European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Investments at EU level can achieve considerably greater savings at national level, especially in the areas where the EU unquestionably provides greater added value than national budgets.
fr: Les investissements au niveau de l’UE peuvent produire des économies bien plus grandes au niveau national, surtout dans les domaines où l’UE apporte indubitablement une plus grande valeur ajoutée que les budgets nationaux.
de: Investitionen auf EU-Ebene können zu erheblich größeren Einsparungen führen als auf nationaler Ebene, insbesondere in den Bereichen, in denen die EU zweifellos einen größeren Zusatznutzen schafft als die nationalen Haushaltspläne.
es: Las inversiones a nivel de la UE pueden reportar ahorros mucho mayores a nivel nacional, en particular en zonas en que la UE, sin lugar a dudas, ofrece un mayor valor añadido que los presupuestos nacionales.
it: Gli investimenti effettuati a livello comunitario possono consentire risparmi ben più considerevoli a livello nazionale, soprattutto nei settori in cui l’Unione europea fornisce indiscutibilmente un valore aggiunto maggiore rispetto ai bilanci nazionali.
pt: Os investimentos a nível da UE podem alcançar economias consideravelmente maiores a nível nacional, sobretudo nos domínios em que a UE proporciona inquestionavelmente maior valor acrescentado do que os orçamentos nacionais.
nl: De investeringen op EU-niveau kunnen leiden tot significant hogere besparingen op nationaal niveau, met name op gebieden waar de EU onbetwistbaar een hogere toegevoegde waarde heeft dan de nationale begroting.
da: Investeringer på EU-plan kan skabe væsentlig større besparelser på nationalt plan, navnlig på områder, hvor EU ubestrideligt tilfører større merværdi end nationale budgetter.
sv: Genom investeringar på EU-nivå kan man uppnå avsevärt större besparingar på nationell nivå, framför allt inom områden där EU otvivelaktigt ger större mervärde än de nationella budgetarna.
fi: EU:n tason investoinneilla voidaan saada aikaan huomattavasti suurempia säästöjä kansallisella tasolla, erityisesti aloilla, joilla EU kiistatta tarjoaa enemmän lisäarvoa kuin kansalliset talousarviot.
el: Οι επενδύσεις σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να επιτύχουν σημαντικά μεγαλύτερη εξοικονόμηση σε εθνικό επίπεδο, ειδικά σε τομείς στους οποίους η ΕΕ αδιαμφισβήτητα παρέχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία απ’ ό,τι οι εθνικοί προϋπολογισμοί.
pl: Inwestycje na szczeblu UE mogą przynieść znacznie większe oszczędności na szczeblu krajowym, zwłaszcza w obszarach, gdzie Unia niewątpliwie wnosi większą wartość dodaną niż budżety krajowe.
cs: Investicemi na úrovni EU je možné docílit mnohem větších úspor na vnitrostátní úrovni, obzvláště v oblastech, kde EU nesporně poskytuje vyšší přidanou hodnotu než národní rozpočty.
sk: Prostredníctvom investícií na úrovni EÚ sa môžu dosiahnuť omnoho väčšie úspory na vnútroštátnej úrovni najmä v oblastiach, kde EÚ nepochybne poskytuje vyššiu pridanú hodnotu ako vnútroštátne rozpočty.
sl: Naložbe na ravni EU lahko privedejo do znatno višjih prihrankov na nacionalni ravni, zlasti na področjih, kjer ima EU nedvomno večjo dodano vrednost kot nacionalni proračuni.
hu: Az uniós szintű beruházások jóval nagyobb nemzeti szintű megtakarítást eredményezhetnek, különösen azokon a területeken, ahol az EU a nemzeti költségvetéseknél kétségtelenül nagyobb hozzáadott értéket kínál.
ro: Investiţiile la nivelul UE pot duce la economii semnificativ mai mari la nivel naţional, în special în domeniile în care UE are în mod incontestabil o valoare adăugată mai mare decât bugetele naţionale.
bg: Инвестициите на равнище на ЕС могат да доведат до значително по-големи икономии на национално равнище, особено в области, в които несъмнено ЕС осигурява по-голяма добавена стойност, отколкото националните бюджети.
lt: Investicijos ES lygmeniu gali padėti mums daugiau sutaupyti lėšų nacionaliniu lygmeniu, ypač srityse, kuriose ES neabejotinai teikia didesnę pridėtinę vertę nei nacionaliniai biudžetai.
lv: Ar Eiropas līmeņa ieguldījumiem ir iespējams panākt daudz lielākus ietaupījumus dalībvalstu līmenī, jo īpaši tādās jomās, kurās ES neapšaubāmi nodrošina lielāku pievienoto vērtību nekā valstu budžeti.
et: ELi tasandil tehtavad investeeringud võivad tuua kaasa oluliselt suurema kokkuhoiu riigisisesel tasandil, eelkõige valdkondades, kus EL annab vaieldamatult rohkem lisandväärtust kui liikmesriikide eelarved.