European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Member is accused of defamation allegedly committed as a result of statements made about the accuser, a Hungarian citizen, in the course of a radio programme broadcast on 25 March 2010, to which he was invited in his capacity as a politician and a Member of the European Parliament.
fr: Le député est accusé d’avoir diffamé son accusateur, un citoyen hongrois, acte qu’il aurait commis dans le cadre de déclarations faites à la radio lors d’une émission diffusée le 25 mars 2010, à laquelle il était invité en sa qualité d’homme politique et de député au Parlement européen.
de: Dem Mitglied wird vorgeworfen, im Rahmen einer Radiosendung am 25. März 2010, zu der es in seiner Eigenschaft als Politiker und Mitglied des Europäischen Parlaments geladen war, angeblich den Kläger, einen ungarischen Bürger, durch einige Äußerungen diffamiert zu haben.
es: El diputado ha sido acusado de un delito de difamación presuntamente cometido como consecuencia de las declaraciones sobre el demandante realizadas durante un programa de radio el 25 de marzo de 2010, al que fue invitado en su condición de político y miembro del Parlamento Europeo.
it: Il collega è accusato di diffamazione, reato asseritamente commesso a seguito di dichiarazioni formulate in merito all’accusatore, un cittadino ungherese, nel corso di un programma radiofonico trasmesso il 25 marzo 2010, al quale l’onorevole Tamás Deutsch è stato invitato in veste di politico e parlamentare europeo.
pt: O senhor deputado é acusado de difamação, alegadamente cometida em resultado de declarações feitas acerca do queixoso, um cidadão húngaro, durante uma emissão de rádio em 25 de Março de 2010, para a qual fora convidado na sua qualidade de político e deputado ao Parlamento Europeu.
nl: Het Parlementslid wordt beschuldigd van laster, naar aanleiding van verklaringen die hij zou hebben afgelegd over de klager, een Hongaarse burger, tijdens een uitzending van een radioprogramma op 25 maart 2010, waar hij was uitgenodigd in de hoedanigheid van politicus en lid van het Europees Parlement.
da: Medlemmet er tiltalt for ærekrænkelse, som hævdes at være begået i forbindelse med udtalelser om den anklagende part under et radioprogram den 25. marts 2010, som han var inviteret til i sin egenskab af politiker og medlem af Europa-Parlamentet.
sv: Parlamentsledamoten är anklagad för förtal och påstås ha gjort uttalanden om käranden, en ungersk medborgare, under en radiosändning den 25 mars 2010 som han var inbjuden till i egenskap av politiker och ledamot av Europaparlamentet.
fi: Jäsentä syytetään kunnianloukkauksesta, jonka väitetään johtuvan lausunnoista, joita hän antoi syyttäjästä, Unkarin kansalaisesta, 25. maaliskuuta 2010 lähetetyssä radio-ohjelmassa, johon hänet oli kutsuttu poliitikkona ja Euroopan parlamentin jäsenenä.
el: Ο βουλευτής κατηγορείται για το αδίκημα της δυσφήμισης το οποίο φέρεται ότι διέπραξε συνεπεία δηλώσεων που διετύπωσε εις βάρος του μηνυτή στο πλαίσιο ραδιοφωνικής εκπομπής στις 25 Μαρτίου 2010 στην οποία είχε προσκληθεί υπό την ιδιότητά του ως πολιτικού και βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Posła oskarżono o zniesławienie, którego miał się dopuścić w następstwie wypowiedzi pod adresem skarżącego, obywatela węgierskiego, w trakcie audycji radiowej wyemitowanej w dniu 25 marca 2010 r., do udziału w której został zaproszony jako polityk i jako poseł do Parlamentu Europejskiego.
cs: Poslanec Evropského parlamentu je obviněn z trestného činu pomluvy, jehož se údajně dopustil tvrzením, které se týkalo žalující strany, maďarského občana, v rámci rozhlasového pořadu vysílaného dne 25. března 2010, kam byl pozván jako politik a poslanec Evropského parlamentu.
sk: Pán poslanec je obvinený z hanobenia, ktorého sa údajne dopustil výrokmi o žalobcovi, maďarskom občanovi, počas rozhlasového vysielania dňa 25. marca 2010, na ktoré bol pozvaný ako politik a poslanec Európskeho parlamentu.
sl: Poslanec je obtožen domnevnega obrekovanja, ki naj bi ga zagrešil z izjavami, ki jih je izrekel o pritožniku, madžarskem državljanu, v radijski oddaji 25. marca 2010, na katero je bil povabljen v vlogi politika in poslanca Evropskega parlamenta.
hu: A képviselőt rágalmazással vádolják, amelyet állítólag egy 2010. március 25-i rádióműsorban – ahová mint politikust és az Európai Parlament képviselőjét hívták meg – a magánvádlóra, egy magyar állampolgárra vonatkozóan tett kijelentéseivel követett el.
ro: Deputatul este acuzat de defăimare, care se pretinde că a fost comisă în urma declarațiilor făcute cu privire la acuzator, un cetățean ungar, în cursul unei transmisiuni radio din 25 martie 2010, la care a fost invitat în calitate de politician și de deputat în Parlamentul European.
bg: Колегата е обвинен за клевета, за която се твърди, че е извършена в резултат на твърдение относно частния тъжител, унгарски гражданин, направено в радиопрограма, излъчена на 25 март 2010 г., за участие в която е бил поканен в качеството му на политик и член на Европейския парламент.
lt: Parlamento narys kaltinamas šmeižtu, kuris, kaip teigiama, taip buvo suprastas dėl apie kaltintoją, Vengrijos pilietį, 2010 m. kovo 25 d. transliuojant radijo laidą, į kurią jis buvo pakviestas kaip politikas ir Europos Parlamento narys, pareikštų teiginių.
lv: Deputātu tur aizdomās par goda aizskaršanu, 2010. gada 25. martā radio pārraides laikā izsakoties par apsūdzētāju — kādu Ungārijas pilsoni —; šis deputāts tika aicināts piedalīties šajā pārraidē kā politiķis un Eiropas Parlamenta deputāts.
et: Parlamendiliiget süüdistatakse laimavates avaldustes, mida ta väidetavalt tegi 25. märtsil 2010. aastal süüdistaja kohta raadiosaates, kuhu ta oli kutsutud poliitiku ja Euroopa Parlamendi liikmena.