PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour of this recommendation and welcome the strengthening of relations between the two parties.
fr: J’ai voté en faveur de cette recommandation et je salue l’intensification des relations entre les deux parties.
de: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt und begrüße die Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien.
es: He votado a favor de esta recomendación y celebro el fortalecimiento de las relaciones entre las dos partes.
it: Ho votato a favore della raccomandazione e mi compiaccio del rafforzamento delle relazioni fra le due parti.
pt: Votei favoravelmente esta recomendação e congratulo-me com este reforço das relações entre as duas partes.
nl: Ik heb voor deze aanbeveling gestemd en ik ben verheugd over deze versterking van de banden tussen beide partijen.
da: Jeg stemte for denne henstilling og glæder mig over styrkelsen af relationerne mellem de to parter.
sv: Jag röstade för denna rekommendation och välkomnar utvidgningen av de två parternas förbindelser.
fi: Äänestin suosituksen puolesta ja pidän myönteisenä näiden kahden osapuolen välisten suhteiden vahvistamista.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της σύστασης και επικροτώ την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
pl: Głosowałem za przedmiotowym zaleceniem i wyrażam zadowolenie z zacieśnienia stosunków między obiema stronami.
cs: Hlasoval jsem pro toto doporučení a vítám posilování vztahů mezi oběma stranami.
sk: Hlasoval som za toto odporúčanie a teší ma posilnenie vzťahov medzi týmito dvomi stranami.
sl: Glasoval sem za to priporočilo in pozdravljam krepitev odnosov med stranema.
hu: A javaslat mellett szavaztam, és örömmel veszem tudomásul a két fél közötti kapcsolatok megerősítését.
ro: Am votat în favoarea acestei recomandări și salut consolidarea relațiilor dintre cele două părți.
bg: Аз гласувах в подкрепа на тази препоръка и приветствам укрепването на отношенията между двете страни.
lt: Balsavau už šią rekomendaciją ir pritariu šių dviejų šalių santykių stiprinimui.
lv: Es balsoju par šo ieteikumu un atzinīgi vērtēju attiecību stiprināšanu starp abām pusēm.
et: Ma hääletasin selle soovituse poolt ning avaldan heameelt kahe poole vaheliste suhete tugevdamise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The recommendation applies to the Safety Agreement signed on behalf of the European Community in May 2009.
fr: La recommandation s’applique à l’accord sur la sécurité signé au nom de la Communauté européenne en mai 2009.
de: Die Empfehlung bezieht sich auf das Sicherheitsabkommen, welches im Mai 2009 im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.
es: La presente recomendación aborda el Acuerdo sobre seguridad firmado el 6 de mayo de 2009 en nombre de la entonces Comunidad Europea.
it: La presente raccomandazione riguarda l'accordo sulla sicurezza firmato nel maggio 2009 per conto della Comunità europea.
pt: A recomendação aplica-se ao Acordo sobre Segurança assinado em nome da Comunidade Europeia em Maio de 2009.
nl: De aanbeveling heeft betrekking op de overeenkomst inzake luchtveiligheid die in mei 2009 namens de (toenmalige) Europese Gemeenschap werd ondertekend.
da: Henstillingen omhandler den sikkerhedsaftale, der blev undertegnet på vegne af Det Europæiske Fællesskab i maj 2009.
sv: Rekommendationen gäller det säkerhetsavtal som ingicks på EG:s vägnar i maj 2009.
fi: Suosituksessa käsitellään turvallisuutta koskevaa sopimusta, joka allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta toukokuussa 2009.
el: Η σύσταση ισχύει για τη συμφωνία περί ασφάλειας η οποία υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Μάιο του 2009.
pl: Zalecenie ma zastosowanie do umowy dotyczącej bezpieczeństwa, podpisanej w imieniu Wspólnoty Europejskiej w maju 2009 roku.
