European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A European exchange would transform the current ‘non-market’ of paper barrels into an efficient, regulated and monitored real market based on real barrels of oil.
fr: Une bourse européenne transformerait l’actuel «non-marché» des barils-titres en un marché réel efficace, réglementé et surveillé basé sur de véritables barils de pétrole.
de: Eine europäische Börse würde den gegenwärtig nicht vorhandenen Markt der nur auf dem Papier existierenden Barrels in einen effizienten, geregelten und überwachten realen Markt verwandeln, auf dem echte Ölbarrels gehandelt werden.
es: Un intercambio europeo transformaría el actual «no mercado» de los barriles de papel en un mercado real, eficiente, regulado y controlado que se basa en barriles reales de petróleo.
it: Una borsa europea potrà trasformare l'attuale "non mercato" di barili di carta in un mercato vero di barili di petrolio veri efficiente, regolato e monitorato.
pt: Uma bolsa europeia pode transformar o actual "não-mercado" de barris de papel num mercado verdadeiro de barris de petróleo, eficiente, regulamentado e monitorizado.
nl: Een Europese beurs zou de huidige "niet-markt" van papieren olievaten kunnen veranderen in een reële, efficiënte, geregelde en bewaakte markt van echte olievaten.
da: En europæisk børs ville omdanne det aktuelle "ikkemarked" for papirtønder til et effektivt, reguleret og overvåget rigtigt marked baseret på rigtige tønder olie.
sv: En europeisk börs skulle omvandla den nuvarande icke-marknaden av ”pappersfat” till en effektiv, reglerad och övervakad realmarknad som bygger på verkliga oljefat.
fi: Eurooppalainen öljypörssi muuttaisi paperilla olevien tynnyreiden nykyiset näennäiset markkinat tehokkaiksi, säännellyksi ja valvotuiksi todellisiksi markkinoiksi, joiden perustana ovat todelliset öljytynnyrit.
el: Ένα ευρωπαϊκό χρηματιστήριο θα μετέτρεπε τη σημερινή «μη αγορά» των βαρελιών στο χαρτί σε μια αποτελεσματική, ρυθμιζόμενη και ελεγχόμενη πραγματική αγορά που βασίζεται σε πραγματικά βαρέλια πετρελαίου.
pl: Europejska giełda przekształciłaby obecny „nie-rynek” papierowych baryłek w wydajny, regulowany i monitorowany rynek rzeczywisty w oparciu o prawdziwe baryłki ropy.
cs: Evropská burza by stávající „netržní“ obchodování s barely probíhající na papíře přetransformovala v účinně fungující reálný trh se skutečnými, fyzickými barely ropy, který by byl regulován a podléhal by dohledu.
sk: Európska burza by premenila súčasný „netrh“ s papierovými barelmi na účinný, regulovaný a monitorovaný skutočný trh založený na skutočných bareloch ropy.
sl: Evropska borza bi sedanji „ne-trg“ papirnih sodčkov nafte spremenila v učinkovit, urejen in nadzorovan realni trg resničnih sodčkov nafte.
hu: Egy európai tőzsde a papírhordók jelenlegi „nem-piacát” valódi olajhordókon alapuló, hatékony, szabályozott és ellenőrzött piaccá alakítaná át.
ro: O piață de schimb europeană ar transforma actuala „non-piață” a butoaielor de hârtie într-o piață reală, eficientă, reglementată și monitorizată, bazată pe butoaie reale de petrol.
bg: Европейската борса би преобразувала сегашното подобие на пазар с барели на хартия в ефективен, регулиран и контролиран пазар с реални барели петрол.
lt: Atsižvelgiant į Europos Sąjungos biržos dabartinius popierinius barelius, „netikra rinka“ būtų pakeista į veiksmingą, reguliuojamą ir prižiūrimą tiktą rinką, kuri būtų pagrįsta tikraisiais naftos bareliais.
lv: Eiropas birža pārveidotu pašreizējo papīra barelu “ārpustirgu” efektīvā, regulētā un kontrolētā reālā tirgū, kas būtu balstīts uz reāliem naftas bareliem.
et: Euroopa börs muundaks praegused nn mitteturu paberbarrelid tõhusaks, reguleeritud ja järelevalvatavaks reaalseks turuks, mis tugineks tegelikele naftabarrelitele.