PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree that it should be possible for countries outside the euro to be part of this system.
fr: J’estime effectivement que les pays qui ne font pas partie de l’euro devraient pouvoir se joindre à ce système.
de: Ich stimme zu, dass es für Länder außerhalb des Euroraums möglich sein sollte, diesem System beizutreten.
es: Coincido en que los países ajenos al euro deberían poder formar parte de este sistema.
it: Credo sia giusto che i paesi non appartenenti all’area euro possano fare parte di questo sistema.
pt: Concordo com a possibilidade de os países fora do euro poderem aderir a este sistema.
nl: Ik sta achter het voorstel dat landen buiten de eurozone moeten kunnen deelnemen aan dit systeem.
da: Jeg er enig i, at det skal være muligt for lande uden for euroområdet at deltage i dette system.
sv: Jag håller med om att det bör vara möjligt för länderna utanför euroområdet att ta del av detta system.
fi: Olen myös samaa mieltä siitä, että euroalueen ulkopuolisten maiden pitäisi voida osallistua tähän järjestelmään.
el: Συμφωνώ ότι πρέπει οι χώρες εκτός της ευρωζώνης να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε αυτό το σύστημα.
pl: Zgadzam się, że powinno być możliwe włączenie do tego systemu krajów spoza strefy euro.
cs: Souhlasím, že by mělo být možné, aby součástí tohoto systému byly i země, které nemají euro.
sk: Súhlasím s tým, že by malo byť možné, aby sa krajiny mimo eurozóny stali súčasťou tohto systému.
sl: Strinjam se, da bi države, ki nimajo evra, morale imeti možnost, da postanejo del tega sistema.
hu: Egyetértek azzal, hogy az eurón kívüli országoknak is lehetővé kell tenni, hogy részei legyenek a rendszernek.
ro: Sunt de acord cu faptul că ar trebui să fie posibil ca statele din afara zonei euro să facă parte din acest sistem.
bg: Съгласен съм, че трябва да има възможност държавите извън еврозоната да бъдат част от тази система.
lt: Sutinku, kad šioje sistemoje turėtų būti leidžiama dalyvauti ir euro zonai nepriklausančioms šalims.
lv: Es piekrītu, ka ārpus eiro zonas esošām valstīm ir jādod iespēja kļūt par daļu no šīs sistēmas.
et: Olen nõus, et euroalasse mittekuulvatel liikmesriikidel peaks olema võimalik olla osa sellest süsteemist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In June 2010 the European Council agreed that it was urgently necessary to strengthen the coordination of our economic policies.
fr: En juin 2010, le Conseil européen a convenu qu’il était urgent de renforcer la coordination de nos politiques économiques.
de: Im Juni 2010 war sich der Europäische Rat einig, dass es dringend erforderlich sei, die Koordinierung unserer wirtschaftspolitischen Strategien zu verstärken.
es: En junio de 2010 el Consejo Europeo acordó la necesidad urgente de reforzar la coordinación de nuestras políticas económicas.
it: Nel mese di giugno del 2010, il Consiglio europeo ha raggiunto un accordo sulla necessità di rafforzare il coordinamento delle politiche economiche degli Stati membri.
pt: Em Junho de 2010, o Conselho Europeu concordou na urgente necessidade de reforçar a coordenação das nossas políticas económicas.
nl: In juni 2010 sloot de Europese Raad een overeenkomst over de noodzaak om de coördinatie van ons economisch beleid te versterken.
da: I juni 2010 blev man i Det Europæiske Råd enige om, at der var et presserende behov for at styrke samordningen af vores økonomiske politikker.
sv: I juni 2010 instämde rådet i att det var ytterst nödvändigt att stärka samordningen av vår ekonomiska politik.
fi: Eurooppa-neuvosto sopi kesäkuussa 2010 talouspolitiikkojemme koordinoinnin kiireellisestä tehostamisesta.
el: Τον Ιούνιο του 2010 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι ήταν επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μας.
