PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: When a so-called ‘crisis’ lasts more than 15 years, something is clearly going wrong.
fr: Quand une soi-disant «crise» dure plus de 15 ans, il y a clairement un problème quelque part.
de: Wenn ein sogenannter „Notstand“ länger als 15 Jahre dauert, dann stimmt da ganz klar etwas nicht.
es: Si una «crisis» de este tipo dura más de quince años, está claro que algo va mal.
it: Quando una cosiddetta "emergenza" dura da più di 15 anni, evidentemente c'è qualcosa che non funziona.
pt: Quando uma alegada "crise" se arrasta por mais de 15 anos, há, evidentemente, algo que não está a funcionar bem.
nl: Wanneer een zogenaamde ‘noodsituatie’ meer dan vijftien jaar duurt, gaat er duidelijk iets niet goed.
da: Når en såkaldt "krise" varer mere end 15 år, er der tydeligvis noget, der går skævt.
sv: När en så kallad ”kris” varar i över 15 år är det tydligen något som har gått fel.
fi: Kun niin kutsuttu "kriisi" jatkuu yli 15 vuotta, niin jotain on pahasti vialla.
el: Όταν μια λεγόμενη «κρίση» διαρκεί πάνω από 15 χρόνια, είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά.
pl: Kiedy tak zwany „kryzys“ trwa ponad 15 lat, wyraźnie coś jest nie tak.
cs: Trvá-li takzvaná „kritická situace“ déle než 15 let, je jasné, že někde musí být chyba.
sk: Keď takzvaná „kríza“ trvá viac ako 15 rokov, niečo jasne nie je v poriadku.
sl: Ko pa tako imenovana „kriza“ traja več kot 15 let, je nekaj očitno narobe.
hu: Amikor egy úgynevezett „válság” több mint 15 éven át fennáll, valami nyilvánvalóan nincs rendjén.
ro: Atunci când o aşa-zisă „criză” durează mai mult de 15 ani, cu siguranţă ceva nu este în regulă.
bg: Когато една т.нар. „криза“ продължи повече от 15 години, очевидно нещо не е наред.
lt: Kai vadinamoji „krizė“ trunka daugiau kaip 15 metų, kažkas tikrai yra ne taip.
lv: Kad tā dēvētā „krīze” ilgst vairāk nekā 15 gadus, kaut kas patiešām nav kārtībā.
et: Kui nn kriis kestab üle 15 aasta, on midagi ilmselgelt valesti.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Campania region made a commitment to present a regional plan by 2010, but it has now been postponed until March 2011.
fr: La région de Campanie s’était engagée à présenter un plan région d’ici 2010, mais il a depuis été repoussé au mois de mars 2011.
de: Die Region Kampanien hat sich verpflichtet, bis 2010 einen Regionalplan vorzulegen, aber dieser ist jetzt auf März 2011 verschoben worden.
es: La región de Campania se comprometió a presentar un plan regional en el año 2010, pero ha conseguido una prórroga hasta marzo de 2011.
it: La regione Campania si era impegnata a presentare un piano regionale entro il 2010, ora rinviato a marzo 2011.
pt: A região da Campânia tinha-se comprometido a apresentar um plano regional até 2010, mas esse plano acaba de ser adiado para Março de 2011.
nl: De regio Campanië zou tegen 2010 een regionaal plan presenteren, maar heeft dat nu uitgesteld tot maart 2011.
da: Campaniaregionen forpligtede sig til at fremlægge en regional plan inden 2010, men den er nu udskudt til marts 2011.
sv: Regionen Kampanien åtog sig att lägga fram en regional plan år 2010, men detta har nu skjutits upp till mars 2011.
fi: Campanian alue sitoutui esittelemään alueellisen suunnitelman vuoteen 2010 mennessä, mutta tätä on lykätty nyt maaliskuuhun 2011.
el: Η περιφέρεια της Καμπανίας ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει ένα περιφερειακό σχέδιο έως το 2010, το οποίο όμως έχει πλέον αναβληθεί έως τον Μάρτιο του 2011.
pl: Region Kampanii zobowiązał się przedstawić regionalny plan do 2010 roku, ale termin ten został przesunięty na marzec 2011 roku.
cs: Region Kampánie se zavázal, že do roku 2010 předloží regionální plán, ale to bylo nyní odloženo do března 2011.
