PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union depends, to a large extent, on Member States’ energy mix to fulfil its ‘20-20-20’ target.
fr: L'Union européenne dépend dans une large mesure de la palette énergétique des États membres pour atteindre son objectif des «20-20-20».
de: Die Europäische Union hängt in großem Ausmaß davon ab, ob die Energiemixe der Mitgliedstaaten das Ziel „20-20-20“ erreichen.
es: La Unión Europea depende en gran medida de la combinación energética de los Estados miembros para alcanzar su objetivo «20-20-20».
it: L’Unione europea dipende in larga misura dal mix energetico degli Stati membri per conseguire il suo obiettivo del “20-20-20”.
pt: A União Europeia depende em grande medida do cabaz energético dos Estados-Membros para cumprir o seu objectivo “20-20-20”.
nl: De Europese unie is in grote mate afhankelijk van de energiemix van de lidstaten voor het bereiken van de 20-20-20-doelstelling.
da: EU er i høj grad afhængig af medlemsstaternes energimiks, hvis det skal opfylde sit "20-20-20-mål".
sv: EU är i hög grad beroende av att medlemsstaternas energimix uppfyller målet 20-20-20.
fi: Euroopan unionin "20-20-20-tavoitteen" saavuttaminen on pitkälti riippuvaista jäsenvaltioiden energiayhdistelmästä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από το ενεργειακό μίγμα των κρατών μελών για να εκπληρώσει τον στόχο «20-20-20».
pl: Przy realizacji swoich celów „20−20−20” Unia Europejska w znacznej mierze zależy od koszyka energetycznego państw członkowskich.
cs: Evropská unie je velkou měrou závislá na tom, jestli členské státy naplní v rámci svého energetického mixu cíle 20-20-20.
sk: Aby Európska únia splnila svoj cieľ 20 – 20 – 20, je do značnej miery závislá od energetických zdrojov členských štátov.
sl: Evropska unija se v veliki meri zanaša na to, da bo mešanica energetskih virov držav članic izpolnila svoj cilj „20-20-20“.
hu: Az Európai Unió nagymértékben támaszkodik a tagállamok energiamixére a „20-20-20” célkitűzés elérése érdekében.
ro: Îndeplinirea obiectivul „20-20-20” al Uniunii Europene depinde în mare măsură de mix-ul energetic al statelor membre.
bg: Европейският съюз зависи в голяма степен от изпълнението на целта си „20-20-20“ от страна на енергийния микс на държавите-членки.
lt: Europos Sąjunga stipriai priklauso nuo valstybių narių energijos šaltinių derinio, kad galėtų įgyvendinti savo „20–20–20“ tikslą.
lv: Savu „20-20-20” mērķu īstenošanā Eiropas Savienība lielā mērā ir atkarīga no dalībvalstu enerģijas avotu struktūras.
et: See, kas Euroopa Liit suudab saavutada oma 20-20-20 eesmärgi, sõltub suurel määral just liikmesriikide energiaallikate valikust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Large-scale movements have also emerged in Bahrain, Yemen and Syria.
fr: Des mouvements massifs ont également vu le jour au Bahreïn, au Yémen comme en Syrie.
de: Massive Aufstände gab es auch in Bahrain, Jemen und Syrien.
es: También en Bahréin, Yemen y Siria han emergido movimientos a gran escala.
it: Movimenti su vasta scala sono emersi anche in Bahrein, Yemen e Siria.
pt: Surgiram igualmente movimentos de grandes dimensões no Barém, no Iémen e na Síria.
nl: Ook in Bahrein, Jemen en Syrië zijn massabewegingen opgekomen.
da: Der er også opstået store bevægelser i Bahrain, Yemen og Syrien.
sv: Storskaliga rörelser har också framträtt i Bahrain, Jemen och Syrien.
fi: Laajaa liikehdintää on syntynyt myös Bahrainissa, Jemenissä ja Syyriassa.
el: Κινήματα ευρείας κλίμακας έχουν επίσης δημιουργηθεί στο Μπαχρέιν, την Υεμένη και τη Συρία.
pl: Zmiany na dużą skalę zaszły także w Bahrajnie, Jemenie i Syrii.
