European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Unfortunately, this cannot be said for the directive on coach passengers’ rights, which, following a long conciliation procedure, ultimately distanced itself from the principles that had been requested by the European Parliament.
fr: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la directive sur les droits des passagers du transport en autocar qui, au terme d’une longue procédure de conciliation, s’est, en définitive, distancée des principes qui avaient été demandés par le Parlement européen.
de: Leider kann dies von der Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr nicht gesagt werden, die sich letztlich nach einem langen Vermittlungsverfahren von den vom Europäischen Parlament geforderten Grundsätzen entfernt hat.
es: Desafortunadamente, no se puede decir esto de la Directiva sobre derechos de los pasajeros de autocar, que, tras un largo procedimiento de conciliación, se acabó distanciando de los principios para los que había sido solicitada por el Parlamento Europeo.
it: Purtroppo, non vale per la direttiva in materia di diritti dei passeggeri nel trasporto su autobus e pullman, la quale, in seguito a una lunga procedura di conciliazione, si è allontanata dai principi invocati dal Parlamento europeo.
pt: Infelizmente, não se pode dizer isto da directiva sobre os direitos dos passageiros dos transportes de autocarro, que, na sequência de um longo processo de conciliação, acabou por se distanciar dos princípios que tinham sido reclamados pelo Parlamento Europeu.
nl: Helaas gaat dit niet op voor de verordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers, waarin, na een lange bemiddelingsprocedure, uiteindelijk afstand wordt genomen van de beginselen waar het Europees Parlement om had gevraagd.
da: Desværre er dette ikke tilfældet med direktivet om buspassagerers rettigheder, som efter en lang forligsprocedure til syvende og sidst lagde afstand til de principper, som Europa-Parlamentet havde efterspurgt.
sv: Tyvärr kan detta inte sägas om direktivet om passagerares rättigheter, som efter ett lång förlikningsförfarande slutligen fjärmades från de principer som föreslagits av parlamentet.
fi: Tätä ei valitettavasti voida sanoa linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskevasta säädöksestä, jossa pitkän sovittelumenettelyn jälkeen on loppujen lopuksi etäännytty periaatteista, joita Euroopan parlamentti on vaatinut.
el: Δυστυχώς, αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί για την οδηγία που αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων, η οποία, μετά από μια μακρά διαδικασία συνδιαλλαγής, απομακρύνθηκε εντέλει από τις αρχές που είχε απαιτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Niestety, nie można tego powiedzieć w przypadku dyrektywy dotyczącej praw pasażerów autobusów, która po długiej procedurze pojednawczej oddaliła się od zasad, o które apelował Parlament Europejski.
cs: To bohužel nelze říci o směrnici o právech cestujících v autokarové dopravě, která se po dlouhém dohodovacím procesu nakonec odchýlila od zásad, které požadoval Evropský parlament.
sk: To sa, žiaľ, nedá povedať o smernici o právach cestujúcich v autobusovej doprave, ktorá sa po dlhom zmierovacom postupe napokon vzdialila od zásad, ktoré požadoval Európsky parlament.
sl: Žal tega ne moremo reči za uredbo o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu, ki se je po dolgotrajnem spravnem postopku oddaljila od načel, ki jih je zagovarjal Evropski parlament.
hu: Ez sajnos nem mondható el az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló irányelvről, amely hosszas egyeztető eljárást követően végül eltávolodott az Európai Parlament által kért alapelvektől.
ro: Din păcate, nu se poate spune acelaşi lucru în cazul directivei privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autocarul, document care, după o lungă procedură de conciliere, s-a îndepărtat în cele din urmă de principiile solicitate de Parlamentul European.
bg: За съжаление, това не може да се каже за директивата относно правата на пътниците в автобусния транспорт, която след една дълга помирителна процедура в крайна сметка се отдалечи от принципите, които бяха поискани от Европейския парламент.
lt: Deja, to negalima pasakyti apie direktyvą dėl tolimojo susisiekimo transporto keleivių teisių, kuri po ilgos taikinimo procedūros galiausiai atitolo nuo Europos Parlamento pageidautų principų.
lv: Diemžēl to nevar teikt attiecībā uz direktīvu par autobusu pasažieru tiesībām, kurā — pēc ilgas saskaņošanas procedūras — galu galā tomēr nav ievēroti tie principi, ko pieprasīja Eiropas Parlaments.
et: Kahjuks ei saa seda siiski öelda bussireisijate õiguste direktiivi kohta, mis lõppkokkuvõttes pika lepitusmenetluse lõpuks kaugunes nendest põhimõtetest, mida Euroopa Parlament on taotlenud.