European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, I believe that if a Member State would like to extend the scope of application of European law to domestic transactions as well, it should be free to do so.
fr: En outre, j’estime que si un État membre souhaite étendre le champ d’application du droit européen aux transactions nationales également, il doit pouvoir avoir la liberté de le faire.
de: Zudem sollte es meiner Auffassung nach einem Mitgliedstaat möglich sein, den Anwendungsbereich von europäischem Recht auf inländische Transaktionen auszuweiten, wenn er dies möchte.
es: Además, creo que si un Estado miembro quiere ampliar el alcance de la aplicación del Derecho europeo a las transacciones nacionales, debe tener libertad para hacerlo.
it: Inoltre, se uno Stato membro volesse estendere l’ambito di applicazione del diritto europeo anche alle transazioni interne, dovrebbe essere libero di poterlo fare.
pt: Além disso, penso que, se um Estado-Membro pretender igualmente alargar o âmbito de aplicação do direito europeu a transacções nacionais, deve ser livre de o fazer.
nl: Sterker nog, ik ben van mening dat als een lidstaat toepassing van het Europees recht wil uitbreiden naar transacties op nationaal niveau, die vrijheid ook moet bestaan.
da: Derudover mener jeg, at hvis en medlemsstat ønsker at udvide anvendelsesområdet for europæisk lovgivning til at omfatte interne transaktioner også, så skal den frit kunne gøre dette.
sv: Jag menar dessutom att om en medlemsstat vill ska den få tillämpa EU-lagstiftningen även på inhemska transaktioner.
fi: Lisäksi, jos jäsenvaltio haluaisi laajentaa Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisalaa myös jäsenvaltion sisällä käytävään kauppaan, sen pitäisi mielestäni voida tehdä näin.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι αν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου και για τις εγχώριες συναλλαγές, θα πρέπει να είναι ελεύθερο να το πράξει.
pl: Ponadto sądzę, że państwo członkowskie chcące rozszerzyć zakres zastosowania europejskiego prawa na transakcje przeprowadzane na szczeblu krajowym powinno mieć swobodę działania.
cs: Kromě toho se domnívám, že pokud by členský stát chtěl rozšířit obsah působnosti evropské právní úpravy i na vnitrostátní transakce, měl by takovou možnost mít.
sk: Okrem toho sa domnievam, že ak by členský štát chcel rozšíriť rozsah uplatňovania európskeho práva aj na domáce transakcie, mal by mať možnosť to urobiť.
sl: Poleg tega mislim, da bi morala država članica, ki bi želela razširiti področje uporabe evropskega prava tudi na domače transakcije, imeti možnost, da to tudi stori.
hu: Az a véleményem továbbá, hogy ha valamely tagállam szeretné kiterjeszteni az európai jog alkalmazási körét a hazai ügyletekre is, akkor legyen meg erre a lehetősége.
ro: Mai mult, cred că dacă un stat membru dorește să extindă aplicarea dreptului european și la tranzacțiile la nivel național, ar trebui să fie liber să o facă.
bg: Освен това считам, че ако държава-членка би искала да разшири приложното поле на европейското право, като в обхвата му включи и вътрешни сделки, тя следва да бъде свободна да го направи.
lt: Be to, manau, kad valstybei narei, nusprendusiai išplėsti Europos teisės aktų taikymo sritį ir norinčiai taikyti juos vietos sandoriams, turėtų būti leidžiama tai padaryti.
lv: Turklāt es uzskatu, ka, ja dalībvalsts vēlas paplašināt piemērošanas jomu ar Eiropas tiesībām, iekšzemes darījumiem, kā arī, tas būtu to darīt.
et: Lisaks sellele usun, et kui liikmesriik peaks soovima Euroopa lepinguõiguse ulatust ka siseriiklikele tehingutele laiendada, peaks tal olema võimalus seda teha.