European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Japan has been one of the most notable success stories of economic and social recovery in world history, today being a respected country, worthy of admiration.
fr: Le Japon a réalisé l’une des reprises économiques et sociales les plus réussies de l’histoire mondiale: c’est aujourd’hui un pays respecté et digne d’être admiré.
de: Japan steht in der Weltgeschichte für eine der bemerkenswertesten Erfolgsgeschichten von wirtschaftlicher und sozialer Erholung, und es ist heute ein respektiertes und bewundernswertes Land.
es: Japón ha tenido uno de los más notables éxitos históricos en la recuperación económica y social en la historia del mundo, hoy es un país respetado, digno de admiración.
it: Il Giappone è stato una delle storie di successo più ragguardevoli della storia mondiale in termini di ripresa economica e sociale, e oggi è un paese rispettato e degno di ammirazione.
pt: O Japão protagonizou um dos mais notáveis casos de sucesso e de recuperação económica e social da História mundial, sendo hoje em dia um Estado respeitado e merecedor de admiração.
nl: Japan is een van de meest opmerkelijke succesverhalen van economisch en sociaal herstel in de wereldgeschiedenis en is tegenwoordig een gerespecteerd land, een land dat bewondering verdient.
da: Japan har været en af verdenshistoriens mest bemærkelsesværdige og vellykkede eksempler på økonomisk og social genopretning og er i dag et respekteret og beundringsværdigt land.
sv: Japan har blivit en av världshistoriens märkligaste framgångssagor om ekonomisk och social återhämtning, och är i dag ett respekterat land som är värt vår beundran.
fi: Japani on ollut yksi maailman historian suurimmista menestystarinoista talouden ja yhteiskunnan elpymisessä, ja nykyään se on arvostettu maa, joka ansaitsee ihailua.
el: Η Ιαπωνία συνιστά μία από τις πλέον αξιοσημείωτες περιπτώσεις επιτυχούς οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης στην παγκόσμια ιστορία, αποτελώντας σήμερα μια χώρα σεβαστή και αξιοθαύμαστη.
pl: Japonia stanowi jeden z najbardziej godnych uwagi sukcesów odnowy gospodarczej i społecznej w historii świata; jest to obecnie szanowany kraj, zasługujący na podziw.
cs: Japonsko je jedním z nejpozoruhodnějších příběhů o úspěchu hospodářské a sociální obnovy ve světové historii a dnes je respektovanou zemí, která si zaslouží obdiv.
sk: Japonsko je najvýraznejším príkladom úspešnej hospodárskej a sociálnej obnovy vo svetových dejinách a dnes je uznávanou krajinou hodnou obdivu.
sl: Japonska je ena najpomembnejših zgodb uspeha pri gospodarskem in družbenem okrevanju v svetovni zgodovini in je danes spoštovana država, ki jo velja občudovati.
hu: Japán a gazdasági és társadalmi fellendülés egyik legfigyelemreméltóbb sikertörténetét mondhatja magáénak az egész világtörténelemben; általános tiszteletnek és megbecsülésnek örvend.
ro: Japonia este una dintre cele mai notabile povești de succes ale redresării economice și sociale din istoria lumii, aceasta fiind în prezent o țară respectată, demnă de admirație.
bg: Япония е пример за изключителен успех по отношение на икономическо и социално възстановяване в световната история, а днес е уважавана страна, която заслужава възхищение.
lt: Japonija buvo viena iš ryškiausių ekonominio ir socialinio atsigavimo sėkmės istorijų pasaulio istorijoje, dabar ji – gerbiama, susižavėjimo verta valstybė.
lv: Japāna ir viens no ievērojamākajiem ekonomiskās un sociālās atveseļošanās veiksmes stāstiem pasaules vēsturē, un šodien tā ir apbrīnošanas vērta un cienījama valsts.
et: Tänaseks igati lugupeetud riigiks saanud Jaapani majanduslik ja sotsiaalne taastumine on üks maailma ajaloo tähelepanu- ja imetlusväärsemaid edulugusid.