European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands – as you did – must also demonstrate solutions.
fr: Enfin, je ne souhaite qu’une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences – comme vous l’avez fait – doit également trouver des solutions.
de: Abschließend wünsche ich Ihnen und auch Belgien nur eines, nämlich dass wir das Geschick, das Sie auf europäischer Ebene gezeigt haben, endlich auch auf belgischer Ebene finden, nach dem guten Motiv: Wer Forderungen stellen muss, wie Sie es gemacht haben, der muss auch Lösungen zeigen.
es: Por último, deseo una cosa para usted y para Bélgica y es que finalmente consigamos ver la competencia a nivel federal en Bélgica que usted ha demostrado a nivel europeo, siguiendo la lógica sensata de que quien tenga que hacer peticiones —como usted hizo— también deba demostrar soluciones.
it: Per concludere voglio solo esprimere un augurio a lei e al Belgio, ovvero di riuscire finalmente a vedere la bravura che avete dimostrato a livello europeo anche a livello federale nel vostro paese, seguendo il valido principio per cui chiunque avanzi richieste – come lei ha fatto – deve anche proporre soluzioni.
pt: Por último, tenho apenas um desejo para V. Exa. e para a Bélgica: que finalmente vejamos a competência a nível federal na Bélgica que demonstraram a nível europeu, de acordo com o princípio de que quem faz exigências – como fizeram – deve também mostrar soluções.
nl: Tot slot wens ik u en België slechts één ding, namelijk dat wij de vaardigheid die u op Europees niveau heeft laten zien, eindelijk op nationaal niveau in België gaan zien, volgens de plausibele gedachte dat degene die eisen moet stellen zoals u heeft gedaan ook oplossingen moet bieden.
da: Til sidst vil jeg bare ønske én ting for Dem og for Belgien, nemlig at vi omsider må få de samme færdigheder at se på føderalt plan i Belgien, som De har udvist på europæisk plan ved at følge det sunde princip om, at den, der stiller krav – som De gjorde – også må komme med løsninger.
sv: Slutligen önskar jag bara dig och Belgien en sak, och det är att vi till sist får se den färdighet på federal nivå i Belgien som ni har visat på EU-nivå, i enlighet med den kloka tanke att den som ställer krav – som ni gjorde - också måste visa på lösningar.
fi: Lopuksi toivotan teille ja Belgialle vain yhtä asiaa: että saamme vihdoin nähdä samanlaista pätevyyttä liittovaltiotasolla Belgiassa kuin olette osoittanut EU:n tasolla noudattamalla sitä järkevää ajattelutapaa, että se, jonka on esitettävä vaatimuksia – kuten te teitte – on myös tarjottava ratkaisuja.
el: Τέλος, εύχομαι μόνο ένα πράγμα σε εσάς και στο Βέλγιο, να μπορέσουμε επιτέλους να δούμε την επάρκεια που επιδείξατε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε ομοσπονδιακό επίπεδο στο Βέλγιο με βάση τη λογική ότι όποιος πρέπει να υποβάλει αιτήματα –όπως εσείς– πρέπει επίσης να παρουσιάζει και λύσεις.
pl: Na koniec pragnę życzyć Panu i Belgii jednej rzeczy – abyśmy wreszcie zobaczyli na szczeblu federalnym w Belgii taki sam poziom biegłości, jaki wykazał Pan na szczeblu europejskim, broniąc słusznej zasady, że ktokolwiek pragnie wysuwać żądania – jak Pan to uczynił – musi również przedstawić rozwiązania.
cs: Na závěr přeji vám a Belgii už jen jedno, a to abychom se na spolkové úrovni v Belgii konečně dočkali zdatnosti, kterou jste prokázali na úrovni evropské, a to v tom smyslu, že ten, kdo musí klást požadavky – jako jste to dělali vy – musí také přicházet s řešením.
sk: Na záver by som chcel vám a Belgicku zaželať iba to, aby sme konečne aj na federálnej úrovni v Belgicku mohli byť svedkami odbornosti, ktorú ste preukázali na európskej úrovni, a to na základe rozumnej myšlienky o tom, že ak chce ktokoľvek, tak ako vy, predniesť požiadavky, musí tiež predložiť riešenia.
sl: Vam in Belgiji želim le eno, da bi v Belgiji končno našli dovolj treznosti na zvezni ravni, ki ste jo pokazali na evropski ravni, in trezno razmislili, da mora tisti, ki postavlja zahteve – kot ste jih vi –, predstaviti tudi rešitve.
hu: Végül egyetlen dolgot kívánnék Belgium számára, mégpedig azt, hogy az európai szinten önök által tanúsított hozzáértés végre szövetségi szinten is megjelenjen Belgiumban, azon ésszerű logikát követve, hogy aki követelésekkel kíván előállni – ahogyan önök is tették –, annak megoldásokkal kell szolgálnia.
ro: În final, vă doresc dvs. şi Belgiei un singur lucru, şi anume, ca performanţa de care aţi dat dovadă la nivel european să se manifeste şi la nivel federal în Belgia, conform gândirii solide că cei care, precum dvs., au pretenţii, trebuie să vină şi cu soluţii.
bg: Най-накрая, пожелавам само едно нещо на Вас и на Белгия и това е най-после да видим на федерално равнище в Белгия професионализма, който демонстрирахте на европейско равнище, като се ръководехте от твърдото убеждение, че този, който поставя искания, както правехте Вие, трябва също да предлага и решения.
lt: Galiausiai norėčiau jums ir Belgijai palinkėti tik to, kad šią patirtį, kurią parodėte Europos lygmeniu, galiausiai perkeltumėte į Belgiją federaciniu lygmeniu ir kad vyrautų patikimumas ir suvokimas, jog tie, kurie kelia reikalavimus – kaip ir elgėtės – turi pasiūlyti ir sprendimus.
lv: Visbeidzot es jums un Beļģijai novēlu tikai vienu, proti, lai mēs beidzot Beļģijā federālā līmenī redzētu tādu profesionalitāti, kādu jūs parādījāt Eiropas līmenī, praktiski īstenojot saprātīgo teoriju, ka tam, kurš izvirza prasības — ko jūs darījāt —, ir jāpiedāvā arī risinājumi.
et: Lõpetuseks soovin teile ja Belgiale vaid üht: et näeksime lõpuks Belgias föderaaltasandil asjatundlikkust, mida te demonstreerisite Euroopa tasandil, järgides mõistlikku mõtteviisi, et see, kes peab esitama nõudmisi – nagu te tegite –, peab näitama ka lahendusi.