European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem is not tariffs but the numerous restrictive regulations and obstructions faced by EU companies in gaining access to the Japanese market.
fr: Le problème ne concerne pas les droits de douane, mais les nombreux obstacles et les réglementations restrictives auxquels sont confrontées les entreprises européennes qui tentent d'accéder au marché japonais.
de: Das Problem sind nicht die Zolltarife, sondern die zahlreichen einschränkenden Vorschriften und Hindernisse, mit denen EU-Unternehmen konfrontiert werden, wenn sie Zugang zum japanischen Markt erhalten möchten.
es: El problema no recae en los aranceles, sino en los numerosos reglamentos restrictivos y obstáculos a los que se enfrentan las empresas de la UE al intentar acceder al mercado japonés.
it: Il problema non riguarda le tariffe ma i numerosi ostacoli e regolamenti restrittivi che le imprese dell’UE si trovano ad affrontare per accedere al mercato giapponese.
pt: O problema não são os direitos aduaneiros mas sim os incontáveis regulamentos restritivos e obstáculos que se deparam às empresas da UE que procuram ter acesso ao mercado japonês.
nl: Het probleem is niet de tarieven, maar de talrijke restrictieve voorschriften en de moeilijkheden die Europese ondernemers ervaren om toegang tot de Japanse markt te krijgen.
da: Problemet er ikke told, men de adskillige restriktive regler og hindringer, som EU's virksomheder møder, når de forsøger at få adgang til det japanske marked.
sv: Problemet är inte tullarna utan de många restriktioner och hinder som företagen i EU ställs inför när de vill få tillgång till den japanska marknaden.
fi: Ongelma eivät ole tullit vaan lukuisat EU:n yritysten pääsyä Japanin markkinoille koskevat rajoittavat määräykset ja esteet.
el: Το πρόβλημα δεν είναι οι δασμοί αλλά οι πολλοί περιοριστικοί κανονισμοί και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ όσον αφορά την απόκτηση πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά.
pl: Problemem nie są cła, lecz liczne restrykcyjne przepisy oraz utrudnienia w dostępie do rynku japońskiego dla unijnych przedsiębiorstw.
cs: Problémem nejsou cla, ale četné omezující právní předpisy a překážky, kterým společnosti EU čelí při získávání přístupu na japonský trh.
sk: Problémom nie sú clá, ale početné reštriktívne nariadenia a prekážky, ktorým spoločnosti EÚ čelia pri získavaní prístupu na japonský trh.
sl: Težava ni v tarifah, ampak v številnih omejitvenih predpisih in ovirah, s katerimi se srečujejo podjetja iz EU pri vstopu na japonski trg.
hu: Nem a vámok jelentik a problémát, hanem az a számtalan korlátozó szabályozás és akadály, amellyel az uniós vállalatok szembesülnek a japán piacra való belépéskor.
ro: Nu tarifele sunt problema, ci numeroasele reglementări restrictive și obstacolele cu care se confruntă companiile din UE în vederea obținerii accesului la piața japoneză.
bg: Проблемът не е тарифите, а множеството ограничителни подзаконови нормативни актове и пречките, пред които са изправени дружествата от Европейския съюз, за да получат достъп до японския пазар.
lt: Problemų kelia ne tarifai, bet įvairios ribojančios taisyklės ir kliūtys, su kuriomis susiduria ES įmonės siekdamos patekti į Japonijos rinką.
lv: Problēmas sagādā nevis tarifi, bet gan daudzie ierobežojošie noteikumi un šķēršļi, ar kuriem ES uzņēmumi saskaras, cenšoties iekļūt Japānas tirgū.
et: Probleem ei seisne mitte tariifides, vaid arvukates piiravates eeskirjades ja takistustes, millega ELi ettevõtjad Jaapani turule pääseda proovides silmitsi seisavad.