European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Regarding the situation in Madagascar, the European Union may give its support to a process of reconciliation, but it must do so without intervening or interfering in matters which only the Malagasy people can decide.
fr: En ce qui concerne la situation à Madagascar, l’Union européenne peut apporter son soutien à un processus de réconciliation, mais alors elle doit le faire sans intervenir ni interférer là où seul le peuple malgache peut décider.
de: Hinsichtlich der Lage in Madagaskar mag die Europäische Union einen Versöhnungsprozess unterstützen, aber sie darf sich dabei nicht in Angelegenheiten einmischen, über die nur das madagassische Volk selbst entscheiden kann.
es: En lo que respecta a la situación de Madagascar, la Unión Europea podría dar su apoyo a un proceso de reconciliación, pero debe hacerlo sin intervenir ni interferir en cuestiones que solo el pueblo malgache puede decidir.
it: Per quanto riguarda la situazione del Madagascar, l’Unione europea potrebbe sostenere il processo di riconciliazione, ma a condizione che non intervenga o interferisca in questioni di competenza esclusiva dei cittadini malgasci.
pt: Quanto à situação em Madagáscar, a União Europeia pode apoiar um processo de reconciliação mas deve fazê-lo sem ingerências ou interferências em assuntos relativamente aos quais apenas ao povo malgaxe cabe decidir.
nl: Wat de situatie in Madagaskar betreft, kan de Europese Unie haar steun geven aan een verzoeningsproces, maar ze moet zich daarbij wel onthouden van ingrijpen of inmenging in zaken waarover alleen de bevolking van Madagaskar kan besluiten.
da: Vedrørende situationen i Madagaskar kan EU give sin støtte til en genforeningsproces, men det skal ske uden intervention eller indblanding i anliggender, som kun befolkningen i Madagaskar kan afgøre.
sv: När det gäller situationen på Madagaskar kan EU stödja en återförsoningsprocess, men detta måste ske utan att man blandar sig i eller ingriper i frågor som endast Madagaskars folk kan besluta om.
fi: Todettakoon Madagaskarin tilanteesta, että Euroopan unioni voi tukea sovitteluprosessia, mutta sen ei pidä prosessin yhteydessä puuttua asioihin, joista vain madagaskarilaiset voivat päättää.
el: Όσον αφορά την κατάσταση στη Μαδαγασκάρη, συμφωνώ με την πρόταση η Ευρωπαϊκή Ένωση να παράσχει την υποστήριξή της σε μια διαδικασία συμφιλίωσης, θα πρέπει όμως να το κάνει χωρίς να παρέμβει ή να επέμβει σε θέματα για τα οποία μόνο ο λαός της Μαδαγασκάρης είναι σε θέση να αποφασίζει.
pl: Jeśli chodzi o sytuację na Madagaskarze, to Unia Europejska może udzielić poparcia procesowi pojednania, ale musi to uczynić bez interweniowania lub ingerowania w sprawy, o których decydować może jedynie naród madagaskarski.
cs: Pokud jde o situaci na Madagaskaru, Evropská unie může podpořit proces usmíření, ale musí tak učinit, aniž by zasahovala nebo se vměšovala do záležitostí, o nichž může rozhodovat jen malgašský lid.
sk: Pokiaľ ide o situáciu na Madagaskare, Európska únia môže poskytnúť svoju podporu v procese zmierenia, nesmie však zasahovať alebo sa miešať do vecí, o ktorých môžu rozhodovať len Madagaskarčania.
sl: Kar zadeva razmere na Madagaskarju, Evropska unija lahko podpre proces sprave, vendar pa mora to storiti brez poseganja ali vmešavanja v zadeve, o katerih lahko odločajo le prebivalci Madagaskarja.
hu: A madagaszkári helyzetet illetően az Európai Uniónak támogatnia kell a megbékélési folyamatot, azonban nem szabad beavatkoznia vagy beleszólnia olyan kérdésekbe, amelyekről csak és kizárólag a madagaszkári nép dönthet.
ro: În ceea ce privește situația din Madagascar, Uniunea Europeană poate contribui la un proces de reconciliere, însă trebuie să facă acest lucru fără a interveni sau a se implica în chestiuni pe care numai poporul malgaș le poate decide.
bg: Относно положението в Мадагаскар Европейският съюз може да даде подкрепата си за процес на помирение, но трябва да го направи, без да проявява отношение или да се намесва във въпроси, които само народът на Мадагаскар може да реши.
lt: Dėl padėties Madagaskare Europos Sąjunga gali paremti susitaikymo procesą, tačiau tai ji turi padaryti nesikišdama į klausimus, dėl kurių sprendimą gali priimti tik Malagasijos piliečiai.
lv: Attiecībā uz situāciju Madagaskarā Eiropas Savienība var atbalstīt izlīguma procesu, taču tai tas jādara, neiejaucoties lietās, kuras var izlemt tikai Madagaskaras iedzīvotāji.
et: Mis puudutab olukorda Madagaskaril, siis Euroopa Liit võib pakkuda oma toetust lepitusprotsessile, kuid seda tehes ei või ta sekkuda küsimustesse, mille üle võib otsustada ainult Madagaskari rahvas.