European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although the system is the most used of the industrialised countries’ systems, I agree that we need to review the regulation in question so as to simplify the application of the scheme.
fr: Bien que le système soit le plus utilisé de ceux mis en place par les pays industrialisés, je partage l’avis selon lequel nous devons réviser le règlement concerné afin de simplifier l’application de ce régime.
de: Obwohl das System von allen Systemen der Industrienationen das am häufigsten angewandte ist, stimme ich zu, dass wir die entsprechende Verordnung überprüfen müssen, um die Anwendung des Schemas zu vereinfachen.
es: Aunque este es el sistema más utilizado de los países industrializados, estoy de acuerdo en que tenemos que revisar esta normativa a fin de simplificar la aplicación del sistema.
it: Pur essendo tale sistema è il più utilizzato tra quelli messi in atto dai paesi industrializzati, condivido la necessità di riesaminare il regolamento in oggetto al fine di semplificare l’applicazione del regime.
pt: Embora o sistema seja o mais utilizado destes sistemas nos países desenvolvidos, concordo com a opinião de que necessitamos de rever a regulamentação em apreço, a fim de simplificar a sua aplicação.
nl: Ondanks dat dit systeem het meest wordt toegepast van al deze door ontwikkelde landen ingestelde systemen, ben ik het ermee eens dat we de verordening in kwestie moeten herzien om de toepassing van het programma te vergemakkelijken.
da: Skønt systemet er det mest anvendte af de industrialiserede landes systemer, er jeg enig i, at vi skal revidere den pågældende forordning for at forenkle anvendelsen af ordningen.
sv: Även om systemet är det mest använda av industriländernas system instämmer jag i att vi behöver se över den aktuella förordningen för att förenkla tillämpningen av systemet.
fi: Vaikka järjestelmä on teollisuusmaiden järjestelmistä käytetyin, olen samaa mieltä siitä, että kyseessä olevaa asetusta on tarkistettava järjestelmän soveltamisen yksinkertaistamiseksi.
el: Αν και το σύστημα είναι από τα πλέον χρησιμοποιούμενα συστήματα των βιομηχανικών χωρών, συμφωνώ ότι πρέπει να αναθεωρήσουμε τον σχετικό κανονισμό για να απλοποιήσουμε την εφαρμογή του συστήματος.
pl: Mimo że system ten jest najczęściej wykorzystywany w systemach państw uprzemysłowionych zgadzam się, że musimy przeprowadzić przegląd przedmiotowego rozporządzenia, aby uprościć stosowanie systemu.
cs: Ačkoliv se jedná o nejpoužívanější systém mezi systémy průmyslových zemí, souhlasím s tím, že dané nařízení je nutno přezkoumat a fungování celého systému zjednodušit.
sk: Napriek tomu, že tento systém sa využíva najviac zo systémov priemyselných krajín, súhlasím, že príslušné nariadenie musíme preskúmať a uľahčiť tak uplatňovanie systému.
sl: Čeprav je ta sistem najpogosteje uporabljen med vsemi sistemi razvitih držav, se strinjam, da je potreben pregled ustrezne uredbe, da bo uporaba sheme preprostejša.
hu: Bár a rendszer az iparosodott országok által leggyakrabban használtak közé tartozik, egyetértek azzal, hogy a kérdéses rendelkezést felül kell vizsgálni a rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében.
ro: Deși acesta este cel mai utilizat sistem dintre sistemele țărilor industrializate, sunt de acord cu faptul că trebuie să revizuim regulamentul în cauză pentru a simplifica aplicarea schemei.
bg: Въпреки че системата е най-използваната от системите на индустриализираните страни, аз съм съгласен, че трябва да преразгледаме въпросния регламент, така че да се опрости прилагането на схемата.
lt: Nors iš pramoninių šalių sistemų ši sistema yra labiausiai taikoma, sutinku, kad mums reikia peržiūrėti svarstomą reglamentą siekiant supaprastinti šios programos taikymą.
lv: Lai gan šī sistēma ir visplašāk lietotā no rūpniecisko valstu sistēmām, es uzskatu, ka pašreizēja regula ir jāpārskata, lai vienkāršotu minētās sistēmas piemērošanu.
et: Kuigi kava ei ole kõige enam kasutatav süsteem tööstusriikides, nõustun, et peame määruse läbi vaatama, et lihtsustada kava kohaldamist.