European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The new tasks with which agriculture has been faced in respect of the environment, the climate, animal welfare and unrealistic WTO negotiations mean additional costs for farmers.
fr: Les nouvelles tâches auxquelles l’agriculture a été confrontée en matière d’environnement, de climat, de bien-être animal et de négociations irréalistes à l’OMC signifient des coûts supplémentaires pour les agriculteurs.
de: Die neuen Aufgaben, die der Landwirtschaft in Bezug auf Umwelt, Klima, Tierschutz und unrealistische WTO-Verhandlungen zukommen, bedeuten Zusatzkosten für die Landwirte.
es: Las nuevas tareas a las que se enfrenta la agricultura en relación con el medio ambiente, el clima, el bienestar de los animales y las poco realistas negociaciones con la OMC constituyen gastos adicionales para los agricultores.
it: I nuovi compiti accollati all’agricoltura in materia di ambiente, clima, benessere animale e poco realistici negoziati in sede di OMC comportano costi supplementari per gli agricoltori;
pt: As novas tarefas que a agricultura tem enfrentado no contexto do ambiente e do clima, do bem-estar dos animais e das negociações irrealistas com a Organização Mundial do Comércio implicam custos adicionais para os agricultores.
nl: De landbouw ziet zich geconfronteerd met nieuwe taken op het gebied van milieu, klimaat, dierenwelzijn en onrealistische onderhandelingen in de WHO die extra kosten voor de landbouwers met zich mee brengen.
da: De nye opgaver, som landbruget har fået med hensyn til miljø, klima, dyrevelfærd, og urealistiske WTO-forhandlinger pålægger landbrugerne yderligere omkostninger.
sv: De nya uppgifter som jordbruket nu står inför när det gäller miljön, klimatet, djurens välbefinnande och orealistiska WTO-förhandlingar innebär ytterligare kostnader för jordbrukarna.
fi: Maatalouden ympäristön, ilmaston, eläinten hyvinvoinnin ja WTO:n epärealististen neuvottelujen osalta kohtaamat uudet tehtävät merkitsevät maanviljelijöille lisäkustannuksia.
el: Τα νέα καθήκοντα με τα οποία έχει έρθει αντιμέτωπη η γεωργία όσον αφορά το περιβάλλον, το κλίμα, την καλή μεταχείριση των ζώων και οι μη ρεαλιστικές διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ συνεπάγονται επιπρόσθετα έξοδα για τους αγρότες.
pl: Nowe zadania postawione przed rolnictwem w zakresie środowiska, klimatu, dobrostanu czy nierealistyczne negocjacje w WTO to dodatkowe koszty dla rolników.
cs: Nové úkoly, se kterými se zemědělství musí vypořádat, pokud jde o životní prostředí, klima, dobré životní podmínky zvířat a nerealistická vyjednávání v rámci Světové obchodní organizace, znamenají pro zemědělce další náklady.
sk: Nové úlohy, ktorým poľnohospodárstvo čelí vzhľadom na životné prostredie, klímu, životné podmienky zvierat a nerealistické rokovania Svetovej obchodnej organizácie (WTO), znamenajú pre poľnohospodárov ďalšie náklady.
sl: Nove naloge kmetijstva v zvezi z okoljem, podnebjem, dobrim počutjem živali in nerealna pogajanja Svetovne trgovinske organizacije še dodatno povečujejo stroške kmetov.
hu: Azok az új feladatok, amelyek a környezet, az éghajlat, az állatjólét és az irreális WTO-tárgyalások tekintetében a mezőgazdaságra hárulnak, további költségeket rónak a mezőgazdasági termelőkre.
ro: Noile activităţi cu care se confruntă agricultura din punctul de vedere al mediului, climei, bunăstării animalelor şi negocierilor nerealiste cu OMC înseamnă costuri suplimentare pentru agricultori.
bg: Новите задачи, пред които е изправено селското стопанство по отношение на околната среда, климата, хуманното отношение към животните и нереалистичните преговори по линия на СТО, означават допълнителни разходи за земеделските стопани.
lt: Naujos užduotys, kurias žemės ūkio sektorius turės atlikti aplinkos apsaugos, kovos su klimato kaita, gyvūnų gerovės srityse, ir nerealistiškos PPO derybos reiškia, kad ūkininkai patirs papildomų išlaidų.
lv: Jaunie pienākumi, kuri lauksaimniecības nozarē ir jāievēro attiecībā uz vidi, klimatu, dzīvnieku labturību un nereālajām PTO sarunām, lauksaimniekiem rada papildu izmaksas.
et: Uued ülesanded, millega põllumajandussektor keskkonna, kliima, loomade heaolu ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni ebarealistlike läbirääkimiste tõttu tegelema peab, tähendavad põllumajandustootjate jaoks lisakulutusi.