PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It would certainly be very sensible for the Commission and the European Parliament to take a joint approach in this respect.
fr: Il serait de fait très judicieux que la Commission et le Parlement européen adoptent une approche commune à ce sujet.
de: Denn wenn wir gemeinsam vorgehen – die Kommission und das Europäische Parlament – wäre das sicherlich sehr vernünftig.
es: En verdad sería muy sensato que la Comisión y el Parlamento Europeo adoptaran un planteamiento conjunto a este respecto.
it: È molto ragionevole che la Commissione e il Parlamento europeo adottino un approccio comune sulla questione.
pt: Seria certamente de extrema sensatez que a Comissão e o Parlamento Europeu adoptassem uma abordagem conjunta a esse respeito.
nl: Het zou beslist verstandig zijn als de Commissie en het Europees Parlement in dezen gezamenlijk zouden optrekken.
da: Det ville helt sikkert være meget fornuftigt, at Kommissionen og Parlamentet indtager samme holdning i denne henseende.
sv: Det vore verkligen bra om kommissionen och parlamentet kunde samarbeta i denna fråga.
fi: Olisi varmasti hyvin järkevää, että komissio ja Euroopan parlamentti ottaisivat yhteisen lähestymistavan tässä asiassa.
el: Ασφαλώς θα ήταν πολύ συνετό για την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση εν προκειμένω.
pl: Byłoby wielce rozsądne, gdyby Komisja i Parlament Europejski przyjęły w tym względzie wspólne podejście.
cs: Bylo by zajisté velice rozumné, aby Komise a Evropský parlament zaujaly v této souvislosti jednotné stanovisko.
sk: Určite by bolo veľmi rozumné, ak by Komisia a Európsky parlament zaujali v tomto ohľade spoločný prístup.
sl: Zagotovo bi bilo zelo smiselno, da bi Komisija in Evropski parlament k temu pristopila skupaj.
hu: Természetesen nagyon ésszerű volna, ha a Bizottság és az Európai Parlament közösen lépne fel e tekintetben.
ro: Ar fi desigur foarte rezonabil ca Parlamentul European și Comisia să adopte o abordare comună în acest sens.
bg: Би било много разумно Комисията и Европейският парламент да възприемат съвместен подход в това отношение.
lt: Iš tikrųjų būtų labai protinga, jeigu Komisija ir Europos Parlamentas laikytųsi bendro požiūrio šiuo klausimu.
lv: Protams, ka saistībā ar šo būtu ļoti saprātīgi Komisijai un Eiropas Parlamentam izvēlēties kopīgu pieeju.
et: Komisjonil ja Euroopa Parlamendil oleks kindlasti mõistlik võtta selles küsimuses ühine seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we are all citizens of Europe.
fr: Or, nous sommes tous des citoyens européens.
de: Aber wir sind gemeinsame Bürger Europas.
es: Sin embargo, todos somos ciudadanos europeos.
it: Siamo tutti cittadini europei.
pt: Porém, todos somos cidadãos da Europa.
nl: Wij zijn echter allen burgers van Europa.
da: Men vi er alle borgere i Europa.
sv: Vi är dock alla EU-medborgare.
fi: Olemme kuitenkin kaikki Euroopan kansalaisia.
el: Πλην όμως, είμαστε όλοι πολίτες της Ευρώπης.
pl: My wszyscy jednak jesteśmy obywatelami Europy.
cs: My všichni jsme ovšem občané Evropy.
sk: Všetci sme však občanmi Európy.
sl: Vendar pa smo vsi državljani Evrope.
hu: Azonban valamennyien Európa polgárai vagyunk.
ro: Cu toate acestea, cu toții suntem cetățeni ai Europei.
bg: Всички ние обаче сме граждани на Европа.
lt: Tačiau visi mes esame Europos piliečiai.
lv: Mēs taču visi esam Eiropas iedzīvotāji.
et: Me kõik oleme siiski Euroopa kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: How can we spread the application of high European standards to other countries?
fr: Comment pouvons-nous encourager l’application des normes européennes élevées dans les autres pays?
de: Wie können wir die Anwendung hoher europäischer Standards in anderen Ländern verbreiten?
es: ¿Cómo podemos difundir a otros países la aplicación de las estrictas normas europeas?
it: Come possiamo estendere ad altri paesi l’applicazione degli elevati standard europei?
pt: Como podemos nós estender a aplicação dos elevados padrões europeus a outros países?
