European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I hope that President Lukashenko will take good note of the events in the southern neighbourhood and understand that the only responsible behaviour is democratisation and the social and economic reforms in the country.
fr: J’espère que le président Loukachenko prendra bonne note des événements qui ont lieu chez ses voisins méridionaux, et qu’il comprendra que le seul comportement responsable est celui de la démocratisation et des réformes sociales et économiques du pays.
de: Ich hoffe, dass Präsident Lukaschenko die Ereignisse in der südlichen Nachbarschaft gebührend zur Kenntnis nehmen und verstehen wird, dass die einzige verantwortungsvolle Vorgehensweise in der Demokratisierung des Landes sowie in sozialen und wirtschaftlichen Reformen besteht.
es: Espero que el Presidente Lukashenko tome buena nota de los sucesos ocurridos en la vecindad meridional y entienda que el único comportamiento responsable es la democratización y las reformas sociales y económicas en el país.
it: Spero che il presidente Lukashenko prenda atto degli eventi nel vicinato meridionale e comprenda che l’unico comportamento responsabile è costituito dalla democratizzazione e dalle riforme sociali ed economiche nel paese.
pt: Espero que o Presidente Lukashenko tome bem nota dos acontecimentos ocorridos nas vizinhanças do Sul e compreenda que o único comportamento responsável é a democratização e as reformas sociais e económicas no país.
nl: Ik hoop dat president Loekasjenko goede nota zal nemen van de gebeurtenissen in de zuidelijke nabuurschap en begrijpt dat het enige verantwoordelijke gedrag democratisering en sociale en economische hervormingen in het land is.
da: Jeg håber, at præsident Lukashenko vil tage ved lære af begivenhederne i de sydlige nabolande og forstå, at den eneste ansvarlige vej frem er demokratisering samt sociale og økonomiske reformer i landet.
sv: Jag hoppas att president Lukasjenko noga följer händelserna i sitt södra grannland och förstår att det enda ansvarsfulla agerandet är en demokratisering och sociala och ekonomiska reformer i landet.
fi: Toivottavasti presidentti Lukašenka panee hyvin merkille eteläisen naapurialueen tapahtumat ja ymmärtää, että vastuullinen käyttäytyminen edellyttää maan demokratisoitumista sekä sosiaalisia ja taloudellisia uudistuksia.
el: Ελπίζω ότι ο πρόεδρος Lukashenko θα λάβει σοβαρά υπόψη τα γεγονότα στις γειτονικές χώρες του Νότου και θα κατανοήσει ότι η μόνη υπεύθυνη συμπεριφορά είναι ο εκδημοκρατισμός και οι κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στη χώρα.
pl: Mam nadzieję, że prezydent Łukaszenka weźmie pod uwagę wydarzenia w państwach południowego sąsiedztwa i zrozumie, że jedynym odpowiedzialnym zachowaniem jest demokratyzacja i przeprowadzenie w kraju społecznych i gospodarczych reform.
cs: Doufám, že si prezident Lukašenko dobře všímá dění v jižním sousedství a chápe, že jediným odpovědným chováním je demokratizace a sociální a ekonomické reformy v zemi.
sk: Dúfam, že prezident Lukašenko dôkladne zváži udalosti u južných susedov a pochopí, že jediné zodpovedné správanie spočíva v demokratizácii a v sociálnych a hospodárskych reformách v krajine.
sl: Upam, da bo predsednik Lukašenko dobro preučil dogajanje v južnem sosedstvu in spoznal, da je odgovorno ravnanje le demokratizacija, socialne in gospodarske reforme v državi.
hu: Remélem, hogy Lukasenko elnök odafigyel azokra az eseményekre, amelyek országa déli szomszédainál zajlanak, és megérti, hogy az egyetlen felelős magatartás a demokratizálás, valamint az ország társadalmi-gazdasági reformja.
ro: Sper că președintele Lukașenko va lua act cum se cuvine de evenimentele din țările vecine de la sud și va înțelege că singurul comportament responsabil este democratizarea și reformele sociale și economice din țară.
bg: Надявам се президентът Лукашенко да си вземе сериозна бележка от събитията в южните съседи и да разбере, че единственото отговорно поведение е демократизирането и извършването на социално-икономически реформи в страната.
lt: Tikiuosi, kad prezidentas A. Lukašenko gerai įsidėmės, kas vyksta pietinėje kaimynystėje, ir supras, kad vienintelis atsakingas elgesys – šalyje kurti demokratiją ir vykdyti socialines bei ekonomines reformas.
lv: Es ceru, ka prezidents ņems vērā notikumus, kas risinājās dienvidu kaimiņvalstī un sapratīs, ka vienīgā atbildīgā rīcība ir demokratizācija un sociālās un ekonomiskās reformas valstī.
et: Loodan, et president Lukašhenko paneb hästi tähele lõunanaabruses toimuvaid sündmusi ning mõistab, et ainuke vastutustundlik käitumisviis on riigi demokratiseerimine ning sotsiaalsed ja majandusreformid.