European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union is at the vanguard in promoting social policies at global level and calls on developing countries to respect WTO contracts.
fr: L’Union européenne est à l’avant-garde en matière de promotion des politiques sociales au niveau mondial et demande aux pays en développement de se conformer aux accords de l’Organisation mondiale du commerce.
de: Die Europäische Union steht bei der Förderung von Sozialpolitik auf weltweiter Ebene an der Spitze, und sie appelliert an die Entwicklungsländer, die Verträge mit der WTO auch einzuhalten.
es: La Unión Europea está a la vanguardia en la promoción de las políticas sociales a nivel mundial e insta a los países en desarrollo a respetar los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
it: L’Unione europea è in prima linea nella promozone delle politiche sociali nel mondo ed esorta i paesi in via di sviluppo a rispettare gli accordi OMC.
pt: A União Europeia está na vanguarda da promoção das políticas sociais a nível global e apela aos países em desenvolvimento para que respeitem os acordos da OMC.
nl: De Europese Unie vervult een voortrekkersrol bij de bevordering van sociale beleidsvormen op mondiaal niveau en roept de ontwikkelingslanden op de IAO-verdragen te eerbiedigen.
da: EU går i spidsen, når det drejer sig om at fremme socialpolitikken på globalt plan, og opfordrer udviklingslandene til at overholde WTO-aftalerne.
sv: EU befinner sig i främsta ledet när det gäller att främja socialpolitik på global nivå och uppmanar utvecklingsländerna att respektera WTO-avtalen.
fi: Euroopan unioni on edelläkävijä edistettäessä sosiaalipolitiikkaa koko maailman tasolla, ja se kehottaa kehitysmaita noudattamaan WTO:n sopimuksia.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωτοπόρος στη προώθηση κοινωνικών πολιτικών σε παγκόσμιο επίπεδο και καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να σέβονται τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
pl: Unia Europejska odgrywa czołową rolę w promowaniu polityki socjalnej na szczeblu światowym i wzywa kraje rozwijające się do poszanowania umów WTO.
cs: Evropská unie je v oblasti podpory sociálních politik na celosvětové úrovni vedoucí silou a vyzývá rozvojové země, aby dodržovaly smlouvy WTO.
sk: Európska únia je vedúcou silou pri presadzovaní sociálnej politiky na globálnej úrovni a vyzýva rozvojové krajiny, aby dodržiavali zmluvy v rámci WTO.
sl: Evropska unija je v prvih vrstah zagovornikov socialnih politik v svetu in poziva države v razvoju k spoštovanju pogodb, sklenjenih v okviru STO.
hu: Az Európai Unió a szociális politikák globális szinten történő előmozdításának élharcosa, és a WTO-szerződések betartására szólítja fel a fejlődő országokat.
ro: Uniunea Europeană se află în avangarda promovării politicilor sociale la nivel global şi solicită ţărilor în curs de dezvoltare să respecte contractele OMC.
bg: Европейският съюз е в авангарда на насърчаването на социалните политики на световно равнище и призовава развиващите се държави да спазват договорите със СТО.
lt: Europos Sąjunga užima pirmąsias gretas pasauliniu mastu skleisdama socialinę politiką ir ragindama besivystančiąsias šalis gerbti PPO sutartis.
lv: Eiropas Savienība globālā līmenī ir sociālās politikas veicināšanas priekšgalā un aicina jaunattīstības valstis ievērot PTO līgumus.
et: Euroopa Liit on sotsiaalpoliitika edendamisel maailmas esirinnas ja kutsub arenguriike üles WTO lepingutest kinni pidama.