PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In some Member States, it is currently possible to buy one gigabyte for less than EUR 1.
fr: Dans certains États membres, il est actuellement possible d'acheter un gigaoctet pour moins de 1 euro.
de: Es gibt Mitgliedstaaten, in denen kann man heute ein Gigabyte für weniger als einen Euro kaufen.
es: En algunos Estados miembros, actualmente es posible comprar un gigabyte por menos de 1 euro.
it: In alcuni Stati membri, attualmente, è possibile acquistare un gigabyte a meno di 1 euro.
pt: Em alguns Estados-Membros já é possível comprar 1 Gb por menos de 1 euro.
nl: Er zijn lidstaten waar een gigabyte nu minder dan een euro kost.
da: I nogle medlemsstater er det i øjeblikket muligt at købe en gigabyte for mindre end én EUR.
sv: I vissa medlemsstater är det för närvarande möjligt att köpa en gigabyte för mindre än 1 euro.
fi: Joissakin jäsenvaltioissa on tällä hetkellä mahdollista ostaa yksi gigabitti alle 1 eurolla.
el: Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι σήμερα δυνατόν να αγοράσει κανείς ένα gigabyte με λιγότερο από 1 ευρώ.
pl: W niektórych państwach członkowskich można kupić jeden gigabajt za mniej niż 1 euro.
cs: V některých členských státech si nyní lze koupit jeden gigabyte za méně než 1 euro.
sk: V niektorých členských štátoch je v súčasnosti možné kúpiť jeden gigabyte za menej ako jedno euro.
sl: V nekaterih državah članicah je mogoče kupiti en gigabajt za manj kot 1 EUR.
hu: Egyes tagállamokban már most is lehet egy gigabájtot venni 1 eurónál olcsóbban.
ro: În momentul de față, prețul unui gigabit în unele state membre este mai mic de 1 EUR.
bg: В някои държави-членки в момента е възможно да си купите един гигабайт за по-малко от 1 евро.
lt: Kai kuriose valstybėse narėse šiuo metu galima nusipirkti vieną gigabaitą už mažiau negu 1 EUR.
lv: Dažās dalībvalstīs patlaban ir iespējams iegādāties vienu gigabaitu par nepilnu EUR 1.
et: Mõnedes liikmesriikides maksab üks gigabait hetkel 1 euro.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We are really talking about how we want things to be in the year 2020.
fr: Nous parlons en fait de la façon dont nous voulons voir les choses en 2020.
de: Wir sprechen in Wirklichkeit darüber, wie wir uns die Situation im Jahr 2020 vorstellen.
es: Realmente estamos hablando de cómo queremos que sean las cosas en el año 2020.
it: Stiamo parlando di come vogliamo che sia la situazione nel 2020.
pt: Estamos de facto a falar de como vamos querer as coisas em 2020.
nl: We praten echt over het beeld dat wij hebben van de gewenste situatie in 2020.
da: Vi taler i virkeligheden om, hvordan tingene skal være i år 2020.
sv: Vi talar i själva verket om hur vi vill att saker ska vara år 2020.
fi: Keskustelemme oikeastaan siitä, millainen tilanteen pitäisi olla vuonna 2020.
el: Μιλάμε πραγματικά για το πώς θέλουμε να είναι η κατάσταση το έτος 2020.
pl: Tak naprawdę dyskutujemy o tym, jak mają się przedstawiać sprawy w 2020 roku.
cs: Mluvíme tu o tom, jak bychom chtěli, aby situace vypadala v roce 2020.
sk: Naozaj hovoríme o tom, ako chceme, aby situácia vyzerala v roku 2020.
sl: Govorimo o tem, kakšne naj bodo stvari v letu 2020.
hu: Valóban arról beszélünk, milyennek szeretnénk a dolgokat a 2020-ban.
ro: Vorbim despre cum vrem să stea lucrurile în 2020.
bg: Тук действително става дума за това как искаме да изглеждат нещата през 2020 г.
lt: Mes iš tikrųjų kalbame apie tai, kaip norime, kad viskas būtų 2020 m.
lv: Mēs tiešām runājam par to, kādā situācijā mēs vēlamies atrasties 2020. gadā.
et: Räägime tegelikult sellest, mida me 2020. aastaks tahame.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: However, we need to be able to take decisions.
fr: Néanmoins, nous devons être en mesure de prendre des décisions.
de: Wir müssen jedoch in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen.
es: Sin embargo, tenemos que ser capaces de tomar decisiones.
it: Dobbiamo, però, essere capaci di prendere decisioni.
pt: Todavia, temos de ser capazes de tomar decisões.
nl: We moeten echter besluiten kunnen nemen.
da: Vi er imidlertid nødt til at tage nogle beslutninger.
sv: Men vi måste kunna fatta beslut.
fi: Meidän on kuitenkin voitava tehdä päätöksiä.
el: Ωστόσο, πρέπει να είμαστε σε θέση να λάβουμε αποφάσεις.
pl: Musimy być jednak w stanie podjąć decyzje.
cs: Musíme však být schopni se rozhodnout.
sk: Je však potrebné, aby sme boli schopní prijať rozhodnutia.
sl: Vendar se moramo odločiti.
hu: De ehhez képesnek kell lennünk döntéseket hozni.
ro: Însă trebuie să putem lua decizii.
bg: Все пак трябва да можем да вземаме решения.
lt: Vis dėlto mums reikia sugebėti priimti sprendimus.
lv: Tomēr mums ir jāspēj pieņemt lēmumus.
et: Peame aga tegema otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Wednesday, 11 May 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 11 mai 2011.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 11. Mai 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 11 de mayo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 11 maggio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 11 de Maio de 2011.
nl: De stemming vindt op woensdag 11 mei 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 11. maj 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 11 maj 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 11. toukokuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 11 Μαΐου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 11 maja 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 11. května 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 11. mája 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 11. maja 2011.
hu: A szavazásra 2011. május 11-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 11 mai 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 11 май 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. gegužės 11 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 11. maijā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 11. mail 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: My personal view is that it is important, in this context, for us to convey a clear message to the European Union’s other trade partners.
fr: Mon avis personnel est qu’il est important, dans ce contexte, d’envoyer un message clair aux autres partenaires commerciaux de l’Union européenne.
de: Meiner persönlichen Meinung nach ist es in diesem Zusammenhang wichtig, dass wir den anderen Handelspartnern der Europäischen Union eine klare Botschaft vermitteln.
es: Mi opinión personal es que es importante, en este contexto, que transmitamos un mensaje claro a los demás socios comerciales de la Unión Europea.
it: Personalmente credo sia importante lanciare un messaggio chiaro agli altri partner commerciali dell’Unione europea.
pt: A minha opinião pessoal é a de que é importante, neste contexto, transmitirmos uma mensagem clara aos parceiros comerciais da União Europeia.
nl: Ik beschouw het in deze context als belangrijk dat we de andere handelspartners van de Unie een heldere boodschap geven.
da: Efter min personlige mening er det vigtigt, at vi i denne forbindelse udsender et klart budskab til EU's øvrige handelspartnere.
sv: Min personliga åsikt är att det är viktigt att vi i det här sammanhanget framför ett tydligt budskap till EU:s övriga handelspartner.
fi: Henkilökohtainen näkemykseni on, että meidän on tässä yhteydessä tärkeää lähettää selvä viesti Euroopan unionin muille kauppakumppaneille.
el: Η προσωπική μου άποψη είναι ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτό, να αποστείλουμε ένα σαφές μήνυμα προς τους άλλους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Osobiście sądzę, iż ważne jest, byśmy w związku z tym skierowali jasne przesłanie do innych partnerów handlowych Unii Europejskiej.
cs: Dle mého osobního názoru je pro nás v této souvislosti důležité, abychom vyslali jasný signál ostatním obchodním partnerům Evropské unie.
sk: Môj osobný názor je, že v tejto súvislosti je dôležité, aby sme vyslali jasný signál ďalším obchodným partnerom Európskej únie.
sl: Osebno menim, da je v tem pogledu za nas pomembno, da drugim trgovinskim partnerjem Evropske unije pošljemo jasno sporočilo.
hu: Személyes meglátásom szerint ebben az összefüggésben fontos, hogy világos üzenetet adjunk az Európai Unió többi kereskedelmi partnerének.
ro: În ceea ce mă privește, consider că este important, în acest context, să adresăm celorlalți parteneri comerciali ai Uniunii un mesaj clar:
bg: Личното ми мнение е, че във връзка с това е важно да изпратим ясно послание на останалите търговски партньори на Европейския съюз.
lt: Mano asmenine nuomone, tokiomis aplinkybėmis mums svarbu perduoti aiškią žinią kitiems Europos Sąjungos prekybos partneriams.
lv: Es personīgi uzskatu, ka šajā saistībā ir svarīgi sniegt skaidru vēstījumu visiem pārējiem Eiropas Savienības tirdzniecības partneriem.
et: Minu isiklik arvamus on, et selles kontekstis on tähtis, et saadame selge sõnumi Euroopa Liidu teistele kaubanduspartneritele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, a prior full assessment of the impact of the measures proposed has not been conducted by the Commission.
fr: Par ailleurs, aucune évaluation complète préalable de l’impact des mesures proposées n’a été réalisée par la Commission.
de: Andererseits hat die Kommission bisher noch keine vollumfängliche Voreinschätzung der Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen durchgeführt.
es: Por otro lado, la Comisión no ha llevado a cabo una evaluación de impacto previa y completa de las medidas propuestas.
it: D’altra parte, la Commissione non ha eseguito una valutazione completa, a priori, dell’impatto delle misure proposte.
pt: Por outro lado, a Comissão não realizou uma avaliação cabal prévia do impacto das medidas propostas.
nl: Bovendien heeft de Commissie van tevoren geen volledige effectbeoordeling van de voorgestelde maatregelen uitgevoerd.
da: På den anden side har Kommissionen ikke foretaget en forudgående fuldstændig vurdering af effekten af de foreslåede foranstaltninger.
sv: Å andra sidan har kommissionen inte utfört en föregående komplett bedömning av de föreslagna åtgärdernas följder.
fi: Toisaalta komissio ei ole arvioinut ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusta kokonaan etukäteen.
el: Από την άλλη πλευρά, δεν έχει διενεργηθεί από την Επιτροπή πλήρης εκ των προτέρων εκτίμηση των επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων.
pl: Z drugiej strony, Komisja nie przeprowadziła uprzedniej pełnej oceny wpływu proponowanych środków.
cs: Komise na druhé straně dosud neprovedla předběžné úplné hodnocení dopadů navrhovaných opatření.
sk: Na druhej strane Komisia neuskutočnila vopred úplné hodnotenie dosahu navrhovaných opatrení.
sl: Po drugi strani pa Komisija ni zaključila predhodne celovite ocene vpliva predlaganih ukrepov.
hu: Másrészt, a Bizottság nem végzett teljes körű előzetes hatásvizsgálatot a javasolt intézkedésekkel kapcsolatban.
ro: Pe de altă parte, o evaluare completă a impactului măsurilor propuse nu a fost efectuată în prealabil de către Comisie.
bg: От друга страна, Комисията не е извършила предварително цялостна оценка на въздействието на предложените мерки.
lt: Antra vertus, Komisija iš anksto neatliko išsamaus siūlomų priemonių poveikio vertinimo.
lv: Tomēr Komisija nav veikusi pilnīgu iepriekšēju novērtējumu par ierosināto pasākumu ietekmi.
et: Teisest küljest ei ole komisjon veel koostanud nende meetmete mõju täielikku eelhinnangut.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it would have had a major impact, in particular, on Pakistan’s population and this country’s budget resources.
fr: Je pense qu’elle aurait eu un impact majeur, en particulier, sur la population et les ressources budgétaires pakistanaises.
de: Ich bin der Ansicht, dass dies wesentliche Auswirkungen insbesondere auf die pakistanische Bevölkerung sowie auf die Haushaltsressourcen des Landes gehabt hätte.
es: Creo que habría tenido un impacto importante, en particular, en la población de Pakistán y en los recursos del presupuesto de este país.
it: Credo che questo avrebbe avuto influito notevolmente soprattutto sulla popolazione pakistana e sulle risorse di bilancio del paese.
pt: Penso que teria tido um impacto enorme, designadamente sobre a população do Paquistão e os seus recursos orçamentais.
nl: Naar mijn mening waren met name de gevolgen voor de Pakistaanse bevolking en die voor de begrotingsmiddelen van dat land van belang geweest.
da: Efter min mening ville det have haft en stor indvirkning på specielt Pakistans befolkning samt landets budgetmidler.
sv: Jag anser att det skulle ha fått en betydande inverkan, särskilt för Pakistans befolkning och för landets budgetresurser.
fi: Uskon, että se olisi vaikuttanut huomattavasti erityisesti Pakistanin kansalaisiin ja maan budjettivaroihin.
el: Θεωρώ ότι θα είχαν σημαντικές επιπτώσεις, ιδίως επί του πληθυσμού του Πακιστάν και των δημοσιονομικών πόρων της χώρας.
pl: Uważam, iż miałyby one istotny wpływ, w szczególności, na ludność Pakistanu oraz jego środki budżetowe.
cs: Domnívám se, že by to bývalo mělo významný dopad, především na obyvatele Pákistánu a na rozpočtové zdroje této země.
sk: Myslím si, že by to malo zásadný vplyv najmä na obyvateľstvo Pakistanu a rozpočtové zdroje tejto krajiny.
sl: Menim, da bi to močno vplivalo predvsem na pakistansko prebivalstvo in proračunska sredstva države.
hu: Azt gondolom, hogy különösen jelentős hatást állapított volna meg Pakisztán lakosságára és az ország költségvetési forrásaira nézve.
ro: Cred că ar fi fost important, în particular, efectul asupra populației Pakistanului și efectul asupra resurselor bugetare ale acestei țări.
bg: Считам, че тези мерки ще имат значително въздействие по-специално върху населението на Пакистан и бюджетните ресурси на страната.
lt: Manau, kad tai būtų turėję didesnį poveikį, ypač Pakistano gyventojams ir šios šalies biudžeto ištekliams.
lv: Es domāju, ka tam būtu liela ietekme, it sevišķi uz Pakistānas iedzīvotājiem un šīs valsts budžeta līdzekļiem.
et: Minu arvates avaldaksid need suurt mõju eelkõige Pakistani elanikkonnale ja riigi eelarvevahenditele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what is the situation in Pakistan at the moment?
fr: Toutefois, quelle est la situation au Pakistan pour le moment?
de: Aber wie ist denn die Situation in Pakistan im Moment?
es: Sin embargo, ¿cuál es la situación en Pakistán en este momento?
it: Qual è, tuttavia, la situazione attuale in Pakistan?
pt: No entanto, qual é a situação no Paquistão, neste momento?
nl: Maar hoe ziet de situatie in Pakistan er op dit moment uit?
da: Hvordan er situationen imidlertid i Pakistan i øjeblikket?
sv: Men hur ser situationen i Pakistan ut just nu?
fi: Mikä sitten on Pakistanin tilanne tällä hetkellä?
el: Όμως, ποια είναι η κατάσταση στο Πακιστάν αυτήν τη στιγμή;
pl: Jak jednak wygląda obecnie sytuacja w Pakistanie?
cs: Jaká situace však nyní panuje v Pákistánu?
sk: Aká je však momentálna situácia v Pakistane?
sl: Kakšne pa so sedanje razmere v Pakistanu?
hu: Milyen a pillanatnyi helyzet Pakisztánban?
ro: Care este însă situația în Pakistan?
bg: Какво е обаче положението в момента в Пакистан?
lt: Betgi kokia dabar padėtis Pakistane?
lv: Tomēr kāda ir pašreizējā situācija Pakistānā?
et: Milline on aga praegune Pakistani olukord?
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, we do not yet know how the other countries within the WTO will act and whether they will ultimately give their consent.
fr: De plus, nous ne savons pas encore comment les autres pays au sein de l’OMC agiront et s’ils donneront en fin de compte leur consentement.
de: Und wir wissen immer noch nicht, wie sich die anderen Länder im Rahmen der WTO verhalten und ob sie dann am Ende ihre Zustimmung geben werden.
es: Además, no sabemos todavía cómo van a actuar los demás países de la OMC y si, en última instancia, van a dar su consentimiento.
it: Inoltre, non sappiamo ancora come si comporteranno gli altri paesi dell’OMC, né se alla fine daranno il loro consenso.
pt: Além disso, ainda não sabemos como os outros países, no âmbito da OMC, agirão e se acabarão por dar o seu consentimento.
