European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Establishing a common legal framework for European and foreign workers protects our citizens against all forms of unfair competition in the labour market.
fr: Instaurer un cadre législatif commun pour les travailleurs européens et étrangers prémunit nos concitoyens contre toute forme de concurrence déloyale sur le marché du travail.
de: Die Schaffung gemeinsamer rechtlicher Rahmenbedingungen für europäische und ausländische Arbeitnehmer schützt unsere Bürgerinnen und Bürger vor allen Formen des unlauteren Wettbewerbs auf dem Arbeitsmarkt.
es: El establecimiento de un marco jurídico común para los trabajadores europeos y extranjeros protege a nuestros ciudadanos ante cualquier forma de competencia desleal en el mercado laboral.
it: Istituendo un quadro giuridico comune per i lavoratori europei e stranieri, si proteggono i cittadini contro tutte le forme di concorrenza sleale nel mercato del lavoro.
pt: O estabelecimento de um quadro legislativo comum para os trabalhadores europeus e estrangeiros protege os nossos concidadãos contra todas a formas de concorrência desleal no mercado de trabalho.
nl: Een gemeenschappelijk rechtskader voor Europese en buitenlandse werknemers beschermt onze medeburgers tegen elke vorm van oneerlijke concurrentie op de arbeidsmarkt.
da: Etableringen af en fælles juridisk ramme for europæiske og udenlandske arbejdstagere beskytter vores borgere mod alle former for unfair konkurrence på arbejdsmarkedet.
sv: Att upprätta en gemensam rättslig ram för europeiska och utländska arbetare skyddar våra medborgare mot alla former av illojal konkurrens på arbetsmarknaden.
fi: Yhteisen oikeuskehyksen aikaansaaminen eurooppalaisille ja ulkomaalaisille työntekijöille suojelee kansalaisiamme kaikenlaista vilpillistä kilpailua vastaan työmarkkinoilla.
el: Η θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου για τους ευρωπαίους και τους αλλοδαπούς εργαζόμενους προστατεύει τους πολίτες μας από κάθε μορφή αθέμιτου ανταγωνισμού στην αγορά εργασίας.
pl: Ustanowienie wspólnych ram prawnych dla europejskich i zagranicznych pracowników chroni naszych obywateli przed wszelkimi formami nieuczciwej konkurencji na rynku pracy.
cs: Nastolení jednotného právního rámce pro evropské i zahraniční pracovníky chrání naše občany před jakoukoli nekalou konkurencí na trhu práce.
sk: Vytvorenie spoločného právneho rámca pre európskych a zahraničných pracovníkov chráni našich občanov pred všetkými formami nespravodlivej hospodárskej súťaže na pracovnom trhu.
sl: Vzpostavitev skupnega pravnega okvira za evropske in tuje delavce varuje naše državljane pred vsemi oblikami nepoštene konkurence na trgu dela.
hu: Közös jogi keretet hoz létre az európai és külföldi munkavállalók számára, és megvédi polgárainkat a munkaerőpiacon tapasztalható tisztességtelen verseny minden formájától.
ro: Instituirea unui cadru juridic comun pentru lucrătorii europeni și străini îi protejează pe cetățenii noștri împotriva tuturor formelor de concurență neloială pe piața forței de muncă.
bg: Установяването на обща законова рамка за европейски и чуждестранни работници защитава нашите граждани срещу всички форми на нелоялна конкуренция на пазара на труда.
lt: Europos ir užsienio darbuotojų atžvilgiu nustatoma vienoda teisinė sistema apsaugos mūsų piliečius nuo visų nesąžiningos konkurencijos darbo rinkoje apraiškų.
lv: Pieņemot kopēju tiesisko regulējumu attiecībā uz Eiropas darba ņēmējiem un ārvalstu darba ņēmējiem, ES iedzīvotāji tiek aizsargāti pret negodīgu konkurenci darba tirgū.
et: Ühise õigusraamistiku kehtestamine Euroopa ja võõrtöötajatele kaitseb meie kodanikke tööturul ebaausa konkurentsi kõigi vormide vastu.