European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would remind you that this sector fulfils many roles and it needs to be related with other social and political objectives, such as the Europe 2020 strategy.
fr: Je voudrais vous rappeler que ce secteur joue un rôle multifonctionnel et qu’il doit être relié à d’autres objectifs sociaux et politiques comme, par exemple, la stratégie Europe 2020.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass dieser Sektor viele Aufgaben hat, und er muss im Zusammenhang mit anderen sozialen und politischen Zielen, wie der Strategie Europa 2020, gesehen werden.
es: Quiero recordarles que este sector desempeña numerosa funciones y tiene que estar vinculado con otros objetivos sociales y políticos, como la Estrategia Europa 2020.
it: Vi ricordo che questo settore svolge molti ruoli, e deve essere messo in relazione ad altri obiettivi sociali e politici, quali la strategia Europa 2020.
pt: Recordo o papel multifuncional deste sector e a sua necessária relação com outros objectivos sociais e políticos, como sejam os da UE2020.
nl: Er zij onderstreept dat deze sector tal van functies vervult en in verband moet worden gebracht met andere sociale en politieke doelstellingen, waaronder de Europa 2020-strategie.
da: Jeg vil genre minde Dem om, at denne sektor opfylder mange roller, og den skal sættes i forhold til andre sociale og politiske mål, som f.eks. Europa 2020-strategien.
sv: Jag vill påminna om att denna sektor har många funktioner och måste vara kopplad till andra sociala och politiska mål, till exempel Europa 2020-strategin.
fi: Haluan muistuttaa teille, että ala täyttää monia tehtäviä ja että se on suhteutettava muihin sosiaalisiin ja poliittisiin tavoitteisiin, kuten Eurooppa 2020 -strategiaan.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο εν λόγω τομέας εκπληρώνει πολλούς ρόλους και ότι πρέπει να συνδυασθεί με άλλους κοινωνικούς και πολιτικούς στόχους, όπως η στρατηγική Ευρώπη 2020.
pl: Chciałbym Państwu przypomnieć, że ten sektor spełnia wiele funkcji i musi być powiązany z innymi celami społecznymi i politycznymi, na przykład strategią Europa 2020.
cs: Připomněl bych vám, že toto odvětví plní mnoho úloh a je třeba jej brát do souvislosti s dalšími sociálními a politickými cíli, jako například strategií EU 2020.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že toto odvetvie plní mnohé úlohy a je potrebné prepojiť ho s ostatnými sociálnymi a politickými cieľmi, akým je stratégia Európa 2020.
sl: Rad bi vas spomnil, da ta sektor izpolnjuje številne vloge in mora biti povezan z drugimi socialnimi in političnimi cilji, kot je strategija Evropa 2020.
hu: Szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy ez az ágazat sok szerepkört betölt, és össze kell kapcsolódnia más szociális és politikai célkitűzésekkel, ilyen például az Európa 2020 stratégia.
ro: Aș dori să vă reamintesc că acest sector îndeplinește multe roluri și trebuie să fie conectat la alte obiective sociale și politice, cum ar fi Strategia Europa 2020.
bg: Бих ви припомнил, че този сектор изпълнява много роли и трябва да бъде свързан с други социални и политически цели, като стратегията „Европа 2020“.
lt: Norėčiau jums priminti, kad šis sektorius atlieka daug vaidmenų ir jis turi būti susietas su kitais socialiniais ir politiniais tikslais, tokiais kaip strategija „Europa 2020“.
lv: Es vēlos jums atgādināt, ka šai nozarei ir vairākas lomas, un tā ir jāsaista ar citiem sociālajiem un politiskajiem mērķiem, piemēram, stratēģiju „Eiropa 2020”.
et: Tuletan teile meelde, et põllumajandussektor täidab mitut rolli ning tuleb siduda muude sotsiaalsete ja poliitiliste eesmärkidega, näiteks Euroopa 2020. aasta strateegiaga.