PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: President Medvedev has acknowledged that economical and technical modernisation cannot be achieved without a fundamental modernisation of society.
fr: Le président Medvedev a reconnu que la modernisation économique et technique ne peut être réalisée sans une modernisation fondamentale de la société.
de: Präsident Medvedev hat erkannt, dass eine ökonomisch-technische Modernisierung ohne eine grundlegende gesellschaftliche Modernisierung nicht zu haben ist.
es: El Presidente Medvédev ha reconocido que la modernización económica y técnica no será posible sin una modernización fundamental de la sociedad.
it: Il Presidente Medvedev ha riconosciuto che l’ammodernamento economico e tecnico non è possibile senza una modernizzazione radicale della società.
pt: O Presidente Medvedev já reconheceu que não se poderá alcançar a modernização económica e técnica sem uma modernização de fundo da sociedade.
nl: President Medvedev heeft ingezien dat een economisch-technische modernisering zonder fundamentele maatschappelijke modernisering niet mogelijk is.
da: Præsident Medvedev har anerkendt, at økonomisk og teknisk modernisering ikke kan opnås uden en grundlæggende modernisering af samfundet.
sv: President Dmitrij Medvedev har erkänt att ekonomisk och teknisk modernisering inte kan uppnås utan en grundläggande modernisering av samhället.
fi: Presidentti Medvedev on tunnustanut, että taloudellista ja teknistä nykyaikaistamista ei voi saada aikaan ilman yhteiskunnan perusteellista nykyaikaistamista.
el: Ο πρόεδρος Medvedev έχει αναγνωρίσει ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί ο οικονομικός και ο τεχνικός εκσυγχρονισμός χωρίς έναν θεμελιώδη εκσυγχρονισμό της κοινωνίας.
pl: Prezydent Miedwiediew przyznał, że modernizacji gospodarczej i technicznej nie można osiągnąć bez zasadniczego unowocześnienia społeczeństwa.
cs: Prezident Medveděv přiznal, že ekonomické a technické modernizace nelze dosáhnout bez zásadní modernizace společnosti.
sk: Prezident Medvedev uznal, že hospodárska a technická modernizácia sa nedá dosiahnuť bez zásadnej modernizácie spoločnosti.
sl: Predsednik Medvedjev je priznal, da gospodarske in tehnične modernizacije ni mogoče doseči brez temeljne modernizacije družbe.
hu: Medvegyev elnök elismerte, hogy a gazdasági és technikai modernizáció nem valósítható meg a társadalom átfogó modernizációja nélkül.
ro: Preşedintele Medvedev a recunoscut că modernizarea economică şi tehnică nu poate fi realizată fără o modernizare fundamentală a societăţii.
bg: Президентът Медведев призна, че икономическа и техническа модернизация не може да се постигне без основна модернизация на обществото.
lt: Prezidentas D. Medvedevas pripažino, kad ekonomikos ir technikos modernizavimo negalima pasiekti be esminio visuomenės modernizavimo.
lv: Prezidents ir atzinis, ka saimniecisko un tehnisko modernizāciju nav iespējams panākt bez pamatīgas visas sabiedrības modernizēšanas.
et: President Medvedev on tunnistanud, et majanduslikku ja tehnilist moderniseerimist ei ole võimalik saavutada ilma ühiskonna fundamentaalse moderniseerimiseta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Genuine and proper elections form part of the foundations of democracy.
fr: Les élections véritables et correctes font partie des fondements de la démocratie.
de: Echte und korrekte Wahlen gehören zum Fundament der Demokratie.
es: La celebración adecuada de unas auténticas elecciones es uno de los cimientos de la democracia.
it: Elezioni corrette e giuste sono alla base della democrazia.
pt: As eleições verdadeiras e correctas são parte integrante das bases da democracia.
nl: Eerlijke en correcte verkiezingen behoren tot de grondslag van de democratie.
da: Reelle og korrekte valg er en del af grundlaget for et demokrati.
sv: Äkta och verkliga val utgör en del av grunden för demokrati.
fi: Rehelliset ja kunnolliset vaalit muodostavat demokratian perustan.
el: Οι αυθεντικές και ορθές εκλογές αποτελούν μέρος των θεμελίων της δημοκρατίας.
pl: Prawdziwe i należycie przeprowadzone wybory są częścią fundamentów leżących u podstaw demokracji.
cs: Právoplatné a řádné volby jsou součástí základů demokracie.
