European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This holds true not only in Europe, but also in Egypt, Libya, the Democratic Republic of the Congo and other countries in Africa and the Middle East referred to in this resolution.
fr: Cela ne s’applique pas seulement à l’Europe, mais aussi à l’Égypte, à la Libye, à la République démocratique du Congo, et à d’autres pays d’Afrique et du Moyen-Orient mentionnés dans cette résolution.
de: Dies gilt nicht nur in Europa, sondern auch in Ägypten, Libyen, der Demokratischen Republik Kongo und anderen Ländern in Afrika und im Nahen Osten, die in dieser Entschließung genannt werden.
es: Esto es válido no solo en Europa, sino también en Egipto, Libia, la República Democrática del Congo y otros países de África y Oriente Próximo a los se hace referencia en la presente Resolución.
it: Questo vale non solo in Europa, ma anche in Egitto, Libia, Repubblica democratica del Congo e negli altri paesi africani e mediorientali cui questa risoluzione fa riferimento.
pt: Isto vale como verdade não só na Europa, mas também no Egipto, Líbia, República Democrática do Congo e outros países de África e do Médio Oriente a que esta resolução se refere.
nl: En dat is niet alleen zo in Europa, maar ook in Egypte, Libië, Congo en andere in deze resolutie genoemde landen in Afrika en het Midden-Oosten.
da: Det gælder ikke blot i Europa, men også i Egypten, Libyen, Den Demokratiske Republik Congo og andre lande i Afrika og Mellemøsten, som er nævnt i dette beslutningsforslag.
sv: Detta är sant inte bara i Europa utan också i Egypten, Libyen, Demokratiska republiken Kongo och de andra länderna i Afrika och Mellanöstern som det hänvisas till i denna resolution.
fi: Tämä pitää paikkansa Euroopan lisäksi myös Egyptissä, Libyassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja muissa Afrikan ja Lähi-idän maissa, joihin tässä päätöslauselmassa on viitattu.
el: Αυτό ισχύει όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στην Αίγυπτο, στη Λιβύη, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και σε άλλες χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα.
pl: Dotyczy to nie tylko Europy, ale również Egiptu, Libii, Demokratycznej Republiki Konga i innych państw Afryki i Bliskiego Wschodu wymienionych w tej rezolucji.
cs: To neplatí jen v Evropě, ale i v Egyptě, Libyi, Kongu a ostatních zemích Afriky a Blízkého východu, o nichž hovoří toto usnesení.
sk: To platí nielen v Európe, ale aj v Egypte, Líbyi, Kongu a iných krajinách Afriky a Blízkeho východu, o ktorých hovorí táto rezolúcia.
sl: To ne drži le v Evropi, pač pa tudi v Egiptu, Libiji, Demokratični republiki Kongo ion drugih državah Afrike in Bližnjega vzhoda, ki so omenjene v tej resoluciji.
hu: És ez nemcsak Európára érvényes, hanem Egyiptomra, Líbiára, a Kongói Demokratikus Köztársaságra és az ebben az állásfoglalásban is említett más afrikai és közel-keleti országokra is.
ro: Acest lucru este valabil nu numai în Europa, ci și în Egipt, Libia, Republica Democratică Congo și alte țări din Africa și din Orientul Mijlociu menționate în prezenta rezoluție.
bg: Това важи не само за Европа, но също и за Египет, Либия, Демократична република Конго и други държави в Африка и Близкия изток, посочени в тази резолюция.
lt: Tai pasakytina ne tik apie Europos Sąjungą, bet ir apie Egiptą, Libiją, Demokratinę Kongo Respubliką ir kitas Afrikos ir Artimųjų Rytų šalis, kurios minimos šioje rezoliucijoje.
lv: Tas attiecas ne tikai uz Eiropu, bet arī Ēģipti, Lībiju, Kongo Demokrātisko Republiku un citām Āfrikas un Tuvo Austrumu valstīm, kuras ir minētas šajā rezolūcijā.
et: See ei kehti üksnes Euroopas, vaid ka Egiptuses, Liibüas, Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja muudes Aafrika ja Lähis-Ida riikides, millele kõnealuses resolutsioonis on osutatud.