European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With the outcome of the negotiations and the progress made in recent months in trialogue, I hope that we can expect the Commission’s recommendations to be published more quickly, and count on genuine economic dialogue.
fr: Compte tenu du résultat des négociations et des progrès accomplis ces derniers mois en trilogue, j’ose espérer une publication plus rapide des recommandations de la Commission et je compte sur un véritable dialogue économique.
de: In Anbetracht der Verhandlungsergebnisse und der Fortschritte, die in den letzten Monaten im Trilog erzielt wurden, können wir hoffentlich davon ausgehen, dass die Empfehlungen der Kommission rascher veröffentlicht werden und ein echter ökonomischer Dialog stattfindet.
es: Con el resultado de las negociaciones y los progresos realizados en el diálogo a tres bandas durante los últimos meses, espero que las recomendaciones de la Comisión puedan publicarse con mayor celeridad y cuento con un verdadero diálogo económico.
it: Alla luce del risultato dei negoziati e dei progressi compiuti dal trilogo negli ultimi mesi, spero che ci si possa aspettare una più rapida pubblicazione delle raccomandazioni della Commissione e che si possa contare su un dialogo autentico sui temi economici.
pt: Com o resultado das negociações e avanços dos últimos meses no trílogo, espero que possamos contar com uma publicidade mais célere das recomendações da Comissão e com um verdadeiro diálogo económico.
nl: Gezien de uitkomst van de onderhandelingen en de vooruitgang die in de afgelopen maanden in het kader van de trialoog zijn geboekt, hoop ik dat de aanbevelingen van de Commissie sneller zullen worden gepubliceerd en reken ik op een echte economische dialoog.
da: Jeg håber, at vi med resultatet af forhandlingerne og de fremskridt, der er gjort på trepartsmøderne i de seneste måneder, kan forvente, at Kommissionens henstillinger offentliggøres hurtigere, og at der skabes en reel økonomisk dialog.
sv: Med resultatet av förhandlingarna och de framsteg som har gjorts under de senaste månadernas trepartsmöten hoppas jag att vi kan förvänta oss att kommissionens rekommendationer offentliggörs snabbare, och räkna med en verklig ekonomisk dialog.
fi: Neuvottelujen tuloksen ja kolmikantaneuvotteluissa viime aikoina saavutetun edistyksen perusteella toivon, että voimme odottaa, että komission suositukset julkaistaan nopeammin, ja että voimme luottaa aitoon taloudelliseen vuoropuheluun.
el: Με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και την πρόοδο που έχει σημειωθεί τους τελευταίους μήνες στον τριμερή διάλογο, ελπίζω ότι μπορούμε να αναμένουμε τη δημοσίευση των προτάσεων της Επιτροπής γρηγορότερα και να υπολογίζουμε σε πραγματικό οικονομικό διάλογο.
pl: Biorąc pod uwagę wynik negocjacji oraz postępy poczynione w ostatnich miesiącach podczas rozmów trójstronnych, mam nadzieję, iż możemy spodziewać się szybszej publikacji zaleceń Komisji oraz liczyć na prawdziwy dialog gospodarczy.
cs: Na základě výsledku jednání a pokroku, který byl v posledních měsících učiněn v rámci trialogu, doufám, že můžeme očekávat, že doporučení budou zveřejňována rychleji, a že můžeme počítat se skutečně ekonomickým dialogem.
sk: Dúfam, že po dosiahnutí výsledku rokovaní a pokroku dosiahnutom pri trojstranných rokovaniach v posledných mesiacoch môžeme očakávať rýchlejšie zverejnenie odporúčaní Komisie a počítať so skutočným hospodárskym dialógom.
sl: Glede na izid pogajanj in napredek, dosežen v zadnjih mesecih v trialogu, upam, da lahko pričakujemo hitrejšo objavo priporočil Komisije, in računam na pristen gospodarski dialog.
hu: A tárgyalások eredményével és a háromoldalú egyeztetés során az utóbbi hónapokban elért előrehaladással remélem, számíthatunk arra, hogy a Bizottság ajánlásait gyorsabban közzéteszik, és számítok a valódi gazdasági párbeszédre.
ro: Având în vedere rezultatul negocierilor și progresul înregistrat în ultimele luni la nivelul trialogurilor, sper că putem aștepta ca recomandările Comisiei să fie publicate mai rapid și contez pe un dialog economic autentic.
bg: Резултатите от преговорите и постигнатият през последните месеци напредък при тристранните разговори ми вдъхват надежда, че можем да очакваме препоръките на Комисията да бъдат публикувани по-скоро, както и че можем да разчитаме на истински диалог в областта на икономиката.
lt: Manau, atsižvelgdami į derybų rezultatus ir pastaraisiais mėnesiais trišalio dialogo metu padarytą pažangą, galime tikėtis, kad Komisija greičiau paskelbs savo rekomendacijas ir prasidės tikrasis ekonominis dialogas.
lv: Ņemot vērā sarunu rezultātu un pēdējo mēnešu trīspusējās sarunās gūtos panākumus, es ceru, ka Komisija ātri publicēs ieteikumus, un paļaujos uz patiesu saimniecisku dialogu.
et: Läbirääkimiste tulemusi ja viimastel kuudel kolmepoolsetel kõnelustel saavutatud edu arvesse võttes loodan, et komisjoni soovitused avaldatakse kiiremini ning jääme lootma tõelisele majandusalasele arutelule.