European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I, too, believe that the incorporation of the objectives of the Europe 2020 strategy and elements of the Small Business Act into all EU policies concerning the Single Market is important.
fr: J’estime moi aussi qu’il est important d’intégrer les objectifs de la stratégie «Europe 2020», de même que certains éléments du dans toutes les politiques de l’UE relatives au marché unique.
de: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass die Miteinbeziehung der Ziele der Strategie Europa 2020 und der Elemente des Small Business Act in der gesamten EU-Politik hinsichtlich des Binnenmarktes wichtig ist.
es: Yo también creo que es importante que se incorporen los objetivos de la Estrategia Europa 2020 y los elementos de la iniciativa en favor de las pequeñas empresas (« ») en todas las políticas comunitarias sobre el mercado único.
it: Concordo sull’importanza dell’inserimento degli obiettivi della strategia Europa 2020 e degli elementi dello Small Business Act nelle politiche europee relative al mercato unico;
pt: Também eu considero importante a incorporação dos objectivos da Estratégia Europa 2020 e de elementos da Lei das Pequenas Empresas em todas as políticas da UE que digam respeito ao mercado único.
nl: Zelf vind ik het ook belangrijk dat de doelstellingen van de Europa 2020-strategie en de onderdelen van het maatregelenpakket voor kleine ondernemingen worden geïntegreerd in alle beleidsgebieden van de Europese Unie met betrekking tot de interne markt.
da: Også jeg mener, at det er vigtigt at inddrage målsætningerne i Europa 2020-strategien og elementerne i Small Business Act i alle EU-politikker vedrørende det indre marked.
sv: Även jag anser att målen i Europa 2020-strategin och delar av småföretagsakten måste införlivas i alla EU-åtgärder som rör den inre marknaden.
fi: Minäkin katson, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja pienyrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen osatekijät on tärkeää sisällyttää kaikkeen EU:n sisämarkkinapolitiikkaan.
el: Και εγώ πιστεύω ότι είναι σημαντική η ενσωμάτωση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και στοιχείων της πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ σχετικά με την ενιαία αγορά.
pl: Również uważam, że uwzględnienie celów strategii Europa 2020 oraz elementów Small Business Act we wszystkich obszarach polityki Unii dotyczących jednolitego rynku jest ważnym zagadnieniem.
cs: Jsem také přesvědčen, že je důležité, aby do všech politik EU týkajících se jednotného trhu byly zahrnuty cíle strategie Evropa 2020 a prvky iniciativy Small Business Act.
sk: Okrem toho som presvedčený, že je dôležité začleniť ciele stratégie Európa 2020 a prvky iniciatívy Small Business Act do všetkých politík EÚ, ktoré sa týkajú jednotného trhu.
sl: Tudi jaz mislim, da je pomembno, da se cilji strategije Evropa 2020 in elementi akta za mala podjetja vključijo v vse politike EU o enotnem trgu.
hu: Magam is fontosnak tartom az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és a kisvállalkozói intézkedéscsomag elemeinek beépítését az egységes piacra vonatkozó valamennyi uniós politikába.
ro: La rândul meu, și eu cred că este importantă integrarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și a elementelor Actului privind întreprinderile mici (Small Business Act) în toate politicile UE cu privire la piața unică.
bg: И аз считам, че включването на целите на стратегията „Европа 2020“ и елементите на „Законодателния акт за малкия бизнес“ (Small Business Act) във всички политики на ЕС относно единни пазар, е важно,
lt: Ir aš manau, kad svarbu įtraukti strategijos „Europa 2020“ tikslus ir Smulkaus verslo akto dalis į visas ES politikos sritis, susijusias su bendrąją rinka.
lv: Es arī uzskatu, ka ir svarīgi visās ES politikas jomās iekļaut stratēģijas „Eiropa 2020” un Mazās uzņēmējdarbības akta mērķus.
et: Olen ka seisukohal, et oluline on kaasata kõikidesse ühtset turgu käsitlevatesse meetmetesse Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid ja väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” põhimõtted.