European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Seventh Framework Programme (FP7) is a good opportunity for the European Union to develop its research policy, while also consolidating the European Research Area (ERA).
fr: Le septième programme-cadre (PC7) constitue une excellente occasion pour l’Union de développer sa politique de recherche et, en parallèle, de consolider l’Espace européen de la recherche (EER).
de: Das 7. Rahmenprogramm (RP7) bietet eine gute Möglichkeit für die Europäische Union, ihre Forschungspolitik weiter zu entwickeln, während gleichzeitig der Europäische Forschungsraum (EFR) gefestigt wird.
es: El Séptimo Programa Marco es una buena oportunidad para que la UE desarrolle su política de investigación, al mismo tiempo que consolida el Espacio Europeo de Investigación.
it: Il Settimo programma quadro di ricerca è per l'Unione Europea una buona opportunità di sviluppare la politica di ricerca, consolidando al tempo stesso lo Spazio europeo della ricerca (SER).
pt: O Sétimo Programa-Quadro (PQ7) constitui uma boa oportunidade para a União Europeia desenvolver a sua política de investigação, consolidando simultaneamente o Espaço de Investigação Europeu.
nl: Het zevende kaderprogramma voor ontwikkeling geeft de Europese Unie de mogelijkheid om het onderzoeksbeleid te ontwikkelen en tegelijkertijd de Europese onderzoeksruimte (EOR) te consolideren.
da: Det syvende rammeprogram (FP7) er en god lejlighed for EU til at udvikle sin forskningspolitik, samtidig med at man forstærker det europæiske forskningsrum (ERA).
sv: Sjunde ramprogrammet är ett bra tillfälle för EU att utveckla sin forskningspolitik, samtidigt som det europeiska området för forskningsverksamhet stärks.
fi: Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma tarjoaa Euroopan unionille hyvän tilaisuuden kehittää tutkimuspolitiikkaansa sekä samalla vahvista eurooppalaista tutkimusaluetta.
el: Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7) είναι μια καλή ευκαιρία για να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την πολιτική έρευνάς της, ενώ επίσης εδραιώνει παράλληλα τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ).
pl: Siódmy program ramowy (7PR) jest dla UE dobrą okazją do stworzenia polityki badań naukowych na miarę jej ambicji gospodarczych i społecznych, m.in. poprzez skonsolidowanie europejskiej przestrzeni badawczej (EPB).
cs: Sedmý rámcový program (7. RP) je pro Evropskou unii dobrou příležitostí k tomu, aby vyvíjela svou výzkumnou politiku, a zároveň upevnila Evropský výzkumný prostor (EVP).
sk: Siedmy rámcový program (RP7) je dobrou príležitosťou pre Európsku úniu vybudovať svoju politiku v oblasti výskumu a zároveň tiež skonsolidovať Európsky výskumný priestor (EVP).
sl: Sedmi okvirni program je dobra priložnost za Evropsko unijo, da razvije svojo raziskovalno politiko, hkrati pa utrdi tudi evropsko raziskovalni prostor.
hu: A hetedik keretprogram jó lehetőséget kínál az Európai Unió számára kutatási politikájának fejlesztésére és ezzel párhuzamosan az Európai Kutatási Térség (EKT) megszilárdítására.
ro: Al şaptelea program-cadru (PC7) constituie o bună ocazie pentru Uniunea Europeană să-şi dezvolte politica de cercetare şi, de asemenea, să consolideze Spaţiul european de cercetare (SEC).
bg: Седмата рамкова програма (РП7) е добра възможност за Европейския съюз да развие политиката си в областта на научните изследвания, като в същото време консолидира европейското научноизследователско пространство.
lt: Septintoji bendroji programa – puiki Europos Sąjungos galimybė plėtoti savo mokslinių tyrimų politiką kartu stiprinant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE).
lv: Septītā pamatprogramma Eiropas Savienībai ir laba iespēja attīstīt tās pētniecības politiku, tajā pašā laikā nostiprinot arī Eiropas pētniecības telpu.
et: Seitsmes raamprogramm pakub Euroopa Liidule head võimalust oma teaduspoliitika arendamiseks ning samuti Euroopa teadusruumi tugevdamiseks.