PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The adoption of this text is the starting point for a genuine Europe of health which will benefit 500 million citizens.
fr: L’adoption de ce texte constitue le point de départ d’une véritable Europe de la santé qui profitera aux 500 millions de citoyens.
de: Die Annahme dieses Textes ist die Ausgangsbasis für ein echtes Europa der Gesundheit zum Wohle von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger.
es: La adopción de este texto representa el punto de partida de una verdadera Europa de la salud, de la que se beneficiarán 500 millones de ciudadanos.
it: L’adozione di questo testo rappresenta il punto di partenza verso un’autentica Europa della sanità, nell'interesse di 500 milioni di cittadini.
pt: A adopção deste texto é o ponto de partida de uma verdadeira Europa da saúde que irá beneficiar 500 milhões de cidadãos.
nl: De goedkeuring van deze tekst vormt het beginpunt van een echte Europese gezondheidszorg waar vijfhonderd miljoen burgers van zullen profiteren.
da: Vedtagelsen af denne tekst danner udgangspunkt for et reelt sundhedens Europa, der vil være til gavn for 500 mio. borgere.
sv: Antagandet av denna text är startpunkten för ett verkligt hälsans Europa som kommer att gynna 500 miljoner medborgare.
fi: Asiakirjan hyväksyminen on lähtökohta aidolle terveyden Euroopalle, josta 500 miljoonaa kansalaista jatkossa hyötyy.
el: Η έγκριση αυτού του κειμένου αποτελεί την αφετηρία για μια πραγματική Ευρώπη της υγείας, την οποία θα απολαμβάνουν 500 εκατομμύρια πολίτες.
pl: Przyjęcie tego tekstu wyznacza początek prawdziwej Europy zdrowia, która przyniesie korzyści 500 milionom obywateli.
cs: Přijetí tohoto textu je výchozím bodem pro vznik skutečného evropského zdravotnictví, které bude využívat 500 miliónů občanů.
sk: Prijatie tohto textu predstavuje východiskový bod pre skutočnú Európu zdravia, z ktorej bude mať prospech 500 miliónov občanov.
sl: Sprejetje tega besedila je izhodišče za pristno Evropo zdravja, ki bo koristila 500 milijonom državljanom.
hu: E szöveg elfogadása az egészség Európája tényleges megteremtésének kiindulópontja, amely 500 millió polgár javát fogja szolgálni.
ro: Adoptarea acestui text reprezintă punctul de plecare pentru o adevărată Europă a sănătății, care va aduce avantaje pentru 500 de milioane de cetățeni.
bg: Приемането на този текст е отправната точка за една истинска Европа на здравето, от която ще се възползват 500 милиона граждани.
lt: Šio dokumento patvirtinimas yra atskaitos taškas tikrai sveikai Europai, kuri atneš naudą 500 mln. piliečių.
lv: Šā dokumenta pieņemšana ir sākums īstai veselības Eiropai, kas nesīs labumu 500 miljoniem pilsoņu.
et: Selle teksti vastuvõtmine on lähtepunkt tõelise Euroopa tervishoiuruumi loomisele, mis on kasulik 500 miljonile kodanikule.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Outpatient treatment now presents no problems for the citizens of the EU and inpatient treatment has become much simpler.
fr: Les soins ambulatoires ne présentent plus de problème pour les Européens et les soins en milieu hospitalier sont devenus bien plus simples.
de: Ambulante Behandlung ist für die Unionsbürger jetzt problemlos, stationäre wesentlich einfacher geworden.
es: A partir de ahora la asistencia ambulatoria ya no presentará ningún problema para los ciudadanos de la UE, y el tratamiento hospitalario se ha simplificado de forma considerable.
it: Attualmente le cure ambulatoriali non pongono problemi ai cittadini dell’UE, mentre è diventato molto più semplice ottenere un ricovero ospedaliero.
pt: O tratamento ambulatório não coloca problemas aos cidadãos da UE e o tratamento em comunidades terapêuticas tornou-se muito mais simples.
nl: Ambulante behandeling levert nu geen problemen meer op voor burgers van de EU en klinische behandeling is veel eenvoudiger geworden.
da: Ambulant behandling er nu ikke længere noget problem for borgerne i EU, og behandling med hospitalsindlæggelse er blevet meget enklere.
sv: Poliklinisk behandling kommer nu inte att vara något problem för medborgarna i EU och vård på sjukhus har blivit mycket enklare.
fi: Nyt avopotilaiden hoito ei aiheuta EU:n kansalaisille enää ongelmia, ja sairaalahoito on paljon yksinkertaisempaa.
el: Η θεραπεία εξωτερικών ασθενών δεν παρουσιάζει πλέον προβλήματα για τους πολίτες της ΕΕ και η θεραπεία εσωτερικών ασθενών έχει απλοποιηθεί σημαντικά.
pl: Obecnie leczenie ambulatoryjne nie stanowi dla obywateli UE problemu, a leczenie szpitalne stało się o wiele prostsze.
cs: Ambulantní léčba nyní pro občany Evropské unie nepředstavuje žádný problém a léčba hospitalizovaných pacientů se výrazně zjednodušila.
sk: Ambulantná starostlivosť teraz nepredstavuje pre občanov EÚ žiadne problémy a nemocničná starostlivosť sa výrazne zjednodušila.
sl: Ambulantno zdravljenje zdaj ne predstavlja nobene težave za državljane EU, bolnišnično zdravljenje pa je postalo mnogo enostavnejše.
hu: A járóbeteg-ellátás az EU polgárai számára most már nem jelent problémát és a fekvőbeteg-ellátás jóval egyszerűbbé vált.
ro: La momentul actual, tratamentul care nu necesită spitalizare nu mai pune nicio problemă cetățenilor UE, iar tratamentul care necesită spitalizare a devenit mult mai simplu.
bg: Амбулаторното лечение вече не представлява проблем за гражданите на Европейския съюз, а стационарното лечение вече е много по-просто.
lt: Ambulatorinio gydymo paslaugos dabar nesudaro jokių problemų ES piliečiams, o stacionarus gydymas tapo daug paprastesnis.
lv: Ambulatorā ārstēšana tagad nerada nekādas problēmas ES pilsoņiem, un stacionārā ārstēšana ir kļuvusi daudz vienkāršāka.
et: Ambulatoorne ravi ei ole ELi kodanike jaoks enam probleem ja haiglaravigi on muutunud palju lihtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that this report also talks about patient mobility in the EU.
fr: Je suis heureux que ce rapport parle aussi de la mobilité des patients dans l’UE.
de: Ich bin erfreut, dass dieser Bericht auch die Patientenmobilität innerhalb der EU behandelt.
es: Me complace que este informe también contemple la movilidad de los pacientes en la UE.
it: Noto con piacere che la relazione fa riferimento anche alla mobilità dei pazienti nell’Unione europea.
pt: Saúdo o facto de este relatório abordar também a mobilidade dos doentes na UE.
nl: Ik ben verheugd dat in dit verslag ook aandacht wordt besteed aan de patiëntenmobiliteit in de EU.
da: Jeg er glad for, at denne betænkning også behandler patientmobilitet i EU.
sv: Jag är glad över att betänkandet även talar om patientrörlighet inom EU.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä puhutaan myös potilaiden liikkuvuudesta EU:ssa.
el: Με ικανοποιεί το γεγονός ότι η εν λόγω έκθεση αναφέρεται επίσης στην κινητικότητα των ασθενών στην ΕΕ.
pl: Cieszę się, że w przedmiotowym sprawozdaniu omawia się też kwestię mobilności pacjentów w UE.
cs: Těší mě, že se tato zpráva rovněž zmiňuje o mobilitě pacientů v rámci Evropské unie.
sk: Som rád, že táto správa hovorí aj o mobilite pacientov v EÚ.
sl: Vesel sem, da to poročilo obravnava tudi mobilnost pacientov v EU.
hu: Örülök, hogy ez a jelentés a betegek EU-n belüli mobilitásáról is szól.
ro: Sunt încântat că acest raport vizează, de asemenea, mobilitatea pacienților în cadrul UE.
bg: Доволен съм, че докладът разглежда и мобилността на пациентите в Европейския съюз.
lt: Man džiugu, jog šiame pranešime kalbama taip pat apie pacientų judumą ES.
