European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The use of innovative solutions should result in lower costs for enterprises and should enable consumers to enjoy cheaper and better products.
fr: L’utilisation de solutions innovantes devrait avoir pour corollaire de réduire les coûts pour les entreprises et de permettre aux consommateurs de profiter de produits plus abordables et de meilleure qualité.
de: Die Nutzung innovativer Lösungen sollte geringere Kosten für Unternehmen im Ergebnis haben und Verbraucher in die Lage versetzen, von günstigeren und besseren Produkten zu profitieren.
es: El uso de soluciones innovadoras debería traducirse en menores costes para las empresas y permitir a los consumidores disfrutar de los productos más baratos y mejores.
it: L’impiego di soluzioni innovative dovrebbe tradursi in costi minori per le imprese, rendendo disponibili ai consumatori prodotti di maggiore qualità a costi più bassi.
pt: O recurso a soluções inovadoras deve produzir uma redução de custos para as empresas e permitir que os consumidores possam usufruir de produtos mais baratos e de melhor qualidade.
nl: De toepassing van innovatieve oplossingen moet resulteren in lagere kosten voor de ondernemingen, maar moet er tevens voor zorgen dat consumenten in het genot kunnen komen van goedkopere en betere producten.
da: Anvendelse af innovative løsninger skulle resultere i lavere omkostninger for virksomhederne og skulle sætte forbrugerne i stand til at nyde godt af billigere og bedre varer.
sv: Användning av innovativa lösningar bör leda till lägre kostnader för företag och till att konsumenterna får billigare och bättre produkter.
fi: Innovatiivisten ratkaisujen on tarkoitus alentaa yritysten kustannuksia ja tarjota siten kuluttajille entistä halvempia ja parempia tuotteita.
el: Η χρήση καινοτόμων λύσεων θα πρέπει να οδηγήσει και σε χαμηλότερο κόστος για τις επιχειρήσεις, αλλά και στη δυνατότητα για τους καταναλωτές να απολαμβάνουν φθηνότερα και ποιοτικότερα προϊόντα.
pl: Wykorzystywanie innowacyjnych rozwiązań powinno skutkować zmniejszeniem kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa i powinno zapewnić konsumentom tańsze i lepsze produkty.
cs: Použití inovativních řešení by mělo vyústit ve snížení nákladů podniků a mělo by umožnit spotřebitelům, aby se těšili z levnějších a lepších výrobků.
sk: Využívanie inovačných riešení by malo viesť k nižším nákladom pre podniky a malo by umožniť spotrebiteľom nakupovať lacnejšie a kvalitnejšie výrobky.
sl: Uporaba inovativnih rešitev bi morala privesti do nižjih stroškov za podjetja, potrošnikom pa omogočiti, da bi prišli do cenejših in boljših izdelkov.
hu: Az innovatív megoldások használatának a vállalatok alacsonyabb költségeiben kell jelentkezniük, és lehetővé kell tenniük a fogyasztók számára az olcsóbb és jobb termékek élvezetét.
ro: Utilizarea soluțiilor inovatoare trebuie să conducă la reducerea costurilor pentru întreprinderi și trebuie să permită consumatorilor să beneficieze de produse mai ieftine și mai bune.
bg: Използването на иновативни решения следва да води до по-ниски разходи за предприятията и да дава възможност на потребителите да се радват на по-евтини и по-добри продукти.
lt: Naujoviški sprendimai turėtų lemti mažesnes įmonių išlaidas, o vartotojai turėtų džiaugtis pigesniais ir geresniais produktais.
lv: Inovatīvu risinājumu izmantošanas rezultātam ir jābūt mazākām uzņēmumu izmaksām un patērētāju iespējai iegādāties lētākus un labākus ražojumus.
et: Uuenduslike lahenduste kasutamine peaks tooma ettevõtetele kaasa väiksemad kulud ning võimaldama tarbijatel saada odavamaid ja kvaliteetsemaid tooteid.