sk: Región Kampánia sa zaviazal, že predloží regionálny plán do roku 2010, ale teraz sa to odložilo na marec 2011.
sl: Regija Kampanija se je zavezala, da bo do leta 2010 predložila regionalni načrt, vendar je bilo to preloženo na marec 2011.
hu: Campania régió kötelezettséget vállalt arra, hogy 2010-ig közzéteszi regionális tervét, de ezt most 2011 márciusára halasztotta.
ro: Regiunea Campania s-a angajat să prezinte un plan regional până în 2010, dar a fost amânat acum până în martie 2011.
bg: Регионът Кампания пое ангажимент да представи регионален план в срок до 2010 г., но срокът беше удължен до март 2011 г.
lt: Kampanijos regionas įsipareigojo iki 2010 m. pateikti regioninį planą, bet šis sumanymas atidėtas iki 2011 m. kovo mėn.
lv: Kampānijas reģions uzņēmās saistības iepazīstināt ar reģionālo plānu līdz 2010. gadam, bet tas tagad ir atlikts līdz 2011. gada martam.
et: Campania piirkond võttis kohustuse esitada piirkondlik kava 2010. aastaks, aga seda on nüüd edasi lükatud 2011. aasta märtsini.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We await the Commission’s response regarding the plan presented by the Campania region.
fr: Nous attendons la réponse de la Commission au sujet du plan présenté par la région de Campanie.
de: Wir erwarten die Antwort der Kommission auf den Plan, der von der Region Kampanien vorgelegt wurde.
es: Esperamos la respuesta de la Comisión respecto al plan presentado por la región de Campania.
it: Aspettiamo la risposta della Commissione rispetto al piano presentato dalla regione Campania.
pt: Aguardamos a resposta da Comissão relativamente ao plano apresentado pela região da Campânia.
nl: We wachten het antwoord van de Commissie met betrekking tot het door de regio Campanië gepresenteerde plan af.
da: Vi afventer Kommissionens svar vedrørende den plan, som Campaniaregionen har fremlagt.
sv: Vi inväntar kommissionens svar när det gäller den plan som presenterats av regionen Kampanien.
fi: Me odotamme komission vastausta Campanian alueen toimittamasta suunnitelmasta.
el: Τώρα αναμένουμε την απάντηση της Επιτροπής για το σχέδιο που παρουσίασε η περιφέρεια της Καμπανίας.
pl: Oczekujemy odpowiedzi Komisji na plan przedstawiony przez region Kampanii.
cs: Čekáme na reakci Komise na plán předložený regionem Kampánie.
sk: Očakávame odpoveď Komisie týkajúcu sa plánu, ktorý predložil región Kampánia.
sl: Čakamo na odziv Komisije glede načrta, ki ga je predložila regija Kampanija.
hu: Várjuk a Bizottság válaszát a campaniai régió által beterjesztett tervet illetően.
ro: Aşteptăm răspunsul Comisiei cu privire la planul prezentat de regiunea Campania.
bg: Очакваме отговора на Комисията относно плана, представен от страна на региона Кампания.
lt: Laukiame Europos Komisijos atsakymo dėl Kampanijos regiono pateikto plano.
lv: Mēs gaidām Komisijas atbildi par Kampānijas reģiona iesniegto plānu.
et: Ootame komisjoni reaktsiooni Campania piirkonna esitatud kavale.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The local, regional and national politicians, on the right and on the left, have an enormous responsibility.
fr: Les hommes politiques locaux, régionaux et nationaux, de gauche comme de droite, ont une immense responsabilité là-dedans.
de: Die lokalen, regionalen und nationalen Politiker, rechts wie links, tragen eine enorme Verantwortung.
es: Los políticos locales, regionales y nacionales, de derechas e izquierdas, tienen una responsabilidad tremenda.
it: La classe politica locale, regionale e nazionale, a destra come a sinistra, ha pesantissime responsabilità.
pt: Os políticos locais, regionais e nacionais, tanto de direita como de esquerda, têm enormes responsabilidades.
nl: De lokale, regionale en nationale politici, zowel van links als van rechts, hebben een enorme verantwoordelijkheid.
da: De lokale, regionale og nationale politikere på højre- og venstrefløjen bærer et enormt ansvar.
sv: De lokala, regionala och nationella politikerna, både till höger och vänster, har ett mycket stort ansvar.
fi: Paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason päättäjillä, sekä oikeistossa että vasemmistossa, on tästä valtava vastuu.
el: Οι τοπικοί, περιφερειακοί και εθνικοί πολιτικοί, τόσο της Δεξιάς όσο και της Αριστεράς, φέρουν τεράστιες ευθύνες.
pl: Na politykach lokalnych, regionalnych i krajowych, z prawicy i z lewicy, spoczywa ogromna odpowiedzialność.
cs: Místní, regionální a celostátní politici na pravici i na levici mají obrovskou zodpovědnost.
sk: Miestni, regionálni a národní politici, pravicoví a ľavicoví, majú obrovskú zodpovednosť.
sl: Lokalni, regionalni in nacionalni politiki na desni in levi imajo veliko odgovornost.
hu: A helyi, regionális és nemzeti politikusokat – a jobb- és baloldaliakat egyaránt – hatalmas felelősség terheli.
ro: Politicienii de la nivel local, regional şi naţional, situaţi la dreapta şi la stânga spectrului politic, au o responsabilitate enormă.
bg: Политиците на местно, регионално и национално равнище, в левицата и в десницата, носят огромна отговорност.
lt: Vietos, regiono ir valstybinio lygmens politikai, dešinieji ir kairieji, turi didžiulę atsakomybę.
lv: Uz vietējā, reģionālā un valsts līmeņa politiķiem, gan labējo, gan kreiso spēku pārstāvjiem, gulstas milzīga atbildība.
et: Kohalikel, piirkondlikel ja riigi poliitikutel paremal ja vasakul lasub tohutu vastutus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The task of solving the problem cannot be offloaded on to the citizens, who are already suffering from completely unhealthy living conditions.
fr: La tâche de résoudre ce problème ne peut pas être entièrement dévolue aux citoyens, qui souffrent déjà de conditions de vie parfaitement malsaines.
de: Die Aufgabe, das Problem zu lösen, kann nicht auf die Bürgerinnen und Bürger abgewälzt werden, die bereits unter äußerst ungesunden Lebensbedingungen leiden.
es: No se puede encomendar la labor de solucionar el problema a los ciudadanos, víctimas de unas condiciones de vida absolutamente insalubres.
it: Adesso la soluzione del problema non può essere scaricata sui cittadini, già vittime di condizioni di vita assolutamente insalubri.
pt: A resolução do problema não pode ser alijada sobre os cidadãos, que são já vítimas de condições de vida absolutamente insalubres.
nl: Het oplossen van het probleem kan niet worden afgeschoven op de burgers, die al te lijden hebben onder volstrekt ongezonde leefomstandigheden.
da: Vi kan ikke læsse opgaven med at løse problemet over på borgerne, som allerede lider under de meget usunde levevilkår.
sv: Uppgiften att lösa detta problem kan inte läggas över på medborgarna, som redan är drabbade av fullkomligt ohälsosamma levnadsförhållanden.
fi: Ongelman ratkaisemista ei voida sysätä kansalaisten tehtäväksi; he joutuvat jo nyt kärsimään täysin epäterveellisistä elinolosuhteista.
el: Η ευθύνη της επίλυσης του προβλήματος δεν μπορεί να μετατίθεται στις πλάτες των πολιτών, οι οποίοι ζουν ήδη υπό εξαιρετικά ανθυγιεινές συνθήκες.
pl: Zadanie, jakim jest rozwiązanie tego problemu, nie może zostać zrzucone na obywateli, którzy już cierpią z powodu bardzo niezdrowych warunków życia.
cs: Úkol řešit tento problém nelze přenést na občany, kteří již doplácejí na zcela nezdravé životní podmínky.
sk: Úlohu vyriešiť problém nemožno hodiť na krk občanom, ktorí už trpia úplne nezdravými životnými podmienkami.
sl: Naloge reševanja problema ni mogoče preložiti na državljane, ki že zdaj trpijo zaradi povsem nezdravih življenjskih pogojev.
hu: A probléma megoldását nem lehet a polgárokra hárítani, akik már így is szenvednek a rendkívül egészségtelen körülményektől, amelyek között élni kénytelenek.
ro: Sarcina de a rezolva problema nu poate fi transferată cetăţenilor, care suferă deja din cauza condiţiilor de viaţă complet nesănătoase.
