European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I echo Mr Kazak in saying that the sustainable development chapter must include social and environmental commitments and, in particular, social and environmental responsibility on the part of large multinationals.
fr: Et enfin, je rejoins M. Kazak pour dire que le chapitre «développement durable» doit impliquer des engagements en matière sociale et environnementale et, en particulier, la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises multinationales.
de: Schließlich wiederhole ich die Ausführungen von Herrn Kazak und sage, dass das Kapitel über die nachhaltige Entwicklung soziale und umweltpolitische Verpflichtungen enthalten muss und insbesondere eine soziale und ökologische Verantwortung auf Seiten der großen multinationalen Konzerne.
es: Por último, me hago eco de las declaraciones del señor Kazak al señalar que el capítulo sobre desarrollo sostenible debe incluir compromisos sociales y ambientales y, en particular, la responsabilidad social y ambiental de las grandes empresas multinacionales.
it: In conclusione, faccio eco a quanto detto dall’onorevole Kazak, ribadendo che il capitolo dedicato allo sviluppo sostenibile debba comprendere impegni dal punto di vista sociale ed ambientale e, in particolare, la previsione di una responsabilità sociale ed ambientale in capo alle grandi multinazionali.
pt: Por último, faço eco das palavras do senhor deputado Kazak, dizendo que o capítulo "desenvolvimento sustentável" deve incluir compromissos sociais e ambientais e, em particular, responsabilidade social e ambiental das grandes empresas multinacionais.
nl: Tot slot ben ik het met de heer Kazak eens en vind ik dat in het hoofdstuk over duurzame ontwikkeling sociale en milieuverplichtingen moeten worden opgenomen en, in het bijzonder, de sociale en milieuverantwoordelijkheid van de grote .
da: Endelig vil jeg tilslutte mig hr. Kazaks udtalelser og sige, at kapitlet om bæredygtig udvikling skal omfatte sociale og miljømæssige forpligtelser, navnlig social og miljømæssig ansvarlighed fra en lang række multinationale virksomheders side.
sv: Till sist vill jag hålla med Metin Kazak om att kapitlet om hållbar utveckling ska innehålla sociala och miljömässiga åtaganden och i synnerhet ett socialt och miljömässigt ansvar för stora multinationella företag.
fi: Lopuksi, olen samaa mieltä Metin Kazakin kanssa siitä, että kestävän kehityksen luvun pitää sisältää yhteiskunta- ja ympäristösitoumukset ja erityisesti suurten ylikansallisten yhtiöiden yhteiskunta- ja ympäristövastuu.
el: Τέλος, ταυτίζομαι με την άποψη του κ. Kazak ότι το κεφάλαιο της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να συμπεριλάβει κοινωνικές και περιβαλλοντικές δεσμεύσεις και, ειδικότερα, κοινωνική και περιβαλλοντική υπευθυνότητα εκ μέρους των μεγάλων πολυεθνικών.
pl: Na koniec powtarzam za panem posłem Kazakiem, że rozdział dotyczący zrównoważonego rozwoju musi obejmować zobowiązania społeczne i środowiskowe, w szczególności odpowiedzialność społeczną i środowiskową leżącą po stronie wielkich przedsiębiorstw wielonarodowych.
cs: Na závěr zopakuji slova pana Kazaka, který řekl, že součástí kapitoly o udržitelném rozvoji musí být závazky v oblasti sociální a environmentální, a zejména sociální a environmentální odpovědnost na straně velkých nadnárodních firem.
sk: Na záver zopakujem slová pána Kazaka o tom, že kapitola o udržateľnom rozvoji musí obsahovať sociálne a environmentálne záväzky a najmä sociálnu a environmentálnu zodpovednosť zo strany veľkých nadnárodných spoločností.
sl: Naj ponovim še, kar je rekel gospod Kazak, da mora poglavje o trajnostnem razvoju vključevati socialne in okoljske zaveze, predvsem pa socialno in okoljsko odgovornosti velikih multinacionalk.
hu: Végül megismételném Kazak úr szavait arról, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezetnek társadalmi és környezetvédelmi kötelezettségvállalásokat kell tartalmaznia, elsősorban a nagy multinacionális cégek társadalmi és környezetvédelmi felelősségvállalását.
ro: În sfârșit, subscriu la spusele dlui Kazak că capitolul privind dezvoltarea durabilă trebuie să includă angajamente sociale și de mediu și, în special, responsabilitatea socială și în materie de mediu din partea marilor companii multinaționale.
bg: В заключение, искам да се присъединя към г-н Казак, като кажа, че главата относно устойчивото развитие трябва да включва социални ангажименти и ангажименти в областта на околната среда, и по-специално социална отговорност и отговорност за околната среда, от страна на големи мултинационални дружества.
lt: Pagaliau, pakartosiu M. Kazako mintį, kad skyriuje dėl tvaraus vystymosi turi būti numatyti socialiniai įsipareigojimai ir įsipareigojimai dėl aplinkosaugos, o visų pirma didžiųjų tarptautinių kompanijų socialinė atsakomybė ir atsakomybė už aplinkosaugą.
lv: Visbeidzot es pievienojos kungam, sakot, ka ilgtspējīgas attīstības nodaļā jāiekļauj sociālās un vides saistības, jo īpaši lielo daudznacionālo uzņēmumu atbildība sociālajā un vides jomā.
et: Lõpetuseks kordan Metin Kazaki seisukohta, et säästva arengu peatükk peab hõlmama sotsiaalseid ja keskkondlikke kohustusi, eriti just suurte rahvusvaheliste äriühingute sotsiaalseid ja keskkondlikke kohustusi.