European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The request relates to 634 redundancies from the company Unilever ČR, which operates in the retail sector in the Czech region of Střední Čechy.
fr: − La demande se rapporte à 634 licenciements survenus dans l’entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région de Střední Čechy en République tchèque.
de: Dieser Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen des Unternehmens Unilever ČR, das in der tschechischen Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor tätig ist.
es: La solicitud hace referencia a 634 despidos en la empresa Unilever ČR, cuya actividad se desarrolla en el sector del comercio al por menor, en la región de Střední Čechythe.
it: La richiesta riguarda 634 esuberi dell’azienda Unilever ČR, attiva nel settore del commercio al dettaglio nella regione ceca di Střední Čechy.
pt: . O pedido refere-se a 634 despedimentos na empresa que operam no sector retalhista na região checa de Střední Čechy.
nl: Het verzoek heeft betrekking op 634 ontslagen werknemers van Unilever ČR, dat actief is in de detailhandel in de Tsjechische regio Střední Čechy.
da: Ansøgningen vedrører 634 afskedigelser fra Unilever ČR-virksomheden, der er aktiv inden for detailsektoren i den tjekkiske region Střední Čechy.
sv: Ansökan gäller 634 arbetstagare som har blivit uppsagda från företaget Unilever ČR, som bedriver verksamhet inom detaljhandelssektorn i den tjeckiska regionen Střední Čechy.
fi: Hakemus koskee 634 irtisanomista Unilever ČR:stä, joka toimii vähittäismyynnin alalla Střední Čechyn alueella Tšekin tasavallassa.
el: Η αίτηση αφορά 634 απολύσεις από την εταιρεία Unilever ČR που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία.
pl: Wniosek dotyczy 634 pracowników zwolnionych z firmy Unilever ČR, która działa w sektorze detalicznym w czeskim regionie Střední Čechy.
cs: Požadavek se týká 634 pracovníků propuštěných z firmy Unilever ČR, která působí v maloobchodním odvětví ve Středočeském kraji.
sk: Táto žiadosť sa týka prepustenia 634 pracovníkov v podniku Unilever ČR, ktorý pôsobí v sektore maloobchodu v českom regióne Stredné Čechy.
sl: Zahteva zadeva 634 presežnih delavcev podjetja Unilever ČR, ki deluje v maloprodajnem sektorju v češki regiji Střední Čechy.
hu: A kérelem a kiskereskedelmi ágazatban, a Střední Čechy cseh régióban működő Unilever ČR vállalattól történt 634 elbocsátással kapcsolatos.
ro: Cererea privește 634 de cazuri de concedieri de la societatea Unilever ČR, care funcționează în sectorul de retail în regiunea cehă din Střední Čechy.
bg: Заявлението е свързано с 634 случая на съкращения в предприятието „Unilever ČR“, извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy.
lt: Prašymas susijęs su 634 iš bendrovės „Unilever ČR“, dirbančios mažmeninės prekybos srityje Vidurio Čekijos regione, atleistais asmenimis.
lv: Pieteikums attiecas uz 634 darba ņēmējiem, kurus no darba atlaidis uzņēmums kas darbojas mazumtirdzniecības nozarē Čehijas reģionā.
et: Taotlus puudutab 634 koondamist äriühingus Unilever ČR, kes tegutseb jaekaubanduse sektoris Tšehhi Vabariigis Střední Čechy piirkonnas.