European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In light of this, I believe that the proposed new Protocol for the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Seychelles serves the interests of both parties.
fr: Au vu de ce qui précède, j’estime que la proposition de nouveau protocole […] d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l’Union européenne et les Seychelles sert les intérêts des deux parties.
de: In Anbetracht dessen glaube ich, dass das vorgeschlagene neue Protokoll für das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen den Interessen beider Parteien dient.
es: En función de todo ello, creo la propuesta de nuevo Protocolo al Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Seychelles sirve a los intereses de ambas partes .
it: Per tutte queste ragioni ritengo che la proposta circa il nuovo protocollo all’accordo di partenariato nel settore delle pesca tra l’UE e le Seychelles serva agli interessi delle due parti.
pt: À luz do exposto, considero que a proposta de um novo Protocolo ao Acordo de Parceria no sector da pesca entre a UE e as Seicheles serve os interesses de ambas as partes.
nl: In het licht hiervan ben ik van mening dat het voorgestelde nieuwe protocol voor de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Unie en de Seychellen de belangen van beide partijen dient.
da: Af alle disse årsager er jeg af den opfattelse, at forslaget til en ny protokol til partnerskabsaftalen i fiskerisektoren mellem EU og Seychellerne tjener de to parters interesse.
sv: Mot bakgrund av detta anser jag att det föreslagna nya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Seychellerna tjänar båda parters intressen.
fi: Edellä esitetyistä syistä katson, että ehdotus uudesta pöytäkirjasta EU:n ja Seychellien väliseen kalastuskumppanuussopimukseen palvelee molempien sopimuspuolten etua.
el: Υπό το πρίσμα των παραπάνω, πιστεύω ότι το προτεινόμενο νέο πρωτόκολλο για τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και των Σεϋχελλών εξυπηρετεί τα συμφέροντα αμφότερων των συμβαλλομένων μερών.
pl: W świetle powyższego uważam, że proponowany nowy Protokół do Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między UE i Seszelami służy interesom obu stron.
cs: Z výše uvedených důvodů se domnívám, že návrh nového protokolu k Dohodě o partnerství mezi EU a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu slouží zájmům obou stran.
sk: Na základe uvedených skutočností som presvedčený, že navrhovaný nový protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelami vyhovuje záujmom oboch strán.
sl: Glede na to menim, da je predlagani novi protokol k Sporazumu med EU in Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju v interesu obeh strani.
hu: Ennek fényében úgy gondolom, hogy az EU és a Seychelle-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodáshoz javasolt új jegyzőkönyv mindkét fél érdekeinek megfelel.
ro: În contextul argumentelor prezentate mai sus, cred că noul protocol propus la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Republica Seychelles este în interesul ambelor părți.
bg: Поради това считам, че предложеният нов протокол към споразумението за сътрудничество в областта на рибарството между ЕС и Сейшелските острови служи на интересите и на двете страни.
lt: Dėl visų šių priežasčių manau, kad šis siūlomas naujas ES ir Seišelių žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolas yra iš esmės naudingas abiem šalims.
lv: Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka ES un Seišela salu partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē jaunā protokola priekšlikums atbilst abu pušu interesēm.
et: Seda arvestades arvan, et kavandatav ELi ja Seišellide vahelise kalandusalase partnerluslepingu uus protokoll vastab mõlema lepinguosalise huvidele.