European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Several Member States have included as part of their recovery packages measures to alleviate the effects of the economic crisis on healthcare services, by investing in the health service’s infrastructure, making optimum use of the funds allocated to healthcare services, as well as by restructuring and reorganising the healthcare system.
fr: Plusieurs États membres ont intégré, dans leurs plans de relance, des mesures visant à atténuer l’impact de la crise économique sur les services de santé par le biais d’investissements dans les infrastructures de santé et d’une optimisation des financements accordés aux services de santé, ainsi que d’une restructuration et d’une réorganisation du système de soins de santé.
de: Verschiedene Mitgliedstaaten haben in ihre Konjunkturprogramme Maßnahmen aufgenommen, um die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das Gesundheitswesen abzumildern, indem in die Gesundheitsinfrastruktur investiert, die Finanzierung des Gesundheitswesens optimiert und das Gesundheitswesen umstrukturiert und reorganisiert wird.
es: Algunos Estados miembros ya aplican medidas integradas en sus programas de recuperación para atenuar el impacto de la crisis económica en los servicios sanitarios invirtiendo en infraestructura sanitaria, haciendo un uso óptimo de los fondos asignados a los servicios sanitarios y reestructurando y reorganizando el sistema de atención sanitaria.
it: Numerosi Stati membri hanno inserito nei rispettivi piani di ripresa misure destinate a mitigare l’impatto della crisi economica sui servizi di assistenza sanitaria, tramite investimenti nell’infrastruttura sanitaria, con un utilizzo efficace dei fondi destinati ai servizi di assistenza sanitaria e mediante una ristrutturazione e riorganizzazione del sistema sanitario.
pt: Vários Estados-Membros incluíram nos seus pacotes de recuperação medidas destinadas a atenuar os efeitos da crise económica sobre os serviços de saúde, investindo em infra-estruturas de serviços de saúde, optimizando a utilização dos fundos atribuídos aos serviços de saúde e reestruturando e reorganizando o sistema de saúde.
nl: Verschillende lidstaten hebben maatregelen ter verzachting van het effect van de economische crisis op de gezondheidszorg in hun herstelplannen opgenomen, in de vorm van investeringen in gezondheidsinfrastructuur, optimalisering van het gebruik van de beschikbare gezondheidszorgfinanciering en herstructurering en reorganisatie van het gezondheidszorgstelsel.
da: Flere medlemsstater har som led i deres genopretningspakker indført foranstaltninger til at afhjælpe den økonomiske krises konsekvenser for sundhedsplejen ved at investere i sundhedsplejens infrastruktur, udnytte bevillingerne til sundhedspleje bedst muligt og restrukturere og omorganisere sundhedssystemet.
sv: Flera medlemsstater har som en del av sina återhämtningspaket genomfört åtgärder för att mildra den ekonomiska krisens effekter på hälso- och sjukvården, genom att investera i vårdens infrastruktur, så effektivt som möjligt utnyttja anslagen till hälso- och sjukvården samt omstrukturera och omorganisera vårdsystemet.
fi: Monet jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kriisistä elpymistä koskeviin paketteihinsa toimenpiteitä talouskriisin terveydenhuoltopalveluihin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi investoimalla terveydenhuollon infrastruktuureihin, hyödyntämällä optimaalisesti terveydenhuoltoon osoitetut varat sekä rakenneuudistamalla ja organisoimalla uudelleen terveydenhuoltojärjestelmiään.
el: Διάφορα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει ως τμήμα των στρατηγικών τους για την ανάκαμψη μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης στις υπηρεσίες υγείας, επενδύοντας σε υποδομές στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας με βέλτιστο τρόπο τους πόρους που διατίθενται στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και αναδιαρθρώνοντας και αναδιοργανώνοντας τα συστήματα υγείας τους.
pl: Wiele państw członkowskich włączyło działania mające na celu łagodzenie skutków kryzysu gospodarczego w służbie zdrowia do pakietów ratunkowych poprzez inwestycje w infrastrukturę zdrowotną, optymalne wykorzystanie funduszy przyznanych na opiekę zdrowotną, a także restrukturyzację i reorganizację systemu opieki zdrowotnej.
cs: Některé členské státy zařadily do svých balíčků ozdravných opatření úlevu od dopadů hospodářské krize na zdravotnické služby prostřednictvím investic do infrastruktury zdravotnických služeb, optimálním využitím financí vyčleněných na zdravotnické služby a restrukturalizací a reorganizací zdravotnictví.
sk: Viaceré členské štáty začlenili do svojich balíkov obnovy opatrenia na zmiernenie dosahu hospodárskej krízy na služby zdravotnej starostlivosti prostredníctvom investovania do infraštruktúry v zdravotníctve, optimalizácie využívania finančných prostriedkov vyčlenených na služby zdravotnej starostlivosti, ako aj reštrukturalizácie a reorganizácie systému zdravotnej starostlivosti.
sl: Več držav članic je v svoje načrte za oživitev gospodarstva vključilo ukrepe za ublažitev učinkov gospodarske krize na zdravstvene storitve z vlaganjem v zdravstveno infrastrukturo, optimalno uporabo sredstev, dodeljenih zdravstvenim storitvam, ter s prestrukturiranjem in reorganizacijo zdravstvenega sistema.
hu: Számos tagállam foglalt intézkedéseket gazdaságélénkítési csomagjába, hogy a gazdasági válságnak az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatását az egészségügyi infrastruktúrát megcélzó befektetéssel, az egészségügyi szolgáltatások finanszírozásának optimalizálásával, valamint az egészségügyi ellátás rendszerének átalakításával és átszervezésével enyhítse.
ro: Mai multe state membre au inclus în pachetele de redresare măsuri de atenuare a efectelor crizei economice asupra sectorului serviciilor medicale, investind în infrastructura din domeniul sănătății, optimizând fondurile alocate sectorului serviciilor medicale și restructurând și reorganizând sistemul de servicii medicale.
bg: Няколко държави-членки включиха мерки за смекчаване на последиците от икономическата криза върху сектора на здравеопазването в рамките на своите пакети за възстановяване чрез инвестиции в здравна инфраструктура, оптимизиране на финансирането за сектора на здравеопазването и преструктуриране и реорганизация на системата на здравеопазването.
lt: Kelios valstybės narės įtraukė priemones, kaip ekonomikos atgaivinimo plano dalį, skirtas ekonomikos krizės poveikiui sveikatos priežiūros paslaugoms mažinti, investuojant į sveikatos priežiūros infrastruktūrą, optimaliai panaudojant sveikatos priežiūros paslaugoms skirtas lėšas, taip pat restruktūrizuojant ir pertvarkant sveikatos priežiūros sistemas.
lv: Dažas dalībvalstis ekonomikas atveseļošanas paketes pasākumos ietvērušas ekonomikas krīzes ietekmes uz veselības aprūpes pakalpojumiem mazināšanu, investējot ar veselību saistītu pakalpojumu infrastruktūrā, optimāli izmantojot veselības aprūpes pakalpojumiem piešķirtos fondus, kā arī pārstrukturējot un reorganizējot veselības aprūpes sistēmu.
et: Paljud liikmesriigid on oma taastumispakmetesse lisanud meetmeid majanduskriisi mõju leevendamiseks tervishoiusektoris ning sel eesmärgil teinud investeeringuid tervishoiu taristusse, optimeerinud tervishoiusektori rahastamist, ümber struktureerinud ja ümber korraldanud tervishoiusüsteemi.