European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I did not vote in favour of the report because the rapporteur proposed the introduction of a new VAT strategy, but did not go into sufficient detail about how this would work in practice.
fr: Je n’ai pas voté en faveur de ce rapport parce que, si le rapporteur a proposé l’adoption d’une nouvelle stratégie en matière de TVA, il n’a pas fourni suffisamment de détails sur le fonctionnement prévu de cette stratégie dans la pratique.
de: Der Bericht hat meine Stimme nicht erhalten, da sich die Berichterstatterin für die Einführung einer neuen MwSt.-Strategie ausspricht, aber nicht detailliert darauf eingeht, wie diese in realitas aussehen könnte.
es: No he votado a favor del informe porque el ponente ha propuesto la introducción de una nueva estrategia para el IVA, pero no ha entrado en detalles suficientes sobre cómo podría funcionar en la práctica.
it: Non ho votato a favore della relazione perché il relatore ha proposto l’introduzione di una nuova strategia in materia di IVA, senza però spiegare nel dettaglio come funzionerebbe in pratica.
pt: Não votei a favor do relatório porque o relator propôs a introdução de uma nova estratégia em matéria de IVA, e não referiu de forma suficientemente pormenorizada como essa estratégia seria posta em prática.
nl: Ik heb het verslag niet gesteund, omdat de rapporteur voor de invoering van een nieuwe btw-strategie pleit, maar niet precies uitlegt hoe deze er in de praktijk uit zou kunnen zien.
da: Jeg stemte ikke for betænkningen, fordi ordføreren foreslår, at der indføres en ny momsstrategi, men ikke i tilstrækkelige detaljer anfører, hvordan dette skal fungere i praksis.
sv: Jag röstade inte för betänkandet eftersom föredraganden ville införa en ny mervärdesskattestrategi utan att gå in tillräckligt detaljerat på hur en sådan skulle fungera i praktiken.
fi: En äänestänyt mietinnön puolesta, koska esittelijä ehdotti uuden alv-strategian käyttöönottoa mutta ei esittänyt riittävän yksityiskohtaisesti, miten se toimisi käytännössä.
el: Δεν υπερψήφισα την έκθεση επειδή ο εισηγητής πρότεινε τη θέσπιση μιας νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ, αλλά δεν προχώρησε σε επαρκείς λεπτομέρειες για το πώς θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει στην πράξη.
pl: Nie głosowałem za przyjęciem sprawozdania, gdyż sprawozdawca zaproponował wprowadzenie nowej strategii w zakresie VAT, nie wyjaśniając wystarczająco szczegółowo jej aspektów praktycznych.
cs: Nehlasoval jsem pro tuto zprávu, protože zpravodaj navrhl zavedení nové strategie v oblasti DPH, ale dostatečně podrobně nevysvětlil, jak by měla fungovat v praxi.
sk: Nehlasoval som za túto správu, pretože spravodajca navrhol zavedenie novej stratégie pre daň z pridanej hodnoty, nevenoval sa však dostatočne podrobne tomu, ako by to fungovalo v praxi.
sl: Nisem glasoval za poročilo, ker je poročevalec predlagal novo strategijo za DDV, ni pa dovolj podrobno razčlenil, kako bi ta delovala v praksi.
hu: Nem szavaztam a jelentés mellett, mivel az előadó új héa-stratégia bevezetését javasolja, de nem taglalja elég részletesen, hogyan működne ez a gyakorlatban.
ro: Nu am votat în favoarea raportului deoarece raportorul a propus introducerea unei noi strategii privind TVA-ul, dar nu a detaliat suficient modul în care va funcționa acest lucru în practică.
bg: Не гласувах в подкрепа на доклада, защото докладчикът предлага да се въведе нова стратегия за ДДС, но не представя достатъчно подробно как ще заработи тя на практика.
lt: Už pranešimą nebalsavau, nes pranešėjas pasiūlė įdiegti naują PVM strategiją, bet pakankamai tiksliai nepaaiškino, kaip ji praktiškai veiktų.
lv: Es nebalsoju par šo ziņojumu, jo referents solīja jaunas PVN stratēģijas ieviešanu, bet pietiekami sīki neizklāstīja, kā tā praktiski darbosies.
et: Ma ei hääletanud raporti poolt, sest raportöör tegi ettepaneku võtta kasutusele uus käibemaksustrateegia, ent ei täpsustanud piisavalt üksikasjalikult, kuidas see peaks praktikas toimima.