European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must redefine issues concerning the future in relation to the young and the old, in order to be able to ensure the sustainable, secure and appropriate disbursement of pensions.
fr: Nous devons redéfinir les problèmes concernant l’avenir des jeunes et des personnes âgées afin de pouvoir garantir le paiement durable, sûr et adéquat des pensions.
de: Wir müssen Fragestellungen, welche die Zukunft betreffen, in Bezug auf junge und alte Menschen neu definieren, damit wir in der Lage sind, eine nachhaltige, sichere und angemessene Auszahlung der Pensionen und Renten zu gewährleisten.
es: Para garantizar la sostenibilidad, seguridad y adecuación de los sistemas de pensiones debemos redefinir ciertos aspectos que afectan al futuro tanto de jóvenes como de ancianos.
it: Dobbiamo ridefinire questioni che riguardano il futuro relativamente ai giovani e agli anziani, in modo da essere in grado di garantire l’erogazione, sicura, adeguata e sostenibile delle pensioni.
pt: Há aspectos relativamente ao futuro que têm de ser redefinidos, tanto para os jovens como para os menos jovens, para podermos garantir o pagamento de pensões sustentáveis, seguras e adequadas.
nl: We moeten de toekomstgerelateerde kwesties met betrekking tot jongeren en ouderen herdefiniëren om duurzame, zekere en adequate uitbetalingen van pensioenen te kunnen garanderen.
da: Vi må omdefinere spørgsmålene om fremtiden for unge og gamle for at kunne sikre en bæredygtig, sikker og passende pensionsydelse.
sv: Vi måste omdefiniera vissa begrepp inför framtiden när det gäller de unga och de äldre så att vi kan garantera såväl hållbara pensionssystem som säkra och adekvata pensionsutbetalningar.
fi: Meidän on määriteltävä uudelleen nuorten ja vanhojen tulevaisuuteen liittyvät näkökulmat, jotta voimme taata eläkkeiden kestävän, varman ja asianmukaisen maksamisen.
el: Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τα θέματα που αφορούν το μέλλον των νέων και των ηλικιωμένων, προκειμένου να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε τη βιώσιμη, ασφαλή και επαρκή εκταμίευση των συντάξεων.
pl: Musimy ponownie zdefiniować kwestie dotyczące przyszłości ludzi młodych i starych, co pozwoli nam zapewnić stabilne, bezpieczne i odpowiednie wypłaty emerytur.
cs: Musíme nově vymezit jednotlivé aspekty budoucnosti mladé i starší generace, abychom mohli zajistit udržitelné, spolehlivé a přiměřené vyplácení důchodů.
sk: Musíme nanovo definovať otázky týkajúce sa budúcnosti mladých a starých ľudí, aby sme dokázali zaistiť trvalo udržateľné, bezpečné a primerané vyplácanie dôchodkov.
sl: Na novo moramo opredeliti vprašanja glede prihodnosti v povezavi z mladimi in starimi, da bomo lahko zagotovili vzdržno, varno in ustrezno izplačevanje pokojnin.
hu: Újra kell definiálnunk a fiatalok és idősek közti, jövővel kapcsolatos kérdéseket, hogy biztosítani tudjuk a fenntartható, biztonságos és megfelelő nyugdíjfolyósításokat.
ro: Trebuie să redefinim aspecte legate de viitor privind tinerii şi persoanele în vârstă, pentru a putea asigura plata durabilă, sigură şi adecvată a pensiilor.
bg: Трябва отново да определим проблемите, свързани с бъдещето, що се отнася до младите и възрастните хора, за да можем да гарантираме устойчиво, сигурно и адекватно изплащане на пенсии.
lt: Privalome iš naujo nustatyti problemas, susijusias su jaunais ir pagyvenusiais žmonėmis, kad būtų galima užtikrinti tvarų, patikimą ir adekvatų pensijų išmokėjimą.
lv: Mums ir jāpārdefinē nākotnes jautājumi attiecībā uz jauniešiem un gados veciem iedzīvotājiem, lai spētu nodrošināt ilgtspējīgu, drošu un atbilstīgu pensiju izmaksu.
et: Peame määratlema uuesti küsimused, mis puudutavad noorte ja vanade tulevasi suhteid, et suuta tagada jätkusuutlike, kindlate ja piisavate pensionide maksmine.