European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: No matter what financial and legal excuses are being given, this is a draconian penalty and hits hard not only a fine team but also a beautiful city with more than 300 000 inhabitants who do not have too many other sources of joy.
fr: Quelles que soient les excuses financières et juridiques avancées, c’est une sanction cruelle qui frappe lourdement une excellente équipe, mais également une belle ville de plus de 300 000 habitants qui n’a pas beaucoup d’autres occasions de se divertir.
de: Egal wie die finanziellen oder rechtlichen Ausflüchte lauten – dies ist eine drakonische Strafe und nicht nur für eine gute Mannschaft, sondern auch für eine wunderschöne Stadt mit mehr als 300 000 Einwohnern, die nicht viele andere Anlässe zur Freude haben, ein harter Schlag.
es: No importan los pretextos legales y financieros que se están dando: se trata de una sanción draconiana que asesta un duro golpe no solo a un buen equipo, sino también a una hermosa ciudad de más de 300 000 habitantes que no tienen muchas otras fuentes de alegría.
it: Indipendentemente dalle scuse finanziarie e legali addotte, si tratta di una punizione draconiana che colpisce duramente non solo un’ottima squadra, ma anche una splendida città con più di 300 000 abitanti che non hanno molte altre fonti di felicità.
pt: Independentemente dos pretextos financeiros e legais alegados, trata-se de uma penalidade draconiana que atinge não só uma excelente equipa como também uma bela cidade com mais de 300 000 habitantes que não têm muitas outras alternativas de entretenimento nem motivos de alegria.
nl: Ongeacht welke financiële en juridische voorwendsels worden aangedragen, is dit een draconische straf, die niet alleen de spelers van dit prachtige team treft maar ook een mooie stad van 300 000 inwoners, die een van hun weinige pleziertjes kwijtraken.
da: Uanset hvilke finansielle og retlige undskyldninger der bruges, er dette en streng straf, og den rammer ikke blot et godt hold hårdt, men også en smuk by med over 300 000 indbyggere, som ikke har mange andre kilder til glæde.
sv: Oavsett vilka finansiella och rättsliga svepskäl man anför så är detta ett fruktansvärt hårt straff som inte bara slår mot ett utmärkt lag, utan också mot en vacker stad med mer än 300 000 invånare, som inte har så värst mycket annat att glädja sig åt.
fi: Riippumatta siitä, mitä taloudellisia ja oikeudellisia selityksiä annetaan, tämä on ankara rangaistus ja se iskee lujasti hienon joukkueen lisäksi myös kauniiseen kaupunkiin, jossa on 300 000 asukasta, joilla ei ole paljonkaan muita ilonlähteitä.
el: Ανεξάρτητα από τις οικονομικές και νομικές δικαιολογίες που προβάλλονται, πρόκειται για δρακόντεια ποινή και πλήττει σκληρά όχι μόνο μια καλή ομάδα, αλλά και μια όμορφη πόλη με περισσότερους από 300.000 κατοίκους οι οποίοι δεν έχουν πολλές άλλες πηγές χαράς.
pl: Bez względu na to, jakich wymówek finansowych i prawnych użyto, jest to drakońska kara, mocno uderzająca nie tylko w doskonałą drużynę, ale i w piękne miasto mające ponad 300 tysięcy mieszkańców, którzy nie mają zbyt wielu innych powodów do radości.
cs: Nezáleží na tom, jaké k tomu mají finanční či právní záminky, ten trest je krutý a tvrdě postihl nejen kvalitní tým, nýbrž i krásné město s více než 300 000 obyvateli, kteří vskutku nemají moc jiných důvodů k radosti.
sk: Bez ohľadu na udávané finančné a právne výhovorky ide o krutý trest, ktorý tvrdo postihuje nielen kvalitný tím, ale aj krásne mesto s počtom vyše 300 000 obyvateľov, ktorí nemajú príliš veľa iných zdrojov potešenia.
sl: Ne glede na slišane finančne in pravne izgovore, je to drakonska kazen, ki ni samo hudo prizadela dobrega kluba, temveč je prizadela tudi lepo mesto z več kot 300.000 prebivalci, ki nimajo ravno veliko drugih razlogov za veselje.
hu: Nem számít, milyen pénzügyi vagy jogi kifogásokat hoznak fel, ez mindenképpen drákói büntetés, amely nemcsak ezt a jó csapatot érinti súlyosan, hanem egy gyönyörű város 300 000 lakosát is, akiknek nincs túl sok egyéb örömforrásuk.
ro: Indiferent ce pretexte financiare și juridice se invocă, pedeapsa e barbară și lovește nu numai această echipă frumoasă ci un oraș frumos cu peste 300 000 de cetățeni, care altă bucurie nu prea mai au.
bg: Независимо от всички финансови и правни оправдания това е драконово наказание, което засяга тежко не само един добър отбор, но и един прекрасен град с повече от 300 000 души население, който няма много други източници на радост.
lt: Nesvarbu, kokie finansiniai ar teisiniai pasiteisinimai būtų pateikiami, tai yra žiauri bausmė, smarkiai smogsianti ne tik puikiai komandai, bet ir gražiam miestui, kuriame gyvena daugiau nei 300 tūkst. gyventojų, neturinčių daug kitų galimybių gerai praleisti laiką.
lv: Nav svarīgi, kādi finanšu un juridiskie iegansti tiek minēti, šis ir drakonisks sods, kas dod smagu sitienu ne tikai lieliskai komandai, bet arī skaistai pilsētai ar vairāk nekā 300 000 iedzīvotāju, kuriem nav pārāk daudz citu prieka avotu.
et: Ükskõik missuguseid rahalisi ja õiguslikke vabandusi sellele leitaks, on tegemist ülirange karistusega, mis lööb valusalt mitte ainult head meeskonda, vaid ka kaunist enam kui 300 000 elanikuga linna, kus ei ole kuigi palju teisi rõõmuallikaid.