PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The future mechanism will ensure a stable, consistent response to any situations where the euro area is destabilised.
fr: Le futur mécanisme garantira une réponse stable et cohérente à toute situation où la zone euro est déstabilisée.
de: Der zukünftige Mechanismus wird eine stabile, kohärente Reaktion auf alle Situationen gewährleisten, die den Euro destabilisieren.
es: El futuro mecanismo permitirá dar una respuesta estable y coherente a todas las situaciones de desestabilización de la zona del euro.
it: In futuro questo meccanismo garantirà una risposta stabile e coerente a qualsiasi situazione di destabilizzazione della zona euro.
pt: O futuro mecanismo assegurará uma resposta estável e coerente a quaisquer situações em que a área do euro seja desestabilizada.
nl: Het toekomstige mechanisme zal zorgen voor een stabiele, consistente reactie op situaties waarbij sprake is van destabilisatie van de eurozone.
da: Den fremtidige mekanisme vil sikre en stabil og konsekvent reaktion på enhver situation, hvor euroområdet bliver destabiliseret.
sv: Den framtida mekanismen kommer att garantera en stabil, konsekvent reaktion på alla situationer där euroområdet destabiliseras.
fi: Tuleva mekanismi varmistaa vakaan ja johdonmukaisen vastauksen kaikkiin tilanteisiin, jotka epävakauttavat euroaluetta.
el: Ο μελλοντικός μηχανισμός θα διασφαλίσει μια σταθερή και συνεπή αντίδραση σε κάθε κατάσταση αποσταθεροποίησης της ευρωζώνης.
pl: Przyszły mechanizm zapewni stabilne i konsekwentne reagowanie w przypadku destabilizacji strefy euro.
cs: Tento mechanismus v budoucnu zajistí trvalou, důslednou reakci na jakýkoli případ destabilizace eurozóny.
sk: Budúci mechanizmus zabezpečí stabilnú a jednotnú reakciu na všetky situácie, pri ktorých dôjde k destabilizácii eurozóny.
sl: Prihodnji mehanizem bo zagotovil stabilen, dosleden odziv na vse razmere, v katerih bo evrsko območje destabilizirano.
hu: A jövőbeni mechanizmus stabil, következetes válasz ad majd mindenkor, ha megrendül az euróövezet stabilitása.
ro: Viitorul mecanism va asigura un răspuns stabil și coerent în eventualitatea unor situații de destabilizare a zonei euro.
bg: Бъдещият механизъм ще гарантира стабилен, последователен отговор на всички ситуации, в които еврозоната е дестабилизирана.
lt: Būsimasis mechanizmas padės užtikrinti ES galimybę visais euro zonos destabilizavimo atvejais pateikti tvirtą ir nuoseklų atsaką.
lv: Jaunais mehānisms nodrošinās stabilu, konsekventu reakciju uz visām situācijām, ja eiro zona tiks destabilizēta.
et: See tulevane mehhanism tagab euroala destabiliseerimise korral stabiilse järjepideva reaktsiooni kõigile olukordadele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All Member States must help maintain stability, whether they are part of the euro area or not.
fr: Tous les États membres doivent aider à maintenir la stabilité, qu’ils fassent partie de la zone euro ou pas.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen die Aufrechterhaltung der Stabilität unterstützen, egal ob sie Teil des Euroraums sind oder nicht.
es: Todos los Estados miembros deben contribuir a mantener la estabilidad, ya sean parte de la zona del euro o no.
it: Tutti gli Stati membri devono contribuire al mantenimento della stabilità, indipendentemente dal fatto che facciano parte della zona euro o no.
pt: Todos os Estados-Membros devem ajudar a manter a estabilidade, façam ou não parte da área do euro.
nl: Alle lidstaten moeten zich inzetten om de stabiliteit te waarborgen, of ze nu deel uitmaken van de eurozone of niet.
da: Alle medlemsstater skal være med til at bevare stabiliteten, uanset om de er en del af euroområdet eller ej.
sv: Alla medlemsstater måste hjälpa till att upprätthålla stabiliteten, oavsett om de tillhör euroområdet eller inte.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden on autettava vakauden säilyttämisessä, kuuluivatpa ne euroalueeseen tai eivät.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθήσουν στη διατήρηση της σταθερότητας, είτε ανήκουν στην ευρωζώνη είτε όχι.
pl: Wszystkie państwa członkowskie, bez względu na to, czy należą do strefy euro, muszą pomóc w utrzymaniu stabilności.
cs: Všechny členské státy se musí podílet na udržení stability, ať už jsou součástí eurozóny nebo nikoli.
sk: Všetky členské štáty musia pomáhať udržiavať stabilitu bez ohľadu na to, či sú súčasťou eurozóny alebo nie sú.
sl: Vse države članice morajo pripomoči k ohranjanju stabilnosti ne glede na to, ali so članice evrskega območja ali ne.
hu: Minden tagállamnak segítenie kell a stabilitás fenntartásában, függetlenül attól, hogy része-e az euróövezetnek vagy sem.
ro: Toate statele membre trebuie să contribuie la stabilitate, fie că fac parte, sau încă nu fac parte din zona euro.
bg: Всички държави-членки трябва да помогнат за поддържането на стабилността, независимо от това, дали са част от еврозоната или не.
lt: Visos valstybės narės, nesvarbu, ar jos priklauso euro zonai, ar nėra jos narės, privalo padėti palaikyti stabilumą.
lv: Visām dalībvalstīm ir jāpalīdz saglabāt stabilitāti neatkarīgi no tā, vai tās ir eiro zonas dalībnieces vai ne.
et: Stabiilsust peavad aitama säilitada kõik liikmesriigid olenemata sellest, kas nad on euroala liikmed või mitte.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, these priorities must be very quickly converted into specific domestic measures.
fr: Cependant, ces priorités doivent très rapidement être converties en mesures nationales spécifiques.
de: Diese Prioritäten müssen jedoch sehr rasch in spezifische innerstaatliche Maßnahmen umgewandelt werden.
es: Sin embargo, estas prioridades deben convertirse muy rápidamente en medidas nacionales concretas.
it: Ma queste priorità vanno rapidamente convertite in misure interne specifiche.
pt: Contudo, estas prioridades têm de ser muito rapidamente convertidas em medidas nacionais específicas.
nl: Deze prioriteiten moeten echter onverwijld worden omgezet in gerichte maatregelen op nationaal niveau.
da: Men disse prioriteter må meget hurtigt udmøntes i specifikke indenlandske foranstaltninger.
sv: Dessa åtgärder måste emellertid snabbt omvandlas till specifika nationella åtgärder.
fi: Näiden ensisijaisten tavoitteiden on kuitenkin hyvin nopeasti muututtava erityisiksi kansallisiksi toimenpiteiksi.
el: Ωστόσο, αυτές οι προτεραιότητες πρέπει να μετασχηματιστούν πολύ γρήγορα σε συγκεκριμένα εσωτερικά μέτρα.
pl: Priorytety te należy jednak bardzo szybko przełożyć na konkretne działania krajowe.
cs: Tyto priority je ovšem třeba velmi rychle proměnit v konkrétní domácí politická opatření.
sk: Tieto priority sa však musia veľmi rýchlo premietnuť do konkrétnych vnútroštátnych opatrení.
sl: Vendar pa je treba te prednostne naloge zelo hitro spremeniti v posebne domače ukrepe.
hu: De ezeket a prioritásokat gyorsan át kell alakítani konkrét nemzeti intézkedésekké.
ro: Acest priorități însă trebuie transpuse foarte rapid în măsuri concrete la nivel național.
bg: Тези приоритети обаче трябва много бързо да се превърнат в конкретни вътрешни мерки.
lt: Tačiau šie prioritetai turi labai greitai pavirsti konkrečiomis nacionalinėmis priemonėmis.
lv: Taču šīs prioritātes ir ļoti ātri jāpārvērš konkrētos valsts pasākumos.
et: Siiski tuleb need eesmärgid väga kiiresti konkreetseteks riigisisesteks meetmeteks muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The success of the new European structural reforms is closely linked to strengthening the single market.
fr: Le succès des nouvelles réformes structurelles européennes est étroitement lié au renforcement du marché unique.
de: Der Erfolg der neuen europäischen Strukturreformen hängt eng mit der Stärkung des Binnenmarktes zusammen.
es: El éxito de las nuevas reformas estructurales europeas está estrechamente relacionado con el refuerzo del mercado único.
it: Il successo delle nuove riforme strutturali europee è strettamente legato al rafforzamento del mercato unico.
pt: O sucesso das novas reformas estruturais europeias está estreitamente associado ao reforço do mercado único.
nl: Het succes van de nieuwe Europese structurele hervormingen is sterk afhankelijk van de versterking van de interne markt.
da: De nye europæiske strukturreformers succes er tæt knyttet til en styrkelse af det indre marked.
sv: Framgångarna med de nya europeiska strukturreformerna är nära knutna till stärkandet av den inre marknaden.
fi: Uusien eurooppalaisten rakenneuudistusten menestys on tiiviissä yhteydessä yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseen.
el: Η επιτυχία των νέων ευρωπαϊκών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συνδέεται στενά με την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
pl: Sukces nowych reform strukturalnych w Europie jest ściśle powiązany ze wzmocnieniem jednolitego rynku.
cs: Úspěch nových evropských strukturálních reforem úzce souvisí s posílením jednotného trhu.
sk: Úspech nových európskych štrukturálnych reforiem sa úzko spája s posilnením jednotného trhu.
sl: Uspeh novih evropskih strukturnih reform je tesno povezan s krepitvijo enotnega trga.
hu: Az új európai strukturális reformok sikere szorosan kapcsolódik az egységes piac megerősítéséhez.
ro: Succesul noilor reforme structurale europene este strâns legat de întărirea pieței unice.
bg: Успехът на новите европейски структурни реформи е тясно свързан с укрепването на единния пазар.
lt: Naujų Europos struktūrinių reformų sėkmė glaudžiai susijusi su bendrosios rinkos stiprinimu.
lv: Eiropas jauno strukturālo reformu panākumi ir cieši saistīti ar vienotā tirgus stiprināšanu.
et: Euroopa uute struktuurireformide edu on tihedalt seotud ühtse turu tugevdamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Union needs a strategy which will help create jobs and relieve the shortages in the EU’s labour market.
fr: L’Union a besoin d’une stratégie qui contribuera à créer des emplois et à remédier aux pénuries sur le marché du travail de l’UE.
de: Die Union braucht eine Strategie, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Linderung der Engpässe auf dem Arbeitsmarkt der EU beiträgt.
es: La Unión necesita una estrategia que ayude a crear empleo y alivie la escasez de mano de obra en el mercado laboral de la UE.
it: L’Unione ha bisogno di una strategia che favorisca la creazione di occupazione e riduca le carenze di cui soffre il mercato del lavoro dell’Unione europea.
pt: A União necessita de uma estratégia que ajude a criar postos de trabalho e elimine as insuficiências do mercado de trabalho da UE
nl: De Unie heeft een strategie nodig die helpt om werkgelegenheid te scheppen en de tekorten op de arbeidsmarkt van de EU aan te vullen.
da: EU har brug for en strategi, som kan være med til at skabe arbejdspladser og afhjælpe knapheden på EU's arbejdsmarked.
sv: EU behöver en strategi som bidrar till att skapa sysselsättning och minska bristerna på EU:s arbetsmarknad.
