PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that on 8 April 2012 we will be able to celebrate the progress that has been made.
fr: J’espère que le 8 avril 2012, nous pourrons nous réjouir des progrès accomplis.
de: Ich hoffe, dass wir uns am 8. April 2012 über unsere erzielten Fortschritte freuen können.
es: Espero que el 8 de abril de 2012 podamos celebrar que se hayan realizado avances.
it: Mi auguro che l’8 aprile 2012 potremo festeggiare i progressi raggiunti.
pt: Espero que em 8 de Abril de 2012 possamos celebrar os progressos alcançados.
nl: Ik hoop dat we op 8 april 2012 de geboekte resultaten kunnen vieren.
da: Jeg håber, at vi den 8. april 2012 vil kunne fejre de fremskridt, som vi har gjort.
sv: Jag hoppas att vi den 8 april 2012 kommer att kunna fira de framsteg som har gjorts.
fi: Toivon, että 8. huhtikuuta 2012 voimme juhlia asiassa tapahtunutta kehitystä.
el: Ελπίζω στις 8 Απριλίου του 2012 να μπορούμε να γιορτάσουμε την πρόοδο που συντελέστηκε.
pl: Mam nadzieję, że 8 kwietnia 2012 r. będziemy mogli świętować osiągnięcie postępów.
cs: Doufám, že 8. dubna 2012 budeme moci slavit pokrok, kterého bude dosaženo.
sk: Dúfam, že 8. apríla 2012 budeme môcť oslavovať pokrok, ktorý sme dosiahli.
sl: Upam, da bomo 8. aprila 2012 lahko praznovali doseženi napredek.
hu: Remélem, 2012. április 8-án az addigra elért előrehaladást is meg tudjuk majd ünnepelni.
ro: Sper că la 8 aprilie 2012 vom putea sărbători progresele făcute.
bg: Надявам се на 8 април 2012 г. да бъдем в състояние да отчетем постигнат напредък.
lt: Tikiuosi, kad 2012 m. balandžio 8 d. galėsime džiaugtis padaryta pažanga.
lv: Es ceru, ka 2012. gada 8. aprīlī mēs varēsim priecāties par panākto progresu.
et: Loodan, et 8. aprillil 2012. aastal saame tähistada ka saavutatud edu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In truth, we have effectively cut around EUR 49 million from the initial proposal.
fr: En vérité, nous avons effectivement réduit la proposition initiale de 49 millions d’euros.
de: Fakt ist, dass wir gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag Einsparmöglichkeiten von ca. 49 Mio. EUR effektiv genutzt haben.
es: En realidad hemos hecho recortes por unos 49 millones de euro respecto a la propuesta inicial.
it: In termini reali siamo riusciti a operare tagli per un totale di 49 milioni di euro rispetto alla proposta iniziale:
pt: Na verdade, em relação à proposta inicial cortámos efectivamente cerca de 49 milhões de euros.
nl: We zijn er zelfs in geslaagd om ongeveer 49 miljoen euro te besparen ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel.
da: Vi har rent faktisk skåret omkring 49 mio. EUR i forhold til det oprindelige forslag.
sv: I själva verket har vi skurit ned det ursprungliga förslaget med omkring 49 miljoner euro.
fi: Itse asiassa olemme leikanneet alkuperäistä ehdotusta noin 49 miljoonalla eurolla.
el: Στην πραγματικότητα, όντως περικόψαμε περί τα 49 εκατομμύρια ευρώ από την αρχική πρόταση.
pl: Prawdę mówiąc, w porównaniu z pierwotnym wnioskiem udało nam się dokonać skutecznych cięć na kwotę około 49 milionów euro.
cs: Popravdě řečeno se nám podařilo snížit původní návrh o zhruba 49 milionů EUR.
sk: Pôvodný návrh sme v skutočnosti znížili asi o 49 miliónov EUR.
sl: Od prvotnega predloga smo ga dejansko učinkovito zmanjšali za približno 49 milijonov EUR.
hu: Tény, hogy sikerült valóban körülbelül 49 millió EUR-val leszorítanunk az eredeti javaslatot.
ro: În realitate, am redus efectiv în jur de 49 de milioane de euro din propunerea inițială.
bg: Всъщност наистина съкратихме близо 49 милиона евро спрямо първоначалното предложение.
