European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I call on the Commission to carry out constant monitoring of the outlook for possible changes in the EU jobs market, so that Member States can continuously adapt their vocational training programmes to the needs of the market.
fr: C’est la raison pour laquelle je demande à la Commission d’assurer une surveillance permanente des perspectives de changement possible sur le marché du travail de l’UE, de manière à ce que les États membres puissent adapter leurs programmes de formation professionnelle aux besoins du marché.
de: Darum rufe ich die Kommission dazu auf, den EU-Arbeitsmarkt ständig auf mögliche Änderungen zu überwachen, so dass Mitgliedstaaten ihre Berufsbildungsprogramme den Erfordernissen des Markts anpassen können.
es: Por ese motivo insto a la Comisión a que realice un seguimiento constante de la perspectiva de que se produzcan posibles cambios en el mercado laboral de la UE, para que los Estados miembros puedan adaptar continuamente sus programas de formación profesional a las necesidades del mercado.
it: Chiedo perciò alla Commissione di monitorare costantemente le prospettive dei possibili mutamenti nel mercato del lavoro dell’UE, in modo che gli Stati membri possano adeguare continuamente i propri programmi di formazione professionale in base alle esigenze del mercato.
pt: É por este motivo que eu exorto a Comissão a efectuar uma constante observação das perspectivas de possíveis alterações no mercado de trabalho da UE, de modo que os Estados-Membros possam continuamente adaptar os seus programas de formação profissional às necessidades do mercado de trabalho.
nl: Daarom roep ik de Commissie op de prognoses voor mogelijke veranderingen op de arbeidsmarkt in de EU te blijven volgen, zodat de lidstaten hun beroepsopleidingsprogramma's voortdurend kunnen aanpassen aan de behoeften van de arbeidsmarkt.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til hele tiden at overvåge udsigterne til mulige ændringer på EU's arbejdsmarked, så medlemsstaterne hele tiden kan tilpasse deres erhvervsuddannelsesprogrammer til markedets behov.
sv: Det därför jag uppmanar kommissionen att ständigt övervaka möjliga förändringar på EU:s arbetsmarknad, så att medlemsstaterna hela tiden kan anpassa sina yrkesutbildningar till arbetsmarknadens behov.
fi: Tämän vuoksi kehotan komissiota seuraamaan jatkuvasti mahdollisia tulevia muutoksia EU:n työmarkkinoilla, jotta jäsenvaltiot voivat jatkuvasti mukauttaa ammatillisia koulutusohjelmiaan markkinoiden tarpeisiin.
el: Γι’ αυτό καλώ την Επιτροπή να διενεργεί συνεχή παρακολούθηση της γενικής εικόνας για πιθανές αλλαγές στην αγορά εργασίας της ΕΕ, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν συνεχώς να προσαρμόζουν τα δικά τους προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς.
pl: Dlatego wzywam Komisję do ciągłego monitorowania prognoz możliwych zmian na rynku pracy w UE, po to by państwa członkowskie mogły na bieżąco dostosowywać programy szkoleń zawodowych do potrzeb rynku.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby soustavně sledovala vyhlídky na možné změny na trhu pracovních míst v EU, aby členské státy mohly své programy odborné přípravy potřebám tohoto trhu plynule přizpůsobovat.
sk: Preto vyzývam Komisiu, aby sústavne sledovala výhľady, pokiaľ ide o možné zmeny na pracovnom trhu EÚ, aby mohli členské štáty neustále prispôsobovať svoje programy odborného vzdelávania potrebám trhu.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj nenehno spremlja obete za možne spremembe na trgu dela EU, da bi države članice lahko ves čas prilagajale programe poklicnega usposabljanja potrebam tega trga.
hu: Ezért felkérem a Bizottságot arra, hogy kísérje állandó figyelemmel az EU munkaerőpiacának esetleges változásait annak érdekében, hogy a tagállamok szakképzési programjai folyamatosan alkalmazkodni tudjanak a piaci igényekhez.
ro: Din acest motiv, invit Comisia să monitorizeze constant perspectivele privind posibile modificări ale pieței locurilor de muncă din UE, astfel încât statele membre să își poată adapta în continuu programele de formare profesională la nevoile pieței.
bg: Ето защо призовавам Комисията да извършва постоянен мониторинг на перспективите за възможни промени в пазара на труда на ЕС, така че държавите-членки да могат постоянно да адаптират своите програми за професионално обучение към нуждите на пазара.
lt: Todėl raginu Komisiją nuolat stebėti ES darbo rinkos pokyčius, kad valstybės narės galėtų pritaikyti savo profesinio mokymo programas prie rinkos poreikių.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju pastāvīgi uzraudzīt iespējamās pārmaiņas ES darba tirgū, lai dalībvalstis varētu nepārtraukti pielāgot savu profesionālo mācību programmas tirgus vajadzībām.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles pidevalt jälgima võimalike muudatuste väljavaadet ELi tööturul, et liikmesriigid saaksid oma kutsekoolitusprogramme pidevalt turu vajadustega kohandada.