European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union currently spends EUR 1 per capita and per year to defend the fundamental principle of these citizens’ right to food, in a rationale of European solidarity.
fr: L’Union consacre actuellement 1 euro par habitant et par an pour défendre le principe fondamental du droit à l’alimentation de ses citoyens dans une logique de solidarité européenne.
de: Die EU gibt gegenwärtig 1 EUR pro Kopf und Jahr aus, um das Grundrecht dieser Bürgerinnen und Bürger auf Nahrung zu verteidigen, nach dem Grundprinzip der europäischen Solidarität.
es: La Unión invierte en la actualidad 1 euro por cabeza y año en la defensa del principio fundamental de estos ciudadanos a la alimentación, por una lógica de solidaridad europea.
it: L’Unione europea spende attualmente un euro pro capite all'anno per difendere il principio fondamentale del diritto dei cittadini all’alimentazione, in una logica di solidarietà europea.
pt: A União despende actualmente 1 euro por habitante e por ano para defender o princípio fundamental do direito destes cidadãos aos alimentos, dentro de uma lógica de solidariedade europeia.
nl: De Unie geeft momenteel 1 euro per burger en per jaar uit om het basisbeginsel van recht op voedsel van haar burgers te beschermen omwille van de Europese solidariteit.
da: EU bruger i dag 1 euro pr. indbygger og pr. år til at forsvare det grundlæggende princip om disse borgeres ret til mad under henvisning til den europæiske solidaritet.
sv: Unionen använder just nu 1 euro per capita och år för att försvara den grundläggande principen att dessa medborgare har rätt till mat, som ett uttryck för EU:s solidaritet.
fi: Unioni käyttää tällä hetkellä yhden euron henkeä ja vuotta kohden puolustaakseen näiden kansalaisten perusperiaatetta oikeudesta ruokaan, ja tämän pitäisi olla eurooppalaisen solidaarisuuden perusta.
el: Η Ένωση δαπανά επί του παρόντος 1 ευρώ ανά άτομο και ανά έτος για την προάσπιση του θεμελιώδους δικαιώματος των πολιτών αυτών σε σίτιση, βάσει της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
pl: W imię europejskiej solidarności Unia wydaje obecnie 1 euro na głowę rocznie na obronę podstawowego prawa tych obywateli, czyli prawa do pożywienia.
cs: Unie v současnosti v duchu evropské solidarity vydává 1 EUR na osobu ročně, aby hájila základní právo těchto lidí na potraviny.
sk: Únia v súčasnosti utráca 1 euro na obyvateľa a na rok na to, aby mohla brániť základnú zásadu, a to právo týchto občanov na jedlo v zmysle európskej solidarity.
sl: Unija za zagovarjanje temeljnega načela pravice teh državljanov do hrane, kar je v skladu z evropsko solidarnostjo, zdaj porabi 1 EUR na prebivalca letno.
hu: Az Unió az európai szolidaritás szellemében jelenleg évente fejenként 1 eurót költ e polgárok élelemhez való alapvető jogának védelmére.
ro: Uniunea cheltuiește în prezent 1 euro pe an pe cap de locuitor pentru a apăra principiul fundamental al dreptului acestor cetățeni la hrană, în temeiul solidarității europene.
bg: Понастоящем Съюзът изразходва 1 евро на глава от населението на година за защита на основния принцип на правото на тези граждани на храна, в съответствие с европейската солидарност.
lt: Šiuo metu, remdamasi Europos solidarumo principu, Europos Sąjunga per metus vienam žmogui išleidžia 1 EUR, kad apgintų esminį šių piliečių teisės į maistą principą.
lv: Pašlaik Savienība tērē EUR 1 uz vienu iedzīvotāju gadā, lai aizsargātu šo pamatprincipu saistībā ar iedzīvotāju tiesībām uz pārtiku saskaņā ar Eiropas solidaritātes principu.
et: Praegu kulutab liit Euroopa solidaarsuse põhimõttest lähtudes aastas ühe euro inimese kohta, et kaitsta nende kodanike põhiõigust toidule.