European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Responsibility for the future of Europe and for security and defence, of course, lies primarily with the European Council, its members and also its President, who represents the Union in matters of foreign and security policy at that level.
fr: La responsabilité pour l’avenir de l’Europe et pour la sécurité et la défense se trouve bien sûr entre les mains du Conseil européen, de ses membres et de son président, qui représentent l’Union en matière de politique étrangère et de sécurité à ce niveau.
de: Die Verantwortung für die Zukunft Europas und für die Sicherheit und Verteidigung trägt selbstverständlich in erster Linie der Europäische Rat, seine Mitglieder und auch sein Präsident, der die Union in Angelegenheiten der Außen- und Sicherheitspolitik auf dieser Ebene vertritt.
es: Naturalmente, la responsabilidad por el futuro de Europa y por la seguridad y defensa atañen principalmente al Consejo Europeo, a sus miembros y también a su Presidente, que representa a la Unión en asuntos de política exterior y seguridad a ese nivel.
it: È chiaro che la responsabilità principale del futuro dell’Europa, della sicurezza e della difesa è del Consiglio europeo, dei suoi membri e anche del suo Presidente, a cui spetta, a quel livello, la rappresentanza dell’Unione per la politica estera e di sicurezza.
pt: A responsabilidade pelo futuro da Europa, bem como pela segurança e defesa, cabe essencialmente ao Conselho Europeu, aos seus membros e também ao seu Presidente, o qual representa a União Europeia em questões de política externa e de segurança, a esse nível.
nl: De grootste verantwoordelijkheid voor de toekomst en de veiligheid en defensie van Europa ligt uiteraard bij de Europese Raad, zijn leden en ook bij zijn voorzitter, die de Unie op dat niveau vertegenwoordigt op het vlak van buitenlands en veiligheidsbeleid.
da: Ansvaret for Europas fremtid og for sikkerhed og forsvar ligger naturligvis primært hos Det Europæiske Råd, dets medlemmer samt dets formand, der repræsenterer EU i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål på det niveau.
sv: Ansvaret för EU:s framtid och för säkerhet och försvar vilar naturligtvis främst hos rådet, dess medlemmar och även dess ordförande, som företräder unionen i frågor om utrikes- och säkerhetspolitik på den nivån.
fi: Vastuu EU:n tulevaisuudesta sekä turvallisuudesta ja puolustuksesta on tietysti ensisijaisesti Eurooppa-neuvostolla, sen jäsenillä ja myös sen puheenjohtajalla, joka edustaa unionia ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksissä kyseisellä tasolla.
el: Η ευθύνη για το μέλλον της Ευρώπης και για την ασφάλεια και την άμυνα, φυσικά, εναπόκειται πρωτίστως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα μέλη του καθώς και στον Πρόεδρό του, ο οποίος εκπροσωπεί σε αυτό το επίπεδο την Ένωση σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
pl: Oczywiście odpowiedzialność za przyszłość Europy oraz za bezpieczeństwo i obronę spoczywa przede wszystkim na Radzie Europejskiej, jej członkach i jej przewodniczącym, którzy reprezentują Unię w kwestiach polityki zagranicznej i bezpieczeństwa na tym szczeblu.
cs: Odpovědnost za budoucnost Evropy a za bezpečnost a obranu samozřejmě spočívá především na Evropské radě, jejích členech a také jejím předsedovi, který na této úrovni reprezentuje Unii v záležitostech zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Zodpovednosť za budúcnosť Európy a za bezpečnosť a obranu nesie, samozrejme, predovšetkým Európska rada, jej členovia a tiež jej predseda, ktorý zastupuje Úniu v otázkach zahraničnej a bezpečnostnej politiky na tejto úrovni.
sl: Za prihodnost Evrope in njeno varnost in obrambo so seveda odgovorni predvsem Evropski svet, njegove članice in njegov predsednik, ki zastopa Unijo v zadevah zunanje in varnostne politike na tej ravni.
hu: Európa jövőjéért, a biztonságért és a védelemért való felelősség elsősorban természetesen az Európai Tanácsra, tagjaira és elnökére hárul, aki az említett szinten képviseli az Uniót kül- és biztonságpolitikai ügyekben.
ro: Responsabilitatea pentru viitorul Europei și pentru securitate și apărare, desigur, revine în primul rând Consiliului European, membrilor și președintelui acestuia, care reprezintă Uniunea în materie de politică externă și de securitate la acest nivel.
bg: Отговорността за бъдещето на Европа и за сигурността и отбраната, разбира се, се носи главно от Европейския съвет, неговите членове и неговия председател, който представлява Съюза по въпросите на външната политика и сигурността на това равнище.
lt: Už Europos ateitį ir saugumo ir gynybos politiką pirmiausia atsakinga Europos Vadovų Taryba, jos nariai ir pirmininkas, kuris šiuo lygmeniu atstovauja Europos Sąjungai sprendžiant užsienio ir saugumo politikos klausimus.
lv: Atbildība par Eiropas nākotni un par drošību un aizsardzību, protams, galvenokārt gulstas uz Eiropadomi, tās locekļiem un arī tās priekšsēdētāju, kurš šajā līmenī pārstāv Eiropas Savienību ārpolitikas un drošības politikas jautājumos.
et: Muidugi lasub vastutus Euroopa tuleviku ning julgeoleku ja kaitse eest peamiselt Euroopa Ülemkogul, selle liikmetel ja eesistujal, kes esindab Euroopa Liitu välis- ja julgeolekupoliitika küsimustes sellel tasandil.