PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I voted in favour of this report.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por este motivo he votado a favor de este informe.
it: Per questo ho votato per la relazione.
pt: Essa a razão por que votei favoravelmente o relatório em apreço.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for denne betænkning.
sv: Av detta skäl röstade jag för detta betänkande.
fi: Äänestin siksi tämän mietinnön puolesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος που υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego właśnie głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasovala ve prospěch této zprávy.
sk: Preto som hlasovala za túto správu.
sl: Zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Ezért adtam a voksomat erre a jelentésre.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl ir balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance.
fr: Les processus de mondialisation impliquent un vaste éventail d’opportunités, de défis et de menaces pour la gouvernance mondiale.
de: Die Prozesse der Globalisierung bringen eine Vielzahl an Möglichkeiten, Herausforderungen und Bedrohungen für die globale Ordnungspolitik mit sich.
es: Los procesos de globalización ofrecen una amplia variedad de oportunidades, desafíos y amenazas para la gobernanza mundial.
it: I processi di globalizzazione implicano un ampio ventaglio di opportunità, sfide e minacce per la governance mondiale.
pt: Os processos de globalização comportam um vasto leque de oportunidades, desafios e ameaças para a governação global.
nl: De globaliseringsprocessen brengen een heel scala aan mogelijkheden, uitdagingen en bedreigingen voor het mondiale bestuur met zich mee.
da: Globaliseringsprocessen medfører en bred vifte af muligheder og udfordringer for global styring.
sv: Globaliseringsprocessen medför en lång rad möjligheter, utmaningar och hot för den globala styrningen.
fi: Maailmanlaajuistumisprosessit tuovat mukanaan runsaasti globaaliin hallintaan liittyviä mahdollisuuksia, haasteita ja uhkia.
el: Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης συνεπάγεται ευρύ φάσμα ευκαιριών, προκλήσεων και απειλών για την παγκόσμια διακυβέρνηση.
pl: Proces globalizacji niesie ze sobą szereg możliwości, wyzwań i zagrożeń dla ładu światowego.
cs: Globalizační proces s sebou přináší širokou škálu možností, výzev a hrozeb pro globální řízení.
sk: Proces globalizácie prináša širokú škálu príležitostí, problémov a hrozieb pre globálne riadenie.
sl: Procesi globalizacije prinašajo številne priložnosti, izzive in grožnje za globalno upravljanje.
hu: A globalizációs folyamatok a globális kormányzás tekintetében lehetőségek, kihívások és veszélyek széles körét rejtik.
ro: Procesele de globalizare oferă o gamă largă de oportunități, provocări și amenințări pentru guvernanța mondială.
bg: Процесите на глобализация водят до широк набор от възможности, предизвикателства и заплахи за глобалното управление.
lt: Globalizacijos procesai suteikia daug galimybių, tačiau sukelia pasaulinio valdymo problemų ir grėsmių.
lv: Globalizācijas procesi globālā pārvaldībā ir saistīti ar plašu iespēju, izaicinājumu un draudu klāstu.
et: Üleilmastumise protsessidega kaasneb ülemaailmse juhtimise jaoks hulk eri võimalusi, väljakutseid ja ohtusid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must become an influential global actor and be able to defend its position.
fr: L’Union doit devenir un acteur mondial influent et capable de défendre sa position.
de: Die EU muss ein einflussreicher globaler Akteur werden und in der Lage sein, ihre Position zu verteidigen.
es: La UE debe convertirse en un actor global influyente capaz de defender su posición.
it: L’UE deve diventare un attore globale autorevole ed essere in grado di difendere la propria posizione.
pt: A UE deve tornar-se um actor mundial influente e capaz de defender a sua posição.
nl: De EU moet een invloedrijke wereldspeler worden en haar standpunten kunnen verdedigen.
da: EU skal blive en indflydelsesrig global aktør og skal kunne forsvare sin stilling.
sv: EU måste bli en inflytelserik global aktör och kunna försvara sin ställning.
fi: EU:sta on tultava vaikutusvaltainen toimija maailmassa, ja sen täytyy kyetä puolustamaan asemaansa.
el: Η ΕΕ πρέπει να καταστεί ένας παγκόσμιος παράγων με επιρροή και να μπορεί να υπερασπισθεί τη θέση της.
pl: Unia Europejska musi stać się wpływowym podmiotem na scenie globalnej oraz musi umieć bronić swego stanowiska.
cs: Evropská unie se musí stát vlivným globálním hráčem a musí být schopna svůj postoj obhájit.
sk: EÚ sa musí stať vplyvným globálnym aktérom a musí byť schopná obhájiť si svoju pozíciu.
sl: EU mora postati vplivni svetovni akter in biti sposobna braniti svoj položaj.
hu: Az Uniónak befolyásos globális szereplőnek kell lennie, és meg kell óvnia a pozícióját.
ro: UE trebuie să devină un actor global influent și să poată să-și apere poziția.
bg: ЕС трябва да стане влиятелен глобален фактор и да бъде в състояние да защитава позицията си.
lt: ES turi tapti įtakinga pasaulinio masto veikėja ir sugebėti apginti savo poziciją.
lv: Eiropas Savienībai ir jākļūst par ietekmīgu globālo spēlētāju, un tai ir jābūt spējīgai aizstāvēt savu nostāju.
et: EL peab muutuma mõjukaks ülemaailmseks osalejaks ning suutma oma positsiooni hoida.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: European citizens, through our governments, have given a legal personality and specific powers to the Union.
fr: Les peuples européens, à travers nos gouvernements, ont donné une personnalité juridique et des compétences propres à l’Union.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben der Union über unsere Regierungen eine Rechtspersönlichkeit und spezielle Befugnisse verliehen.
es: Los ciudadanos europeos, mediante nuestros gobiernos, hemos concedido personalidad jurídica y competencias específicas a la Unión.
it: I cittadini europei, tramite i nostri governi, hanno conferito all’Unione una personalità giuridica e poteri specifici.
pt: Os cidadãos europeus, através dos nossos governos, conferiram personalidade jurídica e competências específicas à União.
nl: Via onze regeringen hebben de Europese burgers de Unie rechtspersoonlijkheid en specifieke bevoegdheden verleend.
da: Europas borgere har gennem vores regeringer givet Unionen en juridisk personlighed og særlige beføjelser.
sv: EU-medborgarna har genom regeringarna gett EU status som juridisk person och särskilda maktbefogenheter.
fi: EU:n kansalaiset ovat antaneet hallitustemme kautta EU:lle oikeushenkilöyden ja erityisiä valtuuksia.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες, μέσω των κυβερνήσεών μας, έχουν παράσχει νομική προσωπικότητα και ειδικές αρμοδιότητες στην Ένωση.
pl: Za sprawą swych rządów obywatele europejscy nadali Unii osobowość prawną oraz specjalne uprawnienia.
cs: Evropští občané dali prostřednictvím našich vlád Unii právní subjektivitu a svěřili jí specifické pravomoci.
sk: Európski občania dali prostredníctvom vlád Únii právnu subjektivitu a konkrétne právomoci.
sl: Evropski državljani so prek naših vlad dali Uniji pravno osebnost in posebna pooblastila.
hu: Az uniós polgárok – kormányaink által – jogi személyiséggé formálták és speciális hatalommal ruházták fel az Uniót.
ro: Cetățenii europeni, prin intermediul guvernelor noastre, au oferit o personalitate juridică și puteri specifice Uniunii.
bg: Европейските граждани, чрез нашите правителства, дадоха правосубектност и конкретни правомощия на Съюза.
lt: Europos piliečiai per savo vyriausybes Europos Sąjungai suteikė juridinio asmens statusą ir konkrečius įgaliojimus.
lv: Eiropas pilsoņi ar mūsu valdību starpniecību Eiropas Savienībai ir piešķīruši juridiskas personas statusu un īpašas pilnvaras.
et: Euroopa kodanikud on valitsuste kaudu andnud liidule juriidilise isiku staatuse ja pädevuse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: European integration has built on a set of fundamental values that are constantly being extended.
fr: La construction européenne s’est faite à partir d’un ensemble de valeurs fondamentales qui ne cesse de s’élargir.
de: Die europäische Integration basiert auf einer Reihe fundamentaler Werte, die ständig erweitert werden.
es: La integración europea se basa en un conjunto de valores fundamentales que se ven constantemente ampliados.
it: L’integrazione europea ha preso le mosse da un insieme di valori fondamentali che vengono costantemente ampliati.
pt: A construção europeia desenvolveu-se a partir de um conjunto de valores fundamentais que está constantemente a ser alargado.
nl: De Europese integratie is gebaseerd op een reeks fundamentele waarden die voortdurend worden uitgebreid.
da: Europas integration er bygget på et sæt grundlæggende værdier, som konstant udbygges.
sv: Den europeiska integrationen har byggts upp på en rad grundläggande värderingar som konstant utvidgas.
