European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: It will serve as a basis for a new version of this directive, which I hope will enable us to stick to our 2012 deadline for implementing common asylum rules.
fr: Il servira de base à une nouvelle version de cette directive qui, je l’espère, nous permettra de tenir le délai de 2012 en tant qu’horizon à atteindre pour la mise en œuvre de règles communes en matière d’asile.
de: Er wird als Grundlage für eine neue Version dieser Richtlinie dienen, was uns hoffentlich in die Lage versetzen wird, unsere Frist 2012 zur Umsetzung der gemeinsamen Asylvorschriften einzuhalten.
es: Servirá como base para una nueva versión de esta Directiva, que espero que nos permita cumplir con nuestro plazo de 2012 para la aplicación de las normas comunes de asilo.
it: Rappresenterà la premessa per una nuova versione della direttiva oggetto d’esame, che spero ci permetta di rispettare il termine del 2012 per l’attuazione di norme comuni in materia di asilo.
pt: Este documento servirá de base a uma nova versão desta directiva, que, assim o espero, nos irá permitir cumprir o nosso prazo de 2012 para a aplicação das regras comuns em matéria de asilo.
nl: Het advies zal als basis dienen voor een nieuwe versie van deze richtlijn, die ons, naar ik hoop, in staat zal stellen om de deadline van 2012 te halen wat betreft de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke regels op asielgebied.
da: Den vil danne grundlag for en ny version af dette direktiv, som forhåbentlig vil gøre det muligt for os at holde vores frist for gennemførelse af fælles asylregler i 2012.
sv: Parlamentets yttrande kommer att fungera som underlag för en ny version av detta direktiv, som jag hoppas kommer att göra det möjligt för oss att hålla fast vid vår tidsfrist 2012 för genomförande av gemensamma asylregler.
fi: Se toimii perustana tämän direktiivin uudelle versiolle, jonka avulla toivon meidän kykenevän pitämään kiinni vuoden 2102 määräajasta yhteisten turvapaikkasääntöjen täytäntöönpanemisessa.
el: Θα χρησιμεύσει ως βάση για μια νέα έκδοση αυτής της οδηγίας, η οποία ευελπιστώ ότι θα μας επιτρέψει να τηρήσουμε την προθεσμία του 2012 που έχουμε θέσει για την εφαρμογή κοινών κανόνων χορήγησης ασύλου.
pl: Dokument ten posłuży za podstawę dla nowej wersji omawianej dyrektywy, co, jak mam nadzieję, pozwoli nam dotrzymać określonego przez nas na 2012 rok terminu wdrożenia wspólnych zasad azylowych.
cs: Poslouží jako základ nové verze této směrnice, která nám, jak doufám, umožní dodržet lhůtu pro zavedení společných pravidel v oblasti azylu v roce 2012.
sk: Text bude slúžiť ako základ nového znenia tejto smernice, a to nám, dúfam, umožní dodržať lehotu na zavedenie spoločných pravidiel v oblasti azylu stanovenú na rok 2012.
sl: Bo podlaga za novo različico te direktive in upam, da se bomo z njo lahko držali roka 2012 za izvedbo skupnih azilnih pravil.
hu: A szöveg az irányelv új változatának alapját adja majd, ami remélhetőleg lehetővé teszi, hogy betartsuk a közös menekültügyi szabályok végrehajtására vonatkozó 2012-es határidőt.
ro: Acesta va sta la baza unei noi versiuni a acestei directive, care sper că ne va permite să ne respectăm termenul limită stabilit pentru 2012 de punere în aplicare a normelor comune privind azilul.
bg: Той ще послужи като основа за нова версия на тази директива, която, надявам се, ще ни даде възможност да спазим срока си до 2012 г. по отношение на изпълнението на общите правила за предоставяне на убежище.
lt: Ją bus galima panaudoti kaip pagrindą naujai šios direktyvos versijai, o tai, tikiuosi, padės mums laikytis 2012 m. galutinio termino bendrosioms prieglobsčio taisyklėms įgyvendinti.
lv: Šis dokuments kalpos par pamatu minētās direktīvas jaunajai versijai, kas, cerams, ļaus mums ieviest kopīgus noteikumus patvēruma jomā līdz plānotajam termiņam 2012. gadā.
et: Selle põhjal koostatakse direktiivi uus versioon ning ma loodan, et see võimaldab meil pidada kinni tähtajast rakendada 2012. aastaks ühised varjupaigataotlemise eeskirjad.