European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Local representatives should have an opportunity to participate in negotiating the national planning agreements for strategic development.
fr: Les représentants locaux devraient avoir la possibilité de participer à la négociation des accords nationaux d’aménagement du développement stratégique.
de: Lokale Vertreter sollten die Gelegenheit haben, an den Verhandlungen über die nationalen städtebaulichen Vereinbarungen für die strategische Entwicklung teilzunehmen.
es: Los representantes locales deben contar con la oportunidad de participar en la negociación de los acuerdos nacionales de planificación para el desarrollo estratégico.
it: I rappresentanti locali devono avere la possibilità di prendere parte ai negoziati sugli accordi nazionali di programmazione in materia di sviluppo strategico.
pt: Os representantes locais devem ter uma oportunidade de participar na negociação dos acordos de planeamento nacionais para o desenvolvimento estratégico.
nl: Lokale vertegenwoordigers zouden deel moeten kunnen nemen aan de onderhandelingen over de nationale planningsovereenkomsten voor strategische ontwikkeling.
da: De lokale repræsentanter bør have mulighed for at deltage i forhandlingerne om de nationale planlægningsaftaler for strategisk udvikling.
sv: Lokala företrädare bör få en möjlighet att delta i förhandlingarna om de nationella planeringsavtalen för strategisk utveckling.
fi: Paikallisilla edustajilla pitäisi olla mahdollisuus osallistua strategiseen kehitykseen liittyvien sopimusten kansallista suunnittelua koskeviin neuvotteluihin.
el: Οι τοπικοί εκπρόσωποι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις των εθνικών συμφωνιών σχεδιασμού της στρατηγικής ανάπτυξης.
pl: Przedstawiciele lokalni powinni mieć sposobność uczestnictwa w negocjowaniu krajowych umów w zakresie planowania rozwoju strategicznego.
cs: Je žádoucí, aby komunální představitelé měli možnost účastnit se vyjednávání plánovaných národních smluv pro strategický rozvoj.
sk: Predstavitelia miestnej samosprávy by mali mať príležitosť zúčastniť sa na rokovaniach o národných dohodách pre plánovanie strategického rozvoja.
sl: Lokalni predstavniki bi morali imeti možnost za sodelovanje pri pogajanjih o nacionalnih sporazumih za načrtovani strateški razvoj.
hu: A helyi képviselők számára biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy részt vegyenek a stratégiai fejlesztéssel kapcsolatos nemzeti tervezési megállapodások megtárgyalásában.
ro: Reprezentanții locali trebuie să aibă posibilitatea de a participa la negocierea acordurilor naționale de planificare pentru dezvoltare strategică.
bg: Местните представители следва да имат възможност да участват в договарянето на националните договори за планиране за стратегическо развитие.
lt: Vietos atstovai turėtų turėti galimybę dalyvauti nacionalinio planavimo susitarimų dėl strateginės plėtros derybose.
lv: Vietējiem pārstāvjiem jābūt iespējai piedalīties sarunās par valstu plānošanas līgumiem attiecībā uz stratēģisko attīstību.
et: Kohalikel esindajatel peab olema võimalik osaleda kavandatavat strateegilist arengut käsitlevate riiklike kokkulepete üle peetavatel läbirääkimistel.