European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Public consultations on the fifth report on cohesion policy reveal an overall desire to pull away from the Brussels-dictated policy.
fr: Les consultations publiques relatives au cinquième rapport sur la politique de cohésion révèlent un désir général de s’éloigner de la politique dictée par Bruxelles.
de: Öffentliche Anhörungen zu dem Fünften Bericht über die Kohäsionspolitik enthüllen den allgemeinen Wunsch, sich von der von Brüssel diktierten Politik zu entfernen.
es: Las consultas públicas sobre el V informe de política de cohesión demuestran un deseo generalizado de apartarse de la política dictada por Bruselas.
it: Le consultazioni pubbliche in merito alla quinta relazione sulla politica di coesione rivelano un desiderio generale di affrancarsi dalla politica dettata da Bruxelles.
pt: As consultas públicas mencionadas no Quinto Relatório sobre Coesão revelam um desejo geral de afastamento da política ditada por Bruxelas.
nl: Tijdens de openbare raadplegingen over het vijfde verslag betreffende het cohesiebeleid was sprake van een algemeen verlangen om af te stappen van het beleid dat door Brussel wordt opgelegd.
da: Offentlige høringer om den femte betænkning om samhørighedspolitik afslører et udbredt ønske om at komme væk fra den af Bruxelles dikterede politik.
sv: De offentliga samråden om den femte rapporten om sammanhållningspolitiken visar att det finns en allmän vilja att komma bort ifrån den av Bryssel dikterade politiken.
fi: Julkinen kuuleminen viidennestä koheesiokertomuksesta osoitti yleisen halun pyrkiä pois Brysselin sanelemasta politiikasta.
el: Οι δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την πέμπτη έκθεση για την πολιτική συνοχής αποκαλύπτουν μια γενικότερη επιθυμία απομάκρυνσης από την πολιτική που υπαγορεύεται από τις Βρυξέλλες.
pl: Ze społecznych konsultacji w sprawie piątego sprawozdania dotyczącego polityki spójności wynika powszechne pragnienie wycofania się z dyktowanej przez Brukselę polityki.
cs: Veřejné konzultace k páté zprávě o politice soudržnosti odkrývají všeobecnou touhu odtáhnout se od Bruselem řízené politiky.
sk: Verejné konzultácie o piatej správe o politike súdržnosti potvrdzujú všeobecné želanie odčleniť sa od politiky diktovanej Bruselom.
sl: V javnih posvetovanjih o petem poročilu o kohezijski politiki se je pokazala splošna želja po tem, da bi se oddaljili od politike, ki jo določa Bruselj.
hu: A kohéziós politikáról szóló ötödik jelentésről folytatott nyilvános konzultációk felhívják a figyelmet arra az általános óhajra, hogy elszakadjunk a Brüsszel által diktált politikától.
ro: Consultările publice cu privire la cel de-al cincilea Raport privind politica de coeziune arată o dorință generală de a ne desprinde de politica dictată de Bruxelles.
bg: Обществените консултации по петия доклад относно политиката на сближаване показват, че е налице цялостно желание за отдръпване от политиката, диктувана от Брюксел.
lt: Viešos konsultacijos dėl penktosios sanglaudos politikos ataskaitos rodo visų bendrą norą atsisakyti Briuselio diktuojamos politikos.
lv: Sabiedriskās apspriešanas par piekto ziņojumu par kohēzijas politiku atklāj vispārēju vēlmi attālināties no politikas, kuru diktē Brisele.
et: Avalik arutelu viienda ühtekuuluvuspoliitika aruande üle näitab üldist soovi eemalduda Brüsseli juhtimisel aetavast poliitikast.