PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must make every effort to ensure that we achieve macroeconomic stability and sustainability in public finance.
fr: Nous ne devons ménager aucun effort pour garantir la stabilité macroéconomique et la viabilité des finances publiques.
de: Wir müssen uns sehr bemühen, um sicherzustellen, dass wir makroökonomische Stabilität und tragfähige öffentliche Finanzen erzielen.
es: Debemos hacer todo lo posible para asegurarnos de lograr la estabilidad macroeconómica y la sostenibilidad de las finanzas públicas.
it: Occorre impegnarsi al massimo per conseguire la stabilità macroeconomica e la sostenibilità delle finanze pubbliche.
pt: Temos de desenvolver todos os esforços por forma a promover a estabilidade macroeconómica e a sustentabilidade das finanças públicas.
nl: We moeten er alles aan doen om te komen tot macro-economische stabiliteit en duurzaamheid van de overheidsfinanciën.
da: Vi må gøre alt, hvad vi kan for at opnå makroøkonomisk stabilitet og holdbarhed i de offentlige finanser.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att se till att vi uppnår makroekonomisk stabilitet i de offentliga finanserna.
fi: Meidän on tehtävä kaikkemme varmistaaksemme, että saavutamme makrotalouden vakauden ja julkisen talouden kestävyyden.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι θα επιτευχθεί μακροοικονομική σταθερότητα και βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
pl: Musimy dołożyć wszelkich wysiłków, aby osiągnąć stabilność makroekonomiczną i w obszarze finansów publicznych.
cs: Musíme vyvinout veškeré úsilí pro dosažení makroekonomické stability a udržitelnosti veřejných financí.
sk: Musíme urobiť všetko pre to, aby sme zabezpečili dosiahnutie makroekonomickej stability a udržateľnosti verejných financií.
sl: Kar najbolj si moramo prizadevati, da bi dosegli makroekonomsko stabilnost in vzdržnost javnih financ.
hu: Minden erőfeszítést meg kell tennünk annak érdekében, hogy elérjük a makrogazdasági stabilitást és az államháztartások fenntarthatóságát.
ro: Trebuie să depunem toate eforturile pentru a asigura stabilitate și durabilitate macroeconomică în cadrul finanțelor publice.
bg: Трябва да положим всички усилия, за да гарантираме, че ще постигнем макроикономическа стабилност и устойчивост на публичните финанси.
lt: Turime dėti visas pastangas, kad būtų pasiektas makroekonominis stabilumas ir viešųjų finansų tvarumas.
lv: Mums ir jāpieliek visi pūliņi, lai nodrošinātu, ka mēs sasniedzam makroekonomisku stabilitāti un valsts finanšu ilgtspēju.
et: Peame tegema kõik, et saavutada makromajanduslik stabiilsus ja riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, the actions a Member State takes to address the deviation should be strictly controlled.
fr: En outre, il convient de suivre de près les actions engagées par un État membre pour remédier à l’écart constaté.
de: Ferner sollten die Maßnahmen, die ein Mitgliedstaat ergreift, um die Abweichung in Angriff zu nehmen, streng kontrolliert werden.
es: Por otra parte, han de controlarse de forma estricta las acciones que emprenden los Estados miembros para hacer frente a la desviación.
it: Inoltre, le misure adottate dagli Stati membri per correggere lo scostamento devono essere attentamente monitorate.
pt: Além disso, as acções desenvolvidas por um Estado-Membro para solucionar um desvio devem ser rigorosamente controladas.
nl: Bovendien moeten de maatregelen die een lidstaat neemt om de afwijking aan te pakken, strikt worden gecontroleerd.
da: Desuden må de initiativer, en medlemsstat iværksætter for at tage hånd om afvigelsen, kontrolleres nøje.
sv: Dessutom bör de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att ta itu med avvikelsen kontrolleras noggrant.
fi: Lisäksi toimia, joilla jäsenvaltio korjaa poikkeaman, pitäisi valvoa tiukasti.
