European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It was emphasised many times in committee that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.
fr: Il a été maintes fois souligné en commission que la crise financière et économique de ces dernières années a fait ressortir le besoin urgent de réforme des systèmes de retraite.
de: Im Ausschuss wurde viele Male betont, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre die dringende Notwendigkeit, die Pensions- und Rentensysteme zu reformieren, hervorgehoben hat.
es: En el comité se ha reiterado en múltiples ocasiones que la crisis económica y financiera de los últimos años ha puesto de manifiesto que debemos reformar los sistemas de pensiones.
it: All’interno delle commissioni è stato sottolineato spesso che la crisi economica e finanziaria degli anni recenti ha posto in evidenza l’urgente necessità di attuare delle riforme dei sistemi pensionistici.
pt: Já muitas vezes, em comissão parlamentar, se frisou que a crise financeira e económica dos últimos anos fez emergir a urgência de levar a cabo reformas dos regimes de pensões.
nl: In de commissie is een groot aantal keren benadrukt dat de financiële en economische crisis van de afgelopen jaren aan het licht heeft gebracht dat het dringend noodzakelijk is om de pensioenstelsels te hervormen.
da: Det blev understreget mange gange i udvalget, at de senere års finansielle og økonomiske krise har fremhævet det akutte behov for at reformere pensionssystemerne.
sv: Inom utskottet betonades det många gånger att de senaste årens finansiella och ekonomiska kris har visat på det akuta behovet av att reformera pensionssystemen.
fi: Valiokunnassa painotettiin moneen kertaan, että viime vuosien rahoitus- ja talouskriisin myötä on käynyt selväksi, että eläkejärjestelmiä on uudistettava kiireellisesti.
el: Επισημάνθηκε πολλές φορές στην επιτροπή ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση των τελευταίων ετών τόνισε την επιτακτική ανάγκη διεξαγωγής μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων μας.
pl: Jak wielokrotnie podkreślano w komisjach, kryzys finansowy i gospodarczy z ostatnich lat, uwydatnił naglący charakter potrzeby przeprowadzenia reform systemów emerytalnych.
cs: Na výborech bylo mnohokrát zdůrazněno, že finanční a hospodářská krize posledních let jasně ukázala, jak naléhavě je potřebné provést reformy důchodových systémů.
sk: Vo výbore sa viackrát zdôrazňovalo, že finančná a hospodárska kríza v posledných rokoch poukazuje na naliehavú potrebu vykonať reformy dôchodkových systémov.
sl: V odboru je bilo pogosto poudarjeno, da je finančna in gospodarska kriza v zadnjih letih poudarila, da so reforme pokojninskih sistemov nujne.
hu: A bizottságban sokszor hangsúlyozták már, hogy az elmúlt években zajló pénzügyi és gazdasági válság felhívta a figyelmet a nyugdíjrendszerek megreformálásának sürgős szükségességére.
ro: De multe ori, în cadrul comisiei, s-a subliniat că criza financiară şi economică din ultimii ani a evidenţiat nevoia urgentă de a realiza reforme ale sistemelor de pensii.
bg: В комисията многократно беше подчертавано, че финансово-икономическата криза от последните години открои спешната необходимост от извършването на реформи в пенсионните системи.
lt: Komitete daug kartų buvo pabrėžta, jog pastarųjų metų finansų ir ekonomikos krizė parodė, kad reikia skubiai vykdyti pensijų sistemų reformas.
lv: Komitejā tika daudzkārt uzsvērts, ka neseno gadu finanšu un ekonomikas krīze ir uzsvērusi steidzamu nepieciešamību veikt pensiju sistēmu reformas.
et: Parlamendikomisjonis rõhutati korduvalt, et viimaste aastate finants- ja majanduskriis on tõstnud esile pakilise vajaduse viia läbi pensionisüsteemide reformid.