PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is a poor country showing solidarity, while wealthy Europe is unable to accommodate 5 000 migrants.
fr: C’est un pays pauvre mais solidaire, alors que la riche Europe est incapable d’héberger 5 000 immigrants.
de: Es ist ein armes Land, das Solidarität zeigt, während das wohlhabende Europa nicht in der Lage ist, 5000 Migranten unterzubringen.
es: Se trata de un país pobre que muestra solidaridad, mientras que la rica Europa no puede acoger a 5 000 migrantes.
it: È un paese povero che dimostra solidarietà, mentre l'Europa ricca non riesce a raccogliere 5.000 migranti.
pt: Trata-se de um país pobre que demonstra a sua solidariedade, quando a Europa rica não é capaz de acomodar 5 000 migrantes.
nl: Het is een arm land dat blijk geeft van solidariteit, terwijl het rijke Europa er niet in slaagt 5 000 migranten op te vangen.
da: Det er et fattigt land, der viser solidaritet, mens velhavende Europa ikke er i stand til at huse 5 000 migranter.
sv: Det är ett fattigt land som visar solidaritet, medan det förmögna Europa inte kan ta emot 5 000 migranter.
fi: Tämä köyhä maa osoittaa solidaarisuuttaan, mutta vauras Eurooppa ei kykene sijoittamaan 5000 siirtolaista.
el: Πρόκειται για μια φτωχή χώρα που επιδεικνύει αλληλεγγύη, ενώ η εύπορη Ευρώπη αδυνατεί να υποδεχθεί 5.000 μετανάστες.
pl: Jest to biedny kraj, który stać na solidarność, podczas gdy zamożna Europie nie może zapewnić miejsca 5 tysiącom migrantów.
cs: Jde o chudou zemi, která projevuje solidaritu, a bohatá Evropa není schopna přijmout 5 000 migrantů.
sk: Je to chudobná krajina a preukazuje solidaritu, kým bohatá Európa je neschopná prichýliť 5 000 migrantov.
sl: Gre za revno državo, ki izkazuje solidarnost, medtem ko bogata Evropa ne more namestiti 5000 migrantov.
hu: Egy szegény országról van szó, amelyik szolidaritást vállal, míg a tehetős Európa nem képes elhelyezni 5 000 migránst.
ro: Este o țară săracă, dar care arată solidaritate, în timp ce bogata Europă nu poate să găzduiască 5 000 de emigranți.
bg: Това е бедна държава, която показва солидарност, докато богата Европа не може да приюти 5 000 мигранти.
lt: Solidarumą rodo neturtinga šalis, o turtinga Europa negali priimti 5 000 migrantų.
lv: Tā ir nabadzīga valsts, kas izrāda solidaritāti, turpretī bagātā Eiropa nespēj uzņemt 5 000 migrantu.
et: Tegemist on solidaarsust üles näitava vaese riigiga, samal ajal kui jõukad Euroopa riigid ei suuda majutada 5000 sisserändajat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Tomorrow, though, we cannot avoid discussing Europe’s strategy towards the whole of Africa.
fr: Demain, cependant, nous ne pourrons éviter de discuter de la stratégie de l’Europe à l’égard de l’ensemble de l’Afrique.
de: Morgen kommen wir jedoch nicht umhin, die Strategie Europas für ganz Afrika zu diskutieren.
es: Aun así, mañana no podremos evitar debatir la estrategia de Europa para con toda África.
it: Domani, però, non possiamo non parlare della strategia dell'Europa nei confronti dell'intera Africa.
pt: Amanhã, no entanto, não podemos deixar de debater a estratégia da Europa para toda a África.
nl: Vervolgens kunnen we er echter niet omheen de strategie van Europa ten opzichte van heel Afrika te bespreken.
da: I morgen kan vi dog ikke undgå at drøfte EU's strategi for hele Afrika.
sv: I morgon kan vi dock inte undvika att diskutera EU:s strategi för hela Afrika.
fi: Huomenna emme voi kuitenkaan välttyä keskustelemasta koko Afrikkaa koskevasta EU:n strategiasta.
el: Αύριο, όμως, δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε τη συζήτηση σχετικά με τη στρατηγική της Ευρώπης έναντι ολόκληρης της Αφρικής.
pl: W przyszłości nie możemy jednak unikać dyskusji na temat europejskiej strategii wobec całej Afryki.
cs: Zítra se ovšem nemůžeme vyhnout diskusi o evropské strategii vůči celé Africe.
sk: Zajtra sa však nevyhneme diskusii o stratégii Európy voči celej Afrike.
sl: Jutri se ne bomo mogli izogniti razpravi o evropski strategiji o Afriki.
hu: Mindemellett holnap nem kerülhetjük el, hogy megvitassuk az Afrika egészére vonatkozó európai stratégiát.
ro: Totuși, mâine nu vom putea evita să discutăm strategia Europei cu privire la întreaga Africă.
bg: Утре обаче не можем да избегнем обсъждането на стратегията на Европа за цяла Африка.
lt: Vis dėlto ateityje neišvengsime diskusijų, susijusių su Europos strategija dėl visos Afrikos.
lv: Taču rītdien mēs nevarēsim izvairīties no diskusijas par Eiropas stratēģiju attiecībā uz visu Āfriku.
et: Homme ei saa me siiski hoiduda kogu Aafrikat käsitleva Euroopa strateegia arutamisest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must also consider promoting democracy and human rights, as well as, of course, improving the economic situation in the long term.
fr: Nous devons également nous attacher à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme et, bien sûr, à améliorer la situation économique à long terme.
de: Wir müssen auch die Förderung der Demokratie und Menschenrechte berücksichtigen sowie natürlich die Verbesserung der Wirtschaftslage auf lange Sicht.
es: También debemos considerar fomentar la democracia y los derechos humanos, así como mejorar la situación económica a largo plazo.
it: Ma bisogna altresì promuovere la democrazia e i diritti umani oltre a migliorare la situazione economica a lungo termine.
pt: Devemos também considerar a promoção de democracia e dos direitos humanos, assim como, naturalmente, a melhoria da situação económica a longo prazo.
nl: We moeten daarnaast de democratie en de mensenrechten bevorderen, en ook een duurzame verbetering van de economische situatie.
da: Vi skal også tænke på at fremme demokrati og menneskerettigheder og naturligvis forbedre den økonomiske situation på lang sigt.
sv: Vi måste även överväga insatser för demokrati och mänskliga rättigheter samt naturligtvis att förbättra den ekonomiska situationen på lång sikt.
fi: Meidän on otettava huomioon myös demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen sekä luonnollisesti taloustilanteen parantaminen pitkällä tähtäimellä.
el: Πρέπει επίσης να εξετάσουμε το ζήτημα της προαγωγής της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και της βελτίωσης, ασφαλώς, της οικονομικής κατάστασης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Musimy również zastanowić się nad możliwościami wspierania demokracji i propagowania praw człowieka, jak również, rzecz jasna, poprawy sytuacji gospodarczej w perspektywie długoterminowej.
cs: Musíme také uvažovat o prosazování demokracie a lidských práv a samozřejmě o dlouhodobém zlepšení hospodářské situace.
sk: Musíme tiež uvažovať o presadzovaní demokracie a ľudských práv, ako aj – samozrejme – o zlepšovaní hospodárskej situácie v dlhodobom horizonte.
sl: Prav tako moramo razmisliti o spodbujanju demokracije in človekovih pravicah, seveda pa tudi o dolgoročnem izboljšanju gospodarskih razmer.
hu: A demokrácia és az emberi jogok előmozdítását is figyelembe kell vennünk, valamint természetesen azt, hogy hosszú távon javítani kell a gazdasági helyzeten.
ro: Trebuie, de asemenea, să luăm în seamă promovarea democrației și a drepturilor omului, ca și, desigur, ameliorarea durabilă a situației economice.
bg: Трябва също така да обмислим насърчаването на демокрацията и правата на човека, както и, разбира се, подобряването на икономическото положение в дългосрочен план.
lt: Be to, turime pagalvoti apie demokratijos bei žmogaus teisių skatinimą ir, žinoma, ilgainiui apie ekonominės padėties gerinimą.
lv: Mums jāņem vērā arī demokrātijas un cilvēktiesību veicināšana, kā arī, protams, ekonomiskā stāvokļa uzlabošana ilgtermiņā.
et: Samuti peame kaaluma demokraatia ja inimõiguste edendamist ning muidugi majandusolukorra parandamist pikas perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The issue of migration must automatically feature in the dialogue with Europe’s partners.
fr: La question des migrations doit automatiquement figurer dans le dialogue avec les partenaires de l’Europe.
de: Das Migrationsthema muss automatischer Bestandteil des Dialoges mit den Partnern Europas sein.
es: La cuestión de la migración debe incluirse automáticamente en el diálogo con los socios de Europa.
it: La questione dell'immigrazione deve automaticamente figurare nel dialogo con i partner dell'Europa.
pt: É preciso que a questão das migrações faça automaticamente parte do diálogo com os parceiros da Europa.
nl: Het probleem van migratie moet een systematisch onderdeel vormen van de dialoog met de partners van Europa.
da: Migrationsspørgsmålet skal automatisk indgå i dialogen med EU's partnere.
sv: Migrationsfrågan måste automatiskt finnas med i dialogen med EU:s partnerländer.
fi: Siirtolaisuuskysymyksen on oltava automaattisesti mukana Euroopan kumppaneiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa.
el: Το ζήτημα της μετανάστευσης πρέπει να συμπεριλαμβάνεται αυτομάτως στον διάλογο με τους εταίρους της Ευρώπης.
pl: Kwestia migracji musi stać się automatycznie nieodłączną częścią dialogu z partnerami Europy.
cs: Záležitost migrace musí automaticky hrát důležitou úlohu v dialogu s evropskými partnery.
sk: Otázka migrácie musí byť automatickou súčasťou dialógu s partnermi Európy.
sl: Vprašanje migracije mora biti samodejno vključeno v dialog s partnerji Evrope.
hu: Az Európa partnereivel folytatott párbeszédnek automatikusan magában kell foglalnia a migráció kérdését.
ro: Problematica migrației trebuie să figureze sistematic în dialogul cu partenerii Europei.
bg: Въпросът за миграцията трябва автоматично да бъде включен в диалога с партньорите на Европа.
lt: Migracijos klausimas turi automatiškai būti įtrauktas į dialogą su Europos partneriais.
lv: Migrācijas jautājumam automātiski jābūt iekļautam dialogā ar Eiropas partneriem.
et: Rändeküsimus peab automaatselt sisalduma Euroopa partnerriikidega peetavas dialoogis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, human dignity must be respected in all human beings.
fr: Premièrement, la dignité humaine de tous les êtres humains doit être respectée.
de: Erstens: Die Menschenwürde jedes Menschen muss respektiert werden.
es: En primer lugar, la dignidad humana debe respetarse en todos los seres humanos.
it: In primo luogo, la dignità umana deve essere rispettata in tutti gli uomini.
pt: Em primeiro lugar, o respeito pela dignidade humana aplica-se a todos os seres humanos.
nl: Op de eerste plaats dient de menselijke waardigheid van iedereen te worden gerespecteerd.
da: For det første skal den menneskelige værdighed respekteres hos alle mennesker.
sv: För det första måste vi respektera alla människors människovärde.
fi: Ensimmäinen on se, että kaikkien ihmisten ihmisarvoa on kunnioitettava.
el: Πρώτον, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια πρέπει να γίνεται σεβαστή για όλους τους ανθρώπους.
pl: Po pierwsze, poszanowanie ludzkiej godności należy się każdym człowiekowi.
cs: Zaprvé, lidskou důstojnost je třeba respektovat u všech lidských bytostí.
sk: Po prvé treba rešpektovať ľudskú dôstojnosť každého človeka.
sl: Prvič, spoštovati moramo človekovo dostojanstvo vseh ljudi.
hu: Először is minden ember emberi méltóságát tiszteletben kell tartani.
ro: În primul rând, demnitatea umană trebuie respectată în cazul tuturor ființelor umane.
bg: Първо, човешкото достойнство трябва да бъде зачитано при всички човешки същества.
lt: Pirma, reikia gerbti visų žmonių orumą.
lv: Pirmkārt, cilvēka cieņa ir respektējama visos cilvēkos.
et: Esiteks tuleb austada kõikide inimeste inimväärikust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thirdly, the borders of the individual states which form part of the European Union are the borders of Europe.
fr: Troisièmement, les frontières de chacun des États qui font partie de l’Union européenne sont les frontières de l’Europe.
de: Drittens: Die Grenzen der einzelnen Staaten, die Mitglieder der Europäischen Union sind, sind die Grenzen Europas.
es: En tercer lugar, las fronteras de cada uno de los Estados que forma parte de la Unión Europea son las fronteras de Europa.
it: In terzo luogo, le frontiere dei singoli Stati che fanno parte dell'Unione europea sono le frontiere dell'Europa.
pt: Em terceiro lugar, as fronteiras dos Estados que fazem parte da União Europeia são fronteiras europeias.
nl: Op de derde plaats zijn de grenzen van de lidstaten van de Europese Unie Europese grenzen.
da: For det tredje er de enkelte EU-landes grænser EU's grænser.
sv: För det tredje är enskilda medlemsstaters gränser EU:s gränser.
fi: Kolmanneksi Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden rajat ovat myös Euroopan rajoja.
el: Τρίτον, τα σύνορα των επιμέρους κρατών που αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα σύνορα της Ευρώπης.
pl: Po trzecie, granice poszczególnych państw, które należą do Unii Europejskiej, są granicami Europy.
cs: Zatřetí, hranice jednotlivých států, které jsou součástí Evropské unie, jsou hranicemi Evropy.
sk: Po tretie sú hranice jednotlivých štátov tvoriacich Európsku úniu hranicami Európy.
sl: Tretjič, meje posameznih držav, ki sestavljajo Evropsko unijo, so meje Evrope.
hu: Harmadszor, az Európai Uniót alkotó egyes államok határai egyben Európa határai.
ro: În al treilea rând, frontierele statelor individuale care fac parte din Uniunea Europeană sunt totodată granițele Europei.
bg: Трето, границите на отделните държави, които са част от Европейския съюз, са границите на Европа.
lt: Trečia, atskirų Europos Sąjungos valstybių sienos yra Europos sienos.
lv: Treškārt, atsevišķo valstu robežas, kas ietilpst Eiropas Savienībā, ir Eiropas robežas.
et: Kolmandaks on Euroopa Liitu kuuluvate üksikute riikide piirid Euroopa piirid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Could we – and should we – link these prior agreements or other future agreements to the financing we provide?
fr: Pourrions-nous – et devrions-nous – lier ces précédents accords ou autres futurs accords au financement que nous fournissons?
de: Könnten wir – und sollten wir – diese früheren oder andere Abkommen in der Zukunft mit den Finanzmitteln, die wir bereitstellen, verbinden?
es: ¿Podemos —y debemos— vincular estos acuerdos anteriores u otros futuros a la financiación que proporcionamos?
it: Potremo o dovremo collegare questi accordi pregressi o gli accordi futuri al finanziamento che forniamo?
pt: Poderemos nós - e deveríamos nós – ligar esses acordos anteriores ou acordos futuros ao financiamento que oferecemos?
nl: Kunnen wij – en moeten wij – deze reeds bestaande of andere toekomstige overeenkomsten koppelen aan de financiering die wij zullen verstrekken?
da: Kan vi – og bør vi – knytte disse tidligere aftaler eller andre fremtidige aftaler sammen med den støtte, vi yder?
sv: Kan vi – och bör vi – koppla dessa tidigare avtal eller andra framtida avtal till den finansiering vi tillhandahåller?
fi: Voitaisiinko – ja pitäisikö – nämä aiemmat sopimukset tai tulevat uudet sopimukset liittää antamaamme rahoitukseen?
el: Θα μπορέσουμε –και αυτό πρέπει να κάνουμε– να συνδέσουμε αυτές τις προϋφιστάμενες συμφωνίες ή άλλες μελλοντικές συμφωνίες με την χρηματοδότηση που θα δώσουμε;
pl: Czy moglibyśmy – i czy powinniśmy – powiązać te wcześniejsze umowy lub inne, zawierane w przyszłości, z finansowaniem, które zapewniamy?
cs: Mohli bychom – a měli bychom – tyto dřívější dohody nebo další budoucí dohody propojit s financováním, které poskytujeme?
sk: Mohli by sme – a mali by sme – prepojiť tieto predošlé dohody či iné budúce dohody s financovaním, ktoré poskytujeme?
sl: Ali lahko – in ali smemo – povezati predhodne sporazume ali druge, prihodnje sporazume, s financiranjem, ki ga zagotavljamo?
hu: Összekapcsolhatjuk – és össze kell kapcsolnunk – e korábbi megállapodásokat, illetve más jövőbeni megállapodásokat az általunk biztosítandó finanszírozással?
ro: Am putea – și ar trebui oare – să asociem aceste acorduri anterioare, sau alte acorduri viitoare, cu finanțarea pe care o furnizăm?
bg: Можем ли и следва ли да свързваме тези предишни споразумения или други бъдещи споразумения с финансирането, което предоставяме?
lt: Ar galėtume ir ar turėtume susieti šiuos sudarytus arba kitus būsimus susitarimus su mūsų teikiamu finansavimu?
