PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, has the Commission assessed the impact of China’s protectionist raw materials policy on European industry?
fr: Premièrement, la Commission a-t-elle évalué l’impact de la politique protectionniste de la Chine dans le domaine des matières premières sur l’industrie européenne?
de: Erstens: Hat die Kommission eine Einschätzung der Folgen von Chinas protektionistischer Rohstoffpolitik auf die europäische Industrie vorgenommen?
es: En primer lugar, ¿ha evaluado la Comisión el impacto sobre la industria europea de la política proteccionista de China relativa a las materias primas?
it: Innanzi tutto, la Commissione ha valutato l’impatto sull’industria europea della politica protezionistica cinese sulle materie prime?
pt: Primeiro, avaliou a Comissão o impacto da política da China relativa a matérias-primas na indústria europeia?
nl: Ten eerste, heeft de Commissie de invloed van het protectionistische grondstoffenbeleid van China op de Europese industrie onderzocht?
da: For det første: Har Kommissionen vurderet indvirkningen af Kinas protektionistiske råvarepolitik på europæisk industri?
sv: För det första: har kommissionen gjort någon bedömning av hur Kinas protektionistiska råmaterialpolitik påverkar den europeiska industrin?
fi: Onko komissio ensinnäkin arvioinut Kiinan harjoittamasta protektionistisesta raaka-ainepolitiikasta Euroopan teollisuudelle aiheutuvia vaikutuksia?
el: Καταρχάς, έχει αξιολογήσει η Επιτροπή τις επιπτώσεις της πολιτικής προστατευτισμού για τις πρώτες ύλες της Κίνας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία;
pl: Po pierwsze: czy Komisja przeprowadziła ocenę wpływu protekcjonistycznej polityki Chin na europejski przemysł w zakresie surowców?
cs: Zaprvé, zhodnotila Komise dopad protekcionistické surovinové politiky Číny na evropský průmysl?
sk: Po prvé, posúdila Komisia vplyv protekcionistickej politiky Číny v oblasti surovín na európsky priemysel?
sl: Prvič, je Komisija ocenila vpliv kitajske protekcionistične politike o surovinah na evropsko industrijo?
hu: Először is megkérdezném, készített-e elemzést a Bizottság Kína protekcionista nyersanyag-politikájának az európai iparra gyakorolt hatásáról?
ro: În primul rând, a evaluat Comisia impactul politicii protecționiste a Chinei privitoare la materiile prime asupra industriei europene?
bg: Първо, извършила ли е Комисията оценка на въздействието на протекционистката политика на Китай по отношение на суровините върху европейската промишленост?
lt: Pirma, ar Komisija įvertino Kinijos protekcionistinės žaliavų politikos poveikį Europos pramonei?
lv: Pirmkārt, vai Komisija ir novērtējusi Ķīnas izejmateriālu protekcionisma politikas ietekmi uz Eiropas rūpniecību?
et: Esiteks: kas komisjon on hinnanud Hiina protektsionistliku toorainepoliitika mõju Euroopa tööstusele?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, the WTO.
fr: Premièrement, à propos de l’OMC.
de: Zunächst zur WTO.
es: En primer lugar, la OMC.
it: In primo luogo, l'OMC.
pt: Em primeiro lugar, a OMC.
nl: In de eerste plaats de WTO.
da: Først WTO.
sv: För det första WTO.
fi: Ensinnäkin WTO.
el: Καταρχάς, ο ΠΟΕ.
pl: Po pierwsze, kwestia WTO.
cs: Zaprvé WTO.
sk: Po prvé, WTO.
sl: Prvič, STO.
hu: Először a WTO-val kapcsolatban.
ro: În primul rând, OMC.
bg: Първо, за Световната търговска организация (СТО).
lt: Pirma, dėl PPO.
lv: Pirmkārt, PTO.
et: Esiteks WTO.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, when we look towards Asia, we should also take Japan into consideration.
fr: Toutefois, quand nous pensons à l’Asie, nous devrions également tenir compte du Japon.
de: Aber wir sollten, wenn wir nach Asien blicken, auch einmal Japan in den Blick nehmen.
es: Sin embargo, cuando miramos hacia Asia, debemos tener también en cuenta a Japón.
it: Tuttavia, quando guardiamo all’Asia, dovremmo prendere in considerazione anche il Giappone.
pt: No entanto, ao olharmos para a Ásia, também deveríamos ter em conta o Japão.
nl: Maar we moeten, als we onze blik op Azië richten, ook naar Japan kijken.
