European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This is a crucial investment if we want to make progress in research and innovation and thus help to increase the support given to the poorest populations.
fr: Un investissement indispensable si l’on entend faire avancer la recherche et l’innovation et contribuer ainsi à renforcer la solidarité à l’égard des populations les plus démunies.
de: Diese ist eine wichtige Investition, wenn wir in den Bereichen Forschung und Innovation Fortschritte machen und damit dazu beitragen wollen, die Hilfe, die den ärmsten Bevölkerungen zuteil wird, auszubauen.
es: Ésta es una inversión fundamental si queremos lograr avances en la investigación y la innovación y ayudar así a que se incremente el apoyo ofrecido a las poblaciones más pobres.
it: Si tratta di un investimento cruciale per il progresso della ricerca e dell’innovazione e di conseguenza per incrementare il sostegno a favore delle popolazioni più povere.
pt: Trata-se de um investimento essencial para se conseguir progredir na investigação e inovação e, dessa forma, contribuir para reforçar o apoio concedido às populações mais pobres.
nl: Dit is een noodzakelijke investering als we vooruitgang willen boeken op het gebied van onderzoek en innovatie en onze hulp aan de armste bevolkingen aldus willen intensiveren.
da: Det er en vigtig investering, hvis vi ønsker at gøre fremskridt med forskning og innovation og dermed ønsker at øge vores støtte til de fattigste befolkninger.
sv: Det är en avgörande investering om vi vill göra framsteg i forskningen och innovationen och därigenom bidra till att öka det stöd som ges till de fattigaste befolkningarna.
fi: Nämä varat ovat hyvin tärkeitä, jotta tutkimuksessa ja innovaatiossa saavutetaan edistystä ja jotta voidaan auttaa lisäämään köyhimmille väestöille annettavaa tukea.
el: Πρόκειται για μία καίρια επένδυση εάν επιθυμούμε να σημειωθεί πρόοδος στην έρευνα και την καινοτομία και, συνεπώς, να αυξηθεί η στήριξη που παρέχεται στους φτωχότερους πληθυσμούς.
pl: Jest to kluczowa inwestycja, jeżeli chcemy wypracować postęp w badaniach i innowacjach, a tym samym pomóc zwiększyć wsparcie udzielane najuboższym grupom ludności.
cs: Chceme-li dosáhnout pokroku v oblasti výzkumu a inovací, a tím přispět ke zvýšení podpory nejchudším obyvatelům, pak se jedná o zásadní investici.
sk: Je to kľúčová investícia, ak chceme dosiahnuť pokrok v oblasti výskumu a inovácií, a tak pomôcť zvýšiť podporu poskytovanú najchudobnejším národom.
sl: To je ključna naložba, če želimo napredovati pri raziskavah in inovacijah in tako okrepiti podporo najrevnejšemu prebivalstvu.
hu: Ez alapvető fontosságú befektetés, ha előrehaladást kívánunk elérni a kutatás és innováció terén, és ezzel segíteni kívánjuk a legszegényebb népeknek nyújtott támogatás növelését.
ro: Acesta reprezintă o investiție esențială dacă dorim să progresăm în cercetare și inovare și să ajutăm astfel la sporirea sprijinului oferit populațiilor celor mai sărace.
bg: Това е решаваща инвестиция, ако искаме да постигнем напредък в научните изследвания и иновациите и по този начин да допринесем за увеличаване на подкрепата за най-бедното население.
lt: Norėdami padaryti pažangą tyrimų ir inovacijų srityje ir padidinti paramą, skiriamą neturtingiausioms tautoms, privalome skirti šį finansavimą.
lv: Tas ir izšķiroši svarīgs ieguldījums, ja vēlamies gūt panākumus pētniecībā un inovāciju jomā un tādējādi palīdzēt nabadzīgākajām valstīm sniegtā atbalsta palielināšanā.
et: See on oluline investeering, kui soovime teha edusamme teadus- ja uuendustegevuses ning seega aidata suurendada vaeseimale elanikkonnale antud abi.