European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As noted by the rapporteur, we fully agree that the budget should be aimed at achieving the EU 2020 strategy, competitiveness and employment, but this major concern must not further distract us from the chronic underfunding of the Union’s external action.
fr: Comme l’a très justement signalé la rapporteure, nous sommes tout à fait d’accord pour dire que le budget devrait être axé sur la réalisation de la stratégie Europe 2020, sur la compétitivité et sur l’emploi, mais cette préoccupation majeure ne doit pas nous faire perdre de vue le sous-financement chronique dont souffre l’action extérieure de l’Union.
de: Wie die Berichterstatterin festgestellt hat, stimmen wir vollkommen zu, dass der Haushaltsplan darauf abzielen sollte, die Strategie EU 2020 umzusetzen und Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu erreichen, aber dieses wichtige Anliegen darf uns nicht von der chronischen Unterfinanzierung der Außenpolitik der EU ablenken.
es: Como ha señalado la ponente, estamos plenamente de acuerdo con que el presupuesto se oriente hacia la consecución de la Estrategia 2020, la competitividad y el empleo, pero esta preocupación mayor no puede hacernos perder de vista la crónica infrafinanciación de la acción exterior de la Unión Europea.
it: Come sottolineato dalla relatrice, concordiamo pienamente sul fatto che il bilancio debba favorire il raggiungimento della strategia Europa 2020, la competitività e l'occupazione, ma questa preoccupazione non deve distrarci dal sottofinanziamento cronico dell'azione esterna dell’Unione europea.
pt: Como assinalado pela relatora, concordamos inteiramente com um orçamento orientado para a execução da estratégia UE 2020, a competitividade e o emprego, mas esta grande preocupação não deve fazer-nos perder de vista, mais uma vez, o eterno subfinanciamento da acção externa da União Europeia.
nl: Zoals de rapporteur al opmerkte, zijn wij het er volledig mee eens dat de begroting gericht zou moeten zijn op de verwezenlijking van de Europa 2020-strategie, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, maar wij mogen door deze belangrijke aandachtspunten niet de chronische onderfinanciering van het buitenlands beleid van de Europese Unie uit het oog verliezen.
da: Som bemærket af ordføreren, er vi også enige i, at målet med budgettet skal være at opfylde målene i EU 2020-strategien og opnå konkurrenceevne og beskæftigelse, men det må ikke flytte vores fokus væk fra den kroniske underfinansiering af EU's optræden udadtil.
sv: Som föredraganden konstaterade instämmer vi helt i att budgeten bör syfta till att genomföra Europa 2020-strategin och skapa konkurrenskraft och sysselsättning, men dessa prioriteringar får inte överskugga problemet med den kroniska underfinansieringen av unionens yttre åtgärder.
fi: Kuten esittelijä totesi, olemme täysin samaa mieltä siitä, että talousarviossa on pyrittävä Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseen sekä kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen, mutta emme saa tämän tärkeän huolenaiheen vuoksi unohtaa unionin ulkoisen toiminnan jatkuvaa alirahoittamista.
el: Όπως επεσήμανε και η εισηγήτρια, εμείς συμφωνούμε απολύτως με την άποψη ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να επιδιώκει την επίτευξη της στρατηγικής «ΕΕ 2020», την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, εντούτοις το μείζον αυτό ζήτημα δεν πρέπει να μας περισπά περαιτέρω από τη χρόνια υποχρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
pl: W pełni zgadzamy się z opinią sprawozdawczyni, że budżet powinien być ukierunkowany na realizację strategii Europa 2020, na konkurencyjność i zatrudnienie, ale ten główny problem nie może jeszcze bardziej odciągać naszej uwagi od notorycznego niedofinansowania działań zewnętrznych Unii.
cs: Jak uvedla zpravodajka, plně souhlasíme s tím, že rozpočet by měl být zaměřen na plnění strategie Evropa 2020, na konkurenceschopnost a na zaměstnanost, ale tento hlavní zájem nás nesmí dále odvádět od chronicky nedostatečného financování vnějších činností Unie.
sk: Ako poznamenala pani spravodajkyňa, plne súhlasíme s tým, že rozpočet by mal byť zameraný na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ 2020, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ale tento hlavný záujem by nemal odvádzať našu pozornosť od chronického nedostatočného financovania vonkajšej činnosti Únie.
sl: Kot je omenila poročevalka, se popolnoma strinjamo, da bi moral biti proračun usmerjen k doseganju strategije EU 2020, konkurenčnosti in zaposlovanja, a zaradi te glavne skrbi ne smemo pozabiti na trajno pomanjkanje financiranja zunanjega delovanja Unije.
hu: Amint azt az előadó megjegyezte, teljes mértékben egyetértünk azzal, hogy a költségvetésnek az Európa 2020 stratégia, a versenyképesség és foglalkoztatás megvalósítására kell törekednie, de ez a fő szempont a továbbiakban nem terelheti el a figyelmünket az Unió külső fellépésének állandó alulfinanszírozásáról.
ro: După cum a menționat raportoarea, suntem pe deplin de acord că bugetul ar trebui să vizeze realizarea strategiei UE 2020, a competitivității și ocupării forței de muncă, dar această preocupare majoră nu trebuie să ne distragă și mai mult atenția de la subfinanțarea cronică a acțiunii externe a Uniunii.
bg: Както беше отбелязано от докладчика, напълно сме съгласни, че бюджетът следва да бъде насочен към постигане на стратегията „Европа 2020“, на конкурентоспособност и заетост, но това основно безпокойство не трябва да продължава да отвлича вниманието ни от непрекъснатото предоставяне на по-малко средства за външните действия на Съюза.
lt: Kaip pabrėžė pranešėja, visiškai sutinkame, kad biudžetas būtų nukreiptas į strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimą, konkurencingumą ir užimtumą, tačiau šis svarbus reikalas neturi dar labiau atitraukti mūsų dėmesio nuo nuolatinio nepakankamo Europos Sąjungos išorės veiksmų finansavimo.
lv: Kā referente minēja, mēs pilnīgi piekrītam tam, ka budžeta mērķim ir jābūt īstenot stratēģiju „ES 2020”, veicināt konkurētspēju un nodarbinātību, tomēr galvenokārt vienmēr ir jāatceras, ka Savienības ārējām darbībām vienmēr tiek piešķirts pārāk maz līdzekļu.
et: Nagu raportöör märkis, oleme igati nõus sellega, et eelarve eesmärgiks peaks olema ELi 2020. aasta strateegia elluviimine ning konkurentsivõime ja tööhõive parandamine, kuid see suur siht ei tohiks juhtida meie tähelepanu kõrvale tõsiasjast, et liidu välistegevus on pidevalt alarahastatud.