el: Επιπλέον, οι δράσεις που αναλαμβάνει ένα κράτος μέλος για την αντιμετώπιση της απόκλισης πρέπει να ελέγχονται αυστηρά.
pl: Ponadto należy ściśle kontrolować działania podejmowane przez państwo członkowskie w celu zaradzenia odstąpieniu.
cs: Navíc by měly být přísně kontrolovány kroky, které členské státy podniknou k řešení těchto odchylek.
sk: Opatrenia, ktoré členský štát prijíma na riešenie odchýlky, treba okrem toho prísne kontrolovať.
sl: Poleg tega je ukrepe države članice za obravnavanje odstopanja treba strogo nadzorovati.
hu: Emellett azt is szigorúan ellenőrizni kell, hogy a tagállam milyen intézkedéseket hoz az eltérés kezelésére.
ro: În plus, acțiunile adoptate de un stat membru în vederea abordării acestei abateri trebuie strict controlate.
bg: Освен това действията, които дадена държава-членка предприема, за да се справи с отклонението, трябва да подлежат на строг контрол.
lt: Be to, turi būti griežtai kontroliuojama, kokius veiksmus atlieka valstybė narė, kad nukrypimas būtų ištaisytas.
lv: Turklāt ir stingri jākontrolē dalībvalstu veiktie pasākumi noviržu novēršanai.
et: Peale selle tuleks rangelt kontrollida meetmeid, mida liikmesriik võtab kõrvalekaldega tegelemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Union needs stricter European economic supervision and a reform of the Stability and Growth Pact.
fr: Une surveillance renforcée de l’économie européenne et une réforme du pacte de croissance et de stabilité sont indispensables à l’Union européenne.
de: Die Europäische Union benötigt eine strengere europäische Wirtschaftsüberwachung und eine Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
es: La Unión Europea necesita una supervisión más estricta de la economía europea y una reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: L’Unione europea necessita una vigilanza economica più severa e una riforma del Patto di stabilità e crescita;
pt: A União Europeia necessita de uma supervisão económica europeia mais rigorosa e de uma reforma do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: De EU heeft nood aan een strenger Europees economisch toezicht en de hervorming van het stabiliteitspact.
da: EU har brug for tættere europæisk økonomisk overvågning og for en reform af stabilitets- og vækstpagten.
sv: EU behöver en strängare ekonomisk övervakning och en reform av stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Euroopan unioni tarvitsee talouden tiukempaa eurooppalaista valvontaa ja vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται αυστηρότερη ευρωπαϊκή οικονομική εποπτεία και μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
pl: Unia Europejska potrzebuje ściślejszego europejskiego nadzoru gospodarczego oraz reformy paktu stabilności i wzrostu.
cs: Evropská unie potřebuje přísnější evropský hospodářský dohled a reformu Paktu stability a růstu.
sk: Európska únia potrebuje prísnejší európsky hospodársky dohľad a reformu Paktu stability a rastu.
sl: Evropska unija potrebuje strožji evropski gospodarski razvoj in reformo pakta za stabilnost in rast.
hu: Az Európai Uniónak szigorúbb európai gazdasági felügyeletre és a Stabilitási és Növekedési Paktum reformjára van szüksége.
ro: Uniunea Europeană are nevoie de o supraveghere economică europeană mai strictă și de o reformă a Pactului de stabilitate și de creștere.
bg: Европейският съюз се нуждае от по-строг икономически надзор и от реформа на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Europos Sąjungai reikia griežtesnės Europos ekonomikos priežiūros, taip pat Stabilumo ir augimo pakto reformos.
lv: Eiropas Savienībai ir nepieciešama stingrāka Eiropas ekonomikas uzraudzība un Stabilitātes un izaugsmes pakta reforma.
et: Euroopa Liit vajab rangemat Euroopa majanduse järelevalvet ning stabiilsuse ja kasvu pakti reformi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Economic measures need to be placed in a broader framework incorporating other elements such as solidarity and responsibility.
fr: Il convient de placer les mesures économiques dans un cadre élargi qui englobe d’autres éléments, tels que la solidarité et la responsabilité.
