European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Accordingly, given the urgency of the matter, we are asking for a separate debate to be held on Tuesday afternoon with Commissioner Malmström, by reducing question time to the Commission by half an hour.
fr: En conséquence, étant donné l’urgence de la question, nous demandons qu’un débat distinct soit organisé mardi après-midi avec Mme la commissaire Malmström, en réduisant d’une demi-heure le temps des questions à la Commission.
de: Angesichts der Dringlichkeit des Themas bitten wir folglich um die Durchführung einer Sonderaussprache mit Frau Kommissarin Malmström am Dienstagnachmittag, indem die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission um eine halbe Stunde gekürzt wird.
es: Por ello y en vista de la urgencia de esta cuestión pedimos que se celebre un debate por separado el martes por la tarde con la Comisaria Malmström y se reduzca media hora el turno de preguntas a la Comisión.
it: Chiediamo pertanto che martedì pomeriggio si svolga un dibattito separato con il Commissario Malmström, riducendo di mezz'ora il tempo riservato alle interrogazioni alla Commissione, vista l'urgenza della questione.
pt: De igual modo, dada a urgência desta questão, pedimos que seja realizado um debate separado na terça-feira à tarde com a senhora Comissária Malmström, reduzindo em meia hora o período de perguntas à Comissão.
nl: Gezien het urgente karakter van deze zaak vragen wij derhalve om een afzonderlijk debat morgenmiddag met commissaris Malmström en het inkorten van het vragenuur met de Commissie met een half uur.
da: Da det er et hastespørgsmål, anmoder vi om afholdelse af en særskilt drøftelse tirsdag eftermiddag med kommissær Malmström ved at reducere spørgetiden med Kommissionen med en halv time.
sv: Med tanke på att frågan är brådskande begär vi att en särskild debatt ska hållas under tisdagseftermiddagen med kommissionsledamot Cecilia Malmström, genom att frågestunden med kommissionen kortas av med en halvtimme.
fi: Asian kiireellisyyden vuoksi pyydämme, että siitä järjestetään erillinen keskustelu tiistaina iltapäivällä komission jäsen Malmströmin kanssa lyhentämällä komission kyselytuntia puolella tunnilla.
el: Συνεπώς, δεδομένου του κατεπείγοντος του θέματος, ζητούμε τη διεξαγωγή μιας χωριστής συζήτησης την Τρίτη το απόγευμα με την Επίτροπο Malmström, μειώνοντας την Ώρα των ερωτήσεων κατά μισή ώρα.
pl: Mając zatem na uwadze pilny charakter sprawy, wnosimy o przeprowadzenie we wtorek po południu odrębnej debaty z komisarz Malmström, skracając o pół godziny turę pytań kierowanych do Komisji.
cs: Vzhledem k naléhavosti v této věci proto žádáme, aby se v úterý odpoledne konala samostatná rozprava s panem komisařem Malströmem prostřednictvím zkrácení doby vyhrazené pro otázky na půl hodiny.
sk: V súlade s uvedeným a vzhľadom na naliehavosť tejto otázky žiadame o samostatnú rozpravu, ktorá by sa mohla uskutočniť v utorok poobede s pani komisárkou Malmströmovou tak, že sa hodina otázok skráti o polhodinu.
sl: Zato zaradi nujnosti zadeve pozivamo, da v torek popoldne s komisarko Malmström opravimo ločeno razpravo in za pol ure skrajšamo čas za vprašanja Komisiji.
hu: Ezért az ügy sürgős jellegére tekintettel azt kérjük, hogy kedd délután erről tartsunk külön vitát Cecilia Malmström biztossal, a Bizottsághoz intézendő kérdések óráját pedig fél órával rövidítsük le.
ro: Prin urmare, dat fiind gradul de urgență al acestei probleme, solicităm să aibă loc o dezbatere separată marți după-amiază cu dna comisar Malmström, reducându-se timpul acordat Comisiei cu jumătate de oră.
bg: Следователно, като се има предвид неотложността на въпроса, искаме във вторник следобед да се проведе отделно разискване с члена на Комисията Малмстрьом, като се съкрати времето за въпроси към Комисията с половин час.
lt: Todėl, atsižvelgdami į tai, kad šis klausimas labai skubus, prašome antradienio popietę surengti atskiras diskusijas, kuriose dalyvautų Komisijos narė C. Malmström, ir pusvalandžiu sutrumpinti klausimų Komisijai valandą.
lv: Tādēļ, ņemot vērā jautājuma steidzamību, mēs lūdzam rīkot atsevišķas debates otrdien pēcpusdienā ar komisāru samazinot Komisijas jautājumu laiku par pusstundu.
et: Sellest tulenevalt ja küsimuse kiireloomulist laadi arvesse võttes palume, et teisipäeva pärastlõunal toimuks volinik Malmströmi osavõtul eraldi arutelu, mille jaoks palume lühendada komisjoni infotundi poole tunni võrra.