European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the broadest agreement ever concluded by the EU in this area, and it seeks more to protect the interests of big multinational corporations than to engage in a balanced partnership between all parties and to contribute to India’s economic and social development.
fr: C’est le plus large accord jamais conclu par l’UE dans ce domaine, qui vise davantage à protéger les intérêts des grandes multinationales qu’à engager un partenariat équilibré de toutes les parties prenantes et contribuer au développement économique et social de ce grand pays.
de: Dies ist die weitreichendste Vereinbarung, die jemals in diesem Bereich von der EU verabschiedet wurde, und sie versucht vor allem, die Interessen großer multinationaler Unternehmen zu schützen und nicht, eine ausgeglichene Partnerschaft zwischen allen Parteien zu entwickeln und zu Indiens wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung beizutragen.
es: Este es el acuerdo más amplio nunca antes concluido por la Unión Europea en este campo, y que procura más la protección de los intereses de las grandes corporaciones multinacionales que generar una amistad equilibrada entre todas las partes y contribuir al desarrollo económico y social de la India.
it: Questo è l’accordo più ampio mai concluso dall’UE nel settore, e si propone più di proteggere gli interessi delle grandi multinazionali che non di istituire un partenariato equilibrato tra le parti e di contribuire allo sviluppo economico e sociale dell’India.
pt: É o maior acordo de sempre celebrado pela UE nesta área, e visa mais proteger os interesses das grandes corporações multinacionais do que estabelecer uma parceria equilibrada entre todas as partes e contribuir para o desenvolvimento económico e social da Índia.
nl: Het is het grootste akkoord ooit afgesloten door de EU op dit terrein, dat meer is gericht op bescherming van de belangen van de grote multinationals dan op een evenwichtig partnerschap van alle deelnemende partijen en bijdragen tot de economische en sociale ontwikkeling van India.
da: Det er den bredeste aftale nogensinde, som EU har indgået på dette område, og den er i højere grad rettet mod at beskytte de store multinationale selskabers interesser end mod at indgå i et afbalanceret partnerskab mellem alle parter og bidrage til Indiens økonomiske og sociale udvikling.
sv: Det här är det mest omfattande avtal som någonsin slutits av EU inom det här området, och genom det försöker man snarare skydda de stora multinationella företagens intressen än engagera sig i ett balanserat partnerskap mellan alla inblandade och bidra till Indiens ekonomiska och sociala utveckling.
fi: Tämä on laajin sopimus, jonka EU on koskaan saanut päätökseen tällä alalla, ja sillä pyritään suojelemaan enemmän suurten monikansallisten yhtiöiden etuja kuin panostamaan tasapainoiseen kumppanuuteen kaikkien osapuolten välillä sekä edistämään Intian taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
el: Αυτή είναι η ευρύτερη συμφωνία που έχει συναφθεί ποτέ από την ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, και επιδιώκει περισσότερο να προστατεύσει τα συμφέροντα των πολυεθνικών εταιρειών παρά να επιτύχει μια ισορροπημένη συνεργασία μεταξύ όλων των μερών και να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ινδίας.
pl: Omawiana umowa ma najszerszy zakres spośród umów dotychczas wynegocjowanych przez UE w tym obszarze i ma na celu bardziej ochronę interesów dużych przedsiębiorstw wielonarodowych, niż nawiązanie zrównoważonego partnerstwa pomiędzy stronami czy przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i społecznego Indii.
cs: Jedná se o nejširší dohodu, kterou kdy EU v této oblasti uzavřela, a jejím účelem je spíše chránit zájmy velkých nadnárodních korporací, než uzavřít vyvážené partnerství mezi všemi zúčastněnými stranami a přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji Indie.
sk: Toto je najširšia dohoda, akú kedy EÚ v tejto oblasti uzavrela, a chrániť záujmy veľkých viacnárodných spoločností sa snaží viac, než vstupovať do vyvážených partnerstiev medzi všetkými stranami a prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Indie.
sl: To je najširši sporazum, kar jih je EU sklenila na tem področju in si bolj prizadeva za zaščito interesov velikim multinacionalnih korporacij, kot pa doseganje uravnoteženega partnerstva med vsemi stranmi in prispevanju h gospodarskemu in socialnemu razvoju Indije.
hu: Ez a legszélesebb körű megállapodás, amelyet az EU valaha kötött ezen a területen, de sokkal inkább védi a nagy multinacionális cégek érdekeit, semmint hogy kiegyensúlyozott partnerséget hozzon létre valamennyi érdekelt féllel, és hozzájáruljon India gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
ro: Acesta este cel mai amplu acord încheiat vreodată de UE în acest domeniu și urmărește mai mult să protejeze interesele marilor corporații multinaționale, decât să devină un parteneriat echilibrat între toate părțile și să contribuie la dezvoltarea economică și socială a Indiei.
bg: Това е най-широкообхватното споразумение в тази област, сключвано досега от ЕС, и с него се търси по-скоро защита на интересите на големите мултинационални корпорации, а не ангажирането с едно балансирано партньорство между всички страни и допринасянето за икономическото и социално развитие на Индия.
lt: Šis susitarimas – vienas didžiausių ES kada nors sudarytų šios srities susitarimų ir juo labiau siekiama ginti tarptautinio verslo įmonių interesus, nei įsitraukti į subalansuotą visų šalių partnerystę ir prisidėti prie Indijos ekonomikos ir socialinio vystymosi.
lv: Šis ir visplašākais nolīgums, kādu ES jebkad ir noslēgusi šajā jomā, un tas paredz vairāk aizstāvēt lielu daudznacionālu korporāciju intereses, nekā iesaistīties līdzsvarotās partnerattiecībās starp visām pusēm un dot ieguldījumu Indijas ekonomiskajā un sociālajā attīstībā.
et: Tegemist on kõige ulatuslikuma lepinguga, mille EL on selles valdkonnas kunagi sõlminud, ja selles püütakse kaitsta pigem suurte rahvusvaheliste kontsernide huve kui luua tasakaalustatud partnerlus kõikide osaliste vahel ning aidata kaasa India majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.