European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many of the problems that Europe appears to have can only be tackled and resolved by a productive and virtuous relationship with all the Maghreb countries.
fr: Bon nombre de problèmes que l’Europe s’avère avoir ne peuvent être abordés et réglés que par une relation productive et vertueuse avec tous les pays du Maghreb.
de: Viele Probleme, die Europa offenbar hat, können nur durch eine produktive und ehrliche Beziehung zu allen Maghreb-Ländern angegangen und gelöst werden.
es: Muchos de los problemas que Europa parece tener solo pueden abordarse y resolverse mediante una relación productiva y virtuosa con todos los países del Magreb.
it: Molti dei problemi che l'Europa mostra di avere possono essere affrontati e risolti solo attraverso un rapporto produttivo e virtuoso con tutti i paesi del Maghreb.
pt: Muitos dos problemas que a Europa parece ter só podem ser enfrentados e resolvidos com uma relação produtiva e virtuosa com todos os países do Magrebe.
nl: Veel problemen die Europa blijkt te hebben, kunnen alleen worden aangepakt en opgelost via vruchtbare en effectieve betrekkingen met alle Maghreblanden.
da: Mange af de problemer, Europa synes at have, kan kun håndteres og løses gennem et produktivt og fornuftigt forhold til alle Maghreb-landene.
sv: Många av de problem som EU har på det här området kan endast hanteras och lösas genom produktiva och rättvisa förbindelser med alla Maghrebländer.
fi: Monet niistä ongelmista, joiden kanssa Eurooppa tuntuu painivan, voidaan hoitaa ja ratkaista turvautumalla tuottoisaan ja hyvään suhteeseen kaikkien Maghreb-maiden kanssa.
el: Πολλά από τα προβλήματα που φαίνεται να έχει η Ευρώπη μπορούν να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν μόνο μέσα από μια παραγωγική και ενάρετη σχέση με όλες τις χώρες του Μαγκρέμπ.
pl: Wiele problemów, z jakimi wydaje się borykać Europa, można rozwiązać jedynie poprzez konstruktywne i uczciwe stosunki z wszystkimi krajami Maghrebu.
cs: Mnohé problémy, jimiž Evropa zjevně trpí, lze řešit a vyřešit jedině produktivním a kvalitním vztahem se všemi zeměmi Maghrebu.
sk: Mnohé z problémov, ktoré Európa, zdá sa, má, možno vyriešiť pomocou produktívneho a čestného vzťahu so všetkými krajinami Maghrebu.
sl: Mnoge probleme, za katere se zdi, da jih ima Evropa, je mogoče obravnavati in jih rešiti s produktivnim in čistim odnosom z vsemi državami Magreba.
hu: Európa számos problémáját csak a Maghreb-országokkal való eredményes és tisztességes kapcsolaton keresztül lehet kezelni és megoldani.
ro: Multe dintre problemele cu care pare să se confrunte Europa pot fi abordate și soluționate numai printr-o relație productivă și morală cu toate țările din Maghreb.
bg: Много от проблемите, които Европа изглежда има, могат да бъдат решени единствено чрез продуктивни и неопетнени взаимоотношения с държавите от Магреба.
lt: Su daugeliu problemų, su kuriomis susiduria Europa, galima susidoroti ir jas išspręsti kuriant produktyvius ir teisingus santykius su visomis Magrebo šalimis.
lv: Daudzas problēmas Eiropā iespējams novērst un atrisināt vienīgi ar produktīvām un godprātīgām attiecībām ar Magribas valstīm.
et: Paljudest probleemidest, mis Euroopal tunduvad olevat, saadakse jagu ja need lahendatakse ainult kõiki Maghrebi riike hõlmava tulemusliku ja tõhusa partnerluse kaudu.