European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Conversely, like numerous consumer associations, I deplore the fact that options have been provided so that Member States can bypass certain provisions in the directive with commercial or sector interests in mind.
fr: Par contre, à l’instar des nombreuses associations de consommateurs, je déplore qu’il ait été aménagé des options permettant aux États membres d’écarter certaines dispositions de la directive dans un but mercantile ou sectoriel.
de: Umgekehrt bedauere ich, ebenso wie zahlreiche Verbraucherverbände, die Tatsache, dass Optionen vorgesehen sind, damit Mitgliedstaaten bestimmte Bestimmungen in der Richtlinie mit Blick auf wirtschaftliche Interessen oder die Interessen bestimmter Wirtschaftssektoren umgehen können.
es: Por el contrario, al igual que numerosas asociaciones de consumidores, deploro el hecho de que se hayan previsto opciones a fin de que los Estados miembros puedan pasar por alto algunas disposiciones de la Directiva con intereses comerciales o sectoriales en mente.
it: Al contrario, e al pari di tante associazioni dei consumatori, deploro il fatto che agli Stati sia lasciata la facoltà di aggirare, a difesa di interessi commerciali o corporativi, alcune disposizioni della direttiva.
pt: Por outro lado, tal como muitas associações de consumidores, considero lamentável que tenham sido dadas opções que permitem que os Estados-Membros ignorem certas disposições da directiva, devido a interesses comerciais ou de certos sectores.
nl: Net als veel consumentenverenigingen betreur ik echter dat de lidstaten de mogelijkheid krijgen om van sommige bepalingen van de richtlijn af te wijken om bepaalde bedrijven of sectoren tegemoet te komen.
da: I modsætning hertil beklager jeg ligesom utallige forbrugerorganisationer, at der gives mulighed for, at medlemsstater kan omgå visse bestemmelser i direktivet af hensyn til kommercielle eller branchespecifikke interesser.
sv: Däremot beklagar jag, liksom en rad konsumentorganisationer, att medlemsstaterna får möjlighet att kringgå vissa bestämmelser i direktivet med hänsyn till handelsintressen eller sektorsintressen.
fi: Useiden kuluttajajärjestöjen tapaan pahoittelen kuitenkin sitä, että jäsenvaltioille on annettu myös mahdollisuus kiertää tiettyjä direktiivin säännöksiä kaupallisten tai alakohtaisten etujen mukaisesti.
el: Αντιθέτως, όπως πολυάριθμες ενώσεις καταναλωτών, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι παρασχέθηκαν δυνατότητες ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να παρακάμπτουν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη εμπορικά ή τομεακά συμφέροντα.
pl: I odwrotnie, ubolewam nad tym, że przez wzgląd na interesy handlu lub poszczególnych sektorów dano państwom członkowskim możliwość ominięcia niektórych przepisów dyrektywy.
cs: Na druhou stranu se mi, podobně jako řadě sdružení spotřebitelů, nelíbí, že členské státy mohou určitá opatření směrnice v zájmu obchodního či průmyslového odvětví obejít.
sk: Na druhej strane, rovnako ako mnohé asociácie spotrebiteľov vyjadrujem poľutovanie nad skutočnosťou, že boli členským štátom poskytnuté možnosti na obchádzanie určitých ustanovení v smernici v rámci obchodných záujmov a záujmov týkajúcich sa odvetvia.
sl: Nasprotno pa podobno kot številne potrošniške zveze obžalujem dejstvo, da so bile možnosti predvidene tako, da se lahko države članice s trgovskimi ali sektorskimi interesi v mislih izognejo nekaterim določbam v direktivi.
hu: Azt a tényt viszont több fogyasztóvédelmi szervezettel együtt elítélendőnek tartom, hogy a tagállamok lehetőséget kaptak arra, hogy kereskedelmi vagy ágazati érdekek védelmében megkerüljék az irányelv bizonyos rendelkezéseit.
ro: Invers, precum numeroase asociații de consumatori, deplâng faptul că opțiunile au fost prevăzute în așa fel încât statele membre să poată ocoli anumite dispoziții ale directivei pentru interese comerciale sau sectoriale.
bg: И напротив, подобно на многобройните асоциации на потребителите, не одобрявам факта, че бяха предоставени такива възможности за избор, че държавите-членки да могат да заобикалят известни разпоредби в директивата, подбудени от комерсиални интереси или от интересите на даден сектор.
lt: Tačiau, kaip ir daugeliui vartotojų asociacijų, man gaila, kad numatyta pasirinkimo teisė, taigi valstybės narės gali apeiti kai kurias direktyvos nuostatas verslo ar sektorinių interesų sumetimais.
lv: Turpretī, tāpat kā daudzas patērētāju asociācijas, es nožēloju, ka ir piedāvātas iespējas, kas dalībvalstīm ļauj apiet atsevišķus direktīvas noteikumus, atsaucoties uz komerciālām vai nozares interesēm.
et: Seevastu mõistan ma sarnaselt arvukate tarbijaühendustega hukka selle, et liikmesriikidele on ette nähtud võimalused hiilida kaubanduslikke või sektori huvisid silmas pidades mööda direktiivi teatud sätetest.