European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Product safety is one of the main concerns of consumers, who do not want the goods they purchase to pose a threat to their health.
fr: La sécurité des produits constitue l’une des préoccupations principales des consommateurs qui ne veulent pas que les produits qu’ils achètent menacent leur santé.
de: Die Produktsicherheit ist eines der Hauptanliegen der Verbraucher, die nicht wollen, dass die Güter, die sie kaufen, eine Gefahr für ihre Gesundheit darstellen.
es: . La seguridad de los productos es una de las principales preocupaciones de los consumidores, que no quieren que los productos que compran constituyan una amenaza para su salud.
it: La sicurezza dei prodotti è una delle principali preoccupazioni dei consumatori, che non vogliono che i loro acquisti rappresentino una minaccia per la salute.
pt: A segurança dos produtos é uma das principais preocupações dos consumidores, que não querem que os artigos que compram representem uma ameaça para a sua saúde.
nl: . − Productveiligheid is een van de grootste zorgen van de consument, die wil dat de door hem aangeschafte goederen geen bedreiging vormen voor zijn gezondheid.
da: Produktsikkerhed er noget af det, der optager forbrugerne mest, for de ønsker ikke, at de produkter, de køber, udgør en trussel for deres sundhed.
sv: Produktsäkerhet är en de viktigaste frågorna för konsumenterna, som ju inte vill ha varor som utgör ett hot mot hälsan.
fi: Tuotteiden turvallisuus on suurimpia huolenaiheita kuluttajille, jotka eivät halua ostamiensa tuotteiden aiheuttavan vaaraa terveydelleen.
el: Η ασφάλεια των προϊόντων είναι μία από τις κύριες ανησυχίες των καταναλωτών, οι οποίοι δεν θέλουν τα προϊόντα που αγοράζουν να απειλούν την υγεία τους.
pl: Bezpieczeństwo produktów to jedna z głównych trosk konsumentów, którzy chcą, aby towary przez nich kupowane nie stanowiły zagrożenia dla ich zdrowia.
cs: Bezpečnost výrobků je jednou z hlavních obav spotřebitelů, neboť nechtějí, aby zboží, jež kupují, představovalo hrozbu pro jejich zdraví.
sk: Bezpečnosť výrobkov je jedným z hlavných záujmov spotrebiteľov, ktorí nechcú, aby tovar, ktorý kupujú, predstavoval hrozbu pre ich zdravie.
sl: Varnost proizvodov je ena glavnih skrbi potrošnikov, ki ne želijo, da bi kupljeno blago ogrožalo njihovo zdravje.
hu: A termékbiztonság a fogyasztók egyik legfőbb igénye, akik nem szeretnék, hogy az általuk beszerzett termékek veszélyt jelentsenek az egészségükre.
ro: Siguranța produselor reprezintă una dintre principalele preocupări pentru consumatori, care nu doresc ca bunurile pe care le cumpără să prezinte un pericol pentru sănătate.
bg: Безопасността на продуктите е едно от основните безпокойства на потребителите, които не желаят стоките, които купуват, да представляват опасност за тяхното здраве.
lt: Gaminių sauga yra viena iš svarbiausių vartotojų, nenorinčių, kad jų perkamos prekės keltų grėsmę jų sveikatai, problemų.
lv: Produktu drošība ir viens no patērētāju galvenajiem rūpju avotiem, jo viņi nevēlas, lai preces, ko tie pērk, apdraudētu viņu veselību.
et: Toodete ohutus on tarbijate üks põhimuresid – tarbijad ei taha, et ostetavad kaubad ohustaksid nende tervist.