European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now, however, I do not think that even they are in any more doubt following the arrest of four members of the European Parliament and a bishop representing orthodox Christians in the European Union by Turkish security forces in the occupied part of Cyprus.
fr: Or, cependant, je pense que même eux n’ont plus le moindre doute après l’arrestation par les forces de sécurité turques dans la zone occupée de Chypre de quatre membres du Parlement européen et d’un évêque représentant les chrétiens orthodoxes auprès de l’Union européenne.
de: Ich denke jedoch, dass jetzt noch nicht einmal sie daran zweifeln, nachdem vier Mitglieder des Europäischen Parlaments und ein Bischof, der orthodoxe Christen in der Europäischen Union repräsentiert, im besetzten Teil Zyperns von türkischen Sicherheitskräften festgenommen worden sind.
es: Sin embargo, no creo que ni siquiera ellos duden tras la detención de cuatro diputados turcos al Parlamento Europeo y de un obispo que representa a los cristianos ortodoxos en la Unión Europea, detenciones llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad turcas en la zona ocupada de Chipre.
it: Adesso però, dopo l'avvenuto arresto da parte delle forze di sicurezza turche nella parte di Cipro occupata di quattro membri del Parlamento europeo e del vescovo rappresentante dei cristiani ortodossi presso l'Unione europea, penso che anche loro non abbiano più dubbi:
pt: Porém, agora, após a detenção pelas forças de segurança turcas na parte ocupada de Chipre de quatro membros do Parlamento Europeu e um bispo representante dos cristãos ortodoxos na União Europeia, parece-me que já nem mesmo eles têm dúvidas.
nl: Nu echter vier leden van het Europees Parlement en de bisschop die de orthodoxe christenen in de Europese Unie vertegenwoordigt, door Turkse veiligheidstroepen in het bezette Noord-Cyprus zijn gearresteerd, zullen hun aarzelingen zeker zijn weggenomen.
da: Nu tror jeg dog ikke, at selv de er i tvivl længere efter tyrkiske sikkerhedsstyrkers anholdelse i den besatte del af Cypern af fire medlemmer af Parlamentet og en biskop, der repræsenterer ortodokse kristne i EU.
sv: Nu tror jag inte de tvekar längre när fyra ledamöter i Europaparlamentet och en biskop som representerar de ortodoxa kristna i Europeiska unionen arresterades av turkiska säkerhetsstyrkor i den ockuperade delen av Cypern.
fi: Nyt en kuitenkaan usko, että heilläkään on enää epäilystä sen jälkeen, kun Turkin turvallisuusjoukot pidättivät neljä Euroopan parlamentin jäsentä ja Euroopan unionissa ortodoksikristittyjä edustavan piispan Kyproksen miehitetyllä alueella.
el: Τώρα, όμως, πιστεύω ότι ούτε οι ίδιοι διατηρούν αμφιβολίες, μετά τη σύλληψη τεσσάρων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενός επισκόπου που εκπροσωπεί τους ορθόδοξους χριστιανούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τουρκικές δυνάμεις ασφαλείας στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου.
pl: Jednak teraz, po aresztowaniu przez tureckie siły bezpieczeństwa w okupowanej części Cypru czterech posłów do Parlamentu Europejskiego i biskupa reprezentującego prawosławnych chrześcijan w Unii Europejskiej myślę, że nawet oni pozbyli się jakichkolwiek wątpliwości.
cs: Nyní si však nemyslím, že by mohli mít ještě nějakou pochybnost po zatčení čtyř poslanců Evropského parlamentu a biskupa reprezentujícího pravoslavné křesťany v Evropské unii tureckými bezpečnostními silami v okupované části Kypru.
sk: Teraz si však myslím, že po zatknutí štyroch členov Európskeho parlamentu a biskupa pravoslávnych kresťanov v Európskej únii tureckými bezpečnostnými silami v okupovanej časti Cypru už o tom nepochybujú ani oni.
sl: Mislim, da zatem, ko so turške varnostne sile v okupiranem delu Cipra prijele štiri poslance Evropskega parlamenta in škofa, ki zastopa ortodoksne kristjane v Evropski uniji, tudi ona dva ne dvomita več.
hu: Most azonban nem gondolom, hogy bármi további kétségük is maradhatna azt követően, hogy a török biztonsági erők Ciprus megszállt részén letartóztattak négy európai parlamenti képviselőt és egy püspököt, aki az ortodox keresztényeket képviseli az Európai Unióban.
ro: Acum, în urma arestării a patru membri ai Parlamentului European și a episcopului care îi reprezintă pe creștinii ortodocși în Uniunea Europeană de către forțele turce de securitate în partea ocupată a Ciprului, cred totuși că nici ei nu mai au îndoieli.
bg: Сега обаче не мисля, че дори и те продължават да хранят някакво съмнение след ареста на четирима членове на Европейския парламент и епископ, представляващ православните християни в Европейския съюз, от турски сили за сигурност в окупираната част на Кипър.
lt: Tačiau dabar nemanau, kad net jie nors kiek abejoja po to, kai Turkijos saugumo pajėgos okupuotoje Kipro dalyje areštavo keturis Europos Parlamento narius ir Europos Sąjungoje krikščionims ortodoksams atstovaujantį vyskupą.
lv: Domāju, ka tagad, kad Turcijas drošības spēki Kipras okupētajā daļā ir aizturējuši četrus Eiropas Parlamenta deputātus un bīskapu, kas pārstāv Eiropas Savienības pareizticīgos kristiešus, pat viņiem nav ne mazāko šaubu.
et: Ent nüüd, kui Türgi julgeolekujõud vahistasid Küprose okupeeritud osas neli Euroopa Parlamendi liiget ja Euroopa Liidus õigeusklikke kristlasi esindava piiskopi, ei kahtle enam ilmselt nemadki.