European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should stress in particular that the development of a competitive agricultural sector and economic and social cohesion should be maintained as priorities for the period ahead.
fr: Je soulignerais en particulier que le développement d’un secteur agricole compétitif et de la cohésion économique et sociale devraient rester des priorités dans la période à venir.
de: Ich möchte insbesondere hervorheben, dass die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Agrarsektors und die wirtschaftliche und soziale Kohäsion als Prioritäten für die nächste Programmperiode aufrechterhalten werden sollten.
es: Quiero destacar en concreto que debería mantenerse el desarrollo de un sector agrícola competitivo y de la cohesión económica y social, ya que son prioridades para el período que tenemos ante nosotros.
it: Sottolineo in particolare che lo sviluppo di un settore agricolo competitivo e la coesione economica e sociale devono rimanere priorità nel periodo che ci attende.
pt: Eu salientaria, em particular, que o desenvolvimento de um sector agrícola competitivo e a coesão económica e social devem continuar a ser prioridades para o período que se avizinha.
nl: Ik onderstreep in het bijzonder – als prioriteit voor de komende periode – het behoud van de ontwikkeling van een competitieve landbouw en sociaaleconomische cohesie.
da: Jeg vil navnlig gerne understrege, at udviklingen af en konkurrencedygtig landbrugssektor og økonomisk og social samhørighed fortsat bør være prioriteter i den kommende periode.
sv: Jag vill särskilt understryka att utveckling av en konkurrenskraftig jordbrukssektor samt ekonomisk och social sammanhållning bör förbli en prioritering för den kommande perioden.
fi: Haluan erityisesti korostaa, että kilpailukykyisen maatalousalan sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kehittäminen on säilytettävä ensisijaisena tavoitteena tulevalla kaudella.
el: Θα πρέπει να τονίσω ειδικότερα ότι η ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να διατηρηθούν ως προτεραιότητες για την περίοδο που θα ακολουθήσει.
pl: Chcę przede wszystkim podkreślić, że w kolejnym okresie należy nadal traktować priorytetowo rozwój konkurencyjnego sektora rolnego oraz dążenie do spójności gospodarczej i społecznej.
cs: Chtěl bych především zdůraznit, že rozvoj konkurenceschopného zemědělství a hospodářské i sociální soudržnosti by měl být zachován jako priorita i pro následující období.
sk: Rád by som zdôraznil najmä to, že prioritou nadchádzajúceho obdobia má zostať rozvoj konkurencieschopného poľnohospodárskeho odvetvia a hospodárska a sociálna súdržnosť.
sl: Predvsem želim poudariti, da moramo v prihodnjem obdobju kot prednostni nalogi ohraniti razvoj konkurenčnega kmetijskega sektorja ter gospodarsko in socialno kohezijo.
hu: Különösen hangsúlyozni szeretném, hogy a versenyképes mezőgazdaság, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió megteremtését a következő időszakban is prioritásként kell kezelni.
ro: Subliniez în mod deosebit menţinerea, ca priorităţi ale viitoarei perioade, a dezvoltării unei agriculturi competitive şi a coeziunii economice şi sociale.
bg: Трябва да подчертая по-специално, че развитието на конкурентен селскостопански сектор, икономическото и социалното сближаване трябва да бъдат запазени като приоритети в предстоящия период.
lt: Ypač norėčiau pabrėžti, kad ateinančiu laikotarpiu konkurencingo žemės ūkio sektoriaus plėtojimas ir ekonominė bei socialinė sanglauda turėtų likti ES prioritetų sąraše.
lv: Vēlos īpaši uzsvērt, ka arī nākamajā periodā par prioritātēm ir jānosaka konkurētspējīgas lauksaimniecības nozares attīstība un ekonomiskā un sociālā kohēzija.
et: Tahan eriti rõhutada seda, et eelseisval perioodil peavad jääma endiselt prioriteetideks konkurentsivõimelise põllumajandussektori arendamine ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.