PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: But the crucial question for us Europeans is the threat that the dramatic situation could be abused by radical Islamists.
fr: La question essentielle pour les Européens que nous sommes concerne le risque que des islamistes radicaux n’abusent de cette situation dramatique.
de: Doch entscheidend für uns Europäer ist die Gefahr, dass die dramatische Lage von radikalen Islamisten ausgenutzt werden könnte.
es: Pero la cuestión crucial para nosotros los europeos es el riesgo de que los islamistas radicales puedan abusar de esta situación dramática.
it: Tuttavia, la questione cruciale per noi europei è il rischio che la situazione drammatica venga sfruttata dagli islamici radicali.
pt: Mas a questão crucial que se coloca a nós, Europeus, é a ameaça de que a situação dramática possa ser indevidamente utilizada por radicais islamitas.
nl: Maar de cruciale vraag voor ons Europeanen is hoe groot de dreiging is dat de dramatische situatie door radicale islamisten zal worden misbruikt.
da: Men det afgørende spørgsmål for os europæere er truslen om, at den dramatiske situation kan misbruges af radikale islamister.
sv: Men den centrala frågan för oss européer är risken för att den dramatiska situationen skulle kunna missbrukas av radikala islamister.
fi: Keskeinen kysymys eurooppalaisille on uhka, että radikaalit islamistit käyttävät hyväkseen dramaattista tilannetta.
el: Όμως το κρίσιμο ζήτημα για εμάς τους Ευρωπαίους είναι η απειλή ότι αυτή η δραματική κατάσταση θα μπορούσε να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης από ριζοσπάστες ισλαμιστές.
pl: Ale dla nas, Europejczyków, kluczową kwestią jest zagrożenie, że tę dramatyczną sytuację mogą wykorzystać radykalni islamiści.
cs: Klíčovou otázkou pro nás Evropany ale je hrozba toho, že by dramatickou situaci mohli zneužít radikální islamisté.
sk: Zásadnou otázkou pre nás Európanov je však hrozba, že túto dramatickú situáciu by mohli zneužiť radikálni islamisti.
sl: A odločilno vprašanje za nas Evropejce ostaja nevarnost, da bi dramatične razmere lahko zlorabili islamski skrajneži.
hu: De a kritikus kérdést számunkra, európaiak számára az a fenyegetés jelenti, hogy a radikális iszlamisták visszaélhetnek ezzel a drámai helyzettel.
ro: Însă problema esențială pentru noi, europenii, este amenințarea că islamiștii radicali ar putea profita de această situație dramatică.
bg: Но решаващият въпрос за нас европейците е заплахата, че с драматичната ситуация може да се злоупотреби от страна на радикалните ислямисти.
lt: Bet mums, europiečiams, labai svarbus kitas klausimas – yra grėsmė, kad radikalūs islamistai pasinaudos dramatiška padėtimi.
lv: Taču vissvarīgākais jautājums mums, eiropiešiem, ir draudi, ka šo trauksmaino situāciju varētu ļaunprātīgi izmantot radikālie islāmisti.
et: Eurooplaste jaoks on kõige olulisem küsimus aga oht, et islamiäärmuslased seda keerulist olukorda ära kasutada võivad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: That is why Parliament should continue to provide its unanimous support.
fr: C’est la raison pour laquelle le Parlement doit continuer d’accorder son soutien unanime.
de: Das ist der Grund, warum das Parlament fortfahren sollte, seine einstimmige Unterstützung zu geben.
es: Por eso este Parlamento debe seguir proporcionando su respaldo unánime.
it: Per questo il Parlamento dovrebbe continuare a offrire il suo appoggio unanime.
pt: É por esse motivo que o Parlamento deve continuar a dar o seu apoio unânime.
nl: Om deze reden moet het Parlement eensgezind zijn ondersteuning voortzetten.
da: Derfor bør Parlamentet fortsat levere sin enstemmige støtte.
sv: Därför bör parlamentet fortsätta att ge sitt enhälliga stöd.
fi: Siksi Euroopan parlamentin pitäisi antaa edelleen yksimielinen tukensa.
el: Για αυτό το λόγο πρέπει το Κοινοβούλιο να συνεχίσει ομόθυμα την υποστήριξή του.
pl: Właśnie dlatego Parlament powinien utrzymać swoje jednogłośne poparcie.
cs: Proto by měl Parlament i nadále poskytnout svou jednomyslnou podporu.
