European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The present arrangement concerning customs security measures will be added to the 1990 Agreement under the form of a new Title IIA and, unlike the customs union, will apply to agricultural products (Article 12b(2) of the Protocol).
fr: L’arrangement à l’examen, relatif aux mesures douanières de sécurité, sera ajouté à l’accord de 1990 sous la forme d’un nouveau titre II A, et s’appliquera, contrairement à l’union douanière, aux produits agricoles (article 12 ter, paragraphe 2, du protocole).
de: Die vorliegende Regelung über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen wird in das Abkommen von 1990 in Form eines neuen Titels IIA eingefügt und gilt im Unterschied zur Zollunion auch für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Artikel 12 B Absatz 2 des Protokolls).
es: El presente arreglo relativo a las medidas aduaneras de seguridad se añadirá al Acuerdo de 1990 en forma de un nuevo título II bis y, a diferencia de la unión aduanera, se aplicará a los productos agrícolas (artículo 12 apartado 2, del Protocolo).
it: L’attuale intesa in merito alle misure doganali di sicurezza verrà aggiunta all’accordo del 1990 sotto forma di un nuovo titolo II BIS e, diversamente dall’unione doganale, sarà applicabile ai prodotti agricoli (articolo 12 ter, paragrafo 2 del protocollo).
pt: O presente entendimento relativo a medidas de segurança aduaneira será acrescentado ao Acordo de 1990, na forma de um novo Titulo II-A e, ao contrário do que acontecia na união aduaneira, aplicar-se-á a produtos agrícolas (nº 2 do artigo 12.º -B do Protocolo).
nl: De huidige regeling betreffende douaneveiligheidsmaatregelen zal worden toegevoegd aan de overeenkomst van 1990 in de vorm van een nieuwe titel II bis en zal, anders dan de douane-unie, van toepassing zijn op landbouwproducten (artikel 12 ter, lid 2, van het protocol).
da: Den nuværende ordning vedrørende toldsikkerhedsforanstaltninger vil blive føjet til aftalen fra 1990 i form af et nyt afsnit IIA og vil i modsætning til toldunionen gælde for landbrugsprodukter (artikel 12b, stk. 2, i protokollen).
sv: Det aktuella protokollet avseende säkerhetsrelaterade tullåtgärder kommer att infogas i avtalet från 1990 i form av en ny avdelning som benämns IIA och kommer, i motsats till tullunionen, att tillämpas på jordbruksprodukter (artikel 12b.2 i protokollet).
fi: Turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskeva nykyinen järjestely lisätään vuonna 1990 tehtyyn sopimukseen uutena II a osastona ja, toisin kuin tulliliitossa, sitä sovelletaan maataloustuotteisiin (pöytäkirjan 12 artiklan b kohdan 2 alakohta).
el: Η παρούσα ρύθμιση αναφορικά με τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας θα προστεθεί στη συμφωνία του 1990 υπό τη μορφή ενός νέου Τίτλου ΙΙΑ και, σε αντίθεση με την τελωνειακή ένωση, θα ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα (άρθρο 12β, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου).
pl: Obecne ustalenia dotyczące środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne zostaną dodane do porozumienia z 1990 roku w formie nowego tytułu IIA i, inaczej niż w przypadku unii celnej, będą miały zastosowanie do produktów rolnych (art. 12b ust. 2 protokołu).
cs: Toto ujednání, které se týká celních bezpečnostních opatření, bude k dohodě z roku 1990 připojeno jako nová hlava IIA a bude se na rozdíl od celní unie vztahovat na zemědělské produkty (čl. 12b odst. 2 tohoto protokolu.
sk: Súčasná úprava týkajúca sa colných bezpečnostných opatrení sa doplní do dohody z roku 1990 vo forme novej hlavy IIA a na rozdiel od colnej únie sa bude vzťahovať na poľnohospodárske výrobky (článok 12 písm. b) ods. 2 protokolu).
sl: Sedanja ureditev v zvezi s carinskimi varnostnimi ukrepi bo dodana sporazumu iz leta 1990 v obliki novega naslova IIA in se bo v nasprotju s carinsko unijo uporabljala za kmetijske proizvode (člen 12b(2) protokola).
hu: E biztonsági vámintézkedéseket érintő megállapodást új IIA. címként illesztik majd be az 1990. évi megállapodásba, és a vámuniótól eltérően a mezőgazdasági termékekre is alkalmazandó lesz (a jegyzőkönyv 12b. cikkének (2) bekezdése).
ro: Prezenta înțelegere privind măsurile vamale de securitate va fi încorporată în acordul din 1990 sub forma noului titlu IIA și, spre deosebire de uniunea vamală, se va aplica produselor agricole [articolul 12b alineatul (2) din protocol].
bg: Настоящата договореност по отношение на митническите мерки за сигурност ще бъде добавена към Споразумението от 1900 г. под формата на нов Дял IIA и, за разлика от митническия съюз, ще се прилага за селскостопански продукти (член 12б(2) от Протокола).
lt: Dabartinis susitarimas dėl muitinės saugumo priemonių bus įtrauktas į 1990 m. susitarimą įterpiant naująją IIA antraštinę dalį ir, kitaip negu muitų sąjungos taisyklės, bus taikomas žemės ūkio produktams (Protokolo 12b straipsnio 2 dalis).
lv: Pašreizējo nolīgumu par muitas drošības pasākumiem pievienos 1990. gada nolīgumam jaunas IIa sadaļas veidā, un, atšķirībā no muitas savienības, tas attieksies uz lauksaimniecības produktiem (protokola 12.b panta 2. punkts).
et: Praegune tolli turvameetmeid käsitlev kokkulepe lisatakse 1990. aasta kokkuleppesse uue IIa jaotisena ja erinevalt tolliliidust kohaldatakse seda põllumajandustoodetele (protokolli artikli 12b lõige 2).