bg: Задачата да се реши този проблем не може да бъде прехвърлена на гражданите, които вече страдат поради напълно нездравословните условия на живот.
lt: Šios problemos sprendimo negalima užkrauti ant piliečių pečių, kurie jau kenčia nuo visiškai nesveikų gyvenimo sąlygų.
lv: Pienākumu atrisināt problēmu nevar uzvelt iedzīvotājiem, kuri jau tagad cieš pilnīgi neveselīgu sadzīves apstākļu dēļ.
et: Probleemi lahendamise ülesannet ei saa veeretada kodanike kaela, kes kannatavad juba täielikult ebatervislike elamistingimuste tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Italy did not meet the deadline.
fr: L’Italie n’a pas respecté le délai fixé.
de: Italien hat die Frist nicht eingehalten.
es: Italia no cumplió los plazos.
it: L’Italia non ha rispettato la scadenza.
pt: A Itália não cumpriu o prazo.
nl: Italië heeft de termijn niet in acht genomen.
da: Italien overholdt ikke tidsfristen.
sv: Italien höll inte tidsfristen.
fi: Italia ei noudattanut asetettua määräaikaa.
el: Η Ιταλία δεν τήρησε την προθεσμία.
pl: Włochy nie dotrzymały terminu.
cs: Itálie nesplnila lhůtu.
sk: Taliansko nedodržalo termín.
sl: Italija se ni držala roka.
hu: Olaszország nem tartotta be a határidőt.
ro: Italia nu a respectat termenul limită.
bg: Италия не спази крайния срок.
lt: Italija nesilaikė terminų.
lv: Itālija neievēroja noteiktos termiņus.
et: Itaalia ei pidanud tähtajast kinni.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Evidently, the government did submit a plan, but this was not forwarded in time.
fr: Le gouvernement a manifestement soumis un plan, mais celui-ci n’a pas été transmis à temps.
de: Offensichtlich wurde der Plan zwar von der Regierung geliefert, aber dann nicht rechtzeitig weitergeschickt.
es: Es evidente que el gobernador remitió un plan, pero lo cierto es que no lo envió a tiempo.
it: Evidentemente il governo ha presentato un piano, ma non entro i tempi prestabiliti.
pt: Evidentemente, o governo apresentou um plano, mas este não foi transmitido a tempo.
nl: Blijkbaar heeft de Italiaanse regering een plan voorgelegd, maar dat werd vervolgens niet op tijd doorgestuurd.
da: Tilsyneladende indgav regeringen en plan, men den blev ikke indgivet til tiden.
sv: Regeringen lämnade tydligen in en plan, men den vidarebefordrades inte i tid.
fi: Hallitus ilmeisesti laati suunnitelman, mutta sitä ei toimitettu ajoissa.
el: Προφανώς, η κυβέρνηση υπέβαλε ένα σχέδιο, το οποίο όμως δεν κοινοποιήθηκε εγκαίρως.
pl: Rząd przedstawił plan, ale najwyraźniej nie przekazał go na czas.
cs: Vláda patrně předložila plán, ale nedodala jej včas.
sk: Vláda zjavne predložila plán, ale tento nebol poskytnutý včas.
sl: Vlada pa je očitno predložila načrt, vendar ne pravočasno.
hu: A kormány nyilvánvalóan benyújtott egy tervet, de azt nem továbbították időben.
ro: Evident, guvernul a prezentat un plan, care însă nu a fost transmis la timp.
bg: Очевидно правителството действително е представило план, но той не е бил предаден навреме.
lt: Akivaizdu, kad jos vyriausybė planą pateikė, bet jis nebuvo persiųstas laiku.
lv: Acīmredzot valdība iesniedza plānu, bet tas laikā netika pārsūtīts.
et: Ilmselt esitas valitsus kava, aga seda ei edastatud õigel ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Special commissions have been set up, but these have not even been obliged to keep local authorities and residents informed.
fr: Des commissions spéciales ont été créées, mais elles n’ont même pas été obligées d’informer les autorités locales et les résidents.
de: Sonderkommissäre wurden eingerichtet, diese jedoch nicht einmal verpflichtet, lokale Behörden und Anwohner zu informieren.
es: Se han creado comisiones especiales, pero nadie les ha obligado a mantener a las autoridades locales y a los residentes informados.
