European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: While Member States were keen on establishing quality and safety risks as a criterion for the refusal of prior authorisation, they have been reluctant to accept – and have opposed – any system for the sharing of information and upgrading of requirements in this field at EU level.
fr: Si les États membres ont tenu à faire des risques en matière de qualité et de sécurité un critère de refus de l’autorisation préalable, ils étaient toutefois réticents à accepter un quelconque système de partage de l’information et de mise à niveau des exigences dans ce domaine au niveau européen, et s’y sont d’ailleurs opposés.
de: Die Mitgliedstaaten waren sehr interessiert an der Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsrisiken als ein Kriterium für die Ablehnung einer Vorabgenehmigung, aber sie hatten Vorbehalte gegen ein System zum Informationsaustausch und die Aktualisierung der Anforderungen in diesem Bereich auf EU-Ebene – und sie haben es abgelehnt.
es: Mientras los Estados miembros se inclinaban por fijar los riesgos para la calidad y la seguridad como criterios para rechazar la autorización previa, se han mostrado reacios a aceptar —y se han opuesto a ellos— cualquier sistema para compartir información o a reforzar los requisitos en este ámbito a escala de la UE.
it: Pur essendosi dimostrati desiderosi di stabilire qualità e rischi per la sicurezza quale criterio per rifiutare l’autorizzazione preventiva, gli Stati membri hanno mostrato una certa riluttanza ad accettare qualsiasi sistema di condivisione delle informazioni e di aggiornamento dei requisiti in questo campo a livello comunitario – e si sono infatti opposti.
pt: Embora os Estados-Membros tivessem vontade de estabelecer os riscos de qualidade e segurança como um critério para a recusa de autorização prévia, têm estado relutantes em aceitar – e opuseram-se – a qualquer sistema de partilha de informações e melhoria dos requisitos neste domínio ao nível da UE.
nl: Terwijl de lidstaten erop gebrand waren om kwaliteits- en veiligheidsrisico’s als criterium in te stellen om voorafgaande toestemming te weigeren, zijn ze niet erg bereidwillig geweest om een systeem van informatie-uitwisseling en de aanscherping van eisen op dit gebied op EU-niveau te accepteren – ze hebben zich daar zelfs tegen verzet.
da: Mens medlemsstaterne var ivrige efter at fastsætte kvalitet og sikkerhedsrisiciene som et kriterium for at give afslag på forhåndsgodkendelse, har de været uvillige til at acceptere – og har været imod – enhver informationsudveksling og ajourføring af kravene på dette område på EU-plan.
sv: Samtidigt som medlemsstaterna gärna ville ange kvalitets- och säkerhetsriskerna som ett kriterium för förkastandet av förhandstillståndet, har de varit motvilliga att godta – och har motsatt sig – alla system för informationsdelning och uppgradering av kraven inom detta område på EU-nivå.
fi: Vaikka jäsenvaltiot halusivatkin asettaa laatu- ja turvallisuusriskit ennakkoluvan epäämisen perusteeksi, ne eivät halunneet hyväksyä minkäänlaista järjestelmää tietojen jakamiseksi ja tämän alan vaatimusten tiukentamiseksi EU:n tasolla, vaan ovat vastustaneet asiaa.
el: Ενώ τα κράτη μέλη ήταν πρόθυμα να καθορίσουν τους κινδύνους ποιότητας και ασφάλειας ως κριτήριο για την απόρριψη προηγούμενης έγκρισης, ήταν απρόθυμα να αποδεχθούν –και αντιτάχθηκαν– σε οποιοδήποτε σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και αναβάθμισης των απαιτήσεων σε αυτόν τον τομέα σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Chociaż państwa członkowskie chciały, aby zagrożenia bezpieczeństwa i jakości zostały wskazane jako kryteria odmowy udzielenia uprzedniej zgody, to nie chciały zgodzić się – i sprzeciwiały się – jakiemukolwiek systemowi wymiany informacji i poprawy wymogów w tym zakresie na szczeblu UE.
cs: Zatímco členské státy horlivě stanovovaly rizika spojená s kvalitou a bezpečností jakožto kritérium pro odepření předchozího povolení, zdráhaly se přijmout – a oponovaly tomu – jakýkoli systém pro sdílení informací a aktualizaci požadavků v této oblasti na úrovni EU.
sk: Kým boli členské štáty odhodlané zaviesť bezpečnostné riziká a riziká straty kvality ako kritérium na zamietnutie predchádzajúceho povolenia, neboli ochotné prijať a vyslovili sa proti akémukoľvek systému výmeny informácií a zvyšovania požiadaviek v tejto oblasti na úrovni EÚ.
sl: Čeprav so bile države članice naklonjene temu, da se tveganja za kakovost in varnost določijo za merilo za zavrnitev predhodne odobritve, so nerade sprejele kakršen koli sistem za izmenjavo informacij in posodobitev zahtev na tem področju na ravni EU – in so temu nasprotovale.
hu: Míg a tagállamok fontosnak tartották minőségi és biztonsági kockázatok megállapítását az előzetes engedélyezés elutasításának kritériumaként, vonakodtak elfogadni – és elleneztek is – egy, az információ megosztását célzó rendszert, csakúgy mint az erre a területre vonatkozó követelmények szintjének uniós szintű emelését.
ro: În timp ce statele membre doreau cu ardoare să stabilească drept criteriu pentru refuzul autorizării prealabile riscurile referitoare la calitate şi siguranţă, acestea au fost ezitante în a accepta - şi s-au opus – oricărui sistem la nivelul UE privind schimbul de informaţii şi îmbunătăţirea cerinţelor în acest domeniu.
bg: Въпреки че държавите-членки изразиха желание да определят рисковете за качество и безопасност като критерий за отказа от предварително разрешение, те не бяха склонни да приемат – и се противопоставиха на – всяка система за споделяне на информация и повишаване на изискванията в тази област на равнището на Европейския съюз.
lt: Nors valstybės narės labai stengėsi kokybę ir saugos pavojus numatyti kaip kriterijus, pagal kuriuos būtų atsisakoma suteikti išankstinį leidimą, jos prieštaravo ir nenorėjo sutikti su jokia keitimosi informacija sistema ir šios srities reikalavimų atnaujinimu ES lygmeniu.
lv: Lai gan dalībvalstis bija ļoti ieinteresētas noteikt kvalitātes un drošības riskus kā kritēriju iepriekšējas atļaujas noraidīšanai, tās nevēlējās pieņemt — un ir iebildušas pret to — jebkādu ES līmeņa sistēmu informācijas apmaiņai prasību uzlabošanai šajā jomā.
et: Ehkki liikmesriigid olid huvitatud kvaliteedi- ja ohutuseriskide kehtestamisest eelnevast loast keeldumise kriteeriumina, ei ole nad olnud valmis andma heakskiitu – ja on olnud vastu – teabe vahetamise ja nõuete täiendamise süsteemile selles valdkonnas ELi tasandil.