PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, though, we must also seek to strengthen our programmes for culture, education and young people.
fr: Aujourd’hui toutefois, nous devons aussi chercher à renforcer nos programmes en faveur de la culture, de l’éducation et des jeunes.
de: Heute müssen wir jedoch auch versuchen, unsere Programme für Kultur, Bildung und junge Menschen zu stärken.
es: Hoy, no obstante, también debemos tratar de fortalecer nuestros programas para la cultura, la educación y los jóvenes.
it: Ma oggi dobbiamo anche puntare a rafforzare i nostri programmi sulla cultura, sull'istruzione e sui giovani.
pt: Porém, hoje devemos também procurar reforçar os nossos programas em matéria de cultura, educação e juventude.
nl: Toch moeten we vandaag ook proberen onze programma's voor cultuur, onderwijs en jongeren te versterken.
da: I dag skal vi imidlertid også tilstræbe at styrke vores programmer for kultur, uddannelse og unge.
sv: I dag måste vi dock även försöka stärka våra program för kultur, utbildning och unga.
fi: Tänään meidän on kuitenkin myös pyrittävä vahvistamaan kulttuuri-, koulutus- ja nuoriso-ohjelmiamme.
el: Σήμερα, όμως, πρέπει να επιδιώξουμε επίσης να ενισχύσουμε τα προγράμματά μας για τον πολιτισμό, την εκπαίδευση και τους νέους.
pl: Dziś jednak musimy także dążyć do wzmocnienia naszych programów na rzecz kultury, kształcenia i młodych ludzi.
cs: Dnes se však také musíme snažit posílit naše programy pro kulturu, vzdělávání a mladé lidi.
sk: Dnes sa musíme tiež snažiť posilniť naše programy týkajúce sa kultúry, vzdelávania a mladých ľudí.
sl: Danes pa si moramo prav tako prizadevati za okrepitev naših programov za kulturo, izobraževanje in mlade.
hu: Ma kulturális, oktatási és ifjúsági programjaink megerősítésére is törekednünk kell.
ro: Astăzi totuși, trebuie să încercăm, de asemenea, să consolidăm programele noastre consacrate culturii, educației și tineretului.
bg: Днес обаче също трябва да се опитаме да укрепим нашите програми в областта на културата, образованието и младите хора.
lt: Tačiau šiandien taip pat privalome stengtis stiprinti savo kultūros, švietimo ir jaunimo programas.
lv: Šodien mums ir arī jācenšas stiprināt mūsu kultūras, izglītības un jauniešiem paredzētās programmas.
et: Täna aga peame püüdma tugevdada oma kultuuri-, haridus- ja noorteprogramme.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need to invest in all these programmes but, above all, we need to believe in them.
fr: Nous devons investir dans tous ces programmes mais, surtout, nous devons croire en eux.
de: Wir müssen in all diese Programm investieren, aber wir müssen vor allem an sie glauben.
es: Tenemos que invertir en todos estos programas pero, sobre todo, tenemos que creer en ellos.
it: Abbiamo bisogno di investire su tutti questi programmi ma soprattutto abbiamo bisogno di crederci.
pt: É necessário investir em todos esses programas, mas, acima de tudo, é necessário que acreditemos neles.
nl: We moeten investeren in al deze programma's, maar we moeten er vooral in geloven.
da: Vi skal investere i alle disse programmer, men frem for alt skal vi tro på dem.
sv: Vi måste satsa på alla dessa program, men framför allt måste vi tro på dem.
fi: Meidän on investoitava kaikkiin näihin ohjelmiin, mutta ennen kaikkea meidän on uskottava niihin.
el: Πρέπει να επενδύσουμε σε όλα αυτά τα προγράμματα, αλλά, πάνω από όλα, πρέπει να πιστέψουμε σε αυτά.
pl: Musimy inwestować we wszystkie te programy, ale przede wszystkim musimy w nie wierzyć.
cs: Potřebujeme investovat do všech těchto programů, avšak především v ně potřebujeme věřit.
sk: Musíme investovať do všetkých programov, ale predovšetkým v ne musíme veriť.
sl: Vlagati moramo v vse te programe, predvsem pa moramo vanje verjeti.
