European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I deplore the delays that there have been in the selection process for projects in strategic areas such as transport, certain energy and environmental investments, the digital economy, social inclusion, governance and reinforcement of administrative capacities.
fr: Je déplore les retards qu’a subis le processus de sélection des projets dans des secteurs stratégiques tels que les transports, certains investissements énergétiques et environnementaux, l’économie numérique, l’inclusion sociale, la gouvernance et le renforcement des capacités administratives.
de: Ich bedauere die Verzögerungen, die sich bei der Projektauswahl in strategischen Bereichen, wie etwa im Verkehr, bei bestimmten Energie- und Umweltinvestitionen, in der digitalen Wirtschaft, bei der sozialen Integration sowie bei der Governance und beim Kapazitätsaufbau ergeben haben.
es: Lamento los retrasos que se han producido en el proceso de selección de proyectos en ámbitos estratégicos como el sector del transporte, ciertas inversiones en energía y medio ambiente, la economía digital, la inclusión social, la gobernanza y el refuerzo de capacidades administrativas.
it: Deploro i ritardi che si sono riscontrati nella procedura di selezione di progetti riguardanti settori strategici quali i trasporti, alcuni investimenti in energia e ambiente, l’economia digitale, l’inclusione sociale, la governance e il rafforzamento delle capacità amministrative.
pt: Lamento os atrasos verificados no processo de selecção de projectos em domínios estratégicos tais como os transportes, determinados investimentos em energia e ambiente, a economia digital, a inclusão social, a governação e o reforço das capacidades administrativas.
nl: Ik betreur de vertragingen die zich hebben voorgedaan bij de projectselectie voor strategische terreinen als vervoer, bepaalde investeringen in energie- en milieuprojecten, de digitale economie, sociale integratie, bestuur en het versterken van administratieve capaciteiten.
da: Jeg beklager forsinkelserne i projektudvælgelsen for projekter på strategiske områder såsom transport, visse energi- og miljøinvesteringer, den digitale økonomi, social integration, samfundsforvaltning og opbygning af administrativ kapacitet.
sv: Jag beklagar de förseningar som har förekommit i projekturvalet för strategiska områden som transport, vissa energi- och miljöinvesteringar, den digitala ekonomin, social delaktighet samt förvaltnings- och kapacitetsuppbyggnad.
fi: Pidän valitettavina viivästyksiä, joita valintaprosessissa on ilmennyt strategisilla aloilla, kuten liikenteen alalla, tietyissä energia- ja ympäristöinvestoinneissa, digitaalitaloudessa sekä sosiaalisen osallisuuden, hallinnon ja hallintokapasiteetin lujittamisen alalla.
el: Λυπάμαι για τις καθυστερήσεις που υπήρξαν στη διαδικασία επιλογής για έργα σε στρατηγικούς τομείς όπως οι μεταφορές, ορισμένες επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος, η ψηφιακή οικονομία, η κοινωνική ένταξη, η διακυβέρνηση και η ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων.
pl: Potępiam opóźnienia, które występują w procesie wyboru projektów w takich strategicznych dziedzinach jak transport, niektóre inwestycje w energię i ochronę środowiska, gospodarka cyfrowa, włączenie społeczne, zarządzanie i wzmacnianie potencjału administracyjnego.
cs: Lituji zpoždění, ke kterým došlo při výběru projektů ve strategických odvětvích, jako je doprava, některé investice do energetiky a životního prostředí, digitální ekonomika, sociální začleňování, správa a posílení administrativních kapacit.
sk: Vyjadrujem poľutovanie nad oneskoreniami, ku ktorým došlo v procese výberu projektov v strategických oblastiach, akými sú doprava, určité investície do energetiky a životného prostredia, digitálna ekonomika, sociálne začlenenie, správa verejných vecí a posilňovanie správnych kapacít.
sl: Obžalujem zamude pri postopkih izbite projektov na strateških področjih, kot so promet, nekatera energetska in okoljska vlaganja, digitalno gospodarstvo, socialna vključenost, upravljanje in krepitev upravnih zmogljivosti.
hu: Sajnálom, hogy késlekedik a projektkiválasztás olyan stratégiai területeken, mint a közlekedés, egyes energetikai és környezeti beruházások, a digitális gazdaság, a társadalmi befogadás, az irányítás és az adminisztratív kapacitások megerősítése.
ro: Regret întârzierile din cadrul procesului de selecție a proiectelor în domenii strategice precum transporturile, anumite investiții energetice și de mediu, economia digitală, incluziunea socială, guvernanța și consolidarea capacităților administrative.
bg: Изразявам съжалението си във връзка със забавянията при подбора на проекти в стратегически области като транспорт, определени инвестиции в енергетиката и околната среда, цифровата икономика, социалното приобщаване, управлението и укрепването на административния капацитет.
lt: Apgailestauju, kad buvo delsiama atrinkti projektus tokiose strateginėse srityse kaip geležinkelių sektorius, tam tikros investicijos į energetiką ir aplinkos apsaugą, skaitmeninė ekonomika, socialinė įtrauktis, valdymas ir administravimo gebėjimų stiprinimas.
lv: Es paužu nožēlu par kavēšanos projektu atlasē tādās stratēģiskās jomās kā transports, atsevišķi ieguldījumi enerģētikas un vides projektos, digitālā ekonomika, sociālā integrācija, pārvaldība un administratīvās spējas palielināšana.
et: Ma mõistan hukka viivitused, mis on esinenud projektide valikul sellistes strateegilistes valdkondades nagu transport, teatavad energia- ja keskkonnainvesteeringud, digitaalne majandus, sotsiaalne kaasatus, valitsemine ja haldussuutlikkuse suurendamine.