nl: Hoe kunnen wij ervoor zorgen dat de strenge Europese normen ook in andere landen worden toegepast?
da: Hvordan kan vi få udbredt anvendelsen af høje europæiske standarder til andre lande?
sv: Hur kan vi sprida EU:s höga standarder till andra länder?
fi: Miten voimme levittää tiukkojen eurooppalaisten määräysten soveltamista muihin maihin?
el: Πώς μπορούμε να επεκτείνουμε την εφαρμογή των υψηλών ευρωπαϊκών προτύπων σε άλλες χώρες;
pl: Jak możemy upowszechnić stosowanie europejskich wysokich norm przez inne kraje?
cs: Jak můžeme uplatňování vysokých evropských standardů rozšířit do dalších zemí?
sk: Ako môžeme rozšíriť uplatňovanie prísnych európskych noriem na ostatné krajiny?
sl: Kako lahko širimo uporabo visokih evropskih standardov v druge države?
hu: Hogyan terjeszthetjük ki a szigorú európai normák alkalmazását más országokra?
ro: Cum putem extinde în alte țări aplicarea unor standarde europene ridicate?
bg: Как можем да разпространим прилагането на високи европейски стандарти в други страни?
lt: Kaip galime užtikrinti, kad aukšti Europos standartai būtų taikomi kitose šalyse?
lv: Kā mēs varam panākt augsto Eiropas standartu piemērošanu pārējām valstīm?
et: Kuidas saada teised riigid rakendama Euroopa kõrgeid standardeid?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The only really practical means of doing this is through cooperation with such countries and running joint projects.
fr: La coopération avec ces pays et la réalisation de projets conjoints sont les seuls moyens pratiques dont nous disposons vraiment pour parvenir à cet objectif.
de: Der einzig praktikable Weg, das zu tun, besteht in der Zusammenarbeit mit diesen Ländern und in der Durchführung gemeinsamer Projekte.
es: Realmente la única forma de hacerlo es cooperando con dichos países y ejecutando proyectos conjuntos.
it: L’unico mezzo veramente concreto per farlo è attraverso la cooperazione e l’attuazione di progetti comuni.
pt: A única forma verdadeiramente pragmática de o fazermos é através da cooperação com esses países e da execução de projectos conjuntos.
nl: Praktisch gezien is er maar één manier om dat te bewerkstelligen, namelijk samenwerking met deze landen en het uitvoeren van gezamenlijke projecten.
da: Den eneste praktiske måde at gøre det på er ved at samarbejde med disse lande og ved at drive fælles projekter.
sv: Det enda genomförbara sättet att göra detta är genom samarbete med dessa länder och genom att bedriva gemensamma projekt.
fi: Ainoa todella käytännöllinen keino toteuttaa tämä on tehdä yhteistyötä näiden maiden kanssa ja laatia yhteisiä hankkeita.
el: Ο μοναδικός πραγματικά πρακτικός τρόπος για να το επιτύχουμε αυτό συνίσταται στη συνεργασία με τέτοιες χώρες και στην υλοποίηση κοινών προγραμμάτων.
pl: Jedyny praktyczny środek osiągnięcia tego celu polega na współpracy z tymi krajami i prowadzeniu wspólnych przedsięwzięć badawczych.
cs: Jedinou skutečně praktickou cestou je spolupráce s takovými zeměmi a společné projekty.
sk: Jediným skutočným prostriedkom na to je spolupráca s takýmito krajinami a realizácia spoločných projektov.
sl: Edino resnično praktično sredstvo, da to storimo, je sodelovanje s takšnimi državami in izvajanje skupnih projektov.
hu: Ennek az az egyedüli járható útja, ha az ilyen országokkal együttműködésben, közös projekteket megvalósítva cselekszünk.
ro: Singura metodă cu adevărat practică ar fi prin cooperarea cu aceste state și prin derularea de proiecte comune.
bg: Единственото наистина работещо средство е сътрудничество с такива страни и реализация на общи проекти.
lt: Vienintelė praktinė priemonė tai padaryti – tai bendradarbiavimas su tokiomis šalimis ir bendrų projektų vykdymas.
lv: Vienīgais īsti praktiskais veids, kā to darīt, ir sadarbība ar šādām valstīm un piedalīšanās kopīgos projektos.
et: Ainus tõeliselt praktiline viis seda teha on koostöö ja ühiste projektide kaudu nende riikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: By this I mean cooperation and joint radioactive waste treatment projects.
fr: J’entends par là la coopération et les projets conjoints de traitement des déchets radioactifs.
de: Damit meine ich Zusammenarbeit und gemeinsame Projekte zur Behandlung radioaktiver Abfälle.
es: Con este me refiero a la cooperación y a los proyectos conjuntos de tratamiento de residuos radiactivos.
it: mi riferisco con questo alla collaborazione e ai progetti comuni di trattamento dei residui radioattivi.
pt: Com isso refiro-me a projectos de cooperação e de tratamento conjunto dos resíduos radioactivos.
nl: Hiermee bedoel ik samenwerking en gezamenlijke projecten inzake het beheer van radioactief afval.
da: Her tænker jeg på samarbejde og fælles projekter for oparbejdning af radioaktivt affald.
sv: Det jag avser är alltså samarbete och gemensamma projekt för hantering av radioaktivt avfall.
fi: Tällä tarkoitan yhteistyötä ja yhteisiä radioaktiivisen jätteen hankkeita.
el: Και εννοώ με αυτό τη συνεργασία και τα κοινά προγράμματα επεξεργασίας των ραδιενεργών αποβλήτων.
pl: Rozumiem przez to współpracę i wspólne projekty w zakresie przetwarzania odpadów promieniotwórczych.
cs: Tím mám na mysli spolupráci a společné projekty nakládání s radioaktivním odpadem.
sk: Myslím tým spoluprácu a spoločné projekty na spracovanie rádioaktívneho odpadu.
sl: S tem imam v mislih sodelovanje in skupne projekte na področju ravnanja z radioaktivnimi odpadki.
hu: Ez alatt az együttműködést és a közös radioaktívhulladék-kezelési projekteket értem.
ro: În opinia mea, acest lucru înseamnă cooperare și proiecte comune de tratare a deșeurile radioactive.
bg: А именно, сътрудничество и общи проекти в третирането на радиоактивните отпадъци.
lt: Sakydamas tai aš turiu omenyje bendradarbiavimą ir bendrus radioaktyviųjų atliekų tvarkymo projektus.
lv: Ar to es domāju sadarbību un kopīgus radioaktīvo atkritumu apstrādes projektus.
et: Pean silmas koostööd ja ühiseid radioaktiivsete jäätmete käitlemise projekte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have to take care of it ourselves and we should not be exporting waste to other countries outside the European Union.
fr: Nous devons nous en charger nous-mêmes et nous ne devrions pas exporter nos déchets vers d’autres pays en dehors de l’Union européenne.
de: Wir müssen uns selber darum kümmern und sollten keine Abfälle in Länder außerhalb der Europäischen Union exportieren.
es: Tenemos que cuidar de ellos nosotros mismos y no deberíamos exportar los residuos a países no pertenecientes a la Unión Europea.
it: Dobbiamo occuparci della questione in prima persona e non esportare i residui in paesi esterni all’UE.
pt: É preciso que cuidemos da nossa própria casa, e não deveremos exportar resíduos para países terceiros.
nl: We moeten er zelf voor zorgen en dat moeten we niet naar andere landen brengen, buiten de Europese Unie.
da: Det skal vi selv tage os af, og vi bør ikke eksportere affald til andre lande uden for EU.
sv: Vi måste ta hand om det själva och bör inte exportera avfall till andra länder utanför EU.
fi: Meidän on huolehdittava niistä itse, ja meidän ei pitäisi viedä jätteitä muihin maihin Euroopan unionin ulkopuolelle.
el: Εμείς πρέπει να μεριμνήσουμε για αυτό και δεν πρέπει να εξάγουμε απόβλητα σε άλλες χώρες εκτός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy poradzić sobie z nimi sami i nie powinniśmy eksportować odpadów do krajów poza Unią Europejską.
cs: Musíme se o něj postarat sami a neměli bychom jej vyvážet do jiných zemí mimo Evropskou unii.
sk: Musíme sa oň postarať sami a nemali by sme vyvážať odpad do iných krajín mimo Európskej únie.
sl: Sami moramo poskrbeti za njih in odpadkov ne bi smeli izvažati v druge države zunaj Evropske unije.
hu: Nekünk magunknak kell foglalkoznunk vele, és nem szabad a hulladékot az Európai Unión kívüli más országokba kivinnünk.
ro: Trebuie să ne ocupăm singuri de acestea și nu ar trebui să exportăm deșeurile către alte țări din afara Uniunii Europene.
bg: Трябва сами да се погрижим за тях и не следва да изнасяме отпадъци в други държави, извън Европейския съюз.
lt: Turime tuo pasirūpinti patys ir neturėtume eksportuoti atliekų į kitas šalis, esančias už Europos Sąjungos ribų.
lv: Mēs paši esam parūpējušies par tiem, un mums nevajadzētu eksportēt atkritumus uz citām valstīm ārpus Eiropas Savienības.
et: Peame ise sellega tegelema ega peaks eksportima jäätmeid teistesse riikidesse, mis asuvad Euroopa Liidust väljaspool.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are you definitely sure this is the safest method?
fr: Êtes-vous bien sûr qu’il s’agit là de la méthode la plus sûre?
de: Sind Sie absolut sicher, dass dies die sicherste Methode ist?
es: ¿Están ustedes totalmente seguros de que este método es el que ofrece una mayor seguridad?
it: È sicuro che questo sia davvero il metodo più sicuro?
pt: Estará absolutamente certo de que se trata do método mais seguro?
nl: Staat het wel onomstotelijk vast dat dat de meest zekere methode is?
da: Er De helt sikker på, at det er den sikreste metode?
sv: Är du alldeles säker på att detta är den säkraste metoden?
fi: Oletteko aivan varma, että se on kaikkein turvallisin menetelmä?
el: Είστε απολύτως βέβαιος ότι πρόκειται για την πλέον ασφαλή μέθοδο;
pl: Czy jest Pan całkowicie pewien, że jest to najbezpieczniejsza metoda?
cs: Jste si naprosto jistí, že se jedná o nejbezpečnější metodu?
sk: Ste si naozaj istý, že to je najbezpečnejší spôsob?
sl: Ali ste absolutno prepričani, da je to najvarnejši način?
hu: Teljesen biztos abban, hogy ez a legbiztonságosabb módszer?
ro: Sunteți absolut sigur că aceasta este cea mai sigură metodă?
bg: Съвсем сигурен ли сте, че това е най-безопасният метод?
lt: Ar jūs iš tikrųjų esate įsitikinęs, kad tai saugiausias būdas?
lv: Vai jūs patiešām esat pārliecināti, ka tā ir visdrošākā metode?
et: Olete te kindel, et see on kõige ohutum meetod?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For that reason alone it is indeed appropriate to discuss this issue here, in the European Parliament today.
fr: Cet objectif justifie à lui seul que nous discutions de cette question ici, au Parlement européen aujourd’hui.
de: Schon aus diesem Grund ist es in der Tat angemessen, das Thema heute hier im Europäischen Parlament zu diskutieren.
es: Solo ese motivo ya es suficiente para que estemos debatiendo esta cuestión hoy aquí, en el Parlamento Europeo.
it: Questo è di per sé sufficiente a rendere appropriata la discussione del problema, qui oggi al Parlamento europeo.
pt: Só por isso se justifica, efectivamente, que debatamos, hoje, este tema aqui no Parlamento Europeu.
nl: Alleen al om die reden is het absoluut op zijn plaats dat wij deze kwestie vandaag hier in het Europees Parlement bespreken.
da: Alene af den grund er det hensigtsmæssigt at drøfte dette spørgsmål her i Parlamentet i dag.
sv: Detta i sig ger oss anledning att diskutera denna fråga här i Europaparlamentet i dag.
fi: Yksin tästä syystä on todella tarkoituksenmukaista keskustella tänään tästä asiasta täällä Euroopan parlamentissa.
el: Για αυτόν και μόνο τον λόγο, ορθώς συζητούμε αυτό το ζήτημα σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Choćby z tego jednego powodu jest rzeczywiście właściwe dyskutowanie dzisiaj tej kwestii tutaj, w Parlamencie Europejskim.
cs: Už jen z tohoto důvodu je skutečně vhodné, abychom dnes o tomto tématu diskutovali zde v Evropském parlamentu.
sk: Už len z tohto dôvodu je skutočne vhodné diskutovať dnes o tejto otázke tu, v Európskom parlamente.
sl: Samo zaradi tega razloga je vsekakor primerno, da o tem vprašanju danes razpravljamo tu, v Evropskem parlamentu.
hu: Már csak ezért is nagyon helyénvaló, hogy erről a kérdésről ma itt, az Európai Parlamentben tárgyalunk.
ro: Doar din acest motiv, este într-adevăr necesar să discutăm despre această problemă, astăzi, aici în Parlamentul European.