hu: Be kell ruháznunk ezekbe a programokba, de ami a legfontosabb, hinnünk kell bennük.
ro: Trebuie să investim în toate aceste programe însă, mai presus de toate, trebuie să credem în ele.
bg: Трябва да инвестираме във всички тези програми, но преди всичко трябва да вярваме в тях.
lt: Mums reikia investuoti į visas šias programas, tačiau visų pirma mums reikia jomis tikėti.
lv: Mums ir jāiegulda visās šajās programmās, bet galvenokārt jau mums ir tām jātic!
et: Me peame kõikidesse neisse programmidesse investeerima, kuid ennekõike peame neisse uskuma.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Education is one of the key issues in a time of crisis, and we must not forget that educated young people are our future.
fr: L’éducation est un des problèmes essentiels en ces temps de crise, et nous ne devons pas oublier que les jeunes diplômés sont notre avenir.
de: In einer Krisenzeit ist die Bildung eines der wichtigsten Themen, wobei wir nicht vergessen dürfen, dass gebildete junge Menschen unsere Zukunft sind.
es: Esta última es uno de los elementos clave en un momento de crisis y no debemos olvidar que los jóvenes que han recibido una educación son nuestro futuro.
it: In periodi di crisi l’istruzione diviene un tema cruciale, e non dobbiamo dimenticare che i giovani istruiti costituiscono il nostro futuro.
pt: A educação é uma das questões-chave em tempo de crise, e não devemos esquecer que os jovens com formação académica são o nosso futuro.
nl: Onderwijs is één van de belangrijkste thema's in een tijd van crisis en we mogen niet vergeten dat goed opgeleide jongeren onze toekomst zijn.
da: Uddannelse er et af nøglespørgsmålene i krisetider, og vi må ikke glemme, at uddannede unge er vores fremtid.
sv: Utbildning är en av nyckelfrågorna i kristider, och vi får inte glömma att utbildade unga är vår framtid.
fi: Koulutus on kriisiaikana yksi tärkeimmistä kysymyksistä, emmekä saa unohtaa, että koulutetut nuoret ovat tulevaisuutemme.
el: Η εκπαίδευση είναι ένα από τα κεντρικά ζητήματα σε μια περίοδο κρίσης, και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι μορφωμένοι νέοι είναι το μέλλον μας.
pl: W czasach kryzysu kształcenie jest jedną z kwestii o zasadniczym znaczeniu i nie wolno nam zapominać, że wykształceni młodzi ludzie są naszą przyszłością.
cs: Vzdělávání je v době krize jednou z klíčových otázek a nesmíme zapomínat na to, že vzdělaní mladí lidé jsou naší budoucností.
sk: Vzdelávanie je jedným z kľúčových riešení v čase krízy a nesmieme zabúdať na to, že vzdelaní mladí ľudia sú našou budúcnosťou.
sl: Izobraževanje je eno od ključnih vprašanj v kriznih časih in ne smemo pozabiti, da je izobražena mladina naša prihodnost.
hu: Válság idején az oktatás kulcsfontosságú, és nem szabad elfelejtenünk, hogy képzett fiataljaink jelentik a jövőt.
ro: Educația este una dintre chestiunile cheie într-o perioadă de criză și nu trebuie să uităm că tinerii educați reprezintă viitorul nostru.
bg: Образованието е един от ключовите въпроси по време на криза и не трябва да забравяме, че образованите млади хора са нашето бъдеще.
lt: Krizės laikais švietimas yra vienas iš pagrindinių klausimų, todėl neturime pamiršti, kad išsilavinęs jaunimas yra mūsų ateitis.
lv: Krīzes laikā izglītība ir viens no svarīgākajiem jautājumiem, un mēs nedrīkstam aizmirst, ka izglītoti jaunieši ir mūsu nākotne.
et: Haridus on kriisi ajal üks võtmeküsimusi ja me ei tohi unustada, et haritud noored on meie tulevik.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I welcome the Commission’s Youth on the Move initiative and the fact that it has not forgotten about young people.
fr: J’apprécie l’initiative «Jeunesse en mouvement» de la Commission et le fait qu’elle n’ait pas oublié les jeunes.
de: Ich begrüße die Initiative der Kommission „Jugend in Bewegung“ sowie die Tatsache, dass sie die jungen Menschen nicht vergessen hat.
