European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Geneva Agreement signed on 15 December 2009 between the EU and Latin American banana-supplying countries settled a long dispute within the World Trade Organisation (WTO).
fr: L’accord de Genève signé le 15 décembre 2009 entre l’UE et les pays producteurs de bananes d’Amérique latine a mis fin à un long différend au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
de: Das am 15. Dezember 2009 unterzeichnete Genfer Übereinkommen zwischen der EU und lateinamerikanischen Bananen liefernden Ländern hat einen langen Streit innerhalb der Welthandelsorganisation (WTO) beigelegt.
es: El Acuerdo de Ginebra firmado el 15 de diciembre de 2009 entre la UE y países latinoamericanos proveedores de plátanos resolvió una larga disputa en el seno de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
it: L’accordo di Ginevra firmato il 15 dicembre 2009 tra l’Unione europea e i paesi dell’America latina fornitori di banane ha composto un’annosa controversia in sede di OMC.
pt: O Acordo de Genebra rubricado em 15 de Dezembro de 2009, assinado entre a UE e os países produtores de bananas latino-americanos, veio terminar com um longo diferendo no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC).
nl: De Overeenkomst van Genève, die op 15 december 2009 door de EU en de Latijns-Amerikaanse bananenproducerende landen is ondertekend, heeft een einde gemaakt aan een lang slepend conflict binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
da: Genèveaftalen, som blev undertegnet den 15. december 2009 mellem EU og bananproducerende lande i Latinamerika afsluttede en langvarig strid i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
sv: Genèveavtalet ingicks den 15 december 2009 av EU och latinamerikanska bananproducerande länder och avgjorde en långvarig tvist inom Världshandelsorganisationen (WTO).
fi: EU:n ja Latinalaisen Amerikan banaaneja tuottavien maiden välillä 15. joulukuuta 2009 allekirjoitettu Geneven sopimus ratkaisi pitkän kiistan Maailman kauppajärjestössä (WTO).
el: Η συμφωνία της Γενεύης που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2009 μεταξύ της ΕΕ και των μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής έθεσε τέλος σε μια μακροχρόνια διαφωνία στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
pl: Podpisane 15 grudnia 2009 r. porozumienie genewskie między UE a krajami Ameryki Łacińskiej będącymi dostawcami bananów stanowi zwieńczenie długiego sporu na forum Światowej Organizacji Handlu (WTO).
cs: Ženevská dohoda podepsaná dne 15. prosince 2009 mezi EU a latinskoamerickými zeměmi dodávajícími banány zažehla dlouhodobý spor ve Světové obchodní organizaci (WTO).
sk: Podpísanie ženevskej dohody 15. decembra 2009 medzi EÚ a latinskoamerickými krajinami, ktoré sú dodávateľmi banánov, ukončilo dlhotrvajúci spor v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
sl: Ženevski sporazum, podpisan 15. decembra 2009, med EU in latinskoameriškimi državami dobaviteljicami banan je rešil dolg spor v Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
hu: A 2009. december 15-én az Unió és a latin-amerikai banánexportáló országok között megkötött Genfi Megállapodás a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) régóta dúló vitának vetett véget.
ro: Acordul de la Geneva semnat la 15 decembrie 2009 între UE și țările furnizoare de banane din America Latină a soluționat un litigiu lung din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
bg: Женевското споразумение, подписано на 15 декември 2009 г. между ЕС и латиноамериканските държави, производителки на банани, реши един продължителен спор в Световната търговска организация (СТО).
lt: 2009 m. gruodžio 15 d. pasirašius Ženevos susitarimą tarp ES ir Lotynų Amerikos bananus tiekiančių šalių buvo išspręstas ilgai Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) trukęs ginčas.
lv: Ženēvas nolīgums starp ES un Latīņamerikas banānu piegādātājvalstīm, ko parakstīja 2009. gada 15. decembrī, atrisināja ieilgušu strīdu Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO).
et: 15. detsembril 2009 ELi ja Ladina-Ameerika banaane tarnivate riikide vahel allkirjastatud Genfi leping lõpetas pikaleveninud vaidluse Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO).