PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to achieve our aims, we will also have to focus on reforming the international financial system.
fr: Pour parvenir à nos fins, nous devrons aussi mettre l’accent sur la réforme du système financier international.
de: Um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir uns ebenfalls auf die Reform der internationalen Finanzsysteme konzentrieren.
es: Con el fin de lograr nuestros objetivos, deberemos concentrarnos también en reformar el sistema financiero internacional.
it: Per realizzare i nostri obiettivi, dovremo dedicarci anche alla riforma del sistema finanziario internazionale.
pt: Para alcançarmos os nossos objectivos, teremos igualmente de nos concentrar na reforma do sistema financeiro internacional.
nl: Om onze doelen te bereiken, moeten we ook de nadruk leggen op de hervorming van het internationale financiële systeem.
da: For at nå vores mål vil vi også skulle fokusere på at reformere det internationale finansielle system.
sv: För att uppnå våra mål måste vi också fokusera på att reformera det internationella finanssystemet.
fi: Saavuttaaksemme tavoitteemme meidän on myös keskityttävä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseen.
el: Για να επιτύχουμε τους στόχους μας, θα πρέπει επίσης να επικεντρωθούμε στη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
pl: Aby osiągnąć nasze cele, będziemy musieli również skupić się na reformie międzynarodowego systemu finansowego.
cs: Abychom dosáhli svých cílů, budeme se muset také zaměřit na reformování mezinárodního finančního systému.
sk: Ak chceme dosiahnuť svoje ciele, budeme sa musieť sústrediť aj na reformu medzinárodného finančného systému.
sl: Da bi dosegli naše cilje, se bomo morali osredotočiti tudi na reformiranje mednarodnega finančnega sistema.
hu: Céljaink elérése érdekében a nemzetközi pénzügyi rendszer reformjára is hangsúlyt kell helyeznünk.
ro: În vederea atingerii obiectivelor noastre, va trebui, de asemenea, să ne concentrăm atenția asupra reformei sistemului financiar internațional.
bg: За да постигнем нашите цели, ще трябва да се съсредоточим и върху реформата на международната финансова система.
lt: Norėdami pasiekti savo tikslus taip pat turėsime daug dėmesio skirti tarptautinės finansų sistemos reformai.
lv: Lai sasniegtu savus mērķus, mums arī būs jākoncentrē uzmanība uz starptautiskās finanšu sistēmas reformēšanu.
et: Eesmärkide saavutamiseks tuleb meil keskenduda ka rahvusvahelise finantssüsteemi reformimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: A united Europe should set an example to its foreign partners.
fr: L’Europe unie doit montrer l’exemple à ses partenaires étrangers.
de: Ein geeintes Europa sollte seinen ausländischen Partnern mit gutem Beispiel vorangehen.
es: Una Europa unida debería ser un ejemplo para sus socios extranjeros.
it: l’Europa unita deve dare l’esempio ai suoi partner stranieri.
pt: Uma Europa unida deve dar o exemplo aos seus parceiros estrangeiros.
nl: Het verenigde Europa moet zijn buitenlandse partners het goede voorbeeld geven.
da: Som et forenet Europa må vi fremstå som et godt eksempel for vores udenlandske partnere.
sv: Ett enat EU bör vara en förebild för sina utländska partner.
fi: Yhtenäisen Euroopan olisi näytettävä esimerkkiä ulkomaisille kumppaneilleen.
el: Η ενωμένη Ευρώπη πρέπει να δώσει το παράδειγμα στους ξένους εταίρους της.
pl: Zjednoczona Europa powinna dać przykład swoim zagranicznym partnerom.
cs: Jednotná Evropa by měla svým zahraničním partnerům jít příkladem.
sk: Jednotná Európa by mala byť príkladom pre svojich zahraničných partnerov.
sl: Združena Evropa bi morala biti zgled svojim tujim partnerjem.
hu: Egy egyesült Európa példát mutathat külföldi partnereinek.
ro: O Europă unită ar trebui să ofere un exemplu partenerilor săi externi.
bg: Обединена Европа трябва да даде пример на своите чуждестранни партньори.
lt: Vieninga Europa turėtų rodyti pavyzdį savo užsienio partneriams.
lv: Vienotai Eiropai jārāda piemērs tās ārvalstu partneriem.
et: Ühtne Euroopa peaks näitama eeskuju oma välispartneritele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Commission must now be able to do its work in complete independence.
fr: La Commission européenne doit, à présent, pouvoir faire son travail en toute indépendance.
de: Die Europäische Kommission muss jetzt in der Lage sein, ihre Arbeit in absoluter Unabhängigkeit zu verrichten.
es: Ahora la Comisión Europea debe ser capaz de hacer su trabajo con total independencia.
it: La Commissione europea va ora posta in grado di operare in completa indipendenza;
pt: A Comissão Europeia tem agora de poder fazer o seu trabalho com total independência.
nl: De Europese Commissie moet nu in alle onafhankelijkheid haar werk kunnen doen.
da: Europa-Kommissionen må nu kunne udføre sit arbejde helt uafhængigt.
sv: Europeiska kommissionen måste nu få möjlighet att göra sitt arbete helt oberoende.
fi: Euroopan komission on nyt voitava tehdä työnsä täysin riippumattomasti.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει πλέον να είναι σε θέση να επιτελέσει το έργο της με πλήρη ανεξαρτησία.
pl: Komisja Europejska musi teraz wykonać swoją pracę w sposób całkowicie niezależny.
cs: Evropská komise musí nyní být schopna odvést svou práci naprosto nezávisle.
sk: Európska komisia teraz musí byť schopná konať svoju prácu úplne nezávisle.
sl: Evropska komisija mora zdaj imeti možnost, da povsem neodvisno opravi svoje delo.
hu: Az Európai Bizottságnak most teljesen függetlenül kell végeznie tevékenységét.
ro: Comisia Europeană trebuie să poată acum să-și desfășoare activitatea în totală independență.
bg: Европейската комисия сега трябва да може да върши работата си при пълна независимост.
lt: Europos Komisija dabar turi visiškai nepriklausomai atlikti savo darbą.
lv: Eiropas Komisijai tagad pilnīgi neatkarīgi jādara savs darbs.
et: Euroopa Komisjon peaks nüüd suutma teha oma tööd täielikus sõltumatuses.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to welcome Hungary which has begun its first Presidency in the European Union.
fr: Je voudrais souhaiter la bienvenue à la Hongrie qui vient d’entamer sa première Présidence de l’Union européenne.
de: Ich begrüße Ungarn zum Beginn seines ersten Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
es: Quisiera felicitar a Hungría, que ha comenzado su primera Presidencia en la Unión Europea.
it: Invio il mio saluto all’Ungheria, che ha appena iniziato la sua prima Presidenza dell’Unione europea.
pt: Gostaria de saudar a Hungria, que iniciou a sua primeira Presidência na União Europeia.
nl: Ik wil Hongarije welkom heten, dat aan zijn eerste voorzitterschap van de Europese Unie begonnen is.
da: Jeg vil gerne lykønske Ungarn, som har indledt sit første EU-formandskab.
sv: Jag vill välkomna Ungern som nu har inlett sitt första ordförandeskap i Europeiska unionen.
fi: Toivotan ensimmäisen Euroopan unionin puheenjohtajakautensa aloittaneen Unkarin tervetulleeksi.
el: Θα ήθελα να καλωσορίσω την Ουγγαρία η οποία ξεκίνησε την πρώτη της Προεδρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z radością przyjmuję rozpoczęcie pierwszej prezydencji Węgier w Unii Europejskiej.
cs: Chtěla bych přivítat Maďarsko, které zahájilo své první předsednictví v Evropské unii.
sk: Chcela by som privítať Maďarsko, ktoré začína svoje prvé predsedníctvo v Európskej únii.
sl: Rada bi pozdravila Madžarsko, ki je začela svoje prvo predsedovanje v Evropski uniji.
hu: Szeretném üdvözölni Magyarországot, amely első elnökségét kezdte meg az Európai Unióban.
ro: Aș dori să salut Ungaria care și-a început primul mandat la președinția Uniunii Europene.
bg: Приветствам Унгария, която започна първото си председателство на Европейския съюз.
lt: Sveikinu Vengriją, pradėjus savo pirmąjį pirmininkavimą Europos Sąjungoje.
lv: Vēlos sveikt Ungāriju, kas ir uzsākusi savu pirmo prezidentūras termiņu Eiropas Savienībā.
