European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mr Mugabe’s party has systematically prevented Zimbabwe’s government of national unity, formed in 2009, from paving the way for a democratic transition and credible elections.
fr: Le parti de Mugabe a systématiquement empêché le gouvernement zimbabwéen d'union nationale formé en 2009 d'ouvrir la voie à une transition démocratique et à des élections crédibles.
de: Herrn Mugabes Partei verhinderte systematisch, dass die Regierung der nationalen Einheit Simbabwes, die 2009 eingesetzte wurde, den Weg für den demokratischen Umbruch und glaubwürdige Wahlen ebnen konnte.
es: El partido del señor Mugabe ha impedido constantemente que el gobierno de unidad nacional de Zimbabue, formado en 2009, siente las bases de una transición democrática y unas elecciones creíbles.
it: Il partito del Presidente ha sistematicamente ostacolato il governo di unità nazionale, formato nel 2009, nel suo impegno verso una transizione democratica ed elezioni credibili.
pt: O partido do Presidente Mugabe impediu sistematicamente o Governo de união nacional do Zimbabué, formado em 2009, de abrir caminho a uma transição democrática e a eleições credíveis.
nl: De partij van Mugabe heeft systematisch voorkomen dat de in 2009 tot stand gekomen Zimbabwaanse regering van nationale eenheid de weg bereidde voor een democratische overgang en geloofwaardige verkiezingen.
da: Hr. Mugabes parti har systematisk forhindret Zimbabwes nationale samlingsregering, der blev dannet i 2009, i at bane vejen for en overgang til demokrati og troværdige valg.
sv: Robert Mugabes parti har systematiskt hindrat Zimbabwes enhetsregering, som bildades 2009, från att bana väg för en övergång till demokrati och trovärdiga val.
fi: Mugaben puolue on estänyt järjestelmällisesti vuonna 2009 muodostettua Zimbabwen kansallisen yhtenäisyyden hallitusta tasoittamasta tietä kohti demokratiaa ja uskottavia vaaleja.
el: Το κόμμα του κ. Mugabe εμποδίζει συστηματικά την κυβέρνηση εθνικής ενότητας της Ζιμπάμπουε, η οποία σχηματίστηκε το 2009, να προετοιμάσει το έδαφος για μια δημοκρατική μετάβαση και αξιόπιστες εκλογές.
pl: Partia prezydenta Mugabego systematycznie utrudnia utworzonemu w 2009 roku rządowi jedności narodowej przygotowanie transformacji demokratycznej i wiarygodnych wyborów.
cs: Strana pana Mugabeho úmyslně bránila zimbabwské vládě národní jednoty, vzniklé v roce 2009, aby vytvářela cestu pro přechod k demokracii a důvěryhodným volbám.
sk: Strana pána Mugabeho systematicky bráni zimbabwianskej vláde národnej jednoty, ktorá vznikla v roku 2009, v príprave na demokratickú premenu a dôveryhodné voľby.
sl: Stranka gospoda Mugabeja je sistematično preprečevala vladi nacionalne enotnosti, ustanovljeni leta 2009, da bi utrla pot demokratičnemu prehodu in verodostojnim volitvam.
hu: Mugabe pártja szisztematikusan megakadályozta, hogy a 2009-ben alakult zimbabwei egységkormány előkészítse az utat a demokratikus átmenethez és a szabad választásokhoz.
ro: Partidul dlui Mugabe a împiedicat în mod sistematic guvernul unității naționale din Zimbabwe, format în 2009, să pregătească terenul pentru o tranziție democratică și alegeri credibile.
bg: Партията на г-н Мугабе систематично пречи на правителството на националното единство на Зимбабве, сформирано през 2009 г., да проправи пътя за демократичен преход и честни избори.
lt: R. Mugabe partija sistemingai bandė užkirsti kelią Zimbabvės tautos vienybės vyriausybei, sudarytai 2009 m., pasirengti demokratiniam perėjimui ir patikimiems rinkimams.
lv: partija ir sistemātiski traucējusi 2009. gadā izveidotajai Zimbabves nacionālās vienotības valdībai izveidot pamatu ceļam uz demokrātisku pāreju un uzticamām vēlēšanām.
et: Mugabe partei on süstemaatiliselt takistanud Zimbabwe rahvusliku ühtsuse valitsusel, mis moodustati 2009. aastal, sillutada teed üleminekuks demokraatiale ja usutavatele valimistele.