European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If all six of these reports and their rules only apply to the euro zone, we would be able to more actively support the Euro Group in their decision to strengthen the principles that underpin their monetary union.
fr: Si ces six rapports et les règles qu’ils préconisent ne s’appliquent qu’à la zone euro, nous pourrions alors soutenir plus activement l’Eurogroupe dans sa décision de renforcer les principes qui sous-tendent son union monétaire.
de: Wenn alle sechs Berichte und ihre Regeln nur im Euroraum gelten, könnten wir die Euro-Gruppe bei ihrer Entscheidung aktiver unterstützen, die Prinzipien, die ihre Währungsunion untermauern, zu stärken.
es: Si estos seis informes y sus normas solo fueran aplicables a la zona del euro, podríamos apoyar más activamente al Grupo del Euro en su decisión de reforzar los principios que sostienen su unión monetaria.
it: Se tutte e sei le relazioni e le loro norme si applicassero solamente alla zona dell’euro, potremmo sostenere più attivamente l’Eurogruppo nella sua decisione di rafforzare i principi che sottendono alla loro unione monetaria.
pt: Se estes seis relatórios e as regras se aplicarem apenas à área do euro, poderemos apoiar mais activamente o Eurogrupo na sua decisão de reforçar os princípios que sustentam a sua união monetária.
nl: Als al deze zes verslagen en hun regels alleen op de eurozone van toepassing waren, dan zouden we de eurogroep actiever in haar besluit kunnen steunen om de beginselen te versterken die aan haar monetaire unie ten grondslag liggen.
da: Hvis alle disse seks betænkninger og bestemmelserne deri kun gælder for eurozonen, vil vi mere aktivt kunne støtte Eurogruppen i deres beslutning om at styrke principperne bag deres monetære union.
sv: Om alla sex av dessa betänkanden och bestämmelserna i dessa bara gäller för euroområdet skulle vi mer aktivt kunna stödja Eurogruppen i sina beslut om att stärka de principer som valutaunionen vilar på.
fi: Jos kaikki kuusi mietintöä määräyksineen koskisivat vain euroaluetta, voisimme tukea aktiivisemmin euroryhmää sen päätöksessä vahvistaa periaatteita, jotka tukevat sen rahaliittoa.
el: Εάν και οι έξι αυτές εκθέσεις και οι κανόνες τους έχουν εφαρμογή μόνο στην ευρωζώνη, θα μπορούσαμε να στηρίξουμε πιο ενεργά την Ευρωομάδα στην απόφασή της να ενισχύσει τις αρχές επί των οποίων βασίζεται η νομισματική της ένωση.
pl: Jeżeli wszystkich sześć sprawozdań wraz z ich zasadami dotyczyłoby tylko strefy euro, bylibyśmy w stanie aktywniej wesprzeć tę grupę krajów w decyzji o wzmocnieniu zasad leżących u podstaw ich unii walutowej.
cs: Pokud by se všech šest zpráv a jejich pravidla týkala pouze eurozóny, mohli bychom euroskupinu aktivněji podporovat v jejím rozhodnutí upevnit zásady, na nichž měnová unie stojí.
sk: Ak by všetkých šesť týchto správ a ich pravidlá platili len pre eurozónu, mohli by sme aktívnejšie podporiť Euroskupinu pri rozhodovaní o posilnení zásad, ktoré sú základom ich menovej únie.
sl: Če bi vseh šest poročil in njihovih pravil veljalo le za območje evra, bi lahko dejavno podprli evropskupino pri njihovi odločitvi za krepitev načel, ki podpirajo njihovo monetarno unijo.
hu: Ha mind a hat jelentés és a bennük foglalt szabályok csak az euróövezetre vonatkoznának, aktívabban támogathatnánk az eurócsoport tagjait abban a döntésükben, hogy megerősítik a monetáris uniójukat alátámasztó elveket.
ro: Dacă toate aceste șase rapoarte și normele pe care le prevăd se aplică doar zonei euro, am putea să oferim un sprijin mai activ Eurogrupului în luarea deciziei de a consolida principiile care stau la baza uniunii monetare.
bg: Ако всичките шест доклада и техните правила важат само за еврозоната, ще можем да предоставим по-активна подкрепа на Еврогрупата за решението им за укрепване на принципите, които стоят в основата на техния паричен съюз.
lt: Jei visi šeši pranešimai ir jų taisyklės taikomi tik euro zonai, mes galėtume aktyviau palaikyti Euro grupę dėl jų sprendimo stiprinti pagrindinius pinigų sąjungos principus.
lv: Ja visi seši ziņojumi un tajos ietvertie noteikumi būtu attiecināmi tikai uz eiro zonu, mēs varētu daudz aktīvāk atbalstīt eirogrupu sakarā ar tās lēmumu stiprināt tos principus, kas atbalsta šo monetāro savienību.
et: Kui kõik need kuus raportit ja nende eeskirjad kehtiksid üksnes euroala suhtes, toetaksime aktiivsemalt eurorühma nende otsuses tugevdada rahaliidu aluseks olevaid põhimõtteid.