European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I welcome paragraph 4 about the importance of an adequate budget for agriculture in general, and paragraph 10, about new technologies in rural areas and the need to widen the access to broadband.
fr: Je me réjouis du point 4 consacré à l’importance d’un budget adéquat pour l’agriculture en général, et du point 10, sur les nouvelles technologies dans les zones rurales et la nécessité d’élargir la fourniture d’accès de large bande.
de: Ich begrüße Ziffer 4 über die Bedeutung eines angemessenen Haushalts für die Landwirtschaft im Allgemeinen sowie Ziffer 10 über neue Technologien in ländlichen Gebieten sowie die Notwendigkeit der Erweiterung des Zugangs zu Breitbandnetzen.
es: Acojo con satisfacción el punto 4, que trata la importancia de contar con un presupuesto adecuado para la agricultura en general, y el punto 10 sobre las nuevas tecnologías en las zonas rurales y la necesidad de ampliar el acceso a la banda ancha.
it: Accolgo con favore il paragrafo 4, sull’importanza di dotare l’agricoltura di fondi adeguati, e il paragrafo 10, sulle nuove tecnologie nelle zone rurali e sulla necessità di ampliare l’accesso alla banda larga.
pt: Aplaudo o nº 4, sobre a importância de um orçamento adequado para a agricultura em geral, e o nº 10, sobre novas tecnologias nas zonas rurais, bem como sobre a necessidade de alargar o acesso à banda larga.
nl: Ik ben blij met paragraaf 4 over het belang van een adequate begroting voor landbouw in het algemeen, en met paragraaf 10, over nieuwe technologieën in plattelandsgebieden en de noodzaak om de toegang tot breedband te vergroten.
da: Jeg bifalder punkt 4 om den generelle betydning af, at landbrugsbudgettet har en passende størrelse, samt punkt 10 om nye teknologier i landbrugsdistrikterne og behovet for at udvide adgangen til bredbånd.
sv: Jag välkomnar punkt 4 om vikten av en lämplig jordbruksbudget generellt sett och punkt 10 om tillgången till ny teknik i landsbygdsområden och behovet av att bredda bredbandstillgången.
fi: Olen tyytyväinen kappaleeseen 4, joka koskee maatalouden riittävää talousarviota yleisesti, ja kappaleeseen 10, joka koskee uusia tekniikoita maaseudulla ja tarvetta parantaa laajakaistayhteyksien saatavuutta.
el: Χαιρετίζω την παράγραφο 4 σχετικά με τη σημασία ενός επαρκούς προϋπολογισμού για τη γεωργία εν γένει και την παράγραφο 10, σχετικά με τις νέες τεχνολογίες στις περιοχές της υπαίθρου και την ανάγκη διεύρυνσης της πρόσβασης σε ευρυζωνική κάλυψη.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję ustęp 4, który dotyczy wagi odpowiedniego ogólnego budżetu dla rolnictwa, i ustęp 10 dotyczący nowych technologii na obszarach wiejskich oraz potrzeby poszerzenia dostępu do łącz szerokopasmowych.
cs: Vítám odstavec 4 o významu odpovídajícího rozpočtu na zemědělství obecně a odstavec 10 o nových technologiích ve venkovských oblastech a o potřebě rozšířit přístup k širokopásmovému připojení.
sk: Vítam odsek 4, ktorý hovorí o dôležitosti primeraného rozpočtu pre poľnohospodárstvo vo všeobecnosti, a odsek 10 týkajúci sa nových technológií vo vidieckych oblastiach a potreby rozšíriť prístup k širokopásmovému pripojeniu.
sl: Pozdravljam odstavek 4 o pomenu zadostnega proračuna za kmetijstvo na splošno ter odstavek 10 o novih tehnologijah na podeželju in potrebi po večjemu dostopu do širokopasovnega interneta.
hu: Örömmel láttam az általában a mezőgazdaság megfelelő finanszírozásának fontosságáról szóló 4. bekezdést, és a vidéki területeken alkalmazandó új technológiákról, illetve a szélessávú lefedettséghez való hozzáférés kiterjesztéséről szóló 10. bekezdést.
ro: Salut alineatul 4 cu privire la importanța unui buget adecvat pentru agricultură în general, dar și alineatul 10 referitor la noile tehnologii introduse în zonele rurale și la necesitatea extinderii accesului la internet în bandă largă.
bg: Приветствам параграф 4 относно важността на адекватен бюджет за селското стопанство като цяло и параграф 10 относно новите технологии в селските райони и необходимостта от разширяване на достъпа до широколентова връзка.
lt: Palankiai vertinu 4 dalį apskritai dėl tinkamo žemės ūkio biudžeto svarbos ir 10 dalį dėl naujų technologijų kaimo vietovėse bei būtinybės padidinti plačiajuostės prieigos galimybes.
lv: Es vēlētos paust gandarījumu par 4. paragrāfu par pietiekama budžeta nozīmi lauksaimniecībai kopumā, kā arī par 10. paragrāfu par jaunajām tehnoloģijām lauku apvidos un vajadzību paplašināt piekļuvi platjoslas pieslēgumam.
et: Heameelt valmistab lõige 4, mis käsitleb piisava eelarve tähtsust põllumajanduses üldiselt, ja lõige 10, mis puudutab uusi tehnoloogiaid maapiirkondades ja vajadust laiendada ligipääsu lairibale.