European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It has already been proved during the last few days that facts which might be uncomfortable for Russia have been hidden, and the whole report is targeted in such a way that Poland has been held responsible for the tragic incident at Smolensk.
fr: Il a déjà été prouvé ces derniers jours que l’on avait dissimulé certains faits susceptibles d’embarrasser la Russie, et l’ensemble de ce rapport vise à rendre la Pologne responsable de l’incident tragique de Smoleńsk.
de: In den letzten Tage wurde bereits bewiesen, dass einige für Russland möglicherweise unangenehme Tatsachen verschwiegen wurden, und der gesamte Bericht läuft darauf hinaus, dass Polen für den tragischen Vorfall in Smolensk verantwortlich gemacht wird.
es: En los últimos días se ha probado que se han ocultado hechos que podrían resultar incómodos para Rusia y que todo el informe está orientado de modo que se responsabilice a Polonia del trágico incidente ocurrido en Smolensk.
it: Negli ultimi giorni è già stato dimostrato che sono stati celati fatti che potrebbero risultare scomodi per la Russia, mentre il taglio dato alla relazione è tale da attribuire la responsabilità del tragico incidente di Smolensk alla Polonia.
pt: Nos últimos dias, foi já possível comprovar que factos potencialmente desconfortáveis para a Rússia terão sido omitidos, além do que o relatório se encontra orientado de tal forma que a Polónia foi considerada responsável pelo trágico episódio de Smoleńsk.
nl: Gedurende de afgelopen dagen is al duidelijk geworden dat voor Rusland ongemakkelijke feiten zijn verzwegen en dat het hele rapport erop is gericht om de schuld voor de tragische gebeurtenis in Smolensk in de schoenen te schuiven van de Poolse kant.
da: Det er allerede blevet bevist i løbet af de seneste par dage, at omstændigheder, der kunne være ubekvemme for Rusland, er blevet skjult, og hele rapporten er udformet på en sådan måde, at Polen gøres ansvarlig for den tragiske hændelse i Smoleńsk.
sv: Under de senaste dagarna har det redan bevisats att fakta som skulle kunna vara obekväma för Ryssland har förtigits, och hela rapporten går ut på att göra Polen ansvarigt för den tragiska olyckan i Smoleńsk.
fi: Muutaman viime päivän aikana on jo käynyt ilmi, että Venäjälle mahdollisesti epämieluisat asiat on salattu ja että koko raportti on kohdennettu siten, että Puolaa on pidetty syyllisenä Smoleńskin traagisiin tapahtumiin.
el: Έχει ήδη αποδειχθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών ότι στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να φέρουν σε δύσκολη θέση τη Ρωσία έχουν αποκρυφτεί, και ολόκληρη η έκθεση εστιάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε η Πολωνία να καθίσταται υπεύθυνη για το τραγικό συμβάν στο Smolensk.
pl: Zostało już udowodnione w ciągu ostatnich kilku dni, że w tym raporcie zostały ukryte niewygodne dla Rosji fakty, a cały raport nakierowany jest na to, by winę za to tragiczne wydarzenie, do którego doszło w Smoleńsku, obarczyć stronę polską.
cs: Během posledních dní se již podařilo prokázat, že některé pro Rusko nepohodlné skutečnosti byly skryty, a celá zpráva je zaměřena tak, aby Polsko za tragické události u Smolenska neslo veškerou odpovědnost.
sk: V priebehu posledných pár dní sa už preukázalo, že skutočnosti, ktoré by mohli byť pre Rusko nepríjemné, boli utajené, a celá správa je zameraná na to, že všetka zodpovednosť za túto tragickú nehodu v Smolensku sa pripisuje Poľsku.
sl: V zadnjih nekaj dnevih se je že izkazalo, da so bila prikrita dejstva, ki bi lahko bila neprijetna za Rusijo, in da je celotno poročilo namenjeno temu, da se odgovornost za tragično nesrečo pri Smolensku pripiše Poljski.
hu: Az elmúlt néhány napban már bebizonyosodott, hogy azokat a tényeket, amelyek kényelmetlenek lehetnek Oroszország számára, eltitkolták, és az egész jelentést olyan módon tálalják, hogy Lengyelország legyen felelőssé tehető a tragikus kimenetelű szmolenszki balesetért.
ro: Pe parcursul ultimelor zile s-a dovedit deja că au fost ascunse anumite fapte care ar putea fi deranjante pentru Rusia, iar întregul raport vizează să transforme Polonia în unica responsabilă pentru tragicul incident de la Smolensk.
bg: През последните няколко дни вече беше доказано, че фактите, които биха могли да причинят неудобство на Русия, са прикрити и че целият доклад е планиран по такъв начин, че Полша да бъде набедена за трагичния инцидент в Смоленск.
lt: Per keletą pastarųjų dienų jau įrodyta, kad buvo nuslėpta Rusijai galinčių būti nenaudingų faktų, o visa ataskaita parengta taip, kad Lenkija laikoma atsakinga už tragišką nelaimę Smolenske.
lv: Dažās pēdējās dienās jau ir pierādījies, ka ir slēpti fakti, kas varētu būt neērti Krievijai, un ziņojums kopumā ir vērsts uz to, ka atbildība par traģisko avāriju pie Smoļenskas jāuzņemas Polijai.
et: Paari viimase päeva jooksul on juba tõestatud, et võidi varjata Venemaa jaoks ebamugavaid asjaolusid, ja kogu raport on suunatud nii, et Smoleńskis toimunud traagilise intsidendi eest on Poola vastutavaks tehtud.