European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, one of the key instruments for the success of the ‘Union of Innovation’ project, and for maintaining a lead against innovation tigers such as China and Brazil, is the establishment of a single EU patent.
fr: Selon moi, l’un des instruments clés du succès du projet «Union de l’innovation», qui permettra de faire face aux tigres de l’innovation que sont la Chine et le Brésil, est l’établissement d’un brevet unique dans l’Union européenne.
de: Meiner Meinung nach ist die Einführung eines einheitlichen EU-Patents eines der Schlüsselinstrumente für den Erfolg des Projekts „Innovationsunion“, und für die Aufrechterhaltung einer Führungsposition gegenüber innovationsfreudigen Staaten wie China oder Brasilien.
es: En mi opinión, uno de los instrumentos clave para el éxito de esta iniciativa emblemática y para mantener nuestra ventaja respecto a los tigres de la innovación, como China y Brasil, es la creación de una patente unitaria de la UE.
it: A mio parere, uno degli strumenti chiave per il successo del progetto “Unione dell’innovazione” e il mantenimento di una posizione di guida contro tigri dell’innovazione come Cina e Brasile è la creazione di un brevetto unico europeo.
pt: Na minha opinião, um dos principais instrumentos para promover o sucesso do projecto “União da Inovação” e manter uma posição de liderança contra gigantes da inovação como a China e o Brasil é a criação de uma patente única da UE.
nl: Naar mijn mening is het eenheidsoctrooi een van de belangrijkste instrumenten waarmee de EU het project ‘Innovatie-Unie’ tot een goed einde kan brengen en de voorsprong op innovatieve tijgers als China en Brazilië kan behouden.
da: Et af de afgørende instrumenter for at opnå succes med projektet "Innovation i EU" og for at bevare føringen over for innovative tigerøkonomier som f.eks. Kina og Brasilien er efter min mening, at man indfører et fælles EU-patent.
sv: Införandet av ett enhetligt EU-patent är, enligt min mening, ett av de viktigaste instrumenten för att projektet med en innovationsunion ska bli framgångsrikt och för att upprätthålla en ledande ställning gentemot innovationsjättar som Kina och Brasilien.
fi: Minun mielestäni yksi innovaatiounionihankkeen onnistumisen ja Kiinan ja Brasilian kaltaisten innovointitiikerien edellä pysymisen edellyttämistä keskeisistä välineistä on yhtenäisen EU-patentin luominen.
el: Κατά την άποψή μου, ένα από τα βασικά μέσα για την επιτυχία του σχεδίου «Ένωση καινοτομίας» και για τη διατήρηση ηγετικού ρόλου έναντι των τίγρεων της καινοτομίας όπως η Κίνα και η Βραζιλία είναι η θέσπιση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
pl: Za jeden z kluczowych instrumentów sukcesu projektu Unia innowacji oraz utrzymania przewagi nad tygrysami innowacyjności, takimi jak Chiny czy Brazylia, uważam stworzenie jednolitego patentu Unii Europejskiej.
cs: Za jeden z klíčových instrumentů pro úspěšnost projektu „Unie inovací“ a udržení náskoku před inovačními tygry, jako jsou Čína či Brazílie, považuji zřízení jednotného patentu Evropské unie.
sk: Podľa mňa je zavedenie jednotného patentu EÚ jedným z kľúčových nástrojov úspechu projektu Európska únia inovácií a na udržanie vedúcej pozície voči inovačným tigrom ako Čína a Brazília.
sl: Po mojem mnenju je vzpostavitev enotnega patenta EU eden izmed ključnih instrumentov za uspeh projekta „Unija inovacij“ in za ohranjanje prednosti pred inovacijskimi tigri, kot sta Kitajska in Brazilija.
hu: Véleményem szerint az „Innovatív Unió” projekt sikerének – és vezető szerepünknek az innovációs tigrisekkel, például Kínával és Brazíliával szemben való megőrzésének – fő eszköze az egységes európai uniós szabadalom megteremtése.
ro: În opinia mea, unul dintre instrumentele cheie ale succesului proiectului „Uniunea Inovării” și pentru menținerea unui loc fruntaș față de pionieri ai inovațiilor precum China și Brazilia, este înființarea unui brevet unic al Uniunii Europene.
bg: Според мен един от възловите елементи за успеха на проекта „Съюз за иновации“ и за запазване на аванса пред тигрите в областта на иновациите, каквито са Китай и Бразилия, е въвеждането на единен патент на ЕС.
lt: Manau, kad bendro ES patento sukūrimas yra viena pagrindinių priemonių, užtikrinančių „Inovacijų Sąjungos“ projekto sėkmę ir pirmaujančios pozicijos išlaikymą, konkuruojant su inovacijų srityje tokiomis stipriomis šalimis kaip Kinija ir Brazilija.
lv: Manuprāt, ES vienotā patenta izveide ir viens no svarīgākajiem instrumentiem, lai sekmīgi īstenotu projektu „Inovācijas savienība” un saglabātu vadošās pozīcijas attiecībā pret tādiem spēcīgiem pretiniekiem inovāciju jomā kā Ķīna un Brazīlija.
et: Minu arvates on üks põhivahend, kuidas tagada programmi „Innovatiivne liit” edu ja säilitada selliste innovatsioonitiigrite nagu Hiina ja Brasiilia ees juhtpositsioon, ühtse ELi patendi loomine.