fi: EU:n yhdentymiskehitys perustuu perusarvoihin, joita laajennetaan jatkuvasti.
el: Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση βασίζεται σε ένα σύνολο θεμελιωδών αξιών που συνεχώς επεκτείνονται.
pl: Integracja europejska jest tworzona w oparciu o pewne zasadnicze wartości, które są nieustannie rozwijane.
cs: Evropská integrace byla vystavěna na celém souboru základních hodnot, který se neustále rozšiřuje.
sk: Európska integrácia je postavená na súbore základných hodnôt, ktoré sa neustále rozširujú.
sl: Evropsko povezovanje gradi na zbirki temeljnih vrednot, ki se stalno razširjajo.
hu: Az európai integráció olyan alapvető értékekre épült, amelyek folyamatosan bővülnek.
ro: Integrarea europeană are la bază un set de valori fundamentale care sunt extinse în mod constant.
bg: Европейската интеграция се опира на набор от основни ценности, които постоянно се развиват.
lt: Europos integracija pagrįsta pagrindinių vertybių sąrašu, kuris nuolat ilginamas.
lv: Eiropas integrācijas pamatā ir pamatvērtību kopums, kas pastāvīgi tiek paplašināts.
et: Euroopa integratsioon on rajatud tervele reale põhiväärtustele, mis pidevalt täienevad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Within the United Nations, and particularly within the International Monetary Fund, the EU needs to promote its interests.
fr: Au sein de l’ONU, au cœur du FMI notamment, l’UE a à faire valoir ses intérêts.
de: Innerhalb der Vereinten Nationen und insbesondere im Internationalen Währungsfonds muss die EU ihre Interessen wahren.
es: Es necesario que la UE fomente sus intereses en el seno de las Naciones Unidas y, especialmente, en el Fondo Monetario Internacional.
it: In seno alle Nazioni Unite, e in particolare nell’ambito del Fondo monetario internazionale, l’UE deve promuovere i propri interessi.
pt: No seio das Nações Unidas, e sobretudo no âmbito do Fundo Monetário Internacional, a UE deve promover os seus interesses.
nl: De EU moet haar belangen behartigen binnen de Verenigde Naties, en in het bijzonder binnen het Internationaal Monetair Fonds.
da: Inden for FN og navnlig inden for Den Internationale Valutafond skal EU fremme sine interesser.
sv: Inom FN, och särskilt inom Internationella valutafonden, måste EU värna om sina intressen.
fi: EU:n on ajettava etujaan YK:ssa ja erityisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa.
el: Εντός των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως εντός του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τα συμφέροντά της.
pl: Unia Europejska musi dbać o swoje interesy w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, a szczególnie w ramach Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
cs: Evropská unie musí v rámci Organizace spojených národů a především v rámci Mezinárodního měnového fondu prosazovat své zájmy.
sk: EÚ musí presadzovať svoje záujmy v rámci Organizácie Spojených národov a najmä v rámci Medzinárodného menového fondu.
sl: EU mora uveljavljati svoje interese v okviru Združenih narodov in zlasti v okviru Mednarodnega denarnega sklada.
hu: Az Uniónak az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül, a Nemzetközi Valutaalap keretein belül pedig különösen, harcolnia kell az érdekeiért.
ro: UE trebuie să-și promoveze interesele la ONU și, în special, în cadrul FMI.
bg: ЕС трябва да прокарва интересите си в рамките на Организацията на обединените нации и особено в рамките на Международния валутен фонд.
lt: ES būtina savo interesus ginti Jungtinėse Tautose ir visų pirma Tarptautiniame valiutos fonde.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācijā un jo īpaši Starptautiskajā Valūtas fondā Eiropas Savienībai ir jāvirza savas intereses.
et: EL peab edendama oma huve ÜROs ning eelkõige Rahvusvahelises Valuutafondis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union could stand up for European interests and, consequently, the interests of Member States.
fr: L’UE peut être le garant des intérêts européens, et donc de fait le garant des intérêts des États membres.
de: Die Europäische Union könnte für die europäischen Interessen und entsprechend auch für die Interessen der Mitgliedstaaten eintreten.
es: La Unión Europea podría defender los intereses europeos y, por lo tanto, los intereses de los Estados miembros.
it: L’Unione europea potrebbe difendere gli interessi europei e, di conseguenza, gli interessi degli Stati membri.
pt: A União Europeia deve defender os interesses europeus e, como tal, os interesses dos Estados-Membros.
