European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In general, Romanian women are better educated than Romanian men, with a steady rise being seen in the proportion of women among the total number of graduates.
fr: En général, les Roumaines ont un meilleur niveau d’éducation que les Roumains, et l’on constate une augmentation constante de la proportion de femmes dans le nombre total de diplômés.
de: Im Allgemeinen sind rumänische Frauen besser ausgebildet als rumänische Männer, bei einem ständigen Anstieg des Frauenanteils an der Gesamtzahl der Hochschulabsolventen.
es: En general, la educación de las mujeres rumanas es mejor que la de los hombres, con un aumento constante en la proporción de mujeres en el número total de graduados.
it: In generale, le donne romene hanno un grado di istruzione superiore a quello dei loro connazionali maschi, e si osserva un costante aumento nella percentuale delle laureate.
pt: Em geral, as mulheres romenas possuem mais qualificações do que os romenos, verificando-se um aumento constante da percentagem de mulheres entre o total de licenciados.
nl: Over het algemeen zijn Roemeense vrouwen beter opgeleid dan Roemeense mannen, waarbij een gestage stijging zichtbaar is in het aandeel van vrouwen in het totale aantal afgestudeerden.
da: Generelt er rumænske kvinder bedre uddannede end rumænske mænd, og der er en stadig stigning i andelen af kvinder blandt det samlede antal kandidater.
sv: Rumänska kvinnor är generellt sett bättre utbildade än män, och proportionen av kvinnor i det totala antalet utexaminerade från högre utbildningar ökar kontinuerligt.
fi: Yleisesti ottaen romanialaiset naiset ovat paremmin koulutettuja kuin romanialaiset miehet, ja naisten osuus kaikista korkeakoulututkinnon suorittaneista kasvaa jatkuvasti.
el: Γενικά, οι γυναίκες της Ρουμανίας διαθέτουν καλύτερη μόρφωση από τους ρουμάνους άνδρες, ενώ παρατηρείται σταθερή άνοδος στην αναλογία των γυναικών στον συνολικό αριθμό αποφοίτων.
pl: Rumunki są na ogół lepiej wykształcone od Rumunów i daje się zauważyć stały wzrost udziału kobiet w całkowitej liczbie absolwentów wyższych uczelni.
cs: Ženy v Rumunsku jsou obecně vzdělanější než muži a podíl žen na celkovém počtu vysokoškolských absolventů neustále stoupá.
sk: Rumunské ženy sú vo všeobecnosti vzdelanejšie ako rumunskí muži a v rámci celkového počtu absolventov sa zaznamenáva neustály rast ich podielu.
sl: Ženske so v Romuniji na splošno bolj izobražene kot moški in odstotek žensk med vsemi diplomanti vztrajno narašča.
hu: Romániában a nők összességében magasabban képzettek, mint a férfiak, és az összes diplomás között folyamatosan emelkedik a diplomás nők aránya.
ro: Femeile din România sunt, în general, mai educate decât bărbații, iar ponderea femeilor din totalul absolvenților de studii superioare a crescut în continuu.
bg: Като цяло румънките са по-високо образовани от румънците, като се наблюдава стабилно увеличение на дела на жените от общия брой на лицата, завършващи висше образование.
lt: Apskritai Rumunijos moterys yra labiau išsilavinusios nei Rumunijos vyrai, o tarp absolventų moterų skaičius nuolat didėja.
lv: Kopumā Rumānijā sievietes ir labāk izglītotas nekā rumāņu vīrieši, un ir vērojams stabils sieviešu skaita proporcionāls pieaugums no kopējā augstskolu beidzēju skaita.
et: Üldiselt on Rumeenia naistel parem haridus kui Rumeenia meestel ning naiste osakaal kõrgkooli lõpetajate seas suureneb üha enam.