European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately – and this is the problem – currently funding mechanisms, including the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, allocate very limited funding to the very costly late-stage clinical trials – phase 2B and phase 3 – which are vital to demonstrate vaccine safety.
fr: Malheureusement – et là est tout le problème –, les mécanismes de financement actuels, dont le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques, n’allouent que très peu de fonds aux derniers stades très coûteux des essais cliniques – phases 2B et phase 3 –, qui sont essentiels pour démontrer l’innocuité d’un vaccin.
de: Leider – und hier liegt das Problem – weisen die gegenwärtigen Finanzmechanismen, wozu auch die Partnerschaft der Europäischen Länder und Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien gehört, den sehr kostspieligen klinischen Tests in den späteren Stadien – Phase 2B und Phase 3 – nur in sehr begrenztem Maße Finanzmittel zu, die aber zum Nachweis der Sicherheit des Impfstoffes entscheidend sind.
es: Lamentablemente —y este es el problema— los actuales mecanismos de financiación, incluyendo el Programa de cooperación de los países europeos y en desarrollo sobre ensayos clínicos, asignan fondos muy limitados a los costosos ensayos clínicos de fases avanzadas —de fase 2B y fase 3—, que son fundamentales para demostrar la seguridad de la vacuna.
it: Il problema è che purtroppo gli attuali meccanismi di finanziamento, compreso il “Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici”, destinano una parte assai esigua delle risorse alle costossime sperimentazioni cliniche più avanzate della fase 2B e 3 che sono fondamentali per dimostrare la sicurezza del vaccino.
pt: Infelizmente – aqui reside o problema – de momento os mecanismos de financiamento, incluindo a Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos (EDCTP), só outorgam um financiamento muito limitado à última fase dos ensaios clínicos – as fases IIB e fase III – extremamente onerosa, sendo estes vitais para comprovar a segurança da vacina.
nl: Het geval wil helaas – en hier stuiten we op het probleem – dat de huidige financieringsmechanismen, waaronder het Partnerschap tussen de Europese landen en de Ontwikkelingslanden op het gebied van Klinische Tests (EDCTP), weinig middelen beschikbaar maken voor het duur medisch onderzoek in de latere fases (fase 2B en fase 3) dat de veiligheid van een vaccin moet uitwijzen.
da: Desværre – og heri ligger problemet – yder finansieringsmekanismerne, herunder partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg, meget begrænset finansiering til det meget dyre og sidste trin i de kliniske forsøg – fase 2B og fase 3 – som er afgørende for at fastslå vaccinens sikkerhed.
sv: Tyvärr innebär dagens finansieringsmekanismer – inklusive Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) – att finansieringen till de mycket dyra senare kliniska prövningarna (fas IIb och fas III) är mycket begränsad, trots att dessa är nödvändiga för att visa att vaccinet är tillräckligt säkert.
fi: Ikävä kyllä – ja tämä on ongelma – nykyisistä rahoitusmekanismeista, muun muassa Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan yhteistyökumppanuuden kautta, myönnetään hyvin vähän rahoitusta erittäin kalliisiin myöhemmän vaiheen kliinisiin kokeisiin (vaiheet 2B ja 3), jotka ovat välttämättömiä rokotteiden turvallisuuden osoittamiseksi.
el: Δυστυχώς –και αυτό είναι το πρόβλημα– οι σημερινοί χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, περιλαμβανομένης της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές, διαθέτουν πολύ περιορισμένες χρηματοδοτήσεις για τις πολύ δαπανηρές κλινικές δοκιμές τελικού σταδίου –φάσεις 2B και 3– οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την απόδειξη της ασφάλειας του εμβολίου.
pl: Niestety - i to jest problem – obecnie mechanizmy finansowe, w tym Partnerstwo pomiędzy Europą a krajami rozwijającymi się w zakresie badań klinicznych przeznacza niezwykle ograniczone środki finansowe na bardzo kosztowne badania kliniczne późnej fazy – fazy 2B i 3 – które mają kluczowe znaczenie dla udowodnienia bezpieczeństwa szczepionki.
cs: Bohužel – a to je problém – současné mechanismy financování, zahrnující Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi v oblasti klinických testů (EDCTP), uvolňují velmi omezené finanční prostředky na velice nákladnou pokročilou fázi klinických testů – fáze 2B a fáze 3 –, jež jsou pro prokázání bezpečnosti vakcíny zásadní.
sk: Žiaľ, a to je problém, súčasné finančné mechanizmy vrátane Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov vyhradzujú veľmi obmedzené prostriedky na veľmi nákladné neskoršie fázy klinických testov – fázu 2B a fázu 3 –, ktoré sú veľmi dôležité na to, aby sa preukázala bezpečnosť vakcíny.
sl: Žal – in to je težava – sedanji mehanizmi za financiranje, vključno s Partnerstvom evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij dodeljujejo zelo malo financiranja za zelo drage klinične študije na poznih stopnjah – faza 2B in faza 3 –, ki so nujne za dokazovanje varnosti cepiva.
hu: Sajnos – és ez a probléma – a jelenlegi támogatási mechanizmusok – köztük az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” program – nagyon korlátozott támogatást nyújtanak a költséges késői fázisú (2B és 3.) klinikai vizsgálatoknak, amelyek létfontosságúak az oltás biztonságának bizonyítása szempontjából.
ro: Din nefericire – și aceasta este problema – în prezent mecanismele de finanțare, inclusiv Parteneriatul dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice, alocă fonduri foarte limitate ultimelor etape ale studiilor clinice, care sunt foarte costisitoare – faza 2B și faza 3 – și care sunt esențiale pentru a demonstra siguranța vaccinului.
bg: За съжаление – и това представлява проблем, – понастоящем механизмите за финансиране, включително програмата „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (EDCTP), разпределя доста ограничен обем от средства за твърде скъпоструващи клинични изпитвания, намиращи се в късните фази от разработката на ваксините – фази 2Б и 3, които са жизненоважни за доказване на тяхната безопасност.
lt: Deja, problema ta, kad šiuo metu iš finansavimo mechanizmų, taip pat iš Europos ir besivystančių šalių klinikinių tyrimų partnerystės labai brangiems vėlyvo etapo klinikiniams tyrimams, t. y. 2B ir 3 etapams, kurie nepaprastai svarbūs siekiant įrodyti vakcinos saugumą, skiriama labai mažai lėšų.
lv: Diemžēl — un tā ir problēma — pašlaik finansējuma mehānismi, tostarp Eiropas un jaunattīstības valstu klīnisko izmēģinājumu partnerība, piešķir ļoti ierobežotu finansējumu ļoti dārgajiem vēlīnās pakāpes klīniskajiem izmēģinājumiem — 2.B un 3. stadijai —, kas ir būtiski, lai pierādītu vakcīnas nekaitīgumu.
et: Probleem on aga selles, et kahjuks eraldatakse praeguste rahastamismehhanismide, sealhulgas Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse raames väga vähe raha ülikulukatele kliinilistele uuringutele hilisemates etappides (etappides 2B ja 3), mis on vajalikud vaktsiini ohutuse tõendamiseks.