European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In a referendum in January of this year, the people of South Sudan voted with an overwhelming majority in favour of independence and breaking away from the northern part of Sudan.
fr: Lors du référendum organisé en janvier de cette année, une écrasante majorité du peuple du Sud-Soudan a voté en faveur de l’indépendance et d’une séparation avec le nord du Soudan.
de: . Im Rahmen eines Referendums hat sich die Bevölkerung des Südsudan im Jänner dieses Jahres mit überwältigender Mehrheit für die Unabhängigkeit und die Loslösung vom nördlichen Teil des Sudan ausgesprochen.
es: En un referéndum celebrado en enero de este año, una aplastante mayoría del pueblo del Sudán Meridional votó a favor de la independencia y de separarse de la parte septentrional de Sudán.
it: In un referendum del gennaio di quest’anno, il popolo del Sudan meridionale a votato a schiacciante maggioranza a favore dell’indipendenza e della separazione dalla parte settentrionale del paese.
pt: Num referendo que teve lugar em Janeiro deste ano, o povo do Sudão do Sul votou, por esmagadora maioria, a favor da sua independência e separação da parte norte do Sudão.
nl: De bevolking van Zuid-Sudan heeft tijdens een referendum in januari jongstleden met een overgrote meerderheid besloten om zich los te maken van het noordelijke deel van Sudan.
da: Ved en folkeafstemning i januar i år stemte Sydsudans befolkning med overvældende flertal for uafhængighed og for at skille sig ud fra den nordlige del af Sudan.
sv: . I en folkomröstning i januari i år röstade folket i Sydsudan med överväldigande majoritet för självständighet och att landet skulle bryta sig loss från den norra delen av Sudan.
fi: . Arvoisa puhemies, Etelä-Sudanin väestön ylivoimainen enemmistö äänesti tämän vuoden tammikuussa järjestetyssä kansanäänestyksessä itsenäisyyden ja Sudanin pohjoisosasta irtaantumisen puolesta.
el: Σε ένα δημοψήφισμα τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους οι πολίτες του Νότιου Σουδάν ψήφισαν με συντριπτική πλειοψηφία υπέρ της ανεξαρτησίας και της απόσχισης από το βόρειο τμήμα του Σουδάν.
pl: W referendum, które odbyło się w styczniu bieżącego roku, ludność Sudanu Południowego przytłaczającą większością głosów opowiedziała się za niepodległością i odłączenim od północnej części Sudanu.
cs: V letošním lednovém referendu hlasovali lidé v Jižním Súdánu drtivou většinou pro nezávislost a pro odtržení od severní části Súdánu.
sk: V referende, ktoré sa konalo v januári tohto roka, ľudia z južnej časti Sudánu hlasovali drvivou väčšinou za nezávislosť a odčlenenie od severnej časti Sudánu.
sl: Na referendumu januarja letos je velika večina prebivalcev Južnega Sudana glasovala za neodvisnost in odcepitev od severnega dela Sudana.
hu: Az ez év januárjában tartott népszavazáson Dél-Szudán túlnyomó többséggel szavazott a függetlenség és a Szudán északi részéről való leválás mellett.
ro: În cadrul unui referendum care a avut loc în luna ianuarie a acestui an, o majoritate copleșitoare a Sudanului de Sud a votat în favoarea independenței și a separării de partea nordică a Sudanului.
bg: В референдум през януари тази година народът на Южен Судан гласува с преобладаващо мнозинство в подкрепа на независимостта и откъсването от северната част на Судан.
lt: Šių metų sausio mėn. vykusiame referendume Pietų Sudano žmonės didele balsų dauguma nubalsavo už nepriklausomybę ir atsiskyrimą nuo šiaurinės Sudano dalies.
lv: Referendumā šā gada janvārī Dienvidsudānas iedzīvotāji ar pārliecinošu balsu vairākumu nobalsoja par neatkarību un atdalīšanos no Sudānas ziemeļu daļas.
et: Käesoleva aasta jaanuaris toimunud rahvahääletusel hääletas Lõuna-Sudaani elanike valdav enamus iseseisvuse ja Sudaani põhjaosast lahkulöömise poolt.