PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should point out that the Republic of Moldova is the leading reformer within the Eastern Partnership.
fr: Je tiens à souligner que la République de Moldavie est le réformateur le plus avancé du partenariat oriental.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Republik Moldau die führende Reformkraft innerhalb der Östlichen Partnerschaft ist.
es: He de señalar que la República de Moldova se sitúa se sitúa en vanguardia de las reformas dentro de la Asociación Oriental.
it: Vorrei sottolineare che la Repubblica moldova è la principale riformatrice del partenariato orientale.
pt: Gostaria de salientar que a República da Moldávia é o país da Parceria Oriental que mais reformas tem empreendido.
nl: Ik wil erop wijzen dat de Republiek Moldavië de voornaamste hervormer is in het Oostelijk Partnerschap.
da: Jeg vil gerne understrege, at Moldova er den bedste til at gennemføre reformer i det østlige partnerskab.
sv: Jag vill påpeka att Republiken Moldavien är den mest reformvilliga staten inom det östra partnerskapet.
fi: Haluan huomauttaa, että Moldovan tasavalta on itäisen kumppanuuden johtava uudistusten toteuttaja.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας προηγείται όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
pl: Chcę zauważyć, że Republika Mołdowy jest wiodącym reformatorem spośród krajów Partnerstwa Wschodniego.
cs: Ráda bych vyzdvihla, že nejlépe si při provádění reforem v rámci východního partnerství vede Moldavská republika.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že Moldavská republika je vedúcim reformátorom v rámci Východného partnerstva.
sl: Moram poudariti, da je Republika Moldavija vodilna reformatorka znotraj vzhodnega partnerstva.
hu: Felhívnám a figyelmet arra, hogy a keleti partnerségen belül a Moldovai Köztársaság élen jár a reformok terén.
ro: Precizez că Republica Moldova este liderul reformelor în cadrul Parteneriatului Estic.
bg: Бих искала да посоча, че в рамките на Източното партньорство Република Молдова е водещата страна по отношение на реформите.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad įgyvendinant Rytų partnerystę Moldovos Respublika yra reformų srities lyderė.
lv: Es vēlos piebilst, ka Moldovas Republika ir vadošā reformu īstenotāja Austrumu partnerības ietvaros.
et: Soovin veel rõhutada, et Moldova Vabariik on idapartnerluses osalevatest riikidest kõige rohkem reforme ellu viinud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The specificities of each partner should be taken into consideration, including its goals and potential.
fr: Il convient de prendre en considération les caractéristiques spécifiques de chaque partenaire, y compris ses objectifs et son potentiel.
de: Die Besonderheiten jedes Partners sollten berücksichtigt werden, einschließlich seiner Ziele und seines Potenzials.
es: Es necesario tener en cuenta las características propias de cada socio, también sus objetivos y su potencial.
it: Si dovrebbero considerare le specificità di ogni partner, compresi i suoi obiettivi e potenziali.
pt: Deve ter-se em conta as especificidades de cada parceiro, incluindo os seus diferentes objectivos e potenciais.
nl: De specifieke kenmerken van elke partner moeten in overweging worden genomen, inclusief zijn doelen en potentieel.
da: Der bør tages højde for de særlige forhold i hvert partnerland, herunder dets forskellige mål og potentiale.
sv: Varje partnerlands särskilda karaktär måste beaktas, inklusive deras målsättningar och möjligheter.
fi: Kunkin kumppanin erityispiirteet sekä niiden tavoitteet ja mahdollisuudet on otettava huomioon.
el: Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε εταίρου, συμπεριλαμβανομένων των στόχων και των δυνατοτήτων του.
pl: Trzeba uwzględnić specyfikę poszczególnych partnerów, w tym ich cele i potencjał.
cs: Je nutné přihlédnout ke specifickým rysům jednotlivých partnerů, zejména se zaměřit na jejich cíle a potenciál.
sk: Mali by sa zohľadňovať osobitosti každého partnera vrátane ich cieľov a potenciálu.
sl: Treba je upoštevati posebnosti vsake partnerice, vključno z njenimi cilji in potencialom.
