European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: In any case, I had hoped that we could ask why we should continue to participate in fora that the Chinese Communist Party organises with our political parties.
fr: J’avais espéré toutefois que nous aurions pu demander pourquoi nous devrions continuer à participer à des forums que le parti communiste chinois organise avec nos partis politiques.
de: Ich hatte auf jeden Fall gehofft, dass wir hätten fragen können, warum wir weiterhin an Foren teilnehmen sollen, die die Kommunistische Partei Chinas mit unseren politischen Parteien organisiert.
es: En cualquier caso, yo tenía la esperanza de que pudiéramos preguntar por qué deberíamos seguir participando en foros que organiza el Partido Comunista chino con nuestros partidos políticos.
it: Ad ogni modo, speravo di poter chiedere per quale motivo dovremmo continuare a partecipare ai forum organizzati dal partito comunista cinese con i nostri partiti politici.
pt: De qualquer forma, esperava que pudéssemos perguntar por que motivo devemos continuar a participar em fóruns que o Partido Comunista Chinês organiza com os nossos partidos políticos.
nl: Ik had gehoopt dat we in ieder geval konden vragen waarom we deel zouden moeten blijven nemen aan fora die de Chinese communistische partij met onze politieke partijen organiseert.
da: Under alle omstændigheder havde jeg håbet, at vi kunne spørge, hvorfor vi fortsætter med at deltage i fora, som det kinesiske kommunistparti organiserer med vores politiske partier.
sv: Jag hade hur som helst hoppats att vi skulle kunna ställa frågan varför vi skulle fortsätta att delta i forum som det kinesiska kommunistpartiet organiserar med våra politiska partier.
fi: Olin joka tapauksessa toivonut, että voisimme kysyä, miksi meidän pitäisi edelleen osallistua foorumeihin, joita Kiinan kommunistinen puolue järjestää poliittisten puolueidemme kanssa.
el: Εν πάση περιπτώσει, ήλπιζα τουλάχιστον πως μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον λόγο για τον οποίο θα έπρεπε να συνεχίσουμε να συμμετέχουμε σε φόρουμ τα οποία διοργανώνει το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας σε συνεργασία με τα δικά μας πολιτικά κόμματα.
pl: Tak czy inaczej, chciałem Państwa zapytać, dlaczego powinniśmy nadal uczestniczyć w rozmowach na forach, które Komunistyczna Partia Chin organizuje wraz z naszymi partiami politycznymi.
cs: Každopádně jsem doufal, že se budeme ptát, proč bychom se měli i nadále účastnit jednání, která s našimi politickými stranami vede Komunistická strana Číny.
sk: V každom prípade som dúfal, že by sme sa mohli opýtať, prečo by sme sa mali naďalej zúčastňovať na fórach, ktoré organizuje Komunistická strana Číny s našimi politickými stranami.
sl: Vsekakor sem upal, da bomo lahko vprašali, zakaj bi še naprej sodelovali v forumih, ki jih organizira kitajska komunistična stranka z našimi političnimi strankami.
hu: Mindenesetre reméltem, hogy rákérdezhetünk, hogy miért kellene a továbbiakban politikai pártjainknak részt venniük a Kínai Kommunista Párt által szervezett fórumokon?
ro: În orice caz, am sperat că am putea întreba de ce trebuie să continuăm să participăm la forumurile pe care le organizează Partidul Comunist Chinez cu partidele noastre politice.
bg: Във всеки случай аз се надявах, че можем да попитаме защо следва да продължаваме нашето участие във форуми, организирани от Китайската комунистическа партия с нашите политически партии.
lt: Bet kokiu atveju tikėjausi, kad galėsime paklausti, kodėl turime toliau dalyvauti forumuose, kuriuos organizuoja Kinijos komunistų partija ir mūsų frakcijos.
lv: Jebkurā gadījumā, es cerēju, ka mēs varētu uzdot jautājumu, kāpēc mums arī turpmāk būtu jāpiedalās Ķīnas Komunistiskās partijas rīkotajās diskusijās ar mūsu politiskajām partijām.
et: Igal juhul lootsin, et saaksin küsida, miks peaksime jätkuvalt osalema foorumites, mida Hiina Kommunistlik Partei koos meie erakondadega korraldab.