European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Contrary to the recommendations to date, the Commission is now committing itself to a development that will enable type 4B vessels to navigate the river throughout the year by 2015.
fr: Contrairement aux recommandations faites jusqu’ici, la Commission s’engage à présent à un développement qui permettra à des bateaux de type 4B de naviguer sur le fleuve toute l’année d’ici 2015.
de: Entgegen den bisherigen Empfehlungen legt die Kommission sich auf die Ausbauart fest, damit Schiffe der Kategorie 4B bis 2015 ganzjährig verkehren können.
es: En contra de las recomendaciones formuladas hasta ahora, la Comisión ahora se ha comprometido a un proyecto que permitirá que embarcaciones de tipo 4B naveguen el río durante todo el año en 2015.
it: Contrariamente alle raccomandazioni formulate sinora, la Commissione si sta impegnando a realizzare uno sviluppo che consenta a navi di tipo 4B di navigare sul fiume per tutto l’anno entro il 2015.
pt: Contrariamente às recomendações feitas até hoje, a Comissão compromete-se agora com um desenvolvimento que permitirá aos navios da classe 4B navegarem no rio ao longo de todo o ano até 2015.
nl: Tegen de aanbevelingen tot dusver in verbindt de Commissie zich tot een ontwikkeling waarmee schepen van type 4B tot 2015 het hele jaar door over de rivier mogen varen.
da: I strid med de hidtidige anbefalinger forpligter Kommissionen sig nu til en udbygning, der gør det muligt for skibe af typen 4B at sejle på floden året rundt indtil 2015.
sv: Stick i stäv mot de rekommendationer man hittills fått väljer nämligen kommissionen en väg som gör det möjligt för 4B-klassade fartyg att trafikera floden till och med 2015.
fi: Vastoin tähänastisia suosituksia komissio sitoutuu nyt sellaiseen kehitykseen, joka mahdollistaa tyypin 4B alusten liikennöinnin joella kokovuotisesti vuoteen 2015 saakka.
el: Σε αντίθεση με τις συστάσεις της μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεσμεύεται πλέον σε μια εξέλιξη που θα επιτρέπει τον πλου του ποταμού σε σκάφη τύπου 4B καθ’ όλο τον χρόνο έως το 2015.
pl: W przeciwieństwie do wydanych dotychczas zaleceń, Komisja obecnie zobowiązuje się do rozwoju, który umożliwi żeglugę statków typu 4B poprzez rzekę do 2015 roku.
cs: Na rozdíl od dosavadních doporučení se Komise nyní zavazuje k rozvoji, který umožní, aby byla řeka do roku 2015 splavná pro plavidla typu 4B po celý rok.
sk: V rozpore s doterajšími odporúčaniami sa Komisia teraz zameriava na taký rozvoj, ktorý do roku 2015 umožní plavidlám typu 4B plavbu po rieke po celý rok.
sl: V nasprotju z dosedanjimi priporočili se Komisija zdaj zavezuje razvoju, ki bo vse do leta 2015 omogočal plutje plovil 4B po reki.
hu: Az eddig beérkezett javaslatokkal ellentétben a Bizottság most egy olyan fejlesztés mellett kötelezi el magát, amely 2015-ig lehetővé tenné a hajózást a folyam teljes hosszán a 4B típusú hajók számára.
ro: Contrar recomandărilor de până în prezent, Comisia se dedică acum unei dezvoltări care le va permite navelor de tipul 4B să navigheze pe toată lungimea fluviului, până în 2015.
bg: Противно на препоръките към днешна дата, Комисията сега се ангажира с развитие, което ще позволи на плавателни съдове от тип 4B целогодишно да плават по реката до 2015 г.
lt: Priešingai nei iki šiol buvo rekomenduojama, Komisija dabar prisiima įsipareigojimus dėl plėtros, kuri iki 2015 m. leis 4B tipo laivams plaukioti upe visus metus.
lv: Atšķirībā no līdz šim izvirzītajiem ieteikumiem, Komisija tagad atbalsta attīstības virzienu, kas nodrošinās, ka pēc 2015. gada visu gadu pa upi varēs kuģot 4B tipa kuģi.
et: Vastupidi seni esitatud soovitustele on komisjon nüüd nõuks võtnud pühenduda arengule, mille tulemusena saavad 4B-tüüpi laevad seilata kogu jõel alates 2015. aastast.