bg: Само по тази причина е целесъобразно да се обсъжда този въпрос днес тук, в Европейския парламент.
lt: Vien dėl tos priežasties reikia tinkamai aptarti šį klausimą šiandien čia, Europos Parlamente.
lv: Arī šā iemesla dēļ šodien patiešām jādiskutē par šo jautājumu šeit, Eiropas Parlamentā.
et: Juba ainuüksi seetõttu on vajalik seda teemat siin Euroopa Parlamendis praegu arutada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that national programmes must also clarify the competence of such authorities and the responsibility of market players.
fr: Je crois que les programmes nationaux doivent également clarifier la compétence de ces autorités et la responsabilité des acteurs du marché.
de: Ich glaube, dass nationale Programme außerdem die Zuständigkeiten solcher Behörden sowie die Verantwortlichkeiten der Marktteilnehmer klar festlegen müssen.
es: Creo que los programas nacionales también deben especificar claramente las competencias de dichas autoridades y la responsabilidad de los agentes que intervienen en el mercado.
it: I programmi nazionali devono sottolineare le competenze di tali autorità e le responsabilità degli attori del mercato.
pt: Acredito que os programas nacionais deverão ainda esclarecer a competência dessas autoridades e a responsabilidade dos intervenientes no mercado.
nl: Naar mijn mening moet in nationale programma’s tevens duidelijk worden gemaakt wat de bevoegdheden van die autoriteiten zijn en welke verantwoordelijkheid marktdeelnemers hebben.
da: Jeg mener, at de nationale programmer ligeledes skal klarlægge sådanne myndigheders beføjelser og markedsaktørernes ansvar.
sv: Jag anser att man i de nationella programmen även måste klargöra ansvarsområdena för dessa myndigheter och vilket ansvar marknadsaktörerna har.
fi: Mielestäni kansallisissa ohjelmissa on myös selkiytettävä tällaisten viranomaisten toimivaltaa ja markkinatoimijoiden vastuuta.
el: Πιστεύω ότι τα εθνικά προγράμματα πρέπει επίσης να αποσαφηνίζουν τις αρμοδιότητες αυτών των αρχών και την ευθύνη των φορέων της αγοράς.
pl: Uważam również, że w programach krajowych należy wyjaśniać kompetencje takich organów i odpowiedzialność uczestników rynku.
cs: Jsem přesvědčen, že vnitrostátní programy musí rovněž ujasnit pravomoci těchto orgánů a odpovědnost hráčů na trhu.
sk: Myslím si, že národné programy musia tiež jasne určiť právomoc týchto orgánov a zodpovednosť aktérov na trhu.
sl: Menim, da morajo nacionalni programi razlagati tudi pristojnost takšnih organov oblasti in odgovornost akterjev na trgu.
hu: A nemzeti programokban véleményem szerint egyértelművé kell tenni azt is, hogy mire terjed ki a hatóság tevékenységköre, és hogy mi a piaci szereplők felelőssége.
ro: Consider că programele naționale trebuie, de asemenea, să clarifice competența acestor autorități și responsabilitățile operatorilor de pe piață.
bg: Считам, че в националните програми трябва освен това да се изяснят компетентностите на тези органи и отговорността на участниците на пазара.
lt: Manau, kad nacionalinėse programose taip pat turi būti aiškiai nustatoma tokių institucijų kompetencija ir rinkos dalyvių atsakomybė.
lv: Es uzskatu, ka valsts programmām arī jāizskaidro šādu iestāžu kompetence un tirgus dalībnieku atbildība.
et: Usun, et riiklikes programmides peab olema kehtestatud nende asutuste pädevus ja turulolijate vastutus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This will provide an appropriate incentive for market players to reduce radioactive waste quantities and manage them efficiently.
fr: Cela incitera ainsi les acteurs du marché à réduire les quantités de déchets radioactifs et à les traiter de manière efficace.
de: Dies wird einen angemessenen Anreiz für die Marktteilnehmer bieten, die Mengen radioaktiver Abfälle zu reduzieren und sie effizient zu entsorgen.
es: De esta manera se ofrecerá un incentivo adecuado a los agentes que intervienen en el mercado para que reduzcan las cantidades de residuos radiactivos y los gestionen con eficacia.
it: Questo costituirà un incentivo adeguato affinché gli attori del mercato riducano le quantità di residui radioattivi e li gestiscano in maniera efficiente.
