European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research – on which the future of the cohesion policy rests – can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.
fr: Enfin, je tiens à souligner que le trio connaissances, éducation et recherche - sur lequel repose l’avenir de la politique de cohésion - devra obligatoirement se fonder sur un engagement sans faille en faveur de la recherche pour pouvoir être consolidé en Europe.
de: Schließlich möchte ich betonen, dass das Dreieck aus Wissen, Lehre und Forschung – auf dessen Grundlage die Zukunft der Kohäsionspolitik ruht – in Europa nur durch ein unerschütterliches Engagement für die Forschung konsolidiert werden kann.
es: Por último, quiero señalar que el triángulo formado por conocimiento, educación e investigación —sobre el que descansa el futuro de la política de cohesión— solamente puede ser consolidado en Europa mediante un compromiso firme con la investigación.
it: Desidero infine ricordare che solo attraverso un impegno concreto a favore delle politiche della ricerca si può consolidare in Europa il triangolo conoscenza-istruzione-ricerca su cui si gioca il futuro della politica di coesione.
pt: Finalmente, gostaria de assinalar que o triângulo do conhecimento, da educação e da investigação – em que assenta o futuro da política de coesão – apenas pode ser consolidado na Europa através de um compromisso firme com a investigação.
nl: Tot slot wil ik u eraan herinneren dat we alleen met een concrete inspanning voor onderzoeksbeleid in Europa de driehoek van kennis-onderwijs-onderzoek, waar de toekomst van het cohesiebeleid op rust, kunnen consolideren.
da: Endelig vil jeg gerne understrege, at trekanten bestående af viden, uddannelse og forskning, som den fremtidige samhørighedspolitik bygger på, kun kan styrkes i Europa gennem en konsekvent forskningsindsats.
sv: Slutligen vill jag påpeka att triangeln kunskap, utbildning och forskning – som ligger till grund för den framtida sammanhållningspolitiken – endast kan stärkas i EU genom ett orubbligt engagemang för forskningen.
fi: Lopuksi haluan korostaa sitä, että tiedon, opetuksen ja tutkimuksen kolmiota – jonka varassa koheesiopolitiikan tulevaisuus on – voidaan vahvistaa Euroopan unionissa vain sitoutumalla vakaasti tutkimukseen.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι το τρίγωνο «γνώση, εκπαίδευση, έρευνα» –στο οποίο στηρίζεται το μέλλον της πολιτικής συνοχής– μπορεί να εδραιωθεί στην Ευρώπη μόνο με τη σταθερή προσήλωση στην έρευνα.
pl: I na koniec chciałbym podkreślić, że wzmocnienie trójkąta: wiedzy, edukacji i badań naukowych w Europie – na którym spoczywa przyszłość polityki spójności – może nastąpić jedynie dzięki niestrudzonemu zaangażowaniu w badania naukowe.
cs: Na závěr bych chtěl zdůraznit, že trojúhelník znalostí, vzdělání a výzkumu – na kterém spočívá budoucnost politiky soudržnosti – může v Evropě upevnit pouze neochvějný závazek k výzkumu.
sk: Na záver by som chcel zdôrazniť, že trojuholník pozostávajúci z vedomostí, vzdelávania a výskumu – o ktorý sa opiera budúcnosť politiky súdržnosti – možno v Európe skonsolidovať iba prostredníctvom pevného záväzku v oblasti výskumu.
sl: Na koncu želim izpostaviti, da bomo lahko trikotnik znanje, izobraževanje in raziskave – na katerem temelji prihodnja kohezijska politika – v Evropi uskladili le z odločno zavezanostjo raziskavam.
hu: Végezetül szeretném kijelenteni, hogy a kohéziós politika jövőjének alapját jelentő, a tudás, oktatás és kutatás háromszögének megerősítését csak egy olyan Európa tudja biztosítani, amely szilárdan elkötelezett a kutatás mellett.
ro: În final, doresc să evidenţiez faptul că triunghiul cunoştinţe-educaţie-cercetare, care stă la baza viitorului politicii de coeziune, poate fi consolidat în Europa doar printr-un angajament coerent în direcţia cercetării.
bg: И накрая, бих искал да посоча, че триъгълникът знание, образование и научни изследвания, на който се основава бъдещето на политиката за сближаване, може да се консолидира в Европа само чрез твърд ангажимент по отношение на научните изследвания.
lt: Galiausiai norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad žinių, švietimo ir mokslinių tyrimų trikampis, kuriuo grindžiama būsima sanglaudos politika, gali būti sustiprintas Europoje tik tuo atveju, jeigu bus tvirtai įsipareigota plėtoti mokslinius tyrimus.
lv: Visbeidzot, es vēlos norādīt, ka zināšanu, izglītības un pētniecības trīsstūri, uz kura balstās kohēzijas politikas nākotne, Eiropā ir iespējams konsolidēt vienīgi, pamatīgi pievēršoties pētniecībai.
et: Viimaks tahan tuua esile, et teadmiste, hariduse ja teadusuuringute kolmnurga tugevdamine, millest sõltub ühtekuuluvuspoliitika tulevik, on Euroopas võimalik ainult püsivalt teadusuuringutele pühendudes.