European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Increasing the protein independence of the Union, promoting shorter supply routes and helping farmers contributing to reductions in greenhouse gas emissions are all measures that I support.
fr: Accroissement de l’indépendance protéique de l’Union, valorisation des filières courtes, aides aux agriculteurs contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre sont autant de mesures que je soutiens.
de: Die Unabhängigkeit der Union in Bezug auf Eiweiß zu erhöhen, kürzere Versorgungsketten zu fördern und Landwirten dabei zu helfen, zu einer Reduzierung des Treibhausgasausstoßes beizutragen, sind alles Maßnahmen, die ich unterstütze.
es: Aumentar la independencia de las proteaginosas de la Unión, promover rutas de suministro más cortas y ayudar a los agricultores que contribuyan a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, son medidas que apoyo.
it: L’aumento dell’indipendenza dell’Unione, la promozione di filiere più corte e l’aiuto agli agricoltori per ridurre le emissioni di gas a effetto serra sono tutte misure che condivido.
pt: Incremento da independência da União em matéria de proteínas, promoção das vias de fornecimento mais curtas, e ajuda aos agricultores, contribuindo para a redução de emissões de gases com efeito de estufa, são outras tantas medidas que poio.
nl: Vergroting van de proteïne-onafhanklijkheid van de Unie, bevordering van kortere toevoerlijnen en steun aan landbouwers om ze te helpen de uitstoot van broeikasgassen te verminderen – dat zijn allemaal maatregelen die ik steun.
da: At øge EU's uafhængighed på proteinområdet, fremme kortere forsyningsruter og hjælpe landmændene med at bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne er alle foranstaltninger, som jeg støtter.
sv: Att göra EU mindre beroende av proteinimport, främja kortare leveransvägar och hjälpa jordbrukarna att bidra till minskningar av utsläppen av växthusgaser är alla åtgärder som jag stöder.
fi: Unionin valkuaisaineriippumattomuuden lisääminen, lyhyempien kuljetusreittien edistäminen ja se, että maanviljelijöitä autetaan edistämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, ovat kaikki toimia, joita kannatan.
el: Η αύξηση της ανεξαρτησίας της Ένωσης όσον αφορά τις πρωτεΐνες, η προώθηση δικτύων τοπικής εμβέλειας και η παροχή βοήθειας προς τους γεωργούς που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου αποτελούν μέτρα που υποστηρίζω.
pl: Zwiększenie niezależności Unii w zakresie białka, wspieranie krótszych łańcuchów dostaw i wsparcie dla rolników przyczyniające się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych – to wszystko są działania, które popieram.
cs: Zvyšování nezávislosti Unie v oblasti bílkovin, podpora kratších zásobovacích tras a pomoc zemědělcům, kteří přispívají ke snižování emisí skleníkových plynů, všechna tato opatření podporuji.
sk: Zvýšenie bielkovinovej nezávislosti Únie, podpora kratších trás dodávok a pomoc poľnohospodárom, ktorí prispievajú k zníženiu emisií skleníkových plynov, sú opatrenia, ktoré podporujem.
sl: Povečanje beljakovinske neodvisnosti Unije, spodbujanje krajših dobavnih poti in pomoč kmetom, ki pomagajo zmanjševati emisije toplogrednih plinov, vse to so ukrepi, ki jih podpiram.
hu: Az Unió függetlenségének növelése a fehérjék tekintetében, a rövidebb ellátási láncok előmozdítása és a termelők segítése annak érdekében, hogy hozzájárulhassanak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak csökkentéséhez, mind olyan intézkedések, amelyeket teljes mértékben támogatok.
ro: Creșterea independenței Uniunii în ceea ce privește proteinele, promovarea unor rute de aprovizionare mai scurte și ajutarea agricultorilor să contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră sunt toate măsuri pe care le susțin.
bg: Увеличаването на независимостта на Съюза по отношение на протеиновите култури, насърчаването на по-кратки маршрути за доставка и подпомагането на земеделските стопани, допринасящи за намаляване на емисиите на парникови газове, са все мерки, които аз подкрепям.
lt: Pritariu tokioms priemonėms kaip didesnė Europos Sąjungos nepriklausomybė baltymų atžvilgiu, trumpesnių tiekimo kelių skatinimas ir pagalba ūkininkams siekiant mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Eiropas Savienības olbaltumvielu neatkarības palielināšana, veicinot īsākas piegādes ķēdes un palīdzot lauksaimniekiem mazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju, ir pasākumi, ko es atbalstu.
et: Liidu valgusõltumatuse suurendamine, lühemate tarneahelate edendamine ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele kaasa aitavate põllumajandustootjate toetamine – need kõik on meetmed, mida ma toetan.