European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Taking all of these important matters into account, I believe that our economic relations will achieve their full potential because they are supported by both sides.
fr: Si nous tenons compte de toutes ces questions importantes, je crois que nos relations économiques réaliseront tout leur potentiel, car elles sont appuyées par les deux parties.
de: Unter Berücksichtigung all dieser wichtigen Angelegenheiten glaube ich, dass unsere Wirtschaftsbeziehungen ihr volles Potenzial entfalten werden, weil sie von beiden Seiten Unterstützung erfahren.
es: Teniendo en cuenta todos estos importantes asuntos, creo que nuestras relaciones económicas alcanzarán todo su potencial, porque cuentan con el apoyo de ambas partes.
it: Se si saprà tener conto di tutti questi importanti aspetti, a mio avviso le nostre relazioni economiche potranno sviluppare appieno il proprio potenziale, essendo appoggiate da entrambe le parti.
pt: Se tivermos em consideração todas estas matérias importantes, creio que o potencial das nossas relações económicas, apoiadas por ambas as partes, será alcançado.
nl: Maar al deze belangrijke zaken in aanmerking genomen, geloof ik dat onze economische betrekkingen hun volledige potentieel zullen behalen dankzij de steun hiervoor aan weerszijden.
da: Når alle disse vigtige spørgsmål tages i betragtning, mener jeg, at vores økonomiske forbindelser vil nå deres fulde potentiale, for de støttes af begge sider.
sv: Om vi kan lösa dessa viktiga frågor anser jag att våra ekonomiska förbindelser kommer att nå sin fulla potential eftersom de stöds av båda parter.
fi: Ottamalla nämä kaikki tärkeät asiat huomioon uskon, että taloussuhteissamme saavutetaan niiden täysimääräiset mahdollisuudet, koska molemmat puolet tukevat niitä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα σημαντικά θέματα, πιστεύω ότι οι οικονομικές μας σχέσεις θα αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους, επειδή υποστηρίζονται και από τις δύο πλευρές.
pl: Ale pamiętając o tych wszystkich ważnych sprawach, wierzę, że nasze związki ekonomiczne osiągną pełen potencjał, ponieważ jest to wspierane przez obie strony.
cs: Zohledníme-li všechny tyto důležité věci, myslím si, že naše hospodářské vztahy dosáhnou svého plného potenciálu, jelikož budou mít podporu obou stran.
sk: Keď vezmeme do úvahy všetky tieto dôležité veci, som presvedčený, že naše hospodárske vzťahy dosiahnu svoj plný potenciál, pretože ich podporia obe strany.
sl: Če upoštevamo vse te pomembne zadeve, potem bodo po mojem mnenju naši gospodarski odnosi dosegli svoj polni potencial, saj jih bosta podprli obe strani.
hu: E fontos kérdések figyelembe vétele mellett bízom benne, hogy gazdasági kapcsolatainkban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázására lehetőség nyílik azáltal, hogy ezt mindkét fél támogatja.
ro: Ținând seama de toate aceste chestiuni importante, consider că relațiile noastre economice își vor realiza adevăratul potențial deoarece sunt sprijinite de ambele părți.
bg: Имайки предвид всички тези важни въпроси, считам, че икономическите ни отношения ще достигнат пълните си възможности, защото имат подкрепата и на двете страни.
lt: Atsižvelgiant į visus šiuos svarbius klausimus, manau, mūsų ekonominiuose santykiuose bus išnaudotas visas potencialas, nes tokius santykius remia abi šalys.
lv: Ņemot vērā visus šos svarīgos jautājumos, es uzskatu, ka mūsu ekonomiskajās attiecībās izdosies pilnīgi realizēt to potenciālu, jo abas puses tās atbalsta.
et: Kõiki neid olulisi küsimusi arvesse võttes usun, et meie majandussuhted saavutavad oma täieliku potentsiaali, kuna neid toetatakse mõlemalt poolt.