PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is precisely the cultural aspect of our common heritage which differentiates Europe from the other regions in the world.
fr: C’est justement l’aspect culturel de notre patrimoine commun qui différencie l’Europe des autres régions du monde.
de: Es ist gerade der kulturelle Aspekt unseres gemeinsamen Erbes, der Europa von anderen Regionen der Welt unterscheidet.
es: . Es precisamente el aspecto cultural de nuestro patrimonio común lo que diferencia a Europa de las demás regiones del mundo.
it: È proprio l'aspetto culturale del nostro patrimonio comune che differenzia l'Europa dalle altre regioni del mondo.
pt: É precisamente a vertente cultural do nosso património comum que distingue a Europa das outras regiões do mundo.
nl: Juist door het culturele aspect van ons gezamenlijke erfgoed onderscheidt Europa zich van andere delen van de wereld.
da: Det er netop det kulturelle aspekt af vores fælles arv, der adskiller Europa fra de andre regioner i verden.
sv: Det är just den kulturella aspekten av vårt gemensamma arv som skiljer Europa från de andra regionerna i världen.
fi: Juuri kulttuuri on yhteisessä perinnössämme se tekijä, joka erottaa Euroopan muista maailman alueista.
el: Η πολιτιστική πτυχή της κοινής μας κληρονομιάς είναι ακριβώς το στοιχείο αυτό το οποίο διαφοροποιεί την Ευρώπη από τις υπόλοιπες περιφέρειες του κόσμου.
pl: Właśnie aspekt kulturowy wspólnego dziedzictwa jest tym, co odróżnia Europę od innych regionów świata.
cs: Tím, co odlišuje Evropu od ostatních regionů na světě, je právě kulturní aspekt našeho společného dědictví.
sk: Práve kultúrnym hľadiskom nášho spoločného dedičstva sa Európa odlišuje od ďalších regiónov sveta.
sl: Prav kulturni vidik naše skupne dediščine je tisti, ki Evropo razlikuje od drugih regij sveta.
hu: Európát a közös örökség kulturális vonulata különbözteti meg a világ más régióitól.
ro: Ceea ce diferențiază continentul european de celelalte regiuni ale lumii este tocmai componenta culturală a patrimoniului nostru comun.
bg: Именно културният аспект на нашето общо наследство отличава Европа от другите региони в света.
lt: Būtent kultūrinis mūsų bendro paveldo apsektas išskiria Europą iš kitų pasaulio regionų.
lv: Eiropu no citiem reģioniem pasaulē atšķir tieši mūsu kopējā mantojuma kultūras aspekts.
et: Just meie ühine kultuuripärand eristab Euroopat teistest maailma piirkondadest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted for this report because I believe that the cultural and creative industries should constitute an added value for the Union.
fr: J’ai voté pour ce rapport car je pense que les industries culturelles et créatives doivent apporter une valeur ajoutée à l’Union.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die Kultur- und Kreativindustrien einen Mehrwert für die Union darstellen sollten.
es: He votado a favor de este informe porque creo que las industrias culturales y creativas deberían constituir un valor añadido para la Unión.
it: Ho votato a favore di questa relazione perché ritengo che le industrie culturali e creative costituiscano un valore aggiunto per il territorio dell'Unione.
pt: Votei a favor deste relatório porque considero que as indústrias culturais e criativas devem constituir um valor acrescentado para a União.
nl: . − Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de culturele en creatieve industrieën naar mijn mening van toegevoegde waarde zijn voor de Europese Unie.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at de kulturelle og kreative industrier bør udgøre en merværdi for EU.
sv: Jag röstade för detta betänkande eftersom jag anser att de kulturella och kreativa industrierna borde utgöra ett mervärde för EU.
fi: . Äänestin mietinnön puolesta, koska mielestäni kulttuuriteollisuus ja luovan alan teollisuus voivat antaa lisäarvoa unionille.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, επειδή πιστεύω ότι οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας θα πρέπει να συνιστούν προστιθέμενη αξία για την Ένωση.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ uważam, że branża kulturalna i branża twórcza powinny stanowić wartość dodaną w Unii.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože jsem přesvědčena, že kulturní a tvůrčí odvětví by měla pro EU tvořit přidanou hodnotu.
sk: Hlasovala som za túto správu, pretože som presvedčená, že kultúrny a kreatívny priemysel by mal pre Úniu predstavovať pridanú hodnotu.
