European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I should like to mention the importance of video’s exponential growth as an element of communication between different people, and between different institutions and companies.
fr: Je souhaite mentionner l'importance de la croissance exponentielle de la vidéo comme élément de communication entre les personnes et entre différentes institutions et entreprises.
de: Ich möchte die Bedeutung des exponentiellen Anstiegs der Videonutzung als Kommunikationsmittel zwischen den Menschen und zwischen den verschiedenen Institutionen und Unternehmen erwähnen.
es: Y yo quería referirme a la importancia que está teniendo el crecimiento exponencial del vídeo como elemento de comunicación entre las diferentes personas y las diferentes instituciones o las empresas.
it: Voglio ricordare l’importanza della crescita esponenziale della trasmissione video quale strumento di comunicazione tra persone, istituzioni e aziende diverse .
pt: Gostaria de referir a importância que está a assumir o crescimento exponencial do vídeo como elemento de comunicação entre as diferentes pessoas e as diferentes instituições e empresas.
nl: Ik zou ook willen wijzen op het belang van de exponentiële groei die video momenteel doormaakt als communicatiemiddel tussen verschillende mensen en verschillende instellingen of bedrijven.
da: Jeg vil gerne nævne betydningen af videoens eksponentielle vækst som et kommunikationselement mellem forskellige mennesker samt mellem forskellige institutioner og virksomheder.
sv: Jag vill lyfta fram betydelsen av videons mycket starka tillväxt som en kommunikationsfaktor mellan människor och mellan institutioner och företag.
fi: Haluan mainita videokuvan räjähdysmäisen kasvun merkityksen ihmisten sekä laitosten ja yritysten välisen viestinnän osana.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τη σημασία της εκθετικής αύξησης του οπτικού σήματος ως στοιχείου επικοινωνίας μεταξύ διαφορετικών ανθρώπων, καθώς και μεταξύ διαφορετικών ιδρυμάτων και εταιρειών.
pl: Chciałabym wskazać na znaczenie wykładniczego wzrostu transmisji obrazu jako elementu łączności pomiędzy różnymi ludźmi, jak i różnymi instytucjami i przedsiębiorstwami.
cs: Ráda bych se zmínila o významu intenzivního rozvoje videokomunikace jakožto komunikace mezi různými lidmi i mezi různými institucemi a společnostmi.
sk: Rada by som spomenula dôležitosť prudkého nárastu videozáznamov ako prvku komunikácie medzi rôznymi ľuďmi a medzi rozličnými inštitúciami a spoločnosťami.
sl: Izpostaviti želim pomembnost eksponentne rasti videa kot komunikacijskega elementa med različnimi ljudmi ter med različnimi institucijami in podjetji.
hu: Szeretném megemlíteni a videó jelentőségének exponenciális növekedését a különböző emberek, valamint a különböző intézmények és vállalatok közötti kommunikáció elemeként.
ro: Doresc să menționez și importanța creșterii exponențiale a serviciilor video ca element de comunicare între indivizi, dar și între diferite instituții și întreprinderi.
bg: Искам да посоча значението на експоненциалния растеж на видеото като елемент на комуникация между различни хора и между различни институции и дружества.
lt: Norėčiau paminėti proporcingai didėjančio vaizdo informacijos kiekio svarbą kaip skirtingų žmonių, skirtingų institucijų ir įmonių bendravimo klausimą.
lv: Es vēlētos pieminēt video izmantošanas eksponenciālā pieauguma nozīmi, jo video ir saziņas elements starp dažādiem cilvēkiem, dažādām iestādēm un uzņēmumiem.
et: Soovin rõhutada videoülekannete eksponentsiaalset kasvavat tähtsust teabevahetuses eri inimeste vahel ning eri institutsioonide ja ettevõtete vahel.