PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is misleading and can be seen as a manifestation of economic neoliberalism in the cultural sphere.
fr: Il induit en erreur et peut être considéré comme une manifestation du néolibéralisme économique dans le secteur de la culture.
de: Dies ist irreführend und kann als eine Erscheinungsform von wirtschaftlichem Neoliberalismus im kulturellen Bereich betrachtet werden.
es: Esto conduce al engaño y puede verse como una manifestación del neoliberalismo económico en la esfera cultural.
it: È fuorviante e può essere visto come una manifestazione di neoliberismo economico nella sfera culturale.
pt: É equívoca e pode ser considerada uma manifestação de neoliberalismo económico na esfera cultural.
nl: Dat is misleidend en een rechtstreekse uiting van het economische neoliberalisme in de culturele sector.
da: Dette er misvisende og kan opfattes som et udtryk for økonomisk neoliberalisme på kulturområdet.
sv: Det är missledande och kan ses som en manifestation av ekonomisk nyliberalism på kulturområdet.
fi: Tämä on harhaanjohtavaa ja voidaan nähdä taloudellisen uusliberalismin ilmauksena kulttuurin alalla.
el: Ο χαρακτηρισμός αυτός είναι παραπλανητικός και μπορεί να εκληφθεί ως έκφραση οικονομικού νεοφιλελευθερισμού στη σφαίρα του πολιτισμού.
pl: To nazewnictwo jest zwodnicze i może być postrzegane jako przejaw neoliberalizmu gospodarczego w sferze kultury.
cs: To je zavádějící a lze to chápat jako projev ekonomického neoliberalismu v kulturní sféře.
sk: Je to zavádzajúce a možno to chápať ako prejav ekonomického neoliberalizmu v oblasti kultúry.
sl: To je zavajajoče in je mogoče imeti za odraz ekonomskega neoliberalizma na področju kulture.
hu: Ez félrevezető, és a gazdasági neoliberalizmus kulturális szférában történő megnyilvánulásának tekinthető.
ro: Aceasta este înșelătoare și poate fi considerată o manifestare a neoliberalismului economic în sfera culturală.
bg: Това е подвеждащо и може да се разглежда като израз на икономически неолиберализъм в културната сфера.
lt: Tai klaidina ir gali būti laikoma ekonominio neoliberalizmo apraiškomis kultūros srityje.
lv: Tas ir maldinoši un var būt ekonomiskā neoliberālisma izpausme kultūras jomā.
et: Niisugune teguviis on eksitav ja seda võidakse pidada majandusliku uusliberalismi ilminguks kultuurisektoris.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, a coherent, coordinated strategy on the role of culture in the EU’s external actions does not currently exist.
fr: Malheureusement, une stratégie cohérente et coordonnée sur le rôle de la culture dans l’action extérieure de l’Union européenne n’existe actuellement pas.
de: Leider existiert gegenwärtig keine kohärente, koordinierte Strategie bezüglich der Rolle der Kultur beim auswärtigen Handeln der EU.
es: . Lamentablemente, en la actualidad no existe una estrategia coherente y coordinada sobre el papel de la cultura en las acciones exteriores de la UE.
it: Purtroppo ad ora non esiste una strategia coerente e coordinata sul ruolo della cultura nelle azioni esterne dell'Unione europea.
pt: Infelizmente, não existe ainda uma estratégia coerente e coordenada relativamente ao papel da cultura nas acções externas da UE.
nl: Een coherente, gecoördineerde EU-strategie inzake cultuur in het externe optreden van de EU bestaat nu helaas nog niet.
da: Desværre har vi i øjeblikket ikke nogen sammenhængende, koordineret strategi for kulturens rolle i EU's foranstaltninger udadtil.
sv: Tyvärr finns det för närvarande ingen följdriktig och samordnad strategi för kulturens roll i EU:s yttre åtgärder.
fi: EU:n ulkoisissa toimissa ei valitettavasti ole nykyisin yhdenmukaista ja koordinoitua kulttuuristrategiaa.
el: Δυστυχώς, προς το παρόν δεν υφίσταται μια συνεκτική, συντονισμένη στρατηγική σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ για τον πολιτισμό στις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ.
pl: Spójna, skoordynowana strategia dotycząca roli kultury w działaniach zewnętrznych UE w chwili obecnej nie istnieje.
cs: Soudržná, koordinovaná strategie EU pro kulturu ve vnějších aktivitách EU v současné době bohužel neexistuje.
sk: V súčasnosti, žiaľ, neexistuje prepracovaná a koordinovaná stratégia týkajúca sa úlohy kultúry vo vonkajšej činnosti EÚ.
