European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: They said that monetary union is a political project, that the integration involved in monetary union is irreversible and that monetary union must be followed by the next steps towards integration.
fr: Ils ont déclaré que l’union monétaire est un projet politique, que l’intégration exigée par l’union monétaire est irréversible et que l’union monétaire doit être suivie des étapes suivantes vers l’intégration.
de: Man hat gesagt, dass die Währungsunion ein politisches Projekt ist, dass mit der Währungsunion die Integration unumkehrbar ist und dass wir mit der Währungsunion die nächsten Integrationsschritte zu setzen haben.
es: Decían que la unión monetaria es un proyecto político, que la integración que implica la unión monetaria es irreversible y que la unión monetaria debe ir seguida de los pasos siguientes hacia la integración.
it: Hanno detto che l’unione monetaria è un progetto politico, che l’integrazione che l’unione monetaria presuppone è irreversibile e che all’unione monetaria devono seguire i prossimi passi che conducono all’integrazione.
pt: Afirmaram que a união monetária representa um projecto político, que a integração envolvida na união monetária é irreversível e que a união monetária tem de ser seguida de medidas no sentido da integração.
nl: Men zei dat de monetaire unie een politiek project is, dat de integratie met de monetaire unie onomkeerbaar is en dat we met de monetaire unie de volgende stappen in de richting van integratie moeten zetten.
da: Der blev sagt, at den monetære union var et politisk projekt, at integrationen i forbindelse med den monetære union er uafvendelig, og at den monetære union skal følges op af det næste skridt hen imod integration.
sv: De sade att den monetära unionen är ett politiskt projekt, att den integration som den monetära unionen innebär är oåterkallelig och att den monetära unionen måste åtföljas av steg mot en integration.
fi: He sanoivat, että rahaliitto on poliittinen hanke, että rahaliittoon liittyvä yhdentyminen on peruuttamaton ja että seuraavien yhdentymisaskeleiden on seurattava rahaliittoa.
el: Δήλωσαν ότι η νομισματική ένωση αποτελεί πολιτικό έργο, ότι η ολοκλήρωση που συνδέεται με τη νομισματική ένωση είναι μη αναστρέψιμη και ότι τη νομισματική ένωση πρέπει να ακολουθήσουν τα επόμενα βήματα προς την ολοκλήρωση.
pl: Mówili, że unia walutowa jest projektem politycznym, integracja związana z unią walutową jest nieodwracalna, a po unii walutowej muszą nastąpić kolejne kroki w kierunku integracji.
cs: Říkali, že měnová unie je politický projekt, že integrace s ní související je nevratná a že měnovou unii musí následovat kroky směřující k integraci.
sk: Hovorili, že menová únia je politický projekt, že integrácia v oblasti menovej únie je nezvratná a že po menovej únii musia nasledovať ďalšie kroky smerom k integrácii.
sl: Povedali so, da je monetarna unija politični projekt, da je združevanje, vključeno v monetarni uniji, nepreklicno in da morajo monetarni uniji slediti naslednji koraki v smeri združevanja.
hu: Elmondták, hogy a monetáris unió egy politikai projekt, hogy a monetáris unióval járó integráció visszafordíthatatlan, és hogy a monetáris uniót az integráció felé vezető további lépéseknek kell követniük.
ro: Au afirmat că uniunea monetară este un proiect politic, că integrarea implicată în uniunea monetară este ireversibilă și că uniunea monetară trebuie să fie urmată de următoarele etape de integrare.
bg: Те посочиха, че паричният съюз е политически проект, че свързаната с паричния съюз интеграция е необратима и че паричният съюз трябва да бъде последван от други стъпки към интеграция.
lt: Buvo teigiama, kad pinigų sąjunga – politinis projektas, kad su pinigų sąjunga susijusi integracija yra negrįžtama ir kad po piniginės sąjungos dar turi vykti kiti integracijos etapai.
lv: Viņi teica, ka monetārā savienība ir politisks projekts, ka ar monetāro savienību saistītā integrācija ir neatgriezeniska un ka pēc monetārās savienības jāseko nākamajiem soļiem pretī integrācijai.
et: Öeldi, et rahaliit on poliitiline projekt, et rahaliiduga kaasnev integratsioon on pöördumatu ning et rahaliidus tuleb liikuda edasi integratsiooni poole.