European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This Agreement will bring about the changes in United States legislation that are necessary for increasing convergence on regulations preventing unfair competition.
fr: Cet accord permettra d’obtenir les modifications législatives aux États-Unis qui sont indispensables pour renforcer la convergence réglementaire et éviter la concurrence déloyale.
de: Dieses Abkommen würde die Gesetzesänderungen in den Vereinigten Staaten mit sich bringen, die für eine vermehrte Konvergenz in Regulierungsfragen zur Vermeidung unlauteren Wettbewerbs notwendig sind.
es: Este acuerdo obligará a modificar la legislación de los EE.UU. para avanzar en la convergencia de la normativa que impida la competencia desleal.
it: Questo accordo costringerà a modificare la normativa degli Stati Uniti per progredire nella convergenza dei regolamenti che impediscono la concorrenza sleale.
pt: Este acordo obrigará à introdução de alterações na legislação dos EUA para aumentar a convergência regulamentar que impeça a concorrência desleal.
nl: Deze overeenkomst verplicht de VS om in hun wetgeving de noodzakelijke wijzigingen door te voeren om te komen tot meer convergentie met regelgeving die oneerlijke concurrentie tegengaat.
da: Denne aftale vil give ændringer i USA's lovgivning, der er nødvendige for at øge konvergensen om bestemmelser vedrørende illoyal konkurrence.
sv: Detta avtal kommer att leda till de förändringar i den amerikanska lagstiftningen som krävs för att skapa större enhetlighet för regler som hindrar orättvis konkurrens.
fi: Tällä sopimuksella tuodaan Yhdysvaltojen lainsäädäntöön muutoksia, jotka ovat välttämättömiä sääntelyn lähentämisen lisäämiseksi epäoikeudenmukaisen kilpailun estämiseksi.
el: Η συμφωνία αυτή θα επιφέρει στη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών τις αλλαγές που είναι απαραίτητες για την αύξηση της σύγκλισης των κανονισμών σχετικά με την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού.
pl: Umowa ta doprowadzi do zmian w ustawodawstwie Stanów Zjednoczonych, koniecznych do zwiększenia konwergencji przepisów zapobiegających nieuczciwej konkurencji.
cs: Tato dohoda přinese změny amerických právních předpisů, nezbytné pro rychlejší sbližování pravidel na ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.
sk: Táto dohoda bude mať za následok zmeny právnych predpisov Spojených štátov, ktoré sú nevyhnutné pre zvýšenie konvergencie právnych predpisov zabraňujúcich hospodárskej súťaži.
sl: Sporazum bo sprožil spremembe v zakonodaji Združenih držav Amerike, potrebne za zbližanje predpisov o preprečevanju nepoštene konkurence.
hu: A megállapodás módosítja azokat az egyesült államokbeli jogszabályokat, amelyek szükségesek a szabályozásbeli konvergencia növeléséhez a tisztességes verseny előmozdítása érdekében.
ro: Acest acord va aduce legislației Statelor Unite modificările necesare pentru a crește convergența regulamentelor de prevenire a concurenței neloiale.
bg: Споразумението ще доведе до промени в законодателството на САЩ, които са необходими за сближаване на нормативните актове с цел предотвратяване на нелоялна конкуренция.
lt: Šis susitarimas Jungtinių Valstijų teisės aktuose sukels pokyčių, reikalingų siekiant labiau suderinti teisės aktus, kuriais užkertamas kelias nesąžiningai konkurencijai.
lv: Šis nolīgums ieviesīs grozījumus Amerikas Savienoto Valstu tiesību aktos, kas ir vajadzīgi, lai palielinātu noteikumu vienādošanu un novērstu negodīgu konkurenci.
et: See leping toob kaasa Ameerika Ühendriikide õigusaktide muudatused, mis on vajalikud eeskirjade ühtlustamiseks, et hoida ära ebaausat konkurentsi.