European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore ask the Commission to subject the agreement with Morocco to further careful scrutiny and not to sign it until it has undergone a further review.
fr: Je demande donc à la Commission de soumettre encore l'accord avec le Maroc à un examen minutieux et de ne pas le signer avant qu'il ait été soumis à une nouvelle analyse.
de: Deshalb bitte ich die Kommission, das neue Abkommen mit Marokko noch einmal kritisch unter die Lupe zu nehmen und es erst nach einer erneuten Prüfung abzuschließen.
es: Por lo tanto, pido a la Comisión que examine de un modo más exhaustivo el acuerdo con Marruecos y que no lo firme hasta que se haya sometido a una revisión más profunda.
it: Esorto quindi la Commissione a sottoporre l’accordo con il Marocco a un’analisi più attenta e a non sottoscriverlo prima di aver effettuato un’ulteriore revisione.
pt: Portanto, exorto a Comissão a submeter o acordo com Marrocos a um novo escrutínio rigoroso e a não o assinar enquanto não for submetido a uma nova avaliação.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie de nieuwe overeenkomst met Marokko nog eens kritisch tegen het licht te houden en deze pas na een nieuwe beoordeling te ondertekenen.
da: Derfor beder jeg Kommissionen om, at aftalen med Marokko gøres til genstand for en omhyggelig gennemgang, og om ikke at underskrive den, før den er blevet yderligere revideret.
sv: Därför ber jag kommissionen att återigen noggrant granska avtalet med Marocko och att inte underteckna det förrän det har setts över ytterligare.
fi: Tämän vuoksi pyydän komissiota tarkastelemaan Marokon kanssa tehtävää sopimusta vielä hyvin huolellisesti ja allekirjoittamaan sen vasta sitten, kun sitä on tarkistettu.
el: Ζητώ, συνεπώς, από την Επιτροπή να υποβάλει τη συμφωνία με το Μαρόκο σε περαιτέρω προσεκτικό έλεγχο και να μην την υπογράψει αν δεν υποβληθεί σε περαιτέρω επανεξέταση.
pl: Z tego względu zwracam się do Komisji z prośbą o dalsze dokładne przeanalizowanie umowy z Marokiem i o niepodpisywanie jej aż do momentu, gdy zostanie ona dogłębnie zbadana.
cs: Proto Komisi vyzývám, aby dohodu s Marokem podrobila další pečlivé kontrole a aby ji nepodepisovala dříve, než proběhne další podrobný přezkum.
sk: Žiadam preto Komisiu, aby dohodu s Marokom ešte raz dôkladne preskúmala a podpísala ju až po opätovnej revízii.
sl: Zato pozivam Komisijo, da naj sporazum z Marokom še natančneje preuči in ga ne podpiše, dokler ne opravi dodatnega pregleda.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy a Marokkóval kötendő megállapodást további alapos vizsgálatnak vesse alá, és addig ne írja alá, amíg nem kerül sor további felülvizsgálatra.
ro: Prin urmare, îi solicit Comisiei să supună acordul cu Marocul unui control atent suplimentar și să nu-l semneze până ce nu a fost revizuit din nou.
bg: Ето защо искам Комисията да подложи споразумението с Мароко на допълнително внимателно разглеждане и да не го подписва, преди да е прегледано.
lt: Todėl prašau Komisijos nuodugniai išnagrinėti susitarimą su Maroku ir nepasirašyti šio susitarimo, kol nebus atlikta tolesnė peržiūra.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju atstāt nolīgumu ar Maroku turpmākai rūpīgai pārbaudei un neparakstīt to, līdz netiks veikta tā turpmāka pārskatīšana.
et: Seega palun, et komisjon uuriks täiendavalt tähelepanelikult lepingut Marokoga ega allkirjastaks seda seni, kuni see on uuesti läbi vaadatud.