European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to stress the quite specific economic interdependence of the countries in the Danube region and the importance of investments not only in ITC, but also in developing small and medium-sized enterprises and their research departments in order to ensure sustainable growth and efficiency and boost the growth of the green economy.
fr: Je voudrais souligner l’interdépendance économique tout à fait particulière des pays de la région du Danube et l’importance des investissements non seulement dans les TIC, mais aussi dans le développement des petites et moyennes entreprises et de leurs départements de recherche en vue de garantir une croissance et une efficience durables et de stimuler la croissance de l’économie verte.
de: An dieser Stelle sei auf die besondere gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit der Länder des Donauraums ebenso verwiesen wie auf die Bedeutung von Investitionen nicht nur in Informations- und Kommunikationstechnologien, sondern auch in die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben und ihrer Forschungsabteilungen, um nachhaltiges Wachstum und Effizienz sicherzustellen und um Wachstumsimpulse für die „grüne Wirtschaft“ zu geben.
es: Quiero subrayar la gran interdependencia económica existente entre los países de la región danubiana y la importancia de las inversiones, no solo en ITC, sino también en el desarrollo de pequeñas y medianas empresas y de sus departamentos de investigación para obtener un crecimiento y eficiencia sostenibles, e impulsar el crecimiento de la economía ecológica.
it: Desidero sottolineare l’interdipendenza economica sicuramente peculiare tra i paesi della regione del Danubio e l’importanza degli investimenti non soltanto nelle tecnologie di informazione e comunicazione, bensì anche nello sviluppo delle piccole e medie imprese e delle loro strutture di ricerca per garantire crescita sostenibile ed efficienza, nonché promuovere la crescita di un’economia verde.
pt: Quero sublinhar a interdependência económica bastante específica entre os países da região do Danúbio e a importância dos investimentos nas TIC e no desenvolvimento das pequenas e médias empresas e dos seus departamentos de investigação tendo em vista o crescimento e a eficiência sustentáveis e o incentivo ao crescimento da economia verde.
nl: Ik wil de bijzondere economische onderlinge afhankelijkheid van de landen in de Donauregio benadrukken, net als het belang van investeringen op ICT-gebied en de ontwikkeling van het MKB en hun onderzoeksafdelingen, voor een duurzame en doeltreffende groei en een stimulering van de groene economie.
da: Jeg vil gerne fremhæve den ganske specielle indbyrdes økonomiske afhængighed mellem landene i Donauregionen og betydningen af at investere ikke bare i itk, men også i at udvikle små og mellemstore virksomheder og deres forskningsafdelinger for at sikre bæredygtig vækst og effektivitet og sætte skub i væksten i den grønne økonomi.
sv: Jag vill betona det speciella ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Donauregionen och betydelsen av investeringar inte bara i informations- och kommunikationsteknik utan också i små och medelstora företag under utveckling och i deras forskningsinsatser för att säkra hållbar tillväxt och effektivitet och stimulera tillväxt inom den gröna ekonomin.
fi: Haluan korostaa Tonavan alueen maiden erityistä keskinäistä taloudellista riippuvuutta sekä tärkeyttä investoida niin tieto- ja viestintäteknologiaan kuin pienten ja keskisuurten yritysten ja niiden tutkimusosastojen kehittämiseen, jotta voidaan varmistaa kestävä kasvu ja tehokkuus ja voimistaa vihreää taloutta.
el: Θα ήθελα να τονίσω την πολύ συγκεκριμένη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ των χωρών της περιοχής του Δούναβη και τη σημασία των επενδύσεων όχι μόνο σε ΤΠΕ αλλά και στην ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των ερευνητικών τους τμημάτων προκειμένου να διασφαλιστεί βιώσιμη ανάπτυξη και απόδοση και να ενισχυθεί η εξέλιξη της πράσινης οικονομίας.
pl: Pragnę podkreślić dość szczególną wzajemną zależność gospodarczą krajów w regionie Dunaju oraz wagę inwestycji w systemy przesyłowe, jak również w rozwój małych i średnich przedsiębiorstw oraz ich działów badawczych w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju i wydajności, a także stymulowania rozwoju zielonej gospodarki.
cs: Ráda bych zdůraznila velmi zvláštní vzájemnou hospodářskou závislost zemí v Podunají a význam investic nejen do informačních a komunikačních technologií, ale také do rozvoje malých a středních podniků a jejich výzkumných oddělení, aby se tak zajistil udržitelný růst a účinnost a podpořil růst zelené ekonomiky.
sk: Chcela by som zdôrazniť dosť špecifickú vzájomnú hospodársku závislosť krajín podunajskej oblasti a význam investícií nielen do informačných a komunikačných technológií, ale aj do rozvoja malých a stredných podnikov a ich výskumných oddelení s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rast a účinnosť a podporiť rast ekologického hospodárstva.
sl: Poudariti želim posebno gospodarsko soodvisnost držav v Podonavju in pomembnost naložb v ITK in v razvoj malih in srednje velikih podjetij ter njihove raziskovalne oddelke, da bi tako zagotovili trajnostno rast in učinkovitost ter spodbudili rast zelenega gospodarstva.
hu: Szeretném kihangsúlyozni a Duna-régió országainak meglehetősen speciális kölcsönös gazdasági függőségét és a beruházások fontosságát nemcsak az ikt területén, hanem a kis- és középvállalkozások és kutatási részlegük fejlesztésének területén is, a zöld gazdaság fenntartható növekedésének, hatékonyságának és a növekedés előmozdításának az érdekében.
ro: Doresc să subliniez interdependența economică cu totul deosebită a statelor din zona Dunării, importanța investițiilor în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor, dar și în dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și a departamentelor de cercetare ale acestora, pentru a asigura o creștere durabilă și eficientă și pentru a stimula creșterea economiei verzi.
bg: Бих искала да подчертая доста специфичната взаимозависимост на държавите в региона на река Дунав и значението на инвестициите не само в областта на информационните и телекомуникационни технологии (ИКТ), но и за развитието на малките и средни предприятия и техните научноизследователски отдели с цел да се гарантира устойчиво развитие и ефективност и да се насърчи растежа на „зелената“ икономика.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Dunojaus regiono šalys yra tarpusavyje ekonomiškai priklausomos ir kad svarbu investuoti ne tik į Tarptautinį prekybos centrą (ITC), bet ir į mažųjų ir vidutinių įmonių ir jų mokslinių tyrimų skyrių plėtrą siekiant užtikrinti tvarų augimą ir našumą ir skatinti ekologinės ekonomikos augimą.
lv: Es vēlos uzsvērt Donavas reģiona valstu savā ziņā īpatnējo savstarpējo ekonomisko atkarību un investīciju nozīmi ne tikai IKT jomā, bet arī mazo un vidējo uzņēmumu un to pētniecības struktūrvienību attīstībā, lai nodrošinātu ilgtspējīgu izaugsmi un efektivitāti un veicinātu ekoloģiskās ekonomikas attīstību.
et: Soovin rõhutada Doonau piirkonna riikide majanduste üsna erilist omavahelist sõltuvust ning investeeringute tähtsust mitte üksnes info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse, vaid ka väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse ja nende uurimistegevusse, et tagada jätkusuutlik areng ja tõhusus ning suurendada keskkonnasäästlikku majanduskasvu.