European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: These agricultural models contribute to food security, as they employ methods and procedures proven for generations in individual regions of the EU.
fr: Parce qu’ils utilisent des méthodes et des procédures qui ont fait leurs preuves depuis des générations dans certaines régions de l’UE, ces modèles agricoles contribuent à la sécurité alimentaire.
de: Diese Landwirtschaftsmodelle tragen zur Ernährungssicherheit bei, da sie Methoden und Produktionsformen anwenden, die in den jeweiligen Regionen der EU seit Generationen erprobt sind.
es: Estos modelos agrícolas contribuyen a la seguridad alimentaria, pues utilizan métodos y procedimientos que han demostrado su eficacia durante generaciones en las distintas regiones de la UE.
it: Questi modelli agricoli contribuiscono a creare sicurezza alimentare, giacché impiegano metodi e procedure sperimentati per generazioni nelle singole regioni dell’Unione europea.
pt: Estes modelos de agricultura contribuem para a segurança agrícola, uma vez que empregam métodos e procedimentos experimentados por gerações em regiões específicas da UE.
nl: Met deze vormen van landbouw kan een positieve bijdrage worden geleverd aan voedselzekerheid doordat hiervoor gebruik wordt gemaakt van methodes die door talloze generaties in de uiteenlopende landbouwstreken in de EU zijn beproefd.
da: Disse landbrugsmodeller bidrager til fødevaresikkerheden, da der anvendes metoder og procedurer, der har været afprøvet i generationer i de enkelte regioner i EU.
sv: Dessa jordbruksmodeller bidrar till en trygg livsmedelsförsörjning eftersom de utnyttjar metoder och förfaranden som är väl beprövade sedan lång tid tillbaka i enskilda regioner i EU.
fi: Nämä maatalouden mallit edistävät elintarviketurvaa, koska niissä käytetään sellaisia menetelmiä, jotka ovat osoittautuneet hyviksi sukupolvien aikana EU:n eri alueilla.
el: Αυτά τα μοντέλα γεωργίας συμβάλλουν στην επισιτιστική ασφάλεια, καθώς χρησιμοποιούν μεθόδους και διαδικασίες δοκιμασμένες για πολλές γενιές σε επιμέρους περιοχές της ΕΕ.
pl: Wymienione modele gospodarki rolnej przyczyniają się do bezpieczeństwa żywnościowego, gdyż stosują metody i procedury, które całe pokolenia sprawdzały się w poszczególnych regionach UE.
cs: Tyto modely zemědělství přispívají k zajišťování dodávek potravin, neboť využívají po generace vyzkoušené metody a postupy v jednotlivých oblastech EU.
sk: Takéto poľnohospodárske modely prispievajú k potravinovej bezpečnosti, keďže využívajú metódy a postupy overené generáciami v jednotlivých regiónoch EÚ.
sl: Ti kmetijski modeli prispevajo k prehranski varnosti, saj uporabljajo metode in postopke, ki so jih v posameznih regijah EU preizkusile že generacije.
hu: Ezek a mezőgazdasági modellek hozzájárulnak az élelmezésbiztonsághoz, mivel az Európai Unió egyes régióiban generációk óta bevált módszereket és eljárásokat alkalmaznak.
ro: Aceste modele agricole contribuie la siguranța alimentară, deoarece acestea angajează metode și proceduri dovedite de generații în regiunile individuale ale UE.
bg: Тези селскостопански модели допринасят за продоволствената сигурност, тъй като използват методи и доказани в продължение на поколения процедури в отделните региони на ЕС.
lt: Šiais žemės ūkio modeliais prisidedama prie aprūpinimo maistu saugumo, nes jais taikomi metodai ir procedūros, pasitvirtinusios atskirų ES regionų kartoms.
lv: Šie lauksaimniecības modeļi veicina pārtikas nodrošinātību, jo tajos ir izmantotas metodes un procedūras, kas daudzās paaudzēs pierādītas atsevišķos ES reģionos.
et: Need põllumajandusmudelid toetavad toiduainetega kindlustatust, sest nende juures kasutatakse meetodeid ja tööviise, mida on individuaalsetes ELi piirkondades juba mitu põlvkonda järjest kasutatud.