European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If the problems of minorities are to be ‘solved’ through the creation of collective legislation providing them with special rights, it will be a ‘solution’ with disastrous consequences for the state involved, and that applies not only to Serbia.
fr: Si le problème des minorités doit être «résolu» via l’institution d’une législation collective leur octroyant des droits particuliers, cette «solution» aura des conséquences désastreuses pour l’État concerné, et cela ne s’applique pas qu’à la Serbie.
de: Wenn die Probleme der Minderheiten durch die Schaffung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften „gelöst‟ werden sollen, die ihnen spezielle Rechte verleihen, wird dies eine „Lösung‟ mit verheerenden Konsequenzen für das beteiligte Land sein, und dies gilt nicht nur für Serbien.
es: Si los problemas de las minorías se «resuelven» mediante la creación de legislación colectiva que les proporcione derechos especiales, será una «solución» con consecuencias desastrosas para el Estado en cuestión y eso no solo se aplica a Serbia.
it: Se i problemi delle minoranze debbono essere “risolti” per mezzo dell’approvazione di norme collettive che riservino loro dei diritti speciali, si tratterà di una “soluzione” dalle conseguenza disastrose per lo Stato in questione, e ciò non vale solo per la Serbia.
pt: Se os problemas das minorias vierem a ser “resolvidos” através da criação de legislação colectiva proporcionando-lhes direitos especiais, essa será uma “solução” com consequências desastrosas para o Estado em causa, e isso não se aplica apenas à Sérvia.
nl: Indien problemen ten aanzien van minderheden in een land worden “opgelost” middels collectieve wetgeving die hun speciale rechten toekent, kunnen we er zeker van zijn dat die “oplossing” catastrofale gevolgen heeft voor het land in kwestie, niet alleen in Servië.
da: Hvis mindretalsproblematikken skal "løses" gennem en fælles lovgivning, som giver mindretal særlige rettigheder, vil det være en "løsning" med katastrofale konsekvenser for de pågældende stater, og dette gælder ikke kun for Serbien.
sv: Om problemen med minoriteter ska ”lösas” genom upprättandet av en gemensam lagstiftning som ger dem särskilda rättigheter kommer det att bli en ”lösning” med katastrofala följder för den berörda staten, och detta gäller inte bara Serbien.
fi: Jos vähemmistöjen ongelmat aiotaan "ratkaista" yhteisellä lainsäädännöllä, jolla niille annetaan erityisoikeuksia, siitä tulee "ratkaisu", jolla on tuhoisat seuraukset osallisena olevalle valtiolle, eikä se koske ainoastaan Serbiaa.
el: Αν τα προβλήματα των μειονοτήτων «επιλυθούν» με τη θέσπιση συλλογικής νομοθεσίας η οποία θα τους εξασφαλίζει ειδικά δικαιώματα, θα πρόκειται για μια «λύση» με καταστροφικές συνέπειες για το ενδιαφερόμενο κράτος, και αυτό δεν αφορά μόνο τη Σερβία.
pl: Jeżeli problemy mniejszości mają być „rozwiązywane” poprzez tworzenie ustawodawstwa dającego im zbiorowo specjalne prawa, będzie to „rozwiązanie” niosące katastrofalne skutki dla danego państwa, i nie chodzi tu tylko o Serbię.
cs: Budou-li problémy menšin „řešeny“ vytvářením kolektivního zákonodárství poskytujícího jim zvláštní práva, bude to „řešení“ v konečném důsledku katastrofální pro daný stát, to platí nejen pro Srbsko.
sk: Ak sa majú problémy menšín „riešiť“ vytváraním kolektívnych právnych predpisov, ktoré im poskytujú osobitné práva, bude to „riešenie“ s katastrofálnymi dôsledkami pre daný štát, a to platí nielen pre Srbsko.
sl: Če želimo, da bodo težave manjšin „rešene“ s pomočjo uvedbe kolektivne zakonodaje, ki jim bo zagotavljala posebne pravice, bo to „rešitev“ s katastrofalnimi posledicami za zadevno državo, to pa ne velja le za Srbijo.
hu: Amennyiben a kisebbségek problémáját a számukra különleges jogokat biztosító kollektív jogalkotással kell „megoldani”, úgy ez a „megoldás” katasztrofális következményekkel jár az érintett államokra nézve – és ez nem csupán Szerbiára igaz.
ro: Dacă problemele minorităţilor vor fi „rezolvate” prin crearea unei legislaţii colective care să le confere drepturi speciale, aceasta va fi o „soluţie” cu consecinţe dezastruoase pentru statul implicat, lucru valabil nu doar în cazul Serbiei.
bg: Ако проблемите на малцинствата следва да се „решават” посредством създаването на колективно законодателство, което им предоставя специални права, това ще бъде „решение” с катастрофални последици за държавата, която го прилага, като това се отнася и за Сърбия.
lt: Jei sukūrus bendrus teisės aktus, kuriais bus suteiktos specialiosios teisės, bus „išspręstos“ mažumų problemos, tai bus „sprendimas“, kuris turės pražūtingų padarinių valstybei, ir taip bus ne tik Serbijos atveju.
lv: Ja mazākumtautību problēmas tiks „risinātas” ar kolektīvu likumdošanu, nodrošinot tām īpašas tiesības, šādam „risinājumam” būs graujoša ietekme uz attiecīgo valsti, un tas attiecas ne tikai uz Serbiju.
et: Kui vähemuste probleeme tahetakse nii-öelda lahendada neile eriõigusi andvate kollektiivsete õigusaktide loomisega, siis on tegemist nii-öelda lahendusega, millel on asjaomasele riigile katastroofilised tagajärjed ja see ei kehti ainult Serbia suhtes.