European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to ensure that there is a balance between ensuring that the money is properly spent and making funds easily accessible, particularly for smaller organisations.
fr: Nous devons assurer un équilibre entre la garantie d’une dépense correcte des fonds et une facilitation de l’accès aux fonds, notamment pour les organisations de taille plus réduite.
de: Wir müssen sicherstellen, dass ein Gleichgewicht gewahrt wird, zwischen dem Aspekt, sicherzustellen, dass das Geld ordnungsgemäß verwendet wird, und dem Aspekt, dass die Mittel leicht zugänglich sind, insbesondere für kleinere Organisationen.
es: Hemos de asegurarnos de que exista un equilibrio entre la inversión adecuada del dinero y la facilidad para acceder a los fondos, en especial para las organizaciones más pequeñas.
it: Dobbiamo assicurare un equilibrio tra la garanzia che il denaro venga speso in maniera appropriata e la possibilità di rendere i fondi facilmente accessibili, soprattutto per gli organismi più piccoli.
pt: Temos de assegurar um equilíbrio entre a garantia da boa aplicação dos fundos e a facilitação do acesso aos mesmos, nomeadamente por parte das organizações de menor dimensão.
nl: Wij moeten garanderen dat de middelen op passende wijze worden besteed en tegelijkertijd ook waarborgen dat de fondsen gemakkelijk toegankelijk zijn, met name voor kleine organisaties.
da: Vi skal skabe balance mellem at sikre, at pengene bruges ordentligt, og at fondene gøres lettilgængelige – specielt for mindre organisationer.
sv: Vi vill se till att det finns en balans mellan åtgärderna för att kontrollera att pengarna används på rätt sätt och för att göra medlen lättillgängliga, särskilt för mindre organisationer.
fi: Meidän on varmistettava tasapaino sen välillä, että rahoituksen asianmukainen käyttö varmistetaan ja että erityisesti pienemmät toimijat voivat saada varoja helposti.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στη διασφάλιση του ότι τα χρήματα θα δαπανώνται με ορθό τρόπο και τη διασφάλιση της εύκολης πρόσβασης στους πόρους, ιδίως για μικρότερους οργανισμούς.
pl: Musimy zapewnić równowagę między zapewnieniem prawidłowości wydatkowania pieniędzy i ułatwieniem dostępów do funduszy, szczególnie mniejszym organizacjom.
cs: Musíme zajistit, aby existovala rovnováha mezi řádným vynakládáním prostředků a snadnou dostupností fondů, zejména pro malé organizace.
sk: Musíme zabezpečiť vytvorenie rovnováhy medzi korektným využívaním prostriedkov a zjednodušením prístupu k fondom, najmä pre menšie organizácie.
sl: Zagotoviti moramo ravnotežje med zagotavljanjem ustrezne porabe denarja in enostavnim dostopom do sredstev, zlasti za manjše organizacije.
hu: Egyensúlyt kell kialakítanunk a pénz megfelelő elköltésének biztosítása és a pénzalapokhoz való könnyű hozzáférés között, különösen a kisebb szervezetek tekintetében.
ro: Trebuie să ne asigurăm că există un echilibru între a garanta că banii sunt cheltuiți în mod corespunzător și a facilita accesul la fonduri, în special pentru organizațiile mici.
bg: Трябва да гарантираме, че има баланс между гарантирането, че средствата се изразходват по предназначение, и лесния достъп до фондове, по-специално за по-малките организации.
lt: Turime užtikrinti garantijos, kad pinigai panaudojami tinkamai ir fondai lengvai pasiekiami, pusiausvyrą, ypač mažesnėms organizacijoms.
lv: Mums ir jānodrošina, ka pastāv līdzsvars starp to, lai nodrošinātu, ka līdzekļi tiek pienācīgi izmantoti, un ka tie ir viegli pieejami, it sevišķi mazākām organizācijām.
et: Meil tuleb tagada, et tasakaalus on raha nõuetekohane kasutamine ja vahendite lihtne kättesaadavus, iseäranis väiksemate organisatsioonide jaoks.