European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The recent financial crisis has shown the extent to which close, careful supervision is needed in sectors which in the past have succeeded in dodging regulation.
fr: La crise financière récente a montré à quel point une surveillance étroite et prudente était nécessaire dans les secteurs qui ont, dans le passé, réussi à se soustraire à la réglementation.
de: Die aktuelle Finanzkrise hat gezeigt, in welchem Umfang eine eingehende und sorgfältige Überwachung in Branchen erforderlich ist, die in der Vergangenheit eine Regulierung erfolgreich umgangen haben.
es: La reciente crisis financiera ha demostrado hasta qué punto hace falta una supervisión estrecha y cuidadosa en sectores que en el pasado han logrado esquivar la regulación.
it: La recente crisi finanziaria ha dimostrato quanto sia necessaria una vigilanza attenta e accurata in settori che in passato sono riusciti a sfuggire alla regolamentazione.
pt: A recente crise financeira demonstrou quão necessária é uma supervisão estreita e meticulosa dos sectores que, no passado, lograram esquivar-se à regulamentação.
nl: De recente financiële crisis heeft aangetoond dat er scherp en zorgvuldig toezicht moet worden gehouden op sectoren die in het verleden de regels wisten te omzeilen.
da: Finanskrisen for nylig har vist, i hvor høj grad der er behov for et tæt og omhyggeligt tilsyn med de sektorer, der tidligere har sluppet af sted med at omgå reguleringen.
sv: Den senaste finansiella krisen har visat att det finns ett stort behov av en strikt och noggrann tillsyn inom sektorer där man tidigare har lyckats kringgå bestämmelserna.
fi: Äskettäinen finanssikriisi on osoittanut, kuinka tarpeellista tarkka ja huolellinen valvonta on aloilla, joilla on aiemmin onnistuttu välttelemään sääntelyä.
el: Η πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση κατέδειξε πόσο απαραίτητη είναι η στενή, προσεκτική εποπτεία σε τομείς που στο παρελθόν κατόρθωναν να αποφεύγουν τη ρύθμιση.
pl: Ostatni kryzys finansowy pokazał, jak ścisły i staranny nadzór jest potrzebny w sektorach, w których w przeszłości udawało się omijać przepisy.
cs: Současná finanční krize ukázala, do jaké míry potřebujeme důkladnou a podrobnou kontrolu v odvětvích, jimž se v minulosti dařilo vyhýbat se regulaci.
sk: Nedávna finančná kríza ukázala, do akej miery je potrebný podrobný, starostlivý dohľad v sektoroch, ktoré sa v minulosti úspešne vyhýbali regulácii.
sl: Nedavna finančna kriza je pokazala obseg, v katerem je potreben strog, natančen nadzor v sektorjih, ki so se v preteklosti uspešno izmikali zakonodaji.
hu: A jelenlegi pénzügyi válság megmutatta, hogy milyen nagy szükség van a szabályozásokat a múltban sikerrel kijátszó ágazatokban a közeli és gondos felügyeletre.
ro: Criza financiară recentă a demonstrat măsura în care este necesară o supraveghere strictă, prudentă, în sectoarele care, în trecut, au reușit să evite reglementările.
bg: Последната финансова криза показа до каква степен се нуждаем от непосредствен и строг надзор в сектори, които в миналото успешно го избягваха.
lt: Pastaroji finansų krizė parodė, kokio masto glaudžios ir atidžios priežiūros reikia tiems sektoriams, kuriuose anksčiau išvengta reguliavimo.
lv: Nesenā finanšu krīze ir apliecinājusi, cik lielā mērā nozarēs, kuru pārstāvji pagātnē spēja izvairīties no kontroles, ir svarīgi īstenot ciešu un uzmanīgu kontroli.
et: Hiljutine finantskriis on näidanud, kui suures ulatuses on vaja põhjalikku ja hoolikat järelevalvet sektorites, mis varem suutsid määrustest kõrvale põigelda.