European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This appointment will also be confirmed by the Council meeting of the Heads of State and Government, but it is already very prestigious for Italy, not just because of Mr Draghi’s extremely high professional profile, competence and experience in European economic affairs, but also because his investiture for the next eight years was given the full support of all the European leaders.
fr: Cette nomination devra être confirmée lors de la réunion du conseil des chefs d’État ou de gouvernement, mais c’est d’ores et déjà un événement très prestigieux pour l’Italie tout entière, vu les qualités professionnelles extraordinaires de M. Draghi et son expérience des dossiers économiques européens, mais également en raison du fait que cette nomination, pour un mandat de huit ans, a obtenu le soutien de tous les dirigeants européens.
de: Diese Ernennung wird zudem von der Tagung des Rates der Staats- und Regierungschefs bestätigt werden, aber sie ist für Italien bereits jetzt eine große Ehre, nicht nur aufgrund des äußerst guten professionellen Profils, der Kompetenz und der Erfahrung von Herrn Draghi im Hinblick auf europäische Wirtschaftsangelegenheiten, sondern auch weil alle europäischen Staats- und Regierungschefs ihre uneingeschränkte Unterstützung für seine Ernennung für die nächsten acht Jahre zugesagt haben.
es: Este nombramiento también será confirmado en la reunión del Consejo de Jefes de Estado o de Gobierno, pero ya ahora conlleva un gran prestigio para Italia, no solo por el muy alto perfil profesional, la competencia y experiencia del señor Draghi en asuntos económicos europeos, sino también porque su investidura para los próximos ocho años ha contado con el pleno apoyo de todos los líderes europeos.
it: Nomina che verrà confermata domani anche dal Consiglio dei Capi di Stato e di governo ma che rappresenta fin da subito per l'Italia motivo di grande prestigio non solo per l'altissimo profilo professionale, le competenze e l'esperienza negli affari economici europei che racchiude la figura di Draghi, ma anche perché la sua investitura per i prossimi otto anni ha ottenuto il pieno sostegno da parte di tutti i leader europei.
pt: Esta nomeação também será confirmada pela reunião do Conselho dos Chefes de Estado e de Governo, mas já é algo muito prestigioso para a Itália, não só por causa do perfil profissional extremamente elevado, da competência e da experiência do senhor Draghi em assuntos económicos europeus, mas também porque a sua investidura para os próximos oito anos recebeu o pleno apoio de todos os líderes europeus.
nl: Zijn benoeming zal morgen tijdens de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders worden bevestigd, maar de benoeming levert Italië nu al veel prestige op, niet alleen vanwege het uitstekende profiel van de heer Draghi, zijn geschiktheid en zijn ervaring op het gebied van de Europese economie, maar ook omdat zijn aanstelling voor de komende acht jaar door alle Europese leiders werd gesteund.
da: Denne udnævnelse bekræftes på Rådsmødet for stats- og regeringscheferne, men den er allerede meget prestigefyldt for Italien, ikke alene på grund af hr. Draghis ekstremt høje faglige profil, kompetencer og erfaring med europæiske økonomiske anliggender, men også fordi den otteårige udnævnelse blev støttet fuldt ud af alle europæiske ledere.
sv: Utnämningen kommer också att bekräftas vid rådets möte för stats- och regeringscheferna, men det är redan mycket prestigefyllt för Italien, inte bara på grund av Mario Draghis oerhört höga yrkesmässiga profil, kompetens och erfarenhet av europeiska ekonomiska frågor utan också för att alla EU:s ledare fullt ut har ställt sig bakom hans ordförandeskap under de närmaste åtta åren.
fi: Nimitys vahvistetaan myös neuvostossa järjestettävässä valtioiden ja hallituksien päämiehien kokouksessa, mutta tämä on jo nyt hyvin merkittävä asia Italian kannalta, ei ainoastaan siitä syystä, että Mario Draghin ammatillinen profiili on erittäin korkea ja hänellä on kyvykkyyttä ja kokemusta Euroopan talousasioista, mutta myös siksi, että kaikki unionin johtajat tukivat hänen nimittämistään toimeen seuraaviksi kahdeksaksi vuodeksi.
el: Ο διορισμός αυτός θα επικυρωθεί και από το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, αλλά πρόκειται ήδη για μια εξαιρετικά τιμητική εξέλιξη για την Ιταλία, όχι μόνο λόγω του υψηλότατου επαγγελματικού προφίλ, των ικανοτήτων και της εμπειρίας του κ. Draghi στον τομέα της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής, αλλά και επειδή η ανάθεση των καθηκόντων του σε αυτό το αξίωμα για την επόμενη οκταετία πραγματοποιήθηκε με την απόλυτη υποστήριξη όλων των ευρωπαίων ηγετών.
