PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland, over 200 000 people suffer from Alzheimer’s disease.
fr: En Pologne, plus de 200 000 personnes souffrent de la maladie d’Alzheimer.
de: In Polen leiden mehr als 200 000 Menschen an der Alzheimer-Krankheit.
es: En Polonia, más de 200 000 personas padecen la enfermedad de Alzheimer.
it: In Polonia, oltre 200 000 persone sono affette dal morbo di Alzheimer.
pt: Na Polónia, mais de 200 000 pessoas padecem da doença de Alzheimer.
nl: In Polen lijden meer dan tweehonderdduizend personen aan de ziekte van Alzheimer.
da: I Polen lider over 200 000 mennesker af Alzheimers sygdom.
sv: I Polen uppgår antalet alzheimerpatienter till 200 000.
fi: Puolassa yli 200 000 ihmistä sairastaa Alzheimerin tautia.
el: Στην Πολωνία, περισσότεροι από 200.000 άνθρωποι πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
pl: W Polsce na chorobę Alzheimera cierpi ponad 200 tysięcy osób.
cs: V Polsku trpí Alzheimerovou chorobou přes 200 000 lidí.
sk: V Poľsku trpí Alzheimerovou chorobou vyše 200 000 ľudí.
sl: Na Poljskem je več kot 200 tisoč bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo.
hu: Lengyelországban több, mint 200 000 ember szenved Alzheimer-kórban.
ro: În Polonia, peste 200 000 de persoane suferă de boala Alzheimer.
bg: В Полша повече от 200 000 души страдат от болестта на Алцхаймер.
lt: Lenkijoje daugiau kaip 200 000 žmonių serga Alzheimerio liga.
lv: Polijā ar Alcheimera slimību slimo vairāk nekā 200 000 cilvēku.
et: Poolas kannatab Alzheimeri all enam kui 200 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Alzheimer’s disease is a major economic challenge for all societies.
fr: La maladie d’Alzheimer représente un défi économique majeur pour toutes les sociétés.
de: Die Alzheimer-Krankheit ist eine der zentralen wirtschaftlichen Herausforderungen für alle Gesellschaften.
es: La enfermedad de Alzheimer representa un desafío económico importante para todas las sociedades.
it: Il morbo di Alzheimer rappresenta un’importante sfida economica per la società.
pt: A doença de Alzheimer constitui um grande desafio económico para todas as sociedades.
nl: De ziekte van Alzheimer is een grote economische uitdaging voor alle samenlevingen.
da: Alzheimers sygdom er en alvorlig økonomisk udfordring for alle samfund.
sv: Alzheimers sjukdom är en stor utmaning i alla samhällen.
fi: Alzheimerin tauti on suuri taloudellinen haaste kaikille yhteiskunnille.
el: Η νόσος του Αλτσχάιμερ συνιστά μεγάλη οικονομική πρόκληση για όλες τις κοινωνίες.
pl: Choroba Alzheimera stanowi poważne wyzwanie ekonomiczne dla całych społeczeństw.
cs: Alzheimerova choroba je velkou hospodářskou výzvou pro všechny společnosti.
sk: Alzheimerova choroba predstavuje veľký hospodársky problém pre každú spoločnosť.
sl: Alzheimerjeva bolezen je velik gospodarski izziv za vse družbe.
hu: Az Alzheimer-kór minden társadalom számára jelentős gazdasági kihívás.
ro: Boala Alzheimer este o provocare economică majoră pentru toate societățile.
bg: Болестта на Алцхаймер е основно икономическо предизвикателство за всички общества.
lt: Alzheimerio liga yra didelė ekonomikos problema visose visuomenėse.
lv: Alcheimera slimība rada lielas problēmas visu valstu ekonomikai.
et: Alzheimeri tõbi on kõigi riikide ühiskonna jaoks suur majanduslik probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need a joint European strategy in the fight against dementia.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie européenne dans la lutte contre les démences.
de: Wir benötigen eine gemeinsame europäische Strategie bei der Bekämpfung der Demenzerkrankungen.
es: Necesitamos una estrategia europea conjunta en la lucha contra la demencia.
it: Per contrastare la demenza serve una strategia europea comune.
pt: É necessária uma estratégia europeia na luta contra as várias formas de demência.
nl: Wij hebben behoefte aan een gemeenschappelijke Europese strategie ter bestrijding van dementie.
