European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The arguments being used today against Romania and Bulgaria joining the Schengen area were not taken into account for any other state which has joined Schengen in the past.
fr: Les arguments utilisés aujourd’hui contre l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen n’ont été pris en considération pour aucun autre État ayant rejoint Schengen dans le passé.
de: Die heute gegen den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum vorgebrachten Argumente wurden bei keinem anderen Staat berücksichtigt, der Schengen in der Vergangenheit beigetreten ist.
es: En el pasado no se tuvieron en cuenta ninguno de los argumentos que se han alegado en contra de la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen con otros Estados.
it: Le argomentazioni addotte oggi contro l’ingresso di Romania e Bulgaria nell’area Schengen non sono state prese in considerazione per nessuno degli Stati che vi hanno aderito in passato.
pt: Os argumentos hoje evocados contra a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen não foram tomados em consideração para nenhum outro Estado no passado, aquando da adesão a Schengen.
nl: De argumenten die vandaag tegen toetreding van Roemenië en Bulgarije worden gebruikt, zijn nooit in overweging genomen bij de andere staten die zijn toegetreden tot het Schengengebied.
da: De argumenter, der bruges i dag mod Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet, har ikke været taget i betragtning i forbindelse med nogen som helst anden stats tiltrædelse af Schengen førhen.
sv: De argument som i dag används mot Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet har inte använts för något annat land som tidigare har anslutit sig till Schengensamarbetet.
fi: Perusteluita, joilla Romanian ja Bulgarian Schengen-jäsenyyttä nyt vastustetaan, ei ole koskaan huomioitu minkään muun Schengeniin liittyneen maan kohdalla.
el: Τα επιχειρήματα που χρησιμοποιούνται σήμερα εναντίον της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο Σένγκεν δεν ελήφθησαν υπόψη για κανένα άλλο κράτος που εντάχθηκε στον Σένγκεν κατά το παρελθόν.
pl: Argumenty wytoczone dziś przeciwko przystąpieniu Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen nie były uwzględniane w przypadku żadnego innego państwa przystępującego do Schengen w przeszłości.
cs: Argumenty, které dnes byly použity proti tomu, aby se Rumunsko a Bulharsko připojily k schengenskému prostoru, se nebraly v potaz v případě žádného jiného státu, který se v minulosti připojil k schengenskému prostoru.
sk: Argumenty, ktoré sa v súčasnosti používajú proti pristúpeniu Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru, sa nikdy nebrali do úvahy, keď v minulosti pristupovali k Schengenu iné štáty.
sl: Utemeljitve, ki se danes uporabljajo proti pridružitvi Romunije in Bolgarije schengenskemu območju, niso bile upoštevane za nobeno drugo državo, ki se je v preteklosti pridružila Schengenu.
hu: A Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozása ellen ma felhozott érveket a Schengenhez csatlakozó államok közül korábban semelyik másik esetében nem vették figyelembe.
ro: Argumentele invocate astăzi împotriva aderării României și Bulgariei nu au fost luate în considerare în cazul niciunui alt stat care a aderat la Schengen în trecut.
bg: Аргументите, които се използват днес против присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство не бяха взети под внимание за нито една друга държава, присъединила се към Шенген в миналото.
lt: Argumentai, kuriais remiantis šiandien pasisakoma prieš Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimą prie Šengeno erdvės, nebuvo taikomi jokios kitos anksčiau prie Šengeno prisijungusios valstybės atžvilgiu.
lv: Argumenti, kurus šodien izmantoja pret Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Šengenas zonai, netika ņemti vērā attiecībā ne uz vienu citu valsti, kas Šengenai pievienojusies iepriekš.
et: Põhjuseid, mida täna on esitatud Rumeenia ja Bulgaaria Schengeni alaga ühinemise vastu, ei võetud arvesse mitte ühegi teise Schengeni alaga varem ühinenud riigi puhul.