European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are huge examples, including in my own country, Portugal, with the spread of liberalisations in transport, the post office and communications, where services are now worse, fewer people are employed and jobs are more precarious.
fr: Les exemples sautent aux yeux, dans mon pays entre autres, le Portugal, où la libéralisation se répand dans les secteurs des transports, des services postaux et des communications, au prix d’une détérioration du service, de pertes d’emplois et d’une précarisation des conditions de travail.
de: Es gibt gewaltige Beispiele, auch in meinem eigenen Land, Portugal, mit der Ausbreitung der Liberalisierungen im Transportwesen, den Postämtern und bei der Kommunikation, wo die Dienstleistungen nun schlechter sind, weniger Menschen eine Arbeit haben und die Arbeitsplätze gefährdeter sind.
es: Hay grandes ejemplos, también en mi país, Portugal, con un abanico de liberalizaciones en el transporte, la oficina de correos y las comunicaciones donde los servicios son ahora peores, se contrata a menos personas y los empleos son más precarios.
it: Gli esempi sono eclatanti e tra questi vi è anche il mio paese, il Portogallo, dove si registrano una diffusa liberalizzazione dei trasporti, dei servizi postali e delle comunicazioni, nonché servizi peggiori, una minore occupazione e posti di lavoro più precari.
pt: Há imensos exemplos, incluindo no meu país, Portugal, com as liberalizações que avançaram nos transportes, nos correios, nas comunicações, onde hoje os serviços são piores, o emprego é menor e o trabalho é mais precário.
nl: Er zijn, ook in mijn eigen land, Portugal, talrijke voorbeelden te noemen, zoals de toenemende liberalisering van vervoer, postdiensten en communicatie, met als gevolg dat de kwaliteit van de dienstverlening is teruggelopen, er minder mensen een baan hebben en het werk onzekerder is.
da: Det findes der kæmpestore eksempler på, også i mit eget land, Portugal, med udbredelsen af liberaliseringen af transport, post og kommunikation, hvor ydelserne nu er dårligere, der er færre ansatte, og jobvilkårene er mere usikre.
sv: Det finns väldigt många exempel, även i mitt hemland Portugal, på avreglering av transporter, postverket och kommunikationer, där servicen nu är sämre, färre människor är anställda och arbetet är farligare.
fi: Lukuisissa esimerkkitapauksissa, kuten kotimaassani Portugalissa, liikenne-, posti- ja viestintäalan toimintaa on vapautettu ja palvelut ovat nyt huonompia, työpaikkoja on kadonnut ja työpaikat ovat epävarmempia.
el: Υπάρχουν τεράστια παραδείγματα, μεταξύ άλλων και στη δική μου χώρα, την Πορτογαλία, με την επέκταση των ελευθερώσεων στους τομείς των μεταφορών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των επικοινωνιών, όπου οι υπηρεσίες είναι τώρα χειρότερες, απασχολούνται λιγότεροι άνθρωποι και οι θέσεις εργασίας είναι πιο επισφαλείς.
pl: Mamy bardzo wyraziste tego przykłady między innymi w moim kraju, Portugalii, gdzie po liberalizacji transportu, poczty i łączności jakość usług jest niższa, zatrudnienie ma mniej osób, a praca stała się mniej pewna.
cs: V mnoha zemích, včetně mé vlasti, Portugalska, se po liberalizaci dopravy, poštovních služeb a komunikací zhoršila kvalita služeb, klesl počet zaměstnanců a přibyla nejistá pracovní místa.
sk: Existuje obrovské množstvo príkladov, a to aj v našej krajine Portugalsku, ktoré sa týkajú rozšírenia liberalizácie do oblastí dopravy, pôšt a komunikácií, v ktorých sú služby v súčasnosti menej kvalitné, zamestnáva sa menej ľudí a pracovné miesta sú neistejšie.
sl: Obstajajo pomembni primeri, tudi v moji državi, na Portugalskem, ki so posledica širjenja liberalizacije v prometu, poštnem in komunikacijskem sektorju, kjer so storitve zdaj slabše, zaposlenih manj ljudi in delovna mesta bolj negotova.
hu: Óriási példák vannak arra többek között nálunk, Portugáliában is, hogy a közlekedés, a postai szolgáltatások és a kommunikáció terén a liberalizáció terjedésével a szolgáltatások mára rosszabbak, kevesebb embert foglalkoztatnak, a munkahelyek pedig bizonytalanabbak.
ro: Există numeroase exemple, inclusiv în țara mea, Portugalia, unde, odată cu răspândirea liberalizărilor în transport, poștă și comunicații, calitatea serviciilor s-a înrăutățit, numărul persoanelor angajate a scăzut și locurile de muncă sunt mai precare.
bg: Има много примери, включително в моята родна страна, Португалия, с разпространението на либерализацията в транспорта, пощенските услуги и комуникациите, където услугите сега са по-лоши, в тях са заети по-малко хора и работата е по-непостоянна.
lt: Yra daug pavyzdžių, įskaitant mano paties šalį, Portugaliją, kurioje plinta transporto, pašto ir ryšių liberalizavimas, šioje šalyje pablogėjo paslaugų teikimas, įdarbinama mažiau žmonių, o darbo vietos tapo mažiau patikimos.
lv: Ir ļoti daudz piemēru, tajā skaitā arī manā valstī, Portugālē, kur transporta, pasta pakalpojumu un komunikāciju nozares liberalizācijas dēļ tagad ir pasliktinājusies pakalpojumu kvalitāte, ir nodarbināti mazāk cilvēku un darbi ir kļuvuši nedrošāki.
et: Need on tähelepanuväärsed näited, mida esineb ka minu riigis Portugalis, kusjuures liberaliseerimine laieneb järjest enam, sealhulgas transpordi-, postiteenuste ja kommunikatsioonisektorisse, kusjuures nimetatud teenused on nüüd kehvemad, töötajaid on vähem ja töökohad on ebakindlamad.