European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The plan is based on a new collective agreement that undermines workers’ fundamental rights relating to illness and strike action, and even the midday break during eight hours’ work on an assembly line.
fr: Le plan se base sur un nouvel accord collectif qui remet en cause les droits fondamentaux des travailleurs en matière de maladie et de grève, et même la pause déjeuner pendant un travail de huit heures sur une chaîne de montage.
de: Grundlage des Plans ist ein neuer Tarifvertrag, der die Grundrechte der Arbeitnehmer im Hinblick auf Krankheit und Streikhandlungen aushöhlt, und selbst die Mittagspause an einem achtstündigen Arbeitstag am Fließband in Frage stellt.
es: Este plan se basa en un nuevo convenio colectivo que socava los derechos fundamentales de los trabajadores en materia de enfermedad y huelga, e incluso en relación con la pausa de mediodía durante una jornada de ocho horas en una línea de montaje.
it: Il piano di rilancio è basato su un nuovo contratto collettivo che intacca diritti fondamentali dei lavoratori, quali quello alla malattia, allo sciopero, addirittura quello alla pausa intermedia durante otto ore ad una catena di montaggio.
pt: O plano baseia-se num novo acordo colectivo que vai contra os direitos fundamentais dos trabalhadores em matéria de doença e de direito à greve, e até no que se refere à pausa para almoço num dia de oito horas de trabalho numa linha de montagem.
nl: Het plan is gebaseerd op een nieuwe collectieve arbeidsovereenkomst die fundamentele werknemersrechten aantast, zoals het recht op ziekteverlof, het stakingsrecht en zelfs het recht op pauze tijdens de acht uur dat arbeiders aan de lopende band staan.
da: Planen er baseret på en ny kollektiv aftale, som underminerer arbejdstagernes grundlæggende rettigheder ved sygdom og strejke og endog frokostpausen i forbindelse med otte timers samlebåndsarbejde.
sv: Planen grundas på ett nytt kollektivavtal som undergräver arbetarnas grundläggande rättigheter när det gäller sjukdom och strejkåtgärder, och till och med lunchrasten under åtta timmars arbetsdag vid löpande bandet.
fi: Suunnitelma perustuu uuteen työehtosopimukseen, jolla heikennetään työntekijöiden perusoikeuksia, jotka koskevat sairautta ja lakkoa ja jopa lounastaukoa kahdeksan tunnin työvuorossa kokoonpanolinjalla.
el: Το σχέδιο βασίζεται σε μια νέα συλλογική σύμβαση που υπονομεύει τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων σχετικά με τις αναρρωτικές άδειες και τις απεργίες, και ακόμη και το μεσημεριανό διάλειμμα κατά τη διάρκεια της οκτάωρης εργασίας στη γραμμή παραγωγής.
pl: Plan opiera się na nowym układzie zbiorowym, w którym pracownikom odmówiono podstawowych praw w związku z chorobą i prawa do strajku, a nawet do przerwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy na linii produkcyjnej.
cs: Plán je založen na nové kolektivní smlouvě, která potlačuje základní práva pracovníků ve věcech nemoci a stávky a dokonce se dotýká i polední přestávky v průběhu osmihodinové směny u montážní linky.
sk: Plán je založený na novej kolektívnej zmluve, ktorá porušuje základné práva pracovníkov, týkajúce sa práceneschopnosti a štrajkov, a dokonca aj obedňajšej prestávky v priebehu ôsmich pracovných hodín na montážnej linke.
sl: Načrt temelji na novi kolektivni pogodbi, ki zmanjšuje temeljne pravice delavcev v zvezi z boleznijo in stavkami, pa tudi v zvezi s časom za malico sredi osemurnega delovnika na montažni liniji.
hu: A terv a munkavállalók betegszabadsághoz és sztrájkhoz, sőt a szerelőszalag mellett töltött nyolc órás műszak közepén tartott szünethez való alapvető jogait aláásó új kollektív megállapodáson alapul.
ro: Planul se bazează pe un nou contract colectiv care subminează drepturile fundamentale ale lucrătorilor în materie de boală și grevă, și chiar pauza de prânz în timpul celor opt ore de lucru la o linie de asamblare.
bg: Планът е въз основа на нов колективен трудов договор, който засяга основните права на работниците по въпроси като заболявания, стачки, дори и обедната почивка през осемчасовия работен ден на поточната линия.
lt: Planas grindžiamas nauja kolektyvine sutartimi, kuria kėsinamasi į pagrindines darbuotojų teises, susijusias su liga ir streikų veiksmais, ir net į vidurdienio pertrauką aštuonias valandas darbint prie surinkimo linijos.
lv: Šī plāna pamatā ir jauns koplīgums, kas mazina darba ņēmēju pamattiesības attiecībā uz slimošanu un streikošanu, un pat pusdienu pārtraukumu, astoņas stundas strādājot pie montāžas konveijera.
et: Kava aluseks on uus kollektiivleping, mis rikub töötajate põhiõigusi, mis puutuvad haigestumist ja streikide korraldamist ning isegi lõunapausi kaheksatunnise tööpäeva sees liinitööl.