European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, it is important to amend certain provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
fr: Il est donc important de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1889/2006 afin de l’aligner sur les autres instruments inclus dans le cadre réglementaire précité.
de: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 abzuändern, um sie den Bestimmungen anderer Instrumente betreffend des vorgenannten Rechtsrahmens anzupassen.
es: En vista de ello, es importante enmendar determinadas disposiciones del Reglamento (CE) Nº 1889/2006 a fin de armonizarlas con las disposiciones de otros instrumentos que pertenecen al marco regulador mencionado anteriormente.
it: Alla luce di ciò, è importante modificare talune disposizioni del regolamento (CE) n. 1889/2006 al fine di allinearle alle disposizioni di altri strumenti rientranti in detto quadro normativo.
pt: Neste contexto, importa alterar certas disposições do Regulamento (CE) n.º 1889/2006, de forma a harmonizá-las com as disposições constantes nos outros instrumentos pertencentes ao referido quadro normativo.
nl: Daarom is het belangrijk de desbetreffende bepalingen van de Verordening (EG) nr. 1889/2006 te wijzigen en met de andere instrumenten die deel uitmaken van bovengenoemd regelgevingskader in overeenstemming te brengen.
da: I lyset heraf foreslås det at ændre de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1889/2006, så den tilpasses i forhold til bestemmelserne i de øvrige instrumenter i forbindelse med ovennævnte lovgivningsramme.
sv: Därför är det viktigt att ändra vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1889/2006 i syfte att anpassa den till de övriga instrumenten som ingår i ovannämnda regelverk.
fi: Siksi on tärkeää muuttaa tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1889/2006 säännöksiä, jotta ne voidaan mukauttaa muihin edellä mainittuihin sääntelypuitteisiin liittyvien välineiden säännöksiin.
el: Βάσει των ανωτέρω, είναι σημαντικό να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006, προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με τις διατάξεις άλλων μέσων σχετικά με το προαναφερθέν ρυθμιστικό πλαίσιο.
pl: W związku z tym ważne jest, aby zmienić pewne przepisy rozporządzenia (WE) nr 1889/2006 w celu dostosowania go do pozostałych instrumentów związanych z wspomnianymi ramami regulacyjnymi.
cs: S ohledem na to je důležité pozměnit některá ustanovení nařízení (ES) č. 1889/2006 za účelem jejich sladění s ustanoveními ostatních nástrojů, které přísluší k výše uvedenému regulačnímu rámci.
sk: Vzhľadom na to je dôležité zmeniť a doplniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1889/2006 s cieľom zosúladiť ich s ustanoveniami iných nástrojov patriacich do spomínaného regulačného rámca.
sl: Zato je pomembno, da se spremenijo nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1889/2006 in se tako uskladijo z določbami drugih instrumentov omenjenega regulativnega okvira.
hu: Ebben a tekintetben fontos, hogy az 1889/2006/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit módosítsák, hogy összehangolják azokat a fent említett keretszabályozáshoz tartozó többi eszköz rendelkezéseivel.
ro: Având în vedere aceste lucruri, este important să modificăm anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 pentru a le alinia la celelalte instrumente care aparțin cadrului de reglementare menționat anterior.
bg: С оглед на това е необходимо да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1889/2006, за да се приведат в съответствие с други инструменти, свързани с посочената по-горе регулаторна рамка.
lt: Atsižvelgiant į tai, svarbu iš dalies pakeisti kai kurias Reglamento (EB) Nr. 1889/2006 nuostatas, kad jos derėtų su kitų priemonių, priklausančių minėtai reglamentavimo sistemai, nuostatomis.
lv: Runājot īsi, ir svarīgi labot dažus Regulas (EK) Nr. 1889/2006 nosacījumus, lai tos saskaņotu ar citu instrumentu nosacījumiem, kas attiecas uz iepriekš tekstā minēto tiesisko regulējumu.
et: Seetõttu on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1889/2006 teatavaid sätteid, et viia need vastavusse nimetatud õigusraamistikku kuuluvate muude õigusaktide sätetega.