European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we should not allow ourselves to be distracted from the fact that the real problems in the transport sector lie elsewhere, given the overall increase of 29%.
fr: Nous ne devrions cependant pas nous permettre de nous écarter du constat que les problèmes réels du secteur des transports résident ailleurs, vu l’augmentation globale de 29 %.
de: Wir sollten uns aber nicht davon ablenken lassen, dass die echten Probleme im Verkehrssektor woanders liegen, wenn insgesamt eine Zunahme um 29 % vorhanden ist.
es: Sin embargo, no debemos dejarnos distraer por el hecho de que los auténticos problemas del sector del transporte residen en otra parte, dado el aumento general del 29 %.
it: Non lasciamoci però distrarre dai reali problemi del settore dei trasporti, visto l’aumento complessivo del 29 per cento:
pt: Contudo, não devemos permitir que a nossa atenção se desvie do facto de que os problemas reais dos transportes residem noutro aspecto, dado o aumento global de 29%.
nl: We moeten echter wel bedenken dat de echte problemen in de vervoerssector ergens anders liggen, gezien de totale toename van 29 procent.
da: Vi kan dog ikke tillade os at blive distraheret fra det faktum, at de reelle problemer i transportsektoren ligger et helt andet sted i lyset af den generelle stigning på 29 %.
sv: Vi bör emellertid inte tillåta oss att distraheras av att de verkliga problemen inom transportsektorn ligger någon annanstans, med tanke på den totala ökningen på 29 procent.
fi: Emme kuitenkaan saa unohtaa, että liikennealan todelliset ongelmat ovat toisaalla, kun huomioon otetaan yleinen 29 prosentin kohoaminen.
el: Ωστόσο, δεν πρέπει να παραγνωρίσουμε το γεγονός ότι τα πραγματικά προβλήματα στον τομέα των μεταφορών βρίσκονται αλλού, αν λάβουμε υπόψη τη συνολική αύξηση σε ποσοστό 29%.
pl: Nie powinniśmy jednak pozwolić, by odwrócono naszą uwagę od faktu, że prawdziwy problem w sektorze transportu polega na czymś innym, gdy uwzględnić ogólny wzrost o 29 %.
cs: Neměli bychom si však dovolit nechat se odvádět od faktu, že skutečné problémy v odvětví dopravy vzhledem k celkovému nárůstu o 29 % spočívají v něčem jiném.
sk: Nemali by sme sa však nechať zmiasť tým, že skutočné problémy v odvetví dopravy vzhľadom na celkový nárast emisií o 29 % spočívajú v niečom inom.
sl: Glede na skupno povečanje 29 % pa ne smemo prezreti, da so resnične težave v prometnem sektorju drugod.
hu: Nem engedhetjük meg azonban magunknak, hogy eltekintsünk attól a ténytől, amely szerint a közlekedési ágazat valódi problémái máshol rejlenek, tekintettel a 29%-os teljes növekedésre.
ro: Cu toate acestea, nu ar trebui să ne lăsăm să fim distraşi de la faptul că problemele reale din sectorul transporturilor se află în altă parte, având în vedere creşterea globală de 29%.
bg: Въпреки това не трябва да допускаме вниманието ни да бъде отклонено от факта, че предвид общото увеличение от 29%, реалните проблеми в транспортния сектор са другаде.
lt: Tačiau neturime leisti sau atitraukti dėmesio nuo fakto, kad tikrosios transporto sektoriaus problemos slypi kitur, atsižvelgiant į bendrą 29 proc. augimą.
lv: Taču mēs nedrīkstam ļaut novērst uzmanību no fakta, ka reālās problēmas transporta nozarē slēpjas citur, ņemot vērā kopējo pieaugumu 29 % apmērā.
et: Ent me ei tohiks lasta silmist tõsiasja, et transpordisektori tegelikud probleemid on mujal, arvestades üldist 29%list kasvu.