European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that we should earmark a large sum of money for research into environmentally-friendly methods for extracting gas from alternative sources, such as shale beds.
fr: Je pense que nous devrions affecter une grande somme d’argent à la recherche de méthodes respectueuses de l’environnement pour extraire le gaz à partir de sources alternatives, comme les gaz de schiste.
de: Ich denke, dass wir einen großen Geldbetrag für die Erforschung umweltfreundlicher Verfahren zur Förderung von Gas aus alternativen Quellen, beispielsweise aus Schiefergestein, vormerken sollten.
es: Creo que debemos asignar una gran suma de dinero a la investigación de métodos respetuosos con el medio ambiente para la extracción de gas de fuentes alternativas, como, por ejemplo, los estratos de esquisto.
it: A mio avviso dovremo stanziare un ingente importo per la ricerca di metodi ecocompatibili per l’estrazione del gas da fonti alternative come, ad esempio, dalle rocce scistose.
pt: Penso que devíamos afectar uma soma avultada à investigação de métodos respeitadores do ambiente para extrair gás dessas fontes alternativas, como os leitos de xisto.
nl: Ik denk dat we een grote som geld moeten bestemmen voor onderzoek naar milieuvriendelijke methoden om gas uit alternatieve bronnen, zoals schalievelden, te winnen.
da: Jeg mener, at vi bør øremærke en stor sum penge til forskning i miljøvenlige metoder til udvinding af gas fra alternative kilder som "shale gas".
sv: Jag anser att vi bör avsätta en stor summa pengar till forskning om miljövänliga metoder för utvinning av gas från alternativa källor, som skifferlager.
fi: Mielestäni meidän tulisi korvamerkitä suuri summa rahaa vaihtoehtoisista lähteistä, kuten liuskekerroksesta, pumpattavan maakaasun ympäristöystävällisten pumppausmenetelmien tutkimiseen.
el: Πιστεύω πως πρέπει να διαθέσουμε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό για την έρευνα σχετικά με μεθόδους φιλικές προς το περιβάλλον όσον αφορά την εξαγωγή φυσικού αερίου από εναλλακτικές πηγές, όπως κοιτάσματα σε σχιστολιθικά πετρώματα.
pl: Wydaje mi się, że to właśnie na badania dotyczące przyjaznych dla środowiska metod wydobywania gazu ze źródeł alternatywnych, z pokładów łupkowych, powinniśmy przeznaczyć spore środki.
cs: Myslím si, že bychom měli vyčlenit velkou finanční sumu na výzkum ekologických metod těžby z alternativních zdrojů, jako jsou například břidlice.
sk: Myslím si, že by sme mali vyčleniť veľkú sumu peňazí na prieskum metód šetrných k životnému prostrediu na ťažbu plynu z alternatívnych zdrojov, akými sú bridlicové ložiská.
sl: Menim, da moramo veliko vsoto denarja razporediti za raziskave okolju prijaznih načinov za črpanje plina iz alternativnih virov, kot so sloji skrilavca.
hu: Úgy vélem, hogy jelentős összegű pénzt kellene elkülönítenünk a földgáz alternatív lelőhelyekről, így például az alacsony áteresztőképességű kőzetek alkotta telepekből való kinyerésére szolgáló környezetbarát módszerek kutatására.
ro: Consider că ar trebui să alocăm o sumă mare de bani pentru cercetare în metode ecologice de extracție a gazului din surse alternative, cum ar fi zăcămintele de șist.
bg: Мисля, че следва да отделим голяма сума пари за проучване на екологосъобразни методи за добив на газ от алтернативни източници, като например пистови залежи.
lt: Manau, turėtume numatyti didelę pinigų sumą aplinkai draugiškų dujų gavybos iš alternatyvių šaltinių (pvz., skalūnų telkinių) būdų tyrimui.
lv: Es domāju, ka mums ir jāatvēl liela naudas summa pētniecībai par videi nekaitīgām metodēm gāzes iegūšanai no alternatīviem avotiem, piemēram, no slānekļa iegulām.
et: Ma arvan, et peaksime eraldama suure rahasumma alternatiivsetest allikatest, näiteks kiltkivikihtidest pärit gaasi keskkonnasäästliku ammutamise uurimiseks.