European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In accordance with the European motto, ‘United in diversity’, the presence of industries that use culture as an input is essential as they promote intercultural dialogue, thus safeguarding European diversity.
fr: Conformément à la devise de l’Europe, «unie dans la diversité», la présence des industries qui utilisent la culture comme matière première est essentielle car elle promeut le dialogue interculturel, ce qui permet de préserver la diversité européenne.
de: Im Einklang mit dem europäischen Motto „In Vielfalt geeint“ ist die Präsenz von Industrien, die Kultur als Input verwenden, entscheidend, da sie den interkulturellen Dialog fördern und somit die europäische Vielfalt bewahren.
es: De acuerdo con el lema europeo, «Unida en la diversidad», la presencia de industrias que utilizan la cultura como aportación es fundamental, puesto que promueven el diálogo intercultural, salvaguardando así la diversidad europea.
it: Nel rispetto del motto dell'Europa, uniti nella diversità, la presenza di queste industrie che utilizzano la cultura come input é fondamentale, in quanto promuovono il dialogo interculturale salvaguardando le diversità europee.
pt: Em consonância com o lema europeu “Unida na diversidade”, a presença de indústrias baseadas na cultura é essencial, uma vez que promovem o diálogo intercultural, salvaguardando a diversidade europeia.
nl: Gelet op het Europese motto, "In verscheidenheid verenigd", zijn deze ondernemingen, die cultuur als input gebruiken, zeer belangrijk, aangezien ze de interculturele dialoog bevorderen en zo de Europese diversiteit waarborgen.
da: I henhold til det europæiske motto, Forenet i mangfoldighed, er det vigtigt med industrier, der bruger kultur som input, fordi de fremmer den interkulturelle dialog og dermed sikrer europæisk mangfoldighed.
sv: I enlighet med det europeiska mottot ”Förenade i mångfalden” är förekomsten av de industrier som använder kultur som källa nödvändig eftersom de gynnar interkulturell dialog och på så sätt tryggar europeisk mångfald.
fi: Euroopan mottona on "moninaisuudessaan yhtenäinen", mikä tarkoittaa, että kulttuurista ammentavat teollisuudenalat ovat tärkeitä, koska ne edistävät kulttuurien välistä vuoropuhelua ja turvaavat näin Euroopan moninaisuuden.
el: Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύνθημα «Ενωμένη στην πολυμορφία», η παρουσία κλάδων που χρησιμοποιούν τον πολιτισμό ως κεφάλαιο είναι εξαιρετικά σημαντική, καθώς αυτές προωθούν τον διαπολιτισμικό διάλογο, διαφυλάσσοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ευρωπαϊκή πολυμορφία.
pl: Zgodnie z mottem europejskim: „zjednoczeni w różnorodności” obecność branż, w których tworzona jest kultura ma istotne znaczenie, ponieważ promują one dialog międzykulturowy, chroniąc w ten sposób europejską różnorodność.
cs: Přítomnost odvětví, která využívají kulturu jako kapitál, je v souladu s evropským mottem „Jednotná v rozmanitosti“ nezbytná, protože podporují mezikulturní dialog, čímž ochraňují evropskou rozmanitost.
sk: V súlade s európskym mottom „zjednotení v rozmanitosti“ je prítomnosť odvetví, ktoré používajú kultúru ako vstup, veľmi dôležitá, pretože podporujú medzikultúrny dialóg, a tak chránia európsku rozmanitosť.
sl: V skladu z evropskim motom „združeni v raznolikosti“ je prisotnost industrij, ki kulturo uporabljajo kot prispevek, bistvena, saj spodbujajo medkulturni dialog, s čimer ščitijo evropsko raznolikost.
hu: Az „Egyesülve a sokféleségben” európai jelmondattal összhangban a kultúrát inputként használó iparágak alapvetően fontosak, hiszen ezek azok, amelyek a kultúrák közötti párbeszédet előmozdítják és ezáltal megőrzik Európa sokszínűségét.
ro: În conformitate cu mottoul european „Unită în diversitate”, prezența industriilor care utilizează cultura ca produs este esențială, întrucât acestea promovează dialogul intercultural, protejând astfel diversitatea europeană.
bg: В съответствие с европейското мото „Единство в многообразието“ наличието на предприятия, които използват културата като принос, е от съществено значение, тъй като те насърчават междукултурния диалог, с което опазват европейското многообразие.
lt: Remiantis Europos šūkiu „susivieniję įvairovėje“, kultūra pagrįsto sektoriaus egzistavimas yra ypač svarbus, nes padeda skatinti kultūrų dialogą ir taip užtikrinti Europos įvairovę.
lv: Saskaņā ar Eiropas devīzi „Vienoti dažādībā” ir būtiski, ka pastāv nozares, kur kultūra tiek izmantota kā galvenā investīcija, jo tās veicina starpkultūru dialogu, tādējādi aizsargājot Eiropas daudzveidību.
et: Euroopa Liidu juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses” kohaselt on kultuuri sisendina kasutava sektori olemasolu vajalik, sest see edendab kultuuridevahelist dialoogi ning kindlustab seeläbi Euroopa mitmekesisuse.