European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For this reason, Member States should ensure that vocational education and training is better adjusted to the needs of the labour market, and that vocational education provides employees with the skills needed to take up new, sustainable jobs that will be created in the future sustainable economy.
fr: C’est la raison pour laquelle les États membres devraient veiller à ce que l’enseignement et la formation professionnels soient mieux adaptés aux besoins du marché du travail et à ce que l’éducation professionnelle donne aux travailleurs les compétences nécessaires pour accepter les emplois nouveaux et pérennes que générera, à l’avenir, l’économie durable.
de: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass berufliche Aus- und Weiterbildung den Erfordernissen des Arbeitsmarkts besser angepasst ist und dass berufliche Aus- und Weiterbildung Mitarbeitern die Fähigkeiten vermittelt, neue Arbeitsplätze zu besetzen, die im Rahmen der zukünftigen nachhaltigen Wirtschaft entstehen werden.
es: Por este motivo, los Estados miembros deben asegurarse de que la educación y la formación profesional se ajustan mejor a las necesidades del mercado laboral y que la formación profesional proporciona a los empleados las cualificaciones que necesitan para iniciar empleos nuevos y sostenibles que se crearán en la futura economía sostenible.
it: Per questo motivo, gli Stati membri dovrebbero far sì che l’istruzione e la formazione professionale siano meglio adeguate alle esigenze del mercato del lavoro e che l’istruzione professionale fornisca ai lavoratori le competenze di cui hanno bisogno per svolgere i nuovi lavori sostenibili che saranno creati nella futura economia sostenibile.
pt: Por esta razão, os Estados-Membros devem assegurar que o ensino e a formação profissionais são mais bem ajustados às necessidades do mercado de trabalho, devendo também garantir que o ensino profissional dá aos trabalhadores as competências necessárias para aceder aos novos empregos sustentáveis a criar na futura economia sustentável.
nl: Daarom zouden lidstaten ervoor moeten zorgen dat beroepsopleidingen en bijscholing beter aansluiten op de behoeften van de arbeidsmarkt, en dat beroepsopleidingen werknemers de kwalificaties bieden die nodig zijn om nieuwe, duurzame banen te kunnen vinden in de duurzame economie van de toekomst.
da: Derfor bør medlemsstaterne sikre, at erhvervsuddannelse er bedre tilpasset arbejdsmarkedets behov, og at erhvervsuddannelse giver arbejdstagere de færdigheder, der er nødvendige for at besætte nye, bæredygtige job, som vil blive skabt i den fremtidige bæredygtige økonomi.
sv: Av detta skäl bör medlemsstaterna se till att yrkesutbildningen och fortbildningen är bättre anpassad till arbetsmarknadens behov och att yrkesutbildningen ger arbetstagarna de färdigheter de behöver för att klara av de nya varaktiga arbeten som kommer att skapas i den framtida, hållbara ekonomin.
fi: Tästä syystä jäsenvaltioiden täytyisi varmistaa, että ammatillinen koulutus sovitetaan vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja että ammatillinen koulutus antaa työntekijöille sellaisia taitoja, joita he tarvitsevat uusissa kestävissä työpaikoissa, joita luodaan tulevaisuuden kestävässä taloudessa.
el: Για τον λόγο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση προσαρμόζονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και ότι η επαγγελματική εκπαίδευση παρέχει στους εργαζόμενους τις απαιτούμενες δεξιότητες για να αποκτήσουν νέες, βιώσιμες θέσεις εργασίας οι οποίες θα δημιουργηθούν στη μελλοντική βιώσιμη οικονομία.
pl: Państwa członkowskie powinny zatem starać się lepiej dostosować kształcenie i szkolenie zawodowe do potrzeb rynku pracy oraz zapewnić, by pracownicy nabywali w wyniku kształcenia zawodowego umiejętności, które będą im potrzebne do zdobycia nowego, trwałego miejsca pracy, jakie powstanie w przyszłej zrównoważonej gospodarce.
cs: Členské státy by tedy měly zajistit, aby byly odborné vzdělávání a příprava lépe přizpůsobeny potřebám trhu práce a aby odborné vzdělání vybavilo zaměstnance dovednostmi potřebnými k přijímání nových udržitelných pracovních míst, která vzniknou v rámci budoucí udržitelné ekonomiky.
sk: Z toho dôvodu by členské štáty mali zabezpečiť, aby boli odborné vzdelávanie a odborná príprava lepšie prispôsobené potrebám pracovného trhu a aby odborné vzdelávanie poskytovalo zamestnancom schopnosti potrebné na nástup na nové, udržateľné pracovné miesta, ktoré sa vytvoria v budúcom udržateľnom hospodárstve.
sl: Zato morajo države članice zagotoviti, da bo poklicno izobraževanje in usposabljanje bolje prilagojeno potrebam trga dela in da bo poklicno izobraževanje zaposlenim ponudilo znanja, ki jih potrebujejo za nova, trajnostna delovna mesta, ki se bodo odprla v prihodnjem trajnostnem gospodarstvu.
hu: Éppen ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a szakképzés, a továbbképzés jobban igazodjon a munkaerő-piaci igényekhez, valamint a szakképzésnek a jövő fenntartható gazdaságában megjelenő új, fenntartható munkahelyek betöltéséhez szükséges képesítéseket kellene nyújtania a munkavállalók számára.
ro: Din acest motiv, statele membre ar trebui să se asigure că educația și formarea profesională este ajustată mai bine la nevoile pieței forței de muncă și că formarea profesională oferă angajaților aptitudinile necesare pentru a prelua locurile de muncă noi, durabile, care vor fi create în viitoarea economie durabilă.
bg: Поради тази причина държавите-членки следва да гарантират, че професионалното образование и обучение е по-добре адаптирано към нуждите на пазара на труда, както и че професионалното образование осигурява на служителите уменията, необходими за заемане на нови, устойчиви работни места, които ще бъдат създадени в бъдещата устойчива икономика.
lt: Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad profesinis mokymas būtų geriau pritaikytas prie darbo rinkos poreikių, ir kad profesinis mokymas suteiktų darbuotojams įgūdžių, reikalingų naujoms, tvarioms darbo vietoms, kurios bus sukurtos būsimoje tvarioje ekonomikoje, užimti.
lv: Tāpēc dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai profesionālā izglītība un mācības būtu labāk pielāgotas darba tirgus vajadzībām un lai profesionālā izglītība nodrošinātu darba ņēmējus ar prasmēm, kas vajadzīgas, lai stātos jaunajās, ilgtspējīgajās darbavietās, kuras tiks izveidotas turpmākajā ilgtspējīgajā ekonomikā.
et: Seetõttu peaksid liikmesriigid tagama, et kutseharidus ja -koolitus kohanduks paremini tööturu vajadustega ning kutseharidus annaks töötajatele oskused, mis on vajalikud uutel jätkusuutlikel töökohtadel tööle asumiseks, mis luuakse tulevase jätkusuutliku majanduse tingimustes.