European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider placing the MFF at the service of the objectives of the Europe 2020 strategy, and the concern for at least maintaining the common agricultural policy (CAP) budget and keeping the two-pillar system, to be positive.
fr: J’estime que mettre le CFP au service des objectifs de la stratégie Europe 2020, maintenir inchangé le budget de la politique agricole commune (PAC) et conserver la structure actuelle à deux piliers du budget agricole, est positif.
de: Ich erachte das Vorhaben, den MFR in den Dienst des Erreichens der Ziele der Strategie Europa 2020 zu stellen und die Absicht, den Haushalt der Gemeinsamen Agrarpolitik zumindest beizubehalten und am Zwei-Säulen-System festzuhalten, als positiv.
es: Considero positivo que el MFP se ponga al servicio de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, así como la preocupación por mantener al menos el presupuesto de la política agrícola común (PAC) y conservar el sistema de dos pilares.
it: Valuto positivamente il fatto che il QFP sia stato messo a servizio degli obiettivi della strategia Europa 2020, che si proponga per lo meno di mantenere invariato il bilancio della politica agricola comune e di preservare il sistema dei due pilastri.
pt: Considero positivo pretender colocar o QFP ao serviço dos objectivos da Estratégia UE 2020 e a preocupação em pelo menos manter o orçamento para a PAC e a manutenção do sistema de dois pilares.
nl: Ik vind het positief dat het MFK ten dienste wordt gesteld van de Europa 2020-strategie, dat men ervoor wil zorgen om de begroting voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) op zijn minst te behouden en dat men de tweepijlerstructuur wilt aanhouden.
da: Jeg mener, at det at bruge FFR til at nå Europa 2020-strategiens målsætninger og ønsket om mindst at fastholde budgettet til den fælles landbrugspolitik og bevare tosøjlesystemet er positivt.
sv: Jag anser att det är positivt att använda den fleråriga budgetramen för att uppnå målen i Europa 2020-strategin samt att avsätta en minst lika stor budget för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och behålla tvåpelarsystemet.
fi: Pidän myönteisenä sitä, että monivuotista rahoituskehystä käytetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja että yhteisen maatalouspolitiikan talousarvio pidetään vähintään ennallaan ja kahden pilarin järjestelmä säilytetään.
el: Θεωρώ θετικά στοιχεία την τοποθέτηση του ΠΔΠ στην υπηρεσία των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, και το μέλημα να διατηρηθεί τουλάχιστον ο προϋπολογισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και το σύστημα των δύο πυλώνων.
pl: Za pozytywne uważam koncepcje, by wykorzystać WRF do realizacji celów strategii Europa 2020, oraz by utrzymać budżet na wspólną politykę rolną (WPR) na dotychczasowym poziomie, a także by utrzymać system oparty na dwóch filarach.
cs: Postavení VFR do služeb cílů strategie Evropa 2020 a zájem na přinejmenším udržení rozpočtu společné zemědělské politiky (SZP) a zachování systému dvou pilířů považuji za pozitivní.
sk: Za pozitívne považujem, ak sa VFR stane nástrojom na plnenie cieľov stratégie Európa 2020, a záujem o minimálne zachovanie výšky rozpočtu na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) a zachovanie systému s dvomi piliermi.
sl: Menim, da je pozitivno, da večletni finančni okvir služi ciljem strategije Evropa 2020, prav tako kot skrb, da se vsaj ohrani proračun za skupno kmetijsko politiko (SKP) in dvostebrni sistem.
hu: Helyeslem, hogy a többéves pénzügyi keret az Európa 2020 stratégia céljait fogja szolgálni, valamint a törekvést a közös agrárpolitika költségvetésének legalább szinten tartására és a kétpilléres rendszer fenntartására.
ro: Consider că punerea CFM în slujba obiectivelor Strategiei Europa 2020, precum şi preocuparea de a menţine cel puţin bugetul politicii agricole comună (PAC) şi de a păstra sistemul cu doi piloni, reprezintă un lucru pozitiv.
bg: Считам за положително поставянето на МФР в услуга на целите на стратегията „Европа 2020“ и загрижеността да се запази бюджетът на общата селскостопанска политика и неговата структура от два стълба.
lt: Manau, kad DFP pateikimas, kad ji tarnautų strategijos „Europa 2020“ tikslams, ir susirūpinimas bent jau dėl bendros žemės ūkio politikos biudžeto išlaikymo ir dviejų ramsčių sistemos palaikymo, yra teigiami.
lv: Es uzskatu, ka atzinīgi vērtējama ir iecere izmantot DFS stratēģijas „Eiropa 2020” mērķiem un vismaz saglabāt kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) budžetu un divu pīlāru sistēmu.
et: Pean positiivseks mitmeaastase finantsraamistiku seadmist Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide teenistusse ning huvi vähemalt säilitada ühise põllumajanduspoliitika eelarve.