European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe this is a matter of paramount importance, as it also enables the safeguarding of workers’ rights for the first time, as well as the future applicability of International Labour Organisation and Organisation for Economic Cooperation and Development conventions.
fr: Je crois que c’est là une question d’importance primordiale, car elle permet également pour la première fois la préservation des droits des travailleurs, ainsi que l’applicabilité future des conventions de l’Organisation internationale du travail et de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques.
de: Ich glaube, dass diese Angelegenheit von überragender Wichtigkeit ist, da sie auch erstmalig die Gewährleistung von Arbeitnehmerrechten sowie die zukünftige Anwendbarkeit der Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ermöglicht.
es: Creo que esto es absolutamente esencial e importante, posibilitando también por primera vez la preservación de los derechos de los empleados y la futura aplicación de los convenios de la OIT y de la OCDE.
it: Credo che questo fatto sia estremamente importante perché significa che, per la prima volta, l’accordo permette anche di tutelare i diritti dei lavoratori e, in futuro, di applicare le convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro e dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici.
pt: Considero que este é um assunto da máxima importância, porque também permite, pela primeira vez, salvaguardar os direitos dos trabalhadores, bem como a aplicabilidade futura de convenções da Organização Internacional do Trabalho e da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos.
nl: Dat is van het allergrootste belang, omdat daardoor voor het eerst de rechten van werknemers kunnen worden beschermd en daarmee de basis wordt gelegd voor het toepassen van de IAO- en OESO-overeenkomsten in de toekomst.
da: Jeg mener, at det er et spørgsmål af yderste vigtighed, eftersom det også for første gang gør det muligt at beskytte arbejdstagernes rettigheder og den fremtidige anvendelighed af ILO og OECD's konventioner.
sv: Jag anser att det är en ytterst viktig fråga, eftersom man därmed för första gången kan skydda arbetstagarnas rättigheter, liksom framtida tillämpning av Internationella arbetsorganisationens och OECD:s konventioner.
fi: Pidän tätä asiaa erittäin tärkeänä, sillä se mahdollistaa ensimmäistä kertaa myös työntekijöiden oikeuksien turvaamisen kuin myös Kansainvälisen työjärjestön sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön yleissopimusten myöhemmän sovellettavuuden.
el: Θεωρώ πως πρόκειται για ζήτημα υψίστης σημασίας, διότι επιτρέπει επίσης για πρώτη φορά τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθώς και τη μελλοντική δυνατότητα εφαρμογής των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
pl: Uważam, że to sprawa najwyższej wagi, gdyż po raz pierwszy umożliwia się ochronę praw pracowników oraz przyszłe zastosowanie konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju.
cs: Jsem přesvědčena, že se jedná o věc nesmírného významu, neboť vůbec poprvé umožňuje ochranu práv zaměstnanců a budoucí uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
sk: Myslím si, že táto otázka má mimoriadny význam, keďže po prvý raz umožňuje ochranu práv zamestnancov, ako aj budúce uplatňovanie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
sl: Prepričana sem, da je to najpomembnejša zadeva, saj prvič omogoča varstvo pravic delavcev, pa tudi prihodnjo uporabnost konvencij Mednarodne organizacije dela in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
hu: Úgy vélem, hogy kiemelkedő fontosságú kérdésről van szó, mivel első alkalommal válik lehetővé a munkavállalói jogok védelmezése, valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet egyezményeinek alkalmazása.
ro: Cred că aceasta este o chestiune de importanță majoră, deoarece ne permite, de asemenea, să protejăm drepturile muncitorilor pentru prima dată, precum și aplicabilitatea viitoare a convențiilor Organizației Internaționale a Muncii și Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică.
bg: Намирам това за въпрос от първостепенна важност, тъй като позволява също за първи път защита на правата на работниците, както и приложимост в бъдеще на конвенциите на Международната организация на труда и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
lt: Manau, kad tai labai svarbus klausimas, nes jis pirmą kartą suteikia galimybę apginti darbuotojų teises ir būsimą Tarptautinės darbo organizacijos ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvencijų taikymą.
lv: Es uzskatu, ka šis jautājums ir ārkārtīgi svarīgs, jo tas pirmo reizi ļauj aizsargāt arī darba ņēmēju tiesības, kā arī garantēt to, ka turpmāk tiks ievērotas Starptautiskās Darba organizācijas un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas konvencijās noteiktās prasības.
et: Usun, et see on väga tähtis küsimus, sest võimaldab ühtlasi esimest korda kaitsta töötajate õigusi ning tulevikus kohaldada Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni konventsioone.