European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the report of Mr Remek, we call on the European Commission to move towards a solution to the problems that have arisen and to ensure a funding procedure for the programme such that it can achieve full operational capacity in 2018.
fr: Dans le rapport de M. Remek, nous encourageons la Commission européenne à adopter une solution aux problèmes qui sont apparus et à assurer une procédure de financement pour le programme afin qu’il puisse atteindre une capacité opérationnelle totale en 2018.
de: In dem Bericht von Herrn Remek wird die Europäische Kommission aufgefordert, eine Lösung für die entstandenen Probleme zu erarbeiten und eine Finanzierung für das Programm sicherzustellen, so dass es bis 2018 die volle Betriebsfähigkeit erreichen kann.
es: En el informe del señor Remek, instamos a la Comisión Europea a avanzar hacia una solución a los problemas que han surgido y a garantizar un procedimiento de financiación para el programa de manera que pueda alcanzar la capacidad operativa total en 2018.
it: Nel documento presentato dall’onorevole Remek, si invita la Commissione europea a trovare una soluzione ai problemi sorti e assicurare una procedura di finanziamento per il programma che consenta di raggiungere la piena capacità operativa nel 2018.
pt: No relatório do senhor deputado Remek, instamos a Comissão Europeia a avançar para uma solução dos problemas encontrados e a assegurar um processo de financiamento do programa que permita atingir a capacidade operacional plena em 2018.
nl: In het verslag van de heer Remek roepen we de Europese Commissie op om de huidige problemen onverwijld aan te pakken en voor dusdanige financiering voor het programma te zorgen dat het systeem in 2018 volledig operationeel is.
da: I hr. Remeks betænkning opfordrer vi Kommissionen til at komme med en løsning på de opståede problemer og til at sikre en finansieringsprocedure for programmet, så det kan opnå fuld operationel kapacitet i 2018.
sv: I Vladimír Remeks betänkande uppmanar vi kommissionen att gå mot en lösning på de problem som har uppstått och att garantera ett finansieringsförfarande för programmet som gör att det kan nå full operativ kapacitet senast 2018.
fi: Vaadimme Vladimír Remekin mietinnössä Euroopan komissiota etenemään kohti ongelmien ratkaisua ja varmistamaan ohjelman rahoitusmenettelyn niin, että siitä tulee täysin toimintakykyinen vuonna 2018.
el: Στην έκθεση του κ. Remek, καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κινηθεί προς μια λύση για τα προβλήματα που έχουν ανακύψει και να διασφαλίσει μια διαδικασία χρηματοδότησης για το πρόγραμμα, έτσι ώστε να μπορεί να επιτύχει πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα το 2018.
pl: W sprawozdaniu sporządzonym przez pana posła Remeka apelujemy do Komisji Europejskiej o znalezienie rozwiązania dla obecnych problemów i o zagwarantowanie procedury finansowania programu, tak aby mógł uzyskać pełną zdolność operacyjną w 2018 roku.
cs: Ve zprávě kolegy Remka vyzýváme Evropskou komisi, aby přistoupila k řešení vzniklých problémů a zajistila postup financování programu tak, aby mohlo být plné operační kapacity dosaženo v roce 2018.
sk: V správe pána Remeka vyzývame Európsku komisiu, aby pristúpila k riešeniu problémov, ktoré sa objavili, a zaistila postup financovania programu tak, aby v roku 2018 mohol dosiahnuť úplnú prevádzkovú spôsobilosť.
sl: V poročilu gospoda Remeka pozivamo Evropsko komisijo, naj začne iskati rešitev za nastale probleme in pripravi postopek financiranja programa, da lahko ta doseže popolno operativno zmogljivost leta 2018.
hu: Remek úr jelentésében felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy készítsen a felmerült problémák megoldására irányuló javaslatot, és biztosítson finanszírozási eljárást a program számára, hogy az 2018-ra elérhesse teljes operatív képességét.
ro: În raportul dlui Remek, solicităm Comisiei Europene să găsească o soluţie pentru problemele care au apărut şi să asigure o procedură de finanţare pentru program, astfel încât acesta să poată ajunge la capacitate operaţională deplină în 2018.
bg: В доклада на г-н Remek ние призоваваме Европейската комисия да вземе мерки за решаване на възникналите проблеми и да осигури процедура за финансиране на програмата, която да позволи достигането на пълен оперативен капацитет през 2018 г.
lt: V. Remeko pranešime raginame Europos Komisiją imtis veiksmų kilusioms problemoms spręsti ir programos finansavimo procesui užtikrinti taip, kad 2018 m. programa galėtų pasiekti visišką veikimo pajėgumą.
lv: kunga ziņojumā mēs aicinām Eiropas Komisiju rast radušos problēmu risinājumus un nodrošināt tādu programmas finansēšanas kārtību, lai 2018. gadā varētu sasniegt programmas pilnu darbības jaudu.
et: Vladimír Remeki raportis kutsume Euroopa komisjoni üles liikuma tekkinud probleemide lahenduse poole ja kindlustama programmi rahastamise korda, nii et see suudaks saavutada 2018. aastal täieliku töövõime.