da: Ser vi imidlertid på Asien, bør vi også se på Japan.
sv: Men när vi blickar mot Asien bör vi även ta Japan i beaktande.
fi: Kun ajattelemme Aasiaa, meidän pitäisi huomioida myös Japani.
el: Ωστόσο, όταν κοιτάζουμε προς την Ασία, πρέπει να λάβουμε υπόψη και την Ιαπωνία.
pl: Jednakże patrząc w kierunku Azji, powinniśmy wziąć pod uwagę również Japonię.
cs: Pokud se však díváme do Asie, měli bychom mít na mysli i Japonsko.
sk: Keď však uvažujeme o Ázii, mali by sme vziať do úvahy aj Japonsko.
sl: Toda ko se oziramo proti Aziji, moramo upoštevati tudi Japonsko.
hu: Mindemellett, ha Ázsia felé fordulunk, Japánról sem szabad megfeledkeznünk.
ro: Totuși, atunci când ne uităm către Asia, ar trebui să luăm în considerare și Japonia.
bg: Но когато гледаме към Азия, следва също така да обърнем внимание и на Япония.
lt: Vis dėlto kalbėdami apie Aziją turėtume pagalvoti ir apie Japoniją.
lv: Tomēr, ja mēs skatāmies Āzijas virzienā, mums būtu jāņem vērā arī Japāna.
et: Kuid Aasia poole vaadates peaksime arvestama ka Jaapaniga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How much are we making available as part of the Seventh Framework Programme?
fr: Quels montants mettons-nous à disposition au titre du septième programme-cadre?
de: Wie viel nehmen wir im Siebten Rahmenprogramm in die Hand?
es: ¿Qué importe estamos desembolsando como parte del Séptimo Programa Marco?
it: Quanto stiamo mettendo a disposizione nell’ambito del settimo programma quadro?
pt: Quanto disponibilizamos nós no âmbito do Sétimo Programa-Quadro?
nl: Hoeveel hebben wij hiervoor uitgetrokken in het zevende kaderprogramma?
da: Hvor meget stiller vi til rådighed som en del af det syvende rammeprogram?
sv: Hur mycket ställer vi till förfogande inom ramen för det sjunde ramprogrammet?
fi: Kuinka paljon me myönnämme varoja seitsemännen puiteohjelman yhteydessä?
el: Τι ποσό καθιστούμε διαθέσιμο ως τμήμα του έβδομου προγράμματος πλαίσιο;
pl: Jaki jest nasz budżet w ramach siódmego programu ramowego?
cs: Kolik uvolňujeme my v rámci sedmého rámcového programu?
sk: Koľko financií dávame k dispozícii v rámci siedmeho rámcového programu?
sl: Koliko smo v okviru sedmega okvirnega programa dali na razpolago mi?
hu: Mennyi pénzt fordítunk erre a hetedik keretprogramban?
ro: Cât de mult vom pune noi la dispoziție, ca parte a celui de-al Șaptelea Program Cadru?
bg: Колко предоставяме ние като част от Седмата рамкова програма?
lt: Kiek skiriame mes pagal Septintąją bendrąją programą?
lv: Cik daudz mums ir pieejams Septītajā pamatprogrammā?
et: Kui palju raha eraldame meie seitsmenda raamprogrammi raames?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At present, 124 000 tonnes of rare earth elements are extracted annually worldwide, and demand for them will grow by as much as 50% by 2012.
fr: Actuellement, 124 000 tonnes d’éléments terrestres rares sont extraites chaque année dans le monde et la demande de ces matériaux va croître de près de 50 % d’ici à 2012.
de: Derzeit werden weltweit Seltenerdmetalle im Umfang von 124 000 Tonnen pro Jahr gefördert, und die Nachfrage wird bis 2012 um ganze 50 % steigen.
es: Actualmente, en todo el mundo se extraen anualmente 124 000 toneladas de elementos de tierras raras, y su demanda crecerá tanto como un 50 % en 2012.
it: Attualmente, in tutto il mondo, vengono estratte 124 000 tonnellate di elementi terrestri rari e la domanda di tali materiali aumenterà del 50 per cento a partire dal 2012.
pt: Actualmente, são extraídas anualmente 124 000 toneladas de metais de terras raras a nível mundial e a procura dos mesmos aumentará 50% até 2012.
nl: Momenteel wordt wereldwijd jaarlijks 124 000 ton van deze metalen gedolven en de vraag zal tot 2012 met 50 procent stijgen.