et: Soovin väljendada heameelt Ungari üle, kes on alustanud oma esimest Euroopa Liidu eesistumise perioodi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These laws are very relevant to European citizens, and therefore their future must be decided as quickly as possible.
fr: Ces législations concernent de très près les citoyens européens et leur avenir doit donc être décidé dès que possible
de: Diese Gesetze sind für Europas Bürgerinnen und Bürger wichtig, und daher muss über ihre Zukunft so rasch wie möglich entschieden werden.
es: Estas leyes revisten gran importancia para los ciudadanos Europeos, por lo que su futuro debe despejarse lo antes posible.
it: Si tratta di leggi assai importanti per i cittadini europei, il cui futuro è quindi necessario decidere al più presto.
pt: Estas leis são muito importantes para os cidadãos europeus e, consequentemente, o seu futuro tem de ser decidido o mais rapidamente possível.
nl: Deze wetgeving is heel belangrijk voor de Europese burgers, en daarom moet over deze voorstellen zo spoedig mogelijk een besluit worden genomen.
da: Disse direktiver er meget relevante for EU-borgerne, og derfor må deres fremtid afklares hurtigst muligt.
sv: Dessa lagar är mycket relevanta för EU:s medborgare, och därför måste deras framtid avgöras så snabbt som möjligt.
fi: Nämä lait ovat hyvin tärkeitä Euroopan kansalaisille, ja siksi niiden tulevaisuudesta on päätettävä mahdollisimman pian.
el: Οι συγκεκριμένοι νόμοι είναι πολύ σημαντικοί για τους ευρωπαίους πολίτες, και επομένως το μέλλον τους πρέπει να αποφασιστεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Te akty prawne są bardzo ważne dla obywateli Europy, a zatem decyzje w ich sprawie należy podjąć jak najszybciej.
cs: Tyto právní předpisy jsou pro evropské občany velmi důležité, a proto o jejich budoucnosti musí být rozhodnuto co nejrychleji.
sk: Tieto právne predpisy sú pre európskych občanov veľmi dôležité, preto sa musí čo najskôr rozhodnúť o ich budúcnosti.
sl: Ti zakoni so zelo pomembni za evropske državljane in zato je treba čim prej odločiti o njihovi prihodnosti.
hu: Ezek a jogszabályok nagyon fontosak az európai polgárok számára, és ezért minél gyorsabban határozni kell jövőjükről.
ro: Aceste acte legislative sunt foarte importante pentru cetățenii europeni, prin urmare, viitorul lor trebuie decis în cel mai scurt timp posibil.
bg: Тези законодателни актове са от много голямо значение за европейските граждани и затова тяхното бъдеще трябва да се реши възможно най-бързо.
lt: Šie teisės aktai yra labai aktualūs Europos piliečiams, todėl jų ateitis turi būti sprendžiama jų ateities klausimas sprendžiamas? kaip įmanoma greičiau.
lv: Šie tiesību akti Eiropas pilsoņiem ir ļoti būtiski, tāpēc pēc iespējas ātrāk jāizlemj to nākotne.
et: Need õigusaktid on ELi kodanike jaoks väga olulised ning seepärast tuleb nende tuleviku üle otsustada võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We view the way things are developing in the European Union with great concern.
fr: C’est avec grande préoccupation que nous voyons comment les choses se développent dans l’Union européenne.
de: Wir sind besorgt über die Art und Weise, wie sich Dinge in der Europäischen Union entwickeln.
es: Asistimos con gran preocupación a la evolución de los acontecimientos en la Unión Europea.
it: Osserviamo con grande preoccupazione l’attuale evoluzione dell’Unione europea.
pt: É com grande preocupação que encaramos a evolução da situação na União Europeia.
nl: Wij maken ons ernstige zorgen over de loop der dingen in de Europese Unie.
da: Vi ser med stor bekymring på udviklingen i EU.
sv: Vi ser med stor oro på utvecklingen i Europeiska unionen.
fi: Me seuraamme huolestuneina, miten asiat Euroopan unionissa kehittyvät.
el: Παρακολουθούμε τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσεται η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με μεγάλη ανησυχία.
pl: Z największą obawą przyglądamy się rozwojowi sytuacji w Unii Europejskiej.
cs: Vývoj v Evropské unii sledujeme s velkým znepokojením.
sk: Na vývoj situácie v Európskej únii sa pozeráme s veľkými obavami.
sl: Z veliko zaskrbljenostjo gledamo, kako se odvijajo zadeve v Evropski uniji.
hu: Nagy aggodalommal szemléljük, hogyan alakulnak a dolgok az Európai Unióban.
ro: Urmărim evoluția situației din Uniunea Europeană cu mare îngrijorare.
bg: Сериозно сме обезпокоени от начина, по който се развиват нещата в Европейския съюз.
lt: Su dideliu susirūpinimu stebime, kaip Europos Sąjungoje vyksta pokyčiai.
lv: Mēs ar bažām vērojam notikumu attīstību Eiropas Savienībā.
et: Me jälgime asjade käiku ELis väga murelikult.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Hungarian Presidency has not given any credible responses to these problems, which also exist in other EU countries.
fr: La Présidence hongroise n’a fait part d’aucune réaction crédible à ces problèmes, qui existent aussi dans d’autres pays de l’UE.
de: Der ungarische Ratsvorsitz hat keine glaubwürdigen Antworten auf diese Probleme gegeben, die auch in anderen EU-Ländern bestehen.
es: La Presidencia húngara no ha aportado respuestas creíbles a estos problemas, que también existen en otros países de la UE.
it: La Presidenza ungherese non ha offerto alcuna risposta credibile a questi problemi, che affliggono anche altri paesi dell’Unione.
pt: A Presidência húngara não deu quaisquer respostas credíveis para estes problemas também existentes noutros países da União Europeia.
nl: Het Hongaarse voorzitterschap heeft geen geloofwaardige oplossingen aangedragen voor deze problemen, waarvan ook in andere EU-landen sprake is.
da: Det ungarske formandskab har ikke præsenteret nogen troværdige løsninger på disse problemer, som også findes i andre EU-lande.
sv: Det ungerska ordförandeskapet har inte gett något trovärdigt svar på dessa problem, som också finns i andra EU-länder.
fi: Puheenjohtajavaltio Unkari ei ole esittänyt mitään uskottavia vastauksia näihin ongelmiin, joita on myös muissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Η ουγγρική Προεδρία δεν έχει δώσει αξιόπιστες απαντήσεις στα προβλήματα αυτά, τα οποία υφίστανται και σε άλλες χώρες της ΕΕ.
pl: Prezydencja węgierska nie wskazała żadnych wiarygodnych odpowiedzi na te problemy, które występują również w innych krajach UE.
cs: Maďarské předsednictví nedalo na tyto problémy, které existují i v jiných evropských zemích, žádné věrohodné odpovědi.
sk: Maďarské predsedníctvo neposkytlo žiadne dôveryhodné odpovede na tieto problémy, ktoré existujú aj v iných krajinách EÚ.
sl: Madžarsko predsedstvo ni dalo nobenega verodostojnega odziva na te probleme, ki obstajajo tudi v drugih državah EU.
hu: A magyar elnökség nem adott hiteles válaszokat ezekre a problémákra, amelyek más uniós országokban is tapasztalhatók.
ro: Președinția maghiară nu a oferit niciun răspuns credibil la aceste probleme cu care se confruntă și alte țări ale UE.
bg: Унгарското председателство не е предоставило надеждни отговори на тези проблеми, които съществуват и в други държави от ЕС.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Vengrija nepateikė jokių įtikinamų atsakymų dėl šių problemų, kurių esama ir kitose ES šalyse.
lv: Ungārijas prezidentūra nav sniegusi nevienu ticamu atbildi saistībā ar šīm problēmām, kas pastāv arī citās ES dalībvalstīs.
et: Eesistujariik Ungari ei ole andnud ühtegi usaldusväärset vastust nendele probleemidele, mida ilmneb ka teistes ELi riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU institutions could not ignore this matter following the letter addressed to Brussels by a large number of European intellectuals.
fr: Les institutions de l’UE n’ont pas pu ignorer cette affaire après la lettre adressée à Bruxelles par un grand nombre d’intellectuels européens.
de: Die Gemeinschaftsorgane konnten diese Angelegenheit im Anschluss an den an Brüssel gerichteten Brief vonseiten einer Vielzahl europäischer Intellektueller nicht ignorieren.
