European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When this House first received the Commission’s proposal it was clear that consumer rights in numerous countries were being threatened, not enhanced.
fr: Lorsque l’Assemblée avait reçu pour la première fois la proposition de la Commission, il était évident que les droits des consommateurs dans de nombreux pays étaient menacés et non améliorés.
de: Als dieses Parlament erstmals den Vorschlag der Kommission erhalten hat, stand fest, dass die Rechte der Verbraucher in vielen Ländern bedroht und nicht verbessert wurden.
es: Cuando esta Cámara recibió por primera vez la propuesta de la Comisión, era evidente que se amenazaban, y no se mejoraban, los derechos de los consumidores en varios países.
it: Sin da quando abbiamo ricevuto la prima proposta della Commissione, a quest’Aula è apparso chiaro che i diritti dei consumatori in numerosi Stati membri venivano minacciati, anziché rafforzati.
pt: Quando este Parlamento recebeu pela primeira vez a proposta da Comissão, ficou claro que os direitos dos consumidores em vários países estavam a ser ameaçados, e não reforçados.
nl: Toen dit Parlement het voorstel van de Commissie voor het eerst ontving, was duidelijk dat consumentenrechten in talrijke landen werden bedreigd, in plaats van dat ze werden versterkt.
da: Da Parlamentet første gang modtog Kommissionens forslag, stod det klart, at det truede, ikke styrkede, forbrugerrettigheder i mange lande.
sv: När parlamentet först fick kommissionens förslag stod det klart att konsumenträttigheterna i olika länder hotades i stället för att stärkas.
fi: Kun parlamentti sai komission ehdotuksen käsiteltäväkseen ensimmäisen kerran, oli selvää, että edistämisen sijaan sillä uhattiin kuluttajan oikeuksia useissa eri valtioissa.
el: Όταν το Σώμα έλαβε για πρώτη φορά την πρόταση της Επιτροπής, ήταν σαφές ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών απειλούνταν, δεν ενισχύονταν σε πολυάριθμες χώρες.
pl: Kiedy ten Parlament po raz pierwszy otrzymał wniosek Komisji, jasne było, że prawa konsumentów w rozlicznych krajach są zagrożone, a nie wzmocnione.
cs: Když tato sněmovna poprvé obdržela návrh Komise, bylo zřejmé, že jsou práva spotřebitelů v mnoha státech ohrožena, nikoli rozšířena.
sk: Keď tento Parlament prvýkrát dostal návrh Komisie, bolo jasné, že práva spotrebiteľov v mnohých krajinách sú ohrozené, nie posilnené.
sl: Ko je ta parlament prvič dobil predlog Komisije, je bilo jasno, da so pravice potrošnikov v številnih državah ogrožene, ne izboljšane.
hu: Amikor a Parlament megkapta az első bizottsági javaslatot, egyértelmű volt, hogy az több országban inkább fenyegeti, mint fejleszti a fogyasztói jogokat.
ro: Când acest Parlament a primit propunerea Comisiei , era evident că drepturile consumatorilor din numeroase țări erau amenințate, nu consolidate.
bg: Още щом в Парламента беше внесено предложението на Комисията, стана ясно, че правата на потребителите в много държави са застрашени, а не укрепени.
lt: Kai šis Parlamentas gavo Komisijos pasiūlymą, buvo aišku, kad daugelyje šalių vartotojų teisės ne stiprinamos, o joms keliama grėsmė.
lv: Kad Parlaments pirmo reizi saņēma Komisijas priekšlikumu, bija skaidrs, ka patērētāju tiesības daudzās valstīs tiktu apdraudētas, nevis uzlabotas.
et: Kui Euroopa Parlament nägi esimest korda komisjoni ettepanekut, oli selge, et sellega ei suurendatud tarbija õiguseid, vaid seati need paljudes riikides ohtu.