pl: W czerwcu 2010 roku Rada Europejska uzgodniła, że trzeba pilnie usprawnić koordynację naszej polityki gospodarczej.
cs: V červnu 2010 se Evropská rada dohodla, že je naprosto nezbytné posílit koordinaci našich hospodářských politik.
sk: V júni 2010 sa Európska rada dohodla, že je naliehavo nevyhnutné posilniť koordináciu našich hospodárskych politík.
sl: Junija 2010 se je Evropska komisija strinjala, da je nujno treba okrepiti usklajevanje naših gospodarskih politik.
hu: Az Európai Tanács 2010. júniusban arról állapodott meg, hogy sürgősen meg kell erősíteni a gazdaságpolitikáink összehangolását.
ro: În iunie 2010, Consiliul European a fost de acord că era urgentă consolidarea coordonării politicilor noastre economice.
bg: През юни 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие, че е необходимо спешно да се засили координацията на нашите икономически политики.
lt: 2010 m. birželio mėn. Europos Vadovų Taryba sutarė, kad skubiai reikia stiprinti ekonominės politikos koordinavimą.
lv: Eiropadome 2010. gada jūnijā vienojās par steidzamu nepieciešamību pastiprināt mūsu ekonomikas politikas koordinēšanu.
et: Euroopa Ülemkogu oli 2010. aasta juunis nõus, et on hädavajalik meie majanduspoliitikat rohkem kooskõlastada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − This opinion relates to the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
fr: − Cet avis porte sur la proposition de règlement sur la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro.
de: − Diese Stellungnahme bezieht sich auf den Vorschlag für eine Verordnung über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum.
es: − Esta opinión se refiere a la propuesta de Reglamento sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria en la zona del euro.
it: Il presente parere riguarda la proposta di regolamento sull'effettiva applicazione della sorveglianza di bilancio nell'area dell'euro.
pt: − A presente posição diz respeito à proposta de regulamento relativa à execução eficaz da supervisão orçamental na área do euro.
nl: − Dit verslag betreft het voorstel voor een verordening inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied.
da: − Denne udtalelse vedrører forslaget til en forordning om effektiv gennemførelse af budgetovervågning i euroområdet.
sv: − Detta yttrande avser förslaget till en förordning om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet.
fi: − Tämä mietintö koskee ehdotusta asetukseksi julkisen talouden tehokkaasta valvonnasta euroalueella.
el: − Αυτή η γνωμοδότηση αφορά την πρόταση κανονισμού για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ.
pl: − Przedmiotowa opinia odnosi się do wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie skutecznego egzekwowania nadzoru budżetowego w strefie euro.
cs: − Toto stanovisko se týká návrhu nařízení o účinném prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně.
sk: Toto stanovisko sa týka návrhu nariadenia o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne.
sl: − To mnenje zadeva predlog uredbe o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v območju evra.
hu: Ez a vélemény a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló rendeletre irányuló javaslatra vonatkozik.
ro: − Acest aviz privește propunerea de regulament privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro.
bg: − Това становище се отнася до предложението за регламент относно ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната.
lt: − Ši nuomonė susijusi su pasiūlymu dėl reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje.
lv: − Šis atzinums attiecas uz priekšlikumu regulai par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu eiro zonā.
et: Käesolevas arvamuses käsitletakse ettepanekut võtta vastu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report makes it clear what kind of sanctions await Member States which do not bend to the commands of the European Commission.
fr: Ce rapport précise la teneur des sanctions qui attendent les États ne se plieraient pas aux injonctions de la Commission européenne.
de: Dieser Bericht zeigt deutlich, welche Art von Sanktionen die Mitgliedstaaten erwartet, die sich nicht den Befehlen der Europäischen Kommission beugen.
es: Este informe deja claro qué tipo de sanciones les esperan a los Estados miembros que no se dobleguen ante las órdenes de la Comisión Europea.
it: La presente relazione mette in chiaro quali sono le sanzioni previste per gli Stati membri che non sottostanno agli ordini della Commissione europea.
