European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Moreover, consumers in 10 Member States were unable to find domestic offers for at least half of 100 products tested, while consumers in 13 Member States found cross-border price offers that were at least 10% lower than in their own country.
fr: En outre, les consommateurs de 10 États membres n’ont pas pu trouver d’offres nationales pour au moins la moitié des 100 produits testés, tandis que les consommateurs de 13 États membres ont trouvé des offres de prix transfrontalières inférieures d’au moins 10 % à celles de leur propre pays.
de: Zudem waren die Verbraucher in 10 Mitgliedstaaten nicht in der Lage, inländische Angebote für mindestens 100 untersuchte Produkte zu finden, während Verbraucher in 13 Mitgliedstaaten ein grenzüberschreitendes Angebot fanden, das mindestens 10 % billiger war als das günstigste inländische Angebot.
es: Además, los consumidores de 10 Estados miembros no pudieron encontrar ofertas nacionales de al menos 100 productos probados, mientras que los consumidores de 13 Estados miembros encontraron ofertas de precios transfronterizos que eran al menos el 10 % más baratos que en su propio país.
it: Inoltre, i consumatori di 10 Stati membri non sono riusciti a trovare offerte nel proprio paese per almeno la metà dei 100 prodotti testati, mentre i consumatori in 13 Stati membri hanno trovato un'offerta transfrontaliera più economica di almeno il 10per cento rispetto a quella nazionale.
pt: Acresce o facto de que houve consumidores que, em 10 Estados-Membros, não conseguiram encontrar oferta nacional para pelo menos metade dos 100 produtos testados, ao passo que, em 13 Estados-Membros, os consumidores encontraram oferta transfronteiriça com preço no mínimo 10% inferior ao do seu próprio país.
nl: Bovendien was in meer dan tien lidstaten niet eens de helft van honderd geteste producten op de binnenlandse markt verkrijgbaar, terwijl consumenten in dertien lidstaten in een ander land aanbiedingen vonden die minimaal tien procent goedkoper waren dan in hun eigen land.
da: Desuden kunne forbrugerne i 10 medlemsstater ikke finde hjemlige tilbud på mindst halvdelen af de 100 testede produkter, mens forbrugerne i 13 medlemsstater fandt, at de grænseoverskridende pristilbud var mindst 10 % lavere end i deres eget land.
sv: Dessutom var det omöjligt för konsumenter i 10 medlemsstater att hitta inhemska erbjudanden för minst hälften av de hundra produkter som testades, medan konsumenter i 13 medlemsländer fann att gränsöverskridande priserbjudanden var minst 10 procent lägre än i deras hemländer.
fi: Lisäksi 10 jäsenvaltiossa kotimainen tarjous jäi löytymättä vähintään puolelle etsitystä sadasta tavarasta, kun taas 13 jäsenvaltiossa kuluttajat löysivät ulkomaisia tarjouksia, jotka olivat vähintään 10 prosenttia halvempia kuin paras kotimainen.
el: Επιπλέον, οι καταναλωτές σε 10 κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να βρουν εγχώριες προσφορές για τουλάχιστον το ήμισυ των 100 δοκιμασθέντων προϊόντων, ενώ οι καταναλωτές σε 13 κράτη μέλη βρήκαν διασυνοριακές προσφορές τιμών που ήταν τουλάχιστον 10% χαμηλότερες απ’ ό,τι στη δική τους χώρα.
pl: Ponadto konsumenci z 10 państw członkowskich nie mogli znaleźć krajowych ofert co najmniej 100 testowanych produktów, natomiast konsumenci z 13 państw członkowskich znaleźli w wymiarze transgranicznym oferty w cenie, która była co najmniej 10 % niższa niż w ich własnym kraju.
cs: V státech navíc spotřebitelé ani polovinu ze 100 testovaných výrobků na domácím trhu nemohou získat, přitom ve 13 zemích spotřebitelé našli v přeshraničních nabídkách ceny o minimálně 10 % nižší než ve své zemi.
sk: Spotrebitelia v 10 členských štátoch navyše nemôžu nájsť domácu ponuku prinajmenšom polovice zo 100 testovaných výrobkov, kým spotrebitelia v 13 členských štátoch našli cezhraničné cenové ponuky, ktoré boli aspoň o 10 % nižšie ako v ich vlastnej krajine.
sl: Poleg tega potrošniki v desetih državah članicah v svoji državi niso našli ponudb za vsaj polovico od 100 primerov proizvodov, medtem ko so potrošniki v 13 državah članicah ugotovili, da so čezmejne cene najmanj 10 % nižje od cen v njihovi državi.
hu: 10 tagállamban jelezték a fogyasztók, hogy a tesztelt 100 termék legalább felét nem tudták megtalálni a hazai kínálatban, míg 13 tagállam fogyasztói találták úgy, hogy létezik a hazainál legalább 10%-kal olcsóbb határon túli ajánlat.
ro: Mai mult, consumatorii din 10 state membre nu au putut să găsească oferte interne pentru cel puțin jumătate din cele 100 de produse testate, în timp ce consumatorii din 13 state membre au considerat că ofertele de preț transfrontaliere erau cu cel puțin 10 % mai mici decât în țara lor.
bg: Освен това потребителите в 10 държави-членки не са могли да намерят оферти в съответната страна за поне половината от 100-те продукта, с които са извършвани тестове, а потребителите в 13 държави-членки са намерили трансгранични оферти, чиято цена е била с най-малко 10 % по-ниска, отколкото в собствената им страна.
lt: 10 valstybių narių vartotojai šalies viduje negalėjo rasti bent pusės iš 100 testuotų produktų, o 13 valstybių narių vartotojai nustatė, kad tarpvalstybiniai kainų pasiūlymai buvo 10 proc. mažesni už kainas šalies viduje.
lv: Turklāt patērētāji 10 dalībvalstīs nav varējuši atrast iekšzemes piedāvājumus vismaz pusei no 100 pārbaudītajiem produktiem, savukārt patērētāji 13 dalībvalstīs ir konstatējuši, ka pārrobežu cenu piedāvājums ir vismaz par 10 % zemāks nekā viņu pašu valstī.
et: Lisaks sellele ei suutnud kümne liikmesriigi tarbijad leida sisepakkumisi vähemalt pooltele sajast katsetatud tootest, samal ajal kui 13 liikmesriigi tarbijad leidsid piiriüleseid hinnapakkumisi, mis olid vähemalt 10% odavamad kui nende koduriigis.