European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Nevertheless, I supported the report in the end in order to ensure that the Irish boarfish industry is protected, and there is legal certainty on this point, instead of waiting for full reform in 2013.
fr: Néanmoins, à la fin, j’ai appuyé le rapport en vue de garantir que l’industrie irlandaise du poisson sanglier soit protégée, et qu’il y ait une certitude juridique sur ce point, au lieu d’attendre la réforme complète en 2013.
de: Trotzdem habe ich letztlich für den Bericht gestimmt, um sicherzustellen, dass die irische Eberfischbranche geschützt wird und in dieser Frage Rechtssicherheit hergestellt wird, anstatt auf die volle Reform des Jahres 2013 zu warten.
es: Sin embargo, en lugar de esperar a que se presente la reforma completa en 2013, he votado a favor del informe final a fin de garantizar la protección de la industria irlandesa del ochavo, y existe algo de seguridad jurídica a este respecto.
it: Tuttavia, alla fine ho deciso di appoggiare la relazione per garantire la tutela del settore irlandese della pesca del pesce tamburo e per assicurare la certezza del diritto sulla questione, invece di aspettare la riforma del 2013.
pt: De qualquer das formas, acabei por dar o meu apoio ao relatório, a fim de assegurar que a indústria da pesca do pimpim na Irlanda seja protegida e que exista segurança jurídica nesta questão, em lugar de aguardar pela reforma completa em 2013.
nl: Toch heb ik het verslag uiteindelijk gesteund om ervoor te zorgen dat de Ierse visserij op evervis wordt beschermd en er rechtszekerheid op dit punt is en om niet op een volledige hervorming in 2013 te hoeven wachten.
da: Ikke desto mindre støttede jeg betænkningen til sidst for at sikre, at den irske havgaltindustri beskyttes, og der er retssikkerhed på det punkt, i stedet for at vente på den fulde reform i 2013.
sv: Till syvende och sist stödde jag ändå betänkandet för att slå vakt om Irlands trynfisksektor och sörja för rättssäkerhet i det avseendet, snarare än att invänta hela 2013 års reform.
fi: Kannatin kuitenkin mietintöä loppujen lopuksi sen varmistamiseksi, että Irlannin karjukalateollisuutta suojellaan ja asiasta on olemassa oikeusvarmuus, eikä siinä tarvitse odottaa vuonna 2013 tapahtuvaa täyttä uudistusta.
el: Παρ’ όλα αυτά, υποστήριξα την έκθεση στην τελική ψηφοφορία, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η προστασία της ιρλανδικής βιομηχανίας αλιείας βασιλάκη, και να υπάρξει ασφάλεια δικαίου επ’ αυτού του θέματος, αντί να περιμένουμε την πλήρη μεταρρύθμιση το 2013.
pl: Ostatecznie jednak poparłem przedmiotowe sprawozdanie aby chronić irlandzki sektor kaprosza i mieć pewność prawną w tej kwestii, a nie czekać do czasu wdrożenia całej reformy w 2013 roku.
cs: Nicméně, nakonec jsem podpořil zprávu, aby zajistila ochranu irského lovu drsnatcovitých a právní jistotu namísto čekání na plnou reformu v roce 2013.
sk: Napriek tomu som nakoniec správu podporil, aby sa zaistila ochrana írskeho odvetvia lovu druhu a aby v tejto veci existovala právna istota namiesto čakania na úplnú reformu v roku 2013.
sl: Kljub temu sem na koncu podprl poročilo, da bi zagotovil zaščito irske industrije merjaščevke in da glede te točke obstaja pravna gotovost, ne pa da čakamo na popolno reformo leta 2013.
hu: Mindamellett végül az ír disznófejűhal-ipar védelme és a 2013-ban várható teljes reform megvárása helyett a jogbiztonság elérése érdekében támogattam a jelentést.
ro: Cu toate acestea, am sprijinit până la urmă raportul pentru a asigura că industria irlandeză a caproidelor este protejată și că există certitudine juridică în această privință, în loc să aștept reforma completă din 2013.
bg: Независимо от това, при окончателното гласуване подкрепих доклада, за да осигуря защита на ирландския улов на капрова риба и за да съществува законодателна сигурност по въпроса, вместо да се чака до 2013 г.
lt: Nepaisydamas to, vis dėlto palaikiau pranešimą, siekdamas užtikrinti, kad būtų apsaugota Airijos smulkiadyglių saulažuvių pramonė ir kad šiuo klausimu būtų teisinis tikrumas, o ne būtų laukiama, kada 2013 m. iki galo bus įvykdyta reforma.
lv: Tomēr galīgajā balsojumā es ziņojumu atbalstīju, lai nodrošinātu Īrijas cūkzivju nozares aizsardzību, turklāt šādu rīcību raksturo lielāka tiesiskā noteiktība, nekā gaidīšana uz reformas pabeigšanu 2013. gadā.
et: Toetasin lõppkokkuvõttes raportit, et tagada Iiri hirvkalatööstuse kaitse ja õiguskindlus selles küsimuses, selle asemel et oodata ära täielik reform 2013. aastal.