European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
fr: L’approche globale proposée par la Commission fait suite au rapport de Mario Monti au président de la Commission européenne intitulé «Une nouvelle stratégie pour le marché unique».
de: Das von der Kommission vorgeschlagene Gesamtkonzept ist eine Fortsetzung des an den Präsidenten der Europäischen Kommission gerichteten Berichtes von Mario Monti, „Eine neue Strategie für den Binnenmarkt“.
es: El enfoque general propuesto por la Comisión es una continuación del informe de Mario Monti al Presidente de la Comisión Europea, «Una nueva estrategia para el mercado único».
it: L'approccio generale della Commissione si basa sul rapporto del professor Mario Monti al Presidente della Commissione europea, intitolata "Una nuova strategia per il mercato unico".
pt: A abordagem proposta pela Comissão segue, no essencial, o relatório de Mario Monti ao Presidente da Comissão Europeia, "Uma nova estratégia para o mercado único".
nl: De algemene aanpak die door de Commissie wordt voorgesteld, is een voortzetting van het verslag van Mario Monti aan de voorzitter van de Europese Commissie, getiteld "Een nieuwe strategie voor de interne markt".
da: Den overordnede tilgang, som Kommissionen foreslår, bygger videre på Mario Montis rapport til formanden for Kommissionen, "En ny strategi for det indre marked".
sv: Den övergripande strategi som har föreslagits av kommissionen är en fortsättning på Mario Montis rapport till kommissionens ordförande om en ny strategi för den inre marknaden.
fi: Yleinen lähestymistapa, jota komissio ehdottaa, on jatkoa Mario Montin Euroopan komission puheenjohtajalle laatimalle raportille uudesta sisämarkkinastrategiasta "A new strategy for the Single Market".
el: Η συνολική προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή αποτελεί συνέχεια της έκθεσης Mario Monti προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά».
pl: Ogólne podejście zaproponowane przez Komisję stanowi kontynuację sprawozdania Mario Montiego dla przewodniczącego Komisji Europejskiej pt. „Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku”.
cs: Celkový přístup, který navrhuje Komise, navazuje na zprávu Maria Montiho určenou předsedovi Evropské komise, která nese název „Nová strategie pro jednotný trh”.
sk: Celkový prístup navrhovaný Komisiou nadväzuje na správu pána Maria Montiho, určenú predsedovi Európskej komisie, s názvom Nová stratégia pre jednotný trh.
sl: Splošni pristop, ki ga predlaga Komisija, je nadaljevanje poročila Maria Montija predsedniku Evropske komisije „Nova strategija za enotni trg“.
hu: A Bizottság által javasolt megközelítés tulajdonképpen azt a jelentést tükrözi, amelyet Mario Monti terjesztett az Európai Bizottság elnöke elé „Az egységes piac új stratégiája” címmel.
ro: Abordarea generală propusă de către Comisie este o continuare a raportului dlui Mario Monti către președintele Comisiei Europene, „O nouă strategie pentru piața unică”.
bg: Цялостният подход, предложен от Комисията, е продължение на доклада на г-н Mario Monti до председателя на Европейската комисия „Нова стратегия за единния пазар“.
lt: Apskritai Komisija tęsia Mario Monti ataskaitoje Europos Komisijos pirmininkui „Nauja bendrosios rinkos strategija“ išsakytas mintis.
lv: Komisijas piedāvātā vispārējā pieeja ir turpinājums ziņojumam Eiropas Komisijas priekšsēdētājam „Jauna stratēģija vienotajam tirgum”.
et: Komisjoni välja pakutud üldine käsitlusviis järgnes aruandele, mille Mario Monti oli koostanud Euroopa Komisjoni presidendile ühtse turu uue strateegia kohta.