European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The long-term goal of 2020 leaves enough time for transition periods so that research organisations and the industry can develop and manufacture new engines.
fr: L’objectif à long terme de 2020 laisse suffisamment de temps pour introduire des périodes transitoires afin que les organisations de recherche et l’industrie soient en mesure de développer et de construire de nouveaux moteurs.
de: Das langfristige Ziel bis 2020 lässt nun ausreichend Zeit für Übergangsfristen, damit Forschung und Industrie neue Motoren entwickeln und herstellen können.
es: El objetivo a largo plazo de 2020 deja tiempo suficiente para los períodos de transición, de modo que las organizaciones de investigación y la industria puedan desarrollar y fabricar nuevos motores.
it: L’obiettivo a lungo termine del 2020 lascia abbastanza tempo per periodi di transizione, affinché le organizzazioni per la ricerca e l’industria possano sviluppare e produrre nuovi motori.
pt: O objectivo a longo prazo de 2020 deixa tempo suficiente para períodos de transição, de modo que as organizações de investigação e a indústria possam desenvolver e fabricar novos motores.
nl: Door het langetermijndoel tot 2020 is er nu nog voldoende tijd voor overgangsperioden, zodat onderzoeksinstellingen en de industrie nieuwe motoren kunnen ontwikkelen en produceren.
da: Det langsigtede 2020-mål giver mulighed for en rimelig overgangsperiode, sådan at forskningsorganisationer og industrien kan udvikle og fremstille nye motorer.
sv: Det långsiktiga målet med 2020 ger oss tillräckligt med tid för övergångsperioder så att forskningsorganisationer och industrin kan utveckla och tillverka nya motorer.
fi: Vuodeksi 2020 asetettu pitkän aikavälin tavoite antaa mahdollisuuden siirtymäkausiin, joiden aikana tutkimusjärjestöt ja teollisuus voivat kehittää ja valmistaa uusia moottoreita.
el: Ο μακροπρόθεσμος στόχος του 2020 προσφέρει αρκετό χρονικό περιθώριο για μεταβατικές περιόδους, έτσι ώστε οι ερευνητικοί φορείς και η βιομηχανία να μπορέσουν να αναπτύξουν και να κατασκευάσουν νέους κινητήρες.
pl: Długoterminowy cel do 2020 roku pozostawia wystarczająco wiele czasu na okresy przejściowe, by organizacje badawcze i przemysł mogły opracować i wyprodukować nowe silniki.
cs: Dlouhodobý cíl do roku 2020 nabízí dostatek času na přechodná období, takže výzkumné organizace a průmysl mohou vyvinout a vyrobit nové motory.
sk: Dlhodobý cieľ do roku 2020 poskytuje dostatočný čas na prechodné obdobia, aby výskumné organizácie a priemysel mohli vyvinúť a vyrobiť nové motory.
sl: Dolgoročni cilj za leto 2020 pušča dovolj časa, da lahko raziskovalne ustanove in industrija razvijejo in začnejo izdelovati nove motorje.
hu: A 2020-as hosszú távú cél elegendő időt hagy az átmeneti időszakokra ahhoz, hogy a kutatószervezetek és az iparág új motorokat tudjon kifejleszteni és gyártani.
ro: Scopul pe termen lung din 2020 lasă timp suficient pentru perioadele de tranziţie, astfel încât organizaţiile de cercetare şi industria pot dezvolta şi fabrica noi motoare.
bg: Дългосрочната цел до 2020 г. оставя достатъчно време за преходни периоди, така че научноизследователските организации и промишлеността да могат да разработят и произведат нови двигатели.
lt: Atsižvelgiant į 2020 m. ilgalaikį tikslą, paliekama pakankamai laiko pereinamiesiems laikotarpiams, kad mokslinių tyrimų organizacijos ir pramonės atstovai galėtų sukurti ir pagaminti naujus variklius.
lv: Ilgtermiņa mērķis 2020. gadam atstāj pietiekami daudz laika pārejas periodiem, lai pētniecības organizācijas un nozare varētu izstrādāt un ražot jaunus dzinējus.
et: Pikaajaline eesmärk 2020. aastaks jätab piisavalt üleminekuaega, et uurimisasutused ja tööstus saaksid töötada välja ja toota uusi mootoreid.