PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Gas produced from alternative sources would have an important role to play in the European energy market.
fr: Le gaz produit à partir de sources alternatives aurait un rôle important à jouer sur le marché européen de l’énergie.
de: Gas aus alternativen Quellen könnte auf dem europäischen Energiemarkt eine wichtige Rolle spielen.
es: El gas producido de fuentes alternativas desempeñaría un papel importante en el mercado europeo de la energía.
it: Il gas ricavato da fonti alternative avrebbe un ruolo importante da svolgere nel mercato energetico europeo.
pt: O gás produzido a partir de fontes alternativas terá um papel importante a desempenhar no mercado europeu da energia.
nl: Voor gas uit alternatieve bronnen kan een belangrijke rol weggelegd zijn op de Europese energiemarkt.
da: Gas produceret af alternative kilder vil kunne spille en vigtig rolle på det europæiske energimarked.
sv: Gas producerad från alternativa källor skulle kunna spela en viktig roll på den europeiska energimarknaden.
fi: Vaihtoehtoisista lähteistä tuotetulla maakaasulla olisi tärkeä rooli eurooppalaisilla energiamarkkinoilla.
el: Το φυσικό αέριο το οποίο θα προέρχεται από εναλλακτικές πηγές, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
pl: Gaz pozyskiwany ze źródeł alternatywnych odegrałby ważną rolę na europejskim rynku energii.
cs: Plyn z alternativních zdrojů by mohl hrát na evropském trhu s energiemi důležitou roli.
sk: Plyn vyrobený z alternatívnych zdrojov by na európskom trhu s energiou zohrával dôležitú úlohu.
sl: Plin, pridobljen iz alternativnih virov, bi na evropskem energetskem trgu igral pomembno vlogo.
hu: Az alternatív forrásokból kitermelt gáz fontos szerepet játszhatna az európai energiapiacon.
ro: Gazul produs din surse alternative ar avea un rol important pe piața energetică europeană.
bg: Производителите на газ от алтернативни източници играят важна роля на европейския енергиен пазар.
lt: Dujos, gaunamos iš alternatyvių šaltinių, turėtų vaidinti svarbų vaidmenį Europos energetikos rinkoje.
lv: No alternatīviem avotiem iegūtai gāzei būtu nozīmīga vieta Eiropas enerģētikas tirgū.
et: Alternatiivsetest allikatest toodetud gaasil oleks Euroopa energiaturul suur osatähtsus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe could use it to diversify its energy sources, thereby reducing dependency on third countries.
fr: L’Europe pourrait l’utiliser pour diversifier ses sources d’énergie, en réduisant ainsi sa dépendance par rapport aux pays tiers.
de: Europa könnte damit seine Energiequellen diversifizieren und dadurch seine Abhängigkeit von Drittländern verringern.
es: Europa podría utilizarlo para diversificar sus fuentes de energía, reduciendo así la dependencia de terceros países.
it: L’Europa potrebbe utilizzarlo per diversificare le proprie fonti di energia, ridimensionando in tal modo la dipendenza da paesi terzi.
pt: A Europa poderia utilizá-lo para diversificar as suas fontes de energia e, assim, reduzir a sua dependência em relação a países terceiros.
nl: Europa zou dit gas kunnen gebruiken om zijn energiebronnen te diversifiëren en zo minder afhankelijk te worden van derde landen.
da: Europa kan bruge det til at diversificere sine energikilder og dermed reducere afhængigheden af tredjelande.
sv: Europa skulle kunna använda den för att diversifiera sina energikällor och därmed minska beroendet av tredjeländer.
fi: Eurooppa voisi käyttää sitä monipuolistamaan energialähteitään ja siten vähentämään riippuvuuttaan kolmansista maista.
el: Η Ευρώπη θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να διαφοροποιήσει τις πηγές ενέργειας που διαθέτει, μειώνοντας έτσι την εξάρτηση από τρίτες χώρες.
pl: Europa mogłaby go wykorzystać do zdywersyfikowania swoich źródeł energii, tym samym zmniejszając zależność od państw trzecich.
cs: Evropa by jej mohla využít k diverzifikaci svých zdrojů energie, a tím snížit svoji závislost na třetích zemích.
sk: Európa by ho mohla použiť na diverzifikáciu svojich zdrojov energie, a tak znížiť závislosť od tretích krajín.
sl: Evropa bi ga lahko uporabila za diverzifikacijo svojih energetskih virov, s čimer bi zmanjšala odvisnost od tretjih držav.
hu: Európa energiaforrásai diverzifikálására használhatná fel, ilyen módon csökkentve a harmadik országoktól való függést.
ro: Prin utilizarea lui, Europa și-ar putea diversifica sursele de energie, reducând, astfel, dependența de țările terțe.
bg: Европа може да го използва, за да диверсифицира своите енергийни източници и по този начин да намали зависимостта си от трети страни.
lt: Europa galėtų jas naudoti įvairinant energijos šaltinius, taip sumažindama priklausomybę nuo trečiųjų šalių.
lv: Eiropa varētu to izmantot savu enerģijas avotu diversifikācijai, tādējādi samazinot atkarību no trešām valstīm.
et: Euroopa võiks seda kasutada oma energiaallikate mitmekesistamiseks ja vähendada nii oma sõltuvust kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: One of the options available may be to exploit Europe’s gas reserves in an unconventional manner.
fr: Une des options disponibles pourrait consister à exploiter les réserves de gaz de l’Europe d’une manière non conventionnelle.
de: Eine der möglichen Optionen mag darin bestehen, Europas Gasvorkommen mit unkonventionellen Verfahren zu erschließen.
es: Una de las opciones que tenemos puede ser explotar las reservas de gas de Europa de una manera no convencional.
it: Una delle possibili alternative può essere quella di sfruttare le riserve europee di gas in maniera non convenzionale.
pt: Uma das opções disponíveis pode ser explorar as reservas de gás na Europa de forma não convencional.
nl: Een van de beschikbare mogelijkheden is de onconventionele exploitatie van de Europese gasvoorraden.
da: En mulighed kan være at udnytte Europas gasreserver på ukonventionel vis.
sv: Ett av de tillgängliga alternativen är ett utnyttja Europas gasreserver på ett okonventionellt sätt.
fi: Yksi käytettävissä olevista mahdollisuuksista voisi olla Euroopan maakaasuvarantojen hyödyntäminen epätavanomaisella tavalla.
el: Μία από τις διαθέσιμες επιλογές μπορεί να είναι η εκμετάλλευση των αποθεμάτων φυσικού αερίου της Ευρώπης με μη συμβατικό τρόπο.
pl: Jedną z dostępnych opcji może być eksploatowanie europejskich zasobów gazu w niekonwencjonalny sposób.
cs: Jednou z dostupných možností by mohlo být nekonvenční využití evropských zásob plynu.
sk: Jednou z dostupných možností môže byť ťažba európskych zásob plynu nekonvenčným spôsobom.
sl: Ena izmed razpoložljivih možnosti je morda tudi črpanje zalog plina v Evropi na nekonvencionalen način.
hu: Az előttünk álló lehetőségek egyike Európa földgáztartalékainak nem hagyományos módon való kitermelése lehet.
ro: Una din variantele alternative poate fi exploatarea neconvențională a rezervelor de gaz din Europa.
bg: Един от възможните варианти може да бъде експлоатиране на европейските запаси от газ по един неконвенционален начин.
lt: Europos dujų išteklių eksploatavimas netradiciniu būdu yra vienas galimų pasirinkimų.
lv: Viena no iespējām varētu būt Eiropas gāzes rezervju netradicionāla izmantošana.
et: Üks võimalus on kasutada Euroopa gaasivarusid mittetraditsioonilisel viisil.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Three oil companies have already obtained a licence to do this in Romania.
fr: Trois compagnies pétrolières ont déjà obtenu une licence pour le faire en Roumanie.
