European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Most of us, however, ultimately take the view that, before getting involved in it, we should give the Hungarian Government time to amend the law, if necessary.
fr: La plupart d’entre nous pensent néanmoins qu’avant d’intervenir dans cette affaire, nous devrions donner au gouvernement hongrois le temps de modifier la loi, le cas échéant.
de: Die meisten von uns vertreten schließlich den Standpunkt, dass wir, bevor wir uns damit befassen, der ungarischen Regierung die Zeit geben sollten, das Gesetz gegebenenfalls zu ändern.
es: Sin embargo, muchos pensamos básicamente que, antes de involucrarnos en ello, debemos dar tiempo al Gobierno húngaro para modificar la ley, en caso necesario.
it: La maggior parte di noi ritiene sostanzialmente che, prima di intrometterci, dovremmo dare al governo ungherese il tempo di emendare la legge, se necessario.
pt: A maioria de nós, porém, em última análise, entende que, antes de nos envolvermos, deveríamos dar ao Governo húngaro tempo para alterar a lei, se necessário.
nl: De meesten van ons hebben echter uiteindelijk het standpunt ingenomen dat we tijd moeten geven aan de Hongaarse regering om de wet indien nodig te wijzigen voordat wij ons ermee bezig gaan houden.
da: De fleste af os mener dog, at vi skal give den ungarske regering tid til at ændre loven, hvis det er nødvendigt, inden vi involverer os i sagen.
sv: Men de flesta av oss anser ändå att vi, innan vi engagerar oss i frågan, bör ge den ungerska regeringen tid att ändra lagen, om det behövs.
fi: Useimmat meistä ovat kuitenkin sitä mieltä, että ennen kun puutumme asiaan, meidän pitäisi antaa Unkarin hallitukselle aikaa tarvittaessa tarkistaa lakia.
el: Ωστόσο, οι περισσότεροι εξ ημών συντασσόμαστε εν τέλει με την άποψη ότι, προτού αποφασίσουμε να παρέμβουμε, πρέπει να δώσουμε χρόνο στην ουγγρική κυβέρνηση ώστε να τροποποιήσει τον νόμο, αν αυτό είναι αναγκαίο.
pl: Większość z nas jest jednak ostatecznie zdania, że zanim zaangażujemy się w tę sprawę, powinniśmy dać czas rządowi węgierskiemu na dokonanie zmiany przedmiotowej ustawy, jeżeli okaże się konieczna.
cs: Většina z nás se však nakonec přiklonila k názoru, že dříve, než se jím budeme zabývat, je zapotřebí dát maďarské vládě čas, aby mohla, bude-li to potřebné, tento zákon změnit.
sk: Väčšina z nás sa však nakoniec priklonila k názoru, že skôr než sa ním budeme zaoberať, je treba dať čas maďarskej vláde, aby mohla, ak to bude potrebné, zákon zmeniť.
sl: Končno stališče večine med nami pa je, da moramo pred poseganjem madžarski vladi dati čas, da zakon po potrebi spremeni.
hu: A többségünk végül mégis arra az álláspontra jutott, hogy mielőtt beavatkoznánk, adjunk időt a magyar kormánynak a törvény módosítására, amennyiben az szükséges.
ro: În orice caz, cei mai mulţi dintre noi, au decis în final ca, înainte de a se implica în această problemă, să acorde timp guvernului ungar pentru a modifica această lege, dacă este necesar.
bg: Повечето от нас обаче в крайна сметка са на мнение, че преди да се намесим, трябва да дадем на унгарското правителство време за изменение на закона, ако е необходимо.
lt: Tačiau daugelis iš mūsų vis dėlto laikomės nuomonės, kad prireikus įsitraukti į šį procesą, Vengrijos valdžiai turėtume duoti laiko iš dalies pakeisti minėtą įstatymą.
lv: Tomēr vairums uzskata, ka, pirms mēs iesaistāmies Ungārijas jautājuma risināšanā, mums ir jādod tās valdībai laiks attiecīgo grozījumu izdarīšanai, ja tādi būs vajadzīgi.
et: Enamik meie seast võtab lõpuks siiski seisukoha, et enne sekkumist peaksime andma Ungari valitsusele vajaduse korral aega seaduse muutmiseks.