European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Deep analysis is needed of the situation in both Tunisia and Egypt (and not only there), since we have to understand whether we did the right things in the past with a view to avoiding these crises.
fr: Il est nécessaire d’analyser en profondeur la situation en Tunisie et en Égypte (et ailleurs encore), car nous devons comprendre si nous avons bien agi dans le passé en cherchant à éviter ces crises.
de: Sowohl für die Lage in Tunesien als auch in Ägypten (und nicht nur dort) werden eingehende Analysen benötigt, da wir verstehen müssen, ob wir in der Vergangenheit das Richtige zur Vermeidung dieser Krisen unternommen haben.
es: Es preciso llevar a cabo un análisis en profundidad de la situación tanto en Túnez como en Egipto (y no solamente allí), ya que debemos comprender si en el pasado hicimos lo correcto para evitar estas crisis.
it: Occorre analizzare accuratamente la situazione sia in Tunisia sia in Egitto (e non soltanto lì), poiché dobbiamo sapere se in passato ci siamo comportati nella maniera corretta, per evitare tali crisi.
pt: Requer-se uma análise da situação na Tunísia e no Egipto (e não só aí), uma vez que temos de entender se, no passado, fizemos o que estava certo para se evitarem estas crises.
nl: De situatie in zowel Tunesië als Egypte (en niet alleen daar) moet diepgaand worden geanalyseerd, aangezien we erachter moeten komen of we in het verleden wel de juiste stappen hebben genomen om deze crises te voorkomen.
da: Der er brug for en indgående analyse af situationen i såvel Tunesien som i Egypten (og ikke kun der), eftersom vi bliver nødt til at forstå, om vi førhen gjorde det rigtige med henblik på at undgå disse kriser.
sv: En djupanalys av situationen i både Tunisien och Egypten (och inte bara där) krävs, eftersom vi måste förstå om vi gjorde rätt tidigare när vi försökt undvika sådana här kriser.
fi: Sekä Tunisian että Egyptin – eikä vain noiden maiden – tilanne on analysoitava syvällisesti, sillä meidän on tiedettävä, olemmeko toimineet menneisyydessä oikein välttääksemme nämä kriisit.
el: Χρειάζεται βαθιά ανάλυση της κατάστασης τόσο στην Τυνησία όσο και στην Αίγυπτο (και όχι μόνο εκεί), εφόσον πρέπει να κατανοήσουμε εάν ενεργήσαμε σωστά κατά το παρελθόν για την αποφυγή των εν λόγω κρίσεων.
pl: Potrzebna jest szczegółowa analiza sytuacji w Tunezji i Egipcie (i nie tylko tam), ponieważ musimy zrozumieć, czy w przeszłości podejmowaliśmy właściwe działania, by uniknąć tych kryzysów.
cs: Je zapotřebí hluboké analýzy situace jak v Tunisku tak v Egyptě (a nejen tam), protože musíme pochopit, zda jsme v minulosti učinili správné kroky, abychom těmto krizím předešli.
sk: Je potrebná dôkladná analýza situácie v Tunisku i Egypte (a nielen tam), pretože ak chceme zabrániť týmto krízam, musíme pochopiť, či sme v minulosti konali správne.
sl: Potrebna je poglobljena analiza razmer v Tuniziji in Egiptu (in ne samo tam), saj moramo ugotoviti, ali smo v preteklosti storili prave stvari v smislu izogibanja tem krizam.
hu: Alaposan ki kell elemeznünk mind a tunéziai, mind pedig az egyiptomi helyzetet (és nem csak az ottani helyzetet), mivel meg kell értenünk, helyesen jártunk-e el a múltban, amikor el akartuk kerülni ezeket a válságokat.
ro: Este necesară o analiză profundă a situației din Tunisia și Egipt (și nu numai de acolo), deoarece trebuie să înțelegem dacă am procedat corect în trecut în vederea evitării acestor crize.
bg: Необходим е задълбочен анализ на положението и в Тунис, и в Египет (и не само там), тъй като трябва да разберем дали сме извършили правилните неща в миналото с оглед да избегнем тези кризи.
lt: Reikia išsamiai išanalizuoti padėtį ir Tunise, ir Egipte (ir ne tik ten), nes turime suprasti, ar praeityje stengdamiesi išvengti tokių krizių viską darėme gerai.
lv: Ir rūpīgi jāanalizē stāvoklis gan Tunisijā, gan Ēģiptē (un ne tikai tur), jo mums jāsaprot, vai mūsu agrākā rīcība bija pareiza, lai novērstu šīs krīzes.
et: Tuneesia ja Egiptuse (ja mitte ainult nende riikide) olukorda tuleb põhjalikult analüüsida, sest peame mõistma, kas oleme minevikus selliste kriiside ärahoidmiseks õigesti käitunud.