European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The joint initiatives from the EIB and Commission in support of convergence have sought to encourage SMEs to access funding, develop micro-credits with a view to economic growth and create jobs, as well as provide support for sustainable investments in urban areas.
fr: Les initiatives communes de la BEI et de la Commission en soutien à la convergence ont eu pour but d’encourager les PME à demander des financements, de développer le microcrédit dans un but de croissance économique et de création d’emplois, ainsi que d’apporter un soutien à des investissements durables dans des zones urbaines.
de: Die gemeinsamen Initiativen der EIB und der Kommission zur Förderung der Konvergenz sind darauf ausgerichtet, kleine und mittlere Unternehmen dazu anzuhalten, Finanzierung zu nutzen, im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum Mikrokredite zu entwickeln und Arbeitsplätze zu schaffen sowie nachhaltige Investitionen in städtischen Gebieten zu fördern.
es: Las iniciativas conjuntas del BEI y la Comisión en apoyo a la convergencia han tratado de alentar a las PYME a acceder a la financiación, a desarrollar microcréditos en aras del crecimiento económico y a crear puestos de trabajo, así como a respaldar la inversión sostenible en zonas urbanas.
it: Le iniziative congiunte a sostegno della convergenza (della BEI e della Commissione) hanno cercato di incoraggiare le PMI ad accedere ai fondi, a sviluppare microcrediti a favore della crescita economica, a creare posti di lavoro e a fornire sostegno a investimenti sostenibili nelle aree urbane.
pt: As iniciativas conjuntas do BEI e da Comissão no apoio à convergência pretendem incentivar as PME a acederem ao financiamento, promover o desenvolvimento do microcrédito com vista ao crescimento económico e à criação de emprego, bem como oferecer apoio a investimentos sustentáveis em zonas urbanas.
nl: Met hun gezamenlijke initiatieven ter ondersteuning van de convergentie hebben de EIB en de Commissie gepoogd KMO's aan te moedigen tot een groter gebruik van de middelen, microkredieten te ontwikkelen om economische groei en werkgelegenheid te stimuleren en steun te verlenen voor duurzame investeringen in stedelijke gebieden.
da: Det fælles udspil fra EIB og Kommissionen til fremme af konvergens har haft til formål at tilskynde SMV'er til at opnå adgang til finansiering, udvikle mikrokreditter med henblik på økonomisk vækst og skabe nye arbejdspladser samt yde støtte til bæredygtige investeringer i byområder.
sv: De gemensamma initiativen från EIB och kommissionen till stöd för konvergens har försökt att uppmuntra små och medelstora företag att få tillgång till finansiering, utveckla mikrokrediter med hänsyn till ekonomisk tillväxt och skapa arbetstillfällen samt ge stöd till hållbara investeringar i stadsområden.
fi: Lähentymistä tukevilla EIP:n ja komission yhteisillä aloitteilla on yritetty edistää pk-yritysten rahoituksensaantia, kehittää pienluottoja talouskasvun ja työpaikkojen luomiseksi sekä tarjota tukea kaupunkialueille tehtäviin kestäviin investointeihin.
el: Οι κοινές πρωτοβουλίες από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή για τη στήριξη της σύγκλισης επιδίωξαν να ενθαρρύνουν την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, να αναπτύξουν μικροπιστώσεις με σκοπό την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και να παράσχουν ενίσχυση για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές.
pl: Wspólne inicjatywy EBI i Komisji na rzecz konwergencji mają zachęcać MŚP do korzystania ze środków, do tworzenia mikropożyczek sprzyjających wzrostowi gospodarczemu i tworzeniu miejsc pracy, oraz wspierać trwałe inwestycje w obszarach miejskich.
cs: Společné iniciativy EIB a Komise na podporu soudržnosti se snažily povzbudit malé a střední podniky k využívání finančních prostředků, rozvíjet mikroúvěry s ohledem na hospodářský růst a vytváření pracovních míst a poskytovat podporu udržitelným investicím v městských oblastech.
sk: Cieľom spoločných iniciatív EIB a Komisie na podporu konvergencie bolo povzbudiť MSP v prístupe k finančným prostriedkom, rozvíjať mikroúvery s cieľom dosiahnuť hospodársky rast a vytvoriť pracovné miesta a podporiť aj trvalo udržateľné investície v mestských oblastiach.
sl: EIB in Komisija si s skupnimi pobudami v podporo konvergenci prizadevata povečati dostop MSP do finančnih sredstev, oblikovati mikro posojila za namen gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest in zagotoviti podporo za trajnostne naložbe v mestnih območjih.
hu: Az EBB és a Bizottság konvergenciát támogató közös kezdeményezései arra irányultak, hogy ösztönözzék a kkv-kat a források igénybevételére, mikrohiteleket hozzanak létre a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés érdekében, és támogatást biztosítsanak a városi területek fenntartható beruházási projektjeihez.
ro: Inițiativele comune ale BEI și ale Comisiei în sprijinul convergenței au urmărit promovarea accesului IMM-urilor la finanțare, dezvoltarea microcreditelor în vederea creșterii economice și crearea de locuri de muncă și suportul pentru investiții durabile în zonele urbane.
bg: Съвместните инициативи на ЕИБ и Комисията за подкрепа на процеса на сближаване целят да се насърчи достъпът на МСП до финансиране, да се разработят микрокредити с оглед на постигане на икономически растеж и създаване на работни места, както и да се осигури подкрепа за устойчиви инвестиции в градските райони.
lt: Bendromis EIB ir Komisijos iniciatyvomis remiant konvergenciją siekiama paskatinti MVĮ pasinaudoti finansavimu, gauti mikrokreditų, taip skatinant ekonomikos augimą ir kuriant darbo vietas, taip pat remiant tvarias investicijas miestuose.
lv: EIB un Komisijas kopējo konverģences atbalsta iniciatīvu mērķis ir veicināt MVU piekļuvi finansējumam un attīstīt mikrokredītu jomu, lai sekmētu ekonomikas izaugsmi un radītu jaunas darbavietas, kā arī atbalstītu ilgtspējīgus ieguldījumus pilsētu teritorijās.
et: Lähenemise toetamiseks käivitatud EIP ja komisjoni ühisalgatuste eesmärk oli innustada VKEsid kasutama rahastamisallikaid; arendada mikrokrediiti, et edendada majanduskasvu ja töökohtade loomist; ning toetada jätkusuutlikke investeeringuid linnapiirkondades.