European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: During today’s vote on the Podimata report on innovative financing, a separate amendment was voted on that called on the Commission to come forward with proposals for an EU-level financial transaction tax proposal in the absence of any initiatives at the G20 level.
fr: Au cours du vote d’aujourd’hui sur le rapport Podimata qui porte sur les financements innovants, un amendement séparé a été mis aux voix: un amendement qui, en l’absence d’initiatives au niveau du G20, invitait la Commission à avancer des propositions concernant une taxe sur les transactions financières à l’échelle européenne.
de: Bei der heutigen Abstimmung über den Podimata-Bericht über innovative Finanzierung wurde über einen separaten Änderungsantrag abgestimmt, in dem die Kommission aufgefordert wird, Vorschläge für eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene in Ermangelung von Vorhaben auf Ebene der G20 vorzulegen.
es: Durante la votación de hoy relativa al informe Podimata sobre una financiación innovadora, se ha votado una enmienda independiente que instaba a la Comisión a presentar propuestas para una propuesta de impuesto sobre las transacciones financieras a escala de la UE en ausencia de iniciativas a escala del G-20.
it: Durante la votazione odierna sulla relazione Podimata su un finanziamento innovativo, è stato votato un emendamento separato che chiedeva alla Commissione di avanzare proposte per una tassa sulle transazioni finanziarie in assenza di qualsiasi iniziativa a livello del G20.
pt: Durante a votação de hoje do relatório Podimata sobre financiamento inovador, foi votada separadamente uma alteração que instava a Comissão a apresentar propostas relativas a um imposto sobre transacções financeiras à escala da UE, na ausência de quaisquer iniciativas a nível do G20.
nl: . − Tijdens de stemming van vandaag over het verslag van mevrouw Podimata over innovatieve financiering is er gestemd over een afzonderlijk amendement waarin de Commissie werd opgeroepen voorstellen in te dienen voor een belasting op financiële transacties (FTT) op EU-niveau bij gebrek aan initiatieven op het niveau van de G20.
da: Under dagens afstemning om fru Podimatas betænkning blev der stemt om et særskilt ændringsforslag, som opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan i mangel af initiativer på G20-plan.
sv: Under dagens omröstning om Podimatabetänkandet om innovativ finansiering röstade man om ett särskilt ändringsförslag som uppmanade kommissionen att utarbeta förslag om en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå i frånvaro av initiativ på G20-nivå.
fi: Tänään äänestettäessä innovatiivista rahoitusta koskevasta Podimatan mietinnöstä äänestettiin erillisestä tarkistuksesta, jossa vaadittiin komissiota esittämään ehdotuksia EU:n tason transaktioverosta, jos G20-tasolla ei tehdä aloitteita.
el: Κατά τη διάρκεια της σημερινής ψηφοφορίας για την έκθεση Ποδηματά σχετικά με την καινοτόμο χρηματοδότηση, διεξήχθη ψηφοφορία για μια χωριστή τροπολογία στην οποία καλούνταν η Επιτροπή να καταθέσει προτάσεις για τη θέσπιση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ ελλείψει άλλων πρωτοβουλιών σε επίπεδο G20.
pl: W czasie dzisiejszego głosowania w sprawie sprawozdania pani poseł Podimaty w sprawie innowacyjnych metod finansowania przegłosowano odrębną poprawkę, w której wzywa się Komisję do przedstawienia wniosków dotyczących podatku od transakcji finansowych na szczeblu europejskim, z braku innych inicjatyw na szczeblu G-20.
cs: Během dnešního hlasování o zprávě paní Podimatové o inovativním financování se hlasovalo i o samostatném pozměňovacím návrhu, v němž byla Komise vyzvána, aby předložila návrhy na plán daně z finančních transakcí na úrovni EU v případě, že nevznikne žádná iniciativa na úrovni G20.
sk: Počas dnešného hlasovania o správe pani Podimatovej o inovačnom financovaní sa hlasovalo aj o samostatnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý vyzýva Komisiu predložiť návrhy na navrhovanú daň z finančných transakcií na úrovni EÚ bez akýchkoľvek iniciatív na úrovni krajín G20.
sl: Med današnjim glasovanjem o poročilu gospe Podimata o inovativnem financiranju smo glasovali o predlogu spremembe, ki je pozival Komisijo, naj v odsotnosti pobud na ravni G20 pripravi predloge za davek o finančnih transakcijah na ravni EU.
hu: Az innovatív finanszírozásról szóló Podimata-jelentésről tartott mai szavazás során külön módosítással szavaztak arról, hogy a Bizottság – G20-szintű kezdeményezések hiányában – nyújtson be javaslatokat egy uniós szintű pénzügyi tranzakciós adó tervezetére.
ro: În timpul votului de astăzi asupra raportului Podimata referitor la instrumentele de finanțare inovatoare, a fost votat un amendament separat, care solicita Comisiei să prezinte propuneri pentru o TTF la nivelul UE în absența oricărei inițiative la nivelul G20.
bg: При днешния вот по доклада на г-жа Podimata относно новаторското финансиране беше гласувано отделно изменение във връзка с призива към Комисията да излезе с предложения за въвеждане на данък върху финансовите сделки на равнище ЕС при отсъствието на инициатива на равнище Г-20 Комисията.
lt: Šiandien balsuojant dėl A. Podimatos pranešimo dėl naujoviško finansavimo, balsavimui buvo teikiamas atskiras pakeitimas, kuriuo, nesulaukus atitinkamos iniciatyvos iš G20, Komisija raginama pateikti pasiūlymus dėl finansinių sandorių mokesčio įvedimo ES mastu.
lv: Šodienas balsojumā par kundzes ziņojumu attiecībā uz inovatīvo finansējumu tika atbalstīts atsevišķs grozījums, kurā Komisija tiek mudināta iesniegt priekšlikumus par ES līmeņa nodokļa finanšu darījumiem ieviešanu, neraugoties uz to, ka G20 līmenī nav ierosinātas nekādas iniciatīvas.
et: Tänasel hääletusel uuenduslikku rahastamist käsitleva Podimata raporti kohta hääletati eraldi muudatusettepanekut, milles paluti komisjonil pakkuda välja ettepanekud ELi tasandil finantstehingumaksu kohta, kui puuduvad algatused G20 tasandil.