European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For some years, the EU has focused in its neighbourhood policy on economic liberalisation, hoping that this will have positive political side-effects.
fr: Depuis plusieurs années déjà, l’Union européenne axe sa politique de voisinage sur la libéralisation économique, espérant en tirer des effets secondaires positifs sur le plan politique.
de: . Seit Jahren setzt die EU in ihrer Nachbarschaftspolitik auf wirtschaftliche Liberalisierung und hofft auf positive politische Nebeneffekte.
es: Durante algunos años, la UE se ha centrado en su política de vecindad sobre liberalización económica, esperando que esto tuviera efectos secundarios políticos positivos.
it: Da alcuni anni l’Unione incentra la propria politica di vicinato sulla liberalizzazione economica sperando che ciò comporterà effetti collaterali politici positivi.
pt: A política de vizinhança da UE tem-se centrado, desde há vários anos, na liberalização económica, na expectativa de que esta produza efeitos colaterais positivos no plano político.
nl: . − Sinds enkele jaren richt de EU haar nabuurschapsbeleid op economische liberalisering, in de hoop dat dit positieve politieke neveneffecten zal hebben.
da: EU's naboskabspolitik har i en årrække haft fokus på økonomisk liberalisering i håbet om, at dette vil have positive politiske sidegevinster.
sv: Under ett antal år har EU riktat in sin grannskapspolitik på ekonomisk liberalisering och hoppats att detta ska få positiva politiska sidoeffekter.
fi: . Muutaman vuoden ajan EU on keskittynyt naapuruuspolitiikassaan talouden vapauttamiseen toivoen, että sillä olisi myönteisiä poliittisia oheisvaikutuksia.
el: Εδώ και κάποια χρόνια, η ΕΕ έχει εστιάσει την πολιτική γειτονίας της στην οικονομική απελευθέρωση, ελπίζοντας ότι θα έχει θετικές πολιτικές παρενέργειες.
pl: Od lat UE skupia się w swojej polityce sąsiedztwa na liberalizacji gospodarczej, w nadziei, że przyniesie to pozytywne polityczne skutki uboczne.
cs: EU již několik let zaměřuje svou politiku sousedství na liberalizaci hospodářství s tím, že doufá, že to bude mít pozitivní vedlejší účinky.
sk: Už niekoľko rokov sa EÚ v rámci susedskej politiky sústreďuje na hospodársku liberalizáciu, pričom dúfa, že to bude mať pozitívne vedľajšie účinky.
sl: Nekaj let se je EU v svoji sosedski politiki osredotočala na gospodarsko liberalizacijo v upanju, da bo to imelo pozitivne politične stranske učinke.
hu: Az EU szomszédságpolitikájában néhány éve a gazdasági liberalizációra koncentrál, remélve, hogy ennek pozitív politikai mellékhatásai lesznek.
ro: Timp de câțiva ani, politica de vecinătate a UE a vizat liberalizarea economică, în speranța că se vor obține astfel efecte secundare pozitive de natură politică.
bg: От няколко години ЕС се е съсредоточил в политиката си за съседство върху икономическата либерализация, надявайки се тя да има положителни странични ефекти върху политиката.
lt: Keletą metų ES, įgyvendindama savo kaimynystės politiką, daugiausia dėmesio skyrė ekonomikos liberalizavimui ir tikėjosi, kad tai turės teigiamą šalutinį politinį poveikį.
lv: Vairākus gadus ES kaimiņattiecību politika ir bijusi vērsta uz ekonomikas liberalizāciju, cerot, ka tas sniegs arī pozitīvus politiskos rezultātus.
et: Juba aastaid on EL pööranud oma naabruspoliitikas põhitähelepanu majanduslikule liberaliseerimisele, lootes et sellel on head poliitilised kõrvalmõjud.