European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, in the current economic crisis, it is of paramount importance to use EU funding to maintain the EU’s ‘Food Aid for the Most Deprived Persons’ programme.
fr: Par conséquent, dans le contexte de la crise économique actuelle, il est primordial de recourir au financement de l’Union afin de maintenir le programme européen d’aide alimentaire aux plus démunis.
de: Folglich ist es in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Krise von großer Bedeutung, EU-Mittel zu nutzen, um das Programm für die Abgabe von Lebensmitteln an Bedürftige weiterzuführen.
es: Por consiguiente, en la actual crisis económica es de vital importancia utilizar fondos de la UE para mantener el programa de ayuda alimentaria para las personas más necesitadas de la Unión Europea.
it: nell’attuale periodo di crisi economica, è quindi di capitale importanza mantenere il programma europeo di aiuto alimentare agli indigenti utilizzando i fondi europei.
pt: Consequentemente, na actual crise económica, é de fundamental importância utilizar o financiamento da UE para manter o programa da UE de "Ajuda Alimentar aos mais Carenciados".
nl: Het is in deze economische crisis daarom van het grootste belang om het EU-programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen met EU-middelen te handhaven.
da: I lyset af den nuværende økonomiske krise er det derfor af afgørende betydning at anvende EU-midler til at opretholde EU's fødevareprogram for de dårligst stillede.
sv: Under den rådande ekonomiska krisen är det därför av största vikt att använda EU-finansiering för att behålla EU:s program för livsmedelsstöd till de sämst ställda.
fi: Niinpä nykyisessä talouskriisissä on erittäin tärkeää käyttää EU:n varoja EU:n "elintarvikeapua vähävaraisimmille" -ohjelmaan.
el: Κατά συνέπεια, στην παρούσα οικονομική κρίση, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση της ΕΕ για να διατηρηθεί το πρόγραμμα «Διανομής Τροφίμων στους Απόρους της ΕΕ».
pl: W związku z tym, w czasach obecnego kryzysu gospodarczego utrzymanie programu pomocy żywnościowej UE dla osób najbardziej potrzebujących to sprawa najwyższej wagi.
cs: Z toho plyne, že v současné hospodářské krizi je mimořádně důležité využít finanční prostředky EU pro zachování programu „Potravinová pomoc pro nejchudší osoby v Evropské unii“.
sk: Z tohto dôvodu je v súčasnej hospodárskej kríze mimoriadne dôležité použiť prostriedky EÚ na zachovanie programu EÚ s názvom Potravinová pomoc pre najodkázanejšie osoby.
sl: Zato je v sedanji gospodarski krizi izredno pomembno, da uporabimo sredstva EU, da bi ohranili program EU „Pomoč v hrani za najbolj prikrajšane osebe“.
hu: A jelen gazdasági válság közepette tehát óriási jelentőséggel bír, hogy az uniós finanszírozást az „Európai Unió legrászorulóbb személyeinek nyújtott élelmiszersegély” elnevezésű programjának fenntartására használjuk fel.
ro: De aceea, în contextul crizei economice, este de o importanță majoră menținerea programului european „Ajutoare alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate”, cu finanțare europeană.
bg: Следователно по време на настоящата икономическа криза е от изключително значение да се използва финансиране от ЕС за запазване на програмата на ЕС „Хранителна помощ за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз“.
lt: Todėl, esant dabartinei ekonomikos krizei, nepaprastai svarbu ES finansavimą naudoti ES programai „Pagalba maistu labiausiai nepasiturintiems asmenims“ remti.
lv: Tāpēc pašreizējā ekonomikas krīzē ir ārkārtīgi svarīgi izmantot ES finansējumu, lai uzturētu ES programmu „Pārtikas palīdzība vistrūcīgākajām personām”.
et: Sellest tulenevalt on praeguses majanduskriisis väga tähtis kasutada ELi rahalisi vahendeid ELi enim puudust kannatavate isikute programmi toetamiseks.