European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, and as argued by the rapporteur, I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation, but does not replace, is a suitable choice.
fr: Toutefois, et comme l’affirme la rapporteure, je crois qu’un instrument facultatif pour le droit européen des contrats, existant parallèlement à la législation nationale mais ne la remplaçant pas, constitue un choix pertinent.
de: Ich denke jedoch, und schließe mich hier der Berichterstatterin an, dass ein optionales Instrument für ein Vertragsrecht auf EU-Ebene, das neben den nationalen Rechtsvorschriften steht, diese jedoch nicht ersetzt, eine geeignete Wahl darstellt.
es: Sin embargo y tal y como señala la ponente, creo que un instrumento optativo para el Derecho contractual europeo, que complementa a las legislaciones nacionales sin reemplazarlas, es una opción adecuada.
it: In linea con la posizione del relatore, credo che la realizzazione di uno strumento opzionale per il diritto europeo dei contratti che affianchi la legislazione nazionale, senza sostituirla, rappresenti una scelta appropriata.
pt: Porém, e tal como a relatora defende, creio que é pertinente a opção por um instrumento facultativo para o Direito Europeu dos Contratos, que existe em paralelo à legislação nacional, mas que não a substitui.
nl: Ik pleit echter samen met de rapporteur voor een facultatief instrument voor het Europees contractenrecht dat naast de nationale wetgeving bestaat, maar deze wetgeving niet vervangt.
da: Som ordføreren også hævder, mener jeg imidlertid, at et frivilligt instrument for europæisk aftaleret, der eksisterer ved siden af, men ikke erstatter national lovgivning, er et hensigtsmæssigt valg.
sv: Precis som föredraganden tycker jag att en frivillig europeisk avtalsrättsakt som inte ersätter nationell lagstiftning, utan finns parallellt med den, är ett bra val.
fi: Kuitenkin, ja kuten esittelijä katsoi, pidän sopivana valintana eurooppalaisen sopimusoikeuden valinnaista välinettä, joka toimii jäsenvaltioiden lainsäädännön rinnalla, mutta ei korvaa sitä.
el: Ωστόσο, όπως υποστηρίζει και η εισηγήτρια, πιστεύω ότι ένα προαιρετικό μέσο για ένα Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Συμβάσεων που θα συνυπάρχει με την εθνική νομοθεσία χωρίς να την αντικαθιστά είναι μια σωστή επιλογή.
pl: Zgadzam się jednak ze sprawozdawczynią, że właściwym wyborem byłby instrument opcjonalny europejskiego prawa umów, który miałby zastosowanie razem z ustawodawstwem krajowym, lecz nie zastępowałby go.
cs: Nicméně jak již zpravodajka zdůvodnila, nepovinný nástroj evropského smluvního práva, jenž existuje vedle vnitrostátních právních předpisů, které ale nenahrazuje, je vhodnou volbou.
sk: Tak ako však uviedla spravodajkyňa, aj ja som presvedčený, že voliteľný nástroj európskeho zmluvného práva, ktorý bude existovať po boku vnútroštátnych právnych predpisov, ale nebude ich nahrádzať, je vhodným riešením.
sl: Kot ugotavlja tudi poročevalka, pa menim, da je izbirni instrument za evropsko pogodbeno pravo, ki bi deloval vzporedno z nacionalnimi pravi in jih ne bi nadomeščal, prav izbira.
hu: Ugyanakkor, amint azt az előadó is megfogalmazza, úgy gondolom, hogy az európai szerződési jogra vonatkozó, a nemzeti jogszabályokkal párhuzamosan létező, de azokat nem helyettesítő opcionális eszköz a megfelelő választás.
ro: Cu toate acestea, aşa cum susţine şi raportorul, consider că un instrument opţional pentru dreptul contractual european, care coexistă cu legislaţia naţională, însă nu o înlocuieşte pe aceasta, reprezintă o opţiune adecvată.
bg: Въпреки това и както посочва докладчикът, считам, че един незадължителен инструмент за европейско договорно право, който съществува заедно с националното законодателство, но без да го заменя, е подходящ избор.
lt: Tačiau, kaip ir pranešėja argumentuoja, manau, kad Europos sutarčių teisės pasirenkamoji priemonė, taikoma kartu su valstybių narių teisės aktais, bet jų nepakeičianti, yra geras pasirinkimas.
lv: Tomēr es uzskatu — un to arī argumentē referente —, ka piemērota izvēle ir Eiropas līgumtiesību fakultatīvs dokuments, kas darbojas līdzās valstu tiesību aktiem, taču tos neaizstāj.
et: Siiski – ja nagu raportöör väidab – arvan, et Euroopa lepinguõiguse vabatahtlik vahend, mis eksisteerib riiklike õigusaktidega kõrvuti, kuid ei asenda neid, on sobiv valik.