European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In the agreement governing the formation of this future government, which will take place in a month perhaps, there was acceptance of the concept of elections, of the Palestinian Authority, of the fact that Mahmoud Abbas could take part in negotiations, and of the concept of the 1967 borders, which are both an essential requirement and an implicit recognition of Israel.
fr: On a accepté, dans l’accord qui préside à la formation de ce futur gouvernement, qui aura lieu dans un mois peut-être, l’idée d’élections, l’Autorité palestinienne, le fait qu’Abbas pouvait négocier, l’idée des frontières de 1967, qui sont indispensables et qui sont une reconnaissance implicite d’Israël.
de: In der Vereinbarung über die Bildung dieser zukünftigen Regierung, die eventuell in einem Monat stattfindet, wurden das Konzept der Wahlen, die Palästinensische Autonomiebehörde, die Tatsache, dass Mahmoud Abbas an den Verhandlungen teilnehmen könnte und das Konzept der Grenzen von 1967 angenommen, was sowohl eine notwendige Voraussetzung als auch eine implizite Anerkennung Israels darstellt.
es: En el acuerdo que regula la formación de este futuro gobierno, que tendrá lugar quizá en un mes, se acepta el concepto de elecciones, de Autoridad Palestina, el hecho de que Mahmud Abbas pueda participar en las negociaciones y las fronteras del año 1967, ambos requisitos esenciales, así como un reconocimiento implícito de Israel.
it: Nell’accordo che regola la formazione di questo futuro governo, che forse si avrà tra un mese, si è accettata l’idea delle elezioni, l’Autorità palestinese, la possibile partecipazione di Mahmoud Abbas ai negoziati e l’idea dei confini del 1967, condizione indispensabile e riconoscimento implicito di Israele.
pt: No acordo que preside à formação desse futuro governo, a ter lugar dentro de um mês possivelmente, houve a aceitação, por exemplo, da ideia de eleições, da Autoridade Palestiniana, da possibilidade de Mahmoud Abbas tomar parte nas negociações, e ainda da ideia das fronteiras de 1967, que além de indispensáveis, constituem também um reconhecimento implícito de Israel.
nl: In het akkoord dat voorafging aan de formatie van deze toekomstige regering, die over ongeveer een maand zal plaatsvinden, is ingestemd met het idee van verkiezingen, van de Palestijnse Autoriteit, met het feit dat Mahmoud Abbas kon deelnemen aan de onderhandelingen en met het idee van de grenzen van 1967, zaken waar men niet omheen kan en die een impliciete erkenning van Israël zijn.
da: Aftalen om dannelsen af denne kommende regering, der måske vil finde sted om en måneds tid, indeholdt accept af princippet om valg, af Den Palæstinensiske Myndighed, af at Mahmoud Abbas kunne deltage i forhandlingerne, og af princippet om overholdelse af grænserne fra 1967, hvilket både er et væsentligt krav og en implicit anerkendelse af Israel.
sv: I den överenskommelse som omger bildandet av den framtida regeringen, vilket kanske kommer att ske om en månad, har man accepterat tanken på val, den palestinska myndigheten, Mahmoud Abbas möjliga deltagande i förhandlingar och begreppet 1967 års gränser, vilket både är ett viktigt krav och ett indirekt erkännande av Israel.
fi: Sopimuksessa, joka koskee tulevan hallituksen muodostamista, joka toteutuu ehkä kuukauden sisällä, hyväksytään vaalit, palestiinalaishallinto, Mahmud Abbasin osallistuminen neuvotteluihin ja vuoden 1967 rajat, jotka ovat keskeinen vaatimus ja merkitsevät Israelin valtion tunnustamista.
el: Στη συμφωνία για τον σχηματισμό αυτής της μελλοντικής κυβέρνησης, που θα λάβει χώρα περίπου σε έναν μήνα, έγινε αποδεκτή η ιδέα των εκλογών, της παλαιστινιακής αρχής, του ότι ο Mahmoud Abbas θα μπορούσε να λάβει μέρος σε διαπραγματεύσεις, και η ιδέα για τα σύνορα του 1967, που είναι ταυτόχρονα μια σημαντική απαίτηση και μια σιωπηρή αναγνώριση του Ισραήλ.
