European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It undermines Hungary’s credibility and prestige as an EU Member State and is a humiliation to the Hungarian people who are valued for their commitment to freedom.
fr: Elle sape la crédibilité de la Hongrie et son prestige d’État membre et elle représente une humiliation pour le peuple hongrois qui est estimé pour son engagement envers la liberté.
de: Damit werden die Glaubwürdigkeit Ungarns und sein Ansehen als Mitgliedstaat der EU in Frage gestellt und es stellt eine Demütigung der ungarischen Bevölkerung dar, die für ihr Engagement für Freiheit geschätzt wird.
es: Socava la credibilidad y el prestigio de Hungría como Estado miembro de la UE, y supone una humillación para los ciudadanos húngaros, apreciados por su compromiso con la libertad.
it: essa macchia la credibilità e il prestigio dell’Ungheria in quanto Stato membro dell’Unione europea e costituisce un’umiliazione per il popolo ungherese, universalmente ammirato per il suo attaccamento alla libertà.
pt: Compromete a credibilidade e o prestígio da Hungria enquanto Estado-Membro da UE e é uma humilhação para o povo húngaro que é muito considerado pelo seu compromisso com a liberdade.
nl: Hij ondermijnt de Hongaarse geloofwaardigheid en het prestige als EU-lidstaat, en is een vernedering voor het Hongaarse volk, dat gewaardeerd wordt om zijn hang naar vrijheid.
da: Den underminerer Ungarns troværdighed og anseelse som EU-medlemsstat og ydmyger den ungarske befolkning, som værdsættes for sit engagement i forhold til frihed.
sv: Den undergräver Ungerns trovärdighet och prestige som EU-medlemsstat och är en kränkning av det ungerska folket som är uppskattade för sitt engagemang för frihet.
fi: Se heikentää Unkarin uskottavuutta ja arvovaltaa EU:n jäsenvaltiona, ja se on nöyryyttävä Unkarin kansalle, jota arvostetaan sen vapauteen sitoutumisen vuoksi.
el: Υπονομεύει την αξιοπιστία και το κύρος της Ουγγαρίας ως κράτους μέλους της ΕΕ και αποτελεί ταπείνωση για τον ουγγρικό λαό που εκτιμάται για την προσήλωσή του στην ελευθερία.
pl: Podważa ona wiarygodność i prestiż Węgier jako państwa członkowskiego UE oraz stanowi upokorzenie dla narodu węgierskiego, którego przywiązanie do wolności jest dobrze znane.
cs: Tento zákon podkopává důvěryhodnost a prestiž Maďarska jako členského státu EU a je ponižující pro maďarský lid, kterého si vážíme za jeho přínos ke svobodě.
sk: Narúša dôveryhodnosť a prestíž Maďarska ako členského štátu EÚ a je ponížením maďarských občanov, ktorí sú cenení za svoju oddanosť slobode.
sl: Spodkopava verodostojnost in ugled Madžarske kot države članice EU in ponižuje Madžare, ki so znani po svoji zavzetosti za svobodo.
hu: Aláássa Magyarország mint uniós tagállam hitelességét és presztízsét, és megalázó a magyarokra nézve, akiket a szabadság iránti elkötelezettségük miatt becsülnek.
ro: Această lege subminează credibilitatea și prestigiul Ungariei ca țară membră a Uniunii și umilește națiunea ungară, prețuită pentru angajamentul său pentru libertate.
bg: Той подкопава доверието в Унгария и престижа й като държава-членка на ЕС и е унижение за унгарския народ, който е ценен заради ангажимента си към свободата.
lt: Jis kenkia Vengrijos, kaip ES valstybės narės, patikimumui bei prestižui ir žemina Vengrijos žmones, kurie vertinami dėl savo laisvės troškimo.
lv: Ar to tiek apdraudēta Ungārijas kā ES dalībvalsts uzticamība un reputācija, un tas ir pazemojums Ungārijas tautai, kas tiek atzinīgi vērtēta par tās uzticību brīvībai.
et: See kahjustab Ungari usaldusväärsust ja mainet ELi liikmesriigina ning häbistab Ungari elanikke, keda hinnatakse nende pühendumise eest vabaduse tagamisele.