European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A large amount of electronic waste is either not being processed in accordance with the current version, and ends up in dumps, or is illegally exported out of the EU.
fr: Une grande quantité de déchets électroniques n’est pas traitée conformément à la version actuelle et aboutit dans des décharges ou est exportée hors de l’UE.
de: Eine große Menge Elektronikschrott wird entweder nicht gemäß der aktuellen Version behandelt und endet auf Deponien oder wird illegal aus der EU exportiert.
es: Buena parte de los residuos aparatos electrónicos no se procesan de acuerdo con la versión actual y acaban en vertederos o bien se exportan de manera ilegal fuera de la UE.
it: Un gran numero di rifiuti di apparecchiature elettroniche non è trattato secondo l’attuale versione e finisce in discarica oppure viene esportato illegalmente al di fuori dell’Unione.
pt: Há também uma grande quantidade de resíduos electrónicos que não está a ser processada de acordo com a versão actual da directiva e que acaba em lixeiras ou é ilegalmente exportada para fora da UE.
nl: Grote hoeveelheden elektronisch afval worden ofwel niet overeenkomstig de bestaande richtlijn verwerkt en gedumpt op stortplaatsen, ofwel illegaal uitgevoerd uit de EU.
da: En stor mængde affald af elektronisk udstyr behandles ikke i overensstemmelse med den nuværende version og ender på lossepladsen eller eksporteres ulovligt fra EU.
sv: En stor mängd av det elektroniska avfallet behandlas antingen inte i enlighet med den aktuella versionen och hamnar slutligen på soptippar eller exporteras illegalt från EU.
fi: Suuri osa elektroniikkalaiteromusta joko jää käsittelemättä direktiivin nykyisen version mukaisesti ja päätyy kaatopaikoille tai viedään laittomasti EU:n ulkopuolelle.
el: Μεγάλη ποσότητα ηλεκτρονικών αποβλήτων είτε δεν τυγχάνει επεξεργασίας σύμφωνα με την τρέχουσα εκδοχή και καταλήγει σε χωματερές είτε εξάγεται παράνομα εκτός ΕΕ.
pl: Duża część odpadów elektronicznych nie jest przetwarzana zgodnie z wymogami obowiązującej wersji dyrektywy i trafia na wysypiska, albo jest nielegalnie eksportowana poza granice UE.
cs: Velké množství elektronického odpadu se buď nezpracovává v souladu s jejím zněním a končí na skládkách, nebo je ilegálně vyváženo mimo hranice EU.
sk: Veľké množstvo elektronického odpadu sa buď nespracúva v súlade so súčasným znením a končí na skládkach, alebo sa nezákonne vyváža mimo EÚ.
sl: Velika količina elektronskih odpadkov ni pravilno obdelana v skladu s sedanjo različico in konča na odlagališčih ali pa je nezakonito izvožena iz EU.
hu: Az elektronikus hulladék nagy részét jelenleg nem a hatályos verzióban foglaltaknak megfelelően dolgozzák fel és viszik hulladéklerakókba, vagy illegálisan kiviszik az EU-ból.
ro: Cantități mari de deșeuri electronice sunt fie procesate în mod necorespunzător în conformitate cu versiunea actuală și ajung la depozitul de deșeuri, fie sunt exportate ilegal în afara UE.
bg: Голямо количество отпадъци от електронно оборудване или не се обработва съгласно действащия текст, или се изхвърля на сметища, или се изнася незаконно извън Европейския съюз.
lt: Didelis kiekis elektroninių atliekų neapdorojamas pagal dabartinę direktyvos versiją ir patenka į sąvartynus arba neteisėtai eksportuojamos iš ES.
lv: Liels elektronisko atkritumu apjoms saskaņā ar pašreizējo variantu vai nu netiek pārstrādāts vispār un nonāk atkritumu izgāztuvēs, vai arī tiek nelegāli izvests no ES.
et: Suurt osa elektroonikaromudest ei käidelda kooskõlas kehtiva redaktsiooniga, mistõttu jõuavad need prügimäele või viiakse romud EList välja.