PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to show increased solidarity with these countries and with their population.
fr: Nous devons manifester une solidarité accrue avec ces États et avec leur population.
de: Wir müssen mehr Solidarität gegenüber diesen Staaten und ihrer Bevölkerung beweisen.
es: Tenemos que demostrar una solidaridad mayor con estos países y con su población.
it: Dobbiamo dare prova di una maggiore solidarietà a questi paesi e alla loro popolazione.
pt: Devemos demonstrar uma solidariedade crescente com aqueles países e as suas populações.
nl: We moeten meer solidariteit met deze landen en hun bevolking tonen.
da: Vi er nødt til at udvise større solidaritet med disse lande og med deres befolkning.
sv: Vi måste visa ökad solidaritet med dessa länder och deras invånare.
fi: Meidän on osoitettava entistä suurempaa solidaarisuutta kyseisten valtioiden ja niiden väestön kanssa.
el: Πρέπει να επιδείξουμε αυξημένη αλληλεγγύη προς τις χώρες αυτές και τους πληθυσμούς τους.
pl: Musimy okazać większą solidarność z tymi krajami oraz ich ludnością.
cs: Musíme prokázat větší solidaritu vůči těmto zemím a jejich obyvatelům.
sk: Týmto krajinám a ich obyvateľom musíme prejaviť viac solidarity.
sl: Pokazati moramo povečano solidarnost s temi državami in njihovim prebivalstvom.
hu: Fokozott szolidaritást kell mutatnunk ezen országok és lakosságuk iránt.
ro: Trebuie să demonstrăm o mai mare solidaritate cu aceste țări și cu populațiile lor.
bg: Необходимо е да демонстрираме по-голяма солидарност с тези страни и с тяхното население.
lt: Turime rodyti didesnį solidarumą su šiomis valstybėmis ir jų gyventojais.
lv: Mums jāparāda lielāka solidaritāte šīm valstīm un to iedzīvotājiem.
et: Peame näitama üles suuremat solidaarsust nende riikide ja sealsete elanikega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must support them and play its part in the international effort for protecting refugees.
fr: L’Europe doit les soutenir et prendre sa part dans l’effort international de protection des réfugiés.
de: Europa muss sie unterstützen und seine Rolle im Rahmen der internationalen Maßnahmen zum Schutz der Flüchtlinge übernehmen.
es: Europa tiene que apoyarles y sumarse al esfuerzo internacional para proteger a los refugiados.
it: L’Europa deve appoggiarli e fare la propria parte nell’iniziativa internazionale per proteggere i rifugiati.
pt: A Europa deve apoiar aqueles dois países e fazer a sua quota-parte no esforço internacional de protecção dos refugiados.
nl: Europa moet hen steunen en mag niet weglopen voor haar aandeel in de internationale inspanningen om de vluchtelingen te beschermen.
da: Europa skal støtte dem og påtage sig sit ansvar i det internationale arbejde til beskyttelse af flygtninge.
sv: EU måste stödja dem och spela sin roll i den internationella insatsen för att skydda flyktingar.
fi: EU:n on tuettava heitä ja suoritettava osuutensa kansainvälisessä pakolaisten suojelussa.
el: Η Ευρώπη πρέπει να τους στηρίξει και να διαδραματίσει τον ρόλο που της αναλογεί στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών για την προστασία των προσφύγων.
pl: Europa musi udzielić im wsparcia oraz podjąć swoją rolę w międzynarodowych działaniach w celu ochrony uchodźców.
cs: Evropa je musí podpořit a zapojit se do mezinárodního úsilí pro ochranu uprchlíků.
sk: Európa ich musí podporiť a zohrať svoju úlohu pri medzinárodnej práci, ktorá sa vykonáva na ochranu utečencov.
sl: Evropa ju mora podpreti in igrati svojo vlogo v mednarodnih prizadevanjih za zaščito beguncev.
hu: Európának támogatnia kell őket és ki kell vennie a részét a menekültek védelmét szolgáló nemzetközi erőfeszítésekből.
ro: Europa trebuie să le sprijine și să își joace rolul în efortul internațional pentru protecția refugiaților.
bg: Европа трябва да ги подкрепи и да изиграе ролята си в международните усилия за оказване на закрила на бежанците.
lt: Europa turi juos remti ir atlikti savo vaidmenį stengiantis apsaugoti pabėgėlius tarptautiniu lygmeniu.
lv: Eiropai viņi ir jāatbalsta un jāuzņemas sava loma starptautiskajos centienos aizsargāt bēgļus.
et: Euroopa peab neid toetama ning täitma oma osa pagulaste kaitsmiseks tehtavates rahvusvahelistes jõupingutustes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: These people are looking for temporary shelter.
fr: Ces gens sont à la recherche de refuges temporaires.
de: Diese Menschen suchen vorübergehend Schutz.
es: Estas personas buscan un refugio provisional.
it: Queste persone sono alla ricerca di un rifugio temporaneo.
pt: Trata-se de pessoas que procuram abrigo temporário.
nl: Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak.
da: Disse mennesker søger midlertidigt ly.
sv: Dessa människor söker tillfälligt skydd.
fi: Kyseiset ihmiset etsivät väliaikaista suojaa.
el: Οι άνθρωποι αυτοί αναζητούν προσωρινό καταφύγιο.
pl: Ci ludzie poszukują tymczasowego schronienia.
cs: Tito lidé hledají dočasný úkryt.
sk: Títo ľudia hľadajú dočasné útočisko.
sl: Ti ljudje iščejo začasno zatočišče.
hu: Ezek az emberek átmeneti menedéket keresnek.
ro: Acești oameni sunt în căutarea unui adăpost temporar.
bg: Тези хора търсят временен подслон.
lt: Šie žmonės ieško laikino prieglobsčio.
lv: Šie cilvēki meklē pagaidu patvērumu.
et: Need inimesed otsivad ajutist varjupaika.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200 000 have to be resettled somewhere else in the world.
fr: La majeure partie de ces réfugiés retournent chez eux, mais environ 200 000 d’entre eux doivent être réinstallés quelque part dans le monde.
de: Die große Mehrheit der Flüchtlinge kehrt in ihr Heimatland zurück, doch etwa 200 000 müssen irgendwo anders auf der Welt neu angesiedelt werden.
es: La gran mayoría de refugiados vuelven a su país de origen pero aproximadamente 200 000 tienen que realojarse en otro lugar del mundo.
it: La stragrande maggioranza dei rifugiati rientra poi in patria, ma circa 200 000 vanno reinsediati in qualche altro luogo del mondo.
pt: A grande maioria dos refugiados regressa ao país de origem, mas cerca de 200 000 terão de ser reinstalados noutras partes do mundo.
nl: Verreweg de meeste vluchtelingen keren terug naar hun thuisland, maar ongeveer tweehonderdduizend mensen moeten elders ter wereld worden gehervestigd.
da: Langt de fleste flygtninge tager tilbage til deres hjemland, men ca. 200 000 skal genbosættes andre steder i verden.
sv: De flesta flyktingar återvänder till sitt hemland, men cirka 200 000 personer måste vidarebosättas någon annanstans i världen.
fi: Suurin osa pakolaisista palaa kotimaahansa, mutta noin 200 000 täytyy sijoittaa uudelleen johonkin päin maailmaan.
el: Η συντριπτική πλειονότητα των προσφύγων επιστρέφει στην πατρίδα τους, αλλά περίπου 200.000 πρόσφυγες πρέπει να επανεγκατασταθούν κάπου αλλού στον κόσμο.
pl: Zdecydowana większość uchodźców wraca do swoich krajów pochodzenia, lecz około 200 tysięcy trzeba przesiedlić gdzie indziej na świecie.
cs: Velká většina uprchlíků se vrací zpět do své země, ale přibližně 200 000 z nich musí být znovuusídleno někde jinde na světě.
sk: Prevažná väčšina utečencov sa vráti do svojej vlasti, ale okolo 200 000 z nich musíme presídliť niekde inde na svete.
sl: Velika večina beguncev se vrne v domovino, okoli 200 tisoč pa jih je treba ponovno naseliti nekje drugje na svetu.
hu: A menekültek döntő többsége visszatér hazájába, azonban kb. 200 000 személyt máshol kell letelepíteni a világon.
ro: Marea majoritate a refugiaților se întorc în patria lor, dar în jur de 200 000 trebuie să fie reinstalați în altă parte în lume.
bg: Огромното мнозинство бежанци се завръщат в своите родни страни, но около 200 000 трябва да бъдат презаселени някъде другаде по света.
lt: Didžioji dauguma pabėgėlių grįžta į tėvynę, tačiau maždaug 200 000 pabėgėlių turi būti perkelti kitoje pasaulio vietoje.
lv: Lielākā daļa bēgļu atgriežas savās mītnes zemēs, bet apmēram 200 000 ir jāpārvieto uz citām pasaules vietām.
