PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Yesterday, we voted in favour of the principle of independence in the impact assessment system.
fr: Hier, nous avons voté en faveur du principe d’indépendance du système d’évaluation des incidences.
de: Gestern haben wir für den Grundsatz der Unabhängigkeit im Rahmen des Folgenabschätzungssystems gestimmt.
es: Ayer voté a favor de mantener el principio de independencia en el sistema de evaluación del impacto.
it: Ieri abbiamo votato a favore del principio di indipendenza del sistema di valutazione d’impatto.
pt: Ontem, votámos a favor do princípio da independência no sistema de avaliação do impacto.
nl: Gisteren hebben we voor het principe van onafhankelijkheid in het milieueffectbeoordelingssysteem gestemd.
da: I går stemte vi for princippet om uafhængighed inden for systemet for vurdering af miljøpåvirkninger.
sv: I går röstade vi för principen om oberoende för systemet för konsekvensbedömning.
fi: Äänestimme eilen riippumattomuuden periaatteen puolesta ympäristövaikutusten arvioinnin järjestelmässä.
el: Χθες ψηφίσαμε υπέρ της αρχής της ανεξαρτησίας στο σύστημα εκτίμησης επιπτώσεων.
pl: Wczoraj zagłosowaliśmy za przyjęciem zasady niezależności w systemie ocen oddziaływania.
cs: Včera jsme hlasovali pro zásadu nezávislosti v systému posuzování vlivů.
sk: Včera sme hlasovali za zásadu nezávislosti v systéme posudzovania vplyvov.
sl: Včeraj smo glasovali za načelo neodvisnosti v sistemu presoje vplivov.
hu: Tegnap megszavaztuk a hatásvizsgálati rendszer függetlenségének elvét.
ro: Ieri am votat în favoarea principiului independenței în cadrul sistemului de evaluare a impactului.
bg: Вчера гласувахме в подкрепа на принципа на независимостта в системата за оценка на въздействието.
lt: Vakar mes balsavome dėl nepriklausomumo principo poveikio vertinimo sistemoje.
lv: Vakar mēs nobalsojām „par” neatkarības principu ietekmes novērtējuma sistēmā.
et: Eile hääletasime mõju hindamise süsteemi sõltumatuse põhimõtte poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The environment, the economy and regional interests are constantly being played off against one another.
fr: L’environnement, l’économie et les intérêts régionaux s’opposent constamment.
de: Umwelt, Wirtschaft und regionale Interessen werden ständig gegeneinander ausgespielt.
es: El medio ambiente, la economía y los intereses regionales son constantemente objeto de confrontación.
it: L’ambiente, l’economia e gli interessi regionali si scontrano costantemente .
pt: O ambiente, a economia e os interesses regionais estão constantemente a ser jogados uns contra os outros.
nl: Het milieu, de economie en de regionale belangen worden voortdurend tegen elkaar uitgespeeld.
da: Miljøet, økonomien og regionale interesser spilles konstant ud mod hinanden.
sv: Miljön, ekonomin och regionala intressen spelas hela tiden ut mot varandra.
fi: Ympäristö, talous ja alueelliset intressit törmäävät jatkuvasti toisiinsa.
el: Το περιβάλλον, η οικονομία και τα περιφερειακά συμφέροντα χρησιμοποιούνται διαρκώς το ένα εναντίον του άλλου.
pl: Środowisko, gospodarka i interesy regionalne wciąż wygrywa się przeciw sobie nawzajem.
cs: Životní prostředí, hospodářství a regionální zájmy neustále hrají vzájemně proti sobě.
sk: Životné prostredie, hospodárstvo a regionálne záujmy sú neustále v rozpore.
sl: Okolje, gospodarstvo in regionalne interese se nenehno hujska enega proti drugemu.
hu: A környezetet, a gazdaságot és a regionális érdekeket állandóan kijátsszák egymás ellen.
ro: Mediul, economia și interesele regionale sunt în mod constant unul împotriva celuilalt.
bg: Непрестанно се противопоставят околната среда, икономиката и регионалните интереси.
lt: Aplinkos, ekonomikos ir regionų interesai nuolat supriešinami.
lv: Vide, ekonomika un reģionālās intereses pastāvīgi darbojas cita pret citu.
et: Keskkonda, majandust ja piirkondlikke huve mängitakse pidevalt üksteise vastu välja.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need support from the Commission to ensure that the environment is seen as an essential aspect of the economy.
