European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If Bulgaria and Romania are subject to more criteria than other EU Member States in order to join the Schengen area, then we will be creating double standards.
fr: Si la Bulgarie et la Roumanie sont soumises à un plus grand nombre de critères que les autres États membres de l’UE s’agissant de rejoindre l’espace Schengen, alors nous allons créer deux poids, deux mesures.
de: Wenn Bulgarien und Rumänien mehr Kriterien als andere Mitgliedstaaten der EU erfüllen müssen, um dem Schengen-Raum beizutreten, dann messen wir mit zweierlei Maß.
es: Si Bulgaria y Rumanía tuviesen que cumplir con más requisitos que el resto de Estados miembros de la UE para pertenecer al espacio Schengen, estaríamos aplicando un doble rasero.
it: Se la Bulgaria e la Romania devono ottemperare a un numero maggiore di criteri di adesione rispetto ad altri Stati membri, si crea una disuguaglianza.
pt: Se a Bulgária e a Roménia são sujeitas a mais critérios para aderirem ao espaço Schengen do que os restantes Estados-Membros da UE, significa que estamos a criar "dois pesos e duas medidas".
nl: Als er voor Bulgarije en Roemenië meer criteria gelden voor het toetreden tot de Schengenzone dan voor andere EU-lidstaten, worden er dubbele standaarden gecreëerd.
da: Hvis Bulgarien og Rumænien bliver underkastet flere kriterier end andre EU-medlemsstater for at kunne tiltræde Schengenområdet, så skaber vi dobbeltstandarder.
sv: Om det ställs högre krav på Bulgarien och Rumänien än på övriga medlemsstater för att anslutas till Schengenområdet innebär detta att man använder sig av dubbelmoral.
fi: Jos Bulgarian ja Romanian Schengen-jäsenyydelle asetetaan enemmän ehtoja kuin muiden EU:n jäsenvaltioiden jäsenyydelle, niin silloin kyse on kaksoisstandardeista.
el: Σε περίπτωση που η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπαχθούν σε περισσότερα κριτήρια από ό,τι τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να ενταχθούν στον χώρο Σένγκεν, τότε δημιουργούμε δύο μέτρα και σταθμά.
pl: Jeżeli Bułgaria i Rumunia będą musiały spełnić więcej kryteriów niż inne państwa członkowskie UE, aby przystąpić do obszaru Schengen, wówczas stworzymy podwójne standardy.
cs: Pokud má Bulharsko a Rumunsko podléhat většímu počtu kritérií než ostatní členské státy EU, aby se mohly připojit k schengenskému prostoru, pak budeme vytvářet dvojí standard.
sk: Ak Bulharsko a Rumunsko budú musieť na pristúpenie k schengenskému priestoru splniť viac kritérií ako ostatné členské štáty EÚ, vytvoríme dvojaký meter.
sl: Če morata Bolgarija in Romunija izpolniti več meril kot druge države članice EU, da se pridružita schengenskemu območju, potem bomo ustvarili dvojne standarde.
hu: Ha a schengeni térséghez való csatlakozás érdekében Bulgáriára és Romániára több kritérium vonatkozik, mint az EU más tagállamaira, akkor ezzel kettős mércét teremtünk.
ro: În cazul în care Bulgaria și România sunt supuse mai multor criterii decât alte state membre ale UE pentru a adera la spațiul Schengen, înseamnă că vom crea standarde duble.
bg: Ако България и Румъния бъдат обект на повече критерии от другите държави-членки на ЕС, за да се присъединят към Шенгенското пространство, ще сме допуснали прилагане на двоен стандарт.
lt: Jei Bulgarijai ir Rumunijai dėl prisijungimo prie Šengeno erdvės bus taikomi papildomi kriterijai nei kitoms ES valstybėms narėms, tai bus kuriami dvigubi standartai.
lv: Ja Bulgārijai un Rumānijai, lai pievienotos Šengenas zonai, jāievēro vairāk kritēriju nekā citām ES dalībvalstīm, tad mēs radām dubultstandartus.
et: Kui Bulgaariale ja Rumeeniale kohaldatakse Schengeni alaga ühinemisel rohkem kriteeriume kui teistele ELi liikmesriikidele, siis me kohaldame topeltstandardeid.