European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The aforementioned pilot projects are completely insufficient and will hardly do anything to relieve the pressure that is already affecting Italy and Malta, but will affect other Mediterranean countries in the near future.
fr: Les projets pilotes susmentionnés sont totalement insuffisants et ne contribueront guère à soulager la pression qui pèse déjà sur l’Italie et Malte et qui, dans un avenir proche, va peser sur d’autres pays méditerranéens.
de: Die oben erwähnten Pilotprojekte sind vollkommen unzureichend und werden so gut wie gar nichts ausrichten können, um den Druck abzubauen, der bereits Italien und Malta betrifft, aber in naher Zukunft auch andere Mittelmeerländer betreffen wird.
es: Los proyectos piloto mencionados son muy insuficientes y apenas servirán para aliviar la presión que ahora afecta a Italia y a Malta pero que, en un futuro próximo, afectará a otros países del Mediterráneo.
it: I suddetti progetti pilota sono totalmente insufficienti e saranno pressoché inutili per alleviare la pressione a cui sono già soggette l’Italia e Malta, ma che nel prossimo futuro penalizzerà anche altri paesi mediterranei.
pt: Os referidos projectos-piloto são absolutamente insuficientes e dificilmente farão o que quer que seja para aliviar a pressão que já está a afectar Itália e Malta e que afectará outros países mediterrânicos num futuro próximo.
nl: Genoemde proefprojecten zijn bij lange na niet voldoende en zullen de druk op Italië en Malta nauwelijks verlichten, maar in de nabije toekomst zullen andere lidstaten in het Middellandse Zeegebied deze druk ook gaan voelen.
da: Førnævnte pilotprojekter er helt utilstrækkelige og vil næppe gøre noget for at mindske det pres, der allerede har ramt Italien og Malta, men som i nær fremtid vil ramme andre middelhavslande.
sv: De nämnda pilotprojekten är helt otillräckliga och kommer knappast att bidra till att lätta på det tryck som redan vilar på Italien och Malta och som snart kommer att sprida sig till andra länder i Medelhavsområdet.
fi: Edellä mainitut pilottihankkeet ovat täysin riittämättömiä eivätkä ne juuri auta lievittämään painetta, joka kohdistuu jo nyt Italiaan ja Maltaan mutta lähitulevaisuudessa muihinkin Välimeren valtioihin.
el: Τα προαναφερθέντα πιλοτικά προγράμματα κρίνονται εντελώς ανεπαρκή και ουδόλως θα κατορθώσουν να μετριάσουν τις πιέσεις που έχουν ήδη αρχίσει να ασκούνται στην Ιταλία και τη Μάλτα, ενώ αναμένεται να ασκηθούν και σε άλλες μεσογειακές χώρες στο εγγύς μέλλον.
pl: Wspomniane projekty pilotażowe są absolutnie niewystarczające, niemal bezskuteczne w rozładowaniu naporu, z którym borykają się Włochy i Malta, a który wkrótce dotrze do innych państw śródziemnomorskich.
cs: Výše zmíněné pilotní projekty jsou zcela nedostačující a sotva dokáží zmírnit tlak, který již postihuje Itálii a Maltu, ale v blízké budoucnosti mu budou vystaveny i ostatní středomořské země.
sk: Spomínané pilotné projekty vôbec nestačia a sotva pomôžu zmierniť tlak, ktorý už teraz zasahuje Taliansko a Maltu a v blízkej budúcnosti zasiahne aj ďalšie krajiny Stredozemia.
sl: Prej omenjeni pilotni projekti so popolnoma nezadostni in ne bodo skoraj nič pripomogli k olajšanju pritiska, ki že prizadeva Italijo in Malto, ampak bodo v bližnji prihodnosti prizadeli druge sredozemske države.
hu: A már említett kísérleti projektek egyáltalán nem elégségesek és aligha fognak tudni bármit is tenni azon nyomás enyhítése érdekében, amely jelenleg Olaszországra és Máltára nehezedik, és a közeljövőben további országokat is érinteni fog a földközi-tengeri térségben.
ro: Proiectele-pilot menționate anterior sunt complet insuficiente și nu vor face prea multe pentru a diminua presiunea care afectează deja Italia și Malta, dar care va afecta și alte țări mediteraneene în viitorul apropiat.
bg: Гореспоменатите пилотни проекти са напълно недостатъчни и едва ли ще допринесат особено за намаляване на напрежението, което вече изпитват Италия и Малта, а в близко бъдеще ще изпитат и други средиземноморски страни.
lt: Pirmiau minėtų bandomųjų projektų visiškai neužtenka ir vargu ar jie padės sumažinti Italijoje ir Maltoje jau patiriamą ir netolimoje ateityje Viduržemio jūros šalyse patirsimą spaudimą.
lv: Ir pilnīgi skaidrs, ka iepriekš minētie izmēģinājuma projekti ir nepietiekami un ar tiem netiks panākts gandrīz nekas, lai mazinātu šo spiedienu, kas jau skar Itāliju un Maltu, bet tuvākajā nākotnē skars arī citas Vidusjūras reģiona valstis.
et: Nimetatud katseprojektidest ei piisa kaugeltki ning tõenäoliselt ei leevenda need kuigi palju survet, mida avaldatakse juba Itaaliale ja Maltale ning mis hakkab lähitulevikus mõjutama ka teisi Vahemere piirkonna riike.