European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One only has to look at what is happening in Portugal to realise that liberalisation has led to privatisation, high prices for businesses and consumers, and profits of more than EUR 1 billion for the shareholders of EDP – Energias de Portugal, S.A., and a similar amount for Galp Energia, SGPS, S.A. and other companies in the sector.
fr: Il suffit d’observer la situation au Portugal pour comprendre que la libéralisation a entraîné la privatisation, des prix élevés pour les entreprises et les consommateurs et des bénéfices de plus d’un milliard d’euros pour les actionnaires d’EDP, Energias de Portugal, S.A., et d’un montant similaire pour Galp Energia, SGPS, S.A. et d’autres entreprises du secteur.
de: Man muss sich nur einmal anschauen, was in Portugal geschieht, um zu erkennen, dass die Liberalisierung zu Privatisierung, hohen Preisen für Unternehmen und Verbraucher, und zu Gewinnen in Höhe von über 1 Mrd. EUR für die Aktionäre von EDP (Energias de Portugal, S.A.) und zu einer ähnlichen Summe für Galp Energia, SGPS, S.A. und weitere Unternehmen in diesem Sektor geführt hat.
es: Uno solo tiene que mirar lo que está sucediendo en Portugal para darse cuenta de que la liberalización ha conducido a la privatización, al encarecimiento de los precios para las empresas y los consumidores, y a unas ganancias de más de 1 000 millones de euros para los accionistas de EDP —Energias de Portugal, S.A.— y una cantidad similar en el caso de Galp Energia, SGPS, S.A. y otras compañías del sector.
it: Basti semplicemente osservare quanto succede in Portogallo per rendersi conto che la liberalizzazione ha condotto alla privatizzazione, a prezzi elevati per imprese e consumatori, a utili superiori a un miliardo di euro per gli azionisti dell’EDP – Energias de Portugal, S.A. e a un importo simile per la Galp Energia, SGPS, S.A. e altre imprese del settore.
pt: Basta ver o que se passa com a realidade portuguesa, para saber que a liberalização levou à privatização, a preços elevados para empresas e consumidores e em lucros superiores a mil milhões de euros para os accionistas da EDP e algo idêntico para a GALP e outras empresas do sector.
nl: Men hoeft maar te kijken naar wat er in Portugal gebeurt om in te zien dat liberalisering geleid heeft tot privatisering, hoge prijzen voor het bedrijfsleven en consumenten en meer dan 1 miljard euro winst voor de aandeelhouders van EDP – Energias de Portugal, S.A., en een soortgelijk bedrag voor Galp Energia, SGPS, S.A. en andere bedrijven in die sector.
da: Man behøver blot at se på det, der sker i Portugal, for at indse, at liberalisering har resulteret i privatisering, høje priser for virksomheder og forbrugere og en fortjeneste på mere end 1 mia. EUR til aktionærerne i EDP (Energias de Portugal, S.A.) og et tilsvarende beløb til Galp Energia, SGPS, S.A., og andre virksomheder i branchen.
sv: Man behöver bara titta på vad som händer i Portugal för att inse att liberaliseringen har lett till privatisering, höga priser för företag och konsumenter och vinster på mer än 1 miljard euro för aktieägarna i EDP, Energias de Portugal, S.A., och ett liknande belopp för Galp Energia, SGPS, S.A., och andra företag i sektorn.
fi: Tarvitsee vain katsoa, mitä Portugalissa tapahtuu, ymmärtääkseen, että vapauttaminen on johtanut yksityistämiseen, korkeisiin hintoihin yrityksille ja kuluttajille ja yli yhden miljardin suuruisiin voittoihin EDP:n – Energias de Portugal, S.A. – osakkeenomistajille ja vastaavaan määrään Galp Energia, SGPS, S.A. -yhtiön ja muiden alan yritysten osakkeenomistajille.
el: Αρκεί να δει κάποιος τις συμβαίνει στην Πορτογαλία για να συνειδητοποιήσει ότι η ελευθέρωση οδήγησε σε ιδιωτικοποιήσεις, υψηλές τιμές για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και κέρδη άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ για τους μετόχους της και παρόμοιου ύψους για την και άλλες εταιρείες του κλάδου.
