European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new Japanese Government has demonstrated – at least verbally – its willingness to open up its market, one of the most closed markets in the developed world.
fr: Le nouveau gouvernement japonais a démontré - à tout le moins oralement - sa volonté d'ouvrir son marché, qui est l'un des plus fermés des pays développés.
de: Die neue japanische Regierung hat, zumindest mit Worten, ihre Bereitschaft gezeigt, den eigenen Markt zu öffnen, einen der am meisten abgeschotteten Märkte der Industrieländer.
es: El nuevo Gobierno japonés ha demostrado —por lo menos verbalmente— su voluntad de abrir su mercado, uno de los mercados más cerrados del mundo desarrollado.
it: Il nuovo governo giapponese ha dimostrato –almeno a parole – la volontà di aprire il proprio mercato, uno dei più chiusi del mondo sviluppato.
pt: O novo Governo japonês demonstrou – pelo menos por palavras - a vontade de abrir o seu mercado, um dos mais fechados no mundo desenvolvido.
nl: De nieuwe Japanse regering heeft – in elk geval met woorden – aangetoond dat zij de eigen markt, een van de meest gesloten markten van de ontwikkelde wereld, wil openstellen.
da: Den nye japanske regering har – i det mindste mundtligt – udvist vilje til at åbne sit marked, som er et af de mest lukkede markeder i den udviklede verden.
sv: Japans nya regering har visat – åtminstone verbalt – att den är villig att öppna upp sin marknad, som är en av de mest slutna marknaderna i den utvecklade världen.
fi: Japanin uusi hallitus on osoittanut – ainakin sanallisesti – olevansa valmis avaamaan markkinat, jotka ovat yhdet teollisuusmaiden suljetuimmista.
el: Η νέα ιαπωνική κυβέρνηση έχει καταστήσει σαφή –τουλάχιστον φραστικά– την προθυμία της να ανοίξει την αγορά της, μία από τις πλέον κλειστές αγορές στον αναπτυγμένο κόσμο.
pl: Nowy rząd Japonii zademonstrował – przynajmniej werbalnie – gotowość na otwarcie swojego rynku, jednego z najbardziej zamkniętych rynków krajów rozwiniętych.
cs: Nová japonská vláda projevila – přinejmenším slovy – svou ochotu otevřít svůj trh, jeden z nejvíce uzavřených trhů v rozvinutém světě.
sk: Nová japonská vláda aspoň slovne prejavila ochotu otvoriť svoj trh, ktorý je jedným z najuzavretejších trhov v rozvinutom svete.
sl: Nova japonska vlada je pokazala – vsaj v besedah – pripravljenost na odpiranje trga, ki je eden izmed najbolj zaprtih v razvitem svetu.
hu: Az új japán kormány – legalábbis szavakban – bizonyította, hogy hajlandó megnyitni piacát, a fejlett világ egyik legzártabb piacát.
ro: Noul Guvern nipon și-a demonstrat, cel puțin verbal, dorința de a-și deschide piața, una dintre cele mai închise piețe din lumea dezvoltată.
bg: Новото японско правителство демонстрира – поне на думи – желанието си да отвори японския пазар, който е един от най-затворените пазари в развития свят.
lt: Naujoji Japonijos vyriausybė parodė – bent žodžiu – savo norą atverti šalies rinką, vieną uždariausių rinkų išsivysčiusiame pasaulyje.
lv: Jaunā Japānas valdība ir izrādījusi, vismaz mutiski, savu vēlmi atvērt savu tirgu, kurš attīstītajā pasaulē ir viens no slēgtākajiem tirgiem.
et: Jaapani uus valitsus on näidanud üles – vähemalt sõnades – valmisolekut avada oma turg, mis on üks kõige suletumaid turgusid arenenud maailmas.