European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is yet another example of the need for a fundamental change in the current common agricultural policy in the interests of public health and food safety and quality.
fr: Voilà un exemple supplémentaire illustrant la nécessité de changer fondamentalement la politique agricole commune actuelle dans l’intérêt de la santé publique et de la sécurité et de la qualité des aliments.
de: Dies ist ein weiteres Beispiel für die Notwendigkeit einer grundlegenden Veränderung der aktuellen gemeinsamen Agrarpolitik im Interesse der Volksgesundheit sowie der Lebensmittelsicherheit und -qualität.
es: Este es otro ejemplo más de que necesitamos un cambio fundamental en la política agrícola común actual en interés de la salud pública y la seguridad y calidad de los alimentos.
it: Si tratta di un altro esempio della necessità di un cambiamento epocale nell’ambito dell’attuale Politica agricola comune, nell’interesse della salute pubblica, della sicurezza e della qualità dei generi alimentari.
pt: Aqui está mais um exemplo de como também por razões de saúde pública e de segurança e qualidade alimentar se impõe uma profunda modificação da actual Política Agrícola Comum.
nl: Dit is een weer een voorbeeld van de noodzaak dat mede om redenen van volksgezondheid en veiligheid en kwaliteit van levensmiddelen het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid grondig hervormd dient te worden.
da: Dette er endnu et eksempel på, at det er nødvendigt med en grundlæggende ændring af den nuværende fælles landbrugspolitik af hensyn til folkesundheden og for at sikre fødevarer af høj kvalitet.
sv: Detta är ytterligare ett exempel på behovet av en grundläggande förändring av den rådande gemensamma jordbrukspolitiken till förmån för allmänhälsan samt för att främja säkra och kvalitativa livsmedel.
fi: Tämä on jälleen yksi esimerkki siitä, että nykyistä maatalouspolitiikkaa on muutettava perustavanlaatuisesti kansanterveyden sekä ruoan turvallisuuden ja laadun nimissä.
el: Πρόκειται για ένα ακόμα παράδειγμα της ανάγκης για θεμελιώδη αλλαγή της ισχύουσας κοινής γεωργικής πολιτικής προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων.
pl: To jeszcze jeden przykład na konieczność zasadniczej zmiany obecnej wspólnej polityki rolnej w interesie zdrowia publicznego oraz bezpieczeństwa i jakości żywności.
cs: Jde o další příklad toho, že je třeba od základů změnit platnou společnou zemědělskou politiku v zájmu veřejného zdraví a bezpečnosti a kvality potravin.
sk: Ide o ďalší príklad potreby zásadnej zmeny súčasnej spoločnej poľnohospodárskej politiky v záujme verejného zdravia a kvality a bezpečnosti potravín.
sl: To je samo še en primer potrebe po temeljni spremembi sedanje skupne kmetijske politike, ki bi bila v interesu javnega zdravja ter varnosti in kakovosti hrane.
hu: Ez az eset újabb érv amellett, hogy alapvető változás szükséges a jelenlegi közös mezőgazdasági politikában a közegészség, valamint az élelmiszerek biztonsága és minősége biztosításának érdekében.
ro: Acesta este încă un alt exemplu al necesității pentru o schimbare fundamentală în actuala politică agricolă comună în interesul sănătății publice și al siguranței și calității alimentelor.
bg: Това е още един пример за необходимостта от съществена промяна в настоящата обща селскостопанска политика в интерес на общественото здраве и безопасността и качеството на храните.
lt: Tai – dar vienas būtinybės iš esmės pakeisti dabartinę bendrą žemės ūkio politiką, kad ji duotų naudos visuomenės sveikatai ir maisto saugai bei kokybei, pavyzdys.
lv: Šis ir kārtējais piemērs tam, ka pašreizējā kopējā lauksaimniecības politika ir būtiski jāpārveido par labu sabiedrības veselībai, kā arī pārtikas nekaitīgumam un kvalitātei.
et: See on veel üks näide põhimõttelise muudatuse vajadusest praeguses ühises põllumajanduspoliitikas, rahvatervise, toiduohutuse ja kvaliteedi huvides.