European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I call on the Commission urgently to restore confidence in high quality European agricultural production, which meets the highest standards.
fr: J’appelle la Commission à restaurer d’urgence la confiance dans une production agricole européenne de qualité répondant aux normes les plus exigeantes.
de: Die Kommission ist dringlichst aufgefordert, das Vertrauen in die europäische Qualitätsproduktion in der Landwirtschaft, die höchste Standards erfüllt, wiederherzustellen.
es: Pido a la Comisión que restaure con carácter urgente la confianza en la alta calidad de la producción agrícola europea, que cumple las normas más estrictas.
it: Chiedo alla Commissione che ripristini urgentemente la fiducia nella produzione agricola europea di alta qualità, che rispetta gli standard più rigorosi.
pt: Faço um apelo urgente à Comissão para que restaure a confiança na produção agrícola europeia de alta qualidade, que cumpre as normas de qualidade mais elevadas.
nl: De Commissie moet het vertrouwen in de Europese landbouwproductie, die aan de hoogste kwaliteitseisen voldoet, dringend herstellen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til hurtigst at genoprette tilliden til en landbrugsproduktion af høj kvalitet i Europa, som opfylder de højeste standarder.
sv: Jag uppmanar kommissionen att så snabbt som möjligt återupprätta förtroendet för den kvalitetsmässiga europeiska jordbruksproduktionen, som uppfyller de strängaste krav.
fi: Pyydän komissiota palauttamaan pikaisesti luottamuksen Euroopan maataloustuotantoon, joka täyttää korkeimmat mahdolliset standardit.
el: Καλώ την Επιτροπή να αποκαταστήσει επειγόντως την εμπιστοσύνη στην υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκή αγροτική παραγωγή, η οποία ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα.
pl: Wzywam Komisję do pilnego przywrócenia zaufania do wysokiej jakości europejskich produktów rolnych, które spełniają najwyższe standardy.
cs: Naléhavě vyzývám Komisi, aby obnovila důvěru ve vysokou kvalitu evropské zemědělské produkce splňující nejvyšší standardy.
sk: Vyzývam Komisiu, aby urýchlene obnovila dôveru vo vysokokvalitnú európsku poľnohospodársku výrobu, ktorá spĺňa najprísnejšie normy.
sl: Komisijo pozivam, da nujno povrne zaupanje v visoko kakovost evropske kmetijske proizvodnje, ki dosega najvišje standarde.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy sürgősen állítsa helyre a bizalmat a kiváló minőségű európai mezőgazdasági termékek iránt, amelyek a legszigorúbb szabványoknak is megfelelnek.
ro: Fac apel la Comisie să restabilească urgent încrederea în calitatea înaltă a producției agricole europene, care satisface cele mai înalte standarde.
bg: Призовавам Комисията неотложно да възстанови доверието във висококачественото европейско селскостопанско производство, което отговаря на най-високите стандарти.
lt: Raginu Komisiją nedelsiant atkurti pasitikėjimą aukštos kokybės Europos žemės ūkio produktais, kurie atitinka aukščiausius standartus.
lv: Es aicinu Komisiju nekavējoties atjaunot uzticību Eiropas lauksaimniecības produktu augstajai kvalitātei, jo tie atbilst augstākajiem standartiem.
et: Kutsun komisjoni kiiresti üles taastama usaldust Euroopa põllumajandustootmise kõrge kvaliteedi vastu, mis vastab kõrgeimatele standarditele!