European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union must implement these measures for the Internal Market to be able to function normally, for consumers to be protected, and for business operators to be able to engage in fair business practices.
fr: L’Union européenne doit appliquer ces mesures afin que le marché intérieur puisse fonctionner correctement, que les consommateurs soient protégés, et afin que les entreprises soient en mesure de s’engager dans des pratiques commerciales loyales.
de: Die Europäische Union muss diese Maßnahmen umsetzen, damit der Binnenmarkt normal funktioniert, die Verbraucher geschützt sind und für die Unternehmer die Anwendung fairer Geschäftspraktiken möglich ist.
es: La Unión Europea debe implementar estas medidas para que el mercado interior pueda funcionar con normalidad, para proteger a los consumidores y para que las empresas puedan desarrollar prácticas empresariales legítimas.
it: L’Unione europea deve attuare tali misure affinché il mercato interno possa funzionare regolarmente, i consumatori siano tutelati e gli operatori economici possano condurre pratiche commerciali corrette.
pt: A União Europeia deverá aplicar estas medidas de forma a permitir o normal funcionamento do Mercado Interno, a protecção dos consumidores, e o exercício de práticas comerciais leais por parte dos operadores comerciais.
nl: De Europese Unie moet deze maatregelen uitvoeren opdat de interne markt normaal kan functioneren, de consumenten worden beschermd en ondernemingen op een eerlijke wijze zaken kunnen doen.
da: EU skal gennemføre disse foranstaltninger, således at det indre marked kan fungere normalt, for at sikre forbrugerne beskyttelse, og så de erhvervsdrivende kan benytte sig af ærlige forretningsmetoder.
sv: EU måste vidta dessa åtgärder så att den inre marknaden fungerar normalt, konsumenterna skyddas och företagen kan räkna med ärliga affärsmetoder.
fi: Euroopan unionin on pantava nämä toimenpiteet täytäntöön, jotta sisämarkkinat toimisivat asianmukaisesti, kuluttajia voitaisiin suojella ja liiketoiminnanharjoittajien olisi mahdollista toteuttaa oikeudenmukaisia liiketoimintakäytäntöjä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υλοποιήσει αυτά τα μέτρα, ώστε η εσωτερική αγορά να μπορεί να λειτουργεί κανονικά, οι καταναλωτές να προστατεύονται και οι επιχειρηματίες να μπορούν να επιδίδονται σε θεμιτές επιχειρηματικές πρακτικές.
pl: Unia Europejska musi wdrożyć te środki z myślą o normalnym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, w celu ochrony konsumentów i po to, aby przedsiębiorstwa mogły angażować się w uczciwe praktyki biznesu.
cs: Evropská unie musí tato opatření zavést proto, aby vnitřní trh mohl normálně fungovat, aby spotřebitelé byli chráněni a aby se podnikatelské subjekty mohly zapojit do čestných obchodních praktik.
sk: Európska únia musí tieto opatrenia vykonávať, aby mohol vnútorný trh správne fungovať, aby boli spotrebitelia chránení a prevádzkovatelia podnikov mohli uplatňovať čestné obchodné praktiky.
sl: Evropska unija mora izvajati te ukrepe, da bi lahko notranji trg normalno deloval, da bi bili potrošniki zaščiteni in da bi lahko nosilci dejavnosti poslovali pošteno.
hu: Az Európai Uniónak végre kell hajtania ezeket a lépéseket annak érdekében, hogy a belső piac normálisan működhessen, hogy a fogyasztók megfelelően védve legyenek, a vállalkozók pedig zavartalanul folytathassák a tisztességes üzleti gyakorlatot.
ro: Uniunea Europeană trebuie să pună în aplicare aceste măsuri pentru ca piața internă să funcționeze normal, consumatorii să fie protejați, iar operatorii comerciali să se poată angaja în practici comerciale corecte.
bg: Европейският съюз трябва да приложи тези мерки, за да може вътрешният пазар да функционира нормално, потребителите да бъдат защитени и стопанските субекти да могат да извършват лоялни търговски практики.
lt: Tik įgyvendinus šias priemones Europos Sąjungos vidaus rinka galės normaliai funkcionuoti, bus apsaugoti vartotojai ir verslo subjektai galės verstis sąžininga verslo praktika.
lv: Eiropas Savienībai ir jāīsteno šie pasākumi, lai iekšējais tirgus varētu normāli funkcionēt, lai patērētāji būtu aizsargāti un lai uzņēmēji varētu īstenot godīgu darījumu praksi.
et: Euroopa Liit peab neid meetmeid rakendama, et siseturg saaks normaalselt toimida, et tarbijad oleksid kaitstud ja et ettevõtjatel oleks võimalik tegelda ausa äriga.