European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A strong common agricultural policy is also fundamental to the preservation, environmental sustainability and economic development of EU rural areas against the threat of land abandonment and rural depopulation.
fr: Il est également fondamental de disposer d’une PAC forte pour assurer la préservation, la viabilité environnementale et le développement économique des zones rurales de l’Union face aux menaces d’abandon des terres et de dépeuplement des régions rurales.
de: Eine starke Gemeinsame Agrarpolitik ist für die Erhaltung, die ökologische Nachhaltigkeit und die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Gebiete in der EU auch angesichts der drohenden Aufgabe von Nutzflächen und der Entvölkerung des ländlichen Raums von grundlegender Bedeutung.
es: Una PAC fuerte también es fundamental para la protección, sostenibilidad ambiental y desarrollo económico de las zonas rurales de la UE ante la amenaza del abandono de las tierras y del éxodo rural.
it: Una politica agricola comune forte è fondamentale anche per la conservazione e sostenibilità ambientale e per lo sviluppo economico delle zone rurali dell’UE contro la minaccia di abbandono della terra e lo spopolamento rurale.
pt: Uma política agrícola comum forte é também fundamental para a preservação e a sustentabilidade ambiental, e o desenvolvimento económico das zonas rurais da UE, face à ameaça de abandono das terras e do despovoamento rural.
nl: Een sterk gemeenschappelijk landbouwbeleid is ook van fundamenteel belang voor de instandhouding, de milieuduurzaamheid en de economische ontwikkeling van rurale gebieden in de EU, die worden bedreigd door het uit productie nemen van grond en ontvolking.
da: En stærk fælles landbrugspolitik er også af grundlæggende betydning for bevarelse, miljøbæredygtighed og økonomisk udvikling af EU's landdistrikter over for truslen om fraflytning af jorden og affolkning af landdistrikterne.
sv: En stark gemensam jordbrukspolitik är också av grundläggande betydelse för att bevara och garantera en hållbar miljö och ekonomisk utveckling i EU:s landsbygdsområden, där det finns en risk för avfolkning och för att jordbruksmark överges.
fi: Voimakas yhteinen maatalouspolitiikka on myös olennaisen tärkeä EU:n maaseutualueiden säilyttämisen sekä niiden ympäristön kestävyyden ja taloudellisen kehityksen kannalta ja maaseutuympäristön suojaamiseksi siltä, että maata poistuu viljelykäytöstä ja väestö muuttaa muualle.
el: Μία ισχυρή κοινή γεωργική πολιτική είναι επίσης θεμελιώδης για την διαφύλαξη της περιβαλλοντικής αειφορίας και της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών της ΕΕ έναντι της απειλής της εγκατάλειψης της γης και της συρρίκνωσης του πληθυσμού της υπαίθρου.
pl: Silna WPR ma także fundamentalne znaczenie dla ochrony obszarów wiejskich UE, ich równowagi ekologicznej i rozwoju gospodarczego w obliczu groźby porzucenia ziemi i wyludnienia wsi.
cs: Silná společná zemědělská politika má rovněž zásadní význam pro zachování, ekologickou udržitelnost a hospodářský rozvoj venkovských oblastí EU a pro ochranu před hrozbou opouštění půdy a vylidňováním venkova.
sk: Silná SPP je tiež rozhodujúca pre zachovanie a udržanie životného prostredia a hospodársky rozvoj vidieckych oblastí EÚ a pre ochranu pred hrozbou opúšťania pôdy a vyľudňovania vidieka.
sl: Močna skupna kmetijska politika je pomembna tudi za ohranjanje, okoljsko trajnost in gospodarski razvoj podeželja EU glede na nevarnost opuščanja zemljišč in odseljevanja s podeželja.
hu: Az erőteljes közös agrárpolitika az EU vidéki területeinek megőrzése, környezetvédelmi stabilitása és gazdasági fejlődése szempontjából is kritikus jelentőségű, a földek elhagyásának és a vidék elnéptelenedésének fenyegetésével szemben.
ro: O politică agricolă comună puternică este fundamentală pentru menținerea, durabilitatea din punctul de vedere al mediului și dezvoltarea economică a zonelor rurale din UE pe fondul amenințării pe care o reprezintă abandonarea terenurilor și depopularea zonelor rurale.
bg: Една силна Обща селскостопанска политика е също така от основно значение за опазването, екологичната устойчивост и икономическото развитие на селските райони в ЕС срещу заплахата от изоставяне на земята и обезлюдяване на селските райони.
lt: Stipri bendra žemės ūkio politika yra labai svarbi ES kaimo vietovių išsaugojimui, aplinkos tvarumui ir ekonominiam vystymuisi kylant žemės apleidimo ir gyventojų skaičiaus kaimo vietovėse mažėjimo grėsmei.
lv: Spēcīga kopējā lauksaimniecības politika ir ļoti būtiska arī ES lauku rajonu saglabāšanai, vides ilgtspējības nodrošināšanai un ekonomiskās izaugsmes veicināšanai, lai nepieļautu zemes pamešanu un iedzīvotāju skaita samazināšanos lauku rajonos.
et: Tugev ühine põllumajanduspoliitika on äärmiselt oluline ka ELi maapiirkondade säilimiseks, jätkusuutlikuks arenguks ja majandusarenguks ning nende piirkondade kaitsmiseks maa kasutamata jätmise eest ja elanikkonna lahkumise eest.