European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would have been better if they were to be performed by the authorities of the countries to which the medicinal products are destined, because the main threat of falsification comes precisely from third countries.
fr: Il aurait mieux valu qu’elles le soient par les autorités des pays de destination des médicaments, parce que la principale menace de falsification vient précisément des pays tiers.
de: Es wäre besser gewesen, diese Kontrollen durch die Behörden der Länder durchführen zu lassen, für die die Arzneimittel bestimmt sind, da die Hauptgefahr der Fälschung genau aus solchen Drittländern kommt.
es: Quizás hubiera sido más apropiado que fueran los países de destino de dichos medicamentos quienes llevasen a cabo las inspecciones, ya que la mayor parte de las falsificaciones provienen de terceros países.
it: Sarebbe stato meglio che esse fossero realizzate dalle autorità competenti dei paesi di destinazione dei farmaci poiché il maggior pericolo di falsificazione deriva proprio dai Paesi terzi.
pt: Teria sido melhor se fossem efectuadas pelas autoridades dos países aos quais os medicamentos se destinam, porque a principal ameaça de falsificação vem precisamente de países terceiros.
nl: Het zou beter zijn geweest indien deze inspecties werden verricht door de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming van de geneesmiddelen, omdat het grootste gevaar voor vervalsing juist uit derde landen komt.
da: Det ville have været bedre, hvis de skulle udføres af myndighederne i de lande, som lægemidlerne skal eksporteres til, for den største trussel om forfalskninger kommer netop fra tredjelande.
sv: Det hade varit bättre om inspektionerna hade genomförts av myndigheterna i läkemedlens destinationsländer, eftersom den huvudsakliga risken för förfalskning finns just i tredjeländer.
fi: Olisin pitänyt parempana, että niiden valtioiden viranomaiset, joihin lääkkeet toimitetaan, toteuttavat tarkastukset, koska suurin väärentämiseen liittyvä uhka on juuri peräisin kolmansista valtioista.
el: Θα ήταν προτιμότερο εάν διενεργούνταν από τις αρχές των χωρών για τις οποίες προορίζονται τα φάρμακα, διότι η κύρια απειλή της παραποίησης προέρχεται ακριβώς από τις τρίτες χώρες.
pl: Byłoby lepiej, gdyby tego rodzaju kontrole były przeprowadzane przez organy kraju, do którego produkty lecznicze trafią, ponieważ główne zagrożenie fałszerstwem pochodzi właśnie z krajów trzecich.
cs: Lepší by však bylo, kdyby je prováděly orgány těch zemí, kterým jsou léky určeny, protože hlavní hrozba padělání pochází právě ze třetích zemí.
sk: Bolo by lepšie, keby ich vykonávali orgány krajín, pre ktoré sú lieky určené, lebo hlavná hrozba falšovania prichádza práve z tretích krajín.
sl: Bolje bi bilo, če bi jih izvedli organi držav, kamor so zdravila namenjena, kajti največja nevarnost ponaredkov prihaja ravno iz tretjih držav.
hu: Jobb lett volna, ha azon országok hatóságai hajthatnák végre az ellenőrzéseket, ahova a gyógyszereket szánják, mivel a hamisítás veszélye főleg a harmadik országokban gyártott gyógyszerek esetén áll fenn.
ro: Ar fi fost mai bine dacă ar fi efectuate de către autorităţile din ţările cărora le sunt destinate medicamentele, deoarece principala ameninţare de falsificare vine tocmai din ţările terţe.
bg: По-добре би било тези проверки да се извършват от компетентните органи на страните, за които са предназначени лекарствените продукти, защото основната заплаха от фалшифициране идва от трети страни.
lt: Būtų buvę geriau, jeigu juos atliktų tų šalių, į kurias vežami vaistai, institucijos, nes pagrindinis pavojus dėl falsifikavimo kyla būtent iš trečiųjų šalių.
lv: Būtu bijis labāk, ja tās veiktu tās valsts iestādes, kurai šie medikamenti ir paredzēti, jo lielākie viltošanas draudi nāk tieši no trešām valstīm.
et: Olnuks parem, kui neid kontrolle korraldaks selle riigi ametiasutus, kuhu ravim saadetakse, sest põhiline võltsimise oht on seotud just nimelt kolmandate riikidega.