European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A year later, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour to chair, is here to ask the Commission to implement all relevant initiatives to resolve this long-standing problem, which can also have consequences for human health.
fr: Un an plus tard, la commission de l’agriculture et du développement rural, que j’ai l’honneur de présider, est ici pour demander à la Commission de mettre en œuvre toutes les initiatives pertinentes pour résoudre ce problème de longue date qui peut également avoir des conséquences sur la santé humaine.
de: Ein Jahr später ist der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung – in dem ich die Ehre habe, den Vorsitz zu führen – hier, um die Kommission aufzufordern, alle relevanten Initiativen umzusetzen, um dieses seit Langem bestehende Problem zu lösen, das auch Folgen für die menschliche Gesundheit haben kann.
es: Un año más tarde, la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que tengo el honor de presidir, está aquí para pedir a la Comisión que ponga en práctica todas las iniciativas pertinentes para resolver este problema de larga data, que también puede tener consecuencias para la salud humana.
it: A distanza di un anno, la commissione per l'agricoltura, che mi onoro di presiedere, è qui a chiedere alla Commissione europea di attivare tutte le iniziative utili a ridurre questo annoso problema, che può avere delle conseguenze anche sulla salute umana.
pt: Um ano depois, a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, a que tenho a honra de presidir, solicita neste Parlamento que a Comissão execute todas as iniciativas pertinentes e resolva este problema de longa data, que pode ter consequências para a saúde humana.
nl: Sindsdien is een jaar verstreken en nu dringt de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, waar ik tot mijn eer voorzitter van mag zijn, er bij de Europese Commissie op aan alle relevante initiatieven te ontplooien om ervoor te zorgen dat paal en perk wordt gesteld aan dit netelige probleem, dat ook gevolgen kan hebben voor de menselijke gezondheid.
da: Et år senere er Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som jeg har den ære at være formand for, her for at bede Kommissionen gennemføre alle relevante initiativer til løsning af dette langvarige problem, som også kan have konsekvenser for menneskers sundhed.
sv: Ett år senare ber nu utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som jag har äran att vara ordförande för, kommissionen att ta alla relevanta initiativ för att lösa detta problem, som har funnits länge och också kan påverka människors hälsa.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia, on nyt vuotta myöhemmin täällä pyytämässä komissiota panemaan täytäntöön kaikki asiaa koskevat aloitteet tämän pitkään kestäneen ja mahdollisesti myös ihmisten terveyteen vaikuttavan ongelman ratkaisemiseksi.
el: Μετά την παρέλευση ενός έτους, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, βρίσκεται εδώ για να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή όλες τις συναφείς πρωτοβουλίες για την επίλυση αυτού του μακροχρόνιου προβλήματος, το οποίο ενδέχεται να έχει επιπτώσεις και στην ανθρώπινη υγεία.
pl: Rok później Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi, której mam zaszczyt przewodniczyć, zwraca się do Komisji o wdrożenie wszystkich odpowiednich inicjatyw w celu rozwiązania tego utrzymującego się od dawna problemu, który może nieść również konsekwencje dla zdrowia człowieka.
cs: O rok později je tu tedy Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova, kterému mám tu čest předsedat, a žádá Komisi, aby uplatnila veškeré příslušné iniciativy k řešení tohoto dlouhodobého problému, který může mít důsledky i pro lidské zdraví.
sk: O rok neskôr Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorému mu mám česť predsedať, na tomto mieste žiada Komisiu o vykonanie všetkých príslušných iniciatív na vyriešenie tohto dlhotrvajúceho problému, ktorý môže mať následky aj na zdravie ľudí.
sl: Leto kasneje je tukaj Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki mu imam čast predsedovati, da bi prosil Komisijo, naj uresniči vse pomembne pobude za reševanje tega dolgoletnega problema, ki lahko vpliva tudi na zdravje ljudi.
hu: Egy évvel később a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, melyben van szerencsém elnökölni, arra kéri a Bizottságot, hogy alkalmazza az összes releváns kezdeményezést a hosszú ideje fennálló probléma megoldása érdekében, melynek következményei az emberi egészségre is kihathatnak.
ro: Un an mai târziu, Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, pe care am onoarea să o prezidez, se află aici pentru a solicita Comisiei să implementeze toate inițiativele relevante pentru a soluționa această problemă de lungă durată, care poate avea consecințe și asupra sănătății umane.
bg: Година по-късно комисията по земеделие и развитие на селските райони, на която имам честта да съм председател, отправя искане към Комисията да приложи всички необходими инициативи за решаването на дългогодишния проблем, който може да има последици и за здравето на хората.
lt: Po metų Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas, kuriam turiu garbės vadovauti, yra čia, kad paprašytų Komisijos įgyvendinti visas atitinkamas iniciatyvas, kuriomis būtų išspręsta ši sena problema, dėl kurios žmonėms gali kilti sveikatos sutrikimų.
lv: Pēc gada Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja, kuru man ir tas gods vadīt, lūdz Komisiju īstenot visas atbilstošās iniciatīvas, lai atrisinātu ieilgušo problēmu, kas var ietekmēt arī cilvēku veselību.
et: Aasta hiljem palub põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon, mille esimees on mul au olla, siin komisjonil viia ellu kõik olulised ettepanekud, et lahendada see pikaajaline probleem, mille tagajärjed võivad avaldada mõju ka inimeste tervisele.