European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Your second task is to lead Europe in your role as President-in-Office of the Council during these difficult times and to do everything in your power to resolve the economic and financial crisis.
fr: Votre deuxième tâche, celle de président en exercice du Conseil, est de diriger l’Europe en ces temps difficiles et de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour résoudre la crise économique et financière.
de: Zweite Aufgabe: Europa in einer Zeit schwieriger Rahmenbedingungen als Präsident zu führen und alles zu tun, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überwinden.
es: Su segunda tarea es liderar a Europa en su calidad de Presidente en ejercicio del Consejo durante estos tiempos complicados y hacer todo lo posible a su alcance para solucionar la crisis económica y financiera.
it: Il secondo compito è quello di guidare l’Europa, nella sua qualità di Presidente in carica del Consiglio, in questo difficile periodo, facendo ogni sforzo per risolvere la crisi economica e finanziaria.
pt: A segunda tarefa é liderar a Europa como Presidente em exercício do Conselho neste período difícil que atravessamos e fazer tudo o que estiver ao seu alcance para resolver a crise económica e financeira.
nl: Uw tweede taak bestaat erin om in uw rol als fungerend voorzitter van de Raad Europa in deze moeilijke tijden te leiden en er alles aan te doen om de financiële en economische crisis te boven te komen.
da: Deres anden opgave er i Deres egenskab af formand for Rådet at lede Europa gennem disse vanskelige tider og gøre alt, hvad der står i Deres magt for at løse den økonomiske og finansielle krise.
sv: Din andra uppgift är att leda EU i din roll som rådets ordförande under dessa svåra tider och att göra allt i din makt för att lösa den ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Toinen tehtävänne on johtaa Eurooppaa neuvoston puheenjohtajana näinä vaikeina aikoina ja tehdä kaikki voitavanne talous- ja finanssikriisin ratkaisemiseksi.
el: Το δεύτερο καθήκον σας είναι να ηγηθείτε της Ευρώπης στον ρόλο σας ως ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Pańskim drugim zadaniem jest poprowadzenie Europy w roli urzędującego przewodniczącego Rady w tych trudnych czasach oraz uczynienie wszystkiego, co w Pańskiej mocy, aby rozwiązać kryzys gospodarczy i finansowy.
cs: Vaším druhým úkolem je ve vaší funkci úřadujícího předsedy Rady vést Evropu v těchto obtížných dobách a učinit vše, co je ve vašich silách, pro vyřešení hospodářské a finanční krize.
sk: Vašou druhou úlohou je viesť Európu vo svojej úlohe úradujúceho predsedu Rady počas týchto ťažkých časov a urobiť všetko, čo je vo vašich silách, na vyriešenie hospodárskej a finančnej krízy.
sl: Vaša druga naloga je, da vodite Evropo v svoji vlogi predsedujočega Svetu v teh težkih časih in storite vse, kar je v vaši moči, da rešite gospodarsko in finančno krizo.
hu: A másik feladat pedig, hogy a Tanács hivatalban lévő elnökeként e nehéz időkben vezesse Európát és tegyen meg minden öntől telhetőt a gazdasági és pénzügyi válság megoldása érdekében.
ro: Cea de-a două obligație a dvs. este de a conduce Europa în calitate de președinte în exercițiu al Consiliului în această perioadă dificilă și de a face tot ce vă stă în putință în vederea soluționării crizei financiare și economice.
bg: Втората Ви задача е да ръководите Европа в ролята си на действащ председател на Съвета в тези трудни времена и да направите всичко по силите си за преодоляване на икономическата и финансова криза.
lt: Antroji jūsų užduotis – vadovauti Europai šiuo sunkiu metu einant Tarybos Pirmininko pareigas ir padaryti viską, kas nuo jūsų priklauso, siekiant išbristi iš ekonomikos ir finansų krizės.
lv: Jūsu otrais uzdevums ir vadīt Eiropu Padomes pašreizējā priekšsēdētāja amatā šajos grūtajos laikos un darīt visu, kas ir jūsu spēkos, lai atrisinātu ekonomikas un finansiālo krīzi.
et: Teie teine ülesanne on juhtida nõukogu eesistujana neil rasketel aegadel Euroopat ja teha kõik endast sõltuv majandus- ja finantskriisi lahendamiseks.