European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further.
fr: Le climat économique défavorable auquel nous devons faire face à l’heure actuelle ne doit pas être utilisé comme un alibi ou un prétexte pour ne pas la renforcer encore davantage.
de: Das ungünstige wirtschaftliche Klima, in dem wir uns momentan befinden, sollte nicht als Alibi oder Ausrede dafür verwendet werden, sie nicht noch weiter zu verstärken.
es: El clima económico adverso al que nos enfrentamos en este momento no debe utilizarse como coartada o pretexto para no reforzarla aún más.
it: La difficile situazione economica in cui ci troviamo al momento non dovrebbe essere trasformata in un alibi o in un pretesto per evitare di potenziarla ulteriormente.
pt: Não devemos usar o clima económico adverso que vivemos neste momento como álibi ou pretexto para não consolidarmos ainda mais esta política.
nl: De moeilijke economische situatie waar wij momenteel mee geconfronteerd zijn, mag geen alibi of voorwendsel zijn om dit beleid niet verder te versterken.
da: Det negative økonomiske klima, som vi befinder os i for øjeblikket, skal ikke bruges som alibi eller påskud for ikke at blive ved med at styrke den.
sv: Det ogynnsamma ekonomiska klimat som vi för närvarande har bör inte tjäna som en ursäkt eller förevändning för att inte fortsätta att förbättra den ytterligare.
fi: Tämän hetken epäsuotuisaa taloudellista ilmapiiriä ei pitäisi käyttää alibina tai tekosyynä olla vahvistamatta sitä edelleen.
el: Η δυσχερής οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή, δεν πρέπει να αποτελέσει άλλοθι ή πρόφαση για να μη την ενισχύσουμε έτι περισσότερο.
pl: Niekorzystna sytuacja gospodarcza, z jaką mamy do czynienia obecnie, nie powinna być wykorzystywana jako alibi czy pretekst do zaniechania jej dalszego wzmacniania.
cs: Nepříznivé hospodářské klima, kterému v současnosti čelíme, nesmí být využíváno jako výmluva nebo záminka, proč ji dále neposilovat.
sk: Nepriaznivé hospodárske podmienky, ktorým v súčasnosti čelíme, by sa nemali používať ako alibi alebo výhovorka na to, že sa nám nedarí ešte viac ju posilniť.
sl: Neugodno gospodarsko vzdušje, s katerim se zdaj srečujemo, ne bi smeli uporabljati kot opravičilo ali pretvezo, da je ne krepimo še naprej.
hu: A jelenlegi kedvezőtlen gazdasági hangulatot nem szabad kifogásként használni arra, hogy miért nem erősítjük tovább.
ro: Climatul economic advers cu care avem de-a face în acest moment nu ar trebui folosit ca un alibi sau ca un pretext pentru nereușita consolidare a acesteia mai departe.
bg: Неблагоприятният икономически климат, с който се сблъскваме в момента, не следва да служи за алиби или претекст да пропуснем да я укрепим още повече.
lt: Nepalankios ekonominės aplinkybės, su kuriomis šiuo metu susiduriame, neturėtų būti naudojamos kaip pasiteisinimas ar pretekstas dar labiau nestiprinti šios politikos.
lv: Nelabvēlīgo ekonomisko situāciju, kuru patlaban piedzīvojam, nevajadzētu izmantot kā alibi vai attaisnojumu, lai neturpinātu šo politiku nostiprināt.
et: Praegust ebasoodsat majanduskliimat ei tohiks kasutada kui ettekäänet või vabandust, millega põhjendada suutmatust seda poliitikat veelgi tugevamaks muuta.