European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This resolution on the EU-Russia Summit meeting envisages more ambitious trade relations, a new partnership and cooperation agreement and the liberalisation of the visa system, but Moscow has to provide guarantees with regard to improvements in the human rights situation in the country, and put an end to politically motivated judicial rulings, the lack of press freedom and the occupation of Georgian provinces.
fr: Cette résolution sur le sommet UE-Russie envisage des relations commerciales plus ambitieuses, un nouvel accord de partenariat et de coopération et la libéralisation du système des visas, mais Moscou doit apporter des garanties concernant l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans le pays, et mettre un terme aux verdicts politiques, à l’absence de liberté de la presse et à l’occupation de provinces de Géorgie.
de: Diese Entschließung zum EU-Russland Gipfel sieht ehrgeizigere Handelsbeziehungen, ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und die Liberalisierung des Visasystems vor, aber Moskau muss im Hinblick auf die Verbesserung der Lage der Menschenrechte in diesem Land Garantien bereitstellen und politisch motivierten gerichtlichen Entscheidungen, dem Fehlen der Pressefreiheit und der Besetzung von Provinzen in Georgien ein Ende bereiten.
es: Esta Resolución sobre la Cumbre UE-Rusia prevé relaciones comerciales más ambiciosas, un nuevo Acuerdo de colaboración y cooperación y la liberalización del sistema de visados, pero Moscú tiene que dar garantías en lo que respecta a las mejoras en materia de derechos humanos en el país y poner fin a las sentencias judiciales basadas en motivos políticos, la falta de libertad de prensa y la ocupación de provincias georgianas.
it: L’odierna risoluzione sul vertice UE-Russia ipotizza relazioni commerciali più ambiziose, un nuovo accordo di partenariato e cooperazione e la liberalizzazione del sistema dei visti, ma Mosca deve fornire garanzie per quanto concerne il miglioramento della situazione dei diritti umani nel paese e porre fine ai provvedimenti giudiziari pronunciati per motivi politici, alla mancanza di libertà di stampa e all’occupazione delle province georgiane.
pt: Esta resolução sobre a Cimeira UE-Rússia prevê relações comercias mais ambiciosas, um novo Acordo de Parceria e Cooperação e a liberalização do regime de vistos, mas Moscovo tem de dar garantias da melhoria da situação dos direitos humanos no país, pondo fim a decisões judiciais com motivações políticas, à falta de liberdade de imprensa e à ocupação das províncias georgianas.
nl: Deze resolutie over de top EU-Rusland gaat over ambitieuzere handelsbetrekkingen, een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, en liberalisering van het visumbeleid, maar Moskou moet garanties geven voor de verbetering van de mensenrechtensituatie in Rusland en er moet een einde komen aan politiek gemotiveerde uitspraken van rechtbanken, het gebrek aan persvrijheid en de bezetting van de Georgische provincies.
da: I denne beslutning om topmødet mellem EU og Rusland taler man om mere ambitiøse handelsforbindelser, en partnerskabs- og samarbejdsaftale og liberalisering af visumsystemet, men Moskva skal yde garantier for forbedringer af menneskerettighedssituationen i landet og indstille politisk begrundede domfældelser, afhjælpe den manglende pressefrihed og bringe besættelsen af de georgiske provinser til ophør.
sv: I denna resolution om toppmötet mellan EU och Ryssland talas det om mer långtgående handelsförbindelser, ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal och liberalisering av viseringssystemet, men Ryssland måste lämna garantier för att man kommer att förbättra människorättssituationen i landet och få slut på alla politiskt motiverade domslut, bristen på pressfrihet samt ockupationen av georgiska provinser.
fi: Arvoisa puhemies, EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevassa päätöslauselmassa pyritään kunnianhimoisempiin kauppasuhteisiin, uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sekä viisumijärjestelmän vapauttamiseen, mutta Moskovan on taattava, että valtiossa vallitsevaa ihmisoikeustilannetta parannetaan ja että tehdään loppu tuomioistuimien poliittisin perustein tekemistä päätöksistä, lehdistönvapauden puutteesta ja Georgian maakuntien miehityksestä.
el: Αυτό το ψήφισμα σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας επιδιώκει πιο φιλόδοξες εμπορικές σχέσεις, μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και την απελευθέρωση του συστήματος χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου, η Μόσχα όμως πρέπει να παράσχει εγγυήσεις σε σχέση με τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και να βάλει τέλος στις υπαγορευόμενες από πολιτικά κίνητρα δικαστικές αποφάσεις, στην έλλειψη ελευθερίας του Τύπου και στην κατοχή γεωργιανών επαρχιών.
