PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The whole world is now waiting for the Commission to issue its proposal on the much-needed revision of the system.
fr: Le monde entier attend à présent que la Commission présente sa proposition sur la révision plus que nécessaire du système.
de: Worauf die ganze Welt nun wartet, ist die Vorlage der Kommission für die notwendige Novellierung.
es: El mundo entero está esperando a que la Comisión presente su propuesta de la muy necesaria revisión del sistema.
it: Il mondo intero è in attesa della proposta della Commissione per il necessario aggiornamento legislativo.
pt: O mundo inteiro aguarda agora que a Comissão apresente a sua proposta sobre a revisão do sistema, que é muito necessária.
nl: Nu wacht de hele wereld op het voorstel van de Commissie voor de herziening, die dringend nodig is.
da: Hele verden venter nu på, at Kommissionen fremsætter sit forslag til den meget nødvendige revision af ordningen.
sv: Hela världen väntar nu på att kommissionen ska lägga fram sitt förslag till en välbehövd översyn av systemet.
fi: Koko maailma odottaa nyt komission antavan ehdotuksensa järjestelmän kipeästi kaivatusta tarkistuksesta.
el: Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται πλέον εν αναμονή της δημοσίευσης της πρότασης της Επιτροπής για την απολύτως αναγκαία αναθεώρηση του συστήματος.
pl: Cały świat czeka teraz na to, aby Komisja opublikowała swój wniosek w sprawie tego bardzo potrzebnego przeglądu systemu.
cs: Celý svět nyní čeká na to, až Komise předloží svůj návrh na velmi potřebnou revizi tohoto systému.
sk: Teraz celý svet čaká, kým Komisia predloží návrh natoľko potrebnej revízie tohto systému.
sl: Zdaj ves svet čaka, da bo Komisija izdala predlog o tako potrebni reviziji sistema.
hu: Most az egész világ arra vár, hogy a Bizottság kiadja javaslatát a rendszer olyannyira szükséges átdolgozásáról.
ro: Toată lumea așteaptă acum ca Comisia să își publice propunerea privind revizuirea atât de necesară a sistemului.
bg: Целият свят сега очаква Комисията да представи предложението си за така необходимото преразглеждане на системата.
lt: Dabar visas pasaulis laukia, kad Komisija pateiktų savo pasiūlymą dėl itin reikalingos sistemos peržiūros.
lv: Visa pasaule patlaban gaida, kad Komisija nāks klajā ar savu priekšlikumu par tik nepieciešamo sistēmas pārskatīšanu.
et: Nüüd ootab kogu maailm, et komisjon avaldaks ettepaneku süsteemi nii vajaliku muutmise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also our obligation to make sure that the reduction in tariffs brings about a genuine improvement in the situation of the developing countries.
fr: Il est aussi de notre obligation de veiller à ce que les réductions tarifaires entraînent une réelle amélioration de la situation des pays en développement.
de: Ebenso ist es unsere Pflicht, darauf zu achten, dass der Verzicht auf Zolleinnahmen auch tatsächlich zu einer Verbesserung der Lage in den Entwicklungsländern führt.
es: También es nuestra obligación garantizar que la reducción arancelaria da lugar a una mejora auténtica de la situación de los países en desarrollo.
it: Parimenti è nostro dovere assicurarci che l’esonero dai dazi doganali comporti un miglioramento effettivo della situazione presso i paesi in via di sviluppo.
pt: Somos igualmente responsáveis pela garantia de que a redução pautal resultará numa verdadeira melhoria da situação dos países em desenvolvimento.
nl: Het is ook onze plicht om ervoor te zorgen dat de tariefverlaging ook werkelijk leidt tot een betere situatie in de ontwikkelingslanden.
da: Det er også vores pligt at sikre, at nedsættelsen af toldsatserne medfører en ægte forbedring af udviklingslandenes situation.
sv: Det är också vår skyldighet att säkerställa att nedsatta tullar leder till en verklig förbättring av situationen i utvecklingsländerna.
fi: Velvollisuutemme on myös varmistaa, että tariffien alentaminen todella parantaa kehitysmaiden tilannetta.
el: Είναι επίσης υποχρέωσή μας να διασφαλίσουμε ότι η μείωση των δασμών θα επιφέρει πραγματική βελτίωση στην κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Naszym obowiązkiem jest także dopilnowanie, aby obniżenie taryf przyczyniło się do rzeczywistej poprawy sytuacji krajów rozwijających się.
