European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As regards income, working and recruitment conditions, and access to employment, the situation of women seems to be deteriorating more quickly than that of men.
fr: En ce qui concerne les salaires, les conditions de travail et de recrutement ou encore l’accès à l’emploi, la situation des femmes semble se dégrader plus rapidement que celle des hommes.
de: Hinsichtlich Einkommen, Arbeits- und Einstellungsbedingungen sowie Zugang zu Beschäftigung scheint sich die Situation der Frauen schneller zu verschlechtern als die von Männern.
es: En cuanto al nivel de ingresos, las condiciones de trabajo y contratación y el acceso al trabajo, la situación de las mujeres parece estar deteriorándose más rápidamente que la de los hombres.
it: In termini di reddito, condizioni di lavoro e assunzione, e accesso all’occupazione, la situazione delle donne sembra denotare un deterioramento più rapido di quella degli uomini.
pt: No que toca ao nível de rendimentos, às condições de trabalho e de contratação e ao acesso ao trabalho, a situação das mulheres parece deteriorar-se mais rapidamente do que a dos homens.
nl: Met betrekking tot inkomen, arbeidsomstandigheden, voorwaarden voor indiensttreding en toegang tot arbeid lijkt de situatie van vrouwen sneller te verslechteren dan die van mannen.
da: Hvad angår indkomst, arbejds- og ansættelsesvilkår samt adgang til beskæftigelse, synes kvindernes situation at blive forværret hurtigere end mændenes.
sv: När det gäller inkomst, arbets- och rekryteringsförhållanden och tillgång till sysselsättning förefaller kvinnors situation att försämras snabbare än mäns.
fi: Tulojen, työllisyyden, työhönoton ja työnsaannin osalta naisten tilanne vaikuttaa huonontuvan nopeammin kuin miesten.
el: Όσον αφορά το εισόδημα, τους όρους εργασίας και πρόσληψης, καθώς και την πρόσβαση στην απασχόληση, η κατάσταση των γυναικών φαίνεται να επιδεινώνεται με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι η κατάσταση των ανδρών.
pl: Jeżeli chodzi o dochody, warunki pracy i zatrudnienia oraz dostęp do zatrudnienia, sytuacja kobiet wydaje się pogarszać szybciej niż sytuacja mężczyzn.
cs: Co se týče příjmů, pracovních podmínek a podmínek při nástupu do zaměstnání a přístupu k zaměstnání, zdá se, že situace žen se zhoršuje rychleji než u mužů.
sk: Pokiaľ ide o výšku príjmov, pracovné podmienky alebo prijímanie do práce, zdá sa, že situácia žien sa zhoršuje rýchlejšie ako situácia mužov.
sl: Glede dohodka, delovnih razmer in zaposlovanja ter dostopa do zaposlitve se zdi, da se položaj žensk hitreje slabša kakor položaj moških.
hu: Ami a jövedelmeket, a munka- és felvételi körülményeket és a munkához való hozzáférést illeti, a nők helyzete gyorsabban romlik, mint a férfiaké.
ro: În ceea ce privește venitul, condițiile de lucru și de recrutare, dar și accesul la ocuparea forței de muncă, situația femeilor pare să se deterioreze mai rapid decât cea a bărbaților.
bg: По отношение на доходите, условията на труд и наемане на работа и достъпа до заетост, положението на жените сякаш се влошава по-бързо, отколкото това на мъжете.
lt: Dėl pajamų, darbo ir įdarbinimo sąlygų bei galimybių įsidarbinti, regis, moterų padėtis blogėja kur kas sparčiau nei vyrų.
lv: Kas attiecas uz ienākumiem, darba vidi un darbā pieņemšanas apstākļiem, kā arī iespēju iegūt darbu, sieviešu stāvoklis, šķiet, pasliktinās ātrāk nekā vīriešu stāvoklis.
et: Sissetulekute, töö- ja töölevõtutingimuste ning tööhõivevõimaluste osas näib naiste olukord halvenevat kiiremini kui meeste oma.