lt: Tiesą sakant, po pirminio pasiūlymo jį veiksmingai sumažinome maždaug 49 mln. EUR.
lv: Patiesībā, salīdzinot ar sākotnējo priekšlikumu, mums ir izdevies samazināt izdevumus par aptuveni EUR 49 miljoniem.
et: Tõepoolest, oleme esialgsest ettepanekust kärpinud tõhusalt umbes 49 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have not achieved this objective and passed the 20% point for several years.
fr: Nous n’avons pas atteint cet objectif et nous avons dépassé la limite de 20 % pendant plusieurs années.
de: Seit mehreren Jahren haben wir dieses Ziel nicht erreicht und stets die 20-%-Marke überschritten.
es: No hemos logrado este objetivo y no alcanzaremos el 20 % durante varios años.
it: Era da molti anni che non raggiungevamo questo obiettivo, e che superavamo regolarmente la soglia del 20 per cento.
pt: Já há alguns anos que não atingíamos esse objectivo e que passávamos dos 20%.
nl: Het is al een paar jaar geleden dat we die doelstelling konden bereiken en dat we niet boven 20 procent uitstegen.
da: Dette mål har vi ikke nået, og vi har passeret 20 %-mærket i adskillige år.
sv: Under flera år har vi inte uppnått detta mål utan överskridit 20 procent.
fi: Emme ole saavuttaneet tätä tavoitetta, ja 20 prosentin raja on ylitetty jo useiden vuosien ajan.
el: Δεν επιτύχαμε αυτόν τον στόχο και περνούσαμε το όριο του 20% επί αρκετά χρόνια.
pl: Nie udawało nam się osiągnąć tego celu i przez wiele lat przekraczaliśmy poziom 20 %.
cs: Tohoto cíle jsme nedosáhli a překročili jsme na několik let 20% hranici.
sk: Tento cieľ sme nedosiahli niekoľko rokov, počas ktorých sme hranicu 20 % prekračovali.
sl: Že več let smo prekoračili 20 % in tako nismo dosegli tega cilja.
hu: Több éven át nem sikerült elérnünk ezt a célkitűzést, és túlléptük a 20%-os értéket.
ro: Sunt mulți ani de când nu am atins acest obiectiv și am depășit 20 %.
bg: Не постигнахме тази цел и преминахме границата от 20 % за няколко години.
lt: Keletą metų nepasiekėme šio tikslo ir viršijome 20 proc.
lv: Vairākus gadus mēs neizpildījām šo mērķi un pārsniedzām 20 % robežu.
et: Mitu aastat on möödunud, kuid me ei ole seda eesmärki saavutanud ega ületanud 20% piiri.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We then propose that EUR 100 million intended for administrative costs be transferred to the area of youth.
fr: Nous proposons par conséquent que 100 millions d’euros prévus pour les dépenses administratives soient transférés au domaine de la jeunesse.
de: Dann schlagen wir vor, die für die Verwaltungskosten vorgesehenen Mittel in Höhe von 100 Mio. EUR auf eine Rubrik zu übertragen, die der Jugend zugutekäme.
es: Seguidamente propusimos que 100 millones de euros destinados a gastos administrativos se transfirieran al área de juventud.
it: Proponiamo, quindi, che 100 milioni di euro destinati ai costi amministrativi vengano invece trasferiti alle politiche giovanili.
pt: Pois bem, nós propomos que 100 milhões de euros destinados às despesas administrativas sejam transferidos para a área da juventude.
nl: Daarom stellen wij voor om 100 miljoen euro voor administratieve uitgaven over te hevelen naar het gebied jeugd.
da: Vi foreslår så, at 100 mio. EUR til administrative omkostninger overføres til ungdomsområdet.
sv: Vi föreslår vidare att 100 miljoner euro avsedda för administrativa kostnader överförs till ungdomsområdet.
fi: Tämän takia ehdotamme, että hallinnollisiin kustannuksiin osoitetuista varoista 100 miljoonaa euroa siirretään nuorisoa koskeviin kohtiin.
el: Κατόπιν, προτείνουμε 100 εκατομμύρια που προορίζονται για διοικητικές δαπάνες να μεταφερθούν στον τομέα της νεολαίας.
pl: Następnie proponujemy, by 100 milionów euro przeznaczonych na koszty administracyjne zostało przesunięte na młodzież.
