European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In the resolution by the European Parliament, we also welcome the accession request filed by this country, but emphasise that other steps still need to be taken.
fr: Dans la résolution du Parlement européen, nous saluons aussi la demande d’adhésion présentée par ce pays mais nous soulignons que d’autres mesures doivent encore être prises.
de: In der Entschließung des Europäischen Parlaments begrüßen wir des Weiteren das von diesem Land eingereichte Beitrittsgesuch, betonen jedoch, dass weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen.
es: En la resolución del Parlamento Europeo, también acogemos con agrado la solicitud de adhesión presentada por este país, pero destacamos que todavía es necesario adoptar otras medidas.
it: Nella risoluzione del Parlamento europeo abbiamo anche accolto con favore la richiesta di adesione presentata da questo paese, ma sottolineamo che altri passi in questa direzione debbono ancora essere compiuti.
pt: Na resolução do Parlamento Europeu saudamos do mesmo modo o pedido de adesão apresentado por esse país salientando, porém, que falta ainda progredir nalguns aspectos.
nl: Met de resolutie van het Europees Parlement verwelkomen wij eveneens het toetredingsverzoek dat Servië heeft ingediend, al onderstrepen wij dat er nog stappen gezet moeten worden.
da: I Europa-Parlamentets beslutning glæder vi os også over landets tiltrædelsesanmodning, men vi understreger, at der fortsat skal tages andre skridt.
sv: I Europaparlamentets resolution välkomnar vi också den ansökan om anslutning som landet har lämnat in, men vi betonar att fler åtgärder alltjämt måste vidtas.
fi: Euroopan parlamentin antamassa päätöslauselmassa hyväksymme myös Serbian jättämän jäsenyyshakemuksen, mutta korostamme, että lisätoimia tarvitaan vielä.
el: Με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλωσορίζουμε επίσης την αίτηση ένταξης που υπέβαλε η χώρα υπογραμμίζοντας ότι υπολείπονται ακόμη βήματα που πρέπει να γίνουν.
pl: W rezolucji Parlamentu Europejskiego z zadowoleniem przyjmujemy także wniosek Serbii o członkostwo, podkreślając jednak, iż nadal konieczne jest podjęcie innych kroków.
cs: V usnesení Evropského parlamentu rovněž vítáme žádost o přistoupení, kterou tato země podala, zdůrazňujeme však, že je stále zapotřebí učinit další kroky.
sk: V uznesení Európskeho parlamentu vítame aj žiadosť o pristúpenie, ktorú táto krajina podala, ale zdôrazňujeme, že ešte treba urobiť ďalšie kroky.
sl: V resoluciji Evropskega parlamenta prav tako pozdravljamo prošnjo za pristop, ki jo je vložila ta država, hkrati pa poudarjamo, da je treba opraviti še nekatere druge korake.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalásában üdvözöljük az ország csatlakozási kérelmét is, de kiemeljük, hogy még további lépésekre is szükség van.
ro: În rezoluţia Parlamentului European, salutăm, de asemenea, cererea de aderare prezentată de această ţară, dar subliniem că mai sunt şi alte etape de urmat.
bg: В резолюцията на Европейския парламент ние също приветстваме молбата за членство, подадена от тази държава, но подчертаваме, че има още стъпки, които трябва да се предприемат.
lt: Europos Parlamento rezoliucijoje taip pat palankiai vertinamas šios šalies prašymas dėl narystės, tačiau pabrėžiama, kad dar turi būti imtasi kitų veiksmų.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijā mēs izsakām atbalstu arī valsts sagatavotajam pievienošanās pieteikumam, uzverot, ka joprojām ir jāveic pasākumi.
et: Euroopa Parlamendi resolutsioonis toetame ühtlasi nimetatud riigi esitatud liitumistaotlust, kuid rõhutame, et siiski on astuda ka muid samme.