European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In increasing investment in research and development to 3% of gross domestic product, we must carry out structural reforms to secure its effective application and accessibility for small and medium-sized enterprises.
fr: Si nous augmentons les investissements en recherche et développement de 3 % du produit intérieur brut, il nous faut réaliser des réformes structurelles pour garantir leur application effective et leur accessibilité pour les petites et moyennes entreprises.
de: Mit den erhöhten Investitionen in Forschung und Entwicklung auf 3 % des BIP müssen wir Strukturreformen durchführen, um deren effektive Anwendung und Zugänglichkeit für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu gewährleisten.
es: Al aumentar la inversión en investigación y desarrollo hasta el 3 % del producto interior bruto, debemos llevar a cabo reformas estructurales para asegurar su aplicación efectiva y la accesibilidad para las pequeñas y medianas empresas.
it: Incrementando gli investimenti in ricerca e sviluppo al 3 per cento del prodotto interno lordo, dobbiamo attuare riforme strutturali che ne garantiscano l’efficace applicazione e l’accessibilità per le piccole e medie imprese.
pt: Ao aumentar o investimento em investigação e desenvolvimento para 3% do produto interno bruto, temos de realizar reformas estruturais, de forma a garantir a aplicação efectiva e a acessibilidade desse investimento para as pequenas e médias empresas.
nl: Bij het verhogen van de investeringen in onderzoek en ontwikkeling naar 3 procent van het bruto binnenlands product moeten we structurele hervormingen doorvoeren om de doeltreffende toepassing ervan en de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen ertoe zeker te stellen.
da: Når vi øger investeringerne i forskning og udvikling til 3 % af bruttonationalproduktet, må vi gennemføre strukturelle reformer for at sikre en effektiv anvendelse og adgang for små og mellemstore virksomheder.
sv: I arbetet med att öka investeringarna i forskning och utveckling till 3 procent av bruttonationalprodukten måste vi genomföra strukturella reformer för att se till att investeringarna blir effektiva och tillgängliga för små och mellanstora företag.
fi: Pyrkiessämme siihen, että bruttokansantuotteesta osoitetaan 3 prosenttia tutkimuksen ja kehittämisen investointeihin, meidän on tehtävä rakenteelliset uudistukset varmistaaksemme varojen tehokkaan käytön ja saannin pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Παράλληλα με την αύξηση της επένδυσης στην έρευνα και την ανάπτυξη στο 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, πρέπει να διεξαγάγουμε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να διασφαλίσουμε την αποτελεσματική εφαρμογή του μέτρου και τη δυνατότητα πρόσβασης από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Zwiększając nakłady inwestycyjne na badania i rozwój do 3 % produktu krajowego brutto, musimy jednocześnie przeprowadzić reformy strukturalne mające na celu zapewnienie ich efektywnego wykorzystania i dostępności dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Při zvýšení investic do výzkumu a vývoje na 3 % hrubého domácího produktu musíme provést strukturální reformy k zajištění jeho uplatňování a dostupnosti pro malé a střední podniky.
sk: Pri zvýšení investícií v oblasti výskumu a vývoja na 3 % hrubého domáceho produktu musíme uskutočniť štrukturálne reformy a zabezpečiť ich účinné využitie a dostupnosť pre malé a stredné podniky.
sl: Pri povečanju naložb v raziskave in razvoj na 3 % bruto domačega proizvoda moramo izvesti strukturne reforme, da bi zagotovili njeno učinkovito izvedbo in dostopnost za mala in srednje velika podjetja.
hu: A kutatásra és fejlesztésre fordított beruházásnak a nemzeti össztermék 3%-ára növelésével egyidejűleg strukturális reformokat kell végrehajtanunk az eredmények hatékony alkalmazása, valamint hozzáférhetőségük érdekében a kis- és középvállalkozások számára.
ro: În cadrul creșterii investițiilor în cercetare și dezvoltare până la 3 % din produsul intern brut trebuie să desfășurăm reforme structurale pentru a asigura aplicarea efectivă a acesteia și accesibilitatea pentru întreprinderile mici și mijlocii.
bg: При увеличаване на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност до 3 % от брутния вътрешен продукт, трябва да извършим структурни реформи, за да осигурим тяхното ефективно прилагане и достъпността им за малките и средните предприятия.
lt: Iki 3 proc. bendrojo vidaus produkto didindami investicijas į mokslinius tyrimus ir plėtrą turime atlikti struktūrines reformas, taip siekdami užtikrinti veiksmingą taikymą ir prieinamumą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Finansējumu pētniecībai un izstrādēm palielinot līdz 3% no iekšzemes kopprodukta, ar strukturālajām reformām jānodrošina efektīvs tā izlietojums un pieejamība mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamise korral kuni 3%ni SKPst peame viima läbi struktuurireformid, et tagada investeeringute tõhus rakendamine ning kättesaadavus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.