European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We can only take decisions on the basis of the knowledge that we have today, but we must have the flexibility to be able to take new decisions when we acquire new knowledge and – in this case – new vaccines.
fr: Nous ne pouvons prendre de décisions que sur la base de ce que nous savons aujourd’hui, mais nous devons avoir une souplesse qui nous permettra de prendre de nouvelles décisions lorsque nous aurons acquis de nouvelles connaissances et, dans le cas qui nous occupe, de nouveaux vaccins.
de: Wir können nur auf der Grundlage des Wissens, das wir heute haben, Entscheidungen treffen, doch wir müssen so flexibel sein, dass wir neue Entscheidungen treffen können, wenn wir neue Erkenntnisse und – in diesem Fall – neue Impfstoffe erhalten.
es: Solo podemos tomar decisiones sobre la base del conocimiento del que disponemos hoy, pero debemos mostrar la flexibilidad para tomar las decisiones cuando adquiramos nuevos conocimientos y —en este caso— nuevas vacunas.
it: Possiamo prendere decisioni solo sulla base delle cognizioni odierne, ma dobbiamo avere la flessibilità di rivedere le scelte operate man mano che emergono nuove conoscenze o, come in questo caso, nuovi vaccini.
pt: Só podemos tomar decisões com base nos conhecimentos de que dispomos hoje, mas devemos ter a flexibilidade necessária para tomar decisões novas quando adquirimos novos conhecimentos e, neste caso, novas vacinas.
nl: We kunnen alleen maar besluiten nemen op basis van de kennis waarover we vandaag beschikken, maar we moeten de flexibiliteit hebben om nieuwe besluiten te nemen als we over nieuwe kennis en – in dit geval – nieuwe vaccins beschikken.
da: Vi kan kun træffe beslutninger på baggrund af den viden, vi har i dag, men vi skal have fleksibilitet til at kunne træffe nye beslutninger, når vi får ny viden og – i det aktuelle tilfælde – nye vacciner.
sv: Vi kan bara fatta beslut med den kunskap vi har idag, men vi måste ha flexibilitet att kunna ta nya beslut vid nya kunskaper och nya ––i detta fall – vacciner.
fi: Voimme tehdä päätöksiä ainoastaan tämänhetkisen tietämyksemme perusteella, mutta meidän on oltava joustavia tekemään uusia päätöksiä saadessamme uutta tietoa ja – tässä tapauksessa – uusia rokotteita.
el: Μπορούμε να λάβουμε αποφάσεις μόνο βάσει των γνώσεων που έχουμε σήμερα, αλλά πρέπει να έχουμε την ευελιξία να μπορούμε να λαμβάνουμε νέες αποφάσεις όταν αποκτούμε νέες γνώσεις και –στην προκειμένη περίπτωση– νέα εμβόλια.
pl: Możemy podejmować decyzje wyłącznie na podstawie naszej obecnej wiedzy, ale musimy być dostatecznie elastyczni, by móc podjąć nowe decyzje po zdobyciu nowej wiedzy i – jak w tym przypadku – nowych szczepionek.
cs: Rozhodnutí můžeme přijímat jedině na základě znalostí, které máme dnes k dispozici, musíme však mít možnost pružně přijmout nová rozhodnutí v okamžiku, kdy se objeví nové znalosti a – v tomto případě – nové očkovací látky.
sk: Dokážeme prijímať rozhodnutia na základe poznatkov, ktoré dnes máme, ale musíme byť dostatočne flexibilní na to, aby sme vedeli prijať nové rozhodnutia, keď získame nové poznatky a – v tomto prípade – nové vakcíny.
sl: Odločitve lahko sprejemamo samo na podlagi tega, kar vemo danes, vendar moramo biti dovolj prožni, da bomo lahko sprejemali tudi nove odločitve, ki zahtevajo novo znanje in – v tem primeru – nova cepiva.
hu: Csak a jelenleg rendelkezésre álló tapasztalataink alapján hozhatunk döntéseket, rugalmasnak kell lennünk és képesnek kell lennünk új döntéseket hozni, ha új ismeretek vagy – ahogy ebben az esetben – új vakcinák kerülnek birtokunkba.
ro: Putem lua decizii doar pe baza cunoștințelor pe care le deținem astăzi, însă trebuie să avem flexibilitatea de a lua noi decizii atunci când vom dobândi noi cunoștințe și, în acest caz, noi vaccinuri.
bg: Можем да взимаме решения единствено на основата на знанията, които притежаваме днес, но трябва да бъдем достатъчно гъвкави, за да можем да взимаме нови решения, когато се сдобием с нови познания и – както е в дадения случай – с нови ваксини.
lt: Galime priimti sprendimus remdamiesi tik šiandien turimomis žiniomis, bet turime išlikti lankstūs, kad, įgiję naujų žinių ir – šiuo atveju – atsiradus naujoms vakcinoms, galėtume priimti naujus sprendimus.
lv: Mēs varam pieņem lēmumus tikai, pamatojoties uz līdz šim iegūtajām zināšanām, bet mums ir jābūt elastīgiem, lai spētu pieņemt jaunus lēmumus tad, kad būsim ieguvuši jaunas zināšanas, un šajā gadījumā tās ir jaunās vakcīnas.
et: Saame teha otsuseid ainult praeguseks omandatud teadmiste alusel, aga meil on vaja paindlikkust, et teha uusi otsuseid, kui me omandame uusi teadmisi ja uusi vaktsiine, nagu praegu.