European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The final compromise reached following the trialogues has resulted in a first-reading agreement for a 40% exemption for tractors and a 37.5% exemption for non-road mobile machinery.
fr: Le compromis final atteint à l’issue des trilogues a débouché sur un accord en première lecture pour une exemption de 40 % pour les tracteurs, et de 37,5 % pour les engins mobiles non routiers.
de: Der endgültige erzielte Kompromiss im Anschluss an die Triloggespräche führte zu einer Annahme in erster Lesung zugunsten einer Höchstgrenze von 40 % bei den Zugmaschinen und einer Höchstgrenze von 37,5 % bei nicht für den Straßenverkehr zugelassenen mobilen Maschinen.
es: El compromiso final alcanzado tras el diálogo tripartito se ha traducido en un acuerdo en primera lectura para una exención del 40 % para los tractores y una exención del 37,5 % para las máquinas móviles no de carretera.
it: Il compromesso finale raggiunto, a seguito dei triloghi, ha portato a un accordo in prima lettura del 40% di deroga per i trattori e del 37,5% per le macchine mobili non stradali.
pt: O compromisso final a que se chegou após os trílogos teve como resultado um acordo em primeira leitura sobre uma isenção de 40% para os tractores e de 37,5% para as máquinas móveis não rodoviárias.
nl: Het uiteindelijke compromis zoals dat na afsluiting van de trialoog is bereikt, behelst overeenstemming (in eerste lezing) over een 40 procent vrijstelling voor trekkers en een vrijstelling voor 37,5 procent voor niet voor de weg bestemde mobiele machines.
da: Det endelige kompromis, der blev indgået efter trepartsforhandlingerne, har ført til en aftale ved førstebehandlingen om en 40 % undtagelse for traktorer og en 37,5 % undtagelse for mobile ikkevejgående maskiner.
sv: Den slutliga kompromissen som nåddes efter trepartsmötena har lett till en överenskommelse i första behandlingen om ett 40-procentigt undantag för traktorer och ett 37,5-procentigt undantag för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
fi: Kolmikantaneuvotteluissa aikaan saadussa lopullisessa kompromississa hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä 40 prosentin vapautus traktoreiden osalta ja 37,5 prosentin vapautus liikkuvien maastokoneiden osalta.
el: Ο τελικός συμβιβασμός που επιτεύχθηκε μετά τους τριμερείς διαλόγους είχε ως αποτέλεσμα τη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση για εξαίρεση ποσοστού 40% των ελκυστήρων και 37,5% για μη οδικά κινητά μηχανήματα.
pl: Ostateczny kompromis osiągnięty w rozmowach trójstronnych doprowadził do zgody w pierwszym czytaniu na zwolnienie dla ciągników w wysokości 40 % i dla maszyn jezdnych nieporuszających się po drogach w wysokości 37,5 %.
cs: Závěrečný kompromis dosažený v návaznosti na třístranná jednání vedl k dohodě v prvním čtení, pokud jde o 40% výjimku u traktorů a 37,5 % u nesilničních pojízdných strojů.
sk: Konečný kompromis dosiahnutý po trojstranných rokovaniach viedol k dohode o 40 % výnimke pre traktory a 37,5 % výnimke pre necestné pojazdné stroje v prvom čítaní.
sl: Končni kompromis, dosežen po tristranskih pogovorih, je rezultat sporazuma na prvi obravnavi o 40 % oprostitvi za traktorje in 37,5 % oprostitvi za necestno mobilno mehanizacijo.
hu: A háromoldalú egyeztetések után kialakult végső kompromisszum eredményeként az első olvasatban a traktorok esetében 40%-os, a nem közúti mozgó gépek esetében 37,5%-os mentességről született megállapodás.
ro: Compromisul final la care s-a ajuns în urma dialogurilor tripartite a dus la un acord în primă lectură pentru o scutire de 40 % pentru tractoare și una de 37,5 % pentru echipamente mobile nerutiere.
bg: Окончателният компромис, постигнат на тристранните преговори, позволи на първо четене да се одобри споразумение за освобождаване на 40 % от тракторите и 37,5 % от самоходните машини, които само по изключение се движат по пътищата.
lt: Po trišalių susitikimų pasiektas galutinis kompromisas lėmė susitarimą per pirmąjį svarstymą suteikti lengvatas 40 proc. traktorių ir 37,5 proc. ne kelių mobiliosioms mašinoms.
lv: Pēc trialogiem panākto galīgo kompromisu rezultātā ir pieņemta pirmā lasījuma vienošanās par izņēmumu attiecībā uz 40 % traktoru un 37,5 % mobilās visurgājējas tehnikas.
et: Kolmepoolsete läbirääkimiste tulemusel saavutatud lõppkompromiss on toonud kaasa selle, et esimesel lugemisel jõuti kokkuleppele hõlmata traktorite puhul erandiga 40% ja väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate puhul 37,5%.