European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The ruling by the Moscow court once again revealed serious flaws in Russia’s court system and strengthened the opinion that it punishes those in Russia who have political ambitions, but whose opinions do not coincide with those of the Kremlin.
fr: La décision du tribunal de Moscou a une fois de plus révélé de sérieuses lacunes dans le système judiciaire russe et renforcé l’opinion qu’il punit ceux qui ont des ambitions politiques en Russie et dont les opinions ne correspondent pas à celles du Kremlin.
de: Das Urteil des Moskauer Gerichts zeigt einmal mehr die gravierenden Mängel des russischen Rechtssystems auf und bestärkt die Meinung, dass es diejenigen in Russland bestraft, die politische Ambitionen haben, deren Meinungen aber nicht mit der des Kreml übereinstimmen.
es: Una vez más, la sentencia del tribunal de Moscú ha puesto de manifiesto lo increíblemente deficiente que es el sistema judicial ruso y ha confirmado la creencia de que en Rusia se castiga a aquellos cuyas ambiciones políticas no coinciden con las del Kremlin.
it: La sentenza della corte di Mosca è un’ulteriore dimostrazione delle gravi falle nell’ordinamento giudiziario, confermando l’idea che viene punito solo chi ha ambizioni politiche, ma le cui opinioni non coincidono con quelle del Cremlino.
pt: O acórdão do tribunal de Moscovo revelou uma vez mais graves falhas no sistema judicial russo e reforçou a opinião de que castiga aqueles que na Rússia têm ambições políticas, mas cujas opiniões não coincidem com as do Kremlin.
nl: De uitspraak van deze rechtbank onthulde nog maar eens de ernstige gebreken in het Russische rechtssysteem en versterkte de mening dat het diegenen afstraft die in Rusland politieke ambities koesteren, maar niet dezelfde mening delen als het Kremlin.
da: Moskvas byrets afgørelse afslører igen alvorlige fejl i Ruslands domstolssystem og bekræfter, at det straffer russere med politiske ambitioner, hvis meninger ikke er de samme som i Kreml.
sv: Domen från Moskvas stadsdomstol har ännu en gång avslöjat allvarliga brister i det ryska rättsväsendet och stärkt åsikten att rättssystemet straffar de som har politiska ambitioner i Ryssland, men vars åsikter inte sammanfaller med Kremls uppfattning.
fi: Moskovan tuomioistuimen päätös paljasti jälleen kerran vakavat epäkohdat Venäjän oikeusjärjestelmässä ja vahvisti näkemystä siitä, että se rankaisee niitä Venäjällä oleskelevia, joilla on poliittisia pyrkimyksiä mutta joiden mielipiteet eivät ole yhteneväiset Kremlin mielipiteiden kanssa.
el: Η απόφαση του δικαστηρίου στη Μόσχα αποκάλυψε για μια ακόμη φορά τις σοβαρές αδυναμίες του δικαστικού συστήματος της Ρωσίας και ενίσχυσε την άποψη ότι τιμωρεί εκείνα τα άτομα στη Ρωσία τα οποία έχουν πολιτικές φιλοδοξίες, αλλά των οποίων οι απόψεις δεν συμπίπτουν με αυτές του Κρεμλίνου.
pl: Wyrok moskiewskiego sądu raz jeszcze uwypuklił poważne wady rosyjskiego sądownictwa i stał się potwierdzeniem opinii, że służy on do karania tych osób w Rosji, które mają ambicje polityczne i których zdanie nie jest zbieżne ze zdaniem osób z Kremla.
cs: Rozsudek moskevského soudu znovu odhalil vážné nedostatky ruského soudního systému a posílil názor, že v Rusku jsou trestáni ti, kteří mají politické ambice, ale jejichž názory se neshodují se stanoviskem Kremlu.
sk: Rozhodnutie moskovského súdu opäť odhalilo vážne nedostatky v ruskom súdnom systéme a posilnilo názor, že v Rusku trestá tých, ktorí majú politické ambície, ale ktorých názory sa nestotožňujú s názormi Kremľa.
sl: Odločitev moskovskega sodišča je ponovno razkrila velike pomanjkljivosti v ruskem sodnem sistemu in podkrepila mnenje, da so v Rusiji kaznovani tisti, ki imajo politične ambicije, njihova mnenja pa ne sovpadajo z mnenji Kremlja.
hu: Moszkva ítélete ismételten rámutatott az orosz igazságszolgáltatási rendszer súlyos hiányosságaira, és megerősítette azt a nézetet, miszerint azokat büntetik meg Oroszországban, akiknek politikai ambícióik vannak, de a véleményük eltér a Kreml véleményétől.
ro: Hotărârea instanţei de la Moscova a dezvăluit, încă o dată, defecte grave ale sistemului judiciar al Rusiei şi a consolidat opinia conform căreia acesta îi pedepseşte pe cetăţenii ruşi care au ambiţii politice, dar ale căror opinii nu coincid cu cele ale Kremlinului.
bg: Решението на Московския съд за пореден път разкри сериозните недостатъци в съдебната система на Русия и затвърди мнението, че в Русия се наказват онези, които имат политически амбиции, но мнението им не съвпада с това на Кремъл.
lt: Maskvos teismo sprendimas dar kartą atskleidė rimtus trūkumus Rusijos teismų sistemoje bei sustiprino nuomonę, kad tie, kurie turi politinių ambicijų Rusijoje ir kurių nuomonė nesutampa su Kremliaus, yra baudžiami.
lv: Maskavas tiesas spriedums vēlreiz atklāja nopietnas nepilnības Krievijas tiesu sistēmā un nostiprināja viedokli, ka tā soda tos cilvēkus Krievijā, kuriem ir politiskas ambīcijas, bet kuru viedokļi nesakrīt ar Kremļa viedokli.
et: Moskva kohtu otsus paljastas taas kord suuri puudujääke Venemaa kohtusüsteemis ja tugevdas arvamust, et karistab neid inimesi Venemaal, kellel on poliitilisi eesmärke, kuid kelle arvamused ei lähe kokku Kremli omadega.