European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The policy options include soft law options, an opt-in regime called the 28th system, the unlikely approximation of substantive national law (because of resistance by the Council and the impossibility of overnight merging of national legal traditions) and the option of creating a fully fledged European civil code.
fr: Ces actions envisageables comprennent des options non contraignantes, un instrument facultatif appelé le 28e régime, le rapprochement peu probable du droit matériel national (en raison de la résistance du Conseil et de l’impossibilité d’une fusion à très court terme des traditions juridiques nationales) et la possibilité de créer un code civil européen à part entière.
de: Die Optionen beinhalten nicht zwingende Optionen, eine 28. Regelung genannte Opt-in-Regelung, die (wegen des Widerstands des Rats und der Unmöglichkeit der plötzlichen Verschmelzung nationaler Rechtstraditionen) unwahrscheinliche Angleichung nationaler Rechtsnormen und die Option der Schaffung eines eigenständigen europäischen Zivilgesetzbuchs.
es: Entre las opciones se incluyen alternativas de derecho indicativo, un régimen de participación optativa denominado sistema del 28º, la improbable aproximación del Derecho sustantivo nacional (debida a la resistencia del Consejo y a la imposibilidad de fusionar de la noche a la mañana las tradiciones jurídicas nacionales) y la opción de crear un código civil propiamente dicho.
it: Le opzioni includono scelte non vincolanti, un regime di adesione volontaria (“opt-in”), definito il “28º regime”, l’improbabile approssimazione del diritto sostanziale nazionale (dovuta alle resistenze da parte del Consiglio e all’impossibilità di fondere le varie tradizioni giuridiche nazionali nel giro di una notte) e la possibilità di creare un vero e proprio codice civile europeo.
pt: As opções estratégicas incluem opções não vinculativas (“ ”), um regime facultativo (“ ”) designado como 28.º regime, uma aproximação do direito substantivo nacional (improvável devido à resistência do Conselho e à impossibilidade de fundir as tradições jurídicas nacionais instantaneamente) e a opção de criação de um verdadeiro código civil europeu.
nl: Tot de beleidsopties behoren zachte wetgeving, een opt-inregeling die de 28e regeling wordt genoemd, de onwaarschijnlijke onderlinge aanpassing van nationaal materieel recht (vanwege het verzet daartegen van de Raad en de onmogelijkheid van een snelle samenvoeging van nationale rechtstradities) en de optie van het creëren van een volwaardig Europees Burgerlijk Wetboek.
da: Løsningsmodellerne omfatter "soft law"-løsninger, en fritvalgsordning kaldet den 28. ordning, den usandsynlige tilnærmelse af national materiel ret (på grund af modstand fra Rådet, og fordi det er umuligt at sammenlægge nationale lovgivningstraditioner fra den ene dag til den anden) samt muligheden for at oprette en fuldgyldig europæisk civillov.
sv: I de politiska alternativen ingår icke-bindande alternativ, ett tillvalssystem som kallas den 28:e ordningen, det mycket tveksamma tillnärmandet av omfattande nationell lagstiftning (på grund av motstånd från rådet och det omöjliga projektet att över en natt slå ihop de nationella rättstraditionerna) och alternativet att skapa en fullständig europeisk civilrättsakt.
fi: Toimintavaihtoehtoihin kuuluu ei-sitovia vaihtoehtoja ja valinnanvapauteen perustuva järjestelmä nimeltään 28. järjestelmä, oleellisen kansallisen lainsäädännön epätodennäköinen lähentäminen (koska neuvosto vastustaa sitä ja on mahdotonta yhdentää yhdessä hetkessä kansallisia oikeudellisia perinteitä) samoin kuin vaihtoehto luoda täysin eurooppalainen yksityisoikeus.
el: Οι εν λόγω επιλογές πολιτικής περιλαμβάνουν επιλογές ενδοτικού δικαίου, ένα καθεστώς προαιρετικής συμμετοχής που αποκαλείται «28ο καθεστώς», την όχι και τόσο πιθανή (λόγω της αντίστασης του Συμβουλίου και του ότι δεν είναι δυνατόν να συγχωνευτούν από τη μία ημέρα στην άλλη οι εθνικές νομικές παραδόσεις) προσέγγιση σε επίπεδο εθνικού ουσιαστικού δικαίου και τη δυνατότητα δημιουργίας ενός αυτοτελούς ευρωπαϊκού αστικού κώδικα.
