PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We will now carefully monitor what influence this has on women’s political participation.
fr: Nous allons à présent suivre attentivement l’influence de cette mesure sur la participation politique des femmes.
de: Wir werden nun sorgfältig beobachten, welchen Einfluss dies auf die politische Teilnahme der Frauen hat.
es: Ahora vamos a realizar un seguimiento escrupuloso de la influencia que esto tiene en la participación política de las mujeres.
it: Adesso avvieremo un attento monitoraggio al fine di valutare le conseguenze di questa iniziativa per la partecipazione politica delle donne.
pt: Acompanharemos agora de perto a situação, para ver em que medida esta mudança terá influência na participação política das mulheres.
nl: We gaan nu zorgvuldig in de gaten houden op welke manier dit de deelname van vrouwen in de politiek beïnvloedt.
da: Vi vil nu nøje se på, hvordan dette påvirker kvinders politiske deltagelse.
sv: Vi kommer nu noggrant att övervaka hur detta påverkar kvinnornas politiska deltagande.
fi: Aiomme nyt seurata tarkasti, miten tämä vaikuttaa naisten poliittiseen osallistumiseen.
el: Θα παρακολουθήσουμε τώρα προσεκτικά τι επίδραση έχει αυτό στην πολιτική συμμετοχή των γυναικών.
pl: Teraz będziemy się przyglądały, jak wpłynie ona na udział kobiet w polityce.
cs: Budeme nyní pozorně sledovat, jaký vliv to bude mít na účast žen v politice.
sk: V súčasnosti budeme dôkladne monitorovať vplyv tohto opatrenia na účasť žien na politickom živote.
sl: V prihodnje bomo pazljivo spremljali, kakšen vpliv bo to imelo na sodelovanje žensk v politiki.
hu: Most alaposan nyomon fogjuk követni, milyen hatással lesz ez a nők politikai részvételére.
ro: Acum vom monitoriza cu atenție ce influență are acest lucru asupra participării politice a femeilor.
bg: Сега внимателно ще следим как това ще се отрази върху участието на жените в политическия живот.
lt: Toliau atidžiai stebėsime, kokią įtaką tai turės moterų dalyvavimui politikoje.
lv: Tagad rūpīgi vērosim, kāda tam būs ietekme uz sieviešu līdzdalību politikā.
et: Jälgime nüüd hoolikalt, millist mõju see avaldab naiste osalusele poliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: But after 10 years, I have realised that without quotas, we will not achieve anything.
fr: Mais au bout de 10 ans, je me rends compte que sans quota, nous n’y arriverons pas.
de: Doch nach zehn Jahren habe ich begriffen, dass wir ohne Quoten nichts erreichen werden.
es: Pero después de 10 años, me he dado cuenta de que sin las cuotas no lograremos nada.
it: ma dopo dieci anni, mi sono resa conto che senza le quote non ce la faremo mai.
pt: Mas ao cabo de dez anos dou-me conta de que, sem as quotas, não chegaremos lá.
nl: Na tien jaar realiseer ik me echter dat we er niet zullen komen zonder quota.
da: Men efter 10 år har jeg indset, at vi ikke opnår noget uden kvoter.
sv: Men efter tio år har jag insett att utan kvotering kommer vi inte att åstadkomma någonting.
fi: Kymmenen vuotta myöhemmin olen kuitenkin ymmärtänyt, että ilman kiintiöitä emme saavuta mitään.
el: Αλλά μετά από 10 χρόνια, έχω συνειδητοποιήσει ότι χωρίς ποσοστώσεις, δεν θα επιτύχουμε τίποτα.
pl: Ale po 10 latach zdałam sobie sprawę, że bez parytetów nic nie osiągniemy.
cs: Ale po 10 letech jsem si uvědomila, že bez kvót ničeho nedosáhneme.
sk: Po 10 rokoch som si však uvedomila, že bez kvót nedosiahneme nič.
sl: A po desetih letih sem ugotovila, da brez kvot ne bomo dosegli ničesar.
hu: De 10 év alatt felismertem, hogy kvóták nélkül semmit nem fogunk elérni.
