European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Some test results from the Agriculture Ministry in Schleswig-Holstein have shown that the fat in the feed contained 77 times the approved amount of dioxin.
fr: Certains résultats de tests communiqués par le ministère de l’agriculture du Schleswig-Holstein démontrent que la graisse présente dans les aliments pour le bétail contenait 77 fois la quantité de dioxine autorisée.
de: Einige Testergebnisse aus dem Landwirtschaftsministerium in Schleswig-Holstein haben gezeigt, dass das Fett in dem Futtermittel 77 Mal den zulässigen Dioxinwert enthielt.
es: Los resultados de algunas pruebas realizadas por el Ministerio de Agricultura de Schleswig-Holstein muestran que las grasas presentes en los piensos contenían 77 veces más la cantidad aprobada de dioxinas.
it: Alcuni test effettuati dal ministero dell’Agricoltura nello Schleswig-Holstein hanno dimostrato che il grasso nei mangimi animali conteneva un quantitativo di diossina superiore di 77 volte al tasso massimo consentito.
pt: Os resultados de alguns testes do Ministério da Agricultura do Schleswig-Holstein demonstraram que a gordura da ração continha 77 vezes a quantidade aprovada de dioxinas.
nl: Enkele testresultaten van het Ministerie van Landbouw van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein hebben laten zien dat het vet in het voeder 77 keer zo veel dioxine bevatte als de toegestane hoeveelheid.
da: Testresultater fra landbrugsministeriet i Schleswig-Holstein har vist, at fedtstofferne i foderet indeholdt 77 gange den godkendte dioxinmængde.
sv: Testresultat från jordbruksministeriet i Schleswig-Holstein visar att fettet i fodret innehöll 77 gånger större mängd dioxiner än tillåtet.
fi: Jotkut maatalousministeriön Schleswig-Holsteinin osavaltion alueella suorittamat testit ovat osoittaneet, että rehuihin joutuneen rasvan dioksiinipitoisuus oli 77-kertainen sallittuun enimmäismäärään nähden.
el: Ορισμένα αποτελέσματα δοκιμών από το Υπουργείο Γεωργίας του Schleswig-Holstein έδειξαν ότι το λίπος στις ζωοτροφές περιείχε 77 φορές μεγαλύτερη ποσότητα διοξίνης από την επιτρεπόμενη.
pl: Część wyników badań przeprowadzanych przez Ministerstwo Rolnictwa Szlezwiku-Holsztyna wskazuje, że zawartość dioksyn w tłuszczu w paszy 77 razy przekraczała dopuszczalne wartości.
cs: Některé testy ministerstva zemědělství Šlesvicka-Holštýnska ukázaly, že tuk v krmivech obsahoval 77krát více dioxinu, než je povolené množství.
sk: Niektoré výsledky testov vykonaných ministerstvom poľnohospodárstva v spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko ukázali, že tuk v krmive obsahoval 77-násobok povoleného množstva dioxínu.
sl: Nekateri rezultati preskusov, ki jih je opravilo Ministrstvo za kmetijstvo v Schleswig-Holsteinu, so pokazali, da so maščobe v krmi vsebovale 77 krat višjo količino dioksina, kot je dovoljeno.
hu: A schleswig-holsteini mezőgazdasági minisztérium vizsgálati eredményei kimutatták, hogy a takarmányban lévő zsír a megengedett dioxinszint 77-szeresét tartalmazta.
ro: Unele rezultate ale testelor de la Ministerul Agriculturii în Schleswig-Holstein au arătat că grăsimea din hrana pentru animale cuprindea de 77 de ori cantitatea de dioxină aprobată.
bg: Някои резултати от изпитвания от министерството на земеделието в Schleswig-Holstein показват, че мазнините във фуражите са съдържали 77 пъти над одобреното количество диоксин.
lt: Šlėzvigo-Holšteino žemės ūkio ministerijoje atlikus tam tikrus tyrimus paaiškėjo, kad pašaruose esančiuose riebaluose leistinas dioksino kiekis viršytas 77 kartus.
lv: Daži testu rezultāti no Lauksaimniecības ministrijas Šlēsvigā-Holšteinā liecina, ka dzīvnieku barības taukos bija 77 reizes vairāk dioksīna, nekā pieļaujams.
et: Mõnest Schleswig-Holsteni põllumajandusministeeriumi proovi tulemusest selgus, et sööda rasv sisaldas lubatud piirkogusest dioksiini 77 korda rohkem.