lv: Vai mēs varētu — vai mums vajadzētu — sasaistīt šos iepriekšējos nolīgumus vai citus nākamos nolīgumus ar finansējumu, ko mēs sniedzam?
et: Kas me võiksime siduda – ja peaksime siduma – need eelnevad lepingud või muud tulevased lepingud meie pakutavate rahaliste vahenditega?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The package of measures you announced is very good and we must help these countries.
fr: Le paquet de mesures que vous avez annoncé est excellent et nous devons aider ces pays.
de: Das Maßnahmenpaket, das Sie angekündigt haben, ist sehr gut, und wir müssen diesen Ländern helfen.
es: El paquete de medidas que ha anunciado es muy positivo, y debemos ayudar a estos países.
it: Il pacchetto di misure che ha annunciato è molto valido e dobbiamo aiutare questi paesi.
pt: O pacote de medidas que anunciou é muito positivo, e é preciso que ajudemos estes países.
nl: Het maatregelenpakket dat u heeft aangekondigd is heel goed en wij moeten deze landen helpen.
da: Den pakke af foranstaltninger, De bebudede, er udmærket, og vi skal hjælpe disse lande.
sv: Det åtgärdspaket som du tillkännagav är mycket bra och vi måste hjälpa dessa länder.
fi: Ilmoittamanne toimenpidepaketti on oikein hyvä, ja meidän on autettava näitä maita.
el: Είναι πολύ καλή η δέσμη μέτρων που εξαγγείλατε, και πρέπει να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές.
pl: Pakiet środków, który Pani zapowiedziała, jest bardzo dobry i musimy pomóc tym krajom.
cs: Balíček opatření, který jste oznámila, je velmi dobrý a my musíme těmto zemím pomoci.
sk: Balík opatrení, ktorý ste oznámili, je výborný a týmto krajinám musíme pomáhať.
sl: Sveženj ukrepov, ki ste ga naznanili, je zelo dober in tem državam moramo pomagati.
hu: Az ön által bejelentett intézkedéscsomag nagyon jó, és segítenünk kell ezen országokat.
ro: Pachetul de măsuri pe care l-ați anunțat este foarte bun și trebuie să ajutăm aceste țări.
bg: Пакетът от мерки, който обявихте, е много добър и ние трябва да помогнем на тези държави.
lt: Jūsų paskelbtas priemonių rinkinys labai geras, mes turime padėti šioms šalims.
lv: Pasākumu kopums, par kuru jūs sniedzāt paziņojumu, ir ļoti labs, un mums jāpalīdz tām valstīm.
et: Teie väljakuulutatud meetmete pakett on väga hea ja me peame neid riike aitama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must show its support with appropriate compensatory measures.
fr: L’Europe doit montrer son soutien par des mesures compensatoires appropriées.
de: Europa muss seine Unterstützung mit angemessenen Ausgleichsmaßnahmen zeigen.
es: Europa debe mostrar su apoyo a través de medidas compensatorias adecuadas.
it: L'Europa deve dimostrare il proprio sostegno con appropriate misure compensative.
pt: A Europa tem de mostrar o seu apoio com as medidas compensatórias que se impõem.
nl: Europa moet zijn steun tonen met gepaste compenserende maatregelen.
da: EU skal vise sin støtte med passende kompensationsforanstaltninger.
sv: EU måste visa sitt stöd med ändamålsenliga kompensationsåtgärder.
fi: EU:n on tuettava saarta asianmukaisin korvaavin toimenpitein.
el: Η Ευρώπη πρέπει να παράσχει τη στήριξή της, λαμβάνοντας κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
pl: Europa musi okazać swoje wsparcie w formie odpowiednich środków wyrównawczych.
cs: Evropa musí ukázat svou podporu prostřednictvím vhodných vyrovnávacích opatření.
sk: Európa musí svoju podporu preukázať primeranými kompenzačnými opatreniami.
sl: Evropa mora pokazati pomoč z ustreznimi ukrepi za nadomestilo škode.
hu: Európának megfelelő kompenzációs intézkedésekkel kell demonstrálnia támogatását.
ro: Europa trebuie să dovedească sprijinul său prin măsuri compensatorii adecvate.
bg: Европа трябва да покаже своята подкрепа с подходящи компенсаторни мерки.
lt: Europa turi parodyti paramą tinkamomis kompensavimo priemonėmis.
lv: Eiropai jāizrāda atbalsts ar atbilstīgiem kompensācijas pasākumiem.
et: Euroopa peab näitama oma toetust vastavate tasakaalustusmeetmete abil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, not all European governments are adopting the same approach.
