European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Also, I would not want this tax to pave the way for the creation of a potential centralised EU tax system, which is something to which I would be totally opposed.
fr: Je ne voudrais pas non plus que cette taxe ouvre la voie à la création d’un système fiscal européen centralisé, auquel je serais tout à fait opposé.
de: Zudem möchte ich nicht, dass diese Steuer den Weg für die Einrichtung eines womöglich zentralisierten Steuersystems der EU ebnet, was ich vollends ablehnen würde.
es: Del mismo modo, no deseo que este impuesto allane el camino para la creación de un posible sistema fiscal centralizado de la UE, que es algo a lo que me opondría plenamente.
it: Inoltre non vorrei che questa tassa potesse aprire la strada alla creazione di un potenziale erario centralizzato a livello UE, ipotesi che mi troverebbe nettamente contrario.
pt: Além disso, não gostaria que este imposto abrisse o caminho para a criação de um eventual sistema fiscal centralizado da UE, que é algo a que me oporia totalmente.
nl: Ook zou ik niet willen dat deze belasting het pad effent voor een mogelijke gecentraliseerd Europees belastingstelsel, waar ik resoluut tegen ben.
da: Desuden ønsker jeg ikke, at denne afgift skal bane vejen for oprettelse af et potentielt centraliseret EU-skattesystem, hvilket jeg vil være fuldstændig modstander af.
sv: Jag vill dessutom inte att denna skatt ska bana väg för skapandet av ett eventuellt centraliserat EU-skattesystem, vilket jag skulle vara helt emot.
fi: En myöskään halua tämän veron viitoittavan tietä mahdollisen keskitetyn EU:n verojärjestelmän luomiselle, jota vastustan kaikin voimin.
el: Επίσης, δεν επιθυμώ ο φόρος αυτός να προετοιμάσει το έδαφος για την ενδεχόμενη δημιουργία ενός συγκεντρωτικού φορολογικού συστήματος της ΕΕ, κάτι που με βρίσκει απολύτως αντίθετο.
pl: Nie chciałbym też, by ten podatek torował drogę potencjalnemu scentralizowanemu unijnemu systemowi podatkowemu, któremu jestem całkowicie przeciwny.
cs: Také bych nechtěl, aby tato daň dláždila cestu k vytvoření mocného centralizovaného daňového systému EU, proti čemuž bych se rozhodně postavil.
sk: Okrem toho by som nechcel, aby táto daň vydláždila cestu vytvoreniu potenciálneho centralizovaného daňového systému EÚ, s čím by som dôrazne nesúhlasil.
sl: Prav tako ne bi želel, da ta davek utira pot oblikovanju morebitnemu centraliziranemu davčnemu sistemu EU, kar je nekaj, čemur bi povsem nasprotoval.
hu: Azért sem szeretném ezt az adót, mert egyengetné az utat egy központosított uniós adórendszer létrehozása előtt, amit teljes szívemből elleneznék.
ro: De asemenea, nu aș dori ca această taxă să deschidă calea pentru crearea unui sistem fiscal centralizat al UE, cu care nu aș fi deloc de acord.
bg: Не бих искал също така този данък да открива пътя за създаването на потенциална централизирана система за данъчно облагане в ЕС – аз съм изцяло против подобно нещо.
lt: Taip pat nenorėčiau, kad šiuo mokesčiu būtų atveriamas kelias galimai sukurti centralizuotą ES mokesčių sistemą, kuriai aš visapusiškai nepritariu.
lv: Turklāt es nevēlos, lai šis nodoklis paver iespējas uz centralizētu ES nodokļu sistēmu, un tā ir sistēma, pret kuru es pilnīgi iebilstu.
et: Peale selle ei soovi ma, et see maks sillutaks teed võimaliku tsentraliseeritud ELi maksusüsteemi loomiseks, millele ma olen täielikult vastu.