European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our goal must be to establish the bases of dynamic planning that uses technological progress to enable the various groups of users to be made more compatible, thereby obtaining greater economic and social output from this valuable resource.
fr: Notre objectif doit être de lancer les bases de la planification dynamique qui utilise le progrès technologique pour permettre aux différents groupes d'utilisateurs d'être plus compatibles, obtenant ainsi un meilleur rendement économique et social de cette précieuse ressource.
de: Unser Ziel muss es sein, die Grundlagen für eine dynamische Planung zu legen, die den technologischen Fortschritt nutzt, um die verschiedenen Gruppen von Nutzern besser aufeinander abzustimmen und dadurch einen größeren wirtschaftlichen und sozialen Ertrag aus dieser wertvollen Ressource zu erzielen.
es: Nuestro objetivo ha de ser establecer las bases de una planificación dinámica que, en función del avance tecnológico, permita compatibilizar mejor los distintos grupos de usuarios y obtener así un mayor rendimiento económico y social de este valioso recurso.
it: Il nostro obiettivo deve essere quello di gettare le basi per una pianificazione dinamica che si serva dei progressi tecnologici per rendere più compatibili i diversi gruppi di utenti, ottenendo così da questa preziosa risorsa un maggiore rendimento economico e sociale.
pt: O nosso objectivo deve ser o de estabelecer as bases de uma planificação dinâmica que utilize os progressos tecnológicos com vista a compatibilizar melhor os diversos grupos de utilizadores, obtendo assim um maior rendimento económico e social deste valioso recurso.
nl: Ons doel moet zijn om de bases te creëren voor een dynamische planning die de technologische ontwikkeling gebruikt om de verschillende gebruikersgroepen compatibeler te maken en zo meer economisch en sociaal rendement te behalen op deze waardevolle hulpbron.
da: Vi bør have som målsætning at oprette baser for dynamisk planlægning, der bruger de teknologiske fremskridt til at gøre de forskellige grupper af brugere mere kompatible, så der skabes større økonomisk og socialt output af denne værdifulde ressource.
sv: Vårt mål måste därför vara att lägga grunden för en dynamisk planering där vi utnyttjar de tekniska framstegen för att göra de olika användargrupperna mer kompatibla och därigenom få större ekonomiskt och socialt utbyte av denna värdefulla resurs.
fi: Meidän on pyrittävä luomaan dynaamisen suunnittelun perusta, jossa käytetään teknistä edistystä eri käyttäjäryhmien parempaan yhteensovittamiseen, jotta arvokkaasta resurssista saadaan suurempi taloudellinen ja yhteiskunnallinen hyöty.
el: Στόχος μας πρέπει να είναι να τεθούν οι βάσεις ενός δυναμικού προγραμματισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογική πρόοδο προκειμένου να δώσει στις διάφορες ομάδες χρηστών τη δυνατότητα να καταστούν περισσότερο συμβατές, αποκομίζοντας έτσι μεγαλύτερα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από τον εν λόγω πολύτιμο πόρο.
pl: Naszym celem powinno być stworzenie podstaw do dynamicznego planowania, które wykorzystuje postęp techniczny dla zapewnienia większej kompatybilności różnych grup użytkowników, co pozwoli osiągnąć lepsze efekty gospodarcze i społeczne użytkowania tego cennego zasobu.
cs: Naším cílem musí být vytvořit základy dynamického plánování, které využívá technologický pokrok k tomu, aby různým skupinám uživatelů zajistil větší kompatibilitu a tím také větší hospodářský a sociální prospěch z tohoto cenného zdroje.
sk: Naším cieľom musí byť vytvorenie základov dynamického plánovania, pri ktorom sa využíva technologický pokrok s cieľom umožniť rozličným skupinám používateľov väčšiu kompatibilitu, čím sa z tohto cenného zdroja získa väčší hospodársky a sociálny výstup.
sl: Naš cilj mora biti, kako vzpostaviti podlage za dinamično načrtovanje ob uporabi tehnološkega napredka, da bi tako različne skupine uporabnikov postale skladnejše, s tem pa bi s tem dragocenim sredstvom dobile boljše gospodarske in družbene rezultate.
hu: Célunk az olyan dinamikus tervezés alapjának megteremtése, amely a technológiai előrehaladást annak lehetővé tételére használja fel, hogy a felhasználók különféle csoportjai kompatibilisebbek lehessenek, ily módon nyerve ki nagyobb gazdasági és társadalmi eredményt ebből az értékes erőforrásból.
ro: Obiectivul nostru trebuie să fie acela de a pune bazele unei planificări dinamice, care utilizează progresul tehnologic pentru a facilita o mai mare compatibilitate între diferitele grupuri de utilizatori, astfel sporind randamentul economic și social al acestei resurse valoroase.
bg: Целта ни трябва да бъде създаването на основите за динамично планиране, което използва технически напредък, за да даде възможност на различните групи потребители да бъдат по-съвместими, като по този начин да бъдат постигнати по-големи икономически и социални ползи от този ценен ресурс.
lt: Mūsų tikslas turi būti nustatyti dinamiško planavimo, pagrįsto technologine pažanga, pagrindus siekiant padaryti, kad įvairios vartotojų grupės būtų suderinamesnės, taip iš šio vertingo ištekliaus gaunant geresnius ekonominius ir socialinius rezultatus.
lv: Mūsu mērķim ir jābūt dinamisku plānošanas bāzu izveidei, kuras izmantotu tehnoloģisko progresu nolūkā padarīt savienojamākas dažādās lietotāju grupas, tā no šī vērtīgā resursa iegūstot lielāku ekonomisko un sociālo labumu.
et: Meie eesmärk peab olema luua alused dünaamilisele spektri kavandamisele, milles kasutatakse tehnoloogilist arengut, et ühildada paremini omavahel eri kasutajate rühmad, et saada sellest väärtuslikust ressursist suuremat majanduslikku ja sotsiaalset kasu.