European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The ruling Socialist and Christian Democrat clique is making sure there is a continuing majority in Parliament who are in favour of wasting even more money.
fr: La clique des socialistes et des démocrates-chrétiens au pouvoir s’assure qu’il y ait en permanence au Parlement une majorité favorable au gaspillage d’encore plus d’argent.
de: Die herrschende Clique von Sozialisten und Christdemokraten sorgt dafür, dass es eine fortgesetzte Mehrheit im Parlament gibt, die eine Verschwendung von noch mehr Geld befürwortet.
es: La camarilla socialista y demócrata-cristiana dominante se está asegurando de que exista una mayoría permanente en el Parlamento que esté a favor de malgastar aún más dinero.
it: La cricca dei socialisti e dei cristianodemocratici si sta assicurando il prosieguo di una maggioranza in Parlamento a favore di uno sperpero ancora maggiore di denaro.
pt: A clique dirigente socialista e democrata cristã assegura-se de que exista uma maioria contínua no Parlamento favorável ao desperdício de montantes ainda maiores.
nl: De socialistische en christen-democratische regentenkliek zorgt ervoor dat er steeds een meerderheid in het Parlement is om nog meer geld te verspillen.
da: Den regerende socialistiske og kristendemokratiske klike sørger for, at der konstant er flertal i Parlamentet for at bruge endnu flere penge.
sv: Det styrande kotteriet av socialdemokrater och kristdemokrater ser till att det även fortsättningsvis finns en majoritet i parlamentet som är för att slösa ännu mer pengar.
fi: Johtava sosialistien ja kristillisdemokraattien kuppikunta pyrkii varmistamaan, että parlamentin enemmistö kannattaa jatkossakin yhä suurempien rahamäärien tuhlaamista.
el: Η άρχουσα κλίκα των Σοσιαλιστών και Χριστιανοδημοκρατών φροντίζει ώστε να συνεχίζει να υπάρχει μια πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο η οποία τάσσεται υπέρ της σπατάλης ακόμη περισσότερων χρημάτων.
pl: Rządząca klika socjalistyczno-chadecka zapewnia utrzymanie w Parlamencie większości opowiadającej się za jeszcze większym marnotrawstwem pieniędzy.
cs: Vládnoucí socialistická a křesťanskodemokratická parta zajišťuje v Parlamentu trvalou převahu těch, kdo jsou nakloněni stále většímu rozhazování peněz.
sk: Vládnuci klan socialistov a kresťanských demokratov zabezpečuje, aby bola v Parlamente naďalej väčšina tých, ktorí podporujú ešte väčšie plytvanie peniazmi.
sl: Vladajoča klika socialdemokratov in krščanskih demokratov zagotavlja, da je v Parlamentu še vedno večina, ki je za razsipavanje še več denarja.
hu: A kormányzó szocialista és kereszténydemokrata klikk gondoskodik róla, hogy folyamatosan van a Parlamentben egy olyan többség, amely még több pénz eltapsolását támogatja.
ro: Clica socialistă și creștin-democrată aflată la conducere se asigură că în Parlament există o majoritate permanentă care este în favoarea irosirii unor sume de bani și mai mari.
bg: Управляващата клика на социалистите и християндемократите се грижи за поддържането на мнозинство в Парламента, което подкрепя харченето на още повече пари.
lt: Vyraujanti socialistų ir krikščionių demokratų grupuotė siekia užtikrinti, kad Europos Parlamente nuolat būtų dar didesnį lėšų švaistymą palaikanti dauguma.
lv: Sociāldemokrātu un Kristīgo demokrātu partiju valdošā kliķe ir pārliecināta, ka Parlamentā joprojām ir vairākums, kas atbalsta arvien lielāku naudas izšķērdēšanu.
et: Valitsev sotsialistide ja kristlike demokraatide klikk kannab hoolt, et parlamendis oleks jätkuvalt enamus, kes pooldab veelgi suuremat raha raiskamist.