PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am therefore pleased to see that the agreement reached contains numerous incentives designed to encourage these changes.
fr: J’apprécie donc pleinement que l’accord obtenu comprend de nombreux éléments incitatifs envers ces changements.
de: Daher freue ich mich, dass mit dem Abkommen zahlreiche Anreize zur Förderung dieser Änderungen erzielt werden konnten.
es: Por ello me alegro de que el acuerdo alcanzado recoja numerosos incentivos destinados a estimular estos cambios.
it: Noto quindi con favore che l’accordo raggiunto contiene numerosi incentivi volti a promuovere tali cambiamenti.
pt: É, pois, com satisfação que observo que o acordo alcançado contém inúmeros incentivos destinados a promover estas mudanças.
nl: Ik ben daarom verheugd om te zien dat de bereikte overeenkomst talrijke stimulansen voor zulke veranderingen bevat.
da: Det glæder mig derfor at se, at den indgåede aftale indeholder en lang række incitamenter, der har til formål at fremme disse ændringer.
sv: Därför gläder det mig att avtalet innehåller flera incitament för att uppmuntra till sådana förändringar.
fi: Olen siksi tyytyväinen nähdessäni, että aikaansaadussa sopimuksessa on monia aloitteita, joilla pyritään edistämään näitä muutoksia.
el: Είμαι συνεπώς ικανοποιημένη που διαπιστώνω ότι η συναφθείσα συμφωνία περιλαμβάνει πολλά κίνητρα τα οποία αποσκοπούν στην ενθάρρυνση αυτών των αλλαγών.
pl: Dlatego jestem zadowolony, że uzgodniona umowa zawiera szereg zachęt stanowiących bodziec do przeprowadzenia tych zmian.
cs: Proto vítám, že dosažená dohoda obsahuje řadu podnětů, které mají tyto změny podpořit.
sk: Preto som rada, že dosiahnutá dohoda obsahuje viaceré stimuly určené na podporu týchto zmien.
sl: Zato me veseli, da sprejeti sporazum vsebuje precej spodbud za take spremembe.
hu: Örülök tehát, hogy a megállapodás számos ösztönzőt tartalmaz e változások elősegítése érdekében.
ro: Prin urmare, mă bucur să văd că acordul la care s-a ajuns conține numeroase stimulente destinate să încurajeze aceste schimbări.
bg: Затова се радвам да видя, че постигнатото споразумение съдържа многобройни стимули, имащи за цел да насърчат тези промени.
lt: Todėl džiaugiuosi matydama, kad pasiektame susitarime yra daug paskatų pokyčiams.
lv: Tāpēc es priecājos redzēt, ka noslēgtais nolīgums satur neskaitāmus stimulus, kas paredzēti šo pārmaiņu veicināšanai.
et: Mul on seetõttu hea meel, et saavutatud leping sisaldab mitut stiimulit selliste muutuste ergutamiseks
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aviation markets in the EU and the US together represent around 60% of global air traffic.
fr: Ensemble, les marchés de l’aviation de l’Union et des États-Unis représentent environ 60 % du trafic aérien mondial.
de: Die Luftverkehrsmärkte der Europäischen Union und der USA machen zusammengenommen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus.
es: La suma de los mercados de la aviación de la UE y los Estados Unidos representa aproximadamente un 60 % del tráfico aéreo mundial.
it: I mercati UE e USA dell’aviazione rappresentano, insieme, circa il 60 per cento del traffico aereo mondiale.
pt: Os mercados da aviação da UE e dos EUA representam, em conjunto, cerca de 60% do tráfego aéreo mundial.
nl: De luchtvaartmarkten van de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn samen goed voor ongeveer 60 procent van al het luchtverkeer wereldwijd.
da: Samlet set tegner luftfartsmarkederne i EU og USA sig for omkring 60 % af den globale lufttrafik.
sv: Luftfartsmarknaderna inom EU och Förenta staterna står tillsammans för ca 60 procent av den globala luftfarten.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden osuus on yhteensä noin 60 prosentista maailman lentoliikenteestä.
el: Οι αγορές στον τομέα των αερομεταφορών στην ΕΕ και τις ΗΠΑ από κοινού αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών.
pl: Łączny udział rynków transportu lotniczego UE i USA w światowym ruchu lotniczym wynosi około 60 %.
cs: Letecké trhy v Unii a Spojených státech dohromady představují asi 60 % objemu světového letového provozu.
sk: Trhy s leteckou dopravou v EÚ a USA spolu tvoria približne 60 % svetovej leteckej dopravy.
sl: Letalska trga EU in ZDA skupaj obsegata približno 60 % svetovnega zračnega prometa.
hu: Az EU–USA légi közlekedési piacok együttesen a világ légi közlekedésének körülbelül 60%-át teszik ki.
ro: Piețele aviației din UE și SUA reprezintă împreună în jur de 60 % din traficul aviatic global.
bg: Авиационните пазари на ЕС и САЩ, взети заедно, съставляват около 60 % от световния въздушен трафик.
lt: ES ir JAV aviacijos rinkos kartu sudaro apie 60 proc. pasaulio oro transporto.
lv: Aviācijas tirgi ES un ASV kopīgi veido aptuveni 60 % no pasaules gaisa satiksmes apjoma.
et: ELi ja USA lennundusturud moodustavad kokku umbes 60% globaalsest lennuliiklusest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Treaty of Lisbon extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.
fr: Le traité de Lisbonne élargit les circonstances dans lesquelles l’approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
de: Der Vertrag von Lissabon erweiterte die Fälle, in denen die Zustimmung des Parlaments für den Abschluss internationaler Abkommen erforderlich ist.
es: El Tratado de Lisboa amplió los casos en que es necesaria la aprobación del Parlamento para celebrar acuerdos internacionales.
it: Il trattato di Lisbona ha ampliato il novero dei casi in cui è richiesta l’approvazione del Parlamento per la conclusione di un accordo internazionale.
pt: O Tratado de Lisboa ampliou o número de casos em que a aprovação do Parlamento era necessária para a conclusão de acordos internacionais.
nl: Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon werd het aantal gevallen uitgebreid waarin de goedkeuring van het Parlement vereist is voor het sluiten van internationale overeenkomsten.
da: Med Lissabontraktaten skete der en udvidelse af de omstændigheder, hvorunder Parlamentets godkendelse var nødvendig for indgåelse af en international aftale.
sv: Genom Lissabonfördraget utökades antalet fall där parlamentet måste godkänna ingåendet av ett internationellt avtal.
fi: Lissabonin sopimuksella laajennettiin olosuhteita, joissa kansainvälisen sopimuksen tekemiselle tarvitaan parlamentin hyväksyntä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας επέκτεινε τις περιστάσεις στις οποίες απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας.
pl: Traktat lizboński zwiększył liczbę przypadków, w których do zawarcia umowy międzynarodowej potrzebna jest zgoda Parlamentu.
cs: Lisabonská smlouva rozšířila podmínky, kdy je pro uzavření mezinárodní dohody požadován souhlas Parlamentu.
sk: Lisabonská zmluva rozšírila podmienky, za ktorých je potrebný súhlas Parlamentu s uzavretím medzinárodnej dohody.
sl: Lizbonska pogodba je povečala število področij, na katerih je za sklenitev mednarodnega sporazuma potrebna odobritev Parlamenta.
hu: A Lisszaboni Szerződés kiterjesztette azoknak a körülményeknek a körét, amelyekben a Parlament egyetértése szükséges valamely nemzetközi megállapodás megkötéséhez.
ro: Tratatul de la Lisabona a extins circumstanțele în care era nevoie de aprobarea Parlamentului pentru încheierea unui acord internațional.
bg: Договорът от Лисабон разшири обстоятелствата, при които одобрението на Парламента се изисква за сключване на международно споразумение.
lt: Lisabonos sutartis išplėtė sąlygas, kurioms esant ir siekiant sudaryti tarptautinį susitarimą reikia Parlamento pritarimo.
lv: Lisabonas līgumā ir palielināts to nosacījumu skaits, kādos ir nepieciešama Parlamenta piekrišana starptautisku līgumu noslēgšanai.
et: Lissaboni lepinguga laiendati asjaolusid, mil rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks on nõutav parlamendi nõusolek.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU-US aviation markets, taken together, account for around 60% of world air traffic.
fr: Ensemble, les marchés européen et américain de l’aviation représentent près de 60 % du trafic aérien mondial.
de: Die Luftverkehrsmärkte der Europäischen Union und der USA machen zusammengenommen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus.
es: Los mercados de la aviación de la UE y los Estados Unidos en su conjunto representan aproximadamente un 60 % del tráfico aéreo mundial.
it: I mercati UE e USA dell’aviazione rappresentano, insieme, circa il 60 per cento del traffico aereo mondiale.
pt: Os mercados da aviação da UE e dos EUA representam, em conjunto, cerca de 60% do tráfego aéreo mundial.
nl: De luchtvaartmarkten van de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn samen goed voor ongeveer 60 procent van al het luchtverkeer wereldwijd.
da: Samlet set tegner luftfartsmarkederne i EU og USA sig for omkring 60 % af verdens lufttrafik.
sv: EU:s och Förenta staterna:s luftfartsmarknader står tillsammans för ca 60 procent av den globala luftfarten.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden osuus on yhteensä noin 60 prosenttia maailman lentoliikenteestä.
el: Οι αγορές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και των ΗΠΑ, εάν ληφθούν από κοινού υπόψη, αντιστοιχούν περίπου στο 60% των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών.
pl: Rynki lotnicze UE-USA ujęte łącznie odpowiedzialne są za około 60 % światowego ruchu lotniczego.
cs: Letecké trhy EU a USA dohromady tvoří přibližně 60 % objemu světového letového provozu.
sk: Trhy s leteckou dopravou v EÚ a USA spolu tvoria približne 60 % svetovej leteckej dopravy.
sl: Letalska trga EU in ZDA skupaj obsegata približno 60 % svetovnega zračnega prometa.
hu: Az EU–USA légi közlekedési piac a világ légi közlekedésének körülbelül 60%-át teszi ki.
ro: Piețele aviatice UE-SUA reprezintă împreună în jur de 60 % din traficul aviatic mondial.
bg: Авиационните пазари на ЕС и САЩ, взети заедно, съставляват около 60 % от световния въздушен трафик.
lt: Kartu sudėjus ES ir JAV aviacijos rinkos sudaro apie 60 proc. pasaulio oro transporto.
lv: ES un ASV aviācijas tirgi kopīgi veido aptuveni 60 % no pasaules gaisa satiksmes apjoma.
et: ELi ja USA lennundusturud moodustavad kokku umbes 60% maailma lennuliiklusest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All European Union airlines will be able to operate weekly flights between Canada and the EU.
fr: Toutes les compagnies aériennes de l’Union pourront exploiter des vols hebdomadaires entre le Canada et l’Union.
de: Alle Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union werden wöchentliche Flüge zwischen Kanada und der EU anbieten können.
es: Todas las compañías aéreas de la Unión Europea podrán operar vuelos semanales entre Canadá y la UE.
it: Tutte le compagnie aeree dell'Unione europea potranno istituire voli settimanali tra Canada e UE.
pt: Todas as companhias aéreas da União Europeia poderão operar voos semanais entre o Canadá e a UE.
nl: Alle luchtvaartmaatschappijen in de Europese Unie zullen wekelijkse vluchten tussen Canada en de EU mogen uitvoeren.
da: Alle luftfartsselskaber i EU vil kunne foretage ugentlige flyvninger mellem Canada og EU.
sv: Alla lufttrafikföretag i EU kommer att ha flygningar varje vecka mellan Kanada och EU.
fi: Kaikki eurooppalaiset lentoyhtiöt voivat lento viikoittain Kanadan ja EU:n välillä.
el: Όλες οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν εβδομαδιαίως πτήσεις μεταξύ του Καναδά και της ΕΕ.
pl: Wszystkie linie lotnicze Unii Europejskiej będą mogły obsługiwać cotygodniowe loty między Kanadą a UE.
cs: Všechny letecké společnosti Evropské unie budou moci provozovat týdenní lety mezi Kanadou a Unií.
sk: Všetky letecké spoločnosti Európskej únie budú môcť prevádzkovať týždenné lety medzi Kanadou a EÚ.
sl: Vsi letalski prevozniki iz Evropske unije bodo lahko opravljali tedenske lete med Kanado in EU.
hu: Minden európai uniós légitársaság működtethet heti járatokat Kanada és az EU között.
ro: Toate companiile aeriene ale Uniunii Europene vor putea să opereze zboruri săptămânale între Canada și Uniunea Europeană.
bg: Всички авиокомпании от ЕС ще бъдат в състояние да изпълняват всяка седмица полети между Канада и ЕС.
lt: Visos Europos Sąjungos oro susisiekimo bendrovės galės vykdyti savaitinius skrydžius tarp Kanados ir ES.
lv: Visas Eiropas aviosabiedrības varēs veikt iknedēļas reisus starp Kanādu un ES.
et: Kõik Euroopa Liidu lennuettevõtjad saavad korraldada iganädalasi lendusid Kanada ja ELi vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Until now, air transport between EU Member States and Canada has been regulated solely by bilateral agreements.
fr: En matière de transport aérien, seuls des accords bilatéraux existaient entre des États membres de l’Union européenne et le Canada.
de: Bislang wurde der Luftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Kanada ausschließlich in bilateralen Abkommen geregelt.
es: Hasta ahora, el transporte aéreo entre los Estados miembros de la UE y Canadá ha estado regulado exclusivamente por acuerdos bilaterales.
it: Finora il trasporto aereo tra gli Stati membri dell'UE e il Canada è stato disciplinato unicamente da accordi bilaterali.
pt: Até agora, o transporte aéreo entre os Estados-Membros da UE e o Canadá tem sido regulamentado apenas por acordos bilaterais.
nl: Op luchtvervoersgebied bestonden er tot dusver alleen bilaterale overeenkomsten tussen EU-lidstaten en Canada.
da: Indtil nu har lufttransporten mellem EU's medlemsstater og Canada udelukkende været reguleret af bilaterale aftaler.
sv: Hittills har flygtransport mellan EU-medlemsstaterna och Kanada uteslutande reglerats genom bilaterala avtal.
fi: Tähän asti EU:n jäsenvaltioiden ja Kanadan välistä lentoliikennettä on säännelty ainoastaan kahdenvälisillä sopimuksilla.
el: Έως σήμερα, οι αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του Καναδά ρυθμίζονταν αποκλειστικά από διμερείς συμφωνίες.
pl: Do niedawna transport lotniczy między państwami członkowskimi UE a Kanadą był regulowany wyłącznie na podstawie umów dwustronnych.
cs: Letecká doprava mezi členskými státy Unie a Kanadou byla doposud regulována pouze prostřednictvím dvoustranných dohod.
sk: Doteraz bola letecká doprava medzi členskými štátmi EÚ a Kanadou regulovaná výlučne na základe dvojstranných dohôd.
sl: Doslej so zračni promet med državami članicami EU in Kanado urejali samo dvostranski sporazumi.
hu: Az uniós tagállamok és Kanada közötti légi közlekedést mostanáig kizárólag kétoldalú megállapodások szabályozták.
ro: Până acum, transportul aerian dintre statele membre UE și Canada a fost reglementat numai de acordurile bilaterale.
bg: До настоящия момент въздушният транспорт между държавите-членки на ЕС и Канада беше регламентиран само с двустранни споразумения.
lt: Iki šiol oro susisiekimas tarp ES valstybių narių ir Kanados buvo reguliuojamas tik dvišaliais susitarimais.
lv: Līdz šim gaisa transportu starp ES dalībvalstīm un Kanādu reglamentēja tikai divpusēji nolīgumi.
et: . − Siiani on ELi liikmesriikide ja Kanada vahelist lennutransporti reguleeritud üksnes kahepoolsete lepingutega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agreed with the EU-Canada Air Transport Agreement.
fr: J’ai approuvé l’accord sur le transport aérien entre l’Union européenne et le Canada.
de: Ich habe für das Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada gestimmt.
es: Estoy a favor del Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y Canadá.
it: Sono a favore dell'accordo sul trasporto aerei tra UE e Canada.
pt: Votei a favor do Acordo de transporte aéreo UE-Canadá.
nl: Ik heb ingestemd met de overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de EU en Canada.
