European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The new European strategy, inspired by the guidelines of the Monti report, has the merit of indicating concrete measures for getting out of this period of economic crisis by restoring productivity and employment levels.
fr: La nouvelle stratégie européenne inspirée des recommandations du rapport Monti a le mérite d’indiquer des mesures concrètes pour sortir de cette période de crise en restaurant notre productivité et nos emplois.
de: Die neue europäische Strategie, die von den Leitlinien des Monti-Berichts angeregt wird, hat den Vorteil, dass sie konkrete Maßnahmen angibt, um aus dieser Periode der Wirtschaftskrise herauszukommen, indem die Produktivität und das Beschäftigungsniveau wiederhergestellt werden.
es: La nueva estrategia europea, inspirada por las orientaciones del informe Monti, tiene el mérito de que indica medidas concretas para salir de este periodo de crisis económica mediante la restauración de la productividad y de los niveles de empleo.
it: La nuova stratega europea, che trae ispirazione dalle linee guida del “Rapporto Monti”, ha il merito di indicare concretamente le misure per uscire dal periodo di crisi economica risollevando la produttività e il mercato occupazionale.
pt: A nova estratégia europeia, inspirada nas orientações do relatório Monti, tem o mérito de indicar concretamente as medidas para sair deste período de crise económica restaurando os níveis de produtividade e de emprego.
nl: Een sterk punt van de nieuwe Europese strategie, die geïnspireerd is op de richtlijnen uit het verslag van de heer Monti, is dat daarin concrete oplossingen worden geboden om de economische crisis te overwinnen en de productie en de werkgelegenheid weer op peil te brengen.
da: Den nye europæiske strategi, som er inspireret af retningslinjerne i Monti-rapporten, omfatter konkrete foranstaltninger til at komme ud af denne tid med økonomisk krise ved at genoprette produktiviteten og beskæftigelsen.
sv: Den nya europeiska strategi som har inspirerats av riktlinjerna i Montirapporten har den fördelen att den anger konkreta åtgärder för att vi ska komma ur denna ekonomiska kris genom att återställa produktivitets- och sysselsättningsnivåer.
fi: Montin raportin suuntaviivojen innoittaman EU:n uuden strategian hyvänä puolena on se, että siinä esitetään konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla päästään tästä kriisistä palauttamalla tuottavuus- ja työllisyysasteet.
el: Η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική, την οποία ενέπνευσαν οι κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης Monti, έχει το πλεονέκτημα ότι υποδεικνύει συγκεκριμένα μέτρα για την έξοδο από αυτήν την περίοδο οικονομικής κρίσης με την αποκατάσταση των επιπέδων παραγωγικότητας και απασχόλησης.
pl: Zaletą nowej strategii europejskiej zainspirowanej wytycznymi sprawozdania Montiego jest to, że wskazuje ona konkretne działania pozwalające wyjść z kryzysu gospodarczego przez przywrócenie wydajności pracy oraz zatrudnienia.
cs: Předností nové evropské strategie, která se nechala inspirovat doporučeními Montiho zprávy, je, že vyjmenovává konkrétní opatření k obnovení produktivity a míry zaměstnanosti, která nám umožní dostat se z této hospodářské krize.
sk: Hodnota novej európskej stratégie, ktorá vychádza z usmernení správy pána Montiho, spočíva v tom, že naznačuje konkrétne opatrenia na prekonanie obdobia hospodárskej krízy obnovením produktivity a úrovní zamestnanosti.
sl: Nova evropska strategija, ki so jo navdahnile smernice iz poročila gospoda Montija, se odlikuje po tem, da navaja konkretne ukrepe za izhod iz tega obdobja gospodarske krize s povrnitvijo produktivnosti in stopenj zaposlenosti.
hu: A Monti-jelentés iránymutatásai által ösztönözött új európai stratégia rendelkezik azzal az érdemmel, hogy konkrét intézkedéseket határoz meg a gazdasági válság időszakából a termelékenységi és foglalkoztatási szintek helyreállítása révén való kilábalásra vonatkozóan.
ro: Noua strategie europeană, inspirată de liniile directoare ale raportului Monti, are meritul de a indica măsuri concrete de ieșire din această perioadă de criză economică prin refacerea nivelurilor productivității și ale ocupării forței de muncă.
bg: Новата европейска стратегия, вдъхновена от насоките на доклада Monti, е ценна с това, че посочва конкретни мерки за излизане от този период на икономическа криза чрез възстановяване на равнищата на производителност и заетост.
lt: Naujoji Europos Sąjungos strategija, kuri įkvėpta M. Monti pranešimo gairių, naudinga tuo, kad ja nurodomos konkrečios priemonės, padėsiančios įveikti šį ekonomikos krizės laikotarpį, sugrąžinant ankstesnius našumo ir užimtumo lygius.
lv: Jaunās Eiropas stratēģijas būtība, iedvesmojoties no kunga ziņojuma vadlīnijām, ir norādīt konkrētus pasākumus, lai izkļūtu no šī ekonomikas krīzes perioda, atjaunojot produktivitāti un nodarbinātības līmeni.
et: Uus Euroopa strateegia, mille aluseks on Monti raporti suunised, on väärtuslik selle poolest, et hõlmab konkreetseid meetmeid majanduskriisist väljumiseks tootlikkuse ja tööhõive taseme taastamise kaudu.