European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Particular emphasis should be placed on native energy sources, including mineral fuels (coal and shale gas), in order to guarantee energy security for the EU.
fr: Il conviendrait d’apporter une attention toute particulière aux ressources énergétiques autochtones, y compris les combustibles minéraux (comme le charbon et le gaz de schiste), afin de garantir la sécurité énergétique de l’UE.
de: Dabei sollte besonders Wert auf die einheimischen Energiequellen, einschließlich mineralische Brennstoffe (Kohle und Schiefergas), gelegt werden, um die Energieversorgungssicherheit für die EU zu gewährleisten.
es: Se ha de hacer especial énfasis en las fuentes de energía autóctonas, incluidos los combustibles minerales (carbón y gas bituminoso), con el fin de garantizar la seguridad energética para la UE.
it: L’accento andrebbe posto soprattutto sulle fonti energetiche autoctone, compresi i combustibili minerali (carbone e gas da scisto), al fine di garantire la sicurezza energetica dell’UE.
pt: As fontes de energia locais devem ser destacadas em particular, incluindo combustíveis minerais (carvão e gás de xisto), a fim de garantir a segurança energética da UE.
nl: Inheemse energiebronnen, waaronder fossiele brandstoffen (steenkool, schaliegas) moeten bijzondere aandacht krijgen om de energiezekerheid van de EU te waarborgen.
da: Særlig vægt bør der lægges på naturligt forekommende energikilder, herunder mineralske brændstoffer (kul og skifergas), for at garantere EU's energisikkerhed.
sv: Man bör fästa särskilt avseende vid inhemska energikällor, inräknat mineraliska bränslen (kol och skiffergas), för att garantera en tryggad energiförsörjning för EU.
fi: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kotimaisiin energialähteisiin polttoöljyt (hiili ja liuskekaasu) mukaan luettuina, jotta voidaan taata energiavarmuus EU:ssa.
el: Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις εγχώριες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ορυκτών καυσίμων (άνθρακα και φυσικού αερίου από σχιστόλιθο), προκειμένου να κατοχυρωθεί η ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Szczególny nacisk powinien zostać nałożony na rodzime źródła energii, w tym paliwa kopalniane (węgiel, gaz łupkowy),tak aby zapewnić bezpieczeństwo energetyczne UE.
cs: Pro zajištění zabezpečení dodávek energie pro EU by měl být kladen mimořádný důraz na místní zdroje energie, zejména minerální paliva (uhlí a břidlicový plyn).
sk: Osobitný dôraz treba klásť na domáce zdroje energie vrátane minerálnych palív (uhlie a bridlicový plyn), aby sa zaručila energetická bezpečnosť EÚ.
sl: Posebno pozornost bi morali posvetiti domačim virom energije, tudi mineralnim (premogu in plinu iz skrilavcev), saj prispevajo k energetski varnosti EU.
hu: Az Európai Unió energiabiztonságának szavatolása érdekében különleges hangsúlyt kell fektetni a hazai energiaforrásokra, ideértve az ásványi tüzelőanyagokat (a szenet és a palagázt) is.
ro: O atenție deosebită trebuie acordată surselor locale de energie, inclusiv combustibililor minerali (cărbune și gaze de șist), pentru a garanta securitatea energetică a UE.
bg: Особено внимание следва да се обърне на естествените източници на енергия, включително минерални горива (въглища и шистов газ), за да се гарантира сигурността на доставките на енергия за ЕС.
lt: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vidaus energijos ištekliams, įskaitant mineralinį kurą (anglį ir skalūnų dujas), siekiant užtikrinti energetinį saugumą ES.
lv: Īpaši jāuzsver vietējie enerģijas avoti, tostarp minerālais kurināmais (ogles un slānekļa gāze), lai nodrošinātu energoapgādes drošību Eiropas Savienībai.
et: ELi energiajulgeoleku tagamiseks tuleks eriti tähelepanu pöörata kodumaistele energiaallikatele, sh mineraalsetele kütustele (süsi ja kildagaas).