PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: My report deals with an issue which is both general and eminently concrete in terms of its consequences: female poverty.
fr: Mon rapport traite d’un sujet qui est à la fois général et éminemment concret pour ses conséquences: la pauvreté féminine.
de: Mein Bericht befasst sich mit einem allgemeinen und – mit Blick auf dessen Auswirkungen – gleichzeitig überaus konkreten Problem: Frauenarmut.
es: Mi informe trata una cuestión que es a la vez general y especialmente concreta en términos de sus consecuencias: la pobreza femenina.
it: La mia relazione tratta un problema generale che però ha conseguenze estremamente concrete: la povertà femminile.
pt: O meu relatório trata de uma matéria que é, ao mesmo tempo, geral e eminentemente concreta em termos das suas consequências: a pobreza feminina.
nl: Mijn verslag behandelt een thema, armoede onder vrouwen, dat aan de ene kant een algemeen karakter heeft en aan de andere kant heel erg concreet is wat betreft de gevolgen.
da: Min betænkning handler om noget, der både er generelt og utrolig konkret, for så vidt angår følgerne af det, nemlig fattigdom blandt kvinder.
sv: Mitt betänkande handlar om en fråga som är både allmän och i högsta grad konkret när det gäller dess konsekvenser: fattigdom bland kvinnor.
fi: Mietintöni käsittelee aihetta, joka on yleinen ja jolla on hyvin konkreettisia seurauksia: naisten köyhyyttä.
el: Η έκθεσή μου εξετάζει ένα ζήτημα που είναι τόσο γενικό όσο και εξαιρετικά συγκεκριμένο από την άποψη των συνεπειών του: τη γυναικεία φτώχεια.
pl: W sprawozdaniu zajęliśmy się sprawą, która ma zarówno ogólny charakter, jak i bardzo konkretne skutki: ubóstwem kobiet.
cs: Má zpráva se zabývá problémem, který je obecný a zároveň bytostně konkrétní z hlediska svých důsledků: ženskou chudobou.
sk: Vo svojej správe sa zaoberám otázkou, ktorá je všeobecná, ale z hľadiska svojich následkov aj mimoriadne konkrétna, chudobou žien.
sl: Moje poročilo govori o problematiki, ki je, kar zadeva njene posledice, obenem splošna in izredno konkretna; o revščini žensk.
hu: Jelentésem témája – a nőket sújtó szegénység – következtetéseit tekintve egyszerre általános és nagyon is konkrét.
ro: Raportul meu abordează o problemă care este atât generală, cât și eminamente concretă în termeni de consecințe: sărăcia în rândul femeilor.
bg: В моя доклад се разглежда проблем, който е както общ, така и съвсем конкретен от гледна точка на неговите последици: бедността сред жените.
lt: Mano pranešime nagrinėjamas klausimas, kuriame atsiskleidžia ir bendro pobūdžio, ir labai konkretūs moterų skurdo padariniai.
lv: Manā ziņojumā tiek risināts jautājums, kas ir gan vispārīgs, gan arī augstākā mērā konkrēts ietekmes ziņā, — sieviešu nabadzība.
et: Minu raport käsitleb teemat, mis on küll üldine, kuid samal ajal väga konkreetsete tagajärgedega, nimelt naiste vaesust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: 85 million Europeans live below the poverty line and 17% of all women in the EU are classed as living in poverty.
fr: 85 millions d’Européens vivent en deçà du seuil de pauvreté et 17 % des femmes de l’UE sont considérées comme vivant dans la pauvreté.
de: 85 Millionen Europäer leben unter der Armutsgrenze, und 17 % aller Frauen in der EU werden als in Armut lebend eingestuft.
es: 85 millones de europeos viven por debajo del umbral de pobreza y el 17 % de todas las mujeres de la UE están clasificadas como pobres.
it: 85 milioni di europei vivono al di sotto della soglia di povertà e il 17 per cento di tutte le donne nell’Unione europea sono classificate tra quanti vivono in povertà.
pt: Há 85 milhões de europeus vivem abaixo do limiar da pobreza e estima-se que 17% de todas as mulheres na UE vivam em pobreza.
nl: 85 miljoen Europeanen leven onder de armoedegrens en 17 procent van alle vrouwen in de EU leeft volgens de statistieken in armoede.
