European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We also think that the tests should be carried out on other facilities, such as research reactors, and in respect of other threats, such as the fallout from a terrorist attack or a plant’s structural weaknesses.
fr: Nous estimons également que d’autres installations, comme les réacteurs expérimentaux, doivent être soumises à ces tests, qui doivent également tenir compte d’autres menaces, comme les conséquences d’attentats terroristes ou des faiblesses structurelles d’une centrale.
de: Außerdem glauben wir, dass die Tests auch an anderen Anlagen wie beispielsweise Forschungsreaktoren und unter Berücksichtigung anderer Bedrohungen wie beispielsweise Ausfällen durch Terroranschläge oder strukturelle Schwächen einer Anlage durchgeführt werden sollten.
es: También pensamos que las pruebas deberían efectuarse sobre otras instalaciones, tales como los reactores dedicados a la investigación, y respecto de otras amenazas, tales como las derivadas de un ataque terrorista o de las debilidades estructurales de una central.
it: Riteniamo altresì che i test debbano essere condotti su altri impianti, come i reattori di ricerca, nonché rispetto ad altre minacce, come il provocato da un attacco terroristico o debolezze strutturali della centrale.
pt: Consideramos ainda que os testes devem ser realizados noutras instalações, como em reactores utilizados para fins de investigação, assim como relativamente a outras ameaças, como as consequências de um ataque terrorista ou as fragilidades estruturais de uma central.
nl: Wij denken ook dat deze tests zouden moeten worden uitgevoerd in andere installaties, zoals onderzoeksreactoren, en met het oog op andere bedreigingen, zoals uitval door een terroristische aanslag of structureel zwakke punten van een centrale.
da: Vi mener også, at der bør gennemføres tester på andre anlæg såsom forskningsreaktorer og vedrørende andre trusler som udslip efter terrorangreb eller et anlægs strukturelle svagheder.
sv: Vidare anser vi att stresstesterna också bör genomföras på andra anläggningar såsom forskningsreaktorer, och när det gäller andra slags hot, t.ex. effekterna av ett terroristattentat eller de strukturella svagheterna hos en anläggning.
fi: Olemme lisäksi sitä mieltä, että testit olisi tehtävä myös muissa laitoksissa, kuten ydintutkimusreaktoreissa, ja olisi tutkittava myös muita uhkia, joita voivat olla voimalan romahtaminen terrori-iskun tai voimalan rakenteellisten puutteiden seurauksena.
el: Πιστεύουμε, επίσης, πως οι προσομοιώσεις πρέπει να διενεργηθούν και σε άλλες εγκαταστάσεις, όπως οι αντιδραστήρες έρευνας, και σε σχέση με άλλους κινδύνους, όπως οι επιπτώσεις μιας τρομοκρατικής επίθεσης ή οι δομικές αδυναμίες ενός σταθμού.
pl: Uważamy też, że testy należy przeprowadzić także w innych obiektach, takich jak reaktory badawcze, oraz pod kątem innych zagrożeń, takich jak odpady radioaktywne, ataki terrorystyczne czy słabość konstrukcyjna elektrowni.
cs: Myslíme si také, že testy by se měly provádět i na jiných zařízeních, jako jsou výzkumné reaktory, a i v souvislosti s jinými hrozbami, jako jsou důsledky teroristického útoku nebo strukturální slabé stránky zařízení.
sk: Myslíme si tiež, že testy by sa mali uskutočniť aj v iných zariadeniach, ako napríklad vo výskumných reaktoroch, a mali by zohľadňovať ďalšie nebezpečenstvá, napríklad rádioaktívny spad v dôsledku teroristického útoku alebo štrukturálnych nedostatkov elektrárne.
sl: Menimo tudi, da bi bilo treba teste opraviti na drugih obratih, kot so raziskovalni reaktorji, in v zvezi z drugimi nevarnostmi, kot so posledice terorističnega napada ali strukturnih pomanjkljivosti elektrarne.
hu: Úgy gondoljuk továbbá, hogy a teszteket végre kell hajtani más létesítményeken is, például a kutatási célú reaktorokon, és más fenyegetések tekintetében is, úgymint terrorista támadások miatt bekövetkező radioaktív kihullás, vagy az erőmű szerkezeti gyengeségei.
ro: De asemenea, credem că testele ar trebui efectuate și pentru alte instalații, cum ar fi reactoarele de cercetare, și cu privire la alte amenințări, cum ar fi pulberile radioactive rezultate în urma unui atac terorist sau deficiențele structurale ale unei centrale.
bg: Също така смятаме, че трябва да се извършат тестове и на други съоръжения, като например изследователски реактори, както и по отношение на други заплахи, като например последици от терористично нападение или структурни слабости на централата.
lt: Taip pat manome, kad turėtų būti atliekamas ir kitų objektų testavimas, pvz., mokslinių tyrimų reaktorių, taip pat atsižvelgiama į kitas grėsmes, pvz., teroristinius išpuolius arba elektrinių konstrukcijos trūkumus.
lv: Mēs arī uzskatām, ka testi jāveic citās iekārtās, piemēram, izpētes reaktoros, un attiecībā uz citiem apdraudējumiem, piemēram, radioaktīviem putekļiem teroristu uzbrukuma vai stacijas struktūras nepilnību rezultātā.
et: Samuti leiame, et neid teste tuleks läbi viia muudel rajatistel, näiteks teadusuuringuteks kasutatavatel reaktoritel, ja seoses muude ohtudega nagu terrorirünnakust või elektrijaama konstruktsioonipuudustest tulenev radioaktiivne saaste.