European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We do appreciate these intentions but, since there is no sign of any of this in the proposal to amend Article 136, we think that this is the time to clearly define how this mechanism will work.
fr: Nous apprécions ces intentions, mais en l’absence du moindre signe allant en ce sens dans la proposition de modification de l’article 136, nous pensons qu’il est temps de définir clairement le fonctionnement futur de ce mécanisme.
de: Wir begrüßen diese Absichten, aber da im Vorschlag zur Änderung von Artikel 136 nichts davon zu sehen ist, denken wir, dass es an der Zeit ist, klar festzulegen, wie dieser Mechanismus funktionieren soll.
es: Valoramos estas intenciones pero, habida cuenta de que no existe indicio alguno de todo esto en la propuesta para enmendar el artículo 136, creemos que ha llegado el momento de definir claramente cómo funcionará este mecanismo.
it: Apprezziamo le intenzioni ma, poiché nella proposta di riforma dell'articolo 136 di tutto ciò non c'è alcuna traccia, riteniamo che sia questo il momento in cui definire chiaramente come il meccanismo opererà.
pt: Louvamos, na verdade, estas intenções, porém, uma vez que não existe qualquer sinal nesse sentido na proposta de alteração do artigo 136.º, entendemos ser este o momento para definir claramente como funcionará esse mecanismo.
nl: We waarderen de bedoeling die erachter zit maar aangezien er van dit alles in het voorstel tot wijziging van artikel 136 niets is terug te vinden, zijn we van mening dat dit het moment is om duidelijk aan te geven hoe dit mechanisme zal werken.
da: Vi påskønner intentionerne, men da der ikke er tegn på noget af dette i forslaget om ændring af artikel 136, finder vi tiden inde til klart at definere, hvordan mekanismen vil fungere.
sv: Vi uppskattar dessa intentioner men eftersom det inte finns några tecken på detta i förslaget till ändring av artikel 136 anser vi att det är dags att tydligt definiera hur denna mekanism ska fungera.
fi: Arvostan kyllä näitä aikeita, mutta koska esityksessä 136 artiklan muuttamisesta ei näy merkkiäkään tästä, mielestämme on aika määritellä selkeästi, miten tämän mekanismin on tarkoitus toimia.
el: Εκτιμούμε αυτές τις προθέσεις, αλλά καθώς δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτά στην πρόταση τροποποίησης του άρθρου 136, πιστεύουμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να ορίσουμε με σαφήνεια τον τρόπο λειτουργίας αυτού του μηχανισμού.
pl: Doceniamy te intencje, ale ponieważ brakuje oznak tego we wniosku dotyczącym zmiany art. 136, myślę, że nadeszła pora, by ściśle określić, jak ten mechanizm będzie działał.
cs: Vážíme si těchto záměrů, ale protože o tom není žádná zmínka v návrhu na změnu článku 136, myslíme si, že je načase jasně definovat, jak bude tento mechanismus fungovat.
sk: Oceňujeme tieto zámery, ale keďže v návrhu na zmenu a doplnenie článku 136 o tom niet ani zmienky, domnievame sa, že nastal čas jasne určiť, ako bude tento mechanizmus fungovať.
sl: Res cenimo te namene, a glede na to, da ni v predlogu za spremembo člena 136 nobenega znaka o ničemer od tega, menimo, da je čas, da se jasno opredeli, kako bo deloval ta mehanizem.
hu: Méltányoljuk ezeket a célkitűzéseket, azonban mivel ennek semmilyen nyoma nincs a 136. cikk módosítására irányuló javaslatban, úgy gondoljuk, itt az ideje, hogy egyértelműen meghatározzuk ennek a mechanizmusnak a működését.
ro: Apreciem aceste intenţii dar, întrucât nu există niciun semn referitor la acestea în cadrul propunerii de modificare a articolului 136, credem că a sosit momentul să definim în mod clar modul în care va funcţiona acest mecanism.
bg: Оценяваме тези намерения, но тъй като няма и следа от това в предложението за изменение на член 136, считаме, че е дошъл моментът ясно да определим как този механизъм ще работи.
lt: Mes vertiname šiuos ketinimus, tačiau dėl to, kad pasiūlyme iš dalies pakeisti 136 straipsnį nėra jokio ženklo apie tai, manome, kad atėjo laikas aiškiai nustatyti, kaip šis mechanizmas veiks.
lv: Mēs augstu vērtējam šos nodomus, bet, tā kā nekas no tiem nav ietverts priekšlikumā attiecība uz 136. panta grozījumiem, mēs domājam, ka ir laiks skaidri noteikt, kā šis mehānisms darbosies.
et: Me hindame neid kavatsusi, ent kuna artikli 136 muudatusettepanekus neist juttugi pole, on meie arvates aeg selgelt määratleda, kuidas see mehhanism toimima hakkab.