European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Given the economic crises the EU is facing, it is essential we identify which areas of our activities lend themselves to helping us overcome our difficulties.
fr: Compte tenu des crises économiques que traverse l’Union européenne, il est crucial que nous identifions les domaines de nos activités susceptibles de nous tirer de nos difficultés.
de: In Anbetracht der Wirtschaftskrise, in der sich die EU befindet, ist es von wesentlicher Bedeutung, zu ermitteln, welche unserer Tätigkeitsbereiche sich dazu eignen, uns bei der Überwindung der Schwierigkeiten zu unterstützen.
es: Habida cuenta de las crisis económicas a las que se enfrenta la UE, es fundamental que identifiquemos los ámbitos de nuestras actividades que les permitan ayudarnos a superar nuestras dificultades.
it: Alla luce della crisi economica che l’Unione europea sta attraversando, è essenziale individuare le aree delle nostre attività che possono aiutarci a superare le difficoltà.
pt: No contexto da crise económica que a UE enfrenta, é essencial identificar que áreas de actividade nos ajudarão a ultrapassar as dificuldades.
nl: Gezien de economische crisis waarmee de EU wordt geconfronteerd is het van essentieel belang dat we identificeren welke gebieden van onze activiteiten zich ertoe lenen om ons te helpen onze problemen te overwinnen.
da: I lyset af den økonomiske krise, som EU oplever, er det afgørende at finde ud af, hvilke aktivitetsområder der er egnede til at bidrage til, at vi kan overvinde vanskelighederne.
sv: Med tanke på den ekonomiska kris som EU står inför är det grundläggande att vi fastställer vilka av våra verksamhetsområden som är lämpliga att använda sig av för att övervinna våra svårigheter.
fi: Ottaen huomioon EU:ta koettelevat talouskriisit on erittäin tärkeää, että määrittelemme ne toimintamme alat, jotka ovat omiaan auttamaan meitä selviytymään vaikeuksistamme.
el: Δεδομένων των οικονομικών κρίσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ, είναι απαραίτητο να προσδιορίσουμε ποιοι από τους τομείς των δραστηριοτήτων μας μπορούν να μας βοηθήσουν να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες μας.
pl: Ze względu na kryzysy gospodarcze, z którymi ma do czynienia UE, musimy koniecznie określić obszary naszej działalności pomocne do pokonania trudności.
cs: Vzhledem k hospodářským krizím, kterým Evropská unie čelí, je nezbytné, abychom vymezili, které oblasti našich činností by nám mohly naše obtíže pomoci překonat.
sk: Vzhľadom na hospodársku krízu, ktorej čelí EÚ, je nevyhnutné, aby sme identifikovali oblasti našich aktivít, ktoré sú vhodné na to, aby nám pomohli prekonať ťažkosti.
sl: Glede na gospodarsko krizo, s katero se spopada EU, je bistvenega pomena, da določimo, katera področja naših dejavnosti nam bodo pomagala pri premagovanju težav.
hu: Az EU-t sújtó gazdasági válságra tekintettel elengedhetetlen meghatároznunk azokat a tevékenységi területeket, amelyek segítségével felülkerekedhetünk a nehézségeinken.
ro: Dată fiind criza economică cu care se confruntă UE, este esenţial să identificăm care dintre domeniile noastre de activitate ne ajută să ne depăşim dificultăţile.
bg: Предвид икономическата криза, пред която е изправен ЕС, е важно да установим кои области от нашата дейност могат да ни помогнат да преодолеем трудностите.
lt: Atsižvelgiant į ekonomikos krizes, su kuriomis susiduria ES, labai svarbu nustatyti, kurios mūsų veiklos sritys gali mums padėti įveikti sunkumus.
lv: Ņemot vērā ekonomikas krīzes, ar kurām saskaras Eiropas Savienība, ir svarīgi, lai mēs noteiktu, kuras mūsu darbības jomas pielāgojas, lai sniegtu mums atbalstu grūtību pārvarēšanā.
et: Võttes arvesse majanduskriise, millega EL vastamisi seisab, on äärmiselt tähtis, et tuvastaksime need tegevusvaldkonnad, mis aitavad meil neid katsumusi ületada.