European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I want to reiterate the need to promote widely the results of successfully completed projects so that more companies can access and, where possible, use them.
fr: Je répète qu’il est nécessaire d’assurer une large diffusion des résultats des projets réussis, afin qu’un plus grand nombre d’entreprises en aient connaissance et qu’elles puissent les utiliser, le cas échéant.
de: Ich möchte noch einmal betonen, wie wichtig es ist, die Ergebnisse von erfolgreich abgeschlossenen Projekten breit zu streuen, damit mehr Unternehmen Zugang dazu bekommen und sie gegebenenfalls nutzen können.
es: Quiero reiterar la necesidad de difundir ampliamente los resultados de los proyectos completados con éxito, para que más empresas puedan acceder a los mismos y, cuando sea posible, utilizarlos.
it: Desidero ribadire la necessità di promuovere in modo più diffuso i risultati di progetti portati a termine con successo, in modo che un maggior numero di aziende possa accedervi e, ove possibile, farne uso.
pt: Gostaria de reiterar a necessidade de promover amplamente os resultados de projectos concluídos com êxito, de modo a que mais empresas possam aceder e, sempre que possível, utilizá-los.
nl: Ik wil nogmaals herhalen hoe belangrijk het is om de resultaten van met succes afgeronde projecten wijd en zijd te promoten, zodat meer bedrijven er toegang toe kunnen hebben en ze waar mogelijk kunnen gebruiken.
da: Jeg vil gerne endnu en gang nævne behovet for at fremme resultaterne af vellykkede projekter bredt, så flere virksomheder kan få adgang til dem, og hvor det er muligt, anvende dem.
sv: Låt mig än en gång lyfta fram vikten av att sprida resultaten av framgångsrika projekt så att fler företag får tillgång till och eventuellt kan dra nytta av dem.
fi: Haluan toistaa, että onnistuneesti loppuunsaatettujen hankkeiden tuloksista on tiedotettava laajasti, jotta aiempaa useammat yritykset voivat saada ne ja mahdollisuuksien mukaan käyttää niitä.
el: Θέλω να επαναλάβω την ανάγκη ευρείας προώθησης των αποτελεσμάτων των επιτυχώς ολοκληρωμένων έργων ούτως ώστε περισσότερες επιχειρήσεις να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά και, όπου είναι δυνατόν, να τα χρησιμοποιούν.
pl: Pragnę jeszcze raz zwrócić uwagę na potrzebę szerokiego propagowania pomyślnych rezultatów zrealizowanych projektów, by więcej przedsiębiorstw miało do nich dostęp i mogło, w miarę możliwości, z tych rezultatów korzystać.
cs: Chtěla bych zopakovat, že je nutné rozsáhle podporovat výsledky úspěšně dokončených projektů tak, aby k nim mělo přístup více společností, které by případně mohly tyto výsledky využít.
sk: Chcem znovu zdôrazniť potrebu širokej propagácie výsledkov úspešne ukončených projektov, aby k nim malo prístup viac spoločností a v prípade potreby ich mohli využívať.
sl: Še enkrat bi rada opozorila na potrebo po široki podpori rezultatov uspešno dokončanih projektov, da bi dostop do njih dobilo več podjetij in jih tudi uporabilo.
hu: Szeretném megismételni, hogy mennyire fontos a sikeresen lezárult projektek eredményeinek széles körű terjesztése, hogy azokhoz minél több vállalkozás hozzáférjen, és lehetőség szerint fel is használják.
ro: Doresc să reiterez necesitatea de a promova la scară largă rezultatele proiectelor finalizate cu succes, astfel încât acestea să poată fi accesate și, acolo unde este posibil, folosite, de un număr cât mai mare de societăți.
bg: Искам да подчертая още необходимостта от широко популяризиране на резултатите от успешно реализираните проекти, за да могат повече предприятия да имат достъп и при възможност да се възползват от тях.
lt: Norėčiau dar kartą pakartoti, kad reikia plačiai informuoti apie sėkmingai įvykdytų projektų rezultatus, kad daugiau įmonių apie juos sužinotų ir, jeigu įmanoma, jais pasinaudotų.
lv: Es vēlos atkārtoti uzsvērt vajadzību plaši popularizēt veiksmīgi īstenotu projektu rezultātus, lai tiem var piekļūt un, ja iespējams, izmantot lielāks skaits uzņēmumu.
et: Soovin veel kord rõhutada vajadust propageerida ulatuslikult edukalt lõpule jõudnud projektide tulemusi, et rohkem ettevõtteid pääseks vastavale teabele juurde ning saaks seda vajaduse korral kasutada.