European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The EU’s commercial policy has an important and decisive role in ensuring that agriculture continues to deliver a positive contribution to the fulfilment of our objectives.
fr: La politique commerciale européenne joue quant à elle un rôle déterminant en garantissant que l’agriculture continue à contribuer de manière positive à la réalisation de nos objectifs.
de: Die Handelspolitik der EU spielt eine wichtige und entscheidende Rolle bei der Sicherstellung, dass die Landwirtschaft weiterhin positiv zum Erreichen unserer Ziele beiträgt.
es: La política comercial comunitaria debe desempeñar un papel importante y decisivo a la hora de garantizar que la agricultura siga contribuyendo positivamente al logro de nuestros objetivos.
it: La politica commerciale dell’UE ha un’importanza decisiva per garantire che l’agricoltura continui a offrire un contributo positivo al raggiungimento dei nostri obiettivi.
pt: A política comercial da UE tem um papel importante e decisivo no que respeita a garantir que a agricultura continue a contribuir de forma positiva para a realização dos nossos objectivos.
nl: Het handelsbeleid van de EU speelt een belangrijke en beslissende rol in het feit dat de landbouw ook in de toekomst positief kan bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen.
da: EU's handelspolitik har en vigtig og afgørende rolle for at sikre, at landbruget fortsat kan yde et positivt bidrag til opfyldelsen af vores mål.
sv: EU:s handelspolitik spelar en viktig och avgörande roll för att jordbruket ska kunna fortsätta bidra till att våra mål uppfylls.
fi: EU:n kauppapolitiikalla on tärkeä ja ratkaiseva tehtävä varmistaa, että maatalous antaa jatkossakin myönteisen panoksensa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen.
el: Η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα διαδραματίσει σημαντικό και αποφασιστικό ρόλο στο να διασφαλισθεί ότι η γεωργία θα συνεχίσει να συμβάλει θετικά στην εκπλήρωση των στόχων μας.
pl: Polityka handlowa UE ma istotną i decydującą rolę dla zagwarantowania, by rolnictwo nadal wnosiło korzystny wkład w realizację naszych celów.
cs: Obchodní politika EU má důležitou a rozhodující úlohu v tom, že zajišťuje, aby zemědělství i nadále přispívalo k naplňování našich cílů.
sk: Obchodná politika EÚ má dôležitú a rozhodujúcu úlohu v tom, či poľnohospodárstvo bude aj naďalej pozitívne prispievať k plneniu týchto cieľov.
sl: Trgovinska politika EU ima pomembno in odločilno vlogo pri zagotavljanju, da bo kmetijstvo še naprej pozitivno prispevalo k izpolnjevanju naših ciljev.
hu: Az EU kereskedelempolitikája fontos és meghatározó szerepet tölt be abban, hogy a mezőgazdaság továbbra is pozitívan járuljon hozzá a célkitűzések megvalósításához.
ro: Politica comercială a UE are un rol important și decisiv în a se asigura de faptul că agricultura va continua să aducă o contribuție pozitivă la îndeplinirea obiectivelor noastre.
bg: Търговската политика на ЕС играе важна и решаваща роля при предоставянето на възможност на селското стопанство да продължи да има положителен принос за изпълнението на целите.
lt: ES prekybos politika turi svarbų ir lemiamą vaidmenį užtikrinant, kad žemės ūkis ir toliau teigiamai prisidėtų prie mūsų tikslų įgyvendinimo.
lv: ES komerciālajai politikai ir svarīga un izšķiroša nozīme, lai nodrošinātu, ka lauksaimniecības nozare turpina sekmēt mūsu mērķu īstenošanu.
et: ELi kaubanduspoliitikal on tähtis ja otsustav roll selles, kas põllumajandus annab edaspidigi täieliku ja positiivse panuse meie eesmärkide saavutamisse.