sk: Skutočné a riadne voľby tvoria časť základov demokracie.
sl: Pristne in pravilne volitve so temelj demokracije.
hu: A tisztességes és szabályos választások a demokrácia egyik alapkövét jelentik.
ro: Un proces electoral corect şi autentic constituie fundamentul democraţiei.
bg: Истинските и правилните избори са част от основите на демокрацията.
lt: Nesuklastoti ir teisingi rinkimai – dalis demokratijos pamatų.
lv: Īstas un atbilstīgas vēlēšanas ir demokrātijas pamats.
et: Ausad ja nõuetekohased valimised moodustavad osa demokraatia alustest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After all, events in North Africa demonstrate that for effective reform, you need an active civil society.
fr: Après tout, les événements en Afrique du Nord démontrent que pour réaliser une réforme efficace, une société civile active est indispensable.
de: Denn gerade die Ereignisse in Nordafrika zeigen, dass wirksame Reformen eine aktive Bürgergesellschaft brauchen.
es: Después de todo, los acontecimientos del norte de África ponen de manifiesto que para que las reformas surtan efecto hace falta una sociedad civil activa.
it: I recenti avvenimenti nel Nord Africa dimostrano che, affinché le riforme siano efficaci, serve una società civile attiva.
pt: Afinal, os acontecimentos no Norte de África demonstram que para se conseguir realizar uma reforma eficaz, é necessária a participação activa da sociedade civil.
nl: De actuele gebeurtenissen in Noord-Afrika maken immers duidelijk dat effectieve hervormingen om een levendige burgerparticipatie vragen.
da: Når alt kommer til alt, viser begivenhederne i Nordafrika, at man for at få en effektiv reform har brug for et aktivt civilsamfund.
sv: Händelserna i Nordafrika visar när allt kommer omkring att en effektiv reform kräver ett aktivt civilsamhälle.
fi: Loppujen lopuksi Pohjois-Afrikan tapahtumat osoittavat, että tehokkaaseen uudistukseen tarvitaan aktiivista kansalaisyhteiskuntaa.
el: Σε τελική ανάλυση, τα γεγονότα στη Βόρειο Αφρική αποδεικνύουν ότι η αποτελεσματική μεταρρύθμιση απαιτεί μια ενεργή κοινωνία των πολιτών.
pl: Przecież wydarzenia w Afryce Północnej dowodzą, że do przeprowadzenia skutecznej reformy potrzebne jest aktywne społeczeństwo obywatelskie.
cs: Události v severní Africe konec konců ukazují, že pro účinnou reformu je třeba aktivní občanské společnosti.
sk: Koniec koncov, udalosti v severnej Afrike dokazujú, že na uskutočnenie účinnej reformy je potrebná aktívna občianska spoločnosť.
sl: Dogodki v severni Afriki kažejo, da je za učinkovite reforme potrebna aktivna civilna družba.
hu: Végül is az észak-afrikai események megmutatják, hogy a hatékony reformokhoz aktív civil társadalom szükséges.
ro: În definitiv, evenimentele din Nordul Africii demonstrează că, pentru o reformă efectivă, este nevoie de o societate civilă activă.
bg: В края на краищата събитията в Северна Африка показват, че за ефективна реформа е необходимо активно гражданско общество.
lt: Galiausiai, Šiaurės Afrikos įvykiai rodo, kad, siekiant veiksmingos reformos, reikia aktyvios pilietinės visuomenės.
lv: Galu galā, notikumi Ziemeļāfrikā rāda, ka efektīvu reformu īstenošanai ir nepieciešama aktīva pilsoniskā sabiedrība.
et: Sündmused Põhja-Aafrikas näitavad ju seda, et tõhusateks reformideks on vaja aktiivset kodanikuühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Instead of this, we are criticising the position of Russia in the case of imports of vegetables from the EU.
fr: Au lieu de cela, nous critiquons la position de la Russie par rapport aux importations de légumes de l’Union européenne.
de: Stattdessen kritisieren wir die Position von Russland im Fall von Gemüseimporten aus der EU.
es: En cambio, estamos criticando la actitud rusa y su veto a las importaciones de hortalizas procedentes de la UE.
it: Invece di perseguire questo obiettivo, continuiamo a criticare la posizione della Russia in merito alle importazioni di verdura dall’UE.
pt: Em vez disso, estamos a criticar a posição da Rússia no caso das importações de produtos hortícolas da UE.
