PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am therefore pleased at the strong political message that Parliament has sent in this, the International Year of Forests.
fr: Je me félicite donc du message politique fort envoyé par notre Parlement en cette Année internationale de la forêt.
de: Daher bin ich froh, dass das Parlament in diesem Internationalen Jahr der Wälder so eine starke politische Botschaft gesendet hat.
es: Estoy por lo tanto agradecido al firme mensaje político que el Parlamento ha enviado sobre esto, el Año Internacional de los Bosques.
it: Mi rallegro pertanto del forte messaggio politico trasmesso in proposito dal Parlamento con la proclamazione dell’Anno internazionale delle foreste.
pt: Congratulo-me, por isso, com a forte mensagem política que o Parlamento enviou neste que é o Ano Internacional das Florestas.
nl: Ik ben dan ook blij met de krachtige politieke boodschap die dit Parlement in dit Internationaal jaar van de bossen uitzendt.
da: Jeg glæder mig derfor over den stærke politiske besked, som Parlamentet har sendt i dette internationale skovår.
sv: Därför gläder det mig att parlamentet har sänt ett kraftfullt politiskt budskap under detta år, det internationella skogsåret.
fi: Siksi olen mielissäni voimakkaasta poliittisesta viestistä, jonka parlamentti on lähettänyt mietinnössä kansainvälisenä metsien vuotena.
el: Χαίρομαι επομένως με το ισχυρό πολιτικό μήνυμα που απέστειλε το Κοινοβούλιο σε αυτό το Διεθνές Έτος Δασών.
pl: Cieszy mnie zatem to mocne przesłanie polityczne, które Parlament wypowiedział w Międzynarodowym Roku Lasów.
cs: Proto mne těší, že Parlament v této věci vyslal jasný politický signál, kterým je mezinárodní rok lesů.
sk: Preto ma teší, že Parlament v tejto veci vyslal silný politický signál v podobe Medzinárodného roka lesov.
sl: Zato sem zadovoljna z močnim političnim sporočilom, ki ga je Parlament poslal v tem mednarodnem letu gozdov.
hu: Ezért örülök ennek a határozott politikai üzenetnek, amelyet a Parlament most, az Erdők Nemzetközi Évében küldött.
ro: Prin urmare, sunt încântat de mesajul politic puternic pe care l-a transmis Parlamentul în acest raport, în Anul internațional al pădurilor.
bg: Затова посрещам със задоволство силното политическо послание, което Парламентът изпраща в настоящата Международна година на горите.
lt: Todėl esu patenkinta, kad šiais Tarptautiniais miškų metais Parlamentas pasiuntė tvirtą politinę žinią.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju spēcīgo politisko vēsti, ko Parlaments sūta šajā Starptautiskajā mežu gadā.
et: Seetõttu rõõmustab mind jõuline poliitiline sõnum, mille Euroopa Parlament sel rahvusvahelisel metsaaastal asjaomase raportiga saatis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei a favor do presente relatório.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for denne betænkning.
sv: Jag har röstat för detta betänkande.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy.
sk: Hlasoval som za túto správu.
sl: Glasoval sem za to poročilo.
hu: E jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на настоящия доклад.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu.
et: Hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must also act more strategically in order to bring its weight to bear internationally.
fr: L’Union doit également trouver un mode d’action plus stratégique afin de peser de tout son poids au plan international.
de: Die EU muss außerdem strategischer handeln, um international ihren Einfluss geltend zu machen.
es: La UE debe también actuar más estratégicamente para conseguir que su presencia tenga peso internacionalmente.
it: L’UE deve inoltre agire in maniera più strategica per far sentire la propria voce a livello internazionale.
pt: A UE deve também agir em moldes mais estratégicos a fim de exercer influência a nível internacional.
nl: Ook dient de EU strategischer te werk te gaan om haar invloed op internationaal niveau te doen gelden.
da: EU skal handle mere strategisk for at gøre sin vægt gældende internationalt.
sv: EU måste också agera mer strategiskt för att göra sin tyngd gällande internationellt.
fi: EU:n on myös toimittava strategisemmin lisätäkseen vaikutusvaltaansa kansainvälisesti.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να ενεργεί περισσότερο στρατηγικά με στόχο το κύρος της να βαρύνει σε διεθνές επίπεδο.
pl: UE musi również działać w bardziej strategiczny sposób, aby zacząć liczyć się na arenie międzynarodowej.
cs: Evropská unie musí také jednat strategičtěji, aby se mohla lépe prosadit v mezinárodním měřítku.
sk: EÚ musí tiež postupovať strategickejšie, aby posilnila svoj vplyv na medzinárodnej úrovni.
sl: EU mora delovati tudi bolj strateško, da bo lahko uveljavila svoj pomen na mednarodnem prizorišču.
hu: Ezenkívül az EU-nak stratégiai szempontok fokozott figyelembevételével kell eljárnia annak érdekében, hogy nemzetközi szinten is éreztesse súlyát.
ro: UE trebuie să acționeze, de asemenea, într-un mod mai strategic pentru a-și utiliza întreaga forță pe plan internațional.
bg: Европейският съюз трябва също така да действа по-стратегически, за да използва своето влияние на международната сцена.
lt: Siekdama daryti įtaką tarptautiniu mastu, ES taip pat turi imtis labiau koordinuotų veiksmų.
lv: ES ir jārīkojas stratēģiskāk, lai panāktu ietekmi starptautiskā līmenī.
et: Samuti peab EL tegutsema strateegilisemalt, et panna end rahvusvahelisel tasandil rohkem maksma.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Turkey must stay out of our organisation, because it is not and never will be Europe.
fr: La Turquie doit rester à l’extérieur de notre organisation parce qu’elle n’est pas et ne sera jamais l’Europe.
de: Die Türkei darf kein Mitglied unserer Organisation werden, den sie ist nicht Europa und wird es niemals sein.
es: Turquía debe quedarse fuera de la organización, porque no es y nunca será Europa.
it: La Turchia deve restare fuori dalla nostra organizzazione, non è e non sarà mai Europa.
pt: A Turquia tem de ficar fora da nossa organização, porque não pertence nem nunca pertencerá à Europa.
nl: Turkije moet buiten onze organisatie blijven, het is geen Europa en zal dat nooit zijn.
da: Tyrkiet skal ikke være med i vores organisation, fordi landet ikke er og aldrig vil være Europa.
sv: Turkiet får inte anslutas till vår union, eftersom landet inte är, och aldrig kommer att bli, en del av Europa.
fi: Turkin on pysyttävä EU:n ulkopuolella, koska se ei ole eikä siitä koskaan tule osa Eurooppaa.
el: Η Τουρκία πρέπει να μείνει έξω από την οργάνωσή μας διότι δεν είναι και ποτέ δεν θα γίνει Ευρώπη.
pl: Turcja musi pozostać poza naszą organizacją, ponieważ nie jest i nigdy nie będzie częścią Europy.
cs: Turecko musí zůstat mimo naši organizaci, protože není a nikdy nebude součástí Evropy.
sk: Turecko musí zostať mimo našej organizácie, pretože do Európy nepatrí a nikdy patriť nebude.
sl: Turčija mora ostati zunaj naše organizacije, ker ni in nikoli ne bo Evropa.
hu: Törökország nem tartozhat a szervezetünkhöz, ugyanis nem tekinthető Európának és soha nem is lesz Európa.
ro: Turcia nu trebuie să facă parte din organizația noastră, deoarece nu este și nu va fi niciodată Europa.
bg: Турция трябва да бъде извън нашата организация, защото тя не е и никога няма да бъде Европа.
lt: Turkija turi likti už mūsų organizacijos ribų, nes ji nepriklauso ir niekada nepriklausys Europai.
lv: Turcijai ir jāpaliek ārpus mūsu organizācijas, jo tā nekad nav piederējusi un nekad nepiederēs pie Eiropas.
et: Türgi peab jääma meie organisatsioonist välja, sest Türgi ei ole Euroopa ega saa selleks kunagi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important for the Council to continue to focus, above all, on regional conflicts and react to them swiftly.
fr: Il est absolument crucial que le Conseil continue de se concentrer par-dessus tout sur les conflits régionaux et qu’il y apporte une prompte réaction.
