European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to mention, however, the recent publication of the White Paper on the future of transport up to 2050, which outlines the moves towards achieving a single European transport area.
fr: En revanche, je souhaite également mentionner la publication récente du Livre blanc sur l’avenir des transports jusqu’en 2050, qui souligne l’évolution vers un espace européen unique des transports.
de: Ich möchte jedoch auch das kürzlich veröffentlichte Weißbuch zur Zukunft des Verkehrs bis 2050 erwähnen, das die Schritte zur Erreichung eines einheitlichen europäischen Verkehrsraums vorzeichnet.
es: No obstante, también quiero mencionar la reciente publicación del Libro Blanco sobre el futuro del transporte hasta 2050, que describe los avances encaminados a la consecución de un espacio único europeo de transporte.
it: Vorrei citare, inoltre, la recente pubblicazione del libro bianco sul futuro dei trasporti fino al 2050, che delinea le azioni volte alla realizzazione di uno spazio comune europeo dei trasporti.
pt: Gostaria também de mencionar, no entanto, a publicação recente do Livro Branco sobre o futuro do sector dos transportes até 2050, que define as medidas a tomar para alcançar um espaço único europeu dos transportes.
nl: Ik wil echter ook ingaan op het onlangs verschenen Witboek van de toekomst van het vervoer tot 2050 dat de route schetst op weg naar de vorming van een gemeenschappelijke Europese vervoersruimte.
da: Jeg vil dog også gerne nævne den nylige offentliggørelse af hvidbogen om fremtiden for transport indtil 2050, hvori skridtene i retning af et fælles europæisk transportområde skitseres.
sv: Jag vill dock även nämna den nyligen offentliggjorda vitboken om transportpolitiken fram till 2050, där man anger en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde.
fi: Haluan kuitenkin nostaa esiin myös äskettäin julkaistun, liikenteen tulevaisuutta vuoteen 2050 saakka koskevan valkoisen kirjan, jossa esitetään yhtenäisen Euroopan liikennealueen saavuttamista edistävät toimet.
el: Θα ήθελα επίσης να αναφέρω, παρ’ όλα αυτά, την πρόσφατη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για το μέλλον των μεταφορών έως το 2050, η οποία περιγράφει τις ενέργειες προς την επίτευξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών.
pl: Pragnę jednak również wspomnieć o niedawnym opublikowaniu białej księgi w sprawie przyszłości transportu do roku 2050, w którym nakreślono działania na rzecz zbudowania jednolitego obszaru europejskiego transportu.
cs: Ráda bych však také zmínila nedávno vydanou Bílou knihu o budoucnosti dopravy do roku 2050, která nastiňuje směry k dosažení jednotného evropského dopravního prostoru.
sk: Chcela by som však spomenúť aj nedávne zverejnenie bielej knihy o budúcnosti dopravy do roku 2050, ktorá načrtáva smery na dosiahnutie jednotného európskeho dopravného priestoru.
sl: Prav tako pa bi rada omenila nedavno objavo bele knjige o prihodnosti prometa do leta 2050, ki opredeljuje ukrepe za dosego enotnega evropskega prometnega območja.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet ugyanakkor a közlekedéspolitika jövőjéről (2050-ig) szóló fehér könyv közelmúltbeli megjelenésére, amely felvázolja az egységes európai közlekedési térség kialakításának elérését.
ro: De asemenea, aș dori să menționez totuși publicarea recentă a Cărții albe privind viitorul transporturilor până în 2050, care subliniază pașii către realizarea unui spațiu european unic al transporturilor.
bg: Все пак искам да спомена, че неотдавна беше публикувана Бялата книга за бъдещето на транспорта до 2050 г., която очертава стъпките към постигане на единно европейско транспортно пространство.
lt: Tačiau taip pat norėčiau paminėti išleistą naujausią Baltąją knygą dėl transporto ateities iki 2050 metų, kurioje numatomi žingsniai vieningos ES transporto teritorijos link.
lv: Tomēr es gribētu arī minēt nesen publicēto Balto grāmatu par transporta nākotni laikposmam līdz 2050. gadam, kurā noteikti pasākumi, lai panāktu vienotas Eiropas transporta telpas izveidi.
et: Tahan siiski juhtida tähelepanu ka hiljuti avaldatud valgele raamatule, milles käsitletakse transpordipoliitika tulevikku kuni 2050. aastani ja milles visandatakse sammud Euroopa ühtse transpordipiirkonna loomiseks.