European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Essential prerequisites for this include free and just elections to the Duma and the Presidency, an easier process for registering political parties, which meets European standards, and a fair election campaign which gives all the candidates the same opportunities and access to the public media.
fr: Les conditions requises essentielles pour y parvenir sont notamment l’organisation d’élections libres et équitables à la Douma et à la présidence, la simplification de la procédure d’enregistrement des partis politiques − une procédure conforme aux normes européennes − et une campagne électorale juste donnant les mêmes possibilités à tous les candidats, de même qu’un accès identique aux médias publics.
de: Unabdingbar dafür sind freie und korrekte Duma- und Präsidentschaftswahlen, die erleichterte und europäischen Standards entsprechende Zulassung von Parteien und ein fairer Wahlkampf, der allen Kandidaten gleiche Chancen und den Zugang zu den öffentlichen Medien einräumt.
es: Los requisitos previos esenciales para ello incluyen unas elecciones libres y justas a la Duma y la Presidencia, un proceso más sencillo para el registro de partidos políticos que cumpla los estándares europeos y una campaña electoral justa que brinde a todos los candidatos las mismas oportunidades y acceso a los medios de comunicación públicos.
it: Tra le condizioni indispensabili per il raggiungimento di questo obiettivo vi sono le elezioni libere e imparziali alla Duma e alla Presidenza, un più agevole processo di registrazione dei partiti politici, nel rispetto delle norme europee, e una campagna elettorale regolare in grado di offrire a tutti i candidati le stesse opportunità e lo stesso accesso ai media pubblici.
pt: Entre as condições prévias de tal transição contam-se eleições livres e justas para a Duma e para a Presidência, um processo mais fácil de registo de partidos políticos que satisfaça padrões europeus e uma campanha eleitoral justa que dê a todos os candidatos as mesmas oportunidades e o mesmo acesso aos meios de comunicação social públicos.
nl: Een absolute voorwaarde hiervoor zijn vrije en correct verlopende verkiezingen voor de Doema en het presidentschap, de toelating van politieke partijen volgens vereenvoudigde en Europese normen en een eerlijkere verkiezingsstrijd waarbij alle kandidaten gelijke kansen en toegang tot de officiële media krijgen.
da: Grundlæggende forudsætninger herfor er frie og retfærdige valg til Dumaen og præsidentembedet, en nemmere procedure for registrering af politiske partier, der opfylder europæiske standarder, og en retfærdig valgkamp, der giver alle kandidaterne de samme muligheder og adgang til offentlige medier.
sv: Bland de nödvändiga förutsättningarna för detta finns fria och rättvisa duma- och presidentval, ett enklare förfarande för registrering av politiska partier, som motsvarar europeiska normer, samt en rättvis valkampanj som ger alla kandidaterna samma möjligheter och samma tillgång till offentliga medier.
fi: Tämän perusedellytyksinä ovat vapaat ja oikeudenmukaiset parlamenttivaalit ja presidentinvaalit, helpompi ja EU:n normeja vastaava menettely poliittisten puolueiden rekisteröimiseksi sekä oikeudenmukainen vaalikampanja, jossa kaikille ehdokkaille annetaan samat mahdollisuudet ja oikeudet hyödyntää julkisia tiedotusvälineitä.
el: Αναγκαίες προϋποθέσεις γι’ αυτό είναι οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές για την ανάδειξη των μελών της Δούμας και την εκλογή προέδρου, η διευκόλυνση της διαδικασίας αναγνώρισης των πολιτικών κομμάτων, που να ανταποκρίνεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα, και μια δίκαιη προεκλογική εκστρατεία που θα παρέχει σε όλους τους υποψηφίους ίσες ευκαιρίες και πρόσβαση στα δημόσια μέσα ενημέρωσης.
pl: Do podstawowych wymagań należą wolne i uczciwe wybory przedstawicieli do Dumy oraz prezydenta, łatwiejszy proces rejestrowania partii politycznych, który spełnia standardy europejskie oraz uczciwa kampania wyborcza, która daje wszystkim kandydatom takie same szanse i jednakowy dostęp do mediów publicznych.
cs: Základními předpoklady k tomu jsou mimo jiné svobodné a spravedlivé volby do Dumy a volby prezidenta, snadnější postup při registraci politických stran, který bude splňovat evropské normy, a řádná volební kampaň, která dá všem kandidátům stejné možnosti a přístup k veřejným sdělovacím prostředkům.
sk: Medzi nevyhnutné predpoklady tohto prechodu patria slobodné a spravodlivé voľby do Dumy a funkcie prezidenta, jednoduchší proces registrácie politických strán, ktorý bude spĺňať európske normy, a čestná volebná kampaň, ktorá dá všetkým kandidátom rovnaké príležitosti a prístup k verejným médiám.
sl: Med nujne pogoje za tako preobrazbo spadajo svobodne in poštene volitve v dumo in predsedniške volitve, preprostejši postopek registriranja političnih strank po evropskih standardih in poštena predvolilna kampanja, v kateri bodo imeli vsi kandidati enake možnosti in enak dostop do javnih medijev.
hu: Ennek alapvető előfeltételei a szabad és igazságos parlamenti választások és elnökválasztás, a politikai pártok bejegyzésének európai normák szerinti egyszerűsítése, valamint olyan igazságos választási kampány lehetővé tétele, amelyben minden jelöltnek azonos esélyei vannak, és azonos mértékben jelenhet meg a médiában.
ro: În acest scop, condiţiile fundamentale prealabile includ alegeri libere şi corecte pentru dumă şi preşedinţie, un proces mai fluid de înregistrare a partidelor politice, care respectă standardele europene, şi campanii electorale oneste, care oferă aceleaşi şanse tuturor candidaţilor şi acces la mijloacele publice de informare în masă.
bg: Съществени предпоставки за това са свободните и честни демократични избори за руската Дума и президентски избори, улеснената процедура на регистрация на политически партии, съобразена с европейските стандарти, и честна предизборна кампания, даваща на всички кандидати равни възможности и достъп до обществените медии.
lt: Esminės būtinos sąlygos tam – laisvi ir teisingi Dūmos ir prezidento rinkimai, lengvesnis politinių partijų registravimas, kuris atitiktų Europos Sąjungos standartus, ir sąžininga rinkimų kampanija, kuria visiems kandidatams būtų suteikiamos tokios pat galimybės, tarp kurių galimybė naudotis visuomenine žiniasklaida.
lv: Būtiski pārejas priekšnoteikumi ir brīvas un taisnīgas Domes un prezidenta vēlēšanas, vienkāršāks politisko partiju reģistrēšanas process, kas atbilst Eiropas standartiem, un godīga vēlēšanu kampaņa, kurā visiem kandidātiem tiek piešķirtas vienādas iespējas un piekļuve sabiedriskajiem plašsaziņas līdzekļiem.
et: Selle olulised eeltingimused on vabad ja õiglased riigiduuma ja presidendi valimised, lihtsam ja Euroopa nõuetele vastav erakondade registreerimise kord ning õiglane valimiskampaania, millega antakse kõikidele kandidaatidele võrdsed võimalused ja ligipääs avalik-õiguslikele meediakanalitele.