pl: Trzeba tylko spojrzeć na to, co dzieje się w Portugalii, by zdać sobie sprawę, że liberalizacja doprowadziła do prywatyzacji, wysokich cen dla przedsiębiorstw i konsumentów oraz przekraczających miliard euro zysków dla udziałowców EDP – Energias de Portugal, S.A., jak też podobnych kwot w przypadku Galp Energia, SGPS, S.A. i innych spółek z sektora.
cs: Stačí se podívat na to, co se děje v Portugalsku, abychom si uvědomili, že liberalizace vede k privatizaci, vysokým cenám pro podniky a spotřebitele, a k ziskům ve výši více než l miliardy EUR pro akcionáře EDP – Energias de Portugal, S.A., a v podobné výši u Galp Energia, SGPS, S.A. a jiných společností v tomto odvětví.
sk: Stačí sa iba pozrieť na udalosti v Portugalsku, aby sme si uvedomili, že liberalizácia viedla k privatizácii, vysokým cenám pre podniky a spotrebiteľov a zisku vo výške presahujúcej miliardu EUR pre akcionárov spoločnosti EDP – Energias de Portugal, S.A. a podobnej sume pre Galp Energia, SGPS, S.A. a iné spoločnosti v odvetví.
sl: Že ob pogledu na dogajanja na Portugalskem ugotovimo, da so sprostitvi trga sledili privatizacija, visoke cene za podjetja in potrošnike in dobički, višji od 1 milijarde EUR, delničarjev podjetja EDP – Energias de Portugal, S.A., ter podobno visoki dobički delničarjev podjetja Galp Energia, SGPS, S.A. in drugih podjetij v tej panogi.
hu: Csak meg kell nézni, mi történik Portugáliában, és máris rájövünk, hogy a liberalizáció privatizációhoz, valamint magas kis- és nagyfogyasztói árakhoz vezet, az EDP – Energias de Portugal, S.A., valamint a Galp Energia, SGPS, S.A. és az ágazat más vállalatainak részvényesei számára pedig több mint 1 milliárd EUR profitot hoz.
ro: Trebuie doar să observăm ceea ce se întâmplă în Portugalia pentru a ne da seama că liberalizarea a dus la privatizare, prețuri ridicate pentru întreprinderi și consumatori și profituri de peste 1 miliard de euro pentru acționarii EDP - Energias de Portugal, SA, și la o sumă similară pentru Galp Energia, SGPS, SA și alte companii din acest sector.
bg: Достатъчно е да погледнете какво се случва в Португалия, за да разберете, че либерализацията е довела до приватизация, високи цени за предприятията и потребителите, и печалби от над 1 млрд. евро за акционерите в EDP – Energias de Portugal, S.A., и подобни суми за Galp Energia, SGPS, S.A. и за други компании в сектора.
lt: Reikia tik pažiūrėti, kas dedasi Portugalijoje, ir pasidarys aišku, kad liberalizacija lėmė privatizaciją, aukštas kainas įmonėms bei vartotojams ir davė daugiau kaip 1 mlrd. EUR pelną EDP akcininkams bei panašią sumą ir kitoms sektoriaus bendrovėms.
lv: Ir tikai jāpaskatās, kas notiek Portugālē, lai saprastu, ka liberalizācija ir novedusi pie privatizācijas, pie augstām cenām gan uzņēmumiem, gan patērētājiem, un pie vairāk nekā EUR 1 miljarda peļņas, ko guvis ( un tikpat lielā mērā un citi šīs nozares uzņēmumi.
et: Piisab vaid sellest, kui heita pilk sündmustele Portugalis, mõistmaks, et liberaliseerimine on toonud kaasa erastamise, kõrged hinnad ettevõtete ja tarbijate jaoks ning enam kui ühe miljardi euro suuruse kasumi ettevõtte EDP ehk Energias de Portugal aktsionäridele ning sama suure summa ettevõttele SGPS ehk Galp Energia ja teistele sektori ettevõtetele.