es: Celebro la iniciativa Juventud en Movimiento de la Comisión y el hecho de que no se haya olvidado de los jóvenes.
it: Apprezzo l’iniziativa Gioventù in movimento della Commissione europea, che non ha dimenticato i giovani.
pt: Congratulo-me com a iniciativa da Comissão Juventude em Movimento e com o facto de aquela instituição não ter esquecido os jovens.
nl: Ik verwelkom het initiatief "Jeugd in beweging" van de Commissie en ben blij dat zij de jeugd niet is vergeten.
da: Jeg bifalder Kommissionens initiativ Unge på vej, og at den ikke har glemt de unge.
sv: Jag välkomnar kommissionens initiativ Unga på väg och det faktum att man inte har glömt de unga.
fi: Suhtaudun myönteisesti komission Nuoret liikkeellä -aloitteeseen ja siihen, että komissio ei ole unohtanut nuoria.
el: Χαιρετίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη «Νεολαία σε κίνηση» καθώς και το γεγονός ότι δεν ξεχνά τους νέους.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem inicjatywę Komisji „Mobilna młodzież” i cieszę się, że nie zapomniała ona o młodych ludziach.
cs: Vítám iniciativu Evropské komise Mládež v pohybu a skutečnost, že se na mladé nezapomíná.
sk: Vítam iniciatívu Európskej komisie Mládež v pohybe a fakt, že sa na mladých nezabúda.
sl: Pozdravljam pobudo Komisije Mladi in mobilnost ter dejstvo, da ni pozabila na mlade.
hu: Üdvözlöm, hogy a Bizottság nem feledkezett meg a fiatalokról, üdvözlöm a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezést.
ro: Salut inițiativa Comisiei, „Tineretul în mișcare”, și faptul că nu a uitat de tineri.
bg: Приветствам инициативата на Комисията „Младежта в движение“ и факта, че не е забравила младите хора.
lt: Palankiai vertinu Komisijos iniciatyvą „Judus jaunimas“ ir tai, kad joje nepamirštas jaunimas.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas iniciatīvu „Jaunatne kustībā” un to, ka Komisija nav aizmirsusi jauniešus.
et: Olen rahul komisjoni algatusega „Noorte liikuvus” ja mul on hea meel, et komisjon ei ole noori unustanud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Investing in education is the solution to the perennial problems of the EU, even in a time of belt-tightening.
fr: Investir dans l’éducation est la solution aux problèmes perpétuels de l’UE, même en période de vaches maigres.
de: Investitionen in die Bildung sind die Lösung der beständigen Probleme der EU, sogar in einer Zeit, in der der Gürtel enger geschnallt werden muss.
es: Invertir en educación es la solución a los problemas perennes de la UE, incluso en un momento en que toca apretarse el cinturón.
it: Investire nell’istruzione è la soluzione per gli eterni problemi dell’Unione europea, anche in tempi in cui è necessario fare economie.
pt: O investimento em educação é a solução para os problemas perenes da UE, mesmo em época de apertar o cinto.
nl: Investeren in onderwijs is de oplossing voor de permanente problemen van de Europese Unie, ook in een tijd waarin de broekriem moet worden aangehaald.
da: Investering i uddannelse er løsningen på EU's vedvarende problemer, selv i en tid hvor livremmen må spændes ind.
sv: Satsningar på utbildning är lösningen på EU:s eviga problem, även i åtstramningstider.
fi: Koulutukseen investoiminen on ratkaisu EU:n jatkuviin ongelmiin, myös vyön kiristyksen aikana.
el: Η επένδυση στην εκπαίδευση είναι η λύση για τα χρονίζοντα προβλήματα της ΕΕ, ακόμη και σε μια περίοδο λιτότητας.
pl: Inwestowanie w kształcenie stanowi rozwiązanie odwiecznych problemów UE, nawet teraz, gdy konieczne jest zaciskanie pasa.
cs: Investování do vzdělání je řešením věčných problémů EU i v době utahování opasků.
sk: Investovanie do vzdelania aj v čase uťahovania opaskov je riešením večných problémov Európskej únie.
