European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we had accepted the Council’s final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.
fr: Si nous avions accepté la proposition finale du Conseil, nous n’aurions pas pu affirmer que nous défendons les désirs des citoyens de ne pas voir de viande clonée dans leur assiette.
de: Wenn wir den endgültigen Vorschlag des Rates angenommen hätten, dann hätten wir für uns nicht den Anspruch erheben können, den Wunsch der Bürgerinnen und Bürger, kein Klonfleisch auf dem Teller zu haben, zu verteidigen.
es: Si hubiéramos aceptado la propuesta definitiva del Consejo, no podríamos haber afirmado que estábamos defendiendo los deseos de los ciudadanos de a pie de no tener carne clonada en su mesa.
it: Se avessimo accettato la proposta finale del Consiglio, non avremmo potuto affermare di tutelare la volontà dei cittadini di non ritrovarsi in tavola carne clonata.
pt: Se tivéssemos aceitado a proposta final do Conselho, não poderíamos ter afirmado que defendemos o desejo do cidadão comum de não ter à sua mesa carne de animais clonados.
nl: Als we het uiteindelijke voorstel van de Raad hadden geaccepteerd, hadden we niet kunnen zeggen dat we handelden volgens de wens van de gewone burger om geen gekloond vlees op tafel te krijgen.
da: Hvis vi havde accepteret Rådets endelige forslag, kunne vi ikke have hævdet, at vi forsvarede almindelige borgeres ønske om ikke at sætte klonet kød på bordet.
sv: Om vi hade godtagit rådets slutliga förslag kunde vi inte ha hävdat att vi försvarade de vanliga medborgarnas önskan att inte ha klonat kött på sitt matbord.
fi: Jos olisimme hyväksyneet neuvoston lopullisen ehdotuksen, emme olisi voineet väittää puolustaneemme tavallisten kansalaisten tahtoa, sillä he eivät halua ruokapöytäänsä kloonattua lihaa.
el: Εάν είχαμε αποδεχθεί την τελική πρόταση του Συμβουλίου, δεν θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι υπερασπιστήκαμε τις επιθυμίες των απλών πολιτών να μην έχουν κλωνοποιημένο κρέας στο τραπέζι τους.
pl: Gdybyśmy przyjęli ostateczny projekt Rady, nie moglibyśmy twierdzić, że broniliśmy życzenia zwykłych obywateli, by nie mieć mięsa klonowanych zwierząt na ich stołach.
cs: Pokud bychom přijali konečný návrh Rady, nemohli bychom tvrdit, že hájíme přání občanů, aby se na jejich stole neobjevovalo maso z klonovaných zvířat.
sk: Ak by sme boli prijali záverečný návrh Rady, nemohli by sme tvrdiť, že hájime želania obyčajných občanov, ktorí nechcú mať na svojich tanieroch mäso z klonovaných zvierat.
sl: Če bi sprejeli končni predlog Sveta, ne bi mogli trditi, da smo zagovarjali želje državljanov, da ne bi uživali mesa kloniranih živali.
hu: Ha elfogadtuk volna a Tanács végső javaslatát, akkor nem mondhattuk volna el, hogy kiálltunk az átlagpolgárok kérése mellett, akik nem szeretnének klónozott húst látni az asztalukon.
ro: Dacă am fi acceptat propunerea finală a Consiliului, ar fi fost imposibil să pretindem că am apărat dorința cetățenilor de a nu avea pe masă carne clonată.
bg: Ако бяхме приели окончателното предложение на Съвета, нямаше да можем да твърдим, че защитаваме желанието на обикновените граждани на трапезите им да не присъства месо от клонирани животни.
lt: Jeigu būtume patvirtinę galutinį Tarybos pasiūlymą, būtume negalėję teigti, kad gynėme eilinių piliečių norą ant savo stalo neturėti klonų mėsos.
lv: Ja mēs būtu pieņēmuši Padomes galīgo priekšlikumu, mēs nevarētu teikt, ka esam aizstāvējuši vienkāršo iedzīvotāju vēlmi nelietot klonētu gaļu.
et: Kui me oleksime leppinud nõukogu viimase ettepanekuga, ei oleks me saanud väita, et me kaitseme tavakodanike soovi mitte lasta kloonitud liha oma lauale.