European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must pursue all avenues here, from support for research and cultivation to information and training for farmers in relation to the advantages of established practices and crop rotation.
fr: Nous devons avancer sur tous les fronts, soutenir la recherche et les cultures, informer et former les agriculteurs quant aux avantages qu’offrent des pratiques établies et la rotation des cultures.
de: Alle Möglichkeiten müssen hier bedacht werden, von der Unterstützung von Forschung und Züchtung bis hin zur Information und Ausbildung der Landwirte mit Bezug auf die Vorteile der guten alten Praktiken und der Fruchtfolge.
es: En este ámbito debemos recurrir a todos los medios, desde el apoyo al cultivo y a la investigación a la información y la formación de los agricultores en relación con las ventajas de las prácticas establecidas y la rotación de cultivos.
it: Dobbiamo tentare ogni strada, dal sostegno alla ricerca e alla coltivazione fino all’informazione e alla formazione degli agricoltori in merito ai vantaggi insiti nelle prassi consolidate e nell’avvicendamento colturale.
pt: Neste caso, devemos utilizar todas as vias, desde o apoio à investigação e cultivo à informação e formação dos agricultores em relação às vantagens das práticas estabelecidas e rotação de culturas.
nl: We moeten alle mogelijkheden erbij betrekken, van steun voor onderzoek en selectie tot voorlichting en opleiding van landbouwers over de toepassing van vruchtwisseling.
da: Vi skal spille på mange strenge her, fra støtte til forskning og dyrkning til information og uddannelse til landmænd vedrørende fordelene ved etableret praksis og vekseldrift.
sv: Vi måste överväga alla möjligheter i detta avseende, från stöd till forskning och odling till information och utbildning för jordbrukare när det gäller fördelarna med vedertagna metoder och växelbruk.
fi: Meidän on hyödynnettävä kaikki mahdollisuudet tutkimuksen ja viljelyn tukemisesta maanviljelijöiden tiedotukseen ja koulutukseen vakiintuneiden käytäntöjen ja vuoroviljelyn eduista.
el: Πρέπει εδώ να επιδιώξουμε όλους τους δυνατούς τρόπους, από τη στήριξη της έρευνας και της καλλιέργειας μέχρι την ενημέρωση και την εκπαίδευση των αγροτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα των καθιερωμένων πρακτικών και της αμειψισποράς.
pl: Musimy uruchomić wszystkie kanały, od wsparcia w sferze badań naukowych i upraw po informacje i szkolenia dla rolników dotyczące korzyści z ustalonych praktyk oraz płodozmianu.
cs: Musíme k tomu využít všechny cesty od podpory výzkumu a pěstování po informování a vzdělávání zemědělců o výhodách zavedených postupů a střídání plodin.
sk: V tomto ohľade sa musíme venovať všetkým úrovniam, od podpory výskumu a pestovania až po informácie a odbornú prípravu pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o výhody zaužívaných postupov a striedanie plodín.
sl: Prizadevati si moramo na vseh poteh, od podpore za raziskave in gojenje do obveščanja in usposabljanja kmetov glede prednosti uveljavljenih praks in kolobarjenja.
hu: Minden követ meg kell mozgatnunk, a kutatástól és a termesztéstől kezdve a gazdálkodók felvilágosításáig és képzéséig a kialakított gyakorlatok és a vetésforgórendszer előnyeivel kapcsolatban.
ro: Trebuie să utilizăm toate mijloacele în acest sens, de la susținerea cercetării și cultivării la informarea și instruirea agricultorilor în legătură cu avantajele practicilor consacrate și rotația culturilor.
bg: Ние трябва да преследваме всички възможности в това отношение, като се започне от подкрепата за научноизследователската дейност и отглеждането и се стигне до информирането и обучението за земеделските стопани във връзка с предимствата на установените практики и сеитбообращението.
lt: Šioje srityje turime dėti visas pastangas nuo mokslinių tyrimų ir kultivavimo iki ūkininkų informavimo ir mokymo, atsižvelgiant į taikomos praktikos ir sėjomainos privalumus.
lv: Mums ir jādara viss iespējamais — no atbalsta pētniecībai un olbaltumaugu kultivēšanai līdz lauksaimnieku informēšanai un mācībām par atzītas prakses priekšrocībām un augseku.
et: Peame kasutama siinkohal kõiki võimalusi – alates teadusuuringute ja kasvatamise toetamisest kuni põllumajandustootjate teavitamise ja koolitamiseni kehtivate tavade eeliste ja külvikorra vallas.