European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would also express my solidarity for all women victims of violence, and for all those who have recently been fighting in the Middle East and North Africa for the self-determination of their peoples.
fr: Je souhaite également exprimer ma solidarité envers toutes les femmes victimes de violence et envers toutes celles qui luttent, ces derniers temps, au Proche-Orient et en Afrique du Nord, pour l’autodétermination de leurs peuples.
de: Ich möchte ebenfalls meine Solidarität mit allen Frauen zum Ausdruck bringen, die Opfer von Gewalt geworden sind, und mit all den Frauen, die in jüngster Zeit im Nahen Osten und Nordafrika für die Selbstbestimmung ihrer Völker eintraten.
es: También quisiera expresar mi solidaridad con todas las mujeres víctimas de violencia y con todas aquellas que recientemente, en Oriente Medio y el norte de África, han estado luchando por la autodeterminación de sus pueblos.
it: Vorrei inoltre esprimere la mia solidarietà a tutte le donne vittima di violenze, nonché a tutti coloro che di recente hanno combattuto in Medio Oriente e in Nordafrica per l’autodeterminazione dei loro popoli.
pt: Uma palavra de solidariedade para com todas as mulheres vítimas de violência e todas aquelas que, recentemente, no Médio Oriente e no Norte de África, têm lutado pela autodeterminação dos seus povos.
nl: Ik wens tevens mijn solidariteit uit te spreken met alle vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld, en met name voor alle vrouwen die onlangs in het Midden-Oosten en Noord-Afrika hebben gevochten voor de zelfbeschikking van hun volkeren.
da: Jeg vil også gerne udtrykke min solidaritet med alle de kvinder, der er ofre for vold, og for alle dem, der for nylig har kæmpet i Mellemøsten og Nordafrika for deres befolkningers selvbestemmelse.
sv: Jag skulle också vilja uttrycka min solidaritet för alla kvinnliga våldsoffer och för alla dem som nyligen har kämpat i Mellanöstern och Nordafrika för sitt folks självbestämmanderätt.
fi: Haluaisin ilmaista solidaarisuuteni kaikille väkivallasta kärsineille naisille ja kaikille heille, jotka ovat äskettäin taistelleen Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa kansojensa itsemääräämisoikeuden puolesta.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς όλες τις γυναίκες που είναι θύματα βίας, καθώς και προς όλες τις γυναίκες που αποδύθηκαν πρόσφατα στον αγώνα υπέρ της αυτοδιάθεσης των λαών της Μέσης Ανατολής και της βόρειας Αφρικής.
pl: Chciałbym również wyrazić solidarność ze wszystkimi kobietami będącymi ofiarami przemocy, a także z tymi wszystkimi, które walczyły ostatnio na Bliskim Wschodzie i w Północnej Afryce o samostanowienie dla swoich narodów.
cs: Chtěl bych také vyjádřit svou solidaritu všem ženám, které se staly oběťmi násilí a všem těm, které nedávno bojovaly na Blízkém východě a v severní Africe za sebeurčení svých národů.
sk: Chcel by som tiež vyjadriť solidaritu všetkým ženám, ktoré sú obeťami násilia, a všetkým ľuďom, ktorí na Blízkom východe a v severnej Afrike nedávno bojovali za sebaurčenie svojich národov.
sl: Izrazil bi tudi solidarnost z vsemi ženskami, žrtvami nasilja, in vsemi tistimi, ki so se pred nedavnim bojevale na Bližnjem vzhodu in v Severni Afriki za samoodločbo svojih ljudstev.
hu: Egyúttal szeretném kifejezni együttérzésemet a nők elleni erőszak áldozatainak és mindazoknak, akik a Közel-Keleten és Észak-Afrikában küzdenek a népük önrendelkezéséért.
ro: Doresc de asemenea să îmi exprim solidaritatea față de toate femeile care sunt victime ale violenței și față de acelea care luptă în ultimul timp în Orientul Mijlociu și în Africa de Nord pentru autodeterminarea popoarelor lor.
bg: Бих искал също така да изразя солидарността си с всички жени, пострадали от насилие, както и с всички онези, които напоследък се борят в Близкия изток и в Северна Африка за самоопределeнието на своите народи.
lt: Be to, norėčiau pareikšti savo solidarumą su visomis moterimis, nukentėjusiomis nuo smurto, ir su moterimis, kurios šiuo metu Artimuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje kovoja už savo tautų apsisprendimo teisę.
lv: Tāpat vēlos paust solidaritāti ar visām sievietēm, kas kļuvušas par vardarbības upuriem, kā arī ar tām, kuras nupat Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā cīnījās par savu tautu pašnoteikšanos.
et: Tahaksin väljendada ka oma solidaarsust kõigi vägivalla ohvriks langenud naistega ning kõigi nendega, kes on viimasel ajal Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas võidelnud oma rahva enesemääramise õiguse nimel.