European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the controversies which are aroused by nuclear energy today and the fact that the EU institutional system has changed since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I think the European Parliament should be included in the decision-making process in the area of nuclear energy.
fr: En raison des polémiques que suscite l’énergie nucléaire aujourd’hui, et du fait que le système institutionnel de l’UE a changé depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je pense que le Parlement européen devrait être inclus dans le processus décisionnel dans le secteur de l’énergie nucléaire.
de: Angesichts der Kontroversen, die heutzutage durch die Kernkraft aufgeworfen werden und die Tatsache, dass sich das institutionelle System der EU seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon geändert hat, bin ich der Ansicht, dass das Europäische Parlament in den Entscheidungsprozess im Bereich der Kernenergie miteinbezogen werden sollte.
es: En vista de las controversias que despierta la energía nuclear hoy en día y el hecho de que el sistema institucional de la UE haya cambiado desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, creo que el Parlamento Europeo debería estar incluido en el proceso de toma de decisiones en el ámbito de la energía nuclear.
it: Considerando che il tema dell’energia nucleare è attualmente molto controverso e che l’entrata in vigore del trattato di Lisbona ha cambiato l’assetto istituzionale dell’Unione europea, ritengo che il Parlamento europeo dovrebbe essere maggiormente coinvolto nel processo decisionale relativo all’energia nucleare.
pt: Atendendo às controvérsias que surgem hoje em dia em torno da energia nuclear e ao facto de o sistema institucional da UE ter mudado desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, penso que o Parlamento Europeu deve ser incluído no processo de decisão, no domínio da energia nuclear.
nl: Gelet op de controverses die kernenergie tegenwoordig oproept, en het feit dat het institutioneel systeem van de EU aan wijziging onderhevig is geweest na de invoering van het Verdrag van Lissabon, ben ik van mening dat het Europees Parlement betrokken moet worden bij het besluitvormingsproces op het gebied van kernenergie.
da: I lyset af de konflikter, som atomenergi er årsag til i dag, og den kendsgerning, at EU's institutionelle system har ændret sig siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, mener jeg, at Europa-Parlamentet bør deltage i beslutningstagningen vedrørende atomenergi.
sv: Med tanke på de aktuella kontroverserna kring kärnenergi och på att EU:s institutionella system har förändrats sedan ikraftträdandet av Lissabonfördraget anser jag att Europaparlamentet bör vara delaktigt i beslutsprocessen på området för kärnenergi.
fi: Ydinenergian nykyisin herättämien ristiriitaisten näkemysten ja sen perusteella, että EU:n toimielinjärjestelmä on muuttunut Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, katson, että Euroopan parlamentti olisi otettava mukaan ydinenergian alaan liittyvään päätöksentekomenettelyyn.
el: Υπό το πρίσμα των αντιπαραθέσεων οι οποίες προκύπτουν σήμερα λόγω της πυρηνικής ενέργειας και του γεγονότος ότι το θεσμικό σύστημα της ΕΕ έχει αλλάξει από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Ze względu na kontrowersje, jakie budzi energia nuklearna w dzisiejszych czasach, oraz na fakt, że system instytucjonalny UE uległ zmianie po wejściu w życie Traktatu z Lizbony, uważam, że Parlament Europejski powinien być włączony w proces podejmowania decyzji w dziedzinie energii nuklearnej.
cs: S ohledem na sporné otázky, které jaderná energie v současnosti vyvolává, a skutečnost, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost se změnil systém orgánů EU, si myslím, že by měl být Evropský parlament zahrnut do rozhodování v oblasti jaderné energie.
sk: Vzhľadom na spory, ktoré dnes jadrová energia vyvoláva, a skutočnosť, že inštitucionálny systém EÚ sa od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy zmenil, si myslím, že Európsky parlament by mal byť začlenený do rozhodovacieho procesu v oblasti jadrovej energie.
sl: Glede na polemike, ki jih danes poraja jedrska energija in dejstvo, da se je institucionalni sistem EU spremenil, odkar je začela veljati Lizbonska pogodba, mislim, da bi bilo treba Evropski parlament vključiti v proces odločanja na področju jedrske energije.
hu: Tekintettel az atomenergia kapcsán jelenleg felmerülő ellentmondásokra, valamint arra, hogy az EU intézményrendszere a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta megváltozott, úgy vélem, hogy az Európai Parlamentet be kell vonni az atomenergiára vonatkozó döntések meghozatalának folyamatába.
ro: În contextul controverselor ce apar în prezent în legătură cu energia nucleară și cu faptul că sistemul instituțional al UE s-a schimbat de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cred că Parlamentul European ar trebui să fie inclus în procesul decizional în domeniul energiei nucleare.
bg: С оглед на споровете, които възникнаха във връзка с атомната енергия днес и факта, че институционалната система на ЕС се е променила от влизането в сила на Договора от Лисабон, считам, че Европейският парламент следва да бъде включен в процеса на вземане на решение в областта на атомната енергия.
lt: Atsižvelgiant į šiandienines diskusijas dėl branduolinės energetikos ir tai, kad po Lisabonos sutarties įsigaliojimo ES institucinė sistema pasikeitė, manau, kad Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į sprendimų priėmimo procesą branduolinės energetikos srityje.
lv: Ņemot vērā pretrunas, ko mūsdienās ir radījusi kodolenerģija, ka arī faktu, ka Eiropas Savienības institucionālā sistēma kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā ir mainījusies, manuprāt, attiecībā uz kodolenerģiju Parlaments būtu jāiekļauj lēmumu pieņemšanas procesā.
et: Võttes arvesse vastuolusid, mida tuumaenergia praegu põhjustab, ja tõsiasja, et Euroopa Liidu institutsiooniline süsteem on pärast Lissaboni lepingu jõustumist muutunud, olen arvamusel, et Euroopa Parlament tuleks tuumaenergia valdkonnas kaasata otsustusprotsessi.