pl: Zostanie to jeszcze potwierdzone przez szefów państw i rządów podczas posiedzenia Rady, natomiast już teraz oznacza to wielki prestiż dla Włoch, nie tylko ze względu na wyjątkowo wysokie kwalifikacje zawodowe Maria Draghiego, jego umiejętności i doświadczenie, ale także z uwagi na fakt, iż powierzenie mu tego stanowiska na okres następnych ośmiu lat nastąpiło przy pełnym poparciu wszystkich przywódców europejskich.
cs: Toto jmenování bude ještě potvrzeno na zasedání Rady ve složení hlav států a předsedů vlád, ale již nyní je pro Itálii velmi prestižní vzhledem k mimořádně vysokým profesionálním kvalitám pana Draghiho, jeho schopnostem a zkušenostem v evropských hospodářských záležitostech, ale i proto, že jeho jmenování na příští osmileté období získalo plnou podporu všech nejvyšších evropských představitelů.
sk: Jeho vymenovanie ešte potvrdí Rada na zasadnutí vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, ale už teraz je to pre Taliansko veľká prestíž, nielen preto, že pán Draghi má mimoriadne vysokú odbornosť, schopnosti a skúsenosti v oblasti európskych hospodárskych záležitostí, ale aj preto, že jeho uvedenie do úradu na nasledujúcich osem rokov získalo plnú podporu všetkých európskych lídrov.
sl: To imenovanje bodo potrdili tudi voditelji držav in vlad na zasedanju Sveta, toda to je že zdaj velik prestiž za Italijo ne samo zaradi izredno visoke strokovne usposobljenosti gospoda Draghija, njegovega znanja in izkušenj z evropskimi gospodarskimi zadevami, temveč tudi zato, ker je njegova postavitev za naslednjih osem let dobila polno podporo vseh evropskih voditeljev.
hu: Ezt a kinevezést az állam- és kormányfők tanácsi ülése is meg fogja erősíteni, de Olaszország számára máris igen megtisztelő, nemcsak Draghi úr rendkívül magas szintű szakmai életútja, szakértelme és az európai gazdasági ügyek terén szerzett tapasztalata miatt, hanem azért is, mert a következő nyolc évre szóló kinevezését az európai vezetők mindegyike teljes mértékben támogatta.
ro: Această numire va fi, de asemenea, confirmată de reuniunea Consiliului șefilor de stat și de guvern, dar este deja o onoare foarte mare pentru Italia, nu doar datorită profilului extrem de profesional, competenței și experienței în domeniul afacerilor economice europene ale dlui Draghi, ci și deoarece învestitura sa pentru următorii opt ani a primit sprijinul deplin al tuturor liderilor europeni.
bg: Назначението ще бъде потвърдено на заседание на Съвета от държавните и правителствените ръководители, но и сега този факт носи висок престиж за Италия не само заради изключително високата професионална квалификация на г-н Драги, неговата компетентност и опит в областта на икономическите въпроси на европейско равнище, но също така, защото неговото назначаване за следващите осем години получи пълната подкрепа на всички европейски лидери.
lt: Šis skyrimas taip pat bus patvirtintas valstybių ir vyriausybių vadovų sudėties Tarybos susitikime, tačiau jau dabar tai yra didelė garbė Italijai, ne tik dėl nepaprastai aukšto lygio M. Draghi profesinio įvaizdžio, kompetencijos ir Europos ekonominių reikalų patirties, bet ir dėl to, kad jo įgaliojimus kitiems aštuoneriems metams visapusiškai parėmė visi Europos vadovai.
lv: Šī kandidāta iecelšana amatā tiks apstiprināta arī Padomes sanāksmē, kurā tiksies valstu un to valdību vadītāji, bet jau tagad Itālija var justies ļoti pagodināta ne tikai tāpēc, ka kungam ir ļoti plašas profesionālās zināšanas, kompetence un pieredze Eiropas ekonomikas jautājumos, bet arī tāpēc, ka viņa iecelšanu amatā uz nākamajiem astoņiem gadiem pilnībā atbalstīja visi Eiropas valstu vadītāji.
et: Tema nimetamine kinnitatakse küll ka Euroopa riigipeadest ja valitsusjuhtidest koosneva nõukogu koosolekul, kuid Itaalia jaoks on see juba väga prestiižne ja seda mitte üksnes Mario Draghi ülikõrge kutsetegevuse kirjelduse, pädevuse ja kogemuse poolest Euroopa majandusasjade valdkonnas, vaid ka seepärast, et tema valimist järgnevaks kaheksaks aastaks toetasid üksmeelselt kõik Euroopa juhid.