European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In this context, I support the call for the Commission to carry out an impact assessment on trade agreements and to publish this before entering into negotiations.
fr: Dans ce contexte, j’approuve l’invitation faite à la Commission de mener des évaluations d’impact des accords commerciaux et de les rendre publiques avant l’entame des négociations.
de: In diesem Zusammenhang befürworte ich die Aufforderung an die Kommission, eine Folgenabschätzung für Handelsabkommen durchzuführen und diese noch vor der Aufnahme der Verhandlungen zu veröffentlichen.
es: En este contexto, me sumo al llamamiento de la Comisión para realizar evaluaciones del impacto de los acuerdos comerciales y darlas a conocer antes del inicio de las negociaciones.
it: In tale contesto, appoggio la richiesta rivolta alla Commissione di condurre una valutazione d’impatto degli accordi commerciali e di pubblicarla prima di avviare i negoziati.
pt: Neste contexto, apoio o apelo à Comissão para que realize uma avaliação do impacto dos acordos comerciais e para que a publique antes de iniciar negociações.
nl: In dat verband ben ik van mening dat we de Commissie moeten verzoeken om voor de handelsovereenkomsten een effectbeoordeling uit te voeren, en de resultaten voor het begin van de onderhandelingen te publiceren.
da: I den forbindelse støtter jeg opfordringen til Kommissionen om at gennemføre en konsekvensvurdering om handelsaftaler og at offentliggøre den, før der indledes forhandlinger.
sv: I samband med detta stöder jag uppmaningen om att kommissionen ska göra en konsekvensbedömning av handelsavtalen och offentliggöra denna innan förhandlingar inleds.
fi: Kannatan tähän liittyen komissiolle esitettyä vaatimusta tehdä kauppasopimuksia koskeva vaikutustenarviointi ja julkaista se ennen neuvottelujen aloittamista.
el: Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζω την έκκληση της Επιτροπής για πραγματοποίηση εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες και για τη δημοσίευσή της πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
pl: W tym kontekście popieram skierowany do Komisji apel o przeprowadzanie oceny skutków porozumień handlowych i ich ujawnianie przed rozpoczęciem negocjacji.
cs: V této souvislosti podporuji výzvu, aby Komise vypracovala studii zaměřenou na posouzení dopadů na obchodní dohody a zveřejnila ji před zahájením jednání.
sk: V tomto kontexte podporujem výzvu, aby Komisia vykonala posúdenie vplyvu na obchodné dohody a zverejnila ho pred začatím rokovaní.
sl: V tem okviru podpiram poziv Komisiji, naj opravi oceno učinka trgovinskih sporazumov in jo objavi še pred začetkom pogajanj.
hu: Ebben az összefüggésben támogatom azt a felszólítást, hogy a Bizottság hajtsa végre a kereskedelmi megállapodások hatásvizsgálatát és tegye közzé annak eredményét, mielőtt megkezdené ezeket a tárgyalásokat.
ro: În acest context, sprijin apelul adresat Comisiei de a efectua o evaluare a impactului asupra acordurilor comerciale și de a o publica pe aceasta înainte de inițierea negocierilor.
bg: Във връзка с това аз подкрепям призива Комисията да извърши оценка на въздействието относно търговските споразумения и да я публикува преди започването на преговори.
lt: Atsižvelgdamas į tai, palaikau raginimą Komisijai atlikti prekybos susitarimų poveikio vertinimą ir jį paskelbti prieš pradedant derybas.
lv: Saistībā ar to es atbalstu Komisijai izteikto aicinājumu veikt tirdzniecības nolīgumu ietekmes novērtējumu un publicēt to pirms sarunu uzsākšanas.
et: Sellega seoses toetan üleskutset, et komisjon viiks läbi kaubanduslepingute mõju hindamise ja avaldaks selle enne läbirääkimiste alustamist.