European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Judging from the burst of ‘enthusiasm’ with which Members of this Parliament met the vote on tariff reduction for bananas imported from Latin America, it became clear that many fellow Members fail to understand how important this issue is to the European Union.
fr: À en juger par l’explosion d’«enthousiasme» avec laquelle les députés de ce Parlement ont accueilli le vote sur la réduction des droits tarifaires sur les bananes importées d’Amérique latine, il semble que de nombreux collègues n’aient pas compris l’importance de cette question pour l’Union européenne.
de: Die „Euphorie" einiger Mitglieder dieses Parlamentes über den Ausgang der Abstimmung über die Zollsenkungen für Bananenimporte aus Lateinamerika zeigt, dass viele Kollegen nicht begriffen haben, wie essenziell dieses Thema für die Europäische Union ist.
es: A juzgar por el estallido de «entusiasmo» con el que los diputados de este Parlamento abordan la votación sobre la reducción de aranceles para los plátanos importados de América Latina, es evidente que mis colegas diputados no comprenden la importancia de este asunto para la Unión Europea.
it: A giudicare dall’enorme entusiasmo con il quale i membri del Parlamento hanno accolto il voto sulla riduzione tariffaria per le banane importate dall’America latina, è divenuto chiaro che molti colleghi non capiscono quanto fondamentale sia la questione per l’Unione europea.
pt: A avaliar pela explosão de "entusiasmo" com que os deputados desta Câmara reagiram à votação sobre a redução dos direitos aduaneiros aplicados às bananas importadas da América Latina, ficou claro que muitos dos deputados não compreendem a importância desta questão para a União Europeia.
nl: Uit het overweldigende 'enthousiasme' waarmee leden van dit Parlement de stemming over de tariefverlaging voor uit Latijns-Amerika ingevoerde bananen tegemoet traden, bleek dat veel collega's niet begrijpen hoe belangrijk deze kwestie voor de Europese Unie is.
da: At dømme ud fra den "entusiasme", som medlemmerne af Parlamentet har mødt afstemningen om en nedsættelse af toldsatserne på bananer, der er importeret fra Latinamerika, med, står det nu klart, at mange af mine kolleger ikke har forstået, hvor vigtigt dette emne er for EU.
sv: Att döma av hur ”entusiastiskt” parlamentets ledamöter mottog omröstningen om sänkningen av tullsatserna för bananer importerade från Latinamerika framgår det tydligt att många kolleger inte förstår hur viktig denna fråga är för EU.
fi: Päätellen "innostuksen" purkauksista, joilla parlamentin jäsenet suhtautuivat Latinalaisesta Amerikasta tuotujen banaanien tullien alentamista koskevaan äänestykseen, kävi selväksi, että monet kollegat eivät ymmärrä, miten tärkeä tämä asia on Euroopan unionille.
el: Κρίνοντας από το ξέσπασμα «ενθουσιασμού» με τον οποίο οι βουλευτές του Κοινοβουλίου υποδέχθηκαν την ψηφοφορία για τη μείωση των δασμών στις μπανάνες που εισάγονται από τη Λατινική Αμερική, κατέστη σαφές ότι πολλοί συνάδελφοι βουλευτές αδυνατούν να αντιληφθούν πόσο σημαντικό είναι το ζήτημα αυτό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Sądząc po wybuchu „entuzjazmu”, z jakim posłowie do tego Parlamentu przyjęli głosowanie w sprawie obniżenia stawek celnych w odniesieniu do bananów przywożonych z Ameryki Łacińskiej, stało się jasne, że wielu posłów nie rozumie, jak bardzo istotna dla Unii Europejskiej jest ta kwestia.
cs: Soudě podle výbuchu „nadšení“, s nímž členové tohoto Parlamentu hlasovali o snížení celních sazeb pro banány dovážené z Latinské Ameriky, je jasné, že mnoho kolegů nechápe, jak velký význam má tato věc pro Evropskou unii.
sk: Z vlny nadšenia, s ktorou poslanci tohto Parlamentu hlasovali o znížení ciel na banány dovážané z Latinskej Ameriky, jasne vyplýva, že mnohí kolegovia poslanci si neuvedomujú, aký význam má táto otázka pre Európsky parlament.
sl: Glede na izbruh „navdušenja“, s katerim so poslanci tega parlamenta sprejeli glasovanje o zmanjšanju tarif za banane, uvožene iz Latinske Amerike, je postalo jasno, da številni kolegi poslanci ne razumejo, kako pomembno je to vprašanje za Evropsko unijo.
hu: Abból ítélve, hogy a tisztelt Hát képviselői milyen „lelkesen” szavaznak a Latin-Amerikából importált banán vámtarifájának csökkentéséről, világossá vált számomra, hogy számos képviselőtársam nem érti, mennyire fontos ügy ez az Európai Unió számára.
ro: Judecând după explozia de „entuziasm” cu care unii deputați în acest Parlament au întâmpinat votul privind reducerea taxelor pentru bananele importate din America Latină, a devenit clar faptul că mulți dintre colegii deputați nu înțeleg cât de important este acest subiect pentru Uniunea Europeană.
bg: Съдейки по изблика на „ентусиазъм“, с който членовете на Парламента посрещнаха вота за намаляването на митата върху бананите, внасяни от Латинска Америка, стана ясно, че много колеги не разбират колко е важен този въпрос за Европейския съюз.
lt: Matant „entuziazmą“, su kuriuo Parlamento nariai sutiko balsavimą dėl bananų, importuojamų iš Lotynų Amerikos, muitų tarifo sumažinimo, tampa akivaizdu, kad daugelis kolegų nesupranta, koks svarbus Europos Sąjungai šis klausimas.
lv: Spriežot pēc tā, kā “sapriecājās” Eiropas Parlamenta deputāti balsojumā par importa tarifu samazināšanu banāniem, ievestiem no Latīņamerikas, kļuva skaidrs, ka daudzi mani kolēģi nesaprot, cik svarīgs ir šis jautājums Eiropas Savienībai.
et: Selle entusiasmipuhangu põhjal, mis tabas Euroopa Parlamendi liikmeid Ladina-Ameerikast imporditavate banaanide tariifide vähendamise üle hääletamisel, on selge, et paljud kolleegid ei mõista, kui tähtis on see küsimus Euroopa Liidu jaoks.