sl: Naložbe v izobraževanje so rešitev za vedno prisotne probleme v EU, tudi v časih zategovanja pasu.
hu: Az oktatásba való befektetés a megoldás az EU állandó problémáira, még a megszorítások idején is.
ro: Investițiile în educație sunt soluția la problemele perene ale UE, chiar și într-o perioadă în care trebuie să strângem cureaua.
bg: Инвестирането в образованието е решението на трайните проблеми на ЕС, дори и във време на затягане на коланите.
lt: Net diržų veržimosi laikotarpiu investavimas į švietimą yra įsisenėjusių ES problemų sprendimas.
lv: Ieguldījumi izglītībā ir ES gadiem ilgo problēmu risinājums, pat budžeta samazinājumu laikā.
et: Investeerimine haridusse ka ajal, mil me peame rihma pingutama, on lahendus Euroopa Liidu igavestele probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This is surely one of the ways in which we can achieve the objectives we have set in our Europe 2020 strategy.
fr: C’est certainement ainsi que nous pourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans notre stratégie Europe 2020.
de: Dabei handelt es sich sicherlich um eine Möglichkeit, mit der wir die Ziele verwirklichen können, die wir in unserer Strategie Europa 2020 festgelegt haben.
es: Con toda seguridad, esta es una de las maneras en que podemos conseguir los objetivos que hemos fijado en nuestra Estrategia Europa 2020.
it: Si tratta sicuramente di uno dei metodi per raggiungere gli obiettivi fissati nella nostra strategia Europa 2020.
pt: Essa é, certamente, uma das maneiras de alcançarmos os objectivos que traçámos na Estratégia Europa 2020.
nl: Dat is beslist één van de manieren om de doelen te bereiken die we ons hebben gesteld in de Europa 2020-strategie.
da: Det er helt sikkert en af måderne, hvorpå vi kan nå de mål, vi har sat i vores Europa 2020-strategi.
sv: Det är definitivt ett av sätten att nå de mål vi har satt upp i vår Europa 2020-strategi.
fi: Se on ehdottomasti yksi tavoista, joilla voimme saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa asettamamme tavoitteet.
el: Αυτός είναι σίγουρα ένας από τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους που έχουμε θέσει στη στρατηγική μας με τίτλο «ΕΕ 2020».
pl: To niewątpliwie jeden ze sposobów na osiągnięcie celów przyjętych w ramach strategii Europa 2020.
cs: Zajisté je to jeden ze způsobů, jimiž můžeme dosáhnout cílů, které jsme si vytyčili ve strategii Evropa 2020.
sk: Určite to je jedným z prostriedkov, ako môžme dosiahnuť ciele, ktoré sme si určili vo svojej stratégii Európa 2020.
sl: To je zagotovo eden od načinov, kako lahko dosežemo cilje, ki smo jih zastavili v strategiji Evropa 2020.
hu: Ez nyilvánvalóan az egyik megfelelő módszer az Európa 2020 stratégiában kitűzött célok megvalósítására.
ro: Aceasta este cu siguranță una dintre modalitățile prin care putem să îndeplinim obiectivele pe care le-am stabilit în strategia noastră Europa 2020.
bg: Това със сигурност е един от начините да постигнем целите, които си поставихме в нашата стратегия „Европа 2020“.
lt: Tai tikrai yra vienas būdų, kuriuo galime pasiekti tikslus, mūsų nustatytus strategijoje „Europa 2020“.
lv: Tas nenoliedzami ir viens no veidiem, kā mēs varam sasniegt stratēģijā „Eiropas 2020” noteiktos mērķus.
et: See aitab kindlasti kaasa Euroopa 2020. aasta strateegias seatud eesmärkide saavutamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I also consider it very important to support lifelong learning and activities that are not just for young people.
fr: J’estime aussi qu’il est capital que nous soutenions l’apprentissage tout au long de la vie et des activités qui ne soient pas destinées seulement aux jeunes.
de: Ich erachte es ebenfalls als sehr wichtig, das lebenslange Lernen sowie Aktivitäten zu unterstützen, die nicht nur für junge Menschen geeignet sind.
es: También considero muy importante apoyar el aprendizaje permanente y actividades que no sean solo para los jóvenes.
