European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we fail to convince consumers, as was the case in Germany with E10, then we will not be able to implement climate policy in combination with industrial policy.
fr: Si nous n’arrivons pas à convaincre les consommateurs, comme cela a été le cas en Allemagne avec l’E-10, nous n’arriverons pas non plus à mettre en œuvre une politique climatique associée à une politique industrielle.
de: Wenn wir die Verbraucher nicht mitnehmen, wie das jetzt in Deutschland beim Beispiel E10 passiert, dann ist Klimaschutzpolitik in Kombination mit Industriepolitik nicht machbar!
es: Si no convencemos a los consumidores, como en el caso de Alemania con la E10, no podemos aplicar la política sobre el clima en combinación con la política industrial.
it: Se non riusciamo a convincere i consumatori, come nel caso dell’E10 in Germania, non riusciremo a coniugare le politiche in materia di cambiamenti climatici con la politica industriale.
pt: Se não conseguirmos convencer os consumidores, como aconteceu na Alemanha com o caso do E10, então conseguiremos implementar a política climática em conjugação com a política industrial.
nl: Als we de consument er niet van kunnen overtuigen, zoals dit nu in Duitsland met E10 het geval is, dan is er geen klimaatbeschermingsbeleid in combinatie met industriebeleid mogelijk.
da: Hvis vi ikke overbeviser forbrugerne som i tilfældet med E10 i Tyskland, kan vi ikke gennemføre klimapolitik sammen med industripolitik.
sv: Om vi inte kan övertyga konsumenterna, vilket var vad som skedde i Tyskland med E10, kommer vi inte att kunna genomföra klimatpolitiken tillsammans med industripolitiken.
fi: Jos kuluttajia ei onnistuta vakuuttamaan, kuten kävi Saksassa E10-polttoaineen kanssa, emme pysty panemaan ilmastopolitiikkaa täytäntöön yhdessä teollisuuspolitiikan kanssa.
el: Εάν δεν καταφέρουμε να πείσουμε τους καταναλωτές, όπως συνέβη στη Γερμανία με το Ε10, τότε δεν θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε την πολιτική για το κλίμα σε συνδυασμό με τη βιομηχανική πολιτική.
pl: Jeżeli nie uda nam się przekonać konsumentów do mieszanki E10, jako to miało miejsce w Niemczech, to nie będziemy w stanie realizować polityki klimatycznej w połączeniu z polityką przemysłową.
cs: Pokud nedokážeme přesvědčit spotřebitele, jako v případě biopaliva E10 v Německu, pak nebudeme moci provádět politiku ochrany klimatu v kombinaci s průmyslovou politikou.
sk: Ak sa nám nepodarí presvedčiť spotrebiteľov, čo sa stalo v Nemecku v prípade E10, potom sa nám nepodarí uplatňovať politiku ochrany klímy v kombinácii s priemyselnou politikou.
sl: Če nam ne uspe prepričati potrošnikov, kot se je zgodilo v Nemčiji z bencinom E10, ne bomo mogli izvajati podnebne politike v povezavi z industrijsko politiko.
hu: Ha úgy járunk, mint Németország az E10-zel és nem tudjuk meggyőzni a fogyasztókat, akkor képtelenek leszünk az iparpolitikát az éghajlati politikával kombinálva végrehajtani.
ro: Dacă nu reușim să-i convingem pe consumatori, astfel cum a fost cazul Germaniei cu E10, atunci nu vom putea pune în aplicare politica de mediu în combinație cu politica industrială.
bg: Ако не успеем да убедим потребителите, както е случаят в Германия с Е10, тогава няма да бъдем в състояние да приложим политиката за климата заедно с промишлената политика.
lt: Jeigu nesugebėsime įtikinti vartotojų, kaip Vokietijos atveju dėl E10, mums klimato kaitos politikos kartu su pramonės politika įgyvendinti nepavyks.
lv: Ja nepārliecināsim patērētājus, kā tas bija Vācijas gadījumā ar E10 maisījumu, mēs nevarēsim īstenot klimata politiku kopā ar rūpniecības politiku.
et: Kui me tarbijaid veenda ei suuda, nagu juhtus Saksamaal E10ga, ei ole me võimelised kliimapoliitikat koos tööstuspoliitikaga rakendama.