European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: ; original language: en)
en: I certainly welcomed the fact that the Commission, in its assessment of the crisis, accepted that Europe needed to revise procedures through the International Civil Aviation Organisation.
fr: J’apprécie, certes, qu’au cours de son évaluation de la crise, la Commission ait reconnu que l’Europe devait revoir ses procédures avec l’aide de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
de: Die Tatsache, dass die Kommission im Rahmen ihrer Bewertung der Krise eingesehen hat, dass Europa Verfahrensabläufe mittels der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation überarbeiten muss, habe ich ganz klar begrüßt.
es: Sin duda, acogí con satisfacción el hecho de que la Comisión, en su evaluación de la crisis, aceptase que Europa necesitaba revisar los procedimientos a través de la Organización de Aviación Civil Internacional.
it: Senza dubbio ho accolto con favore il fatto che, nella propria valutazione sulla crisi, la Commissione abbia accettato la necessità di rivedere le procedure dell’Europa attraverso l’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale.
pt: Congratulei-me evidentemente com o facto de a Comissão, na avaliação que fez sobre a crise, reconhecer que a Europa precisa de rever os seus procedimentos através da Organização da Aviação Civil Internacional.
nl: Ik ben zeker blij met het feit dat de Commissie, bij haar beoordeling van de crisis, heeft geaccepteerd dat Europa zijn procedures moet herzien via de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie.
da: Jeg hilste det bestemt velkomment, at Kommissionen ved sin vurdering af krisen godkendte, at Europa skulle revidere bestemmelserne via Organisationen for International Civil Luftfart.
sv: Jag välkomnade verkligen att kommissionen i sin bedömning av krisen godtog att EU måste se över gällande förfaranden via Internationella civila luftfartsorganisationen.
fi: Suhtauduin hyvin myönteisesti siihen, että komissio hyväksyi kriisistä tekemässään arviossa sen, että Euroopan unionin täytyy tarkistuttaa menettelyt Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä.
el: Ασφαλώς επικρότησα το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην εκτίμησή της για την κρίση, αποδέχτηκε ότι η Ευρώπη πρέπει να αναθεωρήσει τις διαδικασίες μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
pl: Oczywiście z zadowoleniem przyjęłam fakt, że Komisja, w swojej ocenie kryzysu zaakceptowała to, że Europa potrzebuje rewizji procedur przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego.
cs: Rozhodně jsem uvítala skutečnost, že Komise ve svém hodnocení krize připustila, že Evropa potřebuje revizi postupů prostřednictvím Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
sk: Rozhodne som privítala skutočnosť, že Komisia vo svojom hodnotení krízy uznala, že Európa musí prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva preskúmať postupy.
sl: Vsekakor pozdravljam dejstvo, da je Komisija v svoji oceni kriznih razmer sprejela, da mora Evropa ponovno pregledati postopke ob pomoči Mednarodne organizacije za civilno letalstvo.
hu: Mindenképpen üdvözöltem azt a tényt, hogy a Bizottság a válság értékelése folyamán elismerte, hogy Európának felül kell vizsgálnia eljárásait a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezeten keresztül.
ro: Am salutat cu siguranță faptul că, în evaluarea crizei, Comisia a acceptat faptul că Europa trebuie să revizuiască procedurile prin intermediul Organizației Internaționale a Aviației Civile.
bg: Аз определено приветствах факта, че Комисията в своята оценка за кризата прие, че Европа се нуждае от преразглеждане на процедури чрез Международната организация за гражданско въздухоплаване.
lt: Iš tikrųjų palankiai įvertinau tai, kad Komisija savo krizės vertinime pripažino, jog Europa, pasitelkusi Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją, turi persvarstyti procedūras.
lv: Es, protams, atzinīgi vērtēju to, ka savā krīzes novērtējumā Komisija ir atzinusi, ka Eiropai ar Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas starpniecību ir jāpārskata izmantotās procedūras.
et: Mul on kindlasti hea meel asjaolu üle, et komisjon nõustus oma hinnangus kriisi kohta sellega, et Euroopa peab Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kaudu menetlused läbi vaatama.