de: Es ist sehr wichtig für den Rat, sich weiterhin vor allem auf regionale Konflikte zu konzentrieren und schnell auf sie zu reagieren.
es: Es muy importante para el Consejo continuar enfocado, sobre todo, en los conflictos regionales y reaccionar ante ellos con rapidez.
it: è molto importante che il Consiglio continui a concentrarsi soprattutto sui conflitti regionali e a reagire agli stessi con tempestività.
pt: É muito importante que o Conselho continue a concentrar a sua atenção, acima de tudo, nos conflitos regionais e reaja rapidamente a esses conflitos.
nl: Het is van groot belang dat de Raad zich met name blijft richten op regionale conflicten, en hier snel op reageert.
da: Det er meget vigtigt for Rådet fortsat og først og fremmest at fokusere på regionale konflikter og omgående reagere på dem.
sv: Det är mycket viktigt att rådet fortsätter att framför allt fokusera på regionala konflikter och att reagera snabbt på dem.
fi: On erittäin tärkeää, että neuvosto keskittyy myös jatkossa ennen kaikkea alueellisiin konflikteihin ja vastaa niihin nopeasti.
el: Είναι πολύ σημαντικό το Συμβούλιο να συνεχίσει να εστιάζει, πάνω απ’ όλα, στις περιφερειακές συγκρούσεις και να αντιδρά σε αυτές γρήγορα.
pl: To bardzo ważne, by Rada w dalszym ciągu koncentrowała się przede wszystkim na konfliktach regionalnych i szybko na nie reagowała.
cs: Je velmi důležité, aby se Rada i nadále zaměřovala především na regionální konflikty a rychle na ně reagovala.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa Rada naďalej sústreďovala predovšetkým na regionálne konflikty a pružne na ne reagovala.
sl: Za Svet je zelo pomembno, da se še naprej osredotoča predvsem na regionalne spore in se nanje hitro odziva.
hu: Rendkívül fontos, hogy a Tanács továbbra is mindenekelőtt a regionális konfliktusokra összpontosítson, és megfelelő gyorsasággal reagáljon azokra.
ro: Este foarte important ca acest Consiliu să continue să se concentreze, în primul rând, pe conflictele regionale și să reacționeze rapid la acestea.
bg: Много важно е Съветът да продължи да насочва вниманието преди всичко върху регионалните конфликти и да реагира бързо при появата им.
lt: Labai svarbu, kad Taryba ir toliau skirtų ypatingą dėmesį regioniniams konfliktams ir aktyviai į juos reaguotų.
lv: Padomei ir svarīgi arī turpmāk galveno vērību veltīt reģionālajiem konfliktiem un ātri uz tiem reaģēt.
et: On väga oluline, et nõukogu jätkaks keskendumist eelkõige piirkondlikele konfliktidele ja reageeriks neile sujuvalt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, the Council’s report does not contain any possible approaches to resolving those conflicts and issues.
fr: En revanche, le rapport du Conseil ne contient pas la moindre approche qui permettrait de résoudre ces conflits et ces questions.
de: Allerdings enthält der Bericht des Rates keinerlei Vorschläge, wie diese Konflikte und Streitfragen gelöst werden könnten.
es: En todo caso, el informe del Consejo no contiene ningún enfoque posible para resolver estos conflictos y problemas.
it: Tuttavia, la relazione del Consiglio non contiene alcun approccio di sorta per la soluzione di tali conflitti e questioni.
pt: No entanto, o relatório do Conselho não contém quaisquer abordagens possíveis para a resolução desses conflitos e questões.
nl: In het verslag van de Raad wordt echter niet aangegeven hoe deze conflicten en geschillen mogelijk kunnen worden opgelost.
da: Rådets rapport indeholder imidlertid ikke nogen mulige tilgange til løsning af sådanne konflikter og spørgsmål.
sv: Rådets rapport innehåller emellertid inte några möjliga tillvägagångssätt för att lösa dessa konflikter och frågor.
fi: Neuvoston selvitys ei kuitenkaan sisällä mahdollisia lähestymistapoja kyseisten konfliktien ja kysymysten ratkaisemiseen.
