European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I know that this is extremely difficult to do, particularly on account of meteorological conditions, but I would like to know whether any progress has been made here with regard to coordination, so that we are at least taking measurements and evaluating them according to the same criteria.
fr: Je sais que la tâche est ardue, particulièrement en ce qui concerne les conditions météorologiques, mais je voudrais savoir si des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la coordination afin qu’il nous soit possible à tout le moins d’effectuer des mesures et d’évaluer ces dernières selon des critères communs.
de: Ich weiß, dass das gerade aufgrund der meteorologischen Gegebenheiten extrem schwierig ist, aber ich möchte gerne wissen, ob es hier Fortschritte bei der Koordination gibt, damit man zumindest nach denselben Kriterien misst und nach denselben Kriterien bewertet.
es: Sé que esto es sumamente difícil de hacer, particularmente con respecto a las condiciones meteorológicas, pero me gustaría saber si se ha realizado algún progreso aquí con respecto a la coordinación, para que al menos tomemos medidas y las evaluemos de acuerdo con los mismos criterios.
it: So che è estremamente difficile, soprattutto considerando le condizioni meteorologiche, tuttavia desidero sapere se siano stati realizzati progressi in materia di coordinamento, cosicché si possano almeno effettuare misurazioni e valutarle in base ai medesimi criteri.
pt: Sei que isto é extremamente difícil de fazer, designadamente devido às condições meteorológicas, mas gostaria de saber se foram conseguidos alguns progressos nesta matéria no que diz respeito à coordenação, para que, no mínimo, façamos as medições e as avaliemos de acordo com os mesmos critérios.
nl: Ik weet dat dit op grond van meteorologische omstandigheden extreem moeilijk is, maar ik zou graag willen weten of er op het gebied van coördinatie vooruitgang is geboekt en de meting en beoordeling ten minste volgens dezelfde criteria plaatsvinden.
da: Jeg ved godt, at dette især på grund af de meteorologiske omstændigheder er yderst vanskeligt at gøre, men jeg vil gerne vide, om der er sket nogen fremskridt her med hensyn til koordinering, således at vi i det mindste foretager målinger og vurderer dem ud fra de samme kriterier.
sv: Jag vet att detta är ytterst komplicerat, i synnerhet när det gäller meteorologiska förhållanden, men jag vill veta om man har gjort några framsteg vad gäller samordningen i det här avseendet, så att vi genomför mätningar och bedömer dem enligt samma kriterier.
fi: Tiedän, että tämä on äärimmäisen vaikea toteuttaa, erityisesti sääolosuhteiden kannalta, mutta haluaisin tietää, onko koordinoinnissa saavutettu yhtään edistystä, jotta ainakin tekisimme mittauksia ja arvioisimme niitä samojen perusteiden mukaisesti.
el: Γνωρίζω ότι αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνει, ιδιαίτερα λόγω των μετεωρολογικών συνθηκών, αλλά θα ήθελα να γνωρίζω κατά πόσο έχει σημειωθεί οποιαδήποτε πρόοδος εδώ ως προς τον συντονισμό, ώστε τουλάχιστον να παίρνουμε μετρήσεις και να τις αξιολογούμε με βάση τα ίδια κριτήρια.
pl: Wiem, że jest to niezwykle trudne do zrobienia, zwłaszcza z powodu warunków meteorologicznych, ale chciałabym wiedzieć, czy osiągnięto jakkolwiek postęp pod względem koordynacji, tak byśmy przynamniej podejmując środki i oceniając je stosowali te same kryteria.
cs: Vím, že je to mimořádně obtížné, zejména s ohledem na meteorologické podmínky, ale chtěla bych vědět, zda bylo dosaženo nějakého pokroku pokud jde o koordinaci, takže alespoň při měření a hodnocení postupujeme podle stejných kritérií.
sk: Viem, že to je mimoriadne ťažké osobitne v prípade meteorologických podmienok, ale chcela by som vedieť, či sa tu dosiahol nejaký pokrok, pokiaľ ide o koordináciu, aby sme prinajmenšom prijímali opatrenia a vyhodnocovali ich podľa rovnakých kritérií.
sl: Vem, da je to zelo težko narediti, predvsem zaradi meteoroloških razmer, kljub temu pa želim vedeti, ali je bil dosežen napredek pri usklajevanju, da vsaj opravljamo meritve in jih ocenjujemo glede na ista merila.
hu: Tudom, hogy ez rendkívül nehéz, különösen a meteorológiai körülmények miatt, azonban tudni szeretném, hogy történt-e bármilyen fejlődés a koordináció kapcsán, hogy legalább ugyanazon feltételeknek megfelelően végezzünk méréseket és értékeljük azokat.
ro: Știu că acest lucru este extrem de dificil de făcut, îndeosebi din cauza condițiilor meteorologice, dar aș dori să știu dacă s-a făcut vreun progres aici cu privire la coordonare, astfel încât să facem măcar măsurători și să le evaluăm conform acelorași criterii.
bg: Знам, че това е много трудно да се направи, особено въз основа на метеорологичните условия, но бих искала да знам дали е постигнат някакъв напредък по отношение на координацията, така че поне да правим измервания и да ги оценяваме според едни и същи критерии.
lt: Suprantu, kad tai padaryti labai sudėtinga, ypač dėl meteorologinių sąlygų, tačiau norėčiau žinoti, ar šiuo atveju koordinavimo srityje padaryta pažanga, kad bent galėtume atlikti matavimus ir juos vertinti remdamiesi vienodais kriterijais.
lv: Es zinu, ka to ir ļoti grūti izdarīt, jo īpaši meteoroloģisko apstākļu dēļ, bet es vēlētos uzzināt, vai ir panākts progress attiecībā uz koordināciju, lai nodrošinātu vismaz to, ka mērījumus mēs veicam un izvērtējam saskaņā ar vieniem un tiem pašiem kritērijiem.
et: Ma tean, et eriti ilmastikutingimuste tõttu on seda väga raske teha, kuid sooviksin teada, kas siin on kooskõlastamisega saavutatud mingit edu, nii et me vähemalt teostame mõõtmisi ja hindame neid samade kriteeriumide alusel.