da: I dag udvindes der årligt 124 000 t sjældne jordarter på verdensplan, og efterspørgslen efter dem vil stige med op til 50 % frem til 2012.
sv: För närvarande utvinns 124 000 ton av sällsynta jordartsmetaller årligen i världen och efterfrågan på dem kommer att växa med så mycket som 50 procent till 2012.
fi: Tällä hetkellä harvinaisia maametalleja louhitaan maailmassa vuosittain 124 000 tonnia, ja niiden kysyntä kasvaa jopa 50 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
el: Επί του παρόντος, 124.000 τόνοι σπάνιων γαιών εξορύσσονται σε ετήσια βάση παγκοσμίως και η ζήτηση για αυτές θα αυξηθεί κατά έως και 50% μέχρι το 2012.
pl: Obecnie wydobywa się na świecie 124 tysiące ton tych metali rocznie, a do 2012 roku zapotrzebowanie wzrośnie aż o 50 %.
cs: V současnosti se na celém světě ročně vytěží 124 000 tun prvků vzácných zemin a do roku 2012 vzroste poptávka po nich o 50 %.
sk: V súčasnosti sa na celom svete vyťaží 124 000 ton prvkov vzácnych zemín ročne a dopyt po nich sa do roku 2012 zvýši až o 50 %.
sl: Sedaj se po svetu letno pridobi 124.000 ton redkih zemeljskih elementov, povpraševanje po njih pa bo do leta 2012 naraslo celo za 50 %.
hu: Jelenleg évi 124 000 tonna ritkaföldfémet termelnek ki világszerte, és a kereslet akár 50%-kal is megnövekedhet 2012 végére.
ro: La momentul de față, la nivel mondial se extrag anual 124 000 de tone de lantanide, iar cererea pentru acestea va crește cu 50 % până în 2012.
bg: Понастоящем годишно в света се добиват 124 000 тона редкоземни елементи и търсенето им ще нарасне с до 50 % до 2012 г.
lt: Šiuo metu visame pasaulyje kasmet išgaunama 124 000 tonų retųjų žemių elementų, o jų paklausa 2012 m. išaugs 50 proc.
lv: Pašlaik pasaulē gadā tiek iegūtas 124 000 tonnas retzemju elementu, un līdz 2012. gadam to pieprasījums palielināsies līdz 50 %.
et: Praegu kaevandatakse terves maailmas kokku 124 000 tonni haruldasi muldmetalle aastas ja nõudlus nende järele kasvab 2012. aastaks poole võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The statement also included a specific reference to the importance of sustainability criteria.
fr: Cette déclaration faisait aussi précisément référence à l’importance des critères de durabilité.
de: Dabei wurde ausdrücklich auch auf die Bedeutung von Nachhaltigkeitskriterien hingewiesen.
es: La declaración también incluía una referencia concreta a la importancia de los criterios de sostenibilidad.
it: La dichiarazione comprendeva anche un riferimento specifico all’importanza dei criteri di sostenibilità.
pt: A declaração também incluía uma referência específica à importância dos critérios de sustentabilidade.
nl: Daarbij werd uitdrukkelijk ook op het belang van duurzaamheidscriteria gewezen.
da: Erklæringen indeholdt også en specifik henvisning til betydningen af bæredygtighedskriterier.
sv: Uttalandet innehöll också en särskild hänvisning till vikten av hållbarhetskriterier.
fi: Julkilausuma sisälsi siis erityisen viittauksen kestävyyden kriteerin tärkeyteen.
el: Η δήλωση περιελάμβανε, επίσης, συγκεκριμένη αναφορά στη σημασία των κριτηρίων βιωσιμότητας.
pl: Oświadczenie zawierało również konkretne odniesienie do znaczenia kryteriów zrównoważonego rozwoju.
cs: Prohlášení obsahovalo i konkrétní zmínku o důležitosti kritéria udržitelnosti.
sk: Vyhlásenie obsahovalo aj konkrétnu zmienku o dôležitosti kritérií trvalej udržateľnosti.
sl: Izjava je vsebovala tudi posebno omembo pomembnosti trajnostnih meril.
hu: A nyilatkozat a fenntarthatósági kritérium fontosságára is kifejezett utalást tett.
ro: Declarația include de asemenea o referire explicită la importanța criteriilor de durabilitate.
bg: В декларацията се посочваше конкретно и значението на критериите за устойчивост.
lt: Pareiškime taip pat aiškiai nurodyta tvarumo kriterijų svarba.
lv: Paziņojumā bija arī konkrēta atsauce uz ilgtspējas kritēriju nozīmi.
et: Avalduses viidati konkreetselt ka säästlikkuse kriteeriumide tähtsusele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission should therefore play the role of mediator here.
fr: La Commission devrait donc jouer un rôle de médiateur à cet égard.
de: Die Kommission sollte sich deshalb als Vermittlerin nützlich machen.
es: Por lo tanto, la Comisión debe desempeñar aquí un papel de mediador.
it: La Commissione deve pertanto svolgere il ruolo di mediatore in questo senso.
pt: Por isso, a Comissão deveria desempenhar o papel de mediadora nesta questão.
nl: De Commissie dient daarom als bemiddelaarster op te treden.
da: Kommissionen bør derfor spille rollen som mægler her.
sv: Kommissionen bör därför agera som medlare här.
fi: Komission pitäisikin toimia välittäjänä tässä asiassa.
el: Η Επιτροπή πρέπει, κατά συνέπεια, να διαδραματίσει εδώ τον ρόλο του διαμεσολαβητή.
pl: Z tego względu Komisja powinna odegrać tutaj rolę mediatora.
cs: Proto by zde Komise měla hrát roli prostředníka.
sk: Komisia by tu preto mala zohrať úlohu sprostredkovateľa.
sl: Komisija mora zato tu igrati vlogo posrednice.
hu: Ezért ezen a téren a Bizottságnak kell felvállalni a közvetítést.
ro: Comisia ar trebui, prin urmare, să joace un rol de mediere aici.
bg: Следователно Комисията трябва да играе ролята на посредник тук.
lt: Komisija šiuo atveju turėtų būti tarpininkė.
lv: Tāpēc Komisijai šeit vajadzētu darboties kā starpniekam.
et: Seepärast peaks komisjon olema selles küsimuses vahendajaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2007, the Commission also made an announcement and presented its raw materials strategy.
fr: En 2007, la Commission a également fait une déclaration et a présenté sa stratégie sur les matières premières.
de: Die Kommission hat uns auch im Jahr 2007 eine Ankündigung gemacht und eine Rohstoff-Strategie vorgelegt.
es: En 2007, la Comisión también anunció y presentó una estrategia de materias primas.
it: Anche nel 2007 la Commissione ha rilasciato una dichiarazione ed ha presentato la sua nuova strategia per le materie prime.
pt: Em 2007, a Comissão também fez um anúncio e apresentou a sua estratégia em relação às matérias-primas.
nl: De Commissie heeft ook in 2007 een aankondiging gedaan en een strategie inzake grondstoffen voorgelegd.
da: I 2007 kom Kommissionen også med en bekendtgørelse, da den fremlagde sin råvarestrategi.
sv: Under 2007 publicerade kommissionen också ett meddelande och lade fram sin råvarustrategi.
fi: Vuonna 2007 komissio antoi myös ilmoituksen ja esitteli raaka-ainestrategian.
el: Το 2007 η Επιτροπή εξήγγειλε επίσης και παρουσίασε τη στρατηγική της για τις πρώτες ύλες.
pl: W 2007 roku Komisja również wygłosiła oświadczenie i przedstawiła swoją strategię surowcową.
cs: V roce 2007 Komise taktéž vydala oznámení a představila svoji surovinovou strategii.
sk: V roku 2007 Komisia tiež vydala oznámenie a predstavila svoju stratégiu v oblasti surovín.
sl: Leta 2007 je Komisija napovedala in predstavila svojo strategijo o surovinah.
hu: A Bizottság már 2007-ben is tett egy bejelentést, és akkor is ismertette nyersanyag-stratégiáját.
ro: În 2007, Comisia a făcut un anunț și și-a prezentat strategia referitoare la materiile prime.
bg: През 2007 г. Комисията направи съобщение и представи своята стратегия относно суровините.
lt: 2007 m. Komisija taip pat padarė pareiškimą ir pristatė savo žaliavų strategiją.
lv: Arī 2007. gadā Komisija nāca klajā ar paziņojumu un iepazīstināja ar izejmateriālu stratēģiju.
et: Ka 2007. aastal esitas komisjon teadaande ja tutvustas oma toorainestrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think it is time the European Union started putting itself first and particularly trying to promote its industries.
fr: Je crois qu’il est temps que l’Union européenne commence à penser d’abord à elle-même et, en particulier, à essayer de promouvoir ses industries.
