European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the renewed framework for economic governance our responsibility, and the responsibility of the European Parliament, is very great, because it would be good to adopt these six legislative proposals at first reading.
fr: Dans le nouveau cadre de gouvernance, notre responsabilité, et celle du Parlement européen, est très grande, car il conviendrait d’adopter ces six propositions législatives en première lecture.
de: In diesem neuen Rahmen für eine wirtschaftspolitische Steuerung sind unsere Verantwortung und die Verantwortung des Europäischen Parlamentes sehr groß, da es gut wäre, diese sechs Legislativvorschläge in erster Lesung anzunehmen.
es: En el marco renovado para la gobernanza económica nuestra responsabilidad, y la responsabilidad del Parlamento Europeo es inmensa, porque convendría aprobar estas seis propuestas legislativas en la primera lectura.
it: Nel quadro rivisto per la governance economica, noi e il Parlamento europeo deteniamo una responsabilità enorme, perché sarebbe opportuno adottare queste sei proposte legislative in prima lettura.
pt: Nesse quadro renovado de governação económica, o Parlamento Europeu vai assumir uma grande responsabilidade, uma vez que seria bom se conseguíssemos adoptar as seis propostas legislativas em primeira leitura.
nl: In het vernieuwde kader voor economisch bestuur is onze verantwoordelijkheid en ook de verantwoordelijkheid van het Europees Parlement, zeer groot, en het zou dan ook goed zijn deze zes wetgevingsvoorstellen in eerste lezing aan te nemen.
da: I de nye rammer for den økonomiske styring er vores ansvar, og Europa-Parlamentets ansvar, meget stort, for det ville være godt at vedtage disse seks lovforslag ved førstebehandlingen.
sv: Den förnyade ramen för ekonomisk styrning innebär att vårt ansvar, och Europaparlamentets ansvar, är mycket stort, eftersom det vore bra om vi kunde anta dessa sex lagstiftningsförslag vid förstabehandlingen.
fi: Talouden hallintoa koskevissa uudistetuissa puitteissa meidän vastuumme ja Euroopan parlamentin vastuu on hyvin suuri, koska olisi hyvä, että nämä kuusi lainsäädäntöehdotusta hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Στο ανανεωμένο πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης η ευθύνη μας, και η ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι πολύ μεγάλη, διότι θα ήταν καλό να εγκριθούν αυτές οι έξι νομοθετικές προτάσεις στην πρώτη ανάγνωση.
pl: W odnowionych ramach zarządzania gospodarczego spoczywa na nas i na Parlamencie Europejskim olbrzymia odpowiedzialność, ponieważ byłoby dobrze, gdyby udało się przyjąć te sześć wniosków legislacyjnych w pierwszym czytaniu.
cs: V obnoveném rámci pro hospodářskou správu je naše zodpovědnost i zodpovědnost Evropského parlamentu velmi zásadní, poněvadž by bylo dobré přijmout těchto šest legislativních návrhů v prvním čtení.
sk: V rámci nového rámca pre hospodárske riadenie je naša zodpovednosť a zodpovednosť Európskeho parlamentu veľmi veľká, pretože by bolo dobré prijať týchto šesť legislatívnych návrhov v prvom čítaní.
sl: V obnovljenem okviru za gospodarsko upravljanje je naša odgovornost in odgovornost Evropskega parlamenta zelo velika, ker bi bilo dobro teh šest zakonodajnih predlogov sprejeti na prvi obravnavi.
hu: A gazdasági kormányzás megújult keretrendszerében nagyon nagy a mi felelősségünk, az Európai Parlamentnek a felelőssége is, hiszen jó lenne első olvasatban elfogadni ezt a hat jogszabályt.
ro: În cadrul reînnoit de guvernanță economică, responsabilitatea noastră și a Parlamentului European este foarte mare deoarece ar fi bine să se adopte aceste șase propuneri legislative în primă lectură.
bg: В обновената рамка за икономическо управление нашата отговорност и отговорността на Европейския парламент е огромна, защото би било добре тези шест законодателни предложения да бъдат приети на първо четене.
lt: Pagal naują ekonomikos valdymo sistemą mūsų atsakomybė ir Europos Parlamento atsakomybė yra labai didelė, nes būtų gerai šiuos šešis teisės aktų pasiūlymus patvirtinti per pirmąjį svarstymą.
lv: Jaunā ekonomikas pārvaldības regulējuma ietvaros mūsu, kā arī Eiropas Parlamenta atbildība ir ļoti liela, tāpēc būtu noderīgi pieņemt šos sešus likumdošanas ierosinājumus pirmajā lasījumā.
et: Majanduse juhtimise uuendatud raamistikus on meie ja Euroopa Parlamendi vastutus väga suur, sest oleks väga hea võtta need kuus seadusandlikku ettepanekut vastu esimesel lugemisel.