European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They are doing this intentionally, proposing transition ‘dialogue’ to help their allies (Bahrain and Yemen), and pressuring those who do not defend their interests (Syria).
fr: Elle fait cela intentionnellement, en proposant un «dialogue» de transition pour aider les alliés (Bahreïn et Yémen), et mettre sous pression ceux qui ne défendent pas leurs intérêts (Syrie).
de: Dies geschieht absichtlich und durch den Vorschlag eines „Dialogs“ des Übergangs, um den Alliierten (Bahrain und Jemen) zu helfen, und Druck auf diejenigen auszuüben, die nicht dieselben Interessen vertreten (Syrien).
es: Lo hace de manera intencionada, proponiendo un «diálogo» de transición para ayudar a sus aliados (Bahréin y Yemen), y presionando a quienes no defienden sus intereses (Siria).
it: Questo viene fatto intenzionalmente, proponendo un “dialogo” di transizione per aiutare gli alleati (Bahrein e Yemen) ed esercitando pressioni su chi non difende i loro interessi (Siria).
pt: Fazem-no de forma propositada, propondo o "diálogo" para a transição para ajudar os aliados (Barém e Iémen) e pressionando quem não defende os seus interesses (Síria).
nl: Dit doen ze opzettelijk want ze bieden een ‘overgangsdialoog’ aan om hun bondgenoten te helpen (Bahrein en Jemen), en ze oefenen druk uit op het land dat niet hun belangen dient (Syrië).
da: Det gør de bevidst, idet de foreslår en "overgangsdialog" for at hjælpe deres allierede (Bahrain og Yemen) og lægge pres på dem, der ikke forsvarer deres interesser (Syrien).
sv: De gör detta med avsikt och föreslår en övergångsdialog för att hjälpa sina allierade (Bahrain och Jemen) och utövar påtryckningar på dem som inte försvarar deras intressen (Syrien).
fi: Se tekee näin tietoisesti ja ehdottaa "siirtymävuoropuhelua" liittolaistensa (Bahrain ja Jemen) auttamiseksi, mutta painostaa niitä, jotka eivät puolusta sen etuja (Syyria).
el: Το κάνουν αυτό σκόπιμα, προτείνοντας έναν μεταβατικό «διάλογο» που θα βοηθήσει τους συμμάχους τους (το Μπαχρέιν και την Υεμένη) και πιέζοντας όσους δεν υπερασπίζονται τα συμφέροντά τους (τη Συρία).
pl: Czyni to w sposób zamierzony, proponując „dialog” na rzecz przemian, aby pomóc swoim sojusznikom (Bahrajnowi i Jemenowi), oraz naciskając na tych, którzy nie bronią jej interesów (Syrię).
cs: Dělají to záměrně, neboť navrhují přechodový „dialog“, aby tak pomohli svým spojencům (Bahrajn a Jemen) a tlak vyvíjeli vůči těm, kdo nehájí jejich zájmy (Sýrie).
sk: Robia to zámerne, navrhujú prechodný „dialóg“, aby pomohli svojim spojencom (Bahrajn a Jemen), a tlačia na tých, ktorí nebránia ich záujmy (Sýria).
sl: To počnejo namerno, predlagajo prehodni „dialog“, da bi pomagali svojim zaveznikom (Bahrajnu in Jemnu) in pritisnili na tiste, ki ne branijo svojih interesov (Sirija).
hu: Ezt szándékosan teszik, és szövetségeseik (Bahrein és Jemen) támogatása érdekében az átmenetet célzó „párbeszédet” javasolnak, míg azokra, akik nem az ő érdekeiket védik (Szíria), nyomást gyakorolnak.
ro: Ei fac acest lucru intenționat, propunând „dialogul” de tranziție pentru a-și ajuta aliații (Bahrain și Yemen), și fac presiuni asupra celor care nu își apără interesele (Siria).
bg: Те правят това нарочно и предлагат „диалог“ за осъществяване на преход, за да помогнат на съюзниците си (Бахрейн и Йемен) и да окажат натиск върху онези, които не защитават интересите им (Сирия).
lt: Jie daro tai tyčia, siūlydami pereinamąjį dialogą, kad padėtų savo sąjungininkams (Bahreinui ir Jemenui) ir darytų spaudimą tiems, kurie negina jų interesų (Sirijai).
lv: Viņi to dara apzināti, ierosinot pārejas „dialogu”, lai palīdzētu saviem sabiedrotajiem (Bahreinai un Jemenai) un izdarītu spiedienu uz tiem, kas neaizstāv viņu intereses (Sīrija).
et: Nad teevad seda tahtlikult, tehes ettepaneku üleminekulise dialoogi algatamiseks, et aidata oma liitlasi (Bahrein ja Jeemen) ja avaldada survet nendele, kes nende huvisid ei kaitse (Süüria).