European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Although I am not a member of the Transport Committee, I would like to mention that not only a Single European Sky is needed, but also a single European infrastructure connected to this.
fr: Bien que je ne sois pas membre de la commission des transports, je voudrais souligner que non seulement un ciel unique européen est nécessaire, mais que nous avons aussi besoin d’une infrastructure européenne unique qui lui soit liée.
de: Obwohl ich kein Mitglied des Verkehrsausschusses bin, möchte ich erwähnen, dass wir nicht nur einen einheitlichen europäischen Luftraum brauchen, sondern auch eine damit verbundene einheitliche europäische Infrastruktur.
es: A pesar de que no soy miembro de la Comisión de Transporte, me gustaría mencionar que no solamente necesitamos un cielo único europeo, sino también una infraestructura única europea en relación con esto.
it: Sebbene non sia un membro della commissione per i trasporti, desidero dire che non solo vi è bisogno di un cielo unico europeo, ma anche di un’unica infrastruttura europea ad esso connessa.
pt: Embora não seja membro da Comissão dos Transportes, gostaria de mencionar que não é apenas necessário um céu único europeu, mas também uma infra-estrutura única europeia associada ao mesmo.
nl: Hoewel ik geen lid ben van de Commissie vervoer, wil ik opmerken dat we niet alleen een gemeenschappelijk Europees luchtruim nodig hebben, maar ook een gemeenschappelijke Europese infrastructuur die daarmee verbonden is.
da: Selv om jeg ikke er medlem af Transportudvalget, vil jeg gerne nævne, at der ikke bare er brug for et fælles europæisk luftrum, men også for en fælles europæisk infrastruktur i forbindelse hermed.
sv: Även om jag inte är med i transportutskottet vill jag nämna att vi inte bara behöver ett gemensamt europeiskt luftrum, utan också en gemensam europeisk infrastruktur kopplad till det luftrummet.
fi: Vaikka en ole liikennevaliokunnan jäsen, haluan mainita, että ei tarvita pelkästään yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa, vaan myös tähän liittyvä yhtenäinen eurooppalainen infrastruktuuri.
el: Μολονότι δεν αποτελώ μέλος της Επιτροπής Μεταφορών, θα ήθελα να αναφέρω ότι χρειάζεται όχι μόνο ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός, αλλά και μία ενιαία ευρωπαϊκή υποδομή που να συνδέεται με αυτόν.
pl: Choć nie jestem członkinią Komisji Transportu chciałabym nadmienić, że nie tylko potrzebujemy jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, ale również powiązanej z nią europejskiej infrastruktury.
cs: I když nejsem členkou Výboru pro dopravu, ráda bych podotkla, že je zapotřebí nejen jednotné evropské nebe, ale také související jednotná evropská infrastruktura.
sk: Hoci nie som členkou Výboru pre dopravu, chcela by som povedať, že potrebujeme nielen jednotný európsky vzdušný priestor, ale potrebná je aj s tým spojená jednotná európska infraštruktúra.
sl: Čeprav nisem članica Odbora za promet, želim omeniti, da ne potrebujemo le enotnega evropskega neba, ampak tudi enotno evropsko infrastrukturo, ki bo povezana s tem.
hu: Annak ellenére, hogy nem vagyok a Közlekedési Bizottság tagja, szeretném megemlíteni, hogy nemcsak az egységes európai égboltra van szükség, hanem az ehhez kapcsolódó egységes európai infrastruktúrára is.
ro: Chiar dacă nu sunt membră a Comisiei pentru transport, aș dori să menționez faptul că este nevoie nu doar de un cer unic european, ci și de o infrastructură europeană asociată acestuia.
bg: Макар да не съм член на комисията по транспорт, бих искала да спомена, че се нуждаем не само от единно европейско небе, но и от съответна единна европейска инфраструктура.
lt: Nors nesu Transporto komiteto narė, norėčiau paminėti, kad reikia ne tik Bendro Europos dangaus, bet ir su tuo susijusios bendros Europos infrastruktūros.
lv: Lai gan es neesmu Transporta komitejas locekle, vēlos norādīt, ka mums ir vajadzīga ne tikai vienota Eiropas gaisa telpa, bet arī vienota ar to saistītā Eiropas infrastruktūra.
et: Ehkki ma ei ole transpordikomisjoni liige, sooviksin öelda, et vaja ei ole mitte ainult ühtset Euroopa taevast, vaid ka sellega seotud ühtset Euroopa infrastruktuuri.