European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: When the economy shows its first signs of recovery, we will have to work together to promote a well thought-out, balanced model of liberalism.
fr: Quand l’économie présente ses premiers signes de reprise, il nous faut travailler tous ensemble pour promouvoir un modèle de libéralisme réfléchi et équilibré.
de: Wenn die Wirtschaft erste Anzeichen einer Erholung zeigt, werden wir gemeinsam daran arbeiten müssen, ein wohldurchdachtes, ausgeglichenes Modell des Liberalismus zu fördern.
es: Cuando la economía muestre los primeros indicios de recuperación, tendremos que colaborar para promover un modelo de liberalismo equilibrado y bien articulado.
it: Quando l’economia mostrerà i primi segni di ripresa, dovremo lavorare insieme per promuovere un modello di liberismo ben progettato ed equilibrato.
pt: Quando a economia mostrar os seus primeiros sinais de recuperação, teremos de trabalhar em conjunto para promover um modelo de liberalismo bem pensado e equilibrado.
nl: Op het moment dat de economie haar eerste tekenen van herstel vertoont, moeten wij er met elkaar aan werken om een weldoordacht, evenwichtig model van liberalisme te bevorderen.
da: Når økonomien viser de første tegn på opsving, vil vi skulle arbejde sammen om at fremme en gennemarbejdet og afbalanceret model for liberalisme.
sv: När ekonomin uppvisar de första tecknen på återhämtning måste vi arbeta tillsammans för att främja en vältänkt, balanserad form av liberalism.
fi: Talouden osoittaessa ensimmäisiä elpymisen merkkejä meidän on tehtävä yhteistyötä edistääksemme huolellisesti harkittua ja tasapainoista liberalismimallia.
el: Όταν η οικονομία παρουσιάσει τις πρώτες ενδείξεις ανάκαμψης, πρέπει να εργαστούμε όλοι και όλες μαζί για να προαγάγουμε ένα καλά μελετημένο, ισορροπημένο πρότυπο φιλελευθερισμού.
pl: Kiedy zauważymy pierwsze oznaki naprawy gospodarczej, będziemy musieli współpracować na rzecz propagowania dobrze przemyślanego, zrównoważonego modelu liberalizmu.
cs: Až se v hospodářství projeví první známky zotavení, budeme muset společně pracovat na podpoře dobře promyšleného vyváženého modelu liberalismu.
sk: Keď sa v hospodárstve objavia prvé známky obnovy, budeme sa musieť spoločne snažiť o presadenie dobre premysleného, vyváženého modelu liberalizmu.
sl: Ko se bodo v gospodarstvu pokazali prvi znaki oživitve, bomo morali sodelovati pri spodbujanju dobro premišljenega, uravnoteženega modela liberalizma.
hu: Amikor a gazdaság a fellendülés első jeleit mutatja, egymással együttműködve kell elősegítenünk a liberalizmus átgondolt, kiegyensúlyozott modelljének érvényesülését.
ro: Când economia va da primele semne de redresare, va trebui să colaborăm pentru a promova un model de liberalism bine gândit și echilibrat.
bg: Когато икономиката показва първи признаци на възстановяване, ние трябва да работим заедно, за да насърчим един добре обмислен, балансиран модел на либерализъм.
lt: Pasirodžius pirmiesiems ekonomikos atsigavimo daigams, kartu dirbsime, remdami gerai apgalvotą, tolygų liberalizmo modelį.
lv: Apliecinot ekonomikas atlabšanas pirmās pazīmes, mums būs jāstrādā kopā, lai veicinātu rūpīgi apsvērta un līdzsvarota liberālisma modeļa izveidošanu.
et: Kui majanduses on esimesed elavnemismärgid, siis peame tegema koostööd, et edendada hästi läbimõeldud ja tasakaalustatud liberalismi.