European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In addition, strong economic interaction would provide more opportunities to strengthen the EU’s regional integration and would create more possibilities for the EU to contribute to increasing the stability of this strategically important region.
fr: Par ailleurs, une forte interaction économique offrirait de meilleures possibilités de renforcer l’intégration régionale de l’Union et créerait plus d’occasions pour l’Union de contribuer au renforcement de la stabilité de cette région stratégiquement importante.
de: Darüber hinaus würde eine starke wirtschaftliche Verflechtung für die EU vermehrt Möglichkeiten bieten, den Prozess der regionalen Integration zu stärken und zu einer größeren Stabilität in dieser strategisch wichtigen Region beizutragen.
es: Además, una fuerte interacción económica ofrecería más oportunidades para reforzar la integración regional de la UE y crearía más posibilidades para que la UE contribuya a aumentar la estabilidad en esta importante región estratégica.
it: Inoltre una forte interazione economica comporterebbe maggiori opportunità per rafforzare l'integrazione regionale dell'UE e creerebbe maggiori possibilità affinché l'UE contribuisca a incrementare la stabilità di questa regione strategicamente importante.
pt: Além disso, uma interacção económica vigorosa geraria mais oportunidades de reforço da integração regional da UE e dar-lhe-ia mais possibilidades de contribuir para aumentar a estabilidade desta região de grande relevância estratégica.
nl: Bovendien zou een sterke economische interactie meer kansen bieden om de regionale integratie van de EU te versterken en bij te dragen aan het vergroten van de stabiliteit van deze strategisch belangrijke regio.
da: Desuden vil en stærk økonomisk interaktion give flere muligheder for at styrke EU's regionale integration og skabe flere muligheder for, at EU kan medvirke til at øge stabiliteten i denne strategisk vigtige region.
sv: Dessutom skulle en kraftfull ekonomisk samverkan kunna erbjuda fler möjligheter att stärka EU:s regionala integration och det skulle kunna skapa fler möjligheter för EU att bidra till att öka stabiliteten i denna strategiskt viktiga region.
fi: Lisäksi vahva taloudellinen vuorovaikutus tarjoaisi enemmän tilaisuuksia vahvistaa EU:n alueellista yhdentymistä ja se loisi EU:lle enemmän mahdollisuuksia edistää tämän strategisesti merkittävän alueen vakautta edelleen.
el: Επιπλέον, μια ισχυρή οικονομική αλληλεπίδραση θα παρείχε περισσότερες ευκαιρίες για την ενδυνάμωση της περιφερειακής ολοκλήρωσης της ΕΕ και θα δημιουργούσε περισσότερες δυνατότητες για να συμβάλει η ΕΕ στην αύξηση της σταθερότητας αυτής της στρατηγικά σημαντικής περιοχής.
pl: Dodatkowo wzmocnienie interakcji gospodarczych doprowadziłoby do powstania większych szans na wzmocnienie integracji regionalnej UE i stworzyłoby dla UE więcej możliwości budowania stabilności tego strategicznie ważnego regionu.
cs: Kromě toho by silná hospodářská interakce poskytla více příležitostí k posílení regionální integrace EU a vytvořila více možností pro EU s cílem přispět ke zvýšení stability v této strategicky významné oblasti.
sk: Intenzívne hospodárske kontakty by navyše poskytli viac príležitostí na posilnenie regionálnej integrácie EÚ a vytvorili by pre EÚ viac možností na zvýšenie stability tejto strategicky významnej oblasti.
sl: Intenzivno gospodarsko sodelovanje bi poleg tega odprlo tudi priložnosti za okrepitev vključevanja EU v to regijo in EU nudilo več možnosti za pomoč pri zagotavljanju stabilnosti te strateško pomembne regije.
hu: Az erős gazdasági interakció továbbá több lehetőséget biztosítana az EU regionális integrációjának megerősítésére, és több lehetőséget nyújtana az Uniónak, hogy hozzájáruljon a stabilitás megerősítéséhez ebben a stratégiailag fontos régióban.
ro: În plus, interacțiunea economică puternică ar asigura mai multe oportunități de consolidare a integrării regionale a UE și ar crea mai multe posibilități pentru ca UE să contribuie la creșterea stabilității în această regiune de importanță strategică.
bg: Освен това едно по-здраво икономическо сътрудничество би предоставило възможности за укрепване на регионалната интеграция на ЕС и би създало повече възможности за ЕС да допринесе за засилване на стабилността в този стратегически важен регион.
lt: Be to, stiprūs ekonominiai tarpusavio ryšiai suteiktų daugiau galimybių stiprinti ES regioninę integraciją ir sudarytu daugiau galimybių ES prisidėti didinant šio regiono, turinčio strateginę reikšmę, stabilumą.
lv: Turklāt spēcīga ekonomiskā mijiedarbība sniegtu vairāk iespēju nostiprināt ES reģionālo integrāciju un radītu vairāk iespēju ES palīdzēt palielināt šā stratēģiski svarīgā reģiona stabilitāti.
et: Lisaks annaks tugev majanduskoostöö rohkem võimalusi tõhustada ELi piirkondlikku lõimumist ja looks ELile rohkem võimalusi aidata kaasa selle strateegiliselt tähtsa piirkonna stabiilsuse suurendamisele.