es: Las instituciones comunitarias no pueden ignorar este tema, tras la carta que un amplio número de intelectuales europeos han dirigido a Bruselas.
it: Dopo la lettera inviata a Bruxelles da una folta schiera di intellettuali europei, le istituzioni europee non potevano ignorare la questione.
pt: As instituições da UE, na sequência da carta dirigida a Bruxelas por um grande número de intelectuais europeus, não podiam ignorar este assunto.
nl: De EU-instellingen konden niet langer stilzwijgend toekijken als gevolg van de brief die door een groot aantal Europese intellectuelen aan Brussel werd gericht.
da: På baggrund af det brev, som et stort antal europæiske intellektuelle har sendt til Bruxelles, kunne EU-institutionerne ikke ignorere denne sag.
sv: EU-institutionerna har inte kunnat ignorera denna fråga efter den skrivelse till Bryssel som undertecknades av ett stort antal europeiska intellektuella.
fi: EU:n toimielimet eivät voineet jättää tätä asiaa huomiotta, kun suuri joukko eurooppalaisia intellektuelleja lähetti Brysseliin sitä koskevan kirjeen.
el: Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν μπορούσαν να αγνοήσουν το ζήτημα μετά την επιστολή που απηύθυνε στις Βρυξέλλες μεγάλος αριθμός ευρωπαίων διανοουμένων.
pl: Po liście skierowanym do Brukseli przez liczne grono europejskich intelektualistów, instytucje UE nie mogły nie odnieść się do tej kwestii.
cs: Poté co celá řada evropských intelektuálů zaslala Bruselu dopis, by instituce EU tuto záležitost neměly ignorovat.
sk: Inštitúcie EÚ nemohli túto záležitosť ignorovať po tom, ako dostali do Bruselu list od veľkého počtu európskych intelektuálov.
sl: Institucije EU ne morejo spregledati te zadeve po pismu, ki ga je naslovilo na Bruselj veliko evropskih intelektualcev.
hu: Az uniós intézmények nem hagyhatták figyelmen kívül ezt az ügyet, miután eljuttatták Brüsszelbe a számos európai értelmiségi által aláírt levelet.
ro: Instituțiile UE nu au putut ignora această problemă ca urmare a scrisorii adresate Bruxelles-ului de un număr mare de intelectuali europeni.
bg: Институциите на ЕС не можеха да пренебрегнат въпроса, след като беше изпратено писмо до Брюксел от голям брой европейски интелектуалци.
lt: Briuselį pasiekus daugybės Europos intelektualų pasirašytam laiškui, ES institucijos negalėjo nekreipti dėmesio į šį klausimą.
lv: ES institūcijas nevarēja ignorēt šo jautājumu pēc tam, kad liels skaits Eiropas intelektuāļu Briselei nosūtīja vēstuli par šo jautājumu.
et: ELi institutsioonid ei saa seda olukorda pärast paljude Euroopa haritlaste kirjalikku pöördumist Brüsseli poole tähelepanuta jätta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It saddens me that the implementation of the Hungarian Presidency programme could be jeopardised by the government’s attacks on the rule of law.
fr: Cela m’attriste de penser que la mise en œuvre du programme de la Présidence hongroise pourrait être compromise par les attaques du gouvernement contre l’état de droit.
de: Es wäre bedauerlich, wenn die Umsetzung des Programms des ungarischen Ratsvorsitzes durch Angriffe vonseiten der Regierung auf die Rechtsstaatlichkeit gefährdet werden könnte.
es: Me entristece que la aplicación del programa de la Presidencia húngara pueda verse en peligro por los ataques del Gobierno al Estado de Derecho.
it: Noto con rammarico che gli attacchi sferrati dal governo in materia di Stato di diritto possono mettere a repentaglio l’attuazione del programma della Presidenza ungherese.
pt: Entristece-me que a aplicação do programa da Presidência húngara possa ser posta em risco pelos ataques do Governo ao Estado de direito.
nl: Ik vind het jammer dat de uitvoering van het programma van het Hongaarse voorzitterschap in gevaar kan worden gebracht door de maatregelen van de regering die een bedreiging vormen voor de rechtsstaat.
