European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The approach to be adopted by the EU should treat the issue of human rights as a fundamental factor, on the one hand, and, on the other, recognise the stabilising role of Iran in the region on condition that it normalises relations with its neighbours and other international players, gives up its nuclear programme and improves human and democratic conditions.
fr: En ce qui concerne l’approche à adopter par l’Union européenne, celle-ci devrait considérer, d’une part, que la question des droits de l’homme constitue un facteur fondamental, et elle devrait reconnaître, d’autre part, le rôle stabilisateur de l’Iran dans la région à condition que ce pays normalise ses relations avec ses voisins et d’autres acteurs internationaux, qu’il abandonne son programme nucléaire et qu’il améliore les conditions humaines et démocratiques.
de: Der Ansatz der EU sollte einerseits die Menschenrechtsfrage als wesentlichen Faktor behandeln und andererseits dem stabilisierenden Einfluss des Irans in der Region Rechnung tragen, vorausgesetzt das Land normalisiert die Beziehungen zu seinen Nachbarn und sonstigen internationalen Akteuren, nimmt von seinem Atomprogramm Abstand und verbessert sowohl die Lebensbedingungen der Menschen als auch die demokratischen Voraussetzungen.
es: El enfoque que ha de adoptar la UE debería tratar la cuestión de los derechos humanos como un factor fundamental, por un lado, y, por el otro, reconocer el papel estabilizador de Irán en la región a condición de que normalice las relaciones con sus vecinos y otros agentes internacionales, abandone su programa nuclear y mejore las condiciones humanas y democráticas.
it: L’atteggiamento che l’UE deve adottare consiste nel trattare il problema dei diritti umani quale fattore fondamentale, da un lato, e d’altro canto, riconoscere il ruolo stabilizzatore dell’Iran nella regione a condizione che normalizzi le relazioni con i suoi vicini e con altri attori internazionali, che rinunci al proprio programma nucleare e che migliori le condizioni umane e democratiche al suo interno.
pt: A abordagem a adoptar pela UE deve ser por um lado, tratar como factor fundamental a questão dos direitos humanos, e por outro, reconhecer o papel estabilizador do Irão na região desde que normalize as relações com os seus vizinhos e outros actores internacionais, desistindo do seu programa nuclear e melhorando as condições humanas e democráticas.
nl: In het beleid van de EU dient enerzijds de kwestie van de mensenrechten een fundamentele rol te spelen en anderzijds de stabiliserende rol van Iran in de regio te worden erkend, op voorwaarde dat het de betrekkingen met de buurlanden en andere internationale spelers normaliseert, zijn nucleair programma opgeeft, en de situatie van de mensen en de democratie verbetert.
da: Den fremgangsmåde, som EU anvender, bør behandle spørgsmålet om menneskerettigheder som en grundlæggende faktor på den ene side og anerkende Irans stabiliserende rolle i regionen på den anden side på betingelse af, at landet normaliserer relationerne med sine nabolande og andre internationale aktører, opgiver sit atomprogram og forbedrer de menneskelige og demokratiske forhold.
sv: I den strategi som antas av EU bör frågan om mänskliga rättigheter å ena sidan betraktas som en grundläggande faktor och, å den andra, erkänna Irans stabiliserande roll i regionen på villkor att landet normaliserar förbindelserna med sina grannar och andra internationella aktörer, överger sitt kärnvapenprogram och förbättrar de mänskliga och demokratiska villkoren.
fi: EU:n hyväksymässä strategiassa olisi pidettävä keskeisenä tekijänä ihmisoikeuskysymystä, ja toisaalta olisi tunnustettava Iranin vakauttava rooli alueella edellyttäen, että se normalisoi suhteensa naapureihinsa ja muihin kansainvälisiin toimijoihin, luopuu yhdinohjelmastaan ja parantaa ihmisten elinoloja ja demokraattisia oloja.
el: Η προσέγγιση που οφείλει να ακολουθήσει η ΕΕ θα πρέπει, αφενός, να αντιμετωπίσει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως βασικό παράγοντα και, αφετέρου, να αναγνωρίσει τον σταθεροποιητικό ρόλο του Ιράν στην περιοχή υπό τον όρο ότι θα εξομαλύνει τις σχέσεις του με τους γείτονές του και άλλους διεθνείς παράγοντες, θα εγκαταλείψει το πυρηνικό του πρόγραμμα και θα βελτιώσει τις ανθρωπιστικές και δημοκρατικές συνθήκες.
