European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We (i.e. all Members of European Parliament) should understand that when a political race goes beyond all limits of logics, we become accomplices of lawlessness.
fr: Nous (c’est-à-dire tous les députés du Parlement européen) devrions comprendre que lorsqu’une course politique dépasse toutes les limites de la logique, nous devenons complices de l’anarchie.
de: Wir (d.h. alle Mitglieder des europäischen Parlaments) sollten verstehen, dass, wenn ein politisches Rennen die Grenzen der Logik übersteigt, wir zu Komplizen von Gesetzlosigkeit werden.
es: Nosotros (es decir, todos los diputados del PE) debemos entender que cuando la carrera política va más allá de todo límite nos convertimos en cómplices de la anarquía.
it: Noi, e intendo tutti i membri del Parlamento europeo, dovremmo capire che quando una corsa politica va oltre ogni limite della logica, diventiamo complici di un’illegalità.
pt: Nós (isto é, todos os deputados ao Parlamento Europeu) deveríamos saber que, quando uma corrida política ultrapassa todos os limites da lógica, nos tornamos cúmplices da ilegalidade.
nl: Wij (dat wil zeggen, alle leden van het Europees Parlement) moeten begrijpen dat we medeplichtigen van wetteloosheid worden, wanneer een politieke wedloop verder gaat dan de grenzen van de logica.
da: Vi (dvs. alle medlemmer af Parlamentet) må erkende, at vi bliver medskyldige i lovløshed, når en politisk strid overskrider enhver grænse for logik.
sv: Vi (dvs. alla ledamöter i Europaparlamentet) måste förstå att när en politisk kapplöpning går utanför alla logiska begränsningar blir vi alla medbrottslingar i laglösheten.
fi: Meidän (eli kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten) pitäisi ymmärtää, että kun poliittinen kilpajuoksu ylittää kaikki logiikan rajat, meistä tulee laittomuuden rikoskumppaneita.
el: Εμείς (δηλαδή όλοι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι όταν ένας πολιτικός αγώνας υπερβαίνει όλα τα όρια της λογικής, γινόμαστε συνένοχοι στην ανομία.
pl: Wszyscy zasiadający tu posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni rozumieć, że gdy wyścig polityczny wykracza poza wszelkie zasady logiki, stajemy się wspólnikami w bezprawiu.
cs: My (tedy všichni poslanci Evropského parlamentu) bychom měli pochopit, že pokud politická soutěž překročí všechny hranice logiky, stáváme se spolupachateli nezákonnosti.
sk: My (t. j. všetci poslanci Európskeho parlamentu) by sme mali pochopiť, že keď politický zápas zachádza za všetky hranice zdravého rozumu, stávame sa spoluvinníkmi bezprávia.
sl: Mi (tj. vsi poslanci Evropskega parlamenta) bi morali razumeti, da sami postanemo sokrivci nezakonitosti, ko politična tekma preseže vse meje logike.
hu: Nekünk (azaz az Európai Parlament összes képviselőjének) meg kell értenünk, hogy amikor a politikai versenyfutás túllép minden logikus határon, bűntársakká válunk a törvénytelenségben.
ro: Noi (adică deputații în Parlamentul European) ar trebui să înțelegem că atunci când o cursă politică merge dincolo de toate limitele logicii, devenim complicii actelor ilegale.
bg: Ние (т.е. всички членове на Европейския парламент) трябва да разберем, че когато политическата надпревара премине всички граници на логиката, ние ставаме съучастници в анархия.
lt: Mes, t. y. visi Europos Parlamento nariai, turėtume suprasti, kad jei politinės lenktynės peržengia visas logikos ribas, tampame įstatymų nesilaikymo bendrininkais.
lv: Mums (t. i., visiem Eiropas Parlamenta deputātiem) ir jāsaprot, ka gadījumā, ja politiskā cīņa pārkāpj visas loģikas robežas, mēs kļūstam par patvaļas līdzdalībniekiem.
et: Me (s.t kõik Euroopa Parlamendi liikmed) peaksime mõistma, et kui poliitiline võitlus väljub igasugustest mõistuslikest piiridest, saavad meist seadusetuse tekitamises kaasosalised.