European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anything else would threaten the strict quality and safety requirements of the European agricultural sector and would therefore have a negative impact on European producers and consumers.
fr: Toute autre mesure porterait atteinte aux exigences strictes en termes de qualité et de sécurité de l’agriculture européenne et finirait par peser sur les producteurs et les consommateurs européens.
de: Alles andere würde die strengen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen der europäischen Landwirtschaft gefährden und ginge damit zu Lasten der europäischen Erzeuger und Verbraucher.
es: Cualquier otra alternativa pondría en peligro los exigentes requisitos del sector agrícola europeo en materia de calidad y seguridad y, por consiguiente, repercutiría negativamente en los productores y consumidores europeos.
it: Qualsiasi altra soluzione pregiudicherebbe i requisiti severi in materia di qualità e sicurezza a cui è soggetto il settore agricolo europeo ed eserciterebbe pertanto un impatto negativo sui produttori e consumatori europei.
pt: Tudo o resto colocaria em risco a rigorosa qualidade e os requisitos de segurança do sector agrícola europeu e teria, por conseguinte, um impacto negativo sobre produtores e consumidores europeus.
nl: Wanneer we die eis niet stellen, zou dat de strenge normen voor de kwaliteit en de zekerheid in de Europese landbouw in gevaar brengen, en dat zou nadelige gevolgen hebben voor de Europese producenten en consumenten.
da: Alt andet ville true den europæiske landbrugssektors strenge kvalitets- og sikkerhedskrav og dermed have negativ indflydelse på europæiske producenter og forbrugere.
sv: Allt annat skulle hota de strikta kvalitets- och säkerhetskraven inom den europeiska jordbrukssektorn och skulle därför inverka negativt på EU:s producenter och konsumenter.
fi: Muunlaiset ratkaisut vaarantaisivat EU:n maatalousalan tiukat laatu- ja turvallisuusvaatimukset, ja sitä kautta niillä olisi kielteinen vaikutus EU:n tuottajiin ja kuluttajiin.
el: Οτιδήποτε άλλο θα απειλούσε τις αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα και θα είχε, ως εκ τούτου, αρνητικές επιπτώσεις για τους ευρωπαίους παραγωγούς και καταναλωτές.
pl: Wszelkie inne rozwiązania byłyby zagrożeniem dla restrykcyjnych wymogów jakości i bezpieczeństwa rolnictwa europejskiego i z tego względu negatywnie wpływałyby na producentów i konsumentów europejskich.
cs: Cokoli jiného by ohrozilo přísnou kvalitu a bezpečnostní požadavky evropského zemědělského odvětví, a mělo by proto negativní dopad na evropské výrobce a spotřebitele.
sk: Všetko ostatné by ohrozilo prísne požiadavky európskeho odvetvia poľnohospodárstva na kvalitu a bezpečnosť a následne by to malo negatívny vplyv na európskych výrobcov a spotrebiteľov.
sl: Vse drugo bi ogrozilo stroge zahteve glede kakovosti in varnosti evropskega kmetijskega sektorja in bi imelo zato negativen vpliv na evropske proizvajalce in potrošnike.
hu: Minden más veszélyeztetné az európai mezőgazdasági ágazat szigorú minőségi és biztonsági követelményeit, és ezért negatív hatást gyakorolna az európai termelőkre és fogyasztókra.
ro: Orice altceva ar amenința cerințele stricte de calitate și siguranță din sectorul agricol european și ar avea, prin urmare, un impact negativ asupra producătorilor și consumatorilor europeni.
bg: Всичко друго би застрашило строгите изисквания за качество и безопасност на европейския селскостопански сектор и следователно би оказало отрицателно въздействие върху европейските производители и потребители.
lt: Niekas kitas nekeltų grėsmės griežtiems Europos žemės ūkio sektoriaus kokybės ir saugumo reikalavimams ir dėl to neturėtų neigiamo poveikio Europos gamintojams ir vartotojams.
lv: Viss cits apdraudētu Eiropas lauksaimniecības nozarei piemērotās stingrās prasības attiecībā uz kvalitāti un nekaitīgumu un tādējādi nelabvēlīgi ietekmētu Eiropas ražotājus un patērētājus.
et: Kui seda ei tagata, satuvad ohtu Euroopa põllumajandussektori ranged kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning sellel oleks negatiivne mõju Euroopa tootjatele ja tarbijatele.