sl: Glasovala sem za to poročilo, ker menim, da morajo kulturne in ustvarjalne industrije predstavljati dodano vrednost za Unijo.
hu: A jelentésre szavaztam, mert hiszek abban, hogy a kulturális és kreatív iparágak hozzáadott értéket képviselnek az Unió számára.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece consider că industriile culturale și creative ar trebui să reprezinte o valoare adăugată pentru Uniune.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че културните и творческите индустрии следва да представляват добавена стойност за Съюза.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad kultūros ir kūrybos sektorius turėtų prisidėti prie Europos Sąjungos pridėtinės vertės kūrimo.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka kultūras un radošajām nozarēm ir jābūt Savienības pievienotajai vērtībai.
et: Ma hääletasin selle raporti poolt, sest minu arvates peaks kultuuri- ja loomemajandus andma liidule lisandväärtust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Sarajevo deserves to be given the chance to demonstrate its huge potential.
fr: Sarajevo mérite d’avoir la chance de démontrer son énorme potentiel.
de: Die Stadt Sarajevo verdient die Chance, ihr enormes Potenzial zu demonstrieren.
es: Sarajevo merece una oportunidad para demostrar su ingente potencial.
it: Sarajevo merita di avere la possibilità di dimostrare il suo enorme potenziale.
pt: Sarajevo merece a oportunidade de demonstrar o seu enorme potencial.
nl: Sarajevo verdient een kans om zijn enorme potentieel te presenteren.
da: Sarajevo fortjener at få chancen for at demonstrere sit kolossale potentiale.
sv: Sarajevo förtjänar att få chansen att visa sin enorma potential.
fi: Sarajevo ansaitsee tilaisuuden osoittaa valtavat mahdollisuutensa.
el: Αξίζει να δοθεί στο Σαράγεβο η ευκαιρία να αποδείξει το τεράστιο δυναμικό του.
pl: Sarajewo zasługuje na szansę zademonstrowania swojego ogromnego potencjału.
cs: Sarajevo si zaslouží dostat šanci předvést svůj ohromný potenciál.
sk: Sarajevo si zasluhuje príležitosť ukázať svoj obrovský potenciál.
sl: Sarajevo si zasluži priložnost, da pokaže svoj ogromen potencial.
hu: Szarajevó megérdemli, hogy alkalma legyen bemutatni hatalmas potenciálját.
ro: Sarajevo merită să îi fie acordată șansa de a-și demonstra potențialul imens.
bg: Сараево заслужава да получи възможност да покаже огромния си потенциал.
lt: Sarajevas nusipelno, kad jam būtų suteikta galimybė pademonstruoti savo milžinišką potencialą.
lv: Sarajeva ir pelnījusi iespēju parādīt savu lielo potenciālu.
et: Sarajevo väärib võimalust näidata oma tohutut potentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since the end of the war in 1995, Sarajevo is also being rebuilt, mainly with financial assistance from the European Union.
fr: Depuis la fin de la guerre, en 1995, Sarajevo est également en reconstruction, principalement grâce à l’aide financière de l’Union européenne.
de: Seit dem Ende des Krieges im Jahr 1995 wird Sarajevo auch wieder aufgebaut, hauptsächlich mit der finanziellen Hilfe der Europäischen Union.
es: Desde finales de la guerra en 1995, Sarajevo también está siendo reconstruida, principalmente con ayuda financiera de la Unión Europea.
it: Dalla fine della guerra nel 1995 Sarajevo, inoltre, è stata ricostruita, sopratutto grazie all'assistenza finanziaria dell'Unione europea.
pt: Desde o final da guerra, em 1995, Sarajevo está a ser reconstruída, sobretudo com apoio financeiro da União Europeia.
nl: Sinds het einde van de oorlog in 1995 wordt Sarajevo herbouwd, hoofdzakelijk met behulp van financiële steun van de Europese Unie.
da: Siden krigens slutning i 1995, er Sarajevo også blevet genopbygget, især med økonomisk bistand fra EU.
sv: Sedan slutet av kriget 1995 har Sarajevo också blivit återuppbyggt, huvudsakligen med finansiellt stöd från EU.
fi: Sarajevoa on myös jälleenrakennettu sen jälkeen, kun sota vuonna 1995 päättyi, lähinnä Euroopan unionin rahoitustuella.