et: Valdav enamik neist läheb tagasi oma kodumaale, kuid ligikaudu 200 000 inimest tuleb asustada ümber mujale maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This programme will extend the EU’s competence in the area of refugees and asylum.
fr: Ce programme étendra la compétence de l’Union au domaine de la politique des réfugiés et demandeurs d’asile.
de: Mit diesem Programm wird die Zuständigkeit der EU im Umgang mit Flüchtlingen und Asylfragen erweitert.
es: Este programa ampliará la competencia de la UE en el ámbito de los refugiados y el asilo.
it: Tale programma amplierà la competenza dell’Unione europea nell’area dei rifugiati e dell’asilo.
pt: O programa alargará as competências da UE em matéria de refugiados e de asilo.
nl: Met dit programma wordt de bevoegdheid van de EU op het gebied van vluchtelingen en asiel uitgebreid.
da: Med dette program udvides EU's kompetence på flygtninge- og asylområdet.
sv: Med detta program utökas EU:s befogenheter i flykting- och asylfrågor.
fi: Kyseinen ohjelma laajentaa EU:n toimivaltaa pakolais- ja turvapaikkakysymysten alalla.
el: Το εν λόγω πρόγραμμα θα επεκτείνει τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα των προσφύγων και του ασύλου.
pl: Program ów rozszerzy uprawnienia UE w sferze uchodźców i azylu.
cs: Tento program rozšíří pravomoci EU v oblasti uprchlíků a azylu.
sk: Tento program rozšíri právomoci EÚ v oblasti utečencov a azylu.
sl: Ta program bo razširil pristojnosti EU na področju beguncev in azila.
hu: Ez a program bővíteni fogja az EU hatáskörét a menekültek és a menedék kérdésében.
ro: Acest program va extinde competența UE în domeniul refugiaților și al azilului.
bg: Тази програма ще разшири компетентностите на ЕС в областта на бежанците и убежището.
lt: Ši programa išplės ES kompetenciją pabėgėlių ir prieglobsčio srityje.
lv: Ar šo programmu tiks paplašināta Eiropas Savienības kompetence bēgļu un patvēruma jomā.
et: See programm suurendab ELi pädevust pagulasi ja varjupaika käsitlevas valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: How do we convince the Member States that a common resettlement policy is better?
fr: Comment persuader les États membres qu’une politique commune de réinstallation représente la meilleure solution?
de: Wie überzeugen wir die Mitgliedstaaten davon, dass eine gemeinsame Neuansiedlungspolitik besser ist?
es: ¿Cómo convencemos a los Estados miembros de que es mejor una política común de reasentamientos?
it: Come facciamo a convincere gli Stati membri che una politica comune per il reinsediamento è da preferire?
pt: Como convencemos os Estados-Membros de que uma política comum de reinstalação é melhor?
nl: Hoe kunnen we de lidstaten ervan overtuigen dat een gemeenschappelijk hervestigingsbeleid beter is?
da: Hvordan skal vi overbevise medlemsstaterne om, at en fælles genbosættelsespolitik er bedre?
sv: Hur övertygar vi medlemsstaterna om att en gemensam vidarebosättningspolitik är bättre?
fi: Miten me vakuutamme jäsenvaltiot siitä, että yhteinen uudelleensijoittamispolitiikka on parempi ratkaisu?
el: Πώς θα πείσουμε τα κράτη μέλη ότι είναι καλύτερη μια κοινή πολιτική επανεγκατάστασης;
pl: Jak przekonać państwa członkowskie, że wspólna polityka przesiedleń jest lepsza od indywidualnej?
cs: Jak přesvědčíme členské státy, že je společná politika znovuusídlování lepší?
sk: Ako môžeme presvedčiť členské štáty o tom, že spoločná politika presídľovania je lepšia?
sl: Kako naj prepričamo države članice, da je skupna politika za ponovno naselitev boljša?
hu: Hogyan győzzük meg a tagállamokat arról, hogy a közös letelepítési politika jobb?
ro: Cum convingem statele membre că o politică comună de reinstalare este mai bună?
bg: Как да убедим държавите-членки, че е по-добре да имат една обща политика за презаселване?
lt: Kaip įtikinti valstybes nares, kad geriau turėti bendrąją perkėlimo politiką?
lv: Kā varam pārliecināt dalībvalstis, ka kopēja pārvietošanas politika ir labāka?
