European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to simplify the administrative procedures involved in submitting applications for EU programmes in the field of scientific research and innovation in such a way as to make it possible for more enterprises and scientific institutions to take part in them.
fr: Il importe de simplifier les procédures administratives liées au dépôt de demandes de participation aux programmes de l’Union dans le domaine de la recherche et de l’innovation scientifiques, afin de permettre à un plus grand nombre d’entreprises et d’institutions scientifiques d’y prendre part.
de: Es ist wichtig, die Verwaltungsverfahren bei der Antragseinreichung für EU-Programme auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung und Innovation so zu vereinfachen, dass auf diese Weise mehr Unternehmen und wissenschaftliche Institutionen daran teilnehmen können.
es: Es importante simplificar los procedimientos administrativos involucrados en la presentación de solicitudes para los programas de la UE en el campo de la investigación científica y la innovación, de tal manera que permitan que más empresas e instituciones científicas participen en ellos.
it: È importante semplificare le procedure amministrative per presentare domande per i programmi dell’Unione europea nel settore della ricerca scientifica e dell’innovazione, per consentire una partecipazione più ampia da parte di imprese e istituti scientifici.
pt: É importante simplificar os procedimentos administrativos envolvidos na apresentação de candidaturas aos programas da UE no domínio da investigação científica e da inovação, a fim de possibilitar a participação de mais empresas e de instituições científicas.
nl: Het is belangrijk dat de administratieve procedures voor het indienen van aanvragen voor EU-programma's op het gebied van wetenschappelijk onderzoek en innovatie zodanig worden vereenvoudigd dat meer ondernemingen en wetenschappelijke instellingen hier deel aan kunnen nemen.
da: Det er vigtigt at forenkle de administrative procedurer, der indgår i fremsendelse af ansøgninger til EU-programmer inden for videnskabelig forskning og innovation på en sådan måde, at det er muligt for virksomhederne og de videnskabelige institutioner at deltage i dem.
sv: Det är viktigt att förenkla de administrativa förfarandena för ansökningar om stöd från olika EU-program för vetenskaplig forskning och innovation så att fler företag och vetenskapliga institutioner kan få del av det.
fi: On tärkeää yksinkertaistaa tieteellisessä tutkimuksessa ja innovoinnissa EU:n ohjelmia koskeviin hakemuksiin liittyviä hallinnollisia menettelyjä niin, että yhä useampi yritys ja tiedelaitos voisi osallistua niihin.
el: Είναι σημαντικό να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την υποβολή αιτήσεων για τα προγράμματα της ΕΕ που αφορούν την επιστημονική έρευνα και καινοτομία, κατά τρόπο ώστε περισσότερες επιχειρήσεις και επιστημονικά ιδρύματα να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε αυτά.
pl: Ważne jest uproszczenie procedur administracyjnych w zakresie składania wniosków dotyczących programów UE w dziedzinie badań naukowych i innowacji tak, aby zwiększyć możliwość udziału w nich przedsiębiorstw i instytucji naukowych.
cs: Je důležité zjednodušit administrativní postupy při předkládání žádostí o účast v programech EU v oblasti vědeckého výzkumu a inovací tak, aby se jich mohlo zúčastnit více podniků a vědeckých institucí.
sk: Je dôležité zjednodušiť administratívne postupy pri predkladaní žiadostí o účasť na programoch EÚ v oblasti vedeckého výskumu a inovácií tak, aby sa na nich mohol zúčastniť väčší počet podnikov a vedeckých inštitúcií.
sl: Pomembno je poenostaviti upravne postopke, vključene v oddajanje vlog za programe EU na področju znanstvenih raziskav in inovacij na takšen način, ki bo omogočal sodelovanje podjetnikom in znanstvenim ustanovam.
hu: Fontos a tudományos kutatás és innováció terén működő uniós programokra benyújtott pályázatokkal kapcsolatos adminisztratív eljárások egyszerűsítése, olyan módon, hogy minél több vállalkozásnak és tudományos intézménynek nyíljon lehetősége részt venni bennük.
ro: Este important să simplificăm procedurile administrative de acces la programele UE în domeniul inovării și cercetării științifice, astfel încât să permitem participarea cât mai multor întreprinderi și instituții științifice.
bg: Важно е да бъдат опростени административните процедури при подаването на заявления за кандидатстване за програмите на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите, така че повече предприятия и научни институти да вземат участие в тях.
lt: Svarbu supaprastinti paraiškų ES programoms teikimo procedūras mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse, suteikiant galimybių didesniam skaičiui įmonių ir mokslinių institucijų dalyvauti šiose programose.
lv: Ir ļoti svarīgi vienkāršot administratīvās procedūras saistībā ar pieteikumu iesniegšanu ES programmās zinātniskās pētniecības un inovācijas jomā, lai tajās varētu piedalīties lielāks uzņēmumu un zinātnisko iestāžu skaits.
et: Oluline on lihtsustada haldusmenetlusi ELi teadustegevuse ja innovatsiooni programmidega seotud taotluste esitamisel, et rohkematel ettevõtetel ja teadusasutustel oleks võimalik programmides osaleda.