European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to provide the Union with its own capacity to prevent risks of a pandemic, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) must be guaranteed the support it needs to perform this task entirely independently.
fr: Afin de doter l’Union d’une capacité propre à prévenir les risques d’une pandémie, il est nécessaire de garantir au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) le soutien dont il a besoin pour accomplir cette tâche en toute indépendance.
de: Um die Union mit eigenen Kapazitäten zur Vorbeugung von Pandemierisiken auszustatten, muss dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) die erforderliche Unterstützung gewährt werden, damit es diese Aufgaben in voller Unabhängigkeit erfüllen kann.
es: Con el fin de que la Unión disponga de sus propias capacidades de evitar los riesgos de pandemia, debe asegurarse al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) el apoyo necesario para realizar esta tarea de forma totalmente independiente.
it: Al fine di dotare l'Unione di una propria capacità di prevenzione dei rischi di pandemia, si deve garantire al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie il sostegno necessario per eseguire tale compito in totale indipendenza.
pt: A fim de a União dispor da sua própria capacidade de prevenção dos riscos de uma pandemia, deve ser garantido ao Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) o apoio de que precisa para desempenhar esta tarefa com total independência.
nl: Om de Unie te voorzien van eigen capaciteit om risico’s op een pandemie te voorkomen, moet het Europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) worden verzekerd van de steun die het nodig heeft om deze taak volkomen onafhankelijk uit te voeren.
da: For at give EU egen kapacitet til at forebygge risici for en pandemi skal Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) være garanteret den støtte, det har brug for til at udføre sin opgave fuldstændig uafhængigt.
sv: För att EU på egen hand ska kunna förebygga risken för en pandemi måste Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) få det stöd som krävs för att helt oberoende kunna utföra sitt arbete.
fi: Jotta unionilla olisi valmiudet ehkäistä pandemiariskejä, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen on saatava tuki, jonka se tarvitsee voidakseen hoitaa työnsä täysin riippumattomasti.
el: Προκειμένου να αποκτήσει η ίδια η Ένωση δυνατότητα πρόληψης κινδύνων πανδημίας, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) πρέπει να διαθέτει εγγυημένη υποστήριξη για την εκπλήρωση του ρόλου του υπό καθεστώς πλήρους ανεξαρτησίας.
pl: W celu zapewnienia Unii Europejskiej możliwości zapobiegania ryzyku pandemii należy zagwarantować Europejskiemu Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) niezbędne wsparcie, aby mogło wypełniać swoje zadania całkowicie niezależnie.
cs: Aby byla Unie sama schopná předcházet rizikům pandemie, Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí musí být zaručena podpora, již potřebuje pro naprosto nezávislý výkon svých úkolů.
sk: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb musí mať zabezpečenú podporu, ktorú potrebuje na úplne nezávislé vykonávanie svojej úlohy, aby sa Únii poskytla vlastná kapacita na prevenciu rizík pandémie.
sl: Da bi imela Unija lastne zmogljivosti za preprečevanje tveganj pandemije, je treba Evropskemu centru za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) zagotoviti podporo, ki jo potrebuje za povsem neodvisno izvajanje te naloge.
hu: Azért, hogy az Európai Unió a világjárvány kialakulásának megelőzésére szolgáló saját kapacitással rendelkezhessen, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) számára garantálni kell azt a támogatást, amelyre ahhoz van szüksége, hogy e feladatot teljesen függetlenül tudja ellátni.
ro: Pentru a-i oferi Uniunii propria capacitate de a preveni riscurile unei pandemii, Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) trebuie să i se garanteze sprijinul de care are nevoie pentru a-și realiza sarcinile în deplină independență.
bg: С оглед предоставянето на собствен капацитет на ЕС за предотвратяване на риска от пандемия, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията трябва да има гарантирана подкрепа, необходима му за изпълнение на задачите при пълна независимост.
lt: Europos Sąjunga turi pati gebėti apsisaugoti nuo pandemijos pavojaus, o Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) turi užtikrinti galimybę šį klausimą spręsti nepriklausomai.
lv: Lai Savienība būtu spējīga pati saviem spēkiem novērst pandēmijas riskus, Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centram ( ) ir jāgarantē atbalsts, kas tam būtu nepieciešams, lai šo uzdevumu varētu veikt pilnīgi neatkarīgi.
et: Et anda liidule võime hoida ära pandeemiad, tuleb Haiguste Ennetamise ja Tõrje Keskusele tagada toetus, mida ta vajab, et täita seda ülesannet täiesti sõltumatult.