European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Health must not be a privilege, and the same diseases cannot be treated differently in Hungary and in Sweden just because the former is in Eastern Europe and people live under less favourable financial conditions, while the latter belongs to Western Europe and people there are better off.
fr: La santé ne doit pas être un privilège, et les mêmes maladies ne peuvent pas être traitées différemment en Hongrie et en Suède simplement parce que la première se trouve en Europe orientale et que les gens y vivent dans des conditions financières moins favorables, tandis que la seconde appartient à l’Europe occidentale et que les gens y sont plus aisés.
de: Gesundheit darf kein Privileg sein, und dieselben Krankheiten dürfen in Ungarn und Schweden nicht unterschiedlich behandelt werden, nur weil Ungarn in Osteuropa liegt und die Menschen dort finanziell schlechter gestellt sind, während Schweden zu Westeuropa gehört und es den Menschen dort besser geht.
es: La salud no debe ser un privilegio y las mismas enfermedades no pueden tratarse de manera diferente en Hungría y en Suecia solo porque la primera se encuentre en Europa Oriental y sus ciudadanos vivan en condiciones financieras menos favorables, mientras que la segunda pertenece a Europa Occidental y sus ciudadanos se encuentren en mejores circunstancias.
it: La salute non dev’essere un privilegio, e la stessa patologia non può essere curata diversamente in Ungheria e in Svezia soltanto perché il primo paese si trova in Europa orientale e i cittadini sono in una situazione finanziaria meno favorevole, mentre il secondo paese fa parte dell’Europa occidentale e i suoi cittadini sono più abbienti.
pt: A saúde não deve ser um privilégio, e as mesmas doenças não podem ser tratadas de maneira diferente na Hungria e na Suécia, só porque a primeira fica situada na Europa de Leste e as pessoas vivem em condições financeiras menos favoráveis, enquanto a última pertence à Europa Ocidental e as pessoas têm uma vida mais abastada.
nl: Gezondheid mag geen privilege zijn, en dezelfde ziekten mogen niet in Hongarije en Zweden verschillend behandeld worden, alleen maar omdat het eerste land in Oost-Europa ligt en de financiële situatie van de mensen daar minder gunstig is, terwijl het laatste land bij West-Europa hoort waar de mensen het beter hebben.
da: Sundhed må ikke være et privilegium, og de samme sygdomme kan ikke behandles forskelligt i Ungarn og i Sverige, blot fordi førstnævnte er beliggende i Østeuropa, og befolkningen her lever under mindre gunstige finansielle vilkår, mens sidstnævnte er beliggende i Vesteuropa, og befolkningen her er bedre stillet.
sv: En god hälsa får inte vara ett privilegium, och samma sjukdomar får inte behandlas olika i Ungern respektive Sverige bara därför att det förra landet ligger i ett Östeuropa där människor lever under mindre fördelaktiga ekonomiska förhållanden medan det senare ligger i ett Västeuropa där människor har det bättre ställt.
fi: Terveys ei saa olla etuoikeus, eikä samoja sairauksia pidä hoitaa eri tavoin Unkarissa ja Ruotsissa vain siksi, että toinen maa kuuluu Itä-Eurooppaan, missä ihmisten taloudellinen tilanne on heikompi, kun taas toinen kuuluu Länsi-Eurooppaan, missä ihmisten tilanne on parempi.
el: Η υγεία δεν πρέπει να αποτελεί προνόμιο, και οι ίδιες ασθένειες δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται διαφορετικά στην Ουγγαρία και τη Σουηδία, απλώς επειδή η πρώτη ανήκει στην ανατολική Ευρώπη και οι πολίτες της ζουν υπό λιγότερο ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, ενώ η δεύτερη ανήκει στη δυτική Ευρώπη και οι πολίτες της είναι σε καλύτερη οικονομική κατάσταση.
pl: Zdrowie nie może być przywilejem, a tych samych chorób nie można leczyć w sposób odmienny na Węgrzech i w Szwecji tylko dlatego, że te pierwsze należą do Europy Wschodniej, a ich mieszkańcy żyją w mniej korzystnych warunkach finansowych, podczas gdy ta druga należy do Europy Zachodniej, a jej mieszkańcom wiedzie się lepiej.
cs: Zdraví nesmí být privilegiem a stejná onemocnění nelze léčit odlišně v Maďarsku a ve Švédsku jen proto, že Maďarsko se nachází ve východní Evropě a lidé zde žijí v méně příznivých finančních podmínkách, zatímco druhá země patří k západní Evropě a lidé jsou zde bohatší.
sk: Zdravie nesmie predstavovať privilégium a nie je možné, aby sa tie isté ochorenia liečili v Maďarsku a vo Švédsku odlišným spôsobom len preto, že Maďarsko sa nachádza vo východnej Európe a ľudia v ňom žijú v nepriaznivejších finančných podmienkach, kým Švédsko patrí do západnej Európy a ľudia sa tam majú lepšie.
sl: Zdravje ne sme biti privilegij in enakih bolezni na Madžarskem in Švedskem ni mogoče zdraviti različno samo zato, ker je prva v vzhodni Evropi in ljudje živijo v manj ugodnih finančnih razmerah, medtem ko slednja spada v zahodno Evropo in so ljudje tam premožnejši.
hu: Az egészség az nem lehet kiváltság, és az azonos betegséget nem lehet másként kezelni Magyarországon csak azért, mert Kelet-Európa és rosszabb az anyagi körülmény, és Svédországban csak azért mert Nyugat-Európa és jobb anyagi körülmények között élnek az emberek.
ro: Sănătatea nu trebuie să fie un privilegiu şi aceleaşi boli nu pot fi tratate diferit în Ungaria sau în Suedia, doar pentru că prima se află în Europa de Est, iar oamenii trăiesc în condiţii mai puţin favorabile din punct de vedere financiar, în timp ce ultima aparţine Europei de Vest, iar cei de acolo o duc mai bine.
bg: Здравето не трябва да е привилегия, а едни и същи заболявания не могат да се лекуват по различен начин в Унгария и в Швеция, само защото първата се намира в Източна Европа и хората живеят в по-неблагоприятни условия, докато последната принадлежи към Западна Европа и хората там живеят по-добре.
lt: Sveikata neturi būti privilegija ir negalima tų pačių ligų skirtingai gydyti Vengrijoje ir Švedijoje vien todėl, kad pirmoji yra Rytų Europoje ir žmonės ten gyvena blogesnėmis finansinėmis sąlygomis, o pastaroji priklauso Vakarų Europai ir žmonės ten gyvena geriau.
lv: Veselība nedrīkst būt privilēģija, un nevar būt tā, ka vienu un to pašu slimību Ungārijā ārstē savādāk nekā Zviedrijā tikai tāpēc, ka pirmā ir Austrumeiropas valsts un tās iedzīvotāju finansiālais stāvoklis ir mazāk labvēlīgs, bet otrā ir Rietumeiropas valsts un tās iedzīvotāji ir turīgāki.
et: Tervis ei tohi olla eelisõigus ja samu haigusi ei või ravida erinevalt Ungaris ning Rootsis vaid selle pärast, et esimene asub Ida-Euroopas ja inimesed elavad vähem soodsates majandustingimustes, samal ajal kui teine kuulub Lääne-Euroopasse ning inimesed on jõukamad.