European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In particular, the current exemptions and corrective mechanisms should be gradually phased out, which would be an essential step towards greater fairness and transparency in the EU budget.
fr: En particulier, les dérogations et les mécanismes de correction en vigueur devraient être supprimés progressivement, ce qui représenterait un pas essentiel vers une plus grande équité et une plus grande transparence du budget de l’UE.
de: Vor allem die aktuell bestehenden Ausnahmen und Korrekturmechanismen sollten schrittweise abgeschafft werden, da dies einen entscheidenden Schritt in Richtung Fairness und Transparenz des EU-Haushalts darstellen würde.
es: En particular, las excepciones existentes y los mecanismos de corrección deben eliminarse progresivamente, lo que constituiría un paso esencial hacia un presupuesto de la UE más equitativo y transparente.
it: In particolare le esenzioni e i meccanismi correttivi attuali dovrebbero essere gradualmente aboliti, un passo essenziale verso una maggiore equità e trasparenza del bilancio comunitario.
pt: Em particular, as excepções e os mecanismos de correcção existentes deveriam ser gradualmente eliminados, o que constituiria um passo indispensável para tornar o orçamento da UE mais equitativo e transparente.
nl: Met name moeten de huidige uitzonderingen en correctiemechanismen geleidelijk worden afgeschaft, als onontbeerlijke stap naar een eerlijker en doorzichtiger EU-begroting.
da: Især bør de eksisterende undtagelser og korrektionsmekanismer gradvist udfases som et uundgåeligt skridt i retning af at gøre EU's budget mere retfærdigt og gennemsigtigt.
sv: Aktuella undantag och korrigeringsmekanismer bör gradvis fasas ut, vilket skulle innebära ett viktigt steg mot ökad rättvisa och insyn i EU-budgeten.
fi: Erityisesti nykyiset poikkeukset ja korjausmekanismit pitäisi poistaa asteittain, mikä olisi keskeinen askel tiellä kohti oikeudenmukaisuutta ja avoimuutta EU:n talousarviossa.
el: Ειδικότερα, οι υπάρχουσες εξαιρέσεις και διορθωτικοί μηχανισμοί πρέπει να καταργηθούν βαθμιαία, σαν απαραίτητο βήμα για να γίνει ο προϋπολογισμός της ΕΕ περισσότερο δίκαιος και διαφανής.
pl: Przede wszystkim należy stopniowo znosić obecne wyjątki oraz mechanizmy korekty, co będzie ważnym krokiem w kierunku zwiększenia sprawiedliwości i przejrzystości budżetu UE.
cs: Postupně by se měly ukončit zejména stávající výjimky a nápravné mechanismy, což by bylo nevyhnutelným krokem k větší spravedlivosti a transparentnosti rozpočtu EU.
sk: Najmä jestvujúce výnimky a nápravné mechanizmy by sa mali postupne ukončiť, čo by bolo nevyhnutným krokom k väčšej spravodlivosti a transparentnosti rozpočtu EÚ.
sl: Zlasti pa bi morali postopoma odpraviti sedanje izjeme in korektivne mehanizme, kar bi bil pomemben korak k večji pravičnosti in preglednosti proračuna EU.
hu: Főleg a jelenlegi kivételeket és korrekciós mechanizmusokat kellene fokozatosan megszüntetni, ami fontos lépés volna az igazságosabb és átláthatóbb uniós költségvetés felé.
ro: În special, scutirile actuale şi mecanismele de corecţie ar trebui să fie eliminate treptat, ceea ce ar fi un pas esenţial spre o mai mare echitate şi transparenţă în bugetul UE.
bg: По-конкретно съществуващите изключения и механизми за корекции следва да бъдат постепенно премахнати, което би било важна стъпка към постигане на по-голяма справедливост и прозрачност на бюджета на ЕС.
lt: Visų pirma dabartinės išimtys ir taisomieji mechanizmai turi būti panaikinami palaipsniui, o tai būtų labai svarbus žingsnis siekiant didesnio su ES biudžetu susijusio sąžiningumo ir skaidrumo.
lv: Jo īpaši ir pakāpeniski jāatceļ izņēmumi un korektīvi mehānismi, kas būtu būtiska virzība uz taisnīgumu un pārredzamību ES budžetā.
et: Konkreetselt tuleks järkjärguliselt ära kaotada praegused erandid ja parandusmehhanismid, mis oleks oluline samm ELi eelarve suurema õigluse ning läbipaistvuse suunas.