European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Who divulged this information, where it came from, and whether it is true remains unknown, and nobody has taken responsibility for publicising it.
fr: On ignore qui a révélé ces informations, leur origine, et si elles sont exactes, et personne n’a revendiqué leur publication.
de: Wer diese Informationen preisgab, woher sie kamen und ob die Informationen wahr sind, bleibt unbekannt, und niemand hat die Verantwortung für deren Veröffentlichung übernommen.
es: Se desconoce quién divulgo esta información, de dónde provino y si es veraz, y nadie ha asumido la responsabilidad de su publicación.
it: Non si sa chi abbia diffuso tali informazioni, quale sia la fonte e se rispondano al vero, e nessuno se ne prende la responsabilità.
pt: Quem divulgou tais informações, de onde provieram e se são genuínas continua a ser uma incógnita e ninguém assumiu ainda a responsabilidade por esta divulgação.
nl: Tot op de dag van vandaag is niet bekend wie deze informatie in de openbaarheid heeft gebracht, waar ze vandaan kwam en of ze op waarheid berust, en heeft niemand de verantwoordelijkheid voor de publicatie ervan opgeëist.
da: Det vides fortsat ikke, hvem der afslørede disse oplysninger, hvor de kom fra, og om det er rigtigt, og ingen har taget ansvaret for offentliggørelsen.
sv: Det är fortfarande okänt vem som avslöjade informationen, var den kom ifrån och om den är sann, och ingen har tagit ansvar för publiceringen.
fi: On edelleen epäselvää kuka on luovuttanut tiedot, mistä ne ovat tulleet ja onko tarina tosi, eikä kukaan ota vastuuta asian julkaisemisesta.
el: Ποιοι αποκάλυψαν αυτήν την πληροφορία, από πού προήλθε, και αν είναι αλήθεια ή όχι παραμένει άγνωστο, και κανείς δεν έχει αναλάβει την ευθύνη για τη δημοσίευσή της.
pl: Nie wiadomo, kto ujawnił te informacje, skąd pochodziły i czy są prawdziwe – i nikt nie bierze na siebie odpowiedzialności za ich rozpowszechnienie.
cs: Kdo tyto informace rozšířil, odkud pocházejí a zda je to pravda, zatím nevíme a nikdo se za jejich zveřejnění nepřevzal odpovědnost.
sk: Kto uverejnil tieto informácie, odkiaľ prišli a či sú pravdivé, zostáva neznámou a k ich zverejneniu sa nikto neprihlásil.
sl: Kdo je razkril to informacijo, od kod je prišla in ali je resnična, je še neznano, poleg tega pa ni nihče prevzel odgovornosti za njeno objavo.
hu: Hogy ki híresztelte ezt az információt, hogy honnan ered az információ, illetve hogy mekkora az igazságtartalma, az rejtve marad, és senki nem vállalja a közzétételéért való felelősséget.
ro: Cine a divulgat aceste informații, de unde provin și dacă este adevărat rămâne necunoscut, și nimeni nu și-a asumat responsabilitatea pentru publicarea acestora.
bg: Източникът на тази информация е неясен, с неясен произход и автентичност, остава анонимен и никой не поема отговорността за разпространението й.
lt: Kas atskleidė šią informaciją, iš kur ji atsirado ir ar ji yra teisinga, vis dar nežinoma ir niekas neprisiėmė atsakomybės už jos paskelbimą.
lv: Nav zināms, kurš izplatīja šo informāciju, no kurienes tā nākusi un vai tā ir patiesa, un neviens nav uzņēmies atbildību par tās publiskošanu.
et: Kes selle teabe avalikustas, kust see tuli ja kas see vastab tõele, ei ole teada ning mitte keegi ei ole selle avalikustamise eest vastutust endale võtnud.