European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given recent population changes and migration patterns, it is important to continually assess how we want the cities of the future to develop.
fr: En raison des récentes évolutions de la population et des tendances en matière de migration, il est important d’évaluer en permanence la façon dont nous voulons que les villes du futur se développent.
de: Angesichts der jüngsten demografischen Veränderungen und Migrationsformen ist es wichtig, kontinuierlich zu bewerten, wie sich die Städte in der Zukunft weiterentwickeln sollen.
es: En vista de los cambios recientes de población y de los patrones de migración, es importante evaluar constantemente cómo queremos que se desarrollen las ciudades del futuro.
it: Alla luce dei recenti cambiamenti demografici e dei modelli migratori, è importante verificare costantemente in che modo, a nostro parere, dovrebbero svilupparsi le città del futuro.
pt: Dadas as mudanças demográficas recentes e padrões de migração, é importante avaliar continuamente o modo como queremos que as cidades do futuro se desenvolvam.
nl: Gezien de recente bevolkingsveranderingen en migratiepatronen is het belangrijk om voortdurend te blijven nadenken over hoe we willen dat de steden van de toekomst zich ontwikkelen.
da: I betragtning af de seneste befolkningsændringer og migrationsmønstre er det vigtigt hele tiden at vurdere, hvordan vi vil have byerne til at udvikle sig fremover.
sv: Mot bakgrund av den senaste tidens förändringar av befolkning och migrationsmönster är det viktigt att kontinuerligt utvärdera hur vi vill att städerna ska utvecklas i framtiden.
fi: Ottaen huomioon viimeaikaiset väestömuutokset ja muuttoliikkeet on tärkeää jatkuvasti arvioida, miten haluamme tulevaisuuden kaupunkien kehittyvän.
el: Δεδομένων των πρόσφατων πληθυσμιακών αλλαγών και των μεταναστευτικών ρευμάτων, είναι σημαντικό να αξιολογούμε συνεχώς πώς θέλουμε να εξελιχθούν οι πόλεις του μέλλοντος.
pl: Z uwagi na niedawne zmiany populacyjne i schematy migracji, ważna jest ciągła ocena tego, w jaki sposób chcemy, by miasta przyszłości się rozwijały.
cs: Vzhledem k nedávným změnám obyvatelstva a migračním vzorcům je důležité soustavně hodnotit způsob, jakým by se podle nás města měla v budoucnosti vyvíjet.
sk: Vzhľadom na súčasné zmeny obyvateľstva a migračné trendy je dôležité priebežne vyhodnocovať, ako by sa podľa nás mali mestá budúcnosti vyvíjať.
sl: Glede na nedavne spremembe prebivalstva in selitvenih vzorcev je pomembno, da nenehno ocenjujemo, kakšen razvoj mest si želimo v prihodnosti.
hu: Figyelembe véve a jelenlegi népességváltozásokat és a bevándorlási mintázatokat, fontos folyamatosan értékelni, hogy hogyan változzanak a városok a jövőben.
ro: Având în vedere modificările recente ale populației și migrația, este important să se evalueze continuu modul în care dorim ca orașele viitorului să se dezvolte.
bg: Предвид неотдавнашните промени в населението и миграционните потоци, важно е да се извършва постоянна оценка на начина, по който желаем градовете да се развиват в бъдеще.
lt: Atsižvelgiant į naujausius gyventojų skaičiaus pokyčius ir migracijos tendencijas, svarbu nuolatos vertinti, kaip miestai turėtų plėtotis ateityje.
lv: Ņemot vērā jaunākās iedzīvotāju izmaiņu un migrācijas tendences, ir svarīgi pastāvīgi novērtēt virzienu, kādā mēs gribam redzēt nākotnes pilsētu attīstību.
et: Võttes arvesse hiljutisi rahvastiku muutusi ja rändetrende, on tähtis hinnata pidevalt, millisena me soovime näha linnade tulevast arengut.