European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this suggested increase means that the next Multiannual Financial Framework (financial perspectives) 2014-2020 would represent just 1.11% of EU gross national income (GNI), as opposed to 1.06%, the sum projected for 2013.
fr: Ceci étant, l’augmentation suggérée signifie que le prochain cadre financier pluriannuel (perspectives financières) 2014-2020 ne représenterait que 1,11 % du revenu national brut (RNB) de l’UE, comparé au pourcentage de 1,06 % projeté pour 2013.
de: Jedoch bedeutet diese vorgeschlagene Erhöhung, dass der nächste mehrjährige Finanzrahmen (Finanzielle Vorausschau) 2014-2020 nur 1,11 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU ausmacht, im Gegensatz zur für das Jahr 2013 geschätzten Summe von 1,06 %.
es: Sin embargo, este incremento propuesto significa que el próximo marco financiero plurianual (perspectivas financieras) 2014-2020 representaría tan solo el 1,11 % de la renta nacional bruta (RNB) de la UE, frente al 1,06 %, cifra prevista para 2013.
it: Tuttavia, l’incremento proposto significa che il prossimo quadro finanziario pluriennale (prospettive finanziarie) 2014-2020 rappresenterebbe solamente l’1,11per cento del reddito nazionale lordo (RNL) comunitario, invece dell’1,06per cento, la somma prevista per il 2013.
pt: Mas essa sugestão de aumento significa que o próximo quadro financeiro plurianual (perspectivas financeiras) 2014-2020 representaria apenas 1,11 % do Rendimento Nacional Bruto da UE, contra 1,06 %, o valor previsto para 2013.
nl: Dit voorstel voor een verhoging betekent echter dat het volgende meerjarig financieel kader (de financiële perspectieven) voor 2014-2020 slechts 1,11 procent van het bruto nationaal inkomen (BNI) van de EU zou bedragen, in tegenstelling tot 1,06 procent, het geplande percentage voor 2013.
da: Denne foreslåede stigning indebærer imidlertid, at den næste flerårige finansielle ramme (de finansielle overslag) 2014-2020 blot udgør 1,11 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) i forhold til 1,06 %, der er det fastsatte beløb for 2013.
sv: Den föreslagna ökningen innebär emellertid att nästa fleråriga budgetram, för 2014–2020, skulle stå för endast 1,11 procent av EU:s bruttonationalinkomst (BNI), jämfört med 1,06 procent som planeras för 2013.
fi: Ehdotettu korotus kuitenkin merkitsee sitä, että seuraava monivuotinen rahoituskehys (rahoitusnäkymät) 2014–2020 edustaa vain 1,11 prosenttia EU:n bruttokansantulosta verrattuna 1,06 prosenttiin, jota suunniteltiin vuodelle 2013.
el: Ωστόσο, αυτή η προτεινόμενη αύξηση σημαίνει ότι το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (δημοσιονομικές προοπτικές) για την περίοδο 2014-2020 θα αντιπροσώπευε μόλις το 1,11% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ (ΑΕΕ), σε αντιδιαστολή με το 1,06%, το ποσό που προβλέπεται για το 2013.
pl: Takie proponowane zwiększenie oznacza, że kolejne wieloletnie ramy finansowe (perspektywy finansowe) na lata 2014−2020 będą stanowić jedynie 1,11 % dochodu narodowego brutto UE (DNB), w przeciwieństwie do 1,06 % sumy przewidzianej na rok 2013.
cs: Navrhované navýšení ovšem znamená, že by víceletý finanční rámec (finanční výhled) na období 2014–2020 představoval jen 1,11 % hrubého národního důchodu (HND) EU, oproti částce 1,06 % předpokládané v roce 2013.
sk: Toto navrhované zvýšenie však znamená, že nasledujúci viacročný finančný rámec (finančné výhľady) na roky 2014 až 2020 by predstavoval len 1,11 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ v porovnaní s 1,06 %, čo je suma naplánovaná na rok 2013.
sl: Vendar pa to predlagano povečanje pomeni, da bi naslednji večletni finančni okvir (finančna perspektiva) za obdobje 2014–2020 predstavljal le 1,11 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU, v primerjavi z 1,06 %, ki je predviden za leto 2013.
hu: Azonban a javasolt növekedés azt jelenti, hogy a következő, 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret (pénzügyi tervek) az uniós bruttó nemzeti jövedelem csupán 1,11%-át teszik ki, a 2013-ra előirányzott 1,06%-kal szemben.
ro: Însă această creştere sugerată înseamnă că următorul cadru financiar multianual (perspective financiare) 2014-2020 ar reprezenta doar 1,11 % din venitul naţional brut al UE (VNB), spre deosebire de 1,06 %, suma preconizată pentru anul 2013.
bg: Предложеното увеличение обаче означава, че следващата Многогодишна финансова рамка (финансовите перспективи) за периода 2014-2020 г. ще е само 1,11 % от брутния национален доход (БНД) на ЕС в сравнение с предвидения за 2013 г. размер от 1,06 %.
lt: Vis dėlto šis pasiūlytas didinimas reiškia, kad kita 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (finansinės perspektyvos) sudarys tik 1,11 proc. ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), palyginti su 1,06 proc., 2013 m. numatyta suma.
lv: Tomēr ierosinātais palielinājums nozīmē, ka nākamajā daudzgadu finanšu shēmā (finanšu plānos) no 2014. līdz 2020. gadam nacionālais kopienākums (NKI) būs 1,11 % atšķirībā no 1,06 %, kas ir summa, kura paredzēta 2013. gadam.
et: Soovitatud suurenemine tähendab aga, et järgmine mitmeaastane finantsraamistik (finantsperspektiiv) perioodiks 2014-2020 kujutaks vaid 1,11% ELi rahvamajanduse kogutulust, mitte aga 1,06%, 2013. aastaks kavandatud summat.