PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The same goes for a series of other points which I do not intend to mention here.
fr: Cela vaut aussi pour une série d’autres points que je ne vais pas évoquer ici.
de: Das gilt für eine Reihe weiterer Punkte, die ich jetzt nicht erwähnen will.
es: Además, sucede lo mismo con otros puntos que no tengo la intención de mencionar ahora.
it: Lo stesso dicasi per una serie di altri elementi che non intendo menzionare in questa sede.
pt: O mesmo se aplica a uma série de outros pontos que não vou agora mencionar.
nl: Hetzelfde geldt voor nog een aantal punten, die ik nu niet wil noemen.
da: Det samme gælder for en række andre punkter, som jeg ikke vil nævne her.
sv: Detsamma gäller för en rad andra punkter som jag inte tänker ta upp här.
fi: Sama koskee useita muita seikkoja, joita en aio nyt luetella.
el: Το ίδιο ισχύει και για μια σειρά από άλλα ζητήματα τα οποία δεν σκοπεύω να αναφέρω εδώ.
pl: To samo dotyczy szeregu innych punktów, o których nie zamierzam tu wspominać.
cs: Totéž platí pro několik dalších bodů, které zde nemám v úmyslu zmiňovat.
sk: To isté platí aj o mnohých ďalších bodoch, ktoré tu nemienim spomínať.
sl: Enako velja za vrsto ostalih točk, ki jih tukaj ne nameravam omenjati.
hu: Ugyanez érvényes számos egyéb pontra is, melyekről most nem kívánok szólni.
ro: Același lucru este valabil și pentru o serie de alte aspecte pe care nu intenționez să le menționez aici.
bg: Същото се отнася и до други въпроси, които няма да спомена тук.
lt: Tas pat pasakytina ir daugeliu kitų klausimų, kurių čia minėti neketinu..
lv: Tas pats attiecas uz vairākiem citiem punktiem, kurus patlaban neminēšu.
et: Sama kehtib ka mitme teise punkti kohta, mida ma siinkohal ei kavatse mainida.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Democracy depends also on a connection between government and governed – an affinity.
fr: La démocratie repose aussi sur un lien entre gouvernants et gouvernés – une affinité.
de: Demokratie hängt auch ab von einer Verbindung zwischen Regierenden und Regierten – von einer Verbundenheit.
es: La democracia también depende de una conexión entre gobernantes y gobernados, es decir, de la afinidad que exista entre ellos.
it: La democrazia dipende anche da un legame, un’affinità tra governante e governato.
pt: A democracia depende também de uma ligação, uma afinidade, entre o governo e aqueles que são governados.
nl: Democratie heeft ook te maken met een band tussen overheid en burgers – een zekere affiniteit.
da: Demokratiet afhænger også af en forbindelse mellem regering og de regerede – en tilknytning.
sv: Demokratin är också beroende av kopplingen mellan de styrande och de styrda – ett frändskap.
fi: Demokratia riippuu myös hallituksen ja kansalaisten välisestä yhteydestä – yhteenkuuluvuudesta.
el: Η δημοκρατία εξαρτάται επίσης από τη σύνδεση μεταξύ των κυβερνώντων και των κυβερνωμένων – από τη μεταξύ τους συνάφεια.
pl: Demokracja uzależniona jest również od związku pomiędzy rządem a rządzonymi – od wspólnoty interesów.
cs: Demokracie závisí také na spojení mezi vládou a těmi, kterým vládne – na jejich blízkém vztahu.
sk: Demokracia závisí aj od vzťahu medzi vládou a tými, ktorým vládne – od sympatií.
sl: Demokracija je prav tako odvisna od povezave med vlado in tistimi, ki se jim vlada – naklonjenosti.
hu: A demokrácia a kormányozók és a kormányozottak közötti viszonytól, a köztük lévő affinitástól is függ.
ro: Democrația depinde și de o legătură între guvern și cei guvernați – o afinitate.
bg: Демокрацията зависи също от връзката между управляващи и управлявани – сходство.
