European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They inserted it into the legislation and, as such, they should take the responsibility for it themselves even if, for example, local communities are beginning to discuss what Europe has done to them again.
fr: Ils l’ont incluse dans la législation et ils doivent donc en prendre eux-mêmes la responsabilité, même si, par exemple, les communautés locales recommencent à discuter de ce que l’Europe leur a fait.
de: Sie haben das in das Gesetz eingebracht, und dann sollen sie dafür auch selbst die Verantwortung übernehmen, auch wenn z. B. die Kommunen anfangen zu diskutieren, was ihnen die Europäer da wieder eingebrockt haben.
es: Fueron ellos los que la incluyeron en la legislación y, por consiguiente, deberían asumir su responsabilidad, incluso si, por ejemplo, las comunidades empiezan a hablar de lo que Europa les ha impuesto una vez más.
it: Hanno inserito tale requisito nella normativa e, pertanto, dovrebbero assumersene la responsabilità anche se, per esempio, le comunità locali stanno iniziando a discutere ciò che l’Europa ha fatto loro nuovamente.
pt: Introduziram-na na legislação e, como tal, devem ser eles próprios a assumir a responsabilidade por este facto, ainda que, por exemplo, as comunidades locais comecem a discutir o mal que a Europa lhes fez novamente.
nl: Zij hebben dat in het wetsvoorstel opgenomen, en dan zijn ze ook zelf verantwoordelijk voor de gevolgen, ook wanneer bijvoorbeeld de gemeenten beginnen te klagen over wat de Europeanen weer voor leuks hebben bedacht.
da: De indførte det i lovgivningen, og de bør derfor selv tage ansvar for det, selv hvis lokalsamfund f.eks. på ny begynder at diskutere, hvad Europa har gjort imod dem.
sv: De införde den ömsesidiga utvärderingen i lagstiftningen och därför bör de själva ta ansvar för detta, även om exempelvis det lokala samhället har börjat diskutera vad Europa har gjort mot dem återigen.
fi: Ne sisällyttivät sen lainsäädäntöön, ja siten niiden olisi otettava itse siitä vastuu, vaikka esimerkiksi paikallisyhteisöt alkavat keskustella siitä, mitä Euroopan unioni on taas niille tehnyt.
el: Το εισήγαγαν στη νομοθεσία και, έτσι, εκείνα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για αυτό ακόμα και εάν, για παράδειγμα, οι τοπικές κοινότητες ξεκινούν να συζητούν τι τους έκανε πάλι η Ευρώπη.
pl: To one uwzględniły ten punkt w prawodawstwie i to one same powinny za to odpowiadać, nawet jeżeli lokalne społeczności zaczynają przykładowo narzekać, że Europa znowu uprzykrza im życie.
cs: Zavedly to do své legislativy, a tak by za to měly přijmout zodpovědnost, i když například místní společenství začínají opět řešit, co jim to zase Evropa provedla.
sk: Hodnotenie zahrnuli do právneho predpisu, a preto by zaň mali niesť zodpovednosť samy aj vtedy, keď napríklad miestne spoločenstvá začínajú diskutovať o tom, čo im Európa opäť spôsobila.
sl: To so vključile v zakonodajo in naj za to same prevzamejo odgovornost, tudi če lokalne skupnosti spet razpravljajo o tem, kaj jim je Evropa storila.
hu: Ők vették bele ezt a pontot a jogszabályba, tehát saját maguknak kell ezért vállalniuk a felelősséget, még akkor is, ha például egyes helyi közösségek most arról kezdenek beszélni, hogy már megint mit tett velük Európa.
ro: Ele au introdus în legislație această chestiune și, prin urmare, ele sunt cele care trebuie să-și asume responsabilitatea, chiar dacă, de exemplu, comunitățile locale încep să discute despre ceea ce le-a făcut din nou Europa.
bg: Те го включиха в законодателството и следва да поемат отговорността, дори ако например местните общности започват да обсъждат какво им е направила Европа отново.
lt: Jos įtraukė šį reikalavimą į teisės aktus, todėl dabar turėtų už tai prisiimti atsakomybę, nors, pvz., vietos bendruomenės pradeda svarstyti, ką Europa joms vėl padarė.
lv: Tās ieviesa to tiesību aktos, un tādēļ tām pašām jāuzņemas atbildība par to, pat ja, piemēram, vietējās kopienas sāk apspriest jautājumus, uz kuriem Eiropa tām atkal ir norādījusi.
et: Nemad lisasid selle õigusakti ja seega peaksid nad nüüd ise vastutama, ka juhul, kui näiteks kohalikud kogukonnad hakkavad arutama, mida Euroopa neile jälle teinud on.