European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We need greater coordination at European level between the education systems in the individual Member States, and, following on from this, cooperation on the mutual recognition of vocational qualifications.
fr: Nous devons renforcer la coordination entre les systèmes éducatifs des États membres au niveau européen, de même que la coopération par rapport à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
de: Wir brauchen auf europäischer Ebene eine stärkere Koordination zwischen den Bildungssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten und damit auch eine Zusammenarbeit bei der gegenseitigen Anerkennung von beruflichen Qualifikationen.
es: Necesitamos una mayor coordinación a escala europea entre los sistemas educativos de los distintos Estados miembros y, a raíz de ello, cooperación sobre el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales.
it: Occorre garantire un maggior coordinamento a livello europeo tra i sistemi di istruzione dei singoli Stati membri e, a partire da questo, una maggiore cooperazione nel riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali.
pt: Precisamos de uma maior coordenação, à escala europeia, entre os sistemas educativos de cada Estado-Membro e, subsequentemente, de uma maior cooperação em matéria de reconhecimento mútuo das qualificações profissionais.
nl: De onderwijsstelsels in de afzonderlijke lidstaten moeten op Europees niveau beter op elkaar worden afgestemd en hierop aansluitend moet ook de wederzijdse erkenning van beroepsbekwaamheid beter worden gecoördineerd.
da: Vi har behov for større koordinering på europæisk plan mellem uddannelsessystemerne i de enkelte medlemsstater og i forlængelse heraf samarbejde om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer.
sv: Vi behöver större samordning på EU-nivå mellan utbildningssystemen i de enskilda medlemsstaterna och även samarbete kring det ömsesidiga erkännandet av yrkesutbildningskvalifikationer.
fi: Euroopan tasolla on koordinoitava paremmin yksittäisten jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä, ja näin ollen tarvitaan myös ammattitutkintojen keskinäistä tunnustamista koskevaa yhteistyötä.
el: Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων στα μεμονωμένα κράτη μέλη, και, στη συνέχεια, συνεργασία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
pl: Potrzebujemy lepszej koordynacji systemów kształcenia poszczególnych państw członkowskich na szczeblu europejskim, zapewniając jednocześnie współpracę w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych.
cs: Na evropské úrovni je nutná větší součinnost mezi vzdělávacími systémy v jednotlivých členských státech a návazně také na otázku vzájemného uznávání odborných kvalifikací.
sk: Potrebujeme väčšiu koordináciu na európskej úrovni medzi vzdelávacími systémami v jednotlivých členských štátoch a spoluprácou na vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií v tomto dôsledku.
sl: Na evropski ravni potrebujemo večjo uskladitev izobraževalnih sistemov v posameznih državah članicah, čemur mora slediti sodelovanje pri vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
hu: Fokozottabb európai szintű koordinációra van szükség az egyes tagállamok oktatási rendszerei között, és ebből következően, meg kell teremteni az együttműködést a szakképesítések kölcsönös elismerése terén.
ro: Avem nevoie de mai multă coordonare la nivel european între sistemele de educație din fiecare stat membru și, pornind de la acest lucru, de cooperare în vederea recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale.
bg: Имаме нужда от по-добра координация на европейско равнище между образователните системи в отделните държави-членки, а след това и сътрудничество относно взаимното признаване на професионалните квалификации.
lt: Reikalingas geresnis valstybių narių švietimo sistemų koordinavimas Europos lygmeniu ir, atitinkamai, bendradarbiavimas dėl abipusio profesinių kvalifikacijų pripažinimo.
lv: Mums ir vajadzīga lielāka koordinācija Eiropas līmenī starp izglītības sistēmas atsevišķās dalībvalstīs un šajā saistībā turpmāk ir vajadzīga sadarbība savstarpējā profesionālās kvalifikācijas atzīšanā.
et: Vajame Euroopa tasandil suuremat koordineeritust üksikute liikmesriikide haridussüsteemide vahel ning selle alusel koostööd kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise nimel.