sk: Práve preto by mal Parlament aj naďalej vyjadrovať svoju jednomyseľnú podporu.
sl: Zato bi moral Parlament še naprej zagotavljati enotno podporo.
hu: Ezért a Parlamentnek fenn kell tartania egyhangú támogatását.
ro: De aceea Parlamentul ar trebui să continue să-și ofere sprijinul unanim.
bg: Ето защо Парламентът трябва да продължи да оказва своята единодушна подкрепа.
lt: Štai kodėl Parlamentas turėtų toliau teikti vieningą paramą.
lv: Tāpēc Parlamentam vajadzētu turpināt sniegt vienprātīgu atbalstu.
et: Just seetõttu peaks parlament jätkuvalt oma üksmeelset toetust pakkuma.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We all remember the attack against Coptic Christians that took place over Christmas, right there in Egypt.
fr: Nous nous rappelons tous les attaques contre les chrétiens coptes qui ont eu lieu pendant la période de Noël, là-bas en Égypte.
de: Wir alle erinnern uns an den Anschlag auf koptische Christen, der um Weihnachten, genau hier in Ägypten, stattgefunden hat.
es: Todos recordamos los ataques contra los cristianos coptos que tuvieron lugar durante la Navidad allí en Egipto.
it: Ricordiamo tutti l'attentato che c'è stato sotto Natale nei confronti dei cristiani copti proprio in Egitto.
pt: Todos nos lembramos do ataque contra os cristãos coptas ocorrido no Natal, precisamente no Egipto.
nl: Wij herinneren ons allemaal nog de aanslag die kort voor kerstmis is gepleegd op koptische kerken in Egypte.
da: Vi husker alle det angreb på koptiske kristne, der fandt sted i julen midt i Egypten.
sv: Vi minns alla det angrepp mot koptiska kristna som skedde just i Egypten under julen.
fi: Muistamme kaikki jouluna Egyptissä tapahtuneen hyökkäyksen koptikristittyjä vastaan.
el: Όλοι θυμόμαστε την επίθεση κατά των κοπτών χριστιανών που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων ακριβώς εκεί, στην Αίγυπτο.
pl: Wszyscy pamiętamy atak na chrześcijan koptyjskich, do którego doszło właśnie w Egipcie w czasie świąt Bożego Narodzenia.
cs: Všichni si pamatujeme na útoky proti koptským křesťanům, které se odehrály o Vánocích právě v Egyptě.
sk: Všetci si pamätáme na útok na koptských kresťanov, ku ktorému došlo priamo tu v Egypte počas Vianoc.
sl: Vsi se spomnimo napada na koptske kristjane, ki se je zgodil v času božiča, prav v Egiptu.
hu: Valamennyien emlékszünk a kopt keresztények elleni támadásra, amelyre karácsonykor került sor pontosan itt, Egyiptomban.
ro: Ne amintim cu toții atacul împotriva creștinilor copți care a avut loc de Crăciun chiar aici în Egipt.
bg: Всички помним нападенията срещу коптските християни по Коледа, точно тук, в Египет.
lt: Visi prisimename išpuolius prieš koptų krikščionis per Kalėdas būtent ten, Egipte.
lv: Mēs visi atceramies uzbrukumu koptu kristiešiem Ziemassvētkos tieši Ēģiptē.
et: Me kõik mäletame rünnakuid kopti kristlaste vastu, mis jõulude ajal just Egiptuses toimusid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore call upon the Commission and the High Representative to be vigilant over these matters.
fr: J’invite dès lors la Commission et la haute représentante à rester vigilantes à ce propos.
de: Ich rufe deshalb die Kommission und die Hohe Vertreterin zu Wachsamkeit in diesen Angelegenheiten auf.
es: En definitiva, pido a la Comisión y a la Alta Representante que se mantengan vigilantes en torno a estos asuntos.
it: Pertanto chiedo alla Commissione europea e all'Alto rappresentante che vigilino su queste cose.
pt: Apelo assim à Comissão e à Alta Representante para que se mantenham vigilantes relativamente a estas questões.
nl: Daarom vraag ik de Commissie en de hoge vertegenwoordiger om een oogje in het zeil te houden.
da: Jeg vil derfor opfordre Kommissionen og den højtstående repræsentant til at være på vagt i disse sager.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och den höga representanten att vara vaksamma när det gäller dessa frågor.
fi: Vetoan siksi komissioon ja korkeaan edustajaan, jotta ne ovat valppaita näissä asioissa.
