European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore think it is essential both to work towards better harmonisation of the WEEE Directive and also to reduce the administrative costs to small and medium-sized enterprises in the sector, without damaging the level of environmental protection.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est essentiel de parvenir à une meilleure harmonisation de la directive DEEE, mais également de réduire les coûts administratifs pour les petites et moyennes entreprises du secteur, sans compromettre le degré de protection de l’environnement.
de: Ich denke daher, dass es entscheidend ist, auf eine bessere Harmonisierung der EEAG-Richtlinie hinzuarbeiten und auch die Verwaltungskosten für Klein- und Mittelbetriebe in dem Sektor zu reduzieren, ohne das Ausmaß des Umweltschutzes zu beeinträchtigen.
es: Por lo tanto, pienso que es primordial intentar conseguir una mejor armonización de la Directiva sobre RAEE y también reducir los costes administrativos para las pequeñas y medianas empresas del sector, sin perjudicar el nivel de protección medioambiental.
it: Pertanto, ritengo indispensabile sia l'impegno verso una migliore armonizzazione della direttiva RAEE sia la riduzione dei costi di amministrazione che gravano sulle piccole e medie imprese del settore, senza pregiudicare il livello di protezione ambientale.
pt: Assim, considero que é essencial trabalhar no sentido de uma maior harmonização da Directiva REEE e também reduzir os custos administrativos para as pequenas e médias empresas do sector, sem prejudicar o nível de protecção ambiental.
nl: Daarom is het in mijn ogen essentieel om de AEEA-richtlijn verder te harmoniseren en de administratiekosten die KMO's in deze sector te maken, te reduceren, zonder het niveau van milieubescherming te verlagen.
da: Derfor mener jeg, at det er afgørende både at arbejde hen imod bedre harmonisering af WEEE-direktivet og at reducere de administrative udgifter for små og mellemstore virksomheder i sektoren, uden at det går ud over miljøbeskyttelsen.
sv: Därför anser jag att det är viktigt att både sträva efter bättre harmonisering av WEEE-direktivet och minska de administrativa kostnaderna för små och medelstora företag inom denna sektor, utan att detta leder till sämre miljöskydd.
fi: Siksi olisikin tärkeää pyrkiä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin parempaan yhdenmukaistamiseen ja siihen, että vähennetään alan pienten ja keskisuurten yritysten hallintokuluja ympäristönsuojelun tasoa vaarantamatta.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι είναι αναγκαίο όχι μόνο να εργαστούμε προς την κατεύθυνση της καλύτερης εναρμόνισης της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ, αλλά επίσης να μειώσουμε το διοικητικό κόστος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τομέα, χωρίς να ζημιώνουμε το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας.
pl: Dlatego uważam, że należy koniecznie zarówno pracować nad lepszą harmonizacją dyrektywy w sprawie WEEE, jak i obniżyć koszty administracyjne ponoszone przez małe i średnie przedsiębiorstwa, bez szkody dla poziomu ochrony środowiska.
cs: Proto se domnívám, že je důležité jednak pracovat na lepším sladění směrnice o OEEZ a zároveň omezit administrativní náklady pro malé a střední podniky v tomto odvětví, aniž bychom porušili úroveň ochrany životního prostředí.
sk: Myslím si preto, že je nutné snažiť sa o lepšiu harmonizáciou smernice o OEEZ a tiež znižovať administratívne náklady malých a stredných podnikov v tomto odvetví bez poškodzovania úrovne ochrany životného prostredia.
sl: Zato mislim, da je bistveno tako prizadevanje za boljšo uskladitev direktive OEEO kot tudi zmanjšanje upravnih stroškov za mala in srednje velika podjetja v sektorju, ne da bi pri tem škodovali ravni varstva okolja.
hu: Ezért alapvető fontosságúnak tartom mind az elektromos és elektronikus berendezésekről szóló irányelv további harmonizációját, mind a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését, a környezetvédelem szintjének csökkenése nélkül.
ro: Prin urmare, consider că este esențial să se lucreze în direcția unei mai bune armonizări a Directivei privind DEEE și, de asemenea, să se reducă costurile administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii din sector, fără a dăuna nivelului de protecție a mediului.
bg: Поради тази причина смитам, че е от ключово значение както да работим в посока към по-добро хармонизиране на Директивата относно ОЕЕО, така и да намалим административните разходи за малките и средните предприятия в този сектор, без това да е в ущърб на нивото на защита на околната среда.
lt: Todėl manau, kad būtina siekti geresnio EEĮ atliekų direktyvos suderinimo ir kartu mažinti administravimo išlaidas mažosioms ir vidutinio dydžio šio sektoriaus įmonėms, nepakenkiant aplinkos apsaugos lygiui.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka ir svarīgi labāk saskaņot EEIA direktīvu, kā arī samazināt šīs nozares mazo un vidējo uzņēmumu izmaksas, nepazeminot vides aizsardzības līmeni.
et: Seepärast on minu arvates ülioluline töötada nii selle nimel, et ühtlustada paremini elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivi, kui ka selle nimel, et vähendada asjaomase sektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskulusid, kahjustamata seejuures keskkonnakaitse taset.