European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By calling for a rise in aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 for the next three years, we want to send out a strong signal to the sector, which, in recent years, particularly because of the entry into force of the common fisheries policy and new restrictive measures, has seen some small- and medium-scale modes of fishing cut back, if not killed off completely.
fr: En demandant une hausse de l’aide minimale, de 30 000 euros à 60 000 euros pour les trois prochaines années, nous voulons envoyer un message fort au secteur, qui, ces dernières années, principalement en raison de l’entrée en vigueur de la politique commune de la pêche et de nouvelles mesures restrictives, a vu certains modes de pêche de petite et moyenne envergure perdre de l’ampleur, voire disparaître totalement.
de: Mit der Forderung nach einer geringfügigen Anhebung der Hilfen von 30 000 EUR auf 60 000 EUR für die nächsten drei Jahre möchten wir ein deutliches Signal an die Branche senden, in der in den vergangenen Jahren – vor allem aufgrund des Inkrafttretens der gemeinsamen Fischereipolitik und der neuen restriktiven Maßnahmen – Fischfangbetriebe kleiner und mittlerer Größe eingeschränkt, beziehungsweise vollkommen zum Erliegen gebracht wurden.
es: Al pedir un aumento de la ayuda desde los 30 000 a los 60 000 euros para los próximos tres años, queremos enviar una potente señal al sector, que, en los últimos años, en particular debido a la entrada en vigor de la política pesquera común y las nuevas medidas restrictivas, ha visto como se recortaban, o eliminaban por completo, algunas modalidades de pesca a pequeña y mediana escala.
it: Richiedendo l’aumento del de minimis da 30 a 60 mila euro per i prossimi 3 anni, vogliamo dare un segnale forte al settore che negli ultimi anni, soprattutto a causa dell’entrata in vigore della PCP e delle nuove misure restrittive che hanno ridotto se non annullato alcuni modelli di pesca di media e piccola scala.
pt: Ao solicitar um aumento do auxílio de 30 000 euros para 60 000 euros para os próximos três anos, queremos enviar um sinal forte ao sector, o qual, nos últimos anos, devido sobretudo à entrada em vigor da política comum das pescas e de novas medidas restritivas, tem registado uma redução em certos modos de pesca de pequena e média escala, e por vezes até a sua eliminação total.
nl: We vragen om een verhoging van het de minimis van 30 000 euro naar 60 000 euro voor de komende drie jaar, om daarmee een sterk signaal te geven aan de sector die de afgelopen jaren, vooral na het van kracht worden van het gemeenschappelijke visserijbeleid en nieuwe restrictieve maatregelen, te maken heeft gehad met een inperking of zelfs een stopzetting van sommige modellen van kleinschalige visserij of visserij op middelgrote schaal.
da: Ved at opfordre til at loftet for de minimis-tilskud hæves fra 30 000 EUR til 60 000 EUR i de næste tre år, ønsker vi at sende et kraftigt budskab til sektoren, som i de senere år, især med ikrafttrædelsen af den fælles fiskeripolitik og på grund af nye restriktive foranstaltninger, har oplevet tilbagegang for eller fuldstændig udryddelse af små og mellemstore fiskeriformer.
sv: Genom att begära en höjning av de minimis-stödet från 30 000 till 60 000 euro under de kommande tre åren vill vi skicka ut en stark signal till sektorn, som under de senaste åren, i synnerhet efter att den gemensamma fiskeripolitiken och nya restriktiva åtgärder trätt i kraft, har fått se vissa små och medelskaliga fiskemetoder gå tillbaka eller helt försvinna.
fi: Vaatimalla vähimmäistuen korotusta 30 000 eurosta 60 000 euroon seuraavan kolmen vuoden aikana haluamme välittää vahvan viestin alalle, joka on viime vuosina erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan ja uusien rajoittavien toimenpiteiden voimaantulon vuoksi joutunut rajoittamaan tiettyjä kalastusmuotoja tai jopa lopettamaan ne kokonaan.
el: Ζητώντας μια αύξηση στην ελάχιστη αναπτυξιακή βοήθεια από 30.000 σε 60.000 ευρώ τα επόμενα τρία χρόνια, θέλουμε να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στον τομέα, ο οποίος, τα τελευταία χρόνια, ιδίως εξαιτίας της θέσης σε ισχύ της κοινής αλιευτικής πολιτικής και νέων περιοριστικών μέτρων, έχει δει τη μείωση, αν όχι την ολική καταστροφή, ορισμένων μεθόδων αλιείας μικρής και μεσαίας κλίμακας.
