European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we succeed in developing Parliament’s own resources and establishing an autonomous structure under the leadership of Members of this House in order to develop a method that allows us to carry out professional regulatory impact assessments within the European Parliament, then I believe we will have achieved a great deal with this report.
fr: Si nous parvenons à développer les ressources propres du Parlement et à mettre en place une structure autonome sous la responsabilité des membres de cette Assemblée pour mettre au point une méthode nous permettant de réaliser des analyses d’impact réglementaires professionnelles au sein du Parlement européen, je pense que ce rapport nous aura alors permis de progresser considérablement.
de: Und wenn wir es schaffen, parlamentseigene Ressourcen aufzubauen und eine autonome Struktur unter der Federführung von Abgeordneten zu etablieren, um eine Methode zu entwickeln, die uns erlaubt, professionell Gesetzesfolgenabschätzungen im Europäischen Parlament durchzuführen, dann glaube ich, haben wir mit diesem Bericht sehr viel erreicht.
es: Si logramos desarrollar los recursos propios del Parlamento y establecer una estructura autónoma en virtud del liderazgo de los diputados a esta Cámara a fin de desarrollar un método que nos permita llevar a cabo evaluaciones profesionales del impacto de la normativa en el seno del Parlamento Europeo, entonces creo que habremos logrado mucho con este informe.
it: Se riusciamo ad acquisire le risorse stesse del Parlamento, e a istituire una struttura autonoma sotto la guida dei membri di questo Parlamento, in modo da sviluppare un metodo che ci permetta di effettuare valutazioni professionali d’impatto normativo all’interno del Parlamento europeo, allora credo che avremo raggiunto un buon obiettivo con questa relazione.
pt: Se conseguirmos desenvolver os próprios recursos do Parlamento e estabelecer uma estrutura autónoma sob a supervisão de deputados a esta Câmara para desenvolver um método que nos permita realizar avaliações de impacto para o Parlamento Europeu, penso que este relatório constituiu um passo em frente.
nl: Als wij erin slagen de eigen middelen van het Parlement te ontwikkelen en een autonome structuur onder leiding van de leden van dit Parlement in het leven te roepen, teneinde een methode te creëren op basis waarvan wij binnen onze instelling professionele effectbeoordelingen van nieuwe wetgeving kunnen verrichten, dan geloof ik dat wij al heel veel met dit verslag hebben bereikt.
da: Hvis vi har held til at udvikle Parlamentets egne ressourcer og oprette en uafhængig struktur under ledelse af medlemmerne af Parlamentet med henblik på udvikling af en metode, der gør det muligt for os at gennemføre professionelle konsekvensanalyser af lovgivning i Parlamentet, så mener jeg, at vi vil have opnået en hel del med denne betænkning.
sv: Om vi lyckas utveckla parlamentets egna resurser och kan bygga upp en egen struktur i parlamentsledamöternas regi, som låter Europaparlamentet utveckla en metod för att på ett professionellt sätt göra konsekvensbedömningar – ja, då tycker jag att vi har kommit en bra bit på vägen med hjälp av detta betänkande.
fi: Jos onnistumme kehittämään parlamentin omia resursseja ja luomaan parlamentin alaisuudessa erillisen järjestelmän sellaisen menetelmän kehittämiseksi, jonka avulla voimme suorittaa säädösten vaikutustenarviointeja ammattimaisesti Euroopan parlamentissa, uskon, että olemme saavuttaneet tällä mietinnöllä todella paljon.
el: Αν πετύχουμε να αναπτύξουμε τους ίδιους πόρους του Κοινοβουλίου και να θεσπίσουμε αυτόνομη δομή υπό την ηγεσία των βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου για να αναπτύξουμε μέθοδο η οποία θα μας επιτρέπει να διενεργούμε επαγγελματικές κανονιστικές εκτιμήσεις αντικτύπου εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τότε πιστεύω ότι θα έχουμε πετύχει πάρα πολλά με αυτή την έκθεση.