de: Drei Erdölunternehmen haben dafür in Rumänien bereits eine Genehmigung erhalten.
es: Tres compañías petroleras ya han obtenido una licencia para hacerlo en Rumanía.
it: Tre compagnie petrolifere hanno già ottenuto il permesso per questo tipo di operazioni in Romania.
pt: Três companhias petrolíferas já obtiveram licença para o fazer na Roménia.
nl: Drie oliebedrijven hebben hiervoor al een vergunning in Roemenië.
da: Tre olieselskaber har allerede fået licens til dette i Rumænien.
sv: Tre oljebolag har redan fått tillstånd att göra det i Rumänien.
fi: Kolme öljy-yhtiötä on jo saanut luvan toimia näin Romaniassa.
el: Τρεις πετρελαϊκές εταιρείες έχουν ήδη λάβει άδεια για να το κάνουν αυτό στη Ρουμανία.
pl: Trzy firmy naftowe już uzyskały koncesje na taką działalność w Rumunii.
cs: V Rumunsku už bylo třem ropným společnostem uděleno povolení k této činnosti.
sk: V Rumunsku už tri ropné spoločnosti získali licenciu na túto činnosť.
sl: Tri naftne družbe so že pridobile dovoljenje, da to storijo v Romuniji.
hu: Romániában már három olajtársaság kapott erre engedélyt.
ro: În România, trei companii petroliere au obținut deja licență în acest sens.
bg: Три петролни дружества вече получиха разрешителни за това в Румъния.
lt: Rumunijoje jau trys naftos bendrovės yra gavusios leidimus tai daryti.
lv: Trīs naftas uzņēmumi jau ir ieguvuši licences, lai to darītu Rumānijā.
et: Rumeenias on selleks luba antud juba kolmele naftafirmale.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Countries like Romania have the potential to produce biogas, but investment in technology is still required to exploit it.
fr: Des pays comme la Roumanie disposent du potentiel pour produire du biogaz, mais l’investissement dans la technologie est encore nécessaire pour l’exploiter.
de: Länder wie Rumänien haben das Potenzial, Biogas zu produzieren, aber für eine Förderung sind noch Investitionen in die Technik erforderlich.
es: Países como Rumanía tienen el potencial de producir biogás, pero todavía es necesario invertir en tecnología para explotarlo.
it: Paesi come la Romania hanno la possibilità di produrre biogas, ma necessitano ancora di investimenti nelle tecnologie di sfruttamento.
pt: Países como a Roménia têm potencial para produzir biogás, mas é ainda necessário investir em tecnologia para o explorar.
nl: Landen als Roemenië hebben de potentie om biogas te produceren, maar daarvoor moet eerst meer worden geïnvesteerd in technologie.
da: Lande som Rumænien har mulighederne for at producere biogas, men der er stadig brug for investeringer i teknologi for at udnytte disse muligheder.
sv: Länder som Rumänien har potential att producera biogas, men det krävs alltjämt investeringar i teknik för att kunna utnyttja den.
fi: Romanian kaltaisilla mailla on mahdollisuuksia tuottaa biokaasua, mutta tarvitaan edelleen investointeja teknologiaan sen hyödyntämiseksi.
el: Χώρες όπως η Ρουμανία έχουν τη δυνατότητα παραγωγής βιοαερίου, αλλά εξακολουθούν να απαιτούνται επενδύσεις στην τεχνολογία για να γίνει εκμετάλλευσή του.
pl: Kraje takie jak Rumunia mają możliwość wytwarzania biogazu, ale do jego wykorzystania nadal potrzebne są inwestycje w technologię.
cs: Země, jako je Rumunsko, mají potenciál produkovat bioplyn, ale k jeho těžbě jsou stále nutné investice do technologií.
sk: Krajiny ako Rumunsko majú potenciál na výrobu bioplynu, ale na jeho ťažbu sú stále potrebné investície do technológie.
sl: Države, kot je Romunija, imajo potencial za pridobivanje bioplina, vendar pa so še vedno potrebne naložbe v njegovo črpanje.
hu: A Romániához hasonló országok rendelkeznek a biogáz előállítására való potenciállal, de a biogáz kiaknázásához még technológiai beruházásokra van szükség.
ro: În țări precum România există potențial pentru producerea biogazului, dar punerea lui în valoare necesită, încă, investiții în tehnologie.
bg: Страни като Румъния имат потенциала да произвеждат биогаз, но все още са нужни инвестиции в технологии, необходими за експлоатирането му.
lt: Tokios šalys kaip Rumunija turi galimybę tiekti dujas, bet vis dar reikia didinti investicijas į technologiją.
lv: Tādām valstīm kā Rumānijai ir potenciāls biogāzes ražošanai, bet tomēr ir vajadzīgas investīcijas tehnoloģijā, lai minēto potenciālu izmantotu.
et: Sellistel riikidel nagu Rumeenia on biogaasi tootmise potentsiaal olemas, kuid selle kasutamiseks tuleb panustada tehnoloogiasse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, exploiting unconventional gas sources poses significant environmental and social risks.
fr: Cependant, l’exploitation de sources de gaz non conventionnelles pose d’importants risques environnementaux et sociaux.
de: Die Förderung unkonventioneller Erdgasquellen bringt jedoch beträchtliche Gefahren für Umwelt und Gesellschaft mit sich.
es: Sin embargo, la explotación de fuentes de gas no convencionales implica riesgos sociales y medioambientales importantes.
it: Tuttavia, lo sfruttamento di fonti di gas non convenzionale comporta rischi seri dal punto di vista ambientale e sociale.
pt: No entanto, a exploração de fontes de gás não convencionais comporta consideráveis riscos ambientais e sociais.
nl: Aan de exploitatie van onconventionele gasbronnen zijn aanzienlijke ecologische en maatschappelijke risico’s verbonden.
da: Men udnyttelse af ukonventionelle gaskilder udgør en betydelig miljømæssig og social risiko.
sv: Att utnyttja okonventionella gaskällor innebär dock enorma miljömässiga och sociala risker.
fi: Epätavanomaisten maakaasulähteiden hyödyntäminen aiheuttaa kuitenkin merkittäviä ympäristö- ja sosiaaliriskejä.
el: Ωστόσο, η εκμετάλλευση μη συμβατικών πηγών φυσικού αερίου προξενεί σημαντικούς περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς κινδύνους.
pl: Jednak eksploatacja alternatywnych źródeł gazu stwarza poważne ryzyko ekologiczne i społeczne.
cs: Těžba plynu z nekonvenčních zdrojů však představuje environmentální a sociální rizika.
sk: Ťažba nekonvenčných zdrojov plynu však predstavuje značné environmentálne a sociálne riziko.
sl: Vendar pa črpanje nekonvencionalnih virov plina pomeni velika okoljska in socialna tveganja.
hu: A nem hagyományos földgázkészletek kiaknázása azonban jelentős környezeti és társadalmi kockázatokat hordoz magában.
ro: Exploatarea surselor de gaz neconvențional prezintă, însă, importante riscuri de mediu și sociale.
bg: Експлоатирането на неконвенционални източници на газ обаче крие значими екологични и социални рискове.
lt: Vis dėlto šių netradicinių dujų šaltinių eksploatavimas kelia didelių aplinkosauginių ir socialinių pavojų.
lv: Tomēr netradicionālo gāzes avotu izmantošanai ir būtisks vides un sociālais risks.
et: Ent alternatiivsete gaasiallikate kasutamine peidab endas märkimisväärseid keskkonnaohte ja sotsiaalseid riske.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This should primarily be the task of the Commission.
fr: Cela devrait être tout d’abord la tâche de la Commission.
de: Dies sollte in erster Linie die Aufgabe der Kommission sein.
es: Esta debe ser, principalmente, la tarea de la Comisión.
