European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must not forget that its objective should be a strengthening of relations between the Union and its Eastern neighbours, particularly with Ukraine, by the promotion of all kinds of civic, social and economic initiatives.
fr: Nous ne devons pas oublier que son objectif devrait être un renforcement des relations entre l’Union et ses voisins de l’Est, en particulier l’Ukraine, par la promotion de toutes sortes d’initiatives civiques, sociales et économiques.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass ihr Ziel in der Stärkung der Beziehungen der Union mit ihren östlichen Nachbarn, insbesondere mit der Ukraine, durch die Förderung jedweder Art von zivilgesellschaftlichen, sozialen und wirtschaftlichen Initiativen bestehen sollte.
es: No hay que olvidar que su objetivo debería ser un fortalecimiento de las relaciones entre la Unión y sus vecinos orientales, especialmente con Ucrania, por medio de la promoción de todo tipo de iniciativas cívicas, sociales y económicas.
it: Non dobbiamo dimenticare che dovrebbe mirare a rafforzare le relazioni tra l’Unione e i suoi vicini ad Est, specialmente l’Ucraina, promuovendo iniziative civiche, sociali ed economiche di ogni tipo.
pt: Não podemos esquecer que o seu objectivo deve ser o fortalecimento de relações entre a União e os seus vizinhos orientais, especialmente com a Ucrânia, através da promoção de todo o tipo de iniciativas cívicas, sociais e económicas.
nl: We mogen niet vergeten dat het doel een versteviging van de banden tussen de Europese Unie en haar oosterburen, en in het bijzonder Oekraïne moet zijn, door bevordering van allerlei soorten burgerinitiatieven, sociale initiatieven en economische initiatieven.
da: Vi må ikke glemme, at målsætningen skal være en styrkelse af forbindelserne mellem EU og dets naboer mod øst, særlig Ukraine, via fremme af alle former for civile, sociale og økonomiske aktiviteter.
sv: Vi får inte glömma att målet för denna bör vara att stärka förbindelserna mellan unionen och dess östra grannar, särskilt Ukraina, genom att främja alla slags medborgerliga, sociala och ekonomiska initiativ.
fi: Emme saa unohtaa, että sen tavoitteena pitäisi olla suhteiden vahvistaminen unionin ja sen itäisten naapureiden, etenkin Ukrainan, välillä edistämällä kaikenlaisia kansalaisaloitteita, yhteiskunnallisia ja taloudellisia aloitteita.
el: Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι στόχος της θα πρέπει να είναι η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των ανατολικών της γειτόνων, ιδιαίτερα με την Ουκρανία, μέσω της προώθησης κάθε μορφής κοινωνικών και οικονομικών πρωτοβουλιών, καθώς και πρωτοβουλιών των πολιτών.
pl: Nie możemy zapominać, że jej celem powinno być pogłębienie stosunków pomiędzy Wspólnotą, a wschodnimi sąsiadami, zwłaszcza z Ukrainą, poprzez promocję wszelkich inicjatyw obywatelskich, społecznych i gospodarczych.
cs: Nesmíme zapomínat, že jejím cílem by mělo být posílení vztahů mezi Unií a jejími východními sousedy, zejména Ukrajinou, prostřednictvím podpory nejrůznějších druhů občanských, sociálních a hospodářských iniciativ.
sk: Nesmieme zabudnúť na to, že jej cieľom má byť posilnenie vzťahov medzi Úniou a jej východnými susedmi, a to najmä s Ukrajinou, prostredníctvom podpory všetkých druhov občianskych, sociálnych a hospodárskych iniciatív.
sl: Ne smemo pozabiti, da bi moral biti njen cilj krepitev odnosov med Unijo in njenimi vzhodnimi sosedami, zlasti z Ukrajino, s spodbujanjem vseh vrst državljanskih, družbenih in gospodarskih pobud.
hu: Nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy a politika célja, hogy polgári, társadalmi és gazdasági kezdeményezéseken keresztül erősítse az Unió és keleti szomszédjai közötti kapcsolatokat, különös tekintettel Ukrajnára.
ro: Nu trebuie să uităm că obiectivul său ar trebui să fie consolidarea relațiilor dintre Uniune și vecinii săi din est, în special Ucraina, prin promovarea oricărui tip de inițiativă civică, socială și economică.
bg: Не трябва да забравяме, че целта й трябва да бъде укрепване на отношенията между Съюза и източните му съседи, особено с Украйна, чрез насърчаване на всякакви видове граждански, обществени и икономически инициативи.
lt: Turėtume nepamiršti, kad šios politikos tikslas turėtų būti glaudinti Europos Sąjungos santykius su jos kaimynėmis iš Rytų, pirmiausia su Ukraina, skatinant įvairias pilietines, socialines ir ekonomines iniciatyvas.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka tās mērķim ir jābūt ES un tās austrumu kaimiņvalstu, jo īpaši Ukrainas, attiecību stiprināšanai, veicinot visdažādākās pilsoniskās, sociālās un ekonomiskās iniciatīvas.
et: Me ei tohi unustada, et selle eesmärk peaks olema suhete süvendamine ELi ja idapoolsete naaberriikide, eeskätt Ukraina vahel igasuguste kodaniku-, sotsiaalsete ja majanduslike algatuste abil.