European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even though I do not think the European Commission should have more powers than it had previously, I agree that the European currency union must establish a more precise mutual control mechanism for budgetary policy.
fr: Même si j’estime que la Commission européenne ne devrait avoir plus de compétences qu’elle n’en avait auparavant, je partage l’avis selon lequel l’union monétaire européenne doit mettre en place un mécanisme de contrôle mutuel plus précis pour la politique budgétaire.
de: Ich meine zwar nicht, dass die Europäische Kommission mehr Befugnisse haben sollte als bisher, stimme aber zu, dass die Europäische Währungsunion einen präziseren Mechanismus für die gegenseitige Kontrolle der Haushaltpolitik braucht.
es: Aunque no creo que la Comisión Europea deba tener más poderes de los que ha tenido anteriormente, convengo en que la unión monetaria europea debe establecer un mecanismo de control mutuo más preciso para la política presupuestaria.
it: Benché non ritenga che la Commissione europea debba acquisire maggiori poteri di quanti non ne abbia, concordo sul fatto che l’unione monetaria europea debba stabilire un meccanismo di controllo reciproco più preciso per la politica di bilancio.
pt: Apesar de não considerar que a Comissão Europeia devesse ter mais poderes do que tinha anteriormente, concordo que a União Monetária europeia deve estabelecer um mecanismo de controlo mútuo mais exacto para a política orçamental.
nl: Hoewel ik vind dat de bevoegdheden van de Europese Commissie niet zouden moeten worden uitgebreid, ben ik het ermee eens dat de Europese muntunie een nauwkeuriger wederzijds controlemechanisme moet creëren voor het begrotingsbeleid.
da: Selv om jeg ikke mener, at Kommissionen burde tildeles flere beføjelser, end den allerede havde, er jeg enig i, at den europæiske valutaunion skal oprette en mere præcis fælles kontrolmekanisme for budgetpolitikker.
sv: Även om jag inte tror att kommissionen bör ha större befogenheter än vad den hade tidigare håller jag med om att den europeiska valutaunionen måste införa en mer exakt ömsesidig kontrollmekanism för budgetpolitiken.
fi: Vaikkei Euroopan komissiolla mielestäni pidä olla enempää toimivaltaa kuin aiemmin, olen samaa mieltä siitä, että Euroopan valuuttaunionin on saatava aikaan täsmällisempi vastavuoroisen valvonnan mekanismi budjettipolitiikkaa varten.
el: Παρότι δεν θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να έχει περισσότερες εξουσίες από ό,τι κατά το παρελθόν, συμφωνώ ότι η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση πρέπει να εδραιώσει έναν ακριβέστερο μηχανισμό αμοιβαίου ελέγχου για τη δημοσιονομική πολιτική.
pl: Choć nie sądzę, aby Komisji Europejskiej należało przyznawać uprawnienia większe od posiadanych, zgadzam się, że europejska unia walutowa musi ustanowić precyzyjniejszy mechanizm wzajemnej kontroli polityki budżetowej.
cs: Ačkoli se nedomnívám, že by Evropská komise měla mít více pravomocí, než měla doposud, souhlasím s tím, že evropská měnová unie si musí vytvořit přesnější mechanismus vzájemné kontroly rozpočtové politiky.
sk: Aj keď si nemyslím, že by Európska komisia mala mať viac kompetencií ako mala doposiaľ, akceptujem skutočnosť, že európska menová únia si musí vytvoriť presnejší mechanizmus vzájomnej kontroly rozpočtovej politiky.
sl: Čeprav ne mislim, da bi morala imeti Evropska komisija več pristojnosti, kot jih je imela v preteklosti, se strinjam, da mora unija evropske valute vzpostaviti natančnejši mehanizem skupnega nadzora za proračunsko politiko.
hu: Noha nem hiszem, hogy az Európai Uniónak több hatáskörrel kellene rendelkeznie, mint korábban, egyetértek azzal, hogy az európai valutauniónak pontosabb kölcsönös ellenőrzési mechanizmust kell létrehoznia a költségvetési politikát illetően.
ro: Chiar dacă nu cred că Comisia Europeană ar trebui să dețină mai multe competențe decât a avut până acum, sunt de acord că uniunea monetară europeană trebuie să stabilească un mecanism de control reciproc mai precis pentru politica bugetară.
bg: Въпреки че не смятам, че Европейската комисия трябва да има повече правомощия, отколкото преди, съм съгласен, че европейският валутен съюз трябва да установи по-прецизен механизъм за взаимен контрол за бюджетната политика.
lt: Nors ir nemanau, kad Europos Komisija turėtų įgyti daugiau įgaliojimų nei turėjo pirmiau, sutinku, kad Europos pinigų sąjungoje turi būti nustatytas apibrėžtesnis biudžeto politikos savitarpio kontrolės mechanizmas.
lv: Lai gan es neuzskatu, ka Eiropas Komisijai būtu jāpiešķir vairāk pilnvaru, nekā tai bija iepriekš, es piekrītu, ka Eiropas monetārajai savienībai jāizveido precīzāks savstarpējās kontroles mehānisms budžeta politikai.
et: Kuigi ma ei arva, et Euroopa Komisjonil peaks olema rohkem volitusi kui praegu, olen siiski nõus, et Euroopa valuutaliit peab kehtestama eelarvepoliitikale täpsemad vastastikuse kontrolli mehhanismid.