European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This view ignores the fact that, due to natural constraints, Europe is simply not able to produce the quantities of soya and maize necessary to meet the demand of our farmers at a viable price.
fr: Ce point de vue passe sous silence le fait que l’Europe, du fait de restrictions naturelles, n’est tout simplement pas en mesure de produire les quantités de soja et de maïs nécessaires pour satisfaire la demande de nos agriculteurs à un prix viable.
de: Diese Ansicht ignoriert die Tatsache, dass Europa aufgrund natürlicher Beschränkungen einfach nicht in der Lage ist, die Mengen an Soja und Mais, die zur Erfüllung des Bedarfs unserer Landwirte benötigt werden, zu einem praktikablen Preis zu erzeugen.
es: Esta opinión ignora que, debido a los límites naturales, Europa simplemente no es capaz de producir las cantidades de soja y maíz necesarias para satisfacer la demanda de nuestros agricultores a un precio viable.
it: Tale approccio trascura il fatto che, a causa di vincoli naturali, l’Europa è semplicemente impossibilitata a produrre le quantità di soia e granturco necessarie a soddisfare le esigenze dei nostri agricoltori a un prezzo ragionevole.
pt: Esta opinião ignora o facto de que, em consequência de impedimentos naturais, a Europa não tem, simplesmente, capacidade para produzir as quantidades de soja e de milho necessárias para satisfazer a procura dos nossos agricultores a preços viáveis.
nl: Dit standpunt gaat voorbij aan het feit dat Europa als gevolg van natuurlijke beperkingen eenvoudigweg niet in staat is de hoeveelheden soja en maïs die nodig zijn om in de behoeften van onze landbouwers te voorzien tegen een haalbare prijs te produceren.
da: Med dette synspunkt overser man, at Europa på grund af naturlige begrænsninger ganske enkelt ikke er i stand til at producere de mængder af soja og majs, der er nødvendige for at opfylde vores landmænds efterspørgsel til en rimelig pris.
sv: Denna uppfattning bortser från det faktum att Europa, på grund av naturliga begränsningar, helt enkelt inte kan producera de mängder soja och majs som krävs för att möta våra jordbrukares krav på lönsamma priser.
fi: Tässä näkökannassa ei oteta huomioon, että luonnollisten rajoituksien vuoksi Eurooppa ei yksinkertaisesti pysty tuottamaan soijaa ja maissia niin suuria määriä kannattavaan hintaan, että viljelijöidemme kysyntään vastataan.
el: Η άποψη αυτή παραβλέπει το γεγονός ότι, λόγω φυσικών περιορισμών, η Ευρώπη απλώς δεν είναι σε θέση να παράγει τις ποσότητες σόγιας και αραβοσίτου που είναι αναγκαίες για την ανταπόκριση στη ζήτηση από τους γεωργούς μας σε βιώσιμες τιμές.
pl: W tej opinii pomija się fakt, że z uwagi na ograniczenia naturalne Europa po prostu nie jest w stanie samodzielnie wyprodukować takiej ilości soi i kukurydzy, która jest potrzebna, by zaspokoić po przystępnej cenie popyt zgłaszany przez naszych rolników.
cs: Tento názor ignoruje tu skutečnost, že vzhledem k přírodním omezením Evropa prostě není schopna vyprodukovat množství sóji a kukuřice nezbytné pro uspokojení poptávky našich zemědělců za přijatelnou cenu.
sk: Tento názor ignoruje skutočnosť, že z dôvodu prírodných obmedzení Európa jednoducho nemôže za prijateľnú cenu produkovať objemy sóje a kukurice, ktoré sú potrebné na uspokojenie dopytu našich farmárov.
sl: Pri tem se ne meni za dejstvo, da Evropa zaradi naravnih ovir preprosto ni sposobna po sprejemljivi ceni pridelati količin soje in koruze, ki so potrebne za izpolnitev potreb naših kmetov.
hu: Ez a nézőpont megfeledkezik arról, hogy Európa − természeti korlátai miatt − egészen egyszerűen képtelen lenne elegendő mennyiségű szóját és kukoricát termelni ahhoz, hogy elérhető áron elégíthesse ki termelőink keresletét.
ro: Acest punct de vedere ignoră faptul că din cauza constrângerilor naturale Europa pur și simplu nu este capabilă să producă cantitățile de soia și de porumb necesare pentru a satisface cererea agricultorilor noștri la un preț viabil.
bg: Тази гледна точка пренебрегва факта, че поради природните ограничения Европа просто не е в състояние на произвежда количествата соя и царевица, необходими да се отговори на търсенето на нашите земеделски стопани на приемлива цена.
lt: Tačiau neatsižvelgiama į tai, kad dėl natūralių apribojimų Europoje paprasčiausiai negalime užauginti reikalingo sojų ir kukurūzų kiekio, kad konkurencingomis kainomis patenkintume ūkininkų poreikius.
lv: Nav ņemts vērā tas, ka dabisku ierobežojumu dēļ Eiropa vienkārši nespēj saražot sojas un kukurūzas daudzumu, kas nodrošinātu mūsu lauksaimnieku pieprasījumu par dzīvotspējīgu cenu.
et: See seisukoht ei arvesta asjaolu, et looduslike piirangute tõttu ei ole Euroopas lihtsalt võimalik kasvatada piisavates kogustes soja ja maisi, et rahuldada meie põllumajandustootjate nõudlust konkurentsivõimelise hinnaga.