European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The European Union will continue with any kind of assistance that the Japanese government regards appropriate to help them get through this terrible crisis.
fr: L’Union européenne poursuivra toute l’aide que le gouvernement japonais jugerait appropriée pour sortir de cette crise terrible.
de: Die Europäische Union wird weiterhin jede Art von Hilfe leisten, welche die japanische Regierung für angemessen hält, um ihnen dabei zu helfen, diese schreckliche Krise zu überstehen.
es: La UE seguirá proporcionando cualquier tipo de asistencia que el Gobierno japonés considere necesaria para ayudarles a salir de esta terrible crisis.
it: L’Unione europea continuerà a erogare ogni genere di assistenza che il governo giapponese ritenga adeguata per poter uscire da questa crisi terribile.
pt: A União Europeia continuará a prestar todo o tipo de auxílio que o Governo japonês considere adequado para ajudar o país a ultrapassar esta terrível crise.
nl: De Europese Unie zal iedere vorm van hulp die de Japanse regering nodig acht, blijven verlenen om de bevolking te helpen deze ernstige crisis te boven te komen.
da: EU vil fortsætte med enhver form for bistand, som den japanske regering anser for hensigtsmæssig, for at hjælpe den igennem denne forfærdelige krise.
sv: EU kommer att fortsätta ge all hjälp som den japanska regeringen anser behövs för att landet ska klara denna fruktansvärda kris.
fi: Euroopan unioni jatkaa kaiken sellaisen tuen antamista, jota Japanin hallitus pitää tarkoituksenmukaisena maan auttamiseksi selviämään tästä hirveästä kriisistä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει κάθε είδους βοήθεια που η ιαπωνική κυβέρνηση θεωρεί ότι θα τη βοηθήσει να εξέλθει από αυτήν την τρομερή κρίση.
pl: Unia Europejska nadal będzie udzielać wszelkiej pomocy, jaką rząd Japonii uzna za właściwą, by pomóc mu pokonać ten straszliwy kryzys.
cs: Evropská unie bude nadále zasílat jakoukoliv pomoc, kterou bude japonská vláda pokládat za vhodnou, aby pomohla Japonsku této strašné krizi čelit.
sk: Európska únia bude pokračovať s akoukoľvek podporou, ktorú bude japonská vláda považovať za vhodnú pomoc pri prekonávaní tejto hroznej krízy.
sl: Evropska unija bo nadaljevala z vsako vrsto pomoči, za katero japonska vlada meni, da je primerna in jim bo pomagala prebroditi to grozno krizo.
hu: Az Európai Unió a válság kezelésére továbbra is minden olyan segítséget meg fog adni Japánnak, amelyet a japán kormány megfelelőnek tart.
ro: Uniunea Europeană va continua să ofere orice tip de asistență pe care guvernul japonez îl consideră adecvat pentru a-l ajuta să treacă peste această criză îngrozitoare.
bg: Европейският съюз ще продължи да предоставя всякакъв вид помощ, която правителството на Япония счете за необходима, за да им помогне да преживеят тази ужасна криза.
lt: Europos Sąjunga ir toliau padės viskuo, kas, Japonijos vyriausybės manymu, bus reikalinga padedant jiems išgyventi šią siaubingą krizę.
lv: Eiropas Savienība turpinās sniegt jebkādu palīdzību, ko Japānas valdība uzskatīs par atbilstošu, lai palīdzētu viņiem pārvarēt šo briesmīgo krīzes stāvokli.
et: Euroopa Liit jätkab igasuguse abi andmist, mida Jaapani valitsus peab kohaseks, et aidata neil sellest kohutavast kriisist üle saada.