European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to fully realise this agreement, common rules were established – regarding checks along the entire external border, common visa policy, police and judicial cooperation – and the Schengen Information System (SIS) was created.
fr: Des règles communes ont été instaurées - elles concernent notamment des contrôles sur l’ensemble de la frontière extérieure, une politique commune en matière de visas, une coopération policière et judiciaire - et le système d’information Schengen (SIS) a été créé dans le but de réaliser pleinement cet accord.
de: Zur vollständigen Verwirklichung dieses Abkommens wurden gemeinsame Bestimmungen festgelegt im Hinblick auf Kontrollen entlang der gesamten Außengrenze, gemeinsame Visumspolitik, polizeiliche und gerichtliche Zusammenarbeit – und das Schengener Informationssystem (SIS) wurde geschaffen.
es: Con el fin de cumplir plenamente este acuerdo, se han establecido normas comunes —en relación, entre otras cosas, con los controles a lo largo de toda la frontera exterior, la política de visados común, la cooperación policial y judicial— y el Sistema de Información de Schengen (SIS).
it: Per garantire piena attuazione a questo accordo, sono state definite regole comuni – che riguardano, inter alia, i controlli alle frontiere esterne, la politica comune dei visti, la cooperazione di polizia e giudiziaria – ed è stato istituito il Sistema d’informazione Schengen (SIS).
pt: Para a concretização plena deste acordo foram estabelecidas regras comuns, nomeadamente nos controlos ao longo da fronteira externa, na política comum em matéria de vistos, na cooperação policial e judiciária, e foi criado o Sistema de Informação Schengen.
nl: Voor de uitvoering van dit akkoord zijn gemeenschappelijke regels ingesteld inzake de controle aan de buitengrenzen, een gemeenschappelijk visumbeleid en samenwerking van politie en justitie, en is het Schengeninformatiesysteem ontwikkeld.
da: For fuldt at gennemføre denne aftale blev der fastsat fælles regler — bl.a. om grænsekontrol ved de ydre grænser, fælles visumpolitik, politisamarbejde og retligt samarbejde — og Schengeninformationssystemet (SIS) blev oprettet.
sv: För att fullt ut kunna genomföra detta avtal skapades gemensamma bestämmelser – om bland annat kontroller längs de yttre gränserna, en gemensam viseringspolitik, polissamarbete och straffrättsligt samarbete – och Schengens informationssystem (SIS).
fi: Sopimuksen täysimääräistä toteuttamista varten on luotu yhteiset säännöt – jotka koskevat muun muassa ulkorajatarkastuksia, yhteistä viisumipolitiikkaa, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä – ja luotu Schengenin tietojärjestelmä (SIS).
el: Για την πλήρη υλοποίηση της συμφωνίας, θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες –που αφορούν, μεταξύ άλλων, ελέγχους κατά μήκος του συνόλου των εξωτερικών συνόρων, κοινή πολιτική θεώρησης, αστυνομική και δικαστική συνεργασία– και δημιουργήθηκε το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
pl: W celu pełnej realizacji układu ustanowiono wspólne przepisy dotyczące między innymi kontroli na całej granicy zewnętrznej, wspólnej polityki wizowej i współpracy policyjnej i sądowej, a także utworzono system informacyjny Schengen (SIS).
cs: Aby bylo možné plně tuto dohodu uplatnit, došlo k vytvoření společných pravidel – která se mimo jiné týkají kontrol podél celé vnější hranice, společné vízové politiky, policejní a soudní spolupráce – a schengenského informačního systému (SIS).
sk: Aby sa táto dohoda mohla riadne vykonávať, stanovili sa spoločné pravidlá – týkajúce sa okrem iného kontrol na celých vnútorných hraniciach, spoločnej vízovej politiky, policajnej a justičnej spolupráce – a vytvoril sa Schengenský informačný systém (SIS).
sl: Da bi bilo mogoče v celoti uresničiti ta sporazum, so bila vzpostavljena skupna pravila – med drugim v zvezi s kontrolami na celotni zunanji meji, skupno vizumsko politiko, policijskim in pravosodnim sodelovanjem – prav tako pa je bil uveden schengenski informacijski sistem (SIS).
hu: A megállapodás teljes körű végrehajtása érdekében közös szabályokat vezettek be – többek között a teljes külső határ ellenőrzésére, a közös vízumpolitikára, a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozóan –, továbbá létrehozták a schengeni információs rendszert (SIS).
ro: În scopul de a realiza pe deplin acest acord s-au constituit reguli comune, referitoare la controalele de-a lungul întregii frontiere externe, politica comună asupra vizelor, cooperarea în domeniul poliţienesc şi judiciar, şi s-a creat Sistemul de informaţii Schengen (SIS).
bg: За пълното прилагане на това споразумение бяха въведени общи правила – относно, наред с другото, контрола по цялата външна граница, обща визова политика, полицейско и съдебно сътрудничество – и създаване на Шенгенска информационна система (ШИС).
lt: Siekiant visapusiškai įgyvendinti šio susitarimo nuostatas, nustatytos bendros taisyklės dėl visos išorės sienos kontrolės, bendros vizų politikos, taip pat dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo ir įdiegta Šengeno informacinė sistema (SIS).
lv: Lai pilnībā īstenotu šo nolīgumu, tika iedibināti kopēji noteikumi attiecībā uz pārbaudēm pie visas ārējās robežas, kopēju vīzu politiku, policijas un tiesu iestāžu sadarbību, un tika radīta Šengenas Informācijas sistēma ( ).
et: Selle kokkuleppe täielikuks elluviimiseks loodi Schengeni infosüsteem (SIS) ning sätestati ühised eeskirjad, mis käsitlevad muu hulgas kontrolle terve välispiiri ulatuses, ühist viisapoliitikat ning õigusalast koostööd.