nl: De Europese Unie kan opkomen voor Europese belangen en daarmee voor de belangen van de lidstaten.
da: EU kan forsvare europæiske interesser og dermed medlemsstaternes interesser.
sv: EU kan stå upp för unionens intressen och därmed också för medlemsstaternas intressen.
fi: Euroopan unioni voisi puolustaa Euroopan etuja ja siten jäsenvaltioiden etuja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να υπερασπισθεί τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και, κατά συνέπεια, τα συμφέροντα των κρατών μελών.
pl: Unia Europejska mogłaby stawać w obronie interesów europejskich, a co za tym idzie interesów państw członkowskich.
cs: Evropská unie by se měla postavit za evropské zájmy a tudíž i za zájmy svých členských států.
sk: Európska únia by mala chrániť európske záujmy a teda aj záujmy členských štátov.
sl: Evropska unija se lahko zavzame za evropske interese in posledično za interese držav članic.
hu: Az Európai Unió kiállhat az európai érdekek, így a tagállamok érdekei mellett.
ro: UE ar putea susține interesele europene și, în consecință, interesele statelor membre.
bg: Европейският съюз би могъл да защитава европейските интереси и следователно интересите на държавите-членки.
lt: Europos Sąjunga galėtų apginti Europos interesus, taigi ir valstybių narių interesus.
lv: Eiropas Savienība varētu aizsargāt Eiropas intereses un līdz ar to arī dalībvalstu intereses.
et: Euroopa Liit võiks astuda välja Euroopa ning järelikult liikmesriikide huvide eest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that the decisions made on international policy should not violate the sovereignty of individual Member States.
fr: Cependant, je pense que les décisions prises dans le domaine de la politique internationale ne doivent pas violer la souveraineté des différents États membres.
de: Ich glaube, dass die internationalen politischen Entscheidungen die Souveränität der einzelnen Mitgliedstaaten nicht untergraben sollten.
es: Considero que las medidas adoptadas en política internacional no deberían violar la soberanía de los Estados miembros.
it: Ritengo che le decisioni prese in materia di politica internazionale non debbano violare la sovranità degli Stati membri.
pt: Sou de opinião que as decisões em matéria de política internacional não devem violar a soberania dos Estados-Membros, individualmente considerados.
nl: Ik vind echter dat de besluiten ten aanzien van het buitenlands beleid de soevereiniteit van individuele lidstaten niet mogen aantasten.
da: Efter min mening bør de beslutninger, som træffes om international politik, ikke krænke de individuelle medlemsstaters suverænitet.
sv: Jag anser att de beslut som fattas om den internationella politiken inte bör bryta mot enskilda medlemsstaters suveränitet.
fi: Katson, että kansainvälistä politiikkaa koskevat päätökset eivät saisi loukata yksittäisten jäsenvaltioiden suvereniteettia.
el: Πιστεύω ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τη διεθνή πολιτική δεν θα πρέπει να παραβιάζουν την κυριαρχία των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Jestem przekonany, że decyzje podejmowane w kwestii polityki międzynarodowej nie powinny naruszać suwerenności poszczególnych państw członkowskich.
cs: Myslím, že rozhodnutí v otázce mezinárodní politiky by nemělo porušovat suverenitu jednotlivých členských států.
sk: Myslím si, že rozhodnutia o medzinárodnej politike by nemali narúšať suverenitu jednotlivých členských štátov.
sl: Mislim, da odločitve, sprejete o mednarodni politiki, ne smejo škoditi suverenosti posameznih držav članic.
hu: Úgy vélem azonban, hogy a nemzetközi politika terén hozott döntéseknek nem kellene veszélyeztetniük az egyes tagállamok szuverenitását.
ro: Cred că deciziile luate cu privire la politica internațională nu trebuie să încalce suveranitatea statelor membre individuale.
bg: Според мен решенията, вземани в сферата на международната политика, не трябва да нарушават суверенитета на отделните страни-членки.
lt: Manau, kad sprendimais, priimtais tarptautinės politikos klausimais, neturėtų būti pažeidžiamas atskirų valstybių narių suverenitetas.
lv: Es domāju, ka lēmumiem, kas tiek pieņemti starptautiskās politikas jomā, nevajadzētu pārkāpt atsevišķu dalībvalstu suverenitāti.
et: Olen veendunud, et rahvusvahelise poliitika kohta tehtud otsused ei riku liikmesriikide suveräänsust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am also against weakening the role played by each country in the European Union individually in international organisations.
