European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the time has come for us to be vocal in our demands for Christians and followers of other religions to be free to practise their religion.
fr: Aujourd’hui, le temps est venu pour nous d’exiger énergiquement que les chrétiens et les fidèles d’autres religions soient libres de pratiquer leur religion.
de: Heute ist die Zeit gekommen, dass wir unsere Forderungen für die Christen und die Anhänger anderer Religionen äußern, damit sie ihre Religion frei ausüben können.
es: Ha llegado el momento de que expresemos nuestras demandas de que tanto los cristianos como los creyentes de otras religiones puedan practicar su religión en libertad.
it: Oggi, è giunto il momento di richiedere espressamente che i cristiani e i credenti di altre religioni possano essere liberi di praticare il proprio credo.
pt: Chegou o momento de exigirmos em voz alta o direito dos cristãos e dos crentes de outras religiões a professarem livremente a sua fé.
nl: De tijd is aangebroken om hardop te eisen dat christenen en aanhangers van andere religies in vrijheid hun godsdienst kunnen uitoefenen.
da: Nu er tiden kommet, hvor vi højlydt skal forlange, at kristne og tilhængere af andre religioner frit kan dyrke deres religion.
sv: Det är dags att vi uttrycker våra krav på att kristna och andra religionsutövare fritt ska kunna praktisera sin religion.
fi: Nyt meidän aika esittää äänekkäästi vaatimuksemme siitä, että kristittyjen ja muiden uskontojen seuraajien on voitava harjoittaa vapaasti uskontoaan.
el: Σήμερα, ήρθε η ώρα να εκφράσουμε ηχηρά τις απαιτήσεις μας να είναι οι χριστιανοί και οι οπαδοί άλλων θρησκειών ελεύθεροι να ασκούν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα.
pl: Dzisiaj przyszedł czas na to, abyśmy głośno domagali się wolności dla chrześcijan, dla wyznawców innych religii w praktykowaniu ich religii.
cs: Přišel čas, kdy musíme nahlas projevit své požadavky, aby křesťané a stoupenci ostatních náboženství měli svobodu provozovat svou víru.
sk: Dnes nastal čas, aby sme vyjadrili požiadavky v mene kresťanov a nasledovníkov iných náboženstiev, aby mohli slobodne praktizovať svoje náboženstvo.
sl: Danes je čas, da na glas zahtevamo pravico do svobodnega prakticiranja vere za kristjane in pripadnike drugih ver.
hu: Most jött el az idő, hogy a keresztények és más vallások követői számára hangosan követeljük a szabad vallásgyakorlást.
ro: Astăzi, a venit timpul să ne facem mai bine auziți în solicitările noastre, astfel încât creștinii și adepții altor religii să fie liberi să își practice religia.
bg: Днес е време да издигнем глас и да поставим исканията си християните и последователите на други вероизповедания да бъдат свободни да ги изповядват.
lt: Šiandien atėjo laikas mums garsiai pareikšti savo reikalavimus užtikrinti krikščionims ir kitų religijų pasekėjams laisvę praktikuoti savo religiją.
lv: Tagad ir pienācis brīdis, kad mums ir jābūt neatlaidīgiem savā prasībā ļaut kristiešiem un citu reliģiju piederīgajiem brīvi praktizēt savu reliģiju.
et: Nüüd on kätte jõudnud aeg esitada valjul häälel oma nõudmised, et kristlased ja muude religioonide järgijad saaksid vabalt oma usukombeid täita.