European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Firstly, uneven geographical participation and poor participation in projects by researchers from certain parts of the Union, especially those from the less developed regions and from the countries which joined the EU in 2004 or later.
fr: Premièrement, la participation géographique inégale et la faible participation à des projets de chercheurs de certaines régions de l’UE, principalement des régions moins développées et des pays qui ont rejoint l’UE en 2004 et après.
de: Erstens eine ungleichmäßige geographische Teilnahme und eine geringe Teilnahme an Projekten von Forschern aus bestimmten Teilen der Union, insbesondere denen aus weniger entwickelten Regionen und aus Ländern, die der EU im Jahr 2004 oder später beigetreten sind.
es: En primer lugar, una participación geográfica desigual y una pobre participación en los proyectos por parte de los investigadores de ciertas partes de la Unión, en especial los de las regiones menos desarrolladas y de los países que se unieron a la UE en 2004 o posteriormente.
it: La prima è la difforme partecipazione geografica e la scarsa adesione ai progetti da parte dei ricercatori di alcune aree dell’Unione europea, soprattutto delle regioni meno sviluppate e dei paesi che uniti hanno aderito all’Unione nel 2004 o più tardi ancora.
pt: Primeiro, participação geográfica desigual e participação pobre em projectos por parte de investigadores de certas partes da União, especialmente das regiões menos desenvolvidas e de países que aderiram à União Europeia em 2004 e posteriormente.
nl: In de eerste plaats ongelijke geografische participatie en geringe participatie in projecten door onderzoekers uit bepaalde delen van de Unie, in het bijzonder die van de minder ontwikkelde regio's en van de landen die in 2004 of later tot de EU zijn toegetreden.
da: For det første den ulige geografiske deltagelse og den ringe deltagelse i projekter af forskere fra visse dele af EU, særlig dem fra de mindre udviklede regioner og fra de lande, der tiltrådte EU i 2004 eller senere.
sv: För det första handlar det om det ojämna geografiska deltagandet och det bristfälliga deltagandet i projekt bland forskare från vissa delar av unionen, i synnerhet forskare från mindre utvecklade regioner och länder som gick med i EU 2004 eller senare.
fi: Ensiksi, epätasainen maantieteellinen osallistuminen ja tietyistä Euroopan unionin osista, erityisesti vähiten kehittyneiltä alueilta ja EU:hun vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneistä maista tulevien tutkijoiden vähäinen osallistuminen hankkeisiin.
el: Πρώτον, την άνιση γεωγραφική συμμετοχή και την ελλιπή συμμετοχή σε έργα ερευνητών που προέρχονται από ορισμένα μέρη της Ένωσης, ιδίως εκείνων που προέρχονται από λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές και από χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 ή αργότερα.
pl: Po pierwsze, nierównomierny rozkład geograficzny uczestnictwa i niewielki udział w projektach naukowców z niektórych części Unii, zwłaszcza z mniej rozwiniętych regionów i państw, które przystąpiły do UE w 2004 roku lub później.
cs: Zaprvé nerovnoměrné zeměpisné zastoupení a slabá účast výzkumníků z některých částí Unie na projektech, zejména těch z méně rozvinutých regionů a ze zemí, které se k EU připojily v roce 2004 či později.
sk: Po prvé, nerovnomerná zemepisná účasť a slabá účasť výskumných pracovníkov z určitých častí Únie, najmä z menej rozvinutých regiónov a z krajín, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 alebo neskôr, na projektoch.
sl: Prvič, neenakomerna geografska udeležba, slaba udeležba znanstvenikov pri projektih iz nekaterih področij Unije, predvsem iz manj razvitih regij ter iz držav, ki so se pridružile Uniji v letu 2004 in kasneje.
hu: Az egyik az Unió egyes részein tevékenykedő kutatók földrajzi szempontból egyenlőtlen részvétele, illetve projekteken belüli csekély részvétele, különösen azok esetében, akik kevésbé fejlett régiókból, illetve azon országokból származnak, amelyek 2004-ben vagy azt követően csatlakoztak az EU-hoz.
ro: În primul rând, participarea geografică inegală și participarea nesatisfăcătoare la proiecte a cercetătorilor din anumite părți ale Uniunii, în special a cercetătorilor din regiunile mai puțin dezvoltate și din țările care au aderat la UE în 2004 sau mai târziu.
bg: Първо, нееднаквото участие по географски признак и слабото участие в проектите на изследователите от някои части на Съюза, особено на тези от по-малко развитите региони и от страните, присъединили се към ЕС през 2004 г. и след това.
lt: Pirma, nevienodas dalyvavimas geografiniu požiūriu ir neaktyvus tyrėjų iš tam tikrų Europos Sąjungos vietų, ypač mažiau išsivysčiusių regionų ir šalių, įstojusių į ES 2004 m. arba vėliau, dalyvavimas projektuose.
lv: Pirmkārt, pētnieku, kuri pārstāv zināmas Eiropas Savienības daļas, jo īpaši mazāk attīstītus reģionus un valstis, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā vai vēlāk, ģeogrāfiski nevienmērīga un neliela līdzdalība projektos.
et: Esiteks ebaühtlane geograafiline osalus ja vilets osalemine teatud liidu osadest pärit teadlaste projektides, eriti nende teadlaste, kes on pärit vähemarenenud piirkondadest ja riikidest, mis liitusid ELiga 2004. aastal või hiljem.