European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Having been in India many times, and also in developing countries, we have heard from AIDS patients how important it is for them to have access to cheap drugs.
fr: En visite de nombreuses fois en Inde, ainsi que dans des pays en développement, nous avons appris de patients souffrant du sida qu’il est important pour eux d’avoir accès à des médicaments bon marché.
de: Auf unseren häufigen Reisen nach Indien und in Entwicklungsländer haben wir von AIDS-Patienten gehört, wie wichtig für sie der Zugang zu billigen Medikamenten ist.
es: Después de haber estado en la India muchas veces, y también en los países en desarrollo, hemos escuchado a los pacientes con SIDA decir lo importante que es para ellos tener acceso a medicamentos baratos.
it: Ci siamo recati diverse volte in India e nei paesi in via di sviluppo e abbiamo sentito pazienti affetti da AIDS spiegarci quanto sia importante per loro avere accesso ai farmaci a basso costo.
pt: Já me desloquei à Índia muitas vezes, e também a países em desenvolvimento, e aí ouvi os pacientes com Sida afirmarem quão importante é para eles terem acesso a medicamentos baratos.
nl: In India, en ook in andere ontwikkelingslanden, hebben we vele malen van aidspatiënten gehoord hoe belangrijk het voor hen is om toegang tot goedkope geneesmiddelen te hebben.
da: Vi har været i Indien mange gange, og også i udviklingslande, og har hørt fra aidspatienter, hvor vigtigt det er for dem at have adgang til billige lægemidler.
sv: Vi har varit i Indien många gånger, och även i utvecklingsländer, där vi fått höra från aidspatienter hur viktigt det är för dem att ha tillgång till billiga läkemedel.
fi: Oltuamme useita kertoja Intiassa ja kehitysmaissa olemme kuulleet AIDS-potilailta, miten tärkeää heidän on saada edullisia lääkkeitä.
el: Έχοντας επισκεφθεί την Ινδία πολλές φορές, αλλά και αναπτυσσόμενες χώρες, έχουμε ακούσει από ασθενείς με AIDS πόσο σημαντική είναι για αυτούς η πρόσβαση σε φθηνά φάρμακα.
pl: Będąc w Indiach wiele razy słyszeliśmy od osób chorych na AIDS jak ważny jest dla nich dostęp do tanich leków, również w innych krajach rozwijających się.
cs: V Indii i v rozvojových zemích jsme byli mnohokrát a od pacientů s AIDS jsme slyšeli, jak je pro něj důležité mít přístup k levným lékům.
sk: Keďže sme navštívili Indiu, ako aj rozvojové krajiny, mnohokrát, počuli sme od pacientov chorých na AIDS, aké dôležité je pre nich mať prístup k lacným liekom.
sl: Večkrat sem bila v Indiji in v drugih nerazvitih državah in zboleli za aidsom so večkrat povedali, kako pomemben je za njih dostop do poceni zdravil.
hu: Sokszor jártam már Indiában és más fejlődő országokban, és azt hallottuk ottani AIDS-es betegektől, hogy milyen fontos számukra az olcsó gyógyszerekhez való hozzáférés.
ro: După ce am fost în India de mai multe ori, precum și în țările în curs de dezvoltare, am auzit de la bolnavi de SIDA cat de important este pentru ei să aibă acces la medicamente ieftine.
bg: По време на многобройните си посещения в Индия и в други развиващи се страни ние чувахме от болните от СПИН колко важно за тях е да имат достъп до евтини лекарства.
lt: Indijoje ir kitose besivystančiose šalyse buvome daug kartų ir iš AIDS sergančiųjų girdėjome, kaip jiems svarbu turėti galimybę įsigyti pigių vaistų.
lv: Es daudzas reizes esmu bijusi Indijā un citās jaunattīstības valstīs, un mēs esam dzirdējuši AIDS slimniekus atzīstam, cik svarīga viņiem ir piekļuve lētiem medikamentiem.
et: Oleme käinud mitmel korral Indias ja arengumaades ning kuulnud aidsihaigetelt, kui tähtis on nende jaoks juurdepääs odavatele ravimitele.