hu: Figyelembe kell venni az egyes partnerek sajátosságait, például eltérő céljaikat és lehetőségeiket.
ro: Trebuie luate în considerare caracteristicile fiecărui partener, inclusiv scopurile și potențialul acestuia.
bg: Спецификите на всеки партньор трябва да бъдат взети под внимание, включително неговите цели и потенциал.
lt: Reikėtų atsižvelgti į kiekvienos partnerės ypatumus, įskaitant jos tikslus ir galimybes.
lv: Ir jāņem vērā ikviena partnera īpatnības, tostarp tā mērķi un potenciāls.
et: Arvesse tuleb võtta iga partneri erisusi, ka nende erinevaid eesmärke ja potentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In these circumstances, the EU’s European Neighbourhood Policy (ENP) has a vital role in its strategy for development and growth.
fr: Dans ces conditions, la politique européenne de voisinage (PEV) de l’Union joue un rôle primordial dans sa stratégie de développement et de croissance.
de: Aufgrund dieser Umstände hat die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) der EU bei deren Strategie für Entwicklung und Wachstum eine wichtige Rolle zu spielen.
es: En estas circunstancias, la Política Europea de Vecindad (PEV) de la UE tiene una función vital en su estrategia de desarrollo y crecimiento.
it: In tale contesto, la politica europea di vicinato dell’Unione è chiamata a svolgere un ruolo vitale nella sua strategia per lo sviluppo e la crescita.
pt: Nestas circunstâncias, a Política Europeia de Vizinhança (PEV) da UE assume um papel fundamental na sua estratégia de desenvolvimento e crescimento.
nl: Binnen deze context speelt het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) een vitale rol met zijn strategie voor ontwikkeling en groei.
da: Under disse omstændigheder spiller EU's europæiske naboskabspolitik (ENP) en afgørende rolle i strategien for udvikling og vækst.
sv: I detta sammanhang spelar den europeiska grannskapspolitikens strategi för utveckling och tillväxt naturligtvis en viktig roll.
fi: Näissä oloissa EU:n naapuruuspolitiikalla on erittäin tärkeä rooli unionin kehitystä ja kasvua koskevassa strategiassa.
el: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας της ΕΕ (ΕΠΓ) διαδραματίζει ζωτικό ρόλο με τη στρατηγική της για ανάπτυξη και μεγέθυνση.
pl: W związku z tym unijna europejska polityka sąsiedztwa (EPS) odgrywa zasadniczą rolę w unijnej strategii rozwoju i wzrostu.
cs: Za těchto okolností hraje ve strategii EU pro rozvoj a růst unijní evropská politika sousedství (EPS) nezastupitelnou úlohu.
sk: V tejto súvislosti hrá európska susedská politika (ESP) EÚ kľúčovú úlohu v stratégii pre rozvoj a rast.
sl: V teh razmerah ima evropska sosedska politika EU bistveno vlogo v strategiji za razvoj in rast.
hu: Ezzel összefüggésben az EU európai szomszédságpolitikája központi szerepet játszik a fejlesztést és növekedést célzó uniós stratégiában.
ro: În aceste circumstanțe, politica europeană de vecinătate a UE (PEV) are un rol vital în strategia pentru creștere și dezvoltare a acesteia.
bg: При тези обстоятелства Европейската политика за съседство на (ЕПС) на ЕС трябва да изиграе възлова роля в стратегията му за развитие и растеж.
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ES Europos kaimynystės politikos vaidmuo įgyvendinant jos plėtros ir augimo strategiją labai svarbus.
lv: Šajos apstākļos Eiropas kaimiņattiecību politikai (EKP) ir liela nozīme Eiropas Savienības attīstības un izaugsmes stratēģijā.
et: Nendes oludes mängib ELi Euroopa naabruspoliitika (ENP) ülitähtsat rolli ELi majanduskasvu ja arengu strateegias.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: For all these reasons, I support the review of the European Neighbourhood Policy.
fr: Pour toutes ces raisons, je soutiens la révision de la politique européenne de voisinage.
de: Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
es: Por todas estas razones, apoyo la revisión de la Política Europea de Vecindad.
it: Per tutti questi motivi, appoggio la revisione della politica europea di vicinato.
pt: Por todas estas razões, dou o meu apoio à revisão da Política Europeia de Vizinhança.
nl: Om al deze redenen steun ik de herziening van het Europees nabuurschapsbeleid.
da: Af alle disse grunde støtter jeg revisionen af den europæiske naboskabspolitik.
sv: Av dessa skäl stöder jag översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
fi: Kaikkien edellä mainittujen seikkojen vuoksi kannatan Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelua.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, στηρίζω την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
pl: Ze wszystkich tych względów popieram przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: Z uvedených důvodů přezkum evropské politiky sousedství podporuji.
sk: Zo všetkých uvedených dôvodov podporujem revíziu európskej susedskej politiky.
sl: Zaradi vsega tega podpiram pregled evropske sosedske politike.
hu: Mindezek miatt támogatom az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatát.
ro: Pentru toate aceste motive, sprijin revizuirea politicii europene de vecinătate.
bg: Поради всички тези съображения аз подкрепям прегледа на Европейската политика за съседство.
lt: Dėl visų šių priežasčių palaikau sumanymą persvarstyti Europos kaimynystės politiką.
lv: Visu minēto iemeslu dēļ es atbalstu Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatu.
et: Kõikidel nendel põhjustel toetan Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that significant administrative capacity is required to be able to tackle such diverse problems.
fr: Je pense qu'une capacité administrative importante est indispensable pour pouvoir affronter des problèmes aussi divers.
de: Ich denke, dass erhebliche Verwaltungskapazitäten erforderlich sind, um solche unterschiedlichen Probleme angehen zu können.
es: Creo que para estar en condiciones de abordar estos problemas diversos es necesaria una capacidad administrativa importante.
it: Penso che occorra una notevole capacità amministrativa per poter affrontare problemi così diversi.
pt: Penso que é necessária uma grande capacidade administrativa para fazer face a problemas tão diversos.
nl: Ik ben van mening dat er een aanzienlijke bestuurlijke capaciteit nodig is om dergelijke uiteenlopende problemen te kunnen aanpakken.
da: Jeg mener, at der er behov for en omfattende administrativ kapacitet for at håndtere disse forskellige problemer.
sv: Jag anser att det krävs en betydande administrativ kapacitet för att hantera de mångskiftande problemen.
fi: Tällaisten monitahoisten ongelmien käsittely edellyttää nähdäkseni huomattavia hallinnollisia valmiuksia.
el: Θεωρώ ότι απαιτείται σημαντική διοικητική ικανότητα για την αντιμετώπιση αυτών των ποικιλόμορφων προβλημάτων.
pl: Myślę, że potrzeba nam znacznego potencjału administracyjnego, by zająć się tak złożonymi problemami.
cs: Myslím si, že k vyřešení tak rozmanitých problémů bude zapotřebí značné správní kapacity.
sk: Myslím si, že na riešenie takých rozmanitých problémov sú potrebné značné administratívne kapacity.
sl: Mislim, da je potrebna znatna upravna zmogljivost za reševanje raznovrstnih problemov.
hu: Úgy gondolom, hogy ilyen szerteágazó problémák kezeléséhez jelentős igazgatási kapacitásra van szükség.
ro: Consider că este nevoie de o capacitate administrativă semnificativă pentru a putea gestiona probleme atât de diverse.
bg: Мисля, че е необходим значителен административен капацитет, за да бъдем в състояние да преодоляваме толкова разнородни проблеми.
lt: Manau, norint sugebėti spręsti tokias įvairias problemas reikia didelių administracinių gebėjimų.
lv: Es uzskatu, ka ir vajadzīga ievērojama administratīvā veiktspēja, lai risinātu tik dažādas problēmas.
et: Minu arvates nõuab nii erinevate probleemide lahendamine väga suurt haldussuutlikkust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What the European Neighbourhood Policy is not, and nor should it be, is a preliminary stage of enlargement policy.
