European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, I would like to remind you that you signed a similar memorandum with Latvia, where you pressed the Latvian Government to reduce pensions that were already low.
fr: Cependant, je voudrais vous rappeler que vous avez signé un protocole similaire avec la Lettonie, dans lequel vous avez pressé le gouvernement letton de réduire les retraites, qui étaient déjà bien basses.
de: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass Sie eine ganz ähnliche Absichtserklärung mit Lettland unterzeichnet haben, mit der Sie Druck auf die lettische Regierung ausgeübt haben, die Renten zu senken, die bereits sehr niedrig waren.
es: No obstante, me gustaría recordarle que ha firmado un memorando similar con Letonia, en el que presionaba al Gobierno del país a reducir las pensiones que ya eran bajas.
it: Mi permetta, tuttavia, di ricordarle che lei ha firmato un memorandum simile con la Lettonia, con il quale si spingeva il governo lettone a ridurre le pensioni già basse.
pt: Gostaria, porém, de lhe relembrar que foi assinado um memorando semelhante com a Letónia, em que se pressionava o governo a reduzir pensões de reforma que já eram baixas.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat u een gelijkaardig memorandum ook met Letland hebt ondertekend waarmee u de Letse regering hebt gedwongen de toch al lage pensioenen nog meer te verlagen.
da: Jeg vil dog gerne minde ham om, at han undertegnede et tilsvarende memorandum med Letland, hvor han pressede den lettiske regering til at reducere pensionerne, som i forvejen var lave.
sv: Jag vill dock påminna dig om att du undertecknade ett liknande avtal med Lettland, där du tvingade den lettiska regeringen att sänka de redan låga pensionerna.
fi: Haluaisin kuitenkin muistuttaa teitä siitä, että allekirjoititte samankaltaisen pöytäkirjan Latvian kanssa ja painostitte siinä Latvian hallitusta alentamaan jo ennestään matalia palkkoja.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι υπογράψατε παρόμοιο μνημόνιο με τη Λετονία, στο πλαίσιο του οποίου ασκήσατε πιέσεις στη λετονική κυβέρνηση να μειώσει συντάξεις που ήταν ήδη χαμηλές.
pl: Pragnę jednak przypomnieć Panu, że podpisał Pan podobny protokół ustaleń z Łotwą, gdzie naciskał Pan na rząd łotewski, by ten zmniejszył już niskie emerytury.
cs: Ráda bych vám ale připomněla, že jste podepsal podobné memorandum s Lotyšskem, v němž jste tlačil na lotyšskou vládu, aby snížila důchody, které jsou již tak nízké.
sk: Chcela by som vám však pripomenúť, že ste podpísali podobné memorandum s Lotyšskom, v ktorom ste tlačili lotyšskú vládu do znižovania dôchodkov, ktoré už boli nízke.
sl: Opozoriti vas želim, da ste podoben sporazum podpisali z Latvijo, ko ste prisilili latvijsko vlado, da zniža pokojnine, ki so bile že tako nizke.
hu: Azonban emlékeztetni szeretném Önt arra, hogy hasonló megállapodást írtak alá Lettországgal, ahol nyomást gyakoroltak a lett kormányra a már egyébként is nagyon alacsony nyugdíjak csökkentése érdekében.
ro: Cu toate acestea, aș dori să vă reamintesc că ați semnat un memorandum similar cu Letonia, prin care ați făcut presiuni asupra guvernului leton pentru a reduce pensiile care erau deja mici.
bg: Въпреки това бих искала да Ви напомня, че подписахте подобен меморандум с Латвия, където принудихте латвийското правителство да намали пенсиите, които вече бяха ниски.
lt: Tačiau aš noriu priminti, kad tokį pat memorandumą jūs pasirašėte ir su Latvija, kur spaudėte Latvijos vyriausybę mažinti ir taip mažas pensijas.
lv: Bet es gribētu atgādināt, ka jūs esat parakstījis līdzīgu memorandu ar Latviju, kurā jūs pieprasījāt, lai Latvijas valdība samazina pensijas, kas jau tāpat ir nelielas.
et: Siiski sooviksin teile meenutada, et allkirjastasite sarnase memorandumi ka Lätiga, milles sundisite Läti valitsust vähendama pensione, mis olid juba niigi madalad.