European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this context, it is regrettable that making the new tuberculosis vaccine available to less developed countries – which obviously we advocate – can be advocated in the name of strengthening the role and leadership of the EU in these countries, as is done in the question that gave rise to this motion for a resolution.
fr: Dans ce contexte, il est lamentable que l’on puisse mettre de nouveaux vaccins à disposition des pays les moins développés - ce que nous défendons évidemment - au nom du renforcement du rôle et du leadership de l’UE dans ces pays, comme le fait la question à l’origine de la proposition de résolution.
de: In diesem Zusammenhang ist es bedauerlich, dass die Bereitstellung der neuen Tuberkuloseimpfstoffe in den Entwicklungsländern – wofür wir eintreten – im Namen der Stärkung der Rolle und Führung der EU in diesen Ländern befürwortet wird, wie dies bei der Frage geschehen ist, die Anlass für diesen Entschließungsantrag war.
es: En una situación tal, es deplorable que la nueva vacuna contra la tuberculosis disponible para los países menos adelantados, que evidentemente respaldamos, se promueva en nombre del mayor papel y liderazgo de la UE en estos países, tal y como se hace en la pregunta que dio pie a esta propuesta de resolución.
it: In tale contesto, è deplorevole che si chieda di mettere il nuovo vaccino contro la tubercolosi a disposizione dei paesi meno sviluppati – misura cui noi siamo ovviamente favorevoli – in nome di un rafforzamento del ruolo e della leadership dell’Unione europea in quei paesi, come fa l’interrogazione da cui è scaturita la presente proposta di risoluzione.
pt: Neste contexto, é lamentável que se possa defender a disponibilização da nova vacina da tuberculose aos países menos desenvolvidos - que obviamente defendemos - em nome do reforço do papel de liderança da UE nesses países, como se faz na pergunta que deu origem a esta resolução.
nl: In die zin valt het te betreuren dat een pleidooi om het nieuwe vaccin tegen tuberculose beschikbaar te stellen aan minder ontwikkelde landen – waar wij uiteraard voorstander van zijn – gedaan wordt ter versterking van de rol en toonaangevende positie van de EU in deze landen, zoals het geval is in de mondelinge vraag die tot deze resolutie geleid heeft.
da: I den sammenhæng er det beklagelig, at der kan argumenteres for, at mindre udviklede lande får adgang til den nye tuberkulosevaccine – hvilket vi helt klart slår til lyd for – med udgangspunkt i, at dette vil styrke EU’s ledende rolle i disse lande, således som det kom til udtryk i det spørgsmål, der gav anledning til dette forslag til beslutning.
sv: I detta sammanhang är det beklagligt att vi, när vi gör tuberkulosvaccinet tillgängligt för mindre utvecklade länder – vilket vi uppenbarligen förespråkar – kan förespråka det för att stärka EU:s roll och ledarskap i dessa länder som man gjorde i den fråga som gav upphov till detta resolutionsförslag.
fi: Tässä yhteydessä on valitettavaa, että uuden tuberkuloosirokotteen saatavuutta vähemmän kehittyneissä maissa edistävää hanketta – jota tietysti kannatamme – voidaan puoltaa sen nimissä, että halutaan vahvistaa EU:n roolia ja johtajuutta näissä maissa, kuten todetaan kysymyksessä, josta tämä päätöslauselmaesitys sai alkunsa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι λυπηρό το ότι η διάθεση του νέου εμβολίου κατά της φυματίωσης στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες –την οποία ασφαλώς υποστηρίζουμε– μπορεί να υποστηριχθεί στο όνομα του ηγετικού ρόλου της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, όπως συμβαίνει στο ζήτημα που αποτέλεσε αφορμή γι’ αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
pl: W tym kontekście godne ubolewania jest to, że udostępnianie krajom mniej rozwiniętym nowej szczepionki przeciwko gruźlicy– które oczywiście popieramy – może być popierane w imię umacniania roli i przywództwa UE w tych krajach, jak to ma miejsce w kwestii, której dotyczy projekt rezolucji.
cs: V této souvislosti je politováníhodné, že úsilí o dostupnost nové vakcíny proti tuberkulóze v méně rozvinutých zemích – o kterou se samozřejmě zasazujeme – lze prosazovat ve jménu posílení vedoucí úlohy EU v těchto zemích, jak tomu bylo v případě otázky, která byla výchozím bodem pro vznik tohoto návrhu usnesení.
sk: V tejto súvislosti je poľutovaniahodné, že sprístupnenie novej vakcíny proti tuberkulóze menej rozvinutým krajinám – čo, prirodzene, podporujeme – možno obhajovať v mene posilnenia úlohy a vedúceho postavenia EÚ v týchto krajinách, ako je to uvedené v otázke, ktorá podnietila vypracovanie tohto návrhu uznesenia.
sl: V zvezi s tem je obžalovanja vredno, da se dostop do novega cepiva manj razvitim državam – kar očitno zagovarjamo – lahko zagovarja v imenu krepitve vloge in vodstva EU v teh državah, kot se dogaja glede vprašanja, ki je bilo povod za ta predlog resolucije.
hu: E tekintetben sajnálatos, hogy a tuberkulózis elleni új védőoltás elérhetővé tétele a kevésbé fejlett országok számára – amit nyilvánvalóan támogatunk történő megerősítése nevében pártfogolható, amint az történik a jelen állásfoglalásra irányuló indítványhoz vezető problémával kapcsolatban is.
ro: În acest context, este regretabil faptul că disponibilitatea noului vaccin împotriva pentru țările mai puțin dezvoltate – pe care le sprijinim, desigur – poate fi susținută în numele consolidării rolului și puterii de conducere a UE în acele țări, după cum este cazul în situația care a dat naștere acestei propuneri de rezoluție.
bg: В този смисъл е жалко, че предоставянето на новата противотуберкулозна ваксина на по-слабо развитите страни – което ние очевидно препоръчваме – се прави в името на укрепване на ролята и лидерството на Европейския съюз в тези държави, както се вижда от въпроса, довел до изготвянето на това предложение за резолюция.
lt: Atsižvelgiant į tai, reikia apgailestauti, kad naujos vakcinos nuo tuberkuliozės, kuri bus skirta mažiau išsivysčiusioms šalims, kurias, be abejonės, palaikome, gamyba gali būti nukreipta į ES vaidmens stiprinimą ir didesnį jos vadovavimą šioms šalims, kaip pabrėžiama ir klausime, į kurį atsakant ir parengtas šis pasiūlymas dėl rezoliucijos.
lv: Šajā kontekstā nožēlu rada tas, ka jaunas prettuberkulozes vakcīnas izstrādi, kas būtu pieejama mazāk attīstītām valstīm, ko mēs, bez šaubām, atbalstām, var pamatot ar Eiropas Savienības nozīmes un vadošās lomas nostiprināšanu šajās valstīs, kā tas tiek darīts jautājumā, kas bija šā rezolūcijas priekšlikuma izstrādes pamatā.
et: Seoses sellega on kahetsusväärne, et vähem arenenud riikidele uue tuberkuloosivaktsiini kättesaadavaks tegemist – mida me ilmselgelt pooldame – saab toetada selle nimel, et tugevdada ELi rolli ja juhtpositsiooni nendes riikides, nagu on öeldud küsimuses, mis andis aluse selleks resolutsiooni ettepanekuks.