de: Wirtschaftsmaßnahmen müssen einen weiter gefassten Rahmen bekommen, der andere Elemente wie Solidarität und Verantwortung umfasst.
es: Las medidas económicas deben englobarse en un marco más amplio que incorpore otros elementos como la solidaridad y la responsabilidad.
it: Le misure economiche devono essere inserite in un quadro più ampio, che comprenda altri elementi come la solidarietà e la responsabilità.
pt: As medidas económicas devem ser integradas num quadro mais vasto que incorpore outros elementos, tais como a solidariedade e a responsabilidade.
nl: Economische maatregelen moeten in een breder kader geplaatst worden waar ook andere elementen, zoals solidariteit en verantwoordelijkheid, deel van uitmaken.
da: Økonomiske foranstaltninger skal anbringes i en bredere ramme, der inddrager andre elementer såsom solidaritet og ansvar.
sv: Ekonomiska åtgärder måste placeras in i en bredare ram som inbegriper andra aspekter såsom solidaritet och ansvar.
fi: Taloudelliset toimenpiteet on asetettava laajempaan kehykseen, jossa otetaan huomioon myös muita tekijöitä, kuten solidaarisuus ja vastuullisuus.
el: Τα οικονομικά μέτρα πρέπει να τεθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που θα περιλαμβάνει και άλλα στοιχεία, όπως την αλληλεγγύη και την υπευθυνότητα.
pl: Środki gospodarcze trzeba umieścić w szerszym kontekście uwzględniającym inne elementy takie jak solidarność i odpowiedzialność.
cs: Hospodářská opatření musí být zasazena do širšího rámce, jenž obsahuje i ostatní prvky, jako je solidarita a zodpovědnost.
sk: Hospodárske opatrenia treba zasadiť do širšieho rámca, ktorý by zahrnoval aj iné prvky, napríklad solidaritu a zodpovednosť.
sl: Gospodarske ukrepe je treba umestiti v širši okvir, ki vključuje druge elemente, kot sta solidarnost in odgovornost.
hu: A gazdasági intézkedéseket egy tágabb keretben kell elhelyezni, más elemek, például a szolidaritás és a felelősségvállalás beépítésével.
ro: Măsurile economice trebuie plasate într-un cadru mai larg, care să includă alte elemente, precum solidaritatea și responsabilitatea.
bg: Икономическите мерки трябва да бъдат включени в по-широка рамка, обхващаща и други елементи, като солидарност и отговорност.
lt: Ekonomines priemones reikia įtraukti į platesnę sistemą, apimančią ir kitus elementus, pvz., solidarumą ir atsakomybę.
lv: Ekonomiskie pasākumi ir jāīsteno plašākā līmenī, ietverot tādus aspektus kā solidaritāte un atbildība.
et: Majandusmeetmed tuleb asetada laiemasse raamistikku, mis sisaldab ka muid tahke, näiteks solidaarsust ja vastutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Improved coordination on economic policy is without doubt a good idea for Europe’s long-term growth.
fr: Une meilleure coordination des politiques économiques est sans conteste une excellente initiative pour la croissance à long terme de l’Europe.
de: Eine verbesserte Koordinierung bei der Wirtschaftspolitik ist zweifelsohne eine gute Idee für langfristiges Wachstum in Europa.
es: La mejora de la coordinación en relación con la política económica es, sin duda, una buena idea para el crecimiento en Europa a largo plazo.
it: Un miglior coordinamento in materia di politica economica è senza dubbio una buona idea per la crescita dell’Europa nel lungo periodo.
pt: A melhoria da coordenação da política económica é, sem dúvida, uma boa ideia para o crescimento a longo prazo da Europa.
nl: Verbeterde coördinatie op het gebied van het economisch beleid is ongetwijfeld een goed idee voor de groei van Europa op de lange termijn.
da: Forbedret samordning af den økonomiske politik er uden tvivl en god idé for Europas langsigtede vækst.
sv: Förbättrad samordning av den ekonomiska politiken är utan tvivel en bra idé för EU:s tillväxt på lång sikt.
fi: Talouspolitiikan koordinoinnin lisääminen on epäilemättä hyvä ajatus EU:n pitkän aikavälin kasvun kannalta.
el: Ο βελτιωμένος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής είναι χωρίς αμφιβολία μια καλή ιδέα για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Ευρώπης.
pl: Poprawa koordynacji polityki gospodarczej jest niewątpliwie dobrym pomysłem z punktu widzenia długoterminowego wzrostu w Europie.
cs: Větší koordinace hospodářské politiky je bezpochyby dobrý nápad z hlediska dlouhodobého růstu v Evropě.
sk: Lepšia koordinácia hospodárskej politiky je nepochybne dobrá myšlienka z hľadiska dlhodobého rastu Európy.
sl: Izboljšano usklajevanje gospodarske politike je nedvomno dobra ideja za dolgoročno rast Evrope.
hu: A gazdaságpolitika jobb összehangolása kétségkívül jó ötlet Európa hosszú távú növekedése szempontjából.
ro: Îmbunătățirea coordonării în planul politicii economice este, fără îndoială, o idee bună pentru creșterea economică pe termen lung a Europei.
bg: По-добрата координация на икономическата политика без съмнение е добра идея за растежа в Европа в дългосрочен план.
lt: Geresnis ekonominės politikos koordinavimas – be abejo, gera idėja ilgalaikiam Europos ekonomikos augimui skatinti.
lv: Bez šaubām, uzlabota ekonomikas politikas koordinācija ir laba iecere Eiropas ilgtermiņa izaugsmei.
et: Majanduspoliitika parem kooskõlastamine on Euroopa pikaajalist majanduskasvu silmas pidades kahtlemata hea mõte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − The Commission’s proposals on improving economic governance are of the highest importance for the future of the EU and for economic growth.
fr: − Les propositions de la Commission en vue d’une meilleure gouvernance économique revêtent une importance capitale pour l’avenir de l’Union et la croissance économique.
de: − Die Vorschläge der Kommission zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung sind für die Zukunft der EU und das Wirtschaftswachstum von größter Bedeutung.
es: − Las propuestas de la Comisión sobre la mejora de la gobernanza económica son de suma importancia para el futuro de la Unión Europea y para el crecimiento económico.
it: − Le proposte della Commissione per il miglioramento della governance economica rivestono un’importanza cruciale per il futuro dell’Unione europea e per la crescita economica.
pt: . As propostas da Comissão relativas à melhoria da governação económica revestem-se da maior importância para o futuro da UE e para o crescimento económico.
nl: De voorstellen van de Commissie ter verbetering van het economisch bestuur zijn van groot belang voor de toekomst van de EU en de economische groei.
da: − Kommissionens forslag til forbedring af den økonomiske styring er yderst vigtige for EU's fremtid og for den økonomiske vækst.
sv: − Kommissionens förslag om att förbättra den ekonomiska styrningen är ytterst viktiga för EU:s framtid och för den ekonomiska tillväxten.
fi: − Talouden ohjausjärjestelmän parantamista koskevat komission ehdotukset ovat erittäin tärkeitä EU:n tulevaisuudelle ja tulevalle talouskasvulle.
el: − Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης είναι ύψιστης σημασίας για το μέλλον της ΕΕ και για την οικονομική ανάπτυξη.
pl: − Wnioski Komisji dotyczące poprawy zarządzania gospodarczego mają kluczowe znaczenie z punktu widzenia przyszłości UE i wzrostu gospodarczego.
cs: − Návrhy Komise na zlepšení správy ekonomických záležitostí mají obrovský význam pro budoucnost Evropské unie a hospodářský růst.
sk: Návrhy Komisie na zlepšenie správy ekonomických záležitostí majú pre budúcnosť EÚ a jej hospodársky rast najvyššiu dôležitosť.
sl: − Predlogi komisije za izboljšanje gospodarskega upravljanja so zelo pomembni za prihodnost EU in za gospodarsko rast.
hu: A gazdaságirányítás javításáról szóló bizottsági javaslatok roppant fontosak az EU jövője és a gazdasági növekedés szempontjából.
