PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As the Internet is a global meeting place, the EU should develop specific policies to promote European culture.
fr: L’internet étant un lieu de rencontre mondial, l’Union devrait développer des politiques spécifiques afin de promouvoir la culture européenne.
de: Da das Internet ein globaler Treffpunkt ist, sollte die EU spezielle Strategien zur Förderung der europäischen Kultur entwickeln.
es: Puesto que Internet es un lugar de encuentro global, la UE debería desarrollar políticas concretas para promover la cultura europea.
it: Visto che Internet è il punto d'incontro globale, l'UE deve sviluppare politiche specifiche per promuovere la cultura europea.
pt: Dado que a Internet é um local de encontro a nível global, a UE deve desenvolver políticas específicas de promoção da cultura europeia.
nl: Internet is een wereldwijde ontmoetingsplaats, reden waarom de EU nieuw specifiek beleid moet ontwikkelen om de Europese cultuur te promoten.
da: Eftersom internettet er et globalt mødested, bør EU udvikle specifikke politikker til fremme af europæisk kultur.
sv: Eftersom internet är en global mötesplats bör EU utveckla särskilda politiska åtgärder för att främja europeisk kultur.
fi: Internet on globaali kohtauspaikka, ja EU:n olisi kehitettävä erityisiä toimintalinjoja eurooppalaisen kulttuurin edistämiseksi.
el: Καθώς το διαδίκτυο αποτελεί σημείο παγκόσμιας συνάντησης, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει συγκεκριμένες πολιτικές για την προβολή του Ευρωπαϊκού πολιτισμού.
pl: W związku z tym, że Internet stanowi globalne miejsce spotkań, UE powinna opracować wynikającą z tego konkretną politykę promowania kultury europejskiej.
cs: Vzhledem k tomu, že internet je místo, kde se potkávají lidé z celého světa, EU by měla vyvinout specifické politiky pro podporu evropské kultury.
sk: Vzhľadom na to, že internet je globálnym miestom stretávania, EÚ by mala vypracovať konkrétne politiky na presadzovanie európskej kultúry.
sl: Ker je internet svetovni prostor za srečevanje, mora EU razviti posebne politike za promocijo evropske kulture.
hu: Minthogy az internet egy globális találkozóhely, az EU-nak konkrét politikákat kell kidolgoznia az európai kultúra népszerűsítése érdekében.
ro: Întrucât internetul este un loc global de întâlnire, UE ar trebui să dezvolte politici specifice pentru promovarea culturii europene.
bg: Тъй като интернет е място за срещи в световен мащаб, ЕС следва да разработи специфични политики за насърчаване на европейската култура.
lt: Internetas – visuotinė susitikimų vieta, todėl ES turėtų sukurti specialią politikos sritį, kuria būtų siekiama skatinti Europos kultūrą.
lv: Tā kā internets ir globāla tikšanās vieta, ES ir jāizstrādā konkrēta politika Eiropas kultūras veicināšanai.
et: Kuna internet on üleilmne kohtumispaik, peaks EL töötama välja konkreetsed meetmed Euroopa kultuuri edendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report is on the cultural dimensions of the EU’s external actions.
fr: Ce rapport aborde les dimensions culturelles de l’action extérieure de l’Union.
de: Dieser Bericht befasst sich mit den kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU.
es: Este informe trata sobre las dimensiones culturales de las acciones exteriores de la UE.
it: La relazione verte sulle dimensioni culturali delle azioni esterne dell'Unione europea.
pt: . O presente relatório refere-se às dimensões culturais das acções externas da UE.
nl: . − Dit verslag gaat over de culturele dimensies van het externe optreden van de EU.
da: Denne betænkning drejer sig om de kulturelle dimensioner ved EU's foranstaltninger udadtil.
sv: Betänkandet handlar om de kulturella aspekterna av EU:s yttre åtgärder.
fi: Tässä mietinnössä käsitellään Euroopan unionin ulkoisten toimien kulttuuriulottuvuuksia.
el: Η έκθεση αυτή αφορά τις πολιτιστικές διαστάσεις των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie dotyczy kulturowego wymiaru działań zewnętrznych UE.
cs: Tato zpráva se týká kulturních rozměrů vnějších činností EU.
sk: Táto správa sa týka kultúrnych rozmerov vonkajšej činnosti EÚ.
