European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I believe that we must hold a genuine political debate at European level on what we mean by services of general interest and on the rules that we wish to apply to them.
fr: J’estime que nous devons, enfin, mener au niveau européen un véritable débat politique sur ce que nous entendons par services d’intérêt général et les règles que nous souhaitons leur appliquer.
de: Schließlich denke ich, dass wir eine echte politische Aussprache auf europäischer Ebene darüber abhalten müssen, was wir mit Dienstleistungen von allgemeinem Interesse meinen und welche Bestimmungen für diese gelten sollen.
es: Por último, me parece que debemos celebrar un auténtico debate político a nivel europeo sobre lo que queremos decir con servicios de interés general y sobre las normas que queremos aplicarles.
it: Da ultimo, penso che si debba tenere un vero e proprio dibattito politico a livello europeo su ciò che intendiamo per servizi di interesse generale e le norme che intendiamo applicarvi.
pt: Finalmente, considero que devemos realizar um verdadeiro debate político a nível europeu sobre o que entendemos por serviços de interesse geral e sobre as regras que lhes pretendemos aplicar.
nl: Tot slot denk ik dat we een goed politiek debat op Europees niveau moeten houden over wat we bedoelen met diensten van algemeen belang en over de regels die we daaraan willen opleggen.
da: Endelig mener jeg, at vi bør afholde en reel politisk drøftelse på europæisk niveau om, hvad vi opfatter som tjenesteydelser af almen interesse, og om de regler, som vi ønsker at anvende på dem.
sv: Slutligen anser jag att vi måste hålla en verklig politisk debatt på EU-nivå om vad vi menar med tjänster av allmänt intresse och om de bestämmelser som vi vill att de ska omfattas av.
fi: Katson, että meidän on käytävä unionin tasolla aito poliittinen keskustelu siitä, mitä tarkoitamme yleishyödyllisillä palveluilla, sekä säännöistä, joita haluamme niihin soveltaa.
el: Τέλος, πιστεύω ότι πρέπει να διεξαγάγουμε μια γνήσια πολιτική συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το τι εννοούμε όταν μιλάμε για υπηρεσίες κοινής ωφελείας και σχετικά με τους κανόνες που επιθυμούμε να εφαρμόσουμε σε αυτές.
pl: Na koniec chcę powiedzieć, że moim zdaniem musimy odbyć prawdziwą debatę polityczną na szczeblu europejskim, ustalając, co rozumiemy przez usługi świadczone w interesie ogólnym, jak również przepisy, którymi chcielibyśmy objąć te usługi.
cs: Má poslední poznámka se týká toho, že musíme na evropské úrovni vést skutečnou politickou diskusi o tom, co myslíme službami obecného zájmu a také o pravidlech, která na ně chceme uplatňovat.
sk: Na záver chcem uviesť, že som presvedčená, že musíme viesť skutočnú politickú diskusiu na európskej úrovni o tom, čo si predstavujeme pod službami všeobecného záujmu, a o pravidlách, ktoré chceme v súvislosti s nimi uplatňovať.
sl: Opraviti moramo politično razpravo na evropski ravni o tem, kaj mislimo s storitvami splošnega pomena in o pravilih, ki jih želimo uporabiti zanje.
hu: Végezetül úgy vélem, hogy európai szinten valódi politikai vitát kell folytatnunk arról, hogy mit értünk általános gazdasági érdekű szolgáltatásokon, és ezekre milyen szabályokat kívánunk alkalmazni.
ro: În cele din urmă, consider că trebuie să aibă loc o dezbatere politică reală la nivel european legat de ceea ce înseamnă servicii de interes general și care sunt normele care dorim să li se aplice.
bg: И накрая, считам, че трябва да проведем истински политически дебат на европейско равнище относно това какво имаме предвид под услуги от общ интерес и относно разпоредбите, които искаме да се прилагат спрямо тях.
lt: Galiausiai manau, kad turime surengti tikras politines diskusijas Europos lygmeniu dėl to, ką laikome visuotinės svarbos paslaugomis, ir dėl taisyklių, kurias norėtume joms taikyti.
lv: Visbeidzot, esmu pārliecināta, ka mums jārīko vispārējas politiskas debates Eiropas līmenī, lai noteiktu, ko mēs saprotam ar vispārējas nozīmes pakalpojumiem, un paredzētu noteikumus, kurus vēlamies.
et: Lõpetuseks ma usun, et me peame korraldama Euroopa tasandil tõelise poliitilise arutelu sellel teemal, mida me mõistame üldhuviteenuste all ja milliseid eeskirju soovime nende suhtes kohaldada.