cs: Rozsáhlá povstání se objevila i v Bahrajnu, Jemenu a Sýrii.
sk: Veľké hnutia vypukli aj v Bahrajne, Jemene a Sýrii.
sl: Obsežna gibanja so se pojavila tudi v Bahrajnu, Jemnu in Siriji.
hu: Bahreinben, Jemenben és Szíriában is nagy kiterjedésű mozgalmak jelentek meg.
ro: Mișcări pe scară largă au avut loc, de asemenea, în Bahrain, Siria și Yemen.
bg: Широкомащабни народни движения възникнаха и в Бахрейн, Йемен и Сирия.
lt: Didelio masto judėjimai kilo ir Bahreine, Jemene bei Sirijoje.
lv: Plašas kustības ir radušās arī Bahreinā, Jemenā un Sīrijā.
et: Ka Bahreinis, Jeemenis ja Süürias on tekkinud laiaulatuslikud liikumised.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation in the Arab countries reminds me of the fall of the Communist regimes in Central and Eastern Europe.
fr: La situation dans les pays arabes me rappelle la chute des régimes communistes en Europe centrale et orientale.
de: Die Lage in den arabischen Ländern erinnert mich an den Fall der kommunistischen Regime in Mittel- und Osteuropa.
es: La situación de los países árabes me recuerda la caída de los regímenes comunistas en Europa Central y Oriental.
it: La situazione nei paesi arabi mi ricorda la caduta dei regimi comunisti in Europa centrale e orientale.
pt: A situação nos países árabes lembra-me a queda dos regimes comunistas na Europa Central e Oriental.
nl: De situatie in de Arabische landen doet me denken aan de val van de communistische regimes in Midden- en Oost-Europa.
da: Situationen i de arabiske lande minder mig om de kommunistiske regimers fald i Central- og Østeuropa.
sv: Situationen i arabländerna påminner mig om störtandet av kommunistregimerna i Central- och Östeuropa.
fi: Arabimaiden tilanne muistuttaa minua Keski- ja Itä-Euroopan kommunistihallintojen kaatumisesta.
el: Η κατάσταση στις αραβικές χώρες μού θυμίζει την πτώση των κομμουνιστικών καθεστώτων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
pl: Sytuacja w krajach arabskich przypomina mi upadek reżimów komunistycznych w Europie Środkowej i Wschodniej.
cs: Situace v arabských zemích mi připomíná pád komunistického režimu ve střední a východní Evropě.
sk: Situácia v arabských krajinách mi pripomína pád komunistických režimov v strednej a východnej Európe.
sl: Razmere v arabskih državah me spominjajo na padec komunističnih režimov v srednji in vzhodni Evropi.
hu: Az arab országokban kialakult helyzet a közép- és kelet-európai kommunista rezsimek bukására emlékeztet.
ro: Situația din țările arabe îmi aduce aminte de căderea regimurilor comuniste din Europa centrală și de Est.
bg: Положението в арабските страни ми напомня за падането на комунистическите режими в Централна и Източна Европа.
lt: Padėtis arabų šalyse man primena komunistinių režimų žlugimą Vidurio ir Rytų Europoje.
lv: Situācija arābu valstīs man atgādina komunistisko režīmu krišanu Centrāleiropā un Austrumeiropā.
et: Praegune olukord araabia maades meenutab mulle Kesk- ja Ida-Euroopa kommunistlike režiimide langemist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I call on the authorities in Bahrain, Syria and Yemen to comply with international law on human rights and fundamental freedoms.
fr: J'appelle les autorités à Bahreïn, en Syrie et au Yémen à respecter le droit international en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
de: Ich fordere die Regierungen in Bahrain, Syrien und Jemen dazu auf, die international anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu achten.
es: Pido a las autoridades de Bahréin, Siria y Yemen que cumplan el Derecho internacional en lo tocante a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
it: Chiedo alle autorità di Bahrein, Siria e Yemen di rispettare il diritto internazionale in materia di diritti umani e libertà fondamentali.
pt: Apelo às autoridades do Barém, da Síria e do Iémen a cumprir as normas do direito internacional relativas aos direitos humanos e liberdades fundamentais.
nl: Ik roep de autoriteiten in Bahrein, Syrië en Jemen op om zich te houden aan het internationaal recht inzake de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
da: Jeg opfordrer myndighederne i Bahrain, Syrien og Yemen til at overholde den internationale lovgivning vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Jag uppmanar myndigheterna i Bahrain, Syrien och Jemen att följa internationell rätt om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
fi: Kehotan Bahrainin, Syyrian ja Jemenin viranomaisia noudattamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaa kansainvälistä oikeutta.
el: Καλώ τις αρχές του Μπαχρέιν, της Συρίας και της Υεμένης να συμμορφωθούν με το διεθνές δίκαιο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
pl: Wzywam władze w Bahrajnie, Syrii i Jemenie do przestrzegania prawa międzynarodowego w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Vyzývám bahrajnské, syrské a jemenské orgány, aby postupovaly v souladu s mezinárodní právní úpravou lidských práv a základních svobod.
sk: Vyzývam orgány v Bahrajne, Sýrii a Jemene, aby dodržiavali medzinárodné právne predpisy v oblasti ľudských práv a základných slobôd.
sl: Pozivam oblasti v Bahrajnu, Siriji in Jemnu, naj spoštujejo mednarodne zakone o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah.
hu: Felszólítom a bahreini, szíriai és jemeni hatóságokat, hogy tegyenek eleget az emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal kapcsolatos nemzetközi jogi előírásoknak.
ro: Fac apel la autoritățile din Bahrain, Siria și Yemen să se conformeze legislației internaționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale.
bg: Призовавам властите в Бахрейн, Сирия и Йемен да спазват международното законодателство относно правата на човека и основните свободи.
lt: Raginu Bahreino, Sirijos ir Jemeno valdžios institucijas laikytis tarptautinės teisės dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių.
lv: Es aicinu Bahreinas, Sīrijas un Jemenas iestādes ievērot starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību un pamatbrīvību jomā.
et: Kutsun Bahreini, Süüria ja Jeemeni ametivõime üles austama rahvusvahelist õigust inimõiguste ja põhivabaduste osas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bahrain is at risk of becoming the site of a confrontation between Iran and Saudi Arabia.
fr: Le Bahreïn risque de devenir le théâtre d'une confrontation entre l'Iran et l'Arabie Saoudite.
de: Bahrain läuft Gefahr, zum Austragungsort einer Konfrontation zwischen dem Iran und Saudi Arabien zu werden.
es: Bahréin corre peligro de convertirse en el escenario de una confrontación entre Irán y Arabia Saudí.
it: Il Bahrein rischia di diventate terreno di scontro tra Iran e Arabia saudita.
pt: O Barém corre o risco de se tornar um local de confronto entre o Irão e a Arábia Saudita.
nl: Bahrein loopt het risico het toneel te worden van een conflict tussen Iran en Saoedi-Arabië.
da: Bahrain risikerer at blive konfrontationspunktet mellem Iran og Saudi-Arabien.
sv: Bahrain löper risk att bli en arena för konfrontationer mellan Iran och Saudiarabien.
fi: Bahrainista on vaarassa tulla Iranin ja Saudi-Arabian välisen konfliktin näyttämö.
el: Το Μπαχρέιν κινδυνεύει να γίνει τόπος αντιπαράθεσης μεταξύ του Ιράν και της Σαουδικής Αραβίας.
pl: Bahrajn ryzykuje, że stanie się miejscem konfrontacji pomiędzy Iranem a Arabią Saudyjską.
cs: Bahrajnu hrozí, že se stane místem střetu mezi Íránem a Saúdskou Arábií.
sk: Bahrajnu hrozí nebezpečenstvo, že sa stane miestom konfrontácie medzi Iránom a Saudskou Arábiou.
sl: Bahrajn je v nevarnosti, da bo postal mesto spopada med Iranom in Savdsko Arabijo.
hu: Fennáll a veszélye, hogy Bahrein Irán és Szaúd-Arábia közötti konfliktusövezetté válik.
ro: Bahreinul riscă să devină terenul unei confruntări între Iran și Arabia Saudită.
bg: Бахрейн е изложен на опасността да се превърне в поле за конфронтация между Иран и Саудитска Арабия.
lt: Bahreinas rizikuoja tapti Irano ir Saudo Arabijos konflikto vieta.
lv: Bahreinai ir risks kļūt par vietu, kur notiek sadursme starp Irānu un Saūda Arābiju.
et: On oht, et Bahreinis toimub konfrontatsioon Iraani ja Saudi Araabia vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Syria, Bahrain and Yemen have been rocked by protests, which have been savagely repressed.
fr: La Syrie, le Bahreïn et le Yémen ont été ébranlés par des manifestations, qui ont été sauvagement réprimées.
de: Syrien, Bahrain und Jemen wurden von Protesten erschüttert, die brutal unterdrückt wurden.
es: Las protestas han sacudido Siria, Bahréin y Yemen, unas protestas que han sido reprimidas de forma salvaje.
it: Siria, Bahrein e Yemen sono stati percorsi da proteste selvaggiamente represse.
pt: . A Síria, o Bahrein e o Iémen têm sido sacudidos por protestos populares e têm-nos reprimido duramente.
nl: Syrië, Bahrein en Jemen werden op hun grondvesten geschud door de protesten die met alle macht werden onderdrukt.
da: Syrien, Bahrain og Yemen er blevet rystet af protester, der er blevet undertrykt på brutal vis.
sv: Syrien, Bahrain och Jemen har skakats av demonstrationer som brutalt har kuvats.
fi: Julmasti tukahdutetut protestit ovat järkyttäneet Syyriaa, Bahrainia ja Jemeniä.
el: Η Συρία, το Μπαχρέιν και η Υεμένη σείονται από διαμαρτυρίες, οι οποίες καταστέλλονται άγρια.
pl: Syria, Bahrajn i Jemen były targane protestami, które zostały brutalnie stłumione.
cs: Sýrii, Bahrajn a Jemen zásahly protesty, které byly krutě potlačeny.
sk: Sýriou, Bahrajnom a Jemenom otriasli protesty, ktoré boli surovo potlačené.
sl: Sirijo, Bahrajn in Jemen so zamajali protesti, ki so bili surovo zatrti.
hu: Szíriát, Bahreint és Jement tüntetések rázták meg, amelyeket erőszakkal levertek.
ro: Siria, Bahrain și Yemen au fost zguduite de proteste, care au fost reprimate cu sălbăticie.
bg: Сирия, Бахрейн и Йемен са разтърсвани от протести, които биват потушавани по един варварски начин.
lt: Sirijoje, Bahreine ir Jemene vyksta protestai, kurie yra žiauriai malšinami.
lv: Sīriju, Bahreinu un Jemenu ir sašūpojuši protesti, kas tika nežēlīgi apspiesti.
et: . Süürias, Bahreinis ja Jeemenis toimunud meeleavaldused suruti metsikult maha.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I call on their governments to embark on fruitful dialogue with the demonstrators.
fr: J’appelle ces gouvernements à entamer un dialogue fructueux avec les manifestants.
de: Ich fordere die Regierungen dieser Länder auf, in einen fruchtbaren Dialog mit den Demonstranten zu treten.
es: Pido a sus gobiernos que emprendan un diálogo fructífero con los manifestantes.
it: Chiedo ai rispettivi governi di intraprendere un dialogo fruttuoso con i dimostranti.
pt: Apelo aos seus governos para que encetem vias de diálogo frutíferas com os manifestantes.
nl: Ik roep de regeringen van deze landen op om een vruchtbare dialoog met de demonstranten op gang te brengen.
da: Jeg vil opfordre disse landes regeringer til at indlede en frugtbar dialog med demonstranterne.
sv: Jag uppmanar regeringarna i dessa länder att inleda en fruktbar dialog med demonstranterna.
fi: Kehotan niiden hallituksia käynnistämään hedelmällisen vuoropuhelun mielenosoittajien kanssa.
el: Καλώ τις κυβερνήσεις τους να δρομολογήσουν έναν γόνιμο διάλογο με τους διαδηλωτές.
pl: Wzywam ich rządy do podjęcia owocnego dialogu z demonstrantami.
cs: Vyzývám jejich vlády, aby s demonstrujícími navázaly plodný dialog.
sk: Vyzývam ich vlády, aby začali prínosný dialóg s demonštrantmi.
sl: Pozivam vlade, naj se lotijo plodnega dialoga s protestniki.
hu: Felszólítom az említett országok kormányait, hogy kezdjenek hatékony párbeszédbe a tüntetőkkel.
ro: Fac apel la guvernele acestora să se angajeze într-un dialog fructuos cu demonstranții.
bg: Призовавам правителствата на тези страни да започнат ползотворен диалог с демонстрантите.
lt: Raginu šių šalių vyriausybes pradėti vaisingas diskusijas su demonstrantais.
lv: Es aicinu šo valstu valdības iesaistīties auglīgā dialogā ar demonstrantiem.
et: Kutsun nende riikide valitsusi üles alustama tulemusrikast dialoogi meeleavaldajatega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also welcome the initiative to call on the UN Commission on Human Rights to condemn these violations of fundamental rights.
fr: Je me réjouis également de l'initiative d'appeler la commission des droits de l'homme des Nations unies à condamner ces violations des droits fondamentaux.
de: Ebenso begrüße ich die Initiative, den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen aufzufordern, diese Verletzungen der Grundrechte zu verurteilen.
es: También acojo con satisfacción la iniciativa de pedir a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que condene las violaciones de derechos fundamentales.
it: Apprezzo infine l’idea di rivolgersi alla Commissione dei diritti umani delle Nazioni Unite affinché condanni tali violazioni dei diritti fondamentali.
pt: Saúdo, também, a iniciativa de pedir à Comissão dos Direitos Humanos da ONU a condenação destas violações de Direitos Fundamentais.
nl: Ik ben ook zeer ingenomen met het initiatief waarin de VN-Commissie voor de rechten van de mens wordt opgeroepen om deze schendingen van de grondrechten te veroordelen.
da: Jeg glæder mig også over initiativet til at opfordre FN's Menneskerettighedskommission til at fordømme disse krænkelser af grundlæggende rettigheder.
sv: Jag välkomnar också initiativet att uppmana FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna att fördöma dessa kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
fi: Olen myös tyytyväinen aloitteeseen kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa tuomitsemaan nämä perusoikeuksien loukkaukset.
el: Επικροτώ επίσης την πρωτοβουλία να κληθεί η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών να καταδικάσει αυτές τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także inicjatywę wezwania Komisji Praw Człowieka ONZ do potępienia tych naruszeń praw podstawowych.
cs: Zároveň vítám iniciativu vyzvat Komisi OSN pro lidská práva, aby odsoudila tato porušování základních práv.
sk: Vítam aj iniciatívu požiadať Komisiu OSN pre ľudské práva, aby odsúdila tieto prípady porušovania základných práv.
sl: Prav tako pozdravljam pobudo za poziv Komisiji ZN za človekove pravice, naj obsodi te kršitve temeljnih pravic.
hu: Üdvözlöm továbbá azt a kezdeményezést, hogy felszólítsuk az ENSZ Emberi Jogi Bizottságát az alapvető jogok megsértése eseteinek elítélésére.
ro: De asemenea, salut inițiativa de a-i solicita Comisiei ONU pentru Drepturile Omului să condamne aceste încălcări ale drepturilor fundamentale.
bg: Приветствам също така инициативата за отправяне на призив към Комисията на ООН по правата на човека да осъди тези нарушения на основните права.
lt: Taip pat pritariu iniciatyvai paraginti JT žmogaus teisių komisiją pasmerkti šių pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju iniciatīvu aicināt ANO Cilvēktiesību komisiju nosodīt šos pamattiesību pārkāpumus.
et: Toetan ka algatust kutsuda ÜRO Inimõiguste Nõukogu üles mõistma hukka neid inimõiguste rikkumisi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In my opinion, this is not the best way of handling the situation, as violence only begets more violence.
fr: Selon moi, ce n'est pas la meilleure manière d'aborder la situation, car la violence n'engendre que plus de violence.
de: Meiner Meinung nach ist das nicht der beste Weg, diese Situation zu regeln, da Gewalt lediglich Gegengewalt erzeugt.
es: En mi opinión, esta no es la mejor manera de gestionar la situación, ya que la violencia únicamente engendra violencia.
