European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Generally speaking, Mrs Hirsch’s report is a good starting point for what must become one of the priority policies of Parliament and the entire European Union.
fr: Dans l’ensemble, le rapport de Mme Hirsch constitue un bon point de départ pour ce qui doit devenir l’une des politiques prioritaires du Parlement et de l’ensemble de l’Union européenne.
de: Im Großen und Ganzen ist der Bericht von Frau Hirsch ein guter Ausgangspunkt für ein Thema, das zu einer politischen Priorität des Parlaments und der gesamten Europäischen Union werden muss.
es: En términos generales, el informe de la señora Hirsch es un buen punto de partida para lo que tiene que convertirse en una de las políticas prioritarias del Parlamento y de toda la Unión Europea.
it: In linea generale la relazione presentata dal collega Hirsch costituisce un buon punto di partenza per quella che deve essere una delle politiche prioritarie del Parlamento e di tutta l'Unione europea.
pt: Em linhas gerais, o relatório da deputada Hirsch é um bom ponto de partida num domínio que tem de se tornar uma das políticas prioritárias do Parlamento e da União Europeia no seu conjunto.
nl: Over het algemeen vormt het verslag van collega Hirsch een goed uitgangspunt voor wat een van de prioritaire beleidsgebieden van het Parlement en de hele Europese Unie moet zijn.
da: Fru Hirschs betænkning er generelt et godt udgangspunkt for, hvad der må blive en af Parlamentets og hele EU's prioriterede politikker.
sv: I stort sett är Nadja Hirschs betänkande en bra utgångspunkt för vad som måste bli ett prioriterat politikområde för parlamentet och hela EU.
fi: Esittelijä Hirschin mietintö on yleisesti ottaen hyvä lähtökohta politiikalle, josta on tultava parlamentin ja koko Euroopan unionin tärkeimpiä painopisteitä.
el: Σε γενικές γραμμές, η έκθεση της κ. Hirsch αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να καταστεί μία από τις πολιτικές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου και ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ogólnie ujmując, sprawozdanie pani Hirsch to dobry punkty wyjściowy dla sfery, która musi stać się priorytetowym obszarem polityki Parlamentu i całej Unii Europejskiej.
cs: Obecně lze říci, že zpráva paní Hirschové je dobrým výchozím bodem pro to, co se musí stát jednou z prioritních politik Parlamentu a celé Evropské unie.
sk: Všeobecne sa dá správa pani Hirschovej považovať za dobrý štartovací bod toho, čo sa musí stať jednou z prioritných politík Parlamentu a celej Európskej únie.
sl: Na splošno je poročilo gospe Hirch dobro izhodišče za to, kar mora postati ena od prednostnih politik Parlamenta in Evropske unije v celoti.
hu: Általánosságban szólva, Hirsch asszony jelentése jó kiindulópont a Parlament és az egész Európai Unió egyik prioritást képező szakpolitikájának kialakításához.
ro: În general, raportul dnei Hirsch este un bun punct de plecare pentru ceea ce trebuie să devină una dintre politicile prioritare ale Parlamentului şi ale întregii Uniuni Europene.
bg: В общи линии докладът на г-жа Hirsch е добра отправна точка за това кое трябва да стане една от приоритетните политики на Парламента и на целия Европейски съюз.
lt: Apskritai N. Hirsch pranešimas yra geras atspirties taškas apibrėžiant privalomas prioritetines Parlamento ir visos Europos Sąjungos politikos sritis.
lv: Kopumā kundzes ziņojums ir labs sākuma punkts tam, kam būtu jākļūst par Parlamenta un visas Eiropas Savienības prioritārajiem politikas virzieniem.
et: Üldiselt on Nadja Hirschi raport hea lähtepunkt selleks, millest peab saama üks parlamendi ja kogu Euroopa Liidu prioriteetne poliitika.