European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, it is crucial to strike a balance between a high level of consumer protection – especially as regards the level of information provided to them and responsibility for any harm caused to them – and the costs this will impose on businesses.
fr: À ce titre, il est essentiel de trouver un équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs – principalement en ce qui concerne le niveau d’information qui leur est fourni ainsi que la responsabilité en cas de préjudice qui leur serait causé – et les coûts que cela imposerait aux entreprises.
de: Daher ist es entscheidend, einen Mittelweg zu finden zwischen einem hohen Niveau des Verbraucherschutzes – insbesondere im Hinblick auf das Niveau der Informationen, die die Verbraucher erhalten, und die Verantwortung in Bezug auf jegliche Schäden, die die Verbraucher erleiden – und den Kosten, mit denen die Unternehmen dadurch belastet werden.
es: Como tal, es crucial lograr un equilibrio entre un alto nivel de protección de los consumidores —sobre todo, en cuanto al nivel de información que se les proporciona y a la responsabilidad por cualquier daño que se les cause— y los costes que esto supondrá para las empresas.
it: è dunque essenziale trovare un equilibrio fra elevata protezione dei consumatori (soprattutto rispetto al grado di informazioni da fornire e alle responsabilità qualora subiscano un danno) e i costi che questo comporta per le imprese.
pt: Nesse sentido, é fundamental encontrar o necessário equilíbrio entre uma elevada protecção dos consumidores, sobretudo ao nível da informação que lhes é prestada e ao nível da responsabilidade por danos que lhes sejam causados, e os custos que tal imporá às empresas.
nl: Het is als zodanig van cruciaal belang dat er een goed evenwicht wordt gevonden tussen een hoog niveau van consumentenbescherming – met name ten aanzien van de omvang en aard van de aan hen verstrekte informatie en de aansprakelijkheid voor aan hen berokkende schade – en de daarmee samenhangende kosten voor het bedrijfsleven.
da: Derfor er det altafgørende at finde en balance mellem en høj grad af forbrugerbeskyttelse – især hvad angår mængden af information, der gives, og ansvaret for eventuelle skader, der sker – og de omkostninger, det vil medføre for virksomhederne.
sv: Därför är det viktigt att hitta en balans mellan en hög konsumentskyddsnivå – särskilt nivån på den information som lämnas till konsumenterna och ansvaret för alla skador som orsakas av dem – och kostnaderna kommer att belastas företagen.
fi: Näin ollen on ratkaisevan tärkeää löytää tasapaino kuluttajansuojan korkean tason – etenkin kuluttajille esitettävien tietojen ja kuluttajille aiheutettua haittaa koskevan vastuun tason – sekä siitä yrityksille aiheutuvien kustannusten välillä.
el: Υπ’ αυτήν την έννοια, είναι κρίσιμο να εξευρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών –ιδιαίτερα όσον αφορά το επίπεδο πληροφοριών που τους παρέχονται και την ευθύνη για όποια ζημία προκληθεί σε αυτούς– και τα κόστη που αυτό θα επιφέρει στις επιχειρήσεις.
pl: Fundamentalne znaczenie ma znalezienie złotego środka pomiędzy wysokim poziomem ochrony konsumentów – szczególnie pod względem ilości informacji przekazywanych konsumentom oraz odpowiedzialności za wyrządzone im szkody – a kosztami, jakie poniosą przez to przedsiębiorstwa.
cs: Je proto klíčové nalézt rovnováhu mezi vysokou úrovní ochrany spotřebitelů – zejména co se týká množství informací, které jim mají být poskytovány, a zodpovědnosti za způsobené škody – a náklady, které to přinese podnikům.
sk: Preto je kľúčové nájsť rovnováhu medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov – najmä v súvislosti s úrovňou informácií, ktoré sú im poskytnuté, a zodpovednosťou za akúkoľvek škodu, ktorá sa im spôsobí – a nákladmi, ktoré v dôsledku toho vzniknú podnikom.
sl: Zato je bistveno, da se vzpostavi ravnotežje med visoko stopnjo varstva potrošnikov – zlasti glede ravni informacij, ki so jim zagotovljene, in odgovornosti za vsako škodo, ki jim je povzročena – in stroški, ki jih bo to povzročilo podjetjem.
hu: Így aztán kulcsfontosságú megtalálni a magas szintű fogyasztóvédelem (amely különösen a tájékoztatás szintjén és az esetleges károkért való felelősségvállalás terén valósul meg) és a vállalkozások ilyen jellegű költségeinek megfelelő egyensúlyát.
ro: Astfel, este esențială asigurarea unui echilibru între un nivel ridicat de protecție a consumatorilor – în special în ceea ce privește nivelul de informare asigurat și responsabilitatea pentru orice daună suferită de aceștia – și costurile acestuia pentru întreprindere.
bg: При това положение е от решаващо значение да се намери баланс между високото равнище на защита на потребителите – особено по отношение на равнището на предоставената им информация и отговорността за всяка причинена им вреда – и разходите, които тя ще наложи на предприятията.
lt: Labai svarbu surasti pusiausvyrą tarp aukšto lygio vartotojų apsaugos – visų pirma dėl jiems teiktinos informacijos kiekio ir atsakomybės dėl bet kokios jiems padarytos žalos – ir tokios apsaugos užtikrinimo sąnaudų verslininkams.
lv: Tāpēc ir svarīgi panākt līdzsvaru starp augstu patērētāja aizsardzības līmeni, īpaši jau attiecībā uz viņiem nodrošināto informāciju un atbildību par viņiem radīto kaitējumu, un izmaksām, ko tas radīs uzņēmējdarbībai.
et: Seetõttu on ülioluline viia tasakaalu kõrgetasemeline tarbijakaitse – eriti seoses tarbijatele esitatava teabe hulga ja neile tekitatud kahju eest vastutamisega – ning kulutused, mis see ettevõtetele kaasa toob.