PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Following exhaustive dialogue with the Council and the Commission, we have agreed on numerous points in the compromise text.
fr: À la suite d’un dialogue exhaustif avec le Conseil et la Commission, nous nous sommes mis d’accord sur de nombreux points contenus dans le texte de compromis.
de: Nach erschöpfenden Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission haben wir uns über zahlreiche Punkte im Kompromissvorschlag geeinigt.
es: Después de mucho debatir con el Consejo y la Comisión sobre esta propuesta, hemos llegado a un gran consenso.
it: A seguito di un esaustivo confronto con il Consiglio e la Commissione, abbiamo raggiunto un accordo su numerosi punti del testo di compromesso.
pt: Na sequência de um diálogo exaustivo com o Conselho e com a Comissão, concordámos em numerosos pontos do texto de compromisso.
nl: Na een exhaustieve dialoog met de Raad en de Commissie hebben wij ons akkoord kunnen hechten aan een vrij groot aantal punten in de compromistekst.
da: Efter en indgående dialog med Rådet og Kommissionen er vi nået til enighed om en række punkter i denne kompromistekst.
sv: Efter en uttömmande dialog med rådet och kommissionen har vi enats om åtskilliga punkter i kompromissförslaget.
fi: Keskusteltuamme neuvoston ja komission kanssa asiasta perinpohjaisesti olemme päässeet sopimukseen useista kompromissitekstin kohdista.
el: Μέσα από μία εξαντλητική διαδικασία διαλόγου με το Συμβούλιο και την Επιτροπή συμφωνήσαμε σε αρκετά σημεία στο συμβιβαστικό κείμενο.
pl: W następstwie wyczerpujących rozmów z Radą i Komisją osiągnęliśmy porozumienie w wielu kwestiach w tekście kompromisowym.
cs: V návaznosti na vyčerpávající dialog s Radou a Komisí jsme se v kompromisním znění shodli na mnoha bodech.
sk: Po vyčerpávajúcom dialógu s Radou a Komisiou sme sa dohodli na mnohých bodoch v kompromisnom texte.
sl: Po izčrpnem dialogu s Svetom in Komisijo smo se dogovorili o številnih točkah kompromisnega besedila.
hu: A Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott alapos párbeszédet követően számos pontban sikerült megállapodásra jutni - ezt tükrözi ez a kompromisszumos szöveg.
ro: În urma dialogului exhaustiv cu Consiliul şi Comisia, am căzut de acord asupra multor puncte din textul de compromis.
bg: След изчерпателните разговори със Съвета и Комисията се съгласихме по няколко пункта в компромисния текст.
lt: Remdamiesi išsamiu dialogu su Taryba ir Komisija, susitarėme dėl daugybės pastraipų kompromisiniame tekste.
lv: Pēc vispusīga dialoga ar Padomi un Komisiju mēs esam vienojušies par vairākiem kompromisa tekstā ietvertiem jautājumiem.
et: Pärast põhjalikku dialoogi nõukogu ja komisjoniga oleme kokku leppinud mitmes kompromissteksti punktis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Could we have gone further?
fr: Aurions-nous pu aller plus loin?
de: Hätten wir weiter gehen können?
es: ¿Podríamos haber ido más allá?
it: Ci saremmo potuti spingere oltre?
pt: Poderíamos ter ido mais longe?
nl: Hadden we verder kunnen gaan?
da: Kunne vi være gået endnu længere?
sv: Kunde vi ha gått längre?
fi: Olisimmeko voineet edetä pidemmälle?
el: Θα μπορούσαμε να είχαμε προχωρήσει περισσότερο;
pl: Czy mogliśmy zrobić więcej?
cs: Mohli jsme zajít dále?
sk: Mohli by sme zájsť ďalej?
sl: Bi lahko šli dlje?
hu: Mehettünk volna messzebbre is?
ro: Am fi putut merge mai departe?
bg: Можехме ли да стигнем и по-далече?
lt: Ar galėjome pasiekti daugiau?
lv: Vai mēs varējām paveikt vairāk?
et: Kas me oleksime saanud kaugemale minna?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Falsification of medicinal products harms both the patients and the pharmaceutical companies in the Member States.
fr: La falsification des médicaments nuit aux patients et aux industries pharmaceutiques des États membres.