et: Kuidas me veename liikmesriike, et ühine ümberasustamispoliitika on parem?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Perhaps the Council should consider this issue.
fr: Le Conseil devrait peut-être examiner cette question.
de: Vielleicht sollte der Rat diese Frage in Betracht ziehen.
es: Quizá el Consejo debería considerar esta cuestión.
it: Forse il Consiglio dovrebbe prendere in considerazione tale questione.
pt: Talvez o Conselho devesse ter esta questão em consideração.
nl: Misschien zou de Raad zich hierover moeten beraden.
da: Måske skulle Rådet overveje dette.
sv: Rådet kanske borde överväga den här frågan.
fi: Ehkäpä neuvosto voisi pohtia tätä asiaa.
el: Το Συμβούλιο θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα.
pl: Być może Rada winna wziąć to pod rozwagę.
cs: Možná by Rada měla tuto otázku zvážit.
sk: Možno by Rada mohla túto vec zvážiť.
sl: Morda bi moral Svet o tem razmisliti.
hu: Talán a Tanácsnak is meg kellene fontolnia ezt a kérdést.
ro: Consiliul ar trebui poate să ia în considerare acest aspect.
bg: Може би Съветът трябва да разгледа този въпрос.
lt: Tikriausiai Taryba turėtų apsvarstyti šį klausimą.
lv: Varbūt Padomei vajadzētu apsvērt šo jautājumu.
et: Võib-olla peaks nõukogu seda kaaluma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Moreover, these programmes are not well coordinated.
fr: De plus, ces programmes ne sont pas suffisamment coordonnés.
de: Zudem sind diese Programme nicht gut abgestimmt.
es: Más aún, esos programas no están bien coordinados.
it: Inoltre, tali programmi non sono ben coordinati.
pt: Além disso, esses programas não são coordenados de modo eficaz.
nl: Die programma’s worden bovendien slecht gecoördineerd.
da: Derudover er disse programmer ikke ordentligt koordineret.
sv: Dessa program är dessutom dåligt samordnade.
fi: Kyseiset ohjelmat eivät ole myöskään hyvin koordinoituja.
el: Επιπλέον, τα προγράμματα αυτά δεν είναι άρτια συντονισμένα.
pl: Co więcej, programy te nie są dobrze skoordynowane.
cs: Tyto programy navíc nejsou dobře koordinované.
sk: Tieto programy navyše nie sú dobre koordinované.
sl: Poleg tega ti programi niso dobro usklajeni.
hu: Emellett e programok koordinációja sem megfelelő.
ro: Mai mult decât atât, aceste programe nu sunt bine coordonate.
bg: Нещо повече, тези програми не са добре координирани.
lt: Be to, šios programos prastai koordinuojamos.
lv: Turklāt šīs programmas nav pietiekami labi koordinētas.
et: Need programmid ei ole hästi kooskõlastatud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The recent conflicts in the countries of North Africa, added to the wars in the Middle East, have worsened an already very difficult situation.
fr: Les troubles récents dans les pays d’Afrique du Nord, qui viennent s’ajouter aux conflits au Moyen-Orient, ont aggravé une situation déjà très délicate.
de: Mit den jüngsten Konflikten in den Ländern Nordafrikas und den Kriegen im Nahen Osten hat sich die bereits sehr schwierige Lage noch verschlechtert.
es: Los conflictos más recientes en los países de África Septentrional, sumados a las guerras en Oriente Próximo, han empeorado una situación que ya era complicada.
it: Le ostilità recenti nei paesi del Nord Africa, a cui si aggiungono le guerre in Medioriente, hanno peggiorato una situazione di per sé già difficile.
pt: Os recentes conflitos nos países do norte de África, que somam às guerras no Médio Oriente, vieram agravar uma situação que já era muito difícil.
nl: De recente conflicten in de landen in Noord-Afrika, die nog eens bovenop de oorlogen in het Midden-Oosten komen, hebben een toch al moeilijke situatie nog verder verergerd.
da: Den seneste tids konflikter i landene i Nordafrika har sammen med krigene i Mellemøsten forværret en allerede yderst vanskelig situation.
sv: Den senaste tidens konflikter i Nordafrika, som kan läggas till krigen i Mellanöstern, har förvärrat en redan mycket svår situation.
fi: Pohjois-Afrikan valtioiden viimeaikaiset konfliktit yhdessä Lähi-idän sotien kanssa ovat pahentaneet jo ennestään vaikeaa tilannetta.
