European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies, is striking a blow at the rights won by women.
fr: La politique antipopulaire de l’Union européenne, des gouvernements bourgeois, du FMI et d’autres organes capitalistes porte un coup aux droits conquis par les femmes.
de: Die volksfeindliche Politik der EU, der bourgeoisen Regierungen, des IWF und anderer imperialistischer Gremien macht die von Frauen gewonnenen Rechte zunichte.
es: La política antipopular de la UE, de los gobiernos burgueses, del FMI y de otros organismos imperialistas, está asestando un duro golpe a los derechos obtenidos por la mujer.
it: La politica antipopolare dell’UE, dei governi borghesi, del FMI e di altri organi imperialisti sferra un duro colpo ai diritti conquistati dalle donne.
pt: A política anti-bases populares da UE, dos governos burgueses, do FMI e de outros organismos imperialistas, está a desferir um golpe nos direitos adquiridos pelas mulheres.
nl: Het volksvijandig beleid van de EU, de bourgeoisregeringen, het IMF en de andere imperialistische organen vormt een frontale aanval op de verworvenheden van de vrouwen.
da: EU's, de borgerlige regeringers, IMF's og andre imperialistiske organers græsrodsfjendtlige politik retter et slag mod de rettigheder, som kvinderne har tilkæmpet sig.
sv: Den gräsrotsfientliga politik som förs av EU, av de borgerliga regeringarna, av IMF och andra imperialistiska organ, slår hårt mot de rättigheter som kvinnor har erövrat.
fi: EU:n, porvarihallitusten, Kansainvälisen valuuttarahaston ja muiden imperialististen elinten ruohonjuuritason vastainen politiikka kohdistaa iskunsa naisten voittamiin oikeuksiin.
el: Η αντιλαϊκή πολιτική της ΕΕ, των αστικών κυβερνήσεων, του ΔΝΤ και των άλλων ιμπεριαλιστικών οργάνων χτυπούν με ιδιαίτερα σφοδρότητα τις κατακτήσεις και των γυναικών.
pl: Antyludowa polityka UE, burżuazyjnych rządów, MFW i innych imperialistycznych organów jest ciosem w prawa zdobyte przez kobiety.
cs: Protilidová politika EU, buržoazních vlád, MMF a dalších imperialistických institucí tvrdě útočí na práva, která si ženy vybojovaly.
sk: Protiľudová politika EÚ, buržoáznych vlád, Medzinárodného menového fondu (MMF) a ďalších imperialistických orgánov výrazne obmedzuje práva, ktoré ženy získali.
sl: Politika EU, buržoaznih vlad, MDS in drugih imperialističnih teles, uperjena proti navadnim ljudem, zadaja udarec pravicam, ki so si jih izbojevale ženske.
hu: Az Unió, a burzsoá kormányok, az IMF és egyéb imperialista szervek néprétegeket elnyomó politikája újabb csapást mér a nők által kivívott jogokra.
ro: Politica îndreptată împotriva claselor populare practicată de UE, de guvernele burgheze, de FMI și de alte instituții imperialiste reprezintă o lovitură dată drepturilor câștigate de femei.
bg: Антинародната политика на ЕС, на буржоазните правителства, на МВФ и на други империалистически структури нанася удар върху правата, извоювани от жените.
lt: Prieš paprastus žmones nukreipta politika, kurią vykdo ES, buržuazinės vyriausybės, Tarptautinis valiutos fondas ir kiti imperialistiniai organai, smogiama moterų iškovotoms teisėms.
lv: Pret pilsonisko līdzdalību vērstā ES politika, ko īsteno buržuāziskās valdības, SVF un citas imperiālistiskās iestādes, kavē sieviešu iegūto tiesību īstenošanu.
et: Euroopa Liidu, kodanlike valitsuste, Rahvusvahelise Valuutafondi ja teiste imperialistlike organite lihtrahvavaenulik poliitika annab hoobi õigustele, mille naised on saavutanud.