European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is now up to the European Commission to submit to us a legislative proposal that meets the expectations expressed by a very large majority in this Parliament.
fr: Il appartient maintenant à la Commission européenne de nous présenter une proposition législative qui réponde aux attentes exprimées à une très large majorité par notre Parlement.
de: Es ist nun Aufgabe der Europäischen Kommission, uns einen Gesetzgebungsvorschlag vorzulegen, der den von einer großen Mehrheit in diesem Parlament zum Ausdruck gebrachten Erwartungen entspricht.
es: Ahora corresponde a la Comisión Europea presentarnos una propuesta legislativa que se ajuste a las expectativas expresadas por la gran mayoría de este Parlamento.
it: Spetta ora alla Commissione europea presentarci una proposta legislativa che soddisfi le aspettative espresse da un’ampia maggioranza del Parlamento.
pt: Cabe agora à Comissão Europeia submeter-nos uma proposta legislativa que responda às expectativas exprimidas por uma grande maioria deste Parlamento.
nl: Het is nu aan de Europese Commissie om ons een wetgevingsvoorstel te presenteren dat aansluit op de verwachtingen die door een zeer grote meerderheid in dit Parlement zijn uitgesproken.
da: Det er nu op til Kommissionen at fremlægge et lovforslag for os, der opfylder de forventninger, som et meget stort flertal i Parlamentet har givet udtryk for.
sv: Det är nu upp till Europeiska kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag till oss som uppfyller de förväntningar som en stor majoritet i detta parlament har uttryckt.
fi: Nyt on Euroopan komission vuoro toimittaa meille lainsäädäntöehdotus, joka täyttää parlamentin hyvin suuren enemmistön ilmaisemat odotukset.
el: Τώρα εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας υποβάλει μια νομοθετική πρόταση η οποία θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τις οποίες εξέφρασε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία αυτό το Κοινοβούλιο.
pl: Czas, by Komisja Europejska przedstawiła nam wniosek legislacyjny odpowiadający na oczekiwania wyrażone przez ogromną większość w Parlamencie.
cs: Nyní je na Evropské komisi, aby nám předložila legislativní návrh, který bude splňovat očekávání vyjádřená velkou většinou v tomto Parlamentu.
sk: Je teraz na Európskej komisii, aby nám predložila legislatívny návrh, ktorý bude spĺňať očakávania vyjadrené veľkou väčšinou tohto Parlamentu.
sl: Zdaj od Evropske komisije pričakujemo, da predloži zakonodajni predlog, ki bo izpolnil pričakovanja, ki jih je izrazila zelo velika večina v tem parlamentu.
hu: Most már az Európai Bizottságon múlik, hogy olyan jogalkotási javaslatot nyújtson be hozzánk, amely megfelel a Parlament nagy többsége által kinyilvánított elvárásoknak.
ro: Acum, depinde de Comisia Europeană să ne prezinte o propunere legislativă care să răspundă așteptărilor exprimate de o largă majoritate din Parlamentul European.
bg: Сега Европейската комисия трябва да ни представи законодателно предложение, което отговаря на очакванията, изразени от огромно мнозинство в Парламента.
lt: Dabar atėjo Europos Komisijos eilė pateikti mums teisės akto pasiūlymą, kuris atitiktų labai didelės šio Parlamento daugumos pareikštus lūkesčius.
lv: Pašreiz ir jārīkojas Eiropas Komisijai, lai iesniegtu mums likumdošanas priekšlikumu, kas atbilst šā Parlamenta vairākuma paustajām cerībām.
et: Nüüd on Euroopa Komisjoni ülesanne esitada meile seadusandlik ettepanek, mis vastab ootustele, mida on väljendanud väga suur enamus siin Euroopa Parlamendis.