pt: O presente relatório expõe com muita clareza qual o tipo de sanções que aguarda os Estados-Membros que não se vergam aos ditames da Comissão Europeia.
nl: In dit verslag wordt duidelijk gemaakt welke sancties de lidstaten kunnen verwachten die niet zwichten voor de bevelen van de Europese Commissie.
da: Denne betænkning gør det klart, hvilke sanktioner der venter de medlemsstater, som ikke bøjer sig for Kommissionens befalinger.
sv: Betänkandet tydliggör vad för slags sanktioner som väntar de medlemsstater som inte följer kommissionens direktiv.
fi: Tässä mietinnössä tehdään selväksi, millaiset seuraamukset odottavat jäsenvaltioita, jotka eivät taivu Euroopan komission käskyihin.
el: Η συγκεκριμένη έκθεση καθιστά σαφές ποιο είδος κυρώσεων περιμένει τα κράτη μέλη που δεν σκύβουν το κεφάλι στις διαταγές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: W sprawozdaniu stwierdza się jasno, jakie sankcje czekają państwa członkowskie, które nie ugną się przed dyktatem Komisji Europejskiej.
cs: Tato zpráva vyjasňuje, jaký druh sankcí čeká členské státy, které se nepodrobí příkazům Evropské komise.
sk: Správa jasne stanovuje, aké sankcie hrozia členským štátom, ktoré sa nepodrobia príkazom Európskej komisie.
sl: To poročilo jasno opredeli, kakšne sankcije čakajo države članice, ki se ne pokorijo ukazom Evropske komisije.
hu: Ebből a jelentésből világosan kiderül, milyen szankciók várnak azokra a tagállamokra, amelyek nem hajlanak az Európai Bizottság utasításaira.
ro: Acest raport exprimă în mod clar sancțiunile la care trebuie să se aștepte statele membre care nu se supun cerințelor impuse de Comisia Europeană.
bg: От доклада става ясно какъв вид санкции очакват държавите-членки, които не се подчиняват на заповедите на Европейската комисия.
lt: Šiame pranešime aiškiai išdėstoma, kokios sankcijos laukia valstybių narių, nesilankstančių Europos Komisijos įsakymams.
lv: Šajā ziņojumā ir nepārprotami norādīts, kādas sankcijas tiks piemērotas dalībvalstīm, kas nepakļausies Eiropas Komisijas komandām.
et: Raportis näidatakse selgelt, millised sanktsioonid ootavad liikmesriike, kes ei allu Euroopa Komisjoni korraldustele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this report.
fr: J’ai donc voté contre ce rapport.
de: Daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por ello he votado a favor de este informe.
it: Per questi motivi ho votato contro la relazione in oggetto.
pt: Nesta perspectiva, votei contra o relatório.
nl: Daarom heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod denne betænkning.
sv: Jag röstade därför emot betänkandet.
fi: Äänestin siksi tätä mietintöä vastaan.
el: Κατά συνέπεια, καταψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Dlatego też głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu.
hu: Ezért ellene szavaztam ennek a jelentésnek.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport.
bg: Затова гласувах против доклада.
lt: Todėl balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that appropriate financial sanctions should be imposed on Member States which fail to comply with the fiscal framework of the Union.
fr: J’estime qu’il faut imposer des sanctions financières appropriées aux États membres qui ne respectent pas le cadre budgétaire de l’Union.
de: Ich glaube, dass den Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, dem steuerpolitischen Rahmen der Europäischen Union zu entsprechen, angemessene finanzielle Sanktionen auferlegt werden sollten.
es: Creo que deben imponerse sanciones financieras apropiadas a los Estados miembros que no cumplan con el marco fiscal de la Unión.
it: Credo che adeguate sanzioni finanziarie andrebbero comminate agli Stati membri che non si conformano al quadro di bilancio dell’Unione.
pt: Entendo que devem ser impostas sanções financeiras adequadas aos Estados-Membros que não respeitem o quadro orçamental da União.
