European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The main objective here is to define the fishing opportunities on offer to the EU fleet on the basis of available surplus, as well as to determine the amount of financial contribution to be made separately for access rights and to support the sector.
fr: Le principal objectif est ici de définir les possibilités de pêche offertes à la flotte de l’UE en fonction des excédents disponibles, et de déterminer le montant de la contrepartie financière qui devra être versée séparément pour les droits d’accès et pour soutenir le secteur.
de: Das Hauptziel hierbei liegt darin, die der EU-Flotte basierend auf dem verfügbaren Überschuss gebotenen Fangmöglichkeiten sowie den separat zu zahlenden Betrag der finanziellen Gegenleistung für Zugangsrechte und zur Unterstützung des Sektors festzulegen.
es: Su principal objetivo es definir las posibilidades de pesca que se ofrecen a la flota de la UE sobre la base de los excedentes disponibles, así como determinar la suma de la contrapartida financiera que deberá realizarse por separado para los derechos de acceso y apoyo al sector.
it: L'obiettivo principale, è quello di definire le possibilità di pesca offerta alle navi dell'Unione europea sulla base del surplus disponibile, così come il contributo finanziario dovuto separatamente per i diritti di accesso e di sostegno settoriale.
pt: O objectivo principal aqui é definir as oportunidades de pesca disponíveis para a frota da UE com base no excedente existente, bem como determinar o valor da contribuição financeira a prestar, separadamente, para direitos de acesso e para apoiar o sector.
nl: Het hoofddoel daarvan is het bepalen van de vangstmogelijkheden, die op basis van het beschikbare surplus geboden worden aan de vaartuigen van de EU, en van de financiële tegenprestatie, die bestaat uit een bedrag voor het recht op toegang en een bedrag ter ondersteuning van het sectorale visserijbeleid.
da: Det primære mål er at definere fiskerimulighederne for EU-flåden på baggrund af det tilgængelige overskud og fastlægge den separate finansielle modydelse for adgangsrettigheder og til støtte for sektoren.
sv: Huvudsyftet är att precisera fiskemöjligheterna för EU-flottan med utgångspunkt i den tillgängliga återstoden av tillåten fångstmängd samt fastställa beloppet för den ekonomiska ersättningen, dels för tillträdet och dels som stöd till sektorn.
fi: Tärkeimpänä tavoitteena on määrittää EU:n kalastuslaivastolle tarjoutuvat kalastusmahdollisuudet saataville olevien kalavarojen ylijäämien perusteella sekä määrittää myös sen taloudellisen korvauksen määrä, joka osoitetaan erikseen pyyntioikeuksia ja alan tukemista varten.
el: Ο κύριος στόχος εδώ είναι να καθοριστούν οι αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται στον στόλο της ΕΕ βάσει του διαθέσιμου πλεονάσματος, να καθοριστεί το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που θα δοθεί ξεχωριστά για τα δικαιώματα πρόσβασης, καθώς και να υποστηριχθεί ο τομέας.
pl: Głównym celem jest tutaj określenie uprawnień do połowów oferowanych dla floty UE w ramach dostępnej nadwyżki, jak również ustalenie kwoty rekompensaty finansowej, jaka ma być wypłacona oddzielnie za prawa dostępu i na wsparcie rozwoju tego sektora.
cs: Hlavním cílem přitom je stanovit rybolovná práva pro loďstvo EU na základě dostupného přebytku a také určit výši finančního příspěvku, který bude poskytnut odděleně za přístupová práva a na podporu tohoto odvětví.
sk: Hlavným cieľom je definovať rybolovné možnosti pre flotilu EÚ na základe dostupného prebytku, ako aj stanoviť výšku samostatného finančného príspevku za prístupové práva a na podporu tohto odvetvia.
sl: Glavni cilj je opredeliti ribolovne možnosti za ladjevje EU na podlagi razpoložljivega presežka ter določiti znesek ločenega finančnega prispevka za pravice do dostopa in v podporo sektorju.
hu: A legfőbb célkitűzés az uniós flotta rendelkezésére álló halászati lehetőségek hozzáférhető felesleg alapján történő definiálása, valamint a hozzáférési jogokhoz és az ágazat támogatásához kapcsolódó pénzügyi hozzájárulások meghatározása.
ro: Principalul obiectiv aici este de a defini posibilitățile de pescuit oferite flotei UE pe baza surplusului disponibil, precum și de a determina valoarea contribuției financiare care să fie plătită separat pentru drepturile de acces și pentru sprijinul sectorial.
bg: Основната му цел е да се определят възможностите за риболов, предлагани на корабите на ЕС, въз основа на наличните излишъци, както и да се определят отделните финансови вноски за право на достъп и за развитие на сектора.
lt: Šiuo atveju pagrindinis tikslas – atsižvelgiant į esamą perviršį nustatyti ES laivynui siūlomas žvejybos galimybes ir nustatyti mokėtiną finansinio įnašo sumą, kuri turi būti mokama atskirai už žvejybos teises ir kaip parama sektoriui.
lv: Galvenais mērķis šajā saistībā ir noteikt zvejas iespējas, kas tiek piedāvātas ES flotei, pamatojoties uz pieejamo pārpalikumu, kā arī noteikt finanšu ieguldījuma apmēru, kurš jāveic atsevišķi attiecībā uz piekļuves tiesībām un uz nozares atbalstu.
et: Põhieesmärk on määratleda kalapüügivõimalused, mida ELi laevastik saab kasutada olemasoleva ülejäägi alusel, ning määrata kindlaks rahaline toetus, mida tuleb anda eraldi juurdepääsuõiguste jaoks ja sektori toetamiseks.