it: Sono state istituite commissioni speciali, che però non avevano l’obbligo di informare le autorità locali ed i residenti.
pt: Foram criadas comissões especiais, mas estas nem sequer foram obrigadas a manter as autoridades locais e os residentes informados.
nl: Er werden speciale commissies in het leven geroepen, die echter niet eens werden verplicht de gemeenten en de lokale bevolking in te lichten.
da: Der er nedsat særlige kommissioner, men disse er end ikke blevet pålagt at orientere de lokale myndigheder og borgerne om den aktuelle situation.
sv: Specialkommittéer har upprättats, men dessa har inte ens behövt hålla lokala myndigheter och de boende informerade.
fi: Erityiskomiteoita on perustettu, mutta niillä ei ole edes ollut velvoitetta ilmoittaa paikallisviranomaisille ja asukkaille toimistaan.
el: Έχουν συσταθεί ειδικές επιτροπές, οι οποίες όμως δεν ήταν καν υποχρεωμένες να τηρούν ενήμερες τις τοπικές αρχές και τους κατοίκους.
pl: Powołano specjalne komisje, ale nie zostały one zobowiązane do informowania lokalnych władz i mieszkańców.
cs: Byly ustanoveny zvláštní komise, ale ty dokonce ani neměly povinnost informovat místní orgány a obyvatele.
sk: Vytvorili sa špeciálne komisie, ale tie dokonca ani neboli povinné informovať miestne orgány a obyvateľov.
sl: Ustanovljene so bile posebne komisije, vendar niti niso bile dolžne obveščati lokalnih oblasti in prebivalcev.
hu: Különbizottságokat állítottak fel, de ezeket még arra sem kötelezték, hogy tájékoztassák a helyi hatóságokat és a lakosságot.
ro: Au fost înfiinţate comisii speciale, care nu au fost nici măcar obligate să informeze autorităţile locale şi rezidenţii.
bg: Бяха създадени специални комисии, но те не бяха задължени дори да държат в течение местните органи и местното население.
lt: Įsteigtos specialios komisijos, bet jos netgi nėra įpareigotos informuoti vietos valdžios institucijas ir gyventojus.
lv: Ir tikušas izveidotas īpašās komisijas, bet tām nav bijis pienākums informēt vietējās varas iestādes un iedzīvotājus.
et: Loodud on erikomisjone, aga neil ei ole olnud isegi kohustust teavitada kohalikke omavalitsusi ja elanikke.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, a separate-collection policy has been launched and initiatives to reduce the overall amount of waste produced have been adopted.
fr: En outre, une politique de collecte séparée a été lancée et des initiatives visant à réduire la quantité globale de déchets produits ont été adoptées.
de: Darüber hinaus wurde eine Strategie zur getrennten Müllsammlung eingeführt, und Initiativen zur Verringerung der gesamten erzeugten Müllmenge wurden verabschiedet.
es: Además, se ha emprendido una campaña para dar a conocer la separación de residuos y se han impulsado iniciativas para reducir la cantidad total de residuos.
it: Inoltre, è iniziata una politica relativa alla raccolta differenziata e sono state avviate iniziative per ridurre complessivamente i rifiuti prodotti.
pt: Além disso, foi lançada uma política de recolha selectiva e foram adoptadas iniciativas para reduzir globalmente os resíduos produzidos.
nl: Daarnaast is men gestart met een beleid van gescheiden inzameling en zijn er initiatieven aangenomen om de totale afvalproductie te verminderen.
da: Endvidere er der lanceret en politik for særskilt indsamling, og der er vedtaget initiativer, som har til formål at reducere den samlede mængde affald.
sv: Dessutom har en politik för separat insamling lagts fram och initiativ tagits för att minska den sammantagna mängden avfall.
fi: Lisäksi alueella on käynnistetty erottelevaa keräystä koskeva politiikka ja hyväksytty aloitteita syntyvän jätemäärän vähentämiseksi.
el: Επιπλέον, έχει δρομολογηθεί μια πολιτική χωριστής συλλογής, ενώ έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για τη μείωση του συνολικού όγκου των παραγόμενων αποβλήτων.
pl: Ponadto rozpoczęto realizację polityki selektywnej zbiórki i inicjatyw mających na celu ograniczenie całkowitej ilości produkowanych śmieci.
cs: Kromě toho byla uvedena do chodu strategie odděleného sběru odpadu a byly přijaty iniciativy s cílem snížit celkové množství produkovaného odpadu.
sk: Okrem toho sa spustila politika separovaného zberu a prijali sa iniciatívy na zníženie celkového objemu vyprodukovaného odpadu.
sl: Poleg tega so uvedli politiko ločenega zbiranja in sprejeli pobude za zmanjšanje količine nastalih odpadkov.
hu: Ezen túlmenően szelektív hulladékgyűjtési politikát indítottak és kezdeményezéseket tettek a termelt hulladék összmennyiségének csökkentésére.
ro: În plus, a fost lansată o politică de colectare selectivă şi au fost adoptate iniţiative pentru a reduce cantitatea totală de deşeuri produse.
bg: Нещо повече, беше въведена политика на разделно събиране на отпадъците и бяха одобрени инициативи за намаляване на общото количество произведени отпадъци.
lt: Be to, pradėta vykdyti atskiro atliekų rinkimo politika ir patvirtintos bendro atliekų kiekio mažinimo iniciatyvos.
lv: Turklāt ir sākta atkritumu dalītas savākšanas politika, un ir pieņemtas iniciatīvas, lai samazinātu vispārējo saražoto atkritumu apjomu.
et: Lisaks on käivitatud lahuskogumise poliitika ja vastu on võetud ettepanekud vähendada toodetud prügi üldkogust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Second, financial resources must be made available for the creation of new recycling facilities and waste facilities.
fr: Deuxièmement, il faut prévoir des ressources financières pour la création de nouvelles installations de recyclage et de gestion des déchets.
de: Zweitens die Bereitstellung von finanziellen Ressourcen, um neue Recyclinganlagen und Abfallanlagen zu schaffen.
es: La segunda, hay que poner a disposición recursos financieros para la creación de nuevas instalaciones para el reciclado y los residuos.
it: In secondo luogo, devono essere stanziate risorse finanziarie per la creazione di nuove strutture di riciclo e per il trattamento dei rifiuti.
pt: Segundo, há que disponibilizar recursos financeiros para a criação de novas unidades de reciclagem e de lixo.
nl: Ten tweede het beschikbaar maken van financiële middelen om nieuwe recycling- en afvalverwerkingsinstallaties op te zetten.
da: For det andet skal der tilvejebringes finansielle ressourcer til opførelsen af nye genanvendelses- og affaldsanlæg.
sv: För det andra måste ekonomiska resurser frigöras för att upprätta nya återvinningsanläggningar och avfallsanläggningar.
fi: Toiseksi uusien kierrätys- ja jätelaitosten perustamiseen on saatava taloudellista tukea.
el: Δεύτερον, πρέπει να διατεθούν χρηματοδοτικοί πόροι για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων.
pl: Po drugie, należy udostępnić środki finansowe na stworzenie nowych zakładów zajmujących się recyklingiem i utylizacją odpadów.
cs: Za druhé, musí být zpřístupněny finanční zdroje pro vybudování nových recyklačních zařízení a zařízení na zpracování odpadů.
sk: Po druhé, musia byť k dispozícii finančné prostriedky na vytvorenie nových zariadení na recykláciu a likvidáciu odpadu.
sl: Drugič, zagotoviti je treba finančne vire za nove objekte za recikliranje in odpadke.
hu: Másodszor, pénzügyi forrásokat kell felszabadítani új újrahasznosítási és hulladékkezelési létesítmények létrehozására.
ro: În al doilea rând, trebuie puse la dispoziţie resursele financiare pentru crearea de noi instalaţii de reciclare şi depozitare a deşeurilor.
bg: Второ, трябва да бъде предоставен достъп до финансови средства за изграждането на нови съоръжения за рециклиране, както и съоръжения за отпадъци.
lt: Antra, reikia leisti naudotis finansiniais ištekliais norint kurti naują atliekų perdirbimo ir kitokią atliekų infrastruktūrą.
lv: Otrkārt, būtu jānodrošina piekļuve finanšu resursiem jaunu pārstrādes iekārtu un atkritumu iekārtu izbūvei.
et: Teiseks tuleb uute ringlussevõturajatiste ja jäätmerajatiste loomiseks muuta kättesaadavaks rahalised vahendid.