European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To ensure respect for the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability, Parliament must be adequately informed and involved.
fr: Afin de garantir le respect des principes fondamentaux du processus décisionnel démocratique que sont la transparence, le contrôle parlementaire et la responsabilité démocratique, le Parlement doit être adéquatement informé et impliqué.
de: Um die Achtung der Kernprinzipien demokratischer Entscheidungen, wie Transparenz, parlamentarische Kontrolle und demokratische Verantwortung, sicherzustellen, muss das Parlament angemessen informiert und beteiligt werden.
es: Para garantizar el respeto de los principios básicos de la toma de decisiones democrática, como la transparencia, el escrutinio parlamentario y la responsabilidad democrática, el Parlamento debe estar bien informado e implicado.
it: Per garantire il rispetto dei principi essenziali del processo decisionale democratico, della trasparenza, del controllo parlamentare e della responsabilità democratica, il Parlamento europeo dovrà essere adeguatamente informato e coinvolto.
pt: Para assegurar o respeito dos princípios essenciais do processo democrático de tomada de decisões, como a transparência, o controlo parlamentar e a responsabilização democrática, o Parlamento deve ser devidamente informado e implicado.
nl: Om de kernbeginselen van de democratische besluitvorming, zoals transparantie, parlementaire behandeling en democratische verantwoording te waarborgen, moet het Parlement goed geïnformeerd en nauw bij het mechanisme betrokken worden.
da: For at sikre, at de centrale principper for demokratisk beslutningstagning såsom gennemsigtighed, parlamentarisk kontrol og demokratisk ansvarlighed bliver overholdt, skal Parlamentet i passende omfang holdes orienteret og inddrages.
sv: Parlamentet måste dessutom informeras och delta på lämpligt sätt för att garantera respekt för grundprinciperna i den demokratiska beslutsprocessen, dvs. insyn, parlamentarisk kontroll och demokratisk ansvarighet.
fi: Parlamentin on saatava riittävästi tietoa ja sen on voitava osallistua, jotta varmistetaan demokraattisen päätöksenteon perusperiaatteet, kuten avoimuus, parlamentaarinen valvonta ja demokraattinen tilintekovelvollisuus.
el: Η διασφάλιση της τήρησης των βασικών αρχών της δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όπως είναι η διαφάνεια, ο κοινοβουλευτικός έλεγχος και η δημοκρατική λογοδοσία, προϋποθέτει την επαρκή ενημέρωση και συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
pl: Aby zagwarantować poszanowanie dla podstawowych zasad demokratycznego podejmowania decyzji, na przykład przejrzystości, kontroli parlamentarnej i odpowiedzialności demokratycznej, Parlament należy odpowiednio informować i angażować.
cs: Aby bylo zajištěno, že budou plně respektovány základní zásady demokratického rozhodování, jako je transparentnost, parlamentní dohled a demokratická odpovědnost, musí být Parlament náležitě informován a zapojen.
sk: Na to, aby Parlament dodržiaval základné zásady demokratického rozhodovania, ako napríklad transparentnosť, parlamentnú kontrolu a demokratickú zodpovednosť, musí mať primerané informácie a angažovať sa.
sl: Za zagotovitev spoštovanja osnovnih načel demokratičnega odločanja, kot so preglednost, parlamentarni nadzor in demokratična odgovornosti, mora biti Parlament ustrezno obveščen in udeležen.
hu: Annak érdekben, hogy biztosítsuk a demokratikus döntéshozás központi alapelveinek – mint például az átláthatóság, a parlamenti vizsgálat és a demokratikus elszámoltathatóság – tiszteletben tartását, a Parlamentet megfelelően tájékoztatni kell, és be kell vonni a folyamatokba.
ro: Pentru a asigura respectarea principiilor de bază în luarea deciziilor în mod democratic, cum ar fi transparența, controlul parlamentar și responsabilitatea democratică, Parlamentul trebuie să fie informat și implicat în mod corespunzător.
bg: За да се гарантира спазването на основните принципи на демократичния процес на вземане на решения като прозрачността, парламентарен контрол и демократичната отговорност, Парламентът трябва да бъде добре информиран и да участва адекватно.
lt: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių demokratinio sprendimų priėmimo principų – skaidrumo, parlamentinės kontrolės, demokratinio atskaitingumo ir kt., Parlamentas turi būti deramai informuojamas ir įtraukiamas.
lv: Lai nodrošinātu tādu demokrātisku lēmumu pieņemšanas pamatprincipu ievērošanu kā pārredzamība, parlamentārā kontrole un demokrātiskā atbildība, Parlamentam ir jāsaņem atbilstīga informācija, un tā viedoklis ir jāņem vērā.
et: Et tagada kooskõla demokraatliku otsustamisprotsessi kesksete põhimõtetega, nagu läbipaistvus, parlamentaarne kontroll ja demokraatlik vastutus, tuleb Euroopa Parlamenti asjakohaselt teavitada ja ta protsessi kaasata.