European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The agreement of all the European progressives made it possible, initially, for the issue to be put at the top of the European political agenda, which is a good thing.
fr: L’accord de l’ensemble des progressistes européens a permis dans un premier temps de mettre le sujet à la une de l’actualité politique européenne: c’est une bonne chose.
de: Es war die Übereinstimmung zwischen allen fortschrittlich Denkenden in Europa, die es anfangs ermöglicht haben, dass dieses Thema an der Spitze der europäischen politischen Agenda steht, was sehr gut ist.
es: El acuerdo de todos los progresistas europeos ha hecho posible, inicialmente, situar la cuestión en un lugar primordial de la agenda política europea, lo cual es algo bueno.
it: L’accordo fra tutti i progressisti europei ha permesso innanzi tutto di iscrivere tale questione in cima all’agenda politica europea – il che è positivo.
pt: O acordo entre todos os progressistas europeus tornou possível, inicialmente, que este tema fosse inscrito no topo da agenda política europeia, o que é positivo.
nl: De overeenstemming tussen alle Europese progressieve krachten heeft het in eerste instantie mogelijk gemaakt dat de kwestie bovenaan de Europese politieke agenda is gezet, wat goed is.
da: Den fælles front af alle de europæiske progressive gjorde det i første omgang muligt at sætte spørgsmålet øverst på den politiske dagsorden i Europa, hvilket er godt.
sv: En överenskommelse mellan alla europeiska framstegsvänliga gjorde det inledningsvis möjligt att placera frågan högst upp på den europeiska politiska agendan vilket är bra.
fi: Kaikkien Euroopan edistysmielisten yhteisymmärrys mahdollisti alussa sen, että asia voitiin sisällyttää EU:n poliittisen asialistan kärkeen, mikä on hyvä asia.
el: Η συμφωνία όλων των ευρωπαίων προοδευτικών κατέστησε καταρχάς δυνατό να τεθεί το θέμα στην κορυφή της ευρωπαϊκής πολιτικής ατζέντας, πράγμα που είναι θετικό.
pl: Porozumienie wszystkich postępowych sił Europy umożliwiło z początku umieszczenie tej sprawy wśród tych najważniejszych w europejskim planie politycznym, co jest korzystne.
cs: Díky shodě zástupců všech evropských progresivních stran se tato otázka dostala již na počátku do popředí evropské politické agendy, což je dobře.
sk: Dohoda všetkých európskych progresívnych síl v prvom rade umožnila, aby sa táto otázka stala prioritou európskeho politického programu, čo je dobré.
sl: Sporazum vseh progresivnih sil v Evropi je omogočil, da je vprašanje prišlo na vrh evropskega političnega dnevnega reda, kar je dobro.
hu: Kezdetben az európai progresszívek megállapodása tette lehetővé, hogy a kérdés kiemelt helyre kerüljön az európai politikai napirenden, ami jó dolog.
ro: Acordul tuturor progresiștilor europeni a permis inițial ca problema să fie pusă în fruntea agendei politice europene, ceea ce reprezintă un lucru bun.
bg: Споразумението на всички европейски прогресивни сили направиха възможно първоначално въпросът да бъде поставен на първо място в европейския политически дневен ред, което е нещо добро.
lt: Visų Europos aktyvių veikėjų susitarimu buvo suteikta galimybė visų pirma iškelti šį klausimą į Europos politinės dienotvarkės viršų, o tai jau yra gerai.
lv: Visu Eiropas progresīvo spēku vienošanās sākotnēji radīja iespēju šo jautājumu izvirzīt Eiropas politiskās darba kārtības augšgalā, kas ir vērtējams pozitīvi.
et: Kõigi Euroopa progressiivsete jõudude kokkulepe võimaldas kohe alguses panna selle küsimuse Euroopa poliitilise päevakorra tippu, mis on hea.