European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text stresses the central importance of the dialogue that Parliament will have to establish with representatives of the national parliaments in order to safeguard the democratic process when issues relating to the EU’s economic stability arise.
fr: Le texte souligne l’importance du dialogue que le Parlement devra nouer avec les représentants des parlements nationaux en vue de préserver le processus démocratique lorsque surviendront des problèmes touchant à la stabilité économique de l’UE.
de: Der Text betont die zentrale Bedeutung des Dialogs, den das Parlament mit Vertretern der nationalen Parlamente herstellen muss, um den demokratischen Prozess zu wahren, wenn Fragen hinsichtlich der wirtschaftlichen Stabilität der EU aufkommen.
es: El texto subraya la importancia fundamental del diálogo que el Parlamento tendrá que establecer con representantes de los parlamentos nacionales a fin de salvaguardar el proceso democrático cuando surjan cuestiones relativas a la estabilidad económica de la UE.
it: Nel documento, si ribadisce la centralità del dialogo che il Parlamento dovrà instaurare con i rappresentanti dei parlamenti nazionali al fine di garantire il processo democratico quando si affrontano questioni relative alla stabilità economica dell'Unione europea.
pt: O texto sublinha a importância central do diálogo que o Parlamento terá de estabelecer com os representantes dos parlamentos nacionais de modo a salvaguardar o processo democrático quando surgirem questões relacionadas com a estabilidade económica da UE.
nl: In de tekst wordt het fundamentele belang benadrukt van de dialoog die het Parlement tot stand moet brengen met de vertegenwoordigers van de nationale parlementen, teneinde het democratisch proces te waarborgen indien er problemen ontstaan die betrekking hebben op de economische stabiliteit van de EU.
da: I teksten understreges vigtigheden af den dialog, som Parlamentet skal føre med repræsentanter fra de nationale parlamenter for at sikre den demokratiske proces i spørgsmål om den økonomiske stabilitet i EU.
sv: I betänkandet betonas den centrala betydelsen av den dialog som parlamentet måste inleda med företrädare för de nationella parlamenten för att skydda den demokratiska processen i frågor som rör EU:s ekonomiska stabilitet.
fi: Tekstissä korostetaan sen vuoropuhelun keskeistä merkitystä, joka parlamentin on käynnistettävä kansallisten parlamenttien edustajien kanssa demokraattisen prosessin turvaamiseksi silloin, kun EU:n taloudellista vakautta koskevia kysymyksiä nousee esiin.
el: Το κείμενο τονίζει την κεντρική σημασία του διαλόγου που θα πρέπει να διεξάγει το Κοινοβούλιο με τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων, προκειμένου να περιφρουρεί τη δημοκρατική διαδικασία, όταν προκύπτουν ζητήματα τα οποία αφορούν την οικονομική σταθερότητα της ΕΕ.
pl: W dokumencie położono nacisk na wielkie znaczenie dialogu, jaki Parlament powinien nawiązać z przedstawicielami parlamentów narodowych w celu zapewnienia procesu demokratycznego w sytuacjach, gdy pojawiają się kwestie dotyczące stabilności gospodarczej UE.
cs: Text zdůrazňuje zásadní význam dialogu, který bude muset Parlament navázat se zástupci vnitrostátních parlamentů v zájmu ochrany demokratického procesu v době, kdy vzniknou problémy týkající se hospodářské stability Evropské unie.
sk: V texte sa zdôrazňuje rozhodujúci význam dialógu, ktorý bude Parlament viesť s predstaviteľmi národných parlamentov s cieľom zaručiť demokratický proces v prípade, keď sa vynoria otázky týkajúce sa hospodárskej stability EÚ.
sl: Besedilo poudarja osrednji pomen dialoga, ki ga bo moral Parlament vzpostaviti s predstavniki nacionalnih parlamentov, da bi zaščitil demokratični proces, ko se pojavijo vprašanja, povezana z gospodarsko stabilnostjo EU.
hu: A szöveg hangsúlyozza annak a párbeszédnek a központi jelentőségét, amelyet a Parlamentnek a nemzeti parlamentek képviselőivel kell kialakítania, hogy az Unió gazdasági stabilitásával kapcsolatos kérdések felmerülése esetén védje a demokratikus folyamatot.
ro: Textul subliniază importanța esențială a dialogului pe care Parlamentul va trebui să îl stabilească cu reprezentanții parlamentelor naționale în vederea protejării procesului democratic atunci când apar chestiuni legate de stabilitatea economică a UE.
bg: Текстът подчертава централното значение на диалога, който Парламентът ще трябва да установи с представителите на националните парламенти, за да защити демократичния процес, когато възникват проблеми, свързани с икономическата стабилност на ЕС.
lt: Tekste pabrėžiama didžiulė dialogo, kurį reikės užmegzti su nacionalinių parlamentų atstovais, svarba, siekiant apsaugoti demokratinius procesus ir spręsti su ES ekonomikos stabilumu susijusius klausimus.
lv: Dokumentā tiek uzsvērta tā dialoga nozīme, kuru Parlamentam būs jāveido ar valstu parlamentu pārstāvjiem, lai nodrošinātu demokrātisko procesu, ja radīsies ES ekonomikas stabilitātes problēmas.
et: Tekstis rõhutatakse, et keskse tähtsusega on parlamendi ja riikide parlamentide esindajate dialoog demokraatliku protsessi kaitsmiseks ELi majanduse stabiilsuse tõstmisega seotud küsimuste käsitlemisel.