European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale, by Mrs McAvan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (– B7-0209/2011 ).
fr: L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l’application de la directive relative à la qualité des carburants, y compris une valeur par défaut pour le sable bitumineux et le schiste bitumineux, de Mme McAvan, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (– B7-0209/2011 ).
de: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission von Frau McAvan im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zur Durchführung der Richtlinie über die Kraftstoffqualität unter Einbeziehung eines EU-Standardwerts für ölhaltige Sande und Ölschiefer (O000058/2011 – B70209/2011).
es: El siguiente punto es el debate sobre la pregunta oral a la Comisión sobre la aplicación de la Directiva relativa a la calidad de los combustibles, incluido un valor por defecto de la UE para las arenas bituminosas y las pizarras petrolíferas, de Linda McAvan, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (– B7-0209/2011 ).
it: L’ordine del giorno reca la discussione sull’interrogazione orale alla Commissione, presentata dall’onorevole McAvan a nome della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, sull’attuazione della direttiva sulla qualità del combustibile, compreso un valore di default dell’UE per le sabbie e gli scisti bituminosi (– B7-0209/2011 ).
pt: Segue-se na ordem do dia o debate da pergunta com pedido de resposta oral dirigida à Comissão sobre a aplicação da directiva relativa à qualidade dos combustíveis e, nomeadamente, de um valor por defeito da UE para as areias asfálticas e o xisto betuminoso, da senhora deputada McAvan, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (– B7-0209/2011 ).
nl: Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag () van Linda McAvan, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, aan de Commissie, over de uitvoering van de richtlijn brandstofkwaliteit, inclusief EU-standaardwaarde voor teerzand en olieschalie (B7-0209/2011 ).
da: Næste punkt på dagsordenen er forespørgsel til mundtlig besvarelse til Kommissionen om gennemførelse af brændstofkvalitetsdirektivet, herunder en EU-standardværdi for bitumenholdigt sand og olieskifer, af Linda McAvan for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
sv: Nästa punkt är en debatt om den muntliga frågan till kommissionen om genomförandet av bränslekvalitetsdirektivet, däribland ett EU-standardvärde för tjärsand och oljeskiffer, från Linda McAvan, för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (– B7-0209/2011 ).
fi: Esityslistalla on seuraavana keskustelu Linda McAvanin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta komissiolle esittämästä suullisesta kysymyksestä, joka koskee polttoainelaatudirektiivin täytäntöönpanoa ja EU:n oletusarvoa tervahiekalle ja öljyliuskeelle (– B7-0209/2011 ).
el: − Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης της κ. McAvan, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων, περιλαμβανομένης της συμβατικής τιμής της ΕΕ για την ασφαλτούχο άμμο και τον πετρελαιοφόρο σχιστόλιθο (– B7-0209/2011 ).
pl: − Kolejnym punktem porządku dziennego jest debata na temat pytania ustnego do Komisji dotyczącego wdrożenia dyrektywy w sprawie jakości paliwa, w tym wartości domyślnej UE dla piasków bitumicznych i łupków naftowych, które zadała pani poseł McAvan w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (– B7-0209/2011 ).
cs: Dalším bodem je rozprava k otázce k ústnímu zodpovězení pro Komisi týkající se směrnice o jakosti pohonných hmot, včetně standardní hodnoty EU pro dehtové písky a ropné břidlice, kterou předložila paní McAvanová jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (– B7–0209/2011 ).
sk: Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o vykonávaní smernice o kvalite palív vrátane štandardných hodnôt EÚ pre bitúmenové piesky a roponosné bridlice, ktorú predložila pani McAvanová v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (– B7-0209/2011 ).
sl: Naslednja točka je razprava o vprašanju Komisiji za ustni odgovor o izvajanju direktive o kakovosti goriva, vključno s privzeto vrednostjo EU za katranski pesek in naftni skrilavec, ki ga je v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane predložila gospa McAvan ( – B7-0209/2011 ).
hu: A következő napirendi pont a McAvan asszony által a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdésről szóló vita: Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv végrehajtása, beleértve a kátrányhomokra és az olajpalára vonatkozó uniós alapértéket (– B7-0209/2011 ).
ro: Următorul punct este dezbaterea privind întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind calitatea carburanților, inclusiv a unei valori implicite a UE pentru nisipurile și șisturile bituminoase, adresată de dna McAvan în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (O000058/2011 – B70209/2011).
bg: Следващата точка е разискването относно въпроса, изискващ устен отговор, към Комисията относно прилагането на директивата за качеството на горивата, включително стойностите по подразбиране на ЕС за битуминозния пясък и битуминозните шисти, зададен от г-жа McAvan, от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (– B7-0209/2011 ).
lt: Kitas klausimas diskusijos dėl Lindos McAvan Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pateikto klausimo Komisijai, į kurį atsakoma žodžiu, dėl degalų kokybę reglamentuojančios direktyvos, įskaitant ES nustatytąsias bitumingojo smėlio ir skalūnų alyvos vertes, įgyvendinimo (– B7-0209/2011 ).
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir debates par jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski un kurš uzdots Komisijai par degvielas kvalitātes direktīvas īstenošanu, tostarp attiecībā uz ES standartvērtību darvas smiltīm un degslāneklim; Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā jautājumu iesniedza kundze (– B7-0209/2011 ).
et: Järgmine päevakorrapunkt on arutelu suuliselt vastatava küsimuse üle, mille esitas komisjonile keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel Linda McAvan kütusekvaliteedi direktiivi rakendamise kohta, milles käsitletakse ka ELi standardväärtust tõrvaliivade ja põlevkivi kohta (– B7-0209/2011 ).