European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is really important that Parliament should unanimously call on the Council not to limit the scope of the CFSP annual report to a mere description of policy activities but, as the report rightly points out, to ‘make it a policy- and solution-focused tool’.
fr: Il importe vraiment que le Parlement appelle unanimement le Conseil à ne pas limiter le champ du rapport annuel sur la PESC à une simple description des activités politiques, mais, comme le fait remarquer à juste titre le rapport, à «en faire un outil d’action orienté sur les solutions».
de: Es ist wirklich wichtig, dass das Parlament den Rat einstimmig dazu auffordert, den Jahresberichts über die GASP nicht auf eine reine Schilderung der politischen Aktivitäten zu beschränken, sondern ihn, wie der Bericht zu Recht betont, „als ein strategisches und lösungsorientiertes Instrument anzulegen”.
es: Es realmente importante que el Parlamento haga un llamamiento unánime al Consejo, no para limitar el alcance del informe anual de la PESC como una mera descripción de las actividades políticas sino, como el informe apunta correctamente, «hacer una herramienta política y de solución focalizada».
it: Serve davvero che il Parlamento si esprima unanime chiedendo al Consiglio di non limitare l’ambito della relazione annuale sulla PESC ad una mera descrizione delle attività della stessa ma, come è giustamente riportato nella relazione, “a farne uno strumento politico orientato all’elaborazione di soluzioni”.
pt: É realmente importante que o Parlamento inste por unanimidade o Conselho a não limitar o âmbito do relatório anual da PESC a uma mera descrição de actividades políticas, mas, como o relatório assinala, e bem, "o transforme num instrumento político e centrado em soluções".
nl: Het is werkelijk belangrijk dat het Parlement zich unaniem uitspreekt en de Raad verzoekt om het jaarverslag over het GBVB niet te beperken tot louter een beschrijving van de activiteiten maar, zoals terecht wordt aangehaald in het verslag, om er een "beleids- en oplossingsgericht instrument" van te maken.
da: Det er meget vigtigt, at Parlamentet enstemmigt opfordrer Rådet til ikke at begrænse omfanget af årsrapporterne om FUSP til en beskrivelse af politiske aktiviteter, men, som det ganske rigtigt påpeges i betænkningen, "gør dem til et redskab fokuseret på politikker og løsninger".
sv: Det är mycket viktigt att parlamentet enhälligt uppmanar rådet att inte begränsa årsrapporten om Gusp till enbart en beskrivning av verksamheten inom Gusp utan, som föredraganden med rätta påpekar, ”göra den till ett politiskt och lösningsinriktat verktyg”.
fi: On todella tärkeää, että parlamentti kehottaa neuvostoa yksimielisesti olemaan rajoittamatta vuosittaista YUTP-selvitystä pelkkään alan toimien kuvailuun vaan "tekemään siitä toimintalinja- ja ratkaisukeskeisen välineen", kuten mietinnössä oikeutetusti todetaan.
el: Είναι πραγματικά σημαντικό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο καλεί ομόφωνα το Συμβούλιο να μην περιορίσει την εμβέλεια της ετήσιας έκθεσης για την ΚΕΠΠΑ σε μια απλή περιγραφή των δραστηριοτήτων ΚΕΠΠΑ, αλλά, όπως ορθώς επισημαίνει η έκθεση, «να την καταστήσει εργαλείο επικεντρωμένο στην πολιτική και την εξεύρεση λύσεων».
pl: Naprawdę istotne jest jednogłośne zaapelowanie przez Parlament do Rady, by nie ograniczała zakresu rocznego sprawozdania dotyczącego WPZiB wyłącznie do samego opisu działań w ramach polityki, ale – jak słusznie podkreśla się w sprawozdaniu – „by uczyniła z niego narzędzie skupiające się na strategiach politycznych i rozwiązaniach”.
cs: Je opravdu důležité, aby Parlament jednomyslně vyzval Radu, aby neomezovala rozsah výroční zprávy o SZBP na pouhý popis politických aktivit, ale, na což zpráva právem poukazuje, aby fungovala jako „nástroj politiky zaměřený na vypracování řešení“.
sk: Je skutočne dôležité, aby Parlament jednohlasne vyzval Radu, aby neobmedzovala rozsah výročnej správy o SZBP na jednoduchý opis činností spojených s politikou SZBP, ako správne zdôrazňuje správa, ale „aby ju poňala ako nástroj zameraný na politiky a riešenia“.
sl: Res je pomembno, da bi Parlament soglasno pozval Svet, naj ne omejuje obsega letnega poročila o SZVP zgolj na opis političnih dejavnosti, temveč naj ga, kot poročilo pravilno poudarja, „oblikuje kot orodje, usmerjeno v politiko in rešitve“.
hu: Rendkívül fontos, hogy a Parlamentnek egyhangúlag fel kell szólítania a Tanácsot arra, hogy ne korlátozza a KKBP-ről szóló éves jelentés hatókörét a KKBP-tevékenységek puszta leírására, hanem „tegye azt a politikára és a megoldásokra összpontosító eszközzé”.
ro: Este foarte important ca Parlamentul să solicite în mod unanim Consiliului să nu limiteze domeniul de aplicare a raportului anual al PESC la o simplă deschidere a activităților politicii ci, după cum subliniază raportul pe bună dreptate, să „facă din acesta un instrument axat pe politici și soluții”.
bg: Действително е важно Парламентът да призове единодушно Съвета да не ограничава обхвата на годишния доклад относно ОВППС до обикновено описание на политическите дейности, а както с право се посочва в доклада, „да го превърне в насочен към политиката и решенията инструмент“.
lt: Tikrai svarbu, kad Parlamentas vieningai paragintų Tarybą neriboti metinio pranešimo dėl BUSP aprėpties, kai viso labo apibūdinami pagal BUSP įgyvendinami veiksmai, bet siekti, kad „jis taptų į politiką ir sprendimus nukreipta priemone.“
lv: Ir patiešām svarīgi, lai Parlaments vienprātīgi aicina Padomi gada ziņojumu par KĀDP neierobežot ar KĀDP darbības aprakstu vien, bet, kā ziņojumā pareizi norādīts, padarīt to „par līdzekli, kas orientēts uz politiku un risinājumu meklēšanu”.
et: On tõepoolest tähtis, et Euroopa Parlament kutsuks nõukogu ühehäälselt üles mitte piirduma ühise välis- ja julgeolekupoliitika aastaaruande puhul vaid selle poliitika meemete kirjeldusega, vaid – nagu raport õigesti ütleb – „tegema sellest poliitika- ja lahendustekeskse vahendi”.