European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − The Commission’s proposal concerning consumer rights, filed on 8 October 2008, aims to unite the four previous directives in a single instrument on the basis of the principle of ‘full harmonisation’.
fr: − La proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs déposée le 8 octobre 2008 vise à unifier les quatre précédentes directives en un seul instrument, sur la base du principe d’«harmonisation complète».
de: − Der am 8. Oktober 2008 eingereichte Kommissionsvorschlag über Rechte der Verbraucher zielt darauf ab, vier frühere Richtlinien auf der Grundlage des Prinzips der „Vollharmonisierung“ in einem einzigen Rechtsinstrument zu vereinigen.
es: − La propuesta de Directiva de la Comisión relativa a derechos de los consumidores, presentada el 8 de octubre de 2008, tiene por objeto aunar las cuatro directivas anteriores en un único instrumento que se base en el principio de la «armonización plena».
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, la proposta della Commissione riguardante i diritti dei consumatori, presentata l'8 ottobre 2008, ha lo scopo di unire le quattro direttive precedenti in un unico strumento legislativo sulla base del principio di "armonizzazione completa".
pt: − A proposta da Comissão relativa aos direitos dos consumidores, apresentada a 8 de Outubro de 2008, visa fundir as quatro directivas anteriores num único instrumento legislativo com base no princípio da "harmonização total".
nl: . − Het op 8 oktober 2008 voorgelegde voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende consumentenrechten heeft als doel om vier bestaande richtlijnen samen te voegen in een enkel wetgevingsinstrument op basis van het beginsel van "volledige harmonisering".
da: − Kommissionens forslag om forbrugerrettigheder, der blev fremlagt den 8. oktober 2008, har til formål at forene de fire hidtidige direktiver til et enkelt instrument baseret på princippet om "fuld harmonisering".
sv: − Syftet med kommissionens förslag om konsumenträttigheter, som ingavs den 8 oktober 2008, är att sammanställa de fyra tidigare direktiven till ett gemensamt instrument utifrån principen om fullständig harmonisering.
fi: − Komission 8. lokakuuta 2008 esittämällä ehdotuksella kuluttajan oikeuksista on tarkoitus yhdistää neljä aiempaa direktiiviä yhdeksi säädökseksi "täyden yhdenmukaistamisen" periaatteen perusteella.
el: − Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, η οποία υποβλήθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2008 έχει στόχο να ενώσει τις τέσσερις προγενέστερες οδηγίες σε ένα ενιαίο κείμενο με βάση την αρχή της «πλήρους εναρμόνισης».
pl: − Projekt dyrektywy autorstwa Komisji dotyczący praw konsumentów złożony 8 października 2008 r. ma na celu połączenie czterech wcześniejszych dyrektyw w jeden instrument w oparciu o zasadę „pełnej harmonizacji”.
cs: − Cílem návrhu Komise ohledně práv spotřebitelů, který byl předložen 8. října 2008, je sjednocení čtyř předcházejících směrnic do jediného nástroje na základě zásady „plné harmonizace“.
sk: Návrh Komisie o právach spotrebiteľov, ktorý bol predložený 8. októbra 2008, je zameraný na zlúčenie štyroch predchádzajúcich smerníc do jedného nástroja na základe zásady „úplnej harmonizácie“.
sl: − Cilj predloga Komisije o pravicah potrošnikov, vložen 8. oktobra 2008, je na podlagi načela „popolnega usklajevanja“ združiti štiri predhodne direktive v en sam instrument.
hu: A Bizottság 2008. október 8-án benyújtott, a fogyasztó jogokról szóló javaslatának célja, hogy a teljes harmonizáció elvének megfelelően a négy korábbi irányelvet egyetlen eszközbe integrálja.
ro: − Propunerea Comisiei privind drepturile consumatorilor, depusă la 8 octombrie 2008, își propune să unească cele patru directive precedente într-un singur instrument pe baza principiului „armonizării complete”.
bg: − Предложението на Комисията относно правата на потребителите, внесено на 8 октомври 2008 г., има за цел да обедини четирите предишни директиви в един инструмент въз основа на принципа на „пълна хармонизация“.
lt: − 2008 m. spalio 8 d. pateiktu Komisijos pasiūlymu dėl vartotojų teisių siekiama sujungti keturias ankstesnes direktyvas į vieną dokumentą, remiantis „visiško suderinimo“ principu.
lv: − Komisijas priekšlikums par patērētāju tiesībām, kas saņemts 2008. gada 8. oktobrī, tiecas apvienot četras iepriekšējās direktīvas vienotā dokumentā, pamatojoties uz „pilnīgas saskaņošanas” principu.
et: − Komisjoni ettepanek tarbijate õiguste kohta, mis esitati 8. oktoobril 2008. aastal, on suunatud nelja varasema direktiivi koondamiseks ühte õigusakti, kasutades nn täieliku ühtlustamise põhimõtet.