European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want to wait another hundred years to find out that it is self-evidently the right of women to organise their lives independently of male decisions, despite having child dependents.
fr: Nous ne voulons pas attendre encore cent ans pour découvrir que les femmes sont, cela va de soi, en droit d’organiser leurs vies indépendamment des décisions des hommes, tout en ayant des enfants à charge.
de: Wir wollen nicht erst in hundert Jahren feststellen können, dass es selbstverständlich das Recht der Frauen ist, ihr Leben trotz Kindern unabhängig von männlichen Entscheidungen gestalten zu können!
es: No queremos esperar otros cien años para descubrir que es evidentemente las mujeres tienen el derecho a organizar su vida de forma independiente de las decisiones masculinas, a pesar de tener niños a su cargo.
it: Non vogliamo aspettare altri cent’anni per poter affermare che le donne hanno l’evidente diritto di organizzare la propria vita indipendentemente dalle decisioni maschili, nonostante la presenza dei figli.
pt: Não queremos esperar mais cem anos para chegar à conclusão evidente de que as mulheres têm o direito de organizar a sua vida independentemente das decisões dos homens, apesar de terem filhos que delas dependem.
nl: Wij willen niet nog eens honderd jaar wachten om te kunnen vaststellen dat het een vanzelfsprekend recht van vrouwen is om hun leven gestalte te geven, ongeacht de beslissingen van mannen en ondanks het hebben van afhankelijke kinderen.
da: Vi ønsker ikke at vente hundrede år mere på, at kvinder får en selvindlysende ret til at tilrettelægge deres liv uafhængigt af mænds beslutninger, og selv om de har børn.
sv: Vi vill inte behöva vänta i ytterligare hundra år för att man ska inse att kvinnorna självklart har rätt att organisera sina liv oberoende av de beslut som männen fattar och trots att de har barn.
fi: Emme halua odottaa taas sataa vuotta, ennen kuin voimme todeta, että naisilla on itsestään selvä oikeus järjestää elämänsä itse miesten päätöksistä riippumatta, vaikka heillä olisi lapsia.
el: Δεν θέλουμε να περιμένουμε άλλα εκατό χρόνια για να διαπιστώσουμε ότι είναι αυτονόητο το δικαίωμα των γυναικών να οργανώνουν τη ζωή τους ανεξάρτητα από τις αποφάσεις των ανδρών, παρά το γεγονός ότι έχουν παιδιά που εξαρτώνται από αυτές.
pl: Nie chcemy czekać kolejne sto lat na udowodnienie, że mimo posiadania na utrzymaniu dzieci kobiety mają oczywiste prawo samodzielnego decydowania o swoim życiu, niezależnie od decyzji mężczyzn.
cs: Nechceme čekat dalších 100 let na to, než bude právo žen uspořádat si vlastní život nezávisle na rozhodnutích mužů, i když mají nezaopatřené děti, samozřejmostí.
sk: Nechceme čakať ďalších sto rokov, aby sme zistili, že organizácia vlastného života nezávisle od rozhodnutí mužov a napriek deťom, v súvislosti s ktorými existuje vyživovacia povinnosť, je nepochybne právom žien.
sl: Ne bi radi čakali nadaljnjih sto let na uvid v samoumevnost pravice žensk, da si svoje življenje uredijo neodvisno od odločitev moških in ne glede na skrb za vzdrževane otroke.
hu: Nem akarunk még száz évet várni, mire végre kijelenthetjük, hogy a nőknek – még ha gyermekeik is vannak – magától értetődően joguk van a férfiak döntéseitől függetlenül irányítani az életüket.
ro: Nu dorim să așteptăm încă o sută de ani pentru a afla că dreptul femeilor de a-și organiza viețile independent de deciziile bărbaților este evident, chiar dacă au copii în întreținere.
bg: Не желаем да чакаме още сто години, за да открием, че жените очевидно имат право да организират живота си, независимо от решенията на мъжете, въпреки че издържат деца.
lt: Nenorime dar šimtą metų laukti, kad suprastume tai, kas akivaizdu: moterys turi teisę pačios tvarkyti savo gyvenimą, neatsižvelgiant į vyrų sprendimus ir į tai, ar jos turi vaikų.
lv: Nevēlamies gaidīt vēl simts gadu, lai saprastu, ka sieviešu tiesības organizēt savu dzīvi neatkarīgi no vīriešu pieņemtiem lēmumiem ir pašsaprotamas, kaut arī viņu apgādībā ir bērni.
et: Me ei taha oodata veel sada aastat, saamaks teada, et naistel on endastmõistetavalt õigus korraldada oma elu meeste otsustest sõltumatult ja seda olenemata asjaolust, et neil on ülalpeetavad lapsed.