European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The instruments of EU cohesion policy are managed in a common framework that ranges from the strategic guidelines to payments and the submission of reports.
fr: Les instruments de la politique de cohésion de l’UE sont gérés dans un cadre commun dont le champ d’application va des directives stratégiques aux paiements et à la soumission de rapports.
de: Die Instrumente der europäischen Kohäsionspolitik werden in einem gemeinsamen Rahmen verwaltet, der von den Strategischen Leitlinien bis zu den Zahlungen und dem Berichtswesen reicht.
es: Los instrumentos de la política de cohesión de la UE se gestionan en un marco común que abarca desde las directrices estratégicas hasta los pagos y la presentación de informes.
it: Gli strumenti della politica di coesione dell’Unione europea sono gestiti in un quadro comune che va dagli orientamenti strategici, ai pagamenti, alla presentazione di relazioni.
pt: Os instrumentos da política de coesão da UE são geridos num quadro comum que abrange desde as orientações estratégicas aos pagamentos e à apresentação de relatórios.
nl: De EU-beleidsinstrumenten voor cohesie worden beheerd in een gemeenschappelijk kader, dat uiteenloopt van de strategische richtsnoeren tot betalingen en rapportage.
da: Instrumenterne i EU's samhørighedspolitik forvaltes inden for en fælles ramme, der spænder fra strategiske retningslinjer til udbetalinger og indsendelse af rapporter.
sv: Instrumenten i EU:s sammanhållningspolitik hanteras inom en gemensam ram som omfattar allt från strategiska riktlinjer till utbetalningar och inlämnande av rapporter.
fi: EU:n koheesiopolitiikan välineitä hallitaan yhteisellä kehyksellä, joka kattaa niin strategiset suuntaviivat kuin maksut ja kertomusten toimittamisen.
el: Η διαχείριση των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή της ΕΕ γίνεται σε ένα κοινό πλαίσιο που εκτείνεται από τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές έως τις πληρωμές και την υποβολή εκθέσεων.
pl: Instrumentami unijnej polityki spójności zarządza się na podstawie wspólnych ram, które obejmują szeroki wachlarz działań, od strategicznych wytycznych po płatności i sprawozdawczość.
cs: Nástroje politiky soudržnosti EU jsou spravovány ve společném rámci, který sahá od strategických hlavních směrů po platby a předkládání zpráv.
sk: Nástroje politiky súdržnosti EÚ sú riadené v spoločnom rámci, ktorý siaha od strategických usmernení až po platby a predkladanie správ.
sl: Upravljanje instrumentov kohezijske politike EU poteka znotraj skupnega okvira, ki sega od strateških smernic do plačil in predložitve poročil.
hu: Az uniós kohéziós politika eszközeit egy közös keretben kezelik, amely a stratégiai iránymutatásoktól a kifizetésekig és a jelentések kiadásáig terjed.
ro: Instrumentele politicii de coeziune a UE sunt gestionate într-un cadru comun care se întinde de la liniile directoare strategice la plăți și raportare.
bg: Инструментите на политиката на сближаване на Европейския съюз се управляват в обща рамка, която обхваща от стратегическите насоки за плащания до представянето на доклади.
lt: ES sanglaudos politikos priemonės valdomos pagal bendrą sistemą, kuri apima viską – nuo strateginių gairių iki mokėjimų ir ataskaitų teikimo.
lv: ES kohēzijas politikas instrumenti tiek pārvaldīti vienotā sistēmā, kuras ietverto aspektu lokā ietilpst viss, sākot no stratēģiskajām pamatnostādnēm līdz pat maksājumiem un ziņojumu iesniegšanai.
et: ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendeid hallatakse ühtses raamistikus, mis ulatub strateegilistest suunistest maksete ja aruannete esitamiseni.