cs: Doporučení se týká dohody o bezpečnosti, jež byla podepsána jménem Evropského společenství v květnu 2009.
sk: Odporúčanie sa týka dohody o bezpečnosti, ktorá bola v mene Európskeho spoločenstva podpísaná v máji 2009.
sl: Priporočilo se nanaša na sporazum o varnosti, ki je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan maja 2009.
hu: Ez az ajánlás az Európai Közösség által 2009 májusában aláírt biztonsági megállapodással foglalkozik.
ro: Recomandarea se aplică Acordului privind siguranța semnat în numele Comunității Europene în luna mai 2009.
bg: Препоръката се отнася до Споразумението за безопасност, подписано от името на Европейската общност през май 2009 г.
lt: Rekomendacija taikoma 2009 m. gegužės mėn. Europos bendrijos vardu pasirašytam susitarimui.
lv: Šis ieteikums attiecas uz Drošības nolīgumu, ko Eiropas Kopiena parakstīja 2009. gada maijā.
et: Soovitus puudutab Euroopa Ühenduse nimel 2009. aasta mais alla kirjutatud ohutuslepingut.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Agreement will not only make the Canadian and European markets more competitive, it will also reinforce global security.
fr: Cet accord non seulement rendra les marchés canadien et européen plus compétitifs, mais il renforcera également la sécurité mondiale.
de: Das Abkommen wird den kanadischen Markt und den europäischen Markt nicht nur wettbewerbsfähiger machen, sondern auch die Sicherheit insgesamt erhöhen.
es: El Acuerdo no solo hará que los mercados canadiense y europeo sean más competitivos, sino que también reforzará la seguridad global.
it: Non si aumenterà soltanto la competitività dei mercati canadese ed europeo, ma migliorerà anche la sicurezza globale.
pt: O Acordo vai não só tornar os mercados canadiano e europeu mais competitivos como vai também reforçar a segurança global.
nl: Niet alleen zullen de Canadese en Europese markten door de overeenkomst concurrerender worden, ook zal de mondiale veiligheid toenemen.
da: Aftalen kommer ikke blot til at gøre det canadiske og europæiske marked mere konkurrencedygtigt, den vil også gøre dem sikrere på globalt plan.
sv: Avtalet kommer inte endast att öka den kanadensiska och den europeiska marknadens konkurrenskraft, utan kommer även att göra marknaderna säkrare.
fi: Sopimus lisää Kanadan ja Euroopan markkinoiden kilpailukykyä ja parantaa samalla maailmanlaajuista turvallisuutta.
el: Η Συμφωνία δεν θα κάνει μόνο την καναδική και την ευρωπαϊκή αγορά ανταγωνιστικότερες, αλλά θα ενισχύσει επίσης την παγκόσμια ασφάλεια.
pl: Dzięki umowie rynek kanadyjski i europejski staną się nie tylko bardziej konkurencyjne, zwiększy się także bezpieczeństwo na świecie.
cs: Dohoda umožní nejen větší konkurenceschopnost kanadského a evropského trhu, ale posílí i světovou bezpečnost.
sk: Vďaka dohode budú kanadské a európske trhy konkurencieschopnejšie a zároveň sa posilní celková bezpečnosť.
sl: Sporazum ne bo samo povečal konkurenčnost kanadskega in evropskega trga, temveč bo okrepil tudi svetovno varnost.
hu: A megállapodás nem csak versenyképesebbé teszi a kanadai és európai piacokat, hanem ugyanakkor megerősíti a globális biztonságot is.
ro: Acordul nu numai că va face piețele din Canada și Europa mai competitive, ci va consolida, de asemenea, securitatea globală.
bg: Споразумението не само ще направи канадския и европейския пазар по-конкурентоспособни, но и ще укрепи глобалната сигурност.
lt: Sudarius susitarimą, Kanados ir Europos rinkos taps ne tik konkurencingesnės, sustiprės ir visuotinis saugumas.