lv: Es esmu priecīgs, ka šis ziņojums runā arī par pacienta mobilitāti Eiropas Savienībā.
et: Mul on hea meel, et raportis räägitakse ka patsientide liikuvusest ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 19 January, the European Parliament adopted European legislation on patients’ rights in cross-border healthcare.
fr: Le 19 janvier le Parlement européen a adopté une législation européenne sur les droits des patients dans le cadre des soins transfrontaliers.
de: Am 19. Januar hat das Europäische Parlament europäische Rechtsvorschriften zu den Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung angenommen.
es: El 19 de enero, el Parlamento Europeo adoptó la legislación europea sobre los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza.
it: Il 19 gennaio il Parlamento europeo ha adottato la direttiva concernente i diritti dei pazienti relativi all’assistenza sanitaria transfrontaliera.
pt: Em 19 de Janeiro, o Parlamento Europeu adoptou legislação europeia relativa aos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços.
nl: Het Europees Parlement heeft op 19 januari een Europese wet aangenomen over de rechten van patiënten in grensoverschrijdende gezondheidszorg.
da: Den 19. januar vedtog Parlamentet europæisk lovgivning om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
sv: Den 19 januari antog Europaparlamentet EU-lagstiftning om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi 19. tammikuuta Euroopan unionin direktiivin potilaiden oikeuksista rajatylittävässä terveydenhuollossa.
el: Στις 19 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
pl: 19 stycznia Parlament Europejski przyjął prawo europejskie dotyczące praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej.
cs: Dne 19. ledna přijal Evropský parlament evropské právní předpisy o právech pacientů v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
sk: Európsky parlament prijal 19. januára európske právne predpisy o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Evropski parlament je 19. januarja sprejel evropski zakonodajni akt o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
hu: Január 19-én az Európai Parlament európai jogszabályt fogadott el a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról.
ro: La 19 ianuarie, Parlamentul European a adoptat o legislație europeană privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.
bg: На 19 януари Европейският парламент прие европейско законодателство за правата на пациентите в областта на трансграничните здравни грижи.
lt: Sausio 19 d. Europos Parlamentas patvirtino Europos teisės aktą dėl pacientų teisių tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų srityje.
lv: 19. janvārī Eiropas Parlaments pieņēma Eiropas tiesību aktu par pacientu tiesībām pārrobežu veselības aprūpē.
et: Euroopa Parlament võttis 19. jaanuaril vastu ELi õigusakti patsientide õiguste kohta piiriüleses tervishoius.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I cannot support such a concept of healthcare.
fr: Je ne peux soutenir une telle conception de la santé.
de: Ein solches Konzept der Gesundheitsversorgung kann ich nicht unterstützen.
es: No puedo apoyar tal concepto de asistencia sanitaria.
it: Non posso condividere una simile idea di sanità.
pt: Não posso apoiar esse conceito de cuidados de saúde.
nl: Ik kan een dergelijk concept voor gezondheidszorg niet steunen.
da: Jeg kan ikke støtte en sådan opfattelse af sundhedsydelser.
sv: En sådan syn på hälso- och sjukvård kan jag inte ställa mig bakom.
fi: Tällaista terveydenhuollon käsitettä en voi kannattaa.
el: Αδυνατώ να ταχθώ υπέρ αυτής της αντίληψης περί της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Nie mogę poprzeć takiej koncepcji opieki zdrowotnej.
cs: Takovýto koncept zdravotní péče podpořit nemohu.
sk: Takéto chápanie zdravotnej starostlivosti nemôžem podporiť.
sl: Takšne zasnove zdravstvenega varstva ne morem podpreti.
hu: Nem támogathatok egy ilyen egészségügyi elképzelést.
ro: Nu pot sprijini un astfel de concept privind asistența medicală.
bg: Не мога да подкрепя една такава представа за здравеопазването.
lt: Negaliu pritarti tokiai sveikatos priežiūros koncepcijai.
lv: Es nevaru atbalstīt šādu veselības aprūpes koncepciju.
et: Ma ei saa sellist tervishoiumudelit toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is more, each year, deforestation increases by 13 million hectares and causes an estimated 20% of global CO emissions.
