European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The agreement which is currently being negotiated concerns the exchange of goods, services and investments, but there will also be references to sensitive social and environmental issues.
fr: L’accord en cours de négociation concerne l’échange de biens, de services et d’investissements, mais il abordera aussi des questions sociales et environnementales sensibles.
de: Das derzeit verhandelte Abkommen betrifft den Austausch von Waren, Dienstleistungen und Investitionen, aber es wird auch um heikle sozial- und umweltrelevante Themen gehen.
es: El acuerdo que se está negociando actualmente se refiere al intercambio de bienes, servicios e inversiones, pero también se harán referencias a los sensibles temas sociales y ambientales.
it: L’accordo sul quale è attualmente in corso il negoziato riguarda lo scambio di beni, servizi e investimenti ma conterrà anche riferimenti a delicate questioni sociali e ambientali.
pt: O acordo que está actualmente a ser negociado incide sobre as trocas de bens, serviços e investimentos, mas remeterá igualmente para questões sensíveis nos planos social e ambiental.
nl: Dit akkoord waarover momenteel wordt onderhandeld, heeft betrekking op het verkeer van goederen, diensten, investeringen, maar er zullen ook gevoelige sociale kwesties en milieukwesties worden behandeld.
da: Den aftale, som i øjeblikket er under forhandling, omhandler udveksling af varer, tjenesteydelser og investeringer, men der vil også være referencer til følsomme sociale og miljømæssige spørgsmål.
sv: Det avtal som vi för närvarande förhandlar om gäller utbyte av varor, tjänster och investeringar, men det kommer även att finnas hänvisningar till känsliga sociala och miljömässiga frågor.
fi: Neuvottelun kohteena parhaillaan oleva sopimus koskee tavaroiden, palveluiden ja investointien vaihtoa, mutta siinä viitataan myös arkaluonteisiin sosiaalisiin ja ympäristöön liittyviin kysymyksiin.
el: Η συμφωνία η οποία βρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης αφορά την ανταλλαγή αγαθών, υπηρεσιών και επενδύσεων, θα υπάρχουν όμως και αναφορές σε ευαίσθητα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
pl: Umowa, która jest w tej chwili negocjowana, dotyczy wymiany dóbr, usług, inwestycji, ale zawarte tam będą także delikatne kwestie społeczne i środowiskowe.
cs: Dohoda, o které se v současné době jedná, se týká výměny zboží, služeb a investic, ale zmiňuje se rovněž o citlivých sociálních otázkách a otázkách životního prostředí.
sk: Dohoda, o ktorej sa v súčasnosti rokuje, sa týka výmeny tovarov, služieb a investícií, ale bude obsahovať aj odkazy na citlivé sociálne a environmentálne otázky.
sl: Sporazum, o katerem zdaj potekajo pogajanja, vključuje izmenjavo blaga, storitev in naložb, nanašal pa se bo tudi na občutljiva socialna in okoljska vprašanja.
hu: A jelenleg a tárgyalási szakaszban tartó megállapodás az áruk, a szolgáltatások cseréjét és a befektetéseket érinti, de kényes szociális és környezetvédelmi kérdésekre való utalások is helyet kapnak benne.
ro: Acordul care este în prezent în curs de negociere se referă la schimbul de bunuri, servicii și investiții, dar vor fi, de asemenea, referiri la chestiuni sociale și de mediu sensibile.
bg: Договаряното в момента споразумение се отнася до обмена на стоки, услуги и инвестиции, но ще засяга и чувствителни социални и екологични въпроси.
lt: Susitarime, dėl kurio vyksta derybos, kalbama apie keitimąsi prekėmis, paslaugomis ir investicijomis, be to, bus paliesti opūs socialiniai ir aplinkosaugos klausimai.
lv: Nolīgums, par kuru patlaban tiek vestas sarunas, ir saistīts ar preču, pakalpojumu un ieguldījumu apmaiņu, tomēr tajā būs atsauces arī uz delikātiem sociāliem un vides jautājumiem.
et: Praegu läbirääkimisel olev leping käsitleb kaupade, teenuste ja investeeringute vahetust, kuid viidatakse ka tundlikele sotsiaalsetele ja keskkondlikele probleemidele.