European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is the Commission’s assessment of Law No 210 of 2008 and, in particular, of Article 9 on incentives for the construction of incinerators, in which European legislation on State aid is clearly infringed?
fr: Comment la Commission juge-t-elle la loi n° 210 de 2008 et, en particulier, son article 9 consacré aux mesures incitatives pour la construction d’incinérateurs, qui enfreint clairement la législation européenne relative aux aides d’État?
de: Wie bewertet die Kommission Gesetz Nr. 210 von 2008 und insbesondere Artikel 9 über Anreize für den Bau von Müllverbrennungsanlagen, der eindeutig eine Verletzung der europäischen Rechtsvorschriften zu staatlichen Beihilfen darstellt?
es: ¿Cómo ve la Comisión la Ley nº 210 de 2008 y, en concreto, el artículo 9 sobre los incentivos para la construcción de incineradoras, en la cual se infringe claramente la legislación comunitaria sobre ayuda al Estado?
it: In che maniera la Commissione valuta la Legge 210 del 2008 e, in particolare, l'articolo 9 relativo agli incentivi per la realizzazione degli inceneritori, nel quale viene violata palesemente la normativa comunitaria relativa agli aiuti di Stato?
pt: Qual é a opinião da Comissão sobre a Lei n.º 210 de 2008 e, em particular, sobre o artigo 9.º, relativo aos incentivos à construção dos incineradores, em que é claramente violada a legislação europeia em matéria de ajudas estatais?
nl: Wat is het oordeel van de Commissie over wet nr. 210 uit 2008 en met name over artikel 9 inzake maatregelen ter stimulering van de bouw van afvalverbrandingsinstallaties, waarmee de Europese regelgeving inzake staatssteun duidelijk wordt overtreden?
da: Hvilken holdning har Kommissionen til lovdekret nr. 210 fra 2008 og navnlig artikel 9 om incitamenter til opførelse af forbrændingsanlæg, hvor EU's lovgivning om statsstøtte klart overtrædes?
sv: Hur bedömer kommissionen lag nr. 210/2008, särskilt artikel 9, enligt vilken incitament för byggande av förbränningsanläggningar ges och EU-lagstiftningen om statligt stöd därmed tydligt överträds?
fi: Mikä on komission kanta vuonna 2008 annettuun lakiin n:o 210 ja erityisesti 9 artiklaan polttouunien rakentamisen kannustimista, joka on selvästi EU:n valtiontukea koskevan lainsäädännön vastainen?
el: Πώς αξιολογεί η Επιτροπή τον νόμο αριθ. 210 του 2008 και, ειδικότερα, το άρθρο 9 σχετικά με την παροχή κινήτρων για την κατασκευή αποτεφρωτήρων, το οποίο παραβιάζει κατάφορα την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις;
pl: Jak Komisja ocenia ustawę nr 210 z 2008 roku, a w szczególności art. 9 dotyczący zachęt do budowy spalarni, w przypadku którego wyraźnie naruszono europejskie prawodawstwo dotyczące pomocy państwa?
cs: Jak Komise hodnotí zákon č. 210 z roku 2008 a zvláště článek 9 o pobídkách pro stavbu spaloven, jímž jsou porušeny evropské právní předpisy o státní pomoci?
sk: Ako Komisia hodnotí zákon č. 210 z roku 2008, najmä článok 9 o stimuloch na výstavbu spaľovní, ktorým sa jasne porušujú európske právne predpisy o štátnej pomoci?
sl: Kako Komisija ocenjuje zakon št. 210 iz leta 2008 in še zlasti člen 9 o spodbudah za gradnjo sežigalnic, s katerim je jasno kršena evropska zakonodaja o državni pomoči?
hu: Hogyan értékeli a Bizottság a 2008. évi 210. törvényt, és különösen annak az égetőművek építésére irányuló ösztönzésekről szóló 9. cikkét, amely nyilvánvalóan sérti az állami támogatásokkal kapcsolatos európai jogszabályokat?
ro: Care este avizul Comisiei cu privire la Legea nr. 210 din 2008 şi, în special, la articolul 9 referitor la stimulentele pentru construcţia de incineratoare, prin care se încalcă în mod evident legislaţia europeană privind ajutorul de stat?
bg: Каква е оценката на Комисията на закон № 210 от 2008 г., и по-специално на член 9 относно подбудите за изграждането на инсинератори, при което европейското законодателство относно държавната помощ очевидно е нарушено?
lt: Kaip Europos Komisija vertina 2008 m. Įstatymą Nr. 210, ypač jo 9 straipsnį dėl deginimo įrenginių statymo paskatų, kuriuo aiškiai pažeidžiami Europos Sąjungos valstybės pagalbą reglamentuojantys teisės aktai?
lv: Kāds ir Komisijas novērtējums par 2008. gada Likumu Nr. 210, jo īpaši tā 9. pantu, par stimuliem atkritumu sadedzināšanas iekārtu būvniecībai, kurā ir nepārprotami pārkāpti Eiropas Savienības tiesību akti par valsts atbalstu?
et: Mis on komisjoni hinnang 2008. aasta seaduse nr 210 ja eelkõige artikli 9 algatuste kohta põletusseadmete ehitamiseks, milles Euroopa õigusakte ja riigiabi selgelt rikutakse?