European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Nevertheless, I believe that we must establish a social fund on an EU-wide scale, equivalent to the Cohesion Fund, with the aim of assisting pensioners in those countries with relatively low revenues.
fr: Néanmoins, je pense que nous devons créer un fonds social à l’échelle de l’Union européenne, équivalent au fonds de cohésion, dans le but d’aider les retraités des pays à revenus relativement faibles.
de: Trotzdem bin ich der Meinung, dass wir einen EU-weiten Sozialfonds einrichten müssen, ähnlich dem Kohäsionsfonds, der das Ziel verfolgt, Rentner in den Ländern zu unterstützen, die eine verhältnismäßig geringe Wirtschaftsleistung aufweisen.
es: Sin embargo, creo que debemos establecer un fondo social a nivel comunitario equivalente al Fondo de Cohesión para asistir a los pensionistas de los países con pocos ingresos.
it: Tuttavia, ritengo che dobbiamo stabilire un fondo sociale a livello comunitario, un fondo equivalente al Fondo di coesione, con lo scopo di assistere i pensionati nei paesi a reddito relativamente basso.
pt: Acredito, todavia, que devemos criar um fundo social a nível da UE, equivalente ao Fundo de Coesão, que preste assistência aos pensionistas nos países com rendimentos mais baixos.
nl: Ik ben echter van mening dat we een sociaal fonds op Europees niveau moeten oprichten, gelijk aan het Cohesiefonds, met het doel gepensioneerden in landen met een relatief laag inkomen te helpen.
da: Ikke desto mindre mener jeg, at vi må etablere en social fond på EU-plan, der svarer til samhørighedsfonden, med henblik på at hjælpe pensionister i de lande, der har relativt lave indkomster.
sv: Men jag anser ändå att vi måste skapa en social fond på EU-nivå, i stil med Sammanhållningsfonden, som ska ha till syfte att hjälpa pensionärer i länder med relativt sett låg intäktsnivå.
fi: Uskon kuitenkin, että meidän pitäisi perustaa EU:n laajuinen sosiaalirahasto, samanlainen kuin koheesiorahasto, jonka tavoitteena on auttaa eläkeläisiä niissä valtioissa, joissa tulot ovat suhteellisen alhaiset.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε ένα κοινωνικό ταμείο σε πανενωσιακή κλίμακα, αντίστοιχο του Ταμείου Συνοχής, με στόχο την παροχή βοήθειας στους συνταξιούχους εκείνων των χωρών που έχουν σχετικά χαμηλά έσοδα.
pl: Niemniej jednak uważam, że musimy ustanowić fundusz społeczny na skalę ogólnounijną, na wzór Funduszu Spójności, którego celem będzie świadczenie pomocy emerytom w krajach o stosunkowo niskich przychodach.
cs: Nicméně se domnívám, že musíme vytvořit sociální fond na úrovni EU rovnocenný Fondu soudržnosti, abychom pomohli důchodcům v zemích, kde jsou poměrně nízké příjmy.
sk: Napriek tomu som však presvedčený, že musíme v celej EÚ vytvoriť sociálny fond, ktorý by bol ekvivalentom Kohézneho fondu, s cieľom pomôcť dôchodcom v krajinách s pomerne nízkymi príjmami.
sl: Kljub temu mislim, da moramo oblikovati vseevropski socialni sklad, ki bo enakovreden Kohezijskemu skladu, da bi tako pomagali upokojencem v tistih državah, kjer so prihodki razmeroma nizki.
hu: Ettől függetlenül úgy gondolom, hogy létre kell hoznunk egy, az EU egészére kiterjedő szociális alapot, a Kohéziós Alap megfelelőjét, azzal a céllal, hogy támogassa a viszonylag alacsony bevételekkel rendelkező országokban élő nyugdíjasokat.
ro: Cu toate acestea, cred că trebuie să instituim un fond social la nivelul UE, echivalent cu fondul de coeziune, cu scopul oferirii de asistenţă pensionarilor din ţările cu venituri relativ scăzute.
bg: Независимо от това считам, че трябва да създадем социален фонд, който да обхваща целия Европейски съюз, по примера на Кохезионния фонд, като целта е да оказваме помощ на пенсионерите в държавите със сравнително ниски доходи.
lt: Nepaisant to, tikiu, kad privalome visos ES mastu sukurti socialinį fondą, lygiavertį Sanglaudos fondui, siekiant padėti tų šalių, kuriose yra santykinai mažos pajamos, pensininkams.
lv: Un tomēr es uzskatu, ka Eiropas Savienības mērogā ir jāizveido sociālais fonds, kas būtu līdzīgs Kohēzijas fondam, ar mērķi palīdzēt to valstu pensionāriem, kurām ir salīdzinoši zemi ienākumi.
et: Sellegipoolest peame minu arvates looma Ühtekuuluvusfondiga samaväärse kogu Euroopa Liitu hõlmava sotsiaalfondi, et aidata pensionäre neis riikides, mille sissetulekud on võrdlemisi väikesed.