PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU also needs a digital internal market to improve competitiveness and promote growth.
fr: L’Union européenne a également besoin d’un marché intérieur du numérique pour améliorer la compétitivité et promouvoir la croissance.
de: Um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und das Wachstum zu fördern, würde die EU auch einen digitalen Binnenmarkt benötigen.
es: La UE también necesita un mercado interior digital para mejorar la competitividad y promover el crecimiento.
it: L’Unione necessita anche di un mercato interno digitale per migliorare la competitività e promuovere la crescita.
pt: A UE também necessita de um mercado interno digital para aumentar a competitividade e promover o crescimento.
nl: Om het concurrentievermogen te verbeteren en de groei te bevorderen, zou de EU ook een digitale interne markt nodig hebben.
da: EU har også brug for et digitalt indre marked for at forbedre konkurrenceevnen og stimulere væksten.
sv: EU behöver också en digital inre marknad för att förbättra konkurrenskraften och främja tillväxten.
fi: EU tarvitsee myös digitaalisia sisämarkkinoita parantaakseen kilpailukykykään ja edistääkseen kasvua.
el: Η ΕΕ χρειάζεται επίσης μια ψηφιακή εσωτερική αγορά για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της ανάπτυξης.
pl: UE potrzebuje też cyfrowego rynku wewnętrznego, by poprawić konkurencyjność i działać na rzecz wzrostu.
cs: EU také potřebuje vnitřní elektronický trh, aby mohla zvýšit konkurenceschopnost a podporovat růst.
sk: EÚ potrebuje aj digitálny vnútorný trh na zlepšenie konkurencieschopnosti a podporu rastu.
sl: Če EU želi okrepiti svojo konkurenčnost in spodbuditi rast, potrebuje tudi digitalni notranji trg.
hu: A versenyképesség növeléséhez és a növekedés ösztönzéséhez az EU-nak belső digitális piacra is szüksége van.
ro: De asemenea, UE are nevoie de o piață internă digitală pentru a îmbunătăți competitivitatea și pentru a promova creșterea.
bg: Европейският съюз също така се нуждае от цифров вътрешен пазар, за да повиши конкурентоспособността си и да насърчи растежа.
lt: Be to, siekiant didinti konkurencingumą ir skatinti augimą ES reikalinga skaitmeninė vidaus rinka.
lv: ES ir vajadzīgs arī digitāls iekšējais tirgus, lai uzlabotu konkurētspēju un veicinātu izaugsmi.
et: Euroopa Liit vajab ka ühtset digitaalset siseturgu, et parandada konkurentsivõimet ja edendada majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this resolution because the Single Market is a very important factor for enterprises and growth.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution parce que le marché unique est un facteur très important pour les entreprises et pour la croissance.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil der Binnenmarkt ein sehr wichtiger Faktor für Unternehmen und Wachstum ist.
es: He votado a favor de esta resolución, ya que el mercado único es un factor muy importante para las empresas y el crecimiento.
it: Ho votato a favore della presente risoluzione perché il mercato unico è un fattore molto importante per le imprese e la crescita.
pt: Votei a favor desta resolução porque o mercado único é um factor muito importante para as empresas e o crescimento.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat de interne markt voor het bedrijfsleven en de groei een zeer belangrijke factor is.
da: Jeg stemte for denne beslutning, fordi det indre marked er en meget vigtig faktor for virksomheder og vækst.
sv: Jag röstade för resolutionen eftersom den inre marknaden är en mycket viktig faktor för företagen och tillväxten.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska sisämarkkinat ovat erittäin tärkeä tekijä yritysten ja kasvun kannalta.
el: Υπερψήφισα αυτό το ψήφισμα, διότι η ενιαία αγορά αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντας για τις επιχειρήσεις και την ανάπτυξη.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, gdyż jednolity rynek jest bardzo ważnym czynnikiem z punktu widzenia przedsiębiorstw i wzrostu.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože jednotný trh je velmi důležitým faktorem pro podniky a růst.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie, pretože jednotný trh je veľmi dôležitým faktorom pre podniky a rast.
sl: Glasoval sem za resolucijo, saj je enotni trg dejavnik zelo velikega pomena za podjetja in za rast.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel az egységes piac a vállalkozások és a növekedés szempontjából nagyon fontos tényező.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluții deoarece piața unică este un factor foarte important pentru întreprinderi și creștere.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото единният пазар е много важен фактор за предприятията и за растежа.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, kadangi bendroji rinka ir labai svarbus veiksnys, skatinantis verslą, jo plėtrą.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo vienotais tirgus ir ļoti svarīgs faktors uzņēmumiem un izaugsmei.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt, sest ühtne turg on ettevõtluse ja majanduskasvu jaoks väga oluline tegur.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Significant attention should be paid to innovations and creativity, and an appropriate mechanism for funding these.
fr: Il convient d’apporter une grande attention aux innovations, à la créativité et à la mise en place d’un mécanisme adéquat pour les financer.
de: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Innovationen und der Kreativität sowie einem geeigneten Mechanismus für deren Finanzierung gewidmet werden.
es: Debe prestarse una considerable atención a las innovaciones y la creatividad, y a un mecanismo adecuado para su financiación.
it: Si dovrebbe prestare grande attenzione alle innovazioni e alla creatività, e a un loro opportuno meccanismo di finanziamento.
pt: Deve ser dada especial atenção à inovação e à criatividade, bem como a um mecanismo adequado para o seu financiamento.
nl: Er moet veel aandacht worden geschonken aan innovatie en creativiteit en aan een passend mechanisme voor de financiering daarvan.
da: Der skal lægges betydelig vægt på innovation, kreativitet og en passende ordning til finansiering af denne indsats.
sv: Betydande uppmärksamhet bör ges till innovationer och kreativitet och till en lämplig finansieringsmekanism för detta.
fi: Innovaatioihin ja luovuuteen ja niiden asianmukaisiin rahoitusmekanismeihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
el: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία και τη δημιουργικότητα, καθώς και σε ένα κατάλληλο μηχανισμό χρηματοδότησης αυτών.
pl: Dużą wagę należy przywiązać do innowacji i kreatywności oraz stosownego mechanizmu ich finansowania.
cs: Značná pozornost by měla být věnována inovacím a kreativitě i vhodnému mechanismu pro jejich financování.
sk: Výrazná pozornosť by sa mala venovať inováciám a kreativite a vhodnému mechanizmu ich financovania.
sl: Veliko pozornost bi morali nameniti inovacijam in ustvarjalnosti ter primernim mehanizmom za njihovo financiranje.
hu: Nagy figyelmet kell szentelni az innovációnak és kreativitásnak, valamint az ezek finanszírozását szolgáló, megfelelő mechanizmusnak.
ro: Trebuie să se acorde o atenție deosebită inovațiilor și creativității și să se pună la dispoziție un mecanism adecvat pentru finanțarea acestora.
bg: Необходимо е да се обърне съществено внимание на иновациите и творчеството и да се използват подходящи механизми за финансирането им.
lt: Didelis dėmesys turi būti skiriamas inovacijoms ir kūrybiškumui, jų tinkamam finansavimo mechanizmui.
lv: Ir svarīgi veltīt uzmanību inovācijām un radošumam, un to pienācīgas finansēšanas mehānismam.
et: Märkimisväärset tähelepanu tuleks pöörata uuendustegevusele ja loovusele ning nende asjakohastele rahastamismehhanismidele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Innovations provide a basis for strong and more sustainable growth and job creation.
fr: Les innovations sont la base d’une croissance forte et plus durable ainsi que de la création d’emplois.
de: Innovationen schaffen eine Grundlage für ein starkes und nachhaltigeres Wachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Las innovaciones proporcionan una base para un crecimiento fuerte y sostenible, así como para la creación de empleo.
it: Le innovazioni consentono una crescita forte e più sostenibile e la creazione di posti di lavoro.
pt: A inovação serve de base à criação de emprego e a um crescimento forte e mais sustentável.
nl: Innovaties leveren een basis voor sterke en duurzame groei en nieuwe banen.
da: Innovation skaber et fundament for stærk og mere bæredygtig vækst og jobskabelse.
sv: Innovationer är grunden för en stark och mer hållbar tillväxt, liksom för sysselsättningen.
fi: Innovaatiot ovat perusta voimakkaalle ja kestävämmälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
el: Οι καινοτομίες παρέχουν τη βάση για ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Innowacje stanowią podstawę dla szybkiego i trwalszego wzrostu oraz tworzenia miejsc pracy.
cs: Inovace tvoří základ silného a udržitelnějšího růstu a vytváření pracovních míst.
sk: Inovácie predstavujú základ silného a udržateľnejšieho rastu a vytvárania pracovných miest.
sl: Inovacije so temelj za hitrejšo in bolj trajnostno rast in zaposlovanje.
hu: Az innováció megteremti az erős és fenntarthatóbb növekedés és munkahelyteremtés alapját.
ro: Inovațiile oferă o bază pentru o creștere puternică și mai durabilă și pentru crearea de locuri de muncă.
bg: Иновациите осигуряват основа за по-силен и устойчив растеж и за създаване на работни места.
lt: Naujovės sukuria pagrindą tvirtam ir tvaresniam augimui ir darbo vietų kūrimui.
lv: Inovācijas rada pamatu spēcīgai un ilgtspējīgākai izaugsmei un darbavietu izveidei.
et: Uuendustegevus paneb aluse tugevale ja jätkusuutlikumale majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Particular attention must be paid to small and medium-sized enterprises which have a huge economic impact on the European economy.
fr: Nous devons accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui ont un impact considérable sur l’économie européenne.
de: Besondere Aufmerksamkeit muss den Klein- und Mittelbetrieben, die einen erheblichen wirtschaftlichen Einfluss auf die europäische Wirtschaft haben, gewidmet werden.
es: Se debe prestar especial atención a las pequeñas y medianas empresas, que tienen un enorme impacto económico en la economía europea.
it: Particolare attenzione meritano le piccole e medie imprese, che hanno un enorme impatto economico sull’economia europea.
pt: Deve ser dada particular atenção às pequenas e médias empresas, que têm um enorme impacto económico na economia europeia.
nl: Er dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan kleine en middelgrote ondernemingen, die een vitale rol spelen in de Europese economie.
da: Der må rettes særlig opmærksomhed mod SMV'er, der har stor betydning for den europæiske økonomi.
sv: Särskild uppmärksamhet bör fästas vid små och medelstora företag som påverkar EU:s ekonomi mycket starkt.
fi: Erityistä huomiota on kiinnitettävä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joilla on valtava taloudellinen vaikutus EU:n talouteen.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες έχουν τεράστιες οικονομικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Szczególną uwagę należy poświęcić małym i średnim przedsiębiorstwom, które mają ogromny wpływ na gospodarkę europejską.
cs: Je nezbytné věnovat zvláštní pozornost malým a středním podnikům, které mají obrovský ekonomický dopad na evropské hospodářství.
sk: Osobitnú pozornosť treba venovať malým a stredným podnikom, ktoré majú obrovský hospodársky vplyv na európske hospodárstvo.
sl: Posebno pozornost moramo nameniti malim in srednjim podjetjem, katerih pomen za evropsko gospodarstvo je ogromen.
hu: Kiemelt figyelmet kell szentelni a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek óriási jelentőséggel bírnak az európai gazdaság egésze szempontjából.
ro: O atenție deosebită trebuie acordată întreprinderilor mici și mijlocii care au un impact economic imens asupra economiei europene.
bg: Необходимо е да се обърне специално внимание на малките и средните предприятия, които имат огромно влияние върху европейската икономика.
lt: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios daro didelę ekonominę įtaką Europos ekonomikai.
lv: Īpaša uzmanība jāvelta mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kam ir milzīga ietekme uz Eiropas ekonomiku.
et: Erilist tähelepanu tuleks pöörata väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mille on tohutu majanduslik mõju Euroopa majandusele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The structure of the European banking sector must be pluralistic in order to meet the financing needs of SMEs.
fr: Pour répondre aux besoins de financement des PME, le secteur bancaire européen doit posséder une structure pluraliste.
de: Die Struktur des europäischen Bankensektors muss pluralistisch sein, damit der Finanzierungsbedarf der KMU gedeckt werden kann.
es: La estructura del sector bancario europeo debe ser plural a fin de satisfacer las necesidades de financiación de las PYME.
it: La struttura del settore bancario europeo deve essere pluralistica per rispondere alle esigenze di finanziamento delle PMI.
pt: A estrutura do sector bancário europeu deve ser pluralista para dar resposta às necessidades de financiamento das PME.
nl: De Europese banksector moet een pluralistische structuur krijgen die inspeelt op de financieringsbehoeften van kmo’s.
da: Den europæiske banksektors struktur skal være pluralistisk for at opfylde de små og mellemstore virksomheders finansieringsbehov.
sv: EU:s banksektor måste ha en pluralistisk struktur för att kunna tillgodose små och medelstora företags finansieringsbehov.
fi: EU:n pankkialan rakenteen on oltava monimuotoinen, jotta pk-yritysten rahoitustarpeisiin voidaan vastata.
el: Η διάρθρωση του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα πρέπει να είναι πλουραλιστική ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις χρηματοδοτικές ανάγκες των ΜΜΕ.
pl: Europejski sektor bankowy musi mieć pluralistyczną strukturę, by zaspokoić potrzeby MŚP w dziedzinie finansowania.
