European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: If that is not feasible, we should create legal channels of immigration, which naturally also fulfil the needs of our own labour market.
fr: Si ce n’est pas faisable, nous devrions mettre en place des voies d’immigration légales, qui, cela va de soi, répondent également aux besoins de notre propre marché du travail.
de: Wenn das nicht machbar ist, sollten wir legale Wege der Einwanderung schaffen, die natürlich auch den Bedürfnissen unseres eigenen Arbeitsmarktes gerecht werden.
es: Si esto no es posible, deberíamos establecer canales legales de inmigración, que satisfagan, como es lógico, las necesidades de nuestro mercado laboral.
it: Nel caso in cui ciò non sia possibile, dobbiamo creare dei canali legali di immigrazione, che ovviamente devono soddisfare le esigenze del nostro mercato del lavoro.
pt: Se tal não for exequível, devemos criar canais legais de imigração que, obviamente, sirvam também para suprir as necessidades do nosso mercado de trabalho interno.
nl: Als dat niet mogelijk is, moeten we legale migratiekanalen creëren die tegelijk ook aan de behoeften van onze eigen arbeidsmarkt kunnen voldoen.
da: Hvis dette ikke er muligt, bør vi skabe lovlige kanaler til indvandring, som naturligvis også opfylder vores egne arbejdsmarkeders krav.
sv: Om detta inte är möjligt bör vi skapa lagliga kanaler för invandring, som naturligtvis även fyller behoven på vår egen arbetsmarknad.
fi: Jos tämä ei onnistu, meidän olisi luotava laillisia maahanmuuttokanavia, jotka luonnollisesti myös vastaavat omien työmarkkinoidemme tarpeita.
el: Αν αυτό δεν είναι εφικτό, θα πρέπει να δημιουργήσουμε νόμιμους διαύλους μετανάστευσης, οι οποίοι φυσικά θα ικανοποιούν και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας μας.
pl: Jeżeli nie jest to możliwe, winniśmy stworzyć legalne drogi imigracji, które oczywiście jednocześnie zaspokajałyby również potrzeby naszego rynku pracy.
cs: Pokud to není možné, měli bychom vytvořit legální imigrační cesty, které samozřejmě splňují také požadavky našeho trhu práce.
sk: Ak to nebude možné, mali by sme vytvoriť legálne migračné kanály, ktoré budú tiež, prirodzene, zodpovedať potrebám nášho pracovného trhu.
sl: Če to ni mogoče, bi morali ustvariti zakonite kanale priseljevanja, ki seveda tudi izpolnjujejo potrebe našega trga dela.
hu: Ha ez nem megvalósítható, olyan jogszerű bevándorlási csatornákat kell létrehoznunk, melyek természetesen kielégítik saját munkaerőpiacunk igényeit is.
ro: Dacă acest lucru nu e realizabil, ar trebui să creăm canale de imigrație legală, care răspund în mod natural și nevoilor pieței forței de muncă.
bg: Ако това не е осъществимо, следва да създадем законни канали на имиграция, които естествено също удовлетворяват потребностите на нашите пазари на труда.
lt: Jei tai neįmanoma, turėtume numatyti teisėtus imigracijos būdus, kurie, žinoma, taip pat atitiktų mūsų darbo rinkos poreikius.
lv: Ja tas nav iespējams, būtu jāizveido likumīgi imigrācijas kanāli, kuri, protams, atbilst arī ES darba tirgus prasībām.
et: Kui see ei ole otstarbekas, siis peaksime looma õiguslikud sisserände kanalid, mis loomulikult täidaksid ka meie endi tööjõuturu vajadusi.