pt: Essa medida dará um incentivo adequado para que os intervenientes no mercado reduzam as quantidades de resíduos radioactivos e os giram de forma eficiente.
nl: Dat stimuleert marktdeelnemers namelijk op adequate wijze om radioactief afval te verminderen en doeltreffend te beheren.
da: Det vil være en velegnet tilskyndelse til, at markedsaktørerne begrænser mængden af deres radioaktive affald og håndterer det effektivt.
sv: Detta ger bra incitament för marknadsaktörerna att minska mängden radioaktivt avfall och se till att avfallshanteringen blir effektiv.
fi: Näin luodaan asianmukaiset kannustimet markkinatoimijoille, jotta ne vähentäisivät radioaktiivisen jätteen määrää ja huoltaisivat sitä tehokkaasti.
el: Αυτό θα παρέχει κατάλληλο κίνητρο στους φορείς της αγοράς για τη μείωση του όγκου των ραδιενεργών αποβλήτων και για την αποδοτικότερη διαχείρισή τους.
pl: Dla uczestników rynku stanowić to będzie właściwą zachętę do ograniczania ilości odpadów promieniotwórczych i sprawnego postępowania z nimi.
cs: To bude pro hráče na trhu znamenat odpovídající podnět k tomu, aby snižovali objem radioaktivního odpadu a nakládali s ním efektivně.
sk: Pre aktérov na trhu to bude vhodným stimulom na to, aby znížili objem rádioaktívneho odpadu a účinne s ním nakladali.
sl: To bo zagotovilo primerno pobudo, da bodo akterji na trgu lahko zmanjšali količine radioaktivnih odpadkov in z njimi učinkovito ravnali.
hu: Ez ugyanis megfelelően ösztönzi a piaci szereplőket a radioaktív hulladékok csökkentésére és azok hatékony kezelésére.
ro: Acest aspect va oferi un stimulent adecvat operatorilor de pe piață pentru a reduce cantitatea de deșeuri radioactive și de a le gestiona eficient.
bg: Това стимулира по подходящ начин участниците на пазара да намалят количествата на радиоактивните отпадъци и да ги управляват ефективно.
lt: Tai bus tinkama iniciatyva rinkos dalyviams sumažinti radioaktyviųjų atliekų kiekius ir veiksmingai juos tvarkyti.
lv: Tas dos pienācīgu stimulu tirgus dalībniekiem samazināt radioaktīvo atkritumu daudzumus un tos efektīvi apsaimniekot.
et: See on turulolijatele sobiv ergutusvahend, et vähendada radioaktiivsete jäätmete koguseid ja käidelda neid tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The problem of radioactive waste needs to be addressed and solved.
fr: Il est impératif d’aborder et de résoudre le problème des déchets radioactifs.
de: Das Problem der radioaktiven Abfälle muss angegangen und gelöst werden.
es: El problema de los residuos radiactivos debe abordarse y resolverse.
it: È necessario affrontare e risolvere il problema dei rifiuti radioattivi.
pt: É imperioso abordar e resolver o problema dos resíduos radioactivos.
nl: Het probleem van radioactief afval moet worden aangepakt en opgelost.
da: Det er nødvendigt at beskæftige sig med og løse problemet med radioaktivt affald.
sv: Problemet med radioaktivt avfall måste diskuteras och lösas.
fi: Radioaktiivista jätettä koskevaa ongelmaa on käsiteltävä ja se on ratkaistava.
el: Το πρόβλημα των ραδιενεργών αποβλήτων χρήζει εξέτασης και επίλυσης.
pl: Problem odpadów promieniotwórczych musi być podjęty i rozwiązany.
cs: Problémem radioaktivního odpadu je třeba se zabývat a vyřešit jej.
sk: Musíme sa zaoberať problémom rádioaktívneho odpadu a vyriešiť ho.
sl: Problem jedrskih odpadkov je treba obravnavati in rešiti.
hu: A radioaktív hulladék problémájával foglalkozni kell, illetve meg kell oldani e problémát.
ro: Problema deșeurilor radioactive trebuie abordată și soluționată.
bg: Проблемът с радиоактивните отпадъци трябва да бъде разгледан и решен.
lt: Radioaktyviųjų atliekų problema turi būti nagrinėjama ir išspręsta.
lv: Radioaktīvo atkritumu problēmai jāpievēršas, un tā jāatrisina.
et: Radioaktiivsete jäätmete probleemiga tuleb tegeleda ja see lahendada.