European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We therefore need to review the European Neighbourhood Policy strategy by promoting democracy and human rights and controlling planned financing.
fr: Il nous faut donc revoir la stratégie de la politique européenne de voisinage, en promouvant la démocratie et les droits de l’homme et en contrôlant les financements prévus.
de: Aus diesem Grund ist es absolut notwendig, dass wir die Strategie der Europäischen Nachbarschaftspolitik überarbeiten, indem wir Demokratie und Menschenrechte fördern und eine geplante Finanzierung kontrollieren.
es: Por eso es necesario revisar la estrategia de Política Europea de Vecindad mediante la promoción de la democracia y los derechos humanos y el control de la financiación prevista.
it: È pertanto necessario rivedere la strategia della politica europea di vicinato promuovendo la democrazia e i diritti umani e controllando i finanziamenti pianificati.
pt: Necessitamos, por conseguinte, de rever a estratégia da política europeia de vizinhança promovendo a democracia e os direitos humanos e controlando o financiamento planeado.
nl: Daarom moeten wij de strategie van het Europees nabuurschapsbeleid herzien en ons sterk maken voor de bevordering van democratie en mensenrechten en de controle op geplande financieringen.
da: Derfor skal vi revidere den europæiske naboskabspolitiks strategi ved at fremme demokrati og menneskerettigheder og kontrollere planlagt finansiering.
sv: Vi behöver därför se över den europeiska grannskapspolitikens strategi genom att främja demokrati och mänskliga rättigheter och kontrollera den planerade finansieringen.
fi: Siksi meidän on tarkasteltava uudelleen eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa edistämällä demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja valvomalla suunniteltua rahoitusta.
el: Θα πρέπει λοιπόν να επανεξετάσουμε την στρατηγική της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας με την προαγωγή της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τον έλεγχο των σκοπουμένων χρηματοδοτήσεων.
pl: Dlatego musimy zrewidować strategię europejskiej polityki sąsiedztwa poprzez wspieranie demokracji i praw człowieka oraz kontrolę planowanego finansowania.
cs: Musíme proto přezkoumat strategii evropské politiky sousedství s podporou demokracie a lidských práv a s kontrolou plánovaného financování.
sk: Musíme preto prehodnotiť stratégiu európskej susedskej politiky a podporiť demokraciu a ľudské práva a regulovať plánované financovanie.
sl: Zato moramo pregledati strategijo evropske sosedske politike, tako da bo spodbujala demokracijo in človekove pravice in nadzorovala načrtovano financiranje.
hu: Ezért a demokrácia és az emberi jogok előmozdításának, illetve a tervezett finanszírozás ellenőrzésének szem előtt tartásával kell felülvizsgálnunk az európai szomszédságpolitikát.
ro: De aceea trebuie să revizuim strategia politicii europene de vecinătate prin promovarea democrației și drepturilor omului și controlarea finanțării planificate.
bg: Затова е необходимо да преразгледаме европейската политика за съседство чрез утвърждаване на демокрацията и правата на човека и контрол на планираното финансиране.
lt: Todėl mums reikia persvarstyti Europos kaimynystės politikos strategiją skatinant demokratiją ir žmogaus teises ir kontroliuojant planuojamą finansavimą.
lv: Tāpēc mums ir jāpārskata Eiropas kaimiņattiecību politikas stratēģija, veicinot tajā demokrātiju un cilvēktiesību ievērošanu, kā arī kontrolējot plānoto finansējumu.
et: Seepärast peame Euroopa naabruspoliitika strateegia läbi vaatama demokraatia ja inimõiguste edendamise ja kavandatud rahastamise kontrollimise aspektist.