PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament’s first reading took place during the previous parliamentary term.
fr: La première lecture du Parlement a eu lieu au cours de la précédente session parlementaire.
de: Die erste Lesung im Parlament hat in der vorhergehenden Wahlperiode stattgefunden.
es: La primera lectura del Parlamento tuvo lugar durante la anterior legislatura.
it: La prima lettura del Parlamento è avvenuta durante il precedente mandato parlamentare.
pt: A primeira leitura do Parlamento teve lugar durante a anterior legislatura.
nl: De eerste lezing door het Parlement vond plaats tijdens de vorige zittingsperiode van het Parlement.
da: Parlamentets førstebehandling fandt sted under den forrige valgperiode.
sv: Parlamentets första behandling ägde rum under den föregående mandatperioden.
fi: Parlamentin ensimmäinen käsittely järjestettiin viime vaalikaudella.
el: Η πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου έλαβε χώρα κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
pl: Pierwsze czytanie w Parlamencie odbyło się podczas poprzedniej kadencji parlamentarnej.
cs: První čtení v Parlamentu proběhlo v předcházejícím funkčním období.
sk: Prvé čítanie sa v Parlamente uskutočnilo počas predchádzajúceho volebného obdobia.
sl: Prva obravnava v Parlamentu je potekala v prejšnjem parlamentarnem mandatu.
hu: Az első olvasatra az előző parlamenti ciklusban került sor.
ro: Prima lectură în cadrul Parlamentului a avut loc în legislatura parlamentară anterioară.
bg: Парламентът го разгледа на първо четене през предишния парламентарен мандат.
lt: Pirmasis svarstymas Parlamente vyko ankstesnės kadencijos laikotarpiu.
lv: Pirmais lasījums Parlamentā notika iepriekšējā Parlamenta sastāva laikā.
et: Esimene lugemine parlamendis toimus eelmise parlamendi koosseisu ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This led to a drop of up to 14.2% in the sector’s activity between 2008 and 2009.
fr: Il en a résulté une baisse de 14,2 % des activités du secteur entre 2008 et 2009.
de: Dies führte zwischen 2008 und 2009 zu einem Rückgang der Wirtschaftstätigkeit dieses Sektors um bis zu 14,2 %.
es: Esto llevó a una caída de hasta el 14,2 % de la actividad del sector entre 2008 y 2009.
it: Ciò ha comportato un calo pari fino al 14,2 per cento dell’attività del settore tra il 2008 e il 2009.
pt: Entre 2008 e 2009 o sector registou uma quebra de actividade de 14,2%.
nl: Dit heeft van 2008 tot 2009 in deze sector tot een afname van de bedrijvigheid met 14,2 procent geleid.
da: Dette førte til et fald på op til 14,2 % i sektorens aktivitet mellem 2008 og 2009.
sv: Detta ledde till att sektorns verksamhet minskade med upp till 14,2 procent mellan 2008 och 2009.
fi: Tämän on johtanut siihen, että alan toiminta on supistunut 14,2 prosenttia vuoden 2008 ja 2009 välillä.
el: Αυτό οδήγησε σε πτώση έως και 14,2% στη δραστηριότητα του τομέα μεταξύ 2008 και 2009.
pl: W latach 2008-2009 doprowadziło to do spadku działalności w tym sektorze aż o 14,2 %.
cs: To vedlo v letech 2008 a 2009 k poklesu stavební činnosti až o 14,2 %.
sk: V rokoch 2008 až 2009 to viedlo k poklesu činnosti v odvetví o 14,2 %.
sl: Zato se je dejavnost med letoma 2008 in 2009 v sektorju zmanjšala tudi do 14,2 %.
hu: Ez azt eredményezte, hogy az ágazat tevékenysége 2008 és 2009 között 14,2%-kal csökkent.
ro: Acest lucru a generat o scădere cu până la 14,2 % a activităţii sectorului în perioada 2008-2009.
bg: Това доведе до спад от 14,2% в дейността на сектора в периода между 2008 г. и 2009 г.
lt: Dėl to 2008–2009 m. sektoriaus veikla smuko 14,2 proc.
lv: Rezultātā laikposmā starp 2008. un 2009. gadu aktivitāte šajā nozarē samazinājās līdz 14,2 %.
et: See tõi ajavahemikul 2008−2009 kaasa 14,2% languse sektori tegevuses.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the second quarter of 2010, the Lithuanian construction sector shrank by up to 42.9%, one of the steepest declines in Europe.
fr: Au cours du deuxième trimestre de 2010, le secteur de la construction en Lituanie a chuté de 42,9 %, soit l’un des déclins les plus importants d’Europe.
de: Im zweiten Quartal 2010 schrumpfte der litauische Bausektor um bis zu 42,9 %, was einen der stärksten Rückgänge in Europa darstellt.
es: En el segundo trimestre de 2010, el sector lituano de la construcción cayó hasta en un 42,9 %, uno de los mayores declives experimentados en Europa.
it: Nel secondo semestre del 2010, il comparto lituano ha subito una contrazione massima del 42,9 per cento, uno dei maggiori cali registrati in Europa.
pt: No segundo trimestre de 2010, o sector de construção civil da Lituânia ficou reduzido a 42,9% da sua dimensão anterior, um dos maiores declínios registados na Europa.
nl: In het tweede kwartaal van 2010 is de bouwsector in Litouwen met maar liefst 42,9% gekrompen, waarmee deze sector de sterkste neergang in heel Europa vertoonde.
da: I andet halvår af 2010 blev den litauiske bygge- og anlægssektor indskrænket med op til 42,9 %, et af de største fald i Europa.
sv: Under det andra kvartalet 2010 krympte den litauiska byggsektorn med upp till 42,9 procent, vilket utgör en av de kraftigaste nedgångarna i EU.
fi: Liettuan rakennusalan tuotanto supistui vuoden 2010 toisella neljänneksellä 42,9 prosenttia, mikä on yksi jyrkimmistä laskuista Euroopassa.
el: Το δεύτερο τρίμηνο του 2010, ο λιθουανικός κατασκευαστικός τομέας σημείωσε πτώση κατά 42,9%, μία από τις μεγαλύτερες μειώσεις στην Ευρώπη.
pl: W drugim kwartale 2010 roku litewski sektor budownictwa skurczył się aż o 42,9 %; jest to jeden z największych spadków w Europie.
cs: Ve druhém čtvrtletí roku 2010 litevská stavební výroba zaznamenala pokles až o 42,9 %, jeden z nejstrmějších propadů v Evropě.
sk: Litovský stavebný priemysel v druhom štvrťroku 2010 poklesol až o 42,9 %, čo je jeden z najprudších poklesov v Európe.
sl: V drugem četrtletju 2010 se je litovski gradbeni sektor skrčil za 42,9 %, kar je eden izmed največjih upadov v Evropi.
hu: 2010 második negyedévében a litván építőipari ágazat 42,9%-os csökkenést ért el, amely egyike a legnagyobb mértékűeknek Európában.
ro: În cel de-al doilea trimestru al anului 2010, sectorul construcţiilor din Lituania s-a redus până la 42,9 %, înregistrând unul dintre cele mai puternice declinuri din Europa.
bg: През второто тримесечие на 2010 г. строителният сектор на Литва се е свил с до 42,9%, което е един най-драстичните спадове в Европа.
lt: 2010 m. antrą ketvirtį Lietuvos statybos sektorius sumažėjo iki 42,9 proc. – tarp didžiausių sumažėjimų Europoje.
lv: Lietuvas būvniecības nozare 2010. gada otrajā ceturksnī saruka līdz 42,9 %, kas ir viens no krasākajiem samazinājumiem Eiropā.
et: 2010. aasta teises kvartalis vähenes Leedu ehitussektor kuni 42,9%, mis oli üks suurimaid langusi Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For instance, my country’s construction sector would recover more quickly if the take-up of EU aid was improved.
fr: Par exemple, le secteur de la construction de mon pays pourrait se redresser plus rapidement si la perception de l’aide offerte par l’UE était meilleure.
de: Zum Beispiel würde sich der Bausektor meines Landes schneller erholen, wenn die Inanspruchnahme von EU-Beihilfen verbessert würde.
es: Por ejemplo, el sector de la construcción de mi país se recuperaría más rápido si se mejorara la adopción de las ayudas de la UE.
it: Per esempio, il comparto nel mio paese si riprenderebbe più rapidamente se si migliorasse l’assorbimento dell’assistenza comunitaria.
pt: O sector de construção do meu país, por exemplo, recuperaria mais rapidamente com um maior aproveitamento das ajudas da UE.
nl: Zo zou de bouwsector in mijn land bijvoorbeeld sneller kunnen herstellen als de besteding van EU-steun zou worden verbeterd.
da: For eksempel ville mit lands bygge- og anlægssektor komme hurtigere på fode igen, hvis udnyttelsen af EU-støtten blev forbedret.
sv: Exempelvis skulle mitt lands byggsektor återhämta sig snabbare om användningen av EU-stöd förbättrades.
fi: Esimerkiksi kotimaani rakennusala elpyisi nopeammin, jos EU:n tuen käyttöastetta parannettaisiin.
el: Για παράδειγμα, ο κατασκευαστικός τομέας της χώρας μου θα ανέκαμπτε πιο γρήγορα εάν βελτιωνόταν η απορρόφηση των ενισχύσεων της ΕΕ.
pl: Na przykład, sektor budownictwa w moim kraju podniósłby się szybciej, gdyby nastąpiła poprawa w zakresie uruchamiania pomocy UE.
cs: Například stavebnictví u nás doma by se zotavilo rychleji, kdyby se zlepšilo čerpání pomoci z Evropské unie.
sk: Odvetvie stavebníctva sa napríklad v našej krajine oživí rýchlejšie, ak sa zlepší využívanie pomoci EÚ.
sl: Gradbeni sektor v moji državi bi si hitreje opomogel, če bi se izboljšalo črpanje pomoči EU.
hu: Hazám építőipari ágazata például gyorsabban állhatna helyre, ha az európai uniós támogatások felvétele hatékonyabban történne.
ro: De exemplu, sectorul de construcţii din ţara mea şi-ar reveni mai repede dacă s-ar îmbunătăţi nivelul de absorbţie a fondurilor UE.
bg: Например строителният сектор в моята страна би се възстановил по-бързо, ако се подобри усвояването на помощта от Европейския съюз.
lt: Pvz., mano šalies statybos sektorius atsigautų greičiau, jei ES parama būtų geriau įsisavinama.
lv: Piemēram, manas valsts būvniecības nozare atjaunotos ātrāk, ja tiktu uzlabota ES palīdzības apgūšana.
et: Näiteks toibuks minu kodumaa ehitussektor kiiremini, kui ELi abi paremini kasutusele võetaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The construction sector is one of the biggest branches of Lithuanian and European industry.
fr: Le secteur de la construction constitue l’un des secteurs les plus importants des industries lituanienne et européenne.
de: Der Bausektor ist einer der größten Industriezweige der litauischen und europäischen Wirtschaft.
es: El sector de la construcción es una de las ramas más importantes de Lituania y de la industria europea.
it: Il settore dell’edilizia è una delle branche principali dell’industria lituana ed europea.
pt: A construção é um dos maiores sectores da Lituânia e da indústria europeia.
nl: De bouwsector is een van de grootste sectoren in Litouwen en in Europa.
da: Bygge- og anlægssektoren er en af de største brancher inden for den litauiske og den europæiske industri.
sv: Byggsektorn är en av de största industrisektorerna i Litauen och EU.
fi: Rakennusala on yksi suurimmista Liettuan ja Euroopan teollisuudenaloista.
el: Ο κατασκευαστικός τομέας είναι ένας από τους μεγαλύτερους τομείς της λιθουανικής και ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Sektor budownictwa jest jedną z największych gałęzi przemysłu litewskiego i europejskiego.
cs: Stavebnictví je jedním z největších odvětví litevského a evropského průmyslu.
sk: Stavebníctvo je jedným z najväčších odvetví litovského a európskeho hospodárstva.
sl: Gradbena industrija je ena izmed največjih vej litovske in evropske industrije.
hu: Az építőipari ágazat egyike a litván és az európai ipar nagy ágazatainak.
ro: Sectorul construcţiilor este una dintre cele mai importante ramuri ale industriei lituaniene şi europene.
bg: Строителният сектор е един от най-големите сектори на литовската и европейската промишлености.
lt: Statybos sektorius yra viena didžiausių Lietuvos ir Europos pramonės šakų.
lv: Būvniecība ir viena no lielākajām Lietuvas un visas Eiropas rūpniecības nozarēm.
et: Ehitussektor on üks suurimaid Leedu ja Euroopa tööstusharusid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The sector employs 12 million EU citizens directly, with 26 million workers dependent on the sector.
fr: Le secteur emploie directement 12 millions de citoyens européens et 26 millions de travailleurs dépendent de ce secteur.
