European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, centres at local level should develop action programmes which take account of differing life situations and needs in the area of early childhood education and care.
fr: En deuxième lieu, les centres au niveau local doivent élaborer des programmes d’action tenant compte de la diversité des conditions de vie et des besoins en matière d’éducation et d’accueil des jeunes enfants.
de: Zweitens sollten Einrichtungen auf lokaler Ebene Aktionsprogramme entwickeln, die unterschiedliche Lebensverhältnisse und Bedürfnisse im Bereich der frühkindlichen Förderung und Betreuung berücksichtigen.
es: En segundo lugar, los centros a nivel local deberían desarrollar programas de acción que tomen en consideración las distintas condiciones de vida y necesidades en el área de la atención y educación de la primera infancia.
it: In secondo luogo, i centri di assistenza a livello locale devono sviluppare programmi d’azione che tengano conto delle diverse situazioni ed esigenze nell’ambito della cura e dell’educazione nella prima infanzia.
pt: Em segundo lugar, os centros a nível local devem desenvolver programas de acção que tenham em consideração as diferentes situações de vida e as diferentes necessidades em matéria de serviços de cuidados e de educação na primeira infância
nl: Ten tweede moeten de instellingen op lokaal niveau actieprogramma's uitwerken waarin rekening wordt gehouden met de uiteenlopende levensomstandigheden en behoeften op het gebied van voorschools onderwijs en kinderopvang.
da: For det andet skal institutioner på lokalt plan udvikle handlingsprogrammer, hvori der tages hensyn til forskelle i livssituationer og behov inden for undervisning i den tidlige barndom og børnepasning.
sv: För det andra bör lokala inrättningar utforma åtgärdsprogram som tar hänsyn till olika livssituationer och behov inom området för förskoleverksamhet.
fi: Toiseksi paikallisen tason keskusten tulisi laatia toimintaohjelmia, joissa otetaan varhaiskasvatuksen alalla huomioon erilaiset elämäntilanteet ja tarpeet.
el: Δεύτερον, τα κέντρα σε τοπικό επίπεδο πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα δράσης που να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις της ζωής και ανάγκες στον τομέα της φροντίδας και της αγωγής στη νηπιακή ηλικία.
pl: Po drugie, placówki na poziomie lokalnym powinny opracowywać programy wykonawcze uwzględniające odmienne warunki życia i potrzeby w zakresie wczesnej edukacji i opieki nad dziećmi.
cs: Zadruhé, centra na místní úrovni by měla vytvářet akční programy zohledňující různé životní situace a potřeby v oblasti vzdělávání v raném věku a péče.
sk: Po druhé, centrá na miestnej úrovni by mali zavádzať akčné programy, ktoré by zohľadňovali rôzne životné situácie a potreby v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve.
sl: Drugič, ustanove na lokalni ravni morajo oblikovati akcijske programe, ki upoštevajo različne življenjske razmere in potrebe na področju predšolske vzgoje in varstva.
hu: Másodszor, a központoknak helyi szinten ki kell alakítaniuk olyan cselekvési programokat, amelyek figyelembe veszik az eltérő élethelyzeteket és szükségleteket a koragyermekkori oktatás és nevelés terén.
ro: În al doilea rând, centrele de la nivel local ar trebui să dezvolte programe de măsuri care țin seama de situațiile de viață și de nevoile diferite din domeniul educației și al îngrijirii în primii ani de viață.
bg: Второ, центровете на местно равнище следва да разработят програми за действие, които отчитат различните битови условия и нужди в областта на образованието и грижите в ранна детска възраст.
lt: Antra, vietos valdžios institucijos turėtų parengti ankstyvojo ugdymo ir priežiūros veiksmų programas, kuriose būtų atsižvelgiama į skirtingas gyvenimo aplinkybes ir poreikius.
lv: Otrkārt, centriem vietējā līmenī ir jāizstrādā rīcības programmas, kurās tiktu ņemtas vērā atšķirīgās dzīves situācijas un vajadzības agrīnās bērnības izglītības un aprūpes jomā.
et: Teiseks peaksid kohaliku tasandi keskused väikelaste ja koolieelikute hariduse ja hoolekande valdkonnas välja töötama tegevuskavad, milles arvestatakse erinevate eluliste olukordade ja vajadustega.