European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have read in the Commission Work Programme that, in 2013, the Commission is going to draft a legislative proposal on the mutual recognition of the effects of certain acts of civil status.
fr: J’au lu dans le programme de travail de la Commission qu’en 2013 cette dernière va élaborer une proposition législative concernant la reconnaissance mutuelle des effets de certains actes relatifs à l’état civil.
de: Ich habe im Arbeitsprogramm der Kommission gelesen, dass die Kommission 2013 einen Gesetzesvorschlag ausarbeiten wird über die gegenseitige Anerkennung der Rechtswirkungen bestimmter Personenstandsurkunden.
es: He leído en el Programa de trabajo de la Comisión que, en 2013, la Comisión va a redactar una propuesta legislativa sobre el reconocimiento mutuo de los efectos de determinados actos relativos al estado civil.
it: Ho letto nel programma di lavoro della Commissione che, nel 2013, la Commissione elaborerà una proposta legislativa sul riconoscimento reciproco degli effetti di alcuni atti di stato civile.
pt: No Programa de Trabalho da Comissão, li que, em 2013, a Comissão vai elaborar uma proposta legislativa sobre o reconhecimento mútuo dos efeitos de certos actos do estado civil.
nl: In het werkprogramma van de Commissie lees ik dat de Commissie in 2013 een wetgevingsvoorstel over de wederzijdse erkenning van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand gaat opstellen.
da: Jeg har i Kommissionens arbejdsprogram læst, at Kommissionen i 2013 vil fremsætte et lovgivningsforslag vedrørende gensidig anerkendelse af virkningerne af visse love om civilstand.
sv: I kommissionens arbetsprogram har jag läst att kommissionen år 2013 kommer att utarbeta ett lagförslag om ett ömsesidigt erkännande av civilståndshandlingars verkan.
fi: Luin komission työohjelmasta, että vuonna 2013 komissio aikoo laatia lainsäädäntöehdotuksen joidenkin väestörekisterijärjestelmän otteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
el: Διάβασα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής ότι, το 2013, η Επιτροπή θα καταρτίσει νομοθετική πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων ορισμένων πράξεων οικογενειακής κατάστασης.
pl: Przeczytałem w programie prac Komisji, że w 2013 roku Komisja zamierza przygotować wniosek ustawodawczy w sprawie wzajemnego uznawania skutków niektórych aktów stanu cywilnego.
cs: V pracovním programu Komise jsem četl, že v roce 2013 se Komise chystá předložit legislativní návrh o vzájemném uznávání účinků určitých úkonů týkajících se osobního stavu.
sk: V pracovnom programe Komisie som si prečítal, že Komisia bude v roku 2013 predkladať legislatívny návrh na vzájomné uznávanie účinkov niektorých aktov osobného stavu.
sl: Prebral sem delovni program Komisije o tem, da bo Komisija leta 2013 pripravila zakonodajni predlog o vzajemnem priznavanju učinkov nekaterih zakonov o civilnem statusu.
hu: A Bizottság munkaprogramjában azt olvastam, hogy a Bizottság 2013-ban jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni a polgári jogi státusra vonatkozó bizonyos jogszabályok következményeinek kölcsönös elismeréséről.
ro: Am citit în Programul de lucru al Comisiei că, în 2013, Comisia intenţionează să întocmească un proiect de propunere legislativă referitoare la recunoaşterea reciprocă a efectelor unor anumite acte de stare civilă.
bg: Прочетох в работната програма на Комисията, че през 2013 г. Комисията ще изготви законодателно предложение относно взаимното признаване на въздействието на определени актове на гражданско състояние.
lt: Europos Komisijos veiklos programoje skaičiau, kad 2013 m. Europos Komisija ketina parengti teisėkūros pasiūlymą dėl abipusio kai kurių civilinės būklės įstatymų poveikio pripažinimo.
lv: Esmu lasījis Komisijas darba programmā, ka 2013. gadā Komisija ir paredzējusi izstrādāt likumdošanas priekšlikumu par atsevišķu civilstāvokļa aktu savstarpēju atzīšanu.
et: Olen lugenud komisjoni töökavast, et 2013. aastal kavatseb komisjon esitada seadusandliku ettepaneku perekonnaseisuaktide õigusjõu vastastikuse tunnustamise kohta.