da: Vi har brug for en fælles europæisk strategi i kampen mod demens.
sv: Vi behöver därför en gemensam europeisk strategi i kampen mot demens.
fi: Tarvitsemme yhteistä EU:n strategiaa dementian torjumiseksi.
el: Χρειαζόμαστε μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της άνοιας.
pl: Wspólna strategia europejska w walce z demencjami jest koniecznością.
cs: Potřebujeme společnou evropskou strategii k boji proti demenci.
sk: Potrebujeme spoločnú európsku stratégiu na boj proti demencii.
sl: Potrebujemo skupno evropsko strategijo v boju proti demenci.
hu: A demencia elleni küzdelemben közös európai stratégiára van szükségünk.
ro: Avem nevoie de o strategie europeană comună în lupta împotriva demenței.
bg: Нуждаем се от съвместна европейска стратегия в борбата с деменцията.
lt: Reikia bendros Europos strategijos, skirtos kovai su demencija.
lv: Cīņā pret demenci mums ir vajadzīga kopīga Eiropas mēroga stratēģija.
et: Dementsuse vastu võitlemiseks on vaja ELi ühist strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Those caring for patients should be guaranteed appropriate financial and psychological support.
fr: Les personnes qui soignent les patients devraient avoir la garantie qu’ils disposeront d’un soutien psychologique et financier adéquat.
de: Den Betreuern der Patienten sollten finanzielle und psychologische Unterstützung garantiert sein.
es: Se ha de garantizar el apoyo psicológico y financiero para aquellas personas que cuidan de los pacientes.
it: Si dovrebbe inoltre garantire supporto finanziario e psicologico a quanti si prendono cura dei malati.
pt: Deve assegurar-se o apoio financeiro e psicológico adequado aos prestadores de cuidados.
nl: Mantelzorgers zouden voldoende financiële en psychologische steun moeten krijgen.
da: Dem, der plejer patienterne, bør sikres passende økonomisk og psykologisk bistand.
sv: Vi ska också kunna garantera de som vårdar patienterna ett tillfredsställande ekonomiskt stöd och psykologisk hjälp.
fi: Potilaiden hoitajille olisi taattava riittävä taloudellinen ja psykologinen tuki.
el: Για όσους φροντίζουν ασθενείς πρέπει να διασφαλισθεί κατάλληλη οικονομική και ψυχολογική υποστήριξη.
pl: Opiekunom chorych należy zapewnić odpowiednie wsparcie finansowe i psychologiczne.
cs: Těm, kteří o pacienty pečují, by měla být zajištěna příslušná finanční a psychologická podpora.
sk: Osobám starajúcim sa o pacientov by sa mala poskytovať primeraná finančná a psychologická podpora.
sl: Tistim, ki skrbijo za bolnike, je treba zagotoviti ustrezno finančno in psihološko podporo.
hu: A betegeket gondozók számára megfelelő pénzügyi és pszichológiai támogatást kell biztosítani.
ro: Celor care îi îngrijesc pe bolnavi ar trebui să li se acorde sprijin financiar și psihologic adecvat.
bg: На лицата, които се грижат за болните, следва да се гарантира подходяща финансова и психологична подкрепа.
lt: Ligoniais besirūpinantiems žmonėms turėtų būti užtikrintina tinkama finansinė ir psichologinė parama.
lv: Pacientu aprūpētājiem ir jāgarantē pienācīgs finansiālais un psiholoģiskais atbalsts.
et: Haigete eest hoolitsejatele tuleb kindlustada asjakohane rahaline ja psühholoogiline toetus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I fully support this new initiative on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
fr: Je soutiens pleinement cette nouvelle initiative relative à la maladie d’Alzheimer et aux autres démences.
de: Ich unterstütze voll und ganz die neue Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen.
es: Apoyo plenamente esta nueva iniciativa sobre la enfermedad de Alzheimer y otras demencias.
it: Sostengo pienamente questa nuova iniziativa sulla malattia di Alzheimer e le altre forme di demenza.
pt: Apoio totalmente esta nova iniciativa em matéria de doença de Alzheimer e outras formas de demência.
nl: Ik steun dit initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie.
da: Jeg støtter fuldt ud dette nye initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
sv: Jag stöder till fullo detta initiativ om Alzheimers sjukdom och andra former av demenssjukdomar.
fi: Tuen täysin tätä Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevaa uutta aloitetta.
