European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, the motion calls for greater transparency and efficiency in the European Union’s administration processes, urging the Commission to be accountable to Parliament for its work.
fr: Enfin, la proposition réclame plus de transparence et d’efficacité dans les procédures administratives au sein de l’Union européenne, priant instamment la Commission de rendre compte au Parlement de ses travaux.
de: Schließlich fordert der Antrag mehr Transparenz und Effizient im Verwaltungsprozess der Europäischen Union, wobei die Kommission dringend dazu aufgefordert wird, dem Parlament über ihre Arbeit Rechenschaft abzulegen.
es: Por último, la propuesta reclama una mayor transparencia y eficacia en los procesos administrativos de la Unión Europea, urgiendo a la Comisión a que rinda cuentas de su trabajo ante el Parlamento.
it: Infine, la proposta auspica il rafforzamento della trasparenza e dell'efficienza dei processi amministrativi dell'Unione, esortando la Commissione a rendere conto del proprio operato di fronte al Parlamento.
pt: Por último, a proposta apela a uma maior transparência e eficiência dos processos administrativos da União Europeia, apelando a que a Comissão tenha de responder perante o Parlamento pelo trabalho desenvolvido.
nl: Ten slotte dringt het ontwerp aan op een grotere transparantie en efficiëntie van de administratieve processen van de Unie en spoort het de Commissie aan haar verantwoordingsplicht jegens het Parlement na te komen.
da: Endelig opfordres der i forslaget til større åbenhed og effektivitet i EU's administration, idet Kommissionen opfordres til at stå til regnskab for Parlamentet for sit arbejde.
sv: Slutligen begärs att EU:s förvaltningsprocesser ska öppnas för insyn och bli mer effektiva och att kommissionen ska vara ansvarig för sitt arbete inför parlamentet.
fi: Lisäksi esityksessä pyydetään Euroopan unionin hallintomenettelyn laajempaa avoimuutta ja parempaa tehokkuutta ja tähdennetään, että komissio on vastuussa parlamentille toiminnastaan.
el: Τέλος, η πρόταση ψηφίσματος απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη διαφάνεια και αποδοτικότητα στις διοικητικές διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παροτρύνοντας την Επιτροπή να λογοδοτεί στο Κοινοβούλιο για τα πεπραγμένα της.
pl: W końcu we wniosku zawarto apel o większą przejrzystość i skuteczność procesów administracyjnych Unii Europejskiej i wezwano Komisję, aby rozliczała się przed Parlamentem ze swojej pracy.
cs: A konečně, návrh vyzývá k větší transparentnosti a efektivnosti procesů ve správě Evropské unie a vyzval Komisi, aby byla za svou práci odpovědná Parlamentu.
sk: Napokon návrh vyzýva na väčšiu transparentnosť a efektívnosť administratívnych postupov Európskej únie, pričom žiada Komisiu, aby sa za svoju prácu zodpovedala Parlamentu.
sl: In na koncu, predlog poziva k večji preglednosti in učinkovitosti upravnih procesov v Evropski uniji in poziva k odgovornosti Komisije Parlamentu za svoje delo.
hu: Az indítvány végül az Európai Unió adminisztratív eljárásainak nagyobb átláthatóságára és hatékonyságára szólít fel, sürgetve a Bizottságot, hogy vállalja az elszámolást a Parlament előtt a munkájáért.
ro: În ultimul rând, propunerea solicită creşterea transparenţei şi a eficienţei procesului administrativ al Uniunii Europene, îndemnând Comisia să răspundă pentru activitatea sa în faţa Parlamentului.
bg: В заключение в предложението се апелира за по-голяма прозрачност и ефективност в административните процедури на Европейския съюз, настоятелно призовавайки Комисията да се отчита пред Парламента за работата си.
lt: Ir galiausiai minėtame pasiūlyme skatinamas skaidresnis ir veiksmingesnis Europos Sąjungos administravimas, Komisija raginama už savo darbą atsiskaityti Parlamentui.
lv: Visbeidzot, projektā tiek aicināts nodrošināt piemērotāku pārredzamību un efektivitāti Eiropas Savienības pārvaldes procesos, mudinot Komisijas pārskatatbildību par savu darbu Eiropas Parlamentam.
et: Lõpuks nõutakse ettepanekus suuremat läbipaistvust ja tõhusust Euroopa Liidu haldusprotsessides, soovitades komisjonil tungivalt parlamendile oma tööst aru anda.