cs: Struktura evropského bankovnictví musí být pluralistická, aby mohla uspokojovat finanční potřeby malých a středních podniků.
sk: Štruktúra európskeho bankového sektora musí byť pluralistická, aby bolo možné plniť potreby financovania MSP.
sl: Financiranje MSP zahteva pluralističen ustroj evropskega bančnega sektorja.
hu: Az európai bankszektor szerkezetének sokrétűnek kell lennie, hogy meg tudjon felelni a kkv-k finanszírozási szükségleteinek.
ro: Structura sectorului bancar european trebuie să fie pluralistă pentru a satisface nevoile financiare ale IMM-urilor.
bg: Структурата на европейския банков сектор трябва да бъде плуралистична, за да отговори на нуждите от финансиране на МСП.
lt: Siekiant patenkinti MVĮ finansavimo poreikius, turi būti sukurta daugialypė Europos bankininkystės sektoriaus struktūra.
lv: Eiropas banku nozares struktūrai jābūt plurālistiskai, lai apmierinātu MVU vajadzības pēc finansējuma.
et: Euroopa pangandussektori struktuur peab olema pluralistlik, et rahuldada VKEde rahastamisvajadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important to lay down a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base.
fr: Il importe de définir un cadre de TVA plus clair et d’adopter une assiette commune consolidée de l’impôt sur les sociétés.
de: Es ist sehr wichtig, dass ein klareres Umsatzsteuer-Regelwerk und eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage festgelegt werden.
es: Es muy importante establecer un marco de IVA más claro y una base imponible común consolidada del impuesto sobre sociedades.
it: È di vitale importanza definire un quadro più chiaro in materia di IVA e una base imponibile consolidata comune dell’imposta sulle società.
pt: É muito importante a adopção de um quadro mais claro em matéria de IVA e de uma matéria colectável consolidada comum do imposto sobre as sociedades.
nl: Het is erg belangrijk dat het btw-kader wordt verduidelijkt en dat er een gemeenschappelijke, geconsolideerde grondslag voor vennootschapsbelasting wordt ingevoerd.
da: Det er meget vigtigt, at vi skaber en klarere momsramme og et fælles, konsolideret selskabsskattegrundlag.
sv: Det är mycket vikigt att inrätta ett tydligare ramverk för mervärdesskatten och en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
fi: On hyvin tärkeää esittää aiempaa selkeämpiä alv-puitteita ja yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa.
el: Είναι πολύ σημαντικό να καθοριστεί ένα σαφέστερο πλαίσιο για τον ΦΠΑ και μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες.
pl: Bardzo ważne jest ustanowienie jaśniejszych ram w zakresie VAT i wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych.
cs: Je velmi důležité stanovit jednoznačnější rámec v oblasti DPH a zavést společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob.
sk: Je veľmi dôležité stanoviť jednoznačnejší rámec pre daň z pridanej hodnoty a spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb.
sl: Zelo pomembno je vzpostaviti jasnejšo okvirno ureditev DDV in skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe.
hu: Nagyon fontos egy egyértelműbb héa-keret és egy közös konszolidált társasági adóalap létrehozása.
ro: Este foarte important să se prevadă un regim de TVA mai clar și o bază fiscală consolidată comună a societăților.
bg: Много е важно да се определи по-ясна рамка за ДДС и за общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
lt: Labai svarbu nustatyti aiškesnę PVM sistemą ir bendrą konsoliduotą įmonių pelno mokesčių bazę.
lv: Ļoti svarīgi ir skaidrāk noteikt PVN sistēmu un kopēju konsolidētu uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi.
et: Väga tähtis on sätestada selgem käibemaksuraamistik ja juriidilise isiku tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the priorities presented, and I therefore voted in favour of this report.
fr: Je suis d’accord avec les priorités présentées, et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich bin mit den vorgestellten Prioritäten einverstanden und habe daher für diesen Bericht gestimmt.
es: Estoy de acuerdo con las prioridades presentadas, y por lo tanto, he votado a favor de este informe.
it: Essendo d’accordo sulle priorità presentate ho votato a favore della relazione.
pt: Concordo com as prioridades apresentadas e por isso votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik sta achter deze prioriteiten en heb daarom voor dit verslag gestemd.
da: Jeg er enig i de fremlagte prioriteter, og jeg stemte derfor for denne betænkning.
sv: Jag ställer mig bakom dessa prioriteringar och röstade därför för betänkandet.
fi: Olen samaa mielestä esitetyistä tavoitteista, ja siksi äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Συμφωνώ με τις προτεραιότητες που παρουσιάστηκαν και ως εκ τούτου υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση.
pl: Zgadzam się z przedstawionymi priorytetami, dlatego też głosowałam za przyjęciem omawianego sprawozdania.
cs: Souhlasím s předloženými prioritami, a proto jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Súhlasím s predstavenými prioritami, a preto som hlasovala za túto správu.
sl: Soglašam s predstavljenimi prednostnimi nalogami, zato sem glasovala za poročilo.
hu: Egyetértek ezekkel a prioritásokkal, ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Sunt de acord cu prioritățile prezentate și, prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Съгласна съм с представените приоритети и поради това гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Pritariu pateiktiems prioritetams, todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Es piekrītu šim prioritātēm un tāpēc nobalsoju par šo ziņojumu.
et: Olen esitatud põhiülesannetega nõus ja seetõttu hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also necessary to keep existing health and safety provisions for workers.
fr: Il importe également de maintenir les dispositions actuelles en matière de santé et de sécurité des travailleurs.
de: Es ist auch erforderlich, die bestehenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für Arbeitnehmer aufrechtzuerhalten.
es: También resulta necesario mantener las disposiciones existentes en materia de salud y seguridad orientadas a los trabajadores.
it: È altresì necessario mantenere le vigenti disposizioni in materia di salute e sicurezza dei lavoratori.
pt: É igualmente necessário manter as disposições em vigor em matéria de saúde e segurança dos trabalhadores.
nl: Daarnaast moeten de bestaande bepalingen met betrekking tot de gezondheid en veiligheid van werknemers behouden blijven.
da: Vi skal også bevare de eksisterende sundheds- og sikkerhedsbestemmelser for arbejdstagere.
sv: Vi behöver också bibehålla nuvarande hälso- och arbetarskyddsbestämmelser för arbetstagarna.
fi: Myös työntekijöiden olemassa olevien terveys- ja turvallisuussäännösten säilyttäminen on välttämätöntä.
el: Είναι επίσης απαραίτητο να διατηρηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις περί υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
pl: Niezbędne jest też zachowanie istniejących przepisów z zakresu zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
cs: Je také nezbytné udržet stávající zdravotní a bezpečnostní opatření pro pracovníky.
sk: Potrebné je tiež zachovať existujúce predpisy upravujúce ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov.
sl: Pomembno je tudi ohranjati sedanjo ureditev zdravstvenega in socialnega varstva delavcev.
hu: Meg kell őrizni a meglévő egészségügyi és biztonsági rendelkezéseket a munkavállalók vonatkozásában.
ro: De asemenea, este necesară menținerea dispozițiilor existente privind sănătatea și siguranța lucrătorilor.
bg: Необходимо е също така да запазим съществуващите разпоредби за здраве и безопасност на работниците.
lt: Be to, reikia išsaugoti esamas sveikatos ir saugos nuostatas, skirtas darbuotojams.
lv: Ir arī jāsaglabā pašreizējie veselības un drošuma noteikumi darba ņēmējiem.
et: Samuti tuleb säilitada töötajate suhtes kehtivad töötervishoiu- ja tööohutussätted.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Today, Europe has become the world’s biggest economy.
fr: L’Europe est devenue la plus vaste économie du monde.
de: Europa ist heutzutage weltweit der bedeutendste Wirtschaftsraum.
es: Hoy en día, Europa se ha convertido en la mayor economía del mundo.
it: Oggi l’Europa è diventata la più grande economia del mondo.
pt: A Europa tornou-se a maior economia do mundo.
nl: Europa is uitgegroeid tot de grootste economie ter wereld.
da: I dag er Europa blevet verdens største økonomi.
sv: Idag har EU blivit världens största ekonomi.
fi: Euroopasta on tullut maailman suurin talous.
el: Σήμερα η Ευρώπη έχει γίνει η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
pl: Europa jest obecnie największą gospodarką świata.
cs: Evropa je dnes největší ekonomikou na světě.
sk: V súčasnosti je Európa najväčšou ekonomikou na svete.
sl: Danes je Evropa postala največje gospodarstvo na svetu.
hu: Ma Európa a világ legnagyobb gazdasága.
ro: În prezent, Europa a devenit cea mai mare economie din lume.
bg: Днес Европа е най-голямата икономика в света.
lt: Šiandien Europos ekonomika tapo didžiausia pasaulio ekonomika.
lv: Šodien Eiropa ir kļuvusi par pasaules vislielāko ekonomiku.
et: Tänaseks on Euroopast saanud maailma kõige suurem majandusruum.