European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is therefore necessary to strengthen the various methods of supporting microfinancing for companies, and to secure the better coordination and interlinking of the individual programmes that already exist.
fr: Il est donc nécessaire de renforcer les divers moyens de soutenir le microfinancement des entreprises et d’assurer une meilleure coordination et une meilleure interaction des différents programmes existants.
de: Aus diesem Grund ist es notwendig, die verschiedenen Methoden zur Förderung von Kleinstfinanzierung für Unternehmen zu stärken und eine bessere Koordination und Vernetzung von individuellen, bereits bestehenden Programmen zu gewährleisten.
es: Por ello es necesario reforzar los distintos métodos para prestar apoyo a la microfinanciación para empresas y lograr la mejor coordinación e interrelación de los diversos programas existentes.
it: È pertanto necessario rafforzare i vari metodi per sostenere il microfinanziamento delle aziende e garantire un migliore coordinamento e una maggiore interazione tra i singoli programmi esistenti.
pt: Assim, importa reforçar as várias modalidades de apoio ao microfinanciamento das empresas e melhorar a coordenação e a interligação entre os diferentes programas já existentes.
nl: Het is dan ook van groot belang dat de uiteenlopende vormen van microfinanciering voor ondernemingen beter ondersteund worden en dat de reeds bestaande programma's beter onderling worden gecoördineerd en op elkaar afgestemd.
da: Det er derfor nødvendigt at styrke de forskellige metoder, hvormed man støtter mikrofinansiering til virksomheder, og sikre bedre koordinering og sammenkædning af de individuelle programmer, der i forvejen findes.
sv: Det är därför nödvändigt att stärka de olika metoderna för att stödja mikrofinansiering för företag och att se till att de enskilda program som redan finns samordnas och knyts samman på ett bättre sätt.
fi: Siksi on välttämätöntä vahvistaa yritysten mikrorahoitusta vahvistavia eri menetelmiä ja turvata jo olemassa olevien yksittäisten ohjelmien parempi koordinointi ja liittäminen yhteen.
el: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι διάφορες μέθοδοι στήριξης της μικροχρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις και να διασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός και διασύνδεση των επιμέρους προγραμμάτων που ήδη υφίστανται.
pl: Stąd konieczne jest wzmocnienie różnych metod wspierania mikrofinansowania dla firm oraz zapewnienie lepszej koordynacji i wewnętrznych powiązań między poszczególnymi programami, które już funkcjonują.
cs: Proto je nutné posilovat různé způsoby podpory mikrofinancování podniků a zajistit lepší koordinaci a provázanost jednotlivých již existujících programů.
sk: Preto je nutné posilňovať rôzne spôsoby podpory mikrofinancovania podnikov a zaistiť lepšiu koordináciu a previazanosť jednotlivých už existujúcich programov.
sl: Zato moramo okrepiti različne metode podpore mikrofinanciranja za podjetja in zagotoviti boljšo usklajenost in povezanost posameznih programov, ki že obstajajo.
hu: Fontos tehát a vállalatok mikrofinanszírozásának támogatására szolgáló különféle módszerek erősítése és a meglévő programok jobb összekapcsolása és koordinálása.
ro: Prin urmare, este necesar să consolidăm diferitele metode de sprijinire a microfinanțării pentru companii și să asigurăm coordonarea mai bună și interconectarea programelor individuale deja existente.
bg: Ето защо е необходимо да укрепим различните методи за подпомагане на микрофинансирането за дружествата и да осигурим по-добра координация и взаимовръзка между вече съществуващите програми.
lt: Todėl reikia sustiprinti įvairius įmonių mikrofinansų paramos būdus ir užtikrinti geresnį koordinavimą bei atskirų esamų programų tarpusavio sąsajas.
lv: Šā iemesla dēļ ir jāstiprina dažādas uzņēmumu mikrofinansēšanas atbalsta metodes un jānodrošina atsevišķu pašreizējo programmu atbilstošāka koordinācija un savstarpējā savienojamība.
et: Seepärast on vaja tugevdada meetmeid ettevõtete väiksemahulise rahastamise toetamiseks ning tagada juba olemasolevate programmide parem koordineeritus ja sidusus.