ro: Însă după 10 ani, mi-am dat seama că fără cote nu vom realiza nimic.
bg: Но след 10 години осъзнах, че без квоти няма да постигнем нищо.
lt: Tačiau po dešimties metų supratau, kad be kvotų negalime nieko pasiekti.
lv: Tomēr pēc 10 gadiem esmu sapratusi, ka bez kvotām mēs neko nesasniegsim.
et: Pärast kümmet aastat olen aga mõistnud, et kvootideta ei saavuta me midagi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We need proper education and awareness-raising to stamp out violence and stereotypes.
fr: Éducation et sensibilisation sont nécessaires pour éradiquer la violence et les stéréotypes.
de: Wir brauchen gute Erziehung und Sensibilisierung, um Gewalt und Stereotype zu bannen.
es: Necesitamos una educación adecuada y mayor sensibilización para erradicar la violencia y los estereotipos.
it: C’è bisogno di un’istruzione adeguata e di campagne di sensibilizzazione per cancellare ogni forma di violenza e di stereotipi.
pt: Precisamos de uma educação adequada e de acções de sensibilização para acabar com a violência e os estereótipos.
nl: We hebben goed onderwijs en bewustmaking nodig om geweld en stereotypen te bestrijden.
da: Vi skal have gode uddannelser og bevidstgørelse for at fjerne vold og stereotyper.
sv: Vi behöver ordentlig utbildning och informationskampanjer för att få slut på våld och stereotyper.
fi: Tarvitsemme asianmukaista kasvatusta ja valistusta väkivallan ja stereotypioiden poistamiseksi.
el: Σωστή παιδεία και ευαισθητοποίηση για πάταξη της βίας και των στερεοτύπων.
pl: Potrzebne jest nam odpowiednie wykształcenie i podnoszenie świadomości, żeby wykorzenić przemoc i stereotypy.
cs: Potřebujeme dobré vzdělání a osvětu v boji proti násilí a stereotypům.
sk: Na odstránenie násilia a stereotypov je potrebné primerané vzdelanie a zvyšovanie povedomia.
sl: Če želimo izkoreniniti nasilje in stereotipe, potrebujemo ustrezno izobraženost in spodbujanje ozaveščenosti.
hu: Megfelelő oktatásra és tájékoztatásra van szükség ez erőszak és sztereotípiák felszámolása érdekében.
ro: Avem nevoie de educație și de sensibilizare corespunzătoare pentru a elimina violența și stereotipurile.
bg: Нужно ни е подходящо образование и повишаване на осведомеността, за да изкореним насилието и стереотипите.
lt: Siekiant nuslopinti smurtą ir įveikti stereotipus reikės tinkamo švietimo ir sąmoningumo didinimo.
lv: Mums nepieciešama atbilstoša izglītība un informētība, lai izskaustu vardarbību un stereotipus.
et: Meil on vaja asjakohast haridust ja suurendada teadlikkust, et juurida välja vägivald ja stereotüübid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Half of all European women have experienced violence, and over one million suffer it on a daily basis.
fr: La moitié des femmes européennes ont connu la violence et plus d’un million d’entre elles en sont victimes quotidiennement.
de: Die Hälfte aller Frauen in Europa haben Gewalt erfahren, und mehr als eine Million erfahren sie täglich.
es: La mitad de todas las mujeres europeas ha sufrido violencia, y más de un millón la vive a diario.
it: Metà delle donne europee ha subito qualche forma di violenza, e più di un milione la subisce ogni giorno.
pt: Metade das mulheres europeias já foi vítima de violência, e mais de um milhão são-no diariamente.
nl: De helft van de Europese vrouwen heeft te maken gehad met geweld, voor meer dan een miljoen van hen is het een dagelijkse realiteit.
da: Halvdelen af alle europæiske kvinder har været udsat for vold, og over en mio. udsættes dagligt for det.
sv: Hälften av alla kvinnor i EU har utsatts för våld, och över en miljon drabbas av våld dagligen.
fi: Puolet kaikista eurooppalaisista naisista on kokenut väkivaltaa, ja yli miljoona naista kärsii siitä päivittäin.
