European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even though the draft regulation relates only to regular services on routes longer than 250 km, it brings new rules and better protection for bus passengers as well.
fr: Bien que le projet de règlement ne s’applique qu’aux services réguliers sur des trajets de plus de 250 km, il instaure également de nouvelles règles et une meilleure protection des passagers voyageant en autobus.
de: Auch wenn der Verordnungsentwurf sich nur auf Linienverkehrsdienste bei Entfernungen von 250 km oder mehr bezieht, so bringt er doch auch neue Regelungen und einen besseren Schutz für Busreisende.
es: A pesar de que el proyecto de Reglamento se refiere únicamente a los servicios regulares de rutas de más de 250 km, también aporta nuevas normas y una mejor protección para los viajeros de autobús.
it: Sebbene la proposta di regolamento si riferisca soltanto a servizi regolari su tratte superiori a 250 km, introduce nuove norme e una migliore tutela anche per i passeggeri del trasporto su autobus.
pt: Apesar de o projecto de regulamento dizer respeito apenas a serviços regulares em trajectos superiores a 250 km, traz novas regras e melhor protecção dos passageiros de autocarros.
nl: Hoewel de ontwerpverordening slechts betrekking heeft op regelmatige diensten op lijnen van meer dan 250 kilometer bieden de nieuwe voorschriften ook de buspassagiers betere bescherming.
da: Selv om forslaget til forordning kun finder anvendelse på rutekørsel, hvor ruten er 250 km eller længere, omfatter det nye regler og sikrer ligeledes en bedre beskyttelse af buspassagerer.
sv: Även om förslaget till förordning endast avser linjetrafik på sträckor längre än 250 km, innebär det nya regler och bättre skydd även för busspassagerare.
fi: Vaikka säädösluonnos koskee vain yli 250 kilometrin reiteillä kulkevia vakiovuoroja, sillä annetaan uusia sääntöjä ja suojellaan entistä tehokkaammin myös linja-autojen matkustajia.
el: Αν και το σχέδιο κανονισμού αφορά μόνο τις τακτικές γραμμές που καλύπτουν αποστάσεις άνω των 250 χιλιομέτρων, ταυτόχρονα θεσπίζει νέους κανόνες και βελτιώνει την προστασία των επιβατών λεωφορείων.
pl: Nawet jeżeli projekt rozporządzenia odnosi się wyłącznie do regularnych przewozów na trasach o długości powyżej 250 km, to ustanawia się w nim też nowe zasady i lepszą ochronę dla pasażerów autobusów.
cs: I když se připravené nařízení vztahuje jen na pravidelnou dopravu na linkách delších než 250 km, přináší nová pravidla lepší ochranu cestujících i v autobusové dopravě.
sk: Aj keď sa pripravené nariadenie vzťahuje len na pravidelnú dopravu na linkách dlhších ako 250 km, prináša nové pravidlá a lepšiu ochranu cestujúcich aj v autobusovej doprave.
sl: Predlog uredbe sicer velja samo za linijske prevoze na razdaljah nad 250 km, vendar uvaja tudi nova pravila in zaščito za avtobusne potnike.
hu: Habár a rendelet-tervezet csak a 250 kilométert meghaladó távon közlekedő, menetrend szerinti járatokra vonatkozik, új szabályokat vezet be és jobban védi az autóbuszon közlekedő utasokat is.
ro: Deşi proiectul de regulament se referă doar la serviciile regulate pe distanţe mai mari de 250 de kilometri, el aduce totodată reguli noi şi o mai bună protecţie pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul.
bg: Въпреки че проектът за регламент се отнася единствено за редовни услуги, при които предвиденото по разписание разстояние е 250 километра или повече, той носи също така нови правила и по-добра защита за пътниците в автобусния транспорт.
lt: Nors šis reglamento projektas susijęs tik su reguliarių paslaugų teikimu ilgesniais negu 250 km ilgio maršrutais, juo taip pat įvedamos naujos taisyklės ir geresnė miesto autobusų keleivių apsauga.
lv: Lai gan regulas projekts attiecas tikai uz regulārajiem pārvadājumiem, kuru plānotais maršruts ir garāks par 250 km, tas arī ievieš jaunus noteikumus un nodrošina labāku aizsardzību autobusu pasažieriem.
et: Kuigi määruse eelnõus käsitletakse vaid üle 250 km pikkustel marsruutidel pakutavaid regulaarveo teenuseid, kehtestatakse sellega ka uued eeskirjad ja parem kaitse bussireisijatele.