European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this vote, Labour Euro MPs have backed the hundreds of thousands of campaigners who are actively working for a Robin Hood Tax – a tiny tax on financial transactions that can raise billions to meet priorities at home and our commitments to fighting poverty and climate change internationally.
fr: Par ce vote, les députés travaillistes du Parlement européen ont soutenu les centaines de milliers de militants qui soutiennent activement une taxe «Robin des Bois» – une petite taxe sur les transactions financières –, qui peut rapporter des milliards qui nous permettront de faire face à nos priorités chez nous, et de tenir nos engagements à combattre la pauvreté et les changements climatiques sur le plan international.
de: Bei dieser Abstimmung haben die Labour-Europaabgeordneten die Hunderttausenden Aktivisten, die sich aktiv für eine Robin-Hood-Steuer einsetzen, unterstützt – eine winzige Finanztransaktionssteuer, mit der man Milliarden einnehmen kann, um den Aufgaben zu Hause und unseren Verpflichtungen bei der Bekämpfung der Armut und des Klimawandels auf internationaler Ebene nachzukommen.
es: En esta votación, los diputados laboristas al Parlamento Europeo han respaldado a los cientos de miles de defensores que trabajan en pro de un impuesto Robin Hood —un impuesto mínimo sobre las transacciones financieras que puede generar miles de millones para lograr las prioridades nacionales y cumplir nuestros compromisos a la hora de combatir la pobreza y el cambio climático a escala internacional.
it: Con questo voto, gli eurodeputati laburisti hanno espresso il loro appoggio alle centinaia di migliaia di persone che si impegnano attivamente per una tassa “Robin Hood” – una piccola tassa sulle transazioni finanziarie in grado di raccogliere miliardi per realizzare le priorità interne e onorare i nostri impegni per combattere la povertà e il cambiamento climatico a livello internazionale.
pt: Nesta votação, os deputados Trabalhistas ao Parlamento Europeu apoiaram as centenas de milhar de partidários activos de um imposto Robin dos Bosques – uma pequena taxa sobre transacções financeiras susceptível de gerar milhares de milhões para satisfazer prioridades internas bem como os nossos compromissos de luta contra a pobreza e contra as alterações climáticas a nível internacional.
nl: Met deze stem scharen wij ons achter de honderdduizenden campagnevoerders die zich actief inzetten voor een Robin Hood-belasting – een zeer kleine belasting op financiële transacties die miljarden kan opbrengen om prioriteiten in eigen land te verwezenlijken en onze beloften om armoede en klimaatverandering internationaal te bestrijden na te komen.
da: I denne afstemning har Labour-Partiets parlamentsmedlemmer støttet hundrede tusinder af aktivt arbejdede fortalere for Robin Hood-skat – en ganske lille skat på finansielle transaktioner, som vil kunne skaffe milliarder, hvormed vi kan opfylde behovene i vores respektive lande og støtte vores engagement på internationalt plan i bekæmpelse af fattigdom og klimaændringer.
sv: I denna omröstning har parlamentsledamöterna backat upp de hundratusentals förkämpar som aktivt arbetar för en Robin Hood-skatt, dvs. en jättelåg avgift på finanstransaktioner som kan skapa miljarder för att uppfylla prioriteringar på hemmaplan och våra åtaganden för att bekämpa fattigdom och klimatförändringar i världen.
fi: Äänestyksessä Euroopan parlamentin jäsenet tukivat satoja tuhansia kampanjoijia, jotka tekevät aktiivista työtä saadakseen voimaan Robin Hood -veron – pikkiriikkisen transaktioveron, jolla voidaan kerätä miljardeja niin omien ensisijaisten tavoitteiden täyttämiseen kuin köyhyyden ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevien kansainvälisten tavoitteidemme saavuttamiseksi.
el: Σε αυτή την ψηφοφορία, οι Εργατικοί βουλευτές του ΕΚ υποστήριξαν τους εκατοντάδες χιλιάδες ακτιβιστές που εργάζονται συστηματικά για τη θέσπιση ενός φόρου «Ρομπέν των Δασών» – ενός ανεπαίσθητου φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ο οποίος μπορεί να εξασφαλίσει δισεκατομμύρια ευρώ για την κάλυψη προτεραιοτήτων στο εσωτερικό των χωρών μας αλλά και προκειμένου να αντεπεξέλθουμε στις δεσμεύσεις μας ως προς την καταπολέμηση της φτώχειας και της αλλαγής του κλίματος σε διεθνές επίπεδο.