cs: Navrhujeme, aby 100 milionů EUR určených na správní náklady bylo převedeno do oblasti mládeže.
sk: Navrhujeme, aby sa potom 100 miliónov EUR určených na administratívne náklady presunulo do oblasti mládeže.
sl: Nato predlagamo, da se 100 milijonov EUR, namenjenih za upravne stroške, prerazporedi na področje mladine.
hu: Ezután azt javasoljuk, hogy az igazgatási költségekre szánt összegből 100 millió EUR-t csoportosítsanak át az ifjúság területére.
ro: Propunem atunci ca 100 de milioane de euro destinate costurilor administrative să fie transferați în domeniul tineretului.
bg: Освен това предлагаме 100 милиона евро, предназначени за административни разходи, да бъдат прехвърлени към областта на младежта.
lt: Tuomet siūlysime, kad 100 mln. EUR, skirtų administracinėms išlaidoms, būtų skirti jaunimo sričiai.
lv: Mēs ierosinām EUR 100 miljonus no administratīvajām izmaksām paredzētajiem līdzekļiem novirzīt uz jauniešu jomu.
et: Seejärel teeme ettepaneku, et 100 miljonit halduskuludeks mõeldud eurot suunataks noorte valdkonda.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, there are also additional reasons for and objectives of our choosing ‘youth’ as the priority for 2012.
fr: Néanmoins, d’autres raisons et d’autres objectifs nous incitent à choisir le thème de la jeunesse en tant que priorité pour 2012.
de: Es gibt aber auch weitere Gründe und Ziele, was unsere Wahl des Themas „Jugend“ als eine Priorität für 2012 betrifft.
es: Sin embargo, existen otras razones y objetivos para que hayamos elegido la «juventud» como prioridad para 2012.
it: Ma esistono anche ulteriori motivi e obiettivi da raggiungere che determinano la nostra scelta dei “giovani” quale priorità nel 2012.
pt: Mas há objectivos e razões adicionais para elegermos a prioridade "juventude" também para 2012.
nl: Maar er zijn bijkomende redenen en doelstellingen die ons ertoe hebben gedreven om ook in 2012 de prioriteit te geven aan 'jeugd'.
da: Imidlertid er der også andre grunde til og formål med, at vi har valgt "ungdom" som prioritering for 2012.
sv: Men det finns också ytterligare skäl och målsättningar för vårt val av ”ungdom” som prioritering för 2012.
fi: On myös muita syitä ja perusteluja sille, miksi olemme valinneet nuorison painopistealaksi vuodeksi 2012.
el: Ωστόσο, υπάρχουν και πρόσθετοι λόγοι και στόχοι που επιλέγουμε τη «νεολαία» ως προτεραιότητα για το 2012.
pl: Jednak istnieją dodatkowe powody i cele, dla których wybraliśmy „młodzież” jako priorytet na rok 2012.
cs: Existují však i ​​další důvody a cíle naší volby „mládeže“ jako priority pro rok 2012.
sk: Vo vzťahu k nášmu rozhodnutiu určiť mládež za prioritu roku 2012 však existujú aj ďalšie dôvody a ciele.
sl: Vendar pa so z našo izbiro področja mladine kot prednostnega področja tudi za leto 2012 povezani še dodatni razlogi in cilji.
hu: További okok és célok is indokolják azonban azt, hogy 2012-re az ifjúságot választottuk prioritásként.
ro: Cu toate acestea, există și motive suplimentare și obiective ale alegerii „tineretului” ca prioritate pentru 2012.
bg: Но има и допълнителни причини и цели за нашия избор на „младежта“ като приоритет на 2012 г.
lt: Vis dėlto yra keletas papildomų priežasčių ir tikslų, dėl kurių jaunimas pasirinktas 2012 m. prioritetu.
lv: Tomēr „jauniešus” par 2012. gada prioritāti esam izvēlējušies vēl arī citu iemeslu un mērķu dēļ.
et: Peale selle on ka teisigi põhjuseid, miks valisime 2012. aasta prioriteediks noored; samuti on ka teisi neid puudutavaid eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is that what we really want?
fr: Est-ce ce que nous voulons réellement?
de: Wollen wir das wirklich?
es: ¿Es eso lo que realmente queremos?
it: È davvero questo ciò che desideriamo?
pt: É isto que queremos realmente?
nl: Willen we dat werkelijk?