da: 85 mio. europæere lever under fattigdomsgrænsen, og 17 % af alle kvinder i EU er klassificeret som fattige kvinder.
sv: I dag lever 85 miljoner européer under fattigdomsgränsen, och 17 procent av alla kvinnor i EU lever i fattigdom.
fi: 85 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyysrajan alapuolella, ja 17 prosenttia kaikista naisista EU:ssa on luokiteltu köyhyydessä eläviksi.
el: 85 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και το 17% όλων των γυναικών στην ΕΕ εντάσσονται στην κατηγορία των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
pl: 85 milionów Europejczyków żyje poniżej progu ubóstwa, a 17 % kobiet w UE uważa się za żyjące w ubóstwie.
cs: 85 milionů Evropanů žije pod hranicí chudoby a 17 % všech žen v EU je řazeno mezi obyvatele žijící v chudobě.
sk: Pod hranicou chudoby žije 85 miliónov Európanov a 17 % všetkých žien v EÚ je zaradených medzi obyvateľov žijúcich v chudobe.
sl: 85 milijonov Evropejcev živi pod pragom revščine in ocene kažejo, da v revščini živi kar 17 % vseh žensk v EU.
hu: 85 millió európai él a szegénységi küszöb alatt, és az EU-ban élő összes nő 17%-át a szegénységben élők közé sorolják.
ro: 85 de milioane de europeni trăiesc sub pragul sărăciei, iar statisticile arată că 17 % dintre toate femeile din UE trăiesc în sărăcie.
bg: 85 милиона европейци живеят под прага на бедността и 17 % от всички жени в ЕС са класифицирани като живеещи в бедност.
lt: 85 mln. europiečių gyvena žemiau skurdo ribos, o 17 proc. visų ES moterų priskiriamos prie gyvenančiųjų skurde grupės.
lv: 85 miljoni eiropiešu dzīvo zem nabadzības sliekšņa, bet 17 % sieviešu Eiropas Savienībā tiek klasificētas kā tādas, kas dzīvo nabadzībā.
et: 85 miljonit eurooplast elab allpool vaesuspiiri ja 17% kõigist naistest ELis on liigitatud vaesuses elavaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is 8 March, and I shall try to summarise my report in eight points.
fr: C’est le 8 mars et je vais tenter de résumer mon rapport en huit points.
de: Heute ist der 8. März, und ich versuche, meinen Bericht in acht Punkten zusammenzufassen.
es: Es el 8 de marzo, y voy a tratar de resumir mi informe en ocho puntos.
it: è l’8 marzo, e cercherò di sintetizzare la mia relazione in otto punti.
pt: É dia 8 de Março e vou tentar resumir o meu relatório em oito pontos.
nl: Het is 8 maart en ik zal proberen mijn verslag in acht punten samen te vatten.
da: Det er den 8. marts, og jeg vil forsøge at opsummere min betænkning i otte punkter.
sv: Det är den 8 mars, och jag ska försöka sammanfatta mitt betänkande i åtta punkter.
fi: Tänään on maaliskuun 8. päivä, ja yritän tiivistää mietintöni kahdeksaan kohtaan.
el: Σήμερα είναι 8 Μαρτίου, και θα προσπαθήσω να συνοψίσω την έκθεσή μου σε οκτώ σημεία.
pl: Jest 8 marca i spróbuję streścić moje sprawozdanie w ośmiu punktach.
cs: Dnes je 8. března a já se pokusím shrnout svou zprávu v osmi bodech.
sk: Je 8. marca a ja sa pokúsim zhrnúť svoju správu do ôsmich bodov.
sl: Ker je danes ravno 8. marec, bom svoje poročilo poskusila strniti v osem točk.
hu: Március 8-a van, ezért megpróbálom nyolc pontban összefoglalni a jelentésemet.
ro: Este 8 martie și voi încerca să rezum raportul meu în opt puncte.
bg: Днес е 8-и март и аз ще се опитам да резюмирам доклада си в осем точки.
lt: Šiandien – kovo 8-oji, todėl pamėginsiu apibendrinti savo pranešimą aštuoniais punktais.
lv: Šodien ir 8. marts, un es centīšos apkopot savu ziņojumu astoņos punktos.
et: Täna on 8. märts ning ma püüan oma raporti kokku võtta kaheksa punktiga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The representation of women in the public sector, as in the private sector, is very low compared with men.
fr: La représentation des femmes dans le secteur public, comme dans le secteur privé, est très faible par rapport aux hommes.
de: Frauen sind im öffentlichen Sektor wie auch im privaten Sektor im Vergleich zu Männern extrem unterrepräsentiert.
es: La representación de las mujeres en el sector público, como en el sector privado, es muy baja en comparación con la de los hombres.
it: La rappresentanza delle donne nel settore pubblico, come nel settore privato, è molto bassa rispetto agli uomini.
pt: A representação das mulheres no sector público, tal como no sector privado, é muito baixa comparada com a dos homens.
nl: De vertegenwoordiging van vrouwen binnen de overheid en het bedrijfsleven is erg laag in vergelijking met die van mannen.
da: Kvinders repræsentation i den offentlige og den private sektor er meget lav sammenlignet med mænds.
sv: Kvinnornas representation i såväl den offentliga som den privata sektorn är mycket låg jämfört med män.
fi: Naisten edustus julkisella sektorilla, kuten myös yksityisellä sektorilla, on hyvin alhainen verrattuna miehiin.
el: Η εκπροσώπηση των γυναικών στον δημόσιο τομέα, όπως και στον ιδιωτικό τομέα, είναι πολύ χαμηλή σε σύγκριση με τους άνδρες.
pl: Reprezentacja kobiet w sektorze publicznym, podobnie jak w sektorze prywatnym, jest w porównaniu do mężczyzn bardzo niska.
cs: Zastoupení žen ve veřejném sektoru stejně jako v soukromém sektoru je ve srovnání s muži velmi nízké.
sk: Zastúpenie žien vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore je v porovnaní s mužmi veľmi nízke.
sl: Zastopanost žensk v javnem in zasebnem sektorju je v primerjavi z zastopanostjo moških zelo nizka.
hu: A férfiakhoz képest a nők nagyon alacsony számban képviseltetik magukat az állami szektorban és a magánszektorban is.
ro: Reprezentarea femeilor în sectorul public, precum și în sectorul privat, este foarte redusă comparativ cu a bărbaților.
bg: Представителството на жените в публичния сектор, както и в частния сектор, е много слабо в сравнение с това на мъжете.
lt: Atstovavimas moterims ir viešajame, ir privačiajame sektoriuose yra itin žemas, palyginti su atstovavimu vyrams.
lv: Sieviešu pārstāvība valsts sektorā, kā arī privātajā sektorā ir ļoti zema, salīdzinot ar vīriešiem.
et: Naiste esindatus on nii avalikus kui ka erasektoris meestega võrreldes väga väike.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: More than a hundred years ago, women fought for the right to work, and now they have to fight to obtain equal pay for equal work.
fr: Il y a plus de cent ans, les femmes se sont battues pour avoir le droit de travailler et elles doivent maintenant se battre pour obtenir un salaire égal pour un travail égal.
de: Vor mehr als hundert Jahren kämpften Frauen für das Recht auf Arbeit, und jetzt müssen sie dafür kämpfen, gleiches Geld für gleiche Arbeit zu erhalten.
es: Hace más de un siglo, las mujeres lucharon por el derecho al trabajo, y ahora tienen que luchar para obtener un salario igual por el mismo trabajo.
it: Oltre cent’anni fa le donne si battevano per ottenere il diritto al lavoro, mentre oggi devono combattere per avere parità di salario a parità di lavoro.
pt: Há mais de cem anos, as mulheres lutaram pelo direito ao trabalho; hoje, têm de lutar pelo direito a igual remuneração por trabalho igual.
nl: Meer dan honderd jaar geleden streden vrouwen voor het recht op arbeid, en nu strijden ze voor gelijke beloning voor gelijke arbeid.
da: For over hundrede år siden kæmpede kvinder for retten til at arbejde, og nu skal de kæmpe for at få lige løn for lige arbejde.
sv: För över hundra år sedan kämpade kvinnorna för rätten att arbeta, och nu måste de kämpa för att få lika lön för lika arbete.
fi: Yli sata vuotta sitten naiset taistelivat saadakseen oikeuden tehdä työtä, ja nyt heidän on taisteltava saadakseen saman palkan samasta työstä.
el: Περισσότερο από εκατό χρόνια πριν, οι γυναίκες αγωνίστηκαν για το δικαίωμά τους στην εργασία και σήμερα πρέπει να δώσουν και πάλι τη μάχη για ίση αμοιβή για ίδια εργασία.
pl: Ponad sto lat temu kobiety walczyły o prawo do pracy, a teraz muszą walczyć o jednakowe wynagrodzenie za jednakową pracę.
cs: Více než před 100 lety ženy bojovaly za právo na práci, nyní musí bojovat za to, aby za stejnou práci dostaly stejný plat.
sk: Pred viac ako sto rokmi ženy bojovali za právo na prácu a v súčasnosti musia bojovať, aby dostali za rovnakú prácu rovnakú odmenu.
sl: Pred več kot sto leti so se ženske borile za pravico do dela, zdaj pa se morajo boriti za to, da bi za enako delo prejemale enako plačilo.
hu: Több mint száz éve a nők a munkához való jogért küzdöttek, most pedig azért, hogy egyenlő munkáért egyenlő díjazást kapjanak.
ro: Acum mai mult de o sută de ani, femeile s-au luptat pentru dreptul la muncă, iar acum trebuie să se lupte pentru a obține remunerație egală pentru aceeași muncă prestată.
bg: Преди повече от сто години жените са се борили за правото да се трудят, а сега трябва да се борят, за да получат равно заплащане за равен труд.
lt: Moterys dar prieš gerą šimtmetį kovojo už teisę dirbti, o dabar jos turi kovoti, kad gautų vienodą atlyginimą už tą patį darbą.
lv: Vairāk nekā pirms simts gadiem sievietes cīnījās par tiesībām strādāt, un tagad tām ir jācīnās par vienlīdzīgu darba samaksu.
et: Rohkem kui sada aastat tagasi võitlesid naised õiguse eest töötada ning nüüd peavad nad võitlema selle eest, et saada sama töö eest võrdset palka.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We must push for measures – legislative if necessary – to achieve concrete results in practice and not just on paper.
fr: Nous devons faire campagne pour des mesures, législatives si nécessaire, afin d’obtenir des résultats concrets en pratique et pas juste sur le papier.
de: Wir müssen Maßnahmen durchsetzen - erforderlichenfalls auch Gesetzgebung - um konkrete Ergebnisse in der Praxis zu erzielen und nicht bloß auf dem Papier.
es: Tenemos que impulsar medidas, legislativas, si es necesario, para lograr resultados concretos en la práctica y no solo sobre el papel.
it: Dobbiamo insistere per l’introduzione di misure – anche legislative, se necessario – che possano produrre risultati concreti, in pratica e non solo sulla carta.
pt: Temos de insistir na adopção de medidas – se necessário, legislativas – para alcançar resultados concretos na prática e não apenas no papel.
nl: Wij moeten aandringen op maatregelen – zo nodig in de vorm van wetgeving – voor het realiseren van concrete praktische resultaten en niet alleen resultaten op papier.
da: Vi skal kræve foranstaltninger – lovgivning om nødvendigt – for at opnå konkrete resultater i praksis og ikke kun på papiret.
sv: Vi måste kräva åtgärder – lagstiftningsåtgärder om så blir nödvändigt – så att vi når konkreta resultat i praktiken och inte bara på papperet.
fi: Meidän on ajettava toimenpiteitä – tarvittaessa lainsäädäntötoimia – saavuttaaksemme konkreettisia tuloksia käytännössä eikä vain paperilla.
el: Πρέπει να πιέσουμε για τη λήψη μέτρων –νομοθετικών, αν κριθεί αναγκαίο– προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα στην πράξη και όχι απλά στα χαρτιά.
pl: Musimy dążyć do wprowadzenia środków – prawodawczych, o ile to konieczne – żeby osiągnąć konkretne rezultaty w praktyce, a nie tylko na papierze.
cs: Musíme prosazovat opatření – v případě potřeby i legislativní – s cílem dosáhnout konkrétních výsledků v praxi a nikoli jen na papíře.
sk: Musíme presadzovať opatrenia, ak to bude potrebné aj legislatívne, aby sme dosiahli konkrétne výsledky v praxi a nielen na papieri.
sl: Zahtevati moramo ukrepe – tudi zakonodajne, če bo treba –, da bi dosegli konkretne rezultate tudi v praksi, ne le na papirju.
hu: Intézkedéseket – ha kell, jogalkotási intézkedéseket – kell kikényszerítenünk a konkrét, gyakorlati, valódi eredmények érdekében.
ro: Trebuie să insistăm pentru măsuri – legislative dacă este necesar – menite să asigure rezultate concrete în practică și nu doar pe hârtie.
bg: Трябва да настояваме за мерки – ако е нужно, законодателни – за постигане на конкретни резултати на практика, а не само на хартия.
lt: Privalome rasti priemonių – teisėkūros, jeigu reikia – kad pasiektume konkrečių rezultatų praktikoje, ne tik dokumentuose.
lv: Mums tās jāpiespiež veikt pasākumus — ja nepieciešams, arī likumdošanas jomā —, lai panāktu konkrētus rezultātus arī praksē, nevis tikai uz papīra.
et: Peame nõudma meetmeid – vajaduse korral õiguslikke meetmeid –, et saavutada konkreetseid tulemusi ka tegelikkuses, mitte ainult paberil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The first really major step for women in the labour market was taken during the two world wars, especially the Second World War.
fr: Le premier pas réellement important des femmes sur le marché du travail a été fait lors des deux guerres mondiales, en particulier la Seconde guerre mondiale.
de: Der erste wirklich wichtige Schritt für Frauen auf dem Arbeitsmarkt wurde in den beiden Weltkriegen getan, ganz besonders im Zweiten Weltkrieg.
es: El primer gran paso para las mujeres en el mercado laboral se dio durante las dos guerras mundiales, especialmente la Segunda Guerra Mundial.
it: Il primo progresso decisivo delle donne nel mercato del lavoro è stato compiuto in occasione delle due guerre mondiali, e soprattutto della seconda:
pt: O primeiro verdadeiro grande passo para a entrada das mulheres no mercado de trabalho foi dado durante as duas guerras mundiais, em especial na Segunda Grande Guerra.
nl: De eerste echt grote stap voor vrouwen op de arbeidsmarkt werd genomen tijdens de wereldoorlogen, met name de tweede.
da: Det første virkelig vigtige skridt for kvinder på arbejdsmarkedet blev taget under de to verdenskrige, især under Anden Verdenskrig.
sv: Det första verkliga stora steget för kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden togs under de två världskrigen, särskilt andra världskriget.
fi: Ensimmäinen todella merkittävä askel naisten asemassa työmarkkinoilla otettiin maailmansotien, etenkin toisen maailmansodan, aikana.
el: Το πρώτο πραγματικά σημαντικό βήμα για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο παγκοσμίων πολέμων, ιδιαίτερα στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
pl: Z punktu widzenia kobiet na rynku pracy pierwszy naprawdę duży postęp dokonał się podczas dwóch wojen światowych, zwłaszcza podczas drugiej wojny światowej.
cs: První skutečně významný krok v oblasti přístupu žen na pracovní trh byl uskutečněn během dvou světových válek, zejména druhé světové války.
sk: K prvému skutočne dôležitému kroku v prospech žien na trhu práce došlo počas dvoch svetových vojen a najmä počas druhej svetovej vojny.
sl: Prvi zares ogromen korak za žensko udeležbo na trgu dela je bil narejen v obeh svetovnih vojnah, še zlasti med drugo svetovno vojno.
hu: A nők munkaerő-piaci helyzetével kapcsolatban a világháborúk, különösen a második világháború során történt az első fontos lépés.
ro: Prima măsură majoră pentru femei pe piața forței de muncă a fost luată în timpul celor două războaie mondiale, în special în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
bg: Първата действително голяма стъпка към включване на жените в пазара на труда е била предприета по време на двете световни войни, особено през Втората световна война.
lt: Pirmasis svarbus moterų įsitraukimo į darbo rinką žingsnis žengtas abiejų pasaulinių karų, ypač Antrojo pasaulinio karo, laikotarpiu.
lv: Pirmais patiešām ievērojamais pasākums saistībā ar sieviešu stāvokli darba tirgū tika veikts abu pasaules karu, jo īpaši Otrā pasaules kara, laikā.
et: Naiste jaoks toimus tööturul esimene tõeliselt suur muutus kahe maailmasõja, eriti Teise maailmasõja ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There were simply too few men to do the work in factories and offices.
fr: Il y avait tout simplement trop peu d’hommes pour travailler dans les usines et les bureaux.
de: Es gab einfach zu wenig Männer, die die Arbeit in Fabriken und Büros verrichten konnten.
