European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We often encounter suspicions that the government is using them not only in the fight against organised crime, but also to monitor and suppress political opposition.
fr: Nous soupçonnons le gouvernement de les utiliser non seulement pour lutter contre la criminalité organisée, mais également pour contrôler et éliminer l’opposition politique.
de: Oft werden wir mit dem Verdacht konfrontiert, dass sie von der Regierung nicht nur im Kampf gegen das organisierte Verbrechen eingesetzt werden, sondern auch um die politische Opposition zu überwachen und unterdrücken.
es: A menudo sospechamos que el Gobierno no solamente las utiliza en la lucha contra el crimen organizado, sino también para controlar y dominar a la oposición política.
it: Spesso sussiste il sospetto che il governo usi le intercettazioni non soltanto nella lotta contro la criminalità organizzata, ma anche per controllare e soffocare le opposizioni politiche.
pt: É frequente surgirem suspeitas de que o governo emprega tais meios não só para combater o crime organizado mas enquanto forma de controlar e reprimir a oposição política.
nl: Vaak bestaat er de verdenking dat de regering de afluisterapparatuur niet alleen gebruikt in de strijd tegen de georganiseerde misdaad maar ook om de politieke oppositie af te luisteren en te onderdrukken.
da: Vi støder ofte på mistanker om, at regeringen ikke blot anvender dem i kampen mod organiseret kriminalitet, men også til at overvåge og undertrykke politisk opposition.
sv: Vi stöter ofta på misstankar om att regeringen inte bara använder dem för att bekämpa organiserad brottslighet, utan även för att övervaka och undanröja politisk opposition.
fi: Usein epäillään, että hallitus käyttää niitä paitsi järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen myös poliittisen opposition valvontaan ja tukahduttamiseen.
el: Συχνά αντιμετωπίζουμε υποψίες ότι η κυβέρνηση τις χρησιμοποιεί όχι μόνο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά και για την παρακολούθηση και καταστολή της πολιτικής αντιπολίτευσης.
pl: Często spotykamy się z podejrzeniami, że rząd wykorzystuje je nie tylko do walki ze zorganizowaną przestępczością, ale także do monitorowania i tłumienia opozycji politycznej.
cs: Často se setkáváme s podezřením, že vládní moc je používá nejen k boji proti organizovanému zločinu, ale i ke sledování a potlačování politické opozice.
sk: Často sa stretávame s podozreniami, že vládna moc ich používa nielen na boj proti organizovanému zločinu, ale aj na sledovanie a potláčanie politickej opozície.
sl: Pogosto se srečujemo s sumi, da vlada teh oblik nadzora ne uporablja samo v boju proti organiziranemu kriminalu, temveč tudi za spremljanje in zatiranje politične opozicije.
hu: Gyakran találkozunk olyan véleményekkel, hogy ezeket az eszközöket a kormány nemcsak a szervezett bűnözés elleni küzdelemben alkalmazza, hanem a politikai ellenzék megfigyelésére és elnyomására is.
ro: Întâlnim adesea suspiciuni că guvernul le utilizează nu numai în lupta împotriva crimei organizate, ci şi pentru a monitoriza şi a suprima opoziţia politică.
bg: Често сме изправени пред съмнения, че правителството ги използва не само за борба с организираната престъпност, но и за контрол и потискане на политическите опоненти.
lt: Dažnai susiduriame su įtarimais, kad vyriausybė tokias priemones pasitelkia ne tik kovai su organizuotu nusikalstamumu, bet ir politinei opozicijai stebėti ir spausti.
lv: Mēs bieži saskaramies ar aizdomām, ka valdība tos izmanto ne tikai cīņai pret organizēto noziedzību, bet arī, lai pārraudzītu un apspiestu politisko opozīciju.
et: Me kuuleme tihti kahtlusi, et valitsus ei kasuta neid mitte ainult organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks, vaid ka opositsiooni jälgimiseks ja mahasurumiseks.