European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: Religions have not just the obligation, but also the competence necessary to intervene rapidly in crisis and natural disaster situations.
fr: Les religions n’ont pas seulement l’obligation, mais aussi la compétence nécessaire pour intervenir rapidement dans les situations de crise et de catastrophe naturelle.
de: Religionen haben nicht nur die Verpflichtung, sondern verfügen auch über die nötige Fähigkeit, rasch in Krisen- und Katastrophensituationen einzugreifen.
es: Las religiones no solo tienen la obligación, sino también las competencias necesarias para intervenir rápidamente en situaciones de crisis y desastres naturales.
it: La religione ha non solo il dovere, ma anche la competenza necessaria per intervenire con rapidità in situazioni di crisi e di catastrofi naturali.
pt: As instituições religiosas têm não só a obrigação, mas também a competência necessária para intervirem rapidamente em situações de crise e de catástrofes naturais.
nl: Godsdiensten hebben niet alleen de plicht, maar ook de noodzakelijke competentie om snel in actie te komen in crisissituaties en natuurrampen.
da: Den religiøse verden er ikke kun forpligtet til, men har også den nødvendige kompetence til at gribe hurtigt ind i krisesituationer og i naturkatastrofer.
sv: Religioner har inte bara en skyldighet, utan även den kompetens som krävs för att snabbt ingripa vid kriser och naturkatastrofer.
fi: Uskonnoilla on velvollisuus mutta myös tarvittavat valmiudet toimia nopeasti kriiseissä ja luonnonkatastrofeissa.
el: Οι θρησκείες δεν έχουν μόνο την υποχρέωση, αλλά και την απαραίτητη ικανότητα να παρεμβαίνουν γρήγορα σε καταστάσεις κρίσεων και φυσικών καταστροφών.
pl: Podmioty religijne są nie tylko zobowiązane, ale mają też kwalifikacje, aby zapewnić szybką interwencję w sytuacjach kryzysowych i na wypadek katastrof naturalnych.
cs: Víra není jen závazek, je to i schopnost potřebným způsobem rychle zasáhnout v případě krize a přírodní katastrofy.
sk: Náboženstvá nemajú len povinnosť, ale tiež potrebnú schopnosť rýchlo zasiahnuť v krízových situáciách a v prípadoch prírodných katastrof.
sl: Vere nimajo samo obveznosti, temveč tudi potrebno pristojnost, da hitro posredujejo v krizi in naravnih nesrečah.
hu: A különböző vallások képviselőinek nemcsak kötelességük, hogy válsághelyzetekben és természeti katasztrófák esetén gyorsan beavatkozzanak, hanem ehhez meg is van a szükséges kompetenciájuk.
ro: Religiile nu au numai obligația, ci și competența necesară pentru a interveni rapid în situații de criză și situații de dezastre naturale.
bg: Религиите имат не само задължението, но и необходимата компетентност да се намесят бързо при кризи и ситуации с природни бедствия.
lt: Religijos turi ne tik prievolę, bet ir reikalingą kompetenciją krizių ir gaivalinių nelaimių atvejais greitai įsikišti.
lv: Reliģiju pārstāvjiem ir ne vien pienākums, bet arī nepieciešamā kompetence, lai ātri sniegtu palīdzību krīzes un dabas katastrofu gadījumos.
et: Religioonidel ei ole mitte ainult kohustust sekkuda, vaid neil on ka vajalikud pädevused, et sekkuda kriiside ja loodusõnnetuste korral kiirelt.