European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: While we voted against the report as a whole, we welcome the wording in the proposal concerning a ‘significant increase’ in appropriations for science and research.
fr: Si nous avons voté contre le rapport dans son ensemble, nous saluons, dans la proposition, la formulation concernant un «accroissement significatif» des dépenses de recherche et développement.
de: Auch wenn wir gegen den Bericht als Ganzes gestimmt haben, begrüßen wir den Wortlaut des Vorschlags für eine „beträchtliche Aufstockung“ der Zuwendungen für Wissenschaft und Forschung.
es: Aunque votamos en contra del informe general celebramos los términos de la propuesta que conciernen al «aumento significativo» de la rúbrica de ciencia e investigación.
it: Pur avendo respinto la relazione nel suo complesso, accogliamo con favore la formulazione della proposta riguardante un “incremento significativo” degli stanziamenti a favore di scienza e ricerca.
pt: Embora tenhamos votado contra o relatório no seu conjunto, congratulamo-nos com o texto constante da proposta relativo a um "aumento significativo" das dotações para a ciência e a investigação.
nl: Hoewel we tegen het verslag in zijn geheel stemden, zijn we ingenomen met het voorstel betreffende een "aanzienlijke verhoging" van de kredieten voor wetenschap en onderzoek.
da: Vi stemte imod betænkningen som helhed, men glæder os over ordvalget i forslaget i forbindelse med en "betydelig forøgelse" af bevillingerne til videnskab og forskning.
sv: Samtidigt som vi röstade emot betänkandet i dess helhet välkomnar vi den skrivning som finns i förslaget om att en ”signifikant ökning” av anslagen till vetenskap och forskning ska genomföras.
fi: Vaikka me äänestimmekin koko mietintöä vastaan, olemme tyytyväisiä ehdotuksen sanamuotoon, joka koskee "merkittävää lisäystä" tieteen ja tutkimuksen määrärahoihin.
el: Ενώ καταψηφίσαμε την έκθεση στο σύνολό της, επικροτούμε τη διατύπωση στην πρόταση που αφορά μια «σημαντική αύξηση» των πιστώσεων για την επιστήμη και την έρευνα.
pl: I choć zagłosowaliśmy przeciwko przyjęciu sprawozdania jako całości, to cieszy nas zawarte we wniosku sformułowanie dotyczące „znacznego zwiększenia” środków na naukę i badania.
cs: Přestože jsme hlasovali proti přijetí zprávy jako celku, vítáme slova o „podstatném navýšení“ finančních prostředků vyčleněných na vědu a výzkum.
sk: Hoci sme hlasovali proti správe ako celku, vítame text návrhu, ktorý sa týka výrazného zvýšenia pridelených rozpočtových prostriedkov na vedu a výskum.
sl: Čeprav smo glasovali proti poročilu kot celoti, pozdravljamo besedilo v predlogu o „občutnem povečanju“ razdelkov za znanost in raziskave.
hu: Míg a jelentés egészét elvetettük, üdvözöljük a tudományra és kutatásra fordított előirányzatok "jelentős növeléséről” szóló mondatait.
ro: Deşi am votat împotriva raportului în ansamblul său, salutăm formularea din propunere privind o „creştere semnificativă” a fondurilor pentru ştiinţă şi cercetare.
bg: Макар че гласувахме против предложението като цяло, ние приветстваме текста относно същественото увеличение на бюджетните кредити за наука и изследвания.
lt: Nors balsavome prieš pranešimą kaip visumą, palankiai vertiname pasiūlymą dėl nemažo mokslui ir moksliniams tyrimams skirtų asignavimų didinimo.
lv: Lai gan mēs balsojām „pret” ziņojumu kopumā, mēs atzinīgi vērtējam priekšlikuma redakciju attiecībā uz „ievērojamu apropriāciju palielinājumu” zinātnei un pētniecībai.
et: Ehkki hääletasime tervikuna raporti vastu, toetame teaduse ja uuringute assigneeringute olulist suurendamist käsitlevat sõnastust ettepanekus.