sl: To je poročilo o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU.
hu: Ez a jelentés az EU külső fellépéseinek kulturális dimenzióiról szól.
ro: Acest raport se referă la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE.
bg: Докладът касае културното измерение на външната дейност на ЕС.
lt: Šis pranešimas – apie ES išorės veiksmų kultūrinius aspektus.
lv: Šis ziņojums ir veltīts ES ārējās darbības kultūras aspektiem.
et: Selles raportis käsitletakse ELi välisteenistuse kultuurilist mõõdet.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I agree with the rapporteur in that we need a common strategy for the cultural dimension.
fr: Je suis d’accord avec la rapporteure pour dire que nous avons besoin d’une stratégie commune pour la dimension culturelle.
de: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass wir eine gemeinsame Strategie für die kulturelle Dimension brauchen.
es: Estoy de acuerdo con la ponente en que necesitamos una estrategia común para la dimensión cultural.
it: Convengo con la relatrice, in quando serve una strategia comune per la dimensione culturale.
pt: Acompanho a relatora na sua perspectiva de que necessitamos de uma estratégia comum para a dimensão cultural.
nl: Ik sluit me aan bij het standpunt van de rapporteur dat we een gezamenlijke strategie nodig hebben voor de culturele dimensie.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at vi har behov for en fælles strategi for den kulturelle dimension.
sv: Jag instämmer med föredraganden i att vi behöver en gemensam strategi för kulturdimensionen.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tarvitsemme kulttuuriulottuvuutta koskevan yhteisen strategian.
el: Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι χρειαζόμαστε μια κοινή στρατηγική για την πολιτιστική διάσταση.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że potrzebujemy nam wspólnej strategii dotyczącej wymiaru kulturowego.
cs: Souhlasím s paní zpravodajkou v tom, že potřebujeme společnou strategii pro kulturní dimenzi.
sk: Súhlasím s pani spravodajkyňou v tom, že potrebujeme spoločnú stratégiu pre kultúrny rozmer.
sl: Strinjam se s poročevalko, da potrebujemo skupno strategijo za kulturno razsežnost.
hu: Egyetértek abban az előadóval, hogy közös stratégiára van szükségünk a kulturális dimenzió területén.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că avem nevoie de o strategie comună pentru dimensiunea culturală.
bg: Съгласна съм с докладчика, че се нуждаем от обща стратегия за културното измерение.
lt: Pritariu pranešėjai, kad mums reikia bendros kultūros strategijos.
lv: Es piekrītu referentam, ka kultūras aspektam ir nepieciešama kopēja stratēģija.
et: Nõustun raportööriga, et me vajame kultuurilise mõõtme jaoks ühist strateegiat.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To promote culture is to promote democracy.
fr: Promouvoir la culture revient à promouvoir la démocratie.
de: Kultur zu fördern bedeutet Demokratie zu fördern.
es: Promover la cultura es promover la democracia.
it: Promuovere la cultura significa promuovere la democrazia.
pt: A promoção da cultura é a promoção da democracia.
nl: Het bevorderen van cultuur staat gelijk aan het bevorderen van democratie.
da: At fremme kulturen er at fremme demokratiet.
sv: Att främja kultur är att främja demokrati.
fi: Kulttuurin edistäminen on demokratian edistämistä.
el: Η προώθηση του πολιτισμού σημαίνει προώθηση της δημοκρατίας.
pl: Promowanie kultury oznacza promowanie demokracji.
cs: Propagovat kulturu znamená propagovat demokracii.
sk: Presadzovať kultúru znamená presadzovať demokraciu.
sl: Spodbujanje kulture je spodbujanje demokracije.
hu: A kultúra népszerűsítése a demokrácia népszerűsítését jelenti.
ro: A promova cultura înseamnă a promova democrația.
bg: Насърчаването на културата е насърчаване на демокрацията.
lt: Skleisdami kultūrą, skleidžiame demokratiją.
lv: Kultūras veicināšana nozīmē demokrātijas veicināšanu.
et: Kultuuri edendamine tähendab demokraatia edendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, there are many third countries seeking to specifically address the European Union and not solely the individual Member States.
fr: Beaucoup de pays tiers cherchent cependant à s’adresser directement à l’Union européenne et pas seulement à des États membres particuliers.
