European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, once we have assessed the potential radiation threat to Europe, here in the European Parliament we should discuss the risk of nuclear power plants near the European Union’s external borders.
fr: C’est pourquoi une fois que nous aurons évalué la menace potentielle d’irradiation de l’Europe, ici au Parlement européen, nous devrions débattre du risque des centrales nucléaires situées près des frontières extérieures de l’Union européenne.
de: Deshalb sollten wir hier im Europäischen Parlament nach einer Beurteilung der potenziellen Strahlungsbedrohung für Europa das Risiko von Kernkraftwerken nahe der Außengrenzen der Europäischen Union diskutieren.
es: Por tanto, una vez hayamos evaluado la amenaza de radiación potencial para Europa, aquí en el Parlamento Europeo, deberíamos debatir el riesgo que presentan las centrales nucleares que están cerca de las fronteras exteriores de la UE.
it: Pertanto, una volta valutata la potenziale minaccia di contaminazione radioattiva per l’Europa, in sede di Parlamento europeo dovremmo discutere dei rischi associati alle centrali nucleari vicine alle frontiere esterne dell’Unione europea.
pt: Por conseguinte, uma vez avaliada a potencial ameaça radioactiva para a Europa, o Parlamento Europeu deve debater o risco representado pela localização de centrais nucleares perto das fronteiras externas da União Europeia.
nl: Wanneer we de potentiële bedreiging van straling voor Europa eenmaal hebben vastgesteld, zouden we hier in het Europees Parlement daarom het risico moeten bespreken van kerncentrales vlakbij de buitengrenzen van de Europese Unie.
da: Når vi har vurderet den potentielle strålingstrussel i Europa, bør vi derfor her i Parlamentet drøfte den risiko, der er forbundet med kernekraftværker, som er beliggende tæt ved EU's ydre grænser.
sv: När vi väl har bedömt det möjliga strålningshotet i Europa bör vi i Europaparlamentet därför diskutera riskerna med kärnkraftverk nära EU:s yttre gränser.
fi: Näin ollen, kun olemme arvioineet Eurooppaan kohdistuvaa mahdollista säteilyuhkaa, meidän olisi täällä Euroopan parlamentissa keskusteltava lähellä Euroopan unionin ulkorajoja sijaitsevien ydinvoimaloiden aiheuttamia vaaroja.
el: Ως εκ τούτου, όταν θα έχουμε αξιολογήσει την πιθανή απειλή από τη ραδιενέργεια για την Ευρώπη, θα πρέπει να συζητήσουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος κοντά στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Z tego względu po przeprowadzeniu oceny potencjalnego zagrożenia Europy promieniowaniem powinniśmy tu, w Parlamencie, omówić ryzyko, jakie stanowią elektrownie jądrowe położone w pobliżu granic zewnętrznych Unii Europejskiej.
cs: Po vyhodnocení možného ohrožení Evropy radiací bychom tedy měli zde v Evropském parlamentu diskutovat o rizicích jaderných elektráren v blízkosti vnějších hranic Evropské unie.
sk: Takže po posúdení potenciálnej hrozby radiácie pre Európu by sme tu v Európskom parlamente mali diskutovať o riziku jadrových elektrární blízko vonkajších hraníc Európskej únie.
sl: Zato bi morali tu v Evropskem parlamentu, ko bomo ocenili možno ogroženost zaradi sevanja v Evropi, razpravljati o nevarnosti jedrskih elektrarn blizu zunanjih meja Evropske unije.
hu: Miután felmértük, hogy Európát fenyegeti-e esetleges sugárveszély, az Európai Parlamentben meg kell vitatnunk az Európai Unió külső határainak közelében található atomerőművek jelentette kockázatokat.
ro: Prin urmare, odată ce am evaluat posibila amenințare a radiațiilor pentru Europa, ar trebui să discutăm aici, în Parlamentul European, riscul provenit de la centralele nucleare aflate în apropierea frontierelor externe ale Uniunii Europene.
bg: Ето защо след като оценим потенциалната заплаха от радиация в Европа, в Европейския парламент трябва да обсъдим риска от ядрени електроцентрали в близост до външните граници на Европейския съюз.
lt: Taigi, įvertinus galimą radiacijos grėsmę Europai, turėtume Europos Parlamente apsvarstyti branduolinių elektrinių riziką prie išorinės Europos Sąjungos sienos.
lv: Tādēļ pēc tam, kad būsim veikuši potenciālā radiācijas apdraudējuma izvērtējumu Eiropai, mums šeit, Eiropas Parlamentā, vajadzētu debatēt par to kodolelektrostaciju radīto apdraudējumu, kas atrodas šeit — tuvu pie Eiropas Savienības ārējām robežām.
et: Seega, olles hinnanud võimalikku kiirgusohtu Euroopale, peaksime siin Euroopa Parlamendis arutama tuumaelektrijaamade ohtu Euroopa Liidu välispiiride lähedal.