European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Naturally, Europe has a role to play in this new global political arena as a soft world power based on standards, rules and leading by example.
fr: L’Europe a bien sûr un rôle à jouer dans ce nouvel espace politique de dimension planétaire, car c’est une puissance globale et douce qui s’appuie sur la norme, la règle et l’exemple.
de: Europa muss natürlich eine Rolle in dieser neuen globalen politischen Arena als weiche Weltmacht auf der Grundlage von Standards und Regeln übernehmen und mit gutem Beispiel vorangehen.
es: Como es obvio, Europa ha de contar con un papel en este nuevo escenario político global, como poder blando basado en estándares y normas y guiando con su ejemplo.
it: Naturalmente, all’Europa spetta un ruolo importante in questa nuova arena politica globale, in quanto potenza mondiale “morbida” che si basa su regole e norme e che guida tramite l’esempio.
pt: A Europa tem, naturalmente, um papel a desempenhar neste novo espaço político de dimensão planetária como uma potência mundial e branda, assente em normas, regras e exemplos.
nl: Natuurlijk is voor Europa in deze nieuwe mondiale politieke arena een rol weggelegd als 'zachte wereldmacht', die steunt op normen, regels en leiderschap dat zich kenmerkt door het geven van het goede voorbeeld.
da: Naturligvis spiller EU en rolle i denne nye globale politiske arena som en blød verdensmagt baseret på standarder, regler og som et godt eksempel.
sv: Naturligtvis spelar Europa en roll på denna nya globala politiska arena som en mjuk världsmakt som grundas på standarder, bestämmelser och som är ett gott exempel.
fi: Euroopalla on luonnollisesti oma roolinsa tällä uudella maailmanpoliittisella areenalla pehmeänä maailmanmahtina, jonka toiminta perustuu sääntöihin ja normeihin ja joka näyttää muille mallia toimimalla itse esimerkkinä.
el: Φυσικά, η Ευρώπη έχει να διαδραματίσει έναν ρόλο σε αυτήν τη νέα παγκόσμια πολιτική σκηνή ως μια ήπια παγκόσμια δύναμη που βασίζεται σε πρότυπα, κανόνες και καθοδήγηση βάσει παραδείγματος.
pl: Oczywiście na tej nowej globalnej arenie politycznej Europa ma do odegrania rolę łagodnej światowej potęgi odwołującej się do norm i zasad oraz świecącej przykładem.
cs: Evropa má samozřejmě v tomto novém globálním politickém prostoru svou roli jako mírná světová velmoc založená na normách, pravidlech a příkladu.
sk: Samozrejme, Európa musí zohrávať svoju úlohu v tejto novej globálnej politickej aréne ako umiernená svetová mocnosť založená na normách a pravidlách a musí ísť príkladom.
sl: Seveda mora imeti Evropa v tem novem svetovnem političnem prizorišču vlogo mehke svetovne sile, ki temelji na standardih in pravilih ter vodi z zgledom.
hu: Európának, természetesen, a példát jelentő normákon, szabályokon és vezetésen alapuló, puha világhatalomként jut szerep az új globális, politikai porondon.
ro: Desigur, Europa are un rol de jucat pe această scenă politică mondială ca putere mondială diplomatică bazată pe standarde, reguli și pe puterea exemplului.
bg: Естествено, Европа има да изиграе своя роля на новата световна политическа арена, като интелектуална световна сила, опираща се на стандарти, правила и личен пример.
lt: Žinoma, šioje naujoje pasaulio politinėje arenoje Europa privalo atlikti savo vaidmenį kaip „švelnioji pasaulio jėga“, pvz., paremta standartais, taisyklėmis ir vadovavimu.
lv: Protams, Eiropai ir loma, kas tai jāspēlē šajā jaunajā globālajā politiskajā arēnā kā maigai pasaules varai, kas pamatojas uz standartiem un noteikumiem un kuru vada piemērs.
et: Mõistagi on Euroopal sellel uuel ülemaailmsel poliitilisel areenil oma koht üleilmse nn pehme jõuna, mis tugineb normidele, eeskirjadele ning eeskuju andmisele.