European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, this important and as yet unresolved question continues to be the international responsibility of the EU, particularly from a financial perspective, as it is not clear who would bear the financial burden of a judicial dispute lost by the EU.
fr: Cela étant, la responsabilité internationale de l’Union européenne, notamment depuis une perspective financière, puisque l’on ne sait pas trop qui supporterait la charge financière d’un litige judiciaire perdu par l’Union, demeure bel et bien une question importante et, à ce jour, en suspens.
de: Diese wichtige und bisher ungelöste Frage bleibt aber weiterhin in der internationalen Verantwortung der EU, vor allem aus finanzieller Sicht, da nicht klar ist, wer die finanzielle Last eines von der EU verlorenen Rechtsstreits tragen würde.
es: No obstante, esta importante cuestión sin resolver sigue siendo la responsabilidad internacional de la UE, especialmente desde una perspectiva financiera, puesto que no está claro quién asumiría la carga financiera de un litigio judicial que perdiese la UE.
it: Questa grande polemica irrisolta continua ad essere una responsabilità internazionale dell’Unione europea, specie sul piano finanziario, dato che non è chiaro chi dovrà assumersi gli oneri finanziari qualora l’Unione europea risulti perdente in un procedimento giudiziario.
pt: Não obstante, esta importante questão, ainda por resolver, continua a ser da responsabilidade internacional da UE, particularmente do ponto de vista financeiro, uma vez que não se encontra bem definido quem deveria suportar a carga financeira de um litígio judicial perdido pela UE.
nl: Deze belangrijke en tot op heden onopgeloste kwestie blijft onder de internationale verantwoordelijkheid van de Europese Unie vallen, vooral vanuit financieel oogpunt, aangezien niet duidelijk is wie de financiële last op zich neemt indien de Europese Unie een rechtszaak verliest.
da: Dette vigtige og stadig uløste spørgsmål er fortsat EU's internationale ansvar navnlig i finansiel henseende, da det ikke står klart, hvem der bærer den finansielle byrde, hvis en domstolsafgørelse går imod EU.
sv: Men denna viktiga och ännu olösta fråga fortsätter att vara EU:s internationella ansvar, eftersom det är oklart vem som bär den ekonomiska bördan i en rättslig tvist som EU förlorar.
fi: Tämä tärkeä ja toistaiseksi ratkaisematon kysymys on edelleen EU:n kansainvälinen velvollisuus erityisesti rahoitukselliselta kannalta, koska ei ole selvää, kuka kantaisi rahoitusvastuun EU:n häviämässä oikeusriidassa.
el: Ωστόσο, αυτό το σημαντικό και μέχρι στιγμής ανεπίλυτο ζήτημα εξακολουθεί να εμπίπτει στη διεθνή ευθύνη της ΕΕ, ειδικά από δημοσιονομικής άποψης, καθώς δεν είναι σαφές ποιος θα επωμιστεί το οικονομικό βάρος σε περίπτωση που η ΕΕ χάσει μια δικαστική διαμάχη.
pl: Ta ważna i jak dotąd nierozstrzygnięta kwestia pozostaje jednak w gestii odpowiedzialności UE na arenie międzynarodowej, szczególnie z perspektywy finansowej, gdyż nie jest jasne, kto miałby ponosić ciężar finansowy sporów sądowych przegranych przez UE.
cs: Důležitou a dosud nevysvětlenou otázkou však nadále zůstává mezinárodní zodpovědnost Evropské unie, zejména z hlediska finančního, neboť není jasné, kdo by nesl finanční plnění z případného soudního sporu, který by Evropská unie prohrála.
sk: Dôležitou a doposiaľ nevysvetlenou otázkou však naďalej ostáva medzinárodná zodpovednosť Európskej únie, najmä z hľadiska finančného, keď nie je jasné, kto by znášal finančné plnenie z prípadného Európskou úniou prehratého súdneho sporu.
sl: To pomembno, a nerešeno vprašanje pa je še naprej mednarodna odgovornost EU, predvsem s finančnega vidika, saj ni jasno, kdo naj prevzame finančno breme, če EU izgubi pravni spor.
hu: Ez a fontos és egyelőre megoldatlan kérdés továbbra is az EU nemzetközi felelőssége marad, és ez főként pénzügyi szempontból van így, hiszen nincs tisztázva, hogy ki viseli a pénzügyi terheket az EU által elveszített jogviták esetén.
ro: Această chestiune importantă dar încă nerezolvată continuă să fie responsabilitatea internațională a UE, îndeosebi din perspectivă financiară, deoarece nu este clar cine va purta povara financiară a unui litigiu judiciar pierdut de Uniunea Europeană.
bg: Този важен и все още нерешен въпрос обаче продължава да бъде от международната отговорност на ЕС, особено от финансова гледна точка, тъй като не е ясно кой ще понесе финансовата тежест на съдебен спор, изгубен от ЕС.
lt: Tačiau šis svarbus ir vis dar neišspręstas klausimas ir toliau lieka ES tarptautinei atsakomybei, visų pirma finansinės perspektyvos atžvilgiu, nes neaišku, kam tektų ES pralaimėto teisminio ginčo finansinė našta.
lv: Tomēr šis svarīgais un šobrīd vēl neatrisinātais jautājums joprojām ir ES starptautiskā atbildība, jo īpaši no finanšu viedokļa, jo nav skaidrs, kurš uzņemsies finansiālo slogu sakarā ar ES zaudētiem tiesiskajiem strīdiem.
et: Eriti finantsperspektiivist on see oluline ja veel lahendamata küsimus siiski endiselt Euroopa Liidu rahvusvahelises pädevuses, sest pole selge, kelle kanda on juriidilise vaidluse finantskohustus, kui kaotaja on Euroopa Liit.