el: Οι πρόσφατες συγκρούσεις στις χώρες της βορείου Αφρικής, σε συνδυασμό με τους πολέμους στη Μέση Ανατολή, έχουν επιδεινώσει μια ήδη εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση.
pl: Ostatnie konflikty w krajach Afryki Północnej, obok wojen na Bliskim Wschodzie, pogorszyły już i tak bardzo trudną sytuację.
cs: Nedávné konflikty v zemích severní Afriky, které se ještě přidaly k válečným konfliktům na Blízkém východě, zhoršily již tak velmi složitou situaci.
sk: Nedávne konflikty v krajinách severnej Afriky spolu s vojnami na Blízkom východe zhoršili už aj tak veľmi zložitú situáciu.
sl: Nedavni spopadi v državah severne Afrike so skupaj z vojnami na Bližnjem vzhodu poslabšali že tako zelo težke razmere.
hu: A közelmúlt konfliktusai az észak-afrikai országokban, amelyek hozzáadódnak a közel-keleti háborúkhoz, tovább rontják a már egyébként is nagyon nehéz helyzetet.
ro: Conflictele recente din țările din Africa de Nord, care s-au adăugat războiului din Orientul Mijlociu, au agravat o situație deja foarte dificilă.
bg: Последните конфликти в страните в Северна Африка плюс войните в Близкия изток влошиха една и без това много трудна ситуация.
lt: Pastarieji konfliktai Šiaurės Afrikos šalyse kartu su karais Artimuosiuose Rytuose pablogino ir taip labai sudėtingą padėtį.
lv: Nesenie konflikti Ziemeļāfrikas valstīs — papildus kariem Tuvajos Austrumos — vēl vairāk sarežģīja jau tā ārkārtīgi smago stāvokli.
et: Lähis-Ida sõdadele lisandunud hiljutised konfliktid Põhja-Aafrika riikides on niigi väga rasket olukorda veelgi halvendanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: All of us, and the Member States, too, have a lot of work to do in this area.
fr: Nous tous, ainsi que les États membres également, avons beaucoup à faire dans ce domaine.
de: Wir alle, aber auch die Mitgliedstaaten, haben in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.
es: Todos nosotros, y también los Estados miembros, tenemos mucho por hacer en esta área.
it: Noi tutti, e anche gli Stati membri, dobbiamo fare ancora molto in quest’area.
pt: Todos nós, bem como os Estados-Membros, temos muito trabalho a fazer nesta matéria.
nl: Op dit punt hebben wij allen, en ook de lidstaten, nog iets te doen.
da: Vi har alle – også medlemsstaterne – meget at gøre på dette område.
sv: Vi och medlemsstaterna har alla mycket kvar att göra på det här området.
fi: Meillä kaikilla ja myös jäsenvaltioilla on paljon tekemistä tällä alalla.
el: Όλοι μας, όπως και τα κράτη μέλη, οφείλουμε να καταβάλουμε μείζονες προσπάθειες στον εν λόγω τομέα.
pl: My wszyscy, jak i państwa członkowskie, również mamy dużo do zrobienia na tym polu.
cs: My všichni, i členské státy, máme na tomto poli ještě mnoho práce.
sk: Všetci, a týka sa to aj členských štátov, musíme vykonať veľa práce v tejto oblasti.
sl: Vse nas in tudi države članice čaka veliko dela na tem področju.
hu: És ebben van még mindnyájunknak és a tagállamoknak is tennivalójuk.
ro: Noi toți, și de asemenea statele membre, trebuie să muncim mult în acest domeniu.
bg: Всички ние, и държавите-членки също, имаме много работа за свършване в тази област.
lt: Visi mes ir valstybės narės turime dar daug nuveikti šioje srityje.
lv: Mums visiem, arī dalībvalstīm, šajā jomā ir daudz darāmā.
et: Meil kõigil ja ka liikmesriikidel on selle nimel vaja veel palju teha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: ; original language: en)
en: This clearly gives the US access to information about data-sharing between WikiLeaks and third entities.
fr: Il est évident que cela permet aux États-Unis d’accéder à des informations sur le partage de données entre WikiLeaks et des entités tierces.
de: Dies verschafft den USA eindeutig Zugang zu Informationen über den Datenaustausch zwischen WikiLeaks und Drittparteien.
es: Claramente, esto da acceso a los Estados Unidos a la información sobre intercambio de datos entre WikiLeaks y terceras entidades.
