European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Coherence between the CAP and EU external trade policy shall ensure the preservation of the European agricultural model, as well as a level playing field for EU producers in the world market.
fr: Cette cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure de l’Union garantira la préservation du modèle agricole européen, de même que des conditions égales pour les producteurs européens sur les marchés mondiaux.
de: Durch Kohärenz zwischen GAP und EU-Außenhandelspolitik sollen sowohl der Erhalt des europäischen Agrarmodells als auch Chancengleichheit für die EU-Erzeuger auf dem Weltmarkt gewährleistet werden.
es: La coherencia entre la PAC y la política de comercio exterior de la UE garantizará la salvaguardia del modelo agrícola europeo y la igualdad de condiciones para los productores de la UE en el mercado mundial.
it: Tale coerenza garantirà la sopravvivenza del modello agricolo europeo, nonché condizioni di parità per i produttori comunitari nel mercato mondiale.
pt: A coerência entre a PAC e a política comercial externa da UE garantirão a preservação do modelo agrícola europeu, bem como condições equitativas para os produtores europeus no mercado mundial.
nl: Coherentie tussen het GLB en het externe handelsbeleid van de EU waarborgt het behoud van het Europese landbouwmodel, en zorgt voor gelijke voorwaarden voor EU-producenten op de wereldmarkt.
da: Sammenhæng mellem FLP og EU's eksterne handelspolitik skal sikre den europæiske landbrugsmodels bevarelse og lige vilkår for EU's producenter på verdensmarkedet.
sv: Överensstämmelse mellan GJP och EU:s utrikeshandelspolitik ska garantera både att EU:s jordbruksmodell bevaras och att EU:s producenter kan konkurrera på samma villkor på världsmarknaden.
fi: Yhteisen maatalouspolitiikan ja EU:n ulkoisen kauppapolitiikan keskinäisellä johdonmukaisuudella varmistetaan, että EU:n maatalousmalli säilyy ja että EU:n tuottajat saavat tasa-arvoiset toimintaedellytykset maailmanmarkkinoilla.
el: Η συνοχή μεταξύ της ΚΓΠ και της πολιτικής εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, καθώς και ίσους όρους ανταγωνισμού για τους παραγωγούς της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
pl: Taka spójność powinna zagwarantować utrzymanie europejskiego modelu rolnictwa, a także jednakowe warunki konkurowania producentów z UE na rynku światowym.
cs: Soudržnost mezi společnou zemědělskou politikou a vnější obchodní politikou EU zaručí zachování evropského zemědělského modelu, jakož i rovné podmínky pro výrobce z EU na světovém trhu.
sk: Súladom medzi SPP a politikou zahraničného obchodu EÚ sa zabezpečí zachovanie európskeho poľnohospodárskeho modelu, ako aj spravodlivé podmienky pre výrobcov EÚ na svetovom trhu.
sl: Usklajenost med SKP in zunanjetrgovinsko politiko EU bo zagotovila ohranitev evropskega kmetijskega modela ter enake konkurenčne pogoje za vse proizvajalce iz EU na svetovnem trgu.
hu: A KAP és az EU külkereskedelmi politikája közötti következetességnek gondoskodnia kell az európai mezőgazdasági modell megőrzéséről, valamint az egyenlő versenyfeltételekről az EU termelői számára a világpiacon.
ro: Coerența dintre PAC și politica comercială externă a UE este va asigura menținerea modelului agricol european, precum și condiții de egalitate pentru producătorii din UE pe piața mondială.
bg: Съгласуваността между ОСП и външнотърговската политика на ЕС гарантират запазването на европейския селскостопански модел, както и равни възможности на световния пазар за производителите от ЕС.
lt: BŽŪP ir ES išorės prekybos politikos suderinimas turi užtikrinti Europos žemės ūkio modelio išsaugojimą ir taip pat vienodas sąlygas ES gamintojams pasaulio rinkoje.
lv: KLP saskaņotībai ar ES ārējās tirdzniecības politiku jānodrošina Eiropas lauksaimniecības modeļa saglabāšana, kā arī līdzvērtīgi konkurences apstākļi ES ražotājiem pasaules tirgū.
et: ÜPP ja ELi väliskaubanduspoliitika vaheline sidusus peab kindlustama Euroopa põllumajandusmudeli säilimise ja ELi tootjate võrdse konkurentsiolukorra maailmaturul.