European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: With regard to the drastic increase in fuel prices in Europe which has contributed to the collapse of the industry, the common fisheries policy should include a mechanism which would protect fishermen against an uncontrolled rise in prices in situations like these.
fr: Compte tenu de la forte hausse des prix du carburant en Europe, qui a contribué à l’effondrement du secteur, il faut que la politique commune de la pêche prévoie un mécanisme permettant de protéger les pêcheurs contre une augmentation incontrôlée des prix dans les situations de ce type.
de: In Bezug auf den drastischen Anstieg der Kraftstoffpreise in Europa, der zu dem Zusammenbruch des Sektors geführt hat, sollte die Gemeinsame Fischereipolitik einen Mechanismus enthalten, der Fischer vor einem unkontrollierten Anstieg der Preise in solchen Situationen schützt.
es: En vista de la drástica subida del precio de los combustibles que ha contribuido al colapso de la industria, la política pesquera común debería contar con un mecanismo que proteja a los pescadores de la subida descontrolada de los precios en situaciones como esta.
it: Per quanto riguarda il drastico aumento dei prezzi dei carburanti in Europa che ha contribuito al crollo del settore, la PCP deve prevedere un meccanismo che, in situazioni simili, protegga i pescatori da un aumento incontrollato dei prezzi.
pt: Com vista ao aumento drástico no preço do combustível na Europa, que tem contribuído para o colapso da indústria, a política comum das pescas devia incluir um mecanismo que protegesse os pescadores contra um aumento descontrolado de preços em situações como estas.
nl: Met het oog op de drastische stijging van de brandstofprijzen in Europa, die heeft bijgedragen tot de crisis in de sector, zou het gemeenschappelijk visserijbeleid een mechanisme moeten bevatten om in zulke situaties de vissers te beschermen tegen ongecontroleerde prijsstijgingen.
da: Med hensyn til den voldsomme stigning i brændstofpriserne i Europa, der har medvirket til industriens sammenbrud, bør den fælles fiskeripolitik omfatte en mekanisme, der beskytter fiskerne mod ukontrollerede prisstigninger i sådanne situationer.
sv: När det gäller den drastiska ökningen av bränslepriserna i Europa som har bidragit till branschens sammanbrott, bör den gemensamma fiskeripolitiken omfatta en mekanism som skyddar yrkesfiskarna från okontrollerade prisökningar i situationer som dessa.
fi: Polttoaineen voimakas hinnannousu Euroopassa on vaikuttanut alan romahdukseen, minkä vuoksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan olisi sisällytettävä mekanismi, joka suojaisi kalastajia hallitsemattomilta hinnannousuilta tämänkaltaisissa tilanteissa.
el: Όσον αφορά τη δραματική αύξηση των τιμών των καυσίμων στην Ευρώπη, η οποία συνέβαλε στην κατάρρευση του κλάδου, η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμό που θα προστατεύει τους αλιείς από την ανεξέλεγκτη αύξηση των τιμών σε καταστάσεις όπως αυτή.
pl: W związku z drastycznym, przyczyniającym się do zapaści w branży, wzrostem cen ropy naftowej w Europie wspólna polityka rybołówstwa powinna posiadać mechanizm, który na wypadek takich sytuacji zabezpieczy rybaków przed niekontrolowanymi wzrostami cen.
cs: Pokud jde o drastické zvyšování cen pohonných hmot v Evropě, jež přispělo ke kolapsu tohoto odvětví, společná rybářská politika by měla zahrnovat mechanismus, který by v obdobných situacích chránil rybáře před nekontrolovaným nárůstem cen.
sk: Pokiaľ ide o výrazný nárast cien palív v Európe, ktorý prispel k zrúteniu tohto odvetvia, spoločná politika rybného hospodárstva by mala zahŕňať mechanizmus, ktorý by rybárov chránil pred nekontrolovateľným nárastom cien v takýchto a podobných situáciách.
sl: V zvezi z drastičnim porastom cen goriva v Evropi, kar je pripomoglo k propadu industrije, bi morala skupna ribiška politika vključevati mehanizem, ki bi ribiče ščitil pred nenadzorovanim porastom cen v takšnih razmerah.
hu: Tekintettel az üzemanyagárak drasztikus növekedésére Európában, ami hozzájárult az iparág összeomlásához, a közös halászati politikának tartalmaznia kellene egy olyan mechanizmust, amely megóvja a halászokat a jelenlegihez hasonló helyzetekben az árak ellenőrizhetetlen emelkedésétől.
ro: În ceea ce privește creșterea drastică a prețului combustibililor în Europa, care a contribuit la colapsul industriei, politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să includă un mecanism care, în astfel de situații, să poată proteja pescarii împotriva unei creșteri necontrolate a prețurilor.
bg: По отношение на рязкото увеличаване на цените на горивата в Европа, което допринесе за срива на този отрасъл, общата политика в областта на рибарството следва да включва механизъм, който би защитавал рибарите от неуправляеми увеличения на цените в положения като това.
lt: Atsižvelgiant į drastišką degalų kainų kilimą Europoje, kuris prisidėjo prie pramonės žlugimo, bendroji žuvininkystės politika turėtų apimti mechanizmą, kuriuo žvejai būtų apsaugomi nuo nevaldomo kainų augimo tokiais atvejais kaip šis.
lv: Attiecībā uz straujo degvielas cenu kāpumu Eiropā, kas ir izraisījis zivsaimniecības nozares sabrukumu, kopējā zivsaimniecības politikā būtu jāiekļauj mehānisms, lai nodrošinātu zvejnieku aizsardzību pret nekontrolētu cenu pieaugumu, kāds tas ir pašlaik.
et: Pidades silmas kiiret kütuse hinna tõusu Euroopas, mis on selle sektori kokkuvarisemisele kaasa aidanud, siis peaks kuuluma ühise kalanduspoliitika juurde ka mehhanism kalurite kaitsmiseks kontrollimatu hinnatõusu eest sellistes olukordades.