el: Υποστηρίζω πλήρως αυτήν τη νέα πρωτοβουλία σχετικά με τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας.
pl: Popieram w pełni tę nową inicjatywę dotyczącą choroby Alzheimera i pozostałych form demencji.
cs: Plně podporuji tuto novou iniciativu pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence.
sk: Plne podporujem túto novú iniciatívu v oblasti Alzheimerovej choroby a iných typov demencií.
sl: Povsem podpiram to novo pobudo o Alzheimerjevi bolezni in drugih oblikah demence.
hu: Teljes mértékben támogatom az Alzheimer-kórra és más demenciákra vonatkozó új kezdeményezést.
ro: Sprijin pe deplin această nouă inițiativă privind boala Alzheimer și alte demențe.
bg: Изцяло подкрепям новата инициатива относно болестта на Алцхаймер и други форми на деменция.
lt: Visiškai remiu šią naują iniciatyvą dėl Alzheimerio ligos ir kitų demencijos formų.
lv: Es pilnīgi atbalstu jauno iniciatīvu Alcheimera slimības un citu demences veidu apkarošanai.
et: Toetan täielikult seda uut algatust Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without going into detail, I am convinced that the initial ban on the inhaler in 1996 was not entirely lawful.
fr: Sans entrer dans les détails, je suis convaincu que la première interdiction de vente de l’inhalateur, en 1996, n’était pas entièrement légale.
de: Ohne ins Detail zu gehen, bin ich davon überzeugt, dass bei dem ersten Verbot der Inhalierhilfe aus dem Jahr 1996 nicht alles rechtmäßig war.
es: Sin entrar en detalles, estoy convencido de que la prohibición inicial del inhalador en 1996 no era del todo conforme al Derecho.
it: Senza scendere nei dettagli, credo che il divieto iniziale del 1996 non fosse del tutto legale;
pt: Sem entrar em pormenores, estou convicto de que a primeira proibição, em 1996, não foi inteiramente legal.
nl: Zonder in detail te willen treden, ben ik ervan overtuigd dat het eerste verkoopverbod op de inhalator in 1996 niet geheel rechtmatig was.
da: Uden at gå i detaljer er jeg overbevist om, at det første forbud mod inhalationsapparatet i 1996 ikke var helt lovligt.
sv: Utan att gå in på detaljer är jag övertygad om att det första förbudet mot inhalatorn 1996 inte var helt lagligt.
fi: Menemättä yksityiskohtiin olen vakuuttunut siitä, että alkuperäinen vuonna 1996 sumutteelle asetettu kielto ei ollut täysin lainmukainen.
el: Χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, είμαι πεπεισμένος ότι η αρχική απαγόρευση του εισπνευστήρα το 1996 δεν ήταν απολύτως νόμιμη.
pl: Nie wchodząc w szczegóły, jestem przekonany, że pierwotny zakaz sprzedaży tego inhalatora, wydany w 1996 roku, nie był w pełni zgodny z prawem.
cs: Nechci jít do podrobností, ale jsem přesvědčen, že původní zákaz inhalátoru z roku 1996 nebyl zcela v souladu se zákonem.
sk: Bez zachádzania do podrobností chcem vyjadriť presvedčenie, že pôvodný zákaz predaja inhalátora z roku 1996 nebol úplne v súlade so zákonom.
sl: Ne bom se spuščal v podrobnosti, a prepričan sem, da prva prepoved prodaje inhalatorja leta 1996 ni bila povsem zakonita.
hu: Anélkül, hogy belemennék a részletekbe, meggyőződésem, hogy az inhalálókészülékre vonatkozó 1996-os első tilalom nem volt egészen jogszerű.
ro: Fără a intra în detaliu, sunt convins că interdicția inițială pentru inhalator din 1996 nu a fost legală în întregime.
bg: Без да навлизам в подробности, аз съм убеден, че първата забрана, наложена върху инхалатора през 1996 г., не е била изцяло законна.
lt: Nesigilinsiu į smulkmenas, bet esu įsitikinęs, kad pirmasis draudimas prekiauti inhaliatoriumi, nustatytas 1996 m., nebuvo visiškai teisėtas.
lv: Neiedziļinoties sīkumos, es esmu pārliecināts, ka sākotnējais inhalatora aizliegums 1996. gadā nebija gluži likumīgs.
