European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: An additional important aspect is that cross-border healthcare also has great significance in cases where the appropriate level of treatment for a certain disease is not available in one Member State but is available in another.
fr: Un autre aspect important réside dans le fait que les soins de santé transfrontaliers sont aussi cruciaux quand le niveau de traitement adéquat pour une maladie particulière n’est pas disponible dans un État membre, mais l’est dans un autre.
de: Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung auch in solchen Fällen von großer Bedeutung ist, in denen ein für eine bestimmte Krankheit angemessener Versorgungsstandard in einem Mitgliedstaat nicht geleistet werden kann, in einem anderen dagegen schon.
es: Un aspecto adicional significativo es que la asistencia sanitaria transfronteriza también tiene una gran importancia en aquellos casos en los que el nivel adecuado de tratamiento para una determinada enfermedad no está disponible en un Estado miembro, pero sí lo está en otro.
it: Un aspetto ulteriore importante è che l’assistenza sanitaria transfrontaliera è molto rilevante anche in casi in cui un livello adeguato di cure per una determinata malattia non sia disponibile in uno Stato membro ma sia presente in un altro.
pt: Um outro aspecto importante é que os cuidados de saúde transfronteiriços também se revestem de grande importância nos casos em que o nível adequado de tratamento de uma certa doença não está disponível num Estado-Membro mas existe noutro.
nl: Een ander belangrijk aspect is dat grensoverschrijdende gezondheidszorg ook van grote betekenis is in gevallen waarin de benodigde behandeling in de ene lidstaat niet beschikbaar is, maar in de andere wel.
da: Yderligere et vigtigt aspekt er, at grænseoverskridende sundhedsydelser også har stor betydning i tilfælde, hvor et passende behandlingsniveau for en bestemt sygdom ikke er til rådighed i én medlemsstat, men er tilgængelig i en anden.
sv: En ytterligare viktig aspekt är att gränsöverskridande hälso- och sjukvård också har stor betydelse när det inte finns tillgång till lämplig behandling mot en särskild sjukdom i en viss medlemsstat, utan i en annan.
fi: Yksi tärkeä näkökohta on myös se, että rajatylittävällä terveydenhoidolla on suuri merkitys myös tapauksissa, joissa tiettyyn tautiin ei ole saatavilla asianmukaista hoitoa yhdessä jäsenvaltiossa, mutta sitä on tarjolla toisessa jäsenvaltiossa.
el: Μία επιπλέον σημαντική πτυχή είναι ότι η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη είναι υψίστης σημασίας σε περιπτώσεις όπου το κατάλληλο επίπεδο θεραπείας για μία συγκεκριμένη ασθένεια δεν είναι διαθέσιμο σε ένα κράτος μέλος αλλά διατίθεται σε κάποιο άλλο.
pl: Kolejnym ważnym aspektem jest także ogromne znaczenie transgranicznej opieki zdrowotnej w takich przypadkach, kiedy w danym państwie członkowskim nie ma odpowiedniego poziomu leczenia niektórych chorób, ale jest on dostępny w innym kraju.
cs: Dalším důležitým aspektem je to, že přeshraniční zdravotní péče je rovněž velmi významná v případech, kdy v jednom členském státě není náležitá úroveň léčby pro určitá onemocnění dostupná, ale je dostupná v jiném členském státě.
sk: Ďalším dôležitým hľadiskom je to, že cezhraničná zdravotná starostlivosť je veľmi dôležitá aj v prípadoch nedostupnosti primeranej úrovne liečby určitého ochorenia v jednom členskom štáte, avšak jej dostupnosti v inom.
sl: Še en pomemben vidik je, da je čezmejno zdravstveno varstvo zelo pomembno v primerih, ko zdravljenje določene bolezni ni na voljo na ustrezni ravni v eni državi članici, je pa na voljo v drugi.
hu: És még egy fontos aspektus: a határon átnyúló egészségügyi ellátás abban az esetben is nagy jelentőséggel bír, amikor egy tagállamban hiányzik valamely betegség megfelelő színvonalú kezelése, más országban pedig megtalálható.
ro: Un alt aspect important este faptul că asistenţa medicală transfrontalieră are o importanţă deosebită în cazurile în care nivelul de tratament adecvat pentru o anumită boală nu este disponibil într-un stat membru, dar este disponibil în altul.
bg: Друг важен аспект е, че трансграничните здравни грижи са от съществено значение в случаите, където подходящото ниво на лечение за определено заболяване не е налично в една държава-членка, но се предлага в друга.
lt: Svarbus papildomas aspektas – tarpvalstybinė sveikatos priežiūra didelę reikšmę turi ir tada, kai tinkamas tam tikros ligos gydymas vienoje valstybėje narėje neteikiamas, o kitoje jis teikiamas.
lv: Papildu svarīgs aspekts ir tas, ka pārrobežu veselības aprūpe ir ļoti būtiska arī tajos gadījumos, kad konkrētu slimību atbilstīga līmeņa ārstēšana nav pieejama vienā dalībvalstī, bet ir pieejama citā valstī.
et: Lisaks on piiriülene tervishoid väga oluline ka juhtudel, kus teatavate haiguste jaoks ei ole ühes liikmesriigis vajalikul tasemel ravi olemas, kuid see on saadaval mõnes teises liikmesriigis.