European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To this end, it is necessary that we adopt a series of political, social and juridical policies so that we are able to guarantee a decent standard of life to European women.
fr: Il est par conséquent indispensable d’adopter une série de mesures politiques, sociales et judiciaires si l’on veut assurer aux femmes européennes un niveau de vie décent.
de: Dazu müssen wir eine Reihe politischer, sozialer und juristischer Strategien annehmen, sodass wir den Frauen in Europa ein menschenwürdiges Leben garantieren können.
es: En este aspecto, es necesario que adoptemos una serie de medidas de orden político, social y jurídico para poder asegurar a las mujeres europeas una vida digna.
it: A tal proposito, è necessario adottare una serie di misure di natura politica, sociale e giuridica per poter garantire alle donne europee una vita decorosa.
pt: Nesse sentido, impõe-se adoptar uma série de medidas de natureza política, social e jurídica para podermos garantir um nível de vida decente às mulheres europeias.
nl: We moeten daartegen een reeks politieke, sociale en juridische maatregelen nemen om Europese vrouwen een fatsoenlijk leven te garanderen.
da: Derfor er det nødvendigt, at vi vedtager en række politiske, sociale og juridiske politikker, så vi kan sikre en rimelig levestandard for europæiske kvinder.
sv: Därför är det nödvändigt att vi inför en serie politiska, sociala och rättsliga strategier så att vi kan garantera en anständig levnadsstandard för EU:s kvinnor.
fi: Tämän vuoksi on hyväksyttävä poliittisia, sosiaalisia ja oikeudellisia toimintatapoja, jotta pystyisimme takaamaan eurooppalaisille naisille ihmisarvoisen elämisen tason.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι ανάγκη να εγκρίνουμε μια σειρά από πολιτικά, κοινωνικά και νομικά μέτρα, ώστε να μπορούμε να διασφαλίσουμε ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης για τις γυναίκες στην Ευρώπη.
pl: W tym celu musimy przyjąć szereg strategii o charakterze politycznym, społecznym i sądowym, tak abyśmy mogli zagwarantować europejskim kobietom przyzwoity standard życia.
cs: Proto nutně musíme přijmout řadu politických, sociálních a právních politik, abychom byli s to evropským ženám zaručit důstojný život.
sk: Preto je potrebné, aby sme prijali súbor politických, sociálnych a súdnych opatrení a zaručili tak dôstojnú životnú úroveň európskych žien.
sl: Zaradi tega moramo sprejeti vrsto političnih, socialnih in pravnih politik, da bi lahko ženskam v Evropi zagotovili dostojen standard življenja.
hu: E célból egy sor politikai, szociális és igazságügyi eljárás elfogadására van szükség, hogy az európai nők számára biztosítható legyen a tisztességes élet.
ro: În acest scop, se impune adoptarea unei serii de politici politice, sociale și juridice astfel încât să putem garanta un standard decent de trai femeilor europene.
bg: Необходимо е да приемем редица политически, социални и юридически политики, за да можем да гарантираме достоен жизнен стандарт на европейските жени.
lt: Siekdami užtikrinti tinkamą Europos moterų gyvenimo lygį, turime priimti keletą politinių, socialinių ir teisminės politikos priemonių.
lv: Tādēļ mums ir jāpieņem virkne politisku, sociālu un tiesisku politisku lēmumu, lai nodrošinātu pienācīgu dzīves standartu Eiropas sievietēm.
et: Selle peatamiseks on meil vaja vastu võtta palju poliitilisi, sotsiaalseid ja kohtualaseid meetmeid, et suudaksime Euroopa naistele väärika elustandardi tagada.