de: Gefälschte Medizinprodukte schaden sowohl den Patienten als auch den pharmazeutischen Firmen in den Mitgliedstaaten.
es: La falsificación de medicamentos es perjudicial para los pacientes y para las empresas farmacéuticas de los Estados miembros.
it: La falsificazione dei medicinali danneggia sia i pazienti sia le case farmaceutiche degli Stati membri.
pt: A falsificação de medicamentos prejudica quer os doentes, quer as empresas farmacêuticas dos Estados-Membros.
nl: Vervalste geneesmiddelen schaden zowel patiënten als farmaceutische bedrijven in de lidstaten.
da: Forfalskning af medicin skader både medlemsstaternes patienter og medicinalvirksomheder.
sv: Förfalskning av läkemedel skadar både patienter och läkemedelsföretag i medlemsstaterna.
fi: Lääkkeiden väärentäminen vahingoittaa niin potilaita kuin lääkealan yrityksiä jäsenvaltioissa.
el: Η παραποίηση των φαρμάκων βλάπτει τόσο τους ασθενείς όσο και τις φαρμακευτικές εταιρείες στα κράτη μέλη.
pl: Fałszowanie produktów leczniczych szkodzi i pacjentom, i przedsiębiorstwom farmaceutycznym w państwach członkowskich.
cs: Padělání léčivých přípravků poškozuje jak pacienty, tak i farmaceutické společnosti v členských státech.
sk: Falšovanie liekov poškodzuje pacientov aj farmaceutické spoločnosti v členských štátoch.
sl: Ponarejanje zdravil škodi tako bolnikom kot farmacevtskim podjetjem v državah članicah.
hu: A gyógyszerhamisítás mind a betegek, mind a tagállamok gyógyszeripari vállalatai számára negatív következményekkel jár.
ro: Falsificarea medicamentelor dăunează atât pacienţilor, cât şi companiilor farmaceutice din statele membre.
bg: Фалшифицирането на лекарствените продукти вреди както на пациентите, така и на фармацевтичните дружества в държавите-членки.
lt: Falsifikuoti vaistai daro žalą tiek pacientams, tiek vaistų įmonėms valstybėse narėse.
lv: Medikamentu viltošana kaitē gan pacientiem, gan farmācijas uzņēmumiem dalībvalstīs.
et: Ravimite võltsimine kahjustab nii liikmesriikide patsiente kui ka ravimifirmasid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: In this regard, I very much welcome the additional provisions focusing on the Internet put forward by the European Parliament.
fr: À cet égard, je me réjouis des dispositions supplémentaires proposées par le Parlement européen qui mettent l’accent sur l’internet.
de: In dieser Hinsicht heiße ich die zusätzlichen Vorschriften vonseiten des Europäischen Parlaments, die sich auf den Internetverkauf konzentrieren, äußerst willkommen.
es: Por ello me complace especialmente que se hayan añadido las disposiciones adicionales propuestas por el Parlamento Europeo relativas a las ventas por Internet.
it: A tale proposito, accolgo con favore le normative aggiuntive proposte dal Parlamento europeo riguardanti le vendite via Internet.
pt: Neste aspecto, saúdo as disposições adicionais relativas à Internet, apresentadas pelo Parlamento Europeu.
nl: In dit verband ben ik heel blij met de door het Europees Parlement naar voren gebrachte aanvullende bepalingen die zijn gericht op het internet.
da: I denne henseende glæder jeg mig meget over de supplerende bestemmelser, der fokuserer på internettet, og som Parlamentet fremsatte.
sv: I detta avseende välkomnar jag varmt de ytterligare bestämmelser med inriktning på Internet som lagts fram av parlamentet.
fi: Tältä osin pidän hyvin myönteisinä Euroopan parlamentin esittämiä ja Internetiä koskevia lisäsäännöksiä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, καλωσορίζω θερμά τις πρόσθετες διατάξεις για το διαδίκτυο οι οποίες κατατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego zdecydowanie pochwalam wprowadzone przez Parlament Europejski dodatkowe przepisy dotyczące Internetu.
cs: V této souvislosti velice vítám dodatečná ustanovení zabývající se internetem, která předložil Evropský parlament.
sk: V tejto súvislosti veľmi vítam ďalšie ustanovenia zamerané na internet, ktoré predložil Európsky parlament.
sl: V tem smislu toplo pozdravljam dodatne določbe glede interneta, ki jih je predlagal Evropski parlament.
hu: Ezért üdvözlöm az Európai Parlament által előterjesztett, az internetes forgalmazásra vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket.
ro: În acest sens, salut prevederile suplimentare care vizează internetul prezentate de Parlamentul European.
bg: В това отношение горещо приветствам допълнителните клаузи, предложени от Европейския парламент, които са свързани с интернет.
lt: Šiuo atžvilgiu labai palankiai vertinu Europos Parlamento pateiktas papildomas nuostatas dėl interneto.
lv: Saistībā ar to es ļoti atbalstu Eiropas Parlamenta ierosinātos papildu noteikumus, kas attiecas uz internetu.
et: Seoses sellega on mul väga hea meel Euroopa Parlamendi esitatud lisasätete üle, milles keskendutakse internetile.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some studies suggest that trafficking falsified medicines can be 25 times more profitable than drug trafficking.
fr: Certaines études tendraient à démontrer que le trafic de médicaments falsifiés serait 25 fois plus rentable que le trafic de drogue.
de: Einige Studien lassen vermuten, dass der Handel mit gefälschten Arzneimitteln 25-mal profitträchtiger ist als der Drogenhandel.
es: Algunos estudios sugieren que el tráfico de medicamentos falsificados podría ser hasta 25 veces más rentable que el tráfico de estupefacientes.
it: Secondo alcuni studi, il traffico di medicinali falsificati può risultare 25 volte più redditizio del traffico di stupefacenti.
pt: Alguns estudos sugerem que o tráfico de medicamentos falsificados poderá ser 25 vezes mais rentável do que o tráfico de droga.
nl: In sommige onderzoeken wordt gesteld dat de handel in vervalste geneesmiddelen 25 keer zoveel winst zou opleveren als de handel in drugs.
da: Nogle undersøgelser tyder på, at smugling af forfalskede lægemidler kan være op til 25 gange mere profitabelt end narkotikasmugling.
sv: Det finns undersökningar som tyder på att den olagliga handeln med förfalskade läkemedel kan ge 25 gånger så hög avkastning som den olagliga handeln med narkotika.
fi: Joidenkin tutkimuksien mukaan väärennettyjen lääkkeiden kauppa saattaa olla 25 kertaa kannattavampaa kuin huumausainekauppa.
el: Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, η παράνομη διακίνηση ψευδεπίγραφων φαρμάκων ενδέχεται ορισμένες φορές να είναι 25 φορές πιο επικερδής από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
pl: W niektórych badaniach sugeruje się, że przemyt sfałszowanych leków może być 25 razy bardziej opłacalny niż przemyt narkotyków.
cs: Některé studie ukazují, že pašování padělaných léčivých přípravků může být až 25krát výnosnější než pašování drog.
sk: Podľa niektorých štúdií obchodovanie s falšovanými liekmi môže prinášať dvadsaťpäťkrát vyšší zisk než obchodovanie s drogami.
sl: Nekatere študije kažejo, da je lahko trgovina s ponarejenimi zdravili do 25-krat bolj donosna kot trgovina z drogami.
hu: Bizonyos tanulmányok szerint a hamisított gyógyszerek forgalmazása akár 25-ször több profitot hozhat, mint a kábítószer-kereskedelem.
ro: Unele studii sugerează că traficul cu medicamente falsificate poate fi de 25 de ori mai profitabil decât traficul cu droguri.
bg: Някои изследвания показват, че трафикът на фалшифицирани лекарства може да бъде 25 пъти по-печеливш от наркотрафика.
lt: Kai kuriais tyrimais parodoma, kad prekyba falsifikuotais vaistais gali būti 25 kartais pelningesnė nei prekyba narkotikais.
lv: Dažos pētījumos norādīts, ka viltotu medikamentu nelikumīga tirdzniecība var būt 25 reizes izdevīgāka nekā narkotiku kontrabanda.
et: Mõnes uuringus pakutakse, et võltsitud ravimitega kauplemine võib olla 25 korda tulusam kui uimastitega kauplemine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: After all, in China alone, there are 500 factories for counterfeit medicines.
