European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I recommend adopting the Laeken indicators and their complementary components to measure social and territorial exclusion, as well as to evaluate progress.
fr: Je recommande l’adoption des indicateurs de Laeken et de leurs composantes renforcées pour mesurer l’exclusion sociale et territoriale et évaluer les progrès.
de: Ich empfehle die Annahme der Laeken-Indikatoren und ihrer ergänzenden Bestandteile, um die soziale und territoriale Ausgrenzung zu messen und den Fortschritt zu bewerten.
es: Recomiendo la adopción de los indicadores de Laeken sus componentes complementarios para medir la exclusión social y territorial así como para evaluar el progreso.
it: Sostengo l’adozione degli indicatori di Laeken e delle rispettive componenti integrate per misurare l'esclusione sociale e territoriale e per valutare i progressi conseguiti.
pt: Recomendo que se adoptem os indicadores de Laeken e as suas componentes complementares para medir a exclusão social e territorial, assim como para avaliar os progressos.
nl: Ik beveel dan ook aan om de indicatoren van Laken en hun aanvullende componenten goed te keuren om de sociale en territoriale uitsluiting te meten en de vooruitgang te evalueren.
da: Jeg henstiller derfor til, at Laeken-indikatorerne og deres supplerende komponenter anvendes til måling af social og territorial udstødelse samt til evaluering af fremskridtene.
sv: Jag rekommenderar att man antar Laeken-indikatorerna och deras kompletterande beståndsdelar för mätning av social och territoriell utestängning och utvärdering av framsteg.
fi: Suosittelen hyväksymään ja niitä täydentävät osatekijät sosiaalisen ja alueellisen syrjäytymisen mittaamiseksi ja edistyksen arvioimiseksi.
el: Προτείνω την υιοθέτηση των δεικτών Laeken και των συμπληρωματικών στοιχείων τους για τη μέτρηση του κοινωνικού και εδαφικού αποκλεισμού, καθώς και την αξιολόγηση της προόδου.
pl: Zalecam przyjęcie wskaźników z Laeken oraz ich uzupełniających komponentów w celu pomiaru wykluczenia społecznego i terytorialnego, a także w celu oceny postępów.
cs: Doporučuji převzít ukazatele z Laekenu a doplnit je prvky pro měření sociálního a územního vyloučení a pro hodnocení pokroku.
sk: Odporúčam, aby sa na meranie sociálneho a územného vylúčenia, ako aj vyhodnocovanie pokroku prijali ukazovatele z Laekenu.
sl: Zato priporočam, da se laekenski kazalniki in njihova dopolnila sprejmejo kot osnova za izmero socialne in ozemeljske izključenosti ter za oceno napredka.
hu: Én a laekeni mutatók és azok kiegészítő komponenseinek alkalmazását ajánlom a társadalmi és területi kirekesztettség mérésére és az előrehaladás értékelésére.
ro: Recomand adoptarea indicatorilor Laeken și a componentelor complementare ale acestora, pentru măsurarea excluziunii sociale și teritoriale și pentru evaluarea progreselor.
bg: Аз препоръчвам да бъдат възприети „показателите от Лаакен“ и техните допълнени елементи за измерване на социалната и териториалната изолация, както и за оценка на напредъка.
lt: Rekomenduoju patvirtinti Lakeno rodiklius ir juos papildančius elementus siekiant išmatuoti socialinę ir teritorinę atskirtį, taip pat įvertinti pažangą.
lv: Sociālās un teritoriālās atstumtības mērīšanai, kā arī panāktā progresa novērtēšanai es iesaku pieņemt Lākenes deklarācijā noteiktos rādītājus un tos papildinošos elementus.
et: Soovitan võtta kasutusele Laekeni näitajad ning nende parandatud komponendid, et mõõta sotsiaalset ja territoriaalset tõrjutust ning hinnata edusamme.