European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted for Mrs Joly’s report on Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters, because, in line with the EU 2020 strategy, I believe it is essential to create global governance to support a global dialogue and international cooperation in the field of taxation.
fr: J’ai voté pour le rapport de Mme Joly «Coopérer avec les pays en développement afin d’encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal» car, conformément à la stratégie Europe 2020, je crois qu’il est essentiel de mettre en place une gouvernance mondiale afin de soutenir un dialogue mondial et une coopération internationale dans le domaine de la fiscalité.
de: Ich habe für den Bericht von Frau Joly Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich gestimmt, denn ich halte ihn im Sinne der Strategie Europa 2020 für unabdingbar, wenn es um die Schaffung von Global Governance zur Unterstützung des globalen Dialogs und der internationalen Zusammenarbeit im Steuerbereich geht.
es: He votado a favor del informe de Eva Joly sobre la cooperación con países en desarrollo para promover la buena gobernanza en asuntos fiscales, porque, en línea con la Estrategia Europa 2020, considera esencial promover la gobernanza a nivel mundial y la cooperación internacional en el ámbito de la fiscalidad.
it: Ho votato a favore della relazione della collega Joly su fiscalità e sviluppo, cooperazione con i paesi in via di sviluppo per la promozione delle buone pratiche di gestione in materia tributaria, perché - in linea con la Strategia Europa 2020 - credo sia fondamentale dotarsi di una globale che sostenga il dialogo e la cooperazione internazionali in ambito tributario.
pt: Votei a favor do relatório da senhora deputada Joly sobre a cooperação com os países em desenvolvimento a fim de promover a boa governação em questões fiscais, porque, de acordo com a Estratégia "Europa 2020", considero essencial criar uma governação mundial para apoiar o diálogo e a cooperação internacionais no domínio fiscal.
nl: Beste collega’s, ik heb gestemd voor het verslag van collega Joly over belastingen en ontwikkeling – samenwerking met ontwikkelingslanden met het oog op goed bestuur in belastingzaken, omdat het mijns inziens in overeenstemming met de Europa 2020-strategie van essentieel belang is dat een wereldwijde governance gerealiseerd wordt om een internationale dialoog en samenwerking op belastinggebied te ondersteunen.
da: Jeg stemte for fru Jolys betænkning om samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet, fordi jeg i overensstemmelse med EU 2020-strategien mener, at det er afgørende at skabe global forvaltning for at støtte en global dialog og internationalt samarbejde på skatteområdet.
sv: Jag röstade för Eva Jolys betänkande om samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor, efterom jag, i linje med EU 2020-strategin, anser att det är väsentligt att skapa global styrning för att stödja en global dialog och internationellt samarbete inom skatteområdet.
fi: Äänestin yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla laaditun Jolyn mietinnön puolesta, koska katson, että Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti on olennaista luoda globaalia hallintoa tukemaan globaalia vuoropuhelua ja kansainvälistä yhteistyötä veroalalla.
el: Υπερψήφισα την έκθεση της κ. Joly σχετικά με τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, επειδή, σύμφωνα με τη στρατηγική «ΕΕ 2020», εκτιμώ ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί η παγκόσμια διακυβέρνηση με σκοπό την υποστήριξη του διεθνούς διαλόγου και της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας.
pl: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Joly w sprawie współpracy z krajami rozwijającymi się w zakresie propagowania dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, ponieważ zgodnie ze strategią UE 2020 uważam, że istotne jest zapewnienie globalnego zarządzania w celu wspierania globalnego dialogu i współpracy międzynarodowej w dziedzinie opodatkowania.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu paní Jolyové o spolupráci s rozvojovými zeměmi na podpoře řádné správy v daňové oblasti, protože se v souhlasu se strategií Evropa 2020 domnívám, že je zásadně důležité vytvořit globální správu, která by podpořila globální dialog a mezinárodní spolupráci v oblasti daní.
sk: Hlasoval som za správu pani Jolyovej o spolupráci s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach, pretože v súlade so stratégiou Európa 2020 som presvedčený, že je nevyhnutné vytvoriť globálnu správu na podporu globálneho dialógu a medzinárodnej spolupráce v oblasti daní.
sl: Glasoval sem za poročilo gospe Joly o sodelovanju z državami v razvoju pri spodbujanju dobrega upravljanja v davčnih zadevah, ker sem prepričan, da je v skladu s strategijo EU 2020 bistveno, da se ustvari svetovno upravljanje v pomoč svetovnemu dialogu in mednarodnemu sodelovanju na področju obdavčitve.
hu: Megszavaztam Eva Joly jelentését a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén folytatott együttműködésről, mert az EU 2020 stratégiával összhangban úgy vélem, az adózás tárgyában folytatott világszintű párbeszéd és nemzetközi együttműködés támogatásához nélkülözhetetlen a globális kormányzás megteremtése.
ro: Am votat pentru raportul dnei Joly referitor la cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale, deoarece, conform strategiei UE 2020, cred că este esențial să creăm o guvernanță la nivel global, să sprijinim un dialog la nivel global și o cooperare internațională în domeniul fiscal.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Joly относно сътрудничеството с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане, защото в съответствие със стратегията „ЕС 2020“ смятам, че е от съществено значение да се създаде глобално управление в подкрепа на световния диалог и международното сътрудничество в областта на данъчното облагане.
lt: Balsavau už E. Joly pranešimą dėl bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis skatinant gerą mokesčių srities valdymą, nes, remdamasis ES strategija „Europa 2020“, manau, kad svarbu sukurti pasaulinį valdymą siekiant remti pasaulinį dialogą ir tarptautinį bendradarbiavimą mokesčių srityje.
lv: Es balsoju par kundzes ziņojumu par sadarbību ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu lietās, jo atbilstīgi stratēģijai „Eiropa 2020” es uzskatu, ka ir svarīgi izveidot globālu pārvaldību, lai atbalstītu globālu dialogu un starptautisku sadarbību nodokļu lietās.
et: Ma andsin poolthääle Eva Joly raportile, mis käsitleb koostööd arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksundusküsimustes, kuna lähtudes ELi 2020. aasta strateegiast ,on minu arvates vaja ülemaailmset juhtimist, mis toetaks ülemaailmset dialoogi ja rahvusvahelist koostööd maksustamise valdkonnas.