European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Increased support is needed for financial programmes and instruments which are already operating successfully, but have turned out to be inadequate, such as the competitiveness and innovation programme.
fr: Il convient d’octroyer un soutien accru aux instruments et programmes de financement qui fonctionnent déjà bien, mais sont devenus inadéquats, notamment le programme pour la compétitivité et l’innovation.
de: Die Finanzprogramme und -instrumente, die bereits erfolgreich eingesetzt werden sich aber als unzureichend erwiesen haben, wie das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, müssen stärker unterstützt werden.
es: Es necesario prestar mayor apoyo a los programas e instrumentos financieros que ya están funcionando satisfactoriamente, pero que han resultado ser inadecuados, como, por ejemplo, el programa de competitividad e innovación.
it: È necessario sostenere maggiormente i programmi e gli strumenti finanziari che stanno già funzionando bene ma si sono rivelati inadeguati, come il programma per la competitività e l’innovazione.
pt: É necessário um apoio acrescido aos programas e instrumentos financeiros que já estão a funcionar bem, mas que se revelaram inadequados, como o programa de competitividade e inovação.
nl: Er is meer steun nodig voor financiële programma's en instrumenten die al goed werken maar ontoereikend blijken te zijn, zoals het programma voor concurrentiekracht en innovatie.
da: Der er brug for øget støtte til finansielle programmer og instrumenter, som allerede fungerer godt, men som har vist sig at være utilstrækkelige, bl.a. konkurrenceevne- og innovationsprogrammet.
sv: Det behövs ökat stöd till finansiella program och instrument som redan fungerar med gott resultat men har visat sig vara otillräckliga, till exempel programmet för konkurrenskraft och innovation.
fi: Tällä hetkellä menestyksekkäästi toimivat mutta riittämättömiksi osoittautuneet kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman kaltaiset rahoitusohjelmat ja -välineet tarvitsevat lisätukea.
el: Απαιτείται ενισχυμένη υποστήριξη για χρηματοδοτικά προγράμματα και μέσα, τα οποία ήδη λειτουργούν με επιτυχία, αποδείχτηκαν όμως ανεπαρκή, όπως είναι το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
pl: Potrzebne jest większe wspieranie programów i instrumentów, które już teraz pomyślnie działają, lecz okazały się nieadekwatne, tak jak program konkurencyjności i innowacji.
cs: Je třeba zvýšit podporu pro finanční programy a nástroje, které již úspěšně fungují, ale ukázaly se jako nedostatečné, jako je například program pro konkurenceschopnost a inovace.
sk: Je potrebná zvýšená podpora pre finančné programy a nástroje, ktoré už úspešne fungujú, ale ukázalo sa, že sú nepostačujúce – ako napríklad program pre konkurencieschopnosť a inováciu.
sl: Treba je bolj podpirati finančne programe in instrumente, ki že uspešno delujejo, a so se izkazali za neustrezne, kot je program za konkurenčnost in inovativnost.
hu: A pénzügyi programoknak és a már sikeresen működő, de elégtelennek bizonyult eszközöknek, mint például a versenyképesség és innováció program, nagyobb támogatást kell biztosítani.
ro: Este nevoie de un sprijin sporit pentru programele și instrumentele financiare care funcționează deja cu succes, dar care s-au dovedit insuficiente, precum Programul pentru Competitivitate și Inovare.
bg: Необходима е засилена подкрепа за финансовите програми и инструменти, които вече функционират успешно, но са се оказали недостатъчни, като програмата за конкурентоспособност и иновации.
lt: Jau dabar sėkmingai vykdomoms finansinėms programoms ir priemonėms, pvz., konkurencingumo ir inovacijų programa, kurių vis dėlto, pasirodo, nepakanka, reikalinga didesnė parama.
lv: Finanšu programmām un instrumentiem, kas jau darbojas, bet ir izrādījušies nepiemēroti, ir nepieciešams lielāks atbalsts, piemēram, konkurētspējas un inovāciju programmai.
et: Suuremat toetust vajavad rahastamisprogrammid ja vahendid, mis juba edukalt toimivad, kuid on osutunud ebapiisavaks, nagu näiteks konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm.