European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, I fully agree with what the report says about the urgent need to introduce European provisions regarding origin marking in order to make companies more competitive and to enable European consumers at last to make informed choices about products normally associated with a reputation for quality.
fr: En outre, je ne peux que rejoindre le rapporteur lorsqu’il souligne la nécessité urgente de mettre en place des dispositions européennes relatives au marquage d’origine, afin de renforcer la compétitivité de nos entreprises et de permettre aux consommateurs européens de poser enfin des choix avisés préalablement à l’achat de produits normalement synonymes de qualité.
de: Darüber hinaus stimme ich vollkommen damit überein, was in dem Bericht über die dringende Notwendigkeit der Schaffung europäischer Regelungen für ein Ursprungskennzeichen gesagt wird, durch das Unternehmen wettbewerbsfähiger gemacht werden und europäische Verbraucher endlich in die Lage versetzt werden sollen, sachkundige Entscheidungen über Produkte zu treffen, die gewöhnlich mit hoher Qualität assoziiert werden.
es: Además, estoy totalmente de acuerdo con lo que el informe dice sobre la necesidad imperiosa de una disciplina europea en materia de marcas de origen a fin de que las empresas sean más competitivas y de permitir que los consumidores europeos, por fin, elijan de forma consciente productos que normalmente se relacionan con una reputación de calidad.
it: Inoltre, concordo pienamente con quanto si afferma nella relazione relativamente alla necessità e urgenza di predisporre una disciplina europea del marchio d'origine, per migliorare la competitività delle imprese e per consentire finalmente ai consumatori europei di scegliere in modo consapevole i prodotti normalmente associati ad una reputazione di qualità.
pt: Além disso, estou inteiramente de acordo com o que é dito no relatório acerca da premência de medidas europeias em matéria de marcação de origem, a fim de tornar as empresas mais competitivas e de permitir que os consumidores europeus possam, finalmente, tomar decisões informadas acerca dos produtos normalmente associados a uma reputação de qualidade.
nl: Ik ben het bovendien volkomen eens met wat het verslag zegt over de urgente noodzaak om Europese bepalingen inzake de oorsprongsaanduiding in te voeren, ter vergroting van het concurrentievermogen van ondernemingen en om burgers eindelijk in staat te stellen met kennis van zaken te kiezen voor producten die normaal gesproken worden geassocieerd met een reputatie van kwaliteit.
da: Derudover er jeg helt enig med betænkningen i, at der er et presserende behov for at introducere europæiske bestemmelser om oprindelsesmærkning for at gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige og langt om længe give europæiske forbrugere mulighed for at foretage et informeret valg om produkter, som normalt forbindes med et ry for kvalitet.
sv: Dessutom håller jag helt med om det som sägs i betänkandet om att vi snarast måste införa EU-bestämmelser om ursprungsmärkning för att göra företagen mer konkurrenskraftiga och göra det möjligt för de europeiska konsumenterna att äntligen fatta underbyggda beslut och välja produkter som anses hålla god kvalitet.
fi: Olen lisäksi täysin samaa mieltä siitä, mitä mietinnössä todetaan kiireellisestä tarpeesta ottaa käyttöön EU:n alkuperämerkintää koskevia säännöksiä, jotta yrityksistä voidaan tehdä kilpailukykyisempiä ja eurooppalaiset kuluttajat voivat vihdoinkin tehdä tietoon perustuvia päätöksiä tuotteista, jotka yleensä yhdistetään hyvään laatuun.
el: Επιπλέον, συμφωνώ πλήρως με αυτό που αναφέρει η έκθεση σχετικά με την επείγουσα ανάγκη θέσπισης ευρωπαϊκών διατάξεων όσον αφορά τη σήμανση προέλευσης προκειμένου να καταστούν οι εταιρείες πιο ανταγωνιστικές και να μπορέσουν οι ευρωπαίοι καταναλωτές επιτέλους να κάνουν τεκμηριωμένες επιλογές για προϊόντα που συνήθως χαίρουν υψηλής εκτίμησης για την ποιότητα.
pl: Ponadto, w pełni podzielam zawartą w sprawozdaniu tezę, że istnieje pilna potrzeba wprowadzenia przepisów unijnych dotyczących oznaczania pochodzenia, żeby zapewnić większą konkurencyjność naszym przedsiębiorstwom, a także, żeby umożliwić wreszcie naszym konsumentom dokonywanie świadomych wyborów wyrobów kojarzonych zwyczajowo z jakością.
cs: Kromě toho plně souhlasím s tím, co zpráva uvádí o naléhavé potřebě zavést evropské právní předpisy ohledně označování původu s cílem zvýšit konkurenceschopnost společností a umožnit evropským spotřebitelům informovaný výběr ohledně výrobků, které obvykle doprovází renomé kvality.
sk: Popri tom v plnej miere súhlasím s tým, čo správa hovorí o naliehavej potrebe zaviesť európske predpisy v súvislosti s označovaním pôvodu s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov a konečne umožniť európskym spotrebiteľom informovanú voľbu pri kúpe výrobkov, ktoré bežne majú povesť kvalitných.
sl: Poleg tega se popolnoma strinjam s tem, kar poročilo pravi o nujni potrebi po uvedbi evropskih določb v zvezi z označevanjem porekla, da bi podjetja postala bolj konkurenčna in bi evropskim potrošnikom končno omogočili sprejemanje ozaveščenih odločitev o proizvodih, običajno povezane s slovesom kakovosti.
hu: Teljes mértékben egyetértek továbbá a jelentésben azzal kapcsolatban írottakkal, hogy sürgősen európai rendelkezéseket kell elfogadni az eredetmegjelölésre vonatkozóan a vállalatok versenyképességének javításához és ahhoz, hogy az európai fogyasztók végre tájékozott döntést hozhassanak a rendesen minőségükről ismert termékekkel kapcsolatban.
ro: În plus, sunt pe deplin de acord cu afirmațiile raportului privind nevoia urgentă de a introduce prevederi europene referitoare la marcajul originii pentru a face companiile mai competitive și a le permite într-un final consumatorilor europeni să facă alegeri informate cu privire la produse asociate în mod normal cu o reputație pentru calitate.
bg: Освен това напълно съм съгласна с това, което се казва в доклада за спешната нужда от въвеждане на европейски разпоредби по отношение на маркировката за произход, за да станат дружествата по-конкурентоспособни и да се даде възможност на европейските потребители най-сетне да правят информиран избор за продукти, които обикновено имат добра репутация по отношение на качеството,
lt: Be to, visiškai pritariu pranešimo minčiai skubiai parengti Europos nuostatas dėl kilmės vietos žymėjimo, siekiant užtikrinti įmonių konkurencingumą ir sudaryti sąlygas Europos vartotojams pagaliau priimti informuotus sprendimus dėl produktų, kurių kokybė paprastai laikoma gera.
lv: Es arī pilnībā piekrītu tam, kas ziņojumā teikts par steidzamo nepieciešamību ieviest Eiropas noteikumus par izcelsmes marķējumu, lai uzlabotu uzņēmumu konkurētspēju un beidzot nodrošinātu Eiropas patērētājiem iespēju veikt informētu izvēli attiecībā uz ražojumiem, kurus parasti saista ar atzītu kvalitāti.
et: Peale selle nõustun täielikult sellega, mida raportis räägitakse kiireloomulisest vajadusest näha ette Euroopa sätted päritolu märgistamise kohta, et suurendada ettevõtete konkurentsivõimet ja anda Euroopa tarbijatele viimaks võimalus teha teadlikke valikuid toodete puhul, mida tavaliselt seostatakse hea kvaliteediga.