PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Healthcare should never be treated as a commercial market service.
fr: Les soins de santé ne devraient jamais être traités comme un service marchand.
de: Die Gesundheitsversorgung sollte niemals als eine kommerzielle Marktdienstleistung gesehen werden.
es: La atención sanitaria nunca debería considerarse como un servicio comercial de mercado.
it: Le cure mediche non dovrebbero mai essere considerate alla stregua di un servizio commerciale.
pt: Os cuidados de saúde nunca devem ser tratados como um serviço comercial.
nl: gezondheidszorg mag nooit als een commerciële dienst worden behandeld.
da: Sundhedsydelser bør aldrig behandles som en kommerciel markedsydelse.
sv: Hälso- och sjukvård borde aldrig behandlas som en tjänst på en kommersiell marknad.
fi: Terveydenhuoltoa ei saisi koskaan kohdella kaupallisten markkinoiden palveluna.
el: Η υγειονομική περίθαλψη δεν πρέπει ποτέ να αντιμετωπίζεται ως υπηρεσία της εμπορικής αγοράς.
pl: Opieka zdrowotna nigdy nie powinna być traktowana jako komercyjna usługa rynkowa.
cs: Zdravotní péče by nikdy neměla fungovat jako komerční tržní služba.
sk: K zdravotnej starostlivosti by sa nemalo nikdy pristupovať ako ku komerčnej trhovej službe.
sl: Zdravstvenega varstva se ne sme nikoli obravnavati kot komercialne tržne storitve.
hu: Az egészségügyi ellátást soha sem szabad kereskedelmi piaci szolgáltatásként kezelni.
ro: Serviciile medicale nu ar trebui niciodată tratate drept un serviciu comercial.
bg: Здравеопазването никога не трябва да се разглежда като търговска пазарна услуга.
lt: Sveikatos priežiūra niekada neturėtų būti laikoma komercinio pobūdžio rinkos paslauga.
lv: Veselības aprūpei nekad nevajadzētu pieiet kā komerciālam tirgus pakalpojumam.
et: Tervishoidu ei tohiks kunagi käsitleda turuteenusena.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Today’s vote has brought us one step closer to codifying patients’ rights into European law.
fr: Le vote d’aujourd’hui nous rapproche de la codification des droits des patients dans le droit européen.
de: Die heutige Abstimmung hat uns der Festschreibung von Patientenrechten im europäischen Recht ein Stück näher gebracht.
es: La votación de hoy nos ha acercado un poco más a la tipificación de los derechos de los pacientes en el derecho comunitario.
it: La votazione odierna rappresenta un altro passo verso la codificazione dei diritti dei pazienti nella legislazione dell’UE.
pt: A votação de hoje colocou-nos mais próximos de codificar os direitos dos doentes na legislação europeia.
nl: De stemming van vandaag heeft ons een stap dichter bij het vastleggen van de rechten van patiënten in Europese wetgeving gebracht.
da: Dagens afstemning har bragt os et skridt tættere på at kodificere patientrettigheder i den europæiske lovgivning.
sv: Dagens omröstning har fört oss ett steg närmare att kodifiera patienters rättigheter i EU-lagstiftningen.
fi: Tämänpäiväinen äänestys toi meidät yhden askeleen lähemmäs potilaiden oikeuksien kodifioimista EU:n lainsäädäntöön.
el: Η σημερινή ψηφοφορία μάς έφερε ένα βήμα εγγύτερα στην κωδικοποίηση των δικαιωμάτων των ασθενών στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Dzisiejsze głosowanie przybliżyło nas o krok do kodyfikacji praw pacjentów w prawie europejskim.
cs: Dnešní hlasování nás posunulo o krok blíže kodifikaci práv pacientů v evropských právních předpisech.
sk: Dnešné hlasovanie nás posunulo o krok bližšie ku kodifikácii práv pacientov v rámci európskych právnych predpisov.
sl: Današnje glasovanje nas je pripeljalo korak bliže kodifikaciji pravic pacientov v evropsko zakonodajo.
hu: A mai szavazás egy lépéssel közelebb vitt bennünket a betegjogok európai jogba való beillesztéséhez.
ro: Voturile de astăzi ne-au adus cu un pas mai aproape de definirea drepturilor pacienților în cadrul legislației europene.
bg: Днешното гласуване ни доведе една стъпка по-близо до кодифициране на правата на пациентите в европейското законодателство.
lt: Šios dienos balsavimas dar vienu žingsniu priartino mus prie pacientų teisių kodifikavimo Europos teisėje.
lv: Šīsdienas balsojums ir pavirzījis mūs vienu soli tuvāk pacientu tiesību kodificēšanai Eiropas tiesību aktos.
et: Tänane hääletus viis meid sammu võrra lähemale patsiendiõiguste kodifitseerimisele Euroopa õiguses.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Enabling people to access healthcare in another Member State is therefore a priority issue.
fr: Il est, par conséquent, prioritaire de permettre aux personnes d’accéder aux soins de santé dans un autre État membre.
de: Daher muss es unsere Priorität sein, den Menschen den Zugang zur Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat zu ermöglichen.
es: En consecuencia, posibilitar que la gente pueda acceder a estos servicios en otro Estado miembro es una cuestión prioritaria.
it: Consentire ai pazienti di accedere ai servizi sanitari di un altro Stato membro è pertanto una priorità.
pt: Permitir que as pessoas acedam a cuidados de saúde noutro Estado-Membro é, portanto, uma questão prioritária.
nl: Er moet dan ook dringend voor worden gezorgd dat mensen gebruik kunnen maken van gezondheidszorg in een andere lidstaat.
da: Sikringen af adgang til sundhedsydelser i en anden medlemsstat skal derfor prioriteres.
sv: Att ge människor tillgång till hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat är därför en prioriterad fråga.
fi: Näin ollen on ensisijaisen tärkeää antaa ihmisille mahdollisuus saada terveydenhuoltoa toisessa jäsenvaltiossa.
el: Η διευκόλυνση, λοιπόν, της πρόσβασης των ασθενών στην υγειονομική περίθαλψη άλλου κράτους μέλους αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας.
pl: Dlatego kwestią priorytetową jest umożliwienie obywatelom dostępu do opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim.
cs: Umožnění využití zdravotní péče v jiném členském státě je tedy prioritní otázkou.
sk: Umožnenie využitia zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte je preto prioritnou otázkou.
sl: Zagotovljen dostop do zdravstvenega varstva v drugi državi članici je torej prednostno vprašanje.
hu: Az egészségügyi ellátáshoz egy másik tagállamban való hozzáférés lehetővé tétele ezért prioritást élvező kérdés.
ro: Prin urmare, garantarea accesului cetățenilor la asistență medicală într-un alt stat membru reprezintă o chestiune prioritară.
bg: Ето защо осигуряването на достъп на хората до здравни грижи в друга държава-членка е приоритетен въпрос.
lt: Todėl galimybių sudarymas žmonėms gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje yra prioritetinis klausimas.
lv: Tāpēc dot cilvēkiem iespēju piekļūt veselības aprūpei citā dalībvalstī ir prioritārs jautājums.
et: Elanikele teise liikmesriigi tervishoiuteenustele juurdepääsu tagamine on seega esmatähtis küsimus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This directive is for all Europeans who need healthcare.
fr: Cette directive s’adresse à tous les Européens qui ont besoin de soins de santé.
de: Diese Richtlinie kommt allen Europäern zugute, die medizinische Behandlung benötigen.
es: Esta Directiva va dirigida a todos los europeos que necesiten cuidados médicos.
it: Questa direttiva si rivolge a tutti i cittadini europei che necessitano di assistenza sanitaria.
pt: Esta directiva é para todos os cidadãos europeus que necessitem de cuidados de saúde.
nl: Deze richtlijn is bestemd voor alle Europeanen die gezondheidszorg nodig hebben.
da: Dette direktiv er for alle de europæere, der har brug for sundhedsydelser.
sv: Direktivet är till för alla européer som behöver hälso- och sjukvård.
fi: Tämä direktiivi on tarkoitettu kaikille eurooppalaisille, jotka tarvitsevat terveydenhuoltoa.
el: Η εν λόγω οδηγία αφορά όλους τους Ευρωπαίους που χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη.
pl: Przedmiotowa dyrektywa służy interesom wszystkich Europejczyków potrzebujących opieki zdrowotnej.
cs: Tato směrnice je určena všem Evropanům, kteří potřebují zdravotní péči.
sk: Táto smernica je určená pre všetkých Európanov, ktorí potrebujú zdravotnú starostlivosť.
sl: Ta direktiva je namenjena vsem Evropejcem, ki potrebujejo zdravstveno varstvo.
hu: Ez az irányelv valamennyi, egészségügyi ellátást igénylő európaira vonatkozik.
ro: Această directivă vizează toți cetățenii europeni care au nevoie de asistență medicală.
bg: Директивата е насочена към всички европейци, които имат нужда от здравни грижи.
lt: Ši direktyva skirta visiems europiečiams, kuriems reikalinga sveikatos priežiūra.
lv: Šī direktīva ir visiem eiropiešiem, kam vajadzīga veselības aprūpe.
et: Direktiiv on ette nähtud kõikidele eurooplastele, kes vajavad tervishoiuteenuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I welcome the new legislation governing patients’ rights to medical treatment in another EU Member State.
fr: Je salue la nouvelle législation qui régit les droits des patients à un traitement médical dans un autre État membre de l’UE.
de: Ich begrüße die neuen Rechtsvorschriften über das Recht der Patienten auf medizinische Behandlung in anderen EU-Mitgliedstaaten.
es: Acojo con agrado la nueva legislación que regula los derechos de los pacientes a recibir tratamiento médico en otro Estado miembro.
it: Accolgo con favore la nuova normativa che regola il diritto dei pazienti alle cure mediche in un altro paese dell'UE.
pt: Saúdo a nova legislação que rege os direitos dos pacientes ao tratamento médico noutro Estado-Membro da UE.
nl: Ik ben verheugd over de nieuwe wetgeving inzake het recht van patiënten op medische behandelingen in een ander EU-land.
da: Jeg bifalder den nye lovgivning om patienters ret til lægebehandling i en anden medlemsstat.
sv: Jag välkomnar den nya lagstiftningen om patienters rätt till medicinsk behandling i en annan EU-medlemsstat.
fi: . Olen tyytyväinen uuteen lainsäädäntöön, joka koskee potilaiden oikeuksia saada lääketieteellistä hoitoa toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
el: Επικροτώ την νέα νομοθεσία που διέπει τα δικαιώματα των ασθενών όσον αφορά την ιατρική θεραπεία σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję nowy akt prawny regulujący prawa pacjentów do leczenia w innym państwie członkowskim UE.
cs: Vítám nový právní předpis vztahující se k právům pacientů na lékařské ošetření v jiném členském státě Evropské unie.
sk: Vítam nový právny predpis upravujúci práva pacientov na lekárske ošetrenie v inom členskom štáte EÚ.
sl: Pozdravljam novo zakonodajo, ki ureja pravice pacientov do zdravljenja v drugih državah članicah EU.
hu: Üdvözlöm a betegeknek a más európai tagállamban nyújtott orvosi kezeléshez való jogára vonatkozó új jogszabályt.
ro: Salut noua legislație care guvernează drepturile pacienților la tratament medical într-un alt stat membru al UE.
bg: Приветствам новото законодателство, което урежда правата на пациентите на медицинско лечение в друга държава-членка на Европейския съюз.
lt: Palankiai vertinu naują teisės aktą, reglamentuojantį pacientų teises į medicininio gydymo paslaugas kitoje ES valstybėje narėje.
lv: Es atzinīgi vērtēju jauno tiesību aktu, kas nosaka pacientu tiesības uz ārstēšanu citā ES dalībvalstī.
et: Mul on hea meel selle uue õigusakti üle, milles käsitletakse patsientide õigust saada ravi teises liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I accordingly voted in favour of the report and am confident that it will improve patients’ rights across Europe.
fr: Dès lors, j’ai voté pour le rapport et je pense qu’il améliorera les droits des patients partout en Europe.
de: Dementsprechend habe ich für den Bericht gestimmt, und ich bin zuversichtlich, dass er die Patientenrechte in ganz Europa verbessern wird.
es: En consecuencia he votado a favor del informe y confío en que mejorará los derechos de los pacientes en toda Europa.
it: Ho dunque votato a favore della relazione, nell’auspicio che rafforzi i diritti dei pazienti in tutta Europa.
pt: Por conseguinte, votei a favor do relatório e acredito que o documento irá melhorar os direitos dos doentes em toda a Europa.
nl: Ik heb derhalve voor het verslag gestemd en ben ervan overtuigd dat het de rechten van patiënten in heel Europa zal verbeteren.
da: Jeg stemte således for betænkningen, og jeg er overbevist om, at den vil forbedre patientrettighederne i Europa.
sv: Jag har därför röstat för betänkandet och är säker på att det kommer att stärka patienternas rättigheter i hela EU.
fi: Niinpä äänestin mietinnön puolesta ja olen varma, että se parantaa potilaiden oikeuksia kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Ως εκ τούτου, υπερψήφισα την έκθεση και είμαι πεπεισμένος ότι θα βελτιώσει τα δικαιώματα των ασθενών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Z tego względu głosowałem za przyjęciem sprawozdania i jestem przekonany, że przysłuży się ono poprawie praw pacjentów w całej Europie.
cs: Z toho důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu a jsem si jist, že zlepší práva pacientů v celé Evropě.
sk: Preto som hlasoval za túto správu a som presvedčený, že zlepší práva pacientov v celej Európe.
sl: Zato sem glasoval za poročilo in prepričan sem, da bo izboljšalo pravice pacientov v celotni Evropi.
hu: Ennek megfelelően a jelentés mellett szavaztam, és biztos vagyok benne, hogy egész Európában a betegjogok javulását eredményezi.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea raportului și sunt încrezător că acesta va îmbunătăți drepturile pacienților în întreaga Europă.
bg: Аз съответно гласувах в подкрепа на доклада и съм уверен, че той ще подобри правата на пациентите в цяла Европа.
lt: Todėl balsavau už pranešimą ir esu įsitikinęs, kad jis pagerins pacientų teises visoje Europoje.
lv: Es attiecīgi balsoju par ziņojumu un esmu pārliecināts, ka tas uzlabos pacientu tiesības visā Eiropā.
et: Sellest tulenevalt andsin ma raportile poolthääle ning olen veendunud, et sellega parandatakse patsiendiõigusi kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this document, because it aims to strengthen patients’ rights in cross-border healthcare.
fr: J’ai voté pour ce document parce qu’il vise à renforcer les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
de: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es zum Ziel hat, die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu stärken.
es: He votado a favor de este documento porque su objetivo es fortalecer los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza.
it: Ho espresso voto favorevole alla relazione, che intende rafforzare i diritti dei pazienti relativi all’assistenza sanitaria transfrontaliera.
pt: Votei a favor deste documento, porque ele visa reforçar os direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços.
nl: Ik heb voor dit document gestemd, omdat het ten doel heeft de rechten van patiënten in het kader van grensoverschrijdende gezondheidszorg te versterken.
da: Jeg stemte for dokumentet, fordi det sigter mod at styrke patientrettighederne i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
sv: Jag röstade för detta dokument därför att det går ut på att stärka patienternas rättigheter i samband med gränsöverskridande sjukvård.
fi: Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska sillä pyritään vahvistamaan potilaiden oikeuksia rajatylittävässä terveydenhuollossa.
el: Υπερψήφισα το εν λόγω έγγραφο, επειδή στοχεύει στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego dokumentu, ponieważ jego celem jest wzmocnienie praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej.
cs: Hlasoval jsem pro tento dokument, jehož cílem je posílit práva pacientů v rámci přeshraniční zdravotní péče.
sk: Hlasoval som za tento dokument, pretože sa zameriava na posilnenie práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Glasoval sem za ta dokument, ker naj bi okrepil pravice pacientov v čezmejnem zdravstvenem varstvu.
hu: E dokumentum mellett szavaztam, mert célja a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok megerősítése.
ro: Am votat în favoarea acestui document deoarece vizează consolidarea drepturilor pacienților în domeniul asistenței medicale transfrontaliere.
bg: Гласувах в подкрепа на документа, защото той има за цел да засили правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи.
lt: Balsavau už šį dokumentą, kadangi juo yra siekiama įtvirtinti pacientų teises į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Es balsoju par šo dokumentu, jo tā mērķis ir stiprināt pacientu tiesības pārrobežu veselības aprūpē.
et: Andsin dokumendile poolthääle, sest sellega tahetakse parandada patsiendiõigusi piiriüleses tervishoius.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The directive provides that, in future, citizens will be able to choose in which Member State to receive planned medical services.
fr: La directive prévoit que les citoyens pourront choisir à l’avenir dans quel État membre recevoir les services médicaux planifiés.
de: Die Richtlinie sieht vor, dass die Bürgerinnen und Bürger künftig wählen können, in welchem Mitgliedstaat sie geplante medizinische Leistungen in Anspruch nehmen wollen.
es: La Directiva establece que, en el futuro, los ciudadanos tendrán la posibilidad de elegir el Estado miembro en el que deseen recibir servicios médicos planificados.
it: Il testo stabilisce inoltre che, in futuro, i pazienti potranno scegliere lo Stato membro in cui desiderano essere sottoposti a trattamenti pianificati.
pt: A directiva prevê que, no futuro, os cidadãos possam escolher em que Estado-Membro pretendem receber os serviços médicos planeados.
nl: De richtlijn voorziet in de mogelijkheid voor burgers om in de toekomst de lidstaat te kiezen waarin zij de geplande medische zorg willen ontvangen.
da: I henhold til direktivet vil borgerne fremover kunne vælge, i hvilken medlemsstat de skal modtage planlagte medicinske ydelser.
sv: Enligt direktivet ska medborgarna i framtiden kunna välja i vilken medlemsstat de ska få planerad sjukvård.
fi: Direktiivissä säädetään, että tulevaisuudessa kansalaiset voivat valita, missä jäsenvaltiossa he saavat suunniteltuja lääketieteellisiä palveluja.
el: Η οδηγία προβλέπει ότι, στο μέλλον, οι πολίτες θα μπορούν να επιλέγουν σε ποιο κράτος μέλος θα λαμβάνουν προγραμματισμένες ιατρικές υπηρεσίες.
pl: W dyrektywie zakłada się, że w przyszłości obywatele będą mieli możliwość dokonania wyboru, w którym państwie członkowskim chcą uzyskać planowane usługi medyczne.
cs: Tato směrnice stanoví, že v budoucnu si budou občané moci vybrat, ve kterém členském státě podstoupí plánované lékařské ošetření.
sk: Smernica stanovuje, že občania si budú môcť v budúcnosti vybrať, v ktorom členskom štáte využijú plánované služby zdravotnej starostlivosti.
sl: Direktiva opredeljuje, da bodo v prihodnosti državljani lahko izbirali, v kateri državi članici bodo prejeli načrtovane zdravstvene storitve.
