European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe, however, that a common political will needs to be adopted over the long term in order to strengthen the EU’s ability to respond to crises, while safeguarding its strategic independence.
fr: En revanche, je crois qu’il nous faut trouver une volonté politique commune à long terme afin de renforcer la capacité de l’Union de répondre aux crises tout en préservant son indépendance stratégique.
de: Ich glaube jedoch, dass auf lange Sicht ein gemeinsamer politischer Wille vonnöten ist, um die Fähigkeit der EU, auf Krisen zu reagieren und gleichzeitig ihre strategische Unabhängigkeit zu wahren, zu stärken.
es: Creo, sin embargo, que es preciso adoptar una voluntad política común en el largo plazo, con vistas a reforzar la capacidad de la UE de responder ante las crisis y velar, a la vez, por su independencia estratégica.
it: Ritengo tuttavia che per rafforzare la capacità dell’Unione europea di rispondere alle crisi, assicurandone al contempo l’autonomia strategica, sia necessario adottare una volontà politica comune di lungo periodo.
pt: Considero, porém, que é necessário adoptar a longo prazo uma vontade política comum, a fim de reforçar a capacidade da UE de responder a crises, salvaguardando simultaneamente a sua independência estratégica.
nl: Daarnaast geloof ik dat op de lange termijn moet worden gekozen voor een gemeenschappelijke politieke wil ter versterking van de capaciteit van de Europese Unie om een antwoord te hebben op de verschillende crises en tegelijkertijd de strategische autonomie van de Unie te waarborgen.
da: Jeg mener imidlertid, at der skal vedtages en fælles politisk vilje på langt sigt for at styrke EU's evne til at reagere på kriser og samtidig beskytte Unionens strategiske uafhængighed.
sv: Jag anser dock att en gemensam politisk vilja måste antas på lång sikt för att stärka EU:s förmåga att bemöta kriser samtidigt som unionen skyddar sitt strategiska oberoende.
fi: Meidän on kuitenkin mielestäni hankittava pitkällä aikavälillä yhteistä poliittista tahtoa voidaksemme parantaa EU:n kykyä reagoida kriiseihin ja turvata samalla sen strategisen itsenäisyyden.
el: Θεωρώ, ωστόσο, ότι πρέπει να υιοθετηθεί μια κοινή πολιτική βούληση μακροπρόθεσμα προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε κρίσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα τη στρατηγική της ανεξαρτησία.
pl: Uważam jednak, że w długim okresie konieczne będzie przyjęcie wspólnej polityki, aby wzmocnić zdolność UE do reagowania na kryzysy, przy jednoczesnym zabezpieczeniu jej strategicznej niezależności.
cs: Domnívám se však, že pro posílení schopnosti EU reagovat na krize a současné zachování strategické nezávislosti je nezbytná dlouhodobá společná politická vůle.
sk: Podľa môjho názoru však musíme prejaviť dlhodobú spoločnú politickú vôľu v úsilí posilniť schopnosť EÚ reagovať na krízy a zároveň zabezpečiť jej strategickú nezávislosť.
sl: Verjamem, da je treba dolgoročno sprejeti skupno politično voljo, ki bo okrepila sposobnost EU za odzivanje na krize in hkrati zavarovala njeno strateško neodvisnost.
hu: Meggyőződésem azonban, hogy hosszú távon közös politikai akaratot kell elfogadnunk, ha meg akarjuk erősíteni az EU reagálási képességeit válsághelyzetekben, és közben meg akarjuk őrizni stratégiai függetlenségünket.
ro: Cred, totuși, că o politică comună va trebui adoptată pe termen lung, pentru a consolida capacitatea UE de a răspunde la crize, salvgardând totodată independența sa strategică.
bg: Считам обаче, че е необходимо да има обща политическа воля в дългосрочен план, с оглед на засилване на способността на ЕС да реагира при кризи, като същевременно защитава своята стратегическа независимост.
lt: Vis dėlto manau, kad ilgainiui reikės bendros politinės valios siekiant padidinti ES gebėjimą reaguoti į krizes, kartu išsaugant jos strateginį nepriklausomumą.
lv: Es tomēr uzskatu, ka ilgtermiņā ir jāpieņem kopēja politiskā griba, lai stiprinātu ES spējas reaģēt uz krīzēm, vienlaikus aizsargājot tās stratēģisko neatkarību.
et: Ma usun siiski, et pikas perspektiivis tuleb leida ühine poliitiline tahe, et tugevdada ELi kriisidele reageerimise võimekust, kaitstes samas selle strateegilist sõltumatust.