pl: Możliwości polityczne obejmują opcje prawa miękkiego, system „opt-in” zwany 28. systemem, mało prawdopodobne (z uwagi na opór ze strony Rady i brak możliwości natychmiastowego scalenia krajowych tradycji prawnych) zbliżenie przepisów krajowego prawa materialnego oraz opcję stworzenia pełnoprawnego europejskiego kodeksu cywilnego.
cs: Možnosti politik zahrnují možnosti měkkého práva, režim opt-in nazývaný také 28. systémem, nepravděpodobné sbližování hmotného vnitrostátního práva (kvůli odporu Rady a nemožnosti sloučit právní tradice jednotlivých států přes noc) a možnost vytvoření plně rozvinutého evropského občanského zákoníku.
sk: Možnosti politiky zahŕňajú možnosti nezáväzných právnych predpisov, režim typu „opt-in“ nazývaný 28. systém, nepravdepodobnú aproximáciu základného vnútroštátneho práva (vzhľadom na odpor Rady a nemožnosť okamžitého zlúčenia vnútroštátnych právnych tradícií) a možnosť vytvorenia plnohodnotného európskeho občianskeho zákonníka.
sl: Politične možnosti vključujejo možnosti nezavezujočih aktov, izbirni režim, imenovan 28. sistem, manj verjetno približevanje nacionalnega materialnega prava (zaradi odpora Sveta in neizvedljivosti združitve nacionalnih pravnih tradicij preko noči) in možnost oblikovanja celovitega evropskega civilnega kodeksa.
hu: A szakpolitikai lehetőségek között találunk „puha” jogi eszközöket, egy 28. rendszernek nevezett választható rendszert, a nemzeti anyagi jogok valószínűtlen közelítését (a Tanács ellenállása és amiatt, hogy a nemzeti jogi hagyományokat nem lehetséges egyik napról a másikra összevonni), valamint egy teljes körű európai polgári törvénykönyv létrehozását.
ro: Printre opţiunile de politică se numără: legislaţia permisivă, un sistem opţional numit al douăzeci şi optulea sistem, alinierea improbabilă a dreptului naţional de bază (ca urmare a reticenţei Consiliului şi a imposibilităţii unificării rapide a tradiţiilor juridice naţionale) şi opţiunea creării unui cod civil european în adevăratul sens al cuvântului.
bg: Възможните политики включват правни актове с незадължителна юридическа сила, избираем режим, наречен 28-ата система, малко вероятно сближаване на материалното национално право (поради съпротивата на Съвета и невъзможността от бързо сливане на националните правни традиции) и възможността за създаване на пълен европейски граждански кодекс.
lt: Politinės galimybės apima neprivalomas normas, neprivalomą sistemą, vadinamą 28-ąja (teisine) sistema, mažai tikėtiną materialinės nacionalinės teisės derinimą (dėl Tarybos priešinimosi ir dėl to, kad neįmanoma pernakt sujungti valstybių narių teisinių tradicijų) ir galimybę sukurti visavertį Europos civilinį kodeksą.
lv: Šie politikas risinājumi ietver tiesiski nesaistošus tiesību aktu risinājumus, izvēles režīmu, ko dēvē par 28. sistēmu, maz ticamo valstu materiālo tiesību tuvināšanu (jo Padome izrāda pretestību un nevar īsā laika posmā apvienot valstu juridiskās tradīcijas) un iespēju izveidot pilnvērtīgu Eiropas civilkodeksu.
et: Poliitikavalikute seas on mittesiduvad valikud, vabatahtliku osalemisvõimaluse süsteem nimega 28. süsteem, liikmesriikide materiaalõiguse ebatõenäoline ühtlustamine (nõukogu vastuseisu ja liikmesriikide õigustraditsioonide kiire liitmise võimatuse tõttu) ning täielikult väljakujundatud Euroopa tsiviilkoodeksi loomise valik.