European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unlike what was initially proposed, therefore, legislative powers are shared by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon.
fr: Contrairement à ce qui avait été proposé initialement, les pouvoirs législatifs sont maintenant partagés par le Parlement et le Conseil, selon la procédure législative ordinaire instaurée par le traité de Lisbonne.
de: Im Unterschied zum ursprünglichen Vorschlag werden die legislativen Befugnisse daher gemäß dem durch den Vertrag von Lissabon eingeführten ordentlichen Gesetzgebungsverfahren von Parlament und Rat geteilt.
es: Así, al contrario de lo que se propuso al principio, las competencias legislativas las comparten el Parlamento y el Consejo de acuerdo con el proceso legislativo ordinario producido por el Tratado de Lisboa.
it: Diversamente dall’idea iniziale, le competenze legislative sono condivise tra Parlamento e Consiglio, ai sensi della procedura legislativa ordinaria introdotta dal trattato di Lisbona.
pt: Assim, contrariamente ao inicialmente proposto, a competência legislativa é partilhada pelo Parlamento e pelo Conselho de acordo com o processo legislativo ordinário introduzido pelo Tratado de Lisboa.
nl: In tegenstelling tot hetgeen in eerste instantie was voorgesteld, worden de wetgevende bevoegdheden nu door het Parlement en de Raad gedeeld en zal de met het Verdrag van Lissabon ingevoerde gewone wetgevingsprocedure worden toegepast.
da: I modsætning til det, der i første omgang blev foreslået, er de lovgivningsmæssige beføjelser derfor delt mellem Parlamentet og Rådet ifølge den almindelige lovgivningsprocedure, som blev indført med Lissabontraktaten.
sv: Tvärtemot det som ursprungligen föreslogs delas därför lagstiftningsbefogenheter mellan parlamentet och rådet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarande som infördes genom Lissabonfördraget.
fi: Tästä syystä lainsäädäntövalta jaetaan – toisin kuin alun perin ehdotettiin – parlamentin ja neuvoston kesken tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä Lissabonin sopimuksessa määrätyllä tavalla.
el: Ως εκ τούτου, σε αντίθεση με ό,τι είχε προταθεί αρχικά, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μοιράζονται από κοινού τις νομοθετικές εξουσίες σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Dlatego wbrew pierwotnej propozycji kompetencje prawodawcze są podzielone między Parlament i Radę w ramach zwykłej procedury prawodawczej, ustanowionej w Traktacie z Lizbony.
cs: Na rozdíl od původního návrhu tudíž legislativní pravomoci sdílí Parlament a Rada v rámci řádného legislativního postupu zavedeného Lisabonskou smlouvou.
sk: Na rozdiel od pôvodného návrhu sa legislatívna právomoc delí medzi Parlament a Radu podľa bežného legislatívneho postupu, ktorý zaviedla Lisabonská zmluva.
sl: V nasprotju s prvotnim predlogom si zakonodajna pooblastila delita Parlament in Svet v okviru rednega zakonodajnega postopka, ki ga uvaja Lizbonska pogodba.
hu: A kezdeti javaslattal szemben így a jogalkotói hatáskör megoszlik a Parlament és a Tanács között, ahogyan azt a Lisszaboni Szerződésben bevezetésre került rendes jogalkotási eljárás előírja.
ro: Prin urmare, spre deosebire de ceea ce s-a propus inițial, competențele legislative sunt împărtășite de către Parlamentul European și Consiliu în cadrul procedurii legislative ordinare introduse prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Следователно, за разлика от първоначалното предложение, законодателните правомощия се поделят от Парламента и Съвета съгласно обикновената законодателна процедура, въведена от Договора от Лисабон.
lt: Tačiau priešingai, nei buvo siūloma iš pradžių, remiantis Lisabonos sutartyje nustatyta įprasta teisėkūros procedūra, dabar teisėkūros galiomis dalijasi Parlamentas ir Taryba.
lv: Pretēji sākotnēji ierosinātajam, saskaņā ar Lisabonas līgumā paredzēto parasto likumdošanas procedūru likumdošanas pilnvaras Parlamentam un Padomei ir kopīgas.
et: Seega jagavad seadusandlikku pädevust vastupidi esialgsele parlament ja nõukogu Lissaboni lepinguga kasutusele võetud seadusandliku tavamenetluse raames.