European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, increased protection for investors must be accompanied by more responsible behaviour, particularly in developing countries, where the social and environmental laws are less binding.
fr: Enfin, la protection accrue des investisseurs doit s’accompagner d’un comportement plus responsable, en particulier dans les pays en développement, dont les législations sociales et environnementales sont moins contraignantes.
de: Schließlich muss der stärkere Schutz für Investoren mit einem verantwortungsvolleren Verhalten einhergehen, vor allem in Entwicklungsländern, wo die Sozial- und Umweltgesetze weniger verbindlich sind.
es: Por último, el aumento de la protección hacia los inversores debe ir acompañado de un comportamiento más responsable, especialmente en los países en desarrollo, donde las leyes sociales y ambientales son menos vinculantes.
it: La maggiore protezione per gli investitori deve accompagnarsi a un comportamento più responsabile, soprattutto nei paesi in via di sviluppo che hanno leggi sociali e ambientali meno rigide.
pt: Enfim, cumpre que a protecção acrescida dos investidores seja acompanhada de um comportamento mais responsável, particularmente nos países em desenvolvimento, onde as legislações sociais e ambientais são menos vinculativas.
nl: Tot slot, de toegenomen bescherming van investeerders moet gepaard gaan met verantwoordelijker gedrag, met name in ontwikkelingslanden, waar de sociale en milieuwetgeving minder verplichtend is.
da: Endelig skal øget investorbeskyttelse ledsages af en mere ansvarlig forretningsførelse, især i udviklingslandene, hvor den sociale lovgivning og miljøreglerne er mindre bindende.
sv: Slutligen måste det ökade skyddet för investerare kombineras med ett mer ansvarsfullt beteende, särskilt i utvecklingsländer där sociala och miljörelaterade lagar är mindre bindande.
fi: Lopuksi sijoittajien parantuneeseen suojaan on liitettävä entistä vastuullisempi käytös erityisesti kehitysmaissa, joissa sosiaaliset ja ympäristölait eivät ole yhtä sitovia.
el: Τέλος, η αυξημένη προστασία για τους επενδυτές πρέπει να συνοδεύεται από πιο υπεύθυνη συμπεριφορά, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί νόμοι είναι λιγότερο δεσμευτικοί.
pl: Większej ochronie inwestorów musi wreszcie towarzyszyć ich bardziej odpowiedzialne postępowanie, szczególnie w krajach rozwijających się, gdzie prawa społeczne i prawa dotyczące ochrony środowiska są mniej wiążące.
cs: Zvýšená ochrana investorů musí být nakonec provázena odpovědnějším chováním, zejména v rozvojových zemích, kde jsou sociální a ekologické zákony méně závazné.
sk: Napokon zvýšenú ochranu investorov musí sprevádzať zodpovednejšie správanie najmä v rozvojových krajinách, kde sociálne a environmentálne zákony nie sú také záväzné.
sl: In zadnje, večjo zaščito vlagateljev mora dopolnjevati odgovornejše ravnanje, predvsem v državah v razvoju, kjer socialni in okoljski zakoni niso tako strogi.
hu: Végül, a befektetők fokozottabb védelmét felelősebb magatartásnak kell kísérnie, főként a fejlődő országokban, ahol a szociális és környezetvédelmi törvények kevésbé kötelező érvényűek.
ro: În fine, protecția sporită a investitorilor trebuie însoțită de un comportament mai echitabil, mai ales în țările în curs de dezvoltare, unde legislațiile sociale și de mediu sunt mai puțin stricte.
bg: Накрая, увеличената защита за инвеститорите трябва да се придружава с по-отговорно поведение, особено в развиващите се страни, където социалните и екологичните закони не са толкова обвързващи.
lt: Galiausiai, be padidintos investuotojų apsaugos, turi būti užtikrintas atsakingesnis elgesys, visų pirma besivystančiose šalyse, kuriose socialinės ir aplinkos apsaugos teisė yra mažiau įpareigojanti.
lv: Beidzot palielināta ieguldītāju aizsardzība ir jāpapildina ar atbildīgāku darbību, jo īpaši jaunattīstības valstīs, kur sociālie un vides tiesību akti ir mazāk saistoši.
et: Lõpuks, investorite parema kaitsega peab kaasnema vastutustundlikum käitumine ja seda eriti arengumaades, kus sotsiaal- ja keskkonnaalased õigusnormid on vähem siduvad.