PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: That is why I ask for your support and the adoption of this amendment.
fr: C’est pourquoi je demande votre soutien, et l’adoption de cet amendement.
de: Deshalb bitte ich Sie um Ihre Unterstützung und die Annahme dieses Änderungsantrags.
es: Es por ello que solicito su apoyo y la aprobación de esta enmienda.
it: Per questo vi chiedo di appoggiare e approvare l’emendamento.
pt: Razão por que solicito o vosso apoio e aprovação da presente alteração.
nl: Daarom vraag ik uw steun voor de goedkeuring van dit amendement.
da: Derfor anmoder jeg om medlemmernes støtte og om, at dette ændringsforslag bliver vedtaget.
sv: Jag ber därför om ert stöd och att ändringsförslaget ska antas.
fi: Tämän vuoksi pyydän tukeanne ja tämän tarkistuksen hyväksymistä.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο ζητώ τη στήριξή σας και την έγκριση αυτής της τροπολογίας.
pl: Dlatego proszę o poparcie i przyjęcie tej poprawki.
cs: Žádám proto o vaši podporu a o přijetí tohoto pozměňovacího návrhu.
sk: Preto vás žiadam o podporu a prijatie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.
sl: Zato vas prosim za podporo in sprejetje te spremembe.
hu: Ezért kérem támogatásukat és a módosítás elfogadását.
ro: Din acest motiv, vă solicit sprijinul pentru adoptarea acestui amendament.
bg: Затова искам да подкрепите и да приемете изменението.
lt: Todėl prašau pritarti ir priimti šį dalinį pakeitimą.
lv: Tādēļ es lūdzu jūsu atbalstu šā grozījuma pieņemšanai.
et: Seepärast soovin teie toetust ning selle muudatusettepaneku vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We deleted the name ‘Macedonia’ in order to avoid trampling on some people’s sensibilities, including those, I believe, of the President.
fr: Nous avons supprimé le nom de «Macédoine» afin d’éviter de froisser les sensibilités de certains, y compris, je le pense, celles du Président.
de: Wir haben den Namen „Mazedonien“ gestrichen, um keine Befindlichkeiten, einschließlich, so glaube ich, derer des Präsidenten, zu verletzen.
es: Borramos el nombre «Macedonia» para evitar herir las sensibilidades de algunas personas, incluida entre ellas, creo, la del Presidente.
it: Abbiamo soppresso il termine "Macedonia" per non urtare talune sensibilità, tra cui anche quella, credo, del Presidente.
pt: Suprimimos o termo "Macedónia" para evitar ferir a sensibilidade de algumas pessoas, entre as quais, creio eu, a de V. Exa.
nl: We hebben de naam "Macedonië" geschrapt, om geen gevoeligheden aan te boren, waaronder ook die van de Voorzitter, meen ik.
da: Vi slettede navnet "Makedonien" for at undgå at træde på nogens følelser, herunder, vil jeg tro, formandens følelser.
sv: Vi strök namnet ”Makedonien” för att undvika att trampa på vissa människors känslighet, inbegripet talmannens tror jag.
fi: Poistimme nimen Makedonia välttääksemme loukkaamasta joitain henkilöitä, uskoakseni myös puhemiestä.
el: Διαγράψαμε το όνομα «Μακεδονία» προκειμένου να αποφύγουμε να ποδοπατήσουμε τις ευαισθησίες κάποιων ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων, πιστεύω, και του Προέδρου.
pl: Usunęliśmy nazwę „Macedonia”, aby zapobiec obrażeniu uczuć niektórych osób, w tym także jak mniemam Pana Przewodniczącego.
cs: Vypustili jsme název „Makedonie“, abychom se vyhnuli tématům, na které jsou někteří lidé velmi citliví, patří mezi ně myslím i pan předsedající.
sk: Odstránili sme názov „Macedónsko“, aby sme netlačili na citlivé miesta niektorých ľudí a domnievam sa, že aj na citlivé miesta pána predsedajúceho.
sl: Izbrisali smo ime „Makedonija“, da ne bi dražili rahločutnosti nekaterih ljudi, tudi vaše, predsednik, se mi zdi.
hu: A Macedónia nevet töröltük, hogy meg ne sértsük bizonyos személyek érzékenységét – azt hiszem, az elnök úr is közéjük tartozik.
