European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I support, within the framework of the ‘People’ chapter, the Marie Curie Actions, which are of great value to researchers in their career and acknowledge that ‘Joint Technological Initiatives’ (JTIs) assist the competitiveness of European industry.
fr: Je soutiens, dans le cadre du volet «Personnes», les actions «Marie Curie», qui sont précieuses pour la carrière des chercheurs, et reconnais que les initiatives technologiques conjointes (ITC) sont utiles à la compétitivité de l’industrie européenne.
de: Ich unterstütze im Rahmen des Kapitels „Personen“ die „Marie-Curie-Maßnahmen“, die für die berufliche Laufbahn von Forschern sehr wertvoll sind und würdige den Nutzen der „gemeinsamen Technologieinitiativen“ (GTI) für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie.
es: Estoy a favor, en el marco del capítulo «Personas», de las acciones Marie Curie, que son de gran valor para la carrera de los investigadores y reconoce que las iniciativas tecnológicas conjuntas (ITC) son útiles para la competitividad de la industria europea.
it: Nel contesto del capitolo Persone, appoggio le azioni Marie Curie, che sono molto importanti per la carriera dei ricercatori, e riconosco che le iniziative tecnologiche congiunte contribuiscono alla competitività dell’industria europea.
pt: Apoio, no âmbito da vertente “Pessoas”, as acções “Marie Curie”, que são preciosas para a carreira dos investigadores, e reconheço que as “iniciativas tecnológicas conjuntas” são úteis para a competitividade da indústria europeia.
nl: In het kader van het programma Mensen steun ik de Marie Curie-acties, die voor onderzoekers van grote waarde in hun loopbaan zijn, en erken ik dat gezamenlijke technologie-initiatieven (GTI's) bevorderlijk zijn voor het concurrentievermogen van de Europese industrie.
da: Inden for rammerne af kapitlet "Mennesker" støtter jeg Marie Curie-aktionerne, som er meget værdifulde for forskernes karriere, og jeg erkender, at de fælles teknologiinitiativer (JTI) hjælper den europæiske industris konkurrencedygtighed.
sv: Jag stöder inom ramen för programdelen ”Människor” de Marie Curie-åtgärder som är så värdefulla för forskares karriärer och inser att de gemensamma teknikinitiativen är värdefulla för den europeiska industrins konkurrenskraft.
fi: Tuen erityisohjelmassa "Ihmiset" Marie Curie -toimia, jotka ovat arvokkaita tutkijoiden urakehitykselle, ja myönnän, että "yhteiset teknologia-aloitteet" ovat hyödyllisiä eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvylle.
el: Υποστηρίζω, στο πλαίσιο του κεφαλαίου «Άνθρωποι», τις δράσεις Marie Curie, οι οποίες είναι πολύτιμες για τη σταδιοδρομία των ερευνητών, και αναγνωρίζω ότι οι «Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες» (ΚΤΠ) βοηθούν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Popieram działania „Maria Curie” w ramach programu „Ludzie”, które są bardzo cenne z punktu widzenia kariery naukowców; w sprawozdaniu stwierdza się też, że wspólne inicjatywy technologiczne (WIT) przyczyniają się do konkurencyjności przemysłu europejskiego.
cs: Podporuji, jako součást programu „Lidé“, akce s názvem „Marie Curie“, jež jsou cenné pro kariéru výzkumných pracovníků, a uznávám, že „společné technologické iniciativy“ (JTI) jsou užitečné pro konkurenceschopnost evropského průmyslu.
sk: Podporujem akcie Marie Curie v rámci programu Ľudia, ktoré majú veľký význam z hľadiska kariéry výskumníkov, a uznávam, že spoločné technologické iniciatívy (STI) sú užitočné pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
sl: Podpiram dejavnosti Marie Curie v poglavju „Ljudje“, ki so dragocene za poklicno pot raziskovalcev, in priznavam, da so skupne tehnološke pobude koristne za konkurenčnost evropske industrije.
hu: Az „Emberi erőforrás” fejezet keretében támogatom a kutatók szakmai pályája szempontjából fontos Marie Curie fellépéseket, valamint elismerem, hogy a „közös technológiai kezdeményezések” hasznosak az európai ipar versenyképessége szempontjából.
ro: În cadrul capitolului „Oameni”, sprijin programele Marie Curie, care sunt de mare valoare pentru cercetători în cariera lor şi consider că „Iniţiativele tehnologice comune” (ITC) susţin competitivitatea industriei europene.
bg: В рамките на програмата „Хора“ подкрепям действията „Мария Кюри“, които са от изключително значение за научните изследователи, и отчитам, че „съвместните технологични инициативи“ са от полза за конкурентоспособността на европейската промишленост.
lt: Palaikau pagal programos dalį „Žmonės“ įgyvendinamus veiksmus „Marie Curie“, kurie labai naudingi mokslininkų karjerai, ir pripažįstu, kad bendros technologijų iniciatyvos padeda užtikrinti Europos pramonės konkurencingumą.
lv: Es atbalstu Marijas Kirī pasākumu kopumu, ko īsteno saistībā ar sadaļu „Cilvēki” un kas ir ļoti nozīmīgs, lai veicinātu zinātnieku karjeras, un atzīstu, ka ar kopīgo tehnoloģiju ierosmju palīdzību tiek veicināta Eiropas rūpniecības konkurētspēja.
et: Toetan peatükis „Inimesed” esitatud Marie Curie meetmeid, mis on teadlastele nende karjääris väga väärtuslikud, ning tunnistan, et ühised tehnoloogiaalgatused suurendavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.