European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, we do also have to insist that the Libyan authorities respect the rights of refugees, including – as has already been said – the principle of non-refoulement.
fr: En revanche, il nous appartient d’insister pour que les autorités libyennes respectent les droits des réfugiés et en particulier, comme il a été souligné précédemment, le principe de non-refoulement.
de: Wir müssen jedoch auch darauf bestehen, dass die libyschen Behörden die Rechte der Flüchtlinge achten, einschließlich – wie bereits gesagt wurde – des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
es: Ahora bien, es cierto que también tenemos que insistir a las autoridades libias para que respeten los derechos de los refugiados, incluyendo –como ya se ha dicho– el principio de no devolución.
it: Dobbiamo insistere affinché le autorità libiche rispettino i diritti dei rifugiati, incluso – come già detto – il principio di non respingimento.
pt: Contudo, temos efectivamente de insistir em que as autoridades líbias respeitem os direitos dos refugiados, incluindo — como já foi dito — o princípio da não repulsão.
nl: We moeten er echter ook bij de Libische autoriteiten op aandringen dat zij de rechten van de vluchtelingen eerbiedigen, onder meer – zoals al is gezegd – het beginsel van non-refoulement.
da: Men vi skal også insistere på, at de libyske myndigheder skal respektere flygtninges rettigheder, herunder – som allerede nævnt – non-refoulement-princippet.
sv: Men vi måste även kräva att de libyska myndigheterna respekterar flyktingars rättigheter, inklusive – vilket redan har nämnts – principen om ”non-refoulement”.
fi: Meidän on kuitenkin myös vaadittava, että Libyan viranomaiset kunnioittavat pakolaisten oikeuksia, myös – kuten on jo sanottu – palauttamiskiellon periaatetta.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να επιμείνουμε εξίσου επί του σεβασμού των δικαιωμάτων των προσφύγων από τις λιβυκές αρχές, συμπεριλαμβανομένης –όπως προαναφέρθηκε– της αρχής της μη επαναπροώθησης.
pl: Musimy więc także nalegać, aby władze libijskie przestrzegały praw uchodźców, w tym – jak już mówiliśmy – zasady non-refoulement.
cs: Vždy však musíme trvat na tom, aby libyjské orgány dodržovaly práva uprchlíků, včetně – jak již bylo řečeno – zásady nevracení.
sk: Musíme však trvať aj na tom, aby líbyjské orgány dodržiavali práva utečencov vrátane – ako už bolo povedané – zásady nenavracania.
sl: Vztrajati pa moramo tudi pri tem, da bodo libijske oblasti spoštovale pravice beguncev, vključno z načelom nevračanja ─ kot smo že slišali.
hu: Ugyanakkor ragaszkodnunk kell ahhoz is, hogy a líbiai hatóságok tartsák tiszteletben a menekültek jogait, ideértve – ahogyan azt már hallhattuk – a visszaküldés tilalmának elvét is.
ro: Cu toate acestea, trebuie să insistăm, de asemenea, ca autoritățile libiene să respecte drepturile refugiaților, inclusiv - așa cum s-a spus deja - principiul nereturnării.
bg: Ние обаче трябва също така да настояваме либийските органи да спазват правата на бежанците, включително – както вече беше казано – принципа на „забрана за връщане“.
lt: Tačiau dar turime primygtinai reikalauti, kad Libijos valdžia gerbtų pabėgėlių žmogaus teises, įskaitant, kaip jau buvo minėta, negrąžinimo principą.
lv: Tomēr mums ir jāuzstāj arī uz to, lai Lībijas varas iestādes ievēro bēgļu tiesības, tostarp ― kā jau tika iepriekš minēts ― neizraidīšanas principu.
et: Peame siiski nõudma ka seda, et Liibüa ametivõimud austaksid pagulaste õigusi, sealhulgas – nagu juba öeldud – mittetagasisaatmise põhimõtet.