European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, it is questionable how sometimes contradictory objectives laid down in the Danube strategy, such as water quality, improving the state of the environment, navigability, energy exploitation or ecotourism, can be harmonised.
fr: En même temps, rien ne garantit que les objectifs parfois contradictoires de la stratégie pour le Danube, tels que la qualité de l’eau, l’amélioration de l’état de l’environnement, la navigabilité, l’exploitation des ressources énergétiques ou l’écotourisme, peuvent être harmonisés.
de: Gleichzeitig stellt sich die Frage, wie die bisweilen widersprüchlichen Ziele der Donaustrategie, wie beispielsweise Wasserqualität, Verbesserung der Umweltsituation, Schiffbarkeit, energetische Nutzung oder Ökotourismus, unter einen Hut gebracht werden können.
es: Al mismo tiempo cabe preguntarse cómo podrán armonizarse algunos objetivos en ocasiones contradictorios que figuran en la estrategia para el Danubio, como la calidad del agua, mejorar el estado del medio ambiente, la navegabilidad, la explotación de la energía o el ecoturismo.
it: Nel contempo, la possibilità di armonizzare obiettivi talvolta contraddittori indicati nella strategia per il Danubio come qualità dell’acqua, miglioramento dello stato dell’ambiente, sfruttamento dell’energia o ecoturismo è opinabile.
pt: No entanto, é duvidoso que se consiga, em certos casos, harmonizar objectivos contraditórios definidos na Estratégia para a Região do Danúbio, nomeadamente a qualidade da água, o estado do ambiente, a navegabilidade, a exploração das energias ou o ecoturismo.
nl: Aan de andere kant is de vraag hoe de soms tegenstrijdige doelstellingen die in de EU-strategie voor het Donaugebied zijn vastgelegd, zoals de kwaliteit van het water, de ontwikkeling van de toestand van het milieu, bevaarbaarheid, optimaal gebruik van energie en ecotoerisme, met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht.
da: Samtidig er det et spørgsmål, hvordan de nogle gange indbyrdes uforenelige mål i Donaustrategien som f.eks. vandkvalitet, forbedring af miljøet, sejlbarhed, energiudnyttelse eller økoturisme kan bringes i overensstemmelse med hinanden.
sv: Men samtidigt är det ovisst hur det ska gå att harmonisera vissa motstridiga mål i Donaustrategin såsom vattenkvalitet, bättre miljö, farbarhet, energiutnyttjande och ekoturism.
fi: Samaan aikaan on kyseenalaista, miten voidaan sovittaa yhteen Tonavan strategiassa vahvistetut toisinaan ristiriitaiset tavoitteet, esimerkiksi vedenlaatu, ympäristön tilan parantaminen, liikennöintikelpoisuus, energian hyödyntäminen tai ekomatkailu.
el: Ταυτόχρονα όμως, είναι αμφίβολο το πώς μπορούν να εναρμονιστούν οι αντιφατικοί μερικές φορές στόχοι που καθορίζονται στη στρατηγική για τον Δούναβη, όπως η ποιότητα των υδάτων, η βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος, η πλοϊμότητα, η ενεργειακή αξιοποίηση ή ο οικοτουρισμός.
pl: Jednocześnie, wątpliwe jest, czy można zharmonizować często sprzeczne cele określone w strategii na rzecz regionu Dunaju, takie jak jakość wód, poprawa stanu środowiska naturalnego, możliwość żeglugi, wykorzystanie energii, czy ekoturystyka.
cs: Zároveň je sporné, jak je možné harmonizovat někdy protichůdné cíle stanovené ve strategii pro Podunají, jako je kvalita vody, zlepšování stavu životního prostředí, splavnost, využívání energie nebo ekoturistika.
sk: Zároveň vzniká otázka, ako bude možné zosúladiť ciele stanovené v stratégii pre podunajskú oblasť, ktoré sú niekedy protichodné, ako napríklad kvalita vody, zlepšenie stavu životného prostredia, lodná doprava, využívanie energie alebo ekologický cestovný ruch.
sl: Hkrati se postavlja vprašanje, kako je mogoče uskladiti včasih nasprotujoče si cilje, določene v strategiji za Podonavje, kot so kakovost vode, izboljšanje stanja okolja, plovnost, izraba energije ali ekoturizem.
hu: Ugyanakkor kérdéses, hogy miként hangolhatók össze a Duna-stratégiában rögzített, egymással esetenként ellentétes célkitűzések, így a vízminőség, a környezet állapotának fejlesztése, a hajózhatóság, az energetikai hasznosítás vagy az ökoturizmus.
ro: În același timp, este discutabil modul în care se pot armoniza obiectivele uneori contradictorii prevăzute în strategia Dunării, precum calitatea apei, îmbunătățirea stării mediului, navigabilitatea, exploatarea energetică sau ecoturismul.
bg: В същото време е спорно как понякога противоречащи си цели от дунавската стратегия като качеството на водите, подобряването на състоянието на околната среда, корабоплаването, потреблението на енергия или екотуризма, могат да бъдат хармонизирани.
lt: Kartu abejotina ir galimybė suderinti kartais prieštaringus Dunojaus strategijoje išdėstytus tikslus, pvz., dėl vandens kokybės, aplinkos gerinimo, tinkamumo laivybai, energijos vartojimo arba ekologinio turizmo.
lv: Taču vienlaicīgi rodas jautājums, vai ir iespējams saskaņot Donavas stratēģijā noteiktos reizēm pretrunīgos mērķus, piemēram, uzlabot ūdens kvalitāti un vides situāciju, navigāciju un energopatēriņu vai veicināt ekotūrismu?
et: Samal ajal on küsitav, kuidas ühtlustada Doonau strateegia mõnikord vastuolulisi eesmärke, nagu vee kvaliteedi, keskkonnaseisundi, laevatatavuse ja energiakasutuse parandamine või ökoturism.