da: Jeg er enig i, at man skal indgå lufttransportaftalen mellem EU og Canada.
sv: − Jag samtycker till luftfartsavtalet mellan EU och Kanada.
fi: Olen samaa mieltä EU:n ja Kanadan lentoliikennesopimuksesta.
el: Συμφώνησα με τη συμφωνία για τις αεροπορικές μεταφορές ΕΕ- Καναδά.
pl: Poparłem przedmiotową umowę o transporcie lotniczym między UE a Kanadą.
cs: Podpořil jsem dohodu o letecké dopravě mezi EU a Kanadou.
sk: Hlasoval som za Dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou.
sl: Soglašam s sporazumom o zračnem prometu med EU in Kanado.
hu: Egyetértek az EU és Kanada közötti légiközlekedési megállapodással.
ro: Am susținut Acordul UE-Canada privind transportul aerian.
bg: Съгласен съм със Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и Канада.
lt: Pritariau ES ir Kanados susitarimui dėl oro susisiekimo.
lv: Es piekritu ES un Kanādas Gaisa transporta nolīgumam.
et: Nõustun ELi ja Kanada vahelise lennutranspordilepinguga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All EU airlines will be able to operate direct flights to Canada from anywhere in Europe.
fr: Toutes les compagnies aériennes de l’Union européenne pourront exploiter des vols directs à destination du Canada depuis n’importe quel aéroport européen.
de: Alle EU-Luftfahrtunternehmen werden direkte Flüge nach Kanada von jedem Ort in Europa aus anbieten können.
es: Todas las compañías aéreas de la UE podrán operar vuelos directos a Canadá desde cualquier lugar de Europa.
it: Tutte le linee aeree dell'UE potranno istituire voli diretti verso il Canada da qualsiasi aeroporto europeo.
pt: Todas as companhias aéreas da União Europeia poderão operar voos directos para o Canadá a partir de qualquer aeroporto europeu.
nl: Luchtvaartmaatschappijen van de EU kunnen van elke plaats in Europa rechtstreeks naar Canada vliegen.
da: Alle luftfartsselskaber i EU vil kunne foretage direkte flyvninger til Canada fra hele Europa.
sv: Alla lufttrafikföretag i EU kommer att kunna flyga direkt till Kanada från hela EU.
fi: Kaikki EU:n lentoyhtiöt voivat lentää suoraan Kanadan lentoasemille kaikilta EU:n lentoasemilta.
el: Όλες οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ θα μπορούν να εκτελούν απευθείας πτήσεις προς τον Καναδά, από οπουδήποτε στην Ευρώπη.
pl: Unijne linie lotnicze będą mogły obsługiwać bezpośrednie loty do Kanady z każdego miejsca w Europie.
cs: Všechny letecké společnosti Unie budou moci provozovat přímé lety do Kanady z kteréhokoli místa v Evropě.
sk: Všetky letecké spoločnosti EÚ budú môcť prevádzkovať priame lety do Kanady z ktoréhokoľvek miesta v Európe.
sl: Vsi letalski prevozniki iz EU bodo lahko opravljali direktne lete v Kanado od koder koli v Evropi.
hu: Minden európai uniós légitársaság Európából bárhonnan közvetlen járatokat indíthat Kanadába.
ro: Companiile aeriene ale UE vor putea opera zboruri directe către Canada de oriunde din Europa.
bg: Всички авиокомпании от ЕС ще бъдат в състояние да изпълняват директни полети до Канада от всяка точка в Европа.
lt: Visos ES oro bendrovės turės galimybę vykdyti tiesioginius skrydžius į Kanadą iš bet kurios Europos šalies.
lv: Visas ES aviosabiedrības varēs veikt tiešus lidojumus uz Kanādu no jebkuras vietas Eiropā.
et: Kõik ELi lennuettevõtjad võivad teostada Kanadasse otselende ükskõik kuskohast Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In 2007, the Council granted the Commission a mandate to negotiate a global aviation agreement.
fr: En 2007, le Conseil a confié à la Commission la mission de négocier un accord global dans le domaine de l’aviation.
de: Der Rat erteilte der Kommission 2007 ein Mandat, ein umfassendes Luftverkehrsabkommen auszuhandeln.
es: En el año 2007 el Consejo confirió un mandato a la Comisión para poder negociar un acuerdo global de aviación.
it: Nel 2007 il Consiglio ha affidato alla Commissione il mandato di negoziare un accordo globale in materia di aviazione.
pt: Em 2007, o Conselho conferiu mandato à Comissão para que esta negociasse um acordo geral no domínio da aviação.
nl: In 2007 verleende de Raad de Commissie een mandaat om te onderhandelen over een alomvattende luchtvaartovereenkomst.
da: Rådet gav i 2007 Kommissionen mandat til at forhandle om en global luftfartsaftale.
sv: År 2007 gav rådet kommissionen mandat att förhandla om ett globalt luftfartsavtal.
fi: Neuvosto antoi lokakuussa 2007 komissiolle valtuudet neuvotella kokonaisvaltaisesta lentoliikennesopimuksesta.
el: Το 2007, το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή εντολή να διαπραγματευτεί μια παγκόσμια συμφωνία για τις αεροπορικές μεταφορές.
pl: W 2007 roku Rada przyznała Komisji mandat do wynegocjowania ogólnej umowy lotniczej.
cs: V roce 2007 udělila Rada Komisi pověření k jednání o celosvětové dohodě o letecké dopravě.
sk: V roku 2007 Rada udelila Komisii mandát na rokovanie o globálnej dohode o leteckej doprave.
sl: ) Leta 2007 je Svet pooblastil Komisijo za pogajanja o celovitem sporazumu o letalstvu.
hu: 2007-ben a Tanács megbízást adott a Bizottságnak, hogy tárgyaljon egy globális légiközlekedési megállapodásról.
ro: În 2007, Consiliul a acordat Comisiei un mandat de negociere a unui acord privind aviația globală.
bg: През 2007 г. Съветът даде на Комисията мандат да преговаря за глобално авиационно споразумение.
lt: 2007 m. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl bendro oro susisiekimo susitarimo.
lv: 2007. gadā Padome piešķīra Komisijai pilnvaras vest sarunas par globālu aviācijas nolīgumu.
et: − 2007. aastal volitas nõukogu komisjoni pidama läbirääkimisi globaalse lennunduslepingu üle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That year 9 million people travelled between the United States and Canada.
fr: Cette même année, neuf millions de personnes ont voyagé entre les États-Unis et le Canada.
de: In jenem Jahr reisten 9 Millionen Menschen zwischen der EU und Kanada.
es: Ese año fueron 9 millones de personas los que viajaron entre los EE.UU. y Canadá.
it: Quell'anno erano transitati tra Stati Uniti e Canada 9 milioni di passeggeri.
pt: Nesse ano, 9 milhões de pessoas viajaram entre a UE e o Canadá.
nl: Dat jaar reisden negen miljoen mensen tussen de EU en Canada.
da: Det år rejste ni mio. mennesker mellem USA og Canada.
sv: Samma år reste nio miljoner människor mellan EU och Kanada.
fi: Tuona vuonna EU:n ja Kanadan välisen lentoliikenteen matkustajamäärä oli 9 miljoonaa.
el: Εκείνο το έτος εννέα εκατομμύρια άτομα ταξίδεψαν μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Καναδά.
pl: W tamtym roku między Unią Europejską a Kanadą podróżowało 9 milionów pasażerów.
cs: V tomto roce bylo mezi Spojenými státy a Kanadou přepraveno 9 milionů cestujících.
sk: V tom roku cestovalo medzi USA a Kanadou 9 miliónov ľudí.
sl: V tem letu je med EU in Kanado potovalo devet milijonov ljudi.
hu: Abban az évben 9 millió ember utazott az Egyesült Államok és Kanada között.
ro: În acel an, 9 milioane de persoane au călătorit între Statele Unite și Canada.
bg: През същата година 9 милиона души пътуваха между САЩ и Канада.
lt: Tais metais iš Jungtinių Valstijų į Kanadą ir iš Kanados į Jungtines Valstijas keliavo devyni milijonai žmonių.
lv: Šajā gadā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādu lidoja 9 miljoni pasažieru.
et: Sel aastal reisis Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahel üheksa miljonit inimest.