el: Το 50% των ευρωπαίων γυναικών έχουν βιώσει βία και πάνω από ένα εκατομμύριο τη βιώνουν σε καθημερινή βάση.
pl: Co druga Europejka doświadczyła przemocy, ponad milion doznaje jej codziennie.
cs: Polovina evropských žen zažila násilí a více než milion ho zažívá každodenně.
sk: Násilie zažila polovica Európaniek a viac ako milión z nich sa mu dennodenne vystavuje.
sl: Polovica vseh žensk v Evropi je že izkusila nasilje, več kot milijon pa jih je žrtev nasilja vsak dan.
hu: Az európai nőknek a fele megtapasztalta már az erőszakot, és több mint egymillió nő nap mint nap ki van téve az erőszaknak.
ro: Jumătate din toate femeile europene sunt victime ale violenței și peste un milion suferă din această cauză zi de zi.
bg: Половината от всички жени в Европа са преживели насилие, а над един милион са обект на ежедневни посегателства.
lt: Pusė visų Europos moterų yra patyrusios smurtą, o daugiau kaip milijonas moterų kasdien su juo susiduria.
lv: Puse no visām Eiropas sievietēm ir pieredzējušas vardarbību, un vairāk nekā miljons cieš no tās ik dienas.
et: Pooled Euroopa naised on langenud vägivalla ohvriks ning üle ühe miljoni neist kannatab selle all iga päev.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Although women do more work than men, men earn higher levels of pay and still receive bigger pensions.
fr: Bien que les femmes travaillent plus que les hommes, ceux-ci gagnent plus et perçoivent toujours de plus grosses pensions.
de: Obwohl Frauen mehr arbeiten als Männer, beziehen Männer höhere Löhne und bekommen noch höhere Renten.
es: Aunque las mujeres trabajan más que los hombres, los hombres tienen mejores niveles retributivos y reciben, por tanto, pensiones de mayor cuantía.
it: Benché le donne lavorino più degli uomini, percepiscono retribuzioni e pensioni inferiori.
pt: Embora as mulheres desenvolvam mais trabalho do que os homens, os homens auferem salários mais elevados e ainda recebem pensões maiores.
nl: Hoewel vrouwen meer werk verzetten dan mannen, krijgen mannen hogere lonen en nog hogere pensioenen.
da: Skønt kvinder arbejder mere end mænd, tjener mænd mere og få højere pensioner.
sv: Även om kvinnor arbetar mer än män tjänar männen fortfarande mer och har fortfarande större pensioner.
fi: Vaikka naiset tekevät enemmän töitä kuin miehet, miehet saavat enemmän palkkaa ja vielä enemmän eläkettä.
el: Παρόλο που οι γυναίκες εργάζονται περισσότερο από τους άνδρες, οι άνδρες λαμβάνουν υψηλότερες αμοιβές και μεγαλύτερες συντάξεις.
pl: Jakkolwiek kobiety pracują więcej od mężczyzn, mężczyźni mają wyższe stawki wynagrodzenia i nadal otrzymują wyższe emerytury.
cs: Ačkoliv ženy pracují více než muži, muži dostávají vyšší plat, a ještě pobírají vyšší důchody.
sk: Hoci ženy pracujú viac ako muži, platy mužov sú na vyššej úrovni a stále majú vyššie dôchodky.
sl: Kljub temu, da ženske delajo več, so moški plačani bolje in še vedno prejemajo višje pokojnine.
hu: Bár a nők többet dolgoznak a férfiaknál, mégis a férfiak keresnek többet, és kapnak magasabb nyugdíjat.
ro: Deși femeile lucrează mai mult decât bărbații, bărbații au remunerații mai mari și încă primesc pensii mai mari.
bg: Въпреки че жените вършат повече работа от мъжете, мъжете заработват по-високо трудово възнаграждение и все още получават по-високи пенсии.
lt: Nors moterys dirba daugiau nei vyrai, jie gauna didesnį darbo užmokestį, taigi ir didesnes pensijas.
lv: Lai gan sievietes strādā vairāk nekā vīrieši, vīriešiem ir augstāks atalgojuma līmenis un tie joprojām saņem lielāku pensiju.
