European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Proper implementation and enforcement of the MCA Directive is essential to protect small and vulnerable organisations and business against unfair, misleading or aggressive marketing practices.
fr: La bonne mise en œuvre et le respect de la directive sur la publicité trompeuse et comparative sont essentiels afin de protéger les petites entreprises vulnérables contre des pratiques commerciales trompeuses et agressives.
de: Die ordnungsgemäße Umsetzung und Durchsetzung der Werberichtlinie ist entscheidend für den Schutz kleiner und gefährdeter Organisationen und Unternehmen vor unfairen, irreführenden oder aggressiven Marketing-Praktiken.
es: La aplicación y la ejecución eficaz de la Directiva sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa es esencial para proteger a organizaciones y empresas pequeñas, y vulnerables contra prácticas de comercialización injustas engañosas o agresivas.
it: Il corretto recepimento e la corretta attuazione della direttiva sulla pubblicità ingannevole e comparativa sono fondamentali per proteggere le organizzazioni e le imprese piccole e vulnerabili da pratiche commerciali sleali, ingannevoli o aggressive.
pt: Assegurar a correcta transposição e aplicação da Directiva PEC é essencial para proteger as organizações e empresas pequenas e vulneráveis contra práticas de marketing desleais, enganosas ou agressivas.
nl: Een juiste tenuitvoerlegging en handhaving van de richtlijn inzake misleidende en vergelijkende reclame is van het grootste belang voor het beschermen van kleine en kwetsbare organisaties en bedrijven tegen oneerlijke, misleidende of agressieve reclamepraktijken.
da: Det er vigtigt med en korrekt gennemførelse og håndhævelse af direktivet om vildledende og sammenlignende reklame for at beskytte små og sårbare organisationer og virksomheder mod urimelig, vildledende eller aggressiv markedsføring.
sv: Det är mycket viktigt att direktivet om vilseledande och jämförande reklam genomförs och införlivas ordentligt så att små och sårbara organisationer och företag kan skyddas mot oseriösa, vilseledande eller aggressiva affärsmetoder.
fi: Arvoisa puhemies, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin asianmukainen täytäntöönpano ja valvonta on olennaisen tärkeää pienten ja haavoittuvassa asemassa olevien organisaatioiden suojelemiseksi epärehellisiltä, harhaanjohtavilta tai hyökkääviltä liiketoimintakäytännöiltä.
el: Η ορθή εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση είναι ουσιαστική για την προστασία των μικρών και ευάλωτων οργανώσεων και επιχειρήσεων απέναντι σε αθέμιτες, παραπλανητικές ή επιθετικές πρακτικές μάρκετινγκ.
pl: Odpowiednie wdrożenie i wykonanie dyrektywy MCA ma kluczowe znaczenie dla ochrony małych i wrażliwych organizacji oraz przedsiębiorstw przed nieuczciwymi, wprowadzającymi w błąd lub agresywnymi praktykami rynkowymi.
cs: Pro ochranu malých a zranitelných organizací a podniků před nekalými, klamavými nebo agresivními marketingovými praktikami je velmi důležité řádné uplatňování a prosazování směrnice o klamavé a srovnávací reklamě.
sk: Na ochranu malých a zraniteľných organizácií a podnikov pred nečestnými, zavádzajúcimi alebo agresívnymi obchodnými praktikami je nevyhnutné riadne vykonávať a presadzovať smernicu o klamlivej a porovnávacej reklame.
sl: Pravilno izvajanje in izvrševanje direktive o zavajajočem in primerljivem oglaševanju je bistvenega pomena za zaščito malih in ranljivih organizacij in podjetij pred nepoštenimi, zavajajočimi ali agresivnimi tržnimi praksami.
hu: Az irányelv helyes alkalmazása és végrehajtása alapvető fontosságú a kisméretű és kiszolgáltatott cégek és szervezetek védelme érdekében az ilyen tisztességtelen, félrevezető vagy agresszív piaci praktikákkal szemben.
ro: Aplicarea corespunzătoare și controlul aplicării Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă sunt esențiale pentru protejarea organizațiilor și întreprinderilor mici și vulnerabile împotriva practicilor comerciale inechitabile, înșelătoare sau agresive.
bg: Правилното прилагане и изпълнение на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама е от съществено значение за защитата на малките и уязвимите организации и стопански субекти срещу нелоялни, заблуждаващи или агресивни маркетингови практики.
lt: Tinkamas KLR direktyvos įgyvendinimas ir įgyvendinimo užtikrinimas yra būtinas, kad nuo nesąžiningos, klaidinančios ir agresyvios reklamos praktikos būtų apsaugotos mažos ir pažeidžiamos organizacijos ir įmonės.
lv: Pareiza direktīvas par maldinošu un salīdzinošu reklāmu ieviešana un īstenošana ir būtiska, lai aizsargātu mazās un neaizsargātās organizācijas un uzņēmumus pret negodīgu, maldinošu vai agresīvu tirdzniecības praksi.
et: Et kaitsta väikesi ja haavatavaid organisatsioone ja ettevõtjaid ebaausa, eksitava ja agressiivse turundustegevuse eest, tuleb nõuetekohaselt rakendada ja jõustada eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi.