PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to draw the Commission’s attention to the fact that this also had a strong effect on the dissemination of, and access to, information.
fr: Je voudrais attirer l’attention de la Commission sur l’impact considérable de ces incidents sur la diffusion et l’accessibilité de l’information.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Tatsache lenken, dass sich dies auch stark auf die Weiterleitung von und den Zugang zu Informationen ausgewirkt hat.
es: Quiero llamar la atención de la Comisión sobre el hecho de que esto también afectó de forma significativa a la divulgación de la información y al acceso a la misma.
it: Desidero richiamare l’attenzione della Commissione sul fatto che questo ha provocato un forte impatto sulla diffusione e sull’accesso alle informazioni.
pt: Gostaria de chamar a atenção da Comissão para o facto de essa circunstância ter igualmente tido um impacto significativo no domínio da divulgação e acesso à informação.
nl: Ik wil de aandacht van de Commissie vestigen op het feit dat het ook een groot effect heeft gehad op de verspreiding van en de toegang tot informatie.
da: Jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på, at dette også i høj grad påvirkede formidlingen af og adgangen til oplysninger.
sv: Jag vill uppmärksamma kommissionen på att detta även hade stor inverkan på spridningen av och tillgången till information.
fi: Haluan kiinnittää arvoisan komission jäsenen huomion myös siihen, että tällä oli huomattava vaikutus myös tiedon jakamiseen ja tiedon saantiin.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι αυτό είχε και έναν ισχυρό αντίκτυπο στη διάδοση και την πρόσβαση στην ενημέρωση.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę Komisji na fakt, że sytuacja ta miała również ogromne oddziaływanie na upowszechnianie i udostępnianie informacji.
cs: Rád bych zaměřil pozornost Komise na skutečnost, že to také mělo silný vliv na šíření informací a na přístup k nim.
sk: Chcel by som Komisiu upozorniť na skutočnosť, že to malo silný vplyv aj na šírenie informácií a prístup k nim.
sl: Komisijo želim opozoriti na dejstvo, da je to močno vplivalo tudi na razširjanje in dostop do informacij.
hu: Szeretném felhívni a Bizottság figyelmét arra, hogy ez a tájékoztatáshoz és az információhoz való hozzáférésre is rányomta a bélyegét.
ro: Aș dori să atrag atenția Comisiei asupra faptului că acest lucru a avut un efect puternic asupra diseminării informațiilor și asupra accesului la acestea.
bg: Аз бих искал да обърна внимание на Комисията върху факта, че това имаше силен ефект и върху разпространението на и достъпа до информация.
lt: Norėčiau atkreipti Komisijos dėmesį, kad tai taip pat turėjo didelį poveikį informacijos sklaidai ir galimybėms su ja susipažinti.
lv: Vēlos vērst Komisijas uzmanību uz to, ka būtiski tika ietekmēta arī informācijas izplatīšana un pieejamība.
et: Sooviksin juhtida komisjoni tähelepanu asjaolule, et see mõjutas oluliselt ka teabe levitamist ja kättesaadavust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the Commission will liaise with the appropriate authorities to ensure that in the future, they are allowed to get on with their job.
fr: J’exhorte la Commission à collaborer avec les autorités compétentes afin d’assurer à ces dernières qu’elles seront à même de poursuivre leurs activités dans le futur.
de: Ich hoffe, dass die Kommission sich mit den entsprechenden Behörden in Verbindung setzen wird, um sicherzustellen, dass diese in Zukunft mit ihrer Arbeit vorankommen können.
es: Espero que la Comisión contacte con las autoridades apropiadas para garantizar que en el futuro puedan seguir con su trabajo.
it: Mi auguro che la Commissione collabori con le autorità competenti per consentire loro, in futuro, di svolgere il proprio lavoro.
pt: Espero que a Comissão entre em contacto com as autoridades competentes, a fim de garantir que, de futuro, lhes seja permitido prosseguir o seu trabalho.
nl: Ik hoop dat de Commissie zich met de relevante autoriteiten in verbinding zal stellen om te waarborgen dat ze in de toekomst door mogen gaan met hun werk.
da: Jeg håber, Kommissionen vil tage kontakt til de passende myndigheder for at sikre, at de fremover kan få lov til at gøre deres arbejde.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att samarbeta med berörda myndigheter för att se till att dessa kan få göra sitt jobb i framtiden.
fi: Toivon, että komissio toimii yhteistyössä asianomaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen, että he tulevaisuudessa voivat pärjätä työssään.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές, για να διασφαλίσει ότι στο μέλλον θα είναι σε θέση να φέρνουν εις πέρας το έργο τους.
pl: Mam nadzieję, że Komisja będzie współdziałać z odpowiednimi władzami, aby zagwarantować, że w przyszłości pilotom będzie wolno pełnić swoją powinność.
cs: Doufám, že bude Komise spolupracovat s příslušnými orgány, aby zajistila, že v budoucnu budou moci ve své práci pokračovat.
sk: Dúfam, že Komisia sa spojí s príslušnými orgánmi na zabezpečení toho, aby mohli v budúcnosti pracovať.
sl: Upam, da se bo Komisija povezala z ustreznimi organi in zagotovila, da bodo v prihodnje lahko opravljali svoje delo.
hu: Remélem, hogy a Bizottság egyeztetni fog a megfelelő hatóságokkal annak biztosítása érdekében, hogy a jövőben lehetővé tegyük számukra munkájuk végzését.
ro: Sper că Comisia va colabora cu autoritățile competente pentru a se asigura că, în viitor, li se va permite să își continue munca.
bg: Надявам се, че Комисията ще се свърже със съответните органи, за да гарантира, че в бъдеще ще им бъде позволено да си свършат работата.
lt: Tikiuosi, Komisija bendradarbiaus su atitinkamomis institucijomis ir užtikrins, kad ateityje joms būtų sudarytos sąlygos tęsti savo darbą.
lv: Es ceru, ka Komisija uzturēs sakarus ar attiecīgajām iestādēm, lai nodrošinātu, ka turpmāk tās spēj veiksmīgi tikt galā ar savu darbu.
et: Loodan, et komisjon suhtleb asjakohaste asutustega tagamaks, et edaspidi lubatakse neil oma tööd teha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A debate was held in the European Parliament today on the volcanic ash crisis.
fr: Le Parlement européen s’est penché aujourd’hui sur la crise due aux cendres volcaniques.
de: Heute fand im Parlament eine Aussprache über die Krise infolge der Vulkanasche statt.
es: Hoy se ha celebrado un debate en el Parlamento europeo sobre la crisis de las cenizas volcánicas.
it: Oggi il Parlamento europeo ha condotto una discussione sulla crisi causata dalle ceneri vulcaniche.
pt: Realizou-se hoje um debate, no Parlamento Europeu, sobre a crise desencadeada pelas cinzas vulcânicas.
nl: Vandaag is er in het Europees Parlement een debat gehouden over de crisis die is veroorzaakt door de vulkaanaswolk.
da: I dag har Europa-Parlamentet drøftet vulkanaskekrisen.
sv: Idag hölls en debatt i Europaparlamentet om krisen med vulkanaskan.
fi: Euroopan parlamentissa keskusteltiin tänään tuhkapilven aiheuttamasta kriisistä.
el: Σήμερα διεξάχθηκε μία συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κρίση που προκάλεσε η ηφαιστειακή τέφρα.
pl: W dniu dzisiejszym w Parlamencie Europejskim odbyła się debata, której przedmiotem był kryzys wywołany chmurą pyłu wulkanicznego.
cs: Dnes v Evropském parlamentu probíhala rozprava o krizi způsobené oblakem sopečného popela.
sk: Dnes sa v Európskom parlamente viedla rozprava o kríze vyvolanej sopečným popolom.
sl: Danes je v Evropskem parlamentu potekala razprava o kriznih razmerah zaradi vulkanskega pepela.
hu: A vulkáni hamuval kapcsolatos válságról folytattak ma vitát a Parlamentben.
ro: Astăzi, în Parlamentul European a avut loc o dezbatere cu privire la criza provocată de cenușa vulcanică.
bg: Днес в Парламента се проведе разискване относно кризата с вулканична пепел.
lt: Šiandien Europos Parlamente vyko diskusijos dėl vulkaninių pelenų krizės.
lv: Šodien Eiropas Parlamentā notika debates par vulkānisko pelnu izraisīto krīzi.
et: . Täna toimus Euroopa Parlamendis arutelu vulkaanilise tuha kriisi üle.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These breaches have put our staff, our guests and ourselves at serious risk.
fr: Ces atteintes ont mis notre personnel, nos invités et nous-mêmes dans une situation de risque.
de: Durch diese Verstöße wurden unser Personal, unsere Gäste und auch wir selbst einem ernst zu nehmenden Risiko ausgesetzt.
es: Estas violaciones han puesto en grave peligro a nuestro personal, nuestros invitados y a nosotros mismos.
it: Tali violazioni hanno messo in serio pericolo il personale, i nostri ospiti e noi stessi.
pt: Essas falhas de segurança fizeram com que os nossos funcionários, os nossos convidados, e nós próprios, corrêssemos um grave risco.
nl: Deze inbreuken hebben onze medewerkers, onze gasten en onszelf in ernstig gevaar gebracht.
da: Disse sikkerhedsbrud har bragt vores personale, vores gæster og os selv i alvorlig fare.
sv: Dessa överträdelser har inneburit allvarliga risker för våra medarbetare, våra gäster och oss själva.
fi: Kyseiset rikkomukset asettivat henkilökuntamme, vieraamme ja itsemme vakavaan vaaraan.
el: Αυτές οι παραβιάσεις έθεσαν το προσωπικό μας, τους επισκέπτες μας και εμάς τους ίδιους σε μεγάλο κίνδυνο.
pl: Te naruszenia naraziły na poważne niebezpieczeństwo pracujący tu personel, naszych gości i nas samych.
cs: Tato porušení velmi ohrozila naše zaměstnance, naše hosty i nás samotné.
sk: Tieto prípady vážne ohrozili našich zamestnancov, hostí i nás samotných.
sl: Te kršitve so resno ogrozile naše osebje, naše goste in nas same.
hu: Ezek az esetek komoly veszélynek tették ki munkatársainkat, vendégeinket és minket magunkat is.
ro: Aceste încălcări au expus unui mare risc personalul și oaspeții noștri și chiar pe noi înșine.
bg: Тези нарушения изложиха служителите, гостите и нас на сериозен риск.
lt: Dėl šių pažeidimų mūsų darbuotojams, svečiams ir mums patiems buvo kilęs didelis pavojus.
lv: Šie pārkāpumi ir pakļāvuši mūsu personālu, mūsu viesus un mūs pašus nopietnam riskam.
et: Need rikkumised on seadnud meie töötajad, meie külalised ja meid endid suurde ohtu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is the reality.
fr: Voilà la réalité.
de: Das ist die Realität!
es: Esa es la realidad.
it: Questa è la realtà.
pt: É essa a realidade.
nl: Dat is de realiteit.
da: Det er virkeligheden.
sv: Det är verkligheten.
fi: Tämä on todellisuus.
el: Αυτή είναι η πραγματικότητα.
pl: To jest prawda.
cs: To je ta realita.
sk: Taká je realita.
sl: To je realnost.
hu: Ez az igazság.
ro: Aceasta este realitatea.
bg: Това е действителността.
lt: Tokia yra realybė.
lv: Tāda ir realitāte.
et: See on reaalsus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must fight for freedom of the media – in Hungary and elsewhere, too.
fr: Nous devons nous battre pour la liberté des médias - en Hongrie comme ailleurs.
de: Wir müssen für die Medienfreiheit kämpfen – in Ungarn und auch anderswo!
es: Debemos lugar por la libertad de los medios —en Hungría y en otras partes también—.
it: Dobbiamo lottare per la libertà dei mezzi d’informazione, in Ungheria come altrove.
pt: Temos de lutar pela liberdade dos meios de comunicação social, seja na Hungria ou em qualquer outro lugar.
nl: Wij moeten strijden voor mediavrijheid - in Hongarije of waar dan ook.
da: Vi må kæmpe for mediefriheden – i Ungarn og alle andre steder.
sv: Vi måste kämpa för mediefrihet, både i Ungern och på andra ställen.
fi: Meidän on taisteltava tiedotusvälineiden vapauden puolesta – Unkarissa ja myös muualla.
el: Πρέπει να αγωνιστούμε για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης – στην Ουγγαρία, αλλά και αλλού.
pl: Musimy walczyć o wolność mediów zarówno na Węgrzech, jak i w innych krajach.
cs: Musíme bojovat za svobodu sdělovacích prostředků – v Maďarsku a i jinde.
sk: Musíme bojovať za slobodu médií – v Maďarsku i inde.
sl: Boriti se moramo za svobodo medijev – na Madžarskem, pa tudi drugje.
hu: Harcolnunk kell a média szabadságáért – Magyarországon és máshol is.
ro: Trebuie să luptăm pentru libertatea mass-mediei - în Ungaria și, de asemenea, în alte părți.
bg: Трябва да се борим за свободата на медиите – в Унгария и навсякъде другаде.
lt: Turime kovoti už žiniasklaidos laisvę Vengrijoje ir visur kitur.
lv: Mums ir jācīnās par plašsaziņas līdzekļu brīvību – Ungārijā un arī citur.
et: Peame võitlema meediavabadus eest – nii Ungaris kui ka mujal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This also shows that journalists are not being allowed to carry out their work freely in Libya.
fr: Cela montre également que les journalistes ne sont pas autorisés à travailler librement en Libye.
de: Dies zeigt auch, dass Journalisten in Libyen ihre Arbeit nicht frei ausüben dürfen.
es: Esto también demuestra que no se está permitiendo que los periodistas realicen su trabajo libremente en Libia.
it: Ciò dimostra che ai giornalisti in Libia non è consentito svolgere liberamente il proprio lavoro.
pt: Isto mostra também que os jornalistas não estão a poder fazer o seu trabalho com liberdade na Líbia.
nl: Dit bewijst ook dat journalisten hun werk in Libië niet in vrijheid kunnen doen.
da: Dette viser også, at journalister ikke har lov til frit at udføre deres arbejde i Libyen.
sv: Det visar också att journalister inte tillåts utföra sitt arbete fritt i Libyen.
fi: Tämä osoittaa myös, että toimittajat eivät pysty tekemään työtään vapaasti Libyassa.
el: Αυτό δείχνει επίσης ότι οι δημοσιογράφοι δεν έχουν τη δυνατότητα να επιτελέσουν ελεύθερα το έργο τους στη Λιβύη.
pl: Dowodzi to również, że w Libii nie pozwala się dziennikarzom na swobodne wykonywanie zawodu.
cs: Ukazuje to také, že novinářům v Libyi není dovoleno vykonávat jejich práci svobodně.
sk: Zároveň to ukazuje, že novinári nemajú v Líbyi povolené slobodne vykonávať svoju prácu.
sl: To tudi dokazuje, da novinarji v Libiji ne morejo svobodno opravljati svojega dela.
hu: Ez egyben azt is mutatja, hogy Líbiában az újságíróknak nem teszik lehetővé, hogy munkájukat szabadon végezhessék.
ro: Acest lucru arată, de asemenea, că în Libia jurnaliștilor nu li se permite să își desfășoare activitatea în mod liber.
bg: Това също така показва, че журналистите в Либия не могат да вършат работата си свободно.
lt: Šis įvykis taip pat parodo, kad Libijoje žurnalistams neleidžiama laisvai vykdyti savo darbo.
lv: Tas parāda arī to, ka žurnālistiem neļauj brīvi veikt savu darbu Lībijā.
et: See näitab ka seda, et ajakirjanikel ei lasta Liibüas vabalt oma tööd teha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: en)
en: This is a wonderful example of how the European Parliament can strengthen human rights.
fr: Voilà un merveilleux exemple de la manière dont le Parlement européen est capable de renforcer les droits de l’homme.
de: Hier haben wir ein wunderbares Beispiel, wie das Europäische Parlament die Menschenrechte stärken kann.
es: Este es un magnífico ejemplo de cómo el Parlamento Europeo puede reforzar los derechos humanos.
it: Questo è uno straordinario esempio di come il Parlamento europeo possa rafforzare i diritti dell’uomo.
pt: Eis um excelente exemplo de como o Parlamento Europeu pode reforçar os direitos humanos.
nl: Dit is een prachtig voorbeeld van hoe het Europees Parlement de mensenrechten kan versterken.
da: Dette er et fantastisk eksempel på, hvordan Europa-Parlamentet kan styrke menneskerettighederne.
sv: Det är ett underbart exempel på hur Europaparlamentet kan stärka mänskliga rättigheter.
fi: Tämä on loistava esimerkki siitä, miten Euroopan parlamentti voi vahvistaa ihmisoikeuksia.
el: Αυτό είναι ένα θαυμάσιο παράδειγμα που δείχνει πώς μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενισχύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Jest to wspaniały przykład tego, jak Parlament Europejski wspiera prawa człowieka.
cs: To je krásný příklad toho, jak Evropský parlament může posílit lidská práva.
sk: Je to úžasný príklad toho, ako Európsky parlament môže presadzovať dodržiavanie ľudských práv.
sl: To je čudovit primer, kako lahko Evropski parlament okrepi človekove pravice.
hu: Ez gyönyörű példa arra, hogy az Európai Parlament hogyan képes megerősíteni az emberi jogokat.
ro: Acesta este un exemplu minunat al modului în care Parlamentul European poate consolida drepturile omului.
bg: Това е чудесен пример как Европейският парламент може да укрепи правата на човека.
lt: Tai nuostabus pavyzdys, kaip Europos Parlamentas gali stiprinti žmogaus teises.
lv: Šis ir brīnišķīgs piemērs tam, kā Eiropas Parlaments var stiprināt cilvēktiesības.
et: See on suurepärane näide selle kohta, kuidas Euroopa Parlament saab inimõigusi tugevdada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This freedom, of course, entails responsibility.
fr: Cette liberté, bien entendu, implique une certaine responsabilité.
de: Diese Freiheit bringt natürlich auch Verantwortung mit sich.
es: Esta libertad, por supuesto, implica responsabilidad.
it: Questa libertà implica, senza dubbio, responsabilità.
pt: Tal liberdade implica, como é óbvio, responsabilidade.
nl: Deze vrijheid houdt natuurlijk ook verantwoordelijkheid in.
da: Denne frihed indebærer selvfølgelig ansvar.
sv: Den här friheten medför förstås ansvar.
fi: Tämä vapaus tietenkin sisältää vastuun.
el: Φυσικά, αυτή η ελευθερία συνεπάγεται ευθύνη.
pl: Wolność ta wiąże się oczywiście z odpowiedzialnością.
cs: Tato svoboda samozřejmě s sebou nese odpovědnost.
sk: Táto sloboda znamená samozrejme aj zodpovednosť.
sl: S svobodo pa je seveda povezana tudi odgovornost.
hu: Ez a szabadság természetesen felelősséggel is jár.
ro: Această libertate, desigur, atrage după sine responsabilitate.
bg: Тази свобода, разбира се, води след себе си отговорност.
lt: Žinoma, ši laisvė yra susijusi su atsakomybe.
lv: Šāda brīvība, protams, ir saistīta ar atbildību.
et: See vabadus sisaldab muidugi ka vastutust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I nevertheless voted against this proposal.
fr: J’ai cependant voté contre cette proposition.
de: Dennoch habe ich gegen diesen Vorschlag gestimmt.
es: No obstante, he votado en contra de esta propuesta.
it: Nondimeno ho votato contro tale proposta.
pt: Não obstante, votei contra a proposta em apreço.
nl: Toch heb ik tegen dit voorstel gestemd.
da: Alligevel stemte jeg imod forslaget.
sv: Ändå röstade jag emot förslaget.
fi: Tämän esityksen kohdalla jouduin kuitenkin äänestämään vastaan.
el: Παρ’ όλα αυτά, καταψήφισα αυτήν την πρόταση.
pl: Niemniej zagłosowałem za odrzuceniem tego wniosku.
cs: Přesto jsem hlasoval proti tomuto návrhu.
sk: Napriek tomu som hlasoval proti tomuto návrhu.
sl: Kljub temu sem glasoval proti temu predlogu.
hu: Én mindazonáltal ellene szavaztam ennek a javaslatnak.
ro: Cu toate acestea, am votat împotriva acestei propuneri.
bg: Въпреки всичко гласувах против предложението.
lt: Vis dėlto balsavau prieš šį pasiūlymą.
lv: Tomēr es balsoju pret šo priekšlikumu.
et: Siiski hääletasin ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If the Commission accepted this amendment by Hungary, then I accept it too.
fr: Si la Commission a accepté l’amendement de la Hongrie, alors je l’accepte également.
de: Wenn die Kommission diesen Änderungsantrag Ungarns akzeptiert hat, dann akzeptiere ich ihn auch.
es: Si la Comisión ha aceptado esta enmienda realizada por Hungría, entonces yo también la acepto.
it: Se la Commissione ha approvato questa modifica dell’Ungheria, la approvo anch’io.
pt: Se a Comissão aprovou as alterações introduzidas pela Hungria, então também eu as aprovo.
nl: Als de Commissie deze wijziging van Hongarije heeft aanvaard, dan doe ik dat ook.
da: Hvis Kommissionen accepterede Ungarns ændring, accepterer jeg den også.
sv: Om kommissionen godtog denna ändring från Ungern då godtar jag den också.
fi: Jos komissio hyväksyi tämän Unkarin muutoksen, silloin hyväksyn minäkin.
el: Εφόσον η Επιτροπή δέχθηκε αυτήν την τροποποίηση της Ουγγαρίας, την δέχομαι κι εγώ.
pl: Skoro Komisja zaakceptowała wprowadzone przez Węgry zmiany, to ja również je akceptuję.
cs: V případě, že Komise přijala tento maďarský pozměňovací návrh, pak s ním souhlasím i já.
sk: Ak Komisia akceptovala tieto zmeny a doplnenia zo strany Maďarska, potom ich akceptujem aj ja.
sl: Če je Komisija sprejela to spremembo Madžarske, jo sprejemam tudi jaz.
hu: Ha a Bizottság elfogadta ezt a módosítást Magyarországtól, akkor én is elfogadom.
ro: Dacă Comisia a acceptat acest amendament depus de Ungaria, atunci și eu îl accept.
bg: Ако Комисията приема изменението, направено от Унгария, тогава и аз го приемам.
lt: Jei Komisija pritarė Vengrijos pataisoms, aš joms irgi pritariu.
lv: Ja Komisija akceptēja šo Ungārijas grozījumu, tad arī es to akceptēju.
et: Kui komisjon nõustus Ungari tehtud muudatusega, siis nõustun sellega ka mina.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union, however, must play a stronger political role on the international stage and be able to address major challenges.
fr: L’Union européenne doit toutefois jouer un rôle plus important sur la scène internationale et être en mesure de relever des défis majeurs.
de: Die Europäische Union muss jedoch eine stärkere politische Rolle auf der internationalen Bühne spielen und in der Lage sein, die größten Herausforderungen anzugehen.
es: Sin embargo, la Unión Europea debe desempeñar un papel político más fuerte en la escena internacional y ser capaz de hacer frente a importantes retos.
it: L'Unione europea, tuttavia, deve acquisire un ruolo politico più forte sulla scena internazionale e saper affrontare le grandi sfide.
pt: Impõe-se, contudo, que a União Europeia desempenhe um papel político mais forte na cena internacional e que seja capaz de enfrentar grandes desafios.
nl: De Europese Unie moet op internationaal niveau een krachtiger politieke rol spelen en in staat zijn belangrijke problemen het hoofd te bieden.
da: Den Europæiske Union er imidlertid nødt til at spille en stærkere politisk rolle på den internationale arena, og den bør kunne håndtere større udfordringer.
sv: Europeiska unionen måste emellertid spela en starkare politisk roll på den internationella scenen och kunna ta sig an stora utmaningar.
fi: Euroopan unionin on kuitenkin otettava nykyistä tiukempi poliittinen rooli kansainvälisesti ja kyettävä ratkaisemaan keskeiset haasteet.
el: Όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει ισχυρότερο πολιτικό ρόλο στη διεθνή σκηνή και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μείζονες προκλήσεις.
pl: Unia Europejska musi jednak odgrywać bardziej wyrazistą rolę polityczną na scenie międzynarodowej i być zdolna zmierzyć się z wielkimi wyzwaniami.
cs: Evropská unie však musí hrát na mezinárodní scéně významnější politickou roli a musí být schopna řešit velké výzvy.
sk: Európska únia však musí zohrávať významnejšiu politickú úlohu na medzinárodnej scéne a musí byť schopná riešiť zásadné problémy.
sl: Evropska unija mora imeti močnejšo politično vlogo na mednarodnem prizorišču in se mora biti sposobna spopasti z velikimi izzivi.
hu: Az Európai Uniónak ellenben határozottabb politikai szerepet kell vállalnia a nemzetközi színtéren, és képesnek kell lennie a komoly kihívások kezelésére.
ro: Cu toate acestea, Uniunea Europeană trebuie să joace un rol politic mai puternic pe scena internațională și să fie capabilă să abordeze provocările majore.
bg: Европейският съюз обаче трябва да играе по-силна политическа роля на международната сцена и да може да се справя с важни предизвикателства.
lt: Tačiau Europos Sąjunga turi imtis stipresnio politinio vaidmens tarptautinėje arenoje ir sugebėti spręsti didelius sunkumus.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai jāuzņemas svarīgāka politiskā loma starptautiskajā līmenī un jāspēj risināt galvenās problēmas.
et: Euroopa Liidul peab rahvusvahelisel areenil olema aga suurem poliitiline roll ja liit peab suutma lahendada suuri probleeme.