European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I support the forthcoming Multiannual Financial Framework, which will help convince European citizens that the Union has the ability to think and act to protect their long-term interests and achieve effective results in ensuring stable growth and internal cohesion.
fr: C’est pourquoi je soutiens le prochain cadre financier pluriannuel, qui contribuera à convaincre les citoyens européens que l’Union possède la capacité de penser et d’agir pour protéger leurs intérêts à long terme et obtenir des résultats efficaces en matière de stabilité de la croissance et de cohésion interne.
de: Deswegen unterstütze ich den kommenden mehrjährigen Finanzrahmen, der dabei helfen wird, die Bürgerinnen und Bürger Europas davon zu überzeugen, dass die Union in der Lage ist, zu denken und zu handeln, um ihre langfristigen Interessen zu wahren und effektive Ergebnisse zu erzielen, die zu stabilem Wachstum und innerem Zusammenhalt führen.
es: Por esta razón, apoyo el próximo marco financiero plurianual, que ayudará a convencer a los ciudadanos europeos de que la Unión tiene la capacidad de pensar y actuar con el fin de proteger sus intereses a largo plazo y de lograr resultados efectivos en la obtención de un crecimiento estable y de la cohesión interna.
it: Per questo accolgo con favore il prossimo quadro finanziario pluriennale, che sarà utile per persuadere i cittadini europei del fatto che l’Unione ha la capacità di riflettere e agire per proteggere i loro interessi a lungo termine e conseguire risultati efficaci nel garantire una crescita stabile e la coesione sociale.
pt: Por este motivo, apoio o próximo quadro financeiro plurianual, que ajudará a convencer os cidadãos europeus de que a União tem capacidade para pensar e agir para proteger os seus interesses a longo prazo e produzir resultados efectivos na garantia de um crescimento estável e da coesão interna.
nl: Daarom steun ik het volgende meerjarig financieel kader dat ertoe moet bijdragen dat de Europese burgers tot het inzicht komen dat de Unie in staat is hun langetermijnbelangen in het oog te houden en na te streven en ook werkelijk resultaat kan opleveren door te zorgen voor duurzame groei en interne samenhang.
da: Derfor støtter jeg den næste flerårige finansielle ramme, som vil være medvirkende til at vise de europæiske borgere, at EU har kapacitet til at tænke og handle i overensstemmelse med deres langsigtede interesser og til effektivt at sikre solid vækst og intern samhørighed.
sv: Därför stöder jag den kommande fleråriga budgetramen, som kommer att bidra till att övertyga EU-medborgarna om att EU har förmåga att tänka och agera på ett sätt som skyddar deras långsiktiga intressen och nå verkliga resultat när det gäller att garantera en stabil tillväxt och inre sammanhållning.
fi: Sen takia tuen tulevaa monivuotista rahoituskehystä, jolla unionin kansalaiset saadaan vakuuttuneiksi siitä, että unioni pystyy ajattelemaan ja toimimaan heidän pitkän aikavälin etujensa suojelemiseksi ja varmistamaan tehokkaasti vakaan kasvun ja sisäisen koheesion.
el: Για τον λόγο αυτόν υποστηρίζω το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο θα βοηθήσει να πείσουμε τους ευρωπαίους πολίτες ότι η Ένωση έχει την ικανότητα να σκέφτεται και να ενεργεί με γνώμονα την προστασία των μακροπρόθεσμων συμφερόντων τους και την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τη διασφάλιση σταθερής ανάπτυξης και εσωτερικής συνοχής.
pl: Dlatego popieram kolejne wieloletnie ramy finansowe, które pomogą przekonać Europejczyków, że Unia jest zdolna do myślenia i działania w celu ochrony ich długookresowych interesów oraz do osiągania skutecznych wyników w zakresie gwarantowania stabilnego wzrostu i spójności wewnętrznej.
cs: Proto podporuji příští víceletý finanční rámec, který nám pomůže přesvědčit evropské občany o schopnosti Unie přemýšlet a jednat na ochranu jejich dlouhodobých zájmů a dosahovat dobrých výsledků při zajišťování udržitelného růstu a vnitřní soudržnosti.
sk: Preto podporujem nadchádzajúci viacročný finančný rámec, ktorý pomôže presvedčiť európskych občanov, že Únia je schopná myslieť na ich dlhodobé záujmy a konať na ich ochranu a pri zaisťovaní stabilného rastu a vnútornej súdržnosti dosiahnuť účinné výsledky.
sl: Zato podpiram prihodnji večletni finančni okvir, ki bo pomagal prepričati evropske državljane, da je Unija sposobna misliti in ukrepati, da zaščiti njihove dolgoročne interese in doseže učinkovite rezultate pri doseganju stabilne rasti in notranje kohezije.
hu: Ezért támogatom a soron következő többéves pénzügyi tervet, amely segít meggyőzni az európai polgárokat arról, hogy az Unió képes hosszú távú érdekeik mentén gondolkodni és cselekedni, illetve érdemi eredményeket tud elérni a stabil növekedés és a belső kohézió szavatolása révén.
ro: Acesta este motivul pentru care sprijin viitorul cadru financiar multianual, care va ajuta în a convinge cetăţenii europeni că Uniunea are capacitatea de a gândi şi de a acţiona pentru a le proteja interesele pe termen lung şi pentru a obţine rezultate eficiente care să asigure o creştere stabilă şi o coeziune internă.
bg: Затова подкрепям следващата Многогодишна финансова рамка, която ще допринесе за убеждаването на европейските граждани, че Съюзът има капацитета да мисли и действа в защита на дългосрочните им интереси и да постига действителни резултати в осигуряването на стабилен растеж и вътрешно сближаване.
lt: Štai kodėl remiu būsimą daugiametę finansinę programą, kuri padės įtikinti Europos piliečius, kad Europos Sąjunga geba mąstyti ir veikti gindama savo ilgalaikius interesus ir siekdama veiksmingų rezultatų, kad užtikrintų nuolatinį ekonomikos augimą ir vidinę sanglaudą.
lv: Tieši tāpēc es atbalstu paredzamo daudzgadu finanšu shēmu, kas palīdzēs pārliecināt Eiropas pilsoņus, ka Eiropas Savienība spēj domāt un rīkoties, lai aizsargātu viņu ilgtermiņa intereses un sasniegtu efektīvus rezultātus stabilas izaugsmes un iekšējās kohēzijas nodrošināšanā.
et: Just seepärast toetangi eelseisvat mitmeaastast finantsraamistikku, mis aitab veenda Euroopa kodanikke, et liit suudab mõelda ja tegutseda nende pikaajaliste huvide kaitsmise nimel ning saavutada mõjusaid tulemusi stabiilse majanduskasvu ja sisemise ühtekuuluvuse kindlustamisel.