European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If someone does not like a particular element in a national constitution, this has nothing to do with this House, because this is a matter of national identity and jurisdiction.
fr: Si quelqu’un n’apprécie pas un point particulier d’une Constitution nationale, cela n’a rien à voir avec cette assemblée, parce que c’est une question d’identité et de compétence nationale.
de: Wenn jemandem etwas nicht passt an einer nationalen Verfassung, dann geht es dieses Haus nichts an, weil es Ausdruck nationaler Identität und nationaler Zuständigkeit ist.
es: Si a alguien no le gusta un elemento en concreto de una Constitución nacional, es algo que en absoluto incumbe a esta Cámara, ya que se trata de un asunto de identidad y jurisdicción nacional.
it: Se a qualcuno non piace un elemento specifico di una costituzione nazionale, la cosa non ha nulla a che vedere con quest’Assemblea, in quanto è una questione di identità e giurisdizione nazionale.
pt: Se alguém não gosta de um elemento específico de uma Constituição nacional, isso não é da competência deste Parlamento, porque se trata da identidade e da jurisdição nacionais.
nl: Als iemand iets niet bevalt aan een nationale grondwet, heeft dit Huis er niets mee te maken, omdat zoiets een kwestie van nationale identiteit is en onder de nationale bevoegdheid valt.
da: Hvis nogen ikke kan lide et bestemt element i en national forfatning, har det ikke noget at gøre med dette Parlament, fordi det henhører under den nationale identitet og den nationale kompetence.
sv: Att någon ogillar en viss del av ett lands konstitution har inget att göra med kammaren, för detta är en fråga om nationell identitet och rättsskipning.
fi: Se, ettei joku pidä kansallisen perustuslain tietystä kohdasta, ei kuulu millään tavalla Euroopan parlamentille, koska asiassa on kyse kansallisesta identiteetistä ja toimivallasta.
el: Εάν κάποιος δεν συμφωνεί με ένα συγκεκριμένο σημείο ενός εθνικού Συντάγματος, αυτό δεν έχει καμία σχέση με το παρόν Κοινοβούλιο, διότι πρόκειται για ζήτημα εθνικής ταυτότητας και δικαιοδοσίας.
pl: Jeżeli ktoś nie lubi danego elementu konstytucji krajowej, nie ma to nic wspólnego z tym Parlamentem, ponieważ jest to kwestia tożsamości i jurysdykcji krajowej.
cs: Pokud se někomu nelíbí určitý prvek národní ústavy, tohoto Parlamentu se to netýká, protože je to otázka vnitrostátní identity a soudní pravomoci.
sk: Ak sa niekomu nepáči konkrétny prvok vnútroštátnej ústavy, nemá to nič spoločné s týmto Parlamentom, pretože ide o otázku národnej identity a právomoci.
sl: Če nekomu določen element v nacionalni ustavi ni všeč, to nima ničesar opraviti s tem parlamentom, ker je to stvar nacionalne identitete in pristojnosti.
hu: Ha valakinek bizonyos elemek nem tetszenek egy nemzeti alkotmányban, ahhoz a Parlamentnek semmi köze, mivel az alkotmány nemzeti ügy, a nemzeti identitás ügye, és nemzeti hatáskörbe tartozik.
ro: În cazul în care cuiva nu îi place un anumit element dintr-o constituţie naţională, acest lucru nu are nicio legătură cu acest Parlament, deoarece aceasta este o problemă de identitate şi jurisdicţie naţională.
bg: Ако някой не харесва конкретен елемент в дадена национална конституция, това няма нищо общо с Парламента, защото това е въпрос на национална идентичност и юрисдикция.
lt: Jei kam nors nepatinka atskiras nacionalinės konstitucijos elementas, tai neturi nieko bendra su šiuo Parlamentu, nes tai nacionalinės tapatybės ir jurisdikcijos klausimas.
lv: Tam, ka kādai personai nepatīk kāds konkrēts valsts konstitūcijas punkts, nav nekāda sakara ar šo Parlamentu, jo tas ir nacionālās identitātes un jurisdikcijas jautājums.
et: Kui kellelegi ei meeldi riikliku põhiseaduse mõni osa, siis ei ole sel siinse täiskoguga mingit pistmist, sest see on rahvusliku identiteedi ja pädevuse küsimus.