fr: Malheureusement, tous les gouvernements européens n’adoptent pas la même optique.
de: Leider verfolgen nicht alle europäischen Regierungen denselben Ansatz.
es: Lamentablemente, no todos los gobiernos europeos están adoptando el mismo enfoque.
it: Purtroppo non tutti i governi europei si stanno comportando in questo modo.
pt: Infelizmente, nem todos os governos europeus estão a adoptar a mesma abordagem.
nl: Helaas gedragen niet alle Europese regeringen zich op deze wijze.
da: Desværre indtager ikke alle europæiske regeringer den samme holdning.
sv: Tyvärr delar inte alla regeringar i EU detta synsätt.
fi: Kaikki Euroopan hallitukset eivät valitettavasti jaa tätä näkemystä.
el: Δυστυχώς, δεν υιοθετούν την ίδια προσέγγιση όλες οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
pl: Niestety, nie wszystkie rządy europejskie przyjmują takie podejście.
cs: Bohužel ne všechny evropské vlády mají stejný přístup.
sk: Žiaľ, nie všetky európske vlády si volia ten istý prístup.
sl: Žal se s tem pristopom ne strinjajo vse evropske vlade.
hu: Sajnálatos módon nem minden európai kormány gondolkodik így.
ro: Din păcate, nu toate guvernele europene adoptă aceeași abordare.
bg: За съжаление, не всички европейски правителства приемат същия подход.
lt: Deja, ne visos Europos vyriausybės laikosi to paties požiūrio.
lv: Diemžēl ne visām Eiropas valdībām ir tāda pati pieeja.
et: Kahjuks ei võta kõik Euroopa valitsused seda lähenemist omaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I therefore propose that we broker an agreement that will improve and update the Dublin Regulation.
fr: Je propose donc que nous nous mettions d’accord pour améliorer et actualiser le règlement de Dublin.
de: Ich schlage daher vor, dass wir ein Abkommen aushandeln, das die Dublin-Verordnung verbessert und aktualisiert.
es: Por ello propongo que mediemos un acuerdo que mejore y actualice el Reglamento de Dublín.
it: Propongo pertanto di giungere ad un accordo per migliorare ed aggiornare il regolamento di Dublino.
pt: Assim, proponho que intermediemos um acordo que melhore e actualize o Regulamento de Dublin.
nl: Ik stel daarom voor om tot een overeenkomst te komen die het Verdrag van Dublin zal verbeteren en actualiseren.
da: Derfor foreslår jeg, at vi får en aftale i stand, som kan forbedre og ajourføre Dublin-forordningen.
sv: Jag föreslår därför att vi förhandlar fram en överenskommelse om en förbättring och uppdatering av Dublinförordningen.
fi: Ehdotankin, että teemme sopimuksen, jolla parannetaan Dublinin asetusta ja saatetaan se ajan tasalle.
el: Προτείνω λοιπόν να προχωρήσουμε σε μία συμφωνία που θα βελτιώνει και θα επικαιροποιεί το Δουβλίνο.
pl: W związku z tym proponuję, żebyśmy wynegocjowali porozumienie w sprawie ulepszenia i aktualizacji rozporządzenia dublińskiego.
cs: Navrhuji proto, abychom vyjednali dohodu, která zlepší a aktualizuje nařízení Dublin.
sk: Navrhujem preto, aby sme sprostredkovali dohodu, ktorá vylepší a zaktualizuje dublinské nariadenie.
sl: Zato predlagam, da pripravimo sporazum, ki bo izboljšal in posodobil dublinsko uredbo.
hu: Azt javaslom tehát, hogy hozzunk tető alá egy megállapodást, amely hasznos változtatásokat idéz elő a dublini rendelet tekintetében, és aktualizálja azt.
ro: Prin urmare, propun să intermediem un acord care să îmbunătățească și să actualizeze regulamentul Dublin.
bg: Ето защо аз предлагам ние да бъдем посредници за споразумение, което ще подобри и актуализира Регламента от Дъблин.
lt: Todėl siūlau tarpininkauti sudarant susitarimą, kuriuo būtų patobulintas ir atnaujintas Dublino reglamentas.
lv: Tāpēc es ierosinu, ka mēs izstrādājam nolīgumu, kas uzlabos un modernizēs Dublinas regulu.
et: Seetõttu teen ettepaneku saavutada kokkulepe, mis parandab ja ajakohastab Dublini määrust.