European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: Together with the Federation of Food Banks the Red Cross and in France, I am concerned about the future of this programme after the European Court of Justice called into question its funding within the framework of the CAP.
fr: Avec la fédération des banques alimentaires, le secours populaire, la Croix–Rouge et les restos du cœur en France, je suis inquiète pour l'avenir de ce programme suite à la remise en cause par la Cour de justice européenne de son financement dans le cadre de la PAC.
de: Zusammen mit dem Verband der Lebensmittelbanken dem Roten Kreuz und in Frankreich mache ich mir Sorgen über die Zukunft dieses Programms, nachdem der Europäische Gerichtshof seine Finanzierung im Rahmen der GAP in Frage gestellt hat.
es: Junto con la Federación de Bancos de Alimentos (Socorro Popular), Cruz Roja y (Restaurantes del Corazón) en Francia, me preocupa el futuro de este programa después de que el Tribunal de Justicia Europeo haya puesto en tela de juicio su financiación en el marco de la PAC.
it: Con la federazione dei banchi alimentari, l’associazione Secours populaire, la Croce rossa e l’organizzazione volontaria Restos du Cœur in Francia, condivido una certa preoccupazione per il futuro di questo programma, dopo che la Corte di giustizia europea ha messo in discussione il finanziamento dello stesso nell’ambito della PAC.
pt: Juntamente com a Federação dos Bancos Alimentares contra a Fome, com o " ", a Cruz Vermelha e os " ", em França, estou preocupada com o futuro deste programa, desde que o Tribunal de Justiça questionou o seu financiamento no quadro da PAC.
nl: Samen met de Franse vereniging van voedselbanken het Rode Kruis en de in Frankrijk, maak ik mij zorgen over de toekomst van dit programma, omdat het Europees Hof van Justitie de financiering van dit programma in het kader van het GLB op losse schroeven heeft gezet.
da: Sammen med Federation of Food Banks, Secours populaire, Røde Kors og Restos du Coeur i Frankrig er jeg bekymret for fremtiden for dette program, efter at Domstolen satte spørgsmålstegn ved finansieringen inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
sv: Tillsammans med Federation of Food Banks Röda korset och i Frankrike, är jag orolig för programmets framtid efter det att Europeiska unionens domstol ifrågasatte finansiering inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Yhdessä ruokapankkiliiton (Federation of Food Banks) sekä Ranskan järjestön, Punaisen Ristin ja Sydämen ravintoloiden ( ) kanssa olen huolissani tämän ohjelman tulevaisuudesta sen jälkeen kun Euroopan unionin tuomioistuin kyseenalaisti sille YMP:stä myönnettävän rahoituksen.
el: Μαζί με την Ομοσπονδία Τραπεζών Τροφίμων, τη Secours Populaire, τον Ερυθρό Σταυρό και τη Restos du Coeur στη Γαλλία, ανησυχώ σχετικά με το μέλλον του προγράμματος αυτού αφότου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έθεσε υπό αμφισβήτηση τη χρηματοδότησή του εντός του πλαισίου της ΚΓΠ.
pl: Po tym, jak Europejski Trybunał Sprawiedliwości zakwestionował finansowanie tego programu w ramach WPR, martwię się o jego przyszłość, podobnie jak Federacja Banków Żywności Czerwony Krzyż i we Francji.
cs: Společně s federací potravinových bank Červeným křížem a organizací ve Francii mám vážné obavy o budoucnost tohoto programu poté, co Evropský soudní dvůr zpochybnil jeho financování v rámci společné zemědělské politiky.
sk: Spolu s Európskou federáciou potravinových bánk, organizáciou Červeným krížom a organizáciou vo Francúzsku mám obavy o budúcnosť tohto programu po tom, čo Európsky súdny dvor spochybnil jeho financovanie v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Tako kot združenje bank hrane Rdeči križ in v Franciji sem tudi jaz zaskrbljen zaradi prihodnosti tega programa po tem, ko je Sodišče Evropskih skupnosti podvomilo o njegovem financiranju v okviru SKP.
hu: Az Élelmiszerbankok Szövetségével, a rel, a Vöröskereszttel és Franciaországban a rel együtt én magam is aggódom e program jövőjéért, miután az Európai Bíróság megkérdőjelezte a KAP keretéből történő finanszírozás jogszerűségét.
ro: Alături de Federația Europeană a Băncilor Alimentare Crucea Roșie și din Franța, mă îngrijorează viitorul acestui program după ce Curtea Europeană de Justiție a pus în discuție finanțarea acestuia în cadrul PAC.
bg: Заедно с Федерацията на хранителните банки, „Secours populaire“, Червения кръст и „Restos du Coeur“ във Франция, изразявам своята загриженост относно бъдещето на тази програма, след като Съдът на Европейския съюз постави под въпрос нейното финансиране в рамките на ОСП.
lt: Kartu su Maisto bankų federacija organizacija Raudonuoju Kryžiumi ir organizacija Prancūzijoje nerimauju dėl šios programos ateities po to, kai Europos Teisingumo Teismas suabejojo jos finansavimu bendrosios žemės ūkio politikos programoje.
lv: Kopā ar Pārtikas rezervju federāciju Sarkano Krustu un Francijas mums ir bažas par šīs programmas nākotni pēc tam, kad Eiropas Tiesa apšaubīja tā finansēšanu KLP ietvaros.
et: Koos toidupankade föderatsiooni ’i, Punase Risti ja Coeur’iga Prantsusmaal teeb mulle muret selle programmi tulevik, nüüd mil Euroopa Kohus seadis kahtluse alla selle rahastamise ÜPPi raames.