European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new 2011-2020 strategy for transport will be adopted, along with the amendments to the directive on the transport network that are essential in order to achieve the internal market and social, economic and territorial cohesion.
fr: La nouvelle stratégie 2011-2020 en matière de transports sera adoptée bientôt, ainsi que les amendements à la directive relative au réseau des transports, qui sont essentiels à l’achèvement du marché intérieur et à la cohésion sociale, économique et territoriale.
de: Die neue Strategie im Verkehrswesen für 2011-2020 wird angenommen, zusammen mit den Änderungen der Richtlinie über das Verkehrsnetz, die zur Verwirklichung des Binnenmarktes und für den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt wesentlich sind.
es: Se va a adoptar la nueva estrategia 2011-2020 para el transporte, junto con las enmiendas a la Directiva sobre la red de transportes, que son fundamentales para hacer realidad el mercado interior y para lograr la cohesión económica, social y territorial.
it: Sarà adottata la nuova strategia per i trasporti 2011-2020, insieme alle modifiche alla direttiva sulla rete dei trasporti che si renderanno necessarie per garantire il mercato interno e la coesione sociale, economica e territoriale.
pt: Na área dos transportes será adoptada a nova estratégia 2011-2020, bem como as alterações à directiva da rede de transportes essenciais para a realização do mercado interno e para a coesão social, económica e territorial.
nl: De nieuwe vervoersstrategie voor de periode 2011-2020 zal worden aangenomen, samen met de amendementen op de richtlijn betreffende het vervoersnet, wat essentieel is voor de voltooiing van de interne markt en de sociale, economische en territoriale samenhang.
da: Den nye strategi for perioden 2011-2020 på transportområdet vil blive vedtaget sammen med de ændringer af direktivet om transportnettet, som er afgørende for at opnå det indre marked og social, økonomisk og territorial samhørighed.
sv: Den nya strategin 2011–2020 för transportsektorn kommer att antas, liksom ändringarna av direktivet om transportnät som krävs för att skapa den inre marknaden och en social, ekonomisk och territoriell sammanhållning.
fi: Uusi liikennestrategia vuosiksi 2011–2020 hyväksytään samoin kuin liikenneverkkoa koskevan direktiivin muutokset, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden sekä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden aikaansaamiseksi.
el: Η νέα στρατηγική 2011-2020 για τις μεταφορές θα εγκριθεί, μαζί με τις τροποποιήσεις της οδηγίας σχετικά με το δίκτυο μεταφορών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς και της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής.
pl: Nowa strategia transportowa 2011–2020 zostanie przyjęta wraz z poprawkami do dyrektywy w sprawie sieci transportowej, które są niezbędne w celu zapewnienia działania rynku wewnętrznego oraz spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej.
cs: Bude přijata nová strategie v oblasti dopravy na období 2011–2020 spolu se změnami směrnice o dopravní síti, které jsou nezbytné z hlediska dobudování vnitřního trhu a sociální, hospodářské a územní soudržnosti.
sk: Bude prijatá nová stratégia pre dopravu na roky 2011 – 2020 spolu so zmenami a doplneniami smernice o dopravných sieťach, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska dosiahnutia vnútorného trhu a sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti.
sl: Nova strategija 2011–2020 za promet bo sprejeta skupaj s spremembami direktive o prometnem omrežju, ki so bistvene za doseganje notranjega trga in socialne, ekonomske in teritorialne kohezije.
hu: Sor kerül majd a 2011-2020-as új közlekedési stratégia, valamint a közlekedési hálózatról szóló irányelv módosításainak elfogadására, amelyek nélkülözhetetlenek a belső piaci, valamint társadalmi, gazdasági és területi kohézió megvalósításához.
ro: Noua strategie de transport pentru perioada 2011-2020 va fi adoptată împreună cu modificările la directiva privind rețeaua de transport care sunt esențiale pentru realizarea pieței interne și a coeziunii sociale, economice și teritoriale.
bg: Ще бъде приета новата стратегия за транспорта за 2011-2020 г., заедно с измененията на директивата относно транспортната мрежа, които са от съществено значение за вътрешния пазар и социалното, икономическо и териториално сближаване.
lt: Kartu su direktyvos dėl transporto tinklų pakeitimais bus patvirtinta naujoji 2011–2020 m. transporto strategija, kurios yra labai svarbios siekiant sukurti vidaus rinką ir socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą.
lv: Jaunā stratēģija transporta jomā 2011.–2020. gadam kopā ar transporta direktīvas grozījumiem ir būtiski svarīga, lai panāktu iekšējā tirgus izveidi un sociālo, ekonomikas un teritoriālo kohēziju.
et: Vastu võetakse uus transpordistrateegia perioodiks 2011–2020 ning transpordivõrke käsitlev muudetud direktiiv, mis on hädavajalikud selleks, et saavutada siseturg ning sotsiaalne, majanduslik ja territoriaalne ühtekuuluvus.