European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, a credible budget must be coherent and guarantee efficient expenditure by avoiding any duplication in the use of funds.
fr: Enfin, un budget crédible doit être cohérent et garantir l’efficacité des dépenses en évitant tout doublon dans les dépenses et tout chevauchement dans les différentes lignes budgétaires des fonds alloués.
de: Schließlich muss ein glaubwürdiger Haushaltsplan kohärent sein und über eine wirkungsvolle Ausgabenseite verfügen, indem doppelte Posten für den Einsatz der Mittel vermieden werden.
es: Por último, un presupuesto creíble debe ser coherente y garantizar un gasto eficiente evitando toda duplicación en el uso de los fondos.
it: Infine, un bilancio credibile dev’essere coerente e garantire una spesa efficiente evitando le duplicazioni nell’impiego dei fondi.
pt: Por último, um orçamento credível deve ser coerente e garantir a eficácia das despesas ao evitar quaisquer duplicações na utilização dos fundos.
nl: Tot slot moet een geloofwaardige begroting coherent zijn en doeltreffende uitgaven waarborgen door overlappingen in het gebruik van middelen te voorkomen.
da: Endelig skal et troværdigt budget være kohærent og sikre effektiv udnyttelse af midlerne ved at undgå enhver form for dobbeltudgifter og overlapninger i forbindelse med anvendelsen af midlerne.
sv: Avslutningsvis måste en trovärdig budget vara konsekvent och garantera effektiva utgifter genom att man undviker överlappning av utgifter och anslagna medel.
fi: Lopuksi totean, että uskottavan talousarvion on oltava johdonmukainen ja sillä on taattava tehokas menojen käyttö välttämällä päällekkäisyyksiä varojen käytössä.
el: Τέλος, ένας αξιόπιστος προϋπολογισμός πρέπει να είναι συνεκτικός και να εγγυάται αποδοτικές δαπάνες αποφεύγοντας οποιαδήποτε επικάλυψη στη χρήση των κονδυλίων.
pl: I wreszcie, wiarygodny budżet musi być spójny i musi gwarantować efektywność wydatków poprzez unikanie powielanego wykorzystywania funduszy.
cs: Důvěryhodný rozpočet musí být koherentní, zaručit efektivitu výdajů a při využívání fondů zabránit zdvojování.
sk: Dôveryhodný rozpočet musí byť navyše premyslený a musí zaručovať účinnosť výdavkov tak, že zabráni duplicite využívania financií.
sl: Nazadnje, verodostojen proračun mora biti povezan in mora zagotavljati učinkovito porabo s preprečevanjem podvajanja pri uporabi sredstev.
hu: Végezetül, egy hiteles költségvetésnek koherensnek kell lennie, és garantálnia kell a kiadások hatékonyságát, elkerülve a párhuzamosságokat a források felhasználásakor.
ro: În fine, un buget credibil trebuie să fie unul coerent şi să ofere garanţia eficientizării cheltuielilor prin evitarea tuturor duplicărilor în utilizarea fondurilor.
bg: И накрая, един надежден бюджет трябва да бъде последователен и да гарантира ефективни разходи, като не допуска дублиране при усвояване на средствата.
lt: Galiausiai patikimas biudžetas turi būti nuoseklus ir užtikrinti veiksmingas išlaidas, vengiant bet kokio lėšų panaudojimo dubliavimosi.
lv: Visbeidzot, reāli pamatotam budžetam ir jābūt saskaņotam, un tā izdevumiem ir jābūt lietderīgiem, izvairoties no jebkādas finansējuma dublēšanās.
et: Lõpuks peab olema tõsiseltvõetav eelarve ühtne ja tagama tõhusad kulutused rahakasutuse dubleerimise vältimisega.