European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The region’s prosperity is determined firstly by the productivity of its inhabitants and their skills, in addition to the level of capital investment and their innovative capacity.
fr: La prospérité d’une région dépend en premier lieu de la productivité et des compétences de ses habitants, auxquelles s’ajoutent leur capacité d’innovation et le niveau d’investissement.
de: Der Wohlstand einer Region wird neben dem Umfang der Kapitalinvestition und Innovationskapazität vorrangig über die Produktivität ihrer Einwohner und deren Fähigkeiten bestimmt.
es: La prosperidad de la región está determinada en primer lugar por la productividad de sus habitantes y sus habilidades, además de por el nivel de inversión de capital y su capacidad de innovación.
it: la prosperità di una regione, infatti, dipende innanzi tutto dalla produttività e dalle competenze dei suoi abitanti, oltre che dai livelli di investimento di capitale e dalla loro capacità di innovazione.
pt: A prosperidade da região é determinada, em primeiro lugar, pela produtividade dos seus habitantes e pelas suas competências, para além do nível do investimento de capital e da sua capacidade inovadora.
nl: De welvaart van een regio wordt bepaald door de productiviteit van de inwoners, hun vaardigheden, naast de omvang van het geïnvesteerde kapitaal en de innovatiecapaciteit.
da: En regions velstand fastslås først og fremmest på grundlag af indbyggernes produktivitet og kvalifikationer samt omfanget af kapitalinvesteringer og regionernes innovative kapacitet.
sv: Regionens välfärd avgörs först och främst av invånarnas produktivitet och egenskaper samt av nivån på kapitalinvesteringarna och deras innovativa kapacitet.
fi: Alueen vauraus määrittyy ensisijaisesti sen asukkaiden ja heidän taitojensa tuottavuuden perusteella ja sen lisäksi pääomasijoitusten tason ja heidän innovatiivisten valmiuksiensa perusteella.
el: Η ευημερία μιας περιφέρειας καθορίζεται πρωτίστως από την παραγωγικότητα των κατοίκων της και τις δεξιότητές τους, πέρα από το επίπεδο των επενδύσεων κεφαλαίου και την ικανότητα καινοτομίας τους.
pl: O dobrobycie danego regionu, oprócz poziomu inwestycji w środki trwałe i zdolności do innowacji, decyduje przede wszystkim wydajność pracy mieszkańców oraz ich umiejętności.
cs: Prosperita regionu je dána v prvé řadě produktivitou jeho obyvatel a jejich dovednostmi a dále úrovní kapitálových investic či inovačními schopnostmi.
sk: Prosperitu regiónu ovplyvňuje okrem úrovne kapitálových investícií a ich inovačných kapacít predovšetkým produktivita jeho obyvateľov a ich zručnosti.
sl: Napredek regije določa predvsem produktivnost prebivalcev in njihove veščine poleg kapitalskih naložb in njihove inovativne sposobnosti.
hu: Egy régió fellendülése elsősorban lakosainak termelékenységétől és tudásától függ, továbbá a tőkeberuházás mértékétől és az innovációs kapacitástól.
ro: Prosperitatea regiunii este determinată pe de o parte de productivitatea locuitorilor săi, de abilitățile lor, alături de amploarea investițiilor de capital și capacitatea de inovare.
bg: Благоденствието на региона се определя най-напред от производителността на жителите в него и от техните умения, както и от равнището на капиталовите инвестиции и иновативния им капацитет.
lt: Regiono klestėjimą pirmiausia lemia jo gyventojų našumas ir jų įgūdžiai, o ne tik kapitalo investicijų mastas ir jų novatoriški gabumai.
lv: Reģiona labklājību, pirmkārt, nosaka tā iedzīvotāju produktivitāte un viņu prasmes papildus kapitālieguldījumu līmenim un to inovatīvajai ietilpībai.
et: Piirkonna jõukuse puhul on kapitaliinvesteeringute taseme ja innovatsioonivõime kõrval määravaks eeskätt selle piirkonna elanike tööviljakus ja oskused.