European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, I think that an integrated approach to the labour market in cross-border areas may be conducive to finding solutions to the structural problems and would bring demand closer to supply.
fr: Je crois par conséquent qu’une approche intégrée du marché du travail dans les zones transfrontalières peut aider à trouver des solutions aux problèmes structurels et rapprocherait la demande de l’offre.
de: Deshalb bin ich der Ansicht, dass ein integrierter Ansatz für den Arbeitsmarkt in grenzübergreifenden Gebieten förderlich sein könnte, um Lösungen für die strukturellen Probleme zu finden und die Nachfrage dem Angebot annähern würde.
es: Por tanto, creo que un planteamiento integrado para el mercado laboral en las áreas transfronterizas puede ayudar a encontrar soluciones a los problemas estructurales y que acercaría la demanda a la oferta.
it: Pertanto, un approccio integrato al mercato del lavoro nelle zone transfrontaliere può condurre a delle soluzioni per i problemi strutturali, allineando la domanda con l'offerta.
pt: Por conseguinte, considero que uma abordagem integrada do mercado de trabalho nas zonas fronteiriças pode levar a encontrar soluções para os problemas estruturais e pode aproximar a procura da oferta.
nl: Daarom ben ik van mening dat een geïntegreerde aanpak van de arbeidsmarkt in grensoverschrijdende gebieden kan leiden tot het vinden van oplossingen voor de structurele problemen en kan bijdragen tot een betere onderlinge afstemming van vraag en aanbod.
da: En integreret tilgang til arbejdsmarkedet i grænseområder kan derfor bidrage til, at vi finder løsninger på strukturproblemer og mindsker afstanden mellem efterspørgsel og udbud.
sv: Jag tror därför att en integrerad syn på arbetsmarknaden i gränsregioner kan bidra till lösningar på strukturproblemen och ge en efterfrågan som i större utsträckning motsvarar utbudet.
fi: Sen vuoksi katson, että työmarkkinoiden yhdennetyn lähestymisen ansiosta voidaan löytää ratkaisuja rakenteellisiin ongelmiin ja kysyntä voidaan tuoda lähemmäksi tarjontaa.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αγορά εργασίας σε διασυνοριακές περιοχές μπορεί να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων στα διαρθρωτικά προβλήματα και να φέρει τη ζήτηση πιο κοντά στην προσφορά.
pl: Dlatego uważam, że zintegrowane podejście do rynku pracy w regionach przygranicznych pomogłoby znaleźć rozwiązania problemów strukturalnych i zbliżyłoby popyt do podaży.
cs: Proto si myslím, že integrovaný přístup k problematice pracovního trhu v přeshraničních oblastech může přispět k nalezení řešení těchto strukturálních problémů a více by přiblížil poptávku nabídce.
sk: Preto sa domnievam, že integrovaný prístup k trhu práce v cezhraničných oblastiach by mohol viesť k vyriešeniu štrukturálnych problémov a k priblíženiu dopytu a ponuky.
sl: Zato mislim, da lahko celovit pristop k trgu dela v čezmejnih območjih vodi v iskanje rešitev za strukturne težave in da bi povpraševanje približal ponudbi.
hu: Ezért úgy vélem, a határ menti területeken a munkaerőpiac tekintetében alkalmazott integrált megközelítés segíthet abban, hogy megoldásokat találjunk a strukturális problémákra, és közelebb hozná a keresletet a kínálattal.
ro: Ca atare, consider că o abordare integrată a pieței muncii din zonele transfrontaliere poate fi benefică pentru găsirea de soluții la problemele structurale și ar apropia cererea față de ofertă.
bg: Ето защо считам, че интегриран подход спрямо пазара на труда в трансграничните райони може да допринесе за намиране на решения за структурните проблеми и би сближил стойностите на търсене и предлагане.
lt: Todėl manau, kad kompleksinis požiūris į pasienio teritorijų darbo rinką gali padėti rasti struktūrinių problemų sprendimus ir labiau suderinti paklausą ir pasiūlą.
lv: Tādēļ es domāju, ka integrēta pieeja darba tirgum pārrobežu teritorijās varētu palīdzēt rast risinājumus strukturālajām problēmām un tuvinātu pieprasījumu piedāvājumam.
et: Seega minu arvates võib piiriäärsete alade tööturu ühtsena käsitamine aidata leida lahenduse struktuursetele probleemidele ning see lähendaks ka nõudlust ja pakkumist.