European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It adds that the Member States must ensure that their budgetary plan is founded on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
fr: Par ailleurs, les États membres devront veiller à fonder leur planification budgétaire sur des prévisions macroéconomiques et budgétaires réalistes.
de: Er fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass ihr Haushaltsplan auf realistischen makroökonomischen Haushaltsprognosen basiert.
es: Añade que los Estados miembros deben asegurarse de que su plan presupuestario se base en estimaciones realistas tanto macroeconómicas como presupuestarias.
it: Inoltre, gli Stati membri devono garantire che il proprio piano di bilancio si basi su previsioni macroeconomiche e di bilancio realistiche.
pt: Acresce que os Estados-Membros deverão assegurar que o seu plano orçamental se baseie em previsões macroeconómicas e orçamentais realistas.
nl: In het verslag wordt toegevoegd dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun begrotingsplan gebaseerd wordt op realistische macro-economische en begrotingsprognoses.
da: Det tilføjes, at medlemsstaterne må sikre, at deres budgetplan bygger på realistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser.
sv: I betänkandet står också att medlemsstaterna måste se till att deras budgetplan grundas på realistiska makroekonomiska planer och budgetplaner.
fi: Siinä lisätään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden budjettisuunnitelma perustuu realistisiin makrotaloudellisiin ja talousarviota koskeviin ennusteisiin.
el: Προσθέτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν πως ο δημοσιονομικός σχεδιασμός τους στηρίζεται σε ρεαλιστικές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις.
pl: Dodaje się, też, iż państwa członkowskie muszą zagwarantować oparcie swoich planów budżetowych na realistycznych prognozach makroekonomicznych i budżetowych.
cs: Dodává, že členské státy musí zajistit, aby jejich rozpočtové plány byly založeny na realistických makroekonomických a rozpočtových předpovědích.
sk: V správe sa ďalej uvádza, že členské štáty musia zaistiť, aby sa ich rozpočtový plán zakladal na reálnych makroekonomických a rozpočtových prognózach.
sl: Dodaja, da morajo države članice zagotoviti, da bo njihov proračunski načrt temeljil na realističnih makroekonomskih in proračunskih napovedih.
hu: Azt is hozzáteszi, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell róla, hogy a költségvetési tervük realisztikus makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseken alapuljon.
ro: În plus, susține că statele membre trebuie să asigure că planul lor bugetar se întemeiază pe prognoze macroeconomice și bugetare realiste.
bg: В доклада също така се посочва, че държавите-членки трябва да гарантират, че бюджетният им план се основава на реалистични макроикономически и бюджетни прогнози.
lt: Jame priduriama, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad jų biudžeto planavimas būtų grindžiamas realiomis makroekonominėmis ir biudžeto prognozėmis.
lv: Tas arī paredz, ka dalībvalstu budžeta plāna pamatā ir jābūt faktiskām makroekonomiskām un budžeta prognozēm.
et: Selles lisatakse, et liikmesriigid peavad tagama, et nende planeeritav eelarve tugineb realistlikele makromajanduslikele ja eelarveprognoosidele.