European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This does not mean that the national approach, which is likely to be the one chosen by Hungary, cannot harmonise or even contrast with the Community approach.
fr: Cela ne signifie pas qu’une approche nationale, qui sera sans doute choisie par la Hongrie, ne pourra pas être en harmonie ou bien même en contraste avec l’approche communautaire.
de: Das bedeutet nicht, dass der nationale Ansatz, für den sich wahrscheinlich Ungarn entscheiden würde, nicht mit dem Gemeinschaftskonzept harmonisieren oder sich sogar von diesem abheben kann.
es: Esto no significa que el enfoque nacional, que probablemente será el que adopte Hungría, no pueda estar en armonía o incluso contrastar con el enfoque comunitario.
it: Ciò non significa che l’approccio nazionale – che probabilmente verrà scelto dall’Ungheria – non possa armonizzarsi o debba addirittura contrastare con l’approccio comunitario.
pt: Isto não significa que a abordagem nacional, que é provável ser a abordagem escolhida pela Hungria, não possa harmonizar ou até contrastar com a abordagem comunitária.
nl: Dit betekent echter niet dat de nationale benadering waarvoor Hongarije waarschijnlijk zal kiezen, niet verenigbaar of zelfs in strijd is met de benadering van de Gemeenschap.
da: Dette betyder ikke, at den nationale tilgang, som Ungarn sandsynligvis vil vælge, ikke kan harmonere med eller endog stå i kontrast til fællesskabsstrategien.
sv: Det innebär inte att den nationella strategi som Ungern troligen kommer att välja inte kan harmonisera eller kontrastera med gemenskapsstrategin.
fi: Tämä ei tarkoita sitä, että kansallinen lähestymistapa, jonka Unkari todennäköisesti valitsee, ei voisi olla sopusoinnussa yhteisön lähestymistavan kanssa tai jopa erottua siitä.
el: Αυτό δεν σημαίνει ότι η εθνική προσέγγιση, η οποία είναι πιθανό ότι επιλέγεται από την Ουγγαρία, δεν μπορεί να εναρμονιστεί ή ακόμα και να έλθει σε αντίθεση με την κοινοτική προσέγγιση.
pl: Nie oznacza to, że podejście krajowe, które prawdopodobnie wybiorą Węgrzy nie współgra czy wręcz przeciwstawia się nastawieniu wspólnotowemu.
cs: To neznamená, že národní přístup, který pravděpodobně zvolí Maďarsko, nemůže harmonizovat nebo dokonce kontrastovat s přístupem Společenství.
sk: To neznamená, že národný prístup, ktorý si pravdepodobne zvolí Maďarsko, nemôže byť v harmónii či dokonca v kontraste s prístupom Spoločenstva.
sl: To ne pomeni, da nacionalni pristop, ki ga bo verjetno izbrala Madžarska, ne more biti usklajen ali celo v nasprotju s pristopom Skupnosti.
hu: Ez nem jelenti azt, hogy a nemzeti megközelítést – amelyet Magyarország nyilvánvalóan követ – ne lehetne összehangolni a közösségi felfogással, vagy éppenséggel ellentmondana annak.
ro: Aceasta nu înseamnă că abordarea națională, pe care Ungaria ar putea să o aleagă, nu poate fi în armonie sau chiar în contrast cu abordarea comunitară.
bg: Това не означава, че националният подход, който вероятно ще бъде избран от Унгария, не може да хармонизира или да се сравни с подхода на Общността.
lt: Tai nereiškia, kad nacionalinis požiūris, kurį, atrodo, pasirinko Vengrija, negali būti suderinamas su Bendrijos požiūriu ar net prieštarauti jam.
lv: Tas nenozīmē, ka nacionālā pieeja, ko droši vien izvēlēsies Ungārija, nevar saskanēt ar Kopienas pieeju vai pat būs pretstatā tai.
et: See aga ei tähenda, et riigist lähtuvat käsitlusviisi, mille Ungari tõenäoliselt valib, ei saaks ühtlustada või isegi kõrvutada ühenduse käsitlusviisiga.