European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I would call on you and all other members to give the green light for that patent to the European Parliament very soon, so that, after more than 20 years, the European patent can finally become a reality.
fr: Je voudrais vous demander, ainsi qu’à tous les autres députés, de donner très bientôt le feu vert pour ce brevet au Parlement européen, afin de permettre au brevet européen, après plus de 20 ans, de devenir enfin réalité.
de: Ich möchte Sie und alle anderen Mitglieder dazu aufrufen, dem Europäischen Parlament schon bald grünes Licht für dieses Patent zu geben, sodass das Europäische Patent nach mehr als 20 Jahren Wirklichkeit werden kann.
es: Les pido a ustedes a y todos los demás diputados que den luz verde para esa patente al Parlamento Europeo muy pronto, para que, tras más de veinte años, la patente europea pueda por fin hacerse realidad.
it: Mi rivolgo a lei e a tutti gli altri deputati per approvare al più presto il brevetto al Parlamento europeo cosicché, dopo più di 20 anni, possa finalmente diventare realtà.
pt: Insto-o a si, Senhor Presidente, bem como a todos os outros deputados, a dar luz verde ao Parlamento Europeu para essa patente em breve, para que, depois de mais de vinte anos, a patente europeia possa ser, por fim, uma realidade.
nl: Ik zou een oproep willen doen aan u en alle collega's in het Parlement om zeer snel met het Europees Parlement het groene licht te geven voor dat patent, zodat het Europees patent eindelijk na meer dan 20 jaar discussie snel een realiteit zal zijn.
da: Jeg vil opfordre Dem og de øvrige medlemmer til at give grønt lys for, at dette patentsystem kan blive behandlet i Parlamentet meget snart, således at det europæiske patentsystem endelig efter mere end 20 år kan blive en realitet.
sv: Jag vill uppmana er och alla andra ledamöter att ge Europaparlamentet grönt ljus till detta patent mycket snart, så att Europeiska unionens patent slutligen kan bli verklighet, efter över 20 år.
fi: Vetoan teihin ja kaikkiin muihin jäseniin, että antaisitte Euroopan parlamentille patenttia koskevan hyväksynnän hyvin pian, jotta eurooppapatentti voi toteutua yli 20 vuoden jälkeen.
el: Απευθύνω έκκληση τόσο σε εσάς όσο και στους άλλους βουλευτές να δώσετε το πράσινο φως για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολύ σύντομα, ώστε ύστερα από 20 και πλέον χρόνια, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να γίνει επιτέλους πραγματικότητα.
pl: Wzywam Pana i wszystkich innych posłów, aby jak najszybciej dali w Parlamencie Europejskim zielone światło temu patentowi, żeby mógł on wreszcie stać się rzeczywistością po ponad 20 latach.
cs: Chtěl bych vás a všechny ostatní poslance, vyzvat k tomu, abyste velmi rychle dali tomuto patentu zelenou do Evropského parlamentu, aby se tak po více než 20 letech mohl stát konečně skutečností.
sk: Chcel by som vyzvať vás a všetkých ostatných poslancov, aby veľmi skoro umožnili schválenie európskeho patentu v Európskom parlamente, aby sa po vyše 20 rokoch mohol nakoniec stať skutočnosťou.
sl: Vas in vse ostale poslance pozivam, da v Evropskem parlamentu kmalu prižgete zeleno luč za ta patent, da bo po več kot 20 letih končno postal realnost.
hu: Felkérném önöket és valamennyi képviselőt, hogy mihamarabb adjanak zöld utat e szabadalom számára az Európai Parlamentben, hogy 20 év után végre valósággá válhasson az európai szabadalom.
ro: V-aş invita pe dvs. şi pe toţi ceilalţi deputaţi să daţi undă verde foarte repede Parlamentului European pentru acest brevet, astfel încât, după peste 20 de ani, brevetul european să poată deveni în sfârşit realitate.
bg: Призовавам Вас и всички други колеги да дадете много скоро зелена светлина за този патент на Европейския парламент, за да може след повече от 20 години европейският патент да стане най-после реалност.
lt: Raginu jus ir visus kitus Parlamento narius netrukus Europos Parlamente pritarti patentui, kad po daugiau nei 20 metų Europos patentas galiausiai taptų realybe.
lv: Es vēlos aicināt jūs un visus pārējos deputātus ļoti drīz dot zaļo gaismu šim patentam attiecībā uz Eiropas Parlamentu, lai vairāk nekā pēc 20 gadiem Eiropas patents beidzot var kļūt par realitāti.
et: Pöördun teie ja kõigi teiste liikmete poole, et annaksite Euroopa Parlamendile selle patendi puhul rohelise tule võimalikult ruttu, nii et lõpuks ometi pärast rohkem kui 20 aastat saaks Euroopa patendist reaalsus.