European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am also pleased that we were able to reach a compromise on the social clause, which states that any legislation on the Single Market should be subject to a social impact assessment and, if justified by the findings, should contain a reference to political and social rights.
fr: Je me réjouis également que nous ayons pu trouver un compromis sur la clause sociale, selon lequel toute législation sur le marché unique devrait faire l’objet d’une étude d’impact social et, si les conclusions de cette dernière le justifient, contenir une référence aux politiques et aux droits sociaux.
de: Des Weiteren freue ich mich, dass wir in der Lage waren, einen Kompromiss bezüglich der Sozialklausel zu erzielen, die besagt, dass alle den Binnenmarkt betreffenden Rechtsvorschriften einer Bewertung der sozialen Folgen unterliegen sollten und, falls dies von den Ergebnissen gerechtfertigt wird, einen Verweis auf politische und soziale Rechte enthalten sollten.
es: Asimismo, estoy satisfecho de que pudiésemos llegar a un compromiso sobre la cláusula social que dice que toda legislación del mercado único se someterá a una evaluación del impacto social y, si los resultados lo justifican, deberá contener una referencia a los derechos políticos y sociales.
it: Sono lieto che siamo riusciti a raggiungere un compromesso sulla clausola sociale nel quale si afferma che ogni legislazione sul mercato unico deve essere soggetta a una valutazione di impatto sociale e, qualora i risultati lo rendano necessario, deve contenere un riferimento ai diritti politici e sociali.
pt: Apraz-me igualmente o compromisso a que conseguimos chegar a respeito da cláusula social, nos termos do qual qualquer legislação relativa ao mercado único deverá ser alvo de uma avaliação de impacto social e, se as conclusões desta assim o justificarem, deverá conter uma referência às políticas e aos direitos sociais.
nl: Ik verheug me er tevens over dat we een compromis hebben kunnen bereiken over de sociale clausule, waarin wordt gesteld dat elke wet betreffende de eengemaakte markt moet worden onderworpen aan een sociale effectbeoordeling en, als de bevindingen daar aanleiding toe geven, een verwijzing moet bevatten naar politieke en sociale rechten.
da: Det glæder mig også, at vi har nået et kompromis om den sociale klausul, der bestemmer, at lovgivning om det indre marked skal gøres til genstand for en social konsekvensanalyse og skal alt efter resultaterne af denne analyse indeholde en henvisning til politiske og sociale rettigheder.
sv: Jag är också glad över att vi lyckades nå en kompromiss om den sociala klausulen, som innebär att all lagstiftning om den inre marknaden måste föregås av en bedömning av de sociala konsekvenserna och, om det är motiverat mot bakgrund av vad man kommer fram till, innehålla en hänvisning till politiska och sociala rättigheter.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että saimme sosiaalilausekkeesta aikaan kompromissin, jossa todetaan, että kaiken sisämarkkinalainsäädännön sosiaaliset vaikutukset on arvioitava ja että kaikkeen tällaiseen lainsäädäntöön on sisällytettävä viittaus poliittisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin, jos se on havaintojen mukaan perusteltua.
el: Είμαι επίσης ικανοποιημένος που μπορέσαμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό σχετικά με την κοινωνική ρήτρα, η οποία ορίζει ότι οιαδήποτε νομοθεσία για την ενιαία αγορά θα πρέπει να υπόκειται σε εκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων και, εφόσον δικαιολογείται από τα πορίσματα, θα πρέπει να περιέχει αναφορά στα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα.
pl: Jestem też zadowolony z faktu, że udało się osiągnąć kompromis w sprawie klauzuli społecznej, w której stwierdza się, że wszelkie akty prawne dotyczące jednolitego rynku powinny podlegać ocenie skutków społecznych i, jeżeli uzasadniają to ustalenia, powinny zawierać odwołanie do praw politycznych oraz socjalnych.
cs: Jsem také potěšen tím, že jsme dokázali nalézt kompromis stran sociální doložky spočívající v tom, že u všech právních předpisů týkajících se jednotného trhu bude nutné provést hodnocení jejich sociálního dopadu, a bude-li k tomu na základě výsledků důvod, bude do nich zahrnuta zmínka o politických a sociálních právech.
sk: Som tiež rád, že sa nám podarilo dosiahnuť kompromis v súvislosti so sociálnou doložkou, v ktorej sa uvádza, že akýkoľvek právny predpis týkajúci sa jednotného trhu by mal podliehať posúdeniu sociálneho vplyvu a v prípade opodstatnenosti na základe zistení by mal obsahovať odkaz na politické a sociálne práva.
sl: Vesel sem tudi, da smo lahko dosegli kompromis o socialni klavzuli, ki navaja, da je treba za vso zakonodajo o enotnem trgu opraviti oceno socialnega učinka in da mora, če je to upravičeno glede na ugotovitve, vsebovati sklicevanje na politične in socialne pravice.
hu: Annak is örülök, hogy képesek voltunk kompromisszumra jutni a szociális záradékról, amely kimondja, hogy az egységes piaccal összefüggő valamennyi jogszabályt társadalmi hatásvizsgálatnak kell alávetni, továbbá, ha a megállapítások ezt igazolják, ezeknek politikai és szociális jogokra való hivatkozást kell tartalmazniuk.
ro: De asemenea, sunt încântat că am reușit să ajungem la un compromis privind clauza socială, care prevede că orice act legislativ privind piața unică trebuie să facă obiectul unei evaluări a impactului social și, dacă este justificată de rezultate, ar trebui să conțină o trimitere la drepturile politice și sociale.
bg: Радвам се също така, че успяхме да постигнем компромис относно социалната клауза, в която се казва, че законодателството относно единния пазар трябва да се подлага на оценка на социалното въздействие и ако заключенията са положителни, трябва да съдържа позоваване на политическите и социалните права.
lt: Taip pat džiaugiuosi dėl to, kad galėjome pasiekti kompromisą dėl socialinės sąlygos, kuria teigiama, kad reikėtų atlikti visų bendrąją rinką reglamentuojančių teisės aktų poveikio vertinimą ir, jeigu išvados bus patvirtintos, turėtų būti nurodomos politinės ir socialinės teisės.
lv: Esmu arī gandarīts, ka spējām panākt kompromisu attiecībā uz sociālo klauzulu, kas nosaka, ka saistībā ar jebkādiem tiesību aktiem par vienoto tirgu ir jāveic sociālās ietekmes novērtējums un, ja tā rezultāti ir pamatoti, jāietver atsauce uz politiskajām un sociālajām tiesībām.
et: Olen rahul ka sellega, et saavutasime kompromissi sotsiaalklausli suhtes, milles on öeldud, et ühtset turgu käsitlevatele õigusaktidele tuleb teha sotsiaalse mõju hindamine ning põhjendatud tulemuste korral lisada neisse viide poliitilistele ja sotsiaalsetele õigustele.