European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the debate held in the Committee on Employment and Social Affairs, I stressed the importance of demographic developments for the security and future form of pension systems.
fr: Au cours du débat au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, j’ai souligné l’importance des développements démographiques dans la sécurité et la forme future des systèmes de retraite.
de: Im Zuge der Debatte im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten betonte ich die Bedeutung der demografischen Entwicklung für die Sicherheit und Zukunft der Rentensysteme.
es: Durante el debate de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales hice hincapié en la importancia que tienen los cambios demográficos en la seguridad y el futuro de los sistemas de pensiones.
it: Nel corso della discussione all’interno della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, ho sottolineato l’importanza degli sviluppi a livello demografico per la sicurezza e per l’impianto futuro dei regimi pensionistici.
pt: Durante o debate realizado na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, destaquei a importância da evolução demográfica para a segurança e o futuro dos regimes de pensões.
nl: Tijdens het debat in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heb ik nadrukkelijk gewezen op het belang van demografische ontwikkelingen voor de zekerheid en de toekomstige vorm van pensioenstelsels.
da: Under drøftelserne i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender understregede jeg vigtigheden af demografiske udviklinger for pensionssystemernes sikkerhed og fremtidige form.
sv: Under debatten i utskottet för sysselsättning och sociala frågor betonade jag den demografiska utvecklingens betydelse för pensionssystemens säkerhet och framtida form.
fi: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa pidetyn keskustelun aikana korostin demografisen kehityksen merkitystä eläkejärjestelmien turvallisuuden ja tulevaisuuden kannalta.
el: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που διεξήχθη στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, τόνισα τη σημασία των δημογραφικών εξελίξεων για την ασφάλεια και τη μελλοντική μορφή των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
pl: W ramach debaty prowadzonej w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych podkreślałem znaczenie zjawisk demograficznych dla bezpieczeństwa i przyszłego kształtu systemów emerytalnych.
cs: Během rozpravy ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci jsem zdůraznil důležitost demografických změn pro bezpečnost a budoucí podobu důchodových systémů.
sk: Počas diskusie, ktorá prebiehala vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci, som zdôraznil význam demografického vývoja pre bezpečnosť a budúcu podobu dôchodkových systémov.
sl: Med razpravo v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve sem poudaril pomen demografskih sprememb za varnost in prihodnjo obliko pokojninskih sistemov.
hu: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban tartott vita során hangsúlyoztam a demográfiai fejlemények fontosságát a nyugdíjrendszerek biztonsága és jövőbeni formája szempontjából.
ro: Pe parcursul dezbaterii care a avut loc în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, am subliniat importanţa evoluţiilor demografice pentru securitatea şi forma viitoare a sistemelor de pensii.
bg: По време на разискването, проведено в комисията по заетост и социални въпроси, подчертах важността на демографските промени за сигурността и бъдещата реформа на пенсионните системи.
lt: Per diskusiją, surengtą Užimtumo ir socialinių reikalų komitete, pabrėžiau demografinių pokyčių reikšmę pensijų sistemų saugumui ir būsimai jų formai.
lv: Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā notikušajās debatēs es uzsvēru demogrāfiskās attīstības nozīmi attiecībā uz pensiju sistēmu drošību un turpmāko formu.
et: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis toimunud arutelul rõhutasin demograafiliste muutuste tähtsust pensionisüsteemide kindluse ja tulevase vormi puhul.