cs: Naší povinností je také zajistit, aby snížení celních poplatků vedlo k reálnému zlepšení situace v rozvojových zemích.
sk: Našou povinnosťou je tiež zabezpečiť, aby zníženie colných sadzieb prinieslo skutočné zlepšenie situácie rozvojových krajín.
sl: Dolžni smo tudi zagotoviti, da znižanje tarif privede do dejanskega izboljšanja položaja držav v razvoju.
hu: Arról is kötelesek vagyunk gondoskodni, hogy a tarifák csökkentése valódi fejlődést eredményezzen a fejlődő országok helyzetében.
ro: Este, de asemenea, obligația noastră să ne asigurăm că reducerea tarifelor aduce o îmbunătățire adevărată a situației din țările în curs de dezvoltare.
bg: Също така е наше задължение да се уверим, че намаляването на тарифите води до истинско подобрение в положението на развиващите се страни.
lt: Taip pat turime pareigą užtikrinti, kad mažesni tarifai iš tikrųjų pagerintų besivystančių šalių padėtį.
lv: Mūsu pienākums ir arī raudzīties, lai tarifu samazinājums patiesi uzlabo situāciju jaunattīstības valstīs.
et: Meie ülesanne on kanda hoolt ka selle eest, et tollimaksu alandamisega paraneb tõepoolest arenguriikide olukord.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Hungarian Presidency of the European Council played a very important part in this process.
fr: La Présidence hongroise du Conseil européen a joué un rôle très important dans ce processus.
de: Der ungarische Ratsvorsitz hat in diesem Prozess eine sehr wichtige Rolle gespielt.
es: La Presidencia húngara del Consejo Europeo ha tenido un protagonismo importante en este proceso.
it: In questo processo, la Presidenza ungherese del Consiglio europeo ha svolto un ruolo importante.
pt: A Presidência húngara do Conselho Europeu desempenhou um papel extremamente importante neste processo.
nl: Het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Raad heeft een zeer belangrijke rol gespeeld in dit proces.
da: Det ungarske formandskab for Rådet spillede en meget vigtig rolle i denne proces.
sv: Det ungerska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd spelade en mycket viktig roll i denna process.
fi: Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio Unkarilla oli merkittävä asema tässä prosessissa.
el: Η ουγγρική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία.
pl: Węgierska prezydencja w Radzie Europejskiej odegrała bardzo ważną rolę w tym procesie.
cs: Velmi významnou úlohu v tomto procesu sehrálo maďarské předsednictví Evropské rady.
sk: Maďarské predsedníctvo Európskej rady zohrávalo v tomto procese veľmi dôležitú úlohu.
sl: Madžarsko predsedstvo Evropskega sveta je v tem postopku odigralo zelo pomembno vlogo.
hu: Az Európai Tanács elnökségét betöltő magyar elnökség nagyon fontos szerepet játszott ebben a folyamatban.
ro: Președinția maghiară a Consiliului European a jucat un rol foarte important în acest proces.
bg: Унгарското председателство на Европейския съвет изигра много важна роля в този процес.
lt: Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujanti Vengrija šiame procese atliko labai svarbų vaidmenį.
lv: Ungārijas prezidentūrai Eiropas Padomē šajā procesā bija ļoti liela nozīme.
et: Väga suur roll oli selles protsessis nõukogu eesistujariigil Ungaril.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the meantime, however, we are saying that this is a tool to be handled with caution, and that also applies to inter-institutional relations.
fr: En attendant, cependant, nous disons que c’est un outil qui doit être manipulé avec prudence, et cela s’applique aussi aux relations interinstitutionnelles.
de: In der Zwischenzeit sagen wir jedoch, dass dies ein Werkzeug ist, das mit Vorsicht genutzt werden sollte, und das gilt auch für die interinstitutionellen Beziehungen.
es: Entretanto, sin embargo, afirmamos que esta es una herramienta que se debe manejar con precaución, y que también se aplica a las relaciones interinstitucionales.
it: nel frattempo diciamo comunque che questo è uno strumento da maneggiare con cautela, anche nelle relazioni interistituzionali.
