European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There have been simply too many examples of substandard conditions for prisoners, too many misplaced warrants and too great a lack of redress for those who have been victims of errors.
fr: Il y a eu tout simplement un trop grand nombre de cas de conditions inacceptables pour les prisonniers, trop de mandats injustifiés et une trop grande absence de recours pour les personnes victimes d’erreurs.
de: Es hat einfach zu viele Beispiele für unzulängliche Haftbedingungen, zu viele zu Unrecht ausgestellte Haftbefehle und viel zu wenig Entschädigung für diejenigen, die Opfer von Fehlern geworden sind, gegeben.
es: Los casos en los que las condiciones vividas por los presos han sido pésimas y las órdenes no tenían razón de ser son demasiados y no se ha rehabilitado en absoluto a quienes fueron víctimas de los errores cometidos.
it: Troppi sono gli esempi di imputati detenuti in condizioni inadeguate, di mandati spiccati ingiustamente e di risarcimenti non concessi alle vittime di tali errori giudiziari.
pt: Existem demasiados exemplos de condições insuficientes para os prisioneiros, de má utilização de mandados e de ausência de recurso para as vítimas de erros.
nl: Er zijn eenvoudigweg te veel voorbeelden geweest van leefomstandigheden voor gevangenen die beneden de maat waren, te veel misplaatste aanhoudingsbevelen en een te groot gebrek aan schadevergoeding voor degenen die het slachtoffer zijn geweest van fouten.
da: Der har simpelthen været for mange eksempler på kummerlige forhold for fanger, for mange forkerte arrestordrer og en for stor mangel på oprejsningsmuligheder for dem, der har været udsat for fejl.
sv: Det har helt enkelt funnits alltför många exempel på undermåliga förhållanden för fångar, alltför många missriktade order och en alltför stor brist på upprättelse för dem som har drabbats av felaktigheter.
fi: Olemme saaneet yksinkertaisesti liikaa esimerkkejä ala-arvoisista vankeusoloista, väärin kohdennetuista määräyksistä ja siitä, ettei virheistä kärsineillä ole käytettävissään muutoksenhakukeinoja.
el: Υπάρχουν πολύ απλά πάρα πολλά παραδείγματα υποβαθμισμένων συνθηκών κράτησης, πάρα πολλά εντάλματα σύλληψης με λάθος αποδέκτες και πάρα πολύ μεγάλη έλλειψη μέτρων αποκατάστασης για όσους υπήρξαν θύματα των σφαλμάτων.
pl: Zaszło po prostu zbyt wiele przypadków niedostatecznych warunków panujących w więzieniach, zgubionych nakazów i braku zadośćuczynienia dla ofiar pomyłek.
cs: Vyskytlo se zkrátka příliš mnoho případů nestandardních podmínek pro vězně, chybně vydaných rozkazů a nedostatečného odškodnění pro ty, kteří se stali obětí omylu.
sk: Vyskytlo sa jednoducho príliš mnoho príkladov nevyhovujúcich podmienok v prípade väznených osôb, príliš mnoho neopodstatnene vydaných rozkazov a príliš nedostatočné odškodnenie v prípade tých, ktorí sa stali obeťami chýb.
sl: Preprosto preveč je primerov neprimernih pogojev za zapornike, preveč neupravičenih nalogov in preveliko pomanjkanje ponovne obravnave za tiste, ki so bili žrtve napak.
hu: Egyszerűen túl sok példa volt a norma alatti fogva tartási körülményekre, túl sok volt a feleslegesen kiadott elfogatóparancs, és túl nagy mértékben hiányzott annak a lehetősége, hogy a hibák áldozatai fellebbezéssel élhettek volna.
ro: Au fost pur şi simplu prea multe exemple de condiţii sub standard pentru deţinuţi, prea multe mandate emise greşit şi prea multă lipsă de despăgubiri pentru cei care au fost victimele erorilor.
bg: Има твърде много примери за условия за лишените от свобода, които не отговарят на стандартите, твърде много погрешно издадени заповеди и твърде остър недостиг на компенсации за лицата, които са станали жертва на грешки.
lt: Paprasčiausiai buvo per daug atvejų, kai kaliniams suteikiamos sąlygos neatitiko standartų, buvo per daug netikslingai išduotų orderių, per daug atvejų, kai nuo klaidų nukentėjusiems asmenims nebuvo atlyginta žala.
lv: Apcietinātie ir pārāk daudz cietuši no standarta līmenim neatbilstošiem apstākļiem, ir bijis pārāk daudz neatbilstīgi izdotu orderu un pārāk maz pārsūdzības iespēju tiem, kuri ir cietuši no pieļautajām kļūdām.
et: Lihtsalt liiga palju on näiteid vangide hoidmisest nõuetele mittevastavates tingimustes, ekslikest vahistamiskäskudest ja ekslikult ohvriks osutunud isikutele kahju hüvitamise puudumisest.