sl: Žal celovita, usklajena strategija EU za vlogo kulture v zunanjem delovanju EU trenutno ne obstaja.
hu: Sajnálatos módon az EU külső fellépéseiből jelenleg hiányzik a koherens és koordinált uniós stratégia a kultúra abban betöltött szerepéről.
ro: Din păcate, în prezent nu există o strategie coerentă și coordonată în ceea ce privește rolul culturii în acțiunile externe ale UE.
bg: За съжаление последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на ролята на културата във външната дейност на ЕС понастоящем не съществува.
lt: Deja, šiuo metu nėra nuoseklios suderintos strategijos dėl kultūros vaidmens ES užsienio veiksmuose.
lv: Diemžēl pašlaik nav vienotas un saskaņotas stratēģijas par kultūras aspektiem ES ārējā darbībā.
et: ELi välistegevus ei hõlma praegu kahjuks sidusat ja kooskõlastatud kultuuristrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, the EU’s diverse cultural landscape gives us the distinction of being the most attractive tourist destination in the world.
fr: De plus, la diversité culturelle de l’Union nous permet d’être la destination la plus prisée par les touristes dans le monde.
de: Darüber hinaus macht die vielfältige Kulturlandschaft der EU uns zum attraktivsten Touristenziel weltweit.
es: Además, la diversidad del paisaje cultural de la UE nos proporciona la distinción de ser el destino de mayor atractivo turístico del mundo.
it: Inoltre il paesaggio culturale vario dell'UE ci distingue come prima destinazione turistica al mondo.
pt: Além disso, a diversidade do panorama cultural da UE dá-nos a distinção de sermos o destino turístico global mais atractivo do mundo.
nl: Door het diverse culturele landschap is de EU bovendien de aantrekkelijkste bestemming voor toeristen ter wereld.
da: Desuden gør EU's forskelligartede kulturelle landskab os til den mest attraktive turistdestination i verden.
sv: EU:s mångsidiga kulturlandskap gör oss till ett av de mest attraktiva turistmålen i världen.
fi: Lisäksi EU:n muista erottautuva monimuotoinen kulttuurimaisema tekee siitä maailman mielenkiintoisemman matkailukohteen.
el: Επιπλέον, το πολύμορφο πολιτισμικό τοπίο της ΕΕ μας κάνει να ξεχωρίζουμε ως ο ελκυστικότερος τουριστικός προορισμός στον κόσμο.
pl: Ponadto zróżnicowanie krajobrazu kulturowego UE stanowi wyróżnik, dzięki któremu jesteśmy najatrakcyjniejszym otoczeniem turystycznym na świecie.
cs: Navíc nám rozmanitá kulturní krajina EU poskytuje výsadu nejatraktivnějšího turistického cíle na světě.
sk: Vďaka rozmanitosti kultúry EÚ sme navyše najatraktívnejšou turistickou destináciou na svete.
sl: Poleg tega nas raznolika kulturna pokrajina EU odlikuje kot najprivlačnejšo turistično destinacijo na svetu.
hu: Ezenfelül az EU sokszínű kulturális tájképe a világ legvonzóbb globális turisztikai célpontjává teszi a kontinenst.
ro: De asemenea, peisajul cultural divers al UE ne conferă calitatea de cea mai atractivă destinație turistică din lume.
bg: Освен това разнообразният културен ландшафт на ЕС го отличава като най-привлекателната туристическа дестинация в света.
lt: Be to, įvairus ES kultūrinis kraštovaizdis suteikia mums išskirtinumo, nes esame patraukliausia turistų lankoma vieta pasaulyje.
lv: Turklāt ES daudzveidīgā kultūras ainava padara to par vispievilcīgāko tūrisma galamērķi pasaulē.
et: Peale selle annab ELi mitmekesine kultuurimaastik meile võimaluse olla kõige ligitõmbavam turismi sihtkoht maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
fr: L’Europe est une communauté de liberté, de responsabilités et de valeur démocratiques.
de: Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortlichkeiten und demokratischen Werte.
es: Europa es una comunidad basada en la libertad, la responsabilidad y los valores democráticos.
it: L'Europa è una comunità di libertà, responsabilità e valori democratici.
pt: A Europa é uma comunidade de liberdade, responsabilidades e valores democráticos.
nl: Europa is een gemeenschap waar vrijheid, verantwoordelijkheid en democratische waarden hoog in het vaandel staan.
da: Europa er et samfund med frihed, ansvar og demokratiske værdier.
sv: EU är en gemenskap för frihet, ansvar och demokratiska värden.