el: Ωστόσο, η έκθεση του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει πιθανές προσεγγίσεις για την επίλυση των εν λόγω συγκρούσεων και θεμάτων.
pl: Jednakże w sprawozdaniu Rady nie zawarto żadnej propozycji rozwiązania tych konfliktów i problemów.
cs: Zpráva Rady však neobsahuje žádné možné přístupy k řešení těchto konfliktů a problémů.
sk: Správa Rady však neobsahuje žiadne možné prístupy k riešeniu týchto konfliktov a otázok.
sl: Vendar poročilo Sveta ne vsebuje nobenih možnih pristopov za reševanje teh sporov in vprašanj.
hu: A Tanács jelentése ugyanakkor semmilyen lehetséges megközelítést nem tartalmaz e konfliktusok és kérdések megoldására.
ro: Totuși, raportul Consiliului nu conține nicio abordare posibilă pentru rezolvarea acestor conflicte și probleme.
bg: В доклада на Съвета обаче не се съдържат никакви възможни подходи за решаване на тези конфликти и проблеми.
lt: Tačiau šiame Tarybos pranešime pasigendama galimų šių konfliktų ir problemų sprendimo būdų.
lv: Taču Padomes ziņojumā nav sniegta pieeja šo konfliktu un jautājumu iespējamam risinājumam.
et: Ent nõukogu aruanne ei sisalda nende konfliktide ja probleemide jaoks ühtki võimalikku lahendust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the Council’s annual report and the efforts made to develop a European foreign policy.
fr: Je me réjouis du rapport annuel du Conseil et des efforts déployés pour développer une politique étrangère européenne.
de: Ich begrüße den Jahresbericht des Rates und die Bemühungen zum Aufbau einer europäischen Außenpolitik.
es: Doy la bienvenida al informe anual del Consejo y a los esfuerzos hechos para desarrollar una política exterior europea.
it: Accolgo con favore la relazione annuale del Consiglio e gli sforzi compiuti per sviluppare una politica estera europea.
pt: . Saúdo o relatório anual do Conselho e congratulo-me com os esforços realizados no sentido de desenvolver uma política externa europeia.
nl: Ik ben ingenomen met het jaarverslag van de Raad en de inspanningen voor de ontwikkeling van een Europees buitenlands beleid.
da: Jeg glæder mig over Rådes årsrapport og arbejdet med at udvikle en europæisk udenrigspolitik.
sv: Jag välkomnar rådets årliga rapport och de ansträngningar som gjorts för att utforma en europeisk utrikespolitik.
fi: Suhtaudun myönteisesti neuvoston vuosittaiseen selvitykseen ja ponnisteluihin eurooppalaisen ulkopolitiikan kehittämiseksi.
el: Επικροτώ την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου και τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję roczne sprawozdanie Rady i podjęte przez nią wysiłki na rzecz rozwoju europejskiej polityki zagranicznej.
cs: Vítám výroční zprávu Rady a úsilí vyvinuté na rozvoj evropské zahraniční politiky.
sk: Vítam výročnú správu Rady a úsilie, ktoré vyvinula na rozvoj európskej zahraničnej politiky.
sl: Pozdravljam letno poročilo Sveta in prizadevanja za razvoj evropske zunanje politike.
hu: Üdvözlöm a Tanács éves jelentését és az európai külpolitika kialakítása érdekében tett erőfeszítéseket.
ro: Salut raportul anual al Consiliului și eforturile depuse pentru a dezvolta o politică externă europeană.
bg: Приветствам годишния доклад на Съвета усилията, положени за разработване на европейска външна политика.
lt: Palankiai vertinu Tarybos metinį pranešimą ir pastangas stiprinti Europos užsienio politiką.
lv: Padomes gada ziņojumu un tās centienus izstrādāt Eiropas ārpolitikas nostādnes es vērtēju atzinīgi.
et: Nõukogu aastaaruanne ja Euroopa välispoliitika arendamiseks tehtud jõupingutused valmistavad mulle heameelt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A special section is dedicated to the implementation of the Treaty of Lisbon.
