PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: In Latvia, for example, the process of medical treatment for tuberculosis currently consists of diagnosis-making and staying in quarantine.
fr: Aujourd’hui, par exemple, en Lettonie, le traitement de la tuberculose consiste à établir un diagnostic et à mettre le patient en quarantaine.
de: In Lettland zum Beispiel besteht das Verfahren der ärztlichen Behandlung der Tuberkulose zur Zeit darin, dass die Diagnose gestellt wird und danach die Patienten unter Quarantäne stellt.
es: En Letonia, por ejemplo el tratamiento médico para combatir la tuberculosis consiste en la actualidad en un proceso por el que se emite un diagnóstico y se dictamina la cuarentena.
it: In Lettonia, per esempio, attualmente il trattamento medico della tubercolosi consiste nel diagnosticare la malattia e poi collocare il paziente in quarantena.
pt: Na Letónia, por exemplo, o processo de tratamento médico da tuberculose limita-se, presentemente, ao diagnóstico e aplicação da quarentena aos pacientes.
nl: In Letland bestaat de medische behandeling van tuberculose momenteel bijvoorbeeld uit diagnosestelling en plaatsing in quarantaine.
da: I Letland, for eksempel, består behandlingen af tuberkulose i dag af diagnosticering og karantæne.
sv: I exempelvis Lettland består den medicinska behandlingen av tuberkulos för närvarande av att ställa diagnos och hålla patienten isolerad.
fi: Esimerkiksi Latviassa tuberkuloosin nykyinen hoito koostuu diagnosoinnista ja karanteenista.
el: Στη Λετονία, για παράδειγμα, η διαδικασία της ιατρικής περίθαλψης για τη φυματίωση επί του παρόντος αποτελείται από τη διάγνωση και την παραμονή σε καραντίνα.
pl: Na przykład na Łotwie proces leczenia gruźlicy obecnie polega na diagnozowaniu i poddawaniu kwarantannie.
cs: Například v Lotyšsku postup léčení tuberkulózy v současné době spočívá ve stanovení diagnózy a následné karanténě.
sk: Napríklad v Lotyšsku liečebný postup prípadov tuberkulózy v súčasnosti zahŕňa určenie diagnózy a pobyt v karanténe.
sl: V Latviji na primer postopek zdravljenja tuberkuloze trenutno obsega postavitev diagnoze in karanteno.
hu: Lettországban például a tuberkulózis orvosi kezelésének folyamata jelenleg diagnosztizálásból és elkülönítésből áll.
ro: În Letonia de exemplu, procesul tratamentului medical pentru tuberculoză constă în prezent în diagnosticare și menținere în carantină.
bg: В Латвия например лечебният процес на туберкулозата понастоящем включва поставяне на диагнозата и престой под карантина.
lt: Pvz., Latvijoje gydymo nuo tuberkuliozės procesą sudaro diagnozės nustatymas ir karantinas.
lv: Piemēram, Latvijā tuberkulozes ārstēšanas process patlaban ietver diagnozes noteikšanu un karantīnas piemērošanu.
et: Näiteks Lätis seisneb tuberkuloosi ravi praegu diagnoosi panemises ja karantiinis hoidmises.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: For instance, in a town called Olaine there was a hospital constructed on the territory of a prison to treat people infected by tuberculosis.
fr: Ainsi, dans la ville d’Olaine, un hôpital chargé de traiter les malades atteints de tuberculose a été érigé sur le site d’une prison.
de: In einer Stadt namens Olaine zum Beispiel gab es ein Krankenhaus, das auf dem Gelände eines Gefängnisses erbaut wurde, um Menschen zu behandeln, die sich mit Tuberkulose infiziert hatten.
es: Por ejemplo, en una ciudad llamada Olaine se levantó un hospital en el terreno de una prisión a fin de tratar a los infectados de tuberculosis.
it: Per esempio, nella cittadina di Olaine esisteva un ospedale costruito nel comprensorio di una prigione, per la cura di pazienti affetti da tubercolosi;
pt: Na cidade de Olaine, por exemplo, foi construído um hospital, no terreno onde funcionava um estabelecimento prisional, destinado ao tratamento de pessoas infectadas com a tuberculose.
nl: Zo werd in de stad Olaine bijvoorbeeld een ziekenhuis voor de behandeling van tuberculosepatiënten gebouwd op het terrein van een gevangenis.
da: For eksempel blev der i byen Olaine opført et sygehus på et fængselsområde til behandling af folk, der var smittet med tuberkulose.
sv: I till exempel staden Olaine fanns ett sjukhus som uppförts på ett fängelseområde för att behandla personer som smittats av tuberkulos.
fi: Esimerkiksi Olainen kaupunkiin rakennettiin vankilan alueelle sairaala tuberkuloosipotilaiden hoitamiseksi.
el: Για παράδειγμα, σε μια πόλη που λέγεται Olaine υπήρχε ένα νοσοκομείο το οποίο κατασκευάστηκε στην περιοχή μιας φυλακής για τη θεραπεία ανθρώπων που έπασχαν από φυματίωση.
pl: Na przykład w mieście Olaine szpital, w którym miano leczyć osoby chore na gruźlicę wybudowano na terenie więzienia.
cs: Například v městečku s názvem Olaine byla v prostorách věznice postavena nemocnice k léčbě osob postižených tuberkulózou.
sk: Napríklad v meste Olaine sa postavila nemocnica určená na liečbu ľudí nakazených tuberkulózou v priestoroch väznice.
sl: Na primer v mestu Olaine je bila na območju zapora zgrajena bolnišnica za zdravljenje ljudi, okuženih s tuberkulozo.
hu: Egy Olaine nevű városban például egy börtön területén építettek kórházat a tuberkulózissal fertőzött betegek kezelésére.
ro: De exemplu, într-un oraș numit Olaine există un spital construit pe locul unei închisori pentru a trata oamenii infectați cu tuberculoză.
bg: Например в град на име Олейн на територията на един затвор е построена болница за лечение на хора, заразени от туберкулоза.
lt: Pvz., Uolainės mieste buvusioje kalėjimo teritorijoje buvo pastatyta ligoninė, skirta tuberkulioze užsikrėtusiems žmonėms gydyti.
lv: Piemēram, pilsētā, ko sauc Olaine, cietuma teritorijā tika uzcelta slimnīca ar tuberkulozi inficētu cilvēku ārstēšanai.
et: Näiteks Olaine linnas ehitati tuberkuloosi nakatunud inimeste ravimiseks haigla vangla territooriumile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Some countries have not complied with these requirements.
fr: Certains pays n’ont pas respecté ces principes.
de: Einigen Länder haben sich nicht daran gehalten.
es: Algunos países no han cumplido tales requisitos.
it: Alcuni paesi non rispettano tutti questi requisiti.
pt: Alguns países não cumpriram estas exigências.
nl: Een aantal landen heeft niet aan dit vereiste voldaan.
da: Nogle lande har ikke overholdt disse krav.
sv: Vissa länder har inte följt dessa krav.
fi: Joissakin maissa näitä vaatimuksia ei ole noudatettu.
el: Ορισμένες χώρες δεν έχουν συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις.
pl: Niektóre kraje nie spełniają tych wymagań.
cs: Některé země tyto požadavky nedodržují.
sk: Niektoré krajiny tieto požiadavky nedodržiavajú.
sl: Nekatere države niso izpolnile teh zahtev.
hu: Egyes országok nem tartották be ezeket a követelményeket.
ro: Unele țări nu au respectat aceste cerințe.
bg: Някои държави не се съобразяват с тези изисквания.
lt: Kai kuriose šalyse nesutinkama su tokiais reikalavimais.
lv: Dažās valstīs nav nodrošināta šo prasību ievērošana.
et: Mõned riigid ei ole neid nõudeid täitnud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore necessary for us to not only take vaccination into account, but also long-term programmes to reduce these factors.
fr: Nous devons donc tenir compte de la vaccination, mais aussi des programmes à long terme qui cherchent à réduire ces facteurs.
de: Es ist daher notwendig, nicht nur die Impfung in Betracht zu ziehen, sondern auch langfristige Programme, um diese Faktoren einzudämmen.
es: Por tanto, no sólo tenemos que tener en cuenta la vacunación, sino también los programas a largo plazo que reduzcan dichos factores.
it: È quindi necessario tener conto non solo della vaccinazione, ma anche di programmi a lungo termine suscettibili di ridurre tali fattori.
pt: É-nos, pois, necessário não só ter em consideração a questão da vacinação mas, simultaneamente, implementar programas a longo prazo com vista à redução desses factores.
nl: Daarom moeten wij niet alleen vaccinatie in overweging nemen, maar ook programma's voor de lange termijn die deze factoren moeten verminderen.
