European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Discrimination still thrives in the workplace, there is deep segregation of the labour market according to gender, the pay gap continues, there is still a shortage of women in decision-making positions and politics and insufficient support for motherhood and single mothers.
fr: La discrimination est toujours bien présente sur le lieu de travail, il y a une profonde ségrégation du marché du travail en fonction du genre, l’écart de rémunération persiste, il y a encore trop peu de femmes à des postes à responsabilité et en politique et le soutien à la maternité et aux mères célibataires reste insuffisant.
de: Diskriminierung am Arbeitsplatz ist noch immer weit verbreitet, und es herrscht eine strenge Trennung des Arbeitsmarkts nach Geschlechtern, Frauen verdienen immer noch weniger als Männer, es gibt immer noch nicht ausreichend Frauen in Führungspositionen und in der Politik, und die Unterstützung für Mutterschaft und alleinerziehende Mütter ist immer noch mangelhaft.
es: La discriminación aún se mantiene viva en el lugar de trabajo, existe una profunda segregación en el mercado de trabajo según el género, la brecha salarial persiste, todavía hay escasez de mujeres en puestos de decisión y en la política y falta apoyo a la maternidad y las madres solteras.
it: sul luogo di lavoro le discriminazioni sono ancora frequenti, nel mercato del lavoro si registra una forte segregazione di genere, persiste il divario retributivo, sono ancora rare le donne presenti in politica e in posizioni di responsabilità, ed è infine ancora insufficiente il sostegno per la maternità e le madri single.
pt: A discriminação continua a ser uma realidade no local de trabalho, existe uma profunda segregação no mercado de trabalho em função do género, o fosso salarial persiste, continua a haver um défice de mulheres nas posições de tomada de decisão e na política, e insuficiente apoio à maternidade e às mães solteiras.
nl: Discriminatie op de werkplek is nog steeds heel normaal, de arbeidsmarkt is sterk gesegregeerd op basis van geslacht, er is nog steeds een beloningsverschil, het aantal vrouwen in hoge functies en in de politiek is nog steeds te klein en het moederschap en alleenstaande moeders worden nog steeds te weinig gesteund.
da: Diskriminationen trives stadig godt på arbejdspladserne, arbejdsmarkedet er dybt opsplittet efter køn, der er stadig lønforskelle, der er stadig mangel på kvinder i stillinger med beslutningsansvar og i politik og ikke støtte nok til barselsperioder og enlige mødre.
sv: Det förekommer fortfarande diskriminering på arbetsplatsen, könssegregeringen på arbetsmarknaden är djup, löneklyftan kvarstår, det finns fortfarande brist på kvinnor i ledande befattningar och inom politiken och förmånerna för moderskap och ensamstående kvinnor är fortfarande otillräckliga.
fi: Syrjintää esiintyy yhä runsaasti työpaikoilla, työmarkkinat ovat syvästi eriytyneet sukupuolen mukaan, palkkaerot ovat edelleen olemassa, naisia on yhä niukasti päättävissä asemissa ja politiikassa, ja äideille ja yksinhuoltajaäideille annettava tuki on riittämätöntä.
el: Οι διακρίσεις στον χώρο εργασίας εξακολουθούν να υφίστανται, υπάρχει βαθιά κατάτμηση της αγοράς εργασίας σύμφωνα με το φύλο, οι διαφορές στις αμοιβές εξακολουθούν να υπάρχουν, υπάρχει έλλειψη γυναικών στις θέσεις λήψης των αποφάσεων στην πολιτική και ανεπαρκή στήριξη της μητρότητας και των ανύπαντρων μητέρων.
pl: W miejscach pracy nadal ma miejsce dyskryminacja, na rynku pracy istnieje głęboka segregacja ze względu na płeć, utrzymują się różnice w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn, w dalszym ciągu jest zbyt mało kobiet na stanowiskach decyzyjnych i w polityce, a wsparcie dla macierzyństwa i samotnych matek jest niewystarczające.
cs: Na pracovištích stále přetrvává diskriminace, pracovní trh je stále hluboce rozdělen podle pohlaví, rozdílné odměňování mužů a žen přetrvává, na vedoucích pozicích i v politice je stále nedostatek žen a matkám a svobodným matkám se nedostává dostatečné podpory.
sk: Na pracoviskách stále dochádza k diskriminácii, stretávame sa s výraznou rodovou segregáciou trhu práce, naďalej dochádza k rozdielom v odmeňovaní, v zodpovedných funkciách je stále nedostatok žien a nedostatočná je aj podpora materstva a slobodných matiek.
sl: Diskriminacija na delovnem mestu je še vedno živa, na trgu dela je močno prisotno ločevanje po spolu, prav tako se nadaljujejo razlike v plačah med spoloma, manjka tudi žensk na vodilnih delovnih mestih in v politiki, podpore glede materinstva in podpore za matere samohranilke.
hu: Még mindig létezik a munkahelyi megkülönböztetés, jelentős a munkaerő-piaci, nemek szerinti szegregáció, továbbra is fennáll a bérszakadék, a döntéshozó pozíciókban és a politikában még mindig kevés nő van, az anyaság és az egyedülálló anyák pedig nem kapnak megfelelő támogatást.
ro: Încă există discriminare la locul de muncă, există o segregare profundă a pieței forței de muncă în funcție de gen, diferențele de remunerare continuă să existe, este penurie de femei în poziții decizionale și în politică, iar asistența pentru maternitate și mamele singure este insuficientă.
bg: Все още процъфтява дискриминацията на работното място, налице е дълбока сегрегация по пол на пазара на труда, разликата в заплащането се запазва, все още има недостиг на жени на ръководни позиции и в политиката, недостатъчна е и подкрепата за майчинството и за самотните майки.
lt: Vis dar veši diskriminacija darbo rinkoje, egzistuoja gili darbo rinkos segregacija pagal lytį, nemažėjantis atlyginimų skirtumas, vis dar yra moterų stoka sprendimų priėmimo pozicijose ir politikoje, nepakankama parama motinystei ir vienišoms motinoms.
lv: Diskriminācija joprojām plaukst un zeļ darbavietās, darba tirgū pastāv dziļa dzimumu segregācija, joprojām pastāv darba samaksas atšķirības, vēl ar vien augstākajos amatos un politikā trūkst sieviešu, un nepietiekams atbalsts tiek sniegts mātēm un vientuļajām mātēm.
et: Töökohal on diskrimineerimine endiselt levinud, samuti on tööturul levinud sooline eristamine, palgalõhe püsib, vastutavatel ametikohtadel ja poliitikas on naisi vähe ning emasid ja üksikemasid ei toetata piisavalt.