European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The amendments to this regulation proposed by the Commission and Parliament will establish the level of EU investment that can be put into funding research.
fr: Les modifications de ce règlement proposées par la Commission et le Parlement permettent de préciser les investissements communautaires possibles en matière de financement de recherche.
de: Die Änderungsanträge, die von der Kommission und dem Parlament vorgeschlagen wurden, werden das Ausmaß der EU-Investitionen bestimmen, die in die Forschung fließen können.
es: Las enmiendas presentadas a este Reglamento por parte de la Comisión y el Parlamento establecerán el nivel de inversión que la UE puede inyectar en la búsqueda de financiación.
it: Gli emendamenti al regolamento proposti dalla Commissione e dal Parlamento stabiliranno il livello di investimenti comunitari che potranno essere impiegati per finanziare la ricerca.
pt: As alterações a este Regulamento propostas pela Comissão e pelo Parlamento irão estabelecer o nível do investimento da UE que pode ser feito em matéria de financiamento da investigação.
nl: De wijzigingen van deze verordening die zijn voorgesteld door de Commissie en het Parlement geven aan hoeveel van de investeringen van de Europese Unie besteed kan worden aan de financiering van onderzoek.
da: Ændringsforslagene til denne forordning fra Kommissionen og Parlamentet vil muliggøre en præcisering af EU's eventuelle investering i forskning.
sv: Kommissionens och parlamentets förslag till ändring av förordningen avgör hur mycket pengar EU kan investera i forskning.
fi: Komission ja parlamentin tähän asetukseen ehdottamissa tarkistuksissa vahvistetaan EU:n investoinnin määrä, joka voidaan käyttää tutkimuksen rahoittamiseen.
el: Οι τροποποιήσεις στον ισχύοντα κανονισμό τις οποίες προτείνουν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα καθορίσουν το επίπεδο των επενδύσεων της ΕΕ που μπορούν να διατεθούν για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
pl: Proponowane przez Komisję i Parlament zmiany do przedmiotowego rozporządzenia pozwolą ustalić poziom inwestycji UE w badania naukowe.
cs: Pozměňovací návrhy k tomuto nařízení, které předložila Komise a Parlament, určí výši investic EU, které mohou být přiděleny na výzkum.
sk: Zmeny a doplnenia tohto nariadenia, ktoré navrhla Komisia a Parlament, zavedú úroveň investícií EÚ, ktoré sa môžu využiť na financovanie výskumu.
sl: Spremembe te uredbe, ki sta jih predlagala Komisija in Parlament, bodo vzpostavile raven naložb EU, ki jo lahko vključimo v financiranje raziskav.
hu: A Bizottság és a Parlament által az e rendelettel kapcsolatban javasolt módosítások meg fogják teremteni az uniós befektetés olyan szintjét, amelyet a kutatásfinanszírozásra lehet fordítani.
ro: Amendamentele la acest regulament propuse de Comisie și de Parlament vor stabili nivelul de investiții UE care pot fi alocate finanțării cercetării.
bg: Предложените от Комисията и Парламента изменения на регламента определят каква част от инвестициите на ЕС ще могат да се насочват за финансиране на изследователски проекти.
lt: Komisijos ir Parlamento pasiūlytais šio reglamento pakeitimais bus nustatytas ES investicijų, kurias galima skirti moksliniams tyrimams finansuoti, lygis.
lv: Grozījumi, kurus attiecībā uz šo regulu ierosinājusi Komisija un Parlaments, noteiks, cik lielus ES ieguldījumus drīkst novirzīt pētniecības finansēšanai.
et: Komisjoni ja parlamendi esitatud muudatusettepanekutega määruse kohta kehtestatakse ELi investeeringute tase, mille võib suunata teadusuuringute rahastamiseks.