European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Zimbabwe must abide by its international commitments, including the African Charter of Human and Peoples’ Rights, by repealing all its national laws which contravene the international texts on the protection of human rights.
fr: Le Zimbabwe doit respecter ses engagements internationaux, y compris la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, en abrogeant toutes ses lois nationales qui se trouvent en contradiction avec les textes internationaux concernant la protection des droits de l’homme.
de: Simbabwe muss sich an seine internationalen Verpflichtungen halten, einschließlich der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, indem es alle nationalen Gesetze widerruft, die im Hinblick auf die Menschenrechte den internationalen Texten widersprechen.
es: Zimbabue debe atenerse a sus compromisos internacionales, incluida la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, revocando todas sus leyes nacionales que se oponen a los textos internacionales sobre la protección de los derechos humanos.
it: Lo Zimbabwe deve adempiere ai suoi obblighi internazionali, tra cui la Carta africana dei diritti dell’uomo e dei popoli, e deve quindi abrogare tutte le leggi nazionali che contravvengono ai testi internazionali sulla tutela dei diritti umani.
pt: O Zimbabué tem de cumprir os seus compromissos internacionais, incluindo a Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos, revogando todas as suas leis nacionais que contrariam os textos internacionais relativos à protecção dos direitos humanos.
nl: Zimbabwe moet zich houden aan zijn internationale verplichtingen, waaronder het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, en alle wetten die indruisen tegen de internationale teksten over de bescherming van de mensenrechten intrekken.
da: Zimbabwe skal overholde sine internationale forpligtelser, herunder det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, ved at ophæve alle de nationale love, som er i modstrid med de internationale tekster om beskyttelse af menneskerettighederne.
sv: Zimbabwe måste stå fast vid sina internationella åtaganden, däribland den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter, genom att avskaffa alla nationella lagar som står i strid mot de internationella texterna om skydd av de mänskliga rättigheterna.
fi: Zimbabwen pidettävä kiinni kansainvälisistä sitoumuksistaan ja noudatettava myös Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa kumoamalla kaikki kansalliset lakinsa, jotka rikkovat ihmisoikeuksien suojelusta annettuja kansainvälisiä tekstejä.
el: Η Ζιμπάμπουε πρέπει να τηρήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της, περιλαμβανομένου του Αφρικανικού Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, καταργώντας όλους τους εθνικούς νόμους της που δεν συνάδουν με τα διεθνή κείμενα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Zimbabwe musi dotrzymać swoich międzynarodowych zobowiązań, w tym zobowiązań wynikających z Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów oraz uchylić wszystkie przepisy krajowe, które są sprzeczne z międzynarodowymi dokumentami w sprawie ochrony praw człowieka.
cs: Zimbabwe musí plnit své mezinárodní závazky, například Africkou chartu pro lidská práva a práva národů, především úpravou svých vnitrostátních zákonů, které nejsou v souladu s mezinárodními dokumenty na ochranu lidských práv.
sk: Zimbabwe si musí plniť svoje medzinárodné záväzky vrátane Africkej charty ľudských práv a práv národov, a to tak, že zruší všetky svoje vnútroštátne právne predpisy, ktoré odporujú medzinárodným textom o ochrane ľudských práv.
sl: Zimbabve mora upoštevati mednarodne zaveze, vključno z Afriško listino o človekovih pravicah in pravicah narodov, z odpravo vseh svojih nacionalnih zakonov, ki so v nasprotju z mednarodnim besedilom o varstvu človekovih pravic.
hu: Zimbabwénak be kell tartania nemzetközi vállalásait, így az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartáját, hatályon kívül kell helyeznie minden olyan jogszabályt, amely az emberi jogokról rendelkező nemzetközi szövegekkel ellentétes.
ro: Zimbabwe trebuie să își respecte angajamentele internaționale, inclusiv Carta africană a drepturilor omului și popoarelor, prin abrogarea tuturor legilor naționale contrare textelor internaționale de protecție a drepturilor omului.
bg: Зимбабве трябва да спазва поетите международни ангажименти, включително Африканската харта за правата на човека и народите, като отмени всички свои национални закони, които противоречат на международните текстове за защита на правата на човека.
lt: Zimbabvė turi tvirtai laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, įskaitant Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, ir panaikinti visus savo nacionalinės teisės aktus, kurie pažeidžia tarptautinius žmogaus teisių apsaugos dokumentus.
lv: Zimbabvei ir jāievēro savas starptautiskās saistības, tajā skaitā Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta, atceļot visus tos valsts likumus, kuri ir pretrunā starptautiskajiem dokumentiem par cilvēktiesību aizsardzību.
et: Zimbabwe peab järgima oma rahvusvahelisi kohustusi, sealhulgas inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta, tühistades kõik riigisisesed seadused, mis on vastuolus rahvusvaheliste tekstidega inimõiguste kaitsmise kohta.