European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is true that the motto of the European Union is ‘United in diversity’ but can it really be right that one Member State collects 16 kg of waste per head and another only 1 kg?
fr: Il est vrai que la devise de l’Union européenne est «unie dans la diversité», mais est-il vraiment possible qu’un État membre collecte 16 kg de déchets par habitant alors qu’un autre n’arrive qu’à 1 kg?
de: Es ist zwar das Motto Europas „In Vielfalt geeint“, aber kann es sein, dass ein Mitgliedstaat pro Kopf 16 kg sammelt und ein anderer 1 kg?
es: Es cierto que el lema de la Unión Europea es «Unidos en la diversidad», pero ¿cómo puede ser que un Estado miembro recoja dieciséis kilos de residuos por cabeza y otro solamente uno?
it: È vero che il motto dell’Unione europea è “Uniti nella diversità”, ma può essere veramente considerato giusto che uno Stato membro raccolta 16 kg di rifiuti pro capite e un altro solo 1 kg?
pt: É verdade que o lema da União Europeia é "Unida na diversidade", mas será correcto que um Estado-Membro recolha 16 kg de resíduos por habitante enquanto outro apenas recolhe 1 kg?
nl: Weliswaar is het motto van Europa "In verscheidenheid verenigd", maar is het een goede zaak dat de ene lidstaat per hoofd van de bevolking 16 kilo afval inzamelt en een andere lidstaat slechts 1 kilo?
da: EU's motto er som bekendt "Forenet i forskellighed", men kan det passe, at én medlemsstat indsamler 16 kg affald pr. indbygger, og en anden kun 1 kg?
sv: Det är sant att Europeiska unionens motto är ”Förenade i mångfalden”, men kan det verkligen stämma att en medlemsstat samlar in 16 kg avfall per person och en annan bara 1 kg?
fi: On totta, että Euroopan unionin tunnuslause on "moninaisuudessaan yhtenäinen", mutta voiko todellakin olla oikein, että yksi jäsenvaltio kerää 16 kg romua asukasta kohden ja toinen vain yhden kilon?
el: Είναι αλήθεια ότι το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι «Ενωμένοι στην πολυμορφία», αλλά μπορεί πράγματι να ισχύει μια κατάσταση όπου ένα κράτος μέλος συλλέγει 16 κιλά αποβλήτων κατά κεφαλήν και κάποιο άλλο μόλις 1 κιλό;
pl: To prawda, że motto Unii Europejskiej brzmi: „Zjednoczeni w różnorodności”, ale czy naprawdę należy akceptować sytuację, w której jedno z państw członkowskich zbiera 16 kg odpadów na mieszkańca, a drugie zaledwie 1 kg?
cs: Je pravda, že motto Evropské unie je „Jednotná v rozmanitosti“, ale je opravdu správné, aby jeden členský stát sesbíral 16 kg odpadu na osobu a další jen 1 kg?
sk: Je pravda, že motto Európskej únie znie „zjednotení v rozmanitosti“, ale je skutočne správne, aby jeden členský štát nazbieral 16 kg odpadu na obyvateľa a ďalší len 1 kg?
sl: Res je, da je slogan Evropske unije Združena v raznolikosti, toda ali je res prav, da ena država članica zbere 16 kg odpadkov na prebivalca, druga pa le 1 kg?
hu: Igaz, hogy az Európai Unió mottója az „Egység a sokféleségben”, de valóban helyes lenne, hogy az egyik tagállam fejenként 16 kg hulladékot gyűjt, egy másik pedig csupán 1 kg-ot?
ro: Este adevărat că motto-ul Uniunii Europene este „Unită în diversitate”, dar chiar este corect ca un stat membru să colecteze 16 kg de deșeuri pe cap de locuitor, iar altul numai 1 kg?
bg: Вярно е, че девизът на Европейския съюз е „Единство в многообразието“, но нима е правилно една държава-членка да събира 16 кг отпадъци на глава от населението, а друга – едва 1 кг?
lt: Tiesa, kad Europos Sąjungos šūkis yra „Susivieniję įvairovėje“, tačiau ar tikrai gali būti teisinga, kad viena valstybė narė surenka 16 kg atliekų vienam žmogui, o kita tik 1 kg?
lv: Eiropas Savienības moto patiešām ir „Vienoti daudzveidībā”, bet vai ir taisnība, ka viena dalībvalsts savāc 16 kg atkritumu uz vienu iedzīvotāju, bet cita — tikai 1 kg?
et: On tõsi, et Euroopa Liidu juhtlause on „Ühinenud mitmekesisuses”, aga kas saab tõesti olla õige, et üks liikmesriik kogub 16 kilogrammi jäätmeid elaniku kohta ja teine ainult ühe kilogrammi?