European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, while I acknowledge the importance of adopting a clearly defined system for measuring GDP, I call on the Commission to submit, in the first instance, a tiered strategy that shows how the new ‘Beyond GDP’ approach can be used in day-to-day political work.
fr: C’est pourquoi, tout en reconnaissant l’importance de l’adoption d’un système de mesure du PIB clairement défini, je demande à la Commission de présenter d’abord une stratégie échelonnée, montrant la manière dont la nouvelle approche «au-delà du PIB» peut être utilisée dans l’action politique quotidienne.
de: Daher appelliere ich, während ich die Bedeutung der Annahme eines eindeutig festgelegten Systems zur Messung des BIP anerkenne, an die Kommission, zunächst einmal eine abgestufte Strategie vorzulegen, die aufzeigt, wie der neue „BIP und mehr“-Ansatz bei der tagtäglichen politischen Arbeit genutzt werden kann.
es: Por consiguiente, aunque reconozco la importancia de aprobar un sistema claramente definido para medir el PIB, le pido a la Comisión que presente, en primera instancia, una estrategia progresiva que muestre cómo se puede utilizar el nuevo enfoque «Más allá del PIB» en el trabajo político cotidiano.
it: Pertanto, nonostante riconosca l'importanza di adottare un'unità di misura chiaramente definita del PIL, sollecito la Commissione a presentare innanzitutto una strategia graduale che illustri come applicare il nuovo approccio "Non solo PIL" nello svolgimento quotidiano del lavoro dei responsabili politici.
pt: Por conseguinte, enquanto reconheço a importância de adoptar um sistema claramente definido para medir o PIB, insto a Comissão a apresentar, com carácter prioritário, uma estratégia gradual que indique como a nova abordagem "O PIB e mais além" pode ser utilizada no trabalho político quotidiano.
nl: Ondanks het feit dat ik het belang erken van het aannemen van een duidelijk gedefinieerde maatstaf voor het bbp, verzoek ik de Commissie daarom voor alles een stapsgewijze strategie te presenteren die aantoont hoe de nieuwe “bbp en verder”-benadering moet worden toegepast in de dagelijkse politieke werkzaamheden.
da: Jeg anerkender derfor betydningen af at vedtage et tydeligt defineret system til måling af BNP, og opfordrer Kommissionen til i første omgang at forelægge en etapevis fremgangsmåde, der viser, hvordan den nye "BNP og mere"-strategi kan anvendes i det daglige politiske arbejde.
sv: Så även om jag erkänner vikten av att införa ett tydligt definierat system för att mäta BNP uppmanar jag kommissionen att i första hand lägga fram en strategi på flera nivåer där det förklaras hur det nya tillvägagångssättet ”Bortom BNP” pragmatiskt kan tas i bruk i det dagliga politiska arbetet.
fi: Sen vuoksi, vaikka pidän tärkeänä kehittää selkeästi määritetty järjestelmä BKT:n mittaamiseksi, kehotan komissiota laatimaan porrastetun strategian, jossa tehtäisiin selväksi, millä tavoin uutta BKT ja muut indikaattorit -mallia voitaisiin soveltaa päivittäisessä poliittisessa toiminnassa.
el: Συνεπώς, ενώ αναγνωρίζω τη σημασία της έγκρισης ενός σαφώς καθορισμένου συστήματος μέτρησης του ΑΕγχΠ, καλώ την Επιτροπή να υποβάλει, αρχικά, μια διαβαθμισμένη στρατηγική η οποία να καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η νέα προσέγγιση «Πέρα από το ΑΕγχΠ» στο πλαίσιο του καθημερινού πολιτικού έργου.
pl: Z tego powodu, chociaż uznaję znaczenie przyjęcia jasno zdefiniowanego systemu pomiaru PKB, wzywam Komisję do przedstawienia w pierwszej kolejności wielopoziomowej strategii, która wskazywałaby możliwości zastosowania nowego podejścia „wychodzenia poza PKB” w codziennej pracy politycznej.
cs: Proto i když uznávám, že je důležité přijmout jasně definovaný systém pro měření HDP, vyzývám Komisi, aby v první řadě předložila stupňovitě koncipovanou strategii, která ukáže, jak lze nový přístup „překročení HDP“ používat v každodenní politické práci.
sk: Preto hoci uznávam dôležitosť prijatia jasne definovaného systému na meranie HDP, vyzývam Komisiu, aby v prvom rade predložila štruktúrovanú stratégiu, ktorá ukáže, ako sa nový prístup „Viac ako HDP“ dá využiť v každodennej politickej práci.
sl: Zato potrjujem pomembnost sprejetja jasno določenega sistema za merjenje BDP in obenem pozivam Komisijo, naj najprej predloži stopnjevano strategijo, ki kaže, kako lahko novi pristop „BDP in več“ uporabljamo v vsakodnevnem političnem delu.
hu: Ezért, noha elismerem egy GDP-n túlmutató és egyértelműen meghatározott mérőrendszer elfogadásának szükségességét, felszólítom a Bizottságot, hogy első lépésként terjesszen elő lépcsőzetes stratégiát, amely bemutatja, miként alkalmazható az új, „GDP-n túl” megközelítés a mindennapi politikai munkában.
ro: De aceea, deşi recunosc importanţa adoptării unui sistem bine definit de măsurare a PIB-ului, solicit Comisiei să prezinte, în primă instanţă, o strategie secvenţială care să ilustreze cum se poate aplica noua abordare „Dincolo de PIB” în activitatea politică zilnică.
bg: Признавам значението на приемането на ясно определена система за измерване на БВП и призовавам Комисията да представи стъпаловидна стратегия за излизане от рамките на БВП, която да показва как новият подход може да бъде прилаган на практика във всекидневната политическа дейност.
lt: Todėl, pripažindamas aiškiai apibrėžtos BVP matavimo sistemos priėmimo svarbą, raginu Komisiją pateikti visų pirma pakopomis suskirstytą strategiją, rodančią, kaip naujasis metodas, pagal kurį atsižvelgiama ne tik į BVP, bet ir į kitus rodiklius, gali būti panaudojamas kasdieniame politikų darbe.
lv: Tādēļ, lai gan es atzīstu skaidri noteiktas sistēmas pieņemšanas nozīmi IKP novērtēšanā, es aicinu Komisiju sākotnēji iesniegt strukturētu stratēģiju, kurā būtu jāizklāsta kā „IKP un ne tikai” pieeju var izmantot ikdienas politikas darbā.
et: Ehkki tunnistan SKP mõõtmise selgesti määratletud süsteemi kasutuselevõtu olulisust, kutsun seetõttu komisjoni üles esitama esmalt mitmetasandilist strateegiat, mis näitaks, kuidas uut SKP täiendamise lähenemisviisi on igapäevases poliitikatöös võimalik kasutada.