European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Regional policy at EU level needs, above all, to create added value and produce new enterprises, and, consequently, employment for people.
fr: La politique régionale au niveau de l’UE nécessite avant tout de créer de la valeur ajoutée et de nouvelles entreprises, et, par conséquent, des emplois pour les gens.
de: Die Regionalpolitik auf EU-Ebene muss vor allem einen Mehrwert schaffen und neue Unternehmen hervorbringen und letztendlich Arbeitsplätze für die Menschen schaffen.
es: La política regional en el plano de la UE necesita, sobre todo, generar valor añadido, crear nuevas empresas y, por consiguiente, empleo para las personas.
it: La politica regionale a livello UE deve soprattutto creare un valore aggiunto e produrre nuove imprese, quindi anche occupazione per i cittadini.
pt: A política regional a nível da União Europeia necessita, fundamentalmente, de criar valor acrescentado e favorecer a constituição de novas empresas e, consequentemente, o emprego.
nl: Het communautaire regionaal beleid moet vooral meerwaarde creëren en voor nieuwe ondernemingen en werk voor de mensen zorgen.
da: Regionalpolitik på EU-niveau skal først og fremmest skabe merværdi og nye virksomheder og følgelig beskæftigelse.
sv: Regionalpolitiken på EU-nivå måste framför allt leda till att mervärde skapas och nya företag bildas, vilket skapar sysselsättning för befolkningen.
fi: EU-tason aluepolitiikan on luotava ennen kaikkea lisäarvoa, tuotava uusia yrityksiä ja sitä kautta ihmisille työtä.
el: Η περιφερειακή πολιτική σε επίπεδο ΕΕ χρειάζεται, κυρίως, να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία και να παράξει νέες επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, απασχόληση για τους ανθρώπους.
pl: Polityka regionalna na szczeblu unijnym musi przede wszystkim stwarzać wartość dodaną i prowadzić do tworzenia nowych miejsc pracy, a w konsekwencji – do generowania zatrudnienia dla ludności.
cs: Regionální politika na úrovni EU vyžaduje především vytvářet přidanou hodnotu a vytvářet nové podniky, a tedy zaměstnanost pro lidi.
sk: Regionálna politika na úrovni EÚ musí predovšetkým vytvárať pridanú hodnotu, budovať nové podniky a následne vytvárať pracovné miesta pre občanov.
sl: Regionalna politika na ravni EU mora predvsem ustvariti dodano vrednost in nova podjetja ter posledično delovna mesta za ljudi.
hu: Az uniós szintű regionális politikának mindenekelőtt hozzáadott értéket kell teremtenie és új vállalkozásokat, és – ebből következően – munkahelyeket az emberek számára.
ro: Politica regională la nivelul UE trebuie, mai presus de toate, să creeze valoare adăugată și noi întreprinderi și, în consecință, locuri de muncă pentru oameni.
bg: Регионалната политика на равнище Европейски съюз трябва преди всичко да създава добавена стойност и нови предприятия, а като последица – и работни места за хората.
lt: ES lygmens regioninei politikai, pirmiausia reikia, sukurti pridėtinę vertę, įsteigti naujų įmonių, taigi ir įdarbinti žmonių.
lv: Reģionālajai politikai ES līmenī pirmām kārtām ir jānodrošina pievienotā vērtība, jārada jauni uzņēmumi un attiecīgi nodarbinātība iedzīvotājiem.
et: Regionaalpoliitika ELi tasandil vajab eelkõige lisaväärtuse ja uute ettevõtete loomist ning sellest tulenevalt inimestele tööhõivet.