European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is an important political matter – as some people have rightly recognised – and it is a new chapter in the consideration of what we do in Europe year in year out.
fr: Comme certains l’ont reconnu à juste titre, il s’agit d’un sujet politique important et d’un nouveau chapitre de l’évaluation de ce que nous faisons en Europe année après année.
de: Das ist ein wichtiges politisches Thema – das haben einige richtig erkannt –, und ein neues Kapitel in der Betrachtung dessen, was wir Jahr für Jahr in Europa veranstalten.
es: Se trata de una cuestión política importante ―como han reconocido algunas personas― y es un nuevo capítulo de la consideración de lo que hacemos en Europa año tras año.
it: Si tratta di una questione politica importante, come alcuni hanno a giusto titolo riconosciuto, nonché di un nuovo capitolo nel quadro del nostro operato in Europa anno dopo anno.
pt: Esta é uma questão política importante – como algumas pessoas acertadamente reconheceram – e é um novo instrumento de ponderação da nossa acção na Europa ano após ano.
nl: Dit is een belangrijk politiek vraagstuk – en het is een nieuw hoofdstuk in de overweging van wat wij jaar in jaar uit in Europa doen.
da: Dette er et vigtigt politisk spørgsmål – som nogle med rette har sagt – og det er et nyt kapitel i overvejelserne i Europa omkring, hvad vi gør år ud og år ind.
sv: Detta är en viktig politisk fråga, vilket några redan uppmärksammat, och det är ett nytt kapitel i frågan om vad vi gör här i EU under årens lopp.
fi: Tämä on merkittävä poliittinen asia – kuten jotkut ihmiset ovat aivan oikein ymmärtäneet – ja se on uusi luku käsiteltäessä sitä, mitä me EU:ssa teemme vuosi vuoden jälkeen.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό πολιτικό ζήτημα –όπως ορθώς αναγνώρισαν κάποιοι– και για ένα νέο κεφάλαιο καθώς εξετάζουμε τι κάνουμε στην Ευρώπη χρόνο με τον χρόνο.
pl: To jest ważna kwestia polityczna i – jak niektórzy słusznie zauważyli – stanowi ona nowy rozdział w pojęciu tego, co robimy z roku na rok w Europie.
cs: Jak si někteří správně uvědomili, jedná se o důležitou politickou záležitost, a je to nová kapitola úvah o tom, jak si Evropa rok od roku vede.
sk: Ide o dôležitú politickú otázku, ako už niektorí správne pochopili, a je to nová kapitola v preskúmaní činností, ktoré v Európe rok čo rok robíme.
sl: To je pomembno politično vprašanje – kot so nekateri pravilno prepoznali – in novo poglavje v premisleku o tem, kaj delamo v Evropi leto za letom.
hu: Egy fontos politikai kérdésről van szó – amint azt néhányan helyesen fel is ismerték –, és ez új fejezetet nyit annak megítélése szempontjából, mit is teszünk évek óta Európában.
ro: Aceasta este o chestiune politică importantă – după cum au recunoscut, pe bună dreptate, unele persoane – și reprezintă un capitol nou care ține cont de ceea ce facem în Europa an după an.
bg: Това е важен политически въпрос, както някои хора правилно признаха, и е нова глава при разглеждането на действията ни в Европа през цялата година.
lt: Kaip kai kurie teisingai pripažino, tai – svarbus politinis klausimas ir naujas etapas svarstant, ką kasmet darome Europoje.
lv: Kā daži cilvēki ļoti pamatoti teica, šis politiskais jautājums ir ļoti svarīgs, un tas ir jauns posms mūsu pārdomās par to, kā Eiropa rīkosies turpmākajos gados.
et: See on oluline poliitiline küsimus, nagu mõned inimesed on põhjusega märkinud, ning uus peatükk kaalutlustes, mida Euroopas aastast aastasse teeme.