European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Will it be possible to clean up, regulate and supervise the financial system, while allowing the black holes that are instrumental in corruption, tax fraud and evasion, and organised criminality to remain untouchable?
fr: Sera-t-il possible de mettre de l’ordre dans le système financier, de le réglementer et de le superviser, tout en laissant les trous noirs qui contribuent à la corruption, à la fraude et à l’évasion fiscales et au crime organisé demeurer intouchables?
de: Wird es möglich sein, das Finanzsystem aufzuräumen, zu regulieren und zu überwachen, während die schwarzen Löcher, die der Korruption, der Steuerhinterziehung und der Steuerflucht sowie der organisierten Kriminalität dienlich sind, unantastbar bleiben?
es: ¿Será posible limpiar, regular y supervisar el sistema financiero, mientras los agujeros negros de la corrupción, el fraude y la evasión fiscal, y la delincuencia organizada sigan siendo intocables?
it: Pensate davvero che sia possibile ripulire, regolamentare e supervisionare il sistema finanziario, senza sfiorare in alcun modo quei buchi neri che sono strumenti fondamentali per la corruzione, la frode e l’evasione fiscale e la criminalità organizzata?
pt: Será possível sanear, regular e supervisionar o sistema financeiro, deixando intocáveis esses buracos negros instrumentais da corrupção, da fraude e da evasão fiscais e da criminalidade organizada?
nl: Kunnen we het financiële systeem gezond maken, reguleren en controleren als we de zwarte gaten waardoor corruptie, fraude, belastingontduiking en de georganiseerde misdaad welig kunnen tieren, ongemoeid laten?
da: Vil det være muligt at rydde op, regulere og føre tilsyn med finanssystemet og samtidig tillade, at de sorte huller, der er medvirkende til korruption, skattesvindel og -unddragelse, og organiseret kriminalitet forbliver urørlig?
sv: Är det möjligt att rensa upp, reglera och utöva tillsyn över det finansiella systemet, samtidigt som man låter bli att röra de svarta hål som ligger bakom korruption, skattebedrägerier, skatteflykt och organiserad brottslighet?
fi: Onko mahdollista siivota, säännellä ja valvoa rahoitusjärjestelmää samalla kun sallitaan mustat aukot, jotka auttavat korruptiota, veropetoksia ja veronkiertoa sekä järjestäytynyttä rikollisuutta pysymään koskemattomina?
el: Θα καταστεί δυνατή η κάθαρση, η ρύθμιση και η εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενώ παράλληλα θα επιτραπεί να παραμείνουν αλώβητες οι μαύρες τρύπες που εξυπηρετούν τη διαφθορά, τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή, καθώς και το οργανωμένο έγκλημα;
pl: Czy będzie można uporządkować, uregulować i nadzorować system finansowy, jeśli pozwoli się na dalsze istnienie czarnych dziur, które walnie przyczyniają się do korupcji, oszustw podatkowych, unikania podatku i zorganizowanej przestępczości?
cs: Je snad možné vyčistit, regulovat a kontrolovat finanční systém, když černé díry umožňující korupci, daňové podvody a úniky a organizovaný zločin zůstávají nedotknutelné?
sk: Bude možné ozdraviť, regulovať a dohliadať na finančný systém a pritom tolerovať nedotknuteľnosť čiernych dier napomáhajúcich korupciu, daňové podvody a úniky a organizované zločiny?
sl: Ali bo mogoče počistiti, urediti in nadzorovati finančni sistem, obenem pa dopustiti, da bodo črne luknje, ki so bistvene za korupcijo, davčne goljufije in izogibanje obdavčenju, in organizirani kriminal ostali nedotakljivi?
hu: Lehet-e úgy rendbe tenni, megszabályozni és felügyelni a pénzügyi rendszert, hogy közben hagyjuk, hogy a korrupciót, az adócsalást és az adóelkerülést, valamint a szervezett bűnözést segítő fekete lyukak érinthetetlenek maradjanak?
ro: Vom putea să curățăm, să reglementăm și să supraveghem sistemul financiar în timp ce le permitem găurilor negre care contribuie la corupție, fraude fiscale și evaziune și la criminalitate organizată să rămână de neatins?
bg: Възможно ли е да се въведе ред, да се регулира и осъществява надзор върху финансовата система, докато се допуска правен вакуум, който способства за недосегаемост на корупцията, данъчните измами и укриването на данъци, организираната престъпност?
lt: Ar bus įmanoma sutvarkyti, reguliuoti ir prižiūrėti finansų sistemą, jeigu joje bus paliktos juodos skylės, prisidedančios prie korupcijos, mokestinio sukčiavimo ir mokesčių slėpimo, ir tie, kas vykdo organizuotą nusikalstamą veiką, liks neliečiami?
lv: Vai būs iespējams attīrīt, regulēt un pārraudzīt finanšu sistēmu, vienlaikus ļaujot palikt neaizskaramiem tiem melnajiem caurumiem, kas tiek izmantoti korupcijai, nodokļu krāpšanai un nemaksāšanai, un organizētajai noziedzībai?
et: Kas on võimalik puhastada, reguleerida ja kehtestada järelevalve finantssüsteemi üle, võimaldades samas musti auke, mis aitavad kaasa korruptsioonile, maksupettustele ja maksude tasumisest kõrvalehoidmisele, ja jätta puudutamata organiseeritud kuritegevus?