European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Greater simplification and reduction of administrative costs to European and Canadian companies will bring greater economic competitiveness and safety for passengers.
fr: Une simplification et une réduction accrues des coûts administratifs pour les entreprises européennes et canadiennes améliorera la compétitivité économique et la sécurité des passagers.
de: Eine Vereinfachung und die Verringerung von Verwaltungskosten für europäische und kanadische Unternehmen wird für eine gesteigerte wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit sowie eine höhere Sicherheit der Passagiere sorgen.
es: Una mayor simplificación y reducción de los costes administrativos para las empresas europeas y canadienses supondrá una mayor competitividad económica y una mayor seguridad para los pasajeros.
it: Una maggiore semplificazione e una riduzione dei costi amministrativi per le aziende europee e canadesi aumenteranno la competitività economica e la sicurezza dei passeggeri.
pt: Mais simplificação e diminuição dos custos administrativos para as empresas europeias e canadianas irão trazer mais competitividade económica e segurança para os passageiros.
nl: Dankzij een verdere vereenvoudiging en vermindering van de administratieve kosten voor Europese en Canadese bedrijven, zullen die bedrijven niet enkel concurrerender worden, ze zullen ook veiliger worden voor de passagiers.
da: Mere forenkling og færre administrative omkostninger for europæiske og canadiske virksomheder vil medføre større økonomisk konkurrencedygtighed og sikkerhed for passagererne.
sv: Enklare förfaranden och minskade administrativa kostnader kommer att medföra en ökad konkurrenskraft för europeiska och kanadensiska företag samt en högre säkerhet för passagerarna.
fi: Eurooppalaisten ja kanadalaisten yhtiöiden hallinnollisten kulujen yksinkertaistaminen ja vähentäminen parantaa taloudellista kilpailukykyä ja matkustajien turvallisuutta.
el: Η μεγαλύτερη απλούστευση και μείωση του διοικητικού κόστους στις ευρωπαϊκές και καναδικές εταιρείες θα επιφέρει μεγαλύτερη οικονομική ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια για τους επιβάτες.
pl: Uproszczenia i ograniczenie kosztów administracyjnych dla przedsiębiorstw europejskich i kanadyjskich spowoduje większą konkurencyjności gospodarki i większe bezpieczeństwo pasażerów.
cs: Větší zjednodušení a snížení administrativních nákladů pro evropské a kanadské společnosti přinese větší hospodářskou konkurenceschopnost a větší bezpečnost pro cestující.
sk: Väčšie zjednodušenie a zníženie administratívnych nákladov európskych a kanadských spoločností prinesie väčšiu hospodársku konkurencieschopnosť a bezpečnosť cestujúcich.
sl: Večja poenostavitev in znižanje upravnih stroškov za evropska in kanadska podjetja bosta omogočila večjo gospodarsko učinkovitost in varnost za potnike.
hu: A nagyobb fokú egyszerűsödés és az adminisztrációs költségek csökkenése nagyobb gazdasági versenyképességet jelent az európai és kanadai cégek számára, és magasabb szintű biztonságot az utasok számára.
ro: Simplificarea sporită și reducerea costurilor administrative pentru companiile europene și canadiene va crește competitivitatea economică și siguranța transportului de pasageri.
bg: По-голямото опростяване и намаляването на административните разходи за европейските и канадските дружества ще доведе до по-голяма конкурентоспособност и безопасност за пътниците.
lt: Supaprastinimas ir administracinių išlaidų sumažinimas Europos ir Kanados įmonėms suteiks didesnio konkurencingumo ir sustiprins keleivių saugą.
lv: Lielāka vienkāršošana un administratīvo izmaksu samazināšana Eiropas un Kanādas uzņēmumiem palielinās ekonomikas konkurētspēju un pasažieru drošību.
et: Suurem lihtsustamine ja halduskulude vähendamine Euroopa ja Kanada ettevõtete jaoks suurendab majanduslikku konkurentsivõimet ja reisijate ohutust.