European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must speed up the process of recognising professional qualifications in order to boost mobility, while taking account of collective agreements.
fr: Nous devons stimuler la mobilité en accélérant la reconnaissance des qualifications professionnelles, tout en tenant compte des conventions collectives.
de: Wir müssen den Prozess der Anerkennung beruflicher Qualifikationen beschleunigen, um die Mobilität zu erhöhen, wobei Tarifverträge berücksichtigt werden müssen.
es: Tenemos que acelerar el proceso de reconocimiento de las cualificaciones profesionales para impulsar la circulación y a la vez tener en cuenta los convenios colectivos.
it: Dobbiamo accelerare il processo di riconoscimento delle qualifiche professionali per stimolare la mobilità, senza trascurare i contratti collettivi.
pt: Cumpre-nos acelerar o processo de reconhecimento das qualificações profissionais, a fim de aumentar a mobilidade, e simultaneamente ter em conta os acordos colectivos de trabalho.
nl: Het proces voor wederzijdse erkenning van beroepsopleidingen dient te worden versneld om zo de mobiliteit te vergroten, dit onder naleving van de collectieve arbeidsovereenkomsten.
da: Vi skal fremskynde processen med anerkendelse af faglige kvalifikationer for at sætte skub i mobiliteten og samtidig tage hensyn til kollektive overenskomster.
sv: Vi måste skynda på processen för erkännande av yrkeskvalifikationer för att främja rörligheten och samtidigt ta hänsyn till kollektivavtalen.
fi: Meidän on nopeutettava ammattipätevyyksien tunnustamista liikkuvuuden lisäämiseksi ottaen samalla huomioon työehtosopimukset.
el: Πρέπει να επισπεύσουμε τη διαδικασία της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, προκειμένου να τονώσουμε την κινητικότητα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις συλλογικές συμβάσεις.
pl: Musimy przyśpieszyć uznawanie kwalifikacji zawodowych, by zwiększyć mobilność, biorąc zarazem pod uwagę układy zbiorowe.
cs: Musíme urychlit proces uznávání odborných kvalifikací s cílem zvýšit mobilitu a dosáhnout toho, aby se to zohledňovalo v kolektivních smlouvách.
sk: Treba urýchliť proces uznávania odborných kvalifikácií s cieľom zvýšiť mobilitu, ako aj zohľadnenie v kolektívnych dohodách.
sl: Pospešiti moramo postopek priznavanja poklicnih kvalifikacij, da bi povečali mobilnost, upoštevajoč kolektivne pogodbe.
hu: A mobilitás fellendítése érdekében fel kell gyorsítanunk a szakmai képesítések elismerésének folyamatát, ugyanakkor figyelembe kell vennünk a kollektív szerződéseket.
ro: Trebuie să accelerăm procesul de recunoaștere a calificărilor profesionale pentru a stimula mobilitatea, luând în considerare acordurile colective.
bg: Трябва да ускорим процеса на признаване на професионалната квалификация, за да стимулираме мобилността, като вземем предвид колективните трудови договори.
lt: Turime paspartinti profesinių kvalifikacijų pripažinimą, kad padidintume judumą, ir atsižvelgti į kolektyvines sutartis.
lv: Lai palielinātu mobilitāti, mums jāpaātrina profesionālo kvalifikāciju atzīšanas process, vienlaicīgi ņemot vērā koplīgumus.
et: Meil tuleb kiirendada kutsekvalifikatsioonide tunnustamise protsessi, et edendada liikuvust, kuid arvestada sealjuures ka kollektiivlepingutega.