pt: Entretanto, porém, estamos a afirmar que se trata de um instrumento que terá de ser utilizado com precaução também no que respeita às relações interinstitucionais.
nl: Ondertussen zeggen we wel dat dit een instrument is waar zorgvuldig mee moet worden omgegaan, ook in de interinstitutionele betrekkingen.
da: I mellemtiden siger vi imidlertid, at dette er et redskab, der kan håndteres med forsigtighed, og det gælder også de interinstitutionelle forbindelser.
sv: Under tiden säger vi dock att detta är ett redskap som vi ska vara försiktiga med, och att detta även gäller för interinstitutionella förbindelser.
fi: Samalla haluamme kuitenkin todeta, että tätä välinettä on käsiteltävä varovasti, ja sama pätee toimielinten välisiin suhteisiin.
el: Εν των μεταξύ, όμως, δηλώνουμε ότι πρόκειται για ένα μέσο που χρήζει προσεκτικού χειρισμού, και ότι ισχύει εξίσου για τις διοργανικές σχέσεις.
pl: Jednak w międzyczasie mówimy, że jest to narzędzie, którym należy posługiwać się ostrożnie, i że ma ono także zastosowanie do stosunków międzynarodowych.
cs: Zároveň však říkáme, že je to nástroj, se kterým je třeba zacházet opatrně, a to platí i pro interinstitucionální vztahy.
sk: Medzitým však hovoríme, že s týmto nástrojom treba zaobchádzať opatrne, a to platí aj pre medziinštitucionálne vzťahy.
sl: Obenem pa pravimo, da moramo s tem instrumentom ravnati pazljivo in da se nanaša tudi na odnose med institucijami.
hu: Addig is azonban azt mondjuk, hogy ezzel az eszközzel óvatosan kell bánni, és hogy ez az intézmények közötti kapcsolatokra is vonatkozik.
ro: Între timp, spunem totuși că este vorba de un instrument care trebuie manipulat cu atenție, iar acest fapt se aplică și relațiilor interinstituționale.
bg: В същото време обаче, казваме, че това е един инструмент, с който трябва да се работи с повишено внимание, и че също така се отнася и за междуинституционални отношения.
lt: Tačiau dabar sakome, kad tai yra priemonė, su kuria turime elgtis apdairiai ir kuri taip pat taikoma tarpinstituciniams santykiams.
lv: Tomēr mēs uzskatām, ka šis ir instruments, pret kuru jāizturas piesardzīgi, un tas attiecas arī uz iestāžu savstarpējām attiecībām.
et: Ent vahepeal ütleme, et seda vahendit tuleb käsitleda ettevaatlikult ja seda ka institutsioonidevahelistes suhetes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is the impact of the effects of a tariff reduction, what about its suspension, what are its mechanisms, what is its procedure?
fr: Quel est l’impact des effets d’une réduction tarifaire, qu’en est-il de sa suspension, quels sont ses mécanismes, quelle est sa procédure?
de: Welche Auswirkungen hat eine Zollermäßigung, wie sieht es mit ihrer Aufhebung aus, welche Mechanismen beinhaltet sie, wie läuft das Verfahren ab?
es: ¿Cuál es el impacto de los efectos de una reducción arancelaria, qué sucede si se suspende, cuáles son sus mecanismos, qué procedimiento sigue?
it: Quale impatto ha negli effetti una riduzione tariffaria, quale la sua sospensione, quali i suoi meccanismi, quale la sua procedura?
pt: Que impacto terão os efeitos de uma redução pautal e, quanto à respectiva suspensão, quais são os seus mecanismos, qual é o procedimento?
nl: Wat brengt de tariefverlaging teweeg, wat zijn de gevolgen als deze wordt opgeschort, welke mechanismen en welke procedure worden gehanteerd?
da: Hvor stor betydning har virkningerne af en toldreduktion, hvad med ophævelsen af den, hvilke mekanismer findes der, hvilken procedure findes der?
sv: Vilka blir följderna av nedsatt tull, hur blir det med upphävande, vilka är dess mekanismer, hur ser förfarandet ut?
fi: Mikä on tullietuuksien vaikutus, entä sen jäädyttämisen, mitkä ovat sen mekanismit, mikä sen menettely?
el: Ποιος είναι ο αντίκτυπος των επιπτώσεων μιας δασμολογικής μείωσης, τι σημαίνει η κατάργησή της, ποιοι είναι οι μηχανισμοί της και ποια η διαδικασία της;
pl: Jaki jest wpływ jego skutków na obniżenie ceł, co w przypadku jego zawieszenia, jakie są jego mechanizmy, jaka jest jego procedura?
cs: Jaký je dopad snížení cla, co ho třeba pozastavit, jaké jsou mechanismy, jaký je postup?
sk: Aký dosah majú účinky zníženia colných sadzieb, ako je to s jeho pozastavením, aké sú jeho mechanizmy, aký je jeho postup?
sl: Kakšen je vpliv zmanjšanja tarif, kaj je z začasno ukinitvijo, kakšni so mehanizmi in postopek?
hu: Milyen súlyúak a tarifacsökkentés hatásai, mi a helyzet a felfüggesztéssel, melyek annak mechanizmusai és eljárásai?
ro: Care este impactul efectelor unei reduceri tarifare, ce implică suspendarea ei, care sunt mecanismele ei, care este procedura ei?
bg: Какво е влиянието на ефектите от намаляване на тарифите, какво да кажем за прекратяването му, какви са механизмите му, каква е процедурата му?
lt: Koks muitų tarifų sumažinimo padarinių poveikis, ką galime pasakyti apie panaikinimą, kokie jo mechanizmai, kokia jo procedūra?
lv: Kāda ir tarifu samazināšanas radīto seku ietekme, kā tiek īstenota preferenču režīma apturēšana, kādi ir tās mehānismi un procedūra?
et: Milline mõju on tariifide vähendamisel, kuidas on lood sooduskorra peatamisega, millised on selle mehhanismid, milline on menetlus?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Generalised System of Preferences (GSP) gives 176 developing countries preferential access to the EU market.
fr: Le système de préférences généralisées (SPG) offre à 176 pays en développement un accès préférentiel au marché de l’UE.
de: Mit dem allgemeinen Präferenzsystem wird 176 Entwicklungsländern ein bevorzugter Zugang zum EU-Markt gewährt.
es: El Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) da a los países en desarrollo acceso preferente al mercado comunitario.
it: Il sistema delle preferenze generalizzate assicura a 176 paesi in via di sviluppo un accesso privilegiato al mercato dell’UE.
pt: O Sistema de Preferências Generalizadas (SPG) proporciona acesso preferencial ao mercado da UE a 176 países em desenvolvimento.
nl: Het stelsel van algemene preferenties biedt 176 ontwikkelingslanden een preferentiële toegang tot de markt van de EU.
da: Den generelle toldpræferenceordning giver 176 udviklingslande præferenceadgang til EU-markedet.
sv: Allmänna preferenssystemet ger 176 utvecklingsländer förmånsbehandling för tillträde till EU:s marknad.
fi: Yleisellä tullietuusjärjestelmällä annetaan 176 kehitysmaalle etuuskohteluun perustuva pääsy EU:n markkinoille.
el: Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) παρέχει προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ σε 176 αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Ogólny system preferencji (GSP) daje 176 krajom rozwijającym się preferencyjny dostęp do rynku UE.
cs: Systém všeobecných preferencí (GSP) umožňuje 176 rozvojovým zemím přístup na trh EU.
sk: Všeobecný systém preferencií (VSP) poskytuje 176 rozvojovým krajinám preferenčný prístup na trh EÚ.
sl: Splošni sistem preferencialov (GSP) dodeljuje 176 državam v razvoju prednostni dostop do trga EU.
hu: Az általános preferenciarendszer (GSP) 176 fejlődő ország számára preferenciális hozzáférést biztosít az EU piacához.
ro: Sistemul generalizat de preferințe (SGP) acordă unui număr de 176 de țări în curs de dezvoltare acces preferențial la piața UE.
bg: Общата система за преференции (ОСП) дава преференциален достъп до пазара на ЕС на 176 развиващи се страни.
lt: Bendrojoje lengvatinių muitų tarifų sistemoje (angl. GSP) 176 besivystančioms šalims nustatytos patekimo į ES rinką lengvatos.
lv: Vispārējo preferenču sistēma 176 jaunattīstības valstīm nodrošina preferenciālu piekļuvi ES tirgum.
