European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to fisheries and agriculture, I believe that Europe and Iceland must find the best solution to meet the criteria established in the Treaty and to preserve the Icelandic economy, ecosystems and the country’s specific characteristics.
fr: En ce qui concerne la pêche et l’agriculture, l’Europe et l’Islande doivent, selon moi, trouver la solution idoine pour répondre aux critères définis dans le traité et pour préserver l’économie, l’écosystème et les particularités du pays.
de: Was die Fischerei und Landwirtschaft betrifft, glaube ich, dass Europa und Island die beste Lösung finden müssen, um die Kriterien zu erfüllen, die mit dem Vertrag geschaffen wurden, und um die isländische Wirtschaft, seine Ökosysteme und die besonderen Eigenschaften des Landes zu erhalten.
es: Con respecto a la pesca y la agricultura, creo que Europa e Islandia deben encontrar la mejor solución para cumplir los criterios establecidos en el Tratado y para preservar la economía islandesa, los ecosistemas y las características específicas del país.
it: Per quanto riguarda la pesca e l'agricoltura, credo che l'Europa e l'Islanda debbano trovare la soluzione migliore per rispettare i criteri previsti dal trattato e per preservare l'economia islandese, gli ecosistemi e le specificità del paese.
pt: No que respeita à pesca e à agricultura, penso que a Europa e a Islândia devem encontrar a melhor solução para respeitar os critérios estabelecidos no Tratado e preservar a economia islandesa, os ecossistemas e as características específicas do país.
nl: Voor wat betreft de visserij en de landbouw ben ik van mening dat Europa en IJsland de beste oplossing moeten vinden om de criteria waarin het Verdrag voorziet te eerbiedigen, en om de IJslandse economie, de ecosystemen en de eigenheid van het land veilig te stellen.
da: Hvad angår fiskeri og landbrug skal Europa og Island finde den bedste løsning til opfyldelse af de kriterier, der er fastsat i traktaten, og opretholdelse af Islands økonomi, økosystemer og landets særlige karakteristika.
sv: När det gäller fiske och jordbruk anser jag att EU och Island måste finna bästa möjliga lösning för att uppfylla fördragskriterierna och bevara den isländska ekonomin, ekosystemen och landets särdrag.
fi: Kalastuksen ja maatalouden osalta Euroopan ja Islannin on mielestäni saavutettava paras ratkaisu, jolla täytetään perussopimuksessa asetetut vaatimukset ja suojellaan Islannin taloutta, ekosysteemejä ja maan erityispiirteitä.
el: Όσον αφορά την αλιεία και τη γεωργία, πιστεύω ότι η Ευρώπη και η Ισλανδία πρέπει να βρουν τη βέλτιστη δυνατή λύση, προκειμένου να ικανοποιηθούν τα κριτήρια που ορίζονται στη Συνθήκη και να διατηρηθεί η ισλανδική οικονομία, τα οικοσυστήματα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της χώρας.
pl: W odniesieniu do rybołówstwa i rolnictwa uważam, że Europa i Islandia muszą znaleźć najlepsze rozwiązanie w celu spełnienia kryteriów ustanowionych traktatem oraz zachowania islandzkiej gospodarki, ekosystemów i specyfiki kraju.
cs: Pokud jde o rybolov a zemědělství, domnívám se, že Evropa a Island musí najít nejlepší řešení, jež umožní splnit kritéria stanovená Smlouvou a ochránit islandské hospodářství, ekosystémy a typické rysy této země.
sk: Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo, domnievam sa, že Európa a Island musia nájsť najlepšie riešenie na splnenie kritérií vymedzených v zmluve a na zachovanie islandského hospodárstva, ekosystémov a osobitných čŕt tejto krajiny.
sl: Kar zadeva ribištvo in kmetijstvo, menim, da morata Evropa in Islandija najti najboljšo rešitev, ki bo izpolnjevala merila iz Pogodbe, obenem pa zagotavljala ohranitev islandskega gospodarstva in ekosistemov ter posebnih značilnosti države.
hu: A halászatot és mezőgazdaságot illetően úgy gondolom, hogy Európának és Izlandnak meg kell találniuk a legjobb megoldást a Szerződésben megállapított kritériumok teljesítésére, és az izlandi gazdaság, ökoszisztémák, és az ország sajátosságainak megtartására.
ro: Cu privire la pescuit și agricultură, consider că Europa și Islanda trebuie să găsească cea mai bună soluție pentru a îndeplini criteriile stabilite în cadrul Tratatului și pentru a păstra economia, ecosistemele și caracteristicile specifice ale Islandei.
bg: Що се отнася до секторите на рибното стопанство и селското стопанство, аз считам, че Европа и Исландия трябва да намерят възможно най-доброто решение, за да изпълнят критериите, определени в Договора, и за да защитят исландската икономика и екосистеми и специфичните особености на страната.
lt: Dėl žuvininkystės ir žemės ūkio, manau, kad Europa ir Islandija turi rasti geriausią sprendimą, kuris atitiktų Sutartyje nustatytus kriterijus ir padėtų išsaugoti Islandijos ekonomiką, ekosistemas ir šalies ypatumus.
lv: Attiecībā uz zivsaimniecību un lauksaimniecību es uzskatu, ka Eiropai un Īslandei jārod labākais risinājums, lai apmierinātu Līgumā noteiktos kritērijus un pasargātu Īslandes ekonomiku, ekosistēmas un valsts īpatnības.
et: Kalanduse ja põllumajandusega seoses peavad Euroopa Liit ja Island minu arvates leidma parimad lahendused, mis vastaksid aluslepingus seatud kriteeriumitele ning säilitaksid Islandi majanduse, ökosüsteemid ja riigi iseärasused.