European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore necessary for these intentions to be blocked as well, in a similar way to what happened in 2007 with the exclusion of healthcare services from the infamous Bolkestein Directive.
fr: Il faut donc que ces intentions soient elles aussi freinées, tout comme en 2007, quand les services de soins de santé ont été exclus de la tristement célèbre directive Bolkestein.
de: Es ist daher erforderlich, dass auch dieses Vorhaben blockiert wird, ähnlich wie es 2007 bei der Ausnahme der Gesundheitsdienstleistungen aus der berüchtigten Bolkestein-Richtlinie geschah.
es: Por ello, es necesario atajar asimismo estas intenciones, de una manera similar a lo que sucedió en 2007 con la exclusión de los servicios de atención sanitaria de la tristemente célebre Directiva Bolkestein.
it: è pertanto necessario bloccare anche tali intenzioni, analogamente a quanto è avvenuto nel 2007 con l’esclusione dei servizi sanitari dalla famigerata direttiva Bolkestein.
pt: Impõe-se, por isso, que, à semelhança do que aconteceu em 2007 com a exclusão dos serviços de saúde da famigerada directiva Bolkestein, também desta vez estas intenções sejam derrotadas.
nl: Daarom moeten deze plannen worden tegengehouden, net zoals in 2007 gebeurd is toen de gezondheidszorg werd uitgezonderd van de beruchte richtlijn-Bolkestein.
da: Det er derfor nødvendigt, at disse intentioner også blokeres på samme måde som i 2007 med udelukkelsen af sundhedsydelser fra det famøse Bolkensteindirektiv.
sv: Därför måste även dessa intentioner hejdas, på ett liknande sätt som 2007, då sjukvårdstjänster ströks från det ökända Bolkesteindirektivet.
fi: Siksi myös nämä aikeet on estettävä samalla tavalla kuin vuonna 2007, jolloin terveydenhoitopalvelut jätettiin surullisenkuuluisan Bolkesteinin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
el: Είναι, λοιπόν, απαραίτητο να ανασταλούν και αυτές οι προθέσεις κατά τον ίδιο τρόπο που συνέβη το 2007 με τον αποκλεισμό των υγειονομικών υπηρεσιών από την επαίσχυντη οδηγία Bolkestein.
pl: Dlatego trzeba zablokować również te zamiary w taki sam sposób, jak to miało miejsce w 2007 roku przy wyłączeniu usług opieki zdrowotnej z niesławnej dyrektywy Bolkesteina.
cs: Je proto nezbytné, aby byly také tyto záměry blokovány stejným způsobem jako v roce 2007 při vyloučení služeb zdravotní péče z neslavné Bolkesteinovy směrnice.
sk: Preto je nevyhnutné, aby sa zastavili aj tieto zámery, rovnako ako to bolo v roku 2007 v prípade vylúčenia služieb zdravotnej starostlivosti z neslávne známej Bolkesteinovej smernice.
sl: Zato je treba prav tako blokirati vse te namere, podobno kot se je to leta 2007 zgodilo z izključitvijo storitev zdravstvenega varstva iz neslavne Bolkensteinove direktive.
hu: Ezért az erre irányuló szándékot is akadályozni kell, hasonlóan ahhoz, ami 2007-ben történt, amikor a rossz hírű Bolkestein irányelvből kizárták az egészségügyi szolgáltatásokat.
ro: Este de aceea necesar ca aceste intenţii să fie de asemenea blocate, într-un mod similar cu ceea ce s-a întâmplat în 2007 în privinţa excluderii serviciilor de asistenţă medicală din scandaloasa directivă Bolkenstein.
bg: Ето защо е необходимо тези намерения също да бъдат блокирани по начин, подобен на случилото се през 2007 г. с изключването на здравните услуги от прословутата директива „Болкещайн“.
lt: Todėl būtina blokuoti ir šiuos ketinimus, panašiai kaip 2007 m. sveikatos priežiūros paslaugos nebuvo įtrauktos į liūdnai pagarsėjusią F. Bolkesteino direktyvą.
lv: Tāpēc ir jābloķē arī šie nodomi, tāpat kā tas notika 2007. gadā ar veselības aprūpes pakalpojumu izslēgšanu no kaunpilnās direktīvas.
et: Seetõttu on vajalik, et blokeeritaks ka need kavatsused nagu 2007. aastal, kui tervishoiuteenused jäeti välja kurikuulsast Bolkesteini direktiivist.