European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Secondly, there is an obligation on governments to engage in dialogue with the opposition and with civil society organisations, because violence and oppression are never the solution.
fr: Deuxièmement, les gouvernements sont tenus d’amorcer un dialogue avec leur opposition ainsi qu’avec les organisations de la société civile, car la violence et l’oppression ne sont jamais la solution.
de: Zweitens besteht für Regierungen die Verpflichtung, mit der Opposition und zivilgesellschaftlichen Organisationen in einen Dialog zu treten, denn Gewalt und Unterdrückung sind nie eine Lösung.
es: En segundo lugar, los gobiernos tienen la obligación de mantener un diálogo con la oposición y las organizaciones de la sociedad civil, porque la violencia y la opresión no son nunca la solución.
it: In secondo luogo, il governo ha l’obbligo di intraprendere un dialogo con l’opposizione e con le organizzazioni della società civile poiché la violenza e l’oppressione non sono mai la risposta.
pt: Em segundo lugar, os governos têm o dever de entabular o diálogo com a oposição e com as organizações da sociedade civil, porque a violência e a repressão nunca são a solução.
nl: Ten tweede is er een plicht van de regeringen om de dialoog met de oppositie en de maatschappelijke organisaties aan te gaan, want geweld en onderdrukking zijn nooit een oplossing.
da: Dernæst skal regeringerne forpligtes til at indgå i dialog med oppositionen og civilsamfundets organisationer, fordi vold og undertrykkelse aldrig er løsningen.
sv: För det andra har regeringarna en skyldighet att föra en dialog med oppositionen och organisationer från civilsamhället, eftersom våld och förtryck aldrig är lösningen.
fi: Toiseksi hallitusten velvollisuus on käydä vuoropuhelua opposition ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa, koska väkivalta ja sorto eivät ole koskaan oikea ratkaisu.
el: Δεύτερον, οι κυβερνήσεις οφείλουν να διεξαγάγουν διάλογο με την αντιπολίτευση και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διότι η βία και η καταπίεση σε καμία περίπτωση δεν συνιστούν λύση.
pl: Po drugie, rządy mają obowiązek angażować się w dialog z opozycją i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, ponieważ przemoc i prześladowanie nigdy nie są rozwiązaniem.
cs: Za druhé existuje povinnost vlád zapojit se do dialogu s opozicí a s organizacemi občanské společnosti, protože násilí a útlak nikdy nejsou řešením.
sk: Po druhé, vlády majú povinnosť zapojiť sa do dialógu s opozíciou a organizáciami občianskej spoločnosti, lebo násilie a útlak nie sú nikdy riešením.
sl: Drugič, dolžnost vlad je vključiti se v dialog z opozicijo in organizacijami civilne družbe, saj nasilje in zatiranje ne more pripeljati do rešitve.
hu: Másodszor, a kormányokra nehezedik az a kötelezettség, hogy párbeszédet kezdjenek az ellenzékkel és a civil társadalom szervezeteivel, mivel az erőszak és az elnyomás soha nem jelent megoldást.
ro: În al doilea rând, există o obligație ca guvernele să se angajeze într-un dialog cu opoziția și cu organizațiile societății civile, întrucât violența și opresiunea nu reprezintă niciodată o soluție.
bg: На второ място, правителствата имат задължението да влизат в диалог с опозицията и организациите на гражданското общество, тъй като насилието и репресиите никога не могат да бъдат решение.
lt: Antra, vyriausybės privalo pradėti dialogą su opozicija ir pilietinės visuomenės organizacijomis, nes smurtu ir priespauda niekada niekas nebus išspręsta.
lv: Otrkārt, valdībām ir pienākums iesaistīties dialogā ar opozīciju un pilsoniskajām organizācijām, jo vardarbība un apspiešana nekad nav risinājums.
et: Teiseks, valitsustel on kohustus alustada opositsiooni ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega dialoogi, sest vägivald ja rõhumine ei ole kunagi lahendus.