nl: Ik ben van oordeel dat aan lidstaten die niet voldoen aan het begrotingskader van de Unie passende financiële sancties moeten worden opgelegd.
da: Jeg mener, at medlemsstater, som ikke overholder EU's finansielle rammer, skal pålægges finansielle sanktioner.
sv: Jag anser att det bör införas lämpliga finansiella sanktioner för de medlemsstater som inte efterlever unionens finanspolitiska ramverk.
fi: Katson, että jäsenvaltioille, jotka eivät noudata unionin finanssipoliittista kehystä, pitäisi määrätä asianmukaiset taloudelliset seuraamukset.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να επιβάλλονται κατάλληλες οικονομικές κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται προς το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης.
pl: Moim zdaniem na państwa członkowskie nieprzestrzegające ram fiskalnych Unii należy nakładać stosowne sankcje finansowe.
cs: Jsem přesvědčen, že členským státům, které nedodržují fiskální rámec Unie, by měly být ukládány vhodné finanční sankce.
sk: Domnievam sa, že na členské štáty, ktoré neplnia fiškálny rámec Únie, by sa mali uvaliť primerané finančné sankcie.
sl: Menim, da je treba državam članicam, ki ne spoštujejo fiskalnega okvira Unije, naložiti ustrezne finančne sankcije.
hu: Úgy vélem, megfelelő pénzügyi szankciókat kell kiszabni azokra a tagállamokra, amelyek nem tesznek eleget az Unió költségvetési keretének.
ro: Cred că statelor membre care nu respectă cadrul fiscal al Uniunii trebuie să li se impună sancțiuni financiare adecvate.
bg: − Считам, че на държавите-членки, които не спазват фискалната рамка на Съюза, следва да се наложат подходящи финансови санкции.
lt: Manau, kad valstybėms narėms, kurios nesilaiko Sąjungos fiskalinės sistemos reikalavimų, turi būti taikomos atitinkamos finansinės sankcijos.
lv: Manuprāt, tām dalībvalstīm, kuras neievēro Eiropas Savienības fiskālo struktūru, ir jāpiemēro soda nauda.
et: Minu arvates tuleks kehtestada liikmesriikidele, kes ei suuda täita liidu eelarveraamistiku nõudeid, asjakohased rahalised karistused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Although I agree with some of the proposals made in the amendment, I do not support the establishment of a common rate of corporate taxation.
fr: Bien que j’approuve certaines des propositions formulées dans l’amendement, je ne suis pas favorable à la mise en place d’un taux commun en ce qui concerne l’impôt des sociétés.
de: Auch wenn ich einigen Vorschlägen zustimme, die im Änderungsantrag gemacht wurden, unterstütze ich nicht die Festlegung eines gemeinsamen Körperschaftssteuersatzes.
es: Aunque coincido con algunas de las propuestas realizadas en la enmienda, no apoyo el establecimiento de una tasa común de fiscalidad corporativa.
it: Sebbene condivida alcune delle proposte incluse nell’emendamento, non approvo l’introduzione di un’aliquota comune per l'imposta sulle società.
pt: Embora concorde com algumas das propostas contidas na alteração, não estou de acordo com o estabelecimento de um imposto comum em matéria de tributação das sociedades.
nl: Alhoewel ik het eens ben met sommige van de voorstellen die in het amendement werden gedaan, ben ik geen voorstander van de vaststelling van een geconsolideerde EU-heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
da: Selv om jeg er enig i nogle af forslagene i ændringsforslaget, støtter jeg ikke indførelsen af en fælles selskabsskattesats.
sv: Trots att jag samtycker till vissa av ändringsförslagen stöder jag inte att det införs en gemensam bolagsskattesats.
fi: Vaikka olenkin samaa mieltä muutamista tarkistuksessa esitetyistä ehdotuksista, en kannata yhteisen yhtiöveropohjan käyttöönottoa.