fr: Je refuse également que l’on affaiblisse le rôle joué individuellement par chaque pays de l’Union européenne dans les organisations internationales.
de: Ich bin auch gegen eine Schwächung der Rolle, die die einzelnen Länder jeweils individuell in internationalen Organisationen spielen.
es: Me opongo también a que se debilite el papel que cada país de la Unión Europea tiene en las organizaciones internacionales.
it: Mi oppongo inoltre all’esautorazione del ruolo svolto individualmente da ciascun paese dell’Unione europea in seno alle organizzazioni internazionali.
pt: Também sou contra o enfraquecimento, a nível das organizações internacionais, do papel desempenhado individualmente por cada país da União Europeia.
nl: Ik ben ook tegen een verzwakking van de rol die elke lidstaat van de Europese Unie afzonderlijk in internationale organisaties speelt.
da: Jeg er ligeledes imod en svækkelse af den rolle, som de enkelte medlemsstater i EU spiller i internationale organisationer.
sv: Jag är också motståndare till att försvaga den roll som varje enskilt land i EU spelar inom internationella organisationer.
fi: Vastustan myös sitä, että kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion yksittäistä asemaa kansainvälisissä järjestöissä heikennetään.
el: Είμαι επίσης κατά της αποδυνάμωσης του ρόλου που διαδραματίζει μεμονωμένα στους διεθνείς οργανισμούς κάθε χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jestem również przeciwny osłabianiu indywidualnej roli odgrywanej przez każdy kraj Unii Europejskiej w organizacjach międzynarodowych.
cs: Nesouhlasím také s tím, aby se oslabila role, kterou každý jeden členský stát Evropské unie hraje v mezinárodních organizacích.
sk: Nesúhlasím ani s oslabením individuálnej úlohy jednotlivých krajín Európskej únie v medzinárodných organizáciách.
sl: Sem tudi proti slabitvi vloge, ki jo ima vsaka posamezna država v Evropski uniji v mednarodnih organizacijah.
hu: Azt is ellenzem, hogy az Európai Unió egyes országainak a nemzetközi szervezetekben egyénileg betöltött szerepe gyengüljön.
ro: De asemenea, sunt împotriva slăbirii rolului jucat de fiecare stat membru al UE în cadrul organizațiilor internaționale.
bg: Също така аз съм против омаломощаването на ролята, която всяка една държава в Европейския съюз играе отделно в международните организации.
lt: Taip pat esu prieš kiekvienos Europos Sąjungos šalies tarptautinėse organizacijose atskirai atliekamo vaidmens silpninimą.
lv: Es arī neatbalstu tās nozīmes vājināšanu, kāda starptautiskajās organizācijās ir katrai Eiropas Savienības dalībvalsts atsevišķi.
et: Samuti olen Euroopa Liidu liikmesriikide iseseisva rolli nõrgendamise vastu rahvusvahelistes organisatsioonides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For this reason, I voted against both point 20 and the whole report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre le paragraphe 20 et contre l’ensemble de ce rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen Punkt 20 und den Bericht insgesamt gestimmt.
es: Por este motivo, he votado en contra del punto 20 y contra la totalidad del informe.
it: Per questo ho votato sia contro il punto 20 sia contro l’intera relazione.
pt: Por essa razão, votei contra o ponto 20 e contra o relatório no seu conjunto.
nl: Om die reden heb ik zowel tegen paragraaf 20 als tegen het hele verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod både punkt 20 og betænkningen som helhed.
sv: Av detta skäl röstade jag nej både till punkt 20 och till hela betänkandet.
fi: Äänestin siksi 20 kohtaa ja koko mietintöä vastaan.
el: Για αυτόν τον λόγο, καταψήφισα τόσο το σημείο 20 όσο και την έκθεση συνολικά.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko tak punktowi 20, jak i całemu sprawozdaniu.
cs: Proto jsem hlasoval proti bodu 20 i proti celé zprávě.
sk: Z toho dôvodu som hlasoval proti bodu 20 a proti celej správe.
sl: Zato sem glasovala proti točki 20 in celotnemu poročilu.
hu: Ezért szavaztam nemmel mind a 20. pontra, mind az egész jelentésre.
ro: Din acest motiv, am votat împotriva punctului 20 și a raportului, în general.
bg: Поради тази причина, аз съм „против“ както член 20, така и целия доклад.
lt: Dėl šios priežasties balsavau prieš 20 punktą ir visą pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju pret 20. punktu un ziņojumu kopumā.
et: Seetõttu hääletasin nii lõike 20 kui ka terve raporti vastu.