European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I expect the Hungarian Presidency to secure a European Council resolution in favour of Bulgaria and Romania’s membership of the Schengen area by the middle of 2011.
fr: J’attends de la Présidence hongroise qu’elle obtienne une résolution du Conseil en faveur de l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace Schengen pour la mi-2011.
de: Ich erwarte vom ungarischen Ratsvorsitz eine Entschließung des Europäischen Rates zugunsten des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum bis Mitte 2011 sicherzustellen.
es: Espero que la Presidencia húngara garantice una resolución del Consejo Europeo en favor de la incorporación de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen a mediados de 2011.
it: Mi attendo che la Presidenza ungherese faccia approvare una risoluzione del Consiglio europeo a favore dell’ingresso di Bulgaria e Romania nello spazio di Schengen entro la metà del 2011.
pt: Espero que a Presidência húngara garanta uma resolução do Conselho Europeu a favor da adesão da Bulgária e da Roménia ao espaço Schengen até meados de 2011.
nl: Ik verwacht van het Hongaarse voorzitterschap dat het uiterlijk medio 2011 met een resolutie komt van de Europese Raad voor toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied.
da: Jeg forventer, at det ungarske formandskab vil sikre en rådsresolution til gavn for Bulgariens og Rumæniens optagelse i Schengenområdet midt i 2011.
sv: Jag förväntar mig att det ungerska ordförandeskapet ska se till att Europeiska rådet antar en resolution till förmån för Bulgariens och Rumäniens medlemskap i Schengen före mitten av 2011.
fi: Odotan puheenjohtajavaltio Unkarin varmistavan, että Eurooppa-neuvosto tekee myönteisen päätöksen Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueeseen vuoden 2011 puoliväliin mennessä.
el: Περιμένω από την ουγγρική Προεδρία να εξασφαλίσει ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπέρ της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν έως τα μέσα του 2011.
pl: Oczekuję, że prezydencji węgierskiej uda się uzyskać rezolucję Rady Europejskiej opowiadającą się za włączeniem Bułgarii i Rumunii do strefy Schengen do połowy 2011 roku.
cs: Očekávám, že maďarské předsednictví zajistí přijetí usnesení Evropské rady ve prospěch bulharské a rumunské účasti v schengenském prostoru od poloviny roku 2011.
sk: Očakávam, že maďarské predsedníctvo zaistí prijatie uznesenia Európskej rady v prospech členstva Bulharska a Rumunska v schengenskom priestore do polovice roka 2011.
sl: Pričakujem, da bo madžarsko predsedstvo zagotovilo resolucijo Evropskega sveta v korist članstva Bolgarije in Romunije na schengenskem območju do sredine leta 2011.
hu: Azt várom a magyar elnökségtől, hogy 2011 közepére biztosítson egy olyan európai tanácsi állásfoglalást, amely támogatja Bulgária és Románia schengeni térséghez való csatlakozását.
ro: Aștept ca Președinția maghiară să adopte rezoluția Consiliului European în favoarea aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen până la jumătatea anului 2011.
bg: Аз очаквам от унгарското председателство до средата на 2011 г. да осигури решението на Европейския съвет за членство на България и Румъния в Шенгенското пространство.
lt: Tikiuosi, jog Tarybai pirmininkaujanti Vengrija užtikrins, kad Europos Vadovų Taryba iki 2011 m. vidurio patvirtins Bulgarijos ir Rumunijos narystei Šengeno erdvėje naudingą rezoliuciją.
lv: Ceru, ka Ungārijas prezidentūra līdz 2011. gada vidum nodrošinās Eiropas Padomes lēmuma pieņemšanu pa labu Bulgārijas un Rumānijas dalībai Šengenas zonā.
et: Ma loodan, et eesistujariik teeb nii, et Euroopa Ülemkogu teeks otsuse Bulgaaria ja Rumeenia kasuks ning võimaldaks neil 2011. aasta keskpaigast saada Schengeni ala liikmeks.