European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All this is exacerbated by the key policies of the EU, particularly the Economic and Monetary Union, internal market competition and the liberalisation of international trade, among other issues.
fr: Cette situation est aggravée par les politiques principales de l’UE, en particulier l’Union économique et monétaire, la concurrence sur le marché intérieur et la libéralisation du commerce international, entre autres.
de: All dies wird noch verschlimmert durch die wichtigsten Politikbereiche der EU, darunter insbesondere die Wirtschafts- und Währungsunion, der Binnenmarktwettbewerb und die Liberalisierung des internationalen Handels.
es: Todo ello se ve agravado por las políticas clave de la UE, en particular la Unión Económica y Monetaria, la competencia en el mercado interior y la liberalización del comercio internacional, entre otras cuestiones.
it: Tutto ciò viene esasperato dalle principali politiche dell’Unione europea, in particolare, tra le altre, l’Unione economica e monetaria, il mercato interno, la concorrenza e la liberalizzazione del commercio internazionale.
pt: Tudo isto é agravado pelas principais políticas da UE, nomeadamente a UEM, a concorrência no mercado interno e a liberalização do comércio internacional, entre outras.
nl: Dat alles wordt aangescherpt door de belangrijkste beleidslijnen van de EU, zoals de Economische en Monetaire Unie, de mededinging op de interne markt en de liberalisering van de internationale handel.
da: Alt dette forværres bl.a. af EU's primære politikker, særlig Den Økonomiske og Monetære Union, konkurrencen på det indre marked og liberaliseringen af den internationale handel.
sv: Allt detta förvärras genom EU:s politiska nyckelfrågor, framför allt genom Ekonomiska och monetära unionen, konkurrensen på den inre marknaden och liberaliseringen av den internationella handeln.
fi: Kaikkea tätä pahentavat entisestään EU:n keskeiset politiikat, erityisesti talous- ja rahaliitto, sisämarkkinoiden kilpailu ja kansainvälisen kaupan vapauttaminen.
el: Όλα αυτά επιδεινώνονται από τις βασικές πολιτικές της ΕΕ, ιδιαίτερα την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, τον ανταγωνισμό της εσωτερικής αγοράς και την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, μεταξύ άλλων ζητημάτων.
pl: Wszystko to pogarszają główne polityki UE, szczególnie Unia Walutowa i Gospodarcza, konkurencja na rynku wewnętrznym, a także liberalizacja handlu międzynarodowego.
cs: To vše zhoršují klíčové politiky EU, především hospodářská a měnová unie, hospodářská soutěž na vnitřním trhu, liberalizace mezinárodního obchodu a další.
sk: Toto všetko okrem iného ešte zhoršujú kľúčové politiky EÚ, konkrétne politiky v oblasti hospodárskej a menovej únie, konkurencie na vnútornom trhu a liberalizácie medzinárodného obchodu.
sl: Vse to še poslabšujejo ključne politike EU, zlasti tudi ekonomska in monetarna unija, konkurenca na notranjem trgu in liberalizacija mednarodne trgovine.
hu: Mindezt tovább hangsúlyozzák az EU kulcsfontosságú politikái, különösen a gazdasági és monetáris unió, a belső piaci verseny és a nemzetközi kereskedelem liberalizációja.
ro: Toate acestea sunt exacerbate de politicile-cheie ale UE, în special uniunea economică și monetară, concurența pe piața internă și liberalizarea comerțului internațional, printre alte aspecte.
bg: Всичко това се задълбочава от ключовите политики на Европейския съюз, по-специално икономическия и паричен съюз, конкуренцията на вътрешния пазар и либерализирането на международната търговия, наред с други проблеми.
lt: Be kitų problemų, tai apsunkina svarbiausios ES politikos sritys, ypač Ekonominės ir pinigų sąjunga, vidaus rinkos konkurencija ir tarptautinės prekybos liberalizavimas.
lv: To vēl vairāk saasina galvenās ES politikas jomas, jo īpaši Ekonomikas un monetārā savienība, konkurence iekšējā tirgū un cita starpā starptautiskās tirdzniecības liberalizācija.
et: Seda kõike süvendavad ELi poliitika võtmevaldkonnad, eriti majandus- ja rahaliit, siseturu konkurents ja rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimine.