European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The establishment of an SME finance forum last May signalled a positive move towards improving SMEs’ financial prospectus and their future viability in Europe.
fr: La mise en place d’un forum sur le financement des PME au mois de mai dernier a marqué une étape positive vers l’amélioration des perspectives de financement des PME et leur viabilité en Europe.
de: Die Gründung eines KMU-Finanzforums im Mai vergangenen Jahres sendete ein positives Signal für die Verbesserung der finanziellen Aussichten der KMU und ihre zukünftige Existenzfähigkeit in Europa aus.
es: La creación de un Foro de Financiación de las PYME el pasado mes de mayo representó un paso positivo para mejorar las perspectivas financieras de estas empresas y su viabilidad futura en Europa.
it: La creazione di un forum per il finanziamento delle piccole e medie imprese lo scorso maggio è stato un segnale di una tendenza positiva verso il miglioramento delle prospettive finanziarie delle PMI e la loro futura sostenibilità in Europa.
pt: A criação, em Maio último, do Fórum sobre o Financiamento das PME representa um avanço no sentido da melhoria das perspectivas financeiras e da viabilidade futura das PME na Europa.
nl: De oprichting van een KMO-financieringsforum afgelopen mei was een positieve stap gericht op verbetering van de financiële vooruitzichten voor KMO’s en hun toekomstige levensvatbaarheid in Europa.
da: Etableringen af et forum for SMV-finansiering i maj sidste år var udtryk for et positivt skridt i retning af at forbedre SMV'ernes finansielle udsigter og deres fremtidige levedygtighed i Europa.
sv: Inrättandet av ett finansieringsforum för små och medelstora företag i maj var ett steg i rätt riktning för att förbättra de finansiella utsikterna för små och medelstora företag och deras framtida livskraft i Europa.
fi: Pk-yritysten rahoitusfoorumin perustaminen viime toukokuussa merkitsi myönteistä askelta kohti pk-yritysten talousnäkymien ja niiden tulevan toimintakyvyn parantamista Euroopassa.
el: Η δημιουργία Φόρουμ Χρηματοδότησης των ΜΜΕ τον περασμένο Μάιο σηματοδότησε μια θετική κίνηση προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της οικονομικής προοπτικής των ΜΜΕ και της μελλοντικής βιωσιμότητάς τους στην Ευρώπη.
pl: Utworzenie w maju ubiegłego roku Forum Finansowego MŚP było zapowiedzią pozytywnych posunięć w kierunku poprawy perspektyw finansowych dla MŚP i ich przyszłej efektywności gospodarczej w Europie.
cs: Zřízení finančního fóra pro malé a střední podniky loni v květnu signalizovalo pozitivní krok směrem ke zlepšení finančních vyhlídek malých a středních podniků a jejich budoucí životaschopnosti v Evropě.
sk: Vytvorenie fóra pre financovanie MSP v máji minulého roku signalizovalo pozitívny krok smerom k zlepšeniu finančných vyhliadok MSP a ich budúcej životaschopnosti v Európe.
sl: Začetek finančnega foruma za mala in srednje velika podjetja v maju je nakazal pozitiven premik k izboljšanju finančnih obetov za MSP in njihovo nadaljnjo upravičenost v Evropi.
hu: A kkv-k finanszírozási fórumának tavaly májusi megalakítása pozitív lépést jelentett a kkv-k pénzügyi kilátásainak és európai életképességének javítása felé.
ro: Crearea unui forum financiar al IMM-urilor în luna mai a anului trecut a semnalat un pas pozitiv către îmbunătățirea perspectivei financiare a IMM-urilor și a viabilității lor viitoare în Europa.
bg: Създаването на Финансов форум за МСП през миналия май е сигнал за положителен напредък към подобряване на финансовите перспективи и бъдещата жизнеспособност на МСП в Европа.
lt: Praėjusių metų gegužės mėn. įsteigtas MVĮ finansinis forumas buvo teigiamas žingsnis siekiant pagerinti MVĮ finansines galimybes ir jų gyvybingumą Europoje ateityje.
lv: MVU finansēšanas foruma izveide pagājušā gada maijā bija lietderīgs pasākums, lai uzlabotu MVU finansiālās izredzes un to turpmāko dzīvotspēju Eiropā.
et: VKEde finantsfoorumi asutamine eelmise aasta mais andis märku edasiviivast sammust, mille eesmärk on parandada Euroopa Liidus VKEde finantsväljavaateid ja nende edasist elujõulisust.