fr: Il se fait que, rien qu’en Chine, on dénombre 500 usines de fabrication de médicaments falsifiés.
de: Immerhin gibt es allein in China 500 Fabriken für Arzneimittelfälschungen.
es: Después de todo, solo en China ya se cuentan 500 plantas de producción de medicamentos falsificados.
it: Dopo tutto, nella sola Cina, sono presenti 500 aziende produttrici di medicinali contraffatti.
pt: Afinal, só na China, existem 500 fábricas de medicamentos falsificados.
nl: Want alleen al in China staan er 500 fabrieken waar vervalste geneesmiddelen gemaakt worden.
da: Når alt kommer til alt, er der alene i Kina 500 fabrikker, der fremstiller forfalskede lægemidler.
sv: Det finns trots allt 500 fabriker som tillverkar förfalskade läkemedel i Kina.
fi: Yksistään Kiinassa on nimittäin 500 väärennettyjä lääkkeitä tuottavaa tehdasta.
el: Εξάλλου, μόνο στην Κίνα, υπάρχουν 500 εργοστάσια ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
pl: Mimo wszystko, w samych Chinach jest 500 wytwórni podrobionych leków.
cs: Vždyť jen v Číně existuje 500 továren na padělané léky.
sk: Napokon, len v Číne existuje 500 tovární na falšované lieky.
sl: Konec koncev je samo na Kitajskem 500 tovarn za ponarejena zdravila.
hu: Hiszen csak Kínában 500 olyan gyár van, ahol hamisított gyógyszereket állítanak elő.
ro: La urma urmelor, numai în China există 500 de fabrici de medicamente contrafăcute.
bg: В Китай например съществуват 500 фабрики за производство на фалшифицирани лекарства.
lt: Galiausiai vien Kinijoje yra 500 vaistų padirbinėjimo fabrikų.
lv: Galu galā Ķīnā vien ir 500 viltotu zāļu ražotnes.
et: Lõppude lõpuks on ainuüksi Hiinas 500 tehast, kus toodetakse võltsitud ravimeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why we urgently need to tighten the rules on import, export and trade in fake medicines.
fr: C’est pour cela qu’il est urgent que nous durcissions les règles concernant l’importation, l’exportation et le commerce de médicaments falsifiés.
de: Deshalb müssen wir die Regeln für Import, Export und Handel an Arzneimittelfälschungen dringend verschärfen.
es: Por eso debemos reforzar la normativa en materia de importación, exportación y comercio de medicamentos falsificados.
it: Per questo motivo, dobbiamo rendere urgentemente più severe le norme sull’importazione, l’esportazione e il commercio di medicinali falsificati.
pt: É por isso que precisamos urgentemente de reforçar as regras sobre importação, exportação e comércio de medicamentos falsificados.
nl: We moeten de regels inzake de invoer, uitvoer en afzet van vervalste geneesmiddelen daarom dringend aanscherpen.
da: Derfor er der et presserende behov for at stramme op på reglerne for import, eksport og handel med forfalskede lægemidler.
sv: Därför måste vi omedelbart strama åt reglerna för import, export och handel med falska läkemedel.
fi: Tästä syystä on kiireellisesti tiukennettava väärennettyjen lääkkeiden tuontia, vientiä ja kauppaa koskevia sääntöjä.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει επειγόντως να κάνουμε αυστηρότερους τους κανόνες σχετικά την εισαγωγή, την εξαγωγή και το εμπόριο των ψευδεπίγραφων φαρμάκων.
pl: Dlatego pilnie musimy zaostrzyć zasady przywozu, wywozu i handlu sfałszowanymi lekami.
cs: Proto musíme urychleně zpřísnit pravidla dovozu a vývozu padělaných léčivých přípravků a obchodu s nimi.
sk: Preto naliehavo potrebujeme sprísniť pravidlá dovozu, vývozu a obchodovania s falšovanými liekmi.
sl: Zato moramo nujno poostriti pravila o uvozu, izvozu in trgovini s ponarejenimi zdravili.
hu: Ezért kell sürgősen szigorítanunk a hamisított gyógyszerek importjára, exportjára és kereskedelmére vonatkozó szabályokat.
ro: Din acest motiv, trebuie să înăsprim urgent reglementările privind importul, exportul şi comerţul cu medicamente false.