fr: Nous avons besoin du soutien de la Commission pour nous assurer que l’environnement soit considéré comme un aspect essentiel de l’économie.
de: Da brauchen wir auch die Unterstützung von Seiten der Kommission, dass Umwelt ein wesentlicher Faktor auch in der Wirtschaft sein kann.
es: Necesitamos el apoyo de la Comisión para que el medio ambiente se considere un aspecto esencial de la economía.
it: La Commissione deve sostenerci per garantire che l’ambiente venga considerato come un aspetto essenziale dell’economia.
pt: Necessitamos do apoio da Comissão para assegurar que o ambiente seja visto como um aspecto essencial da economia.
nl: Wij hebben steun van de Commissie nodig om te waarborgen dat het milieu als een essentieel onderdeel van de economie wordt gezien.
da: Vi har brug for støtte fra Kommissionen for at sikre, at miljøet betragtes som et væsentligt aspekt af økonomien.
sv: Vi behöver stöd från kommissionen för att se till att miljön betraktas som en viktig del av ekonomin.
fi: Tarvitsemme komission tukea varmistamaan, että ympäristö nähtäisiin keskeisenä osana taloutta.
el: Χρειαζόμαστε τη στήριξη της Επιτροπής για να εξασφαλίσουμε ότι το περιβάλλον θεωρείται ουσιαστική πτυχή της οικονομίας.
pl: Potrzebujemy wsparcia ze strony Komisji, żeby środowisko postrzegane było jako istotny aspekt gospodarki.
cs: Potřebujeme podporu ze strany Komise, abychom zajistili, že se na životní prostředí nahlíží jako na základní aspekt hospodářství.
sk: Potrebujeme podporu zo strany Komisie na zabezpečenie toho, aby sa životné prostredie vnímalo ako dôležitý aspekt hospodárstva.
sl: Potrebujemo podporo Komisije, da se zagotovi, da se bo okolje štelo za bistven vidik gospodarstva.
hu: Szükség van a Bizottság támogatására annak érdekében, hogy a környezetet mindenki a gazdaság lényeges vetületének tekintse.
ro: Avem nevoie de sprijin din partea Comisiei pentru a asigura că mediul este perceput ca un aspect esențial al economiei.
bg: Нужна ни е подкрепата на Комисията, за да се осигури възприемането на околната среда като основен аспект на икономиката.
lt: Mums reikia Komisijos paramos, kad galėtume užtikrinti, kad aplinka būtų laikoma svarbiu ekonomikos aspektu.
lv: Mums ir nepieciešams Komisijas atbalsts, lai nodrošinātu, ka vide tiek uzskatīta par būtisku ekonomikas aspektu.
et: Me vajame komisjoni toetust, et keskkonda nähtaks majanduse olulise osana.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The Commission has already stated that such misleading practices are against EU law, but it has not done enough to stop them.
fr: La Commission a déjà établi que de telles pratiques trompeuses allaient à l’encontre de la réglementation européenne, mais elle n’a pas agi suffisamment pour y mettre fin.
de: Die Kommission hat bereits erklärt, dass diese irreführenden Praktiken gegen geltendes EU-Recht verstoßen, sie hat jedoch nicht genug getan, um diese zu stoppen.
es: La Comisión ha manifestado que estas prácticas engañosas infringen la legislación de la Unión Europea, pero no ha hecho nada para frenarlas.
it: La Commissione ha già dichiarato che tali pratiche sleali sono contrarie alla legislazione comunitaria, ma non ha fatto abbastanza per porvi fine.
pt: A Comissão já declarou que tais práticas fraudulentas violam o direito da UE, mas não fez o suficiente para lhes pôr cobro.
nl: De Commissie heeft reeds verklaard dat dergelijke misleidende praktijken indruisen tegen de EU-wetgeving, maar zij heeft niet genoeg gedaan om ze te stoppen.
da: Kommissionen har allerede erklæret, at denne form for vildledende forretningsmetoder strider mod EU-lovgivningen, men den har ikke gjort nok for at stoppe dem.
sv: Kommissionen har redan angett att sådana vilseledande rutiner strider mot EU-lagstiftningen, men har inte gjort tillräckligt för att stoppa dem.
fi: Komissio on jo ilmoittanut, että tällaiset harhaanjohtavat käytännöt ovat EU:n lainsäädännön vastaisia, mutta se ei ole tehnyt tarpeeksi niiden lopettamiseksi.
el: Η Επιτροπή δήλωσε ήδη ότι τέτοιες παραπλανητικές πρακτικές αντιβαίνουν στο δίκαιο της ΕΕ, αλλά δεν έκανε αρκετά για να τις σταματήσει.
pl: Komisja stwierdziła już, że tego rodzaju nieuczciwe praktyki są sprzeczne z prawem UE, nie zrobiła jednak wystarczająco dużo, aby je powstrzymać.
cs: Komise již konstatovala, že tyto klamavé praktiky jsou v rozporu s právem EU, ale neudělala dost, aby s nimi skoncovala.
sk: Komisia už vyhlásila, že takéto klamlivé praktiky porušujú právne predpisy EÚ, nezakročila však dostatočne rázne na to, aby ich zastavila.
sl: Komisija je že izjavila, da so takšne zavajajoče prakse v nasprotju s pravom EU, vendar ni naredila dovolj, da bi jih zaustavila.
hu: A Bizottság már megállapította, hogy ezek a megtévesztő gyakorlatok ellentétesek az uniós joggal, mégsem tett eleget a feltartóztatásuk érdekében.
ro: Comisia a declarat deja că astfel de practici înșelătoare contravin legislației UE, dar nu a depus suficiente eforturi pentru a le opri.
bg: Комисията вече заяви, че подобни заблуждаващи практики са в разрез с правото на ЕС, но не направи достатъчно, за да бъдат спрени.
lt: Komisija jau buvo pareiškusi, kad ši klaidinanti veikla prieštarauja ES teisei, tačiau ji nesiėmė pakankamai veiksmų, kad šią veiklą sustabdytų.
lv: Komisija ir jau paziņojusi, ka šāda maldinoša prakse ir pret ES likumiem, bet tā nav darījusi pietiekami daudz, lai to apturētu.
et: Komisjon on juba märkinud, et selline eksitav tegevus on vastuolus ELi õigusega, kuid ta ei ole võtnud piisavalt meetmeid, et seda lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is why we are here today.
fr: C’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.
de: Aus diesem Grund sind wir heute hier.
es: Y este es el motivo de que hoy estemos aquí.
it: Questo è il motivo per cui siamo qui oggi.
pt: É por isso que estamos aqui hoje.
nl: Daarom zijn we hier vandaag bijeen.
da: Derfor sidder vi her i dag.
sv: Därför står vi här i dag.
fi: Siksi olemme täällä tänään.
el: Για αυτόν τον λόγο είμαστε εδώ σήμερα.
pl: Dlatego spotykamy się tu dzisiaj.
cs: Proto jsme dnes zde.
sk: Preto sme dnes tu.
sl: Zato smo danes tukaj.
hu: Ezért tartunk ma itt.
ro: Acesta este motivul pentru care ne aflăm astăzi aici.
bg: Ето защо днес сме тук.
lt: Todėl šiandien esame čia.
lv: Tas ir iemesls, kāpēc mēs esam šeit šodien ieradušies.
et: Sellepärast me siin täna olemegi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The answer of the Dutch authorities clearly shows that Member States are mostly concerned about what happens in their own territory.
fr: La réponse des autorités néerlandaises indique clairement que les États membres sont surtout inquiets de ce qu’il se passe sur leur propre territoire.
de: Die Antwort der niederländischen Behörden zeigt deutlich, dass die Mitgliedstaaten hauptsächlich darüber besorgt sind, was innerhalb ihrer eigenen Grenzen passiert.
es: La respuesta de las autoridades neerlandesas demuestra claramente que los Estados miembros están muy preocupados por lo que está sucediendo en su propio territorio.
it: La risposta delle autorità olandesi indica chiaramente che gli Stati membri si preoccupano soprattutto di quel che succede nel loro paese.
pt: A resposta das autoridades neerlandesas demonstra claramente que os Estados-Membros se preocupam sobretudo com o que acontece no seu próprio território.
nl: Uit het antwoord van de Nederlandse autoriteiten is op te maken dat de lidstaten zich vooral zorgen maken over wat er gebeurt op hun eigen grondgebied.
da: Svaret fra de nederlandske myndigheder viser klart, at medlemsstaterne er mest interesserede i, hvad der sker på deres eget område.
sv: Svaret från de nederländska myndigheterna visar tydligt att medlemsstaterna bryr sig mest om vad som händer i sina egna länder.
fi: Alankomaiden viranomaisten vastaus osoittaa selvästi, että jäsenvaltiot ovat huolissaan lähinnä siitä, mitä niiden omalla alueella tapahtuu.
el: Η απάντηση των ολλανδικών αρχών δείχνει ξεκάθαρα ότι τα κράτη μέλη ανησυχούν κυρίως για ό,τι συμβαίνει στη δική τους επικράτεια.
pl: Odpowiedź władz holenderskich wyraźnie pokazuje, że państwa członkowskie najbardziej przejmują się tym, co dzieje się na ich własnym terytorium.
cs: Odpověď nizozemských orgánů jasně ukazuje, že členským státům většinou dělá starosti to, co se děje na jejich území.
sk: Odpoveď holandských orgánov jasne ukazuje, že členské štáty prejavujú najväčší záujem o to, čo sa deje na ich vlastnom území.
sl: Odgovor nizozemskih organov jasno kaže, da države članice v glavnem skrbi to, kar se dogaja na njihovem ozemlju.
hu: A holland hatóságok válasza világosan érzékelteti, hogy a tagállamokat elsősorban a saját területükön zajló események foglalkoztatják.
ro: Răspunsul autorităților olandeze arată în mod clar că statele membre sunt preocupate mai ales de ceea ce se întâmplă pe propriul lor teritoriu.
bg: Отговорът на нидерландските органи недвусмислено показва, че държавите-членки са загрижени преди всичко от това, което става на тяхна територия.
lt: Iš Nyderlandų valdžios institucijų atsakymo aiškiai matyti, kad valstybės narės dažniausiai rūpinasi tuo, kas vyksta jų teritorijoje.
lv: Nīderlandes iestāžu sniegtā atbilde skaidri parāda, ka dalībvalstis vairāk ir norūpējušās par to, kas notiek viņu pašu teritorijā.
et: Hollandi ametiasutuste vastus näitab selgelt, et enamasti läheb liikmesriikidele korda see, mis toimub nende endi territooriumil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In tiny print at the bottom of the letter, it said, as Mr Busuttil said earlier, that he had to pay EUR 1 000 a year.
fr: De minuscules caractères en bas de la lettre indiquaient, comme M. Busuttil l’a dit plus tôt, qu’il devait payer 1 000 euros par an.
de: Am Ende des Schreibens heißt es in winziger Schrift, dass, wie Herr Busuttil vorhin schon gesagt hat, 1000 EUR pro Jahr zu zahlen sind.
es: En la parte inferior de la carta, en letra pequeña, decía, como el señor Busuttil ha dicho anteriormente, que tenía que abonar 1 000 euros anuales.
it: In caratteri microscopici in calce alla pagina veniva precisato che, come detto poc’anzi dall’onorevole Busuttil, era previsto il pagamento di 1 000 euro l’anno.
pt: Em caracteres miudinhos, no fim da carta dizia, como o senhor deputado Busuttil anteriormente referiu, que tinha de pagar 1 000 euros por ano.
nl: In heel kleine lettertjes op de achterkant van de brief staat, net zoals de heer Busuttil zojuist heeft verteld, dat hij duizend euro per jaar moet betalen.
da: Med småt nederst i brevet stod der så, som hr. Busuttil sagde tidligere, at han skulle betale 1 000 EUR om året.
sv: Men precis som i Simon Busuttils fall stod det i finstilt text längst ned i brevet att han måste betala 1 000 euro per år.
fi: Kirjeen alareunassa luki pienellä tekstillä, että – kuten Busuttil totesi aiemmin – hänen piti maksaa 1 000 euroa vuodessa.
el: Με πολύ μικρά γραμματάκια στο κάτω μέρος του εγγράφου αναγράφεται πως πρέπει να πληρώνει, όπως είπε και ο κ. Busuttil προηγουμένως, 1.000 ευρώ τον χρόνο.
pl: Na dole pisma, małym drukiem, było napisane, o czym mówił wcześniej pan poseł Busuttil, że musi zapłacić 1 000 euro rocznie.
cs: Drobným písmem na konci dopisu bylo uvedeno, jak již říkal pan Busuttil, že má každoročně zaplatit 1 000 EUR.
sk: Malými písmenami v spodnej časti listu bolo napísané, ako už uviedol pán Busuttil, že má zaplatiť 1 000 EUR na rok.
sl: V drobnem tisku na dnu pisma je pisalo, kot je prej povedal gospod Busuttil, da mora plačati 1000 EUR na leto.
hu: A levél alján apró betűkkel nyomtatva viszont az állt, hogy – miként az előbb Busuttil úr is kifejtette – ezért évente 1 000 eurót kell fizetnie.
ro: În partea de jos a scrisorii era imprimat cu litere mici, după cum a precizat mai devreme dl Busuttil, că trebuia să plătească 1 000 de euro pe an.
bg: С много ситен шрифт в долния край на писмото се посочвало, както каза г-н Busuttil преди малко, че той трябвало да плаща по 1 000 евро годишно.
lt: Kaip S. Busuttil jau anksčiau minėjo, laiško apačioje smulkiu šriftu buvo parašyta, kad per metus šis graikas turės sumokėti 1 000 EUR.
lv: Sīkā drukā vēstules apakšdaļā bija teikts, kā kungs sacīja iepriekš, ka viņam ir jāmaksā EUR 1000 gadā.
et: Kirja lõpus oli tibatillukeselt märgitud, et ta peab maksma aastas tuhat eurot, täpselt nagu kolleeg Busuttil enne ütles.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Our fellow citizens need to understand that we are not in some far off place, that we do not deal only with major European issues.
fr: Nos concitoyens doivent comprendre que nous ne sommes pas loin d’eux, que nous n’abordons pas que les questions européennes majeures.
de: Unsere Mitbürger müssen begreifen, dass wir uns nicht irgendwo weit entfernt von ihnen befinden und dass wir uns nicht nur um größere europäische Angelegenheiten kümmern.
es: Nuestros conciudadanos deben percibir nuestra cercanía y deben saber que no solamente nos ocupamos de los grandes temas europeos.
it: I nostri cittadini devono sapere che non siamo rilegati in un luogo remoto, che non ci occupiamo solo dei grandi temi europei.
pt: É necessário que os nossos concidadãos compreendam que nós não estamos num lugar distante qualquer, que não tratamos apenas de importantes questões europeias.
nl: Onze medeburgers moeten weten dat wij niet ergens ver weg zitten en ons alleen bezighouden met de grote Europese thema’s.
da: Vores medborgere skal forstå, at vi ikke befinder os på et fjernt sted, og at vi ikke kun tager os af vigtige europæiske spørgsmål.
sv: Våra medborgare måste förstå att vi inte är på någon avlägsen plats och att vi inte bara arbetar med stora europeiska frågor.
fi: Maanmiehemme on ymmärrettävä, ettemme ole jossakin kaukana ja ettemme käsittele pelkästään vaikeita Euroopan ongelmia.
el: Πρέπει οι συμπολίτες μας να καταλάβουν ότι δεν είμαστε κάπου μακριά, δεν ασχολούμαστε μόνο με τα μεγάλα ευρωπαϊκά θέματα.
pl: Nasi współobywatele muszą zrozumieć, że nie znajdujemy się w jakimś odległym miejscu, że zajmujemy się wyłącznie ważnymi kwestiami europejskimi.
cs: Našim krajanům musí být jasné, že nejsme někde v dáli a že se nezabýváme jen velkými evropskými problémy.
sk: Naši spoluobčania musia pochopiť, že nie sme niekde ďaleko, že sa nezaoberáme iba vážnymi európskymi otázkami.
sl: Naši sodržavljani morajo razumeti, da nismo nekje daleč stran, da ne rešujemo samo velikih evropskih vprašanj.
hu: Honfitársainkkal meg kell értetnünk, hogy mi nem valamiféle elérhetetlen helyen vagyunk, és nem csak jelentős európai kérdésekkel foglalkozunk.
ro: Concetățenii noștri trebuie să înțeleagă că nu ne aflăm într-un loc îndepărtat, că nu avem de-a face numai cu probleme europene majore.
bg: Съгражданите ни трябва да разберат, че не се намираме на някакво отдалечено място, че не се занимаваме само със значими европейски проблеми.
lt: Mūsų bendrapiliečiai turi suprasti, kad mes nesame kur nors toli nuo jų ir nesprendžiame vien tik svarbiausių Europos klausimų.
lv: Mūsu pilsoņiem ir jāsaprot, ka mēs neatrodamies kaut kur tālu, mēs nenodarbojamies tikai ar lielajiem Eiropas jautājumiem.
et: Meie kaaskodanikud peavad mõistma, et me ei asu kusagil kaugel ega tegele ainult suurte Euroopa küsimustega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I met an elderly lady whose husband was a taxi driver.
fr: J’ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi.
de: Ich habe eine ältere Frau getroffen, deren Mann Taxifahrer war.
es: Conocí a una señora anciana cuyo marido era taxista.
it: Ho conosciuto un’anziana signora, moglie di un tassista.
pt: Conheci uma senhora idosa cujo marido era taxista.
nl: Ik heb een oudere dame ontmoet wier echtgenoot taxichauffeur was.
da: Jeg mødte en ældre kvinde, hvis mand var taxachauffør.
sv: Jag har också träffat en äldre kvinna vars man var taxichaufför.
fi: Tapasin myös erään vanhemman naisen, jonka aviomies toimi taksinkuljettajana.
el: Συνάντησα μια ηλικιωμένη κυρία, σύζυγο οδηγού ταξί.
pl: Spotkałem pewną starszą panią, której mąż był taksówkarzem.
cs: Setkala jsem se se starší paní, jejíž manžel je taxikář.
sk: Stretla som sa so staršou dámou, ktorej manžel bol taxikár.
sl: Spoznala sem starejšo žensko, katere mož je bil taksist.
hu: Azután találkoztam egy idősebb hölggyel, akinek a férje taxizott.
ro: Am întâlnit o doamnă mai în vârstă al cărei soț era șofer de taxi.
bg: Срещнах се с възрастна дама, чийто съпруг беше шофьор на такси.
lt: Sutikau pagyvenusią moterį, kurios vyras buvo taksi vairuotojas.
lv: Es satiku kādu vecāku kundzi, kuras vīrs bija taksometra vadītājs.
et: Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As I said, I tell citizens that I believe that they are protected, but I cannot guarantee it.
fr: Comme je l’ai dit, je dis aux citoyens que je pense qu’ils sont protégés, mais je ne peux pas le garantir.
de: Wie ich bereits erwähnt habe, sage ich den Bürgerinnen und Bürgern, dass sie meiner Ansicht nach geschützt sind, doch kann ich das nicht garantieren.
es: Como ya he dicho, yo les digo a los ciudadanos que creo que están protegidos pero no puedo garantizarlo.
it: Ai cittadini dico che penso siano tutelati, ma non posso garantirlo.
pt: Como referi, digo aos cidadãos que acredito que eles estão protegidos, mas não o posso garantir.
nl: Zoals ik al zei vertel ik burgers dat ik geloof dat ze op bescherming kunnen rekenen, maar ik kan het niet garanderen.
da: Som sagt siger jeg til borgerne, at jeg mener, at de er beskyttet, men jeg kan ikke garantere det.
sv: Som jag redan nämnt säger jag till medborgarna att de är skyddade, men jag kan inte garantera det.
fi: Kuten totesin, sanon kansalaisille, että uskon heidän saavan suojaa, mutta en voi taata sitä.
el: Όπως είπα, λέω στους πολίτες ότι πιστεύω πως προστατεύονται, αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
pl: Jak powiedziałem, mówię obywatelom, że są chronieni, ale nie mogę tego zagwarantować.
cs: Jak jsem uvedla, říkám občanům, že věřím, že jsou chráněni, ale nemohu to zaručit.
sk: Ako som povedala, občanom hovorím, že podľa môjho názoru sú chránení, nemôžem im to však zaručiť.
sl: Kot sem rekla, državljanom pravim, da so po mojem mnenju zaščiteni, vendar tega ne morem zagotoviti.
hu: Amint említettem, azt mondom a polgároknak, hiszem, hogy védelemben részesülnek, de ezt nem tudom garantálni.
ro: După cum am spus, eu le spun cetățenilor că cred că sunt protejați, dar nu pot garanta acest lucru.
bg: Както казах, казвам на гражданите, че считам, че те са защитени, но не мога да го гарантирам.
lt: Kaip minėjau, piliečiams sakau, kad manau, jog jie yra apsaugoti, tačiau to garantuoti negaliu.
lv: Kā es norādīju, es iedzīvotājiem sacīju, ka viņi, manuprāt, ir aizsargāti, bet es to nevaru garantēt.
et: Nagu ma märkisin, ütlen kodanikele, et minu arvates on nad kaitstud, kuid ma ei saa seda garanteerida.