European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The threat that Member States might have to cancel their current bilateral investment agreements at the Commission’s instigation before the EU enters into a new agreement with an equivalent level of protection is unacceptable.
fr: Le risque que les États membres doivent abroger les accords bilatéraux d’investissement actuels, à l’instigation de la Commission, avant que l’UE ne conclue un nouvel accord avec un degré de protection équivalent, est inacceptable.
de: Die Gefahr, dass Mitgliedstaaten gezwungen sein könnten, ihre bestehenden bilateralen Investitionsabkommen auf Anweisung der Kommission zu widerrufen, bevor die EU ein neues Abkommen mit vergleichbarem Schutz unterzeichnet, ist nicht hinnehmbar.
es: Resulta inaceptable la amenaza de que los Estados miembros puedan tener que cancelar sus acuerdos bilaterales de inversión en curso a instancias de la Comisión antes de que la UE concluya un nuevo acuerdo con un nivel de protección equivalente.
it: È inammissibile il rischio che gli Stati membri debbano cancellare tali accordi per ordine della Commissione prima che l’UE aderisca a un nuovo accordo con un livello di protezione equivalente.
pt: A ameaça de que os Estados-Membros poderão ter de cancelar os seus acordos bilaterais de investimento existentes por imposição da Comissão antes de a UE celebrar um novo acordo com um nível de protecção equivalente é inaceitável.
nl: De dreigende mogelijkheid dat lidstaten hun bestaande bilaterale investeringsverdragen op instigatie van de Commissie moeten opzeggen, voordat een nieuw akkoord met een gelijkwaardig niveau van bescherming door de EU is gesloten, is onaanvaardbaar.
da: Truslen om, at medlemsstaterne måske skal ophæve de eksisterende bilaterale investeringsaftaler på Kommissionens forlangende, før EU indgår en ny aftale med et tilsvarende beskyttelsesniveau, er uacceptabel.
sv: Hotet om att medlemsstaterna på uppmaning av kommissionen kan tvingas upphäva sina befintliga bilaterala investeringsavtal innan EU kan ingå ett nytt avtal med likvärdig skyddsnivå kan inte accepteras.
fi: Uhka siitä, että jäsenvaltiot saattaisivat joutua purkamaan nykyiset kahdenväliset investointisopimuksensa komission aloitteesta ennen kuin EU tekee uuden sopimuksen, jossa on vastaavan tasoinen sijoittajansuoja, on kohtuuton.
el: Η απειλή ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να ακυρώσουν τις υφιστάμενες διμερείς επενδυτικές τους συμφωνίες με πρωτοβουλία της Επιτροπής προτού η ΕΕ συνάψει νέα συμφωνία με ισοδύναμο επίπεδο προστασίας είναι απαράδεκτη.
pl: Ryzyko, że państwa członkowskie mogą zostać zmuszone do anulowania ich obecnych dwustronnych umów inwestycyjnych na polecenie Komisji zanim Unia Europejska zawrze nową umowę o równoważnym poziomie ochrony jest nie do przyjęcia.
cs: Hrozba, že členské státy možná budou muset na popud Komise své nynější dvoustranné dohody o investicích zrušit dříve, než EU uzavře novou dohodu se stejnou úrovní ochrany investic, je nepřijatelná.
sk: Hrozba, že členské štáty možno budú musieť zrušiť svoje súčasné bilaterálne investičné dohody na podnet Komisie predtým, ako EÚ uzatvorí novú dohodu s rovnakou úrovňou ochrany, je neprijateľná.
sl: Grožnja, da bi države članice morda morale odpovedati svoje veljavne dvostranske sporazume o naložbah na pobudo Komisije, preden EU sklene nov sporazum z enako ravnjo zaščite, je nesprejemljiva.
hu: Elfogadhatatlan az a fenyegetés, hogy a tagállamoknak esetleg azt megelőzően kell majd a Bizottság ösztökélésre felmondaniuk hatályos kétoldalú beruházási megállapodásaikat, hogy az Unió azonos szintű védelmet biztosító új megállapodást kötne.
ro: Amenințarea că statele membre s-ar putea să fie nevoite să-și anuleze actualele acorduri bilaterale de investiții la inițiativa Comisiei, înainte ca UE să încheie un nou acord cu un nivel echivalent de protecție, este inacceptabilă.
bg: Неприемлива е опасността държавите-членки да трябва да анулират настоящите си двустранни инвестиционни споразумения по искане на Комисията, преди ЕС да е сключил ново споразумение с еквивалентна степен на защита.
lt: Grėsmė, kad dėl Komisijos raginimų valstybėms narėms gali tekti panaikinti dabartinius dvišalius investicijų susitarimus prieš ES sudarant naują susitarimą su tokia pačia apsauga, yra nepriimtina.
lv: Risks, ka dalībvalstīm pēc Komisijas ieteikuma varbūt būs jāatceļ savi divpusējie ieguldījumu nolīgumi, pirms ES noslēdz jaunu nolīgumu ar līdzvērtīgu aizsardzības līmeni, ir nepieņemams.
et: Oht, et liikmesriigid peavad komisjoni survel katkestama enda kehtivad kahepoolsed investeerimislepingud enne, kui EL sõlmib uue samaväärset kaitse pakkuva lepingu, on vastuvõetamatu.