European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, and in order that the cooperation between the EU and the Republic of Seychelles may be strengthened for development, responsible exploitation and responsible fishing, I hereby express my vote in favour.
fr: Pour ces raisons, et afin que la coopération entre l’UE et la République des Seychelles puisse être renforcée dans un but de développement et d’exploitation et de pêche responsables, j’exprime mon vote «pour».
de: Aus diesen Gründen und damit die Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Seychellen zum Zwecke der Entwicklung, der verantwortungsvollen Bewirtschaftung und einer verantwortungsvoll betriebenen Fischerei verstärkt werden kann, stimme ich hiermit dafür.
es: Por las razones expuestas y con el fin de que la cooperación entre la UE y la República de Seychelles puede fortalecerse para el desarrollo, la explotación y la pesca responsables, emito mi voto a favor.
it: Per questi motivi e affinché sia rafforzata la cooperazione tra l'Unione europea e la Repubblica delle Seychelles per lo sviluppo e lo sfruttamento responsabile per una pesca sostenibile esprimo il mio voto favorevole.
pt: Pelos motivos expostos, e a fim de que a cooperação entre a União Europeia e a República das Seicheles seja reforçada, tendo em vista o desenvolvimento, a exploração responsável dos recursos haliêuticos e a pesca sustentável, exprimo o meu voto favorável.
nl: Om die redenen en opdat de samenwerking tussen de EU en de Seychellen wordt uitgebreid met het oog op ontwikkeling, verantwoorde exploitatie en duurzame visvangst, stem ik vóór.
da: Derfor, og for at styrke samarbejdet mellem EU og Republikken Seychellerne med henblik på at udvikle ansvarlig udnyttelse og bæredygtigt fiskeri, stemmer jeg for forslaget.
sv: Av dessa skäl och för att stärka samarbetet mellan EU och Republiken Seychellerna i fråga om utveckling, ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna och ansvarsfullt fiske, röstar jag ja.
fi: Aion antaa puoltavan ääneni edellä mainituista syistä ja jotta EU:n ja Seychellien tasavallan välistä yhteistyötä voidaan vahvistaa kestävän kalastuksen ja vastuullisen kalavarojen hyödyntämisen kehittämiseksi.
el: Για τους λόγους αυτούς και προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για ανάπτυξη, υπεύθυνη εκμετάλλευση και αλιεία, εκφράζω διά της παρούσης τη θετική μου ψήφο.
pl: Z tych względów oraz w celu zapewnienia możliwości zacieśnienia współpracy między UE a Republiką Seszeli pozwalającej na rozwój, odpowiedzialną eksploatację i odpowiedzialne połowy, niniejszym potwierdzam swoje poparcie dla omawianego dokumentu.
cs: Z těchto důvodů a proto, aby mezi EU a Seychelskou republikou mohla být posilována spolupráce zaměřená na rozvoj, odpovědné využívání a odpovědný rybolov, vyjadřuji tímto svůj hlas pro.
sk: Z tohto dôvodu a s cieľom zintenzívniť spoluprácu medzi EÚ a Seychelami v oblasti rozvoja, zodpovedného využívania rybných zdrojov a zodpovedného rybolovu týmto hlasujem za túto správu.
sl: Zaradi teh razlogov in da bi lahko sodelovanje med EU in Republiko Sejšeli okrepili za razvoj, odgovorno izkoriščanje in odgovoren ribolov, dajem svoj glas za.
hu: Ezért és annak érdekében, hogy az EU és a Seychelle Köztársaság együttműködése a fejlődés, a felelősségteljes kiaknázás és a felelősségteljes halászat érdekében megerősödhessen, igennel szavazok.
ro: Din aceste motive și pentru a putea consolida cooperarea între UE și Republica Seychelles pentru dezvoltare, exploatare durabilă și pescuit responsabil, votez în favoare.
bg: Гласувам „за“ по тези причини, както и за укрепване на сътрудничеството между ЕС и Република Сейшели, насочено към развитие, отговорна експлоатация и отговорно рибарство.
lt: Dėl šių priežasčių ir siekdamas, kad būtų galima sustiprinti ES ir Seišelių Respublikos bendradarbiavimą dėl plėtros, atsakingo išteklių naudojimo ir atsakingos žvejybos, taip išreiškiu savo balsavimą už.
lv: Šo iemeslu dēļ un tādēļ, lai būtu iespējams stiprināt sadarbību starp ES un Seišela Salu Republiku attīstības, resursu atbildīgas izmantošanas un atbildīgas zvejniecības jomās, es balsoju par šo ieteikumu.
et: Neil põhjustel ning ELi ja Seišelli Vabariigi koostöö tugevdamiseks arengu, vastustundliku kasutuse ja kalapüügi nimel hääletan poolt.