el: Καλώ κατά συνέπεια την Επιτροπή και την Υπάτη Εκπρόσωπο να δείξουν ιδιαίτερη επαγρύπνηση στα θέματα αυτά.
pl: Dlatego wzywam Komisję i wysoką przedstawiciel do zachowania czujności w tym zakresie.
cs: Vyzývám proto Komisi a vysokou představitelku, aby v těchto záležitostech byli ostražití.
sk: Preto vyzývam Komisiu a vysokú predstaviteľku, aby boli v týchto veciach obozretní.
sl: Zato Komisijo in visoko predstavnico pozivam, da sta pozorni na to.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot és a főképviselőt, hogy legyenek nagyon éberek ezekben a kérdésekben.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei și Înaltului Reprezentant să fie vigilenți cu privire la aceste aspecte.
bg: Затова призовавам Комисията и върховния представител да бъдат бдителни по тези въпроси.
lt: Todėl raginu Komisiją ir vyriausiąją įgaliotinę budriai stebėti šiuos įvykius.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un Augsto pārstāvi modri uzraudzīt šos jautājumus.
et: Seetõttu kutsun komisjoni ja kõrget esindajat üles nendes küsimustes valvel olema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The most important opposition party, the Muslim Brotherhood, wants war with Israel.
fr: Le plus important parti d’opposition, les Frères musulmans, veulent la guerre avec Israël.
de: Die wichtigste Oppositionspartei, die Muslimbruderschaft, will Krieg mit Israel.
es: El partido más importante de la oposición, los Hermanos Musulmanes, quiere la guerra con Israel.
it: Il partito d’opposizione più importante, la Fratellanza musulmana, vuole la guerra con Israele.
pt: O partido mais importante da oposição, a Irmandade Muçulmana, quer guerra com Israel.
nl: De belangrijkste oppositiepartij, de moslimbroeders, wil oorlog tegen Israël.
da: Det vigtigste oppositionsparti, Det Muslimske Broderskab, ønsker krig med Israel.
sv: Det viktigaste oppositionspartiet, det muslimska brödraskapet, vill ha krig med Israel.
fi: Tärkein oppositiopuolue Muslimiveljeskunta haluaa sotaa Israelin kanssa.
el: Το σημαντικότερο κόμμα της αντιπολίτευσης, η Μουσουλμανική Αδελφότητα, επιθυμεί πόλεμο με το Ισραήλ.
pl: Najważniejsza partia opozycyjna, Bractwo Muzułmańskie, domaga się wojny z Izraelem.
cs: Nejdůležitější opoziční strana, Muslimské bratrstvo, chce válku s Izraelem.
sk: Najdôležitejšia opozičná strana Moslimské bratstvo chce vojnu s Izraelom.
sl: Najpomembnejša opozicijska stranka, Muslimanska bratovščina, hoče vojno z Izraelom.
hu: A legfontosabb ellenzéki párt, a Muzulmán Testvériség háborút akar Izraellel.
ro: Cel mai important partid de opoziție, Frăția Musulmană, dorește război cu Israel.
bg: Най-важната опозиционна партия Мюсюлманското братство иска война с Израел.
lt: Svarbiausia opozicinė partija „Musulmonų brolija“ nori karo su Izraeliu.
lv: Vissvarīgākā opozīcijas partija — Musulmaņu brālība — vēlas karu ar Izraēlu.
et: Kõige tähtsam opositsioonipartei Isalmi vennaskond tahab sõda Iisraeliga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first thing I want to state very clearly is that the role of States is to protect their citizens, not to run their lives.
fr: La première chose que je veux dire clairement est que le rôle des États est de protéger leurs citoyens, pas de diriger leur vie.
de: Als Erstes möchte ich sehr deutlich zum Ausdruck bringen, dass es die Rolle des Staates ist, seine Bürgerinnen und Bürger zu beschützen und nicht ihr Leben zu bestimmen.
es: Lo primero que quiero indicar muy claramente es que la función de los Estados es proteger a sus ciudadanos, no dirigir sus vidas.
it: La prima cosa che intendo dire con molta chiarezza è che gli Stati sono garanti, non sono padroni della vita dei propri cittadini.
pt: A primeira coisa que quero dizer com muita clareza é que o papel dos Estados é proteger os seus cidadãos, e não dirigir as vidas destes.
nl: Ten eerste wil ik in alle duidelijkheid zeggen dat de overheden garant moeten staat voor het leven van hun burgers maar daarover niet de baas mogen spelen.
da: Først vil jeg gerne slå det helt fast, at det er staternes rolle at beskytte borgerne og ikke at styre deres liv.
sv: Det första jag vill säga mycket tydligt är att en stats roll är att skydda sina invånare och inte att styra deras liv.
fi: Ensinnäkin haluan sanoa erittäin selvästi, että valtioiden tehtävä on suojella kansalaisiaan eikä elää heidän elämäänsä.
el: Το πρώτο που θέλω να δηλώσω σαφέστατα είναι ότι ρόλος των κρατών είναι να προστατεύουν τους πολίτες τους, όχι να κατευθύνουν τη ζωή τους.
pl: Po pierwsze, chciałbym bardzo jasno powiedzieć, że rolą państw jest ochrona swoich obywateli, a nie sterowanie ich życiem.
cs: První věc, kterou chci jasně říci je, že úlohou států je chránit své občany, ne jim řídit život.
sk: Prvá vec, ktorú chcem veľmi jasne povedať, je, že úlohou štátu je chrániť svojich občanov, nie riadiť ich životy.
sl: Prva zadeva, ki jo želim jasno razložiti, je vloga držav, ki morajo ščititi svoje državljane in ne upravljati z njihovimi življenji.
hu: Először is szeretném nagyon egyértelműen leszögezni, hogy az államnak az a feladata, hogy megvédje polgárait, nem pedig az, hogy keresztülgázoljon rajtuk.
ro: Primul lucru pe care doresc să-l precizez foarte clar este că rolul statelor este de a-și proteja cetățenii, nu de a le conduce viețile.
bg: Първото, което искам да заявя много ясно, е, че ролята на държавите е да защитават своите граждани, а не да управляват живота им.
lt: Pirmiausia, noriu labai aiškiai pasakyti, kad valstybių paskirtis – ginti savo piliečius, o ne kištis į jų gyvenimą.
lv: Pirmkārt, es vēlos ļoti skaidri norādīt, ka valstu uzdevums ir aizsargāt savus iedzīvotājus, nevis vadīt viņu dzīvi.
et: Kõigepealt tahan väga korralikult selgeks teha selle, et riikide roll on oma kodanikke kaitsta, mitte nende elusid juhtida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our task is to defend the liberty and democracy in the hearts of those who are today defending it in the streets.
fr: Notre mission est de défendre la liberté et la démocratie dans les cœurs de ceux qui les défendent aujourd’hui dans la rue.
de: Unsere Aufgabe ist die Verteidigung von Freiheit und Demokratie in den Herzen derjenigen, die sie heute in den Straßen verteidigen.
es: Nuestro cometido es defender la libertad y la democracia en los corazones de quienes hoy las defienden en las calles.
it: Noi abbiamo il compito di difendere la libertà e la democrazia nei cuori di coloro che la stanno oggi difendendo nelle piazze.
pt: A nossa tarefa é defender a liberdade e a democracia nos corações daqueles que estão hoje a defendê-las nas ruas.
nl: Het is onze taak om de vrijheid en de democratie te verdedigen die in de harten leven van degenen die daarvoor de straat op trekken.
da: Det er vores opgave at forsvare friheden og demokratiet i hjerterne på dem, der i dag forsvarer disse rettigheder i gaderne.
sv: Vår uppgift är att försvara friheten och demokratin i hjärtat på dem som i dag försvarar dessa värden på gatorna.
fi: Tehtävämme on puolustaa vapautta ja demokratiaa niiden sydämessä, jotka tänään puolustavat idealismia kaduilla.
el: Καθήκον μας είναι να υπερασπιστούμε την ελευθερία και τη δημοκρατία στις καρδιές αυτών που σήμερα την υπερασπίζονται στους δρόμους.
pl: Naszym zadaniem jest ochrona wolności i demokracji w sercach tych osób, które dzisiaj bronią ich na ulicach.
cs: Naší úlohou je bránit svobodu a demokracii v srdcích těch, kdo ji dnes brání v ulicích.
sk: Našou úlohou je brániť slobodu a demokraciu v srdciach tých, ktorí ich dnes bránia v uliciach.
sl: Naša naloga je, da branimo svobodo in demokracijo v srcih tistih, ki jih danes zagovarjajo na ulicah.
hu: Kötelességünk megvédeni a szabadságot és a demokráciát azoknak a szívében, akik ma azt az utcákon védik.
ro: Misiunea noastră este să apărăm libertatea și democrația din inimile celor care le apără acum pe străzi.
bg: Нашата задача е да защитим свободата и демокрацията в сърцата на онези, които ги защитават днес по улиците.
lt: Mūsų užduotis – ginti laisvę ir demokratiją širdyse tų, kas šiandien tai gina gatvėse.
lv: Mūsu uzdevums ir aizsargāt brīvību un demokrātiju, kas ir to cilvēku sirdīs, kuri šodien to aizstāv ielās.
et: Meie ülesanne on kaitsta vabadust ja demokraatiat nende inimeste südames, kes nimetatud väärtuste kaitse eest praegu tänavatel võitlevad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second subject I want to mention concerns us, the European Union.
fr: Le deuxième sujet dont je veux parler nous concerne, nous, l’Union européenne.
de: Das zweite Anliegen, das ich ansprechen möchte, betrifft uns, die Europäische Union.
es: El segundo tema que deseo mencionar nos afecta a nosotros, la Unión Europea.
it: La seconda questione che osservo riguarda noi, riguarda l'Unione europea.
pt: O segundo tema a que quero aludir diz respeito a nós, a União Europeia.
nl: Mijn tweede opmerking gaat over ons, de Europese Unie.
da: Det andet emne, jeg vil nævne, berører os her i EU.
sv: Den andra punkten jag vill ta upp gäller oss i EU.
fi: Toinen asia, jonka haluan mainita, koskee meitä, Euroopan unionia.
el: Το δεύτερο θέμα που θέλω να αναφέρω αφορά εμάς, την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Druga sprawa, o której chciałem wspomnieć, dotyczy nas, Unii Europejskiej.
cs: Další téma, které chci zmínit, se týká nás, Evropské unie.
sk: Druhá téma, o ktorej chcem hovoriť, sa týka nás, Európskej únie.
sl: Druga zadeva, ki jo želim omeniti zadeva nas, Evropsko unijo.
hu: A második tárgy, amit szeretnék megemlíteni, ránk, az Európai Unióra vonatkozik.
ro: Al doilea subiect pe care doresc să-l abordez ne vizează pe noi, Uniunea Europeană.
bg: Второто, което искам да спомена, засяга нас, Европейския съюз.
lt: Antras dalykas, kurį norėčiau paminėti, susijęs su mumis, Europos Sąjunga.
lv: Otrais temats, ko vēlos pieminēt, attiecas uz mums, Eiropas Savienību.
et: Teine teema, mida mainida tahaksin, puudutab meid, Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are coming to the end of a political and historical era in which Europe’s policy towards the South has been muddled and counterproductive.
fr: Nous arrivons à la fin d’une ère politique et historique dans laquelle la politique européenne vis-à-vis du sud s’est révélée confuse et contre-productive.
de: Wir erleben das Ende einer politischen und historischen Ära, in der Europas Politik gegenüber dem Süden verworren und kontraproduktiv war.
es: Estamos llegando al final de una era política e histórica en la que la política de Europa hacia el Sur ha sido confusa y contraproducente.
it: Si sta chiudendo una fase politica e storica che ha visto l'Europa praticare una politica confusa e controproducente verso il Sud.
pt: Estamos a chegar ao fim de uma era política e histórica em que a política da Europa relativamente ao Sul tem sido confusa e contraproducente.
nl: Er wordt een politieke en historische fase afgesloten waarin Europa een verwarde en averechts werkende politiek voerde ten aanzien van het zuiden.
da: Vi nærmer os afslutningen på en politisk og historisk æra, hvor Europas politik over for syden har været rodet og virket mod hensigten.
sv: Vi har kommit till slutet på en politisk och historisk epok där EU:s politik i förhållande till södra halvklotet har varit förvirrad och kontraproduktiv.
fi: Olemme päättämässä poliittista ja historiallista kautta, jolloin EU:n politiikka etelää kohtaan on ollut sekavaa ja haitallista.
el: Φθάνουμε στο τέλος μιας πολιτικής και ιστορικής εποχής κατά την οποία η πολιτική της Ευρώπης απέναντι στον Νότο υπήρξε συγκεχυμένη και αντιπαραγωγική.
pl: Dochodzimy do kresu politycznej i historycznej epoki, w której polityka Europy wobec Południa była mętna i przynosiła efekty odwrotne od zamierzeń.
cs: Dostáváme se ke konci politické a historické éry, kdy byla politika Evropy vůči jihu zmatená a kontraproduktivní.
sk: Dostávame sa na koniec politickej a historickej éry, v ktorej bola politika Európy voči juhu zmätená a kontraproduktívna.
sl: Približujemo se koncu političnega in zgodovinskega obdobja, v katerem se je evropska politika do juga izkazala za zbegano in protiproduktivno.
hu: Egy olyan politikai és történelmi korszak végéhez érkeztünk, amelyben Európa déllel kapcsolatos politikája zavaros és kontraproduktív volt.
ro: Ne apropiem de sfârșitul unei epoci politice și istorice în care politica europeană față de sud a fost zăpăcită și contraproductivă.
bg: Стигаме до края на една политическа и историческа ера, през която политиката на Европа спрямо Юга беше объркана и непродуктивна.
lt: Artėjame prie politinės ir istorinės eros, kai Europos politika Pietų atžvilgiu buvo supainiota ir duodanti priešingus rezultatus, pabaigos.
lv: Mēs nonākam politiskas un vēsturiskas ēras beigās, kurā Eiropas politika attiecībā uz dienvidiem ir bijusi juceklīga un neproduktīva.
et: Lõpule hakkab jõudma poliitiline ja ajalooline ajastu, kus Euroopa poliitika lõuna suhtes oli segane ja takistav.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe needs to show greater political maturity.
fr: L’Europe doit faire preuve d’une plus grande maturité politique.
de: Europa muss eine größere politische Reife zeigen.
es: Europa debe mostrar una mayor madurez política.
it: L'Europa deve mostrarsi politicamente più adulta.
pt: A Europa precisa de mostrar uma maior maturidade política.
nl: Europa moet blijk geven van een grotere politieke volwassenheid.
da: Europa skal udvise større politisk modenhed.
sv: EU måste visa prov på större politisk mognad.
fi: EU:n on osoitettava suurempaa poliittista kypsyyttä.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη πολιτική ωριμότητα.
pl: Europa musi okazać większą dojrzałość polityczną.
cs: Evropa musí ukázat větší politickou vyzrálost.
sk: Európa musí ukázať väčšiu politickú dospelosť.
sl: Evropa mora pokazati več politične zrelosti.
hu: Európának nagyobb politikai érettséget kell tanúsítania.
ro: Europa trebuie să dea dovadă de mai multă maturitate politică.
bg: Европа трябва да покаже по-голяма политическа зрялост.
lt: Europa turi parodyti didesnę politinę brandą.
lv: Eiropai ir jāparāda lielāks politiskais briedums.
et: Euroopa peab näitama suuremat poliitilist valmisolekut.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is crucial for Europe, and we need to be fully aware of this.
fr: C’est essentiel pour l’Europe, et nous devons en être pleinement conscients.
de: Das ist für Europa von großer Wichtigkeit, und wir müssen uns dessen voll und ganz bewusst sein.
es: Esto es crucial para Europa, y debemos ser plenamente conscientes de ello.
it: Questo è essenziale per l'Europa e bisogna esserne pienamente consapevoli.
pt: Isto é crucial para a Europa, e temos de estar plenamente cientes desta questão.
nl: Dat is essentieel voor Europa en daar moet men zich volledig van bewust zijn.
da: Det er helt afgørende for Europa, hvilket vi skal gøre os helt klart.
sv: Detta är mycket viktigt för EU och vi måste vara fullt medvetna om det.
fi: Se on EU:lle ratkaisevan tärkeää, ja meidän on oltava siitä täysin tietoisia.
el: Αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας για την Ευρώπη και πρέπει να το γνωρίζουμε καλά.
pl: Ma to kluczowe znaczenie dla Europy i wszyscy musimy sobie w pełni z tego zdawać sprawę.
cs: To je pro Evropu zásadní a musíme si toho být plně vědomi.
sk: To je pre Európu kľúčové a musíme si to plne uvedomiť.
sl: To je za Evropo ključnega pomena in slednjega se moramo popolnoma zavedati.
hu: Ez kritikus jelentőségű Európa számára, és ezzel teljes mértékben tisztában kell lennünk.
ro: Această măsură este esențială pentru Europa și trebuie să fim pe deplin conștienți de acest lucru.
bg: Това е от решаващо значение за Европа и ние трябва изцяло да осъзнаем това.
lt: Tai labai svarbu Europai, ir turime visiškai aiškiai tai suvokti.
lv: Tas ir ļoti svarīgi Eiropai, un mums tas ir pilnībā jāapzinās.
et: See on Euroopa jaoks oluline ning peame sellest täiesti teadlikud olema.