fr: La politique européenne de voisinage n’est pas, et ne doit pas être, une phase préliminaire de la politique d’élargissement.
de: Was die europäische Nachbarschaftspolitik hingegen nicht ist, und nicht sein sollte, ist eine Vorstufe zur Erweiterungspolitik.
es: Lo que la Política Europea de Vecindad no es, y no debe ser, es una fase previa de la política de ampliación.
it: La politica europea di vicinato non è, e non dovrebbe essere, una fase preliminare della politica di allargamento.
pt: O que a Política Europeia de Vizinhança não é, nem deve ser, é um estádio preliminar da política de alargamento.
nl: Het Europees nabuurschapsbeleid is geen voorstadium van het uitbreidingsbeleid, en dat mag het ook niet zijn.
da: Den europæiske naboskabspolitik er ikke, og bør heller ikke være, det første skridt i en udvidelsespolitik.
sv: Den europeiska grannskapspolitiken varken får eller bör vara ett preliminärt skede i utvidgningspolitiken.
fi: Euroopan naapuruuspolitiikka ei kuitenkaan ole eikä saa olla laajentumispolitiikan esivaihe.
el: Αυτό το οποίο δεν είναι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, και ούτε θα πρέπει να είναι, είναι ένα προκαταρκτικό στάδιο πολιτικής διεύρυνσης.
pl: Europejska polityka sąsiedztwa nie jest – i nie powinna być – wstępnym etapem polityki rozszerzenia.
cs: Evropská politika sousedství není a ani by neměla být předstupněm politiky rozšiřování.
sk: Európska susedská politika nie je a nemala by byť prvou fázou politiky rozširovania.
sl: Evropska sosedska politika nikakor ni in tudi ne sme biti predhodna stopnja politike širitve.
hu: Az európai szomszédságpolitika nem a bővítési politika előkészítő szakasza, és nem is szabad, hogy az legyen.
ro: Politica europeană de vecinătate nu este și nu trebuie să fie o etapă preliminară a politicii de extindere.
bg: Европейската политика за съседство не се явява, нито пък следва да бъде, предварителен етап на политиката за разширяване.
lt: Europos kaimynystės politika nėra ir neturėtų būti pradinis plėtros politikos etapas.
lv: Eiropas kaimiņattiecību politika nav un nedrīkst būt ES paplašināšanās politikas sagatavošanas posms.
et: Euroopa naabruspoliitika ei ole ega peakski olema laienemispoliitika esialgne staadium.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The time has come for solidarity with our neighbours.
fr: Le moment est venu de faire preuve de solidarité avec nos voisins.
de: Es ist Zeit für Solidarität mit unseren Nachbarn.
es: Ha llegado el momento de la solidaridad con nuestros vecinos.
it: È giunto il tempo di essere solidali con i nostri vicini.
pt: Chegou o momento de nos mostrarmos solidários para com os povos vizinhos.
nl: Het is tijd voor solidariteit met onze buren.
da: Tiden er inde til at udvise solidaritet med vores naboer.
sv: Tiden är inne för att visa solidaritet med våra grannar.
fi: Nyt on aika osoittaa solidaarisuutta naapureitamme kohtaan.
el: Είναι καιρός να επιδείξουμε αλληλεγγύη προς τους γείτονές μας.
pl: Czas na solidarność z sąsiadami.
cs: Nastal čas solidarity s našimi sousedy.
sk: Nastal čas solidarity s našimi susedmi.
sl: Prišel je čas za solidarnost z našimi sosedami.
hu: Eljött az idő, hogy szolidaritást vállaljunk szomszédainkkal.
ro: A venit timpul să fim solidari cu vecinii noștri.
bg: Дойде време за солидарност с нашите съседи.
lt: Atėjo laikas solidarizuotis su savo kaimynais.
lv: Ir pienācis laiks apliecināt solidaritāti mūsu kaimiņiem.
et: On aeg väljendada solidaarsust meie naabritega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that the European Commission and the Council will be able to take inspiration from it.
fr: J'espère que la Commission européenne et le Conseil sauront s'en inspirer.
de: Ich hoffe, dass die Europäische Kommission und der Rat in der Lage sein werden, ihn als Denkanstoß zu nutzen.
es: Espero que la Comisión Europea y el Consejo sean capaces de inspirarse en él.
it: Spero che Commissione e Consiglio siano in grado di trarne ispirazione.
pt: Espero que possa servir de inspiração à Comissão Europeia e ao Conselho.
nl: Ik hoop dat de Europese Commissie en de Raad hier inspiratie uit zullen kunnen putten.
da: Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil lade sige inspirere af den.
sv: Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att låta sig inspireras av den.
fi: Toivon, että se voisi olla innoituksen lähteenä Euroopan komissiolle ja neuvostolle.
el: Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορέσουν να αντλήσουν έμπνευση από αυτό.
pl: Mam nadzieję, że Komisja Europejska i Rada zdołają się tym zainspirować.
cs: Doufám, že v ní Evropská komise a Rada dokáží nalézt inspiraci.
sk: Verím, že Európska komisia a Rada sa tým dokážu inšpirovať.
sl: Upam, da bosta Evropska komisija in Svet lahko iz tega črpala navdih.
hu: Remélem, hogy az Európai Bizottság és a Tanács ihletet merít majd belőle.
ro: Sper să servească drept sursă de inspirație pentru Comisia Europeană și Consiliu.
bg: Надявам се Европейската комисия и Съветът да бъдат в състояние да черпят вдъхновение от него.
lt: Tikiuosi, Europos Komisija ir Taryba galės iš jo pasisemti minčių.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija un Padome smelsies no tā iedvesmu.
et: Loodan, et Euroopa Komisjon ja nõukogu lähtuvad sellest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Without clear objectives and a programme of work, this muddled policy will continue to fail the most vulnerable in the region.
fr: Sans objectifs clairs et sans programme de travail, cette politique confuse continuera de passer à côté de son objectif d’aider les personnes les plus vulnérables dans la région.
de: Ohne klare Ziele und ohne Arbeitsprogramm wird diese verworrene Politik weiterhin die Hilfsbedürftigsten dieser Region verfehlen.
es: Sin unos objetivos claros y un programa de trabajo, esta política confusa seguirá debilitando a los más vulnerables de la región.
it: Senza obiettivi chiari e un programma di lavoro, questa politica abborracciata continuerà a incidere sui più vulnerabili della regione.
pt: Na ausência de objectivos e de um programa de trabalho claros, esta política confusa continuará a ser incapaz de dar resposta aos problemas dos mais vulneráveis na região.
nl: Zonder duidelijke doelstellingen en een werkprogramma zal dit onsamenhangende beleid ontoereikend blijven voor de zwaksten in de regio.
da: Uden klare målsætninger og arbejdsprogrammer vil denne forplumrede politik fortsat svigte de mest sårbare i regionen.
sv: Utan tydliga mål och ett arbetsprogram kommer denna misskötta politik att fortsätta att svika de mest utsatta i regionen.
fi: Ilman selkeitä tavoitteita ja työohjelmaa tämä sekava politiikka aiheuttaa jatkossakin pettymyksen kaikkein haavoittuvimmille tällä alueella.
el: Χωρίς σαφείς στόχους και πρόγραμμα εργασίας, αυτή η συγκεχυμένη πολιτική θα συνεχίσει να απογοητεύει τους πλέον ευάλωτους στην περιοχή.
pl: Bez jasnych celów i programu prac ta mętna polityka będzie nadal zawodziła ten najbardziej wrażliwy z regionów.
cs: Bez jasných cílů a programu prací bude tato politika i nadále míjet ty nejzranitelnější v regionu.
sk: Bez jasných cieľov a pracovného programu bude táto neprehľadná politika naďalej sklamaním pre tých najzraniteľnejších ľudí v regióne.
sl: Brez jasnih ciljev in programa dela bo ta zmedena politika še naprej puščala na cedilu najranljivejše v regiji.