fr: De plus chaque année la déforestation progresse de 13 millions d’ha et serait à l’origine de 20 % des émissions mondiales de CO2.
de: Außerdem nimmt die Entwaldung jedes Jahr um 13 Mio. Hektar zu und verursacht Schätzungen zufolge 20 % der weltweiten CO Emissionen.
es: Más aún, cada año la deforestación se incrementa en trece millones de hectáreas y se estima que genera un 20 % de emisiones globales de CO .
it: Inoltre la deforestazione aumenta al ritmo di 13 milioni di ettari all’anno ed è responsabile del 20 per cento circa delle emissioni globali di CO .
pt: Além disso, todos os anos, a desflorestação aumenta 13 milhões de hectares e é responsável, segundo as estimativas, por 20% das emissões globais de CO .
nl: Bovendien verdwijnt er jaarlijks zo’n 13 miljoen ha bos en dit zou de oorzaak zijn van twintig procent van de mondiale CO uitstoot.
da: Hvad værre er, stiger afskovningen med 13 mio. hektar hvert år, og det skønnes, at den tegner sig for 20 % af de globale drivhusgasemissioner.
sv: Avskogningen ökar dessutom med 13 miljoner hektar varje år och ger upphov till uppskattningsvis 20 procent av de globala utsläppen av koldioxid.
fi: Tämän lisäksi metsäkato kasvaa joka vuosi 13 miljoonalla hehtaarilla ja aiheuttaa arviolta 20 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä.
el: Επιπλέον, κάθε χρόνο, η αποψίλωση των δασών αυξάνεται κατά 13 εκατομμύρια εκτάρια και προκαλεί εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, το ποσοσοτό των οποίων εκτιμάται στο 20% σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Co więcej, każdego roku powierzchnia wylesianych terenów powiększa się o 13 milionów hektarów, co odpowiada – zgodnie z szacunkami – 20 % światowych emisji CO .
cs: A co víc, každý rok se odlesňování zvýší o 13 miliónů hektarů a způsobuje odhadem 20 % celosvětových emisí CO
sk: Odlesňovanie sa navyše každý rok rozširuje o 13 miliónov hektárov a podľa odhadov spôsobuje 20 % celosvetových emisií CO .
sl: Poleg tega krčenje gozdov, ki poteka s hitrostjo okoli 13 milijonov hektarjev letno, po ocenah povzroči 20 % svetovnih emisij CO .
hu: Ezen túlmenően évente 13 millió hektáron irtják ki az erdőt, amely a globális széndioxid-kibocsátás körülbelül 20%-át okozza.
ro: În plus, despădurirea crește anual cu 13 milioane de hectare și produce 20 % din emisiile de CO2 la nivel mondial.
bg: Нещо повече, всяка година обезлесените площи нарастват с 13 млн. ха, а приблизително 20% от емисиите на въглероден диоксид се дължат на обезлесяването.
lt: Be to, kasmet sunaikinama 13 mln. hektarų miškų ir dėl to atsiranda apytiksliai 20 proc. visų pasaulyje išmetamų CO dujų.
lv: Turklāt atmežošana katru gadu palielinās par 13 miljoniem hektāru un rada aptuveni 20 % CO izplūdes visā pasaulē.
et: Lisaks suureneb hävitatud metsade pindala igal aastal 13 miljoni hektari võrra ja see moodustab umbes 20% maailma CO heitkogustest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: More generally, these agreements recall the responsibilities incumbent on the European Union when it negotiates trade agreements.
fr: Plus largement, ces accords rappellent les responsabilités qui incombent à l’Union européenne dans le cadre de la négociation d’accords commerciaux.
de: Ganz allgemein rufen diese Vereinbarungen die Verantwortung der Europäischen Union, wenn sie Handelsabkommen verhandelt, ins Gedächtnis.
es: De manera más general, estos acuerdos recuerdan las responsabilidades que incumben a la Unión Europea cuando negocia acuerdos comerciales.
it: Più in generale questi accordi ricordano quali sono le responsabilità che gravano sull’Unione europea nella negoziazione di convenzioni commerciali.
pt: Mais em geral, estes acordos recordam as responsabilidades que incumbem à União Europeia quando negoceia acordos comerciais.
nl: Deze overeenkomsten herinneren meer in het algemeen aan de verantwoordelijkheden die de Europese Unie heeft bij onderhandelingen over handelsovereenkomsten.
da: Mere generelt minder aftalerne om EU's ansvar, når det forhandler handelsaftaler.
sv: Mer generellt erinrar avtalen om det ansvar som vilar på EU i samband med förhandlingar om handelsavtal.
fi: Yleisemmin näissä sopimuksissa muistutetaan Euroopan unionin velvollisuuksista kauppasopimuksista neuvotellessaan.
el: Γενικότερα, οι εν λόγω συμφωνίες υπενθυμίζουν τις ευθύνες που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση όταν διαπραγματεύεται εμπορικές συμφωνίες.
pl: Mówiąc bardziej ogólnie, umowy te przypominają o obowiązkach spoczywających na Unii Europejskiej, gdy ta negocjuje umowy handlowe.
cs: Obecněji řečeno, tyto dohody obnovují odpovědnosti Evropské unie při sjednávání obchodních dohod.
sk: Všeobecnejšie povedané, tieto dohody pripomínajú Európskej únii zodpovednosti, ktoré má pri rokovaniach o obchodných dohodách.
sl: Bolj splošno pa bodo ti sporazumi opomnili na odgovornosti, ki jih ima Evropska unija pri pogajanju o trgovinskih sporazumih.
hu: Általánosabban ezek a megállapodások emlékeztetnek az Európai Unióra háruló felelősségvállalásokra, amikor az Unió kereskedelmi megállapodásokról tárgyal.
ro: În ansamblu, aceste acorduri reamintesc responsabilitățile ce revin UE în cadrul negocierii acordurilor comerciale.
bg: Погледнато по-общо, тези споразумения ни припомнят отговорностите, които носи Европейският съюз, когато договаря споразумения в областта на търговията.
lt: Apskritai šiuose susitarimuose primenami įsipareigojimai, kurių Europos Sąjunga privalo laikytis derėdamasi dėl prekybos susitarimų.
lv: Kopumā šie nolīgumi atgādina par atbildību, kāda ir Eiropas Savienībai, veicot sarunas par tirdzniecības nolīgumiem.
et: Üldisemalt tuletatakse nende lepingutega meelde Euroopa Liidu kohustusi kaubanduslepingute üle toimuvatel läbirääkimistel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why Parliament insists that the European Commission present a regular report on the implementation of these agreements.
fr: C’est pourquoi le Parlement insiste pour avoir un rapport régulier de la Commission européenne sur la mise en œuvre de ces accords.
de: Deshalb besteht das Parlament darauf, dass die Europäische Kommission einen regelmäßigen Bericht über die Durchführung dieser Vereinbarungen vorlegt.
es: Por eso, el Parlamento insiste en que la Comisión Europea presente un informe periódico sobre la aplicación de estos acuerdos.
it: Per questo motivo il Parlamento insiste sulla necessità che la Commissione europea presenti una relazione sullo stato di attuazione delle disposizioni degli accordi.
pt: É por isso que o Parlamento insiste em que a Comissão Europeia apresente um relatório regular sobre a aplicação destes acordos.
nl: Daarom dringt het Parlement erop aan dat de Europese Commissie periodiek verslag uitbrengt over de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten.
da: Derfor insisterer Parlamentet på, at Kommissionen løbende skal fremlægge rapporter om gennemførelsen af disse aftaler.
sv: Parlamentet insisterar därför på att Europeiska kommissionen regelbundet ska lägga fram en rapport om genomförandet av dessa avtal.
fi: Tämän vuoksi parlamentti vaatii Euroopan komissiota esittämään säännöllisesti kertomuksen näiden sopimusten täytäntöönpanosta.
el: Για αυτόν τον λόγο, το Κοινοβούλιο εμμένει στην υποβολή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τακτικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
pl: Dlatego też Parlament nalega, by Komisja Europejska regularnie przedkładała sprawozdania w sprawie realizacji postanowień tych umów.
cs: Z toho důvodu trvá Parlament na tom, aby Evropská komise předkládala o provádění těchto dohod pravidelné zprávy.
