European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We can only successfully support such modernisation, however, if people can come together easily in order to learn from each other and exchange experiences.
fr: Toutefois, nous ne parviendrons à soutenir une telle modernisation que si les personnes peuvent se rassembler facilement pour apprendre l’un de l’autre et échanger des expériences.
de: Eine solche Modernisierung kann aber auch mit unserer Unterstützung nur gelingen, wenn Menschen unkompliziert zusammenkommen können, um voneinander zu lernen und Erfahrungen auszutauschen.
es: Solo podremos apoyar la modernización de manera efectiva, no obstante, si los ciudadanos tienen la posibilidad de reunirse con facilidad para aprender los unos de los otros e intercambiar experiencias.
it: Possiamo sostenere con successo tale modernizzazione solo se i cittadini hanno la possibilità di incontrarsi senza difficoltà, per imparare gli uni dagli atri e scambiarsi esperienze.
pt: No entanto, só podemos apoiar essa modernização se as pessoas puderem unir-se facilmente para aprenderem umas com as outras e trocarem experiências.
nl: Modernisering in die zin kan ook met onze steun alleen dan slagen, als mensen elkaar zonder veel complicaties kunnen ontmoeten, om van elkaar te leren en ervaringen uit te wisselen.
da: Vi kan kun få noget ud af at støtte en sådan modernisering, hvis folk let kan komme i kontakt for at lære af hinanden og udveksle erfaringer.
sv: Men vi kan bara stödja en sådan modernisering med framgång om människor lätt kan träffas för att lära av varandra och byta erfarenheter.
fi: Voimme vain menestyksekkäästi tukea tällaista nykyaikaistamista kuitenkin vain, mikäli ihmiset voivat lähestyä toisiaan helposti oppiakseen muilta ja vaihtaakseen kokemuksiaan.
el: Μπορούμε να στηρίξουμε επιτυχώς έναν τέτοιο εκσυγχρονισμό όμως μόνο εάν οι άνθρωποι μπορούν να συγκεντρώνονται εύκολα προκειμένου να μάθουν ο ένας από τον άλλο και να ανταλλάξουν εμπειρίες.
pl: My taką modernizację możemy skutecznie wspierać tylko wtedy, gdy ludzie będą potrafili bez przeszkód zbierać się, by uczyć się od siebie nawzajem i wymieniać doświadczenia.
cs: Takovou modernizaci však můžeme úspěšně podporovat, pouze pokud se lidé mohou snadno sdružovat, aby se jeden od druhého učili a vyměňovali si zkušenosti.
sk: Túto modernizáciu však môžeme úspešne podporovať len vtedy, ak sa ľudia dokážu ľahko zblížiť, aby sa navzájom poučili a vymenili si skúsenosti.
sl: To modernizacijo lahko uspešno podpremo le, če se lahko ljudje združujejo brez težav, če se drug od drugega učijo in si izmenjujejo izkušnje.
hu: Mi azonban kizárólag akkor tudjuk a modernizációt sikeresen támogatni, ha az emberek könnyűszerrel találkozhatnak egymással annak érdekében, hogy tanulhassanak egymástól és kicserélhessék tapasztalataikat.
ro: Nu vom putea însă sprijini cu succes această modernizare decât dacă oamenii se pot asocia uşor pentru a învăţa unii de la alţii şi a-şi împărtăşi experienţele.
bg: Но ние можем да подкрепим успешно модернизацията само ако хората могат да се събират безпроблемно, за да се учат един от друг и да обменят опит.
lt: Tačiau sėkmingai tokį modernizavimą galime remti tik tada, jeigu žmonės gali paprastai susiburti, kad galėtų vienas iš kito mokytis ir keistis patirtimi.
lv: Varam sekmīgi atbalstīt šādu modernizāciju tikai tad, ja cilvēki labprātīgi apvienojas, lai mācītos viens no otra un apmainītos ar pieredzi.
et: Saame sellist moderniseerimist siiski edukalt toetada ainult siis, kui inimesed saavad vabalt koguneda, et üksteiselt õppida ja kogemusi vahetada.