European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU and its Member States must respond promptly in giving the humanitarian aid needed to help the Japanese population overcome the impact of the earthquake.
fr: L’UE et ses États membres doivent, en priorité, apporter l’aide humanitaire nécessaire pour aider la population japonaise à surmonter l’impact du tremblement de terre.
de: Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen bei der Bereitstellung der humanitären Hilfe, die benötigt wird, um der japanischen Bevölkerung zu helfen, die Auswirkungen dieses Erdbebens zu überstehen, schnell reagieren.
es: La UE y sus Estados miembros deben responder rápidamente ofreciendo la ayuda humanitaria necesaria para ayudar a la población japonesa a superar el impacto del terremoto.
it: L’Unione e i suoi Stati membri devono rispondere prontamente fornendo l’assistenza umanitaria necessaria per aiutare la popolazione giapponese a superare l’impatto del terremoto.
pt: A UE e os seus Estados-Membros têm de responder prontamente, fornecendo a ajuda humanitária necessária para que a população japonesa possa ultrapassar o impacto do sismo.
nl: De EU en haar lidstaten moeten prompt reageren en de humanitaire hulp verlenen die nodig is om de Japanse bevolking te helpen de gevolgen van de aardbeving te boven te komen.
da: EU og dets medlemsstater må reagere øjeblikkeligt ved at yde den nødvendige humanitære bistand som hjælp til den japanske befolkning, der er overvældet af konsekvenserne af jordskælvet.
sv: EU och dess medlemsstater måste reagera snabbt genom att ge det humanitära bistånd som behövs för att hjälpa den japanska befolkningen att övervinna verkningarna av jordbävningen.
fi: EU:n ja sen jäsenvaltioiden on toimittava nopeasti ja annettava Japanin väestölle tarvittavaa humanitaarista apua maanjäristyksen vaikutuksista selviytymiseksi.
el: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να αντιδράσουν άμεσα, προσφέροντας την απαραίτητη ανθρωπιστική βοήθεια στον ιαπωνικό πληθυσμό ώστε να ξεπεράσει τον αντίκτυπο του σεισμού.
pl: Unia Europejska i państwa członkowskie muszą szybko zareagować, spiesząc z konieczną pomocą humanitarną, wesprzeć Japończyków w poradzeniu sobie ze skutkami trzęsienia ziemi.
cs: EU a její členské státy musí neprodleně reagovat a poskytnout humanitární pomoc, která je třeba k tomu, aby se japonský lid dokázal vyrovnat s důsledky zemětřesení.
sk: EÚ a jej členské štáty musia rýchlo reagovať poskytnutím potrebnej humanitárnej pomoci japonskému obyvateľstvu na prekonanie vplyvov zemetrasenia.
sl: EU in njene države članice se morajo nemudoma odzvati z zagotavljanjem humanitarne pomoči, ki je potrebna, da bodo prebivalci Japonske lahko premagali posledice potresa.
hu: Az EU-nak és tagállamainak haladéktalanul reagálniuk kell, és humanitárius segítséget kell nyújtaniuk, hogy a japán lakosság megbirkózhasson a földrengés következményével.
ro: UE și Statele Membre trebuie să fie prompte în acordarea ajutorului umanitar necesar depășirii efectelor cutremurului de către populația japoneză.
bg: ЕС и неговите държави-членки трябва да реагират незабавно, като предоставят хуманитарната помощ, необходима да се помогне на японското население да преодолее последиците от земетресението.
lt: ES ir jos valstybės narės turi skubiai reaguoti ir suteikti humanitarinę pagalbą, kurios reikia, siekiant padėti Japonijos gyventojams įveikti žemės drebėjimo padarinius.
lv: ES un tās dalībvalstīm jāatbild uzreiz, sniedzot humānu palīdzību, kas ir vajadzīga, lai palīdzētu Japānas iedzīvotājiem pārvarēt zemestrīces ietekmi.
et: EL ja selle liikmesriigid peavad viivitamatult reageerima, andes vajalikku humanitaarabi, et aidata Jaapani elanikkonnal tulla toime maavärina tagajärgedega.