European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: In addition to dialogue and partnership between the stakeholders, such as the national parliaments, the local and regional authorities and the social partners, and increased coordination, there is a need for the existing regulations to be simplified and implemented more efficiently by the Member States.
fr: Outre le dialogue et le partenariat entre les parties prenantes, comme les parlements nationaux, les pouvoirs locaux et régionaux et les partenaires sociaux, et outre le renforcement de la coordination, il est nécessaire de simplifier les règles existantes et d’assurer leur mise en œuvre plus efficace par les États membres.
de: Neben dem Dialog und der Partnerschaft der beteiligten Akteure, wie den nationalen Parlamenten, den lokalen und regionalen Behörden bzw. den Sozialpartnern, und einer verstärkten Koordination wird auch die Vereinfachung der bestehenden Regelungen verlangt und die effizientere Umsetzung durch die Mitgliedstaaten unterstrichen.
es: Además del diálogo y la colaboración entre las partes interesadas, tales como los parlamentos nacionales, las autoridades locales y regionales y los interlocutores sociales, y una mayor coordinación, existe la necesidad de simplificar los reglamentos existentes y de que los Estados miembros los apliquen de forma más eficaz.
it: Dialogo e partenariato tra portatori di interesse, come ad esempio i parlamenti nazionali, le autorità locali e regionali e le parti sociali, nonché un maggiore coordinamento devono necessariamente accompagnarsi ad una semplificazione delle norme e ad una loro attuazione più efficace da parte degli Stati membri.
pt: Para além do diálogo e parceria entre as partes intervenientes, como os parlamentos regionais, as autoridades locais e regionais e os parceiros sociais, e de uma maior coordenação, é necessário simplificar os regulamentos existentes e uma aplicação mais eficiente dos mesmos por parte dos Estados-Membros.
nl: Naast de dialoog en het partnerschap tussen betrokkenen, zoals de nationale parlementen, de lokale en regionale autoriteiten en de sociale partners, en een betere coördinatie is er behoefte aan een vereenvoudiging van de bestaande bepalingen en een efficiëntere uitvoering hiervan door de lidstaten.
da: Ud over dialogen og partnerskabet mellem de berørte parter som f.eks. de nationale parlamenter, de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter og en øget samordning er det nødvendigt at forenkle den gældende lovgivning og gennemføre den mere effektivt i medlemsstaterne.
sv: Utöver dialog och partnerskap mellan intressenterna, t.ex. de nationella parlamenten, de lokala och regionala myndigheterna och arbetsmarknadens parter, samt ökad samordning finns det ett behov av att förenkla de befintliga bestämmelserna och se till att de genomförs mer effektivt av medlemsstaterna.
fi: Kansallisten parlamenttien, alue- ja paikallisviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kaltaisten sidosryhmien välisen vuoropuhelun ja kumppanuuden sekä koordinaation lisäämisen lisäksi voimassa olevia asetuksia on yksinkertaistettava ja pantava aiempaa tehokkaammin täytäntöön jäsenvaltioissa.
el: Εκτός από τον διάλογο και την εταιρική σχέση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, όπως τα εθνικά κοινοβούλια, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι, και τον αυξημένο συντονισμό, υπάρχει ανάγκη να απλουστευτούν οι υφιστάμενοι κανονισμοί και να εφαρμόζονται πιο αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
pl: Oprócz dialogu i partnerstwa między zainteresowanymi stronami takimi jak parlamenty narodowe, władze lokalne i regionalne oraz partnerzy społeczni, i usprawnionej koordynacji, niezbędne jest uproszczenie oraz efektywniejsze wdrożenie istniejących regulacji przez państwa członkowskie.
cs: Kromě dialogu a partnerství mezi zúčastněnými stranami, jako jsou vnitrostátní parlamenty, místní a regionální orgány a sociální partneři, a zesílené koordinace je zapotřebí zjednodušit stávající nařízení a zajistit jejich účinnější provádění členskými státy.
sk: Okrem dialógu a partnerstva medzi zainteresovanými subjektmi, ako sú národné parlamenty, miestne a regionálne orgány a sociálni partneri, a okrem zvýšenej koordinácie musíme zjednodušiť existujúce nariadenia a dosiahnuť, aby ich členské štáty vykonávali účinnejším spôsobom.
sl: Poleg dialoga in partnerstva med zainteresiranimi stranmi, kot so nacionalni parlamenti, lokalni in regionalni organi ter socialni partnerji, ter okrepljenega usklajevanja obstaja še potreba po poenostavitvi obstoječih predpisov in učinkovitejšem izvajanju na strani držav članic.
hu: Az érintett felek – pl. nemzeti parlamentek, helyi és regionális hatóságok, szociális partnerek – közötti párbeszéden és partnerségen, valamint a koordináció javításán kívül szükség van a jelenlegi szabályozások egyszerűsítésére és hatékonyabb tagállami végrehajtására is.
ro: Pe lângă dialogul și parteneriatul dintre persoanele implicate, cum ar fi parlamentele naționale, autoritățile locale și regionale și partenerii sociali și coordonarea sporită este nevoie și de simplificarea și punerea în aplicare mai eficientă de către statele membre a regulamentelor existente.
bg: Освен диалога и партньорството между заинтересованите страни, като националните парламенти, местните и регионалните органи и социалните партньори, и повишената координация, е необходимо също така съществуващите регулации да бъдат опростени и прилагани по-ефективно от държавите-членки.
lt: Reikalingas ne tik susiinteresuotųjų asmenų, pvz., nacionalinių parlamentų, vietos ir regioninių valdžios institucijų bei socialinių partnerių, tarpusavio dialogas ir partnerystė bei platesnio masto koordinavimas, bet taip pat reikia supaprastinti galiojančius reglamentus ir juos valstybės narės turėtų įgyvendinti veiksmingiau.
lv: Papildus dialogam un partnerībai starp ieinteresētajām pusēm, piemēram, valstu parlamentiem, vietējām un reģionālajām iestādēm un sociālajiem partneriem, kā arī lielākai saskaņošanai, dalībvalstīm ir nepieciešams efektīvāk vienkāršot un īstenot pašreizējās regulas.
et: Sidusrühmade – näiteks liikmesriikide parlamentide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja tööturu osapoolte – dialoogi ja partnerluse ning suurema kooskõlastamise kõrval tuleb lihtsustada olemasolevaid määruseid ja rakendada neid liikmesriikides tõhusamalt.