European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would be a serious mistake at this moment in history if we did not recognise the urgent and decisive need to strengthen relations with Libya, which lies at the heart of the Mediterranean and plays a vital role in containing and regulating the flows of migrants.
fr: Ce serait une grave erreur en ce moment historique de ne pas reconnaître la nécessité urgente et indéniable de consolider nos relations avec la Libye située au centre de la région méditerranéenne et dont le rôle de frein aux flux migratoires et le contrôle de ceux-ci sont essentiels.
de: Zu diesem Zeitpunkt des Geschichtsverlaufs wäre es ein schwerwiegender Fehler, die dringende und entscheidende Notwendigkeit einer Stärkung der Beziehungen mit Libyen, das im Herzen des Mittelmeerraums liegt und eine entscheidende Rolle bei der Eindämmung und Lenkung der Migrantenströme spielt, nicht zu erkennen.
es: Sería un grave error, en este momento de la historia, que no reconociésemos la necesidad urgente y decisiva de consolidar las relaciones con Libia que se encuentra en el centro del Mediterráneo y desempeña un papel vital a la hora de contener y regular los flujos de inmigrantes.
it: Sarebbe veramente grave in questo momento storico che non ci si rendesse conto dell’esigenza, invece forte e decisa, di rafforzare le relazioni con la Libia, che è nel pieno del Mediterraneo e che ha un ruolo fondamentale nel contenimento e nella regolazione dei flussi migratori.
pt: Cometeríamos um erro grave se, neste momento da História, não reconhecêssemos a necessidade urgente e decisiva do fortalecimento das relações com a Líbia, país situado no coração do Mediterrâneo e que desempenha um papel vital na contenção e regulação dos fluxos de migrantes.
nl: Het zou op dit historische moment uitermate ernstig zijn als men zich geen rekenschap zou geven van de absolute en dringende noodzaak om de betrekkingen met Libië te versterken, dat midden in het Middellandse Zeegebied ligt en een fundamentele rol speelt bij het inperken en reguleren van de migratiestromen.
da: Det ville være en alvorlig fejl på indeværende tidspunkt i historien, hvis vi ikke erkendte det akutte og afgørende behov for at styrke forbindelserne med Libyen, der er af central betydning i Middelhavsområdet og spiller en helt afgørende rolle med hensyn til at dæmme op for og regulere strømmen af migranter.
sv: Vi skulle begå ett allvarligt misstag i det här ögonblicket i historien om vi inte erkände det brådskande och avgörande behovet av att stärka förbindelserna med Libyen, som ligger i hjärtat av Medelhavsområdet och spelar en central roll i insatserna att begränsa och reglera migrationsflödena.
fi: Tällä historian hetkellä olisi vakava virhe, jos emme tunnustaisi, että nyt on kiireellisesti ja päättäväisesti vahvistettava suhteita Libyaan, joka sijaitsee Välimeren alueen ytimessä ja jolla on olennainen asema siirtolaisvirtojen hillitsemisessä ja sääntelemisessä.
el: Στην παρούσα φάση της ιστορίας, θα ήταν μέγα σφάλμα εκ μέρους μας να μην αναγνωρίσουμε την επείγουσα και καθοριστική ανάγκη ενίσχυσης των σχέσεών μας με τη Λιβύη, η οποία βρίσκεται στην καρδιά της Μεσογείου και διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάσχεση και τη ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών.
pl: Na obecnym etapie historii byłby to poważny błąd, gdybyśmy nie uznali naglącej i stanowczej potrzeby wzmocnienia stosunków z Libią, która leży w sercu regionu śródziemnomorskiego i odgrywa żywotną rolę w powstrzymywaniu i regulacji przepływu imigrantów.
cs: V tento moment historie by bylo vážnou chybou, kdybychom neuznali naléhavou a rozhodnou potřebu posílit vztahy s Libyí, která leží v srdci Středomoří a hraje důležitou úlohu při zadržování a regulaci migračních toků.
sk: V tejto historickej chvíli by bolo vážnou chybou, keby sme neuznali naliehavú a rozhodujúcu potrebu posilniť vzťahy s Líbyou, ktorá leží v srdci Stredozemia a zohráva dôležitú úlohu pri zachytávaní a regulovaní tokov migrantov.
sl: V tem zgodovinskem trenutku bi hudo pogrešili, če se ne bi zavedali nujnosti in odločilnega pomena okrepitve odnosov z Libijo, ki leži v osrčju Sredozemlja in ima ključno vlogo pri obvladovanju in urejanju migracijskih tokov.
hu: Súlyos hibát követnénk el ebben a történelmi pillanatban, ha nem ismernénk fel annak égető és döntő szükségességét, hogy megerősítsük kapcsolatainkat Líbiával, amely a földközi-tengeri térség szívében fekszik és kulcsfontosságú szerepet játszik a migrációs áramlások feltartóztatásában és szabályozásában.
ro: Ar fi o greșeală gravă în acest moment din istorie dacă nu am recunoaște nevoia urgentă și decisivă de consolidare a relațiilor cu Libia, care se află în centrul Mării Mediterane și joacă un rol vital în a controla și reglementa fluxurile de migranți.
bg: Ще бъде сериозна грешка в този исторически момент да не признаем спешната и решителна нужда от укрепване на връзките с Либия, която е в сърцето на Средиземноморието и играе жизненоважна роля за сдържането и регулирането на миграционните потоци.
lt: Padarytume didžiulę klaidą, jei šiuo istorijos laikotarpiu nepripažintume, kad būtina skubiai ir ryžtingai stiprinti ryšius su Libija, esančia Viduržemio jūros regiono širdyje ir atliekančia gyvybiškai svarbų vaidmenį sulaikant bei reguliuojant migrantų srautus.
lv: Pašreizējā vēstures posmā mēs pieļautu nopietnu kļūdu, ja neatzītu to, cik steidzīgi un svarīgi ir stiprināt attiecības ar Lībiju, kas atrodas Vidusjūras sirdī un ieņem svarīgu lomu migrantu plūsmas apturēšanā un regulēšanā.
et: Praegusel ajahetkel oleks tõsine viga, kui me ei tunnistaks pakilist ja kindlat vajadust tugevdada suhteid Liibüaga, mis asub Vahemere piirkonna südames ja mängib rändevoogude mahutamisel ja reguleerimisel ülitähtsat rolli.