European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Furthermore, agriculture needs support in order to innovate and focus effort on a more efficient use of energy, water and soil.
fr: L’agriculture, elle, doit être amenée à innover et à utiliser plus efficacement les ressources énergétiques, l’eau et la terre.
de: Darüber hinaus braucht die Landwirtschaft Unterstützung, um Neuerungen vorzunehmen und ihre Anstrengungen auf eine effizientere Nutzung von Energie, Wasser und Boden zu konzentrieren.
es: La agricultura necesita, además, apoyo para innovar y centrar este esfuerzo en un uso más eficiente de la energía, del agua y del suelo.
it: Ancora, occorre sostenere l’agricoltura per consentirle di rinnovarsi e tendere a un uso più efficiente di energia, risorse idriche e suolo.
pt: Além disso, a agricultura necessita de apoio para inovar e centrar o esforço numa utilização mais eficiente da energia, da água e do solo.
nl: De landbouw heeft bovendien steun nodig om te vernieuwen en om deze inspanningen te richten op een efficiënter gebruik van energie, water en bodem.
da: Endvidere har landbruget brug for støtte for at innovere og fokusere indsatsen på en mere effektiv udnyttelse af energi, vand og jord.
sv: Vidare behöver jordbruket stöd för att finna nya vägar och koncentrera sina insatser på en mer effektiv användning av energi, vatten och mark.
fi: Maataloutta on myös tuettava innovointien mahdollistamiseksi ja toimien kohdistamiseksi energian, veden ja maaperän tehokkaampaan käyttöön.
el: Επιπλέον, η γεωργία χρήζει στήριξης για την ανάπτυξη της καινοτομίας και την επικέντρωση των προσπαθειών στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, των υδάτων και του εδάφους.
pl: Ponadto rolnictwo potrzebuje wsparcia, by wprowadzać innowacje i skoncentrować wysiłki na efektywniejszym wykorzystaniu energii, wody oraz gleby.
cs: Zemědělství dále potřebuje podporu, aby mohlo inovovat a zaměřit úsilí na účinnější využití energie, vody a půdy.
sk: Poľnohospodárstvo tiež potrebuje podporu, aby mohlo inovovať a zamerať svoje snaženie na účinnejšie využívanie energie, vody a pôdy.
sl: Poleg tega potrebuje kmetijstvo podporo za inovacije in prizadevanje za učinkovitejšo rabo energije, vode in zemlje.
hu: Az innováció és a hatékonyabb energia- és vízfelhasználásra, valamint termőföld-hasznosításra irányuló erőfeszítésekre való összpontosítás érdekében a mezőgazdaságnak továbbá támogatásra van szüksége.
ro: În plus, agricultura are nevoie de sprijin în scopul de a inova și de a concentra eforturile pe o utilizare mai eficientă a energiei, apei și solului.
bg: Освен това селското стопанство се нуждае от подкрепа, за да направи нововъведения и да насочи усилия към по-ефективно използване на енергията, водите и почвата.
lt: Be to, reikia remti žemės ūkį, siekiant jį atnaujinti ir sutelkti pastangas tausesniam energijos, vandens ir dirvos vartojimui.
lv: Turklāt lauksaimniecības jomai ir vajadzīgs atbalsts, kas ļautu īstenot inovācijas un vērst centienus uz mērķi panākt enerģijas, ūdens un augsnes efektīvāku izmantošanu.
et: Peale selle vajab põllumajandus toetamist, et olla uuendusvõimeline ja keskendada tähelepanu energia, vee ja pinnase tõhusamale kasutamisele.