European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Finally, it is crucial that there be regulation mechanisms to improve first-sale prices, and to promote the fair and appropriate distribution of added value along the fisheries sector value chain, in a way that acknowledges the prices paid to producers.
fr: Enfin, il est essentiel de mettre en œuvre des mécanismes de régulation pour améliorer les prix à la première vente et pour promouvoir une répartition équitable et appropriée de la valeur ajoutée sur la chaîne de valeur du secteur, d’une manière reconnaissant les prix payés aux producteurs.
de: Und schließlich ist es entscheidend, dass es Verordnungsmechanismen gibt, die die Erstverkaufspreise verbessern, und dass eine gerechte und angemessene Verteilung des Mehrwerts in der Wertschöpfungskette des Fischfangs auf eine Art gefördert wird, die die Preise berücksichtigt, die den Erzeugern gezahlt werden.
es: Por último, es crucial que existan mecanismos de regulación para la mejora de los precios de primera venta y la promoción de una distribución justa y adecuada del valor añadido por toda la cadena de valor del sector pesquero, de forma que se legitimen los precios pagados a los productores.
it: Infine, è fondamentale disporre di meccanismi di regolazione per migliorare i prezzi di prima vendita e promuovere un’equa e adeguata distribuzione del valore aggiunto sull’intera catena del valore del settore, in modo da riconoscere ai produttori i costi sostenuti.
pt: Por fim, é crucial que existam mecanismos de regulação no sentido de melhorar o preço de primeira venda e promover uma justa e adequada distribuição do valor acrescentado pela cadeia de valor do sector das pescas de forma a que se valorizem os preços pagos à produção.
nl: Het is tot slot van cruciaal belang dat er reguleringsmechanismen worden opgezet die leiden tot een verbetering van de prijzen bij eerste verkoop en een betere verdeling van de toegevoegde waarde in de totstandkoming van de waardeketen in de sector, om aldus te verzekeren dat de productiekosten worden doorberekend.
da: Endelig er det helt afgørende, at der findes reguleringsmekanismer til at forbedre førstesalgspriserne og til at fremme en rimelig og passende fordeling af merværdi langs fiskerisektorens værdikæde på en måde, der anerkender de priser, der betales til producenterne.
sv: Slutligen är det avgörande att det finns regleringsmekanismer för att förbättra de första försäljningspriserna och skapa en rättvis och lämplig fördelning av mervärdet i fiskerisektorns värdekedja som avspeglar de priser som betalas till producenterna.
fi: Lopuksi totean, että on ratkaisevan tärkeää saada aikaan sääntelymekanismit, joilla parannetaan ensimyyntihintoja ja edistetään lisäarvon tasapuolista ja asianmukaista jakaantumista kalastusalan arvoketjussa, eli tavalla, joka ottaa sen huomioon tuottajille maksettavissa hinnoissa.
el: Τέλος, είναι καθοριστικής σημασίας να καθιερωθούν μηχανισμοί ρύθμισης για τη βελτίωση των τιμών πρώτης πώλησης και την προώθηση δίκαιης και κατάλληλης κατανομής της προστιθέμενης αξίας στην αλυσίδα αξίας του τομέα της αλιείας κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς.
pl: I wreszcie należy koniecznie zapewnić mechanizmy regulacyjne, aby podnieść ceny pierwszej sprzedaży i wspierać uczciwy i właściwy podział wartości dodanej w całym łańcuchu wartości sektora rybołówstwa, w sposób znajdujący odzwierciedlenie w cenach płaconych producentom.
cs: Konečně je naprosto nezbytné, aby tu existovaly regulační mechanismy ke zvýšení cen při prvním prodeji a k prosazení spravedlivého a náležitého rozdělení přidané hodnoty v hodnotovém žebříčku odvětví rybolovu způsobem, který zohledňuje ceny placené producentům.
sk: Na záver: má rozhodujúci význam, aby sa zaviedli regulačné mechanizmy, ktoré by zvýšili ceny pri prvom predaji a podporili spravodlivé a primerané rozdeľovanie pridanej hodnoty v rámci celého hodnotového reťazca sektora rybolovu, a to spôsobom, ktorý by zohľadňoval ceny vyplácané výrobcom.
sl: In zadnje, ključnega pomena je, da imamo mehanizme urejanja, s katerimi bo mogoče izboljšati cene prve prodaje ter spodbujati pošteno in ustrezno porazdelitev dodane vrednosti v vrednostni verigi ribiškega sektorja, in sicer tako, da upošteva cene, ki jih prejemajo pridelovalci.
hu: Végezetül rendkívül fontos, hogy legyenek olyan szabályozó mechanizmusok, amelyek növelik az első értékesítéskori árakat és lehetővé teszik a hozzáadott érték halászati ágazati értékláncon belüli tisztességes és megfelelő elosztását oly módon, hogy az figyelembe vegye a termelőknek fizetendő árakat.
ro: În cele din urmă, este esențial să dispunem de mecanisme de reglementare pentru a îmbunătăți nivelul prețurilor la prima vânzare și pentru a promova distribuirea corectă și adecvată a valorii adăugate în cadrul întregului lanț valoric al sectorului pescuitului, astfel încât prețurile plătite producătorilor să fie corespunzătoare.
bg: В заключение – от възлово значение е да има механизми за подобряване на цените при първоначална продажба и за насърчаване на справедливо и целесъобразно разпределение на добавената стойност по веригата на стойността на сектора на рибарството по начин, който взема под внимание цените, платени на производителите.
lt: Galiausiai, labai svarbu, kad būtų reguliavimo mechanizmų, siekiant pagerinti pirmojo pardavimo kainas, taip pat skatinti sąžiningą ir tinkamą pridėtinės vertės paskirstymą žuvininkystės sektoriaus vertės grandinėje, atsižvelgiant į kainas, mokamas gamintojams.
lv: Visbeidzot, ir svarīgi nodrošināt regulēšanas mehānismu, lai uzlabotu pirmās pārdošanas cenas, kā arī veicinātu godīgu un atbilstīgu pievienotās vērtības sadalījumu zivsaimniecības nozares vērtību ķēdē.
et: Viimaks on väga tähtis luua regulatiivsed mehhanismid esmamüügihinna parandamiseks ja lisandväärtuse parema jaotumise tagamiseks kalandussektori väärtuseahela ulatuses nii, et selles tunnustatakse tootjatele makstavat hinda.