European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we think that e-health and the efficient promotion of cross-border healthcare systems are basic elements required to implement the directive’s recommendations.
fr: C’est pourquoi nous pensons que la santé en ligne et la promotion efficace des systèmes de soins de santé transfrontaliers sont des éléments fondamentaux en vue de mettre en œuvre les recommandations de la directive.
de: Daher bin ich der Ansicht, dass die elektronische Gesundheitsversorgung und die effiziente Förderung des grenzüberschreitenden Gesundheitssystems grundlegende Elemente sind, die erforderlich sind, um die Empfehlungen der Richtlinie umzusetzen.
es: Por eso creemos que la sanidad en línea y la promoción eficiente de los sistemas de atención en sistemas de atención sanitaria transfronterizos son elementos básicos necesarios para aplicar las recomendaciones de la Directiva.
it: Per questo riteniamo che la sanità elettronica e la promozione efficace dei sistemi di assistenza sanitaria transfrontaliera siano elementi basilari necessari per attuare le raccomandazioni della direttiva.
pt: É por isso que consideramos a saúde electrónica ( ), bem como a promoção eficiente de sistemas de saúde transfronteiriços, elementos essenciais para pôr em prática as recomendações da directiva.
nl: Daarom denken wij dat e-gezondheid en een efficiënte bevordering van grensoverschrijdende gezondheidsstelsels basiselementen zijn om de aanbevelingen van de richtlijn ten uitvoer te leggen.
da: Derfor tror vi, at e-sundhed og effektiv fremme af grænseoverskridende sundhedssystemer er de grundlæggende forudsætninger for at implementere direktivets henstillinger.
sv: Vi anser därför att e-hälsa och ett effektivt främjande av gränsöverskridande hälso- och sjukvårdssystem utgör de grundstenar som krävs för att genomföra rekommendationerna i direktivet.
fi: Siksi katsomme, että sähköinen terveydenhuolto ja rajatylittäviä terveydenhuoltojärjestelmiä koskeva tehokas tiedotus ovat direktiivin suositusten täytäntöönpanon perusedellytyksiä.
el: Για τον λόγο αυτόν, πιστεύουμε πως η ηλεκτρονική υγεία και η αποτελεσματική προώθηση των συστημάτων διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν βασικά στοιχεία που απαιτούνται για την εφαρμογή των συστάσεων της οδηγίας.
pl: Właśnie dlatego uważamy, że e-zdrowie i wydajne wspieranie systemów transgranicznej opieki zdrowotnej to podstawowe elementy konieczne dla realizacji zaleceń zawartych w dyrektywie.
cs: Proto se domníváme, že elektronické zdravotnictví a účinná propagace systémů přeshraniční zdravotní péče představují základní prvky nutné k uplatňování doporučení směrnice.
sk: Z uvedeného dôvodu si myslíme, že elektronická zdravotná starostlivosť a účinná propagácia systémov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti predstavujú základné prvky, ktoré sa požadujú na vykonávanie odporúčaní smernice.
sl: Zato menimo, da sta e-zdravje in učinkovito spodbujanje sistemov čezmejnega zdravstvenega varstva osnovna elementa, potrebna za izvajanje priporočil direktive.
hu: Ezért gondolom azt, hogy az e-egészségügy, illetve a határon átnyúló egészségügyi rendszerek hatékony támogatása alapvetően szükségesek az irányelv ajánlásainak végrehajtásához.
ro: De aceea, considerăm că e-sănătate şi asigurarea promovării eficiente a sistemelor de asistenţă medicală transfrontalieră trebuie să fie elemente de bază pentru îndeplinirea prerogativelor Directivei.
bg: Ето защо смятаме, че електронното здравеопазване и ефективното насърчаване на трансграничните системи на здравеопазване са основни елементи, необходими за прилагането на препоръките на директивата.
lt: Štai kodėl manome, kad e. sveikata ir veiksmingas tarpvalstybinių sveikatos priežiūros sistemų skatinimas – būtini elementai norint įgyvendinti direktyvos rekomendacijas.
lv: Tāpēc mēs domājam, ka e-veselība un efektīva pārrobežu veselības aprūpes sistēmu veicināšana ir galvenie elementi, kas vajadzīgi direktīvas ieteikumu īstenošanai.
et: Just seepärast arvame, et e-tervishoid ja piiriüleste tervishoiusüsteemide efektiivne soodustamine on direktiivi soovituste rakendamiseks vajalikud põhimõisted.