European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, I hope that the Commission can submit its revision of the directive on package travel as soon as possible to clarify the framework of guarantees and liability in extraordinary situations and also any changes to the regulation on passengers’ rights when extraordinary situations are protracted.
fr: À cet égard, j’espère que la Commission présentera dès que possible le texte révisé de la directive sur les voyages à forfait afin de préciser le cadre des garanties et des obligations en cas de conjoncture inhabituelle, ainsi que les amendements au règlement sur les droits des passagers en cas de circonstances extraordinaires persistantes.
de: Hinsichtlich dieses Punktes hoffe ich, dass die Kommission ihre Überarbeitung der Richtlinie über Pauschalreisen so bald wie möglich vorlegen kann, um den Rahmen von Garantien und Verpflichtungen in außergewöhnlichen Situationen klarzustellen, sowie jegliche Änderungen der Verordnung über Rechte von Passagieren, wenn außergewöhnliche Situationen sich länger hinziehen.
es: En este sentido, espero que la Comisión pueda presentar su revisión de la Directiva sobre los viajes combinados lo antes posible, al objeto de aclarar el marco de garantías y responsabilidad en situaciones extraordinarias y también cualquier cambio en la regulación de los derechos de los pasajeros cuando las situaciones extraordinarias se prolongan.
it: A tale proposito auspico che la Commissione possa presentare al più presto la revisione della direttiva sui viaggi "tutto compreso" per rendere più chiaro il quadro delle garanzie e delle responsabilità in situazioni straordinarie e anche delle modifiche, eventualmente, al regolamento sui diritti dei passeggeri quando le situazioni straordinarie si prolungano nel tempo.
pt: Relativamente a este aspecto, espero que a Comissão possa apresentar a sua revisão da directiva relativa às viagens organizadas o mais rapidamente possível, de forma a clarificar o quadro de garantias e fiabilidade em situações extraordinárias, bem como quaisquer alterações ao regulamento relativo aos direitos dos passageiros quando as situações extraordinárias forem prolongadas.
nl: In dit opzicht hoop ik dat de Commissie haar herziening van de richtlijn betreffende pakketreizen zo spoedig mogelijk kan indienen om duidelijkheid te scheppen over het kader van garanties en aansprakelijkheid in uitzonderlijke situaties, evenals mogelijke wijzigingen van de richtlijn betreffende passagiersrechten wanneer er sprake is van een aanhoudend uitzonderlijke situatie.
da: I denne sammenhæng håber jeg, at Kommissionen kan fremlægge sin revision af direktivet om pakkerejser så snart som muligt med henblik på at klarlægge rammerne for garanti og ansvaret i ekstraordinære situationer og også eventuelle ændringer af forordningen om passagerrettigheder, når de ekstraordinære situationer trækker ud.
sv: Därför hoppas jag att kommissionen kan genomföra sin översyn av direktivet om paketresor så snart som möjligt för att klargöra regelverket för garantier och ansvar i extraordinära situationer och även eventuella förändringar av förordningen om passagerares rättigheter när extraordinära situationer blir långvariga.
fi: Tässä suhteessa toivon, että komissio voisi toimittaa tarkistuksensa matkapaketteja koskevasta direktiivistä mahdollisimman nopeasti, jotta selvennettäisiin takuita ja vastuita ainutkertaisissa tilanteissa ja myös mahdollisia muutoksia matkustajien oikeuksia koskevaan asetukseen silloin, kun epätavalliset tilanteet pitkittyvät.
el: Αναφορικά με αυτό, ελπίζω η Επιτροπή να μπορέσει να υποβάλει την αναθεώρησή της για την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια το συντομότερο δυνατό, ώστε να αποσαφηνίσει το πλαίσιο των εγγυήσεων και της ευθύνης σε έκτακτες καταστάσεις, και επίσης τυχόν αλλαγές στον κανονισμό για τα δικαιώματα των επιβατών όταν οι έκτακτες καταστάσεις τραβάνε σε μάκρος.
pl: W tym względzie, mam nadzieję, że Komisja będzie w stanie jak najszybciej przedstawić swoją rewizję dyrektywy w sprawie podróży pakietowych, po to by sprecyzować ramy gwarancji i odpowiedzialności w nadzwyczajnych sytuacjach, a także wprowadzi wszelkie zmiany w rozporządzeniu dotyczącym praw pasażerów, w razie przedłużania się tego rodzaju nadzwyczajnych okoliczności.
cs: V tomto ohledu doufám, že Komise co nejdříve předloží svou revizi směrnice o souborných službách pro cesty, aby se vyjasnil rámec záruk a odpovědnosti v mimořádných situacích, a také jakékoliv změny v nařízení o právech cestujících při mimořádných situacích, které jsou zdlouhavé.
sk: V tejto súvislosti dúfam, že Komisia bude môcť čo najskôr predložiť svoju revíziu smernice o balíku cestovných služieb, aby sa ujasnil rámec záruk a ručenia v mimoriadnych situáciách a tiež akékoľvek zmeny nariadenia o právach cestujúcich v prípade dlhého trvania mimoriadnych situácií.
sl: V zvezi s tem upam, da bo Komisija čim prej predložila revizijo direktive o paketnih potovanjih in pojasnila okvir zagotovil in odgovornosti v izrednih razmerah ter vse spremembe uredbe o pravicah potnikov, kadar izredne razmere trajajo dlje časa.
hu: Ebben az összefüggésben remélem, hogy a Bizottság a lehető leghamarabb be tudja nyújtani a szervezett utazásról szóló irányelv felülvizsgálatát, hogy tisztázni lehessen a garanciák és felelősségek keretét rendkívüli körülmények esetén, valamint a rendeletnek az utazók jogaival kapcsolatos változásait, amennyiben a rendkívüli körülmények tartósan fennmaradnak.
ro: În această privință, sper Directiva revizuită privind pachetele de servicii pentru călătorii să poată fi prezentată de Comisie cât mai curând posibil, pentru clarificarea cadrului de garanții și răspunderi în cazul situațiilor deosebite și, de asemenea, orice altă schimbare privind reglementarea drepturilor pasagerilor atunci când situații extraordinare sunt tergiversate.
bg: Във връзка с това аз се надявам Комисията да може да представи своята редакция на директивата относно пакетните пътувания възможно най-скоро, за да се изясни рамката на гаранциите и задълженията в извънредни ситуации, както и всички промени в регламента относно правата на пътниците при продължителни извънредни ситуации.
lt: Šiuo požiūriu tikiuosi, kad Komisija kuo greičiau pateiks persvarstytą direktyvą dėl kelionių paketų ir išaiškins garantijų ir atsakomybės susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms sistemą, taip pat bet tokius piliečių teisių reglamento pakeitimus, kai tokia padėtis užsitęsia.
lv: Šai sakarā es ceru, ka Komisija pēc iespējas ātrāk iesniegs pārskatīto Direktīvu par kompleksiem ceļojumiem, lai precizētu noteikumus par garantijām un atbildību ārkārtas situācijās, un arī grozījumus regulā par pasažieru tiesībām ieilgušu ārkārtas situāciju gadījumos.
et: Siinkohal loodan et komisjon saab võimalikult kiiresti esitada oma reisipakette käsitleva direktiivi läbivaatamise tulemused, et selgitada tagatiste ja vastutuse raamistikku erakordsetes olukordades ja samuti mis tahes muutusi reisijate õigusi käsitlevates normides, juhul kui erakordsed olukorrad kestavad kauem.