European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am glad that Parliament is stating its views on the current EU-Canada trade negotiations and outlining its priorities in this regard.
fr: Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que le Parlement européen se prononce et rappelle ses priorités dans le cadre des négociations commerciales qui sont en cours entre l’Union européenne et le Canada.
de: Ich freue mich, dass sich das Europäische Parlament zu den aktuellen Handelsverhandlungen zwischen der EU und Kanada äußert und diesbezüglich einen Überblick über seine Prioritäten gibt.
es: . Me alegro de que el Parlamento exprese sus puntos de vista sobre las actuales negociaciones comerciales entre la UE y Canadá y manifieste sus prioridades a este respecto.
it: Sono lieto che il Parlamento stia formulando il suo parere sugli attuali negoziati commerciali UE-Canada e stia delineando le priorità a riguardo.
pt: Apraz-me o facto de o Parlamento Europeu estar a pronunciar-se sobre as actuais negociações comerciais entre o Canadá e a UE e a delinear as suas prioridades neste tocante.
nl: Ik ben blij dat het Parlement zich uitspreekt over de huidige handelsbesprekingen tussen Canada en de Europese Unie en zijn prioriteiten op dit gebied uiteenzet.
da: Jeg glæder mig over, at Parlamentet giver udtryk for sine synspunkter om de aktuelle handelsforhandlinger mellem EU og Canada og skitserer sine prioriteter i denne forbindelse.
sv: Det gläder mig att parlamentet redogör för sin syn på de pågående förhandlingarna om ett handelsavtal mellan EU och Kanada, och anger sina prioriteringar i detta sammanhang.
fi: Olen iloinen, että parlamentti esittää omat näkemyksensä käynnissä olevista EU:n ja Kanadan kauppaneuvotteluista ja hahmottelee sen osalta ensisijaiset tavoitteensa.
el: Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο εκφράζει τις απόψεις του σχετικά με τις τρέχουσες εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕ-Καναδά και παρουσιάζει τις προτεραιότητές του σε σχέση με αυτό.
pl: Cieszę się, że Parlament przedstawia swoje poglądy na temat aktualnych negocjacji handlowych UE-Kanada i określa swoje priorytety w tym zakresie.
cs: Těší mne, že Parlament vyjadřuje svoje názory na probíhající obchodní jednání mezi EU a Kanadou a stanoví v tomto ohledu své priority.
sk: Teší ma, že Parlament vyslovuje svoj názor na súčasné obchodné rokovania medzi EÚ a Kanadou a že v tejto súvislosti vymedzuje svoje priority.
sl: Vesel sem, da Parlament izraža stališča o trenutnih trgovinskih pogajanjih med EU in Kanado in da v tej zvezi opredeljuje svoje prednostne naloge.
hu: Örömömre szolgál, hogy a Parlament kinyilvánítja véleményét az EU és Kanada között folyó kereskedelmi tárgyalásokról, és hogy kifejti ezzel kapcsolatos prioritásait.
ro: Mă bucur că Parlamentul își exprimă părerile referitoare la negocierile comerciale UE-Canada și că își subliniază prioritățile în această privință.
bg: Изразявам задоволството си, че Парламентът изложи своите становища относно провежданите в момента търговски преговори между Европейския съюз и Канада и че очерта своите приоритети в това направление.
lt: Džiaugiuosi, kad Parlamentas išreiškia savo nuomonę dėl vykstančių derybų dėl ES ir Kanados prekybos santykių ir šiuo atžvilgiu apibrėžia savo prioritetus.
lv: Es priecājos, ka Parlaments izsaka savu viedokli par pašlaik notiekošajām ES un Kanādas tirdzniecības sarunām un izvirza savas prioritātes šajā saistībā.
et: . Mul on hea meel, et parlament väljendab oma vaateid käimasolevate ELi-Kanada kaubandusläbirääkimiste üle ning kirjeldab enda üldisi sellekohaseid seisukohti.