European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are deeply concerned by the use of the justice system for political ends through selective actions aimed solely at members of the opposition.
fr: Nous sommes profondément inquiets de constater cet usage de l’appareil judiciaire à des fins politiques, au travers d’actes visant exclusivement des membres de l’opposition.
de: Wir sind sehr beunruhigt darüber, dass das Justizsystem durch selektive Maßnahmen, die sich ausschließlich gegen Mitglieder der Opposition richten, für politische Zwecke benutzt wird.
es: Estamos muy preocupados por el uso del sistema de justicia para fines políticos mediante acciones selectivas destinadas únicamente a los miembros de la oposición.
it: Siamo profondamente turbati dal ricorso alla giustizia per fini politici tramite azioni selettive, mirate unicamente contro membri dell’opposizione.
pt: Estamos seriamente preocupados com a utilização do sistema judicial para fins políticos através de acções selectivas que visam apenas membros da oposição.
nl: Wij zijn diep bezorgd over het aanwenden van justitie voor politieke doeleinden door selectieve maatregelen tegen leden van de oppositie.
da: Vi er dybt bekymrede over brugen af retssystemet til politiske formål gennem selektive retssager, der udelukkende er rettet mod oppositionsmedlemmer.
sv: Vi är djupt oroade över att rättssystemet används för politiska ändamål genom selektiva åtgärder som enbart är riktade mot oppositionsmedlemmar.
fi: Olemme hyvin huolestuneita siitä, että oikeusjärjestelmää käytetään poliittisiin tarkoituksiin toteuttamalla valikoivia toimia, jotka kohdistuvat yksinomaan opposition jäseniin.
el: Ανησυχούμε βαθιά για τη χρήση του δικαστικού συστήματος για πολιτικούς σκοπούς μέσω επιλεκτικών διώξεων που στοχοποιούν αποκλειστικά μέλη της αντιπολίτευσης.
pl: Jesteśmy głęboko zaniepokojeni wykorzystywaniem systemu wymiaru sprawiedliwości do politycznych celów poprzez wybiórcze działania skierowane wyłącznie przeciw członkom opozycji.
cs: Hluboce nás znepokojuje používání soudního systému k politickým cílům pomocí selektivních kroků zaměřených výhradně na členy opozice.
sk: Veľmi nás znepokojuje zneužívanie súdneho systému na politické ciele prostredníctvom selektívnych krokov zameraných výlučne na členov opozície.
sl: Globoko smo zaskrbljeni zaradi uporabe pravosodnega sistema za dosego političnih ciljev s selektivnimi ukrepi, usmerjenimi izključno v člane opozicije.
hu: Mély aggodalommal tölt el bennünket az igazságszolgáltatási rendszer politikai célokra történő felhasználása, hiszen szelektív igazságszolgáltatást alkalmaznak, amely csak az ellenzék tagjai ellen irányul.
ro: Suntem profund preocupați de folosirea justiției în scopuri politice prin acțiuni selective care vizează exclusiv membrii opoziției.
bg: Ние сме дълбоко загрижени от използването на съдебната система за политически цели чрез избирателни действия, насочени единствено към членове на опозицията.
lt: Esame labai sunerimę dėl teismų sistemos naudojimo politiniais tikslais, vykdant pasirinktinius veiksmus, nukreiptus vien tik prieš opozicijos narius.
lv: Mēs esam nopietni nobažījušies par tiesu sistēmas izmantošanu politiskiem mērķiem, selektīvi piemērojot pasākumus tikai opozīcijas deputātiem.
et: Me oleme sügavalt mures selle pärast, et kohtusüsteemi kasutatakse poliitilistel eesmärkidel valikuliste meetmete rakendamiseks, mis on suunatud üksnes opositsioonipoliitikute vastu.