European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An important step in this direction would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.
fr: Une étape importante dans cette direction serait d’introduire le partage fiscal familial dans tous les États membres afin que la création d’une famille ne devienne pas un piège de pauvreté.
de: Ein wichtiger Schritt wäre die Einführung des Familiensteuersplittings in allen Mitgliedstaaten, damit die Gründung einer Familie nicht zur Armutsfalle wird.
es: Un paso importante en esta dirección sería la introducción de la partición de la renta familiar en todos los Estados miembros, a fin de que la creación de una familia no se convierta en una trampa de pobreza.
it: Un passo importante in questa direzione sarebbe quello di introdurre il quoziente familiare in tutti gli Stati membri, affinché la famiglia non diventi una trappola di povertà.
pt: Um passo importante nessa direcção seria a introdução da divisão dos impostos na família em todos os Estados-Membros, para que a construção de uma família não se torne uma armadilha para a pobreza.
nl: Een belangrijke stap in deze richting zou een splitsing van de gezinsbelasting in alle lidstaten zijn, zodat het stichten van een gezin geen armoedeval wordt.
da: Et vigtigt skridt i den retning er at indføre gunstig indkomstbeskatning for ægtefæller i alle medlemsstater, så det at skabe en familie ikke bliver en fattigdomsfælde.
sv: Ett viktigt steg i den riktningen skulle vara att införa särbeskattning i alla medlemsstaterna, så att man inte hamnar i en fattigdomsfälla för att man bildar familj.
fi: Tärkeä askel tähän suuntaan olisi perheveron jakamisen käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa, jotta perheen perustamisesta ei muodostu köyhyysloukkua.
el: Ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα ήταν η εισαγωγή κατάτμησης του οικογενειακού φόρου σε όλα τα κράτη μέλη έτσι ώστε η ο θεσμός της οικογένειας να μην καθίσταται παγίδα φτώχειας.
pl: Ważnym krokiem w tym kierunku może być wprowadzenie we wszystkich państwach członkowskich mechanizmu dzielenia podatku rodzinnego, dzięki czemu założenie rodziny nie będzie pułapką prowadzącą do ubóstwa.
cs: Důležitým krokem v tomto směru by bylo zavedení společného zdanění příjmů domácností ve všech členských státech, aby se založení rodiny nestalo pastí chudoby.
sk: Dôležitým krokom v tomto smere by bolo zavedenie delenia daní v rodine vo všetkých členských štátoch, aby sa zo založenia rodiny nestala pasca chudoby.
sl: Pomemben korak v tej smeri je uvajanje delitve davka na dohodnino v vseh državah članicah, tako da osnovanje družine ne bi predstavljalo pasti, ki bi vodila v revščino.
hu: Ennek biztosításra fontos lépés lenne a családi adózás bevezetése valamennyi tagállamban, hogy a családalapítás ne jelentsen egyet az elszegényedéssel.
ro: Un pas important în această direcție ar fi introducerea divizării impozitului pe familie în toate statele membre, astfel încât întemeierea unei familii să nu devină o capcană a sărăciei.
bg: Важна стъпка в тази посока би било въвеждането на поделен семеен данък във всички държави-членки, така че създаването на семейство да не се превръща в капан на бедността.
lt: Svarbus žingsnis būtų šeimos mokesčių padalijimo nustatymas visose valstybėse narėse, kad šeimos sukūrimas netaptų skurdo priežastimi.
lv: Nozīmīgs solis šajā virzienā būtu ģimenes nodokļa sadalījuma ieviešana visās dalībvalstīs, lai ģimenes veidošana nekļūtu par nabadzības slazdu.
et: Oluline samm selles suunas oleks see, kui kõikides liikmesriikides kehtestataks perekonnal põhinev maksusüsteem, et perekond ei muutuks vaesuse lõksuks.