European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fight against poverty should not get stuck on the desks of statistics offices but should go down to the administrative level closest to the women who need them.
fr: La lutte contre la pauvreté ne doit pas rester éternellement sur les bureaux des offices des statistiques, elle doit migrer vers le niveau administratif le plus proche des femmes qui en ont besoin.
de: Der Kampf gegen die Armut darf nicht auf den Schreibtischen der statistischen Ämter liegen bleiben, sondern muss bis zu der Verwaltungsebene vordringen, die den hilfsbedürftigen Frauen am nächsten ist.
es: La lucha contra la pobreza no debería quedarse en los escritorios de las oficinas de estadística, sino que debería bajar al nivel administrativo más cercano a las mujeres que la necesitan.
it: La lotta alla povertà femminile non deve fermarsi sulle scrivanie degli uffici statistici, ma discendere al livello amministrativo più vicino alle donne che ne hanno bisogno.
pt: A luta contra a pobreza feminina não deve ficar confinada às secretárias dos gabinetes de estatística, mas descer ao nível administrativo mais próximo das mulheres que precisam de apoio.
nl: Het bestrijden van armoede bij vrouwen mag niet stoppen in de kantoren van de bureaus voor statistiek, maar moet doordringen tot het administratieve niveau dat het dichtst bij de vrouwen die het nodig hebben staat.
da: Kampen mod fattigdom må ikke køre fast bag statistikkontorernes skriveborde, men skal ned på de administrative niveauer, der er tættest på de kvinder, der har behov.
sv: Bekämpandet av fattigdomen får inte fastna på statistikbyråernas skrivbord utan bör hamna på den förvaltningsnivå som är närmast de kvinnor som behöver hjälpen.
fi: Köyhyyden torjumisen ei pitäisi jumiutua tilastokeskuksien työpöydille, vaan toimia olisi toteutettava ahdingossa olevia naisia lähimpänä olevalla hallinnon tasolla.
el: Ο αγώνας για την καταπολέμηση της φτώχειας δεν πρέπει να εγκλωβιστεί σε γραφεία στατιστικών υπηρεσιών, αλλά πρέπει να κατέβει στις χαμηλότερες βαθμίδες των διοικητικών αρχών που βρίσκονται εγγύτερα στις γυναίκες που τις έχουν ανάγκη.
pl: Walka z ubóstwem nie powinna utknąć na biurkach urzędów statystycznych, ale powinna zejść w dół, na szczebel administracyjny najbliżej kobiet, które potrzebują tej pomocy.
cs: Boj proti chudobě by neměl uvíznout na stolech statistických úřadů, ale měl by se dostat dolů, na úroveň veřejné správy nejbližší těm ženám, které to potřebují.
sk: Boj proti chudobe by nemal skončiť na stoloch štatistických úradov, ale mal by sa dostať na administratívnu úroveň čo najbližšie k ženám, ktoré tieto prostriedky potrebujú.
sl: Boj proti revščini ne sme obležati na pisalnih mizah statističnih uradov, ampak se mora premakniti navzdol na upravno raven, ki je najbliže ženskam, ki to potrebujejo.
hu: A szegénység elleni küzdelemnek nem szabad megrekednie a statisztikai hivatalok asztalain, hanem el kell jutnia az arra rászoruló nőkhöz legközelebb lévő közigazgatási szintekre.
ro: Lupta împotriva sărăciei nu ar trebui să rămână blocată pe birourile de statistică, ci ar trebui să ajungă la nivelul administrativ, mai aproape de femei, care au nevoie aceasta.
bg: Борбата с бедността не следва да застоява по бюрата на статистическите служби, а да стига до административното ниво, което е най-близо до нуждаещите се жени.
lt: Kova su skurdu neturėtų likti ant statistikos biurų stalų, o turėtų būti nuleista į kuo artimesnį moterims administracinį lygmenį, kuriam jų reikia.
lv: Cīņa pret nabadzību nedrīkst iestrēgt statistikas iestāžu rakstāmgaldos, bet tai jānonāk līdz administratīvajam līmenim, kas ir vistuvāk sievietēm, kurām tā vajadzīga.
et: Võitlus vaesusega ei tohiks jääda statistikaametite töölaudadele, vaid liikuma puudustkannatavatele naistele lähimatele haldustasanditele.