European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Concerning the independence of the authorities, both the Commission and the Presidency have reaffirmed respect for the provisions of independence of the authorities, their chairs, executives and board members.
fr: À propos de l’indépendance des autorités, la Commission et la Présidence ont réaffirmé leur respect des dispositions qui garantissent l’indépendance des autorités, des présidents, des directeurs et des membres du conseil d’administration.
de: Die Unabhängigkeit der Behörden betreffend haben sowohl die Kommission als auch der Vorsitz die Achtung der Bestimmungen der Unabhängigkeit der Behörden, ihrer Vorsitzenden, Führungskräfte und Vorstandsmitglieder erneut bestätigt.
es: En cuanto a la independencia de las autoridades, tanto la Comisión como la Presidencia han reafirmado el respeto por las disposiciones de independencia de las autoridades, sus presidentes, y los miembros ejecutivos y de la junta.
it: Per quanto concerne l’indipendenza delle autorità, sia la Commissione sia la Presidente hanno ribadito il proprio rispetto per le disposizioni in materia di indipendenza delle autorità, dei loro presidenti, degli esecutivi e dei membri della commissione.
pt: No que respeita à independência das autoridades, tanto a Comissão como a Presidência reafirmaram o respeito pelas disposições relativas à independência das autoridades, dos seus presidentes, membros executivos e membros dos conselhos.
nl: Met betrekking tot de onafhankelijkheid van de autoriteiten heeft zowel de Commissie als het voorzitterschap opnieuw bevestigd de bepalingen betreffende de onafhankelijkheid van de autoriteiten en hun voorzitters, uitvoerenden en bestuursleden te zullen respecteren.
da: Med hensyn til myndighedernes uafhængighed har både Kommissionen og formandskabet igen bekræftet respekten for bestemmelserne vedrørende afhængigheden for myndighederne, deres formænd, administrerende direktører og bestyrelsesmedlemmer.
sv: När det gäller myndigheternas oberoende har både kommissionen och ordförandeskapet på nytt bekräftat att myndigheterna, deras ordförande, arbetande styrelsemedlemmar och styrelseledamöter ska vara oberoende.
fi: Viranomaisten riippumattomuuden osalta sekä komissio että puheenjohtajavaltio ovat vahvistaneet viranomaisten, niiden puheenjohtajien, toimitusjohtajien ja hallitusten jäsenten riippumattomuutta koskevien säännösten kunnioittamisen.
el: Όσον αφορά την ανεξαρτησία των αρχών, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και η Προεδρία επιβεβαίωσαν την τήρηση των διατάξεων ανεξαρτησίας των αρχών, των Προέδρων, των εκτελεστικών οργάνων και των μελών των διοικητικών συμβουλίων αυτών.
pl: Jeżeli chodzi o niezależność organów, zarówno Komisja, jak i Prezydencja potwierdziły swoje poszanowanie postanowień o niezależności organów, ich przewodniczących, dyrektorów wykonawczych i członków rad.
cs: V otázce nezávislosti orgánů znovu potvrdila jak Komise, tak předsednictví dodržování nezávislosti orgánů, jejich předsedů, výkonných ředitelů a vedení.
sk: Pokiaľ ide o nezávislosť týchto orgánov, Komisia aj predsedníctvo znova potvrdili rešpektovanie ustanovení o nezávislosti týchto orgánov, ich predsedov, riadiacich pracovníkov a členov rady.
sl: V zvezi z neodvisnostjo organov sta tako Komisija kot predsedstvo potrdila upoštevanje določb o neodvisnosti organov, njihovih predsednikov, izvršnih direktorjev in članov odbora.
hu: Ami a hatóságok függetlenségét illeti, a Bizottság és az elnökség egyaránt megerősítette, hogy tiszteletben tartja a hatóságok, illetve azok elnöke, ügyvezetője és igazgatósági tagjai függetlenségéről szóló rendelkezéseket.
ro: În ceea ce privește independența autorităților, Comisia și președinția au confirmat respectarea prevederilor privind independența autorităților, președinților, directorilor executivi și membrilor consiliului de administrație ale acestora.
bg: По отношение на независимостта на органите, Комисията и председателството отново потвърдиха спазването на разпоредбите за независимост на органите, техните председатели, изпълнителни директори и членове на Управителния съвет.
lt: Kalbant apie institucijų nepriklausomumą, ir Komisija, ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė dar kartą patvirtino, kad bus laikomasi institucijų, jų pirmininkų, vadovų ir valdybos narių nepriklausomumo nuostatų.
lv: Attiecībā uz iestāžu neatkarību gan Komisija, gan prezidentūra ir atkārtoti apliecinājusi, ka tiks ievērotas iestāžu, to priekšsēdētāju, izpilddirektoru un valdes locekļu neatkarības prasības.
et: Seoses asutuste sõltumatusega on nii komisjon kui ka eesistujariik kinnitanud kavatsust tagada asutuste, nende eesistujate, tegevdirektorite ja nõukogude liikmete sõltumatus.