European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: First Greece and now Portugal has been downgraded by US rating agencies and the rescue package now only benefits banks and speculators who are gambling on bankrupt euro Member States.
fr: La Grèce, d’abord, et maintenant le Portugal ont vu leur note abaissée par les agences de notation américaines et le plan de sauvetage ne profite à présent qu’aux banques et aux spéculateurs qui misent sur les États membres de la zone euro en faillite.
de: Nach Griechenland wurde nun auch Portugal durch US-Ratingagenturen herabgestuft, und das Rettungspaket nutzt letztlich nur Banken und Spekulanten, die auf bankrotte Euro-Staaten wetten.
es: Las agencias de calificación crediticia norteamericanas primero rebajaron la calificación de Grecia y luego la de Portugal, y el paquete de rescate actual solo beneficia a los bancos y especuladores que apuestan contra los Estados miembros de la zona del euro en bancarrota.
it: Prima la Grecia e ora il Portogallo sono stati declassati dalle agenzie di rating statunitensi e il pacchetto di salvataggio finanziario andrà unicamente a beneficio delle banche e degli speculatori che scommettono sulla bancarotta degli Stati membri della zona euro.
pt: Primeiro a Grécia e agora também Portugal viram as suas notações serem cortadas por agências dos EUA e o pacote de resgate só está a beneficiar bancos e especuladores, que andam a apostar na falência de Estados-Membros da zona euro.
nl: Na Griekenland heeft nu ook Portugal een lagere beoordeling gekregen van de Amerikaans ratingbureaus, en uiteindelijk profiteren alleen banken en diegenen die er op speculeren dat landen van de eurozone failliet gaan van het reddingspakket.
da: Først Grækenland og nu Portugal er blevet nedgraderet af amerikanske kreditvurderingsbureauer, og nu er redningspakken kun til gavn for banker og spekulanter, der satser penge på bankerotte eurolande.
sv: Amerikanska kreditvärdighetsinstitut har sänkt kreditbetygen för först Grekland och nu Portugal och räddningspaketen gynnar nu bara banker och spekulanter som spekulerar i bankrutta medlemsstater inom euroområdet.
fi: Yhdysvaltojen luokituslaitokset laskivat ensin Kreikan ja nyt Portugalin luokitusta, ja pelastuspaketti hyödyttää nyt ainoastaan pankkeja ja keinottelijoita, jotka keinottelevat euroalueen konkurssikypsillä jäsenvaltioilla.
el: Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας των ΗΠΑ υποβάθμισαν πρώτα την Ελλάδα και τώρα την Πορτογαλία και η δέσμη διάσωσης σήμερα ευνοεί μόνο τις τράπεζες και τους κερδοσκόπους που στοιχηματίζουν σε χρεοκοπημένα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
pl: Amerykańskie agencje ratingowe obniżyły oceny najpierw Grecji, a następnie Portugalii, a obecny pakiet ratunkowy służy jedynie bankom i spekulantom, którzy grają na bankructwo państw członkowskich strefy euro.
cs: Americké ratingové agentury snížily hodnocení nejprve Řecka a poté Portugalska a záchranný balíček teď pomáhá jenom bankám a spekulantům, hazardujícím se zbankrotovanými členy eurozóny.
sk: Americké ratingové agentúry najprv znížili rating Grécka a teraz aj Portugalska a zo záchranného balíka teraz ťažia len banky a špekulanti, ktorí stávkujú na bankrot členských štátov eurozóny.
sl: Najprej Grčijo in zdaj Portugalsko so ameriške bonitetne agencije razporedile navzdol in reševalni sveženj zdaj koristi samo bankam in špekulantom, ki špekulirajo z državami članicami evrskega območja, ki so v stečaju.
hu: Amerikai hitelminősítő intézetek először Görögországot, most pedig Portugáliát minősítették le, a mentőcsomag pedig csak a bankoknak és azoknak a spekulánsoknak segít, akik a csődhelyzetben lévő euróövezetbeli tagállamokkal hazardíroznak.
ro: Întâi Grecia și apoi Portugalia au fost retrogradate de agențiile americane de rating și pachetul de salvare vine acum doar în ajutorul băncilor și al speculatorilor care mizează pe state membre falimentare din zona euro.
bg: Рейтингът на Гърция най-напред, а сега и на Португалия беше понижен от агенциите за кредитен рейтинг на САЩ и сега спасителният пакет облагодетелства само банките и спекулантите, които спекулират за сметка на банкрутирали държави от еврозоната.
lt: JAV kredito reitingų agentūros sumažino pirma Graikijos reitingą, dabar Portugalijos, o dabartinis gelbėjimo priemonių rinkinys naudingas tik bankams ir tiems, kurie spekuliuoja euro zonos valstybių narių bankrotu.
lv: ASV kredītvērtējuma aģentūras ir pazeminājušas vispirms Grieķijas un tagad Portugāles vērtējumu, un tagad no glābšanas pasākumu kopuma labumu gūst tikai bankas un spekulanti, kas spekulē uz bankrotējošām eiro zonas dalībvalstīm.
et: USA reitinguagentuurid vähendasid kõigepealt Kreeka ja nüüd Portugali reitinguid ning nüüd toob päästepakett kasu vaid pankadele ja spekulantidele, kes euroala pankrotistunud liikmesriikide peale mängivad.