European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The existing mechanisms relating to general product safety must be improved, as this will help to safeguard a high standard of protection for consumers’ health and safety.
fr: Les mécanismes en vigueur concernant la sécurité des produits doivent être améliorés afin de maintenir une norme élevée de protection et de sécurité des consommateurs.
de: Die hinsichtlich der allgemeinen Produktsicherheit bestehenden Mechanismen müssen verbessert werden, da dies dazu beitragen wird, ein hohes Maß an Schutz für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher zu wahren.
es: Debemos mejorar los mecanismos existentes en materia de seguridad general de los productos, ya que ello ayudará a salvaguardar un alto nivel de protección de la salud y la seguridad de los consumidores.
it: I meccanismi attualmente impiegati per garantire la sicurezza generale dei prodotti devono essere migliorati, al fine di contribuire al mantenimento di livelli elevati di protezione della salute e della sicurezza dei consumatori.
pt: Os mecanismos existentes em matéria de segurança geral dos produtos têm de ser melhorados, pois isso ajudará a garantir um elevado nível de protecção para a saúde e a segurança dos consumidores.
nl: Wij moeten hoe dan ook de bestaande mechanismen voor algemene productveiligheid verbeteren, want dan kunnen wij voor consumenten een hoger niveau van bescherming van hun gezondheid en veiligheid waarborgen.
da: De eksisterende mekanismer i forbindelse med generel produktsikkerhed skal forbedres, da dette vil hjælpe med til at garantere et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes helbred og sikkerhed.
sv: De befintliga mekanismerna för den allmänna produktsäkerheten måste förbättras, och detta kommer att bidra till att garantera en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet.
fi: Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä nykyisiä mekanismeja on parannettava, koska se auttaa takaamaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkean tason.
el: Πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί όσον αφορά την γενική ασφάλεια των προϊόντων, καθώς αυτό θα βοηθήσει ώστε να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών.
pl: Należy ulepszyć istniejące mechanizmy dotyczące bezpieczeństwa produktów, gdyż pomoże to w zagwarantowaniu wysokiego standardu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
cs: Stávající mechanismy pro obecnou bezpečnost výrobků musí být zlepšeny, protože to napomůže k zajištění vysokých norem v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů.
sk: Existujúce mechanizmy týkajúce sa všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa musia zlepšiť, pretože to pomôže zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.
sl: Treba je izboljšati obstoječe mehanizme v zvezi s splošno varnostjo proizvodov, saj bo to pomagalo ohranjati visoko raven varovanja zdravja in varnosti potrošnikov.
hu: Az általános termékbiztonságra vonatkozó jelenlegi mechanizmusokon javítanunk kell, mivel ez segít megőrizni a fogyasztók egészségének és biztonságának magas szintű védelmét.
ro: Mecanismele existente legate de siguranța generală a produselor trebuie îmbunătățite, deoarece acest lucru va contribui la asigurarea unui standard ridicat de protecție pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
bg: Настоящите механизми, свързани с общата безопасност на продуктите, трябва да бъдат подобрени, тъй като това ще помогне за гарантиране на високия стандарт на защита на здравето и безопасността на потребителите.
lt: Reikia tobulinti dabartinius mechanizmus, susijusius bendra gaminių sauga, nes tai padės užtikrinti aukštus vartotojų sveikatos apsaugos ir saugos standartus.
lv: Pašreiz spēkā esošie mehānismi, kas saistīti ar produktu vispārēju drošību, ir jāuzlabo, lai palīdzētu uzturēt augstu patērētāju veselības un drošības aizsardzības standartu.
et: Olemasolevaid üldise tooteohutuse mehhanisme tuleb täiustada, sest see aitaks kindlustada tarbijate tervise ja turvalisuse kõrge kaitse.