European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new Hungarian constitution is an important instrument for clearing away the ruins left by eight years of corrupt and inept Socialist governance.
fr: La nouvelle Constitution hongroise est un instrument important pour déblayer les ruines laissées par huit années de gouvernement socialiste corrompu et incompétent.
de: Die neue ungarische Verfassung ist ein wichtiges Instrument, um die Trümmer aus dem Weg zu schaffen, die nach acht Jahren korrupter und unfähiger sozialistischer Regierung zurückgeblieben sind.
es: La nueva Constitución húngara es un instrumento importante para hacer desaparecer las ruinas que dejaron ocho años de gobierno socialista corrupto e inepto.
it: La nuova costituzione ungherese rappresenta uno strumento importante per spazzare via i resti lasciati da otto anni di governo socialista corrotto e inetto.
pt: A nova Constituição húngara é um instrumento importante para afastar as ruínas deixadas por oito anos de governação socialista corrupta e incompetente.
nl: De nieuwe Hongaarse grondwet is een belangrijk instrument voor het opruimen van de puinhopen die zijn achtergebleven na acht jaar corrupt en onbekwaam socialistisch bestuur.
da: Den nye ungarske forfatning er et vigtigt instrument til at fjerne sporene fra otte års korrupt og udueligt socialistisk styre.
sv: Den nya ungerska konstitutionen är ett viktigt instrument för att röja undan de rester som är kvar efter åtta år med ett korrupt och odugligt socialiststyre.
fi: Unkarin uusi perustuslaki on tärkeä väline, jolla kahdeksanvuotisen turmeltuneen ja taitamattoman sosialistihallituksen jättämät rauniot korjataan pois.
el: Το νέο ουγγρικό Σύνταγμα αποτελεί σημαντικό μέσο για την εκκαθάριση των ερειπίων που άφησαν οκτώ χρόνια διεφθαρμένης και ανίκανης σοσιαλιστικής διακυβέρνησης.
pl: Nowa węgierska konstytucja jest ważnym narzędziem uprzątnięcia ruin, jakie po sobie zostawiło osiem lat rządów skorumpowanego i nieudolnego rządu socjalistów.
cs: Nová ústava je důležitým nástrojem pro odstranění trosek zbylých po osmi letech zkorumpované a neschopné socialistické vlády.
sk: Nová maďarská ústava je dôležitým nástrojom na odstraňovanie trosiek, ktoré zostali po ôsmich rokoch skorumpovanej a neschopnej socialistickej vlády.
sl: Nova madžarska ustava je pomemben instrument za odstranjevanje ruševin, ki jih je zapustilo osemletno skorumpirano in nesposobno vodenje socialistov.
hu: Az új magyar alkotmány fontos eszköz arra, hogy nyolc év korrupt és alkalmatlan szocialista kormányzásának romjait fel lehessen számolni.
ro: Noua constituţie maghiară este un instrument important pentru a elimina ruinele lăsate de opt ani de guvernare socialistă coruptă şi ineptă.
bg: Новата конституция на Унгария е важен инструмент за разчистване на разрушенията от осемгодишното управление на корумпираното и некадърно социалистическо управление.
lt: Naujoji Vengrijos Konstitucija yra svarbi priemonė valyti griuvėsiams, kuriuos paliko aštuonerius metus trukęs korumpuotas ir neišmanėliškas socialistų valdymas.
lv: Jaunā Ungārijas Konstitūcija ir svarīgs instruments, kas vajadzīgs, lai likvidētu sekas, ko atstājusi astoņus gadus ilgā uzpirktā un nepiemērotā sociālistu pārvaldība.
et: Uus Ungari põhiseadus on oluline dokument kaheksa aastat võimul olnud korrumpeerunud ja saamatu sotsialistide valitsuse pärandi likvideerimiseks.