el: Παρότι συμφωνώ με ορισμένες από τις προτάσεις που διατυπώνονται στην τροπολογία, δεν υποστηρίζω την καθιέρωση κοινού συντελεστή φορολογίας εταιρειών.
pl: Choć zgadzam się z częścią propozycji zawartych w poprawce, nie popieram wprowadzenia wspólnej stawki opodatkowania osób prawnych.
cs: Ačkoli s některými náměty pozměňovacího návrhu souhlasím, nepodporuji zavedení společné sazby daně z příjmů právnických osob.
sk: Hoci súhlasím s niektorými návrhmi predloženými v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, nepodporujem zriadenie spoločnej sadzby zdaňovania právnických osôb.
sl: Čeprav se strinjam z nekaterimi predlogi v spremembi, ne podpiram uvedbe skupne stopnje obdavčitve podjetij.
hu: Bár a módosításban tett javaslatok némelyikével egyetértek, nem támogatom a társasági adó egységes kulcsának megállapítását.
ro: Deși sunt de acord cu anumite propuneri prezentate în cadrul amendamentului, nu susțin stabilirea unei rate comune a impozitului pe profit.
bg: Въпреки че съм съгласен с някои предложения, не подкрепям създаването на обща ставка за корпоративното данъчно облагане.
lt: Nors sutinku su kai kuriais pakeitime pateiktais pasiūlymais, nepritariu, kad būtų nustatytas bendras pelno mokesčio tarifas.
lv: Kaut arī es piekrītu dažiem grozījumā ierosinātajiem priekšlikumiem, tomēr neatbalstu uzņēmumu peļņas nodokļa vienotas likmes ieviešanu.
et: Ehkki ma olen mõne selles muudatusettepanekus tehtud ettepanekuga nõus, ei toeta ma ettevõtte maksustamisel ühtse määra kehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We need to have better co-ordination of economic policy but taxation policy must remain in the hands of Member States.
fr: Nous devons certainement améliorer la coordination de la politique économique, mais la politique fiscale doit rester de la compétence des États membres.
de: Wir brauchen eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitik, aber die Steuerpolitik muss in den Händen der Mitgliedstaaten bleiben.
es: Debemos contar con una coordinación mejorada de la política económica, pero la política fiscal debe seguir en manos de los Estados miembros.
it: Deve esserci un maggior coordinamento a livello di politica economica, ma la politica fiscale deve rimanere di competenza dei singoli Stati membri.
pt: Precisamos de ter uma melhor coordenação da política económica, mas a política tributária tem de se manter nas mãos do Estados-Membros.
nl: We hebben betere coördinatie van het economisch beleid nodig, maar het beleid inzake belastingheffing moet in handen van de lidstaten blijven.
da: Der er behov for bedre samordning af de økonomiske politikker, men skattepolitikken skal forblive et nationalt anliggende.
sv: Vi behöver bättre samordning av den ekonomiska politiken, men skattepolitiken måste stanna inom ramen för medlemsstaternas befogenhetsområde.
fi: Meidän on parannettava talouspolitiikan koordinointia, mutta veropolitiikan täytyy pysyä jäsenvaltioiden käsissä.
el: Χρειαζόμαστε καλύτερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, αλλά η φορολογική πολιτική πρέπει να εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Potrzebujemy lepszej koordynacji polityki gospodarczej, ale polityka podatkowa musi pozostać w rękach państw członkowskich.
cs: Potřebujeme lepší koordinaci ekonomické politiky, daňová politika však musí zůstat v rukou členských států.
sk: Potrebujeme lepšiu koordináciu hospodárskej politiky, politika zdaňovania však musí zostať v rukách členských štátov.
sl: Potrebujemo boljše usklajevanje gospodarske politike, vendar mora davčna politika ostati pod okriljem držav članic.
hu: Szükségünk van a gazdaságpolitika jobb összehangolására, de az adópolitikának a tagállamok kezében kell maradnia.