et: Ehkki naised töötavad rohkem kui mehed, saavad mehed rohkem palka ja pensioni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The future of the world and Europe will mainly depend on women, and mothers in particular.
fr: L’avenir du monde et de l’Europe dépendra essentiellement des femmes et en particulier des mères.
de: Die Zukunft der Welt und Europas wird hauptsächlich von Frauen abhängen, und insbesondere von den Müttern.
es: El futuro del mundo y de Europa va a depender básicamente de las mujeres y de las madres en particular.
it: Il futuro del pianeta e dell’Europa dipenderà essenzialmente dalle donne, e dalle madri in modo particolare.
pt: O futuro da Europa e do mundo dependerá principalmente das mulheres, e das mães em particular.
nl: De toekomst van de wereld en Europa blijft afhankelijk van vrouwen, vooral van moeders.
da: Verdens og Europas fremtid kommer især til at afhænge af kvinder og navnlig mødre.
sv: Världens och Europas framtid kommer huvudsakligen att vara beroende av kvinnor, och mödrar i synnerhet.
fi: Arvoisat kollegat, maailman ja Euroopan tulevaisuus on jatkossakin ennen kaikkea naisten ja varsinkin äitien varassa.
el: Το μέλλον του κόσμου και της Ευρώπης εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από τις γυναίκες, και τις μητέρες συγκεκριμένα.
pl: Przyszłość świata i Europy zależy głównie od kobiet, przede wszystkim matek.
cs: Budoucnost světa a Evropy bude záviset hlavně na ženách, a především matkách.
sk: Budúcnosť sveta a Európy bude závisieť hlavne od žien a predovšetkým od matiek.
sl: Prihodnost sveta in Evrope bo v glavnem odvisna od žensk, zlasti mater.
hu: A világ és Európa jövője nagymértékben a nőktől és különösképp az anyáktól függ.
ro: Viitorul lumii și al Europei va depinde în principal de femei, și de mame în special.
bg: Бъдещето на света и на Европа ще зависи главно от жените, и по-специално от майките.
lt: Pasaulio ir Europos ateitis iš esmės priklausys nuo moterų ir visų pirma motinų.
lv: Pasaules un Eiropas nākotne būs galvenokārt atkarīga no sievietēm, jo īpaši no mātēm.
et: Maailma, sealhulgas Euroopa tulevik sõltub peamiselt naistest ja eeskätt emadest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, I think that we will also promote that equality by showing care and attention to women on a daily basis.
fr: Je pense cependant que nous favoriserons aussi cette égalité en prenant soin des femmes et en faisant preuve d’attention à leur égard au quotidien.
de: Aber ich denke, wir werden diese Gleichheit auch dadurch fördern, indem wir tagtäglich Frauen gegenüber Sorge und Aufmerksamkeit beweisen.
es: Sin embargo, creo que también fomentaremos esa igualdad mostrando cuidado y atención a la mujer a diario.
it: Credo però che si possa favorire tale parità anche offrendo ogni giorno alle donne cure e attenzioni.
pt: Todavia, considero que também promoveremos essa igualdade demonstrando o nosso cuidado e atenção para com as mulheres no dia-a-dia.
nl: Ik ben echter van mening dat we die gelijkheid ook kunnen bevorderen door elke dag zorg en aandacht te besteden aan vrouwen.
da: Men jeg mener også, at vi fremmer denne lighed ved at udvise omsorg og opmærksomhed over for kvinder i dagligdagen.
sv: Jag anser dock att vi även främjar jämställdhet genom att bry oss om och uppmärksamma kvinnor varje dag.
fi: Katson kuitenkin, että voimme edistää tätä tasa-arvoa myös osoittamalla naisia kohtaan huolenpitoa ja huomiota päivittäin.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι θα προωθήσουμε επίσης αυτή την ισότητα επιδεικνύοντας φροντίδα και προσοχή στις γυναίκες σε καθημερινή βάση.
pl: Myślę jednak, że promujemy to równouprawnienie również na co dzień okazując kobietom uwagę i troskę.
cs: Domnívám se však, že tuto rovnost podpoříme také tím, že každý den budeme ženám projevovat zájem a pozornost.
sk: Myslím si však, že túto rovnosť môžeme presadzovať aj prostredníctvom starostlivosti a pozornosti voči ženám v každodennom živote.
sl: Mislim pa, da jo bomo zagotavljali tudi z vsakodnevno naklonjenostjo in pozornostjo do žensk.
hu: De úgy gondolom, hogy azzal is előmozdíthatjuk az egyenlőséget, ha minden nap foglalkozunk a nőkkel, és odafigyelünk rájuk.
ro: Totuși, consider că vom promova, de asemenea, această egalitate manifestând grijă și atenție față de femei în fiecare zi.
bg: Считам обаче, че ще насърчим равнопоставеността и като проявяваме загриженост и внимание към жените ежедневно.
lt: Tačiau manau, kad lygybę kasdien galime skatinti taip pat rūpindamiesi moterimis ir rodydami joms dėmesį.
lv: Tomēr, manuprāt, mēs arī veicinām šādu līdztiesību, ikdienā izrādot rūpes un uzmanību pret sievietēm.
et: Arvan aga, et me edendame võrdõiguslikkust sellega, kui näitame iga päev üles hoolivust ja tähelepanelikkust naiste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Today, we are celebrating the 100th anniversary of International Women’s Day.
fr: Nous célébrons aujourd’hui le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
de: Wir feiern heute das 100. Jubiläum des Frauentags.
es: Hoy estamos celebrando el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer.
it: Oggi celebriamo il centenario della Giornata della donna;
pt: Hoje, celebramos o centenário do Dia Internacional da Mulher.
nl: Vandaag vieren we de honderdste Internationale dag van de vrouw.
da: I dag fejrer vi hundredårsdagen for den internationale kvindedag.
sv: I dag firar vi Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum.
fi: Vietämme tänään kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlaa.
el: Σήμερα, εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
pl: Obchodzimy dzisiaj setną rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet.
cs: Dnes slavíme 100. výročí Mezinárodního dne žen.
sk: Dnes oslavujeme sté výročie Medzinárodného dňa žien.
sl: Danes praznujemo stoto obletnico mednarodnega dneva žena.
hu: Ma ünnepeljük a nemzetközi nőnap 100. évfordulóját.
ro: Astăzi, sărbătorim aniversarea cu numărul 100 a Zilei internaționale a femeii.
bg: Днес отбелязваме 100-годишнината на Международния ден на жената.
lt: Šiandien švenčiame 100-ąsias tarptautinės moters dienos metines.
lv: Šodien mēs svinam Starptautiskās sieviešu dienas 100. gadadienu.
et: Täna tähistame rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Once again, today’s debate proves how much the issue of gender equality matters to us.
fr: Le débat d’aujourd’hui démontre encore une fois combien le sujet de l’égalité entre les femmes et les hommes nous tient à cœur.
de: Die heutige Aussprache ist erneut ein Beweis dafür, wie wichtig für uns das Thema der Geschlechtergleichstellung ist.
es: El debate de hoy demuestra una vez más cuánto nos importa la cuestión de la igualdad de género.
it: Il dibattito odierno dimostra ancora una volta l’importanza che attribuiamo al tema della parità tra donne e uomini.
pt: Mais uma vez, o debate de hoje diz bem da importância que tem para nós a questão da igualdade de género.
nl: Het debat van vandaag toont eens te meer aan hoezeer het onderwerp van de gelijkheid van vrouwen en mannen ons ter harte gaat.
da: Igen beviser denne forhandling, hvor meget spørgsmålet om lighed mellem kønnene optager os.
sv: Dagens debatt visar återigen hur viktig jämställdhetsfrågan är för oss.
fi: Tämänpäiväinen keskustelu osoittaa taas kerran, kuinka tärkeä kysymys sukupuolten tasa-arvo meille on.
el: Για μία ακόμη φορά, η σημερινή συζήτηση αποδεικνύει πόσο προσφιλές μας είναι το ζήτημα της ισότητας των φύλων.
pl: Dzisiejsza debata raz jeszcze dowodzi, jak ważne są dla nas sprawy równości płci.
