European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What I would like to say is that I still feel it is wrong that we can put in the same boat, on an equal footing, democracies such as the United States or EU Member States, and countries and societies where power is exercised in an authoritarian and totalitarian manner, with ordinary citizens suffering excessive abuses.
fr: Ce que je voudrais dire, c’est que je trouve toujours injuste que nous mettions dans le même bateau, sur un pied d’égalité, des démocraties telles que celles des États-Unis ou de membres de l’Union européenne, et des pays et sociétés où le pouvoir est exercé de manière autoritaire, totalitaire et excessivement violente et où le citoyen ordinaire souffre.
de: Ich möchte sagen, dass ich es immer noch für falsch halte, dass wir Demokratien wie die Vereinigten Staaten oder die Mitgliedstaaten der EU mit Ländern und Gesellschaften, in denen Macht auf autoritäre und totalitäre Weise ausgeübt wird, und in denen die einfachen Bürgerinnen und Bürger unter unmäßigem Missbrauch leiden, in einen Topf werfen.
es: Lo que me gustaría decir es que todavía creo que es erróneo que podamos meter en el mismo saco, en condiciones de igualdad, democracias como los Estados Unidos o Estados miembros de la Unión Europea, y países y sociedades donde se ejerce el poder de manera autoritaria y totalitaria, donde los ciudadanos sufren abusos excesivos.
it: Ciò che desidero dire è che ritengo tutt’ora che sia un errore mettere sullo stesso piano democrazie come gli Stati Uniti o gli Stati membri dell’Unione europea con paesi e regimi in cui il potere viene esercitato in modo autoritario e totalitario, e in cui i cittadini comuni subiscono abusi terribili.
pt: O que eu gostaria de dizer é que continuo a considerar que é incorrecto pôr no mesmo barco, em pé de igualdade, democracias como os Estados Unidos, ou os Estados-Membros da UE, e sociedades em que o poder é exercido de forma autoritária e totalitária, e em que os cidadãos comuns sofrem abusos excessivos.
nl: Wat ik wil zeggen is, dat ik nog steeds vind dat we democratieën als de Verenigde Staten of EU-lidstaten niet over een kam kunnen scheren met landen en samenlevingen waar de macht op autoritaire en totalitaire wijze wordt uitgeoefend, waarbij gewone burgers slachtoffer zijn van excessief machtsmisbruik.
da: Det, jeg vil sige, er, at jeg stadig føler, at det er forkert, at vi kan sætte lighedstegn mellem demokratier som USA eller EU's medlemsstater og lande og samfund, hvor magten udøves af et autoritært eller totalitært regime, hvor mange borgere udsættes for omfattende overgreb.
sv: Det jag vill säga är att jag fortfarande tycker att det är fel att vi sätter alla demokratier i samma båt och likställer dem, demokratier som Förenta staterna eller EU-medlemsstater, med länder och samhällen där makten utövas på ett auktoritärt eller totalitärt sätt och medborgarna utsätts för överdrivna kränkningar.
fi: Totean pitäväni edelleen epäasianmukaisena, että sijoitamme samaan kastiin, yhtäläisin edellytyksin, Yhdysvaltojen tai EU:n jäsenvaltioiden kaltaiset demokratiat ja valtiot ja yhteiskunnat, joissa vallanpito on autoritaarista ja totalitaarista ja joissa tavalliset kansalaiset kärsivät laajamittaisista väärinkäytöksistä.
el: Θα ήθελα να πω ότι συνεχίζω να θεωρώ σφάλμα να αντιμετωπίζονται στο ίδιο επίπεδο και από κοινού οι Ηνωμένες Πολιτείες ή τα κράτη μέλη της ΕΕ με κράτη και κοινωνίες όπου η εξουσία ασκείται με τρόπο αυταρχικό και ολοκληρωτικό και όπου οι απλοί πολίτες κακοποιούνται στο έπακρο.
pl: Chciałbym powiedzieć, że nadal uważam, iż to źle, że wkładamy do jednego worka i traktujemy na równi demokracje takie jak Stany Zjednoczone, czy państwa członkowskie UE oraz kraje i społeczeństwa, gdzie władza sprawowana jest w autorytarny i totalitarny sposób, i gdzie zwykli obywatele cierpią z powodu skrajnych prześladowań.
cs: Chtěl bych říci, že si stále myslím, že je špatné, když můžeme házet do jednoho pytle, nebo stavět na stejnou úroveň, takové demokracie, jako jsou Spojené státy nebo členské státy EU, a země a společnosti, kde se moc vykonává autoritativním a totalitním způsobem a kde občané trpí přílišným zneužíváním.
sk: Chcem povedať, že stále mám pocit, že je nesprávne hádzať do jedného vreca a dávať na jednu úroveň demokracie, ako sú Spojené štáty či členské štáty EÚ, a krajiny a spoločnosti, v ktorých sa moc uplatňuje autoritárskym a totalitným spôsobom a v ktorých sú obyčajní občania veľmi tyranizovaní.
sl: Kar bi rad povedal, je to, da še vedno mislim, da je narobe, da lahko mečemo v isti koš, da enačimo demokracije, kot so Združene države ali države članice EU z državami in družbami, kjer se oblast izvršuje na avtoritaren in totalitaren način, navadni državljani pa trpijo prehude zlorabe.
hu: Azt szeretném elmondani, hogy még mindig rossznak tartom, hogy egy kalap alá veszünk, egyenlően ítélünk meg olyan demokráciákat, mint az Egyesült Államok vagy az uniós tagállamok és olyan országokat vagy társadalmakat, ahol önkényuralom és totalitárius rendszer van, és a lakosság szenved a hatalmon lévők visszaéléseitől.
ro: Ceea ce aș vrea să spun este că, în continuare, mi se pare ilegitim să punem în același plan, pe picior de egalitate, democrații, precum cea americană, sau țările membre ale Uniunii și, respectiv, țări, societăți în care exercițiul puterii este unul autoritar, totalitar, plin de abuzuri la adresa cetățenilor.
bg: Това, което бих искал да кажа, е че аз все пак считам, че е погрешно да слагаме наравно и да разглеждаме по еднакъв начин демокрации като тази на САЩ или на държавите-членки на ЕС, и държави и общества, в които властта се упражнява по авторитарен и тоталитарен начин, като обикновените граждани са подложени на изключителни издевателства.
lt: Norėčiau pasakyti, kad vis dar laikausi nuomonės, jog neteisinga vienodai, vienodomis sąlygomis vertinti tokias demokratines santvarkas kaip Jungtines Valstijas arba ES valstybes nares ir šalis bei visuomenes, kuriose valdymas yra autoritarinis arba totalitarinis, kai paprastų žmonių atžvilgiu savivaliaujama itin daug.
lv: Es vēlos pateikt, ka es joprojām uzskatu, ka ir nepareizi, ka mēs bāžam vienā maisā, uz vienādiem pamatiem tādas demokrātijas kā, piemēram, ASV vai ES dalībvalstis, un tās valstis un sabiedrības, kurās varu īsteno autoritārs un totalitārs režīms, bet parastie iedzīvotāji piedzīvo pārmērīgus pārkāpumus.
et: Ma tahan öelda, et minu arvates on ikkagi vale panna ühte patta demokraatlikud riigid, nagu Ameerika Ühendriigid või Euroopa Liidu liikmesriigid, ning riigid ja ühiskonnad, kus võimu teostatakse autoritaarselt ja totalitaarselt ning kus tavakodanikud võimu liigse kuritarvitamise tõttu kannatavad.