European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: On behalf of the ALDE Group, I would like to invite the representatives of the EU to address all the concerns raised by the European Parliament with their Russian counterparts.
fr: Au nom du groupe ALDE, je tiens à demander aux représentants de l’Union européenne d’évoquer toutes les préoccupations exprimées par le Parlement européen avec leurs homologues russes.
de: Im Namen der ALDE-Fraktion möchte ich die Vertreter der EU auffordern, alle im Europäischen Parlament genannten Bedenken mit ihren russischen Amtskollegen anzusprechen.
es: En nombre del Grupo ALDE, quisiera pedir a los representantes de la UE que transmitan a sus homólogos rusos el malestar del Parlamento Europeo.
it: A nome del gruppo ALDE, desidero invitare i rappresentanti UE ad affrontare con la controparte russa tutte le questioni sollevate dal Palamento europeo che destano preoccupazioni.
pt: Gostaria, em nome do Grupo ALDE, de convidar os representantes da UE a abordarem com os seus congéneres russos todas as preocupações manifestadas pelo Parlamento Europeu.
nl: Namens de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa wil ik de vertegenwoordigers van de EU verzoeken alle door het Europees Parlement aangedragen problemen te behandelen met hun Russische tegenhangers.
da: Jeg vil gerne på vegne af ALDE-Gruppen anmode alle repræsentanterne for EU om at tage alle Europa-Parlamentet bekymringer op over for deres russiske kolleger.
sv: Jag vill på ALDE-gruppens vägnar uppmana företrädarna för EU att ta upp alla de problem som Europaparlamentet har belyst med sina ryska kolleger.
fi: ALDE-ryhmän puolesta haluan kehottaa EU:n edustajia käsittelemään kaikkia niitä huolia, joita Euroopan parlamentti on käsitellyt venäläisten kollegoiden kanssa.
el: Εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, θα ήθελα να καλέσω τους εκπροσώπους της ΕΕ να θέσουν όλες τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους ρώσους ομολόγους τους.
pl: W imieniu grupy ALDE chciałabym zwrócić się do przedstawicieli UE, aby wspólnie ze swymi rosyjskimi partnerami zajęli się wszystkimi podniesionymi przez Parlament Europejski zagadnieniami.
cs: Jménem skupiny ALDE bych chtěla zástupce EU vyzvat, aby při jednání s ruskými protějšky vzali v úvahu všechny otázky vznesené Evropským parlamentem.
sk: V mene skupiny ALDE by som chcela vyzvať zástupcov EÚ, aby so svojimi ruskými partnermi riešili všetky obavy, ktoré vyjadril Európsky parlament.
sl: V imenu skupine ALDE pozivam predstavnike EU, naj z ruskimi sogovorniki obravnavajo vse vprašanja, ki jih je sprožil Evropski parlament.
hu: Az ALDE képviselőcsoport nevében arra kérném az EU képviselőit, hogy az Európai Parlament által felvetett aggályokat vizsgálják meg az orosz tárgyalópartnerekkel.
ro: În numele Grupului ALDE, aş dori să invit reprezentanţii UE să abordeze toate problemele ridicate de Parlamentul European cu omologii lor ruşi.
bg: От името на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа искам да призова представителите на ЕС да изразят опасенията, изказани от Европейския парламент, пред руските си колеги.
lt: ALDE frakcijos vardu norėčiau pakviesti ES atstovus atkreipti dėmesį į visus nerimą keliančius klausimus, kuriuos iškėlė Europos Parlamentas ir kolegos iš Rusijos.
lv: ALDE grupas vārdā vēlos aicināt ES pārstāvjus pārrunāt ar saviem Krievijas kolēģiem visus jautājumus, kas rada bažas Eiropas Parlamentam.
et: Fraktsiooni ALDE nimel tahaksin kutsuda ELi esindajaid üles käsitlema kõiki Euroopa Parlamendi tõstatatud mureküsimusi oma Venemaa kolleegidega.