European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The House’s insistence on the need for a comprehensive review of the UN Security Council and the need to make it more legitimate, representative of regions and effective by assigning the Union a permanent seat therefore remains an objective that will be hard to achieve in the short term.
fr: L’insistance de notre Assemblée sur la nécessité d’une réforme complète du Conseil de sécurité des Nations unies et sur la nécessité de renforcer sa légitimité, sa représentation régionale ainsi que son efficacité en assignant à l’Union un siège permanent demeure dès lors un objectif qu’il sera difficile d’atteindre à court terme.
de: Das Beharren des Hauses auf einer umfassenden Neugestaltung des UN-Sicherheitsrats und die Notwendigkeit, diesen besser zu legitimieren, für eine bessere Repräsentation der Regionen zu sorgen und effektiver zu gestalten, indem die Union einen ständigen Sitz erhält, bleibt aus diesem Grund ein Ziel, das sich kurzfristig nur sehr schwer umsetzen lässt.
es: La insistencia de la Cámara sobre la necesidad de una revisión integral del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de aumentar su legitimidad, su representación de las regiones y su eficacia mediante la asignación a la UE de un puesto permanente sigue siendo, por lo tanto, un objetivo difícil de alcanzar en el corto plazo.
it: L’insistenza di quest’Assemblea sull’esigenza di una revisione approfondita del Consiglio di Sicurezza dell’ONU e sulla necessità di renderla maggiormente legittima, rappresentativa delle regioni ed efficace assegnando all’Unione un seggio permanente rimane pertanto un obiettivo difficile da raggiungere nel breve termine.
pt: A insistência da câmara na necessidade de uma reforma global do Conselho de Segurança das Nações Unidas e a necessidade de reforçar a sua legitimidade, representatividade regional e eficácia mediante a atribuição de um lugar de membro permanente à União permanece, por isso, no plano dos objectivos dificilmente concretizáveis a curto prazo.
nl: Het Parlement hamert op de noodzaak van een omvattende hervorming van de VN-Veiligheidsraad en op de noodzaak de legitimiteit, regionale vertegenwoordiging en efficiëntie ervan te versterken door de Unie een vaste zetel toe te kennen, maar dit is een doelstelling die waarschijnlijk niet op korte termijn zal kunnen worden verwezenlijkt.
da: Parlamentets fastholdelse af, at der er behov for en omfattende reform af FN's Sikkerhedsråd og behov for at gøre det mere legitimt, repræsentativt for regionerne og effektivt ved at give Unionen en permanent plads er derfor et mål, som vil blive svært at nå på kort sigt.
sv: Parlamentets krav på att det behövs en omfattande översyn av FN:s säkerhetsråd och att det behöver göras mer legitimt och effektivt med bättre representativitet för regionerna genom att unionen tilldelas en permanent plats i säkerhetsrådet är därför fortfarande ett mål som kommer att vara svårt att uppnå på kort sikt.
fi: Siksi Euroopan parlamentin vaatimus, joka koskee YK:n turvallisuusneuvoston perusteellista tarkistamista ja sen muuttamista legitiimimpään, tehokkaampaan ja alueita paremmin edustavaan suuntaan tekemällä unionista sen pysyvä jäsen, jää tavoitteeksi, joka on vaikeaa saavuttaa lyhyellä aikavälillä.
el: Η επιμονή του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάγκη για συνολική μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και την ανάγκη να αποκτήσει μεγαλύτερη νομιμοποίηση, αντιπροσωπευτικότητα όσο αφορά τις περιφέρειες και αποτελεσματικότητα με την εκχώρηση μιας μόνιμης έδρας στην Ένωση παραμένει, συνεπώς, ένας στόχος που δύσκολα θα επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
pl: Dlatego nacisk tego Parlamentu na potrzebę szeroko zakrojonych zmian w Radzie Bezpieczeństwa ONZ oraz na potrzebę uczynienia jej bardziej prawowitym i skutecznym przedstawicielem regionów poprzez przyznanie Unii stałego miejsca pozostaje celem trudnym do osiągnięcia w krótkim terminie.
cs: Naléhání Parlamentu na to, že je nutné zcela reformovat Radu bezpečnosti OSN, aby byla legitimnější, efektivnější a byly v ní více zastoupeny regiony, s tím, že Unie získá status stálého člena, proto zůstává cílem, kterého bude v krátkodobém horizontu obtížné dosáhnout.
sk: Naliehanie Parlamentu v súvislosti s potrebou komplexnej revízie Bezpečnostnej rady OSN a zabezpečením jej väčšej legitimity, väčšieho zastúpenia regiónov a jej väčšej efektivity tým, že sa Únii pridelí stále miesto, preto zostáva cieľom, ktorý bude ťažké dosiahnuť v krátkodobom horizonte.
sl: Vztrajanje Parlamenta, da je potreben obsežen pregled Varnostnega sveta ZN in da mora Unija z dodelitvijo stalnega sedeža postati legitimna in učinkovita ter zastopati regije, zato ostaja cilj, ki ga bo težko v kratkem doseči.
hu: A Parlament ragaszkodása ahhoz, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsát átfogóan felül kell vizsgálni, valamint hogy az ENSZ BT-t legitimebbé, hatékonyabbá és a régiók megfelelőbb képviselőjévé kell tenni azáltal, hogy az Európai Unió állandó helyet kap a szervezetben, rövid távon nehezen elérhető cél marad.
ro: Insistența Parlamentului European asupra necesității unei revizuiri cuprinzătoare a Consiliului de Securitate al ONU și necesitatea de a spori legitimitatea acestuia, de a crește reprezentativitatea regiunilor și eficiența acestuia, acordând UE un loc permanent, rămâne, prin urmare, un obiectiv care va fi dificil de atins pe termen scurt.
bg: Затова настояването от страна на залата за необходимостта от цялостен преглед на Съвета за сигурност на ООН и необходимостта той да бъде направен по-легитимен, по-представителен за регионите и по-ефикасен чрез приемането на Съюза за постоянен негов член остава цел, която трудно ще бъде постигната в краткосрочен план.
lt: Todėl tikslu, kurį artimiausiu metu bus sunku pasiekti, išlieka šio Parlamento primygtinis tvirtinimas, jog reikia visapusiškai peržiūrėti JT Saugumo Tarybą ir jog reikia siekti, kad Europos Sąjungai suteikiant nuolatinės narės statusą ji įgytų daugiau teisėtumo, taptų geriau atstovaujanti regionams ir veiksmingesnė.
lv: Parlamenta uzstājība uz nepieciešamību veikt ANO Drošības padomes visaptverošu pārskatīšanu un nepieciešamību padarīt to par reģionu pārstāvi, kā arī leģitīmāku un efektīvāku, piešķirot Eiropas Savienībai pastāvīgu vietu, tāpēc paliek kā mērķis, ko būs grūti sasniegt īstermiņā.
et: Euroopa Parlamendi kindlameelne nõudmine põhjalikult reformida ÜRO Julgeolekunõukogu ning vajadus muuta seda õiguspärasemaks, piirkondi esindavamaks ja tõhusamaks Euroopa Liidule alalise liikme staatuse andmisega on seetõttu jätkuvalt eesmärk, mida on lähitulevikus keeruline saavutada.