European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Preventing the taking, under the pretext of the crisis, of measures threatening women’s right to equality, and to the necessary economic and social cohesion, is therefore a crucial issue.
fr: Il est donc primordial d’empêcher que ne soient prises, sous prétexte de crise, des mesures mettant en péril le droit des femmes à l’égalité et à la nécessaire cohésion économique et sociale.
de: Es ist deshalb überaus wichtig, dass wir verhindern, dass unter dem Vorwand der Krise Maßnahmen ergriffen werden, die das Recht der Frauen auf Gleichstellung und den notwendigen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bedrohen.
es: Por eso, es una cuestión esencial impedir que, con el pretexto de la crisis, se tomen medidas que amenacen el derecho de la mujer a la igualdad y a la necesaria cohesión económica y social.
it: è pertanto cruciale evitare l’adozione, sotto il pretesto della crisi, di misure che minacciano il diritto delle donne all’uguaglianza e alla necessaria coesione economica e sociale.
pt: Por isso, uma questão essencial é impedir que, com o pretexto da se tomem medidas que põem em causa o direito das mulheres à igualdade e à necessária coesão económica e social.
nl: Daarom is het essentieel om te voorkomen dat onder het voorwendsel van de crisis maatregelen worden genomen die het recht van vrouwen op gelijke kansen en de noodzakelijke economische en sociale samenhang bedreigen.
da: Derfor er det vigtigt at forhindre, at man med krisen som påskud indfører foranstaltninger, der truer kvinders ret til ligestilling og til den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed.
sv: Att förhindra att man under förevändning av krisen vidtar åtgärder som hotar kvinnors rätt till jämställdhet och till den nödvändiga ekonomiska och sociala sammanhållningen är därför en avgörande fråga.
fi: Sen vuoksi on tärkeää, että kriisin varjolla ei toteuteta toimia, joilla uhataan naisten oikeutta tasa-arvoon ja tarvittavaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
el: Για τον λόγο αυτόν, κρίνεται ζωτικής σημασίας η αποφυγή λήψης μέτρων, με το πρόσχημα της κρίσης, τα οποία διακυβεύουν το δικαίωμα των γυναικών στην ισότητα, αλλά και στην απαραίτητη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
pl: Zaniechanie podejmowania, pod pretekstem kryzysu, środków zagrażających prawu kobiet do równouprawnienia i do niezbędnej spójności społeczno-gospodarczej stanowi zatem kwestię zasadniczej wagi.
cs: Proto je velmi důležité zamezit přijímání opatření, která pod záminkou krize ohrožují právo žen na rovnost a na nezbytnou hospodářskou a sociální soudržnost.
sk: Veľmi dôležitou otázkou je preto predchádzanie prijímaniu opatrení pod zámienkou krízy, ktoré ohrozujú právo žien na rovnaké zaobchádzanie a na potrebnú hospodársku a sociálnu súdržnosť.
sl: Bistveno vprašanje je torej preprečevanje sprejemanja ukrepov pod pretvezo krize, ki ogroža pravico žensk do enakosti in potrebne ekonomske in socialne kohezije.
hu: A válság ürügyével bevezetni kívánt, a nők egyenlőséghez, valamint a szükséges gazdasági és társadalmi kohézióhoz való jogát veszélyeztető intézkedések foganatosítását mindenképpen meg kell akadályozni.
ro: Prin urmare, este esențial să prevenim adoptarea, sub pretextul crizei, a unor măsuri care amenință dreptul femeilor la egalitate și la coeziunea economică și socială necesară.
bg: Следователно е от решаващо значение да се предотврати вземането на мерки – като се използва за предлог кризата – които застрашават правото на равнопоставеност на жените и на необходимото икономическо и социално сближаване.
lt: Todėl itin svarbu, kad nebūtų imtasi priemonių prisidengiant krize, tokių priemonių, kurios kelia grėsmę moterų teisei į lygybę ir būtinai ekonominei ir socialinei sanglaudai.
lv: Tāpēc ļoti svarīgi ir novērst tādus pasākumus, kas, aizbildinoties ar krīzi, tiek īstenoti un apdraud sieviešu tiesības uz līdztiesību un nepieciešamo ekonomisko un sociālo kohēziju.
et: Seetõttu on hädavajalik tõkestada kriisi ettekäändel meetmete võtmist, mis ohustavad naiste õigust võrdsusele ning vajalikule majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.