European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Former Prime Minister Tymoshenko and some members of the former government that she led are now being pursued through the courts for criminal acts allegedly committed whilst in office.
fr: L’ex-Premier ministre Timochenko et certains des membres du gouvernement qu’elle a dirigé sont à présent traduits en justice pour des actes criminels censément commis alors qu’ils étaient en fonction.
de: Die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko und einige Mitglieder der ehemaligen von ihr geführten Regierung werden nun durch die Gerichte wegen Straftaten verfolgt, die sie angeblich im Amt begangen haben.
es: La anterior Primera Ministra Tymoshenko y algunos miembros del anterior Gobierno que esta lideró ahora están siendo perseguidos por los tribunales acusados de delitos supuestamente cometidos durante su mandato.
it: L’ex primo ministro Tymoshenko e alcuni membri del precedente governo vengono ora perseguiti dai giudici per atti penali che si presume abbiano commesso durante l’esercizio delle loro funzioni.
pt: A antiga Primeira-Ministra Tymoshenko e alguns membros do anterior Governo que ela liderou estão agora a ser perseguidos judicialmente por actos ilegais alegadamente cometidos no exercício das suas funções.
nl: Voormalig premier Tymosjenko en andere leden van haar voormalige regering worden nu in rechte vervolgd wegens strafbare handelingen die zij zouden hebben gepleegd tijdens hun ambtstermijn.
da: Tidligere premierminister Timosjenko og nogle af medlemmerne af den tidligere regering, som hun var leder for, retsforfølges nu for strafbare handlinger, som efter sigende blev begået, mens hun havde magten.
sv: Den före detta premiärministern Julia Tymosjenko och några andra medlemmar av den föregående regering som hon gick i spetsen för förföljs nu av domstolarna för brottsliga handlingar som man påstår har begåtts i ämbetet.
fi: Entistä pääministeriä Julija Tymošenkoa ja joitakin hänen johtamansa entisen hallituksen jäseniä syytetään nyt tuomioistuimissa rikoksista, joihin he ovat väitetysti syyllistyneet kyseisissä viroissa toimiessaan.
el: Η πρώην πρωθυπουργός Tymoshenko και ορισμένα μέλη της προηγούμενης κυβέρνησης της οποίας ηγείτο διώκονται τώρα δικαστικά για ποινικές πράξεις που υποτίθεται ότι διέπραξαν κατά τη διάρκεια της θητείας τους.
pl: Była premier Tymoszenko oraz niektórzy członkowie jej rządu są obecnie ścigani sądownie za czyny o charakterze przestępczym, których rzekomo dopuścili się, gdy piastowali urząd.
cs: Bývalá premiérka Tymošenková a někteří členové její bývalé vlády jsou nyní soudy stíháni za trestné činy, které údajně spáchali v době, kdy byli ve funkci.
sk: Bývalá premiérka Tymošenková a niektorí členovia bývalej vlády, ktorú viedla, sú teraz súdne stíhaní za trestné činy, ktorých sa údaje dopustili v úrade.
sl: Nekdanjo predsednico vlade Timošenkovo in nekatere člane nekdanje vlade, ki jo je vodila, zdaj na sodiščih preganjajo zaradi kaznivih dejanj, ki naj bi jih zagrešili, ko so bili na položaju.
hu: Timosenko volt miniszterelnök asszony és kormányának néhány volt tagja ellen eljárás folyik olyan bűncselekményekért, amelyeket állítólag hivatali idejük alatt követtek el.
ro: Fostul prim ministru Timoșenko și unii membri ai fostului guvern condus de aceasta sunt în prezent urmăriți de instanțe pentru fapte penale care se presupune că ar fi fost comise în timp ce își exercitau funcțiile.
bg: Бившият министър-председател Тимошенко и някои членове на бившето правителство, ръководено от нея, сега са преследвани чрез съдилищата за предполагаеми криминални деяния, извършени, докато са били на власт.
lt: Buvusi ministrė pirmininkė J. Timošenko ir kai kurie buvusios vyriausybės nariai, kuriems ji vadovavo, dabar persekiojami teismuose dėl nusikaltimų, kuriuos jie tariamai įvykdė eidami pareigas.
lv: Pret bijušo ministru prezidenti J. Timošenko un dažām iepriekšējās viņas vadītās valdības amatpersonām ir ierosinātas krimināllietas, izvirzot apsūdzības iespējamos likumpārkāpumos viņu pilnvaru laikā.
et: Endise peaministri Tõmošenko ja mõningate tema juhitud eelmise valitsuse liikmete üle mõistetakse nüüd kohut kuritegude pärast, mida nad ametis olles väidetavalt toime panid.