European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Persisting in this course of action will inevitably lead to an intensification of the social struggle which has been raging throughout Europe, including Portugal.
fr: Continuer dans cette voie entraînera inévitablement une intensification de la lutte sociale qui fait rage partout en Europe, y compris au Portugal.
de: Wenn wir an dieser Vorgehensweise festhalten, wird dies zwangsläufig dazu führen, dass der soziale Kampf, der in ganz Europa tobt, verstärkt wird, auch in Portugal.
es: Persistir en esa línea de acción conducirá inevitablemente a una intensificación de la confrontación social que se ha desatado en toda Europa, incluido Portugal.
it: Insistere in una simile linea d’azione porterà inevitabilmente a un’intensificazione della lotta sociale che sta infuriando in tutta l’Europa, compreso il Portogallo.
pt: A persistência neste rumo levará inevitavelmente ao intensificar da luta social que por toda a Europa e também em Portugal se tem travado.
nl: Het volharden in dat soort beleid zal ongetwijfeld leiden tot het intensiveren van de sociale strijd die in heel Europa en ook in Portugal wordt gevoerd.
da: Hvis man fortsætter på denne måde, vil det uundgåeligt føre til en intensivering af den sociale kamp, der har raseret hele Europa, herunder Portugal.
sv: Om man håller fast vid detta vägval leder det oundvikligen till en upptrappning av den sociala konflikt som skakar hela EU, bland annat Portugal.
fi: Tämän toimintalinjan sinnikäs jatkaminen johtaa väistämättä koko Euroopassa, erityisesti Portugalissa, riehuneen yhteiskunnallisen taistelun tiivistymiseen
el: Η εμμονή στην εν λόγω πορεία δράσης θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε εντατικοποίηση της κοινωνικής πάλης που μαίνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας.
pl: Dalsze zmierzanie w tym kierunku nieuchronnie doprowadzi do zwiększenia niepokojów społecznych rozlewających się po Europie, dotykających tez Portugalii.
cs: Bude-li EU v započaté cestě pokračovat, nevyhnutelně se zhorší sociální boj, který zuří po celé Evropě, i v Portugalsku.
sk: Pokračovanie v tomto postupe neodvratne povedie k zintenzívneniu sociálneho zápasu, ktorý zúri v celej Európe vrátane Portugalska.
sl: Vztrajanje pri takšnih dejanjih bo neizogibno pripeljalo do zaostritve družbenega boja, ki že razsaja po vsej Evropi in tudi na Portugalskem.
hu: Az ilyen intézkedések folytatása elkerülhetetlenül az Európában és így Portugáliában is folyó, elkeseredett társadalmi harc fokozódásához fog vezetni.
ro: Menținerea cursului acestei acțiuni va duce în mod inevitabil la o intensificare a luptei sociale care a izbucnit în toată Europa, inclusiv în Portugalia.
bg: Ако се продължи в тази посока, това неминуемо ще доведе до засилване на социалната борба, която вече бушува из Европа, включително в Португалия.
lt: Toliau laikantis tokio veikimo principo, visoje Europoje, įskaitant ir Portugaliją, siaučianti socialinė kova neišvengiamai sustiprės.
lv: Uzstāšana uz šādu rīcību neizbēgami novedīs pie sociālās cīņas pastiprināšanās, kas pieņemas spēkā visā Eiropā, tostarp Portugālē.
et: Samale kursile jäämine viib paratamatult üle terve Euroopa, kaasa arvatud Portugal, möllanud sotsiaalse võitluse intensiivistumiseni.