European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked – as other members have already said – to have heard you speak on the matter.
fr: L’Union européenne pourrait faire preuve d’un peu plus de volonté de donner un élan significatif au processus de transition et, bien entendu, j’aurais aimé − comme d’autres députés l’ont déjà dit − vous entendre vous exprimer à ce sujet.
de: Die Europäische Union könnte etwas mehr Bereitschaft zeigen, dem Übergangsprozess einen deutlichen Impuls zu geben, und natürlich hätte ich – wie bereits von anderen Mitgliedern gesagt wurde – hier gern Ihre Stimme gehört.
es: La Unión Europea debería mostrar una voluntad mayor de impulsar el proceso de transición y, por supuesto, me habría gustado —como ya han dicho otros oradores— oírle hablar del asunto.
it: L’Unione europea potrebbe dare prova di una maggiore disponibilità a conferire un impulso significativo al processo di transizione, e avrei ovviamente gradito – come hanno sottolineato anche altri eurodeputati – un suo commento sulla questione.
pt: A União Europeia poderia mostrar um pouco mais de disponibilidade para impulsionar de forma significativa o processo de transição e, claro, gostaria muito – como outros deputados já o disseram – de tê-la ouvido falar sobre o assunto.
nl: De Europese Unie mag wat meer voluntarisme aan de dag leggen om dat transitieproces een stevige duw in de rug te geven en ik had natuurlijk graag – en dat is al gezegd door anderen – u als enige aan het woord gehoord ter zake.
da: EU kunne vise lidt støre villighed til at fremme overgangsprocessen, og som andre medlemmer allerede har sagt, havde det selvfølgelig været rart, hvis De havde sagt noget om dette emne.
sv: EU skulle kunna visa lite större beredvillighet att ge betydande stöd till övergångsprocessen, och naturligtvis skulle jag – precis som andra ledamöter redan har sagt – ha velat höra dig yttra dig i denna fråga.
fi: Euroopan unioni voisi osoittaa hieman enemmän halua antaa merkittävä sysäys siirtymäprosessille ja tietysti olisin halunnut – kuten toiset puhujat ovat jo sanoneet – kuulla teidän puhuvan asiasta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να επιδείξει λίγο μεγαλύτερη προθυμία να δώσει σημαντική ώθηση στη διαδικασία της μετάβασης και, φυσικά, θα ήθελα –όπως ήδη ανέφεραν και άλλοι βουλευτές– να είχατε μιλήσει για το θέμα αυτό.
pl: Unia Europejska mogłaby okazać nieco więcej gotowości do zapewnienia istotnego wsparcia dla procesu transformacji, a ja oczywiście życzyłbym sobie – o czym mówili już inni posłowie – usłyszeć, jak Pani mówi o konkretach.
cs: Evropská unie by mohla ukázat trochu více ochoty v podpoře tohoto procesu transformace a samozřejmě bych býval rád – jak jiní poslanci již zmínili – slyšel vás na toto téma promluvit.
sk: Európska únia by mohla prejaviť o niečo viac vôle výrazne podporiť proces premeny a, samozrejme, bol by som rád – ako už povedali aj iní poslanci –, keby ste o tejto veci hovorili.
sl: Evropska unija bi lahko pokazala malce več pripravljenosti za dajanje pomembne spodbude procesu prehoda in vsekakor bi si vas želel – kot so povedali že drugi poslanci – slišati spregovoriti o tej zadevi.
hu: Az Európai Uniónak valamivel több hajlandóságot kellene tanúsítania az átmenet folyamatának jelentékeny mértékben történő előmozdítására, és természetesen – amint ezt más képviselőkhöz már elmondták – én is örültem volna, ha beszél erről a témáról.
ro: Uniunea Europeană ar putea arăta puțin mai multă bunăvoință pentru a oferi un impuls semnificativ procesului de tranziție și, desigur, mi-ar fi plăcut – așa cum poate că au spus deja alți deputați – să vă aud vorbind cu privire la această chestiune.
bg: Европейският съюз би могъл да покаже малко повече желание да даде значителен тласък на процеса на преход, и разбира се, аз бих искал – както вече казаха други колеги – да бях чул Ваше изказване по въпроса.
lt: Europos Sąjunga galėtų parodyti šiek tiek daugiau noro reikšmingai paskatinti pereinamojo laikotarpio procesą, ir, žinoma, kaip jau sakė kiti Parlamento nariai, būčiau norėjęs išgirsti jus, kalbančią šiuo klausimu.
lv: Eiropas Savienība varētu izrādīt lielāku vēlēšanos sniegt nozīmīgu atbalstu pārejas procesam un, protams, man būtu gribējies — kā citi deputāti jau teica — dzirdēt jūs runājam par šo lietu.
et: Euroopa Liit võiks näidata veidi suuremat valmisolekut edendada oluliselt üleminekuprotsessi ning nagu teised parlamendiliikmed on juba öelnud, oleks mulle loomulikult meeldinud, kui oleksin kuulnud teid selles asjas sõna võtmas.