European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, it was unrealistic – especially at this moment in time – to expect a result that reconciled legal traditions and protection standards that vary significantly from one Member State to the next.
fr: Par ailleurs, il était irréaliste – surtout en ce moment – d’espérer un résultat qui concilie les traditions juridiques et les normes de protection qui varient considérablement d’un État membre à un autre.
de: Darüber hinaus war es unrealistisch – insbesondere zu diesem Zeitpunkt –, ein Ergebnis zu erwarten, das rechtliche Tradition und Schutzstandards in Übereinstimmung bringen würde, die sich von einem Mitgliedstaat zum nächsten beträchtlich unterscheiden.
es: Por otra parte, era poco realista —sobre todo, en estos momentos— esperar un resultado que reconciliara las tradiciones jurídicas y las normas de protección que varían considerablemente de un Estado miembro a otro.
it: Non si poteva aspettarsi, del resto, specie in questo momento, un risultato che mettesse d’accordo tradizioni giuridiche e standard di protezione molto diversi da Stato a Stato.
pt: De resto, era irrealista – especialmente nesta altura – contar com um resultado que reconciliasse tradições jurídicas e normas de protecção que variam significativamente de um Estado-Membro para o outro.
nl: Het was, zeker in deze tijden, sowieso niet realistisch om te verwachten dat de per lidstaat zeer verschillende rechtstradities en veiligheidsnormen op een lijn konden worden gebracht.
da: Desuden var det urealistisk – især på nuværende tidspunkt – at forvente et resultat, der kunne forene juridiske traditioner og beskyttelsesstandarder, der er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
sv: Det är dessutom orealistiskt – särskilt vid den här tidpunkten – att förvänta sig ett resultat som bringar överensstämmelse mellan rättsliga traditioner och skyddsnormer som varierar betydligt från en medlemsstat till nästa.
fi: Ei ollut realistista – varsinkaan nykytilanteessa – odottaa tulosta, jolla jäsenvaltioiden välillä merkittävästi vaihtelevat oikeudelliset perinteet ja suojelunormit olisi saatu yhdenmukaistettua.
el: Επιπλέον, δεν ήταν ρεαλιστικό –ιδιαίτερα στη δεδομένη χρονική στιγμή– να αναμένεται ένα αποτέλεσμα που να συνταιριάζει νομικές παραδόσεις και προδιαγραφές προστασίας που διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
pl: Ponadto oczekiwanie rezultatów, w których udałoby się pogodzić istotnie różniące się pomiędzy sobą tradycje prawne i standardy ochrony z poszczególnych państw członkowskich, było nierealistyczne – zwłaszcza w tym właśnie momencie.
cs: Navíc bylo nerealistické – přinejmenším v tuto chvíli – očekávat výsledek, který by sjednotil právní tradice a úroveň ochrany, které se podstatně liší stát od státu.
sk: Okrem toho bolo nerealistické – najmä v tejto chvíli – očakávať výsledok, ktorý by zosúladil právne tradície a normy ochrany, ktoré sa výrazne odlišujú v každom členskom štáte.
sl: Poleg tega je bilo nerealno – zlasti v tem času – pričakovati rezultat, ki bi uskladil pravne tradicije in varnostne standarde, ki se od ene države članice do druge precej razlikujejo.
hu: Irreális lett volna – különösen most – a tagállamok nagyban eltérő jogi hagyományait és védelmi szintjét összebékítő eredményt várni.
ro: În plus, ar fi fost nerealist – mai ales în acest moment – să ne așteptăm la un rezultat care să concilieze tradiția juridică și standardele de protecție care variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
bg: Още повече че беше нереалистично – особено на този етап – в резултат на всичко това да очакваме да се стигне до текст, който да съгласува законодателни традиции и стандарти за защита на правата на потребителите, които значително се различават в различните държави-членки.
lt: Be to, buvo pernelyg naivu – ypač šiuo laikotarpiu – tikėtis suderinti teisinės tradicijos ir apsaugos standartus, kurie yra labai skirtingi įvairiose valstybėse narėse.
lv: Turklāt nebija reāli, jo īpaši šajā laika posmā, gaidīt rezultātu, kas saskaņotu juridiskās tradīcijas un aizsardzības standartus, kuri dalībvalstīs ievērojami atšķiras.
et: Pealegi oli ebarealistlik – eriti tol hetkel – loota tulemust, millega ühitataks õigustraditsioonid ja kaitsestandardid, mis erinevad liikmesriigiti märkimisväärselt.