PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is the position of the Commission with regard to the Energy Charter Treaty (ECT)?
fr: Quelle est la position de la Commission à l’égard du traité sur la charte de l’énergie?
de: Welche Haltung nimmt die Kommission in Hinblick auf den Vertrag über die Energiecharta ein?
es: ¿Cuál es la posición de la Comisión respecto al Tratado sobre la Carta de la Energía (TCE)?
it: Qual è la posizione della Commissione per quanto riguarda il trattato sulla Carta dell’energia?
pt: Qual é a posição da Comissão no que respeita ao Tratado da Carta da Energia (TCA)?
nl: Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van het Verdrag inzake het Energiehandvest?
da: Hvordan stiller Kommissionen sig til energichartertraktaten (ETC)?
sv: Vad är kommissionens ståndpunkt om energistadgefördraget?
fi: Mikä on komission kanta sopimuksesta Euroopan energiaperuskirjasta (ECT)?
el: Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας (ΣΧΕ);
pl: Jakie jest stanowisko Komisji w odniesieniu do Traktatu karty energetycznej?
cs: Jaký zaujímá Komise postoj ke Smlouvě o energetické chartě (ECT)?
sk: Aké je stanovisko Komisie k Zmluve o energetickej charte?
sl: Kakšno je stališče Komisije glede Pogodbe o energetski listini?
hu: Mi a Bizottság álláspontja az Energia Charta Egyezmény (ECT) tekintetében?
ro: Care este poziţia Comisiei cu privire la Tratatul privind Carta energiei (TCE)?
bg: Каква е позицията на Комисията по отношение на Договора за Енергийната харта?
lt: Kokia Komisijos pozicija dėl Energetikos chartijos sutarties?
lv: Kāda ir Komisijas nostāja attiecībā uz Enerģētikas hartas nolīgumu?
et: Milline on komisjoni seisukoht energiaharta lepingu suhtes?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is the Commission still hopeful that the Russian Government might again sign the ECT and eventually ratify it?
fr: A-t-elle toujours bon espoir que le gouvernement russe signe à nouveau le traité, puis le ratifie?
de: Hofft die Kommission noch immer, dass die russische Regierung den Vertrag wieder unterzeichnen und ihn schlussendlich ratifizieren wird?
es: ¿Alberga aún la Comisión esperanzas de que el Gobierno ruso firme de nuevo el TCE y lo ratifique finalmente?
it: Continua la Commissione a nutrire la speranza che il governo russo possa nuovamente firmare il trattato sulla Carta dell’energia e alla fine ratificarlo?
pt: A Comissão tem esperanças de que o governo russo volte a assinar o TCE e, eventualmente, o ratifique?
nl: Hoopt de Commissie nog steeds dat de Russische regering dit verdrag opnieuw zal ondertekenen en het uiteindelijk zal ratificeren?
da: Håber Kommissionen stadig på, at den russiske regering atter sætter sin underskrift under ECT og omsider ratificerer den?
sv: Har kommissionen fortfarande förhoppningar om att den ryska regeringen ska underteckna och sedan ratificera det?
fi: Toivooko komissio yhä, että Venäjän hallitus saattaisi allekirjoittaa ECT:n uudelleen ja mahdollisesti ratifioida sen?
el: Εξακολουθεί η Επιτροπή να ελπίζει ότι η Κυβέρνηση της Ρωσίας ενδέχεται να υπογράψει και πάλι τη ΣΧΕ και τελικά να την επικυρώσει;
pl: Czy Komisja wciąż ma nadzieję, że rząd Rosji mógłby ponownie podpisać Traktat karty energetycznej i ostatecznie go ratyfikować?
cs: Domnívá se Komise i nyní, že by ruská vláda mohla ECT znovu podepsat a časem ji ratifikovat?
sk: Verí Komisia, že je stále nádej, že by ruská vláda mohla opäť podpísať Zmluvu o energetickej charte a prípadne ju aj ratifikovať?
