European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is absolutely crucial that the European autonomous satellite radionavigation system be commissioned as soon as possible and, as the report highlights, with long–term funding guarantees.
fr: Il est tout à fait déterminant que le système européen autonome de radionavigation par satellite soit mis en service rapidement et, comme le souligne le rapport, avec des garanties de financement à long terme.
de: Das autonome europäische Satellitennavigationssystem muss unbedingt so schnell wie möglich in Auftrag gegeben werden und zwar – wie der Bericht ja hervorhebt – mit langfristigen Finanzierungsgarantien.
es: Es absolutamente crucial que el sistema de radionavegación por satélite autónomo europeo se encargue lo antes posible y, como pone de relieve el informe, con garantías de financiación a largo plazo.
it: È fondamentale che il sistema autonomo europeo di radionavigazione via satellite sia commissionato il prima possibile e, come evidenziato dalla relazione, che questo avvenga con garanzie di finanziamento a lungo termine.
pt: É absolutamente fundamental que o sistema europeu autónomo de radionavegação por satélite seja colocado em funcionamento com a maior brevidade possível e, como sublinha o relatório, com garantias de financiamento a longo prazo.
nl: Het is van doorslaggevend belang dat het Europese wereldwijde satellietnavigatiesysteem snel wordt gelanceerd en, zoals in het verslag wordt onderstreept, met financiële garanties op lange termijn.
da: Det er absolut afgørende, at det selvstændige europæiske satellitbaserede radionavigationssystem bliver sat i drift så hurtigt som muligt og – som det understreges i betænkningen – med langsigtede finansieringsgarantier.
sv: Det är absolut avgörande att det europeiska autonoma satellitnavigeringssystemet kan beställas så snart som möjligt, och såsom betonas i betänkandet, med långsiktiga finansieringsgarantier.
fi: On ehdottoman tärkeää, että itsenäinen eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä toteutetaan mahdollisimman pian ja, kuten mietinnössä korostetaan, siten että pitkän aikavälin rahoitus taataan.
el: Είναι απολύτως ζωτικής σημασίας να γίνει η ανάθεση του ευρωπαϊκού αυτόνομου δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης το συντομότερο δυνατό και, όπως επισημαίνει η έκθεση, με εγγυήσεις μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
pl: Bezwzględnie należy zadbać o to, by jak najszybciej zrealizowano europejski autonomiczny system radionawigacji satelitarnej, co − jak podkreślono w sprawozdaniu − wymaga długoterminowych gwarancji finansowych.
cs: Je naprosto klíčové, aby evropský samostatný systém družicové navigace byl zaveden co nejdříve a s dlouhodobými zárukami financování, jak se ve zprávě uvádí.
sk: Ako sa zdôrazňuje v správe, je úplne nevyhnutné, aby sa nezávislý európsky systém satelitnej rádionavigácie čo najskôr uviedol do prevádzky s dlhodobými zárukami financovania.
sl: Izredno pomembno je, da se evropski samostojni satelitski radio-navigacijski sistem zažene čim prej in, kot poudarja poročilo, z dolgoročnimi jamstvi financiranja.
hu: Elengedhetetlen, hogy az európai önálló műholdas rádiónavigációs rendszert mielőbb megrendeljék, mégpedig – amint az a jelentés is hangsúlyozza – hosszú távú finanszírozási garanciákkal.
ro: Este absolut esenţial ca sistemul european autonom de radionavigaţie prin satelit să fie pus în funcţiune cât mai curând posibil şi, aşa cum subliniază şi raportul, cu garanţii privind finanţarea pe termen lung.
bg: Абсолютно необходимо е автономната европейска спътникова радионавигационна система да се въведе в експлоатация колкото е възможно по-скоро и при това, както се подчертава в доклада, с гаранции за дългосрочно финансиране.
lt: Nepaprastai svarbu, kad Europos savarankiškos palydovinės radijo navigacijos sistema būtų užsakoma nedelsiant ir, kaip pabrėžiama pranešime, su ilgalaikėmis finansavimo garantijomis.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Eiropas autonomā satelītu radionavigācijas sistēma tiktu pēc iespējas ātrāk pasūtīta un, kā uzsvērts ziņojumā, nodrošinot tās ilgtermiņa finansējumu.
et: On ülioluline, et Euroopa iseseisev satelliit-raadionavigatsioonisüsteem käivitataks võimalikult pea ning – nagu raportis esile tõstetakse – pikaajaliste rahastamistagatistega.