de: Ich denke, dass es an der Zeit ist, dass die Europäische Union beginnt, erst einmal an sich selbst zu denken und insbesondere zu versuchen, ihre Industrien zu fördern.
es: Creo que ya es hora de que la Unión Europea empiece a pensar en sí misma y, sobre todo, a intentar promover sus industrias.
it: Ritengo che sia giunto il momento che l’UE metta se stessa al primo posto, tentando, in particolare, di favorire le proprie imprese.
pt: Penso que é tempo de a União Europeia começar a colocar-se a si própria em primeiro lugar e, em particular, a promover as suas indústrias.
nl: Volgens mij is het tijd dat de Europese Unie eens aan zichzelf gaat denken en vooral zijn industrie een steun in de rug geeft.
da: Det er på tide, at EU begynder at prioritere sig selv og navnlig fremme sine egne industrier.
sv: Jag tycker det är dags att EU börjar prioritera sig självt och framför allt försöker främja sina industrier.
fi: Mielestäni Euroopan unionin on aika asettaa itsensä ensimmäiseksi ja yrittää edistää erityisesti teollisuutta.
el: Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να αρχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να προβάλλει τον εαυτό της και ιδίως να αρχίσει να προωθεί τις βιομηχανίες της.
pl: Moim zdaniem nadszedł czas, by Unia Europejska zaczęła stawiać swoje interesy na pierwszym miejscu i w szczególności spróbowała wspierać swoje gałęzie przemysłu.
cs: Domnívám se, že je načase, aby Evropská unie začala prosazovat své zájmy a aby především začala podporovat svůj průmysl.
sk: Domnievam sa, že nastal čas, aby Európska únia začala klásť sama seba na prvé miesto a najmä aby sa snažila podporovať svoj priemysel.
sl: Menim, da je čas, da začne Evropska unija sebe postavljati na prvo mesto in si predvsem prizadevati za spodbujanje svojih industrij.
hu: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy az Európai Unió önmagát helyezze előtérbe és megpróbálja támogatni a saját iparát.
ro: Cred că a sosit timpul ca Uniunea Europeană să înceapă să se pună pe primul loc și, în special, să încerce să-și promoveze industriile.
bg: Считам, че е време Европейският съюз да започне да мисли първо за себе си и да се опита да насърчи своята промишленост.
lt: Mano nuomone, atėjo laikas Europos Sąjungai pirmiausia pasirūpinti pačia savimi, ypač stengiantis skatinti savo pramonės plėtrą.
lv: Es domāju, ka ir pienācis laiks Eiropas Savienībai likt sevi pirmajā vietā un mēģināt veicināt savu nozaru attīstību.
et: Arvan, et Euroopa Liidul on aeg hakata end esikohale seadma ja ennekõike üritada oma tööstust edendada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we do not have a strong economy, we will be irrelevant politically.
fr: Si nous n’avons pas une économie forte, nous perdrons notre rôle politique.
de: Wenn wir keine starke Wirtschaft haben, fallen wir auch politisch in die Bedeutungslosigkeit.
es: Si no tenemos una economía fuerte, tendremos poca importancia a nivel político.
it: Se non disporremo di un’economia solida, non conteremo nulla dal punto di vista politico.
pt: Se não tivermos uma economia forte, tornar-nos-emos politicamente irrelevantes.
nl: Zonder een sterke economie zijn we politiek gezien irrelevant.
da: Hvis vi ikke har en stærk økonomi, er vi politisk irrelevante.
sv: Om vi inte har en stark ekonomi kommer vi att vara politiskt irrelevanta.
fi: Jos meillä ei ole vahvaa taloutta, olemme poliittisesti yhdentekeviä.
el: Εάν δεν έχουμε ισχυρή οικονομία, θα είμαστε πολιτικά άνευ σημασίας.
pl: Bez silnej gospodarki utracimy znaczenie polityczne.
cs: Pokud nebudeme mít silné hospodářství, budeme bezvýznamní i politicky.
sk: Ak nebudeme mať silné hospodárstvo, budeme politicky nepodstatní.
sl: Če ne bomo imeli močnega gospodarstva, bomo politično nepomembni.
hu: Ha nem elég erős a gazdaságunk, politikailag sem lehetünk jelentősek.
ro: Dacă nu avem o economie puternică, vom fi irelevanți din punct de vedere politic.
bg: Ако нямаме силна икономика, няма да имаме и политическо значение.
lt: Neturėdami stiprios ekonomikos, mes būsime nereikšmingi ir politiniu požiūriu.
