European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: It requests a legislative proposal which authorises processed animal protein from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pork and poultry).
fr: Il contient une demande de proposition législative autorisant l’utilisation des protéines animales transformées issues de résidus d’abattage pour produire des aliments pour animaux monogastriques (porc et volaille).
de: Er fordert einen Legislativvorschlag, durch den die Verwendung von aus Schlachtabfällen kommenden verarbeiteten tierischen Proteinen für die Herstellung von Futtermitteln für einmägige Tiere (Schweine und Geflügel) erlaubt wird.
es: Solicita una propuesta legislativa que autorice el uso de proteínas animales transformadas procedentes de residuos de sacrificios para producir piensos destinados a animales monogástricos (cerdos y aves de corral).
it: Invoca una proposta legislativa che autorizzi l’impiego delle proteine animali trasformate derivanti da rifiuti di macellazione per la produzione di mangimi per animali monogastrici (suini e pollame).
pt: Pede uma proposta legislativa que autorize a utilização de proteínas animais transformadas procedentes de desperdícios de matadouros para produzir alimentos para animais monogástricos (porco e aves de capoeira).
nl: Er wordt gevraagd om een wetgevingsvoorstel dat het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten uit slachtafval voor de productie van voeders voor eenmagige dieren (varkens en pluimvee) toestaat.
da: Man kræver et forslag til retsakt, hvori man tillader brug af forarbejdede animalske proteiner fra slagteaffald til fremstilling af foder til enmavede dyr (svin og fjerkræ).
sv: Där efterlyses ett lagförslag som tillåter bearbetat animaliskt protein från slaktavfall som föda åt enkelmagade djur (svin och fjäderfä).
fi: Siinä pyydetään lainsäädäntöehdotusta, jolla sallitaan yksimahaisten eläinten (siat ja siipikarja) teurasjätteestä saatavan eläinproteiinin käyttö.
el: Ζητεί μια νομοθετική πρόταση που θα χορηγήσει άδεια για τις κατεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες από παραπροϊόντα σφαγίων για την παραγωγή ζωοτροφών για μονογαστρικά ζώα (χοίρους και πουλερικά).
pl: Żąda się też przedłożenia wniosku prawodawczego zezwalającego na wykorzystywanie przetworzonego białka zwierzęcego z odpadów z rzeźni do produkcji pasz dla zwierząt jednożołądkowych (trzody chlewnej i drobiu).
cs: Požaduje předložení legislativního návrhu s povolením využívat zpracované živočišné bílkoviny z jatečních odpadů na výrobu krmiva pro monogastrická zvířata (prasata a drůbež).
sk: Požaduje legislatívny návrh, v ktorom sa povolí využívanie spracovaných živočíšnych bielkovín z jatočného odpadu na výrobu krmív pre monogastrické zvieratá (ošípané a hydina).
sl: Zahteva zakonodajni predlog, ki dovoljuje predelane živalske beljakovine iz klavničnih odpadkov za proizvodnjo krme za monogastrične živali (prašičje meso in perutnina).
hu: Olyan jogalkotási javaslatot kér továbbá, amely engedélyezi a vágóhídi hulladékból származó feldolgozott állati fehérjéknek az együregű gyomrú állatok (sertés és baromfi) élelmezésére való felhasználását.
ro: Acesta solicită o propunere legislativă care autorizează proteinele procesate de origine animală din măruntaie rezultate după sacrificare în producția de furaje pentru animale monogastrice (porc și păsări).
bg: Той изисква законодателно предложение, с което да се разрешат преработени животински протеини от отпадъци от клане на животни за производството на храни за едностомашни животни (свине и птици).
lt: Prašoma parengti teisėkūros pasiūlymą, kuriame būtų numatyta galimybė panaudoti apdorotus gyvūninės kilmės baltymus iš skerdienos atliekų monogastrinių gyvūnų (kiaulių ir paukščių) pašarams gaminti.
lv: Tajā pieprasīts tiesību akta priekšlikums, kas ļauj no kaušanas procesa subproduktiem pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas izmantot barības ražošanai dzīvniekiem, kuri nav atgremotāji (cūkas un mājputni).
et: Samuti tehakse üleskutse esitada õigusakti ettepanek, millega lubataks kasutada tapajäätmetest töödeldud loomset valku monogastrilistele loomadele (sead ja kodulinnud) sööda tootmiseks.