European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: More resources need to be allocated from European as well as national budgets so that students can afford to participate in European mobility programmes.
fr: Les budgets nationaux et européens doivent dégager des moyens plus importants pour permettre aux étudiants de participer aux programmes de mobilité européens.
de: Sowohl aus dem europäischen Haushalt als auch aus den nationalen Haushalten müssen mehr Ressourcen eingeplant werden, damit sich die Studenten die Teilnahme an den europäischen Mobilitätsprogrammen leisten können.
es: Es necesario asignar más recursos de los presupuestos europeos y nacionales, de modo que los estudiantes puedan participar en los programas europeos de movilidad.
it: È necessario che il bilancio europeo e i bilanci nazionali stanzino maggiori risorse in modo che gli studenti possano permettersi di partecipare ai programmi di mobilità europei.
pt: É necessária a afectação de mais recursos, tanto do orçamento europeu como dos orçamentos nacionais, para que os estudantes possam participar nos programas europeus de mobilidade.
nl: Er dienen meer middelen te worden vrijgemaakt uit zowel Europese als nationale begrotingen, zodat studenten het zich kunnen veroorloven om deel te nemen aan Europese mobiliteitsprogramma’s.
da: Der skal bevilges flere midler fra de europæiske samt de nationale budgetter, således at de studerende kan få råd til at deltage i de europæiske mobilitetsprogrammer.
sv: Såväl EU som medlemsstaterna själva måste anslå ytterligare medel från sina budgetar så att fler studenter får råd att delta i europeiska utbytesprogram.
fi: EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioista on kohdennettava tähän lisää varoja niin, että opiskelijoilla on varaa osallistua EU:n liikkuvuusohjelmiin.
el: Πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι από τους ευρωπαϊκούς, καθώς και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, έτσι ώστε οι φοιτητές να έχουν την οικονομική δυνατότητα να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα κινητικότητας.
pl: Należy przeznaczyć więcej środków z europejskiego budżetu oraz z budżetów krajowych, aby studenci mogli sobie pozwolić na udział w europejskich programach mobilności.
cs: Z evropských i vnitrostátních rozpočtů je zapotřebí přidělit více prostředků, aby si studenti mohli dovolit účastnit se evropských programů mobility.
sk: Je potrebné vyčleňovať viac zdrojov z európskeho rozpočtu, ako aj z vnútroštátnych rozpočtov, aby si študenti mohli dovoliť účasť na európskych programoch mobility.
sl: Prav tako mora biti zagotovljenih več sredstev iz evropskega in nacionalnih proračunov, da bodo študenti lahko sodelovali v evropskih programih mobilnosti.
hu: Ebből a célból még több forrást kell elkülöníteni mind az európai uniós, mind a nemzeti költségvetésekből, hogy a diákok megengedhessék maguknak a mobilitási programokban való részvételt.
ro: Trebuie alocate mai multe resurse atât din bugetul european, cât și din bugetele naționale, pentru ca studenții să își poată permite să participe la programe europene de mobilitate.
bg: Повече ресурси трябва да се предвидят както в европейския, така и в националните бюджети, с които студентите да могат да си позволят участие в европейски програми за мобилност.
lt: Daugiau lėšų reikia skirti ir iš Europos, ir iš nacionalinių biudžetų, kad studentai galėtų dalyvauti Europos judumo programose.
lv: Vairāk līdzekļu ir jāpiešķir arī no Eiropas un no dalībvalstu budžetiem, lai studenti varētu atļauties piedalīties Eiropas mobilitātes programmās.
et: Nii Euroopa eelarvest kui ka riiklikest eelarvetest on vaja eraldada rohkem ressursse, et üliõpilastel oleks taskukohane osaleda Euroopa liikuvusprogrammides.