European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would therefore like to acknowledge the joint measures taken by the EU institutions and the almost unanimous position adopted by all the political groups on the drafting of a compromise legislative act on this matter.
fr: Je me réjouis donc des mesures conjointes prises par les institutions de l’UE et de la position quasiment unanime adoptée par tous les groupes politiques lorsqu’il s’est agi d’élaborer un acte législatif de compromis sur cette question.
de: Ich möchte daher die gemeinsamen Maßnahmen, die die Gemeinschaftsorgane ergriffen haben, und den nahezu einstimmig durch alle Fraktionen angenommenen Standpunkt zum Entwurf einer Kompromissfassung eines Rechtsakts in dieser Angelegenheit anerkennen.
es: Por ello, quisiera felicitar a las instituciones de la UE por haber previsto una serie de medidas comunes y a los grupos políticos por haber llegado a un consenso prácticamente unánime sobre la elaboración de una propuesta legislativa.
it: Accolgo con favore le misure congiunte adottate dalle istituzioni dell’Unione europea e la posizione quasi unanime assunta da tutti i gruppi politici rispetto alla stesura di un provvedimento legislativo di compromesso in materia.
pt: Por isso, gostaria de reconhecer as medidas conjuntas tomadas pelas instituições da UE e a posição quase unânime adoptada por todos os grupos políticos sobre a elaboração de um acto legislativo de compromisso sobre esta matéria.
nl: Daarom wil ik mijn waardering uitspreken voor de maatregelen die door de EU-instellingen gezamenlijk worden genomen en het bijna unanieme standpunt van de fracties over het opstellen van compromiswetgeving op dit gebied.
da: Jeg vil derfor gerne anerkende de fælles foranstaltninger, som EU-institutionerne har truffet, og den næsten enige holdning i alle de politiske grupper til udarbejdelse af en kompromisretsakt om dette spørgsmål.
sv: Jag vill därför berömma EU-institutionernas gemensamma åtgärder och den ståndpunkt som antogs nästan enhälligt av de politiska grupperna när det gäller utarbetandet av en kompromisstext om detta.
fi: Annan tästä syystä tunnustusta EU:n toimielimien toteuttamille yhteisille toimille ja lähes yksimieliselle kannalle, jonka kaikki poliittiset ryhmät ovat hyväksyneet asiaa koskevan kompromissisäädöksen laatimiseksi.
el: Θα ήθελα, λοιπόν, να αναγνωρίσω τα κοινά μέτρα που έλαβαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τη σχεδόν ομόφωνη θέση που υιοθέτησαν όλες οι πολιτικές Ομάδες κατά την κατάρτιση της σχετικής νομοθετικής πράξης.
pl: Dlatego doceniam wspólne działania zarówno instytucji UE, jak i niemalże jednolite stanowisko w tej sprawie wszystkich grup politycznych, co do wypracowania kompromisowego aktu legislacyjnego w tym zakresie.
cs: Proto bych chtěl vyslovit uznání společným opatřením podniknutým orgány Evropské unie a téměř jednomyslnému postoji, který k navrhování kompromisního legislativního aktu v této záležitosti zaujaly všechny politické skupiny.
sk: Preto by som chcel oceniť spoločné opatrenia, ktoré prijali inštitúcie EÚ, a takmer jednomyseľné stanovisko, ktoré prijali všetky politické skupiny k návrhu kompromisného legislatívneho aktu týkajúceho sa tejto veci.
sl: Zato bi rad pohvalil skupne ukrepe institucij EU in skoraj soglasno stališče, ki so ga sprejele vse politične skupine glede priprave kompromisnega zakonodajnega ukrepa o tej zadevi.
hu: Üdvözlöm az uniós intézmények közös intézkedéseit, valamint az összes politikai párt által elfogadott, csaknem egyhangú állásfoglalást azzal kapcsolatban, hogy ebben a témában megegyezéses jogalkotási aktust kell kidolgoznunk.
ro: Aş dori, prin urmare, să confirm măsurile comune luate de către instituţiile UE şi poziţia adoptată aproape unanim de toate grupurile politice cu privire la elaborarea unui act legislativ de compromis în această privinţă.
bg: Затова искам да отбележа съвместните мерки от страна на институциите на ЕС и почти единодушната позиция, приета от политическите групи, върху разработването на компромисен законодателен документ по въпроса.
lt: Todėl norėčiau paminėti bendras priemones, kurių ėmėsi ES institucijos, ir beveik vieningą poziciją, kurią priėmė visos frakcijos, dėl pasiūlymo dėl kompromisinio teisės akto šiuo klausimu.
lv: Tāpēc es vēlētos paust atzinību Eiropas Savienības iestāžu kopīgi veiktajiem pasākumiem un gandrīz vienprātīgajai nostājai, ko par kompromisa tiesību akta sagatavošanu šajā jautājumā pieņēma visas politiskās grupas.
et: Seetõttu hindan kõrgelt ELi institutsioonide ühiseid meetmeid ja kõikide fraktsioonide peaaegu üksmeelset seisukohta selleteemalise kompromissõigusakti koostamise kohta.