nl: In plaats daarvan staan we Rusland hier een beetje te bekritiseren ten aanzien van de invoer van groenten uit de EU.
da: I stedet kritiserer vi Ruslands holdning vedrørende importen af grøntsager fra EU.
sv: I stället kritiserar vi Ryssland för dess ställningstagande när det gäller import av grönsaker från EU.
fi: Tämän sijaan arvostelemme Venäjän asemaa EU:sta tulevien vihannesten tuontitapauksessa.
el: Αντί γι’ αυτό, ασκούμε κριτική στη θέση της Ρωσίας στην υπόθεση εισαγωγών οπωροκηπευτικών από την ΕΕ.
pl: Zamiast tego krytykujemy stanowisko Rosji w sprawie importu warzyw z UE.
cs: Místo toho kritizujeme třeba postoje Ruska ke kauze dovozu zeleniny z EU.
sk: Namiesto toho kritizujeme postoj Ruska v prípade dovozu zeleniny z EÚ.
sl: Namesto tega kritiziramo stališče Rusije v primeru uvoza zelenjave iz EU.
hu: Ehelyett az EU-ból származó zöldségek importjával kapcsolatos orosz álláspontot kritizáljuk.
ro: În loc să facem acest lucru, criticăm poziţia Rusiei în cazul importurilor de legume din UE.
bg: Вместо това критикуваме позицията на Русия относно вноса на зеленчуци от ЕС.
lt: Užuot tai darę, kritikuojame Rusijos poziciją dėl daržovių iš ES importo.
lv: Tā vietā mēs kritizējam Krievijas nostāju jautājumā par dārzeņu importu no ES.
et: Selle asemel kritiseerime Venemaa seisukohta köögivilja impordi kohta EList.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe and Russia are, in fact, interdependent, both economically and politically.
fr: L’Europe et la Russie dépendent en fait l’une de l’autre, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique.
de: Europa und Russland hängen tatsächlich sowohl wirtschaftlich, als auch politisch voneinander ab.
es: Europa y Rusia son, de hecho, interindependientes, tanto desde el punto de vista económico como el político.
it: Europa e Russia sono di fatto interdipendenti, sotto il profilo sia economico che politico!
pt: A Europa e a Rússia são, de facto, interdependentes, tanto no plano económico como político.
nl: Europa en Rusland zijn in feite, in economisch en politiek opzicht, tot elkaar veroordeeld.
da: Europa og Rusland er faktisk afhængige af hinanden, både økonomisk og politisk.
sv: EU och Ryssland är i själva verket ömsesidigt beroende av varandra, både ekonomiskt och politiskt.
fi: Eurooppa ja Venäjä ovat nimittäin toisistaan riippuvaisia sekä taloudellisesti että poliittisesti.
el: Η Ευρώπη και η Ρωσία είναι στην πραγματικότητα αλληλοεξαρτώμενες τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη.
pl: Rosja i UE są od siebie wzajemnie zależne zarówno pod względem gospodarczym, jak i politycznym.
cs: Evropa a Rusko jsou ve skutečnosti vzájemně závislé, a to jak hospodářsky, tak politicky.
sk: Európa a Rusko sú v podstate vzájomne závislé hospodársky aj politicky.
sl: Evropa in Rusija sta dejansko gospodarsko in politično neodvisni.
hu: Európa és Oroszország valójában mind gazdaságilag, mind pedig politikailag kölcsönösen függ egymástól.
ro: Europa şi Rusia sunt de fapt interdependente, atât din punct de vedere economic, cât şi din punct de vedere politic.
bg: Европа и Русия всъщност са взаимозависими и в икономически, и в политически план.
lt: Europos Sąjunga ir Rusija iš tiesų yra priklausomos viena nuo kitos ekonominiu ir politiniu požiūriu.
lv: Eiropa un Krievija faktiski ir savstarpēji neatkarīgas — gan ekonomiski, gan politiski.
et: Euroopa ja Venemaa on tegelikult nii majanduslikult kui ka poliitiliselt vastastikku sõltuvad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If we do not buy their energy products, then the Russian economy will encounter serious stability problems in the future.
fr: Si nous n’achetons pas ses produits énergétiques, l’économie russe rencontrera de sérieux problèmes de stabilité à l’avenir.
de: Wenn wir ihre Energieprodukte nicht kaufen, wird die russische Wirtschaft in Zukunft ernste Stabilitätsprobleme erleben.
