European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is imperative to compensate for the arrival on our market of cheaper wines produced outside the EU with improved access for our products to foreign markets and, in particular, to the Indian market, the growth potential of which is exceptional.
fr: Il est impératif de compenser l'arrivée sur notre marché des vins moins chers produits en dehors de l'UE par un meilleur accès de nos produits aux marchés étrangers et notamment au marché indien dont le potentiel de croissance est exceptionnel.
de: Es ist unerlässlich, die Ankunft von billigeren, außerhalb der EU hergestellten Weinen mit einem verbesserten Zugang für unsere Produkte zu ausländischen Märkten zu kompensieren, insbesondere zum indischen Markt, dessen Wachstumspotenzial ganz außerordentlich ist.
es: Es imprescindible compensar la llegada a nuestro mercado de vinos más baratos producidos fuera de la UE con un acceso mejorado de nuestros productos a mercados extranjeros y, en particular, al mercado de la India, cuyo potencial de crecimiento es excepcional.
it: È indispensabile compensare l’arrivo sul nostro mercato di vini a basso costo prodotti al di fuori dell’UE con un migliore accesso per i nostri prodotti ai mercati esteri e, in particolare, al mercato indiano che ha un eccezionale potenziale di crescita.
pt: Forçoso se torna compensar a chegada ao nosso mercado de vinhos baratos produzidos fora da UE com um maior acesso dos nossos produtos aos mercados externos e, sobretudo, ao mercado indiano, cujo potencial de crescimento é excepcional.
nl: We moeten absoluut de komst van goedkopere wijnen die buiten de EU zijn geproduceerd, compenseren door een betere toegang voor onze producten op de buitenlandse markten en met name op de Indiase markt, die een uitzonderlijk groeipotentieel heeft.
da: Det er afgørende, at vi kompenseres for importen til vores markeder af billigere vine, der fremstilles uden for EU, med bedre adgang for vores produkter til udenlandske markeder og især til det indiske marked, som har et enormt vækstpotentiale.
sv: För att kompensera för att billigare viner som produceras utanför EU får komma in på vår marknad är det nödvändigt att våra produkter får ökat tillträde till de utländska marknaderna, framför allt till den indiska marknaden som har en enastående tillväxtpotential.
fi: On välttämätöntä korvata EU:n ulkopuolella tuotettujen halpojen viinien saapuminen markkinoillemme meidän tuotteidemme paremmalla pääsyllä ulkomaiden markkinoille ja erityisesti Intian markkinoille, missä on poikkeukselliset kasvumahdollisuudet.
el: Είναι επιτακτική ανάγκη να αντισταθμιστεί η άφιξη στην αγορά μας φθηνότερων οίνων που παράγονται εκτός της ΕΕ με τη βελτίωση της πρόσβασης των προϊόντων μας σε ξένες αγορές και, ιδίως, στην ινδική αγορά, το αναπτυξιακό δυναμικό της οποίας είναι εξαιρετικό.
pl: Koniecznie musimy równoważyć napływ na nasz rynek tańszych win produkowanych poza UE lepszym dostępem naszych produktów do rynków zagranicznych, a w szczególności do rynku indyjskiego, którego potencjał, jeśli chodzi o wzrost, jest wyjątkowy.
cs: Je nezbytné kompenzovat vstup levnějších vín vyráběných mimo EU na náš trh lepším přístupem našich výrobků na zahraniční trhy, a především na indický trh, jehož růstový potenciál je mimořádný.
sk: Je nevyhnutné vykompenzovať príchod lacnejších vín vyrábaných mimo EÚ na náš trh lepším prístupom našich výrobkov na zahraničné trhy, a to najmä na ten indický, ktorý má mimoriadny rastový potenciál.
sl: Vstop cenejših proizvodov iz grozdja in vina, proizvedenih zunaj EU, na naš trg moramo nujno izravnati z izboljšanim dostopom naših proizvajalcev na tuje trge, predvsem pa na indijski trg, kjer je možnost za rast izjemna.
hu: Azt, hogy az EU-n kívül termelt olcsóbb borok jutnak be a piacunkra, feltétlenül kompenzálnunk kell azzal, hogy termékeink számára biztosítjuk a külföldi piacokra, elsősorban az olasz piacra való nagyobb mértékű bejutást, amiben kivételes növekedési potenciál rejlik.
ro: Este imperativ să se compenseze sosirea pe piața noastră a unor vinuri mai ieftine, produse în afara UE, cu un acces îmbunătățit al produselor noastre pe piețele străine și în special pe piața indiană, al cărei potențial de creștere este excepțional.
bg: Навлизането на нашия пазар на евтини вина, произведени извън ЕС, задължително трябва да бъде компенсирано от подобрен достъп за нашите продукти на тези чуждестранни пазари, и по-конкретно на индийския пазар, чийто потенциал за растеж е изключителен.
lt: Būtina kompensuoti už ES ribų pagamintų pigesnių vynų patekimą į rinką gerinant sąlygas mūsų produktams patekti į užsienio rinkas, ypač į Indijos rinką, turinčią išskirtinį augimo potencialą.
lv: Ārpus ES ražoto lēto vīnu ienākšana mūsu tirgū ir obligāti jākompensē, nodrošinot labāku mūsu produktu piekļuvi ārvalstu tirgiem, īpaši Indijas tirgum, kam ir ārkārtīgi liels izaugsmes potenciāls.
et: Väga tähtis on kompenseerida väljastpoolt ELi paiknevatest riikidest tulevate odavamate veinide saabumist meie turule, tagades meie toodetele parema juurdepääsu välisturgudele ning ennekõike India turule, mille kasvupotentsiaal on ebatavaliselt suur.