European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would just ask – in agreement with the coordinator of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Schwab – that we do not vote on the resolution this week, but wait until May to do so, because we have not yet had time to discuss this among the groups.
fr: Je voudrais juste demander - en accord avec le coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Schwab - que nous ne nous prononcions pas sur la résolution cette semaine et que nous attendions jusqu’au mois de mai pour le faire, étant donné que nous n’avons pas encore eu le temps d’en discuter au sein des groupes.
de: Ich habe nur die Bitte – in Absprache mit dem Koordinator des IMCO-Ausschusses, Herrn Schwab –, dass wir noch nicht diese Woche über die Entschließung abstimmen, sondern erst im Mai, weil wir noch keine Zeit hatten, uns zwischen den Fraktionen darüber zu unterhalten.
es: Simplemente me gustaría pedir ―de acuerdo con el coordinador de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, el señor Schwab― que no votemos sobre esta resolución esta semana, sino que esperemos al mes de mayo para hacerlo, porque todavía no hemos tenido tiempo de debatir sobre este asunto entre los grupos políticos.
it: Chiedo solo, in accordo con l’onorevole Schwab, coordinatore della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, di non votare la risoluzione questa settimana, ma di aspettare fino a maggio, poiché non abbiamo ancora avuto tempo di discuterne all’interno dei gruppi.
pt: Gostaria de pedir apenas – em harmonia com o coordenador da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, senhor deputado Schwab – que não votemos a resolução esta semana, mas aguardemos até Maio para o fazer, porque ainda não tivemos tempo para a discutir entre os grupos.
nl: Ik heb alleen het verzoek - in overeenstemming met de coördinator van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, de heer Schwab - om deze week nog niet over de resolutie te stemmen, maar tot mei daarmee wachten, omdat we nog geen tijd hebben gehad om dit met de fracties onderling te bespreken.
da: Jeg vil bare gerne – i overensstemmelse med koordinatoren for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, hr. Schwab – bede om at vi ikke stemmer om beslutningen i denne uge, men venter med det indtil maj, fordi vi endnu ikke har haft tid til at drøfte det i grupperne.
sv: Jag vill bara be om, och jag har medhåll i den frågan av Andreas Schwab, samordnaren för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, att vi inte röstar om resolutionen den här veckan, utan väntar till i maj, eftersom vi ännu inte har haft tid att diskutera detta i grupperna.
fi: Yhteisymmärryksessä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan koordinaattorin Andreas Schwabin kanssa haluan vain pyytää, että emme äänestäisi päätöslauselmasta tällä viikolla vaan odottaisimme toukokuuhun asti, koska meillä ei ole vielä ollut aikaa keskustella tästä ryhmien kesken.
el: Θέλω απλώς να ζητήσω –έχοντας τη σύμφωνη γνώμη του συντονιστή της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, κ. Schwab– να μην ψηφίσουμε για το κείμενο του ψηφίσματος αυτήν την εβδομάδα, αλλά να περιμένουμε έως τον Μάιο, επειδή δεν είχαμε τον χρόνο να συζητήσουμε το θέμα στους κόλπους των πολιτικών ομάδων.
pl: Chciałabym jedynie poprosić – w uzgodnieniu z koordynatorem Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów panem posłem Schwabem – abyśmy nie głosowali nad przedmiotową rezolucją w tym tygodniu, ale wstrzymali się z tym do maja, gdyż nie mieliśmy na razie czasu omówić tego między grupami.
cs: Chtěla bych jen požádat – po dohodě s koordinátorem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, panem Schwabem –, abychom o tomto usnesení nehlasovali tento týden, ale abychom počkali do května, protože jsme doposud neměli čas na diskusi mezi skupinami.
sk: Chcela by som len požiadať, po dohode s koordinátorom Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa pánom Schwabom, aby sme nehlasovali o uznesení tento týždeň, ale počkali do mája, pretože sme doposiaľ nemali čas prerokovať ho medzi skupinami.
sl: Pozivam le – v soglasju s koordinatorjem Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, gospodom Schwabom –, da ne glasujemo o resoluciji ta teden, ampak počakamo do maja, saj še nismo imeli časa, da bi to obravnavali med skupinami.
hu: Egy kérésem van csupán – a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság koordinátorával egyetértésben, Schwab úr –, hogy ezen a héten még ne szavazzunk az állásfoglalásról, hanem várjunk vele májusig, mert még nem volt időnk megvitatni a kérdést a képviselőcsoportokkal.
ro: În acord cu coordonatorul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, dl Schwab, aș dori să vă rog să nu votăm asupra rezoluției săptămâna aceasta, ci să așteptăm până în mai, pentru că încă nu am avut timp să discutăm această problemă la nivelul grupurilor.
bg: Искам единствено – в съгласие с координатора на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, г-н Schwab – да не гласуваме по резолюцията тази седмица, а да изчакаме до май, защото все още не сме имали време да разискваме темата между групите.
lt: Tik norėčiau paprašyti – Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto koordinatoriui A. Schwabui pritarus – kad balsavimas dėl rezoliucijos nevyktų šią savaitę, o tai padarytume gegužės mėn., nes dar neturėjome laiko to aptarti frakcijose.
lv: Es tikai lūgtu – saskaņojot to ar Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas koordinatoru kungu — nebalsot par šo rezolūciju šonedēļ, bet pagaidīt līdz maijam, jo mums vēl nav bijis laika to pārrunāt grupu starpā.
et: Ma palun ainult – kokkuleppel siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni koordinaatori Andreas Schwabiga–, et me ei hääletaks resolutsiooni üle sel nädalal, vaid ootaksime sellega maini, sest meil ei ole veel olnud aega seda fraktsioonides arutada.