fi: Unioni tarvitsee strategian, joka auttaa luomaan uusia työpaikkoja ja helpottamaan pulaa EU:n työmarkkinoilla.
el: Η Ένωση χρειάζεται μια στρατηγική που θα βοηθήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα περιορίσει τις ελλείψεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
pl: Unia potrzebuje strategii, która pomoże w tworzeniu miejsc pracy i likwidowaniu niedoborów na unijnym rynku pracy.
cs: Unie potřebuje strategii, která pomůže vytvářet pracovní místa a zmírní nedostatky na pracovním trhu EU.
sk: Únia potrebuje stratégiu, ktorá pomôže vytvárať pracovné miesta a zmierniť nedostatky na trhu práce EÚ.
sl: Unija potrebuje strategijo, ki bo pripomogla k ustvarjanju delovnih mest in zmanjšala primanjkljaje na trgu dela EU.
hu: Az Uniónak olyan stratégiára van szüksége, amely segít a munkahelyteremtésben és az EU munkaerőpiacán helyenként tapasztalható munkaerőhiány enyhítésében.
ro: Uniunea are nevoie de o strategie care să contribuie la crearea de locuri de muncă și care să acopere deficiențele de pe piața forței de muncă din Uniune.
bg: Съюзът се нуждае от стратегия, която да спомогне за създаването на нови работни места и облекчаване на кризата на пазара на труда в ЕС.
lt: Europos Sąjungai reikia strategijos, kuri padėtų kurti darbo vietas ir sumažinti ES darbo rinkoje esančias spragas.
lv: Eiropas Savienībai ir vajadzīga stratēģija, kas palīdzēs radīt jaunas darbavietas un novērsīs darba ņēmēju trūkumu ES darba tirgū.
et: Liit vajab strateegiat, mis aitab luua töökohti ja leevendada ELi tööturu puuduseid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the Commission’s intention to present the Single Market Act, which should be adopted by the end of 2012.
fr: Je me réjouis de l’intention de la Commission de présenter l’acte pour le marché unique, qui devrait être adopté d’ici la fin 2012.
de: Ich begrüße die Absicht der Kommission, die Binnenmarktakte vorzulegen, die bis Ende 2012 angenommen werden sollte.
es: Celebro que la Comisión tenga la intención de presentar la que debería adoptarse antes de que finalice 2012.
it: Condivido la proposta della Commissione di presentare l’Atto per il mercato unico, che dovrebbe essere adottato entro la fine del 2012.
pt: Saúdo a intenção da Comissão de apresentar o Acto para o Mercado Único, que deve ser adoptado até ao final de 2012.
nl: Ik ben ingenomen met het voornemen van de Commissie om het Pakket eengemaakte markt te presenteren, dat eind 2012 moet zijn goedgekeurd.
da: Jeg hilser med tilfredshed Kommissionens hensigt om at fremlægge akten for det indre marked, som skulle blive vedtaget inden udgangen af 2012.
sv: Jag välkomnar kommissionens planer på att lägga fram inremarknadsakten, som bör antas före utgången av 2012.
fi: Olen tyytyväinen komission aikeeseen esittää yhtenäismarkkinasäädös hyväksyttäväksi vuoden 2012 loppuun mennessä.
el: Επικροτώ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την πράξη για την ενιαία αγορά, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί έως τα τέλη του 2012.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zamiar przedstawienia przez Komisję Aktu o jednolitym rynku, który powinien być przyjęty do końca 2012 r.
cs: Vítám záměr Komise představit Akt o jednotném trhu, jenž by měl být přijat do konce roku 2012.
sk: Vítam zámer Komisie predstaviť Akt o jednotnom trhu, ktorý by mal byť prijatý do konca roku 2012.
sl: Pozdravljam namero Komisije, da predstavi akt o enotnem trgu, ki naj bi bil sprejet konec leta 2012.
hu: Üdvözlöm a Bizottságnak az egységes piaci intézkedéscsomag előterjesztésére irányuló szándékát, amelyet 2012 végéig kell elfogadni.
