European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commissioner spoke about various measures which are intended to bring down unemployment, but did not say a single word about the fact that an important and more effective method could be for Member States to agree on the mutual recognition of qualifications gained in other Member States.
fr: Le commissaire a évoqué diverses mesures censées réduire le chômage, mais il n’a pas dit le moindre mot sur le fait qu’il serait important et plus efficace que les États membres s’accordent sur la reconnaissance mutuelle des qualifications acquises dans d’autres États membres.
de: Der Herr Kommissar hat über verschiedene Maßnahmen gesprochen, die die Arbeitslosigkeit senken sollen, aber er hat nicht ein Wort zur Tatsache gesagt, dass eine wichtige und effektivere Methode für die Mitgliedstaaten darin bestehen könnte, sich auf die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen zu einigen, die in anderen Mitgliedstaaten erworben wurden.
es: El señor Comisario ha hablado de diversas medidas que tienen por objeto reducir la tasa de desempleo, pero no ha dicho ni una palabra del hecho de que se podría emplear un método muy importante y mucho más efectivo, a saber, que los Estados miembros acordaran el reconocimiento mutuo de las calificaciones obtenidas en otros Estados miembros.
it: Il Commissario ha parlato di diverse misure tese a far diminuire la disoccupazione, ma non ha speso neanche una parola sul fatto che un metodo rilevante e più efficace potrebbe essere un accordo tra gli Stati membri per il riconoscimento reciproco delle qualifiche acquisite in altri paesi dell’UE.
pt: O Senhor Comissário referiu várias medidas que têm por objectivo reduzir o desemprego, mas não fez qualquer referência ao facto de poder ser muito mais eficaz recorrer a um acordo entre os Estados-Membros sobre o reconhecimento mútuo das qualificações obtidas noutros Estados-Membros.
nl: De commissaris had het over allerlei maatregelen die de werkloosheid moeten verminderen, maar hij heeft geen woord gezegd over het feit dat een van de belangrijkste en meest doeltreffende methoden kan zijn dat de verschillende lidstaten kwalificaties die in andere lidstaten zijn verworven, wederzijds zouden erkennen.
da: Kommissæren talte om forskellige foranstaltninger, der skal nedbringe arbejdsløsheden, men sagde ikke ét eneste ord om, at det kunne være en vigtig og mere effektiv metode, hvis medlemsstaterne blev enige om en fælles anerkendelse af kvalifikationer, der er opnået i andre medlemsstater.
sv: Kommissionsledamoten talar om olika åtgärder för att få ned arbetslösheten men säger inte ord om att ett viktigt och effektivare sätt kan vara att medlemsstaterna kommer överens om att ömsesidigt erkänna kvalifikationer som uppnåtts i en annan medlemsstat.
fi: Komission jäsen puhui erilaisista toimista, joilla aiotaan vähentää työttömyyttä, mutta hän ei sanonut sanaakaan siitä tosiasiasta, että jäsenvaltioiden kannalta tärkeä ja tehokkaampi menetelmä voisi olla se, että sovittaisiin muissa jäsenvaltioissa hankittujen ammattipätevyyksien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
el: Ο κ. Επίτροπος μίλησε για διάφορα μέτρα τα οποία αναμένεται να μειώσουν την ανεργία, αλλά δεν είπε κουβέντα για το γεγονός ότι μια σημαντική και αποτελεσματικότερη μέθοδος θα ήταν να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη επί της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
pl: Komisarz mówił o różnych działaniach, które mają powodować, że bezrobocie będzie się zmniejszało, ale nie powiedział on ani jednego słowa o tym, że jedną z ważnych i bardziej skutecznych ścieżek mogłoby być to, żeby poszczególne państwa wzajemnie brały pod uwagę kwalifikacje zdobyte w innych państwach.
cs: Pan komisař hovořil o různých opatřeních, která mají snížit nezaměstnanost, avšak ani slovem se nezmínil o tom, že mnohem důležitějším a účinnějším metodou by bylo, kdyby se členské státy dohodly na vzájemném uznávání kvalifikací dosažených v jiných členských státech.
sk: Pán komisár hovoril o rôznych opatreniach, ktoré majú znížiť nezamestnanosť, ale nepovedal ani jediné slovo o tom, že dôležitou a účinnou metódou pre členské štáty by mohla byť dohoda o vzájomnom uznávaní kvalifikácií získaných v iných členských štátoch.
sl: Govoril je o različnih ukrepih, ki naj bi zmanjšali brezposelnost, vendar ni nič povedal o dejstvu, da bi lahko bil pomemben in bolj učinkovit način, če bi se države članice dogovorile o vzajemnem priznavanju kvalifikacij, pridobljenih v drugih državah članicah.
hu: A biztos úr azokról az intézkedésekről tett említést, amelyek a munkanélküliség csökkenését hivatottak elérni, de egyetlen szót sem ejtett arról a tényről, hogy milyen fontos és mennyivel hatékonyabb módszer lenne, ha a tagállamok meg tudnának állapodni a más tagállamokban szerzett képesítések kölcsönös elismeréséről.
ro: Dl comisar a vorbit despre diferitele măsuri care sunt destinate să reducă șomajul, dar nu a spus niciun cuvânt despre faptul că o metodă importantă și mai eficientă ar putea fi aceea ca statele membre să convină asupra recunoașterii reciproce a calificărilor dobândite în alte state membre.
bg: Г-н Андор спомена разнообразни мерки, имащи за цел намаляване на безработицата, но не каза нито дума за това, че би могло да се приложи един важен и по-ефективен метод – държавите-членки да се споразумеят относно взаимното признаване на квалификациите, придобити в други държави-членки.
lt: Komisijos narys kalbėjo apie įvairias priemones, kuriomis ketinama sumažinti nedarbą, tačiau nė žodžio nepasakė apie tai, kad svarbus ir veiksmingesnis metodas šiam tikslui pasiekti galėtų būti valstybių narių susitarimas abipusiai pripažinti kitose valstybėse narėse įgytą kvalifikaciją.
lv: Komisārs minēja, ka ir paredzēti dažādi pasākumi bezdarba samazināšanai, tomēr viņš ne vārda neteica par to, ka svarīgāka un lietderīgāka rīcība būtu visu dalībvalstu vienošanās par citā dalībvalstī iegūtas kvalifikācijas savstarpējo atzīšanu.
et: Volinik rääkis mitmesugustest meetmetest, mille eesmärk on vähendada tööpuudust, kuid ta ei rääkinud sõnagi sellest, et liikmesriikide jaoks võiks olla oluline ja tõhusam meetod leppida kokku teistes liikmesriikides omandatud kvalifikatsioonide vastastikuses tunnustamises.