PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To ensure this package supports economic growth, investment spending must be protected.
fr: Pour que ce paquet législatif soutienne la croissance économique, il faut protéger les dépenses d’investissement.
de: Um sicherzustellen, dass dieses Paket das Wirtschaftswachstum fördert, müssen die Investitionsausgaben geschützt werden.
es: Para garantizar que este paquete apoye el crecimiento económico, debe protegerse el gasto en materia de inversión.
it: Per assicurare che il pacchetto sostenga la crescita economica, occorre proteggere la spesa per gli investimenti.
pt: Para garantir que este pacote apoia o crescimento económico, deve ser salvaguardada a despesa com o investimento.
nl: Om te waarborgen dat dit pakket economische groei bevordert, moeten de investeringsuitgaven worden beschermd.
da: For at sikre at denne pakke fremmer økonomisk vækst, skal investeringerne beskyttes.
sv: För att garantera att detta paket stöder ekonomisk tillväxt måste investeringarna skyddas.
fi: Jotta varmistetaan, että paketilla tuetaan talouskasvua, investointimenot on turvattava.
el: Για να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω δέσμη στηρίζει την οικονομική μεγέθυνση, πρέπει να προστατευθούν οι επενδυτικές δαπάνες.
pl: Aby zagwarantować, że pakiet ten wesprze wzrost gospodarczy, trzeba chronić nakłady inwestycyjne.
cs: Aby bylo zajištěno, že balíček podpoří hospodářský růst, je třeba chránit investiční výdaje.
sk: Aby tento balík podporoval hospodársky rast, musia sa chrániť investície.
sl: Za zagotovitev, da ta sveženj podpira gospodarsko rast, je treba zavarovati porabo naložb.
hu: Ahhoz, hogy ez a csomag támogassa a gazdasági növekedést, meg kell védeni a beruházási kiadásokat.
ro: Pentru a asigura că acest pachet susține creșterea economică, trebuie protejate cheltuielile de investiție.
bg: За да се гарантира, че този пакет ще подкрепи икономическия растеж, трябва да се защитят инвестиционните разходи.
lt: Siekiant užtikrinti, kad šiuo dokumentų rinkiniu būtų remiamas ekonomikos augimas, turi būti užtikrintos išlaidos investicijoms.
lv: Lai nodrošinātu, ka šis tiesību aktu kopums veicina ekonomikas izaugsmi, jāaizsargā ieguldījumu izdevumi.
et: Tuleb kaitsta investeerimiskulusid, et see pakett toetaks majanduskasvu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is about time that we concentrated on stable, sovereign national economies and reducing the national debts of individual states.
fr: Il serait temps que nous œuvrions à la stabilité des économies nationales souveraines et à la réduction des dettes publiques des différents États.
de: Es wäre höchst an der Zeit, sich auf stabile, souveräne Volkswirtschaften und die Entschuldung der Einzelstaaten zu konzentrieren.
es: Ya es hora de que nos concentremos en las economías nacionales estables y soberanas y reduzcamos la deuda nacional de cada uno de los Estados.
it: È ora di concentrarsi su economie nazionali stabili e sovrane e di ridurre i debiti nazionali dei singoli Stati.
pt: É tempo de nos concentrarmos em economias nacionais estáveis e soberanas e na redução das dívidas soberanas dos diferentes Estados.
nl: Het is de hoogste tijd dat we ons toespitsen op stabiele, soevereine nationale economieën en op het reduceren van de staatsschuld van de individuele landen.
da: Det er på tide, vi begynder at fokusere på stabile, suveræne nationale økonomier og på nedbringelse af de enkelte staters nationale gæld.
sv: Det är dags att vi koncentrerar oss på stabila suveräna nationella ekonomier och på att minska enskilda länders statsskuld.
fi: Meidän on aika keskittyä vakaisiin ja itsenäisiin kansallisiin talouksiin ja yksittäisten valtioiden velan vähentämiseen.
el: Είναι καιρός να συγκεντρωθούμε σε σταθερές, κυρίαρχες εθνικές οικονομίες και στη μείωση του δημόσιου χρέους των επιμέρους κρατών.
pl: Czas, abyśmy skoncentrowali się na stabilnych, suwerennych gospodarkach krajowych, redukując zadłużenie poszczególnych państw.