ro: Este salutară intenția Comisiei de a prezenta Actul privind piața unică, care ar trebui adoptat până la sfârșitul anului 2012.
bg: Приветствам намерението на Комисията да представи Акта за единния пазар, който следва да бъде приет до края на 2012 г.
lt: Palankiai vertinu Komisijos ketinimą pateikti Bendrosios rinkos aktą, kuris turėtų būti patvirtintas iki 2012 m. pabaigos.
lv: Es atbalstu Komisijas nodomu nākt klajā ar Vienotā tirgus aktu, kas būtu jāpieņem līdz 2012. gada beigām.
et: Toetan komisjoni kavatsust esitada ühtse turu akt, mis peaks vastu võetama 2012. aasta lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The Commission should show political leadership and take the political initiative to table a proposal for this mechanism to be activated.
fr: La Commission devrait prendre les choses en main sur le plan politique et prendre l’initiative politique de présenter une proposition pour que ce mécanisme soit activé.
de: Die Kommission sollte politische Führungskompetenz beweisen und die politische Initiative ergreifen, um einen Vorschlag zur Aktivierung dieses Mechanismus vorzulegen.
es: La Comisión debería mostrar liderazgo político y tomar la iniciativa política de presentar una propuesta para activar este mecanismo.
it: La Commissione deve dimostrare capacità di leadership politica e prendere l’iniziativa di presentare una proposta in modo da attivare questo meccanismo.
pt: A Comissão deve mostrar liderança política e tomar a iniciativa política de apresentar uma proposta para que este mecanismo seja activado.
nl: De Commissie moet politiek leiderschap tonen en het politieke initiatief nemen om een voorstel in te dienen zodat dit mechanisme wordt geactiveerd.
da: Kommissionen bør udvise politisk lederskab og tage det politiske initiativ ved at fremlægge et forslag om at aktivere mekanismen.
sv: Kommissionen bör visa politiskt ledarskap och ta politiskt initiativ till att lägga fram ett förslag om att aktivera denna mekanism.
fi: Komission on osoitettava poliittista johtajuutta ja tehtävä poliittinen aloite ehdotukseksi mekanismin aktivoimisesta.
el: Η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει πολιτική ηγετική ικανότητα και να αναλάβει την πολιτική πρωτοβουλία να υποβάλει μια πρόταση για την ενεργοποίηση αυτού του μηχανισμού.
pl: Komisja powinna wykazać się przywództwem politycznym i podjąć inicjatywę polityczną, przedstawiając wniosek w sprawie uruchomienia przedmiotowego mechanizmu.
cs: Komise by měla projevit vůdčí schopnost a předložením návrhu na aktivaci tohoto mechanismu převzít politickou iniciativu.
sk: Komisia by mala prejaviť politické vodcovstvo a prijať politickú iniciatívu na predloženie návrhu na aktiváciu tohto mechanizmu.
sl: Komisija mora pokazati politično vodstvo in prevzeti politično pobudo ter podati predlog o uporabi tega mehanizma.
hu: A Bizottságnak bizonyítania kell politikai vezető szerepét, és politikai kezdeményezésként javaslatot kell előterjesztenie a mechanizmus aktiválása érdekében.
ro: Comisia ar trebui să dea dovadă de spirit politic de conducere și să ia inițiativa politică pentru a înainta o propunere de activare a acestui mecanism.
bg: Комисията следва да покаже политически ръководни качества и да поеме политическата инициатива да внесе предложение този механизъм да бъде задействан.
lt: Komisija turėtų parodyti politinę lyderystę, imtis politinės iniciatyvos ir pateikti pasiūlymą dėl šio mechanizmo naudojimo.
lv: Komisijai būtu jāizrāda politiskā vadība un jāuzņemas politiskā iniciatīva iesniegt priekšlikumu par šā mehānisma aktivizēšanu.
