European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I particularly agree with the key priorities of the report, such as creating an EU patent and a single system for dispute resolution, emphasising the need for long-term investments in innovative sectors, boosting the confidence of business and consumers in e-commerce and galvanising the development of e-commerce in the Single Market, eliminating the bureaucratic obstacles faced by small and medium-sized firms in cross-border activities and rationalising the processes for awarding public contracts.
fr: Je suis tout à fait d’accord avec les priorités de ce rapport, comme par exemple la création d’un brevet européen et d’un système unique de règlement des litiges, l’insistance sur la nécessité d’investissements à long terme dans les secteurs innovants, le renforcement de la confiance des entreprises et des consommateurs dans le commerce électronique et la promotion du développement du commerce électronique dans le marché unique, l’élimination des obstacles bureaucratiques rencontrés par les petites et moyennes entreprises dans leurs activités transfrontalières et la rationalisation des procédures de marchés publics.
de: Ich bin insbesondere mit den Hauptprioritäten des Berichts einverstanden, wie der Schaffung eines EU-Patents und eines einheitlichen Streitbeilegungsverfahrens, der Hervorhebung der Notwendigkeit langfristiger Investitionen in innovative Sektoren, der Stärkung des Vertrauens von Unternehmen und Verbrauchern in den elektronischen Handel und der Förderung der Entwicklung des elektronischen Handels im Binnenmarkt, dem Abbau der bürokratischen Hürden für Klein- und Mittelbetriebe bei grenzübergreifenden Aktivitäten und der Rationalisierung des Verfahrens für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen.
es: Estoy particularmente de acuerdo con las prioridades clave del informe, como la creación de una patente de la UE y un sistema único de resolución de conflictos, haciendo hincapié en la necesidad de inversiones a largo plazo en sectores innovadores, impulsando la confianza de las empresas y los consumidores en el comercio electrónico y galvanizando el desarrollo del comercio electrónico en el mercado único, eliminando las trabas burocráticas a las que se enfrentan las PYME en las actividades transfronterizas y racionalizando los procesos de adjudicación de contratos públicos.
it: In particolare mi trovo d’accordo sulle priorità chiave della relazione, come la creazione di un brevetto europeo e di un sistema unico per la composizione delle controversie, la grande necessità di investimenti a lungo termine in settori innovativi, il rafforzamento della fiducia di imprese e consumatori nel commercio elettronico e il forte sviluppo del commercio elettronico nel mercato unico, l’eliminazione degli ostacoli burocratici per le piccole e medie imprese nelle attività transfrontaliere e la razionalizzazione dei processi per l’aggiudicazione di appalti pubblici.
pt: Concordo, em particular, com as prioridades principais do relatório, como a criação da patente da UE e de um sistema unificado de resolução de litígios, realçar a necessidade de investimentos a longo prazo em sectores inovadores, reforçar a confiança das empresas e dos cidadãos no comércio electrónico e estimular o seu desenvolvimento no mercado único, eliminar os obstáculos burocráticos que as pequenas e médias empresas enfrentam no âmbito das suas actividades transfronteiriças e racionalizar os procedimentos relativos aos contratos públicos.
nl: Vooral de belangrijkste prioriteiten van dit verslag spreken mij aan, zoals de ontwikkeling van een EU-octrooi en een uniform systeem voor geschillenbeslechting, de nadruk op de noodzaak tot langetermijninvesteringen in innovatieve sectoren, een verhoging van het vertrouwen van het bedrijfsleven en de consumenten in e-handel, stimulering van de ontwikkeling daarvan binnen het kader van de interne markt, het uit de weg ruimen van bureaucratische obstakels voor de grensoverschrijdende activiteiten van kleine en middelgrote ondernemingen en stroomlijning van de procedures voor openbare aanbestedingen.
da: Jeg er især enig i betænkningens nøgleprioriteter, som f.eks. oprettelsen af et EU-patent og en fælles ordning til afgørelse af patentsager, understregning af behovet for langsigtede investeringer i innovative sektorer, forbedring af virksomheders og forbrugeres tillid til e-handel og stimulering af dens udvikling på det indre marked, fjernelse af bureaukratiske hindringer for små og mellemstore virksomheder, der deltager i grænseoverskridende aktiviteter, og rationalisering af procedurerne ved offentlige indkøb.
sv: Jag instämmer helt och hållet i betänkandets huvudprioriteringar, som att inrätta ett EU-patent och ett enhetligt system för patenttvister, betona behovet av långsiktiga investeringar i innovativa sektorer, stärka företagens och konsumenternas förtroende för e-handeln, stimulera utvecklingen av e-handel på den inre marknaden, undanröja de byråkratiska hinder som små och medelstora företag möter vid gränsöverskridande verksamhet och rationalisera förfarandet vid tilldelning av offentliga kontrakt.
fi: Olen erityisesti samaa mieltä mietinnön keskeisistä ensisijaisista tavoitteista, joita ovat EU:n patentin ja yhtenäisen patenttioikeudenkäyntijärjestelmän luominen, pitkän aikavälin investointien korostaminen innovatiivisilla aloilla, yritysten ja kuluttajien luottamuksen lisääminen sähköiseen kaupankäyntiin ja sähköisen kaupankäynnin kehittämisen vahvistaminen sisämarkkinoilla, pienten ja keskisuurten yritysten rajatylittävässä toiminnassa kohtaamien hallinnollisten esteiden poistaminen ja julkisia hankintoja koskevien menettelyjen järkeistäminen.
