European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Schools are being closed, teachers are losing their jobs, researchers are finding themselves out on the street and public investments are being cut or left to stagnate.
fr: Des écoles sont fermées, des enseignants perdent leur emploi, des chercheurs se retrouvent dans la rue et les investissements publics diminuent ou stagnent.
de: Schulen werden geschlossen, Erzieherinnen und Erzieher werden entlassen, Forscherinnen und Forscher werden vor die Tür gesetzt, die Investitionen im öffentlichen Bereich werden gekürzt, liegen brach.
es: Se cierran escuelas, los profesores pierden su empleo, los investigadores se encuentran en la calle y se recortan las inversiones públicas o se dejan estancadas.
it: Si chiudono le scuole, gli insegnanti perdono il lavoro, i ricercatori si trovano in mezzo alla strada e gli investimenti pubblici subiscono tagli o ristagnano.
pt: Estão a ser encerradas escolas, há professores que perdem os seus empregos, há investigadores que se encontram novamente sem trabalho e os investimentos públicos são reduzidos ou abandonados à estagnação.
nl: Er worden scholen gesloten, onderwijzers en leraren worden ontslagen, onderzoekers worden op straat gezet, er wordt minder geïnvesteerd in de openbare sector, met alle gevolgen van dien.
da: Skoler bliver lukket, lærere mister deres arbejde, forskere bliver smidt på porten, og offentlige investeringer bliver skåret ned eller får lov at gå i stå.
sv: Skolor läggs ned, lärare förlorar sina jobb, forskare hamnar på gatan och offentliga investeringar skärs ned eller tillåts stagnera.
fi: Kouluja suljetaan, opettajat menettävät työpaikkansa, tutkijat löytävät itsensä kadulta ja julkisia investointeja leikataan tai niiden annetaan polkea paikallaan.
el: Σχολεία κλείνουν, δάσκαλοι χάνουν τη δουλειά τους, ερευνητές βρίσκονται στον δρόμο και δημόσιες επενδύσεις περικόπτονται ή παραμένουν σε στασιμότητα.
pl: Zamyka się szkoły, nauczyciele tracą pracę, badacze trafiają na bruk, a inwestycje publiczne są zmniejszane lub tkwią w martwym punkcie.
cs: Zavírají se školy, učitelé přichází o práci, vědci končí na ulici a veřejné investice se buď seškrtávají, nebo stagnují.
sk: Zatvárajú sa školy, učitelia prichádzajú o prácu, výskumní pracovníci sa ocitajú na uliciach a verejné investície sa znižujú alebo stagnujú.
sl: Zapira se šole, učitelji izgubljajo svoja delovna mesta, raziskovalci se znajdejo na ulici in javne naložbe se zmanjšujejo ali stagnirajo.
hu: Iskolákat zárnak be, tanárok veszítik el állásukat, kutatók találják magukat az utcán, csökkentik vagy leállítják az állami beruházásokat.
ro: Se închid școli, profesorii își pierd locurile de muncă, cercetătorii se trezesc pe stradă și investițiile publice sunt reduse sau lăsate să stagneze.
bg: Затварят се училища, учители остават без работа, учени се оказват на улицата, а публичните инвестиции са съкратени или спрени.
lt: Uždaromos mokyklos, mokytojai praranda savo darbo vietas, tyrėjai atsiduria gatvėse, o viešosios investicijos mažinamos arba įšaldomos.
lv: Skolas tiek slēgtas, skolotāji zaudē darbu, pētnieki atrodas uz ielas, un valsts ieguldījumi tiek samazināti vai paliek nemainīgi.
et: Suletakse koole, õpetajad kaotavad oma töökohad, teadlased leiavad end tänavalt ja avalikke investeeringuid kärbitakse või jäetakse muutumatuks.