European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: How would opposition parties in our countries feel if they were bound by policy directions about which they had never been consulted?
fr: Comment les partis, qui sont aujourd’hui dans l’opposition dans nos pays, se sentiraient-ils liés par des orientations politiques sur lesquelles ils n’ont jamais été consultés?
de: Wie würden sich Oppositionsparteien in unseren Ländern fühlen, wenn sie an politische Grundausrichtungen gebunden wären, zu denen sie nie konsultiert wurden?
es: ¿Qué pensarían los partidos de oposición de nuestros países si estuviéramos obligados a seguir políticas sobre las que no han sido consultados?
it: Quale sarebbe la reazione dei partiti di opposizione nei nostri paesi, se si trovassero impegnati da orientamenti politici su cui nessuno li avesse mai consultati?
pt: Como se sentiriam os partidos na oposição dos nossos países se estivessem vinculados a orientações políticas sobre as quais nunca foram consultados?
nl: Hoe zouden de oppositiepartijen in onze landen zich voelen als zij vastzaten aan beleidsrichtsnoeren waarover zij nooit waren geraadpleegd?
da: Hvad ville oppositionspartierne i vores lande føle, hvis de var bundet af politiske instruktioner, som de aldrig var blevet konsulteret om?
sv: Hur skulle oppositionspartierna i våra länder känna om de var bundna av politiska riktlinjer som de aldrig rådfrågats om?
fi: Mitä jäsenvaltioiden oppositiopuolueet ajattelisivat, jos tulisivat sidotuiksi poliittisiin suuntauksiin, joista niitä ei ole koskaan edes kuultu?
el: Πώς θα αισθάνονταν τα κόμματα της αντιπολίτευσης στις χώρες μας αν δεσμεύονταν από πολιτικές κατευθύνσεις για τις οποίες δεν είχαν γίνει ποτέ διαβουλεύσεις μαζί τους;
pl: Jak czułyby się partie opozycyjne w naszych krajach, gdyby były związane kierunkami polityki, których nikt z nimi nie konsultował?
cs: Jak by se opoziční strany v našich zemích cítily, kdyby byly vázány politickými nařízeními, o nichž s nimi nikdo nejednal?
sk: Ako by sa opozičné strany v našich krajinách cítili, keby boli viazané politickým smerovaním, o ktorom sa s nimi nikdy nekonzultovalo?
sl: Kako bi se počutile opozicijske stranke v naših državah, če bi jih zavezovale usmeritve politike, glede katerih se z njimi ni nihče posvetoval?
hu: Hogyan éreznék magukat az ellenzéki pártok a tagállamokban, ha olyan politikai iránymutatások kötnék őket, amelyekről egyáltalán nem kérték ki a véleményüket?
ro: Cum s-ar simți partidele de opoziție din țările dvs. dacă ar trebui să respecte direcții politice cu privire la care nu au fost consultate niciodată?
bg: Как ще се почувстват опозиционните партии в страните ни, ако бъдат обвързани с политически директиви, за които никой не се е съветвал с тях?
lt: Kaip opozicijoje esančios mūsų šalių partijos jaustųsi, jeigu joms reikėtų laikytis politikos krypčių, dėl kurių su jomis niekada nebuvo tariamasi?
lv: Kā justos opozīcijas partijas mūsu valstīs, ja tās sasaistītu politikas virzieni, par kuriem ar tām nekad nebūtu notikusi apspriešanās?
et: Kuidas tunneksid end meie riikide opositsiooniparteid, kui nad peaksid lähtuma poliitilistest suundadest, mille üle nendega kunagi nõu peetud ei ole?