bg: Ето защо спешно се нуждаем от затягане на правилата за вноса, износа и търговията с фалшифицирани медикаменти.
lt: Būtent todėl būtina nedelsiant sugriežtinti taisykles dėl suklastotų vaistų importo, eksporto ir prekybos.
lv: Tāpēc mums steidzami ir jānosaka stingrāki noteikumi attiecībā uz viltotu medikamentu importu, eksportu un tirdzniecību.
et: Seepärast peame karmistama kiiresti eeskirju võltsitud ravimite impordi ja ekspordi ning nendega kauplemise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As with other illicit activities, medicines are falsified because there are economic factors which stimulate that activity.
fr: À l’instar d’autres activités illégales, les médicaments sont falsifiés parce qu’il existe des facteurs économiques qui stimulent cette activité.
de: Wie das auch auf andere illegale Aktivitäten zutrifft, werden Arzneimittel gefälscht, weil wirtschaftliche Faktoren vorliegen, die diese Aktivität anregen.
es: Al igual que ocurre con otras actividades ilícitas, se falsifican medicamentos porque existen razones económicas que estimulan dicha actividad.
it: Come accade per altre attività illecite, i medicinali vengono falsificati in quanto esistono fattori economici che stimolano questa attività.
pt: Como noutras actividades ilícitas, os medicamentos são falsificados porque existem razões económicas que estimulam essa actividade.
nl: Net zoals het geval is met andere illegale activiteiten wordt vervalsing van geneesmiddelen gestimuleerd door economische factoren.
da: Som det er tilfældet med andre ulovlige aktiviteter, forfalskes lægemidler, fordi der er økonomiske faktorer, som stimulerer denne aktivitet.
sv: I likhet med annan olaglig verksamhet förfalskas läkemedel på grund av de ekonomiska faktorer som stimulerar verksamheten.
fi: Kuten muunkin laittoman toiminnan kohdalla, lääkkeitä väärennetään, koska taloudelliset tekijät kannustavat toimintaa.
el: Όπως συμβαίνει και με άλλες παράνομες δραστηριότητες, τα φάρμακα παραποιούνται επειδή υφίστανται οικονομικοί παράγοντες που ενθαρρύνουν αυτήν τη δραστηριότητα.
pl: Jak w przypadku innych nielegalnych rodzajów działalności, leki są fałszowane, ponieważ są czynniki gospodarcze stymulujące taką działalność.
cs: Stejně jako v případě jiných nezákonných činností se léčivé přípravky padělají proto, že tuto činnost stimulují hospodářské faktory.
sk: Tak ako je to v prípade iných nezákonných činností, lieky sa falšujú preto, lebo existujú ekonomické faktory, ktoré stimulujú túto činnosť.
sl: Kot pri vseh drugih nezakonitih dejavnostih se zdravila ponarejajo, ker nekateri gospodarski dejavniki to spodbujajo.
hu: A többi illegális tevékenységhez hasonlóan a gyógyszerhamisítást is ösztönzik bizonyos gazdasági tényezők.
ro: Ca şi în cazul altor activităţi ilicite, medicamentele sunt falsificate, deoarece există factori economici care stimulează această activitate.
bg: Както и с другите незаконни дейности, лекарствата се фалшифицират поради наличието на икономически стимули за подобна дейност.
lt: Kaip ir kitų neteisėtų veiklų atveju, vaistai yra falsifikuojami todėl, kad yra tam tikri ekonominiai veiksniai, kurie skatina tokią veiklą.
lv: Tāpat kā tas ir citu nelikumīgu pasākumu gadījumā, zāles tiek viltotas, jo pastāv ekonomiski faktori, kas šādu darbību veicina.
et: Nagu muugi ebaseadusliku tegevuse puhul, on ka ravimite võltsimise põhjuseks sellele tegevusele kannustavad majanduslikud tegurid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place at midday tomorrow (Wednesday, 16 February 2011).
