European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: My aim was to stress the significance of exerting constant and consistent political pressure on Russia to put into effect all of the provisions of the 2008 agreement, including, in particular, allowing the European Union Monitoring Mission (EUMM) to enter the occupied territories.
fr: Mon but était de souligner qu’il est important d’exercer une pression politique constante et cohérente sur la Russie afin de garantir la mise en œuvre de toutes les dispositions de l’accord de 2008, y compris, tout particulièrement, l’accès des territoires occupés à la mission de surveillance de l’Union européenne (MSUE).
de: Ich wollte damit betonen, wie wichtig es ist, anhaltenden und konsequenten politischen Druck auf Russland auszuüben, damit es alle Bestimmungen des Abkommens aus dem Jahr 2008 umsetzt und besonders auch der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) erlaubt, die besetzten Gebiete zu betreten.
es: Mi objetivo es hacer resaltar el significado del constante esfuerzo y la constante presión política a Rusia para que haga efectivas todas las previsiones del acuerdo del 2008, incluyendo, en particular, el permiso de la Misión Monitoreada de la Unión Europea (EUMM) para entrar en otros territorios.
it: Il mio obiettivo era sottolineare l’importanza dell’esercitare pressioni politiche costanti e coerenti sulla Russia affinché vengano attuate tutte le disposizioni dell’accordo del 2008, in particolare l’autorizzazione della missione di controllo dell’Unione europea (UEMM) a entrare nei territori occupati.
pt: O meu objectivo foi frisar a importância de exercer pressão política constante e coerente sobre a Rússia para pôr em vigor todas as disposições do acordo de 2008, incluindo, em particular, autorizar a entrada da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM) nos territórios ocupados.
nl: Daarmee wilde ik benadrukken hoe belangrijk het is om constant en consequent politieke druk op Rusland uit te oefenen om alle bepalingen van de overeenkomst uit 2008 ten uitvoer te leggen, waaronder met name de bepaling dat de Waarnemingsmissie van de Europese Unie (ECMM) toegang in de bezette gebieden moet krijgen.
da: Mit mål var at understrege betydningen af at udøve et konstant og konsekvent pres på Rusland for at anvende alle bestemmelserne i 2008-aftalen, herunder navnlig give Den Europæiske Unions observatørmission (EUMM) tilladelse til at gå ind på de besatte områder.
sv: Syftet med det var att betona betydelsen av att utöva konstanta och oföränderliga politiska påtryckningar på Ryssland att genomföra bestämmelserna i 2008 års avtal, bland annat inklusive, i synnerhet, tillstånd för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) att resa in i de ockuperade områdena.
fi: Tavoitteeni oli korostaa, miten tärkeää on painostaa Venäjää poliittisesti jatkuvasti ja johdonmukaisesti, jotta se panisi täytäntöön kaikki vuoden 2008 sopimuksen määräykset, joihin sisältyy erityisesti Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM) päästäminen miehitetyille alueille.
el: Στόχος μου ήταν να τονίσω τη σημασία άσκησης σταθερής και συνεπούς πολιτικής πίεσης στη Ρωσία προκειμένου να θέσει σε ισχύ όλες τις διατάξεις της συμφωνίας του 2008, μεταξύ άλλων, κυρίως, επιτρέποντας στην Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εισέλθει στα κατεχόμενα εδάφη.
pl: Zależało mi na tym, by podkreślić, jak istotne jest wywieranie stałego i konsekwentnego nacisku politycznego na Rosję, aby wprowadziła w życie wszystkie postanowienia umowy z 2008 roku w tym, w szczególności, umożliwiła dostęp do terytoriów okupowanych misji obserwacyjnej Unii Europejskiej EUMM.
cs: Mým cílem bylo zdůraznit, že je nutné vyvíjet trvalý a konzistentní tlak na Rusko, aby provedlo všechna ustanovení dohody z roku 2008, zejména včetně toho, že umožní vstup pozorovatelské mise Evropské unie na okupovaná území.
sk: Mojím cieľom bolo upozorniť na to, že je dôležité vyvíjať neustály a jednotný politický tlak na Rusko a uplatňovať všetky ustanovenia dohody z roku 2008, najmä to, ktoré umožňuje monitorovacej misii Európskej únie (EUMM) vstup na okupované územia.
sl: Moj cilj je bil poudariti pomen izvajanja stalnega in vztrajnega političnega pritiska na Rusijo, naj uveljavi vse določbe sporazuma iz leta 2008, vključno predvsem z dovoljenjem, da Nadzorna misija Evropske unije (NMEU) vstopi na zasedena ozemlja.
hu: Hangsúlyozni akartam annak jelentőségét, hogy állandó és következetes politikai nyomást kell gyakorolni Oroszországra a 2008-ban létrejött megállapodás minden rendelkezésének teljesítésére irányulóan, különösképpen az Európai Unió Megfigyelő Missziójának (EUMM) az elfoglalt területekre való belépése tekintetében.
ro: Scopul meu este să subliniez semnificația exercitării unei presiuni politice constante și consistente asupra Rusiei pentru a aplica toate prevederile acordului din 2008, incluzând, în special, permiterea accesului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene (EUMM) în teritoriile ocupate.
bg: Моята цел беше да подчертая значението да се упражнява постоянен и последователен натиск върху Русия да приведе в изпълнение разпоредбите на споразумението от 2008 г., включително, по-специално да позволи на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (EUMM) достъп до окупираните територии.
lt: Mano tikslas buvo pabrėžti, kad reikėtų nuolat ir nuosekliai daryti politinį spaudimą Rusijai, kad būtų įgyvendintos visos 2008 m. susitarimo nuostatos, įskaitant, visų pirma, leidimo Europos Sąjungos stebėjimo misijai (ESSM) patekti į okupuotas teritorijas suteikimą.
lv: Mans mērķis bija uzsvērt lielo nozīmi, kāda ir pastāvīga un konsekventa spiediena izdarīšanai uz Krieviju, lai tiktu īstenoti 2008. gada vienošanās noteikumi, tostarp jo īpaši par atļauju Eiropas Savienības Pārraudzības misijai iekļūt okupētajās teritorijās.
et: Minu eesmärk oli rõhutada seda, kui tähtis on avaldada Venemaale pidevat ja ühtset survet, et ta jõustaks kõik 2008. aasta lepingu sätted, sealhulgas lubaks Euroopa Liidu järelevalvemissioonil siseneda okupeeritud aladele.