European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If the attacks on the civilian population continue, and that seems to be the case, the EU must negotiate a UN mandate and action to create a no­fly zone over Libya to avoid a human catastrophe.
fr: Si les attaques contre la population civile continuent, ce qui semble être le cas, l’UE devra négocier un mandat de l’ONU et créer une zone d’exclusion aérienne au-dessus de la Libye afin d’éviter une catastrophe humanitaire.
de: Wenn die Angriffe auf die Zivilbevölkerung andauern – und das scheint der Fall zu sein – muss die EU ein UN-Mandat und entsprechende Maßnahmen aushandeln und eine Flugverbotszone über Libyen schaffen, um eine menschliche Katastrophe zu verhindern.
es: Si los ataques contra la población civil continúan, como parece ser el caso, la UE debe negociar un mandato y una acción de las Naciones Unidas para establecer una zona de exclusión aérea sobre Libia para evitar una catástrofe humana.
it: Se gli attacchi contro la popolazione civile continueranno – e pare che sia proprio così – l’Unione deve negoziare un mandato delle Nazioni Unite e attivarsi per istituire un’area di non sorvolo sulla Libia, al fine di evitare una catastrofe umanitaria.
pt: Caso persistam os ataques à população civil, o que parece ser o caso, a UE deverá negociar um mandato das Nações Unidas e tomar medidas no sentido de criar uma zona de exclusão aérea sobre a Líbia, a fim de evitar uma catástrofe humanitária.
nl: Als de aanvallen op de burgerbevolking doorgaan, en dat lijkt het geval te zijn, dan moet de Europese Unie onderhandelen over een VN-mandaat en maatregelen om een no-flyzone boven Libië in te stellen om een humanitaire ramp te voorkomen.
da: Hvis angrebene på civilbefolkningen fortsætter, sådan som det ser ud til, må EU forhandle sig frem til et FN-mandat og en indsats for at oprette en flyveforbudszone over Libyen, så vi forhindrer en menneskelig katastrofe.
sv: Om angreppen på civilbefolkningen fortsätter, och det förefaller vara fallet, måste EU förhandla om ett FN-mandat och agera för att skapa en flygförbudszon över Libyen så att en mänsklig katastrof kan undvikas.
fi: Mikäli siviiliväestöön kohdistetut iskut jatkuvat, kuten näyttää, EU:n tulee neuvotella YK:n mandaatista ja toimista lentokieltoalueen luomiseksi Libyan ylle humanitaarisen katastrofin estämiseksi.
el: Εάν συνεχιστούν οι επιθέσεις κατά του άμαχου πληθυσμού, και αυτό φαίνεται να συμβαίνει, η ΕΕ πρέπει να διαπραγματευθεί εντολή και δράση του ΟΗΕ για τη δημιουργία ζώνης απαγόρευσης πτήσεων πάνω από τη Λιβύη προκειμένου να αποφευχθεί μια ανθρωπιστική καταστροφή.
pl: Jeśli ataki na ludność cywilną będą nadal trwać – a wydaje się, że tak będzie – UE będzie musiała wynegocjować mandat ONZ i rozpoczęcie działań na rzecz stworzenia strefy zakazu lotów nad Libią, aby uniknąć ludzkiej tragedii.
cs: V případě, že útoky na civilní obyvatelstvo budou trvat i nadále, a zdá se, že tomu tak bude, musí EU jednat o mandátu OSN a o vytvoření bezletové zóny nad Libyí, aby nedošlo k humanitární katastrofě.
sk: Ak budú útoky na civilné obyvateľstvo pokračovať – a zdá sa, že budú –, EÚ sa musí dohodnúť na mandáte OSN a na zásahu na vytvorenie bezletovej zóny nad Líbyou s cieľom zabrániť humanitárnej katastrofe.
sl: Če se bodo napadi na civilno prebivalstvo nadaljevali in zdi se, da se bodo, mora EU izboriti mandat ZN in ukrepe za uvedbo območja prepovedi letenja nad Libijo, da bi se izognila humanitarni katastrofi.
hu: Ha folytatódnak a polgári lakosság elleni támadások – márpedig úgy tűnik, hogy folytatódnak –, az EU-nak tárgyalni kell egy ENSZ-megbízatásról és a Líbia feletti repülési tilalmi övezet létrehozására irányuló intézkedésről, hogy el lehessen kerülni az emberi katasztrófát.
ro: Dacă vor continua atacurile împotriva populației civile, și așa pare să se întâmple, UE trebuie să negocieze un mandat și măsuri ale ONU pentru a crea o zonă de excluziune aeriană deasupra Libiei în vederea evitării unei catastrofe umane.
bg: Ако нападенията над гражданското население продължат, а изглежда това е така, ЕС трябва да преговаря за мандат от ООН и действия за създаване на зона, забранена за полети над Либия, за да бъде избегната хуманитарната катастрофа.
lt: Jei civilių žmonių puolimas tęsis, o atrodo, kad taip ir bus, ES turi derėtis dėl JT mandato ir veiksmų, kad būtų sukurta neskraidymo zona virš Libijos ir būtų išvengta humanitarinės katastrofos.
lv: Ja uzbrukumi civiliedzīvotājiem turpināsies, un izskatās, ka tā arī būs, ES ir jāvienojas par ANO mandātu un rīcību, lai izveidotu lidojumu aizlieguma zonu virs Lībijas, lai izvairītos no cilvēku katastrofas.
et: Kui rünnakud tsiviilelanike vastu jätkuvad, ja see näib olevat nii, siis peab EL pidama läbirääkimisi ÜRO mandaadi ja meetmete üle lennukeelutsooni kehtestamiseks Liibüa kohal, et hoida ära humanitaarkatastroof.