European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is obvious that the political agreement reached two years ago by President Mugabe and Prime Minister Tsvangirai has failed to meet the hopes placed in it and that a new, fully democratic solution is needed.
fr: Il est évident que l’accord politique signé il y a deux ans par le président Mugabe et le Premier ministre Tsvangirai n’a pas répondu aux espoirs qui étaient placés en lui et qu’il faut une nouvelle solution entièrement démocratique.
de: Es ist offensichtlich, dass das politische Abkommen, das vor zwei Jahren zwischen Präsident Mugabe und Premierminister Tsvangirai geschlossen wurde, nicht die gehegten Hoffnungen erfüllen konnte und dass eine vollständig demokratische Lösung nötig ist.
es: Es obvio que el acuerdo político alcanzado hace dos años por el Presidente Mugabe y el Primer ministro Tsvangirai no ha estado a la altura de las expectativas que se pusieron en él y que hace falta una nueva solución totalmente democrática.
it: È evidente che l’accordo politico siglato due anni fa dal Presidente Mugabe e dal Primo ministro Tsvangirai non è stato all’altezza delle aspettative e bisogna quindi trovare una soluzione diversa, pienamente democratica.
pt: É evidente que o acordo político alcançado há dois anos pelo Presidente Mugabe e pelo Primeiro-Ministro Tsvangirai não esteve à altura das esperanças que nele foram depositadas e que é necessária uma solução nova, plenamente democrática.
nl: Het is met het blote oog waar te nemen dat het politiek akkoord dat twee jaar geleden door president Mugabe en premier Tsvangirai is gesloten, de hoop die erop gevestigd was niet heeft kunnen waarmaken, zodat een nieuwe, volledig democratische oplossing noodzakelijk is.
da: Det er indlysende, at den politiske aftale, der blev indgået for to år siden mellem præsident Mugabe og premierminister Tsvangirai, ikke har kunnet leve op til de forhåbninger, man havde til den, og at det er nødvendigt at finde en ny og fuldstændig demokratisk løsning.
sv: Det är tydligt att det politiska avtal som slöts för två år sedan mellan president Robert Mugabe och premiärminister Morgan Tsvangirai inte har räckt till för att infria de ställda förhoppningarna och att det krävs en ny, fullständigt demokratisk lösning.
fi: On selvää, ettei presidentti Mugaben ja pääministeri Tsvangirain kaksi vuotta sitten tekemä poliittinen sopimus ole vastannut siihen toivoon, joka sopimukseen pantiin, ja että tarvitaan uusi, täysin demokraattinen ratkaisu.
el: Είναι προφανές ότι η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε πριν από δύο χρόνια από τον πρόεδρο Mugabe και τον πρωθυπουργό Tsvangirai δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που δημιούργησε και ότι απαιτείται μια νέα, απολύτως δημοκρατική λύση.
pl: Gołym okiem widać, że polityczne porozumienie zawarte 2 lata temu przez prezydenta Mugabe i premiera Tsvangirai nie spełnia pokładanych w nich nadziei i że potrzebne jest nowe, w pełni demokratyczne rozwiązanie.
cs: Je zřejmé, že dva roky stará politická dohoda mezi prezidentem Mugabem a předsedou vlády Tsvangiraiem se minula očekávaným účinkem a je třeba najít nové, naprosto demokratické řešení.
sk: Je zrejmé, že politická dohoda, ktorú pred dvomi rokmi dosiahli prezident Mugabe a premiér Tsvangirai, nenaplnila očakávania, ktoré sa do nej vkladali, a že treba nové, plne demokratické riešenie.
sl: Očitno je, da politični sporazum, sklenjen pred dvema letoma med predsednikom Mugabejem in predsednikom vlade Tsvangiraijem, ni izpolnil zaupanja in potrebna je nova, povsem demokratična rešitev.
hu: Világos, hogy a két évvel ezelőtt Mugabe elnök és Tsvangirai miniszterelnök által elfogadott politikai megállapodás nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, és ezért új, teljesen demokratikus megoldásra van szükség.
ro: Este evident că acordul politic la care au ajuns președintele Mugabe și prim-ministrul Tsvangirai în urmă cu doi ani nu a reușit să îndeplinească speranțele puse în acesta și că este necesară o nouă soluție, complet democratică.
bg: Очевидно постигнатото преди две години политическото споразумение между президента Мугабе и министър-председателя Цвангирай не отговори на възлаганите му надежди и е необходимо да бъде намерено ново, напълно демократично решение.
lt: Akivaizdu, kad prieš dvejus metus prezidento R. Mugabe ir ministro pirmininko M. Tsvangirai pasiektas politinis susitarimas nepateisino į jį dėtų vilčių ir kad reikia naujo visiškai demokratiško sprendimo.
lv: Ir acīmredzams, ka politiskais nolīgums, ko pirms diviem gadiem noslēdza prezidents un premjerministrs nav attaisnojis uz to liktās cerības un ir nepieciešams jauns, pilnīgi demokrātisks risinājums.
et: On ilmselge, et poliitiline kokkulepe, mille kaks aastat tagasi sõlmisid president Mugabe ja peaminister Tsvangirai, ei ole suutnud täita sellele pandud ootusi ning on vaja uut täiesti demokraatlikku lahendust.