European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that Ms Lagarde has the necessary skills and track record to lead the IMF during this period of economic turbulence and to steer a path of reform at the IMF to ensure its continued relevance for generations to come.
fr: Je pense que Mme Lagarde dispose des compétences et de l’expérience nécessaires pour piloter le FMI durant cette période de troubles économiques, et pour mener un train de réformes au FMI et ainsi garantir la pertinence de l’existence de cette institution pour les générations à venir.
de: Ich bin der Überzeugung, dass Frau Lagarde über die notwendigen Fähigkeiten und die Erfahrung verfügt, um den IWF in dieser Zeit wirtschaftlicher Turbulenzen zu führen und beim IWF Reformen einzuleiten, um seine fortwährende Bedeutung für die kommenden Generationen zu gewährleisten.
es: Creo que la señora Lagarde tiene las habilidades necesarias y el historial de seguimiento para dirigir el FMI durante este periodo de agitación económica y para dirigir una trayectoria de reformas en el FMI para asegurar que siga teniendo relevancia para las siguientes generaciones.
it: Credo che la signora Lagarde abbia le competenze e il curriculum necessari per dirigere il FMI durante questo periodo di turbolenza economica e per fare rotta verso la riforma del FMI al fine di garantirne la pertinenza e il senso anche per le prossime generazioni.
pt: Eu acredito que Christine Lagarde tem as competências e o currículo necessários para dirigir o FMI neste período de turbulência económica e conduzi-lo por uma via de reforma que lhe permita manter a sua actual relevância ao longo de gerações.
nl: Mijns inziens beschikt mevrouw Lagarde over de noodzakelijke vaardigheden en de staat van dienst om het IMF te leiden in deze periode van economische turbulentie, en een hervormingstraject in gang te zetten dat ervoor zal zorgen dat het IMF ook voor toekomstige generaties nog van betekenis zal zijn.
da: Jeg mener, at fru Lagarde har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige erfaring til at lede IMF i denne periode med økonomisk turbulens og til at styre reformen af IMF for at sikre dens fortsatte relevans for fremtidige generationer.
sv: Jag anser att Christine Lagarde har den kunskap och erfarenhet som krävs för att leda IMF under denna ekonomiskt turbulenta period och att bana väg för reform i IMF för att se till att institutionen fortfarande är betydelsefull för kommande generationer.
fi: Minun mielestäni Christine Lagardella on tarvittavat taidot ja kokemus IMF:n johtamiseen tänä taloudellisen myllerryksen aikana sekä uudistusten ajamiseen IMF:ssä, jotta se on edelleen merkityksellinen tuleville sukupolville.
el: Πιστεύω πως η κ. Lagarde διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα και το ιστορικό επιδόσεων για να ηγηθεί του ΔΝΤ σε αυτήν την περίοδο της οικονομικής αναταραχής και για να χαράξει μια πορεία μεταρρύθμισης στο ΔΝΤ που θα διασφαλίσει τη συνέχεια της σπουδαιότητάς του για τις επόμενες γενιές.
pl: Uważam, że pani Lagarde ma umiejętności i doświadczenie niezbędne do kierowania MFW w tym okresie niepokojów gospodarczych i potrafi wytyczyć własną drogę reform MFW w celu zapewnienia jego użyteczności dla przyszłych pokoleń.
cs: Domnívám se, že paní Lagardeová má potřebné dovednosti a dosavadní zkušenosti k tomu, aby dokázala vést MMF v době hospodářských změn a směřovat k jeho reformě, která zajistí že si Fond zachová svůj význam i pro budoucí generace.
sk: Myslím si, že pani Lagardová má potrebné zručnosti a úspešnosť, aby viedla MMF počas tohto nepokojného hospodárskeho obdobia a nasmerovala MMF na cestu k reforme s cieľom zabezpečiť, že bude naďalej významný aj pre ďalšie generácie.
sl: Mislim, da ima gospa Lagarde potrebna znanja in izkušnje, da vodi MDS v tem obdobju gospodarskih nemirov in da utira pot reformi v MDS, da bi zagotovila neprekinjen pomen tega sklada za prihodnje generacije.
hu: Azt gondolom, hogy Lagarde asszonynak megvan a szükséges szaktudása és tapasztalata ahhoz, hogy átvezesse az IMF-et a gazdasági zűrzavar időszakán, és hogy meg tudja valósítani az IMF-ben azokat a reformokat, amelyek több generáción keresztül biztosíthatják az intézmény létjogosultságát.
ro: Cred că dna Lagarde are aptitudinile și antecedentele necesare pentru a conduce FMI în această perioadă de tulburări economice și pentru a îndruma FMI pe un drum al reformei, pentru a se asigura că acesta va continua să fie relevant pentru generațiile viitoare.
bg: Считам, че г-жа Лагард има необходимите умения и опит да застане начело на МВФ в този период на икономическо сътресение и да води политика на реформа в МВФ, за да се гарантира трайната му значимост за бъдещите поколения.
lt: Manau, jog C. Lagarde turi reikiamų gebėjimų ir patirties, kad galėtų šiuo ekonomikos sumaišties laikotarpiu vadovauti TVF ir ten eiti reformų keliu siekdama užtikrinti tolesnį TVF aktualumą būsimoms kartoms.
lv: Es uzskatu, ka kundzei ir vajadzīgās prasmes un pieredze, lai vadītu SVF šajā ekonomiskās nestabilitātes laikā un virzītos pa reformu ceļu šajā iestādē, lai nodrošinātu tās pastāvīgu lietderību turpmāko paaudžu interesēs.
et: Ma usun, et Christine Lagarde’il on vajalikud oskused ja teenistuskäik, et juhtida IMFi sellel majandusliku ärevuse ajal ning tüürida see organisatsioon reformide teele, et tagada selle jätkuv olulisus veel mitmeks põlvkonnaks.