da: Derfor er det nødvendigt, at vi ikke kun kigger på vaccination, men også på langsigtede programmer, der kan nedbringe disse faktorer.
sv: Det är därför nödvändigt att vi inte bara tar hänsyn till vaccination, utan även långsiktiga program för att minska dessa faktorer.
fi: Tämän vuoksi on kiinnitettävä huomiota paitsi rokotuksiin myös pitkäaikaisiin ohjelmiin, joilla vähennetään näiden tekijöiden esiintymistä.
el: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να λάβουμε υπόψη όχι μόνο τον εμβολιασμό, αλλά και μακροπρόθεσμα προγράμματα για να περιοριστούν αυτοί οι παράγοντες.
pl: Dlatego musimy brać pod uwagę nie tylko szczepienia, ale także długoterminowe programy ograniczania tych czynników.
cs: Je tedy nezbytné, abychom se zabývali nejen očkováním, ale i dlouhodobými programy, které tyto faktory omezí.
sk: Preto je nevyhnutné, aby sme zohľadňovali nielen vakcináciu, ale aj dlhodobé programy na zníženie týchto faktorov.
sl: Zato moramo poleg cepljenja upoštevati tudi dolgoročne programe, ki bodo zmanjšali te dejavnike.
hu: Szükséges ezért, hogy ne csak a védőoltást vegyük figyelembe, hanem az e tényezők csökkentésére irányuló hosszú távú programokat is.
ro: Prin urmare, este necesar nu numai să ținem seama de vaccinare, ci și de programele pe termen lung pentru a reduce acești factori.
bg: Поради това е задължително да предвидим не само ваксинация, но също и дългосрочни програми за намаляване на тези фактори.
lt: Todėl būtina, kad atsižvelgtume ne tik į minėtą vakcinaciją, bet ir į ilgalaikes pastarųjų faktorių mažinimo programas.
lv: Tāpēc mums ir jāņem vērā ne tikai vakcinācija, bet arī ilgtermiņa programmas šo faktoru mazināšanai.
et: Seepärast peame võtma arvesse mitte ainult vaktsineerimist, vaid ka pikaajalisi programme nende tegurite vähendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Tuberculosis kills almost 2 million people each year, mainly in sub-Saharan Africa and in Asia.
fr: La tuberculose tue près de deux millions de personnes chaque année, principalement en Afrique subsaharienne et en Asie.
de: Die Tuberkulose tötet jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen, hauptsächlich in Subsahara-Afrika und in Asien.
es: La tuberculosis mata a casi dos millones de personas cada año, principalmente en el África subsahariana y en Asia.
it: La tubercolosi uccide ogni anno quasi 2 milioni di persone, soprattutto nell’Africa subsahariana e in Asia.
pt: A tuberculose é responsável pela morte de cerca de 2 milhões de pessoas por ano, especialmente na África Subsariana e na Ásia.
nl: Aan tuberculose sterven jaarlijks bijna twee miljoen mensen, hoofdzakelijk in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara en in Azië.
da: Tuberkulose dræber næsten 2 mio. mennesker hvert år, især i Afrika syd for Sahara og i Asien.
sv: Tuberkulos dödar nästan två miljoner människor varje år, främst i Afrika söder om Sahara och i Asien.
fi: . Tuberkuloosiin kuolee vuosittain lähes kaksi miljoonaa ihmistä pääasiassa Saharan etelänpuolisessa Afrikassa ja Aasiassa.
el: Η φυματίωση σκοτώνει περίπου δύο εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο, κυρίως στην υποσαχάρια Αφρική και την Ασία.
pl: Gruźlica zabija rocznie niemal 2 miliony ludzi przede wszystkim w Afryce Subsaharyjskiej i Azji.
cs: Tuberkulóza zabíjí téměř 2 miliony lidí každý rok, a to především v subsaharské Africe a v Asii.
sk: Tuberkulóza každoročne zabíja takmer dva milióny ľudí hlavne v subsaharskej Afrike a v Ázii.
sl: Tuberkuloza vsako leto ubije skoraj 2 milijona ljudi, predvsem v podsaharski Afriki in Aziji.
hu: A tuberkulózis évente mintegy 2 millió ember életét oltja ki, főleg Fekete-Afrikában és Ázsiában.
ro: Tuberculoza ucide aproape 2 milioane de oameni în fiecare an, în principal în Africa Subsahariană și în Asia.
bg: Туберкулозата причинява смъртта на почти 2 милиона души всяка година, основно в държавите в Африка на юг от Сахара и в Азия.
lt: Kiekvienais metais nuo tuberkuliozės miršta beveik 2 mln. žmonių, dažniausiai gyvenančių Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir Azijoje.
lv: Katru gadu tuberkuloze nogalina gandrīz 2 miljonus cilvēku — galvenokārt Subsahāras Āfrikā un Āzijā.
et: Tuberkuloos tapab ligikaudu kaks miljonit inimest igal aastal, peamiselt Sahara-taguses Aafrikas ja Aasias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: At the same time, it is essential for pharmaceutical research efforts to focus on this neglected and ‘uneconomical’ disease.
fr: Parallèlement, la recherche pharmaceutique doit impérativement concentrer ses efforts sur cette maladie négligée et «peu rentable».
de: Gleichzeitig ist es wesentlich, dass die pharmazeutische Forschung sich auf diese vernachlässigte und „unwirtschaftliche“ Krankheit konzentriert.
es: Al mismo tiempo, es fundamental que los esfuerzos de la investigación farmacéutica se centren en esta enfermedad desatendida y «poco rentable».
it: Contemporaneamente, è essenziale che gli sforzi della ricerca farmaceutica si concentrino su questa malattia trascurata e “antieconomica”.
pt: Simultaneamente, é essencial que os esforços de investigação farmacêutica se concentrem nesta doença negligenciada e "antieconómica".
nl: Daarnaast moet ook het farmaceutisch onderzoek zich op deze vergeten en "commercieel weinig interessante" ziekte gaan richten.
da: Samtidig er det vigtigt, at man i den farmaceutiske forskning fokuserer på denne forsømte og "uøkonomiske" sygdom.
sv: Samtidigt är det viktigt att läkemedelsforskningen riktar fokus mot denna försummade och ”olönsamma” sjukdom.
fi: Samaan aikaan on välttämätöntä, että lääketutkimus keskittyy tähän laiminlyötyyn ja "taloudellisesti kannattamattomaan" tautiin.
el: Παράλληλα, είναι σημαντικό οι φαρμακευτικές ερευνητικές προσπάθειες να επικεντρωθούν σε αυτήν την παραμελημένη και «ασύμφορη» ασθένεια.
pl: Równocześnie działania w zakresie badań farmaceutycznych muszą się skoncentrować na tej zapomnianej i „nieekonomicznej” chorobie.
cs: Zároveň je nezbytné, aby se farmaceutický výzkum ve svém úsilí zaměřil se tyto opomíjené a „nerentabilní“ nemoci.
sk: Súčasne je mimoriadne dôležité, aby sa úsilie v oblasti farmaceutického výskumu sústredilo na túto zanedbávanú a „neekonomickú“ chorobu.
sl: Prav tako je bistveno, da se prizadevanja farmacevtskih raziskav osredotočijo na to zapostavljeno in „neekonomično“ bolezen.
hu: Elengedhetetlen ugyanakkor, hogy a gyógyszerészeti kutatások terén tett erőfeszítéseket erre az elhanyagolt és „gazdaságtalan” betegségre összpontosítsuk.
ro: În același timp, este esențial ca eforturile de cercetare farmaceutică să se concentreze asupra acestei boli neglijate și nerentabile.
bg: В същото време е от съществено значение фармацевтичните научни изследвания да се фокусират върху тази пренебрегвана и „неикономична“ болест.
lt: Kartu būtina atlikti farmacinius mokslinius šios apleistos ir „neekonomiškos“ ligos tyrimus.
lv: Tajā pašā laikā ir svarīgi vērst pētījumus farmācijas jomā uz novārtā atstātu un „nerentablu” slimību pētniecību.
et: Samal ajal on tähtis, et ravimiuuringutes keskendutaks sellele vähe tähelepanu saanud ja majanduslikult mittetasuvale haigusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Funding for this research must be guaranteed, for example through European Investment Bank funds.
fr: Le financement de cette recherche doit être assuré, par exemple via des fonds de la Banque européenne d’investissement.
de: Die Finanzhilfe für die Forschung auf diesem Gebiet muss sichergestellt werden, zum Beispiel über die Gelder der Europäischen Investitionsbank.
es: Debemos garantizar la financiación de esta investigación, por ejemplo, a través de los fondos del Banco Europeo de Inversiones.
it: I finanziamenti per la ricerca in questo campo vanno garantiti, per esempio tramite la Banca europea per gli investimenti.
pt: O financiamento para esta investigação deve ser assegurado, por exemplo, por fundos do Banco Europeu de Investimento.
nl: De financiering van dit onderzoek moet worden gewaarborgd, bijvoorbeeld via fondsen van de Europese Investeringsbank.
da: Finansieringen af denne forskning skal garanteres, f.eks. gennem midler fra Den Europæiske Investeringsbank.
sv: Finansiering för denna forskning måste garanteras, till exempel genom medel från Europeiska investeringsbanken.
fi: Tutkimukselle on varmistettava rahoitus esimerkiksi Euroopan investointipankin varoilla.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί χρηματοδότηση γι’ αυτήν την έρευνα, για παράδειγμα, μέσω κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
pl: Należy zagwarantować środki finansowe na badania, na przykład z funduszy Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
cs: Je třeba zaručit finanční prostředky na tento výzkum, například z prostředků Evropské investiční banky.
sk: Musí sa zaručiť financovanie tohto výskumu napríklad prostredníctvom finančných prostriedkov z Európskej investičnej banky.
sl: Financiranje teh raziskav mora biti zagotovljeno, na primer s sredstvi Evropske investicijske banke.
hu: Finanszírozást kell biztosítani az ilyen kutatásra, például az Európai Beruházási Bank forrásaiból.
ro: Finanțarea pentru această cercetare trebuie să fie garantată de exemplu prin fonduri de la Banca Europeană de Investiții.
bg: Финансирането на тези изследвания трябва да се гарантира, например чрез фондовете на Европейската инвестиционна банка.
lt: Tyrimų finansavimas turi būti garantuotas, pvz., skiriant lėšų iš Europos investicijų banko.
lv: Finansējums šai pētniecībai ir jāpiešķir, piemēram, ar Eiropas Investīcijas bankas fondu palīdzību.
et: Tuleb tagada selliste teadusuuringute rahastamine näiteks Euroopa Investeerimispanga vahendite kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Health services in the majority of developing countries come nowhere near meeting the needs of local populations.
fr: Dans la majorité des pays en développement, les services de santé sont bien loin de répondre aux besoins des populations locales.
de: Gesundheitsdienstleistungen in den meisten der Entwicklungsländer werden den Bedürfnissen der Bevölkerung vor Ort meist nicht annähernd gerecht.
es: Los servicios sanitarios de la mayoría de los países en desarrollo están muy lejos de poder responder a las necesidades de las poblaciones locales.
it: Nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo i servizi sanitari sono ampiamente insufficienti per rispondere alle esigenze delle popolazioni locali;
pt: Os serviços de saúde na maior parte dos países em desenvolvimento não estão, de modo algum, a satisfazer as necessidades das populações locais.
nl: In de meeste ontwikkelingslanden is de gezondheidszorg volstrekt ontoereikend om aan de behoeften van de bevolking te voldoen.
da: Sundhedstjenesterne i de fleste udviklingslande er ikke i nærheden af at opfylde lokalbefolkningernes behov.
sv: I en majoritet av utvecklingsländerna uppfyller inte hälso- och sjukvården på långt när lokalbefolkningens behov.
fi: Useimpien kehitysmaiden terveydenhuoltopalvelut eivät riitä läheskään vastaamaan väestön tarpeisiin.
el: Οι υπηρεσίες υγείας στην πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών απέχουν πολύ από το να πληρούν τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού.
pl: Służba zdrowia w większości państw rozwijających się jest zupełnie niewystarczająca, aby zaspokoić potrzeby ludności.
cs: Zdravotnické služby ve většině rozvojových zemí ani zdaleka neodpovídají potřebám místních obyvatel.
sk: Zdravotnícke služby vo väčšine rozvojových krajín ani zďaleka nespĺňajú potreby miestnych obyvateľov.
sl: Zdravstvene storitve v večini držav v razvoju niti približno ne zadovoljujejo potreb lokalnega prebivalstva.
hu: A fejlődő országok többségében az egészségügyi szolgáltatások meg sem közelítik a helyi lakosság szükségleteit.
ro: Serviciile de sănătate din majoritatea țărilor în curs de dezvoltare sunt departe de a satisface nevoile populațiilor locale.
bg: Здравните институции в повечето развиващи се страни са в задънена улица по отношение на нуждите на населението си.
