European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I am pleased that in recent years, we have succeeded in implementing almost all the provisions of the Small Business Act in the European Union.
fr: Néanmoins, je suis satisfait que nous ayons réussi ces dernières années à mettre en œuvre presque toutes les dispositions du «Small Business Act» dans l’Union européenne.
de: Ich freue mich aber, dass es in der Europäischen Union in den letzten Jahren zumindest gelungen ist, fast alle Gesetzesvorhaben des Small Business Act zu verwirklichen.
es: No obstante, me complace que en los últimos años hayamos logrado aplicar prácticamente todas las disposiciones de la «Small Business Act» en la Unión Europea.
it: Ma mi fa molto piacere che in anni recenti siamo riusciti ad attuare nell’Unione europea quasi tutte le disposizioni previste dallo Small Business Act.
pt: No entanto, apraz-me que, nos últimos anos, tenhamos conseguido implementar quase todas as disposições do "Small Business Act" na União Europeia.
nl: Ik ben echter blij dat het de laatste jaren in de Europese Unie in ieder geval gelukt is om bijna alle bepalingen van de Small Business Act te verwezenlijken.
da: Der glæder mig dog, at det i de senere år er lykkedes os at gennemføre næsten alle bestemmelserne i Small Business Act i EU.
sv: Jag är emellertid glad över att vi under de senaste åren har lyckats genomföra nästan alla bestämmelser i småföretagsakten i EU.
fi: Olen kuitenkin tyytyväinen siihen, että olemme onnistuneet viime vuosina panemaan täytäntöön Euroopan unionissa lähes kaikki eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen kohdat.
el: Ωστόσο, χαίρομαι που τα τελευταία χρόνια πετύχαμε να εφαρμόσουμε όλες σχεδόν τις διατάξεις της Πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Cieszę się jednak, że w ostatnich latach udało nam się wdrożyć prawie wszystkie przepisy programu Small Business Act w Unii Europejskiej.
cs: Jsem však rád, že se nám v Evropské unii v posledních letech dařilo zavádět téměř všechna ustanovení iniciativy „Small Business Act“.
sk: Teší ma však, že v posledných rokoch sa nám podarilo vykonať takmer všetky ustanovenia iniciatívy „Small Business Act“ v Európskej únii.
sl: Vendar pa me veseli, da nam je v zadnjih letih uspelo izvajati skoraj vse določbe Akta za mala podjetja v Evropski uniji.
hu: Örülök azonban annak, hogy az elmúlt években az Európai Unióban sikerült végrehajtani a kisvállalkozói intézkedéscsomag szinte minden elemét.
ro: Mă bucur totuși că, în ultimii ani, am reușit să punem în aplicare aproape toate prevederile „Small Business Act” în Uniunea Europeană.
bg: Доволен съм обаче, че през последните години успяхме да приложим почти всички разпоредби на „Small Business Act“ в Европейския съюз.
lt: Vis dėlto džiaugiuosi, kad per pastaruosius metus Europos Sąjungoje mums pavyko įgyvendinti beveik visas Smulkiojo verslo akto nuostatas.
lv: Tomēr esmu gandarīts, ka pēdējos gados Eiropas Savienībā mēs esam veiksmīgi īstenojuši gandrīz visus Mazās uzņēmējdarbības akta nosacījumus.
et: Mul on siiski hea meel selle üle, et viimastel aastatel on meil Euroopa Liidus õnnestunud rakendada pea kõik Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” sätted.