European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We consider it essential that Parliament be kept fully informed about the work of the Joint Committee, foreign investments, infrastructure constraints on the exercise of traffic rights and the coordination of passenger rights policies.
fr: Nous estimons essentiel que le Parlement soit régulièrement informé de l’avancement des travaux du comité mixte en matière d’investissements étrangers, de l’incidence des contraintes en matière d’infrastructures sur l’exercice des droits de trafic et de la coordination des politiques concernant les droits des passagers.
de: Unserer Meinung nach muss das Parlament umfassend über die Arbeit des Gemeinsamen Ausschusses, Auslandsinvestitionen, Infrastrukturzwänge auf die Ausübung der Verkehrsrechte und die Koordinierung der Maßnahmen zu den Rechten von Flugreisenden informiert werden.
es: Consideramos indispensable que se mantenga al Parlamento plenamente informado sobre los trabajos del Comité Mixto, las inversiones extranjeras, las limitaciones infraestructurales al ejercicio de derechos de tráfico y la coordinación de las políticas en materia de derechos de los pasajeros.
it: Riteniamo indispensabile garantire che il Parlamento sia tenuto al corrente in merito all’attività del comitato misto, agli investimenti stranieri, ai vincoli infrastrutturali sull’esercizio dei diritti di traffico ed al coordinamento delle politiche sui diritti dei passeggeri.
pt: Consideramos indispensável que o Parlamento seja cabalmente informado sobre o trabalho do Comité Misto, os investimentos estrangeiros, as limitações de infra-estrutura no exercício dos direitos de tráfego e a coordenação das políticas dos direitos dos passageiros.
nl: We achten het strikt noodzakelijk dat het Parlement op de hoogte wordt gehouden van het werk van het Gemengd Comité, buitenlandse investeringen, infrastructuurbeperkingen voor de uitoefening van verkeersrechten en de coördinatie van het beleid inzake passagiersrechten.
da: Vi finder det helt afgørende, at Parlamentet informeres fuldt ud om arbejdet i Det Fælles Udvalg, udenlandske investeringer, infrastrukturbegrænsninger for udøvelsen af trafikrettigheder og koordineringen af politikker vedrørende passagerrettigheder.
sv: Vi anser att parlamentet måste hållas fullständigt informerat om arbetet i den gemensamma kommittén, utländska investeringar, infrastrukturbegränsningar för utövandet av trafikrättigheter och samordning av politiken för passagerares rättigheter.
fi: Meidän mielestämme on olennaisen tärkeää, että parlamentille tiedotetaan täysimääräisesti sekakomitean työstä, ulkomaisista investoinneista, infrastruktuurirajoitusten vaikutuksista liikenneoikeuksien käyttöön ja matkustajien oikeuksien koskevien toimien koordinoinnista.
el: Θεωρούμε απαραίτητο το Κοινοβούλιο να λαμβάνει πλήρη ενημέρωση για το έργο της κοινής επιτροπής, για τις αλλοδαπές επενδύσεις, για τους περιορισμούς των υποδομών στην άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων και για τον συντονισμό των πολιτικών που αφορούν δικαιώματα των επιβατών.
pl: Uważamy, że konieczne jest, by Parlament był w pełni informowany o pracy wspólnego komitetu, inwestycjach zagranicznych, ograniczeniach infrastrukturalnych w zakresie praw przewozowych i koordynacji polityki w zakresie praw pasażerów.
cs: Považujeme za nezbytné, aby byl Parlament plně informován o činnosti společného výboru, zahraničních investicích, vlivu omezení infrastruktury na výkon přepravních práv a koordinaci politik v oblasti práv cestujících.
sk: Považujeme za veľmi dôležité, aby bol Parlament plne informovaný o práci spoločného výboru, zahraničných investíciách, obmedzeniach infraštruktúry na vykonávanie dopravných práv a koordinácii politík týkajúcich sa práv cestujúcich.
sl: Menimo, da mora biti Parlament v celoti obveščen o delu skupnega odbora, o tujih naložbah, o vplivu omejitev infrastrukture na uveljavljanje prometnih pravic in o usklajevanju politik pravic potnikov.
hu: Rendkívül fontosnak tartjuk, hogy a Parlament folyamatosan teljes körű tájékoztatást kapjon a vegyes bizottság munkájáról, tekintettel a külföldi befektetésekre, a forgalmi jogok gyakorlásához kapcsolódó infrastrukturális korlátokra, valamint az utasjogi politikák koordinációjára.
ro: Considerăm că este esențial ca Parlamentul să fie pe deplin informat în ceea ce privește activitatea comitetului mixt, investițiile străine, limitările impuse de infrastructură asupra exercitării drepturilor de trafic și coordonarea politicilor privind drepturile pasagerilor.
bg: Смятаме за съществено Парламентът да бъде изцяло информиран за работата на съвместния комитет, чуждестранните инвестиции, ограничителите от инфраструктурно естество върху упражняването на правата за въздушни превози и координацията на политиките по правата на пътниците.
lt: Manome, jog labai svarbu, kad Parlamentui būtų pateikiama visa informacija apie jungtinio komiteto veiklą, užsienio investicijas, infrastruktūros suvaržymų poveikį naudojimuisi skrydžių teisėmis ir keleivių teisių politikos organizavimą.
lv: Mēs uzskatām, ka ir svarīgi, lai Parlaments saņemtu sīku informāciju par Apvienotās komitejas darbu un ārvalstu investīcijām, kā arī par infrastruktūras ierobežojumiem tiesību nodrošināt satiksmi īstenošanā un pasažieru tiesību politikas koordinēšanā.
et: Peame ülitähtsaks seda, et parlamenti hoitaks kursis ühiskomitee tegevusest, välisinvesteeringutest, liiklusõiguste teostamist takistavatest infrastruktuuri piirangutest ja reisijate õiguste poliitika koordineerimisest.