European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − The Stockholm programme adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009 calls on Member States to adopt immigration policies marked by flexible arrangements to support the development and economic performance of the Union.
fr: − Le programme de Stockholm adopté par le Conseil européen les 10 et 11 décembre 2009 encourage les États membres à adopter des politiques d’immigration prévoyant des dispositions flexibles pour soutenir le développement et les performances économiques de l’Union.
de: − Das am 10. und 11. Dezember 2009 vom Europäischen Rat angenommene Stockholmer Programm fordert die Mitgliedstaaten auf, Einwanderungsstrategien zu verabschieden, die sich durch flexible Maßnahmen auszeichnet, um die Entwicklung und Wirtschaftsleistung der Union zu unterstützen.
es: − El Programa de Estocolmo, que el Consejo Europeo adoptó los días 10 y 11 de diciembre de 2009, pide a los Estados miembros que adopten medidas de inmigración flexibles para contribuir al desarrollo y el rendimiento económico de la Unión.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, il programma di Stoccolma adottato dal Consiglio europeo del 10 e 11 dicembre 2009 invita gli Stati membri ad adottare politiche in materia di immigrazione improntate alla flessibilità al fine di sostenere lo sviluppo e le performance economiche dell'Unione.
pt: . − O programa de Estocolmo, adoptado pelo Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro de 2009, convida os Estados-Membros a adoptarem políticas de imigração caracterizadas por medidas flexíveis, a fim de apoiar o desenvolvimento e o desempenho económico da União.
nl: . − In het programma van Stockholm, dat de Europese Raad op 10 en 11 december 2009 heeft goedgekeurd, worden de lidstaten ertoe aangespoord een flexibel immigratiebeleid te hanteren, met als doel de economische ontwikkeling en prestaties van de Europese Unie te ondersteunen.
da: − Med Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 10. og 11. december 2009, opfordres medlemsstaterne til at vedtage indvandringspolitikker med fleksible ordninger for at støtte EU's udvikling og økonomiske resultater.
sv: − Stockholmsprogrammet som antogs av rådet den 10 och den 11 december 2009 uppmanar medlemsstaterna att anta en invandringspolitik som utmärks av flexibla regler för att stödja EU:s utveckling och ekonomiska resultat.
fi: − Eurooppa-neuvoston 10. ja 11. joulukuuta 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan joustavia maahanmuuttopolitiikkoja unionin kehityksen ja taloudellisen suorituskyvyn tukemiseksi.
el: − Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009 καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ευέλικτες μεταναστευτικές πολιτικές προκειμένου να υποστηρίξουν μακροπρόθεσμα την οικονομική ανάπτυξη και τις οικονομικές επιδόσεις της Ένωσης.
pl: − W programie sztokholmskim przyjętym przez Radę Europejską w dniach 10-11 grudnia 2009 r. wzywa się państwa członkowskie do prowadzenia polityki imigracyjnej charakteryzującej się elastycznością w celu wspierania rozwoju i wyników gospodarczych Unii.
cs: − Stockholmský program přijatý Evropskou radou dne 10. a 11. prosince 2009 vyzývá členské státy, aby přijaly imigrační politiky, které budou obsahovat flexibilní opatření na podporu rozvoje a hospodářské výkonnosti Unie.
sk: Štokholmský program, ktorý prijala Európska rada na zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, vyzýva členské štáty, aby prijali prisťahovalecké politiky s flexibilnými úpravami na podporu rozvoja a hospodárskej výkonnosti Únie.
sl: − Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel 10. in 11. decembra 2009, poziva države članice, naj sprejmejo politike priseljevanja s prožnimi ureditvami in s tem podprejo razvoj in dolgoročne gospodarske dosežke Unije.
hu: Az Európai Tanács által 2009. december 10–11-én elfogadott stockholmi program rugalmas bevándorlási politika bevezetésére szólítja fel a tagállamokat az Unió fejlődésének és gazdasági teljesítményének előmozdítása érdekében.
ro: − Programul de la Stockholm adoptat de către Consiliul European la 10 și 11 decembrie 2009 solicită statelor membre să adopte politici privind imigrația marcate de aranjamente flexibile pentru susținerea dezvoltării și performanței economice a Uniunii.
bg: − В приетата от Европейския съвет на 10 и 11 декември 2009 г. Стокхолмска програма се призовават държавите-членки да приемат имиграционни политики, които се характеризират с гъвкави механизми за подкрепа на развитието и икономическите постижения на Съюза.
lt: − 2009 m. gruodžio 10 d. ir 11 d. Europos Vadovų Tarybos patvirtintoje Stokholmo programoje valstybės narės raginamos nustatyti tokią imigracijos politiką, kuri pasižymėtų lanksčiomis nuostatomis, skirtomis paremti Europos Sąjungos vystymąsi ir ekonominės veiklos rezultatus.
lv: − Saskaņā ar Stokholmas programmu, ko Eiropadome pieņēma 2009. gada 10. un 11. decembrī, dalībvalstīm ir jāpieņem elastīga imigrācijas politika, lai veicinātu ES attīstību un ekonomiku.
et: − 10.−11. detsembril 2009. aastal Euroopa Ülemkogu vastu võetud Stockholmi programmis kutsutakse liikmesriike üles võtma vastu sisserändepoliitikat, mis sisaldaks paindlikke mehhanisme liidu arengu ja majandusliku tulemuslikkuse toetamiseks.