European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot build such an ambitious strategy without implementing it immediately, precisely at a time when it is crucial that this tool for relaunching the economy be made to fully deploy its effects.
fr: Nous ne pouvons pas élaborer une stratégie aussi ambitieuse si ce n’est pas pour la mettre en œuvre immédiatement, lorsqu’il est justement crucial que cet instrument destiné à relancer l’économie produise pleinement ses effets.
de: Wir können eine solche ehrgeizige Strategie nicht aufbauen, ohne sie sofort umzusetzen, gerade zu einer Zeit, zu der es entscheidend ist, dass dieses Instrument zur Wiederbelebung der Wirtschaft aufgebaut wird, um seine Wirkung voll zu entfalten.
es: No podemos construir una estrategia tan ambiciosa sin aplicarla de inmediato, en especial en un momento en el que es crucial que este instrumento para relanzar la economía se sirva de todos sus efectos.
it: Non possiamo costruire una strategia così ambiziosa senza farla immediatamente partire, proprio nel momento in cui, come strumento per far ripartire l'economia, è veramente cruciale far dispiegare appieno i suoi effetti.
pt: Não podemos avançar com uma estratégia ambiciosa como esta sem a implementar imediatamente, precisamente numa altura em que é fundamental que esta ferramenta para o relançamento da economia seja utilizada de forma a produzir inteiramente os seus efeitos.
nl: We kunnen niet een zó ambitieuze strategie uitwerken zonder haar onmiddellijk ten uitvoer te leggen, juist in een tijd waarin het van cruciaal belang is dat dit hulpmiddel, waarmee de economie weer uit het slop moet worden getrokken, volledig zijn werk doet.
da: Vi kan ikke opbygge så ambitiøs en strategi uden at gennemføre den med det samme, netop på et tidspunkt, hvor det er helt afgørende, at instrumentet til genopretning af økonomien udnyttes til fulde.
sv: Vi kan inte bygga upp en så pass ambitiös strategi utan att genomföra den omedelbart, just i den tid när det är så viktigt att med full kraft kunna använda detta verktyg för att stärka ekonomin.
fi: Näin kunnianhimoista strategiaa ei voida luoda ilman, että se toteutetaan välittömästi, juuri tällä hetkellä, kun on välttämätöntä, että tämän talouden elvyttämistä koskevan välineen mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti.
el: Δεν είναι δυνατόν να οικοδομούμε μια τόσο φιλόδοξη στρατηγική χωρίς να προχωρούμε άμεσα στην εφαρμογή της, σε μια εποχή μάλιστα που είναι ανάγκη να αξιοποιηθούν πλήρως τα αποτελέσματα του μέσου αυτού για την αναθέρμανση της οικονομίας.
pl: Nie możemy budować tak ambitnej strategii, nie wdrażając jej w trybie natychmiastowym w czasie, kiedy trzeba w pełni wykorzystać to narzędzie służące ponownemu ożywieniu gospodarki, aby zapewnić jego efekty.
cs: Takovou ambiciózní strategii nemůžeme budovat bez toho, abychom ji okamžitě realizovali, právě v době, kdy je nezbytné, aby tomuto nástroji pro opětovné nastartování hospodářství bylo umožněno plně prokázat svůj účinek.
sk: Nemôžeme vytvoriť takúto ambicióznu stratégiu bez toho, aby sme ju ihneď začali vykonávať práve v čase, keď je veľmi dôležité, aby sa plne využili účinky tohto nástroja na opätovné naštartovanie hospodárstva.
sl: Ne moremo oblikovati tako velikopotezne strategije, ne da bi jo takoj začeli izvajati, prav v času, ko je ključnega pomena, da se popolnoma razvijejo učinki tega instrumenta za oživitev gospodarstva.
hu: Egy ilyen ambiciózus stratégiát csak akkor hozhatunk létre, ha haladéktalanul végrehajtjuk, pontosan akkor, amikor kulcsfontosságú, hogy ez a gazdaság újraindítására szolgáló eszköz teljes mértékben kifejthesse hatásait.
ro: Nu putem construi o strategie atât de ambițioasă fără a o pune în aplicare imediat, tocmai într-un moment când este esențial ca acest instrument pentru relansarea economiei să fie creat pentru a face uz pe deplin de efectele sale.
bg: Не можем да изградим такава амбициозна стратегия, без да я приложим незабавно, именно във време, в което е изключително важно това средство за рестартиране на икономиката да бъде приложено изцяло с всички свои аспекти.
lt: Negalima parengti tokio plataus masto strategijos ir neįgyvendinti iškart, būtent tada, kai labai svarbu parengti šią ekonomikos atgaivinimo priemonę siekiant visapusiškai pasinaudoti jos poveikiu.
lv: Tik ambiciozu stratēģiju nevar veidot, neīstenojot to nekavējoties, proti, tad, kad ir ļoti svarīgi šo instrumentu pilnībā izmantot ekonomikas atveseļošanai.
et: Meil ei ole võimalik luua niisugust kõikehõlmavat strateegiat ilma seda kohe rakendamata, eriti ajal, mil säärane majanduse taastamise vahend tuleb kujundada nii, et selle mõju oleks täielikult tunda.