European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: For me, the problem is that we are no longer sure how EU contributions are used before the agency’s balance sheet is examined two years later.
fr: Ce qui pose problème, selon moi, c’est que l’on ne sait plus très bien comment sont utilisées les contributions communautaires avant d’examiner le bilan comptable de l’agence deux ans plus tard.
de: Für mich stellt sich das Problem, dass wir nicht länger wissen, wie EU-Beiträge eingesetzt werden, bevor die Bilanz zwei Jahre später geprüft wird.
es: Para mí, el problema es que ya no estamos seguros de cómo se utilizan las contribuciones de la UE antes de que se examine dos años más tarde el balance de la agencia.
it: A mio avviso, il problema nasce dal fatto che non abbiamo più la certezza di come vengono effettivamente impiegati i contributi dell'UE prima dell’esame del bilancio delle agenzie due anni più tardi.
pt: Para mim, o problema é que já não temos bem a certeza de como as contribuições da UE são utilizadas antes de o balanço da agência ser examinado dois anos mais tarde.
nl: Volgens mij is het probleem dat we niet langer zeker weten hoe EU-bijdragen worden besteed voordat de balans twee jaar later wordt gecontroleerd.
da: For mig er problemet, at vi ikke længere er sikre på, hvordan EU's bidrag anvendes, før agenturets status undersøges to år senere.
sv: Jag ser ett problem i att vi inte längre vet hur EU:s bidrag används förrän byråns bokslut gås igenom två senare.
fi: Mielestäni ongelma on siinä, että me emme enää voi olla tietää, miten EU:n määrärahoja käytetään, ennen kun tutkimme viraston taseen kaksi vuotta myöhemmin.
el: Προσωπικά, πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε πλέον σίγουροι πού καταλήγουν οι εισφορές της ΕΕ μέχρι να δημοσιοποιηθεί ο ισολογισμός του οργανισμού δύο χρόνια αργότερα.
pl: Moim zdaniem problem stanowi fakt, że do momentu przeanalizowania bilansu agencji dwa lata później nie jesteśmy pewni jak środki UE są wykorzystywane.
cs: Z mého pohledu je problémem to, že nevíme, jak byly příspěvky Společenství použity předtím, než byla o dva roky později zkoumána rozvaha agentury.
sk: Podľa mňa je problém to, že si už viac nie sme istí tým, ako sa využívajú príspevky EÚ pred kontrolou súvahy agentúry o dva roky neskôr.
sl: Menim, da problem tiči v tem, da nismo več prepričani, kako se prispevki EU porabljalo, saj je bilanca stanja agencije pregledana dve leti za tem.
hu: Nekem az jelenti a legfőbb problémát, hogy az európai uniós támogatások felhasználásának módját csak akkor tudjuk meg pontosan, amikor két évvel később megvizsgálják az ügynökség mérlegét.
ro: Pentru mine, problema este că înainte de a examina balanța agenției doi ani mai târziu, nu mai suntem siguri asupra modului în care sunt utilizate contribuțiile UE.
bg: За мен проблемът е, че не можем да бъдем сигурни как се използват вноските от ЕС преди проверката на баланса на агенцията след две години.
lt: Manau, problema ta, kad nesame tikri, kaip naudojamos ES lėšos, nes tik praėjus dvejiems metams tikrinamas agentūros balansas.
lv: Manuprāt, problēmas rada tas, ka mēs vairs neesam pārliecināti par to, kā tiek izmantoti ES maksājumi, jo to uzzinām tikai pēc diviem gadiem, kad tiek analizētas aģentūru bilances.
et: Minu jaoks on probleem selles, et me ei saa enam kindlad olla, milleks ELi raha on kasutatud, enne kui ameti bilanssi kaks aastat hiljem uurima hakatakse.