European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If North and South can arrive at a diplomatic and peaceful solution – and they can – then both parties can use their rich natural resources to haul themselves out of their dreadful poverty – the poverty that plagues their land – with some help from their friends.
fr: Si le Nord et le Sud parviennent à trouver une solution diplomatique et pacifique – et ils le peuvent –, les deux parties pourront alors utiliser leurs précieuses ressources naturelles pour sortir de cette pauvreté affreuse – la pauvreté qui ronge leur pays – avec l’aide de leurs amis.
de: Wenn der Norden und der Süden sich auf eine diplomatische und friedliche Lösung einigen können – und das können sie –, dann können beide Seiten ihre reichen natürlichen Ressourcen nutzen, um sich mit ein wenig Unterstützung ihrer Freunde aus ihrer furchtbaren Armut zu befreien – der Armut, unter der ihr Land leidet.
es: Si el Norte y el Sur pueden llegar a una solución diplomática y pacífica —y sí que pueden—, entonces ambas partes pueden utilizar sus ricos recursos naturales para salir de su terrible pobreza —la pobreza que asuela su tierra— con alguna ayuda de sus amigos.
it: Se nord e sud riusciranno a giungere a una soluzione pacifica e diplomatica, e possono farlo, entrambe le parti potranno usare le ricche risorse naturali di cui dispongono per uscire da questa orribile povertà, la povertà che affligge le loro terre, con un po’ di aiuto dato dagli amici.
pt: Se o Norte e o Sul conseguirem chegar a uma solução diplomática e pacífica - e vão conseguir - então ambas as partes podem usar a sua riqueza em recursos naturais para saírem da sua terrível pobreza - a pobreza que assola o seu território - com uma ajuda dos seus amigos.
nl: Als het noorden en het zuiden tot een diplomatieke en vreedzame oplossing kunnen komen – en dat kunnen zij – dan kunnen beide partijen hun rijke natuurlijke hulpbronnen gebruiken om zichzelf, met wat hulp van hun vrienden, te ontworstelen aan de vreselijke armoede die hun land teistert.
da: Hvis nord og syd kan finde en diplomatisk og fredelig løsning, og det kan de, kan begge parter bruge deres omfattende naturressourcer til at trække sig selv op af deres elendige fattigdom, den fattigdom som plager deres land, med hjælp fra deres venner.
sv: Om nord och syd kan nå en diplomatisk och fredlig lösning – och det kan de – kan båda parterna använda sina rika naturresurser för att ta sig ur sin fasansfulla fattigdom – en fattigdom som hemsöker deras land – med viss hjälp från sina vänner.
fi: Jos pohjoinen ja etelä voivat päästä diplomaattiseen ja rauhanomaiseen ratkaisuun – ja ne voivat – molemmat osapuolet voivat käyttää runsaita luonnonvarojaan nostaakseen itsensä hirveästä köyhyydestään – köyhyydestä, joka piinaa heidän maataan – ystäviensä avustuksella.
el: Αν ο Βορράς και ο Νότος μπορέσουν να καταλήξουν σε μια διπλωματική και ειρηνική λύση –και μπορούν– τότε και οι δύο πλευρές θα καταφέρουν να αξιοποιήσουν τους πλούσιους φυσικούς πόρους τους ώστε να ξεφύγουν από την έσχατη φτώχεια στην οποία ζουν –τη φτώχεια που μαστίζει τη γη τους– με λίγη βοήθεια από τους φίλους τους.
pl: Jeżeli Północ i Południe będą mogły osiągnąć dyplomatyczne i pokojowe rozwiązanie – a mogą – wtedy obie strony będą mogły wykorzystać swoje bogate zasoby naturalne, by wydobyć się z okropnego ubóstwa – ubóstwa, które jest plagą tego lądu – z niewielką pomocą przyjaciół.
cs: Dokážou-li sever a jih dospět k diplomatickému a mírovému řešení – a to mohou zvládnout –, potom mohou obě strany využít svých bohatých přírodních zdrojů k tomu, aby se s trochou pomoci svých přátel dostaly z hrozivé chudoby – chudoby, jež sužuje jejich zemi.
sk: Ak severný a južný Sudán nájdu diplomatické a mierové riešenie, a oni ho nájdu, potom obe strany môžu využívať svoje bohaté prírodné zdroje na to, aby sa dostali zo strašnej chudoby, ktorá ničí ich krajinu, a v tom im budú pomáhať ich priatelia.
sl: Če bi severu in jugu uspelo najti diplomatsko in mirno rešitev – in jo tudi lahko –, potem bi lahko obe državi bogate naravne vire uporabili za to, da se z nekaj prijateljske pomoči rešita grozovite revščine – revščine, ki pesti celotno deželo.
hu: Ha észak és dél meg tudnak állapodni egy diplomáciai és békés megoldásban – és ha képesek erre – akkor mindkét fél arra tudja fordítani gazdag természeti erőforrásait, hogy némi baráti segítséggel kiemelkedjen a rettenetes szegénységből, az országukat megmérgező szegénységből.
ro: Dacă nordul și sudul vor ajunge la o soluție diplomatică și pașnică – și pot să o facă – atunci ambele părți își vor putea folosi resursele lor naturale bogate pentru a ieși din sărăcia cumplită în care trăiesc – sărăcie care le invadează pământul – cu puțin ajutor de la prietenii lor.
bg: Ако Северът и Югът успеят да постигнат дипломатическо и мирно решение – което е възможно – тогава и двете страни ще могат да използват богатите природни находища, за да се измъкнат от състоянието на ужасна бедност – която унищожава земите им – с малко помощ от приятели.
lt: Jei Šiaurė ir Pietūs galėtų rasti diplomatinį ir taikų sprendimą – o aš esu įsitikinęs, kad jie tai gali – tada abi šalys, taip pat kiek padedant draugams, galėtų panaudoti gausius savo gamtos išteklius, kad išbristų iš savo nepakeliamo skurdo, kuris nelyginant maras siaubia jų žemę.
lv: Ja ziemeļi un dienvidi var rast diplomātisku un miermīlīgu risinājumu ― un tie to spēj ―, tad abas puses, saņemot arī nelielu palīdzību no draugiem, varēs izmantot bagātīgos dabas resursus, lai izvilktu sevi no šausmīgās nabadzības, kas pārņēmusi to zemi.
et: Kui Põhja- ja Lõuna-Sudaan suudavad jõuda diplomaatilisele ning rahumeelsele lahendusele – ja seda nad suudavad –, siis saavad mõlemad pooled kasutada oma rikkalikke loodusressursse, et vedada end sõprade mõningase abiga välja kohutavast vaesusest, mis nende maad vaevab.