European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Our citizens believe that the quality of brand goods should be identical on every market, based on the principle that one brand equals one level of quality.
fr: Nos concitoyens estiment qu’un produit de marque doit présenter la même qualité dans tous les marchés, selon le principe «une marque, un niveau de qualité».
de: Unsere Bürgerinnen und Bürger sind der Auffassung, dass die Qualität von Markenwaren auf allen Märkten gleich sein sollte, basierend auf dem Prinzip, dass eine Marke für ein bestimmtes Qualitätsniveau steht.
es: Nuestros ciudadanos creen que la calidad de los bienes de marca debe ser idéntica en cada mercado, basándonos en el principio de que una marca es igual a un nivel de calidad.
it: I nostri cittadini credono che la qualità dei prodotti con un determinato marchio sia identica in tutti i mercati, sulla base del principio che ad ogni marchio corrisponde un determinato livello qualitativo.
pt: Os nossos cidadãos acreditam que a qualidade dos produtos de uma marca deve ser idêntica em todos os mercados, com base no princípio de que uma marca equivale a um certo nível de qualidade.
nl: Onze burgers zijn van mening dat een product met een bepaalde merknaam op elke markt dezelfde kwaliteit moet hebben, op basis van het beginsel dat een bepaald merk staat voor een bepaald kwaliteitsniveau.
da: Befolkningen mener, at kvaliteten af varemærkeprodukter bør være den samme på alle markeder – på grundlag af princippet om, at ét varemærke skal svare til én kvalitet.
sv: Våra medborgare tror att kvaliteten på varumärkesprodukter är identisk på alla marknader, enligt principen att ett visst varunamn står för en viss kvalitetsnivå.
fi: Kansalaistemme mielestä brändituotteiden laadun pitäisi olla sama kaikilla markkinoilla sen periaatteen mukaisesti, että yksi brändi edustaa yhtä laatutasoa.
el: Οι πολίτες μας πιστεύουν ότι η ποιότητα των προϊόντων με ορισμένη εμπορική ονομασία θα πρέπει να είναι η ίδια σε κάθε αγορά, βάσει της αρχής ότι μία εμπορική ονομασία ισοδυναμεί με ένα επίπεδο ποιότητας.
pl: Zdaniem naszych obywateli jakość markowych towarów powinna być identyczna na każdym rynku zgodnie z zasadą, że dana marka oznacza konkretny poziom jakości.
cs: Občané jsou přesvědčeni, že na základě zásady „značka má stálou kvalitu“ by kvalita značkového zboží měla být na všech trzích stejná.
sk: Naši občania sú presvedčení, že kvalita značkového tovaru by mala byť na každom trhu rovnaká podľa zásady, že jedna značka má rovnakú úroveň kvality.
sl: Naši državljani mislijo, da bi morala biti kakovost blaga s tržnim imenom enaka na vseh trgih, na podlagi načela, da eno tržno ime ustreza eni stopnji kakovosti.
hu: Azon elv alapján, amely szerint egy márka egy minőségi szintnek felel meg, polgáraink úgy hiszik, hogy a márkanevek minőségének minden piacon azonosnak kell lenniük.
ro: Cetățenii noștri cred că respectiva calitate a bunurilor de marcă ar trebui să fie identică pe fiecare piață, în temeiul principiului că o marcă este egală cu un nivel de calitate.
bg: Нашите граждани вярват, че качеството на марковите стоки трябва да бъде еднакво на всеки един пазар въз основа на принципа, че една търговска марка олицетворява едно качество.
lt: Mūsų piliečiai mano, kad žinomų prekės ženklų gaminių kokybė visose rinkose turėtų būti vienoda, toks jų mąstymas pagrįstas principu, kad vieno prekės ženklo gaminys visada būna tokios pat kokybės.
lv: Mūsu pilsoņi uzskata, ka firmas preču kvalitātei ikvienā tirgū jābūt vienādai, pamatojoties uz principu, ka viena zīmola produktam ir vienāds kvalitātes līmenis.
et: Meie kodanikud on seisukohal, et kaubamärgiga toodete kvaliteet peaks kõikidel turgudel olema ühesugune, s.o et ühe ja sama kaubamärgiga tooted peaksid olema ühe ja sama kvaliteediga.