European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition to the closure of the power plants specified in the report, I believe that it is extremely important to inspect all European nuclear power plants and, if need be, make them safer in order to prevent a similar disaster in the future.
fr: Au-delà de la fermeture des centrales citées dans le rapport, je crois qu’il est extrêmement important d’inspecter toute les centrales nucléaires européennes et, le cas échéant, d’améliorer leur sûreté pour prévenir une catastrophe semblable à l’avenir.
de: Neben der Abschaltung der im Bericht genannten Kraftwerke ist es meiner Meinung nach äußerst wichtig, alle europäischen Kernkraftwerke zu überprüfen und sie gegebenenfalls sicherer zu machen, um eine ähnliche Katastrophe in Zukunft zu verhindern.
es: Además del cierre de las centrales que se especifica en el informe, considero muy importante inspeccionar todas las centrales nucleares europeas, y si es necesario, hacerlas más seguras para impedir que se produzca una catástrofe similar en el futuro.
it: Oltre alla disattivazione delle centrali menzionate nella relazione, ritengo sia fondamentale ispezionare tutte le centrali nucleari europee e, ove necessario, renderle più sicure per prevenire possibili disastri.
pt: Além do encerramento das centrais nucleares especificado no relatório, creio ser extremamente importante inspeccionar todas as centrais nucleares europeias e, se necessário, torná-las seguras, a fim de, no futuro, se evitar uma catástrofe semelhante.
nl: Naast sluiting van de in het verslag genoemde kerncentrales is het volgens mij van essentieel belang dat alle Europese kerncentrales worden geïnspecteerd en, indien nodig, veiliger worden gemaakt, zodat er in de toekomst geen vergelijkbare rampen meer kunnen voorkomen.
da: Udover lukning af de kernekraftværker, der omtales i betænkningen, mener jeg, at det er yderst vigtigt at foretage en inspektion af alle europæiske kernekraftværker og om nødvendigt at gøre dem mere sikre for at forebygge en lignende katastrofe i fremtiden.
sv: Förutom att avveckla de kärnkraftsverk som tas upp i betänkandet anser jag att det är ytterst viktigt att inspektera samtliga europeiska kärnkraftsverk och, om så behövs, höja säkerhetsstandarden för att förhindra en liknande katastrof i framtiden.
fi: Mietinnössä mainittujen ydinvoimalaitosten sulkemisen lisäksi on mielestäni äärimmäisen tärkeää tarkastaa kaikki eurooppalaiset ydinvoimalaitokset ja tehdä niistä tarvittaessa aiempaa turvallisempia, jotta vastaavat onnettomuudet voidaan tulevaisuudessa estää.
el: Εκτός από το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών που αναφέρεται στην έκθεση, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιθεωρηθούν όλες οι ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις πυρηνικής ενέργειας και, αν χρειάζεται, να καταστούν πιο ασφαλείς προκειμένου να αποτραπεί παρόμοια καταστροφή στο μέλλον.
pl: Moim zdaniem oprócz wyłączenia wskazanych w sprawozdaniu elektrowni jądrowych niezwykle istotne jest też skontrolowanie wszystkich europejskich elektrowni jądrowych oraz – o ile to konieczne – zwiększenie ich bezpieczeństwa w celu zapobieżenia powtórzeniu się w przyszłości analogicznej katastrofy.
cs: Kromě uzavírání elektráren uvedených ve zprávě si myslím, že je velmi důležité provést kontroly všech evropských jaderných elektráren a v případě potřeby zvýšit jejich bezpečnost, aby v budoucnosti nedošlo k podobnému neštěstí.
sk: Okrem odstavenia jadrových elektrární, ktoré sa spomína v správe, považujem za mimoriadne dôležité vykonať inšpekciu všetkých európskych jadrových elektrární a v prípade potreby zvýšiť ich bezpečnosť, aby sme v budúcnosti zabránili podobnej katastrofe.
sl: Poleg zaprtja jedrskih elektrarn, ki je opisano v poročilu, prav tako menim, da je zelo pomembno, da pregledamo vse evropske jedrske elektrarne in po potrebi izboljšamo njihovo varnost, da bi tako v prihodnje preprečili podobne nesreče.
hu: A jelentésben szereplő atomerőművek bezárásán túl rendkívül fontosnak tartom az összes európai atomerőmű felülvizsgálatát és szükség esetén biztonságosabbá tételét, hogy ne történhessen a jövőben hasonló katasztrófa.
ro: Pe lângă închiderea centralelor menționate în raport, consider că este extrem de important să se efectueze inspecții la toate centralele nucleare europene și, dacă va fi nevoie, să se crească nivelul de siguranță a acestora pentru a preveni o catastrofă similară în viitor.
bg: В допълнение към закриването на електроцентралите, посочени в доклада, считам, че е изключително важно да се инспектират всички европейски ядрени централи и, ако е необходимо, да бъдат направени по-безопасни, за да се избегне подобна катастрофа в бъдеще.
lt: Be to, kad pranešime aptariamas branduolinių elektrinių uždarymas, manau, kad labai svarbu tikrinti visas Europos Sąjungoje esančias branduolines elektrines ir, jeigu būtina, padidinti jų saugumą, siekiant ateityje išvengti panašių nelaimių.
lv: Es uzskatu, ka papildus ziņojumā norādīto elektrostaciju slēgšanai ir ļoti svarīgi pārbaudīt visas Eiropas kodolelektrostacijas un nepieciešamības gadījumā padarīt tās drošākas, lai novērstu līdzīgu katastrofu atkārtošanos turpmāk.
et: Usun, et lisaks raportis nimetatud elektrijaamade sulgemisele on äärmiselt tähtis kontrollida kõiki Euroopa tuumaelektrijaamu ning vajaduse korral muuta need ohutumaks, et tulevikus selliseid katastroofe vältida.