lv: Nolīgums ne tikai padarīs Kanādas un Eiropas tirgu konkurētspējīgāku, bet arī pastiprinās globālo drošību.
et: Lisaks Kanada ja Euroopa turgude konkurentsivõime parandamisele suurendab leping ka üleilmset ohutust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: An Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada has undoubted benefits for both parties.
fr: Un accord sur la sécurité de l’aviation civile entre la Communauté européenne et le Canada est indubitablement avantageux pour les deux parties.
de: Ein Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada bringt zweifellos Vorteile für beide Parteien mit sich.
es: . − Un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre seguridad en la aviación civil tiene beneficios indudables para las dos partes.
it: Un accordo sull’aviazione civile fra la Comunità europea e il Canada comporta indubbiamente benefici per entrambe le parti.
pt: Um Acordo sobre segurança da aviação civil entre a Comunidade Europeia e o Canadá tem, sem dúvida, benefícios para ambas as partes.
nl: Een overeenkomst inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart tussen de Europese Gemeenschap en Canada heeft onmiskenbare voordelen voor beide partijen.
da: En aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada har uden tvivl fordele for begge parter.
sv: Ett avtal om civil luftfartssäkerhet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada har utan tvekan fördelar för båda parter.
fi: Euroopan yhteisön ja Kanadan välisestä siviili-ilmailun turvallisuutta koskeva sopimus tuo kiistattomia etuja kummallekin osapuolelle.
el: Μια Συμφωνία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά έχει αναμφίβολα οφέλη για αμφότερα τα μέρη.
pl: Umowa dotycząca bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego między UE i Kanadą niesie ze sobą niewątpliwe korzyści dla obu stron.
cs: Dohoda o bezpečnosti civilního letectví mezi Evropským společenstvím a Kanadou je nepochybně výhodná pro obě strany.
sk: − Dohoda o bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou nepochybne prinesie výhody obidvom stranám.
sl: Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu med Evropsko skupnostjo in Kanado je nedvomno koristen za obe strani.
hu: Kétségtelen, hogy az Európai Közösség és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról szóló megállapodás mindkét fél javát szolgálja majd.
ro: Un acord privind siguranța aviației civile între Comunitatea Europeană și Canada are, fără îndoială, beneficii pentru ambele părți.
bg: Едно Споразумение за безопасност на гражданското въздухоплаване между Европейската общност и Канада има несъмнени ползи и за двете страни.
lt: Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos nauda abiem šalims yra neabejotina.
lv: − Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par civilās aviācijas drošību neapšaubāmi ir izdevīgs abām pusēm.
et: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tsiviillennundusohutuse leping on kahtlemata mõlema poole jaoks kasulik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It should be noted that the most important aviation technology manufacturers are located in the EU and Canada.
fr: Il convient de noter que les producteurs de technologie d’aviation civile les plus importants sont installés dans l’UE et au Canada.
de: Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die wichtigsten Hersteller von Luftfahrttechnologie in der EU und in Kanada angesiedelt sind.
es: Conviene señalar que los fabricantes de tecnologías de aviación más importantes se encuentran en la Unión Europea y Canadá.
it: Occorre rilevare che i più importanti produttori del settore dell’aviazione si trovano nell’Unione europea o in Canada.
pt: Cabe notar que os mais importantes fabricantes de tecnologia de aviação estão situados na UE e no Canadá.
nl: Opgemerkt moet worden dat de belangrijkste luchtvaarttechnologiefabrikanten zijn gevestigd in de EU en Canada.
da: Det skal bemærkes, at de vigtigste fremstillere af luftfartsteknologi befinder sig i EU og Canada.
sv: Det bör noteras att de viktigaste tillverkarna av luftfartsteknik finns i EU och Kanada.
fi: On otettava huomioon, että tärkeimmät ilmailuteknologian valmistajat toimivat EU:ssa ja Kanadassa.
