European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the basis of the slogan ‘we need security of energy supply’, a lot of contact – by you in particular, Mr Barroso – is being made with countries like Azerbaijan and Turkmenistan.
fr: Sur la base du slogan «nous devons assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique», de nombreux contacts sont pris – notamment par vous, Monsieur Barroso – avec des pays comme l’Azerbaïdjan et le Turkménistan.
de: Unter dem Motto: „Wir brauchen Energieversorgungssicherheit“ wurden viele Kontakte – insbesondere auch von Ihnen, Herr Barroso – zu Ländern aufgenommen, so z. B. zu Aserbaidschan und Turkmenistan.
es: Sobre la base del eslogan «necesitamos un suministro energético seguro», se están realizando numerosos contactos —por su parte especialmente, señor Barroso— con países como Azerbaiyán y Turkmenistán.
it: Lo slogan “ci occorre la sicurezza dell’approvvigionamento energetico” vi sta inducendo a prendere frequentemente contatto – soprattutto lei, Presidente Barroso – con paesi quali Azerbaijan e Turkmenistan.
pt: Obedecendo à palavra de ordem segundo a qual "precisamos de segurança no aprovisionamento energético", estão a ser feitos bastantes contactos – especialmente por si, Senhor Presidente Barroso – com países como o Azerbaijão ou o Turquemenistão.
nl: Onder het motto ‘we hebben energievoorzieningszekerheid nodig’ zijn er – in het bijzonder ook door u, mijnheer Barroso – veel contacten met andere landen gelegd, zoals met Azerbeidzjan en Turkmenistan.
da: På baggrund af slagordet "vi har brug for energiforsyningssikkerhed" tages der mange kontakter – særligt af hr. Barroso – til lande som Aserbajdsjan og Turkmenistan.
sv: I syfte att trygga vår energiförsörjning upprättas nu en hel del kontakter, särskilt av dig, José Manuel Barroso, med länder som Azerbajdzjan och Turkmenistan.
fi: Monia yhteyksiä luodaan iskulauseen "tarvitsemme energian toimitusvarmuutta" perusteella: erityisesti juuri te, puheenjohtaja Barroso, luotte niitä Azerbaidžanin ja Turkmenistanin kaltaisten valtioiden kanssa.
el: Με βάση το σύνθημα «χρειαζόμαστε ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», γίνονται πολλές επαφές –ιδιαίτερα από εσάς, κύριε Barroso– με χώρες όπως το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν.
pl: Pod hasłem „potrzebujemy bezpieczeństwa dostaw energii” nawiązywane są liczne kontakty – w szczególności przez Pana, Panie Przewodniczący Barroso – z krajami takimi jak Azerbejdżan i Turkmenistan.
cs: Na základě hesla „potřebujeme zabezpečení dodávek energie“ se navazuje hodně kontaktů – zejména vámi, pane Barroso – se zeměmi jako Ázerbájdžán a Turkmenistán.
sk: Na základe hesla, že potrebujeme zabezpečiť dodávky energie, dochádza k rozsiahlym kontaktom – najmä z vašej strany, pán Barroso – s krajinami ako Azerbajdžan a Turkménsko.
sl: Pod geslom „potrebujemo zanesljivo oskrbo z energijo“ imamo veliko stikov ─ še zlasti veliko jih imate vi, gospod Barroso ─ z državami, kot sta Azerbajdžan in Turkmenistan.
hu: A „szükségünk van az energiaellátás biztonságára” jelszóval számos kapcsolatfelvétel történik – különösen az ön közvetítésével, Barroso úr – olyan országokkal, mint Azerbajdzsán és Türkmenisztán.
ro: Pe baza sloganului „avem nevoie de securitatea aprovizionării cu energie”, se stabilesc multe contacte – în special de către dumneavoastră, domnule Barroso – cu țări precum Azerbaidjan și Turkmenistan.
bg: Въз основа на лозунга „имаме нужда от сигурност на енергийните доставки“ са налице много контакти – на Вас по-специално, г-н Барозу – с държави като Азербайджан и Туркменистан.
lt: Remiantis šūkiu „mums reikia energijos tiekimo saugumo“, daug ryšių – visų pirmą jūsų, J. M. Barroso, dėka – užmegzta su Azerbaidžanu ir Turkmėnistanu.
lv: Pamatojoties uz saukli “mums ir vajadzīga energoapgādes drošība”, daudz kontaktu tiek veidots — jo īpaši ar jūsu kungs, līdzdalību — ar tādām valstīm kā Azerbaidžāna un Turkmenistāna.
et: Lähtuvalt hüüdlausest „Me vajame energiavarustuse kindlust”, suheldakse praegu palju selliste riikidega nagu Aserbaidžaan ja Turkmenistan, eriti palju teete seda teie, lugupeetud José Manuel Barroso.