European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital for bilateral agreements to remain in force and for Member States to be able to finalise negotiations or initiate new ones.
fr: Il est vital que les accords bilatéraux restent en vigueur et que les États membres puissent finaliser des négociations ou en entamer de nouvelles.
de: Es ist entscheidend, dass bilaterale Abkommen bestehen bleiben und dass Mitgliedstaaten laufende Verhandlungen abschließen oder neue beginnen können.
es: Es de vital importancia que los acuerdos bilaterales sigan en vigor a fin de que los Estados miembros puedan concluir las negociaciones o iniciar otras nuevas.
it: È essenziale che gli accordi bilaterali rimangano in vigore e che gli Stati membri abbiano la possibilità di concludere negoziati o avviarne di nuovi.
pt: É vital que os acordos bilaterais se mantenham em vigor e que os Estados-Membros possam finalizar ou iniciar negociações.
nl: Het is van groot belang dat de bilaterale verdragen van kracht blijven en dat de lidstaten nieuwe onderhandelingen kunnen openen of afronden.
da: Det er afgørende, at bilaterale aftaler vedbliver at være gældende, og at medlemsstaterne har ret til at indgå uafsluttede aftaler og indgå i forhandlinger om nye aftaler.
sv: Det är viktigt att bilaterala avtal fortsätter att gälla och att medlemsstaterna kan slutföra påbörjade förhandlingar eller inleda nya.
fi: On välttämätöntä, että kahdenväliset sopimukset pysyvät voimassa ja että jäsenvaltiot voivat päättää neuvotteluja ja aloittaa uusia.
el: Είναι ζωτικής σημασίας οι διμερείς συμφωνίες να παραμείνουν σε ισχύ και τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις ή να ξεκινήσουν νέες.
pl: Utrzymanie w mocy umów dwustronnych oraz umożliwienie państwom członkowskim finalizowania negocjacji bądź rozpoczynania nowych jest sprawą zasadniczej wagi.
cs: Je naprosto klíčové, aby dvoustranné dohody zůstaly v platnosti a členské státy mohly dokončit započatá jednání nebo zahájit nová.
sk: Je nevyhnutné, aby bilaterálne dohody ostali v platnosti a aby boli členské štáty schopné uzatvoriť rokovania alebo iniciovať nové.
sl: Ključnega pomena je, da dvostranski sporazumi ostanejo veljavni in da lahko države članice dokončajo pogajanja ali da se začnejo dogovarjati o novih.
hu: E megközelítés alapvető fontosságú a kétoldalú megállapodások hatályban maradása szempontjából, illetve abból a szempontból, hogy a tagállamok lezárhassák tárgyalásaikat, vagy éppen újakat kezdhessenek.
ro: Este esențial ca tratatele bilaterale să rămână în vigoare, iar statele membre să poată finaliza sau deschide noi negocieri.
bg: От решаващо значение е двустранните споразумения да останат в сила и държавите-членки да успеят да доведат докрай водените преговори или да инициират нови преговори за инвестиционни споразумения.
lt: Labai svarbu, kad dvišaliai susitarimai liktų galioti ir kad valstybės narės galėtų baigti derybas ar pradėti naujas.
lv: Ir būtiski, ka divpusējie nolīgumi paliek spēkā un dalībvalstis spēj pabeigt pašreizējās sarunas vai uzsākt jaunas.
et: On äärmiselt oluline, et kahepoolsed lepingud jääksid jõusse ja et liikmesriigid saaksid lõpetada alustatud läbirääkimised või algatada uusi.