sl: Ali Komisija še vedno upa, da bo ruska vlada mogoče ponovno podpisala Pogodbo o energetski listini in jo končno ratificirala?
hu: Még mindig reménykedik a Bizottság abban, hogy az orosz kormány újra aláírhatja, és végül megerősítheti az ECT-t?
ro: Comisia speră în continuare că guvernul rus ar putea semna din nou TCE şi că ar putea să îl ratifice în cele din urmă?
bg: Има ли Комисията все още надежда, че руското правителство отново би подписало и в крайна сметка ратифицирало Договора за Енергийната харта?
lt: Ar Komisija vis dar tikisi, kad Rusijos vyriausybė vėl pasirašys šią chartiją ir galbūt ją ratifikuos?
lv: Vai Komisija vēl aizvien cer, ka Krievijas valdība varētu atkal parakstīt Enerģētikas hartas nolīgumu un pat to ratificēt?
et: Kas komisjon loodab endiselt, et Vene Föderatsioon kirjutab energiaharta lepingule uuesti alla ja kunagi selle ka ratifitseerib?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Or will similar provisions relating to the protection of investments in the energy sector be included in the new partnership agreement?
fr: Dans le cas contraire, des dispositions semblables liées à la protection des investissements dans le secteur de l’énergie seront-elles incluses dans le nouvel accord de partenariat?
de: Oder werden vergleichbare Bestimmungen über den Investitionsschutz im Energiesektor in das neue Partnerschaftsabkommen aufgenommen werden?
es: ¿O se incluirán disposiciones similares relativas a la protección de las inversiones en el sector de la energía en el nuevo acuerdo de colaboración?
it: Oppure nel nuovo accordo di partenariato verranno inserite disposizioni analoghe sulla protezione degli investimenti nel settore energetico?
pt: Ou serão incluídas disposições similares relativas à protecção dos investimentos no sector da energia no novo acordo de parceria?
nl: Of zullen er soortgelijke bepalingen over de bescherming van investeringen in de energiesector worden opgenomen in de nieuwe partnerschapsovereenkomst?
da: Eller vil den nye partnerskabsaftale komme til at indeholde lignende bestemmelser om beskyttelse af investeringer i energisektoren?
sv: Eller kommer liknande bestämmelser om skydd av investeringar i energisektorn att tas med i det nya partnerskapsavtalet?
fi: Vai sisällytetäänkö uuteen kumppanuussopimukseen vastaavia määräyksiä investointien suojasta energia-alalla?
el: Ή θα συμπεριληφθούν στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης παρεμφερείς διατάξεις σχετικά με την προστασία των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα;
pl: Czy podobne przepisy dotyczące ochrony inwestycji w sektorze energetycznym zostaną ujęte w nowej umowie o partnerstwie?
cs: Anebo budou podobná opatření na ochranu investic v odvětví energetiky začleněna do nové dohody o partnerství?
sk: Alebo budú podobné ustanovenia týkajúce sa ochrany investícií v sektore energetiky zahrnuté do novej dohody o partnerstve?
sl: Ali bodo podobne določbe v zvezi z zaščito naložb v energetskem sektorju vključene v novi sporazum o partnerstvu?
hu: Vagy benne lesznek hasonló, energiaágazati befektetésvédelemmel kapcsolatos rendelkezések az új partnerségi megállapodásban?
ro: Sau vor fi incluse prevederi similare referitoare la protecţia investiţiilor în sectorul energetic în noul acord de parteneriat?
bg: Ще бъдат ли включени в новото споразумение за партньорство сходни разпоредби, по отношение на защитата на инвестициите в сектора на енергетиката?
lt: O gal į naująjį partnerystės susitarimą bus įtrauktos panašios nuostatos dėl investicijų apsaugos energetikos sektoriuje?
lv: Vai arī līdzīgi noteikumi par investīciju aizsardzību enerģētikas nozarē tiks iekļauti jaunajā partnerības nolīgumā?
et: Või lisatakse sarnased sätted investeeringute kaitse kohta energiasektoris uude partnerluslepingusse?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: So how is the Commission going to ensure that the principle of reciprocity in the investment relationship is upheld in the new partnership agreement?
fr: Alors comment la Commission entend-elle garantir dans le nouvel accord de partenariat le maintien du principe de réciprocité de la relation d’investissement?
de: Wie wird die Kommission sicherstellen, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeit in den Investitionsbeziehungen in dem neuen Partnerschaftsabkommen aufrechterhalten wird?
es: Por ello le pregunto: ¿En qué modo tiene pensado la Comisión garantizar el principio de reciprocidad en las inversiones en el nuevo acuerdo de asociación?
it: La Commissione come intende dunque garantire che il principio di reciprocità nella relazione degli investimenti venga sostenuto nel nuovo accordo di partenariato?
pt: Assim, como tenciona a Comissão garantir que o princípio da reciprocidade na relação de investimento é consagrado no novo acordo de parceria?
nl: Dus hoe gaat de Commissie ervoor zorgen dat het beginsel van wederkerigheid in de investeringsbetrekkingen in de nieuwe partnerschapsovereenkomst wordt gerespecteerd?
da: Så hvordan vil Kommissionen sikre, at gensidighedsprincippet i investeringsforbindelserne opretholdes i den nye partnerskabsaftale?
sv: Hur ska kommissionen se till att man upprätthåller principen om ömsesidighet i investeringsförbindelser i det nya partnerskapsavtalet?
fi: Miten komissio aikoo siten varmistaa, että uudessa kumppanuussopimuksessa vaalitaan investointisuhteiden vastavuoroisuuden periaatetta?
el: Πώς, λοιπόν, θα διασφαλίσει η Επιτροπή ότι η αρχή της αμοιβαιότητας στην επενδυτική σχέση κατοχυρώνεται και στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης;
pl: Zatem jak Komisja zamierza zagwarantować przestrzeganie zasady wzajemności w stosunkach inwestycyjnych w nowej umowie o partnerstwie?
cs: Jaké kroky hodlá Komise podniknout pro to, aby byla v investičních vztazích v rámci nové dohody o partnerství dodržena zásada reciprocity?
sk: Ako teda Komisia zaistí, aby sa v novej dohode o partnerstve dodržala zásada reciprocity v investičných vzťahoch?
sl: Kako bo torej Komisija zagotovila, da bo v novi sporazum o partnerstvu vključeno načelo vzajemnosti v naložbenem odnosu?
hu: Hogyan kívánja a Bizottság biztosítani, hogy a reciprocitás elve a befektetési kapcsolatok területén az új partnerségi megállapodásban megjelenjen?
ro: Deci, cum se va asigura Comisia că este apărat principiul reciprocităţii în relaţia de investiţii în noul acord de parteneriat?
bg: Как Комисията ще гарантира, че принципът на реципрочност в инвестиционните взаимоотношения се отстоява в новото споразумение за партньорство?
lt: Taigi kaip Komisija ketina užtikrinti, kad naujame partnerystės susitarime būtų įtvirtintas abipusiškumo principas santykiuose dėl investicijų?
lv: Tādējādi — kā Komisija gatavojas nodrošināt, lai jaunajā partnerattiecību nolīgumā tiktu ievērots savstarpīguma princips?
et: Kuidas on komisjonil kavas uue partnerluslepingu raames tagada investeerimissuhetes vastastikkuse põhimõtte järgimine?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will the Commission’s equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
fr: Cette stratégie en matière d’égalité des chances élaborée par la Commission aura-t-elle une influence pour les femmes qui travaillent dans les autres institutions de l’UE?
de: Wird diese von der Kommission ausgearbeitete Strategie für Chancengleichheit Auswirkungen auf die Frauen haben, die in anderen Institutionen der EU tätig sind?
