European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We should not forget that the government was already weak before the disaster and without a majority in the Upper House, meaning a crisis of the executive could be in the offing.
fr: Nous ne devrions pas oublier que le gouvernement était déjà faible avant la catastrophe et qu’il n’avait pas la majorité au sénat, ce qui signifie qu’une crise de l’exécutif pourrait se profiler.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass die Regierung bereits vor der Katastrophe schwach und ohne Mehrheit im Oberhaus war, sodass eine Krise der Exekutive im Anzug sein könnte.
es: No debemos olvidar que el gobierno ya era débil antes de la catástrofe y no tenía la mayoría en la Cámara Alta por lo que podría producirse una crisis en el Ejecutivo.
it: Non dimentichiamo che il governo era già prima della catastrofe debole e senza maggioranza alla Camera alta, quindi all'orizzonte potrebbe anche esserci una crisi dell'esecutivo.
pt: Não devemos esquecer que, antes da catástrofe, o governo já era fraco e não tinha maioria na Câmara Alta, o que significa que pode estar próxima uma crise do executivo.
nl: We mogen niet vergeten dat de regering al voor de ramp zwak was en geen meerderheid had in het Japanse Hogerhuis, waardoor er ook nog een regeringscrisis kan ontstaan.
da: Vi må ikke glemme, at regeringen allerede var svag før katastrofen og ikke havde flertal i Overhuset, hvilket kunne betyde, at en regeringskrise var under opsejling.
sv: Vi får inte glömma bort att regeringens ställning var svag redan före katastrofen och att den saknade majoritet i parlamentets första kammare, vilket innebär att en regeringskris kan vara under uppsegling.
fi: Meidän ei pitäisi unohtaa, että hallitus oli heikko jo ennen tätä katastrofia ja ilman enemmistöä ylähuoneessa, mikä tarkoittaa sitä, että toimeenpanovallan kriisi saattaisi olla tulossa.
el: Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η κυβέρνηση ήταν ήδη αδύναμη πριν από την καταστροφή και χωρίς πλειοψηφία στην Άνω Βουλή, κάτι που προοιωνίζεται στο εγγύς μέλλον μια κρίση της εκτελεστικής εξουσίας.
pl: Nie możemy zapomnieć, że już przed tą katastrofą rząd był słaby i nie dysponował większością w izbie wyższej, co może oznaczać, że wkrótce dojdzie do kryzysu władzy wykonawczej.
cs: Neměli bychom zapomínat, že již před tímto neštěstím byla vláda slabá a bez většiny v horní sněmovně, což znamená, že by v blízké době mohlo dojít k vládní krizi.
sk: Nemali by sme zabúdať na to, že vláda bola slabá už pred katastrofou a že nemala v hornej snemovni väčšinu, takže vládna kríza môže byť za dverami.
sl: Ne smem pozabiti, da je bila vlada šibka že pred katastrofo in da brez večine v zgornjem domu, kar pomeni, da je morda na obzorju kriza izvršne oblasti.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a kormány már a katasztrófa előtt is gyenge volt, és a felsőházban nem rendelkezett többséggel, ami a végrehajtó hatalom válságát jelentheti.
ro: Nu trebuie să uităm că guvernul era deja slăbit înainte de dezastru și nu avea majoritate în Camera Superioară, ceea ce înseamnă că ar putea urma o criză a executivului.
bg: Не трябва да забравяме, че още преди бедствието правителството беше отслабено и без мнозинство в Горната камара, което означава предстояща криза на изпълнителната власт.
lt: Turėtume nepamiršti, kad Japonijos vyriausybė buvo silpna jau prieš šią nelaimę ir neturėjo daugumos Aukštuosiuose Rūmuose, o tai reiškia, kad netolimoje ateityje gali kilti ir valdymo krizė.
lv: Nedrīkstam aizmirst, ka valdība bija vāja jau pirms katastrofas, kad tai netika nodrošināts vairākuma atbalsts Augšpalātā, kas nozīmē to, ka tuvākā laikā var būt gaidāma izpildvaras krīze.
et: Me ei tohiks unustada, et valitsus oli juba enne katastroofi nõrk ja sellel puudus ülemkojas enamus, mis tähendab, et täidesaatva võimu kriis võis olla silmapiiril.