European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: First and foremost, we call on the Member States to take into account the gender dimension in their plans for recovery from the recession by promoting and boosting the employment of women, and adopting specific measures as well as adjusting budgets to ensure equality of access to public sector expenditure, with a view to both enhancing productive capacity and meeting women’s social and environmental needs.
fr: D’abord et avant tout, nous invitons les États membres à tenir compte de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leurs plans de relance pour sortir de la récession par la promotion et l’encouragement de l’emploi des femmes, en adoptant des mesures spécifiques, et à adapter les budgets pour assurer l’égalité d’accès aux dépenses publiques, à la fois pour renforcer la capacité productive et pour répondre aux besoins sociaux et environnementaux des femmes.
de: Zuallererst rufen wir die Mitgliedstaaten auf, die geschlechtsspezifische Dimension in ihren Konjunkturprogrammen zu berücksichtigen, indem sie die Frauenerwerbstätigkeit fördern und spezifische Maßnahmen ergreifen sowie ihren Haushalt anpassen, um den gleichberechtigten Zugang zu den Ausgaben des staatlichen Sektors zu gewährleisten, sowohl um die Produktivität zu steigern als auch um den sozialen und ökologischen Bedürfnissen der Frauen Rechnung zu tragen.
es: En primer lugar, hacemos un llamamiento a los Estados miembros para que tengan en cuenta la dimensión de género en sus planes de recuperación de la recesión fomentando e impulsando el empleo femenino y la adopción de medidas específicas, así como ajustando los presupuestos para garantizar la igualdad de acceso a los gastos del sector públicos, ello con el fin de mejorar tanto la capacidad productiva como de satisfacer las necesidades sociales y medioambientales de la mujer.
it: In primo luogo, invitiamo gli Stati membri a prendere in considerazione la dimensione di genere nei loro piani di ripresa dalla recessione, attraverso la promozione e l’incentivazione dell’occupazione femminile, adottando misure specifiche e adeguando i bilanci di previsione al fine di garantire la parità di accesso alle spese del settore pubblico, sia per aumentare la capacità produttiva sia per soddisfare le necessità sociali e ambientali delle donne.
pt: Primeiro e acima de tudo, chamamos a atenção dos Estados-Membros para terem em conta a dimensão do género nos seus planos de recuperação da recessão, promovendo e fomentando o emprego das mulheres e adoptando medidas específicas, ajustando também os orçamentos de modo a assegurarem igualdade de acesso aos cargos do sector público, com vista, por um lado, a reforçar-se a capacidade produtiva e, por outro, a ir-se ao encontro das necessidades sociais e ambientais das mulheres.
nl: Op de eerste plaats vragen wij de lidstaten om in hun economische herstelplannen rekening te houden met de genderdimensie door de werkgelegenheid onder vrouwen te bevorderen en specifieke maatregelen te nemen, waaronder begrotingsaanpassingen, die erop zijn gericht mannen en vrouwen gelijkelijk van overheidsuitgaven te laten profiteren, teneinde zowel de productiecapaciteit van vrouwen te verhogen als in hun sociale behoeften te voorzien.
da: Først og fremmest opfordrer vi medlemsstaterne til at tage hensyn til kønsaspektet i deres genopretningsplaner ved at fremme og øge kvinders beskæftigelse og vedtage særforanstaltninger samt tilpasse budgetterne for at sikre adgang til den offentlige sektors midler for både at styrke produktionskapaciteten og opfylde kvinders sociale og miljømæssig behov.
sv: Först och främst uppmanar vi medlemsstaterna att ta hänsyn till jämställdhetsdimensionen i sina planer för återhämtning från recessionen genom att främja och uppmuntra kvinnors sysselsättning och vidta särskilda åtgärder samt anpassa budgeten för att garantera lika tillgång till offentliga medel, både för att öka produktiviteten och för att tillgodose kvinnors sociala och miljömässiga behov.
fi: Ensinnäkin kehotamme jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan siten, että ne edistävät ja tehostavat naisten työllisyyttä ja ottavat käyttöön erityistoimia ja mukauttavat talousarvioita niin, että varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä julkisen sektorin menoista sekä tuottavuuden tehostamisen että naisten yhteiskunnallisten ja ympäristötarpeiden täyttämisen osalta.
el: Πρώτον και κύριον, καλούμε τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη διάσταση του φύλου στα σχέδιά τους για την ανάκαμψη από την ύφεση, μέσω της προώθησης και ενθάρρυνσης της γυναικείας απασχόλησης και της θέσπισης ειδικών μέτρων καθώς και την προσαρμογή των προϋπολογισμών ώστε να εξασφαλίζεται η ισότητα πρόσβασης στις δαπάνες του δημόσιου τομέα, τόσο για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας όσο και για την ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών των γυναικών και των περιβαλλοντικών αναγκών.
pl: Po pierwsze i najważniejsze, wzywamy państwa członkowskie, aby we wszystkich planach wyjścia z recesji uwzględniły wymiar płci poprzez promowanie i zwiększanie zatrudnienia kobiet oraz podejmowanie specjalnych środków, a także dostosowywanie budżetów w taki sposób, by zagwarantować równy dostęp do wydatków sektora publicznego, w celu zarówno zwiększenia zdolności produkcyjnych, jak i zaspokojenia potrzeb socjalnych i środowiskowych kobiet.
cs: Za prvé, především vyzýváme členské státy, aby v rámci svých plánů na zotavení z hospodářského poklesu zohlednily rovnost žen a mužů tím, že budou podporovat a zvyšovat zaměstnanost žen a přijímat konkrétní opatření, a dále aby provedly rozpočtové úpravy, kterými by zajistily rovný přístup k výdajům veřejného sektoru s cílem zvýšit produktivní kapacitu a uspokojit potřeby žen v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
sk: V prvom rade vyzývame členské štáty, aby vo svojich plánoch hospodárskej obnovy po recesii zohľadňovali rodové hľadisko tým, že budú podporovať a zvyšovať zamestnanosť žien a prijmú konkrétne opatrenia a že vykonajú úpravy v rozpočte, prostredníctvom ktorých zabezpečia rovnaký prístup k výdavkom verejného sektora s cieľom zvýšiť výrobnú kapacitu a uspokojiť sociálne a environmentálne potreby žien.
sl: Države članice v prvi vrsti pozivamo, da v svojih načrtih za okrevanje po recesiji upoštevajo razsežnost spolov, in sicer tako, da spodbujajo in pospešujejo zaposlenost žensk, sprejmejo posebne ukrepe in prilagodijo proračune, da bi tako zagotovile enak dostop do odhodkov javnega sektorja z namenom povečanja proizvodne zmogljivosti in zadostitve socialnim in okoljskim potrebam žensk.
hu: Legelőször is felszólítjuk a tagállamokat, hogy a recesszióból való fellendüléssel kapcsolatos terveikben vegyék figyelembe a nemi dimenziót azzal, hogy előmozdítják és fellendítik a nők foglalkoztatását, továbbá a közszféra kiadásaihoz való egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében konkrét intézkedéseket fogadnak el, és kiigazítják a költségvetéseket, ami a termelékenység növelését és a nők társadalmi és környezeti igényeinek kielégítését egyaránt szolgálja.
ro: În primul și în primul rând, facem apel la statele membre să țină seama de dimensiunea de gen în cadrul planurilor lor de relansare în urma recesiunii, prin promovarea și accelerarea ocupării forței de muncă pentru femei și prin adoptarea de măsuri specifice, precum și prin ajustarea bugetelor pentru a asigura egalitatea accesului la cheltuielile din sectorul public, vizând atât sporirea capacității productive, cât și îndeplinirea nevoilor sociale și de mediu ale femeilor.
bg: Преди всичко призоваваме държавите-членки да отразят в своите планове за възстановяване от рецесията въпросите, свързани с равенството между половете, чрез насърчаване и повишаване на заетостта на жените и приемане на специфични мерки, както и чрез коригиране на бюджетите си, така че да се гарантира равнопоставеност при достъпа до разходи за обществения сектор с оглед на повишаването на производствения капацитет и откликването на социалните и екологичните потребности на жените.
lt: Pirma, raginame valstybes nares atsižvelgti į lyčių aspektą savo planuose, skirtuose ekonomikos atkūrimui po nuosmukio, populiarinant ir skatinant moterų užimtumą strateginiuose plėtros sektoriuose, taikant specifines mokymo priemones, taip pat pritaikant biudžetus, kad būtų užtikrintos lygios galimybės gauti viešojo sektoriaus lėšų, sustiprinti gamybos pajėgumai ir patenkinti moterų socialiniai ir aplinkos poreikiai.
lv: Pirmkārt un galvenokārt, aicinām dalībvalstis ņemt vērā dzimumu dimensiju savos plānos par atkopšanos no lejupslīdes, veicinot un stimulējot sieviešu nodarbinātību un pieņemot konkrētus pasākumus, kā arī pielāgojot budžetus tā, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi valsts sektora izdevumiem un tādējādi gan uzlabotu ražošanas jaudu, gan rastu risinājumu sieviešu sociālajām un vides vajadzībām.
et: Kõigepealt kutsume liikmesriike üles võtma oma majanduslangusest taastumise kavades arvesse soolist mõõdet, edendades ja stimuleerides naiste tööhõivet ning võttes erimeetmeid, samuti kohandama eelarveid, et tagada võrdne juurdepääs avaliku sektori kulutustele nii selleks, et tõhustada tootmisvõimsust, kui ka selleks, et täita naiste sotsiaalseid ja keskkonnaga seotud vajadusi.