European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we want to use Europeans’ entrepreneurial potential, we have to make it easier for them to carry out their business and to free the European market from the restrictions which mean, today, that we are not making use of all opportunities for development.
fr: Si nous voulons exploiter le potentiel de création d’entreprises des Européens, nous devons leur permettre d’exercer leurs activités plus facilement et libérer le marché européen des restrictions qui, aujourd’hui, nous empêchent de tirer pleinement parti des possibilités de développement.
de: Wollen wir das Unternehmerpotenzial der Europäer ausschöpfen, müssen wir ihnen ihre Geschäftstätigkeit erleichtern und die Einschränkungen auf dem europäischen Markt beseitigen, die uns heute daran hindern, alle Möglichkeiten zur Entwicklung zu nutzen.
es: Si deseamos aprovechar el potencial emprendedor de los europeos, tenemos que facilitarles la realización de sus actividades económicas y liberar al mercado europeo de las restricciones que provocan, hoy en día, que no hagamos uso de todas las oportunidades de desarrollo.
it: Se vogliamo sfruttare il potenziale imprenditoriale degli europei, dobbiamo agevolare lo svolgimento della loro attività e liberare il mercato europeo dalle restrizioni, il che significa che oggi non ci stiamo avvalendo di tutte le opportunità di sviluppo.
pt: Se queremos tirar partido do potencial de empreendedorismo dos europeus, temos de facilitar o exercício da actividade empresarial e libertar o mercado europeu de constrangimentos, porque, actualmente, não estamos a aproveitar todas as oportunidades de desenvolvimento.
nl: Indien we gebruik willen maken van het potentieel van onze Europese ondernemers, moeten we er niet alleen voor zorgen dat zij hun bedrijfsactiviteiten gemakkelijker kunnen uitvoeren, maar dienen we ook een einde te maken aan de talrijke beperkingen op de Europese markt, die er vandaag toe leiden dat niet alle ontwikkelingsmogelijkheden worden benut.
da: Hvis vi gerne vil gøre brug af europæernes iværksætterpotentiale, skal vi gøre det lettere for dem at drive deres forretning og befri det europæiske marked for de restriktioner, der i dag betyder, at vi ikke gør brug af samtlige udviklingsmuligheder.
sv: Om vi vill utnyttja européernas företagarpotential måste vi göra det enklare för dem att bedriva affärsverksamhet och befria den europeiska marknaden från de restriktioner som i dagsläget innebär att vi inte tar till vara alla utvecklingsmöjligheter.
fi: Jos haluamme käyttää Euroopan yrittäjäpotentiaalia, meidän on tehtävä niille liiketoiminnan hoito helpommaksi ja vapautettava Euroopan markkinat rajoituksista, jotka nykyisellään merkitsevät, ettemme hyödynnä kaikkia kehittämisen mahdollisuuksia.
el: Εάν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε το επιχειρηματικό δυναμικό των Ευρωπαίων, πρέπει να καταστήσουμε ευκολότερη την επιχειρηματική τους δραστηριότητα και να απελευθερώσουμε την ευρωπαϊκή αγορά από τους περιορισμούς, γεγονός το οποίο σημαίνει, σήμερα, ότι δεν αξιοποιούμε όλες τις ευκαιρίες ανάπτυξης.
pl: Jeżeli chcemy wykorzystać potencjał przedsiębiorczości Europejczyków, to musimy ułatwić im prowadzenie działalności gospodarczej oraz uwolnić europejski rynek z ograniczeń, które powodują, że dziś nie wykorzystujemy wszystkich szans rozwoju.
cs: Jestliže chceme využít podnikatelského potenciálu Evropanů, musíme jim jejich podnikání usnadnit a osvobodit evropský trh od omezení, která znamenají, že v současnosti nevyužíváme všechny příležitosti rozvoje.
sk: Ak chceme využiť podnikateľský potenciál Európanov, musíme im uľahčiť vykonávanie ich činností a oslobodiť európsky trh od obmedzení, ktoré v súčasnosti vedú k tomu, že nevyužívame všetky príležitosti na rozvoj.
sl: Če želimo izkoristiti podjetniški potencial Evropejcev, jim moramo olajšati poslovanje, evropski trg pa osvoboditi omejitev, kar hkrati pomeni, da zdaj ne izkoriščamo vseh priložnosti za razvoj.
hu: Ha ki akarjuk aknázni az európaiak vállalkozói képességeit, meg kell könnyítenünk számukra a vállalkozást, és meg kell szabadítanunk az európai piacot azoktól a korlátozásoktól, amelyek akadályozzák a fejlődési lehetőségek teljes kihasználását.
ro: Dacă dorim să utilizăm potențialul antreprenorial al europenilor, trebuie să-i ajutăm pe aceștia să-și desfășoare activitatea și să eliberăm piața europeană de restricțiile care înseamnă, astăzi, că nu utilizăm toate oportunitățile pentru dezvoltare.
bg: Ако искаме да използваме предприемаческия потенциал на европейците, трябва да ги улесним, за да могат да осъществяват дейността си, и да освободим европейския пазар от ограниченията, които днес са знак за това, че не се възползваме от всички възможности за развитие.
lt: Jeigu norime išnaudoti europiečių verslumo galimybes, turime pagerinti verslo veiklos sąlygas ir panaikinti apribojimus Europos rinkoje, o tai šiandien reikštų, kad išnaudojame ne visas vystymosi galimybes.
lv: Ja mēs vēlamies izmantot Eiropas uzņēmējdarbības potenciālu, mums jāatvieglo iespēja šiem uzņēmumiem nodarboties ar uzņēmējdarbību un jāatceļ ierobežojumi Eiropas tirgū, kas šodien neļauj mums izmantot visas attīstības iespējas.
et: Kui me tahame rakendada eurooplaste ettevõtluspotentsiaali, peame ettevõtte toimimise nende jaoks lihtsamaks tegema ja kaotama ELi turult piirangud, mis tähendab, et praegu ei kasuta me ära kõiki arenguvõimalusi.