European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As a member of the Committee on Petitions, I have dealt with numerous petitions on the waste crisis and the counterproductive measures employed by the Italian authorities.
fr: En tant que membre de la commission des pétitions, j’ai traité de nombreuses pétitions sur la crise des déchets et les mesures contre-productives prises par les autorités italiennes.
de: Als Mitglied des Petitionsausschusses habe ich mich mit zahlreichen Petitionen zur Abfallkrise und den kontraproduktiven Maßnahmen der italienischen Behörden beschäftigt.
es: Como miembro de la Comisión de Peticiones he tratado numerosas peticiones relativas a la crisis de los residuos y las contraproducentes medidas empleadas por las autoridades italianas.
it: Quale membro della commissione per le petizioni, ho ricevuto molte petizioni sull’emergenza rifiuti e sulle misure controproducenti adottate dalle autorità italiane.
pt: Como membro da Comissão das Petições, tratei de numerosas petições relativas à crise dos resíduos e às medidas contraproducentes utilizadas pelas autoridades italianas.
nl: Als lid van de Commissie verzoekschriften heb ik talrijke verzoekschriften met betrekking tot de afvalcrisis en de contraproductieve maatregelen van de Italiaanse autoriteiten behandeld.
da: Som medlem af Udvalget for Andragender har jeg behandlet talrige andragender om affaldskrisen og de foranstaltninger, som de italienske myndigheder har truffet, og som virker mod hensigten.
sv: Som ledamot i utskottet för framställningar har jag behandlat många framställningar om avfallskrisen och de italienska myndigheternas kontraproduktiva åtgärder.
fi: Vetoomusvaliokunnan jäsenenä olen käsitellyt lukuisia vetoomuksia, jotka liittyvät jätekriisiin ja Italian viranomaisten toteuttamiin haitallisiin toimiin.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Αναφορών, έχω ασχοληθεί με πολυάριθμες αναφορές για την κρίση αποβλήτων και τα αντιπαραγωγικά μέτρα που λαμβάνουν οι ιταλικές αρχές.
pl: Jako członek Komisji Petycji zajmowałem się wieloma petycjami dotyczącymi kryzysu gospodarowania odpadami oraz przyjętych przez włoskie władze środków przynoszących efekt przeciwny do zamierzonego.
cs: Jako člen Petičního výboru jsem se zabýval mnoha peticemi, které se týkají kritické situace v souvislosti s odpady a kontraproduktivních opatření, jež využívají italské orgány.
sk: Ako člen Výboru pre petície som sa zaoberal viacerými petíciami v súvislosti s krízou týkajúcou sa odpadu a kontraproduktívnymi opatreniami, ktoré zaviedli talianske orgány.
sl: Kot član Odbora za peticije sem obravnaval številne peticije o krizi z odpadki in protiproduktivnih ukrepih italijanskih organov.
hu: Mint a Petíciós Bizottság tagja, a hulladékválságra és az olasz hatóságok eredménytelen intézkedéseire vonatkozó számos petícióval találkoztam.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru petiții, am tratat numeroase petiții cu privire la criza deșeurilor și măsurile contraproductive aplicate de către autoritățile italiene.
bg: Като член на комисията по петиции съм разглеждал много петиции относно кризата с отпадъците и показалите обратен резултат мерки, приложени от италианските органи.
lt: Man, kaip Peticijų komiteto nariui, teko nagrinėti daugybę peticijų dėl atliekų krizės ir dėl Italijos valdžios institucijų taikytų priemonių, duodančių priešingus rezultatus.
lv: Es kā Lūgumrakstu komitejas loceklis esmu saskāries ar daudziem lūgumrakstiem par atkritumu krīzi un neproduktīvajiem pasākumiem, ko ir veikušas Itālijas iestādes.
et: Petitsioonikomisjoni liikmena olen tegelenud paljude petitsioonidega jäätmekriisi ja Itaalia valitsuse kasutatud kahjustavate meetmete teemal.