European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, I find it rather paradoxical that, now that we are launching an urgent campaign to see a European appointed as the head of the IMF, we are not setting an example as Europeans by saying, Commissioner, that this is a step in the direction of the external representation of the euro area.
fr: Et je trouve assez paradoxal qu’au moment où il y a une mobilisation en urgence pour désigner une Européenne à la tête du FMI nous ne soyons pas exemplaires, en tant qu’Européens, pour dire, Monsieur le Commissaire, c’est une étape sur la question de la représentation extérieure de la zone euro.
de: Zudem finde ich es recht paradox, dass wir nun, da wir eine Kampagne starten, damit eine Europäerin zur Leiterin des IWF ernannt wird, als Europäer kein Zeichen setzen, indem wir, Herr Kommissar, erklären, dass dies ein Schritt in die Richtung einer Vertretung des Euroraums nach außen ist.
es: Por otra parte, me parece bastante paradójico que, ahora que vamos a lanzar una campaña urgente para que se nombre a un europeo como director del FMI, no estamos dando ejemplo como europeos al decir, señor Comisario, que se trata de un paso en la dirección de la representación exterior de la zona del euro.
it: Inoltre reputo piuttosto paradossale che, proprio ora che stiamo avviando urgentemente una campagna per cercare di assicurarci la nomina di un europeo alla guida del FMI, non siamo noi i primi a dare l’esempio come europei, affermando, signor Commissario, che questo è un passo nella direzione della rappresentanza esterna della zona euro.
pt: Além disso, acho bastante paradoxal o facto de, agora que estamos a lançar uma campanha urgente para vermos um europeu à cabeça do FMI, não estarmos a dar o exemplo enquanto europeus dizendo, Senhor Comissário, que este é um passo na direcção da representação externa da zona euro.
nl: Verder vind ik het ook nogal tegenstrijdig dat, op het moment dat we een urgente campagne starten om een Europeaan tot IMF-directeur benoemd te zien worden, wij niet het goede voorbeeld geven door als Europeanen te zeggen, commissaris, dat dit een stap in de richting van de externe vertegenwoordiging van de eurozone is.
da: Desuden finder jeg det ret paradoksalt, at vi, nu hvor vi lancerer en hastekampagne for at få udpeget en europæer som chef for IMF, ikke viser et godt eksempel som europæere ved at sige til kommissæren, at dette er et skridt i retning af den eksterne repræsentation for euroområdet.
sv: Jag anser dessutom att det är tämligen paradoxalt att när vi nu lanserar en brådskande kampanj för att en europé ska utnämnas till IMF-chef statuerar vi inte ett exempel som européer genom att säga, Olli Rehn, att detta är ett steg i riktning mot euroområdets representation utåt.
fi: Lisäksi minusta on sangen ristiriitaista, että nyt, kun olemme käynnistämässä kiireellistä kampanjaa saadaksemme eurooppalaisen nimitetyksi IMF:n johtoon, emme aseta eurooppalaisina esimerkkiä sanomalla, arvoisa komission jäsen, että tämä on askel euroalueen ulkoisen edustuksen suuntaan.
el: Επιπλέον, θεωρώ μάλλον παράδοξο ότι, τώρα που κινούμε επείγουσα εκστρατεία προκειμένου να δούμε μια Ευρωπαία διορισμένη ως επικεφαλής του ΔΝΤ, δεν θέτουμε παράδειγμα ως Ευρωπαίοι λέγοντας, κύριε Επίτροπε, ότι αυτό είναι ένα βήμα προς την κατεύθυνση της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ.
pl: Ponadto wydaje mi się dość paradoksalne, że teraz, kiedy rozpoczynamy w trybie pilnym kampanię na rzecz powołania Europejczyka na stanowisko szefa MFW, nie dajemy przykładu jako Europejczycy, mówiąc, Panie Komisarzu, że jest to krok w kierunku zewnętrznej reprezentacji strefy euro.
cs: Navíc mi připadá poměrně paradoxní, že nyní zahajujeme naléhavou kampaň s cílem přivést člověka z Evropy do čela MMF, současně však jako Evropané nejdeme příkladem v tom, že bychom, pane komisaři, řekli, že je to krok směrem k vnějšímu zastupování eurozóny.
sk: Okrem toho považujem za dosť paradoxné, že teraz, keď začíname naliehavú kampaň za to, aby bola na čele MMF Európanka, nejdeme ako Európania príkladom tým, že by sme povedali, pán komisár, že toto je krok smerom k vonkajšiemu zastúpeniu eurozóny.
sl: Poleg tega se mi zdi dokaj protislovno, da zdaj, ko začenjamo z nujno kampanjo, da bi na čelo MDS imenovali Evropejca, ne dajemo zgleda kot Evropejci, ki bi morali reči, gospod komisar, da je to korak v smeri k zunanjem zastopanju evrskega območja.
hu: Azt is ellentmondásosnak találom, biztos úr, hogy most, amikor sürgős kampányt indítunk egy európai személy IMF élére való kinevezése érdekében, európaiként nem mutatunk példát azzal, hogy kifejezzük: ez egy lépés az euróövezet külső képviselete felé.
ro: În plus, consider că este destul de paradoxal că, acum, când lansăm o campanie urgentă pentru ca un european să fie numit șef al FMI, nu dăm un exemplu în calitate de europeni afirmând, dle comisar, că acesta este un pas în direcția reprezentării externe a zonei euro.
bg: Освен това намирам за твърде парадоксално това, че сега, когато започваме спешна кампания за назначаване на европеец за ръководител на МВФ, ние не даваме пример като европейци, като казваме, г-н член на Комисията, че това е стъпка в посока на външното представителство на еврозоната.
lt: Be to, manau, gana paradoksalu, jog dabar, mums pradėjus skubią kampaniją siekiant europietę paskirti TVF vadove, mes, kaip europiečiai, nerodome pavyzdžio sakydami, Komisijos nary, kad tai – žingsnis siekiant atstovauti euro zonai išorėje.
lv: Turklāt, komisāra kungs, fakts, ka tagad, kad mēs sākam steidzamu kampaņu, lai panāktu Eiropas pārstāvja iecelšanu SVF vadītāja amatā, mēs kā eiropieši nesniedzam piemēru, sakot, ka šis ir solis virzienā uz eiro zonas ārēju pārstāvību, manuprāt, ir paradoksāli.
et: Lisaks sellele on minu arvates üpris paradoksaalne see, et nüüd, kui käivitame kiiret kampaaniat, mille eesmärk on eurooplase nimetamine IMFi juhiks, ei ole me eurooplastena eeskujuks, öeldes, lugupeetud volinik, et tegemist on sammuga euroala välisesinduse suunas.