el: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι σημαντικότεροι κατασκευαστές αεροπορικής τεχνολογίας βρίσκονται στην ΕΕ και τον Καναδά.
pl: Należy zauważyć, że najważniejsze lotnicze zakłady produkcyjne są zlokalizowane w UE i w Kanadzie.
cs: Je třeba poznamenat, že v EU a v Kanadě sídlí nejvýznamnější výrobci letecké technologie.
sk: Treba poznamenať, že najvýznamnejší výrobcovia leteckej techniky sa nachádzajú v EÚ a v Kanade.
sl: Treba je opozoriti, da imata EU in Kanada najpomembnejše proizvajalce letalske tehnologije.
hu: Érdemes megjegyezni, hogy a légi közlekedés technológiai eszközeinek legjelentősebb gyártói az EU-ban és Kanadában működnek.
ro: Ar trebui menționat faptul că cei mai importanți producători de tehnologie în domeniul aviației se găsesc în UE și în Canada.
bg: Трябва да се отбележи, че най-важните производители в областта на авиационните технологии се намират в ЕС и Канада.
lt: Pažymėtina, kad ES ir Kanadoje yra įsikūrę svarbiausi aviacijos technologijų gamintojai.
lv: Būtu jāatzīmē, ka nozīmīgākie aviācijas tehnoloģiju ražotāji atrodas ES un Kanādā.
et: Tuleks märkida, et kõige olulisemad lennundustehnika tootjad asuvad ELis ja Kanadas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For both parties, the level of trade and exports in this area is enormous.
fr: Pour les deux parties, le niveau d’échanges commerciaux et d’exportations dans ces domaines est énorme.
de: Für beide Parteien ist der Handels- und Ausfuhrumfang in diesem Bereich enorm.
es: Para ambas partes, el nivel de comercio y exportaciones en este ámbito es enorme.
it: In queste due regioni il volume di scambi e di esportazioni per questo settore è enorme.
pt: Para ambas as partes, o nível de comércio e de exportações neste domínio é enorme.
nl: Voor beide partijen is het niveau van de handel en export op dit gebied enorm.
da: For begge parter er handelen og eksporten på dette område enorm.
sv: För båda parter är såväl handels- som exportvolymerna enorma på det här området.
fi: Kummallakin osapuolella alan kaupan ja viennin määrä on valtava.
el: Για αμφότερα τα μέρη, το μέγεθος των εμπορικών συναλλαγών και των εξαγωγών σε αυτόν τον τομέα είναι τεράστιο.
pl: W przypadku obu stron poziom handlu i eksportu w tej dziedzinie jest ogromny.
cs: Úroveň obchodu a vývozu v této oblasti je pro obě strany obrovská.
sk: Úroveň obchodu a vývozu v tejto oblasti je obrovská pre obidve strany.
sl: Na obeh straneh je raven trgovine in izvoza na tem področju ogromna.
hu: Az adott szektorban mindkét fél esetében rendkívül nagymértékű kereskedelem és exporttevékenység folyik.
ro: Pentru ambele părți, nivelul schimburilor comerciale și al exporturilor în acest domeniu este enorm.
bg: За двете страни равнището на търговията и износа в тази област е огромно.
lt: Abiejų šalių prekybos ir eksporto mastai šioje srityje yra milžiniški.
lv: Abām pusēm ir milzīgs tirdzniecības un eksporta līmenis šajā jomā.
et: Mõlemal poolel on selles valdkonnas väga mahukas kaubandus ja eksport.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am pleased that, during negotiations, an agreement was reached on minimising the duplication of assessments, tests and controls.
fr: Je suis heureux que, durant les négociations, un accord ait pu être conclu afin d’éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles.
de: Ich begrüße es, dass bei den Verhandlungen eine Einigung über die Minimierung von Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen erzielt wurde.
es: Me complace que, durante las negociaciones, se alcanzara un acuerdo para reducir al mínimo la duplicación de las evaluaciones y los controles.
it: Sono lieto che, durante i negoziati, sia stato raggiunto un accordo per ridurre al minimo le duplicazioni di valutazioni, test e controlli.
pt: Congratulo-me com o facto de, durante as negociações, ter sido alcançado um acordo sobre a minimização da duplicação de avaliações, ensaios e controlos.
nl: Ik ben verheugd dat tijdens de onderhandelingen een akkoord is bereikt over de beperking van dubbele beoordelingen, testen en controles.
da: Det glæder mig, at man under forhandlingerne nåede til enighed om at minimere dobbeltarbejde i forbindelse med vurdering, prøver og kontrol.
sv: Jag är nöjd med att man under förhandlingarna kom överens om att minimera överlappande bedömningar, tester och kontroller.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että neuvotteluissa päästiin sopimukseen arviointien, testien ja valvonnan päällekkäisyyden minimoimisesta.
el: Χαίρομαι που, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, επιτεύχθηκε συμφωνία για την ελαχιστοποίηση της επανάληψης των αξιολογήσεων, των δοκιμών και των ελέγχων.
pl: Cieszę się, że w trakcie negocjacji osiągnięto porozumienie w sprawie ograniczenia do minimum powielania ocen, testów i kontroli.
cs: Těší mne, že v průběhu jednání byla dosažena dohoda o minimalizaci nutnosti provádět dvojí vyhodnocení, testy a kontroly.
sk: Teší ma, že počas rokovaní bola dosiahnutá dohoda o minimalizácii duplicity hodnotení, testov a kontrol.
sl: Zadovoljen sem, da je bil na pogajanjih dosežen dogovor o zmanjšanju podvajanja ocenjevanj, preskusov in kontrol na najmanjšo možno raven.
hu: Örömmel veszem tudomásul, hogy a tárgyalások folyamán megállapodás született az értékelések, a tesztek és az ellenőrzések felesleges megkettőzésének elkerüléséről.
ro: Sunt mulțumit de faptul că, în timpul negocierilor, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește reducerea la minimum a duplicării evaluărilor, testelor și controalelor.
bg: Доволен съм, че по време на преговорите беше постигнато съгласие за свеждане до минимум на дублирането на оценки, тестове и мерки за контрол.
lt: Džiugu, kad derybų metu buvo pasiektas susitarimas dėl dvigubų vertinimų, bandymų ir kontrolinių patikrinimų sumažinimo.
lv: Esmu iepriecināts, ka sarunu laikā tika panākta vienošanās par ievērojamu novērtējuma, pārbaužu un kontroles dublēšanās mazināšanu.
et: Mul on hea meel, et läbirääkimiste ajal jõuti kokkuleppele hindamiste, katsetuste ja kontrollide dubleerimise minimeerimises.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The key objectives here are to enable the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.
fr: L’objectif principal, ici, est de permettre à l’UE et au Canada de se fier au système de certification de l’autre partie.
de: Die Kernziele bestehen hier darin, es der EU und Kanada zu ermöglichen, auf das Zertifizierungssystem der anderen Partei zurückzugreifen.
es: El principal objetivo en este asunto es permitir que la Unión Europea y Canadá cuenten con sus respectivos sistemas de certificación.
it: Care colleghe e cari colleghi, Gli obiettivi chiave risultano quelli di consentire a UE e Canada di fare reciprocamente affidamento sui sistemi di certificazione della controparte.
pt: O objectivo-chave aqui é o de permitir que a UE e o Canadá confiem nos sistemas de certificação um do outro.
nl: Het belangrijkste doel van de overeenkomst is Europa en Canada in staat stellen te kunnen vertrouwen op elkaars certificeringssystemen.
da: Hovedformålene er her at sætte EU og Canada i stand til at stole på den anden parts certificeringssystem.
sv: Det främsta målet i det här sammanhanget är att göra det möjligt för EU och Kanada att förlita sig på varandras certifieringssystem.
