European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: ‘No to the liberalisation of public services’ is what those citizens would say who are exasperated by delays in postal services, soaring energy prices, the deterioration of rail services, and so forth.
fr: Stop à la libéralisation des services publics, diraient les citoyens exaspérés par les retards de la poste, l’explosion des prix de l’énergie, la dégradation des services ferroviaires...
de: „Nein zur Liberalisierung der öffentlichen Dienste“ würden diese Bürger fordern, die über die Verspätungen im Postdienst, die steigenden Energiepreise, die Verschlechterung des Schienenverkehrs, usw. verärgert sind.
es: «No a la liberalización de los servicios públicos» es lo que los ciudadanos dirían, que están exasperados por las demoras en los servicios postales, el alza de precios de la energía, el deterioro de los servicios ferroviarios, y así sucesivamente.
it: “No alla liberalizzazione dei servizi pubblici” direbbero i cittadini esasperati dai ritardi dei servizi postali, dal costo dal continuo aumento dell’energia, dal deterioramento delle linee ferroviarie e così via.
pt: "Não à liberalização dos serviços públicos" é o que diriam os cidadãos que estão exasperados com as demoras nos serviços postais, os preços da energia que são cada vez mais altos, a deterioração dos serviços ferroviários, etc.
nl: Stop de liberalisering van overheidsdiensten, zouden de burgers zeggen, die ten einde raad zijn door de vertragingen bij de post, de explosie van de energieprijzen, het achteruithollen van de spoorwegen ...
da: "Nej til en liberalisering af de offentlige tjenesteydelser" ville svaret være fra de borgere, som er irriterede over forsinkelser i postvæsenet, skyhøje energipriser, forringede togforbindelser osv.
sv: ”Nej till liberaliseringen av samhällsservice” är vad de medborgare som är förargade över försenade posttjänster, stigande energipriser, försämringen av järnvägstjänster osv. skulle säga.
fi: "Ei julkisten palvelujen vapauttamiselle", niin sanoisivat kansalaiset, joita ärsyttävä viivästykset postipalveluissa, energian nousevat hinnat, rautatiepalvelujen huonontuminen ynnä muut.
el: «Όχι στην ελευθέρωση των δημόσιων υπηρεσιών» είναι αυτό που θα έλεγαν οι πολίτες, οι οποίοι είναι εξοργισμένοι από τις καθυστερήσεις στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τη ραγδαία αύξηση των τιμών ενέργειας, την υποβάθμιση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, και ούτω καθεξής.
pl: Obywatele zrozpaczeni opóźnieniami w działaniu poczty, gwałtownie rosnącymi cenami energii, pogorszeniem jakości usług kolejowych itp. powiedzieliby: „Nie dla liberalizacji usług publicznych”.
cs: „Ne liberalizaci veřejných služeb,“ říkali by tito občané, kteří jsou rozhořčeni kvůli zpožděním při doručování poštovních zásilek, stoupajícím cenám energií, zhoršujícím se službám na železnici a tak dále.
sk: „Nie liberalizácii verejných služieb“ – to by povedali občania, ktorých rozčuľujú meškanie poštových služieb, stúpajúce ceny energií, zhoršujúce sa služby v železničnej doprave a tak ďalej.
sl: „Ne liberalizaciji javnih storitev“ je to, kar bi rekli tisti državljani, ki so razkačeni zaradi zamud pri poštnih storitvah, strmo rastočih cen energije, poslabšanja storitev železnice in tako naprej.
hu: A polgárok nemet mondanának a közszolgáltatások liberalizációjára, hiszen elégedetlenséggel tölti el őket a postai szolgáltatások késlekedése, az energiaárak jelentős növekedése, a vasúti szolgáltatások romlása stb.
ro: „Nu liberalizării serviciilor publice” este ceea ce ar spune acei cetățenii care sunt exasperați de întârzierile serviciilor poștale, de prețurile la energie care cresc rapid, de deteriorarea serviciilor feroviare, și așa mai departe.
bg: „Не на либерализирането на обществените услуги“ – ето какво биха казали гражданите, които са изтощени от закъсненията на пощенските услуги, непрекъснато растящите цени на енергията, влошените услуги на железопътния транспорт и т.н.
lt: „Viešųjų paslaugų liberalizavimui – ne“, – taip pasakytų šie piliečiai, kuriuos erzina vėluojančios pašto paslaugos, kylančios energijos kainos, blogėjančios geležinkelio paslaugos ir t. t.
lv: „Nē” sabiedrisko pakalpojumu liberalizācijai!” ir tas, ko teiktu pilsoņi, kurus kaitina pasta pakalpojumu kavējumi, augstās cenas par elektroenerģiju, dzelzceļa pakalpojumu pasliktināšanās un tā tālāk.
et: „Ei avalike teenuste liberaliseerimisele!” ütlevad kodanikud, kes on tüdinenud aeglastest postiteenustest, elektrihinna tõusust, raudteeteenuste halvenemisest ja muust.