European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: As soon as Ireland made use of the rescue package, minimum wages and pension levels were the first variables to be adjusted, despite the fact that these matters explicitly are not EU competences.
fr: Dès que l’Irlande a fait usage du plan de sauvetage, les niveaux du salaire minimal et des pensions ont été les premières variables à être ajustées, malgré le fait que ces questions ne relèvent clairement pas des compétences de l’Union.
de: So sind es Mindestlöhne und Rentenniveaus gewesen, die als erste Variablen angepasst werden mussten, als von Irland das Rettungspaket in Anspruch genommen wurde, und zwar ungeachtet der Tatsache, dass diese Angelegenheiten ausdrücklich nicht in den Kompetenzbereich der EU fallen.
es: Tan pronto como Irlanda hizo uso del paquete de rescate, los salarios mínimos y los niveles de las pensiones fueron las primeras variables en ser ajustadas, a pesar del hecho de que estas cuestiones están excluidas de forma explícita de las competencias de la UE.
it: Non appena l’Irlanda ha applicato il pacchetto di salvataggio, i livelli dei salari minimi e delle pensioni sono stati le prime variabili a richiedere un adeguamento nonostante questi ambiti non rientrino esplicitamente fra le competenze dell’Unione europea.
pt: Logo que a Irlanda acedeu ao pacote de resgate, o salário mínimo e as pensões foram os primeiros a ser ajustados, apesar de estas questões não serem explicitamente da competência da União Europeia.
nl: Al toen Ierland gebruik maakte van het noodhulppakket, waren minimumlonen en pensioenen de eerste variabalen die moesten worden aangepast, ondanks het feit dat deze zaken uitdrukkelijk niet tot de bevoegdheden van de EU behoren.
da: Så snart Irland gjorde brug af redningspakken, blev mindstelønnen og pensionsudbetalingerne de første variable størrelser, der skulle reguleres, på trods af at disse områder udtrykkelig er undtaget fra EU's kompetenceområder.
sv: Så fort Irland utnyttjade räddningspaketet justerades minimilönen och pensionsnivåerna, trots att dessa områden uttryckligen ligger utanför EU:s behörighet.
fi: Heti kun Irlanti käytti pelastuspakettia, minimipalkat ja eläkkeet olivat ensimmäisiä mukautettavia muuttujia huolimatta siitä, että kyseiset seikat eivät kuulu Euroopan unionin toimivaltaan.
el: Από τη στιγμή που η Ιρλανδία έκανε χρήση του πακέτου διάσωσης, οι ελάχιστοι μισθοί και τα επίπεδα των συντάξεων ήταν οι πρώτες μεταβλητές που προσαρμόστηκαν, αν και είναι σαφές ότι αυτά τα ζητήματα δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
pl: Gdy tylko Irlandia skorzystała z pakietu ratunkowego, płace minimalne i poziom emerytur okazały się pierwszymi zmiennymi wymagającymi korekty pomimo, że sprawy te wyraźnie nie należą do kompetencji UE.
cs: Jakmile Irsko využilo záchranného balíčku, minimální mzdy a úrovně důchodů byly první proměnné, které mají být upraveny, a to navzdory skutečnosti, že tyto záležitosti nejsou výslovně v kompetencích EU.
sk: Hneď ako Írsko využilo záchranný balík, prvými premennými, ktoré sa upravovali, bola úroveň minimálnej mzdy a dôchodkov, a to napriek skutočnosti, že tieto otázky sú výslovne mimo právomoci EÚ.
sl: Kakor hitro je Irska uporabila sveženj pomoči, so bile minimalne plače in obseg pokojnin prve spremenljivke, ki so bile prilagojene, kljub dejstvu, da te zadeve niso izrecno v pristojnosti EU.
hu: Amint Írország igénybe vette a mentőcsomagot, az első változók, amelyeket ki kellett igazítani, a minimálbérek és a nyugdíjak voltak, annak ellenére, hogy ezek határozottan nem tartoznak az EU hatáskörébe.
ro: De îndată ce Irlanda a folosit pachetul de salvare, salariul minim și nivelurile de pensii au fost primele variabile ajustate, în ciuda faptului că aceste aspecte nu intră în mod explicit în competențele UE.
bg: Веднага след като Ирландия се възползва от спасителния пакет, нивата на минималните работни заплати и пенсиите бяха първите променливи, които трябваше да бъдат коригирани, независимо от факта, че тези въпроси не са изрично компетенции на ЕС.
lt: Kai tik Airija pasinaudojo šiuo finansinės pagalbos priemonių paketu, minimalus darbo užmokestis ir pensijų dydis turėjo būti pirmieji koreguotini kintamieji, nepaisant to, kad šie aspektai absoliučiai nepriskiriami ES kompetencijos sričiai.
lv: Tiklīdz Īrija sāka izmantot glābšanas programmas līdzekļus, minimālā alga un pensijas bija pirmie mainīgie lielumi, kas tika koriģēti, neskatoties uz to, ka tie nepārprotami neietilpst ES kompetencē.
et: Kohe kui Iirimaa hakkas kasutama päästepaketti, olid esimesed muudetavad parameetrid miinimumpalgad ja pensionid vaatamata sellele, et need asjad ei ole selgelt ELi pädevuses.