European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The so-called austerity policies, which are profoundly anti-social in essence and in content, with cuts in public investment and the social functions of the state – specifically with regard to health – among other consequences that are extremely detrimental from an economic and social point of view, are also exacerbating inequalities in the area of health.
fr: Les prétendues politiques d’austérité, qui sont profondément et fondamentalement antisociales, avec des réductions de l’investissement public et des fonctions sociales de l’État - en particulier concernant la santé - entre autres conséquences qui sont extrêmement néfastes d’un point de vue économique et sociale, exacerbent également les inégalités dans le domaine de la santé.
de: Die sogenannten Sparmaßnahmen, die in Grund und Form zutiefst antisozial sind und eine Verringerung der öffentlichen Ausgaben und der sozialen Aufgaben des Staates – insbesondere hinsichtlich der Gesundheitsversorgung – vorsehen, tragen nebst anderen extrem schädigenden Auswirkungen auf Wirtschaft und Soziales auch zur Verschlimmerung der gesundheitlichen Ungleichheit bei.
es: Las denominadas políticas de austeridad, cuya esencia y contenido son profundamente antisociales, que recortan la inversión pública y el papel social del Estado —de manera específica con respecto a la salud—, entre otras consecuencias extremadamente perjudiciales desde una perspectiva económica y social, también acentúan las desigualdades en el ámbito sanitario.
it: Le cosiddette politiche di austerità che sono profondamente antisociali per essenza e contenuto, e che operano tagli agli investimenti pubblici e alle funzioni sociali dello Stato, in particolare per la sanità, accentuano le disuguaglianze in ambito sanitario oltre a comportare conseguenze estremamente dannose da un punto di vista economico e sociale.
pt: As políticas ditas de austeridade, profundamente anti-sociais na sua essência e conteúdo, com cortes em investimentos públicos, nas funções sociais do Estado - designadamente na saúde - entre outras consequências extremamente prejudiciais do ponto de vista económico e social, estão também a aumentar as desigualdades na área da saúde.
nl: Het zogeheten bezuinigingsbeleid, dat in essentie en inhoud anti-sociaal is, waarbij gesnoeid wordt in openbare investeringen en de sociale taken van de overheid – met name in de gezondheidszorg – met grote gevolgen op economisch en sociaal niveau, zorgt tevens voor een toename van de ongelijkheden op gezondheidsgebied.
da: De såkaldte sparepolitikker, der i natur og indhold er dybt antisociale, og som blandt deres konsekvenser, der er yderst skadelige ud fra en økonomisk og socialt synsvinkel, medfører nedskæringer i offentlige investeringer og i statens sociale funktioner – specifikt med hensyn til sundhed – forværrer også ulighederne på sundhedsområdet.
sv: Den så kallade åtstramningspolitiken, som i grunden är antisocial, med nedskärningar i offentliga investeringar och statens sociala funktioner – särskilt när det gäller hälsa – bland andra konsekvenser som är extremt skadliga från ekonomisk och social synpunkt, förvärrar också ojämlikheten på hälsoområdet.
fi: Niin kutsutut säästöpolitiikat, jotka ovat sekä sisällöltään että muodoltaan syvästi antisosiaalisia, kun julkisia investointeja ja valtion sosiaalisia toimintoja leikataan – erityisesti terveydenhuollon osalta – ovat monien muiden taloudellisesti ja sosiaalisesti haitallisten seurausten lisäksi myös pahentaneet eriarvoisuutta terveydenhuollon alalla.
el: Οι λεγόμενες πολιτικές λιτότητας, οι οποίες είναι βαθύτατα αντικοινωνικές στην ουσία και το περιεχόμενό τους, καθώς περικόπτουν τις δημόσιες επενδύσεις και τις κοινωνικές λειτουργίες του κράτους –συγκεκριμένα στον τομέα της υγείας– μεταξύ άλλων ολέθριων οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών, επιδεινώνουν επίσης τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
pl: Tak zwana polityka oszczędnościowa, która jest głęboko antyspołeczna co do istoty i treści oraz wyraża się w cięciach inwestycji publicznych i ograniczaniu socjalnych funkcji państwa – zwłaszcza w odniesieniu do zdrowia – oprócz innych konsekwencji, które są ogromnie szkodliwe z ekonomicznego i społecznego punktu widzenia, pogłębia również nierówności w obszarze zdrowia.
cs: Takzvané úsporné politiky, které jsou svou podstatou i svým obsahem hluboce protispolečenské a které provádějí škrty ve veřejných investicích a v sociálních funkcích státu, zejména pokud jde o zdraví, jsou mimo jiné mimořádně škodlivé z ekonomického a sociálního hlediska a prohlubují rovněž nerovnosti v oblasti zdraví.
sk: Takzvané úsporné politiky, ktoré sú vo svojej podstate i obsahovo hlboko protisociálne, so škrtmi vo verejných investíciách a sociálnych funkciách štátu – najmä čo sa týka zdravia –, okrem iných dôsledkov, ktoré sú mimoriadne škodlivé z hospodárskeho i sociálneho pohľadu, tiež zvýrazňujú nerovnosti v oblasti zdravia.
sl: Tako imenovani varčevalni ukrepi, ki so v bistvu in po vsebini globoko protisocialni z zmanjševanjem javnih naložb in socialnih funkcij države – predvsem glede zdravstva –, povzročajo med drugim posledice, ki so z gospodarskega in socialnega vidika izredno škodljive in še povečujejo neenakosti na področju zdravja.
hu: Az úgynevezett takarékossági intézkedések, amelyek jellegüknél és tartalmuknál fogva antiszociálisak, a gazdasági és szociális szempontból rendkívül káros egyéb következmények mellett csökkentik a közkiadásokat és az állam szociális szerepvállalását – különösen az egészségügy terén –, elmélyítik az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket is.
ro: Așa-numitele politici de austeritate, care sunt profund antisociale, atât în esența, cât și în conținutul lor, cu reduceri ale investițiilor publice și diminuări ale funcțiilor sociale ale statului – în special cu privire la sănătate – exacerbează și inegalitățile în materie de sănătate, printre alte consecințe care sunt extrem de nocive din punct de vedere economic și social.
bg: Така наречените политики на строги икономии, които са изцяло антисоциални по същество и съдържание, със своите съкращения в публичните инвестиции и социалните функции на държавата – конкретно по отношение на здравето – наред с другите последици, които са изключително вредни от икономическа и социална гледна точка, също така изострят неравнопоставеността в здравеопазването.
lt: Vadinamoji griežta taupymo politika mažinant viešąsias investicijas ir socialines valstybės funkcijas, ypač susijusias su sveikata, kuri pagal savo pobūdį ir turinį tampa vis labiau antisocialinė, be kitų padarinių, ypač žalingų ekonominiu ir socialiniu požiūriu, didina ir skirtumus sveikatos srityje.
lv: Stingras tādas ekonomiskās politikas sekas, kura pēc būtības un satura ir dziļi antisociāla, samazinot ieguldījumus sabiedriskā sektorā un valsts sociālās funkcijas — jo īpaši attiecībā uz veselību — ir ārkārtīgi kaitīgas no ekonomiskā un sociālā viedokļa, un tās arī saasina nevienlīdzību veselības jomā.
et: Nii-öelda kokkuhoiupoliitika, mis on oma olemuselt ja sisult ülimalt ühiskonnavastane, sest sellega kaasnevad avaliku sektori investeeringute ja riigi sotsiaalsete funktsioonide – eriti seoses tervishoiuga – kärped lisaks muudele tagajärgedele, mis on majanduslikust ja sotsiaalsest seisukohast äärmiselt kahjulikud, süvendavad ebavõrdsust ka tervishoiuvaldkonnas.