European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have voted in favour of the agreement as it is intended to ensure that trade takes place with a high level of customs security and that a set of standards ever closer to the EU is applied.
fr: J’ai voté pour cet accord parce qu’il vise à faire en sorte de pouvoir assurer les échanges commerciaux tout en maintenant un niveau élevé de sécurité douanière et à appliquer une série de normes encore plus proches de l’acquis communautaire.
de: Ich habe für das Abkommen gestimmt, da mit ihm sichergestellt werden soll, dass der Handel mit einem hohen Maß an zollrechtlicher Sicherheit erfolgt und dass Normen angewendet werden, die dem Besitzstand der EU immer näher kommen.
es: He votado a favor porque el acuerdo tiene por objeto garantizar que los intercambios comerciales se realicen con un elevado nivel de seguridad aduanera y que incluya un conjunto de normas que van acercándose al acervo de la UE.
it: Ho votato a favore dell’accordo volto a garantire un elevato livello di sicurezza degli scambi commerciali e l’applicazione di norme sempre più allineate all’acquis dell’UE.
pt: Votei a favor do Acordo porque este se destina a assegurar que o comércio decorra com um nível elevado de segurança aduaneira e que se aplique um conjunto de normas cada vez mais próximo do acervo da UE.
nl: Ik heb voorgestemd omdat deze overeenkomst bedoeld is om te garanderen dat de handel plaatsvindt op een hoog niveau van douaneveiligheid en dat een geheel van normen wordt toegepast dat dicht in de buurt komt van het EU-acquis.
da: Jeg har stemt for aftalen, fordi hensigten med den er at sikre, at samhandlen foregår med en høj grad af toldsikkerhed, og at der anvendes standarder, der ligger tæt op af gældende EU-ret.
sv: Jag har röstat ja till avtalet, eftersom det syftar till att säkerställa ett handelsutbyte med hög tullsäkerhet och en uppsättning bestämmelser som gör att det utvecklas parallellt med EU:s regelverk.
fi: Äänestin sopimuksen puolesta, koska sillä pyritään varmistamaan kaupankäynnin korkeatasoinen turvallisuus ja se, että sovellettavat standardit ovat entistä lähempänä EU:n säännöstöä.
el: Ψήφισα υπέρ της συμφωνίας, καθώς έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το εμπόριο θα πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο υψηλού επιπέδου τελωνειακής ασφάλειας και ότι θα εφαρμόζεται ένα σύνολο προτύπων που είναι ακόμη πιο κοντά στο κοινοτικό κεκτημένο.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego porozumienia, ponieważ ma ono na celu zapewnienie realizacji wymiany handlowej przy wysokim poziomie bezpieczeństwa oraz stosowanie szeregu standardów, które są jeszcze bardziej zbliżone do dorobku prawnego UE.
cs: Hlasovala jsem pro dohodu, neboť má zajistit, že se obchod bude uskutečňovat s vysokou úrovní celní bezpečnosti a že bude uplatňován soubor pravidel ještě bližší EU.
sk: Hlasovala som za túto dohodu, pretože jej zámerom je zabezpečiť, aby obchod prebiehal na vysokej úrovni colnej bezpečnosti, a pretože sa uplatňuje súbor pravidiel, ktoré sa ešte viac približujú k EÚ.
sl: Glasovala sem za sporazum, saj je njegov namen zagotoviti, da trgovina poteka ob visoki ravni carinske varnosti in da se uporablja niz standardov, ki so vse bliže pravnemu redu EU.
hu: A megállapodás mellett szavaztam, mivel célja annak biztosítása, hogy a kereskedelem magas szintű vámbiztonság mellett folyjon, és az uniós vívmányokhoz egyre közelebb álló normák kerüljenek alkalmazásra.
ro: Am votat în favoarea acordului deoarece acesta intenționează să asigure că schimburile comerciale se desfășoară la un nivel înalt de securitate vamală și că se aplică o serie de norme care respectă ul UE.
bg: Гласувах в подкрепа на споразумението, тъй като е предназначено да гарантира осъществяване на търговията при високо равнище на митническа сигурност и прилагането на набор от стандарти, които са все по-близо до достиженията на правото на ЕС.
lt: Balsavau už šį susitarimą, nes juo siekiama užtikrinti, kad prekyba vyktų aukšto lygio muitinės saugumo sąlygomis ir kad būtų taikomas ES labiau atitinkantis taisyklių rinkinys.
lv: Es balsoju par šo vienošanos, jo tās mērķis ir nodrošināt, lai tirdzniecība starp abām pusēm saskaņoti attīstās, uzturot augstu muitas drošības līmeni, un ka tiek piemērots tāds noteikumu kopums, kas aizvien vairāk atbilst ES .
et: Hääletasin kokkuleppe poolt, sest selle eesmärk on tagada, et kaubanduses esineks kõrge tolliturvalisus ning et kohaldataks ELi õigustikule veelgi lähedasemaid norme.