European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At a time when the Commission, and indeed this Parliament, ought to be searching for, and bringing forward, proposals on how to save money, we are offered this report which suggests the completion of the Galileo satellite navigation system at an additional cost of EUR 1.9 billion in the next Multiannual Financial Framework.
fr: À un moment où la Commission, et ce Parlement, en fait, devraient chercher et présenter des propositions sur les moyens d’épargner de l’argent, on nous offre ce rapport qui suggère la réalisation du système de navigation par satellite Galileo à un coût supplémentaire de 1,9 milliard d’euros dans le prochain cadre financier pluriannuel.
de: In einer Zeit, wo die Kommission und natürlich auch dieses Parlament gehalten sind, Einsparungsvorschläge zu formulieren und einzubringen, bekommen wir diesen Bericht vorgelegt, der dafür wirbt, für zusätzliche 1,9 Mrd. EUR innerhalb des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens das Satellitennavigationssystem Galileo abzuschließen.
es: En un momento en el que la Comisión, y de hecho este Parlamento, deberían estar buscando y presentando propuestas sobre cómo ahorrar dinero, se nos ofrece este informe que sugiere la finalización del sistema de navegación por satélite Galileo por un coste adicional de 1 900 millones de euros en el próximo marco financiero plurianual.
it: In un momento in cui la Commissione e anche il Parlamento devono cercare e avanzare proposte per risparmiare, ci viene presentata una relazione che propone di completare il sistema di navigazione satellitare Galileo al costo supplementare di 1,9 miliardi di euro nel prossimo quadro finanziario pluriennale (QFP).
pt: Num momento em que a Comissão e, com efeito, este Parlamento deveriam estar a procurar e a apresentar propostas sobre formas de poupar dinheiro, somos presenteados com este relatório que propõe a conclusão do sistema de navegação por satélite a um custo acrescido de 1 900 milhões de euros no próximo quadro financeiro plurianual.
nl: . − Mijnheer de Voorzitter, in een tijd waarin de Commissie, en ook dit Parlement, zou moeten zoeken naar en komen met voorstellen om geld te besparen, krijgen we dit verslag aangeboden, waarin wordt voorgesteld het satellietnavigatiesysteem Galileo te voltooien tegen 1,9 miljard euro aan extra kosten in het volgende meerjarige financiële kader.
da: I en tid, hvor Kommissionen og bestemt også Parlamentet burde være på jagt efter – og fremsætte – forslag til, hvordan vi kan spare penge, får vi denne betænkning, som foreslår, at Galileo-satellitnavigationssystemet færdiggøres med en ekstrafinansiering på 1,9 mia. EUR inden for den kommende flerårige finansielle ramme.
sv: Vid en tidpunkt då kommissionen, och naturligtvis parlamentet, borde söka och lägga fram förslag om hur vi kan spara pengar, läggs detta betänkande fram med ett förslag om att slutföra satellitnavigeringssystemet Galileo till en merkostnad på 1,9 miljarder euro i nästa fleråriga budgetram.
fi: Aikana, jolloin komission ja itse asiassa tämän parlamentin pitäisi etsiä ja esittää ehdotuksia siitä miten säästää rahaa, meille tarjotaan tätä mietintöä, jossa ehdotetaan Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamista 1,9 miljardin euron lisäkustannuksin seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
el: Σε μια φάση όπου η Επιτροπή, και μάλιστα αυτό εδώ το Κοινοβούλιο, όφειλαν να αναζητούν και να εισηγούνται προτάσεις εξοικονόμησης χρημάτων, μας προσφέρεται αυτή η έκθεση, που προτείνει την ολοκλήρωση του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo με το πρόσθετο κόστος του 1,9 δισεκατομμυρίων ευρώ στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: W okresie, gdy Komisja, a także Parlament, powinna szukać sposobów na oszczędzanie środków finansowych i przedkładać stosowne wnioski, otrzymujemy sprawozdanie zalecające ukończenie prac nad systemem nawigacji satelitarnej Galileo, co wiąże się z przeznaczeniem na ten cel dodatkowej kwoty 1,9 miliarda euro w kolejnych wieloletnich ramach finansowych.
cs: V době, kdy by Komise a tento Parlament měly hledat a předkládat návrhy, jakým způsobem by bylo možné ušetřit peníze, nám byla předložena tato zpráva, která navrhuje dokončení družicového navigačního systému Galileo s dodatečnými náklady 1,9 miliardy EUR v příštím víceletém finančním rámci.
sk: V čase, keď by sa Komisia a v skutočnosti aj tento Parlament mali usilovať o predloženie návrhov na šetrenie finančných prostriedkov, nám predkladajú túto správu, ktorá navrhuje na dokončenie satelitného navigačného systému Galileo dodatočné náklady vo výške 1,9 miliardy EUR v budúcom viacročnom finančnom rámci.
sl: V času, ko bi morala Komisija in dejansko tudi Parlament iskati in predložiti predloge o tem, kako prihraniti, nam ponudita poročilo, ki predlaga dokončanje satelitskega navigacijskega sistema Galileo z dodatnimi stroški 1,9 milijarde EUR v naslednjem večletnem finančnem okviru.
hu: Amikor a Bizottságnak és e Parlamentnek a megtakarítás lehetséges módjait kellene kutatniuk és ilyen irányuló javaslatokat kellene benyújtaniuk, ezt a jelentést kapjuk, amely azt javasolja, hogy a következő többéves pénzügyi keret során 1,9 milliárd eurós további költségek árán fejezzük be a Galileo műholdas navigációs rendszert.
ro: Într-un moment în care Comisia, şi fireşte şi acest Parlament, ar trebui să caute soluţii şi să prezinte propuneri pentru a economisi bani, ni se oferă acest raport care sugerează finalizarea sistemului de navigaţie prin satelit Galileo cu un cost suplimentar de 1,9 miliarde de euro inclus în viitorul cadru financiar multianual.
bg: Във времена, когато Комисията, а и самият Парламент трябва да търсят и предлагат начини за икономия на средства, ни се представя доклад, който предлага завършване на спътниковата навигационна система „Галилео“ срещу 1,9 милиарда евро допълнителни разходи през следващата многогодишна финансова рамка.
lt: Tokiu metu, kai Komisija ir, žinoma, šis Parlamentas turėtų ieškoti ir teikti pasiūlymų, kaip taupyti pinigus, mums pristatomas pranešimas, kuriame siūloma GALILEO palydovinės navigacijos sistemą baigti kitoje daugiametėje finansinėje programoje papildomai skiriant 1,9 mlrd. EUR.
lv: Laikā, kad Komisijai un arī Parlamentam būtu jāmeklē un jāpiedāvā iespējas, kā ietaupīt naudu, mēs piedāvājam šo ziņojumu, kurā ir ieteikts pabeigt satelītu navigācijas sistēmu par papildu EUR 1,9 miljardiem nākamajā daudzgadu finanšu shēmā.
et: Ajal kui komisjon ja tegelikult meie parlament peaks otsima ning esitama ettepanekuid selle kohta, kuidas raha säästa, pakutakse meile raportit, milles soovitatakse Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi valmimist täiendava kuluga 1,9 miljardit eurot järgmises mitmeaastases finantsraamistikus.