el: Μετά το τέλος του πολέμου το 1995, το Σαράγεβο επίσης ανοικοδομείται, κυρίως με χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Od zakończenia wojny w 1995 roku, Sarajewo jest także odbudowywane, głównie przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej.
cs: Od konce války v roce 1995 je Sarajevo obnovováno, zejména s finanční podporou Evropské unie.
sk: Okrem toho sa od konca vojny v roku 1995 Sarajevo buduje nanovo – do veľkej miery s finančnou pomocou Európskej únie.
sl: Od konca vojne leta 1995 se Sarajevo ponovno gradi, večinoma s finančno pomočjo Evropske unije.
hu: A háború 1995 végén véget ért, azóta Szarajevót újjáépítették, főleg az Európai Unió pénzügyi segítségével.
ro: De la sfârșitul războiului din 1995, Sarajevo este, de asemenea, în reconstrucție, în principal cu asistență financiară de la Uniunea Europeană.
bg: След края на войната през 1995 г. Сараево се възстановява, главно с финансова помощ от Европейския съюз.
lt: Be to, nuo karo pabaigos 1995 m. Sarajevas yra atstatomas, daugiausia naudojantis finansine Europos Sąjungos pagalba.
lv: Kopš kara beigām 1995. gadā Sarajeva tiek atjaunota, lielā mērā pateicoties Eiropas Savienības sniegtajam atbalstam.
et: Samuti on Sarajevo alates sõja lõpust 1995. aastal uuesti üles ehitatud, peamiselt Euroopa Liidu rahalise abi toel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I support awarding the title of European Capital of Culture exceptionally to the city in 2014.
fr: Je soutiens sa désignation, à titre exceptionnel, comme capitale européenne de la culture en 2014.
de: Ich unterstütze es, für 2014 den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ ausnahmsweise an diese Stadt zu vergeben.
es: Apoyo la concesión a esta ciudad del título de Capital Europea de la Cultura de manera excepcional en 2014.
it: Sono a favore della designazione, in via eccezionale, a capitale della cultura di Sarajevo per il 2014.
pt: Apoio a atribuição excepcional do título de Capital Europeia da Cultura a esta cidade em 2014.
nl: Ik steun het voorstel om deze stad bij wijze van uitzondering uit te roepen tot Culturele Hoofdstad van Europa in 2014.
da: Jeg støtter den undtagelsesvise tildeling af titlen som Europæisk Kulturhovedstad til byen i 2014.
sv: Jag stöder beslutet att undantagsvis utse staden till Europeisk kulturhuvudstad 2014.
fi: Olen sillä kannalla, että Euroopan kulttuuripääkaupungin asema vuonna 2014 olisi myönnettävä poikkeuksellisesti Sarajevolle.
el: Στηρίζω την απονομή του τίτλου της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης κατ’ εξαίρεση στην πόλη το 2014.
pl: Popieram przyznanie temu miastu, w drodze wyjątku, tytułu Europejskiej Stolicy Kultury w 2014 roku.
cs: Myšlenka, aby mu byl výjimečně udělen titul evropského hlavního města kultury pro rok 2014, má moji podporu.
sk: Podporujem udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry na rok 2014 výnimočne Sarajevu.
sl: Podpiram predlog, da se naslov evropska prestolnica kulture za leto 2014 izjemoma podeli temu mestu.
hu: Támogatom, hogy 2014-re kivételesen ennek a városnak ítéljék oda az Európa kulturális fővárosa címet.
ro: Susțin acordarea, în mod excepțional, titlului de Capitală europeană a culturii acestui oraș în 2014.
bg: Подкрепям присъждането на титлата „Европейска столица на културата“ за 2014 г. по изключение на Сараево.
lt: Pritariu tam, kad 2014 m. šiam miestui išimties tvarka būtų suteiktas Europos kultūros sostinės titulas.
lv: Es atbalstu 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētas statusa piešķiršanu Sarajevai.
et: Ma toetan Euroopa 2014. aasta kultuuripealinna tiitli andmist erandkorras kõnealusele linnale.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Sarajevo witnessed important historical events and was severely damaged as a result of the hostilities in the 1990s.
fr: Sarajevo a été le lieu d’événements historiques importants et a été fortement endommagée à la suite du conflit des années 90.
