European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, it is essential to improve the quality of life of women living in rural areas by providing them with the easiest possible access to education and vocational training, lifelong learning, effective local public healthcare services, not to mention to the infrastructure and services for supporting children and families.
fr: Dans ce contexte, il est essentiel d’améliorer la qualité de vie des femmes vivant dans les zones rurales en leur assurant un accès aussi aisé que possible à l’éducation et à l’enseignement professionnel, à l’enseignement tout au long de la vie, à des services de soins de santé publics locaux efficaces, sans parler des infrastructures et des services de soutien aux enfants et aux familles.
de: In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung, die Lebensqualität von Frauen in ländlichen Gebieten zu verbessern, indem wir ihnen einen möglichst einfachen Zugang zu Bildung und beruflicher Bildung, lebenslangem Lernen, effektiven, öffentlichen lokalen Gesundheitsdiensten sowie natürlich auch zu Infrastruktur und Diensten zur Unterstützung von Kindern und Familien bieten.
es: En este contexto, resulta esencial mejorar la calidad de vida de las mujeres que viven en zonas rurales facilitándoles al máximo el acceso a la educación y a la formación profesional, al aprendizaje permanente y a unos servicios sanitarios públicos locales que sean eficaces, por no mencionar a la infraestructura y a los servicios dedicados a apoyar a los niños y a las familias.
it: In questo contesto, è essenziale migliorare la qualità della vita delle donne che vivono nelle zone rurali, fornendo loro il migliore e più rapido accesso all’istruzione, alla formazione professionale, all’apprendimento permanente, a efficienti servizi sanitari pubblici locali nonché a infrastrutture e servizi di sostegno all’infanzia e alla famiglia.
pt: Nesse contexto, é fundamental melhorar a qualidade de vida das mulheres que vivem nas zonas rurais, proporcionando-lhes o acesso mais fácil possível à educação, à formação profissional, educação permanente, serviços de saúde públicos locais, para não mencionar a infra-estrutura e os serviços de apoio às crianças e famílias.
nl: Zodoende is het cruciaal dat de kwaliteit van leven van de boeren in plattelandsgebieden wordt verbeterd, door te zorgen voor een zo breed mogelijke toegang tot onderwijs en beroepsopleiding, levenslang leren, effectieve lokale gezondheidszorg, maar ook tot infrastructuur en diensten voor kinderen en gezinnen.
da: På den baggrund er det vigtigt at højne livskvaliteten for kvinder, der lever i landdistrikterne, ved at sørge for at de får let adgang til undervisning og faglig uddannelse, livslang læring, velfungerende lokale offentlige sundhedsydelser, for ikke at tale om infrastruktur og tjenesteydelser, der er rettet mod at hjælpe familier og børn.
sv: I detta sammanhang är det viktigt att förbättra livskvaliteten för kvinnor som bor i landsbygdsområden genom att ge dem bästa möjliga tillgång till utbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande, effektiv lokal allmän hälso- och sjukvård för att inte nämna infrastruktur och stödtjänster för barn och familjer.
fi: Tässä yhteydessä maaseudulla asuvien naisten elämänlaatua on ehdottomasti parannettava tarjoamalla heille mahdollisimman helppo pääsy koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, tehokkaisiin ja paikallisiin julkisiin terveydenhuoltopalveluihin, puhumattakaan lasten ja perheiden tukemiseen tarkoitetuista infrastruktuureista ja palveluista.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των γυναικών που ζουν στις αγροτικές περιοχές παρέχοντας τους την ευκολότερη δυνατή πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, στη διά βίου μάθηση, σε αποτελεσματικές τοπικές υπηρεσίες δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης, για να μην αναφέρουμε τις υποδομές και τις υπηρεσίες για τη στήριξη των παιδιών και των οικογενειών.
pl: W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma poprawa jakości życia kobiet mieszkających na obszarach wiejskich poprzez zapewnienie im jak najłatwiejszego dostępu do edukacji i szkoleń zawodowych, kształcenia się przez całe życie, skutecznych lokalnych usług opieki zdrowotnej oraz usług wspomagających dzieci i rodziny.
cs: V této souvislosti je hlavní zlepšit kvalitu života žen žijících ve venkovských oblastech tak, že jim nabídneme nejsnadnější možný přístup ke vzdělání a odborné přípravě, celoživotnímu vzdělávání a účinným místním zdravotnickým službám, a to nehovořím o infrastruktuře a službách na podporu dětí a rodin.
sk: V tomto kontexte je nevyhnutné zlepšiť kvalitu života žien vo vidieckych oblastiach tým, že im poskytneme čo najjednoduchší prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu, účinným miestnym službám verejného zdravotníctva, nehovoriac o infraštruktúre a službách na podporu detí a rodín.
sl: V sklopu tega je ključnega pomena, da izboljšamo kakovost življenja žensk, ki živijo na podeželju, in sicer tako, da jim zagotovimo čim lažji dostop do izobraževanja in poklicnega izobraževanja, vseživljenjskega izobraževanja, učinkovitih lokalnih storitev javnega zdravstva.
hu: Ebből a szempontból a vidéken élő nők életminőségének javítása elengedhetetlenül fontos, a lehető legegyszerűbben hozzáférhető oktatás és szakképzés, az egész életen át tartó tanulás és a eredményes helyi közegészségügyi ellátás biztosítása által, az infrastruktúráról és a gyermeknevelést és családi életet támogató szolgáltatásokról már nem is beszélve.
ro: În acest context, este vitală îmbunătățirea calității vieții femeilor care trăiesc în zonele rurale, prin asigurarea unui acces cât mai ușor al acestora la educație și formare profesională, învățare continuă, servicii locale de sănătate publică eficiente, dar și la infrastructura și serviciile pentru copii și familii.
bg: Във връзка с това е от съществено значение да се подобри качеството на живот на жените в селските райони, като им се предостави възможно най-лесен достъп до образование и професионално обучение, учене през целия живот, ефикасни местни обществени здравни услуги, да не говорим за инфраструктура и услуги в подкрепа на децата и семействата.
lt: Šiuo atžvilgiu svarbu pagerinti kaimo vietovėse gyvenančių moterų gyvenimo kokybę, suteikiant joms lengviausiai prieinamą teisę į švietimą ir profesinį mokymą, mokymąsi visą gyvenimą, veiksmingas vietos viešąsias sveikatos priežiūros paslaugas, jau nekalbu apie infrastruktūrą ir paramos vaikams ir šeimoms paslaugas.
lv: Tāpēc ir svarīgi uzlabot lauku apvidos dzīvojošo sieviešu dzīves kvalitāti, nodrošinot viņām ērtāko iespējamo piekļuvi izglītībai un arodapmācībai, mūžizglītībai, efektīviem vietējiem sabiedriskajiem veselības aprūpes pakalpojumiem, nemaz nerunājot par infrastruktūru un pakalpojumiem attiecībā uz bērnu un ģimeņu atbalstu.
et: Selles kontekstis on oluline parandada maapiirkondades elavate naiste elukvaliteeti, tagades neile võimalikult lihtne juurdepääs haridusele ja kutsekoolitusele, elukestvale õppele, kohapeal tõhusale riiklikule tervishoiuteenusele, rääkimata laste ja perede toetuseks mõeldud infrastruktuurist ja teenustest.