European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that this – the problem of foreign investment in South Sudan – will soon be a new front line that the European Union must monitor and on which it must assert the credibility it has earned in recent years in this region.
fr: J’estime que ce problème – celui des investissements étrangers au Sud-Soudan – sera bientôt une nouvelle pomme de discorde que l’Union européenne devra contrôler et à propos de laquelle elle devra défendre la crédibilité qu’elle a acquise ces dernières années dans cette région.
de: Ich glaube, dass dies – das Problem ausländischer Investitionen im Südsudan – bald eine neue Front sein wird, die die Europäische Union überwachen muss und an der sie die Glaubwürdigkeit zur Geltung bringen muss, die sie sich in den letzten Jahren in dieser Region erarbeitet hat.
es: Creo que este —el problema de la inversión extranjera en el Sudán Meridional— será pronto un nuevo frente que la Unión Europea tendrá que vigilar y en el que tendrá que hacer valer la credibilidad que ha adquirido durante los últimos años en esta región.
it: Credo che questo – il problema degli investimenti stranieri nel sud del Sudan – sarà presto un nuovo fronte sul quale l'Unione europea dovrà vigilare e far valere la sua credibilità acquisita in questi anni nella regione.
pt: Penso que esta questão – o problema do investimento estrangeiro no Sudão do Sul – se converterá em breve numa nova frente que a União Europeia tem de supervisionar e onde tem de fazer valer a credibilidade adquirida nesta região nos últimos anos.
nl: Ik geloof dat het probleem van de buitenlandse investeringen in het zuiden van Sudan spoedig een nieuw front zal worden waarop de Europese Unie een oogje moet houden en waarvoor zij haar gedurende de afgelopen jaren in de regio verworven geloofwaardigheid moet gebruiken.
da: Det er min opfattelse, at dette, nemlig problemet med udenlandske investeringer i Sydsudan, snart bliver en ny frontlinje, som EU skal overvåge, og i forbindelse med hvilken EU skal forsvare den troværdighed, som den har optjent i de seneste år i denne region.
sv: Jag tror att detta – frågan om utländska investeringar i Sydsudan – snart kommer att vara en ny frontlinje som Europeiska unionen måste övervaka och där unionen måste befästa den trovärdighet som den har skaffat sig i regionen under de senaste åren.
fi: Uskon, että ulkomaisten sijoitusten ongelma Etelä-Sudanissa tulee pian olemaan uusi rintamalinja, jota Euroopan unionin on valvottava ja jonka parissa EU:n on puolustettava viime vuosina tällä alueella saavuttamaansa uskottavuutta.
el: Πιστεύω ότι αυτό –το πρόβλημα των ξένων επενδύσεων στο Νότιο Σουδάν– θα αποτελεί σύντομα μια νέα πρώτη γραμμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παρακολουθεί και της οποίας πρέπει να επιβεβαιώσει την αξιοπιστία που κέρδισε τα τελευταία χρόνια σε αυτήν την περιοχή.
pl: Sądzę, że właśnie to – problem zagranicznych inwestycji w Południowym Sudanie – stanie się wkrótce nową kwestią, którą Unia Europejska musi monitorować i co do której musi utrzymać wiarygodność, jaką zyskała w ostatnich latach w tym regionie.
cs: Domnívám se, že toto – problém zahraničních investic v Jižním Súdánu – se brzy stane novou prioritní záležitostí, kterou Evropská unie bude muset sledovat a uplatnit při tom věrohodnost, kterou v tomto regionu v posledních letech získala.
sk: Som presvedčený, že táto záležitosť – problém zahraničných investícií v južnom Sudáne – bude čoskoro novou prednou líniou, ktorú musí Európska únia sledovať a v rámci ktorej musí dokazovať dôveryhodnosť, ktorú si v nedávnych rokoch v tejto oblasti získala.
sl: Mislim, da bo to – težava tujih naložb v Južnem Sudanu – kmalu v prvi vrsti tistega, kar mora Evropska unija spremljati in kjer mora uveljaviti verodostojnost, ki si jo je prislužila v zadnjih letih v tej regiji.
hu: Úgy vélem, hogy a dél-szudáni külföldi befektetések problémája hamarosan olyan ütközési ponttá válik, amelyet az Európai Uniónak ellenőriznie kell, és ezzel kapcsolatban érvényre kell juttatnia az utóbbi években a térségben kivívott hitelességét.
ro: Consider că acest lucru – problema investițiilor străine în Sudanul de Sud – va deveni în curând o nouă linie a frontului pe care Uniunea Europeană va trebui să o monitorizeze și asupra căreia trebuie să își manifeste credibilitatea pe care în ultimii ani și-a câștigat-o în această regiune.
bg: Считам, че това – проблемът за чуждестранните инвестиции в Южен Судан – скоро ще бъде нова фронтова линия, която Европейският съюз трябва да наблюдава, и на която трябва да затвърди доверието, което е заслужил през последните години в този регион.
lt: Manau, kad ši – užsienio investicijų Pietų Sudane – problema greitai atsidurs tarp svarbiausių dalykų, kuriuos turi stebėti Europos Sąjunga ir dėl kurių ji turi įrodyti savo patikimumą, kurį ji užsitarnavo per pastaruosius metus šiame regione.
lv: Es uzskatu, ka ārvalstu investīciju problēma Dienvidsudānā drīz kļūs par jaunu frontes līniju, kas Eiropas Savienībai būs jāuzrauga, kā arī jāapliecina uzticamība, ko tā pēdējos gados ir šajā reģionā ieguvusi.
et: Usun, et Lõuna-Sudaani tehtavate välisinvesteeringute probleem on peagi üks peamisi, mida ELil tuleb jälgida ning mille puhul saab ta tõestada oma viimastel aastatel nimetatud piirkonnas saavutatud usaldusväärsust.