European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am proud to point out that tomorrow, the Italian Parliament will approve a law that extends obligatory origin marking to all food products that do not already have it.
fr: Je suis fière de préciser que demain, le Parlement italien approuvera une loi étendant le marquage d’origine obligatoire à l’ensemble des produits alimentaires qui n’en disposent pas encore.
de: Ich bin stolz, darauf hinzuweisen, dass das italienische Parlament morgen ein Gesetz verabschieden wird, das eine obligatorische Ursprungskennzeichnung auf alle Lebensmittelerzeugnisse ausweitet, die dies noch nicht haben.
es: Me siento orgulloso de señalar que mañana el Parlamento italiano aprobará una ley que hace obligatoria la mención del origen de todos los productos alimenticios que todavía no tienen dicha obligación.
it: Sottolineo con orgoglio che domani il parlamento italiano approverà una legge che estende l'indicazione del marchio di origine obbligatorio a tutti i prodotti alimentari oggi privi dello stesso.
pt: Tenho o orgulho de informar que amanhã o parlamento italiano aprovará uma lei que estende a obrigatoriedade da indicação de origem a todos os produtos alimentares que não estão já abrangidos por ela.
nl: Ik ben er trots op dat het Italiaanse parlement morgen een wet zal goedkeuren waarmee de verplichte vermelding van de herkomst op het etiket wordt uitgebreid naar alle levensmiddelen waarvoor die regeling nu nog niet geldt.
da: Jeg er stolt over at kunne sige, at det italienske parlament i morgen vedtager en lov, der udvider obligatorisk angivelse af oprindelse til at inkludere alle fødevareprodukter, der ikke allerede er omfattet.
sv: Jag är stolt över att det italienska parlamentet i morgon kommer att anta en lag genom vilken kravet på obligatorisk ursprungsmärkning utsträcks till att omfatta alla livsmedelsprodukter.
fi: Olen ylpeä voidessani ilmoittaa, että Italian parlamentti hyväksyy huomenna lain, jolla pakolliset alkuperämerkinnät laajennetaan koskemaan myös kaikkia sellaisia elintarvikkeita, joita pakko ei vielä koske.
el: Είμαι περήφανη που αύριο το ιταλικό κοινοβούλιο θα εγκρίνει έναν νόμο που θα επεκτείνει την υποχρεωτική αναγραφή του τόπου προέλευσης σε όλα τα προϊόντα διατροφής για τα οποία δεν ισχύει ακόμα.
pl: Z dumą mogę poinformować, że jutro parlament Włoch przyjmie prawo rozszerzające obowiązkowe oznaczenie pochodzenia na te wszystkie produkty żywnościowe, które jeszcze nie są nim oznaczone.
cs: S hrdostí mohu říci, že italský parlament zítra schválí zákon rozšiřující povinné označování původu na veškeré potravinářské produkty, na něž se tato povinnost ještě nevztahuje.
sk: Som hrdá, že môžem poukázať na to, že zajtra taliansky parlament schváli zákon, ktorý rozšíri povinné označovanie pôvodu na všetky potravinové výrobky, ktoré takéto označenie ešte nemajú.
sl: S ponosom lahko poudarim, da bomo jutri v italijanskem parlamentu potrdili zakon, ki obveznost označevanja porekla razširja na vse živilske proizvode, ki te oznake še nimajo.
hu: Büszke vagyok arra, hogy az olasz parlament holnap fog jóváhagyni egy olyan törvényt, amely kiterjeszti a kötelező eredetmegjelölést minden olyan termékre, amelyen az még nem szerepel.
ro: Sunt mândru să subliniez faptul că mâine, parlamentul italian va aproba o lege care extinde marcarea obligatorie a originii la toate produsele alimentare care nu o au deja.
bg: Горда съм да подчертая, че утре италианският парламент ще одобри закон, който разширява задължителната маркировка за произход за всички хранителни продукти, които досега не са имали такава.
lt: Didžiuojuosi galėdama atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad rytoj Italijos parlamentas patvirtins teisės aktą, pagal kurį visus anksčiau neženklintus maisto produktus bus privaloma ženklinti etiketėmis su kilmės vietos nuoroda.
lv: Esmu lepna norādīt, ka rīt Itālijas parlaments pieņems likumu, kas izcelsmes marķējumu paredz obligāti novietot arī uz visiem tiem pārtikas produktiem, uz kuriem tas vēl nebija.
et: Saan uhkusega juhtida tähelepanu asjaolule, et Itaalia parlament võtab homme vastu seaduse, mis laiendab kohustusliku päritolumärgise kõikidele toidutoodetele, millel seda märki veel ei ole.