European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It should be result-oriented and tied to objective and clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms.
fr: Elle doit être axée sur les résultats et liée à des critères objectifs et clairs en matière de démocratisation, ainsi qu’aux progrès accomplis dans les réformes.
de: Sie sollten ergebnisorientiert und an die Zielvorgabe gebunden sein, mit eindeutigen Kriterien für die Demokratisierung und den durch Reformen erreichten Fortschritt.
es: Debería estar orientada a los resultados y vinculada a criterios objetivos y claros sobre la democratización y los avances conseguidos con las reformas.
it: Dovrebbe mirare al raggiungimento di risultati ed essere vincolati ad obiettivi e criteri chiari relativi al livello democratizzazione e ai progressi ottenuti tramite le riforme.
pt: Deve ser orientada para os resultados e estar directamente associada a objectivos e critérios claros em matéria de democratização e aos progressos efectuados ao nível das reformas.
nl: Het moet resultaatgericht zijn en worden gekoppeld aan objectieve en duidelijke criteria voor democratisering en de vooruitgang die met hervormingen wordt geboekt.
da: Den skal være resultatorienteret og forbundet med objektive og klare kriterier for demokratisering og de fremskridt, der opnås med reformer.
sv: Det bör vara resultatorienterat och förenat med objektiva och tydliga kriterier för demokratisering och reformframsteg.
fi: Sen pitäisi olla tuloslähtöistä ja sidottua objektiivisiin ja selkeisiin demokratisoitumisen kriteereihin ja uudistuksissa saavutettuun edistykseen.
el: Θα πρέπει να στοχεύει σε αποτελέσματα και να δεσμεύεται από αντικειμενικά και σαφή κριτήρια σε σχέση με τον εκδημοκρατισμό και την πρόοδο που επιτυγχάνεται στις μεταρρυθμίσεις.
pl: Powinna być zorientowana na wyniki i powiązana z celami oraz jasnymi kryteriami dotyczącymi demokratyzacji i postępu w zakresie reform.
cs: Měla by být zaměřena na výsledky a provázána s objektivními, jasnými kritérii v oblasti demokratizace a dosaženého pokroku reforem.
sk: Mala by sa zameriavať na výsledky a mala by byť naviazaná na objektívne a jasné kritériá v oblasti demokratizácie a pokroku v dosiahnutých reformách.
sl: Usmerjena bi morala biti v rezultate in odvisna od cilja in jasnih meril glede demokratizacije in napredka, doseženega z reformami.
hu: Ez legyen eredmény orientált, valamint a demokratikus célkitűzéshez és világos kritériumokhoz, illetve a reformok terén történt előrelépéshez kötött.
ro: Aceasta ar trebui să fie orientată spre rezultate și legată de criterii obiective și clare privind democratizarea și progresele realizate în domeniul reformelor.
bg: Тя следва да бъде насочена към постигане на резултати и свързана с обективни и ясни критерии за демократизацията и напредъка в реформите.
lt: Parama turėtų būti nukreipta į rezultatus ir susieta su tikslais bei aiškiais demokratizacijos ir reformomis siekiamos pažangos kriterijais.
lv: Politikai ir jābūt orientētai uz rezultātiem un saistītai ar mērķiem un skaidriem kritērijiem attiecībā uz demokratizāciju un ar reformām panāktu progresu.
et: See peaks olema suunatud tulemustele ning sõltuma selgetest kriteeriumidest, mis on seotud demokratiseerimise ja reformide edukusega.