European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: You need to speak so loudly that you drown out many of the voices of our foreign ministers, sometimes perhaps even so loud that we do not hear the voice of Hillary Clinton, but the voice of Catherine Ashton.
fr: Il faut parler très haut, au point de couvrir la voix de nombreux ministres des affaires étrangères et parfois même celle de Hillary Clinton, mais pas la voix de Catherine Ashton.
de: Sie müssen so laut reden, dass wir manche Stimmen unserer Außenminister nicht hören, vielleicht manchmal auch so laut, dass man die Stimme von Hillary Clinton nicht hört, sondern die Stimme von Catherine Ashton.
es: Debe usted hablar en voz alta para ahogar las voces de nuestros ministros de Asuntos Exteriores, en ocasiones en una voz tan alta que haga que no escuchemos la voz de Hillary Clinton, sino la de Catherine Ashton.
it: Deve parlare a voce così alta da oscurare molte delle voci dei nostri ministri degli Esteri, a volte sarebbe anche opportuno non sentire la voce di Hillary Clinton, bensì soltanto quella di Catherine Ashton.
pt: V. Exa. precisa de falar tão alto, que possa emudecer muitas das vozes dos nossos ministros dos Negócios Estrangeiros, por vezes até tão alto para que não se ouça a voz de Hillary Clinton, mas sim a voz de Catherine Ashton.
nl: U moet zo luid spreken dat we sommige stemmen van onze ministers van Buitenlandse Zaken niet horen, misschien soms ook zo luid dat we de stem van Hillary Clinton niet horen, maar de stem van Catherine Ashton.
da: De skal tale så højt og tydeligt, at De overdøver mange af vores udenrigsministre og måske tilmed Hillary Clinton, så folk i stedet hører Catherine Ashtons stemme.
sv: Ni måste tala så högt att ni överröstar många av våra utrikesministrars röster, ibland till och med så högt att vi inte hör Hillary Clintons röst, utan i stället Catherine Ashtons röst.
fi: Teidän on puhuttava niin kovaa, että hukutatte monet ulkoministeriemme äänistä, joskus jopa niin kovaa, ettemme kuule Hillary Clintonin ääntä vaan Catherine Ashtonin äänen.
el: Θα πρέπει να μιλήσετε τόσο δυνατά ώστε να καταπνίξετε πολλές από τις φωνές των υπουργών Εξωτερικών μας, μερικές φορές ίσως και τόσο δυνατά ώστε να μην ακούγεται η φωνή της Hillary Clinton, αλλά η φωνή της Catherine Ashton.
pl: Musi Pani mówić na tyle głośno, by zagłuszyć wiele głosów naszych ministrów spraw zagranicznych, a czasami być może nawet tak głośno, byśmy nie słyszeli głosu Hillary Clinton, lecz głos Catherine Ashton.
cs: Musíte mluvit tak nahlas, že zastíníte mnohé z hlasů našich ministrů zahraničních věcí, někdy i tak hlasitě, že neuslyšíme hlas Hillary Clintonové, ale pouze hlas Catherine Ashtonové.
sk: Musíte hovoriť tak nahlas, aby ste prekričali mnohé hlasy našich ministrov zahraničných vecí, a niekedy dokonca tak nahlas, aby sme nepočuli hlas Hillary Clintonovej, ale hlas Catherine Ashtonovej.
sl: Govoriti morate tako glasno, da boste utišali glasove naših zunanjih ministrov, včasih morda celo tako glasno, da ne bomo slišali glasu Hillary Clinton, temveč glas Catherine Ashton.
hu: Olyan hangosan kell beszélnie, hogy ezzel szóra bírja külügyminisztereinket, néha talán annyira hangosan, hogy ne Hillary Clinton, hanem Catherine Ashton hangját halljuk.
ro: Trebuie să vorbiți atât de tare încât să acoperiți multe dintre vocile miniștrilor noștri de externe, uneori poate atât de tare încât să nu auzim vocea lui Hillary Clinton, ci vocea lui Catherine Ashton.
bg: Трябва да говорите толкова високо, че да заглушите много от гласовете на нашите външни министри, понякога дори толкова високо, че да чуваме гласа не на Хилари Клинтън, а гласа на Катрин Аштън.
lt: Turite kalbėti taip garsiai, kad nustelbtumėte daugelį mūsų užsienio ministrų balsų, kartais gal net taip garsiai, kad nebegirdėtume Hillary Clinton balso, tik Catherine Ashton balsą.
lv: Jums jārunā tik skaļi, lai padarītu nedzirdamas daudzas mūsu ārlietu ministru balsis, dažkārt varbūt pat tik skaļi, lai mēs dzirdētu nevis Hilarijas Klintones balsi, bet gan balsi.
et: Peate rääkima nii valjusti, et summutate meie välisministrite hääled, mõnikord isegi nii valjusti, et me ei kuule mitte Hillary Clintoni, vaid Catherine Ashtoni häält.