European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Experts estimate that, in 10 to 15 years, the ecologically important tree species from the Congo Basin will have disappeared if the logging continues as it has done.
fr: Selon les experts, d’ici 10 à 15 ans, les essences importantes sur le plan écologique du basin du Congo auront disparu si l’abattage se poursuit au même rythme.
de: Experten schätzen, dass in 10 bis 15 Jahren die ökologisch wertvollen Baumarten aus dem Kongo-Becken verschwunden sein werden, wenn die Abholzung so weiter geht.
es: Algunos expertos estiman que en un plazo de 10 a 15 años, las especies arbóreas ecológicamente importantes de la cuenca del río Congo habrán desaparecido, si la tala continúa como hasta ahora.
it: Secondo le stime degli esperti, se lo sfruttamento forestale proseguirà ai ritmi attuali, tra 10-15 anni nel bacino del Congo le specie arboree rilevanti dal punto di vista ambientale saranno scomparse.
pt: Os peritos estimam que, a manter-se o actual ritmo de extracção, dentro de 10 a 15 anos as espécies arbóreas ecologicamente relevantes da bacia do Congo terão desaparecido.
nl: Volgens schattingen van deskundigen zijn de ecologisch waardevolle bomen uit het Congobekken binnen tien à vijftien jaar verdwenen als de ontbossing in dit tempo doorgaat.
da: Ifølge eksperternes vurdering vil de økologisk vigtige træarter i Congobassinet være forsvundet om 10 til 15 år, hvis skovhugsten fortsætter som hidtil.
sv: Experterna uppskattar att tre ur ekologisk synpunkt viktiga trädarter från Kongobäckenet kommer att ha försvunnit inom 10 till 15 år om avverkningen fortsätter på samma sätt.
fi: Asiantuntijat arvioivat, että ekologisesti merkittävät puulajit ovat kadonneet Kongon altaasta 10–15 vuodessa, jos kaataminen jatkuu samaan tapaan.
el: Οι ειδικοί εκτιμούν ότι σε 10 με 15 χρόνια, τα είδη δένδρων από τη λεκάνη του Κονγκό τα οποία είναι σημαντικά από οικολογικής πλευράς θα έχουν εξαφανιστεί, εάν η υλοτομία συνεχιστεί ως έχει.
pl: Eksperci szacują, że za 10-15 lat najważniejsze pod względem ekologicznym gatunki drzew w dorzeczu Konga znikną, jeżeli wycinanie lasów będzie kontynuowane na taką samą skalę.
cs: Bude-li těžba pokračovat dosavadním tempem, zmizí podle odhadů odborníků z Konžské pánve do desti až patnácti let ekologicky významné druhy stromů.
sk: Odborníci odhadujú, že o 10 až 15 rokov zmiznú ekologicky dôležité druhy stromov v Konžskej panve, ak bude ťažba pokračovať rovnakým spôsobom ako doteraz.
sl: Strokovnjaki ocenjujejo, da bodo v 10 do 15 letih iz kotline Kongo izginile ekološko pomembne drevesne vrste, če se bo sečnja nadaljevala na tak način.
hu: Szakértői becslések szerint 10-15 éven belül eltűnnek az ökológiai szempontból jelentős fafajok a Kongói-medencéből, ha a fakitermelés az eddigi tempóban folytatódik.
ro: Experții estimează că, în 10 - 15 ani, speciile de copaci importante din punct de vedere ecologic din bazinul Congo vor dispărea dacă exploatarea forestieră continuă în acest ritm.
bg: Според изчисленията на експерти за период от 10 до 15 години важните от екологична гледна точка дървесни видове в басейна на река Конго ще изчезнат, в случай че дърводобивът продължава както досега.
lt: Ekspertai nustatė, kad jei medienos ruoša bus toliau vykdoma taip, kaip dabar, per 10–15 metų Kongo baseine išnyks ekologiškai svarbios medžių rūšys.
lv: Eksperti uzskata, ka, turpinot izcirst mežus tādos apmēros, kā tas tiek darīts pašlaik, 10–15 gados Kongo baseinā vairs nebūs ekoloģiski svarīgu koku sugu.
et: Ekspertide hinnangul hävivad Kongo vesikonna olulised puuliigid 10–15 aasta jooksul, kui maharaiumine jätkub endisel viisil.