European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The next Multiannual Financial Framework (MFF) is a perfect opportunity to show European residents that the Union can achieve long-term goals, such as stimulating strong growth and internal cohesion.
fr: Le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) est une excellente occasion de montrer aux citoyens européens que l’Union peut atteindre des objectifs à long terme, comme la stimulation d’une forte croissance et de la cohésion interne.
de: Der nächste mehrjährige Finanzrahmen (MFR) ist eine perfekte Gelegenheit, um den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu zeigen, dass die Union langfristige Ziele, wie z. B. die Ankurbelung starken Wachstums und den inneren Zusammenhalt, erreichen kann.
es: El próximo MFP es una oportunidad perfecta para demostrar a los ciudadanos europeos que la Unión puede lograr objetivos a largo plazo, como estimular el crecimiento sólido y la cohesión interna.
it: Il prossimo quadro finanziario pluriennale (QFP) è un’occasione d’oro per mostrare ai cittadini europei che l’Unione è in grado di conseguire obiettivi a lungo termine, quali stimolare una crescita forte e la coesione interna.
pt: O próximo quadro financeiro plurianual (QFP) é uma oportunidade perfeita para mostrar aos habitantes da Europa que a União consegue alcançar objectivos de longo prazo, como estimular um crescimento forte e a coesão interna.
nl: Het volgende Meerjarig Financieel Kader (MFK) is de gelegenheid bij uitstek om de Europese burgers te tonen dat de Unie doelstellingen op lange termijn kan behalen, zoals het stimuleren van sterke groei en interne cohesie.
da: Den næste flerårige finansielle ramme (FFR) er den perfekte mulighed for at vise de europæiske indbyggere, at EU kan nå langsigtede mål, såsom at stimulere kraftig vækst og intern samhørighed.
sv: Nästa fleråriga budgetram är ett perfekt tillfälle att visa EU:s invånare att unionen kan uppnå långsiktiga mål, exempelvis att stimulera stark tillväxt och intern sammanhållning.
fi: . Seuraava monivuotinen rahoituskehys on täydellinen mahdollisuus osoittaa EU:n asukkaille, että unioni voi saavuttaa pitkän aikavälin tavoitteet kuten vahvan kasvun edistäminen ja sisäinen koheesio.
el: Το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) αποτελεί μια τέλεια ευκαιρία για να δείξουμε στους ευρωπαίους πολίτες ότι η Ένωση μπορεί να επιτύχει μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η ενθάρρυνση ισχυρής ανάπτυξης και εσωτερικής συνοχής.
pl: Kolejne wieloletnie ramy finansowe (WRF) stanowią świetną okazję do pokazania mieszkańcom Europy, że Unia jest zdolna do realizowania celów długookresowych, takich jak stymulowanie wzrostu i spójności wewnętrznej.
cs: Příští víceletý finanční rámec (VFR) je dokonalou příležitostí k tomu, abychom evropským obyvatelům ukázali, že Unie může plnit dlouhodobé cíle, jako je stimulace silného růstu a vnitřní soudržnost.
sk: Nasledujúci viacročný finančný rámec (VFR) je skvelou príležitosťou ukázať európskym obyvateľom, že Únia môže dosiahnuť dlhodobé ciele, napríklad stimuláciu silného rastu a vnútornú súdržnosť.
sl: Naslednji večletni finančni okvir je odlična priložnost, da evropskim prebivalcem pokažemo, da Unija lahko doseže dolgoročne cilje, kot je spodbujanje močne rasti in notranje kohezije.
hu: A következő többéves pénzügyi keret (MFF) kiváló lehetőség arra, hogy megmutassuk az európai lakosságnak, hogy az Unió képes hosszú távú célok, köztük jelentős növekedés és a belső kohézió elérésére.
ro: Următorul cadru financiar multianual (CFM) este o oportunitate perfectă de a arăta locuitorilor europeni că Uniunea poate atinge obiective pe termen lung, cum ar fi stimularea unei puternice creşteri economice şi coeziunea internă.
bg: Следващата Многогодишна финансова рамка (МФР) е прекрасна възможност да покажем на европейските граждани, че Съюзът може да постига дългосрочни цели, като стимулирането на стабилен растеж и вътрешно сближаване.
lt: Gerbiami kolegos, kita daugiametė finansinė programa (DFP) yra puiki proga įrodyti Europos gyventojams, kad Sąjunga gali įgyvendinti ilgalaikius tikslus, kaip antai tvirto augimo ir vidaus sanglaudos skatinimą.
lv: Nākamā daudzgadu finanšu shēma (DFS) dod lielisku izdevību pierādīt Eiropas iedzīvotājiem, ka Eiropas Savienība spēj sasniegt ilgtermiņa mērķus — piemēram, stimulēt spēcīgu izaugsmi un iekšēju kohēziju.
et: Järgmine mitmeaastane finantsraamistik on suurepärane võimalus näidata Euroopa elanikele, et liit suudab saavutada pikaajalisi eesmärke, näiteks tugeva majanduskasvu ajendamist ja sisemist ühtekuuluvust.