European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also think the information required needs to be specified more clearly so that it cannot give rise to different interpretations, as happens in the current situation.
fr: Je pense également qu’il faut préciser plus clairement les informations requises afin de ne pas laisser la place à des interprétations différentes, comme c’est le cas dans la situation actuelle.
de: Ich bin auch der Auffassung, dass die geforderten Informationen klarer spezifiziert werden müssen, so dass es nicht verschiedene Auslegungen geben kann, wie das aktuell der Fall ist.
es: Asimismo creo que es preciso definir con mayor claridad la información que se ha de facilitar para que no surjan diferentes interpretaciones, como sucede en la situación actual.
it: Inoltre, ritengo necessario prevedere una migliore definizione delle informazioni richieste, in modo che non si prestino a interpretazioni differenti come, invece, accade nella situazione attuale.
pt: Considero igualmente que a informação necessária deve ser especificada de forma mais clara para que não possa dar origem a diferentes interpretações, como actualmente acontece.
nl: Bovendien ben ik van mening dat de benodigde informatie beter gedefinieerd moet worden, zodat er geen interpretatieverschillen kunnen ontstaan, zoals momenteel wel het geval is.
da: Jeg mener også, at det skal specificeres tydeligere, hvilke oplysninger der kræves, således at det ikke kan give anledning til forskellige fortolkninger, sådan som det er tilfældet i den nuværende situation.
sv: Jag anser också att den information som krävs måste specificeras tydligare, så att den inte kan tolkas på olika sätt, vilket nu är fallet.
fi: Olen myös sitä mieltä, että vaadittavaa tietoa on täsmennettävä selvemmin, jotta se ei anna aihetta vääriin tulkintoihin, kuten nykytilanteessa tapahtuu.
el: Πιστεύω επίσης ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες πρέπει να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, ούτως ώστε να μην συνεπάγονται διαφορετικές ερμηνείες, όπως συμβαίνει επί του παρόντος.
pl: Uważam również, że wymagane informacje muszą być jaśniej sprecyzowane, żeby nie było możliwości różnej interpretacji tak jak ma to miejsce obecnie.
cs: Myslím si také, že požadované informace by měly být přesněji specifikovány, aby nemohlo docházet k různým výkladům, jak se tomu stává v současné situaci.
sk: Okrem toho si myslím, že potrebné informácie treba jasnejšie špecifikovať, aby nemohli vzniknúť rozdielne výklady, ako k tomu dochádza v súčasnej situácii.
sl: Mislim tudi, da je treba jasneje določiti zahtevane informacije, da to ne bi omogočilo različnih razlag, kot se dogaja v sedanjih razmerah.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy a kért információt egyértelműbben meg kell határozni, hogy ne lehessen többféleképp értelmezni, ahogy a jelenlegi helyzetben történik.
ro: Totodată, consider că informațiile solicitate trebuie specificate mai clar, astfel încât să nu poată da naștere unor interpretări diferite, așa cum se întâmplă în situația de față.
bg: Също така смятам, че изискваната информация трябва да се конкретизира по-ясно, за да не се дава повод за различни интерпретации, както се случва в настоящата ситуация.
lt: Taip pat manau, kad reikia aiškiau apibrėžti reikiamą informaciją, kad ji nebūtų aiškinama skirtingai, kaip yra dabartinėmis sąlygomis.
lv: Es domāju arī, ka pieprasītā informācija daudz skaidrāk jākonkretizē, lai to nevarētu sākt dažādi interpretēt, kā tas notiek pašlaik.
et: Samuti arvan, et nõutavat teavet tuleb selgemalt täpsustada, et see ei põhjustaks erinevaid tõlgendusi, nagu juhtub praeguses olukorras.