European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I think that restoring border controls within the Schengen area is not acceptable, nor is the introduction of additional criteria for Member States which would like to join the Schengen area and fulfil the specific technical criteria.
fr: Dans ce contexte, je pense qu’il est inacceptable de rétablir les contrôles aux frontières dans l’espace Schengen, de même qu’il est inacceptable d’imposer des critères supplémentaires aux États membres qui souhaitent rejoindre l’espace Schengen et qui respectent les critères techniques définis.
de: In diesem Zusammenhang denke ich, dass die Wiedereinführung von Grenzkontrollen im Schengen-Raum nicht akzeptabel ist, genausowenig wie die Einführung zusätzlicher Kriterien für Mitgliedstaaten, die dem Schengen-Raum beitreten möchten und die spezifischen technischen Kriterien erfüllen.
es: En este contexto, creo que restablecer los controles fronterizos dentro del espacio Schengen no es aceptable, ni tampoco lo es la introducción de criterios adicionales para los Estados miembros a los que les gustaría formar parte del espacio Schengen y cumplir los criterios técnicos específicos.
it: In tale contesto, penso che ripristinare i controlli alle frontiere nello spazio Schengen non sia accettabile, come non lo è l’introduzione di ulteriori criteri per gli Stati membri che vorrebbero aderire a tale spazio e soddisfarne gli specifici criteri tecnici.
pt: Neste contexto, penso que a restauração dos controlos nas fronteiras dentro do espaço Schengen não é aceitável, assim como não é aceitável a introdução de critérios adicionais para os Estados­Membros que desejam aderir ao espaço Schengen e cumprir os critérios técnicos específicos.
nl: In dit verband ben ik van mening dat het herinvoeren van grenscontroles binnen het Schengengebied niet aanvaardbaar is, evenmin als het invoeren van aanvullende criteria voor lidstaten die tot het Schengengebied willen toetreden en voldoen aan de specifieke technische criteria.
da: I denne henseende mener jeg, at det hverken er acceptabelt at genindføre grænsekontroller inden for Schengenområdet eller at indføre yderligere kriterier for medlemsstater, som gerne vil optages i området, og som opfylder de specifikke tekniske kriterier.
sv: Mot den bakgrunden anser jag att ett återinförande av gränskontroller inom Schengenområdet inte är acceptabelt, och inte heller införande av ytterligare kriterier för medlemsstater som vill gå med i Schengenområdet och som uppfyller de specifika tekniska kriterierna.
fi: Siksi katson, että rajatarkastusten palauttamista Schengen-alueella ei voida hyväksyä, eikä voida hyväksyä myöskään lisäkriteerien käyttöönottoa niille jäsenvaltioille, jotka haluavat liittyä Schengenin alueeseen ja jotka täyttävät erityiset tekniset kriteerit.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, φρονώ ότι η επαναφορά των συνοριακών ελέγχων εντός του χώρου Σένγκεν δεν είναι αποδεκτή, όπως δεν είναι αποδεκτή η θέσπιση πρόσθετων κριτηρίων για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ενταχθούν στον χώρο Σένγκεν και να εκπληρώσουν τα ειδικά τεχνικά κριτήρια.
pl: Uważam w związku z tym za niedopuszczalne przywracanie kontroli granicznych w strefie Schengen czy też wprowadzanie dodatkowych kryteriów dla państw członkowskich, które do tej strefy pragną przystąpić i spełnić konkretne kryteria techniczne.
cs: V této souvislosti si myslím, že je nepřijatelné jak obnovení hraničních kontrol v schengenském prostoru, tak zavedení dodatečných kritérií pro členské státy, které by se rády připojili k schengenskému prostoru a splňují stanovená technická kritéria.
sk: V tejto súvislosti považujem za neprijateľné obnovenie hraničných kontrol v schengenskom priestore, ako aj zavádzanie dodatočných kritérií pre členské štáty, ktoré by chceli vstúpiť do schengenského priestoru a spĺňajú konkrétne technické kritériá.
sl: V tem smislu menim, da ponovna vzpostavitev mejnega nadzora znotraj schengenskega območja ni sprejemljiva, prav tako pa tudi ne uvedba dodatnih meril za države članice, ki bi se rade pridružile schengenskemu območju in izpolnjujejo posebna tehnična merila.
hu: Ezzel összefüggésben úgy gondolom, hogy mind a schengeni térségen belül a határellenőrzések visszaállítása, mind pedig a schengeni térséghez csatlakozni kívánó és a meghatározott technikai feltételeket teljesítő tagállamokkal szembeni további feltételek bevezetése elfogadhatatlan.
ro: În acest context, consider că nu este acceptabilă reinstaurarea controalelor la frontiere în interiorul Spațiului Schengen și nici introducerea de criterii suplimentare pentru statele membre care doresc să adere la Spațiul Schengen și îndeplinesc criteriile tehnice specifice.
bg: В този контекст мисля, че възстановяването на граничния контрол в Шенгенското пространство е недопустимо, както и въвеждането на допълнителни критерии за държави-членки, които биха искали да се присъединят към Шенгенското пространство и отговарят на конкретните технически критерии.
lt: Tokiomis aplinkybėmis manau, kad sienų kontrolės atkūrimas Šengeno erdvėje nėra priimtinas, kaip ir papildomų kriterijų nustatymas norinčioms į Šengeno erdvę įstoti ir konkrečius techninius kriterijus atitinkančioms valstybėms narėms.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka robežkontroles atjaunošana Šengenas zonā nav pieņemama tāpat kā papildu kritēriju ieviešana dalībvalstīm, kas vēlas pievienoties Šengenas zonai un izpildīt paredzētos tehniskos kritērijus.
et: Selle taustal arvan, et piirikontrollide taastamine Schengeni ala sees ei ole vastuvõetav, niisamuti ka täiendavate kriteeriumide kasutuselevõtt liikmesriikide jaoks, kes soovivad Schengeni alaga liituda ning konkreetseid tehnilisi kriteeriume täita.