European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Russian justice system, and indeed the Russian state, never dealt with crimes aimed at journalists, human rights campaigners and whistle-blowers in the army or in the judiciary.
fr: Le système judiciaire russe, et bien sûr l’État russe, ne s’est jamais occupé des crimes visant les journalistes, les défenseurs des droits de l’homme et les dénonciateurs au sein de l’armée ou du système judiciaire.
de: Das russische Rechtssystem und auch der russische Staat haben sich nie mit Verbrechen befasst, die gegen Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Informanten in der Armee oder der Justiz gerichtet waren.
es: El sistema judicial ruso y, de hecho, el Estado ruso, nunca se ha hecho cargo de los crímenes dirigidos a periodistas, defensores de los derechos humanos y opositores en el ejército o en la judicatura.
it: Il sistema giudiziario russo, e indubbiamente lo Stato russo, non si è mai occupato dei reati ai danni dei giornalisti, degli attivisti dei diritti umani e degli informatori in seno all’esercito o alla magistratura.
pt: A justiça russa, como o próprio Estado russo, nunca tratou de crimes contra jornalistas, defensores dos direitos humanos ou delatores no exército ou na justiça.
nl: De Russische rechterlijke macht is, net als de Russische staat, nooit opgetreden tegen misdrijven gericht op journalisten, pleitbezorgers van de mensenrechters en klokkenluiders in het leger of de rechtspraak.
da: Det russiske retssystem, og den russiske stat, har aldrig taget sig af forbrydelser, hvor journalister, menneskeretsforkæmpere og informanter i hæren eller retssystemet har været ofre.
sv: Det ryska rättsväsendet, ja till och med den ryska staten, tog aldrig itu med brott riktade mot journalister, människorättsförsvarare och människor som slår larm inom armén och rättsväsendet.
fi: Venäjän oikeuslaitos – tai edes Venäjän valtio – ei ole koskaan käsitellyt näitä toimittajiin, ihmisoikeusaktivisteihin ja armeijan tai oikeuslaitoksen vääryyksiä paljastaneihin henkilöihin kohdistuneita rikoksia.
el: Το ρωσικό δικαστικό σύστημα, και το ίδιο το ρωσικό κράτος, δεν έχουν διερευνήσει ποτέ τα εγκλήματα που στρέφονταν κατά δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ατόμων που αποκάλυπταν φαινόμενα διαφθοράς στον στρατό ή στο δικαστικό σώμα.
pl: Rosyjski wymiar sprawiedliwości, a w rzeczywistości także rosyjskie państwo, nigdy nie zajmowały się przestępstwami wymierzonymi w dziennikarzy, działaczy praw człowieka oraz osoby ujawniające nadużycia w wojsku czy w sądownictwie.
cs: Ruský soudní systém i ruský stát se nikdy nezabývaly zločiny proti novinářům, aktivistům za lidská práva a informátorům o nešvarech v armádě nebo u soudů.
sk: Samozrejme, ani ruská justícia, ani ruský štát sa nikdy nezaoberali trestnými činmi namierenými proti novinárom, obhajcom ľudských práv a ľuďom upozorňujúcim na podvody v armáde alebo justícii.
sl: Rusko pravosodje, pravzaprav ruska država, se sploh ne ukvarja z zločini nad novinarji, borci za človekove pravice in ljudmi, ki opozarjajo na nepravilnosti v vojski in v sodstvu.
hu: Az orosz igazságszolgáltatási rendszer és az orosz állam nem foglalkozik az újságírók és emberi jogi aktivisták elleni bűncselekményekkel, ahogy a katonasági és bírósági „besúgók” ellen elkövetett bűncselekményekkel sem.
ro: Sistemul rusesc de justiţie şi chiar statul rus nu s-au ocupat niciodată de crimele care vizează jurnaliştii, apărătorii drepturilor omului şi persoanele care denunţă neregulile din armată sau din sistemul judiciar.
bg: Руската съдебна система, а всъщност и самата руска държава, никога не са се занимавали с престъпления срещу журналисти, защитници на правата на човека и лица, които подават сигнали за престъпления в армията или в съдебната система.
lt: Rusijos teisingumo sistema ir, beje, Rusijos valstybė niekada nesprendė nusikaltimų, įvykdytų prieš žurnalistus, žmogaus teisių gynėjus ir armijos arba teismų skundikus.
lv: Krievijas tiesu sistēma un arī pati Krievijas valsts nekad nav nodarbojusies ar to noziegumu risināšanu, kas ir vērsti pret žurnālistiem, cilvēktiesību aizstāvības kampaņu dalībniekiem un ziņu piegādātājiem armijā un tiesās.
et: Ei Vene kohtusüsteem ega õigupoolest ka Vene riik ole kunagi arutanud kuritegusid, mis on toime pandud ajakirjanike, inimõiguslaste või nende isikute suhtes, kes on andnud vihje sõjaväes või kohtunike hulgas toimunud seadusrikkumiste kohta.