de: Im Bausektor selbst arbeiten 12 Millionen EU-Bürger, und weitere 26 Millionen Arbeitnehmer sind von ihm abhängig.
es: El sector emplea directamente a 12 millones de ciudadanos de la UE, y de él dependen otros 26 millones de trabajadores.
it: Il settore occupa direttamente 12 milioni di cittadini europei con un indotto di altri 26 milioni di posti di lavoro.
pt: Emprega directamente 12 milhões de cidadãos da União Europeia e dele dependem 26 milhões de trabalhadores.
nl: De sector stelt twaalf miljoen EU-burgers tewerk en 26 miljoen werkers zijn indirect afhankelijk van de bouwsector.
da: Sektoren beskæftiger 12 mio. EU-borgere direkte, mens yderligere 26 mio. arbejdstagere er afhængige af sektoren.
sv: Sektorn sysselsätter direkt 12 miljoner EU-medborgare, medan ytterligare 26 miljoner arbetstagare är beroende av sektorn.
fi: Ala työllistää suoraan 12 miljoonaa EU:n kansalaista, ja 26 miljoonaa työntekijää on riippuvaisia siitä.
el: Ο τομέας απασχολεί άμεσα δώδεκα εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, ενώ επιπλέον 26 εκατομμύρια εργαζόμενοι εξαρτώνται από αυτόν.
pl: Zatrudnia on bezpośrednio 12 milionów obywateli UE, a 26 milionów pracowników jest od niego zależnych.
cs: Ve stavebnictví je přímo zaměstnáno 12 milionů obyvatel EU a 26 milionů pracovníků je na něm závislých.
sk: Toto odvetvie priamo zamestnáva 12 miliónov občanov EÚ a 26 miliónov pracovníkov je od neho závislých.
sl: V tem sektorju je neposredno zaposlenih 12 milijonov državljanov EU, od njega pa je odvisnih 26 milijonov delavcev.
hu: Az ágazat 12 millió uniós állampolgárt foglalkoztat közvetlenül, és 26 millió munkavállaló megélhetése függ tőle.
ro: Acest sector asigură, în mod direct, încadrarea în muncă a unui număr de 12 milioane de cetăţeni ai UE, în timp ce 26 de milioane de lucrători depind de acest sector.
bg: В сектора са заети пряко 12 млн. граждани на Европейския съюз, като 26 млн. работници зависят от него.
lt: Sektoriuje įdarbinta 12 milijonų ES piliečių ir nuo jo priklauso 26 milijonai darbuotojų.
lv: Šajā nozarē tieši ir nodarbināti 12 miljoni ES iedzīvotāju, un vēl 26 miljoni darbinieku citās nozarēs ir no tās atkarīgi.
et: Sektoris on otseselt hõivatud 12 miljonit ELi kodanikku ning sellest sõltuvad 26 miljonit töötajat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This sector is also important for small and medium-sized enterprises, the cornerstone of our economy.
fr: Ce secteur est également important pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent la base de notre économie.
de: Ebenso ist der Sektor wichtig für Klein- und Mittelbetriebe, dem Eckpfeiler unserer Wirtschaft.
es: Este sector también es importante para las pequeñas y medianas empresas, la piedra angular de nuestra economía.
it: Il settore è altresì importante per le piccole e medie imprese, caposaldo della nostra economia.
pt: O sector também é vital para as pequenas e médias empresas, pedra angular da nossa economia.
nl: De sector is tevens van belang voor kleine en middelgrote ondernemingen, die de hoeksteen van onze economie vormen.
da: Sektoren er også vigtig for små og mellemstore virksomheder, der er hjørnestenen i vores økonomi.
sv: Den här sektorn är också viktig för små och medelstora företag – vår ekonomis hörnstenar.
fi: Tämä ala on myös tärkeä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat taloutemme kulmakivi.
el: Ο εν λόγω τομέας είναι επίσης σημαντικός για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας μας.
pl: Sektor ten jest również ważny dla małych i średnich przedsiębiorstw, które są podstawą naszej gospodarki.
cs: Toto odvětví je důležité také pro malé a střední podniky, základní kámen našeho hospodářství.
sk: Toto odvetvie je dôležité aj pre malé a stredné podniky, základný kameň nášho hospodárstva.
sl: Sektor je prav tako pomemben za mala in srednje velika podjetja, temelj našega gospodarstva.
hu: Az ágazat fontos a gazdaságunk sarokkövét jelentő kis- és középvállalkozások számára is.
ro: Acest sector este important şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii, un pilon esenţial al economiei noastre.
bg: Секторът е важен и за малките и средните предприятия, които са гръбнакът на икономиката ни.
lt: Šis sektorius taip pat svarbus mažosioms ir vidutinėms įmonėms – kertiniam mūsų ekonomikos akmeniui.
lv: Šī nozare ir arī svarīga maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas ir mūsu ekonomikas pamats.
et: Sektor on tähtis ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes moodustavad meie majanduse aluse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Approximately 92% of companies manufacturing construction materials are SMEs with fewer than 250 employees.
fr: Environ 92 % des fabricants de matériaux de construction sont des PME de moins de 250 salariés.
de: Rund 92 % der Hersteller von Baumaterialien sind KMU mit weniger als 250 Beschäftigten.
es: Alrededor del 92 % de los fabricantes de materiales de construcción son PYME con menos de 250 empleados.
it: All’incirca il 92 per cento delle imprese che producono materiali da costruzione è rappresentato da piccole e medie imprese con meno di 250 addetti.
pt: Cerca de 92% das empresas de fabricação de materiais de construção são PME que empregam menos de 250 trabalhadores.
nl: Kleine en middelgrote ondernemingen met minder dan 250 werknemers maken ongeveer 92 procent uit van het totale aantal fabrikanten van bouwmateriaal.
da: Omkring 92 % af de virksomheder, der fremstiller byggevarer, er SMV'er med under 250 ansatte.
sv: Omkring 92 procent av alla tillverkare av byggmaterial är små och medelstora företag med mindre än 250 anställda.
fi: Noin 92 prosenttia rakennustarvikkeita tuottavista yrityksistä on pk-yrityksiä, joissa on alle 250 työntekijää.
el: Περίπου το 92% των εταιρειών που κατασκευάζουν προϊόντα του τομέα δομικών υλικών είναι ΜΜΕ με λιγότερους από 250 υπαλλήλους.
pl: Około 92 % producentów wyrobów budowlanych, tj. 65 tysięcy przedsiębiorstw, stanowią MŚP, zatrudniające poniżej 250 osób.
cs: Přibližně 92 % podniků, které vyrábějí stavební materiály, představují malé a střední podniky s méně než 250 zaměstnanci.
sk: Približne 92 % spoločností vyrábajúcich stavebné výrobky tvoria malé a stredné podniky s menej ako 250 zamestnancami.
sl: Približno 92 % podjetij, ki proizvajajo gradbene proizvode, je malih in srednje velikih podjetij, z manj kot 250 zaposlenimi.
hu: Az építőanyagokat gyártó vállalatok körülbelül 92%-a 250 főnél kevesebb munkavállalót foglalkoztató kkv.
ro: Aproximativ 92 % dintre fabricanţii de materiale pentru construcţii sunt IMM-uri cu mai puţin de 250 de angajaţi.
bg: Близо 92% от производителите на строителни материали са МСП с по-малко от 250 служители.
lt: Apytikriai 92 proc. statybines medžiagas gaminančių įmonių yra MVĮ, kuriose dirba mažiau nei 250 darbuotojų.
lv: Aptuveni 92 % no uzņēmumiem, kas ražo būvmateriālus, ir MVU ar mazāk nekā 250 darbiniekiem.
et: Umbes 92% ehitusmaterjale tootvatest ettevõtetest on VKEd, millel on alla 250 töötaja.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Most of those employed find themselves in SMEs, which form a vital part of the European economy.
fr: La plupart des travailleurs de ce secteur sont employés par des PME, qui constituent un élément vital de l’économie européenne.
de: Der Großteil dieser Arbeitnehmer gehört KMU an, die einen wesentlichen Teil der europäischen Wirtschaft ausmachen.
es: La mayoría de los empleados se encuentran en las PYME, que constituyen una parte fundamental de la economía europea.
it: La maggior parte degli addetti lavorano per piccole e medie imprese, che sono una parte vitale dell’economia europea.
pt: A maioria trabalha em PME, que representam um pilar essencial da economia europeia.
nl: De meeste mensen die in de bouwsector werkzaam zijn, werken bij KMO’s, die een zeer belangrijk deel van de Europese economie vormen.
