European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The first is a European dimension, demonstrating that the principles and values governing the European Union’s actions are still attractive to the rest of Europe.
fr: La première est une dimension européenne, démontrant que les principes et les valeurs régissant les actions de l’Union européenne sont encore attrayants pour le reste de l’Europe.
de: Die erste ist eine europäische Dimension, die zeigt, dass die Grundsätze und Werte, die die Handlungen der Europäischen Union leiten, für das restliche Europa immer noch attraktiv sind.
es: La primera es una dimensión europea que demuestra que los principios y valores que rigen las acciones de la Unión Europea siguen siendo atractivos para el resto de Europa.
it: In primo luogo la dimensione europea, a dimostrazione che i principi ed i valori che governano l’operato dell’Unione europea sono ancora interessanti per il resto dell’Europa.
pt: A primeira é uma dimensão europeia, demonstrando que os princípios e valores que regem as acções da União Europeia ainda são atraentes para o resto da Europa.
nl: Ten eerste is er de Europese dimensie, die aantoont dat de beginselen en waarden die de werking van de Europese Unie regelen nog steeds aantrekkelijk zijn voor de rest van Europa.
da: Den første er en europæisk dimension, der viser, at principperne og værdierne, der styrer EU's handlinger, stadig er attraktive for resten af Europa.
sv: Den första är den europeiska dimensionen, som visar att de principer och värderingar som styr Europeiska unionens handlingar fortfarande är attraktiva för resten av Europa.
fi: Ensimmäinen niistä on eurooppalainen ulottuvuus, joka osoittaa, että muu Eurooppa on yhä kiinnostunut Euroopan unionin toiminnan perustana olevista periaatteista ja arvoista.
el: Η πρώτη είναι η ευρωπαϊκή διάσταση, η οποία δείχνει ότι οι αρχές και οι αξίες που διέπουν τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να είναι ελκυστικές για την υπόλοιπη Ευρώπη.
pl: Pierwszy wymiar ma charakter europejski i pokazuje on, że zasady i wartości działania Unii Europejskiej są nadal atrakcyjne w Europie.
cs: Prvním je rozměr evropský, který znamená, že hodnoty a zásady fungování Unie jsou pro zbytek Evropy stále atraktivní.
sk: Prvým je európsky rozmer, ktorý je ukážkou toho, že zásady a hodnoty, ktorými sa riadia činnosti Európskej únie, sú pre zvyšok Európy stále príťažlivé.
sl: Prva je evropska razsežnost, ki kaže, da so načela in vrednote, ki urejajo delovanje Evropske unije, še vedno privlačni za preostalo Evropo.
hu: Az első az európai dimenzió, ami azt bizonyítja, hogy az Európai Unió fellépéseit irányító elvek és értékek továbbra is vonzóak Európa többi része számára.
ro: Prima este dimensiunea europeană, în sensul că principiile și valorile care guvernează acțiunile Uniunii Europene încă sunt atrăgătoare pentru restul Europei.
bg: Първото е европейско измерение, показващо, че принципите и ценностите, ръководещи действията на Европейския съюз, все още имат притегателна сила за останалата част от Европа.
lt: Pirmasis yra Europos Sąjungos aspektas, kuriuo parodoma, kad principai ir vertybės, kuriais remdamasi Europos Sąjunga imasi veiksmų, vis dar patrauklūs likusiai Europai.
lv: Pirmā ir Eiropas dimensija, kas parāda, ka principi un vērtības, kas valda Eiropas Savienības rīcībā, joprojām ir pievilcīgi pārējai Eiropai.
et: Esimene on Euroopa mõõde, mis näitab, et Euroopa Liidu tegevust reguleerivad põhimõtted ja väärtused on endiselt ülejäänud Euroopa jaoks huvipakkuvad.