European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Circumstances are changing constantly, however, and due to the unrest and wars in North Africa, Europe’s southern borders are now under increased pressure from thousands of refugees.
fr: Toutefois, les circonstances changent constamment et, en raison des troubles et du conflit armé qui se déroule en Afrique du Nord, les frontières méridionales de l’Europe sont soumises à présent à une pression accrue de milliers de réfugiés.
de: Die Umstände ändern sich jedoch ständig und aufgrund der Unruhen und Kriege in Nordafrika sind die südlichen Grenzen Europas durch Tausende von Flüchtlingen jetzt einem erhöhten Druck ausgesetzt.
es: Sin embargo, las circunstancias cambian constantemente y debido a las revueltas y guerras en el Norte de África, las fronteras del sur de Europa tienen una presión mayor debido a los miles de refugiados.
it: Tuttavia, le circostanze sono in costante mutamento e, a causa dei disordini e delle ostilità n Nord Africa, le frontiere meridionali dell’Europa sono ora soggette a una pressione crescente di migliaia di rifugiati.
pt: Contudo, as circunstâncias estão sempre a mudar e, em virtude das guerras e distúrbios no Norte de África, as fronteiras meridionais da Europa sofrem uma pressão acrescida de milhares de refugiados.
nl: De omstandigheden veranderen echter doorlopend en vanwege de onrust en oorlogen in Noord-Afrika staan de zuidelijke grenzen van Europa nu zwaar onder druk door de aanwezigheid van duizenden vluchtelingen.
da: Omstændighederne ændrer sig dog konstant, og på grund af urolighederne og krigen i Nordafrika er Europas sydlige grænser nu under stærkt pres fra et tusindtal af flygtninge.
sv: Omständigheterna varierar dock ständigt, och på grund av oroligheterna och krigen i Nordafrika är nu gränserna i södra Europa utsatta för ökat tryck från tusentals flyktingar.
fi: Olosuhteet muuttuvat kuitenkin jatkuvasti, ja Pohjois-Afrikan levottomuuksien ja sotien takia tuhansien pakolaisten paine tuntuu nyt EU:n etelärajoilla.
el: Εντούτοις, οι συνθήκες αλλάζουν διαρκώς και, εξαιτίας των αναταραχών και των πολέμων στη βόρειο Αφρική, τα νότια σύνορα της Ευρώπης δέχονται πλέον αυξημένες πιέσεις από χιλιάδες πρόσφυγες.
pl: Okoliczności jednak zmieniają się nieustannie, a ze względu na zamieszki i wojny w Północnej Afryce obecnie trwa zwiększony napór tysięcy uchodźców na południowe granice Europy.
cs: Okolnosti se však neustále mění a kvůli nepokojům a válkám v severní Africe jsou nyní hranice jižní Evropy pod zvýšeným tlakem kvůli tisícům uprchlíků.
sk: Podmienky sa však neustále menia a v súčasnosti sú južné hranice Európy vystavené zvýšenému tlaku tisícov utečencov pre nepokoje a vojny v severnej Afrike.
sl: Razmere se nenehno spreminjajo, toda zaradi nemirov in vojn v severni Afriki so zdaj južne meje Evrope pod večjim pritiskom zaradi tisočih beguncev.
hu: A körülmények azonban folyamatosan változnak, és az észak-afrikai zavargások és háborúk miatt most sok ezer menekült Európa déli határaira gyakorol fokozott nyomást.
ro: Totuși, circumstanțele se schimbă în mod constant și, din cauza neliniștilor și a războaielor din Africa de Nord, frontierele de sud ale Europei sunt acum sub presiunea crescută a mii de refugiați.
bg: Положението обаче постоянно се променя и в резултат на безредиците и войните в Северна Африка южните граници на Европа понастоящем изпитват натиска на хиляди бежанци.
lt: Aplinkybės nuolat kinta, tačiau dėl neramumų ir karų Šiaurės Afrikoje šiuo metu padidėjo pietinėms Europos sienoms daromas tūkstančių pabėgėlių spaudimas.
lv: Apstākļi nepārtraukti mainās, tomēr, tā kā Ziemeļāfrikā pašlaik norit sacelšanās un kari, pret Eiropas dienvidu robežām pašlaik tiek vērsts arvien lielāks spiediens, ko rada tūkstošiem bēgļu no turienes.
et: Olud muutuvad aga pidevalt ning Põhja-Aafrika rahutuste ja sõdade tõttu avaldavad tuhanded pagulased Euroopa lõunapiirile nüüd järjest suuremat survet.