European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At present, many Irish people fear that the conditions agreed by the then government in the EU/IMF programme of support are too stringent and place a heavy burden on ordinary citizens who have had to bear the brunt for the mistakes of the banks – both Irish and European – and the government.
fr: Actuellement, beaucoup d’Irlandais craignent que les conditions acceptées par le gouvernement de l’époque dans le programme de soutien de l’UE et du FMI soient trop strictes et qu’elles imposent une lourde charge aux citoyens ordinaires, qui ont dû supporter les sévères conséquences des erreurs des banques - tant irlandaises qu’européennes - et du gouvernement.
de: Momentan haben viele Menschen in Irland die Befürchtung, dass die Auflagen, die mit der ehemaligen Regierung im EU/IWF-Förderprogramm vereinbart wurden, zu streng sind und für die Normalbürgerinnen und Normalbürger eine schwere Last bedeuten, die sowieso schon die Hauptlast der durch die von den irischen und europäischen Banken und der Regierung verursachten Fehler tragen mussten.
es: En la actualidad, muchos irlandeses temen que las condiciones del programa de ayuda UE/FMI acordadas por el Gobierno entonces en el poder sean demasiado severas e impongan una pesada carga a los ciudadanos de a pie que han se han llevado la peor parte de los errores de los bancos —tanto irlandeses como europeos— y del Gobierno.
it: Oggi sono molti gli irlandesi che temono che le condizioni accettate dal governo precedente con il programma UE/FMI siano troppo drastiche e comportino un onere eccessivo per i cittadini che hanno dovuto farsi carico del peso maggiore degli errori delle banche – sia irlandesi sia europee – e del governo.
pt: Actualmente, muitos Irlandeses temem que as condições acordadas pelo governo anterior para o programa de apoio União Europeia/FMI sejam demasiado rigorosas e coloquem um fardo pesado no cidadão comum, que teve de suportar as consequências dos erros dos bancos - tanto irlandeses como europeus - e do governo.
nl: Momenteel vrezen veel Ieren dat de voorwaarden in het EU/IMF-steunprogramma waar de toenmalige regering akkoord mee ging, te streng zijn en de gewone burgers, die op de blaren moeten zitten voor de fouten van de – zowel Ierse als Europese – banken en de regering, onder zware druk zetten.
da: I øjeblikket frygter mange irere, at de betingelser, der er aftalt af den daværende regering i EU/IMF-støtteprogrammet, er for skrappe og lægger en tung byrde på almindelige borgere, der har måttet bære det tungeste læs som følge af fejltagelser begået af bankerne – både irske og europæiske – og regeringen.
sv: För närvarande fruktar många irländare att de villkor som den dåvarande regeringen enades om i EU/IMF-programmet för bistånd är för stränga och lägger en stor börda på vanliga medborgare som har varit tvungna att klä skott för både de irländska och europeiska bankernas samt regeringens misstag.
fi: Tällä hetkellä monet irlantilaiset pelkäävät, että silloisen hallituksen EU:n ja IMF:n tukiohjelmaan sopimat ehdot ovat liian tiukkoja ja asettavat raskaan taakan tavallisille kansalaisille, joiden täytyy kantaa niin irlantilaisten kuin eurooppalaistenkin pankkien, ja hallituksen, pahimmat virheet.
el: Επί του παρόντος, πολλοί ιρλανδοί πολίτες φοβούνται ότι οι όροι που συμφωνήθηκαν από την τότε κυβέρνηση στο πλαίσιο του προγράμματος των ΕΕ/ΔΝΤ για τη στήριξη της χώρας είναι πολύ αυστηροί και επιβαρύνουν σημαντικά τους απλούς πολίτες, οι οποίοι καλούνται να επωμιστούν το βάρος των σφαλμάτων των τραπεζών –τόσο των ιρλανδικών όσο και των ευρωπαϊκών– και της κυβέρνησης.
pl: Obecnie wielu Irlandczyków obawia się, że warunki uzgodnione przez poprzedni rząd w programie pomocy ze strony UE/MFW są zbyt restrykcyjne i stanowią poważne obciążenie dla zwykłych obywateli, którzy muszą przyjmować na siebie ciężar błędów banków – zarówno irlandzkich, jak i europejskich – oraz rządu.
cs: V současné době se mnoho Irů obává, že podmínky, které byly stanoveny tehdejší vládou v programu pomoci EU/MMF, jsou příliš přísné a kladou obrovské břemeno na běžné občany, kteří museli nést hlavní břemeno za chyby bank – jak irských, tak evropských – a vlády.
sk: Teraz sa mnohí Íri obávajú, že podmienky dohodnuté bývalou vládou v programe pomoci EÚ/MMF sú príliš prísne a budú predstavovať veľkú záťaž pre bežných občanov, ktorí musia znášať dôsledky chýb bánk, írskych aj európskych, a vlády.
sl: Mnogi Irci se bojijo, da so pogoji, na katere je pristala prejšnja vlada v programu pomoči EU/MDS, prestrogi in močno obremenjujejo navadne državljane, ki so jih napake bank – irskih in evropskih – ter vlade najbolj prizadele.
hu: Jelenleg Írországban sokan tartanak attól, hogy a korábbi kormány által az EU/IMF támogatási programjában elfogadott feltételek túl szigorúak és nagy terhet rónak az átlagpolgárokra, és nekik kell fizetniük a bankok – mind az ír, mind az európai bankok – és a kormányok hibáiért.
ro: În prezent, mulți irlandezi se tem că aceste condiții convenite de către guvernul de atunci, în cadrul programului de sprijin UE/FMI, sunt prea stricte și reprezintă o povară grea pentru cetățenii obișnuiți, care au fost nevoiți să suporte greul pentru greșelile băncilor - atât irlandeze, cât și europene - și ale guvernului.
bg: В момента много ирландци се опасяват, че условията, договорени от тогавашното правителство по програмата на ЕС/МВФ за подпомагане, са твърде строги и налагат тежко бреме върху обикновените граждани, които трябваше да понесат отговорността за грешките на банките – както ирландски, така и европейски – и на правителството.
lt: Šiuo metu dauguma Airijos žmonių baiminasi, kad ES ir TVF paramos programos sąlygos, dėl kurių susitarė tuometinė vyriausybė, yra pernelyg griežtos ir kad tai taps didele našta paprastiems piliečiams, kurie turėjo prisiimti didžiausius Airijos ir Europos bankų bei vyriausybės klaidų sukeltus neigiamus padarinius.
lv: Pašreiz daudzi Īrijas iedzīvotāji ir nobažījušies par to, ka ES/SVF atbalsta programmas nosacījumi, kuriem piekrita iepriekšējā valdība, ir pārāk stingri un uzliek smagu slogu vienkāršajiem iedzīvotājiem, kuriem visvairāk jācieš par banku — gan Īrijas, gan Eiropas banku — un valdības pieļautajām kļūdām.
et: Praegu kardavad paljud iirlased, et eelmise valituse ELi/IMFi abiprogrammis kokku lepitud tingimused on liiga karmid ja asetavad suure koorma tavakodanikele, kes juba pidid kandma nii Iiri kui ka Euroopa pankade ja valitsuse vigade põhiraskust.