European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Spain; original language: it)
en: The economic strangulation of Catalonia hits one of the main economic drivers in Southern Europe and, for this reason, is a problem for the European Union as a whole.
fr: L’étranglement économique de la Catalogne frappe l’un des principaux moteurs économiques de l’Europe méridionale et constitue, par conséquent, un problème pour l’ensemble de l’Union européenne.
de: Die wirtschaftliche Strangulierung von Katalonien trifft eine der wesentlichen wirtschaftlichen Antriebskräfte in Südeuropa und stellt somit ein Problem für die Europäische Union als Ganzes dar.
es: La asfixia económica de Cataluña afecta a uno de los principales motores económicos del sur de Europa, y por este motivo, constituye un problema para toda la Unión Europea.
it: L'asfissia economica della Catalogna colpisce uno dei principali motori economici del Sud dell'Europa e per questa ragione costituisce un problema per l'insieme dell'Unione europea.
pt: A asfixia económica da Catalunha atinge um dos principais motores económicos do Sul da Europa e, por essa razão, é um problema para toda a União Europeia.
nl: De verstikking van de Catalaanse economie treft een van de belangrijkste motoren van de Zuid-Europese economie, waardoor het een probleem voor de Europese Unie als geheel is.
da: Den økonomiske kvælning af Catalonien rammer en af de vigtigste økonomiske drivkræfter i Sydeuropa, og derfor er det et problem for hele EU.
sv: Strypningen av Kataloniens ekonomi drabbar en av de främsta ekonomiska motorerna i södra Europa och därmed är det ett problem för EU i stort.
fi: Katalonian taloudellinen kuristuminen iskee yhteen Etelä-Euroopan merkittävämpään taloudelliseen moottoriin, minkä vuoksi Katalonian ahdinko on koko Euroopan unionin ongelma.
el: Ο οικονομικός στραγγαλισμός της Καταλονίας πλήττει έναν από τους βασικούς οικονομικούς μοχλούς στη νότια Ευρώπη και, γι’ αυτόν τον λόγο, αποτελεί πρόβλημα για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Problemy gospodarcze Katalonii uderzają w główne gospodarcze siły napędowe w Europie Południowej i dlatego jest to problem także całej Unii Europejskiej.
cs: Hospodářské zardoušení Katalánska zasáhlo jeden z vůdčích hospodářských subjektů jižní Evropy, a proto jde o problém pro celou Evropskou unii.
sk: Hospodárske problémy Katalánska postihujú jednu z hlavných hybných síl hospodárstva v južnej Európe a z tohto dôvodu ide o problém Európskej únie ako celku.
sl: Gospodarsko odmiranje Katalonije je prizadelo enega izmed glavnih ekonomskih gonil v južni Evropi in je zaradi tega tudi težava cele Evropske unije.
hu: Katalónia gazdasági megrekedése Dél-Európa egyik legfontosabb gazdasági motorját sújtja, és emiatt ez a probléma az egész Európai Uniót érinti.
ro: Strangularea economică a Cataloniei lovește într-unul dintre motoarele economice ale Europei de Sud și, din acest motiv, reprezintă o problemă pentru Uniunea Europeană în ansamblul ei.
bg: Икономическото задушаване на Каталония, засяга пряко един от основните икономически двигатели в Южна Европа и поради тази причина представлява проблем за Европейския съюз като цяло.
lt: Katalonijos ekonomikos smaugimas turėjo įtakos vienai pagrindinių ekonomikos varomųjų jėgų Pietų Europoje, todėl tai yra ir visos Europos Sąjungos problema.
lv: Katalonijas ekonomikas žņaugšana skar vienu no galvenajiem virzītājspēkiem Eiropas dienvidos un šā iemesla dēļ ir Eiropas Savienības problēma kopumā.
et: Kataloonia majanduse pitsitamine tabab Lõuna-Euroopa üht peamist majanduse vedurit ning sel põhjusel on tegu kogu Euroopa Liidu probleemiga.