et: Komisjon peaks asuma poliitilisele juhtpositsioonile ja võtma poliitilise initsiatiivi, et esitada ettepanek selle mehhanismi aktiveerimise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This is the result of past mistakes and the lack of appropriate instruments.
fr: C’est le résultat d’erreurs passées et d’un manque d’instruments adéquats.
de: Dies ist das Ergebnis von Fehlern in der Vergangenheit und dem Fehlen entsprechender Instrumente.
es: Este es el resultado de errores anteriores y de la falta de instrumentos adecuados.
it: Questo è il risultato degli errori del passato e della carenza di strumenti adeguati.
pt: Este é o resultado de erros do passado e da ausência de instrumentos adequados.
nl: Dit is het resultaat van eerdere fouten en het ontbreken van passende instrumenten.
da: Det er resultatet af tidligere fejltagelser og en mangel på passende instrumenter.
sv: Detta är resultatet av tidigare misstag och avsaknaden av lämpliga instrument.
fi: Tämä on tulosta aiemmista virheistä sekä asianmukaisten välineiden puutteesta.
el: Αυτό είναι το αποτέλεσμα λαθών του παρελθόντος και της έλλειψης των κατάλληλων μέσων.
pl: Jest to skutek dawnych błędów i braku odpowiednich instrumentów.
cs: To je důsledek chyb v minulosti a nedostatku vhodných nástrojů.
sk: Je to dôsledok minulých chýb a nedostatku vhodných nástrojov.
sl: To je posledica preteklih napak in pomanjkanja ustreznih instrumentov.
hu: Mindez múltbéli hibák és a megfelelő eszközök hiányának az eredménye.
ro: Acesta este rezultatul greșelilor din trecut și al lipsei unor instrumente corespunzătoare.
bg: Това е резултатът от грешките в миналото и липсата на подходящи инструменти.
lt: Tokią padėtį lėmė praeities klaidos ir tinkamų priemonių trūkumas.
lv: Šī situācija ir pagātnes kļūdu un piemērotu instrumentu trūkuma rezultāts.
et: See on minevikuvigade ja asjakohaste vahendite puudumise tulemus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: What was wrong with the policies of Member States and the EU institutions?
fr: Qu’est-ce qui n’allait pas dans les politiques des États membres et des institutions de l’UE?
de: Was stimmte mit den Strategien der Mitgliedstaaten und der EU-Institutionen nicht?
es: ¿En qué se equivocaron las políticas de los Estados miembros y las instituciones de la UE?
it: Che cosa non ha funzionato nelle politiche degli Stati membri e nelle istituzioni dell’Unione europea?
pt: O que correu mal nas políticas dos Estados-Membros e das instituições da UE?
nl: Wat was er fout aan het beleid van de lidstaten en de Europese instellingen?
da: Hvad var der galt med medlemsstaternes og EU's institutioners politikker?
sv: Vad var fel med medlemsstaterna och EU-institutionernas politik?
fi: Mikä meni pieleen jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten politiikassa?
el: Ποιο ήταν το πρόβλημα στις πολιτικές των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ;
pl: Co było złego w polityce państw członkowskich i instytucji UE?
cs: Co bylo na politice členských států a evropských institucí špatného?
sk: Čo bolo chybné na politikách členských štátov a inštitúcií EÚ?
sl: Kaj je bilo narobe s politikami držav članic in institucijami EU?
hu: Mi volt a baj a tagállamok és az uniós intézmények politikáival?
ro: Ce nu a mers în politicile statelor membre și ale instituțiilor UE?
bg: Какво не е било наред в политиките на държавите-членки и институциите на ЕС?
lt: Kas buvo netinkamo valstybių narių ir ES institucijų įgyvendintoje politikoje?
lv: Kas dalībvalstu un ES iestāžu politikā bija nepareizs?
et: Mis liikmesriikide ja ELi poliitilistes meetmetes valesti oli?