hu: Az irányelv előírja, hogy a jövőben a polgárok választhatnak, hogy a tervezett egészségügyi szolgáltatásokat melyik tagállamban veszik igénybe.
ro: Directiva prevede faptul că, pe viitor, cetățenii vor putea alege în care dintre statele membre doresc să beneficieze de servicii medicale planificate.
bg: Директивата предвижда, че в бъдеще гражданите ще бъдат в състояние да избират в коя държава-членка да получават планираното медицинско обслужване.
lt: Direktyvoje numatyta, kad ateityje piliečiai galės pasirinkti valstybę narę, kurioje jie norės gauti planuojamas medicinines paslaugas.
lv: Direktīva nosaka, ka turpmāk pilsoņi varēs izvelēties, kurā no dalībvalstīm saņemt plānotus medicīniskos pakalpojumus.
et: Direktiiviga nähakse ette, et tulevikus saavad kodanikud valida, millises liikmesriigis nad planeeritud raviteenust saada soovivad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This result will benefit patients and significantly cut waiting lists, which are sometimes excessively long.
fr: Cela profitera aux patients et cela réduira considérablement les listes d’attente, qui sont parfois excessivement longues.
de: Dies wird den Patienten zugutekommen und die – bisweilen extrem langen – Wartelisten erheblich verkürzen.
es: Este resultado beneficiará a los pacientes y reducirá significativamente las listas de espera, que en ocasiones son excesivamente largas.
it: Si tratta di un risultato raggiunto a vantaggio dei pazienti e che accorcerà notevolmente i tempi di attesa, talvolta eccessivamente lunghi.
pt: Este resultado irá beneficiar os doentes e reduzir significativamente as listas de espera, que são por vezes excessivamente longas.
nl: Dit resultaat is goed voor patiënten en zal de (soms zeer lange) wachtlijsten aanzienlijk terugdringen.
da: Det vil være til gavn for patienterne og nedbringe de undertiden overdrevent lange ventelister betydeligt.
sv: Detta kommer att gynna patienterna och förkorta de ibland alldeles för långa väntetiderna avsevärt.
fi: Tämä tulos hyödyttää potilaita ja lyhentää merkittävästi hoitojonoja, jotka ovat toisinaan liian pitkiä.
el: Το αποτέλεσμα αυτό θα ωφελήσει τους ασθενείς και θα περιορίσει σημαντικά τις λίστες αναμονής, οι οποίες ορισμένες φορές είναι υπερβολικά μεγάλες.
pl: Ten wynik będzie korzystny dla pacjentów i pozwoli znacznie skrócić listy oczekujących, które czasami są nadmiernie długie.
cs: To v důsledku prospěje pacientům a zkrátí čekací listiny, které občas bývají nadměrně dlouhé.
sk: Tento výsledok bude prínosom pre pacientov a významne skráti poradovníky, ktoré sú niekedy veľmi dlhé.
sl: To bo koristilo pacientom in znatno skrajšalo čakalne liste, ki so včasih pretirano dolge.
hu: Ez a betegek érdekeit szolgálja, és jelentősen lerövidíti az egyes esetekben túl hosszú várólistákat.
ro: Acest fapt va constitui un avantaj pentru pacienți și va reduce semnificativ listele de așteptare care uneori sunt extrem de lungi.
bg: Този резултат ще е от полза за пациентите и значително ще намали списъците с чакащи, които понякога са прекалено дълги.
lt: Dėl to tai bus naudinga pacientams ir iš esmės sutrumpins laukimo sąrašus, kurie kartais yra per ilgi.
lv: Šis rezultāts būs izdevīgs pacientiem un būtiski saīsinās gaidīšanas sarakstus, kas dažreiz ir pārāk gari.
et: See on kasulik patsientidele ning vähendab märkimisväärselt ravijärjekordi, mis on mõnikord ülemäära pikad.