European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Last November the Commission issued a proposal for a directive establishing the EU’s legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste.
fr: En novembre dernier, la Commission a publié une proposition de directive établissant un cadre juridique européen pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
de: Letzten November hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie erarbeitet zur Schaffung eines EU-Rechtsrahmens für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen.
es: En noviembre de 2010, la Comisión presentó una propuesta de Directiva por la que se establecía el marco jurídico de la UE para la gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos.
it: A novembre la Commissione ha presentato una proposta di direttiva che stabilisce un quadro normativo dell'UE riguardante la gestione del combustibile esaurito e dei residui radioattivi.
pt: Em Novembro passado, a Comissão apresentou uma proposta de directiva que estabelece o quadro jurídico da UE para a gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos.
nl: Afgelopen november publiceerde de Commissie een voorstel voor een richtlijn dat een EU-regelgevingskader vaststelt voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
da: I november fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv, der etablerer EU's lovgrundlag for håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald.
sv: − I november förra året lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv om inrättande av en europeisk rättslig ram för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
fi: Komissio antoi viime marraskuussa ehdotuksen direktiiviksi, jossa vahvistetaan EU:n oikeudellinen kehys käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollolle.
el: Τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε μια πρόταση σχετικά με την καθιέρωση ενός νομικού πλαισίου της ΕΕ για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
pl: W listopadzie ubiegłego roku Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy ustanawiającej unijne ramy prawne postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi.
cs: Komise vydala v listopadu loňského roku návrh směrnice, jíž se stanoví právní rámec EU pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
sk: Komisia vydala v uplynulý november návrh smernice, ktorou sa stanovuje právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
sl: Novembra lansko leto je Komisija izdala predlog direktive o oblikovanju pravnega okvira EU za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
hu: Tavaly novemberben a Bizottság irányelv-javaslatot adott ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének uniós jogi kereteiről.
ro: În noiembrie anul trecut, Comisia a lansat o propunere de directivă pentru a stabili cadrul juridic al UE pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
bg: През ноември миналата година Комисията публикува предложение за директива за установяване на правна рамка на ЕС за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
lt: Praėjusį lapkritį Komisija paskelbė pasiūlymą dėl direktyvos, nustatančios ES teisinį pagrindą, skirtą panaudotam branduoliniam kurui ir radioaktyviosioms atliekoms tvarkyti.
lv: Pagājušajā novembrī Komisija publicēja priekšlikumu direktīvai, ar ko paredz Eiropas Savienības tiesisko regulējumu lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai.
et: Komisjon esitas eelmise aasta novembris ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse ELi õigusraamistik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks.