European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the UK, women still account for under 20% of the Members of Parliament, nearly half of the companies in the FTSE 250 have no females in the boardroom at all, and only a fifth of all engineering, science and IT graduates are women.
fr: Au Royaume-Uni, les femmes représentent encore moins de 20 % des députés, près de la moitié des entreprises du FTSE 250 ne comptent aucune femme du tout au sein de leur conseil d’administration et seul un cinquième de l’ensemble des diplômés en ingénierie, sciences et informatique sont des femmes.
de: Im Vereinigten Königreich sind weniger als 20 % der Parlamentarier Frauen, fast die Hälfte der Unternehmen im FTSE 250 haben keine Frauen im Verwaltungsrat und lediglich ein Fünftel aller Hochschulabsolventen in den Bereichen Ingenieurswesen, Naturwissenschaften und IT sind Frauen.
es: En el Reino Unido, las mujeres siguen representando menos del 20 % de los miembros del Parlamento, casi la mitad de las empresas del Índice FTSE 250 no tienen en absoluto mujeres en la sala de juntas, y solo una quinta parte de todos los licenciados en ingeniería, ciencias y TI son mujeres.
it: Nel Regno Unito, ancor oggi, le donne sono meno del 20 per cento dei deputati al parlamento, mentre quasi metà delle aziende che compaiono nell’indice FTSE 250 non hanno rappresentanza femminile nei consigli di amministrazione, e le donne rappresentano solo un quinto dei laureati in ingegneria, scienze e tecnologie dell’informazione.
pt: No Reino Unido, o número de mulheres membros do Parlamento continua a ser inferior a 20%, quase metade das empresas no índice Footsie 250 não tem uma única mulher no conselho de administração, e apenas um quinto de todos os licenciados nos ramos da engenharia, ciências e TI são mulheres.
nl: In het Verenigd Koninkrijk is nog steeds minder dan 20 procent van de volksvertegenwoordigers vrouw, heeft bijna de helft van de ondernemingen in de FTSE 250 geen vrouwen in de raad van bestuur en is slechts één op alle vijf afgestudeerde ingenieurs, natuurwetenschappers en IT'ers een vrouw.
da: I Det Forenede Kongerige udgør kvinder stadig kun under 20 % af medlemmerne af det britiske parlament, næsten halvdelen af selskaberne i FTSE 250 har ingen kvinder i bestyrelsen, og kun en femtedel af alle ingeniører, forskere og it-kandidater er kvinder.
sv: I Storbritannien utgör de kvinnliga parlamentsledamöterna fortfarande mindre än 20 procent, nästan hälften av företagen i FTSE 250-indexet har inga kvinnor i sina styrelserum alls, och endast en femtedel av alla som går ut ingenjörs-, forskar- och IT-utbildningar är kvinnor.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa parlamentin jäsenistä naisia on yhä alle 20 prosenttia, lähes puolella FTSE:hen listautuneista yrityksistä ei ole johtokunnissaan lainkaan naisia, ja vain joka viides teknisen alan, luonnontieteiden ja tietotekniikan tutkinnon suorittaneista on naisia.
el: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν ποσοστό λιγότερο από 20% των μελών του Κοινοβουλίου, σχεδόν το ήμισυ των εταιρειών του δείκτη FTSE 250 δεν έχουν γυναίκες στο διοικητικό τους συμβούλιο, και μόνο το ένα πέμπτο όλων των αποφοίτων της μηχανολογίας, της επιστήμης και της πληροφορικής είναι γυναίκες.
pl: W Wielkiej Brytanii liczba kobiet w parlamencie nadal pozostaje na poziomie poniżej 20 %, w nieomal połowie spółek notowanych na FTSE 250 kobiety w ogóle nie zasiadają w zarządach, a jedynie co piąty absolwent studiów inżynierskich, naukowych i informatycznych to kobieta.
cs: Ve Spojeném království mají ženy stále ještě méně než 20% zastoupení mezi poslanci Parlamentu, téměř polovina společností zařazených do indexu FTSE 250 nemá ve správní radě žádnou ženu a na britských univerzitách ženy tvoří pouhou pětinu absolventů oborů strojírenství, přírodních věd a informačních technologií.
sk: V Spojenom kráľovstve ženy stále predstavujú menej ako 20 % poslancov parlamentu, v správnych radách takmer polovice spoločností zo zoznamu FTSE 250 nie sú vôbec zastúpené a predstavujú len pätinu absolventov všetkých študijných odborov v oblasti techniky, prírodných vied a informačných technológii.
sl: V Združenem kraljestvu ženske še vedno predstavljajo manj kot 20 % poslancev, skoraj polovica podjetij, uvrščenih v indeks FTSE 250, v upravnih odborih nima niti ene ženske in le petino vseh diplomantov strojništva, znanstvenih študijev in informacijske tehnologije predstavljajo ženske.
hu: Az Egyesült Királyságban a parlamenti képviselők között még mindig 20% alatt van a nők száma, az FTSE 250 jegyzéken szereplő vállalatoknak csak közel felénél vannak nők a vezetőségben, és a mérnöki, tudományos és informatikai diplomával rendelkezőknek csak egyötöde nő.
ro: În Regatul Unit, femeile încă reprezintă mai puțin de 20 % din deputații din Parlament, în aproape jumătate din companiile din FTSE 250 nu există nicio femeie în sălile de consiliu și numai o cincime din absolvenții de inginerie, științe și informatică sunt femei.
bg: В Обединеното кралство жените все още съставляват по-малко от 20 % от членовете на парламента, в управителните съвети на почти половината предприятия, включени в индекса FTSE 250, няма нито една жена и едва една пета от всички завършващи висше образование в областта на инженерните и точните науки и информационните технологии са жени.
lt: Jungtinėje Karalystėje moterys sudaro tik iki 20 proc. visų Parlamento narių, daugiau nei pusėje iš visų į FTSE 250 sąrašus įtrauktų įmonių valdybose nedirba nei viena moteris, ir tik penktadalis visų asmenų, turinčiųjų inžinerijos, mokslo ir IT sričių diplomus, yra moterys.
lv: Apvienotajā Karalistē sievietes vēl joprojām nepārsniedz 20 % no visiem parlamenta locekļiem, gandrīz pusei uzņēmumu valdes sastāvā sieviešu nav vispār, un tikai viena piektā daļa no visiem, kas pabeiguši augstskolu inženierzinātņu, zinātņu un IT jomās, ir sievietes.
et: Ühendkuningriigi parlamendi liikmete seas on naisi endiselt alla 20%, peaaegu pooltes Londoni börsi indeksi FTSE 250 all loetletud ettevõtetes ei ole juhatuses naisi ning vaid iga viies inseneri-, loodusteaduse või infotehnoloogia eriala lõpetanu on naine.