European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I consider it particularly important that the European Union is at the global vanguard when it comes to granting humanitarian aid, that it shows its humanitarian face.
fr: J’estime qu’il est particulièrement important que l’Union européenne soit en première ligne, au niveau mondial, en matière d’octroi d’aide humanitaire et qu’elle montre son visage humanitaire.
de: Ich halte es für besonders wichtig, dass die Europäische Union bei der Gewährung humanitärer Hilfe weltweit eine führende Rolle einnimmt, dass sie ihr humanitäres Gesicht zeigt.
es: Me parece especialmente importante que la Unión Europea esté a la vanguardia mundial en lo que respecta a la concesión de ayuda humanitaria, que muestre su cara humanitaria.
it: Reputo particolarmente importante che l’Unione europea sia all’avanguardia mondiale in materia di concessione di aiuti umanitari, e che mostri il suo volto umanitario.
pt: Sempre que se trate de conceder ajuda humanitária, creio ser particularmente importante que a União Europeia esteja na vanguarda mundial, mostrando a sua faceta humanitária.
nl: Ik acht het van bijzonder belang dat de Europese Unie wereldwijd een koppositie inneemt wat betreft het verlenen van humanitaire hulp en dat zij haar humanitaire gezicht toont.
da: Jeg finder det særlig vigtigt, at EU ligger i det europæiske førerfelt, når det gælder tildeling af humanitær bistand, og at vi viser vores humanitære ansigt.
sv: Jag anser att det är särskilt viktigt att EU går i spetsen för världssamfundet när det gäller att bevilja humanitärt bistånd och att unionen visar sitt humanitära ansikte.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää, että Euroopan unioni on maailmanlaajuisesti edelläkävijänä humanitaarisen avun antamisessa – että se näyttää maailmalle humanitaarisen puolensa.
el: Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας, ότι δείχνει το ανθρωπιστικό της πρόσωπο.
pl: Za szczególnie ważne uważam to, że Unia Europejska to światowa awangarda jeżeli chodzi o udzielanie pomocy humanitarnej oraz, że pokazuje swoją humanitarną twarz.
cs: Domnívám se, že je zvláště důležité, aby Evropská unie byla ve světovém měřítku v první linii, co se týče zajištění humanitární pomoci, a aby projevila svoji dobročinnost.
sk: To, že Európska únia je v prípade poskytovania humanitárnej pomoci na v celosvetovom meradle na čele, a to, že preukazuje svoju humanitárnu stránku, pokladám za mimoriadne dôležité.
sl: Posebno pomembno se mi zdi, da je Evropska unija pri dajanju humanitarne pomoči v samem svetovnem vrhu, da pokaže svoj humanitarni obraz.
hu: Rendkívül fontosnak tartom, hogy az Európai Unió globálisan élenjárjon a humanitárius segítségnyújtásban, hogy megmutassa humanitárius arcát.
ro: Consider că este deosebit de important ca Uniunea Europeană să se afle în avangarda mondială atunci când este vorba despre acordarea de ajutor umanitar și să își arate latura umanitară.
bg: Считам за изключително важно, че Европейския съюз е в предните редици в света, когато става въпрос за предоставяне на хуманитарна помощ и че показва хуманитарния си облик.
lt: Manau, nepaprastai svarbu, kad Europos Sąjunga pirmauja pasaulyje teikdama humanitarinę pagalbą ir kad ji parodo esanti ir humanitarinio pobūdžio organizacija.
lv: Man šķiet ļoti svarīgi, ka Eiropas Savienība ieņem vadošo vietu pasaulē, kad ir jāpiešķir humānā palīdzība, kas liecina par tās cilvēcisko pieeju.
et: Pean väga oluliseks, et Euroopa Liit oleks humanitaarabi andmisel maailmas esirinnas, et ta näitaks oma humanitaarset külge.