European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Naturally, I am pleased that a Portuguese, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, has been nominated as first Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
fr: Je me réjouis bien évidemment que Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, qui est portugais, ait été désigné premier président de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.
de: Natürlich bin ich erfreut, dass ein Portugiese, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, zum ersten Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ernannt wurde.
es: Naturalmente, me alegra que un portugués, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, haya sido designado primer Presidente de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación.
it: Sono lieto, naturalmente, che un cittadino portoghese, il signor Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, sia stato nominato primo presidente dell’Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali.
pt: A nomeação de um português como primeiro Presidente da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões de Reforma, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, deixa-me naturalmente satisfeito.
nl: De benoeming van een Portugese burger, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, tot eerste voorzitter van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, verheugt mij uiteraard.
da: Det glæder mig naturligvis, at en portugiser, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, er blevet udpeget som den første formand for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
sv: Det gläder mig naturligtvis att det är en portugis, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, som har utnämnts till den förste ordföranden för Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten.
fi: Olen tietysti hyvin mielissäni siitä, että portugalilainen Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino on nimitetty ensimmäiseksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen puheenjohtajaksi.
el: Όπως είναι φυσικό, χαίρομαι που ένας Πορτογάλος, ο Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, προτάθηκε για τη θέση του πρώτου Προέδρου της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων.
pl: Oczywiście cieszę się, że obywatel Portugalii, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino został nominowany na pierwszego przewodniczącego Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
cs: Samozřejmě jsem potěšen, že na post prvního předsedy Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění byl jmenován Portugalec Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino.
sk: Som, samozrejme, rád, že Portugalčan Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino bol vymenovaný za prvého predsedu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
sl: Seveda sem zadovoljen, da je bil za prvega predsednika Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine nominiran Portugalec, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino.
hu: Természetesen örömmel tölt el, hogy egy portugál állampolgárt, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardinot, jelöltek az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság első elnöki posztjára.
ro: Desigur, mă bucur că un portughez, Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, a fost nominalizat pentru a fi primul președinte al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale.
bg: Естествено, аз съм доволен, че г-н Габриел Родриго Рибейро Тавареш Бернардино от Португалия беше номиниран като първи председател на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.
lt: Todėl man malonu, kad Portugalijos pilietis Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino paskirtas į pirmojo Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos pirmininko pareigas.
lv: Protams, es esmu gandarīts, ka pirmā Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādes priekšsēdētāja amatam ir izvirzīts portugālis .
et: Mul on muidugi hea meel, et portugallane Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino on nimetatud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve esimeseks eesistujaks.