European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This issue has already been discussed in prior years and particularly in 2007, when the European Parliament and the Commission, together with various bodies and associations, held a conference entitled ‘Beyond GDP’.
fr: Ce problème a déjà été examiné dans les années antérieures et plus particulièrement en 2007 lorsque le Parlement européen et la Commission, conjointement avec différents organes et associations, avaient organisé une conférence intitulée «Au-delà du PIB».
de: Diese Angelegenheit wurde bereits in vorangegangenen Jahren, und insbesondere 2007, diskutiert, als das Europäische Parlament und die Kommission, zusammen mit verschiedenen Stellen und Verbänden, eine Konferenz mit dem Titel „Das BIP und mehr“ abhielten.
es: Esta cuestión ya se ha debatido en años anteriores, particularmente en 2007, cuando el Parlamento Europeo y la Comisión, junto con varios órganos y asociaciones, organizaron una conferencia titulada «Más allá del PIB».
it: Quest'argomento è già stato trattato negli anni scorsi e in particolare nel 2007 il Parlamento europeo e la Commissione, insieme a enti e associazioni, hanno organizzato una conferenza dal titolo "Non solo il PIL".
pt: Esta questão foi já debatida em anos anteriores, nomeadamente em 2007, quando o Parlamento Europeu e a Comissão, juntamente com vários organismos e associações, organizaram uma conferência intitulada "Para Além do PIB".
nl: Dit onderwerp is de afgelopen jaren al aan de orde gekomen, in het bijzonder in 2007 toen het Europees Parlement en de Europese Commissie, in samenwerking met verschillende instellingen en verenigingen, de conferentie “Over het bbp en verder” hielden.
da: Spørgsmålet har allerede været drøftet i tidligere år og navnlig i 2007, hvor Europa-Parlamentet og Kommissionen sammen med forskellige organer og organisationer holdt en konference med titlen "Hinsides BNP".
sv: Frågan har diskuterats tidigare, och särskilt 2007, då Europaparlamentet och kommissionen tillsammans med olika organ och sammanslutningar anordnade en konferens med titeln ”Bortom BNP”.
fi: Asiasta on jo keskusteltu aiemmin ja erityisesti vuonna 2007, jolloin Euroopan parlamentti ja komissio pitivät yhdessä eri elinten ja yhdistysten kanssa "Beyond GDP" -konferenssin.
el: Το ζήτημα έχει ήδη συζητηθεί πριν από έτη και συγκεκριμένα το 2007, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, μαζί με διάφορους φορείς και ενώσεις, διοργάνωσαν ένα συνέδριο με τίτλο «Πέρα από το ΑΕγχΠ».
pl: Kwestia ta była już przedmiotem dyskusji w poprzednich latach, a zwłaszcza w roku 2007, kiedy to Parlament Europejski i Komisja, wraz z różnymi organami i organizacjami, zorganizowali konferencję „Wyjść poza PKB”.
cs: Tato otázka již byla diskutována v předchozích letech a zejména v roce 2007, kdy Evropský parlament a Komise spolu s různými orgány a sdruženími uspořádaly konferenci s názvem „Překročení HDP“.
sk: O tejto otázke sa už diskutovalo v predchádzajúcich rokoch a najmä v roku 2007, keď Európsky parlament a Komisia spoločne s rôznymi orgánmi a združeniami usporiadali konferenciu nazvanú „Viac ako HDP“.
sl: O tem vprašanju so potekale razprave v preteklih letih, zlasti v letu 2007, ko sta Evropski parlament in Komisija v sodelovanju z raznimi organi in združenji pripravila konferenco o preseganju BDP.
hu: Ez a kérdés már a korábbi években is napirendre került, különösen 2007-ben, amikor az Európai Parlament különböző szervezetekkel és szövetségekkel közösen konferenciát szervezett „A GDP-n túl” („Beyond GDP”) címmel.
ro: Acest aspect a fost deja discutat în anii anteriori, în special în 2007, când Parlamentul European şi Comisia, împreună cu diferite entităţi şi asociaţii, au organizat o conferinţă intitulată „Dincolo de PIB” („Beyond GDP”).
bg: Въпросът беше обсъждан в предходни години и особено през 2007 г., когато Европейският парламент и Комисията, заедно с различни организации, организираха конференция на тема „Отвъд БВП“.
lt: Šis klausimas buvo aptariamas ir anksčiau, ypač 2007 m., kai Europos Parlamentas ir Komisija kartu su kitomis organizacijomis bei asociacijomis surengė konferenciją „Ne tik BVP“.
lv: Par šo jautājumu jau ir iepriekš spriests, jo īpaši 2007. gadā, kad Eiropas Parlaments un Komisija kopā ar vairākām iestādēm un apvienībām organizēja konferenci ar nosaukumu „IKP un ne tikai”.
et: Küsimust on juba arutatud eelmistel aastatel ja iseäranis 2007. aastal, kui Euroopa Parlament ja komisjon koos eri organisatsioonide ning ühendustega korraldasid konverentsi pealkirjaga „SKP täiendamine”.