European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, pressure is required for Libyan asylum legislation to be adopted and for agreements to open the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which kept a record in Libya of almost 13 000 refugees and asylum seekers.
fr: Par ailleurs, il est essentiel de presser la Libye de légiférer en matière d’asile et de prendre les dispositions nécessaires à l’ouverture du bureau du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés qui a recensé près de 13 mille réfugiés et demandeurs d’asile dans ce pays.
de: Andererseits muss Druck auf Libyen ausgeübt werden, Asylrechtsvorschriften anzunehmen und der Öffnung des Büros des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, das fast 13 000 Flüchtlinge und Asylbewerber in Libyen verzeichnet hat, zuzustimmen.
es: Por otro lado, hay que presionar para que se adopte una legislación de asilo en Libia y para que se acuerde abrir una oficina de ACNUR que lleve el registro de los casi 13 000 refugiados y solicitantes de asilo en Libia.
it: D’altro canto, è necessario esercitare pressioni affinché la Libia adotti una legislazione in materia di asilo e concluda accordi che aprano il paese all’ufficio dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, che ha registrato in Libia un record di quasi 13 000 persone, tra rifugiati e richiedenti asilo.
pt: Por outro lado, é necessário intensificar a pressão sobre a Líbia para que adopte legislação sobre refugiados e celebre acordos para a abertura do gabinete do Alto Comissário da ONU para os Refugiados, cujos registos davam conta da existência naquele país de mais de 13 000 refugiados e requerentes de asilo.
nl: Anderzijds moeten we druk uitoefenen opdat Libië een asielwet goedkeurt en een regeling treft voor controle door het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen, dat in Libië bijna 13 000 vluchtelingen en asielzoekers heeft geteld.
da: På den anden side skal der presses på for, at der indføres en libysk asyllovgivning, og indgås aftaler om at åbne kontoret for FN's flygtningehøjkommissær, som havde et register i Libyen over næsten 13 000 flygtninge og asylansøgere.
sv: Dessutom krävs det påtryckningar så att Libyen antar en asyllagstiftning och ingår en överenskommelse om att öppna FN:s flyktingkommissariats kontor, som förde register över nästan 13 000 flyktingar och asylsökande.
fi: Toisaalta on harjoitettava painostusta, jotta Libyan turvapaikkalainsäädäntö hyväksytään ja jotta tehdään sopimukset, joiden nojalla voidaan avata Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun toimisto, jossa on rekisterit miltei 13 000 pakolaisesta ja turvapaikanhakijasta Libyassa.
el: Από την άλλη πλευρά, απαιτείται άσκηση πιέσεων ώστε η Λιβύη να εγκρίνει νομοθεσία για το άσυλο, καθώς και συμφωνίες για το άνοιγμα του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, το οποίο τηρούσε αρχείο στη Λιβύη για σχεδόν 13.000 πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο.
pl: Z drugiej strony należy wywrzeć nacisk na przyjęcie przez Libię ustawodawstwa azylowego i udzielenie zgody na otwarcie tam biura Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, które prowadziło w Libii rejestr prawie 13 tysięcy uchodźców i osób ubiegających się o azyl.
cs: Na druhé straně je nutný tlak na přijetí právních předpisů v oblasti azylové politiky a na uzavření dohod, jež umožní otevřít Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, který registruje v Libyi téměř 13 000 uprchlíků a žadatelů o azyl.
sk: Na druhej strane je potrebné vyvíjať tlak na prijatie líbyjskej legislatívy v oblasti azylu a na dohody o otvorení Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov, ktorý viedol záznamy o takmer 13 000 utečencoch a žiadateľoch o azyl v Líbyi.
sl: Na drugi strani pa moramo pritisniti na Libijo, da bo spremenila azilno zakonodajo in dovolila odprtje urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce, ki je imel v svojih evidencah skoraj 13 tisoč beguncev in prosilcev za azil v Libiji.
hu: Másrészt nyomást kell gyakorolni annak érdekében, hogy Líbia menekültügyi jogszabályokat fogadjon el és megállapodások szülessenek az ENSZ menekültügyi főbiztossága irodájának megnyitásáról, amely közel 13 000 menekültet és menedékkérőt tartott számon Líbiában.
ro: Pe de altă parte, sunt necesare presiuni pentru adoptarea unei legislații libiene în materie de azil și pentru acordurile deschiderii biroului Înaltului Comisariat ONU pentru Refugiați, care avea în evidență, în Libia, aproape 13 000 de refugiați și solicitanți de azil.
bg: От друга страна, трябва да бъде упражнен натиск върху Либия да приеме законодателство за предоставяне на убежище и да даде съгласието си да бъде отворена Службата на върховния комисар на ООН за бежанците, според данните на която в Либия са регистрирани почти 13 000 бежанци и лица, търсещи убежище.
lt: Antra vertus, būtina daryti spaudimą Libijai, kad ši priimtų prieglobsčio įstatymus ir susitarimus dėl Jungtinių Tautų vyriausiojo komisaro pabėgėlių reikalams biuro, kuriame būtų laikomos beveik 13 000 pabėgėlių ir prieglobsčio prašytojų bylos, atidarymo.
lv: Tajā pašā laikā ir jāizdara attiecīgs spiediens, lai Lībija pieņemtu tiesību aktus patvēruma jomā un tiktu panākta vienošanās par biroja atvēršanu ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos, kurš Lībijā reģistrēja gandrīz 13 000 bēgļu un patvēruma meklētāju.
et: Teiselt poolt tuleb avaldada Liibüale survet selleks, et ta võtaks vastu varjupaigaalased õigusaktid ja sõlmiks kokkulepped, et avada ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti büroo, mis on registreerinud Liibüas ligi 13 000 pagulast ja varjupaigataotlejat.