European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore hope that a huge effort will be made to simplify registration procedures in India’s bureaucratic system, which is very onerous, perhaps even more onerous than the European one, which says it all.
fr: Nous espérons donc que des efforts importants seront consacrés à la simplification des procédures d’enregistrement dans le système bureaucratique indien, qui est très lourd, voire plus lourd que le système européen, ce qui en dit long.
de: Daher hoffen wir, dass große Anstrengungen zur Vereinfachung der Registrierungsverfahren im bürokratischen System Indiens unternommen werden, das sehr beschwerlich ist, vielleicht sogar noch beschwerlicher als das europäische, und dies sagt bereits alles.
es: Por tanto, esperamos que se hagan grandes esfuerzos para simplificar los procedimientos de registro en el sistema burocrático de la India, que es muy oneroso, quizá incluso más oneroso que el europeo, que ya es decir.
it: Ci auguriamo quindi siano profusi i massimi sforzi per semplificare le procedure di registrazione in un sistema burocratico – quello indiano – molto pesante, forse anche più pesante di quello europeo, il che è tutto dire.
pt: Esperamos, portanto, que seja envidado um grande esforço para simplificar os procedimentos de registo no sistema burocrático da Índia, que é muito oneroso, talvez mesmo mais oneroso do que o europeu, o que diz tudo.
nl: We hopen dus dat er grote inspanningen worden geleverd voor de vereenvoudiging van de registratieprocedures in een log bureaucratisch systeem als dat van India, dat misschien nog logger is dan het Europese, wat veel zegt.
da: Vi håber derfor, at der vil blive gjort store bestræbelser på at forenkle registreringsprocedurerne i Indiens bureaukratiske system, som er meget byrdefuldt, måske endda mere end det europæiske, hvilket siger det hele.
sv: Vi hoppas därför att man kommer att göra riktigt stora ansträngningar för att förenkla registreringsförfarandena i Indiens byråkratiska system, som är mycket tungrott, kanske ännu mer tungrott än EU:s, vilket säger allt.
fi: Siksi me toivomme, että pyritään kaikin mahdollisin tavoin yksinkertaistamaan Intian byrokraattisen järjestelmän rekisteröintimenettelyjä, jotka ovat hyvin työläitä, ehkäpä vielä työläämpiä kuin Euroopan unionin menettelyt, mikä sanookin jo kaiken.
el: Ελπίζουμε συνεπώς ότι θα καταβληθεί τεράστια προσπάθεια για την απλοποίηση των διαδικασιών εγγραφής στο γραφειοκρατικό σύστημα της Ινδίας το οποίο είναι εξαιρετικά επαχθές, ίσως ακόμη επαχθέστερο και από το ευρωπαϊκό, γεγονός το οποίο τα λέει όλα.
pl: Dlatego też mamy nadzieję, że zostana podjęte usilne starania w kierunku uproszczenia procedur rejestracji w indyjskim systemie biurokratycznym, który jest bardzo uciążliwy – być może nawet bardziej uciążliwy od europejskiego, co mówi nam wszystko.
cs: Doufáme proto, že bude vyvinuto značné úsilí ke zjednodušení registračních postupů v indickém byrokratickém systému, který je velice těžkopádný, dokonce ještě těžkopádnější než ten evropský, což mluví za vše.
sk: Dúfame preto, že sa vyvinie obrovské úsilie s cieľom zjednodušiť registračné postupy v byrokratickom systéme Indie, ktorý je veľmi komplikovaný, možno dokonca komplikovanejší ako ten európsky, čo hovorí za všetko.
sl: Zato upamo, da si bomo močno prizadevali za poenostavitev postopkov registracije v indijskem upravnem sistemu, ki je zelo zahteven, mogoče celo zahtevnejši od evropskega, kar pove vse.
hu: Ezért reméljük, hogy óriási erőfeszítéseket fogunk tenni annak érdekében, hogy az indiai bürokratikus rendszerben egyszerűsödjön a nyilvántartásba vételi eljárás, amely pillanatnyilag nagyon nagy terhet jelent, talán még az európai rendszernél is nehézkesebb, és ez mindent elmond a helyzetről.
ro: Sperăm, așadar, că se vor depune eforturi neobosite pentru a simplifica procedurile de înregistrare din sistemul birocratic al Indiei, care este extrem de greoi, poate chiar mai greoi decât cel european, și cu asta cred că am spus totul.
bg: Следователно ние се надяваме, че ще бъде направено едно огромно усилие за опростяване на процедурите за регистрация в бюрократичната система на Индия, което е нещо много трудно, може би дори по-трудно от постигането на същото по отношение на европейската система, и това казва всичко.
lt: Todėl tikimės, kad bus įdėta daug pastangų siekiant supaprastinti registracijos procedūras Indijos biurokratinėje sistemoje, kuri yra labai sudėtinga, galbūt sudėtingesnė nei europietiška, ir tai pasako viską.
lv: Tāpēc mēs ceram, ka tiks darīts viss iespējamais, lai vienkāršotu reģistrēšanos Indijas birokrātiskajā sistēmā, kas ir ļoti apgrūtinoša, iespējams, pat apgrūtinošāka nekā Eiropas sistēma.
et: Seepärast loodame, et India bürokraatlikus süsteemis tehtaks rohkem pingutusi registreerimismenetluste lihtsustamiseks, sest see süsteem on väga koormav, võimalik, et isegi koormavam kui Euroopa süsteem, mis ütleb juba kõik.