European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is important to remember that when we vote on the Directive on consumer rights in Parliament tomorrow – a directive that we have now been working on for many years.
fr: Il importera de s’en souvenir lorsque nous voterons demain sur la directive relative aux droits des consommateurs – une directive à laquelle nous travaillons depuis bon nombre d’années.
de: Das dürfen wir bei der morgigen Stimmabgabe über die Richtlinie über Rechte der Verbraucher im Parlament nicht vergessen – eine Richtlinie, an der wir schon seit vielen Jahren arbeiten.
es: Es importante recordar esto cuando votemos la Directiva sobre derechos de los consumidores mañana en el Parlamento; una Directiva en la que hemos trabajado durante muchos años.
it: Ecco una considerazione da tener presente quando, domani, voteremo in Parlamento la direttiva sui diritti dei consumatori – una direttiva alla quale lavoriamo ormai da molti anni.
pt: Convém que nos lembremos disso quando amanhã, no Parlamento, votarmos a Directiva relativa aos direitos dos consumidores – uma directiva em que há muitos anos estamos a trabalhar.
nl: Het is belangrijk om dit in gedachten te houden wanneer we morgen in het Parlement stemmen over de richtlijn betreffende consumentenrechten, waaraan we vele jaren hebben gewerkt.
da: Det er vigtigt at huske, når vi her i Parlamentet i morgen stemmer om direktivet om forbrugerrettigheder – et direktiv, som vi nu har arbejdet på i adskillige år.
sv: Det är viktigt att komma ihåg det när vi röstar om direktivet om konsumenträttigheter i parlamentet i morgon – ett direktiv som vi nu har arbetat på i flera år.
fi: Se on tärkeää muistaa, kun me äänestämme parlamentissa huomenna kuluttajan oikeuksia koskevasta direktiivistä, jota olemme nyt valmistelleet monta vuotta.
el: Είναι σημαντικό να το θυμόμαστε αυτό όταν θα ψηφίζουμε επί της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών στο Κοινοβούλιο αύριο – μιας οδηγίας για την οποία εργαζόμαστε επί σειρά ετών.
pl: Trzeba o tym pamiętać podczas jutrzejszego głosowania nad dyrektywą w sprawie praw konsumentów w Parlamencie – dyrektywą, nad którą pracujemy od wielu lat.
cs: Je důležité mít to na mysli, až budeme zítra v Parlamentu hlasovat o směrnici o právech spotřebitelů, tedy směrnici, na níž jsme po mnoho let pracovali.
sk: Je dôležité pripomenúť to, keď budeme zajtra v Parlamente hlasovať o smernici o právach spotrebiteľov, smernici, na ktorej sme pracovali veľa rokov.
sl: Na to ne smemo pozabiti, ko bomo jutri v Parlamentu glasovali o direktivi o pravicah potrošnikov – direktivi, ki jo pripravljamo že mnogo let.
hu: Erről nem szabad megfeledkeznünk, amikor holnap a Parlamentben szavazunk a fogyasztói jogokról szóló irányelvről, arról az irányelvről, amelyen már sok éve dolgozunk.
ro: Este important să ne amintim acest lucru mâine când vom vota în Parlament cu privire la directiva privind drepturile consumatorilor - o directivă la care am lucrat mulți ani.
bg: Важно е да помним това, когато гласуваме Директивата относно правата на потребителите в Парламента утре – директива, която работи от много години.
lt: Svarbu tai atminti, kai rytoj Parlamente balsuosime dėl Vartotojų teisių direktyvos, direktyvos, dėl kurios dirbame jau daugelį metų.
lv: Ir svarīgi to atcerēties, kad balsosim par direktīvu par patērētāju tiesībām rīt — par direktīvu, kuru esam izstrādājuši daudzus gadus.
et: Seda on tähtis meeles pidada, kui hääletame homme Euroopa Parlamendis tarbija õigusi käsitlevat direktiivi, millega oleme nüüd juba mitu aastat tööd teinud.