European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU budget needs to be based on another vision in order to address the economic and social crisis, rejecting the neoliberal path, so-called economic governance and the strengthening of militarism.
fr: Le budget de l’Union européenne doit se baser sur une autre vision afin de répondre à la crise économique et sociale, rejetant la voie néolibérale, la prétendue gouvernance économique et le renforcement du militarisme.
de: Der EU-Haushaltsplan muss auf einer anderen Vision aufbauen, um die wirtschaftliche und soziale Krise anzugehen und dabei den neoliberalen Weg, die sogenannte wirtschaftspolitische Steuerung und die Stärkung des Militarismus abzulehnen.
es: Es necesario que el presupuesto de la UE se base en otra visión, a fin de hacer frente a la crisis económica y social, que rechace el camino neoliberal, la llamada gobernanza económica y el fortalecimiento del militarismo.
it: Il bilancio UE deve basarsi su una prospettiva diversa per affrontare la crisi economica e sociale, respingendo percorsi neoliberali, la cosiddetta governance economica e il rafforzamento del militarismo.
pt: Para enfrentar a crise económica e social, rejeitando a via neoliberal, a dita governança económica e o reforço do militarismo, impunha-se uma outra visão do orçamento comunitário.
nl: Er is een andere Europese begrotingsvisie nodig om het hoofd te kunnen bieden aan de economische en sociale crisis en daarbij moeten de neoliberale koers, het zogeheten economisch bestuur en het toenemende militarisme overboord worden gezet.
da: EU-budgettet skal være baseret på en anden vision for at løse den økonomiske og sociale krise, som afviser den neoliberale vej, den såkaldte økonomiske styring og styrkelsen af militarisme.
sv: EU-budgeten måste baseras på en annan vision för att vi ska kunna hantera den ekonomiska och sociala krisen och avvisa den nyliberala inriktningen, den så kallade ekonomiska styrningen och förstärkningen av militarismen.
fi: Jotta talous- ja sosiaalikriisiin voidaan vastata, EU:n talousarvion pitää perustua toisenlaiseen näkemykseen; meidän on hylättävä uusliberalismin tie, niin kutsuttu talouden ohjausjärjestelmä ja militarismin vahvistuminen.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε ένα άλλο όραμα, προκειμένου να αντιμετωπίσει την οικονομική και κοινωνική κρίση, απορρίπτοντας τον δρόμο του νεοφιλελευθερισμού, την αποκαλούμενη οικονομική διακυβέρνηση και την ενίσχυση του μιλιταρισμού.
pl: Budżet UE musi zostać oparty na innej wizji, aby przeciwdziałać skutkom kryzysu gospodarczo-społecznego poprzez odrzucenie drogi neoliberalizmu, tzw. zarządzania gospodarką i wzmocnienia militaryzmu.
cs: Rozpočet EU musí vycházet z jiného pohledu, aby bylo možné vyřešit hospodářskou a sociální krizi a opustit neoliberální cestu, takzvanou správu ekonomických záležitostí a sílící militarismus.
sk: Rozpočet EÚ musí byť založený na inej predstave, aby mohol riešiť hospodársku a spoločenskú krízu a aby odmietol neoliberálnu cestu, takzvané hospodárske riadenie a posilnenie militarizmu.
sl: Proračun EU mora temeljiti na drugačni viziji, da bo lahko služil za reševanje gospodarske in socialne krize, odreči se mora neoliberalistični usmeritvi, tako imenovanemu gospodarskemu upravljanju in naraščajočemu militarizmu.
hu: Az EU költségvetésének más jövőképre kell épülnie azért, hogy kezelni lehessen a gazdasági és társadalmi válságot, visszautasítva a neoliberális utat, az úgynevezett gazdaságirányítást és a militarizmus erősödését.
ro: Bugetul UE trebuie să se bazeze pe o altă viziune pentru a aborda criza economică și socială, a respinge calea neoliberală, așa-numita guvernanță și consolidarea militarismului.
bg: Бюджетът на ЕС трябва да се основава на други представи за бъдещето, за да се справи с икономическата и социалната криза, отхвърляйки неолибералния модел, така нареченото икономическо управление и укрепването на милитаризма.
lt: ES biudžetą reikia pagrįsti kita vizija, siekiant atkreipti dėmesį į ekonominę ir socialinę krizę, atmesti neoliberalų kelią, vadinamąją ekonomikos valdyseną ir stiprinti militarizmą.
lv: Lai risinātu ekonomikas un sociālās krīzes, noraidot neoliberālo ceļu, tā saukto ekonomikas pārvaldību un militārisma stiprināšanu, ES budžeta pamatā jābūt citam redzējumam.
et: ELi eelarve peab põhinema teistsugusel visioonil, et leida lahendus majandus- ja sotsiaalkriisile, lükata tagasi neoliberaalne tee, nn majandusjuhtimine ja tugevnev militarism.