cs: Je čas, abychom se soustředili na stabilní a svrchované národní ekonomiky a snižování státních dluhů jednotlivých zemí.
sk: Nastal čas, aby sme sa zamerali na stabilné, zvrchované ekonomiky členských štátov a na znižovanie národného dlhu jednotlivých štátov.
sl: Čas je, da se osredotočimo na stabilna, suverena nacionalna gospodarstva in zmanjšamo nacionalne dolgove posameznih držav.
hu: Itt az ideje, hogy a stabil, szuverén nemzetgazdaságokra és az egyes államok államadósságának csökkentésére koncentráljunk.
ro: Este timpul să ne concentrăm asupra economiilor naționale suverane, stabile, reducând datoriile naționale ale statelor individuale.
bg: Време е да се концентрираме върху стабилните национални икономики и върху намаляването на националните дългове на отделните държави.
lt: Jau laikas galvoti apie tvarią, nepriklausomą šalių ekonomiką ir atskirų valstybių nacionalinių skolų sumažinimą.
lv: Ir pienācis laiks galveno uzmanību vērst uz stabilu, neatkarīgu valstu tautsaimniecībām un samazināt atsevišķu valstu parādus.
et: On aeg keskenduda stabiilsetele, iseseisvatele majandusriikidele ning vähendada üksikute riikide võlgu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These recent experiences have also revealed failings and shortcomings in the current system of coordination and in existing surveillance procedures.
fr: Les événements récents ont également révélé les failles et les lacunes du système de coordination en vigueur et des procédures de surveillance existantes.
de: Diese jüngsten Erfahrungen haben auch Fehler und Mängel im aktuellen Koordinierungssystem und in den bestehenden Überwachungsverfahren aufgezeigt.
es: Las experiencias recientes también han revelado fallos y deficiencias del actual sistema de coordinación y de los procedimientos de supervisión existentes.
it: Le recenti esperienze hanno anche evidenziato i fallimenti e i limiti dell’attuale sistema di coordinamento e delle procedure di sorveglianza in essere.
pt: Estas experiências recentes revelaram também lacunas e deficiências no actual sistema de coordenação e nos procedimentos existentes de supervisão.
nl: Deze recente ervaringen hebben tevens gebreken en tekortkomingen in het huidige systeem van coördinatie en in bestaande toezichtprocedures aan het licht gebracht.
da: Disse nylige erfaringer har også afsløret en række mangler ved det nuværende samordningssystem og de nuværende overvågningsprocedurer.
sv: Den senaste tidens händelser har även visat på brister i det nuvarande samordningssystemet och de befintliga övervakningsförfarandena.
fi: Viimeaikaiset kokemukset ovat paljastaneet myös epäonnistumisia ja puutteita nykyisissä valvontamenettelyissä ja koordinointijärjestelmässä.
el: Αυτές οι πρόσφατες εμπειρίες έχουν επίσης αποκαλύψει τα μειονεκτήματα και τις ελλείψεις του τρέχοντος συστήματος συντονισμού και των υφιστάμενων διαδικασιών εποπτείας.
pl: Te niedawne doświadczenia uwypukliły także defekty i niedociągnięcia obecnego systemu koordynacji oraz istniejących procedur nadzoru.
cs: Tyto nedávné zkušenosti odhalily i slabá místa a nedostatky stávajícího systému koordinace a existujících postupů dohledu.
sk: Tieto nedávne skúsenosti odhalili aj chyby a nedostatky v terajšom systéme koordinácie a v jestvujúcich postupoch dohľadu.
sl: Te nedavne izkušnje so prav tako razkrile slabosti in pomanjkljivosti v sedanjem nadzornem sistemu in obstoječih nadzornih postopkih.
hu: Ezek a friss tapasztalatok a jelenlegi koordinációs rendszer és a meglévő felügyeleti eljárások hibáira és hiányosságaira is fényt derítettek.
ro: Experiențele recente au demonstrat, de asemenea, lacune și deficiențe în sistemul actual de coordonare și în procedurile de supraveghere existente.
bg: Опитът от последно време разкри също и неуспехите и недостатъците на сегашната система за координация и на съществуващите процедури за наблюдение.
lt: Ši nesena patirtis taip pat atskleidė dabartinės koordinavimo sistemos ir esamų priežiūros procedūrų problemas ir trūkumus.