it: Considero altrettanto importante sostenere l’apprendimento permanente e le attività non esclusivamente mirate ai giovani.
pt: Também considero muito importante apoiar as actividades de aprendizagem ao longo da vida e outras actividades que não se dirigem apenas aos jovens.
nl: Tevens vind ik het heel belangrijk om activiteiten in het kader van een leven lang leren te steunen, evenals andere activiteiten die niet alleen op de jeugd gericht zijn.
da: Jeg finder det også meget vigtigt at støtte livslang læring og aktiviteter, som ikke kun er for unge mennesker.
sv: Jag anser också att det är mycket viktigt att stödja livslångt lärande och åtgärder som inte bara riktar sig till unga.
fi: Katson myös, että on erittäin tärkeää tukea elinikäistä oppimista ja toimia, joita ei ole tarkoitettu vain nuorille.
el: Θεωρώ πάντως εξίσου σημαντικό να υποστηρίξουμε προγράμματα διά βίου μάθησης και δραστηριότητες που δεν θα απευθύνονται μόνον σε νέους.
pl: Ponadto za niezwykle ważne uważam wspieranie procesu uczenia się przez całe życie oraz działań skierowanych nie tylko do młodych ludzi.
cs: Rovněž považuji za velmi důležité podporovat celoživotní učení a aktivity nejen pro mladé lidi.
sk: Takisto považujem za veľmi dôležité podporovanie celoživotného vzdelávania a aktivít nielen pre mladých ľudí.
sl: Prav tako se mi zdi zelo pomembno, da podpremo vseživljenjsko učenje in dejavnosti, ki niso namenjene le mladim.
hu: Fontosnak tartom az egész életen át tartó tanulás és a nem csak a fiataloknak szóló tevékenységek támogatását is.
ro: Consider, de asemenea, că este foarte important să sprijinim învățarea și activitățile pe tot parcursul vieții, care nu sunt doar pentru tineri.
bg: Считам също така, че е много важно да подкрепим ученето през целия живот и дейностите, които не са само за младите хора.
lt: Taip pat manau, kad labai svarbu remti ne tik jaunimui skirtą mokymąsi visą gyvenimą ir veiklą.
lv: Es arī uzskatu, ka ir ļoti svarīgi atbalstīt mūžizglītību un pasākumus, kas nav paredzēti tikai jauniešiem.
et: Minu arvates on väga tähtis toetada ka elukestvat õpet ja tegevusi, mis ei ole mõeldud ainult noortele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I believe that it could produce added value for the European Capital of Culture programme and the European Union as a whole.
fr: Je pense que cela pourrait conférer de la valeur ajoutée au programme des capitales européennes de la culture et à l’Union européenne dans son ensemble.
de: Ich bin der Überzeugung, dass dies einen Mehrwert zum Programm der europäischen Kulturhauptstädte und zur Europäischen Union insgesamt leisten könnte.
es: Creo que ello podría dar valor añadido al programa de capitales europeas de la Cultura y a la Unión Europea en su conjunto.
it: Ne scaturirebbe, mi sembra, un valore aggiunto per il programma sulle capitali europee della cultura e per l’intera Unione europea.
pt: Considero que traria valor acrescentado ao programa Capital Europeia da Cultura e ao conjunto da União Europeia.
nl: Ik denk dat dit meerwaarde kan scheppen voor het programma Culturele Hoofdstad van Europa en de hele Europese Unie.
da: Jeg tror, det kunne give en merværdi i forhold til programmet Den Europæiske Kulturhovedstad og EU som helhed.
sv: Jag menar att det skulle kunna ge Europeiska kulturhuvudstadsprogrammet och hela EU ett mervärde.
fi: Uskon, että se voisi tuottaa uutta lisäarvoa eurooppalaiseen kulttuuripääkaupunkiohjelmaan ja koko Euroopan unionille.
el: Εκτιμώ ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προσφέρει προστιθέμενη αξία για το πρόγραμμα της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης και για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.
pl: Uważam, że mogłoby to wnieść wartość dodaną w program Europejskich Stolic Kultury i w całą Unię Europejską.
cs: Jsem přesvědčen, že by to mohlo přinést přidanou hodnotu pro program Evropských hlavních měst kultury a Evropskou unii jako celek.
