European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have not voted in favour of the motion for a resolution, because in my opinion it is primarily a statement of opposition to the right-wing government and does not take an unbiased approach to the problem.
fr: Je n’ai pas voté en faveur de la proposition de résolution, car à mon avis, elle est essentiellement une déclaration d’opposition au gouvernement de droite et n’aborde pas le problème avec objectivité.
de: Die Entschließung hat meine Stimme nicht erhalten, da sie meiner Meinung nach in erster Linie eine Stellungnahme gegen die rechte Regierung ist und man sich dadurch nicht unvoreingenommen mit dem Sachproblem beschäftigt hat.
es: No he votado a favor de la propuesta de resolución porque, en mi opinión, es básicamente una declaración de la oposición al gobierno de derechas y no adopta un enfoque imparcial del problema.
it: Non ho votato a favore della proposta di risoluzione perché il testo è in prima battuta una dichiarazione contro il governo di centrodestra e non riflette un approccio obiettivo al problema.
pt: Não votei a favor da proposta de resolução, pois na minha opinião trata-se primariamente de uma afirmação da oposição ao governo de direita e não aborda o problema com imparcialidade.
nl: Ik heb de ontwerpresolutie echter niet gesteund, omdat het naar mijn idee slechts om een verklaring gaat die tegen de rechtse regering is gericht en het probleem niet op een objectieve wijze wordt aangepakt.
da: Jeg har ikke stemt for beslutningsforslaget, fordi man heri efter min opfattelse først og fremmest udtrykker en holdning mod højreregeringen og ikke indtager en neutral holdning til problemet.
sv: Jag har inte röstat för resolutionsförslaget, eftersom jag anser att det i första hand är ett uttryck för motsättningar gentemot högerregeringen och att problemet inte bemöts på ett opartiskt sätt.
fi: En äänestänyt päätöslauselmaesityksen puolesta, koska se on mielestäni ensisijassa opposition mielenilmaus oikeistolaiselle hallitukselle eikä käsittele ongelmaa puolueettomasti.
el: Δεν υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος, επειδή, κατά τη γνώμη μου αποτελεί πρωτίστως δήλωση αντίθεσης στη δεξιά κυβέρνηση και δεν ακολουθεί κάποια αμερόληπτη προσέγγιση στο πρόβλημα.
pl: Nie głosowałem za tym projektem rezolucji, ponieważ moim zdaniem jest on w rzeczywistości wyrazem sprzeciwu opozycji wobec rządu prawicowego i nie stanowi obiektywnego podejścia do problemu.
cs: Nehlasoval jsem pro návrh usnesení, protože podle mého názoru představuje hlavně vyjádření opozice vůči pravicové vládě a nezaujímá k problému objektivní přístup.
sk: Nehlasoval som za návrh uznesenia, pretože podľa môjho názoru je to predovšetkým vyhlásenie opozície voči pravicovej vláde a nezaujíma k problému nestranný prístup.
sl: Predloga resolucije nisem podprl, ker menim, da gre predvsem za nasprotovanje desničarski vladi in ni nepristranski do problema.
hu: Nem szavaztam az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett, mivel álláspontom szerint az elsősorban a jobboldali kormánnyal szembeni nyilatkozat, amely nem tekint elfogultságtól mentesen a problémára.
ro: Nu am votat în favoarea propunerii de rezoluție, deoarece în opinia mea aceasta este în primul rând o declarație de opoziție împotriva guvernului de dreapta și nu abordează în mod nepărtinitor problema.
bg: Не гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, тъй като според мен то е предимно израз на противопоставяне спрямо дясноцентристкото правителство и има предубеден подход към проблема.
lt: Nebalsavau už pasiūlymą dėl rezoliucijos, nes manau, kad tai visų pirma opozicijos pareiškimas dešiniųjų vyriausybei ir kad nešališko požiūrio į šią problemą jame nėra.
lv: Es balsojumā nesniedzu atbalstu rezolūcijas priekšlikumam, jo, manuprāt, tā galvenokārt ir labējā spārna valdības opozīcijas paziņojums un nenodrošina objektīvu attieksmi pret problēmu.
et: Ma ei hääletanud resolutsiooni ettepaneku poolt, sest minu arvates on see eelkõige parempoolse valitsuse vastuseisu väljendus ega sisalda erapooletut probleemikäsitlust.