European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe, in my view, can no longer continue to make mistakes in this part of the world, shilly-shallying as it does from wrong analyses to misguided projects.
fr: L’Europe, à mes yeux, ne peut plus continuer à se fourvoyer dans cette partie du monde, louvoyant de fausses analyses en faux projets.
de: Europa darf in diesem Teil der Welt meines Erachtens keine Fehler mehr machen, indem es so ein Hin und Her an den Tag legt, von falschen Analysen bis zu fehlgeleiteten Projekten.
es: Desde mi punto de vista, Europa no puede seguir cometiendo errores en esa parte del mundo y debe dejarse de titubeos causados por análisis erróneos y proyectos mal encaminados.
it: A mio parere, l’Europa non può continuare a inanellare errori in questa parte del mondo, oscillando tra analisi errate e progetti malgestiti.
pt: A Europa, em meu entender, já não pode continuar a cometer erros nesta parte do mundo, oscilando entre análises erradas e projectos mal orientados.
nl: Europa kan volgens mij niet blijven dwalen in dit deel van de wereld, blijven laveren tussen verkeerde analyses en verkeerde projecten.
da: Efter min mening kan Europa ikke fortsætte med at begå fejl i denne del af verden, hvor det vakler mellem forkerte analyser og fejlagtige projekter.
sv: EU kan, enligt min mening, inte längre fortsätta att begå misstag i denna del av världen och vackla som man gör från felaktiga analyser till missriktade projekt.
fi: EU ei voi mielestäni enää jatkaa virheiden tekemistä kyseisessä maailmankolkassa harhailemalla, kuten se on tehnyt, vääristä analyyseistä väärin johdettuihin hankkeisiin.
el: Η Ευρώπη, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει να διαπράττει σφάλματα σε αυτό το τμήμα του κόσμου και να αμφιταλαντεύεται όπως σήμερα μεταξύ εσφαλμένων αναλύσεων και άστοχων έργων.
pl: Moim zdaniem Europa nie może już dłużej popełniać w tej części świata błędów, miotając się od błędnych analiz do nietrafionych projektów, jak to obecnie czyni.
cs: Podle mého názoru nemůže Evropa již nadále pokračovat v chybách, které dělá v této části světa, potácet se od špatných analýz k špatně vedeným projektům.
sk: Európa už podľa môjho názoru nemôže robiť chyby v tejto časti sveta a tackať sa medzi chybnými analýzami a pomýlenými projektmi.
sl: Menim, da Evropa ne more več nenehno delati napak v tem delu sveta, neodločno kot to počne, od napačnih analiz do zgrešenih projektov.
hu: Véleményem szerint Európa a továbbiakban már nem követhet el hibákat a világnak ebben a részében, tétovázva, mintha rosszul vezetett projektek helytelen elemzése alapján cselekedne.
ro: După părerea mea, Europa nu mai poate continua să facă greșeli în această parte a lumii, ezitând, așa cum se întâmplă acum, de la analize greșite la proiecte nechibzuite.
bg: Според мен Европа не може да продължава да прави грешки в тази част на света, колебаейки се между погрешни анализи и зле насочени проекти.
lt: Mano manymu, šiame pasaulio regione Europa daugiau negali daryti klaidų blaškydamasi tarp neteisingų analizių ir nevykusių projektų.
lv: Uzskatu, ka Eiropa vairs nedrīkst turpināt pieļaut kļūdas šajā pasaules daļā, svārstoties no kļūdainām analīzēm uz nepareizi virzītiem projektiem.
et: Minu arvates ei saa Euroopa enam kauem teha selle maailma osa suhtes vigu ja keerutada nii, nagu ta praegu teeb, alates vääradest analüüsidest kuni valede projektideni.