European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These programmes are very important as during their early years, children have a particular ability to learn things, and they can determine children’s entire educational and professional paths.
fr: Ces programmes revêtent une grande importance car, durant les premières années de leur vie, les enfants ont des capacités d’apprentissage particulières, et ces années peuvent déterminer l’ensemble de leur cheminement éducatif et professionnel.
de: Diese Programme sind sehr wichtig, da Kinder in frühen Jahren eine besondere Fähigkeit zum Erlernen von Dingen besitzen, und diese die gesamte Schul- und Berufslaufbahn eines Kindes bestimmen können.
es: Estos programas son muy importantes, pues durante los primeros años, los niños tienen una capacidad especial para aprender y estos programas pueden determinar todo el trayecto educacional y profesional de los niños.
it: Questi programmi sono molto importanti perché, proprio durante i primi anni di vita, i bambini hanno una particolare capacità di apprendimento e si possono già definire i loro percorsi educativi e professionali.
pt: Estes programas são muito importantes pois, durante os seus primeiros anos, as crianças têm especial capacidade para aprender, podendo este período determinar todo o seu percurso educativo e profissional.
nl: Deze programma's zijn zeer belangrijk, want kinderen kunnen op voorschoolse leeftijd dingen leren en de programma's kunnen het gehele onderwijs- en arbeidsmarkttraject van een kind bepalen.
da: Disse programmer er meget vigtige, da børn i deres første leveår har en særlig evne til at lære ting, og de kan afgøre børns hele uddannelses- og karrieremæssige forløb.
sv: Dessa program är mycket viktiga eftersom barn under sina första levnadsår har en särskild förmåga att lära sig saker, och de kan vara avgörande för barns hela utbildnings- och yrkesmässiga framtid.
fi: Nämä ohjelmat ovat hyvin tärkeitä, sillä lapsilla on varhaisina vuosinaan erityinen kyky oppia asioita ja ohjelmat voivat vaikuttaa lasten koko koulutukseen ja uraan.
el: Αυτά τα προγράμματα είναι πολύ σημαντικά, καθώς κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων τους, τα παιδιά έχουν μια ιδιαίτερη ικανότητα να μαθαίνουν, και μπορεί να καθορίσουν τη γενικότερη εκπαιδευτική και επαγγελματική εξέλιξη των παιδιών.
pl: Są one bardzo ważne, ponieważ najmłodsze dzieci posiadają szczególną umiejętność uczenia się, przez co nasze programy mogą zadecydować o przyszłym kształceniu dziecka i jego ścieżce zawodowej.
cs: Tyto programy jsou velmi důležité, neboť v tomto raném věku mají děti mimořádnou schopnost učit se věcem, a může tak předurčit celou vzdělávací a profesní dráhu dětí.
sk: Tieto programy sú veľmi dôležité a môžu rozhodnúť o celom vzdelanostnom a profesionálnom smerovaní detí, lebo deti v ranom veku majú mimoriadnu schopnosť učiť sa.
sl: Ti programi so zelo pomembni, saj imajo otroci v zgodnjem obdobju posebno sposobnost učenja, ti programi pa lahko določijo celotno izobraževalno in poklicno pot otrok.
hu: Ezek a programok igencsak fontosak, mivel korai éveikben a gyermekek különleges tanulási képességekkel rendelkeznek, és meghatározhatják teljes későbbi képzésüket és szakmai útjukat.
ro: Aceste programe sunt foarte importante, deoarece în perioada preșcolară copiii au o capacitate de învățare deosebită și pot determina întregul parcurs educațional și profesional al acestora.
bg: Тези програми са много важни, тъй като в ранна възраст децата имат особено голяма способност да учат и те могат да определят целия образователен и професионален път на детето.
lt: Šios programos labai svarbios, nes ankstyvaisiais gyvenimo metais vaikai turi išskirtinį gebėjimą mokytis, ir tai gali lemti visą tolesnį vaiko mokymosi ir profesinį kelią.
lv: Šīs programmas ir ļoti svarīgas, jo agrīnā vecumā bērni ir īpaši spējīgi mācīties, un tas var noteikt bērnu izglītības un profesionālo virzību kopumā.
et: Sellised programmid on väga tähtsad, sest varases nooruses on lapsed väga õpivõimelised ning varane lapsepõlv võib ära määrata laste kogu haridustee ja tööelu.