European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, it is the EU’s moral duty to support these countries in the development of democracy and the rule of law by enabling fair trade.
fr: Par ailleurs, l’Union a le devoir moral de soutenir ces pays dans le développement de la démocratie et de l’état de droit en permettant le commerce équitable.
de: Es ist darüber hinaus die moralische Pflicht der EU diese Länder durch fairen Handel beim Ausbau von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie zu unterstützen.
es: Asimismo, es obligación moral de la UE prestar ayuda a estos países para desarrollar la democracia y el Estado de Derecho por medio del comercio justo.
it: Inoltre, è obbligo morale dell’UE sostenerli nello sviluppo della democrazia e dello stato di diritto permettendo il commercio equo e solidale.
pt: Além disso, é dever moral da UE apoiar estes países no processo de desenvolvimento da democracia e do Estado de direito, permitindo o comércio equitativo.
nl: Daarnaast is het de morele plicht van de EU om deze landen door middel van eerlijke handel te ondersteunen bij de ontwikkeling van de democratie en de rechtsstaat.
da: Det er også EU's moralske pligt at støtte disse lande med udviklingen af demokrati og retsstatsprincipper ved at muliggøre fair handel.
sv: Dessutom är det EU:s moraliska plikt att stödja dessa länder i utvecklingen av demokrati och rättssäkerhet genom att möjliggöra rättvis handel.
fi: EU:n moraalinen velvollisuus on lisäksi tukea näitä maita demokratian ja oikeusvaltion kehittämisessä mahdollistamalla oikeudenmukainen kauppa.
el: Επιπλέον, είναι ηθικό καθήκον της ΕΕ να στηρίξει αυτές τις χώρες για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθιστώντας δυνατό το δίκαιο εμπόριο.
pl: Ponadto, moralnym obowiązkiem UE jest wspieranie tych krajów w rozwoju demokracji oraz zasad państwa prawa poprzez umożliwianie sprawiedliwego handlu.
cs: Navíc je morální povinností Evropské unie prostřednictvím spravedlivého obchodu podporovat v těchto zemích rozvoj demokracie a právního státu.
sk: Okrem toho je morálnou povinnosťou EÚ podporovať tieto krajiny pri rozvoji demokracie a právneho štátu tým, že sa umožní spravodlivý obchod.
sl: Poleg tega je moralna dolžnost EU pomagati tem državam pri razvoju demokracije in pravne države na ta način, da jim omogoča pravično trgovanje.
hu: Továbbá pedig az Unió erkölcsi feladata, hogy a méltányos kereskedelem lehetővé tételével támogassa ezeket az országokat a demokrácia és a jogállamiság kiépítésében.
ro: În plus, este datoria morală a UE să sprijine aceste țări în dezvoltarea democrației și a statului de drept prin facilitarea comerțului echitabil.
bg: Освен това е морално задължение на ЕС да подкрепя тези страни в развитието на демокрацията и зачитането на принципите на правовата държава чрез създаването на условия за справедлива търговия.
lt: Be to, būtent ES moralinė pareiga yra padėti šioms šalims stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę sudarant sąžiningos prekybos sąlygas.
lv: Turklāt ES morālais pienākums ir atbalstīt demokrātijas un tiesiskuma attīstību šajās valstīs, garantējot taisnīgu tirdzniecību.
et: Pealegi on ELi moraalne kohus ausat kaubandust võimaldades toetada neid riike demokraatia ja õigusriigi arendamisel.