pl: W obecnym głosowaniu posłowie do UE z partii pracy poparli setki tysięcy osób uczestniczących w kampanii, które aktywnie pracują na podatek Robin Hooda – mały podatek od transakcji finansowych, który może generować miliardy, by sprostać priorytetom wewnętrznym oraz spełnić nasze zobowiązanie do walki z ubóstwem i zmianą klimatu na arenie międzynarodowej.
cs: Tímto hlasováním se labourističtí poslanci EP postavili za stovky tisíc bojovníků, kteří aktivně pracují ve prospěch daně Robina Hooda – drobné daně z finančních transakcí, která může přinést miliardy na splnění domácích priorit a našich závazků v boji proti chudobě a změně klimatu v mezinárodním měřítku.
sk: V tomto hlasovaní labouristickí europoslanci podporili státisíce aktivistov, ktorí sa intenzívne usilujú o daň Robina Hooda – o nepatrnú daň z finančných transakcií, ktorá umožní nazbierať miliardy na splnenie priorít doma aj našich záväzkov boja proti chudobe a klimatickým zmenám na medzinárodnej úrovni.
sl: S tem glasovanjem so poslanci Evropskega parlamenta podprli več sto tisoč zagovornikov, ki si dejavno prizadevajo za davek Robina Hooda – neznaten davek na finančne transakcije, ki lahko zbere milijarde za izpolnitev prednostnih nalog doma in naših zavez v zvezi z bojem proti revščini in podnebnimi spremembami mednarodno.
hu: A szavazás során a munkáspárti képviselők aktivisták ezreit tudhatták maguk mögött, akik a Robin Hood-adó mellett kampányolnak, azaz a pénzügyi tranzakcióra kivetendő picike adó mellett, amely milliárdokat teremthet elő a belföldi prioritások, valamint a szegénység elleni küzdelemmel és az éghajlat-változással kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásaink teljesítéséhez.
ro: Prin acest vot, deputații laburiști din Parlamentul European au sprijinit sutele de mii de susținători care lucrează activ pentru o taxă Robin Hood - o taxă mică pe tranzacțiile financiare, care poate aduce miliarde în vederea îndeplinirii priorităților din statele membre și a angajamentelor noastre pentru lupta împotriva sărăciei și a schimbărilor climatice la nivel internațional.
bg: При това гласуване членовете на лейбъристите в ЕП подкрепиха стотиците хиляди активисти, които усърдно работят за данък от типа „Робин Худ“ – малък данък върху финансовите сделки, с който може да се съберат милиарди за изпълнение на приоритетите у дома и на нашите ангажименти за борба с бедността и измененията на климата в международен план.
lt: Šiuo balsavimu Europos Parlamento nariai leiboristai palaikė šimtus tūkstančių kampanijos dalyvių, siekiančių, kad būtų įvestas Robino Hudo mokestis – mažytis milijardus surenkantis finansinių sandorių mokestis, kurio lėšomis galėtume įgyvendinti vidaus prioritetus ir savo tarptautinius įsipareigojimus kovoti su skurdu ir klimato kaita.
lv: Šajā balsojumā leiboristu Eiropas deputāti ir atbalstījuši simtiem tūkstošu kampaņas dalībnieku, kas aktīvi iesaka Robina Huda nodokli –– nelielu nodokli finanšu darījumiem, kas var radīt miljardus, lai nodrošinātu pirmās nepieciešamības preces un mūsu apņemšanos apkarot nabadzību un novērst klimata pārmaiņu sekas starptautiskā līmenī.
et: Sellel hääletusel on fraktsiooni Labour Euro parlamendiliikmed toetanud sadu tuhandeid kampaaniakorraldajaid, kes tegutsevad aktiivselt Robin Hoodi maksu nimel – üliväike maks finantstehingutelt, mis võib tuua sisse miljardeid, et lahendada enda prioriteetsed probleemid ning täita meie kohustust võidelda vaesuse ja kliimamuutusega rahvusvaheliselt.