it: A mio parere, questo non è il modo migliore per gestire la situazione perché la violenza porta soltanto ad altra violenza.
pt: Em minha opinião esta não é a melhor forma de lidar com a situação, pois violência só gera mais violência.
nl: Naar mijn mening is dit niet de beste wijze om hiermee om te gaan, omdat geweld alleen maar meer geweld veroorzaakt.
da: Efter min mening er det ikke den bedste måde at håndtere situationen på, da vold blot avler mere vold.
sv: Enligt min mening är detta inte det bästa sättet att hantera situationen eftersom våld endast leder till mer våld.
fi: Tämä ei mielestäni ole paras tapa ratkaista tilanne, sillä väkivalta synnyttää vain lisää väkivaltaa.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος χειρισμού της κατάστασης, καθώς η βία απλώς προκαλεί μεγαλύτερη βία.
pl: Nie jest to najlepszy moim zdaniem sposób podejścia do tej sytuacji, ponieważ przemoc jedynie rodzi więcej przemocy.
cs: Podle mého názoru to není nejlepší způsob, jak situaci zvládnout, jelikož násilí plodí jen další násilí.
sk: Podľa môjho názoru to nie je najlepší spôsob riešenia situácie, pretože násilie vyvoláva ešte viac násilia.
sl: Po mojem mnenju to ni najboljši način urejanja razmer, kajti nasilje ustvari samo še več nasilja.
hu: Úgy vélem, nem ez a legmegfelelőbb módja a helyzet kezelésének, az erőszak ugyanis még több erőszakot szül.
ro: În opinia mea, aceasta nu este cea mai bună metodă de a trata situația, deoarece violența naște mai multă violență.
bg: Според мен това не е най-добрият начин за справяне с това положение, тъй като насилието води само до още по-голямо насилие.
lt: Mano nuomone, tai nėra geriausias būdas valdyti padėtį, nes smurtu tik skatinama dar daugiau smurto.
lv: Manuprāt, tas nav labākais veids, kā rīkoties šādā situācijā, jo vardarbība izraisa tikai vēl lielāku vardarbību.
et: Minu arvates ei ole see kõige parim viis olukorra lahendamiseks, sest vägivald põhjustab ainult rohkem vägivalda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As a result, there is a strong desire among the people for political and social reforms.
fr: En conséquence, nous pouvons observer un désir fort de réformes politiques et sociales au sein du peuple.
de: Infolgedessen herrscht unter den Menschen ein starker Wunsch nach politischen und sozialen Reformen.
es: De resultas de esto, en la ciudadanía existe un intenso deseo de reformas políticas y sociales.
it: Di conseguenza, forte è il desiderio del popolo di riforme politiche e sociali.
pt: Em resultado, existe um forte desejo de reformas políticas e sociais entre os cidadãos.
nl: Het sterke verlangen van het volk naar politieke en sociale hervormingen is daar het gevolg van.
da: Følgelig har indbyggerne et stærkt ønske om politiske og sociale reformer.
sv: Detta har lett till starka folkliga önskemål om politiska och sociala reformer.
fi: Tämän seurauksena kansan keskuudessa halutaan kovasti poliittisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
el: Κατά συνέπεια, υπάρχει μια ισχυρή επιθυμία των πολιτών για πολιτικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
pl: W związku z tym narody te mocno pragną reform politycznych i społecznych.
cs: Důsledkem je silná touha obyvatel po politických a sociálních reformách.
sk: Výsledkom je silná túžba ľudí po politických a sociálnych reformách.
sl: Zato imajo ti ljudje močno željo po političnih in socialnih reformah.
hu: Ennek következtében a lakosságban erőteljes igény él a politikai és társadalmi reformokra.
ro: Drept urmare, oamenii își doresc foarte mult reforme politice și sociale.
bg: В резултат тези народи имат голямо желание за политически и социални реформи.
lt: Todėl žmonės stipriai trokšta politinių ir socialinių reformų.
lv: Tā rezultātā iedzīvotāju vidū ir spēcīga vēlme pēc politiskām un sociālām reformām.
et: Selle tulemusel nõuab rahvas poliitilisi ja sotsiaalseid reforme.