European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Grants reduce social inequality and are the most effective investment in increasing educational standards and the competitiveness of the European economy.
fr: Ces bourses réduisent les inégalités sociales et sont l’investissement le plus efficace dans l’augmentation des normes d’éducation et de la compétitivité dans l’économie européenne.
de: Stipendien verringern die soziale Ungleichheit und sind die wirkungsvollste Investition in eine Erhöhung des Bildungsstandards und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
es: Las subvenciones reducen las desigualdades sociales y son la inversión más eficaz para aumentar el nivel educativo y la competitividad de la economía europea.
it: Le borse riducono le disparità sociali e sono l’investimento più efficace per innalzare gli standard educativi e migliorare la competitività dell’economia europea.
pt: As bolsas reduzem a desigualdade social e constituem o investimento mais eficaz para aumentar os padrões educativos e a competitividade da economia europeia.
nl: Stipendia dringen sociale ongelijkheid terug en zijn de meest effectieve investering om hogere onderwijskundige normen te bewerkstelligen en om het concurrentievermogen van de Europese economie te versterken.
da: Stipendier reducerer den sociale ulighed og er den mest effektive investering i at øge uddannelsesstandarderne og den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
sv: Bidragen minskar de sociala ojämlikheterna och är den mest effektiva investering man kan göra för att öka utbildningsstandarden och konkurrenskraften i EU:s ekonomi.
fi: Avustuksilla vähennetään sosiaalista eriarvoisuutta, ja ne ovat tehokkain investointi EU:n koulutustason parantamiseen ja talouden kilpailukyvyn lisäämiseen.
el: Οι επιχορηγήσεις μειώνουν την κοινωνική ανισότητα και αποτελούν την πλέον αποδοτική επένδυση για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών προτύπων και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Dotacje powodują zmniejszenie nierówności społecznych i są najskuteczniejszą inwestycją w poprawę standardów edukacyjnych i konkurencyjności gospodarki europejskiej.
cs: Granty snižují sociální nerovnost a představují nejúčinnější investici do zvyšování vzdělávacích standardů a konkurenceschopnosti evropské ekonomiky.
sk: Granty znižujú sociálne rozdiely a sú najúčinnejšou investíciou pri zvyšovaní štandardov vzdelávania a konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
sl: Študijska pomoč zmanjšuje socialne neenakosti in je najučinkovitejša naložba v izboljšanje standardov izobraževanja in konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
hu: Az ösztöndíjak csökkentik a szociális egyenlőtlenségeket és az ösztöndíjak jelentik a leghatékonyabb befektetést az oktatás színvonalának és az európai gazdaság versenyképességének növelése érdekében.
ro: Bursele reduc inegalitățile sociale și sunt cea mai eficace investiție pentru creșterea standardelor de educație și competitivitate ale economiei europene.
bg: Грантовете намаляват социалните неравенства и са най-ефективната инвестиция в повишаване на равнището на образование и на конкурентоспособност на европейската икономика.
lt: Subsidijos mažina socialinę nelygybę ir yra veiksmingiausia priemonė švietimo lygiui kelti ir Europos ekonomikos konkurencingumui didinti.
lv: Dotācijas samazina sociālo nevienlīdzību un ir efektīvākais ieguldījums izglītības standartu un Eiropas ekonomikas konkurētspējas paaugstināšanā.
et: Toetused vähendavad sotsiaalset ebavõrdsust ning need on kõige tõhusam investeering haridusstandardite tõstmisse ja Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamisse.