European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These figures reflect a fundamental need for effective European policy on forests, and on their use and sustainability, not only in environmental terms, but also as a key economic resource.
fr: Ces chiffres témoignent de la nécessité fondamentale d’une politique européenne efficace concernant les forêts, et concernant leur utilisation et leur durabilité, non seulement sur le plan environnemental, mais aussi en tant que ressource économique essentielle.
de: Diese Zahlen verdeutlichen, dass eine grundlegende Notwendigkeit für eine effektive europäische Forstpolitik besteht sowie in Bezug auf die Nutzung der Wälder und die Nachhaltigkeit, nicht nur in ökologischer Sicht, sondern auch als wichtige wirtschaftliche Ressource.
es: Estas cifras reflejan una necesidad fundamental de una política forestal europea efectiva, en su uso y sostenibilidad, no solo en términos medioambientales, sino también como una reserva económica clave.
it: Tali dati rispecchiano l’esigenza fondamentale di una politica europea efficace in materia di foreste, il loro utilizzo e la loro sostenibilità, non solo in termini ambientali, ma anche come risorsa economica chiave.
pt: Estes números são o espelho de uma necessidade fundamental de boas políticas europeias para a floresta e do seu aproveitamento e sustentabilidade, não apenas ambiental, mas também como recurso económico fundamental.
nl: Deze cijfers weerspiegelen de fundamentele noodzaak van effectief Europees bosbouwbeleid en beleid inzake het gebruik en de duurzaamheid van bossen, niet alleen in termen van het milieu, maar ook als een belangrijke economische hulpbron.
da: Disse tal viser, at der er et grundlæggende behov for en effektiv europæisk skovpolitik med hensyn til anvendelsen af skovene og deres bæredygtighed ikke blot miljømæssigt set, men også som en vigtig økonomisk ressource.
sv: Dessa siffror speglar det grundläggande behovet av en effektiv unionspolitik för skogen och för dess användning och hållbarhet, inte bara från miljösynpunkt utan också som en mycket viktig ekonomisk resurs.
fi: Luvut ovat merkkinä siitä, että tehokkaalle metsiä, niiden käyttöä ja kestävyyttä koskevalle eurooppalaiselle politiikalle on perustavanlaatuista tarvetta niin ympäristön kannalta kuin myös siksi, että metsät ovat keskeinen talouden resurssi.
el: Τα στοιχεία αυτά αντανακλούν τη βασική ανάγκη για μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική για τα δάση και τη χρήση και βιωσιμότητά τους, όχι μόνο από περιβαλλοντικής άποψης αλλά και ως βασικού οικονομικού πόρου.
pl: Liczby te odzwierciedlają fundamentalną potrzebę skutecznej europejskiej polityki w zakresie lasów i ich użytkowania oraz zrównoważonego rozwoju, nie tylko w kategoriach ochrony środowiska, ale też jako kluczowego zasobu gospodarczego.
cs: Tato čísla odrážejí zásadní potřebu efektivní evropské politiky týkající se lesů a jejich využívání a udržitelnosti nejen z hlediska životního prostředí, nýbrž i jako klíčového hospodářského zdroje.
sk: Tieto údaje poukazujú na základnú potrebu, ktorou je účinná európska politika v oblasti lesov a ich využívania a udržateľnosti, a to nielen z hľadiska životného prostredia, ale aj preto, že ide o dôležitý hospodársky zdroj.
sl: Te številke odražajo temeljno potrebo po učinkoviti evropski politiki o gozdovih in o njihovi uporabi in trajnosti, ne le v okoljskem smislu, ampak tudi kot ključni gospodarski vir.
hu: Ezek a számadatok jól mutatják, hogy alapvető szükség van az erdőkre, használatukra és fenntarthatóságukra vonatkozó hatékony európai politikára, nemcsak környezetvédelmi szempontból, hanem fontos gazdasági erőforrásként is.
ro: Aceste cifre reflectă o necesitate fundamentală pentru o politică europeană eficientă privind pădurile și utilizarea și durabilitatea acestora, nu doar în ceea ce privește mediul, dar și ca resursă economică esențială.
bg: Тези цифри отразяват основната необходимост от ефективна европейска политика за горите и за тяхното използване и устойчивост не само във връзка с околната среда, но и като ключов икономически ресурс.
lt: Šie skaičiai rodo, kad būtina veiksminga Europos politika miškų, jų naudojimo ir tvarumo klausimais, ne vien dėl aplinkosaugos, bet ir dėl to, kad miškai yra vienas svarbiausių ekonominių išteklių.
lv: Šie skaitļi liecina par neatliekamu vajadzību ieviest efektīvu Eiropas mežu politiku un uztvert to izmantošanu un ilgtspējību ne tikai no vides viedokļa, bet arī kā svarīgu tautsaimniecības resursu.
et: Need näitajad kajastavad tõsist vajadust Euroopa tõhusa poliitika järele, milles ei käsitleta metsasid, nende kasutamist ja jätkusuutlikkust mitte üksnes keskkonna seisukohast lähtudes, vaid võttes arvesse ka metsi kui olulist majandusressurssi.