European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fight against speculation on agricultural commodities and extreme price volatility require a global-level solution to ensure greater stability for farmers and the large-scale supply of safe food products.
fr: La lutte contre la spéculation sur les matières premières agricoles et contre la forte volatilité des prix requiert une solution à l’échelle mondiale pour offrir une plus grande stabilité aux agriculteurs et assurer l’approvisionnement à grande échelle en produits alimentaires sûrs.
de: Der Kampf gegen Spekulationen mit landwirtschaftlichen Gütern und die extremen Preisschwankungen erfordern eine Lösung auf weltweiter Ebene, um für die Landwirte und die umfangreiche Versorgung mit unbedenklichen Lebensmitteln mehr Stabilität zu gewährleisten.
es: La lucha contra la especulación en los productos agrícolas y la volatilidad extrema de los precios requieren una solución a escala mundial para garantizar una mayor estabilidad de los agricultores y el suministro a gran escala de productos alimenticios seguros.
it: La lotta alla speculazione per le materie prime agricole e l'estrema volatilità dei prezzi richiedono una soluzione a livello globale in modo da garantire una maggiore stabilità per gli agricoltori e le forniture su larga scala di prodotti alimentari sicuri.
pt: O combate à especulação em produtos agrícolas de base e a extrema volatilidade dos preços exigem uma solução global que garanta uma maior estabilidade para os agricultores e o abastecimento em larga escala de produtos alimentares seguros.
nl: Voor de strijd tegen speculaties met landbouwgrondstoffen en de extreme prijsvolatiliteit moeten op wereldniveau oplossingen worden geformuleerd, om een grotere stabiliteit voor de landbouwers te garanderen en grootschalige leveringen van veilige voedselproducten te waarborgen.
da: Kampen mod spekulation i landbrugsvarer og ekstrem prisvolatilitet kræver en løsning på globalt plan for at sikre større stabilitet for landbrugerne og sikre fødevareprodukter i stor målestok.
sv: Kampen mot spekulation i jordbruksråvaror och extrem prisvolatilitet kräver en lösning på global nivå för att garantera större stabilitet för jordbrukarna och en storskalig tillgång på säkra livsmedel.
fi: Maataloushyödykkeillä tapahtuvan keinottelun ja hintojen äärimmäisen epävakauden torjunta edellyttävät globaalin tason ratkaisua, jolla taataan suurempi vakaus viljelijöille sekä turvallisten elintarvikkeiden laajamittaiset toimitukset.
el: Η καταπολέμηση της κερδοσκοπίας επί των τιμών των γεωργικών προϊόντων και της ακραίας αστάθειας των τιμών απαιτούν μια λύση σε παγκόσμιο επίπεδο έτσι ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα για τους αγρότες και ο εφοδιασμός μεγάλης κλίμακας με ασφαλή τρόφιμα.
pl: Zwalczanie zjawiska spekulacji surowcami rolnymi i skrajnych wahań cen wymaga rozwiązań na szczeblu globalnym, aby zapewnić większą stabilność rolnikom oraz zapatrzenie w bezpieczne produkty żywnościowe na dużą skalę.
cs: Boj se spekulováním na trhu se zemědělskými komoditami a s extrémním kolísáním cen vyžaduje řešení na globální úrovni, které zajistí stabilnější prostředí zemědělcům a rozsáhlé dodávky bezpečných potravin.
sk: Boj proti špekuláciám s poľnohospodárskymi komoditami a extrémne výkyvy cien si vyžadujú riešenia na celosvetovej úrovni, ktoré zabezpečia väčšiu stabilitu pre poľnohospodárov a dodávky bezpečných potravinových výrobkov vo veľkom rozsahu.
sl: Boj proti špekulacijam z osnovnimi kmetijskimi proizvodi in skrajnemu nihanju cen je rešitev na svetovni ravni za zagotavljanje večje stabilnosti za kmete in obsežno preskrbo s proizvodi varne hrane.
hu: A mezőgazdasági árucikkekkel való spekuláció elleni küzdelem és a rendkívüli áringadozás globális szintű megoldást igényel, hogy fokozott stabilitást biztosítson a mezőgazdasági termelők számára, valamint hogy garantálja a biztonságos élelmiszerek nagybani ellátását.
ro: Lupta împotriva speculațiilor cu produse agricole și a volatilității extreme a prețurilor necesită o soluție la nivel mondial în vederea asigurării unei stabilități mai mari pentru agricultori și a aprovizionării pe scară largă cu produse alimentare sigure.
bg: Борбата срещу спекулацията със селскостопански стоки и срещу изключителната ценова нестабилност изисква решение на световно равнище, за да се гарантира по-голяма стабилност за земеделските стопани и голям мащаб на предлагането на безопасни хранителни продукти.
lt: Kovojant su spekuliacija žemės ūkio prekėmis ir itin dideliu kainų svyravimu reikia pasaulinio masto sprendimo, kuriuo būtų galima užtikrinti didesnį stabilumą ūkininkams ir plataus masto saugių maisto produktų tiekimą.
lv: Cīņai pret spekulācijām ar lauksaimniecības precēm un ārkārtīgu cenu nestabilitāti ir vajadzīgs globāla mēroga risinājums, lai lauksaimniekiem nodrošinātu lielāku stabilitāti un plaša mēroga apgādi ar nekaitīgiem pārtikas produktiem.
et: Et võidelda põllumajanduslike toorainetega spekuleerimise ja hindade äärmusliku kõikumise vastu, on vaja ülemaailmsel tasandil lahendusi, millega tagataks põllumajandustootjatele suurem stabiilsus ja ohutute toiduainete ulatuslikumad varud.