ro: Am șters titulatura de „Macedonia”, pentru a nu deranja anumite persoane, inclusiv, cred, pe președinte.
bg: Премахнахме името „Македония“, за да не погазим чувствата на някои хора, включително, според мен, и на председателя.
lt: Išbraukėme pavadinimą „Makedonija“ nenorėdami įžeisti kai kurių žmonių, manau, ir pirmininko, jausmų.
lv: Mēs izsvītrojām vārdu „Maķedonija”, lai izvairītos aizskart dažu cilvēku, tostarp, manuprāt, arī priekšsēdētāja kunga, jūtas.
et: Me jätsime välja nime „Makedoonia”, et mitte riivata mõnede isikute, sealhulgas minu arvates ka juhataja, tundeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I apologise for this procedure, but the dramatic events in Libya have caused us to consider it important to add a few words.
fr: Excusez-moi de cette procédure, mais les événements dramatiques de Libye nous ont amenés à estimer qu’il était important d’ajouter quelques mots.
de: Ich entschuldige mich für diese Verfahrensweise, aber aufgrund der dramatischen Ereignisse in Libyen halten wir es für wichtig, ein paar Worte hinzuzufügen.
es: Le pido disculpas por este procedimiento, pero los dramáticos acontecimientos en Libia nos han llevado a considerar importante que se añadan algunas palabras.
it: Mi scuso di questa procedura, ma i drammatici eventi in Libia ci hanno fatto ritenere importante aggiungere alcune parole.
pt: Peço desculpas por este procedimento, mas os acontecimentos dramáticos na Líbia levaram-nos a entender que seria importante acrescentar algumas palavras.
nl: Mijn verontschuldigingen voor deze procedure, maar door de dramatische gebeurtenissen in Libië achten wij het van belang om een aantal woorden toe te voegen.
da: Jeg beklager denne fremgangsmåde, men de dramatiske begivenheder i Libyen har gjort, at vi har fundet det væsentligt at tilføje et par ord.
sv: Jag ber om ursäkt för detta förfarande, men de dramatiska händelserna i Libyen har gjort att vi tycker det är viktigt att lägga till några ord.
fi: Pyydän anteeksi menettelyä, mutta Libyan dramaattisten tapahtumien vuoksi katsomme tärkeäksi lisätä muutaman sanan.
el: Ζητώ συγγνώμη γι’ αυτήν τη διαδικασία, αλλά τα δραματικά γεγονότα στη Λιβύη μάς οδήγησαν να θεωρήσουμε σημαντικό να προσθέσουμε μερικές λέξεις.
pl: Przepraszamy za ten tryb, ale dramatyczne wydarzenia w Libii powodują, że uważamy za ważne dodanie kilkunastu słów.
cs: Omlouvám se za tento postup, ale vzhledem k dramatickým událostem v Libyi jsme považovali za důležité přidat několik slov navíc.
sk: Ospravedlňujem sa za tento postup, ale na základe dramatických udalostí v Líbyi sme dospeli k názoru, že je nevyhnutné dodať niekoľko slov.
sl: Opravičujem se za tak postopek, ampak glede na dramatične dogodke v Libiji se nam je zdelo pomembno dodati nekaj besed.
hu: Elnézést kérek ezért az eljárásért, de a drámai líbiai események miatt fontosnak tartjuk, hogy a szöveget kiegészítsük néhány szóval.
ro: Îmi cer scuze pentru această procedură, însă evenimentele dramatice din Libia ne-au făcut să considerăm că este important să adăugăm câteva cuvinte.
bg: Извинявам се за процедурата, но драматичните събития в Либия ни накараха да сметнем за важно да добавим няколко думи.
lt: Atsiprašau, kad taip įvyko, bet atsižvelgdami į dramatiškus įvykius Libijoje nusprendėme, kad svarbu pridėti kelis žodžius.
lv: Es atvainojos par šo rīcību, bet dramatiskie notikumi Lībijā mums liek domāt, ka ir svarīgi piebilst dažus vārdus.
et: Vabandan selle toimingu eest, aga pinevad sündmused Liibüas on sundinud meid pidama oluliseks lisada mõned sõnad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no provision for this in the Rules of Procedure and you did not ask Parliament for approval.
