European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Protect your nationalities and minorities, for instance the Roma, with strong, collective rights, just as the new Hungarian constitution does, uniquely in Europe.
fr: Protégez vos nationalités et vos minorités, par exemple les Roms, par des droits collectifs solides, comme la nouvelle Constitution hongroise est la seule à le faire en Europe.
de: Schützen Sie Ihre Nationalitäten und Minderheiten, wie beispielsweise die Roma, durch starke, kollektive Rechte, wie es bei der ungarischen Verfassung der Fall ist, was in Europa einzigartig ist.
es: Protejan a sus nacionalidades y minorías, a la población romaní por ejemplo, tal y como hace la nueva Constitución de Hungría excepcionalmente en Europa.
it: Proteggete le vostre nazionalità e minoranze, ad esempio i rom, con diritti forti e collettivi, proprio come fa la nuova costituzione ungherese, l’unica in Europa.
pt: Protegei as vossas nacionalidades e as vossas minorias, nomeadamente os Roma, com direitos colectivos fortes, tal como faz a nova constituição húngara, de modo único na Europa.
nl: Bescherm uw nationaliteiten en minderheden, bijvoorbeeld de Roma, met krachtige collectieve rechten, net zoals de nieuwe Hongaarse grondwet dat doet, als enige in Europa.
da: Beskyt Deres nationaliteter og mindretal, f.eks. romaerne, med stærke, kollektive rettigheder, præcis som den nye ungarske forfatning gør, som den eneste i Europa.
sv: Skydda era medborgare och minoriteter, exempelvis romerna, med starka kollektiva rättigheter, precis som den nya ungerska konstitutionen är ensam om att göra i Europa.
fi: Suojelkaa kansalaisianne ja vähemmistöjänne, kuten romaneja, vahvoin kollektiivisin oikeuksin, niin kuin Unkarin perustuslaissa tehdään Euroopan mittapuulla ainutlaatuisella tavalla.
el: Προστατέψτε τις εθνικότητες και τις μειονότητές σας, για παράδειγμα τους Ρομά, με ισχυρά, συλλογικά δικαιώματα, όπως ακριβώς κάνει το νέο ουγγρικό Σύνταγμα, όντας το μοναδικό που το κάνει στην Ευρώπη.
pl: Chrońcie własne narodowości i mniejszości, na przykład Romów, za pomocą mocnych zbiorczych praw, tak jak to czyni węgierska konstytucja, jako jedyna w Europie.
cs: Ochraňte své národy a menšiny, například Romy, za pomocí silných kolektivních práv, tak jak to činí nová maďarská ústava jako jediná v Evropě.
sk: Chráňte svoje národnosti a menšiny, napríklad Rómov, prostredníctvom silných kolektívnych práv tak, ako to jedinečným spôsobom v Európe robí nová maďarská ústava.
sl: Z močnimi kolektivnimi pravicami zaščitite narodnosti in manjšine, na primer Rome, kot jih edinstveno v Evropi ščiti nova madžarska ustava.
hu: Védjék úgy erős, kollektív jogokkal nemzetiségeiket és más kisebbségeiket, mint például a romákat, ahogyan azt Európában egyedülálló módon az új magyar alkotmány teszi!
ro: Protejaţi-vă naţionalităţile şi minorităţile, de exemplu pe romi, prin drepturi solide şi colective, aşa cum procedează noua constituţie maghiară, caz singular în Europa.
bg: Защитете националностите и малцинствата си, например ромите, чрез силни, колективни права, така, както това е направено в конституцията на Унгария, по уникален за Европа начин.
lt: Apsaugokite savo tautines mažumas, pavyzdžiui, romus, suteikdami plačias, kolektyvines teises, kokias suteikia naujoji Vengrijos Konstitucija, vienintelė tokia Europoje.
lv: Aizsargājiet savas tautības un minoritātes, piemēram, romus, ar stingrām kolektīvām tiesībām — kā to dara jaunā Ungārijas Konstitūcija —, kas vēl nav pieredzēts Eiropā.
et: Kaitske oma kodanikke ja vähemusi, näiteks romasid, tugevate kollektiivsete õigustega – nagu uues Ungari põhiseaduses tehakse – kogu Euroopas.