European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, the choice made today strengthens the cooperation between the two parties, and promotes a partnership capable of developing sustainable fishing and of exploiting the resources of Seychelles in a balanced way.
fr: Mais le choix d’aujourd’hui renforce la coopération entre les deux parties et promeut un partenariat capable de développer une pêche durable et d’exploiter les ressources des Seychelles d’une manière équilibrée.
de: Die heute getroffene Entscheidung verstärkt jedoch die Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien und fördert eine Partnerschaft, die imstande ist, eine nachhaltige Fischerei und eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Seychellen in einer ausgewogenen Art und Weise zu entwickeln.
es: Con todo, la elección que se ha hecho hoy fortalece la cooperación entre las dos partes y promueve una colaboración capaz de desarrollar una pesca sostenible y una explotación equilibrada de los recursos de las Seychelles.
it: Ma la scelta presa oggi rafforza la cooperazione tra le parti e promuove un partenariato in grado di sviluppare una pesca sostenibile, in grado di utilizzare con equilibrio le risorse delle Seychelles.
pt: No entanto, a escolha hoje feita reforça a cooperação entre ambas as partes e promove uma parceria capaz não só de desenvolver uma pesca sustentável, mas também de explorar, de forma equilibrada, os recursos das Seicheles.
nl: Maar door de keuze die we vandaag gemaakt hebben, wordt de samenwerking tussen beide partijen uitgebreid en wordt een partnerschapskader bevorderd dat het mogelijk maakt duurzame visserij te ontwikkelen en de visbestanden van de Seychellen weloverwogen te exploiteren.
da: Det valg, der er blevet truffet i dag, styrker imidlertid samarbejde mellem de to partnere og fremmer en partnerskabsånd, som skal gøre det muligt at udvikle et bæredygtigt fiskeri og en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Seychellernes fiskerizone.
sv: Dagens val stärker dock samarbetet mellan parterna och skapar en ram för partnerskap för att utveckla en politik för hållbart fiske och ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i Seychellernas fiskezon.
fi: Tänään tehdyllä valinnalla voidaan kuitenkin vahvistaa osapuolten välistä yhteistyötä ja edistää kumppanuutta, jossa voidaan kehittää kestävää kalastusta ja hyödyntää Seychellien kalavaroja tasapainoisesti.
el: Εντούτοις, η επιλογή που έγινε σήμερα ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών και προωθεί μια εταιρική σχέση ικανή να αναπτύξει τη βιώσιμη αλιεία και την εκμετάλλευση των πόρων των Σεϋχελλών με ισορροπημένο τρόπο.
pl: Jednakże dokonany dzisiaj wybór zacieśnia współpracę między wymienionymi stronami i promuje partnerstwo, w ramach którego można rozwijać zrównoważone rybołówstwo i eksploatować zasoby Seszeli w sposób zrównoważony.
cs: Volba, kterou jsme dnes učinili, však posiluje spolupráci mezi oběma stranami, podporuje partnerství schopné rozvíjet udržitelný rybolov a využívat zdroje Seychel vyváženým způsobem.
sk: Dnešné rozhodnutie posilňuje spoluprácu medzi obidvoma stranami a podporuje partnerstvo, ktoré bude schopné rozvíjať udržateľnú politiku rybného hospodárstva a využívanie rybných zdrojov Seychel vyváženým spôsobom.
sl: Toda današnja odločitev krepi sodelovanje med stranema in spodbuja partnerstvo, ki je sposobno razviti trajnosten ribolov in uravnoteženo izkoriščanje virov Sejšelov.
hu: A ma meghozott döntés azonban megerősíti a felek együttműködését, és olyan partnerséget segít kiépíteni, amely elősegíti fenntartható halászatot és a Seychelle-szigetek erőforrásainak kiegyensúlyozott kiaknázását.
ro: Cu toate acestea, alegerea făcută astăzi consolidează cooperarea dintre cele două părți și promovează un parteneriat capabil să dezvolte un pescuit durabil și să exploateze resursele din Republica Seychelles într-un mod echilibrat.
bg: Направеният днес избор обаче укрепва сътрудничеството между двете страни и насърчава партньорството за развитие на устойчиво рибарство и за разумно използване на рибните ресурси на Сейшелските острови.
lt: Tačiau šiandieniniu pasirinkimu sustiprinamas dviejų šalių bendradarbiavimas ir remiama partnerystė, kuri gali padėti plėtoti tausią žvejybą ir subalansuotą Seišelių išteklių naudojimą.
lv: Tomēr šodien izdarītā izvēle stiprina sadarbību starp abām pusēm un sekmē tādas partnerattiecības, kurās iespējams līdzsvaroti attīstīt ilgtspējīgu zvejošanu un Seišela salu krājumu ilgtspējīgu izmantošanu.
et: Ent täna tehtud valik tugevdab koostööd kahe poole vahel ning edendab partnerlust, millega suudetakse tagada tasakaalustatult jätkusuutlik kalandus ja Seišellide varude kasutus.