et: Üksikasjadesse laskumata nendin, et olen veendunud, et algne inhalaatori müügi keeld 1996. aastal ei olnud päris seaduslik.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is important that the Commission quickly finds a solution which will resolve this problem once and for all.
fr: Il est important que la Commission apporte rapidement et une fois pour toutes une solution à ce problème.
de: Wichtig ist mir deshalb, dass die Kommission zeitnah Lösungen findet, um dieses Problem nun endlich zu beheben.
es: Asimismo, es importante que la Comisión encuentre rápidamente una solución que resuelva este problema de una vez por todas.
it: È importante che la Commissione trovi rapidamente una soluzione definitiva a questo problema.
pt: É importante que a Comissão encontre rapidamente uma solução que resolva o problema em causa de uma vez por todas.
nl: Het is belangrijk dat de Commissie spoedig een oplossing vindt om dit probleem eindelijk op te lossen.
da: Det er vigtigt, at Kommissionen hurtigt finder en løsning på problemet, så det kan blive løst én gang for alle.
sv: Det är viktigt att kommissionen snabbt hittar en lösning på problemet en gång för alla.
fi: On tärkeää, että komissio löytää pikaisesti lopullisen ratkaisun ongelmaan.
el: Είναι σημαντικό η Επιτροπή να εξεύρει άμεσα μια λύση για την οριστική επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
pl: Niezbędne jest niezwłoczne znalezienie przez Komisję rozwiązania, które raz na zawsze rozstrzygnęłoby tę kwestię.
cs: Je důležité, aby Komise rychle našla řešení, které by vyřešilo tento problém jednou a provždy.
sk: Je nevyhnutné, aby Komisia rýchlo našla spôsob, ako vyriešiť tento problém raz a navždy.
sl: Komisija mora hitro najti rešitev, ki bo enkrat za vselej razrešila to težavo.
hu: Fontos, hogy a Bizottság gyorsan találjon olyan megoldást, amely egyszer s mindenkorra megoldja ezt a problémát.
ro: Este importantă găsirea unei soluții rapide de către Comisie, care va rezolva această problemă o dată pentru totdeauna.
bg: Важно е Комисията да намери бързо решение, което веднъж завинаги ще приключи проблема.
lt: Svarbu, kad Komisija skubiai rastų sprendimą ir pagaliau galutinai išspręstų šią problemą.
lv: Ir svarīgi, lai Komisija steidzami pieņem lēmumu, lai šo lietu atrisinātu uz visiem laikiem.
et: Komisjon peab leidma kiiresti lahenduse, mis selle probleemi lõplikult lahendab.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The relevant authority must inform the Commission immediately of any measures of this kind that have been taken.
fr: L’autorité concernée doit immédiatement notifier à la Commission l’application de toute mesure de ce type.
de: Dabei ist die zuständige Behörde verpflichtet, die Kommission umgehend über die getroffenen Maßnahmen in Kenntnis zu setzen.
es: La autoridad competente debe informar inmediatamente a la Comisión respecto de toda medida de este tipo que haya adoptado.
it: L’autorità competente deve informare immediatamente la Commissione di qualsiasi misura presa in tal senso.
pt: A autoridade competente deve informar imediatamente a Comissão de qualquer medida deste tipo que for tomada.
nl: De betreffende instantie is verplicht om de Commissie onmiddellijk over de getroffen maatregelen te informeren.
da: De relevante myndigheder skal øjeblikkeligt underrette Kommissionen om iværksættelsen af sådanne foranstaltninger.
sv: Den relevanta myndigheten ska informera kommissionen omedelbart om åtgärder som vidtagits av det här slaget.
fi: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle viipymättä tämänkaltaisten toimien toteuttamisesta.
el: Η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνει άμεσα την Επιτροπή για τη λήψη τυχόν μέτρων αυτού του είδους.
pl: Właściwe władze obowiązane są niezwłocznie poinformować Komisję o wszelkich środkach tego rodzaju, które zostały podjęte.
cs: Příslušný orgán musí neprodleně informovat Komisi o přijetí jakýchkoli opatření tohoto druhu.
sk: Príslušný orgán musí bezodkladne informovať Komisiu o prípadných opatreniach tohto druhu, ktoré boli vykonané.
sl: Pristojni organ mora Komisijo nemudoma obvestiti o vseh takšnih uvedenih ukrepih.
hu: Az illetékes hatóságoknak haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot ezekről a meghozott intézkedésekről.
ro: Autoritatea competentă trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la orice măsuri de acest tip care au fost luate.
bg: Съответният орган трябва незабавно да информира Комисията, че са били взети такива мерки.
lt: Atitinkama valdžios institucija privalo nedelsdama pranešti Komisijai apie bet kurią iš šių priemonių, kurių buvo imtasi.
lv: Atbildīgajai iestādei ir nekavējoties jāinformē Komisija, ja tā ir veikusi minētos pasākumus.
et: Asjaomane riigiasutus peab komisjoni kohe sellistest meetmetest teavitama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have abstained from voting, because in my opinion, there is no need for the Commission to act in this case.
fr: Je me suis abstenu lors du vote parce que j’estime que la Commission n’a pas à intervenir dans cette affaire.
de: Ich enthalte mich meiner Stimme, da in meinen Augen im vorliegenden Fall kein Handlungsbedarf der Kommission gegeben ist.
es: Me he abstenido en la votación porque, en mi opinión, no es necesario que la Comisión actúe en este caso.
it: Mi sono astenuto dal voto perché ritengo che l’intervento della Commissione in questo caso non sia necessario.
pt: Abstive-me, porque, na minha opinião, não há necessidade da intervenção da Comissão neste caso.
nl: Ik heb mij van stemming onthouden, aangezien de Commissie mijns inziens niet hoeft op te treden in dit geval.
da: Jeg afholdt mig fra at stemme, da Kommissionen efter min mening ikke behøver at gribe ind i denne sag.
sv: Jag la ner min röst eftersom jag inte anser att kommissionen behöver agera i det här ärendet.
fi: Äänestin tyhjää, sillä minusta komission ei tarvitse toimia asiassa.
el: Απείχα από την ψηφοφορία, διότι, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να δώσει περαιτέρω συνέχεια εν προκειμένω.
pl: Wstrzymałem się od głosu, ponieważ uważam, że podjęcie przez Komisję jakiegokolwiek działania w tej sprawie nie jest konieczne.
cs: Zdržel jsem se hlasování, neboť se domnívám, že není nutné, aby Komise v této věci konala.
sk: Zdržal som sa hlasovania, pretože podľa môjho názoru nie je potrebné, aby Komisia v tomto prípade podnikala kroky.
sl: Vzdržal sem se glasovanja, ker menim, da ni potrebno, da Komisija v tem primeru ukrepa.
hu: Tartózkodtam a szavazástól, mert véleményem szerint nincs szükség arra, hogy a Bizottság fellépjen ebben az ügyben.
ro: M-am abținut de la vot, pentru că în opinia mea, nu este nevoie pentru Comisie să acționeze în acest caz.
bg: Аз се въздържах от гласуване, защото, по мое мнение, не е необходимо Комисията да действа в този случай.
lt: Balsuodamas susilaikiau, nes manau, kad šiuo atveju Komisijai nėra jokio reikalo imtis veiksmų.
lv: Es atturējos no balsošanas, jo uzskatu, ka Komisijai šajā gadījumā nav jāveic nekādi pasākumi.
et: Jäin hääletusel erapooletuks, ses minu arvates ei pea komisjon antud juhul midagi ette võtma.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Asthma attacks cause sudden breathing difficulties that can even last for hours.
fr: Les crises d’asthme causent des difficultés respiratoires qui peuvent parfois durer plusieurs heures.
de: Asthmaanfälle verursachen plötzliche Atembeschwerden, die sogar stundenlang andauen können.
es: Los ataques de asma provocan dificultades respiratorias repentinas y pueden durar horas.
it: Le crisi asmatiche causano improvvise difficoltà respiratorie che possono durare anche per ore.
pt: As crises de asma causam dificuldades respiratórias súbitas que podem durar horas.
nl: Astma-aanvallen veroorzaken plotselinge ademhalingsmoeilijkheden die soms uren kunnen duren.
da: Astmaanfald medfører pludselige vejrtrækningsproblemer, der kan vare i timevis.
sv: Astmaanfall orsakar plötsliga andningsbesvär som kan vara i timmar.
fi: Astmakohtaukset aiheuttavat äkkinäisiä hengitysvaikeuksia, jotka voivat kestää tuntikausia.
el: Οι κρίσεις άσθματος προκαλούν αιφνίδιες αναπνευστικές δυσκολίες, οι οποίες ενδέχεται να διαρκέσουν ακόμα και ώρες.
