European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, I do not think it appropriate, this afternoon before such an important Council meeting, to play the party political card by pitting one particular government against another.
fr: Mais je ne crois pas que, cet après-midi, avant un Conseil aussi important, il faille jouer la carte de la politique partisane en opposant tel gouvernement à tel autre.
de: Allerdings denke ich nicht, dass es angemessen ist, heute nachmittag vor einer so wichtigen Ratstagung die parteipolitische Karte auszuspielen, indem man eine bestimmte Regierung einer anderen gegenüberstellt.
es: Sin embargo, no creo que sea apropiado, esta tarde antes de una reunión del Consejo tan importante, jugar la carta del partido político enfrentando a un gobierno particular con otro.
it: Tuttavia, non ritengo appropriato questo pomeriggio, prima di un’importante riunione del Consiglio, giocare la carta politica dei partiti contrapponendo un governo a un altro.
pt: Porém, não considero adequado esta tarde, antes de uma reunião tão importante do Conselho, jogar uma cartada político-partidária, confrontando determinado governo com outro.
nl: Ik denk echter niet dat het gepast is om vanmiddag, voorafgaand aan zo'n belangrijke bijeenkomst van de Raad, partijpolitieke spelletjes te spelen door regeringen tegen elkaar in het harnas te jagen.
da: Imidlertid mener jeg ikke, at det er passende, at vi i eftermiddag, lige inden et så vigtigt møde i Rådet, spiller det partipolitiske kort ved at spille en bestemt regering ud mod en anden.
sv: Jag anser dock inte att det är lämpligt att vi här i eftermiddag inför ett så viktigt rådsmöte spelar det partipolitiska kortet genom att sätta upp en regering mot en annan.
fi: Minun mielestäni ei kuitenkaan ole asianmukaista tänä iltapäivänä ennen niin tärkeää neuvoston kokousta vetää esiin puoluepoliittista korttia usuttamalla yksi tietty hallitusta toista vastaan.
el: Εντούτοις, δεν νομίζω ότι είναι σκόπιμο σήμερα το απόγευμα, πριν από μια τόσο σημαντική σύνοδο του Συμβουλίου, να παίζουμε το χαρτί του μικροκομματικού οφέλους στρέφοντας τη μία κυβέρνηση εναντίον της άλλης.
pl: Nie uważam jednak, by stosowne było dziś, przed tak ważnym posiedzeniem Rady, prowadzenie politycznych gierek partii i podjudzanie jednego rządu przeciwko drugiemu.
cs: Nicméně nemyslím si, že by dnes odpoledne, před tak důležitým zasedáním Rady, bylo vhodné snažit se získat politické body pro svou stranu tím, že budeme proti sobě stavět ty či ony vlády.
sk: Dnes popoludní, pred takým dôležitým zasadnutím Rady, však nepovažujem za vhodné hrať kartou politických strán a stavať jednu konkrétnu vládu proti druhej.
sl: Toda mislim, da to popoldne pred tako pomembnim zasedanjem Sveta ni primerno igrati na strankarske politične karte in ščuvati eno vlado proti drugi.
hu: Nem gondolom azonban, hogy ma délután, egy ilyen fontos tanácsi ülést megelőzően helyes kijátszani a pártpolitikai kártyát azzal, hogy egymásnak eresztjük a kormányokat.
ro: Cu toate acestea, nu cred că este potrivit ca, în această după-amiază, înainte de o reuniune atât de importantă a Consiliului, să jucăm cartea partidului politic, stârnind guvernele unul împotriva celuilalt.
bg: Обаче не смятам за уместно в днешния следобед, преди едно толкова важно заседание на Съвета, да разиграваме партийни политически козове, като противопоставяме едно конкретно правителство на друго.
lt: Tačiau nemanau, kad šią popietę, prieš tokį svarbų Tarybos susitikimą reikėtų pasinaudoti politine partija kiršinant vyriausybes tarpusavyje.
lv: Taču es uzskatu, ka ir nepiedienīgi šajā pēcpusdienā pirms tik svarīgas Padomes sanāksmes izspēlēt partijas politisko karti, sarīdot valdības citu pret citu.
et: Minu meelest ei ole aga kohane täna pärastlõunal, nii tähtsa nõukogu kohtumise eel, kasutada parteipoliitilist kaarti ja ühe riigi valitsust teise vastu välja mängida.