European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I welcome the regret expressed in the resolution at the Italian authorities’ treatment of their citizens who made use of their rights to demonstrate peacefully, with violence even being employed in some cases.
fr: Je salue le regret exprimé dans la résolution par rapport au traitement infligé par les autorités italiennes à leurs citoyens qui ont exercé leur droit de manifester pacifiquement, allant même jusqu’à recourir à la violence dans certains cas.
de: Ich begrüße das in der Entschließung ausgedrückte Bedauern über die Behandlung von Bürgerinnen und Bürgern, die friedlich ihr Demonstrationsrecht nutzten, durch die italienischen Behörden, wobei in einigen Fällen sogar Gewalt zum Einsatz kam.
es: Aplaudo que la Resolución lamente el trato que las autoridades italianas han dado a los ciudadanos que, haciendo uso de sus derechos, se manifestaron pacíficamente, habiendo incluso empleado la violencia en algunos de los casos.
it: Condivido il rammarico espresso nella risoluzione a proposito del trattamento riservato dalle autorità italiane ai loro cittadini che esercitavano il proprio diritto a dimostrare pacificamente e contro i quali si è ricorso, in alcuni casi, alla violenza.
pt: Saúdo o desagrado expresso na resolução relativamente ao tratamento dado pelas autoridades italianas aos seus cidadãos, que exerceram o direito de se manifestar pacificamente, chegando, em alguns casos, a recorrer à violência.
nl: Ik ben verheugd over het feit dat in de resolutie de behandeling, en in sommige gevallen zelfs mishandeling, door de Italiaanse autoriteiten van burgers die, gebruikmakend van hun rechten, op vreedzame wijze hebben gedemonstreerd, wordt betreurd.
da: Jeg bifalder den beklagelse, der er udtrykt i beslutningen over de italienske myndigheders behandling af deres borgere, som gjorde brug af deres ret til at demonstrere på fredelig vis, idet der i nogle tilfælde endog blev grebet til vold.
sv: Jag välkomnar det faktum att man i resolutionen beklagar hur de italienska myndigheterna behandlat medborgare som nyttjat sin rätt att demonstrera fredligt, och att de till och med brukat våld mot dem i vissa fall.
fi: Pidän myönteisenä, että päätöslauselmassa paheksutaan Italian viranomaisten tapaa kohdella oikeuttaan rauhanomaiseen mielenosoittamiseen toteuttavia kansalaisia ja joissain tapauksissa jopa väkivallan käyttöä.
el: Επικροτώ τη δυσαρέσκεια που εκφράστηκε μέσω του ψηφίσματος για την αντιμετώπιση που επεφύλαξαν οι ιταλικές αρχές στους πολίτες τους, οι οποίοι έκαναν χρήση του δικαιώματός τους να διαδηλώνουν ειρηνικά, με τη χρήση ακόμα και βίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
pl: Cieszę się z wyrażonych w rezolucji wyrazów potępienia wobec sposobu potraktowania przez władze włoskie − w niektórych przypadkach nawet z użyciem przemocy − obywateli, którzy korzystali z przysługującego im prawa do pokojowego demonstrowania.
cs: Vítám skutečnost, že usnesení vyjadřuje politování nad způsobem, jakým italské orgány zacházely se svými občany, kteří využili svého práva na poklidnou demonstraci, přičemž tyto orgány v některých případech dokonce použily násilí.
sk: Vítam ľútosť vyjadrenú v uznesení v súvislosti so správaním sa talianskych orgánov k svojim občanom, ktorí využili svoje právo na pokojné demonštrácie, pričom v niektorých prípadoch došlo aj k použitiu násilia.
sl: Pozdravljam obžalovanje, ki je izraženo v resoluciji zaradi načina, kako so italijanske oblasti obravnavale svoje državljane, ki so uporabili svoje pravice do mirnih demonstracij, pri čemer so se v nekaterih primerih poslužile celo nasilja.
hu: Üdvözlöm az állásfoglalásban azzal kapcsolatban kifejezett sajnálatot, ahogyan az olasz hatóságok a békés tüntetésre vonatkozó jogukat gyakorló polgáraikkal bántak, néhány esetben pedig még erőszakot is alkalmaztak.
ro: Salut regretul exprimat în rezoluție cu privire la tratamentul autorităților italiene față de cetățenii lor, care și-au exercitat drepturile de a demonstra pașnic, uneori recurgându-se la violență.
bg: Приветствам съжалението, изразено в резолюцията, по повод на отношението на италианските органи към техните съграждани, които са упражнили правото си на мирен протест, като в част от случаите дори е било употребено насилие.
lt: Pritariu rezoliucijoje išreikštam apgailestavimui dėl Italijos valdžios elgesio su šalies piliečiais, pasinaudojusiais savo teise į taikią demonstraciją, kai kada netgi panaudoto smurto.
lv: Es atbalstu rezolūcijā pausto nožēlu par Itālijas iestāžu izturēšanos pret iedzīvotājiem, kuri izmantoja savas tiesības piedalīties miermīlīgā demonstrācijā, dažkārt pat vēršoties pret viņiem ar vardarbību.
et: Tunnustan seda, et resolutsioonis väljendatakse kahetsust selle üle, kuidas Itaalia ametiasutused on kohelnud oma kodanikke, kes kasutasid oma õigust rahumeelselt demonstreerida, seejuures kasutati mõnel juhul isegi vägivalda.