European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.
fr: La seule chose que les Roumains et les Bulgares attendent, c’est un traitement équitable par rapport aux autres pays, et une évaluation objective fondée sur les mêmes critères.
de: Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.
es: Los rumanos y búlgaros esperan únicamente un trato justo respecto al resto de países y una evaluación objetiva basada en los mismos criterios.
it: I cittadini rumeni e bulgari si attendono soltanto lo stesso trattamento riservato ad altri paesi e una valutazione oggettiva sulla base dei medesimi criteri.
pt: A única coisa que os cidadãos romenos e búlgaros esperam é igualdade de tratamento em relação aos outros países e uma avaliação objectiva fundada nos mesmos critérios.
nl: Het enige dat de Roemenen en Bulgaren verwachten is een gelijke behandeling ten opzichte van de andere staten en een objectieve evaluatie volgens dezelfde criteria.
da: Rumænerne og bulgarerne forventer blot en fair behandling i forhold til de andre lande og en objektiv vurdering ud fra de samme kriterier.
sv: Det enda rumäner och bulgarer förväntar sig är att de behandlas rättvist i förhållande till de övriga länderna, och att de får en objektiv bedömning baserad på samma kriterier.
fi: Romanialaiset ja bulgarialaiset odottavat ainoastaan oikeudenmukaista kohtelua muihin maihin nähden sekä puolueetonta arviointia, joka perustuu yhtäläisiin kriteereihin.
el: Το μόνο που αναμένουν Ρουμάνοι και Βούλγαροι είναι δίκαιη μεταχείριση σε σχέση με τις άλλες χώρες και αντικειμενική αξιολόγηση με βάση τα ίδια κριτήρια.
pl: Jedyną rzeczą, której oczekują Rumuni i Bułgarzy, jest uczciwe traktowanie w stosunku do pozostałych krajów i obiektywna ocena oparta na tych samych kryteriach.
cs: Jediné, co Rumuni a Bulhaři očekávají, je rovné zacházení ve vztahu k jiným zemím a objektivní hodnocení založené na stejných kritériích.
sk: Jediné, čo Rumuni a Bulhari očakávajú, je spravodlivé zaobchádzanie vo vzťahu s ostatnými krajinami a objektívne hodnotenie založené na rovnakých kritériách.
sl: Romuni in Bolgari ne pričakujejo nič drugega kot pošteno obravnavo v odnosu do drugih držav in objektivno oceno na podlagi enakih meril.
hu: A románok és bolgárok mindössze egy dolgot várnak el, az igazságos bánásmódot a többi országhoz képest, és az ugyanazokon a kritériumokon alapuló, objektív értékelést.
ro: Singurul lucru pe care îl așteaptă românii și bulgarii este un tratament egal față de celelalte state și o evaluare obiectivă conform acelorași criterii.
bg: Единственото, което румънците и българите очакват, е равноправно третиране по отношение на другите страни и обективна оценка въз основа на едни и същи критерии.
lt: Vienintelis dalykas, kurio tikisi rumunai ir bulgarai – sąžiningas ir toks pat kaip ir kitų šalių vertinimas ir objektyvus įvertinimas pagal tuos pačius kriterijus.
lv: Vienīgā lieta, ko rumāņi un bulgāri gaida, ir taisnīga attieksme salīdzinājumā ar citām valstīm un objektīvs novērtējums, balstīts uz vienādiem kritērijiem.
et: Rumeenlased ja bulgaarlased ootavad vaid seda, et neid koheldakse võrreldes teiste riikidega õiglaselt ja et neid hinnatakse objektiivselt ning nendesamade kriteeriumite alusel.