European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU now needs to consider a substantial reinforcement of targeted measures against Rajoelina and his henchmen and cronies and, if necessary, to invoke the Cotonou Agreement’s provisions on failures of governance and to apply the necessary sanctions.
fr: L’UE doit à présent envisager un renforcement substantiel des mesures prises à l’encontre de Rajoelina, de ses sbires et de sa coterie et, si nécessaire, invoquer les dispositions de l’accord de Cotonou sur les problèmes de gouvernance, et appliquer les sanctions nécessaires.
de: Die EU muss jetzt überlegen, wie sie die gegen Rajoelina und seine Handlanger und Kumpanen gerichteten Maßnahmen wesentlich verschärfen kann und sich nötigenfalls auf die Bestimmungen des Abkommens von Cotonou über das Versagen der Regierungsführung berufen und die erforderlichen Sanktionen umsetzen.
es: La UE ahora debe considerar un fortalecimiento sustancial de las medidas focalizadas en contra de Rajoelina y sus hombres de confianza y compinches y, si fuera necesario, invocar las disposiciones del Acuerdo de Cotonú sobre las deficiencias del buen gobierno y aplicar las sanciones necesarias.
it: È necessario che l’Unione corrobori le misure volte a contrastare Rajoelina, i suoi seguaci e alleati, e invochi, se necessario il rispetto delle disposizioni dell’accordo di Cotonou in merito al fallimento di governo, applicando le relative sanzioni.
pt: A UE precisa, agora, de ponderar um reforço substancial de medidas específicas contra Rajoelina e os seus partidários e compinchas e, se necessário, invocar as disposições do Acordo de Cotonou relativas a falhas de governação e aplicar as sanções necessárias.
nl: De EU dient nu te bekijken hoe de doelgerichte maatregelen tegen Rajoelina en diens maatjes en gabbers kunnen worden aangescherpt en mogelijkerwijze gebruik kan worden gemaakt van de bepalingen in het Cotonouverdrag ten aanzien van wanbestuur en de nodige sancties kunnen worden opgelegd.
da: EU skal nu overveje en betydelig styrkelse af de målrettede foranstaltninger over for Rajoelina og hans lejesvende og kumpaner og om nødvendigt påberåbe os Cotonou-aftalens bestemmelser om manglende styring og indføre de nødvendige sanktioner.
sv: EU måste nu överväga en avsevärd förstärkning av de riktade åtgärderna mot Andry Rajoelina och hans hantlangare och kumpaner, och om nödvändigt bör EU åberopa Cotonouavtalets bestämmelser om dålig samhällsstyrning och införa nödvändiga sanktioner.
fi: EU:n on nyt tarkasteltava Andry Rajoelinaa sekä hänen kätyreitään ja hännystelijöitään vastaan kohdistettujen toimien merkittävää vahvistamista, vedottava tarvittaessa Cotonoun sopimuksen puutteellista hallintoa koskeviin määräyksiin ja pantava täytäntöön tarvittavat pakotteet.
el: Η ΕΕ τώρα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ουσιαστικής ενίσχυσης των στοχευμένων μέτρων κατά του Rajoelina και των πιστών ακολούθων και υποστηρικτών του και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να επιβάλει τις απαραίτητες κυρώσεις επικαλούμενη τις διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού σχετικά με κυβερνητικές ανεπάρκειες και να εφαρμόσει τις απαραίτητες κυρώσεις.
pl: UE musi teraz wziąć pod uwagę zasadnicze wzmocnienie środków wymierzonych przeciwko Rajoelinie oraz jego poplecznikom i kolesiom, a jeśli okaże się to konieczne, powołać się na postanowienia Umowy z Cotonou o zawodności państwa i zastosować niezbędne sankcje.
cs: EU nyní musí zvážit zásadní posílení cílených opatření proti Rajoelinovi a jeho přisluhovačům a kumpánům a v případě potřeby uplatnit na neschopnou správu ustanovení dohody z Cotonou a příslušné sankce.
sk: EÚ musí teraz zvážiť podstatné sprísnenie cielených opatrení zameraných proti Rajoelinovi a jeho prisluhovačom a prívržencom a v prípade potreby využiť ustanovenia Dohody z Cotonou o zlyhaní riadenia a uplatniť potrebné sankcie.
sl: EU mora zdaj razmisliti o občutni krepitvi usmerjenih ukrepov proti Rajoelini in njegovih privržencih in kompanjonih in, če bo potrebno, poseči po določbah Sporazuma iz Cotonouja glede pomanjkanja upravljanja in uporabiti potrebne sankcije.
hu: Az EU-nak mérlegelnie kell a Rajoelina és csatlósai elleni célzott intézkedések jelentős megerősítését, és ha szükséges, a Cotonoui Megállapodás rendelkezéseit kell segítségül hívnia a kormányzattal szemben és a megfelelő szankciók alkalmazása érdekében.
ro: Este necesar ca UE să ia acum în considerare o consolidare substanțială a măsurilor specifice împotriva lui Rajoelina și a acoliților și complicilor săi și, dacă este necesar, să invoce dispozițiile Acordului de la Cotonou privind eșecurile de guvernare și să aplice sancțiunile necesare.
bg: Европейският съюз трябва да обмисли въпроса за значително засилване на мерките, насочени срещу Раджоелина и неговите привърженици и приятели, и ако е необходимо, да се позове на разпоредбите от Споразумението от Котону относно несправяне с управлението и да приложи необходимите санкции.
lt: Dabar ES turi įvertinti tikslinių priemonių prieš A. Rajoeliną ir jo šalininkus bei draugus sustiprinimo klausimą ir, esant reikalui, remtis Kotonu susitarimo nuostatomis dėl valdymo klaidų ir pritaikyti reikiamas sankcijas.
lv: ES tagad ir jāapsver būtiska mērķtiecīgu pasākumu pastiprināšana pret un viņa rokaspuišiem un sirdsdraugiem, un vajadzības gadījumā jāatsaucas uz Kotonū nolīguma nosacījumiem par pārvaldības neveiksmēm un jāizmanto vajadzīgās sankcijas.
et: EL peab nüüd kaaluma Rajoelina ning tema käsilaste ja liitlaste vastu suunatud sihipäraste meetmete märkimisväärset tugevdamist ning vajaduse korral rakendama Cotonou lepingu sätteid valitsemisel toime pandavate rikkumiste kohta ja kohaldama vajalikke sanktsioone.