European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The integration of the Single Market must now go hand in hand with the advances of a social Europe, which is needed more than ever at a time when the recession continues to affect Europeans.
fr: L’intégration du marché unique doit désormais aller de pair avec des avancées de l’Europe sociale, plus que jamais nécessaire alors que la crise continue de toucher les Européens.
de: Die Integration des Binnenmarktes muss jetzt mit den Fortschritten eines sozialen Europas Hand in Hand gehen, das in einer Zeit, in der die Rezession die Europäer weiterhin beeinträchtigt, mehr denn je benötigt wird.
es: La integración del mercado único ahora debe ir de la mano de los avances de una Europa social, algo que se necesita ahora más que nunca en un momento en que la recesión sigue afectando a los europeos.
it: L’integrazione del mercato unico deve ora essere accompagnata da progressi nella realizzazione di un’Europa sociale, quanto mai necessaria in un periodo di recessione che continua a colpire i cittadini europei.
pt: A integração do mercado único deve agora fazer-se em paralelo com os progressos na construção de uma Europa social, que é mais necessária do que nunca num momento em que a recessão continua a atingir os europeus.
nl: De integratie van de interne markt moet voortaan hand in hand gaan met de vooruitgang van het sociale Europa, wat meer dan ooit nodig is nu de crisis de Europeanen blijft teisteren.
da: Integrationen af det indre marked skal nu gå hånd i hånd med fremskridtene i et socialt Europa, der er mere end nogensinde er nødvendigt på dette tidspunkt, hvor recessionen fortsat berører de europæiske borgere.
sv: Integrationen av den inre marknaden måste nu gå hand i hand med fördelarna med ett socialt Europa vilket mer än någonsin behövs i denna tid när den ekonomiska nedgången fortsätter påverka européerna.
fi: Sisämarkkinoiden on nyt yhdennyttävä samassa tahdissa kuin sosiaalisen EU:n edistyminen, jota tarvitaan enemmän kuin koskaan nyt, kun taantuma vaikuttaa edelleen eurooppalaisiin.
el: Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς πρέπει να συμβαδίζει με τις εξελίξεις σε μια κοινωνική Ευρώπη, η οποία είναι αναγκαία όσο ποτέ άλλοτε σήμερα που η ύφεση συνεχίζει να πλήττει τους Ευρωπαίους.
pl: Integracja jednolitego rynku musi teraz iść w parze z postępem Europy socjalnej, która jest teraz – gdy recesja nadal wywiera wpływ na życie obywateli – potrzebna bardziej niż kiedykolwiek.
cs: Integrace jednotného trhu musí nyní probíhat spolu s rozvojem sociální Evropy, což je nyní, v době, kdy jsou Evropané i nadále postiženi hospodářskou recesí, nutné více než kdy předtím.
sk: Integrácia jednotného trhu musí teraz ísť ruka v ruke s pokrokom sociálnej Európy, ktorý je v čase, keď Európanov neprestáva ovplyvňovať recesia, potrebný viac ako kedykoľvek predtým.
sl: Povezovanje enotnega trga mora zdaj potekati vzporedno z napredkom socialne Evrope, ki je v času, ko recesija še naprej negativno vpliva na Evropejce, potreben bolj kot kdajkoli prej.
hu: Az egységes piac integrációjának kéz a kézben kell járnia egy szociális Európa jelentette előnyökkel; erre most, amikor a válság továbbra is érinti az európaiakat, minden eddiginél inkább szükség van.
ro: Integrarea pieței unice trebuie să meargă acum mână în mână cu progresele unei Europe sociale, de care este nevoie mai mult decât oricând, într-un moment în care recesiunea continuă să afecteze europenii.
bg: Интегрирането на единния пазар сега трябва да върви ръка за ръка с напредъка по изграждане на социална Европа, която е по-необходима от всякога в момент, когато рецесията продължава да засяга европейците.
lt: Dabar bendroji rinka turi būti integruojama kartu darant pažangą socialinės Europos srityje, kurios reikia labiau nei kada nors anksčiau, kai Europos gyventojai vis dar jaučia ekonominio nuosmukio padarinius.
lv: Vienotā tirgus integrācijai tagad jāiet roku rokā ar sociālas Eiropas panākumiem, kas tagad vajadzīgi vairāk nekā jebkad, īpaši apstākļos, kad krīze joprojām ietekmē Eiropas iedzīvotājus.
et: Ühtse turu lõimimine peab toimuma nüüd käsikäes sotsiaalse Euroopa arendamisega, mida on ajal, mil majanduslangus jätkab eurooplaste mõjutamist, vaja rohkem kui kunagi varem.