European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In the first place, you will recall that in the beginning we were not very keen on talking about these Arab revolts, out of fear of Islam fundamentalism.
fr: D’abord, au début, vous vous rappelez bien que nous n’étions en fait pas très enthousiastes pour parler de ces révoltes arabes, par crainte du fondamentalisme islamique.
de: Zunächst einmal werden Sie sich sicher daran erinnern, dass wir anfangs aus Angst vor dem islamischen Fundamentalismus nicht sehr versessen darauf waren, über diese arabischen Aufstände zu sprechen.
es: Se acordarán de que al principio no nos entusiasmaba comentar estas revueltas árabes por miedo al fundamentalismo islámico.
it: Ricorderete che all’inizio non eravamo molto propensi a parlare delle rivolte arabe, per timore nei confronti del fondamentalismo islamico.
pt: Em primeiro lugar, os senhores lembrar-se-ão de que, no início, não estávamos muito dispostos a falar sobre estas revoltas árabes, por receio do fundamentalismo islâmico.
nl: Om te beginnen zult u zich herinneren dat we in begin niet erg graag over Arabische revoluties spraken, omdat we bang waren voor het islamitisch fundamentalisme.
da: De kan huske, at vi i første omgang ikke var særlig ivrige efter at diskutere de arabiske oprør på grund af frygten for den islamiske fundamentalisme.
sv: För det första kommer ni alla ihåg att vi inte var särskilt villiga att tala om dessa uppror i arabvärlden, av rädsla för islamistisk fundamentalism.
fi: Ensinnäkin muistatte, että emme olleet alussa halukkaita puhumaan näistä arabimaiden kapinoista islamilaisen fundamentalismin pelosta.
el: Καταρχάς, θα θυμάστε ότι στην αρχή δεν ήμασταν πολύ πρόθυμοι να συζητήσουμε αυτές τις αραβικές εξεγέρσεις, φοβούμενοι τον ισλαμικό φονταμενταλισμό.
pl: Przede wszystkim, pamiętają Państwo, że na początku ze strachu przed fundamentalistami islamskimi wcale nie byliśmy zwolennikami omawiania powstań arabskich.
cs: Především si vzpomeňte, že zpočátku jsme se ze strachu z islámského fundamentalismu k těmto arabským revolucím příliš nechtěli vyjadřovat.
sk: V prvom rade si spomeňme, že na začiatku sme sa veľmi nehrnuli do rozhovorov o týchto arabských vzburách v dôsledku obavy z islamského fundamentalizmu.
sl: Prvič, verjetno se spomnite, da na začetku nismo bili preveč navdušeni nad razpravo o teh uporih v arabskem svetu zaradi strahu pred islamskim fundamentalizmom.
hu: Először is, emlékezhetnek rá, hogy eleinte nem túl szívesen tárgyaltunk ezekről az arab felkelésekről, az iszlám fundamentalizmustól való félelmünk miatt.
ro: În primul rând, vă veți aminti că la început nu eram foarte dornici să vorbim despre aceste revolte arabe, de teama fundamentalismului islamic.
bg: Първо, спомняте си, че в началото не бяхме много ентусиазирани да говорим за тези арабски протести поради страх от ислямски фундаментализъм.
lt: Pirmiausia tikriausiai prisimenate, kad iš pradžių nelabai norėjome kalbėti apie šiuos arabų maištus, baimindamiesi islamo fundamentalizmo.
lv: Jūs atcerēsieties, ka sākumā mēs ne īpaši vēlējāmies runāt par šiem nemieriem arābu valstīs, baidoties no islāma fundamentālisma.
et: Kõigepealt tuletage meelde, et alguses ei tahtnud me islami fundamentalismi kartuses araabia maades toimuvatest mässudest meeleldi rääkida.