ro: Avem nevoie de o coordonare mai bună a politicii economice, însă politica fiscală trebuie să rămână în continuare în sarcina statelor membre.
bg: Нуждаем се от по-добра координация на икономическата политика, но данъчната политика трябва да остане в ръцете на държавите-членки.
lt: Turime geriau koordinuoti ekonominę politiką, bet mokesčių politika turi likti valstybių narių rankose.
lv: Mums ir jāuzlabo ekonomikas politikas koordinācija, bet nodokļu politikai ir jāpaliek dalībvalstu kompetencē.
et: Peame majanduspoliitikat paremini kooskõlastama, ent maksupoliitika peab jääma liikmesriikide pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, anyone who looked into this more deeply would have to acknowledge that Europe will come out of this crisis stronger and more robust.
fr: Mais ceux qui regardent plus loin voient que l’Europe sortira affermie et plus résistante de cette crise.
de: Aber jeder, der sich dies genauer anschauen würde, müsste zugeben, dass Europa aus dieser Krise stärker und stabiler hervorgehen wird.
es: Sin embargo, cualquier persona que analice la cuestión de forma más exhaustiva debería reconocer que Europa saldrá de esta crisis con más fuerza y firmeza.
it: Ritengo tuttavia che, analizzando approfonditamente la situazione, bisogna riconoscere che l’Europa uscirà dalla crisi più forte e più solida.
pt: No entanto, quem observar mais atentamente esta questão, vai ter de reconhecer que a Europa vai emergir desta crise com mais força e mais robustez.
nl: Maar wie verder kijkt zal moeten erkennen dat Europa fors sterker uit deze crisis zal komen.
da: Alle, der har set nærmere på dette problem, må erkende, at Europa vil komme styrket ud af denne krise.
sv: Alla som har undersökt detta närmare måste dock ändå medge att EU kommer att resa sig starkare och stabilare ur krisen.
fi: Jokaisen, joka on tarkastellut tätä asiaa syvällisemmin, on kuitenkin tunnustettava, että tämän kriisin päättyessä EU on vahvempi ja määrätietoisempi.
el: Ωστόσο, όποιος εξετάσει αυτήν την κατάσταση βαθύτερα, θα αναγνωρίσει ότι η Ευρώπη θα βγει από την κρίση ισχυρότερη και δυνατότερη.
pl: Każdy, kto przyjrzał się sprawie bliżej, musi wszakże przyznać, że Europa wyjdzie z tego kryzysu silniejsza i sprawniejsza.
cs: Každý, kdo se však touto věcí zabýval pozorněji, musel uznat, že Evropa z této krize vyjde silnější a zdravější.
sk: Každý, kto by to preskúmal viac do hĺbky, by však musel uznať, že Európa z tejto krízy vyjde silnejšia a odolnejšia.
sl: Vsak, ki bi se bolj poglobil v to, pa bi moral priznati, da bo Evropa prišla iz te krize močnejša in trdnejša.
hu: Ha azonban bárki alaposabban foglalkozna ezzel a kérdéssel, el kellene ismernie, hogy Európa csak még erősebben és szilárdabban fog kikerülni ebből a válságból.
ro: Cu toate acestea, oricine a analizat aceste chestiuni în profunzime ar trebui să recunoască faptul că Europa va ieși din această criză mai puternică și mai robustă.
bg: Всеки, който се вгледа по-задълбочено в този проблем обаче, ще трябва да признае, че Европа ще излезе от тази криза по-силна и по-стабилна.
lt: Vis dėlto bet kas labiau įsigilinęs į šiuos dalykus būtų priverstas pripažinti, kad Europa šią krizę įveiks būdama stipresnė ir atsparesnė.
lv: Tomēr ikvienam, kurš iedziļinās šajā jautājumā, būtu jāatzīst, ka Eiropa šīs krīzes dēļ kļūs stiprāka un izturīgāka.
et: Ent kõigil, kes asjasse rohkem süvenevad, tuleks tunnistada, et Euroopa väljub sellest kriisist tugevama ja kindlamana.