European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The embarrassing call made by EU representatives for Mubarak to organise democratic elections is just the sad outcome of this failed policy.
fr: L’appel embarrassant lancé par des représentants de l’UE à Moubarak pour qu’il organise des élections démocratiques n’est que le triste résultat de cette politique ratée.
de: Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak, demokratische Wahlen zu organisieren, ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik.
es: El llamamiento embarazoso realizado por representantes de la UE para que Mubarak organizase elecciones democráticas es solo el triste resultado de esta política fallida.
it: L’invito imbarazzante rivolto dai rappresentanti dell’UE a Mubarak affinché organizzi elezioni democratiche non è altro che il risultato infelice di tale politica votata al fallimento.
pt: O embaraçoso apelo feito a Mubarak por representantes da União Europeia para que organizasse eleições democráticas é apenas o triste resultado desta política falhada.
nl: De tenenkrommende oproep van EU-leiders aan Mubarak om democratische verkiezingen te organiseren, is een zoveelste bedroevende uiting van dit falende beleid.
da: Den pinlige opfordring fra EU's repræsentanter til Mubarak om at afholde demokratiske valg er blot resultater at denne fejlslagne politik.
sv: Den pinsamma uppmaningen från EU:s företrädare till Mubarak att arrangera demokratiska val är just det trista resultatet av denna misslyckade politik.
fi: EU:n edustajien Mubarakille esittämä kiusallinen vaatimus järjestää demokraattiset vaalit on vain tämän epäonnistuneen politiikan surullinen lopputulos.
el: Η δυσάρεστη έκκληση από εκπροσώπους της ΕΕ προς τον Mubarak να διενεργήσει δημοκρατικές εκλογές είναι απλώς το θλιβερό αποτέλεσμα αυτής της αποτυχημένης πολιτικής.
pl: Wystosowane przez UE do prezydenta Mubaraka żenujące wezwanie do przeprowadzenia demokratycznych wyborów jest tylko smutnym efektem tej błędnej polityki.
cs: Trapné volání představitelů EU po tom, aby Mubarak zorganizoval demokratické volby, je jen smutným vyústěním této neúspěšné politiky.
sk: Trápna výzva zástupcov EÚ, aby Mubarak usporiadal demokratické voľby, je len smutným výsledkom tejto neúspešnej politiky.
sl: Sramoten poziv predstavnikov EU Mubaraku, naj organizira demokratične volitve, je samo žalosten izid te neuspešne politike.
hu: Az Unió képviselői által Mubarakhoz intézett zavarba ejtő felszólítás arra, hogy rendezzen demokratikus választásokat, csupán ezen eredménytelen politika szomorú kimenetele.
ro: Solicitarea penibilă făcută de reprezentanții UE ca Mubarak să organizeze alegeri democratice este doar rezultatul trist al acestei politici eșuate.
bg: Смущаващият призив на представителите на ЕС към Мубарак да организира демократични избори е само тъжен резултат от тази провалила се политика.
lt: Gluminantis ES atstovų raginimas H. Mubarakui surengti demokratinius rinkimus buvo tiesiog apgailėtinas šios nenusisekusios politikos padarinys.
lv: ES pārstāvju mulsinošais aicinājums rīkot demokrātiskas vēlēšanas ir tikai skumjš neveiksmīgās politikas iznākums.
et: ELi esindajate tehtud piinlik üleskutse Mubarakile demokraatlikud valimised korraldada on ainult sellise ebaõnnestunud poliitika kurb tagajärg.