European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I welcome the move to facilitate the involvement of European political parties in campaigns for referendums relating to European issues at Member State level.
fr: Je me réjouis également de la proposition visant à faciliter la participation des partis politiques européens aux campagnes référendaires organisées dans le cadre de référendums nationaux sur des questions européennes.
de: Zudem würden ich eine Initiative zur Vereinfachung der Beteiligung europäischer politischer Parteien an Kampagnen für Referenden bezüglich europäischer Themen auf Ebene der Mitgliedstaaten begrüßen.
es: Además, acojo con beneplácito la medida para facilitar la participación de los partidos políticos en las campañas de los referendos sobre cuestiones europeas a escala nacional.
it: Apprezzo inoltre la volontà di agevolare il coinvolgimento dei partiti politici europee in campagne referendarie riguardanti temi europei a livello di Stato membro.
pt: Além disso, acolho com agrado o passo no sentido da facilitar o envolvimento dos partidos políticos europeus em campanhas para referendos relacionados com questões europeias a nível dos Estados-Membros.
nl: Daarnaast verwelkom ik het vergemakkelijken van de betrokkenheid van Europese politieke partijen bij campagnes voor referenda over Europese kwesties in de lidstaten.
da: Desuden bifalder jeg indsatsen for at befordre de europæiske politiske partiers inddragelse i kampagner i forbindelse med folkeafstemninger om europæiske spørgsmål på medlemsstatsligt plan.
sv: Vidare välkomnar jag steget mot att underlätta för europeiska politiska partier att engagera sig i kampanjer för folkomröstningar som rör europeiska frågor på medlemsstatsnivå.
fi: Lisäksi suhtaudun myönteisesti muutokseen, jolla helpotetaan Euroopan tason poliittisten puolueiden osallistumista EU:hun liittyviä asioita koskeviin kansanäänestyskampanjoihin jäsenvaltioiden tasolla.
el: Επιπλέον, επικροτώ την προσπάθεια διευκόλυνσης της συμμετοχής των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων σε εκστρατείες για δημοψηφίσματα που σχετίζονται με ευρωπαϊκά θέματα σε επίπεδο κρατών μελών.
pl: Ponadto z zadowoleniem przyjmuję działania w kierunku ułatwienia europejskim partiom politycznym uczestniczenia w kampaniach referendalnych dotyczących spraw europejskich na szczeblu państwa członkowskiego.
cs: Kromě toho vítám snahu o usnadnění zapojení evropských politických stran do kampaní k vnitrostátním referendům týkajícím se evropských otázek.
sk: Navyše vítam posun k zjednodušeniu zapojenia politických strán na európskej úrovni do kampaní za referendá súvisiace s európskymi otázkami na úrovni členských štátov.
sl: Poleg tega pozdravljam premike, ki bodo olajšali udeležbo političnih strank v kampanjah za referendume o evropskih vprašanjih na ravni držav članic.
hu: Ezen túlmenően üdvözlöm azt a lépést, hogy könnyítsük meg az európai politikai pártoknak az európai kérdésekről tagállami szinten rendezett népszavazási kampányokba való bevonását.
ro: De asemenea, salut facilitarea implicării partidelor politice europene în campanii pentru referendum-uri în ce privește chestiunile europene la nivelul statelor membre.
bg: Освен това приветствам инициативата за улесняване на участието на европейски политически партии в кампании за референдуми, свързани с европейски въпроси на равнище на държавите-членки.
lt: Be to, aš palankiai vertinu žingsnį, kuriuo siekiama palengvinti Europos politinių partijų įsitraukimą į su Europos klausimais susijusių valstybių narių lygmeniu vykstančių referendumų kampanijas.
lv: Turklāt es atzinīgi vērtēju pasākumus tam, lai atvieglotu Eiropas politisko partiju iesaistīšanos kampaņās par referendumiem, kas saistīti ar Eiropas jautājumiem un tiek rīkoti dalībvalstu līmenī.
et: Lisaks toetan ettepanekut võimaldada Euroopa erakondadel osaleda Euroopa küsimuste referendumikampaaniates liikmesriigi tasandil.