European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: A great deal still needs to be done to simplify the regulatory environment and bureaucratic procedures, which place heavy constraints on the activity and dynamism of our enterprises.
fr: Il reste, en effet, encore beaucoup à accomplir pour simplifier l’environnement règlementaire et les démarches administratives qui pèsent trop lourdement sur l’activité et le dynamisme de nos entreprises.
de: Es muss noch viel getan werden, um den regulatorischen Rahmen und die bürokratischen Verfahren zu vereinfachen, die die Aktivitäten und die Dynamik unserer Unternehmen erheblich einschränken.
es: Todavía queda mucho por hacer para simplificar el marco normativo y los procedimientos burocráticos, que constituyen una pesada carga para la actividad y el dinamismo de nuestras empresas.
it: Resta ancora moltissimo da fare per semplificare il quadro legislativo e le procedure burocratiche, che penalizzano fortemente l’attività e il dinamismo delle nostre imprese.
pt: Ainda há muito a fazer no sentido de simplificar o ambiente regulamentar e as formalidades burocráticas que impõem restrições demasiado pesadas à actividade e ao dinamismo das nossas empresas.
nl: Er valt nog heel wat werk te verzetten als het gaat om het vereenvoudigen van het regelgevend kader en de bureaucratische procedures, die zwaar drukken op de activiteit en dynamiek van onze ondernemingen.
da: Det skal stadig gøres meget for at forenkle lovgivningsmiljøet og de bureaukratiske procedurer, som lægger store begrænsninger på vores virksomheders aktivitet og dynamik.
sv: En hel del behöver fortfarande göras för att förenkla regelsystemet och de byråkratiska förfarandena, som kraftigt begränsar våra företags verksamhet och dynamik.
fi: Meillä on vielä paljon tehtävää yritystemme toimintaa ja dynaamisuutta rankasti rajoittavan sääntely-ympäristön ja byrokraattisten menettelyiden yksinkertaistamiseksi.
el: Μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και των γραφειοκρατικών διαδικασιών, που θέτουν σοβαρούς περιορισμούς στη δραστηριότητα και τον δυναμισμό των επιχειρήσεών μας.
pl: Wciąż jeszcze jest wiele do zrobienia w obszarze uproszczenia środowiska regulacyjnego i procedur administracyjnych, które nazbyt obciążają działalność i dynamikę naszych przedsiębiorstw.
cs: Je ještě třeba udělat mnohé pro zjednodušení právního prostředí a byrokratických postupů, které kladou aktivitě a dynamice našich podniků silná omezení.
sk: Ešte je nutné veľa urobiť, aby sa zjednodušilo regulačné prostredie a byrokratické postupy, ktoré výrazne obmedzujú činnosť a dynamiku našich podnikov.
sl: Potrebnega je še veliko dela, da bi poenostavili regulativno okolje in birokratske postopke, ki močno omejujejo delovanje in dinamičnost naših podjetij.
hu: Még sok mindent kell tenni a szabályozási környezet és a bürokratikus eljárások leegyszerűsítése érdekében, ezek ugyanis komoly mértékben korlátozzák vállalkozásaink tevékenységét és dinamizmusát.
ro: Mai sunt încă multe lucruri de făcut pentru a simplifica mediului normativ și procedurile birocratice care apasă prea greu asupra activității și dinamismului întreprinderilor noastre.
bg: Все още трябва да се направи много, за да се опрости регулаторната среда и бюрократичните процедури, които налагат тежки ограничения върху дейността и динамиката на нашите предприятия.
lt: Vis dar reikia įdėti daug pastangų siekiant supaprastinti reguliavimo aplinką ir biurokratines procedūras, kuriomis labai ribojama įmonių veikla ir dinamiškumas.
lv: Vēl ir ļoti daudz darāmā, lai vienkāršotu normatīvo vidi un birokrātiskās procedūras, kas lielā mērā ierobežo mūsu uzņēmumu darbību un dinamismu.
et: Palju on veel teha selleks, et lihtsustada regulatiivset keskkonda ja vähendada bürokraatiat, mis seavad suured piirangud meie ettevõtete tegevusele ja dünaamilisusele.