it: In tal modo – è chiaro – gli Stati Uniti possono accedere a informazioni relative alla condivisione dei dati fra WikiLeaks e soggetti terzi.
pt: Isso dá claramente aos EUA acesso a informação relativa à partilha de dados entre a WikiLeaks e outras entidades.
nl: Dit geeft de VS duidelijk toegang tot informatie over het delen van gegevens tussen WikiLeaks en derde entiteiten.
da: Dette giver klart USA adgang til oplysninger om dataudveksling mellem WikiLeaks og tredjeparter.
sv: Detta ger helt klart USA tillgång till information om utbyte av uppgifter mellan Wikileaks och tredje part.
fi: Siten Yhdysvallat saa selvästi tietoja tietojenvaihdosta Wikileaksin ja kolmansien osapuolten välillä.
el: Είναι προφανές ότι το καθεστώς αυτό παρέχει στις ΗΠΑ πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων ανάμεσα στο και τρίτες οντότητες.
pl: To oczywiście daje Stanom Zjednoczonym dostęp do informacji o wymianie danych pomiędzy WikiLeaks a podmiotami trzecimi.
cs: Tím Spojené státy jasně získaly přístup k informacím o sdílení údajů mezi WikiLeaks a třetími subjekty.
sk: Tento krok jasne poskytuje Spojeným štátom prístup k informáciám o poskytovaní údajov medzi WikiLeaks a tretími subjektmi.
sl: To očitno ZDA omogoča dostop to informacij o izmenjavi podatkov med WikiLeaksom in tretjimi osebami.
hu: Ez nyilvánvalóan hozzáférést biztosít az Egyesült Államoknak a WikiLeaks és más harmadik felek között folyó adatmegosztáshoz.
ro: Acest fapt conferă în mod clar Statelor Unite accesul la informații despre schimbul de date între Wikileaks și entități terțe.
bg: Това очевидно дава на САЩ достъп до информация за споделянето на данни между „Уикилийкс“ и трети субекти.
lt: Tai akivaizdžiai suteikia JAV galimybę gauti informacijos apie „WikiLeaks“ ir trečiųjų šalių dalijimąsi informacija.
lv: Tādā veidā ASV nepārprotami tiek nodrošināta piekļuve informācijai par datu kopīgošanu starp un trešām personām.
et: See võimaldab USAl pääseda ligi teabele, mis käsitleb andmevahetust WikiLeaksi ja kolmandate poolte vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: ; original language: en)
en: This has huge implications for the right to privacy of all EU citizens.
fr: Cela a des incidences substantielles sur le droit à la vie privée de tous les citoyens de l’UE.
de: Dies hat gewaltige Auswirkungen auf das Recht aller EU-Bürgerinnen und -Bürger auf Schutz der Privatsphäre.
es: Esto tiene unas implicaciones significativas para el derecho a al privacidad de todos los ciudadanos comunitarios.
it: Questa situazione ha ripercussioni vastissime sul diritto alla privacy di tutti i cittadini dell’Unione europea.
pt: Isto tem implicações de enorme relevância no direito à privacidade dos cidadãos da UE.
nl: Dit heeft enorme gevolgen voor het recht op privacy van alle Europese burgers.
da: Dette har enorme konsekvenser for alle EU-borgeres ret til privatlivets fred.
sv: Detta får stora konsekvenser för alla EU-medborgares rätt till personlig integritet.
fi: Sillä on valtavat vaikutukset kaikkien EU:n kansalaisten oikeudelle yksityisyyteen.
el: Το γεγονός αυτό έχει τεράστιες συνέπειες για το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα που έχουν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Ma to wielki wpływ na prawo do prywatności wszystkich obywateli UE.
cs: To má velký dopad na právo na soukromí všech občanů EU.
sk: Tento krok má obrovské dôsledky na právo na súkromie všetkých občanov EÚ.
sl: To ima ogromne posledice za pravico do zasebnosti vseh državljanov EU.
hu: Ennek messzemenő következményei vannak az uniós polgárok magánélethez való jogára nézve.
ro: Acest lucru are implicații uriașe pentru dreptul la viață privată al tuturor cetățenilor UE.
bg: Това има огромни последици за правото на неприкосновеност на личния живот на всички граждани на Европейския съюз.
lt: Tai turi didelį poveikį visų ES piliečių teisei į privatumą.
lv: Tas atstāj ievērojamu ietekmi uz visu ES pilsoņu tiesībām uz privātumu.
et: See mõjutab suuresti kõigi ELi kodanike õigust eraelu puutumatusele.