European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this resolution because I feel that the European Parliament’s contribution to the debate on how money from the EU budget should be distributed in future (2014-2020), and which areas should be financed to help Europe recover following the global crisis, is particularly important.
fr: J’ai voté pour cette résolution parce que je pense que la contribution du Parlement européen au débat sur la manière dont l’argent du budget de l’UE doit être alloué à l’avenir (2014-2020), et sur les domaines qui devraient être financés pour aider l’Europe à se relever de la crise mondiale, est particulièrement importante.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Meinung bin, dass der Beitrag des Europäischen Parlament zur Debatte über die zukünftige Verteilung (2014-2020) des EU-Haushalts und darüber, welche Bereiche finanziert werden sollten, um Europa dabei zu helfen, sich infolge der weltweiten Krise zu erholen, von besonderer Bedeutung ist.
es: He votado a favor de esta resolución porque considero particularmente importante que la contribución del Parlamento Europeo al debate sobre cómo debería distribuirse el dinero del presupuesto de la UE en el futuro (2014-2020) y qué esferas deberían financiarse para ayudar a Europa a recuperarse de la crisis mundial.
it: Ho votato a favore della risoluzione, in quanto ritengo che il contributo del Parlamento europeo al dibattito su come distribuire in futuro (2014-2020) i fondi del bilancio comunitario e su quali aree finanziare per aiutare l’Europa a riprendersi dalla crisi globale sia particolarmente importante.
pt: Votei a favor desta resolução porque considero que o contributo do Parlamento Europeu para o debate sobre o modo como o dinheiro do orçamento da UE deve ser distribuído no futuro (2014-2020) e os domínios que devem ser financiados para ajudar a Europa a recuperar na sequência da crise mundial é particularmente importante.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ik voel dat de bijdrage van het Europees Parlement aan het debat erg belangrijk is over hoe het geld uit de EU-begroting in de toekomst (2014-2020) moet worden verdeeld en welke terreinen zouden moeten worden gefinancierd om Europa van de wereldwijde crisis te helpen herstellen.
da: Jeg stemte for denne beslutning, da jeg mener, at Europa-Parlamentets bidrag til debatten om, hvordan pengene fra EU-budgettet skal fordeles i fremtiden (2014-2020), og hvilke områder der skal finansieres for at hjælpe Europa med at komme ud af den globale krise, er særdeles vigtigt.
sv: Jag röstade för resolutionen, eftersom jag anser att det är synnerligen viktigt att parlamentet deltar i debatten om hur EU-budgeten ska fördelas i framtiden (2014–2020) och om vilka områden som bör stödjas, så att EU återhämtar sig från den globala krisen.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta, koska katson, että Euroopan parlamentin osuus on erityisen tärkeä keskustelussa siitä, miten paljon rahaa EU:n talousarviosta pitäisi jakaa tulevaisuudessa (2014–2020) ja mitä aloja pitäisi rahoittaa, jotta EU elpyy maailmanlaajuisesta kriisistä.
el: Ψήφισα υπέρ του παρόντος ψηφίσματος διότι πιστεύω ότι η συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συζήτηση σχετικά με το πώς θα πρέπει να διανέμονται στο μέλλον τα χρήματα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (2014-2020), και ποιοι τομείς θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν ώστε να βοηθήσουμε την Ευρώπη να ανακάμψει από την παγκόσμια κρίση είναι πολύ σημαντική.
pl: Zagłosowałam za przyjęciem omawianej rezolucji, ponieważ moim zdaniem szczególnie ważny jest wkład Parlamentu Europejskiego w debatę w sprawie przyszłej dystrybucji środków z budżetu UE w latach 2014−2020 oraz obszarów, które należy finansować, aby pomóc Europie w odbudowie po kryzysie globalnym.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, neboť považuji za obzvlášť důležité, aby Evropský parlament přispěl do diskuze o tom, jak by se měly v budoucnosti (v letech 2014–2020) rozdělovat peníze z rozpočtu EU a které oblasti by se měly financovat, abychom Evropě pomohli vzpamatovat se z celosvětové krize.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože sa domnievam, že prínos Európskeho parlamentu k rozprave o spôsobe rozdelenia peňazí z rozpočtu EÚ v budúcnosti (v rokoch 2014 až 2020) a o tom, ktoré oblasti by sa mali financovať, aby sa Európa obnovila po celosvetovej kríze, je mimoriadne dôležitý.
sl: Glasovala sem za to resolucijo, ker menim, da je zelo pomembno, da Evropski parlament sodeluje v razpravi o tem, kako naj se v prihodnje (2014–2020) razdeli denar iz proračuna EU in katera področja bi morala biti financirana, da si Evropa opomore po svetovni krizi.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel rendkívül fontosnak tartom az Európai Parlament közreműködését abban a kérdésben, hogyan osszák el az uniós költségvetési pénzeket a jövőben (2014–2020), és mely területeket kell finanszírozni ahhoz, hogy segítsünk Európának talpra állni a gazdasági válság után.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii, deoarece consider că este deosebit de importantă contribuţia Parlamentului European la dezbaterea privind modul în care banii de la bugetul UE ar trebui să fie distribuiţi în viitor (2014-2020), şi care ar trebui să fie domeniile finanţate pentru a ajuta Europa să-şi revină în urma crizei mondiale.
bg: Гласувах в подкрепа на тази резолюция, защото ми се струва, че приносът на Европейския парламент към разискването за това как следва да бъдат разпределяни средствата от бюджета на ЕС в бъдеще (в периода 2014-2020 г.) и кои области следва да бъдат финансирани, за да се помогне на Европа да се възстанови след глобалната криза, е изключително важен.
lt: Balsavau dėl šios rezoliucijos, nes manau, kad Europos Parlamento indėlis į diskusijas dėl to, kaip turėtų būti skirstomos ES biudžeto lėšos ateityje (2014 2020 m.) ir kurių sričių finansavimas padėtų Europai atsigauti po visą pasaulį ištikusios krizės, yra itin svarbus.
lv: Es balsoju „par” šo rezolūciju, jo uzskatu, ka jo īpaši svarīgs ir Eiropas Parlamenta ieguldījums debatēs par to, kā turpmāk (2014. – 2020. gadā) jāsadala ES budžeta naudas līdzekļi un kādas jomas jāfinansē, lai palīdzētu Eiropai atgūties pēc pasaules krīzes.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt, sest arvan, et Euroopa Liidu panus arutellu selle üle, kuidas tuleks tulevikus (2014–2020) raha ELi eelarvest jagada ning mis valdkondi tuleks rahastada, et aidata Euroopal üleilmse kriisi järel taastuda, on iseäranis oluline.