pl: Jeżeli uda nam się rozwinąć zasoby własne Parlamentu i stworzyć autonomiczną strukturę kierowaną przez posłów do PE w celu opracowania metody, która pozwoli nam przeprowadzać profesjonalne oceny skutków regulacji w Parlamencie Europejskim, wtedy moim zdaniem osiągniemy bardzo dużo dzięki przedmiotowemu sprawozdaniu.
cs: Pokud se nám podaří, aby byly vytvořeny v rámci Parlamentu vlastní zdroje a vybudována nezávislá struktura pod vedením poslanců této sněmovny, s cílem vytvořit metodu, díky níž bychom mohli provádět profesionální posouzení dopadu právních předpisů v rámci Evropského parlamentu, pak to budu považovat za obrovský úspěch v této oblasti.
sk: Ak sa nám podarí vytvoriť vlastné zdroje Parlamentu a zriadiť nezávislú štruktúru pod vedením poslancov tohto Parlamentu s cieľom vytvoriť metódu, ktorá nám umožní vykonávať odborné posúdenia vplyvu právnych predpisov v Európskom parlamente, potom, domnievam sa, budeme môcť povedať, že vďaka tejto správe sme toho veľa dosiahli.
sl: Če bomo v Parlamentu uspeli oblikovati lastna sredstva in vzpostaviti avtonomno strukturo pod vodstvom poslancev tega parlamenta, da bi razvili metodo, ki nam bo omogočila, da opravimo strokovne regulativne ocene učinka znotraj Evropskega parlamenta, potem mislim, da bomo s tem poročilom dosegli zelo veliko.
hu: Ha sikerül fejlesztenünk a Parlament saját erőforrásait és létrehoznunk egy önálló struktúrát az európai parlamenti képviselők vezetése alatt, hogy kidolgozzunk egy olyan módszert, amely lehetővé teszi számunkra, hogy az Európai Parlamenten belül független szakmai szabályozási hatásvizsgálatokat végezzünk el, akkor véleményem szerint sokat elértünk ezzel a jelentéssel.
ro: Dacă reușim să dezvoltăm resursele proprii ale Parlamentului și să instituim o structură autonomă sub conducerea deputaților în vederea dezvoltării unei metode care să ne permită să efectuăm evaluări ale impactului normativ profesioniste în cadrul Parlamentului European, atunci cred că vom fi realizat foarte multe cu acest raport.
bg: Ако успеем да развием собствените ресурси на Парламента и да създадем самостоятелна структура под ръководството на негови членове за разработване на метод, който да ни позволява да извършваме професионални оценки на регулаторното въздействие в рамките на Европейския парламент мисля, че ще сме постигнали много с този доклад.
lt: Mano nuomone, šiuo pranešimu būtų pasiekta daug, jei mums pavyktų pasinaudoti Parlamento nuosavais ištekliais ir sukurti autonominę struktūrą, kuriai vadovautų Europos Parlamento nariai ir kuri padėtų sukurti metodą, leisiantį mums atlikti profesionalų reguliavimo poveikio vertinimą Europos Parlamente.
lv: Ja mums izdosies attīstīt Parlamentā savus resursus un izveidot autonomu struktūru Parlamenta deputātu vadībā ar mērķi izstrādāt metodi, kas sniegtu mums iespēju veikt profesionālus reglamentējošās ietekmes novērtējumus Eiropas Parlamentā, tad, manuprāt, mēs ar šo ziņojumu būsim panākuši daudz.
et: Kui meil õnnestub parlamendi omavahendeid arendada ja luua selle täiskogu liikmete juhtimisel autonoomne struktuur, et töötada välja meetod, mis võimaldab teha Euroopa Parlamendis professionaalseid regulatiivseid mõjuhinnanguid, siis usun, et oleme selle raportiga päris palju saavutanud.