cs: Dnešní rozprava opět dokazuje, jak je pro nás otázka rovnosti žen a mužů důležitá.
sk: Znova opakujem, že dnešná rozprava je dôkazom toho, ako veľmi nám záleží na otázke rodovej rovnosti.
sl: V današnji razpravi se je ponovno pokazalo, kako pomembno je za nas vprašanje enakosti spolov.
hu: A mai vita ismét bizonyítja, milyen nagymértékben érint bennünket a nemek közötti egyenlőség kérdése.
ro: Încă o dată, dezbaterea de astăzi dovedește cât de mult contează pentru noi problema egalității de gen.
bg: Днешното разискване доказва още веднъж какво голямо значение отдаваме на въпроса за равенството между половете.
lt: Šiandienos diskusijose dar kartą paaiškėjo, kokia svarbi yra lyčių lygybė.
lv: Šīs debates no jauna pierāda, cik ļoti būtisks mums visiem ir dzimumu līdztiesības jautājums.
et: Tänane arutelu näitab veel kord, kui palju läheb soolise võrdõiguslikkuse küsimus meile korda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: I have a great deal of respect for the personal and often national connotations that each of us brings to these values and principles.
fr: J’ai beaucoup de respect quant à la connotation personnelle, et souvent même nationale, que chacun de nous apporte à ces valeurs et à ces principes.
de: Ich habe sehr großen Respekt gegenüber den persönlichen und häufig nationalen Konnotationen, die jeder einzelne von uns in diese Werte und Grundsätze einbringt.
es: Respeto enormemente las connotaciones personales y, a menudo, nacionales que cada uno de nosotros aporta a estos valores y principios.
it: Ho molto rispetto per la connotazione personale e spesso anche nazionale che ognuno di noi apporta a questi valori e principi.
pt: Nutro grande respeito pelas conotações pessoais e, frequentemente, nacionais que cada um de nós traz a esses valores e princípios.
nl: Ik heb groot respect voor de persoonlijke en vaak zelfs nationale connotatie die eenieder van ons inbrengt in deze waarden en beginselen.
da: Jeg har stor respekt for de personlige og ofte nationale konnotationer, som vi alle tager med i disse værdier og principper.
sv: Jag hyser stor respekt för de personliga och ofta nationella bibetydelser som var och en av oss fäster vid dessa värderingar och principer.
fi: Kunnioitan suuresti niitä henkilökohtaisia ja usein kansallisia mielleyhtymiä, joita kullakin meistä on näihin arvoihin ja periaatteisiin.
el: Τρέφω μεγάλο σεβασμό για την προσωπική και συχνά την εθνική ευαισθησία που καθένας από εμάς αποδίδει σε αυτές τις αξίες και αρχές.
pl: Żywię ogromny szacunek dla osobistych i często narodowych konotacji, które każdy z nas wnosi do tych wartości i zasad.
cs: Mám velký respekt k osobním a často národním významům, které každý z nás do těchto hodnot a zásad vnáší.
sk: Veľmi si vážim osobné a často aj národné konotácie, ktoré do týchto hodnôt a zásad vnáša každý z nás.
sl: Zelo spoštujem vse osebne konotacije in konotacije, pogosto značilne za posamezen narod, ki jih vsak od nas prinese k tem vrednotam in pravilom.
hu: Nagy tiszteletben tartom azokat a személyes és nemzeti plusz tartalmakat, amelyeket valamennyien hozzáadunk ezekhez az értékekhez és elvekhez.
ro: Am un mare respect pentru conotațiile personale și adesea naționale pe care le aduce fiecare dintre noi acestor valori și principii.
bg: Дълбоко уважавам личните, а често и национални конотации, които всеки от нас придава на тези ценности и принципи.
lt: Ypač vertinu asmeninę ir neretai nacionalinę reikšmę, kurią kiekvienas žmogus priskiria šioms vertybėms ir principams.
lv: Ārkārtīgi cienu to personīgo un bieži vien nacionālo noskaņu, ko katrs no mums piešķir šīm vērtībām un principiem.
et: Austan väga isiklikke ja rahvuslikke tähendusvarjundeid, mille igaüks meist nendele väärtustele ja põhimõtetele lisab.