European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, because it contains a number of improvements on the Commission’s proposal and, most importantly, offers numerous benefits to the European consumer, I voted in favour of the report.
fr: J’ai toutefois voté en faveur du rapport, parce qu’il contient un certain nombre d’améliorations par rapport à la proposition de la Commission et surtout parce qu’il offre de nombreux avantages au consommateur européen.
de: Da er aber dennoch gute Verbesserungen gegenüber dem Kommissionsvorschlag aufweist und vor allem für die europäischen Verbraucher zahlreiche Vorteile mit sich bringt, habe ich doch mit ja gestimmt.
es: Sin embargo, he votado a favor del informe porque contiene una serie de mejoras sobre la propuesta de la Comisión y, lo más importante, ofrece numerosas ventajas para el consumidor europeo.
it: Comunque, poiché la relazione segna una serie di passi avanti rispetto alla proposta della Commissione, e soprattutto poiché comporta molteplici benefici per i consumatori europei, ho votato a favore.
pt: No entanto, uma vez que o relatório contém uma série de melhorias em relação à proposta da Comissão e, sobretudo, uma vez que oferece inúmeras vantagens para o consumidor europeu, votei a favor.
nl: Aangezien het verslag echter goede verbeteringen ten opzichte van het voorstel van de Commissie bevat en met name de Europese consumenten vele voordelen oplevert, heb ik toch voorgestemd.
da: Men eftersom betænkningen indeholder en række forbedringer af Kommissionens forslag og, hvad vigtigere er, giver europæiske forbrugere adskillige fordele, stemte jeg for.
sv: Eftersom texten innehåller många förbättringar av kommissionens förslag och – vilket är viktigast – ger de europeiska konsumenterna många fördelar röstade jag för betänkandet.
fi: Koska mietinnössä esitetään lukuisia parannusehdotuksia komission ehdotukseen ja – mikä tärkeintä – sillä annetaan useita etuja EU:n kuluttajille, äänestin mietinnön puolesta.
el: Ωστόσο, καθώς περιέχει αρκετές βελτιώσεις σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής και, το πιο σημαντικό, παρέχει πολυάριθμα οφέλη στον ευρωπαίο καταναλωτή, ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Ponieważ jednak sprawozdanie zawiera wiele ulepszeń w stosunku do wniosku Komisji, i co najważniejsze, daje liczne korzyści konsumentom europejskim, głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Protože však obsahuje i řadu vylepšení návrhu Komise a především přináší řadu výhod pro evropské spotřebitele, hlasoval jsem pro její přijetí.
sk: Keďže však správa obsahuje mnoho zlepšení týkajúcich sa návrhu Komisie a predovšetkým ponúka množstvo výhod pre európskeho spotrebiteľa, hlasoval som za ňu.
sl: A ker poročilo vsebuje številne izboljšave predloga Komisije in, kar je najpomembneje, ker ponuja številne koristi za evropskega potrošnika, sem glasoval za.
hu: Mivel azonban a jelentés több ponton előrelépést jelent a Bizottság javaslatához képest, és – ami a legfontosabb – több előnnyel jár az európai fogyasztók számára, igennel szavaztam.
ro: Cu toate acestea, întrucât conține o serie de îmbunătățiri față de propunerea Comisiei și, în special, oferă numeroase beneficii consumatorului european, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Но тъй като докладът съдържа редица изменени текстове на предложението на Комисията и най-важното, предлага множество предимства за европейския потребител, гласувах в негова подкрепа.
lt: Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad jame pateikiami tam tikri Komisijos pasiūlymo patobulinimai ir, svarbiausia, jis daugeliu aspektų yra naudingas Europos vartotojui, balsavau už pranešimą.
lv: Tomēr, tā kā tajā ir daudz uzlabojumu attiecībā uz Komisijas priekšlikumu un, jo īpaši svarīgi, tā kā tas piedāvā daudz labumu Eiropas patērētājam, es balsoju par šo ziņojumu.
et: Ent kuna raport sisaldab mitmeid komisjoni ettepaneku täiustusi ja – mis veelgi tähtsam – sellega pakutakse Euroopa tarbijale arvukaid hüvesid, hääletasin raporti poolt.