European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I find it regrettable that the new strategy fails to make clear recommendations as to the types of programmes which will be developed and implemented for Roma in a similar manner in all Member States, with certain variations.
fr: Je trouve regrettable le fait que la nouvelle stratégie n’émette pas de recommandations claires quant aux types de programmes qui seront conçus et mis en œuvre à l’intention des Roms de manière similaire dans tous les États membres, avec certains écarts.
de: Ich finde es bedauerlich, dass die neue Strategie es versäumt, klare Empfehlungen über die Arten der Programme abzugeben, die, unter Berücksichtigung gewisser Unterschiede, in allen Mitgliedstaaten auf die gleiche Weise für die Roma entwickelt und umgesetzt werden.
es: Me parece lamentable que la nueva estrategia no haga recomendaciones claras acerca del tipo de programas que se desarrollarán y aplicarán para los gitanos de una forma similar en todos los Estados miembros, con algunas variaciones.
it: Trovo deplorevole che la nuova strategia, fatte salve alcune eccezioni, non comporti delle raccomandazioni chiare sulle tipologie di programmi a favore dei rom, da adottare e sviluppare in modo omogeneo in tutti gli Stati membri.
pt: Considero lamentável que a nova estratégia não formule recomendações claras quanto aos tipos de programas que serão desenvolvidos e postos em prática para os ciganos de uma forma similar em todos os Estados-Membros, embora com algumas variantes.
nl: Ik betreur het dat de nieuwe strategie niet duidelijk typen programma's voor Roma aangeeft, te ontwikkelen en uit te voeren op soortgelijke wijze in alle lidstaten, met bepaalde verschillen.
da: Jeg finder det beklageligt, at den nye strategi ikke indeholder klare henstillinger vedrørende den type programmer, der vil blive udviklet og gennemført for romaer på en ensartet måde i alle medlemsstater med visse variationer.
sv: Jag tycker det är beklagligt att den nya strategin misslyckas med att ge tydliga rekommendationer om vilka typer av program som kommer att utvecklas och genomföras för romer på ett liknande sätt i alla medlemsstater, med vissa variationer.
fi: Olen pahoillani siitä, että uudessa strategiassa ei esitetä selviä suosituksia siitä, minkä tyyppisiä romaniohjelmia jäsenvaltioissa olisi laadittava ja toteutettava samalla tavalla, kuitenkin tietyin muunnoksin.
el: Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι η νέα στρατηγική δεν προβαίνει σε σαφείς συστάσεις για τους τύπους των προγραμμάτων τα οποία θα αναπτυχθούν και θα εφαρμοστούν για τους Ρομά με παρόμοιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, με μερικές παραλλαγές.
pl: Za godne ubolewania uważam to, że w nowej strategii nie udało się zawrzeć wyraźnych zaleceń dotyczących rodzajów programów, które zostaną opracowane i wdrożone na potrzeby Romów w podobny sposób we wszystkich państwach członkowskich, ale jednak przy pewnych różnicach.
cs: Považuji za politováníhodné, že nová strategie nedokáže objasnit doporučení týkající se typů programů pro Romy, které budou rozvíjeny a prováděny podobným způsobem s určitými obměnami ve všech členských státech.
sk: Považujem za poľutovaniahodné, že nová stratégia neponúka jasné odporúčania, pokiaľ ide o druhy programov pre Rómov, ktoré sa budú podobne, aj keď s určitými obmenami, rozvíjať a uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
sl: Obžalovanja vredno se mi zdi, da v novi strategiji ni jasnih priporočil glede vrst programov za Rome, ki se bodo v vseh državah članicah razvijali in izvajali na podoben način z nekaj razlikami.
hu: Sajnálatosnak találom, hogy az új stratégia nem tartalmaz világos ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy a romák számára milyen típusú programokat fognak minden tagállamban hasonló módon kidolgozni és végrehajtani, bizonyos változtatásokkal.
ro: Regret că noua strategie nu propune în mod clar, tipuri de programe pentru romi, care să fie dezvoltate și implementate în mod similar în toate statele membre, cu anumite devieri.
bg: Намирам за достойно за съжаление, че новата стратегия не успява да отправи ясни препоръки относно видовете програми, които ще бъдат разработени и приложени за ромите по аналогичен начин във всички държави-членки, с някои различия.
lt: Gaila, kad naujoje strategijoje nėra aiškių rekomendacijų, kokių rūšių romams skirtos programos bus panašiai kuriamos ir vykdomos visose valstybėse narėse, bet su tam tikrais pakeitimais.
lv: Ar nožēlu raugos uz to, ka jaunajā stratēģijā nav iekļauti skaidri ieteikumi par to, kādas programmas romu integrācijas jomā tiks izstrādātas un īstenotas visās dalībvalstīs vienādi, bet ar dažām atšķirībām.
et: Minu arvates on kahetsusväärne, et uus strateegia ei anna selgeid soovitusi, mis tüüpi programme tuleks kõikides liikmesriikides ühtemoodi, kuid teatud variatsioonidega, romade olukorra parandamiseks välja töötada ja rakendada.