European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
fr: Ils font de grandes déclarations sur la stratégie Europe 2020, mais ils refusent que les dépenses préparant l’avenir, telles que les dépenses d’investissement, soient exclues du calcul des déficits.
de: Sie geben großartige Erklärungen zur Strategie Europa 2020 ab, aber sie lehnen es ab, dass Ausgaben für die Zukunft, wie zum Beispiel Ausgaben für Investitionen, von der Berechnung der Defizite ausgenommen werden.
es: Hacen declaraciones grandilocuentes sobre la Estrategia Europa 2020, pero se niegan a permitir que el gasto en prepararse para el futuro, como por ejemplo el gasto en inversión, se excluya del cálculo de los déficits.
it: Rilasciano dichiarazioni altisonanti sulla strategia Europa 2020, ma si rifiutano di autorizzare che le spese per prepararsi al futuro, quali la spesa sugli investimenti, siano escluse dal calcolo dei disavanzi.
pt: Proferem declarações grandiloquentes sobre a Estratégia Europa 2020, mas recusam-se a permitir que despesas de preparação do futuro, como gastos de investimento, sejam excluídas do cálculo dos défices.
nl: Ze steken gewichtige verklaringen af over de Europa 2020-strategie, maar weigeren om uitgaven die bestemd zijn om de toekomst voor te bereiden, zoals uitgaven voor investeringen, buiten de berekening van de tekorten te houden.
da: De kommer med storslåede erklæringer om Europa 2020-strategien, men vil ikke tillade, at udgifter, der gælder fremtiden, såsom udgifter til investering, bliver fratrukket underskudsberegningen.
sv: De utfärdar högtidliga manifest om Europa 2020-strategin, men de vägrar gå med på att utgifter för att förbereda sig för framtiden, t.ex. investeringsutgifter, inte tas med vid beräkningen av underskotten.
fi: He antavat mahtavia lausuntoja Eurooppa 2020 -strategiasta, mutta kieltäytyvät jättämästä tulevaisuuteen valmistautumisesta aiheutuvat menot, kuten investointimenot, alijäämien laskennan ulkopuolelle.
el: Προβαίνουν σε μεγαλόσχημες δηλώσεις σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», αλλά αρνούνται να επιτρέψουν την εξαίρεση δαπανών για την προετοιμασία του μέλλοντος, όπως οι επενδυτικές δαπάνες, από τον υπολογισμό των ελλειμμάτων.
pl: Wygłaszają tu slogany na temat strategii Europa 2020, ale nie umożliwiają wyłączenia wydatków służących stawieniu czoła przyszłości, jak na przykład nakładów inwestycyjnych, z obliczeń dotyczących deficytu.
cs: Říkají velká slova o strategii Evropa 2020, ale odmítají výdaje, které by nám umožnily připravit se na budoucnost, například výdaje na investice, vyjmout z výpočtu deficitů.
sk: Vydávajú veľkolepé vyhlásenia o stratégii Európa 2020, ale odmietajú vylúčiť z výpočtu deficitov výdavky na to, aby sme sa pripravili na budúcnosť, ako napríklad výdavky na investície.
sl: Podajajo visokoleteče izjave o strategiji Evropa 2020, a nočejo dovoliti, da se izdatke pripravi na prihodnost, da se zadeve, kot so izdatki za naložbe, izključijo iz izračuna primanjkljaja.
hu: Zengzetes nyilatkozatokat tesznek az Európa 2020 stratégiáról, de elutasítják, hogy a hiányok számításából ki lehessen zárni azokat a kiadásokat, amelyek a jövőre való felkészülést szolgálják, így például a befektetésekre fordított kiadásokat.
ro: Aceștia fac declarații mărețe privind Strategia Europa 2020, dar refuză să permită excluderea de la calculul deficitelor a cheltuielilor care ne pregătesc pentru viitor, cum ar fi cheltuielile pentru investiții.
bg: Те правят грандиозни изявления за стратегията „Европа 2020“, но отказват да разрешат разходите за подготовка за бъдещето, като например разходите за инвестиции, да бъдат изключени при изчисляването на дефицита.
lt: Jie skelbia didingus pareiškimus dėl strategijos „Europa 2020“, tačiau atsisako leisti išlaidų, skirtų pasirengti ateičiai, tokių kaip išlaidos investicijoms, neįtraukti skaičiuojant deficitą.
lv: Viņi impozanti izteicās par stratēģiju „Eiropa 2020”, taču atteicās atļaut kaut ko iztērēt, lai sagatavotos nākotnei, piemēram, atvēlēt naudu investīcijām, lai nevajadzētu aprēķināt deficītu.
et: Nad teevad ülevoolavaid avaldusi Euroopa 2020. aasta strateegia kohta, kuid keelduvad lubamast kulutamist tulevikuks valmistumiseks, näiteks kulutamist investeeringuteks, see tuleb välja jätta eelarve puudujäägi arvutusest.