European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Solidarity between EU Member States must be accompanied by a sense of responsibility and must respect rules that Member States cannot and must not knowingly violate.
fr: La solidarité entre les États membres de l’UE doit aller de pair avec un sens des responsabilités et doit respecter des règles que les États membres ne peuvent et ne doivent pas violer intentionnellement.
de: Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der EU muss von einem Gefühl der Verantwortung flankiert werden, und sie muss Regeln respektieren, die die Mitgliedstaaten wissentlich weder verletzten können noch dürfen.
es: La solidaridad entre los Estados miembros de la UE debe venir acompañada de un sentido de la responsabilidad y debe cumplir las normas que los Estados miembros no pueden ni deben vulnerar a sabiendas.
it: La solidarietà tra i paesi dell'Unione deve essere accompagnata da un senso di responsabilità e in conformità alle regole che gli Stati non possono e non devono deliberatamente violare.
pt: A solidariedade entre Estados­Membros da UE tem de ser acompanhada de um sentido de responsabilidade e tem de respeitar normas que os Estados­Membros não podem, nem devem, violar deliberadamente.
nl: De solidariteit tussen de lidstaten moet gepaard gaan met een gevoel van verantwoordelijkheid en moet in overeenstemming zijn met de regels, waar de lidstaten niet willens en wetens inbreuk op kunnen en mogen plegen.
da: Solidaritet mellem EU's medlemsstater skal ledsages af ansvarsbevidsthed og skal respektere de regler, medlemsstaterne ikke bevidst skal eller må bryde.
sv: Solidaritet mellan EU:s medlemsstater måste åtföljas av ansvarstagande och respektera bestämmelser som medlemsstaterna inte kan och inte får överträda medvetet.
fi: EU:n jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta on täydennettävä vastuuntunnolla, ja on kunnioitettava sääntöjä, joita jäsenvaltiot eivät voi eivätkä saa tietoisesti rikkoa.
el: Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από αίσθημα ευθύνης και πρέπει να τηρεί τους κανόνες τους οποίους τα κράτη μέλη δεν μπορούν και δεν πρέπει εν γνώσει τους να παραβιάζουν.
pl: Solidarności między państwami członkowskimi UE musi towarzyszyć poczucie odpowiedzialności; trzeba szanować reguły, których państwa członkowskie nie mogą – których nie wolno im – świadomie naruszać.
cs: Solidaritu mezi členskými státy EU musí doprovázet pocit odpovědnosti a tato solidarita musí respektovat pravidla, která členské státy nemohou a nesmí vědomě porušovat.
sk: Solidaritu medzi členskými štátmi EÚ musí dopĺňať zmysel pre zodpovednosť a musí byť v súlade s pravidlami, ktoré členské štáty nemôžu a nesmú vedome porušovať.
sl: Solidarnost med državami članicami EU mora spremljati občutek odgovornosti in spoštovati mora pravila, ki jih države članice ne smejo zavestno kršiti.
hu: Az uniós tagállamok közötti szolidaritáshoz felelősségérzetnek kell társulnia, és tiszteletben kell tartani a szabályokat, amelyeket a tagállamok tudatosan nem sérthetnek meg.
ro: Solidaritatea dintre statele membre ale UE trebuie însoțită de un simț al responsabilității și trebuie să respecte normele pe care statele membre nu pot și nu trebuie să le încalce cu bună știință.
bg: Солидарността между държавите-членки на ЕС трябва да бъде придружена от чувство за отговорност, като се спазват правилата, които държавите-членки не могат и не трябва съзнателно да нарушават.
lt: Būtinas ES valstybių narių solidarumas kartu su atsakomybės jausmu, ir turi būti privaloma laikytis taisyklių, kurių valstybės narės negalėtų ir neturėtų sąmoningai pažeidinėti.
lv: Solidaritātei starp ES dalībvalstīm ir jāiet kopā ar atbildības sajūtu un jāievēro noteikumi, kurus dalībvalstis nevar un nedrīkst apzināti pārkāpt.
et: Solidaarsust ELi liikmesriikide vahel peab toetama vastutustunne ja nõue austada reegleid, mida liikmesriik ei saa ega tohi teadlikult rikkuda.