European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am in favour of the competition pact and I am in favour of the internal energy market, because it can also ensure that prices fall, our independence increases and growth and jobs are created.
fr: Je suis en faveur du pacte de compétitivité comme je suis en faveur du marché intérieur de l’énergie, car il permettrait de faire chuter les prix, d’augmentateur notre indépendance, d’assurer la croissance et de créer de nouveaux emplois.
de: Ich sage ja zum Wettbewerbsfähigkeitspakt, ja zum Energiebinnenmarkt, weil er auch dafür Sorge tragen kann, dass die Preise sinken, die Unabhängigkeit steigt und Wachstum und Beschäftigung geschaffen werden.
es: Estoy a favor del pacto sobre competencia y del mercado interior de la energía, porque puede garantizar, además, un descenso de los precios, una mayor independencia, así como el crecimiento y la creación de empleos.
it: Sono favorevole al patto per la concorrenza e al mercato interno dell’energia, in quanto può anche garantire il calo dei prezzi, una maggiore indipendenza e la creazione di crescita e occupazione.
pt: Sou a favor do pacto de competitividade e do mercado interno de energia, porque poderão em certa medida garantir a diminuição dos preços, o aumento da nossa independência, e bem assim o crescimento e a criação de emprego.
nl: Ik ben voor het concurrentiepact, voor de interne energiemarkt, omdat die er ook voor kan zorgen dat de prijzen dalen, dat we onafhankelijker worden en dat er groei en werkgelegenheid ontstaan.
da: Jeg går ind for konkurrencepagten, og jeg går også ind for det indre energimarked, fordi det også kan sikre, at priserne falder, vores uafhængighed øges, og der skabes vækst og job.
sv: Jag är för konkurrenspakten och jag är för den inre energimarknaden, eftersom den också kan få priserna att falla, göra oss mer oberoende och skapa arbetstillfällen.
fi: Kannatan kilpailusopimusta ja kannatan energian sisämarkkinoita, koska niiden avulla voidaan varmistaa, että hinnat putoavat, riippumattomuutemme kasvaa ja luodaan kasvua ja työpaikkoja.
el: Είμαι υπέρ του συμφώνου ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, διότι μπορεί να διασφαλίσει επίσης την πτώση των τιμών, την αύξηση της ανεξαρτησίας μας και τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
pl: Jestem za paktem na rzecz konkurencyjności oraz za wewnętrznym rynkiem energii, gdyż może on również zapewnić spadek cen, wzrost naszej niezależności oraz tworzenie wzrostu i miejsc pracy.
cs: Jsem zastáncem paktu pro konkurenceschopnost a jsem pro přijetí vnitřního trhu s energií, neboť může současně zajistit, že ceny klesnou, zvýší se naše nezávislost a dojde k růstu a k vytváření pracovních míst.
sk: Podporujem pakt hospodárskej súťaže a podporujem vnútorný trh s energiou, pretože ten môže okrem iného viesť k poklesu cien, zvýšeniu našej nezávislosti a vytváraniu rastu a pracovných miest.
sl: Podpiram pakt za konkurenčnost in podpiram notranji trg z energijo, saj nam lahko prinese znižanje cen, večjo neodvisnost in nova delovna mesta.
hu: Támogatom a versenyképességi paktumot és a belső energiapiacot is, mert az árak csökkenését, függetlenségünk fokozódását, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést is szavatolhatja.
ro: Mă declar în favoarea pactului privind concurența și a pieței interne a energiei, pentru că astfel ne putem asigura că prețurile scad, independența noastră crește, există creștere economică și sunt create locuri de muncă.
bg: Подкрепям пакта за конкуренцията и вътрешния енергиен пазар, защото той може да гарантира спадане на цените, повишаване на независимостта ни и създаване на растеж и работни места.
lt: Pritariu konkurencingumo paktui ir energijos vidaus rinkai, nes ja taip pat galima užtikrinti mažesnes kainas, didesnį nepriklausomumą ir augimą, taip pat daugiau darbo vietų.
lv: Es atbalstu konkurences paktu, un es atbalstu iekšējo enerģētikas tirgu, jo tas var arī nodrošināt cenu pazemināšanos, mūsu neatkarības un izaugsmes palielināšanos, kā arī darbavietu radīšanu.
et: Ma olen konkurentsivõime pakti ja energia siseturu poolt, sest nende kaudu on võimalik saavutada ka hindade langus, meie sõltumatuse suurenemine, majanduskasv ning töökohtade loomine.