European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a paradox that there has been a regression, especially in educational matters, writing surnames in Polish and the rights and privileges of Poles living in Lithuania.
fr: Cette régression est paradoxale, en particulier dans les domaines de l’enseignement, de l’écriture des patronymes en polonais et des droits et privilèges des Polonais vivant en Lituanie.
de: Es ist paradox, dass es einen Rückschritt insbesondere in Bildungsfragen, beim Schreiben von Nachnamen auf Polnisch und den Rechten und Privilegien von in Litauen lebenden Polen gegeben hat.
es: Es una paradoja que se haya producido un retroceso, sobre todo, en aspectos educativos, en la grafía de los apellidos en polaco y en relación con los derechos y los privilegios de los polacos que viven en Lituania.
it: È paradossale che ci sia stata una regressione, soprattutto nel campo dell’istruzione, circa la dizione dei cognomi in polacco e i diritti e i privilegi dei polacchi residenti in Lituania.
pt: É um paradoxo ter-se registado uma regressão, especialmente em assuntos da educação, na grafia dos apelidos em polaco, e em matéria dos direitos e privilégios dos polacos residentes na Lituânia.
nl: Het is een paradox dat we op dit moment een teruggang zien, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, de Poolse schrijfwijze van familienamen en de rechten en privileges van de Polen die in Litouwen wonen.
da: Det er et paradoks, at der har været tilbagegang, navnlig på uddannelsesområdet, efternavne skrives på polsk og rettigheder og privilegier for polakker i Litauen.
sv: Paradoxalt nog har det skett en tillbakagång, särskilt på utbildningsområdet samt när det gäller de polska efternamnens stavning och de litauiska polackernas rättigheter och privilegier.
fi: On ristiriitaista, että kehitys on mennyt taaksepäin erityisesti koulutusta koskevissa asioissa, sukunimien kirjoittamisessa puolaksi ja Liettuassa elävien puolalaisten oikeuksissa ja etuoikeuksissa.
el: Είναι παράδοξο το γεγονός ότι υπήρξε οπισθοδρόμηση, ειδικά στα εκπαιδευτικά ζητήματα, την αναγραφή του επωνύμου στα πολωνικά και τα δικαιώματα και προνόμια των Πολωνών που ζουν στη Λιθουανία.
pl: Jest paradoksem, że w tej chwili nastąpił regres, zwłaszcza, jeśli chodzi o kwestie oświaty, zapisywania nazwisk w wersji polskiej oraz jeśli chodzi o prawa i przywileje Polaków mieszkających na Litwie.
cs: Paradoxně došlo k úpadku, obzvláště v záležitostech vzdělávání, v psaní příjmení v polštině a v právech a výsadách Poláků žijících v Litvě.
sk: Je paradoxné, že k ústupu došlo najmä v oblasti vzdelávania, písania priezvisk v poľštine a práv a výsad Poliakov žijúcich v Litve.
sl: Osupljivo je, da je prišlo do nazadovanja, predvsem pri izobraževanju, zapisu imen v poljščini ter pri pravicah in privilegijih Poljakov, ki živijo v Litvi.
hu: Paradox módon visszalépés történt, különösen az oktatásügyben, a vezetéknevek lengyel írásmódja terén és a Litvániában élő lengyelek jogaival és kiváltságaival kapcsolatban.
ro: Este un paradox că a avut loc un regres, în special în materie de învățământ, scrierea numelor de familie din poloneză, precum și drepturile și privilegiile polonezilor care trăiesc în Lituania.
bg: Парадоксално е, че се наблюдава регресия, особено по въпросите на образованието, в изписването на фамилните имена на полски и по отношение на правата и привилегиите на поляците, живеещи в Литва.
lt: Paradoksalu, kad įvyko regresas, ypač susijęs su mokslo klausimais, pavardžių rašymu lenkų kalba ir Lietuvoje gyvenančių lenkų teisėmis ir privilegijomis.
lv: Tas ir paradokss, ka ir notikusi regresija, it sevišķi izglītības jomā, uzvārdu rakstībā poļu valodā un saistībā ar Lietuvā dzīvojošo poļu tiesībām un privilēģijām.
et: On paradoksaalne, et toimunud on tagasiminek, eriti hariduses, perenimede poola keeles kirjutamises ning Leedus elavate poolakate õigustes ja eesõigustes.