European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We know that the indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year, but the Commission has admitted that additional investment will be required in order to reach full operational capacity.
fr: Nous savons que les bénéfices indirects du programme sont estimés à environ 60 milliards d’euros par an, mais la Commission a admis qu’un investissement supplémentaire sera requis afin d’atteindre une capacité opérationnelle totale.
de: Wir wissen auch, dass der indirekte Nutzen des Programms auf ungefähr 60 Mio. EUR pro Jahr geschätzt wird, aber die Kommission hat eingeräumt, dass zusätzliche Mittel erforderlich sein werden, um die volle Einsatzfähigkeit zu erreichen.
es: Sabemos que se calcula que los beneficios indirectos del programa ascenderán a unos 60 000 millones de euros por año, pero la Comisión ha reconocido que se precisarán más inversiones para alcanzar la capacidad operativa total.
it: È noto che i benefici indiretti del programma sono stimati in circa 60 miliardi di euro l'anno, ma la Commissione ha ammesso che saranno necessari ulteriori investimenti per rendere operativo il sistema.
pt: Sabemos que os benefícios indirectos do programa estão estimados em cerca de 60 mil milhões de euros anuais, mas a Comissão admitiu que serão necessários investimentos adicionais para se atingir a capacidade operacional plena.
nl: Het is eveneens bekend dat de indirecte voordelen van het programma op rond de 60 miljard euro per jaar worden geschat, maar de Commissie heeft aangegeven dat er verdere investeringen nodig zijn om de fase van volledige operationele capaciteit te kunnen bereiken.
da: Vi ved, at de indirekte fordele ved programmet forventes at være på omkring 60 mia. EUR om året, men Kommissionen har indrømmet, at der er behov for yderligere investeringer, hvis Galileo skal nå fuld operationel kapacitet.
sv: Vi vet att de indirekta vinsterna från programmet uppskattas till omkring 60 miljarder euro per år, men kommissionen har medgett att ytterligare investeringar kommer att krävas för att nå full operativ kapacitet.
fi: Tiedämme, että ohjelman välillisten etujen arvioidaan olevan noin 60 miljardia euroa vuodessa, mutta komissio on myöntänyt, että tarvitaan lisäinvestointeja, jotta järjestelmä saadaan täysin toimintakykyiseksi.
el: Γνωρίζουμε ότι τα έμμεσα οφέλη του προγράμματος υπολογίζονται σε περίπου 60 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, αλλά η Επιτροπή παραδέχθηκε ότι θα απαιτηθούν πρόσθετες επενδύσεις, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης επιχειρησιακή ικανότητα.
pl: Wiemy, że szacowane korzyści pośrednie programu wynoszą około 60 miliardów euro rocznie, ale Komisja przyznała, że potrzebne będą dodatkowe inwestycje, aby program mógł uzyskać pełną zdolność operacyjną.
cs: Víme, že nepřímé přínosy programu se odhadují na přibližně 60 miliard EUR ročně, Komise však přiznala, že dosažení plné operační schopnosti bude vyžadovat další investice.
sk: Vieme, že nepriame prínosy programu sa odhadujú približne na 60 miliárd EUR ročne, Komisia však priznala, že bude potrebná ďalšia investícia, aby sa dosiahla úplná prevádzková spôsobilosť.
sl: Vemo, da so ocenjene posredne koristi programa okrog 60 milijard EUR na leto, vendar pa je Komisija priznala, da so nujna dodatna vlaganja, da sistem doseže popolno operativno zmogljivost.
hu: Tudjuk, hogy a program közvetett előnyeit évente 60 milliárd euróra becslik, a Bizottság azonban elismerte, hogy a program teljes operatív képességének eléréséhez további beruházásokra lesz szükség.
ro: Ştim că beneficiile indirecte ale programului sunt estimate în jurul valorii de 60 de miliarde de euro pe an, însă Comisia a recunoscut că va fi nevoie de investiţii suplimentare pentru ca proiectul să ajungă la o capacitate operaţională deplină.
bg: Знаем, че непреките ползи от програмата се оценяват приблизително на 60 милиарда евро на година, но Комисията признава, че за постигане на пълния оперативен капацитет ще са необходими допълнителни инвестиции.
lt: Žinome, kad netiesioginė apskaičiuojama programos nauda yra apie 60 mlrd. EUR per metus, tačiau Komisija pripažįsta, kad, siekiant visiško veikimo pajėgumo, reikės papildomų investicijų.
lv: Mēs zinām, ka netiešie ieguvumi no programmas varētu būt aptuveni EUR 60 miljardi gadā, taču Komisija ir atzinusi, ka būs nepieciešami papildu ieguldījumi, lai sasniegtu pilnu darbības jaudu.
et: Teame, et programmiga kaasnevat kaudset kasu hinnatakse ligikaudu 60 miljardile eurole aastas, kuid komisjon on tunnistanud, et täieliku töövõime saavutamiseks läheb vaja täiendavaid investeeringuid.