European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 7 October 2010, Parliament adopted by 618 votes to 0, with 7 abstentions, a decision to refuse to grant discharge to the Director of the European Police College for the financial year 2008.
fr: Le 7 octobre 2010, le Parlement a adopté par 618 voix pour, aucune contre et 7 abstentions, une décision de refus de décharge au directeur du Collège européen de police pour l’exercice 2008.
de: Am 7. Oktober 2010 hat das Parlament mit 618 Stimmen zu 0 und 7 Enthaltungen einen Beschluss angenommen, die Entlastung für den Direktor der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 zu verweigern.
es: El 7 de octubre de 2010, el Parlamento aprobó por 618 votos a favor, cero en contra y 7 abstenciones la decisión de denegar la aprobación de la gestión del Director de la Escuela Europea de Policía para el ejercicio 2008.
it: Il 7 ottobre 2010 Il Parlamento ha adottato, con 618 voti a favore, nessun contrario e 7 astenuti, la decisione di rifiutare il discarico al direttore dell’Accademia europea di polizia per l’esercizio 2008.
pt: No dia 7 de Outubro de 2010, o Parlamento aprovou, por 618 votos a favor, nenhum voto contra e 7 abstenções, uma decisão de recusar dar quitação ao Director da Academia Europeia de Polícia pela execução do orçamento de 2008.
nl: Op 7 oktober 2010 heeft het Europees Parlement met 618 stemmen voor, geen enkele stem tegen en zeven onthoudingen, een besluit aangenomen waarin wordt geweigerd de directeur van de Europese Politieacademie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting van de academie voor het begrotingsjaar 2008.
da: Den 7. oktober vedtog 2010 vedtog Parlamentet med 618 stemmer mod 0 og syv hverken for eller imod en afgørelse om nægtelse af decharge til direktøren for Det Europæiske Politiakademi for finansåret 2008.
sv: Den 7 oktober 2010 antog parlamentet med 618 röster för, inga röster emot och sju nedlagda röster ett beslut om att inte bevilja ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin för 2008.
fi: . Euroopan parlamentti hyväksyi 7. lokakuuta 2010 päätöksen evätä Euroopan poliisiakatemian johtajalta vastuuvapaus varainhoitovuodelta 2008 äänin 618–0 seitsemän äänestäessä tyhjää.
el: Στις 7 Οκτωβρίου 2010 το Κοινοβούλιο, με 618 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 7 αποχές, ενέκρινε μια απόφαση με την οποία αρνήθηκε να χορηγήσει απαλλαγή στον Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008.
pl: W dniu 7 października 2010 roku 618 głosami za, 0 głosami przeciw i 7 głosami wstrzymującymi się Parlament przyjął decyzję o nieudzieleniu absolutorium dyrektorowi Europejskiego Kolegium Policyjnego za rok budżetowy 2008.
cs: Dne 7. října 2010 Parlament přijal rozhodnutí (618 hlasů pro, 0 proti, 7 se zdrželo hlasování), v němž odmítl udělit řediteli Evropské policejní akademie absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008.
sk: Parlament 7. októbra 2010 počtom hlasov 618 k 0, pričom siedmi poslanci sa zdržali, prijal rozhodnutie neudeliť riaditeľovi Európskej policajnej akadémie absolutórium za rozpočtový rok 2008.
sl: 7. oktobra 2010 je Parlament s 618 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi sprejel sklep, da bo zavrnil podelitev razrešnice direktorju Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2008.
hu: 2010. október 7-én a Parlament 618 igen és 0 nem szavazattal, hét tartózkodás mellett határozatot fogadott el, amelyben elutasítja az Európai Rendőrakadémia igazgatója mentesítését az akadémia 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
ro: La 7 octombrie 2010, Parlamentul a adoptat cu 618 voturi pentru, 0 împotrivă și 7 abțineri decizia de a refuza să se acorde Directorului Colegiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008.
bg: На 7 октомври 2010 г. Парламентът прие с 618 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 7 гласа „въздържал се“ решение, с което отказва освобождаване от отговорност на директора на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 г.
lt: 2010 m. spalio 7 d. 618 balsų „už“, nei vienu balsu „prieš“ ir 7 nariams susilaikius Parlamentas priėmė sprendimą, kuriuo Europos policijos koledžo direktoriui atsisakoma patvirtinti, kad Koledžo 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
lv: 2010. gada 7. oktobrī, 618 deputātiem balsojot par, nevienam nebalsojot pret un 7 deputātiem atturoties, Parlaments pieņēma lēmumu nesniegt Eiropas Policijas akadēmijas direktoram apstiprinājumu par 2008. finanšu gada budžeta izpildi.
et: 7. oktoobril 2010 võttis Euroopa Parlament 618 poolt- ja mitte ühegi vastuhäälega ning seitsme erapooletuks jäänud isikuga vastu otsuse, millega keelduti andmast Euroopa Politseikolledži direktorile eelarve täitmise heakskiitu 2008. majandusaasta kohta.