European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, like several of my fellow Members, I also wanted to say that the problems that we are having to face – problems which the whole of the European Union is having to face at the moment – cannot be resolved by one Member State alone.
fr: Mais je voulais également dire, à l’instar de plusieurs de mes collègues, que les problèmes auxquels nous avons à faire face, auxquels l’ensemble de l’Union européenne a à faire face actuellement, ne peuvent être résolus par aucun État membre tout seul.
de: Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen jedoch möchte ich auch sagen, dass die Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen – Probleme, mit denen sich die ganze Europäische Union im Moment auseinandersetzen muss –, nicht von einem Mitgliedstaat allein gelöst werden können.
es: No obstante, como varios de mis colegas diputados, también quería decir que los problemas a los que nos vemos obligados a enfrentarnos —problemas que toda la Unión Europea debe afrontar en este momento— no puede resolverlos un Estado miembro por sí solo.
it: Ad ogni modo, come hanno affermato diversi colleghi, anch'io ritengo che i problemi che dobbiamo affrontare – problemi che l'intera Unione europea deve affrontare adesso – non possano essere risolti da un solo Stato membro.
pt: No entanto, tal como muitos dos meus colegas, também eu gostaria de dizer que os problemas que temos vindo a enfrentar - os problemas que toda a União Europeia enfrenta no momento - não podem ser resolvidos por um só Estado-Membro.
nl: In navolging van mijn collega’s wil ik er echter bij zeggen dat de problemen waar we nu mee te maken hebben, waar de hele Europese Unie nu mee te maken heeft, niet door een lidstaat alleen kunnen worden opgelost.
da: Som flere af mine kolleger ønskede jeg dog også at sige, at de problemer, vi står over for – problemer, som hele EU skal tackle i øjeblikket – ikke kan løses af én medlemsstat alene.
sv: Precis som flera av mina kolleger vill jag dock också säga att de problem vi måste ta itu med – problem som hela EU måste ta itu med för närvarande – inte kan lösas av en ensam medlemsstat.
fi: Monien muiden kollegojeni tavoin myös minä haluan kuitenkin sanoa, ettei yksikään jäsenvaltio kykene ratkaisemaan yksin ongelmia, jotka meidän ja koko Euroopan unionin on tällä hetkellä kohdattava.
el: Ωστόσο, όπως και αρκετοί συνάδελφοι βουλευτές, θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι τα προβλήματα που καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε –προβλήματα τα οποία καλείται να αντιμετωπίσει επί του παρόντος ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση– δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν από ένα επιμέρους κράτος μέλος.
pl: Niemniej jednak, podobnie jak kilka moich koleżanek i kolegów posłów, ja także chcę powiedzieć, że problemów, wobec których stoimy – problemów, z którymi obecnie musi się zmierzyć cała Unia Europejska – nie może rozwiązać jedno państwo członkowskie.
cs: Jako několik mých kolegů bych však chtěla říci, že jeden členský stát sám nemůže vyřešit problémy, které musíme řešit, tedy problémy, které v této chvíli musí řešit celá Evropská unie.
sk: No ako viacerí z kolegov poslancov som aj ja chcela povedať, že problémy, ktorým musíme čeliť, ktorým dnes musí čeliť celá Európska únia, nemôže vyriešiť jediný členský štát.
sl: Vendar tako kot mnogi moji kolegi želim tudi sama povedati, da težav, s katerimi se spopadamo – težave, s katerimi se zdaj spopada cela Evropska unija –, ne more rešiti ena sama država članica.
hu: Számos képviselőtársamhoz hasonlóan viszont én is azt akarom mondani, hogy az előttünk álló problémákat – amelyek olyan problémák, amelyekkel jelenleg az egész Európai Uniónak szembe kell néznie – egyetlen tagállam sem képes egyedül megoldani.
ro: Totuși, la fel ca mai mulți dintre colegii mei deputați, doream să spun că problemele cărora trebuie să le facem față – probleme cu care se confruntă în prezent întreaga Uniune Europeană – nu pot fi rezolvate doar de un stat membru.
bg: Като няколко от моите колеги обаче аз също така исках да кажа, че проблемите, с които трябва да се справим – проблеми, с които целият Европейски съюз се налага да се справя понастоящем, не могат да бъдат решени само от една държава-членка.
lt: Kaip ir keletas mano kolegų Parlamento narių, taip pat norėjau pasakyti, kad problemų, su kuriomis šiuo metu susidūrėme, problemų, su kuriomis šiuo metu susidūrė visa Europos Sąjunga, viena valstybė narė išspręsti negali.
lv: Tomēr arī es tāpat kā daži mani kolēģi deputāti gribēju teikt, ka problēmas, ar kurām mums pašlaik jāsaskaras — problēmas, ar kurām jāsaskaras visai Eiropas Savienībai šajā brīdī — nav atrisināmas vienai dalībvalstij.
et: Ent, nagu paljud mu kolleegid, tahtsin öelda ka seda, et probleeme, millega peame kokku puutuma – probleeme, millega kogu Euroopa Liit peab praegu kokku puutuma – ei saa lahendada vaid üks liikmesriik.