European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I can certainly support the idea of having a safeguard clause, but it would be better to do nothing at all than to do this for only one year.
fr: Je peux certainement soutenir l’idée de prévoir une clause de sauvegarde, mais il vaudrait encore mieux ne rien faire du tout que d’appliquer ces mesures pendant seulement un an.
de: Ich unterstütze die Idee einer Schutzklausel absolut, allerdings wäre es besser, überhaupt nichts zu tun, als es nur für ein Jahr zu tun.
es: Por supuesto que puedo respaldar la idea de contar con una cláusula de salvaguardia, pero sería mejor no hacer absolutamente nada que aplicar esto durante un año solamente.
it: Appoggio sicuramente l’idea di istituire una clausola di salvaguardia, ma se deve durare un anno soltanto, tanto vale lasciar perdere da subito.
pt: Posso, certamente, concordar com a ideia de uma cláusula de salvaguarda, mas seria melhor nada fazer do que para fazer isto por apenas um ano.
nl: Het idee van een vrijwaringsclausule kan ik zeker steunen, maar het zou beter zijn om helemaal niets te doen dan om dit slechts gedurende één jaar te doen.
da: Jeg kan bestemt støtte tanken om en beskyttelsesklausul, men det ville være bedre slet ikke at gøre noget end at gøre dette i bare ét år.
sv: Jag kan helt klart stödja tanken om att ha en skyddsklausul, men det vore bättre att inte göra någonting alls än att åtgärden bara ska gälla ett år.
fi: Voin todella tukea ajatusta suojalausekkeesta, mutta olisi parempi olla tekemättä mitään kuin tehdä näin vain vuoden ajan.
el: Σίγουρα μπορώ να στηρίξω την ιδέα ύπαρξης ρήτρας διασφάλισης, θα ήταν όμως καλύτερο να μην πράξουμε τίποτε απολύτως από το να ενεργήσουμε κατά τον τρόπο αυτόν μόνο για ένα έτος.
pl: Z pewnością mogę poprzeć pomysł wprowadzenia klauzuli ochronnej, lecz lepiej byłoby w ogóle nic nie robić niż wprowadzać przedmiotowy środek jedynie na rok.
cs: Myšlenku připojení bezpečnostní doložky samozřejmě mohu podpořit, bylo by ale lepší neudělat vůbec nic než tohle pouze na jeden rok.
sk: Určite môžem podporiť myšlienku ochrannej doložky, no lepšie by bolo neurobiť vôbec nič, než zaviesť toto len na jeden rok.
sl: Vsekakor lahko podprem idejo o zaščitni klavzuli, vendar bi bilo bolje, da ne storimo ničesar, kot pa da to počnemo samo eno leto.
hu: Egyértelműen támogatni tudom a védzáradékról szóló elképzelést, de a semmi is jobb lenne annál, mint hogy ez az egész egyetlen évre vonatkozzon.
ro: Pot sprijini desigur ideea unei clauze de salvgardare, însă cred că ar fi mai bine să renunțăm definitiv la aceste măsuri, decât să le limităm la doar un an.
bg: Разбира се, мога да приема идеята за включване на защитна клауза, но би било по-добре нищо да не правим, отколкото да го правим само за една година.
lt: Žinoma, galiu palaikyti idėją dėl apsaugos sąlygos, bet būtų geriau nedaryti nieko, nei nustatyti tik vienų metų laikotarpį.
lv: Es noteikti varu atbalstīt domu par drošības klauzulu, bet labāk būtu nedarīt neko, nevis šo pasākumu piemērot uz vienu gadu.
et: Toetan igal juhul kaitseklausli ideed, aga kui me teeme seda vaid ühe aasta, siis oleks parem, kui me üldse midagi ei teeks.