European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is important that we maintain support for disadvantaged regions and the opportunity for production-related payments in the regions where there is no alternative to a particular production type.
fr: Il importe que nous maintenions l’aide aux régions défavorisées et la possibilité de paiements liés à la production dans les régions où il n’existe pas d’alternative à un type de production donnée.
de: Es ist wichtig, dass wir die Unterstützung für benachteiligte Regionen und die Möglichkeit für produktionsbezogene Zahlungen in den Regionen, wo es keine Alternative zu einer bestimmten Produktionsart gibt, aufrechterhalten.
es: Es importante que sigamos apoyando a las regiones desfavorecidas y la posibilidad de realizar pagos relacionados con la producción en las regiones en las que no existan alternativas a un tipo de producción específico.
it: È importante mantenere in essere il sostegno per le regioni svantaggiate e l’opportunità di pagamenti legati alla produzione nelle regioni in cui non esistono alternative a uno specifico tipo di produzione.
pt: É importante mantermos o apoio às regiões desfavorecidas e a possibilidade de pagamentos baseados na produção nas regiões onde não há alternativas a um determinado tipo de produção.
nl: Het is belangrijk dat wij steun blijven verlenen aan minder begunstigde regio's en dat wij de mogelijkheid van productiegerelateerde premies openlaten voor gebieden waar geen alternatief bestaat voor een specifieke productievorm.
da: Det er vigtigt, at vi opretholder støtten til ugunstigt stillede regioner og muligheden for produktionsstøtte i de regioner, hvor der ikke findes et alternativ til en bestemt produktionsform.
sv: Det är viktigt att vi behåller stödet till eftersatta regioner och möjligheten till produktionsrelaterat stöd i regioner där det inte finns något alternativ till en viss typ av produktion.
fi: Meidän on tärkeää säilyttää epäsuotuisien alueiden tuki ja mahdollisuus tuotantoon sidottuihin tukiin alueilla, joilla tietylle tuotantotyypille ei ole vaihtoehtoa.
el: Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η στήριξη των μειονεκτουσών περιφερειών και η δυνατότητα παροχής ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή στις περιφέρειες όπου δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για συγκεκριμένο τύπο παραγωγής.
pl: Musimy koniecznie utrzymać pomoc dla regionów będących w niekorzystnym położeniu, jak również możliwość płatności powiązanych z produkcją w regionach, w których nie ma alternatywy dla danego rodzaju produkcji.
cs: Je důležité, abychom zachovali podporu znevýhodněných oblastí a možnosti plateb vázaných na produkci pro ty regiony, kde ke konkrétní formě produkce neexistuje jiná alternativa.
sk: Dôležité je, že zachovávame podporu znevýhodnených regiónov a možnosť platieb súvisiacich s výrobou v regiónoch, kde neexistuje alternatíva k nejakému konkrétnemu typu výroby.
sl: Pomembno, da ohranjamo podporo za območja z omejenimi možnostmi in priložnost za plačila, vezana na proizvodnjo, v regijah, kjer za neko vrsto proizvodnje ni drugih možnosti.
hu: Fontos, hogy fenntartsuk a hátrányos helyzetű régiók támogatását és a termeléshez kapcsolódó kifizetések lehetőségét azokban a régiókban, ahol nincs alternatívája egy-egy konkrét termelési típusnak.
ro: Este important să menținem sprijinul pentru regiunile defavorizate, precum și posibilitatea de a plăti pentru producția obținută în regiunile în care nu există altă alternativă pentru un anumit tip de producție.
bg: Важно е да запазим подпомагането на необлагодетелстваните райони и възможността за плащания, свързани с производството в регионите, в които няма алтернатива на дадено производство.
lt: Svarbu išsaugoti paramą mažiau palankiems ūkininkauti regionams ir galimybę mokėti su gamyba susijusias išmokas regionuose, kuriuose nėra kitos alternatyvos konkrečios rūšies produkcijai.
lv: Ir svarīgi saglabāt atbalstu nelabvēlīgiem reģioniem un iespēju saņemt ar ražošanu saistītus maksājumus reģionos, kur nav alternatīvas īpašiem ražošanas veidiem.
et: On oluline, et säilitaksime toetuse ebasoodsates tingimustes olevatele piirkondadele ja tootmisega seotud toetuse andmise võimaluse piirkondades, kus ei ole alternatiivi teatud tootmisliigile.