European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this regard, I call on the European executive to develop and mobilise instruments and programmes providing EU support which are specially tailored to the development of tourism in Europe, in keeping with the Europe 2020 strategy.
fr: À cet égard, je demande à l’exécutif européen de développer et de mobiliser des instruments et des programmes de soutien européen spécialement adaptés au développement du tourisme en Europe, et conformes à la stratégie Europe 2020.
de: Diesbezüglich fordere ich die Europäische Kommission dazu auf, in Übereinstimmung mit der Strategie Europa 2020 Instrumente und Programme zu entwickeln und zu mobilisieren, um eine EU-Förderung bieten zu können, die speziell auf die Entwicklung des Tourismus in Europa abgestimmt ist.
es: En este sentido, insto al ejecutivo europeo a desarrollar y movilizar instrumentos y programas que prestan apoyo de la UE y que estén diseñados específicamente para el desarrollo del turismo en Europa, de conformidad con la Estrategia Europa 2020.
it: In proposito chiedo alla Commissione europea di sviluppare e di mobilitare strumenti e programmi atti a conferire un sostegno UE appositamente concepito per lo sviluppo del turismo in Europa in linea con la strategia Europa 2020.
pt: A este propósito, insto o executivo europeu a desenvolver e mobilizar instrumentos e programas especificamente dirigidos a apoiar o desenvolvimento do turismo na Europa, em consonância com o disposto na estratégia Europa 2020.
nl: Zodoende vraag ik de Commissie om gemeenschappelijke instrumenten en ondersteuningsprogramma’s te ontwikkelen, die speciaal zijn ontworpen voor de ontwikkeling van het Europese toerisme conform de Europa 2020-strategie.
da: I den forbindelse opfordrer jeg EU's udøvende organ til at udvikle og mobilisere instrumenter og programmer om EU-støtte, som er skræddersyet til at udvikle turismen i Europa, i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
sv: I det avseendet uppmanar jag kommissionen att utforma och mobilisera instrument och program som ger EU-stöd, är skräddarsydda för utvecklingen av turismen i Europa och stämmer överens med Europa 2020-strategin.
fi: Tähän liittyen kehotan Euroopan komissiota luomaan ja ottamaan käyttöön välineitä ja ohjelmia, jotka sisältävät erityisesti eurooppalaisen matkailun kehittämiseen suunniteltuja unionin tukitoimia ja jotka ovat Eurooppa 2020 -strategian mukaisia.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, καλώ την ευρωπαϊκή εκτελεστική αρχή να αναπτύξει και να κινητοποιήσει μέσα και προγράμματα παροχής ευρωπαϊκής στήριξης τα οποία να είναι ειδικά προσαρμοσμένα στην ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρώπη, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: W tym zakresie wzywam europejską władzę wykonawczą do opracowania i uruchomienia instrumentów i programów zapewniających unijne wsparcie, które miałyby na celu rozwijanie turystyki w Europie, zgodnie ze strategią Europa 2020.
cs: V tomto ohledu vyzývám evropské výkonné orgány, aby vyvinuly a mobilizovaly nástroje a programy na podporu ze strany EU, které by byly šity na míru rozvoji cestovního ruchu v Evropě v souladu se strategií Evropa 2020.
sk: V tejto súvislosti vyzývam európsku výkonnú moc, aby vytvorila a mobilizovala nástroje a programy poskytujúce podporu EÚ, ktoré budú osobitne prispôsobené rozvoju cestovného ruchu v Európe v súlade so stratégiu EÚ 2020.
sl: V zvezi s tem pozivam vodilne v Evropi, da razvijejo in mobilizirajo instrumente in programe za zagotavljanje podpore EU, ki bodo posebno prilagojeni razvoju turizma v Evropi, hkrati pa skladni s strategijo Evropa 2020.
hu: E tekintetben felkérem az európai vezetőket, hogy az Európa 2020 stratégiával összhangban fejlesszék és aktiválják azokat az uniós támogatási eszközöket és programokat, amelyek kifejezetten a turizmus fejlődését szolgálják Európában.
ro: In acest sens solicit executivului european să dezvolte și să mobilizeze instrumente și programe de susținere comunitară special croite pentru dezvoltarea turismului european,în conformitate cu strategia «Europa 2020».
bg: Във връзка с това аз призовавам изпълнителното ръководство на Европейския съюз да разработи и мобилизира инструменти и програми, които осигуряват подкрепа от ЕС и които са специално приспособени за развитието на туризма в Европа в съзвучие със стратегията „Европа 2020“.
lt: Šiuo atveju raginu Europos vykdomąsias institucijas sukurti ir sutelkti ES paramą teikiančias priemones ir programas, kurios būtų specialiai pritaikytos turizmui Europoje plėtoti laikantis strategijos „Europa 2020“.
lv: Šai sakarā es aicinu Eiropas vadītājus attīstīt un mobilizēt ES atbalstu nodrošinošos instrumentus un programmas, kas ir īpaši izstrādātas tūrisma attīstībai Eiropā, atbilstoši „Eiropa 2020” stratēģijai.
et: Seoses sellega kutsun Euroopa täidesaatvat võimu üles töötama välja ja võtma kasutusele dokumendid ja programmid, mis tagavad ELi toetuse, mis on konkreetselt töötatud välja turismi arendamiseks Euroopas kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga.