European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Downward pressure is being exerted on prices by the low production costs and low social, environmental and quality standards in third countries, which cannot be compared with the standards in the EU.
fr: Une pression à la baisse s’exerce sur les prix en raison de l’application de faibles coûts de production et de normes sociales, environnementales et de qualité peu élevées dans des pays tiers, qui ne sont pas comparables aux normes appliquées dans l’UE.
de: Die niedrigen Produktionskosten sowie Sozial-, Umwelt- und Qualitätsstandards in Drittländern, die nicht mit EU-Standards zu vergleichen sind, drücken die Preise.
es: Existen presiones a la baja sobre los precios debido a los bajos costes de producción y a las poco exigentes normas sociales, ambientales y de calidad de terceros países, que no son equiparables a las normas de la UE.
it: I bassi costi della produzione e gli scarsi standard sociali, ambientali e qualitativi nei paesi terzi, in nessun modo paragonabili a quelli dell’Unione europea, esercitano pressioni al ribasso sui prezzi.
pt: Existe uma pressão no sentido da descida dos preços derivada dos baixos custos de produção e dos reduzidos padrões sociais, ambientais e de qualidade vigentes em países terceiros, que não têm qualquer relação com os que vigoram na UE.
nl: De lage productiekosten en de lage sociale, milieu- en kwaliteitsnormen in derde landen, die niet met de normen in de EU kunnen worden vergeleken, drukken de prijzen.
da: Der bliver udøvet et nedadgående pres på priserne på grund af de lave fremstillingsomkostninger og lave sociale, miljømæssige og kvalitetsmæssige standarder i tredjelande, som ikke kan sammenlignes med standarderne i EU.
sv: Priserna pressas nedåt p.g.a. tredjeländers låga produktionskostnader och låga standarder när det gäller sociala villkor, miljö och kvalitet som inte går att jämföra med EU:s standarder.
fi: Kolmansien maiden matalat tuotantokustannukset ja matalat sosiaaliset, ympäristö- ja laatuvaatimukset, joita ei voida verrata EU:n vaatimuksiin, luovat hintoihin laskupaineita.
el: Ασκούνται πιέσεις για τη μείωση των τιμών λόγω του χαμηλού κόστους παραγωγής και των χαμηλών κοινωνικών, περιβαλλοντικών και ποιοτικών προτύπων που επικρατούν σε τρίτες χώρες, τα οποία δεν μπορούν να συγκριθούν με τα πρότυπα της ΕΕ.
pl: Niskie koszty produkcji oraz niskie standardy socjalne, środowiskowe i jakościowe w państwach trzecich, nieporównywalne do standardów stosowanych w UE, powodują presję na obniżkę cen.
cs: Nízké výrobní náklady a nízké sociální, ekologické a kvalitativní standardy ve třetích zemích, nesrovnatelné se standardy v EU, vyvíjí tlak na snižování cen.
sk: Nízke výrobné náklady i sociálne, environmentálne a kvalitatívne štandardy v tretích krajinách, ktoré sa nedajú porovnať so štandardmi v EÚ, tlačia ceny nadol.
sl: Nizki proizvodni stroški in nizki socialni in okoljski standardi ter standardi kakovosti v tretjih državah, ki jih ni mogoče primerjati s standardi v EU, ustvarjajo negativen pritisk na cene.
hu: A harmadik világ országaira jellemző alacsony előállítási költségek és a szintén alacsony, az uniós normákhoz nem hasonlítható szociális, környezetvédelmi és minőségi normák árcsökkenéshez vezetnek.
ro: Se exercită presiuni pentru reducerea prețurilor din cauza costurilor scăzute de producție și a standardelor reduse sociale, de mediu și de calitate din țările terțe, care nu pot fi comparate cu standardele Uniunii Europene.
bg: Ниските производствени разходи и ниските социални, екологични и качествени стандарти в трети държави, които не могат да бъдат сравнявани със стандартите в ЕС, упражняват натиск надолу върху цените.
lt: Trečiosios šalys, kurių standartai negali būti lyginami su ES, daro spaudimą mažinti kainas, nes jų gamybos išlaidos nedidelės, o socialiniai, aplinkosauginiai ir kokybės standartai – ne tokie griežti.
lv: Trešo valstu zemo ražošanas izmaksu un zemo sociālo, vides un kvalitātes standartu dēļ, ko turklāt nevar salīdzināt ar ES standartiem, samazinās cenas.
et: Kolmandate riikide madalad tootmiskulud, madalad sotsiaalsed, keskkonna- ja kvaliteedistandardid, mida ei saa ELi standarditega võrreldagi, suruvad hindu allapoole.