European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ‘cultural industries’ and, as a consequence, the cultural goods that they produce, cannot be likened to enterprises like any other, on the grounds that they are producers of wealth and potentially job creators.
fr: Les «industries culturelles» et, par conséquent, les biens culturels qu’elles produisent ne peuvent être assimilées à des entreprises comme les autres au motif qu’elles sont productrices de richesse et potentiellement créatrices d’emplois.
de: Die „Kulturindustrien“ und folglich die von ihnen produzierten Kulturgüter können nicht mit anderen Unternehmen verglichen werden, indem begründet wird, dass sie Wohlstand und möglicherweise Arbeitsplätze schaffen.
es: Las «industrias culturales», y en consecuencia, los bienes culturales que producen, no pueden compararse a una empresa cualquiera argumentando que son productores de riqueza y creadores potenciales de empleo.
it: Le "industrie culturali" e quindi i prodotti culturali che ne discendono non possono essere equiparati ad imprese comuni, partendo dal presupposto che producono ricchezza e che hanno il potenziale di creare occupazione.
pt: As “indústrias culturais” e, consequentemente, os bens de cultura que produzem não podem ser equiparados a empresas comuns, sob o pretexto de que produzem riqueza e criam emprego.
nl: De 'culturele industrieën', en daarmee tevens de culturele goederen die daaruit voortkomen, kunnen niet worden vergeleken met bedrijven als elke andere, met als reden dat zij welvaart creëren en in aanleg banen scheppen.
da: De kulturelle industrier og dermed de kulturelle goder, de producerer, kan ikke sammenlignes med alle andre virksomheder, fordi de frembringer rigdom og er potentielle jobskabere.
sv: De kulturella industrierna och som konsekvens de kulturella alster som de producerar kan inte liknas vid vilket företag som helst med anledning av att de producerar välstånd och potentiellt skapar arbetstillfällen.
fi: "Kulttuuriteollisuutta" ei – kuten ei myöskään sen tuottamia kulttuurituotteita – voida verrata mihin tahansa yrityksiin, koska se tuottaa vaurautta ja mahdollisesti lisää työpaikkoja.
el: Οι «κλάδοι του πολιτισμού» και, κατά συνέπεια, τα πολιτιστικά αγαθά που παράγουν, δεν είναι δυνατόν να παρομοιάζονται με επιχειρήσεις με το σκεπτικό ότι είναι παραγωγοί πλούτου και δυνητικοί δημιουργοί θέσεων απασχόλησης.
pl: Branży kulturalnej, a w konsekwencji wytwarzanych przez nią dóbr kultury, nie można upodabniać do wszelkich innych przedsiębiorstw, uzasadniając to tym, że wytwarzają bogactwo i potencjalnie tworzą miejsca pracy.
cs: „Kulturní průmysl“, a tedy ani kulturní statky, které vytváří, nelze na základě toho, že vytváří bohatství a je potenciálním zdrojem pracovních příležitostí, chápat jako podnikovou sféru.
sk: Kultúrny priemysel a v dôsledku toho aj kultúrny tovar, ktorý produkuje, nemožno porovnávať so žiadnymi ďalšími podnikmi na základe toho, že vytvára bohatstvo a potenciálne aj pracovné miesta.
sl: „Kulturnih industrij“ in s tem kulturnih dobrin, ki jih ustvarjajo, ni mogoče primerjati z drugimi podjetji na podlagi tega, da so ustvarjalke bogastva in potencialne ustvarjalke delovnih mest.
hu: A „kulturális iparágakat” és következésképpen a kulturális termékeket, amelyeket előállítanak, nem lehet semmilyen más vállalkozáshoz hasonlítani azon az alapon, hogy javakat állítanak elő és potenciális munkahelyteremtők.
ro: „Industriile culturale” și, în consecință, bunurile culturale pe care acestea le produc nu pot fi comparate cu întreprinderile ca oricare altele, pe motiv că acestea sunt generatoare de bogăție și eventual de locuri de muncă.
bg: „Културните индустрии“, а оттук и културните стоки, които произвеждат, не може да се оприличават с останалите предприятия на основанието, че създават богатство и евентуално нови работни места.
lt: Kultūros sektoriaus įmonės, taip pat ir jų sukuriamų kultūros prekių negalima prilyginti bet kokioms kitoms įmonėms ar jų produkcijai, remiantis tuo, kad jos yra gerovės kūrėjos ir galimos darbo vietų kūrėjos.
lv: „Kultūras nozares” un tādējādi arī to radītās kultūras preces nevar pielīdzināt jebkuram uzņēmumam, pamatojoties ar to, ka tie ir labuma guvēji un potenciāli darbavietu radītāji.
et: Kultuurimajandust ja seega selle toodetavaid kultuurikaupu ei saa samastada mis tahes muu ettevõtlusvormiga põhjusel, et see majandusharu on jõukuse tootja ja potentsiaalne töökohtade looja.