European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: This report concerns the 19 initiatives proposed by the Commission which will put European citizens at the heart of the internal market and, at the same time, will work towards a sustainable social market economy.
fr: Ce rapport concerne les 19 initiatives proposées par la Commission pour placer les citoyens européens au cœur du marché intérieur et, parallèlement, travailler à la création d’une économie sociale de marché durable.
de: . Dieser Bericht beschäftigt sich mit den von der Kommission-vorgeschlagenen 19 Initiativen, die den europäischen Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarkts stellen und gleichzeitig eine nachhaltige soziale Marktwirtschaft anstreben.
es: Este informe está relacionado con las 19 iniciativas de la Comisión que colocarán a los ciudadanos europeos en el centro del mercado interior y, al mismo tiempo, buscarán una economía de mercado social sostenible.
it: La presente relazione riguarda le diciannove iniziative proposte dalla Commissione con l’intento di mettere i cittadini europei al centro del mercato interno e, allo stesso tempo, di lavorare a un’economia sociale di mercato sostenibile.
pt: Este relatório aborda as 19 iniciativas propostas pela Comissão que catapultarão os cidadãos europeus para o centro do mercado interno e que, ao mesmo tempo, contribuirão para a construção de uma economia social de mercado sustentável.
nl: Dit verslag gaat over de 19 door de Commissie voorgestelde initiatieven waarmee de Europese burger in het middelpunt van de interne markt wordt geplaatst en waarmee tevens een duurzame sociale markteconomie wordt nagestreefd.
da: Denne betænkning vedrører de 19 initiativer, som Kommissionen har foreslået, og som vil indebære, at de europæiske borgere bliver sat i centrum for det indre marked, og at der samtidig vil blive arbejdet i retning af en bæredygtig social markedsøkonomi.
sv: Detta betänkande rör de nitton initiativ som föreslagits av kommissionen och som kommer att sätta EU-medborgarna i centrum för den inre marknaden och samtidigt arbeta mot en hållbar social marknadsekonomi.
fi: Tässä mietinnössä käsitellään komission ehdottamaa 19 aloitetta, joilla saadaan EU:n kansalaiset sisämarkkinoiden keskiöön ja edistetään samalla kestävää sosiaalista markkinataloutta.
el: Αυτή η έκθεση αφορά τις 19 πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτροπή οι οποίες θα τοποθετήσουν τους ευρωπαίους πολίτες στο επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς και, ταυτόχρονα, θα συμβάλλουν σε μια βιώσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie dotyczy 19 inicjatyw zaproponowanych przez Komisję, które postawią obywateli europejskich w centrum rynku wewnętrznego, a zarazem przyczynią się do budowy zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej.
cs: Tato zpráva se týká 19 podnětů navržených Komisí, které navrátí evropské občany do centra pozornosti vnitřního trhu a současně budou usilovat o udržitelné sociálně tržní hospodářství.
sk: Táto správa sa týka 19 iniciatív, ktoré navrhla Komisia a ktoré postavia európskych občanov do centra vnútorného trhu a zároveň budú smerovať k trvalo udržateľnému sociálnemu trhovému hospodárstvu.
sl: To poročilo se nanaša na 19 pobud, ki jih je predlagala Komisija in ki bodo evropskega državljana postavili v središče notranjega trga, obenem pa si bomo prizadevali za trajnostno socialno tržno gospodarstvo.
hu: A jelentés a Bizottság által javasolt 19 kezdeményezésről szól, amelyek célja az európai polgárokat a piacgazdaság középpontjába helyezni, és ugyanakkor a fenntartható szociális piacgazdaságot megteremteni.
ro: Acest raport se referă la cele 19 inițiative propuse de către Comisie, care vor pune cetățenii europeni în centrul pieței interne și, în același timp, vor viza realizarea unei economii sociale de piață, durabile.
bg: Докладът разглежда 19-те предложени от Комисията инициативи, които ще поставят европейските граждани в центъра на вътрешния пазар и в същото време ще допринесат за постигане на устойчива социална пазарна икономика.
lt: Šis pranešimas susijęs su Komisijos pasiūlytomis 19 iniciatyvų, pagal kurias vidaus rinkos pagrindu taps Europos piliečiai, ir jomis taip pat bus siekiama tvarios socialinės rinkos ekonomikos.
lv: Šis ziņojums attiecas uz Komisijas ierosinātajām 19 iniciatīvām iekšējam tirgum, kas orientēts uz Eiropas iedzīvotāju vajadzībām un tajā pašā laikā darbosies ilgtspējīgas sociālas tirgus ekonomikas virzienā.
et: Raportis käsitletakse üheksatteist komisjoni ettepanekut, millega seatakse siseturu keskmesse Euroopa kodanikud ja tehakse samas tööd jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse nimel.