European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To ensure the development of a sustainable, responsible, high quality tourism sector, it is absolutely necessary to update and improve the legal framework for European statistics in this area.
fr: Pour garantir le développement d’un secteur touristique durable, responsable et de qualité, il est absolument nécessaire d’actualiser et d’optimiser le cadre juridique pour les statistiques européennes dans ce domaine.
de: Um die Entwicklung einer nachhaltigen, verantwortlichen und hochwertigen Tourismusbranche zu gewährleisten, müssen wir unbedingt den rechtlichen Rahmen für europäische Statistiken in diesem Bereich aktualisieren und verbessern.
es: Para garantizar el desarrollo de un turismo sostenible, responsable y de alta calidad, es absolutamente necesario actualizar y mejorar el marco jurídico para las estadísticas europeas en este ámbito.
it: Per garantire lo sviluppo di un comparto turistico sostenibile, responsabile e di qualità elevata, è assolutamente necessario aggiornare e migliorare il quadro giuridico in merito alle statistiche europee in questo ambito.
pt: Para garantir o desenvolvimento de um sector do turismo de alta qualidade, sustentável e responsável, é absolutamente necessário actualizar e aperfeiçoar o enquadramento jurídico da estatística europeia nesta área.
nl: Voor het ontwikkelen van een duurzaam, verantwoordelijk en kwalitatief hoogstaand toerisme is het hard nodig om het juridisch kader met betrekking tot de relevante Europese statistieken te actualiseren en te optimaliseren.
da: For at sikre udviklingen af en bæredygtig og ansvarlig turistsektor af høj kvalitet er det absolut nødvendigt at ajourføre og forbedre de retlige rammer for de europæiske statistikker på dette område.
sv: För att garantera utvecklingen av en hållbar, ansvarsfull turistsektor av hög kvalitet är det absolut nödvändigt att uppdatera och förbättra den rättsliga ramen för europeisk statistik på detta område.
fi: Kestävän, vastuullisen ja korkealaatuisen matkailualan kehittäminen edellyttää ehdottomasti sitä, että Euroopan matkailutilastoja koskevaa säädöskehystä päivitetään ja parannetaan.
el: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη ενός βιώσιμου, υπεύθυνου, υψηλής ποιότητας τουριστικού τομέα, είναι απολύτως απαραίτητη η ενημέρωση και βελτίωση του νομικού πλαισίου που διέπει τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα αυτόν.
pl: Aby zapewnić rozwój zrównoważonego, odpowiedzialnego, wysokiej jakości sektora turystyki, bezwzględnie konieczne jest uaktualnienie i poprawienie ram prawnych europejskiej statystyki w tej dziedzinie.
cs: Aby byl zajištěn rozvoj udržitelného, odpovědného a vysoce kvalitního odvětví cestovního ruchu, je naprosto nezbytné aktualizovat a zlepšit právní rámec pro evropské statistiky v této oblasti.
sk: Ak chceme zabezpečiť rozvoj udržateľného, zodpovedného a vysokokvalitného odvetvia cestovného ruchu, je absolútne nevyhnuté aktualizovať a zlepšiť právny rámec pre európsku štatistiku v tejto oblasti.
sl: Da bi zagotovili razvoj trajnostnega, odgovornega, visoko kakovostnega turističnega sektorja, je nujno, da nadgradimo in izboljšamo pravni okvir evropske statistike na tem področju.
hu: Annak érdekében, hogy az idegenforgalmi ágazat fenntartható, megbízható és magas színvonalú legyen, létfontosságú az európai statisztikák jogi keretrendszerének naprakésszé tétele és javítása ezen a területen.
ro: Pentru dezvoltarea unui turism durabil, responsabil și de calitate, o necesitate stringentă o reprezintă actualizarea și optimizarea cadrului juridic referitor la statisticile europene din acest domeniu.
bg: За да се гарантира развитието на устойчив, отговорен и висококачествен туристически сектор, е абсолютно наложително да се актуализира и подобри правната рамка за европейската статистика в тази област.
lt: Siekiant užtikrinti darnaus, atsakingo, aukštos kokybės turizmo sektoriaus plėtrą būtinai reikia atnaujinti ir patobulinti Europos statistikos teisinę sistemą šioje srityje.
lv: Lai nodrošinātu ilgtspējīga, atbildīga un augsta līmeņa tūrisma sektora attīstību, ir nepieciešams atjaunot un uzlabot Eiropas statistikas tiesisko regulējumu šajā jomā.
et: Jätkusuutliku, vastutustundliku ja kvaliteetse turismisektori tagamiseks on hädavajalik ajakohastada ja parandada Euroopa statistika õigusraamistikku selles valdkonnas.