European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the 30 years between the first elections to the European Parliament and 2009, when I was elected, the representation of women has more than doubled.
fr: Au cours des 30 ans qui se sont écoulés entre les premières élections au Parlement européen et 2009, année de mon élection, la représentation des femmes a plus que doublé.
de: In den 30 Jahren zwischen der ersten Wahl zum Europäischen Parlament und dem Jahr 2009, in dem ich gewählt wurde, hat sich der Anteil der Frauen mehr als verdoppelt.
es: En los 30 años transcurridos entre las primeras elecciones al Parlamento Europeo y 2009, cuando fui elegida, la representación de las mujeres ha conseguido más que duplicarse.
it: Nei trent’anni che intercorrono tra la prima elezione diretta del Parlamento europeo e il 2009 – anno in cui sono stata eletta io – la rappresentanza femminile si è più che raddoppiata:
pt: Nos 30 anos que mediaram entre as primeiras eleições para o Parlamento Europeu e o ano de 2009, em que fui eleita, a representação das mulheres nesta instituição mais do que duplicou.
nl: In de dertig jaar tussen de eerste verkiezingen voor het Europees Parlement en het jaar waarin ik zelf werd gekozen, 2009, is het aantal vrouwen in het Parlement meer dan verdubbeld.
da: I de 30 år fra det første valg til Parlamentet til 2009, da jeg blev valgt, er kvinders repræsentation blevet mere end fordoblet.
sv: Under de 30 åren mellan det första valet till Europaparlamentet och 2009, när jag valdes, har kvinnornas representation nästan fördubblats.
fi: Ensimmäisten Euroopan parlamentin vaalien ja vuoden 2009, jolloin minut valittiin parlamenttiin, välisinä 30 vuotena naisten edustus yli kaksinkertaistui.
el: Στα 30 χρόνια που έχουν μεσολαβήσει από τις πρώτες εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως το 2009, όταν εξελέγην, η εκπροσώπηση των γυναικών έχει υπερδιπλασιαστεί.
pl: W ciągu 30 lat od pierwszych wyborów do Parlamentu Europejskiego do roku 2009, kiedy ja sama zostałam wybrana do Parlamentu, reprezentacja kobiet zwiększyła się ponad dwukrotnie.
cs: Za 30 let od prvních voleb do Evropského parlamentu do voleb v roce 2009, kdy jsem byla zvolena i já, se zastoupení žen ve sněmovně zdvojnásobilo.
sk: Za posledných 30 rokov, od prvých volieb do Európskeho parlamentu až do roku 2009, keď som bola zvolená, sa zastúpenie žien viac než zdvojnásobilo.
sl: V 30 letih od prvih volitev v Evropski parlament do leta 2009, ko sem bila izvoljena sama, se je zastopanost žensk več kot podvojila.
hu: Az első európai parlamenti választások és 2009 között – én ekkor kerültem be a Parlamentbe – eltelt 30 évben a nők száma az Európai Parlamentben több mint kétszeresére nőtt.
ro: În cei 30 de ani de la primele alegeri în Parlamentul European și până în 2009, când am fost aleasă, reprezentarea femeilor a crescut de mai mult de două ori.
bg: За 30-те години от първите избори за Европейски парламент до 2009 г., когато бях избрана аз, представителството на жените се е увеличило повече от два пъти.
lt: Per trisdešimt metų, pradedant pirmaisiais Europos Parlamento rinkimais ir baigiant 2009 m., kai buvau išrinkta, atstovavimas moterims padidėjo daugiau nei dvigubai.
lv: 30 gados no pirmās ievēlēšanas Eiropas Parlamentā līdz 2009. gadam, kad es tiku ievēlēta, sieviešu pārstāvība ir vairāk nekā divkāršojusies.
et: 30 aasta jooksul alates esimestest Euroopa Parlamendi valimistest kuni 2009. aastani, mil mind siia valiti, on naiste osakaal suurenenud üle kahe korra.