European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The problem, as far as I see it, is that competition has not created acceptable market conditions and I think that the government needs to get involved.
fr: Le problème, à mon avis, c’est que la concurrence n’a pas généré des conditions de marché acceptables et je pense que le gouvernement doit s’impliquer.
de: Das Problem ist, soweit ich dies erkennen kann, dass der Wettbewerb keine akzeptablen Marktbedingungen geschaffen hat, und ich denke, dass die Regierung sich einmischen muss.
es: Tal y como yo lo veo, el problema es que la competencia no ha creado unas condiciones de mercado aceptables y creo que el gobierno debe implicarse.
it: Il problema, per quanto posso vedere, è che la concorrenza non è servita a creare delle condizioni di mercato accettabili e quindi credo che il governo dovrebbe intervenire.
pt: O problema, a meu ver, resulta do facto de não se terem desenvolvido condições de mercado aceitáveis no quadro da concorrência, e considero que o Governo deve intervir nesta matéria.
nl: Voor zover ik kan beoordelen is het probleem dat concurrentie geen aanvaardbare marktvoorwaarden heeft gecreëerd en ik denk dat de regering zich erin moet mengen.
da: Som jeg ser det, er problemet, at konkurrence ikke har skabt accceptable markedsvilkår, og jeg mener, at regeringen må gribe ind.
sv: Så vitt jag kan se är problemet att konkurrensen inte har skapat några acceptabla marknadsvillkor och därför anser jag att regeringen måste gå emellan.
fi: Nähdäkseni ongelmana on se, että kilpailu ei ole luonut kohtuullisia markkinaolosuhteita, ja mielestäni hallituksen on puututtava asiaan.
el: Το πρόβλημα, κατ’ εμέ, έγκειται στο γεγονός ότι ο ανταγωνισμός δεν έχει δημιουργήσει αποδεκτές συνθήκες στην αγορά, και εκτιμώ ότι πρέπει να παρεμβαίνει το κράτος.
pl: Moim zdaniem problem polega na tym, że konkurencja nie doprowadziła do stworzenia możliwych do przyjęcia warunków rynkowych i uważam, że rząd musi się zaangażować.
cs: Problém, jak ho vidím já, spočívá v tom, že hospodářská soutěž nevytvořila přijatelné podmínky na trhu a myslím si, že vláda do toho musí vstupovat.
sk: Problém je podľa mňa v tom, že hospodárska súťaž nevytvorila prijateľné trhové podmienky, a myslím si, že je potrebné, aby sa vláda angažovala.
sl: Kolikor vidim, je težava v tem, da konkurenca ni ustvarila sprejemljivih tržnih pogojev, in mislim, da bi se morala vlada vključiti.
hu: Ahogyan én látom, az a probléma, hogy a verseny nem teremtette meg az elfogadható piaci feltételeket, és szerintem a kormánynak be kell kapcsolódnia ebbe a kérdésbe.
ro: Problema constă, după cum o văd eu, în faptul că concurența nu a creat condiții de piață acceptabile și cred că guvernul trebuie să se implice.
bg: Проблемът според мен е, че конкуренцията не е довела до приемливи пазарни условия и считам, че е необходима намесата на държавата.
lt: Mano supratimu, problema yra ta, kad konkurencija neprisidėjo prie priimtinų rinkos sąlygų sukūrimo, ir manau, kad vyriausybė turi įsikišti.
lv: Manuprāt, problēmas cēlonis ir tas, ka konkurence nav radījusi pieņemamus tirgus apstākļus, un es uzskatu, ka valdībai ir jāiesaistās.
et: Minu arvates on probleem selles, et konkurents ei ole loonud vastuvõetavaid turutingimusi, mistõttu leian, et valitsus peaks sekkuma.