European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To this end, we must fully utilise the technical means available to us in all bands to achieve the greatest possible efficiency.
fr: À cette fin, nous devons intégralement utiliser les moyens techniques à notre disposition dans toutes les bandes pour obtenir la meilleure efficacité possible.
de: Dazu müssen in allen Bandbereichen die technischen Möglichkeiten in vollem Umfang genutzt werden, um größtmögliche Effizienz zu erzielen.
es: Para ello, debemos aprovechar los recursos técnicos a nuestra disposición en todas las bandas y lograr así la mayor eficiencia posible.
it: A tal fine, dobbiamo utilizzare appieno i mezzi tecnici disponibili in tutte le bande per ottenere la maggiore efficienza possibile.
pt: Nesse sentido, temos de utilizar integralmente os meios técnicos disponíveis em todas as bandas para alcançar a maior eficiência possível.
nl: Dat lukt alleen maar wanneer we in alle frequentiebanden volledig gebruik maken van de technische mogelijkheden, zodat we de maximale efficiëntie bereiken.
da: I denne henseende skal vi fuldt ud udnytte de tekniske midler, der er tilgængelige for os i alle bånd for at sikre den bedst mulige effektivitet.
sv: I detta syfte måste vi till fullo utnyttja de tekniska medel som står till vårt förfogande på alla band för att uppnå största möjliga effektivitet.
fi: Tästä syystä meidän on hyödynnettävä täysin kaikilla taajuusalueilla käytettävissämme olevat tekniset keinot suurimman mahdollisen tehokkuuden saavuttamiseksi.
el: Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τα τεχνικά μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας σε όλες τις ζώνες προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
pl: W tym celu musimy wykorzystywać w pełnym stopniu dostępne nam środki techniczne we wszystkich zakresach częstotliwości dla osiągnięcia maksymalnej efektywności wykorzystania widma.
cs: Za tímto účelem musíme plně využít technické prostředky, které máme ve všech pásmech k dispozici, abychom dosáhli co největší efektivity.
sk: Na tento účel musíme v plnej miere využívať technické prostriedky, ktoré máme k dispozícii vo všetkých pásmach, s cieľom dosiahnuť najväčšiu možnú účinnosť.
sl: V ta namen moramo povsem izkoristiti vsa razpoložljiva tehnična sredstva v vseh pasovih, da bi tako dosegli največjo možno učinkovitost.
hu: Ennek érdekében valamennyi frekvenciasáv esetében teljes mértékben ki kell használnunk a rendelkezésünkre álló technikai eszközöket azért, hogy a lehető legnagyobb hatékonyságot érhessük el.
ro: Astfel, pentru a obține eficiență maximă, trebuie să exploatăm pe deplin toate mijloacele tehnice de care dispunem în toate benzile.
bg: За тази цел трябва да оползотворяваме пълноценно техническите средства, с които разполагаме във всички честотни ленти, за да постигнем възможно най-голяма ефективност.
lt: Siekdami šio tikslo turime visiškai išnaudoti mums prieinamas technines priemones visose dažnių juostose tam, kad pasiektume kuo didesnį efektyvumą.
lv: Tāpēc mums pilnībā jāizmanto mums pieejamie tehniskie līdzekļi visās joslās, lai panāktu lielāko iespējamo efektivitāti.
et: Selleks peame kasutama täies ulatuses kõikides sagedusribades meie käsutuses olevaid tehnilisi vahendeid, et saavutada parima võimalik tõhusus.