European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the current economic context, there is a pressing need to conduct a wide-ranging political debate about the desired level of ambition, which will determine the level of service provided, and on the resources available, during which it will be necessary to make a political choice between a model whereby it is exclusively funded by the EU and one whereby national or private contributions may be permitted.
fr: Dans le contexte économique actuel, il est urgent de mener un vaste débat politique au sujet du degré d’ambition souhaité, qui déterminera le niveau de service fourni, et au sujet des ressources disponibles, débat au cours duquel il sera nécessaire de faire un choix politique entre un modèle selon lequel le financement sera exclusivement celui de l’Union européenne, et un modèle selon lequel les contributions nationales ou privées pourraient être autorisées.
de: Angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es dringend erforderlich, eine breit angelegte und umfassende politische Debatte über die gewünschte Reichweite der Ziele und damit über den Umfang der bereitgestellten Dienste sowie über die verfügbaren Ressourcen zu führen, wobei eine politische Entscheidung zwischen einem ausschließlich von der EU finanzierten Programm und einem Programm, bei dem auch nationale oder private Beiträge möglich sind, getroffen werden muss.
es: En el contexto económico actual, hay una necesidad apremiante de celebrar un amplio debate político sobre el grado de ambición deseable, que determinará el nivel de servicios ofrecidos, y sobre los recursos disponibles, durante el cual será necesario adoptar una decisión política sobre si se tratará de un modelo con financiación exclusiva de la UE o de uno que permita contribuciones nacionales o privadas.
it: Nell’attuale contesto economico, occorre avviare con urgenza un dibattito politico ampio sul grado di ambizione desiderato (che determinerà il livello dei servizi forniti) e sulle risorse disponibili, in occasione del quale sarà necessaria una scelta politica tra un programma finanziato esclusivamente dall’Unione europea e uno che consenta contributi nazionali e privati.
pt: No actual contexto económico, urge levar a cabo um debate amplo e abrangente, a nível político, sobre o nível de ambição desejado (de que decorrerá o nível de serviços prestados) e os recursos disponíveis (em que será necessário fazer uma opção política entre um modelo de financiamento exclusivamente comunitário e um modelo em que sejam admitidas contribuições nacionais ou privadas).
nl: In de huidige economische context, moet er dringend een breed en omvattend debat op politiek niveau moet plaatsvinden over het gewenste ambitieniveau (resulterend in het geleverde niveau van dienstverlening) en de beschikbare financiële middelen (waarbij een politieke keuze zou moeten worden gemaakt tussen een alleen door de EU gefinancierd programma en een programma waarbij nationale bijdragen of privébijdragen welkom zijn).
da: I den aktuelle økonomiske kontekst er der et presserende behov for at gennemføre en omfattende debat på politisk plan om det ønskede ambitionsniveau (som bestemmer niveauet af tjenester, der udbydes) og de tilgængelige finansielle ressourcer (hvor der må træffes et politisk valg mellem et rent EU-finansieret program og et, der tillader nationale eller private bidrag).
sv: I det nuvarande ekonomiska läget finns ett trängande behov av att föra en omfattande politisk debatt om den önskade ambitionsnivån, som kommer att avgöra vilken nivå på tjänster som ska tillhandahållas, och om de tillgängliga ekonomiska resurserna, i fråga om vilka det måste göras ett politiskt val mellan ett helt EU-finansierat program och ett program som medger nationella eller privata bidrag.
fi: Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa tarvitaan nopeasti laajaa poliittista keskustelua tavoitteiden toivotusta tasosta, joka määrittää tarjottavien palvelujen tason, sekä käytettävissä olevista resursseista, ja sen aikana on tehtävä poliittinen päätös malleista, joista toinen on täysin EU:n rahoittama ja toisessa sallitaan kansalliset tai yksityiset rahoitusosuudet.
el: Στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο, υπάρχει πιεστική ανάγκη να διεξαχθεί ευρεία πολιτική συζήτηση σχετικά με το επιθυμητό επίπεδο φιλοδοξίας, η οποία θα καθορίσει το επίπεδο της παρεχόμενης υπηρεσίας, καθώς και με τους διαθέσιμους πόρους, στη διάρκεια της οποίας θα είναι απαραίτητο να γίνει μια πολιτική επιλογή μεταξύ ενός μοντέλου αποκλειστικής χρηματοδότησης από την ΕΕ και ενός μοντέλου το οποίο μπορεί να επιτρέπει εθνικές ή ιδιωτικές εισφορές.
pl: W bieżącym kontekście ekonomicznym istnieje pilna potrzeba przeprowadzenia szeroko zakrojonej debaty politycznej na temat odpowiedniego poziomu ambicji, co pozwoli określić poziom świadczonych usług oraz na temat dostępnych środków finansowych; należałoby dokonać politycznego wyboru pomiędzy programem finansowanym wyłącznie ze środków unijnych a programem dopuszczającym wkłady krajowe i prywatne.
cs: Za stávající hospodářské situace je naléhavě zapotřebí vést rozsáhlou diskuzi na politické úrovni o žádoucí míře ambicí, jež určí úroveň poskytovaných služeb, a o dostupných zdrojích, během níž bude nutné učinit politickou volbu mezi modelem financování výlučně ze strany EU a modelem, v němž by byly dovoleny státní či soukromé příspěvky.
sk: V súčasnej hospodárskej situácii existuje naliehavá potreba uskutočniť obšírnu politickú diskusiu o požadovanej úrovni ambícií, ktorá rozhodne o úrovni poskytovaných služieb a o dostupných zdrojoch, počas ktorej bude potrebné urobiť politickú voľbu medzi modelom, v rámci ktorého projekt financuje výhradne EÚ, a tým, v ktorom sa umožnia aj vnútroštátne a súkromné príspevky.
sl: V sedanjih gospodarskih razmerah je vse bolj nujno pripraviti obsežno politično razpravo o želeni ravni ambicij, ki bo določila raven zagotavljanja storitev, ter o razpoložljivih finančnih sredstvih, pri čemer bo treba sprejeti politično odločitev med modelom, ki ga financira izključno EU, in modelom, ki dopušča nacionalne ali zasebne prispevke.
hu: A jelen gazdasági helyzetben széles körű és mindenre kiterjedő politikai szintű vitát kell folytatni arról, hogy milyen ambíciókat fogalmazunk meg – ami befolyásolja a nyújtott szolgáltatások szintjét –, és milyen források állnak rendelkezésre, amely során politikai döntést kell hozni arról, hogy pusztán uniós forrásokból kap-e finanszírozást a program, vagy lehetségesek a nemzeti és magán hozzájárulások is.
ro: În actualul context economic, există o necesitate stringentă de a organiza o dezbatere politică variată şi cuprinzătoare pe tema nivelului dorit de ambiţie, care va determina nivelul de servicii furnizate, dar şi pe tema resurselor disponibile, dezbatere în cadrul căreia va fi nevoie să facem o alegere politică între un model în cadrul căruia finanţarea este acordată exclusiv de UE şi unul în care sunt permise şi contribuţii naţionale sau private.
bg: Понастоящем икономическата ситуация спешно налага да се проведе широк политически дебат относно желаното ниво на амбициите, което ще определи нивото на предлаганите услуги, и относно наличните ресурси, на който да се направи политически избор между модел с финансиране само от ЕС или с възможност за привличане на национални и частни капитали.
lt: Atsižvelgiant į dabartinę ekonomiką, reikia nedelsiant vykdyti plataus masto politinę diskusiją dėl norimo užmojo lygio, kurioje bus nuspręsta dėl teikiamų paslaugų lygio ir turimų išteklių ir kurioje reikės politiškai pasirinkti arba vien ES finansuojamą modelį, arba modelį, prie kurio galima prisidėti nacionaliniams ar privatiems subjektams.
lv: Pašreizējos ekonomikas apstākļos ir ļoti nepieciešams uzsākt plašu politisko apspriedi par vēlamo vērienīguma līmeni, kas noteiks sniegto pakalpojumu līmeni, un pieejamajiem finanšu līdzekļiem, attiecībā uz ko būtu jāpieņem politisks lēmums par to, vai šo programmu finansēs tikai ES, vai tiks pieļauti atsevišķu valstu vai privāti ieguldījumi.
et: Praeguses majandusolukorras on pakiline vajadus pidada eesmärkide soovitud taseme üle, millega määratakse osutatava teenuse tase, ning kasutadaolevate vahendite üle laiaulatuslikku poliitilist arutelu, mille jooksul tuleb teha poliitiline valik mudeli vahel, mille alusel rahastab ainuüksi EL, ja mudeli vahel, mille alusel võidakse lubada toetust liikmesriikidelt või erasektorilt.