European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a critical juncture for the European project, I consider the involvement of all the European and national authorities essential, in order for the necessary measures to be taken early.
fr: À ce stade critique du projet européen, je considère essentielle l’implication de l’ensemble des autorités européennes et nationales pour voir les mesures nécessaires adoptées sans tarder.
de: Zu diesem für das europäische Projekt kritischen Zeitpunkt halte ich es für unerlässlich, alle europäischen und nationalen Behörden einzubinden, damit die notwendigen Maßnahmen frühzeitig getroffen werden können.
es: En un momento crítico para el proyecto europeo, considero esencial la participación de todas las autoridades europeas y nacionales, para que las medidas necesarias se adopten en una fase temprana.
it: In un momento critico per il progetto europeo, giudico essenziale il coinvolgimento di tutte le autorità europee e nazionali, al fine di adottare rapidamente le misure necessarie.
pt: Numa altura crucial para o projecto europeu, considero essencial o envolvimento de todas as instâncias europeias e das instâncias nacionais para, assim, se tomarem, antecipadamente, as medidas necessárias.
nl: Het Europese project is op een kritiek punt aanbeland en daarom beschouw ik de betrokkenheid van alle Europese en nationale overheden als essentieel om tijdig de noodzakelijke maatregelen te kunnen nemen.
da: Det er afgørende for det europæiske projekt, at alle europæiske og nationale myndigheder inddrages, således at de nødvendige foranstaltninger kan træffes på et tidligt tidspunkt.
sv: Vid denna kritiska tidpunkt för det europeiska projektet är europeiska och nationella myndigheters deltagande viktigt så att nödvändiga åtgärder kan vidtas redan i ett tidigt skede.
fi: Katson, että tässä Eurooppa-hankkeen kriittisessä käännekohdassa kaikkien EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten osallistuminen on ratkaisevan tärkeää, jotta tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa hyvissä ajoin.
el: Σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι για το ευρωπαϊκό εγχείρημα, θεωρώ τη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών ουσιώδους σημασίας, προκειμένου να ληφθούν εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα.
pl: W tym krytycznym dla projektu europejskiego momencie uważam zaangażowanie wszystkich organów europejskich i krajowych za niezbędne, by na czas podjąć niezbędne działania.
cs: V kritickém okamžiku evropského projektu považuji účast všech evropských a vnitrostátních orgánů za nezbytnou, aby bylo možné přijmout potřebná opatření brzy.
sk: Stojac na kritickej križovatke európskeho projektu považujem zapojenie všetkých európskych a vnútroštátnych orgánov za nevyhnutné opatrenia, ktoré treba vykonať čo najskôr.
sl: Na ključnem razpotju za evropski projekt je po mojem mnenju bistveno vključevanje vseh evropskih in nacionalnih oblasti, da bi zgodaj sprejeli potrebne ukrepe.
hu: Az európai projekt szempontjából kritikus útelágazásnál szerintem alapvető fontosságú az összes európai és nemzeti hatóság bevonása, hogy korán meghozzák a szükséges intézkedéseket.
ro: În circumstanțe critice pentru proiectul european, consider că implicarea autorităților naționale și europene este esențială pentru adoptarea din timp a măsurilor necesare.
bg: В този критичен момент за европейския проект считам, че участието на всички европейски и национални органи е важно, за да се предприемат своевременно необходимите мерки.
lt: Susidarius kritinei Europos Sąjungos projekto padėčiai, manau, kad visų Europos Sąjungos ir nacionalinių valdžios institucijų dalyvavimas yra labai svarbus siekiant, kad anksti būtų imamasi reikiamų priemonių.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas projektam izšķirošos apstākļos ir būtiski iesaistīt visas Eiropas un valstu iestādes, lai vajadzīgos pasākumus veiktu agrīnā posmā.
et: Euroopa projekti olulises murdepunktis pean vajalikuks kaasata kõik Euroopa ja liikmesriikide ametiasutused, et võtta aegsasti vajalikke meetmeid.