European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: ; original language: en)
en: Institutions across Europe and in Member States who were responsible for dealing with such issues were absolutely paralysed and, quite frankly, if it had not been so serious, it would have been practically laughable.
fr: Les institutions européennes et nationales responsables de ce genre de problèmes ont été complètement paralysées et, pour être franc, si la situation n’avait pas été aussi dramatique, nous en aurions ri volontiers.
de: Institutionen in ganz Europa und in den Mitgliedstaaten, die für solche Angelegenheiten verantwortlich waren, waren völlig gelähmt und ganz ehrlich, wenn es nicht so ernst gewesen wäre, wäre es geradezu lächerlich gewesen.
es: Las instituciones de toda Europa y de los Estados miembros que eran responsables de abordar estas cuestiones quedaron absolutamente paralizadas y, sinceramente, si no hubiese sido tan grave, habría resultado prácticamente ridículo.
it: Le istituzioni in Europa e negli Stati membri competenti per la gestione di simili problemi erano completamente paralizzate, e francamente se la situazione non fosse stata così grave sarebbe risultata quasi ridicola.
pt: As instituições por toda a Europa e nos Estados-Membros que eram responsáveis pela resolução desses problemas ficaram totalmente paralisadas e, sinceramente, se não tivesse sido tão grave, até daria vontade de rir.
nl: Instanties in heel Europa en in de lidstaten die verantwoordelijk waren voor de afhandeling van deze zaken waren volledig verlamd en om eerlijk te zijn zou ik het bijna lachwekkend hebben gevonden als het niet zo ernstig was geweest.
da: De institutioner i hele Europa og i medlemsstaterne, der havde ansvaret for at håndtere sådanne problemstillinger, var fuldkommen lammet, og hvis det ikke lige havde været så alvorligt, ville det helt ærligt have været ret så komisk.
sv: De organ både i EU och i medlemsstaterna som ansvarar för att hantera liknande frågor var fullständigt lamslagna och ärligt talat, hade det inte varit så allvarligt skulle man faktiskt ha kunnat skratta åt det.
fi: Eri puolilla Eurooppaa ja jäsenvaltioissa olevat laitokset, jotka olivat vastuussa tällaisten asioiden käsittelystä, halvaantuivat täysin ja, suoraan sanoen, jos tilanne ei olisi ollut näin vakava, se olisi ollut naurettava.
el: Οι οργανισμοί στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη που ήταν αρμόδιοι για την αντιμετώπιση ανάλογων ζητημάτων παρέλυσαν εντελώς και, ειλικρινά, εάν δεν ήταν τόσο σοβαρό, θα ήταν πρακτικά για γέλια.
pl: Instytucje w Europie i państwach członkowskich, które były odpowiedzialne za te kwestie, zostały praktycznie sparaliżowane, i mówiąc szczerze, gdyby rzecz nie była tak poważna, byłoby to wręcz śmieszne.
cs: Instituce v celé Evropě a členských státech, které byly zodpovědné za řešení těchto otázek, byly naprosto paralyzované a upřímně řečeno, kdyby to nebylo tak vážné, bylo by to až směšné.
sk: Inštitúcie v celej Európe a v členských štátoch, ktoré boli zodpovedné za tieto veci, boli úplne ochromené a, úprimne povedané, ak by to nebolo také vážne, bolo by to takmer komické.
sl: Institucije v Evropi in državah članicah, ki so bile odgovorne za reševanje teh vprašanj, so bile povsem ohromljene in če razmere ne bi bile tako resne, bi si zaslužile posmeh.
hu: Az európai és tagállamokbeli intézmények, amelyek felelősek voltak az ilyen helyzetek kezeléséért, teljesen lebénultak, és őszintén szólva, ha a helyzet nem lett volna ennyire komoly, akkor gyakorlatilag nevetséges lett volna.
ro: Instituții din Europa și din statele membre care erau responsabile de rezolvarea unor astfel de probleme au fost paralizate complet și, la drept vorbind, dacă n-ar fi fost o problemă așa de serioasă, ar fi fost practic ridicolă.
bg: Институциите в Европа и в държавите-членки, които бяха отговорни за справянето с такива проблеми, бяха напълно парализирани и, честно казано, ако не беше толкова сериозно, щеше практически да е смешно.
lt: Visos Europos ir valstybių narių institucijos, kurios buvo atsakingos už tokių problemų sprendimą, buvo visiškai paralyžiuotos, ir, kalbant atvirai, būtų buvę beveik juokinga, jeigu padėtis nebūtų buvusi tokia rimta.
lv: Eiropas un dalībvalstu iestādes, kurām bija jāuzņemas atbildība par šādu problēmu risināšanu, pilnībā zaudēja rīcībspēju, un, atklāti runājot, šo situāciju varētu uzskatīt par smieklīgu, ja vien tā nebūtu bijusi tik nopietna.
et: Kogu Euroopas ja liikmesriikides olid sellise olukorraga tegelemise eest vastutavad asutused absoluutselt halvatud ja ausalt öeldes, kui see olukord poleks olnud nii ränk, siis oleks see olnud tegelikult naeruväärne.