European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Union must respond efficiently to the changes in North Africa, and it must be better prepared for managing unforeseen events.
fr: L’Union européenne doit répondre efficacement aux changements en cours en Afrique du Nord et doit être mieux préparée à faire face à des événements imprévus.
de: Die Europäische Union muss effizient auf die Veränderungen in Nordafrika reagieren, und sie muss besser darauf vorbereitet sein, auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.
es: La Unión Europea debe responder con eficacia a los cambios en el Norte de África y debe estar mejor preparada para afrontar acontecimientos imprevistos.
it: L’Unione europea è chiamata a rispondere in maniera efficiente ai cambiamenti avvenuti nel Nord Africa e deve essere meglio preparata a gestire gli eventi imprevisti.
pt: A União Europeia deve responder eficazmente às mudanças no norte de África e tem de estar mais bem preparada para gerir eventos imprevistos.
nl: De Europese Unie moet doeltreffend reageren op de veranderingen in Noord-Afrika en moet zich beter voorbereiden op het afhandelen van onverwachte gebeurtenissen.
da: EU skal svare effektivt på ændringerne i Nordafrika, og det skal være bedre forberedt på at håndtere uforudsete begivenheder.
sv: Europeiska unionen måste reagera effektivt på förändringarna i Nordafrika, och den måste vara bättre förberedd på oförutsedda händelser.
fi: Euroopan unionin on tarjottava tehokas vastaus Pohjois-Afrikan muutoksiin, ja sen on valmistauduttava paremmin odottamattomien tilanteiden hallintaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις αλλαγές που σημειώνονται στη Βόρεια Αφρική και πρέπει να προετοιμαστεί καλύτερα για τη διαχείριση απροσδόκητων γεγονότων.
pl: Unia Europejska musi skutecznie reagować na zmiany w Afryce Północnej i musi być lepiej przygotowana do zarządzania na wypadek nieprzewidzianych okoliczności.
cs: Evropská Unie musí účinně reagovat na změny v severní Africe a musí být lépe připravena na řízení nepředvídaných událostí.
sk: Európska únia musí účinne reagovať na zmeny v severnej Afrike a musí byť lepšie pripravená na riadenie nepredvídaných udalostí.
sl: Evropska unija se mora učinkovito odzvati na spremembe v severni Afriki in biti mora bolje pripravljena na spopadanje z nepredvidenimi dogodki.
hu: Az Európai Uniónak hatékony választ kell adnia az észak-afrikai változásokra, jobban fel kell készülnie a váratlan események kezelésére.
ro: Uniunea Europeană trebuie să răspundă în mod eficient schimbărilor din Africa de Nord și trebuie să fie mai bine pregătită pentru gestionarea evenimentelor neprevăzute.
bg: Европейският съюз трябва да отговори ефективно на промените в Северна Африка и трябва да бъде по-добре подготвен за справяне с непредвидени събития.
lt: Europos Sąjunga turi veiksmingai reaguoti į pokyčius Šiaurės Afrikoje ir būti geriau pasirengusi nenumatytiems įvykiams.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpalīdz efektīvi risināt situāciju Ziemeļāfrikā, un tai ir jābūt gatavai rīkoties neparedzētos gadījumos.
et: Euroopa Liit peab Põhja-Aafrikas toimunud muutustele tulemuslikult reageerima ja olema paremini valmis ettenägematuid sündmusi ohjama.