European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European and Canadian companies will be able to save millions of euro a year thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
fr: Les entreprises européennes et canadiennes pourront économiser plusieurs millions d’euros par an grâce à des procédures d’autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses, et à une acceptation réciproque des résultats de certification.
de: Europäische und kanadische Unternehmen werden aufgrund kürzerer und einfacherer und damit weniger kostspieliger Verfahren für die Produktzulassung und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungsfeststellungen jährlich Millionen Euro sparen.
es: Las empresas europeas y canadienses podrán ahorrar anualmente millones gracias a unos procedimientos de aprobación de los productos y de aceptación recíproca de los resultados de la certificación más cortos y sencillos, y por lo tanto más baratos.
it: Le aziende europee e canadesi risparmieranno milioni di euro all’anno grazie a procedure di approvazione dei prodotti più brevi e semplificate, e pertanto meno onerose, e grazie alla reciproca accettazione dei risultati della certificazione.
pt: As empresas europeias e canadianas poderão economizar milhões de euros por ano graças a procedimentos de certificação de produtos mais rápidos e mais simples e, consequentemente, menos onerosos, e à aceitação recíproca dos resultados da certificação.
nl: Europese en Canadese bedrijven zullen jaarlijks miljoenen euro's besparen dankzij kortere en eenvoudigere, dus goedkopere, goedkeuringsprocedures voor producten en de wederzijdse erkenning van certificeringsbevindingen.
da: Europæiske og canadiske virksomheder kommer til at spare millioner af euro hvert år takket være kortere og mere enkle og dermed mindre omkostningskrævende produktgodkendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer.
sv: Europeiska och kanadensiska företag kommer att kunna spara miljontals euro per år tack vare kortare och enklare, och därmed mindre kostsamma, förfaranden för produktgodkännande och ett ömsesidigt godkännande av certifieringsresultat.
fi: Eurooppalaiset ja kanadalaiset yhtiöt säästävät vuosittain miljoonia euroja tuotteiden hyväksymistä koskevien lyhyempien ja yksinkertaisempien ja siksi edullisempien menettelyjen sekä sertifiointia koskevien toteamusten vastavuoroisen tunnustamisen ansiosta.
el: Οι ευρωπαϊκές και οι καναδικές εταιρείες θα έχουν τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν εκατομμύρια ευρώ ετησίως χάρη σε βραχύτερες και απλούστερες, και άρα λιγότερο δαπανηρές, διαδικασίες έγκρισης προϊόντων και αμοιβαίας αποδοχής των πορισμάτων πιστοποίησης.
pl: Europejskie i kanadyjskie przedsiębiorstwa będą mogły zaoszczędzić miliony euro dzięki krótszym i prostszym, a tym samym mniej kosztownym procedurom regulującym zatwierdzanie produktów i wzajemnemu uznawaniu ustaleń certyfikacyjnych.
cs: Evropské a kanadské společnosti ušetří každoročně miliony eur díky kratším a jednodušším – a tudíž i levnějším – postupům schvalování produktů a vzájemnému uznávání certifikačních nálezů.
sk: Európske a kanadské spoločnosti budú môcť ušetriť milióny eur ročne vďaka kratším a jednoduchším – a teda menej nákladným – postupom schvaľovania produktov a vzájomnému uznávaniu zistení týkajúcich sa osvedčovania.
sl: Evropske in kanadske družbe bodo prihranile več milijonov evrov letno zaradi krajših in preprostejših, s tem pa tudi cenejših postopkov potrjevanja izdelkov ter medsebojnega priznavanja ugotovitev pri certificiranju.
hu: Az európai és kanadai cégek évente több millió eurót takaríthatnak meg a rövidebb, egyszerűbb, és ezért kevésbé költséges termékengedélyezési eljárásoknak és a tanúsítási ténymegállapítások kölcsönös elfogadásának köszönhetően.
ro: Companiile europene și canadiene vor putea economisi milioane de euro pe an grație unor proceduri mai scurte și mai simple, deci mai puțin costisitoare, de omologare a produselor și de recunoaștere reciprocă a rezultatelor certificării.
bg: Европейските и канадските дружества ще могат да спестят милиони евро годишно благодарение на по-кратки, по-прости и съответно по-евтини процедури за одобряване на продуктите и взаимно признаване на констатациите по сертифицирането.
lt: Pritarus trumpesnėms, paprastesnėms, todėl ne tokioms brangioms gaminių patvirtinimo procedūroms ir abipusiškai pripažinus sertifikavimo išvadas, Europos ir Kanados įmonės per metus sutaupys milijonus eurų.
lv: Eiropas un Kanādas uzņēmumi varēs ietaupīt vairākus miljonus eiro gadā, pateicoties īsākām un vienkāršākām, tādējādi lētākām ražojumu apstiprināšanas procedūrām un savstarpējo sertifikāciju atzīšanai.
et: Lühemad ja lihtsamad ning seetõttu vähem kulukad toodete heakskiitmise menetlused ja sertifitseerimistulemuste vastastikune tunnustamine võimaldavad Euroopa ja Kanada ettevõtetel säästa igal aastal miljoneid eurosid.