European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome, in particular, the need to develop entrepreneurship at local and regional level as a main source of job creation and economic development.
fr: Je salue, en particulier, la nécessité de développer l’esprit d’entreprise au niveau local et régional comme principale source de création d’emplois et de développement économique.
de: Insbesondere begrüße ich die Notwendigkeit, Unternehmertum auf lokaler und regionaler Ebene als eine der wichtigsten Quellen der Arbeitsplatzbeschaffung und der wirtschaftlichen Entwicklung auszubauen.
es: Acojo con especial satisfacción la necesidad de desarrollar el espíritu empresarial a escala local y regional como principal fuente de creación de empleo y desarrollo económico.
it: Condivido soprattutto l’opportunità di sviluppare l’imprenditorialità a livello locale e regionale quale fonte principale di creazione di posti di lavoro e sviluppo economico.
pt: Saúdo, em particular, a necessidade de desenvolver o empreendedorismo a nível local e regional como principal fonte de criação de emprego e desenvolvimento económico.
nl: Ik verwelkom met name de opmerking dat het ondernemerschap op lokaal en regionaal moet worden bevorderd als belangrijke bron van werkgelegenheid en economische ontwikkeling.
da: Navnlig er jeg enig i, at der er behov for at udvikle iværksætterånd på lokalt og regionalt niveau som hovedkilde til jobskabelse og økonomisk udvikling.
sv: Jag välkomnar särskilt främjandet av en företagaranda på lokal och regional nivå som ett viktigt sätt att skapa arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
fi: Olen tyytyväinen erityisesti siihen, että painotetaan tarvetta kehittää yrittäjyyttä paikallis- ja aluetasolla, koska se on työpaikkojen luomisen ja talouskehityksen tärkein lähde.
el: Χαιρετίζω, ειδικότερα, την ανάγκη ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ως κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Popieram w szczególności potrzebę rozwijania przedsiębiorczości na lokalnym i regionalnym poziomie, jako głównego źródła tworzenia nowych miejsc pracy i rozwoju gospodarczego.
cs: Zvlášť oceňuji potřebný rozvoj podnikání na místní a regionální úrovni jako hlavní zdroj pracovních míst a hospodářského rozvoje.
sk: Vítam predovšetkým potrebu rozvíjať podnikanie na miestnej a regionálnej úrovni ako hlavný zdroj vytvárania pracovných miest a hospodárskeho rozvoja.
sl: Še zlasti pozdravljam potrebo po razvijanju podjetništva na lokalni in regionalni ravni kot glavnega vira ustvarjanja delovnih mest in gospodarskega razvoja.
hu: Különösen üdvözlendőnek tartom, hogy a munkahelyteremtés és gazdasági fejlődés egyik fő forrásaként szükségesnek tartják a helyi és regionális vállalkozások támogatását.
ro: Apreciez în mod deosebit necesitatea dezvoltării antreprenoriatului la nivel local și regional ca principală sursă pentru crearea de locuri de muncă și dezvoltare economică.
bg: Приветствам по-специално необходимостта от разширяване на предприемачеството на местно и регионално равнище като основен източник на нови работни места и икономическо развитие.
lt: Itin pritariu tam, kad reikia plėtoti verslininkystę vietos ir regioniniu lygmenimis kaip pagrindinį darbo vietų kūrimo ir ekonominės plėtros šaltinį.
lv: Sevišķi atzinīgi vērtēju prasību attīstīt uzņēmējdarbību kā galveno darbavietu izveides un ekonomikas attīstības avotu vietējā un reģionālā līmenī.
et: Mul on hea meel eeskätt selle üle, et toodi esile vajadust arendada kohalikku ja piirkondlikku ettevõtlust, mis on töökohtade loomise ja majandusarengu peamine allikas.