de: Es gibt jedoch viele Drittländer, die sich speziell an die Europäische Union wenden möchten und nicht nur an die einzelnen Mitgliedstaaten.
es: Sin embargo, hay muchos terceros países que intentan dirigirse concretamente a la Unión Europea y no solo a cada uno de los Estados miembros.
it: Tuttavia, ci sono molti paesi terzi che cercano di rivolgersi direttamente all'Unione europea e non solamente ai singoli Stati membri.
pt: No entanto, há muitos países terceiros que procuram dirigir-se expressamente à União Europeia e não apenas aos diferentes Estados-Membros.
nl: Veel derde landen richten zich echter expliciet tot de Europese Unie, niet alleen tot de verschillende lidstaten.
da: Men mange tredjelande ønsker specifikt at henvende sig til EU og ikke udelukkende til de enkelte medlemsstater.
sv: Det finns dock många tredjeländer som vänder sig speciellt till EU, inte bara till enskilda medlemsstater.
fi: Monet kolmannet maan pyrkivät kuitenkin yhteyteen erityisesti Euroopan unionin kanssa eivätkä ainoastaan yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa.
el: Ωστόσο, υπάρχουν πολλές τρίτες χώρες οι οποίες επιδιώκουν να αναπτύξουν σχέσεις ειδικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και όχι μόνο με τα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Jest jednak wiele krajów trzecich, które usiłują zaadresować swoje działania do Unii Europejskiej, a nie jedynie do poszczególnych państw członkowskich.
cs: Je však spousta třetích zemí, které chtějí oslovovat konkrétně Evropskou unii a nikoli výhradně jednotlivé členské státy.
sk: Mnohé tretie krajiny sa však snažia osloviť konkrétne Európsku úniu a nie jednotlivé členské štáty.
sl: Vendar pa se številne tretje države izrecno obračajo na Evropsko unijo in ne samo na posamezne države članice.
hu: Sok harmadik ország azonban szemmel láthatólag arra törekszik, hogy az Európai Uniót is megszólítsa, ne csak a különböző tagállamokat.
ro: Cu toate acestea, există multe țări terțe care încearcă în mod specific să se adreseze Uniunii Europene și nu numai statelor membre individual.
bg: Но много трети държави се интересуват специално от Европейския съюз, а не само от отделните държави-членки.
lt: Tačiau yra daugybė trečiųjų šalių, kurios nori užmegzti ryšius būtent su Europos Sąjunga, o ne atskiromis valstybėmis narėmis.
lv: Tomēr ir daudz trešo valstu, kas vēlas uzrunāt tieši Eiropas Savienību, nevis tikai atsevišķas dalībvalstis.
et: On aga palju kolmandaid riike, kes soovivad suhelda konkreetselt ELiga, mitte liikmesriikidega eraldi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Culture plays an extremely important role in the European Union, which is an area aiming to be ‘united in diversity’.
fr: La culture joue un rôle extrêmement important au sein de l’Union européenne, qui est une région visant à être «unie dans la diversité».
de: Kultur spielt in der Europäischen Union, einem Raum, der darauf abzielt „in Vielfalt geeint“ zu sein, eine äußerst wichtige Rolle.
es: La cultura desempeña un papel de suma importancia en la Unión Europea, que es un área que pretende estar «unida en la diversidad».
it: La cultura svolge un ruolo estremamente importante nell'Unione europea, un area che vuole essere "unita nella diversità".
pt: A cultura desempenha um papel importantíssimo no contexto da União Europeia, um espaço que se quer .
nl: . − Cultuur speelt een bijzonder belangrijke rol in de context van de Europese Unie, die In verscheidenheid verenigd" wil zijn.
da: Kultur spiller en kolossalt vigtig rolle i EU, der er et område, der sigter mod at være "forenet i mangfoldighed".
sv: Kultur spelar en oerhört viktig roll i EU, som är ett område vars mål är att vara ”förenade i mångfalden”.
fi: Kulttuurilla on erittäin tärkeä merkitys Euroopan unionissa, alueella, joka pyrkii olemaan "moninaisuudessaan yhtenäinen".
el: Ο πολιτισμός διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελεί μια περιοχή που επιδιώκει να είναι «ενωμένη στην πολυμορφία».
pl: Kultura odgrywa niezwykle istotną rolę w Unii Europejskiej, która jest obszarem zmierzającym do „zjednoczenia w różnorodności”.
