European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Fishing activity is essential to the economic and social development of coastal communities, because it contributes to the galvanisation of regions and fosters activity in related sectors.
fr: L’activité de la pêche est essentielle au développement économique et social des communautés côtières, car elle contribue à la croissance des régions et stimule l’activité dans les secteurs associés.
de: Die Fischerei ist unverzichtbarer Teil der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung von Küstengemeinden, da sie Regionen zusammenschmiedet und wirtschaftliche Aktivität in verbundenen Sektoren stimuliert.
es: La actividad pesquera es esencial para el desarrollo económico y social de las comunidades costeras, ya que contribuye a la dinamización de las regiones y fomenta la actividad en los sectores relacionados.
it: L’attività della pesca è essenziale per lo sviluppo economico e sociale delle comunità costiere, in quanto contribuisce a galvanizzare le regioni e promuove l’attività nei settori correlati.
pt: A actividade piscícola é essencial para o desenvolvimento económico e social das comunidades costeiras ao contribuir para a dinamização das regiões e fomentando actividades em sectores conexos.
nl: De visserijactiviteit is van essentieel belang voor de economische en sociale ontwikkeling van kustgemeenschappen, aangezien zij bijdraagt tot de dynamisering van regio's en de activiteit in gerelateerde sectoren stimuleert.
da: Fiskerierhvervet er afgørende for den økonomiske og sociale udvikling i kystsamfundene, fordi det bidrager til at galvanisere regionerne og fremme aktivitet i relaterede sektorer.
sv: Fisket är avgörande för kustsamhällenas ekonomiska och sociala utveckling, det är en vitamininjektion för regionerna och stimulerar aktivitet i angränsande sektorer.
fi: Kalastustoiminta on erittäin tärkeää rannikkoyhteisöjen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta, koska se edistää alueiden aktivoitumista ja läheisten alojen toimintaa.
el: Η αλιευτική δραστηριότητα είναι αναγκαία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των παράκτιων κοινοτήτων, καθότι συμβάλλει στην ενοποίηση των περιφερειών και ενισχύει τη δραστηριότητα σε συναφείς τομείς.
pl: Działalność połowowa ma zasadnicze znaczenie dla gospodarczego i społecznego rozwoju społeczności przybrzeżnych, ponieważ przyczynia się do stymulowania regionów i działalności w odnośnych sektorach.
cs: Rybolovná činnost je nezbytná pro hospodářský a sociální rozvoj pobřežních komunit, protože přispívá k povzbuzení regionů a podporuje činnost v souvisejících odvětvích.
sk: Rybolovná činnosť je mimoriadne dôležitá pre hospodársky a sociálny rozvoj pobrežných spoločenstiev, pretože prispieva k povzbudeniu regiónov a podporuje činnosť v pridružených odvetviach.
sl: Ribolovna dejavnost je bistvena za gospodarski in socialni razvoj obmorskih skupnosti, ker prispeva h galvanizaciji regij in spodbuja dejavnosti v povezanih sektorjih.
hu: A part menti közösségek gazdasági és társadalmi fejlődéséhez a halászati tevékenység elengedhetetlen, mert hozzájárul a régiók élénkítéséhez és elősegíti a kapcsolódó ágazatok aktivitását.
ro: Pescuitul este esențial pentru dezvoltarea economică și socială a comunităților de coastă, deoarece contribuie la stimularea regiunilor și promovează activitatea în sectoarele asociate.
bg: Рибарството е неотменна част от икономическото и социално развитие на крайбрежните общности, тъй като спомага за активирането им и повишава дейностите в свързаните с него сектори.
lt: Žvejyba yra labai svarbi veikla ekonominei ir socialinei pakrančių bendruomenių plėtotei, nes prisideda prie regionų sužadinimo ir skatina susijusių sektorių veiklą.
lv: Zvejas darbības ir būtiskas piekrastes kopienu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, jo tās veicina reģionu stimulāciju un sekmē saistīto nozaru darbību.
et: Kalandus on rannikualade kogukondade majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks hädavajalik, sest see elustab piirkondi ja soodustab tegevust seotud sektorites.