de: Sarajevo war Zeuge wichtiger geschichtlicher Ereignisse und wurde durch die Feindseligkeiten in den 1990er Jahren stark zerstört.
es: Sarajevo fue testigo de importantes eventos históricos y resultó gravemente perjudicada a raíz de las hostilidades que se produjeron en la década de los noventa.
it: Sarajevo ha assistito ad eventi storici importanti ed ha subito gravi danni a seguito delle ostilità degli anni '90.
pt: Sarajevo testemunhou acontecimentos históricos importantes e foi gravemente afectada pelas hostilidades da década de 1990.
nl: Sarajevo was getuige van belangrijke historische gebeurtenissen en is zwaar beschadigd als gevolg van de oorlogshandelingen in de jaren negentig van de 20e eeuw.
da: Sarajevo oplevede vigtige historiske begivenheder og blev alvorligt skadet under krigshandlingerne i 1990'erne.
sv: Sarajevo blev vittne till viktiga historiska händelser och skadades allvarligt som en följd av de våldsamma händelserna under 1900-talet.
fi: Sarajevo joutui todistamaan merkittäviä historiallisia tapahtumia ja vaurioitui pahasti vihollisuuksien johdosta 1990-luvulla.
el: Το Σαράγεβο γνώρισε σημαντικά ιστορικά γεγονότα και ζημιώθηκε σοβαρά ως αποτέλεσμα των εχθροπραξιών του 1990.
pl: Sarajewo było świadkiem istotnych wydarzeń historycznych, zostało silnie zniszczone w rezultacie działań wojennych w latach dziewięćdziesiątych XX wieku.
cs: Sarajevo bylo svědkem významných historických událostí a válkou v 90. letech 20. století bylo těžce poničeno.
sk: Sarajevo bolo svedkom významných historických udalostí a bolo vážne poškodené v dôsledku vojny v 90. rokoch.
sl: Sarajevo je bilo priča pomembnim zgodovinskim dogodkom in je bilo kot posledica sovražnosti v devetdesetih letih 20. stoletja močno uničeno.
hu: Szarajevó fontos történelmi események tanúja volt és súlyos károkat szenvedett az 1990-es évek háborúiban.
ro: Sarajevo a asistat la evenimente istorice importante și a fost grav distrus în urma ostilităților din anii 1990.
bg: Сараево стана свидетел на важни исторически събития и беше сериозно засегнат от военните действия през деветдесетте години на XX век.
lt: Sarajevui teko patirti svarbių istorinių įvykių, jis buvo stipriai apgadintas dėl dešimtojo dešimtmečio karo veiksmų.
lv: Sarajeva ir piedzīvojusi nozīmīgus vēsturiskos notikumus un būtiski cietusi 1990. gadu karadarbības laikā.
et: Sarajevo oli tunnistajaks olulistele ajaloolistele sündmustele ning sai 1990. aastate sõjategevuse tulemusena tõsiselt kannatada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The UN report at long last publicly acknowledges the crimes that were committed against the Tamil people.
fr: Le rapport des Nations unies reconnaît enfin publiquement les crimes commis à l’encontre du peuple tamoul.
de: Der UN-Bericht hat die gegen die Tamilen begangenen Verbrechen endlich öffentlich zur Kenntnis genommen.
es: Por fin el informe de las Naciones Unidas reconoce los crímenes que se cometieron contra el pueblo tamil.
it: Finalmente, la relazione delle Nazioni Unite riconosce pubblicamente i crimini commessi contro la popolazione Tamil.
pt: O relatório da ONU reconhece finalmente os crimes cometidos contra o povo tamil.
nl: In het verslag van de VN worden ten langen leste openlijk de misdaden erkend die tegen de Tamilbevolking zijn begaan.
da: I FN-rapporten erkender man endelig offentligt de forbrydelser, der blev begået imod den tamilske befolkning.
sv: FN-rapporten erkände långt om länge officiellt de brott som hade begåtts mot det tamilska folket.
fi: YK:n raportissa myönnetään nyt vihdoinkin julkisesti ne rikokset, joita tamilikansaa vastaan on tehty.
el: Η έκθεση του ΟΗΕ αναγνωρίζει επιτέλους τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά του πληθυσμού των Ταμίλ.
pl: Raport ONZ w sposób ostateczny publicznie potwierdza zbrodnie popełnione przeciwko ludności tamilskiej.
