European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like to demand, together with you, that the Commissioner deals with Canada without delay, and also stands up for Romania and Bulgaria.
fr: Je voudrais dès lors demander, avec votre soutien, que la commissaire traite le problème du Canada sans plus attendre, et prenne également la défense de la Roumanie et de la Bulgarie.
de: Daher fordere ich zusammen mit Ihnen, dass die Kommissarin sich unverzüglich mit Kanada auseinandersetzt und sich auch für Rumänien und Bulgarien einsetzt.
es: Por ello quiero pedir, junto con usted, que la Comisaria se ponga en contacto sin demora con Canadá, y defienda igualmente a Rumanía y Bulgaria.
it: Le chiedo quindi che la Commissione affronti subito il Canada, prendendo le parti anche di Bulgaria e Romania.
pt: Gostaria, portanto, de exigir, juntamente convosco, que a Senhora Comissária aborde, sem demora, esta questão com o Canadá, defendendo igualmente a Roménia e a Bulgária.
nl: Ik vraag dan ook samen met u dat mevrouw de commissaris onverwijld met Canada om tafel gaat zitten en zich daarbij ook sterk maakt voor de Roemenen en de Bulgaren.
da: Jeg vil derfor gerne sammen med Dem opfordre kommissæren til straks at løse dette problem i forhold til Canada samt til at forsvare Rumænien og Bulgarien.
sv: Jag vill därför tillsammans med er be kommissionsledamoten att utan dröjsmål ta upp frågan med Kanada, och dessutom stå upp för Rumänien och Bulgarien.
fi: Siksi haluan vaatia yhdessä teidän kanssanne, että komission jäsen ottaa yhteyttä Kanadaan viipymättä ja puolustaa myös Romaniaa ja Bulgariaa.
el: Θα ήθελα επομένως να απαιτήσω, μαζί με εσάς, να αντιμετωπίσει η Επίτροπος το θέμα με τον Καναδά χωρίς καθυστέρηση, και να υπερασπιστεί επίσης τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
pl: Chciałabym zatem wystąpić z żądaniem, wspólnie z Państwem, żeby pani komisarz niezwłocznie uregulowała tę kwestię z Kanadą, a także wystąpiła w sprawie Rumunii i Bułgarii.
cs: Proto žádám spolu s vámi, aby paní komisařka neprodleně jednala s Kanadou a také se postavila za Rumuny a Bulhary.
sk: Preto chcem požiadať spolu s vami, aby pani komisárka bezodkladne riešila situáciu s Kanadou a zastala sa aj Rumunska a Bulharska.
sl: Zato zahtevam, da se komisarka skupaj z vami nemudoma loti Kanade in da se postavi tudi za Romunijo in Bolgarijo.
hu: Ezért – Önökkel együtt –ragaszkodni kívánok ahhoz, hogy a biztos haladéktalanul kezdjen egyeztetéseket Kanadával, és képviselje Románia és Bulgária érdekeit is.
ro: Aș dori, prin urmare, să solicit, împreună cu dvs., ca dna comisar să abordeze Canada fără întârziere și, de asemenea, să apere România și Bulgaria.
bg: Ето защо бих искала да настоя заедно с вас членът на Комисията да се заеме с проблема с Канада без отлагане, както и да се застъпи за Румъния и България.
lt: Todėl norėčiau kartu su jumis pareikalauti, kad Komisijos narė nedelsdama spręstų klausimus su Kanada, taip pat gintų Rumuniją ir Bulgariją.
lv: Tādēļ es vēlētos kopā ar jums pieprasīt, lai komisāre nekavējoties sāktu risināt problēmas ar Kanādu un arī iestātos par Rumāniju un Bulgāriju.
et: Seepärast nõuan koos teiega, et komisjon võtaks Kanada probleemi viivitamatult päevakorda ning seisaks ka Rumeenia ja Bulgaaria eest.