European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why it is important that such an agreement should be reached on a democratic basis and that citizen’s should remain confident in the controlling role of Parliament.
fr: C’est pourquoi il est important qu’un tel accord soit atteint sur une base démocratique et que les citoyens restent confiants dans le rôle de contrôle du Parlement.
de: Deshalb ist es wichtig, dass ein solches Abkommen demokratisch zustande kommt und in jedem Fall das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Kontrollfunktion des Parlaments erhält.
es: Por eso es importante alcanzar dicho acuerdo de una forma democrática y que los ciudadanos sigan confiando en el papel de supervisor que desempeña el Parlamento.
it: Per questo motivo è fondamentale che un accordo di questo genere venga raggiunto su una base democratica e che i cittadini continuino a credere nel ruolo di controllo del Parlamento.
pt: Por isso é importante que se chegue a acordo de forma democrática e que os cidadãos permaneçam confiantes no papel de controlo do Parlamento.
nl: Daarom is het belangrijk dat een dergelijke overeenkomst op democratische wijze tot stand komt, zodat de burgers erop kunnen vertrouwen dat het Parlement zijn controlerende rol speelt.
da: Det er derfor, at det er vigtigt, at en sådan aftale indgås på et demokratisk grundlag, og at borgerne kan bevare tilliden til Parlamentets kontrollerende rolle.
sv: Det är därför viktigt att ett sådant avtal förhandlas fram på demokratisk väg och att medborgarnas förtroende för parlamentets kontrollfunktion upprätthålls.
fi: Siksi on tärkeää, että tällainen sopimus tehtäisiin demokraattiselta pohjalta ja että kansalaiset säilyttäisivät luottamuksensa parlamentin valvontatehtävään.
el: Γι’ αυτό και είναι σημαντικό μια τέτοια συμφωνία να επιτευχθεί σε δημοκρατική βάση, οι δε πολίτες να διατηρήσουν την εμπιστοσύνη τους στον ελεγκτικό ρόλο του Κοινοβουλίου.
pl: Z tego właśnie powodu ważne jest, aby tego rodzaju porozumienie zostało osiągnięte zgodnie z demokratycznymi regułami oraz aby podtrzymać u obywateli przekonanie o kontrolującej roli Parlamentu.
cs: Proto je důležité, aby bylo takovéto dohody dosaženo na demokratickém základě a aby se občané mohli nadále spolehnout na kontrolní úlohu Parlamentu.
sk: Preto je dôležité, aby sa takáto dohoda dosiahla na demokratickom základe a aby mali občania naďalej dôveru v kontrolnú funkciu Parlamentu.
sl: Ravno zaradi tega je pomembno, da takšen sporazum dosežemo na demokratični podlagi in da državljani še naprej zaupajo v nadzorno vlogo Parlamenta.
hu: Éppen ezért fontos, hogy az ilyen megállapodás demokratikus alapokon jöjjön létre, illetve a polgárok megőrizzék bizalmukat a Parlament ellenőrző szerepével kapcsolatban.
ro: De aceea, este important să se ajungă la un astfel de acord în mod democratic, iar cetățenii să rămână încrezători în rolul de control al Parlamentului.
bg: Затова е важно едно такова споразумение да бъде постигнато на демократична основа, а гражданите следва да запазят доверието си в контролиращата роля на Парламента.
lt: Dėl to svarbu, kad šį susitarimą pasiektume demokratinėmis priemonėmis ir kad gyventojai pasitikėtų Parlamento valdymo vaidmeniu.
lv: Tāpēc ir svarīgi panākt šādu nolīgumu, balstoties uz demokrātiju, un saglabāt pilsoņu pārliecību par Parlamenta kontrolējošo lomu.
et: See on see, miks on oluline, et sellise kokkuleppeni jõutaks demokraatlikul alusel ja et kodanikud usaldaksid parlamendi kontrollivat rolli.