European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would call on the Commission to play a more active role in the field of international adoption, to take concrete steps to improve the convoluted and confused legislative framework which currently governs international adoption in the EU, and to protect those most vulnerable young people.
fr: Je voudrais demander à la Commission de jouer un rôle plus actif dans le domaine de l’adoption internationale, de prendre des mesures concrètes pour améliorer le cadre législatif tortueux et confus qui régit actuellement l’adoption internationale dans l’UE, et de protéger ces jeunes extrêmement vulnérables.
de: Ich fordere die Kommission dazu auf, eine aktivere Rolle auf dem Gebiet der internationalen Adoption einzunehmen, konkrete Schritte zur Verbesserung des komplizierten und verworrenen rechtlichen Rahmens zu unternehmen, der derzeit die internationale Adoption in der EU regelt, und die am meisten gefährdeten jungen Menschen zu schützen.
es: Quiero pedir a la Comisión que desempeñe un papel más activo en el ámbito de la adopción internacional, tome medidas concretas para mejorar el intrincado y confuso marco legislativo que regula actualmente las adopciones internacionales en la UE y proteja a los jóvenes más vulnerables.
it: Chiedo alla Commissione di svolgere un ruolo più attivo in materia di adozioni internazionali, di prendere provvedimenti concreti per migliorare l’involuto e confuso quadro legislativo che oggi regola le adozioni internazionali nell’Unione europea e di proteggere una categoria di soggetti tanto vulnerabili.
pt: Exorto a Comissão a desempenhar um papel mais activo em matéria de adopção internacional, a tomar medidas concretas para melhorar o complexo e confuso enquadramento legislativo que actualmente rege a adopção internacional na UE, e a proteger os jovens mais vulneráveis.
nl: Ik verzoek de Commissie om een actievere rol te spelen op het gebied van internationale adoptie, om concrete maatregelen te treffen ter verbetering van het ingewikkelde, rommelige wetgevingskader waar de internationale adoptie in de EU momenteel onder valt, en om deze allerkwetsbaarste jonge mensen te beschermen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med international adoption, til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre den indviklede og forvirrende eksisterende lovgivningsramme for international adoption i EU og til at beskytte de mest sårbare unge.
sv: Jag vill uppmana kommissionen att inta en mer aktiv roll när det gäller internationella adoptioner, vidta konkreta åtgärder för att förbättra det invecklade och otydliga regelverk som för närvarande styr internationella adoptioner inom EU och skydda de mest utsatta unga människorna.
fi: Vaatisin komissiota omaksumaan aktiivisemman roolin kansainvälisen adoption alalla, ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen monimutkaista ja epäselvää sääntelyjärjestelmää, joka tätä nykyä ohjaa kansainvälistä adoptiota EU:ssa, ja suojelemaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia nuoria.
el: Καλώ την Επιτροπή να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο στο πεδίο της διεθνούς υιοθεσίας, να προβεί σε συγκεκριμένα βήματα για να βελτιώσει το περίπλοκο και συγκεχυμένο νομοθετικό πλαίσιο που επί του παρόντος διέπει τη διεθνή υιοθεσία στην ΕΕ και να προστατεύσει εκείνα τα κατεξοχήν ευάλωτα νεαρά άτομα.
pl: Wzywam Komisję, by odegrała bardziej aktywną rolę w dziedzinie adopcji międzynarodowej, by podjęła konkretne kroki na rzecz poprawy zawiłych i zagmatwanych ram legislacyjnych, które regulują obecnie adopcję międzynarodową w UE, i by chroniła tych najsłabszych młodych ludzi.
cs: Chtěla bych Komisi požádat, aby v oblasti mezinárodních adopcí vystupovala aktivněji, aby přijala konkrétní opatření ke zlepšení spletitého a zmatečného právního rámce, jímž se mezinárodní adopce v EU v současnosti řídí, a chránila ty nejzranitelnější mladé občany.
sk: Vyzývam Komisiu, aby zaujala aktívnejšiu úlohu na poli medzištátnych osvojení, aby podnikla konkrétne kroky na zlepšenie komplikovaného a neprehľadného právneho rámca, ktorý v súčasnosti upravuje medzištátne osvojenia v EÚ, a aby chránila týchto najzraniteľnejších mladých ľudí.
sl: Komisijo bi pozvala, da prevzame aktivnejšo vlogo na področju mednarodnih posvojitev, da sprejme konkretne ukrepe za izboljšanje zamotanega in nejasnega zakonodajnega okvira, ki trenutno ureja mednarodne posvojitve v EU, in da zaščiti najranljivejše mlade ljudi.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy vállaljon tevékenyebb szerepet a nemzetközi örökbefogadás terén, tegyen konkrét lépéseket az EU-n belül a nemzetközi örökbefogadást jelenleg szabályozó szövevényes és kusza jogi keret javítására, és védje meg ezeket az erősen veszélyeztetett fiatalokat.
ro: Aș dori să invit Comisia să joace un rol mai activ în domeniul adopției internaționale, să ia măsuri concrete de îmbunătățire a cadrului legislativ alambicat și confuz care reglementează în prezent adopția internațională în UE, și să îi protejeze pe cei mai vulnerabili tineri.
bg: Аз бих призовала Комисията да бъде по-активна в областта на международното осиновяване, да вземе конкретни мерки за подобряване на усложнената и объркана законодателна рамка, която сега регулира международното осиновяване в ЕС, и да защити тези най-уязвими млади хора.
lt: Norėčiau paraginti Komisiją atlikti aktyvesnį vaidmenį tarptautinio įvaikinimo srityje, imtis konkrečių veiksmų siekiant patobulinti sudėtingą ir painią teisinę sistemą, pagal kurią ES reglamentuojamas tarptautinis įvaikinimas, ir apsaugoti šiuos pažeidžiamiausius jaunus asmenis.
lv: Es vēlētos aicināt Komisiju aktīvāk rīkoties starptautiskās adopcijas jomā un veikt konkrētus pasākumus, lai uzlabotu grūti saprotamo un neskaidro tiesisko regulējumu, kas pašlaik reglamentē starptautisko adopciju Eiropas Savienībā, kā arī aizsargāt visneaizsargātākos jauniešus.
et: Kutsun komisjoni üles mängima rahvusvahelise lapsendamise alal palju aktiivsemat rolli, astuma konkreetseid samme ELis rahvusvahelist lapsendamist reguleeriva keerulise ja segase õigusraamistiku parandamiseks ning kaitsma neid äärmiselt haavatavaid noori inimesi.