cs: Zpráva OSN konečně veřejně uznala zločiny, které byly vůči tamilskému lidu spáchány.
sk: Správa OSN konečne verejne uznáva zločiny spáchané na tamilskom ľude.
sl: Poročilo ZN končno javno priznava zločine, storjene nad Tamilci.
hu: Az ENSZ-jelentés végre nyilvánosan elismeri a tamil nép sérelmére elkövetett bűnöket.
ro: Raportul ONU admite public, după mult timp, crimele comise împotriva populației tamile.
bg: Докладът на ООН най-накрая публично разкрива извършените срещу тамилските граждани престъпления.
lt: JT ataskaitoje pagaliau buvo viešai pripažinti prieš tamilų tautą padaryti nusikaltimai.
lv: ANO ziņojums beidzot publiski atzīst pret tamilu tautu izdarītos noziegumus.
et: ÜRO aruandes tunnistatakse lõpuks ometi avalikult tamilite vastu toime pandud kuritegusid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Whilst there, we witnessed the enormous efforts to overcome the consequences of a 25-year civil war.
fr: Au cours de notre séjour, nous avons constaté les énormes efforts déployés pour surmonter les conséquences d’une guerre civile qui a duré 25 ans.
de: Vor Ort erlebten wir die enormen Anstrengungen zur Beseitigung der Folgen eines 25 Jahre währenden Bürgerkriegs.
es: Durante nuestra estancia allí, fuimos testigos de los enormes esfuerzos realizados para superar las consecuencias de una guerra civil de 25 años de duración.
it: Lì, abbiamo testimoniato l’enorme impegno teso a superare le conseguenze di una guerra civile durata 25 anni.
pt: Nesse país, testemunhámos os enormes esforços desenvolvidos para superar as consequências de uma guerra civil de 25 anos.
nl: Daar waren we getuige van de enorme inspanningen die werden verricht om de gevolgen van een 25-jarige burgeroorlog te boven te komen.
da: Da vi var der, var vi vidner til de kolossale bestræbelser for at komme over konsekvenserne af 25 års borgerkrig.
sv: Medan vi var där blev vi vittne till de enorma insatserna för att komma över följderna av ett 25-årigt inbördeskrig.
fi: Siellä ollessamme havaitsimme, että maassa tehdään suunnattomasti työtä 25 vuotta kestäneen sisällissodan seurausten korjaamiseksi.
el: Ενώ βρισκόμουν εκεί, είδαμε τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται για να ξεπεραστούν οι συνέπειες του 25ετούς εμφυλίου πολέμου.
pl: Będąc tam byłem świadkiem ogromnych wysiłków w celu przezwyciężenie skutków 25-letniej wojny domowej.
cs: Během pobytu jsme byli svědky ohromného úsilí o překonání následků 25leté občanské války.
sk: Počas tejto návštevy sme boli svedkami nesmierneho úsilia prekonať dôsledky 25-ročnej občianskej vojny.
sl: Tam smo bili priča obsežnim prizadevanjem za premagovanje posledic 25-letne državljanske vojne.
hu: Tartózkodásunk során tapasztaltuk azt a hatalmas erőfeszítést, amellyel megpróbálják enyhíteni a 25 éves polgárháború következményeit.
ro: Când eram acolo, am asistat la eforturile imense depuse pentru a depăși consecințele unui război civil de 25 de ani.
bg: Докато бяхме там, станахме свидетели на огромните усилия, които се полагат, за да бъдат преодолени последиците от 25-годишната гражданска война.
lt: Būdami ten tapome milžiniškų pastangų įveikti 25 metus trukusį pilietinį karą pasekmes liudininkais.
lv: Atrodoties tur, mēs bijām liecinieki milzu pūliņiem, kas tiek pielikti, lai pārvarētu divdesmit piecus gadus ilgušā pilsoņkara sekas.
et: Kohapeal olime tunnistajaks 25aastase kodusõja tagajärgede kõrvaldamise nimel tehtavale suurele pingutusele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We emphatically call on the EU’s High Representative to support efforts of this kind.
fr: Nous demandons avec force à la haute représentante de l’Union européenne de soutenir les efforts de ce genre.
de: Wir appellieren nachdrücklich an die Hohe Vertreterin der EU, derartige Anstrengungen zu unterstützen.
es: Instamos firmemente a la Alta Representante de la UE a que apoye los esfuerzos en esta dirección.
