European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, it is imperative that EU programmes consolidate at all times the advantages of research and innovation, for the benefit of education and job creation.
fr: Par ailleurs, les programmes de l’UE doivent impérativement rapprocher sans cesse les avantages de la recherche et de l’innovation au bénéfice de l’éducation et de la création d’emplois.
de: Darüber hinaus ist es unerlässlich, dass die EU-Programme jederzeit die Vorteile von Forschung und Innovation vereinen, zugunsten der Bildung und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Además, es imperativo que los programas de la UE consoliden en todo momento las ventajas de la investigación y la innovación, en beneficio de la educación y la creación de empleo.
it: È altresì indispensabile che i programmi comunitari consolidino in ogni momento i vantaggi derivanti dalla ricerca e dall’innovazione a beneficio dell’istruzione e della creazione di posti di lavoro.
pt: Além disso, é imperativo que os programas da UE consolidem sempre as vantagens da investigação e inovação, para benefício da educação e da criação de emprego.
nl: Bovendien moeten de EU-programma's te allen tijde de voordelen van onderzoek en innovatie voor onderwijs en werkgelegenheid consolideren.
da: Det er desuden vigtigt, at EU-programmerne hele tiden konsoliderer fordelene ved forskning og innovation til gavn for uddannelse og jobskabelse.
sv: Dessutom är det nödvändigt att EU-programmen alltid konsoliderar fördelarna med forskning och innovation, till förmån för utbildning och sysselsättning.
fi: Lisäksi on välttämätöntä, että EU:n ohjelmilla vakiinnutetaan aina tutkimuksen ja innovoinnin etuja koulutuksen ja työpaikkojen luomisen hyväksi.
el: Επιπλέον, είναι επιτακτική ανάγκη για τα προγράμματα της ΕΕ να εδραιώνουν πάντοτε τα πλεονεκτήματα της έρευνας και της καινοτομίας, προς όφελος της εκπαίδευσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
pl: Ponadto programy UE muszą przez cały czas przyczyniać się do umacniania badań i innowacji, żeby przynosiły one korzyści w sferze edukacji i tworzenia miejsc pracy.
cs: Navíc je nezbytně nutné, aby programy EU za všech okolností konsolidovaly výhody výzkumu a inovací s cílem pomoci vzdělávání a vytváření pracovních míst.
sk: Okrem toho je nevyhnutné, aby programy EÚ vždy konsolidovali výhody výskumu a inovácií v prospech vzdelávania a vytvárania pracovných miest.
sl: Poleg tega je nujno, da programi EU vedno utrjujejo prednosti raziskav in inovacij v korist izobraževanja in ustvarjanja delovnih mest.
hu: Emellett az is rendkívül fontos, hogy az uniós programok minden esetben megszilárdítsák a kutatás és innováció által az oktatás és munkahelyteremtés tekintetében biztosított előnyeit.
ro: Mai mult, este imperios necesar ca programele UE să consolideze permanent avantajele cercetării şi inovaţiei, în beneficiul educaţiei şi creării de locuri de muncă.
bg: Освен това е задължително програмите на ЕС постоянно да консолидират напредъка, постигнат в областта на научните изследвания и иновациите, в полза на обучението и създаването на работни места.
lt: Be to, būtina užtikrinti, kad, įgyvendinat ES programas, švietimo ir darbo vietų kūrimo labui visada būtų įtvirtinami mokslinių tyrimų ir inovacijų laimėjimai.
lv: Turklāt ir svarīgi, lai Eiropas Savienības programmas vienmēr nostiprinātu pētniecības un inovāciju priekšrocības izglītības un darbavietu radīšanas labā.
et: Samuti on äärmiselt tähtis, et ELi programmid toetaksid igal võimalusel teadustegevuse ja innovatsiooni eeliseid nii hariduse kui ka töökohtade loomise edendamiseks.