European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
fr: D’une part, il nous faut tenir compte des incidences sanitaires et environnementales lorsque ces appareils ne sont pas traités et éliminés dans les règles de l’art et, d’autre part, le gaspillage de matières premières pose un réel problème.
de: Auf der einen Seite müssen wir die ökologischen und gesundheitlichen Konsequenzen ansprechen, wenn diese Geräte nicht ordentlich behandelt und entsorgt werden, und auf der anderen Seite besteht ein ernstes Problem beim Verlust von Rohstoffen.
es: Por una parte, tenemos que abordar las consecuencias medioambientales y de salud en caso de que estos aparatos no se traten y desechen de forma adecuada y, por otra parte, hay un grave problema de pérdida de materias primas.
it: Da un lato vanno considerate le conseguenze di carattere ambientale e sulla salute, qualora tali apparecchiature vengano trattate o smaltite in maniera impropria, mentre dall'altro lato la perdita di materie prime rappresenta un problema importante.
pt: Por um lado, precisamos de visar as consequências ambientais e para a saúde se estes equipamentos não forem adequadamente tratados e eliminados, por outro, existe um problema sério de perda de matérias-primas.
nl: Enerzijds moet rekening worden gehouden met de consequenties op het gebied van milieu en gezondheid wanneer deze apparatuur onjuist behandeld of verwijderd wordt, anderzijds betekent het feit dat grondstoffen verloren gaan een groot probleem.
da: På den ene side er vi nødt til at håndtere de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser, hvis dette udstyr ikke behandles og bortskaffes korrekt, på den anden side er der et alvorligt problem med tab af råmaterialer.
sv: Dels måste vi ta itu med de miljö- och hälsomässiga konsekvenserna om produkterna inte behandlas och avfallshanteras på rätt sätt, dels är det ett allvarligt problem att råvaror går förlorade.
fi: Meidän on tarkasteltava yhtäältä niitä ympäristö- ja terveysvaikutuksia, joita aiheutuu, jos laitteita ei käsitellä ja hävitetä asianmukaisesti, ja toisaalta raaka-aineiden menetystä koskevaa vakavaa ongelmaa.
el: Αφενός, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες στο περιβάλλον και την υγεία, εάν ο εν λόγω εξοπλισμός δεν υποβάλλεται στις κατάλληλες διαδικασίες επεξεργασίας και διάθεσης και, αφετέρου, υπάρχει σοβαρό πρόβλημα απώλειας πρώτων υλών.
pl: Z jednej strony należy wziąć pod uwagę skutki dla ochrony środowiska i zdrowia, wynikające z niewłaściwego przetwarzania i unieszkodliwiania tego sprzętu, a z drugiej strony istotny problem stanowi utrata surowców.
cs: Na jedné straně musíme řešit důsledky vyplývající pro životní prostředí a zdraví, není-li s těmito zařízeními správně zacházeno nebo nejsou-li správně likvidována, a na straně druhé vyvstává závažný problém ztráty surovin.
sk: Na jednej strane sa musíme zaoberať možnými ekologickými a zdravotnými dôsledkami nedostatočného spracovania a zneškodnenia zariadení a na druhej strane je tu vážny problém straty surovín.
sl: Če te opreme ne bomo pravilno obdelovali oziroma je ustrezno odstranili, bomo morali na eni strani reševati posledice za okolje in zdravje, na drugi strani pa je velika težava tudi izgubljanje surovin.
hu: Egyrészt környezeti és egészségügyi kihívásokkal kell szembenéznünk, amennyiben ezeket a berendezéseket nem ártalmatlanítják a megfelelő módon, másrészt felmerül a nyersanyagok veszteségének problémája is.
ro: Pe de o parte, trebuie să abordăm consecințele asupra sănătății și mediului în cazul în care acest echipament nu este tratat și eliminat corespunzător și, pe de altă parte, există o problemă gravă a pierderii de materii prime.
bg: От една страна, трябва да се вземат предвид последиците за околната среда и здравето, когато това оборудване се обработва или извозва неправилно, а от друга, загубата на суровини представлява един значим проблем.
lt: Viena vertus, turime spręsti pasekmių aplinkai ir sveikatai problemą, kai ši įranga netinkama apdorojama ir šalinama, kita vertus, yra rimta žaliavų praradimo problema.
lv: No vienas puses, ir jāņem vērā šo iekārtu nepareizas apstrādes vai likvidācijas kaitīgā ietekme uz vidi un cilvēku veselību un, no otras puses, ievērojamas problēmas rada izejmateriālu zaudējumi.
et: Esiteks tuleb arvestada keskkonnale ja tervisele avalduvate tagajärgedega nende seadmete mittenõuetekohase käitlemise või kõrvaldamise korral, teiseks kujutab toormaterjalide kadu endast olulist probleemi.