European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can we now know if a reduction in the error rate is due to the change in methodology requested by the Commission or to an improvement in the controls?
fr: Comment savoir à présent si une diminution du taux d’erreur s’explique par le changement de méthodologie réclamé par la Commission, ou par une amélioration des contrôles?
de: Wie können wir jetzt wissen, ob eine Abnahme der Fehlerquote auf die von der Kommission geforderte Änderung der Methodik oder die Verbesserung der Kontrollen zurückzuführen ist?
es: ¿Cómo podemos saber si una reducción de la tasa de error se debe a un cambio en la metodología solicitada por la Comisión o a una mejora de los controles?
it: E adesso come possiamo sapere se una riduzione dell’indice di errore sia riconducibile al cambio di metodologia richiesto dalla Commissione o a un miglioramento dei controlli?
pt: Como poderemos saber se uma redução na taxa de erro se deve à alteração da metodologia exigida pela Comissão, ou a uma melhoria dos controlos efectuados?
nl: Hoe kunnen we nu weten of een verlaging van het foutenpercentage het gevolg is van een verandering van methoden waarom de Commissie heeft gevraagd of van een verbetering van de controles?
da: Hvordan kan vi vide, om nedbringelsen af fejlmargenen skyldes den af Kommissionen krævede ændring i arbejdsmetoden eller en forbedring af kontrollen?
sv: Hur ska vi nu kunna veta om det blir färre fel på grund av att kommissionen har begärt att man ska använda en annan metod eller på grund av att kontrollerna har förbättrats?
fi: Miten voimme nyt tietää, johtuuko virhetason pienentyminen komission pyytämästä menetelmien muuttamisesta vai tarkastusten parantumisesta?
el: Πώς μπορούμε τώρα να γνωρίζουμε αν η μείωση στο ποσοστό λαθών οφείλεται στην αλλαγή της μεθοδολογίας την οποία ζήτησε η Επιτροπή ή στη βελτίωση των ελέγχων;
pl: Skąd mamy teraz wiedzieć, czy niższy margines błędu wynika z wnioskowanej przez Komisję zmiany metodologii, czy lepszej kontroli?
cs: Jak teď můžeme vědět, zda je snížení chybovosti důsledkem změny postupů, kterou požadovala Komise, nebo zlepšení kontroly?
sk: Ako môžeme teraz vedieť, či zníženie miery chýb je v dôsledku zmeny metodiky, ktorú požadovala Komisia, alebo v dôsledku zlepšenia kontrol?
sl: Kako naj zdaj vemo, ali se je stopnja napak zmanjšala zaradi spremembe metodologije, ki jo je zahtevala Komisija, ali zaradi izboljšanja nadzora?
hu: Honnan tudhatjuk hát most, hogy a hibaarány csökkenése a Bizottság által kért módszertani változás, vagy pedig az ellenőrzés színvonala javulásának eredménye-e?
ro: Cum putem şti acum dacă o reducere a indicelui de eroare se datorează schimbării metodologiei solicitată de Comisie sau unei îmbunătăţiri în cadrul controalelor?
bg: Как можем сега да разберем дали дадено намаление на процента на грешката се дължи на промяната в методиката по искане на Комисията, или на подобряване на механизмите за контрол?
lt: Kaip dabar galime žinoti, ar klaidų sumažėjo dėl Komisijos pageidautos pakeistos metodikos, ar dėl pagerintos kontrolės?
lv: Kā mēs tagad varam zināt, vai kļūdu līmeņa samazinājums ir panākts, pateicoties Komisijas pieprasītajām pārmaiņām metodoloģijā vai arī uzlabotajam kontroles mehānismam?
et: Kuidas on meil võimalik teada, kas veamäära vähenemine on tingitud komisjoni soovitud metoodikamuutusest või kontrollimehhanismide paranemisest?