European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In 2005, the National Crime Council found that one in seven women in Ireland have experienced severe abusive behaviour of a physical, sexual or emotional nature from their partner.
fr: En 2005, le Conseil national du crime a découvert qu’une femme sur sept en Irlande avait été victime de comportements violents graves de nature physique, sexuelle ou émotionnelle de la part de leur partenaire.
de: Der irische National Crime Council hat im Jahr 2005 festgestellt, dass eine von sieben Frauen in Irland Opfer eines schweren physischen, sexuellen oder seelischen Missbrauchs geworden ist, welcher von ihrem Partner verübt wurde.
es: En 2005, el Consejo Nacional contra el Crimen constató que una de cada siete mujeres de Irlanda había sufrido actos graves de abuso de naturaleza física, sexual o emocional por parte de su pareja.
it: Nel 2005 il National Crime Council ha rilevato che una donna su sette in Irlanda ha subito un comportamento abusante grave di natura fisica, sessuale o emotiva dal compagno.
pt: Em 2005, o Conselho Nacional de Política Criminal constatou que uma em cada sete mulheres na Irlanda foi vítima de um grave comportamento abusivo de natureza física, sexual ou emocional por parte de um parceiro.
nl: In 2005 concludeerde de National Crime Council dat een op de zeven vrouwen in Ierland te maken heeft gehad met ernstige mishandeling van fysieke, seksuele of emotionele aard door hun partner.
da: I 2005 konstaterede det nationale kriminalitetsråd, at hver syvende kvinde i Irland har oplevet alvorligt misbrug af fysisk, seksuel eller følelsesmæssig karakter fra deres partner.
sv: Under 2005 kom National Crime Council fram till att en av sju kvinnor på Irland har varit med om allvarliga övergrepp av en fysisk, sexuell eller känslomässig natur från sin partner.
fi: Kansallinen rikosneuvosto totesi vuonna 2005, että joka seitsemäs irlantilainen nainen on kokenut kumppaninsa taholta vakavaa fyysistä, seksuaalista tai henkistä väkivaltaa.
el: Το 2005, το εθνικό συμβούλιο κατά της εγκληματικότητας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μία στις επτά γυναίκες στην Ιρλανδία έχει υποστεί από τον σύντροφό της σοβαρή κακοποίηση, σωματικής, σεξουαλικής ή συναισθηματικής φύσης.
pl: W roku 2005 Narodowa Rada ds. Przestępczości ( ) wykazała, że w Irlandii co siódma kobieta doświadczyła obelżywego zachowania o charakterze fizycznym, seksualnym lub psychicznym ze strony swojego partnera.
cs: V roce 2005 konstatoval National Crime Council (Národní rada pro boj s kriminalitou), že jedna sedmina žen v Irsku zažila od svého partnera závažné násilné chování fyzické, sexuální nebo emoční povahy.
sk: Národná rada pre boj proti zločinu v roku 2005 konštatovala, že každá siedma žena v Írsku bola vo svojom živote vystavená závažnému násilnému správaniu fyzického, sexuálneho alebo emocionálneho charakteru zo strany svojho partnera.
sl: Leta 2005 je Nacionalni svet za kazniva dejanja ugotovil, da so partnerji na Irskem resno fizično, spolno ali čustveno zlorabljali vsako sedmo žensko.
hu: 2005-ben a nemzeti bűnügyi tanács megállapította, hogy Írországban hétből egy nő tapasztalt már partnere részéről fizikai, szexuális vagy érzelmi szempontból súlyosan agresszív magatartást.
ro: În 2005, Consiliul național privind infracțiunile (National Crime Council) a stabilit că o femeie din șapte din Irlanda a fost victima unui comportament abuziv de natură fizică, sexuală sau emoțională din partea partenerului.
bg: През 2005 г. Националният съвет за престъпността посочи, че всяка седма жена в Ирландия е била подложена на тежка злоупотреба от физическо, сексуално или емоционално естество от страна на партньора си.
lt: 2005 m. Nacionalinė nusikaltimų taryba nustatė, kad kas septinta moteris Airijoje patyrė žiaurų savo partnerių fizinio, seksualinio arba emocinio pobūdžio užgaulų elgesį.
lv: 2005. gadā Valsts noziedzības padome konstatēja, ka katra septītā Īrijas sieviete ir cietusi no ļaunprātīgām fiziskām, seksuālām vai emocionālām darbībām no sava partnera puses.
et: 2005. aastal leidis Riiklik Kuritegevusnõukogu, et iga seitsmes naine Iirimaal on kogenud oma partneri poolset ränka füüsilist, seksuaalset või emotsionaalset vägivalda.