European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: One of the main topics of the two-day discussion was the Russian embargo on EU vegetable imports as a result of the recent outbreak of a dangerous intestinal infection in Europe.
fr: L’un des thèmes principaux des deux jours de discussion était l’embargo russe sur les importations de légumes depuis l’UE en réaction au récent foyer d’infections intestinales dangereuses en Europe.
de: Einer der Hauptpunkte der zweitägigen Diskussion war das russische Embargo für Gemüseeinfuhren aus der EU aufgrund des jüngsten Ausbruchs einer gefährlichen Darminfektion in Europa.
es: Uno de los principales asuntos que se discutieron durante esos dos días fue el embargo ruso sobre las importaciones de hortalizas de la EU como consecuencia del reciente brote de una peligrosa infección intestinal en Europa.
it: Uno dei principali argomenti della discussione, durata due giorni, è stato l’embargo russo sulle importazioni di verdure comunitarie a seguito del recente scoppio di una pericolosa infezione intestinale in Europa.
pt: Um dos principais temas da discussão de dois dias foi o embargo russo à importação de produtos hortícolas da UE, em consequência do recente surto de uma perigosa infecção intestinal na Europa.
nl: Een van de belangrijkste onderwerpen bij de tweedaagse besprekingen was het Russische importverbod op groenten uit de EU ten gevolge van de recente uitbraak van een gevaarlijke darmontsteking in Europa.
da: Et af hovedtemaerne under de to dages drøftelser var den russiske embargo mod import af grøntsager fra EU som følge af udbruddet af en farlig indvoldsinfektion i Europa for nylig.
sv: En av huvudfrågorna vid de två dagarnas diskussioner var det ryska embargot mot grönsaksimport från EU till följd av utbrottet av en farlig tarminfektion i Europa nyligen.
fi: Yksi tärkeimmistä aiheista, joita tarkasteltiin kaksipäiväisissä neuvotteluissa, oli kauppasaarto, jonka Venäjä asetti EU:n kasvisten tuonnille Euroopassa hiljattain puhjenneen vaarallisen suolistotulehdusepidemian seurauksena.
el: Ένα από τα βασικά θέματα της διήμερης συζήτησης ήταν το ρωσικό εμπάργκο στις εισαγωγές λαχανικών από την ΕΕ ως αποτέλεσμα της πρόσφατης εμφάνισης μιας επικίνδυνης εντερικής μόλυνσης στην Ευρώπη.
pl: Jednym z głównych tematów dwudniowej dyskusji było rosyjskie embargo na import warzyw z UE, nałożone z powodu niedawnego wybuchu niebezpiecznej infekcji jelitowej w Europie.
cs: Jedním z hlavních témat dvoudenních rozhovorů bylo ruské embargo na dovoz zeleniny z EU v důsledku nedávného vypuknutí nebezpečné střevní infekce v Evropě.
sk: Jednou z hlavných tém dvojdňovej diskusie bolo ruské embargo na dovoz zeleniny z EÚ v dôsledku nedávneho vypuknutia nebezpečnej črevnej infekcie v Európe.
sl: Ena od glavnih tem dvodnevnih razprav je bil ruski embargo na uvoz zelenjave iz EU zaradi nedavnega izbruha nevarne črevesne okužbe v Evropi.
hu: A kétnapos tárgyalás egyik fő témája az uniós zöldségexportra kivetett orosz embargó volt, amelyet az Európában a közlemúltban kitört veszélyes bélfertőzés miatt vezettek be.
ro: Unul dintre principalele subiecte ale celor două zile de discuții a fost embargoul impus de Rusia asupra importurilor de legume din UE ca urmare a izbucnirii unei infecții intestinale periculoase în Europa.
bg: Една от основните теми на двудневните обсъждания е руското ембарго върху вноса на зеленчуци от ЕС в резултат на неотдавнашната поява на опасна чревна инфекция в Европа.
lt: Viena pagrindinių dvi dienas vykusių diskusijų temų buvo Rusijos embargas ES daržovių importui po pastaruoju metu Europoje kilusio pavojingos žarnyno infekcijos protrūkio.
lv: Viens no galvenajiem tematiem divu dienu diskusijās bija Krievijas embargo ES dārzeņu importam saistībā ar neseno bīstamas zarnu infekcijas uzliesmojumu Eiropā.
et: Kahepäevase arutelu üks peamisi teemasid oli Venemaa embargo EList imporditavate köögiviljade suhtes seoses ohtliku sooltenakkuse hiljutise puhanguga Euroopas.