European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fundamental goal we must achieve today is therefore to show Turkey’s value as a partner for the EU in energy matters, and as a political partner for the EU in the future.
fr: L’objectif fondamental que nous devons atteindre aujourd’hui est donc de montrer la valeur de la Turquie en tant que partenaire de l’Union européenne dans le domaine de l’énergie, et en tant que partenaire politique pour l’Union européenne à l’avenir.
de: Unser grundlegendes Ziel für heute muss darin bestehen, den Wert der Türkei als Partner für die EU in Energiefragen und als politischer Partner für die EU in der Zukunft aufzuzeigen.
es: Por consiguiente, el objetivo fundamental que debemos alcanzar hoy es demostrar el valor que tiene Turquía como socio de la UE en materia de energía y como socio político de la UE en el futuro.
it: L’obiettivo fondamentale che dobbiamo raggiungere sta dunque nel dimostrare il valore di questo paese come partner energetico dell’Unione europea oggi e come suo partner politico per il futuro.
pt: O nosso objectivo fundamental, hoje, consiste portanto, em demonstrar o valor da Turquia enquanto parceiro da UE no domínio energético e enquanto parceiro político da UE no futuro.
nl: Het belangrijkste doel dat we vandaag moeten bereiken, is de waarde tonen van Turkije als partner van de Europese Unie in het energiebeleid en als politieke partner van de Unie in de toekomst.
da: Det grundlæggende mål, vi skal nå i dag, er derfor at vise Tyrkiets værdi som partner for EU i energispørgsmål og som en fremtidig politisk partner for EU.
sv: Det grundläggande målet vi måste uppnå i dag är därför att visa Turkiets värde som en partner till EU i energifrågor, och en politisk partner till EU i framtiden.
fi: Siksi tärkein tavoite, joka meidän on tänään saavutettava, on Turkin arvon osoittaminen EU:n kumppanina energia-asioissa sekä tulevaisuudessa EU:n poliittisena kumppanina.
el: Ο θεμελιώδης στόχος τον οποίο πρέπει να επιτύχουμε σήμερα είναι επομένως να αναδείξουμε την αξία της Τουρκίας ως εταίρου για την ΕΕ σε θέματα ενέργειας, και ως πολιτικού εταίρου της ΕΕ στο μέλλον.
pl: A więc podstawową sprawą, którą musimy dzisiaj zrobić, jest pokazanie wartości Turcji jako partnera Unii w energetyce, jako politycznego partnera Unii na przyszłość.
cs: Naším dnešním základním cílem tudíž je ukázat hodnotu Turecka jako partnera EU v energetických otázkách a jako politického partnera EU v budoucnosti.
sk: Hlavným cieľom, ktorý dnes musíme dosiahnuť, je preto ukázať hodnotu Turecka ako partnera EÚ v energetickej oblasti a ako politického partnera EÚ v budúcnosti.
sl: Temeljni cilj, ki ga moramo doseči danes, je torej pokazati vrednost Turčije kot partnerice EU v energetskih zadevah in kot partnerice EU v prihodnosti.
hu: Éppen ezért, a ma megvalósítandó alapvető célunkat az jelenti, hogy úgy mutassuk be Törökországot, mint az EU értékes partnerét az energia terén, illetve mint az EU jövőbeni politikai partnerét.
ro: Obiectivul principal pe care trebuie să-l realizăm astăzi este, prin urmare, acela de a demonstra valoarea Turciei ca partener al UE în domeniul energetic și ca partener politic al UE în viitor.
bg: Основната цел, която трябва да постигнем сега следователно, е да разкрием стойността на Турция като партньор на ЕС в областта на енергетиката, а също и като бъдещ политически партньор на Съюза.
lt: Todėl pagrindinis tikslas, kurį šiandien privalome pasiekti, – parodyti Turkijos, kaip ES partnerės energijos klausimais ir kaip būsimos politinės ES partnerės, vertę.
lv: Tādēļ būtisks mērķis, kas šodien ir jāsasniedz, ir Turcijas kā Eiropas Savienības partneres enerģētikas jautājumos un kā nākotnes politiskās partneres vērtības apliecināšana.
et: Seepärast on meie tänane peamine eesmärk näidata Türgi väärtust ELi partnerina energiaküsimustes ning ELi poliitilise partnerina tulevikus.