es: Si no comprásemos su energía, la economía rusa tendría que afrontar graves problemas de estabilidad en el futuro.
it: Se noi non acquistiamo l’energia, l’economia russa dovrà affrontare seri problemi di stabilità in futuro.
pt: Se não comprarmos os seus produtos energéticos, a economia russa irá deparar-se com sérios problemas de estabilidade no futuro.
nl: Als wij hun energieproducten niet afnemen, wordt de Russische economie in de toekomst met ernstige stabiliteitsproblemen geconfronteerd.
da: Hvis vi ikke køber deres energiprodukter, vil den russiske økonomi opleve store stabilitetsproblemer i fremtiden.
sv: Om vi inte köper deras energiprodukter kommer den ryska ekonomin att drabbas av allvarliga stabilitetsproblem i framtiden.
fi: Jos emme osta Venäjän energiatuotteita, silloin Venäjän talous kohtaa vakavia vakausongelmia tulevaisuudessa.
el: Εάν δεν αγοράσουμε τα ενεργειακά προϊόντα τους, τότε η ρωσική οικονομία θα αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα σταθερότητας στο μέλλον.
pl: Jeśli nie będziemy kupować rosyjskich produktów energetycznych, w przyszłości rosyjska gospodarka będzie miała poważne problemy ze stabilnością.
cs: Nebudeme-li nakupovat jejich energetické produkty, bude se ruské hospodářství v budoucnosti potýkat s vážnými problémy stability.
sk: Ak nebudeme kupovať ich energetické produkty, ruské hospodárstvo bude mať v budúcnosti vážne problémy so stabilitou.
sl: Če ne bomo kupovali njihovih energetskih proizvodov, bo rusko gospodarstvo v prihodnosti naletelo na resne težave s stabilnostjo.
hu: Ha nem vesszük át az energiatermékeiket, akkor bizony igen komoly stabilitási problémái lehetnek az orosz gazdaságnak is.
ro: Dacă noi nu îi cumpărăm produsele energetice, atunci economia rusă se va confrunta în viitor cu probleme serioase de stabilitate.
bg: Ако не купуваме енергийните им продукти, руската икономика ще се натъкне на сериозни проблеми със стабилността в бъдеще.
lt: Jeigu nepirksime jų energijos, ateityje Rusijos ekonomika patirs rimtų stabilumo problemų.
lv: Ja mēs tos nepirksim, Krievijas ekonomika sastapsies ar smagām problēmām stabilitātes ziņā nākotnē.
et: Kui me ei osta nende energiatooteid, seisab Venemaa valitsus tulevikus silmitsi suurte stabiilsusprobleemidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must make this partnership a positive and constructive one.
fr: Nous devons rendre ce partenariat positif et constructif.
de: Eine solche Partnerschaft muss man positiv und konstruktiv gestalten.
es: Debemos conseguir que nuestra asociación sea positiva y constructiva.
it: Dobbiamo far sì che questo partenariato sia positivo e costruttivo.
pt: Devemos fazer com que esta parceria seja positiva e construtiva.
nl: Een dergelijk partnerschap moet je positief en constructief vormgeven.
da: Vi må gøre dette partnerskab positivt og konstruktivt.
sv: Vi måste göra något positivt och konstruktivt av detta partnerskap.
fi: Meidän on tehtävä tästä kumppanuudesta myönteinen ja rakentava.
el: Πρέπει να κάνουμε αυτήν την εταιρική σχέση μια θετική και εποικοδομητική σχέση.
pl: Musimy sprawić, by to partnerstwo było partnerstwem pozytywnym i konstruktywnym.
cs: Musíme se postarat, aby bylo toto partnerství pozitivní a konstruktivní.
sk: Toto partnerstvo musíme urobiť pozitívnym a konštruktívnym.
sl: Poskrbeti moramo, da bo to partnerstvo pozitivno in konstruktivno.
hu: Ezt a partnerséget pozitív és konstruktív partnerséggé kell tennünk.
ro: Trebuie să facem din acest parteneriat unul pozitiv şi constructiv.
bg: Трябва да направим партньорството положително и конструктивно.
lt: Šią partnerystę turime padaryti aiškią ir naudingą.
lv: Mums tā jāizveido par pozitīvu un konstruktīvu partnerību.
et: Peame muutma selle partnerluse positiivseks ja asjalikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In such cases, Russia must make a constructive contribution to the creation of a peaceful international community.
