European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I therefore believe that we must initiate and adopt appropriate legislation, as a matter of urgency, which would ensure systematic, binding procedures, based on clear principles, for the construction and operation of nuclear power plants.
fr: Je suis donc convaincu de la nécessité de mettre en chantier et d’adopter dans les plus brefs délais une réglementation qui nous permettra de soumettre la construction et l’exploitation de centrales nucléaires à des procédures systématiques et contraignantes, fondées sur des principes claires.
de: Daher glaube ich, dass wir dringend angemessene Rechtsvorschriften anregen und annehmen müssen, die systematische, verbindliche Verfahren zum Bau und Betrieb von Kernkraftwerken auf der Basis von klaren Grundsätzen sicherstellen würden.
es: Por ello, creo que tenemos que impulsar y adoptar, con carácter urgente, una legislación adecuada que garantice unos procedimientos vinculantes y sistemáticos, basados en principios claros, en relación con la construcción y el funcionamiento de las centrales nucleares.
it: Credo pertanto che dovremmo farci promotori di una legislazione appropriata e adottarla con urgenza, legislazione che garantirebbe procedure vincolanti sistematiche, basate su principi chiari, per la costruzione e l’utilizzo delle centrali nucleari.
pt: Por conseguinte, julgo que é urgente dar início e adoptar legislação adequada que garanta procedimentos vinculativos sistemáticos, assentes em princípios claros, para a construção e funcionamento de centrais nucleares.
nl: Ik ben daarom van mening dat we zeer snel passende wetgeving moeten initiëren en aannemen, waarmee systematische, bindende en op duidelijke principes gebaseerde procedures voor de bouw en werking van kerncentrales gewaarborgd zouden zijn.
da: Derfor mener jeg, at vi skal tage initiativ til og vedtage relevant lovgivning hurtigst muligt, som kan sikre systematiske, bindende procedurer baseret på klare principper for opførelse og drift af kernekraftværker.
sv: Jag anser därför att vi måste ta initiativ till och godkänna lämplig lagstiftning som en brådskande fråga som kan garantera systematiska och bindande förfaranden som bygger på tydliga principer om uppförande och drift av kärnkraftverk.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että meidän on pantava kiireesti alulle ja annettava sopiva lainsäädäntö, jolla varmistetaan selkeisiin periaatteisiin perustuvat systemaattiset ja sitovat menettelyt ydinvoimaloiden rakentamista ja toimintaa varten.
el: Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι πρέπει επειγόντως να δρομολογηθεί και να εγκριθεί κατάλληλη νομοθεσία, η οποία θα διασφάλιζε συστημικές, δεσμευτικές διαδικασίες, βάσει σαφών αρχών, για την κατασκευή και τη λειτουργία πυρηνικών σταθμών.
pl: Dlatego uważam, że musimy pilnie opracować i przyjąć stosowne przepisy przewidujące systematyczne, wiążące i oparte na wyraźnych zasadach procedury budowy i funkcjonowania elektrowni jądrowych.
cs: Proto jsem přesvědčen, že pro výstavbu a provoz jaderných elektráren musíme rychle iniciovat a přijmout vhodné právní předpisy, které by zajistily systematické závazné postupy opírající se o jasné zásady.
sk: Preto si myslím, že musíme naliehavo iniciovať a prijať primerané právne predpisy, ktoré zabezpečia systematické, záväzné procesy na základe jasných zásad v súvislosti s výstavbou a prevádzkou jadrových elektrární.
sl: Zato menim, da moramo nujno pripraviti in sprejeti ustrezno zakonodajo, ki bo zagotovila sistematične, zavezujoče postopke za gradnjo in obratovanje jedrskih elektrarn, ki bodo temeljili na jasnih načelih.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy sürgősen kezdeményeznünk kell és el kell fogadnunk megfelelő jogszabályokat, szisztematikus, kötelező jellegű és egyértelmű alapelvekre épülő eljárások biztosítása érdekében, amelyek szabályoznák az atomerőművek felépítését és üzemeltetését.
ro: Prin urmare, cred că trebuie să inițiem și să adoptăm o legislație adecvată, ca o chestiune de urgență, care să asigure proceduri sistematice cu caracter obligatoriu, bazate pe principii clare, pentru construirea și exploatarea centralelor nucleare.
bg: Ето защо считам, че спешно трябва да инициираме и приемем съответното законодателство, което ще гарантира систематични, обвързващи процедури въз основа на ясни принципи, за изграждането и експлоатацията на атомни електроцентрали.
lt: Todėl manau, kad turime kuo skubiau inicijuoti ir priimti atitinkamus teisės aktus, kurie visoje Europoje užtikrintų sistemingą, privalomą ir aiškiais principais grindžiamą atominių jėgainių statybos ir jų eksploatavimo klausimą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka mums steidzami jāierosina un jāpieņem atbilstīgi tiesību akti, kas nodrošinātu sistemātiskas, saistošas procedūras, kuru pamatā ir skaidri principi un kuras attiektos uz atomelektrostaciju celtniecību un darbību.
et: Seetõttu leian, et peame kiiremas korras algatama ja vastu võtma asjakohased õigusaktid, mis tagaksid selgetel põhimõtetel rajanevad süsteemsed, siduvad menetlused tuumaelektrijaamade ehitamiseks ja käitamiseks.