European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The specific existing programmes, like the Cooperation programme, the Ideas programme, the People programme and the Capacity programme, can and should enable the development of knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.
fr: Les programmes existants comme le programme «Coopération», le programme «Idées», le programme «Personnes» et le programme «Capacités» peuvent et devraient permettre le développement de la connaissance afin que nos entreprises puissent innover davantage et améliorer leur compétitivité.
de: Die bestehenden spezifischen Programme, wie die Programme Zusammenarbeit, Ideen, Personen und Kapazitäten, können und sollten die Entwicklung von Wissen ermöglichen, mit dem unsere Unternehmen innovativer arbeiten und ihre Wettbewerbsfähigkeit stärken können.
es: Los programa específicos existentes, como el programa «Cooperación», el programa «Ideas», el programa «Personas» y el programa «Capacidades», pueden y deben favorecer el desarrollo del conocimiento a fin de permitir a nuestras empresas seguir innovando e incrementar su competitividad.
it: I programmi specifici esistenti, come il programma Cooperazione, il programma Idee, il programma Persone e il programma Capacità, possono e devono permettere lo sviluppo di conoscenze tali da consentire alle nostre imprese di innovarsi di più e di rafforzare la loro competitività.
pt: Os programas específicos existentes como o programa Cooperação, o programa Ideias, o programa Pessoas e o programa Capacidade, podem e devem permitir o desenvolvimento de conhecimentos que permitam às nossas empresas inovarem mais e reforçarem a sua competitividade.
nl: De bestaande specifieke programma’s, zoals de programma's Samenwerking, Ideeën, Mensen en Capaciteiten, kunnen en moeten onze bedrijven in staat stellen om de kennis te ontwikkelen die zij nodig hebben om meer te kunnen innoveren en hun concurrentiepositie te versterken.
da: De eksisterende specifikke programmer som f.eks. programmet "Samarbejde", programmet "Idéer", programmet "Mennesker" og programmet "Kapacitet" kan og skal fremme udviklingen af viden, således at virksomhederne kan innovere mere og øge deres konkurrencedygtighed.
sv: De specifika befintliga programmen, som samarbete, idéer, människor och kapacitet, kan och bör möjliggöra en utveckling av kunskap som möjliggör för våra företag att förnya sig mer och förbättra sin konkurrenskraft.
fi: Nykyiset erityiset ohjelmat, kuten yhteistyötä koskeva ohjelma, ideoita koskeva ohjelma, ihmisiä koskeva ohjelma ja valmiuksia koskeva ohjelma, voivat ja niiden tulee kehittää asiantuntemusta, jonka avulla EU:n yritykset voivat innovoida aiempaa enemmän ja vahvistaa kilpailukykyään.
el: Τα ειδικά προγράμματα που υπάρχουν, όπως το πρόγραμμα «Συνεργασία», το πρόγραμμα «Ιδέες», το πρόγραμμα «Άνθρωποι» και το πρόγραμμα «Ικανότητα», μπορούν και πρέπει να καταστήσουν εφικτή την ανάπτυξη των γνώσεων που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις μας να είναι περισσότερο καινοτόμες και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
pl: Konkretne istniejące programy, takie jak program „Współpraca”, program „Pomysły”, program „Ludzie” i program „Możliwości”, mogą i powinny przyczynić się do rozwoju wiedzy, by umożliwić naszym przedsiębiorstwom zwiększenie innowacyjności i wzrost konkurencyjności.
cs: Stávající konkrétní programy, jako je např. program Spolupráce, program Myšlenky, program Lidé a program Kapacity, mohou a měly by umožnit rozvoj znalostí, a tím poskytnout našim podnikům možnost ve větší míře inovovat a zlepšovat svou konkurenceschopnost.
sk: Špecifické existujúce programy, ako sú program Spolupráca, program Myšlienky, program Ľudia a program Kapacity, môžu a mali by umožniť rozvoj znalostí umožňujúcich našim podnikom inovovať vo väčšej miere a posilniť ich konkurencieschopnosť.
sl: Posebni uvedeni programi, kot so programi Sodelovanje, Zamisli, Ljudje in Zmogljivosti, lahko in morajo omogočiti razvoj znanja, ki bo našim podjetjem omogočilo večjo inovativnost in povečalo njihovo konkurenčnost.
hu: A meglévő különálló programok – mint például az együttműködés program, az ötletek program, az emberi erőforrás program és a kapacitások program – lehetővé tudják és kell tenniük, hogy olyan tudást fejlesszünk ki, amellyel vállalkozásaink több innovációra képesek és fokozhatják versenyképességüket.
ro: Programele specifice existente cum ar fi programul „Cooperare”, programul „Idei”, programul „Oameni” şi programul „Capacitate” pot şi trebuie să permită dezvoltarea cunoaşterii pentru a le permite afacerilor noastre să inoveze mai mult şi să-şi sporească competitivitatea.
bg: Съществуващите специфични програми, като програмата за сътрудничество, програмата за идеи, програмата за хора и програмата за капацитет, могат и трябва да допринесат за обогатяване на знанията, за да може нашите предприятия да осъществяват повече иновации и да се повиши тяхната конкурентоспособност.
lt: Konkrečios dabartinės programos, pvz., „Bendradarbiavimo“, „Idėjų“, „Žmonių“ ir „Pajėgumų“, gali ir turėtų padėti plėsti žinias, kad mūsų įmonėms būtų suteikta galimybių diegti daugiau naujovių ir didinti savo konkurencingumą.
lv: Konkrētas spēkā esošās programmas, piemēram, programma „Sadarbība”, programma „Idejas’, programma „Cilvēki” un programma „Iespējas” var un tām vajadzētu nodrošināt zināšanu attīstības iespēju, lai ļautu mūsu uzņēmumiem īstenot vairāk jauninājumu un uzlabot to konkurētspēju.
et: Konkreetsed olemasolevad programmid, nagu programm „Koostöö”, programm „Ideed”, programm „Inimesed” ja programm „Võimekus”, saavad ja peavadki aitama omandada teadmisi, mis võimaldavad meie ettevõtetel muutuda uuenduslikemaks ning suurendada oma konkurentsivõimet.