European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Issues concerning the overall procedure for the future were dealt with last month in the negotiations surrounding the appointment of the Chairs of the authorities.
fr: Les problèmes concernant la procédure générale pour l’avenir ont été abordés le mois passé dans le cadre des négociations relatives à la nomination des présidents ces autorités.
de: Fragen zum zukünftigen Gesamtverfahren wurden im letzten Monat bei den Verhandlungen im Zusammenhang mit der Ernennung der Vorsitzenden der Behörden behandelt.
es: Las cuestiones relativas al procedimiento general para el futuro se trataron el mes pasado en las negociaciones sobre el nombramiento de los presidentes de las Autoridades.
it: Le questioni relative alla procedura generale per il futuro sono state affrontate lo scorso mese nel corso dei negoziati circa la nomina dei Presidenti delle autorità.
pt: Questões relativas ao procedimento geral a adoptar no futuro foram tratadas no mês passado no âmbito das negociações relativas à nomeação dos presidentes das autoridades.
nl: De kwesties met betrekking tot de algehele procedure voor de toekomst zijn afgelopen maand behandeld tijdens de onderhandelingen rond de benoeming van de voorzitters van de autoriteiten.
da: Sidste måned i forbindelse med forhandlingerne om udnævnelsen af myndighedernes formænd behandlede vi problemerne vedrørende den generelle procedure for fremtiden.
sv: Frågor gällande det övergripande förfarandet i framtiden behandlades förra månaden under förhandlingarna i samband med utnämningen av myndigheternas ordförande.
fi: Tulevaisuuden yleistä menettelyä koskevia kysymyksiä käsiteltiin viime kuussa viranomaisten puheenjohtajien nimittämistä koskevissa neuvotteluissa.
el: Τα ζητήματα που αφορούν τη γενική διαδικασία για το μέλλον αντιμετωπίστηκαν τον προηγούμενο μήνα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τον διορισμό των προέδρων των αρχών.
pl: Kwestie dotyczące ogólnej przyszłej procedury zostały załatwione w zeszłym miesiącu podczas negocjacji w sprawie mianowania przewodniczących tych organów.
cs: Záležitostmi týkajícími se celkového postupu do budoucna jsme se zabývali minulý měsíc při jednáních souvisejících se jmenováním předsedů těchto orgánů.
sk: O záležitostiach týkajúcich sa celkového budúceho postupu sa rokovalo počas minulých mesiacov v rámci rokovaní týkajúcich sa menovania predsedov orgánov dohľadu.
sl: Vprašanja v zvezi s splošnim postopkom v prihodnje smo obravnavali prejšnji mesec v okviru pogajanj o imenovanju predsednikov organov.
hu: A jövőbeni eljárást illető kérdéseket a múlt hónapban lefolytatott tárgyalások során megvitattuk, amikor a hatóságok elnökeinek kinevezéséről volt szó.
ro: Aspectele privind procedura generală viitoare au fost abordate luna trecută în cadrul negocierilor referitoare la numirea președinților autorităților.
bg: Въпросите, свързани с цялостната процедура за в бъдеще, бяха разгледани миналия месец по време на преговорите около назначаването на председателите на органа.
lt: Klausimai dėl bendros tvarkos ateityje buvo sprendžiami praėjusį mėnesį derybų, susijusių su valdžios institucijų pirmininkų skyrimu, metu.
lv: Jautājumi saistībā ar turpmāko vispārējo procedūru ir risināti pēdējā mēneša sarunās, kas attiecas uz iestāžu vadītāju iecelšanu.
et: Eelmisel kuul asutuste juhtide nimetamist käsitlevatel aruteludel arutati tulevikku silmas pidades üldise menetlusega seotud küsimusi.