European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The proposals made in the report for a more resourceful, harmonised use of the resources for EU defence programmes and the sharing of military capacity in the EU will help achieve this policy’s objectives.
fr: Les propositions formulées dans le rapport en vue d’une utilisation plus intelligente et harmonisée des ressources dans le cadre des programmes de défense de l’UE et la mise en commun des capacités militaires dans l’UE contribueront à réaliser les objectifs de cette politique.
de: Die im Bericht enthaltenen Vorschläge hinsichtlich einer intelligenteren, harmonisierten Nutzung der Mittel für EU-Verteidigungsprogramme und hinsichtlich der gemeinsamen Nutzung militärischer Kapazitäten in der EU werden dazu beitragen, die Ziele dieser Politik zu erreichen.
es: Las propuestas contenidas en el informe relativas a un uso más práctico y armonizado de los programas de defensa de la UE y el uso compartido de la capacidad militar en la UE contribuirán a conseguir los objetivos de esta política.
it: Le proposte formulate dalla relazione di un utilizzo più intelligente e armonizzato delle risorse stanziate per i programmi comunitari di difesa e della condivisione delle capacità militari dell’UE saranno utili per conseguire gli obiettivi di tale politica.
pt: As propostas apresentadas no relatório para uma melhor utilização harmonizada dos recursos para programas de defesa da UE e a partilha de capacidade militar na União contribuirão para a consecução dos objectivos desta política.
nl: De voorstellen die het verslag doet voor een inventiever, onderling afgestemd gebruik van de middelen voor Europese defensieprogramma's en voor het delen van militaire capaciteit in de EU kunnen aan de realisering van de geformuleerde beleidsdoelstellingen bijdragen.
da: Forslagene i denne betænkning om mere opfindsom og harmoniseret anvendelse af ressourcerne i EU's forsvarsprogrammer og fælles anvendelse af militær kapacitet i EU vil bidrage til at nå målene i denne politik.
sv: De förslag som lagts fram i betänkandet för en mer rådig och harmoniserad användning av resurserna för EU:s försvarsprogram och det gemensamma utnyttjandet av militär kapacitet i EU kommer att bidra till att uppnå målen med denna politik.
fi: Mietinnössä esitetyt ehdotukset kekseliäämmästä ja yhtenäistetystä tavasta käyttää resursseja EU:n puolustusohjelmiin sekä sotilasvoimavarojen yhteiskäyttö EU:ssa auttavat saavuttamaan tämän politiikan tavoitteet.
el: Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση για μια περισσότερο επινοητική, εναρμονισμένη χρήση των πόρων για τα αμυντικά προγράμματα της ΕΕ και τον επιμερισμό της στρατιωτικής ικανότητας στην ΕΕ θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτής της πολιτικής.
pl: Zawarte w sprawozdaniu propozycje, służące zaradniejszemu i zharmonizowanemu wykorzystywaniu zasobów na rzecz programów obrony UE i wspólnego użytkowania potencjału wojskowego w UE, ułatwi realizację tych celów polityki.
cs: K dosažení cílů této politiky přispějí návrhy obsažené ve zprávě vybízející k lepšímu, harmonizovanému využití zdrojů obranných programů EU a ke sdílení vojenských kapacit v EU.
sk: Návrhy správy zamerané na dômyselnejšie, harmonizovanejšie využívanie zdrojov na obranné programy EÚ a spoločné využívanie vojenských kapacít v EÚ pomôžu splniť ciele politiky.
sl: Predlogi v poročilu za bolj domiselno, usklajeno uporabo virov za obrambne programe EU in skupno uporabo vojaških zmogljivosti v EU bodo pripomogli k doseganju ciljev te politike.
hu: A jelentésben szereplő javaslatok, amelyek az EU védelmi programjai erőforrásainak leleményesebb, összehangoltabb felhasználására vonatkoznak, hozzájárulnak a kérdéses politika célkitűzéseinek eléréséhez.
ro: Propunerile făcute în raport pentru o utilizare mai ingenioasă și armonizată a resurselor pentru programele de apărare ale UE și comasarea capacității militare în UE vor contribui la atingerea obiectivelor acestei politici.
bg: Предложенията на доклада за по-находчиво и синхронизирано използване на средствата за програми за отбрана на ЕС, и споделянето на военния капацитет в ЕС ще допринесе за постигане на целите на тази политика.
lt: Šios politikos tikslų siekti padės šiame pranešime pateikti pasiūlymai dėl išradingesnio ir darnesnio išteklių naudojimo ES gynybos programoms ir dėl ES karinių pajėgumų dalijimosi.
lv: Ziņojumā izteiktie priekšlikumi attiecībā uz produktīvāku, saskaņotāku resursu izmantošanu ES aizsardzības programmām un militāro spēju kopīgu izmantošanu Eiropas Savienībā palīdzēs sasniegt šīs politikas mērķus.
et: Asjaomase poliitikavaldkonna eesmärke aitavad saavutada raportis tehtud ettepanekud ressursside leidlikumaks ja ühtlasemaks kasutamiseks ELi kaitseprogrammide jaoks ning sõjalise võimekuse jagamine ELis.