European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For that reason, we approved the Small Business Act and, for that reason also, exercises such as this one are vital to the continuing progress of Member States in applying the political and legislative measures that we have agreed.
fr: C’est pourquoi nous avons approuvé le «Small Business Act» et c’est pourquoi également des exercices tels que celui-ci sont essentiels pour que les États membres puissent continuer à progresser dans l’application des mesures législatives et politiques que nous avons adoptées.
de: Darum haben wir dem „Small Business Act“ zugestimmt und darum sind auch aus diesem Grund Übungen wie diese, die sich auf das fortlaufende Verfahren in den Mitgliedstaaten beziehen, die politischen und gesetzgeberischen Maßnahmen umzusetzen, die wir beschlossen haben, entscheidend.
es: Por ello aprobamos la «Small Business Act» y, por ello también, ejercicios como este son cruciales para seguir los progresos de los Estados miembros en la aplicación de las medidas políticas y legislativas que hemos acordado.
it: Per tale motivo abbiamo approvato lo Small Business Act e, sempre per lo stesso motivo, esercizi come questo sono essenziali affinché gli Stati membri continuino a compiere progressi nell’attuazione delle misure politiche e legislative che abbiamo concordato.
pt: Foi por essa razão que aprovámos o "Small Business Act" e é por isso que exercícios como estes são cruciais para a continuação dos progressos dos Estados-Membros na aplicação das medidas políticas e legislativas que acordámos.
nl: Daarom hebben we de Small Business Act aangenomen en daarom zijn debatten als deze van cruciaal belang om de vooruitgang van de lidstaten bij de toepassing van de politieke en wetgevende maatregelen die we hebben afgesproken te volgen.
da: Derfor vedtog vi Small Business Act, og derfor er øvelser som denne også afgørende for medlemsstaternes fortsatte fremskridt med at iværksætte de politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, som vi har vedtaget.
sv: Därför godkände vi småföretagsakten och därför är också förfaranden som detta viktiga för att medlemsstaterna ska fortsätta att göra framsteg när det gäller att tillämpa de politiska beslut och lagstiftningsåtgärder som vi har kommit överens om.
fi: Tämän vuoksi olemme hyväksyneet eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen, ja myös tämän vuoksi nykyisen kaltaiset toimet ovat elintärkeitä, jotta jäsenvaltiot voivat jatkaa edistymistään hyväksymiemme poliittisten ja lainsäädännöllisten toimenpiteiden soveltamisessa.
el: Για τον λόγο αυτόν, εγκρίναμε την Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις και για τον λόγο αυτόν επίσης εγχειρήματα όπως το συγκεκριμένο είναι ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση της προόδου των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των πολιτικών και νομοθετικών μέτρων στα οποία συμφωνήσαμε.
pl: Dlatego zatwierdziliśmy program Small Business Act i dlatego również tego rodzaju działania mają zasadnicze znaczenie dla dalszych postępów państw członkowskich w stosowaniu środków politycznych i legislacyjnych, które uzgodniliśmy.
cs: Proto jsme schválili iniciativu „Small Business Act“, a proto jsou také iniciativy, jako je tato, nezbytné pro další pokrok členských států při provádění politických a legislativních opatření, na nichž jsme se dohodli.
sk: Preto sme prijali iniciatívu „Small Business Act“ a aj preto sú úlohy ako táto životne dôležité na to, aby členské štáty pokročili v uplatňovaní politických a legislatívnych opatrení, ktoré sme odsúhlasili.
sl: Zaradi tega smo sprejeli Akt za mala podjetja in zaradi tega so tudi dejanja, kot je to, bistvenega pomena za nadaljevanje napredka držav članic pri izvajanju političnih in pravnih ukrepov, o katerih smo se dogovorili.
hu: Ezért fogadtuk el a kisvállalkozói intézkedéscsomagot, és ezért olyan fontosak az ilyen lépések az elhatározott politikai és jogalkotási intézkedések tagállami alkalmazásában.
ro: De aceea, am aprobat „Small Business Act” și, din același motiv, exerciții precum acesta sunt vitale pentru a fi la curent cu evoluția statelor membre în ceea ce privește aplicarea măsurilor politice și legislative asupra cărora am convenit.
bg: Затова одобрихме „Small Business Act“, затова и действията от този тип са от първостепенно значение за неспирния напредък на държавите-членки в прилагането на мероприятията по политиката и законодателните мерки, по които постигнахме съгласие.
lt: Dėl to patvirtinome Smulkiojo verslo aktą ir taip pat dėl to tokios priemonės kaip ši yra labai svarbios valstybėms narėms darant tolesnę pažangą politinių ir teisėkūros priemonių, dėl kurių sutarėme, taikymo srityje.
lv: Šī iemesla dēļ mēs apstiprinājām Mazās uzņēmējdarbības aktu, un šī iemesla dēļ tādi pasākumi kā šis ir ārkārtīgi svarīgi, lai turpinātu dalībvalstu progresu politisko un likuma pasākumu piemērošanā, par kuriem mēs vienojāmies.
et: Sel põhjusel me kiitsime heaks Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” ning sel põhjusel on ka just sellised sammud ülitähtsad, võimaldades meie vahel kokku lepitud poliitilisi ja õiguslikke meetmeid liikmesriikides jätkuvalt rakendada.