hu: Világos célok és munkaprogram nélkül ez a zavaros politika továbbra sem lesz a régió legelesettebbjeinek segítségére.
ro: În lipsa unor obiective clare și a unui program de lucru, această politică încâlcită va continua să nu îndeplinească necesitățile persoanelor celor mai vulnerabile din regiune.
bg: Без ясни цели и програма на работа, тази объркана политика ще продължи да не помага на най-уязвимите в региона.
lt: Nenustačius aiškių tikslų ir nesudarius darbo programos ši paini politika ir toliau nepateisins pažeidžiamiausių šio regiono žmonių vilčių.
lv: Trūkstot skaidriem mērķiem un darba programmai, šī juceklīgā politika nespēs palīdzēt šī reģiona visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem.
et: Ilma selgete eesmärkide ja tööprogrammita jääb see segane poliitika piirkonna kõige haavatavamaid ka edaspidi alt vedama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In these circumstances, the EU’s European Neighbourhood Policy (ENP) has a vital role in its strategy for development and growth.
fr: Dans ces conditions, la politique européenne de voisinage (PEV) de l’Union joue un rôle primordial dans sa stratégie de développement et de croissance.
de: In diesem Zusammenhang spielt die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) der EU eine wesentliche Rolle für deren Strategie für Entwicklung und Wachstum.
es: En estas circunstancias, la Política Europea de Vecindad (PEV) de la UE tiene un papel vital en su estrategia de desarrollo y crecimiento.
it: In tale contesto, la politica europea di vicinato dell’Unione è chiamata a svolgere un ruolo vitale nella sua strategia per lo sviluppo e la crescita.
pt: Nestas circunstâncias, a Política Europeia de Vizinhança (PEV) da UE assume um papel fundamental na sua estratégia de desenvolvimento e crescimento.
nl: Hierbij speelt het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) een vitale rol via zijn strategie voor ontwikkeling en groei.
da: Under disse omstændigheder spiller EU's europæiske naboskabspolitik (ENP) en afgørende rolle i dets strategi for udvikling og vækst.
sv: Under dessa omständigheter har EU:s europeiska grannskapspolitik en viktig roll i dess strategi för utveckling och tillväxt.
fi: Näissä oloissa Euroopan naapuruuspolitiikalla on erittäin tärkeä rooli EU:n kehitystä ja kasvua koskevassa strategiassa.
el: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας της ΕΕ (ΕΠΓ) διαδραματίζει ζωτικό ρόλο με τη στρατηγική της για ανάπτυξη και μεγέθυνση.
pl: W tych okolicznościach unijna europejska polityka sąsiedztwa (EPS) odgrywa zasadniczą rolę w unijnej strategii rozwoju i wzrostu.
cs: Za těchto okolností hraje ve strategii EU pro rozvoj a růst unijní evropská politika sousedství (EPS) nezastupitelnou úlohu.
sk: V tejto súvislosti hrá európska susedská politika (ESP) EÚ kľúčovú úlohu v stratégii pre rozvoj a rast.
sl: V teh razmerah ima evropska sosedska politika EU bistveno vlogo v strategiji za razvoj in rast.
hu: Ezen körülmények között az EU európai szomszédságpolitikájának központi szerepe van a fejlődést és növekedést szolgáló stratégiában.
ro: În aceste circumstanțe, Politica europeană de vecinătate (PEV) a UE joacă un rol vital în ceea ce privește strategia pentru dezvoltare și creștere a UE.
bg: При тези обстоятелства Европейската политика за съседство на (ЕПС) на ЕС трябва да изиграе възлова роля в стратегията му за развитие и растеж.
lt: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ES Europos kaimynystės politikos vaidmuo įgyvendinant jos plėtros ir augimo strategiją labai svarbus.
lv: Šajos apstākļos Eiropas kaimiņattiecību politikai (EKP) ir liela nozīme Eiropas Savienības attīstības un izaugsmes stratēģijā.
et: Nendes oludes mängib ELi Euroopa naabruspoliitika (ENP) ülitähtsat rolli ELi majanduskasvu ja arengu strateegias.