European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would have liked the European Council to have said more about the significant disparities within the euro area, including the different competitive positions of Member States.
fr: J’aurais apprécié que le Conseil européen en dise davantage sur les disparités considérables au sein de la zone euro, y compris à propos des différentes forces concurrentielles des États membres.
de: Ich hätte mir gewünscht, dass der Europäische Rat mehr zu den bedeutenden Unterschieden innerhalb des Euroraums sagen würde, auch zu den verschiedenen Wettbewerbspositionen der Mitgliedstaaten.
es: Me habría gustado que el Consejo Europeo se hubiera pronunciado más extensamente sobre las disparidades significativas dentro de la zona del euro, y también en las diferentes posiciones competitivas de los Estados miembros.
it: Mi sarebbe piaciuto che il Consiglio avesse parlato più diffusamente delle considerevoli disparità in seno alla zona euro, incluse le diverse posizioni degli Stati membri in termini di competitività.
pt: Gostaria que o Conselho Europeu tivesse sido mais explícito quanto às disparidades significativas no seio da área do euro, nomeadamente quanto às diferentes posições concorrenciais dos Estados-Membros.
nl: Ik had graag gezien dat de Europese Raad meer zegt over wezenlijke ongelijkheden binnen de eurozone, waaronder het verschil in concurrentiepositie tussen lidstaten.
da: Jeg ville ønske, at Det Europæiske Råd havde sagt mere om de markante forskelle inden for euroområdet, herunder medlemsstaternes forskellige niveauer af konkurrenceevne.
sv: Jag hade önskat att Europeiska rådet hade sagt mer om de stora skillnaderna inom euroområdet, inklusive de olika medlemsstaternas konkurrensställning.
fi: Olisin halunnut, että Eurooppa-neuvosto olisi sanonut enemmän euroalueen sisäisistä huomattavista eroista, muun muassa jäsenvaltioiden erilaisista kilpailuasemista.
el: Θα ήθελα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να είχε αναφερθεί με περισσότερες λεπτομέρειες στις σημαντικές διαφορές που υφίστανται εντός της ζώνης του ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών ανταγωνιστικών θέσεων των κρατών μελών.
pl: Zależałoby mi na tym, żeby Rada Europejska powiedziała więcej na temat znacznych różnic w obrębie strefy euro, jak również na temat zróżnicowanych pozycji konkurencyjnych państw członkowskich.
cs: Je škoda, že Evropská rada neřekla více o závažných nerovnostech v eurozóně, včetně různých pozic členských států z hlediska konkurenceschopnosti.
sk: Bol by som rád, keby Európska rada viac hovorila o výrazných rozdieloch v rámci eurozóny vrátane rozdielneho konkurenčného postavenia členských štátov.
sl: Bilo bi mi všeč, če bi Evropski svet več povedal o znatnih razlikah znotraj območja evra, vključno z različnim konkurenčnim položajem držav članic.
hu: Én örültem volna, ha az Európai Tanács többet mondott volna az euróövezet jelentős egyenlőtlenségeiről, beleértve a tagállamok eltérő versenyképességi pozícióit is.
ro: Aș fi dorit să se ofere mai multe detalii de către Consiliul European cu privire la diferențele considerabile din cadrul zonei euro, inclusiv cu privire la diferitele poziții competitive ale statelor membre.
bg: Щеше ми се Европейският съюз да беше казал повече за съществените неравенства в еврозоната, включително различните конкурентни позиции на държавите-членки.
lt: Norėčiau, kad Europos Vadovų Taryba būtų daugiau pasakiusi apie gana didelius skirtumus euro zonoje, įskaitant skirtingą valstybių narių konkurencinę padėtį.
lv: Es būtu vēlējies, lai Eiropadome vairāk pasaka par ievērojamajām atšķirībām euro zonā, tostarp dažādajām dalībvalstu konkurētspējām.
et: Oleksin soovinud, et Euroopa Ülemkogu oleks käsitlenud rohkem euroala riikide suuri erinevusi, sealhulgas liikmesriikide erinevat konkurentsiolukorda.