European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.
fr: Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.
de: Ich glaube nicht, dass ich in meiner Rede Ölsande angesprochen habe, aber ich glaube, es wäre naiv, sich vorzustellen, dass sich das gesamte Freihandelsabkommen mit Kanada nur um dieses Problem dreht.
es: No creo haber hecho ninguna referencia a las arenas bituminosas en mi intervención, pero creo que sería ingenuo pensar que la totalidad del acuerdo de libre comercio con Canadá deba girar sencillamente en torno a esa cuestión.
it: Non penso di aver fatto alcun riferimento alle sabbie bituminose nel mio intervento, ma ritengo che sarebbe ingenuo immaginare che l’intero accordo sul libero scambio con il Canada debba ruotare semplicemente intorno a questa questione.
pt: Não creio ter feito qualquer referência a areias betuminosas na minha intervenção, mas acho que seria muito ingénuo imaginar que o acordo de comércio livre com o Canadá gira, na totalidade, em torno desta matéria.
nl: Ik geloof niet dat ik in mijn interventie naar teerzand heb verwezen, maar volgens mij zou het naïef zijn te denken dat de hele vrijhandelsovereenkomst met Canada alleen over die kwestie zou gaan.
da: Jeg tror ikke, at jeg nævnte bitumenholdigt sand i min tale, men jeg tror, det ville være naivt at forestille sig, at hele frihandelsaftalen med Canada alene skulle afhænge af dette spørgsmål.
sv: Jag tror inte att jag nämnde ordet oljesand över huvud taget i mitt anförande, men jag tror att det vore naivt att föreställa sig att hela frihandelsavtalet med Kanada bara skulle handla om det.
fi: En usko viitanneeni puheenvuorossani kertaakaan tervahiekkaan, mutta katson, että olisi naiivia kuvitella, että koko vapaakauppasopimus Kanadan kanssa koskisi ainoastaan tätä kysymystä.
el: Δεν πιστεύω ότι έκανα καμία αναφορά στην ασφαλτούχο άμμο στην ομιλία μου, νομίζω όμως ότι θα ήταν πολύ αφελές να φανταστούμε πως η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τον Καναδά στο σύνολό της θα έπρεπε να περιστρέφεται απλώς γύρω απ’ αυτό το θέμα.
pl: Nie uważam, abym w swoim wystąpieniu odniósł się w jakikolwiek sposób do kwestii piasku roponośnego, natomiast sądzę, że naiwnością byłoby wyobrażać sobie, że cała umowa o wolnym handlu z Kanadą powinna po prostu kręcić się wokół tej kwestii.
cs: Nejsem si vědom toho, že bych se o dehtových pískách ve svém projevu vůbec zmínil, bylo by však podle mne naivní se domnívat, že by se celá dohoda o obchodu s Kanadou měla točit okolo této otázky.
sk: Myslím si, že som vo svojom prejave nijako nespomínal bitúmenové piesky, ale podľa mňa by bolo naivné predstaviť si, že celá dohoda o voľnom obchode s Kanadou by sa mala točiť len okolo tejto témy.
sl: Mislim, da v svojem govoru nisem omenjal katranskega peska, vendar menim, da bi bilo naivno misliti, da bi se celoten sporazum o prosti trgovini s Kanado moral vrteti samo okrog tega vprašanja.
hu: Nem hiszem, hogy felszólalásomban utaltam volna a kátrányhomokra, de szerintem naivitás lenne azt képzelni, hogy az egész szabad kereskedelmi megállapodás Kanadával ezen a kérdésen áll vagy bukik.
ro: Nu cred că am făcut vreo mențiune la nisipurile bituminoase în discursul meu, dar consider că ar fi o naivitate să credem că întregul acord de liber schimb cu Canada ar trebui să se învârtă în jurul acestei chestiuni.
bg: Не считам, че изказването ми съдържаше каквато и да е препратка към битуминозни пясъци, но считам, че би било наивно да си представяме, че цялото споразумение за свободна търговия с Канада следва просто да се концентрира върху този въпрос.
lt: Nemanau, kad savo kalboje minėjau bitumingąjį smėlį, bet būtų naivu įsivaizduoti, kad visas laisvosios prekybos susitarimas su Kanada turėtų būti paprasčiausiai siejamas su šiuo klausimu.
lv: Es nedomāju, ka es atsaucos uz naftas smiltīm savā runā, taču, manuprāt, būtu naivi iedomāties, ka visam brīvās tirdzniecības nolīgumam ar Kanādu vajadzētu vienkārši griezties ap šo jautājumu.
et: Ma ei teinud enda arvates oma sõnavõtus ühtegi viidet õliliivadele, kuid ma arvan, et oleks naiivne ette kujutada, et kogu vabakaubandusleping Kanadaga peaks lihtsalt selle teema ümber keerlema.