European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: On top of a number of administrative difficulties, European entrepreneurs are too often faced with very diverse contractual regulations in force in the Member States.
fr: En plus d’un certain nombre de difficultés administratives, les entrepreneurs européens sont trop souvent confrontés à la diversité des règles contractuelles en vigueur dans les États membres.
de: Neben einer Reihe administrativer Schwierigkeiten stehen europäische Unternehmer allzu oft vor dem Problem, dass in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche vertragliche Regelungen gelten.
es: Además de una serie de dificultades administrativas, los emprendedores europeos también tienen, con frecuencia, que afrontar unas normativas contractuales muy diversas en vigor en los Estados miembros.
it: Oltre a una serie di difficoltà di carattere amministrativo, gli imprenditori europei devono scontrarsi troppo spesso con le norme contrattuali vigenti negli Stati membri che differiscono molto fra loro.
pt: Para além de múltiplas dificuldades administrativas, os empresários europeus são muito frequentemente confrontados com normas contratuais muito díspares em vigor nos Estados-Membros.
nl: Naast een aantal administratieve moeilijkheden, worden de Europese ondernemers maar al te vaak geconfronteerd met verschillen in contractregels die in de lidstaten van kracht zijn.
da: Ud over en række administrative vanskeligheder oplever europæiske iværksættere alt for ofte meget forskellige gældende aftaleretlige bestemmelser i medlemsstaterne.
sv: Utöver ett antal administrativa svårigheter ställs ofta EU:s entreprenörer inför mycket olika avtalsrättsliga bestämmelser i medlemsstaterna.
fi: Monien hallinnollisten ongelmien kärjessä on se, että eurooppalaiset yrittäjät kohtaavat usein hyvin erilaisia sopimussuhteita koskevia säännöksiä, jotka ovat voimassa jäsenvaltioissa.
el: Εκτός από μια σειρά διοικητικών δυσκολιών, οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν συχνά πολύ διαφορετικούς κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Zróżnicowane regulacje umowne obowiązujące w państwach członkowskich to jeden z wielu problemów administracyjnych, z którym europejscy przedsiębiorcy muszą zbyt często się zmagać.
cs: Vedle řady administrativních potíží se evropští podnikatelé často potýkají s velmi rozmanitými smluvními předpisy platnými v členských státech.
sk: Okrem množstva administratívnych problémov sa európski podnikatelia musia často vyrovnávať s veľmi odlišnými zmluvnými nariadeniami platnými v členských štátoch.
sl: Poleg velikega števila upravnih težav se evropski podjetniki prepogosto srečujejo z zelo raznolikimi pogodbenimi predpisi, ki veljajo v državah članicah.
hu: Az európai vállalkozóknak számos igazgatási nehézségen túl rendkívül sok esetben a tagállamokban hatályos szerződési szabályozások közötti különbségekkel is szembe kell nézniük.
ro: Pe lângă o serie de dificultăţi administrative, antreprenorii europeni se confruntă mult prea des cu reglementări contractuale foarte diverse aflate în vigoare în statele membre.
bg: Освен многобройните административни трудности, европейските предприемачи са твърде често изправени пред разнообразни договорни правила, които са в сила в държавите-членки.
lt: Labiau už visus administracinius sunkumus Europos verslininkus slegia tai, kad jie per dažnai susiduria su labai skirtingais valstybėse narėse galiojančiais reglamentais dėl sutarčių.
lv: Papildus virknei administratīvo šķēršļu, Eiropas uzņēmēji pārāk bieži saskaras ar ļoti dažādiem līgumu noteikumiem, kas ir spēkā dalībvalstīs.
et: Lisaks hulgale halduslikele raskustele on Euroopa ettevõtjad liigagi tihti silmitsi liikmesriikides kehtivate väga erinevate lepinguliste eeskirjadega.