European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Whatever decision is made today – whether you win, Mr Daul, or whether we win – we will not give up the fight for freedom of the media, Mr Lange.
fr: Quelle que soit la décision prise aujourd’hui - que vous l’emportiez, Monsieur Daul, ou que nous l’emportions - nous n’abandonnerons pas la lutte pour la liberté des médias, Monsieur Lange.
de: Wie immer die Entscheidung heute ausfällt – Kollege Daul, ob Sie gewinnen oder ob wir gewinnen –, wir werden den Kampf für die Medienfreiheit nicht aufgeben, Kollege Lange!
es: Se tome la decisión que se tome hoy —tanto si gana usted, señor Daul, como si ganamos nosotros— no renunciaremos a la libertad de los medios, señor Lange.
it: Qualunque decisione venga presa oggi – che vinca lei, onorevole Daul, o che vinciamo noi – non rinunceremo a lottare per la libertà dei mezzi d’informazione, onorevole Lange.
pt: Seja qual for a decisão que aqui venha a ser tomada hoje – quer ganhe o senhor, caro colega Daul, quer ganhemos nós –, não desistiremos de lutar pela liberdade dos meios de comunicação social, Senhor Deputado Lange!
nl: Welk besluit er vandaag ook genomen zal worden - of u nu wint, mijnheer Daul, of wij - wij zullen de strijd om de mediavrijheid niet opgeven, mijnheer Lange.
da: Uanset hvad der bliver besluttet i dag – om hr. Daul vinder, eller vi vinder – vil vi ikke opgive kampen for mediefriheden, hr. Lange!
sv: Vilket beslut som än tas idag, om du vinner, herr Daul, eller om vi vinner, så kommer vi inte att ge upp kampen för mediefrihet, herr Lange.
fi: Mikä tahansa päätös tehdäänkin tänään – voitattepa te, jäsen Daul, tai voitammepa me – me emme anna periksi taistelussa tiedotusvälineiden vapauden puolesta, jäsen Lange.
el: Όποια απόφαση και να ληφθεί σήμερα –είτε κερδίσετε εσείς, κύριε Daul, είτε εμείς– δεν θα εγκαταλείψουμε τον αγώνα για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, κύριε Lange.
pl: Niezależnie od tego, jaką decyzję podejmiemy dzisiaj, od tego, czy wygra pan poseł Daul czy my, nie poddamy się w walce o wolne media, Panie Pośle Lange.
cs: Ať už dnes dojdeme k jakémukoliv rozhodnutí – ať už vyhrajete vy, pan Daule, nebo vyhrajeme my – nevzdáme se boje za svobodu sdělovacích prostředků, pan Lange.
sk: Bez ohľadu na to, aké sa dnes prijme rozhodnutie – či vyhráte vy, pán Daul, alebo my –, boj za slobodu médií nevzdáme, pán Lange.
sl: Ne glede na današnje odločitve – ali boste zmagali vi, gospod Daul, ali pa mi – se ne bomo nehali boriti za svobodo medijev, gospod Lange.
hu: Bármilyen döntés is születik a mai napon – akár Önök győznek, Daul úr, akár mi győzünk –, a médiaszabadságért folyó harcot nem adjuk fel, Lange úr.
ro: Indiferent de decizia luată astăzi - indiferent dacă veți câștiga dvs., dle Daul, sau noi - nu vom renunța la lupta pentru libertatea mass-mediei, dle Lange.
bg: Каквото и решение да бъде взето днес – независимо дали Вие ще спечелите, г-н Daul, или ние ще спечелим – ние няма да се откажем от борбата за свободата на медиите, г-н Lange.
lt: Kad ir koks šiandien būtų priimtas sprendimas – ar jūs laimėtumėte, pone J. Dauli, ar laimėtume mes – mes nesiliausime kovoti už žiniasklaidos laisvę, pone B. Lange.
lv: Lai kāds arī nebūtu šodien pieņemtais lēmums – vai uzvarēsiet jūs kungs, vai mēs uzvarēsim –, mēs nepadosimies cīņā par plašsaziņas līdzekļu brīvību kungs.
et: Sõltumata sellest, mida täna otsustatakse – kas võidate teie, Joseph Daul, või võidame meie –, ei loobu me meediavabaduse eest võitlemast, Bernd Lange.