European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By introducing a more informed common agricultural policy, we will be able to be more effective in combating the diseases of civilisation associated with an unhealthy lifestyle and poor diet.
fr: En introduisant une politique agricole commune plus informée, nous pourrons être plus efficaces dans la lutte contre les maladies de la civilisation associées à un style de vie peu sain et à une mauvaise alimentation.
de: Durch die Einführung einer fundierteren gemeinsamen Agrarpolitik werden wir in der Lage sein, bei der Bekämpfung der Zivilisationskrankheiten, die mit einer ungesunden Lebensführung und unausgewogenen Ernährung in Verbindung stehen, wirksamer vorzugehen.
es: Mediante la introducción de una política agrícola común más informada, podremos ser más eficaces a la hora de combatir las enfermedades de la civilización asociadas con un estilo de vida poco saludable o con una dieta pobre.
it: Grazie a una PAC più informata potremo combattere in modo più efficace le malattie della civiltà legate a uno stile di vita poco salutare e a una dieta povera.
pt: Ao introduzirmos uma política agrícola comum mais informada, seremos capazes de ser mais eficazes no combate às doenças da civilização associadas a estilos de vida pouco saudáveis e a dietas pobres.
nl: Door de invoering van een bewuster gemeenschappelijk landbouwbeleid zullen we welvaartsziekten die verband houden met een ongezonde leefstijl en een slecht voedingspatroon, effectiever kunnen bestrijden.
da: Ved at indføre en mere kvalificeret fælles landbrugspolitik vil vi være i stand til mere effektivt at bekæmpe folkesygdomme, som er forbundet med en usund livsstil og dårlig ernæring.
sv: Om vi inför en större medvetenhet om detta i den gemensamma jordbrukspolitiken kommer vi att effektivare kunna motverka de folksjukdomar som är förknippade med en hälsoskadlig livsstil och bristfällig diet.
fi: Ottamalla käyttöön tietoon perustuvan yhteisen maatalouspolitiikan voimme torjua tehokkaammin epäterveellisiin elämäntapoihin ja huonoon ruokavalioon liittyviä elintasosairauksia.
el: Με την καθιέρωση μιας πιο ενημερωμένης κοινής γεωργικής πολιτικής, θα μπορέσουμε να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στην καταπολέμηση των ασθενειών του πολιτισμού που συνδέονται με έναν ανθυγιεινό τρόπο ζωής και την κακή διατροφή.
pl: Poprzez wprowadzenie bardziej świadomej wspólnej polityki rolnej będziemy mogli skuteczniej zwalczać choroby cywilizacyjne, związane z niezdrowym trybem życia i złym odżywianiem.
cs: Vytvořením informovanější společné zemědělské politiky budeme moci účinněji bojovat s civilizačními chorobami, způsobenými nezdravým způsobem života a špatným stravováním.
sk: Tým, že zavedieme spoločnú poľnohospodársku politiku s vyššou úrovňou informovanosti, budeme schopní účinnejšie bojovať proti civilizačným chorobám spojeným s nezdravým životným štýlom a nekvalitnou stravou.
sl: Z uvedbo bolj premišljene skupne kmetijske politike bomo lahko učinkovitejši v boju proti boleznim civilizacije, ki so povezane z nezdravim življenjskim slogom in slabo prehrano.
hu: Egy több információn alapuló, közös agrárpolitika bevezetése révén hatékonyabban leszünk képesek az egészségtelen életstílussal és a helytelen táplálkozással együtt járó civilizációs betegségek ellen küzdeni.
ro: Prin introducerea unei politici agricole comune mai informate vom putea fi mai eficienți în combaterea bolilor civilizației asociate cu un stil de viață nesănătos și cu un regim alimentar sărac.
bg: С въвеждането на по-информирана Обща селскостопанска политика ще можем да бъдем по-ефективни в борбата с болестите на цивилизацията, свързани с нездравословния начин на живот и лошото хранене.
lt: Įtvirtindami kompetentingesnę bendrą žemės ūkio politiką sugebėsime veiksmingiau kovoti su civilizacijos ligomis, susijusiomis su nesveika gyvensena ir prasta mityba.
lv: Īstenojot lauksaimniecības politiku, kas ir balstīta uz labāku informāciju, mēs spēsim efektīvāk cīnīties ar tām sabiedrībā sastopamajām slimībām, kas ir saistītas ar neveselīgu dzīvesveidu un nepilnvērtīgu uzturu.
et: Teadlikuma ühise põllumajanduspoliitika sisseseadmisega suudame tulemuslikumalt võidelda tsiviliseeritud maailma haigustega, mida seostatakse ebatervislike eluviiside ja kehva toitumisega.