European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I found it very regrettable that even those Members on the left who sit here to my right were not able to gather themselves together in good time to make a statement on behalf of Parliament with regard to Greece.
fr: Je trouve regrettable que même les députés de gauche, assis à ma droite, ne soient pas parvenus à se réunir en temps utile pour faire une déclaration au nom du Parlement à propos de la Grèce.
de: Ich fand das sehr bedauerlich, dass auch die Kollegen, die hier rechts von mir auf der Linken sitzen, sich da keinen Ruck geben konnten, rechtzeitig von Seiten des Parlaments zu Griechenland etwas zu sagen.
es: Me parece muy lamentable que incluso aquellos diputados de la izquierda que se sientan aquí a mi derecha no fueran capaces de reunirse con la suficiente antelación para hacer una declaración en nombre del Parlamento con respecto a Grecia.
it: Ho trovato particolarmente deplorevole il fatto che anche i membri della sinistra che siedono qui alla mia destra non siano stati capaci di riunirsi al momento opportuno per formulare una dichiarazione a nome del Parlamento sulla Grecia.
pt: Considero lamentável que nem os deputados da esquerda, que se sentam aqui à minha direita, tenham sido capazes de se reunir oportunamente para fazer uma declaração sobre a Grécia em nome do Parlamento.
nl: Het stelt mij uitermate teleur dat zelfs linkse Parlementsleden, die hier aan mijn rechter zijde zitten, zich niet op tijd konden verenigen om namens het Parlement een verklaring af te leggen ten aanzien van Griekenland.
da: Jeg fandt det meget beklageligt, at selv de medlemmer på venstrefløjen, som sidder her til højre for mig, ikke formåede at stikke hovederne sammen i god tid for at udarbejde en redegørelse fra Parlamentet vedrørende Grækenland.
sv: Jag tyckte att det var mycket beklagligt att inte ens de vänsterledamöter som sitter här till höger om mig lyckades samlas i god tid för att komma med ett uttalande om Grekland på parlamentets vägnar.
fi: Minun mielestäni on erittäin valitettavaa, että jopa täällä oikealla puolellani istuvat vasemmiston jäsenet eivät pystyneet kokoamaan rivejään hyvissä ajoin antaakseen parlamentin puolesta lausunnon Kreikasta.
el: Θεωρώ πολύ λυπηρό το γεγονός ότι ακόμη και οι βουλευτές της Αριστεράς που κάθονται στα δεξιά μου εδώ στο Σώμα δεν μπόρεσαν να συγκεντρωθούν εγκαίρως προκειμένου να εκδώσουν μια δήλωση εξ ονόματος του Κοινοβουλίου για το θέμα της Ελλάδας.
pl: Żałuję ogromnie, że nawet ci posłowie lewicy, którzy siedzą po mojej prawej stronie, nie byli w stanie zgromadzić się w odpowiednim czasie, by wydać w imieniu Parlamentu oświadczenie odnośnie do Grecji.
cs: Považuji za politováníhodné, že dokonce i levicoví poslanci, kteří sedí napravo ode mne, se nedokázali včas sejít, aby jménem Parlamentu učinili prohlášení k Řecku.
sk: Je mi veľmi ľúto, že dokonca ani ľavicoví poslanci, ktorí tu sedia po mojej pravej strane, sa nedokázali zísť v dostatočnom predstihu, aby v mene Parlamentu prijali vyhlásenie o Grécku.
sl: Zdi se mi obžalovanja vredno, da se niti poslanci na levici, ki sedijo na moji desni, niso bili sposobni sestati pravočasno, da bi v imenu Parlamenta podali izjavo glede Grčije.
hu: Igen sajnálatosnak tartom, hogy még a tőlem jobbra ülő, baloldali képviselők sem voltak képesek arra, hogy összeüljenek és a Parlament nevében Görögországgal kapcsolatban időben állást foglaljanak.
ro: Mi s-a părut foarte regretabil faptul că nici chiar și deputații de stânga care stau aici în dreapta mea nu au reușit să se reunească în timp util pentru a face o declarație în numele Parlamentului cu privire la Grecia.
bg: Намирам за много жалко, че дори и тези членове на ЕП от левицата, които седят отдясно на мен, не можаха да се съберат своевременно, за да направят изявление от името на Парламента по отношение на Гърция.
lt: Mano nuomone, labai gaila, kad net šie kairiesiems priklausantys, kurie sėdi man iš dešinės, nesugebėjo laiku susirinkti, kad Europos Parlamento vardu padarytų pareiškimą Graikijos klausimu.
lv: Es uzskatu, ka mums jānožēlo tas, ka pat kreiso partiju deputāti, kas sēž no manis pa labi, nespēja sanākt kopā, lai Parlamenta vārdā laikus sniegtu paziņojumu par Grieķiju.
et: Minu arvates on äärmiselt kahetsusväärne, et isegi need vasakpoolsed liikmesriigid, kes siin minu paremal käel istuvad, ei suutnud ennast õigeaegselt koondada, et teha parlamendi nimel Kreekat puudutav avaldus.