European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must not forget that the sources of instability in the European neighbourhood may set off chain reactions and generate even bigger waves of refugees and immigrants than those caused in the past by conflicts in Central Asia.
fr: Ne perdons pas de vue que les foyers d’instabilité dans le voisinage de l’Europe pourraient entrainer une réaction en chaine et être sources d’un flux de réfugiés et d’immigrants plus important que celui qui, par le passé, a été causé par les conflits en Asie centrale.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Ursachen für die Instabilität in den Nachbarländern der EU Kettenreaktionen in Gang setzen und noch höhere Wogen von Flüchtlingen und Immigranten nach sich ziehen können, als diejenigen, die in der Vergangenheit durch Konflikte in Zentralasien ausgelöst wurden.
es: No debemos olvidar que las fuentes de inestabilidad en el vecindario europeo pueden favorecer reacciones en cadena y generar olas de refugiados e inmigrantes incluso más numerosas que las que causaron en el pasado los conflictos en Asia Central.
it: Non dobbiamo dimenticare che i focolai di instabilità nei paesi vicini all’Europa possono innescare reazioni a catena e generare ondate di profughi e immigrati ancor più massicce di quelle provocate in passato dai conflitti in Asia centrale.
pt: Não devemos esquecer que as fontes de instabilidade na vizinhança europeia podem desencadear reacções em cadeia e gerar ondas de refugiados e de imigrantes ainda maiores do que as que foram causadas no passado por conflitos na Ásia Central.
nl: Wij moeten niet vergeten dat de haarden van instabiliteit in buurlanden van Europa kettingreacties en vluchtelingen- en immigrantengolven kunnen veroorzaken, groter dan die welke in het verleden zijn ontstaan ten gevolge van conflicten in Centraal-Azië.
da: Vi må ikke glemme, at årsagerne til ustabilitet i de europæiske nabolande kan udløse en kædereaktion og skabe endnu større bølger af flygtninge og indvandrere end dem, der hidtil er kommet på grund af konflikter i Centralasien.
sv: Vi får inte glömma att upphovet till instabilitet i det europeiska grannskapet kan sätta igång kedjereaktioner och skapa ännu större vågor av flyktingar och invandrare än dem som skapats tidigare av konflikterna i Centralasien.
fi: Emme saa unohtaa, että Euroopan unionin naapurivaltioiden epävakauden lähteet voivat aiheuttaa ketjureaktioita ja luoda jopa suuremman pakolaisten ja maahanmuuttajien aallon kuin Keski-Aasian konfliktit aikoinaan aiheuttivat.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι πηγές αστάθειας στην Ευρωπαϊκή γειτονιά μπορούν να πυροδοτήσουν αλυσιδωτές αντιδράσεις και κύματα προσφύγων και μεταναστών, μεγαλύτερα από εκείνα που έχουν προκληθεί στο παρελθόν, λόγω συρράξεων στη κεντρική Ασία.
pl: Nie możemy zapomnieć, że źródła niestabilności w europejskim sąsiedztwie mogą zapoczątkować reakcję łańcuchową i spowodować jeszcze większe fale uchodźców i imigrantów, niż te wywołane w przeszłości konfliktami w Azji Środkowej.
cs: Nesmíme zapomínat, že příčiny nestability v evropském sousedství by mohly spustit řetězovou reakci a vyvolat ještě větší vlny uprchlíků a přistěhovalců, než jaké způsobily v minulosti konflikty ve Střední Asii.
sk: Nesmieme zabúdať na to, že zdroje nestability v európskom susedstve môžu vyvolať reťazové reakcie a priniesť ešte väčšiu vlnu utečencov a prisťahovalcov ako v minulosti konflikty v Strednej Ázii.
sl: Ne smemo pozabiti, da bi lahko viri nestabilnosti v evropski soseski sprožili verižno reakcijo in povzročili še večje valove beguncev in priseljencev, kot so jih tisti, ki so jih v preteklosti povzročali spori v osrednji Aziji.
hu: Nem felejthetjük el, hogy az európai szomszédságban az instabilitás forrásai láncreakciókat válthatnak ki, és a korábbi közép-ázsiai konfliktusok által előidézetteknél is nagyobb menekült- és bevándorlási hullámokhoz vezethetnek.
ro: Nu trebuie să uităm că sursele de instabilitate din vecinătatea europeană ar putea declanșa reacții în lanț și genera valuri de refugiați și imigranți și mai mari decât cele provocate în trecut de conflictele din Asia Centrală.
bg: Не бива да забравяме, че източниците на нестабилност в съседство на Европа могат да предизвикат верижни реакции и да генерират вълни от бежанци и имигранти дори по-големи от предизвиканите в миналото от конфликтите в Централна Азия.
lt: Neturime pamiršti, kad nestabilumo šaltiniai Europos kaimynystėje gali sukelti grandininę reakciją ir sukelti netgi didesnį pabėgėlių ir imigrantų antplūdį nei tas, kuris kilo po konfliktų Vidurio Azijoje.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka nestabilitātes cēloņi Eiropas Savienības kaimiņvalstīs var izraisīt ķēdes reakcijas un radīt vēl lielākus bēgļu un imigrantu viļņus nekā tie, ko pagātnē radīja konflikti Centrālāzijā.
et: Me ei tohi unustada, et ebastabiilsus Euroopa naabruses võib vallandada ahelreaktsiooni ning tuua kaasa veelgi suuremad pagulaste ja sisserändajate vood kui need, mille põhjustajaks olid kunagi Kesk-Aasia konfliktid.