European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Evidence of this is, on the one hand, the lacklustre action deriving from its external policy and, on the other, the obstinacy of certain countries that are nostalgic for a colonial period that can no longer return and insist on believing that they protect their interests better by doing things alone and not delegating anything to European authority.
fr: La preuve en est, d’une part, l’action terne découlant de sa politique extérieure et, d’autre part, l’obstination de certains pays nostalgiques d’une période coloniale révolue, et qui persistent à croire qu’ils protègent mieux leurs intérêts en agissant seuls, sans rien déléguer à l’autorité européenne.
de: Dies zeigt sich einerseits durch die halbherzigen Maßnahmen, die das Ergebnis seiner Außenpolitik sind, und andererseits durch die Sturheit einiger Länder, die mit nostalgischen Gefühlen an einer Kolonialzeit hängen, die nie wiederkehren kann und hartnäckig daran glauben, dass sie ihre Interessen besser schützen, indem sie alles alleine machen und keine Befugnisse an Europa delegieren.
es: Como prueba de ello, por un lado, la acción poco brillante que se deriva de su política exterior y, por otro, la obstinación de algunos países nostálgicos de un periodo colonial que no podrá regresar que no cejan en su empeño de pensar que protegen mejor sus intereses haciendo las cosas solos y sin delegar nada en la autoridad europea.
it: Ne sono testimonianza, da un lato, l’azione sbiadita che ne deriva della sua politica estera e, dall’altro, la pervicacia con la quale alcuni paesi, nostalgici di un periodo coloniale che non può più tornare, si ostinano a credere che tutelano meglio i loro interessi facendo da soli e non delegando nulla all’autorità europea.
pt: Prova disso é, por um lado, uma acção frouxa decorrente da sua política externa e, por outro lado, a obstinação de alguns países que sentem uma certa nostalgia de um período colonial que não voltará mais e insistem em acreditar que protegem melhor os seus interesses, actuando por conta própria e não delegando nada na autoridade europeia.
nl: Dit blijkt enerzijds uit het weinig daadkrachtige optreden op basis van het buitenlands beleid van de Unie en anderzijds uit het feit dat sommige lidstaten, uit nostalgie voor een koloniale periode die nooit zal terugkeren, blijven geloven dat zij hun belangen beter beschermen door alleen op te treden en niets aan de Europese autoriteiten over te dragen.
da: Beviserne herpå er på den ene side en glansløs udenrigspolitisk indsats og på den anden side visse genstridige lande, der føler nostalgi for en kolonitid, som ikke kommer igen, og som fastholder troen på, at de bedre kan beskytte deres interesser ved at gøre tingene alene og ikke uddelegere noget til europæiske myndigheder.
sv: Bevis på detta är å ena sidan den matta åtgärd som härrör från dess utrikespolitik och å den andra styvsintheten hos vissa länder som nostalgiskt tänker på en kolonialtid som inte längre kan komma tillbaka, och envisas med att tro att de skyddar sina intressen bättre genom att göra saker ensamma och inte delegera något till en europeisk makt.
fi: Todisteena siitä on toisaalta vaisu ulkopoliittinen toiminta ja toisaalta jääräpäisyys tietyissä valtioissa, jotka kaipaavat vanhaa siirtomaa-aikaa joka ei koskaan palaa, ja uskovat sitkeästi suojelevansa etujaan paremmin toimiessaan yksin delegoimatta mitään EU:n viranomaisille.
el: Αυτό αποδεικνύεται, αφενός, από τις ασθενείς ενέργειες που απορρέουν από την εξωτερική της πολιτική και, αφετέρου, από την εμμονή ορισμένων χωρών που είναι νοσταλγοί μιας αποικιοκρατικής περιόδου η οποία δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει και επιμένουν να πιστεύουν πως προστατεύουν καλύτερα τα συμφέροντά τους ενεργώντας μόνες και χωρίς να αναθέτουν τίποτα στην ευρωπαϊκή αρχή.
