European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Reducing the protein deficit in the EU should be an essential element of the reform of the CAP in favour of Europe’s farmers and internal market.
fr: La réduction du déficit de l’Union en protéines devrait être un élément essentiel de la réforme de la PAC en faveur des agriculteurs européens et du marché intérieur.
de: Eine Reduzierung des Proteindefizits in der EU sollte ein wesentliches Element der Reform der GAP zur Förderung der europäischen Landwirte und des Binnenmarkts sein.
es: Reducir el déficit proteínico de la UE debería ser un elemento importante de la reforma de la PAC que beneficiaría a los agricultores y al mercado interior europeo.
it: La riduzione del deficit proteico nell’UE dovrebbe costituire un elemento essenziale della riforma della PAC a favore degli agricoltori e del mercato interno europeo.
pt: Reduzir o défice de proteína na UE deve ser um elemento essencial na reforma da PAC a favor dos agricultores e do mercado interno europeus.
nl: Het terugdringen van het proteïnetekort in de Europese Unie moet een essentieel onderdeel van de hervorming van het GLB zijn, ten bate van de Europese landbouwers en de interne markt.
da: Det bør være en vigtig del af reformen af den fælles landbrugspolitik at reducere proteinunderskuddet til gavn for Europas landmænd og indre marked.
sv: Att minska proteinunderskottet i EU bör vara en viktig del av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, till förmån för Europas jordbrukare och den inre marknaden.
fi: EU:n valkuaisvajeen vähentämisen pitäisi olla keskeisessä asemassa, kun yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistetaan Euroopan viljelijöiden ja sisämarkkinoiden hyödyksi.
el: Η μείωση της έλλειψης πρωτεϊνών στην ΕΕ πρέπει να αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ υπέρ των γεωργών και της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης.
pl: Zmniejszenie deficytu białka w UE powinno być istotnym elementem reformy WPR z korzyścią dla rolników europejskich i rynku wewnętrznego Europy.
cs: Snižování deficitu bílkovinných plodin v EU by mělo být nezbytným prvkem reformy SZP ve prospěch evropských zemědělců a vnitřního trhu.
sk: Zníženie deficitu bielkovín v EÚ by malo byť nevyhnutnou súčasťou reformy SPP, ktorá prinesie osoh európskym poľnohospodárom a vnútornému trhu.
sl: Zmanjšanje pomanjkanja beljakovin v EU mora biti pomemben del reforme SKP v dobro evropskih kmetov in notranjega trga.
hu: Az európai termelők és a belső piac érdekében az Unióban tapasztalható fehérjehiány csökkentésének a KAP-reform fontos elemét kell képeznie.
ro: Reducerea deficitului de proteine în UE ar trebui să fie un element esențial al reformei PAC în favoarea fermierilor Europei și a pieței interne.
bg: Намаляването на дефицита на протеинови култури в ЕС следва да бъде основен елемент от реформата на ОСП в подкрепа на земеделските стопани и вътрешния пазар на Европа.
lt: Baltymų deficito mažinimas ES turėtų būti esminis BŽŪP reformos, kuri būtų palanki Europos ūkininkams ir vidaus rinkai, aspektas.
lv: Olbaltumvielu deficīta samazināšanai ES jābūt svarīgam KLP reformas elementam par labu Eiropas lauksaimniekiem un iekšējam tirgum.
et: ELi valgupuudujäägi vähendamine peaks moodustama olulise osa ühise põllumajanduspoliitika reformimisest Euroopa põllumajandustootjate ja siseturu huvides.