European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A reliable partnership between the EU and the GCC therefore needs to be built, which will favour open markets for goods and the removal of non-tariff barriers.
fr: Un partenariat fiable entre l’Union européenne et le CCG doit dès lors être mis en place, et devra être favorable à la création de marchés ouverts pour les marchandises et la levée des obstacles non tarifaires.
de: Daher muss eine zuverlässige Partnerschaft zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat aufgebaut werden, die sich positiv auf die Öffnung der Gütermärkte und die Abschaffung von nichttarifären Hemmnissen auswirken wird.
es: Por ello es necesario construir una asociación fiable entre la UE y el CCG que favorezca la apertura de los mercados de productos y la eliminación de las barreras no arancelarias.
it: È necessario quindi consolidare un partenariato affidabile tra l'UE e il CCG, che favorisca l'apertura dei mercati delle merci e l'abolizione degli ostacoli non tariffari.
pt: Urge, pois, construir uma parceria fiável entre a UE e o CCG, que favoreça a criação de mercados abertos de produtos e a eliminação das barreiras não pautais.
nl: Het is daarom noodzakelijk om een betrouwbaar partnerschap tussen de EU en de GCC te consolideren, waarmee de opening van de goederenmarkt wordt bevorderd en niet-tarifaire belemmeringen worden afgeschaft.
da: Der bør derfor opbygges et pålideligt partnerskab mellem EU og GCC, som vil begunstige åbne markeder for varer og afskaffelse af ikketoldmæssige hindringer.
sv: Ett stabilt partnerskap mellan EU och GCC måste därför byggas upp som främjar öppna marknader för varor och avlägsnandet av icke-tariffära handelshinder.
fi: Siksi EU:n ja GCC:n välille on rakennettava luotettava kumppanuus, jolla edistetään tavaroiden avoimia markkinoita ja tullin ulkopuolisten esteiden poistamista.
el: Είναι, επομένως, απαραίτητο να οικοδομηθεί μια αξιόπιστη εταιρική σχέση ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες του ΣΣΚ, η οποία θα ευνοήσει τις ανοικτές αγορές για τα εμπορεύματα και την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών.
pl: Należy zatem zbudować wiarygodne partnerstwo między UE a RWPZ, które będzie wspierało otwarte rynki towarów i usunięcie barier pozacelnych.
cs: Proto je potřeba vybudovat spolehlivé partnerství mezi EU a GCC, které pomůže otevřít trhy pro zboží a odstranit necelní překážky.
sk: Preto je potrebné, aby medzi EÚ a GCC vzniklo spoľahlivé partnerstvo, ktoré podporí otvorený trh s tovarmi a odstránenie necolných prekážok.
sl: Zato moramo zgraditi trdno partnerstvo med EU in GCC, ki bo naklonjeno odpiranju trgov za blago in odpravljanju netarifnih ovir.
hu: Az EU és az ÖET között megbízható partnerséget kell felépíteni, amely támogatja az áruk szabad piacát, valamint a nem vámjellegű akadályok eltörlését.
ro: Prin urmare, trebuie stabilit un parteneriat fiabil între UE și CCG, lucru care va favoriza piețele deschise bunurilor și înlăturarea barierelor netarifare.
bg: Ето защо е необходимо да се изгради едно надеждно партньорство между ЕС и ССПЗ, което да подкрепи отворените пазари на стоки и премахването на нетарифните бариери.
lt: Todėl reikia užmegzti patikimus ES ir PĮBT partnerystės santykius, kurie skatintų atviras prekių rinkas ir panaikinti netarifines kliūtis.
lv: Tādēļ ir jāveido droša partnerība starp ES un PLSP, kura veicinās atklātus preču tirgus un beztarifu barjeru likvidēšanu.
et: Seega on vaja kujundada usaldusväärne ELi ja GCC partnerlus, milles soodustatakse avatud kaubaturgu ja mittetariifsete tõkete kõrvaldamist.