European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, at the same time, we have to be quite clear that the countries in the euro zone should fight their own problems themselves, and not rely on others.
fr: Par contre, une chose doit être bien claire: il faut que les pays de la zone euro cherchent eux-mêmes des solutions à leurs propres problèmes, sans compter sur les autres.
de: Gleichzeitig muss aber auch ganz klar sein, dass die Länder des Euroraums ihre Probleme selbst angehen müssen und sich nicht auf andere verlassen können.
es: Sin embargo, al mismo tiempo, tenemos que dejar bien claro que los países de la zona del euro deberían luchar contra sus propios problemas ellos mismos y no depender de los demás.
it: Al tempo stesso però bisogna essere chiari sul fatto che i paesi della zona euro devono risolvere i propri problemi da soli, senza affidarsi ad altri.
pt: No entanto, temos ao mesmo tempo de ter bastante claro que os países da área do euro devem combater os seus próprios problemas, e não depender dos outros.
nl: Tegelijkertijd moet het echter duidelijk zijn dat de landen in de eurozone hun eigen problemen zelf moeten oplossen en niet afhankelijk moeten zijn van anderen.
da: På nuværende tidspunkt bliver vi dog nødt til at være ret tydelige i vores udmeldinger om, at landene i euroområdet skal løse deres egne problemer og ikke være afhængige af andre.
sv: Samtidigt måste vi dock vara tydliga med att länderna i euroområdet själva måste ta itu med sina egna problem och inte förlita sig på andra.
fi: Meidän on kuitenkin samalla tehtävä sangen selväksi, että euroalueen maiden olisi ratkaistava omat ongelmansa itse eikä luotettava toisiin.
el: Ωστόσο, παράλληλα, πρέπει να είμαστε σαφείς ότι οι χώρες στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να καταπολεμήσουν οι ίδιες τα προβλήματά τους και να μην βασίζονται σε άλλους.
pl: Jednocześnie jednak musimy jasno stwierdzić, że kraje strefy euro powinny same sobie radzić z własnymi problemami, a nie liczyć na innych.
cs: Zároveň je však potřeba zcela otevřeně říci, že státy eurozóny by měly se svými problémy bojovat samy a nespoléhat se na jiné.
sk: Zároveň je však potrebné dať veľmi jasne najavo, že krajiny v eurozóne by mali svoje problémy riešiť samy a nespoliehať sa na ostatných.
sl: Obenem pa moramo povsem jasno povedati, da morajo države članice območja evra svoje težave reševati same in se ne zanašati na druge.
hu: Ugyanakkor azonban világossá kell tennünk, hogy az euróövezet országainak meg kell oldaniuk a saját problémáikat, és nem támaszkodhatnak másokra.
ro: Cu toate acestea, în același timp, trebuie să fim destul de clari cu privire la faptul că țările din zona euro ar trebui să-și rezolve singure problemele, și nu să se bazeze pe alții.
bg: В същото време обаче трябва да бъдем пределно ясни, че страните в еврозоната трябва сами да се справят с проблемите си и да не разчитат на другите.
lt: Vis dėlto drauge turime aiškiai suvokti, kad euro zonos šalys su savo problemomis turi kovoti pačios, o ne pasikliauti kitais.
lv: Taču mums ir arī jāsaprot, ka eiro zonas valstīm ir pašām jāatrisina savas problēmas bez paļaušanās uz citām valstīm.
et: Samal ajal peab siiski olema täiesti selge, et euroala riigid peavad ise oma probleemid lahendama ja mitte teistele lootma.