European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the closure of the border by France to Italian trains, and Danish demands to mend Schengen shows it is in crisis.
fr: Toutefois, la fermeture, par la France, de sa frontière aux trains italiens, ainsi que les exigences danoises visant à amender Schengen, montrent que ce dernier est en crise.
de: Aber die Schließung der französischen Grenze für italienische Züge und die dänischen Forderungen nach einer Verbesserung Schengens zeigen, dass Schengen in einer Krise ist.
es: Pero el hecho de que Francia cerrara sus fronteras a los trenes provenientes de Italia y que los daneses reclamaran que se arreglara el acervo de Schengen pone de manifiesto que está en crisis.
it: Nondimeno la chiusura della frontiera ai treni italiani per decisione francese e la richiesta della Danimarca di riformare l’ di Schengen indicano una crisi del sistema.
pt: Mas o encerramento da fronteira aos comboios italianos por parte da França e as exigências dinamarquesas para que se façam alterações ao Acordo de Schengen demonstram que este está em crise.
nl: Uit het Franse besluit de grens te sluiten voor Italiaanse treinen en de Deense eis de regels aan te scherpen blijkt echter wel dat Schengen in crisis verkeert.
da: Men Frankrigs lukning af landets grænse for italienske tog og danske krav om en forbedring af Schengen viser, at den er i krise.
sv: Att Frankrike har stängt gränsen för italienska tåg och att Danmark kräver att Schengensamarbetet ska förändras visar emellertid att det befinner sig i kris.
fi: Ranskan päätös sulkea rajansa italialaisilta junilta ja Tanskan vaatimukset Schengenin korjaamiseksi osoittavat kuitenkin, että tämä alue on kriisissä.
el: Όμως το κλείσιμο των συνόρων από τη Γαλλία στους ιταλικούς συρμούς και τα αιτήματα της Δανίας για επιδιόρθωση του Σένγκεν δείχνει ότι βρίσκεται σε κρίση.
pl: Jednak zamykanie przez Francję granicy przed włoskimi pociągami i wnioski Danii o usprawnienie Schengen pokazują, że obszar ten został dotknięty kryzysem.
cs: Uzavření hranice pro italské vlaky, k němuž přistoupila Francie, a dánské požadavky po vylepšení schengenské spolupráce však ukazují, že schengenská spolupráce prochází krizí.
sk: Ale skutočnosti, že Francúzsko zatvorilo hranice pred talianskymi vlakmi a že Dánsko žiada vylepšiť Schengen, ukazujú, že Schengen je v kríze.
sl: Toda to, da je Francija zaprla mejo italijanskim vlakom, in danske zahteve o krpanju Schengena kažejo, da je Schengen v krizi.
hu: Franciaország határainak lezárása az olasz vonatok előtt, illetve a Schengen javítására irányuló dán követelések azonban azt mutatják, hogy a térség válságban van.
ro: Însă închiderea de către Franța a granițelor pentru trenurile italiene și cererile Danemarcei de a ameliora Schengen demonstrează că acesta se află într-o criză.
bg: Но затварянето на границата от Франция за италианските влакове и датските искания за промени в Шенген показват, че той е в криза.
lt: Tačiau tai, kad Prancūzija uždarė sieną Italijos traukiniams, o Danija reikalauja taisyti Šengeną, rodo, kad ši erdvė atsidūrė krizėje.
lv: Bet Francijas robežu slēgšana Itālijas vilcieniem un Dānijas prasība uzlabot Šengenu parāda, ka tā ir krīzē.
et: Kuid asjaolud, et Prantsusmaa sulges piiri Itaalia rongidele ja et Taani nõuab Schengeni muutmist, näitavad, et ala on kriisis.