European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The future agenda of cross-border, transnational and interregional cooperation is strategically important in defining the objectives of every territorial reality in Europe, and the ways in which these can be achieved.
fr: Le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale est stratégiquement important parce qu’il définit les objectifs de chaque entité territoriale en Europe ainsi que la manière de les atteindre.
de: Die künftige Agenda für die grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit ist von strategischer Bedeutung für die Formulierung der Ziele jeglicher territorialer Realität in Europa und der Möglichkeiten, wie diese erreicht werden können.
es: . La futura agenda de cooperación transfronteriza, transnacional e interregional tiene una importancia estratégica en la definición de los objetivos de cada realidad territorial de Europa y del modo en que pueden lograrse.
it: Cari colleghi, l'agenda futura della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale è di importanza strategica per definire gli obiettivi e il modo in cui raggiungerli, di ogni realtà territoriale d'Europa.
pt: A futura agenda de cooperação transfronteiras, transnacional e inter-regional assume uma importância estratégica na definição dos objectivos de cada realidade territorial na Europa, e no modo como estes podem ser realizados.
nl: De toekomstige agenda voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking is voor iedere territoriale realiteit van strategisch belang bij het vaststellen van doelstellingen, en van de manier waarop die moeten worden behaald.
da: Den fremtidige dagsorden for det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde er strategisk vigtig for definitionen af målsætningerne for enhver territorial virkelighed i Europa og de måder, hvorpå disse kan opfyldes.
sv: Den framtida dagordningen för gränsöverskridande transnationellt och interregionalt samarbete är strategiskt viktig när det gäller att fastställa målen för varje territorium i EU och hur dessa mål kan uppnås.
fi: Rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisten yhteistyön tuleva toimintaohjelma on strategisesti merkittävässä asemassa EU:n jokaisen alueellisen ulottuvuuden tavoitteiden määrittämisessä ja siinä, miten nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
el: Η μελλοντική ατζέντα της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας έχει στρατηγική σημασία όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων κάθε εδαφικής οντότητας στην Ευρώπη, και των τρόπων με τους οποίους μπορούν αυτοί να επιτευχθούν.
pl: Przyszły harmonogram współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej ma strategiczne znaczenie z punktu widzenia wyznaczenia celów całokształtu realiów terytorialnych w Europie, a także sposobów osiągnięcia tego.
cs: Budoucí agenda přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce je strategicky důležitá při definování cílů každé územní reality v Evropě a způsobů, jakými jich lze dosáhnout.
sk: Budúca agenda cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce je strategicky dôležitá pri definovaní cieľov každej územnej skutočnosti v Európe a spôsobov, akými sa tieto ciele môžu dosiahnuť.
sl: Prihodnja agenda čezmejnega, nadnacionalnega in medregijskega sodelovanja je strateško pomembna pri opredelitvi ciljev vsake ozemeljske realnosti v Evropi in načinov, kako jih lahko dosežemo.
hu: A határokon átnyúló, transznacionális és régióközi együttműködés jövőbeli menetrendje stratégiai fontossággal bír Európa valamennyi térségét érintő céljainak meghatározásának és megvalósítási lehetőségeinek szempontjából.
ro: Viitoarea agendă a cooperării transfrontaliere, transnaționale și interregionale are o importanță strategică în definirea obiectivelor fiecărei realități teritoriale din Europa și a modalităților în care acestea pot fi atinse.
bg: Бъдещата програма за трансгранично и междурегионално сътрудничество и сътрудничество между съседни страни е от стратегическо значение за определяне на целите на всяка териториална реалност в Европа и на начините за постигането им.
lt: Būsimoji pasienio regionų, tarpvalstybinio ir tarpregioninio bendradarbiavimo darbotvarkė yra strategiškai svarbi siekiant apibrėžti Europos Sąjungos teritorinės tikrovės tikslus ir būdus, kaip juos galima pasiekti.
lv: Pārrobežu, starpvalstu un starpreģionu turpmākai darba kārtībai ir stratēģiska nozīme, nosakot ikvienas Eiropas teritorijas mērķus un iespējamos risinājumus to sasniegšanai.
et: Määratledes Euroopa iga territoriaalse tegelikkuse eesmärke ning viise, kuidas neid tuleks saavutada, on piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö tulevane tegevuskava strateegilise tähtsusega.