European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Within this context, I believe that the EU should, on the one hand, concentrate on taking action against tax havens and tax evasion (which undermine political and economic systems in developing countries by encouraging financial crime and inequality in the redistribution of tax revenues) and, on the other, establish a process of cooperation and dialogue with the tax authorities of these countries.
fr: Dans ce contexte, je crois que l’UE devrait, d’une part, se concentrer sur la mise en œuvre de mesures de lutte contre les paradis fiscaux et l’évasion fiscale (qui portent atteinte aux systèmes politiques et économiques des pays en développement en encourageant la criminalité financière et l’inégalité dans la redistribution des recettes fiscales) et, d’autre part, mettre en place un processus de coopération et de dialogue avec les autorités fiscales de ces pays.
de: Vor diesem Hintergrund bin ich der Auffassung, dass die EU sich zum einen auf die Bekämpfung von Steueroasen und Steuerhinterziehung konzentrieren sollte, da diese das politische System und die Wirtschaftsordnung in Entwicklungsländern durch die Begünstigung von Wirtschaftsverbrechen und ungleicher Umverteilung von Steuereinkommen schwächen, und zum anderen die Zusammenarbeit und den Dialog mit den Steuerbehörden dieser Länder aufnehmen und pflegen muss.
es: En este contexto creo que la UE debería, por una parte, concentrarse en la adopción de medidas contra los paraísos fiscales y la evasión fiscal (que socavan los sistemas políticos y económicos en los países en desarrollo alentando la delincuencia económica y la desigualdad en la redistribución de los ingresos fiscales) y, por otro lado, poner en marcha un proceso de cooperación y diálogo con las autoridades fiscales de dichos países.
it: In questo contesto, credo fermamente che l’Unione europea debba, da un lato, concentrarsi sulle azioni da adottare per contrastare i paradisi fiscali e l’evasione (che minano i sistemi economici e politici nei paesi in via di sviluppo, incoraggiando la criminalità finanziaria e la disuguale ridistribuzione delle entrate fiscali) e, dall’altro, avviare un processo di cooperazione e dialogo con le autorità tributarie di questi paesi.
pt: Neste contexto, considero que a UE deverá, por um lado, concentrar-se na luta contra os paraísos fiscais e a evasão fiscal (que enfraquecem o sistema político e económico nos países em desenvolvimento incentivando o crime económico e a desigualdade na redistribuição das receitas ficais) e, por outro, estabelecer um processo de cooperação e diálogo com as administrações fiscais destes países.
nl: In dit verband ben ik van mening dat de Europese Unie haar aandacht moet richten op enerzijds maatregelen ter bestrijding van belastingparadijzen en belastingontduiking (die het politieke en economische bestuur in de ontwikkelingslanden ondermijnen door economische criminaliteit aantrekkelijker te maken en de ongelijke verdeling van belastinginkomsten te vergroten) en anderzijds de totstandbrenging van een proces van samenwerking en dialoog met de belastingautoriteiten van deze landen.
da: I den sammenhæng mener jeg, at EU på den ene side bør koncentrere sig om at gribe ind over for skattely og skatteunddragelse (som underminerer de politiske og økonomiske systemer i udviklingslande ved at tilskynde til økonomisk kriminalitet og ulighed i omfordelingen af skatteprovenuet) og på den anden at etablere en samarbejds- og dialogproces med disse landes skattemyndigheder.
sv: När det gäller detta anser jag att EU dels bör koncentrera sig på att vidta åtgärder mot skatteparadis och skattefusk (vilka underminerar utvecklingsländernas politiska och ekonomiska system genom att uppmuntra till ekobrott och en ojämlik fördelning av skatteintäkter), dels bör skapa en process för samarbete och dialog med dessa länders skattemyndigheter.
fi: Tässä yhteydessä katson, että EU:n on toisaalta keskityttävä verokeitaiden ja veronkierron vastaisiin toimiin (koska ne heikentävät kehitysmaiden poliittisia ja taloudellisia järjestelmiä rohkaisemalla talousrikoksiin ja verotulojen epätasaiseen jakautumiseen) ja toisaalta käynnistettävä yhteistyö- ja vuoropuheluprosessi näiden valtioiden veroviranomaisten kanssa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, εκτιμώ ότι η ΕΕ πρέπει, αφενός, να εστιάσει τις προσπάθειές της στη λήψη μέτρων κατά των φορολογικών παραδείσων και της φοροδιαφυγής (που υπονομεύουν τα πολιτικά και οικονομικά συστήματα των αναπτυσσόμενων χωρών ενθαρρύνοντας το οικονομικό έγκλημα και την άδικη αναδιανομή των φορολογικών εσόδων) και, αφετέρου, να καθιερώσει μια διαδικασία συνεργασίας και διαλόγου με τις φορολογικές αρχές των χωρών αυτών.
pl: W tym kontekście uważam, że UE powinna z jednej strony skoncentrować się na działaniach wymierzonych w raje podatkowe i uchylanie się od opodatkowania (co narusza systemy polityczne i gospodarcze w krajach rozwijających się poprzez zachęcanie do przestępstw gospodarczych i niesprawiedliwej redystrybucji dochodów), a z drugiej strony powinna rozpocząć proces współpracy i dialogu z organami podatkowymi w tych krajach.
cs: V této souvislosti se domnívám, že by se EU měla na jedné straně soustředit na podniknutí kroků proti daňovým rájům a daňovým únikům (které podkopávají politické a hospodářské systémy rozvojových zemí tím, že podněcují finanční kriminalitu a nerovnost v rámci redistribuce příjmů z daní), na druhé straně by měla zahájit proces spolupráce a dialogu s daňovými orgány těchto zemí.
sk: V tejto súvislosti som presvedčený, že EÚ by sa mala na jednej strane sústrediť na vykonávanie opatrení proti daňovým rajom a daňovým únikom (ktoré narúšajú politické a hospodárske systémy v rozvojových krajinách tým, že podporujú finančné trestné činy a nerovnosť pri prerozdeľovaní daňových príjmov) a na druhej strane by mala nadviazať proces spolupráce a dialógu s daňovými úradmi týchto krajín.
sl: Menim, da bi se morala EU v zvezi s tem po eni strani usmeriti na ukrepe proti davčnim oazam in davčni utaji (ki s spodbujanjem finančnega kriminala in neenakosti pri prerazporeditvi davčnih prihodkov spodkopavajo politične in gospodarske sisteme v državah v razvoju), po drugi strani pa vzpostaviti proces sodelovanja in dialoga z davčnimi organi v teh državah.
hu: Ebben az összefüggésben úgy vélem, hogy az Uniónak egyrészt az adóparadicsomok és az adókikerülés (amelyek aláássák a fejlődő országok politikai és gazdasági rendszereit, mivel ösztönzik a gazdasági bűnözést és fokozzák az adóbevételek egyenlőtlen elosztását) elleni fellépésre kell összpontosítania, másrészt pedig ki kell alakítania az ezen országok adóhatóságaival folytatott együttműködés és párbeszéd folyamatát.
ro: În acest context cred, pe de o parte, că UE trebuie să se concentreze asupra acțiunii împotriva paradisurilor fiscale și evaziunii fiscale (care subminează sistemele politice și economice din țările în curs de dezvoltare prin încurajarea criminalității financiare și a inegalității în redistribuirea veniturilor fiscale) și, pe de altă parte, că trebuie să stabilească un proces de cooperare și dialog cu autoritățile fiscale ale acestor țări.
bg: Във връзка с това смятам, че ЕС трябва, от една страна, да се концентрира върху предприемането на действия срещу данъчните убежища и укриването на данъци (които подкопават политическите и икономическите системи на развиващите се страни, като насърчават финансовата престъпност и неравенството в преразпределянето на данъчните приходи) и, от друга страна, д установи процес на сътрудничество и диалог с данъчните органи на тези държави.
lt: Atsižvelgdamas į tai, manau, kad, viena vertus, ES turi imtis veiksmų prieš mokesčių rojus ir vengimą mokėti mokesčius (tai silpnina politines ir ekonomines sistemas besivystančiose šalyse skatinant finansinius nusikaltimus ir nelygybę perskirstant mokestines pajamas) ir, kita vertus, nustatyti bendradarbiavimo ir dialogo su šių šalių mokesčių institucijomis procesą.
lv: Šajā kontekstā es uzskatu, ka ES, no vienas puses, jākoncentrē uzmanība uz rīcību pret nodokļu oāzēm un nodokļu nelikumīgu nemaksāšanu (kas iedragā politiskās un ekonomikas sistēmas jaunattīstības valstīs, veicinot finanšu noziedzību un nodokļu ieņēmumu nevienlīdzīgu sadali) un, no otras puses, jāizveido sadarbības process un dialogs ar šo valstu nodokļu administrācijām.
et: Seetõttu leian, et EL peaks ühelt poolt pühenduma võitlusele maksuparadiiside ja maksudest kõrvalehoidmise vastu (mis õõnestavad arenguriikide poliitilisi ja majandussüsteeme, soodustades finantskuritegevust ja ebavõrdsust maksutulude ümberjagamisel) ning teiselt poolt alustama koostööd ja dialoogi nende riikide maksuametitega.