European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is precisely this status advantage that enables Bangladesh to import primary products from Pakistan, to process them and then export them to Europe.
fr: C’est précisément cet avantage qui permet au Bangladesh d’importer des produits primaires du Pakistan, de les transformer et de les réexporter ensuite en Europe.
de: Gerade dieser Statusvorteil versetzt Bangladesch in die Lage, Vorprodukte aus Pakistan zu importieren, zu verarbeiten und nach Europa zu exportieren.
es: Es precisamente esta ventaja de estado la que permite a Bangladesh importar productos básicos de Pakistán, procesarlos y luego exportarlos a Europa.
it: È proprio questo vantaggio in termini di status che consente al Bangladesh di importare prodotti primari dal Pakistan, per poi trasformarli ed esportarli in Europa.
pt: É precisamente esta vantagem de estatuto que permite ao Bangladesh importar produtos primários do Paquistão, para os processar e, depois, exportar para a Europa.
nl: Die speciale status stelt Bangladesh in staat om halffabricaten uit Pakistan in te voeren, te verwerken, en naar Europa uit te voeren.
da: Det er netop denne statusfordel, der sætter Bangladesh i stand til at importere primærprodukter fra Pakistan til viderebehandling og efterfølgende eksportere dem til Europa.
sv: Det är just denna statusfördel som gör det möjligt för Bangladesh att importera råvaror från Pakistan, förädla dem och sedan exportera dem till EU.
fi: Juuri tämä aseman suoma etu mahdollistaa sen, että Bangladesh voi tuoda alkutuotteita Pakistanista, jalostaa ne ja viedä ne Eurooppaan.
el: Αυτό ακριβώς το πλεονέκτημα στο καθεστώς δίνει τη δυνατότητα στο Μπαγκλαντές να εισάγει πρωτογενή προϊόντα από το Πακιστάν, να τα επεξεργάζεται και στη συνέχεια να τα εξάγει προς την Ευρώπη.
pl: To właśnie ta przewaga statusu umożliwia Bangladeszowi przywóz z Pakistanu produktów podstawowych, ich przetwarzanie, a następnie eksportowanie do Europy.
cs: Právě tento výhodný status Bangladéši umožňuje dovážet z Pákistánu primární produkty, zpracovat je a poté je vyvážet do Evropy.
sk: Práve výhoda tohto statusu umožňuje Bangladéšu dovážať prvovýrobky z Pakistanu, spracovávať ich a potom vyvážať do Európy.
sl: Ravno ta prednostni položaj Bangladešu omogoča, da uvaža osnovne proizvode iz Pakistana, jih predela in izvozi v Evropo.
hu: Pontosan ez a státuszelőny teszi lehetővé Banglades számára, hogy elsődleges termékeket hozzon be Pakisztánból, feldolgozza azokat, majd Európába exportálja.
ro: Or, tocmai acest avantaj statutar permite Bangladeshului să importe produse primare din Pakistan, să le prelucreze și să le exporte apoi în Europa.
bg: Именно този преимуществен статус дава възможност на Бангладеш да внася първични продукти от Пакистан, да ги преработва и след това да ги изнася за Европа.
lt: Būtent šis su statusu susijęs pranašumas suteikia Bangladešui galimybę importuoti pirminius produktus iš Pakistano, juos perdirbti ir eksportuoti į Europą.
lv: Tieši šī statusa priekšrocības ļauj Bangladešai importēt primārus produktus no Pakistānas, lai tos apstrādātu un eksportētu uz Eiropu.
et: Just tänu eelisele, mille see staatus annab, saab Bangladesh importida põhisaadusi Pakistanist, et neid töödelda ja siis Euroopasse eksportida.