European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What are we waiting for – as I asked straight away – to send a commission to check the situation of our Coptic Christian brethren in Egypt, an officially moderate country where they have practically no fundamental human rights at all, not even in public office, in the civil service?
fr: Qu’attendons-nous - comme je l’ai demandé sans détours - pour envoyer une commission étudier la situation de nos frères chrétiens coptes en Égypte, un pays officiellement modéré, où ils ne jouissent pratiquement d’aucun droit humain fondamental, même pas dans la fonction publique, où ils ne peuvent être fonctionnaires?
de: Worauf warten wir, um – wie ich sofort gefordert habe – eine Kommission auszusenden, die Situation unserer koptischen christlichen Brüder in Ägypten zu überprüfen, einem offiziell gemäßigten Land, in dem sie praktisch keine grundlegenden Menschenrechte haben, nicht einmal in öffentlichen Ämtern, im öffentlichen Dienst?
es: ¿A que estamos esperando —tal y como he preguntado directamente— para enviar una comisión a evaluar la situación de nuestros hermanos cristianos coptos en Egipto, un país considerado oficialmente como moderado donde prácticamente no existen los derechos fundamentales ni tan siquiera en los cargos públicos ni en la función pública?
it: Cosa si aspetta – come io ho chiesto immediatamente – per mandare una commissione a verificare la condizione dei nostri fratelli cristiani copti in Egitto, paese ufficialmente moderato dove non hanno praticamente nessuno dei diritti umani fondamentali, nemmeno nelle cariche pubbliche, nelle carriere pubbliche.
pt: Que esperamos – tal como perguntei em cima do acontecimento – para enviar uma comissão para verificar a situação dos nossos irmãos cristãos coptas no Egipto, um país que oficialmente é moderado, mas onde não existem praticamente direitos humanos fundamentais, nem mesmo nos cargos públicos ou na função pública?
nl: Waar wachten we op – een vraag die ik direct al heb gesteld – als het gaat om het sturen van een commissie die de situatie controleert van onze koptische christenbroeders in Egypte, een officieel gematigd land waar in feite totaal geen fundamentele mensenrechten bestaan, niet eens binnen openbare ambten of openbare diensten?
da: Hvad venter vi på – som jeg netop spurgte om – inden vi sender en kommission ud for at tjekke situationen for vores koptiske kristne brødre i Egypten, et officielt moderat land, hvor de praktisk taget ikke har nogen grundlæggende menneskerettigheder overhovedet, ikke engang i offentlige embeder, blandt tjenestemænd?
sv: Varför dröjer vi med – som jag genast frågade – att skicka en kommission för att kontrollera situationen för våra koptiska kristna bröder i Egypten, ett officiellt moderat land där det i praktiken inte finns några som helst grundläggande mänskliga rättigheter, inte ens i offentliga myndigheter eller i statsförvaltningen?
fi: Mitä me odotamme – kuten heti kysyin – ja miksi emme lähetä valtuuskuntaa tarkistamaan koptikristittyjen veljiemme tilannetta Egyptissä, virallisesti maltillisessa maassa, jossa heillä ei ole käytännöllisesti katsoen ollenkaan perusoikeuksia, ei edes julkisessa hallinnossa, virkamiehistössä?
el: Τι περιμένουμε –όπως ρώτησα αμέσως– για να στείλουμε μια επιτροπή να ελέγξει την κατάσταση των κοπτών χριστιανών αδελφών μας στην Αίγυπτο, μία επισήμως μετριοπαθή χώρα όπου στην πράξη δεν έχουν καθόλου θεμελιώδη δικαιώματα, ούτε ακόμη και στα δημόσια αξιώματα, στον δημόσιο τομέα;
pl: Na co jeszcze czekamy – pytałem o to wprost – czemu nie wyślemy komisji celem sprawdzenia sytuacji koptyjskich braci zakonnych w Egipcie, który oficjalne jest krajem o umiarkowanych poglądach, w którym jednak nie przestrzega się w zasadzie żadnych podstawowych praw człowieka, nawet na oficjalnych stanowiskach, w służbie cywilnej?
cs: Na co ještě čekáme – jak jsem se hned ptal – než vyšleme komisi, aby prověřila situaci našich koptských křesťanských bratří v Egyptě, oficiálně umírněné zemi, kde nemají prakticky vůbec žádná základní lidská práva, dokonce ani ve veřejných úřadech, ve veřejné službě?
sk: Načo čakáme – ako som sa priamo spýtal – a nevyšleme komisiu preskúmať situáciu našich koptských kresťanských bratov v Egypte, oficiálne umiernenej krajine, kde nemajú prakticky žiadne základné ľudské práva, dokonca ani vo verejnom úrade, v štátnej službe?
sl: Zakaj čakamo ─ kot sem že naravnost vprašal ─ in ne pošljemo komisije, ki bi preverila položaj naših koptskih krščanskih bratov v Egiptu, uradno zmerni državi, v kateri ne uživajo skoraj nikakršnih temeljnih človekovih pravic niti v javnih niti v državnih službah?
hu: Mire várunk – mint már egyenesen megkérdeztem –, miért nem küldünk egy bizottságot, hogy ellenőrizze kopt keresztény hittestvéreink helyzetét Egyiptomban, egy hivatalosan mérsékelt országban, ahol gyakorlatilag egyáltalán nincsenek meg az alapvető emberi jogaik, még az állami hivatalban, a közszolgálatban sem?
ro: Ce mai așteptăm – după cum am întrebat imediat – pentru a trimite o comisie care să verifice situația fraților noștri creștini copți din Egipt, o țară oficial moderată, unde practic nu există drepturi fundamentale ale omului, nici măcar în funcțiile publice, în serviciul public?
bg: Какво още чакаме – както попитах веднага – за да изпратим комисия да провери положението на нашите братя – коптски християни – в Египет, една официално умерена страна, където те на практика нямат никакви основни права на човека, нито дори на публични длъжности, на държавна служба?
lt: Kodėl delsiame – to iš karto paklausiau – nusiųsti į Egiptą komisiją, kuri išsiaiškintų mūsų brolių krikščionių koptų padėtį šioje šalyje, oficialiai laikomoje nuosaikia, kurioje jie iš esmės neturi visai jokių pagrindinių teisių, net negali dirbti valstybės įstaigų tarnautojais?
lv: Ko gan mēs vēl gaidām — kā jau es nevilcinoties vaicāju — vai sūtīsim komisiju, kas pārbaudīs koptu kristiešu brāļu stāvokli Ēģiptē, kas oficiāli tiek atzīta par mērenu uzskatu valsti, kurā praktiski vispār nepastāv nekādas cilvēku pamattiesības, pat ne valsts iestādēs vai civildienestā?
et: Mida me ootame – küsisin seda kohe –, et ei saada komisjoni kontrollima meie kopti kristlastest vendade olukorda Egiptuses – ametlikult mõõdukas riigis –, kus neil puuduvad põhilised inimõigused peaaegu täielikult, isegi ametiasutustes, avalikus teenistuses?