European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union’s inability to define its position and take joint action or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.
fr: S’agissant de la crise libyenne, nous ne nous contentons pas d’exprimer notre déception, soit vis-à-vis de l’incapacité de l’Union européenne à définir sa position et à prendre des mesures conjointes, soit vis-à-vis des restrictions placées sur la mission de l’EUFOR en Libye.
de: Im Hinblick auf die Libyen-Krise beschränken wir uns nicht darauf, unsere Enttäuschung auszudrücken sowohl in Bezug auf die Unfähigkeit der Europäischen Union, ihren Standpunkt zu definieren und gemeinsam Maßnahmen zu ergreifen, als auch in Bezug auf die Beschränkungen, denen man das Mandat „EUFOR Libya“ unterworfen hat.
es: En relación con la crisis en Libia, no nos limitamos a expresar nuestro descontento por la incapacidad de la Unión Europea para definir su posición y actuar conjuntamente, o por las restricciones impuestas al mandato de EUFOR Libia.
it: Sulla crisi libica non ci limitiamo a esprimere disappunto per l’incapacità dell’UE di definire una posizione e intraprendere un’azione comune e per i limiti posti al mandato «Eufor Libya».
pt: No que diz respeito à crise líbia, não nos limitamos a manifestar o nosso desapontamento, quer em relação à incapacidade da UE de definir uma posição e de empreender uma acção conjunta, quer em relação às restrições impostas ao mandato EUFOR Líbia.
nl: Wat de crisis in Libië betreft, beperken we ons ook niet tot het uiten van onze teleurstelling over het feit dat de EU niet in staat is een gemeenschappelijk standpunt in te nemen en gemeenschappelijke maatregelen te nemen en over de beperkingen die aan het mandaat van EUFOR Libië zijn opgelegd.
da: Med hensyn til krisen i Libyen nøjes vi ikke med at udtrykke vores utilfredshed enten med EU's manglende evne til at fastlægge sin holdning og handle i fællesskab eller med de begrænsninger, der er fastsat for mandatet for EUFOR Libyen.
sv: När det gäller den libyska krisen nöjer vi oss inte med att uttrycka vår besvikelse över EU:s oförmåga att slå fast var man står och skrida till gemensam handling eller över de begränsningar som lagts på Eufors uppdrag i Libyen.
fi: Libyan kriisissä ilmaisemme pettymyksemme Euroopan unionin kyvyttömyyteen määritellä kantansa ja ryhtyä yhteisiin toimiin tai rajoituksiin, jotka on asetettu Eufor Libya -operaatiolle.
el: Σε ό,τι αφορά τη λιβυκή κρίση, δεν περιοριζόμαστε στο να εκφράζουμε την απογοήτευσή μας είτε για την αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθορίσει τη θέση της και να αναλάβει κοινή δράση είτε για τους περιορισμούς οι οποίοι επιβάλλονται στην εντολή της EUFOR Λιβύη.
pl: W odniesieniu do kryzysu libijskiego nie ograniczamy się do wyrażenia naszego rozczarowania ani niezdolnością Unii Europejskiej do określenia jej stanowiska i podjęcia wspólnych działań, ani też ograniczeniami nałożonymi na mandat EUFOR w Libii.
cs: S ohledem na libyjskou krizi se neomezujeme na vyjádření zklamání z neschopnosti Evropské unie definovat svou pozici a přijmout společná opatření či z omezení mandátu EUFOR Libye.
sk: Čo sa týka líbyjskej krízy, neobmedzujeme sa na vyjadrenie sklamania z toho, že Európska únia nie je schopná definovať svoju pozíciu a prijať spoločné kroky, či z obmedzenia mandátu EUFOR v Líbyi.
sl: Kar zadeva libijsko krizo, se ne omejujemo na izraze razočaranja nad nesposobnostjo Evropske unije za oblikovanje svojega stališča in za skupno ukrepanje ali nad omejitvami, ki veljajo za operacijo EUFOR Libija.
hu: A líbiai válságot illetően nem szorítkozunk arra, hogy csalódásunknak adjunk hangot amiatt, hogy az Európai Unió nem képes meghatározni az álláspontját és cselekedni, vagy hogy milyen korlátozásokat vezettek be az EUFOR Líbia mandátumára.
ro: În ceea ce privește criza libiană, nu ne limităm la exprimarea dezamăgirii noastre față de incapacitatea Uniunii Europene de a-și defini poziția și de a întreprinde acțiuni comune sau față de restricțiile mandatului EUFOR în Libia.
bg: По отношение на либийската криза ние не се ограничаваме до изразяване на разочарование нито от неспособността на Европейския съюз да определи своята позиция и да предприеме общи действия, нито от ограниченията, наложени на мандата на „EUFOR Libya“.
lt: Kalbant apie Libijos krizę, mes neapsiribojame pareiškimais, reiškiančiais nusivylimą dėl Europos Sąjungos nesugebėjimo priimti aiškią poziciją ir imtis bendrų veiksmų ar misijos „EUFOR Libya“ mandato apribojimo.
lv: Attiecībā uz Lībijas krīzi mēs neaprobežosimies ar savas neapmierinātības izteikšanu gan par Eiropas Savienības nespēju formulēt savu nostāju un kopīgi rīkoties, gan par ierobežojumiem, kas noteikti attiecībā uz Lībijas pilnvarām.
et: Liibüa kriisi puhul ei piirdu me üksnes oma pettumuse väljendamisega seoses Euroopa võimetusega määrata kindlaks oma seisukoht ja võtta ühiseid meetmeid või seoses piirangutega, mis on seatud EUFORi Liibüa mandaadile.