European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The enhancement of economic governance must be based on a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, and a credible, permanent crisis resolution mechanism.
fr: L’amélioration du dispositif de gouvernance économique suppose de mettre en œuvre un dispositif solide de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques, des exigences minimales pour les cadres budgétaires nationaux, un système plus performant de réglementation et de surveillance des marchés financiers, et un mécanisme de résolution des crises crédible et permanent.
de: Die Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss auf einem stabilen Rahmen zur Prävention und zur Korrektur von makroökonomischen Ungleichgewichten, Mindestanforderungen für nationale haushaltspolitische Rahmen, verbesserter Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte sowie einem glaubwürdigen, dauerhaften Krisenbewältigungsmechanismus basieren.
es: El refuerzo de la gobernanza económica debe basarse en un sólido marco de prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos, en requisitos mínimos para los marcos presupuestarios nacionales, en una regulación y supervisión mejoradas de los mercados financieros y en un mecanismo creíble y permanente de resolución de crisis.
it: Il rafforzamento della governance economica deve basarsi su un solido quadro per prevenire e correggere gli squilibri macroeconomici, su requisiti minimi per i quadri di bilancio nazionali, su una più incisiva regolamentazione e vigilanza dei mercati finanziari e su un credibile meccanismo permanente di risoluzione delle crisi.
pt: O reforço da governação económica deve basear-se num quadro robusto de prevenção e de correcção dos desequilíbrios macroeconómicos, requisitos mínimos aplicáveis aos quadros orçamentais nacionais, uma regulação e supervisão reforçadas do mercado financeiro e um mecanismo permanente de resolução de crises credível.
nl: Een versterking van de economische governance moet gebaseerd zijn op een robuust kader voor het voorkomen en corrigeren van macro-economische onevenwichtigheden, minimumeisen voor nationale begrotingskaders, meer regulering van en controle op de financiële markten, en een geloofwaardig, permanent crisismechanisme.
da: Forbedringen af den økonomiske styring skal bygge på et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, minimumskrav til de nationale budgetmæssige rammer, styrket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder og en pålidelig permanent kriseløsningsmekanisme.
sv: Förstärkningen av den ekonomiska styrningen måste bygga på en stabil ram för att förebygga och korrigera makroekonomiska obalanser, minimikrav för nationella budgetramar, förstärkt reglering och tillsyn av finansmarknaderna och en trovärdig permanent krislösningsmekanism.
fi: Talouden ohjausjärjestelmän parantamisen täytyy perustua vankkaan kehykseen makrotalouden epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi, kansallisten julkisen talouden kehysten vähimmäisvaatimuksiin, rahoitusmarkkinoiden vahvistettuun sääntelyyn ja valvontaan sekä uskottavaan, pysyvään kriisinratkaisujärjestelmään.
el: Η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να βασίζεται σε ένα στιβαρό πλαίσιο για την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, ελάχιστες απαιτήσεις για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, μια ενισχυμένη ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, καθώς και σε έναν αξιόπιστο μόνιμο μηχανισμό επίλυσης κρίσεων.
pl: Usprawnienie zarządzania gospodarczego musi opierać się na solidnych ramach zapobiegania nierównowadze makroekonomicznej i jej korygowania, minimalnych wymogach dotyczących krajowych ram budżetowych, większej regulacji rynku finansowego i nadzorze nad nim, a także wiarygodnym stałym mechanizmie rozwiązywania kryzysów.
cs: Posílení správy ekonomických záležitostí musí být založeno na pevném rámci, který bude předcházet makroekonomické nerovnováze a napravovat ji, bude mít minimální požadavky týkající se rozpočtových rámců jednotlivých států, přísnější regulaci a kontrolu finančního trhu a spolehlivý stálý mechanismus pro řešení krizí.
sk: Zlepšenie správy ekonomických záležitostí musí byť založené na účinnom rámci prevencie a nápravy makroekonomickej nerovnováhy, minimálnych požiadavkách na vnútroštátne rozpočtové rámce, posilnenej regulácii finančného trhu a dohľadu nad ním a dôveryhodnom trvalom mechanizme na riešenie kríz.
sl: Okrepitev gospodarskega upravljanja mora temeljiti na trdnem okviru za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij, minimalnih zahtevah za nacionalne proračunske okvire, okrepljeni ureditvi finančnih trgov in nadzoru nad njimi ter na verodostojnem trajnem mehanizmu za reševanje kriz.
hu: A gazdaságirányítás fokozásának a makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzésére és kiigazítására szolgáló szilárd keretrendszeren, a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó minimumkövetelményeken, a megerősített pénzpiaci szabályozáson és felügyeleten, valamint egy megbízható és állandó válságkezelő mechanizmuson kell alapulnia.
ro: Îmbunătățirea guvernanței economice trebuie să se bazeze pe un cadru solid pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, cerințe minime pentru cadrele bugetare naționale, o reglementare și supraveghere consolidată a pieței financiare, precum și un mecanism credibil și permanent de rezolvare a situațiilor de criză.
bg: Подобряването на икономическото управление трябва да се базира на стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания спрямо националните бюджетни рамки, засилено регулиране и надзор на финансовите пазари, както и надежден постоянен механизъм за преодоляване на кризи.
lt: Ekonomikos valdysenos stiprinimas turi būti grindžiamas griežta prevencijos ir makroekonominio disbalanso korekcijos sistema, būtinaisiais nacionalinių biudžetų sistemų reikalavimais, didesniu finansų rinkų reguliavimu ir priežiūra, patikima, nuolatine krizių sprendimo sistema.
lv: Uzlabotas ekonomikas pārvaldības sistēmas pamatā ir jābūt stingrai sistēmai, lai novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību, minimālām prasībām attiecībā uz valsts budžeta sistēmām, stingrākai finanšu tirgus reglamentēšanai un uzraudzībai un uzticamam krīžu risināšanas pastāvīgam mehānismam.
et: Majanduse juhtimise tõhustamise aluseks peavad olema makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise toimiv raamistik, liikmesriikide eelarveraamistike miinimumnõuded, tõhusam finantsturgude reguleerimine ja järelevalve ning usaldusväärne alaline kriisilahendusmehhanism.