European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, we must make every effort to ensure that these policies promote the values and interests of the EU at international level, with the general aim of contributing to peace, to security, to solidarity, to conflict prevention, to the promotion of democracy, to the protection of human rights, to gender equality, to respect for international law, to support for international institutions, to effective multilateralism and mutual respect between nations, to sustainable development, to free and fair trade, and to the eradication of poverty.
fr: Nous devons en revanche tout mettre en œuvre pour garantir que ces politiques promeuvent les valeurs et les intérêts de l’UE au plan international, dans le dessein général de contribuer à la paix, à la sécurité, à la solidarité, à la prévention des conflits, à la promotion de la démocratie, à la sauvegarde des droits de l’homme, à l’égalité des genres, au respect du droit international et au soutien des institutions internationales, au multilatéralisme effectif et au respect mutuel entre les peuples, au développement durable, à un commerce libre et équitable et à l’éradication de la pauvreté.
de: Dennoch müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, um dafür zu sorgen, dass diese Strategien den Werten und Interessen der EU auf internationaler Ebene dienen, und zwar mit dem allgemeinen Ziel, zum Frieden, zur Sicherheit, zur Solidarität, zur Konfliktverhütung, zur Förderung der Demokratie, zum Schutz der Menschenrechte, zur Gleichstellung der Geschlechter, zur Achtung des Völkerrechts, zur Unterstützung internationaler Institutionen, zu einem wirksamen Multilateralismus und gegenseitigen Respekt der Nationen, zur nachhaltigen Entwicklung, zum freien und fairen Handel und zur Beseitigung der Armut beizutragen.
es: Sin embargo, debemos hacer todo lo posible por garantizar que estas políticas fomentan los valores e intereses de la UE a nivel internacional, con el objetivo general de contribuir a la paz, la seguridad, la solidaridad, la prevención de conflictos, el fomento de la democracia, la protección de los derechos humanos, la igualdad de género, el respeto del Derecho internacional, el apoyo a las instituciones internacionales, un multilateralismo eficaz y el respeto mutuo entre las naciones, el desarrollo sostenible y el comercio libre y justo y la erradicación de la pobreza.
it: Dobbiamo ciononostante adoperarci per assicurare che tali politiche promuovano i valori e interessi dell’UE su scala mondiale con il fine generale di contribuire alla pace, alla sicurezza, alla solidarietà, alla prevenzione dei conflitti, alla promozione della democrazia, alla tutela dei diritti umani, alla parità di genere, al rispetto del diritto internazionale, al sostegno alle istituzioni internazionali, ad un efficace multilateralismo, al rispetto reciproco tra le nazioni, allo sviluppo sostenibile, al commercio libero ed equo e all’eradicazione della povertà.
pt: Assim sendo, temos de fazer todos os esforços para que esta promova os seus valores e interesses à escala mundial, com o propósito genérico de contribuir para a paz, a segurança, a solidariedade, a prevenção de conflitos, a promoção da democracia, a protecção dos direitos humanos, a igualdade de género, o respeito do direito internacional, o apoio às instituições internacionais, o multilateralismo eficaz e o respeito mútuo entre as nações, o desenvolvimento sustentável, o comércio livre e justo e a erradicação da pobreza.
nl: Niettemin moeten we er alles aan doen om ervoor te zorgen dat de EU met dit beleid haar waarden en belangen wereldwijd uitdraagt, met als overkoepelende doelstelling een bijdrage te leveren aan vrede, veiligheid, solidariteit, conflictpreventie, de bevordering van democratie, de bescherming van de mensenrechten, gendergelijkheid, de eerbiediging van het internationaal recht, ondersteuning van internationale instellingen, doeltreffend multilateralisme en wederzijds respect tussen staten, duurzame ontwikkeling, vrije en eerlijke handel en de uitbanning van armoede.
da: Ikke desto mindre bør vi bestræbe os på at sikre, at disse politikker fremmer EU's værdier og interesser globalt med det overordnede mål at bidrage til fred, sikkerhed, solidaritet, konfliktforebyggelse, fremme af demokrati, beskyttelse af menneskerettighederne, ligestilling mellem mænd og kvinder, overholdelse af folkeretten og støtte til internationale institutioner, reel multilateralisme og gensidig respekt mellem nationerne, bæredygtig udvikling, fri og fair handel og udryddelse af fattigdom.
sv: Vi måste likväl anstränga oss till det yttersta för att se till att denna politik främjar EU:s värderingar och intressen på internationell nivå, med som generellt syfte att bidra till fred, säkerhet, solidaritet, konfliktförebyggande, främjande av demokrati, skydd av mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män, respekt för internationell rätt, stöd för internationella institutioner, effektiv multilateralism, ömsesidig respekt mellan nationer, hållbar utveckling, fri och rättvis handel och utrotande av fattigdomen.
fi: Meidän on kuitenkin tehtävä kaikki voitavamme varmistaaksemme, että nämä politiikat vahvistavat kansainvälisesti EU:n arvoja ja etuja ja edistävät yleisesti osaltaan rauhaa, turvallisuutta, yhteisvastuuta, konfliktien ehkäisyä, demokratiaa, ihmisoikeuksien suojelua, sukupuolten tasa-arvoa, kansainvälisen oikeuden noudattamista, kansainvälisten instituutioiden tukemista, toimivaa monenvälisyyttä ja kansojen keskinäistä kunnioitusta, kestävää kehitystä, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa ja köyhyyden poistamista.
el: Εντούτοις, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι οι εν λόγω πολιτικές προωθούν τις αξίες και τα συμφέροντα της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, με γενικό στόχο να συμβάλουν στην ειρήνη, την ασφάλεια, την αλληλεγγύη, την πρόληψη συγκρούσεων, την προαγωγή της δημοκρατίας, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα των φύλων, τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, τη στήριξη των διεθνών θεσμών, την αποτελεσματική πολυμερή συνεργασία και τον αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των εθνών, τη βιώσιμη ανάπτυξη, το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο, και την εξάλειψη της φτώχειας.
pl: Niemniej jednak musimy podjąć wszelkie wysiłki na rzecz zapewnienia, by ta polityka wspierała wartości i interesy UE na szczeblu międzynarodowym, przyczyniając się ogólnie do pokoju, bezpieczeństwa, solidarności, zapobiegania konfliktom, wspierania demokracji, ochrony praw człowieka, równouprawnienia, przestrzegania prawa międzynarodowego, wsparcia instytucji międzynarodowych, skutecznego multilateralizmu oraz wzajemnego szacunku między narodami, zrównoważonego rozwoju, wolnego i uczciwego handlu oraz likwidacji ubóstwa.
cs: Musíme však vynaložit veškeré úsilí na to, aby tyto politiky prosazovaly hodnoty a zájmy EU na mezinárodní úrovni s obecným cílem přispět k míru, bezpečnosti, solidaritě, předcházení konfliktům, podpoře demokracie, ochraně lidských práv, rovnosti žen a mužů, dodržování mezinárodního práva, podpoře mezinárodních institucí, skutečnému multilateralismu a vzájemné úctě mezi národy, udržitelnému rozvoji, volnému a spravedlivému obchodování a vymýcení chudoby.
sk: Musíme však vynaložiť čo najviac úsilia s cieľom zabezpečiť, aby tieto politiky podporovali hodnoty a záujmy EÚ na medzinárodnej úrovni, pričom hlavným cieľom je prispievať k budovaniu mieru, bezpečnosti, solidarity, zabrániť konfliktom, podporovať demokraciu, chrániť ľudské práva, rodovú rovnosť, rešpektovať medzinárodné právo, podporovať medzinárodné inštitúcie, účinný multilateralizmus a vzájomnú úctu medzi národmi, trvalo udržateľný rozvoj, voľný a spravodlivý obchod a odstrániť chudobu.