da: Det er trist, at gennemførelsen af det ungarske formandskabs program kan blive bragt i fare af regeringens angreb på retsstatsprincippet.
sv: Det vore sorgligt om genomförandet av det ungerska ordförandeskapets program skulle äventyras av regeringens angrepp på rättsstaten.
fi: Minusta on surullista, että hallituksen hyökkäykset oikeusvaltioperiaatetta vastaan saattavat vaarantaa Unkarin puheenjohtajakauden ohjelman täytäntöönpanon.
el: Με λυπεί το γεγονός ότι η εφαρμογή του προγράμματος της ουγγρικής Προεδρίας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τις επιθέσεις της κυβέρνησης στο κράτος δικαίου.
pl: Zasmucający jest dla mnie fakt, że realizacji programu prezydencji węgierskiej mogą zagrozić ataki rządu na praworządność.
cs: Mrzí mne, že provádění programu maďarského předsednictví by mohlo být ohroženo vládními útoky proti právnímu státu.
sk: Som smutná z toho, že realizáciu programu maďarského predsedníctva by mohli ohroziť útoky vlády na princípy právneho štátu.
sl: Žalosti me, da bi bilo lahko izvajanje programa madžarskega predsedstva ogroženo zaradi napadov vlade na pravno državo.
hu: Sajnálom, hogy a magyar elnökségi program végrehajtását veszélybe sodorhatják a kormány jogállamot támadó lépései.
ro: Mă întristează faptul că aplicarea programului Președinției maghiare ar putea fi pus în pericol de atacurile guvernului la adresa statului de drept.
bg: Натъжава ме, че изпълнението на програмата на унгарското председателство може да бъде застрашено от атаките на правителството срещу принципите на правовата държава.
lt: Mane liūdina tai, kad Vengrijos pirmininkavimo Tarybai programos įgyvendinimui galėtų pakenkti vyriausybės išpuoliai prieš teisinę valstybę.
lv: Diemžēl Ungārijas prezidentūras programmas īstenošanu var apdraudēt valdības uzbrukumi tiesiskuma normām.
et: Mind teeb kurvaks asjaolu, et Ungari eesistumiskava võib ohustada valitsuse õigusriigivastane tegevus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is understandable that this desire is particularly strong among the new Member States.
fr: Il est compréhensible que ce désir soit particulièrement fort de la part des nouveaux États membres.
de: Verständlicherweise ist dieser Wunsch besonders stark bei den neuen Mitgliedstaaten vorhanden.
es: Es comprensible que este deseo sea particularmente intenso entre los nuevos Estados miembros.
it: è comprensibile che tale desiderio sia particolarmente acuto nei nuovi Stati membri.
pt: É compreensível que este desejo seja especialmente forte entre os novos Estados-Membros.
nl: Het is begrijpelijk dat deze wens vooral sterk aanwezig is bij de nieuwe lidstaten.
da: Det er forståeligt, at ønsket om et godt formandskab er særlig stærkt blandt de nye medlemsstater.
sv: Det är förståeligt att denna önskan är särskilt stark bland de nya medlemsstaterna.
fi: On ymmärrettävää, että tämä tunne on erityisen vahva uusien jäsenvaltioiden keskuudessa.
el: Είναι κατανοητό το γεγονός ότι η επιθυμία αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη μεταξύ των νέων κρατών μελών.
pl: Zrozumiałe jest, iż nadzieja ta jest szczególnie silna wśród nowych państw członkowskich.
cs: Je pochopitelné, že toto přání je zvláště silné u nových členských států.
sk: Je pochopiteľné, že táto túžba je mimoriadne silná medzi novými členskými štátmi.
sl: Razumljivo je, da je ta želja še posebno močna med novimi državami članicami.
hu: Érthető, hogy ez a kívánság különösen erős az új tagállamok körében.
ro: Este de înțeles că această dorință este puternică în special în rândul noilor state membre.
bg: Разбираемо е, че това желание е особено силно за представителите на новите страни-членки.
lt: Suprantama, kad šis noras tarp naujųjų valstybių narių ypač stiprus.
lv: Saprotams, ka šī vēlme ir īpaši spēcīga jauno dalībvalstu vidū.
et: On mõistetav, et see soov on iseäranis tugev uute liikmesriikide seas.