pl: Tego dowodem są z jednej strony bezbarwne działania wynikające z jej polityki zewnętrznej, a z drugiej – upór niektórych krajów, tęskniących za epoką kolonialną, która nigdy już nie wróci, uparcie wierzących, że lepiej ochronią swoje interesy działając samodzielnie i nie uprawniając władz europejskich do niczego.
cs: Dokladem toho jsou na jedné straně nevýrazná opatření, která jsou důsledkem její vnější politiky, a na druhé straně zatvrzelý postoj některých zemí, které nostalgicky vzpomínají na koloniální éru, která se ovšem již nevrátí, a které stále chtějí věřit tomu, že své zájmy ochrání lépe, když budou jednat samy za sebe, a nejsou proto ochotny delegovat na evropské orgány jakoukoli pravomoc.
sk: Dôkazom toho je na jednej strane nevýrazná činnosť vyplývajúca z jej vonkajšej politiky a na strane druhej neústupnosť niektorých krajín, ktoré nostalgicky spomínajú na koloniálnu éru, ktorá sa už nikdy nevráti, a trvajú na svojom presvedčení, že lepšie ochránia svoje záujmy, keď budú konať samostatne a nebudú nič delegovať na európsky orgán.
sl: To nam dokazujeta, na eni strani, medlo ukrepanje v okviru zunanje politike, na drugi strani pa svojeglavo ravnanje nekaterih držav, ki se jim toži po nepovratnem kolonialnem obdobju in ki vztrajajo pri prepričanju, da lahko najbolje varujejo svoje interese z delovanjem na svojo roko, zato nočejo evropskim organom prepustiti nobene pristojnosti.
hu: Ennek bizonyítéka egyrészről a külpolitikájából eredő színtelen fellépés, másrészről a bizonyos országok részéről tapasztalható makacsság, amelyek a soha vissza nem térő gyarmati idők iránti nosztalgiától vezetve ragaszkodnak ahhoz a meggyőződéshez, hogy ők egyedül jobban meg tudják védeni az érdekeiket, és semmit nem bíznak európai hatóságokra.
ro: Acest fapt este dovedit, pe de o parte, de lipsa de vitalitate a acțiunilor politicii sale externe și, pe de altă parte, de încăpățânarea unor țări nostalgice după o perioadă colonială care nu se mai întoarce, care insistă să creadă că își protejează mai bine interesele acționând singure și nedelegând nicio competență autorității europene.
bg: Доказателство за това е, от една страна, вялата дейност в резултат от външната политика, а от друга, упоритостта на някои страни, които изпитват носталгия по един колониален период, който вече не може да се върне, и упорстват в убеждението си, че защитават по-добре интересите си, като вършат нещата сами, а не делегират нищо на европейските органи.
lt: Tai įrodo, viena vertus, vangi jos veikla įgyvendinant išorės politiką ir, kita vertus, kai kurių šalių, kurios jaučia nostalgiją nebegalinčiam grįžti kolonijiniam laikotarpiui ir atkakliai tvirtina manančios, kad gali geriau apsaugoti savo interesus pačios, neperduodamos jokių galių Europos valdžiai, užsispyrimas.
lv: Par to liecina, no vienas puses, neskaidrā rīcība, kas izriet no tās ārpolitikas, un, no otras puses, noteiktu valstu ietiepība, kurām ir nostaļģija pēc koloniālā perioda, kas vairs neatgriezīsies, un kuras uzstājīgi tic, ka tās spēj labāk aizsargāt savas intereses, darot lietas atsevišķi un neko nedeleģējot Eiropas iestādēm.
et: Seda tõendab ühelt poolt kahvatu tegevus, mis tuleneb tema välispoliitikast, ja teisalt selliste riikide põikpäisus, kes igatsevad taga koloniaalajastut, mis enam tagasi ei tule, ja kes toonitavad, et nende arvates kaitsevad nad oma huve paremini, kui ajavad asju üksinda ja ei delegeeri midagi Euroopa võimuorganile.