European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome that the Hungarian Presidency of the Council of the European Union has included in its six-monthly programme support for the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area as a real achievement of European integration for the Union’s citizens.
fr: Je me réjouis d’entendre que la Présidence hongroise du Conseil de l’Union européenne ait inclus dans le programme de son semestre le soutien à l’accession de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen en la considérant comme une intégration européenne réellement réussie pour les citoyens de l’Union.
de: Ich begrüße es, dass der ungarische Ratsvorsitz des Rates der Europäischen Union die Unterstützung des Beitritts Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum als eine wirkliche Errungenschaft der europäischen Integration für die Bürgerinnen und Bürger der Union in ihr sechsmonatiges Programm aufgenommen hat.
es: Acojo con satisfacción el hecho de que la Presidencia húngara del Consejo de la Unión Europea haya incluido en su programa semestral el apoyo a la incorporación de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen como un verdadero logro de la integración europea de los ciudadanos de la Unión.
it: Mi compiaccio che la Presidenza ungherese del Consiglio dell’Unione europea abbia inserito nel suo programma semestrale il sostegno all’ingresso di Romania e Bulgaria nello spazio di Schengen, in quanto concreto risultato di integrazione europea per i cittadini dell’Unione.
pt: Congratulo-me por a Presidência húngara do Conselho da União Europeia ter incluído no seu programa de seis meses o apoio à adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen, enquanto concretização real da integração europeia para os cidadãos da União.
nl: Ik verwelkom het feit dat het Hongaarse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in zijn zesmaandelijkse programma zijn steun heeft uitgesproken voor de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied, als een daadwerkelijke prestatie van Europese integratie voor de burgers van de Unie.
da: Det glæder mig, at det ungarske formandskab for Det Europæiske Råd i sit halvårlige program har medtaget støtte til Rumæniens og Bulgariens optagelse i Schengenområdet som et reelt resultat af europæisk integration til gavn for EU-borgerne.
sv: Jag välkomnar att det ungerska ordförandeskapet för Europeiska unionen i sitt halvårsprogram uttrycker sitt stöd för Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet som ett viktigt framsteg för unionens medborgare inom den europeiska integrationen.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Unkari on sisällyttänyt kuuden kuukauden ohjelmaansa tuen Romanian ja Bulgarian liittymiselle Schengen-alueeseen, sillä se on todellinen Eurooppaa yhdentävä saavutus unionin kansalaisille.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι η ουγγρική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει συμπεριλάβει στο εξαμηνιαίο πρόγραμμά της τη στήριξη για την ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν ως πραγματικό επίτευγμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης για τους πολίτες της Ένωσης.
pl: Cieszę się, że prezydencja węgierska Rady Unii Europejskiej uwzględniła w swoim sześciomiesięcznym programie wsparcie dla wejścia Rumunii i Bułgarii do strefy Schengen jako prawdziwego osiągnięcia integracji europejskiej z punktu widzenia obywateli Unii.
cs: Vítám, že maďarské předsednictví Rady Evropské unie zařadilo do svého šestiměsíčního programu podporu přistoupení Rumunska a Bulharska k schengenskému prostoru jako jeden z reálných úspěchů evropské integrace ve prospěch evropských občanů.
sk: Vítam skutočnosť, že maďarské predsedníctvo Rady Európskej únie začlenilo do svojho šesťmesačného programu podporu vstupu Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru ako skutočný výdobytok európskej integrácie pre občanov Únie.
sl: Pozdravljam, da je madžarsko predsedstvo Sveta Evropske unije v svoj šestmesečni program vključilo podporo pristopu Romunije in Bolgarije schengenskemu območju, kar je resnični dosežek evropskega povezovanja v unijo državljanov.
hu: Örvendetesnek tartom, hogy az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége hat hónapos programja Románia és Bulgária schengeni térséghez történő csatlakozásának támogatását úgy tünteti fel, mint amely az európai integráció tényleges vívmánya az unió polgárai szempontjából.
ro: Apreciez faptul că Președinția maghiară a Consiliului Uniunii Europene a inclus în programul său semestrial susținerea aderării României și Bulgariei la spațiul Schengen, ca o realizare tangibilă a integrării europene pentru cetățenii Uniunii.
bg: Приветствам факта, че унгарското председателство на Съвета на Европейския съюз е включило в шестмесечната си програма подкрепа за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство като истинско постижение на европейската интеграция за гражданите на Съюза.
lt: Palankiai vertinu tai, kad Europos Sąjungos Vadovų Tarybai pirmininkaujanti Vengrija savo šešių mėnesių programoje numatė paramą Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimui prie Šengeno erdvės kaip tikrą europinės integracijos laimėjimą siekiant suteikti naudos Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Es atzinīgi novērtēju Ungārijas Padomes prezidentūras sešu mēnešu programmā iekļauto atbalstu Rumānijai un Bulgārijai, lai tās varētu pievienoties Šengenas zonai, kā vienu no reāliem Eiropas integrācijas sasniegumiem Savienības pilsoņu labā.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Ungari on oma kuuekuulise eesistumiskava raames toetanud Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Schengeni alaga, mis on ELi kodanike huvides toimuva Euroopa lõimumise tõeline saavutus.