es: ¿Tendrá esta estrategia de igualdad de oportunidades de la Comisión algún efecto sobre la situación de las mujeres que trabajan en las demás instituciones de la Unión Europea?
it: Detta strategia per le pari opportunità elaborata dalla Commissione avrà un’influenza per le donne che lavorano nelle altre istituzioni dell’UE?
pt: A estratégia em matéria de igualdade de oportunidades elaborada pela Comissão terá influência sobre as mulheres que trabalham nas outras instituições da UE?
nl: Zal deze gelijkekansenstrategie die de Commissie heeft uitgewerkt een impact hebben op vrouwen die bij de andere EU-instellingen werken?
da: Får denne ligestillingsstrategi, der er udarbejdet af Kommissionen, betydning for kvinder, der arbejder i andre EU-institutioner?
sv: Kommer denna strategi för lika möjligheter att gälla för kvinnor som arbetar inom EU:s övriga institutioner?
fi: Tuleeko komission laatima tasa-arvostrategia vaikuttamaan EU:n muissa toimielimissä työskentelevien naisten asemaan?
el: Η στρατηγική αυτή στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών, που έχει εκπονηθεί από την Επιτροπή, θα έχει άραγε καμία επίδραση στην κατάσταση των γυναικών που εργάζονται στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ;
pl: Czy wspomniana strategia w zakresie równości szans, opracowana przez Komisję, będzie miała wpływ na kobiety pracujące w innych instytucjach UE?
cs: Ovlivní tato strategie pro politiku rovných příležitostí, kterou vypracovala Komise, i postavení žen, jež pracují v ostatních institucích EU?
sk: Bude mať táto stratégia v oblasti rovnakých príležitostí vypracovaná Komisiou vplyv na ženy, ktoré pracujú v ostatných inštitúciách EÚ?
sl: Bo strategija enakih možnosti, ki jo je izdelala Komisija, imela posledice za ženske, ki delajo v drugih institucijah EU?
hu: A Bizottság által kidolgozott esélyegyenlőségi stratégia befolyásolja-e majd az EU más intézményeiben dolgozó nők helyzetét?
ro: Strategia de egalitate a şanselor a Comisiei va afecta femeile care lucrează în alte instituţii ale UE?
bg: Разработената от Комисията стратегия за равни възможности ще има ли влияние за жените, които работят в другите институции на ЕС?
lt: Ar kitose ES institucijose dirbančioms moterims turės įtakos ši Komisijos parengta lygių galimybių strategija?
lv: Vai šī Komisijas sagatavotā iespēju vienlīdzības stratēģija ietekmēs arī citās ES iestādēs strādājošās sievietes?
et: Kas komisjoni välja töötatud võrdsete võimaluste strateegia mõjutab ka ELi muudes institutsioonides töötavaid naisi?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I call on the socialist party to take full part in the parliamentary process and to come up with political alternatives in parliament.
fr: J’invite le parti socialiste à participer pleinement au processus parlementaire et à proposer des alternatives politiques au parlement.
de: Ich fordere die sozialistische Partei auf, uneingeschränkt im Parlament mitzuarbeiten und politische Alternativen dort zu entwickeln.
es: Le pido al Partido Socialista que participe plenamente en el proceso parlamentario y que presente alternativas políticas en el parlamento.
it: Invito il partito socialista a partecipare attivamente al processo parlamentare e a proporre alternative politiche in parlamento.
pt: Apelo ao Partido Socialista albanês para que participe plenamente no processo parlamentar e apresente alternativas políticas no parlamento.
nl: Ik roep de Socialistische Partij op tot volledige medewerking in het parlement, om hier voor politieke veranderingen te zorgen
da: Jeg opfordrer socialistpartiet til at deltage fuldt ud i den parlamentariske proces og til at fremkomme med politiske alternativer i parlamentet.
sv: Jag uppmanar socialistpartiet att delta fullt ut i parlamentsprocessen och presentera politiska alternativ i parlamentet.
fi: Kehotan sosialistista puoluetta osallistumaan täysipainoisesti parlamentaariseen prosessiin ja etsimään poliittisia vaihtoehtoja parlamentissa.
el: Καλώ το Σοσιαλιστικό Κόμμα να συμμετάσχει πλήρως στην κοινοβουλευτική διαδικασία και να προτείνει πολιτικές εναλλακτικές λύσεις στο κοινοβούλιο.
pl: Wzywam partię socjalistyczną do wzięcia pełnego udziału w procesie parlamentarnym i do zaproponowania alternatywy politycznej w parlamencie.
cs: Vyzývám socialistickou stranu, aby se plně účastnila parlamentního procesu a nabídla v parlamentu politické alternativy.
sk: Vyzývam Socialistickú stranu, aby sa naplno zúčastňovala parlamentného procesu a aby v parlamente prišla s politickými alternatívami.
sl: Socialistično stranko pozivam, naj polno sodeluje v parlamentarnem postopku in naj v parlamentu predloži politične alternative.
hu: Azt kérem a szocialista párttól, hogy teljes mértékben vegyen részt a parlamenti folyamatban, és politikai alternatívákkal álljon elő a parlamentben.
ro: Fac apel la Partidul Socialist să participe în totalitate la procesul parlamentar şi să găsească alternative politice în parlament.
bg: Призовавам социалистическата партия да вземе активно участие в парламентарния процес и да предложи политически алтернативи в парламента.
lt: Raginu Socialistų partiją visapusiškai dalyvauti parlamentinėje veikloje ir parengti parlamente politines alternatyvas.
lv: Es aicinu Sociālistisko partiju pilnībā piedalīties parlamentārajā procesā un izvirzīt parlamentā politiskās alternatīvas.
et: Ma kutsun sotsialistlikku parteid üles osalema täielikult parlamendi töös ning pakkuma parlamendis välja erinevaid poliitilisi valikuid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Rama is obviously listening to the good advice given to him by his socialist colleagues and also in the meetings with other groups.
fr: À l’évidence, M. Rama écoute les bons conseils qui lui sont prodigués par ses collègues socialistes ainsi qu’au cours des réunions avec les autres groupes.
de: Offenbar hört Herr Rama auf die guten Ratschläge, die er von seinen sozialistischen Genossen, aber auch in Gesprächen mit anderen Fraktionen hier bekommt.
es: Obviamente el señor Rama está escuchando los buenos consejos que le ofrecen sus colegas socialistas y en reuniones con otros grupos.
it: Rama ovviamente ascolta i buoni consigli che gli danno i suoi colleghi socialisti e anche nelle riunioni con altri gruppi.
pt: Obviamente, o senhor Edi Rama está a dar ouvidos aos bons conselhos que lhe foram dados pelos seus colegas socialistas e também em reuniões com outros grupos.
nl: Kennelijk luistert de heer Rama naar het goede advies dat hij van zijn socialistische kameraden, maar ook in gesprekken met andere fracties hier heeft gekregen.
da: Hr. Rama lytter tydeligvis til de gode råd, som hans socialistiske kolleger gav ham, og som han får på møder med andre grupper.
sv: Det är uppenbart att Edi Rama lyssnar på de goda råd som hans socialistkolleger ger honom och även i mötena med andra grupper.
fi: Edi Rama on nähtävästi kuunnellut sosialistikollegojensa hyviä neuvoja ja myös niitä, joita hän on saanut tapaamisissa muiden ryhmien kanssa.
el: Ο κ. Rama ακούει προφανώς τις σωστές συμβουλές που δέχεται από τους σοσιαλιστές συναδέλφους του, καθώς και στις συνεδριάσεις με άλλες ομάδες.
pl: Pan Rama niewątpliwie słucha dobrych rad udzielanych przez kolegów – socjalistów oraz podczas spotkań z innymi grupami.
cs: Pan Rama evidentně naslouchá dobrým radám, jichž se mu dostane od jeho socialistických kolegů nebo při jednání s jinými skupinami.
sk: Pán Rama zjavne počúva dobré rady, ktoré dostáva od svojich socialistických kolegov, ako aj na stretnutiach s inými skupinami.
sl: Gospod Rama očitno upošteva dobre nasvete, ki jih je dobil od svojih kolegov socialistov in tudi na srečanjih z drugimi skupinami.
hu: Rama úr minden bizonnyal figyelembe veszi a szocialista képviselőtársaitól, illetve a többi képviselőcsoporttal történt találkozókon kapott jó tanácsokat.
ro: Dl Rama este, evident, sfătuit bine de colegii săi socialişti şi, de asemenea, în întrunirile cu alte grupuri.
bg: Г-н Рама очевидно се вслушва в добрия съвет, който е получил от колегите си от социалистическата партия и на заседанията с други групи.
lt: Akivaizdu, kad E. Rama klauso gerų patarimų, kuriuos jam duoda kolegos socialistai ir kuriuos jis gauna susitikimuose su kitomis frakcijomis.
lv: Acīmredzot kungs ir ieklausījies labajos padomos, ko snieguši kolēģi sociālisti un kas uzklausīti sanāksmēs ar citām grupām.
et: Edi Rama kuulab ilmselgelt häid nõuandeid, mida sotsiaaldemokraatidest kolleegid talle andsid ja mida ta sai ka kohtumistel teiste fraktsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This has enabled us to make a joint contribution to ensuring a positive future for Albania.
fr: Cela nous a permis d’apporter une contribution commune en vue d’un avenir positif à l’Albanie.
de: Auf diese Art und Weise haben wir hier gemeinsam einen Beitrag geleistet, damit Albanien in eine gute Zukunft gehen kann.
es: Esto nos ha permitido realizar una contribución conjunta para garantizar un futuro positivo para Albania.
it: Tutto questo ci ha consentito di dare un contributo comune in vista di un futuro migliore per l’Albania.
pt: Isto tem-nos permitido fazer uma contribuição conjunta para assegurar um bom futuro para a Albânia.
nl: Op deze manier hebben we hier gezamenlijk een bijdrage geleverd, opdat Albanië een goede toekomst tegemoet kan zien.
da: Dette har sat os i stand til at yde et fælles bidrag til sikring af en positiv fremtid for Albanien.
sv: Den har gjort det möjligt för oss att gemensamt bidra till en positiv framtid för Albanien.
fi: Tämän ansiosta olemme voineet yhdessä vaikuttaa sen varmistamiseen, että Albaniaa odottaa valoisa tulevaisuus.
el: Αυτό μας έδωσε τη δυνατότητα να συμβάλουμε από κοινού, ώστε να διασφαλισθεί ένα θετικό μέλλον για την Αλβανία.
pl: Umożliwiło nam to wspólne przyczynienie się do zapewnienia pozytywnej przyszłości dla Albanii.
cs: To nám umožňuje společně se podílet na tom, abychom Albánii zajistili příznivou budoucnost.
sk: To nám umožnilo spoločne prispieť k zabezpečeniu lepšej budúcnosti pre Albánsko.
sl: Zaradi tega smo lahko skupaj prispevali k zagotavljanju pozitivne prihodnosti Albanije.
hu: Ezáltal lehetővé vált számunkra, hogy közösen járuljunk hozzá ahhoz, hogy pozitív jövőt biztosítsunk Albánia számára.
ro: Acest lucru ne-a permis să ne aducem o contribuţie comună pentru a asigura un viitor pozitiv pentru Albania.
bg: Това ни позволи съвместно да допринесем за гарантиране на положително бъдеще за Албания.
lt: Taip galime visi drauge prisidėti prie šviesios Albanijos ateities.
lv: Tādējādi mēs esam snieguši kopīgu ieguldījumu, lai nodrošinātu Albānijai labvēlīgu nākotni.
et: See on võimaldanud anda meil ühise toetuse positiivse tuleviku tagamiseks Albaaniale.