European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At some point, there will be a sort of Oettinger seal of approval on the old reactors which will certify that tests have once again been carried out on paper of all the things that have often been tested before.
fr: À un moment donné, les anciens réacteurs vont se voir attribuer un label de qualité «Oettinger» attestant de la vérification, une fois de plus sur papier, de tous les paramètres déjà testés auparavant.
de: Irgendwann wird es dann so eine Art Oettinger-Siegel auf den alten Reaktoren geben, mit dem bescheinigt wird, dass erneut auf dem Papier geprüft worden ist, was auch bisher schon oft geprüft worden ist. Sie haben in Wirklichkeit wenig zu sagen, was die Sicherheit angeht.
es: En algún momento habrá una suerte de sello de aprobación Oettinger en los viejos reactores que certificará que, una vez más, se han llevado a cabo pruebas sobre el papel de todas las cosas que a menudo se han sometido a pruebas anteriormente.
it: A un certo punto, vi sarà una sorta di sigillo di approvazione del Commissario Oettinger per i vecchi reattori ad attestare che nuovamente, sulla carta, si sono verificati tutti quegli aspetti che spesso si sono già controllati in passato.
pt: Um dia, existirá uma espécie de selo de aprovação Oettinger nos reactores antigos, que certificará a realização de novos testes, no papel, a tudo o que já anteriormente foi frequentemente testado.
nl: Vroeger of later krijgen de oude reactoren een soort Oettinger-zegel, dat bevestigt dat op papier opnieuw getoetst is wat tot nu toe al zo vaak getoetst is.
da: På nogle punkter bliver det en slags Oettinger-blåstempel af de gamle reaktorer, der skal certificere, at der på papiret endnu en gang er gennemført tester af alle de ting, der ofte er blevet testet før.
sv: Tids nog kommer kanske de gamla reaktorerna att ha en slags Oettinger-kvalitetsmärkning som intygar att man återigen har genomfört tester av allt det som så ofta har testats tidigare.
fi: Jossakin vaiheessa ilmaantuu jonkinlainen Oettingerin sinetti, jolla hyväksytään vanhat reaktorit, mikä vahvistaa, että jälleen kerran testit on tehty vain paperilla, kuten on nähty monesti ennenkin.
el: Σε κάποιο σημείο, θα υπάρξει κάποιου είδους σφραγίδα έγκρισης του Oettinger για τους παλιούς αντιδραστήρες, η οποία θα πιστοποιεί ότι οι προσομοιώσεις πραγματοποιήθηκαν και πάλι επί χάρτου για όλα τα πράγματα τα οποία συχνά ελέχθησαν στο παρελθόν.
pl: W pewnym momencie na starych reaktorach zobaczymy coś w rodzaju pieczęci zatwierdzającej Oettingera, która zaświadczy o tym, że znowu sprawdzono na papierze wszystko to, co często sprawdzano już wcześniej.
cs: V určitou chvíli bude na starých reaktorech jakási Oettingerova schvalovací pečeť, která potvrdí, že na papíře byly znovu provedeny testy všeho, co bylo často testováno již dříve.
sk: Raz sa na starých reaktoroch objaví niečo ako Oettingerova pečať, ktorá potvrdí, že testy všetkých vecí, ktoré už boli testované skôr, sa uskutočnili ešte raz na papieri.
sl: Na neki točki bodo stari reaktorji označeni z nekakšnim Oettingerjevim žigom kakovosti, ki bo potrjeval, da so se vse stvari, ki so bile pogosto preverjene že v preteklosti, še enkrat preverile na papirju.
hu: Valamely adott ponton az öreg reaktorokon megjelenik majd a jóváhagyásnak valamiféle Oettinger-pecsétje, amely tanúsítani fogja, hogy a teszteket újból végrehajtották papíron mindazon szempontok alapján, amelyeket korábban is gyakran teszteltek.
ro: La un anumit moment, va exista un fel de certificare Oettinger a reactoarelor vechi care va confirma încă o dată că acele teste au fost efectuate pe hârtie pentru toate aspectele care au fost deseori testate în prealabil.
bg: В даден момент ще има един вид печат на одобрение „Йотингер“ на старите реактори, който ще удостовери, че отново са били извършени тестове на хартия на всичко, което често е било тествано и преди.
lt: Kada nors ant senų reaktorių atsiras kas nors panašaus į G. Oettingerio oficialaus patvirtinimo ženklą, liudijantį, kad visų dalykų, kurie dažniausiai buvo tikrinami ir anksčiau, testavimas dar kartą buvo atliktas ant popieriaus.
lv: Kaut kādā brīdī vecie reaktori saņems tādu kā zīmoga apstiprinātu atļauju, apliecinot, ka testi jau atkal ir veikti „papīra formātā” attiecībā uz visiem faktoriem, kuri jau iepriekš tik bieži ir tikuši testēti.
et: Mingil hetkel tekib vanadele reaktoritele Oettingeri heakskiidupitser, mis tõendab, et jällegi on testid tehtud paberil, nagu paljudel juhtudel varemgi kinnitust on leidnud.