European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The attempts by some Greek Members to shift the responsibility for Greece’s internal political competence onto Europe, or to third parties, to capitalist banks, or to whomever, can only be a mistake.
fr: Les tentatives faites par certains députés grecs pour rejeter la responsabilité des compétences politiques internes de la Grèce sur l’Europe, ou sur des tiers, sur des banques capitalistes ou sur quiconque d’autre, ne peuvent être qu’une erreur.
de: Die Versuche einiger griechischer Kollegen, die Verantwortung für die innenpolitischen Kompetenzen Griechenlands auf Europa zu übertragen, oder auf Dritte, auf Banken den Kapitalismus, oder auf wen auch immer, kann nur fehlgehen.
es: Los intentos por parte de algunos diputados griegos de trasladar la responsabilidad respecto de la competencia política interna de Grecia a Europa, o a terceras partes, a bancos capitalistas, o a quien sea, solo puede ser un error.
it: I tentativi compiuti da alcuni deputati greci di attribuire la responsabilità della competenza politica interna della Grecia all’Europa, a terzi, alle banche capitaliste e così via non può che essere un errore.
pt: As tentativas de alguns deputados gregos transferirem a responsabilidade pela competência política interna da Grécia para a Europa ou para terceiros, para os bancos capitalistas, ou seja para quem for, só pode ser um erro.
nl: De pogingen van enige Griekse collega's om de verantwoordelijkheid voor de interne politieke bevoegdheden van Griekenland over te hevelen naar Europa, naar derde partijen, naar kapitalistische banken, of naar wie dan ook, zijn gedoemd te mislukken.
da: Nogle af de græske parlamentsmedlemmers forsøg på at lægge ansvaret for Grækenlands interne politiske kompetence over på Europa, eller til tredjeparter, til kapitalistiske banker, eller hvem det nu er, må simpelthen være en fejl.
sv: Det kan bara vara ett misslyckat försök från vissa grekiska ledamöters sida flytta över ansvaret för Greklands interna politiska behörighet till EU eller till tredje part, kapitalistbanker eller vem som helst.
fi: Joidenkin kreikkalaisten jäsenten pyrkimykset siirtää vastuu Kreikan sisäisestä poliittisesta toimivallasta Euroopalle, kolmansille osapuolille, kapitalistisille pankeille tai kenelle tahansa voivat olla vain erehdystä.
el: Οι απόπειρες ορισμένων ελλήνων βουλευτών να μεταθέσουν την ευθύνη για την εσωτερική πολιτική αρμοδιότητα της Ελλάδας στην Ευρώπη ή σε τρίτα μέρη, σε καπιταλιστικές τράπεζες, ή σε οποιονδήποτε άλλον, δεν μπορεί παρά να αποτελεί σφάλμα.
pl: Próby niektórych greckich posłów zmierzające do tego, by zrzucić odpowiedzialność za coś, co leży w wewnętrznych kompetencjach Grecji, na Europę, lub na strony trzecie – kapitalistyczne banki czy kogokolwiek innego – są z pewnością chybione.
cs: Snahy některých řeckých poslanců přenést odpovědnost za řeckou vnitropolitickou způsobilost na Evropu, třetí strany, kapitalistické banky nebo kohokoli dalšího mohou být jedině chybné.
sk: Pokusy niektorých gréckych poslancov presunúť zodpovednosť za kompetencie v oblasti vnútornej politiky na Európu alebo tretie strany, na kapitalistické banky alebo na kohokoľvek iného môžu byť len chybou.
sl: Poskusi nekaterih grških poslancev, da bi prenesli odgovornost za notranje politične pristojnosti Grčije na Evropo ali tretje strani, kapitalistične banke ali kogar koli, so lahko le napaka.
hu: Az egyes görög képviselőtársak által arra tett kísérlet, hogy Görögország belső politikai kompetenciáiért Európára vagy harmadik felekre, kapitalista bankokra vagy bárki másra hárítsák a felelősséget, csak tévedés lehet.
ro: Încercările unor deputați greci de a transfera responsabilitatea competenței politice interne a Greciei asupra Europei sau asupra unor părți terțe, bănci capitaliste sau oricui nu pot fi decât o greșeală.
bg: Опитите на някои гръцки членове на ЕП да прехвърлят отговорността за вътрешнополитическите компетентности на Гърция върху Европа или трети държави, към капиталистически банки, или който и да е, може да бъдат само грешка.
lt: Kai kurių narių iš Graikijos mėginimas perkelti atsakomybę už Graikijos vidaus politinę kompetenciją Europai, trečiosioms šalims, kapitalistiniams bankams ar dar kitiems subjektams, gali būti tik klaida.
lv: Dažu Grieķijas deputātu mēģinājumi atbildību par Grieķijas iekšējo politisko kompetenci uzvelt Eiropai vai trešām pusēm, kapitālistu bankām vai vienalga kam var būt tikai kļūda.
et: Mõne kreeklasest parlamendiliikme katsed nihutada vastutust Kreeka sisepoliitilise pädevuse eest Euroopale või kolmandatele isikutele, kapitalistlikele pankadele või ükskõik kellele, on kindlasti viga.