European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: No effort is being made to reduce the amount of rubbish being generated or to ensure that the waste which is produced is disposed of properly or even recycled.
fr: Aucun effort n’est fait pour réduire la quantité de déchets générés ou pour veiller à ce que les déchets qui sont produits soient éliminés convenablement ou même recyclés.
de: Es wird keinen Wert darauf gelegt, Abfallvermeidung zu betreiben und in weiterer Folge auch nicht darauf geachtet, wie der anfallende Müll gerecht entsorgt oder gar recycelt werden soll.
es: No se ha hecho nada por reducir la cantidad de basura generada ni por garantizar que los residuos producidos fuesen eliminados correctamente o incluso reciclados.
it: Non è stato compiuto alcuno sforzo per ridurre la quantità di rifiuti prodotti o garantire che tali rifiuti siano smaltiti correttamente o anche riciclati.
pt: Não estão a ser desenvolvidos quaisquer esforços com vista a reduzir a quantidade de resíduos produzidos ou a garantir que estes serão devidamente eliminados ou até mesmo reciclados.
nl: Er worden geen maatregelen genomen om de hoeveelheid afval die gegenereerd wordt, te verminderen of om ervoor te zorgen dat het geproduceerde afval adequaat verwerkt of zelfs gerecycled wordt.
da: Der gøres ikke noget for at nedbringe de affaldsmængder, der genereres, eller for at sikre, at det affald, der producers, bliver fjernet på behørig vis eller endog genanvendt.
sv: Ingenting görs för att minska soporna eller se till att avfall bortskaffas på ett korrekt sätt eller återvinns.
fi: Syntyvien roskien määrää ei pyritä millään lailla vähentämään, eikä mitään tehdä sen takaamiseksi, että jätteet hävitettäisiin asianmukaisesti tai jopa kierrätettäisiin.
el: Δεν γίνεται καμία προσπάθεια μείωσης του παραγόμενου όγκου απορριμμάτων ή διασφάλισης ότι τα απόβλητα που παράγονται συλλέγονται δεόντως ή ανακυκλώνονται καν.
pl: Nie podjęto żadnych wysiłków, by zmniejszyć ilość produkowanych śmieci czy zapewnić prawidłowe składowanie produkowanych odpadów lub nawet ich przetwarzanie.
cs: Za účelem snížení objemu produkovaného odpadu a zajištění řádného odstranění či dokonce recyklace tohoto odpadu není vyvíjeno žádné úsilí.
sk: Nevyvíja sa žiadne úsilie na zníženie objemu vyprodukovaného odpadu ani na zaistenie toho, že vyprodukovaný odpad sa bude riadne zneškodňovať alebo dokonca recyklovať.
sl: Nič se ne naredi za zmanjšanje števila odpadkov, ki nastanejo, ali za zagotovitev, da bodo nastali odpadki pravilno odloženi ali celo reciklirani.
hu: Nem történik erőfeszítés a keletkező hulladék mennyiségének csökkentésére vagy a keletkező hulladék megfelelő elhelyezésének, vagy akár újra felhasználásának biztosítására.
ro: Nu se depune niciun efort pentru a reduce cantitatea de gunoaie generată sau pentru a asigura că deșeurile produse sunt eliminate în mod corespunzător sau chiar reciclate.
bg: Не се полагат никакви усилия да се намали количеството произвеждани отпадъци, нито да се гарантира, че произведените отпадъци се обезвреждат правилно или дори се рециклират.
lt: Visai nesistengiama, kad atliekų susidarytų mažiau, arba užtikrinti, kad susidariusios atliekos būtų tinkamai šalinamos ar pakartotinai naudojamos.
lv: Nav veikti nekādi pasākumi, lai samazinātu radīto atkritumu apjomu vai nodrošinātu, ka atkritumi ir pienācīgi iznīcināti vai pat pārstrādāti.
et: Ei tehta jõupingutusi tekitatava prügi hulga vähendamiseks või selleks, et tagada tekitatud jäätmete nõuetekohane kõrvaldamine või isegi ringlussevõtt.