European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As regards the objectives of the CAP in the context of the Europe 2020 strategy, the CAP can contribute to the growth of a sustainable economy by responding well to new challenges and taking account of the diversity and richness of agriculture and the specific characteristics of the 27 Member States.
fr: En ce qui concerne les objectifs de la PAC dans le contexte de la stratégie Europe 2020, la PAC peut contribuer à la croissance d’une économie durable en répondant comme il se doit aux nouveaux défis et en prenant en considération la diversité et la richesse de l’agriculture, ainsi que les caractéristiques spécifiques des 27 États membres.
de: Hinsichtlich der Ziele der GAP im Kontext der Strategie Europa 2020 kann die GAP zum Wachstum einer nachhaltigen Wirtschaft beitragen, indem sie gut auf neue Herausforderungen reagiert und die Vielfalt und den Reichtum der Landwirtschaft sowie die besonderen Merkmale der 27 Mitgliedstaaten berücksichtigt.
es: En lo que respecta a los objetivos de la PAC en el contexto de la Estrategia Europa 2020, la PAC puede contribuir al crecimiento de una economía sostenible si responde adecuadamente a los nuevos retos y tiene en cuenta la diversidad y la riqueza de la agricultura, así como las características específicas de los 37 Estados miembros.
it: Per quanto riguarda gli obiettivi della PAC nell'ambito della strategia Europa 2020, la PAC può contribuire alla crescita di un'economia sostenibile rispondendo adeguatamente alle nuove sfide e tenendo conto della diversità e della ricchezza dell'agricoltura e della specificità dei ventisette Stati europei.
pt: No que diz respeito aos objectivos da PAC no contexto da estratégia "Europa 2020", a PAC pode contribuir para o crescimento de uma economia sustentável ao responder de forma adequada aos novos desafios e ao ter em conta a diversidade e a riqueza da agricultura e as características específicas dos 27 Estados­Membros.
nl: Voor wat betreft de GLB-doelstellingen in het kader van de Europa 2020-strategie kan het GLB een bijdrage blijven leveren aan duurzame economische groei, door adequaat in te spelen op de nieuwe uitdagingen en rekening te houden met de verscheidenheid en de rijkdom van de landbouw en met de bijzonderheden van de 27 lidstaten.
da: Hvad angår målsætningerne for den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Europa 2020-strategien, kan politikken bidrage til vækst i en bæredygtig økonomi, hvis vi reagerer effektivt over for nye udfordringer og tager hensyn til landbrugets diversitet og rigdom og de særlige forhold i de 27 medlemsstater.
sv: När det gäller målen med den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med Europa 2020-strategin kan den gemensamma jordbrukspolitiken bidra till en hållbar ekonomi genom att hantera nya utmaningar på ett bra sätt och ta hänsyn till jordbrukets mångfald och rikedom och de 27 medlemsstaternas särdrag.
fi: Kun YMP:n tavoitteita tarkastellaan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa, YMP voi edistää kestävän talouden kasvua vastaamalla asianmukaisesti uusiin haasteisiin ja ottamalla huomioon maatalouden monimuotoisuuden ja rikkauden ja 27 jäsenvaltion erityisominaisuudet.
el: Όσον αφορά τους στόχους της ΚΓΠ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η ΚΓΠ μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη βιώσιμης οικονομίας ανταποκρινόμενη σωστά στις νέες προκλήσεις και λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία και τον πλούτο της γεωργίας και τα ειδικά χαρακτηριστικά των 27 κρατών μελών.
pl: Jeśli chodzi o cele WPR w kontekście strategii Europa 2020, polityka ta powinna przyczyniać się do wzrostu zrównoważonej gospodarki poprzez reagowanie na nowe wyzwania oraz uwzględnienie różnorodności i bogactwa rolnictwa, a także specyfiki 27 państw członkowskich.
cs: Pokud jde o cíle SZP v kontextu strategie Evropa 2020, SZP může přispět k růstu udržitelného hospodářství tím, že bude vhodně reagovat na nové výzvy a zohlední rozmanitost a bohatost zemědělství a specifické rysy 27 členských států.
sk: Čo sa týka cieľov SPP v kontexte stratégie Európa 2020, SPP môže prispieť k rastu udržateľného hospodárstva prostredníctvom primeranej reakcie na nové výzvy a tým, že bude brať do úvahy rozmanitosť a bohatstvo poľnohospodárstva a zvláštne charakteristiky 27 členských štátov.
sl: Kar zadeva cilje SKP v okviru strategije Evropa 2020, lahko SKP prispeva k rasti trajnostnega gospodarstva z dobrim odzivom na nove izzive in z upoštevanjem raznovrstnosti in bogastva kmetijstva ter posebnih značilnosti 27 držav članic.
hu: Ami az Európa 2020 stratégiával összefüggésben a KAP célkitűzéseit illeti, a KAP azzal járulhat hozzá a fenntartható gazdaság növekedéséhez, ha megfelelően válaszol az új kihívásokra, és figyelembe veszi a 27 tagállam mezőgazdaságának sokféleségét és gazdagságát, valamint sajátos jellemzőit.
ro: În ceea ce privește obiectivele PAC în contextul strategiei Europa 2020, această politică poate contribui la creșterea unei economii durabile printr-o adaptare corespunzătoare la noile provocări și ținând cont de diversitatea și bogăția agriculturii, precum și de caracteristicile specifice ale celor 27 de state membre.
bg: Що се отнася до целите на ОСП във връзка със стратегията „Европа 2020“, ОСП може да допринесе за растежа на устойчива икономика, като отговаря подходящо на новите предизвикателствата и като взема предвид разнообразието и богатството на селското стопанство и специфичните характеристики на 27-те държавите-членки.
lt: Kalbant apie strategijoje „Europa 2020“ numatytus BŽŪP uždavinius, BŽŪP gali prisidėti prie tvaraus ekonomikos augimo padėdama rasti tinkamą atsaką į naujus uždavinius ir atsižvelgti į 27 valstybių narių žemės ūkio įvairovę ir turtus bei konkrečius bruožus.
lv: Ja aplūkojam KLP mērķus stratēģijas „Eiropa 2020” kontekstā, KLP var sniegt ieguldījumu ilgtspējīgas ekonomikas izaugsmē, labi reaģējot uz jauniem izaicinājumiem un ņemot vērā lauksaimniecības dažādību un bagātību un 27 dalībvalstu īpašos raksturlielumus.
et: Rääkides ÜPP eesmärkidest Euroopa 2020. aasta strateegia kontekstis, võib ÜPP anda panuse säästlikku majanduskasvu, reageerides hästi uutele katsumustele ning võttes arvesse 27 liikmesriigi põllumajanduse mitmekesisust ja rikkust ning eripära.