fr: Il n’existe aucune disposition en ce sens dans le règlement, et vous n’avez pas demandé l’approbation du Parlement.
de: In der Geschäftsordnung findet sich hierfür keine Regelung, und Sie haben das Parlament nicht um sein Einverständnis gefragt.
es: No existe provisión que recoja esto en el Reglamento interno y usted no pidió la aprobación del Parlamento.
it: Questo non è previsto dal regolamento e lei non ha chiesto l’approvazione del Parlamento.
pt: Não há qualquer disposição no Regimento sobre isso, e V. Exa. não pediu a aprovação do Parlamento.
nl: Hieromtrent is echter in het Reglement niets vastgelegd en u hebt niet om goedkeuring van het Parlement verzocht.
da: Dette er ikke hjemlet i nogen bestemmelser i forretningsordenen, og De anmodede ikke om Parlamentets godkendelse.
sv: Det finns ingen bestämmelse om detta i arbetsordningen, och du bad inte parlamentet godkänna det.
fi: Tästä ei säädetä työjärjestyksessä, ettekä te pyytänyt parlamentin hyväksyntää.
el: Δεν υπάρχει διάταξη γι’ αυτό στον Κανονισμό και εσείς δεν ζητήσατε την έγκριση του Κοινοβουλίου.
pl: Regulamin nie zawiera przepisów w tej sprawie i nie prosił Pan Parlamentu o zgodę.
cs: V jednacím řádu není o této věci jediné ustanovení a vy jste Parlament nepožádal o svolení.
sk: V rokovacom poriadku o tom neexistuje žiadne ustanovenie a nepožiadali ste Parlament o schválenie.
sl: Poslovnik česa takega ne predvideva in niste prosili Parlamenta za odobritev.
hu: Az eljárási szabályzatban nem szerepel erre vonatkozó rendelkezés, és ön nem kérte a Parlament hozzájárulását.
ro: Regulamentul de procedură nu prevede această chestiune și nu ați solicitat aprobarea Parlamentului.
bg: За това няма разпоредба в Правилника за дейността и Вие не потърсихте одобрението на Парламента.
lt: Darbo tvarkos taisyklėse tokia nuostata nenustatyta ir jūs neprašėte Parlamento patvirtinti.
lv: Reglamentā nav attiecīgā noteikuma, un jūs nejautājāt Parlamenta apstiprinājumu.
et: Selle kohta ei ole kodukorras ühtegi sätet ning te ei küsinud Euroopa Parlamendi heakskiitu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal made by the Commission was purely technical and aimed to simplify the current provisions regarding labelling.
fr: La proposition de la Commission était d’ordre purement technique et visait à simplifier les dispositions actuelles en matière d’étiquetage.
de: Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag war rein technischer Natur und zielte darauf ab, die derzeit geltenden Etikettierungsvorschriften zu vereinfachen.
es: La propuesta presentada por la Comisión fue puramente técnica y tenía por objetivo simplificar las provisiones actuales relativas al etiquetado.
it: La proposta avanzata dalla Commissione era puramente tecnica e finalizzata a semplificare le attuali disposizioni in materia di etichettatura.
pt: A proposta apresentada pela Comissão era puramente técnica e destinava-se a simplificar as actuais disposições em matéria de etiquetagem.
nl: Het voorstel van de Commissie was een puur technisch voorstel en heeft tot doel de huidige bepalingen op het vlak van etikettering te vereenvoudigen.
da: Kommissionens forslag var rent teknisk og havde til formål at forenkle de nuværende bestemmelser vedrørende mærkning.
sv: Förslaget från kommissionen var rent tekniskt och syftade till att förenkla nuvarande bestämmelser när det gäller märkning.
fi: Komission esittämä ehdotus oli puhtaasti tekninen, ja sillä pyrittiin yksinkertaistamaan merkintöjä koskevia nykyisiä säännöksiä.
el: Η πρόταση της Επιτροπής ήταν καθαρά τεχνική και στόχευε στην απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων που αφορούν την επισήμανση.
pl: Wniosek złożony przez Komisję miał charakter czysto techniczny i miał na celu uproszczenie aktualnych przepisów dotyczących znakowania.
