European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now that all of the experts deem that Romania and Bulgaria satisfy requirements, I think it is clear that they should be allowed to join.
fr: À présent que tous les experts estiment que la Roumanie et la Bulgarie satisfont aux exigences, je pense qu’il est clair qu’elles devraient être autorisées à adhérer.
de: Nun, da alle Experten der Auffassung sind, dass Rumänien und Bulgarien die Anforderungen erfüllen, ist es meiner Auffassung nach klar, dass man ihnen den Beitritt erlauben sollte.
es: Ahora que todos los expertos estiman que Rumanía y Bulgaria cumplen con los requisitos, creo ha quedado claro que deberíamos permitir su adhesión.
it: Poiché tutti gli esperti giudicano la Romania e la Bulgaria conformi ai requisiti, mi sembra chiaro che l’adesione debba essere autorizzata.
pt: Agora que todos os peritos consideram que a Roménia e a Bulgária reúnem os requisitos, penso que é claro que a sua adesão deve ser autorizada.
nl: Nu alle experts van mening zijn dat Roemenië en Bulgarije aan de voorwaarden voldoen, lijkt het mij vanzelfsprekend dat ze mogen toetreden.
da: Nu, hvor alle eksperterne vurderer, at Rumænien og Bulgarien opfylder kravene, mener jeg, det er indlysende, at de skal have lov til at tiltræde.
sv: När alla experter nu bedömer att Rumänien och Bulgarien uppfyller kraven tycker jag att det är självklart att de ska få ansluta sig.
fi: Nyt kun kaikki asiantuntijat ovat katsoneet Romanian ja Bulgarian täyttävän asetetut vaatimukset, pidän selvänä, että niiden pitäisi voida liittyä.
el: Τώρα που όλοι οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία πληρούν τις απαιτήσεις, νομίζω ότι είναι σαφές ότι πρέπει να τους επιτραπεί να ενταχθούν.
pl: Kiedy wszyscy eksperci twierdzą, że Rumunia i Bułgaria spełniają wymogi, uważam za oczywiste, że należy pozwolić im na przystąpienie.
cs: Když se nyní všichni odborníci domnívají, že Rumunsko a Bulharsko splňují požadavky, myslím, že je jasné, že by jim připojení mělo být umožněno.
sk: Keď sa už všetci odborníci domnievajú, že Rumunsko a Bulharsko spĺňajú požiadavky, je, myslím, jasné, že by im pristúpenie malo byť umožnené.
sl: Zdaj, ko vsi strokovnjaki menijo, da Romunija in Bolgarija izpolnjujeta zahteve, mislim, da je jasno, da jima je treba dovoliti, da se pridružita.
hu: Most, hogy minden szakértő úgy ítéli, hogy Románia és Bulgária eleget tesz a követelményeknek, úgy gondolom, egyértelmű, hogy meg kell engedni nekik a csatlakozást.
ro: Acum că toți experții anunță că România și Bulgaria satisfac cerințele, cred că este evident că ar trebui să li se permită aderarea.
bg: Вече след като всички експерти са на мнение, че Румъния и България отговарят на изискванията, според мен е ясно, че те трябва да бъдат допуснати да се присъединят.
lt: Kadangi dabar visi ekspertai mano, kad Rumunija ir Bulgarija atitinka reikalavimus, manau, kad akivaizdu, jog joms turėtų būti leista prisijungti.
lv: Tagad, kad visi eksperti uzskata, ka Rumānija un Bulgārija atbilst prasībām, es domāju, ka ir skaidrs, ka tām jāatļauj pievienoties.
et: Kõik eksperdid on seisukohal, et Rumeenia ja Bulgaaria täidavad nõudeid, ning seega tuleb minu arvates ilmselgelt anda neile luba ühinemiseks.