European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, in order to guarantee the security of pension systems, we must diversify income sources and create systems based on public funding from capital markets and employee pension schemes.
fr: Tout d’abord, afin de garantir la sécurité des systèmes de retraite, nous devons diversifier les sources de revenu et créer des systèmes basés, entre autres, sur un financement public à partir des marchés de capitaux et sur les régimes de retraite des salariés.
de: Erstens müssen wir, um die Sicherheit der Rentensysteme gewährleisten zu können, die Einkommensquellen diversifizieren und Systeme schaffen, die auf der öffentlichen Finanzierung durch die Kapitalmärkte und Betriebsrenten-Systemen basieren.
es: En primer lugar, para garantizar la seguridad de los sistemas de pensiones debemos diversificar las fuentes de ingresos y crear sistemas basados, entre otras medidas, en la financiación pública mediante los mercados de capitales y los regímenes de pensiones de los trabajadores.
it: Innanzi tutto, per garantire la sicurezza dei sistemi pensionistici dobbiamo operare una diversificazione tra le fonti di reddito, creando dei sistemi basati, inter alia, su fondi pubblici provenienti dai mercati di capitali, e piani pensionistici per i lavoratori dipendenti.
pt: Em primeiro lugar, a fim de garantir a segurança dos regimes de pensões, é preciso diversificar as fontes de rendimento e criar sistemas baseados no financiamento público proveniente dos mercados de capitais e dos regimes de pensões dos trabalhadores.
nl: In de eerste plaats moeten we, om de houdbaarheid van pensioenstelsels te garanderen, de inkomensbronnen diversifiëren en stelsels creëren die onder meer zijn gebaseerd op publieke financiering uit de kapitaalmarkten en op beroepspensioenregelingen.
da: For det første, for at garantere pensionssystemernes sikkerhed må vi diversificere indtægtskilder og etablere systemer baseret på bl.a. offentlig finansiering fra kapitalmarkederne og lønmodtageres pensionsordninger.
sv: För det första: för att vi ska kunna garantera pensionssystemens säkerhet måste vi diversifiera inkomstkällorna och skapa system som bland annat grundas på offentlig finansiering från kapitalmarknader och tjänstepensionssystem.
fi: Ensinnäkin eläkejärjestelmien turvallisuuden takaamiseksi meidän on monipuolistettava tulolähteitä ja luotava järjestelmiä, jotka perustuvat muun muassa pääomamarkkinoilta tulevaan julkiseen rahoitukseen ja työntekijöiden eläkejärjestelmiin.
el: Πρώτον, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων, πρέπει να διαφοροποιήσουμε τις πηγές εσόδων και να δημιουργήσουμε συστήματα βασισμένα, μεταξύ άλλων, στη δημόσια χρηματοδότηση από τις αγορές κεφαλαίου και τα συνταξιοδοτικά συστήματα των υπαλλήλων.
pl: Po pierwsze, aby zapewnić bezpieczeństwo systemów emerytalnych musimy zdywersyfikować źródła dochodów i tworzyć systemy oparte m.in. o finansowanie publiczne pochodzące z rynków kapitałowych oraz z pracowniczych programów emerytalnych.
cs: Zaprvé, abychom zaručili spolehlivost důchodových systémů, musíme diverzifikovat zdroje příjmu a vytvořit systém založený mimo jiné na veřejném financování z kapitálových trhů a na zaměstnaneckých důchodových systémech.
sk: Po prvé, aby sme zaručili bezpečnosť dôchodkových systémov, musíme diverzifikovať zdroje príjmu a vytvoriť systémy, ktoré budú založené okrem iného na verejnom financovaní z kapitálových trhov a zo zamestnaneckých dôchodkových systémov.
sl: Prvič, da bi zagotovili varnost pokojninskih sistemov, moramo diverzificirati vire prihodkov in ustvariti sisteme, ki med drugim temeljijo na javnih sredstvih s kapitalskih trgov in pokojninskih shemah za zaposlene.
hu: Először is, a nyugdíjrendszerek biztonságának garantálása érdekében diverzifikálnunk kell a jövedelemforrásokat, és olyan rendszereket kell létrehoznunk, amelyek többek között a tőkepiacokról származó állami finanszírozáson és az alkalmazotti nyugdíjrendszereken alapulnak.
ro: În primul rând, pentru a garanta securitatea sistemelor de pensii, trebuie să diversificăm sursele de venit şi să creăm sisteme bazate pe finanţare publică din partea pieţelor de capital şi pe regimurile de pensii ale angajaţilor.
bg: Първо, за да гарантираме сигурността на пенсионните системи, трябва да диверсифицираме източниците на приходи и да създадем системи, основани на публично финансиране от капиталови пазари и пенсионни схеми на заетите лица.
lt: Pirma, siekdami užtikrinti pensijų sistemų patikimumą privalome įvairinti pajamų šaltinius ir kurti sistemas, grindžiamas viešuoju finansavimu iš kapitalo rinkų, ir darbuotojų pensijų sistemas.
lv: Pirmkārt, lai garantētu pensiju sistēmu drošību, mums ir jādažādo ienākumu avoti un jārada sistēmas, kuru pamatā cita starpā ir valsts finansējums no kapitāla tirgiem un darba ņēmēju pensiju sistēmām.
et: Esiteks peame pensionisüsteemide kindluse tagamiseks mitmekesistama sissetulekuallikaid ja looma süsteemid, mis põhinevad muu hulgas kapitaliturgudelt saadud avaliku sektori vahenditel ja töötajate pensioniskeemidel.