European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consumers, who already make a significant contribution to waste management, must be supported and assisted in this task by retailers and product sellers.
fr: Les consommateurs, qui sont déjà fortement mis à contribution dans la gestion des déchets, doivent être accompagnés et aidés dans cette tâche par les détaillants et les vendeurs de produits.
de: Verbraucher, die bereits bedeutend zur Abfallwirtschaft beitragen, müssen bei dieser Aufgabe von Einzelhändlern und Verkäufern von Produkten Förderung und Hilfe erhalten.
es: Los consumidores, que ya contribuyen mucho a la gestión de residuos, deben recibir apoyo y ayuda en esta tarea por parte de los distribuidores y los proveedores de productos.
it: I consumatori, che già contribuiscono in modo significativo alla gestione dei rifiuti, devono essere sostenuti e assistiti in questo compito dai dettaglianti e dai venditori dei prodotti.
pt: Os consumidores, que já dão um contributo significativo à gestão dos resíduos, têm de ser apoiados e ajudados nesta tarefa pelos retalhistas e vendedores dos produtos.
nl: Consumenten, die reeds een aanzienlijke bijdrage leveren aan afvalbeheer, moeten hierbij begeleid en geholpen worden door winkeliers en de verkopers van de producten.
da: Forbrugere, der allerede yder et væsentligt bidrag til affaldshåndtering, må støttes og hjælpes heri af detailhandlende og sælgere af produkterne.
sv: Konsumenterna bidrar redan avsevärt till avfallshanteringen och måste få stöd och hjälp i denna uppgift av återförsäljarna av produkterna.
fi: Kuluttajat antavat jo nyt merkittävän panoksen jätehuoltoon, ja jälleenmyyjien ja tuotteen myyjien on tuettava ja avustettava heitä tässä tehtävässä.
el: Οι καταναλωτές, οι οποίοι συμβάλλουν ήδη σημαντικά στη διαχείριση των αποβλήτων, πρέπει σε αυτήν την προσπάθεια να λάβουν τη στήριξη και τη βοήθεια των λιανοπωλητών και των πωλητών.
pl: Konsumenci, którzy już w znacznym stopniu uczestniczą w procesie gospodarowania odpadami, muszą w tym zakresie mieć zapewnione wsparcie i pomoc ze strony sprzedawców detalicznych i w ogóle sprzedawców produktów.
cs: Spotřebitele, kteří k nakládání s odpady již nyní významnou měrou přispívají, musíme podporovat a zajistit jim při plnění tohoto úkolu pomoc ze strany obchodníků a prodejců.
sk: Maloobchodníci a predajcovia výrobkov musia spotrebiteľov, ktorí už vo významnej miere prispievajú k hospodáreniu s odpadom, v tejto úlohe podporovať a pomáhať im.
sl: Potrošnike, ki že zdaj znatno prispevajo k ravnanju z odpadki, morajo pri tej nalogi podpreti prodajalci in jim pomagati.
hu: A fogyasztókat, akik már jelentős mértékben hozzájárulnak a hulladékkezeléshez, a kiskereskedőknek és a termékek eladóinak támogatniuk és segíteniük kell ebben a feladatban.
ro: Consumatorii, care aduc deja o contribuție semnificativă la gestionarea deșeurilor, trebuie să fie susținuți și asistați în această misiune de către comercianții cu amănuntul și vânzătorii de produse.
bg: Потребителите, които вече дават значителен принос за управлението на отпадъците, трябва да бъдат подкрепени и да получат съдействие при изпълнението на тази задача от страна търговците на дребно и продавачите на такива продукти.
lt: Būtina remti vartotojus, kurie jau dabar smarkiai prisideda prie atliekų tvarkymo, jiems turi padėti mažmeninės prekybos ir gaminių pardavėjai
lv: Mazumtirgotājiem un produktu izplatītajiem ir jāatbalsta patērētāji, kas jau tagad dod lielu ieguldījumu atkritumu apsaimniekošanā.
et: Tarbijad, kes juba osalevad agaralt jäätmekäitluses, peavad saama selle ülesande puhul tuge ja abi toodete jaemüüjatelt ning müüjatelt.