European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although we say that the free movement of people, goods and services is a European principle, we have not reached a European solution in this area, if three countries are not included and other countries do not have bus routes of this length.
fr: Même si nous affirmons que la libre circulation des personnes, des marchandises et des services est un principe européen, nous n’avons pas trouvé de solution européenne dans ce domaine, dans la mesure où trois pays ne sont pas concernés, alors que d’autres ne disposent d’aucun trajet en bus sur cette distance.
de: Obwohl wir sagen, Mobilität von Menschen, Waren und Dienstleistungen ist europäisches Credo, haben wir für diesen Bereich keine europäische Lösung, wenn drei Länder nicht dabei sind und einige andere Länder gar nicht so lange Buslinien haben.
es: A pesar de que dicen que la libre circulación de personas, bienes y servicios es un principio europeo, no hemos alcanzado una solución europea en este ámbito si hay tres países que no están incluidos y otros países que no cuentan con líneas de autobuses de esta longitud.
it: Sebbene la libera circolazione di persone, merci e servizi sia uno dei principi dell’Unione europea, non abbiamo trovato soluzioni di livello europeo in quest’ambito, visto e considerato che tre paesi non sono stati inclusi e altri non dispongono di percorsi in autobus o pullman della lunghezza minima.
pt: Apesar de dizermos que a livre circulação de pessoas, bens e serviços é um princípio europeu, se três países não estiverem incluídos e outros países não dispuserem de carreiras de autocarros de certa dimensão, então não alcançámos uma solução nesta área.
nl: Hoewel we zeggen dat het vrij verkeer van mensen, goederen en diensten een Europees beginsel is, hebben we voor dit gebied geen Europese oplossing als drie landen er niet aan meedoen en enkele andere landen helemaal niet zulke lange buslijnen hebben.
da: Selv om vi siger, at fri bevægelighed for mennesker, varer og tjenesteydelser er et europæisk princip, så har vi ikke på dette område opnået en europæisk løsning, fordi tre lande ikke er omfattet, og fordi andre lande ikke har busruter af denne længde.
sv: Även om vi säger att den fria rörligheten för personer, varor och tjänster är en europeisk princip har vi inte nått en europeisk lösning på det här området, om tre länder inte omfattas och andra länder inte har busslinjer av denna längd.
fi: Vaikka sanomme, että ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on yksi EU:n periaatteista, emme ole saaneet tällä alalla aikaan eurooppalaista ratkaisua, sillä kolme valtiota ei kuulu säännösten soveltamisalaan ja muilla valtioilla ei ole tämänpituisia linja-autoreittejä.
el: Παρότι δηλώνουμε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών αποτελεί ευρωπαϊκή αρχή, δεν έχουμε εξασφαλίσει ευρωπαϊκή λύση σε αυτόν τον τομέα, στον βαθμό που δεν περιλαμβάνονται τρεις χώρες, ενώ άλλες χώρες δεν διαθέτουν διαδρομές λεωφορείων που να καλύπτουν τέτοιες αποστάσεις.
pl: Chociaż twierdzimy, że jedną z zasad europejskich jest swobodny przepływ osób, towarów i usług, to nie doszliśmy do europejskiego rozwiązania w tej dziedzinie, skoro nie dotyczy ono trzech państw, a inne kraje nie mają tras autobusowych o tej długości.
cs: Přestože říkáme, že evropskou zásadou je volný pohyb lidí, zboží a služeb, nedosáhli jsme v této oblasti evropského řešení, jestliže tři země nejsou zahrnuty a další země nemají tak dlouhé autobusové trasy.
sk: Hoci hovoríme, že voľný pohyb osôb, tovarov a služieb je európskou zásadou, nepodarilo sa nám v tejto oblasti dosiahnuť európske riešenie, ak tri krajiny do neho nie sú zahrnuté a ďalšie krajiny nemajú autobusové trasy tejto dĺžky.
sl: Trdimo sicer, da je prost pretok ljudi, blaga in storitev evropsko načelo, na tem področju pa nismo dosegli evropske rešitve, če upoštevamo, da uredba ne zajema treh držav, druge države pa nimajo tako dolgih avtobusnih prog.
hu: Habár azt mondjuk, hogy az emberek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása európai alapelv, nem jutottunk európai megoldásra ezen a területen, ha az három országra nem vonatkozik, és más országokban nincsen ilyen távolságú autóbuszjárat.
ro: Deşi spunem că libera circulaţie a persoanelor, bunurilor şi serviciilor este un principiu european, nu am ajuns la o soluţie europeană în acest domeniu, dacă trei ţări nu sunt incluse, iar alte ţări nu au rute de autobuz atât de lungi.
bg: Макар да казваме, че свободното движение на хора, стоки и услуги е европейски принцип, ние не сме достигнали европейско решение в тази област, при положение че три държави не са включени, а други държави не разполагат с автобусни маршрути с такава дължина.
lt: Nors teigiame, kad asmenų, prekių ir paslaugų judėjimas laisvas – Europos Sąjungos principas, šioje srityje nepasiekėme Europos Sąjungos sprendimo, jeigu trys šalys nėra įtrauktos, o kitos šalys neturi tokio atstumo autobusų maršrutų.
lv: Lai gan mēs sakām, ka cilvēku, preču un pakalpojumu brīva kustība ir Eiropas princips, mēs tomēr neesam sasnieguši Eiropas risinājumu šajā jomā, ja uz trim valstīm regula neattiecas, bet citās valstīs nav šāda attāluma autobusu maršrutu.
et: Ehkki me ütleme, et inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumine on Euroopa põhimõte, ei ole me selles valdkonnas Euroopale sobivat lahendust saavutanud, kui kolme riiki ei hõlmata ja teistes riikides ei ole sellise pikkusega marsruute.