European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to state very clearly in this Chamber that the dissemination of ethnic and religion intolerance is an action which blatantly contradicts European values and basic human rights, as well as the traditions of Bulgarian society.
fr: Je souhaite exprimer très clairement au sein de cette Assemblée que l’encouragement à l’intolérance ethnique et religieuse est un acte en contradiction flagrante avec les valeurs européennes et les droits fondamentaux de l’homme, ainsi qu’avec les traditions de la société bulgare.
de: Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen, dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist, die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht.
es: Quiero dejar muy claro en esta Cámara que la difusión de la intolerancia étnica y religiosa es algo que contradice de manera flagrante los derechos humanos básicos y los valores europeos, así como las tradiciones de la sociedad búlgara.
it: In quest’Aula dichiaro apertamente che l’istigazione all’intolleranza etnica o religiosa costituisce una condotta che contraddice apertamente i valori europei e i diritti umani fondamentali, così come le tradizioni della società bulgara.
pt: Desejo deixar muito claro neste Parlamento que a difusão da intolerância étnica e religiosa é um acto totalmente contrário aos valores europeus e aos direitos humanos fundamentais, bem como às tradições da sociedade búlgara.
nl: Ik zou in deze Kamer heel duidelijk willen verklaren dat de verspreiding van etnische en religieuze intolerantie iets is dat flagrant in strijd is met de Europese waarden en basisrechten van de mens en ook met de tradities van de Bulgaarse samenleving.
da: Jeg vil gerne meget klart fastslå her i Parlamentet, at spredningen af etnisk og religiøs intolerance er en handling, der er i åbenlys strid med europæiske værdier og grundlæggende menneskerettigheder og med det bulgarske samfunds traditioner.
sv: Låt mig ta bladet från munnen här i kammaren och säga att spridning av etnisk eller religiös intolerans strider grovt mot EU:s värderingar och mot de grundläggande mänskliga rättigheterna, liksom mot det bulgariska samhällets traditioner.
fi: Haluaisin todeta tässä salissa erittäin selkeästi, että etnisen ja uskonnollisen suvaitsemattomuuden levittäminen on toimi, joka on räikeästi vastoin eurooppalaisia arvoja ja perusihmisoikeuksia sekä bulgarialaisen yhteiskunnan perinteitä.
el: Θα ήθελα να δηλώσω σαφέστατα στο Σώμα ότι η διάδοση της εθνικής και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας αποτελεί πράξη που έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με τις ευρωπαϊκές αξίες και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τις παραδόσεις της βουλγαρικής κοινωνίας.
pl: Chciałbym bardzo jasno powiedzieć na tej sali, że szerzenie nietolerancji etnicznej i religijnej jest działaniem ewidentnie sprzecznym z wartościami europejskimi i podstawowymi prawami człowieka, a także tradycją bułgarskiego społeczeństwa.
cs: Rád bych v této sněmovně zcela jasně řekl, že šíření etnické a náboženské netolerance je v příkrém rozporu s evropskými hodnotami a základními lidskými právy i tradicí bulharské společnosti.
sk: V tomto Parlamente by som chcel veľmi jasne uviesť, že šírenie etnickej a náboženskej neznášanlivosti je činom, ktorý je v očividnom rozpore s európskymi hodnotami a základnými ľudskými právami, ako aj s tradíciami bulharskej spoločnosti.
sl: V tej dvorani želim zelo jasno povedati, da je širjenje etnične in verske nestrpnosti dejanje, ki brezsramno nasprotuje evropskim vrednotam in temeljnim človekovim pravicam, kakor tudi tradicijam bolgarske družbe.
hu: Itt, ebben az ülésteremben szeretném nagyon határozottan kijelenteni, hogy az etnikai és vallási intolerancia nyilvánvalóan ellentétes az európai értékekkel és az alapvető emberi jogokkal, valamint a bolgár társadalom hagyományaival is.
ro: Aș dori să declar în mod explicit în acest Parlament că diseminarea intoleranței etnice și religioase este o acțiune care contrazice în mod flagrant valorile europene și drepturile fundamentale ale omului, precum și tradițiile societății bulgare.
bg: Бих искал в тази зала много ясно да заявя, че насаждането на етническа и религиозна нетърпимост е действие, което влиза в остро противоречие както с европейските ценности и основните човешки права, така и с традициите на българското общество.
lt: Šiame Parlamente norėčiau aiškiai pareikšti, kad išplitusi etninė ir religinė netolerancija yra reiškinys, akivaizdžiai prieštaraujantis Europos puoselėjamoms vertybėms, pagrindinėms žmogaus teisėms ir Bulgarijos visuomenės tradicijoms.
lv: Es šajā palātā gribētu ļoti skaidri pateikt, ka etniskās un reliģiskās neiecietības izplatīšana ir darbība, kas acīmredzami ir pretrunā Eiropas vērtībām un cilvēka pamattiesībām, kā arī Bulgārijas sabiedrības tradīcijām.
et: Soovin siin istungisaalis väga selgelt märkida, et etnilise ja usulise sallimatuse levitamine on tegevus, mis läheb Euroopa väärtushinnangute ning põhiliste inimõiguste ja ka Bulgaaria ühiskonna traditsioonidega teravasse vastuollu.