European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is an acquis which European citizens much appreciate, and which is also a guarantee for the implementation and success of the common economic area.
fr: C’est un acquis que nos concitoyens européens doivent apprécier et qui est aussi une garantie de la mise en œuvre et de la réussite de l’espace économique commun.
de: Es handelt sich um eine Errungenschaft, welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger sehr schätzen und die auch eine Garantie für die Umsetzung und den Erfolg des gemeinsamen Wirtschaftsraumes darstellt.
es: Se trata de un acervo muy apreciado por los ciudadanos europeos y que, además, garantiza la aplicación y el éxito del espacio económico común.
it: Questa è una conquista molto cara ai cittadini europei, oltre a essere una garanzia per la realizzazione e la riuscita dell’area economica comune.
pt: Este é um acervo que os cidadãos europeus muito prezam, e que constitui também uma garantia para a implementação e o êxito do espaço económico comum.
nl: Het is een verworvenheid die bij Europese burgers in hoog aanzien staat en tegelijk ook een van de garanties is voor de implementatie en het succes van de gemeenschappelijke economische ruimte.
da: Det er et regelsæt, som de europæiske borgere sætter stor pris på, og som også er en garanti for, at det fælles økonomiske område bliver gennemført og bliver en succes.
sv: Detta är ett regelverk som EU-medborgarna uppskattar, och det är även en garanti för genomförandet av och framgångarna för det gemensamma europeiska området.
fi: Tämän on saavutus, jota EU:n kansalaiset arvostavat paljon ja joka on myös tae yhteisen talousalueen toteuttamiselle ja menestykselle.
el: Πρόκειται για ένα κεκτημένο που εκτιμούν πολύ οι ευρωπαίοι πολίτες και το οποίο διασφαλίζει επίσης την εφαρμογή και την επιτυχία του κοινού οικονομικού χώρου.
pl: Jest to dorobek, który obywatele Europy głęboko doceniają i który stanowi też gwarancję wdrożenia i skutecznego funkcjonowania wspólnego obszaru gospodarczego.
cs: Jedná se o acquis, jehož si evropští občané velmi váží a které je také zárukou provádění a úspěchu společného hospodářského prostoru.
sk: Ide o úspech, ktorý si európski občania musia ceniť a ktorý je tiež zárukou realizácie a úspechu spoločného hospodárskeho priestoru.
sl: To je pravni red, ki ga evropski državljani zelo cenijo in ki je prav tako zagotovilo za izvajanje in uspeh skupnega gospodarskega območja.
hu: Olyan vívmány ez, amit az európai polgárok nagyra értékelnek, s ami egyben az egyik garanciája a közös gazdasági térség érvényesülésének, sikerességének is.
ro: Aceasta este o realizare pe care cetățenii europeni trebuie să o aprecieze și care este, de asemenea, o garanție a punerii în aplicare și a succesului spațiului economic comun.
bg: Това е законодателство, което европейските граждани трябва да оценят и което е и гаранция за прилагането и успеха на общото икономическо пространство.
lt: Šį teisyną Europos Sąjungos piliečiai turi branginti, jis taip pat garantuoja, kad bus įgyvendinta ir sėkmingai veiks bendroji ekonominė erdvė.
lv: Eiropas pilsoņi ļoti atzinīgi vērtē šo turklāt tas garantē kopējās ekonomiskās zonas īstenošanu un veiksmi.
et: Seda meedet peavad Euroopa kodanikud väärtustama ning see on ka ühtse majandusala edu ja rakendumise tagatis.