European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In so doing, we are ensuring the application of applicable EU law, preventing discrimination and barriers to market access and cutting red tape.
fr: Nous garantirons ainsi l’application de la législation européenne applicable, en évitant toute discrimination, en levant les obstacles à l’accès au marché et en réduisant les lourdeurs administratives.
de: Wir sorgen dadurch für die Anwendung geltenden EU-Rechts, verhindern Marktzugangsbarrieren und Diskriminierungen, und wir bauen Bürokratie ab.
es: Con ello, garantizaremos la aplicación de la legislación comunitaria aplicable, evitaremos la discriminación y los obstáculos al acceso a los mercados y reduciremos la burocracia.
it: Così facendo garantiremo l’applicazione del diritto comunitario applicabile, vietando la discriminazione e gli ostacoli all’accesso di mercato e tagliando la burocrazia.
pt: Ao fazê-lo, estamos a assegurar a aplicação da legislação aplicável da UE, a evitar discriminação e barreiras no acesso ao mercado, e a reduzir a burocracia.
nl: Zodoende stellen we de toepassing van geldende EU-wetgeving veilig, voorkomen we discriminatie en belemmeringen voor de toegang tot de markt en verminderen we de bureaucratische rompslomp.
da: Ved at gøre dette sikrer vi, at den gældende EU-lovgivning anvendes, vi forhindrer forskelsbehandling og barrierer i markedsadgangen og reducerer bureaukratiet.
sv: Genom denna åtgärd garanterar vi att tillämplig EU-rätt följs, förebygger diskriminering och hinder mot marknadstillträde samt minskar byråkratin.
fi: Näin ollen varmistamme voimassa olevan EU:n lainsäädännön soveltamisen, torjumme syrjinnän ja markkinoillepääsyn esteet sekä vähennämme byrokratiaa.
el: Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζουμε την εφαρμογή του ισχύοντος δικαίου της ΕΕ, αποτρέποντας τις διακρίσεις και τα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και περιορίζοντας τη γραφειοκρατία.
pl: W ten sposób zagwarantujemy stosowanie odpowiedniego prawa UE, zapobiegniemy dyskryminacji i barierom w dostępie do rynków oraz ograniczymy biurokrację.
cs: Tím zajišťujeme použití platných právních předpisů EU, bráníme diskriminaci a překážkám v přístup na trh a snižujeme byrokracii.
sk: Zaistíme tak uplatňovanie rozhodného práva EÚ, zabránime diskriminácií a prekážkam v prístupe na trh a znížime byrokraciu.
sl: S tem bomo zagotovili izvajanje veljavne zakonodaje EU in preprečili diskriminacijo ter odpravili birokracijo in ovire za dostop do trga.
hu: Ilyen módon eljárva a piachoz való hozzáférés diszkriminálását és meggátolását megelőző és a bürokráciát felszámoló vonatkozó európai uniós jog alkalmazását biztosítjuk.
ro: Astfel vom asigura respectarea legislaţiei UE aplicabile, prevenirea discriminării şi a barierelor la accesul pe piaţă, precum şi reducerea birocraţiei.
bg: По този начин гарантираме прилагането на приложимото законодателство на ЕС, като предотвратяваме дискриминацията и бариерите пред достъпа до пазара и намаляваме бюрокрацията.
lt: Tokiomis priemonėmis užtikriname galiojančių ES teisės aktų taikymą, užkertame kelią diskriminacijai ir kliūtims patekti į rinką bei mažiname biurokratiją.
lv: Tādējādi mēs nodrošinām piemērojamo ES tiesību aktu piemērošanu, novēršot diskrimināciju un tirgus piekļuves šķēršļus un samazinot birokrātiju.
et: Sellega tagame kehtivate ELi õigusaktide kohaldamise, ennetame diskrimineerimist ja tõkkeid turulepääsul ning vähendame bürokraatiat.