European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In expressing my contentment at the progress of the Bank of Italy, that elite Italian institution which has attained the highest levels of development, I would like once more to stress the high technical profile of Mario Draghi, the next President of the ECB.
fr: Je voudrais dire ma satisfaction concernant les progrès réalisés par la Banque d’Italie, cette institution italienne d’élite qui a atteint un haut niveau de développement, et j’insiste à nouveau sur le profil technique très pointu de Mario Draghi, futur président de la BCE.
de: Indem ich meine Zufriedenheit mit dem Fortschritt der italienischen Zentralbank, dieser elitären italienischen Institution, zum Ausdruck bringe, die den höchsten Entwicklungsstand erreicht hat, möchte ich erneut das hohe technische Profil von Mario Draghi, dem nächsten Präsidenten der EZB, betonen.
es: Al expresar mi satisfacción por el progreso del Banco de Italia, la institución de élite italiana que ha alcanzado los niveles más altos de desarrollo, me gustaría una vez más hacer hincapié en el alto perfil técnico de Mario Draghi, el próximo Presidente del BCE.
it: Nell'esprimere la mia soddisfazione per la valorizzazione ai massimi livelli di quella che è una "scuola di talenti" italiana - la Banca d'Italia - voglio sottolineare ancora una volta l'alto profilo tecnico del prossimo Presidente della BCE Mario Draghi.
pt: Congratulo-me com a consagração ao mais alto nível de uma instituição italiana que se revelou uma verdadeira "escola de talentos", o Banco de Itália, e gostaria de destacar, mais uma vez, o elevado perfil técnico de Mario Draghi, o próximo presidente do BCE.
nl: Ik ben blij met de enorme ontwikkeling die de Italiaanse centrale bank doormaakt als gerenommeerd opleidingsinstituut, en wil nogmaals het uitstekende technische profiel van Mario Draghi, de volgende ECB-president, benadrukken.
da: Jeg er meget tilfreds med den fremgang, som Italiens nationalbank, som er den italienske eliteinstitution, der har været igennem den størst mulige udvikling, har gennemgået og vil gerne endnu en gang fremhæve hr. Draghis tekniske profil, den kommende formand for Den Europæiske Centralbank.
sv: Genom att uttrycka hur nöjd jag är över framstegen för Italiens centralbank, denna italienska elitinstitution som har kommit oerhört långt i sin utveckling, vill jag än en gång framhålla den höga yrkesmässiga profil som Mario Draghi, näste ordförande i ECB, har.
fi: Ilmaistessani tyytyväisyyteni Italian keskuspankin, tuon italialaisen eliitti-instituution, joka on saavuttanut korkean kehitystason, edistymisen johdosta haluan vielä painottaa EKP:n johtokunnan seuraavan puheenjohtajan Mario Draghin hyvin ammattitaitoista profiilia.
el: Εκφράζοντας την ικανοποίησή μου για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τράπεζα Ιταλίας, αυτό το εκλεκτό ιταλικό θεσμικό όργανο που έχει επιτύχει τα υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης, θα ήθελα να υπογραμμίσω για μία ακόμα φορά το υψηλό τεχνικό προφίλ του Mario Draghi, του επόμενου Προέδρου της ΕΚΤ.
pl: Wyrażając zadowolenie z postępów Banku Włoch – tej elitarnej włoskiej instytucji, która osiągnęła najwyższy poziom rozwoju – chciałbym raz jeszcze podkreślić wysoki poziom specjalistycznego przygotowania Maria Draghiego, kolejnego prezesa EBC.
cs: Vyjadřuji-li své uspokojení nad pokrokem italské centrální banky, této elitní italské instituce, která dosáhla nejvyšších met rozvoje, chtěl bych znovu zdůraznit vysokou technickou úroveň Maria Draghiho, příštího prezidenta ECB.
sk: Chcem vyjadriť svoju spokojnosť s pokrokom talianskej centrálnej banky, elitnej talianskej inštitúcie, ktorá dosiahla najvyššiu úroveň rozvoja, a ešte raz by som chcel zdôrazniť vysokú odbornosť Maria Draghiho, budúceho prezidenta ECB.
sl: Z izražanjem svojega zadovoljstva z napredkom Banke Italije, te elitne italijanske ustanove, ki je dosegla najvišje ravni razvoja, bi rad še enkrat poudaril visoko strokovno usposobljenost Maria Draghija, naslednjega predsednika ECB.
hu: A legmagasabb fejlettségi szintet elért elit olasz intézmény, az olasz központi bank által elért fejlődéssel kapcsolatos elégedettségemnek hangot adva szeretném ismételten hangsúlyozni Mario Draghinak, az EKB következő elnökének magas szintű szakmai életpályáját.
ro: Prin mulțumirile față de progresele înregistrate de Banca Italiei, acea instituție italiană de elită care a atins cel mai înalt nivel de dezvoltare, aș dori să subliniez încă o dată profilul tehnic excelent al lui Mario Draghi, următorul președinte al BCE.
bg: Като изразявам своето задоволство от напредъка на Централната банка на Италия, тази елитна италианска институция, която получи най-високо ниво на развитие, бих искал още веднъж да подчертая изключително високата професионална квалификация на Марио Драги, следващия председател на ЕЦБ.
lt: Išreikšdamas pasitenkinimą Italijos banko, kuris yra elitinė Italijos institucija, pasiekusi aukščiausią plėtros lygį, daroma pažanga norėčiau dar kartą pabrėžti gerą kito ECB pirmininko M. Draghi techninį įvaizdį.
lv: Paužot apmierinātību ar to, kā ir attīstījusies Itālijas Banka, elitāra Itālijas iestāde, kurā ir panākti augstākie attīstības rādītāji, es vēlos vēlreiz uzsvērt nākamā ECB Valdes priekšsēdētāja plašās tehniskās zināšanas.
et: Väljendades oma rahulolu Itaalia Keskpanga kui kõrgeima arengutaseme saavutanud elitaarse Itaalia institutsiooni edu üle, soovin ma veel kord rõhutada Mario Draghi kui EKP järgmise presidendi kõrget tehnilist profiili.