European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is sad that we have had to wait until 8 March for it to be remembered that 50% of European citizens are female, and that their right to equality is being flouted throughout Europe.
fr: Il est triste qu’il faille attendre le 8 mars pour que l’on se rappelle que 50 % des citoyens européens sont des citoyennes et que leur droit à l’égalité est bafoué aux quatre coins de l’Europe.
de: Es ist traurig, dass wir bis zum 8. März warten mussten, um uns daran zu erinnern, dass 50 % der europäischen Bürger Frauen sind und dass ihr Recht auf Gleichstellung in ganz Europa missachtet wird.
es: Es triste que tuviéramos que esperar hasta el 8 de marzo para que se recordara que el 50 % de los ciudadanos europeos son mujeres y que su derecho a la igualdad se está pasando por alto en toda Europa.
it: è triste che si sia dovuto attendere l’8 marzo per ricordare che il 50 per cento dei cittadini europei sono donne, e che il loro diritto all’uguaglianza viene calpestato in tutta Europa.
pt: É triste termos tido de esperar até 8 de Março para que se recorde que 50% dos cidadãos europeus são do sexo feminino e que o seu direito à igualdade está a ser desrespeitado por toda a Europa.
nl: Het is treurig dat we tot 8 maart hebben moeten wachten om eraan herinnerd te worden dat 50 procent van de Europese burgers vrouw is en dat het recht van vrouwen op gelijke behandeling overal in de Unie met voeten wordt getreden.
da: Det er trist, at vi måtte vente til den 8. marts, inden det blev husket, at 50 % af Europas borgere er kvinder, og at deres ret til ligestilling tilsidesættes over hele Europa.
sv: Det är sorgligt att vi har varit tvungna att vänta till den 8 mars för att man ska komma ihåg att 50 procent av EU:s medborgare är kvinnor och att deras rätt till jämställdhet för närvarande nonchaleras i hela Europa.
fi: On surullista, että meidän piti odottaa 8. maaliskuuta asti, jotta muistettiin, että 50 prosenttia Euroopan kansalaisista on naisia ja että heidän oikeuttaan tasa-arvoon halveksitaan kaikkialla Euroopassa.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι χρειάστηκε να περιμένουμε έως την 8η Μαρτίου για να θυμηθούμε ότι το 50% των ευρωπαίων πολιτών είναι γυναίκες, και ότι το δικαίωμά τους στην ισότητα αγνοείται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Stwierdzono w nim, że musieliśmy czekać do 8 marca, aby przypomniano nam, że 50 % obywateli europejskich to kobiety, których prawo do równości jest lekceważone w całej Europie.
cs: Je smutné, že jsme museli čekat do 8. března, abychom si připomněli, že 50 % evropských občanů jsou ženy a že jejich právo na rovné zacházení je po celé Evropě ignorováno.
sk: Je smutné, že sme museli čakať až do 8. marca, aby sme si pripomenuli, že 50 % európskych občanov tvoria ženy a že ich právo na rovnosť sa v rámci Európy porušuje.
sl: Žalostno je, da smo morali čakati nanj do 8. marca, da nas je spomnilo, da je 50 % evropskih državljanov žensk in da se njihova pravica do enakosti krši po vsej Evropi.
hu: Szomorú, hogy március 8-ig kellett várni ahhoz, hogy emlékezzünk arra, hogy Európa lakosságának 50%-a nőnemű, és hogy az egyenlőséghez való jogukat egész Európában semmibe veszik.
ro: Este trist că a trebuit să așteptăm până pe 8 martie să ne reamintim că 50 % dintre cetățenii europeni sunt femei și că dreptul lor la egalitate este neglijat în Europa.
bg: Тъжно е, че трябва да чакаме до 8-и март, за да ни бъде напомнено, че 50 % от европейските граждани са жени и че тяхното правно на равенство бива пренебрегвано в цяла Европа.
lt: Liūdna, kad turėjome laukti kovo 8 d. vien tam, kad prisimintume, jog 50 proc. Europos Sąjungos piliečių sudaro moterys, o moterų teisė į lygybę visoje Europoje yra pažeidžiama.
lv: Skumīgi, ka mums vajadzēja gaidīt līdz 8. martam, lai atcerētos to, ka 50 % Eiropas iedzīvotāju ir sievietes un ka Eiropā tiek noniecinātas viņu tiesības uz līdztiesību.
et: On kurb, et meil tuli oodata 8. märtsini, meenutamaks, et 50% Euroopa kodanikest on naised ja et nende õigust võrdsele kohtlemisele ei järgita kogu Euroopas.