sl: Kljub temu se moramo potruditi, da bomo zagotovili, da bodo te politike spodbujale vrednote in interese EU na mednarodni ravni, da bodo prispevale k miru, varnosti, solidarnosti, preprečevanju konfliktov, spodbujanju demokracije, varovanju človekovih pravic, enakosti spolov, spoštovanju mednarodnega prava, podpiranju mednarodnih institucij, učinkoviti večstranskosti in medsebojnemu spoštovanju med narodi, trajnostnemu razvoju, svobodni in pošteni trgovini ter izkoreninjanju revščine.
hu: Mindent meg kell tennünk azonban annak érdekében, hogy ezek a politikák nemzetközi szinten előmozdítsák az EU értékeit és érdekeit, azzal az általános céllal, hogy ezzel hozzájáruljunk a békéhez, a biztonsághoz, a szolidaritáshoz, a konfliktusmegelőzéshez, a demokrácia előmozdításához, az emberi jogok védelméhez, a nemek közötti egyenlőséghez, a nemzetközi jog tiszteletben tartásához, a nemzetközi intézmények támogatásához, a hatékony multilateralizmushoz és a nemzetek közötti kölcsönös tisztelethez, a fenntartható fejlődéshez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, valamint a szegénység felszámolásához.
ro: Cu toate acestea, trebuie să depunem toate eforturile pentru a ne asigura că aceste politici promovează valorile și interesele UE la nivel internațional, cu scopul general de a contribui la pace, securitate, solidaritate, prevenirea conflictelor, promovarea democrației, protecția drepturilor omului, egalitatea de gen, respectul pentru legislația internațională, sprijinul pentru instituțiile internaționale, multilateralismul eficient și respectul reciproc între națiuni, dezvoltarea durabilă, comerțul liber și echitabil și eradicarea sărăciei.
bg: Независимо от това, трябва да положим всички усилия да гарантираме, че тези политики ще насърчават ценностите и интересите на ЕС на международно равнище, с общата цел да допринася за мира, сигурността, солидарността, предотвратяването на конфликти, насърчаването на демокрацията, защитата на правата на човека, равенството между половете, зачитането на международното право, подкрепата за международните институции, ефективните многостранни отношения и взаимното уважение между нациите, устойчивото развитие, свободната и справедлива търговия и премахването на бедността.
lt: Vis dėlto turime dėti visas pastangas siekdami užtikrinti, kad šia politika būtų siekiama puoselėti ES vertybes ir ginti jos interesus visame pasaulyje vadovaujantis bendru tikslu prisidėti prie taikos, saugumo, solidarumo skatinimo, konfliktų prevencijos, demokratijos skatinimo, žmogaus teisių apsaugos, lyčių lygybės, pagarbos tarptautinei teisei ir paramos tarptautinėms institucijoms, veiksmingo daugiašališkumo ir tautų savitarpio pagarbos, tvaraus vystymosi, laisvos ir sąžiningos prekybos, taip pat skurdo mažinimo.
lv: Tomēr, mums ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka šie politiskie pasākumi atbalsta ES vērtības un intereses starptautiskā līmenī ar galveno mērķi veicināt mieru, drošību, solidaritāti, konfliktu novēršanu, demokrātijas attīstību, cilvēktiesību aizsardzību, dzimumu līdztiesību, starptautisko tiesību ievērošanu, atbalstu starptautiskajām iestādēm, efektīvu daudzpusību un savstarpēju cieņu starp tautām, ilgtspējīgu attīstību, brīvu un godīgu tirdzniecību, kā arī nabadzības izskaušanu.
et: Sellegipoolest peame tegema kõik tagamaks, et see poliitika soodustaks ELi väärtusi ja huve rahvusvahelisel tasandil, mille peamine eesmärk on edendada rahu, julgeolekut, solidaarsust, konfliktide ennetamist, demokraatiat, aidata kaasa inimõiguste kaitsmisele, soolisele võrdõiguslikkusele, rahvusvahelise õiguse järgimisele, rahvusvaheliste institutsioonide toetamisele, tõhusale mitmepoolsusele ja riikidevahelisele vastastikusele austusele, säästvale arengule, vabale ja õiglasele kaubandusele ning vaesuse kaotamisele.