European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We need engagement both with the authorities and with civil society, and we have to do more, in addition to adopting urgent measures and resolutions.
fr: Nous avons besoin d’un engagement avec les autorités et la société civile, et nous ne devons pas nous limiter à adopter des mesures et des résolutions d’urgence.
de: Wir müssen sowohl mit den Behörden als auch mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten und wir müssen mehr tun und zusätzlich dringende Maßnahmen und Entschließungen verabschieden.
es: Necesitamos la participación tanto de las autoridades como de la sociedad civil, y tenemos que hacer más, además de adoptar medidas y resoluciones urgentes.
it: Dobbiamo impegnarci sia con le autorità che con la società civile, e dobbiamo fare di più, oltre ad adottare misure e risoluzioni urgenti.
pt: É necessário um diálogo com as autoridades e a sociedade civil, e temos de desenvolver mais esforços, para além de adoptarmos medidas e resoluções urgentes.
nl: Onze betrokkenheid hoort zowel de overheden als het maatschappelijk middenveld te gelden en we moeten meer doen dan urgente maatregelen treffen en dringende resoluties aannemen.
da: Vi har behov for kontakter med både myndighederne og med civilsamfundet, og vi skal gøre mere ud over at vedtage hasteforanstaltninger og -beslutninger.
sv: Vi behöver samtal både med myndigheterna och med civilsamhället och vi måste göra mer förutom att anta brådskande åtgärder och resolutioner.
fi: On tarpeen, että sekä viranomaiset että kansalaisyhteiskunta sitoutuvat muutokseen, ja kiireellisten toimenpiteiden ja päätöslauselmien lisäksi meidän on tehtävä enemmän.
el: Πρέπει να συνεργαστούμε τόσο με τις αρχές όσο και με την κοινωνία των πολιτών, και πρέπει να κάνουμε περισσότερα, πέρα από την έγκριση έκτακτων μέτρων και ψηφισμάτων.
pl: Potrzebujemy zaangażowania zarówno ze strony władz, jak i społeczeństwa obywatelskiego, a oprócz przyjęcia pilnych środków i rezolucji musimy zrobić więcej w tej sprawie.
cs: Potřebujeme se setkávat jak s orgány, tak s občanskou společností a musíme dělat víc, než je přijímání naléhavých opatření a usnesení.
sk: Musíme spolupracovať s orgánmi a občianskou spoločnosťou a musíme urobiť viac pre prijatie naliehavých opatrení a uznesení.
sl: Sodelovati moramo z oblastmi in civilno družbo in poleg tega, da sprejemamo nujne ukrepe in resolucije, moramo storiti več.
hu: Kapcsolatot kell tartanunk mind a hatóságokkal mind a civil társadalommal, és a sürgős intézkedések és állásfoglalások elfogadásán túl egyéb teendőink is vannak.
ro: Avem nevoie de angajament deopotrivă cu autoritățile și cu societatea civilă și trebuie să facem mai multe, pe lângă adoptarea de măsuri și rezoluții urgente.
bg: Трябва да се ангажираме както с властите, така и с гражданското общество, и трябва да положим повече усилия в допълнение към приемането на неотложните мерки и резолюции.
lt: Turime dirbti tiek su valdžios institucijomis, tiek su pilietine visuomene, ir turime nuveikti daugiau, o ne tik priiminėti skubias priemones ir rezoliucijas.
lv: Mums ir jāiesaistās šajā lietā gan kopā ar iestādēm, gan ar pilsonisko sabiedrību, un mums jādara vēl vairāk papildu neatliekamo pasākumu veikšanai un rezolūciju pieņemšanai.
et: Me peame looma sidemed nii ametivõimude kui ka kodanikuühiskonnaga ning peame lisaks kiireloomuliste meetmete ja resolutsioonide vastuvõtmisele tegema enamat.