European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Unlike some of my colleagues, I still believe that the European Union is primarily an economic project and that the single market is the core of all that.
fr: Contrairement à certains de mes collègues, je reste convaincu que l’Union européenne représente avant tout un projet économique et que le marché unique en constitue le noyau.
de: Im Unterschied zu einigen meiner Kolleginnen und Kollegen bin ich noch immer davon überzeugt, dass die Europäische Union in erster Linie ein wirtschaftliches Projekt ist und dass der Binnenmarkt das Kernstück all dessen bildet.
es: A diferencia de otros oradores, sigo creyendo que la Unión Europea es primordialmente un proyecto económico cuyo núcleo es el mercado único.
it: Signor Presidente, a differenza di alcuni miei colleghi ritengo ancora che l’Unione europea costituisca essenzialmente un progetto economico, il cui fulcro sta nel mercato unico.
pt: Contrariamente a alguns dos meus colegas, continuo a acreditar que a União Europeia é acima de tudo um projecto económico e que o mercado único é o que norteia tudo o resto.
nl: Anders dan sommige collega's geloof ik nog altijd dat de Europese Unie hoofdzakelijk een economisch project is en dat de interne markt daarvan de kern vormt.
da: Til forskel fra mine kolleger mener jeg stadig, at EU primært er et økonomisk projekt, og at det indre marked er det centrale aspekt.
sv: Till skillnad från mina kolleger anser jag fortfarande att EU främst är ett ekonomiskt projekt och att den gemensamma marknaden är dess kärna.
fi: Arvoisa puhemies, toisin kuin jotkut kollegoistani, minä itse vielä uskon, että Euroopan unionissa on kyse ennen kaikkea taloudellisesta hankkeesta ja että yhtenäismarkkinat ovat tämän kaiken keskiössä.
el: Αντίθετα με κάποιους από τους συναδέλφους μου, πιστεύω ακόμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κατά κύριο λόγο ένα οικονομικό σχέδιο και ότι η κοινή αγορά είναι ο πυρήνας της.
pl: W przeciwieństwie do niektórych moich kolegów nadal uważam, że Unia Europejska to przede wszystkim projekt gospodarczy i że rynek leży u jego podstaw.
cs: Na rozdíl od některých mých kolegů stále věřím, že Evropská unie je především ekonomickým projektem a že jádrem toho všeho je jednotný trh.
sk: Na rozdiel od svojich kolegov sa stále domnievam, že Európska únia je v prvom rade hospodárskym projektom a že jednotný trh je jadrom tohto všetkého.
sl: Za razliko od nekaterih kolegov še vedno mislim, da je Evropska unija predvsem gospodarski projekt in da je enotni trg bistvo vsega tega.
hu: Egyes kollégáimmal ellentétben még mindig úgy gondolom, hogy az Európai Unió elsősorban egy gazdasági projekt, és hogy az egységes piac ennek központja.
ro: Spre deosebire de unii dintre colegii mei, eu tot cred că Uniunea Europeană este în principal un proiect economic și că piața unică este nucleul acesteia.
bg: За разлика от някои мои колеги, аз все още считам, че Европейският съюз е предимно икономически проект и че единният пазар е основата на всичко това.
lt: Skirtingai nei kai kurie mano kolegos tebegalvoju, kad Europos Sąjunga – visų pirma ekonomikos projektas, o bendra rinka – jo šerdis.
lv: Atšķirībā no dažiem maniem kolēģiem es vēl aizvien uzskatu, ka Eiropas Savienība ir galvenokārt ekonomisks projekts, un ka tā pamatā ir vienots tirgus.
et: . – Vastupidi mõnele oma kolleegile usun endiselt, et Euroopa Liit on peamiselt majanduslik projekt ning selle kõige keskmeks on ühtne turg.