European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that all this is certainly able to facilitate, in an initial phase, an exchange of arguments between the committees concerned and that, in cases of major importance, it can also be useful in ‘preparing the ground’ for votes in plenary.
fr: Nous croyons que, dans une phase initiale, tout cela peut certainement faciliter des échanges d’arguments entre les commissions concernées et, dans des cas d’importance majeure, peut également être utile à «préparer le terrain» pour un vote en plénière.
de: Wir glauben, dass all dies vor allem in Anfangsphasen sicherlich den Austausch von Argumenten zwischen den betroffenen Ausschüssen erleichtert und in Fällen von großer Bedeutung auch dabei hilfreich sein kann, das „Terrain“ für Abstimmungen im Plenum „vorzubereiten“.
es: Creemos que todo ello puede facilitar, sin duda, en una primera fase, un intercambio de argumentos entre las comisiones interesadas y que, en casos de especial importancia, puede ser asimismo ser útil con el fin de «preparar el terreno» para las votaciones en el Pleno.
it: Riteniamo, infatti, che tutto ciò possa facilitare, in una fase iniziale, uno scambio di argomenti tra commissioni interessate e che possa essere utile anche a preparare il terreno in casi di maggiore importanza per i voti in plenaria.
pt: Consideramos que tudo isto poderá certamente criar a possibilidade de as comissões interessadas intercambiarem argumentos numa fase precoce e "preparar o terreno" para o plenário em casos muito importantes.
nl: Wij zijn van mening dat het hiermee makkelijker wordt om in een vroeg stadium argumenten uit te wisselen tussen de betrokken commissies en in gevallen van bijzonder belang "het terrein voor te bereiden" voor de plenaire vergadering.
da: Vi mener, at alt dette i høj grad i en indledende fase vil kunne give de berørte udvalg mulighed for at udveksle synspunkter på et tidligt tidspunkt og "gøde jorden" til afstemning på plenarmødet i sager af væsentlig betydning.
sv: Vi anser att allt detta verkligen kan underlätta ett inledande utbyte av synpunkter mellan de olika ansvariga utskotten och att det också kan bidra till att jämna vägen för omröstningar i kammaren när det gäller ärenden av större vikt.
fi: Katsomme, että kaikella tällä voidaan varmasti antaa asianomaisille valiokunnille mahdollisuus vaihtaa mielipiteitä varhaisessa vaiheessa ja "pohjustaa" erittäin tärkeiden asioiden käsittelyä täysistunnossa.
el: Εκτιμούμε ότι όλα αυτά τα στοιχεία είναι ασφαλώς ικανά να διευκολύνουν, σε πρώιμο στάδιο, την ανταλλαγή επιχειρημάτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιτροπών, και ότι, σε περιπτώσεις μείζονος σημασίας, μπορούν να αποβούν εξίσου χρήσιμα για την «προετοιμασία του εδάφους» ενόψει την ψηφοφορίας στην Ολομέλεια.
pl: Uważamy, że na początkowym etapie zmiana takie może ułatwić wymianę argumentów między zainteresowanymi komisjami i że w przypadkach o zasadniczym znaczeniu może też być przydatna, umożliwiając „przygotowanie gruntu” pod głosowanie na posiedzeniu plenarnym.
cs: Domníváme se, že to fakticky může usnadnit výměnu názorů mezi příslušnými výbory v počáteční fázi a že v případech velké důležitosti to může být také užitečné jako „příprava půdy“ pro hlasování na plenárním zasedání.
sk: Sme presvedčení, že v počiatočnej fáze to prispeje k zjednodušeniu výmeny názorov medzi príslušnými výbormi a že v prípade závažného významu to môže byť užitočné aj pri príprave pôdy na hlasovanie v pléne.
sl: Menimo, da lahko vse to v začetni fazi gotovo olajša izmenjavo mnenj med zadevnimi odbori in da je lahko pri pomembnih vprašanjih tudi koristno pri „pripravi terena“ za glasovanje na plenarnem zasedanju.
hu: Úgy gondoljuk, hogy ez a kezdeti fázisban mindenképpen alkalmas az érintett bizottságok közötti vita lefolytatására, és kiemelt fontosságú ügyekben hasznos lehet a plenáris ülésen történő szavazás előkészítésében is.
ro: Noi credem că acest lucru este cu siguranță în măsură să faciliteze, într-o fază inițială, un schimb de argumente între comisiile în cauză și că, în cazuri de importanță majoră, poate fi, de asemenea, util în „pregătirea terenului” pentru voturile în ședință plenară.
bg: Ние сме на мнение, че всичко това със сигурност ще може да улесни, на един първоначален етап, обмена на аргументи между засегнатите комисии и че в случай от голямо значение тя може също да бъде полезна за „подготовка на почвата“ за гласуванията в пленарна зала.
lt: Tikime, kad visa tai tikrai pradiniame etape padės atitinkamiems komitetams keistis argumentais ir kad itin svarbiais atvejais tai taip pat gali būti naudinga „rengiant pagrindą“ balsavimams per plenarinį posėdį.
lv: Mēs uzskatām, ka viss minētais noteikti spēj sekmēt argumentu apmaiņu starp attiecīgajām komitejām jau sākotnējā posmā un ka ļoti nozīmīgos jautājumos tas var arī būt noderīgi, sagatavojot „augsni” balsojumam plenārsēdē.
et: Meie arvates võib see kõik kindlasti hõlbustada asjaomaste komisjonide vahel varases järgus arvamuste vahetamist ning teha väga oluliste küsimuste puhul eeltööd täiskogu hääletuse jaoks.