it: Questa responsabilità dovrebbe spettare in prima battuta alla Commissione.
pt: Esta deveria ser principalmente a tarefa da Comissão.
nl: Dit zou primair de taak van de Commissie moeten zijn.
da: Dette bør primært være Kommissionens opgave.
sv: Detta bör i första hand vara en uppgift för kommissionen.
fi: Tämän tulisi olla ensisijaisesti komission tehtävä.
el: Αυτό θα πρέπει να είναι πρωτίστως το έργο της Επιτροπής.
pl: Powinno to być przede wszystkim zadaniem Komisji.
cs: To by mělo být hlavní úlohou Komise.
sk: Toto by mala byť v prvom rade úloha Komisie.
sl: Predvsem to mora biti naloga Komisije.
hu: Ez elsősorban a Bizottság feladata kell legyen.
ro: Aceasta ar trebui să fie în primul rând sarcina Comisiei.
bg: Това следва да бъде основната задача на Комисията.
lt: Pirmiausia tai turėtų būti Komisijos užduotis.
lv: Tam galvenokārt būtu jābūt Komisijas uzdevumam.
et: See peaks olema ennekõike komisjoni ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore urgently need to diversify our energy sources.
fr: Nous avons donc besoin de toute urgence de diversifier nos sources énergétiques.
de: Daher ist es dringend erforderlich, dass wir unsere Energiequellen diversifizieren.
es: Por tanto, tenemos que diversificar urgentemente nuestras fuentes de energía.
it: Dobbiamo pertanto diversificare urgentemente le nostre fonti di energia.
pt: É urgente, por isso, uma diversificação das fontes de energia.
nl: We moeten onze energiebronnen daarom dringend diversifiëren.
da: Vi opfordrer derfor indtrængende til en diversificering af vores energikilder.
sv: Vi är därför i akut behov av att diversifiera våra energikällor.
fi: Meidän tulee sen vuoksi kiireesti monipuolistaa energialähteitämme.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει επειγόντως να διαφοροποιήσουμε τις πηγές ενέργειας που διαθέτουμε.
pl: Dlatego musimy pilnie zdywersyfikować nasze źródła energii.
cs: Proto nutně potřebujeme diverzifikovat naše zdroje energií.
sk: Preto musíme nevyhnutne diverzifikovať naše zdroje energie.
sl: Zato moramo nujno diverzificirati svoje energetske vire.
hu: Ennélfogva haladéktalanul diverzifikálnunk kell energiaforrásainkat.
ro: Prin urmare, trebuie diversificăm cât mai repede sursele noastre de energie.
bg: Поради това ние спешно се нуждаем от диверсифициране на своите енергийни източници.
lt: Taigi mums skubiai reikia įvairinti mūsų energijos šaltinius.
lv: Tāpēc mums ir steidzami jādiversificē mūsu enerģijas avoti.
et: Seetõttu peame ilmtingimata mitmekesistama oma energiaallikaid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Therefore, I think we have to ask the Commission to make an impact assessment.
fr: C’est pourquoi je pense que nous devons demander à la Commission d’évaluer l’impact.
de: Deshalb bin ich der Auffassung, dass wir die Kommission auffordern müssen, eine Folgenabschätzung durchzuführen.
es: Por tanto, creo que tenemos que pedir a la Comisión que realice un análisis del impacto.
it: Ritengo pertanto che si debba chiedere alla Commissione di eseguire una valutazione d’impatto.
pt: Portanto, creio que temos de pedir à Comissão que faça uma avaliação de impacto.
nl: Daarom lijkt het mij verstandig de Commissie te vragen een effectbeoordeling te verrichten.
da: Jeg mener derfor, at Kommissionen skal anmodes om en konsekvensanalyse.
sv: Därför anser jag att vi måste be kommissionen göra en konsekvensbedömning.
fi: Tämän vuoksi meidän tulee mielestäni pyytää komissiota tekemään vaikutusten arviointi.
el: Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει εκτίμηση των επιπτώσεων.
