European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Guaranteeing access to a basic banking service – or, more generally, safeguarding the quality and accessibility of services that are essential for our fellow citizens – is a step in this direction.
fr: La garantie de l’accès à un service bancaire de base ou plus largement la protection de la qualité et de l’accessibilité de services essentiels à nos concitoyens vont dans ce sens.
de: Die Gewährleistung des Zugangs zu grundlegenden Bankdienstleistungen – oder allgemeiner gesagt, die Sicherung der Qualität und Zugänglichkeit zu Dienstleistungen, die für unsere Mitbürger von wesentlicher Bedeutung sind – ist ein Schritt in diese Richtung.
es: Garantizar el acceso a un servicio bancario básico —o, en términos más generales, velar por la calidad y accesibilidad de los servicios que son esenciales para nuestros ciudadanos— es un paso en esa dirección.
it: Assicurare l’accesso ai servizi bancari di base ovvero, più in generale, assicurare che i servizi fondamentali per i nostri cittadini siano di elevata qualità e accessibili, rappresenta un passo proprio in questa direzione.
pt: Garantir o acesso a serviços bancários mínimos – ou, mais genericamente, salvaguardar a qualidade e a acessibilidade dos serviços que são essenciais para os nossos concidadãos – é um passo nessa direcção.
nl: De beschikbaarheid van een basisbankdienst garanderen en, in bredere zin, de kwaliteit en toegankelijkheid van basisdiensten voor onze medeburgers zeker stellen, passen binnen die gedachte.
da: Garanteret adgang til grundlæggende banktjenester – eller mere generelt sikring af kvaliteten af og adgangen til tjenester, der er af afgørende betydning for borgerne – er et skridt i denne retning.
sv: Att garantera tillgång till grundläggande banktjänster – eller mer allmänt, att säkerställa kvaliteten och tillgången till tjänster som är nödvändiga för våra medborgare – är ett steg i denna riktning.
fi: Peruspankkipalvelujen saatavuuden takaaminen – tai yleisimmin kansalaistemme kannalta olennaisten palvelujen laadun ja esteettömyyden turvaaminen – on askel tähän suuntaan.
el: Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες –ή, γενικότερα, η διασφάλιση της ποιότητας και της προσβασιμότητας των υπηρεσιών που είναι σημαντικές για τους συμπολίτες μας– αποτελεί ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Zagwarantowanie dostępu do podstawowych usług bankowych – lub ogólniej dbanie o jakość i dostępność usług ważnych dla obywateli – jest krokiem w tym kierunku.
cs: Zajistit přístup k základním bankovním službám – nebo obecněji, zabezpečit kvalitu a dostupnost služeb, které naši spoluobčané nutně potřebují – je krokem v tomto směru.
sk: Zaručenie prístupu k základnej bankovej službe – alebo všeobecnejšie zabezpečenie kvality a dostupnosti služieb, ktoré sú podstatné pre našich spoluobčanov – je krokom týmto smerom.
sl: Zagotavljanje dostopa do osnovnih bančnih storitev ─ oziroma, splošneje, zagotavljanje kakovosti in dostopnosti storitev, ki so za naše sodržavljane najpomembnejše ─ je korak v to smer.
hu: Az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés – vagy általánosabban: a polgárok számára létfontosságú szolgáltatások minőségének és hozzáférhetőségének – biztosítása egy lépést jelent ebbe az irányba.
ro: Garantarea accesului la servicii bancare de bază - sau, în general, protejarea calității și a accesibilității serviciilor care sunt esențiale pentru cetățenii noștri - reprezintă un pas în această direcție.
bg: Осигуряването на достъп до основни банкови услуги или, по-общо казано, гарантирането на качеството и достъпността на услугите, които са от съществено значение за нашите граждани, са стъпки в тази посока.
lt: Galimybės naudotis pagrindinėmis bankų paslaugomis užtikrinimas – ar, apskritai tariant, paslaugų, kurios mūsų bendrapiliečiams yra labai svarbios, kokybės ir galimybės jomis naudotis užtikrinimas – yra žingsnis siekiant šio tikslo.
lv: Garantēta piekļuve banku pamatpakalpojumiem — jeb vispārīgāk, pakalpojumu kvalitātes un pieejamības sargāšana, kas ir būtiska mūsu līdzpilsoņiem — ir solis šajā virzienā.
et: Põhiliste pangandusteenuste kättesaadavuse tagamine või üldisemalt meie kaaskodanikele oluliste teenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse eest hoolt kandmine on samm selle poole.