European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, what most concerned me was seeing Mr Lewandowski smiling, in what I believe to be a worrying way, when the subject of the tax on financial transactions was mentioned.
fr: Troisièmement, ce qui m’a inquiété le plus, c’est de voir M. Lewandowski sourire, d’une manière qui m’est apparue inquiétante, lorsque le sujet de la taxe sur les transactions financières a été mentionné.
de: Und drittens: Am meisten besorgt stimmte mich das Lächeln von Herr Lewandowski, das mir beunruhigend erschien, als das Thema der Abgabe auf Finanztransaktionen angesprochen wurde.
es: Y en tercer lugar, lo que más me ha preocupado ha sido ver al señor Lewandowski sonriendo, de forma creo que preocupante, cuando se ha mencionado el tema de la tasa para las transacciones financieras.
it: In terzo luogo, ho osservato con sgomento l’inquietante sorriso che è comparso sul volto del Commissario Lewandowski nel momento in cui è stata menzionata la tassa sulle transazioni finanziarie.
pt: Em terceiro lugar, o que mais me preocupou foi ver o senhor Comissário Lewandowski sorrir, de uma forma que considero preocupante, quando o tema do imposto sobre as transacções financeiras foi mencionado.
nl: Wat mij, ten derde, het meest heeft verontrust, was de naar mijn mening zorgwekkende glimlach van de heer Lewandowski op het moment dat er werd gesproken over de heffing op financiële transacties.
da: For det tredje var det mest bekymrende at se hr. Lewandowski smile på en efter min opfattelse meget foruroligende måde, da spørgsmålet om afgiften på finansielle transaktioner blev nævnt.
sv: För det tredje blev jag mycket bekymrad över att se Janusz Lewandowski le på ett för mig oroande sätt när frågan om skatten på finansiella transaktioner nämndes.
fi: Kolmanneksi minua huolestutti eniten nähdä komission jäsen Lewandowskin hymyilevän uskoakseni huolestuttavalla tavalla, kun mainittiin transaktiovero.
el: Τρίτον, αυτό το οποίο με προβλημάτισε περισσότερο ήταν να βλέπω τον κ. Lewandowski να χαμογελά, με ανησυχητικό κατ’ εμέ τρόπο, όταν αναφέρθηκε το ζήτημα της επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
pl: Po trzecie, bardzo zaniepokoił mnie zmartwiony, moim zdaniem, uśmiech pana komisarza Lewandowskiego, kiedy wspominano o podatku od transakcji finansowych.
cs: Za třetí, a co mě znepokojilo nejvíce, bylo vidět pana komisaře Lewandowského, jak se usmívá – podle mě zneklidňujícím způsobem – v okamžiku, když padla zmínka o dani z finančních transakcí.
sk: Po tretie, najviac ma znepokojilo, keď som si všimol, ako sa pán Lewandowski – podľa mňa znepokojujúco – usmial pri zmienke o dani z finančných transakcií.
sl: Tretjič, najbolj me skrbi, ko vidim, kako se je gospod Lewandowski nasmehnil, po moje zaskrbljeno, ko je bil omenjen davek na finančne transakcije.
hu: Harmadszor, aggasztónak találtam, hogy amikor a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóról volt szó, Lewandowski úr véleményem szerint nyugtalanul mosolygott.
ro: În al treilea rând, cel mai mult m-a preocupat felul îngrijorător, din punctul meu de vedere, în care a zâmbit dl Lewandowski atunci când s-a menţionat problema taxei pe tranzacţiile financiare.
bg: Трето, това, което най-много ме разтревожи, беше да видя г-н Левандовски да се усмихва, по начин, който според мен, буди тревога, когато беше споменат въпросът за облагане на финансовите операции.
lt: Trečia, didžiausią rūpestį man kelia tai, kad J. Lewandowski šypsojosi – ir, tarčiau, tai buvo šypsena, kelianti nerimą – kai buvo kalbama apie finansinių sandorių mokestį.
lv: Treškārt, visvairāk mani uztrauc tas, ka redzēju, manuprāt, uztraucošu kunga smaidu, kad tika runāts par finanšu darījumu nodokli.
et: Kolmandaks valmistas mulle kõige rohkem muret see, kui ma nägin, kuidas volinik Lewandowski minu arvates väga rahutuks tegevalt naeratas, kui finantstehingute maksust räägiti.