European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU industry is entirely dependent on imports of rare earth elements from China, which has a virtual monopoly in this area, since it controls 97% of global production.
fr: L’industrie de l’UE dépend totalement des importations d’éléments terrestres rares venant de Chine, qui détient un quasi-monopole dans ce domaine, puisqu’elle contrôle 97 % de la production mondiale.
de: Die Industrie der EU hängt vollständig von der Einfuhr seltener Erden aus China ab, das praktisch ein Monopol auf diesem Gebiet hat, da es 97 % der weltweiten Produktion kontrolliert.
es: La industria de la UE es totalmente dependiente de las importaciones de elementos de tierras raras de China, que tiene un virtual monopolio en este ámbito, ya que controla el 97 % de la producción mundial.
it: L’industria europea dipende totalmente dalle importazioni di ETR dalla Cina, che detiene un potenziale monopolio in questo settore, dato che controlla il 97 per cento della produzione globale.
pt: A indústria da UE depende totalmente das importações de metais de terras raras a partir da China, que detém um monopólio virtual nesta área, uma vez que controla 97% da produção mundial.
nl: De EU-industrie is momenteel volkomen afhankelijk van de invoer van zeldzame aardelementen uit China dat nagenoeg een monopolie bezit en 97 procent van de wereldproductie in handen heeft.
da: EU's industri afhænger 100 % af import af sjældne jordarter fra Kina, som reelt har monopol på dette område, eftersom landet kontrollerer 97 % af den globale produktion.
sv: EU:s industri är helt beroende av import av sällsynta jordartsmetaller från Kina, som näst intill har monopol inom detta område eftersom landet kontrollerar 97 procent av den globala produktionen.
fi: Euroopan unionin teollisuus on täysin riippuvainen harvinaisten maametallien tuonnista Kiinasta, jolla on lähes monopoli alalla, koska se hallitsee 97 prosenttia maailmantuotannosta.
el: Η βιομηχανία της ΕΕ εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τις εισαγωγές σπάνιων γαιών από την Κίνα, η οποία κατέχει ουσιαστικά το μονοπώλιο στον τομεά αυτόν, δεδομένου ότι ελέγχει το 97% της παγκόσμιας παραγωγής.
pl: Przemysł UE jest całkowicie zależny od importu metali ziem rzadkich z Chin, które posiadają w tej dziedzinie wirtualny monopol, gdyż kontrolują 97 % światowej produkcji.
cs: Průmysl EU je zcela závislý na dovozu prvků vzácných zemin z Číny, která má v této oblasti prakticky monopol, neboť ovládá 97 % celosvětové produkce.
sk: Priemysel EÚ úplne závisí od dovozu prvkov vzácnych zemín z Číny, ktorá má prakticky monopol v tejto oblasti, keďže ovláda viac ako 97 % celosvetovej produkcie.
sl: Industrija EU je povsem odvisna od uvoza redkih zemeljskih elementov iz Kitajske, ki ima monopol na tem področju, saj nadzoruje 97 % svetovne proizvodnje.
hu: Az európai uniós ipar teljes mértékben a kínai ritkaföldfém-importtól függ, amely szemmel láthatóan monopóliumot élvez ezen a területen, hiszen a globális termelés 97%-át ellenőrzi.
ro: Industria UE este în întregime dependentă de importuri de pământuri rare din China, care deține un cvasimonopol în acest domeniu, din moment ce controlează 97 % din producția mondială.
bg: Промишлеността на ЕС изцяло зависи от вноса на редкоземни елементи от Китай, който на практика разполага с монопол, като контролира 97 % от световното производство.
lt: ES pramonė visiškai priklausoma nuo importo iš Kinijos, kuri turi faktinį monopolį šioje srityje, nes ji kontroliuoja 97 proc. pasaulinės retųjų žemių elementų gamybos.
lv: ES rūpniecība ir pilnīgi atkarība no retzemju elementu importa no Ķīnas, kam ir pilnīgs monopols šajā jomā, jo tā kontrolē 97 % pasaulē saražotā apjoma.
et: ELi tööstus sõltub täiel määral haruldastest muldmetallidest, mida imporditakse Hiinast, kellel on kõnealuses valdkonnas ilmselge monopol, sest tema kontrolli all on 97% üleilmsest toodangust.