European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Now, I would like to congratulate Mr Ferreira on his report on Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
fr: Maintenant, je tiens à féliciter M. Ferreira pour son rapport sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la PCP et au droit de la mer.
de: Ich möchte Herrn Ferreira zu diesem Bericht über die finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft zur Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts danken.
es: Ahora, me gustaría felicitar al señor Ferreira por su informe sobre las medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar.
it: Vorrei ora congratularmi con l’onorevole Ferreira per la sua relazione relativa all’istituzione di un’azione finanziaria della Comunità per l’attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare.
pt: Gostaria agora de felicitar o senhor deputado Ferreira pelo seu relatório sobre as medidas financeiras comunitárias relativas à execução da política comum das pescas e ao Direito do Mar.
nl: Nu wil ik de heer Ferreira feliciteren met zijn verslag over de communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op het gebied van het zeerecht.
da: Nu vil jeg gerne lykønske hr. Ferreira med hans betænkning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten.
sv: Jag vill gratulera João Ferreira till hans betänkande om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete.
fi: Seuraavaksi haluan onnitella jäsen Ferreiraa mietinnöstä, jonka hän laati yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä.
el: Τώρα, θέλω να συγχαρώ τον κ. Ferreira για την έκθεσή του σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας.
pl: Teraz chciałbym pogratulować panu Ferreirze sprawozdania w sprawie wspólnotowych środków finansowych na rzecz wdrażania wspólnej polityki rybołówstwa oraz w obszarze prawa morza.
cs: Nyní bych rád blahopřál panu Ferreirovi k jeho zprávě o finančních opatřeních Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva.
sk: Teraz by som chcel zablahoželať pánovi Ferreirovi k jeho správe o finančných opatreniach Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančných opatreniach v oblasti morského práva.
sl: Zdaj bi rad čestital gospodu Ferreiri za njegovo poročilo o finančnih ukrepih Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava.
hu: Most pedig szeretnék gratulálni Ferreira úrnak a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló jelentéséhez.
ro: Acum, aș dori să îl felicit pe domnul Ferreira pentru raportul său referitor la măsurile financiare comunitare pentru punerea în aplicare a politicilor comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării.
bg: Бих искал да поздравя г-н Ferreira за доклада му относно финансовите мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право.
lt: Dabar norėčiau pasveikinti J. Ferreirą dėl jo pranešimo apie Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti.
lv: Un tagad es vēlos apsveikt kungu ar izstrādāto ziņojumu par Kopienas finanšu pasākumiem kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā.
et: Nüüd tahaksin kiita João Ferreirat raporti eest, mis käsitleb ühenduse finantsmeetmeid ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas.