European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the negotiations undertaken by the Commission and hope that these agreements on trade in bananas – the Geneva Agreement and EU-US Agreement – will be concluded as soon as possible.
fr: Je salue donc la conduite des négociations par la Commission, et j’espère que ces accords sur le commerce des bananes, à savoir l’accord de Genève et l’accord UE-États-Unis, se concluront au plus tôt.
de: Ich begrüße deswegen die von der Kommission geführten Verhandlungen und hoffe, dass diese Übereinkommen über den Bananenhandel – das Genfer Übereinkommen und das EU-US-Übereinkommen – so schnell wie möglich abgeschlossen werden.
es: Así pues, acojo con satisfacción las negociaciones llevadas a cabo por la Comisión y espero que estos acuerdos sobre el comercio de plátanos —el Acuerdo de Ginebra y el Acuerdo UE/EEUU— se celebren lo antes posible.
it: Apprezzo pertanto i negoziati intrapresi dalla Commissione e spero che questi accordi sul commercio delle banane, e mi riferisco all’accordo di Ginevra e l’accordo UE-USA, siano conclusi quanto prima.
pt: Congratulo-me, pois, com as negociações levadas a efeito pela Comissão e espero que estes acordos sobre o comércio de bananas – Acordo de Genebra e Acordo UE/EUA – sejam assinados o mais rapidamente possível.
nl: Ik ben daarom tevreden over de door de Commissie gevoerde onderhandelingen, en ik hoop dat deze akkoorden over de bananenhandel – de Overeenkomst van Genève en de Overeenkomst tussen de EU en de VS – zo snel mogelijk zullen worden afgerond.
da: Jeg glæder mig over de forhandlinger, som Kommissionen har ført, og håber, at disse aftaler om handel med bananer – Genèveaftalen og aftalen mellem EU og USA – indgås så hurtigt som muligt.
sv: Jag välkomnar därför kommissionens förhandlingar och hoppas att dessa avtal om handel med bananer - Genèveavtalet och avtalet mellan EU och USA – kommer att ingås så snart som möjligt.
fi: Suhtaudun siksi myönteisesti komission aloittamiin neuvotteluihin ja toivon, että nämä banaanikauppasopimukset – Geneven sopimus ja EU:n ja Yhdysvaltojen sopimus – tehdään mahdollisimman pian.
el: Επικροτώ, συνεπώς, τις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή και ελπίζω ότι οι συμφωνίες αυτές σχετικά με το εμπόριο της μπανάνας –η συμφωνία της Γενεύης και η συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ– θα συναφθούν το συντομότερο δυνατόν.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję negocjacje podjęte przez Komisję i mam nadzieję, że przedmiotowe porozumienia w sprawie handlu bananami – porozumienie genewskie oraz porozumienie między UE a Stanami Zjednoczonymi – zostaną jak najszybciej zawarte.
cs: Proto vítám jednání, která zahájila Komise, a doufám, že tyto dohody o obchodu s banány – Ženevská dohoda a dohoda EU a Spojených států amerických – budou uzavřeny co nejdříve.
sk: Z tohto dôvodu vítam rokovania, ktoré uskutočnila Komisia, a dúfam, že dohody o banánoch – ženevská dohoda a dohoda medzi EÚ a USA – sa podpíšu čo najskôr.
sl: Zato pozdravljam pogajanja Komisije in upam, da bodo ti sporazumi o trgovini z bananami – ženevski sporazum in sporazum med EU in ZDA – sklenjeni čim prej.
hu: Ezért üdvözlöm a Bizottság által elkezdett tárgyalásokat, és remélem, hogy a banánkereskedelmi megállapodások – a Genfi Megállapodás és az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti megállapodás – mihamarabb lezárulnak.
ro: Prin urmare, salut negocierile realizate de către Comisie și sper că aceste acorduri privind comerțul cu banane – Acordul de la Geneva și Acordul UE-SUA – vor fi încheiate cât mai curând posibil.
bg: Затова приветствам преговорите, предприети от Комисията, и се надявам споразуменията относно търговията с банани – Женевското споразумение и Споразумението ЕС-САЩ – да бъдат сключени възможно най-скоро.
lt: Todėl teigiamai vertinu Komisijos vykdytas derybas ir tikiuosi, kad šie bananų prekybos susitarimai – Ženevos susitarimas bei ES ir JAV susitarimas – bus baigti sudaryti kuo greičiau.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas uzsāktās sarunas un ceru, ka šie nolīgumi par banānu tirdzniecību — Ženēvas nolīgums, kā arī ES un ASV nolīgums — tiks noslēgti, cik drīz vien iespējams.
et: Seetõttu on mul komisjoni algatatud läbirääkimiste üle hea meel ja ma loodan, et banaanikaubanduslepingud – Genfi leping ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping – sõlmitakse võimalikult kiiresti.