European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Why do I, and why do my compatriots, still need to listen to the story of ‘liberation’ from these deportees, who were the most educated, and the best people in the Baltic States?
fr: Pourquoi mes compatriotes et moi-même doivent-ils encore entendre l’histoire de la «libération» de ces déportés, qui comptaient parmi les personnes les plus instruites et les plus évoluées des États baltes?
de: Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der „Befreiung" von diesen Deportierten anhören, die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind?
es: ¿Por qué yo y por qué mis compatriotas tenemos que seguir escuchando la historia de la «liberación» de esos deportados, que eran los más cultos y las mejores personas de los Estados bálticos?
it: Perché io, e i miei compatrioti, sentiamo ancora il bisogno di prestare ascolto alla storiella della “liberazione” da questi deportati, che erano le persone migliori e più colte degli Stati baltici?
pt: Por que razão eu, assim como os meus compatriotas, temos de continuar a ouvir a história da "libertação" destes deportados, que eram os mais educados e as pessoas mais válidas nos Estados Bálticos?
nl: Waarom moet ik en waarom moeten mijn landgenoten nog steeds luisteren naar het verhaal van de 'bevrijding' van deze gedeporteerden, die de meest geschoolde en beste mensen waren van de Baltische Staten?
da: Hvorfor skal jeg, og hvorfor skal mine landsmænd stadig lytte til historien om "befrielse" fra disse deporterede, som var de mest veluddannede og de bedste mennesker i de baltiske stater?
sv: Varför måste jag och mina landsmän fortfarande lyssna till historien om att vi ”befriades” från dessa deporterade personer, som var de mest välutbildade och framstående människorna i de baltiska staterna?
fi: Miksi minun ja miksi minun maanmiesteni on edelleen kuunneltava tarinaa "vapauttamisesta" näistä karkotetuista, jotka olivat eniten koulutettuja ja Baltian maiden parhaita ihmisiä?
el: Γιατί εγώ, και οι συμπατριώτες μου, πρέπει ακόμα να ακούμε την ιστορία περί «απελευθέρωσης» από αυτούς τους εκτοπισθέντες, οι οποίοι ήταν οι πιο μορφωμένοι και καλύτεροι άνθρωποι των κρατών της Βαλτικής;
pl: Dlaczego ja i moi rodacy wciąż musimy wysłuchiwać historyjki o „wyzwoleniu” od tych, którzy zostali deportowani, a byli to najbardziej wykształceni i najznakomitsi ludzie w państwach bałtyckich?
cs: Proč musíme já i moji krajané stále poslouchat historku o „osvobození“ od těchto deportovaných, kteří patřili k nejvzdělanějším – a těm nejlepším – lidem v pobaltských státech?
sk: Prečo musím s našimi krajanmi stále počúvať rozprávku o „oslobodení“ od týchto deportovaných osôb, ktoré boli najvzdelanejšími a najlepšími ľuďmi v pobaltských krajinách?
sl: Zakaj moram jaz in zakaj morajo moji sonarodnjaki še vedno poslušati zgodbo o „osvoboditvi“ pred temi deportiranci, ki so bili najbolj izobraženi in najboljši ljudje v baltskih državah?
hu: Miért kell nekem és honfitársaimnak még mindig azt hallgatnunk, hogy „megszabadítottak” bennünket ezektől a deportáltaktól – akik a balti államok legiskolázottabb, legnagyszerűbb emberei voltak?
ro: De ce suntem nevoiți, atât eu, cât și compatrioții mei, să ascultăm în continuare povestea „eliberării” acestor deportați, care erau cei mai educați și cei mai buni oameni din statele baltice?
bg: Защо аз и моите сънародници все още трябва да слушаме историята за „освобождаване“ от депортираните, които са били най-образованите и най-добрите хора в прибалтийските държави?
lt: Kodėl aš ir kodėl mano tėvynainiai vis dar turime klausytis istorijos apie „išlaisvinimą“ nuo šių tremtinių, kurie buvo labiausiai išsilavinę ir geriausi Baltijos valstybių piliečiai?
lv: Kāpēc man joprojām ir jāklausās stāsts, un maniem tautiešiem tāpat, par „atbrīvošanu” no šiem deportētajiem, izglītotākajiem un labākajiem cilvēkiem Baltijas valstīs?
et: Miks pean koos oma kaasmaalastega endiselt kuulama lugu nendest küüditatutest n-ö vabastamise kohta, kuigi need olid kõige haritumad, parimad inimesed Balti riikides?