lt: Demokratija priklauso ir nuo ryšio tarp vyriausybės ir valdomųjų – nuo jų bendrumo.
lv: Demokrātija ir atkarīga arī no saiknes starp valdību un pārvaldītajiem, tā ir saistība.
et: Demokraatia sõltub samuti valitsuse ja valitsevate vahelisest sidemest – vastastikkusest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have tried it in the European Union.
fr: Nous l’avons essayé dans l’Union européenne.
de: Wir haben es in der Europäischen Union versucht.
es: Lo hemos intentado en la Unión Europea.
it: Lo abbiamo sperimentato nell’Unione europea.
pt: Tentámos fazer isso na União Europeia.
nl: We hebben het in de Europese Unie geprobeerd.
da: Vi har forsøgt det i EU.
sv: Vi har försökt med det i EU.
fi: Olemme kokeilleet sitä Euroopan unionissa.
el: Το έχουμε δοκιμάσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Próbowaliśmy tego w Unii Europejskiej.
cs: V Evropské unii se o to pokoušíme.
sk: V Európskej únii sme sa už o to pokúsili.
sl: To smo poskusili v Evropski uniji.
hu: Erre tettünk próbálkozásokat az Európai Unióban.
ro: Am încercat asta în Uniunea Europeană.
bg: Опитахме в Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungoje bandėme tai padaryti.
lv: Mēs jau Eiropas Savienībā to izmēģinājām.
et: Me oleme seda Euroopa Liidus üritanud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A party should grow organically because its members recognise a community of identity and common interests.
fr: Un parti se développe de manière organique, parce que ses membres se reconnaissent une communauté d’identité et une communauté d’intérêts.
de: Eine Partei sollte natürlich wachsen, weil ihre Mitglieder eine gemeinsame Identität und gemeinsame Interessen entwickeln.
es: Un partido debe crecer de forma orgánica para que sus miembros reconozcan una comunidad de identidad e intereses comunes.
it: Un partito dovrebbe crescere organicamente perché i suoi aderenti riconoscono una comune identità e interessi condivisi.
pt: Um partido deve crescer de modo orgânico devido ao facto de os seus membros reconhecerem que existe uma comunidade de identidade e de interesses comuns.
nl: Een partij moet organisch groeien, want de leden herkennen zich in een gemeenschappelijke identiteit en gemeenschappelijke belangen.
da: Et parti skal vokse organisk, fordi dets medlemmer genkender det som et samfund af identitet og fælles interesser.
sv: Ett parti bör växa organiskt genom att medlemmarna har en gemensam identitet och gemensamma intressen.
fi: Puolueen olisi kasvettava luonnollisesti silloin, kun sen jäsenet löytävät yhteisön identiteetin ja yhteiset edut.
el: Ένα κόμμα πρέπει να αναπτύσσεται οργανικά επειδή τα μέλη του αναγνωρίζουν μια κοινότητα ταυτότητας και κοινών συμφερόντων.
pl: Partia powinna rosnąć organicznie, ponieważ jej członkowie uznają wspólnotę tożsamości i wspólne interesy.
cs: Strana by měla vyrůst organicky, protože její členové vyznávají společné hodnoty a zájmy.
sk: Strana by mala organicky rásť, pretože jej členovia uznávajú spoločenstvo rovnosti a spoločných záujmov.
sl: Stranka bi morala rasti organsko, ker njeni člani priznavajo skupnost identitete in skupnih interesov.
hu: Egy pártnak szervesen kell növekednie, mivel tagjai azonosságközösséget vállalnak, és közös érdekekben osztoznak.
ro: Un partid ar trebui să evolueze în mod constitutiv, deoarece deputații săi recunosc o comunitate a identității și a intereselor comune.
bg: Една партия трябва да се развива по естествен път, тъй като членовете й признават общност на идентичност и общи интереси.
lt: Partija turėtų natūraliai atsirasti jos nariams pripažįstant tapatumo ir bendrų interesų bendruomenę.
lv: Partijai ir jāveidojas organiski un tāpēc, ka tās biedri atzīst identitātes kopienu un viņiem ir kopīgas intereses.
