European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I would like to draw attention at this point to the fact that the right to abortion is a fundamental right for which thousands of women have fought and continue to fight in Europe, often at the risk of their lives, that it is supported by this Parliament and by the Hungarian citizens, and that it is recognised by 23 Member States out of 27.
fr: Je voudrais rappeler ici que le droit à l’avortement est un droit fondamental pour lequel des milliers de femmes se sont battues et se battent encore en Europe, souvent au péril de leur vie, qu’il est soutenu par ce Parlement et par les citoyens hongrois, et qu’il est reconnu dans 23 États membres sur 27.
de: Ich möchte an dieser Stelle die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass das Recht auf Abtreibung ein Grundrecht ist, für das Tausende von Frauen in Europa gekämpft haben und noch kämpfen, häufig unter Einsatz ihres Lebens, dass dieses Recht von diesem Parlament und von den ungarischen Bürgerinnen und Bürgern gestützt wird und dass es von 23 der 27 Mitgliedstaaten anerkannt ist.
es: Quisiera llamar la atención en este momento sobre que el derecho al aborto es un derecho fundamental por el que miles de mujeres han luchado y siguen luchando en Europa, muchas veces poniendo en riesgo su propia vida, que cuenta con el apoyo de este Parlamento y de los ciudadanos húngaros y que ha sido reconocido en veintitrés de los veintisiete Estados miembros.
it: A questo punto mi preme richiamare l’attenzione sul fatto che il diritto di aborto è un diritto fondamentale per il quale migliaia di donne si sono battute e continuano a battersi in Europa, spesso mettendo a rischio la loro stessa vita, che è difeso da questo Parlamento e dai cittadini ungheresi, e che è stato riconosciuto da 23 Stati membri su 27.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de milhares de mulheres na Europa terem lutado, e continuarem a lutar, pelo direito fundamental ao aborto, frequentemente correndo risco de vida, um direito apoiado por este Parlamento e pelos cidadãos húngaros, e reconhecido por 23 dos 27 Estados-Membros.
nl: Ik wil er hier op wijzen dat het recht op abortus een fundamenteel recht is waarvoor duizenden vrouwen in Europa gestreden hebben, en nog steeds strijden, vaak met gevaar voor eigen leven, dat dit recht gesteund wordt door dit Parlement en door de Hongaarse burgers, en dat het erkend wordt door 23 van de 27 lidstaten.
da: Jeg vil gerne her henlede opmærksomheden på, at retten til abort er en grundlæggende ret, som tusindvis af kvinder har kæmpet for og stadig kæmper for i Europa, ofte med livet som indsats, som støttes af dette Parlament og af de ungarske borgere, og som anerkendes i 23 af de 27 medlemsstater.
sv: I det här läget skulle jag vilja göra er uppmärksamma på att aborträtten är en grundläggande rättighet som tusentals kvinnor har kämpat för och kommer att fortsätta kämpa för i Europa, ofta med risk för sitt liv, att den rätten stöds av detta parlament och av de ungerska medborgarna, och att 23 av 27 medlemsstater har erkänt den.
fi: Haluan kiinnittää tältä osin huomionne siihen, että aborttioikeus on perusoikeus, jonka puolesta tuhannet naiset ovat taistelleet ja taistelevat jatkossakin Euroopassa, usein henkensä uhalla, että Euroopan parlamentti ja Unkarin kansalaiset kannattavat sitä ja että se tunnustetaan 23 jäsenvaltiossa 27:stä.
el: Θα ήθελα να επιστήσω προσοχή εδώ στο γεγονός ότι το δικαίωμα στην άμβλωση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα υπέρ του οποίου στην Ευρώπη έχουν αγωνιστεί και εξακολουθούν να αγωνίζονται χιλιάδες γυναίκες, συχνά με κίνδυνο της ζωής τους, το οποίο υποστηρίζεται από το παρόν Κοινοβούλιο και από τους ούγγρους πολίτες και αναγνωρίζεται από 23 από τα 27 κράτη μέλη.
pl: Pragnę na tym etapie zwrócić uwagę, że prawo do aborcji jest jednym z praw podstawowych, o które w Europie walczyły i nadal walczą tysiące kobiet, często ryzykując własnym życiem, że jest ono popierane przez ten Parlament i przez obywateli Węgier, a także uznawane przez 23 spośród 27 państw.
cs: Chci zde upozornit na to, že právo na potrat je základním právem, za které bojovaly a bojují tisíce žen v Evropě, často při ohrožení svých životů, že toto právo podporuje tento Parlament a maďarští občané a že ho uznává 23 z 27 členských států.
sk: Teraz by som chcel upozorniť na skutočnosť, že právo na umelé prerušenie tehotenstva je základným právom, za ktoré bojovali a naďalej bojujú tisíce žien v Európe, pričom často ohrozujú svoje životy, ktoré podporuje Parlament i maďarskí občania a ktoré uznáva 23 z 27 členských štátov.
sl: Na tem mestu bi rad opozoril na dejstvo, da je pravica do splava temeljna pravica, za katero se je v Evropi borilo več tisoč žensk in se še borijo, pri čemer pogosto tvegajo svoja življenja, podpirajo pa jih ta parlament in madžarski državljani, in da 23 držav članic od 27 priznava to pravico.
hu: Ezen a ponton szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy az abortuszhoz való jog olyan alapvető jog, amelyért Európában gyakran életük kockáztatásával nők ezrei küzdöttek és fognak küzdeni, és amelyet a Parlament és magyar polgárok, valamint a 27 tagállamból 23 elismer.
ro: Aş dori să atrag atenţia în acest moment asupra faptului că dreptul la avort este un drept fundamental pentru care mii de femei au luptat şi continuă să lupte în Europa, adesea cu riscul vieţii lor, care este susţinut de acest Parlament şi de cetăţenii unguri şi care este recunoscut de 23 de state membre din 27.
bg: На този етап бих искал да обърна внимание на факта, че правото на аборт е основно право, за което са се борили и продължават да се борят хиляди жени в Европа, често с риск за живота си, че то се подкрепя от Парламента и от унгарските граждани и че е признато в 23 от 27-те държави-членки.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad teisė į abortą yra pagrindinė teisė, dėl kurios kovojo ir toliau kovoja tūkstančiai Europos moterų, dažnai rizikuodamos savo gyvybėmis, ir ją palaiko šis Parlamentas bei Vengrijos piliečiai, taip pat ją pripažino 23 valstybės narės iš 27.
lv: Pašreiz es vēlētos vērst uzmanību uz to, ka tiesības veikt abortu ir pamattiesības, par kurām Eiropā ir cīnījušās un joprojām cīnās tūkstošiem sieviešu, bieži vien riskējot ar dzīvību; šīs pamattiesības atbalsta Parlaments un Ungārijas pilsoņi, un šīs tiesības atzīst 23 no 27 dalībvalstīm.
et: Tahan seetõttu siinkohal juhtida tähelepanu asjaolule, et õigus teha aborti on põhiõigus, mille eest tuhanded Euroopa naised võidelnud on ja võitlevad, riskides tihti oma eluga; et seda õigust toetavad praegune parlamendi koosseis ja Ungari kodanikud ning et see õigus on tunnustatud 23 liikmesriigis 27 riigist.