European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I suggest that the authorities in Zagreb take advantage of Croatia’s accession to the European Union in order to tackle decisively the culture of corruption and crime.
fr: Je conseille aux autorités de Zagreb de profiter de l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne pour prendre des mesures décisives contre la culture de la corruption et de la criminalité.
de: Ich schlage vor, dass die Behörden in Zagreb den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union nutzen, um die Kultur der Korruption und des Verbrechens entschlossen zu bekämpfen.
es: Sugiero que las autoridades de Zagreb se beneficien de la adhesión de Croacia a la Unión Europea a fin de erradicar definitivamente la cultura de la corrupción y la delincuencia.
it: Consiglio alle autorità croate di sfruttare l’adesione del paese all’Unione europea al fine di debellare la cultura di corruzione e criminalità.
pt: Sugiro que as autoridades de Zagreb aproveitem a adesão da Croácia à União Europeia para resolver de vez o problema da cultura da corrupção e do crime.
nl: Ik raad de autoriteiten in Zagreb aan de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie aan te grijpen om voorgoed een eind te maken aan de cultuur van corruptie en misdaad.
da: Jeg vil foreslå, at myndighederne i Zagreb benytter sig af Kroatiens tiltrædelse til EU til afgørende at få gjort noget ved korruptions- og kriminalitetskulturen.
sv: Jag rekommenderar myndigheterna i Zagreb att dra nytta av Kroatiens EU-anslutning för att beslutsamt ta itu med kulturen av korruption och brottslighet.
fi: Kehotan Zagrebin viranomaisia hyödyntämään Kroatian liittymistä Euroopan unioniin korruption ja rikollisuuden kulttuurin torjumiseksi lopullisesti.
el: Θα πρότεινα στις αρχές στο Ζάγκρεμπ να εκεμταλλευθούν την ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την αποφασιστική καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Sugeruję, by władze w Zagrzebiu skorzystały z akcesji Chorwacji do Unii Europejskiej, by zdecydowanie rozprawić się z kulturą korupcji i przestępczości.
cs: Navrhuji, aby orgány v Záhřebu využily přistoupení Chorvatska k Evropské unii k tomu, aby rozhodným způsobem vyřešily problémy korupce a trestné činnosti.
sk: Orgánom v Záhrebe odporúčam, aby využili pristúpenie Chorvátska k Európskej únii na ráznejší boj proti kultúre korupcie a kriminality.
sl: Oblastem v Zagrebu predlagam, da vstopanje v Evropsko unijo izkoristi za odločen obračun s kulturo korupcije in kriminala.
hu: Remélem, hogy a zágrábi hatóságok élni fognak a Horvátország uniós csatlakozása teremtette lehetőségekkel a korrupció és bűnözés elleni határozott fellépés terén.
ro: Propun ca autoritățile de la Zagreb să profite de aderarea Croației la Uniunea Europeană pentru a ataca în mod decisiv cultura corupției și a criminalității.
bg: Отправям предложение към органите в Загреб да се възползват от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз, за да се справят решително с културата на корупция и престъпност.
lt: Siūlau valdžios institucijoms Zagrebe pasinaudoti Kroatijos stojimu į Europos Sąjungą ir ryžtingai kovoti su korupcijos ir nusikalstamumo plitimu.
lv: Es iesaku Zagrebas varas iestādēm izmantot Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, lai visbeidzot izskaustu korupcijas un noziedzības kultūru.
et: Arvan, et Zagrebi ametivõimud peaksid Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga kasutama selleks, et võidelda otsustavalt korruptsiooni ja kuritegevuse kultuuriga.