European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Additionally, I think that the general review should be dealt with in the proposal for a new regulation, which I hope will be tabled without delay.
fr: En outre, je pense que la révision générale devrait s’inscrire dans la nouvelle proposition de règlement qui, je l’espère, sera déposée sans délai.
de: Zusätzlich bin ich der Auffassung, dass die allgemeine Überprüfung im Vorschlag für eine neue Verordnung behandelt werden sollte, der, wie ich hoffe, unverzüglich vorgelegt werden wird.
es: Creo asimismo que habría que abordar la revisión general en el marco de la propuesta de un nuevo reglamento, que espero se presente sin demora.
it: Ritengo, inoltre, che il riesame generale debba essere affrontato nella proposta di un nuovo regolamento di cui auspico la tempestiva presentazione.
pt: Além disso, creio que a revisão geral do regulamento deve ser feita na proposta de novo regulamento, que espero que seja apresentada sem demora.
nl: Daarnaast vind ik dat de algemene herziening van de verordening het onderwerp dient te zijn van een voorstel voor een nieuwe verordening dat we hopelijk onverwijld ontvangen.
da: Jeg synes også, at den generelle revision af forordningen bør behandles i forslaget til en ny forordning, som forhåbentlig bliver stillet snarest muligt.
sv: Dessutom anser jag att man bör ta itu med den allmänna översynen i förslaget till ny förordning, som jag hoppas kommer att läggas fram utan dröjsmål.
fi: Katson lisäksi, että yleistä tarkistusta olisi käsiteltävä yhdessä uutta asetusta koskevan ehdotuksen kanssa, ja toivon, että se esitetään viipymättä.
el: Επιπλέον, θεωρώ ότι η γενική αναθεώρηση θα πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της πρότασης για νέο κανονισμό, η οποία ευελπιστώ ότι θα υποβληθεί χωρίς καθυστέρηση.
pl: Uważam też, że we wniosku dotyczącym nowego rozporządzenia, który mam nadzieję zostanie złożony niezwłocznie, należy zająć się przeglądem ogólnym.
cs: Navíc se domnívám, že všeobecným přezkumem by se měl zabývat návrh nového nařízení, a doufám, že bude neprodleně předložen.
sk: Okrem toho sa domnievam, že celkové preskúmanie by malo byť predmetom návrhu nového nariadenia, ktorý bude, dúfam, bezodkladne predložený.
sl: Poleg tega menim, da je treba v predlogu nove uredbe, za katero upam, da bo pripravljena brez odlašanja, obravnavati tudi splošni pregled uredbe.
hu: Továbbá úgy gondolom, hogy a rendelet általános felülvizsgálatával az új rendeletre irányuló javaslatban kell foglalkozni, amelyet remélhetőleg hamarosan benyújtanak.
ro: În plus, cred că revizuirea generală ar trebui abordată într-o propunere de regulament nou, care va fi prezentată, sper, fără întârziere.
bg: Освен това мисля, че общото преразглеждане трябва да се осъществи в предложението за нов регламент, което се надявам, че ще бъде внесено без забавяне.
lt: Be to, manau, kad bendrosios peržiūros turėtų būti imamasi kartu su naujo reglamento pasiūlymu, kuris, tikiuosi, bus nedelsiant pateiktas.
lv: Turklāt es uzskatu, ka jaunas regulas priekšlikumā ir jāveic vecās regulas vispārēja pārskatīšana, un es ceru, ka jaunā regula tiks iesniegta bez kavēšanās.
et: Lisaks arvan, et üldist läbivaatamist peaks käsitlema ettepanekus võtta vastu uus määrus, mis loodetavasti ilma viivitusteta esitatakse.