it: Facciamo espressamente appello all’Alto rappresentante dell’UE, affinché sostenga gli sforzi in questa direzione.
pt: Instamos com veemência a Alta Representante da UE a apoiar os esforços desta natureza.
nl: We verzoeken de hoge vertegenwoordiger van de EU met klem om dit soort inspanningen te ondersteunen.
da: Vi opfordrer på det kraftigste EU's højtstående repræsentant til at støtte bestræbelser af denne art.
sv: Vi uppmanar med eftertryck EU:s höga representant att stödja insatser av detta slag.
fi: Pyydämme painokkaasti, että EU:n korkea edustaja tukisi tällaisia pyrkimyksiä.
el: Ζητούμε κατηγορηματικά από την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
pl: Zdecydowanie apelujemy do wysokiej przedstawiciel UE o wspieranie tego rodzaju wysiłków.
cs: Důrazně žádáme vysokou představitelku EU, aby takovéto snahy podporovala.
sk: Dôrazne žiadame vysokú predstaviteľku EÚ, aby podporila úsilie tohto druhu.
sl: Jasno pozivamo visoko predstavnico EU, naj podpre tovrstna prizadevanja.
hu: Határozattan kérjük az EU főképviselőjét, hogy támogassa az ilyen jellegű erőfeszítéseket.
ro: Subliniem invitația adresată Înaltei Reprezentante a UE pentru a sprijini eforturile de acest gen.
bg: Ние категорично призоваваме върховният представител на ЕС да подкрепи подобни усилия.
lt: Mes pabrėžtinai raginame ES vyriausiąją įgaliotinę palaikyti tokio pobūdžio pastangas.
lv: Mēs aicinām ES Augsto pārstāvi atbalstīt šādus centienus.
et: Me kutsusime kindlalt ELi kõrget esindajat üles selliseid jõupingutusi toetama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Both sides need to be investigated.
fr: Les deux parties au conflit doivent faire l’objet d’une enquête.
de: Es müssen beide Seiten untersucht werden.
es: Deben realizarse investigaciones en ambas partes.
it: Entrambe le parti devono essere oggetto di indagini.
pt: Ambas as facções devem ser investigadas.
nl: Beide kanten dienen onderzocht te worden.
da: Begge sider skal undersøges.
sv: Båda sidor måste undersökas.
fi: Tutkinta on ulotettava molempiin osapuoliin.
el: Και οι δύο πλευρές πρέπει να διερευνηθούν.
pl: Śledztwu muszą zostać poddane obie strony.
cs: Je třeba prošetřit obě strany.
sk: Obidve strany sa musia prešetriť.
sl: Preiskati je treba obe strani.
hu: A vizsgálatot mindkét fél esetében el kell végezni.
ro: Ambele părți trebuie anchetate.
bg: И двете страни трябва да бъдат разследвани.
lt: Reikia ištirti abi puses.
lv: Ir jāizmeklē abas puses.
et: Uurida tuleb mõlemat poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: en)
en: We fully support the UN recommendations.
fr: Nous soutenons pleinement les recommandations des Nations unies.
de: Die Empfehlungen der UN finden unsere vollste Unterstützung.
es: Apoyamos plenamente las recomendaciones de las Naciones Unidas.
it: Sosteniamo pienamente le raccomandazioni dell’ONU.
pt: Apoiamos plenamente as recomendações das Nações Unidas.
nl: We staan volledig achter de aanbevelingen van de VN.
da: Vi støtter FN's henstillinger fuldt ud.
sv: Vi stöder helt och fullt FN:s rekommendationer.
fi: Annamme täyden tukemme YK:n suosituksille.
el: Στηρίζουμε πλήρως τις εισηγήσεις του ΟΗΕ.
pl: W pełni popieramy zalecenia ONZ.
cs: Plně podporujeme doporučení OSN.
sk: Plne podporujeme odporúčania OSN.
sl: Popolnoma podpiramo priporočila ZN.
hu: Teljes mértékben támogatjuk az ENSZ javaslatait.
ro: Susținem pe deplin recomandările ONU.
bg: Ние напълно подкрепяме препоръките на ООН.
lt: Mes visiškai palaikome JT rekomendacijas.
lv: Mēs pilnībā atbalstām ANO ieteikumus.
et: Me toetame täielikult ÜRO soovitusi.