European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU ETS must however remain flexible when dealing with the economic crisis by taking financial measures which promote cost-effective GHG reduction in Europe.
fr: Ce système européen doit néanmoins rester flexible à l’heure de faire face à la crise économique en prenant des mesures financières faisant la promotion de la réduction rentable des gaz à effet de serre en Europe.
de: Das EU-ETS muss jedoch im Umgang mit der Wirtschaftskrise flexibel bleiben und finanzielle Maßnahmen ergreifen, die eine kostenwirksame Verringerung von Treibhausgasemissionen in Europa fördern.
es: No obstante, el RCDE de la UE debe ser flexible a la hora de hacer frente a la crisis económica, adoptando medidas financieras que promuevan la rentabilidad de la reducción de los gases de efecto invernadero en Europa.
it: A causa della crisi economica, però, l’ETS deve restare flessibile mediante l’adozione di misure finanziare che promuovano una riduzione efficiente in termini di costi dei gas serra in Europa.
pt: O ETS da UE tem, porém, de se manter flexível ao lidar com a crise económica, através da tomada de medidas financeiras que promovam uma redução eficaz em termos de custos dos gases com efeito de estufa na Europa.
nl: De EU-ETS moet echter flexibel blijven met het oog op de economische crisis en daartoe moeten financiële maatregelen worden getroffen die een kostenefficiënte beperking van de emissie van broeikasgassen in Europa bevorderen.
da: EU ETS skal imidlertid forblive fleksibelt i relation til den økonomiske krise ved at træffe finansielle foranstaltninger, der fremmer omkostningseffektiv nedbringelse af emissionerne af drivhusgas i Europa.
sv: EU:s utsläppshandelssystem måste emellertid förbli flexibelt i samband med den ekonomiska krisen genom att finansiella åtgärder vidtas som främjar en kostnadseffektiv minskning av växthusgaserna i Europa.
fi: EU:n päästökauppajärjestelmän on kuitenkin pysyttävä joustavana, kun talouskriisiin vastataan toteuttamalla rahoitustoimia, joilla edistetään kustannustehokasta kasvihuonekaasujen vähentämistä Euroopassa.
el: Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ πρέπει, ωστόσο, να παραμείνει ευέλικτο κατά την αντιμετώπιση της κρίσης, λαμβάνοντας οικονομικά μέτρα τα οποία προωθούν την οικονομικά συμφέρουσα μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη.
pl: Unijny system handlu emisjami musi jednak zostać uelastyczniony w związku z kryzysem gospodarczym poprzez realizację działań finansowych promujących efektywne pod względem kosztów zmniejszanie emisji gazów cieplarnianych w Europie.
cs: Systém EU ETS však musí zůstat pružný při řešení hospodářské krize prostřednictvím přijímání finančních opatření podporujících nákladově efektivní omezování skleníkových plynů v Evropě.
sk: Pri riešení hospodárskej krízy prostredníctvom finančných opatrení, ktoré presadzujú nákladovo účinné znižovanie skleníkových plynov v Európe, musí byť však EU ETS flexibilný.
sl: Sistem trgovanja z emisijami EU pa mora pri obravnavanju gospodarske krize ostati prožen s sprejemom finančnih ukrepov, ki spodbujajo stroškovno učinkovito zmanjšanje toplogrednih plinov v Evropi.
hu: Az EU ETS-nek azonban rugalmasnak kell maradnia a gazdasági válság tekintetében olyan pénzügyi intézkedések bevezetésével, amelyek elősegítik az üvegházhatást okozó gázok költséghatékony csökkentését Európában.
ro: EU ETS trebuie, cu toate acestea, să rămână flexibil atunci când abordează criza economică, luând măsuri financiare care promovează o reducere a gazelor cu efect de seră eficientă din punctul de vedere al costurilor în Europa.
bg: Европейската система за търговия с емисии трябва обаче да запази гъвкавостта си в борбата срещу икономическата криза, като се предприемат финансови мерки, които насърчават икономически изгодно намаляване на парниковите газове в Европа.
lt: Tačiau ES ŠESD apyvartinių taršos leidimų (ATL) prekybos sistema privalo likti lanksti ekonominės krizės metu, įgyvendinant finansines priemones, skatinančias rentabilų išmetamo ŠESD kiekio mažinimą Europoje.
lv: Tomēr ES arī turpmāk jābūt elastīgai attiecībā uz ekonomikas krīzes risināšanu, veicot tādus finanšu pasākumus, kas veicina siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju rentablu samazināšanu Eiropā.
et: Ent ELi heitkogustega kauplemise süsteem peab jääma majanduskriisi lahendamisel siiski paindlikuks ja selle puhul tuleb võtta finantsmeetmeid, mis edendavad Euroopas kulutõhusat kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist.