European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This own-initiative report, in which the competent drafting committee incorporated numerous proposals by the Committee on Culture and Education, aims to galvanise the EU and the Member States into achieving the objectives of the EU 2020 strategy, especially in the employment and training sector.
fr: Ce rapport d’initiative, auquel la commission compétente a intégré de nombreuses propositions de la commission de la culture et de l’éducation, vise à encourager l’UE et les États membres à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier en matière d’emploi et de formation.
de: Dieser Initiativbericht, in den der zuständige Redaktionsausschuss zahlreiche Vorschläge vom Ausschuss für Kultur und Bildung eingebunden hat, zielt darauf ab, die EU und die Mitgliedstaaten zur Erreichung der Ziele der Strategie EU 2020, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und Weiterbildung, zu veranlassen.
es: Este informe de iniciativa propia, al que la comisión de redacción competente incorporó numerosas propuestas de la Comisión de Cultura y Educación, persigue impulsar a la UE y a los Estados miembros a que alcancen los objetivos de la Estrategia Europa 2020, especialmente en lo relativo a empleo y formación.
it: Questa relazione di iniziativa, cui la commissione competente ha incorporato numerose proposte della commissione per la cultura e l’istruzione, mira a stimolare l’Unione europea e gli Stati membri a raggiungere gli obiettivi della strategia Europa 2020, soprattutto nel settore dell’occupazione e della formazione.
pt: Este relatório de iniciativa, no qual o comité de redacção competente incluiu diversas propostas da Comissão da Cultura e da Educação, visa galvanizar a UE e os Estados-Membros para o cumprimento dos objectivos da Estratégia “Europa 2020”, em particular no respeitante ao emprego e à formação.
nl: Dit initiatiefverslag – waarin de commissie ten principale vrij veel voorstellen heeft overgenomen van de Commissie cultuur en onderwijs – roept de EU en de lidstaten op tot alertheid bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, met name op het gebied van werkgelegenheid en opleiding.
da: Denne initiativbetænkning, hvor det kompetente redaktionsudvalg indarbejdede flere forslag fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, har til formål at sætte EU og medlemsstaterne i stand til at nå målene i Europa 2020-strategien, navnlig inden for beskæftigelses- og erhvervsuddannelsessektoren.
sv: Syftet med detta initiativbetänkande, där det behöriga utskottet har införlivat flera förslag från utskottet för kultur och utbildning, är att sporra EU och medlemsstaterna till att uppnå målen i Europa 2020-strategin, framför allt på områdena sysselsättning och utbildning.
fi: Tällä valiokunta-aloitteisella mietinnöllä, johon toimivaltainen valiokunta sisällytti lukuisia kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ehdotuksia, pyritään edistämään sitä, että EU ja jäsenvaltiot saavuttavat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet erityisesti työllisyys- ja koulutusalalla.
el: Η παρούσα έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας, στην οποία η αρμόδια επιτροπή σύνταξης ενσωμάτωσε αρκετές προτάσεις και της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, αποσκοπεί στην εγρήγορση της Ε.Ε. και των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" ιδίως στον τομέα της απασχόλησης και της κατάρτισης.
pl: Celem przedmiotowego sprawozdania z inicjatywy własnej, w którym właściwa komisja prawodawcza przedstawiła liczne propozycje Komisji Kultury i Edukacji, jest zdopingowanie UE i państw członkowskich do realizacji celów strategii Europa 2020, zwłaszcza w sektorze zatrudnienia i szkoleń.
cs: Tato zpráva z vlastního podnětu, do níž kompetentní návrhový výbor začlenil četné návrhy Výboru pro kulturu a vzdělávání, má za cíl povzbudit EU a členské státy k dosažení cílů strategie EU 2020, a to zejména v oblasti zaměstnanosti a odborné přípravy.
sk: Táto iniciatívna správa, do ktorej príslušná komisia zapracovala mnoho návrhov Výboru pre kultúru a vzdelávanie, má za cieľ podnietiť EÚ a jej členské štáty, aby plnili ciele stratégie EÚ 2020 najmä v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy.
sl: Namen tega samoiniciativnega poročila, v katerega je pristojni odbor vključil tudi vrsto predlogov Odbora za kulturo in izobraževanje, je spodbuditi EU in države članice k uresničevanju ciljev strategije EU 2020, zlasti na področju zaposlovanja in usposabljanja.
hu: E saját kezdeményezésű jelentés – amelybe a szövegezésért felelős bizottság a Kulturális és Oktatási Bizottság számos javaslatát is beépítette – célja, hogy megszilárdítsa az EU és a tagállamok eltökéltségét az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek végrehajtására, különösen a foglalkoztatás és képzés terén.
ro: Acest raport din proprie iniţiativă, în care competenta comisie de elaborare a încorporat numeroase propuneri făcute de Comisia pentru cultură şi educaţie, urmăreşte să stimuleze UE şi statele membre să îndeplinească obiectivele Strategiei UE 2020, în special pe cele din sectorul formării şi ocupării forţei de muncă.
bg: Този доклад по собствена инициатива, в който компетентната комисия е включила множество предложения от страна на комисията по култура и образование, цели да подтикне ЕС и държавите-членки в постигането на целите на стратегията „ЕС 2020“, особено в областта на заетостта и обучението.
lt: Šiame savo iniciatyva parengtame pranešime, į kurį kompetentingi rengėjai įtraukė daug Kultūros ir švietimo komiteto teikiamų pasiūlymų, ES ir valstybės narės raginamos dėti pastangas įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus, ypač užimtumo ir mokymo srityse.
lv: Mērķis šim patstāvīgajam ziņojumam, kurā kompetentā dokumenta izstrādes komiteja iestrādājusi daudzus Kultūras un izglītības komitejas priekšlikumus, ir veicināt ES un dalībvalstis stratēģijas „Eiropa 2020” mērķu sasniegšanai, jo īpaši nodarbinātības un apmācības jomā.
et: Selle algatusraporti, millesse selle koostanud pädev komitee on koondanud suurel hulgal kultuuri- ja hariduskomisjoni ettepanekuid, eemärk on ärgitada ELi ja liikmesriike saavutama ELi 2020. aasta strateegiat, seda eriti tööhõive- ja koolitussektoris.