da: De fleste er beskæftiget i SMV'er, der udgør en vital del af den europæiske økonomi.
sv: Majoriteten av dessa arbetstagare jobbar i små eller medelstora företag, vilka utgör en mycket viktig del av unionens ekonomi.
fi: Suurin osa näistä työntekijöistä toimii pk-yrityksissä, jotka ovat tärkeä osa Euroopan taloutta.
el: Οι περισσότεροι από αυτούς απασχολούνται σε ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν ζωτικό μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Większość zatrudnionych pracuje w MŚP, które stanowią istotną część europejskiej gospodarki.
cs: Většina z nich jsou zaměstnanci malých a středních podniků, které tvoří velmi důležitou součást evropského hospodářství.
sk: Väčšina týchto zamestnaných sa nachádza v malých a stredných podnikoch, ktoré predstavujú veľmi dôležitú časť európskeho hospodárstva.
sl: Večina teh zaposlenih dela v malih in srednje velikih podjetjih, ki so ključni del evropskega gospodarstva.
hu: A foglalkoztatottak legtöbbje az európai gazdaság létfontosságú részét alkotó kkv-knál dolgozik.
ro: Majoritatea celor angajaţi lucrează în IMM-uri, care reprezintă o parte esenţială a economiei europene.
bg: Повечето от тях работят в МСП, които представляват важна част от европейската икономика.
lt: Didžioji dalis dirba MVĮ, kurios yra gyvybiškai svarbios Europos ekonomikai.
lv: Lielākā daļa no šiem nodarbinātajiem strādā MVU, kas ir svarīga Eiropas ekonomikas sastāvdaļa.
et: Enamik töötajatest töötab VKEdes, mis on Euroopa majanduses ülitähtsad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this document, because it is crucial for more effective provision of humanitarian aid.
fr: J’ai voté en faveur de ce document, car il est vital pour apporter une aide humanitaire plus efficace.
de: Ich habe für das vorliegende Dokument gestimmt, weil es entscheidend zu einer effektiveren Bereitstellung von humanitärer Hilfe beiträgt.
es: He votado a favor de este documento, porque es crucial para una prestación más eficaz de ayuda humanitaria.
it: Ho votato a favore del presente documento perché è fondamentale per fornire aiuti umanitari in maniera più efficace.
pt: Votei a favor deste documento, porque ele é da maior importância para uma prestação mais eficaz da ajuda humanitária.
nl: Ik heb voor dit document gestemd omdat het van cruciaal belang is voor een doeltreffendere humanitaire hulpverlening.
da: Jeg stemte for dette dokument, fordi det er afgørende for en mere effektiv levering af humanitær bistand.
sv: Jag röstade för det här dokumentet eftersom det är av avgörande betydelse för ett mer effektivt tillhandahållande av humanitärt bistånd.
fi: Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska se on erittäin tärkeä humanitaarisen avun tehokkaammalle toimittamiselle.
el: Ψήφισα υπέρ του εγγράφου αυτού, διότι είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματικότερη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego dokumentu z uwagi na jego zasadnicze znaczenie dla zwiększenia skuteczności pomocy humanitarnej.
cs: . Hlasovala jsem pro přijetí tohoto dokumentu, neboť je zásadní pro účinnější poskytování humanitární pomoci.
sk: Hlasovala som za tento dokument, pretože je veľmi dôležitý na účinnejšie poskytovanie humanitárnej pomoci.
sl: Glasovala sem za ta dokument, ker je ključnega pomena za učinkovitejše zagotavljanje humanitarne pomoči.
hu: A dokumentum mellett szavaztam, mivel az létfontosságú a hatékonyabb humanitárius segítségnyújtás tekintetében.
ro: Am votat în favoarea acestui document, deoarece el este esenţial pentru o furnizare mai eficace a ajutorului umanitar.
bg: Аз гласувах в подкрепа на този документ, защото той е от решаващо значение за по-ефективното предоставяне на хуманитарна помощ.
lt: Balsavau už šį dokumentą, kuris yra labai svarbus siekiant efektyvesnio humanitarinės pagalbos teikimo.
lv: Es balsoju par šo dokumentu, jo tas ir ļoti svarīgs no humānās palīdzības efektīvākas sniegšanas viedokļa.
et: Hääletasin dokumendi poolt, sest see on tõhusama humanitaarabi andmiseks ülitähtis.