cs: Návrh Komise byl čistě technický a jeho cílem bylo zjednodušit současná ustanovení týkající se označování.
sk: Návrh predložený Komisiou bol rýdzo technický a jeho cieľom bolo zjednodušenie terajších právnych predpisov súvisiacich s označovaním.
sl: Predlog Komisije je bil zgolj tehnične narave in njegov namen je bil poenostavitev sedanje ureditve označevanja.
hu: A Bizottság javaslata tisztán szakmai jellegű volt; célja a jelenlegi címkézési szabályok egyszerűsítése volt.
ro: Propunerea formulată de Comisie a fost exclusiv tehnică și a avut drept scop simplificarea prevederilor actuale privind etichetarea.
bg: Направеното от Комисията предложение беше чисто техническо и имаше за цел да опрости настоящите разпоредби относно етикетирането.
lt: Komisijos pateiktas pasiūlymas buvo grynai techninis – juo siekta supaprastinti dabartines ženklinimo nuostatas.
lv: Komisijas priekšlikums bija pilnīgi tehnisks, un tā nolūks bija vienkāršot pašreizējos noteikumus attiecībā uz marķējumu.
et: Komisjoni esitatud ettepanek oli üksnes tehniline ning selle eesmärk oli lihtsustada kehtivaid sätteid märgistamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yet Parliament achieved two significant results.
fr: Mais le Parlement a obtenu deux résultats importants.
de: Das Parlament hat jedoch zwei wesentliche Ergebnisse erzielt.
es: Sin embargo, el Parlamento ha logrado dos importantes resultados.
it: Eppure questo Parlamento ha ottenuto due risultati importanti.
pt: No entanto, o Parlamento conseguiu dois resultados importantes.
nl: Toch heeft het Parlement twee belangrijke resultaten geboekt.
da: Parlamentet opnåede alligevel to væsentlige resultater.
sv: Parlamentet uppnådde ändå två betydande resultat.
fi: Parlamentti sai kuitenkin aikaan kaksi merkittävää tulosta.
el: Ωστόσο το Κοινοβούλιο επέτυχε δύο σημαντικά αποτελέσματα.
pl: Parlament zdołał jednak osiągnąć dwa ważne rezultaty.
cs: Parlamentu se přesto podařilo dosáhnout dvou významných výsledků.
sk: Parlament však dosiahol dva významné výsledky.
sl: Parlament pa je dosegel dva pomembna rezultata.
hu: A Parlamentnek azért sikerült két fontos eredményt elérnie.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul a obținut două rezultate semnificative.
bg: Все пак Парламентът постигна два значителни резултата.
lt: Vis dėlto Parlamentas pasiekė du svarbius rezultatus.
lv: Taču Parlaments panāca divus nozīmīgus rezultātus.
et: Ent Euroopa Parlament saavutas kaks märkimisväärset tulemust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The latter objective is an important milestone for the competitiveness of European textiles in Europe and the world.
fr: Ce dernier objectif est une étape importante pour la compétitivité des textiles européens en Europe et dans le monde.
de: Letzteres ist ein wichtiger Meilenstein für die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Textilien in Europa und der Welt.
es: Este último objetivo es un hito importante para la competitividad de los productos textiles europeos en Europa y en el mundo.
it: È quest’ultimo obiettivo che rappresenta un traguardo decisivo per la competitività del tessile europeo in Europa e nel mondo.
pt: Este último objectivo representa um marco importante para a competitividade de produtos têxteis na Europa e no mundo.
nl: Laatstgenoemde doelstelling is een belangrijke mijlpaal voor het concurrentievermogen van Europese textiel in Europa en in de rest van de wereld.
da: Den sidste målsætning er en vigtig milepæl for de europæiske tekstilprodukters konkurrenceevne i og uden for Europa.
sv: Den senare målsättningen är en viktig milstolpe för konkurrenskraften för europeisk textil i Europa och i världen.
fi: Viimeksi mainittu tavoite on merkittävä virstanpylväs eurooppalaisten tekstiilien kilpailukyvyn kannalta niin Euroopassa kuin koko maailmassakin.
el: Αυτός ο στόχος είναι ένα σημαντικό ορόσημο για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
pl: Ten ostatni cel to ważny krok milowy dla konkurencyjności europejskich wyrobów włókienniczych w Europie i na świecie.
