European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must also do everything in our power to strengthen SMEs, as they are key actors in European industrial production.
fr: De même, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer les PME, qui sont les acteurs essentiels de la production industrielle européenne.
de: Wir müssen zudem alles in unserer Macht Stehende tun, um Klein- und Mittelbetriebe zu stärken, da sie die Hauptakteure in der europäischen Industrieproduktion sind.
es: Además, tenemos que hacer todo lo posible por reforzar las PYME, ya que son esenciales para la producción industrial europea.
it: Inoltre, dobbiamo fare tutto ciò che possiamo per rafforzare le PMI, poiché queste imprese sono i principali attori della produzione industriale europea.
pt: É igualmente necessário fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para consolidar as PME, visto serem intervenientes fundamentais na produção industrial europeia.
nl: We moeten tevens alles in het werk stellen om de kleine- en middelgrote ondernemingen te versterken, aangezien zij de cruciale spelers zijn in de Europese industriële productie.
da: Og vi skal gøre alt, hvad der står i vores magt, for at styrke SMV'erne, da de er vigtige faktorer inden for europæisk industriproduktion.
sv: Vi måste också göra allt som står i vår makt för att stödja de små och medelstora företagen, som är viktiga aktörer inom den europeiska industriproduktionen.
fi: Meidän on tehtävä kaikki voitavamme vahvistaaksemme pk-yrityksiä, sillä ne ovat merkittävin tekijä Euroopan teollisuustuotannossa.
el: Πρέπει, επίσης, να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ενισχύσουμε τις ΜΜΕ, καθώς συνιστούν βασικούς παράγοντες στην ευρωπαϊκή βιομηχανική παραγωγή.
pl: Powinniśmy także zrobić wszystko, co w naszej mocy, w celu wzmocnienia MŚP, ponieważ to MŚP są kluczowymi aktorami unijnej produkcji przemysłowej.
cs: Musíme také udělat vše, co je v našich silách, pro posílení malých a středních podniků, protože představují klíčové subjekty v evropské průmyslové výrobě.
sk: Musíme tiež robiť všetko, čo je v našich silách, na posilnenie malých a stredných podnikov, pretože sú kľúčovými hráčmi v európskej priemyselnej výrobe.
sl: Prav tako moramo storiti vse, kar je v naši moči, da bi krepili mala in srednje velika podjetja, saj so ključni akterji v evropski industrijski proizvodnji.
hu: A kkv-k megerősítése érdekében is mindent el kell követni, hiszen az európai ipari termelés kulcsfontosságú szereplői.
ro: De asemenea, trebuie să facem orice ne stă în putere pentru a consolida IMM-urile, întrucât acestea sunt actorii-cheie din producția industrială europeană.
bg: Също така трябва да направим всичко по силите си да засилим малките и средните предприятия, защото те са основни фактори в европейското промишлено производство.
lt: Taip pat turime imtis visų galimų priemonių siekdami stiprinti MVĮ, nes jos sudaro Europos pramonės gamybos pagrindą.
lv: Mums ir arī jādara viss iespējamais, lai stiprinātu MVU, jo tie ir Eiropas rūpnieciskās ražošanas galvenie dalībnieki.
et: Me peame tegema kõik endast sõltuva, et tugevdada VKEsid, sest nemad on Euroopa tööstusliku tootmise põhiosalised.