European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would therefore like to draw the Hungarian Presidency’s attention to the European Parliament’s written declaration 62/2010 on increased European Union support for grassroots sport, of which I am a co-author.
fr: Je voudrais dès lors attirer l’attention de la Présidence hongroise sur la déclaration écrite 62/2010 du Parlement européen sur un soutien accru de l’Union européenne au sport pour tous, dont je suis coauteure.
de: Aus diesem Grund möchte ich die Aufmerksamkeit des ungarischen Ratsvorsitz auf die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments 62/2010, deren Mitverfasserin ich bin, über eine verstärkte Unterstützung des Breitensport durch die Europäische Union lenken.
es: Quisiera, por tanto, llamar la atención de la Presidencia húngara sobre la declaración por escrito del Parlamento Europeo 0062/2010, relativa al aumento del apoyo de la Unión Europea al deporte de base, de la que soy coautor.
it: Richiamo perciò l’attenzione della Presidenza ungherese sulla dichiarazione scritta del Parlamento europeo 0062/2010 su un maggiore sostegno dell’Unione europea a favore degli sport di base, di cui sono coautrice.
pt: Assim, gostaria de chamar a atenção da Presidência húngara para a Declaração escrita 62/2010 do Parlamento Europeu sobre o apoio reforçado da União Europeia aos desportos de base, da qual sou co-autora.
nl: Met het oog hierop zou ik het Hongaarse voorzitterschap attent willen maken op schriftelijke verklaring 62/2010 van het Europees Parlement over meer steun van de Europese Unie voor amateursporten, die ik mede heb opgesteld.
da: Jeg vil derfor gerne henlede det ungarske formandskabs opmærksomhed på Parlamentets skriftlige erklæring 62/2010 om øget EU-støtte til breddeidrætten, som jeg har været med til at udarbejde.
sv: Jag vill därför uppmärksamma det ungerska ordförandeskapet på Europaparlamentets skriftliga förklaring 62/2010 om ökat EU-stöd till idrott på gräsrotsnivå, som jag är medförfattare till.
fi: Tästä syystä haluan kiinnittää puheenjohtajavaltio Unkarin huomiota Euroopan parlamentin kirjalliseen kannanottoon 62/2010 Euroopan unionin lisääntyvään tukeen ruohonjuuritason urheilulle, jonka yksi laatija minä olen.
el: Επομένως, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της ουγγρικής Προεδρίας στη γραπτή δήλωση 62/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αυξημένη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αθλητισμό της βάσης, της οποίας είμαι ένας εκ των συντακτών.
pl: Dlatego zwracam uwagę prezydencji węgierskiej na przyjętą przez Parlament Europejski pisemną deklarację nr 62 w sprawie wsparcia dla sportu na poziomie podstawowym, której jestem współautorką.
cs: Proto bych ráda upozornila maďarské předsednictví na písemné prohlášení Evropského parlamentu 62/2010 o zvýšení podpory místního sportu ze strany Evropské unie, jehož jsem spoluautorkou.
sk: Chcela by som preto upozorniť maďarské predsedníctvo na písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu č. 62/2010 o zvyšovaní podpory Európskej únie pre amatérsky šport, ktorého som spoluautorkou.
sl: Zato bi rada opozorila madžarsko predsedstvo na pisno izjavo Evropskega parlamenta 62/2010 o večji podpori Evropske unije športu na ljubiteljski ravni, katere soavtorica sem.
hu: Ezért fel szeretném hívni a magyar elnökség figyelmét az alulról szerveződő sport nagyobb mértékű uniós támogatásáról szóló, 62/2010. sz. európai parlamenti írásbeli nyilatkozatra, amelynek társszerzője vagyok.
ro: Prin urmare, aș dori să atrag atenția Președinției maghiare cu privire la declarația scrisă nr. 62/2010 a Parlamentului European referitoare la creșterea sprijinului acordat de Uniunea Europeană sporturilor la nivel de masă, a cărei coautoare sunt.
bg: Затова искам да привлека вниманието на унгарското председателство към писмена декларация 62/2010 на Европейския парламент относно повишаването на подкрепата на Европейския съюз за масовия спорт, на която съм съавтор.
lt: Todėl norėčiau atkreipti Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos dėmesį į rašytinę Europos Parlamento deklaraciją Nr. 62/2010 dėl didesnės Europos Sąjungos paramos mėgėjų sportui, kurio bendraautorė esu.
lv: Tādēļ vēlos pievērst Ungārijas prezidentūras uzmanību Eiropas Parlamenta rakstiskajai deklarācijai 62/2010 par lielāku Eiropas Savienības atbalstu tautas sportam, kuras līdzautore esmu arī es.
et: Seepärast soovin ma eesistujariigi Ungari tähelepanu juhtida Euroopa Parlamendi kirjalikule deklaratsioonile nr 62/2010, milles käsitletakse ELi suuremat toetust rohujuure tasandi spordile ja mille kaasautor ma olen.