pl: W tej rezolucji w sprawie spotkania na szczycie UE-Rosja jest mowa o rozwoju bardziej ambitnych stosunków handlowych, nowej umowie o partnerstwie i współpracy oraz o liberalizacji systemu wizowego, ale Moskwa musi udzielić gwarancji odnośnie do poprawy sytuacji w dziedzinie praw człowieka w tym kraju oraz położyć kres wydawaniu umotywowanych politycznie orzeczeń sądowych, brakowi wolności prasy i okupacji prowincji Gruzji.
cs: Toto usnesení o summitu EU-Rusko předjímá ambicióznější obchodní vztahy, novou dohodu o partnerství a spolupráci a liberalizaci vízového systému, ale Moskva musí poskytnout záruky, pokud jde o zlepšení situace v oblasti lidských práv v zemi, a skoncovat s politicky motivovanými soudními procesy, nedostatečnou svobodou tisku a okupací gruzínských provincií.
sk: Toto uznesenie o samite EÚ – Rusko predpokladá ambicióznejšie obchodné vzťahy, novú dohodu o partnerstve a spolupráci a liberalizáciu vízového systému, ale Moskva musí poskytnúť záruky týkajúce sa zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv v krajine a skoncovať s politicky motivovanými súdnymi rozhodnutiami, nedostatkom slobody tlače a okupáciou gruzínskych provincií.
sl: Ta resolucija o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo predvideva bolj velikopotezne trgovinske odnose, nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju in liberalizacijo vizumskega sistema, a Moskva mora zagotoviti jamstva, kar zadeva izboljšave položaja človekovih pravic v državi, in narediti konec politično motiviranim sodnim odločbam, pomanjkanju svobode tiska in zasedbi gruzijskih provinc.
hu: Ez az EU és Oroszország közötti csúcstalálkozóról szóló állásfoglalás ambiciózusabb kereskedelmi kapcsolatokat, egy új partnerséget és együttműködési megállapodást, valamint a vízumrendszer liberalizációját tűzi ki célul, de Moszkvának biztosítania kell az emberi jogi helyzet fejlődését az országban, és véget kell vetnie a politikai indíttatású igazságügyi döntéseknek, a sajtószabadság hiányának és a grúz területek megszállásának.
ro: Această rezoluție referitoare la summitul UE-Rusia prevede relații comerciale mai ambițioase, un nou acord de parteneriat și cooperare, precum și liberalizarea sistemului de vize, dar Moscova trebuie să ofere garanții cu privire la îmbunătățirea situației drepturilor omului în această țară și trebuie să pună capăt sentințelor pronunțate pe criterii politice, lipsei libertății presei și ocupării teritoriilor Georgiei.
bg: Резолюцията относно срещата на върха ЕС–Русия предвижда по-амбициозни търговски отношения, ново споразумение за партньорство и сътрудничество и либерализиране на визовия режим, но Москва трябва да предостави гаранции за подобряване на положението с правата на човека в държавата и да премахне политически мотивираните съдебни решения, липсата на свобода на печата и окупацията на грузински провинции.
lt: Šioje rezoliucijoje dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo numatomi platesnio užmojo prekybiniai ryšiai, naujas partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas ir vizų sistemos liberalizavimas, tačiau Maskva turi pateikti garantijas, kad padėtis žmogaus teisių srityje šalyje pagerės ir bus padėtas taškas politiniais motyvais paremtiems teismų sprendimams, užtikrinta spaudos laisvė ir pasitraukta iš okupuotų Gruzijos sričių.
lv: Šajā rezolūcijā par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi paredzētas vērienīgākas tirdzniecības attiecības, jauns partnerības un sadarbības nolīgums un vīzu režīma liberalizācija, taču Maskavai ir jāsniedz garantijas attiecībā uz uzlabojumiem cilvēktiesību situācijā valstī un jāpārtrauc politiski motivēto tiesas nolēmumu prakse, jānodrošina preses brīvība un jāpārtrauc Gruzijas provinču okupācija.
et: ELi-Venemaa tippkohtumist käsitlevas resolutsioonis soovitakse kaugemaleulatuvaid kaubandussuhteid, uut partnerlus- ja koostöölepingut ning viisarežiimi lihtsustamist, kuid Moskva peab pakkuma tagatisi seoses inimõigustealase olukorra parandamisega riigis ning tegema lõpu poliitiliselt motiveeritud kohtuotsustele, ajakirjandusvabaduse puudumisele ja Gruusia alade okupeerimisele.