European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report by Mr Papastamkos states that international trade policy must not jeopardise the EU’s ability to ensure food security against a background of market volatility, or to ensure the preservation of a strong European agricultural sector.
fr: Le rapport de M. Papastamkos indique que la politique commerciale internationale ne doit pas compromettre la capacité de l’Union à garantir la sécurité alimentaire dans un contexte de volatilité des marchés ou à assurer la préservation d’un secteur agricole européen fort.
de: Der Bericht von Herrn Papastamkos besagt, dass die Außenhandelspolitik die Fähigkeit der EU, einen starken Agrarsektor zu bewahren und vor dem Hintergrund einer erhöhten Volatilität der Märkte die Nahrungsmittelsicherheit zu gewährleisten, nicht beeinträchtigen darf.
es: El señor Papastamkos afirma en su informe que la política comercial exterior no debe poner en peligro la capacidad de la UE para mantener un sector agrícola fuerte y velar por la seguridad alimentaria en un contexto en el que la volatilidad de los mercados es cada vez mayor o asegurar el mantenimiento de un sector agrícola europeo fuerte.
it: La relazione dell'on. Georgios Papastamkos evidenzia la politica del commercio internazionale non deve avere per effetto quello di compromettere la capacità dell'Unione di assicurare la sicurezza alimentare in un contesto di volatilità dei mercati e il mantenimento di un settore agricolo europeo forte.
pt: O relatório do senhor deputado Papastamkos declara que a política comercial internacional não deve pôr em perigo a capacidade da UE de garantir segurança alimentar contra um pano de fundo de volatilidade do mercado, ou de assegurar a preservação de um sector agrícola europeu forte.
nl: Het verslag van de heer Papastamkos onderstreept dat het externe handelsbeleid geen belemmering mag vormen voor het vermogen van de EU om de voedselveiligheid te waarborgen tegen de achtergrond van de toegenomen volatiliteit van de markten, of om een krachtige Europese landbouwsector te handhaven.
da: I betænkningen af hr. Papastamkos siges det, at politikken for international handel ikke må true EU's evne til at garantere fødevaresikkerhed på en baggrund med markedsudsving eller til at sikre bevarelsen af en stærk europæisk landbrugssektor.
sv: I Georgios Papastamkos betänkande står att internationell handelspolitik inte får äventyra EU:s förmåga att trygga livsmedelsförsörjningen samtidigt som marknaden är instabil, samt att en stark europeisk jordbrukssektor ska bevaras.
fi: Georgios Papastamkosin mietinnössä todetaan, että kansainvälinen kauppapolitiikka ei saa vaarantaa EU:n kykyä varmistaa elintarviketurva ottaen huomioon markkinoiden lisääntynyt epävakaus eikä kykyä säilyttää EU:ssa voimakas maatalousala.
el: Σύμφωνα με την έκθεση του κ. Παπαστάμκου, η διεθνής εμπορική πολιτική δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα της ΕΕ να εξασφαλίσει την επισιτιστική ασφάλεια μέσα σε ένα κλίμα αυξημένης αστάθειας της αγοράς ή να διασφαλίζει τη διατήρηση ενός ισχυρού ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
pl: W sprawozdaniu sporządzonym przez pana posła Papastamkosa stwierdza się, że zagraniczna polityka handlowa nie powinna stanowić zagrożenia dla zdolności UE do utrzymania silnego rolnictwa i do zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w kontekście większej nieprzewidywalności rynku.
cs: Zpráva poslance Papastamkose uvádí, že politika mezinárodního obchodu nesmí ohrozit schopnost EU zajistit dodávky potravin v situaci zvýšené nestability trhů nebo zachovat silné zemědělské odvětví.
sk: V správe pána Papastamkosa sa uvádza, že medzinárodná obchodná politika nesmie ohroziť schopnosť EÚ zaisťovať potravinovú bezpečnosť na pozadí zvýšenej nestability trhov či jej schopnosť zabezpečovať zachovanie silného európskeho odvetvia poľnohospodárstva.
sl: Poročilo gospoda Papastamkosa navaja, da mednarodna trgovinska politika ne sme ogrožati možnosti EU, da zagotavlja zanesljivo preskrbo s hrano kljub nestanovitnosti trga ali da zagotavlja ohranitev močnega evropskega kmetijskega sektorja.
hu: Papastamkos úr jelentése leszögezi, hogy a nemzetközi kereskedelempolitika nem veszélyeztetheti az EU képességeit az élelmezésbiztonságról történő gondoskodás szempontjából a piaci volatilitás hátterében, illetve hogy gondoskodni kell egy erős európai mezőgazdasági ágazat megőrzéséről.
ro: Raportul dlui Papastamkos afirmă că politica comercială internațională nu trebuie să pericliteze capacitatea UE de a asigura securitatea alimentară, într-un context de volatilitate a pieței, sau de a asigura menținerea unui sector agricol european puternic.
bg: Докладът на г-н Papastamkos посочва, че международната търговска политика не трябва да излага на риск способността на ЕС за гарантиране на продоволствената сигурност в контекста на колебания на пазара или за гарантиране на запазването на силен европейски селскостопански сектор.
lt: G. Papastamko pranešime teigiama, kad tarptautinė prekybos politika neturi pakenkti ES gebėjimui užtikrinti aprūpinimo maistu saugumą rinkos nepastovumo sąlygomis arba užtikrinti stipraus Europos žemės ūkio sektoriaus išsaugojimą.
lv: kunga ziņojumā ir norādīts, ka starptautiskās tirdzniecības politika nedrīkst pakļaut riskam ES spēju garantēt nodrošinātību ar pārtiku vai saglabāt spēcīgu lauksaimniecības nozari tirgus nestabilitātes apstākļos.
et: Georgios Papastamkose raportis märgitakse, et rahvusvaheline kaubanduspoliitika ei tohi seada ohtu ELi võimet tagada turu volatiilsuse tingimustes toiduainetega kindlustatus ja säilitada tugev Euroopa põllumajandussektor.