European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The main purpose of the enhanced Urban Agenda is to serve the development and qualitative updating of the infrastructure and services in European cities.
fr: L’objectif principal de l’agenda urbain amélioré est le soutien du développement et la modernisation qualitative des infrastructures et services des villes européennes.
de: Hauptzweck der erweiterten Stadtpolitik ist es, der Entwicklung und Qualitätssteigerung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den europäischen Städten zu dienen.
es: El objetivo principal de la Agenda urbana mejorada consiste en desarrollar y mejorar la calidad de la infraestructura y los servicios en las ciudades europeas.
it: L'obiettivo principale dell'Agenda urbana rafforzata consiste nel favorire lo sviluppo e l'aggiornamento qualitativo delle infrastrutture e dei servizi delle città europee.
pt: A principal finalidade da Agenda Urbana reforçada é a de servir o desenvolvimento e a actualização qualitativa das infra-estruturas e serviços nas cidades europeias.
nl: Het hoofddoel van de versterkte stedelijke agenda moet zijn om de ontwikkeling en kwalitatieve aanpassing van de infrastructuur en diensten in Europese steden ten goede te komen.
da: Hovedformålet med den styrkede dagsorden for byerne er udvikling og kvalitativ ajourføring af infrastrukturen og tjenesteydelserne i de europæiske byer.
sv: Det främsta syftet med det förbättrade programmet för städer bör vara att främja utvecklingen av och kvaliteten på infrastruktur och tjänster i EU:s städer.
fi: Parannellun kaupunkien toimintaohjelman tärkeimpänä tavoitteena on Euroopan kaupunkien infrastruktuurin ja palvelujen kehittämisen ja laadullisen päivittämisen tukeminen.
el: Ο κύριος σκοπός του βελτιωμένου ευρωπαϊκού προγράμματος για το αστικό περιβάλλον είναι να χρησιμεύσει στην ανάπτυξη και την ποιοτική αναβάθμιση των υποδομών και υπηρεσιών στις ευρωπαϊκές πόλεις.
pl: Głównym celem wzmocnionej agendy miejskiej jest sprzyjanie rozwojowi i jakościowej poprawie infrastruktury oraz usług w europejskich miastach.
cs: Hlavním účelem rozšířené městské agendy je přispět k rozvoji a modernizaci infrastruktury a služeb v evropských městech, zejména co se týče jejich kvality.
sk: Hlavným účelom posilnenej mestskej agendy je rozvoj a kvalitatívna modernizácia infraštruktúry a služieb v európskych mestách.
sl: Glavni namen okrepljene mestne agende je pomoč za razvoj in posodabljanje kakovosti infrastrukture in storitev v evropskih mestih.
hu: A megerősített városfejlesztési menetrend fő célja, hogy az európai városok infrastruktúrájának és szolgáltatásainak fejlesztését és minőségi korszerűsítését szolgálja.
ro: Scopul principal al agendei urbane consolidate este de a servi la dezvoltarea și actualizarea calitativă a infrastructurii și a serviciilor în orașele europene.
bg: Основната цел на разширената програма за градовете е да послужи за развитието и качественото подобряване на инфраструктурата и услугите в европейските градове.
lt: Pagrindinis Europos miestų darbotvarkės tikslas – padėti Europos miestų infrastruktūros ir paslaugų plėtrai bei kokybiškam jų atnaujinimui.
lv: Galvenais uzlabotās Pilsētu darba kārtības mērķis ir sniegt ieguldījumu Eiropas pilsētu pakalpojumu un infrastruktūru attīstībā un kvalitatīvā atjaunināšanā.
et: Linnade arengukava peamine eesmärk on aidata kaasa Euroopa linnade taristu ja teenuste arendamisele ja kvalitatiivsele ajakohastamisele.