ro: − Propunerile Comisiei privind îmbunătățirea guvernanței economice sunt esențiale pentru viitorul UE și pentru creșterea economică.
bg: − Предложенията на Комисията за подобряване на икономическото управление са много важни за бъдещето на ЕС и за икономическия растеж.
lt: − Komisijos pasiūlymai dėl ekonomikos valdysenos yra labai svarbūs ES ateičiai ir ekonomikos augimui.
lv: − Komisijas priekšlikumi ekonomikas pārvaldības uzlabošanai ir ļoti svarīgi ES nākotnei un ekonomikas izaugsmei.
et: Komisjoni ettepanekud majanduse juhtimise parandamise kohta on ELi tuleviku ja majanduskasvu seisukohast väga tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
fr: Le Parlement a envoyé un message clair à chacun et en particulier au Conseil.
de: Das Parlament hat allen, insbesondere dem Rat, eine eindeutige Botschaft geschickt.
es: El Parlamento ha enviado un mensaje claro a todos y, en particular, al Consejo.
it: Dal Parlamento è uscito un messaggio chiaro rivolto a tutti, in particolar modo al Consiglio.
pt: O Parlamento enviou a todos uma mensagem clara, e em especial ao Conselho.
nl: Het Parlement heeft een duidelijk signaal afgegeven aan iedereen, en met name aan de Raad.
da: Parlamentet har sendt et klart budskab til alle og især til Rådet.
sv: Parlamentet har skickat ut ett tydligt budskap till alla, och framför allt till rådet.
fi: Parlamentti on antanut selvän viestin kaikille, erityisesti neuvostolle.
el: Το Κοινοβούλιο έστειλε σαφές μήνυμα σε όλους και ειδικότερα στο Συμβούλιο.
pl: Parlament wysłał jasny komunikat wszystkim, a zwłaszcza Radzie.
cs: Parlament vyslal jasný signál všem, zejména Radě.
sk: Parlament vyslal jasné posolstvo každému a osobitne Rade.
sl: Parlament je poslal jasno sporočilo vsem, zlasti Svetu.
hu: A Parlament világos üzenetet küldött mindenkinek, és különösen a Tanácsnak.
ro: Parlamentul a transmis un mesaj clar tuturor, în special Consiliului.
bg: Парламентът изпрати ясно послание до всички, и най-вече до Съвета.
lt: Parlamentas savo poziciją aiškiai išreiškė visiems, ir visų pirma Tarybai.
lv: Parlaments ir devis skaidru ziņu ikvienam un jo īpaši Padomei.
et: Euroopa Parlament on edastanud kõigile ja eriti nõukogule selge sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I regret that the regulation is not also being applied to any countries outside the euro area that want it.
fr: Je regrette que le règlement ne s’applique pas aussi aux pays n’appartenant pas à la zone euro qui le souhaiteraient.
de: Ich bedauere, dass die Verordnung nicht auch für Länder außerhalb des Euroraumes gilt, die eine Anwendung der Verordnung wünschen.
es: Lamento que el Reglamento no se aplique también a los países que están fuera de la zona del euro y que deseen atenerse a él.
it: Mi rammarico che il regolamento non si applichi anche ai paesi non appartenenti all’area euro che ne facciano richiesta.
pt: Lamento que o Regulamento não seja também aplicado aos Países fora da Zona Euro que o desejem.
nl: Ik betreur het dat de verordening ook niet wordt toegepast op landen buiten het eurogebied die dit willen.
da: Jeg beklager, at forordningen ikke også gælder for lande uden for euroområdet, som ønsker det.
sv: Jag beklagar att förordningen inte även ska tillämpas på de länder utanför euroområdet som vill det.
fi: Pidän valitettavana sitä, ettei asetusta sovelleta myös sitä haluavissa euroalueen ulkopuolissa maissa.
el: Λυπάμαι που ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται και σε χώρες εκτός της ευρωζώνης που το επιθυμούν.
pl: Ubolewam, że rozporządzenie to nie będzie miało również zastosowania do krajów spoza strefy euro, które sobie tego zażyczą.
