European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence, I call on the European Parliament to adopt a common, strong and offensive position in favour of the introduction, at international level, of a tax on financial activities.
fr: C’est la raison pour laquelle j’invite le Parlement européen à prendre une position commune, forte et offensive en faveur de l’instauration, au niveau mondial, d’une taxe sur les activités financières.
de: Daher rufe ich das Europäische Parlament auf, eine gemeinsame, starke und offensive Haltung für die Einführung einer Steuer auf Finanzaktivitäten auf internationaler Ebene einzunehmen.
es: Por ello pido al Parlamento Europeo que adopte una posición común, firme y agresiva a favor de la introducción a nivel internacional de un impuesto sobre las actividades financieras.
it: Invito dunque il Parlamento europeo ad adottare una posizione comune, forte e offensiva a favore dell’introduzione, a livello internazionale, di un’imposta sulle attività finanziarie.
pt: Assim, insto o Parlamento Europeu a adoptar uma posição comum forte e agressiva a favor da introdução, à escala internacional, de um imposto sobre as actividades financeiras.
nl: Daarom verzoek ik het Europees Parlement om een gezamenlijk, sterk en offensief standpunt in te nemen ten behoeve van de invoering van een belasting op financiële activiteiten op internationaal niveau.
da: Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at indtage en fælles, stærk og offensiv holdning i retning af, at man på internationalt plan indfører en skat på finanstransaktioner.
sv: Därför uppmanar jag parlamentet att anta en gemensam, kraftfull och offensiv ståndpunkt till förmån för införandet av en skatt på finansiell verksamhet på internationell nivå.
fi: Kehotankin Euroopan parlamenttia ottamaan voimakkaasti ja aggressiivisesti kantaa sen puolesta, että kansainvälisellä tasolla otetaan käyttöön finanssitoimintavero.
el: Ως εκ τούτου, καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσει μια κοινή, ισχυρή και επιθετική θέση υπέρ της θέσπισης, σε διεθνές επίπεδο, φόρου επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
pl: W związku z tym wzywam Parlament Europejski do przyjęcia wspólnego, silnego i ofensywnego stanowiska wspierającego wprowadzenie na szczeblu międzynarodowym podatku od działalności finansowej.
cs: Proto vyzývám Evropský parlament k přijetí společného, silného a výbojného postoje ve prospěch zavedení daně z finančních aktivit na mezinárodní úrovni.
sk: Vyzývam teda Európsky parlament, aby zaujal spoločnú, silnú a ofenzívnu pozíciu v prospech zavedenia dane z finančných činností na medzinárodnej úrovni.
sl: Zato pozivam Evropski parlament, da sprejme skupno, odločno in ofenzivno stališče, ki bo naklonjeno uvedbi davka na finančne transakcije na mednarodni ravni.
hu: Ezért felszólítom az Európai Parlamentet, hogy foglaljon el egy közös, erőteljes és követelő álláspontot a pénzügyi tevékenységek adóztatásának nemzetközi szinten történő bevezetése érdekében.
ro: Așadar, solicit Parlamentului European să adopte o poziție comună, fermă și ofensivă în favoarea introducerii, la nivel internațional, a unui impozit pe activitățile financiare.
bg: Ето защо призовавам Европейския парламент да приеме една обща, силна и активна позиция в подкрепа на въвеждането на международно равнище на данък върху финансовите дейности.
lt: Todėl raginu Europos Parlamentą laikytis bendros, tvirtos ir agresyvios pozicijos, kad tarptautiniu lygiu būtų įvestas finansinės veiklos mokestis.
lv: Tādēļ es aicinu Eiropas Parlamentu pieņemt kopēju, spēcīgu un ofensīvu nostāju, lai starptautiskā līmenī ieviestu finanšu darījumu nodokli.
et: Seepärast kutsun Euroopa Parlamenti üles võtma ühise, tugeva ja ründava seisukoha ning pooldama finantstegevusele maksu kehtestamist rahvusvahelisel tasandil.