European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ensuring a common approach to these various regional funds will also serve to prevent overlapping and confusion for those economic operators at regional and local level who are interested in receiving European funding for a particular project.
fr: En réunissant, grâce à une approche commune, ces différents fonds régionaux, nous veillons à éviter les chevauchements et la confusion des opérateurs économiques régionaux et locaux désireux d’obtenir un financement européen pour un projet particulier.
de: Die Sicherstellung eines gemeinsamen Ansatzes bei diesen unterschiedlichen regionalen Fonds würde auch dazu beitragen, Überschneidungen und Verwirrung bei jenen Wirtschaftsakteuren auf regionaler und lokaler Ebene zu vermeiden, die an der Finanzierung eines bestimmten Projekts durch die EU interessiert sind.
es: Al garantizar un enfoque común con respecto a estos fondos regionales también se impedirá el solapamiento y la confusión de los operadores económicos a escala regional y local que están interesados en recibir fondos europeos para un proyecto concreto.
it: Assicurare un approccio comune a questi diversi fondi regionali permette inoltre di evitare duplicazioni e poca chiarezza per gli operatori economici a livello regionale e locale interessati a un finanziamento europeo di un determinato progetto.
pt: Assegurar uma abordagem comum aos vários fundos regionais também permitirá evitar sobreposições e imprecisões para os operadores económicos a nível regional e local interessados em receber financiamento europeu para um determinado projecto.
nl: Door een gezamenlijke aanpak van deze verschillende regionale fondsen te garanderen, kan ook overlapping worden voorkomen en kan worden voorkomen dat er verwarring ontstaat onder marktdeelnemers op regionaal en lokaal niveau die geïnteresseerd zijn in Europese financiering voor een bepaald project.
da: En fælles tilgang til disse forskellige regionalfonde vil også bidrage til at forhindre overlapning og forvirring blandt de økonomiske aktører på regionalt og lokalt niveau, som er interesserede i at modtage europæiske midler til et bestemt projekt.
sv: Att garantera en gemensam strategi för dessa olika regionala fonder kommer också att bidra till att förhindra överlappning och förvirring bland de ekonomiska aktörer på regional och lokal nivå som är intresserade av att få EU-medel för att finansiera ett visst projekt.
fi: Yhteisen toimintatavan varmistaminen näiden alueellisten rahastojen osalta auttaa myös estämään päällekkäisyyksiä ja sekaannuksia niiden alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden keskuudessa, jotka haluavat saada EU:n rahoitusta tietylle hankkeelle.
el: Η διασφάλιση μιας κοινής προσέγγισης για τα διάφορα αυτά περιφερειακά ταμεία θα συμβάλει επίσης στην αποτροπή της επικάλυψης και της σύγχυσης για εκείνους τους οικονομικούς παράγοντες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο οι οποίοι ενδιαφέρονται να λάβουν ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
pl: Zapewnienie wspólnego podejścia na potrzeby poszczególnych funduszy regionalnych umożliwi również zapobieganie dublowaniu się działań i niejasności wśród podmiotów gospodarczych szczebla regionalnego i lokalnego, które będą zainteresowane otrzymaniem europejskich środków na konkretny projekt.
cs: Zajištění společného přístupu k těmto jednotlivým regionálním fondům bude také bránit překrývání a nedorozuměním u hospodářských subjektů na regionální a místní úrovni, které mají zájem získat pro konkrétní projekt evropské finanční prostředky.
sk: Zabezpečenie spoločného prístupu k týmto jednotlivým regionálnym fondom tiež pomôže zabrániť prekrývaniu a zmätku vo vzťahu k hospodárskym subjektom na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré majú záujem získať európske finančné prostriedky na konkrétny projekt.
sl: Zagotovitev skupnega pristopa za te različne regionalne sklade bo prav tako preprečevala prekrivanje in zmedo v zvezi s tistimi gospodarskimi subjekti na regionalni in lokalni ravni, ki se zanimajo za prejem evropskih sredstev za določen projekt.
hu: Az ezekkel a regionális alapokkal szembeni közös megközelítés biztosítása arra is szolgálna, hogy megelőzze az átfedéseket és a zavart azoknak a regionális és helyi szinten működő gazdasági szereplőknek az esetében, akik egy konkrét projekthez keresnek európai finanszírozást.
ro: Asigurarea unei abordări comune a acestor diferite fonduri regionale va servi și la prevenirea suprapunerii și a confuziei în rândul acelor operatori economici de la nivel regional și local, care sunt interesați să primească finanțare europeană pentru un proiect specific.
bg: Гарантирането на общ подход спрямо тези различни регионални фондове ще послужи и за избягване на припокриване и объркване на онези икономически оператори на регионално и местно равнище, които имат интерес да получават европейско финансиране за определен проект.
lt: Užtikrinimas, kad įvairiems šiems regioniniams fondams būtų taikomas bendras požiūris, taip pat padės išvengti fondų sutapimo ir šių ekonominių veikėjų, kurie yra suinteresuoti tam tikram projektui gauti Europos Sąjungos finansavimą, painiojimui regioniniu ir vietos lygmeniu.
lv: Vienāda pieeja šiem dažādajiem reģionālās politikas fondiem arī novērsīs pasākumu dublēšanos un neskaidrības, kas var rasties ekonomikas dalībniekiem reģionālā un vietējā līmenī, kuri ir ieinteresēti saņemt Eiropas finansējumu konkrēta projekta īstenošanai.
et: Ühtne lähenemine nendele regionaalfondidele aitab ka ära hoida kattumist ja segadust nende regionaalse ja kohaliku tasandi ettevõtjate hulgas, kes on huvitatud kindlale projektile Euroopa raha saamisest.