European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also very pleased that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have succeeded, after a hard struggle, in ensuring that the social clause is included in the European Parliament’s position when we vote on this issue today.
fr: Je suis par ailleurs très heureuse que le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soit parvenu, au terme d’une lutte sans merci, à s’assurer que le projet de résolution du Parlement européen sur lequel nous nous prononcerons aujourd’hui évoque la clause sociale.
de: Ich freue mich auch sehr, dass es uns Sozialdemokraten gelungen ist, nach hartem Ringen dafür zu sorgen, dass auch die Sozialklausel in die Stellungnahme des Europäischen Parlaments aufgenommen wird, wenn wir heute darüber abstimmen werden.
es: Asimismo me complace que el Grupo S&D haya logrado, después de una dura lucha, que se incluya la cláusula social en la postura del Parlamento Europeo cuando votemos este tema hoy.
it: Mi rallegra peraltro che noi del gruppo dell’Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo siamo riusciti, dopo una lunga lotta, a garantire l’inserimento della clausola sociale nella posizione del Parlamento europeo in merito alla questione oggetto del voto odierno.
pt: Muito me congratulo, também, com o facto de no Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu termos conseguido, após uma árdua luta, assegurar que hoje, ao votarmos sobre esta matéria, a cláusula social esteja incluída na posição do Parlamento Europeu.
nl: Ik ben ook zeer verheugd dat wij, als Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, er na veel strijd voor hebben kunnen zorgen dat nu ook de sociale clausule in het standpunt van het Europees Parlement is opgenomen, wanneer we daarover vandaag stemmen.
da: Det glæder mig også meget, at det efter en hård kamp er lykkedes for os i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet at sikre, at den sociale klausul indlemmes i Parlamentets holdning, når vi i dag stemmer om dette emne.
sv: Jag är också mycket glad över att vi i gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet, efter en hård kamp, lyckades se till att den sociala klausulen finns med i Europaparlamentets ståndpunkt när vi i dag röstar om detta.
fi: Olen hyvin iloinen siitä, että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä onnistui pitkien ponnistelujen tuloksena varmistamaan, että sosiaalilauseke sisällytetään Euroopan parlamentin kantaan, kun äänestämme tästä aiheesta tänään.
el: Χαίρομαι επίσης πολύ που εμείς στην Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατορθώσαμε, μετά από σκληρούς αγώνες, να διασφαλίσουμε ότι η κοινωνική ρήτρα θα περιλαμβάνεται στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν ψηφίσουμε επ’ αυτού του ζητήματος σήμερα.
pl: Bardzo cieszę się również, że naszej Grupie Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim udało się po ciężkich zmaganiach zagwarantować uwzględnienie klauzuli społecznej w stanowisku Parlamentu Europejskiego, nad którym będziemy dziś głosować.
cs: Jsem také velmi potěšena tím, že se nám, skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, podařilo po namáhavém boji zajistit, aby do postoje Evropského parlamentu při dnešním hlasování byla zahrnuta sociální doložka.
sk: Som tiež veľmi rada, že my v Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente sme po úpornej snahe úspešne zabezpečili zahrnutie sociálnej doložky do stanoviska Európskeho parlamentu v rámci dnešného hlasovania o tejto otázke.
sl: Zelo vesela sem tudi, da smo v Skupini naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu po težkem boju uspeli zagotoviti, da se socialna klavzula vključi v stališče Evropskega parlamenta, ko bomo danes o tem vprašanju glasovali.
hu: Annak is igen örülök, hogy a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja kemény küzdelem után sikerrel biztosította, hogy a szociális záradék szerepeljen az Európai Parlament álláspontjában, amikor e kérdésről a mai napon szavazunk.
ro: De asemenea, sunt foarte încântată că noi, cei din Grupul S&D, am reușit, după multe eforturi, să asigurăm că poziția Parlamentului European include clauza socială atunci când votăm pe această temă astăzi.
bg: Много ме радва и това, че ние в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент съумяхме, преодолявайки големи препятствия, да гарантираме, че социалната клауза ще бъде включена в позицията на Европейския парламент при днешното гласуване по този въпрос.
lt: Taip pat labai džiaugiuosi, jog mes, Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos nariai, po ilgos kovos sugebėjome užtikrinti, kad šiandien balsuojant šiuo klausimu į Europos Parlamento poziciją būtų įtraukta socialinė išlyga.
lv: Esmu ļoti gandarīta arī par to, ka mēs — Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa — pēc grūtās cīņas par šīs sociālās klauzulas iekļaušanu Eiropas Parlamenta nostājā esam guvuši panākumus, šodien par šo jautājumu balsojot.
et: Samuti olen rahul, et meil, Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni liikmetel õnnestus pärast rasket võitlust tagada, et Euroopa Parlamendi seisukoht hõlmab ka sotsiaalklauslit, kui me täna selle teema üle hääletame.