European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies, affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact.
fr: ) Le Parlement a reçu plus de 400 pétitions relatives aux pratiques commerciales, largement répandues, de «sociétés annuaires» ayant touché des milliers d'entreprises de l'Union européenne, pour la plupart des petites entreprises, avec des conséquences financières non négligeables.
de: Beim Parlament sind über 400 Petitionen zu weit verbreiteten irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen eingegangen, von denen Tausende zumeist kleine Unternehmen in der Europäischen Union mit erheblichen finanziellen Auswirkungen betroffen sind.
es: El Parlamento ha recibido más de 400 peticiones relativas a las prácticas comerciales engañosas generalizadas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios que afectan principalmente a miles de pequeñas empresas en la Unión Europea, con un significativo impacto financiero.
it: Il Parlamento europeo ha ricevuto oltre 400 petizioni riguardanti pratiche commerciali ingannevoli generalizzate da parte di società che propongono annuari, pratiche che stanno avendo un impatto economico significativo su migliaia di imprese, prevalentemente piccole, dell’Unione europea.
pt: O Parlamento recebeu mais de 400 petições sobre práticas comerciais enganosas, muito espalhadas, utilizadas por editores de directórios de empresas, que afectam milhares de empresas, na sua maior parte pequenas, na União Europeia, práticas que têm um impacto financeiro.
nl: Het Parlement heeft meer dan 400 petities ontvangen betreffende wijdverbreide misleidende handelsgebruiken van bedrijvengidsen die duizenden vooral kleine bedrijven treffen in de Europese Unie, met aanzienlijke financiële gevolgen.
da: Europa-Parlamentet har modtaget mere end 400 andragender om udbredte vildledende forretningsmetoder blandt udgivere af erhvervsvejvisere, hvilket har haft alvorlige økonomiske konsekvenser for tusindvis af især små virksomheder i EU.
sv: Parlamentet har fått in över 400 framställningar om den utbredda användningen av oseriösa affärsmetoder bland företag som ger ut företagskataloger, något som har fått stora ekonomiska konsekvenser för tusentals företag i EU, framför allt små företag.
fi: . Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on vastaanottanut yli 400 vetoomusta laajalle levinneistä yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä, jotka vaikuttavat tuhansiin pienyrityksiin Euroopan unionissa ja joilla on merkittävä taloudellinen vaikutus.
el: Το Κοινοβούλιο έλαβε περισσότερες από 400 αναφορές σχετικά με τις διαδεδομένες παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων, που πλήττουν χιλιάδες κατά κύριο λόγο μικρές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο.
pl: Parlament otrzymał ponad 400 petycji dotyczących powszechnych, wprowadzających w błąd praktyk, dotyczących głównie tysięcy małych firm w Unii Europejskiej, a mających znaczące konsekwencje finansowe.
cs: Uvítal jsem tento dokument, neboť Parlament obdržel více než 400 petic týkajících se obecně rozšířených klamavých obchodních praktik uplatňovaných některými katalogovými firmami, které se dotýkají tisíců převážně malých podniků v Evropské unii a mají na ně výrazný finanční dopad.
sk: Parlament dostal viac ako 400 petícií týkajúcich sa rozšírenej praktiky zavádzania podnikov adresárovými spoločnosťami, ktorá sa dotýka tisícov väčšinou malých podnikov v Európskej únii a má na nich značný finančný dosah.
sl: Parlament je prejel več kot 400 peticij o zelo razširjeni zavajajoči poslovni praksi, ki jo izvajajo podjetja za imeniške storitve, ki vpliva na tisoče predvsem malih podjetij v Evropski uniji ter ima znatne finančne posledice.
hu: A Parlament több mint 400 petíciót kapott a szakmai címjegyzékekkel foglalkozó társaságok által széleskörűen folytatott megtévesztő üzleti gyakorlat kapcsán, amely az Unió több ezer, főként kisvállalkozására van jelentős pénzügyi hatással.
ro: Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă unele societăți editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici, din Uniunea Europeană, cu consecințe financiare considerabile.
bg: В Парламента са получени повече от 400 петиции във връзка с широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от издателства на фирмени указатели, които засягат хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз и оказват значително финансово въздействие.
lt: Parlamentas gavo daugiau kaip 400 peticijų dėl plačiai paplitusios klaidinančios verslo praktikos, kurią taiko įmonių žinynų leidėjai ir kuri daro poveikį, ypač didelį finansinį poveikį tūkstančiams Europos Sąjungos įmonių, daugiausia mažosioms įmonėms.
lv: Parlaments ir saņēmis vairāk nekā 400 lūgumrakstu par plaši izplatīto maldinošas uzņēmējdarbības praksi, ko īsteno uzziņu sabiedrības, radot būtisku finansiālo ietekmi uz tūkstošiem lielākoties mazo uzņēmumu Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Parlament on saanud rohkem kui 400 petitsiooni seoses ärikatalooge kirjastavate äriühingute laialt levinud eksitavate äritavadega, mis mõjutavad Euroopa Liidus tuhandeid valdavalt väikesi ettevõtteid ja millel on märkimisväärne rahaline mõju.