pl: W porozumieniu regulującym utworzenie tego przyszłego rządu, co nastąpi być może w ciągu miesiąca, pojawiła się zgoda na koncepcję wyborów, na władzę palestyńską, dla uczestnictwa pana Mahmouda Abbasa w negocjacjach oraz dla koncepcji granic z 1967 roku, co jest zarówno warunkiem koniecznym, jak i dorozumianym uznaniem Izraela.
cs: V dohodě o vytvoření této budoucí vlády, jež může být ustavena do měsíce, je přijata koncepce voleb, palestinského vedení, skutečnosti, že se Mahmúd Abbás může účastnit vyjednávání, a koncepce hranic z roku 1967, což jsou dva základní požadavky a implicitní uznání Izraele.
sk: Dohoda, ktorou sa bude riadiť vytváranie tejto budúcej vlády, ku ktorému dôjde možno o mesiac, obsahuje prijatie koncepcie volieb, palestínskej samosprávy, skutočnosti, že Mahmúd Abbás by sa mohol zúčastniť na rokovaniach, a koncepcie hraníc z roku 1967, ktoré sú rozhodujúcou požiadavkou a zároveň implicitným uznaním Izraela.
sl: S sporazumom o vzpostavitvi prihodnje vlade, ki bo verjetno oblikovana v mesecu dni, sta sprejeli zasnovo volitev, pojem palestinskih oblasti, možnost, da se pogajanj udeleži tudi Mahmud Abas, in veljavnost meja iz leta 1967, kar je bistvena zahteva in posredno pomeni tudi priznanje Izraela.
hu: A jövőbeni – talán egy hónap múlva esedékes – kormányalakítást szabályozó megállapodásban elfogadták a választások gondolatát, a Palesztin Hatóságot, azt, hogy Mahmúd Abbász részt vehet a tárgyalásokon, valamint az 1967-es határok fogalmát, amelyek egyrészt alapvető követelménynek minősülnek, másrészt Izrael hallgatólagos elismerését jelentik.
ro: În acordul care reglementează formarea viitorului guvern, care va avea loc probabil peste câteva săptămâni, s-a acceptat conceptul de alegeri, s-a acceptat Autoritatea Palestiniană, faptul că Mahmoud Abbas ar putea lua parte la negocieri și conceptul granițelor din 1967, care reprezintă atât o cerință esențială, cât și o recunoaștere implicită a Israelului.
bg: В споразумението, което урежда формирането на това бъдещо правителство, което вероятно ще се състои след месец, се приема концепцията за избори, за палестинска власт, за факта, че Махмуд Абас може да участва в преговори, и концепцията за границите от 1967 г., които са и съществено изискване, и подразбиращо се признаване на Израел.
lt: Susitarime dėl šios būsimos vyriausybės sudarymo, o tai bus padaryta galbūt po mėnesio, susitarta dėl rinkimų, dėl Palestinos valdžios ir to, kad Mahmoud Abbas galėtų dalyvauti derybose, taip pat dėl 1967 m. sienų, o šie du dalykai yra būtini ir reiškia netiesioginį Izraelio pripažinimą.
lv: Vienošanās, kas regulē šīs nākamās valdības izveidi, kas, iespējams, notiks pēc mēneša, ietvēra vēlēšanu koncepcijas pieņemšanu, palestīniešu pašpārvaldi, to, ka varētu piedalīties sarunās, un 1967. gada robežu koncepciju, un šīs abas ir būtiskas prasības un netieša Izraēlas atzīšana.
et: Tulevase valitsuse moodustamist, mis leiab aset ehk kuu aja pärast, käsitlevas lepingus jõuti kokkuleppele valimiste mõistes, Palestiina omavalitsuses, tõsiasjas, et Mahmoud Abbas võiks läbirääkimistest osa võtta, ja 1967. aasta piirides, mis mõlemad on esmatähtsad nõuded ja viitavad Iisraeli kaudsele tunnustamisele.