European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We must also not forget the very important role played by Member States in impact assessment, as they must incorporate the proposed legislation into their legal systems.
fr: Nous ne devons pas non plus oublier le rôle très important joué par les États membres dans les études d’impact, étant donné qu’ils doivent incorporer la législation proposée dans leur système juridique.
de: Wir dürfen nicht die überaus wichtige Rolle der Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung vergessen, da sie die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften in ihre Rechtssysteme integrieren müssen.
es: Tampoco podemos olvidar el importante papel que juegan los Estados miembros en las evaluaciones de impacto, ya que deben incorporar la legislación propuesta a sus sistemas legales.
it: Non dobbiamo dimenticare nemmeno il ruolo fondamentale che svolgono gli Stati membri nell’ambito della valutazione d’impatto, dal momento che devono recepire la legislazione proposta all’interno dei propri sistemi giuridici.
pt: Não podemos esquecer o papel extremamente importante desempenhado pelos Estados-Membros nas avaliações de impacto, dado que têm de transpor a legislação proposta para os respectivos sistemas jurídicos.
nl: Verder moeten we bij de effectbeoordeling goed oog houden voor het feit dat het de lidstaten zijn die de voorgestelde wetgeving moeten opnemen in hun nationale wetstelsel.
da: Vi må heller ikke glemme den meget vigtige rolle, som medlemsstaterne spiller i forbindelse med konsekvensanalyser, da de skal indarbejde lovforslaget i deres retssystemer.
sv: Vi får heller inte glömma hur viktiga medlemsstaterna är när det gäller konsekvensbedömningar, eftersom de måste införliva den nya lagstiftningen i sina rättssystem.
fi: Emme saa myöskään unohtaa jäsenvaltioiden hyvin tärkeää tehtävää vaikutustenarvioinnissa, koska niiden on saatettava ehdotettu lainsäädäntö osaksi oikeusjärjestelmäänsä.
el: Δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε τον πολύ σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη στην εκτίμηση αντικτύπου, διότι θα κληθούν να ενσωματώσουν την προτεινόμενη νομοθεσία στα νομικά τους συστήματα.
pl: Nie wolno nam też zapominać o bardzo ważnej roli, jaką w ocenie skutków odgrywają państwa członkowskie, gdyż muszą one włączać proponowane przepisy do swoich systemów prawnych.
cs: Nesmíme také zapomínat na velice důležitou propojenost při hodnocení dopadu s členskými státy, které právě navrhovanou legislativu musejí do svých právních systémů zapracovávat.
sk: Nesmieme zabúdať ani na veľmi dôležitú úlohu členských štátov pri posudzovaní vplyvu, pretože ony musia zapracovať navrhnuté právne predpisy do svojich právnych systémov.
sl: Ne smemo prezreti tudi zelo pomembne vloge držav članic pri pripravi ocen učinka, saj morajo države članice predlagano zakonodajo vključiti v svoje pravne rede.
hu: Ne feledjük a tagállamok nagyon fontos szerepét a hatásvizsgálat során, hiszen nekik kell belefoglalni saját jogrendszerükbe a javasolt jogszabályokat.
ro: Nu trebuie să uităm nici rolul extrem de important jucat de statele membre în evaluarea impactului, dat fiind că acestea sunt obligate să integreze legislaţia propusă în propriile lor sisteme juridice.
bg: Не трябва да забравяме твърде важната роля, която държавите-членки играят при оценката на въздействието, тъй като те трябва да включат предлаганото законодателство в правните си системи.
lt: Neturime pamiršti, koks svarbus valstybių narių vaidmuo vertinant poveikį – juk siūlomus teisės aktus jos privalo įtraukti į savo teisinę sistemą.
lv: Mēs arī nedrīkstam aizmirst dalībvalstu īpašo nozīmi attiecībā uz ietekmes novērtējumiem, jo tām ierosinātie tiesību akti ir jāiekļauj savās tiesību sistēmās.
et: Me ei tohi unustada väga olulist rolli, mida etendavad mõjuhindamisel liikmesriigid, kuna neil tuleb kavandatavad õigusaktid enda õigussüsteemidesse lülitada.