European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU should aim to ensure that tougher punishments are meted out for violence against women, in particular, in the case of crimes involving sexual violence.
fr: L’UE devrait garantir des peines plus sévères dans le cas de violences commises contre les femmes et, notamment, dans le cas de délits impliquant des violences sexuelles.
de: Die EU sollte sicherstellen, dass Gewalttaten gegen Frauen strenger bestraft werden, insbesondere im Fall von Verbrechen, bei denen es zu sexueller Gewalt kommt.
es: La UE debe intentar garantizar que se impongan unas penas más duras en los casos de violencia contra las mujeres, especialmente, en los delitos que impliquen violencia sexual.
it: L'Unione europea deve cercare di garantire che siano comminate sanzioni più severe per la violenza contro le donne, in particolare per i casi di violenza sessuale.
pt: A União Europeia deve ter por objectivo assegurar que sejam infligidas punições mais severas à violência contra as mulheres, em particular no caso de crimes de violência sexual.
nl: De Europese Unie moet ernaar streven om straffen voor geweld tegen vrouwen te verzwaren, in het bijzonder in het geval van misdrijven met seksueel geweld.
da: EU bør arbejde for at sikre, at der udmåles strengere straffe for vold mod kvinder, især i tilfælde af forbrydelser, der involverer seksuel vold.
sv: EU ska ha som mål att garantera att hårdare straff utdöms för våld mot kvinnor, framför allt när det gäller brott som innefattar sexuellt våld.
fi: EU:n olisi pyrittävä varmistamaan, että naisiin kohdistuvasta väkivallasta määrättäisiin nykyistä tiukempia rangaistuksia etenkin seksuaalisrikostapauksissa.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να θέσει ως στόχο τη διασφάλιση της επιβολής αυστηρότερης τιμωρίας για την άσκηση βίας εις βάρος των γυναικών, ειδικότερα δε στην περίπτωση εγκλημάτων που αφορούν την άσκηση σεξουαλικής βίας.
pl: Unia powinna dążyć do zaostrzenia kar za stosowanie przemocy wobec kobiet, zwłaszcza w przypadku przestępstw z użyciem przemocy o charakterze seksualnym.
cs: EU by se měla snažit zajistit, aby za násilí páchané na ženách byly udělovány přísnější tresty, zejména v případě trestných činů, jejichž součástí je sexuální násilí.
sk: Cieľom EÚ by malo byť zaručiť, aby sa vymeriavali prísnejšie tresty za násilie páchané na ženách, najmä v prípade zločinov zahŕňajúcich sexuálne násilie.
sl: EU si mora prizadevati in zagotoviti, da se bodo za nasilje nad ženskami izrekale strožje kazni, predvsem v primeru kaznivih dejanj, ki so povezana s spolnim nasiljem.
hu: Az EU-nak törekednie kell arra, hogy a nők elleni erőszakra szigorúbb büntetéseket szabjanak ki, különösen nemi erőszak esetén.
ro: UE ar trebui să își propună să garanteze pedepse mai aspre pentru violențe împotriva femeilor, în special în cazul infracțiunilor care implică violență sexuală.
bg: ЕС следва да се стреми да гарантира по-тежки наказания за упражняване на насилие срещу жени в случай на престъпления със сексуален характер.
lt: ES turėtų siekti užtikrinti, kad už smurtą prieš moteris būtų skiriamos griežtesnės bausmės, visų pirma su seksualiniu smurtu susijusių nusikaltimų atveju.
lv: ES vajadzētu censties panākt bargāku sodu piespriešanu pret sievietēm vērstas vardarbības gadījumos un it īpaši seksuālas vardarbības noziegumu gadījumos.
et: ELi eesmärk peaks olema tagada, et naistevastase vägivalla eest määratakse karmimaid karistusi, eriti seksuaalvägivallaga seotud kuritegude korral.