European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this to happen, we need to propose a competent person for this position who will be able to maintain calm on the markets, in the media and in general public opinion in what is, today, a very difficult situation.
fr: Pour y parvenir, nous devons proposer à ce poste une personne compétente qui pourra maintenir le calme sur les marchés, dans les médias et dans l’opinion publique, dans un contexte actuellement très difficile.
de: Dazu müssen wir eine kompetente Person für dieses Amt vorschlagen, die die Märkte, die Medien und die öffentliche Meinung in dieser heutigen, sehr schwierigen Situation beruhigen kann.
es: Para que esto ocurra, tenemos que proponer a una persona competente para este cargo, que sea capaz de mantener la calma en los mercados, en los medios de comunicación y en la opinión pública en general, en la que es, actualmente, una situación muy difícil.
it: Perché ciò avvenga, dobbiamo proporre la candidatura di una persona competente, in grado di mantenere la calma sui mercati, sui mezzi di informazione e presso l’opinione pubblica in una situazione attualmente molto difficile.
pt: Para tanto, necessitamos de propor para ele uma pessoa competente, que seja capaz de garantir a calma nos mercados, nos meios de comunicação social e na opinião pública numa situação muito difícil como é a que estamos a atravessar.
nl: Hiertoe is het zaak dat we een bekwaam persoon voordragen voor deze post, die in staat zal zijn om de rust te bewaren op de markten, in de media en in de brede publieke opinie, in wat op dit moment een buitengewoon moeilijke situatie is.
da: I denne forbindelse må vi foreslå en kompetent person til denne stilling, som vil være i stand til at opretholde roen på markederne, i medierne og i den brede befolkning, i det, der i dag er en meget vanskelig situation.
sv: För att detta ska kunna ske måste vi föreslå en kompetent person till denna post, en person som kan se till att marknaderna, medierna och den allmänna folkopinionen bevarar sitt lugn i dagens svåra situation.
fi: Sitä varten meidän on ehdotettava tähän virkaan pätevää ihmistä, joka pystyy säilyttämään maltin markkinoilla, tiedotusvälineissä ja yleisessä julkisessa mielipiteessä tämän päivän erittäin vaikean tilanteen osalta.
el: Για να συμβεί αυτό, πρέπει να προτείνουμε ένα ικανό πρόσωπο για αυτή τη θέση που θα μπορεί να διατηρεί την ηρεμία στις αγορές, στα μέσα ενημέρωσης και στη γενική κοινή γνώμη σε μια πολύ δύσκολη, σήμερα, κατάσταση.
pl: Aby tak się stało, należy zaproponować na to stanowisko kompetentną osobę, która będzie w stanie utrzymać spokój na rynkach, w mediach i w szeroko pojętej opinii publicznej w sytuacji, która dzisiaj jest bardzo trudna.
cs: Za tím účelem musíme na tento post navrhnout schopnou osobu, která dokáže udržet klid na trzích, v médiích a ve veřejném mínění v dnešní velmi náročné situaci.
sk: Na to, aby sa to podarilo, musíme na túto pozíciu navrhnúť kvalifikovanú osobu, ktorá dokáže udržať pokoj na trhoch, v médiách a vo verejnej mienke v tejto v súčasnosti veľmi zložitej situácii.
sl: Da bi se to zgodilo, moramo na ta položaj predlagati usposobljeno osebo, ki bo v današnjih zelo težkih razmerah lahko ohranila mir na trgih, v medijih in javnem mnenju.
hu: Ezt szem előtt tartva kell kijelölnünk erre a munkakörre egy olyan rátermett személyt, aki képes tartósan lecsillapítani a piacokat, a médiát és a közvéleményt ebben a mostani rendkívül nehéz helyzetben.
ro: Pentru ca acest lucru să se întâmple, trebuie să propunem o persoană competentă pentru această funcție, care va reuși să mențină calmul pe piețe, în mass-media și în opinia publică generală în situația foarte dificilă în care ne aflăm astăzi.
bg: За тази цел е необходимо да предложим компетентно лице, което ще бъде в състояние да запази спокойствието на пазарите, в медиите и в цялото общественото мнение в днешното много трудно положение.
lt: Norėdami tai padaryti, turime į šias pareigas pasiūlyti kompetentingą asmenį, kuris labai sudėtingomis šiandienos aplinkybėmis galės išlaikyti rinkų, žiniasklaidos ir visuomenės nuomonės ramybę.
lv: Lai tas notiktu, mums šim amatam ir jāizvirza kompetenta persona, kura pašreizējā ļoti sarežģītajā situācijā spēs saglabāt mieru tirgos, plašsaziņas līdzekļos un vispārējās sabiedrības uztverē.
et: Selleks peame sellesse ametisse esitama pädeva isiku, kes suudab säilitada rahu turgudel, meedias ja avalikkuse arvamuses, mis on loob praegu väga keerulise olukorra.