el: Συμφωνώ ιδιαιτέρως με τις βασικές προτεραιότητες της έκθεσης, όπως η δημιουργία ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ και ενός ενιαίου συστήματος επίλυσης των διαφορών, η έμφαση στην ανάγκη για μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε καινοτόμους τομείς, την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και η τόνωση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία αγορά, η εξάλειψη των γραφειοκρατικών φραγμών που αντιμετωπίζουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε διασυνοριακές δραστηριότητες και ο εξορθολογισμός των διαδικασιών για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
pl: W szczególności zgadzam się z najważniejszymi priorytetami wskazanymi w sprawozdaniu, takimi jak stworzenie patentu UE oraz jednolitego systemu rozstrzygania sporów, nacisk na długoterminowe inwestycje w innowacyjnych sektorach, zwiększenie zaufania przedsiębiorstw i konsumentów do handlu elektronicznego, przyśpieszenie rozwoju handlu elektronicznego na jednolitym rynku, eliminacja przeszkód biurokratycznych stojących przed małymi i średnimi firmami w działalności transgranicznej oraz racjonalizacja procedur udzielania zamówień publicznych.
cs: Zejména se ztotožňuji s klíčovými prioritami této zprávy, jako je vytvoření patentu EU a jednotného systému pro řešení sporů, kladení důrazu na potřebu dlouhodobých investic do inovativních odvětví, zvýšení důvěry podniků a spotřebitelů v elektronický obchod a oživení jeho rozvoje v rámci jednotného trhu, odstranění byrokratických překážek pro malé a střední podniky při přeshraniční činnosti a racionalizace postupů při zadávání veřejných zakázek.
sk: Súhlasím predovšetkým s kľúčovými prioritami správy, ako sú európsky patent a jednotný systém na riešenie sporov, zdôraznenie potreby dlhodobého investovania do inovačných sektorov, podpora dôvery podnikov a spotrebiteľov v elektronický obchod, upevnenie rozvoja elektronického obchodu na jednotnom trhu, odstránenie byrokratických prekážok, ktoré musia prekonávať malé a stredné podniky pri cezhraničnej činnosti, a racionalizácia procesu pri udeľovaní verejných zákaziek.
sl: Povsem se strinjam s ključnimi prednostnimi nalogami, naštetimi v poročilu, kot so oblikovanje patenta EU in poenotenega sistema za reševanje sporov, nujnost dolgoročnih vlaganj v inovativne sektorje, spodbujanje zaupanja podjetij in potrošnikov v e-trgovanje ter pospeševanje razvoja e-trgovanja na enotnem trgu, odpravljanje administrativnih ovir, s katerimi se srečujejo mala in srednja podjetja pri čezmejnem poslovanju, in racionalizacija postopkov javnega naročanja.
hu: Különösen egyetértek a jelentés legfontosabb prioritásaival, így az uniós szabadalom és az egységes vitarendezési rendszer bevezetésével, az innovatív ágazatokba való hosszú távú befektetések szükségességének hangsúlyozásával, az egységes piacon a vállalkozások és fogyasztók elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozásával és az elektronikus kereskedelem fejlődésének ösztönzésével, továbbá a kis- és középvállalkozások határokon átnyúló tevékenységeinek útjába álló bürokratikus akadályok felszámolásával, illetve a közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos döntési folyamatok racionalizálásával.
ro: Sunt în special de acord cu prioritățile-cheie ale raportului, cum ar fi crearea unui brevet al UE și a unui sistem unic de soluționare a litigiilor, sublinierea nevoii de investiții pe termen lung în sectoarele inovatoare, stimularea încrederii întreprinderilor și a consumatorilor în comerțul electronic și impulsionarea dezvoltării comerțului electronic pe piața unică, eliminarea obstacolelor birocratice cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii în activitățile transfrontaliere și raționalizarea proceselor de atribuire a contractelor de achiziții publice.
bg: Лично аз съм съгласен с основните приоритети на доклада, като създаването на патент на ЕС и единна система за уреждане на спорове, подчертаване на необходимостта от дългосрочни инвестиции в иновативните сектори, повишаване на доверието на предприятията и потребителите в електронната търговия и стимулиране на развитието на електронната търговия на единния пазар, отстраняване на бюрократичните пречки, с които се сблъскват малките и средните предприятия при презграничната си дейност, и рационализиране на процеса на възлагане на обществени поръчки.
lt: Ypač pritariu pagrindiniams pranešimo prioritetams, pvz., sukurti ES patentą ir bendrą ginčų sprendimo sistemą, pabrėžti ilgalaikių investicijų į inovacijų tvarką būtinybę, didinti įmonių bei vartotojų pasitikėjimą e. prekyba ir skatinti e. prekybos vystymą bendrojoje rinkoje, pašalinti biurokratines kliūtis, su kuriomis mažosios ir vidutinės įmonės susiduria vykdydamos tarpvalstybinę veiklą, ir racionalizuoti viešųjų sutarčių skyrimo procedūras.
lv: Es īpaši piekrītu galvenajām prioritātēm ziņojumā, piemēram, ES patenta izveidei un vienotai strīdu risināšanas sistēmai, uzsvaram, ka vajadzīgi ilgtermiņa ieguldījumi inovatīvās nozarēs, vairojot uzņēmējdarbības un patērētāju uzticību e-komercijai un aktivizējot e-komercijas attīstību vietējā tirgū, novēršot birokrātiskos šķēršļus, ar kuriem saskaras mazie un vidējie uzņēmumi pārrobežu darbībā, un racionalizējot publisko līgumu piešķiršanas kārtību.
et: Olen eriti nõus raporti põhieesmärkidega: luua ELi patent ja ühtne vaidluste lahendamise süsteem, rõhutada vajadust teha uuenduslikesse sektoritesse pikkaajalisi investeeringuid, suurendada ettevõtete ja tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu ning elavdada ühtsel turul selle arengut, kaotada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teelt piiriüleses tegevuses bürokraatlikud tõkked ning ratsionaliseerida riigihankelepingute sõlmimise korda.