sk: Myslím si, že pre program Európske hlavné mesto kultúry a pre Európsku úniu ako celok by to mohlo vytvoriť pridanú hodnotu.
sl: Menim, da bi lahko prispevala dodatno vrednost programu Evropska prestolnica kulture in Evropski uniji kot celoti.
hu: Meggyőződésem, hogy ez hozzáadott értéket jelenthetne az Európa Kulturális Fővárosa program és az egész Európai Unió számára.
ro: Cred că ar putea aduce valoare adăugată programului „Capitala europeană a culturii” și Uniunii Europene în ansamblu.
bg: Считам, че това може да създаде добавена стойност за програмата за европейските столици на културата и Европейския съюз като цяло.
lt: Manau, kad tai galėtų duoti papildomą naudą Europos kultūros sostinių programai ir visai Europos Sąjungai.
lv: Manuprāt, tas varētu nodrošināt pievienoto vērtību programmai „Eiropas kultūras galvaspilsēta” un Eiropas Savienībai kopumā.
et: Minu arvates võiks see anda Euroopa kultuuripealinnade programmile ja kogu Euroopa Liidule lisaväärtust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The internal market and foreign and security policy will not endure if there is no strong cultural base to support them.
fr: Le marché intérieur et la politique étrangère et de sécurité ne tiendront pas sans une base culturelle forte pour les soutenir.
de: Der Binnenmarkt und die Außen- und Sicherheitspolitik werden keinen Bestand haben, wenn es keine kulturelle Grundlage gibt, um sie zu unterstützen.
es: El mercado interior y la política exterior y de seguridad no se sostendrán si no hay una base cultural sólida que los apoye.
it: Il mercato interno e la politica estera e di sicurezza non si manterranno vitali senza il sostegno di una robusta base culturale.
pt: O mercado interno e as políticas externa e de segurança não perdurarão se não assentarem numa forte base cultural.
nl: De interne markt en het buitenlands en veiligheidsbeleid zullen niet standhouden als we daarvoor geen stevig cultureel fundament hebben.
da: Det indre marked og udenrigs- og sikkerhedspolitikken vil ikke bestå, hvis ikke de bygger på et stærkt kulturelt fundament.
sv: Den inre marknaden och utrikes- och säkerhetspolitiken kommer inte att bestå om de inte grundas på en stark kulturell bas.
fi: Sisämarkkinat ja ulko- ja turvallisuuspolitiikka eivät kestä, jos meillä ei ole vahvaa kulttuurista perustaa niiden alla.
el: Η εσωτερική αγορά και η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δεν θα μπορέσουν να διατηρηθούν χωρίς την ύπαρξη ισχυρής πολιτιστικής βάσης που να τις υποστηρίζει.
pl: Rynek wewnętrzny oraz polityka zagraniczna i polityka bezpieczeństwa nie przetrwają, jeśli nie będą oparte na mocnych podstawach kulturalnych.
cs: Vnitřní trh a zahraniční a bezpečnostní politika nevydrží, nebude-li zde žádná silná kulturní základna, která by je podpírala.
sk: Vnútorný trh a zahraničná a bezpečnostná politika nepretrvajú, ak sa nebudú opierať o silnú kultúrnu základňu.
sl: Notranji trg in zunanja ter varnostna politika ne bodo zdržali, če jih ne bo podpirala močna kulturna podlaga.
hu: A belső piac, a külpolitika és a biztonságpolitika nem lehet sikeres, ha nincs egy ezeket támogató, erős kulturális alap.
ro: Piața internă și politica externă și de securitate nu vor rezista fără o bază culturală puternică care să le susțină.
bg: Вътрешният пазар и външната политика и политика на сигурност няма да издържат, ако няма стабилна културна база, която да ги подкрепя.
lt: Vidaus rinka ir užsienio ir saugumo politika neatsilaikys, jeigu nebus tvirto kultūrinio pagrindo.
lv: Iekšējais tirgus, kā arī ārpolitika un drošības politika nebūs ilgtspējīgi, ja nebūs spēcīga kultūras pamata, kas tos atbalstīs.
et: Siseturg ning välis- ja julgeolekupoliitika ei ole tugevad, kui neid ei toeta tugev kultuuriline alus.