European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive and of the Professional Qualifications Directive.
fr: D’autres mesures devront être mises en œuvre pour assurer une application correcte de la directive sur les services et de la directive sur les qualifications professionnelles.
de: Weitere Schritte sollten unternommen werden, um die ordnungsgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen sicherzustellen.
es: Asimismo, deben adoptarse medidas adicionales para garantizar la correcta aplicación de la Directiva de servicios y de la Directiva sobre las cualificaciones profesionales.
it: Occorrono ulteriori misure per garantire la corretta applicazione della direttiva sui servizi e della direttiva sulle qualifiche professionali.
pt: Há que tomar medidas adicionais para garantir a correcta aplicação da Directiva relativa aos serviços e da Directiva relativa às qualificações profissionais.
nl: Er moeten meer maatregelen worden genomen om te komen tot een goede tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn en de richtlijn beroepskwalificaties.
da: Der bør tages yderligere skridt til at sikre en korrekt gennemførelse af servicedirektivet og af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
sv: Ytterligare åtgärder bör vidtas för att säkerställa ett bra genomförande av tjänstedirektivet och direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
fi: Olisi ryhdyttävä lisätoimiin, jotta varmistetaan palveludirektiivin sekä ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin asianmukainen täytäntöönpano.
el: Θα πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες και της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
pl: Należy podejmować dalsze działania na rzecz właściwego wdrożenia dyrektywy w sprawie usług oraz dyrektywy w sprawie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych.
cs: Je třeba přijmout další opatření k zajištění řádného provádění směrnice o službách a směrnice o odborných kvalifikacích.
sk: Mali by sa podniknúť ďalšie kroky na zaručenie riadneho vykonávania smernice o službách a smernice o odbornej kvalifikácii.
sl: Sprejeti je treba nadaljnje ukrepe za zagotovitev pravilnega izvajanja direktive o storitvah in direktive o poklicnih kvalifikacijah.
hu: További lépéseket kell tenni a szolgáltatásokról szóló és a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelvek megfelelő végrehajtásának biztosítására.
ro: Ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a asigura punerea corespunzătoare în aplicare a Directivei privind serviciile și a Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale.
bg: Следва да бъдат предприети по-нататъшни действия за гарантиране на правилното прилагане на Директивата за услугите и на Директивата за професионалните квалификации.
lt: Siekiant užtikrinti, kad Paslaugų ir Profesinių kvalifikacijų direktyvos būtų tinkamai įgyvendinamos, turėtų būti imamasi papildomų priemonių.
lv: Ir jāveic turpmākas darbības, lai pienācīgi īstenotu Pakalpojumu direktīvu un Profesionālās kvalifikācijas direktīvu.
et: Tuleb võtta edasisi meetmeid, et tagada teenuste direktiivi ja kutsekvalifikatsioonide direktiivi nõuetekohane rakendamine.