PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I voted in favour of this report.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Esta es la razón por la que he votado a favor de este informe.
it: Per questa ragione ho dato il mio voto favorevole a questa relazione.
pt: Por esta razão, votei a favor do presente relatório.
nl: Daarom heb ik voor het verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för detta betänkande.
fi: Äänestin tästä syystä tämän mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Z tego powodu głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért e jelentés mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl to balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šī ziņojuma pieņemšanu.
et: Seepärast hääletasin mina raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Small and medium-sized enterprises are the engine and the main players in the current economic recovery.
fr: Les petites et moyennes entreprises sont le moteur et les acteurs majeurs de la reprise économique actuelle.
de: Der Motor und die Hauptakteure beim derzeitigen Konjunkturaufschwung sind die Klein- und Mittelbetriebe.
es: Las PYME son el motor y los principales actores de la recuperación económica actual.
it: Le piccole e medie imprese sono il vero motore e gli attori principali dell’attuale rilancio economico.
pt: As pequenas e médias empresas são o motor da economia e os principais intervenientes da recuperação económica actual.
nl: De kleine en middelgrote ondernemingen zijn de motor en de hoofdrolspelers van het huidige economisch herstel.
da: Små og mellemstore virksomheder er drivkraften og hovedaktørerne i den aktuelle økonomiske genopretning.
sv: Små och medelstora företag är motorn och de viktigaste aktörerna i den pågående ekonomiska återhämtningen.
fi: Pienet ja keskisuuret yritykset ovat meneillään olevan talouden elpymisen moottoreita ja päätoimijoita.
el: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι η κινητήριος δύναμη και οι βασικοί παράγοντες της υφιστάμενης οικονομικής ανάκαμψης.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa są siłą napędową i głównymi graczami w dobie obecnego ożywienia gospodarczego.
cs: Malé a středně velké podniky jsou hnací silou a hlavními hráči v probíhajícím hospodářském oživení.
sk: Malé stredné podniky sú hnacou silou a hlavnými aktérmi v súčasnej hospodárskej obnove.
sl: Mala in srednje velika podjetja so gonilo in glavni akterji v sedanji oživitvi gospodarstva.
hu: A kis- és középvállalkozások jelentik a jelenlegi gazdasági fellendülés motorját és fő szereplőit.
ro: Întreprinderile mici și mijlocii reprezintă motorul și principalii actori în cadrul redresării economice actuale.
bg: Малките и средните предприятия са двигателят и основните участници при настоящото икономическо възстановяване.
lt: Mažosios ir vidutinės įmonės – dabartinio ekonomikos atsigavimo varomoji jėga ir pagrindinės veikėjos.
lv: Mazie un vidējie uzņēmumi ir pašreizējās ekonomikas atveseļošanas dzinējspēks un tās galvenie dalībnieki.
et: Majanduse elavnemise tõukejõuks ja peamisteks osalisteks on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Only in this way will we be able to create a social economy based on growth, competitiveness and sustainability.
fr: C’est la seule façon pour nous de créer une économie sociale basée sur la croissance, la compétitivité et la durabilité.
de: Nur auf diese Weise wird uns die Schaffung einer Sozialwirtschaft möglich sein, die auf Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit beruht.
es: Solo así podremos crear una economía social basada en el crecimiento, la competitividad y sostenibilidad.
it: Solo così saremo in grado di creare un’economia sociale basata sulla crescita, la competitività e la sostenibilità.
pt: Só desta forma seremos capazes de criar uma economia social baseada na competitividade, crescimento e sustentabilidade.
nl: Alleen op die manier kan er een sociale economie tot stand worden gebracht die gestoeld is op groei, concurrentie en duurzaamheid.
da: Kun på den måde vil vi kunne skabe en social økonomi baseret på vækst, konkurrenceevne og bæredygtighed.
sv: Det är bara så vi kan skapa en social ekonomi som bygger på tillväxt, konkurrenskraft och hållbarhet.
fi: Vain tällä tavalla kykenemme luomaan sosiaalisen talouden, joka perustuu kasvuun, kilpailukykyyn ja kestävyyteen.
el: Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια κοινωνική οικονομία που να βασίζεται στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αειφορία.
pl: Tylko w ten sposób będziemy w stanie stworzyć społeczną gospodarkę opartą na wzroście, konkurencyjności i zasadzie zrównoważonego rozwoju.
cs: Jen tímto způsobem můžeme vytvořit sociálně tržní hospodářství založené na růstu, konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
sk: Len takto budeme schopní vytvoriť sociálne hospodárstvo založené na raste, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
sl: Samo na ta način bomo lahko ustvarili socialno gospodarstvo, ki temelji na rasti, konkurenčnosti in trajnosti.
hu: Csak ily módon tud növekedésen, versenyképességen és fenntarthatóságon alapuló szociális piacgazdaságot létrehozni.
ro: Numai în acest mod vom putea crea o economie socială bazată pe creștere, competitivitate și durabilitate.
bg: Само по този начин би било възможно да се създаде социална икономика, основана на растеж, конкурентоспособност и устойчивост.
lt: Tik taip galėsime sukurti socialinę ekonomiką, kuri būtų pagrįsta augimu, konkurencingumu ir tvarumu.
lv: Tikai tāda veidā mēs spēsim izveidot sociālu ekonomiku, kas balstās uz izaugsmi, konkurētspēju un ilgtspējību.
et: Vaid sel viisil suudame luua sotsiaalmajanduse, mis põhineb majanduskasvul, konkurentsivõimel ja jätkusuutlikkusel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These are Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
fr: Ces pays sont la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque, la Hongrie, la Croatie et la Roumanie.
de: Dabei handelt es sich um Polen, die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn, Kroatien und Rumänien.
es: Estos países son: Polonia, Eslovaquia, República Checa, Hungría, Croacia y Rumanía.
it: Tali paesi sono Polonia, Slovacchia, Ungheria, Repubblica ceca, Croazia e Romania.
pt: Trata-se da Polónia, Eslováquia, República Checa, Hungria, Croácia e Roménia.
nl: Het gaat om Polen, Slowakije, Tsjechië, Hongarije, Kroatië en Roemenië.
da: Det drejer sig om Polen, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Kroatien og Rumænien.
sv: Dessa stater är Polen, Slovakien, Tjeckien, Ungern, Kroatien och Rumänien.
fi: Kyseessä ovat Puola, Slovakia, Tšekin tasavalta, Unkari, Kroatia ja Romania.
el: Αυτά είναι η Πολωνία, η Σλοβακία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Κροατία και η Ρουμανία.
pl: Te kraje to Polska, Słowacja, Republika Czeska, Węgry, Chorwacja i Rumunia.
cs: Jedná se o Polsko, Slovensko, Českou republiku, Maďarsko, Chorvatsko a Rumunsko.
sk: Ide o Poľsko, Slovensko, Českú republiku, Maďarsko, Chorvátsko a Rumunsko.
sl: Te države so Poljska, Slovaška, Češka republika, Madžarska, Hrvaška in Romunija.
hu: Ezek az országok Lengyelország, Szlovákia, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Horvátország és Románia.
ro: E vorba de Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Croația și România.
bg: Тези държави са Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния.
lt: To tikisi Lenkija, Slovakija, Čekija, Vengrija, Kroatija ir Rumunija.
lv: Šīs valstis ir Polija, Slovākija, Čehijas Republika, Ungārija, Horvātija un Rumānija.
et: Need riigid on Poola, Slovakkia, Tšehhi, Ungari, Horvaatia ja Rumeenia.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree with the Council’s common position on the Draft amending budget of the European Union for the financial year 2011.
fr: Je suis donc d’accord avec la position commune du Conseil sur le projet de budget rectificatif de l’Union européenne pour l’exercice 2011.
de: Daher stimme ich dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 zu.
