European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The directive that the European Parliament is about to vote on is an important step forward because it clarifies these administrative issues and improves cooperation between Member States, while strengthening healthcare quality and safety standards.
fr: La directive sur laquelle le Parlement européen est sur le point de voter représente une avancée significative, parce qu’elle clarifie ces questions administratives et améliore la coopération entre les États membres tout en renforçant les normes de qualité et de sécurité des soins de santé.
de: Die Richtlinie, über die das Europäische Parlament abstimmen wird, ist ein wichtiger Fortschritt, weil sie diese administrativen Fragen klärt und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert, und gleichzeitig die Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Gesundheitsversorgung verbessert.
es: La Directiva que el Parlamento Europeo está a punto de votar constituye un paso importante hacia delante porque clarifica estas cuestiones administrativas y mejora la cooperación entre los Estados miembros, al mismo tiempo que refuerza las normas claras en materia de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
it: La direttiva che il Parlamento europeo si accinge a votare è un importante passo avanti perché chiarisce questi aspetti amministrativi e migliora la cooperazione tra gli Stati, rafforzando anche gli standard di qualità e di sicurezza delle cure stesse.
pt: A directiva que o Parlamento Europeu se prepara para votar constitui um importante passo em frente, uma vez que esclarece essas questões administrativas e melhora a cooperação entre os Estados-Membros, reforçando ao mesmo tempo os padrões de qualidade e de segurança dos cuidados de saúde propriamente ditos.
nl: De richtlijn waarover het Europees Parlement op het punt staat te stemmen is een belangrijke stap voorwaarts omdat hij deze administratieve zaken verduidelijkt en de samenwerking tussen de lidstaten verbetert, en de kwaliteits- en veiligheidsnormen van de gezondheidszorg versterkt.
da: Det direktiv, Europa-Parlamentet skal til at stemme om, er et vigtigt skridt fremad, fordi det tydeliggør disse administrative spørgsmål og forbedrer samarbejdet mellem medlemsstaterne og samtidig styrker sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhedsstandarderne.
sv: I direktivet som Europaparlamentet kommer att rösta om och som är ett viktigt steg framåt förtydligas dessa administrativa frågor och samarbetet mellan medlemsstaterna förbättras samtidigt som hälso- och sjukvårdens kvalitets- och säkerhetsnormer garanteras.
fi: Direktiivi, josta Euroopan parlamentti on aikeissa äänestää, on tärkeä askel eteenpäin, koska siinä selvennetään näitä hallinnollisia kysymyksiä, parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tiukennetaan terveydenhuollon laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
el: Η οδηγία επί της οποίας πρόκειται να ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου, διότι διευκρινίζει αυτά τα διοικητικά ζητήματα και βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ενώ ενισχύει την ποιότητα και τα πρότυπα ασφαλείας της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Dyrektywa, nad przyjęciem której będzie głosował Parlament Europejski, to ważny krok naprzód, ponieważ wyjaśnia te kwestie administracyjne i usprawnia współpracę między państwami członkowskimi, a jednocześnie podnosi standardy jakości i bezpieczeństwa opieki zdrowotnej.
cs: Směrnice, o níž Evropský parlament bude hlasovat, je významným krokem vpřed, protože objasňuje tyto administrativní otázky a zlepšuje spolupráci mezi členskými státy a zároveň zvyšuje kvalitativní a bezpečnostní standardy zdravotní péče.
sk: Smernica, o ktorej má Európsky parlament hlasovať, predstavuje dôležitý krok vpred, pretože objasňuje tieto administratívne otázky a zlepšuje spoluprácu medzi členskými štátmi a súčasne posilňuje normy kvality a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti.
sl: Direktiva, o kateri naj bi glasoval Evropski parlament, je pomemben korak naprej, saj pojasnjuje ta administrativna vprašanja in izboljšuje sodelovanje med državami članicami, obenem pa krepi kakovost zdravstvenega varstva in varnostne standarde.
hu: Az irányelv, amelyről az Európai Parlament szavazni fog, fontos előrelépés, mert tisztázza ezeket az adminisztratív kérdéseket, javítja a tagállamok közötti együttműködést, és egyben erősíti az egészségügyben alkalmazott minőségi és biztonsági előírásokat.
ro: Directiva care urmează să fie votată în Parlamentul European este un important pas înainte deoarece clarifică aceste probleme administrative şi îmbunătăţeşte cooperarea dintre statele membre, consolidând, în acelaşi timp, calitatea asistenţei medicale şi normele de siguranţă.
bg: Директивата, за която Европейският парламент ще гласува, представлява важна стъпка напред, защото тя изяснява тези административни въпроси и подобрява сътрудничеството между държавите-членки, като същевременно повишава качеството на здравните грижи и стандартите за безопасност.
lt: Direktyva, dėl kurios Europos Parlamentas rengiasi balsuoti – svarbus žingsnis į priekį, nes ja šie administraciniai klausimai aiškiai išdėstomi ir pagerinamas valstybių narių bendradarbiavimas, kartu gerinant sveikatos priežiūros paslaugų kokybę ir saugos standartus.
lv: Direktīva, par kuru Eiropas Parlaments gatavojas balsot, ir svarīgs solis uz priekšu, jo tajā ir precizēti šie administratīvie jautājumi un uzlabota sadarbība starp dalībvalstīm, vienlaikus stiprinot veselības aprūpes kvalitāti un drošības standartus.
et: Direktiiv, mille üle Euroopa Parlament peagi hääletama asub, on oluline edusamm, kuna see lahendab haldusprobleeme ja parandab liikmesriikidevahelist koostööd, tõstes tervishoiu kvaliteeti ja ohutusstandardeid.