European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a European Union Member State, Romania’s fate should not be treated with indifference by either the EU institutions or the representatives of the other EU Member States, who should take a stance on this issue.
fr: En tant qu’État membre de l’Union européenne, le destin de la Roumanie ne doit pas être traité avec indifférence ni par les institutions de l’UE ni par les représentants des autres États membres de l’UE qui devraient prendre position sur ce problème.
de: Da Rumänien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, dürfen weder die Gemeinschaftsorgane noch die Abgeordneten der anderen Mitgliedstaaten der EU, die zu diesem Thema Stellung beziehen sollten, seinem Schicksal gleichgültig gegenüber stehen.
es: Como Estado miembro de la Unión Europea, el destino de Rumanía no debería ser tratado con indiferencia por parte de las instituciones de la UE ni de los representantes de los demás Estados miembros, que deberían adoptar una postura sobre este tema.
it: In quanto Stato membro dell’Unione europea, il destino della Romania non deve essere minacciato dall’indifferenza delle istituzioni europee o dei rappresentanti degli altri Stati membri, che dovrebbero invece prendere posizione sulla questione.
pt: A Roménia é um Estado-Membro da União Europeia e o seu destino não deve ser tratado com indiferença pelas instituições da UE, nem pelos representantes dos outros Estados-Membros, que deveriam assumir uma posição em relação a esta questão.
nl: Als lidstaat van de Europese Unie mag het lot van Roemenië niet met onverschilligheid tegemoet worden getreden door de instellingen van de EU of de vertegenwoordigers van de andere EU-lidstaten, die een standpunt moeten innemen in deze kwestie.
da: Som medlem af EU bør Rumæniens skæbne ikke behandles med ligegyldighed, hverken af EU's institutioner eller repræsentanter for andre EU-medlemsstater, som bør tage stilling i denne sag.
sv: Som EU-medlemsstat bör Rumäniens öde inte behandlas med likgiltighet från vare sig EU:s institutioner eller företrädarna för övriga EU-medlemsstater som bör ta ställning i frågan.
fi: Koska Romania on Euroopan unionin jäsenvaltio, EU:n toimielinten ja muiden EU:n jäsenvaltioiden edustajien ei pitäisi suhtautua sen kohtaloon välinpitämättömästi, vaan heidän pitäisi ottaa kysymykseen kantaa.
el: Δεδομένου ότι είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέλλον της Ρουμανίας δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με αδιαφορία από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή από τους εκπροσώπους των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίοι οφείλουν να τοποθετηθούν επί του θέματος.
pl: Ponieważ Rumunia jest państwem członkowskim Unii Europejskiej instytucje UE i przedstawiciele pozostałych państw członkowskich, którzy powinni zająć stanowisko w tej sprawie nie powinni pozostawać obojętni na los Rumunii.
cs: Jako členský stát Evropské unie by orgány EU ani zástupci ostatních členských států neměli k osudu Rumunska přistupovat lhostejně, ale měli by k této otázce zaujmout postoj.
sk: Inštitúcie EÚ ani zástupcovia ostatných členských štátov EÚ by sa nemali stavať k osudu Rumunska ako členského štátu Európskej únie ľahostajne a mali by zaujať k tejto veci stanovisko.
sl: Z usodo Romunije kot države članice Evropske unije ne bi smeli ravnati ravnodušno niti institucije EU niti predstavniki drugih držav članic, ki bi morali glede tega vprašanja zavzeti stališče.
hu: Romániának – mint az Európai Unió egyik tagállamának – sorsát sem az Unió intézményei, sem pedig a többi uniós tagállam képviselői nem kezelhetik közömbösen, és állást kell foglalniuk ebben a kérdésben.
ro: Ca stat membru al Uniunii Europene, soarta României nu trebuie tratată cu indiferență nici de instituțiile europene, nici de către reprezentanții celorlalte state membre ale UE, care ar trebui să ia atitudine în această problemă.
bg: Тъй като се касае за държава-членка на Европейския съюз, на съдбата на Румъния не бива да се гледа с безразличие от институциите на ЕС или от представители на други държави-членки на ЕС, които трябва да заемат позиция по този въпрос.
lt: Į Rumunijos, kaip Europos Sąjungos valstybės narės, likimą neturėtų žiūrėti abejingai nei ES institucijos, nei kitų ES valstybių narių atstovai, kurie šiuo klausimu turėtų išreikšti savo nuomonę.
lv: Tā kā Rumānija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, pret tās likteni nedrīkst vienaldzīgi izturēties ne ES iestādes, ne citu ES dalībvalstu pārstāvji, ieņemot šajā jautājumā konkrētu nostāju.
et: Euroopa Liidu institutsioonid ja teiste liikmesriikide esindajad ei tohiks suhtuda ükskõikselt Rumeenia kui Euroopa Liidu liikmesriigi saatusesse, vaid võtma selles küsimuses seisukohta.