European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The link between the European common agricultural policy (CAP) and global food security is an important theme that must be taken into account during the process of drafting the CAP post-2013.
fr: Le lien entre la Politique agricole commune européenne et la sécurité alimentaire mondiale est une thématique importante à intégrer dans le processus d’élaboration de la PAC post-2013.
de: Der Zusammenhang zwischen der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik (GAP) und weltweiter Ernährungssicherheit ist ein wichtiges Thema, das bei der Planung der GAP nach 2013 bedacht werden muss.
es: . El vínculo entre la política agrícola común (PAC) y las seguridad alimentaria mundial es un tema importante que deberá tenerse en cuenta al elaborar la PAC para después de 2013.
it: Il rapporto tra la Politica agricola comune (PAC) europea e la sicurezza alimentare globale è un tema importante che va preso in considerazione nel corso del processo di messa a punto della PAC per gli anni successivi al 2013.
pt: O vínculo entre a política agrícola comum europeia (PAC) e a segurança alimentar mundial é uma temática importante que tem de ser tomada em conta durante o processo de delinear a PAC pós-2013.
nl: Het verband tussen het Europees gemeenschappelijk landbouwbeleid en de wereldwijde voedselzekerheid is een belangrijk thema dat in aanmerking moet worden genomen bij het opstellen van het GLB voor de periode na 2013.
da: Sammenhængen mellem EU's fælles landbrugspolitik og global fødevaresikkerhed er et vigtigt aspekt, som der skal tages hensyn til under udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
sv: Kopplingen mellan EU:s gemensamma jordbrukspolitik och den globala livsmedelsförsörjningen är en viktig fråga som vi måste ta hänsyn till när den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 utarbetas.
fi: Yhteys Euroopan yhteisen maatalouspolitiikan ja maailman elintarviketurvan välillä on tärkeä aihe, joka on otettava huomioon laadittaessa yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoden 2013 jälkeiselle ajalle.
el: Η σύνδεση μεταξύ της ευρωπαϊκής κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας είναι ένα σημαντικό θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του σχεδιασμού της ΚΓΠ μετά το 2013.
pl: Powiązanie europejskiej wspólnej polityki rolnej (WPR) z bezpieczeństwem żywnościowym na świecie to ważna sprawa, którą trzeba uwzględnić w procesie formułowania WPR na okres po 2013 roku.
cs: Vazba mezi evropskou společnou zemědělskou politikou (SZP) a světovým zajištěním potravin je důležitou otázkou, již je nutné zohlednit při navrhování SZP pro období po roce 2013.
sk: Vzťah medzi európskou spoločnou poľnohospodárskou politikou (SPP) a globálnou potravinovou bezpečnosťou je dôležitou témou, ktorá sa v procese návrhu SPP po roku 2013 musí vziať do úvahy.
sl: Povezava med evropsko skupno kmetijsko politiko (SKP) in svetovno prehransko varnostjo je pomembna tema, ki jo je treba upoštevati v procesu oblikovanja SKP za obdobje po letu 2013.
hu: Az európai közös agrárpolitika (KAP) és a globális élelmezésbiztonság közötti összefüggés olyan fontos téma, amelyet figyelembe kell venni a 2013 utáni KAP kidolgozása során.
ro: Legătură între politica agricolă comună (PAC) europeană și securitatea alimentară globală este o temă importantă care trebuie luată în considerare în procesul de elaborare a PAC post-2013.
bg: Връзката между европейската обща селскостопанска политика и световната продоволствена сигурност е важна тема, която трябва да бъде взета предвид по време на изготвянето на проекта за ОСП след 2013 г.
lt: Europos bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) ir pasaulio aprūpinimo maistu saugumo sąsaja yra svarbi tema, į kurią reikia atsižvelgti vykstant BŽŪP po 2013 m. rengimo procesui.
lv: Saikne starp Eiropas kopējo lauksaimniecības politiku (KLP) un pārtikas nodrošinātību pasaulē ir svarīgs temats, kas jāņem vērā KLP izstrādē laika posmam pēc 2013. gada.
et: . Euroopa ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) ja maailma toiduga kindlustatuse seos on tähtis teema, millega tuleb arvestada 2013. aasta järgse ÜPP kavandamisel.