European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The priority areas covered by the strategy must include increasing the level of civic education, adapting the Roma population’s culture and traditions to modern society and promoting vocational training and retraining.
fr: Les domaines prioritaires couverts par la stratégie doivent inclure l’amélioration du niveau d’éducation civique des Roms, l’adaptation de leur culture et de leurs traditions à la société moderne et la promotion de la formation professionnelle et du recyclage.
de: Die Strategie muss vorrangig die Verbesserung des Grads an politischer Bildung, die Anpassung der Kultur und Traditionen der Roma an die moderne Gesellschaft und die Förderung von beruflicher Bildung und Umschulung betreffen.
es: Los ámbitos prioritarios de la estrategia deben incluir un aumento de la educación cívica, la adaptación de la cultura y tradiciones de la población romaní a la sociedad moderna, y la promoción de la formación y reciclaje profesionales.
it: Le aree prioritarie trattate dalla strategia devono includere un aumento del livello di educazione civica, un adattamento della cultura e delle tradizioni rom alla società moderna e la promozione della formazione professionale e della riqualificazione.
pt: Entre as áreas prioritárias abrangidas pela estratégia devem figurar o aumento do nível de educação cívica, a adaptação da cultura e tradições ciganas à sociedade moderna e a promoção da formação e reciclagem profissionais.
nl: De strategie moet prioriteit geven aan de verhoging van het maatschappelijk opleidingsniveau van de Roma, de aanpassing van de Roma-cultuur en –tradities aan de moderne samenleving en het promoten van beroepsopleidingen en herscholing.
da: Strategiens prioriteringsområder skal omfatte en styrkelse af uddannelsen i borgerskab, tilpasning af romabefolkningens kultur og traditioner til det moderne samfund og fremme af faglig uddannelse og omskoling.
sv: De prioriterade områdena i strategin måste innefatta en ökad kunskap om samhället, en anpassning av den romska befolkningens kultur och traditioner till det moderna samhället och ett främjande av yrkesutbildning och omskolning.
fi: Strategian painopistealueisiin on kuuluttava kansalaiskasvatuksen tason parantaminen, romaniväestön kulttuurin ja perinteiden mukauttaminen nyky-yhteiskuntaan sekä ammattikoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen edistäminen.
el: Οι τομείς προτεραιότητας που καλύπτει η στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνουν την αύξηση του επιπέδου αγωγής του πολίτη, την προσαρμογή του πολιτισμού και των παραδόσεων των πληθυσμών Ρομά στη σύγχρονη κοινωνία και την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και εκ νέου κατάρτισης.
pl: Obszary priorytetowe ujęte w strategii muszą obejmować zwiększenie poziomu edukacji obywatelskiej, adaptację kultury społeczności Romów i jej tradycji do nowoczesnego społeczeństwa oraz promocję kształcenia zawodowego i przekwalifikowania.
cs: Mezi prioritní oblasti této strategie musí patřit zvýšení míry občanské vzdělanosti, přizpůsobení kultury a tradic romského obyvatelstva podmínkám moderní společnosti a podpora odborné přípravy a rekvalifikace.
sk: Prioritné oblasti, ktoré stratégia pokrýva, musia zahŕňať zvýšenie vzdelanostnej úrovne občanov, prispôsobenie kultúry a tradícií rómskeho obyvateľstva modernej spoločnosti a podporu odbornej prípravy a rekvalifikácie.
sl: Prednostna področja strategije morajo vključevati okrepitev državljanske vzgoje, prilagajanje kulture in običajev romskega prebivalstva moderni družbi in spodbujanje poklicnega izobraževanja in preusposabljanja.
hu: A stratégiában szereplő kiemelt területek közé kell sorolni az állampolgári ismeretek oktatásának erősítését, a roma népesség kultúrájának és hagyományainak hozzáigazítását a modern társadalomhoz, valamint a szakképzés és átképzés ösztönzését.
ro: Strategia trebuie să cuprindă ca domenii prioritare creșterea gradului de educație civică, adaptarea aspectelor culturale și tradiționale ale populației roma la civilizația contemporană și promovarea calificării și recalificării profesionale.
bg: Сред приоритетните области на стратегията трябва да бъдат повишаване равнището на гражданското образование, приспособяване на културата и традициите на ромите към съвременното общество и насърчаване на професионалното обучение и преквалификация.
lt: Strategijoje paminėtos prioritetinės sritys turi apimti pilietinio švietimo lygio didinimą, romų kultūros ir tradicijų pritaikymą prie šiuolaikinės visuomenės ir profesinio mokymo, taip pat perkvalifikavimo skatinimą.
lv: Stratēģijas prioritārajām jomām ir jābūt pilsoniskās izglītības paaugstināšanai, romu kultūras un tradīciju pielāgošanai mūsdienu sabiedrībai un arodapmācības un pārkvalificēšanās veicināšanai.
et: Strateegias käsitletud esmatähtsad valdkonnad peavad hõlmama kodanikuhariduse taseme tõstmist, roma elanikkonna kultuuri ja traditsioonide kohandamist tänapäevase ühiskonnaga ning kutse- ja ümberõppe edendamist.