European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: He would also like to point out that the Commission is required to monitor whether the new Construction Products Regulation leads to adequate harmonisation in all areas and does not result in further safety problems and unfair competition.
fr: Il souhaiterait également signaler qu’il est demandé à la Commission de contrôler si le nouveau règlement sur les produits de construction entraîne une harmonisation adéquate dans tous les domaines et n’entraîne pas d’autres problèmes de sécurité et de concurrence déloyale.
de: Des Weiteren möchte er darauf hinweisen, dass die Kommission beobachten soll, ob die neue Bauprodukteverordnung zu einer ausreichenden Harmonisierung in allen Bereichen und nicht zu weiteren Sicherheitsproblemen und zu unfairem Wettbewerb führen wird.
es: Asimismo desea señalar que la Comisión debe velar por que el nuevo Reglamento sobre productos de construcción dé lugar a una armonización adecuada en todos los ámbitos y no desemboque en nuevos problemas de inseguridad y competencia desleal.
it: Vorrebbe altresì precisare che è compito della Commissione verificare che il nuovo regolamento sui prodotti da costruzione garantisca una corretta armonizzazione in tutti i settori e non generi ulteriori problemi in termini di sicurezza e concorrenza sleale.
pt: O senhor deputado Mayer gostaria também de recordar que a Comissão deve verificar se o novo regulamento dos produtos de construção conduz a uma harmonização adequada em todos os domínios e não leva ao aparecimento de mais problemas de segurança e a uma concorrência desleal.
nl: Bovendien wil ik erop wijzen dat de Commissie erop moet toezien dat de nieuwe bouwproductenverordening op alle gebieden tot een toereikende harmonisatie leidt en niet voor nieuwe veiligheidsproblemen en oneerlijke concurrentie zorgt.
da: Han vil også gerne påpege, at Kommissionen skal overvåge, om den nye byggevareforordning skaber den ønskede harmonisering på alle områder og ikke resulterer i flere sikkerhedsproblemer og unfair konkurrence.
sv: Han vill även påpeka att kommissionen måste se till att den nya byggproduktsförordningen leder till fullgod harmonisering på alla områden och inte ger upphov till säkerhetsproblem och illojal konkurrens.
fi: Hän haluaa myös huomauttaa, että komission edellytetään valvovan, johtaako uusi rakennusalan tuotteita koskeva asetus asianmukaiseen yhdenmukaistamiseen kaikilla alueilla aiheuttamatta lisää turvallisuusongelmia ja epäoikeudenmukaista kilpailua.
el: Θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι απαιτείται από την Επιτροπή να παρακολουθεί αν ο νέος κανονισμός για τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών οδηγεί σε επαρκή εναρμόνιση σε όλους τους τομείς και δεν δημιουργεί επιπλέον προβλήματα ασφάλειας και αθέμιτου ανταγωνισμού.
pl: Profesor chciałby również podkreślić, że od Komisji wymaga się, aby monitorowała, czy nowe rozporządzenie w sprawie wyrobów budowlanych prowadzi do odpowiedniej harmonizacji we wszystkich dziedzinach i czy nie powoduje ono kolejnych problemów dotyczących bezpieczeństwa i nieuczciwej konkurencji.
cs: Rád by také zdůraznil, že je nutné, aby Komise sledovala, zda nové nařízení o stavebních výrobcích vede k vhodné harmonizaci ve všech oblastech a nebude zdrojem dalších potíží s bezpečností a nekalé hospodářské soutěže.
sk: Chcel by tiež upozorniť, že od Komisie sa vyžaduje, aby monitorovala, či nové nariadenie o stavebných výrobkoch vedie vo všetkých oblastiach k náležitej harmonizácii a či neprináša ďalšie problémy v oblasti bezpečnosti a nespravodlivú hospodársku súťaž.
sl: Poudariti želi tudi, da je Komisija dolžna spremljati, ali nova uredba o gradbenih proizvodih pelje k ustrezni uskladitvi na vseh področjih in ali ne ustvarja novih problemov glede varnosti ter nepoštene konkurence.
hu: Arra is szeretne rámutatni, hogy a Bizottságnak figyelemmel kell követnie, hogy vajon az építőipari termékekről szóló új rendelet elvezet-e az adekvát harmonizáláshoz minden területen és hogy nem eredményez-e további biztonsági problémákat és tisztességtelen versenyt.
ro: Dl Mayer ar dori, de asemenea, să sublinieze faptul că Comisia trebuie să monitorizeze dacă noul Regulament privind produsele pentru construcții determină o armonizare adecvată în toate domeniile și nu dă naștere unor noi probleme de siguranță și unei concurențe neloiale.
bg: Той също така би искал да подчертае, че от Комисията се изисква да следи дали новият Регламент за строителните продукти води до достатъчна хармонизация във всички области и дали не води до създаването на допълнителни проблеми, свързани с безопасността, и до нелоялна конкуренция.
lt: Profesorius H.-P. Mayer taip pat norėtų pabrėžti, kad Komisija turėtų stebėti, ar pradėjus taikyti naująjį Statybos produktų reglamentą bus užtikrinamas tinkamas visų sričių suderinimas, nekils papildomų saugos problemų ir nebus sudaromos nesąžiningos konkurencijos sąlygos.
lv: Viņš arī vēlas norādīt, ka Komisijai ir jāuzrauga tas, vai ar jauno regulu par būvizstrādājumiem izdodas panākt pienācīgu saskaņošanu visās jomās un vai tā neizraisa jaunas ar drošību saistītas problēmas un negodīgu konkurenci.
et: Ta juhib tähelepanu ka asjaolule, et komisjon peab jälgima, kas uus ehitustoodete määrus toob endaga kaasa piisava ühtlustamise kõikides valdkondades ning et sellega ei kaasneks täiendavaid ohutusprobleeme ega ebaausat konkurentsi.