European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Consumers in particular often complain that they cannot make full use of the advantages of the single market, especially in relation to trading over the Internet.
fr: Les consommateurs, en particulier, se plaignent souvent de ne pas pouvoir profiter pleinement des avantages du marché intérieur, surtout en ce qui concerne les échanges sur l’internet.
de: Besonders Verbraucher beklagen sich oft darüber, dass sie sich die Vorteile des Binnenmarkts nicht in vollem Maße zunutze machen können, insbesondere bei Einkäufen über das Internet.
es: Los consumidores en particular se quejan a menudo de que no pueden sacar todo el provecho a las ventajas del mercado único, especialmente en lo relativo al comercio por Internet.
it: I consumatori spesso si lamentano di non poter beneficiare appieno del mercato interno, in particolare in relazione al commercio elettronico.
pt: Os consumidores, em particular, queixam-se com frequência de não poderem beneficiar plenamente das vantagens do mercado único, sobretudo em transacções comerciais efectuadas pela Internet.
nl: Vooral consumenten klagen vaak dat ze niet volledig gebruik kunnen maken van de voordelen van de interne markt, vooral in de internethandel.
da: Især forbrugerne klager ofte over, at de ikke kan udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud, primært i forbindelse med handel over internettet.
sv: Konsumenter i allmänhet klagar ofta över att de inte kan utnyttja den gemensamma marknadens fördelar fullt ut, särskilt när det gäller näthandel.
fi: Erityisesti kuluttajat valittavat usein, että he eivät voi hyödyntää täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden etuja varsinkaan verkkokaupan yhteydessä.
el: Οι καταναλωτές ειδικότερα παραπονούνται συχνά ότι δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στις διαδικτυακές αγορές.
pl: To szczególnie konsumenci często uskarżają się, że nie mogą w pełni korzystać z zalet wolnego rynku – zwłaszcza co się tyczy do handlu przez Internet.
cs: Zejména ze strany spotřebitelů často zaznívají stížnosti, že nemohou v plném rozsahu využívat výhod jednotného trhu, a to zvláště pokud jde o obchodování přes internet.
sk: Najmä spotrebitelia sa často sťažujú, že nemôžu plne využívať výhody jednotného trhu, najmä pokiaľ ide o nakupovanie cez internet.
sl: Zlasti potrošniki se pogosto pritožujejo, da ne morejo popolnoma izkoristiti prednosti enotnega trga, posebej v zvezi s trgovanjem preko interneta.
hu: Különösen a fogyasztók panaszkodnak amiatt, hogy nem használhatják ki teljesen az egységes piac nyújtotta előnyöket, különösen az interneten történő kereskedelem esetében.
ro: Consumatorii, în special, se plâng adesea de faptul că nu pot profita din plin de avantajele pieței unice, mai ales în ceea ce privește comerțul pe Internet.
bg: Потребителите често се оплакват, че не могат да се възползват изцяло от предимствата на единния пазар, особено по отношение на търговията по интернет.
lt: Vartotojai labai dažnai skundžiasi, kad negali visapusiškai pasinaudoti bendrosios rinkos pranašumais, ypač prekybos internetu.
lv: Jo īpaši patērētāji daudzkārt sūdzas, ka viņi nevar pilnībā izmantot vienotā tirgus priekšrocības — sevišķi saistībā ar tirdzniecību internetā.
et: Just tarbijad kaebavad sageli, et ei saa täielikult ära kasutada ühtse turu eeliseid, eelkõige Interneti-kaubanduse puhul.