es: Había simplemente muy pocos hombres para hacer el trabajo en fábricas y oficinas.
it: non vi erano abbastanza uomini che potessero lavorare nelle fabbriche e negli uffici.
pt: Havia, pura e simplesmente, demasiado poucos homens para fazer o trabalho nas fábricas e escritórios.
nl: Er waren simpelweg te weinig mannen om het werk in fabrieken en kantoren te doen.
da: Der var simpelthen for få mænd til at arbejde i fabrikker og på kontorer.
sv: Det fanns helt enkelt inte tillräckligt många män som kunde arbeta i fabriker och på kontor.
fi: Miehiä oli yksinkertaisesti liian vähän tekemään työt tehtaissa ja toimistoissa.
el: Υπήρχαν απλά πάρα πολύ λίγοι άνδρες για να εργαστούν στα εργοστάσια και τα γραφεία.
pl: Po prostu było zbyt mało mężczyzn do pracy w fabrykach i biurach.
cs: Bylo jednoduše příliš málo mužů na práci v továrnách a na úřadech.
sk: Počet mužov na prácu v továrňach a úradoch bol jednoducho nedostatočný.
sl: Takrat je doma preprosto ostalo premalo moških, da bi lahko opravljali delo v tovarnah in pisarnah.
hu: Ekkor egész egyszerűen túl kevés férfi volt, akik a gyárakban és irodákban dolgoztak volna.
ro: Pur și simplu existau prea puțini bărbați care să lucreze în fabrici și birouri.
bg: Просто мъжете били твърде малко, за да се справят с работата във фабриките и канцелариите.
lt: Fabrikuose ir biuruose paprasčiausiai trūko galinčių dirbti vyrų.
lv: Vienkārši pietrūka vīriešu, kas varētu strādāt rūpnīcās un birojos.
et: Toona ei olnud lihtsalt piisavalt mehi, kes teeksid tööd vabrikutes ja kontorites.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Employers no longer had a choice and women entered the labour market in large numbers.
fr: Les employeurs n’avaient plus le choix et les femmes ont massivement fait leur entrée sur le marché du travail.
de: Arbeitgeber hatten keine Wahl mehr, und zahlreiche Frauen traten in den Arbeitsmarkt ein.
es: Los empleadores ya no tenían elección y las mujeres accedieron al mercado laboral en grandes proporciones.
it: I datori di lavoro non avevano scelta e le donne sono entrate in massa nel mercato del lavoro.
pt: Os patrões não tiveram outra alternativa senão empregar mulheres, e estas entraram no mercado de trabalho em grande número.
nl: Werkgevers hadden geen keus meer en vrouwen gingen in grote getale de arbeidsmarkt op.
da: Arbejdsgiverne havde ikke længere noget valg, og kvinderne kom i store mængder ud på arbejdsmarkedet.
sv: Arbetsgivarna hade inte längre något val och kvinnorna gick in på arbetsmarknaden i stora skaror.
fi: Työnantajilla ei enää ollut valinnanvaraa, ja naiset tulivat työmarkkinoille suurin joukoin.
el: Οι εργοδότες δεν είχαν άλλη επιλογή και οι γυναίκες εισήλθαν στην αγορά εργασίας σε μεγάλους αριθμούς.
pl: Pracodawcy nie mieli wyboru i wiele kobiet zasiliło rynek pracy.
cs: Zaměstnavatelé neměli na vybranou a ženy vstoupily na pracovní trh ve velkém počtu.
sk: Zamestnávatelia nemali inú možnosť a ženy vstúpili na trh práce vo veľkom množstve.
sl: Delodajalci niso imeli izbire in ženske so v velikem številu vstopile na trg dela.
hu: A munkáltatóknak nem volt választásuk, így a nők nagy számban megjelentek a munkaerőpiacon.
ro: Angajatorii nu au mai avut de ales și femeile au intrat în număr mare pe piața forței de muncă.
bg: Работодателите вече нямали избор и жените масово навлезли на пазара на труда.
lt: Darbdaviai neturėjo kito pasirinkimo, todėl į darbo rinką buvo įtrauktos moterys.
lv: Darba devējiem nebija vairs citas iespējas, un sievietes lielā skaitā pievienojās darba tirgum.
et: Tööandjatel ei olnud enam valikut ning suur hulk naisi sisenes tööturule.