lv: Šī nesen gūtā pieredze ir apliecinājusi arī pašreizējās koordinācijas sistēmas un pašreizējo uzraudzības procedūru nepilnības un trūkumus.
et: Need hiljutised kogemused tõid avalikuks ka puudujäägid ja vajakajäämised praeguses kooskõlastussüsteemis ja olemasolevates järelevalvemenetlustes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore cannot vote in favour of this report.
fr: Je ne peux dès lors pas voter pour ce rapport.
de: Daher kann ich nicht für diesen Bericht stimmen.
es: Por ello no puedo votar a favor de este informe.
it: Non posso quindi esprimermi favorevolmente nei confronti della presente relazione.
pt: Por conseguinte, não posso votar a favor deste relatório.
nl: Daarom kan ik niet voor dit verslag stemmen.
da: Jeg kan derfor ikke stemme for denne betænkning.
sv: Därför kan jag inte rösta för betänkandet.
fi: Sen takia en voi äänestää tämän mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, αδυνατώ να υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση.
pl: Nie mogę zatem zagłosować za przyjęciem omawianego sprawozdania.
cs: Proto nemohu hlasovat pro tuto zprávu.
sk: Preto nemôžem hlasovať za túto správu.
sl: Zato tega poročila ne morem podpreti.
hu: Ezért nem tudok igennel szavazni erre a jelentésre.
ro: Prin urmare, nu pot vota în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо не мога да гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Todėl negaliu balsuoti už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es nevaru balsot par šo ziņojumu.
et: Seepärast ei saa ma hääletada raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
fr: Le Parlement a envoyé un message sans équivoque à tout un chacun, et en particulier au Conseil.
de: Das Parlament hat eine deutliche Botschaft an alle gesendet, insbesondere an den Rat.
es: El Parlamento ha enviado un mensaje claro a todos, y de manera especial al Consejo.
it: Dal Parlamento è uscito un messaggio chiaro rivolto a tutti, in particolar modo al Consiglio.
pt: O Parlamento enviou uma mensagem clara a toda a gente, e particularmente ao Conselho.
nl: Het Parlement heeft een duidelijk signaal afgegeven aan iedereen, en met name aan de Raad.
da: Parlamentet har sendt et klart budskab til alle og især til Rådet.
sv: Parlamentet har skickat ut ett tydligt budskap till alla och framför allt till rådet.
fi: Euroopan parlamentti on lähettänyt selvän viestin kaikille sekä erityisesti neuvostolle.
el: Το Κοινοβούλιο έχει αποστείλει ένα σαφές μήνυμα προς όλους, και ιδίως προς το Συμβούλιο.
pl: Parlament wysłał jasny komunikat wszystkim, a zwłaszcza Radzie.
cs: Parlament vyslal jasný signál všem, a zejména Radě.
sk: Parlament vyslal jasný odkaz každému, predovšetkým Rade.
sl: Parlament je poslal jasno sporočilo vsem, zlasti Svetu.
hu: A Parlament világos üzenetet küldött mindenkinek, és különösen a Tanácsnak.
ro: Parlamentul a transmis un mesaj clar tuturor și, în special, Consiliului.
bg: Парламентът изпрати ясно послание до всички, и най-вече до Съвета.
lt: Parlamentas visiems, ypač Tarybai, pasiuntė aiškią žinią.
lv: Parlaments sniedza visiem, jo īpaši Padomei, nepārprotamu vēstījumu.
et: Euroopa Parlament on saatnud selge sõnumi kõigile ja eelkõige nõukogule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support the package of measures that the European Commission has tabled on economic governance.
fr: C’est pourquoi je soutiens le train de mesures qu’a présenté la Commission européenne sur la gouvernance économique.
de: Daher unterstütze ich das Maßnahmenpaket, das die Europäische Kommission zur wirtschaftspolitischen Steuerung vorgelegt hat.
es: Por ello, apoyo el paquete de medidas presentado por la Comisión sobre gobernanza económica.
it: Sostengo, pertanto, il pacchetto di misure in materia di governance economica presentato dalla Commissione.
pt: Concordo, por isso, com o pacote de medidas que a Comissão Europeia apresentou sobre a governação económica.
