European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I only hope that this enforced wait, which now is inevitable and is frustrating to Montenegro, will not result in a weakening of the country’s commitment to an engagement with the European Union.
fr: J’espère seulement que cette attente forcée, qui est maintenant inévitable et qui frustre le Monténégro, n’aura pas pour résultat l’affaiblissement de l’engagement du pays de rejoindre l’Union européenne.
de: Ich hoffe nur, dass diese auferlegte Wartezeit, die nunmehr unvermeidbar und für Montenegro frustrierend ist, nicht zu einer Minderung des Einsatzes des Landes in Bezug auf seine Vereinbarungen mit der Europäischen Union führt.
es: Tan solo espero que esta demora obligatoria, que ahora es inevitable y motivo de frustración para Montenegro, no debilité el compromiso del país con la Unión Europea.
it: Mi auguro semplicemente che questa attesa forzata, che è adesso inevitabile e frustrante per il Montenegro, non determinerà un affievolimento dell’impegno del paese nei confronti dell’Unione europea.
pt: Só espero que esta espera imposta, inevitável e frustrante para o Montenegro, não resulte num enfraquecimento do empenho do país em se associar à União Europeia.
nl: Ik hoop maar dat dit gedwongen wachten, dat nu onvermijdelijk is en dat frustrerend is voor Montenegro, er niet toe zal leiden dat de inzet van het land om het lidmaatschap van de Europese Unie te verwerven afneemt.
da: Jeg håber kun, at denne tvungne ventetid, som nu er uundgåelig og frustrerende for Montenegro, ikke vil føre til en svækkelse af landets ønske om at blive medlem af EU.
sv: Jag hoppas bara att denna påtvingade väntan, som nu är oundviklig och som är frustrerande för Montenegro, inte kommer att resultera i att landets beslutsamhet att engagera sig i Europeiska unionen försvagas.
fi: Ainoa toiveeni on, että tämä vaadittu odotus, joka on nyt pakollinen ja Montenegron kannalta turhauttava, ei heikennä maan sitoumusta yhdentyä Euroopan unioniin.
el: Ελπίζω μόνο ότι αυτή η επιβεβλημένη αναμονή, η οποία τώρα είναι αναπόφευκτη και απογοητευτική για το Μαυροβούνιο, δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την εξασθένηση της δέσμευσης της χώρας για τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mam tylko nadzieję, że to wymuszone oczekiwanie, obecnie tak nieuchronne oraz frustrujące dla Czarnogóry, nie spowoduje osłabienia zaangażowania tego kraju na rzecz Unii Europejskiej.
cs: Doufám jen, že toto nucené vyčkávání, jež je nyní pro Černou Horu nevyhnutelné a frustrující, nepovede k oslabení jejího odhodlání ke vstupu do Evropské unie.
sk: Ja len dúfam, že toto vynútené čakanie, ktoré je teraz neodvratné a pre Čiernu Horu frustrujúce, nebude mať za následok oslabenie odhodlania krajiny vstúpiť do Európskej únie.
sl: Upam samo, da to vsiljeno čakanje, ki je zdaj neizogibno in razočarljivo za Črno goro, ne bo povzročilo oslabitve zavezanosti države za sodelovanje Evropske unije.
hu: Azt remélem, hogy ez a kierőltetett várakozás, ami most elkerülhetetlen, és ami frusztrálja Montenegrót, nem gyengíti az ország által az Európai Unió felé vállalt kötelezettségeket.
ro: Sper doar că această așteptare forțată, care acum este inevitabilă și frustrantă pentru Muntenegru, nu va conduce la reducerea angajamentului asumat de această țară față de Uniunea Europeană.
bg: Надявам се само, че това принудително изчакване, което вече е неизбежно и е едно разочарование за Черна гора, няма да доведе до отслабване на поетия от държавата ангажимент към Европейския съюз.
lt: Tik tikiuosi, kad dėl šio priverstinio laukimo, kuris dabar neišvengiamas ir trikdo Juodkalniją, nesusilpnės šalies įsipareigojimas dėl įsitraukimo į Europos Sąjungą.
lv: Es tikai ceru, ka šī piespiedu gaidīšana, kas tagad ir nenovēršama un mulsinoša Melnkalnei, nemazinās valsts apņēmību saistīties ar Eiropas Savienību.
et: Jääb vaid loota, et see pealesunnitud ootus, mis on nüüd paratamatu ja mis valmistab Montenegrole pettumust, ei vii selleni, et riigi soov siduda end Euroopa Liiduga nõrgeneb.