European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We supported this resolution and tabled a question to the Commission because we believe it is fundamental at this moment in time, when oil prices have been at an all-time high for some months.
fr: Nous avons soutenu cette résolution et posé une question à la Commission, car nous pensons qu’elle est primordiale, en ce moment, alors que les prix du pétrole ont atteint depuis quelques mois un niveau record.
de: Wir unterstützen diese Entschließung und haben der Kommission eine Frage gestellt, denn wir glauben, dass sie zu diesem Zeitpunkt – der Ölpreis befindet sich seit einigen Monaten auf einem Allzeithoch – entscheidend ist.
es: Hemos apoyado la presente Resolución y hemos presentado una pregunta a la Comisión porque creemos que es fundamental en este momento en que los precios del petróleo están en su nivel máximo desde hace algunos meses.
it: Abbiamo appoggiato questa risoluzione, oltre che presentato un’interrogazione alla Commissione, perché crediamo che sia fondamentale in questo momento, dove il prezzo del petrolio ha raggiunto il suo apice già da qualche mese.
pt: Apoiámos esta resolução e apresentámos uma pergunta à Comissão, pois consideramos que a mesma é fundamental neste momento em que os preços do petróleo têm vindo a atingir desde alguns meses os níveis mais elevados de sempre.
nl: We hebben deze resolutie gesteund en een vraag gesteld aan de Commissie, omdat we geloven dat dit van essentieel belang is op dit moment, nu de olieprijs al enkele maanden op zijn hoogste peil staat.
da: Vi støttede denne beslutning og stillede et spørgsmål til Kommissionen, da vi mener, det er af grundlæggende betydning i disse tider, hvor oliepriserne har været rekordhøje i nogle måneder.
sv: Vi stödde den här resolutionen och framlade en fråga till kommissionen eftersom vi anser att den är fundamental nu när oljepriserna under några månader har varit högre än någonsin.
fi: Annoimme tukemme tälle päätöslauselmalle ja jätimme komissiolle kysymyksen, koska mielestämme tämä on erittäin tärkeää näinä aikoina, jolloin öljynhinnat ovat olleet ennätyksellisen korkeat joitakin kuukausia.
el: Υποστηρίξαμε αυτό το ψήφισμα και υποβάλαμε μια ερώτηση στην Επιτροπή, διότι πιστεύουμε ότι είναι θεμελιώδες σε αυτήν τη χρονική στιγμή, όπου οι τιμές του πετρελαίου είναι στο υψηλότερο διαχρονικά σημείο τους εδώ και μερικούς μήνες.
pl: Poparliśmy przedmiotową rezolucję i zadaliśmy Komisji pytanie, ponieważ naszym zdaniem ma to zasadnicze znaczenie w chwili, gdy ceny ropy od kilku miesięcy utrzymują się na rekordowo wysokim poziomie.
cs: Podpořili jsme toto usnesení a předložili Komisi otázku, neboť v tuto chvíli, kdy ceny ropy jsou již několik měsíců na historickém maximu, to považujeme za zcela zásadní.
sk: Podporili sme toto uznesenie a položili sme Komisii otázku, lebo si myslíme, že v tomto čase, keď ceny ropy už niekoľko mesiacov dosahujú maximum, to má zásadný význam.
sl: Podprli smo to resolucijo in predložili vprašanje Komisiji, ker menimo, da je bistveno v času, ko so cene nafte že nekaj mesecev na najvišji ravni doslej.
hu: Mi támogattuk ezt az állásfoglalást, és kérdést nyújtottunk be a Bizottsághoz, mert úgy véljük, a szóban forgó kérdés alapvető fontosságú most, amikor hónapok óta rekordmagasságban vannak az olajárak.
ro: Am sprijinit această rezoluție și am adresat o întrebare Comisiei, deoarece credem că aceasta este esențială în acest moment, când prețurile țițeiului au înregistrat un maxim absolut, timp de câteva luni.
bg: Ние подкрепихме настоящата резолюция и внесохме въпрос към Комисията, тъй като считаме, че става дума за нещо от основно значение в момент като настоящия, когато цените на петрола от няколко месеца са рекордно високи.
lt: Pritarėme šiai rezoliucijai ir pateikėme klausimą Komisijai, nes manome, kad šiuo metu, kai naftos kainos jau keletą mėnesių yra aukštesnės nei kada nors anksčiau, tai yra esminis dalykas.
lv: Mēs atbalstījām šo rezolūciju un iesniedzām jautājumu Komisijai, jo mēs uzskatām, ka tas pašlaik ir pamatjautājums, kad naftas cenas jau dažus mēnešus ir tik augstas kā vēl nekad.
et: Toetasime resolutsiooni ja esitasime komisjonile küsimuse, sest meie arvates on see teema ajal, mil naftahinnad on olnud paaril viimasel kuul kõigi aegade kõrgeimad, väga oluline.