fi: Eurooppa on vapauteen, vastuullisuuteen ja demokratiaan perustuvien arvojen yhteisö.
el: Η Ευρώπη είναι μια κοινότητα ελευθερίας, ευθυνών και δημοκρατικών αξιών.
pl: Europa jest wspólnotą wolności, powinności i wartości demokratycznych.
cs: Evropa je společenství svobody, odpovědnosti a demokratických hodnot.
sk: Európa je spoločenstvom slobody, zodpovednosti a demokratických hodnôt.
sl: Evropa je skupnost svobode, odgovornosti in demokratičnih vrednot.
hu: Európa a szabadság, a felelősség és a demokratikus értékek közössége.
ro: Europa este o comunitate a libertății, a responsabilităților și a valorilor democratice.
bg: Европа е общност на свобода, отговорности и демократични ценности.
lt: Europa yra laisvės, įsipareigojimų ir demokratinių vertybių bendrija.
lv: Eiropa ir kopiena, kuru raksturo brīvība, atbildība un demokrātiskas vērtības.
et: Euroopa on vabaduse, vastutuse ja demokraatlike väärtuste ühendus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
fr: La culture, l’identité, les valeurs et la position de l’Union européenne sur la scène internationale sont inextricablement liées.
de: Kultur, Identität, Werte und der Standpunkt der EU auf der globalen Bühne sind miteinander verflochten.
es: La cultura, la identidad, los valores y la posición de la UE en la escena mundial se encuentran entrelazados.
it: La cultura, l'identità, i valori e la posizione dell'UE sulla scena mondiale sono elementi che si intrecciano.
pt: A cultura, a identidade, os valores e a posição da UE no palco mundial estão interligados.
nl: Cultuur, identiteit, waarden en de positie van de EU op het wereldtoneel zijn met elkaar verstrengeld.
da: Kultur, identitet, værdier og EU's position på den global scene hænger tæt sammen.
sv: Kultur, identitet, värderingar och EU:s ställning på den globala arenan är sammanflätade.
fi: Kulttuuri, identiteetti, arvot ja EU:n asema maailmassa ovat yhteenkietoutuneita.
el: Ο πολιτισμός, η ταυτότητα, οι αξίες και η θέση της ΕΕ στο διεθνές προσκήνιο είναι στοιχεία άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
pl: Kultura, tożsamość, wartości i pozycja UE na arenie globalnej są ze sobą splecione.
cs: Kultura, identita, hodnoty a postavení EU na světové scéně, to vše spolu souvisí.
sk: Kultúra, identita, hodnoty a pozícia EÚ na globálnej úrovni sú vzájomne prepojené.
sl: Kultura, identiteta, vrednote in mesto EU na svetovnem prizorišču so medsebojno prepleteni.
hu: A kultúra, az identitás és az értékek, valamint az EU globális színtéren elfoglalt helyzete szorosan egymásba fonódnak.
ro: Cultura, identitatea, valorile și poziția UE pe scena globală se întrepătrund.
bg: Културата, идентичността, ценностите и позицията на ЕС на световната сцена са взаимосвързани.
lt: Kultūra, tapatybė, vertybės ir ES vieta pasaulio arenoje yra glaudžiai susijusios.
lv: Kultūra, identitāte, vērtības un ES pozīcijas pasaules arēnā ir savstarpēji saistītas.
et: Kultuur, identiteet, väärtused ja ELi seisund ülemaailmsel areenil on omavahel tihedalt seotud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
fr: Le partage dans les domaines de la littérature, du cinéma, de la musique et du patrimoine permet de mieux se comprendre et de tisser des liens..
de: Durch das Teilen von Literatur, Film, Musik und kulturellem Erbe werden Türen des Verständnisses geöffnet und Brücken zwischen Menschen gebaut.
es: A través del intercambio de literatura, cine, música y patrimonio, se abren las puertas de la comprensión y se tienden puentes entre las personas.
it: Condividendo la letteratura, i film, la musica ed il patrimonio culturale, le porte della mente si aprono e si formano ponti tra le persone.
pt: Através da partilha de literatura, cinema, música e património, abrem-se as portas da compreensão e constroem-se pontes entre os povos.
nl: Door literatuur, film, muziek en erfgoed te delen, wordt de deur naar een beter begrip geopend en worden er bruggen gebouwd tussen mensen.
da: Ved at dele litteratur, film, musik og kulturarv åbnes forståelsens døre, og der bygges bro mellem mennesker.
sv: Genom utbyte av litteratur, film, musik och kulturarv öppnas dörrar för förståelse och broar byggs mellan folken.
fi: Kirjallisuuden, elokuvien, musiikin ja perinteiden jakamisella avataan ovia ja rakennetaan siltoja kansojen välille.
el: Με την ανταλλαγή λογοτεχνικών έργων, κινηματογραφικών ταινιών, μουσικής και πολιτισμικής κληρονομιάς, ανοίγονται δίαυλοι κατανόησης και δημιουργούνται γέφυρες μεταξύ των ανθρώπων.
pl: Poprzez dzielenie się literaturą, sztuką filmową, muzyką i dziedzictwem otwarte zostały drzwi porozumienia i budowane są mosty pomiędzy społeczeństwami.
cs: Sdílením literatury, filmu, hudby a dědictví se otevírají brány porozumění a staví se mosty mezi lidmi.
sk: Prostredníctvom spoločnej literatúry, filmu, hudby a dedičstva sa otvárajú dvere pochopenia a stavajú mosty medzi ľuďmi.
sl: Z izmenjavo literature, filmov, glasbe in dediščine se odpirajo vrata razumevanju in gradijo mostovi med ljudmi.
hu: Az irodalom, filmek, zene és hagyomány megosztásával megnyílnak a megértés kapui, és hidak épülnek az emberek közé.
ro: Prin împărtășirea literaturii, filmelor, a muzicii și a patrimoniului, se deschid porți către înțelegere și se construiesc legături între oameni.
bg: Обмяната на литературни произведения, филми, музика и културно наследство допринесе за отварянето на врати на разбирателство и за изграждане на мостове, свързващи хората.
lt: Dalydamiesi literatūra, filmais, muzika ir paveldu, atveriame supratimo duris ir tiesiame tiltus tarp tautų.
lv: Daloties ar literatūru, filmām, mūziku un kultūras mantojumu, tiek atvērtas durvis uz saprašanos un tiek būvēti tilti starp tautām.
et: Kirjanduse, filmide, muusika ja kultuuripärandi levik aitab suurendada vastastikust mõistmist ja luua inimestevahelisi sidemeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: European identity in all its diversity, as well as European values, are manifested through these cultural expressions.
fr: L’identité européenne dans toute sa diversité et les valeurs européennes se manifestent au moyen de ces expressions culturelles.
de: Die europäische Identität in all ihrer Vielfalt, sowie europäische Werte, offenbaren sich durch diese kulturellen Ausdrucksweisen.
es: La identidad europea, en toda su diversidad, así como los valores europeos se manifiestan a través de estas expresiones culturales.
it: L'identità europea in tutta la sua diversità come pure i valori europei si manifestano attraverso queste espressioni culturali.
pt: A identidade europeia – em toda a sua diversidade – e os valores europeus manifestam-se através dessas expressões culturais.
nl: De Europese identiteit, in al haar diversiteit, evenals de Europese waarden manifesteren zich via deze cultuuruitingen.
da: Europæisk identitet i al sin mangfoldighed og de europæiske værdier manifesteres gennem disse kulturelle udtryk.
sv: Europeisk identitet i all dess mångfald samt europeiska värden manifesteras via dessa kulturuttryck.
fi: Euroopan identiteetti kaikessa monimuotoisuudessaan sekä eurooppalaiset arvot saavat ilmenemismuotonsa näissä kulttuuri-ilmaisuissa.
el: Η ευρωπαϊκή ταυτότητα σε όλη της την πολυμορφία, καθώς και οι ευρωπαϊκές αξίες, εκδηλώνονται μέσω αυτών των πολιτισμικών εκφράσεων.
pl: Europejska tożsamość w całej swej różnorodności, a także wartości europejskie, manifestują się w tych przejawach kultury.
cs: V těchto kulturních výpovědích je vyjádřena Evropská identita v celé své rozmanitosti i evropské hodnoty.
sk: Európska identita v celej svojej rozmanitosti, ako aj európske hodnoty sa manifestujú prostredníctvom týchto kultúrnych prejavov.
sl: V kulturnih delih se izražajo tudi evropska identiteta v vsej svoji raznolikosti in evropske vrednote.
hu: Az európai identitás a maga sokszínűségében, valamint az európai értékek e kulturális kifejeződési formákon keresztül nyilvánulnak meg.
ro: Identitatea europeană, în toată diversitatea sa, precum și valorile europene sunt materializate prin intermediul acestor expresii culturale.
bg: Тези форми на културно изразяване свидетелстват за европейската идентичност в цялото й многообразие, а така също и за европейските ценности.