fr: Dans de tels cas, la Russie doit contribuer de manière constructive à la création d’une communauté internationale pacifique.
de: In solchen Fällen hat Russland einen konstruktiven Beitrag zur Schaffung einer friedlichen internationalen Gesellschaft zu leisten.
es: En este tipo de casos, Rusia tiene que contribuir de manera constructiva a la paz en la comunidad internacional.
it: La Russia, in queste situazioni, dovrebbe apportare un contributo costruttivo, volto alla creazione di una comunità internazionale pacifica.
pt: Nesses casos, a Rússia tem de contribuir de forma construtiva para a criação de uma comunidade internacional pacífica.
nl: In gevallen als dit mag van Rusland een constructieve bijdrage aan een vredelievende internationale gemeenschap verwacht worden.
da: I sådanne tilfælde skal Rusland yde et konstruktivt bidrag til skabelsen af et fredeligt internationalt samfund.
sv: I sådana fall måste Ryssland bidra konstruktivt till skapandet av ett fredligt internationellt samfund.
fi: Tällaisissa tapauksissa Venäjän on annettava rakentava panoksensa rauhanomaisen kansainvälisen yhteisön rakentamiselle.
el: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Ρωσία πρέπει να συμβάλει εποικοδομητικά στη δημιουργία μιας ειρηνικής διεθνούς κοινότητας.
pl: W takich sprawach Rosja musi konstruktywnie przyczyniać się do budowy pokojowej społeczności międzynarodowej.
cs: V těchto případech musí Rusko konstruktivně přispívat k vytváření mírového mezinárodního společenství.
sk: V takýchto prípadoch musí Rusko konštruktívne prispieť k vytvoreniu mierového medzinárodného spoločenstva.
sl: V takih primerih mora Rusija konstruktivno prispevati k ustvarjanju miroljubne mednarodne skupnosti.
hu: Ilyen ügyekben Oroszországnak konstruktív módon kell hozzájárulnia egy békés nemzetközi közösség megteremtéséhez.
ro: În astfel de situaţii, Rusia trebuie să îşi aducă o contribuţie constructivă la crearea unei comunităţi internaţionale paşnice.
bg: В такива случаи Русия трябва да допринесе конструктивно за създаването на мирна международна общност.
lt: Tokiais atvejais Rusija turi konstruktyviai padėti kurti taikią tarptautinę bendruomenę.
lv: Šādos gadījumos Krievijai ir jāsniedz konstruktīvs ieguldījums miermīlīgas starptautiskās sabiedrības veidošanā.
et: Selliste juhtumite puhul peab Venemaa aitama oluliselt kaasa rahumeelsele rahvusvahelisele kogukonna loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have a shared responsibility in the global world.
fr: Nous partageons une responsabilité dans le monde global.
de: Wir haben eine gemeinsame Verantwortung in der globalen Welt.
es: Tenemos una responsabilidad común en el mundo.
it: Nel mondo globalizzato condividiamo delle responsabilità.
pt: Temos uma responsabilidade comum no mundo global.
nl: We hebben een gezamenlijke verantwoordelijkheid in een geglobaliseerde wereld.
da: Vi har et fælles ansvar i den globale verden.
sv: Vi har ett delat globalt ansvar.
fi: Meillä on jaettu vastuu globaalissa maailmassa.
el: Έχουμε κοινή ευθύνη στην παγκόσμια σκηνή.
pl: W zglobalizowanym świecie ponosimy wspólną odpowiedzialność.
cs: V globálním světě sdílíme společnou odpovědnost.
sk: Máme spoločnú povinnosť v globálnom svete.
sl: V globalnem svetu imamo skupno odgovornost.
hu: A globális világban közös a felelősségünk.
ro: Avem o responsabilitate comună în lume.
bg: Носим споделена отговорност в глобалния свят.
lt: Drauge esame atsakingi už visą pasaulį.
lv: Mums jāuzņemas kopīga atbildība globālajā pasaulē.
et: Meil on globaalses maailmas ühine vastutus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A country without democracy and the rule of law cannot really make progress in the long term for the benefit of its own citizens.
fr: Un pays sans démocratie et sans état de droit ne peut pas réellement progresser à long terme au bénéfice de ses citoyens.
de: Wer keinen Rechtsstaat und keine Demokratie hat, kann auf Dauer auch nicht wirklich fortschrittlich sein zum Wohle seiner eigenen Bürger.