pl: Podejście przyjęte przez UE powinno z jednej strony polegać na uznaniu kwestii praw człowieka za czynnik podstawowy, a z drugiej strony – uznać stabilizującą rolę Iranu w regionie, pod warunkiem, że znormalizuje on relacje ze swoimi sąsiadami i innymi międzynarodowymi graczami, zrezygnuje z programu jądrowego, a także poprawi warunki humanitarne i demokratyczne.
cs: Přístup Evropské unie by měl na jedné straně brát otázku lidských práv jako základní faktor a na straně druhé by měl uznat stabilizační roli Íránu v regionu, za podmínky, že normalizuje vztahy se svými sousedy a ostatními mezinárodními subjekty, vzdá se svého jaderného programu a zlepší lidské a demokratické podmínky.
sk: Postoj, ktorý EÚ prijme, by mal na jednej strane pristupovať k otázke ľudských práv ako k zásadnému činiteľu a zároveň by mal uznať stabilizačnú úlohu Iránu v tomto regióne za predpokladu, že krajina znormalizuje svoje vzťahy so susedmi a ďalšími medzinárodnými subjektmi, vzdá sa svojho jadrového programu a zlepší ľudské a demokratické podmienky.
sl: V pristopu, ki naj bi ga sprejela EU, morajo biti po eni strani človekove pravice upoštevane kot temeljni dejavnik, po drugi strani pa mora biti priznana vloga Irana, ki bi jo lahko imel pri stabilizaciji razmer v regiji, pod pogojem, da normalizira odnose s svojimi sosedami in drugimi mednarodnimi akterji, se odreče jedrskemu programu in izboljša humanitarne in demokratične razmere.
hu: Az EU által elfogadandó megközelítésnek – egyfelől – alapvető fontosságú tényezőként kell kezelnie az emberi jogok kérdését, és – másfelől – azzal a feltétellel kell elismernie Iránnak a régióban betöltött stabilizációs szerepét, hogy Irán normalizálja a szomszédaival és a más nemzetközi szereplőkkel való kapcsolatait, felhagy nukleáris programjával, és javítja az emberi jogi és demokratikus feltételeket.
ro: Abordarea care urmează să fie adoptată de UE ar trebui să trateze problema drepturilor omului ca factor fundamental, pe de o parte, și, pe de altă parte, să recunoască rolul Iranului în stabilizarea regiunii, cu condiția ca aceasta să își normalizeze relațiile cu vecinii și alți actori internaționali, să renunțe la programul său nuclear și să amelioreze condițiile democratice și umane.
bg: Подходът, който ЕС следва да приеме, трябва да разглежда въпроса за правата на човека като основен фактор, от една страна, и от друга, да признае стабилизиращата роля на Иран в региона, при условие че той нормализира отношенията си със съседите и други участници на международната сцена, че се откаже от своята ядрена програма и подобри човешките и демократичните условия.
lt: ES turėtų patvirtinti požiūrį, kuriuo, viena vertus, būtų atsižvelgiama į žmogaus teises kaip pagrindinį veiksnį ir, kita vertus, būtų pripažintas stabilizuojamasis Irano vaidmuo regione, jeigu santykiai su kaimyninėmis šalimis ir kitais tarptautiniais veikėjais sunormalės, bus atsisakyta branduolinės programos ir pagerintos žmonių ir demokratijos sąlygos.
lv: ES izvēlētajai pieejai vajadzētu, no vienas puses, uzskatīt cilvēktiesību jautājumu par pamata faktoru un, no otras puses, atzīt Irānas stabilizējošo lomu reģionā ar nosacījumu, ka tā normalizēs attiecības ar savām kaimiņvalstīm un citiem starptautiskajiem dalībniekiem, atteiksies no savas kodolprogrammas un uzlabos cilvēciskos un demokrātiskos apstākļus.
et: ELi edasises lähenemisviisis tuleks ühest küljest käsitleda inimõiguste küsimust fundamentaalse tegurina ja teisest küljest tunnustada Iraani stabiliseerivat rolli piirkonnas, tingimusel et riik normaliseerib suhted oma naabrite ja muude rahvusvaheliste osapooltega, loobub tuumaprogrammist ning parandab humanitaarolukorda ja demokraatia olukorda.