European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: International legal standards supporting the proper functioning of taxation systems should have a positive impact on the economic situation in such countries.
fr: Des normes juridiques internationales permettant le bon fonctionnement des systèmes fiscaux devraient avoir un effet positif sur la situation économique de ces pays.
de: Internationale rechtliche Standards, die das reibungslose Funktionieren von Steuersystemen fördern, dürften sich positiv auf die Wirtschaft in diesen Ländern auswirken.
es: Las normas jurídicas internacionales por las que se rige el buen funcionamiento de los regímenes fiscales deberían causar un impacto positivo en la situación económica de los países pertinentes.
it: Gli standard giuridici internazionali a sostegno dell’adeguato funzionamento del sistema di tassazione dovrebbero comportare un effetto positivo sulla situazione economica di questi paesi.
pt: As normas jurídicas internacionais que apoiam o funcionamento adequado dos sistemas fiscais deveriam ter um impacto positivo na situação económica desses países.
nl: Internationale wettelijke normen die het juist functioneren van de belastingstelsels ondersteunen, zouden positieve invloed kunnen uitoefenen op de economische situatie in die landen.
da: Internationale juridiske standarder til støtte for velfungerende skattesystemer bør have en positiv virkning for den økonomiske situation i sådanne lande.
sv: Internationella rättsliga standarder som stöder ett väl fungerande skattesystem borde ha positiv inverkan på den ekonomiska situationen i dessa länder.
fi: Verojärjestelmien asianmukaista toimintaa tukevalla kansainvälisellä oikeuskäytännöllä pitäisi olla myönteinen vaikutus tällaisten valtioiden taloudelliseen tilanteeseen.
el: Τα διεθνή νομικά πρότυπα που υποστηρίζουν την ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων πρέπει να έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση αυτών των χωρών.
pl: Międzynarodowe normy prawne wpierające prawidłowe funkcjonowanie systemów podatkowych powinny mieć pozytywny wpływ na sytuację gospodarczą w takich krajach.
cs: Mezinárodní právní standardy podporující správné fungování daňových systémů by měly mít pozitivní dopad na hospodářskou situaci těchto zemí.
sk: Medzinárodné právne normy na podporu riadneho fungovania daňových systémov by mali mať pozitívny vplyv na hospodársku situáciu týchto krajín.
sl: Mednarodni pravni standardi, ki podpirajo pravilno delovanje davčnih sistemov, bi morali imeti pozitiven vpliv na gospodarski položaj v teh državah.
hu: Az adórendszerek megfelelő működését támogató nemzetközi jogi normáknak pozitív hatást kell gyakorolniuk ezen országok gazdasági helyzetére.
ro: Standardele juridice internaționale care sprijină funcționarea corespunzătoare a sistemelor fiscale ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra situației din astfel de țări.
bg: Международните правни стандарти, които подпомагат правилното функциониране на системите за данъчно облагане, трябва да имат положително въздействие върху икономическата ситуация в тези държави.
lt: Tarptautinės teisės normos, kuriomis užtikrinamas tinkamas mokesčių sistemų veikimas, turi teigiamai veikti ekonominę padėtį tokiose šalyse.
lv: Starptautiskiem juridiskiem standartiem, kas atbalsta nodokļu sistēmu pienācīgu darbību, ir pozitīvi jāietekmē šo valstu ekonomikas situācija.
et: Rahvusvahelistel õigusnormidel, mis toetavad maksustamissüsteemide nõuetekohast toimimist, peaks olema positiivne mõju nende riikide majandusele.