European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union therefore has the task of developing a new strategic partnership that is capable of supporting the ongoing regional integration process.
fr: Par conséquent, l’Union européenne a pour mission de développer un nouveau partenariat stratégique qui sera en mesure de soutenir le processus d’intégration régionale en cours.
de: Die Europäische Union hat daher die Aufgabe, eine neue strategische Partnerschaft zu entwickeln, die in der Lage ist, den andauernden regionalen Integrationsprozess zu unterstützen.
es: Por ello, la Unión Europea tiene la tarea de elaborar una nueva asociación estratégica capaz de apoyar el proceso de integración regional en curso.
it: L'Unione europea ha, pertanto, il compito di sviluppare una nuova partnership strategica, capace di supportare il processo d'integrazione regionale in atto.
pt: À União Europeia cumpre, assim, desenvolver uma nova parceria estratégica com capacidade para apoiar o processo de integração regional em curso.
nl: De Europese Unie heeft daarom de taak een nieuw strategisch partnerschap te ontwikkelen dat het huidige regionale integratieproces kan ondersteunen.
da: Det påhviler derfor EU at udvikle et nyt strategisk partnerskab til støtte for den igangværende regionale integrationsproces.
sv: EU:s uppdrag är därför att utveckla ett nytt strategiskt partnerskap som kan stödja den pågående regionala integrationsprocessen.
fi: Euroopan unioni tehtävänä on siksi kehittää uusi strateginen kumppanuus, jonka avulla voidaan tukea käynnissä olevaa alueellisen yhdentymisen prosessia.
el: Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθήκον να αναπτύξει μια νέα στρατηγική εταιρική σχέση που να είναι ικανή να υποστηρίξει την τρέχουσα διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
pl: Dlatego przed Unią Europejską stoi zadanie wypracowania nowego partnerstwa strategicznego, które będzie zdolne wspierać toczący się obecnie proces integracji regionalnej.
cs: Úkolem Evropské unie je proto rozvoj nového strategického partnerství, které je schopno podporovat pokračující proces regionální integrace.
sk: Úlohou Európskej únie je preto vytvoriť nové strategické partnerstvo, ktoré bude schopné podporovať nepretržitý proces regionálnej integrácie.
sl: Naloga Evropske unije je torej oblikovati novo strateško partnerstvo, ki bo lahko podprlo sedanji proces združevanja v tej regiji.
hu: Az Európai Uniónak ezért az a feladata, hogy egy olyan új stratégiai partnerséget alakítson ki, amely képes támogatni a jelenleg zajló regionális integrációs folyamatot.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană are sarcina de a dezvolta un nou parteneriat strategic care să fie capabil să susțină procesul de integrare regională în desfășurare.
bg: Следователно Европейският съюз има задачата да установи едно ново стратегическо партньорство, което е в състояние да подкрепя продължаващия процес на регионална интеграция.
lt: Todėl Europos Sąjunga turi plėtoti naujus strateginės partnerystės santykius, kurie galėtų paremti vykstantį regioninės integracijos procesą.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai ir uzdevums attīstīt jaunu stratēģisku partnerību, kas ir spējīga atbalstīt notiekošo reģionālās integrācijas procesu.
et: Euroopa Liidu kohus on seega töötada välja uus strateegiline partnerlus, mille abil on võimalik käimasolevat piirkondliku lõimumise protsessi toetada.