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures (mercredi 16 février 2011).
de: Die Stimmabgabe findet morgen Mittag (Mittwoch, den 16. Februar 2011) statt.
es: La votación tendrá lugar mañana al mediodía (miércoles, 16 de febrero de 2011).
it: La votazione si svolgerà domani, mercoledì 16 febbraio, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar ao meio-dia de amanhã (quarta-feira, 16 de Fevereiro de 2011).
nl: De stemming vindt morgen, woensdag 16 februari 2011, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen middag (onsdag den 16. februar 2011).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00 (onsdagen den 16 februari 2011).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna keskipäivällä (keskiviikkona 16. helmikuuta 2011).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 (Τετάρτη 16 Φεβρουαρίου 2011).
pl: Głosowanie odbędzie się jutro w południe (środa, 16 lutego 2011 r.).
cs: Hlasování se bude konat zítra ve středu 16. února 2011v poledne.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra napoludnie (v stredu 16. februára 2011).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri opoldne (v sredo, 16. februarja 2011).
hu: A szavazásra holnap délben kerül sor (2011. február 16-án, szerdán).
ro: Votul va avea loc mâine la amiază (miercuri, 16 februarie 2011).
bg: Гласуването ще се състои утре (сряда, 16 февруари 2011 г.) по обяд.
lt: Balsavimas vyks rytoj vidurdienį (2011 m. vasario 16 d., trečiadienį).
lv: Balsojums notiks rīt (2011. gada 16. februārī) dienas vidū.
et: Hääletus toimub homme, kolmapäeval, 16. veebruaril 2011 kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to information from the World Health Organisation, falsified medicines account for around 50% of products offered on the Internet.
fr: D’après les informations données par l’Organisation mondiale de la santé, les médicaments falsifiés représentent environ 50 % des produits proposés sur l’internet.
de: Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation machen gefälschte Arzneimittel rund 50 % der im Internet angebotenen Produkte aus.
es: Según la Organización Mundial de la Salud, los medicamentos falsificados suponen el 50 % de los medicamentos disponibles en Internet.
it: Secondo i dati dell’Organizzazione mondiale della salute, i medicinali falsificati rappresentano circa il 50 per cento dei prodotti in vendita tramite Internet.
pt: Segundo informações da Organização Mundial de Saúde, os medicamentos falsificados representam cerca de 50% dos produtos oferecidos na Internet.
nl: Volgens de informatie van de Wereldgezondheidsorganisatie bestaat circa 50 procent van de geneesmiddelen die op internet worden aangeboden uit vervalste producten.
da: Ifølge oplysninger fra WHO tegner forfalskede lægemidler sig for omkring 50 % af de lægemidler, der udbydes på internettet.
sv: Enligt uppgifter från Världshälsoorganisationen utgör förfalskade läkemedel cirka hälften av de läkemedel som erbjuds via Internet.
fi: Maailman terveysjärjestön tietojen mukaan lähes 50 prosenttia Internetin välityksellä myydyistä tuotteista on väärennettyjä lääkkeitä.
el: Σύμφωνα με στοιχεία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, τα ψευδεπίγραφα φάρμακα αντιστοιχούν περίπου στο 50% των προϊόντων που παρέχονται μέσω του διαδικτύου.
pl: Według danych Światowej Organizacji Zdrowia leki sfałszowane są dostępne w sieci internetowej i stanowią około 50 % oferowanych produktów.
cs: Podle informací Světové zdravotnické organizace tvoří padělané léčivé přípravky zhruba 50 % přípravků nabízených na internetu.
sk: Podľa informácií Svetovej zdravotníckej organizácie falšované lieky predstavujú približne 50 % produktov ponúkaných na internete.
sl: Po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije je okoli 50 % zdravil, ki se ponujajo na spletu, ponarejenih.
hu: Az Egészségügyi Világszervezet szerint az interneten kínált termékek kb. 50%-át a hamisított gyógyszerek teszik ki.
ro: Conform informaţiilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, medicamentele falsificate reprezintă aproximativ 50 % din produsele oferite pe Internet.
bg: Според данни на Световната здравна организация фалшифицираните лекарства съставляват около 50% от предлаганите в интернет продукти.
lt: Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, falsifikuoti vaistai sudaro apie 50 proc. internete siūlomų vaistų.
lv: Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas sniegto informāciju viltotas zāles veido aptuveni 50 % no internetā piedāvāto produktu apjoma.
et: Maailma Terviseorganisatsiooni teabe kohaselt moodustavad võltsitud ravimid internetis pakutavatest ravimitest umbes poole.