European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To increase synergies, a single strategic framework should be adopted that will strengthen the integration of EU policies for the purposes of implementing the Europe 2020 strategy.
fr: Pour accroître les synergies, il convient d’adopter un cadre stratégique unique qui renforcera l’intégration des politiques de l’Union en vue de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
de: Zur Verstärkung von Synergien sollte ein einheitlicher Strategierahmen angenommen werden, der die EU-Politikbereiche im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie Europa 2020 stärker miteinander verknüpft.
es: Para aumentar las sinergias, debe adoptarse un marco estratégico único que fortalezca la integración de las políticas de la UE con objeto de ejecutar la Estrategia Europa 2020.
it: Per una maggiore sinergia è opportuno adottare un quadro strategico comune che consenta di rafforzare l'integrazione delle politiche europee per l'attuazione della strategia Europa 2020.
pt: Para aumentar as sinergias, cumpre adoptar um quadro estratégico único que reforçará a integração das políticas da UE para efeitos de realização da estratégia Europa 2020.
nl: Om synergieën te vergroten, moet er één strategisch kader worden vastgesteld waarmee de integratie van EU-beleidsmaatregelen voor de uitvoering van de Europa 2020-strategie, wordt versterkt.
da: For at øge synergierne bør der vedtages én strategisk ramme, som vil styrke integrationen af EU-politikker med henblik på at gennemføre Europa 2020-strategien.
sv: Fört att öka synergierna bör man anta en gemensam strategisk ram för att stärka integrationen av EU:s politik för genomförandet av Europa 2020-strategin.
fi: Yhteisvaikutuksen lisäämiseksi on hyväksyttävä yhteinen strateginen kehys, jolla vahvistetaan EU:n politiikanalojen yhdentämistä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanemiseksi.
el: Προκειμένου να αυξηθούν οι συνέργειες, θα πρέπει να εγκριθεί ένα ενιαίο στρατηγικό πλαίσιο που θα ενισχύσει την ολοκλήρωση των πολιτικών της ΕΕ που αποβλέπουν στην υλοποίηση της στρατηγικής για την «Ευρώπη 2020».
pl: Aby zwiększyć synergię, konieczne jest przyjęcie jednolitych ram strategicznych, które wzmocnią integrację unijnych polityk dla celów realizacji strategii Europa 2020.
cs: Pro zvýšení součinnosti by měl být přijat jednotný strategický rámec, který posílí integraci politik EU v zájmu plnění strategie Evropa 2020.
sk: Aby sa zlepšili synergie, je potrebné prijať jednotný strategický rámec, ktorý posilní integráciu politík EÚ v záujme realizácie stratégie Európa 2020.
sl: Za povečanje sinergij bi morali sprejeti enoten strateški okvir, ki bo okrepil povezovanje politik EU za namene izvajanja strategije Evropa 2020.
hu: A szinergiák növeléséhez el kell fogadni egy egységes stratégiai keretet, amely az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében megerősíti az uniós politikák integrációját.
ro: Pentru a spori sinergiile, ar trebui adoptat un cadru strategic unic, care va consolida integrarea politicilor UE în scopul punerii în aplicare a strategiei Europa 2020.
bg: За да се увеличи взаимодействието, следва да бъде приета обща стратегическа рамка, която ще засили интегрирането на политиките на Европейския съюз за изпълнение на стратегията „Европа 2020“.
lt: Siekiant didinti sąveiką, reikėtų priimti bendrą strateginę sistemą, kuri padėtų užtikrinti didesnį ES politikos sričių integravimą siekiant strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo.
lv: Lai palielinātu sinerģiju, ir jāpieņem vienota stratēģiska programma, kas stiprinās ES politikas jomu integrāciju, veicinot stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanu.
et: Sünergia suurendamiseks tuleks vastu võtta ühtne strateegiline raamistik, mis tugevdab ELi poliitikavaldkondade lõimimist ja selle eesmärk on viia ellu Euroopa 2020. aasta strateegiat.