European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Confident that the Council will confirm Parliament’s vote in favour, I guarantee Mario Draghi, in my capacity as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the utmost readiness to take part in a fruitful collaboration with the ECB, particularly at this time of difficulty for the euro and the EU.
fr: Je suis convaincu que le Conseil confirmera l’avis favorable du Parlement européen et, en ma qualité de membre de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais lui dire que je suis tout disposé à collaborer de façon fructueuse avec la BCE, surtout en ces temps difficiles pour l’euro et pour l’UE.
de: Ich bin zuversichtlich, dass der Rat die Zustimmung des Parlaments bestätigt, und garantiere Mario Draghi in meiner Funktion als Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung die größtmögliche Bereitschaft, mich an einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit der EZB, insbesondere in diesen für den Euro und die EU schwierigen Zeiten, zu beteiligen.
es: En la confianza de que el Consejo confirme la votación del Parlamento a favor, le garantizo a Mario Draghi, en mi calidad de miembro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la mayor disposición para tomar parte en una fructífera colaboración con el BCE, sobre todo en esta época de dificultad para el euro y la UE.
it: Con la certezza che il Consiglio confermerà il voto positivo del Parlamento europeo, come membro della commissione economica, assicuro a Draghi la massima disponibilità per una proficua collaborazione con la BCE, in particolare in questo difficile momento per l'euro e per l'UE.
pt: Estou convicto de que o Conselho confirmará o voto favorável do Parlamento e, na qualidade de membro da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, asseguro a Mario Draghi toda nossa a disponibilidade para uma colaboração profícua com o BCE, em especial tendo em conta o momento difícil para o euro e para a UE que estamos a atravessar.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de Raad het standpunt van het Parlement zal bekrachtigen, en als lid van de Commissie economische en monetaire zaken verzeker ik dat Mario Draghi zeer bereid is om een vruchtbare samenwerking met de ECB aan te gaan in deze lastige periode voor de euro en de EU.
da: Jeg er overbevist om, at Rådet bekræfter Parlamentets positive afstemning og garanterer i min kapacitet af medlem af Økonomi- og Valutaudvalget hr. Draghi, at vi er parate til at deltage i et frugtbart samarbejde med Den Europæiske Centralbank, især i denne for euroen og for EU så vanskelige tid.
sv: Jag är viss om att rådet kommer att bekräfta parlamentets ja-röst, och som ledamot i utskottet för ekonomi och valutafrågor garanterar jag därför Mario Draghi att jag är ytterst villig att delta i ett givande samarbete med ECB, särskilt i dessa svåra tider för euron och för EU.
fi: Luottaen siihen, että neuvosto vahvistaa parlamentin myönteisen äänestystuloksen, takaan talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenenä Mario Draghille suurimman mahdollisen valmiuden osallistua tulokselliseen yhteistyöhön EKP:n kanssa, erityisesti näinä euron ja EU:n kannalta vaikeina aikoina.
el: Με την πεποίθηση ότι το Συμβούλιο θα επικυρώσει τη θετική ψήφο του Κοινοβουλίου, εγγυώμαι στον Mario Draghi, ως μέλος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, την απόλυτη προθυμία μας να συμμετάσχουμε σε μια εποικοδομητική συνεργασία με την ΕΚΤ, ιδιαίτερα δε σε αυτήν τη δύσκολη περίοδο που διέρχεται επί του παρόντος το ευρώ και η ΕΕ.
pl: Ufając, że Rada potwierdzi parlamentarne głosowanie za przyjęciem omawianego zalecenia, jako członek Komisji Gospodarczej i Monetarnej zapewniam Maria Draghiego o mojej pełnej gotowości do uczestniczenia w owocnej współpracy z EBC, szczególnie w tym trudnym okresie dla euro i dla UE.
cs: Jsem přesvědčen, že Rada potvrdí hlas Parlamentu ve prospěch jmenování, a ve své funkci člena Hospodářského a měnového výboru zaručuji Mariu Draghimu, že jsem připraven se v maximální míře zapojit do plodné spolupráce s ECB, zejména v této obtížné době pro euro a pro EU.
sk: Verím, že Rada potvrdí hlasovanie Parlamentu, a ako člen Výboru pre hospodárske a menové veci Maria Draghiho uisťujem, že som plne pripravený zúčastňovať sa na plodnej spolupráci s ECB, najmä v tomto čase ťažkostí, ktoré zažíva euro a EÚ.
sl: Prepričan sem, da bo Svet potrdil glas Parlamenta, in kot član Odbora za ekonomske in monetarne zadeve zagotavljam, da je Mario Draghi povsem pripravljen za plodno sodelovanje z ECB, zlasti v tem težkem času za evro in EU.
hu: Bízva abban, hogy a Tanács megerősíti a Parlament támogató szavazatát, a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjaként garantálom Mario Draghinak, hogy készek vagyunk az EKB-val való gyümölcsöző együttműködésre, különösen az euró és az EU szempontjából e nehéz időszakban.
ro: Încrezător că Consiliul va confirma votul favorabil al Parlamentului, în calitatea mea de membru al Comisiei pentru afaceri economice și monetare, îi garantez lui Mario Draghi cea mai mare disponibilitate de a lua parte la o colaborare fructuoasă cu BCE, în special în această perioadă de dificultate pentru moneda euro și pentru UE.
bg: Уверен съм, че Съветът ще потвърди гласуването на Парламента в подкрепа на номинацията и в капацитета си на член на комисията по икономически и парични въпроси гарантирам на Марио Драги пълна готовност за ползотворно сътрудничество с ЕЦБ, особено в този труден за еврото и ЕС момент.
lt: Įsitikinęs, kad Taryba patvirtins Parlamento balsavimą už, kaip Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto narys, M. Draghi garantuoju, jog esu visiškai pasirengęs dalyvauti rezultatyviai bendradarbiaujant su ECB, ypač šiuo euro zonai ir ES sunkiu metu.
lv: Esmu pārliecināts, ka Padome apstiprinās Parlamenta balsojumu, tāpēc es kā Ekonomikas un monetārās komitejas loceklis apliecinu ka mēs esam pilnībā gatavi iesaistīties rezultatīvā sadarbībā ar ECB, jo īpaši šajos laikos, kad eiro un ES saskaras ar grūtībām.
et: Veendumuses, et nõukogu kinnitab parlamendi poolthääle, tagan ma majandus- ja rahanduskomisjoni liikmena Mario Draghile täieliku valmisoleku EKPga viljaka koostöö arendamises, eriti praegusel eurole ja ELile raskel ajal.