European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This would provide the two legislative bodies with a real opportunity to object to certain draft decisions proposed by the Commission, or even to revoke the delegation.
fr: Cela permettrait aux deux branches de l’autorité législative de s’opposer efficacement à certaines propositions de décision de la Commission, voire de révoquer la délégation.
de: Dies würde den beiden Gesetzgebungsorganen die echte Möglichkeit geben, bestimmte von der Kommission vorgeschlagene Entscheidungsentwürfe abzulehnen oder sogar die Übertragung zu widerrufen.
es: Ello ofrecería a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de oponerse eficazmente a determinados proyectos de decisiones propuestos por la Comisión, o incluso para revocar la delegación.
it: Ciò offrirebbe ai due organi legislativi una concreta possibilità di contestare taluni progetti di decisione proposti dalla Commissione o addirittura revocare la delega.
pt: Tal facultaria às duas câmaras legislativas a possibilidade real de se oporem a certos projectos de decisão propostos pela Comissão, ou até, de revogar a delegação.
nl: Dit geeft de beide wetgevende organen de reële mogelijkheid om zich te verzetten tegen bepaalde ontwerpbesluiten voorgesteld door de Commissie, of zelfs de delegatie in te trekken.
da: Dette ville give de to grene af den lovgivende myndighed mulighed for effektivt at gå imod visse af Kommissionens forslag til afgørelser eller endog tilbagekalde delegationen.
sv: Detta ger den lagstiftande myndighetens båda parter en verklig möjlighet att invända mot vissa av de förslag till beslut som kommissionen lägger fram, eller att rent av återkalla delegeringen.
fi: Sillä voitaisiin antaa kahdelle lainsäädäntöelimelle todelliset mahdollisuudet vastustaa tiettyjä komission ehdottamia päätösesityksiä tai jopa kumota säädösvallan siirto.
el: Αυτό σημαίνει ότι τα δύο σκέλη της νομοθετικής αρχής αποκτούν την ουσιαστική δυνατότητα να διατυπώνουν αντιρρήσεις σε ορισμένα σχέδια αποφάσεων που εκπονεί η Επιτροπή, ή ακόμα και να αποσύρουν την εξουσιοδότηση προς αυτήν.
pl: Umożliwiłoby to obu instytucjom władzy ustawodawczej realny sprzeciw wobec pewnych projektów decyzji proponowanych przez Komisję lub nawet odwołanie przekazanych uprawnień.
cs: To by oběma účastníkům legislativního procesu dávalo skutečnou možnost určité návrhy rozhodnutí předložené Komisí napadat, či dokonce přenesení pravomoci zrušit.
sk: Týmto by obe zložky legislatívneho orgánu získali možnosť namietať proti niektorým návrhom rozhodnutí navrhovaných Komisiou, či dokonca odvolať delegovanie.
sl: To daje obema zakonodajnima telesoma resnično priložnost, da nasprotujeta nekaterim osnutkom sklepov, ki jih predlaga Komisija, ali da celo prekličeta delegiranost.
hu: Ez pedig valódi lehetőséget teremtene a két jogalkotó szerv számára arra, hogy kifogásolják bizonyos Bizottság által előterjesztett határozatok tervezeteit, vagy akár visszavonják a felhatalmazást.
ro: Acest lucru ar oferi celor două organisme legislative o oportunitate reală de a obiecta la anumite propuneri de decizie depuse de Comisie sau chiar de a revoca delegarea.
bg: Това ще даде на двата законодателни органа реална възможност да възразяват срещу определени проекторешения, предложени от Комисията, или дори да оттегляне на делегирането на правомощие.
lt: Taip dviem teisėkūros institucijoms būtų suteikiama reali galimybė prieštarauti kai kuriems Komisijos siūlomų sprendimų projektams ar net atšaukti delegavimą.
lv: Tas ļautu abām likumdevējām iestādēm iebilst pret konkrētiem Komisijas ierosinātiem lēmumu projektiem vai pat atsaukt deleģējumu.
et: See annaks mõlemale seadusandjale tegeliku võimaluse esitada teatavate komisjoni kavandatud otsuste projektide suhtes vastuväiteid või isegi delegeeritud volitused tagasi võtta.