European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I spearheaded the fight within the European Parliament for innovative financing by setting up a working group on the feasibility of a tax on international transactions.
fr: J’ai été à l’initiative du combat au sein du PE en faveur des financements innovants en créant un groupe de travail sur la faisabilité d’une taxe sur les transactions internationales.
de: Ich habe den Kampf für eine innovative Finanzierung im Europäischen Parlament durch die Einrichtung einer Arbeitsgruppe zur Durchführbarkeit einer Steuer auf internationale Transaktionen angeführt.
es: Yo encabecé la lucha en el seno del Parlamento Europeo por una financiación innovadora creando un grupo de trabajo sobre la viabilidad de un impuesto sobre las transacciones internacionales.
it: Ho guidato la battaglia all’interno del Parlamento europeo a favore di un finanziamento innovativo costituendo un gruppo di lavoro sulla fattibilità di una tassa sulle transazioni internazionali.
pt: Estive, dentro do Parlamento Europeu, na primeira linha da luta pelo financiamento inovador, tendo criado um grupo de trabalho sobre a viabilidade de um imposto sobre transacções internacionais.
nl: Ik heb aan het begin gestaan van de strijd binnen het EP voor innovatieve financieringsinstrumenten door een werkgroep op te richten om de haalbaarheid van een belasting op internationale transacties te onderzoeken.
da: Jeg gik i spidsen i Parlamentet i kampen for innovativ finansiering ved at nedsætte en arbejdsgruppe om gennemførligheden af en afgift på internationale transaktioner.
sv: Jag gick i spetsen för kampen inom Europaparlamentet för innovativ finansiering genom att upprätta en arbetsgrupp om genomförbarheten av en avgift på internationella transaktioner.
fi: Osallistuin innovatiivisen rahoituksen edistämiseen Euroopan parlamentissa perustamalla työryhmän tarkastelemaan kansainvälisten transaktioiden veron toteutettavuutta.
el: Ηγήθηκα της προσπάθειας υπέρ της καινοτόμου χρηματοδότησης στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω της συγκρότησης ομάδας εργασίας με αντικείμενο τη βιωσιμότητα ενός φόρου επί των διεθνών συναλλαγών.
pl: W Parlamencie Europejskim rozpocząłem więc kampanię na rzecz innowacyjnych metod finansowania, tworząc grupę roboczą ds. wykonalności podatku od transakcji międzynarodowych.
cs: Inicioval jsem v Evropském parlamentu boj za inovativní financování tím, že jsem zřídil pracovní skupinu k proveditelnosti daně z mezinárodních transakcí.
sk: V rámci Európskeho parlamentu som bol iniciátorom boja za inovačné financovanie a vytvoril som pracovnú skupinu pre uskutočniteľnosť dane z medzinárodných transakcií.
sl: V Evropskem parlamentu sem bil z ustanovitvijo delovne skupine za izvedljivost davka na finančne transakcije na čelu boja za inovativno financiranje.
hu: Az Európai Parlamentben az innovatív finanszírozásért folytatott küzdelemben élen jártam: munkacsoportot hoztam létre, amely a nemzetközi tranzakciók megadóztatását vizsgálta.
ro: Am fost în fruntea luptei din Parlamentul European pentru instrumente financiare inovatoare prin înființarea unui grup de lucru privind fezabilitatea unei taxe asupra tranzacțiilor internaționale.
bg: Оглавих борбата за новаторско финансиране в рамките на Европейския парламент, като създадох работна група, която да разгледа възможността за въвеждане на данък върху международните сделки.
lt: Europos Parlamente inicijavau kovą dėl naujoviško finansavimo, įsteigdamas darbo grupę, kuri svarstė galimybę įvesti tarptautinių sandorių mokestį.
lv: Es Eiropas Parlamentā biju iniciators cīņai par inovatīviem finansējumiem, izveidojot nodokļa starptautiskajiem darījumiem īstenošanas iespēju darba grupu.
et: Võitlesin kindlakäeliselt Euroopa Parlamendis uuendusliku rahastamise poolt, luues töörühma rahvusvahelistelt tehingutelt makstava maksu teostatavuse teemal.