lt: Europos tapatybė ir visa jos įvairovė bei Europos vertybės atskleidžiamos per tokią kultūros išraišką.
lv: Eiropas identitāte visā tās daudzveidībā, kā arī Eiropas vērtības izpaužas tās kultūrā.
et: Need mitmesugused kultuurinähtused väljendavad Euroopa identiteeti kogu selle mitmekesisuses ning Euroopa väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
fr: L’Europe est une communauté de liberté, de responsabilités et de valeur démocratiques.
de: Europa ist eine Gemeinschaft der Freiheit, Verantwortlichkeiten und demokratischen Werte.
es: . Europa es una comunidad basada en la libertad, la responsabilidad y los valores democráticos.
it: L'Europa è una comunità di libertà, responsabilità e valori democratici.
pt: A Europa é uma comunidade de liberdade, responsabilidade e valores democráticos.
nl: . − Europa is een gemeenschap waar vrijheid, verantwoordelijkheid en democratische waarden hoog in het vaandel staan.
da: Europa er et samfund med frihed, ansvar og demokratiske værdier.
sv: EU är en gemenskap för frihet, ansvar och demokratiska värden.
fi: Eurooppa on vapauteen, vastuullisuuteen ja demokratiaan perustuvien arvojen yhteisö.
el: Η Ευρώπη είναι μια κοινότητα ελευθερίας, ευθυνών και δημοκρατικών αξιών.
pl: Europa jest wspólnotą wolności, odpowiedzialności i wartości demokratycznych.
cs: Evropa je společenství svobody, odpovědností a demokratických hodnot.
sk: Európa je spoločenstvom slobody, zodpovednosti a demokratických hodnôt.
sl: Evropa je skupnost svobode, odgovornosti in demokratičnih vrednot.
hu: Európa a szabadság, a felelősség és a demokratikus értékek közössége.
ro: Europa este o comunitate a libertăților, a responsabilităților și a valorilor democratice.
bg: Европа е общност на свобода, отговорности и демократични ценности.
lt: Europa yra laisvės, įsipareigojimų ir demokratinių vertybių bendrija.
lv: Eiropa ir kopiena, kuru raksturo brīvība, atbildība un demokrātiskas vērtības.
et: Euroopa on vabaduse, vastutuse ja demokraatlike väärtuste ühendus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
fr: La culture, l’identité, les valeurs et la position de l’Union européenne sur la scène internationale sont inextricablement liées.
de: Kultur, Identität, Werte und der Standpunkt der EU auf der globalen Bühne sind miteinander verflochten.
es: La cultura, la identidad, los valores y la posición de la UE respecto a la etapa global están entrelazados.
it: La cultura, l'identità, i valori e la posizione dell'UE sulla scena mondiale sono elementi che si intrecciano.
pt: Existe uma interligação entre a cultura, a identidade, os valores e a posição que a UE ocupa a nível global.
nl: Cultuur, identiteit, waarden en de positie van de EU op het wereldtoneel zijn met elkaar verstrengeld.
da: Kultur, identitet, værdier og EU's position på den globale scene hænger tæt sammen.
sv: Kultur, identitet, värden och EU:s ställning på den globala arenan är sammanflätade.
fi: Kulttuuri, identiteetti, arvot ja EU:n asema maailmassa ovat yhteenkietoutuneita.
el: Ο πολιτισμός η ταυτότητα, οι αξίες και η θέση της ΕΕ στο διεθνές προσκήνιο είναι στοιχεία άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
pl: Kultura, tożsamość i pozycja UE na arenie światowej są ze sobą splecione.
cs: Kultura, identita, hodnoty a postavení EU na světové scéně, to vše spolu souvisí.
sk: Kultúra, identita, hodnoty a pozícia EÚ na globálnej úrovni sú vzájomne prepojené.
sl: Kultura, identiteta, vrednote in mesto EU na svetovnem prizorišču so medsebojno prepleteni.
hu: A kultúra, az identitás és az értékek, valamint az EU globális színtéren elfoglalt helyzete szorosan egymásba fonódnak.
ro: Cultura, identitatea, valorile și poziția UE pe scena globală se întrepătrund.
bg: Културата, идентичността, ценностите и позицията на ЕС на световната сцена са взаимосвързани.
lt: Kultūra, tapatybė, vertybės ir ES vieta pasaulio arenoje yra glaudžiai susijusios.
lv: Kultūra, identitāte vērtības un ES pozīcijas pasaules arēnā ir savstarpēji saistītas.
et: Kultuur, identiteet, väärtused ja ELi asend rahvusvahelisel areenil on üksteisest läbi põimunud.