European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this aim in mind, the European Union must ensure consistency between its agricultural policy, currently under revision, and its trade policy in order to maintain a strong agricultural sector, thus ensuring the food security of our fellow citizens in a context of increased market volatility.
fr: À ce titre, l’Union européenne doit être cohérente entre sa politique agricole, en phase de révision, et sa politique commerciale afin de maintenir un secteur agricole fort, en vue d’assurer la sécurité alimentaire de nos concitoyens dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
de: Angesichts dieses Ziels muss die Europäische Union die Kohärenz zwischen ihrer Agrarpolitik, welche gegenwärtig überarbeitet wird, und ihrer Handelspolitik sicherstellen, um einen starken Agrarsektor aufrechtzuerhalten und damit die Ernährungssicherheit unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger in einem Umfeld von zunehmenden Schwankungen an den Märkten sicherzustellen.
es: Con este objetivo en mente, la Unión Europea tiene que velar por la coherencia entre la política agrícola, actualmente sometida a revisión, y su política comercial con el fin de mantener un sector agrícola fuerte, asegurando de esta forma la seguridad alimentaria de nuestros ciudadanos en un contexto en el que la volatilidad de los mercados es cada vez mayor.
it: A tal fine, l’Unione europea deve assicurare che vi sia coerenza tra la sua politica agricola, in corso di revisione, e la sua politica commerciale, al fine di mantenere forte il settore agricolo e di garantire la sicurezza alimentare dei nostri concittadini in un contesto di maggiore volatilità dei mercati.
pt: Com este objectivo em mente, a União Europeia deve assegurar a consistência entre a sua política agrícola, actualmente sujeita a uma revisão, e a sua política comercial, a fim de manter um sector agrícola forte, garantindo assim a segurança alimentar dos nossos concidadãos, num contexto de crescente volatilidade do mercado.
nl: De Europese Unie moet daar rekening mee houden en consistentie betrachten tussen haar landbouwbeleid (dat momenteel herzien wordt) en haar handelsbeleid, om te verzekeren dat we een sterke landbouwsector behouden, en daarmee in een context van grote schommelingen op de markten een veilige voedselvoorziening voor onze burgers kunnen garanderen.
da: Med dette mål for øje må EU sikre sammenhæng mellem sin landbrugspolitik, der i øjeblikket er ved at blive revideret, og sin handelspolitik for at bevare en stærk landbrugssektor og derved sikre vores medborgeres fødevaresikkerhed i en situation med mere ustabile markeder.
sv: Med detta mål i sikte måste EU se till att jordbrukspolitiken, som för ögonblicket ses över, stämmer överens med handelspolitiken så att en stark jordbrukssektor bevaras och livsmedelsförsörjningen på så sätt tryggas för våra medborgare på en allt instabilare marknad.
fi: Tämän tavoitteen takia Euroopan unionin on varmistettava, että sen parhaillaan tarkistettava maatalouspolitiikka ja sen kauppapolitiikka ovat keskenään johdonmukaisia, jotta voidaan ylläpitää voimakas maatalousala ja varmistaa siten kansalaistemme elintarviketurva markkinoiden epävakauden yhä lisääntyessä.
el: Έχοντας αυτόν τον στόχο κατά νου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ της γεωργικής πολιτικής της, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος υπό αναθεώρηση, και της εμπορικής πολιτικής της προκειμένου να διατηρήσει έναν ισχυρό γεωργικό τομέα, διασφαλίζοντας έτσι την επισιτιστική ασφάλεια των συμπολιτών μας σε ένα πλαίσιο αυξημένης αστάθειας των αγορών.
pl: Pamiętając o tym Unia Europejska musi zapewnić spójność między swoją obecnie zmienianą polityką rolną a polityką handlową, aby utrzymać silne rolnictwo, w ten sposób gwarantując naszym współobywatelom bezpieczeństwo żywnościowe w kontekście wzrastającej niepewności na rynkach.
cs: Evropská unie musí zajistit soudržnost mezi svou zemědělskou politikou, která v současnosti podléhá přezkumu, a svou obchodní politikou, aby docílila silného zemědělského odvětví, a zabezpečila tak dodávky potravin v situaci zvýšené nestability trhů.
sk: So zreteľom na tento cieľ musí Európska únia zabezpečiť súlad medzi svojou poľnohospodárskou politikou, ktorá sa momentálne prehodnocuje, a svojou obchodnou politikou, ktorý jej umožní zachovať silné odvetvie poľnohospodárstva, a tým v súvislosti so zvýšenou nestabilitou trhu zaistiť pre našich spoluobčanov potravinovú bezpečnosť.
sl: S tem ciljem v mislih mora Evropska unija zagotoviti skladnost med svojo kmetijsko politiko, ki se zdaj revidira, in trgovinsko politiko, da bi ohranila močan kmetijski sektor in s tem zagotovila zanesljivost preskrbe s hrano za naše državljane ob vse večji nestanovitnosti trga.
hu: Ennek a célnak a szem előtt tartásával az Európai Uniónak következetességről kell gondoskodnia a jelenleg átdolgozás alatt álló mezőgazdasági politikája és kereskedelempolitikája között egy erős mezőgazdasági ágazat fenntartása érdekében, hogy ilyen módon biztosítsa polgártársaink élelmiszerbiztonságát a fokozott piaci volatilitás összefüggésében.
ro: În acest scop, Uniunea Europeană trebuie să asigure coerența între politica sa agricolă, actualmente în curs de revizuire, și politica sa comercială, pentru a menține un sector agricol puternic, asigurând astfel securitatea alimentară a cetățenilor noștri într-un context de volatilitate crescută a pieței.
bg: Предвид тази цел Европейският съюз трябва да осигури последователност между селскостопанската си политика, която понастоящем се преразглежда, и търговската политика, за да поддържа силен селскостопански сектор, като по този начин гарантира продоволствената сигурност на нашите съграждани във връзка със засилените колебания на пазара.
lt: Turėdama šį tikslą Europos Sąjunga privalo užtikrinti savo šiuo metu peržiūrimos žemės ūkio politikos ir prekybos politikos nuoseklumą siekdama išlaikyti stiprų žemės ūkio sektorių, taip užtikrinant aprūpinimo maisto produktais saugumą mūsų piliečiams padidėjusio nepastovumo rinkoje sąlygomis.
lv: Ņemot vērā šo mērķi, Eiropas Savienībai ir jānodrošina savas lauksaimniecības politikas, kas patlaban tiek pārskatīta, un tirdzniecības politikas saskaņotība, lai saglabātu spēcīgu lauksaimniecības nozari, tādējādi šajā paaugstinātas tirgus nestabilitātes posmā garantējot mūsu pilsoņiem nodrošinātību ar pārtiku.
et: Seda eesmärki silmas pidades peab Euroopa Liit tagama kooskõla praegu läbivaatamisel oleva põllumajanduspoliitika ja kaubanduspoliitika vahel, et säilitada tugev põllumajandussektor ja seeläbi tagada toiduainetega kindlustatus turu suurenenud volatiilsuse tingimustes.