European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This responsibility is the result, on the one hand, of the moral values which Europe now represents and of the personal history of many Europeans, which is often forgotten in this context, and, on the other, of the legal guarantees given in international treaties and conventions.
fr: Cette responsabilité résulte d’une part des valeurs morales que l’Europe symbolise de nos jours et de l’histoire personnelle de nombreux Européens souvent oubliée dans ce contexte et, d’autre part, des garanties juridiques qui découlent des traités et des conventions internationaux.
de: Diese Verantwortung resultiert zum einen aus den moralischen Werten, für die Europa heute steht, aus der eigenen Geschichte vieler Europäer, die nur allzu gern in diesem Zusammenhang vergessen wird, und zum anderen aus rechtlich verbrieften Garantien, die aus internationalen Verträgen und Konventionen erwachsen.
es: Esta responsabilidad es el resultado de, por un lado, los valores morales que Europa representa ahora y de la historia personal de muchos europeos, que a menudo se olvida en este contexto, y, por otro, de las garantías jurídicas recogidas en los tratados y convenciones internacionales.
it: Questa responsabilità ci deriva, da un lato, dai valori morali che l’Europa incarna in questo momento e dalla storia personale di molti europei (che in questo contesto viene spesso dimenticata) e, dall’altro, dalle garanzie giuridiche fornite in trattati e convenzioni internazionali.
pt: Esta responsabilidade resulta, por um lado, dos valores morais que a Europa representa actualmente e da história pessoal de muitos europeus, tantas vezes esquecida neste contexto; por outro, das garantias legais consagradas em tratados e convenções internacionais.
nl: Deze verantwoordelijkheid komt enerzijds voort uit de morele waarden waarvoor Europa vandaag staat, uit de eigen geschiedenis van veel Europeanen, die in deze context maar al te vaak wordt vergeten, en anderzijds uit juridisch vastgelegde garanties uit internationale verdragen en conventies.
da: Dette ansvar er dels en følge af de moralske værdier, Europa nu repræsenterer, og af mange europæeres personlige historie, hvilket ofte glemmes i den forbindelse, og dels en følge af retsgarantierne i internationale traktater og konventioner.
sv: Detta ansvar är å ena sidan följden av de moraliska värden som Europa nu representerar och många européers personliga historia, som ofta glöms bort i det här sammanhanget, och å andra sidan de rättsliga garantier som ges i internationella fördrag och konventioner.
fi: Tämä vastuu johtuu toisaalta moraaliarvoista, joita EU nyt edustaa ja monien eurooppalaisten henkilökohtaisesta historiasta, joka usein unohdetaan tässä yhteydessä, ja toisaalta kansainvälisissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa annetuista oikeudellisista takuista.
el: Αυτή η ευθύνη απορρέει, αφενός, από τις ηθικές αξίες που αντιπροσωπεύει πλέον η Ευρώπη και από την προσωπική ιστορική διαδρομή πολλών Ευρωπαίων –η οποία συχνά λησμονείται σε αυτό το πλαίσιο– και, αφετέρου, από τις νομικές εγγυήσεις που παρέχονται δυνάμει διεθνών συνθηκών και συμβάσεων.
pl: Ta odpowiedzialność wynika z jednej strony z wartości moralnych, które reprezentuje dziś Europa, oraz z osobistej historii wielu Europejczyków, o której w tym kontekście często się zapomina – a z drugiej strony, z gwarancji prawnych udzielonych w międzynarodowych traktatach i konwencjach.
cs: Tato odpovědnost je na jedné straně důsledkem morálních hodnot, které Evropa nyní představuje, a osobní historie mnoha Evropanů, na kterou se v této souvislosti často zapomíná, a na druhé straně důsledkem právních záruk poskytnutých v mezinárodních smlouvách a úmluvách.
sk: Táto zodpovednosť vyplýva na jednej strane z morálnych hodnôt, ktoré Európa teraz predstavuje, a osobnej histórie mnohých Európanov, na ktorú sa v tejto súvislosti často zabúda, a na druhej strane z právnych záruk daných medzinárodnými zmluvami a dohovormi.
sl: Ta odgovornost je na eni strani rezultat moralnih vrednot, ki jih danes predstavlja Evropa, in osebnih izkušenj množice Evropejcev, na kar sicer pogosto pozabljamo, na drugi strani pa pravnih jamstev, zagotovljenih z mednarodnimi pogodbami in konvencijami.
hu: E felelősség hátterében egyfelől azok az erkölcsi értékek állnak, amelyeket ma Európa képvisel, illetve sok európai saját múltja, amelyről előszeretettel feledkezünk meg ebben az összefüggésben, másfelől azok a jogi garanciák, amelyeket a nemzetközi szerződések és egyezmények rögzítenek.
ro: Această responsabilitate este rezultatul, pe de o parte, a valorilor morale pe care le reprezintă acum Europa și a istoriei personale a numeroși europeni, care este adesea uitată în acest context și, pe de altă parte, a garanțiilor juridice acordate în tratatele internaționale și în convenții.
bg: Тази отговорност произтича, от една страна, от моралните ценности, които Европа сега представлява, и от личната история на много европейци, която често бива забравяна в този контекст, и от друга страна, от правните гаранции, залегнали в международните договори и конвенции.
lt: Šią atsakomybę lemia, pirma, šiuo metu Europos puoselėjamos moralinės vertybės ir asmeninė daugelio europiečių istorija, kurią šiomis aplinkybėmis dažnai pamirštame, antra, tarptautinėmis sutartimis ir konvencijomis suteikiamos teisinės garantijos.
lv: No vienas puses, šī atbildība izriet no tām morālajām vērtībām, kādas Eiropa patlaban pārstāv, kā arī no daudzu eiropiešu personīgās vēstures, kura bieži vien šajā sakarā tiek piemirsta, un, no otras puses, šī atbildība izriet no tiesiskajām garantijām, ko nosaka starptautiski līgumi un konvencijas.
et: See vastutus tuleneb ühelt poolt Euroopa praegustest moraalsetest väärtustest ja paljude eurooplaste minevikust, mis selles kontekstis sageli unustatakse, ja teiselt poolt rahvusvahelistes lepingutes ja konventsioonides esitatud õiguslikest tagatistest.