European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First of all, I agree with those who say that those employed in this sector – and they are mostly women, of course – are entitled to fair pay and fair social services.
fr: Tout d’abord, je fais miennes les déclarations des orateurs précédents: les travailleurs de ce secteur – principalement des femmes – ont droit à un salaire décent et à des services sociaux équitables.
de: Ich stimme erst einmal denjenigen zu, die sagen, dass auch die Beschäftigten in diesem Bereich – meist sind es ja Frauen – einen Anspruch auf angemessenen Lohn und angemessene Sozialleistungen haben.
es: En primer lugar, estoy de acuerdo con aquellos que dicen que quienes trabajan en este sector —que son en su mayoría mujeres— tienen derecho a un sueldo y servicios sociales justos.
it: Innanzi tutto, concordo con chi rivendica il diritto a una retribuzione giusta e a servizi sociali equi per i lavoratori domestici (per la maggior parte donne, naturalmente).
pt: Em primeiro lugar, concordo com quem afirma que as pessoas que trabalham neste sector – e são sobretudo mulheres, naturalmente – têm direito a uma remuneração justa e a serviços sociais justos.
nl: ik ben het in principe eens met degenen die zeggen dat ook zij die in deze sector werken – en het zijn natuurlijk meestal vrouwen – recht hebben op een redelijk loon en redelijke sociale voorzieningen.
da: Først og fremmest er jeg enig med dem, der siger, at de mennesker, der er beskæftiget i denne sektor – og det er selvfølgelig mest kvinder, er berettiget til en rimelig løn og ordentlige sociale ydelser.
sv: För det första håller jag med dem som säger att de anställda i denna sektor – som mestadels givetvis är kvinnor – har rätt till en skälig lön och skäliga sociala tjänster.
fi: Aivan ensiksi, olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanovat, että tällä alalla työskentelevillä – ja he ovat tietysti enimmäkseen naisia – on oikeus oikeudenmukaiseen palkkaan ja oikeudenmukaisiin sosiaalipalveluihin.
el: Καταρχάς, συμφωνώ με όσους αναφέρουν ότι οι απασχολούμενοι στον τομέα αυτόν –και είναι ως επί το πλείστον γυναίκες, βέβαια– δικαιούνται δίκαιης αμοιβής και δίκαιων κοινωνικών υπηρεσιών.
pl: Przede wszystkim zgadzam się z wszystkimi, którzy stwierdzili, że osoby zatrudnione w tym sektorze – a są nimi oczywiście zwykle kobiety – powinny otrzymywać uczciwą płacę i uczciwe świadczenia socjalne.
cs: Předně souhlasím s těmi, kdo říkají, že lidé zaměstnaní v tomto sektoru – pochopitelně ve většině ženy – mají právo na spravedlivou mzdu a sociální služby.
sk: Súhlasím predovšetkým s tými, ktorí tvrdia, že osoby zamestnané v tomto odvetví – väčšinou ide, samozrejme, o ženy – majú nárok na spravodlivú odmenu a spravodlivé sociálne služby.
sl: Prvič, strinjam se s tistimi, ki pravijo, da so zaposleni v tem sektorju – in povečini so to seveda ženske – upravičeni do poštenega plačila in poštenih socialnih storitev.
hu: Először is egyetértek azokkal, akik szerint az ebben az ágazatban foglalkoztatottak – akik többnyire nők – méltányos jövedelemre és szociális szolgáltatásokra jogosultak.
ro: În primul rând, sunt de acord cu cei care afirmă că persoanele angajate în acest sector – și acestea sunt în mare parte femei, desigur – au dreptul la un salariu corect și la servicii sociale corecte.
bg: Преди всичко, аз съм съгласен с тези, които казват, че заетите в този сектор – и това са предимно жени, разбира се – имат право на справедливо заплащане и справедливи социални услуги.
lt: Visų pirma, sutinku su teigiančiais, kad šiame sektoriuje dirbantys žmonės, o tai, žinoma, dažniausiai yra moterys, turi teisę į deramą atlyginimą ir deramas socialines paslaugas.
lv: Pirmām kārtām, es piekrītu tiem, kuri norāda, ka šajā nozarē nodarbinātie — un, protams, tās galvenokārt ir sievietes — ir tiesīgi saņemt taisnīgu samaksu un taisnīgus sociālos pakalpojumus.
et: Kõigepealt olen nõus nendega, kes ütlevad, et selle sektori töötajatel – ja nendeks on enamasti muidugi naised – on õigus õiglasele tasule ja õiglastele sotsiaalteenustele.