nl: Verder weten we nog steeds niet hoe de andere leden van de WTO zullen reageren, en of ze hiermee uiteindelijk zullen instemmen.
da: Endvidere ved vi endnu ikke, hvordan de øvrige WTO-lande vil handle, og om de i sidste ende vil give deres samtykke.
sv: Dessutom vet vi inte ännu hur de andra länderna i WTO kommer att agera och om de i slutändan kommer att ge sitt samtycke.
fi: Me emme myöskään vielä tiedä, miten muut WTO:n maat toimivat ja antavatko ne loppujen lopuksi suostumuksensa.
el: Επιπλέον, δεν γνωρίζουμε ακόμη πώς θα ενεργήσουν οι άλλες χώρες στο πλαίσιο του ΠΟΕ και κατά πόσον θα δώσουν τελικά τη συγκατάθεσή τους.
pl: Ponadto nie wiemy jeszcze, jak postąpią pozostałe kraje w WTO i czy ostatecznie wyrażą zgodę.
cs: Mimoto stále ještě nevíme, jak budou jednat ostatní země ve WTO a jestli nakonec vysloví svůj souhlas.
sk: Okrem toho stále nevieme, ako budú postupovať ďalšie krajiny v rámci WTO a či nakoniec budú súhlasiť.
sl: Poleg tega še vedno ne vemo, kako se bodo odzvale druge države v STO in ali bodo podale svoje soglasje.
hu: Továbbá nem tudjuk még, hogyan reagál a többi ország a WTO-n belül, és hogy végül megadják-e a hozzájárulásukat.
ro: În plus, încă nu știm cum vor reacționa celelalte țări din OMC și dacă în final își vor da acordul.
bg: Освен това все още не знаем как останалите страни от СТО ще реагират и дали в крайна сметка ще дадат съгласието си.
lt: Be to, dar nežinome, kaip elgsis kitos PPO priklausančios valstybės ir ar jos galiausiai tam pritars.
lv: Turklāt mēs vēl nezinām, kā citas PTO dalībvalstis rīkosies un vai tās galu galā dos mums savu piekrišanu.
et: Lisaks ei tea me veel, mida teised Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigid teevad ja kas nad annavad lõpuks nõusoleku.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, it seems that these are bad times for Pakistan and that too many people are failing to face up to their responsibilities.
fr: Toutefois, il semble que les temps soient durs pour le Pakistan et que trop de gens ne prennent pas leurs responsabilités.
de: Es scheint jedoch, als herrschten in Pakistan schlechte Zeiten und als versäumten es zu viele Menschen, Verantwortung zu übernehmen.
es: Sin embargo, parece que estos son malos tiempos para Pakistán y que muchas personas no logran hacer frente a sus responsabilidades.
it: Tuttavia, sembra che questi non siano tempi fortunati per il Pakistan e sono in troppi a non assumersi le proprie responsabilità.
pt: No entanto, ao que parece, estes são tempos difíceis para o Paquistão, sendo muitas as pessoas que deixaram de assumir as suas próprias responsabilidades.
nl: Het lijkt er echter op dat dit geen gelukkige tijden zijn voor Pakistan en er zijn te veel mensen die hun verantwoordelijkheid niet nemen.
da: Det virker imidlertid, som om det er dårlige tider for Pakistan, og at for mange mennesker ikke lever op til deres forpligtelser.
sv: Men det verkar om som tiderna är dåliga för Pakistan och att alltför många människor inte tar sitt ansvar.
fi: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että nämä ovat huonoja aikoja Pakistanille ja liian monet ihmiset jättävät vastuunsa kantamatta.
el: Ωστόσο, φαίνεται ότι η εποχή δεν είναι καλή για το Πακιστάν και ότι πολλοί δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
pl: Wydaje się jednak, że dla Pakistanu nastały złe czasy i że zbyt wiele osób nie jest w stanie sprostać swym obowiązkom.
cs: Zdá se však, že Pákistán zažívá zlé časy a že příliš mnoho lidí není schopno dostát svým závazkům.
sk: Zdá sa však, že tieto časy sú pre Pakistan zlé a že priveľa ľudí sa nedokáže zhostiť svojej zodpovednosti.