pl: Wzywając do zwiększenia w kolejnych trzech latach pomocy z 30 tysięcy euro do 60 tysięcy euro, chcemy wysłać sygnał temu sektorowi, na którym w ostatnich latach, zwłaszcza z powodu wejścia w życie wspólnej polityki rybołówstwa oraz nowych restrykcyjnych środków, doszło do ograniczenia działalności małych i średnich przedsiębiorstw, a nawet ich zamykania.
cs: Tím, že vyzýváme ke zvýšení pomoci z 30 000 EUR na 60 000 EUR na příští tři roky, chceme vyslat jasný signál tomuto odvětví, které v posledních letech zejména kvůli vstupu společné rybářské politiky a nových omezujících opatření v platnost zažilo redukci či úplné vymýcení některých druhů rybolovu malého a středního rozsahu.
sk: Výzvou na zvýšenie pomoci z 30 000 EUR na 60 000 EUR na nasledujúce tri roky chceme vyslať silný signál odvetviu, ktoré v uplynulých rokoch najmä v dôsledku nadobudnutia platnosti spoločnej politiky rybného hospodárstva a nových reštriktívnych opatrení zaznamenalo pokles, ak nie úplný zánik rybolovu v malom a strednom meradle.
sl: S pozivom, da se zviša minimalna pomoč s 30 tisoč EUR na 60 tisoč EUR za naslednje tri leta, bi radi poslali močno sporočilo temu sektorju, ki je bil v zadnjih letih zlasti zaradi začetka veljavnosti skupne ribiške politike in novih omejevalnih ukrepov priča zmanjšanju malih in srednje velikih načinov ribarjenja, če ne celo popolnemu uničenju.
hu: Azzal, hogy kértük a támogatásokra megállapított 30 000 eurós küszöb 60 000 euróra emelését a következő hároméves időszakra, határozott üzenetet kívántunk eljuttatni ehhez az ágazathoz, amely az utóbbi években – leginkább a közös halászati politika és az új korlátozások érvénybe lépése következtében – kénytelen volt visszaszorítani, vagy akár teljes egészében beszüntetni jó néhány kis- és középméretű halászati módot.
ro: Solicitând o creștere a ajutorului de la 30 000 EUR la 60 000 EUR pentru următorii trei ani, dorim să transmitem un semnal puternic sectorului, care, în ultimii ani, în special din cauza intrării în vigoare a politicii comune în domeniul pescuitului și a măsurilor restrictive noi, a asistat la reducerea, dacă nu la dispariția completă a pescuitului pe scară redusă și medie.
bg: Като настояваме за увеличаване на помощта от 30 000 евро на 60 000 евро за следващите три години, ние искаме да изпратим един силен сигнал към този сектор, който през последните години, най-вече вследствие на влизането в сила на общата политика в областта на рибарството и на новите рестриктивни мерки, претърпя някои щети от малък или среден мащаб, за да не кажа, че направо беше ликвидиран.
lt: Ragindami padidinti pagalbą nuo 30 000 EUR iki 60 000 EUR kitiems trejiems metams, norime pasiųsti stiprų signalą sektoriui, kuriame pastaraisiais metais dėl įsigaliojusios bendros žuvininkystės politikos ir naujų ribojamųjų priemonių buvo sumažinta, jei ne visiškai sunaikinta, mažoji ir vidutinė žvejyba.
lv: Aicinot palielināt minimālo palīdzību no EUR 30 000 līdz EUR 60 000 nākamajiem trim gadiem, mēs vēlamies nosūtīt stingru signālu nozarei, kura pēdējo gadu laikā galvenokārt tāpēc, ka spēkā stājās kopējā zivsaimniecības politika un jauni ierobežojoši pasākumi, ir pieredzējusi mazā un vidējā mēroga zvejniecības samazinājumu, ja ne pilnīgu iznīcināšanu.
et: Nõudes, et miinimumtoetust suurendataks kolmeks järgmiseks aastaks 30 000 eurolt 60 000 eurole, tahame edastada jõulise sõnumi asjaomasele sektorile, kus viimastel aastatel on toimunud eelkõige ühise kalanduspoliitika ja uute piiravate meetmete jõustumise tõttu väikese- ja keskmisemahuliste püügiviiside kärpimine või isegi väljasuretamine.