European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to hear the Commission say something about how this part of the negotiations is going, as I know there has been a certain amount of resistance with regard to this area.
fr: Je voudrais que la Commission se prononce sur l’avancée des négociations dans ce domaine, car je sais qu’il y a eu une certaine résistance concernant cette question.
de: Ich würde gerne Ausführungen von der Kommission dazu hören, wie es in diesem Teil der Verhandlungen läuft, da ich weiß, dass es in diesem Bereich einigen Widerstand gegeben hat.
es: Me gustaría que la Comisión proporcionara algo de información sobre los avances de esta parte de las negociaciones, porque sé que ha habido cierta resistencia en relación con ese asunto.
it: Vorrei che la Commissione ci informasse su come procede questa parte dei negoziati, dato che so che vi è stato un certo grado di resistenza intorno a questo argomento.
pt: Gostaria de ouvir o que a Comissão tem a dizer sobre a evolução das negociações neste domínio, pois sei que tem sido objecto de alguma resistência.
nl: Ik zou graag hebben dat de Commissie iets zegt over het verloop van dat deel van de onderhandelingen, want ik weet dat er een zekere weerstand is geweest met betrekking tot dit gebied.
da: Jeg vil gerne høre Kommissionen sige noget om, hvordan denne del af forhandlingerne går, da jeg ved, at der har været en vis modstand mod dette område.
sv: Jag skulle gärna höra kommissionen beskriva lite grand hur den delen av förhandlingarna går eftersom jag vet att det har funnits visst motstånd när det gäller detta område.
fi: Haluaisin kuulla komission jäsenen sanovan jotakin siitä, miten tämä osa neuvotteluista etenee, koska tiedän, että tämän alan osalta on ollut jonkin verran vastustusta.
el: Θα ήθελα να ακούσω την Επιτροπή να αναφέρεται στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων για το συγκεκριμένο ζήτημα, καθώς γνωρίζω ότι υπήρξε μια κάποια αντίσταση σε αυτό το θέμα.
pl: Chciałbym, aby Komisja powiedziała coś na temat przebiegu negocjacji w tym zakresie, ponieważ wiem, że w przypadku tego obszaru pojawiły się pewne opory.
cs: Chtěl bych, aby nám Komise řekla něco o tom, jak to vypadá s touto částí jednání, jelikož vím, že se v souvislosti s uvedenou oblastí objevila určitá míra odporu.
sk: Bol by som rád, keby sa pani komisárka vyjadrila k vývoju tejto časti rokovaní, pretože viem, že v súvislosti s touto oblasťou panuje určitá neochota.
sl: Rad bi slišal, kaj lahko Komisija pove o tem, kako poteka ta del pogajanj, saj vem, da je bilo v zvezi s tem vprašanjem izraženih nekaj nasprotovanj.
hu: Szeretném, ha a Bizottság beszámolna arról, hogy hogyan alakulnak a tárgyalások ebben a tekintetben, hiszen tudomásom szerint van némi ellenállás ezzel kapcsolatban.
ro: Aș dori să aud Comisia spunând ceva despre modul în care se desfășoară această parte a negocierilor, întrucât știu că a existat o oarecare împotrivire în ceea ce privește acest domeniu.
bg: Бих искал да чуя становището на Комисията относно протичането на преговорите по тази част, тъй като ми е известно, че има определена съпротива в това отношение.
lt: Norėčiau išgirsti ką nors iš Komisijos apie derybų eigą šiuo klausimų, nes žinau, kad dėl šios srities buvo priešinamasi.
lv: Es gribētu dzirdēt Komisijas viedokli par to, kā norit šī sarunu daļa, jo es zinu, ka attiecībā uz šo jomu ir bijusi zināma pretestība.
et: Sooviksin komisjonilt kuulda teavet selle kohta, kuidas see osa läbirääkimistest edeneb, kuna tean, et selle valdkonnaga seoses on olnud teatud määral vastupanu.