European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU should also support and encourage artistic creation, as well as the mobility of culture professionals, so that it becomes increasingly universal and globalising.
fr: L’Union devrait également soutenir et encourager la création artistique, ainsi que la mobilité des professionnels de la culture pour qu’elle devienne de plus en plus universelle et mondialisée.
de: Die EU sollte außerdem künstlerisches Schaffen zusammen mit der Mobilität von Kulturschaffenden unterstützen und fördern, sodass es zunehmend universal und globalisiert wird.
es: La UE también debería respaldar y fomentar la creación artística, así como la movilidad de los profesionales de la cultura, de manera que llegue a ser cada vez más universal y globalizadora.
it: L'UE deve inoltre supportare ed incoraggiare la creazione artistica e la mobilità dei professionisti della cultura affinché essa diventi sempre più universale e globalizzante.
pt: Além disso, a UE deve apoiar e incentivar a criação artística, bem como a mobilidade dos profissionais da cultura, de modo a que esta seja, cada vez mais, universal e globalizante.
nl: De EU moet bovendien de artistieke creativiteit ondersteunen en stimuleren, alsook de mobiliteit van mensen die actief zijn in de culturele sector, opdat die sector steeds universeler en internationaler wordt.
da: EU bør også støtte og tilskynde til kunstnerisk skabelse samt til mobilitet for professionelle på kulturområdet, så dette bliver stadig mere universelt og globaliseret.
sv: EU borde också stödja och uppmuntra både konstnärligt skapande och kulturarbetares rörlighet så att skapandet blir alltmer universellt och globaliserande.
fi: EU:n olisi myös tuettava ja edistettävä luovaa taiteellista työtä ja kulttuuriammattilaisten liikkuvuutta, jotta luovasta työstä tulisi yhä yleismaailmallisempaa ja kansainvälisempää.
el: Η ΕΕ θα πρέπει επομένως να στηρίζει και να ενθαρρύνει την καλλιτεχνική δημιουργία, καθώς και την κινητικότητα επαγγελματιών του πολιτισμού, ώστε να καταστεί ολοένα και πιο καθολική και παγκοσμιοποιημένη.
pl: Unia Europejska powinna także wpierać i pobudzać twórczość artystyczną, a także mobilność profesjonalistów sektora kultury, aby UE stawała się coraz bardziej uniwersalistyczna i globalna.
cs: EU by také měla podporovat a podněcovat uměleckou tvořivost a mobilitu kulturních pracovníků, tak aby vytvářela stále univerzálnější a globálnější prostředí.
sk: EÚ by mala tiež podporovať a povzbudzovať umeleckú tvorbu, ako aj mobilitu odborníkov z oblasti kultúry, aby nadobúdala čoraz univerzálnejší a globálnejší charakter.
sl: EU mora podpirati in spodbujati tudi umetniško ustvarjanje in mobilnost zaposlenih v kulturi, da bi postala vse splošnejša in globalna.
hu: Az Európai Uniónak támogatnia és bátorítania kell a művészi alkotást, valamint a kultúra szakembereinek mobilitását annak érdekében, hogy az egyre egyetemesebbé és globálisabbá váljon.
ro: UE ar trebui, de asemenea, să sprijine și să încurajeze creația artistică, precum și mobilitatea profesioniștilor în materie de cultură, astfel încât aceasta să devină tot mai universală și globalizantă.
bg: ЕС следва също така да подкрепя и насърчава художественото творчество, както и мобилността на културните дейци, така че то да става все по-универсално и глобално.
lt: ES taip pat turėtų remti ir skatinti meninę kūrybą, taip pat kultūros specialistų judumą, kad kūryba taptų vis universalesnė ir pavaldesnė globalizacijos sąlygoms.
lv: ES būtu jāatbalsta un jāveicina arī mākslinieciskais radošums un profesionālo kultūras darbinieku mobilitāte, lai tā kļūtu aizvien universālāka un globalizētāka.
et: Samuti peaks EL toetama ja soodustama kunstiloomet ning kultuuritöötajate liikuvust, et see muutuks üha levinumaks ja üleilmsemaks.