European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I refer specifically the 1/20 measure that involves the reduction of the annual public debt by 5% in three consecutive years if it exceeds 60% of Gross Domestic Product (GDP) even if the deficit is less than 3% of GDP.
fr: Je pense ici à la mesure relative au vingtième, qui prévoit une réduction annuelle de 5 % de la dette publique sur une période de trois années consécutives si celle-ci dépasse 60 % du produit intérieur brut (PIB), et ce même si le déficit est inférieur à 3 % du PIB.
de: Ich beziehe mich konkret auf die Ein-Zwanzigstel-Maßnahme, die eine Verringerung der öffentlichen Schulden pro Jahr um 5 % in drei aufeinanderfolgenden Jahren beinhaltet, wenn sie 60 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) übersteigen, selbst wenn das Defizit unter 3 % des BIP liegt.
es: Concretamente la medida 1/20, que implica la reducción en tres años consecutivos el 5% de la deuda pública anual si esta supera el 60% del PIB por más que el déficit sea menor al 3% del PIB.
it: Mi riferisco, in particolare, alla misura relativa alla riduzione di un ventesimo, che implica una diminuzione del debito pubblico annuale del 5 per cento per i tre anni successivi, se il debito pubblico non supera il 60 per cento del prodotto interno lordo (PIL), anche se il disavanzo è inferiore al 3 per cento del PIL.
pt: Refiro-me especificamente à medida 1/20, que envolve a redução da dívida pública anual em 5% durante três anos consecutivos caso exceda 60% do Produto Interno Bruto (PIB) mesmo que o défice seja inferior a 3% do PIB.
nl: Ik doel in het bijzonder op de 1/20-maatregel, die een vermindering van de jaarlijkse staatsschuld inhoudt met 5 procent in drie achtereenvolgende jaren als deze uitstijgt boven 60 procent van het bruto binnenlands product (bbp), zelfs als het tekort lager is dan 3 procent van het bbp.
da: Her henviser jeg specifikt til foranstaltningen om en tyvendedel, der indebærer, at den årlige offentlige gæld skal reduceres med 5 % i tre på hinanden følgende år, hvis gælden overstiger 60 % af bruttonationalproduktet (BNP) – også selv om underskuddet er mindre end 3 % af BNP.
sv: Jag avser mer specifikt tjugondelsåtgärden som innebär att den årliga statsskulden ska minskas med fem procent tre år i rad om skulden överstiger 60 procent av bruttonationalprodukten, även om underskottet är mindre än tre procent av BNP.
fi: Viittaa erityisesti 1/20-toimeen, johon liittyy vuosittaisen julkisen velan vähentäminen viidellä prosentilla kolmena peräkkäisenä vuonna, jos se ylittää 60 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT), vaikka alijäämä olisi alle 3 prosenttia BKT:stä.
el: Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο μέτρο του 1/20 που περιλαμβάνει τη μείωση του ετήσιου δημόσιου χρέους κατά 5% σε τρία διαδοχικά έτη, εάν ξεπερνά το 60% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ), ακόμη και αν το έλλειμμα είναι μικρότερο από το 3% του ΑΕγχΠ.
pl: Chodzi mi konkretnie o zasadę jednej dwudziestej, zgodnie z którą dług publiczny ma ulegać rocznej redukcji o 5 % w ciągu trzech kolejnych lat, jeżeli przekracza on 60 % produktu krajowego brutto (PKB), nawet jeżeli deficyt jest niższy od 3 % PKB.
cs: Mám na mysli konkrétně opatření 1/20, které znamená snižování ročního veřejného dluhu o 5 % ve třech po sobě jdoucích letech, pokud dluh přesáhne 60 % hrubého domácího produktu (HDP), i pokud je schodek nižší než 3 % HDP.
sk: Konkrétne mám na mysli opatrenie týkajúce sa jednej dvadsatiny, ktoré zahŕňa zníženie ročného dlhu verejných financií o 5 % počas troch po sebe nasledujúcich rokov v prípade, ak prekročí 60 % hrubého domáceho produktu (HDP), a to dokonca aj vtedy, ak je deficit nižší než 3 % HDP.
sl: V mislih imam ukrep ene dvajsetine, ki vključuje zmanjšanje letnega javnega dolga za 5 % v treh zaporednih letih, če presega 60 % bruto domačega proizvoda (BDP), tudi če je primanjkljaj manjši od 3 % BDP.
hu: Konkrétan az 1/20-os intézkedésre gondolok, ami az éves államadósság 5%-os csökkentését jelenti három egymást követő évben, amennyiben meghaladja a bruttó hazai termék (GDP) 60%-át, még akkor is, ha a hiány a GDP kevesebb mint 3%-a.
ro: Mă refer în mod specific la măsura 1/20 care implică reducerea datoriei publice anuale cu 5 % în trei ani consecutivi dacă aceasta depășește 60 % din produsul intern brut (PIB), deși deficitul este mai mic de 3 % din PIB.
bg: Имам предвид по-конкретно мярката за темп на намаление от 1/20 или понижаване на годишния публичен дефицит с 5 % в три последователни години, ако той надвишава 60 % от брутния вътрешен продукт (БВП), дори ако дефицитът е под 3 % от БВП.
lt: Ypač turiu omenyje vienos dvidešimtosios priemonę, pagal kurią trejus metus iš eilės metinė viešojo sektoriaus skola turi būti mažinama 5 proc., jei ji siekia daugiau kaip 60 proc. bendrojo vidaus produkto (BVP), net jei biudžeto deficitas yra mažesnis nei 3 proc. BVP.
lv: Tas īpaši attiecas uz 1/20 daļu no pasākuma, kurš ietver ikgadējā valsts parāda samazināšanu par 5 % trīs gadus pēc kārtas, ja tas pārsniedz 60 % no iekšzemes kopprodukta (IKP), pat gadījumos, kad budžeta deficīts ir mazāks par 3 % no IKP.
et: Eelkõige viitan ühe kahekümnendiku meetmele, mis hõlmab valitsemissektori aastase võla vähendamist viie protsendi võrra kolme järgneva aasta jooksul, kui see on 60 protsenti suurem sisemajanduse koguproduktist (SKP), isegi kui eelarvepuudujääk on väiksem kui 3 protsenti SKPst.