lt: Daugelyje besivystančių šalių teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų nepakanka vietos gyventojų poreikiams patenkinti.
lv: Veselības aprūpes pakalpojumi lielākajā daļā jaunattīstības valstu nav pietiekami, lai ar tiem varētu nodrošināt vietējo iedzīvotāju vajadzības.
et: Enamikus arengumaades pole tervishoiusüsteemid suutnud kohaliku elanikkonna vajadusi kaugeltki katta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore voted in favour of this decision.
fr: J’ai par conséquent voté en faveur de cette décision.
de: Daher habe ich für diesen Beschluss gestimmt.
es: Por consiguiente, he votado a favor de esta decisión.
it: Di conseguenza ho votato a favore della presente decisione.
pt: Por isso votei favoravelmente esta decisão.
nl: Daarom heb ik voor dit besluit gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne beslutning.
sv: Jag röstade därför ja till detta beslut.
fi: Näin ollen äänestin tämän päätöksen puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση.
pl: W związku z powyższym, głosowałem za przyjęciem tej decyzji.
cs: Hlasoval jsem tedy ve prospěch tohoto rozhodnutí.
sk: Hlasoval som preto za toto rozhodnutie.
sl: Zato sem ta sklep podprl.
hu: Ezért a határozat mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea prezentei decizii.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на решението.
lt: Todėl balsavau už šį sprendimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šā lēmuma pieņemšanu.
et: Seepärast hääletasin selle otsuse poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There can be no repeat of the shortcomings that were highlighted in the Court of Auditors report on the 2008 accounts.
fr: Les lacunes soulignées dans le rapport de la Cour des comptes sur les comptes 2008 ne peuvent se répéter.
de: Die Mängel, die in dem Bericht des Rechnungshofes zu dem Rechnungsabschluss von 2008 aufgezeigt wurden, dürfen sich nicht wiederholen.
es: No se pueden repetir las deficiencias destacadas en el informe del Tribunal de Cuentas sobre los números de 2008.
it: Non si possono ripetere le carenze messe in rilievo nella relazione della Corte dei conti sui conti del 2008.
pt: Não se podem repetir as deficiências que foram postas em destaque no relatório do Tribunal de Contas sobre as contas relativas ao exercício de 2008.
nl: Er mag geen herhaling plaatsvinden van de tekortkomingen die bleken uit het verslag van de Rekenkamer voor de jaarrekening voor 2008.
da: Der må ikke ske en gentagelse af de mangler, der blev fremhævet i Revisionsrettens beretning om 2008-regnskabet.
sv: De brister som lyftes fram i revisionsrättens rapport om 2008 års räkenskaper får inte upprepas.
fi: Sellaiset puutteet, joita tuotiin esiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksestä, eivät saa toistua.
el: Δεν πρέπει να επαναληφθούν οι ελλείψεις που επισημάνθηκαν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς του 2008.
pl: Nie mogą powtórzyć się niedociągnięcia, które podkreślono w sprawozdaniu Trybunału Obrachunkowego na temat ksiąg za rok 2008.
cs: Nedostatky, na něž poukázal Účetní dvůr ve své zprávě o účetní závěrce za rozpočtový rok 2008, se nesmí opakovat.
sk: Nemôžu sa zopakovať nedostatky, ktoré zdôraznila správa Dvora audítorov o účtovníctve za rok 2008.
sl: Ne smejo se ponoviti pomanjkljivosti, ki so bile izpostavljene v poročilu Revizijskega sodišča za poslovne knjige za leto 2008.
hu: Nem ismétlődhetnek meg azok a hiányosságok, amelyeket a Számvevőszék 2008-as elszámolásról szóló beszámolójában emeltek ki.
ro: Nu este permisă repetarea deficiențelor subliniate în raportul Curții de Conturi privind conturile din 2008.
bg: Не може да се допусне повторение на недостатъците, подчертани в доклада на Сметната палата относно отчетите от 2008 г.
lt: Negali pasikartoti trūkumai, kurie išdėstyti Audito Rūmų ataskaitoje dėl 2008 m. sąskaitų.
lv: Nepilnības, kas tika atklātas Revīzijas palātas ziņojumā par kontiem attiecībā uz 2008. gadu, nedrīkst atkārtoties.
et: Kontrollikoja raportis 2008. aasta raamatupidamiskontode puhul esile tõstetud puudujäägid ei tohi korduda.