European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, we need extra, additional resources for those Member States that are principally affected, I would say, by the increased migration flows that we are seeing today.
fr: Oui, il faut des moyens financiers supplémentaires, additionnels pour les États membres qui sont confrontés, je dirais, en premier lieu, aux flux migratoires accentués que nous connaissons aujourd’hui.
de: Ja, wir brauchen zusätzliche Ressourcen für die Mitgliedstaaten, die hauptsächlich, würde ich sagen, von den wachsenden Migrationsströmen, die wir heute sehen, betroffen sind.
es: En efecto, necesitamos recursos adicionales para los Estados miembros más afectados, diría, por el incremento de los flujos migratorios que estamos observando en la actualidad.
it: Servono risorse supplementari per gli Stati membri che sono stati maggiormente colpiti dall'aumento nel flusso migratorio cui stiamo assistendo oggi.
pt: Sim, temos necessidade de recursos adicionais e suplementares para os principais Estados-Membros que se debatem, diria, com o aumento dos fluxos de migração a que hoje assistimos.
nl: Ja, we hebben extra financiële middelen nodig voor de lidstaten die zich in de eerste plaats geconfronteerd zien met, ik zou zeggen, de toegenomen migratiestromen van nu.
da: Ja, vi har brug for ekstra, supplerende, ressourcer til de medlemsstater, der primært er berørt, vil jeg sige, af de øgede migrationsstrømme, vi oplever i dag.
sv: Ja, vi behöver extra, ytterligare resurser till de medlemsstater som drabbas hårdast, skulle jag vilja säga, av de ökade migrationsströmmar som vi ser i dag.
fi: Tarvitsemme myös lisää varoja niille jäsenvaltioille, joita nykyiset yhä kasvavat siirtolaisvirrat ovat, sanoisin, koetelleet eniten.
el: Ναι, χρειαζόμαστε επιπρόσθετους, συμπληρωματικούς πόρους για τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο, θα έλεγα, από τις αυξημένες μεταναστευτικές ροές που παρατηρούμε επί του παρόντος.
pl: Owszem, potrzebne są nam dodatkowe środki dla państw członkowskich najbardziej dotkniętych, że się tak wyrażę, skutkami obecnie obserwowanych, zwiększonych przepływów migracyjnych.
cs: Potřebujeme další zdroje pro ty členské státy, které jsou zejména zasaženy, řekla bych, zvýšenými migračními toky, které dnes vidíme.
sk: Áno, potrebujeme osobitné a dodatočné zdroje pre členské štáty najviac zasiahnuté – ako by som to vyjadrila – zvýšenými migračnými tokmi, ktoré dnes pozorujeme.
sl: Da, potrebujemo nova, dodatna sredstva za tiste države članice, ki so jih migracijski tokovi, katerim smo danes priča, močno prizadeli.
hu: Igen, azt mondanám, hogy további és rendkívüli forrásokat kell biztosítani azon tagállamok számára, amelyeket a jelenleg tapasztalt, megnövekedett mértékű migrációs hullámok elsődlegesen érintenek.
ro: Da, avem nevoie de mai multe resurse suplimentare pentru acele state membre care sunt în principal afectate, aș spune, de fluxurile din ce în ce mai mari de migrație la care asistăm în prezent.
bg: Да, нуждаем се от допълнителни ресурси за тези държави-членки, които са основно засегнати, бих казала, от увеличаващите се миграционни потоци, които виждаме днес.
lt: Taip, mums reikia papildomų išteklių valstybėms narėms, kurias, sakyčiau, iš esmės veikia padidėję migracijos srautai, kuriuos matome šiuo metu.
lv: Jā, mums vajadzīgi ārpus kārtas, papildu resursi tām dalībvalstīm, kuras būtiski ir ietekmējušas, es teiktu, palielinātās migrācijas plūsmas, kā mēs to redzam šodien.
et: Jah, me vajame täiendavaid lisaressursse nende liikmesriikide jaoks, kes, ma ütleksin, eelkõige puutuvad kokku suurenenud rändevoogudega, mille tunnistajaks täna oleme.