European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The definition of ‘least developed country’ used by the United Nations is not based exclusively on per capita income levels, but also takes account of human capital and problems with economic development.
fr: La définition des «pays les moins avancés» des Nations unies ne se fonde pas exclusivement sur le critère du revenu par habitant, mais elle prend aussi en considération le capital humain et les problèmes de développement économique.
de: Die von den Vereinten Nationen verwendete Definition des „am wenigsten entwickelten Landes“ basiert nicht nur auf dem Pro-Kopf-Einkommen, sondern berücksichtigt auch Humankapital und Probleme mit wirtschaftlicher Entwicklung.
es: La definición de «país menos adelantado» utilizada por las Naciones Unidas no se basa exclusivamente en los niveles de renta per cápita, sino que también tiene en cuenta el capital humano y los problemas con el desarrollo económico.
it: La definizione di “paese meno avanzato” utilizzata dalle Nazioni Unite non si basa esclusivamente sui livelli di reddito pro capite, ma tiene conto anche del capitale umano e dei problemi allo sviluppo economico.
pt: A definição de “país menos desenvolvido” usada pelas Nações Unidas não se baseia exclusivamente nos níveis de rendimento mas tem também em conta o capital humano e os problemas com o desenvolvimento económico.
nl: De definitie van ‘minst ontwikkelde landen’ die door de VN wordt toegepast, is niet uitsluitend gebaseerd op het inkomen per capita, maar houdt ook rekening met het menselijk kapitaal of belemmeringen voor de economische ontwikkeling.
da: Definitionen "mindst udviklede land", som benyttes af FN, er ikke udelukkende baseret på indkomst pr. indbygger, men også på menneskelig kapital og problemer med den økonomiske udvikling.
sv: Den definition av ”minst utvecklade länder” som används av FN grundas emellertid inte bara på inkomst per capita, utan beaktar även mänskligt kapital och problem med ekonomisk utveckling.
fi: Yhdistyneiden Kansakuntien käyttämä "vähiten kehittyneen maan" määritelmä ei perustu pelkästään henkeä kohti laskettuihin tulotasoihin, vaan siinä otetaan huomioon myös inhimillinen pääoma ja taloudellisen kehityksen ongelmat.
el: Ο ορισμός «λιγότερο αναπτυγμένες χώρες» που χρησιμοποιείται από τα Ηνωμένα Έθνη δεν βασίζεται αποκλειστικά στο κατά κεφαλήν εισόδημα, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη το ανθρώπινο δυναμικό και τα προβλήματα με την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Definicja LDC stosowana przez ONZ nie jest oparta wyłącznie na poziomie dochodów w przeliczeniu na mieszkańca, ale uwzględnia również kapitał ludzki czy utrudnienia w rozwoju gospodarczym.
cs: Definice „nejméně rozvinuté země”, kterou používá Organizace spojených národů, není založena výlučně na úrovni příjmů na jednoho obyvatele, ale bere v úvahu také lidský kapitál a problémy v hospodářském vývoji.
sk: Definícia „najmenej rozvinutej krajiny“, ktorú používa Organizácia Spojených národov, nevychádza výlučne z úrovne príjmov na obyvateľa, ale berie do úvahy aj ľudský kapitál a problémy súvisiace s hospodárskym rozvojom.
sl: Opredelitev „najmanj razvite države“, kakršno uporablja Organizacija združenih narodov, ne temelji le na ravneh dohodka na prebivalca, ampak upošteva tudi človeški kapital in težave pri gospodarskem razvoju.
hu: Az ENSZ által használt, a „legkevésbé fejlett országokat” meghatározó definíció nem kizárólag az egy főre eső jövedelmen alapul, hanem az emberi tőkét és a gazdasági fejlődés problémáit is figyelembe veszi.
ro: Definiția de „țări cel mai puțin dezvoltate” utilizată de Organizația Națiunilor Unite nu se bazează exclusiv pe nivelurile venitului pe cap de locuitor, ci, de asemenea, ține cont de capitalul uman și de problemele privind dezvoltarea economică.
bg: Определението „най-слабо развити държави“, употребявано от ООН, не се основава изключително на равнището на доход на глава от населението, а взема под внимание човешкия капитал и проблемите в областта на икономическото развитие.
lt: Jungtinių Tautų vartojama „mažiausiai išsivysčiusių šalių“ apibrėžtis nėra pagrįsta vien tik vienam gyventojui tenkančių pajamų lygiu, nes pagal ją taip pat atsižvelgiama į žmogiškąjį kapitalą ir ekonomikos vystymosi problemas.
lv: „Vismazāk attīstītās valsts” definīcija, ko izmanto Apvienoto Nāciju Organizācija, nav pamatota tikai un vienīgi uz ienākumu līmeni uz vienu iedzīvotāju, bet ņem vērā arī cilvēku kapitālu un ekonomikas attīstības problēmas.
et: ÜRO kasutatav määratlus „vähim arenenud riik” ei põhine üksnes sissetulekutasemel inimese kohta, vaid selles võetakse arvesse ka inimkapitali hulka ja majandusarengu probleeme.