European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are currently dealing with a system which is not able to deal with the current or future challenges Europe faces or the political views of its Member States.
fr: Nous avons actuellement un système qui n’est pas en mesure de faire face aux défis actuels et futurs auxquels l’Europe est confrontée, ou aux opinions politiques de ses États membres.
de: Wir haben es derzeit mit einem System zu tun, das weder mit den gegenwärtigen oder zukünftigen Herausforderungen, vor denen Europa steht, noch mit den politischen Ansichten der Mitgliedstaaten fertig werden kann.
es: El sistema actual no es capaz de abordar los retos presentes o futuros a los que se enfrenta Europa ni los puntos de vista políticos de sus Estados miembros.
it: Il sistema attualmente in uso non è all’altezza delle sfide, presenti e future, che l’Europa si trova ad affrontare, né può rispondere alle posizioni politiche degli Stati membri.
pt: Temos hoje um sistema que não é capaz de fazer face aos desafios actuais ou futuros que a Europa enfrenta ou de lidar com as posições políticas dos seus Estados-Membros.
nl: We hebben momenteel te maken met een systeem dat niet opgewassen is tegen de huidige of toekomstige uitdagingen waar Europa mee wordt geconfronteerd of tegen de politieke opvattingen van de lidstaten.
da: Vi arbejder i øjeblikket med et system, hvor man ikke er i stand til at håndtere de aktuelle eller kommende udfordringer, Europa står over for, eller medlemsstaternes politiske synspunkter.
sv: Vi har för närvarande ett system som inte kan hantera EU:s nuvarande eller framtida utmaningar, eller medlemsstaternas politiska åsikter.
fi: Meillä on nykyisin käytössämme järjestelmä, joka ei pysty vastaamaan Euroopan nykyisiin tai tuleviin haasteisiin eikä jäsenvaltioiden poliittisiin näkemyksiin.
el: Εξετάζουμε αυτήν τη στιγμή ένα σύστημα που δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις τρέχουσες ή μελλοντικές προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη ή στις πολιτικές απόψεις των κρατών μελών της.
pl: Obecnie mamy do czynienia z systemem, który nie jest w stanie sprostać obecnym czy przyszłym wyzwaniom, które stoją przed Europą, ani politycznym poglądom jej państw członkowskich.
cs: V současné době máme co do činění se systémem, který není schopný vypořádat se se stávajícími či budoucími výzvami, kterým Evropa čelí, nebo s politickými názory jejích členských států.
sk: V súčasnosti tu máme systém, ktorý sa nevie vyrovnať so súčasnými ani budúcimi úlohami, ktorým Európa čelí, ani s politickými názormi jej členských štátov.
sl: Trenutno imamo opravka s sistemom, ki ni kos sedanjim ali prihodnjim izzivom, s katerimi se spopada Evropa, ali političnim stališčem njenih držav članic.
hu: Jelenleg egy olyan rendszerrel foglalkozunk, amely nem képes kezelni az Európa előtt álló aktuális vagy jövőbeni kihívásokat vagy tagállamainak politikai nézeteit.
ro: În prezent, avem de a face cu un sistem care nu este capabil să facă față provocărilor actuale sau viitoare cu care se confruntă Europa, și nici opiniilor politice ale statelor sale membre.
bg: Понастоящем работим със система, която не е в състояние да се справя със сегашните или бъдещите предизвикателства, пред които Европа е изправена или политическите възгледи на своите държави-членки.
lt: Šiuo metu turime sistemą, kuria esame nepajėgūs išspręsti dabartinių ir būsimų Europos iššūkių ar suderinti jos valstybių narių politinių nuomonių.
lv: Mēs pašlaik strādājam ar sistēmu, kas nespēj tikt galā ne ar pašreizējiem vai nākotnes izaicinājumiem, ar ko sastopas Eiropa, ne ar tās dalībvalstu politiskajiem uzskatiem.
et: Meil on praegu tegemist süsteemiga, mille raames ei saa käsitleda Euroopa praegusi või tulevasi probleeme või tema liikmesriikide poliitilisi vaateid.