European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Have you noticed, Mrs Morvai, that the criticism of the Hungarian media law has come not only from social democrats, but also from very many citizens, including Mr György Konrád, who have nothing to do with social democracy?
fr: Avez-vous remarqué, Madame Morvai, que la critique de la loi hongroise sur les médias n’est pas venue seulement des sociaux-démocrates mais aussi de très nombreux citoyens, y compris de M. György Konrád, qui n’ont rien à voir avec la social-démocratie?
de: Und haben Sie, Frau Kollegin, gemerkt, dass die Kritik am Mediengesetz in Ungarn nicht nur von Sozialdemokraten, sondern von sehr vielen Bürgern getragen wird, ob es Herr György Konrád oder viele andere sind, die nichts mit der Sozialdemokratie zu tun haben.
es: ¿Se ha dado cuenta, señora Morvai, de que la crítica de la ley húngara de medios de comunicación no solamente ha procedido de los socialdemócratas, sino también de muchos ciudadanos, como el señor Konrád, que nada tienen que ver con la socialdemocracia?
it: Si è accorta, onorevole Morvai, che la legge ungherese sui media non ha suscitato solamente le critiche dei socialdemocratici, ma anche quelle di numerosissimi cittadini, come lo scrittore György Konrád, che non hanno nulla a che fare con la socialdemocrazia?
pt: Não reparou, Senhora Deputada, que as criticas à lei húngara da comunicação social não provieram apenas de sociais-democratas, mas também de muitos outros cidadãos, incluindo de György Konrád, que não tem quaisquer ligações à social-democracia?
nl: Heeft u, mevrouw Morvai, gemerkt dat niet alleen sociaaldemocraten maar ook zeer veel burgers, waaronder de heer György Konrád en vele anderen die niets met de sociaaldemocratie te maken hebben, zich achter de kritiek op de mediawet scharen?
da: Har De bemærket, at kritikken af den ungarske medielov er kommet ikke kun fra socialdemokrater, men også fra rigtig mange borgere, herunder hr. György Konrád, som intet har at gøre med socialdemokrati?
sv: Har du lagt märke till att kritiken mot den ungerska medielagen inte bara har kommit från socialdemokrater utan även från många andra medborgare, inklusive herr György Konrád, som inte har något med socialdemokratin att göra?
fi: Oletteko huomannut, jäsen Morvai, että Unkarin medialakia eivät ole arvostelleet vain sosiaalidemokraatit, vaan myös monet kansalaiset, muun muassa György Konrád, joilla ei ole mitään tekemistä sosiaalidemokratian kanssa?
el: Παρατηρήσατε, κυρία Morvai, ότι η κριτική του ουγγρικού δικαίου για τα μέσα ενημέρωσης προέρχεται όχι μόνο από Σοσιαλδημοκράτες, αλλά και από πάρα πολλούς πολίτες, συμπεριλαμβανομένου του κ. György Konrá, ο οποίος δεν έχει καμία σχέση με τη σοσιαλδημοκρατία;
pl: Czy zauważyła Pani, Pani Poseł Morvai, że węgierską ustawę medialną krytykują nie tylko socjaldemokraci, ale też bardzo wielu obywateli, w tym György Konrád, który nie ma niczego wspólnego z socjaldemokracją?
cs: Všimla jste si, paní Morvaiová, že kritika maďarského zákona o médiích přišla nejen od sociálních demokratů, ale také od velmi mnoha občanů, včetně pana Györgye Konráda, který nemá se sociální demokracií nic společného?
sk: Všimli ste si, pani Morvaiová, že kritika maďarského mediálneho zákona neprichádza len od sociálnych demokratov, ale aj od mnohých iných občanov vrátane pána Györgya Konráda, ktorý so sociálnou demokraciou nemá nič spoločné?
sl: Ali ste opazili, gospa Morvai, da kritika madžarskega zakona o medijih ne prihaja le od socialnih demokratov, ampak tudi od zelo veliko državljanov, vključno z gospodom Györgyjem Konrádom, ki nimajo nič skupnega s socialno demokracijo?
hu: Észrevette, Morvai asszony, hogy a magyar médiatörvényt nem csak a szociáldemokraták bírálták, hanem nagyon sok állampolgár is kritizálta, többek között Konrád György, akiknek semmi közük a szociáldemokráciához?
ro: Ați observat, dnă Morvai, că criticile referitoare la legea privind mass-media din Ungaria au venit nu doar din partea social democraților, ci și a unui număr foarte mare de cetățeni, inclusiv dl György Konrád, care nu au nicio legătură cu social democrația?
bg: Забелязали ли сте, г-жо Morvai, че критиките към унгарския закон за медиите идват не само от социалдемократите, но и от много граждани, включително от Дьорд Конрад, който няма нищо общо със социалната демокрация?
lt: Ar pastebėjote, ponia K. Morvai, kad Vengrijos žiniasklaidos įstatymą kritikuoja ne tik socialdemokratai, bet ir didelė dauguma piliečių, įskaitant György Konrádą, kurie neturi nieko bendra su socialine demokratija?
lv: Vai esat ievērojusi kundze, ka Ungārijas plašsaziņas līdzekļu likumu kritizēja ne tikai sociāldemokrātu partija, bet arī daudzi pilsoņi, tostarp kungs, kuram nav nekāda sakara ar sociāldemokrātiju?
et: Kas olete märganud, kolleeg, et Ungari meediaseadust ei kritiseeri ainult sotsiaaldemokraadid, vaid ka väga paljud kodanikud, sealhulgas György Konrád, kellel ei ole sotsiaaldemokraatiaga midagi pistmist?