et: Erakond peaks tekkima orgaaniliselt, sest selle liikmed tunnustavad identiteedi ja ühiste huvide ühendust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The UK will in future be holding a referendum each time the EU proposes to remove power from its electorate.
fr: Le Royaume-Uni organisera à l’avenir un référendum chaque fois que l’Union proposera un transfert de souveraineté.
de: Das Vereinigte Königreich wird in Zukunft immer dann ein Referendum abhalten, wenn die EU vorschlägt, die Macht seiner Wahlkreise zu vermindern.
es: El Reino Unido celebrará un referendo cada vez que la UE proponga eliminar las competencias de su electorado.
it: In futuro, il Regno Unito indirà un referendum ogni volta che l’Unione proporrà di sottrarre potere al suo elettorato.
pt: O Reino Unido, no futuro, vai realizar um referendo de cada vez que a UE propuser retirar poder ao seu eleitorado.
nl: Het Verenigd Koninkrijk zal in de toekomst telkens wanneer de EU voorstelt om de kiezer macht te ontnemen een referendum houden.
da: Det Forenede Kongerige vil i fremtiden afholde en folkeafstemning, hver gang EU foreslår at fjerne magt fra sine vælgere.
sv: Storbritannien kommer i framtiden att hålla en folkomröstning varje gång EU föreslår att makt ska flyttas från landets väljare.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidetään tulevaisuudessa kansanäänestys joka kerta, kun EU ehdottaa vallan poistamista sen äänestäjäkunnalta.
el: Στο μέλλον, το Ηνωμένο Βασίλειο θα διεξάγει δημοψήφισμα κάθε φορά που η ΕΕ θα προτείνει την αφαίρεση αρμοδιοτήτων από το εκλογικό σώμα.
pl: W przyszłości Wielka Brytania będzie organizować referendum za każdym razem, gdy UE zaproponuje odebranie władzy tamtejszym wyborcom.
cs: Spojené království bude v budoucnu pořádat referendum pokaždé, když EU navrhne, aby jeho voličům byl odebrán vliv.
sk: V Spojenom kráľovstve sa v budúcnosti bude konať referendum zakaždým, keď EÚ navrhne odobrať moc jeho voličom.
sl: Združeno kraljestvo bo v prihodnosti razpisalo referendum vsakič, ko bo EU predlagala, da bi svojim volivcem odvzela moč.
hu: Az Egyesült Királyság a jövőben népszavazást fog tartani, valahányszor az EU azt javasolja, hogy a brit választóktól jogköröket vonjanak el.
ro: Regatul Unit va organiza pe viitor un referendum de fiecare dată când UE va propune înlăturarea puterii de la electoratul său.
bg: В бъдеще Обединеното кралство ще провежда всеки път референдум, когато ЕС предлага да изземе правомощие от електората си.
lt: Ateityje JK rengs referendumą kaskart, kai tik ES siūlys atimti galias iš jos rinkėjų.
lv: Turpmāk AK rīkos referendumus ikreiz, kas ES ierosinās atņemt varu saviem vēlētājiem.
et: Ühendkuningriik korraldab tulevikus referendumi alati, kui EL teeb ettepaneku valijatelt õiguste äravõtmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Are we really in a process of creating a European as my honourable colleague Mr Hannan just told us?
fr: Sommes-nous réellement dans un processus de formation d’un européen, comme mon collègue M. Hannan vient de nous le dire?
de: Sind wir tatsächlich dabei, ein europäisches zu schaffen, wie uns unser geschätzter Kollege Hannan gerade erklärt hat?
es: ¿Estamos realmente en un proceso de creación de un europeo, como mi colega el señor Hannan nos acaba de decir?
it: Stiamo veramente creando un “demos” europeo, come diceva poc’anzi il collega Hannan?
pt: Estaremos realmente no meio de um processo de criação de uma europeia, como o nosso caro colega Hannan acabou de nos dizer?
nl: Zijn we echt bezig een Europees te scheppen, zoals mijn collega de heer Hannan zojuist zei?
da: Er vi virkelig ved at skabe en europæisk "demos", som min kollega hr. Hannan netop sagde?
sv: Håller vi verkligen på att skapa ett europeiskt som min kollega Daniel Hannan nyss sade?
fi: Olemmeko todellakin luomassa eurooppalaista kuten arvoisa kollegani Hannan juuri kertoi meille?
el: Ακολουθούμε όντως μια διαδικασία διαμόρφωσης ενός ευρωπαϊκού «δήμου», όπως μας είπε προ ολίγου ο αξιότιμος συνάδελφος κ. Hannan;
pl: Czy naprawdę jesteśmy w trakcie procesu tworzenia europejskiego jak to właśnie powiedział nam mój szanowny kolega, poseł Hannan?
cs: Skutečně právě formujeme evropský jak právě řekl pan kolega Hannan?
sk: Sme naozaj v procese vytvorenia európskeho ako nám práve povedal náš vážený kolega pán Hannan?
sl: Ali resnično ustvarjamo evropski kot nam je pravkar povedal spoštovani kolega, gospod Hannan?
hu: Vajon tényleg az európai létrehozásának folyamatánál tartunk, ahogy tisztelt képviselőtársam, Daniel Hannan az előbb mondotta?
ro: Chiar suntem pe cale de a crea un european, după cum tocmai ne-a spus onorabilul nostru coleg, domnul Hannan?
bg: Наистина ли сме в процес на създаване на европейски „demos“, както току-що каза уважаемият ми колега, г-н Hannan?
lt: Ar tikrai išgyvename Europos kūrimo procesą, kaip ką tik sakė mano gerbiamas kolega D. Hannan?
lv: Vai tiešām ir sācies Eiropas radīšanas process, kā nupat minēja mans cienījamais kolēģis kungs?
et: Kas me oleme tõepoolest loomas Euroopa ’t, nagu austatud kolleeg Hannan just rääkis?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It should be possible to perform financial inspections, in order to maintain transparency.
fr: Il devrait être possible de procéder à des contrôles financiers, afin de garantir la transparence.
de: Zur Aufrechterhaltung der Transparenz sollten Finanzprüfungen möglich sein.
es: Debería ser posible realizar inspecciones financieras con el fin de mantener la transparencia.
it: Per mantenere la trasparenza, si dovrebbero poter effettuare accertamenti di carattere finanziario.
pt: Deveria ser possível realizar inspecções financeiras, de modo a salvaguardar a transparência.
nl: Verder dient het onder behoud van transparantie mogelijk te worden om financiële controles uit te voeren.
da: Det bør være muligt at udføre finansielle tilsyn for at opretholde åbenheden.
sv: Det bör också vara möjligt att göra finansiella inspektioner för att bibehålla öppenheten.
fi: Pitäisi olla mahdollista suorittaa varainhoidon valvontaa, jotta avoimuus säilyy.
el: Πρέπει να είναι δυνατή η διενέργεια οικονομικών ελέγχων, έτσι ώστε να διατηρηθεί η διαφάνεια.
pl: Dla utrzymania przejrzystości powinna istnieć możliwość prowadzenia kontroli finansowych.
cs: Pro zachování transparentnosti by měla existovat možnost provádět finanční kontroly.
sk: Pre zachovanie transparentnosti by mala existovať možnosť vykonávať finančné kontroly.
sl: Da bi ohranili preglednost, je treba omogočiti izvedbo finančnih pregledov.
hu: Az átláthatóság fenntartása érdekében lehetőséget kell biztosítani pénzügyi ellenőrzések végrehajtására.
ro: Ar trebui să fie posibilă efectuarea de inspecții financiare cu scopul de a păstra transparența.
bg: За да се поддържа прозрачност, следва да е възможно извършването на финансови проверки.
lt: Turėtų būti galima atlikti finansines patikras ir taip palaikyti skaidrumą.
lv: Ir jādod iespēja veikt finanšu pārbaudes, lai tādējādi uzturētu pārredzamību.
et: Läbipaistvuse säilitamiseks peaks olema võimalik teostada finantskontrolli.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are particularly in favour of the possibility for the foundations to act outside EU territory also.
fr: Nous sommes notamment favorables à ce que les fondations agissent aussi en dehors du territoire de l’Union.
de: Wir befürworten insbesondere die Möglichkeit, dass Stiftungen auch außerhalb der EU tätig sein können.
es: Estamos particularmente a favor de la posibilidad de que las fundaciones también operen fuera del territorio de la UE.
it: Siamo in particolare a favore della possibilità che le fondazioni agiscano anche al di fuori del territorio dell’Unione.
pt: Somos particularmente favoráveis à possibilidade de as fundações também actuarem fora do território da UE.
nl: Wij zijn er groot voorstander van dat de stichtingen ook buiten het grondgebied van de Europese Unie werken.
da: Vi er særlig glade for muligheden for, at fondene også kan virke uden for EU's område.
sv: Vi stöder i synnerhet möjligheten för stiftelserna att också agera utanför EU:s territorium.
fi: Kannatamme erityisesti säätiöiden mahdollisuutta toimia myös EU:n alueen ulkopuolella.
el: Υποστηρίζουμε ιδιαίτερα τη δυνατότητα των ιδρυμάτων να δραστηριοποιούνται και εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
pl: Popieramy zwłaszcza możliwość działania fundacji również poza terytorium UE.
cs: My souhlasíme zejména s možností, aby nadace mohly fungovat také mimo území EU.
sk: Podporujeme najmä to, že nadácie budú mať možnosť vyvíjať činnosť aj mimo územia EÚ.
sl: Zlasti podpiramo možnost, da fundacije delujejo tudi izven ozemlja EU.
hu: Különösen támogatjuk azt, hogy az alapítványok az Unió területén kívül is tevékenykedhessenek.
ro: Suntem în special în favoarea posibilității ca fundațiile să acționeze și în afara Uniunii.
bg: Подкрепяме по-специално възможността фондациите да работят също и извън територията на ЕС.
lt: Mes ypač palankiai vertiname fondams suteikiamą galimybę veikti ir už ES teritorijos ribų.
lv: Mēs īpaši atbalstām iespēju fondiem darboties arī ārpus ES teritorijas.
et: Pooldame eriti sihtasutustele antud võimalust tegutseda ka väljaspool ELi territooriumi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is a member of the European Free Alliance (ALE), which has been a European political party since it began.
fr: Il est membre de l’Alliance libre européenne, qui est un parti politique européen depuis l’origine.
de: Sie ist Mitglied der Freien Europäischen Allianz (ALE), die seit ihrer Gründung eine europäische politische Partei ist.
es: Se trata de un miembro de la Alianza Libre Europea (ALE), que ha sido un partido político europeo desde sus inicios.
it: È membro dell’Alleanza libera europea (ALE), partito politico europeo sin dalla sua costituzione.
pt: É membro da Aliança Livre Europeia (ALE), que é um partido político europeu desde a sua origem.
nl: Zij is aangesloten bij de Vrije Europese Alliantie (ALE), die vanaf het allereerste begin een Europese politieke partij is geweest.
da: Det er medlem af Den Europæiske Fri Alliance (ALE), som har været et europæisk politisk parti siden stiftelsen.
sv: Det är medlem av den Europeiska fria alliansen (ALE) som har varit ett europeisk politiskt parti sedan det grundades.
fi: Se kuuluu Euroopan vapaa allianssi (ALE) -ryhmään, joka on ollut alusta saakka Euroopan tason poliittinen puolue.
el: Είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας (ALE), η οποία αποτελεί ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα από την ίδρυσή της.
pl: Należy ona do Wolnego Przymierza Europejskiego (ALE), które od samego początku jest europejską partią polityczną.
cs: Je členem Evropské svobodné aliance (ALE), která je evropskou politickou stranou od doby svého vzniku.
sk: Je členom Európskej slobodnej aliancie (ALE), ktorá je od svojich začiatkov politickou stranou na európskej úrovni.
