European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, in spite of all the acts of provocation – as we have witnessed again today in Cairo – and all the difficulties, nothing and no one is going to stop this movement.
fr: Et ce mouvement-là, malgré toutes les provocations, comme nous l’avons vu encore aujourd’hui au Caire, malgré toutes les difficultés, rien ni personne ne l’arrêtera.
de: Und trotz aller Provokationen – die wir heute wieder in Kairo erleben konnten – und Schwierigkeiten lässt sich diese Bewegung durch nichts und niemanden aufhalten.
es: Además, pese a todas las provocaciones —como hemos podido volver a comprobar hoy en El Cairo— y todas las dificultades, nada ni nadie podrá detener ese movimiento.
it: Inoltre, malgrado tutte le provocazioni – e ne abbiamo avuto un altro esempio oggi a Il Cairo – e tutte le difficoltà, niente e nessuno fermerà questo movimento.
pt: Além disso, e apesar de todos os actos de provocação – como pudemos assistir hoje de novo no Cairo – e de todas as dificuldades, nada nem ninguém vai parar este movimento.
nl: En niets en niemand houdt die beweging tegen, ondanks alle provocaties, en dat hebben we vandaag nog gezien in Cairo, ondanks alle moeilijkheden.
da: Trods alle provokationerne – som vi atter har set i dag i Cairo – og alle vanskelighederne, er der intet, der kan standse denne bevægelse.
sv: Trots alla provokationer – som vi har sett i dag igen i Kairo – och alla svårigheter kommer ingenting och ingen att kunna stoppa denna rörelse.
fi: Huolimatta kaikesta provokaatiosta – kuten olemme jälleen tänään nähneet Kairossa – ja kaikista vaikeuksista, mikään tai kukaan ei pysäytä tätä liikettä.
el: Επιπλέον, παρ’ όλες τις προκλήσεις –όπως παρατηρήθηκε και πάλι σήμερα στο Κάιρο– και όλες τις δυσκολίες, τίποτα και κανείς δεν πρόκειται να σταματήσει το παρόν κίνημα.
pl: Co więcej, pomimo wszystkich prób prowokacji – które ponownie widzieliśmy dzisiaj w Kairze – i wszystkich trudności, nic i nikt nie zatrzyma tej przemiany.
cs: Navíc, bez ohledu na všechny provokace – jak jsme dnes byli svědky v Káhiře – a všechny obtíže, nic a nikdo toto hnutí nezastaví.
sk: Navyše, napriek všetkým provokáciám – ako sme dnes opäť videli v Káhire – a všetkým ťažkostiam, nikto a nič toto hnutie nezastaví.
sl: Še več, kljub vsem izzivanjem – kot smo jim bili danes ponovno priča v Kairu – in vsem težavam, nič in nihče ne bo ustavil tega gibanja.
hu: Ezenkívül az összes provokáció ellenére – amit ma újból láthattunk Kairóban – és az összes nehézség ellenére senki és semmi nem képes megállítani ezt a mozgalmat.
ro: Mai mult decât atât, în ciuda tuturor acțiunilor de provocare – la care am fost martori iarăși astăzi în Cairo – și a tuturor dificultăților, nimeni și nimic nu va opri această mișcare.
bg: Освен това, въпреки провокативните действия – на които станахме свидетели днес в Кайро – и всички трудности, нищо и никой няма да спре това движение.
lt: Be to, nepaisant visų provokacijų, kokių vieną šiandien vėl matėme Kaire, ir visų sunkumų, niekas neketina stabdyti šio judėjimo.
lv: Turklāt par spīti visām provokācijām — kā mēs atkal to redzējām šodien Kairā — un visām grūtībām, nekas un neviens neapturēs šo kustību.
et: Vaatamata kõikidele provokatsiooniaktidele, mida oleme praegu Kairos näinud, ning kõikidele raskustele, ei kavatse miski ega keegi sellele liikumisele lõppu teha.