European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need to formulate a legislative framework, which would provide adequate financial and human resources for the safe operation of complex technologies.
fr: Nous devons élaborer un cadre législatif qui fournisse les ressources financières et humaines appropriées au fonctionnement sûr de technologies complexes.
de: Wir müssen einen Rechtsrahmen formulieren, der angemessene finanzielle Mittel und Humanressourcen für den sicheren Betrieb komplexer Technologien bereitstellt.
es: Tenemos que formular un marco legislativo que proporcione recursos financieros y humanos adecuados para que las tecnologías complejas funcionen de forma segura.
it: Dobbiamo formulare un quadro legislativo che metta a disposizione risorse finanziarie e umane adeguate per la gestione in sicurezza di tecnologie complesse.
pt: Temos de formular um quadro legislativo que forneça os recursos financeiros e humanos adequados para o funcionamento seguro de tecnologias complexas.
nl: We moeten een wetgevend kader formuleren, dat zou moeten voorzien in adequate financiële en menselijke middelen voor de veilige toepassing van complexe technologieën.
da: Vi skal udforme en lovgivningsmæssig ramme, der stiller tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed for sikker drift af komplekse teknologier.
sv: Vi behöver utarbeta lagstiftning som kan ge tillräckliga ekonomiska resurser och personal för att på ett säkert sätt kunna använda komplexa tekniker.
fi: Meidän on laadittava lainsäädäntöpuitteet, joilla voitaisiin tarjota asianmukaiset rahoitusvarat ja inhimilliset voimavarat monimutkaisten tekniikoiden turvalliseen toimintaan.
el: Πρέπει να διαμορφώσουμε ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα παρέχει επαρκείς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους για την ασφαλή λειτουργία των σύνθετων τεχνολογιών.
pl: Musimy określić ramy legislacyjne, które zapewniłyby odpowiednie zasoby ludzkie i środki finansowe dla bezpiecznego działania złożonych technologii.
cs: Musíme sestavit legislativní rámec, který by poskytl odpovídající finanční a lidské zdroje pro bezpečný provoz komplexních technologií.
sk: Musíme vymedziť legislatívny rámec, ktorý poskytne primerané finančné a ľudské zdroje na bezpečnú prevádzku komplexných technológií.
sl: Oblikovati moramo zakonodajni okvir, ki bo zagotavljal ustrezne finančne in človeške vire za varno obratovanje kompleksnih tehnologij.
hu: Jogszabályi keretet kell kidolgoznunk, amely biztosítja a megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokat az összetett technológiák biztonságos működéséhez.
ro: Trebuie să elaborăm un cadru legislativ care să ofere resurse financiare și umane adecvate pentru funcționarea în condiții de siguranță a tehnologiilor complexe.
bg: Необходимо е да формулираме законодателна рамка, която да осигури адекватни финансови и човешки ресурси за безопасна експлоатация на сложните технологии.
lt: Turime suformuluoti teisės aktų sistemą, kuri suteiktų pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių saugiai veikti sudėtingoms technologijoms.
lv: Mums jāformulē regulatīvā sistēma, kas nodrošinātu pietiekamus finanšu un cilvēkresursus drošai sarežģītu tehnoloģiju ekspluatācijai.
et: Peame koostama õigusliku raamistiku, mis tagaks piisavad rahalised vahendid ja inimressursid keeruliste tehnoloogiate ohutuks kasutamiseks.