cs: Tento druhý cíl je významným milníkem z hlediska konkurenceschopnosti evropského textilního průmyslu v Evropě i ve světě.
sk: Tento druhý cieľ je dôležitým míľnikom pre konkurencieschopnosť európskeho textilného odvetvia v Európe a vo svete.
sl: Slednji cilj je pomemben mejnik za konkurenčnost evropskega tekstila v Evropi in po svetu.
hu: Ez a cél fontos mérföldkő az európai textíliák európai és nemzetközi versenyképessége tekintetében.
ro: Acest obiectiv reprezintă un aspect important pentru competitivitatea produselor textile europene în Europa și în întreaga lume.
bg: Последната цел е важен крайъгълен камък за конкурентоспособността на европейския текстил в Европа и по света.
lt: Pastarasis tikslas yra svarbi gairė siekiant užtikrinti Europos tekstilės gaminių konkurencingumą Europoje ir pasaulyje.
lv: Minētais mērķis ir svarīgs pagrieziena punkts Eiropas tekstilizstrādājumu konkurētspējai Eiropā un pasaulē.
et: Viimasena nimetatud eesmärk on oluline verstapost Euroopa tekstiilmaterjalide konkurentsivõime jaoks Euroopas ja maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, the aim is to promote innovation.
fr: Son premier objectif est de promouvoir l’innovation.
de: Erstens soll die Innovation gefördert werden.
es: En primer lugar, busca fomentar la innovación.
it: Prima di tutto l’obiettivo è promuovere l’innovazione.
pt: Em primeiro lugar, o objectivo de promover a inovação.
nl: Ten eerste wordt innovatie bevorderd.
da: For det første er målet af fremme innovation.
sv: För det första är målet att främja innovation.
fi: Ensinnäkin tavoitteena on edistää innovointia.
el: Καταρχάς, ο στόχος είναι η προώθηση της καινοτομίας.
pl: Po pierwsze, chodzi o promowanie innowacji.
cs: Za prvé je cílem propagace inovace.
sk: Prvým cieľom je podpora inovácií.
sl: Prvič, njegov namen je spodbujati inovacije.
hu: Az első az innováció támogatása.
ro: În primul rând, scopul constă în promovarea inovării.
bg: Първо, целта е да насърчи иновациите.
lt: Pirma, siekiama skatinti inovacijas.
lv: Pirmkārt, mērķis ir sekmēt inovāciju.
et: Esiteks on eesmärk edendada innovatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we will continue to work on this issue, because origin labelling is becoming increasingly important.
fr: J’espère que nous allons continuer de travailler sur ce problème, parce que l’étiquetage d’origine revêt une importance croissante.
de: Ich möchte meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass wir an dieser Stelle weiterarbeiten, denn die Herkunftsbezeichnung wird zunehmend wichtiger.
es: Confío en que seguiremos trabajando en ello, porque la indicación del origen en el etiquetado es cada vez más importante.
it: Spero che continueremo a lavorare sul tema, perché l’indicazione d’origine sta diventando sempre più importante:
pt: Espero que continuemos a debruçar-nos sobre esta questão, pois a etiquetagem de origem tem vindo a ganhar cada vez mais importância.
nl: Ik wil de hoop uitspreken dat we verder werken aan dit punt, aangezien herkomstaanduidingen van steeds groter belang zijn.
da: Jeg håber, at vi vil arbejde videre med dette emne, da oprindelsesmærkning bliver stadig vigtigere.
sv: Jag hoppas vi ska fortsätta att arbeta med frågan, eftersom ursprungsmärkning blir allt viktigare.
fi: Toivon, että jatkamme työtä tämän asian parissa, sillä alkuperämerkinnät ovat yhä tärkeämpiä.
el: Ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε να επεξεργαζόμαστε αυτό το θέμα, διότι η επισήμανση της προέλευσης καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική.
pl: Mam nadzieję, że prace nad tym zagadnieniem będą kontynuowane, bo znakowanie pochodzenia staje się coraz ważniejsze.
cs: Doufám, že budeme nadále pracovat na této otázce, protože označování původu bude čím dál důležitější.
sk: Dúfam, že na tejto otázke budeme ďalej pracovať, pretože označovanie pôvodu sa stáva čoraz dôležitejším.
