European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to data from the Eurobarometer poll, initiated by the European Commission, the vast majority of Lithuanians would like to learn more about their rights as consumers.
fr: Selon une enquête Eurobaromètre réalisée à la demande de la Commission européenne, la grande majorité des Lituaniens voudraient mieux être informés de leurs droits en tant que consommateurs.
de: Laut den Daten einer Eurobarometer-Umfrage auf Initiative der Europäischen Kommission hin will eine große Mehrheit der Litauer mehr über ihre Rechte als Verbraucher wissen.
es: Según los datos de la encuesta del Eurobarómetro, puesta en marcha por la Comisión Europea, a la amplia mayoría de los lituanos les gustaría saber más sobre sus derechos en tanto que consumidores.
it: Stando ai dati di un sondaggio dell'Eurobarometro, condotto dalla Commissione europea, la grande maggioranza dei lituani vorrebbe conoscere meglio i propri diritti di consumatori.
pt: De acordo com os dados do inquérito do Eurobarómetro, iniciado pela Comissão Europeia, a grande maioria dos lituanos gostaria de conhecer melhor os seus direitos enquanto consumidores.
nl: Volgens een door de Commissie georganiseerde Eurobarometer-enquête wil de overgrote meerderheid van de Litouwers meer weten over hun rechten als consumenten.
da: Ifølge data fra en Eurobarometer-meningsmåling, som Kommissionen har iværksat, vil langt størstedelen af litauerne gerne vide mere om deres rettigheder som forbrugere.
sv: Enligt den Eurobarometerundersökning som genomfördes på kommissionens initiativ vill en stor majoritet litauer veta mer om sina rättigheter som konsumenter.
fi: Euroopan komission teettämän Eurobarometri-tutkimuksen tietojen mukaan valtaosa liettualaisista haluaisi tietää enemmän oikeuksistaan kuluttajina.
el: Σύμφωνα με στοιχεία μιας δημοσκόπησης του Ευρωβαρόμετρου που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη συντριπτική πλειονότητά τους οι Λιθουανοί θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα για τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών.
pl: Według jednego z badań Eurobarometru zorganizowanego z inicjatywy Komisji Europejskiej, ogromna większość Litwinów chciałaby wiedzieć więcej o swoich prawach jako konsumentów.
cs: Podle údajů průzkumu Eurobarometer provedeného z podnětu Evropské komise by se drtivá většina Litevců ráda dozvěděla o svých spotřebitelských právech více.
sk: Podľa údajov z prieskumu Eurobarometra, ktorý iniciovala Európska komisia, veľká väčšina Litovčanov by chcela vedieť viac o svojich právach spotrebiteľov.
sl: V skladu s podatki raziskave Eurobarometer, ki jo je izvedla Komisija, bi velika večina Litovcev rada izvedela več o svojih pravicah, ki jih imajo kot potrošniki.
hu: Az Európai Bizottság által kezdeményezett Eurobarométer-felmérés adatai szerint a litvánok nagy többsége szeretne többet megtudni fogyasztói jogairól.
ro: Potrivit datelor de la sondajul Eurobarometru, inițiat de Comisia Europeană, vasta majoritate a lituanienilor ar dori să învețe mai mult despre drepturile lor în calitate de consumatori.
bg: Според проучване на Евробарометър по инициатива на Европейската комисия по-голямата част от литовците биха искали да научат повече за правата си като потребители.
lt: „Eurobarometer“ apklausos, kurios iniciatorė yra EK, duomenimis didžioji dauguma lietuvių norėtų sužinoti daugiau apie savo, kaip vartotojų, teises.
lv: Saskaņā ar Eiropas Komisijas rosinātās Eirobarometra aptaujas datiem lielākais vairākums lietuviešu lielā vēlas uzzināt vairāk par savām patērētāju tiesībām.
et: Euroopa komisjoni tellitud Eurobaromeetri küsitluse andmete kohaselt sooviks enamik leedukatest saada rohkem teada oma õigustest tarbijatena.