European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I fear that if Europe does not show willingness to play a greater role in the improvement of the situation of the Roma people than what was mentioned in the Commission Communication, similar situations will occur again and again.
fr: Je crains que si l’Europe ne montre pas sa volonté de jouer un rôle plus actif dans l’amélioration de la situation des Roms que celui décrit dans la communication de la Commission, des situations semblables se reproduiront sans fin.
de: Ich fürchte, dass ähnliche Situationen immer wieder vorkommen werden, wenn Europa keine Bereitschaft zeigt, eine größere Rolle bei der Verbesserung der Situation der Roma zu spielen, als es in der Mitteilung der Kommission erwähnt wurde.
es: Me temo que si Europa no muestra voluntad de desempeñar un papel más importante en la mejora de la situación de la comunidad romaní de lo que se menciona en la Comunicación de la Comisión, se repetirán situaciones similares una y otra vez.
it: Se l’Europa non dimostra la sua volontà di avere un ruolo maggiore nel voler migliorare la situazione delle popolazioni rom rispetto alla funzione indicata nella comunicazione della Commissione, temo che si verificheranno ancora episodi simili.
pt: Receio que, se a Europa não mostrar disponibilidade para desempenhar um papel mais relevante na melhoria da situação do povo romanichel do que o que foi referido na comunicação da Comissão, situações semelhantes irão ocorrer de novo uma e outra vez.
nl: Als Europa geen bereidheid toont om bij het verbeteren van de situatie van de Roma een grotere rol te spelen dan in de mededeling van de Commissie staat vermeld, is het gevaar groot dat soortgelijke situaties zich zullen herhalen.
da: Jeg frygter, at lignende situationer vil ske igen og igen, hvis Europa ikke viser vilje til at spille en større rolle i forbedringen af situationen for romaerne end det, der blev nævnt i Kommissionens meddelelse.
sv: Jag befarar att om Europa inte visar sig villigt att spela en större roll för att förbättra romernas situation än vad som nämns i kommissionens meddelande, kommer liknande situationer att uppstå om och om igen.
fi: Pelkään, että ellei Eurooppa osoita olevansa valmis osallistumaan aktiivisemmin romanien tilanteen parantamiseen kuin mitä komission tiedonannossa mainittiin, samanlaisia tilanteita syntyy aina vain uudelleen.
el: Φοβάμαι ότι εάν η Ευρώπη δεν επιδείξει προθυμία να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά από εκείνο που αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, παρόμοιες καταστάσεις θα κάνουν την εμφάνισή τους ξανά και ξανά.
pl: Obawiam się, że jeżeli Europa nie zechce odegrać w poprawie sytuacji obywateli romskich ważniejszej roli niż określona w komunikacie Komisji, podobne sytuacje będą się powtarzać.
cs: Obávám se, že pokud Evropa neprojeví ochotu hrát větší roli ve zlepšování situace Romů, než jaká byla zmíněna ve sdělení Komise, podobné situace se budou objevovat znovu a znovu.
sk: Obávam sa, že ak Európa neukáže ochotu zohrávať väčšiu úlohu v zlepšovaní situácie Rómov, než bolo uvedené v oznámení Komisie, podobné situácie budú vznikať znova a znova.
sl: Bojim se, da če Evropa ne bo pripravljena na vidnejšo vlogo pri izboljševanju razmer Romov, kot je bilo omenjeno v sporočilu Komisije, se bodo takšni dogodki vedno znova ponavljali.
hu: Félő, hogy amennyiben Európa nem hajlandó a bizottsági közleményben említettnél nagyobb szerepet vállalni a romák helyzetének javításában, a hasonló helyzetek meg fognak ismétlődni.
ro: Mi-e teamă că dacă Europa nu-și arată dorința de a juca un rol mai important în îmbunătățirea situației romilor decât ceea ce a fost menționat în comunicarea Comisiei, vor apărea la nesfârșit situații similare.
bg: Изразявам своите опасения, че ако Европа не покаже желание да играе по-голяма роля в подобряването на положението на ромите по отношение на това, което се споменава в съобщението на Комисията, подобни ситуации ще се случват отново и отново.
lt: Bijau, kad, jeigu Europa neparodys noro atlikti svarbesnio vaidmens gerinant romų padėtį, tada tai, kas minėta Komisijos komunikate, vis kartosis.
lv: Es baidos, ka, ja Eiropa neizrādīs vēlmi vairāk iesaistīties romu iedzīvotāju situācijas uzlabošanā, nekā tika minēts Komisijas paziņojumā, ik pa laikam atkārtosies līdzīgas situācijas.
et: Ma kardan, et kui Euroopa ei näita üles valmisolekut mängida romade olukorra parandamises suuremat rolli kui komisjoni teatises mainitud, siis hakkavad sellised olukorrad korduma.