European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, I cannot allow Mrs Andreasen, who is fully acquainted with this matter, to say that there is a personal conflict of interest in having me, the Chair of the Committee on Budgets, sit on the board of trustees of the House of European History.
fr: Deuxièmement, je ne veux pas laisser dire à Mme Andreasen, qui connaît parfaitement le dossier, qu’en tant que président de la commission des budgets siégeant au conseil d’orientation de la Maison de l’histoire, je serais en situation personnelle de conflit d’intérêts.
de: Zweitens kann ich nicht hinnehmen, dass Frau Andreasen, die mit dieser Angelegenheit bestens vertraut ist, sagt, es gebe einen persönlichen Interessenkonflikt im Hinblick auf die Tatsache, dass ich als Vorsitzender des Haushaltsausschusses im Kuratorium des Hauses der Europäischen Geschichte sitze.
es: En segundo lugar, no puedo permitir que la señora Andreasen, que conoce perfectamente este asunto, diga que existe un conflicto personal de intereses si yo, Presidente de la Comisión de Presupuestos, formo parte del Consejo de la Casa de la Historia Europea.
it: In secondo luogo, non posso permettere all’onorevole Andreasen, che conosce perfettamente l’argomento, di sostenere che il fatto che io, il presidente della commissione per i bilanci, sia anche un membro del comitato dei garanti della Casa della Storia europea comporti un conflitto di interessi.
pt: Em segundo lugar, não posso permitir que a senhora deputada Andreasen, que conhece muito bem esta matéria, afirme que existe um conflito de interesses pessoal na minha participação, enquanto presidente da Comissão dos Orçamentos, na direcção da Casa da História Europeia.
nl: Ten tweede kan ik niet toestaan dat mevrouw Andreasen, die deze zaak heel goed kent, zegt dat er sprake is van persoonlijke belangenverstrengeling als ik, als voorzitter van de Begrotingscommissie, plaatsneem in de raad van toezicht van het Huis van de Europese geschiedenis.
da: For det andet kan jeg ikke lade fru Andreasen, som er helt inde i denne sag, sige, at der er en personlig interessekonflikt i at have mig, der er formand for Budgetudvalget, som medlem af bestyrelsen for Huset for Europæisk Historie.
sv: För det andra kan jag inte tillåta Marta Andreasen, som är fullt insatt i den här frågan, att säga att det råder en personlig intressekonflikt i att ha mig, budgetutskottets ordförande, i styrelsen för Europeiska historiens hus.
fi: Toiseksi en voi hyväksyä sitä, että jäsen Andreasen, joka on täysin perillä tästä asiasta, väittää, että minun toimeeni budjettivaliokunnan puheenjohtajana ja osallistumiseeni Euroopan historian talon lautakuntaan liittyy eturistiriita.
el: Δεύτερον, δεν μπορώ να επιτρέψω στην κ. Andreasen, η οποία γνωρίζει πολύ καλά το ζήτημα, να δηλώνει ότι υφίσταται προσωπική σύγκρουση συμφερόντων λόγω του γεγονότος ότι, ενώ είμαι πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, είμαι και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Σπιτιού της Ευρωπαϊκής Ιστορίας.
pl: Po drugie, nie mogę pozwolić, aby pani poseł Andreasen, która doskonale orientuje się w tej kwestii, mówiła, że zachodzi osobisty konflikt interesów polegający na tym, iż jako przewodniczący Komisji Budżetowej zasiadam w radzie powierniczej Domu Historii Europejskiej.
cs: Zadruhé, nemohu souhlasit s tím, aby paní Andreasenová, která je s celou záležitostí podrobně obeznámena, uváděla, že existuje osobní konflikt zájmů, jestliže já, předseda Rozpočtového výboru, jsem členem správní rady Domu evropských dějin.
sk: Po druhé, nemôžem dovoliť pani Andreasenovej, ktorá je s touto záležitosťou dokonale oboznámená, aby tvrdila, že ak budem ako predseda Výboru pre rozpočet členom dozornej rady Domu európskych dejín, bude to osobný konflikt záujmov.
sl: Drugič, gospe Andreasen, ki je v celoti seznanjena s to zadevo, ne morem dovoliti, da govori o osebnem navzkrižju interesov, ker sem kot predsedujoči Odboru za proračun tudi član pravnega odbora Hiše evropske zgodovine.
hu: Másodszor, nem engedhetem meg Andreasen asszonynak, aki mindenre kiterjedően ismeri ezt az ügyet, hogy azt állítsa, hogy a személyemmel kapcsolatban – a Költségvetési Bizottság elnökeként és az Európai Történelem Háza kuratóriumának tagjaként – összeférhetetlenség esete áll fenn.
ro: În al doilea rând, nu îi pot permite dnei Andreasen, care cunoaște foarte bine această chestiune, să spună că există un conflict personal de interese între calitatea mea de președinte al Comisiei pentru bugete și cea de membru al consiliului de administrație al Casei istoriei europene.
bg: Второ, не мога да позволя г-жа Andreasen, която е отлично запозната с темата, да казва, че има личен конфликт на интереси в това, че аз съм председател на комисията по бюджети, а в същото време участвам в настоятелството на Дома на европейската история.
lt: Antra, man nepriimtinas M. Andreasen, kuri yra visiškai susipažinusi su šiuo klausimu, pasakymas, kad tai, jog aš, Biudžeto komiteto pirmininkas, priklausau Europos istorijos namų patikėtinių tarybai, yra asmeninis interesų konfliktas.
lv: Otrkārt, es nevaru ļaut kundzei, kura ir pilnībā iepazīstināta ar šo jautājumu, teikt, ka radies personīgs interešu konflikts tajā, ka es, Budžeta komitejas priekšsēdētājs, esmu Eiropas Vēstures nama Pilnvaroto padomē.
et: Teiseks ei saa ma lubada Marta Andreasenil, kes on selle teemaga hästi kursis, öelda, et olukord, kus ma eelarvekomisjoni esimehena olen ka Euroopa Ajaloo Maja kuratooriumi liige, on isiklike huvide konflikt.