European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is time our Commissioners heeded the message of European workers if they do not wish to widen the gap between themselves and the citizens, who will believe less and less in the European project.
fr: En effet, il serait temps que nos commissaires entendent ce message des travailleurs européens s’il ne souhaite pas agrandir le fossé entre eux et les citoyens, qui croiront de moins en moins au projet européen.
de: Es ist an der Zeit, dass unsere Kommissare die Botschaft der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beherzigen, wenn sie verhindern wollen, dass sich der Graben zwischen ihnen und den Bürgerinnen und Bürgern weiter vertieft, die immer mehr ihren Glauben an das europäische Projekt verlieren.
es: Ya es hora de que nuestros Comisarios tengan en cuenta el mensaje de los trabajadores europeos, si no quieren aumentar las distancias entre ellos y los ciudadanos, que creerán cada vez menos en el proyecto europeo.
it: È arrivato il momento che i nostri Commissari ascoltino la voce dei lavoratori se non vogliono che aumenti il divario che li separa dai cittadini, i quali crederanno sempre meno nel progetto europeo.
pt: É altura de os nossos Comissários compreenderem esta mensagem enviada pelos trabalhadores europeus, se não quiseram alargar o fosso que os separa dos cidadãos, que tenderão a acreditar cada vez menos no projecto europeu.
nl: Het wordt tijd dat onze commissarissen gaan luisteren naar de boodschap van Europese werknemers als zij niet willen dat het gat tussen hen en de burgers, die steeds minder in het Europese project gaan geloven, steeds groter wordt.
da: Det er på tide, at Kommissionen lytter til budskabet fra de europæiske arbejdstagere, hvis man ikke ønsker at udvide kløften mellem Kommissionen og borgerne, der tror mindre og mindre på det europæiske projekt.
sv: Det är dags att kommissionsledamöterna lyssnar på de europeiska arbetstagarna om de inte vill vidga klyftan mellan sig och medborgarna, som kommer att tro allt mindre på EU-projektet.
fi: Komission jäsenten olisi aika ottaa huomioon eurooppalaisten työntekijöiden välittämä viesti, jos he eivät halua suurentaa kuilua itsensä ja kansalaisten välillä, kansalaisten, jotka uskovat yhä vähemmän eurooppalaiseen hankkeeseen.
el: Είναι καιρός οι Επίτροποί μας να λάβουν το μήνυμα των ευρωπαίων εργαζόμενων εάν δεν επιθυμούν να διευρύνουν το χάσμα μεταξύ των ιδίων και των πολιτών, οι οποίοι πιστεύουν ολοένα και λιγότερο στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
pl: Nadszedł czas, by komisarze wzięli pod uwagę przesłanie robotników europejskich, jeżeli nie chcą poszerzać przepaści między sobą a obywatelami, którzy coraz mniej wierzą w projekt europejski.
cs: Je na čase, aby naši komisaři věnovali pozornost poselství evropských pracovníků, pokud nechtějí, aby se prohlubovala propast mezi nimi a občany, kteří stále méně v evropský projekt věří.
sk: Je čas, aby naši komisári venovali pozornosť posolstvu európskych pracujúcich, ak nechcú rozširovať priepasť medzi sebou a občanmi, ktorí budú čoraz menej veriť európskemu projektu.
sl: Čas je, da naši komisarji upoštevajo sporočilo evropskih delavcev, če ne želijo še povečati razlik med njimi samimi in državljani, ki vse manj verjamejo v evropski projekt.
hu: Itt az ideje, hogy a biztosaink figyelembe vegyék az európai munkavállalók üzeneteit, ha nem szeretnék, hogy a köztük és a polgárok közötti szakadék tovább mélyüljön, akik így egyre kevésbé fognak hinni az európai projektben.
ro: Este timpul ca membrii Comisiei să asculte mesajul lucrătorilor europeni, dacă nu doresc să lărgească distanța dintre ei și cetățeni, care vor crede din ce în ce mai puțin în proiectul european.
bg: Време е нашите членове на Комисията да обърнат внимание на посланието на европейските работници, ако не желаят да разширят пропастта между себе си и гражданите, които ще вярват все по-малко и по-малко в европейския проект.
lt: Atėjo laikas mūsų Komisijos nariams atsižvelgti į Europos darbuotojų siunčiamą žinią, jeigu jie nenori dar labiau padidinti atotrūkio tarp savęs ir piliečių, kurie vis mažiau ir mažiau tiki Europos projektu.
lv: Ir pienācis laiks mūsu komisāriem ieklausīties Eiropas strādniekos, ja viņi nevēlas paplašināt plaisu starp sevi un pilsoņiem, kuri aizvien vairāk zaudēs ticību Eiropas Savienības projektam.
et: On aeg, et meie volinikud pööraksid tähelepanu Euroopa töötajate sõnumile, kui nad ei soovi laiendada lõhet enda ja rahva vahel, kes järjest vähem Euroopa projekti usub.