European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The initiatives, which are of great interest to the regional- and local-level crafts sector, also include the development of a best practices network for regional and local collectives, and the implementation of consultation services on finance, to offer the sector’s small and medium-sized enterprises (SMEs) better information on producing and distributing cultural and creative goods and services.
fr: Les initiatives, qui sont très intéressantes pour le secteur de l’artisanat régional et local, comprend également le développement d’un réseau des meilleures pratiques pour les collectivités régionales et locales, ainsi que la mise en œuvre de services de conseil en matière de financement, et ce afin d’offrir aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de meilleures informations sur la production et la distribution de biens et services culturels et créatifs.
de: Die Initiativen, die für den Kunsthandwerksektor auf regionaler und lokaler Ebene von großem Interesse sind, umfassen auch die Entwicklung eines Netzwerks bewährter Verfahren für regionale und lokale Verbände und die Umsetzung von Finanzberatungsdienstleistungen, um den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) des Sektors bessere Informationen zur Produktion und zum Vertrieb von Kultur- und Kreativgütern und Kultur- und Kreativdienstleistungen zu bieten.
es: Las iniciativas, que revisten un gran interés para el sector artesanal regional y local, también incluyen el desarrollo de una red de mejores prácticas para los colectivos regionales y locales y la puesta en marcha de servicios de consultoría sobre financiación, con vistas a ofrecer a las pequeñas y medianas empresas (PYME) del sector una mejor información sobre la producción y la distribución de bienes y servicios culturales y creativos.
it: Le iniziative, che sono di grande interesse per il settore artigianale locale e regionale, prevedono altresì lo sviluppo di una rete per le migliori prassi per gli organismi regionali e locali e l'attuazione di servizi di consultazione sul finanziamento in modo da offrire alle piccole e medie imprese (PMI) del settore una migliore informazione sulla produzione e la distribuzione di prodotti e di servizi culturali e creativi.
pt: As iniciativas, que são de grande interesse para a produção artesanal ao nível regional e local, incluem também o desenvolvimento de uma rede de boas práticas para as colectividades regionais e locais e a implementação de serviços de aconselhamento em matéria de financiamento para permitir às PME do sector uma melhor informação sobre a produção e a distribuição de bens e serviços culturais e criativos.
nl: Die initiatieven, die van groot belang zijn voor de lokale en regionale ambachtelijke sector, omvatten ook de ontwikkeling van een netwerk van goede praktijken voor de regionale en lokale overheden en het opzetten van adviesdiensten op het vlak van financiering, opdat het MKB in deze sector beter geïnformeerd zal zijn over het produceren en het distribueren van culturele en creatieve goederen en diensten.
da: De initiativer, der er af stor interesse for håndværk på regionalt og lokalt plan, omfatter også udvikling af et netværk for bedste praksis for regionale og lokale samfund og indførelse af konsulenttjenester inden for finansiering og for at tilbyde sektorens små og mellemstore virksomheder (SMV'er) bedre information om produktion og distribution af kulturelle og kreative varer og tjenester.
sv: Initiativen som har stort intresse för den regionala och lokala hantverkssektorn, inbegriper också utvecklingen av ett nätverk för bästa praxis för regionala och lokala kollektiv och inrättandet av rådgivningstjänster om finansiering, för att erbjuda sektorns små och medelstora företag (SMF:s) bättre information om att producera och distribuera kulturella och kreativa varor och tjänster.
fi: Hankkeisiin, jotka ovat hyvin hyödyllisiä alueellisille paikallisille käsityöläisille, sisältyy myös verkoston kehittäminen parhaiden käytäntöjen levittämiseksi alueellisia ja paikallisia yhteisöjä varten sekä rahoitusneuvontapalveluiden toteuttaminen, jotta alan pienet ja keskisuuret yritykset saisivat paremmin tietoa kulttuurialan ja luovan alan tavaroiden ja palvelujen tuottamisesta ja jakelusta.
el: Οι πρωτοβουλίες, που εμφανίζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τον τομέα της βιοτεχνίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, περιλαμβάνουν επίσης την ανάπτυξη ενός δικτύου βέλτιστων πρακτικών για περιφερειακούς και τοπικούς συλλόγους, και την υλοποίηση υπηρεσιών διαβούλευσης σχετικά με τη χρηματοδότηση, προκειμένου να προσφέρουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του τομέα (ΜΜΕ) καλύτερη ενημέρωση σχετικά με την παραγωγή και τη διανομή πολιτιστικών και δημιουργικών αγαθών και υπηρεσιών.
