European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have to ask all political forces to bring this crisis to an end, because the alternative is the isolation of Albania and the jeopardising of its European perspectives.
fr: Nous devons demander à toutes les forces politiques de mettre fin à la crise parce que l’alternative, c’est l’isolement de l’Albanie et la mise en péril de ses perspectives européennes.
de: Wir müssen alle politischen Kräfte auffordern, dieser Krise ein Ende zu bereiten, weil die Alternative die Isolation Albaniens und die Gefährdung seiner europäischen Perspektiven ist.
es: Tenemos que pedir a todas las fuerzas políticas que pongan fin a esta crisis, porque la alternativa es el aislamiento de Albania y el riesgo de sus perspectivas europeas.
it: Dobbiamo chiedere a tutte le forze politiche di porre fine a questa crisi, perché l’alternativa è l’isolamento dell’Albania e il rischio di compromettere le sue prospettive europee.
pt: Temos de pedir a todas as forças políticas que ponham um fim à crise, pois a alternativa é o isolamento da Albânia e o comprometimento da sua perspectiva europeia.
nl: We moeten alle politieke partijen vragen deze crisis een halt toe te roepen, want het alternatief is de isolatie van Albanië en het risico dat de toetreding tot de Europese Unie wordt afgeblazen.
da: Vi må kræve af alle de politiske kræfter, at de bringer denne krise til ophør, for alternativet er, at Albanien isoleres, og at landets europæiske perspektiver bringes i fare.
sv: Vi måste begära att alla politiska krafter ser till att det blir ett slut på den här krisen eftersom alternativet är isolering av Albanien och äventyrande av dess europeiska perspektiv.
fi: Meidän on kehotettava kaikkia poliittisia puolueita saattamaan maa ulos kriisistä, sillä vaihtoehtona on Albanian eristäytyminen ja EU:hun liittymisen vaarantuminen.
el: Πρέπει να ζητήσουμε από όλες τις πολιτικές δυνάμεις να θέσουν τέρμα στην κρίση, ειδάλλως θα απομονωθεί η Αλβανία και θα διακυβευθούν οι ευρωπαϊκές προοπτικές της.
pl: Musimy prosić wszystkie siły polityczne o zakończenie tego kryzysu, ponieważ alternatywą jest izolacja Albanii i zagrożenie jej europejskich perspektyw.
cs: Musíme žádat všechny politické síly, aby tuto krizi ukončily, protože jedinou jinou možností je izolace Albánie a ohrožení její evropské perspektivy.
sk: Musíme všetky politické sily požiadať, aby skoncovali s touto krízou, pretože inak môže viesť k izolácii Albánska a ohrozeniu jeho európskych vyhliadok.
sl: Vse politične sile moramo pozvati, naj končajo to krizo, saj sicer preostaneta le izolacija Albanije in ogrozitev njenih evropskih perspektiv.
hu: Minden politikai erőt arra kell kérnünk, hogy vessenek véget a válságnak, mivel ennek az az alternatívája, hogy Albánia elszigetelődik és európai perspektívái veszélybe kerülnek.
ro: Trebuie să cerem tuturor forţelor politice să pună capăt acestei crize, deoarece alternativa este izolarea Albaniei şi punerea în pericol a perspectivelor sale europene.
bg: Трябва да поискаме от всички политически сили да работят за прекратяване на кризата, тъй като алтернативата е изолацията на Албания и застрашаване на европейската й перспектива
lt: Turime paprašyti visų politinių jėgų užbaigti krizę, nes kitu atveju Albanija bus izoliuota ir kils pavojus jos europiniams planams.
lv: Mums jāaicina visi politiskie spēki pielikt punktu šai krīzei, jo pretējā gadījumā Albānija paliks izolācijā un tiks apdraudēta tās Eiropas perspektīva.
et: Peame paluma kõikidel poliitilistel jõududel see kriis lõpetada, sest vastasel korral Albaania isoleeritakse ja tema väljavaated saada ELi liikmeks seatakse ohtu.