European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Further discussions relating to the previous procedure and implementation and its future administration, use and funding are required in this context.
fr: Dans ce contexte, d’autres discussions sont requises par rapport à la procédure et la mise en œuvre précédentes du projet et à son administration, son utilisation et son financement futurs.
de: In diesem Zusammenhang sind noch weitere Diskussionen über die bisherige Vorgehensweise und Umsetzung und über ihre künftige Verwaltung, Nutzung und Finanzierung nötig.
es: En este contexto, es necesario debatir más sobre la ejecución y el procedimiento anteriores, y sobre la administración, el uso y la financiación futuros.
it: In questo contesto, è necessario tenere ulteriori discussioni in merito alla precedente procedura e attuazione, nonché in riferimento a gestione, utilizzo e finanziamento futuri.
pt: Neste contexto, é necessário prosseguir o debate sobre o processo e a implementação até à data, bem como sobre a sua administração, a sua utilização e o seu financiamento futuros.
nl: In dit verband zijn nog nadere discussies nodig over de aanpak en uitvoering van het project tot nu toe en over het beheer, het gebruik en de financiering ervan in de toekomst.
da: Det er nødvendigt at afholde yderligere drøftelser om den tidligere procedure og gennemførelse og om den fremtidige forvaltning, anvendelse og finansiering.
sv: Vidare diskussioner om förfarandet och genomförandet hittills och systemets framtida förvaltning, användning och finansiering krävs i detta sammanhang.
fi: Tässä yhteydessä vaaditaan lisää keskusteluja aikaisemmasta menettelystä ja täytäntöönpanosta sekä tulevasta hallinnosta, käytöstä ja rahoituksesta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτούνται περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με την προηγούμενη διαδικασία και υλοποίηση και τη μελλοντική του διαχείριση, χρήση και χρηματοδότηση.
pl: W tym kontekście potrzebne są dalsze dyskusje dotyczące poprzedniej procedury oraz jej wdrożenia i przyszłego zarządzania, wykorzystania i środków finansowych.
cs: V této souvislosti je třeba další diskuze ohledně předcházejících postupů a provádění a jejich budoucího řízení, využívání a financování.
sk: V tejto situácii sú potrebné ďalšie diskusie v súvislosti s predchádzajúcim postupom a realizáciou a budúcim riadením, využívaním a financovaním systému.
sl: V zvezi s tem je treba nadaljevati z razpravami o preteklem postopku in izvajanju ter o prihodnjem upravljanju, uporabi in financiranju.
hu: A korábbi eljárással és végrehajtással, valamint annak jövőbeli kezeléséről, felhasználásáról és finanszírozásáról szóló vitákat ennek kontextusában kell folytatni.
ro: În acest context, este nevoie de continuarea discuţiilor privind procedura şi punerea în aplicare anterioare şi viitoarea administrare, utilizare şi finanţare.
bg: Поради това е необходимо по-нататъшно обсъждане относно досегашната процедура и реализиране на системата, както и за нейното бъдещо управление, използване и финансиране.
lt: Šiomis aplinkybėmis reikia tolesnių diskusijų, susijusių su ankstesne tvarka ir įgyvendinimu, tvarkyba, naudojimu ir finansavimu ateityje.
lv: Turklāt šajā ziņā ir nepieciešama turpmāka apspriede par iepriekšējo kārtību un īstenošanu un tās turpmāku administrēšanu, izmantošanu un finansēšanu.
et: Sellega seoses on vaja täiendavat arutelu eelnenud protsessi ja rakendamise ning edaspidise haldamise, kasutamise ja rahastamise üle.