European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the state-protected public interest often collides with the interests of aggressive foreign investors, who are frequently more skilful in international arbitration than the countries defending the interests of their citizens.
fr: Seulement, l’intérêt public protégé par l’État se heurte bien souvent aux intérêts d’investisseurs étrangers agressifs, qui se révèlent fréquemment plus habiles dans l’arbitrage international que les pays défendant les intérêts de leurs concitoyens.
de: Das durch den Staat geschützte öffentliche Interesse kollidiert jedoch häufig mit den Interessen aggressiver ausländischer Investoren, die oft in Bezug auf internationale Schiedsgerichtsbarkeit geschickter sind als die Länder, die die Interessen ihrer Bürgerinnen und Bürger verteidigen.
es: No obstante, el interés público protegido por el Estado suele chocar con los intereses de los inversores extranjeros agresivos, que con frecuencia poseen más habilidad en el arbitraje internacional que los países que defienden los intereses de sus ciudadanos.
it: In molti casi, l’interesse pubblico tutelato dallo Stato si scontra con gli interessi di investitori stranieri aggressivi, che spesso si rivelano più abili in sede di arbitrato internazionale rispetto ai paesi che difendono gli interessi dei cittadini.
pt: Todavia, o interesse público protegido pelo Estado colide frequentemente com os interesses dos agressivos investidores estrangeiros, que muitas vezes são muito mais hábeis na arbitragem internacional do que os países a defenderem os interesses dos seus cidadãos.
nl: Het door overheden beschermde algemeen belang is echter dikwijls in strijd met de belangen van agressieve buitenlandse investeerders die in internationale arbitragezaken vaak handiger zijn dan de landen die de belangen van hun burgers verdedigen.
da: Statsstøttede almene interesser støder imidlertid ofte sammen med aggressive udenlandske investorers interesser, og disse investorer er i stigende grad er dygtigere, når det kommer til internationale voldgiftssager, end de lande, der forsvarer deres borgeres interesser.
sv: De allmänna intressen som skyddas av medlemsstaterna kolliderar emellertid ofta med intressena hos utländska investerarna, som ofta är skickligare i internationella skiljedomsförfaranden än de länder som försvarar sina medborgares intressen.
fi: Valtion suojelema julkinen etu on kuitenkin usein ristiriidassa aggressiivisten ulkomaisten sijoittajien etujen kanssa, ja nämä ovat olleet toistuvasti taitavampia kansainvälisissä välimiesmenettelyissä kuin kansalaisten etuja puolustavat valtiot.
el: Ωστόσο, το δημόσιο συμφέρον που προστατεύεται από τα κράτη συχνά έρχεται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των επιθετικών ξένων επενδυτών, οι οποίοι είναι συχνά πιο επιδέξιοι στη διεθνή διαιτησία έναντι των χωρών που προστατεύουν τα συμφέροντα των πολιτών τους.
pl: Interes publiczny chroniony przez państwo często jednak koliduje z interesami agresywnych inwestorów zagranicznych, którzy często mają większe doświadczenie w arbitrażu międzynarodowym niż państwa broniące interesów swych obywateli.
cs: Nicméně státem chráněný veřejný zájem často naráží na zájmy agresivních zahraničních investorů, kteří nezřídka bývají v mezinárodních arbitrážích obratnější než země chránící zájmy svých občanů.
sk: Príklady štátmi chráneného verejného záujmu však neraz narazia na záujmy agresívnych zahraničných investorov, ktorí sú často v medzinárodných arbitrážach obratnejší ako krajiny chrániace záujmy svojich občanov.
sl: Javni interes, ki ga varuje država, pa je večkrat v nasprotju z interesi agresivnih tujih vlagateljev, ki so pogosto bolje usposobljeni za mednarodne arbitraže kot pa države, ki ščitijo interese svojih državljanov.
hu: Ugyanakkor az állam által védett közérdek gyakran ütközik össze agresszív külföldi befektetők érdekeivel, akik gyakran sokkal jártasabbak a nemzetközi választottbírósági eljárások terén, mint az állampolgáraik érdekeit védelmező országok.
ro: Cu toate acestea, interesul public protejat de stat se ciocnește uneori cu interesele investitorilor străini agresivi care de multe ori se dovedesc mai abili în arbitrajele internaționale decât țările care apără interesele cetățenilor lor.
bg: Защитаваният от държавите обществен интерес обаче често влиза в конфликт с интересите на агресивни чуждестранни инвеститори, които нерядко са по-опитни в международни арбитражи от страните, защитаващи интересите на своите граждани.
lt: Tačiau valstybės saugomais viešaisiais interesais dažnai prieštaraujama atkaklių užsienio investuotojų, kurie dažnai geriau išmano tarptautinį arbitražą nei šalys, ginančios savo piliečių interesus, interesams.
lv: Tomēr valsts aizsargātās intereses daudzreiz saduras ar agresīvu ārvalstu ieguldītāju interesēm, kuri bieži vien ir daudz prasmīgāki ar starptautisko šķīrējtiesu saistītajos jautājumos, nekā valstis, kuras aizstāv savu pilsoņu intereses.
et: Siiski põrkavad riigi kaitstud üldised huvid sageli agressiivsete välisinvestorite huvidega, kes on rahvusvahelises vahekohtus tihti vilunumad kui oma kodanike huve kaitsvad riigid.