European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The speeding up of a certain type of procedures that guarantee that indispensable aid to developing countries reaches its destination in good time is certainly a concern that needs to be taken into account.
fr: L’accélération de certaines procédures garantissant que l’aide indispensable octroyée aux pays en développement arrive à temps à destination est sans nul doute un élément à prendre en considération.
de: Die Beschleunigung bestimmter Verfahren, die gewährleisten, dass unentbehrliche Hilfe für Entwicklungsländer ihr Ziel frühzeitig erreicht, ist sicherlich ein Aspekt, der berücksichtigt werden muss.
es: La agilización de determinado tipo de procedimientos que garantizan que la ayuda indispensable a los países en desarrollo llegue a su destino a tiempo es ciertamente una preocupación a tener en cuenta.
it: L’accelerazione di un certo tipo di procedure che garantiscono che gli aiuti indispensabili ai paesi in via di sviluppo raggiungano la loro destinazione per tempo è sicuramente una preoccupazione che deve essere tenuta presente.
pt: A agilização de certo tipo de procedimentos que garantam que a indispensável ajuda aos países em desenvolvimento chegue aos seus destinatários em devido tempo é certamente uma preocupação a ter em conta.
nl: Het bespoedigen van bepaalde procedures die garanderen dat de onmisbare hulp aan de ontwikkelingslanden op tijd bij de doelgroepen terechtkomt, is zeker een aandachtspunt waarmee rekening moet worden gehouden.
da: Vi skal bestemt overveje at fremskynde bestemte former for procedurer, der garanterer, at påkrævet støtte til udviklingslande når sin destination i rette tid.
sv: Att påskynda en viss typ av förfaranden som garanterar att nödvändigt bistånd till utvecklingsländer når sitt mål i tid är verkligen något vi bör beakta.
fi: Sellaisten menettelyjen nopeuttaminen, joilla taataan, että kehitysmaiden välttämätön apu tavoittaa määränpäänsä hyvissä ajoin, on ehdottomasti huoli, joka on otettava huomioon.
el: Η επιτάχυνση ενός συγκεκριμένου τύπου διαδικασιών οι οποίες εγγυώνται ότι η πολύτιμη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες θα φτάνει στον προορισμό της εγκαίρως είναι σίγουρα μία παράμετρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
pl: Z pewnością należy tu wziąć pod uwagę przyśpieszenie pewnego rodzaju procedur gwarantujących terminowe dotarcie niezbędnej pomocy dla krajów rozwijających się.
cs: Urychlení určitého druhu postupů, které zaručují, že nezbytně potřebná pomoc pro rozvojové země se dostane na místo svého určení včas, je jistě otázkou, kterou je třeba zvážit.
sk: Urýchlenie určitého druhu postupov, ktoré zaručujú, že nevyhnutná pomoc rozvojovým krajinám sa včas dostane do určeného cieľa, je určite záležitosť, ktorú je potrebné zohľadniť.
sl: Pospešitev nekaterih vrst postopkov, ki jamčijo, da bo nujno potrebna pomoč za države v razvoju pravočasno prispela na cilj, je nedvomno vprašanje, ki ga moramo upoštevati.
hu: Egyértelműen figyelembe kell venni azt a szempontot, hogy bizonyos eljárásokat fel kell gyorsítani annak érdekében, hogy a fejlődő országok számára elengedhetetlen segély kellő időben eljusson rendeltetési helyére.
ro: Accelerarea unui anumit tip de proceduri care garantează că ajutorul indispensabil pentru țările în curs de dezvoltare ajunge la destinație în timp util este, în mod sigur, o preocupare care trebuie luată în considerare.
bg: Ускоряването на определени процедури, които гарантират, че задължителната помощ за развиващите се страни достига предназначението си своевременно, със сигурност поражда безпокойство, което трябва да бъде взето под внимание.
lt: Tikrai būtina atsižvelgti į susirūpinimą, kad būtų pagreitintos tam tikros procedūros, kuriomis užtikrinama, kad besivystančioms šalims būtina pagalba savo tikslą pasiektų tinkamu laiku.
lv: Konkrētu procedūru veidu paātrināšana, kas garantē to, ka jaunattīstības valstīm nepieciešamais atbalsts savlaicīgi sasniedz mērķi, ir jautājums, kas noteikti ir jāņem vērā.
et: Teatavat liiki menetluste kiirendamine, mis tagavad arenguriikidele mõeldud hädavajaliku abi õigeaegse jõudmise sihtkohta, on kindlasti vajadus, mida tuleb arvesse võtta.