European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This situation will continue unless political stability is successfully established in the country, the capacity of the state is restored and an effective government is appointed.
fr: Cette situation perdurera, sauf si une stabilité politique est établie avec succès dans le pays, si les capacités étatiques sont rétablies et si un gouvernement efficace est nommé.
de: Diese Situation wird fortbestehen, bis in Haiti erfolgreich politische Stabilität etabliert, die Staatsmacht wiederhergestellt und eine fähige Regierung gebildet wurde.
es: La situación no cambiará a menos que reine la estabilidad política en el país, se restaure la capacidad del Estado haitiano y se designe a un Gobierno eficaz.
it: Questa situazione è destinata a continuare se non sarà conseguita la stabilità politica nel paese, se non sarà ripristinata la capacità dello Stato e se non viene nominato un governo efficiente.
pt: A situação permanecerá igual, a menos que se alcance a estabilidade política no país, que a capacidade do Estado seja recuperada e que se eleja um governo eficaz.
nl: Deze situatie zal blijven voortduren, behalve als het land erin slaagt tot politieke stabiliteit te komen, de capaciteit van de staat wordt hersteld en een daadkrachtige regering wordt benoemd.
da: Denne situation vil fortsætte, medmindre det lykkes at etablere politisk stabilitet i landet, statens kapacitet genoprettes, og der udpeges en effektiv regering.
sv: Denna situation kommer att fortsätta, såvida inte politisk stabilitet framgångsrikt upprättas i landet, statens befogenheter återställs och en effektiv regering tillsätts.
fi: Tämä tilanne ei tule muuttumaan ennen kun maan poliittinen tilanne vakaantuu, valtion toimintakyky palautuu ja maalle saadaan toimiva hallitus.
el: Αυτή η κατάσταση θα συνεχιστεί αν δεν αποκατασταθεί η πολιτική σταθερότητα στη χώρα, αν δεν αποκατασταθούν οι κρατικές δομές και αν δεν αναλάβει καθήκοντα μια αποτελεσματική κυβέρνηση.
pl: Sytuacja ta będzie się utrzymywać, o ile w kraju nie nastąpi stabilizacja polityczna, nie zostaną przywrócone zdolności państwa i nie powstanie sprawny rząd.
cs: Tato situace se nezmění, dokud v zemi nebude zdárně zavedena politická stabilita, obnoveno fungování státu a jmenována účinná vláda.
sk: Táto situácia bude pretrvávať, pokým sa v krajine nepodarí úspešne nastoliť politickú stabilitu, neobnoví sa výkonnosť štátu a nevymenuje sa účinná vláda.
sl: Te razmere se bodo nadaljevale, če ne bo prišlo do uspešne vzpostavitve politične stabilnosti v državi, pristojnosti države in imenovanja učinkovite vlade.
hu: Ez a helyzet mindaddig fenn fog állni, amíg ki nem alakul a politikai stabilitás az országban, és ki nem neveznek egy hatékony kormányt.
ro: Această situaţie va continua, dacă nu se reuşeşte stabilizarea politică a ţării, refacerea capacităţilor statale şi desemnarea unui guvern funcţional.
bg: Положението ще остане такова, освен ако в държавата успешно не се установи политическа стабилност, не се възстанови капацитетът на държавата и не се назначи ефективно правителство.
lt: Ši padėtis tęsis, jei šalyje nebus sėkmingai įtvirtintas politinis stabilumas, atkurtas valstybės veiksnumas ir paskirta veiksminga vyriausybė.
lv: Šī situācija turpināsies, kamēr valstī netiks veiksmīgi iedibināta politiskā stabilitāte, atjaunotas valsts spējas un iecelta efektīva valdība.
et: Olukord jätkub, kui riigis ei kehtestata edukalt poliitilist stabiilsust, riigi suutlikkust ei taastata ning ametisse ei määrata tõhusat valitsust.