European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must make a serious effort to prioritise research and development and investments in, and the expansion of, long-term sustainable and renewable energy sources.
fr: Nous devons faire un sérieux effort pour donner la priorité à la recherche et développement, aux investissements dans les énergies renouvelables, durables et renouvelables à long terme, et à leur expansion.
de: Wir müssen auch ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um Prioritäten bei der Forschung, Entwicklung und Investitionen in langfristige, nachhaltige und erneuerbare Energiequellen zu setzen und diese auszubauen.
es: Tenemos que hacer un serio esfuerzo por dar prioridad a la investigación y desarrollo y a las inversiones en fuentes de energía renovables sostenibles a largo plazo, y fomentar su expansión.
it: Dobbiamo adoperarci seriamente per dare priorità alla ricerca e sviluppo e agli investimenti nello sfruttamento e nell’ampliamento delle fonti di energia rinnovabile, sostenibile e a lungo termine.
pt: Temos de fazer um esforço sério para dar prioridade à investigação e desenvolvimento, e ao investimento em fontes de energia sustentáveis e renováveis de longo prazo e respectiva expansão.
nl: We moeten een ernstige inspanning leveren om van onderzoek en ontwikkeling, investeringen in en de uitbouw van energiebronnen die op lange termijn duurzaam en hernieuwbaar zijn, onze prioriteiten te maken.
da: Vi må gøre en seriøs indsats for at prioritere forskning og udvikling samt investeringer i og udbredelse af langvarigt bæredygtige og vedvarende energikilder.
sv: Vi måste på allvar prioritera forskning och utveckling, investeringar och utbyggnad av långsiktigt uthålliga och förnybara energikällor.
fi: Meidän on vakavasti pyrittävä asettamaan etusijalle tutkimus ja kehitys sekä investoinnit, jotka liittyvät pitkällä aikavälillä kestäviin ja uusiutuviin energialähteisiin, ja laajennettava niitä.
el: Πρέπει να καταβάλουμε σοβαρή προσπάθεια για να θέσουμε σε προτεραιότητα την έρευνα και ανάπτυξη και τις επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα βιώσιμες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην επέκτασή τους.
pl: Powinniśmy podjąć poważne wysiłki na rzecz nadania priorytetu badaniom i rozwojowi oraz inwestycjom w długofalowe, zrównoważone i odnawialne źródła energii, a także ich rozpowszechnianiu.
cs: Musíme vyvinout velké úsilí a upřednostnit výzkum a vývoj, investice v oblasti dlouhodobých udržitelných a obnovitelných energetických zdrojů a jejich rozšíření.
sk: Musíme vynaložiť značné úsilie, aby sa prioritou stala oblasť výskumu a vývoja, investícií a rozširovania dlhodobo udržateľných a obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Resno si moramo prizadevati, da bi dali prednost raziskavam in razvoju ter naložbam v dolgoročne trajnostne in obnovljive vire energije in njihovo širitev.
hu: Komoly erőfeszítéseket kell tennünk, hogy prioritást kapjon a hosszú távon fenntartható és megújuló energiaforrások kutatása, fejlesztése, terjeszkedése és az ezekbe történő befektetés.
ro: Trebuie să facem un efort serios pentru a acorda prioritate cercetării, dezvoltării, investițiilor și extinderii pe termen lung a surselor durabile și regenerabile de energie.
bg: Трябва да положим сериозни усилия, за да дадем приоритет на научноизследователската и развойна дейност и инвестирането и разширяването на дългосрочни устойчиви и възобновяеми енергийни източници.
lt: Turime dėti rimtas pastangas, kad pirmenybė būtų skiriama moksliniams tyrimams bei plėtrai ir investicijoms į ilgalaikius tvarius ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir jų platesnį panaudojimą.
lv: Mums ir jāiegulda nopietnas pūles, lai izvirzītu kā prioritāti pētniecību un izstrādi un jaunu investīciju ieguldīšanu, kā arī esošo paplašināšanu, ilgtermiņa ilgtspējīgos un atjaunojamos enerģijas resursos.
et: Peame kõvasti pingutama, et pidada esmatähtsaks teadus- ja arendustegevust ning investeeringuid pikaajalistesse säästvatesse ja taastuvatesse energiaallikatesse ning nende kasutamise laiendamist.