cs: Lituji, že se toto nařízení nevztahuje také na státy mimo eurozónu, které ho chtějí.
sk: Je mi ľúto, že toto nariadenie sa nevzťahuje aj na krajiny mimo eurozóny, ktoré by ho chceli uplatňovať.
sl: Obžalujem, da se uredba ne uporablja tudi za države zunaj euroobmočja, ki si to želijo.
hu: Sajnálom, hogy a rendeletet nem fogják alkalmazni azokra az euróövezeten kívüli országokra is, amelyek ezt szeretnék.
ro: Regret faptul că reglementarea nu se aplică și oricărei țări doritoare din afara zonei euro.
bg: Съжалявам, че регламентът не се отнася и до всички страни извън еврозоната, които желаят това.
lt: Gaila, kad reglamentas nėra taikoma dar ir šalims, nepriklausančioms euro zonai, kurios to nori.
lv: Man žēl, ka regula netiek piemērota tām valstīm ārpus eiro zonas, kuras to vēlas.
et: Minu arvates on kahetsusväärne, et määrust ei kohaldata ka väljaspool euroala asuvate riikide suhtes, kes seda soovivad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with reversed qualified majority voting and regret that the Council continues to oppose this mechanism.
fr: Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s’opposer à ce mécanisme.
de: Ich stimme der umgekehrten Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu und bedauere, dass der Rat diesen Mechanismus noch immer ablehnt.
es: Estoy de acuerdo con la votación por mayoría cualificada inversa y lamento que el Consejo se siga oponiendo a este mecanismo.
it: Appoggio il meccanismo di voto a maggioranza qualificata inversa, notando con dispiacere che il Consiglio continua a opporvisi.
pt: Concordo com a votação por maioria qualificada invertida e lamento que o Conselho continue a opor-se a este mecanismo.
nl: Ik ben het eens met stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en betreur het dat de Raad zich tegen dit mechanisme blijft verzetten.
da: Jeg støtter brugen af omvendt kvalificeret flertal og beklager, at Rådet fortsat er imod denne mekanisme.
sv: Jag är positiv till omröstning med omvänd kvalificerad majoritet och beklagar att rådet fortsätter att motsätta sig denna mekanism.
fi: Hyväksyn käänteisen määräenemmistöäänestyksen ja pidän valitettavana sitä, että neuvosto vastustaa edelleen tätä mekanismia.
el: Συμφωνώ με τη λήψη απόφασης με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία και λυπάμαι που το Συμβούλιο εξακολουθεί να αντιτίθεται σε αυτόν τον μηχανισμό.
pl: Popieram głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną i z żalem zauważam, że Rada nadal sprzeciwia się temu mechanizmowi.
cs: Souhlasím s hlasováním obrácenou kvalifikovanou většinou a lituji, že se Rada nadále staví proti tomuto způsobu.
sk: Súhlasím s hlasovaním obrátenou kvalifikovanou väčšinou a mrzí ma, že Rada je naďalej proti tomuto mechanizmu.
sl: Strinjam se z glasovanjem z obratno kvalificirano večino in obžalujem, da Svet še naprej nasprotuje temu mehanizmu.
hu: Egyetértek a fordított minősített többségi szavazással, és sajnálom, hogy a Tanács továbbra is ellenzi ezt a mechanizmust.
ro: Sunt de acord cu votul cu majoritate calificată inversată și regret faptul că Consiliul continuă să se opună acestui mecanism.
bg: Съгласен съм с гласуването с обратно квалифицирано мнозинство и съжалявам, че Съветът продължава да се противопоставя на този механизъм.
lt: Pritariu balsavimui pagal atvirkštinę kvalifikuotą balsų daugumą ir gaila, kad Taryba vis dar nepritaria šiam mechanizmui.
lv: Es piekrītu apgrieztam kvalificētā vairākuma balsojumam, un man ir žēl, ka Komisija turpina iebilst pret šo mehānismu.
et: Olen nõus ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamisega ja mul on kahju, et nõukogu on endiselt selle mehhanismi vastu.