European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think we have a compromise that adds real value for consumers and for businesses, particularly in the areas of internet and cross-border trade.
fr: Je pense que nous avons un compromis qui apporte de réels avantages aux consommateurs et aux entreprises, en particulier dans les domaines de l’internet et du commerce transfrontalier.
de: Ich denke, wir haben hier einen Kompromiss, der den Verbrauchern und den Unternehmen einen echten Mehrwert bietet, vor allem im Bereich des Internethandles und des grenzüberschreitenden Handels.
es: Opino que tenemos un compromiso que añade un auténtico valor añadido para los consumidores y para las empresas, especialmente en las áreas del comercio en Internet y transfronterizo.
it: Ora, mi sembra, disponiamo di un compromesso che offre un concreto valore aggiunto ai consumatori e alle imprese, soprattutto in materia di commercio transfrontaliero e via Internet.
pt: Julgo que chegámos a um compromisso que representa um valor acrescentado para os consumidores e as empresas, em particular nos sectores do comércio através da Internet e do comércio transfronteiras.
nl: Ik denk dat we een compromis hebben dat zorgt voor echte toegevoegde waarde voor consumenten en bedrijven, in het bijzonder op de gebieden internet- en grensoverschrijdende handel.
da: Jeg mener, vi har et kompromis, der medfører reel merværdi for forbrugerne og for virksomhederne, navnlig på områderne internet og grænseoverskridende handel.
sv: Jag anser att vi har nått fram till en kompromiss som ger ett verkligt mervärde för konsumenterna och för företagen, framför allt när det gäller internet och gränsöverskridande handel.
fi: Minusta meillä on nyt kompromissi, joka todella tuo lisäarvoa kuluttajille ja yrityksille, erityisesti internetin ja rajat ylittävän kaupan osalta.
el: Εκτιμώ ότι έχει επιτευχθεί μια συμβιβαστική λύση που προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, ιδίως στους τομείς του διαδικτυακού και διασυνοριακού εμπορίου.
pl: Uważam, że wypracowaliśmy kompromis, który przynosi realną wartość dla konsumentów i przedsiębiorstw, w szczególności w dziedzinie handlu internetowego i handlu transgranicznego.
cs: Myslím si, že jsme dospěli ke kompromisu, který je pro spotřebitele i pro obchodníky skutečnou přidanou hodnotou, zejména v oblasti internetových a přeshraničních nákupů.
sk: Myslím si, že máme kompromis, ktorý spotrebiteľom a podnikom poskytuje skutočnú hodnotu, a to najmä v oblasti internetového a cezhraničného obchodu.
sl: Menim, da imamo kompromis, ki dodaja pravo vrednost za potrošnike in podjetja, zlasti na področjih spletne in čezmejne trgovine.
hu: Megítélésem szerint olyan kompromisszumra sikerült jutni, amely főleg az internetes és a határon átnyúló kereskedelemben valódi hozzáadott értéket képvisel a fogyasztók és a vállalkozások számára.
ro: Cred că avem un compromis care adaugă valoare pentru consumatori și întreprinderi, în special în domeniile legate de comerțul pe internet și cel transfrontalier.
bg: Смятам, че имаме компромис, който добавя реална стойност за потребителите и предприятията, особено в областта на търговията в интернет и трансграничната търговия.
lt: Manau, kad priėjome kompromisą, kuriuo vartotojams ir verslui sukuriama tikra pridėtinė vertė, ypač interneto ir tarptautinės prekybos srityse.
lv: Manuprāt, esam panākuši kompromisu, kas dod īstu pievienoto vērtību patērētājiem un uzņēmumiem, jo īpaši interneta un pārrobežu tirdzniecības nozarēs.
et: Minu meelest on meil kompromiss, millega luuakse tarbijate ja ettevõtete jaoks reaalset väärtust, eriti interneti ja piirülese kaubanduse valdkonnas.