European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU must step in to fully cover the loss of this income while making it clear that we will recover that money from Israel by freezing all money due to Israel from the EU to the same value, until it stops this further breach of international law.
fr: L’UE doit intervenir pour couvrir intégralement ce manque à gagner, tout en indiquant clairement que nous allons récupérer cet argent auprès d’Israël en gelant à hauteur de ce montant toutes les sommes dues à ce dernier par l’UE, et jusqu’à ce qu’il mette fin à cette nouvelle violation du droit international.
de: Die EU muss einschreiten, um vollständig für das verlorene Einkommen einzustehen, wobei wir klarstellen müssen, dass wir das Geld von Israel zurückholen werden, indem wir sämtliche an Israel ausstehenden Zahlungen der EU einfrieren, bis es aufhört, internationales Recht zu brechen.
es: La UE debe dar un paso para cubrir totalmente la pérdida de estos ingresos y, al mismo tiempo, dejar claro que recuperaremos ese dinero de Israel mediante la congelación de fondos debidos a Israel por la UE por igual valor, hasta que deje de violar el derecho internacional.
it: L’Unione europea deve intervenire coprendo interamente la perdita di questo reddito, dichiarando chiaramente che recupereremo i soldi da Israele congelando tutti i fondi comunitari ad esso destinati per un uguale importo, fino a quando non porrà fine a questa ulteriore violazione del diritto internazionale.
pt: A UE deve intervir no sentido de cobrir integralmente a perda dessa receita, deixando simultaneamente claro que devemos recuperar esse dinheiro, congelando uma verba de igual valor do dinheiro devido a Israel pela UE, até que este país pare com mais esta violação do direito internacional.
nl: De EU moet het verlies aan inkomsten volledig compenseren door duidelijk te maken dat wij dat geld van Israël terug zullen vorderen door voor eenzelfde bedrag de middelen te bevriezen die de EU aan Israël verschuldigd is totdat er een einde wordt gemaakt aan deze schending van het internationaal recht.
da: EU skal gribe ind med henblik på at dække denne indtægt fuldt ud samtidig med, at vi gør det klart, at vi vil geninddrive disse penge fra Israel ved at fastfryse alle beløb, som EU skylder Israel, op til dette beløb, indtil Israel ophører med denne yderligere krænkelse af folkeretten.
sv: EU måste gå in och fullt ut täcka förlusten av dessa intäkter och samtidigt göra det tydligt att vi kommer att kräva dessa pengar åter från Israel genom att frysa alla skulder till Israel från EU till samma värde, till dess att Israel upphör med att ytterligare bryta mot internationell lag.
fi: EU:n on puututtava asiaan korvaamalla tulojen menetys, samalla kun se tekee selväksi, että perimme rahat takaisin Israelilta jäädyttämällä yhtä paljon EU:lta Israelille meneviä rahoja, kunnes tämä lopettaa jälleen uuden kansainvälisen oikeuden loukkauksen.
el: Η ΕΕ πρέπει να παρέμβει για να καλύψει πλήρως την απώλεια αυτής της προσόδου καθιστώντας παράλληλα σαφές ότι θα ανακτήσουμε τα χρήματα αυτά από το Ισραήλ παγώνοντας όλα τα χρήματα ίσης αξίας που οφείλονται στο Ισραήλ από την ΕΕ, έως ότου θέσει τέρμα σε αυτήν την περαιτέρω παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
pl: UE musi zareagować w celu pełnego pokrycia utraty dochodów, a jednocześnie jasno stwierdzić, że odzyskamy te pieniądze od Izraela poprzez zamrożenie wszelkich środków należnych Izraelowi ze strony UE do tej samej wartości, dopóki nie zaprzestanie dalszego łamania prawa międzynarodowego.
cs: EU musí do této situace vstoupit a tyto ztracené příjmy v plné výši nahradit s tím, že bude jasně řečeno, že tyto peníze si od Izraele vybereme zmrazením všech prostředků odpovídající výše, které EU Izraeli dluží, a to až do doby, kdy Izrael přestane tímto způsobem porušovat mezinárodní právo.
sk: EÚ musí zasiahnuť a plne pokryť straty týchto príjmov, pričom musí jasne povedať, že získame tieto peniaze od Izraela zmrazením všetkých peňazí, ktoré EÚ dlhuje Izraelu, až po príslušnú hodnotu, a to dovtedy, kým nezastaví toto ďalšie porušovanie medzinárodného práva.
sl: EU mora posredovati in v celoti pokriti izpad davčnih prihodkov, obenem pa jasno povedati, da bo ta finančna sredstva izterjala od Izraela v obliki zamrznitve obveznosti EU do Izraela v enakem znesku, dokler ne bo ta država nehala kršiti mednarodnega prava.
hu: Az EU-nak közbe kell lépnie, hogy teljesen fedezze ezt a bevételkiesést, világosan jelezve, hogy ezt a pénzt vissza fogjuk nyerni Izraeltől azzal, hogy ugyanebben az értékben befagyasztunk minden, az EU-tól Izraelnek járó kifizetést mindaddig, amíg véget nem vet a nemzetközi jog újabb megsértésének.
ro: UE trebuie să intervină pentru a acoperi în totalitate pierderea acestui venit, făcând clar în același timp faptul că vom recupera acești bani de la Israel prin înghețarea tuturor fondurilor datorate Israelului de către UE până la acoperirea aceleiași valori, până în momentul în care acesta pune capăt încălcărilor legislației internaționale.
bg: ЕС трябва да се намеси, за да покрие изцяло загубата на този приход, като същевременно дадем да се разбере, че ще възстановим тези пари от Израел, като замразим всички пари, дължими на Израел от ЕС в същия размер, докато не престане нарушаването на международното право от негова страна.
lt: ES privalo įsikišti ir padengti visus šių pajamų nuostolius, bet kartu ji turi aiškiai pasakyti, kad šiuos pinigus atgausime įšaldydami visas ES Izraeliui mokėtinas tos pačios vertės lėšas ir nepervesdami jų tol, kol jis liausis toliau pažeidinėjęs tarptautinę teisę.
lv: Eiropas Savienībai ir jāiejaucas, lai pilnībā segtu šos zaudētos ienākumus, skaidri pasakot, ka mēs atgūsim šo naudu no Izraēlas, iesaldējot visu Izraēlai paredzēto naudu no Eiropas Savienības tādā pašā apmērā, līdz tā pārtrauks pārkāpt starptautiskos likumus.
et: EL peab sekkuma, et korvata täielikult kaotatud tulu, ja tegema selgeks, et me võtame selle summa Iisraelilt tagasi, külmutades samas ulatuses kõik vahendid, mida EL peab Iisraelile tasuma, nii kauaks, kuni see riik lõpetab rahvusvahelise õiguse rikkumise.