es: Un país que no respete la democracia y el Estado de Derecho no puede ser beneficioso a largo plazo para sus ciudadanos.
it: Un paese privo di democrazia e di stato di diritto non può progredire nel lungo termine nell’interesse dei propri cittadini.
pt: Um país sem democracia e sem Estado de direito não pode efectivamente fazer progressos a longo prazo em benefício dos seus cidadãos.
nl: Wie geen rechtsstaat en geen democratie heeft, kan op den duur niet echt vooruitstrevend zijn tot heil van de eigen burgers.
da: Et land uden demokrati og retsstat kan ikke gøre reelle fremskridt på lang sigt til fordel for dets egne borgere.
sv: Ett land som saknar demokrati och en rättsstats principer kan inte göra verkliga långsiktiga framsteg till glädje för sina egna medborgare.
fi: Maa, jossa ei vallitse demokratia ja oikeusvaltio, ei voi saavuttaa todellista edistymistä pitkällä aikavälillä omien kansalaistensa hyväksi.
el: Μια χώρα χωρίς δημοκρατία και κράτος δικαίου δεν μπορεί να σημειώσει πραγματική πρόοδο μακροπρόθεσμα προς όφελος των ίδιων των πολιτών της.
pl: Kraj bez demokracji i rządów prawa nie może na dłuższą metę osiągać postępu dla dobra własnych obywateli.
cs: Země bez demokracie a právního státu nemůže zaručit skutečný dlouhodobý pokrok ve prospěch vlastních občanů.
sk: Krajina bez demokracie a zásad právneho štátu nemôže z dlhodobého hľadiska dosiahnuť skutočný pokrok v prospech svojich občanov.
sl: Država brez demokracije in vladavine prava dolgoročno ne more zares napredovati v korist svojih državljanov.
hu: Egy olyan ország, ahol nincs demokrácia és jogállamiság, hosszú távon valójában a saját polgárai javát szolgáló haladást sem tud elérni.
ro: O ţară fără democraţie şi fără stat de drept nu poate să înregistreze progrese pe termen lung în beneficiul propriilor săi cetăţeni.
bg: Страна без демокрация и принципите на правовата държава в действителност не може да отбележи напредък в дългосрочен план в полза на собствените си граждани.
lt: Šalis, kurioje nėra demokratijos ir kurioje netaikomas teisinės valstybės principas, iš tiesų negali ilguoju laikotarpiu padaryti pažangos, kuri būtų naudinga jos piliečiams.
lv: Valstī, kurā nav demokrātijas un tiesiskuma, nav iespējams panākt īstu progresu ilgtermiņā pašiem savu pilsoņu labā.
et: Riik, kus ei ole demokraatiat ega õigusriigi põhimõtteid, ei saa pikemas perspektiivis oma kodanike huvides edusamme teha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore urge the Commission to step up the pace.
fr: Par conséquent, j’invite instamment la Commission à accélérer le mouvement.
de: Deshalb meine Bitte an die Kommission: Nehmen Sie Geschwindigkeit auf!
es: Por ello le pido a la Comisión que marque el ritmo.
it: Desidero dunque invitare la Commissione a essere più rapida.
pt: Assim, gostaria de exortar a Comissão a acelerar o ritmo.
nl: Vandaar mijn verzoek aan de Commissie om er vaart achter te zetten.
da: Jeg vil derfor indtrængende opfordre Kommissionen til at sætte farten op.
sv: Jag ber därför kommissionen att öka farten.
fi: Sen vuoksi kehotan komissiota vauhdittamaan toimia.
el: Θα καλούσα, συνεπώς, την Επιτροπή να επιταχύνει τον ρυθμό.
pl: Dlatego też apeluję do Komisji, by przyśpieszyła kroku.
cs: Proto bych chtěl vyzvat Komisi, aby zrychlila postup.
sk: Preto by som chcel naliehavo vyzvať Komisiu, aby zvýšila tempo.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj poveča dinamiko.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az ütemet.
ro: Prin urmare, îndemn Comisia să accelereze ritmul.
bg: Затова призовавам Комисията да ускори темпото.
lt: Todėl norėčiau paraginti Europos Komisiją paspartinti tempą.
lv: Tāpēc vēlos aicināt Komisiju paātrināt tempu.
et: Seega julgustaksin komisjoni tempot kiirendama.