es: Por tanto, coincido con la posición común del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 1/2011.
it: Convengo pertanto con la posizione comune del Consiglio circa il progetto di bilancio rettificativo dell’Unione europea per l’esercizio 2011.
pt: Concordo, portanto, com a posição comum do Conselho sobre o processo de orçamento rectificativo da UE para o exercício de 2011.
nl: Ik ben het daarom eens met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het ontwerp van gewijzigde begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2011.
da: Jeg er derfor enig i Rådets fælles holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget for regnskabsåret 2011.
sv: Därför håller jag med om rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget för EU för budgetåret 2011.
fi: Siksi olen samaa mieltä neuvoston yhteisestä kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi varainhoitovuodeksi 2011.
el: Συμφωνώ συνεπώς με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011.
pl: W związku z powyższym zgadzam się ze wspólnym stanowiskiem Rady w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011.
cs: Z tohoto důvodu souhlasím se společným postojem Rady k návrhu opravného rozpočtu EU na rozpočtový rok 2011.
sk: Preto súhlasím so spoločnou pozíciou Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011.
sl: Zato se strinjam s skupnim stališčem Sveta glede predloga spremembe proračuna Evropske unije za finančno leto 2011.
hu: Ezért egyetértek az Európai Unió 2011-es pénzügyi évére vonatkozó költségvetés-módosítási tervezetről szóló közös tanácsi állásponttal.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu poziția comună a Consiliului privind proiectul de buget rectificativ al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011.
bg: Ето защо съм съгласна с общата позиция на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година.
lt: Todėl pritariu Tarybos bendrajai pozicijai dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų taisomojo biudžeto projekto.
lv: Tāpēc es piekrītu Padomes kopējai nostājai attiecībā uz Eiropas Savienības 2011. finanšu gada budžeta grozījuma projektu.
et: Niisiis toetan nõukogu ühist seisukohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States of the EU have been hard hit by a considerable number of disasters in recent years.
fr: Les États membres de l’UE ont été durement touchés par de nombreuses catastrophes ces dernières années.
de: Die Mitgliedstaaten der EU wurden in den letzten Jahren von einer beträchtlichen Anzahl Katastrophen schwer getroffen.
es: Los Estados miembros de la UE se han visto duramente golpeados por un número considerable de desastres en los últimos años.
it: Gli Stati membri dell’UE sono stati colpiti duramente da un numero ingente di catastrofi negli ultimi anni.
pt: Nos últimos anos, os Estados-Membros da UE foram fustigados por um número considerável de catástrofes.
nl: De lidstaten van de EU zijn in recente jaren zwaar getroffen door een aanzienlijk aantal rampen.
da: EU's medlemsstater har i de senere år været hårdt ramt af et betragteligt antal katastrofer.
sv: EU:s medlemsstater har drabbats hårt av ett stort antal katastrofer på senare år.
fi: Viime vuosina EU:n jäsenvaltiot ovat kärsineet kovasti useista katastrofeista.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πληγεί σοβαρά από σημαντικό αριθμό καταστροφών τα τελευταία χρόνια.
pl: W ostatnich latach państwa członkowskie UE znacznie ucierpiały w wyniku licznych klęsk żywiołowych.
cs: V uplynulých letech byly členské státy EU citelně zasaženy několika přírodními katastrofami.
sk: V posledných rokoch členské štáty EÚ ťažko zasiahol pomerne veľký počet katastrof.
sl: Države članice EU so v zadnjih letih hudo prizadele številne nesreče.
hu: Az EU tagállamait az elmúlt években jelentős számú katasztrófa sújtotta.
ro: Statele membre ale UE au fost lovite grav de un număr considerabil de dezastre în ultimii ani.
bg: През последните години, държавите-членки на ЕС бяха силно засегнати от значителен брой природни бедствия.
lt: ES valstybės narės pastaraisiais metais labai nukentėjo nuo daugybės gaivalinių nelaimių.
lv: Pēdējo gadu laikā Eiropas Savienības dalībvalstis ir smagi cietušas daudzās katastrofās.
et: ELi liikmesriike on viimastel aastatel rängalt tabanud suur hulk loodusõnnetusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the first six years of the EUSF, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries.
fr: Au cours des six premières années du FSUE, la Commission a reçu 62 demandes d’aide financière de 21 pays différents.
de: In den ersten sechs Jahren seit Bestehen des EUSF gingen bei der Kommission 62 Gesuche auf finanzielle Unterstützung aus 21 verschiedenen Ländern ein.
es: En los primeros seis años del Fondo de Solidaridad, la Comisión recibió 62 solicitudes de asistencia financiera de veintiún países diferentes.
it: Nei primi sei anni del FSUE, la Commissione ha ricevuto 62 richieste di sostegno finanziario da 21 paesi diversi.
pt: Durante os primeiros seis anos de existência do FSUE, a Comissão recebeu 62 pedidos de apoio financeiro de 21 países diferentes.
nl: In de eerste zes jaren van het SFEU heeft de Commissie 62 verzoeken om financiële steun ontvangen uit 21 verschillende landen.
da: I de første seks år af EUSF's levetid har Kommissionen modtaget 62 anmodninger om finansiel støtte fra 21 forskellige lande.
sv: Under solidaritetsfondens sex första år mottog kommissionen 62 ansökningar om finansiellt stöd från 21 olika länder.
fi: EUSR:n kuutena ensimmäisenä toimintavuotena komissioon saapui 62 tukihakemusta 21:stä eri valtiosta.
el: Τα πρώτα έξι χρόνια λειτουργίας του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε 62 αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης από 21 διαφορετικές χώρες.
pl: Przez pierwszych sześć lat działania FSUE Komisja otrzymała 62 prośby o pomoc finansową z 21 krajów.
cs: Během prvních šesti let existence Fondu solidarity EU obdržela Komise 62 žádostí o finanční podporu od 21 různých zemí.
sk: V priebehu prvých šiestich rokov existencie Fondu solidarity EÚ dostala Komisia 62 žiadostí o finančnú podporu z 21 rôznych krajín.
sl: V prvih šestih letih delovanja EUSF je Komisija prejela 62 vlog za finančno pomoč od 21 različnih držav.
hu: Az EUSZA első hat évében a Bizottság 21 különböző országból 62, pénzügyi támogatásra irányuló kérelmet kapott.
ro: În primii șase ani de derulare a Fondului de solidaritate, Comisia a primit 62 de solicitări de sprijin financiar din partea a 21 de țări diferite.
bg: През първите шест години от функционирането на ФСЕС Комисията получи 62 молби за финансова помощ от 21 различни държави.
lt: Per pirmuosius šešerius ESSF gyvavimo metus Europos Komisija iš 21 šalies gavo 62 prašymus suteikti finansinę paramą.
lv: Pirmajos sešos ESSF darbības gados Komisija no 21 valsts saņēma 62 finansiālā atbalsta prasības.
et: Esimese kuue aasta jooksul pärast ELSFi loomist sai komisjon 21 riigilt 62 rahalise abi taotlust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member States of the EU have been hard hit by a considerable number of disasters in recent years.
fr: Les États membres de l’UE ont été durement touchés par de nombreuses catastrophes ces dernières années.
de: Die Mitgliedstaaten der EU wurden in den letzten Jahren von einer beträchtlichen Anzahl Katastrophen schwer getroffen.
es: Los Estados miembros de la UE se han visto duramente golpeados por un número considerable de desastres en los últimos años.
it: Gli Stati membri dell’UE sono stati colpiti duramente da un numero ingente di catastrofi negli ultimi anni.
pt: Nos últimos anos, os Estados-Membros da UE foram fustigados por um número considerável de catástrofes.
nl: De lidstaten van de EU zijn in recente jaren zwaar getroffen door een aanzienlijk aantal rampen.
da: EU's medlemsstater har i de senere år været hårdt ramt af et betragteligt antal katastrofer.
sv: EU:s medlemsstater har drabbats hårt av ett stort antal katastrofer på senare år.
fi: Viime vuosina EU:n jäsenvaltiot ovat kärsineet kovasti useista katastrofeista.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πληγεί σοβαρά από σημαντικό αριθμό καταστροφών τα τελευταία χρόνια.
pl: W ostatnich latach państwa członkowskie UE znacznie ucierpiały w wyniku licznych klęsk żywiołowych.
cs: V uplynulých letech členské státy EU citelně zasáhl značný počet přírodních katastrof.
sk: V posledných rokoch členské štáty EÚ ťažko zasiahol pomerne veľký počet katastrof.
sl: Države članice EU so številne nesreče v zadnjih letih hudo prizadele.
hu: Az EU tagállamait az elmúlt években jelentős számú katasztrófa sújtotta.
ro: Statele membre ale UE au fost lovite grav de un număr considerabil de dezastre în ultimii ani.
bg: Държавите-членки на ЕС бяха силно засегнати от значителен брой природни бедствия.
lt: ES valstybės narės pastaraisiais metais labai nukentėjo nuo daugybės gaivalinių nelaimių.
lv: Pēdējo gadu laikā Eiropas Savienības dalībvalstis ir smagi cietušas daudzās katastrofās.
et: ELi liikmesriike on viimastel aastatel rängalt tabanud suur hulk loodusõnnetusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the first six years of the EUSF, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries.
fr: Au cours des six premières années du FSUE, la Commission a reçu 62 demandes d’aide financière de 21 pays différents.
de: In den ersten sechs Jahren seit Bestehen des EUSF gingen bei der Kommission 62 Gesuche auf finanzielle Unterstützung aus 21 verschiedenen Ländern ein.
es: En los primeros seis años del Fondo de Solidaridad, la Comisión recibió 62 solicitudes de asistencia financiera de veintiún países diferentes.
it: Nei primi sei anni del FSUE, la Commissione ha ricevuto 62 richieste di sostegno finanziario da 21 paesi diversi.
pt: Durante os primeiros seis anos de existência do FSUE, a Comissão recebeu 62 pedidos de apoio financeiro de 21 países diferentes.
nl: In de eerste zes jaren van het SFEU heeft de Commissie 62 verzoeken om financiële steun ontvangen uit 21 verschillende landen.
da: I de første seks år af EUSF's levetid har Kommissionen modtaget 62 anmodninger om finansiel støtte fra 21 forskellige lande.
sv: Under solidaritetsfondens sex första år mottog kommissionen 62 ansökningar om finansiellt stöd från 21 olika länder.
fi: EUSR:n kuutena ensimmäisenä toimintavuotena komissioon saapui 62 tukihakemusta 21:stä eri valtiosta.
el: Τα πρώτα έξι χρόνια λειτουργίας του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε 62 αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης από 21 διαφορετικές χώρες.
pl: Przez pierwszych sześć lat działania FSUE Komisja otrzymała 62 prośby o pomoc finansową z 21 krajów.
cs: Během prvních šesti let existence Fondu solidarity EU obdržela Komise 62 žádostí o finanční podporu od 21 různých zemí.
sk: V priebehu prvých šiestich rokov existencie Fondu solidarity EÚ dostala Komisia 62 žiadostí o finančnú podporu z 21 rôznych krajín.
sl: V prvih šestih letih delovanja EUSF je Komisija prejela 62 vlog za finančno pomoč od 21 različnih držav.
hu: Az EUSZA első hat évében a Bizottság 21 különböző országból 62, pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmet kapott.
ro: În primii șase ani de derulare a Fondului de solidaritate, Comisia a primit 62 de solicitări de sprijin financiar din partea a 21 de țări diferite.
bg: През първите шест години от функционирането на ФСЕС Комисията получи 62 молби за финансова помощ от 21 различни държави.
lt: Per pirmuosius šešerius ESSF gyvavimo metus Europos Komisija iš 21 šalies gavo 62 prašymus suteikti finansinę paramą.
lv: Pirmajos sešos ESSF darbības gados Komisija no 21 valsts saņēma 62 finansiālā atbalsta prasības.
et: Esimese kuue aasta jooksul pärast ELSFi loomist sai komisjon 21 riigilt 62 rahalise abi taotlust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: About a third of these qualified as ‘major natural disasters’, as do four of the cases that we are considering here today.
fr: Environ un tiers d’entre elles pouvait être qualifié de «catastrophe naturelle majeure», à l’image de quatre des cas que nous examinons aujourd’hui.
de: Etwa ein Drittel davon wurde als „größere Naturkatastrophe“ eingestuft, ebenso wie vier der Fälle, über die wir hier heute sprechen.
es: Aproximadamente una tercera parte de estos desastres naturales se calificaron de «catástrofe grave de carácter natural», como cuatro de los casos que estamos considerando aquí hoy.
it: Circa un terzo sono classificabili come “catastrofi naturali importanti”, così come quattro dei casi che stiamo considerando oggi.
pt: Destes, cerca de um terço enquadram-se na categoria de "catástrofes de grandes proporções", tal como quatro das que agora aqui consideramos.
nl: Ongeveer een derde daarvan werd aangemerkt als “grote natuurramp”, evenals vier van de gevallen die hier vandaag aan de orde zijn.
da: Ca. en tredjedel af disse kunne betragtes som "større naturkatastrofer", ligesom det er tilfældet med fire af de anmodninger, vi behandler her i dag.
sv: Ungefär en tredjedel av dessa kunde klassas som ”stora naturkatastrofer”, i likhet med fyra av de fall vi behandlar här i dag.
fi: Noin kolmannes niistä katsottiin "luonnonmullistukseksi", samoin kuin neljä niistä tapauksista, joita me tänään käsittelemme.
el: Σχεδόν το ένα τρίτων αυτών χαρακτηρίστηκαν «μείζονες φυσικές καταστροφές», όπως συνέβη με τέσσερις από τις περιπτώσεις που εξετάζουμε εδώ σήμερα.
pl: Około jedna trzecia z nich została zakwalifikowana jako „poważne klęski żywiołowe”, podobnie jak cztery przypadki, które rozpatrujemy tu dzisiaj.
cs: Zhruba jednu třetinu z nich lze označit za „závažné přírodní katastrofy“, stejně jako čtyři z případů, kterými se dnes zabýváme.
sk: Približne tretina z nich bola posúdená ako „veľká prírodná katastrofa“, podobne ako aj štyri prípady, ktoré tu posudzujeme dnes.
sl: Okoli tretjina se lahko opredeli kot „večja naravna nesreča“, med njimi štirje od primerov, ki jih obravnavamo danes.
hu: Ezek mintegy harmada „jelentős természeti katasztrófának” minősül, ahogy a ma itt tárgyalt esetek közül négy szintén ebbe a kategóriába tartozik.
ro: Aproximativ o treime din aceste dezastre sunt calificate drept „catastrofe naturale majore” la fel și patru dintre cazurile pe care le luăm în considerare aici astăzi.
bg: Около една трета от тях бяха определени като „големи природни бедствия“, както са определени четири от разглежданите днес случаи.
lt: Apie trečdalis jų atitiko „didelės gaivalinės nelaimės“ kriterijus, taip pat juos atitinka keturi mūsų šiandien čia svarstomi atvejai.
lv: Aptuveni trešdaļa šo lietu atbilda klasifikācijai „lielas dabas katastrofas”, un tai atbilst arī četras no lietām, kuras mēs šodien šeit izskatām.
et: Umbes kolmandikku neist sai pidada suurteks loodusõnnetusteks, nagu ka nelja juhtumit neist, mida täna siin käsitleme.