pl: Ataki astmy wywołują nagłe problemy z oddychaniem, które mogą trwać nawet kilka godzin.
cs: Astmatické záchvaty způsobují náhlé dýchací potíže, které mohou trvat i celé hodiny.
sk: Astmatické záchvaty spôsobujú náhle dýchacie ťažkosti, ktoré môžu trvať aj niekoľko hodín.
sl: Astmatični napad povzroči nenadne težave z dihanjem, ki lahko trajajo tudi več ur.
hu: Az asztmarohamok hirtelen légzési nehézségeket okoznak, amelyek akár órákig is tarthatnak.
ro: Crizele de astm provoacă dificultăți bruște de respirație, care pot dura chiar ore.
bg: Астматичните пристъпи причиняват внезапни затруднения в дишането, които могат да продължат с часове.
lt: Astmos priepuoliai gali sukelti staigių kvėpavimo sutrikimų, galinčių tęstis net ne vieną valandą.
lv: Astmas lēkmes izraisa pēkšņas elpošanas grūtības, kas var turpināties stundām ilgi.
et: Astmahood tekitavad ootamatuid hingamisraskusi, mis võivad kesta tunde.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Germany introduced a ban on the sale of particular asthma inhalers first in 1997 and then again in 2005.
fr: L’Allemagne a promulgué une interdiction de vente frappant des inhalateurs pour les asthmatiques, d’abord en 1997, puis en 2005.
de: Deutschland führte auf den Verkauf von bestimmten Inhaliergeräten für Asthmatiker zuerst 1997 und dann erneut 2005 ein Verbot ein.
es: Alemania introdujo una prohibición en la venta de ciertos inhaladores para el asma, por primera vez en 1997 y de nuevo en 2005.
it: In Germania, prima nel 1997 e poi nel 2005, sono stati introdotti dei divieti di vendita di particolari inalatori per l'asma.
pt: A Alemanha proibiu a venda de um determinado tipo de inaladores para a asma, primeiro em 1997 e depois em 2005.
nl: In Duitsland is eerst in 1997 en daarna in 2005 de verkoop van bepaalde astma-inhalatoren verboden.
da: Tyskland indførte et forbud mod salg af bestemte astmainhalationsapparater første gang i 1997 og igen i 2005.
sv: Tyskland införde ett säljförbud mot vissa astmainhalatorer, först 1997 och sedan igen 2005.
fi: Saksa kielsi tiettyjen astmasumutteiden myynnin ensin vuonna 1997 ja jälleen vuonna 2005.
el: Η Γερμανία απαγόρευσε την πώληση συγκεκριμένων εισπνευστήρων άσθματος αρχικά το 1997 και, στη συνέχεια, εκ νέου το 2005.
pl: Niemcy wprowadziły zakaz sprzedaży określonych inhalatorów dla osób chorych na astmę po raz pierwszy w 1997 roku, a następnie po raz drugi w 2005 roku.
cs: Německo zavedlo zákaz prodeje konkrétního druhu inhalátorů pro astmatiky nejprve v roce 1997 a poté znovu v roce 2005.
sk: Nemecko vydalo zákaz predaja konkrétnych inhalátorov pre astmatikov po prvýkrát v roku 1997 a následne v roku 2005.
sl: Nemčija je prepovedala prodajo zadevnih inhalatorjev za astmo najprej leta 1997 in nato ponovno leta 2005.
hu: Németország forgalmazási tilalmat rendelt el egy bizonyos, asztma kezelésére szolgáló inhalálókészülékre először 1997-ben, majd ismételten 2005-ben.
ro: Germania a introdus o interdicție privind vânzarea de inhalatoare speciale pentru astm prima dată în 1997 și apoi din nou în 2005.
bg: Германия наложи забрана върху продажбата на определени инхалатори за астма първо през 1997 г. и повторно през 2005 г.
lt: Vokietija uždraudė prekiauti konkrečiais astmos inhaliatoriais pirma 1997 m. ir vėliau 2005 m.
lv: Vācija ieviesa aizliegumu laist tirgū konkrētus astmas slimniekiem paredzētus inhalatorus vispirms 1997. gadā un atkārtoti 2005. gadā.
et: Saksamaa keelustas kõnealuste astmainhalaatorite müügi kõigepealt 1997. aastal ja seejärel uuesti 2005. aastal.