European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I should point out that many Member States call for European resources in order to conceal the fact that they are taking inadequate measures themselves.
fr: Je dois toutefois signaler que plusieurs États membres sollicitent des ressources européennes dans le but de dissimuler le fait que les mesures qu’ils prennent eux-mêmes s’avèrent inadéquates.
de: Ich darf aber auch anmerken, dass viele Mitgliedstaaten nach europäischen Mitteln rufen, um zu kaschieren, dass sie selbst zu wenige Maßnahmen treffen.
es: No obstante, debo señalar que muchos Estados miembros solicitan recursos europeos al objeto de ocultar el hecho de que ellos mismos están adoptando medidas inadecuadas.
it: Devo tuttavia rimarcare che molti Stati membri chiedono risorse europee per celare il fatto che non dispongono autonomamente di misure adeguate.
pt: No entanto, gostaria de salientar que muitos Estados-Membros solicitam recursos europeus para esconder as medidas inadequadas que os próprios Estados tomam.
nl: Ik wil echter ook opmerken dat tal van lidstaten om Europese middelen verzoeken om te verbloemen dat ze zelf te weinig maatregelen treffen.
da: Lad mig imidlertid påpege, at mange medlemsstater anmoder om EU-ressourcer for at dække over, at de ikke selv gør nok.
sv: Många medlemsstater vill dock ha europeiska resurser för att dölja att de själva har vidtagit otillräckliga åtgärder.
fi: On kuitenkin syytä huomauttaa, että monet jäsenvaltiot vaativat unionin varoja peitelläkseen sitä tosiasiaa, että niiden toteuttamat omat toimenpiteet ovat riittämättömiä.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να επισημάνω ότι πολλά κράτη μέλη ζητούν ευρωπαϊκούς πόρους προκειμένου να αποκρύψουν το γεγονός ότι τα ίδια λαμβάνουν ανεπαρκή μέτρα.
pl: Muszę jednak zaznaczyć, że wiele państw członkowskich apeluje o udostępnienie środków europejskich, aby zataić fakt, iż same podejmują niewłaściwe działania.
cs: Měl bych však zdůraznit, že mnohé členské státy žádají o evropské zdroje, aby zakryly skutečnost, že samy přijímají neadekvátní opatření.
sk: Mal by som však poukázať aj na to, že mnohé členské štáty žiadajú o európske zdroje, aby zakryli skutočnosť, že ony samotné prijímajú nedostatočné opatrenia.
sl: Poudariti pa moram, da mnoge države članice prosijo za evropska sredstva le zaradi tega, da bi tako prikrile dejstvo, da same ne ukrepajo ustrezno.
hu: Ki szeretném hangsúlyozni azonban, hogy számos tagállamnak azért van szüksége az európai forrásokra, mert így akarják leplezni, hogy az általuk tett intézkedések nem megfelelőek.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să subliniez faptul că numeroase state membre solicită resurse europene pentru a ascunde faptul că ele însele iau măsuri nepotrivite.
bg: Въпреки това трябва да отбележа, че много държави-членки призовават за европейски средства, за да прикрият факта, че те самите взимат неадекватни мерки.
lt: Tačiau norėčiau pažymėti, kad nemažai valstybių narių prašo skirti joms Europos lėšas norėdamos nuslėpti, jog priemonės, kurių jos imasi, nepakankamos.
lv: Tomēr man jānorāda, ka daudzas dalībvalstis lūdz Eiropas resursus, lai noslēptu to, ka tiek veikti neatbilstoši pasākumi.
et: Siiski osutaksin sellele, et paljud liikmesriigid kutsuvad üles Euroopa ressursside kasutamisele, et varjata asjaolu, et nad ise pole võtnud piisavalt meetmeid.