European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first is that we must recognise the fact that we have utterly failed, or perhaps we have never even tried, to initiate a real strategy in relation to the countries on the southern shores of the Mediterranean.
fr: En premier lieu, nous devons admettre que nous ne sommes absolument pas parvenus à initier une véritable stratégie vis-à-vis des pays des rives méridionales de la Méditerranée - ou peut-être n’avons-nous même jamais essayé.
de: Zuerst müssen wir die Tatsache akzeptieren, dass wir ganz und gar versagt haben, oder vielleicht haben wir es nie wirklich versucht, eine echte Strategie für die Länder an den Südküsten des Mittelmeerraums zu entwickeln.
es: El primero es que debemos reconocer que hemos fracasado estrepitosamente o tal vez ni siquiera hemos intentado poner en marcha una verdadera estrategia para los países de la cuenca meridional del Mediterráneo.
it: Il primo è che dobbiamo riconoscere di aver completamente fallito o, forse, di non aver mai provato ad iniziare una strategia vera nel rapporto con i paesi della sponda sud del Mediterraneo.
pt: O primeiro é a necessidade de reconhecer que falhámos completamente - se é que alguma vez o tentámos - o lançamento de uma verdadeira estratégia relativamente aos países da margem sul do Mediterrâneo.
nl: Allereerst moeten we erkennen dat het ons niet is gelukt, of beter gezegd, dat we nooit hebben geprobeerd een ware strategie ten uitvoer te leggen ten aanzien van de landen aan de zuidkant van het Middellandse Zeegebied.
da: Den første er, at vi skal erkende, at vores bestræbelser er slået fuldstændig fejl, eller måske har vi aldrig rigtig prøvet, at iværksætte en reel strategi over for landene på Middelhavets sydlige bredder.
sv: Den första är att vi måste erkänna att vi har misslyckats kapitalt, eller vi kanske inte ens har försökt, att inrätta en verklig strategi gentemot länderna söder om Medelhavet.
fi: Ensinnäkin meidän on tunnustettava se tosiasia, että emme ole onnistuneet luomaan Välimeren etelärannikon valtioihin liittyvää todellista strategiaa – tai ehkä emme ole edes koskaan sellaista yrittäneetkään.
el: Ο πρώτος είναι ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι έχουμε αποτύχει παταγωδώς, ή ότι ίσως δεν προσπαθήσαμε ποτέ καν, να εφαρμόσουμε μια πραγματική στρατηγική σε σχέση με τις χώρες των νοτίων ακτών της Μεσογείου.
pl: Przede wszystkim musimy uznać, że zupełnie nie udało się nam, lub być może nigdy nawet się nie staraliśmy, zainicjować prawdziwej strategii w odniesieniu do państw leżących na południowym wybrzeżu Morza Śródziemnego.
cs: Za prvé si musíme přiznat, že co se týče zavedení skutečné strategie ve vztazích k zemím na jižním pobřeží Středozemního moře, zcela jsme selhali, nebo jsme se snad nikdy ani nesnažili.
sk: Prvým je, že musíme pripustiť skutočnosť, že sme zlyhali na celej čiare, pokiaľ ide o zavedenie skutočnej stratégie vo vzťahu ku krajinám ležiacim na južnom pobreží Stredozemného mora, alebo sme sa možno o to ani neusilovali.
sl: Prvi je, da moramo priznati dejstvo, da nam vsekakor ni uspelo ali morda niti nismo nikoli poskusili oblikovati prave strategije v zvezi z državami na južnih obalah Sredozemlja.
hu: Először is el kell ismernünk, hogy teljes kudarcot vallottuk, vagy talán soha nem is próbáltunk valódi stratégiát kezdeményezni a Földközi-tenger déli partjain fekvő országokra vonatkozóan.
ro: Primul este că trebuie să recunoaștem că nu am reușit, sau poate că nici măcar n-am încercat, să inițiem o strategie reală în raport cu țările de pe malul sudic al Mediteranei.
bg: Първият е, че трябва да признаем факта, че напълно се провалихме, или може би дори никога не се опитахме, да инициираме една реална стратегия по отношение на страните от южното Средиземноморие.
lt: Pirmasis yra tas, jog privalome pripažinti tai, kad visiškai nesugebėjome arba galbūt niekada nebandėme inicijuoti realios strategijos dėl šalių, esančių prie pietinių Viduržemio jūros krantų.
lv: Vispirms jāatzīst, ka esam cietuši pilnīgu neveiksmi vai, iespējams, nekad vēl neesam centušies sākt īstas stratēģijas īstenošanu attiecībā uz valstīm, kas atrodas pie Vidusjūras dienvidu krastiem.
et: Esiteks peame tunnistama tõsiasja, et me ei ole kuidagi suutnud või vahest ei ole me kunagi püüdnudki viia ellu tõelist strateegiat Vahemere piirkonna lõunakaldal asuvate riikide suhtes.