European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Nowadays, they increasingly are forced to leave their countries, are forced into ghettos, or have become internal refugees like those in Iraq.
fr: De nos jours, ils sont de plus en plus contraints de quitter leur pays, ils sont confinés dans des ghettos ou deviennent des réfugiés à l’intérieur de leur propre pays, comme en Irak.
de: Heute werden Sie immer öfter gezwungen, ihre Länder zu verlassen, werden in Ghettos gezwungen oder werden zu Binnenflüchtlingen wie im Irak.
es: Hoy en día, los cristianos se ven obligados a abandonar sus países y refugiarse en guetos o se han transformado en desplazados internos como ha ocurrido en Iraq.
it: Oggi vengono sempre più spesso costretti ad abbandonare i propri paesi, costretti a vivere in ghetti o a diventare rifugiati interni, come nel caso dell’Iraq.
pt: Actualmente, cada vez mais indivíduos são obrigados a sair dos seus países, a viver em guetos ou a passar à condição de refugiados internos, como no Iraque.
nl: Vandaag de dag worden ze steeds vaker gedwongen hun land te verlaten of in getto’s te wonen, ofwel zijn ze vluchtelingen in eigen land geworden, zoals in Irak.
da: I vore dage tvinges de i stadig større grad til at forlade deres land, tvinges ind i ghettoer eller er blevet interne flygtninge som dem i Irak.
sv: Men numera tvingas de allt oftare att lämna sina hemländer, de tvingas bo i ghetton eller har blivit interna flyktingar, precis som i Irak.
fi: Nykyään heidän on koko ajan suuremmassa määrin jätettävä maansa, heidät pakotetaan gettoihin tai heistä tulee sisäisiä pakolaisia kuten Irakissa.
el: Σήμερα, αναγκάζονται ολοένα και περισσότερο να εγκαταλείψουν τις χώρες τους, αναγκάζονται να ζουν σε γκέτο ή έχουν μετατραπεί σε εσωτερικούς πρόσφυγες όπως εκείνοι στο Ιράκ.
pl: Obecnie coraz częściej są zmuszeni do opuszczenia swoich ojczyzn, zamykani w gettach lub stają się uchodźcami wewnętrznymi, jak to ma miejsce w Iraku.
cs: Ve vzrůstající míře musí však dnes ze svých zemí odcházet, jsou přinuceni žít v ghettech, nebo se z nich stali vnitřní uprchlíci v rámci státu, jako například v Iráku.
sk: V súčasnosti sú čoraz viac nútení opúšťať svoje krajiny, sú nútení žiť v getách alebo sa stali vnútornými utečencami ako kresťania v Iraku.
sl: Danes pa jih vse nasilneje izganjajo iz domovine, zganjajo v gete ali silijo v notranje izgnanstvo, na primer v Iraku.
hu: Manapság mégis egyre gyakrabban kényszerülnek arra, hogy elhagyják országukat, gettókba szorulnak vagy belső menekültekké válnak, mint az Irakban élők.
ro: În prezent, aceștia sunt forțați din ce în ce mai mult să își părăsească țara lor, sunt obligați să trăiască în ghetouri sau au devenit refugiați interni, cum sunt cei din Irak.
bg: В наши дни те все по-често се оказват принудени да напускат страните си, затварят ги в гета или се превръщат във вътрешни бежанци, както тези в Ирак.
lt: Šiandien jie vis labiau verčiami palikti savo šalis, gyventi getuose ir net tapo vidaus pabėgėliais, kaip, pvz., Irake.
lv: Pašlaik viņi aizvien biežāk ir spiesti pamest savas valstis un nonākt geto vai arī kļūt par bēgļiem, Irākā, piemēram, valstī notiekošo iekšējo konfliktu dēļ.
et: Tänapäeval on nad üha sagedamini sunnitud kodumaalt lahkuma, surutud getodesse või saanud sisepõgenikeks, nagu on juhtunud Iraagi kristlastega.