European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hence, the proposal to establish a common European contract law, which would benefit consumers and help ensure increased cross-border trade within the Internal Market.
fr: D’où la proposition d’instaurer un droit européen commun des contrats qui profiterait aux consommateurs et contribuerait à garantir l’accroissement des échanges transfrontaliers au sein du marché intérieur.
de: Daher der Vorschlag, ein gemeinsames europäisches Vertragsrecht einzuführen, das den Verbrauchern nützen würde und dabei helfen würde, eine Steigerung des grenzüberschreitenden Handels im Binnenmarkt zu gewährleisten.
es: Esto explica la propuesta de crear un Derecho contractual europeo común, que beneficiaría a los consumidores y contribuiría a garantizar un mayor nivel de comercio transfronterizo dentro del Mercado Interior.
it: Da qui la proposta di realizzare un diritto europeo dei contratti che comporterebbe vantaggi per i consumatori, contribuendo inoltre a garantire la crescita delle transazioni commerciali transfrontaliere.
pt: Daí a proposta de criação de um direito europeu comum de contratos, que beneficiaria os consumidores e contribuiria para um reforço do comércio transfronteiriço no mercado interno.
nl: Vandaar het voorstel om een gemeenschappelijke Europese verbintenissenwet op te stellen, die de consument ten goede komt en grensoverschrijdende handel binnen de interne markt gegarandeerd doet toenemen.
da: Derfor forslaget om et oprette en fælles europæisk aftaleret, som vil være til fordel for forbrugerne og hjælpe med at sikre øget grænseoverskridende handel på det indre marked.
sv: Därför föreslår man en gemensam europeisk avtalsrätt, vilket skulle gagna konsumenterna och främja gränsöverskridande handel inom den inre marknaden.
fi: Sen vuoksi ehdotus ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen sopimusoikeus voisi hyödyttää kuluttajia ja erityisesti auttaa lisäämään rajatylittävää kauppaa sisämarkkinoilla.
el: Εξ ου και η πρόταση για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων που θα ωφελούσε τους καταναλωτές και θα συνέβαλε στη διασφάλιση αυξημένου διασυνοριακού εμπορίου εντός της εσωτερικής αγοράς.
pl: Stąd właśnie propozycja ustanowienia wspólnego europejskiego prawa umów, które byłoby z korzyścią dla konsumentów i które pomogłoby zwiększyć handel transgraniczny na rynku wewnętrznym.
cs: Z tohoto důvodu vznikl návrh na zavedení společného evropského smluvního práva, z kterého by měli prospěch spotřebitelé, a jenž pomůže zajistit větší přeshraniční obchod v rámci vnitřního trhu.
sk: Z toho vyplýva návrh na vytvorenie spoločného európskeho zmluvného práva, ktoré by prinieslo prospech spotrebiteľom a pomohlo by zvýšiť cezhraničný obchod v rámci vnútorného trhu.
sl: Zato je bil pripravljen predlog za vzpostavitev skupnega evropskega pogodbenega prava, ki bi potrošnikom koristilo in pripomoglo k povečanju čezmejne trgovine znotraj notranjega trga.
hu: Ez indokol egy olyan közös európai szerződési jogra vonatkozó javaslatot, amely a fogyasztók javát szolgálja, és hozzájárul a fokozott határokon átnyúló kereskedelemhez a belső piacon belül.
ro: Din acest motiv, se propune crearea unui drept european comun al contractelor, care ar fi avantajos pentru consumatori şi ar asigura dezvoltarea comerţului transfrontalier în cadrul pieţei interne.
bg: Оттук следва и предложението за създаване на общо европейско договорно право, което ще бъде от полза за потребителите и ще спомогне за гарантирането на засилена трансгранична търговия в рамките на вътрешния пазар.
lt: Todėl siūloma sukurti bendrą Europos sutarčių teisę, kuri būtų naudinga vartotojams ir padėtų užtikrinti aktyvesnę tarpvalstybinę prekybą vidaus rinkoje.
lv: Tāpēc ir ierosināts priekšlikums izveidot kopējas Eiropas līgumtiesības, kas sniegtu labumu patērētājiem un palīdzētu nodrošināt plašāku pārrobežu tirdzniecību iekšējā tirgū.
et: Siit ka ettepanek kehtestada ühine Euroopa lepinguõigus, millega kaasneks kasu tarbijatele ning mis aitaks kindlustada suurema piiriülese kaubavahetuse siseturul.