European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, a realistic foreign policy assessment becomes crucial, including more muscular intervention by EU forces, rather than leaving military intervention solely in the hands of France and the United Kingdom.
fr: À ce titre, une évaluation réaliste de la politique étrangère prend toute son importance, en ce compris une intervention plus musclée des forces de l’UE, plutôt que de laisser l’intervention militaire entre les seules mains de la France et du Royaume-Uni.
de: Daher bedarf es unbedingt einer realistischen Bewertung der Außenpolitik und eines stärkeren Einsatzes der EU-Streitkräfte, anstatt Militäreinsätze lediglich Frankreich und dem Vereinigten Königreich zu überlassen.
es: También era crucial una valoración realista de la política exterior, incluyendo más intervenciones militares por la fuerzas de la UE, dejando las intervenciones militares en manos de Francia y el Reino Unido.
it: Pertanto, una valutazione realistica della politica estera diventa essenziale, così come un intervento più risoluto delle forze comunitarie, invece che lasciare l’intervento militare esclusivamente nelle mani della Francia e del Regno Unito.
pt: Torna-se, pois, necessária uma avaliação realista da política externa, com uma intervenção mais musculada das forças da UE, não deixando a intervenção militar apenas ao cuidado da França e da Inglaterra.
nl: Derhalve is het van cruciaal belang om te zorgen voor een realistische evaluatie van het buitenlands beleid, met inbegrip van een doortastender ingrijpen door EU-troepen, in plaats van militaire interventies uitsluitend aan Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk over te laten.
da: En realistisk vurdering af udenrigspolitikken bliver således afgørende, herunder en mere håndfast indgriben fra EU's styrker, i stedet for at overlade militær indgriben udelukkende til Frankrig og Det Forenede Kongerige.
sv: En realistisk bedömning av utrikespolitiken är därför av avgörande betydelse, inklusive mer kraftfulla ingripanden av EU-ledda styrkor, snarare än att de militära insatserna ska överlämnas helt i händerna på Frankrike och Storbritannien.
fi: Siksi on hyvin tärkeää tehdä ulkopolitiikasta realistinen arviointi, joka käsittää myös EU:n joukkojen jämäkämmät toimet, sen sijaan, että sotilastoimet jätettäisiin yksinomaan Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan käsiin.
el: Ως τέτοια, μια ρεαλιστική εκτίμηση της εξωτερικής πολιτικής καθίσταται ζωτικής σημασίας, συμπεριλαμβάνοντας μια περισσότερο αποφασιστική επέμβαση από τις δυνάμεις της ΕΕ, αντί να εναποθέτει τη στρατιωτική επέμβαση αποκλειστικά στη δικαιοδοσία της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Z tego względu ważniejsza staje się realistyczna ocena polityki zagranicznej, w tym energiczniejsze interwencje sił UE, zamiast pozostawiania interwencji wojskowych wyłącznie w rękach Francji i Wielkiej Brytanii.
cs: Jako taková potřebuje nutně provést realistické hodnocení zahraniční politiky, s větším zapojením sil EU, spíše než nechávat vojenskou intervenci pouze v rukách Francie a Spojeného království.
sk: V podstate je skôr potrebné reálne posúdiť zahraničnú politiku vrátane väčšej intervencie síl EÚ, ako ponechať vojenskú intervenciu výlučne v rukách Francúzska a Spojeného kráľovstva.
sl: Tako postane bistveno, da se oceni realistična zunanja politika, vključno z močnejšim posegom sil EU, namesto da se vojaške posege prepušča zgolj v rokah Francije in Združenega kraljestva.
hu: Ezért alapvető jelentősége van egy reális külpolitikai felmérésnek, azt is ide számítva, hogy az uniós haderőknek több fegyveres beavatkozást kell végrehajtaniuk, ahelyett hogy kizárólag Franciaországra és az Egyesült Királyságra bíznák a katonai beavatkozások végrehajtását.
ro: Ca atare, o evaluare realistă a politicii externe devine crucială, inclusiv o intervenție mai puternică a forțelor UE, în loc ca intervenția militară să fie lăsată exclusiv în mâinile Franței și ale Regatului Unit.
bg: От решаващо значение е да се направи реалистична оценка на външна политика, която да включва повече физическа намеса от страна на силите на ЕС, вместо да оставя военната интервенция само на Франция и Обединеното кралство.
lt: Todėl tampa būtinas realistiškas užsienio politikos vertinimas, apimantis, užuot karinę intervenciją palikus vien tik Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės rankose, ES pajėgų intervencijos stiprinimą.
lv: Tāpēc ļoti svarīgs kļūst reālistisks ārpolitikas novērtējums, tostarp attiecībā uz spēcīgāku ES spēku iejaukšanos, tā vietā, lai militāro iejaukšanos atstātu tikai Francijas un Apvienotās Karalistes ziņā.
et: Seega on välispoliitika realistlik hindamine muutumas möödapääsmatuks, ning see peaks kaasa tooma ELi jõudude veelgi tugevama sekkumise, selle asemel, et jätta sõjalised sekkumised ainuüksi Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi mureks.