European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I think that it is extremely important at the present time to reach common agreements involving the application of equal rules as well as common mechanisms for achieving the desired objectives.
fr: Je pense qu’il est extrêmement important, à l’heure actuelle, de parvenir à des accords communs qui impliquent l’application de règles équitables ainsi que de mécanismes communs en vue d’atteindre les objectifs désirés.
de: Ich denke, dass es derzeit äußerst wichtig ist, zu gemeinsamen Abkommen zu gelangen, wozu die Anwendung gleicher Regeln sowie gemeinsamer Mechanismen zur Erreichung der gesetzten Ziele gehören.
es: Mi opinión es que en estos momentos es extremadamente importante alcanzar acuerdos comunes que contemplen la aplicación de las mismas normas y de mecanismos conjuntos para lograr los objetivos deseados.
it: In questo momento mi sembra importantissimo concludere accordi comuni che prevedano l’applicazione di norme uniformi oltre che meccanismi comuni per realizzare gli obiettivi auspicati.
pt: Considero extremamente importante, no momento actual, chegar-se a acordos comuns que prevejam a aplicação das mesmas regras e de mecanismos comuns com vista à consecução dos objectivos desejados.
nl: Ik acht het momenteel uitermate belangrijk om tot gemeenschappelijke overeenkomsten te komen waarbij zowel gelijke regels als gemeenschappelijke mechanismen worden toegepast om de gewenste doelstellingen te behalen.
da: Jeg tror, at det er yderst vigtigt på nuværende tidspunkt at indgå fælles aftaler om brugen af lige regler og indføre fælles mekanismer til at opnå de ønskede mål.
sv: Just nu är det oerhört viktigt att nå gemensamma överenskommelser med tillämpning av lika regler, liksom gemensamma mekanismer för att nå de önskade målen.
fi: Minusta on hyvin tärkeää päästä tällä hetkellä yhteisiin sopimuksiin, jotka koskevat yhtäläisten sääntöjen soveltamista sekä yhteisiä mekanismeja toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό αυτό το διάστημα για να επιτευχθούν κοινές συμφωνίες που θα περιλαμβάνουν την εφαρμογή ίσων κανόνων, καθώς και κοινοί μηχανισμοί για την επίτευξη των επιδιωκομένων σκοπών.
pl: Uważam, że w obecnych czasach szczególnie ważne jest osiągnięcie porozumienia w sprawie stosowania równych zasad oraz wspólnych mechanizmów realizacji pożądanych celów.
cs: V tuto chvíli je podle mého názoru nesmírně důležité uzavírat vzájemné dohody zahrnující uplatňování rovných pravidel a společné mechanismy k dosažení požadovaných cílů.
sk: Domnievam sa, že v súčasnosti je mimoriadne dôležité dosiahnuť spoločné dohody, ktoré budú zahŕňať uplatňovanie rovnakých pravidiel, ako aj spoločné mechanizmy na dosiahnutie želaných cieľov.
sl: Menim, da je v tem trenutku zelo pomembno doseči skupne dogovore o uporabi enakih pravil in tudi skupnih mehanizmih za dosego želenih ciljev.
hu: Jelenleg rendkívül fontosnak tartom az arról való megállapodást, hogy egyenlő szabályokat és közös mechanizmusokat kelljen alkalmazni a kívánt célok eléréséhez.
ro: Cred că este extrem de important în prezent să ajungem la acorduri comune care să implice aplicarea de norme egale, precum și mecanisme comune pentru îndeplinirea obiectivelor dorite.
bg: Считам, че понастоящем е извънредно важно да се постигне споразумение, включващо прилагането на еднакви правила, както и на общи механизми за постигане на желаните цели.
lt: Manau, šiuo metu labai svarbu pasiekti bendrus susitarimus, susijusius su vienodų taisyklių taikymu ir bendrais mechanizmais, kurie padėtų pasiekti norimus tikslus.
lv: Es domāju, ka šobrīd ir ārkārtīgi svarīgi panākt kopīgas vienošanās, iekļaujot vienlīdzīgu noteikumu piemērošanu, kā arī kopīgus mehānismus vēlamo mērķu sasniegšanai.
et: Leian, et praegusel ajal on ülioluline jõuda ühiste kokkulepeteni, millega kehtestatakse võrdsed reeglid ja ühtsed mehhanismid soovitud eesmärkide saavutamiseks.