European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This new dimension of European foreign policy is something that we should and, indeed, must follow up to make the world a freer, fairer and more social place in future.
fr: Cette nouvelle dimension de la politique étrangère européenne, nous devrions, et même devons, y travailler afin d’arriver à un monde plus libre, plus juste et plus social à l’avenir.
de: Diese neue Dimension der europäischen Außenpolitik ist etwas, was wir verfolgen sollten, unbedingt verfolgen müssen, um die Welt in Zukunft freier, gerechter und sozialer zu machen.
es: Esta nueva dimensión de la política exterior europea es un aspecto que deberíamos y de hecho debemos adoptar para hacer del mundo un lugar más libre, más justo y más social en el futuro.
it: Questa nuova dimensione della politica estera europea è un aspetto da promuovere in tutti i sensi per rendere il mondo più libero, più giusto e più sociale in futuro.
pt: Esta nova dimensão da política externa europeia é algo a que devemos, ou melhor dizendo, a que temos obrigatoriamente de dar continuidade, como forma de, no futuro, transformar este mundo num lugar mais livre, mais justo e mais social.
nl: We moeten absoluut werk maken van deze nieuwe dimensie van het Europese buitenlands beleid, zodat de wereld in de toekomst vrijer, rechtvaardiger en socialer wordt.
da: Denne nye dimension af EU's udenrigspolitik er noget, vi må og skal følge op for at gøre verden til et friere, mere retfærdigt og mere socialt sted i fremtiden.
sv: Denna nya dimension av EU:s utrikespolitik är något vi bör och faktiskt måste följa upp för att göra världen friare, rättvisare och socialt tryggare i framtiden.
fi: Tämä EU:n ulkopolitiikan uusi ulottuvuus on jotain, mitä meidän todella täytyy noudattaa, jotta maailmasta tulee entistä vapaampi, oikeudenmukaisempi ja sosiaalisempi paikka tulevaisuudessa.
el: Αυτή η νέα διάσταση της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής είναι κάτι στο οποίο θα έπρεπε και, όντως, οφείλουμε να δώσουμε συνέχεια για να καταστήσουμε τον κόσμο πιο ελεύθερο, πιο δίκαιο και πιο κοινωνικό στο μέλλον.
pl: Ten nowy wymiar europejskiej polityki zagranicznej to kierunek, w którym powinniśmy, a w istocie musimy podążać, by w przyszłości na świecie zapanowała większa wolność, sprawiedliwość i prawa społeczne.
cs: Tento nový rozměr evropské zahraniční politiky je něco, co bychom měli a vlastně musíme sledovat, aby byl svět svobodnějším, spravedlivějším a přátelštějším místem v budoucnosti.
sk: Mali by sme sa a vlastne sa musíme snažiť o tento nový rozmer európskej zahraničnej politiky, aby bol svet v budúcnosti slobodnejším, spravodlivejším a sociálnejším miestom.
sl: Ta nova razsežnost evropske zunanje politike je pot, ki ji moramo slediti, da bomo napravili iz sveta bolj svobodno, pravično in socialno okolje.
hu: Az európai külpolitika ezen új dimenziója olyasmi, amit végig kellene, sőt végig kell vinnünk, hogy a világot a jövőben szabadabb, igazságosabb és szociálisabb hellyé tegyük.
ro: Această nouă dimensiune a politicii externe europene este ceva ce ar trebui și într-adevăr trebuie să urmărim pentru a face lumea un loc mai liber, mai echitabil și mai social în viitor.
bg: Това ново измерение на европейската външна политика е нещо, което следва, и всъщност трябва, да продължим, за да направим света по-свободен, по-справедлив и по-социален в бъдеще.
lt: Šis naujasis Europos užsienio politikos matmuo yra tai, ką iš tikrųjų privalome plėtoti siekdami ateityje padaryti pasaulį laisvesnį, teisingesnį ir socialesnį.
lv: Mums vajadzētu ievērot šo jauno Eiropas ārpolitikas dimensiju, un mums tā patiešām ir jāievēro, lai nākotnē pasauli padarītu brīvāku, taisnīgāku un sociālāku.
et: See Euroopa välispoliitika uus mõõde on miski, mida meil tuleks ja mida me õigupoolest peame järgima, et muuta maailm tulevikus vabamaks, õiglasemaks ja sotsiaalsemaks.