European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Local government – either directly or through non-governmental organisations – should take responsibility for these issues and collaborate with regions to better target their quotas from Structural Funds.
fr: Les pouvoirs locaux, directement ou via des organisations non gouvernementales, doivent prendre en charge ces dossiers et collaborer avec les régions afin de mieux cibler leurs quotas en provenance des Fonds structurels.
de: Die kommunalen Behörden müssen entweder unmittelbar oder über Nichtregierungsorganisationen Verantwortung für diese Fragen übernehmen und mit den Regionen zusammenzuarbeiten, um ihre Mittel aus den Strukturfonds zielgerichteter einzusetzen.
es: Los Gobiernos locales —bien directamente o a través de organizaciones no gubernamentales— deberían asumir la responsabilidad de estas cuestiones y colaborar con las regiones para centrarse mejor en sus cuotas procedentes de los Fondos Estructurales.
it: Le amministrazioni pubbliche locali, direttamente o tramite le ONG, dovrebbero farsi carico di queste problematiche e collaborare con le regioni per meglio finalizzare quote di fondi strutturali.
pt: As administrações públicas locais – directamente ou através de organizações não governamentais – devem assumir a responsabilidade por estas problemáticas e colaborar com as regiões para melhor direccionar as suas quotas dos Fundos Estruturais.
nl: Lokale overheden zouden deze problematiek naar zich toe moeten trekken – rechtstreeks of via ngo’s – en met de regio’s samenwerken om hun aandeel in de structuurfondsen beter te sturen.
da: De lokale myndigheder – enten direkte eller gennem ikkestatslige organisationer – bør tage ansvar for disse spørgsmål og samarbejde med regionerne for at målrette deres kvoter fra strukturfondene bedre.
sv: Kommunerna bör ta ansvar för dessa frågor – antingen direkt eller genom icke-statliga organisationer – för att förbättra måluppfyllelsen för sina andelar av strukturfonderna.
fi: Paikallishallinnon olisi – joko suoraan tai kansalaisjärjestöjen välityksellä – otettava vastuu näistä asioista ja tehtävä yhteistyötä alueiden kanssa, jotta niiden rakennerahastojen kiintiöt kohdennetaan paremmin.
el: Οι τοπικές διοικητικές αρχές πρέπει να αναλάβουν –είτε άμεσα είτε μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων– την ευθύνη για αυτά τα ζητήματα και να συνεργαστούν με τις περιφέρειες για την καλύτερα στοχοθετημένη χρήση των ποσοστώσεών τους από τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Samorząd terytorialny – bezpośrednio lub poprzez organizacje pozarządowe – powinien przejąć odpowiedzialność za te kwestie i współpracować z regionami w celu lepszego ukierunkowania kwot z funduszy strukturalnych.
cs: Místní vlády by měly – ať přímo či prostřednictvím nevládních organizací – převzít za tyto otázky odpovědnost a spolupracovat s regiony na lepším nasměrování svých kvót ze strukturálních fondů.
sk: Miestna vláda by mala buď priamo, alebo prostredníctvom mimovládnych organizácií prevziať zodpovednosť za tieto problémy a spolupracovať s regiónmi v úsilí lepšie rozdeliť kvóty zo štrukturálnych fondov.
sl: Lokalna vlada – bodisi neposredno ali prek nevladnih organizacij – bi morala prevzeti odgovornost za ta vprašanja in sodelovati z regijami, da bi bolje ciljno opredelila kvote iz strukturnih skladov.
hu: A helyi önkormányzatoknak kell – közvetlenül vagy nem kormányzati szervezeteken keresztül – felelősséget vállalniuk ezekért a kérdésekét és együtt kell működniük a régiókkal a strukturális alapok kvótáinak jobb elosztása érdekében.
ro: Guvernul local – fie direct, fie prin intermediul organizațiilor neguvernamentale - ar trebui să-și asume responsabilitate pentru aceste probleme și să colaboreze cu regiunile pentru a orienta mai bine cotele care le revin din fondurile structurale.
bg: Местните правителства – или директно или чрез неправителствени организации – следва да поемат отговорност за тези проблеми и да си сътрудничат на регионално равнище, за да насочат по-добре квотите си от структурните фондове.
lt: Vietos savivaldos institucijos – tiesiogiai arba per nevyriausybines organizacijas – turėtų prisiimti atsakomybę šiais klausimais ir bendradarbiauti su regionais, kad tikslingiau paskirstytų jų kvotas iš struktūrinių fondų.
lv: Vietējai valdībai — vai nu tieši, vai ar pilsonisku organizāciju starpniecību — jāuzņemas atbildība par šiem jautājumiem un jāsadarbojas ar reģioniem, lai mērķtiecīgāk izmantotu savas struktūrfondu kvotas.
et: Kohalik omavalitsus – kas otse või vabaühingute kaudu – peaks võtma vastutuse nende küsimuste eest ja tegema koostööd piirkondadega, et paremini suunata struktuurifondide vahendeid.