European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − Parliament today approved the text of the recommendation tabled by Mr Goerens because it saw fit to amend Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
fr: − Aujourd’hui, le Parlement a approuvé le texte de la recommandation présentée par M. Goerens parce qu’il a considéré opportun de modifier le règlement (CE) nº 1905/2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
de: − Das Parlament hat heute den Text der von Herrn Goerens vorgelegten Empfehlung angenommen, weil das Parlament es für angebracht hält, die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit zu ändern.
es: − El Parlamento ha aprobado hoy el texto de la recomendación presentada por el señor Goerens porque ve adecuado enmendar el Reglamento (CE) Nº 1905/2006 por el que se establece un instrumento de financiación de cooperación al desarrollo.
it: Egregio Presidente, cari colleghi, il Parlamento ha oggi approvato il testo della raccomandazione proposta dal collega Goerens perché ha ritenuto giusto apportare delle modifiche al regolamento (CE) n. 1905/2006 che ha istituito uno strumento atto a finanziare la cooperazione allo sviluppo.
pt: O Parlamento aprovou hoje o texto da recomendação apresentada pelo senhor deputado Goerens porque considerou correcto introduzir alterações ao Regulamento (CE) n.º 1905/2006, que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento.
nl: Het Parlement heeft vandaag de door de heer Goerens voorgestelde aanbeveling aangenomen omdat we het juist hebben geacht wijzigingen aan te brengen in Verordening (EG) nr. 1905/2006, die een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking invoert.
da: Parlamentet godkendte i dag den indstilling, hr. Goerens har fremsat, fordi det fandt det passende at ændre forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde.
sv: − Parlamentet har i dag antagit den rekommendation som lagts fram av Charles Goerens eftersom parlamentet anser att förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete bör ändras.
fi: − Parlamentti hyväksyi tänään Charles Goerensin esittämän suosituksen tekstin, koska sen mielestä oli sopivaa muuttaa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1905/2006.
el: − Το Κοινοβούλιο σήμερα ενέκρινε το κείμενο της σύστασης που υπέβαλε ο κ. Goerens, διότι το θεώρησε σκόπιμο να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
pl: − Parlament zatwierdził dzisiaj tekst zalecenia przedłożonego przez pana posła Goerensa, gdyż uznał za stosowne zmianę rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 ustanawiającego instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju.
cs: − Parlament dnes schválil znění doporučení, které předložil pan Goerens, protože se zdálo vhodné pozměnit nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci.
sk: Parlament dnes schválil text odporúčania, ktorý predložil pán Goerens, pretože považoval za správne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce.
sl: − Parlament je danes odobril besedilo priporočila gospoda Goerensa, ker meni, da je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1905/2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.
hu: A Parlament ma jóváhagyta a Goerens úr által beterjesztett ajánlás szövegét, mert helyénvalónak látta módosítani a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendeletet.
ro: − Parlamentul a aprobat astăzi textul recomandării depusă de domnul Goerens, deoarece a considerat adecvată modificarea Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare.
bg: − Днес Парламентът одобри текста на внесената от г-н Goerens препоръка, защото счете за правилно да измени Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие.
lt: − Šiandien Parlamentas patvirtino rekomendacijos, kurią pateikė Ch. Goerens, tekstą, nes jis atrodė tinkamas iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, kuriuo nustatoma vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė.
lv: − Parlaments šodien apstiprināja kunga iesniegta ieteikuma tekstu, jo uzskatīja, ka grozījumu veikšana Padomes Regulā (EK) Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā, ir atbalstāma.
et: − Euroopa Parlament kiitis täna heaks Charles Goerensi esitatud soovituse teksti, pidades vajalikuks muuta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend.