European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Although better late than never, the next aggression could be a bloodbath of horrendous proportions if you fail to make this humanitarian crisis one of the top priorities on your agenda right now.
fr: Certes, mieux vaut tard que jamais, mais la prochaine agression pourrait être un bain de sang aux proportions épouvantables si vous n’arrivez pas à faire dès maintenant de cette crise humanitaire l’une des priorités de votre agenda.
de: Spät ist besser als nie, aber der nächste Angriff könnte ein Blutbad ungeheuren Ausmaßes werden, wenn Sie diese humanitäre Krise nicht zu einer Ihrer wichtigsten Prioritäten auf Ihrer Tagesordnung machen.
es: Aunque más vale tarde que nunca, la próxima agresión puede ser un baño de sangre de proporciones horribles si, a partir de ahora, usted no pone esta crisis humanitaria entre las máximas prioridades de su agenda.
it: Anche se è meglio tardi che mai, la prossima aggressione potrebbe essere un bagno di sangue di proporzioni tremende se non metterà subito questa crisi umanitaria tra le massime priorità della sua agenda.
pt: Apesar de mais valer tarde do que nunca, se não eleger já esta crise humanitária como uma das prioridades principais da sua agenda, a próxima agressão poderá resultar num banho de sangue de terríveis proporções.
nl: Hoewel een late reactie beter is dan geen enkele, zou de volgende aanval wel eens op een verschrikkelijk bloedbad kunnen uitlopen als u deze humanitaire crisis nu niet bovenaan uw prioriteitenlijst plaatst.
da: Selv om det er bedre sent end aldrig, kan det næste angreb udvikle sig til et bestialsk blodbad, hvis denne humanitære krise ikke omgående bliver placeret som et af de øverste punkter på Deres dagsorden.
sv: Bättre sent än aldrig, men nästa angrepp kan bli ett blodbad av fasansfull omfattning om du inte lyckas göra denna humanitära kris till en av de viktigaste prioriteringarna på din dagordning nu meddetsamma.
fi: Parempi myöhään kuin ei milloinkaan, mutta seuraava hyökkäys voi olla valtava verilöyly, jos ette tee tästä humanitaarisesta kriisistä yhtä tärkeimmistä painopisteistänne välittömästi.
el: Παρόλο που κάλλιο αργά παρά ποτέ, η επόμενη επίθεση θα μπορούσε να είναι μια αιματοχυσία τρομερών διαστάσεων εάν δεν καταστήσετε αυτήν την ανθρωπιστική κρίση μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες στην ατζέντα σας τώρα αμέσως.
pl: Chociaż lepiej późno, niż wcale, to kolejny atak może stać się krwawą łaźnią o niespotykanej skali, jeżeli nie uczyni Pani już teraz tego kryzysu humanitarnego jednym z najważniejszych priorytetów Pani programu.
cs: Lépe sice pozdě nežli vůbec, ale pokud se tato humanitární krize nestane okamžitě jednou z hlavních priorit vaší agendy, mohla by příští agrese nabýt podoby krvavé lázně děsivých rozměrů.
sk: Hoci neskoro je lepšie ako nikdy, ďalšia agresia môže byť krvavým kúpeľom hrozivých rozmerov, ak sa táto humanitárna kríza ihneď nestane jednou z hlavných priorít vášho programu.
sl: Res je bolje ukrepati pozno kot nikoli, ampak naslednji napad lahko prerase v prelitje krvi grozovitih razsežnosti, če ne boste te humanitarne takoj uvrstili na vrh svojega delovnega programa.
hu: Bár jobb később, mint soha, a következő agresszió borzasztóan nagy vérfürdő lehet, ha ezt a humanitárius válsághelyzetet nem emeli be most azonnal a legfőbb prioritásai közé.
ro: Deși mai bine mai târziu decât niciodată, următoarea agresiune ar putea fi o baie de sânge de proporții îngrozitoare dacă nu reușiți să adăugați chiar acum această criză umanitară la principalele priorități ale ordinii dvs. de zi.
bg: Въпреки че е по-добре късно, отколкото никога, следващата агресия би могла да бъде кървава баня с ужасяващи мащаби, ако не поставите тази хуманитарна криза сред най-важните приоритети на Вашия дневен ред още сега.
lt: Nors geriau sureaguoti vėliau nei niekada, bet jeigu dabar neįtrauksite šios humanitarinės krizės į savo darbotvarkės prioritetinių klausimų sąrašą, kitas agresijos protrūkis gali baigtis siaubingomis skerdynėmis.
lv: Lai arī labāk vēlāk nekā nekad, tomēr nākamais uzbrukums var būt šausminošu apmēru asinspirts, ja jūs tagad nenoteiksiet šo humāno krīzi par vienu no savas darba kārtības prioritātēm.
et: Kuigi parem hilja kui mitte kunagi, sest järgmine kallaletung võib olla hirmuäratavates mõõtmetes veresaun, kui te ei sea seda humanitaarkriisi kohe oma tegevuskavas esmatähtsate küsimuste hulka.