European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EU forests face major threats due to climate change, new pests, increasing risk of fire (particularly in the Mediterranean region), and human activity (growing energy sector demand for woody biomass), which is causing deforestation.
fr: Les forêts de l’UE sont exposées à de grandes menaces liées au changement climatique, à de nouveaux ravageurs, à un risque d’incendie accru (en particulier dans la région méditerranéenne) et à l’activité humaine (la demande croissante d’énergie provenant de la biomasse forestière), qui provoquent la déforestation.
de: Der Klimawandel, neue Schädlinge, das steigende Waldbrandrisiko (insbesondere im Mittelmeerraum) und menschliche Tätigkeit (steigende Nachfrage des Energiesektors nach Holzbiomasse), die zur Entwaldung führt, stellen die größten Bedrohungen für die Wälder in der EU dar.
es: Los bosques de la UE se enfrentan a grandes amenazas debidas al cambio climático, a nuevas plagas, incrementando el riesgo de fuego (particularmente en la región mediterránea), a la actividad humana (creciendo la demanda del sector energético para la biomasa de la madera), la cual está causando la deforestación.
it: Le foreste dell’UE sono esposte a minacce ingenti riconducibili ai cambiamenti climatici, alle infestazioni di nuovi parassiti, al rischio crescente di incendi (soprattutto nella regione del Mediterraneo), e all’attività umana (domanda crescente di biomassa legnosa da parte del settore energetico), che sta provocando la deforestazione.
pt: As florestas da UE enfrentam grandes ameaças devido às alterações climáticas, às novas pragas, ao risco aacrescido de incêndio (sobretudo na região mediterrânica) e à actividade humana (crescente procura de biomassa lenhosa no sector da energia), que está a causar a desflorestação.
nl: De bossen van de EU worden geconfronteerd met klimaatgerelateerde bedreigingen, nieuwe plagen, stijgend brandgevaar (met name in het Middellandse Zeegebied) en menselijke activiteiten (stijgende vraag naar houtachtige biomassa) die ontbossing tot gevolg hebben.
da: EU's skove står over for enorme trusler på grund af klimaændringer, nye skadedyr, øget brandrisiko (især i Middelhavsregionen) og menneskelig aktivitet (energisektorens stigende behov for træbiomasse), hvilket betyder, at skove forsvinder.
sv: EU:s skogar står inför stora hot på grund av klimatförändringar, nya skadedjur, ökande risk för bränder (särskilt i Medelhavsområdet) och mänsklig verksamhet (växande efterfrågan från energisektorn på biomassa från trä), vilket orsakar avskogning.
fi: EU:n metsät ovat alttiita suurille uhkille, jotka johtuvat ilmastonmuutoksesta, uusista tuholaisista, metsäpalojen uhan lisääntymisestä (erityisesti Välimeren alueella) ja ihmisen toiminnasta (puubiomassan kysynnän lisääntyminen energia-alalla), joka aiheuttaa metsäkatoa.
el: Τα δάση της ΕΕ αντιμετωπίζουν σημαντικές απειλές λόγω της κλιματικής αλλαγής, των νέων παρασίτων, του αυξημένου κινδύνου πυρκαγιάς (ιδιαίτερα στην περιοχή της Μεσογείου) και της ανθρώπινης δραστηριότητας (αυξανόμενη ζήτηση ξυλώδους βιομάζας από τον τομέα της ενέργειας), η οποία προκαλεί αποψίλωση των δασών.
pl: Lasy UE są narażone na duże zagrożenia wynikające ze zmiany klimatu, nowych szkodników, wzrastającego ryzyka pożarów (szczególnie w regionie śródziemnomorskim) oraz działalności człowieka (rosnące zapotrzebowanie sektora energetycznego na biomasę drzewną), co powoduje wylesianie.
cs: Vzhledem ke změně klimatu, novým epidemiím, zvyšujícímu se riziku požárů (zejména v oblasti Středomoří) a lidské činnosti (rostoucí poptávka odvětví energetiky po dřevité biomase), která způsobuje odlesňování, čelí lesy EU velkým hrozbám.
sk: Lesy EÚ čelia veľkým hrozbám spôsobeným zmenou klímy, novými škodcami, zvyšovaním rizika požiarov (najmä v oblasti Stredozemia) a ľudskou činnosťou (rastúci dopyt odvetvia energetiky po dendromase), čo vedie k odlesňovaniu.
sl: Gozdovi EU se spopadajo z velikimi nevarnostmi zaradi podnebnih sprememb, novih škodljivcev, vedno večje nevarnosti požarov (zlasti v Sredozemlju) in človeške dejavnosti (vedno večje povpraševanje po lesni biomasi v energetskem sektorju), kar povzroča krčenje gozdov.
hu: Az EU erdői nagy veszélyeknek vannak kitéve az éghajlatváltozás, az új kártevők, az egyre növekvő tűzveszély (különösen a földközi-tengeri régióban) és az emberi tevékenység miatt (az energiaágazat növekvő fabiomassza-szükséglete), ami erdőirtáshoz vezet.
ro: Pădurile UE se confruntă cu amenințări majore din cauza schimbărilor climatice, a dăunătorilor noi, a riscului tot mai mare de incendiu (în special în regiunea mediteraneană) și a activității umane (cererea în creștere a sectorului energetic pentru biomasa lemnoasă), care cauzează despădurirea.
bg: Горите в ЕС са изложени на сериозни заплахи, свързани с изменението на климата, с новите вредители, с повишения риск от пожари (особено в Средиземноморския регион) и с човешката дейност (увеличава се търсенето на дървесна биомаса в енергийния сектор), което предизвиква обезлесяване.
lt: ES miškams yra iškilusios didelės grėsmės dėl klimato kaitos, naujų kenkėjų, padidėjusios gaisrų rizikos (ypač Viduržemio jūros regione) ir žmogaus veiklos (didėjanti medienos biomasės paklausa energetikos sektoriuje), kas sukelią jų nykimą.
lv: ES mežus stipri apdraud klimata pārmaiņas, jauni kaitēkļi, aizvien lielāks meža ugunsgrēku risks (jo īpaši Vidusjūras reģionā) un cilvēku darbība, (pieaugošs enerģētikas nozares pieprasījums pēc koksnes biomasas), kas izraisa atmežošanu.
et: Euroopa Liidu metsi ohustavad kliimamuutus, uued kahjuriliigid, üha suurem tuleoht (eriti Vahemere piirkonnas) ja inimtegevus (energiasektori suurenev nõudlus puidu biomassi järele), mis toob kaasa metsade hävinemise.