European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If the EU can create an EU-wide momentum that stimulates these companies by supporting innovation and modernisation, we will be able to promote employment and social cohesion and, as the rapporteur mentions, make the European Union ‘the economy which is founded on the most competitive and most dynamic knowledge-base in the world’.
fr: Si l’Union européenne peut lancer une dynamique à échelle européenne qui permette de stimuler ces entreprises en soutenant l’innovation et la modernisation, nous pourrons favoriser l’emploi ainsi que la cohésion sociale et, comme l’indique la rapporteure, faire de l’Union européenne «l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
de: Wenn die EU eine EU-weite Dynamik schaffen kann, die diese Unternehmen durch die Förderung von Innovation und Modernisierung stimuliert, werden wir Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt fördern und – wie die Berichterstatterin erwähnt – die Europäische Union „zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt“ machen können.
es: Si la UE puede crear una dinámica comunitaria que estimule estas empresas mediante el apoyo a la innovación y la modernización, podremos promover el empleo y la cohesión social y, como menciona la ponente, hacer de la Unión Europea «la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo».
it: Se l'UE riuscisse a creare una dinamica in tutto il suo territorio tesa a stimolare queste imprese, sostenendo l'innovazione e la modernizzazione, riusciremo a promuovere l'occupazione e la coesione sociale e, come ha indicato la relatrice, a rendere l'Unione europea "l'economia della conoscenza più competitiva e dinamica del mondo, comportando un miglioramento qualitativo e quantitativo dell'occupazione".
pt: Se a UE souber criar uma dinâmica que estimule estas empresas, apoiando a inovação e modernização, poderemos promover o emprego e a coesão social e, como refere a relatora .
nl: Als de EU een dynamiek kan creëren die de culturele en creatieve sector stimuleert, door innovatie en modernisering te bevorderen, kunnen we de werkgelegenheid en de sociale samenhang verbeteren en, zoals de rapporteur stelt, van de Europese Unie een economie maken die gebaseerd is op de meest concurrerende en dynamische kennis ter wereld.
da: Hvis EU kan skabe en EU-dækkende dynamik, der stimulerer disse virksomheder ved at støtte innovation og modernisering, vil vi kunne fremme beskæftigelse og social samhørighed og, som ordføreren formulerer det, gøre EU til den økonomi, der er baseret på den mest konkurrencedygtige og mest dynamiske videnbase i verden.
sv: Om EU kan skapa en drivkraft över hela Europa som stimulerar dessa företag genom att stödja innovation och modernisering kommer vi att kunna främja sysselsättning och social sammanhållning och, som föredraganden nämner, göra EU till ”en ekonomi som är grundad på den mest konkurrenskraftiga och mest dynamiska kunskapsbasen i världen”.
fi: Jos unioni pystyy antamaan koko yhteisön laajuisen sysäyksen, joka stimuloi näitä yrityksiä innovaatiota ja uudistuksia tukemalla, voimme edistää työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja, kuten esittelijä sanoo, tehdä Euroopan unionista "maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden".
el: Εάν η ΕΕ μπορέσει να δημιουργήσει πανευρωπαϊκή ώθηση η οποία θα τονώσει τις επιχειρήσεις αυτές, ενισχύοντας την καινοτομία και τον εκσυγχρονισμό, θα καταφέρουμε να προωθήσουμε την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και, όπως αναφέρει η εισηγήτρια θα καταστήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση την «πιο ανταγωνιστική και δυναμική στον κόσμο οικονομία που βασίζεται στη γνώση».
pl: Jeśli UE będzie umiała nadać rozpęd tej inicjatywie na skalę europejską, aby pobudzić te firmy przez wspieranie innowacji i modernizacji, będziemy mogli promować zatrudnienie i spójność społeczną, a także, jak pisze sprawozdawczyni, „uczynić z Unii Europejskiej gospodarkę opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną na świecie”
cs: Pokud EU dokáže aktivovat vlastní dynamiku Evropy, která tyto společnosti bude stimulovat podporováním inovací a modernizace, budeme moci posílit zaměstnanost a sociální soudržnost, a jak zmiňuje paní zpravodajka, učiníme z Evropské unie „v celosvětovém měřítku nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější znalostní ekonomiku“.
sk: Ak EÚ dokáže aktivizovať vlastnú dynamiku EÚ, ktorá bude stimulovať tieto spoločnosti prostredníctvom podpory inovácií a modernizácie, podarí sa nám presadzovať zamestnanosť a sociálnu súdržnosť, a ako hovorí pani spravodajkyňa, urobiť z Európskej únie „najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie znalostné hospodárstvo na svete“.
sl: Če lahko EU ustvari zagon v vsej EU, ki spodbuja ta podjetja s podpiranjem inovacij in modernizacije, bomo lahko spodbujali zaposlovanje in socialno kohezijo, da bi Evropska unija, kot omenja poročevalka, „postala območje z najbolj konkurenčnim in dinamičnim gospodarstvom na svetu, ki temelji na znanju“.
hu: Amennyiben az Európai Unió létre tudja hozni e társaságoknak az innováció és modernizáció támogatása általi élénkítését szolgáló közösségi dinamikát, képesek leszünk előmozdítani a foglalkoztatást és a társadalmi kohéziót azért, hogy Európai Unió „a világon a legversenyképesebb és legdinamikusabb tudáson alapuló gazdasággá váljon”, az előadó szavaival élve.
ro: Dacă UE va putea crea o dinamică la nivelul Uniunii care să stimuleze aceste întreprinderi prin sprijinirea inovării și modernizării, vom putea încuraja ocuparea forței de muncă și coeziunea socială, după cum menționează raportoarea, „de natură să permită Uniunii Europene să dispună de sectorul economic bazat pe cunoaștere cel mai competitiv și dinamic la nivel mondial”.
bg: Ако ЕС може да приложи общностна динамика, която да стимулира предприятията чрез подкрепа за иновациите и модернизацията, ще бъдем в състояние да насърчим заетостта и социалното сближаване и, както казва докладчикът, да превърнем Европейския съюз в „най-конкурентоспособната и най-динамичната икономика по света, основаваща се на знанието“.
lt: Jei ES galės sukurti ES lygmens iniciatyvas, kuriomis skatinant inovacijas ir atnaujinimą būtų remiamos tokios bendrovės, galėsime skatinti užimtumą ir socialinę sanglaudą ir, kaip teigia pranešėja, paversti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje.
lv: Ja ES var radīt ES mēroga impulsu, kas stimulētu šos uzņēmumus, atbalstot inovācijas un modernizāciju, mēs spēsim veicināt nodarbinātību un sociālo kohēziju, un, kā jau referente ir minējusi, padarīt Eiropas Savienību par „ekonomiku, kura dibināta uz konkurētspējīgākās un dinamiskākās zināšanu bāzes pasaulē”.
et: Kui EL suudab luua liidu tasandil hoova, mis ergutab neid ettevõtteid uuendustegevuse ja ajakohastamise toetamise kaudu, oleme võimelised edendama tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning, nagu raportöör ütles, muutma Euroopa Liidu „kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks maailmas”.