European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Three years later, and in the midst of an economic crisis, we see that it takes 15 days to incorporate a company in Greece, 11 days in Austria, 8 days in Finland and, in Belgium, just a day and a half.
fr: Trois ans plus tard, et en pleine crise économique, on constate qu’il faut quinze jours pour constituer une entreprise en Grèce, qu’il en faut onze en Autriche, huit en Finlande et à peine un jour et demi en Belgique.
de: Drei Jahre später dauert die Gründung eines Unternehmens inmitten der Wirtschaftskrise 15 Tage in Griechenland, 11 Tage in Österreich, 8 Tage in Finnland und nur eineinhalb Tage in Belgien.
es: Tres años después, en medio de una crisis económica, vemos que se tardan quince días en constituir una empresa en Grecia, once en Austria, ocho en Finlandia y solo un día y medio en Bélgica.
it: Tre anni dopo, nel bel mezzo di una crisi economica, constatiamo che occorrono 15 giorni per costituire un’azienda in Grecia, 11 giorni in Austria, 8 giorni in Finlandia e solo un giorno e mezzo in Belgio.
pt: Três anos mais tarde, e no meio de uma crise económica, constatamos que leva 15 dias para matricular uma empresa na Grécia, 11 dias na Áustria, 8 dias na Finlândia e, na Bélgica, apenas 1 dia e meio.
nl: Drie jaar zijn sindsdien verstreken en wij zien dat, midden in een economische crisis, voor het oprichten van een bedrijf in Griekenland 15 dagen nodig zijn, in Oostenrijk 11, in Finland 8 en aan de andere kant in België slechts anderhalve dag.
da: Tre år senere, midt i en økonomisk krise, ser vi, at det tager 15 dage at registrere en virksomhed i Grækenland, 11 dage i Østrig, 8 dage i Finland, og i Belgien blot halvanden dag.
sv: Tre år senare och mitt i en ekonomisk kris ser vi att det tar 15 dagar att starta ett företag i Grekland, 11 dagar i Österrike, 8 dagar i Finland och bara en och en halv dag i Belgien.
fi: Kolme vuotta myöhemmin talouskriisin ollessa pahimmillaan voimme todeta, että yrityksen perustamiseen menee Kreikassa 15 päivää, Itävallassa 11 päivää, Suomessa 8 päivää ja Belgiassa vain puolitoista päivää.
el: Τρία χρόνια μετά και μεσούσης της οικονομικής κρίσης, βλέπουμε στην Ελλάδα να χρειάζονται 15 μέρες για τη σύσταση μιας εταιρίας, στην Αυστρία 11 μέρες, στη Φιλανδία 8 μέρες, στο Βέλγιο, απ' την άλλη, μόνο μιάμιση μέρα.
pl: Trzy lata później, w dobie kryzysu gospodarczego, okazuje się, że w Grecji założenie spółki trwa 15 dni, w Austrii 11, w Finlandii 8, a w Belgii zaledwie półtora dnia.
cs: O tři roky později, uprostřed hospodářské krize, vidíme, že začlenění nového podniku trvá v Řecku 15 dní, v Rakousku 11, ve Finsku 8 a v Belgii pouze den a půl.
sk: Po troch rokoch a uprostred hospodárskej krízy vidíme, že v Grécku trvá založenie spoločnosti 15 dní, v Rakúsku 11 dní, vo Fínsku 8 dní a v Belgicku iba deň a pol.
sl: Tri leta pozneje in sredi gospodarske krize vidimo, da je za ustanovitev podjetja in njegov vpis v register v Grčiji potrebnih 15 dni, v Avstriji 11 dni, na Finskem 8 dni in v Belgiji samo dan in pol.
hu: Három évvel később, a gazdasági válság közepén azt látjuk, hogy 15 napba telik egy cég bejegyzése Görögországban, 11 napba Ausztriában, 8 napba Finnországban, még Belgiumban ugyanez csak másfél napot vesz igénybe.
ro: Trei ani mai târziu şi în mijlocul unei crize economice, vedem că este nevoie de 15 zile să înfiinţăm o societate în Grecia, 11 zile în Austria, 8 zile în Finlanda, iar în Belgia, doar o zi şi jumătate.
bg: Три години по-късно и в условията на икономическа криза виждаме, че в Гърция са необходими 15 дни за регистриране на дружество, 11 дни в Австрия, 8 дни във Финландия и едва ден и половина в Белгия.
lt: Po trejų metų, per patį ekonomikos krizės vidurį, matome, kad Graikijoje įregistruoti įmonę trunka 15 dienų, Austrijoje 11 dienų, Suomijoje 8 dienas, o Belgijoje tik pusantros dienos.
lv: Pēc trim gadiem un ekonomikas krīzes vidū mēs redzam, ka ir nepieciešamas 15 dienas, lai reģistrētu uzņēmumu Grieķijā, Austrijā tam ir vajadzīgas 11 dienas, 8 dienas Somijā un Beļģijā — tikai pusotra diena.
et: Kolm aastat hiljem – keset majanduskriisi – näeme, et Kreekas kulub äriühingu asutamisele 15 päeva, Austrias 11 päeva, Soomes 8 päeva ning Belgias vaid poolteist päeva.