cs: Kultura má v Evropské unii, což je oblast, která má být „jednotná v rozmanitosti“, nesmírně významnou úlohu.
sk: V Európskej únii, priestore, ktorého zámerom je byť zjednotený v rozmanitosti, zohráva kultúra mimoriadne dôležitú úlohu.
sl: Kultura v Evropski uniji, ki je območje, katerega cilj je biti „združeni v raznolikosti“, igra izredno pomembno vlogo.
hu: A kultúra rendkívül fontos szerepet játszik az Európai Unióban, egy olyan térségben, amely a sokféleségben kívánja az egységet megteremteni.
ro: Cultura joacă un rol extrem de important în Uniunea Europeană, care este un spațiu ce vizează să fie „unit în diversitate”.
bg: Културата играе изключително важна роля в Европейския съюз, който е пространство, целящо да бъде „единно в многообразието“.
lt: Kultūros vaidmuo Europos Sąjungoje, kuri siekia tapti vienybės įvairovėje zona, ypač svarbus.
lv: Kultūrai ir pietiekami liela nozīme Eiropas Savienībā, kuras mērķis ir būt „vienotai daudzveidībā”.
et: Kultuur mängib ELis, mille eesmärk on olla piirkond, mis on „ühinenud mitmekesisuses”, väga tähtsat rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This is still quite present, as well as the idea that the EU should export its culture.
fr: Cette idée est encore bien présente, tout comme celle selon laquelle l’Union devrait exporter sa culture.
de: Dieser ist nach wie vor recht präsent, wie auch die Idee, dass die EU ihre Kultur exportieren sollte.
es: Esto todavía está muy presente, así como la idea de que la UE debería exportar su cultura.
it: Questo elemento è ancora presente insieme all'idea che l'UE debba esportare la propria cultura.
pt: Essa posição ainda é perceptível, como o é também a ideia de que a UE deve exportar a sua cultura.
nl: Dit aspect is nog steeds overduidelijk aanwezig, evenals het idee dat de EU haar cultuur zou moeten exporteren.
da: Det er stadig ret fremherskende, og det samme gælder tanken om, at EU skal eksportere sin kultur.
sv: Detta är fortfarande ganska påtagligt liksom idén att EU bör exportera sin kultur.
fi: Tämä näkemys on yhä jossakin määrin vallalla, samoin kuin ajatus, että EU:n olisi harjoitettava kulttuurivientiä.
el: Αυτό εξακολουθεί να ισχύει ως κάποιο βαθμό, όπως και η ιδέα ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξαγάγει τον πολιτισμό της.
pl: Ta koncepcja jest nadal obecna, podobnie jak idea, że UE powinna eksportować swoją kulturę.
cs: Tato myšlenka se stále často objevuje, stejně jako to, že EU by měla vyvážet svou kulturu.
sk: Tento postoj je ešte stále v pomerne rozsiahlej miere prítomný, rovnako ako myšlienka, že EÚ by mala vyvážať svoju kultúru.
sl: To je še vedno močno prisotno, prav tako pa zamisel, da mora EU izvažati svojo kulturo.
hu: Ez valamennyire még mindig érvényes, csakúgy, mint az az elképzelés, hogy az EU-nak exportálnia kell kultúráját.
ro: Acest lucru încă este destul de prezent, precum și ideea că UE trebuie să își exporte cultura.
bg: Това е почти непроменено, както и идеята, че ЕС следва да изнася културата си.
lt: Ši mintis, kaip ir mintis, kad Europos kultūrą reikia eksportuoti, vis dar gaji.
lv: Šī pieeja joprojām ir jūtama, tāpat kā ideja, ka ES ir jāeksportē sava kultūra.
et: See kujutlus on raportis ka praegu alles, nagu ka mõte, et EL peaks oma kultuuri eksportima.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is why I support strengthening external action in that direction.
fr: C’est pourquoi je soutiens le renforcement de l’action extérieure en ce sens.
de: Daher unterstütze ich die Stärkung des auswärtigen Handelns in dieser Richtung.
es: Por eso apoyo el fortalecimiento de la acción exterior en esa dirección.
it: Per questo sono favorevole al potenziamento dell'azione esterna in tale direzione.
pt: Apoio, por isso, o reforço das acções externas nesse sentido.
nl: Daarom ben ik voor het versterken van het externe optreden in die richting.
da: Det er grunden til, at jeg støtter en styrkelse af foranstaltningerne udadtil i den retning.
sv: Därför stöder jag en förstärkning de yttre åtgärderna i denna riktning.
fi: Tämän vuoksi kannatan sitä, että ulkoisia toimia vahvistetaan tähän suuntaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στηρίζω την ενίσχυση της εξωτερικής δράσης προς την κατεύθυνση αυτή.
pl: Dlatego popieram wzmocnienie zewnętrznych działań w tym kierunku.
cs: Proto podporuji posilování vnějších aktivit v tomto směru.
sk: Preto podporujem posilnenie vonkajšej činnosti v tomto smere.
sl: Zaradi tega podpiram krepitev zunanjega delovanja v tej smeri.
hu: Ezért támogatom a külső fellépésnek ebbe az irányba történő megerősítését.
ro: De aceea, sprijin consolidarea acțiunii externe în acea direcție.
bg: Затова подкрепям укрепването на външните действия в тази посока.
lt: Todėl pritariu išorės veiksmų stiprinimui šia linkme.
lv: Šā iemesla dēļ es atbalstu ārējās darbības stiprināšanu šajā virzienā.
et: Sellepärast toetangi välistegevuse sellesuunalist edendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Resources for culture are often scattered across a host of projects.
fr: Les ressources pour la culture sont souvent dispersées entre une multitude de projets.
de: Die Mittel für die Kultur sind oftmals über eine Vielzahl von Projekten verstreut.
es: A menudo los recursos para la cultura se dispersan en un sinfín de proyectos.
it: Le risorse per la cultura vengono spesso disperse in innumerevoli progetti.
pt: Os recursos destinados à cultura são muitas vezes dissipados numa série de projectos.
nl: De middelen voor cultuur zijn vaak te zeer verspreid over een te groot aantal projecten.
da: Ressourcerne til kultur spredes ofte på en masse projekter.
sv: Resurser för kultur är ofta utspridda på en mängd projekt.
fi: Kulttuuriresursseja hajotetaan usein moniin hankkeisiin.
el: Οι πόροι για τον πολιτισμό συνήθως διασκορπώνται μεταξύ πλήθους έργων.
pl: Środki przeznaczane na kulturę są często rozproszone na wiele projektów.
cs: Prostředky na kulturu se často rozptýlí mezi mnoho různých projektů.
sk: Zdroje určené na kultúru sa často rozdrobia medzi mnohé projekty.
sl: Sredstva za kulturo so pogosto razpršena po celi vrsti projektov.
hu: A kultúrára fordított erőforrások gyakran projektek tömkelege között oszlanak szét.
ro: Resursele pentru cultură sunt adesea împrăștiate într-o mulțime de proiecte.
bg: Ресурсите за културата често са разпръснати сред множество проекти.
lt: Kultūrai skiriami ištekliai dažnai išbarstomi įvairiems projektams.
lv: Kultūrai pieejamie līdzekļi bieži ir izkaisīti milzīgā skaitā projektu.
et: Kultuuriressursid on sageli hajutatud arvukate projektide vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because, besides its military arsenal, it succeeds in exporting its culture and its ideas and in making them attractive.
fr: Parce que, en plus de leur arsenal militaire, ils parviennent à exporter leur culture et leurs idées, et à les rendre attractives.
de: Da sie neben ihrem militärischen Arsenal erfolgreich darin sind, ihre Kultur und ihre Ideen zu exportieren und sie attraktiv zu gestalten.
es: Porque, aparte de su arsenal militar, consigue exportar su cultura y sus ideas y hacerlas atractivas.
it: Perché, oltre al suo arsenale militare, questo paese è riuscito ad esportare la propria cultura e le proprie idee, rendendole attraenti.
pt: Porque, independentemente do seu arsenal militar, consegue exportar e tornar atractivas a sua cultura e as suas ideias.
nl: Omdat dit land er, naast zijn militaire arsenaal, in slaagt om zijn cultuur en zijn ideeën te exporteren en die aantrekkelijk te maken.
da: Fordi landet ud over sit militære arsenal har haft held til at eksportere sin kultur og sine idéer og gøre dem attraktive.
sv: Därför att Förenta staterna utöver sin militära arsenal lyckas exportera sin kultur och sina idéer och göra dem attraktiva.
fi: Siksi, että sotilaallisen arsenaalinsa lisäksi se on onnistunut viemään kulttuuriaan ja ajatuksiaan ja tekemään niistä houkuttelevia.
el: Επειδή, πέρα από το στρατιωτικό τους οπλοστάσιο, κατορθώνουν να εξάγουν τον πολιτισμό και τις ιδέες τους και να εξασφαλίζουν την ελκυστικότητά τους.
pl: Ponieważ prócz swojego arsenału militarnego udaje im się eksportowa swoją kulturę i idee i uczynić je atrakcyjnymi.
cs: Protože kromě svého vojenského arzenálu úspěšně vyváží svou kulturu a myšlenky a dokáží je podat přitažlivým způsobem.
sk: Pretože okrem vojenského arzenálu sa im darí vyvážať svoju kultúru a myšlienky a zabezpečiť ich príťažlivosť.
sl: Ker ji poleg njenega vojaškega arzenala uspeva izvažati njeno kulturo in zamisli ter jih narediti privlačne.
hu: Azért, mert katonai arzenálja mellett sikeresen exportálja kultúráját, ötleteit és teszi vonzóvá azokat.
ro: Deoarece, pe lângă arsenalul lor militar, acestea reușesc să își exporte cultura și ideile și să le facă atractive.
bg: Защото, освен военния арсенал, САЩ успява да изнася културата и идеите си и да ги прави привлекателни.
lt: Nes greta karinio arsenalo šiai valstybei pavyko eksportuoti savąją kultūrą bei sumanymus ir paversti juos patraukliais.
lv: Tādēļ, ka līdztekus tās militārajam arsenālam tā ir guvusi panākumus, eksportējot savu kultūru un idejas un nodrošinot to pievilcību.
et: Sellepärast, et peale oma sõjaliste vahendite õnnestub tal eksportida ka oma kultuuri ja selle ideid ning muuta need ligitõmbavaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, cultural cooperation of Member States with third countries takes place on a bilateral basis.
fr: Actuellement, la coopération culturelle des États membres avec les pays tiers se déroule sur une base bilatérale.
de: Gegenwärtig findet die kulturelle Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit Drittländern auf bilateraler Basis statt.
es: En la actualidad, la cooperación de los Estados miembros con terceros países tiene lugar de forma bilateral.
it: Attualmente la cooperazione culturale degli Stati membri con i paesi terzi avviene su base bilaterale.
pt: Actualmente, a cooperação cultural entre Estados-Membros e países terceiros é levada a cabo a nível bilateral.
nl: De culturele samenwerking tussen de lidstaten is op dit moment vooral bilateraal van karakter.
da: I øjeblikket foregår medlemsstaternes kulturelle samarbejde med tredjelande på bilateral basis.
sv: För närvarande äger medlemsstaternas kulturella samarbete med tredjeländer rum på bilateral basis.
fi: Tätä nykyä jäsenvaltioiden kulttuuriyhteistyö kolmansien maiden kanssa on kahdenvälistä.
el: Επί του παρόντος, η πολιτιστική συνεργασία των κρατών μελών με τρίτες χώρες πραγματοποιείται σε διμερή βάση.
pl: Obecnie współpraca kulturowa państw członkowskich z krajami trzecimi odbywa się głównie na zasadzie dwustronnej.
cs: V současné době se kulturní spolupráce členských států se třetími zeměmi odehrává na dvoustranném základě.
sk: V súčasnosti sa kultúrna spolupráca členských štátov s tretími krajinami uskutočňuje na dvojstrannom základe.
sl: Sedaj kulturno sodelovanje držav članic s tretjimi državami poteka na dvostranski podlagi.
hu: Jelenleg a tagállamok és a harmadik országok közötti kulturális együttműködés kétoldalú alapokon zajlik.
ro: În prezent, cooperarea culturală a statelor membre cu țările terțe are loc în mod bilateral.
bg: Понастоящем културното сътрудничество на държавите-членки с трети държави се осъществява на двустранна основа.
lt: Šiuo metu valstybių narių kultūrinis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis yra dvišalis.
lv: Pašlaik dalībvalstu sadarbība ar trešām valstīm notiek divpusēji.
et: Praegu toimub liikmesriikide kultuurikoostöö kolmandate riikidega kahepoolselt.