European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this respect, it is important to ensure that the first European radio spectrum policy programme is in line with the objectives already outlined in the EU 2020 strategy and the Digital Agenda and comes within the priority actions of the Single Market Act.
fr: À cet égard, il importe de faire en sorte que le premier programme européen en matière de politique du spectre radioélectrique soit conforme aux objectifs déjà définis dans la stratégie Europe 2020 et la stratégie numérique, et qu’il fasse partie des actions prioritaires de l’Acte pour le marché unique.
de: In Bezug darauf ist die Gewährleistung dessen wichtig, dass das erste europäische Programm für die Funkfrequenzpolitik im Einklang mit den Zielen steht, die bereits in der Strategie Europa 2020 und in der Digitalen Agenda ausgeführt wurden, und dass es Eingang in die vorrangigen Maßnahmen der Binnenmarktakte findet.
es: En este sentido es importante garantizar que el primer programa europeo de espectro radioeléctrico se ajuste a los objetivos ya esbozados en la Estrategia Europa 2020 y la Agenda Digital, y se incluya entre las acciones prioritarias del Acta del Mercado Único.
it: In questo senso, è importante che il primo programma europeo in materia di spettro radio sia in linea con gli obiettivi già delineati all'interno della strategia UE2020 e dell'"agenda digitale", e faccia parte delle azioni prioritarie dell'Atto per il mercato unico.
pt: A este respeito, é importante garantir que o primeiro programa europeu para a política do espectro radioeléctrico esteja em linha com os objectivos já delineados na estratégia Europa 2020 e na Agenda Digital e que se insira nas acções prioritárias do Acto para o Mercado Único.
nl: In deze zin is het van belang dat het eerste Europees programma voor het radiospectrumbeleid overeenstemt met de doelstellingen die al uiteen zijn gezet in de Europa 2020-strategie en in de Digitale Agenda en dat het programma deel uitmaakt van de kernacties van de akte voor de interne markt.
da: I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at det første europæiske radiofrekvenspolitikprogram er i overensstemmelse med de målsætninger, der allerede er indeholdt i Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden, og at det falder ind under de prioriterede foranstaltninger i akten om det indre marked.
sv: I detta avseende är det viktigt att se till att det första europeiska politiska programmet för radiospektrum ligger i linje med de mål som redan anges i Europa 2020-strategin och i den digitala agendan och som finns med bland de prioriterade åtgärderna i inremarknadsakten.
fi: Tämän osalta on tärkeää varmistaa, että ensimmäinen eurooppalainen radiotaajuuspoliittinen ohjelma on yhdenmukainen Eurooppa 2020 -strategiassa ja digitaalistrategiassa jo esitettyjen tavoitteiden kanssa ja yksi sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ensisijaisista toimista.
el: Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι το πρώτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα θα συνάδει με τους στόχους που ήδη καθορίστηκαν στη στρατηγική ΕΕ 2020 και στο ψηφιακό θεματολόγιο και θα συμπεριληφθεί στις δράσεις προτεραιότητας της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
pl: W tym kontekście ważne jest, by zagwarantować zgodność pierwszego europejskiego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego z celami już określonymi w strategii UE 2020 i w agendzie cyfrowej oraz to, że będzie się on mieścić w priorytetowych działaniach określonych w Akcie o jednolitym rynku.
cs: V tomto ohledu je důležité zajistit, aby první evropský program politiky rádiového spektra byl v souladu s cíli stanovenými již ve strategii EU 2020 a v Digitální agendě a aby se stal jednou z priorit Aktu o jednotném trhu.
sk: V tejto súvislosti je dôležité zabezpečiť, aby bol prvý európsky program politiky rádiového frekvenčného spektra v súlade s cieľmi, ktoré sú už načrtnuté v stratégii EÚ 2020 a v digitálnej agende, a aby bol zaradený do prioritných činností Aktu o jednotnom trhu.
sl: V tem smislu je pomembno zagotoviti, da bo prvi evropski program za politiko radiofrekvenčnega spektra v skladu s cilji, ki so že določeni v strategiji EU 2020 in v digitalni agendi, in da bo med prednostnimi ukrepi akta za enotni trg.
hu: E tekintetben biztosítani kell, hogy az első európai rádióspektrum-politikai program összhangban álljon az EU 2020 stratégiában és a digitális menetrendben körvonalazott célkitűzésekkel és ott legyen az egységes piaci intézkedéscsomag legfontosabb intézkedései között is.
ro: În acest sens, trebuie să ne asigurăm că primul program european pentru politica privind spectrul de frecvențe radio este aliniat la obiectivele deja evidențiate în Strategia UE 2020 și în Agenda digitală și se încadrează în acțiunile prioritare ale Actului privind piața unică.
bg: В това отношение е важно да гарантираме, че първата европейска програма за политика в областта на радиочестотния спектър е в съответствие с целите, очертани в стратегията „ЕС 2020“ и в Програмата в областта на цифровите технологии, а и че е сред приоритетните действия, предвидени в Акта за единния пазар.
lt: Šiuo požiūriu svarbu užtikrinti, kad pirmoji Europos radijo spektro politikos programa atitiktų strategijoje „Europa 2020“ ir skaitmeninėje darbotvarkėje išdėstytus tikslus ir taptų vienu iš prioritetinių veiksmų, kuriuos numatyta įgyvendinti pagal Bendrosios rinkos aktą.
lv: Šajā ziņā ir svarīgi nodrošināt, ka pirmā Eiropas radiofrekvenču spektra politikas programma ir saskaņā ar mērķiem, kas jau ir izklāstīti stratēģijā „ES 2020” un Digitālajā programmā, kā arī ietilpst Akta par vienoto tirgu prioritāro darbību lokā.
et: Seetõttu on oluline tagada, et esimene raadiospektripoliitika programm on kooskõlas toetab ELi 2020. aasta strateegias ja digitaalarengu tegevuskavas juba esitatud eesmärkidega ning kuulub ühtse turu akti prioriteetsete meetme hulka.