sk: Preto Parlament trvá na tom, aby Európska komisia predkladala pravidelnú správu o vykonávaní týchto dohôd.
sl: Zato Parlament vztraja, da Evropska komisija predstavi redno poročilo o izvajanju teh sporazumov.
hu: A Parlament ezért ragaszkodik ahhoz, hogy az Európai Bizottság rendszeresen nyújtson be jelentéseket e megállapodások végrehajtásáról.
ro: Iată motivul pentru care Parlamentul insistă ca Comisia Europeană să raporteze în mod regulat cu privire la punerea în aplicare a acestor acorduri.
bg: Ето защо Парламентът настоява Европейската комисия да представи редовен доклад за изпълнението на тези споразумения.
lt: Todėl Parlamentas primygtinai ragina, kad Europos Komisija teiktų reguliarias šių susitarimų įgyvendinimo ataskaitas.
lv: Tieši tāpēc Parlaments uzstājīgi prasa Eiropas Komisijai regulāri sniegt ziņojumu par šo nolīgumu īstenošanu.
et: Sellepärast nõuabki parlament, et Euroopa Komisjon esitaks regulaarselt aruandeid nende lepingute rakendamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We cannot expect the partnership agreements on the worldwide sustainable use of forest resources to produce any miracles.
fr: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les accords de partenariat concernant l’utilisation durable des ressources forestières à l’échelle mondiale produisent des miracles.
de: . Von den Partnerschaftsabkommen zur weltweiten nachhaltigen Nutzung forstwirtschaftlicher Ressourcen können keine Wunder erwartet werden.
es: No podemos esperar que los acuerdos de asociación sobre el uso sostenible global de los recursos forestales obren milagros.
it: Non possiamo aspettarci che gli accordi di partenariato per l’utilizzo sostenibile a livello mondiale delle risorse forestali facciano miracoli.
pt: Não podemos esperar que os acordos de parceria sobre a utilização sustentável dos recursos florestais a nível mundial façam milagres.
nl: . − Van de partnerschapsovereenkomsten inzake het duurzame gebruik van bossen in de hele wereld mogen we geen wonderen verwachten.
da: Vi kan ikke forvente, at partnerskabsaftalerne om bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne globalt vil skabe mirakler.
sv: Vi kan inte räkna med att partnerskapsavtalen om en hållbar användning av världens skogsresurser ska leda till några underverk.
fi: . Emme voi olettaa, että maailmanlaajuista kestävää metsien käyttöä koskevilla kumppanuussopimuksilla saadaan ihmeitä aikaan.
el: Δεν μπορούμε να αναμένουμε οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης για την παγκόσμια βιώσιμη χρήση των δασικών πόρων να κάνουν θαύματα.
pl: Nie możemy oczekiwać, że umowy o partnerstwie w sprawie zrównoważonego korzystania z zasobów leśnych w wymiarze światowym zdziałają cuda.
cs: Od partnerských dohod o celosvětovém udržitelném využívání lesních zdrojů nemůžeme čekat zázraky.
sk: Od dohôd o partnerstve o trvalo udržateľnom využívaní lesných zdrojov na celom svete nemôžeme čakať žiadne zázraky.
sl: Ne moremo pričakovati, da bodo sporazumi o partnerstvu glede svetovne trajnostne rabe gozdnih virov ustvarili čudeže.
hu: Nem várhatjuk, hogy az erdészeti erőforrások globális fenntartható használatáról szóló partnerségi megállapodások csodát műveljenek.
ro: Nu ne putem aștepta ca acordurile de parteneriat privind utilizarea sustenabilă la nivel mondial a resurselor forestiere să producă miracole.
bg: Не можем да очакваме споразуменията за партньорство относно устойчивото използване на горските ресурси в световен мащаб да направят някакви чудеса.
lt: Negalime tikėtis stebuklų iš partnerystės susitarimų dėl tvaraus miško išteklių naudojimo visame pasaulyje.
lv: Mēs nevaram cerēt, ka partnerattiecību nolīgumi par mežu resursu ilgtspējīgu izmantošanu visā pasaulē radīs brīnumus.
et: Me ei saa loota, et partnerluslepingud metsaressursside säästliku kasutamise kohta kogu maailmas imet teeksid.