European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the contrary: what we need is the consistent further development of cooperation between our Member States and cross-border cooperation by the police and justice authorities.
fr: Au contraire: nous devons continuer de développer, de façon cohérente, la coopération entre nos États membres et la coopération transfrontalière entre les services de police et les autorités policières.
de: Vielmehr brauchen wir die konsequente Weiterentwicklung der Zusammenarbeit unserer Mitgliedstaaten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Polizei und Justiz.
es: Antes al contrario: lo que nos hace falta es estrechar aún más la cooperación entre nuestros Estados miembros y la colaboración transfronteriza de la policía y las autoridades judiciales.
it: Al contrario, dobbiamo continuare a sviluppare in modo coerente la cooperazione tra i nostri Stati membri e la cooperazione transfrontaliera tra le autorità di polizia e giudiziarie.
pt: Pelo contrário: necessitamos de um desenvolvimento consistente da cooperação entre os nossos Estados-Membros e de cooperação transfronteiras entre a polícia e as autoridades judiciais.
nl: In plaats daarvan is een consequente uitbreiding van de samenwerking tussen de lidstaten en grensoverschrijdende samenwerking van politie en justitie nodig.
da: Tværtimod har vi brug for konsekvent videreudvikling af samarbejdet mellem vores medlemsstater og grænseoverskridende samarbejde for politi og retslige myndigheder.
sv: Vi bör tvärtom konsekvent vidareutveckla samarbetet mellan våra medlemsstater och det gränsöverskridande samarbetet mellan polismyndigheter och rättsliga myndigheter.
fi: Päinvastoin meidän on kehitettävä jatkuvasti edelleen jäsenvaltioidemme välistä yhteistyötä sekä poliisin ja oikeusviranomaisten rajat ylittävää yhteistyötä.
el: Αντιθέτως, αυτό που χρειαζόμαστε είναι η περαιτέρω συνεκτική ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μας, καθώς και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
pl: Wręcz przeciwnie, należy konsekwentnie rozwijać dalszą współpracę pomiędzy państwami członkowskimi oraz współpracę transgraniczną pomiędzy organami ścigania i wymiaru sprawiedliwości.
cs: Naopak, potřebujeme stálý rozvoj spolupráce mezi členskými státy a přeshraniční spolupráce policie a soudních orgánů.
sk: Naopak, potrebujeme ďalší dôsledný rozvoj spolupráce našich členských štátov a cezhraničnú spoluprácu policajných a súdnych orgánov.
sl: Prav nasprotno: potrebujemo skladen nadaljnji razvoj sodelovanja med našimi državami članicami in čezmejno sodelovanje policije in pravosodnih oblasti.
hu: Sőt, ezzel ellentétben arra van szükségünk, hogy továbbra is folyamatosan fejlesszük a tagállamok közötti együttműködést, valamint a rendőrség és az igazságügyi hatóságok határon átnyúló együttműködését.
ro: Dimpotrivă: ceea ce ne trebuie este o continuare a dezvoltării cooperării între statele noastre membre şi a cooperării transfrontaliere a autorităţilor poliţiei şi justiţiei.
bg: Тъкмо обратното: необходимо ни е последователно по-нататъшно развитие на сътрудничеството между нашите държави-членки и трансгранично сътрудничество между органите на полицията и правосъдието.
lt: Priešingai, mums reikia nuoseklaus tolesnio mūsų valstybių narių bendradarbiavimo, taip pat policijos pajėgų ir teismų institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo.
lv: Tieši pretēji — ir nepārtraukti jāīsteno sadarbība starp dalībvalstīm, kā arī pārrobežu sadarbība starp policiju un tiesu iestādēm.
et: Hoopis vastupidi: peame pidevalt edasi arendama liikmesriikide koostööd ning politsei- ja kohtuasutuste piiriülest koostööd.