sl: Upam, da se bo delo na tem področju nadaljevalo, saj je označevanje porekla vedno pomembnejše.
hu: Remélem, hogy tovább dolgozunk majd ezen a kérdésen, mert a származás megjelölése egyre fontosabb.
ro: Sper că vom lucra în continuare la această problemă, deoarece etichetarea privind originea devine tot mai importantă.
bg: Надявам се, че ние ще продължим да работим по този въпрос, тъй като етикетирането на произхода става все по-важно.
lt: Tikiuosi, toliau dirbsime šiuo klausimu, nes kilmės ženklinimas tampa vis svarbesnis.
lv: Es ceru, ka mēs turpināsim darbu šajā jautājumā, jo izcelsmes marķējums kļūst arvien svarīgāks.
et: Loodan, et jätkame tööd selles küsimuses, sest päritolu märgistamine muutub aina olulisemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to see a discussion on this point in the near future in the European Parliament and I would like the Commission to submit a proposal.
fr: Je voudrais voir une discussion à ce sujet dans un avenir proche au sein du Parlement européen, et je voudrais que la Commission présente une proposition.
de: Ich wünsche mir für diesen Punkt, dass wir demnächst im Europäischen Parlament darüber weiterdiskutieren und dass die Kommission einen entsprechenden Vorschlag liefert.
es: Me gustaría ver un debate sobre esta cuestión en un futuro próximo en el Parlamento Europeo y que la Comisión presentase una propuesta.
it: Vorrei che prossimamente il Parlamento europeo tenesse un dibattito su questo punto e che la Commissione presentasse una proposta.
pt: Gostaria que esta questão fosse debatida num futuro próximo no Parlamento Europeu, assim como gostaria que a Comissão apresentasse uma proposta.
nl: Wat dit punt betreft zou ik graag zien dat we hierover verder discussiëren in het Europees Parlement en dat de Commissie een desbetreffend voorstel indient.
da: Inden for den nærmeste fremtid vil jeg gerne have en drøftelse af dette punkt i Parlamentet, og jeg vil gerne have, at Kommissionen fremsætter et forslag.
sv: Jag hoppas på en diskussion på den här punkten inom kort i Europaparlamentet, och jag skulle vilja att kommissionen lämnar ett förslag.
fi: Toivon Euroopan parlamentin keskustelevan tästä lähitulevaisuudessa, ja toivoisin komission esittävän ehdotuksen.
el: Θα ήθελα να δω μια σχετική συζήτηση στο εγγύς μέλλον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα ήθελα η Επιτροπή να υποβάλει μια πρόταση.
pl: Chciałbym w najbliższej przyszłości zobaczyć w Parlamencie Europejskim debatę w tej sprawie i chciałbym, aby Komisja przedłożyła wniosek.
cs: Byl bych rád, kdyby o tomto bodě v blízké budoucnosti proběhla diskuze v Evropském parlamentu a kdyby Komise předložila návrh.
sk: V blízkej budúcnosti by som rád v Európskom parlamente videl diskusiu o tomto bode a chcel by som, aby Komisia v tejto veci predložila návrh.
sl: Želim si, da bi Evropski parlament o tem vprašanju razpravljal že v bližnji prihodnosti, zato si želim, da bi Komisija predstavila svoj predlog.
hu: Szeretném, ha erről a kérdésről a közeljövőben vitára kerülne sor az Európai Parlamentben, és szeretném, ha a Bizottság összeállítana erről egy javaslatot.
ro: Aș dori ca în Parlamentul European să se poarte în curând o discuție în această privință și aș dori ca și Comisia să depună o propunere.
bg: Бих искал в близко бъдеще този въпрос да бъде обсъден в Европейския парламент и бих искал Комисията да внесе предложение.
lt: Norėčiau, kad šiuo klausimu netrukus būtų diskutuojama Europos Parlamente ir kad Komisija pateiktų pasiūlymą.
lv: Es vēlos redzēt diskusiju par šo punktu drīzā nākotnē Eiropas Parlamentā, un es vēlos, lai Komisija iesniegtu priekšlikumu.
et: Tahaksin lähitulevikus näha selle punkti arutelu Euroopa Parlamendis ning soovin, et komisjon esitaks ettepaneku.