European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Taken together, the unprecedented fiscal constraints on defence budgets, the many international crises and the United States’ strategic redeployment are significant factors that leave us no choice but to take our destiny into our own hands.
fr: La conjonction des contraintes budgétaires inédites sur les budgets de défense, de la multiplicité des crises internationales et du redéploiement stratégique américain sont des facteurs lourds qui ne nous laissent pas d’autre choix que de prendre notre destin en mains.
de: Die nie dagewesenen finanzpolitischen Einschränkungen für die Verteidigungshaushalte, die vielen internationalen Krisen und die strategische Truppenverlegung durch die USA sind zusammen genommen schwerwiegende Faktoren, die uns keine Wahl lassen, als unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
es: Consideradas en conjunto, las limitaciones fiscales sin precedentes en los presupuestos de defensa, las muchas crisis internacionales y la reorganización estratégica de los Estados Unidos son factores importantes que no nos dejan otra opción más que asumir nuestro destino.
it: Le limitazioni di bilancio sui budget della difesa, fenomeno senza precedenti, associate alle molteplici crisi internazionali e al riposizionamento strategico degli Stati Uniti sono fattori pesanti che non ci lasciano altra scelta che prendere il destino nelle nostre mani.
pt: No seu conjunto, as restrições sem precedentes nos orçamentos de defesa, o grande número de crises internacionais e o reposicionamento estratégico dos Estados Unidos são factores importantes que não nos deixam outra opção senão tomarmos o nosso destino nas nossas próprias mãos.
nl: Ongekende budgettaire beperkingen voor de defensiebegrotingen, het grote aantal internationale crises en de strategische heroriëntatie van de Verenigde Staten vormen samen zwaarwegende factoren die ons geen andere keuze laten dan om ons lot in eigen handen te nemen.
da: Samlet set er de uhørte fiskale begrænsninger på forsvarsbudgetterne, de mange internationale kriser og USA's strategiske omgruppering betydelige faktorer, som ikke giver os noget andet valg end at tage vores skæbne i egne hænder.
sv: Sammantaget är de exempellösa finansieringkraven på försvarsbudgeten, de många internationella kriserna och Förenta staternas strategiska omgruppering betydelsefulla faktorer som inte ger oss något annat val än att ta ödet i våra egna händer.
fi: Kaiken kaikkiaan ennennäkemättömät finanssipoliittiset rajoitukset puolustusbudjeteissa, monet kansainväliset kriisit ja Yhdysvaltojen strateginen joukkojen siirtäminen ovat merkittäviä tekijöitä, jotka eivät jätä meille muuta vaihtoehtoa kuin ottaa kohtalo omiin käsiimme.
el: Συνολικά, οι άνευ προηγουμένου δημοσιονομικοί περιορισμοί στους αμυντικούς προϋπολογισμούς, οι πολλές διεθνείς κρίσεις και η στρατηγική αναδιάρθρωση των Ηνωμένων Πολιτειών συνιστούν σημαντικούς παράγοντες που δεν μας αφήνουν άλλη επιλογή από το να πάρουμε τη μοίρα μας στα χέρια μας.
pl: Występujące naraz niespotykane ograniczenia finansowe budżetów przeznaczonych na obronę, liczne kryzysy międzynarodowe oraz strategiczna zmiana kierunku Stanów Zjednoczonych to ważne czynniki, które nie pozostawiają nam innego wyboru, niż wzięcie swojego losu we własne ręce.
cs: Finanční omezování rozpočtů na obranu v míře, v jaké k němu dříve nikdy nedošlo, množství mezinárodních krizí a změna strategického přístupu Spojených států, to vše jsou faktory, které nám nedávají jinou možnost volby, než abychom vzali osud do svých rukou.
sk: Bezprecedentné fiškálne obmedzenia rozpočtov na obranu, mnohé medzinárodné krízy a strategické zmeny v politike USA sú dohromady významnými faktormi, ktoré nám nedávajú inú možnosť, ako zobrať osud do vlastných rúk.
sl: Sedanje finančne omejitve obrambnih proračunov, kakršnih ne pomnimo, množica mednarodnih kriz in strateški umik Združenih držav Amerike so dejavniki, ki nam ne dopuščajo nobene druge možnosti kot odločitev, da vzamemo svojo usodo v svoje roke.
hu: A védelmi költségvetéseket sújtó, soha nem látott költségvetési megszorítások, a nemzetközi válságok nagy száma és az Egyesült Államok stratégiai átcsoportosítása együttesen véve olyan jelentős tényezők, amelyek miatt nincs más lehetőségünk, mint hogy saját kezünkbe vegyük a sorsunkat.
ro: Împreună, constrângerile fiscale fără precedent din bugetele pentru apărare, multiplele crize internaționale și redistribuirea strategică a Statelor Unite sunt factori semnificativi care ne forțează să ne luăm soarta în propriile mâini.
bg: Взети заедно, безпрецедентните фискални ограничения на бюджетите за отбрана, множеството международни кризи и стратегическото пренасочване на Съединените щати са важни фактори, които не ни оставят друг избор, освен да вземем съдбата в собствените си ръце.
lt: Precedento neturintys gynybos biudžetų lėšų apribojimai, daugybė tarptautinio masto krizių ir pakitusi JAV strateginė pozicija kartu paėmus yra labai svarbūs veiksniai, kurie nepalieka mums kito pasirinkimo, tik paimti savo likimą į savo rankas.
lv: Kopumā ņemot, nedzirdēti aizsardzības budžeta fiskālie ierobežojumi, daudzās starptautiskās krīzes un Amerikas Savienoto Valstu stratēģiskā pārdislocēšanās ir būtiski faktori, kuri nedod mums citu iespēju, kā vien pašiem noteikt savu likteni.
et: Ennenägematud kaitse-eelarve piirangud, mitu rahvusvahelist kriisi ja Ameerika Ühendriikide strateegilised ümberpaigutused on kõik kokku märkimisväärsed tegurid, mis ei jäta meile muud valikut, kui hakata ise oma saatust juhtima.