European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, Europe cannot abandon those border countries that find themselves managing emergency migrations which do not only affect them but also, by extension, the whole of Europe.
fr: Toutefois, l’Europe ne peut abandonner les pays qui, situés à ses frontières, doivent faire face à des urgences migratoires dont l’impact se répercute, par extension, sur l’ensemble de l’Europe.
de: Europa kann die Grenzländer, die Migrations-Notfälle bewältigen müssen, die nicht nur sie selbst, sondern im weiteren Sinne auch ganz Europa betreffen, jedoch nicht im Stich lassen.
es: No obstante, Europa no puede abandonar a estos países fronterizos que se ven obligados a gestionar migraciones provocadas por situaciones de emergencia que no solo les afectan a ellos, sino también, por extensión, al resto de Europa.
it: Ma quei paesi frontalieri che si trovano a gestire un'emergenza di un esodo che non si rivolge ad essi stessi, ma – per il loro tramite – all'Europa intera non possono essere lasciati da soli dalla stessa Europa.
pt: Contudo, a Europa não pode abandonar os países fronteiriços que se defrontam com vagas migratórias de emergência que os afectam não só a eles próprios, como também, por extensão, a toda a Europa.
nl: Maar Europa mag de grenslanden die te maken hebben met noodsituaties wegens migratiestromen – die niet alleen deze landen, maar via deze landen heel Europa treffen – niet aan hun lot overlaten.
da: Europa kan imidlertid ikke opgive de grænselande, der er nødt til at håndtere nødmigrationer, der ikke kun påvirker dem selv, men også resten af Europa i udvidet betydning.
sv: Vi får dock inte överge de gränsländer som måste ta itu med flyktingströmmar som inte bara påverkar dem själva utan i förlängningen även hela Europa.
fi: Eurooppa ei voi kuitenkaan hylätä niitä rajavaltioita, jotka joutuvat nyt selvittämään katastrofaalista maahanmuuttoa, joka ei koske pelkästään niitä vaan siten myös koko Eurooppaa.
el: Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να εγκαταλείψει αυτές τις μεθοριακές χώρες που αναγκάζονται να διαχειριστούν επείγουσες μεταναστευτικές ροές που δεν επηρεάζουν μόνο τις ίδιες αλλά, κατ’ επέκταση, το σύνολο της Ευρώπης.
pl: Europa nie może jednak porzucić krajów pogranicza zmuszonych do radzenia sobie z wyjątkowymi napływami imigrantów, które mają negatywny wpływ nie tylko na nie, ale na całą Europę.
cs: Evropa však nemůže opustit tyto hraniční státy, které čelí naléhavé situaci v oblasti migrace, jež se netýká pouze jich, ale v širším slova smyslu celé Evropy.
sk: Európa však nesmie ponechať tie pohraničné štáty, ktoré musia riadiť núdzovú migráciu ovplyvňujúcu nielen ich, ale aj celú Európu, napospas ich osudu.
sl: Vendar pa Evropa ne more pustiti teh mejnih držav, da bi ostale same pri upravljanju priseljevanja v izrednih razmerah, ker to nima vpliva samo nanje, ampak tudi na celotno Evropo.
hu: Ugyanakkor Európa nem feledkezhet meg azokról a határ menti országokról sem, amelyek olyan rendkívüli migrációs áramlatokkal találják szembe magukat, amelyek nem csak őket érintik, hanem Európa egészére hatással vannak.
ro: Cu toate acestea, Europa nu poate abandona acele ţări limitrofe care se găsesc în situaţia de a gestiona migraţii de urgenţă care nu le afectează numai pe ele, ci, prin extensie, pe întreaga Europă.
bg: Въпреки това Европа не може да изостави граничещите страни, които се справят сами със спешната ситуация с миграционните потоци, което се отразява не само върху тях, но чрез разширяване и върху цяла Европа.
lt: Tačiau Europa negali palikti šių pasienio šalių, kurioms tenka pačioms valdyti nenumatytus migracijos srautus, turinčius poveikį ne tik joms, bet ir – plačiąja prasme – visai Europai.
lv: Tomēr Eiropa nevar pamest tās robežvalstis, kurām nākas pārvaldīt ārkārtas migrāciju, kura ietekmē ne tikai šīs valstis, bet paplašinoties ietekmē visu Eiropu.
et: Euroopa ei tohi jätta üksi piiririike, kes peavad tulema toime erakorraliste rändevoogudega, mis ei mõjuta mitte üksnes neid, vaid tervet Euroopat.