European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Well-advised, targeted, economic sanctions against state-owned enterprises will have an effect that the Belarusian authorities cannot disregard.
fr: Des sanctions économiques, ciblées et bien inspirées à l’encontre des entreprises publiques auront un effet que ne pourront ignorer les autorités biélorusses.
de: Gut geplante, gezielte und wirtschaftliche Sanktionen gegen Unternehmen in Staatsbesitz werden Auswirkungen haben, die die belarussischen Behörden nicht ignorieren können.
es: Las sanciones económicas prudentes y selectivas contra las empresas públicas tendrán un efecto que las autoridades belarusas no pueden ignorar.
it: Sanzioni economiche mirate e ben soppesate contro le imprese di proprietà dello Stato avranno un effetto che non potrà essere ignorato dalle autorità bielorusse.
pt: Sanções económicas bem fundamentadas e direccionadas contra empresas estatais terão um efeito que as autoridades bielorrussas não poderão ignorar.
nl: Weloverwogen, gerichte economische sancties tegen staatsbedrijven zullen een uitwerking hebben die de Belarussische autoriteiten niet kunnen negeren.
da: Gennemtænkte, målrettede økonomiske sanktioner mod statsejede virksomheder får følger, som myndighederne i Hviderusland ikke kan ignorere.
sv: Genomtänkta och riktade ekonomiska sanktioner mot statliga företag kommer att få en effekt som de vitryska myndigheterna inte kan bortse ifrån.
fi: Valtio-omisteisia yrityksiä vastaan suunnatut harkitut, oikein kohdennetut taloudelliset sanktiot vaikuttavat tavalla, jota Valko-Venäjän viranomaiset eivät voi jättää huomiotta.
el: Καλά μελετημένες, στοχευμένες, οικονομικές κυρώσεις κατά των κρατικών επιχειρήσεων θα έχουν ένα αποτέλεσμα το οποίο οι αρχές της Λευκορωσίας δεν θα μπορούν να παραβλέψουν.
pl: Rozważne, właściwie wymierzone sankcje gospodarcze przeciwko przedsiębiorstwom państwowym dadzą efekty, których władze białoruskie nie będą mogły zlekceważyć.
cs: Uvážlivé, cílené ekonomické sankce vůči státem vlastněným podnikům budou mít dopad, který běloruské úřady nebudou moci přehlížet.
sk: Uvážlivé a cielené hospodárske sankcie proti štátnym podnikom budú mať účinok, ktorý bieloruské orgány nemôžu prehliadať.
sl: Dobro premišljene, usmerjene gospodarske sankcije proti podjetjem v državni lasti bodo imele takšen vpliv, ki ga beloruske oblasti ne bodo mogle spregledati.
hu: A jól megfontolt és célzott gazdasági szankcióknak olyan hatása lesz az állami tulajdonú vállalatokra, amelyet a fehérorosz hatóságok nem hagyhatnak figyelmen kívül.
ro: Sancțiunile bine consultate, specifice, economice împotriva întreprinderilor de stat vor avea un efect pe care autoritățile din Belarus nu îl vor putea trece cu vederea.
bg: Едни добре обмислени, целенасочени икономически санкции срещу държавните предприятия ще повлияят по начин, който беларуските власти няма да могат да пренебрегнат.
lt: Gerai apsvarstytos, tikslinės ekonominės sankcijos prieš valstybines įmones turės poveikį, kurio Baltarusijos valdžia negalės nepaisyti.
lv: Pārdomātām un mērķtiecīgām ekonomiskajām sankcijām pret valsts uzņēmumiem būtu efekts, ko Baltkrievijas varas iestādes nevar ignorēt.
et: Riigi omanduses olevate ettevõtete vastu suunatud läbimõeldud ja sihipärastel majandussanktsioonidel on mõju, mida Valgevene ametivõimud ei saa tähele panemata jätta.