European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy.
fr: Par contre, nous devons éviter de tomber dans le piège des décisions irrationnelles et non fondées sur l’intérêt de conserver ou d’abandonner l’énergie nucléaire.
de: Andererseits müssen wir jedoch vermeiden, emotionale und unbegründete Entscheidungen darüber zu fällen, ob wir die Kernenergie weiter nutzen oder sie abschaffen wollen.
es: Por otra parte, sin embargo, debemos evitar el peligro de tomar decisiones impulsivas e infundadas acerca de si mantener o abandonar la energía nuclear.
it: D’altro canto, però, bisogna evitare di cadere nella trappola e prendere decisioni emotive e infondate sul mantenimento o l’abbandono dell’energia nucleare.
pt: Por outro lado, no entanto, temos de evitar a armadilha que é tomar decisões emocionais e sem fundamentação sobre manter ou abandonar a energia nuclear.
nl: Aan de andere kant moeten we niet in de val trappen van emotionele of ongefundeerde beslissingen voor wat betreft het al of niet handhaven van kernenergie.
da: På den anden side skal vi dog undgå at træffe følelsesbetonede og ubegrundede beslutninger om, hvorvidt vi skal beholde eller opgive atomenergi.
sv: Å andra sidan måste vi undvika misstaget att fatta känslosamma och ogrundade beslut om huruvida vi ska behålla eller överge kärnkraften.
fi: Toisaalta meidän on kuitenkin pyrittävä välttämään tunteellisten ja perusteettomien päätösten sudenkuoppaa päättäessämme, säilytetäänkö vai hylätäänkö ydinenergia.
el: Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει να αποφύγουμε την παγίδα της λήψης συναισθηματικών και ατεκμηρίωτων αποφάσεων σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να διατηρήσουμε ή να εγκαταλείψουμε την πυρηνική ενέργεια.
pl: Z drugiej strony jednak musimy uniknąć pułapki podejmowania emocjonalnych i nieuzasadnionych decyzji dotyczących utrzymania energii jądrowej lub rezygnacji z niej.
cs: Na druhé straně se však musíme vyvarovat nástrahy přijímání emotivních a neopodstatněných rozhodnutí ohledně toho, zda zachovat jadernou energii, nebo se jí vzdát.
sk: Na druhej strane sa však musíme vyhnúť nástrahe, ktorú predstavujú emocionálne a nepodložené rozhodnutia o tom, či si jadrovú energiu ponechať alebo s ňou skončiť.
sl: Na drugi strani pa se moramo izogniti nevarnosti čustvenih in neutemeljenih odločitev glede tega, ali naj jedrsko energijo ohranimo ali opustimo.
hu: Ugyanakkor azonban el kell kerülnünk azt a csapdát, hogy érzelmi indíttatású és megalapozatlan döntéseket hozzunk arról, hogy megtartsuk-e az atomenergiát, vagy lemondjunk róla.
ro: Pe de altă parte, nu trebuie să cădem însă în capcana unor decizii emoționale și nefundamentate în ceea ce privește menținerea sau renunțarea la energia nucleară.
bg: От друга страна обаче, трябва да избегнем клопката на емоционалните и необоснованите решения за това дали да запазим или да се откажем от ядрената енергия.
lt: Tačiau vis dėlto turime vengti emocijomis pagrįstų sprendimų dėl to, ar išsaugoti branduolinę energiją, ar jos atsisakyti.
lv: Tomēr mums jāizvairās no emocionālu un nepamatotu lēmumu pieņemšanas par to, vai paturēt kodolenerģiju vai atteikties no tās.
et: Teiselt poolt peame siiski vältima ahvatlust teha emotsionaalseid ja põhjendamata otsuseid tuumaenergia säilitamise või sellest loobumise kohta.