European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We have approved the extension of the current regulation while we await the new draft regulation that has been requested in order to guarantee legal certainty.
fr: Nous avons approuvé une prolongation du règlement existant dans l’attente de la nouvelle proposition de règlement demandée afin de garantir la sécurité juridique.
de: Wir haben für die Verlängerung der geltenden Verordnung gestimmt, während wir weiter auf den neuen angeforderten Verordnungsentwurf warten, um Rechtssicherheit zu gewährleisten.
es: Hemos aprobado una prórroga del Reglamento vigente a la espera de recibir la nueva propuesta de reglamento que es necesaria para garantizar la seguridad jurídica.
it: Abbiamo approvato una proroga dell’attuale regolamento in attesa della nuova proposta di regolamento richiesta per garantire la sicurezza giuridica.
pt: Aprovámos o prolongamento do regulamento existente, enquanto aguardamos a nova proposta de regulamento solicitada, a fim de garantir a segurança jurídica.
nl: Ter waarborging van de rechtszekerheid hebben wij de verlenging van de bestaande verordening goedgekeurd in afwachting van het nieuwe voorstel voor een verordening waarom is gevraagd.
da: Vi har godkendt forlængelsen af den nuværende forordning, mens vi venter på det nye forslag til en forordning, der kræves for at garantere retssikkerheden.
sv: Vi har godkänt en förlängning av den nuvarande förordningen i väntan på det nya förslag till förordning som vi har begärt för att garantera rättssäkerheten.
fi: Olemme hyväksyneet nykyisen asetuksen jatkamisen odottaessamme uutta asetusluonnosta, jota on pyydetty oikeusvarmuuden takaamiseksi.
el: Εγκρίναμε την παράταση του ισχύοντος κανονισμού, ενώ αναμένουμε το νέο σχέδιο κανονισμού που ζητήθηκε προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου.
pl: Zatwierdziliśmy przedłużenie aktualnego rozporządzenia, ale czekamy na projekt nowego rozporządzenia, którego zażądano, aby zagwarantować pewność prawną.
cs: Schválili jsme prodloužení stávajícího nařízení a zároveň očekáváme nový návrh nařízení, který byl vyžádán pro zajištění právní jistoty.
sk: Schválili sme predĺženie platnosti súčasného nariadenia a zároveň očakávame nový návrh nariadenia, ktorý je potrebný na zaručenie právnej istoty.
sl: V pričakovanju zahtevanega predloga nove uredbe smo odobrili podaljšanje sedanje uredbe, saj to zagotavlja pravno gotovost.
hu: Jóváhagytuk a jelenlegi rendelet hatályának meghosszabbítását, amíg az új rendelettervezet meg nem születik, hogy így garantáljuk a jogbiztonságot.
ro: Am aprobat prelungirea regulamentului actual în timp ce așteptăm noua propunere de regulament care a fost solicitată pentru a garanta securitate juridică.
bg: Одобрихме удължаването на сега действащия регламент, докато очакваме проекта за нов регламент, който беше поискан с цел да се гарантира правната сигурност.
lt: Mes patvirtinome dabartinio reglamento pratęsimą, kol laukiame naujo reglamento projekto, reikalingo tam, kad būtų užtikrintas teisinis tikrumas.
lv: Mēs apstiprinājām pašreizējās regulas spēkā esamības pagarinājumu, gaidot uz jaunās regulas projektu, kas ir pieprasīts, lai garantētu tiesisko noteiktību.
et: Seniks kuni ootame uut määruse eelnõud, kiitsime kehtiva määruse pikendamise heaks, et tagada õiguskindlus.