European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today we are able to report that, further to the negotiations that we have held with the Commission, the European Central Bank, the President of the European Council and the President of the Euro Group, in almost all matters concerning models, tests and decision bases, all aspects concerned with defining a framework and proposing a regulation for this in a Community procedure, it has so far been accepted by the European Council, by the Council of Finance Ministers, that the European Parliament can also play a part in this process and will play a role in such matters.
fr: Aujourd’hui nous pouvons annoncer qu’à la suite de nos négociations avec la Commission, la Banque centrale européenne, le président du Conseil européen et le président de l’Eurogroupe, pour presque tous les sujets concernant les modèles, les tests et les motifs de décision, tous les aspects impliquant la définition d’un cadre et la proposition d’un règlement selon une procédure communautaire, il a été accepté jusqu’ici par le Conseil européen, par le Conseil des ministres des finances, que le Parlement européen peut également intervenir dans ce processus et qu’il jouera un rôle dans ces questions.
de: Wir können Ihnen heute berichten, dass aufgrund der Verhandlungen, die wir mit der Kommission, der Europäischen Zentralbank, dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Vorsitzenden der Eurogruppe geführt haben, in nahezu allen Dingen, wo es um Vorlagen, Prüfungen, Entscheidungsgrundlagen geht, wo es darum geht, den Rahmen festzulegen, eine Verordnung vorzuschlagen, um dies in einem Gemeinschaftsverfahren zu regeln, vom Europäischen Rat, vom Finanzministerrat bisher akzeptiert wurde, dass auch das Europäische Parlament im Rahmen dieses Verfahrens eine Rolle spielen kann und in diesen Fragen eine Rolle spielen wird.
es: Hoy podemos comunicarles que —en vista de las negociaciones que hemos mantenido con la Comisión, el Banco Central Europeo, el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente del Grupo del Euro acerca de todo lo relacionado con modelos, pruebas y bases para tomar decisiones y de todos los aspectos relacionados con la definición de un marco y con la propuesta de regularlo a través de procedimiento comunitario— el Consejo Europeo y el consejo de Ministros de Finanzas han aceptado hasta el momento que el Parlamento Europeo también desempeñe una función en este proceso y tenga voz en este tipo de cuestiones.
it: Oggi possiamo riferire che, a seguito dei negoziati con la Commissione, la Banca centrale europea, il Presidente del Consiglio europeo e il Presidente dell’Eurogruppo, in quasi tutte le questioni concernenti di modelli, test e basi decisionali, in tutti gli aspetti che riguardano la definizione di un quadro e la proposta di un regolamento in materia in una procedura comunitaria, è stato sinora convenuto dal Consiglio europeo, dal Consiglio dei ministri delle Finanze, che anche il Parlamento europeo può prendere parte a tale processo e ricoprire un ruolo in tali questioni.
pt: Estamos hoje em condições de informar que, na sequência das negociações mantidas com a Comissão, o Banco Central Europeu, o Presidente do Conselho Europeu e o Presidente do Eurogrupo, em quase todos os assuntos relativos a modelos, testes e fundamentos de decisões, todos os aspectos relacionados com a definição de um enquadramento e a proposta de um regulamento para o efeito num processo comunitário, tem até agora sido aceite pelo Conselho Europeu e pelo Conselho dos Ministros das Finanças que o Parlamento Europeu pode igualmente participar neste processo e ter uma palavra a dizer sobre estes assuntos.
nl: We kunnen u nu mededelen dat, op grond van de onderhandelingen die we met de Commissie, de Europese Centrale Bank, de voorzitter van de Europese Raad en de voorzitter van de eurogroep hebben gevoerd, bij bijna alles waar het om voorstellen, onderzoeken, beslissingscriteria gaat, waar het gaat om het vastleggen van het kader, het voorstellen van een verordening om dit in een communautaire procedure te regelen, door de Europese Raad, door de Raad van ministers van Financiën tot nu toe is geaccepteerd dat ook het Europees Parlement in het kader van deze procedure een rol kan spelen en in dergelijke kwesties ook een rol zal spelen.
