European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Development aid must therefore provide support for state infrastructures and increase the population’s access to basic services that are organised at the moment by non-governmental organisations (NGOs) and international organisations.
fr: L’aide au développement doit ainsi appuyer les structures étatiques et augmenter l’accès de la population aux services de base, actuellement assurés par les ONG et organisations internationales.
de: Entwicklungshilfe muss deshalb die staatliche Infrastruktur unterstützen und der Bevölkerung einen besseren Zugang zu grundlegenden Diensten verschaffen, die im Moment von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und internationalen Organisationen eingerichtet werden.
es: La ayuda al desarrollo por lo tanto, debe proporcionar apoyo a las infraestructuras del Estado y aumentar el acceso de la población a los servicios básicos, organizados actualmente por las organizaciones no gubernamentales (ONG) y organizaciones internacionales.
it: Gli aiuti allo sviluppo devono sostenere le infrastrutture statali e aumentare l’accesso della popolazione ai servizi di base, organizzati attualmente da organizzazioni non governative (ONG) e internazionali.
pt: A ajuda ao desenvolvimento deve portanto dar apoio às infra-estruturas públicas e melhorar o acesso da população aos serviços básicos, que são presentemente assegurados por organizações não governamentais (ONG) e organizações internacionais.
nl: De ontwikkelingshulp moet de overheidsstructuren ondersteunen en de basale diensten, die nu door niet-gouvernementele organisaties (ngo's) en internationale organisaties worden verzorgd, voor de bevolking toegankelijker maken.
da: Udviklingsbistanden skal derfor omfatte støtte til den statslige infrastruktur og forbedre befolkningens adgang til grundlæggende tjenesteydelser, som for øjeblikket bliver organiseret af ikkestatslige organisationer (ngo'er) og internationale organisationer.
sv: Därför måste utvecklingsbiståndet stödja den statliga infrastrukturen och öka befolkningens tillgång till grundläggande tjänster, som för närvarande organiseras av icke-statliga organisationer och internationella organisationer.
fi: Kehitysavun on siis tarjottava tukea valtion infrastruktuureille ja parannettava niiden peruspalveluiden saatavuutta väestön keskuudessa, joita tällä hetkellä tarjoavat kansalaisjärjestöt ja kansainväliset järjestöt.
el: Συνεπώς, η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να παρέχει υποστήριξη στις κρατικές υποδομές και να αυξήσει την πρόσβαση του πληθυσμού στις βασικές υπηρεσίες που οργανώνονται επί του παρόντος από μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) και διεθνείς οργανισμούς.
pl: Dlatego pomoc rozwojowa musi być przeznaczona na wsparcie infrastruktury państwowej i zwiększenie dostępu ludności do podstawowych usług, które są obecnie organizowane przez organizacje pozarządowe i międzynarodowe.
cs: Rozvojová pomoc tedy musí poskytovat podporu státním infrastrukturám a posilovat přístup obyvatelstva k základním službám, které v současnosti organizují nevládní a mezinárodní organizace.
sk: Rozvojová pomoc musí preto poskytovať podporu pre štátnu infraštruktúru a zvýšiť prístup obyvateľstva k základným službám, ktoré v súčasnosti poskytujú mimovládne a medzinárodné organizácie.
sl: Zato mora razvojna pomoč zagotoviti podporo državnim infrastrukturam in večji dostop prebivalstva do osnovnih storitev, ki jih trenutno organizirajo nevladne organizacije in mednarodne organizacije.
hu: A fejlesztési támogatásokat ezért az állami infrastruktúra megerősítésére kell fordítani, valamint annak biztosítására, hogy a lakosság jobban hozzáférhessen a jelenleg nem kormányzati szervezetek és nemzetközi szervezetek által irányított, alapvető szolgáltatásokhoz.
ro: În consecință, ajutorul pentru dezvoltare trebuie să ofere sprijin infrastructurilor statului și să îmbunătățească accesul populației la serviciile de bază, care sunt organizate în prezent de organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și organizațiile internaționale.
bg: Затова помощта за развитие трябва да окаже подкрепа за държавните инфраструктури и да повиши достъпа на населението до основни услуги, които са организирани в момента от неправителствени организации (НПО) и международни организации.
lt: Todėl parama vystymuisi turi būti remiamos valstybės infrastruktūros ir didinamos gyventojų galimybės gauti pagrindines paslaugas, kurias šiuo metu teikia nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir tarptautinės organizacijos.
lv: Attīstības palīdzībai ir jāsniedz atbalsts valsts infrastruktūrām un jānodrošina iedzīvotāju piekļuve pamatpakalpojumiem, kurus pašlaik organizē nevalstiskās (NVO) un starptautiskās organizācijas.
et: Arenguabi raames tuleb seega toetada riigi taristut ja parandada inimeste juurdepääsu põhiteenustele, mida korraldavad praegu vabaühendused ja rahvusvahelised organisatsioonid.