European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot continue to wait for decisions that are dragging on whilst thousands of people are knocking at our gates daily, without raising the response to which they have a right.
fr: Nous ne pouvons pas continuer d’attendre des décisions qui tardent à être prises alors que des milliers de gens frappent tous les jours à notre porte sans obtenir la réponse à laquelle ils ont droit.
de: Wir können nicht weiter auf Entscheidungen warten, die sich hinziehen, während Tausende von Menschen täglich an unsere Türen klopfen und keine Antwort erhalten, auf die sie ein Recht haben.
es: No podemos seguir esperando unas decisiones cuya adopción se prolonga mientras miles de personas llaman a diario a nuestras puertas sin obtener una respuesta a la que tienen derecho.
it: Non possiamo continuare ad attendere decisioni che tardano a essere prese mentre migliaia di persone bussano quotidianamente alla nostra porta senza ottenere la risposta a cui hanno diritto.
pt: Não se pode continuar à espera de decisões que tardam enquanto milhares de pessoas batem diariamente à nossa porta e não conseguem a resposta a que têm direito.
nl: We kunnen niet langer wachten op besluiten die maar uitblijven terwijl er dagelijks duizenden mensen aan onze deur kloppen en niet het antwoord krijgen waarop ze recht hebben.
da: Vi kan ikke blive ved med at vente på beslutninger, der trækker ud, mens tusindvis af mennesker banker på vores døre hver dag, uden at give dem den respons, de er berettigede til.
sv: Vi kan inte fortsätta att vänta på beslut som drar ut på tiden medan tusentals människor dagligen knackar på vår dörr utan att få det svar de har rätt till.
fi: Emme voi enää odottaa päätöksiä, jotka ovat myöhässä, samalla kun tuhannet ihmiset koputtavat oveemme joka päivä, ilman että annamme vastauksen, johon heillä on oikeus.
el: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να περιμένουμε αποφάσεις που τραβούν επί μακρόν, ενώ χιλιάδες άνθρωποι κτυπούν καθημερινά την πόρτα μας, χωρίς να δείχνουμε την ανταπόκριση που δικαιούνται.
pl: Nie możemy doczekać się decyzji, których podjęcie się przeciąga, podczas gdy tysiące ludzi co dzień pukają do naszych bram, bez odzewu, do którego mają prawo.
cs: Nemůžeme již dále čekat na rozhodnutí, která se zdlouhavě vlečou, zatímco tisíce lidí buší denně na naše brány, aniž bychom jim dali odpověď, na kterou mají právo.
sk: Už viac nemôžeme čakať na rozhodnutia, ktoré sa vlečú, zatiaľ čo tisíce ľudí klopú každý deň na naše dvere, bez toho, aby dosiahli reakciu, na ktorú majú právo.
sl: Ne moremo še naprej čakati na odločitve, ki se vlečejo, medtem ko na tisoče ljudi vsak dan trka na naša vrata, ne prejmejo pa odziva, do katerega so upravičeni.
hu: Nem várhatunk tovább a késlekedő döntésekre, miközben naponta emberek ezrei kopogtatnak az ajtónkon anélkül, hogy azt a választ kapnák tőlünk, amelyhez joguk van.
ro: Nu putem continua să așteptăm deciziile care trenează, în timp ce mii de oameni bat zilnic la porțile noastre, fără să putem oferi răspunsul la care au dreptul.
bg: Не можем да продължаваме да чакаме решения, които се протакат, докато в същото време хиляди хора ежедневно тропат на портата ни, без да получават отговора, на който имат право.
lt: Nebegalime laukti užtrukusių sprendimų, kai tūkstančiai žmonių kiekvieną dieną beldžiasi į mūsų duris, nesulaukdami atsako, kurio jie nusipelno.
lv: Nevaram gaidīt, kamēr tiks pieņemti lēmumi, kas tiek atlikti, kamēr tūkstošiem cilvēku klauvē pie mūsu durvīm ik dienas, nesagaidot atbildi, ko viņiem pienākas saņemt.
et: Me ei saa oodata jätkuvalt otsuseid, mille vastuvõtmine venib, samal ajal kui tuhanded inimesed koputavad iga päev meie uksele, ilma et nad saaksid vastust, millele neil on õigus.