European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also support the reduction of regulatory and bureaucratic burdens, as well as the promotion of trade with third countries –as long as it brings mutual benefits.
fr: Nous soutenons aussi l’allègement des charges réglementaires et bureaucratiques, ainsi que la promotion du commerce avec les pays tiers, tant que cela engendre des bénéfices mutuels.
de: Auch unterstützen wir die Verringerung regulatorischer und bürokratischer Hürden sowie – solange beiderseitige Vorteile entstehen – die Förderung des Handels mit Drittländern.
es: También apoyamos la reducción de la carga reguladora y burocrática, así como la promoción del comercio con terceros países, siempre que conlleve beneficios mutuos.
it: Siamo anche favorevoli alla riduzione degli oneri normativi e della burocrazia e a promuovere scambi con i paesi terzi, a condizione di vantaggi reciproci.
pt: Também apoiamos a redução de encargos regulamentares e burocráticos, bem como a promoção do comércio com países terceiros – desde que ele produza benefícios mútuos.
nl: We zijn er ook voor om regeldruk en administratieve rompslomp te verminderen en handel met derde landen te stimuleren, mits deze op wederzijdse belangen is gebaseerd.
da: Vi støtter også en reduktion af den lovgivningsmæssige og bureaukratiske byrde samt støtte til handel med tredjelande – så længe det er til gavn for begge parter.
sv: Vi stöder också en minskning av reglering och byråkrati, samt främjande av handel med tredjeländer – så länge den ger ömsesidiga fördelar.
fi: Kannatamme myös sääntelytaakan ja byrokratian vähentämistä sekä kaupan edistämistä kolmansien maiden kanssa – kunhan siitä seuraa molemminpuolisia etuja.
el: Επίσης, στηρίζουμε τη μείωση του ρυθμιστικού και γραφειοκρατικού φόρτου, καθώς και την προώθηση του εμπορίου με τρίτες χώρες – εφόσον αυτό προάγει αμοιβαία οφέλη.
pl: Popieramy również zmniejszenie obciążeń regulacyjnych i biurokratycznych, jak również rozszerzanie handlu z krajami trzecimi, o ile oznacza to korzyści dla obu stron.
cs: Rovněž podporujeme omezení regulační a byrokratické zátěže, stejně jako podporu obchodu se třetími zeměmi – dokud bude výhodný pro obě strany.
sk: Podporujeme aj zníženie regulačnej a byrokratickej záťaže, ako aj presadzovanie obchodu s tretími krajinami, pokiaľ prináša vzájomné výhody.
sl: Podpiramo tudi zmanjšanje regulativnih in birokratskih bremen ter tudi spodbujanje trgovine s tretjimi državami – dokler prinaša obojestranske koristi.
hu: A szabályozási és bürokratikus terhek csökkentését is támogatjuk, csakúgy, mint a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet – feltéve hogy az mindenki számára hasznot hajt.
ro: Sprijinim, de asemenea, reducerea poverilor reglementative și birocratice, precum și promovarea comerțului cu țări terțe – atâta timp cât acesta aduce beneficii reciproce.
bg: Ние подкрепяме също така намаляването на регулаторното и бюрократичното бреме, както и стимулирането на търговията с трети държави, доколкото тя носи взаимна изгода.
lt: Taip pat remiame pastangas sumažinti reguliavimo ir biurokratinę naštą ir skatinti prekybą su trečiosiomis šalimis, jeigu ji yra abipusiškai naudinga.
lv: Mēs arī atbalstām regulatīvā un birokrātiskā sloga samazināšanu, kā arī tirdzniecības veicināšanu ar trešām valstīm, ja vien tas ir savstarpēji izdevīgi.
et: Toetame ka regulatiivse ja bürokraatliku koormuse vähendamist ning kaubanduse edendamist kolmandate riikidega – nii kaua, kui see vastastikust kasu toob.