European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The report calls on Member States to exchange good practices regarding their vocational education system and training systems combined with work experience, which should be extended in many Member States, particularly in France.
fr: Le rapport appelle les États membres à échanger sur leurs bonnes pratiques concernant leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnels en alternance, qui devraient être étendus dans de nombreux États membres, particulièrement en France.
de: Der Bericht ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, empfehlenswerte Verfahren im Zusammenhang mit ihren beruflichen Aus- und Weiterbildungssystemen in Kombination mit Berufserfahrung untereinander auszutauschen, was in vielen Mitgliedstaaten – insbesondere in Frankreich – ausgeweitet werden sollte.
es: El informe pide a los Estados miembros que intercambien buenas prácticas en cuanto a sus sistemas de educación y formación profesionales junto con las experiencias profesionales, que deben ampliarse en muchos Estados miembros, en particular en Francia.
it: La relazione invoca lo scambio di buone pratiche tra gli Stati membri rispetto al sistema di formazione professionale e ai sistemi di formazione associati all’esperienza lavorativa, che andrebbero estesi a numerosi Stati membri, in particolare alla Francia.
pt: O relatório exorta os Estados-Membros ao intercâmbio de boas práticas no domínio dos seus sistemas de ensino profissional e de formação associada a experiências de trabalho, que deviam ser ampliados em muitos Estados-Membros, nomeadamente em França.
nl: In het verslag worden de lidstaten verzocht onderling beste praktijken uit te wisselen met betrekking tot hun stelsels voor beroepsonderwijs en –opleiding in combinatie met werkervaring, die in veel lidstaten zouden moeten worden uitgebreid, met name in Frankrijk.
da: I betænkningen opfordres medlemsstaterne til at udveksle god praksis med hensyn til deres erhvervsuddannelsessystemer kombineret med arbejdserfaring, som bør udbygges i mange medlemsstater, navnlig Frankrig.
sv: I betänkandet uppmanas medlemsstaterna till att utbyta god praxis när det gäller deras yrkesutbildningssystem i kombination med arbetslivserfarenhet, vilket bör utökas i många medlemsstater, framför allt i Frankrike.
fi: Tässä mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita vaihtamaan hyviä käytäntöjä ammatillisen koulutuksen järjestelmästään sekä työkokemukseen yhdistetystä koulutuksesta, jota olisi lisättävä monissa jäsenvaltioissa ja erityisesti Ranskassa.
el: Η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισής τους σε συνδυασμό με την εργασιακή εμπειρία, κάτι το οποίο θα πρέπει να επεκταθεί σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως στη Γαλλία.
pl: W sprawozdaniu wzywa się państwa członkowskie do wymiany dobrych praktyk w zakresie systemów kształcenia i szkolenia zawodowego w połączeniu z doświadczeniem zawodowym, którą to współpracę należałoby rozszerzyć w wielu państwach członkowskich, zwłaszcza we Francji.
cs: Zpráva členské státy vyzývá ke vzájemné výměně osvědčených postupů, které se týkají jejich systémů odborného vzdělávání a odborné přípravy v kombinaci s praxí, které by se měly být rozšířit v mnoha členských státech, zejména ve Francii.
sk: Správa vyzýva členské štáty na výmenu osvedčených postupov z ich systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy kombinovaných so stážami, ktoré by sa mali v mnohých krajinách, zvlášť vo Francúzsku, predĺžiť.
sl: Poročilo poziva države članice k izmenjavi dobrih praks iz svojih sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, skupaj z delovnimi izkušnjami, ki bi se lahko razširile v številne države članice, še zlasti v Francijo.
hu: A jelentés felszólítja a tagállamokat, hogy cseréljék ki bevált gyakorlataikat a szakoktatási és a szakmai gyakorlattal kombinált szakképzési rendszerek terén, s ezeket a gyakorlatokat számos tagállamra, különösen Franciaországra is ki kellene terjeszteni.
ro: Raportul solicită statelor membre să facă schimb de bune practici în privinţa sistemelor lor de educaţie profesională şi de formare, combinate cu experienţa în muncă, demers ce ar trebui să fie extins în multe state membre, în special în Franţa.
bg: Докладът призовава държавите-членки да обменят добри практики по отношение на своята система за професионално образование и обучителни системи, комбинирани с трудов стаж, които следва да се разширят в много държави-членки, особено във Франция.
lt: Pranešime valstybės narės raginamos keistis teigiama savo profesinio rengimo ir mokymo sistemų praktika, derinama su darbo patirtimi, kuri turėtų būti plėtojama daugelyje valstybių narių, ypač Prancūzijoje.
lv: Ziņojumā dalībvalstis tiek aicinātas apmainīties ar paraugpraksi attiecībā uz savu profesionālās izglītības un apmācības sistēmu saistībā ar darba pieredzi, kas būtu jāpaplašina daudzās dalībvalstīs, jo īpaši Francijā.
et: Raportis kutsutakse liikmesriike üles vahetama häid tavasid seoses nende kutseharidussüsteemi ja töökogemusega ühendatud koolitussüsteemidega, mida tuleks laiendada paljudes liikmesriikides, eriti Prantsusmaal.