European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is imperative to create a European space where the potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) can create added economic value, as suggested in the Commission communication – The Single Market Act.
fr: Il est impératif de créer un espace européen dans lequel le potentiel des petites et moyennes entreprises (PME) pourra créer une valeur ajoutée économique, comme le suggère la communication de la Commission relative à l’Acte pour le marché unique.
de: Es ist unerlässlich, einen europäischen Raum zu schaffen, in dem das Potential kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) für einen wirtschaftlichen Mehrwert sorgen kann, wie dies in der Mitteilung der Kommission, der Binnenmarktakte, vorgeschlagen wurde.
es: Es imprescindible crear un espacio europeo donde el potencial de las pequeñas y medianas empresas (PYME) pueda aportar un valor económico añadido, tal como se sugiere en la Comunicación de la Comisión titulada «El Acta del Mercado Único».
it: È cruciale dunque creare uno spazio europeo in cui le piccole e medie imprese (PMI) possano produrre valore economico aggiunto, come suggerito dalla Commissione nella comunicazione intitolata “Verso un atto per il mercato unico”.
pt: Urge criar um espaço europeu onde o potencial das PME permita criar valor económico acrescentado, como apresentado na Comunicação da Comissão "Um acto para o Mercado Único".
nl: Het is essentieel om een Europese ruimte te creëren waar het potentieel van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) toegevoegde waarde kan genereren, zoals wordt voorgesteld in de mededeling van de Commissie getiteld “Naar een Single Market Act”.
da: Det er absolut nødvendigt at skabe et europæisk rum, hvor potentialet i små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kan skabe økonomisk merværdi som foreslået i Kommissionens meddelelse om akten for det indre marked.
sv: Det är viktigt att skapa ett europeiskt utrymme där små och medelstora företags potential kan utnyttjas för att skapa ekonomiskt mervärde enligt vad som föreslogs i kommissionens meddelande om inremarknadsakten.
fi: On ehdottomasti luotava eurooppalainen alue, jossa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) potentiaali voi saada aikaan taloudellista lisäarvoa, kuten ehdotetaan komission tiedonannossa sisämarkkinoiden toimenpidepaketista.
el: Είναι επιτακτική η ανάγκη να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος όπου οι δυνατότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) να μπορούν να δημιουργήσουν προστιθέμενη οικονομική αξία, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά.
pl: Bardzo ważne jest stworzenie europejskiej przestrzeni, w której potencjał małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) może tworzyć gospodarczą wartość dodaną, co zasugerowano w komunikacie Komisji na temat Aktu o jednolitym rynku.
cs: Je nutné vytvořit evropský prostor, kde může potenciál malých a středních podniků vytvořit přidanou hospodářskou hodnotu, jak se navrhuje ve sdělení Komise – Aktu o jednotném trhu.
sk: Je nevyhnutné vytvoriť európsky priestor, v ktorom môže potenciál malých a stredných podnikov (MSP) vytvárať pridanú hospodársku hodnotu, ako sa navrhuje v oznámení Komisie – Akte o jednotnom trhu.
sl: Nujno je treba oblikovati evropski prostor, kjer bo lahko potencial malih in srednje velikih podjetij (MSP) ustvaril dodano vrednost, kot je predlagano v sporočilu Komisije – Akt o enotnem trgu.
hu: Létfontosságú, hogy megteremtsünk egy olyan európai teret, ahol a kis- és középvállalkozásokban (kkv-k) rejlő potenciál hozzáadott gazdasági értéket tud létrehozni, ahogy azt az „Egységes piaci intézkedéscsomag” című bizottsági közlemény javasolja.
ro: Este imperios necesar să creăm un spațiu european unde potențialul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) poate crea valoare economică adăugată, conform celor sugerate în comunicarea Comisiei - Actul privind piața unică.
bg: От жизнена необходимост е да се създаде европейско пространство, където потенциалът на малките и средните предприятия (МСП) да генерират добавена икономическа стойност, както се посочва в съобщението на Комисията „За Акт за единния пазар“.
lt: Būtina sukurti Europos erdvę, kurioje, kaip siūloma Komisijos komunikate „Bendrosios rinkos aktas“, pasitelkiant mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) potencialą, būtų kuriama pridėtinė ekonominė vertė.
lv: Ir obligāti jāizveido Eiropas telpa, kurā potenciālie mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) var radīt pievienotu ekonomisku vērtību, kā to iesaka Komisija paziņojumā — Vienotā tirgus akts.
et: On lausa hädavajalik luua Euroopa ruum, kus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) potentsiaal saaks anda majanduslikku lisaväärtust, nagu on eeldatud komisjoni teatises ühtse turu akti kohta.