European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, the European Commission’s efforts to go beyond GDP and create a series of data and indicators that will improve its ability to interpret phenomena and help to better define policies and financial allocations should be commended.
fr: C’est pourquoi les efforts réalisés par la Commission européenne en vue d’aller au-delà du PIB et de créer un certain nombre de données et d’indicateurs destinés à améliorer sa capacité à interpréter des phénomènes et à l’aider à mieux définir des politiques et des affectations de fonds méritent d’être loués.
de: Aus diesen Gründen sollten die Bemühungen der Europäischen Kommission gelobt werden, über das BIP hinauszugehen und eine Reihe von Daten zu erheben und Indikatoren zu schaffen, die dessen Fähigkeit zur Interpretation von Phänomenen verbessern und dazu beitragen werden, Strategien und die Zuweisung von Finanzmitteln besser festzulegen.
es: Por estos motivos, debemos elogiar los esfuerzos de la Comisión Europea para ir más allá del PIB y crear una serie de datos e indicadores que mejoren su capacidad de interpretación de los fenómenos y ayuden a definir mejor las políticas y las asignaciones financieras.
it: È per questi motivi che è da salutare con favore lo sforzo della Commissione europea di andare oltre il PIL e creare un set di dati e indicatori che migliori la capacità di lettura dei fenomeni e contribuisca a definire meglio politiche e riparti finanziari.
pt: Por estes motivos, os esforços da Comissão Europeia para ir além do PIB e criar um conjunto de dados e de indicadores que melhorem a sua capacidade de interpretação dos fenómenos e contribuam para uma melhor definição das políticas e para uma melhor afectação dos recursos financeiros são de louvar.
nl: Derhalve moet de inspanning van de Europese commissie om verder te kijken dan het bbp en een reeks data en indicatoren te creëren die de mogelijkheid verbeteren om fenomenen weer te geven en die bijdragen aan een betere definitie van beleid en financiële toekenningen, worden toegejuicht.
da: Af disse årsager fortjener Kommissionen ros for sin indsats for at gå videre end BNP og oprette en række data og indikatorer, der vil forbedre dens evne til at fortolke fænomener og hjælpe med at definere politikker og finansielle tildelinger.
sv: Av dessa skäl bör man lovorda kommissionens satsning på att gå bortom BNP och ta fram en rad uppgifter och indikatorer som förbättrar dess förmåga att tolka företeelser och bidrar till att utformningen av politik och ekonomiska anslag förbättras.
fi: Näistä syistä komission pyrkimykset täydentää BKT:tä ja luoda erilaisia tietoja ja indikaattoreita, joilla parannetaan sen kykyä tulkita ilmiöitä ja auttaa määrittelemään paremmin toimintalinjoja ja määrärahoja, olisi pidettävä kiitettävinä.
el: Για αυτούς τους λόγους, θα πρέπει να επιδοκιμαστούν οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να υπερβεί το ΑΕγχΠ και να δημιουργήσει σειρά δεδομένων και δεικτών που θα βελτιώσουν την ικανότητά της να ερμηνεύει φαινόμενα και θα βοηθήσουν στον καλύτερο καθορισμό πολιτικών και χρηματοδοτήσεων.
pl: Z tych względów należy pochwalić wysiłki Komisji Europejskiej zmierzające do wyjścia poza PKB i stworzenia szeregu danych i wskaźników, które zwiększyłyby możliwości interpretowania różnych zjawisk z jego użyciem oraz pomogłyby lepiej opracowywać polityki i dokonywać lepszego podziału środków finansowych.
cs: Z těchto důvodů by měla být pochválena snaha Evropské komise jít nad rámec HDP a vytvořit řadu dat a ukazatelů, které zlepší její schopnost interpretovat jevy a pomohou jí lépe definovat politiky a finanční alokace.
sk: Z týchto dôvodov treba podporiť úsilie Európskej komisie o viac ako HDP a vytvorenie súboru údajov a ukazovateľov, ktoré zlepšia jeho schopnosť interpretovať javy a pomôcť lepšie definovať politiky a vyčleňovanie finančných prostriedkov.
sl: Zaradi teh razlogov je treba pohvaliti prizadevanja Evropske komisije, da preseže BDP in oblikuje niz podatkov in kazalnikov, ki bodo izboljšali njeno sposobnost razlage pojavov ter pripomogli k bolje opredeljenim politikam in dodeljenim finančnim sredstvom.
hu: A fenti okok miatt támogatni kell az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy túllépjen a GDP-n és egy sor olyan adatot és mutatót hozzon létre, amelyek segítségével eredményesebben értelmezheti a jelenségeket, valamint pontosabban meghatározhatja a politikákat és a pénzügyi források elosztását.
ro: Din aceste motive, trebuie salutate eforturile Comisiei Europene de a trece dincolo de PIB şi de a crea o serie de date şi indicatori care să-i crească capacitatea de interpretare a fenomenelor şi de a contribui la o mai bună definire a politicilor şi a alocărilor financiare.
bg: Поради тези причини усилията на Европейската комисия да излезе извън рамките на БВП и да създаде поредици от данни и показатели, които ще подобрят способността й да тълкува явленията и ще й помогнат да определя по-добре политиките и разпределението на финансовите средства, трябва да бъдат похвалени.
lt: Dėl šių priežasčių reikėtų pagirti Europos Komisiją už pastangas taikyti ne tik BVP, o sukurti daug duomenų ir rodiklių, kurie padidins jo galimybę vertinti reiškinius ir kurie padės geriau nustatyti politiką bei finansų skyrimą.
lv: Šo iemeslu dēļ atzinīgi ir vērtējami Eiropas Komisijas centieni raudzīties plašāk par IKP un izveidot virkni datu un rādītāju, kas uzlabotu spējas interpretēt parādības un palīdzētu atbilstošāk noteikt politiku un finanšu piešķīrumus.
et: Nendel põhjustel tuleks tunnustada Euroopa Komisjoni jõupingutusi täiendada SKPd ja luua hulk andmeid ning näitajaid, mis parandavad suutlikkust nähtusi tõlgendada ja aitavad paremini määratleda tegevuspõhimõtteid ning eraldisi.