pl: Inicjatywy, które są bardzo interesujące dla lokalnych i regionalnych sektorów rzemiosła, obejmują także rozwój sieci najlepszych praktyk dla społeczności lokalnych i regionalnych, oraz wprowadzenie usług doradztwa w zakresie finansów oferujących sektorowi SME lepsze informacje na temat produkcji i dystrybucji dóbr i usług z dziedziny kultury i twórczości.
cs: Iniciativy, které mají velký význam pro řemeslná odvětví na regionální a místní úrovni, také zahrnují rozvoj sítě pro výměnu osvědčených postupů pro regionální a místní družstva a provádění konzultačních služeb ohledně financí, aby malým a středně velkým podnikům v odvětví byly poskytnuty lepší informace o produkci a distribuci kulturních a tvůrčích produktů a služeb.
sk: Medzi iniciatívy, ktoré majú veľký význam pre remeselné odvetvie na regionálnej a miestnej úrovni, patrí aj rozvoj siete osvedčených postupov pre regionálne a miestne subjekty a zavedenie poradenskej služby v oblasti financií, ktorá malým a stredným podnikom v tomto odvetví poskytne lepšie informácie o výrobe a distribúcii kultúrnych a kreatívnych tovarov a služieb.
sl: Pobude, ki so zelo zanimive za obrtniški sektor na regionalni in lokalni ravni, vključujejo tudi razvoj mreže najboljših praks za regionalne in lokalne skupnosti in izvajanje storitev posvetovanja o finančnih sredstvih, da se malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v sektorju zagotovi boljše informacije o proizvodnji in širjenju kulturnih in ustvarjalnih dobrin in storitev.
hu: A regionális és helyi szintű kézműves ágazat számára rendkívül érdekes kezdeményezések kiterjednek még a jó gyakorlatok hálózatának kifejlesztésére a regionális és helyi közösségek számára, és a pénzügyi tanácsadó szolgáltatások létesítésére, amelyek az ágazat kis- és középvállalkozásai (kkv-k) számára biztosítanak jobb tájékoztatást a kulturális és kreatív termékek és szolgáltatások előállítására és forgalmazására vonatkozóan.
ro: Inițiativele, care prezintă un mare interes pentru sectorul artizanal de la nivel regional și local, include, de asemenea, dezvoltarea unei rețele a celor mai bune practici pentru colectivele regionale și locale și punerea în aplicare de servicii de consultanță pentru finanțare, pentru a informa mai bine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din sector cu privire la producția și distribuția de bunuri și servicii culturale și creative.
bg: Инициативите, които са от голям интерес за занаятчийския сектор на регионално и местно равнище, включват също разработването на мрежа от най-добри практики за регионалните и местните колективи и въвеждането на консултантски услуги относно финансирането, за да се предостави на малките и средните предприятия в сектора по-добра информация относно производството и разпространението на културни и творчески стоки и услуги.
lt: Tarp iniciatyvų, kurios ypač įdomios regionų ir vietos lygmens amatų sektoriui, yra geriausių praktikos pavydžių regionų ir vietos bendruomenėse plėtojimas, konsultavimo paslaugų finansiniais klausimais įgyvendinimas, siekiant mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriui suteikti daugiau informacijos apie kultūros ir kūrybos prekių ir paslaugų kūrimą ir platinimą.
lv: Ierosinājumi, kuri rada lielu interesi reģionālā un vietējā līmeņa amatniecības nozarē, ietver arī labo prakšu tīklu izstrādi reģionālo un vietējo kolektīvu vajadzībām, un konsultatīvu pakalpojumu ieviešanu finanšu jautājumos, lai nodrošinātu nozares mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) labāku informētību par kultūras un radošās jomas preču un pakalpojumu radīšanu un izplatīšanu.
et: Samuti kuuluvad piirkondliku ja kohaliku käsitöösektori jaoks oluliste algatuste hulka heade tavade vahetamise võrgustiku väljatöötamine piirkondlike ja kohalike kollektiivide jaoks ning rahastamisalase konsultatsiooniteenuse kasutuselevõtt, et pakkuda sektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele paremat teavet kultuuri- ja loomekaupade ning -teenuste tootmise ja levitamise kohta.