European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I also consider the area of standardisation very important in relation to the introduction of innovations into practice, as well as their application by small and medium-sized enterprises.
fr: Le domaine de la normalisation revêt également à mon sens une grande importance s’agissant de la mise en pratique d’innovations et de leur mise en œuvre par les petites et moyennes entreprises.
de: Ebenfalls betrachte ich das Standardisierungsfeld als sehr wichtig im Hinblick auf die praktische Einführung von Innovationen sowie deren Anwendung durch Klein- und Mittelbetriebe.
es: También considero que el ámbito de la normalización es muy importante en relación con la introducción de innovaciones en la práctica, así como su aplicación por parte de las pequeñas y medianas empresas.
it: Ritengo che anche il tema della normalizzazione assuma una grande importanza nell’applicazione pratica delle innovazioni anche nell’ambito delle piccole e medie imprese.
pt: Gostaria ainda de realçar a extrema importância da questão da padronização em termos da passagem da inovação à prática, assim como a sua aplicação por pequenas e médias empresas.
nl: Als het gaat om de toepassing van innovaties in de praktijk acht ik het vraagstuk van standaardisering eveneens van groot belang, net als de toepassing van dergelijke innovaties door het midden- en kleinbedrijf.
da: Jeg anser også standardisering for at være meget vigtig i forbindelse med gennemførelse af innovationer i praksis og i forbindelse med deres anvendelse i små og mellemstore virksomheder.
sv: Jag tycker också att standardiseringsfrågorna är mycket viktiga när det gäller att tillämpa innovationerna i praktiken och få små och medelstora företag att anamma dem.
fi: Standardointi on minusta niin ikään erittäin tärkeää innovaatioiden soveltamiseksi käytännössä sekä niiden hyödyntämiseksi pk-yrityksissä.
el: Θεωρώ επίσης τον τομέα της τυποποίησης πολύ σημαντικό όσον αφορά την μεταφορά των καινοτομιών στην πράξη, καθώς και την εφαρμογή τους από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Za bardzo ważny z punktu widzenia praktycznego zastosowania innowacji uznaję również obszar normalizacji, a także wykorzystanie innowacyjnych rozwiązań przez małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Jako velmi důležitou vidím také oblast standardizace při zavádění inovací do praxe a jejich uplatnění malými a středními podniky.
sk: Za veľmi dôležitú považujem aj oblasť normalizácie v súvislosti so zavedením inovácií do praxe, ako aj ich uplatňovanie zo strany malých a stredných podnikov.
sl: Prav tako menim, da je področje standardizacije zelo pomembno v zvezi z vpeljevanjem inovacij v prakso, pa tudi za njihovo uporabo v malih in srednje velikih podjetjih.
hu: A szabványosítás területét is nagyon fontosnak tartom, tekintettel az innovációk gyakorlati bevezetésére, valamint alkalmazásukra a kis- és középvállalkozásokban.
ro: De asemenea, consider că domeniul standardizării este foarte important pentru punerea în practică a inovațiilor, precum și pentru utilizarea acestora de către întreprinderile mici și mijlocii.
bg: Също така считам областта на стандартизацията за много важна във връзка с въвеждането на иновациите в практиката, както и за прилагането им от страна на малките и редни предприятия.
lt: Be to, manau, kad standartizacijos sritis labai svarbi inovacijas įgyvendinant praktikoje, taip pat inovacijas taikančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Es arī uzskatu, ka saistībā ar inovācijas ieviešanu praksē, kā arī tās pielietošanu mazajos un vidējos uzņēmumos liela nozīme ir standartizācijai.
et: Kui kõne all on uuenduste juurutamine praktikas ja nende kasutamine väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, pean väga oluliseks ka standardimisvaldkonda.