European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nonetheless, in the face of current crises, whether financial, economic, social or climatic, we do not need less but rather more Europe.
fr: Pourtant, face aux crises actuelles - financière, économique, sociale, climatique - ce n’est pas de moins mais de plus d’Europe que nous avons besoin.
de: Trotzdem brauchen wir angesichts gegenwärtiger Krisen, egal ob Finanz-, Wirtschafts-, Sozial- oder Umweltkrisen, nicht weniger sondern eher mehr Europa.
es: No obstante, en vista de las crisis actuales, ya sean financieras, económicas, sociales o climáticas necesitamos más Europa, no menos.
it: Ciononostante, alla luce delle crisi attuali, che siano di natura finanziaria, economica, sociale o climatica, non ci serve meno Europa, ce ne serve di più.
pt: No entanto, face às crises actuais, sejam elas financeira, económica, social ou climática, não necessitamos de menos, mas sim de mais Europa.
nl: Nochtans hebben we in deze crisistijd – in financieel, economisch, sociaal en klimatologisch opzicht – Europa niet minder maar juist meer nodig.
da: Ikke desto mindre har vi som svar på de aktuelle kriser, hvad enten de er finansielle, økonomiske, sociale eller klimatiske, ikke brug for mindre, men for mere Europa.
sv: För att möta de pågående finansiella, ekonomiska, sociala och klimatrelaterade kriserna behöver vi dock inte mindre utan mer EU.
fi: Nykyisessä kriisissä, rahoitus-, talous-, sosiaali- ja ilmastokriisissä emme tarvitse vähemmän vaan lisää Eurooppaa.
el: Εντούτοις, ενόψει των σημερινών κρίσεων, της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής, κοινωνικής ή κλιματικής κρίσης, δεν χρειαζόμαστε λιγότερη αλλά περισσότερη Ευρώπη.
pl: Niemniej jednak w obliczu bieżącego kryzysu, zarówno finansowego, gospodarczego, społecznego, jak i klimatycznego, nie potrzebujemy mniejszej, lecz większej obecności Europy.
cs: Nicméně tváří v tvář současné krizi, ať už finanční, hospodářské, sociální či klimatické, potřebujeme nikoli méně, nýbrž více Evropy.
sk: Tvárou v tvár súčasným krízam, či už finančnej, hospodárskej, sociálnej, alebo klimatickej kríze, však nepotrebujeme menej Európy, ale viac.
sl: Vendar pa glede na krize, finančne, gospodarske, socialne ali podnebne, ne potrebujemo manj, ampak več Evrope.
hu: Azonban a jelenlegi válságokkal szembenézve, legyenek akár pénzügyiek, gazdaságiak, szociálisak vagy éghajlatiak, nem kevesebb, hanem több Európára van szükségünk.
ro: Cu toate acestea, în faţa crizelor actuale, fie ele financiare, economice, sociale sau climatice, avem mai multă nevoie de o Europă puternică decât de una mai slabă.
bg: Въпреки това, изправени пред настоящата криза – независимо дали е финансова, икономическа, социална или свързана с климата – ние не се нуждаем от по-малко, а от повече Европа.
lt: Nepaisant to, dabartinės krizės, nesvarbu, ar ji būtų finansinė, ekonomikos, socialinė ar klimato, akivaizdoje, mums Europos reikia ne mažiau, o daugiau.
lv: Taču, ņemot vērā pašreizējo krīzi — finanšu, ekonomikas, sociālo un klimata —, mums ir vajadzīgs nevis mazāk, bet vairāk Eiropas.
et: Sellele vaatamata praeguste kriiside taustal, olgu need rahalised, majanduslikud, sotsiaalsed või kliimaga seonduvad, ei ole meil vaja vähem, vaid hoopis rohkem Euroopat.