European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Secondly, the one-stop shop idea, which is already in use internally within the EU, could be put to better use in the BRIC countries – that is Brazil, Russia, India and China – to increase the amount of exports and outward investment that European companies can make.
fr: Deuxièmement, l’idée du guichet unique, déjà appliquée dans l’UE, pourrait être utilisée à meilleur escient dans les pays BRIC – c’est-à-dire le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine – afin d’augmenter les exportations et les investissements à l’étranger des entreprises européennes.
de: Zweitens könnten zentrale Anlaufstellen, eine Idee, die bereits innerhalb der EU umgesetzt wird, in den BRIC-Staaten, d. h. in Brasilien, Russland, Indien und China, besser genutzt werden, um das Exportvolumen und die Investitionen von europäischen Unternehmen in Länder außerhalb der EU zu steigern.
es: En segundo lugar, el concepto de «ventanilla única» podría ser más útil en los países BRIC (Brasil, Rusia, la India y China) para aumentar las posibilidades de inversión y exportación de las empresas europeas.
it: In secondo luogo, l’idea di uno “sportello unico”, già attivo all’interno dell’Unione, potrebbe essere messo a frutto nei paesi BRIC (vale a dire Brasile, Russia, India e Cina) per aumentare le esportazioni e gli investimenti verso l’esterno delle imprese europee.
pt: Em segundo lugar, a ideia do balcão único, que já é usada internamente na UE, seria mais apropriada nos países BRIC, ou seja, Brasil, Rússia, Índia e China, para aumentar o volume de exportações e de investimento externo que as empresas europeias podem alcançar.
nl: Ten tweede zou het één-loketsysteem dat binnen de EU al wordt gebruikt, verder uitgebouwd kunnen worden in de BRIC-landen (Brazilië, Rusland, India en China) om het exportvolume en het aantal buitenlandse investeringen van Europese ondernemingen te vergroten.
da: For det andet kunne tanken om en kvikskranke, der allerede bruges internt i EU, anvendes bedre i BRIK-landene – Brasilien, Rusland, Indien og Kina – til at øge omfanget af eksporten og de eksterne investeringer, som europæiske virksomheder kan foretage.
sv: För det andra kan idén med kontaktpunkter, vilka redan används internt i EU, användas bättre i BRIK-länder – dvs. Brasilien, Ryssland, Indien och Kina – för att öka europeiska företags möjligheter till export och utgående investeringar.
fi: Toiseksi otan esille keskitettyjen palvelupisteiden mallin, joka on jo käytössä EU:n sisällä ja jota voitaisiin hyödyntää entistä paremmin Bric-maissa eli Brasiliassa, Venäjällä, Intiassa ja Kiinassa viennin määrän ja niiden ulkomaisten investointien lisäämiseksi, joita eurooppalaiset yritykset voivat tehdä.
el: Δεύτερον, η ιδέα της μονοαπευθυντικής υπηρεσίας, η οποία χρησιμοποιείται ήδη στο εσωτερικό της ΕΕ, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα στις χώρες BRIC –δηλαδή Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα– για να αυξηθεί ο όγκος των εξαγωγών και οι εξωτερικές επενδύσεις που μπορούν να πραγματοποιήσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
pl: Po drugie, koncepcję kompleksowego punktu obsługi już funkcjonującą na terenie UE można by lepiej wykorzystać w państwach BRIC – to znaczy Brazylii, Rosji, Indiach i Chinach – aby zwiększyć wielkość eksportu i inwestycji zewnętrznych, w które spółki europejskie mogą się angażować.
cs: Za druhé, koncept jednotného kontaktního místa, který se již nyní využívá interně v rámci Evropské unie, by se dal lépe využít v zemích skupiny BRIC, tedy v Brazílii, Rusku, Indii a Číně, aby došlo ke zvýšení vývozu a vnějších investic, které evropské společnosti mohou přinést.
sk: Po druhé ide o myšlienku jednotného kontaktného miesta, ktoré sa už používa interne v rámci EÚ a mohlo by sa lepšie využívať v krajinách skupiny BRIC, čo sú Brazília, Rusko, India a Čína, na zvýšenie objemu exportu a externých investícií európskych podnikov.
sl: Drugič, zamisel o sistemu „vse na enem mestu“, ki se že uporablja znotraj EU, bi lahko v državah BRIC – to je v Braziliji, Rusiji, Indiji in na Kitajskem – bolj izkoristili za povečanje količine izvoza in zunanjih naložb, ki jih lahko zagotovijo evropska podjetja.
hu: Másodszor, az egyablakos ügyintézőhelyek ötlete, amelyet az EU-n belül már alkalmazunk, jobban használható lenne a BRIC-országokban, tehát Brazíliában, Oroszországban, Indiában és Kínában arra, hogy növeljük az exportot és az európai vállalatok Unión kívüli befektetéseit.
ro: În al doilea rând, ideea de ghişeu unic, care este deja folosită intern în cadrul UE, ar putea fi utilizată mai bine în ţările BRIC – şi anume Brazilia, Rusia, India şi China – pentru a creşte exporturile şi investiţiile externe pe care le pot face companiile europene.
bg: Второ, идеята за обслужване на едно гише, което вече се използва вътрешно в рамките на ЕС, може да се прилага по-успешно в страните от групата БРИК, а именно Бразилия, Русия, Индия и Китай, за да се увеличи обемът на износа и инвестициите, които европейските дружества могат да направят в трети държави.
lt: Antra, BRIC šalyse – tai yra Brazilijoje, Rusijoje, Indijoje ir Kinijoje – galėtų būti įtvirtinta vieno langelio principo idėja, kuri jau naudojama ES, siekiant padidinti eksporto ir išvežamųjų investicijų, kurias gali įgyvendinti Europos Sąjungos įmonės, mastą.
lv: Otrkārt, vienas pieturas ideju, kas Eiropas Savienības robežās jau tiek izmantota, varētu labāk izmantot valstīs, proti, Brazīlijā, Krievijā, Indijā un Ķīnā, lai palielinātu eksporta apjomu un ārējos ieguldījumus, ko var veikt Eiropas uzņēmumi.
et: Teiseks, ühtse teeninduspunkti idee, mida ELis juba rakendatakse, võiks leida paremat kasutust BRIC-riikides, s.o Brasiilias, Venemaal, Indias ja Hiinas, et suurendada eksporti ja Euroopa ettevõtete väljapoole suunatud investeeringuid.