European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is extremely important for the EU to continue to provide aid and to direct this aid towards the building of the institutions that are necessary in a well-functioning independent state.
fr: Il est essentiel que l’Union européenne continue d’apporter son aide et la consacre à la création d’institutions indispensables au bon fonctionnement d’un État indépendant.
de: Es ist äußerst wichtig, dass die EU weiterhin Hilfe leistet und dafür sorgt, dass diese Hilfe dazu verwendet wird, die Institutionen aufzubauen, die in einem gut funktionierenden unabhängigen Staat gebraucht werden.
es: Es de suma importancia para la UE continuar ofreciendo ayuda y dirigiendo esta ayuda a la creación de las instituciones que son necesarias en un Estado independiente que funcione correctamente.
it: È estremamente importante che l’Unione continui a erogare assistenza e la indirizzi verso la costruzione delle istituzioni indispensabili in uno Stato indipendente ben funzionante.
pt: É extremamente importante que a UE continue a prestar ajuda e a direccionar essa ajuda para a criação das instituições que são necessárias ao bom funcionamento de um Estado independente.
nl: Het is buitengewoon belangrijk dat de EU hulp blijft geven en deze richt op het opbouwen van die instellingen, die in een functionerende vrije staat nodig zijn.
da: Det er utroligt vigtigt, at EU fortsætter med at yde bistand og målretter denne bistand til opbygning af de institutioner, der er nødvendige i en velfungerende, uafhængig stat.
sv: Det är oerhört viktigt att EU fortsätter sitt bistånd och inriktar det på att bygga de institutioner som behövs i en fungerande fri stat.
fi: On erittäin tärkeää, että EU jatkaa tuen antamista ja sen kohdistamista sellaisten toimielimien perustamiseen, joita tarvitaan hyvin toimivassa itsenäisessä valtiossa.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσει η ΕΕ να παρέχει βοήθεια και να κατευθύνει αυτήν τη βοήθεια στην οικοδόμηση των θεσμών που είναι αναγκαίοι για την εύρυθμη λειτουργία ενός ανεξάρτητου κράτους.
pl: Jest konieczne, by UE nadal zapewniała wówczas pomoc przeznaczoną na budowanie instytucji niezbędnych do dobrego funkcjonowania niepodległego państwa.
cs: Pro EU je velmi důležité poskytovat nadále pomoc a směřovat ji k budování institucí, které jsou v dobře fungujícím nezávislém státě nezbytné.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby EÚ naďalej poskytovala pomoc a aby túto pomoc nasmerovala do budovania inštitúcií, ktoré sú pre dobre fungujúci nezávislý štát potrebné.
sl: Izjemno pomembno je, da EU še naprej zagotavlja pomoč in da to pomoč usmerja v vzpostavljanje institucij, ki so v dobro delujoči neodvisni državi nujno potrebne.
hu: Rendkívül fontos az EU számára, hogy folytassa a segítségnyújtást, és hogy ezt a segélyt egy jól működő független állam esetében szükséges intézmények kialakítására fordítsák.
ro: Este extrem de important ca UE să continue să ofere ajutor și să direcționeze acest ajutor către consolidarea instituțiilor care sunt necesare pentru buna funcționare a unui stat independent.
bg: Изключително важно е Европейският съюз да продължи да предоставя помощ и да насочва тази помощ към изграждането на институциите, необходими за една добре функционираща независима държава.
lt: Nepaprastai svarbu, kad ES ir toliau teiktų pagalbą ir nukreiptų ją institucijoms, būtinoms gerai veikiančiai nepriklausomai valstybei, kurti.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai ES turpinātu sniegt atbalstu un šo atbalstu novirzītu to iestāžu veidošanai, kuras ir vajadzīgas labi funkcionējošai neatkarīgai valstij.
et: On ülimalt tähtis, et EL jätkaks abi andmist ja suunaks selle abi hästitoimivale iseseisvale riigile vajalike institutsioonide rajamisse.