nl: Daarom steun ik het maatregelenpakket inzake economisch bestuur dat de Europese Commissie heeft ingediend.
da: Jeg støtter derfor den pakke af foranstaltninger til økonomisk styring, som Kommissionen har fremlagt.
sv: Därför stöder jag det åtgärdspaket som kommissionen har lagt fram i fråga om ekonomisk styrning.
fi: Siksi kannatan toimenpidepakettia, jota Euroopan komissio on ehdottanut talouden ohjausta ja hallintaa varten.
el: Επομένως, στηρίζω τη δέσμη μέτρων την οποία κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: W związku z tym popieram pakiet środków, które przedstawiła w dziedzinie zarządzania gospodarczego Komisja Europejska.
cs: Proto podporuji balíček opatření, který Evropská komise předložila ve věci správy ekonomických záležitostí.
sk: Z tohto dôvodu podporujem balík opatrení v oblasti správy ekonomických záležitostí, ktorý predložila Európska komisia.
sl: Zato podpiram sveženj ukrepov, ki jih je pripravila Evropska komisija glede gospodarskega upravljanja.
hu: Ezért támogatom az Európai Bizottság által a gazdaságirányításról előterjesztett intézkedéscsomagot.
ro: Prin urmare, susțin pachetul de măsuri prezentate de Comisia Europeană cu privire la guvernanța economică.
bg: Ето защо подкрепям внесения от Европейската комисия пакет от мерки за икономическо управление.
lt: Todėl pritariu Europos Komisijos siūlomam ekonominės valdysenos priemonių paketui.
lv: Tāpēc es atbalstu pasākumu kopumu, kuru Eiropas Komisija iesniedza attiecībā uz ekonomikas pārvaldību.
et: Seetõttu toetan meetmepaketti, mille Euroopa Komisjon esitas majanduse juhtimise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European institutions and Member States are all striving to recover from the crisis.
fr: Les institutions européennes et les États membres tentent toujours de sortir de la crise.
de: Die Europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten geben sich Mühe, sich von der Krise zu erholen.
es: Todas las instituciones europeas y los Estados miembros están esforzándose por recuperarse de la crisis.
it: Le istituzioni europee e gli Stati membri stanno lottando insieme per risollevarsi dalla crisi.
pt: As instituições europeias e os Estados-Membros procuram recuperar da crise.
nl: De Europese instellingen en lidstaten proberen allemaal van de crisis te herstellen.
da: Både EU-institutionerne og medlemsstaterne gør, hvad de kan for at komme på fode igen efter krisen.
sv: EU-institutionerna och medlemsstaterna försöker alla återhämta sig från krisen.
fi: EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot pyrkivät kaikki elpymään kriisistä.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη προσπαθούν να ανακάμψουν από την κρίση.
pl: Instytucje europejskie i państwa członkowskie bez wyjątku starają się poradzić sobie ze skutkami tego kryzysu.
cs: Evropské orgány a členské státy společně usilují o zotavení se z krize.
sk: Európske inštitúcie a členské štáty sa spolu usilujú o zotavenie sa z krízy.
sl: Evropske institucije in države članice si vse prizadevajo, da bi si opomogle od krize.
hu: Az európai intézmények és a tagállamok mind arra törekszenek, hogy kilábaljanak a válságból.
ro: Instituțiile europene și statele membre depun eforturi pentru redresarea din criză.
bg: Европейските институции и държавите-членки се опитват да се възстановят от кризата.
lt: Europos institucijos ir valstybės narės vis dar bando atsigauti po krizės.
lv: Eiropas iestādes un dalībvalstis cenšas atveseļoties no krīzes.
et: Euroopa institutsioonid ja liikmesriigid püüavad kriisist välja tulla.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This experience, however, has revealed shortcomings and weak points in the current system of coordination and in existing surveillance processes.
fr: Pourtant, ces événements ont mis au jour les lacunes et faiblesses du système de coordination en vigueur et des procédures de surveillance actuelles.
de: Diese Erfahrungen haben jedoch Fehler und Mängel im aktuellen Koordinierungssystem und in den bestehenden Überwachungsverfahren aufgezeigt.
es: No obstante, esta experiencia ha revelado deficiencias y puntos débiles del actual sistema de coordinación y de los procedimientos de supervisión existentes.
