European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I therefore welcome the compromise worked out by the European Parliament, the Council and the European Commission, which sets limits on emissions and penalties for non-compliance with these limits.
fr: Je salue donc le compromis élaboré par le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne qui établit des limites aux émissions et des sanctions en cas de non-respect de ces limites.
de: Ich begrüße daher den vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission ausgearbeiteten Kompromiss, der Grenzen für Emissionen setzt und Sanktionen für die Nichteinhaltung dieser Grenzen einführt.
es: Por tanto, apoyo el compromiso al que han llegado el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea, que establece límites a las emisiones y sanciones por el incumplimiento de estos límites.
it: Accolgo quindi con favore il compromesso raggiunto dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, che stabilisce i limiti delle emissioni e sanzioni per la loro mancata osservanza.
pt: Por conseguinte, eu acolho com prazer o compromisso a que chegou o Parlamento Europeu, O Concelho e a Comissão Europeia, que coloca limites sobre emissões e sanções pelo não cumprimento desses limites.
nl: Daarom ben ik erg tevreden over het compromis dat het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben uitgewerkt om emissielimieten in te stellen en boetes voor het niet-naleven van deze limieten op te leggen.
da: Derfor bifalder jeg kompromiset, der er udarbejdet af Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og hvori der fastsættes emissionsgrænser og sanktioner for manglende overholdelse af disser grænser.
sv: Jag välkomnar därför den kompromiss som utarbetats av Europaparlamentet, rådet och kommissionen, där det fastställs gränser för utsläpp och straff om dessa gränser inte respekteras.
fi: Siksi olen tyytyväinen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen kompromissiin, jolla määritetään päästörajat ja näiden rajojen noudattamatta jättämisestä määrättävät rangaistukset.
el: Συνεπώς, επιδοκιμάζω τον συμβιβασμό τον οποίο επεξεργάστηκαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ο οποίος θέτει όρια στις εκπομπές και θεσπίζει κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με αυτά τα όρια.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję wypracowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję Europejską kompromis ustanawiający limity emisji, jak i kary za ich nieprzestrzeganie.
cs: Proto vítám kompromis, k němuž dospěl Evropský parlament, Rada a Evropská komise a který stanoví limity emisí a sankce za jejich nedodržování.
sk: Preto vítam kompromis dosiahnutý medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou, ktorý stanovuje limity emisií a sankcie za nedodržiavanie týchto limitov.
sl: Zato pozdravljam kompromis, ki so ga dosegli Evropski parlament, Svet in Evropska komisija in ki določa mejne vrednosti emisij ter kazni za tiste, ki mejnih vrednosti ne bodo spoštovali.
hu: Ezért üdvözlöm az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság által kidolgozott kompromisszumot, amely határértékeket állapít meg a kibocsátásokra, illetve büntetéseket az e határértékeknek való megfelelés elmaradására vonatkozóan.
ro: Prin urmare, salut compromisul elaborat de către Parlamentul European, Consiliu şi Comisia Europeană, care stabileşte limite ale emisiilor şi sancţiuni pentru nerespectarea acestor limite.
bg: Затова приветствам постигнатия компромис от Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия, който определя пределни норми за емисиите и санкции за неспазването на тези пределни норми.
lt: Todėl palankiai vertinu Europos Parlamento, Tarybos ir Europos Komisijos pasiektą kompromisą, kuriuo nustatomos išmetamųjų teršalų ribos ir baudos už šių ribų nepaisymą.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju šo kompromisu, kuru izstrādājis Eiropas Parlaments, Padome un Eiropas Komisija un kurā noteikti emisiju ierobežojumi un sodi par neatbilstību šiem ierobežojumiem.
et: Seepärast avaldan heameelt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni väljatöötatud kompromissi eest, millega seatakse piirangud heitkogustele ja kehtestatakse karistused nende ülempiiride mittejärgimise eest.