European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is now up to us to ensure that we include in that approach guarantees with regard to respect for human rights and equality between men and women.
fr: Il nous reste désormais à nous assurer que dans cette approche, nous mettions en œuvre des garanties pour le respect des Droits de l'Homme et pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
de: Es liegt nun bei uns, zu gewährleisten, dass wir Garantien für die Achtung der Menschenrechte und die Gleichstellung von Männern und Frauen in diesen Ansatz einbauen.
es: Ahora nos corresponde a nosotros asegurar que incluimos en ese enfoque garantías relativas al respeto de los derechos humanos y la igualdad entre hombres y mujeres.
it: Ora spetta a noi inserire in tale approccio garanzie per quanto concerne il rispetto dei diritti umani e dell’uguaglianza tra uomini e donne.
pt: Cabe-nos agora a nós incluir nessa abordagem garantias em matéria de respeito dos direitos humanos e da igualdade entre homens e mulheres.
nl: Wij moeten er nu voor zorgen dat we in deze aanpak garanties opnemen met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten en de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
da: Det er nu op til os at sikre, at der i denne proces medtages garantier for overholdelse af menneskerettighederne og ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: Det är nu vår sak att se till att vi i den strategin inbegriper garantier om respekt för de mänskliga rättigheterna och jämställdhet mellan män och kvinnor.
fi: Nyt on meidän tehtävämme varmistaa, että liitämme tähän toimintatapaan takeet ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja sukupuolten tasa-arvosta.
el: Από εμάς εξαρτάται να διασφαλίσουμε ότι θα συμπεριλάβουμε στην προσέγγιση αυτή εγγυήσεις όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Do nas teraz należy zapewnienie, by włączyć do tego podejścia gwarancje dotyczące przestrzegania praw człowieka i równouprawnienia kobiet i mężczyzn.
cs: Nyní je na nás, abychom zajistili, že součástí tohoto procesu budou záruky související s dodržováním lidských práv a rovností mezi muži a ženami.
sk: Teraz je na nás zaistiť, aby sme do tohto prístupu začlenili aj záruky, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a rovnosti medzi ženami a mužmi.
sl: Zdaj moramo zagotoviti, da bomo v ta pristop vključili jamstva za spoštovanje človekovih pravic in enakosti med moškimi in ženskami.
hu: Most a mi dolgunk, hogy ezt az emberi jogok és a nők és férfiak közötti egyenlőség garanciáival egészítsük ki.
ro: Depinde acum de noi să ne asigurăm că includem în această abordare garanții referitoare la respectarea drepturilor omului și a egalității dintre bărbați și femei.
bg: Сега от нас зависи да гарантираме, че ще включим в този подход гаранции по отношение на спазването на правата на човека и равенството между мъжете и жените.
lt: Dabar turime užtikrinti, kad tas požiūris apimtų garantijas, susijusias su žmogaus teisėmis ir vyrų ir moterų lygybe.
lv: Tagad mums šajā pieejā ir jāiekļauj garantijas, ka tiks ievērotas cilvēktiesības un vīriešu un sieviešu līdztiesība.
et: Nüüd peame tagama, et selle lähenemisviisi juurde kuuluksid ka tagatised inimõiguste austamise ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta.