European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given the important role played by the Joint Committee, including in politically sensitive matters such as environmental and labour standards, it is important that the Commission ensures that Parliament is kept fully informed and consulted about the Committee’s work and also about future amendments to the Treaty.
fr: Compte tenu du rôle notable joué par le comité mixte, notamment sur des questions politiquement délicates telles que les normes relatives à l’environnement et au travail, il importe que la Commission veille à ce que le Parlement soit systématiquement informé et consulté sur les travaux du comité, mais aussi au sujet des futurs amendements au traité.
de: Aufgrund der wichtigen Rolle des Gemeinsamen Ausschusses – auch bei politisch sensiblen Fragen wie Umwelt- und Arbeitsnormen – ist es wichtig, dass die Kommission sicherstellt, dass das Parlament bezüglich der Arbeit des Ausschusses sowie zukünftiger Änderungen des Vertrags in vollem Umfang auf dem Laufenden gehalten und konsultiert wird.
es: Dado el importante papel que representa el Comité Mixto, entre otras cosas, en cuestiones delicadas desde el punto de vista político, como las normas medioambientales y laborales, es importante que la Comisión asegure que el Parlamento estará plenamente informado y será consultado sobre la labor del Comité y también sobre futuras enmiendas del Tratado.
it: Dato il ruolo importante svolto dal comitato misto, tra l’altro su questioni politicamente delicate come gli standard ambientali e del lavoro, è importante che la Commissione provveda affinché il Parlamento sia pienamente informato e consultato sull’attività del comitato e sulle future modifiche del trattato.
pt: Atendendo ao importante papel desempenhado pelo Comité Misto, em particular no tocante a questões politicamente sensíveis, como sejam as normas ambientais e laborais, cumpre à Comissão velar por que o Parlamento seja sistematicamente informado e consultado sobre as actividades do Comité e também sobre futuras alterações ao Tratado.
nl: Gezien de belangrijke rol die het Gemengd Comité heeft gespeeld, ook in politiek gevoelige kwesties zoals milieu- en arbeidsnormen, is het van belang dat de Commissie ervoor zorgt dat het Parlement steeds volledig wordt geïnformeerd en geraadpleegd over de werkzaamheden van het comité en over toekomstige wijzigingen van het Verdrag.
da: I betragtning af den vigtige rolle, som Det Fælles Udvalg er pålagt, bl.a. på politisk følsomme områder, såsom miljøstandarder og arbejdstagerrettigheder, er det vigtigt, at Kommissionen sikrer, at Parlamentet i fuldt omfang holdes underrettet og høres om udvalgets arbejde og også om fremtidige ændringsforslag til traktaten.
sv: Med tanke på den gemensamma kommitténs viktiga roll, bland annat i fråga om politiskt känsliga frågor som miljö- och arbetslivsnormer, är det viktigt att kommissionen ser till att parlamentet informeras fullt ut och rådfrågas om kommitténs arbete och även om framtida ändringar av fördraget.
fi: Ympäristönormien ja sosiaalisten normien kaltaiset poliittisesti arkaluonteiset asiat sisältävän sekakomitean merkittävän roolin vuoksi on tärkeää varmistaa, että komissio antaa parlamentille täydelliset tiedot ja kuulee parlamenttia sekakomitean toiminnasta ja myös perussopimukseen myöhemmin tehtävistä tarkistuksista.
el: Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισε η μικτή επιτροπή, μεταξύ άλλων και σε πολιτικά ευαίσθητα θέματα όπως τα περιβαλλοντικά και εργασιακά πρότυπα, είναι σημαντικό η Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση του Κοινοβουλίου και τη διαβούλευση με αυτό σχετικά με τις εργασίες της μικτής επιτροπής, καθώς και τις μελλοντικές τροποποιήσεις της Συνθήκης.
pl: Ze względu na istotną rolę wspólnego komitetu, w tym w odniesieniu do politycznie wrażliwych takich kwestii jak normy środowiskowe i normy pracy, ważne jest, by Komisja zadbała o to, aby Parlament był w pełni informowany o pracach komitetu oraz aby konsultowano się z nim odnośnie do tych prac oraz przyszłych zmian w Traktacie.
cs: Vzhledem k významné úloze smíšeného výboru, mj. z hlediska politicky citlivých otázek, jako jsou ekologické a pracovní normy, je důležité, aby Komise zajistila, že Parlament bude beze zbytku informován a konzultován jak v souvislosti s činností Komise, tak ohledně budoucích změn Smlouvy.
sk: Vzhľadom na významnú úlohu spoločného výboru, a to aj v politicky citlivých otázkach ako environmentálne a pracovné normy, je dôležité, aby Komisia zabezpečila, že Parlament bude plne informovaný a bude sa s ním konzultovať o činnosti výboru, ako aj o budúcich zmenách a doplneniach zmluvy.
sl: Zaradi pomembne vloge skupnega odbora, tudi pri politično občutljivih vprašanjih, kot so okoljski in delovni standardi, je pomembno, da Komisija Parlamentu zagotovi polno obveščenost in da se z njim posvetuje o delu odbora, pa tudi o prihodnjih spremembah Pogodbe.
hu: Figyelemmel a vegyes bizottságra ruházott fontos szerepre, amely politikailag érzékeny területekre, például a környezetvédelmi és munkaügyi normákra is kiterjed, fontos, hogy a Bizottság teljes mértékben tájékoztassa a Parlamentet és konzultáljon vele a vegyes bizottság munkájáról, továbbá a Szerződés jövőbeni módosításairól is.
ro: Având în vedere rolul important jucat de Comitetul mixt, inclusiv în ceea ce privește chestiunile sensibile din punct de vedere politic, precum și standardele de mediu și de muncă, este important să se garanteze de către Comisie că Parlamentul este pe deplin informat și consultat cu privire la activitatea Comitetului și, de asemenea, cu privire la viitoarele modificări ale tratatului.
bg: Като се има предвид значимата роля, дадена на съвместния комитет, включително по политически чувствителни въпроси като екологични и трудови стандарти, е важно Комисията да гарантира, че Парламентът е изцяло информиран и с него са проведени консултации също и по бъдещите изменения в Договора.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Jungtinis komitetas atlieka svarbų vaidmenį, įskaitant jo vaidmenį sprendžiant politiniu požiūriu svarbius klausimus, kaip antai su aplinkosauga ir darbo standartais susijusius klausimus, svarbu, kad Europos Komisija užtikrintų, kad Europos Parlamentas būtų visiškai informuotas ir su juo būtų tariamasi dėl komiteto darbo ir dėl būsimų Sutarties pakeitimų.
lv: Ņemot vērā Apvienotās komitejas būtisko nozīmi, tostarp tādos politiski jutīgos jautājumos kā vides un darba standarti, ir svarīgi, lai Komisija nodrošinātu to, ka Parlaments saņem pilnīgu informāciju par šīs komitejas darbu un arī par turpmākiem grozījumiem Līgumā, un lai tas tiktu darīts, apspriežoties ar Parlamentu.
et: Arvestades, et ühiskomiteele on antud oluline roll, seda ka sellistes poliitiliselt tundlikes küsimustes nagu keskkonnakaitse- ja tööstandardid, peab komisjon tagama komitee töö küsimuses Euroopa Parlamendi täieliku teavitamise ja temaga konsulteerimise kooskõlas Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkuleppega.