European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: During the trialogue, the Commission representatives admitted to us themselves that they have not used any theoretical or econometric model as a basis for making sound predictions and recommendations.
fr: Au cours du trilogue, les représentants de la Commission nous ont eux-mêmes avoué ne s’appuyer sur aucun modèle théorique ou économétrique leur permettant de formuler prédictions et recommandations rigoureuses.
de: Während des Trilogs haben die Vertreter der Kommission uns gegenüber selbst zugegeben, dass sie kein theoretisches oder ökonometrisches Modell als Grundlage für stichhaltige Vorhersagen und Empfehlungen benutzt haben.
es: Durante el trílogo, los propios representantes de la Comisión nos reconocieron que no han utilizado ningún modelo teórico o econométrico como base para formular recomendaciones y predicciones sólidas.
it: Nel corso del trilogo, gli stessi rappresentanti della Commissione hanno ammesso in nostra presenza di non aver utilizzato alcun modello teorico o econometrico come base per formulare previsioni e raccomandazioni solide.
pt: Durante o trílogo, os próprios representantes da Comissão admitiram que não utilizaram qualquer modelo teórico ou econométrico como base para previsões e recomendações consistentes.
nl: Tijdens de trialoog hebben de vertegenwoordigers van de Commissie ons zelf bekend dat ze geen enkel theoretisch of econometrisch model hebben gebruikt op basis waarvan ze solide voorspellingen en aanbevelingen zouden kunnen doen.
da: Under trepartsmøderne indrømmede Kommissionens repræsentanter selv, at de ikke havde anvendt nogen teoretisk eller økonometrisk model som grundlag for at foretage sunde forudsigelser og henstillinger.
sv: Under trepartsdialogen erkände kommissionens företrädare själva för oss att de inte har använt någon teoretisk eller ekonometrisk modell som grund för att göra riktiga förutsägelser och rekommendationer.
fi: Kolmikantaneuvottelujen aikana komission edustajat myönsivät meille itse, että he eivät ole käyttäneet mitään teoreettista tai ekonometristä mallia perustana vankkojen ennusteiden ja suositusten tekemiselle.
el: Κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου, οι ίδιοι οι εκπρόσωποι της Επιτροπής παραδέχθηκαν ότι δεν έχουν χρησιμοποιήσει κανένα θεωρητικό ή οικονομετρικό μοντέλο ως βάση για τη διατύπωση ορθών προβλέψεων και συστάσεων.
pl: Podczas rozmów trójstronnych przedstawiciele Komisji sami przyznali, że nie skorzystali z żadnego modelu teoretycznego ani ekonometrycznego, by opracować wiarygodne prognozy i zalecenia.
cs: V průběhu třístranných rozhovorů nám představitelé Komise sami přiznali, že jako základ pro platné předpovědi a doporučení nepoužili žádný teoretický či ekonometrický model.
sk: Zástupcovia Komisie pred nami počas trojstranného rozhovoru sami pripustili, že nepoužili žiaden teoretický ani ekonomický model ako základ svojich rozhodných predpovedí a odporúčaní.
sl: Med tristranskimi pogovori so nam predstavniki Komisije sami priznali, da za izdelavo tehtnih napovedi in priporočil niso uporabili nobenega teoretičnega ali ekonometričnega modela.
hu: A háromoldalú egyeztetés alatt a Bizottság képviselői maguk is bevallották nekünk, hogy semmilyen elméleti vagy ökonometrikus modellt nem használtak ahhoz, hogy megbízható előrejelzéseket és ajánlásokat készítsenek.
ro: Pe parcursul trialogului, reprezentanții Comisiei au recunoscut că nu au utilizat niciun model teoretic sau econometric drept fundament pentru a formula previziuni și recomandări riguroase.
bg: По време на тристранната процедура представителите на Комисията признаха пред самите нас, че не са използвали теоретичен или иконометричен модел като основа за извършването на задълбочени прогнози и препоръки.
lt: Per trišalį dialogą Komisijos atstovai patys mums pripažino, kad jie nesinaudojo jokiu teoriniu ar ekonometriniu modeliu kaip pagrindu pagrįstoms prognozėms ir rekomendacijoms nustatyti.
lv: Trialoga laikā Komisijas locekļi atzina, ka viņi nav izmantojuši nekādu teorētisku vai ekonometrisku modeli kā bāzi, lai izstrādātu prātīgas prognozes un rekomendācijas.
et: Kolmepoolsete läbirääkimiste käigus tunnistasid komisjoni esindajad meile, et nad ei kasutanud alusena teoreetilisi ega majanduslikke mudeleid kindlate ennustuste ja soovituste tegemisel.