European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
fr: Peut-on parler en l’occurrence d’abus de position dominante et, partant, d’infraction aux articles 101 et 102 du traité instituant l’Union européenne?
de: Handelt es sich hier möglicherweise um Missbrauch einer beherrschenden Stellung und somit um einen Verstoß gegen die Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union?
es: ¿Es posible que se trate de un caso de abuso de posición dominante y, por ende, de infracción de los artículos 101 y 102 del TUE?
it: Potrebbe trattarsi di un caso di abuso di posizione dominante e quindi di violazione degli articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea?
pt: Poderá tratar-se de um caso de abuso de posição dominante e, consequentemente, de violação dos artigos 101.º e 102.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia?
nl: Is het mogelijk dat er sprake is van misbruik van dominante positie en dus inbreuk op de artikelen 101 en 102 VEU?
da: Er der eventuelt tale om misbrug af en dominerende stilling og dermed overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og 102?
sv: Är det möjligt att det rör sig om missbruk av en dominerande ställning och därmed en överträdelse av artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget?
fi: Onko kyseessä mahdollisesti määräävän markkina-aseman väärinkäyttö ja näin ollen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 101 ja 102 rikkominen?
el: Μπορεί άραγε εδώ να γίνεται λόγος για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, και επομένως για παράβαση των άρθρων 101 και 102 της ΣΕΕ;
pl: Czy możliwe jest, że mamy tu do czynienia z naruszeniem dominującej pozycji na rynku i tym samym z uchybieniem postanowieniom art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej?
cs: Mohlo by se jednat o případ zneužití dominantního postavení, a tudíž porušení článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie?
sk: Môže ísť v tomto prípade o zneužitie dominantného postavenia, a teda o porušenie článkov 101 a 102 ZEÚ?
sl: Ali je možno, da gre za zlorabo prevladujočega položaja in s tem za kršitev členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije?
hu: Lehetséges-e, hogy itt az erőfölénnyel való visszaélés, tehát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke megsértésének esete forog fenn?
ro: Ar putea fi acesta un caz de abuz de poziţie dominantă şi, prin urmare, o încălcare a articolelor 101 şi 102 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene?
bg: Може ли това да се счете за случай на злоупотреба с господстващо положение и следователно нарушение на членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз?
lt: Ar šis atvejis nereiškia piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi ir atitinkamai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 ir 102 straipsnių pažeidimo?
lv: Vai šo gadījumu nevar uzskatīt par dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu un tādējādi Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. un 102. panta pārkāpšanu?
et: Kas see võib olla turgu valitseva seisundi kuritarvitamise juhtum ja seega Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumine?