European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, we need to increase the mobility of European citizens through the mutual recognition of professional qualifications, professional identity cards, the European skills passport and the regular measurement of mobility within the EU.
fr: Premièrement, nous devons accroître la mobilité des citoyens européens par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, les cartes professionnelles, le «passeport européen des compétences» et la mesure régulière de la mobilité au sein de l’Union.
de: Zunächst müssen wir die Mobilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger durch die gegenseitige Anerkennung der beruflichen Qualifikationen, die Berufsausweise, den europäischen Kompetenzpass und die regelmäßige Messung der Mobilität innerhalb der EU erhöhen.
es: En primer lugar, tenemos que aumentar la circulación de ciudadanos europeos mediante el reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales, identificaciones profesionales, el pasaporte europeo de cualificaciones y la medición regular de la circulación en la UE.
it: In primo luogo, dobbiamo accrescere la mobilità dei cittadini europei attraverso il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali, le carte d’identità professionali, il passaporto europeo delle competenze e la misurazione periodica della mobilità all’interno dell’Unione europea.
pt: Primeira: aumentar a mobilidade dos cidadãos com o reconhecimento mútuo das qualificações profissionais, bilhetes de identidade profissionais, o passaporte europeu de competências e a medição regular da mobilidade no interior da União.
nl: Ten eerste moeten we de mobiliteit van de Europese burgers vergroten middels wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties, beroepsbewijzen, het Europese vaardighedenpaspoort en de regelmatige meting van mobiliteit binnen de EU.
da: For det første skal vi øge EU-borgernes mobilitet gennem gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, professionsidentitetskort, et europæisk kvalifikationspas og regelmæssig måling af mobiliteten inden for EU.
sv: Vi måste för det första förbättra rörligheten för EU:s medborgare genom ett ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, yrkeslegitimationer, ett europeiskt färdighetspass och genom att regelbundet mäta rörligheten inom EU.
fi: Ensinnäkin EU:n kansalaisten liikkuvuutta on lisättävä ammattipätevyyksien vastavuoroisella tunnustamisella, eurooppalaisilla ammattikorteilla, eurooppalaisella osaamispassilla ja EU:n sisäisen liikkuvuuden säännöllisillä mittauksilla.
el: Πρώτον, πρέπει να αυξήσουμε την κινητικότητα των ευρωπαίων πολιτών μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, της επαγγελματικής ταυτότητας, του ευρωπαϊκού διαβατηρίου ικανοτήτων και των τακτικών μετρήσεων για την κινητικότητα εντός της ΕΕ.
pl: Po pierwsze, musimy zwiększyć mobilność obywateli europejskich przez wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, legitymacje zawodowe, europejski paszport umiejętności oraz regularny pomiar mobilności w UE.
cs: Za prvé, je zapotřebí zvýšit mobilitu evropských občanů prostřednictvím vzájemného uznávání odborných kvalifikací, zavedením profesních průkazek, evropského pasu osobních dovedností a pravidelným měřením mobility v rámci EU.
sk: Po prvé, musíme zvýšiť mobilitu európskych občanov prostredníctvom vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, profesijných preukazov a európskeho pasu zručností a pravidelného merania mobility v rámci EÚ.
sl: Prvič, povečati moramo mobilnost evropskih državljanov z vzajemnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij, poklicnimi izkaznicami, evropskim delovnim potnim listom in rednim merjenjem mobilnosti v EU.
hu: Először is a szakképesítések kölcsönös elismerése, a szakmai igazolványkártya, az európai készségútlevél, valamint az Európai Unión belüli mobilitás rendszeres mérése révén növelnünk kell az európai polgárok mobilitását.
ro: În primul rând, trebuie să sporim mobilitatea cetățenilor europeni prin recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, a cardurilor de identitate profesională, a pașaportului european al competențelor și prin măsurarea periodică a mobilității în cadrul UE.
bg: Първо, трябва да засилим мобилността на европейските граждани посредством взаимно признаване на професионалната квалификация, професионални карти за самоличност, Европейски паспорт на уменията и редовно измерване на мобилността в рамките на ЕС.
lt: Pirmiausia turime padidinti Europos piliečių judumą, abipusiškai pripažindami profesines kvalifikacijas, profesines tapatybės korteles, Europos įgūdžių pasą ir nuolatinį judumo tikrinimą ES.
lv: Pirmkārt, mums jāveic pasākumi, lai palielinātu Eiropas iedzīvotāju mobilitāti, nodrošinot profesionālo kvalifikāciju abpusēju atzīšanu, profesionālās dienesta apliecības un „Eiropas kvalifikāciju apliecības” ieviešanu un regulāru mobilitātes rezultātu mērīšanu Eiropas Savienības mērogā.
et: Kõigepealt tuleb meil suurendada Euroopa kodanike liikuvust kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise, kutsekaartide, Euroopa kutseoskuste passi ning ELi sisese liikuvuse korrapärase hindamise kaudu.