pl: W związku z tym myślę, że musimy poprosić Komisję o przeprowadzenie oceny oddziaływania.
cs: Proto si myslím, že bychom měli požádat Komisi o to, aby provedla zhodnocení dopadů.
sk: Preto si myslím, že musíme požiadať Komisiu, aby vypracovala posúdenie vplyvu.
sl: Zato menim, da moramo Komisijo pozvati, naj izvede oceno učinka.
hu: Ezért – úgy vélem – fel kell kérnünk a Bizottságot, végezzen hatásvizsgálatot.
ro: Prin urmare, consider că trebuie să cerem Comisiei realizarea unei evaluări a impactului.
bg: Поради това мисля, че трябва да помолим Комисията да извърши оценка на въздействието.
lt: Taigi, aš manau, kad mes turime prašyti Komisijos atlikti poveikio vertinimą.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka mums jālūdz Komisijai veikt ietekmes uz vidi novērtējumu.
et: Seetõttu arvan, et peame paluma komisjonil koostada mõjuhinnang.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Europe, the world’s largest gas market, the exploitation of alternative gas sources is still in its infancy.
fr: En Europe, deuxième marché mondial de gaz, l’exploitation de sources de gaz alternatives en est encore à ses premiers balbutiements.
de: In Europa, dem größten Gasmarkt der Welt, steckt die Nutzung alternativer Gasquellen noch in den Kinderschuhen.
es: En Europa, el mercado del gas más grande del mundo, la explotación de fuentes alternativas de gas está dando sus primeros pasos.
it: In Europa, il più ampio mercato del gas al mondo, lo sfruttamento di fonti di gas alternative è ancora agli albori.
pt: Na Europa, o maior mercado mundial de gás, a exploração de fontes de gás alternativas está apenas no início.
nl: In Europa, de grootste gasmarkt van de wereld, staat de benutting van alternatieve gasbronnen voorlopig nog in de kinderschoenen.
da: I Europa, som er verdens største gasmarked, er udnyttelsen af alternative gaskilder stadig i sin vorden.
sv: I Europa, som är världens största marknad för naturgas, ligger utnyttjandet av alternativa naturgaskällor fortfarande i sin linda.
fi: Euroopassa, maailman laajimmilla maakaasumarkkinoilla, vaihtoehtoisten maakaasulähteiden hyödyntäminen on vielä lapsenkengissä.
el: Στην Ευρώπη, τη μεγαλύτερη αγορά φυσικού αερίου παγκοσμίως, η εκμετάλλευση των εναλλακτικών πηγών φυσικού αερίου βρίσκεται ακόμα σε νηπιακό στάδιο.
pl: W Europie, będącej największym rynkiem gazu na świecie, eksploatacja alternatywnych źródeł gazu jest nadal w powijakach.
cs: V Evropě, na největším trhu s plynem, je těžba plynu z alternativních zdrojů stále v plenkách.
sk: V Európe ako najväčšom svetovom trhu s plynom je využívanie alternatívnych zdrojov plynu stále v plienkach.
sl: V Evropi, največjem svetovnem trg plina, je črpanje alternativnih virov plina še vedno v povojih.
hu: Európában, a világ legnagyobb gázpiacán egyelőre gyerekcipőben jár az alternatív gázforrások kiaknázása.
ro: În Europa, cea mai mare piață a gazului din lume, exploatarea surselor alternative de gaz este încă în faza de început.
bg: В Европа, най-големия пазар на газ в света, експлоатирането на алтернативни източници на газ е все още на начален етап.
lt: Europoje, didžiausioje pasaulio dujų rinkoje, alternatyvių dujų šaltinių naudojimas vis dar yra ankstyvoje stadijoje.
lv: Eiropā, pasaules lielākajā gāzes tirgū, no alternatīviem avotiem iegūtas gāzes izmantošana ir tikai pašā sākumā.
et: Euroopas, maailma suurimal gaasiturul, on alternatiivsete gaasiallikate kasutamine endiselt lapsekingades.