European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the greatest disaster that Japan has experienced since the Second World War, and the catastrophe at Fukushima has shocked us all and forces us to review our approach to nuclear energy.
fr: C’est le plus grand cataclysme que connaît le Japon depuis la Seconde guerre mondiale, et la catastrophe de Fukushima nous a tous choqués et nous oblige à revoir notre approche du nucléaire.
de: Dies ist die größte Katastrophe, die Japan seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt hat, und die Katastrophe in Fukushima hat uns alle schockiert und zwingt uns dazu, unseren Umgang mit Kernenergie zu überdenken.
es: Esta es el mayor desastre que ha sufrido Japón desde la Segunda Guerra Mundial y la catástrofe de Fukushima nos ha horrorizado a todos y nos obliga a revisar nuestro enfoque de la energía nuclear.
it: Questo è il più grave disastro che il Giappone abbia vissuto dalla Seconda guerra mondiale e la catastrofe di Fukushima ha sconvolto tutti noi costringendoci a rivedere il nostro approccio al nucleare.
pt: Este é o maior desastre que o Japão conheceu desde a Segunda Guerra Mundial, e a catástrofe de Fukushima chocou-nos a todos e obriga-nos a rever a nossa abordagem à energia nuclear.
nl: Dit is de grootste natuurramp die Japan treft sinds de Tweede Wereldoorlog, en de ramp van Fukushima heeft ons allen geschokt en gedwongen onze visie op kernenergie te herzien.
da: Dette er den mest alvorlige katastrofe, Japan har oplevet siden Anden Verdenskrig, og katastrofen på Fukushima har chokeret os alle og tvinger os til at revidere vores tilgang til atomenergi.
sv: Detta är den största katastrof som Japan har upplevt sedan andra världskriget och vi känner oss chockade på grund av katastrofen i Fukushima, som tvingar oss att omvärdera vår syn på kärnenergin.
fi: Tämä on pahin Japanin kokema katastrofi toisen maailmansodan jälkeen, ja Fukushiman meitä kaikkia järkyttänyt onnettomuus pakottaa meidät tarkastelemaan uudelleen lähestymistapaamme ydinenergiaan.
el: Πρόκειται για τη μεγαλύτερη καταστροφή που βιώνει η Ιαπωνία μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ η καταστροφή στη Φουκουσίμα μάς έχει συγκλονίσει όλους και μας αναγκάζει να επανεξετάσουμε τον τρόπο προσέγγισης της πυρηνικής ενέργειας.
pl: To największy kataklizm, jaki nawiedził Japonię od II wojny światowej; katastrofa w Fukuszimie wstrząsnęła nami wszystkimi i zmusza nas do przemyślenia naszego stosunku do energii jądrowej.
cs: Jde o největší katastrofu, jakou Japonsko zažilo od konce druhé světové války, a havárie ve Fukušimě zděsila nás všechny a nutí nás přehodnotit náš přístup k jaderné energii.
sk: Je to najväčšia katastrofa, akú Japonsko zažilo od druhej svetovej vojny, a katastrofa vo Fukušime šokovala nás všetkých a núti nás preskúmať náš prístup k jadrovej energii.
sl: To je največja katastrofa, ki se je na Japonskem zgodila po drugi svetovni vojni, katastrofa v Fukušimi pa nas je vse šokirala in nas sili, da ponovno pregledamo naš pristop do jedrske energije.
hu: Ez a legnagyobb csapás, ami Japánt a II. világháború óta érte, és mindnyájunkat megdöbbentő fukusimai katasztrófa arra késztet, hogy felülvizsgáljuk az atomenergiára vonatkozó szemléletünket.
ro: Aceasta este cea mai mare catastrofă cu care s-a confruntat Japonia de la Al Doilea Război Mondial, iar catastrofa de la Fukushima ne-a șocat pe toți și ne obligă să ne regândim abordarea în materie de energie nucleară.
bg: Това е най-голямото бедствие, което Япония е преживяла след Втората световна война; катастрофата във Фукушима потресе всички ни, като ни принуждава да преразгледаме подхода си към ядрената енергия.
lt: Tai didžiausia nelaimė, kurią Japonija patyrė nuo Antrojo pasaulinio karo, o katastrofa Fukušimoje šokiravo mus visus ir privertė mus dar kartą apgalvoti savo požiūrį į branduolinę energiją.
lv: Šī ir lielākā katastrofa, ko Japāna ir pieredzējusi kopš Otrā pasaules kara, un katastrofa Fukušimā ir satriekusi mūs visus un liek mums pārskatīt savu pieeju kodolenerģijai.
et: See on suurim katastroof, mida Jaapan on alates II maailmasõjast kogenud, ning Fukushima katastroof on šokeerinud meid kõiki ja sunnib meid üle vaatama oma seisukohti tuumaenergeetika küsimustes.