European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It would be usual for the European legislative to be consulted when an international negotiation mandate is involved, in a situation where the European Parliament has a relevant role to play in terms of shaping EU-level investment policies.
fr: Il est de coutume de consulter l’organe législatif européen lorsqu’il s’agit d’un mandat international de négociation, le Parlement européen ayant un rôle pertinent à jouer dans l’élaboration des politiques d’investissement au niveau européen.
de: Es wäre normal, wenn die europäische Legislative in einer Situation, in der dem Europäischen Parlament eine relevante Rolle bei der Gestaltung von Investitionsstrategien auf EU-Ebene zukommt, bei einem internationalen Verhandlungsmandat konsultiert werden würde.
es: Lo normal es consultar al legislativo europeo cuando hay implicado un mandato de negociación internacional, en una situación en la que el Parlamento Europeo tiene un papel importante que desempeñar en cuanto a configurar políticas de inversión a escala de la UE.
it: La prassi consueta prevede la consultazione dell’organo legislativo europeo in caso di mandato negoziale internazionale, in una situazione in cui al Parlamento europeo spetta un ruolo cruciale in termini di elaborazione di politiche d’investimento comunitarie.
pt: Seria de esperar que a assembleia legislativa europeia fosse consultada sobre um mandato de negociação internacional, numa situação em que o Parlamento Europeu tem um papel relevante a desempenhar em termos de elaboração de políticas de investimento a nível da UE.
nl: Het is gebruikelijk om het Parlement te raadplegen bij een internationaal onderhandelingsmandaat, aangezien het Europees Parlement een aanzienlijke rol heeft bij het vormgeven van het EU-investeringsbeleid.
da: Normalt ville den europæiske lovgiver blive hørt, når det drejer sig om et mandat til internationale forhandlinger i en situation, hvor Parlamentet spiller en væsentlig rolle, som her i forbindelse med udformningen af investeringspolitikker på EU-niveau.
sv: Det borde vara rimligt att rådfråga det lagstiftande EU-organet när det handlar om ett internationellt förhandlingsmandat i en situation då Europaparlamentet ska spela en viktig roll för att utforma investeringspolitik på EU-nivå.
fi: Olisi epätavallista, jos Euroopan lainsäädäntöä konsultoitaisiin silloin, kun on kysymys neuvotteluvaltuuksista tilanteessa, jossa Euroopan parlamentilla on oma tehtävänsä EU:n laajuisten investointitoimien muotoilussa.
el: Είναι σύνηθες να υπάρχει διαβούλευση με το ευρωπαϊκό νομοθετικό όργανο όταν πρόκειται για μια εντολή διεθνών διαπραγματεύσεων, σε μία κατάσταση όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει από την άποψη της διαμόρφωσης των πολιτικών επενδύσεων σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Zwyczajowo należałoby przeprowadzić konsultacje z europejskim ustawodawcą, gdy w grę wchodzi międzynarodowy mandat do negocjacji, zwłaszcza w sytuacji, gdy Parlament Europejski ma do odegrania istotną rolę pod względem kształtowania unijnych strategii politycznych w zakresie inwestycji.
cs: V situaci, kdy Evropský parlament hraje důležitou roli při vytváření investičních politik na úrovni EU, by mělo být běžné informovat evropského zákonodárce, jde-li o mandát k mezinárodnímu vyjednávání.
sk: Keď ide o medzinárodný mandát na rokovania, zvyčajne sa konzultuje o európskych právnych predpisoch, a v takejto situácii hrá závažnú úlohu pri vytváraní investičných politík na úrovni EÚ Európsky parlament.
sl: Običajno se je treba posvetovati z evropsko zakonodajo, ko gre za mednarodne pristojnosti za pogajanja v razmerah, ko ima Evropski parlament pomembno vlogo v smislu oblikovanja naložbenih politik na ravni EU.
hu: A szokásos eljárás az lenne, hogy egy nemzetközi tárgyalási felhatalmazás esetén egyeztetnek az európai törvényhozóval, miután az Európai Parlament lényeges szerepet játszik az EU-szintű befektetési politikák alakításában.
ro: Ar fi normal ca legislativul european să fie consultat atunci când este vorba despre un mandat internațional de negociere, în condițiile în care rolul PE în ce privește conturarea politicilor la nivel de Uniune în domeniul investițiilor este relevant.
bg: Считам, че е нормално да се потърси мнението на европейския законодателен орган, когато става дума за мандат за международни преговори, и то при положение, че за Европейския парламент е предвидена съответна роля при формирането на инвестиционната политика на равнището на Съюза.
lt: Būtų įprasta, kad Europos teisėkūros procese būtų konsultuojamasi, kai kalbama apie tarptautinį derybų mandatą ir kuomet Europos Parlamentas turi atlikti atitinkamą vaidmenį formuojant investicijų politikos kryptis ES lygmeniu.
lv: Eiropas likumdevējam tā būtu normāla kārtība, kad notiek apspriešanās attiecībā uz starptautisku sarunu pilnvarām situācijā, kad Eiropas Parlamentam ir būtiska loma saistībā ar ES līmeņa ieguldījumu politikas veidošanu.
et: Olukorras, kus Euroopa Parlamendil on kaalukas roll ELi tasandi investeerimispoliitika kujundamisel, oleks tavapärane Euroopa seadusandjaga rahvusvaheliste läbirääkimisvolituste küsimuses konsulteerida.