European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In a time of economic and financial crisis, however, it is not possible for the EU to ‘finance’ the third world on a massive scale, at the expense of maintaining the living standards of European citizens.
fr: En cette période de crise économique et financière, cependant, il est impossible à l’UE de «financer» massivement le tiers monde aux dépens du maintien des niveaux de vie des citoyens européens.
de: In Zeiten einer Wirtschafts- und Finanzkrise ist es für die EU jedoch nicht möglich, die Dritte Welt auf Kosten des Lebensstandards der Bürgerinnen und Bürger Europas in großem Umfang zu „finanzieren“.
es: No obstante, en un momento de crisis económica y financiera, es imposible que la UE «financie» el tercer mundo a una escala masiva a expensas de mantener el nivel de vida de los ciudadanos europeos.
it: In un periodo di crisi economica e finanziaria, però, l'Unione europea non può “finanziare” massicciamente il terzo mondo, innescando il rischio di compromettere il tenore di vita dei cittadini europei.
pt: Contudo, numa altura de crise económica e financeira não é possível para a UE "financiar" o terceiro mundo em grande escala, a expensas do nível de vida dos cidadãos europeus.
nl: In deze tijden van economische en financiële crisis kan de EU de derde wereld echter onmogelijk massaal ‘financieren’ ten koste van de levensstandaard van de Europese burgers.
da: I en tid med økonomisk og finansiel krise har EU imidlertid ikke mulighed for i stort omfang at "finansiere" den tredje verden på bekostning af de europæiske borgeres levestandard.
sv: I en tid av ekonomisk och finansiell kris är det dock inte möjligt för EU att ”finansiera” tredje världen i bred omfattning på bekostnad av att EU:s medborgare inte kan behålla sin levnadsstandard.
fi: EU ei kuitenkaan voi talous- ja rahoituskriisissä "rahoittaa" kolmansia maita laajamittaisesti Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin kustannuksella.
el: Ωστόσο, κατά την παρούσα συγκυρία της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, δεν είναι δυνατόν η ΕΕ να «χρηματοδοτεί» μαζικά τον Τρίτο Κόσμο εις βάρος της διατήρησης του βιοτικού επιπέδου των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Niemniej jednak w dobie kryzysu gospodarczego i finansowego UE nie ma możliwości „finansowania” trzeciego świata na masową skalę, kosztem poziomu życia obywateli Europy.
cs: V době hospodářské a finanční krize však není možné, aby EU masivně "financovala" třetí svět na úkor zachování životního standardu evropských občanů.
sk: V dobe hospodárskej a finančnej krízy však nie je možné, aby EÚ masívne „financovala“ tretí svet na úkor zachovania životného štandardu európskych občanov.
sl: V času gospodarske in finančne krize pa EU ne more obsežno „financirati“ tretjega sveta na račun ohranjanja življenjskih standardov evropskih državljanov.
hu: Gazdasági és pénzügyi válság idején azonban nincs arra lehetősége az EU-nak, hogy hatalmas méretekben „finanszírozza” a harmadik világot az európai polgárok életszínvonala fenntartásának rovására.
ro: Totuși, în momente de criză economică și financiară, nu este posibil ca UE să „finanțeze” masiv lumea a treia, pe cheltuiala menținerii standardelor de viață ale cetățenilor europeni.
bg: По време на икономическа и финансова криза обаче не е възможно за ЕС да „финансира“ третия свят в голям мащаб за сметка на запазването на жизнения стандарт на европейските граждани.
lt: Tačiau per ekonomikos ir finansų krizę ES negali dideliu mastu finansuoti trečiųjų šalių, nes taip būtų pakenkta Europos piliečių gyvenimo lygiui.
lv: Ekonomikas un finanšu krīzes apstākļos ES tomēr nevar plašos mērogos „finansēt” trešo pasauli uz Eiropas pilsoņu dzīves standarta saglabāšanas rēķina.
et: Ent majandus- ja finantskriisi ajal ei ole Euroopa Liidul võimalik ulatuslikult „finantseerida” kolmandat maailma Euroopa kodanike elatustaseme säilitamise arvelt.