European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Some Member States have already taken this step, and I hope that they will be followed by as many of the other Member States, and also by the European Union as an institution.
fr: Plusieurs États membres ont déjà pris des dispositions en ce sens et j’espère que d’autres suivront leur exemple ainsi que l’Union européenne en tant qu’institution.
de: Einige Mitgliedstaaten haben diesen Schritt bereits unternommen, und ich hoffe, dass möglichst viele der anderen Mitgliedstaaten und auch die Europäische Union als Institution ihnen folgen werden.
es: Algunos Estados miembros ya han dado este paso, y espero que el resto de Estados miembros hagan lo mismo, así como la Unión Europea como institución.
it: Alcuni Stati membri hanno già compiuto tale gesto, e spero che servano d’esempio ad altrettanti Stati membri e anche all’Unione europea come istituzione.
pt: Alguns Estados-Membros já deram este passo, e eu espero que o mesmo aconteça com igual número de outros Estados-Membros, bem como com a União Europeia enquanto instituição.
nl: Een aantal lidstaten heeft deze stap al genomen, en ik hoop dat zij worden gevolgd door zoveel mogelijk andere lidstaten en door de Europese Unie als geheel.
da: Nogle medlemsstater har allerede taget dette skridt, og jeg håber, at de vil blive fulgt af lige så mange andre medlemsstater og desuden af EU som institution.
sv: Vissa medlemsstater har redan gjort detta och jag hoppas att de kommer att åtföljas av så många som möjligt, liksom av EU som institution.
fi: Jotkin jäsenvaltiot ovat jo tehneet niin, ja toivon, että yhtä moni muu jäsenvaltiot sekä Euroopan unionin instituutiona tekee samoin.
el: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη κάνει το βήμα αυτό, ελπίζω δε ότι θα ακολουθήσουν και πολλά από τα άλλα κράτη μέλη, καθώς επίσης και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως θεσμός.
pl: Niektóre państwa członkowskie już uczyniły ten krok i mam nadzieję, że w ich ślady pójdzie równie wiele pozostałych państw członkowskich, a także Unia Europejska jako instytucja.
cs: Některé členské státy již tento krok učinily a já doufám, že je bude následovat řada ostatních členských států a také Evropská unie jako instituce.
sk: Niektoré členské štáty tento krok už podnikli a ja verím, že ich bude nasledovať čo najviac ďalších členských štátov a aj Európska únia ako inštitúcia.
sl: Nekatere države članice so to že storile in upam, da jim bo pri tem sledilo še čim več drugih držav članic in tudi Evropska unija kot institucija.
hu: Néhány tagállam már megtette e lépést, és remélem, hogy ugyanennyi tagállam követi őket, illetve az Európai Unió mint intézmény is.
ro: Unele dintre statele membre au făcut deja acest pas și sper că ele vor fi urmate atât de celelalte state membre, dar și de Uniunea Europeană ca entitate.
bg: Някои държави-членки вече предприеха тази стъпка и се надявам те да бъдат последвани от други измежду другите държави-членки и също от Европейския съюз като институция.
lt: Kai kurios valstybės narės jau to ėmėsi ir viliuosi, kad jų pavyzdžiu seks tiek pat kitų valstybių narių ir Europos Sąjunga kaip institucija.
lv: Dažas dalībvalstis to jau ir paveikušas, un es ceru, ka to paraugam sekos arī pārējās dalībvalstis un Eiropas Savienība kā institūcija
et: Mõned liikmesriigid on selle sammu juba astunud ja ma loodan, et paljud liikmesriigid ja Euroopa Liit kui institutsioon järgnevad nende eeskujule.