European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All the indications are that as regards employment, health, education and social support, women will feel the consequences more and for longer than men will.
fr: Tout indique que, dans des domaines tels que l’emploi, la santé, l’éducation et l’aide sociale, notamment, les femmes vont en subir les conséquences plus durement et plus longtemps que les hommes.
de: Es deutet alles darauf hin, dass in Bezug auf Beschäftigung, Gesundheit, Bildung und soziale Unterstützung die Frauen die Folgen stärker und länger als Männer spüren werden.
es: Todo indica que en lo concerniente a empleo, salud, educación y ayuda social, entre otras cosas, las mujeres sufrirán las consecuencias con mayor intensidad y durante más tiempo que los hombres.
it: Tutto fa pensare che, per quanto riguarda tra l’altro l’occupazione, la salute, l’istruzione e il sostegno sociale, le donne avvertiranno tali ripercussioni in maniera più marcata e duratura rispetto agli uomini.
pt: Tudo indica que no emprego, na saúde, na educação, no apoio social, entre outros sectores, as mulheres vão sentir mais e durante mais tempo as consequências da crise do que os homens.
nl: Alles wijst erop, onder meer op het gebied van werkgelegenheid, gezondheid, onderwijs en sociale hulpverlening, dat vrouwen de gevolgen van de crisis langer en sterker zullen voelen dan mannen.
da: Alt tyder på, at kvinderne vil mærke konsekvenserne mere og i længere tid end mænd, bl.a. inden for beskæftigelse, sundhed, uddannelse og social sikring.
sv: Alla indikationer pekar på att när det bland annat gäller sysselsättning, hälsovård, utbildning och socialbidrag, känner kvinnor förmodligen av konsekvenserna mer och under längre tid än män.
fi: Kaikki viittaa siihen, että naiset tuntevat miehiin verrattuna enemmän ja pitempään sen vaikutukset muun muassa työllisyyden, terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaalisen tuen aloilla.
el: Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, οι επιπτώσεις θα γίνουν περισσότερο αισθητές μακροπρόθεσμα για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την απασχόληση, την υγεία, την εκπαίδευση και την κοινωνική στήριξη.
pl: Ze wszystkich danych wynika, że w kwestiach m.in. zatrudnienia, zdrowia, edukacji, wsparcia społecznego kobiety będą odczuwać konsekwencje kryzysu dotkliwiej i dłużej niż mężczyźni.
cs: Vše naznačuje, že pokud jde mimo jiné o zaměstnanost, zdravotnictví, vzdělávání a sociální podporu, budou ženy pociťovat důsledky ve větší míře a déle než muži.
sk: Všetko nasvedčuje tomu, že pokiaľ ide, okrem iného, o zamestnanosť, zdravie, vzdelávanie a sociálnu podporu, žien sa následky krízy dotknú citeľnejšie a budú trvalejšie ako u mužov.
sl: Vsi znaki, med drugim glede zaposlitve, zdravja, izobraževanja in socialne podpore, kažejo, da bodo ženske čutile posledice bolj in dlje kakor moški.
hu: Minden jel arra mutat, hogy többek között foglalkoztatási, egészségügyi, oktatási és szociális támogatási téren a nők jobban és hosszabb ideig érzik a válság következményeit, mint a férfiak.
ro: Toate datele arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, educația și asistența socială, femeile vor resimți consecințele mai mult și pentru o perioadă de timp mai mare decât bărbații.
bg: По всичко личи, че що се отнася до – наред с останалото – заетостта, здравеопазването, образованието и социалното подпомагане, последиците ще бъдат по-силни и продължителни за жените, отколкото за мъжете.
lt: Visi rodikliai rodo, kad užimtumo, sveikatos, švietimo ir socialinės paramos srityse moterys jaus krizės padarinius stipriau ir ilgiau nei vyrai.
lv: Viss norāda uz to, ka nodarbinātības, veselības, izglītības un sociālās palīdzības jomās sievietes daudz asāk un ilgāk izjutīs krīzes radītās sekas nekā vīrieši.
et: Kõik märgid viitavad sellele, et muu hulgas tööhõive, tervishoiu, hariduse ja sotsiaalse toetuse vallas tunnetavad naised kriisi tagajärgi teravamalt ja kauem kui mehed.