et: Üldiste tariifsete soodustuste kavaga (GSP) antakse 176 arenguriigile soodustingimustel juurdepääs Euroopa Liidu turule.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Potatoes are imported at an average price of 15 eurocents per kilogram and reach the store shelf at 80 cents per kilogram.
fr: Les pommes de terre sont importées au prix moyen de 15 cents le kilo et vendues au consommateur 80 cents le kilo.
de: Kartoffeln werden zu einem Durchschnittspreis von 15 Cent je kg importiert und erreichen die Supermarktregale zu einem Preis von 80 Cent je kg.
es: Las patatas se importan a un precio medio de quince céntimos de euro por kilo y en los comercios alcanzan los ochenta céntimos por kilo.
it: Le patate sono importate a un prezzo medio di 15 centesimi di euro/kg ma arrivano a costare 80 centesimi al consumatore.
pt: As batatas são importadas a um preço médio de 15 cêntimos por quilograma e chegam às prateleiras das lojas a 80 cêntimos por quilo.
nl: Aardappelen worden geïmporteerd tegen een gemiddelde prijs van 15 eurocent per kilo en komen in de winkel voor 80 cent per kilo.
da: Kartofler indføres til en gennemsnitspris på 15 eurocent pr. kilo og koster 80 cent pr. kilo i forretningerne.
sv: Potatis importeras till ett genomsnittspris av 15 cent per kilogram och kostar 80 cent per kilogram när den når affären.
fi: Perunoita tuodaan keskimäärin 15 sentin kilohinnalla ja niiden hinta kaupan hyllyssä on 80 senttiä kilolta.
el: Οι πατάτες εισάγονται στην τιμή των 15 λεπτών το κιλό κατά μέσο όρο και φθάνουν στα καταστήματα στην τιμή των 80 λεπτών το κιλό.
pl: Ziemniaki są importowane za średnią cenę 15 eurocentów za kilogram, w sklepach kosztują 80 eurocentów za kilogram.
cs: Brambory se dovážejí za průměrnou cenu 15 eurocentů za kilogram a v obchodech se prodávají za 80 centů za kilogram.
sk: Zemiaky sa dovážajú za priemernú cenu 15 eurocentov za kilogram a v našich obchodoch stoja 80 centov.
sl: Krompir se uvozi po povprečni ceni 15 centov na kilogram, na polici trgovine pa znaša 80 centov na kilogram.
hu: A burgonyát 15 eurocentes kilogrammonkénti átlagos áron importálják, az üzletekben viszont a 80 centes kilogrammonkénti árat is eléri.
ro: Cartofii sunt importați cu un preț mediu de 15 eurocenți pe kilogram și ajung pe raft la 80 de cenți pe kilogram.
bg: Картофите се внасят при средна цена от 15 евроцента за килограм и стигат до магазините с цена 80 евроцента за килограм.
lt: Vidutinė importuojamų bulvių kaina yra 15 eurocentų už kilogramą, o parduotuvėse jų kaina 80 centų už kilogramą.
lv: Kartupeļi tiek ievesti par vidējo cenu 15 euro centi kilogramā, bet veikalos tiek tirgoti par 80 euro centiem kilogramā.
et: Kartulite keskmine hind on importimisel 15 eurosenti kilogrammi kohta, poodi jõuavad nad hinnaga 80 senti kilogrammi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Sugar is purchased for 50 eurocents and reaches the store shelf at EUR 1.15.
fr: Le sucre est acheté au prix de 50 cents et vendu au consommateur au prix de 1,15 euro.
de: Zucker wird für 50 Cent angekauft und gelangt für 1,15 EUR in die Supermarktregale.
es: El azúcar se adquiere a cincuenta céntimos y alcanza en las tiendas un precio de 1,15 euros.
it: Lo zucchero viene acquistato a 50 centesimi e rivenduto a 1,15 euro.
pt: O açúcar é comprado a 50 cêntimos e chega às prateleiras a 1,15 euros.
nl: Suiker wordt ingekocht voor 50 eurocent en ligt in de winkel voor 1,15 euro.
da: Sukker købes for 50 eurocent og koster 1,15 cent i forretningerne.
sv: Socker köps för 50 cent och kostar 1,15 euro när det når hyllorna.
fi: Sokerin hinta on ostettaessa 50 senttiä ja kaupan hyllyssä 1,15 euroa.