da: Er det virkelig det, vi ønsker?
sv: Är det verkligen det vi vill?
fi: Sitäkö me todella haluamme?
el: Είναι αυτό εκείνο που πραγματικά θέλουμε;
pl: Czy naprawdę tego chcemy?
cs: Opravdu to chceme?
sk: Naozaj to tak chceme?
sl: Ali si tega res želimo?
hu: Valóban ezt akarjuk?
ro: Dorim cu adevărat să se întâmple acest lucru?
bg: Това ли искаме наистина?
lt: Ar tikrai to norime?
lv: Vai tas ir tas, ko patiešām vēlamies?
et: Kas me tõesti tahame seda?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No, this is the wrong decision.
fr: Non, c’est une décision erronée.
de: Nein, das ist eine falsche Entscheidung.
es: No, es una decisión equivocada.
it: No, si tratta di una decisione sbagliata.
pt: Não, esta decisão está errada.
nl: Nee, dat is een verkeerd besluit.
da: Nej, det er en forkert beslutning.
sv: Nej, detta är ett felaktigt beslut.
fi: Ei, se on väärä päätös.
el: Όχι, αυτή είναι η λάθος απόφαση.
pl: Nie, to zła decyzja.
cs: Ne, je to špatné rozhodnutí.
sk: Nie, to je nesprávne rozhodnutie.
sl: Ne, to je napačna odločitev.
hu: Nem, ez hibás döntés.
ro: Nu, aceasta este decizia greșită.
bg: Не, това е грешното решение.
lt: Ne, tai neteisingas sprendimas.
lv: Nē, tas nav pareizs lēmums.
et: Ei, see on vale otsus!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is in this context that I say that the proposal to increase the budget of Parliament by 2.3% is still too high and unacceptable.
fr: C’est dans ce contexte que j’affirme que la proposition d’augmentation du budget du Parlement de 2,3 % reste trop élevée et inacceptable.
de: Vor diesem Hintergrund weise ich darauf hin, dass die vorgeschlagene Steigerung des Parlamentshaushalts von 2,3 % immer noch zu hoch und inakzeptabel ist.
es: Es en este contexto en el que digo que la propuesta de aumentar el presupuesto del Parlamento en un 2,3 % sigue siendo demasiado elevada e inaceptable.
it: È in un tale contesto che sostengo che la proposta di aumentare il bilancio del Parlamento del 2,3 per cento resta comunque troppo elevata ed è, pertanto, inaccettabile.
pt: É neste contexto que digo que a proposta de aumento do orçamento do Parlamento em cerca de 2,3% é ainda demasiado alta e inaceitável.
nl: Het is in die context dat ik opmerk dat het voorstel om de begroting van het Parlement met 2,3 procent te laten stijgen nog steeds te hoog is en onaanvaardbaar is.
da: I den forbindelse må jeg sige, at forslaget om at øge Parlamentets budget med 2,3 % stadig er for højt og uacceptabelt.
sv: Det är i detta sammanhang som jag säger att förslaget om att öka parlamentets budget med 2,3 procent fortfarande är för högt och oacceptabelt.
fi: Tämän perusteella totean, että ehdotus parlamentin talousarvion korottamisesta 2,3 prosentilla on edelleen liian suuri, eikä sitä voida hyväksyä.
el: Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο λέω ότι η πρόταση για αύξηση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου κατά 2,3% παραμένει υπερβολικά υψηλή και απαράδεκτη.
pl: To właśnie w tym kontekście twierdzę, że wniosek o zwiększenie budżetu Parlamentu o 2,3 %, wciąż idzie zbyt daleko i jest nie do przyjęcia.
cs: Právě v této souvislosti říkám, že návrh na zvýšení rozpočtu Parlamentu o 2,3 % je stále příliš vysoký a nepřijatelný.
sk: V tejto súvislosti tvrdím, že návrh na zvýšenie rozpočtu Parlamentu o 2,3 % je ešte stále príliš vysoký a neprijateľný.
sl: Glede na to pravim, da je predlagano povečanje proračuna Parlamenta za 2,3 % še vedno previsoko in nesprejemljivo.
hu: E háttérre tekintettel állítom, hogy a Parlament költségvetésének 2,3%-os emelésére vonatkozó javaslat még mindig túl magas és elfogadhatatlan.
ro: În acest context spun că propunerea de a crește bugetul Parlamentului cu 2,3 % este încă prea ridicată și inacceptabilă.
bg: В този смисъл казвам, че предложението да се увеличи бюджета на Парламента с 2,3 % е все още доста високо и неприемливо.
lt: Būtent atsižvelgdamas į tai sakau, kad Parlamento biudžeto didinimas 2,3 proc. yra per didelis ir nepriimtinas.
lv: Ņemot vērā šo situāciju, es uzskatu, ka arī priekšlikums palielināt Parlamenta budžetu par 2,3 % ir pārmērīgs un nepieņemams.
et: Just selle taustal ütlen, et ettepanek suurendada parlamendi eelarvet 2,3% on endiselt liiga kõrge ja vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: There are many ways to save money for the European taxpayer.
fr: Il existe de nombreuses manières de réduire les dépenses pour le contribuable européen.
de: Es gibt viele Möglichkeiten, dem europäischen Steuerzahler Kosten zu ersparen.
es: Hay muchas formas de ahorrar dinero para el contribuyente europeo.
it: Ci sono molti modi per risparmiare i soldi dei contribuenti europei.
pt: Existem muitas formas de poupar dinheiro ao contribuinte europeu.
nl: Er zijn veel manieren om geld te besparen voor de Europese belastingbetaler.
da: Der er mange måder at spare penge for de europæiske skatteydere på.
sv: Det finns många sätt att spara pengar åt de europeiska skattebetalarna.
fi: On monta tapaa säästää varoja EU:n veronmaksajille.
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εξοικονομήσουμε χρήματα για τον ευρωπαίο φορολογούμενο.
pl: Istnieje wiele sposobów umożliwiających oszczędzanie pieniędzy europejskiego podatnika.
cs: Šetřit peníze evropských daňových poplatníků lze mnoha způsoby.
sk: Existuje mnoho spôsobov, ako ušetriť peniaze európskych daňových poplatníkov.
sl: Obstaja veliko načinov za ustvarjanje prihrankov za evropske davkoplačevalce.
hu: Sokféle módon lehetne pénzt megtakarítani az európai adófizetők számára.
ro: Există multe metode de a economisi bani pentru contribuabilul european.
bg: Има много начини да се спестят средства за европейския данъкоплатец.
lt: Yra daugybė būdų taupyti Europos mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Ir daudz iespēju, kā ietaupīt līdzekļus, lai tos izmantotu Eiropas nodokļu maksātāju vajadzībām.
et: Euroopa maksumaksja raha säästmiseks on palju võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Our offices have no temperature control or individually adjustable heating and air conditioning.
fr: Nos bureaux sont dépourvus de contrôle de la température ou de climatisation réglable individuellement.
de: In unseren Büros gibt es keine Temperaturregelung, individuell einstellbare Heizungen und Klimaanlagen.
es: Nuestras oficinas no tienen control de temperatura ni calefacción y aire acondicionado que se pueda ajustar individualmente.
it: I nostri uffici non hanno alcun controllo della temperatura né la possibilità di regolare a livello individuale il riscaldamento e l’aria condizionata.
pt: Os nossos gabinetes não têm controlo de temperatura ou aquecimento e ar condicionado com possibilidade de ajustamento individual.
nl: Onze kantoren hebben geen temperatuurbeheersing of individueel afstelbare verwarming of airconditioning.
da: Vores kontorer har ingen temperaturstyring eller individuel indstilling af varme og aircondition.
sv: Våra kontor har varken temperaturstyrning, individuellt reglerbar uppvärmning eller luftkonditionering.
fi: Toimistoissamme ei ole lämpötilansäätöjärjestelmiä tai erikseen säädettävää lämmitystä tai ilmastointia.
el: Τα γραφεία μας δεν διαθέτουν έλεγχο θερμοκρασίας, ούτε αυτόνομη θέρμανση και κλιματισμό.
pl: W naszych biurach nie można regulować temperatury ani indywidualnie ustawiać ogrzewania i klimatyzacji.
cs: Naše kanceláře nemají regulaci teploty nebo individuálně nastavitelné vytápění a klimatizaci.
sk: V našich kanceláriách nie sú ovládače teploty ani jednotlivo nastaviteľné kúrenie či klimatizácia.
sl: V naših pisarnah ni možnosti za uravnavanje temperature ali individualno nastavljivo ogrevanje in klimatizacijo.
hu: Irodáink nem rendelkeznek hőmérséklet-szabályozással vagy egyénileg állítható fűtéssel és légkondicionálással.
ro: Birourile noastre nu au temperatură sau încălzire individuală reglabile sau aparate de aer condiționat.
bg: Нашите офиси нямат температурен контрол или индивидуално регулируемо отопление и климатизация.
lt: Mūsų biuruose nėra temperatūros valdymo ar individualiai pritaikyto šildymo ir oro kondicionierių.
lv: Mūsu birojos nav temperatūras kontroles vai individuāli pielāgojamu siltumapgādes vai gaisa kondicionēšanas sistēmu.
et: Meie kontoritel ei ole temperatuuriregulaatoreid ega eraldi seadistatavat kütet ega konditsioneeri.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We waste a tremendous amount of energy every year.
fr: Nous perdons une quantité d’énergie considérable chaque année.
de: Wir verschwenden jährlich Unmengen an Energie.
es: Consumimos una tremenda cantidad de energía cada año.
it: Sprechiamo ogni anno un’enorme quantità di energia.
pt: Desperdiçamos uma tremenda quantidade de energia todos os anos.
nl: We verspillen elk jaar een enorme hoeveelheid energie.
da: Vi spilder kolossale mængder af energi hvert år.
sv: Vi låter en enorm mängd energi gå till spillo varje år.
fi: Hukkaamme valtavia määriä energiaa joka vuosi.
el: Σπαταλάμε τεράστια ποσά για ενέργεια κάθε χρόνο.
pl: Co rok marnujemy ogromne ilości energii.
cs: Každoročně plýtváme obrovským množstvím energie.
sk: Každý rok mrháme obrovským množstvom energie.
sl: Vsako leto porabimo ogromno količino energije.
hu: Minden évben rengeteg energiát pazarolunk el.
ro: Irosim o cantitate imensă de energie în fiecare an.
bg: Харчим огромни средства за енергия всяка година.
lt: Kiekvienais metais prarandame milžinišką kiekį energijos.
lv: Ik gadu mēs izšķiežam ievērojamu daudzumu enerģijas.
et: Raiskame igal aastal tohutul hulgal energiat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Budgeting is about setting priorities, both positive and negative.
fr: Faire un budget, c’est fixer des priorités, positives et négatives.
de: Bei der Haushaltsplanung geht es um die Festlegung von Prioritäten, sowohl positive als auch negative.
es: La elaboración de un presupuesto consiste en establecer prioridades, tanto positivas como negativas.
it: I bilanci servono a stabilire delle priorità, tanto quelle positive che quelle negative.
pt: A orçamentação consiste em estabelecer prioridades, tanto positivas como negativas.
nl: Het opstellen van een begroting gaat over het vaststellen van prioriteiten, zowel positieve als negatieve.
da: Budgettering drejer sig om at fastsætte prioriteringer, både positive og negative.
sv: Budgetering handlar om prioriteringar, både positiva och negativa.
fi: Talousarvion laatimisessa on kyse painopistealojen – sekä myönteisten että kielteisten – määrittämisestä.
el: Η κατάρτιση του προϋπολογισμού αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων, τόσο θετικών όσο και αρνητικών.
pl: Podstawą tworzenia budżetu jest ustalanie priorytetów, zarówno pozytywnych, jak i negatywnych.
cs: Rozpočtování je o stanovování priorit, pozitivních i negativních.
sk: Zostavovanie rozpočtu znamená určovanie priorít, pozitívnych aj negatívnych.
sl: Pri pripravljanju proračuna gre za določanje prednosti, tako pozitivnih kot negativnih.
hu: A költségvetés elkészítése a prioritások – mind a pozitív, mind a negatív prioritások – meghatározását jelenti.
ro: Bugetarea înseamnă stabilirea de priorități, atât pozitive, cât și negative.
bg: Съставянето на бюджет налага поставяне на приоритети – както позитивни, така и негативни.
lt: Biudžeto sudarymas susijęs tiek su teigiamų, tiek su neigiamų prioritetų nustatymu.
lv: Budžeta plānošana ir pozitīvo un negatīvo prioritāšu noteikšana.
et: Eelarvestamisel on oluline seada prioriteete, nii positiivseid kui ka negatiivseid.