European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: EU producers are not, therefore, asking for anything that is not wholly justified, and we in Parliament have an obligation to protect them, as does the Commission.
fr: Les producteurs de l’Union ne demandent donc rien qui ne se justifie pas pleinement, et le Parlement a le devoir de les protéger, tout comme la Commission.
de: Aus diesem Grund fordern die EU-Erzeuger nichts völlig Ungerechtfertigtes und wir im Parlament, genau wie die Kommission, haben eine Verpflichtung, sie zu schützen.
es: Por tanto, los productores comunitarios no piden nada que no esté sobradamente justificado, y desde el Parlamento tenemos la obligación de protegerlos; la Comisión, también.
it: I produttori comunitari non chiedono nulla più di quanto non sia ampiamente giustificato e questo Parlamento ha l’obbligo di proteggerli, come pure la Commissione.
pt: Assim, os produtores da UE não estão a pedir nada que, aliás, não seja plenamente justificado, e este Parlamento, tal como a Comissão, tem a obrigação de os proteger.
nl: De communautaire producenten vragen dus niets meer dan wat volkomen gerechtvaardigd is, en wij hebben vanuit het Parlement de plicht om hen te beschermen, net zoals de Commissie.
da: EU's producenter beder således ikke om noget uberettiget, og vi her i Parlamentet har pligt til at beskytte dem, ligesom Kommissionen har det.
sv: EU-producenterna ber därför inte om något annat än det som är helt och hållet motiverat, och vi i parlamentet har, i likhet med kommissionen, en skyldighet att skydda dem.
fi: EU:n tuottajat eivät siis pyydä mitään, mikä ei olisi täysin perusteltua, ja meillä parlamentissa on velvollisuus suojella heitä, kuten komissiollakin.
el: Συνεπώς, οι παραγωγοί της ΕΕ δεν ζητούν τίποτα που να μην είναι απολύτως εύλογο και εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε υποχρέωση να τους προστατέψουμε, όπως άλλωστε και η Επιτροπή.
pl: Dlatego też producenci unijni nie proszą o nic, co by nie było wystarczająco uzasadnione, a my w Parlamencie, podobnie jak i Komisja, mamy obowiązek ich chronić.
cs: Producenti z EU proto žádají jen to, na co mají plné právo, a my v Parlamentu jsme, stejně jako Komise, povinni je chránit.
sk: Európski producenti teda nežiadajú nič, čo by nebolo úplne oprávnené, a my v Parlamente sme povinní chrániť ich, rovnako ako Komisia.
sl: Zato pridelovalci v EU ne zahtevajo ničesar, kar ni popolnoma upravičeno, in mi v Parlamentu smo jih dolžni zaščititi, enako pa velja tudi za Komisijo.
hu: Az uniós termelők tehát semmi olyat nem kérnek, amely ne lenne teljes mértékben jogos, és nekünk itt, a Parlamentben kötelességünk megvédeni őket – ahogy ez a kötelessége a Bizottságnak is.
ro: În consecință, producătorii UE emit cerințe pe deplin justificate, iar noi, în Parlament, avem obligația de a-i proteja, așa cum face și Comisia.
bg: Следователно производителите от ЕС не искат нищо, което да не е напълно оправдано, и ние в Парламента имаме задължение да ги защитим, както и Комисията.
lt: Todėl ES augintojai neprašo nieko, kas nėra visiškai pateisinama, ir mes Parlamente turime pareigą juos apsaugoti, kaip tai daro Komisija.
lv: Tāpēc ES ražotāji neprasa neko tādu, kas nav pilnīgi pamatots, un mums Parlamentā ir pienākums viņus aizsargāt, kā to dara Komisija.
et: ELi tootjad ei palu seega midagi, mis ei oleks täielikult õigustatud, ning meil, Euroopa Parlamendi liikmetel, nagu ka komisjonil, on kohustus neid kaitsta.