European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to ask you to honour his memory by respecting, following and defending the principles of the liberal constitutional state in all the measures that you take.
fr: Je voudrais vous demander d’honorer sa mémoire en respectant, en suivant et en défendant les principes de l’État constitutionnel libéral dans toutes les mesures que vous prendrez.
de: Ich möchte Sie bitten: Ehren Sie sein Andenken dadurch, dass Sie bei allen Maßnahmen, die Sie ergreifen, die Grundlagen des liberalen Verfassungsstaates respektieren, achten und verteidigen.
es: Quiero pedirle que honre su recuerdo y que respete, siga y defienda los principios del Estado constitucional liberal en todas las medidas que adopte.
it: Le chiedo ora di onorare la sua memoria rispettando, seguendo e difendendo, con tutte le misure che adotterà, i principi dello Stato costituzionale liberale.
pt: Peço-lhe que honre a sua memória respeitando, seguindo e defendendo os princípios do estado constitucional liberal em todas as medidas que toma.
nl: Ik zou u willen vragen om zijn nagedachtenis te eren door bij alle maatregelen die u neemt de beginselen van de liberale constitutionele staat te respecteren, na te leven en te verdedigen.
da: Jeg vil gerne bede Dem ære hans minde ved at respektere, følge og forsvare principperne om den liberale retsstat i alle de foranstaltninger, De træffer.
sv: Jag skulle vilja be dig att hedra minnet av honom genom att respektera, följa och försvara principerna hos den liberala konstitutionella staten i alla åtgärder som du vidtar.
fi: Pyytäisin teitä kunnioittamaan hänen muistoaan kunnioittamalla, noudattamalla ja puolustamalla liberaalin perustuslaillisen valtion periaatteita kaikissa toteuttamissanne toimissa.
el: Θα ήθελα να σας ζητήσω να τιμήσετε τη μνήμη του επιδεικνύοντας σεβασμό, ακολουθώντας και υπερασπιζόμενος τις αρχές του φιλελεύθερου συνταγματικού κράτους σε όλα τα μέτρα που λαμβάνετε.
pl: Pragnę, aby uhonorował Pan jego pamięć, szanując zasady liberalnego państwa konstytucyjnego we wszystkich swoich działaniach, postępując zgodnie z nimi i broniąc ich.
cs: Chtěl bych vás požádat, abyste uctil jeho památku respektováním, dodržováním a hájením zásad liberálního konstitučního státu ve všech opatřeních, jež přijímáte.
sk: Chcel by som vás požiadať, aby ste si ctili jeho spomienku tým, že budete rešpektovať, dodržiavať a brániť zásady liberálneho ústavného štátu pri všetkých opatreniach, ktoré prijmete.
sl: Rad bi vas prosil, da počastite njegov spomin s tem, da spoštujete, upoštevate in branite načela liberalne ustavne države v vseh ukrepih, ki jih sprejemate.
hu: Arra szeretném kérni önt, hogy tartsa tiszteletben az emlékét azzal, hogy minden intézkedése során betartja, követi és védelmezi a liberális alkotmányos állam alapelveit.
ro: Aș dori să vă rog să-i onorați memoria prin respectarea, urmarea și apărarea principiilor statului liberal constituțional în toate măsurile pe care le luați.
bg: Искам да Ви призова да уважите неговата памет, като зачитате, следвате и защитавате принципите на либералната правова държава във всички мерки, които приемате.
lt: Norėčiau paprašyti jūsų pagerbti jo atminimą visomis priemonėmis, kurių imsitės, gerbdamas liberalios konstitucinės valstybės principus, jų laikydamasis ir juos gindamas.
lv: Vēlos lūgt jūs pagodināt viņa piemiņu, ievērojot, sekojot un aizstāvot liberālas konstitucionālās valsts principus visos jūsu īstenotajos pasākumos.
et: Ma palun teid austada tema mälestust, järgides ja kaitstes liberaalse põhiseadusliku riigi põhimõtteid kõikides meetmetes, mida te võtate.