European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on Member States to eliminate barriers hampering the mobility of workers from new Member States, bearing in mind the positive impact of worker mobility in the context of the financial and economic crisis.
fr: J’invite les États membres à éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs issus des nouveaux États membres, compte tenu des effets positifs de la mobilité des travailleurs dans le contexte de la crise financière et économique.
de: Ich rufe die Mitgliedstaaten auf, im Bewusstsein des positiven Einflusses der Arbeitnehmermobilität im Kontext der Finanz- und Wirtschaftskrise, Barrieren abzuschaffen, die die Mobilität von Arbeitnehmern aus neuen Mitgliedstaaten behindern.
es: Pido a los Estados miembros que eliminen los obstáculos a la libre circulación de los trabajadores procedentes de los nuevos Estados miembros, teniendo en cuenta el impacto positivo que la movilidad de los trabajadores tiene en el contexto de la crisis económica y financiera.
it: In conclusione, incoraggio gli Stati membri a eliminare gli ostacoli alla mobilità dei lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri, tenendo in considerazione gli effetti positivi della mobilità dei lavoratori nel contesto della crisi finanziaria ed economica.
pt: Exorto os Estados-Membros a eliminarem as barreiras que tolhem a mobilidade dos trabalhadores dos Estados-Membros, tendo em conta o impacto positivo da mobilidade dos trabalhadores no contexto da crise económico-financeira.
nl: Ik moedig de lidstaten aan om mobiliteitsbarrières voor werknemers uit de nieuwe lidstaten weg te nemen, gezien de positieve effecten van de werknemersmobiliteit in de context van de financiële en economische crisis.
da: Jeg opfordrer medlemsstaterne til at fjerne hindringerne for mobiliteten for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, idet der mindes om de positive virkninger af arbejdstageres mobilitet i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att avlägsna barriärer som hindrar rörligheten för arbetstagare från nya medlemsstater med tanke på de positiva konsekvenser som arbetstagarnas rörlighet medför i den finansiella och ekonomiska krisen.
fi: Kehotan jäsenvaltioita poistamaan esteet, jotka haittaavaa uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkumista ja pitämään mielessä työntekijöiden liikkumisen myönteisen vaikutuksen rahoitus- ja talouskriisin puitteissa.
el: Ζητώ από τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τους φραγμούς που παρεμποδίζουν την κινητικότητα εργαζομένων από νέα κράτη μέλη, έχοντας κατά νου τον θετικό αντίκτυπο της κινητικότητας των εργαζομένων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
pl: Wzywam państwa członkowskie do eliminacji barier hamujących mobilność pracowników z nowych państw członkowskich, biorąc pod uwagę pozytywny wpływ mobilności pracowników w kontekście kryzysu finansowego i gospodarczego.
cs: Vyzývám členské státy, aby s přihlédnutím ke kladným účinkům mobility pracovníků v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí odstranily překážky bránící mobilitě pracovníků z nových členských států.
sk: Vyzývam členské štáty, aby odstránili prekážky, ktoré bránia mobilite pracovníkov z nových členských štátov, pričom by mali brať do úvahy pozitívny vplyv mobility pracovníkov v kontexte finančnej a hospodárskej krízy.
sl: Pozivam države članice, naj odstranijo pregrade, ki ovirajo mobilnost delavcev iz novih držav članic, ob tem pa ne smemo pozabiti na pozitiven vpliv mobilnosti delavcev v okviru finančne in gospodarske krize.
hu: Felszólítom a tagállamokat, hogy számolják fel az új tagállamok munkavállalóinak mobilitását akadályozó tényezőket, hiszen a pénzügyi és gazdasági válság kontextusában a munkavállalói mobilitásnak pozitív hatása van.
ro: Solicit statelor membre să elimine barierele din calea mobilității lucrătorilor din noile state membre, ținând seama de efectul pozitiv al mobilității acestora în contextul crizei economice și financiare.
bg: Призовавам държавите-членки да премахнат пречките, затрудняващи мобилността на работниците от новите държави-членки, като не забравят положителното въздействие на мобилността на работниците в условията на финансова и икономическа криза.
lt: Raginu valstybes nares pašalinti kliūtis, trukdančias naujų valstybių narių darbuotojų judumui, atsižvelgiant į teigiamą darbuotojų judumo poveikį finansų ir ekonomikos krizės aplinkybėmis.
lv: Es aicinu dalībvalstis novērst šķēršļus, kas kavē mobilitāti darba ņēmējiem no jaunajām dalībvalstīm, paturot prātā darba ņēmēju mobilitātes pozitīvo ietekmi finanšu un ekonomikas krīzes apstākļos.
et: Kutsun liikmesriike üles kõrvaldama takistused uutest liikmesriikidest pärit töötajate liikuvuselt, pidades silmas töötajate liikuvuse positiivset mõju finants- ja majanduskriisi taustal.