European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Innovation, structural cohesion and creating new products and services must be a priority that is considered when constructing any European policy.
fr: L’innovation, la cohésion structurelle et la création de nouveaux produits et services doivent constituer des éléments prioritaires chaque fois qu’une nouvelle politique européenne est mise en place.
de: Innovation, strukturelle Kohäsion und die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen müssen bei der Ausarbeitung jeder europäischen Politik als Priorität berücksichtigt werden.
es: La innovación, la cohesión estructural y la creación de nuevos productos y servicios debe ser una prioridad que se ha de tener en cuenta en cualquier política europea.
it: L'innovazione, la coesione strutturale e la creazione di nuovi prodotti e di nuovi servizi devono essere una priorità da prendere in considerazione quando si costruiscono nuove politiche europee.
pt: A inovação, a coesão estrutural e a criação de novos produtos e serviços devem ser uma prioridade tida em conta na construção de qualquer política europeia.
nl: Innovatie, structurele samenhang en het creëren van nieuwe producten en diensten moeten prioriteiten zijn waarmee rekening gehouden wordt bij het uitwerken van alle Europese beleidslijnen.
da: Innovation, strukturel samhørighed og skabelse af nye produkter og tjenester skal være en prioritering, som man tager hensyn til, når man udformer europæiske politikker.
sv: Innovation, strukturell sammanhållning och skapande av nya produkter och tjänster måste vara en prioritering som övervägs när man bygger upp all europeisk politik.
fi: EU:n politiikkaa laadittaessa on aina otettava ensisijaisesti huomioon innovaatio, rakenteellinen koheesio ja uusien tuotteiden luominen.
el: Η καινοτομία, η διαρθρωτική συνοχή και η δημιουργία νέων προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να αποτελούν προτεραιότητες που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Innowacje, spójność strukturalna i kreowanie nowych produktów oraz usług musi być priorytetem uwzględnianym przy konstruowaniu każdej polityki europejskiej.
cs: Inovace, strukturální soudržnost a vytváření nových produktů a služeb musí být prioritou zohledňovanou při sestavování všech evropských politik.
sk: Inovácie, štrukturálna súdržnosť a vytváranie nových produktov a služieb musia predstavovať priority, ktoré sa zohľadnia pri vypracúvaní akejkoľvek európskej politiky.
sl: Inovacije, strukturna kohezija in ustvarjanje novih proizvodov in storitev morajo biti prednostna naloga, ki jo je treba upoštevati pri oblikovanju vseh evropskih politik.
hu: Az európai politikák kialakítása során az innováció, a strukturális kohézió és az új termékek és szolgáltatások előállítása élvezzen elsőbbséget.
ro: Inovarea, coeziunea structurală și crearea de noi produse și servicii trebuie să fie o prioritate de care să se țină cont în construirea oricărei politici europene.
bg: Иновациите, структурното сближаване и създаването на нови продукти и услуги трябва да бъде приоритет, който да се взема предвид при изготвянето на всяка европейска политика.
lt: Naujovės, struktūrinė sanglauda ir naujų produktų bei paslaugų kūrimas turi būti tie prioritetai, į kuriuos bus atsižvelgta formuojant bet kokią Europos politikos kryptį.
lv: Veidojot Eiropas politiku, prioritāšu vidū ir jābūt inovācijām, strukturālajai kohēzijai un jaunu produktu un pakalpojumu radīšanai.
et: Esmatähtsad peavad olema uuendustegevus, struktuuriline ühtekuuluvus ning uute toodete ja teenuste loomine, mida arvestatakse Euroopa mis tahes poliitikavaldkonna väljatöötamisel.