sl: Je članica Evropske svobodne zveze (ALE), ki je že od začetka evropska politična stranka.
hu: Az Európai Szabad Szövetség (ALE) tagja, amely a kezdetektől fogva európai politikai párt volt.
ro: Acesta este membru în Alianța Liberă Europeană (ALE), care este un partid politic european de când a fost creat.
bg: Тя е член на Европейския свободен алианс (ALE), който е европейска политическа партия от самото начало.
lt: Ji yra Europos laisvojo aljanso (ALE), kuris nuo pat savo veiklos pradžios buvo Europos politinė partija, narė.
lv: Tā ir Eiropas Brīvās apvienības ( ) biedre, savukārt šī apvienība ir bijusi Eiropas politiskā partija kopš tās dibināšanas.
et: See on Euroopa Vabaliidu (ALE) liige, mis on algusest peale olnud Euroopa erakond.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In certain cases, however, supranational structures aim to have too much influence over politics in the sovereign Member States.
fr: Les structures supranationales ont cependant trop tendance, parfois, à vouloir s’immiscer dans la politique des États membres souverains.
de: In bestimmten Fällen allerdings haben supranationale Strukturen das Ziel, einen zu starken Einfluss auf die Politik in den souveränen Mitgliedstaaten auszuüben.
es: En algunos casos, sin embargo, las estructuras supranacionales pretenden tener demasiada influencia sobre la política de los Estados miembros soberanos.
it: In taluni casi, nondimeno, le strutture sopranazionali puntano ad avere troppa influenza sulla politica negli Stati membri sovrani.
pt: Em certos casos, no entanto, as estruturas supranacionais pretendem dispor de demasiada influência sobre a política dos Estados-Membros soberanos.
nl: In bepaalde gevallen willen transnationale structuren echter te veel invloed hebben op de politiek in de soevereine lidstaten.
da: I visse tilfælde satser de overnationale strukturer imidlertid på at få for meget indflydelse på politikken i de suveræne medlemsstater.
sv: I vissa fall syftar dock överstatliga strukturer till att ha för mycket inflytande över politiken i de suveräna medlemsstaterna.
fi: Joissakin tapauksissa ylikansalliset rakenteet pyrkivät kuitenkin hankkimaan liian paljon vaikutusvaltaa itsenäisten jäsenvaltioiden politiikassa.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, οι υπερεθνικοί σχηματισμοί επιδιώκουν να ασκούν υπερβολικά έντονη επιρροή στην πολιτική των κυρίαρχων κρατών μελών.
pl: W niektórych przypadkach struktury ponadnarodowe chciałyby mieć jednak zbyt duży wpływ na politykę w suwerennych państwach członkowskich.
cs: V některých případech však nadnárodní struktury usilují o příliš velký vliv na politiku v suverénních členských státech.
sk: V istých prípadoch majú však nadnárodné štruktúry tendenciu príliš ovplyvňovať politiku v suverénnych členských štátoch.
sl: V določenih primerih pa nadnacionalne strukture želijo imeti preveč vpliva na politiko suverenih držav članic.
hu: Ugyanakkor bizonyos esetekben a nemzetek feletti szervezetek túl nagy befolyásra szándékoznak szert tenni a szuverén tagállamok politikájára.
ro: În anumite cazuri totuși, structurile supranaționale vizează să obțină prea multă influență asupra politicii în statele membre suverane.
bg: В някои случаи обаче наднационалните структури се стремят към упражняване на твърде голямо влияние върху политиката в суверенни държави-членки.
lt: Vis dėlto tam tikrais atvejais valstybes kontroliuojančios struktūros siekia turėti pernelyg daug įtakos nepriklausomų valstybių narių politikai.
lv: Tomēr atsevišķos gadījumos pārnacionālas struktūras cenšas iegūt pārmērīgu ietekmi suverēno dalībvalstu politikā.
et: Teatud juhtumitel soovivad riigiülesed struktuurid liigselt mõjutada suveräänsete liikmesriikide poliitikat.