fr: Une partie spéciale du rapport est consacrée à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
de: Der Umsetzung des Vertrags von Lissabon ist ein eigener Abschnitt gewidmet.
es: Una sección especial está dedicada a la implementación del Tratado de Lisboa.
it: Vi è una sezione speciale dedicata all’attuazione del trattato di Lisbona.
pt: Um capítulo especial é dedicado à aplicação do Tratado de Lisboa.
nl: Een speciale afdeling is gewijd aan de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: Et særligt afsnit omhandler gennemførelsen af Lissabontraktaten.
sv: Ett särskilt avsnitt tillägnas genomförandet av Lissabonfördraget.
fi: Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanoa käsitellään omassa osiossaan.
el: Ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερώνεται στην εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Specjalną część poświęcono wdrażaniu Traktatu z Lizbony.
cs: Zvláštní část je věnována uplatňování Lisabonské smlouvy.
sk: Zvláštny oddiel je venovaný zavedeniu Lisabonskej zmluvy.
sl: Posebno poglavje je namenjeno izvajanju Lizbonske pogodbe.
hu: Külön szakasz foglalkozik a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával.
ro: O secțiune specială este dedicată implementării Tratatului de la Lisabona.
bg: Специален раздел е посветен на прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Atskiras skyrius skirtas Lisabonos sutarties vykdymui.
lv: Īpaša iedaļa ir veltīta Lisabonas līguma īstenošanai.
et: Eraldi osa on pühendatud Lissaboni lepingu rakendamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur also urges the Council to consider the positions of Parliament when reaching decisions.
fr: Le rapporteur prie aussi instamment le Conseil de prendre en considération les positions du Parlement lorsqu’il prend ses décisions.
de: Der Berichterstatter ruft außerdem den Rat dazu auf, die Positionen des Parlaments zu bedenken, wenn er Entscheidungen fällt.
es: El redactor también insta al Consejo a considerar las posiciones del Parlamento cuando toman decisiones.
it: Il relatore esorta inoltre il Consiglio a tener conto delle posizioni del Parlamento al momento di prendere delle decisioni.
pt: E exorta o Conselho a considerar as posições do Parlamento Europeu na elaboração das suas decisões.
nl: De rapporteur dringt er daarnaast bij de Raad op aan om bij zijn besluitvorming rekening te houden met de standpunten van het Parlement.
da: Ordføreren opfordrer endvidere indtrængende Rådet til at overveje Parlamentets holdninger, når det træffer beslutninger.
sv: Föredraganden uppmanar också rådet att ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt när man fattar beslut.
fi: Esittelijä myös kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon parlamentin kannat päätöksiä tehtäessä.
el: Ο εισηγητής παροτρύνει επίσης το Συμβούλιο να εξετάζει τις θέσεις του Κοινοβουλίου κατά τη λήψη αποφάσεων.
pl: Sprawozdawca również wzywa Radę do wzięcia pod uwagę stanowiska Parlamentu przy podejmowaniu decyzji.
cs: Zpravodaj rovněž vyzývá Radu, aby při přijímání rozhodnutí zohlednila postoje Evropského parlamentu.
sk: Pán spravodajca tiež vyzýva Radu, aby pri vynášaní rozhodnutí brala do úvahy pozície Parlamentu.
sl: Poročevalec tudi poziva Svet, naj pri sprejemanju odločitev premisli o stališčih Parlamenta.
hu: Ezenkívül az előadó arra sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Parlament álláspontjait a döntéshozatal során.
ro: Raportorul îndeamnă, de asemenea, Consiliul să ia în considerare pozițiile Parlamentului când ia decizii.
bg: Докладчикът също така призовава Съвета да се съобразява с позициите на Парламента при вземане на решения.
lt: Pranešėjas taip pat ragina Tarybą priimant sprendimus apsvarstyti Parlamento požiūrį.
lv: Referente mudina Padomi, pieņemot lēmumus, ņemt vērā Parlamenta nostāju.
et: Samuti nõuab raportöör tungivalt seda, et nõukogu võtaks otsuste tegemisel arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The high number of amendments tabled is representative of Members’ increasing interest in these matters.
fr: Le grand nombre d’amendements déposés traduit l’intérêt croissant que les députés portent à ces domaines.
