European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.
fr: Le tourisme rural, dans le cadre d’entreprises touristiques familiales, crée des emplois, permet de concilier les obligations familiales et la vie professionnelle, et encourage la population rurale à rester dans les régions rurales.
de: Der ländliche Tourismus auf der Grundlage touristischer Familienunternehmen schafft Arbeitsplätze, ermöglicht es, familiäre Verpflichtungen und Arbeit zu kombinieren, und ermutigt die ländliche Bevölkerung, auf dem Land zu bleiben.
es: El turismo rural a través de empresas turísticas familiares crea empleo, hace posible combinar las obligaciones de la vida familiar con el trabajo y alienta a la población rural a permanecer en el campo.
it: Il turismo rurale basato su attività turistiche a conduzione familiare crea occupazione, consente di conciliare gli obblighi familiari con l’attività lavorativa e incentiva la popolazione rurale a rimanere in campagna.
pt: O turismo rural baseado em empresas turísticas familiares cria postos de trabalho, tornando possível combinar deveres familiares e trabalho, além de encorajar a população rural a manter-se no campo.
nl: Plattelandstoerisme op basis van familiebedrijven creëert banen, kan worden gecombineerd met familieverplichtingen en stimuleert de plattelandsbevolking om op het platteland te blijven.
da: Landboturisme baseret på familiedrevet turistvirksomhed skaber arbejdspladser, gør det muligt at kombinere familieforpligtelser med arbejde og motiverer landbobefolkningen til at blive på landet.
sv: Landsbygdsturism baserad på familjeföretag i turistbranschen skapar sysselsättning, gör det möjligt att kombinera familjeplikter med arbete och uppmuntrar landsbygdsbefolkningen att stanna kvar på landsbygden.
fi: Matkailupalveluita tarjoaviin perheyrityksiin perustuva maaseutumatkailu luo työpaikkoja, auttaa yhdistämään perhevelvollisuudet ja työn sekä kannustaa maaseudun väestöä jäämään maaseudulle.
el: Ο αγροτουρισμός, ο οποίος βασίζεται σε οικογενειακές τουριστικές επιχειρήσεις, δημιουργεί θέσεις εργασίας, παρέχει τη δυνατότητα συνδυασμού οικογενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων και αποτελεί κίνητρο συγκράτησης του πληθυσμού της υπαίθρου.
pl: Oparta na rodzinnych gospodarstwach agroturystycznych turystyka na obszarach wiejskich tworzy miejsca pracy, umożliwia połączenie obowiązków rodzinnych z pracą, a także zachęca ludność obszarów wiejskich do pozostania na miejscu.
cs: Cestovní ruch na venkově v rodinných turistických zařízeních vytváří pracovní místa, umožňuje skloubit rodinné povinnosti s prací a podněcuje venkovské obyvatele k tomu, aby zůstali na venkově.
sk: Vidiecky cestovný ruch založený na rodinných podnikoch vytvára pracovné príležitosti, umožňuje spájať rodinné povinnosti s prácou a povzbudzuje vidiecke obyvateľstvo, aby zotrvalo na vidieku.
sl: Kmečki turizem, ki temelji na turističnem družinskem podjetništvu, ustvarja delovna mesta, omogoča združevanje družinskih obveznosti z delom in spodbuja prebivalce na podeželju, da tam tudi ostanejo.
hu: A családi idegenforgalmi vállalkozásokon alapuló falusi turizmus munkahelyeket teremt, és lehetővé teszi a családi élet és a munka összeegyeztetését, valamint a vidéki lakosságot a vidéken maradásra ösztönzi.
ro: Turismul rural bazat pe unități turistice familiale creează locuri de muncă, permite combinarea obligațiilor de familie cu activitatea profesională și încurajează populația rurală să rămână în mediul rural.
bg: Селският туризъм, основаващ се на семейни туристически предприятия, създава работни места, прави възможно съчетаването на семейните с трудовите задължения и насърчава населението в селските райони да остане по тези места.
lt: Dėl šeimų turizmo įmonėmis pagrįsto kaimo turizmo sukuriamos darbo vietos, tampa įmanoma suderinti įsipareigojimus šeimai su darbu, o kaimo gyventojai paraginami likti kaime.
lv: Uz ģimenes tūrisma uzņēmumiem balstīts lauku tūrisms nodrošina darbavietas, padara iespējamu ģimenes pienākumu apvienošanu ar darbu un stimulē lauku iedzīvotāju palikšanu laukos.
et: Perekondlikele turismiettevõtetele tuginev maaturism loob töökohti, võimaldab kombineerida perekohustusi ja tööd ning julgustab maapiirkondade elanikkonda maale jääma.