European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A great many acts, of which the documents on the Europe 2020 strategy or certain free-trade agreements that have recently been approved or are under discussion will not be the last, are still biased towards the service economy and the strengthening and development of services, particularly in the financial, banking and insurance sectors.
fr: Un grand nombre d’actes, dont les derniers ne sont pas les documents sur la stratégie Europe 2020 ou certains accords de libre-échange récemment approuvés ou encore soumis à la discussion, sont toujours orientés vers l’économie de service et le renforcement et le développement des services, notamment dans les secteurs financier, bancaire et des assurances.
de: Sehr viele Gesetze – von denen die Dokumente zur Strategie Europa 2020 oder bestimmte Freihandelsabkommen, die kürzlich verabschiedet wurden oder über die noch verhandelt wird, nicht die letzten sein werden – sind immer noch voreingenommen gegenüber der Dienstleistungswirtschaft und der Stärkung und Entwicklung von Dienstleistungen, insbesondere im Finanz-, Banken- und Versicherungssektor.
es: Un gran número de actos, de los cuales los documentos sobre la Estrategia Europa 2020 o ciertos acuerdos de libre comercio que se han aprobado o se están debatiendo últimamente no serán los últimos, se orientan ahora hacia la economía de servicio y el refuerzo y el desarrollo de servicios, en especial en los sectores financiero, bancario y de seguros.
it: Tanti atti, non ultimi i documenti sulla strategia 2020 o alcuni accordi di libero scambio approvati recentemente o in discussione, sono ancora troppo orientati verso l'economia dei servizi, verso il potenziamento e lo sviluppo dei servizi, soprattutto finanziari, bancari e assicurativi.
pt: Muitos actos, a começar pelos documentos relativos à Estratégia Europa 2020 ou alguns acordos de comércio livre recentemente aprovados ou em discussão, estão ainda demasiado virados para a economia dos serviços, para o reforço e o desenvolvimento dos serviços, sobretudo nos sectores da banca, das finanças e dos seguros.
nl: Een groot aantal maatregelen, waarvan de documenten over de Europa 2020-strategie en enkele recent goedgekeurde of nog in de overlegfase zijnde vrijhandelsakkoorden niet de laatste zullen zijn, is nog te zeer gericht op de diensteneconomie, op de versterking en ontwikkeling van diensten, met name financiële, bancaire en verzekeringsdiensten.
da: I mange retsakter, hvoraf dokumenterne om Europa 2020-strategien eller visse frihandelsaftaler, som er blevet godkendt for nylig eller drøftes i øjeblikket, ikke vil være de sidste, mærker man stadig en forkærlighed for tjenesteydelsesøkonomien samt styrkelse og udvikling af tjenesteydelser, navnlig i finans-, bank- og forsikringssektoren.
sv: Ett stort antal dokument – och dokumenten om Europa 2020-strategin eller vissa frihandelsavtal som nyligen har godkänts eller som diskuteras kommer inte att vara de sista – är fortfarande inriktade på tjänsteekonomin och på att stärka och utveckla tjänstesektorn, särskilt inom finans-, bank- och försäkringssektorerna.
fi: Monessa asiakirjassa – joista Eurooppa 2020 -strategiaa koskevat asiakirjat tai äskettäin hyväksytyt tai parhaillaan neuvoteltavat tietyt vapaakauppasopimukset eivät ole viimeiset – suositaan yhä palvelutaloutta ja palvelujen vahvistamista ja kehittämistä, erityisesti rahoitus-, pankki- ja vakuutusalalla.
el: Πάρα πολλές πράξεις, από τις οποίες δεν θα είναι τα τελευταία τα έγγραφα σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ή ορισμένες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, οι οποίες πρόσφατα εγκρίθηκαν ή είναι υπό συζήτηση, εξακολουθούν να ευνοούν την οικονομία των υπηρεσιών και την ενίσχυση και ανάπτυξη των υπηρεσιών, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό, τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα.
pl: Wiele aktów, spośród których dokumenty dotyczące strategii UE 2020 lub umowy o wolnym handlu ostatnio przyjęte czy konsultowane nie będą pewnie ostatnimi, faworyzuje gospodarkę opierającą się na usługach oraz wzmacnianie i rozwój usług, zwłaszcza w sektorach usług finansowych, bankowych i ubezpieczeniowych.
cs: Velký počet aktů – z nichž dokumenty o strategii Evropa 2020 nebo určité dohody o volném obchodu, které byly nedávno schváleny nebo se nyní projednávají, nebudou poslední – je stále nastaven směrem k ekonomice služeb, posilování a rozvoji služeb, zejména ve finančním a bankovním odvětví a v pojišťovnictví.
sk: Veľké množstvo aktov – z ktorých dokumenty o stratégii Európa 2020 alebo určité dohody o voľnom obchode, ktoré sa nedávno prijali alebo sa o nich diskutuje, nebudú posledné – naďalej favorizuje hospodárstvo služieb a posilňovanie a rozvoj služieb najmä vo finančnom, bankovom a poisťovacom sektore.
sl: Številni akti, izmed katerih dokumenti o strategiji Evropa 2020 ali določenih sporazumov o prosti trgovini, ki so bili nedavno odobreni ali se o njih razpravlja, zagotovo niso zadnji, imajo še vedno predsodke pred storitvenim gospodarstvom ter krepitvijo in razvojem storitev, zlasti v finančnem, bančnem in zavarovalniškem sektorju.
hu: Számos cselekvés – amelyek közül nem az utolsók az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos dokumentumok, illetve a közelmúltban jóváhagyott vagy tárgyalás alatt álló szabadkereskedelmi megállapodások – még mindig a szolgáltatás alapú gazdaság, illetve a szolgáltatások – különösen a pénzügyi, banki és biztosítási ágazatokban – fejlesztése felé részrehajló.
ro: O mulțime de documente, printre care se numără, nu în ultimul rând, documentele privind Strategia Europa 2020 sau anumite acorduri de liber schimb recent aprobate sau aflate în curs de dezbatere, sunt încă preponderent orientate către economia de servicii și consolidarea și dezvoltarea serviciilor, în special în sectorul financiar, bancar și cel al asigurărilor.
bg: Много текстове, от които документите за стратегията „Европа 2020“ или определени споразумения за свободна търговия, които бяха одобрени неотдавна или все още се обсъждат, няма да бъдат последните, са все още пристрастни по отношение на икономиката на услугите и засилването и развитието на услугите, особено във финансовия, банковия и застрахователния сектор.
lt: Daug teisės aktų, tarp jų ir strategijos „Europa 2020“ dokumentai arba tam tikri laisvosios prekybos susitarimai, kurie neseniai buvo patvirtinti arba yra svarstomi, tebėra orientuoti į paslaugų ekonomiką ir paslaugų, ypač finansų, bankininkystės ir draudimo sektoriuose, stiprinimą ir plėtojimą.
lv: Daudzi akti, no kuriem stratēģijas „Eiropa 2020“ dokumenti vai noteikti brīvās tirdzniecības nolīgumi, kas nesen apstiprināti vai tiek apspriesti, nebūs pēdējie, aizvien tiek nepamatoti ierobežoti saistībā ar pakalpojumu ekonomiku un pakalpojumu nostiprināšanu un attīstību, it īpaši finanšu, banku un apdrošināšanas nozarē.
et: Väga paljud õigusaktid, mille hulgas Euroopa 2020. aasta strateegiat käsitlevad dokumendid või mõningad hiljuti heaks kiidetud või veel läbi räägitavad vabakaubanduslepingud ei jää viimasteks, on endiselt keskendatud teenusemajandusele ja teenuste arengu soodustamisele, eelkõige rahandus-, pangandus- ja kindlustussektoris.