European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For their part, all the governments of Europe, including the Swiss, must agree to cooperate with a view to returning the money and property acquired by President Ben Ali’s family.
fr: Tous les gouvernements européens, y compris celui de la Suisse, doivent s’engager à coopérer en vue de rapatrier l’argent et les biens acquis par la famille du président Ben Ali.
de: Alle Regierungen in Europa, einschließlich der Schweiz, müssen ihrerseits übereinkommen, zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, das angehäufte Vermögen der Familie von Präsident Ben Ali ausfindig zu machen und zurückzugeben.
es: Por su parte, todos los gobiernos europeos, incluido el de Suiza, deben consensuar su cooperación con el fin de devolver el dinero y propiedades de los que se apropió la familia del Presidente Ben Ali.
it: Da parte loro tutti i governi europei, compreso quello svizzero, devono impegnarsi a cooperare in vista del rientro del denaro e dei beni acquisiti dalla famiglia di Ben Ali.
pt: Pelo seu lado, todos os governos da Europa, incluindo o Governo suíço, devem concordar em cooperar com vista à recuperação do dinheiro e dos bens adquiridos indevidamente pela família do Presidente Ben Ali.
nl: Alle Europese regeringen, inclusief de Zwitserse, moeten hun medewerking verlenen aan de restitutie van het geld en de bezittingen van de familie van Ben Ali.
da: Her må alle europæiske regeringer, heriblandt den schweiziske, blive enige om at samarbejde om tilbagelevering af de penge og ejendomme, som præsident Ben Alis familie har erhvervet uretmæssigt.
sv: Alla europeiska regeringar, även Schweiz, måste i sin tur samtycka till att samarbeta i syfte att återlämna de pengar och de tillgångar som president Ben Alis familj har förvärvat.
fi: Kaikkien Euroopan maiden, myös Sveitsin, hallitusten on suostuttava yhteistyöhön presidentti Ben Alin perheen hankkimien varojen ja omaisuuden palauttamiseksi.
el: Από την πλευρά τους, όλες οι κυβερνήσεις της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της ελβετικής, πρέπει να συνεργαστούν με στόχο να επιστραφούν τα χρήματα και η περιουσία που αποκτήθηκε από την οικογένεια του προέδρου Ben Ali.
pl: Ze swojej strony wszystkie rządy europejskie, w tym rząd Szwajcarii, muszą zgodzić się na współpracę w celu zwrócenia pieniędzy i własności nabytej przez rodzinę prezydenta Ben Alego.
cs: Všechny vlády v Evropě, včetně švýcarské, se musí dohodnout na spolupráci ohledně vrácení peněz a majetku získaného rodinou prezidenta bin Alího.
sk: Všetky vlády Európy vrátane Švajčiarska musia súhlasiť so spoluprácou s cieľom vrátiť peniaze a majetok, ktorý nadobudla rodina prezidenta bin Alího.
sl: Vse vlade v Evropi, vključno s Švicarsko, pa se morajo dogovoriti o sodelovanju z namenom, da se vrne denar in lastnina, ki jo je pridobila družina predsednika Bena Alija.
hu: Ami Európa valamennyi kormányát – Svájcot is ideértve – illeti, meg kell állapodniuk, hogy együttműködnek Ben Ali elnök családja által megszerzett pénz és javak visszatérítése érdekében.
ro: La rândul lor, toate guvernele din Europa, inclusiv Elveția, trebuie să fie de acord pentru a coopera în vederea returnării banilor și proprietăților dobândite de către familia președintelui Ben Ali.
bg: От своя страна, всички правителства в Европа, включително швейцарското, трябва се съгласят да сътрудничат с оглед да бъдат върнати парите и имуществото, придобити от семейството на президента Бен Али.
lt: Visos Europos vyriausybės, įskaitant Šveicarijos vyriausybę, turi sutikti bendradarbiauti, kad grąžintų prezidento Z. Ben Ali šeimos įgytą turtą ir pinigus.
lv: Savukārt visām Eiropas valstu, tostarp Šveices, valdībām ir jāvienojas par sadarbību, lai atgūtu prezidenta ģimenes iegūto naudu un īpašumu.
et: Kõik Euroopa valitsused, ka Šveitsi valitsus, peavad omalt poolt nõustuma koostööd tegema, et tagastada president Ben Ali perekonna omandatud raha ja varad.