de: Die große Zahl der eingebrachten Änderungsanträge zeugt vom wachsenden Interesse der Abgeordneten an dieser Angelegenheit.
es: El alto número de enmiendas presentadas representa el creciente interés de los Miembros en dicha materia.
it: Il numero elevato di emendamenti presentati denota l’interesse crescente degli europarlamentari per tali questioni.
pt: O elevado número de alterações apresentadas denota o crescente interesse dos deputados por estas questões.
nl: Het grote aantal ingediende amendementen laat zien dat de leden steeds meer belang stellen in deze kwesties.
da: Det store antal ændringsforslag viser medlemmernes stigende interesse for disse spørgsmål.
sv: Det höga antalet ändringsförslag som lagts fram visar på ledamöternas ökade intresse för dessa frågor.
fi: Jätettyjen tarkistusten suuri määrä on osoitus jäsenten lisääntyvästä kiinnostuksesta näihin kysymyksiin.
el: Ο μεγάλος αριθμός τροπολογιών που κατατέθηκε είναι αντιπροσωπευτικός του αυξανόμενου ενδιαφέροντος των βουλευτών για τα θέματα αυτά.
pl: Wysoka liczba złożonych poprawek świadczy o coraz większym zainteresowaniu posłów tymi zagadnieniami.
cs: Velký počet pozměňovacích návrhů svědčí o rostoucím zájmu o tyto otázky ze strany poslanců.
sk: Vysoký počet predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je dôkazom vzrastajúceho záujmu poslancov o tieto záležitosti.
sl: Veliko število vloženih sprememb kaže na povečano zanimanje poslancev za te zadeve.
hu: Az előterjesztett módosítások magas száma a képviselők téma iránti fokozódó érdeklődéséről tanúskodik.
ro: Numărul ridicat de amendamente prezentate este reprezentativ pentru interesul crescut al membrilor față de aceste aspecte.
bg: Големият брой на внесените изменения показва засилващия се интерес на колегите към тези въпроси.
lt: Didelis pateiktų pakeitimų skaičius liudija apie augantį narių susidomėjimą šiais klausimais.
lv: Lielais iesniegto grozījumu skaits liecina par deputātu palielinātu interesi par šiem jautājumiem.
et: Esitatud muudatusettepanekute arvukus näitab parlamendiliikmete üha suurenevat huvi nende küsimuste vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One of these is the proposal for a uniform EU foreign policy.
fr: L’un d’entre eux est la proposition relative à une politique étrangère uniforme de l’UE.
de: Einer von diesen ist der Vorschlag für eine einheitliche EU-Außenpolitik.
es: Uno de ellos es la propuesta para una política exterior uniforme de la UE.
it: Uno di questi è quello che prevede la coerenza di politica estera dell’Unione Europea.
pt: Um deles é a proposta de uma política externa comunitária uniforme.
nl: Een van die punten is een uniform buitenlands beleid van de Europese Unie.
da: Et af disse er forslaget om en ensartet udenrigspolitik i EU.
sv: En av dem rör förslaget om en enhetlig europeisk utrikespolitik.
fi: Yksi niistä on ehdotus EU:n yhdenmukaisesta ulkopolitiikasta.
el: Ένα από αυτά είναι η πρόταση για ενιαία εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
pl: Jednym z nich jest propozycja ujednolicenia polityki zagranicznej UE.
cs: Jedním z nich je návrh na jednotnou zahraniční politiku EU.
sk: Jedným z nich je návrh na jednotnú zahraničnú politiku EÚ.
sl: Ena od teh je predlog za enotno zunanjo politiko EU.
hu: Ezek közül egyik az egységes európai uniós külpolitikára vonatkozik.
ro: Unul dintre acestea este propunerea pentru o politică externă uniformă a UE.
bg: Едно от тях е предложението за единна външна политика на ЕС.
lt: Vienas iš tokių pasiūlymų – vieninga ES užsienio politika.
lv: Viens no tiem ir priekšlikums par vienotu ES ārpolitiku.
et: Üks neist on ettepanek luua Euroopa Liidu ühtne välispoliitika.