European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, we feel that this Agreement is important in that it establishes international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft.
fr: Enfin, nous pensons que cet accord est important dans la mesure où il définit des normes internationales pour la sécurité de l’aviation civile et qu’il devrait être le point de départ de négociations futures avec d’autres producteurs importants d’aéronefs.
de: Schließlich sind wir der Meinung, dass dieses Abkommen wichtig ist, weil es internationale Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt festlegt und als ein Ansatzpunkt für künftige Verhandlungen mit anderen wichtigen Herstellern von Luftfahrzeugen und Ausrüstung dienen sollte.
es: Finalmente, creemos que este Acuerdo es importante ya que establece normas internacionales sobre seguridad en la aviación civil y debería servir como punto de partida para las futuras negociaciones con otros productores importantes de aeronaves y material.
it: Riteniamo, infine, che quest'accordo sia importante per quanto concerne l'instaurazione di norme internazionali in materia di sicurezza dell'aviazione civile e dovrebbe fungere da punto di partenza per i futuri negoziati con altri importanti produttori di aeromobili.
pt: Por fim, entendemos que este Acordo é importante na medida em que estabelece normas internacionais para a segurança da aviação civil e deve funcionar como ponto de partida para negociações futuras com outros importantes fabricantes de aeronaves.
nl: Tot slot zijn we van mening dat de overeenkomst belangrijk is op het gebied van het vaststellen van internationale normen voor de veiligheid van de burgerluchtvaart en als uitgangspunt moet dienen voor toekomstige onderhandelingen met andere voorname producenten van vliegtuigen.
da: Endelig mener vi, at denne aftale er vigtig, eftersom den fastsætter internationale standarder for civil luftfartssikkerhed og bør tjene som udgangspunkt for fremtidige forhandlinger med andre betydningsfulde producenter af luftfartøjer.
sv: Slutligen anser vi att detta avtal är ett viktigt steg när det gäller att införa internationella standarder för civil luftfartssäkerhet och det bör utgöra en utgångspunkt för framtida förhandlingar med andra betydelsefulla producenter av flygplan och utrustning.
fi: Pidämme sopimusta tärkeänä, sillä siinä luodaan siviili-ilmailun turvallisuuden kansainväliset standardit ja sitä olisi sovellettava lähtökohtana tulevissa neuvotteluissa muiden merkittävien lentokoneiden valmistajien kanssa.
el: Τέλος, πιστεύουμε ότι αυτή η Συμφωνία είναι σημαντική επειδή θεσπίζει διεθνή πρότυπα για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και πρέπει να χρησιμεύει ως αφετηρία για μελλοντικές διαπραγματεύσεις με άλλους σημαντικούς κατασκευαστές αεροσκαφών.
pl: I wreszcie, uważamy, że przedmiotowa umowa jest ważna także dlatego, że stanowi istotny krok naprzód pod względem tworzenia międzynarodowych standardów w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego i powinna posłużyć za punkt wyjścia w przyszłych negocjacjach z innymi znaczącymi producentami samolotów i wyposażenia.
cs: A konečně se domníváme, že tato dohoda je důležitá i tím, že zavádí mezinárodní normy pro bezpečnost civilního letectví, a měla by být využita jako výchozí bod pro budoucí jednání s dalšími významnými výrobci letounů.
sk: Na záver chcem povedať, že si myslíme, že táto dohoda je dôležitá, lebo stanovuje medzinárodné normy bezpečnosti civilného letectva a mala by slúžiť ako východiskový bod pre budúce rokovania s inými významnými výrobcami lietadiel.
sl: In na koncu menimo, da je ta sporazum pomemben zato, ker vzpostavlja mednarodne standarde za varnost v civilnem letalstvu, in da bi moral biti izhodišče za prihodnja pogajanja z drugimi pomembnimi proizvajalci zrakoplovov.
hu: Végezetül szeretném hozzátenni, hogy ez a megállapodás fontos lépés, mivel a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó nemzetközi szabványokat alakít ki, és mert kiindulópontként szolgál majd a repülőgépeket előállító más nagyobb gyártókkal a jövőben folytatandó tárgyalások során.
ro: În final, considerăm că acest acord este important pentru faptul că stabilește standarde internaționale pentru siguranța aviației civile și ar trebui să reprezinte un punct de plecare pentru viitoarele negocieri cu alți producători importanți de aeronave.
bg: Накрая, считаме, че това Споразумение е важно, защото то установява международни стандарти за безопасност на гражданското въздухоплаване и следва да послужи като отправна точка за бъдещи преговори с други важни производители на въздухоплавателни средства.
lt: Galiausiai, mūsų nuomone, šis susitarimas svarbus, nes juo nustatomi tarptautiniai civilinės aviacijos saugos standartai, ateityje jis turėtų tapti derybų su kitais svarbiais orlaivių gamintojais atspirties tašku.
lv: Visbeidzot mēs uzskatām, ka šis nolīgums ir svarīgs ar to, ka tas izveido starptautiskos standartus civilās aviācijas drošības jomā, un tam ir jābūt sākumpunktam turpmākajām sarunām ar citiem nozīmīgiem gaisa kuģu ražotājiem.
et: Peale selle on see leping meie arvate oluline, sest sellega kehtestatakse tsiviillennundusohutuse rahvusvahelised standardid ning see peaks olema lähtepunktiks tulevastel läbirääkimistel teiste oluliste lennukitootjatega.