European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Partnership for Modernisation must fulfil not only the state-monopoly ideas of the Russian Government, but should create an area for untrammelled industrial and scientific activity, as Mr Fleckenstein said in his analysis here.
fr: Le partenariat pour la modernisation doit satisfaire non seulement les idées de monopole d’État du gouvernement russe, mais il doit créer un espace d’activité industrielle et scientifique débridée, comme l’a dit M. Fleckenstein, ici, dans son analyse.
de: Die Partnerschaft für die Modernisierung darf nicht nur die staatsmonopolistischen Ideen der russischen Regierung umsetzen, sondern muss auch einen Raum für ungehinderte industrielle und wissenschaftliche Aktivitäten schaffen, wie Herr Fleckenstein in seiner Analyse bereits erwähnte.
es: La Asociación para la Modernización debe satisfacer las ideas del Gobierno ruso respecto al monopolio estatal y establecer un espacio sin restricciones para la actividad científica e industrial, como ha dicho anteriormente el señor Fleckenstein durante su intervención.
it: Il partenariato per la modernizzazione non solo deve rispettare le idee di monopolio statale del governo russo, ma dovrebbe anche creare un’area per la libera attività industriale e scientifica, come emerge dall’analisi dell’onorevole Fleckenstein.
pt: A Parceria para a Modernização deve aplicar não só as ideias do monopólio estatal do Governo russo como também criar uma zona para o desempenho, sem entraves, de actividades industriais e científicas, como referiu o senhor deputado Fleckenstein na análise que aqui fez.
nl: Het Partnerschap voor modernisering moet niet alleen tegemoet komen aan de ideeën van de Russische regering ten aanzien van staatsmonopolies, maar ook een ruimte creëren van ongehinderde industriële en wetenschappelijke activiteit, zoals de heer Fleckenstein hier zei in zijn analyse.
da: Partnerskabet for modernisering skal ikke kun opfylde den russiske regerings idéer om statsmonopol, men skabe et område med grænseløs industriel og videnskabelig aktivitet, som hr. Fleckenstein sagde i sin analyse her.
sv: Partnerskapet för modernisering måste inte bara uppfylla den ryska regeringens idéer om statliga monopoler, utan också skapa ett område för obehindrad industriell och vetenskaplig verksamhet, som Knut Fleckenstein berättade om i sin analys här.
fi: Nykyaikaistamista koskevassa kumppanuudessa ei pidä toteuttaa ainoastaan Venäjän hallituksen valtion monopolin kaltaisia ideoita, vaan sen avulla olisi luotava pidäkkeetön alue teolliselle ja tieteelliselle toiminnalle, kuten jäsen Fleckenstein totesi esittämässään arviossa.
el: Η εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό δεν πρέπει να εκπληρώνει μόνο τις απόψεις περί κρατικού μονοπωλίου της ρωσικής κυβέρνησης, αλλά να δημιουργήσει έναν χώρο για ανεμπόδιστη βιομηχανική και επιστημονική δραστηριότητα, όπως ανέφερε στην ανάλυσή του εδώ ο κ. Fleckenstein.
pl: W ramach partnerstwa na rzecz modernizacji należy uwzględniać nie tylko państwowo-monopolistyczne idee rządu rosyjskiego, ale też tworzyć przestrzeń dla niezakłóconej działalności przemysłowej i naukowej, jak to powiedział tu w swej analizie pan poseł Fleckenstein.
cs: Partnerství pro modernizaci musí nejen splňovat státně monopolní záměry ruské vlády, ale mělo by také vytvořit prostor pro neomezenou průmyslovou a vědeckou aktivitu, jak zde ve své analýze zmiňoval pan Fleckenstein.
sk: Partnerstvo pre modernizáciu nesmie spĺňať iba štátno-monopolistické predstavy ruskej vlády, ale otvoriť priestor slobodným, priemyselno-vedeckým aktivitám, ako to spomenul a rozobral tu môj kolega Fleckenstein.
sl: Partnerstvo za modernizacijo mora izpolniti ne le zamisli ruske vlade o državnem monopolu, ampak mora ustvariti svobodno industrijsko in znanstveno dejavnost, kot je povedal gospod Fleckenstein v svoji tukajšnji analizi.
hu: A modernizációs partnerségnek nemcsak az orosz kormány állammonopolista elképzeléseinek kell megfelelnie, hanem egy korlátok nélküli ipari és tudományos tevékenység előtt is utat kell nyitnia, amint azt Fleckenstein úr tegnapi elemzésében elmondta.
ro: Parteneriatul pentru modernizare nu trebuie să respecte numai ideile de monopol de stat ale guvernului rus, ci ar trebui să creeze o zonă de activitate industrială şi ştiinţifică fără restricţii, astfel cum a afirmat dl Fleckenstein în analiza domniei sale.
bg: Партньорството за модернизация не само трябва да отговаря на държавните монополни идеи на руското правителство, но следва да създаде пространство на безпрепятствена промишлена и научна дейност, както каза г-н Fleckenstein в своя анализ тук.
lt: Partneryste siekiant modernizavimo turi būti įgyvendinami ne tik Rusijos vyriausybės valstybės monopolijų sumanymai, bet ji taip pat turėtų padėti sukurti nevaržomos pramonės ir mokslinės veiklos erdvę, kaip per savo nagrinėjimą čia teigė K. Fleckenstein.
lv: Modernizācijas partnerībai jāatbilst ne tikai Krievijas valdības valstiskā monopola idejām, bet arī jārada netraucētas rūpnieciskās un zinātniskās darbības telpa, kā savā analītiskajā runā šeit uzsvēra kungs.
et: Moderniseerimispartnerlus peab lisaks Venemaa valitsuse riikliku monopoli ideedele looma ka takistamatu tööstus- ja teadustegevuse piirkonna, nagu Knut Fleckenstein enda analüüsis ütles.