European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The application of a set of rights and duties for consumers and businesses under a single legal framework will enable a simplified network for the growth of internal market transaction.
fr: L’application d’une série de droits et d’obligations pour les consommateurs et les entreprises dans un seul et même cadre juridique permettra de disposer d’un réseau simplifié pour la croissance des transactions dans le marché intérieur.
de: Die Anwendung einer Reihe von Rechten und Pflichten für Verbraucher und Unternehmen innerhalb eines einzigen Rechtsrahmens wird ein vereinfachtes Netzwerk für das Wachstum der Binnenmarktgeschäfte ermöglichen.
es: La aplicación de un conjunto de derechos y obligaciones a los consumidores y a las empresas en virtud de un único marco jurídico permitirá una red simplificada para el crecimiento de las transacciones del mercado interior.
it: L'applicazione di una serie di diritti e di doveri per i consumatori e per le imprese nell'ambito di un quadro giuridico unico favorirà l'istituzione di una rete semplificata tesa a stimolare l’aumento delle transazioni nel mercato interno.
pt: A aplicação de um conjunto de direitos e deveres aos consumidores e empresas, num só quadro jurídico, irá permitir uma rede simplificada para o crescimento das transacções no mercado interno.
nl: Door de toepassing van een pakket rechten en plichten voor consumenten en ondernemingen binnen één enkel rechtskader zal een vereenvoudigd netwerk ontstaan dat het aantal transacties in de interne markt kan doen toenemen.
da: Indførelsen af et sæt rettigheder og pligter for forbrugere og virksomheder inden for en enkelt juridisk ramme vil muliggøre et forenklet netværk for vækst i transaktionerne på det indre marked.
sv: Tillämpningen av en uppsättning rättigheter och skyldigheter för konsumenter och företag genom en gemensam lagstiftningsram kommer att leda till att det blir enklare att genomföra transaktioner på den inre marknaden, och dessa kommer därför att öka.
fi: Kuluttajia ja yrityksiä koskevien oikeuksien ja velvollisuuksien soveltaminen yhden oikeuskehyksen nojalla mahdollistaa yksinkertaistetun verkoston sisämarkkinoiden liiketoiminnan lisäämistä varten.
el: Η εφαρμογή μιας ομάδας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο ενός ενιαίου νομικού πλαισίου θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός απλοποιημένου δικτύου για την ανάπτυξη των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
pl: Zastosowanie zestawu praw i obowiązków dotyczących konsumentów i przedsiębiorstw w jednolitych ramach prawnych umożliwi powstanie uproszczonej sieci, sprzyjającej wzrostowi liczby transakcji na rynku wewnętrznym.
cs: Díky uplatňování souboru práv a povinností spotřebitelů i podniků v rámci jednotné právní úpravy bude moci vzniknout zjednodušená síť pro růst transakcí na vnitřním trhu.
sk: Uplatňovanie súboru práv a povinností pre spotrebiteľov a podniky na základe jednotného právneho rámca umožní, aby vznikla zjednodušená sieť pre rast transakcií na vnútornom trhu.
sl: Uporaba pravic in dolžnosti potrošnikov in podjetij v skladu z enim samim pravnim okvirom bo omogočila poenostavljeno mrežo za rast transakcij na notranjem trgu.
hu: A fogyasztókra és üzleti vállalkozásokra vonatkozó jogok és kötelezettségek egyetlen jogi keretrendszerben történő alkalmazása lehetővé tesz majd a belső piaci tranzakciók számának növelését segítő egyszerű hálózat létrejöttét.
ro: Aplicarea unui set de drepturi și îndatoriri pentru consumatori și întreprinderi în virtutea unui cadru juridic unic va permite o rețea simplificată pentru creșterea tranzacțiilor pe piața internă.
bg: Прилагането на набор от права и задължения за потребителите и предприятията съгласно единна правна рамка ще предостави опростена мрежа за растеж на вътрешния пазар.
lt: Vartotojų ir įmonių teisių ir pareigų rinkiniui taikant vieną teisinę sistemą, bus galima užtikrinti supaprastintą vidaus rinkos sandorių augimo tinklą.
lv: Tiesību un pienākumu kopuma piemērošana patērētājiem un uzņēmējiem saskaņā ar vienotu juridisku pamatshēmu ļaus izveidot vienkāršotu tīklu iekšējā tirgus darījumu izaugsmei.
et: Tarbijate ja ettevõtete õiguste ning kohustuste kohaldamine ühe õigusraamaktiga võimaldab lihtsustada võrgustikku siseturu tehingute kasvatamiseks.