European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Bearing in mind the relevance of the tuna industry for the EU and for Italy alone, developing the operative framework of the EU’s fleet in the Gulf of Guinea is of primary importance.
fr: Compte tenu de l’importance de l’industrie thonière pour l’UE et particulièrement pour l’Italie, il est particulièrement important de développer le cadre opératoire de la flotte de l’UE dans le golfe de Guinée.
de: Angesichts der Bedeutsamkeit der Thunfischbranche für die EU und für Italien allein ist die Entwicklung des operativen Rahmens der EU-Flotte im Golf von Guinea von primärer Bedeutung.
es: Considerando la relevancia de la industria atunera para la UE e Italia, aisladamente, el desarrollo del marco operativo de la flota de la UE en el Golfo de Guinea es de suma importancia.
it: Tenendo conto della rilevanza dell´industria del tonno per la Ue e per l´Italia stessa, il potenziamento del quadro operativo della flotta Ue nel Golfo di Guinea é di primaria importanza.
pt: Tendo em conta a relevância que a indústria atuneira assume na União Europeia e na própria Itália, o desenvolvimento do quadro operacional da frota comunitária no Golfo da Guiné reveste-se de uma importância fundamental.
nl: Rekening houdend met het belang van de tonijnindustrie voor de EU en Italië, is het van het grootste belang om het operationele kader van de EU-vloot in de Golf van Guinee te versterken.
da: Med tanke på tunindustriens betydning for EU og for Italien alene, er det meget vigtigt at udvikle en operativ ramme for EU's flåde i Guinea-bugten.
sv: Med tanke på tonfisknäringens betydelse för EU och Italien är det av största vikt att utveckla den operativa ramen för EU-flottan i Guineabukten.
fi: Kun muistetaan tonnikalateollisuuden merkitys EU:lle ja yksistään jo Italialle, on ensiarvoisen tärkeää kehittää toimintapuitteet Guineanlahdella toimivalle EU:n kalastuslaivastolle.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της βιομηχανίας τόνου για την ΕΕ και για την Ιταλία ξεχωριστά, η ανάπτυξη του επιχειρησιακού πλαισίου του στόλου της ΕΕ στον Κόλπο της Γουινέας είναι πρωταρχικής σημασίας.
pl: Zważywszy na znaczenie branży związanej z tuńczykiem dla UE i dla samych Włoch, rozwój ram operacyjnych dla floty unijnej w Zatoce Gwinejskiej ma pierwszorzędne znaczenie.
cs: S ohledem na význam odvětví zpracování tuňáků pro EU i pro samotnou Itálii má rozvíjení operačního rámce loďstva EU v Guinejském zálivu prvořadý význam.
sk: Vzhľadom na význam odvetvia lovu tuniaka pre EÚ a najmä pre Taliansko má primárnu dôležitosť vývoj operatívneho rámca flotily EÚ v Guinejskom zálive.
sl: Glede na pomen sektorja tuna za EU in za samo Italijo je razvoj operativnega okvira za floto EU v Gvinejskem zalivu prvenstvenega pomena.
hu: Tekintettel arra, hogy a tonhalhalászatra épülő ipar milyen fontos az EU és Olaszország számára is, elsődleges fontosságú, hogy az EU Guineai-öbölben működő flottájának operatív keretrendszerét fejlesszük.
ro: Având în vedere importanța industriei tonului pentru UE și pentru Italia în sine, dezvoltarea cadrului operativ al flotei UE în Golful Guineei are o importanță primordială.
bg: Като се има предвид значението на улова и преработката на риба тон за ЕС, и дори само за Италия, създаването на оперативна рамка за европейските кораби в Гвинейския залив е от първостепенно значение.
lt: Atsižvelgiant į tunų sektoriaus svarbą ES ir atskirai Italijai, svarbiausia sukurti ES laivyno veiklos Gvinėjos įlankoje sistemą.
lv: Paturot prātā tunzivju nozares ievērojamo nozīmi ES un Itālijai vienai pašai, ES flotes operatīvās pamatsistēmas izveide Gvinejas līcī ir ārkārtīgi svarīga.
et: Pidades silmas tuunipüügisektori olulisust ELi ja ainuüksi Itaalia jaoks, on ELi laevastiku jaoks Guinea lahes tegevusraamistiku väljatöötamine esmatähtis.