European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On behalf of Romania’s citizens, I call on the European Commission to take a stance and block these inhumane measures which are jeopardising lives and basic rights.
fr: Au nom des citoyens roumains, je demande à la Commission européenne de prendre position et de mettre un terme à ces mesures inhumaines qui mettent en danger des vies ainsi que les droits fondamentaux.
de: Im Namen der rumänischen Bürgerinnen und Bürger rufe ich die Europäische Kommission auf, Stellung zu beziehen und diese unmenschlichen Maßnahmen zu blockieren, die Leben und Grundrechte aufs Spiel setzen.
es: En nombre de los ciudadanos de Rumanía, hago un llamamiento a la Comisión Europea para que adopte una postura y bloquee estas medidas inhumanas que ponen en peligro las vidas y los derechos fundamentales.
it: In nome dei cittadini rumeni, esorto la Commissione europea a prendere posizione e a bloccare queste misure disumane che mettono a repentaglio la vita e i diritti fondamentali.
pt: Em nome dos cidadãos da Roménia, convido a Comissão Europeia a adoptar uma posição e a bloquear estas medidas desumanas que estão a pôr em perigo vidas e direitos fundamentais.
nl: In naam van de Roemeense burgers roep ik de Europese Commissie op om stelling te nemen en deze onmenselijke maatregelen tegen te houden, die het fundamentele recht op leven in gevaar brengen.
da: Jeg opfordrer på vegne af de rumænske borgere Europa-Kommissionen til at tage et standpunkt og blokere disse umenneskelige tiltag, som er til fare for menneskeliv og de grundlæggende rettigheder.
sv: På de rumänska medborgarnas vägnar uppmanar jag kommissionen att reagera och blockera dessa omänskliga åtgärder som utgör ett hot mot människors liv och grundläggande rättigheter.
fi: Kehotan Romanian kansalaisten puolesta Euroopan komissiota ottamaan kantaa ja torjumaan nämä epäinhimilliset toimenpiteet, jotka vaarantavat henkiä ja perusoikeuksia.
el: Εξ ονόματος των πολιτών της Ρουμανίας ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει θέση και να παρεμποδίσει τα απάνθρωπα αυτά μέτρα που θέτουν σε κίνδυνο ζωές και θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: W imieniu obywateli Rumunii wzywam Komisję Europejską do zajęcia stanowiska i zablokowania tych niehumanitarnych działań zagrażających życiu i prawom podstawowym.
cs: Jménem rumunských občanů žádám Evropskou komisi, aby k této věci zaujala stanovisko a zarazila tato nelidská opatření, která ohrožují životy a základní práva.
sk: V mene rumunských občanov vyzývam Európsku komisiu, aby zaujala stanovisko a zastavila tieto nehumánne opatrenia, ktoré ohrozujú životy a základné práva.
sl: V imenu romunskih državljanov pozivam Evropsko komisijo, da se zavzame in prepreči te nečloveške ukrepe, ki ogrožajo življenja in temeljne pravice.
hu: Románia állampolgárainak nevében felszólítom az Európai Bizottságot, hogy lépjen fel és akadályozza meg ezeket az embertelen, emberek életét és jogait veszélyeztető intézkedéseket.
ro: În numele cetățenilor români cer Comisiei Europene să ia atitudine și să blocheze aceste măsuri inumane care le pun viața în pericol, drepturile fundamentale.
bg: От името на гражданите на Румъния, аз призовавам Европейската комисия да вземе отношение и да спре тези нечовешки мерки, които застрашават живота и основните права на човека.
lt: Rumunijos piliečių vardu raginu Europos Komisiją išreikšti savo poziciją ir sustabdyti šias nežmoniškas priemones, kurios kelia pavojų gyvybei ir pagrindinėms teisėms.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju Rumānijas pilsoņu vārdā pieņemt nostāju un pārtraukt šos necilvēcīgos pasākumus, kuri apdraud dzīvības un pamattiesības.
et: Kutsun Rumeenia rahva nimel Euroopa Komisjoni võtma seisukohta ja lõpetama need ebainimlikud meetmed, mis seavad ohtu meie elu ja põhiõigused.