European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is necessary to allocate funds to rural development under cohesion policy, because the second pillar of common agricultural policy is moving its activity to greening, ‘ecologicalisation’, environmental matters, agricultural development and processing.
fr: Il est nécessaire d’allouer des fonds au développement rural au titre de la politique de cohésion, parce que le deuxième pilier de la politique agricole commune est en train d’évoluer vers des activités plus vertes, l’écologisation, les questions d’environnement, ainsi que le développement et les processus agricoles.
de: Es ist notwendig, der ländlichen Entwicklung im Rahmen der Kohäsionspolitik Mittel zur Verfügung zu stellen, weil die zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik ihre Aktivitäten hin zu einer Vergrünung, d. h. „Ökologisierung“, Umweltthemen, landwirtschaftlichen Entwicklung und Verarbeitung, verlagert.
es: Es necesario asignar fondos para el desarrollo rural en virtud de la política de cohesión, porque el segundo pilar de la política agrícola común va a trasladar su actividad a las cuestiones medioambientales, de «ecologización» y ecológicas, el desarrollo agrícola y el procesamiento.
it: Bisogna stanziare dei fondi per lo sviluppo rurale nell'ambito della politica di coesione, poiché il secondo pilastro della politica agricola comune si sta dirigendo verso il processo ambientale, le tematiche dell'ambiente, lo sviluppo agricolo e la produzione alimentare.
pt: É necessário afectar recursos ao desenvolvimento rural a cargo da política de coesão, porque o segundo pilar da política agrícola comum está a desviar a sua actividade para questões ambientais e ecológicas, para a dimensão ecológica, para o desenvolvimento e transformação agro-industriais.
nl: In het kader van het cohesiebeleid moeten middelen voor plattelandsontwikkeling worden toegekend, omdat de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn activiteiten verschuift naar zogenaamde groenvoorziening, ecologisering, milieubeleid en ontwikkeling van de landbouw en de verwerkingsindustrie.
da: Det er nødvendigt at afsætte midler til udvikling af landdistrikterne under samhørighedspolitikken, fordi den anden søjle i den fælles landbrugspolitik flytter sine aktiviteter til grønne aktiviteter, 'økologisering', miljøspørgsmål, landbrugsudvikling og forarbejdning af landbrugsvarer.
sv: Inom sammanhållningspolitiken måste medel anslås till landsbygdsutveckling, eftersom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare börjar handla mer om att göra politiken grönare och mer ekologisk samt om miljöfrågor, jordbruksutveckling och bearbetning.
fi: Rahoituksen myöntäminen koheesiopolitiikasta aluekehitykselle on tarpeellista, koska yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin toiminta siirtyy ympäristöystävällisempiin ja ekologisempiin toimiin, ympäristöasioihin, maaseudun kehittämiseen ja maatalousteollisuuteen.
el: Είναι αναγκαία η κατανομή πόρων για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, διότι ο δεύτερος πυλώνας της κοινής γεωργικής πολιτικής μεταφέρει τις δραστηριότητές του σε θέματα οικολογικού χαρακτήρα, στην «οικολογικοποίηση», σε θέματα περιβαλλοντικού χαρακτήρα, στην αγροτική ανάπτυξη και επεξεργασία.
pl: W ramach polityki spójności trzeba wydzielić środki na rozwój wsi, dlatego że drugi filar wspólnej polityki rolnej swoją aktywność przesuwa na tzw. zazielenienie, ekologizację, sprawy środowiskowe, rozwój rolnictwa i przetwórstwa.
cs: Je nezbytné vyčleňovat v rámci politiky soudržnosti finance na rozvoj venkova, protože druhým pilířem společné zemědělské politiky je přesun její činnosti do oblasti „ekologizace”, životního prostředí, zemědělského rozvoje a zpracování produkce.
sk: Je nevyhnutné, aby sa prostriedky na rozvoj vidieka rozdeľovali v rámci politiky súdržnosti, pretože druhý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky sa zameriava na ekologizáciu, environmentálne problémy a rozvoj poľnohospodárskeho a spracovateľského odvetvia.
sl: V okviru kohezijske politike je treba dodeliti sredstva podeželskemu razvoju, saj se dejavnosti drugega stebra skupne kmetijske politike preusmerjajo v okolju prijazno, v „ekologizacijo“, okoljska vprašanja, kmetijski razvoj in predelavo.
hu: A kohéziós politika keretében támogatásokat kell nyújtani a vidékfejlesztés számára, mert a közös agrárpolitika második pillére tevékenységét a még inkább környezetbaráttá tétel, a biogazdálkodás előmozdítása, a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések, a mezőgazdasági fejlesztés és feldolgozás felé irányítja.
ro: Este necesar să se aloce fonduri pentru dezvoltarea rurală în cadrul politicii de coeziune, pentru că al doilea pilon al politicii agricole comune își deplasează activitatea spre o zonă favorabilă mediului, spre „ecologizare”, probleme de mediu, dezvoltare agricolă și prelucrare.
bg: Необходимо е да бъдат разпределени средства за развитие на селските райони съгласно политиката на сближаване, защото вторият стълб на Общата селскостопанска политика насочва действията си за по-голяма екологосъобразност, „екологизиране“, екологични въпроси, развитие на селското стопанство и обработка.
lt: Būtina skirti lėšų kaimo plėtrai vykdant sanglaudos politiką, nes antro bendros žemės ūkio politikos ramsčio veikla tampa ekologiškesne, vyksta „ekologizacija“, rūpinamasi aplinkos problemomis, žemės ūkio plėtra ir reglamentavimu.
lv: Ir jāpiešķir līdzekļi lauku attīstībai saskaņā ar kohēzijas politiku, jo kopējās lauksaimniecības politikas otrais pīlārs savas darbības vērš zaļo, ekoloģijas un vides jautājumu, kā arī lauksaimniecības attīstības un apstrādes virzienā.
et: Vajalik on rahaliste vahendite eraldamine ühtekuuluvuspoliitika alusel maaelu arengusse, sest ühise põllumajanduspoliitika teine sammas suunab oma tegevuse keskkonnasäästlikuks, ökoloogiliseks muutmisesse, keskkonnaküsimustesse, põllumajanduse arengusse ja põllumajanduslikku töötlemisse.