European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The proposed Agreement on civil aviation safety, as with the Agreement with the US, will significantly improve cooperation between the Union and Canada and will govern this matter in all the Member States of the European Union.
fr: L’accord proposé sur la sécurité de l’avion civile, à l’instar de l’accord avec les États-Unis, améliorera considérablement la coopération entre l’Union et le Canada et régira la question dans tous les États membres de l’Union européenne.
de: Das vorgeschlagene Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt wird, wie das Abkommen mit den USA, die Zusammenarbeit zwischen der EU und Kanada bedeutend verbessern und diese Angelegenheit in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union regeln.
es: La propuesta de Acuerdo sobre seguridad en la aviación civil, como en el Acuerdo con los EE.UU., mejorará de forma significativa la cooperación entre la Unión Europea y Canadá y regirá esta materia en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Come nel caso dell’accordo con gli Stati Uniti, la proposta di un accordo sulla sicurezza dell’aviazione civile migliorerà in modo significativo la cooperazione fra l’Unione europea e il Canada e disciplinerà la materia in tutti gli Stati membri dell’UE.
pt: O Acordo proposto sobre segurança da aviação civil, tal como acontece com o Acordo com os EUA, irá melhorar significativamente a cooperação entre a União e o Canadá e irá reger este assunto em todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: De voorgestelde overeenkomst inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart zal, net zoals de vergelijkbare overeenkomst met de Verenigde Staten, de samenwerking tussen de Unie en Canada verbeteren en deze kwestie in alle Europese lidstaten regelen.
da: Den foreslåede aftale om civil luftfartssikkerhed vil sammen med aftalen med USA i betydelig grad forbedre samarbejdet mellem EU og Canada og vil regulere dette område i alle EU's medlemsstater.
sv: Avtalet om civil luftfartssäkerhet, på samma sätt som med avtalet med Förenta staterna, kommer i betydande grad att förbättra samarbetet mellan EU och Kanada och styra frågan i alla EU:s medlemsstater.
fi: Ehdotettu siviili-ilmailun turvallisuutta koskeva sopimus parantaa Yhdysvaltain kanssa tehdyn sopimuksen tavoin merkittävästi unionin ja Kanadan välistä yhteistyötä ja sääntelee asiaa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Η προτεινόμενη Συμφωνία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, όπως και η Συμφωνία με τις ΗΠΑ, θα βελτιώσει σημαντικά τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Καναδά και θα ρυθμίζει αυτό το ζήτημα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Proponowana umowa dotycząca bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, podobnie jak umowa z USA, znacznie usprawni współpracę pomiędzy Wspólnotą a Kanadą i ureguluje tę kwestię we wszystkich państwach Unii Europejskiej.
cs: Navrhovaná dohoda o bezpečnosti civilního letectví, stejně jako dohoda s USA, výrazně zlepší spolupráci mezi Unií a Kanadou a bude se týkat všech členských států Evropské unie.
sk: Ako v prípade dohody s USA, navrhovaná dohoda o bezpečnosti civilného letectva značne zlepší spoluprácu medzi Úniou a Kanadou a táto otázka sa ňou bude riadiť vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
sl: Predlagani sporazum o varnosti v civilnem letalstvu bo, tako kot sporazum z ZDA, znatno izboljšal sodelovanje med Unijo in Kanado ter bo to področje urejal v vseh državah članicah Evropske unije.
hu: A polgári légi közlekedés biztonságáról szóló javasolt megállapodás – ahogy az Egyesült Államokkal kötött megállapodás is – jelentős mértékben javítja majd az Unió és Kanada közötti együttműködést, és az Európai Unió minden tagállamában szabályozza majd e területet.
ro: Acordul propus privind siguranța aviației civile, la fel ca și acordul cu SUA, va îmbunătăți în mod semnificativ cooperarea dintre Uniune și Canada și va reglementa această chestiune în toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Предложеното Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване, както при Споразумението със САЩ, ще подобри значително сътрудничеството между Съюза и Канада и ще уреди този въпрос във всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Siūlomas susitarimas dėl civilinės aviacijos saugos, kaip ir susitarimas su JAV, labai pagerins Europos Sąjungos ir Kanados bendradarbiavimą, juo šis klausimas bus reglamentuojamas visose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Ierosinātais nolīgums par civilās aviācijas drošību, tāpat kā nolīgums ar ASV, būtiski uzlabos sadarbību starp Eiropas Savienību un Kanādu un regulēs šo jautājumu visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
et: Kavandatav tsiviillennundusohutuse leping parandab, nii nagu USAga sõlmitud leping, oluliselt koostööd liidu ja Kanada vahel ning reguleerib seda küsimust kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.