lv: Ja mums nebūs spēcīgas ekonomikas, mēs kļūsim politiski neatbilstoši.
et: Kui meil ei ole tugevat majandust, pole meil ka poliitilist kaalu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Perhaps we could even start producing them ourselves.
fr: Nous pourrions peut-être même commencer à les produire nous-mêmes.
de: Vielleicht könnten wir sogar beginnen, sie selbst abzubauen.
es: Quizá, incluso, podríamos empezar a producirlas.
it: Forse potremmo addirittura cominciare a produrle da soli.
pt: Talvez pudéssemos mesmo começar por produzi-las nós próprios.
nl: Misschien kunnen we ze zelfs gaan maken.
da: Vi kan måske endda begynde at producere dem selv.
sv: Vi kanske till och med skulle kunna börja producera dem själva.
fi: Voisimme jopa alkaa tuottaa niitä itse.
el: Ίσως θα μπορούσαμε ακόμα και να αρχίσουμε να τις παράγουμε εμείς.
pl: Być może moglibyśmy nawet zacząć je samodzielnie wytwarzać.
cs: Možná bychom je měli začít sami vyrábět.
sk: Možno by sme ich mohli začať sami vyrábať.
sl: Morda bi jih lahko začeli tudi sami proizvajati.
hu: Akár mi magunk is elkezdhetnénk termelni azokat.
ro: Poate chiar am putea începe să le producem noi înșine.
bg: Може би бихме могли дори да започнем да ги произвеждаме.
lt: Galbūt mes netgi galėtume pradėti gaminti jas patys.
lv: Iespējams, mēs pat varētu sākt tos ražot paši.
et: Võib-olla saaksime hakata neid ise tootma?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is very important.
fr: C’est très important.
de: Das ist sehr wichtig.
es: Esto es muy importante.
it: È molto importante.
pt: Isso é muito importante.
nl: Dat is heel erg belangrijk.
da: Det er meget vigtigt.
sv: Det är mycket viktigt.
fi: Tämä on erittäin tärkeää.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
pl: To bardzo ważne.
cs: To je velmi důležité.
sk: Je to veľmi dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez rendkívül fontos kérdés.
ro: Acesta este un lucru foarte important.
bg: Това е много важно.
lt: Tai labai svarbu.
lv: Tas ir ļoti svarīgi.
et: See on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We can do this through innovation and, to that end, we need greater efficiency.
fr: Nous devons y parvenir grâce à l’innovation et, à cet effet, nous avons besoin d’une plus grande efficacité.
de: Wir können dies durch Innovation tun und dafür brauchen wir mehr Effizienz.
es: Podemos hacerlo a través de la innovación y, para ese fin, es necesaria una mayor eficacia.
it: Possiamo riuscirci tramite l’innovazione e, per farlo, è necessaria una maggiore efficienza.
pt: Podemos fazê-lo por via da inovação e, para tal, precisamos de maior eficiência.
nl: Dat kunnen we doen via innovatie en daarvoor is meer efficiëntie nodig.
da: Dette kan ske gennem innovation, og til det formål har vi brug for større effektivitet.
sv: Vi kan göra detta genom innovation, och i detta syfte behöver vi större effektivitet.
fi: Onnistumme tässä innovaation avulla, ja sitä varten tehokkuutta on lisättävä.
el: Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μέσω της καινοτομίας και για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
pl: Możemy to osiągnąć dzięki innowacjom i w tym celu potrzebujemy większej efektywności.
cs: Musíme toho dosáhnout inovacemi a k tomu potřebujeme vyšší účinnost.
sk: Môžeme to dosiahnuť prostredníctvom inovácií a na tento účel potrebujeme väčšiu účinnosť.
sl: To lahko storimo z inovacijami, v ta namen pa potrebujemo večjo učinkovitost.
hu: Ezt az innováció által valósíthatjuk meg, ahhoz pedig nagyobb hatékonyságra van szükség.
ro: Putem face acest lucru prin inovare și, în acest scop, avem nevoie de o mai mare eficiență.
bg: Можем да го направим с иновации и за целта се нуждаем от по-голяма ефективност.
lt: Galime tai padaryti diegdami naujoves, todėl šiuo atžvilgiu turime siekti didesnio efektyvumo.
lv: Mēs to varam izdarīt, izmantojot inovācijas, un šajā ziņā mums ir nepieciešama lielāka efektivitāte.
et: Me saame seda teha innovatsiooni kaudu ja selleks on meil vaja suuremat tõhusust.