European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I regard social dialogue as being particularly important in terms of ensuring social fairness and a decent standard of living for all European citizens.
fr: Je considère le dialogue social comme particulièrement important en ce qu’il garantit l’équité sociale et un niveau de vie décent pour tous les citoyens européens.
de: Ich halte den sozialen Dialog für besonders wichtig, um soziale Gerechtigkeit und angemessene Lebensbedingungen für alle Bürgerinnen und Bürger Europas zu gewährleisten.
es: Considero que el diálogo social es particularmente importante en términos de garantizar la justicia social y un nivel de vida decente para todos los ciudadanos europeos.
it: Ritengo che il dialogo sociale svolga un ruolo particolarmente importante al fine di garantire giustizia sociale e uno standard di vita adeguato a tutti i cittadini europei.
pt: Considero o diálogo social particularmente importante como garante de justiça social e de um padrão de vida satisfatório para todos os cidadãos europeus.
nl: Ik beschouw sociale dialoog als zeer belangrijk in termen van het waarborgen van sociale rechtvaardigheid en een fatsoenlijke levensstandaard voor alle Europese burgers.
da: Jeg betragter den sociale dialog som værende særdeles vigtig med hensyn til at sikre social retfærdighed og en anstændig levestandard for alle europæiske borgere.
sv: Dialogen mellan arbetsmarknadens parter är särskilt viktig för att uppnå social rättvisa och en anständig levnadsstandard för alla EU-medborgare.
fi: Pidän sosiaalista vuoropuhelua erityisen tärkeänä, sillä sen avulla varmistetaan sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja ihmisarvoinen elintaso kaikille Euroopan unionin kansalaisille.
el: Θεωρώ τον κοινωνικό διάλογο ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα όσον αφορά τη διασφάλιση της κοινωνικής δικαιοσύνης και ενός αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Postrzegam dialog społeczny jako szczególnie ważny w aspekcie zapewnienia uczciwości społecznej oraz przyzwoitego standardu życia wszystkich obywateli Europy.
cs: Považuji sociální dialog za obzvláště důležitý z hlediska zajištění sociální spravedlnosti a slušné životní úrovně pro všechny evropské občany.
sk: Sociálny dialóg považujem za mimoriadne dôležitý z hľadiska zabezpečovania sociálnej spravodlivosti a slušnej životnej úrovne pre všetkých európskych občanov.
sl: Socialni dialog štejem za zelo pomemben z vidika zagotavljanja socialne poštenosti in dostojnega življenjskega standarda za vse evropske državljane.
hu: Véleményem szerint a szociális párbeszéd rendkívül fontos abból a szempontból, hogy valamennyi európai polgár számára biztosítsák a társadalmi egyenlőséget és a tisztességes megélhetést.
ro: Consider deosebit de important dialogul social pentru asigurarea echității sociale și pentru asigurarea unui trai decent pentru toți cetățenii europeni.
bg: Считам социалния диалог за особено важен от гледна точка на осигуряване на социална справедливост и достоен стандарт на живот за всички европейски граждани.
lt: Manau, siekiant visiems Europos piliečiams užtikrinti socialinį teisingumą ir deramą gyvenimo lygį, labai svarbu palaikyti socialinį dialogą.
lv: Es uzskatu, ka sociālajam dialogam ir īpaši svarīga nozīme attiecībā uz sociālā taisnīguma un pienācīga dzīves līmeņa nodrošināšanu visiem Eiropas pilsoņiem.
et: Arvan, et sotsiaaldialoog on eriti tähtis sotsiaalse õigluse tagamiseks ja kõigile Euroopa kodanikele väärika elatustaseme kindlustamiseks.