European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I received confirmation from the Commission, in response to my questions, that the waste discharged into the environment from the accident in Hungary, including into the Danube, was actually toxic, even though this had initially been denied by the authorities.
fr: J’ai reçu de la Commission, en réponse à mes questions, la confirmation que les déchets déversés dans l’environnement, y compris dans le Danube, à la suite de l’accident survenu en Hongrie étaient effectivement toxiques en dépit des dénégations initiales des autorités.
de: Ich habe als Antwort auf meine Anfragen von der Kommission die Bestätigung erhalten, dass der Schlamm, der durch den Unfall in Ungarn in die Umwelt, einschließlich Donau, gelangt ist, tatsächlich giftig gewesen ist, obwohl dies anfänglich von den Behörden bestritten worden war.
es: Yo recibí la confirmación de la Comisión, en respuesta a mis preguntas, de que los residuos vertidos en el medio ambiente como consecuencia del accidente de Hungría, incluyendo en el Danubio, eran realmente tóxicos, aunque las autoridades habían negado inicialmente este extremo.
it: Dalla Commissione, in risposta alle mie interrogazioni, ho ricevuto conferma che le sostanze disperse nell’ambiente e nel Danubio dopo l’incidente in Ungheria erano effettivamente tossiche, anche se questa verità era stata inizialmente smentita dalle autorità.
pt: Recebi a confirmação da Comissão, em resposta às minhas perguntas, de que os resíduos lançados no meio ambiente provenientes do acidente na Hungria, inclusive no Danúbio, eram realmente tóxicos, ainda que isso tenha sido inicialmente negado pelas autoridades.
nl: Ik heb in antwoord op mijn vragen informatie ontvangen van de Commissie, dat het afval dat in het milieu – waaronder in de Donau – is terechtgekomen door het ongeluk in Hongarije, inderdaad giftig was hoewel dit in eerste instantie was ontkend door de autoriteiten.
da: Som reaktion på mine spørgsmål bekræftede Kommissionen over for mig, at det spildevand, der blev ledt ud i miljøet, bl.a. i Donau, fra ulykkesstedet i Ungarn, faktisk var giftigt, selv om myndighederne i starten havde benægtet dette.
sv: Som svar på mina frågor fick jag bekräftelse från kommissionen att det avfall som släpptes ut i miljön i samband med olyckan i Ungern, inklusive avfallet i Donau, verkligen var giftigt, trots att myndigheterna först förnekade det.
fi: Sain komissiolta vastauksena kysymyksiini vahvistuksen, jonka mukaan Unkarin onnettomuudessa ympäristöön, myös Tonava-jokeen, joutunut jäte olikin myrkyllistä, vaikka viranomaiset aluksi olivat kieltäneet asian.
el: Η Επιτροπή, απαντώντας σε ερωτήσεις μου, επιβεβαίωσε ότι τα απόβλητα που απελευθερώθηκαν στο περιβάλλον από το ατύχημα στην Ουγγαρία, μεταξύ άλλων στον Δούναβη, ήταν πράγματι τοξικά, παρότι στην αρχή το είχαν αρνηθεί οι αρχές.
pl: W odpowiedzi na moje pytania otrzymałam od Komisji potwierdzenie, że odpady uwolnione do środowiska w wyniku katastrofy na Węgrzech, w tym do Dunaju, były faktycznie toksyczne, mimo że władze początkowo temu zaprzeczały.
cs: V reakci na mé otázky jsem od Komise obdržela potvrzení toho, že po havárii v Maďarsku byl odpad vypuštěný do životního prostředí včetně Dunaje toxický, i když to zpočátku úřady popíraly.
sk: V odpovedi na moje otázky mi Komisia potvrdila, že odpad, ktorý unikol pri nehode v Maďarsku do životného prostredia vrátane Dunaja, bol vlastne toxický, hoci to orgány najprv popreli.
sl: V odgovor na moje vprašanje je Komisija potrdila, da je bil izpust odpadkov v okolje pri nesreči na Madžarskem, tudi v Donavo, strupen, čeprav so oblasti to sprva zanikale.
hu: A Bizottság kérdéseimre adott válaszában megerősítette, hogy a magyarországi baleset során a környezetbe – többek között a Dunába – került hulladékanyag valóban mérgező volt, bár kezdetben ezt a hatóságok tagadták.
ro: Ca răspuns la interpelările mele, am primit confirmarea Comisiei că deșeurile deversate în mediu, inclusiv în Dunăre, în cazul accidentului din Ungaria, erau de fapt toxice, deși acest fapt fusese inițial negate de autorități.
bg: Получих потвърждение от Комисията в отговор на въпросите ми, че отпадъците, изхвърлени в околната среда при инцидента в Унгария, включително и в река Дунав, наистина са били токсични, въпреки че това първоначално беше отречено от органите.
lt: Komisija, atsakydama į mano pateiktą klausimą, patvirtino, kad per Vengrijoje įvykusį nelaimingą atsitikimą į aplinką, taip pat į Dunojų, patekusios atliekos iš tikrųjų buvo toksiškos, nors valdžios institucijos iš pradžių tai neigė.
lv: Par atbildi uz maniem jautājumiem es no Komisijas saņēmu apstiprinājumu, ka atkritumi, ko no Ungārijas negadījuma izgāza vidē, tostarp, Donavā, bija toksiski, kaut arī sākotnēji varas iestādes to noliedza.
et: Sain vastuseks oma küsimustele komisjonilt kinnituse, et Ungaris õnnetuse tagajärjel keskkonda, sh Doonausse, sattunud jäätmed olid tõesti mürgised, ehkki asutused algselt seda eitasid.