European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners.
fr: La conclusion d’un accord de partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour le développement et l’intensification futurs de la coopération entre les deux partenaires.
de: Der Abschluss des strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation bleibt deshalb von größter Bedeutung für die weitere Entwicklung und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnern.
es: La celebración de un Acuerdo de colaboración estratégica entre la UE y la Federación de Rusia sigue revistiendo la máxima importancia para que continúe desarrollándose e intensificándose la cooperación entre ambos socios.
it: La conclusione di un accordo di partenariato strategico tra Unione e Federazione russa resta della massima importanza per l’ulteriore sviluppo e l’intensificazione della cooperazione tra i due partner.
pt: A celebração de um Acordo de Parceria Estratégica entre a UE e a Federação da Rússia continua a revestir-se da maior importância para o futuro desenvolvimento e intensificação da cooperação entre ambos os parceiros.
nl: Het sluiten van een strategische partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de Russische Federatie blijft van het allergrootste belang voor de verdere ontwikkeling en intensivering van de samenwerking tussen de beide partners.
da: Indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er fortsat af allerstørste betydning for den videre udvikling og intensivering af samarbejdet mellem de to partnere.
sv: Ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Ryssland är fortfarande av central betydelse för att samarbetet mellan de bägge partnerna ska kunna vidareutvecklas och intensifieras.
fi: EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa.
el: Η σύναψη μιας συμφωνίας στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας παραμένει πρωταρχικής σημασίας για την περαιτέρω εξέλιξη και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων.
pl: Zawarcie porozumienia o partnerstwie strategicznym pomiędzy UE a Federacją Rosyjską cały czas ma podstawowe znaczenie dla dalszego rozwoju i zacieśniania współpracy między tymi obydwoma partnerami.
cs: Pro další rozvoj a posílení spolupráce mezi oběma partnery je nadále nanejvýš důležité uzavření dohody o strategickém partnerství mezi EU a Ruskou federací.
sk: Uzatvorenie Dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou je naďalej mimoriadne dôležité pre ďalší rozvoj a zintenzívnenie spolupráce medzi obomi partnermi.
sl: Sklenitev strateškega partnerskega sporazuma med EU in Rusko federacijo je še vedno bistvena za nadaljnji razvoj in poglobitev sodelovanja med partnericama.
hu: Az EU és az Orosz Föderáció közötti stratégiai partnerségi megállapodás aláírása továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír a két partner közötti együttműködés további fejlesztése és elmélyítése szempontjából.
ro: Încheierea acordului de parteneriat strategic între UE și Federația Rusă are o importanță crucială în dezvoltarea și intensificarea ulterioară a cooperării dintre cei doi parteneri.
bg: Сключването на споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от изключителна важност за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двамата партньори.
lt: ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas vis dar yra itin svarbus siekiant toliau plėtoti ir skatinti dviejų partnerių bendradarbiavimą.
lv: Stratēģiskās partnerības nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju vēl aizvien ir būtiski svarīga tālākai sadarbības attīstībai un sadarbības intensitātes palielināšanai starp abām partnerēm.
et: Strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt väga tähtis.