European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While the report makes some valuable points on protecting the interests of our agricultural industry, e.g. the need to protect geographical indications within bilateral and multilateral agreements, I am of the opinion that the report includes parts which are too protectionist and which set unrealistic conditions on current and future EU negotiations on trade agreements.
fr: Bien que le rapport contienne quelques points très utiles concernant la protection des intérêts de notre industrie agricole, notamment la nécessité de protéger les indications géographiques dans les accords bilatéraux et multilatéraux, je pense que le rapport comporte des parties trop protectionnistes qui fixent des conditions irréalistes concernant les négociations actuelles et futures de l’UE sur les accords commerciaux.
de: Während der Bericht einige wertvolle Aussagen über den Schutz der Interessen unserer Agrarindustrie macht, z. B. die Notwendigkeit des Schutzes geografischer Angaben bei bilateralen und multilateralen Abkommen, bin ich der Meinung, dass der Bericht Teile enthält, die zu protektionistisch sind und die unrealistische Bedingungen für laufende und zukünftige Verhandlungen der EU über Handelsabkommen schaffen.
es: Si bien el informe contiene algunos aspectos útiles sobre la protección de los intereses de nuestros sector agrícola, como por ejemplo, la necesidad de proteger las indicaciones geográficas en los acuerdos bilaterales y multilaterales, en mi opinión, algunas partes del mismo son demasiado proteccionistas y establecen condiciones poco realistas para las negociaciones actuales y futuras de la Unión sobre acuerdos comerciales.
it: Benché la relazione si esprima in diversi punti a favore degli interessi del nostro settore agricolo, ad esempio citando la necessità di tutelare le indicazioni geografiche negli accordi bilaterali e multilaterali, ritengo che il documento contenga spunti eccessivamente protezionistici e ponga condizioni poco realistiche sui negoziati comunitari attuali e futuri per gli accordi commerciali.
pt: Embora o relatório marque alguns pontos valiosos na protecção dos interesses da nossa indústria agrícola, como, por exemplo, a necessidade de proteger as indicações geográficas dentro dos acordos bilaterais e multilaterais, em minha opinião, inclui partes demasiado proteccionistas e que estabelecem condições irrealistas às actuais e futuras negociações da UE sobre acordos comerciais.
nl: Hoewel in het verslag een aantal waardevolle punten worden aangestipt over het beschermen van de belangen van onze agrarische sector, bijvoorbeeld de noodzaak van het beschermen van geografische aanduidingen binnen bilaterale en multilaterale overeenkomsten, ben ik van mening dat het verslag delen bevat die te protectionistisch zijn en onrealistische voorwaarden stellen aan de huidige en toekomstige EU-onderhandelingen over handelsovereenkomsten.
da: Selv om betænkningen indeholder nogle værdifulde punkter om at beskytte vores landbrugsindustris interesser, f.eks. behovet for at beskytte geografiske betegnelser inden for bilaterale og multilaterale aftaler, mener jeg, at betænkningen indeholder afsnit, der er for protektionistiske, og som opstiller urealistiske betingelser for igangværende og fremtidige EU-forhandlinger om handelsaftaler.
sv: Samtidigt som betänkandet innehåller några viktiga punkter om att skydda vår jordbrukssektors intressen, t.ex. behovet att skydda geografiska beteckningar i bilaterala och multilaterala avtal anser jag att betänkandet innehåller delar som är alltför protektionistiska och som uppställer orealistiska villkor för EU:s aktuella och framtida förhandlingar om handelsavtal.
fi: Vaikka mietinnössä esitetään joitakin arvokkaita näkökohtia maataloustoimialamme etujen suojelemisesta, kuten tarpeesta suojella maantieteellisiä merkintöjä kahden- ja monenvälisissä sopimuksissa, olen sitä mieltä, että mietintö sisältää osia, jotka ovat liian protektionistisia ja joissa asetetaan epärealistisia ehtoja kauppasopimuksia koskeville nykyisille ja tuleville EU:n neuvotteluille.
el: Αν και η έκθεση προβαίνει σε ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις αναφορικά με την προστασία των συμφερόντων του γεωργικού κλάδου μας, π.χ. την ανάγκη προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών συμφωνιών, είμαι της άποψης ότι η έκθεση περιλαμβάνει τμήματα που έχουν υπερβολικά προστατευτικό χαρακτήρα και θέτουν μη ρεαλιστικούς όρους στις τρέχουσες και τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ σε σχέση με εμπορικές συμφωνίες.
pl: Chociaż w sprawozdaniu znalazło się kilka cennych uwag dotyczących ochrony naszego rolnictwa, np. konieczności ochrony oznaczeń geograficznych w ramach umów dwustronnych i wielostronnych, to uważam, że w sprawozdaniu znalazły się fragmenty zbyt protekcjonistyczne i określające nierealne warunki prowadzonych przez UE obecnych i przyszłych negocjacji umów handlowych.
cs: I když zpráva uvádí několik hodnotných argumentů o ochraně zájmů našeho zemědělského odvětví, např. potřebu chránit zeměpisná označení v rámci dvoustranných a mnohostranných dohod, jsem toho názoru, že zpráva obsahuje úseky, které jsou příliš ochranářsky zaměřené a které představují nereálné podmínky pro stávající a budoucí jednání EU o obchodních dohodách.
sk: Hoci správa poukazuje na niektoré cenné body v oblasti ochrany záujmov nášho odvetvia poľnohospodárstva, napríklad na potrebu chrániť zemepisné označenia v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd, zastávam názor, že správa obsahuje časti, ktoré sú príliš protekcionistické a stanovujú pre súčasné a budúce rokovania EÚ o obchodných dohodách nerealistické podmienky.
sl: Čeprav ima poročilo nekaj dragocenih misli o zaščiti interesov naše kmetijske panoge, npr. potrebo po zaščiti geografskih oznak v dvostranskih in večstranskih sporazumih, menim, da poročilo vključuje dele, ki so preveč zaščitniški in postavljajo nerealne pogoje za sedanja in prihodnja pogajanja EU o trgovinskih sporazumih.
hu: Jóllehet a jelentésnek van néhány értékes pontja mezőgazdasági iparunk érdekeinek védelméről, például a földrajzi jelzés védelmének szükségességéről a kétoldalú és többoldalú megállapodásokban, az a véleményem, hogy a jelentés tartalmaz olyan részeket, amelyek túlzottan protekcionisták, és amelyek irreális feltételeket határoznak meg az EU jelenlegi és jövőbeni kereskedelmi megállapodásaira nézve.
ro: Deși raportul prezintă câteva puncte relevante cu privire la protejarea intereselor industriei noastre agricole, de exemplu necesitatea de a proteja indicațiile geografice din cadrul acordurilor bilaterale și multilaterale, sunt de părere că raportul conține părți care sunt prea protecționiste și care stabilesc condiții nerealiste cu privire la negocierile actuale și viitoare ale UE referitoare la acordurile comerciale.
bg: Макар в доклада да има някои ценни точки относно защитата на интересите на селскостопанския сектор, например необходимостта от защита на географските указания в двустранните и многостранните споразумения, аз съм на мнение, че докладът включва части, които са твърде протекционистични и които определят нереалистични условия относно текущите и бъдещи преговори на ЕС за търговски споразумения.
lt: Nors pranešime esama naudingų dalykų dėl žemės ūkio pramonės interesų apsaugos, pvz., būtinybė saugoti geografines nuorodas pagal dvišalius ir daugiašalius susitarimus, laikausi nuomonės, kad pranešime yra dalių, kurios yra per daug protekcionistinės ir kuriomis nustatomos nerealios sąlygos dabartinėms ir būsimoms ES deryboms dėl prekybos susitarimų.
lv: Lai gan ziņojumā ir daži noderīgi punkti par mūsu lauksaimniecības nozares interešu aizsardzību, piemēram, vajadzību daudzpusējos un divpusējos nolīgumos aizsargāt ģeogrāfiskās norādes, es uzskatu, ka tajā ir arī pārlieku protekcioniskas daļas, kurās ir izvirzītas nereālas prasības attiecībā uz pašreizējām un turpmākajām ES sarunām par tirdzniecības nolīgumiem.
et: Kuigi raport sisaldab mõningaid häid mõtteid meie põllumajandusliku tootmise huvide kaitsmise kohta – näiteks osutatakse vajadusele kaitsta mitmepoolsete lepingute kaudu geograafilisi tähiseid –, olen arvamusel, et raport sisaldab osi, mis on liiga protektsionistlikud ja millega luuakse ebarealistlikud tingimused ELi käimasolevateks ja tulevasteks läbirääkimisteks kaubanduslepingute üle.