European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: An absolutely key element is the fact that young people must have the opportunity, not only in their studies, but also in their vocational training, to undertake part of their training in another EU Member State.
fr: Le fait pour les jeunes d’avoir la possibilité, non seulement pendant leurs études, mais également dans le cadre de leur formation professionnelle, de suivre une partie de leur formation dans un autre État membre de l’UE est un aspect absolument fondamental.
de: Ein ganz zentraler Punkt ist, dass junge Menschen nicht nur im Studium, sondern eben auch in ihrer beruflichen Ausbildung die Möglichkeit haben, einen Teil ihrer Ausbildung in einem anderen EU-Mitgliedstaat zu absolvieren.
es: Un factor totalmente clave es que los jóvenes deben tener la oportunidad, no solo en sus estudios, sino también en su formación profesional, de realizar parte de su formación en otro Estado miembro de la UE.
it: Un elemento assolutamente prioritario risiede nel fatto che i giovani devono avere l’opportunità, non solo durante gli studi, ma anche nel corso della formazione professionale, di completare parte del loro percorso in un altro Stato membro dell’Unione europea.
pt: Um elemento absolutamente essencial é o facto de os jovens deverem ter a oportunidade, não apenas no decurso dos seus estudos, mas também na sua formação profissional, de realizar parte da sua formação noutro Estado-Membro da UE.
nl: Een absoluut centraal element daarbij is dat jongeren gelegenheid moeten krijgen om niet alleen tijdens hun studie, maar ook tijdens hun beroepsopleiding een deel van hun opleiding te volgen in een andere EU-lidstaat.
da: Et absolut nøgleelement er den omstændighed, at unge skal have muligheden ikke blot under deres studier, men også under deres erhvervsuddannelse for at deltage i uddannelse i en anden EU-medlemsstat.
sv: Ett mycket viktigt element är att ungdomar måste få möjlighet – inte bara under sina studier, utan även under yrkesutbildningen – att genomföra en del av utbildningen i en annan EU-medlemsstat.
fi: Ehdottoman tärkeä elementti on se, että nuorilla on oltava paitsi opintojensa myös ammatillisen koulutuksensa yhteydessä mahdollisuus suorittaa osa koulutuksestaan toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
el: Ένα απολύτως κρίσιμο στοιχείο είναι το γεγονός ότι οι νέοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία, όχι μόνο στις σπουδές τους, αλλά και στην επαγγελματική εκπαίδευσή τους, να πραγματοποιούν μέρος της κατάρτισής τους σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Podstawowym elementem jest zdecydowanie fakt, że młodzi ludzie muszą mieć możliwość nie tylko studiowania, ale też szkolenia zawodowego w innym państwie członkowskim UE.
cs: Zcela klíčovou je skutečnost, že mladí lidé musí mít příležitost – a to nejen při studiu, ale i v rámci odborné přípravy – absolvovat část svého vzdělávání v jiném členském státě EU.
sk: Absolútne kľúčovým prvkom je to, že mladí ľudia musia mať príležitosť absolvovať časť svojej prípravy v inom členskom štáte EÚ, a to nielen čo sa týka štúdia, ale aj čo sa týka odbornej prípravy.
sl: Ključni element je dejstvo, da morajo mladi ljudje imeti priložnost, ne samo pri študiju, temveč tudi v poklicnem izobraževanju, da del svojega usposabljanja opravijo v drugi državi članici EU.
hu: Létfontosságú, hogy a fiataloknak alkalmuk legyen nem csupán tanulmányaikat, hanem szakképzésük egy részét is valamely másik uniós tagállamban elvégezni.
ro: Un element absolut esențial este faptul că tinerii trebuie să aibă șansa să efectueze o parte din instruirea lor într-un alt stat membru UE, nu doar în cadrul studiilor, ci și al formării profesionale,.
bg: Безусловно ключов елемент е фактът, че младите хора трябва да имат възможността – по отношение не само на образованието, но и на професионалното си обучение – да проведат част от своето професионално обучение в друга държава-членка на ЕС.
lt: Ypač svarbu, kad jaunimas turėtų galimybę ne tik studijuodamas, bet ir dalyvaudamas profesinio mokymo procese dalį šio mokymo įgyti kitoje ES valstybėje narėje.
lv: Absolūti būtisks elements ir tas, ka jauniešiem jābūt iespējai ne tikai akadēmiskajās, bet arī profesionālajās mācībās daļu izglītības iegūt citā ES dalībvalstī.
et: Absoluutne põhikomponent on tõsiasi, et noortel peab olema võimalus saada osa oma väljaõppest mõnes muus ELi liikmesriigis, seda mitte ainult ülikooliõpingutes, vaid ka kutseõppes.