European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU is the largest importer of agricultural goods in the world, but its share of global agricultural exports is declining as a result of the growth of other key agricultural trading partners and world market prices, which are low while the Union has high production costs.
fr: L’Union est le premier importateur au monde de produits agricoles, mais sa part dans les exportations agricoles mondiales baisse en raison de la croissance que connaissent d’autres partenaires commerciaux de premier plan dans le secteur de l’agriculture et du niveau des prix du marché mondial, qui sont bas alors que l’Union a des coûts de production plus élevés.
de: Die EU ist der weltgrößte Importeur landwirtschaftlicher Erzeugnisse, aber ihr Anteil an weltweiten landwirtschaftlichen Exporten schrumpft infolge des Wachstums anderer entscheidender Handelspartner und der Entwicklung der Weltmarktpreise – welche niedrig sind, während die Union hohe Erzeugungskosten hat.
es: La Unión Europea es el principal importador de productos agrícolas del mundo, pero su parte en las exportaciones agrícolas mundiales se está reduciendo debido a un crecimiento más rápido de otros socios comerciales clave en el sector agrícola y a los precios del mercado mundial, que son bajos mientras que los costes de producción de la Unión son elevados.
it: L’UE è il maggior importatore di prodotti agricoli del mondo, ma la sua quota nelle esportazioni agricole mondiali è in discesa a causa della crescita di altri partner commerciali agricoli di rilievo e dei prezzi dei mercati mondiali, che sono bassi, mentre i costi di produzione dell’Unione sono elevati.
pt: A UE é o maior importador mundial de produtos agrícolas, mas a sua parte das exportações agrícolas globais está em declínio como resultado do crescimento de outros parceiros comerciais agrícolas fundamentais e dos preços baixos dos mercados mundiais quando a União tem custos de produção elevados.
nl: De EU is de grootste importeur van landbouwproducten ter wereld, maar het aandeel van de EU in de wereldwijde uitvoer van landbouwproducten loopt terug als gevolg van de groei van andere belangrijke handelspartners voor landbouwproducten en de prijzen op de wereldmarkt, die laag zijn terwijl de Unie hoge productiekosten heeft.
da: EU er verdens største importør af landbrugsvarer, men vores andel af den globale landbrugseksport er faldende på grund af væksten hos andre centrale handelspartnere på landbrugsområdet og verdensmarkedspriserne, som er lave på grund af de høje produktionsomkostninger inden for EU.
sv: EU är världens största importör av jordbruksprodukter men unionens andel av den globala jordbruksexporten minskar till följd av att andra viktiga handelspartner inom jordbruket växer och att världsmarknadspriserna är låga samtidigt som unionen har höga produktionskostnader.
fi: EU on maailman suurin maataloustuotteiden tuoja, mutta sen osuus maailman maatalousviennistä pienenee muiden keskeisten maatalouskauppakumppanien kasvun takia ja koska maailmanmarkkinahinnat ovat alhaalla, kun taas unionissa on korkeat tuotantokustannukset.
el: Η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργικών αγαθών στον κόσμο, αλλά το μερίδιό της στις παγκόσμιες γεωργικές εξαγωγές συρρικνώνεται λόγω της ανάπτυξης άλλων καίριων εμπορικών εταίρων στον τομέα των αγροτικών προϊόντων και των τιμών στην παγκόσμια αγορά, που είναι χαμηλές, τη στιγμή που η Ένωση αντιμετωπίζει υψηλό κόστος παραγωγής.
pl: UE jest największym importerem towarów rolnych na świecie, ale jej udział w globalnym eksporcie produktów rolnych spada na skutek zwiększania się udziału innych najważniejszych partnerów w handlu rolnym oraz niskich cen na rynku światowym przy jednoczesnych wysokich kosztach produkcji w Unii.
cs: EU je největším světovým dovozcem zemědělských produktů, ale její podíl na světovém zemědělském vývozu klesá v důsledku posilování ostatních klíčových obchodních partnerů v oblasti zemědělství a světových tržních cen, které jsou nízké, zatímco Unie má vysoké výrobní náklady.
sk: EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskeho tovaru vo svete, ale jej podiel na poľnohospodárskom vývoze klesá v dôsledku rastu iných kľúčových poľnohospodárskych obchodných partnerov a cien na svetovom trhu, ktoré sú nízke, kým Únia má vysoké výrobné náklady.
sl: EU je največja uvoznica kmetijskega blaga na svetu, vendar se njen delež v svetovnem kmetijskem izvozu znižuje zaradi rasti drugih ključnih kmetijskih trgovinskih partneric in cen na svetovnem trgu, ki so nizke, proizvodni stroški v Uniji pa visoki.
hu: Az EU a mezőgazdasági termékek legnagyobb importőre a világon, de részesedése a globális mezőgazdasági exportban csökken, más kulcsfontosságú mezőgazdasági partnereinek növekedése és a világpiaci árak miatt, amelyek alacsonyak, míg az Unió termelési költségei magasak.
ro: UE este cel mai mare importator de produse agricole din lume, însă cota sa în exporturile mondiale agricole este în scădere ca urmare a creșterii altor parteneri comerciali cheie din domeniul agricol și a prețurilor de pe piața mondială, care sunt scăzute, în timp ce Uniunea se confruntă cu costuri mari de producție.
bg: ЕС е най-големият вносител на селскостопански стоки в света, но делът му в световния износ на селскостопански продукти намалява в резултат от растежа на други основни търговски партньори в областта на селското стопанство и световните пазарни цени, които са ниски, докато Съюзът има високи производствени разходи.
lt: ES yra viena didžiausių žemės ūkio prekių importuotojų pasaulyje, tačiau jos dalis pasaulinėje eksporto rinkoje mažėja dėl pagrindinių žemės ūkio prekybos partnerių augimo bei pasaulio rinkos kainų, kurios yra žemos, o ES gamybos sąnaudos didelės.
lv: ES ir pasaulē lielākā lauksaimniecības produktu importētāja, taču tās lauksaimniecības produktu eksporta apjoms pasaulē samazinās, jo citi nozīmīgi tirdzniecības partneri lauksaimniecības jomā piedzīvo izaugsmi un grūtības rada arī tas, ka pasaules tirgus cenas ir zemas, taču ražošanas izmaksas Eiropas Savienībā ir augstas.
et: EL on maailma suurim põllumajandustoodete importija, kuid tema osakaal ülemaailmses põllumajandustoodete ekspordis on vähenemas, sest teiste peamiste põllumajandusvaldkonna kaubanduspartnerite majanduskasv on kiirem ja maailmaturu hinnad on madalad, ent liidu toomiskulud on kõrged.