European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission and touch upon the jurisdictions of various committees in the European Parliament.
fr: Les 50 propositions pour la relance du marché unique englobent de nombreux portefeuilles, mettent à contribution de façon essentielle les compétences de plusieurs membres de la Commission et touchent aux domaines d’action de diverses commissions du Parlement européen.
de: Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche, die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
es: Las 50 propuestas para reactivar el mercado único abarcan numerosas carteras, de manera crucial la participación de las competencias de varios comisionados de la Comisión y afectan a las jurisdicciones de las distintas Comisiones en el Parlamento Europeo.
it: Le cinquanta proposte per il rilancio del mercato unico comprendono numerosi portafogli, che riguardano essenzialmente le competenze dei diversi commissari in seno alla Commissione e la sfera di competenza di varie commissioni del Parlamento europeo.
pt: As 50 propostas para relançar o Mercado Único abrangem numerosos dossiers que implicam crucialmente as competências de diversos comissários na Comissão e são do âmbito de competências de várias comissões parlamentares no Parlamento Europeu.
nl: De vijftig daartoe strekkende voorstellen liggen op het gebied van talrijke portefeuilles, zodat de bevoegdheden van verscheidene leden van de Commissie in het geding zijn en diverse commissies van het Europees Parlement er op hun werkterrein mee te maken krijgen.
da: De 50 forslag med henblik på en relancering af det indre marked omfatter forskellige porteføljer, som i væsentlig grad har indvirkning på adskillige af kommissionsmedlemmernes beføjelser og vedrører ansvarsområderne for adskillige udvalg i Parlamentet.
sv: De 50 förslagen inför nystarten för den inre marknaden omfattar ett antal olika paket, inbegriper i grund och botten åtskilliga kommissionsledamöters behörighetsområden, och berör ansvarsområdena för flera olika utskott i Europaparlamentet.
fi: Annetut 50 ehdotusta sisämarkkinoiden käynnistämiseksi uudelleen kattavat monia aiheita, jotka ratkaisevasti sisältävät monien komission jäsenten toimivaltuuksia ja koskettavat monien Euroopan parlamentin valiokuntien toimivaltaa.
el: Οι 50 προτάσεις για τη νέα ώθηση στην ενιαία αγορά περικλείουν πολυάριθμα χαρτοφυλάκια, για τα οποία απαιτούνται οι αρμοδιότητες αρκετών Επιτρόπων στην Επιτροπή και άπτονται της δικαιοδοσίας ποικίλων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Pięćdziesiąt propozycji dotyczących ożywienia jednolitego rynku obejmuje liczne dziedziny, które należą do zakresu obowiązków kilku komisarzy i kilku komisji w Parlamencie Europejskim.
cs: Padesát návrhů pro oživení jednotného trhu obsahuje řadu portfolií významně se dotýkajících pravomocí určitých komisařů a otázky příslušnosti různých výborů Evropského parlamentu.
sk: Päťdesiat návrhov na oživenie jednotného trhu zahŕňa celý rad portfólií, ktoré sa dotýkajú predovšetkým kompetencií viacerých členov Komisie a pôsobnosti rôznych výborov v Európskom parlamente.
sl: 50 predlogov za ponovni zagon enotnega trga vključuje številne portfelje, ki zajemajo pristojnosti več komisarjev v Komisiji in zadevajo pristojnosti številnih odborov Evropskega parlamenta.
hu: Az egységes piac újraindítására irányuló 50 javaslat számos szakpolitikai területet foglal magában, és döntően érinti a Bizottság több biztosának hatáskörét, valamint az Európai Parlament számos bizottságának tevékenységi területét.
ro: Cele 50 de propuneri pentru relansarea pieței unice acoperă numeroase portofolii, care implică, în mod crucial, competențele mai multor comisari și vizează sfera de competență a diverselor comisii ale Parlamentului European.
bg: Петдесетте предложения за рестартиране на единния пазар обхващат редица ресори, като основно включват областите на компетентност на няколко от членовете на Комисията и засягат компетентността на различни комисии на Европейския парламент.
lt: 50 pasiūlymų dėl bendrosios rinkos atgaivinimo apima daug sričių, kurios iš esmės susijusios su kelių Komisijos narių kompetencija ir patenka į įvairių Europos Parlamento komitetų kompetencijos sritį.
lv: 50 priekšlikumi vienotā tirgus iedzīvināšanai ietver daudzus aspektus, kas būtiski saistās ar vairāku komisāru kompetencēm Komisijā un pieskaras dažādu Eiropas Parlamenta komiteju jurisdikcijai.
et: Viiskümmend ühtse turu edasiarendamise ettepanekut hõlmavad mitmeid teemasid, haaravad olulisel määral mitme Euroopa Komisjoni voliniku pädevusvaldkondi ja kuuluvad Euroopa Parlamendi mitme eri komisjoni vastutusalasse.