European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Rebalancing the supply and consumption of cereals, proteins and oilseeds in the European Union would have major economic benefits for farmers and the food and feed industry, as well as for improving the variety of healthy, high quality food for consumers.
fr: Le rééquilibrage de l’offre et de la demande de céréales, protéagineux et oléagineux dans l’Union pourrait avoir de très grands avantages économiques pour les exploitants agricoles, les fabricants d’aliments du bétail et l’industrie agroalimentaire, en même temps que les consommateurs profiteraient d’une alimentation plus saine et plus variée.
de: Wieder für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Versorgung mit Getreide, Eiweiß und Ölsaaten und deren Verbrauch in der Europäischen Union zu sorgen wäre für die Landwirte und die Lebensmittel- und Futtermittelindustrie mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen verbunden und könnte auch die Vielfalt an gesunden und hochwertigen Lebensmitteln für die Verbraucher verbessern.
es: El reequilibrio del suministro y el consumo de cereales, proteaginosas y oleaginosas en la UE podría aportar importantes beneficios económicos a los agricultores y a la industria de la alimentación y los piensos, así como una mejora de la variedad de alimentos sanos y de calidad destinados a los consumidores.
it: Riequilibrare l’offerta e il consumo di cereali, proteine e semi oleaginosi nell'UE potrebbe avere importanti vantaggi economici per gli agricoltori e per l'industria alimentare e dei mangimi, nonché migliorare la varietà degli alimenti sani e di elevata qualità per i consumatori.
pt: O reequilíbrio entre o fornecimento e o consumo de cereais, proteaginosas e sementes oleaginosas na União Europeia teria importantes benefícios económicos para os agricultores e para a indústria agro-alimentar, bem como para a melhoria da variedade de alimentos saudáveis e de alta qualidade para os consumidores.
nl: Evenwichtsherstel tussen vraag en aanbod van granen, eiwithoudende gewassen en oliehoudende zaden in de EU zou grote economische voordelen kunnen opleveren voor de landbouwers en de levensmiddelen- en diervoederindustrie en zou een gevarieerd aanbod van gezonde en hoogwaardige levensmiddelen ten goede komen.
da: At genskabe balancen mellem udbud og forbrug af korn, proteiner og oliefrø i EU vil have store økonomiske fordele for landmændene og for fødevare- og foderindustrien og vil kunne øge udvalget af sunde fødevarer af høj kvalitet til forbrugerne.
sv: En återställd jämvikt mellan utbudet och konsumtionen av spannmål, proteingrödor och oljeväxter i EU skulle kunna ge stora ekonomiska fördelar för jordbrukarna och för livsmedels- och foderindustrin och skulle även kunna förbättra urvalet av hälsosamma, högkvalitativa livsmedel som erbjuds konsumenterna.
fi: Viljojen, valkuaisaineiden ja öljykasvien tarjonnan ja kulutuksen tasapainottaminen uudelleen EU:ssa voisi tarjota merkittäviä taloudellisia etuja viljelijöille ja elintarvike- ja rehuteollisuudelle, ja sillä voitaisiin myös parantaa kuluttajille tarjottavien terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden valikoimaa.
el: Η επανεξισορρόπηση της προσφοράς και της κατανάλωσης σιτηρών, πρωτεϊνών και ελαιούχων σπόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να αποφέρει μείζονα οικονομικά οφέλη για τους γεωργούς και τη βιομηχανία τροφίμων και ζωοτροφών, αλλά και να επιφέρει βελτιώσεις όσον αφορά την ποικιλία των υγιεινών τροφίμων υψηλής ποιότητας για τους καταναλωτές.
pl: Zrównoważenie podaży i spożycia zbóż, roślin wysokobiałkowych i nasion oleistych w UE przyniosłoby znaczne korzyści gospodarcze rolnikom oraz przemysłowi spożywczemu, a także zwiększyło różnorodność zdrowej, wysokiej jakości żywności oferowanej konsumentom.
cs: Vyrovnání nabídky a poptávky obilovin, bílkovinných plodin a olejnin v Evropské unii by přineslo zemědělcům, potravinářskému průmyslu a odvětví krmných směsí řadu hospodářských výhod a podpořilo by různorodost zdravých a vysoce kvalitních potravin pro spotřebitele.
sk: Opätovné nadobudnutie rovnováhy medzi ponukou a spotrebou obilnín, bielkovinových plodín a olejnín v Európskej únii by prinieslo značný hospodársky úžitok poľnohospodárom a potravinárskemu a krmovinárskemu priemyslu a pomohlo by aj zlepšiť sortiment zdravých, kvalitných potravín pre spotrebiteľov.
sl: Ponovna vzpostavitev ravnovesja med ponudbo in porabo žit, stročnic in oljnic v Evropski uniji bi lahko prinesla velike gospodarske koristi za kmete ter živilsko industrijo in industrijo krme, hkrati pa bi se izboljšala pestrost zdrave in kakovostne prehrane za potrošnike.
hu: Az EU-ban a gabonák, fehérjék és olajos magvak kínálata és fogyasztása közötti egyensúly újbóli kialakítása jelentős gazdasági előnnyel járna a mezőgazdasági termelőkre, valamint az élelmiszer- és takarmányágazatra nézve, emellett javítaná az egészséges, jó minőségű élelmiszerek választékát a fogyasztók számára.
ro: Reechilibrarea ofertei și a consumului de cereale, proteaginoase și semințe oleaginoase în Uniunea Europeană ar avea beneficii economice majore pentru agricultori și industria alimentară a furajelor, precum și pentru îmbunătățirea varietății alimentelor sănătoase și de înaltă calitate pentru consumatori.
bg: Възстановяването на равновесието между доставките и потреблението на зърнени и протеинови култури и маслодайни семена в Европейския съюз би донесло големи икономически ползи на земеделските стопани и на производителите на храни и фуражи, както и би подобрило разнообразието от здравословни, висококачествени храни за потребителите.
lt: Atkūrus javų, baltymingų augalų ir aliejingųjų sėklų tiekimo ir vartojimo Europos Sąjungoje pusiausvyrą, ūkininkai ir maisto bei pašarų pramonė galėtų gauti didelę ekonominę naudą ir kartu būtų pagerinta vartotojams tiekiamo sveiko, aukštos kokybės maisto įvairovė.
lv: Graudaugu, proteīnaugu un eļļas augu piedāvājuma un patēriņa līdzsvarošana Eiropas Savienībā dotu ievērojamu saimniecisko labumu lauksaimniekiem un pārtikas un lopbarības ražotājiem, kā arī uzlabotu veselīgas un augstas kvalitātes pārtikas daudzveidību patērētājiem.
et: Tasakaalu taastamine teravilja, valgurikaste kultuuride ja õliseemnetega varustamisel ja nende tarbimisel Euroopa Liidus võiks anda põllumajandustootjatele ning toiduaine- ja söödatööstusele suurt majanduslikku kasu ning aitaks parandada ka tervisliku ja kvaliteetse toidu valikut tarbijate jaoks.