European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The comments were clearly made in his capacity as a Member of the European Parliament, which means that under EU rules he is covered by parliamentary immunity.
fr: Les commentaires ont clairement été formulés en sa capacité de député au Parlement européen, ce qui signifie qu’en vertu des règles européennes, il est couvert par l’immunité parlementaire.
de: Diese Äußerung wurde eindeutig in seiner Funktion als EU-Abgeordneter getätigt, für welche nach den EU-Regeln die Immunität greift.
es: Las declaraciones las hizo claramente en calidad de diputado del Parlamento Europeo que significa que, según las normas comunitarias, está protegido por la inmunidad parlamentaria.
it: I commenti sono stati palesemente manifestati nella sua veste di membro del Parlamento europeo, il che significa che secondo le norme comunitarie è coperto dall’immunità parlamentare.
pt: Os comentários foram claramente emitidos na sua qualidade de deputado ao Parlamento Europeu, o que significa que estava coberto pela imunidade parlamentar, de acordo com as regras da União Europeia.
nl: De opmerkingen zijn duidelijk gemaakt in zijn hoedanigheid als lid van het Europees Parlement, hetgeen betekent dat hij op grond van de EU-regels beschermd wordt door de parlementaire immuniteit.
da: Han fremsætte tydeligvis bemærkningerne som medlem af Parlamentet, og det betyder, at han er omfattet af parlamentarisk immunitet i henhold til EU's regler.
sv: Uttalandet gjorde han uppenbart i egenskap av ledamot i Europaparlamentet, vilket innebär att han enligt EU-lagstiftningen skyddas av den parlamentariska immuniteten.
fi: Hän esitti huomiot selkeästi Euroopan parlamentin jäsenenä, mikä tarkoittaa, että EU:n sääntöjen mukaan parlamentaarinen koskemattomuus suojaa häntä.
el: Τα σχόλια διατυπώθηκαν σαφώς υπό την ιδιότητά του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ καλύπτεται από τη βουλευτική ασυλία.
pl: Swoje uwagi wypowiedział bez wątpienia pełniąc funkcję posła do Parlamentu Europejskiego, co oznacza, że na mocy zasad UE chroni go immunitet parlamentarny.
cs: Toto vyjádření zcela jasně učinil v rámci výkonu své funkce poslance Evropského parlamentu, což znamená, že podle pravidel EU je kryt parlamentní imunitou.
sk: Je evidentné, že tieto poznámky vyslovil ako poslanec Európskeho parlamentu, čo znamená, že podľa predpisov EÚ sa na neho vzťahuje parlamentná imunita.
sl: Te pripombe je jasno podal kot poslanec Evropskega parlamenta, kar pomeni, da ga po pravilih EU ščiti parlamentarna imuniteta.
hu: A megjegyzéseket nyilvánvalóan európai parlamenti képviselői minőségében tette, ami azt jelenti, hogy az uniós szabályok értelmében parlamenti mentelmi jogot élvez.
ro: Comentariile au fost, în mod clar, făcute în calitate de deputat în Parlamentul European, ceea ce înseamnă că, în temeiul legislației UE, acesta este acoperit de imunitate parlamentară.
bg: Очевидно коментарите са били направени в качеството му на член на Европейския парламент, което означава, че съгласно разпоредбите на ЕС той е защитен от парламентарен имунитет.
lt: Komentarus jis aiškiai pateikė kaip Europos Parlamento narys, tai reiškia, kad pagal ES taisykles jam galioja parlamentinis imunitetas.
lv: Viņš šos faktus neapšaubāmi komentēja kā Eiropas Parlamenta deputāts, un tādā gadījumā saskaņā ar ES noteikumiem viņam ir piemērojama parlamentārā imunitāte.
et: Need märkused tegi ta selgelt Euroopa Parlamendi liikmena, mis tähendab, et ELi eeskirjade kohaselt laieneb talle parlamendiliikme puutumatus.