European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: What came through in those speeches was a fear that patients from Member States with a lower standard of living or a lower national health budget would clog up doctors’ surgeries in the richest countries, meaning that patients from those countries would be squeezed out.
fr: Ce qui transparaît dans ces interventions, c’est une crainte que les patients des États membres qui ont un niveau de vie inférieur ou un budget national de la santé inférieur viennent congestionner les cabinets des médecins dans les pays les plus riches, évinçant ainsi les patients de ces pays.
de: Was in diesen Reden deutlich wurde, war eine Angst, dass Patienten aus Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren Lebensstandard oder einem geringeren nationalen Gesundheitsetat die Behandlungsräume der Ärzte in den reichsten Ländern verstopfen würden, was dazu führen würde, dass die Patienten aus diesen Ländern hinausgedrängt würden.
es: Lo que resulta patente en estos discursos ha sido el temor a que los pacientes de los Estados miembros con un nivel de vida más bajo o un presupuesto nacional para sanidad más reducido saturen los quirófanos de los países más ricos, y como resultado que los pacientes de los países queden excluidos.
it: Da questi interventi è emersa la paura che i pazienti degli Stati membri con un tenore di vita inferiore o con un bilancio nazionale per la sanità più basso intasino gli ambulatori medici dei paesi più ricchi, determinando l’allontanamento dei pazienti locali.
pt: O que transpareceu dos discursos aqui proferidos foi o medo de que os doentes de um determinado Estado-Membro com um nível de vida inferior ou um orçamento nacional para a saúde mais reduzido entupam os consultórios médicos dos países mais ricos, o que afastaria os doentes desses países.
nl: Wat in die interventies naar voren kwam, was de angst dat patiënten uit lidstaten met een lagere levensstandaard of een lagere nationale begroting voor de volksgezondheid de praktijkkamers van artsen in de rijkste landen gaan bevolken, zodat patiënten uit die landen zelf niet aan bod komen.
da: Det, der gennemsyrede de taler, var en frygt for, at patienter fra medlemsstater med en lavere levestandard eller et lavere nationalt sundhedsbudget ville fylde op i lægekonsultationerne i de rigeste lande, således at patienter fra de pågældende lande ville blive presset ud.
sv: Det som visade sig i dessa anföranden var en rädsla för att läkarmottagningarna i de rikaste länderna skulle översållas av patienter från medlemsstater med lägre levnadsstandard eller en svagare nationell sjukvårdsbudget, så att patienterna från de rikaste länderna skulle trängas undan.
fi: Näistä puheista oli kuultavissa pelko siitä, että niistä jäsenvaltioista tulevat potilaat, joissa elintaso on heikompi tai kansalliset varat pienemmät, aiheuttaisivat ruuhkaa lääkäreiden vastaanotolla rikkaammissa maissa, jolloin kyseisten maiden omat potilaat eivät enää saisi hoitoa.
el: Αυτό που μεταδόθηκε από αυτές τις ομιλίες είναι ο φόβος ότι ασθενείς από κράτη μέλη με χαμηλότερο βιοτικό επίπεδο ή μικρότερο εθνικό προϋπολογισμό για την υγεία θα δημιουργήσουν συνωστισμό στα ιατρεία των πλουσιότερων χωρών, παραγκωνίζοντας τους ασθενείς αυτών των χωρών.
pl: W tych przemówieniach przebijał się strach, że pacjenci z państw członkowskich o niższym standardzie życia lub niższym krajowym budżecie na opiekę zdrowotną mogliby sparaliżować operacje chirurgiczne w krajach najbogatszych, co oznaczałoby wyparcie pacjentów z tych krajów.
cs: V uvedených projevech se objevovala obava, že pacienti z členských států s nižším životním standardem nebo nižším vnitrostátním rozpočtem v oblasti zdravotnictví zaplní ordinace v bohatších zemích, což by znamenalo, že pacienti z těchto zemí by byli vytlačeni.
sk: V uvedených vystúpeniach bolo cítiť obavy, že pacienti z členských štátov s nižšou životnou úrovňou alebo s nižším vnútroštátnym rozpočtom pre zdravotníctvo by mohli preplniť ambulancie v najbohatších krajinách a pacienti z týchto krajín by boli vytlačení.
sl: V teh govorih se je pokazal strah, da bi pacienti iz držav članic z nižjim življenjskim standardom ali z nižjim nacionalnim proračunom za zdravstvo preplavili zdravniške ambulante v najbogatejših državah, kar pomeni, da bi izrinili domače paciente.
hu: Ezekből a felszólalásokból azt vettem ki, hogy az alacsony életszínvonallal vagy alacsonyabb nemzeti egészségügyi költségvetéssel rendelkező tagállamokból érkező betegek tömegei fogják megrohamozni a leggazdagabb országok rendelőit, aminek következtében az utóbbi országok betegei kiszorulnak az ellátásból.
ro: Ceea ce a reieşit din acele discursuri a fost temerea că pacienţii din statele membre cu un nivel de trai mai scăzut sau cu un buget de sănătate mai redus ar bloca operaţiile efectuate de doctori în ţările mai bogate, însemnând că pacienţii din aceste ţări ar fi daţi la o parte.
bg: Това, което си пролича в изказванията, беше страх, че пациентите от държавите-членки с по-нисък жизнен стандарт или по-нисък национален бюджет за здравеопазване биха задръстили лекарските кабинети в най-богатите държави, което означава, че пациентите от тези държави биха били поставени в неблагоприятно положение.
lt: Tose kalbose buvo jaučiama baimė, kad pacientai iš šalių, kuriose gyvenimo lygis žemesnis ar mažesnis jų nacionalinis sveikatos priežiūros biudžetas, užkimš gydytojų kabinetus turtingiausiose šalyse ir tai reiškia, kad bus išstumti tų šalių pacientai.
lv: Šajās runās izskanēja bailes, ka pacienti no dalībvalstīm ar zemāku dzīves līmeni vai mazāku valsts veselības aprūpes budžetu „okupēs” ārsta kabinetus bagātākajās valstīs, kas nozīmē, ka šo valstu pacienti tiktu izstumti.
et: Nendes sõnavõttudes kumas läbi hirm, et madalama elatustasemega ning väiksema tervishoiueelarvega liikmesriikide patsiendid ummistavad rikkamate riikide arstide kabinetid, tõrjudes kõrvale nende oma koduriigi patsiendid.