European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is of paramount importance to continue the Daphne Programme and to encourage the participation of Member States which are faced with a rise in this form of violence in the current difficult economic circumstances.
fr: Je crois qu’il est de la plus haute importance de poursuivre le programme Daphné, et d’encourager la participation des États membres qui sont confrontés à une recrudescence de cette forme de violence en ces difficiles circonstances économiques.
de: Ich denke, es ist von größter Wichtigkeit, das Daphne-Programm fortzuführen und die Mitgliedstaaten zur Teilnahme zu ermutigen, die unter den aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten eine Zunahme dieser Art von Gewalt verzeichnen.
es: Creo que es de suma importancia dar continuidad al Programa Daphne y fomentar la participación de los Estados miembros que se enfrentan a un aumento de los casos de esta forma de violencia en las actuales circunstancias económicas difíciles.
it: È del tutto fondamentale continuare con il programma Daphne ed incoraggiare la partecipazione degli Stati membri che hanno assistito ad un aumento di questa forma di violenza nell'attuale situazione economica difficile.
pt: Penso ser de suma importância prosseguir com o Programa Daphne e incentivar a participação no mesmo dos Estados-Membros que enfrentam um aumento desta forma de violência no contexto da difícil situação económica actual.
nl: Ik beschouw het als zeer belangrijk dat het Daphne-programma wordt voortgezet en dat de lidstaten die bij de huidige economische moeilijkheden worden geconfronteerd met een stijging van deze vorm van geweld, worden aangemoedigd om deel te nemen.
da: Jeg synes, det er af alleryderste vigtighed at fortsætte Daphne-programmet og tilskynde medlemsstater, der oplever en stigning i denne form for vold under de nuværende vanskelige økonomiske omstændigheder, til at deltage.
sv: Jag menar att det är mycket viktigt att fortsätta med Daphneprogrammet och att se till att de medlemsstater där den här formen av våld ökar under de rådande svåra ekonomiska omständigheterna deltar.
fi: Minusta on ensiarvoisen tärkeää jatkaa Daphne-ohjelmaa sekä kannustaa niitä jäsenvaltioita osallistumaan siihen, joissa naisiin kohdistuva väkivalta on kasvussa nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa.
el: Θεωρώ κεφαλαιώδους σημασίας τη συνέχιση του προγράμματος DAPHNE και την ενθάρρυνση της συμμετοχής των κρατών μελών που βρίσκονται αντιμέτωπα με την επιδείνωση αυτής της μορφής βίας υπό τις παρούσες δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
pl: Uważam, że niezwykle ważne jest, aby kontynuować program Daphne i zachęcać do udziału w nim państwa członkowskie, które w bieżących trudnych warunkach gospodarczych stoją w obliczu pogorszenia się sytuacji w zakresie stosowania przemocy.
cs: Myslím si, že je nesmírně důležité pokračovat v programu Daphne a podpořit účast členských států, které za těchto obtížných ekonomických okolností čelí nárůstu této formy násilí.
sk: Podľa môjho názoru je najdôležitejšie pokračovať v programe Daphne a podporovať účasť členských štátov, ktoré čelia stupňovaniu tejto formy násilia v súčasnej zložitej hospodárskej situácii.
sl: Po mojem mnenju je ključnega pomena, da nadaljujemo s programom Daphne in spodbujamo sodelovanje držav članic, kjer se v sedanjih težkih gospodarskih razmerah ta oblika nasilja povečuje.
hu: Véleményem szerint kiemelten fontos a Daphne program folytatása, és ösztönözni kell azon tagállamok részvételét, amelyekben a jelenlegi nehéz gazdasági körülmények között emelkedik az ilyen jellegű erőszakos esetek száma.
ro: Consider că este extrem de important ca Programul Daphne să fie continuat și să fie încurajate să participe statele care se confruntă cu acest tip de violență în creștere în condițiile actuale de dificultăți economice.
bg: Считам, че е изключително важно да се продължи програмата „Дафне“ и да се насърчи участието на държавите-членки, в които тази форма на насилие зачестява в настоящите тежки икономически условия.
lt: Manau, kad labai svarbu tęsti „Daphne“ programą ir skatinti valstybes nares, kurios susiduria su didėjančiu šios formos smurtu, dalyvauti šiuo sudėtingu ekonomikai laikotarpiu.
lv: Es uzskatu, ka īpaši svarīgi ir turpināt programmu un mudināt tajā iesaistīties dalībvalstis, kurās ir novērojams vardarbības pieaugums pašreizējos smagajos ekonomikas apstākļos.
et: Minu arvates on ülimalt tähtis jätkata Daphne programmiga ja julgustada osalema liikmesriike, kes seisavad silmitsi niisuguse vägivallavormi sagenemisega praeguses raskes majanduslikus olukorras.