it: Questa esperienza ha rivelato anche i limiti e le debolezze dell’attuale sistema di coordinamento e dei processi di sorveglianza in essere.
pt: Porém, esta experiência revelou deficiências e pontos fracos no actual sistema de coordenação e nos processos de supervisão existentes.
nl: Deze ervaring heeft evenwel tekortkomingen en zwakheden van het huidige coördinatiesysteem en de bestaande bewakingsprocessen aan het licht gebracht.
da: Disse erfaringer har imidlertid afsløret en række mangler og svage punkter ved det nuværende samordningssystem og de nuværende overvågningsprocesser.
sv: Denna erfarenhet har emellertid blottlagt brister och svagheter i det nuvarande samordningssystemet och de befintliga övervakningsprocesserna.
fi: Tämä kokemus on kuitenkin paljastanut puutteita ja heikkouksia nykyisissä valvontamenettelyissä ja koordinointijärjestelmässä.
el: Αυτή η εμπειρία, ωστόσο, έχει αποκαλύψει τα μειονεκτήματα και τις αδυναμίες του τρέχοντος συστήματος συντονισμού και των υφιστάμενων διαδικασιών εποπτείας.
pl: Te doświadczenia ujawniły jednak defekty i niedociągnięcia obecnego systemu koordynacji oraz istniejących procedur nadzoru.
cs: Tyto zkušenosti však odhalily nedostatky a slabá místa v současném systému koordinace a v existujících postupech dohledu.
sk: Tieto skúsenosti však odhalili nedostatky a slabé miesta v súčasnom systéme koordinácie a v existujúcich postupoch dohľadu.
sl: Te izkušnje pa so razkrile slabosti in pomanjkljivosti v sedanjem nadzornem sistemu in obstoječih nadzornih postopkih.
hu: Ez a tapasztalat mindazonáltal leleplezte a jelenlegi koordinációs rendszer és a meglévő felügyeleti eljárások hiányosságait és gyenge pontjait.
ro: Totuși, experiența aceasta a demonstrat prezența unor deficiențe și a unor puncte slabe în sistemul actual de coordonare și în procesele de supraveghere.
bg: Този опит обаче разкри недостатъците и слабите места в настоящата система за координация и в съществуващите процедури за наблюдение.
lt: Vis dėlto ši patirtis parodė dabartinės koordinavimo sistemos ir esamų priežiūros procesų trūkumus ir silpnąsias vietas.
lv: Tomēr šī pieredze apliecināja pašreizējās koordinācijas sistēmas un esošo uzraudzības procesu trūkumus un vājās vietas.
et: See kogemus paljastas ka puudujäägid ja vajakajäämised praeguses kooskõlastussüsteemis ja olemasolevates järelevalvemenetlustes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this way, an authoritarian federalism is established.
fr: Ainsi est institué un fédéralisme autoritaire.
de: Auf diesem Weg wird ein autoritärer Föderalismus etabliert.
es: De este modo, se establece un federalismo autoritario.
it: Con queste disposizioni si crea un federalismo autoritario.
pt: Assim se estabelece um federalismo autoritário.
nl: Op die manier wordt autoritair federalisme tot stand gebracht.
da: På denne måde etableres der en form for autoritær føderalisme.
sv: På detta sätt införs en auktoritär federalism.
fi: Tällä tavoin luodaan autoritaarinen federalismi.
el: Με τον τρόπο αυτόν, καθιερώνεται ένας αυταρχικός φεντεραλισμός.
pl: W ten sposób narzuca się autorytarny federalizm.
cs: Tímto způsobem se zavádí autoritářský federalismus.
sk: Takýmto spôsobom sa vytvára autoritársky federalizmus.
sl: Na ta način je vzpostavljen avtoritarni federalizem.
hu: Ezáltal egy tekintélyelvű föderalizmus van kialakulóban.
ro: În acest fel se stabilește un regim de federalism autoritar.
bg: По този начин се създава авторитарен федерализъм.
lt: Taip kuriamas autoritarinis federalizmas.
lv: Šādi tiek ieviests autoritārs federālisms.
et: Sel moel luuakse autoritaarne föderalism.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I will never accept my country paying any fines to anyone.
fr: Je m’engage à ne jamais accepter de voir mon pays payer quelque amende que ce soit à qui que ce soit.
de: Ich werde niemals hinnehmen, dass mein Land irgendwelche Geldbußen an irgendjemanden zahlt.
es: Nunca aceptaré que mi país pague multas a nadie.
it: Non accetterò mai che il mio paese paghi sanzioni a nessuno.
pt: Nunca aceitarei que o meu país pague multas a ninguém.
nl: Ik zal nooit accepteren dat mijn land boetes betaalt aan wie dan ook.
da: Jeg vil aldrig acceptere, at mit land betaler bøder til nogen.
sv: Jag kommer aldrig att acceptera att mitt land ska betala böter till någon.
fi: En hyväksy koskaan sitä, että kotimaani maksaa sakkoja kenellekään.
el: Δεν θα δεχθώ ποτέ η χώρα μου να πληρώσει πρόστιμα σε κανέναν.
pl: Nigdy nie zgodzę się, by mój kraj płacił komukolwiek grzywnę.
cs: Nikdy nepřistoupím na to, aby moje země platila komukoli jakékoli pokuty.
sk: Nikdy nepripustím, aby moja vlasť komukoľvek platila pokuty.
sl: Nikoli ne bom sprejel, da bi moja država komur koli plačevala kakršne koli kazni.
hu: Soha nem fogom elfogadni, hogy a hazám bárkinek is bírságot fizessen.
ro: Nu voi accepta niciodată ca țara mea să plătească cuiva amenzi.
bg: Никога няма да приема страната ми да плаща глоби на когото и да е.
lt: Niekuomet nesutiksiu, kad mano šalis kam nors mokėtų kokias nors baudas.
lv: Es nekad nepiekritīšu, ka mana valsts kādam maksā soda naudu.
et: Ma ei nõustu kunagi sellega, et minu riik maksab trahve, olgu saajaks kes tahes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course the Commission should also issue recommendations, for example in relation to reducing debt.
fr: La Commission doit bien entendu émettre également des recommandations, en matière de réduction de la dette par exemple.
de: Selbstverständlich soll es auch Empfehlungen, z. B. zum Schuldenabbau, von der Kommission geben.
es: No cabe duda de que la Comisión también debe emitir recomendaciones, por ejemplo, en relación con la reducción de la deuda.
it: La Commissione dovrebbe formulare anche raccomandazioni, per esempio, in relazione alla riduzione del debito.
pt: É claro que a Comissão também deverá emitir recomendações, por exemplo, em relação à redução da dívida.
nl: Natuurlijk moet de Commissie ook aanbevelingen kunnen doen, bijvoorbeeld met betrekking tot het reduceren van de schuld.
da: Naturligvis skal Kommissionen også komme med henstillinger, f.eks. med hensyn til at reducere gælden.
sv: Naturligtvis bör kommissionen även utfärda rekommendationer, exempelvis om skuldminskning.
fi: Tietysti komission pitäisi antaa myös suosituksia, esimerkiksi velan vähentämisestä.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να απευθύνει συστάσεις, για παράδειγμα σε σχέση με τη μείωση του χρέους.
pl: Komisja powinna oczywiście wydawać również zalecenia, na przykład dotyczące redukcji długu.
cs: Komise by samozřejmě měla vydávat i doporučení, například ve věci snižování zadluženosti.
sk: Samozrejme, že Komisia by tiež mala vydávať odporúčania, napríklad vo vzťahu k znižovaniu dlhu.
sl: Seveda bi Komisija prav tako morala podajati priporočila, na primer v povezavi z zmanjševanjem dolga.
hu: A Bizottságnak természetesen ajánlásokat is ki kell adnia, például az adósság csökkentésével kapcsolatban.
ro: Desigur, Comisia ar trebui să emită, de asemenea, recomandări, de exemplu în legătură cu reducerea datoriei.
bg: Разбира се, Комисията също трябва да издава препоръки, например във връзка с намаляването на дълга.
lt: Žinoma, Komisija taip pat turi teikti rekomendacijas, pvz., dėl skolų mažinimo.
lv: Protams, Komisijai arī jāsniedz ieteikumi, piemēram, attiecībā uz parāda samazināšanu.
et: Loomulikult peab komisjon koostama soovitusi näiteks võla vähendamise kohta.