European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The amendment to the Council regulation on the financial measures in the Community is one of the main tools we need in order to implement the common fisheries policy.
fr: La modification du règlement du Conseil sur les mesures financières communautaires est l’un des principaux outils dont nous avons besoin pour mettre en œuvre la politique commune de la pêche.
de: Die Änderung der Ratsverordnung zu den finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft ist eines der Hauptwerkzeuge, das wir brauchen, um die Gemeinsame Fischereipolitik umzusetzen.
es: La modificación del Reglamento del Consejo sobre las medidas financieras de la Comunidad es una de las principales herramientas que necesitamos para poner en práctica la política pesquera común.
it: L’emendamento al regolamento del Consiglio sulle misure finanziarie nella Comunità è uno degli strumenti principali che ci occorrono per attuare la politica comune della pesca.
pt: A alteração ao Regulamento do Conselho sobre as medidas financeiras comunitárias é um dos principais instrumentos de que necessitamos para implementar a política comum das pescas.
nl: De wijziging van de verordening van de Raad houdende communautaire financieringsmaatregelen is een van de belangrijkste instrumenten die we nodig hebben om een gemeenschappelijk visserijbeleid in de praktijk te brengen.
da: Ændringsforslaget til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger er et af de primære redskaber, vi har brug for til at gennemføre den fælles fiskeripolitik.
sv: Ändringen av rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder hör till våra viktigaste verktyg för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevan neuvoston asetuksen tarkistus on yksi tärkeimmistä työkaluista, joita tarvitsemme yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon.
el: Η τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου για τα χρηματοδοτικά μέτρα στην Κοινότητα είναι ένα από τα βασικά εργαλεία που χρειαζόμαστε για την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Zmiana rozporządzenia Rady w sprawie wspólnotowych środków finansowych to jedno z podstawowych narzędzi, jakich potrzebujemy w celu wdrożenia wspólnej polityki rybołówstwa.
cs: Pozměňovací návrh k nařízení Rady o finančních opatřeních Společenství je jedním z hlavních nástrojů, které potřebujeme, abychom mohli provádět společnou rybářskou politiku.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nariadenia Rady o finančných opatreniach Spoločenstva je jedným z hlavných nástrojov, ktoré potrebujeme na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
sl: Sprememba uredbe Sveta o finančnih ukrepih v Skupnosti je eno od glavnih orodij, ki jih potrebujemo za izvajanje ribiške politike.
hu: A közösségi pénzügyi eszközökről szóló tanácsi rendelet módosítása az egyik legfőbb eszközünk a közös halászati politika végrehajtására.
ro: Amendamentul la regulamentul Consiliului referitor la măsurile financiare din Comunitate este unul dintre principalele instrumente de care avem nevoie pentru a pune în aplicare politica comună în domeniul pescuitului.
bg: Изменението на регламента на Съвета относно финансовите мерки в Общността е един от главните инструменти, които са ни необходими за изпълнение на общата политика по рибарство.
lt: Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinių priemonių pakeitimas yra viena pagrindinių priemonių, reikalingų mums siekiant įgyvendinti bendrą žuvininkystės politiką.
lv: Grozījumi Padomes regulā par Kopienas finanšu pasākumiem ir viens no galvenajiem līdzekļiem, kas mums vajadzīgi, lai īstenotu kopējo zivsaimniecības politiku.
et: Ühenduse finantsmeetmeid käsitleva nõukogu määruse muutmine on üks põhivahendeid, mida me ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajame.