European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we want the countries with which we negotiate international agreements to respect the International Labour Organisation’s fundamental conventions, then we must respect them ourselves.
fr: Si nous voulons que les pays avec lesquels nous négocions des accords internationaux respectent les conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail, nous devons nous-mêmes les respecter.
de: Wenn wir wollen, dass die Länder, mit denen wir internationale Abkommen aushandeln, die Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation respektieren, dann müssen wir dies auch selbst tun.
es: Si queremos que los países con los que negociamos acuerdos internacionales respeten los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo, debemos respetarlos nosotros mismos.
it: Se vogliamo che i paesi con cui negoziamo accordi internazionali rispettino le convenzioni fondamentali dell’Organizzazione internazionale del lavoro, dobbiamo rispettarle noi per primi.
pt: Se queremos que os países com os quais negociamos acordos internacionais respeitem convenções fundamentais da Organização Internacional do Trabalho, então também nós as devemos respeitar.
nl: Als we willen dat landen waarmee we over internationale verdragen onderhandelen de belangrijkste conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie respecteren, dan moeten wij die conventies zelf ook respecteren.
da: Hvis vi ønsker, at de lande, vi forhandler internationale aftaler med, skal respektere ILO's grundlæggende konventioner, så må vi selv respektere dem.
sv: Om vi vill att de länder som vi förhandlar om internationella avtal med ska respektera Internationella arbetsorganisationens (ILO) kärnkonventioner, så måste vi själva respektera dem.
fi: Mikäli haluamme, että ne maat, joiden kanssa neuvottelemme kansainvälisistä sopimuksista, noudattavat Kansainvälisen työjärjestön perustavaa laatua olevia yleissopimuksia, meidän on noudatettava niitä myös itse.
el: Αν θέλουμε οι χώρες με τις οποίες διαπραγματευόμαστε διεθνείς συμφωνίες να τηρούν τις θεμελιώδεις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, τότε πρέπει να τις τηρούμε εμείς οι ίδιοι.
pl: Jeżeli chcemy, aby kraje, z którymi negocjujemy umowy międzynarodowe, przestrzegały podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy, sami musimy ich przestrzegać.
cs: Jestliže chceme, aby země, se kterými sjednáváme mezinárodní dohody, respektovaly základní úmluvy Mezinárodní organizace práce, tak je musíme respektovat my.
sk: Ak chceme, aby krajiny, s ktorými rokujeme o medzinárodných dohodách, dodržiavali základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP), aj my sami ich musíme dodržiavať.
sl: Če želimo, da bi države, s katerimi se pogajamo o mednarodnih sporazumih, spoštovale temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela, potem jih moramo spoštovati tudi mi.
hu: Ha azt akarjuk, hogy azon országok, amelyekkel nemzetközi egyezményekről tárgyalunk, tiszteletben tartsák a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alapvető egyezményeit, ezeket nekünk is be kell tartanunk.
ro: Dacă dorim ca țările cu care negociem acorduri internaționale să respecte convențiile fundamentale ale Organizației Mondiale a Muncii, atunci trebuie să le respectăm noi înșine.
bg: Ако искаме държавите, с които договаряме международни споразумения, да спазват основните конвенции на Международната организация на труда, и ние самите трябва да ги спазваме.
lt: Norėdami, kad trečiosiose šalyse, su kuriomis vyksta derybos dėl tarptautinių susitarimų, būtų gerbiamos pagrindinės Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos, turime laikytis šių konvencijų patys.
lv: Ja mēs gribam, lai valstis, ar kurām mēs apspriežam starptautiskus nolīgumus, ievērotu Starptautiskās Darba organizācijas pamata konvencijas, mums tās ir jāievēro pašiem.
et: Kui soovime, et riigid, kellega rahvusvahelisi lepinguid läbi räägime, peaksid lugu meie Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni aluskonventsioonidest, peame nendest esmalt ise kinni pidama.