el: Η ζάχαρη αγοράζεται στην τιμή των 50 λεπτών και καταλήγει στα ράφια των καταστημάτων στο 1 ευρώ και 15 λεπτά.
pl: Cukier kupuje się po 50 eurocentów za kilogram, a na półki trafia za cenę 1,15 euro.
cs: Cukr se nakupuje za 50 eurocentů a v obchodech se prodává za 1,15 EUR.
sk: Cukor sa nakupuje za 50 eurocentov a v obchode stojí 1,15 EUR.
sl: Sladkor se kupi po ceni 50 centov, na polici trgovine pa znaša 1,15 EUR.
hu: A cukrot 50 eurocentért vásárolják, a bolti ára viszont az 1,15 eurót is eléri.
ro: Zahărul este cumpărat cu 50 de eurocenți și ajunge pe raft la 1,15€.
bg: Захарта се купува за 50 евроцента и стига до магазина с цена 1,15 евро.
lt: Cukrus perkamas už 50 eurocentų, o parduotuvėse jo kaina 1,15 EUR.
lv: Cukurs tiek iegādāts par 50 euro centiem, bet veikalu plauktos tā cena sasniedz EUR 1,15.
et: Suhkrut ostetakse 50 eurosendi eest, poeriiulile jõudes maksab see 1,15 eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Poultry meat is purchased at EUR 1.25 and sold in stores at an average price of EUR 2.10 per kilogram.
fr: La viande de volaille est achetée au prix de 1,25 euro et vendue dans les magasins au prix moyen de 2,10 euros le kilo.
de: Geflügelfleisch wird für 1,25 EUR angekauft und wird in den Geschäften zu einem Durchschnittspreis von 2,10 EUR je kg verkauft.
es: La carne de pollo se compra a 1,25 euros y luego se vende en los comercios a un precio medio de 2,10 euros por kilo.
it: La carne di pollo è acquistata a 1,25 euro e venduta nei negozi a un prezzo medio di 2,10 euro per chilogrammo.
pt: A carne de frango é comprada a 1,25 euros e é vendida nas lojas a um preço médio de 2,10 euros por quilograma.
nl: Gevogelte kost 1,25 euro en wordt in winkels verkocht tegen een gemiddelde prijs van 2,10 euro per kilo.
da: Fjerkrækød købes til 1,25 EUR og sælges i forretningerne til en gennemsnitspris på 2,10 EUR pr. kilo.
sv: Fjäderfä köps för 1,25 euro och säljs i affärer till ett genomsnittligt pris av 2,10 euro per kilogram.
fi: Siipikarjanlihaa ostetaan 1,25 euron hinnalla ja myydään kaupoissa keskimäärin 2,10 euron kilohinnalla.
el: Το κρέας πουλερικών αγοράζεται στην τιμή του 1 ευρώ και 25 λεπτών και πωλείται στα καταστήματα προς 2 ευρώ και 10 λεπτά το κιλό κατά μέσο όρο.
pl: Mięso drobiowe kupuje się za 1,25 euro, a w sklepach kosztuje średnio 2,10 euro za kilogram.
cs: Drůbeží maso se nakupuje za 1,25 EUR a v obchodech se prodává v průměru za 2,10 EUR za kilogram.
sk: Hydinové mäso sa nakupuje za 1,25 EUR a v obchodoch sa predáva za priemernú cenu 2,10 EUR za kilogram.
sl: Perutnina se kupi po ceni 1,25 EUR, v trgovini pa prodaja povprečno po 2,10 EUR na kilogram.
hu: A baromfihúst 1,25 euróért vásárolják, és kilogrammonként 2,10 euró átlagos áron értékesítik az üzletekben.
ro: Carnea de pasăre se cumpără cu 1,25€ și se vinde în magazine la un preț mediu de 2,10€/kilogram.
bg: Пилешкото месо се купува за 1,25 евро и се продава в магазините със средна цена от 2,10 евро за килограм.
lt: Paukštiena perkama už 1,25 EUR, o parduotuvėse vidutinė jos kaina 2,10 EUR už kilogramą.
lv: Putnu gaļa tiek iegādāta par EUR 1,25, bet veikalos pieejama par vidēji EUR 2,10 kilogramā.
et: Kanaliha ostetakse 1,25 euro eest, poes on keskmine müügihind 2,10 eurot kilogrammi kohta.