European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would point, in particular, to amendments to safety rules for products aimed at the most vulnerable consumers within the single market, namely children, the elderly and people with disabilities.
fr: Je pense en particulier à la modification des règles de sécurité pour les produits destinés aux consommateurs les plus vulnérables du marché unique, c’est-à-dire les enfants et les personnes âgées ou handicapées.
de: Besonders möchte ich die Änderungen an den Sicherheitsvorschriften für Produkte hervorheben, die für die am Binnenmarkt am stärksten schutzbedürftigen Verbraucher, nämlich für Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen, bestimmt sind.
es: En particular, quiero señalar las modificaciones de las normas de seguridad para los productos destinados a los consumidores más vulnerables dentro del mercado único, es decir, los niños, las personas mayores y las personas con discapacidades.
it: In particolare, vorrei richiamare l’attenzione sulle modifiche alle norme di sicurezza applicabili ai prodotti destinati ai consumatori più vulnerabili sul mercato unico, ovvero bambini, anziani e disabili.
pt: Destaco principalmente as alterações às normas de segurança dos produtos dirigidos aos consumidores mais vulneráveis do mercado único, isto é, as crianças, os idosos e as pessoas com deficiência.
nl: Ik wil in het bijzonder wijzen op de wijzigingen aan de veiligheidsvoorschriften voor producten bestemd voor de meest kwetsbare consumenten op de interne markt, met name kinderen, ouderen en mensen met een handicap.
da: Især vil jeg understrege ændringsforslaget om sikkerhedsbestemmelser for produkter rettet mod de mest sårbare forbrugere i det indre marked, nemlig børn, ældre og handicappede.
sv: Jag vill särskilt framhålla ändringsförslagen om säkerhetsregler för produkter som riktar sig till de mest utsatta konsumenterna på den inre marknaden, nämligen barn, äldre och personer med funktionshinder.
fi: Haluan mainita erityisesti muutokset, joita tehdään sisämarkkinoilla kaikkein heikoimmassa asemassa oleville kuluttajille, nimittäin lapsille, vanhuksille ja vammaisille, tarkoitettujen tuotteiden turvallisuutta koskeviin sääntöihin.
el: Θα επεσήμανα, ιδιαίτερα, τις τροπολογίες επί των κανόνων ασφαλείας για τα προϊόντα που απευθύνονται στους πιο ευάλωτους καταναλωτές εντός της ενιαίας αγοράς, ήτοι τα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
pl: Chcę zwrócić szczególną uwagę na zmiany zasad bezpieczeństwa produktów przeznaczonych dla najwrażliwszych konsumentów na jednolitym rynku, a mianowicie dzieci, osób starszych i niepełnosprawnych.
cs: Chtěla bych upozornit zejména na pozměňovací návrhy k bezpečnostním pravidlům pro výrobky určené nejohroženějším spotřebitelům na jednotném trhu, konkrétně se jedná o děti, starší lidi a osoby se zdravotním postižením.
sk: Predovšetkým chcem upozorniť na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k právnym predpisom o bezpečnosti výrobkov zamerané na najzraniteľnejších spotrebiteľov v rámci jednotného trhu, predovšetkým deti, starších ľudí a osoby so zdravotným postihnutím.
sl: Še zlasti bi poudarila predloge sprememb varnostnih pravil za proizvode, ki so namenjeni najbolj občutljivim skupinam potrošnikov na enotnem trgu, in sicer otrokom, starejšim in invalidom.
hu: Különösen a legveszélyeztetettebb fogyasztóknak, vagyis a gyermekeknek, az időskorúaknak és a fogyatékkal élő személyeknek szánt termékekre vonatkozó közös piaci biztonsági előírások módosítását emelném ki.
ro: În special, as sublinia modificările normelor de siguranță pentru produsele destinate celor mai vulnerabili consumatori de pe piața internă, și anume copiii, persoanele vârstnice și persoanele cu handicap.
bg: Бих посочила по-специално поправките на правилата за безопасност за продуктите, предназначени за най-уязвимите клиенти на единния пазар, а именно – децата, възрастните хора и хората с увреждания.
lt: Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į pakeitimus, taikytinus saugos taisyklėms dėl gaminių, skirtų pažeidžiamiausiems vartotojams bendrojoje rinkoje, kaip antai vaikams, pagyvenusiesiems ir žmonėms, turintiems negalią.
lv: Es īpaši vēlos uzsvērt drošības noteikumu grozījumus izstrādājumiem, kas paredzēti visneaizsargātākajiem patērētājiem vienotajā tirgū, proti, bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem un cilvēkiem ar invaliditāti.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu eelkõige muudatusettepanekutele, milles käsitletakse selliste toodete ohutuseeskirju, mis on mõeldud ühtse turu kõige kaitsetumatele tarbijatele, nimelt lastele, eakatele ja puudega inimestele.