European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When I had suggested that the cost would be EUR 10 million, a faceless parliamentary official accused me of lying in the press by saying my estimates were, I quote, ‘excessive’.
fr: Lorsque j’avais laissé supposer que les coûts atteindraient les 10 millions d’euros, un fonctionnaire anonyme du Parlement m’a accusée de mentir à la presse en prétendant que mes estimations étaient - je cite - «excessives».
de: Als ich behauptete, dass die Kosten bei 10 Mio. EUR lägen, bezichtigte mich ein gesichtsloser parlamentarischer Beamter des Lügens in der Presse und sagte, meine Schätzungen seien, ich zitiere, „überhöht“ gewesen.
es: Cuando yo sugerí que el coste podría ser de diez millones de euros, un funcionario anónimo del Parlamento me acusó de mentir en los medios de comunicación, argumentando que mis estimaciones eran, y cito textualmente «excesivas».
it: Quando ho suggerito che il costo sarebbe stato di 10 milioni di euro, un funzionario parlamentare anonimo mi ha accusato di aver mentito alla stampa sostenendo che le mie stime erano, cito, “eccessive”.
pt: Quando sugeri que o custo ascenderia a 10 milhões de euros, um responsável parlamentar sem rosto acusou-me, em declarações à imprensa, de mentir, afirmando que as minhas estimativas eram, passo a citar, “excessivas”.
nl: Toen ik erop duidde dat de kosten 10 miljoen euro zouden bedragen, beschuldigde een naamloze parlementaire ambtenaar mij ervan tegen de pers te liegen door te zeggen dat mijn ramingen – ik citeer – "buitensporig" waren.
da: Da jeg antydede, at omkostningerne ville blive 10 mio. EUR, anklagede en anonym embedsmand i Parlamentet mig for at lyve i pressen og sagde, at mine skøn var, citat, "overdrevne".
sv: När jag föreslog att kostnaden skulle vara tio miljoner euro anklagade en anonym parlamentstjänsteman mig för att ljuga i pressen genom att säga att mina kalkyler var – jag citerar – ”överdrivna”.
fi: Kun ehdotin, että kustannukset olisivat 10 miljoonaa, nimeltä mainitsematon parlamentin virkamies syytti minua valehtelemisesta lehdistölle toteamalla, että arvioni ovat hänen mukaansa liioiteltuja.
el: Όταν είχα αναφέρει ότι το κόστος θα ανερχόταν σε 10 εκατομμύρια ευρώ, ένας απρόσωπος κοινοβουλευτικός αξιωματούχος με κατηγόρησε ότι ψεύδομαι στον Τύπο, χαρακτηρίζοντας την εκτίμησή μου «υπερβολική» – αυτή ακριβώς ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε.
pl: Kiedy zasugerowałam, że koszt ten wyniesie 10 milionów euro, bezimienny urzędnik Parlamentu oskarżył mnie w prasie o kłamstwo, twierdząc, że moje szacunki są – cytuję – „wygórowane”.
cs: Když jsem odhadovala, že náklady dosáhnou 10 milionů EUR, nějaký anonymní parlamentní úředník mne v tisku obvinil ze lži a uvedl, že moje odhady jsou, cituji, „přehnané“.
sk: Keď som navrhla, aby boli náklady 10 miliónov EUR, anonymný parlamentný úradník ma obvinil, že v médiách klamem, tvrdením, že moje odhady boli, citujem, „prehnané“.
sl: Ko sem predlagala, da bodo stroški znašali 10 milijonov EUR, me je neznani parlamentarni uradnik v tisku obtožil laganja in navedel, da so moje ocene, navajam, „prekomerne“.
hu: Amikor kijelentettem, hogy ez a költség 10 millió euró, egy ismeretlen parlamenti tisztviselő hazugsággal vádolt engem a sajtóban, azt állítva, hogy az én becsléseim – idézem – „eltúlzottak”.
ro: Atunci când am sugerat ca respectivele costuri să fie stabilite la 10 milioane, un parlamentar fără chip m-a acuzat că am mințit în presă, spunând că estimările mele sunt, citez, „excesive”.
bg: Когато изказах предположение, че разходите ще бъдат 10 млн. евро, един парламентарен служител ме обвини, че лъжа в пресата, като каза, че прогнозите ми били, цитирам, „преувеличени“.
lt: Kai aš pasiūliau, kad sąnaudos turėtų sudaryti 10 mln. EUR, beveidis Parlamento tarnautojas spaudoje apkaltino mane meluojant, sakydamas, kad mano sąmata yra, cituoju, „pernelyg didelė“.
lv: Kad es ieteicu, ka izmaksām vajadzētu būt 10 miljoniem euro, anonīms parlamenta ierēdnis mani apvainoja par melošanu presē, sakot, ka mani aprēķini ir, citēju, „pārmērīgi”.
et: Kui ma pakkusin välja, et need kulud moodustavad tulevikus 10 miljonit eurot, siis süüdistas keegi anonüümne parlamendiametnik mind ajakirjanduse vahendusel valetamises, öeldes, et minu hinnang on, ma tsiteerin, „liialdatud”.