European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, the ongoing talks between the Italian authorities and the Commission are well on the way to providing a response to the humanitarian crisis that we have been discussing.
fr: En outre, les négociations entamées entre les autorités italiennes et la Commission pourraient permettre de répondre à cette crise humanitaire dont nous débattons.
de: In dieser Hinsicht ist man durch die fortwährenden Gespräche zwischen der italienischen Regierung und der Kommission auf einem guten Weg, eine Antwort auf die von uns diskutierte humanitäre Krise zu finden.
es: A este respecto, las conversaciones que mantienen actualmente las autoridades italianas y la Comisión van por buen camino en sus esfuerzos por ofrecer una respuesta a la crisis humanitaria que hemos estado debatiendo.
it: In questo senso, il dialogo in corso tra le autorità italiane e la Commissione sta procedendo in modo positivo con l'obiettivo di dare una risposta alla emergenza umanitaria di cui abbiamo trattato.
pt: Nesta matéria, as conversações em curso entre as autoridades italianas e a Comissão estão já bastante adiantadas no que concerne a resposta a dar à crise humanitária que temos estado a discutir.
nl: De dialoog die nu op gang is gebracht tussen de Italiaanse autoriteiten en de Commissie verloopt goed en heeft tot doel een antwoord te vinden op de humanitaire noodsituatie, waar wij reeds over hebben gesproken.
da: I den forbindelse er de igangværende drøftelser mellem de italienske myndigheder og Kommissionen godt på vej til at levere et reaktion på den humanitære krise, vi har diskuteret.
sv: I det avseendet är de pågående samtalen mellan de italienska myndigheterna och kommissionen på god väg att ge en lösning på den humanitära kris vi har diskuterat.
fi: Tässä suhteessa käynnissä olevissa keskusteluissa Italian viranomaisten ja komission välillä ollaan löytämässä vastaus humanitaariseen kriisiin, josta me olemme keskustelleet.
el: Από αυτήν την άποψη, οι συνεχιζόμενες συνομιλίες μεταξύ των ιταλικών αρχών και της Επιτροπής προχωρούν ικανοποιητικά προκειμένου να δώσουν μια απάντηση στην ανθρωπιστική κρίση για την οποία συζητούμε.
pl: W związku z tym uczestnicy toczących się obecnie rozmów między władzami Włoch a Komisją są na dobrej drodze do zapewnienia odpowiedzi na kryzys humanitarny, o którym rozmawiamy.
cs: V tomto ohledu probíhají mezi italskými orgány a Komisí jednání s cílem zajistit reakci na humanitární krizi, které se naše rozprava týká.
sk: V tomto ohľade sú prebiehajúce rokovania medzi talianskymi úradmi a Komisiou na dobrej ceste poskytnúť reakciu na humanitárnu krízu, o ktorej hovoríme.
sl: V tem pogledu so pogovori, ki potekajo med italijanskimi oblastmi in Komisijo, na dobri poti, da zagotovijo odziv na humanitarno krizo, o kateri razpravljamo.
hu: E tekintetben az olasz hatóságok és a Bizottság között folyó párbeszédnek köszönhetően kialakulóban van a humanitárius válságra adott válasz.
ro: În această privinţă, discuţiile care se desfăşoară între autorităţile italiene şi Comisie sunt departe de a oferi un răspuns la criza umanitară despre care am discutat.
bg: В това отношение, продължаващите разговори между Италия и Комисията са на път да предложат отговор на хуманитарната криза, която обсъждаме.
lt: Šiuo atžvilgiu vykstančiose Italijos ir Komisijos derybose gerokai pasistūmėta numatant atsaką į humanitarinę krizę, apie kurią diskutavome.
lv: Šajā saistībā jau ilgi notiek sarunas starp Itālijas varas iestādēm un Komisiju, lai atrisinātu humanitāro krīzi, par ko notiek šīs debates.
et: Ses suhtes on käimasolevad kõnelused Itaalia ametivõimude ja komisjoni vahel õige samm, millega püütakse leida arutelu all olevale humanitaarkriisile lahendus.