da: I dag kan vi berette, at det i fortsættelse af de forhandlinger, vi har haft med Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Råds formand og med formanden for Eurogruppen, indtil videre er blevet accepteret af Det Europæiske Råd, af Rådet af finansministre, at Parlamentet i næsten alt, hvad der vedrører modeller, test og beslutningsgrundlag, samt i alle aspekter omkring fastsættelse af rammer og forslag om en forordning for dette i en fællesskabsprocedure ligeledes kan spille en rolle i processen og vil komme til at spille en rolle i sådanne sager.
sv: I anslutning till de förhandlingar vi har haft med kommissionen, Europeiska centralbanken, Europeiska rådets ordförande och ordföranden för Eurogruppen i nästan alla frågor som rör modeller, tester och beslutsgrunder, alla frågor som handlar om att definiera en ram och föreslå bestämmelser för detta i ett gemenskapsförfarande kan vi i dag rapportera att Europeiska rådet, finansministerrådet, har accepterat att Europaparlamentet också kan ha en funktion roll i denna process och kommer att ha en funktion i sådana frågor.
fi: Nyt voimme ilmoittaa, että komission, Euroopan keskuspankin, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa käytyjen neuvotteluiden perusteella lähes kaikissa asioissa, jotka koskevat malleja, testejä ja päätöksien perusteita, kaikkia näkökohtia kehyksen määrittelemisestä ja asetuksen ehdottamisesta tätä varten yhteisömenettelyn mukaisesti, Eurooppa-neuvosto ja Ecofin-neuvosto ovat tähän mennessä hyväksyneet, että Euroopan parlamentti voi myös osallistua tähän prosessiin ja että sillä on rooli näissä asioissa.
el: Σήμερα είμαστε σε θέση να αναφέρουμε ότι, πέραν των διαπραγματεύσεων που διεξαγάγαμε με την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, σχεδόν σε όλα τα ζητήματα σχετικά με τα πρότυπα, τις δοκιμασίες και τις βάσεις αποφάσεων, όλες τις πτυχές που αφορούν τον καθορισμό ενός πλαισίου και την πρόταση συναφούς κανονισμού μέσω κοινοτικής διαδικασίας, έχει γίνει αποδεκτό μέχρι στιγμής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται εξίσου να συμμετάσχει σε αυτήν τη διαδικασία, και θα διαδραματίσει τον ρόλο που του αναλογεί σε τέτοιου είδους ζητήματα.
pl: Dziś możemy powiedzieć – w związku z negocjacjami, które przeprowadziliśmy z Komisją, Europejskim Bankiem Centralnym, Przewodniczącym Rady Europejskiej i przewodniczącym Eurogrupy niemal we wszystkich sprawach dotyczących modeli, testów i podstaw decyzji oraz wszystkich aspektów związanych z określaniem ram i projektem rozporządzenia dotyczącego przedmiotowej kwestii w ramach procedury wspólnotowej – że jak dotąd Rada Europejska, Rada Ministrów Finansów uznają, że Parlament Europejski może również odegrać rolę w tym procesie i będzie odgrywać rolę w tych sprawach.
cs: Dnes vám s ohledem na jednání, která jsme vedli s Komisí, Evropskou centrální bankou, předsedou Evropské rady a předsedou Euroskupiny, můžeme oznámit, že v téměř všech otázkách týkajících se předloh, testů a podkladů pro rozhodování, v téměř všech aspektech spjatých s definováním rámce a návrhem nařízení pro tento mechanismus v rámci metody Společenství doposud Evropská rada, Rada ministrů financí akceptovala, že Evropský parlament může také hrát určitou roli v tomto procesu a bude ji hrát v těchto otázkách.
sk: Dnes môžeme na základe rokovaní, ktoré sme viedli s Komisiou, Európskou centrálnou bankou, predsedom Európskej rady a predsedom Euroskupiny, oznámiť, že takmer vo všetkých otázkach týkajúcich sa modelov, testov a rozhodovacej základne, vo všetkých aspektoch definovania rámca a navrhovania regulácie v postupe Spoločenstva zatiaľ Európska rada a Rada ministrov financií súhlasia s tým, že Európsky parlament sa tiež môže podieľať na tomto procese a bude mať v takýchto záležitostiach svoju úlohu.
sl: Danes lahko poročamo, da je po pogajanjih, ki smo jih opravili s Komisijo, Evropsko centralno banko, predsednikom Evropskega sveta in predsednikom evroskupine glede vseh zadev v zvezi z modeli, testi in podlagami za odločanje ter vsemi vidiki v zvezi z opredelitvijo okvira in vložitvijo predloga uredbe za to v postopek Skupnosti, Evropski svet, Svet finančnih ministrov, odobril, da lahko tudi Evropski parlament udeležen v tem postopku in da bo imel vlogo pri teh zadevah.
hu: Ma arról tudunk beszámolni, hogy a Bizottsággal, az Európai Központi Bankkal, az Európai Tanács elnökével és az eurócsoport elnökével folytatott megbeszélések eredményeképpen szinte minden olyan ügyben, amely a modelleket, a teszteket és a döntési alapokat érinti, és minden olyan kérdésben, amely a keret meghatározásával és annak közösségi eljárásban történő szabályozásával kapcsolatos, elfogadta az Európai Tanács és a Pénzügyminiszterek Tanácsa azt, hogy az Európai Parlament is szerepet játszhat a folyamatban, és részt fog venni ezekben az ügyekben.
ro: Astăzi suntem în măsură să raportăm că, în urma negocierilor pe care le-am desfășurat cu Comisia, Banca Centrală Europeană, președintele Consiliului European și președintele Eurogrupului, asupra tuturor chestiunilor referitoare la modele, teste și baze de decizie, asupra tuturor aspectele legate de definirea unui cadru și propunerea unui regulament pentru acesta într-o procedură comunitară, Consiliul European și Consiliul miniștrilor de finanțe au acceptat până acum faptul că Parlamentul European poate juca, de asemenea, un rol în acest proces și că va juca un rol în astfel de chestiuni.
bg: Днес можем да съобщим, че след преговорите, които проведохме с Комисията, Европейската централна банка, председателя на Европейския съвет и председателя на Еврогрупата, при почти всички въпроси, свързани с модели, изпитвания и основи за решения, обвързани с определяне на рамка и предложение за регламент в процедура на Общността, към настоящия момент беше прието от Европейския съвет, от Съвета на министрите на финансите, че Европейският парламент също може да играе роля в процеса и ще играе роля по тези въпроси.
lt: Šiandien galime pranešti, kad, atsižvelgiant į mūsų derybas su Komisija, Europos Centriniu Banku, Europos Vadovų Tarybos pirmininku ir euro grupės pirmininku, beveik visais klausimais dėl modelių, bandymų ir sprendimų priėmimo pagrindų, visais atitinkamais aspektais dėl sistemos apibrėžimo ir šios srities reglamento siūlymo pagal Bendrijos procedūrą iki šiol Europos Vadovų Taryba ir Finansų ministrų taryba sutiko, kad Europos Parlamentas šiame procese irgi gali atlikti tam tikrą vaidmenį ir šiais klausimais tikrai jį atliks.
lv: Šodien mēs varam paziņot, ka pēc sarunām ar Komisiju, Eiropas Centrālo banku, Eiropadomes priekšsēdētāju un Eirogrupas priekšsēdētāju par gandrīz visiem jautājumiem, kas skar modeļus, izmēģinājumus un lēmumu pamatprincipus, visus aspektus, kas šajā sakarībā ir saistīti ar sistēmas noteikšanu un regulas ierosināšanu Kopienas procedūrā, Eiropadome un Finanšu ministru padome ir piekritušas, ka arī Eiropas Parlaments piedalīsies šajā procesā un tam būs svarīga nozīme šādu jautājumu risināšanā.
et: Täna saame teatada, et arvestades läbirääkimisi, mida me pidasime komisjoni, Euroopa Keskpanga, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja eurorühma presidendiga ning mille raames käsitlesime peaaegu kõiki küsimusi, mis puudutavad mudeleid, katseid ja otsustusaluseid, samuti kõiki raamistiku kindlaksmääramise asjaolusid ning asjaomase määruse esitamist ühenduse menetluse raames, siis seni on Euroopa Ülemkogu ja finantsministrite nõukogu olnud nõus, et ka Euroopa Parlament saab osaleda selles protsessis ja täita oma osa niisugustes küsimustes.