European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Nevertheless, in making changes to frequency spectrum policy, we must also bear in mind international agreements on the freeing up of different frequencies at an international level.
fr: Néanmoins, lorsque nous modifions la politique relative aux fréquences, nous devons aussi tenir compte des accords internationaux relatifs à l’ouverture de certaines fréquences au niveau international.
de: Wenn wir gleichwohl Änderungen im Bereich der Funkfrequenzpolitik vollziehen, dürfen wir außerdem nicht die internationalen Übereinkünfte über die Freigabe verschiedener Frequenzen auf internationaler Ebene vergessen.
es: No obstante, a la hora de modificar la política del espectro de frecuencias, no hemos de olvidar los acuerdos internacionales sobre la liberación de las diferentes frecuencias a nivel internacional.
it: Nondimeno, nel modificare la politica sullo spettro di frequenze dobbiamo tener conto degli accordi internazionali sulla liberazione di diverse frequenze a livello internazionale.
pt: Não obstante, ao fazer alterações na política do espectro de radiofrequências, devemos igualmente ter em conta os acordos internacionais relativos à libertação de diferentes frequências a nível internacional.
nl: Als we wijzigingen aanbrengen in het frequentiespectrumbeleid moeten we desondanks ook de internationale overeenkomsten over het vrijmaken van verschillende frequenties op internationaal niveau in ons achterhoofd houden.
da: Men vi skal ikke desto mindre, når vi ændrer radiofrekvenspolitikken, også tage hensyn til de internationale aftaler om frigørelse af forskellige frekvenser på internationalt plan.
sv: När vi gör ändringar i frekvensspektrumpolitiken måste vi trots detta också komma ihåg internationella avtal om frigörandet av olika frekvenser på internationell nivå.
fi: Tehdessämme muutoksia radiotaajuuspolitiikkaan meidän on kuitenkin myös muistettava kansainväliset sopimukset eri taajuuksien vapauttamisesta kansainvälisellä tasolla.
el: Παρ’ όλα αυτά, κατά τη διαδικασία αλλαγών στην πολιτική του φάσματος συχνοτήτων, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας διεθνείς συμφωνίες σχετικά με την απελευθέρωση διαφορετικών συχνοτήτων σε διεθνές επίπεδο.
pl: Dokonując jednak zmian w polityce dotyczącej widma częstotliwości musimy także brać pod uwagę porozumienia międzynarodowe w sprawie zwolnienia różnych częstotliwości na szczeblu międzynarodowym.
cs: Provádíme-li však změny v politice kmitočtového spektra, musíme mít také na paměti mezinárodní dohody o uvolnění různých kmitočtů na mezinárodní úrovni.
sk: Pri vykonávaní zmien v politike frekvenčného spektra však musíme mať na pamäti aj medzinárodné zmluvy o uvoľňovaní rôznych frekvencií na medzinárodnej úrovni.
sl: Vseeno pa moramo pri spreminjanju politike frekvenčnega spektra upoštevati tudi mednarodne sporazume o sproščanju različnih frekvenc na mednarodni ravni.
hu: A rádióspektrum-politika változtatása során azonban figyelmet kell fordítani a különböző frekvenciasávok nemzetközi szinten történő felszabadítására vonatkozó nemzetközi megállapodásokra.
ro: Totuși, în modificarea politicii privind spectrul de frecvențe, trebuie să nu uităm de acordurile internaționale privind eliberarea frecvențelor diferite la nivel internațional.
bg: Независимо от това, когато правим промени в политиката за радиочестотния спектър, трябва също така да вземе под внимание международните споразумения относно освобождаването на различни честоти на международно равнище.
lt: Nepaisant to, keisdami dažnių spektro politiką taip pat turime atsižvelgti į tarptautinius susitarimus dėl įvairių dažnių atlaisvinimo tarptautiniu lygmeniu.
lv: Tomēr, veicot izmaiņas frekvenču spektra politikā, jāņem vērā arī starptautiskās vienošanās, kas noslēgtas par atsevišķu frekvenču atvēršanu starptautiskā līmenī.
et: Sellest hoolimata peame sagedusspektri muutmisel võtma arvesse ka rahvusvahelisi lepinguid sageduste vabastamise kohta rahvusvahelisel tasandil.