European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission must not only ensure that the Nuclear Safety Directive will be implemented properly, but also monitor closely, along with the competent authorities in the Member States, the state of these power plants.
fr: La Commission européenne doit non seulement garantir que la directive sur la sûreté nucléaire sera mise en œuvre correctement, mais elle doit également suivre de près, avec les autorités compétentes dans les États membres, l’état de ces centrales électriques.
de: Die Europäische Kommission hat nicht nur die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie über nukleare Sicherheit zu gewährleisten, sondern auch gemeinsam mit den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten den Zustand dieser Kraftwerke genau zu überwachen.
es: La Comisión Europea no solo debe garantizar la debida aplicación de la Directiva de seguridad nuclear, sino también controlar de cerca, junto con las autoridades competentes de los Estados miembros, el estado de estas centrales nucleares.
it: La Commissione europea non deve soltanto accertarsi che venga attuata in maniera adeguata la direttiva sulla sicurezza nucleare, ma deve anche vigilare sullo stato di queste centrali, unitamente alle autorità competenti degli Stati membri.
pt: A Comissão Europeia deve não só velar pela correcta aplicação da directiva relativa à segurança nuclear, como também acompanhar de perto, juntamente com as autoridades competentes dos Estados-Membros, o estado destas centrais.
nl: De Europese Commissie moet er niet alleen voor zorgen dat de richtlijn inzake nucleaire veiligheid correct wordt uitgevoerd, maar ook samen met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten de status van deze energiecentrales nauwkeurig in het oog houden.
da: Kommissionen skal ikke blot sikre, at direktivet om nuklear sikkerhed gennemføres korrekt, men sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne også nøje overvåge, hvilken stand disse kernekraftværker er i.
sv: Kommissionen borde se till att direktvet om kärnsäkerhet genomförs korrekt, och, tillsammans med behöriga myndigheter i medlemsstaterna, noga övervaka kärnkraftverken.
fi: Euroopan komission on varmistettava, että ydinturvallisuusdirektiivi saatetaan asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, ja valvottava näiden voimalaitosten tilaa tiiviisti yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει όχι μόνο την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια, αλλά και να παρακολουθεί προσεκτικά, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, την κατάσταση των εν λόγω εγκαταστάσεων.
pl: Komisja Europejska powinna nie tylko zapewnić właściwe stosowanie dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego, ale również – wspólnie z właściwymi organami w państwach członkowskich – ściśle monitorować stan tych elektrowni.
cs: Evropská komise musí nejen zajistit, že bude směrnice o jaderné bezpečnosti řádně prováděna, ale společně s příslušnými orgány ve členských státech stav těchto jaderných elektráren i zblízka monitorovat.
sk: Európska komisia musí zabezpečiť nielen riadne vykonávanie smernice o jadrovej bezpečnosti, ale spolu s príslušnými orgánmi v členských štátoch aj podrobné monitorovanie stavu týchto jadrových elektrární.
sl: Evropska komisija mora zagotoviti, da se bo ustrezno izvajala direktiva o jedrski varnosti, prav tako pa mora skupaj s pristojnimi organi v državah članicah pozorno spremljati v kakšnem stanju so te elektrarne.
hu: Az Európai Bizottságnak nemcsak a nukleáris biztonságról szóló irányelv megfelelő alkalmazását kell biztosítania, hanem az adott tagállam illetékes hatóságaival együttműködve megfelelően nyomon kell követnie az atomerőművek állapotát.
ro: Comisia Europeană trebuie să se asigure că Directiva privind siguranța nucleară va fi implementată corect, dar și să monitorizeze atent, împreună cu autoritățile competente din statele membre, starea acestor centrale.
bg: Европейската комисия трябва не само да гарантира, че Директивата за ядрена безопасност ще бъде изпълнена правилно, но също така да следи отблизо заедно с компетентните органи на държавите-членки състоянието на тези електроцентрали.
lt: Europos Komisija turi ne tik užtikrinti, kad būtų tinkamai įgyvendinama Branduolinės saugos direktyva, bet ir kartu su kitomis kompetentingomis valstybių narių valdžios institucijomis atidžiai stebėti šių elektrinių būklę.
lv: Eiropas Komisijai ne tikai jānodrošina, ka tiks pareizi īstenota Kodoldrošības direktīva, bet arī kopā ar kompetentajām dalībvalstu iestādēm jāveic cieša šo spēkstaciju stāvokļa uzraudzība.
et: Euroopa Komisjon peab tagama tuumaohutuse direktiivi nõuetekohase rakendamise ja koos liikmesriikide pädevate asutustega jälgima tähelepanelikult ka nende tuumaelektrijaamade seisundit.