European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It gives the impression that the euro is in crisis because certain Member States are incapable of running their affairs sensibly and have taken on too much debt.
fr: Cela donne l’impression que l’euro est en crise parce que certains États membres sont incapables de gérer correctement leurs affaires et ont contracté trop de dettes.
de: Sie vermitteln den Eindruck, dass der Euro sich in einer Krise befindet, weil bestimmte Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, ihre Angelegenheiten vernünftig zu erledigen und sich zu sehr verschuldet haben.
es: Da la impresión de que el euro está en crisis porque algunos Estados miembros son incapaces de gobernar sus asuntos con sensatez y han asumido una deuda excesiva.
it: Dà l’impressione che l’euro sia in crisi poiché alcuni Stati membri non sono capaci di gestire le proprie questioni in modo ragionato e si sono indebitati troppo.
pt: Dá a impressão de que o euro está em crise porque determinados Estados-Membros são incapazes de gerir os seus assuntos de forma sensata e assumiram níveis de dívida demasiado elevados.
nl: Hiermee wordt namelijk de indruk gewekt dat de euro een crisis doormaakt doordat een aantal lidstaten niet in staat is om een redelijk begrotingsbeleid te voeren en zich met grote schulden heeft overladen.
da: Det giver indtryk af, at euroen er i krise, fordi nogle medlemsstater er ude af stand til at styre deres anliggender på en fornuftig måde og har stiftet for meget gæld.
sv: Det ger intrycket att euron är i kris eftersom vissa medlemsstater inte klarar av att sköta sina räkenskaper och har skuldsatt sig för mycket.
fi: Se antaa vaikutelman, että yhteisvaluutta olisi kriisissä, koska osa jäsenvaltioista ei osaa hoitaa asioitaan järkevästi ja on ottanut liikaa velkaa.
el: Δίνει την εντύπωση ότι το ευρώ έχει περιέλθει σε κρίση διότι ορισμένα κράτη μέλη αδυνατούν να διαχειριστούν λογικά τις υποθέσεις τους και συσσώρευσαν υπερβολικά μεγάλα χρέη.
pl: Wywołuje się w ten sposób wrażenie, że istnieje kryzys euro, ponieważ niektóre państwa członkowskie nie potrafią rozsądnie kierować swoimi sprawami i pogrążyły się w zbyt głębokim zadłużeniu.
cs: Navozuje totiž dojem, že euro je v krizi kvůli tomu, že některé členské státy nejsou schopny rozumně hospodařit a přehnaně se zadlužují.
sk: Navodzuje totiž dojem, že euro je v kríze kvôli tomu, že niektoré členské štáty nie sú schopné rozumne hospodáriť a prehnane sa zadlžujú.
sl: Navdal me je občutek, da je evro v krizi, ker določene države članice svojih zadev ne znajo preudarno upravljati in so si nakopale preveč dolga.
hu: Ez azt a benyomást kelti, hogy az euró azért van válságban, mert egyes tagállamok képtelenek józanul kezelni ügyeiket, és túl sok hitelt vettek fel.
ro: Ea dă impresia că euro este în criză pentru că anumite state membre sunt incapabile să-și deruleze afacerile în mod rațional și s-au angajat în datorii prea mari.
bg: То създава впечатление, че еврото е в криза, тъй като някои държави-членки не са в състояние да управляват делата си по разумен начин или са взели твърде голям дълг.
lt: Taip susidaro įspūdis, kad euras pateko į krizę, nes kai kurios valstybės narės negali protingai tvarkyti savo reikalų ir pernelyg daug įsiskolino.
lv: Tas rada priekšstatu, ka eiro zona piedzīvo krīzi, jo atsevišķas dalībvalstis nespēj saprātīgi rīkoties un ir uzņēmušās pārāk lielus parādus.
et: See tekitab mulje, et euro on kriisis, kuna mõningad liikmesriigid ei suuda oma asju mõistlikult ajada ja on liiga palju võlgu võtnud.