sl: Zdi se, da za Pakistan zdaj niso dobri časi in da se vse preveč ljudi izmika svojim odgovornostim.
hu: Úgy tűnik azonban, hogy rossz idők járnak manapság Pakisztánra, és túl sokan nem állnak helyt, nem teljesítik a feladatukat.
ro: Se pare însă că Pakistanul trece printr-o perioadă foarte dificilă și că prea multă lume nu este dispusă să-și asume responsabilitățile.
bg: Изглежда обаче, че Пакистан преживява трудни времена и че твърде много хора не изпълняват отговорностите си.
lt: Tačiau Pakistanui, atrodo, atėjo sunkus metas, ir pernelyg daug žmonių į savo pareigas nežiūri rimtai.
lv: Tomēr šķiet, ka šobrīd Pakistānai klājas slikti un ka pārāk daudzi cilvēki neveic savus pienākumus.
et: Paistab siiski, et praegu on Pakistani jaoks rasked ajad ja liiga paljud inimesed ei suuda oma kohustusi täita.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One thing was absolutely clear.
fr: Une chose était absolument claire.
de: Eines war vollkommen klar.
es: Una cosa está totalmente clara.
it: Una cosa era assolutamente chiara.
pt: Uma coisa ficou absolutamente clara.
nl: Eén zaak was volkomen duidelijk:
da: En ting stod helt klart.
sv: En sak var helt uppenbar.
fi: Yksi asia oli ehdottomasti selvä.
el: Ένα πράγμα ήταν απολύτως σαφές.
pl: Jedno było całkowicie jasne.
cs: Jedno bylo naprosto jasné.
sk: Jedna vec bola úplne jasná.
sl: Nekaj je bilo povsem jasno.
hu: Egy dolog teljesen világossá vált.
ro: Un lucru a fost absolut clar.
bg: Едно нещо беше абсолютно ясно.
lt: Vienas dalykas buvo akivaizdus.
lv: Viena lieta ir absolūti skaidra.
et: Üks asi oli täiesti selge.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is the right approach.
fr: C’est la bonne approche.
de: Dies ist der richtige Ansatz.
es: Ese es el enfoque correcto.
it: È questo l’approccio corretto.
pt: É essa a abordagem correcta.
nl: Dat is de juiste benadering.
da: Det er den rette tilgang.
sv: Det är rätt synsätt.
fi: Se on oikea lähestymistapa.
el: Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.
pl: To właściwe podejście.
cs: To je správný přístup.
sk: Je to správny prístup.
sl: To je pravi pristop.
hu: Ez helyes megközelítés.
ro: Aceasta este abordarea potrivită.
bg: Това е правилният подход.
lt: Tai teisingas požiūris.
lv: Tā ir pareizā pieeja.
et: See on õige lähenemisviis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No alternative solution has been presented, however.
fr: Aucune autre solution n’a toutefois été proposée.
de: Doch eine Alternativlösung wurde nie vorgestellt.
es: Sin embargo, no se ha presentado ninguna solución alternativa.
it: Non è stata presentata, tuttavia, alcuna soluzione alternativa.
pt: Porém, não foi apresentada qualquer solução alternativa.
nl: Er is echter nooit een alternatieve oplossing voorgesteld.
da: Der er imidlertid ikke blevet fremlagt et alternativt løsningsforslag.
sv: Men någon alternativ lösning har inte lagts fram.
fi: Mitään vaihtoehtoista ratkaisua ei kuitenkaan ole esitetty.
el: Δεν υποβλήθηκε καμία εναλλακτική λύση, ωστόσο.
pl: Nie przedstawiono jednak żadnej alternatywnej propozycji.
cs: Žádné alternativní řešení však nebylo představeno.
sk: Nebol však predložený žiadny alternatívny návrh.
sl: Vendar ni bila predlagana nobena alternativna rešitev.
hu: Semmiféle alternatív megoldást nem terjesztettek azonban elő.
ro: Cu toate acestea, nu s-a prezentat nicio soluție alternativă.
bg: Въпреки това не беше предложено алтернативно решение.
lt: Tačiau alternatyvus pasiūlymas nepateiktas.
lv: Tomēr nav ticis ierosināts nekāds alternatīvs risinājums.
et: Alternatiivset lahendust ei ole aga esitatud.