European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Turkey is a key member of the Atlantic alliance, a democracy with a pivotal role at the interface between West and East, and a country that is changing fast with a growth rate that puts her among global leaders.
fr: La Turquie est un membre essentiel de l’Alliance Atlantique, une démocratie qui joue un rôle clé en reliant l’Occident à l’Orient, et un pays en pleine mutation que ses taux de croissance placent parmi les leaders mondiaux.
de: Die Türkei ist ein Kernmitglied der Atlantischen Allianz, eine Demokratie mit einer entscheidenden Rolle an der Schnittstelle zwischen Ost und West und ein Land, das sich sehr schnell verändert und eine Wachstumsrate hat, die es auf eine Stufe mit den weltweit führenden Staaten stellt.
es: Turquía es un miembro clave de la alianza atlántica, una democracia que desempeña un destacado papel en la interfaz entre Occidente y Oriente, y un país que cambia rápidamente y tiene una tasa de crecimiento que lo sitúa entre los grandes países del mundo.
it: La Turchia è un membro chiave dell’Alleanza atlantica, una democrazia che svolge un ruolo centrale come interfaccia fra est e ovest e un paese in rapido cambiamento, con un tasso di crescita che la pone ai vertici mondiali.
pt: A Turquia é um dos membros principais da Aliança Atlântica, uma democracia com um papel essencial nas relações entre o Ocidente e o Oriente, e um país em rápida mutação, com uma taxa de crescimento que a coloca entre os líderes globais.
nl: Turkije is een cruciaal lid van de Atlantische alliantie, een democratie met een centrale rol als brug tussen het Westen en het Oosten, en een land dat snel verandert, met groeicijfers die het tot een van ‘s werelds best presterende economieën maken.
da: Tyrkiet er et centralt medlem af NATO, et demokrati med en central rolle i grænseområdet mellem Vest og Øst og et land, der ændrer sig hurtigt med en vækstrate, der placerer det blandt de førende i verden.
sv: Turkiet är en viktig medlem i Nato, en demokrati med en mycket viktig roll i skärningslinjen mellan väst och öst, ett land som förändras snabbt och vars tillväxttakt ger det en ledande ställning globalt.
fi: Turkki on Atlantin liiton keskeinen jäsen, demokratia, jolla on merkittävä rooli lännen ja idän liittymäkohdassa, ja nopeasti muuttuva maa, jonka kasvuaste tuo sen pian maailmanlaajuisessa johtoasemassa olevien joukkoon.
el: Η Τουρκία αποτελεί σημαντικό μέλος της ατλαντικής συμμαχίας, μια δημοκρατία με καίριο ρόλο στο σταυροδρόμι Δύσης και Ανατολής, και μια χώρα που αλλάζει γρήγορα με ρυθμό ανάπτυξης που την κατατάσσει μεταξύ των παγκόσμιων ηγετικών δυνάμεων.
pl: Turcja jest jednym z kluczowych członków Sojuszu Atlantyckiego, demokratycznym krajem mającym zasadnicze znaczenie na styku Wschodu z Zachodem i krajem szybko się zmieniającym, o tempie wzrostu zapewniającym jej miejsce wśród światowych liderów.
cs: Turecko je klíčovým členem Severoatlantické aliance, demokracií s klíčovou úlohou propojovat západ a východ a zároveň zemí, která se rychle mění a jejíž tempo růstu ji řadí ke světové špičce.
sk: Turecko je kľúčovým členom Severoatlantickej aliancie, demokraciou s hlavnou úlohou na rozhraní západu a východu a rýchlo meniacou sa krajinou, ktorá je vďaka tempu svojho rastu medzi svetovými lídrami.
sl: Turčija je ključna članica atlantskega zavezništva, demokracija z osrednjo vlogo kot vmesnik med zahodom in vzhodom ter država, ki se hitro spreminja s stopnjo rasti, ki jo postavlja med svetovne voditelje.
hu: Törökország az Atlanti Szövetség kulcsfontosságú tagja, egy demokrácia, amely központi szerepet játszik a nyugat és kelet közötti határterületen, egy gyorsan változó ország olyan növekedési ütemmel, amely alapján a világ vezetői közé sorolható.
ro: Turcia este un membru-cheie al Alianței Atlantice, o democrație cu un rol esențial la frontiera dintre Est și Vest și o țară care se schimbă rapid, cu o rată a creșterii care o plasează în rândul liderilor mondiali.
bg: Турция е ключов партньор на Атлантическия съюз, една демокрация с решаваща роля на посредник между Запада и Изтока, и страна, която се променя бързо и с темп на растежа, нареждащ я сред световните лидери.
lt: Turkija yra svarbi Atlanto aljanso narė, demokratinė šalis, atliekanti lemiamą vaidmenį palaikant Vakarų ir Rytų ryšius, ir šalis, kuri sparčiai keičiasi dėl augimo tempo, dėl kurio ji patenka tarp pasaulio lyderių.
lv: Turcija ir nozīmīga Atlantijas alianses locekle — demokrātiska valsts ar centrālo lomu saskarsmē starp rietumiem un austrumiem, un valsts, kas strauji mainās, sasniedzot tādu izaugsmes rādītāju, pateicoties kuram tā ir ierindojama pasaules vadītāju vidū.
et: Türgi on Atlandi liidu põhiliige, demokraatlik riik, kellel on lääne ja ida ühendamises keskne roll; see on ka riik, mis muutub kiiresti ning mille kasvumäär asetab ta globaalsete liidrite sekka.