European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, it is being forgotten in the European Union that the common agricultural policy is principally a policy intended to secure the supply of high quality food at a suitable price to all European consumers.
fr: Malheureusement, nous oublions dans l’Union européenne que la politique agricole commune est une politique qui a pour but principal d’assurer l’approvisionnement en denrées alimentaires de qualité à un prix adapté à tous les consommateurs européens.
de: Leider wird in der Europäischen Union vergessen, dass die gemeinsame Agrarpolitik vorwiegend eine Politik ist, die dazu gedacht ist, alle europäischen Verbraucher mit hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen zu versorgen.
es: Desgraciadamente, en la Unión Europea se olvida que la política agrícola común es ante todo una política destinada a garantizar el abastecimiento de alimentos de alta calidad a un precio asequible para todos los consumidores europeos.
it: Purtroppo, nell’Unione europea si dimentica che la politica agricola comune è fondamentalmente una politica intesa a garantire l’approvvigionamento di alimenti di alta qualità a un prezzo adeguato per tutti i consumatori europei.
pt: Infelizmente, na União Europeia temo-nos esquecido de que a política agrícola comum visa principalmente garantir o abastecimento de alimentos de elevada qualidade a um preço adequado a todos os consumidores europeus.
nl: In de Europese Unie wordt helaas vaak vergeten dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de eerste plaats een beleid is dat erop gericht is om voor alle Europese consumenten een goede voorziening van voedsel van hoge kwaliteit tegen een correcte prijs te garanderen.
da: Desværre glemmer man i EU, at den fælles landbrugspolitik først og fremmest er en politik, hvor formålet er at sikre leverance af fødevarer af høj kvalitet til passende priser til alle de europæiske forbrugere.
sv: Tyvärr glömmer man i EU att den gemensamma jordbrukspolitiken främst syftar till att trygga utbudet av högkvalitativa livsmedel till skäliga priser för alla konsumenter i EU.
fi: Euroopan unionissa on valitettavasti unohdettu, että yhteinen maatalouspolitiikka on lähinnä politiikkaa, jonka tarkoituksena on varmistaa laadukkaan ja kohtuuhintaisen ruoan toimitus kaikille EU:n kuluttajille.
el: Δυστυχώς, λησμονείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση το γεγονός ότι η κοινή γεωργική πολιτική συνιστά κυρίως πολιτική που προορίζεται να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό υψηλής ποιότητας τροφίμων σε κατάλληλη τιμή για όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές.
pl: W Unii Europejskiej niestety zapomina się, że wspólna polityka rolna to przede wszystkim polityka bezpieczeństwa dostaw żywności wysokiej jakości i po odpowiedniej cenie dla wszystkich europejskich konsumentów.
cs: V Evropské unii se však bohužel zapomíná na to, že cílem společné zemědělské politiky je především zabezpečit všem evropským spotřebitelům dodávky vysoce kvalitních potravin za dostupnou cenu.
sk: V Európskej únii sa, žiaľ, zabúda na to, že spoločná poľnohospodárska politika je v podstate politika zameraná na zabezpečenie dodávok potravín vysokej kvality za primeranú cenu pre všetkých európskych spotrebiteľov.
sl: Žal v Evropski uniji pozabljamo, da je skupna kmetijska politika predvsem politika, namenjena zagotavljanju visoko kakovostne hrane po primerni ceni za vse evropske potrošnike.
hu: Az Európai Unióban sajnos elfelejtjük, hogy a közös agrárpolitika elsődleges célja lenne azt biztosítani, hogy minden európai fogyasztó magas minőségű áruhoz jusson, elfogadható áron.
ro: Din păcate, în Uniunea Europeană s-a uitat că politica agricolă comună este în principal o politică menită să garanteze furnizarea de alimente de calitate la prețuri convenabile pentru toți consumatorii europeni.
bg: За съжаление, в Европейския съюз забравяме, че общата селскостопанска политика e по същество политика, насочена към осигуряване на предлагането на висококачествени храни на разумни цени за всички европейски потребители.
lt: Deja, Europos Sąjungoje pamiršta, kad bendra žemės ūkio politika iš esmės yra politika, kurios tikslas yra už tinkamą kainą užtikrinti aukštos kokybės maisto tiekimą visiems Europos vartotojams.
lv: Diemžēl Eiropas Savienība aizmirst, ka kopējā lauksaimniecības politika galvenokārt ir politika, kas paredz nodrošināt augstas kvalitātes produktus par piemērotu cenu visiem Eiropas patērētājiem.
et: Kahjuks unustatakse Euroopa Liidus, et ühine põllumajanduspoliitika on põhimõtteliselt poliitika, mille eesmärk on tagada kõigi Euroopa tarbijate varustamine kvaliteetse ja sobiva hinnaga toiduga.