European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The report recognises the importance of Member States sharing best practice and exchanging information, but also emphasises that pensions remain a Member State competence.
fr: Le rapport reconnaît l’importance pour les États membres de partager leurs bonnes pratiques et d’échanger des informations, mais il insiste aussi pour que les retraites restent de la compétence des États membres.
de: Der Bericht erkennt die Bedeutung des Austausches empfehlenswerter Verfahren und Informationen zwischen den Mitgliedstaaten an, hebt allerdings auch hervor, dass die Renten im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten bleiben werden.
es: El informe reconoce la importancia de que los Estados miembros intercambien su información y buenas prácticas y hace hincapié en que los sistemas de pensiones son competencia de los Estados miembros.
it: Questa relazione riconosce l’importanza di una condivisione delle migliori prassi e delle informazioni da parte degli Stati membri, ma pone anche l’accento sul fatto che le pensioni restano materia di competenza degli Stati membri.
pt: O relatório reconhece a importância de os Estados-Membros partilharem as melhores práticas e trocarem informações, mas também salienta que as pensões continuam a ser da competência dos Estados-Membros.
nl: Het verslag erkent dat het belangrijk is dat lidstaten beste praktijken delen en informatie uitwisselen, maar benadrukt ook dat pensioenen een bevoegdheid van de lidstaten blijven.
da: Betænkningen anerkender vigtigheden af, at medlemsstaterne udveksler bedste praksis og information, men understreger også, at pensioner forbliver en medlemsstatskompetence.
sv: I betänkandet erkänns vikten av att medlemsstaterna delar de bästa metoderna och utbyter information, men man betonar också att det är medlemsstaterna som har ansvaret för pensionerna.
fi: Mietinnössä tunnustetaan se, että jäsenvaltioiden on tärkeää jakaa parhaita käytäntöjä ja vaihtaa tietoja, mutta korostetaan myös sitä, että eläkkeet säilyvät jäsenvaltioiden toimivallassa.
el: Η έκθεση αναγνωρίζει τη σημασία της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά τονίζει επίσης ότι οι συντάξεις παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Autorka sprawozdania dostrzega znaczenie wymiany najlepszych praktyk i informacji pomiędzy państwami członkowskimi, ale też podkreśla, że sprawy dotyczące emerytur pozostają w sferze kompetencji państwa członkowskiego.
cs: Zpráva uznává důležitost sdílení osvědčených postupů a výměny informací mezi členskými státy, ale zdůrazňuje též to, aby důchody zůstaly v pravomoci členských států.
sk: Správa uznáva, že je dôležité, aby si členské štáty vymieňali osvedčené postupy a informácie, ale zároveň zdôrazňuje, že dôchodky ostávajú v kompetencii členských štátov.
sl: Poročilo priznava, da je pomembna izmenjava najboljše prakse in informacij med državami članicami, vendar tudi poudarja, da pokojnine ostajajo v pristojnosti držav članic.
hu: A jelentés elismeri annak fontosságát, hogy a tagállamok megosszák egymással bevált gyakorlataikat és információt cseréljenek, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a nyugdíjak továbbra is tagállami hatáskörben maradnak.
ro: Raportul recunoaşte importanţa schimbului de bune practici şi de informaţii între statele membre, însă subliniază, de asemenea, că pensiile rămân o competenţă a statelor membre.
bg: Докладът признава, че е важно държавите-членки да обменят най-добри практики и информация, но също така подчертава, че пенсиите остават компетентност на държавите-членки.
lt: Pranešime ne tik pripažįstama valstybių narių keitimosi geriausia patirtimi ir keitimosi informacija svarba, bet ir pabrėžiama, kad pensijos lieka valstybės narės kompetencija.
lv: Ziņojumā ir atzīta dalībvalstu labas prakses un informācijas apmaiņas nozīme, taču arī uzsvērts, ka pensijas paliek dalībvalstu kompetencē.
et: Raportis tõdetakse, kui tähtis on, et liikmesriigid jagavad parimaid tavasid ja vahetavad teavet, ent samuti rõhutatakse, et pensionid jäävad liikmesriikide pädevusse.