European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In general, I agree with the priorities identified by the various reports, particularly the recognition of professional qualifications, the portability of pension rights, the rationalisation of procurement procedures, initiatives for small and medium-sized enterprises (SMEs), and access for all to certain basic banking services
fr: Je suis, pour l’essentiel, d’accord avec les priorités identifiées par les différents rapports, en particulier la reconnaissance des qualifications professionnelles, la portabilité des droits à la retraite, la rationalisation des procédures de marchés publics, les initiatives en faveur des PME, ou encore l’accès pour tous à certains services bancaires de base.
de: Im Allgemeinen stimme ich den von den verschiedenen Berichten ermittelten Prioritäten zu, insbesondere der Anerkennung beruflicher Qualifikationen, der Übertragbarkeit von Pensionsansprüchen, der Rationalisierung von Verfahren im öffentlichen Auftragswesen, den Initiativen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), sowie dem Zugang aller zu bestimmten grundlegenden Bankdienstleistungen.
es: En general, estoy de acuerdo con las prioridades identificadas en los diferentes informes, en especial el reconocimiento de cualificaciones profesionales, la transferibilidad de las pensiones, la racionalización de los procedimientos de contratación las iniciativas para las PYME y el acceso de todos a los servicios bancarios básicos.
it: Concordo in generale con le priorità identificate nelle diverse relazioni, soprattutto con il riconoscimento delle qualifiche professionali, la portabilità dei diritti pensionistici, la razionalizzazione delle procedure di appalto, le iniziative per le piccole e medie imprese (PMI) e l'accesso per tutti a determinati servizi bancari.
pt: De um modo geral, concordo com as prioridades identificadas pelos vários relatórios, em particular o reconhecimento das qualificações profissionais, a transferibilidade do direito à pensão, a racionalização dos procedimentos relativos aos contratos públicos, as iniciativas em prol das pequenas e médias empresas (PME) e o acesso de todos a determinados serviços bancários básicos.
nl: In algemene zin onderschrijf ik de prioriteiten die in de verschillende verslagen naar voren zijn gebracht, met name de erkenning van beroepskwalificaties, de overdraagbaarheid van pensioenrechten, de rationalisatie van de overheidsaanbestedingen, de maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en de toegang voor iedereen tot bepaalde basisbankdiensten.
da: Generelt tilslutter jeg mig prioriteringerne i de forskellige betænkninger, især anerkendelse af faglige kvalifikationer, ret til overførsel af pensionsrettigheder, rationalisering af indkøbsprocedurer, initiativer for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og adgang for alle til basale bankydelser.
sv: Jag ställer mig bakom prioriteringarna i de olika betänkandena, i synnerhet erkännandet av yrkeskvalifikationer, att pensionsrättigheter ska vara överförbara, rationaliseringen av upphandlingsförfarandena, initiativen för små och medelstora företag och att alla ska ha tillgång till vissa grundläggande banktjänster.
fi: Olen yleisesti samaa mieltä eri mietinnöissä määritetyistä painopisteistä, erityisesti ammattipätevyyden tunnustamisesta, eläkeoikeuksien siirrettävyydestä, hankintamenettelyjen järkeistämisestä, pk-yritysten hyväksi toteutettavista aloitteista ja tietyistä kaikkien saatavilla olevista peruspankkipalveluista.
el: Γενικά, συμφωνώ με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις διάφορες εκθέσεις, ιδίως την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τον εξορθολογισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, τις πρωτοβουλίες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και την πρόσβαση όλων σε ορισμένες βασικές τραπεζικές υπηρεσίες.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, zgadzam się z priorytetami wskazanymi w poszczególnych sprawozdaniach, a zwłaszcza uznawaniem kwalifikacji zawodowych, przenoszeniem uprawnień emerytalnych, racjonalizacją procedur udzielania zamówień, inicjatywami na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz powszechnym dostępem do pewnych podstawowych usług bankowych.
cs: Obecně souhlasím s prioritami, které vyzdvihly jednotlivé zprávy, zejména s uznáváním odborných kvalifikací, přenositelností nároku na důchod, racionalizací postupů pro zadávání veřejných zakázek, iniciativami pro malé a střední podniky a s tím, aby všichni občané měli zajištěn přístup k základním bankovním službám.
sk: Vo všeobecnosti súhlasím s prioritami stanovenými v jednotlivých správach, najmä s uznávaním odborných kvalifikácií, prenosnosťou dôchodkových práv, racionalizáciou postupov verejného obstarávania, iniciatívami pre malé a stredné podniky (MSP) a so zabezpečením prístupu k určitým základným bankovým službám pre všetkých.
sl: Na splošno se strinjam s prednostnimi nalogami, ki so opredeljene v različnih poročilih, zlasti s priznavanjem poklicnih kvalifikacij, prenosljivostjo pokojninskih pravic, racionalizacijo postopkov naročil, pobudami za mala in srednje velika podjetja (MSP) ter dostopom do nekaterih osnovnih bančnih storitev za vse.
hu: Általánosságban egyetértek a különböző jelentésekben meghatározott prioritásokkal, különösen a szakmai képesítések elismerésével, a nyugdíjjogosultságok hordozhatóságával, a közbeszerzési eljárások ésszerűsítésével, a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó kezdeményezésekkel, valamint a mindenki számára biztosított bizonyos alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel.
ro: Sunt de acord în general cu prioritățile identificate de diferitele rapoarte, în special recunoașterea calificărilor profesionale, portabilitatea drepturilor de pensie, raționalizarea procedurilor de achiziții publice, inițiativele pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), precum și accesul tuturor la anumite servicii bancare de bază.
bg: По принцип съм съгласен с очертаните в различните доклади приоритети и най-вече с признаването на професионалната квалификация, преносимостта на пенсионните права, рационализирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки, инициативите за малките и средните предприятия (МСП) и достъпа до основни банкови услуги за всички.
lt: Apskritai, pritariu įvairiuose pranešimuose nurodytoms prioritetinėms sritims, pirmiausia profesinių kvalifikacijų pripažinimui, pensijų teisių perkeliamumui, viešųjų pirkimų procedūrų, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) iniciatyvų racionalizavimui, ir visiems piliečiams suteiktomis galimybėms naudotis tam tikromis pagrindinėmis bankininkystės paslaugomis.
lv: Kopumā es piekrītu dažādajos ziņojumos noteiktajām prioritātēm, it sevišķi par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, pensiju tiesību pārnesamību, iepirkuma procedūru pilnveidošanu, iniciatīvām mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un visiem nodrošinātu piekļuvi atsevišķiem banku pamatpakalpojumiem.
et: Üldiselt nõustun ma raportites kindlaks määratud eesmärkidega, eriti mis puudutab kutsekvalifikatsioonide tunnustamist, pensioniõiguste ülekantavust, riigihangete korra mõistlikumaks muutmist, VKEsid käsitlevaid ettepanekuid ja teatavate peamiste pangateenuste kättesaadavust.