European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, I would like to say that it is important to aim for two-way mediation between large and small systems, because concentrating on large systems will not bring the desired results.
fr: Ensuite, je voudrais dire qu’il est important de viser une médiation à deux voies entre systèmes de grande taille et de petite taille, parce qu’en se concentrant sur des systèmes de grande taille, nous n’aboutirons pas aux résultats souhaités.
de: Zweitens möchte ich sagen, dass es wichtig ist, eine Vermittlung mit zwei Wegen zwischen großen und kleinen Systemen anzustreben, denn die Konzentration auf große Systeme wird nicht die gewünschten Ergebnisse bringen.
es: En segundo lugar, me gustaría decir que me parece básico que intentemos lograr una mediación recíproca entre los sistemas grandes y pequeños, ya que la concentración en sistemas grandes no nos traerá los resultados deseados.
it: In secondo luogo, desidero dire che è importante puntare a una mediazione bidirezionale tra sistemi grandi e piccoli, poiché concentrandoci solo sui sistemi grandi non potremo raggiungere i risultati auspicati.
pt: Em segundo lugar, gostaria de dizer que é importante apostar na mediação recíproca entre os sistemas pequenos e grandes, porque concentrarmo-nos em sistemas grandes não nos trará os resultados desejados.
nl: Ten tweede wil ik nog zeggen dat het belangrijk is dat er wordt gezorgd voor bemiddeling over en weer tussen grote en kleine systemen, omdat de resultaten achterblijven als uitsluitend wordt ingezet op grote systemen.
da: For det andet vil jeg gerne sige, at det er vigtigt at sigte efter tovejskommunikation i mæglingen mellem store og små systemer, da det ikke vil medføre de ønskede resultater at koncentrere sig om store systemer.
sv: För det andra vill jag säga att det är viktigt att sikta på en tvåvägskommunikation mellan stora och små system, eftersom man inte kommer att uppnå önskade resultat genom att enbart betona de stora systemen.
fi: Toiseksi haluaisin sanoa, että on tärkeää pyrkiä vastavuoroiseen sovitteluun suurten ja pienten järjestelmien välillä, koska keskittymällä suuriin järjestelmiin ei saavuteta toivottuja tuloksia.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι είναι σημαντικό να στοχεύσουμε σε αμφίδρομη διαβίβαση μεταξύ μεγάλων και μικρών συστημάτων, επειδή η επικέντρωση σε μεγάλα συστήματα δεν θα φέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
pl: Po drugie, chciałbym przypomnieć, że istotne jest dążenie do dwustronnej mediacji pomiędzy dużymi i małymi przedsiębiorstwami, ponieważ koncentrowanie się na dużych przedsiębiorstwach nie przyniesie oczekiwanych rezultatów.
cs: Zadruhé bych chtěl říci, že je důležité usilovat o vzájemné zprostředkování velkých a malých systémů, protože koncentrace na velké systémy nevede k žádoucím výsledkům.
sk: Po druhé by som chcel povedať, že je dôležité snažiť sa o vzájomné sprostredkovanie veľkých a malých systémov, pretože zameranie na veľké systémy nevedie k želaným výsledkom.
sl: Drugič, povedal bi, da je pomembno, da si prizadevamo za dvosmerno posredovanje med velikimi in majhnimi sistemi, saj osredotočanje na velike sisteme ne bo prineslo želenih rezultatov.
hu: Másodszor, szeretném elmondani, hogy fontos a kétirányú közvetítés a nagy- és kisméretű rendszerek között, mivel a nagy rendszerekre összpontosítva nem érjük el a kívánt célokat.
ro: În al doilea rând, doresc să afirm că este important să vizăm o mediere pe două căi între sistemele mici și mari deoarece concentrarea asupra sistemelor mari nu ne va aduce rezultatele dorite.
bg: Второ, бих искал да кажа, че е важно да се стремим за двустранна връзка между големите и малките системи, защото акцентът върху големите системи няма да доведе до желания резултат.
lt: Antra, norėčiau pasakyti, kad svarbu siekti dviejų krypčių tarpininkavimo tarp didelių ir mažų sistemų, nes sutelkiant dėmesį vien į dideles sistemas nebus pasiekta norimų rezultatų.
lv: Otrkārt, es vēlētos pateikt, ka ir svarīgi tiekties uz divu virzienu starpniecību starp lielām un mazām sistēmām, jo koncentrēšanās uz lielām sistēmām nedos vēlamos rezultātus.
et: Teiseks tahan ma öelda, et on väga oluline püüelda suurte ja väikeste süsteemide vahel toimiva kahesuunalise vahenduse poole, sest keskendumine suurtele süsteemidele ei anna soovitud tulemusi.