European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, had Turkey been invited to the Elysée summit then we would not be having these problems in NATO and the situation would be considerably easier for us all.
fr: Toutefois, si la Turquie avait été invitée au sommet de l’Élysée, nous n’aurions pas ces problèmes à l’OTAN et la situation serait bien plus facile pour nous tous.
de: Aber man hätte die Türkei zum Elysée-Gipfel einladen müssen, dann hätten wir jetzt nicht diese Probleme in der NATO, dann wäre die Situation für uns alle erheblich leichter.
es: Pero si se hubiera invitado a Turquía a la cumbre del Elíseo no estaríamos teniendo estos problemas en la OTAN y la situación sería bastante más sencilla para todos.
it: Tuttavia, se la Turchia fosse stata invitata al vertice dell’Eliseo non avremmo questi problemi in seno alla NATO e la situazione sarebbe considerevolmente più semplice per tutti noi.
pt: Contudo, se a Turquia tivesse sido convidada para a cimeira do Eliseu, não teríamos estes problemas na NATO e a situação seria consideravelmente mais fácil para nós.
nl: Maar men had Turkije voor de Elysée-top moeten uitnodigen, dan zouden we nu niet met deze problemen in de NAVO te kampen hebben en was de situatie voor ons allemaal veel gemakkelijker geweest.
da: Men hvis Tyrkiet havde været inviteret til topmødet i Elysée-palæet, ville vi ikke have haft disse problemer i NATO, og situationen ville have været betydelig lettere for os alle.
sv: Men om Turkiet hade bjudits in till Elysée-toppmötet så hade vi inte haft dessa problem inom Nato, och allting hade varit betydligt lättare för oss alla.
fi: Jos kuitenkin Turkki olisi kutsuttu Elysée-palatsissa järjestettyyn huippukokoukseen, niin meillä ei olisi ollut tällaisia ongelmia Natossa, ja tilanne olisi meille huomattavasti helpompi.
el: Ωστόσο, εάν είχε προσκληθεί η Τουρκία στη σύνοδο κορυφής στο Elysée, δεν θα είχαμε αυτά τα προβλήματα στο ΝΑΤΟ και η κατάσταση θα ήταν σε σημαντικό βαθμό πιο εύκολη για όλους μας.
pl: Gdyby jednak na szczyt w Paryżu zaproszono Turcję, nie mielibyśmy problemów w NATO, a sytuacja byłaby dla nas wszystkich znacznie łatwiejsza.
cs: Kdybychom však pozvali na summit do Elysejského paláce Turecko, neměli bychom v NATO současné problémy a situace by pro nás všechny byla podstatně jednodušší.
sk: Ak by však Turecko bolo pozvané na elyzejský samit, nemali by sme tieto problémy v NATO a situácia by bola pre nás všetkých podstatne jednoduchšia.
sl: Vendar pa, če bi bila na vrhovno srečanje v Elizejski palači povabljena Turčija, ne bi imeli teh težav v Natu in razmere bi bile za vse nas znatno lažje.
hu: Ha azonban Törökország is meghívást kapott volna az Elysée-beli csúcstalálkozóra, nem lennének ezek a problémáink a NATO-ban, és mindnyájunknak sokkal könnyebb dolga lenne.
ro: Cu toate acestea, dacă Turcia ar fi fost invitată la summitul de la Elysée, atunci nu am avea aceste probleme în NATO și situația ar fi considerabil mai ușoară pentru noi toți.
bg: Ако обаче Турция беше поканена на срещата на високо равнище в Елисейския дворец, нямаше да имаме тези проблеми в НАТО, а положението щеше да бъде значително по-леко за всички нас.
lt: Tačiau jei Turkiją būtume pasikvietę į Eliziejaus aukščiausiojo lygio susitikimą, nebūtume turėję šių problemų NATO ir mums visiems ši situacija būtų buvusi daug lengvesnė.
lv: Tomēr, ja uz Elizejas pilī notikušo augstākā līmeņa sanāksmi būtu uzaicināta Turcija, mēs NATO nesaskartos ar šīm problēmām un mūsu visu stāvoklis būtu daudz vieglāks.
et: Kui aga Türgi oleks kutsutud Elysée tippkohtumisele, ei oleks meil NATOs neid probleeme ja olukord oleks olnud meie kõigi jaoks märksa lihtsam.