European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Would it have been acceptable, at the very heart of the European Union, for citizens to have been deprived again of the right to vote for candidates whom they wished to support?
fr: Au cœur même de l'Union européenne aurait–il été acceptable que des citoyens soient à nouveau privés du droit de voter pour les listes qu'ils souhaitent soutenir?
de: Wäre es annehmbar gewesen, dass Bürgerinnen und Bürgern mitten im Herzen der Europäischen Union erneut das Recht entzogen wird, für Kandidaten zu stimmen, die sie unterstützen wollen?
es: ¿Hubiera sido aceptable, en lo más profundo de la Unión Europea, haber privado a los ciudadanos el derecho de votar a favor de los candidatos que querían apoyar?
it: Nel cuore dell’Unione europea, sarebbe stato accettabile privare nuovamente i cittadini del diritto di votare per le liste che desiderano sostenere?
pt: Teria sido admissível que, em pleno coração da União Europeia, cidadãos fossem, uma vez mais, privados do direito de votar a favor de candidatos a quem desejavam apoiar?
nl: Was het aanvaardbaar geweest als, in het hart van de Europese Unie, burgers eens te meer het recht was ontnomen om te stemmen op de lijsten die zij wilden steunen?
da: Ville det have været acceptabelt, i hjertet af EU, at borgere igen var blevet frarøvet retten til at stemme på kandidater, som de ønskede at støtte?
sv: Skulle det mitt i hjärtat av Europa ha varit acceptabelt att medborgare återigen berövades rätten att rösta på kandidater som de vill stödja?
fi: Olisiko ollut hyväksyttävää, että aivan Euroopan unionin sydämessä kansalaisilta olisi jälleen evätty oikeus äänestää niitä ehdokkaita, joita he halusivat tukea?
el: Θα ήταν αποδεκτό, στην ίδια την καρδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να στερηθούν και πάλι πολίτες το δικαίωμα να ψηφίσουν τους υποψηφίους τους οποίους θα ήθελαν να υποστηρίξουν;
pl: Czy można było zaakceptować fakt, że w samym sercu Unii Europejskiej kolejny raz chciano pozbawić obywateli prawa do głosowania na kandydatów, których chcieli poprzeć?
cs: Bylo by přijatelné, aby byli občané v samotném srdci Evropské unie opět zbaveni práva hlasovat pro kandidáty, které se rozhodli podpořit?
sk: Bolo by prijateľné priamo v srdci Európskej únie, aby sa občanom opäť uprelo právo voliť kandidátov, ktorých chcú podporiť?
sl: Ali bi bilo sprejemljivo, da bi v samem središču Evropske unije bila državljanom spet odvzeta pravica, da volijo za kandidate, ki jih želijo podpreti?
hu: Elfogadható lett volna, ha az Európai Unió szívében megfosztották volna a polgárokat attól a joguktól, hogy azokra a jelöltekre szavazzanak, akiket támogatni szeretnének?
ro: Ar fi fost acceptabil, chiar în inima Uniunii Europene, ca cetățenii să fi fost lipsiți din nou de dreptul de a vota candidații pe care doresc să-i susțină?
bg: Щеше ли да бъде приемливо в самия Европейски съюз гражданите отново да бъдат лишени от правото да гласуват за кандидатите, които са решили да подкрепят?
lt: Ar piliečiams būtų buvę priimtina, jeigu pačiame Europos Sąjungos viduryje iš jų vėl būtų atimta teisė balsuoti už kandidatus, kuriuos jie nori remti?
lv: Vai būtu bijis pieņemami Eiropas Savienības pašā sirdī pilsoņiem atņemt tiesības balsot par kandidātiem, kurus viņi gribēja atbalstīt?
et: Kas Euroopa Liidu südames oleks olnud vastuvõetav, et kodanikelt võetakse korduvalt õigus hääletada kandidaatide poolt, keda nad toetada soovivad?