fi: Päätavoitteena on saada EU ja Kanada luottamaan toistensa sertifiointijärjestelmiin.
el: Οι κύριοι σκοποί της Συμφωνίας είναι να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ και τον Καναδά να βασίζονται στα εκατέρωθεν συστήματα πιστοποίησης.
pl: Kluczowym celem umowy jest sprawienie, aby UE i Kanada mogły wzajemnie polegać na swoich systemach certyfikacji.
cs: Klíčovým cílem je umožnit EU a Kanadě, aby se mohly vzájemně spolehnout na své systémy.
sk: Kľúčovým cieľom v tomto prípade je umožniť EÚ a Kanade dôverovať systémom osvedčovania druhej strany.
sl: Glavni namen je omogočiti EU in Kanadi, da se lahko zaneseta na certifikacijske sisteme druge pogodbenice.
hu: A kulcsfontosságú célkitűzés ebben az esetben az, hogy az EU és Kanada támaszkodhasson a másik fél tanúsítási rendszerére.
ro: Obiectivele-cheie în acest caz sunt de a permite UE și Canadei să se bazeze reciproc pe sistemele lor de certificare.
bg: Основните цели тук са да се даде възможност ЕС и Канада да разчитат взаимно на своите системи за сертифициране.
lt: Svarbiausi tikslai – pasiekti, kad tiek ES, tiek Kanada galėtų pasikliauti viena kitos sertifikavimo sistemomis.
lv: Galvenie mērķi ir radīt iespēju ES un Kanādai paļauties vienai uz otras sertifikācijas sistēmām.
et: Peasihiks on siinkohal võimaldada nii ELil kui ka Kanadal teineteise sertifitseerimissüsteeme usaldada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to call on the Commission finally to address this problem with full seriousness.
fr: Je souhaiterais appeler la Commission à enfin traiter ce problème avec le sérieux nécessaire.
de: Ich möchte die Kommission dazu auffordern, sich diesem Problem endlich mit der gebührenden Ernsthaftigkeit zuzuwenden.
es: Quiero instar a la Comisión a que aborde finalmente este problema con toda seriedad.
it: Vorrei invitare la Commissione ad affrontare finalmente questa questione con serietà.
pt: Gostaria de exortar a Comissão, finalmente, a enfrentar este problema com toda a seriedade.
nl: Ik verzoek de Europese Commissie om dit probleem nu eindelijk eens serieus aan te pakken.
da: Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til endelig at behandle dette problem meget seriøst.
sv: Jag vill uppmana kommissionen att slutligen ta det här problemet på största allvar.
fi: Haluan kehottaa komissiota käsittelemään tätä ongelmaa lopultakin täysin vakavasti.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να ασχοληθεί με αυτό το πρόβλημα με κάθε σοβαρότητα.
pl: Chciałabym zaapelować do Komisji, aby wreszcie na serio zajęła się tym problemem.
cs: Žádám Evropskou komisi, aby se tomuto problému věnovala konečně s plnou vážností.
sk: Chcela by som vyzvať Komisiu, aby sa tomuto problému konečne začala venovať s plnou vážnosťou.
sl: Rada bi pozvala Komisijo, naj se tega problema končno loti z vso resnostjo.
hu: Szeretném felszólítani a Bizottságot arra, hogy végre foglalkozzon komolyan a problémával.
ro: Aș dori să invit Comisia să abordeze în cele din urmă această problemă cu toată seriozitatea.
bg: Бих искала да призова Комисията най-после да разгледа този проблем напълно сериозно.
lt: Norėčiau paraginti Komisiją galiausiai rimtai spręsti šį klausimą.
lv: Es vēlos aicināt Komisiju pilnīgi nopietni beidzot risināt šo problēmu.
et: Tahan kutsuda komisjoni üles seda probleemi lõpuks täie tõsidusega lahendama.