European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am no enthusiast, but I did defend this in my group because we now have an important principle – the internalisation of external costs – incorporated into European legislation for the first time.
fr: Il ne m’enthousiasme pas, mais je l’ai défendu au sein de mon groupe parce qu’il intègre pour la première fois un principe important - l’internalisation des coûts externes - dans la législation européenne.
de: Ich bin kein Enthusiast, aber ich habe dies in meiner Fraktion verteidigt, weil wir nun einen wichtigen Grundsatz – die Internalisierung externer Kosten – zum ersten Mal in die europäische Gesetzgebung eingearbeitet haben.
es: No soy muy entusiasta, pero defiendo esta propuesta en mi Grupo porque hoy, por primera vez, hemos incorporado un importante principio —la internalización de los costes externos— en la legislación europea.
it: Non sono entusiasta della posizione raggiunta ma l’ho difesa all’interno del mio gruppo poiché ritengo che ora, per la prima volta, nella legislazione europea sia stato incluso un principio importante, quello dell’internalizzazione dei costi esterni.
pt: Não sou propriamente um entusiasta, mas defendi isso no meu grupo pois passamos a ter um importante princípio - a internalização dos custos externos - incorporado na legislação europeia pela primeira vez.
nl: Ik ben niet enthousiast maar ik heb dit wel verdedigd in mijn fractie omdat we een belangrijk principe, namelijk internalisering van externe kosten, voor het eerst in Europese wetgeving schrijven.
da: Jeg er ikke entusiast, men jeg forsvarede dog dette i min gruppe, fordi vi nu har fået indarbejdet det vigtige princip om internalisering af eksterne omkostninger i EU-lovgivningen for første gang.
sv: Jag är inte entusiastisk, men jag stödde detta i min grupp eftersom en viktig princip – internaliseringen av externa kostnader – nu för första gången har införlivats i EU-lagstiftningen.
fi: En ole mikään intoilija, mutta puolustin tätä ryhmässäni, koska EU:n lainsäädännössä on nyt ensimmäistä kertaa otettu huomioon tärkeä periaate – ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
el: Δεν με ενθουσιάζει βέβαια, αλλά το υπερασπίστηκα στο πλαίσιο της πολιτικής Ομάδας μου, διότι ενσωματώνεται, για πρώτη φορά, στην ευρωπαϊκή νομοθεσία μια σημαντική αρχή – η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
pl: Nie jestem entuzjastą, ale broniłem tego w mojej grupie, ponieważ teraz pewna ważna zasada – internalizacja kosztów zewnętrznych – po raz pierwszy znalazła się w europejskim prawodawstwie.
cs: Nejsem žádný nadšenec, ale text jsem v naší skupině obhajoval, protože se tak poprvé dostává do evropských právních předpisů důležitá zásada internalizace externích nákladů.
sk: Nie som tým síce nadšený, ale v našej skupine som to obhajoval, pretože teraz máme v európskych právnych predpisoch po prvýkrát zakotvenú dôležitú zásadu internalizácie externých nákladov.
sl: Nisem navdušenec, vendar pa sem se za to zavzemal v svoji skupini, saj imamo zdaj pomembno načelo – internalizacija zunanjih stroškov –, ki je prvič vključeno v evropsko zakonodajo.
hu: Nem vagyok az ügy lelkes híve, de ezt megvédtem képviselőcsoportomban, mert most első alkalommal építettünk be egy fontos elvet – a külső költségek internalizálását – az európai jogalkotásba.
ro: Nu debordez de fericire, dar am apărat această măsură în grupul meu deoarece un principiu important - internalizarea costurilor externe - este acum încorporat pentru prima dată în legislația europeană.
bg: Аз не съм ентусиаст, но защитих това в моята група, защото за пръв път в европейското законодателство беше включен важен принцип – интернализацията на външните разходи.
lt: Nesu entuziastas, bet gyniau tai savo frakcijoje, nes pirmą kartą į Europos teisės aktus įtraukėme labai svarbų principą – išorinių sąnaudų internalizavimą.
lv: Es neesmu entuziasts, bet to es savā grupā atbalstīju, jo tagad mums ir svarīgs princips — ārējo izmaksu internalizācija — kas pirmo reizi ietverts Eiropas tiesību aktos.
et: Ma ei ole mingi entusiast, kuid ma kaitsesin seda ideed oma fraktsioonis, sest nüüd on meil esimest korda lisatud Euroopa Liidu õigusaktidesse oluline põhimõte – väliskulude arvessevõtmine.