European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At this stage, I think that political dialogue should be resumed and that a solution should be found using the procedures laid down in the constitution and by law.
fr: À ce stade, je pense que le dialogue politique doit reprendre et qu’une solution doit être trouvée dans les procédures établies dans la constitution et la législation.
de: Zu diesem Zeitpunkt denke ich, dass der politische Dialog wiederaufgenommen werden sollte und dass mithilfe der in der Verfassung und per Gesetz festgelegten Verfahren eine Lösung gefunden werden sollte.
es: En esta fase, creo que se debería retomar el diálogo político y encontrar una solución utilizando los procedimientos establecidos en la constitución y en la legislación.
it: In questa fase, credo che sia necessario riprendere il dialogo politico e trovare una soluzione sulla base delle procedure definite dalla costituzione e dalla legge.
pt: Nesta fase, penso que deve ser retomado o diálogo político e encontrada uma solução utilizando os procedimentos estabelecidos na Constituição e na lei.
nl: In de huidige fase is het mijns inziens absoluut noodzakelijk om de politieke dialoog opnieuw op te starten en aan de hand van de in de grondwet en de wetten opgenomen procedures een oplossing te vinden.
da: På nuværende tidspunkt mener jeg, at den politiske dialog bør genoptages, og at en løsning bør findes ved hjælp af de procedurer, der er fastlagt i forfatningen og i lovgivningen.
sv: I det här skedet anser jag att den politiska dialogen bör återupptas och att man måste hitta en lösning med hjälp av de förfaranden som fastställts i konstitutionen och genom lagstiftning.
fi: Tässä vaiheessa poliittinen vuoropuhelu olisi mielestäni aloitettava uudelleen ja ratkaisu olisi löydettävä perustuslaissa ja lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
el: Στην παρούσα φάση θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να ξαναρχίσει ο πολιτικός διάλογος και να βρεθεί μία λύση μέσα από τις διαδικασίες που ορίζουν το Σύνταγμα και οι νόμοι.
pl: Na tym etapie sądzę, że należy podjąć na nowo dialog polityczny i że należy znaleźć rozwiązanie przy użyciu procedur zawartych w konstytucji i przewidzianych przez prawo.
cs: V této fázi by podle mého názoru měl být obnoven politický dialog a mělo by být nalezeno řešení na základě postupů stanovených v ústavě a v souladu se zákonem.
sk: Myslím si, že v tejto fáze by sa mal obnoviť politický dialóg a že by sa malo nájsť riešenie pomocou postupov stanovených v ústave a v zákonoch.
sl: Menim, da bi se na tej stopnji moral nadaljevati politični dialog in da bi bilo treba rešitev najti s postopki, ki so določeni v ustavi in zakonodaji.
hu: Úgy gondolom, hogy ezen a ponton újra kell indítani a politikai párbeszédet, és meg kell találni a megoldást az alkotmányban rögzített és a törvény által előírt eljárások alkalmazásával.
ro: În această etapă, cred că dialogul politic trebuie reluat şi că trebuie găsită o soluţie utilizând procedurile stabilite în constituţie şi prin lege.
bg: Считам, че политическият диалог следва да бъде възобновен и да се намери решение, използвайки процедурите, залегнали в конституцията и закона.
lt: Manau, kad šiuo metu, remiantis Konstitucijoje ir kituose įstatymuose nustatytomis procedūromis reikėtų atnaujinti politinį dialogą ir rasti sprendimą.
lv: Manuprāt, pašlaik ir jāatsāk politisks dialogs un jārod risinājums, izmantojot konstitūcijā un tiesību aktos noteiktās procedūras.
et: Arvan, et praegu peaks jätkuma poliitiline dialoog ning tuleks leida lahendus, kasutades selleks põhiseaduses ja muudes õigusaktides sätestatud korda.