European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Only the high quality permanent monitoring of food products will enable us to recognise early on the risks or threats which new technologies pose to the current population.
fr: Seul un contrôle continu de grande qualité des produits alimentaires nous permettra d’anticiper les risques ou les menaces que représentent ces nouvelles technologies pour la population actuelle.
de: Nur durch die ständige Lebensmittelüberwachung auf hohem Niveau wird es uns möglich sein, die Risiken oder Gefahren zu erkennen, die neue Technologien für die derzeitige Bevölkerung darstellen.
es: Sólo el control de calidad permanente de productos alimenticios nos permitirá reconocer en una fase temprana los riesgos o las amenazas que plantean las nuevas tecnologías a la población actual.
it: Soltanto un controllo costante e di alta qualità dei prodotti alimentari ci consentirà di riconoscere in anticipo i rischi e le minacce che le nuove tecnologie rappresentano per la popolazione attuale.
pt: Só uma fiscalização dos alimentos permanente e de elevada qualidade nos permitirá reconhecer atempadamente os riscos ou ameaças que as novas tecnologias representam para a população actual.
nl: Alleen met een hoogstaand en permanent toezicht op voedingsmiddelen is het mogelijk om mogelijke risico's en bedreigingen voor de volksgezondheid die voortvloeien uit deze nieuwe technologieën tijdig op te merken.
da: Kun en permanent overvågning af fødevarer af høj kvalitet vil gøre det muligt for os på et tidligt tidspunkt at anerkende de risici eller trusler, som de nye teknologier indebærer for den nuværende befolkning.
sv: Det är bara genom att ha en högkvalitativ övervakning av livsmedelsprodukter som vi på ett tidigt stadium kan urskilja de risker eller hot som den nya tekniken innebär för befolkningen.
fi: Elintarvikkeiden jatkuva ja korkeatasoinen valvonta on ainoa keino, jolla voimme tunnistaa jo varhain uusien tekniikoiden väestöllemme tuomat riskit tai uhkat.
el: Μόνον η υψηλής ποιότητας συνεχής παρακολούθηση των προϊόντων διατροφής θα μας επιτρέψει να αναγνωρίζουμε εγκαίρως τους κινδύνους ή τις απειλές που συνιστούν οι νέες τεχνολογίες για τον υφιστάμενο πληθυσμό.
pl: Tylko wysokiej klasy ciągły monitoring produktów żywnościowych pozwoli nam wcześnie rozpoznać ryzyko lub zagrożenia, jakie nowe technologie stanowią dla ludzi.
cs: Jedině kvalitní permanentní monitoring potravinových produktů nám umožní zavčas rozpoznat rizika či hrozby, které pro současnou populaci přinášejí nové technologie.
sk: Jedine kvalitný permanentný monitoring potravinových produktov nám umožní zavčasu rozpoznať riziká či ohrozenia, ktoré pre súčasnú populáciu prinášajú nové technológie.
sl: Le visoko kakovostno stalno spremljanje živilskih izdelkov nam bo omogočilo zgodnje prepoznavanje tveganj in nevarnosti, ki jih nove tehnologije predstavljajo za prebivalstvo.
hu: Csakis az élelmiszeripari termékek folyamatos, magas színvonalú monitoringja teheti számunkra lehetővé, hogy idejekorán felismerhessük az új technológiák lakosságra jelentett kockázatait vagy fenyegetéseit.
ro: Doar printr-o monitorizare permanentă și eficientă a produselor alimentare vom fi în măsură să detectăm din timp riscurile sau amenințările pe care noile tehnologii le generează pentru populație.
bg: Единствено чрез висококачествено постоянно проследяване на хранителните продукти ще съумеем да разпознаем отрано рисковете или заплахите от страна на новите технологии пред съвременния човек.
lt: Tik vykdydami kokybišką nuolatinę maisto produktų kontrolę galėsime laiku atpažinti naujųjų technologijų gyventojams keliamą pavojų.
lv: Tikai kvalitatīva, pastāvīga pārtikas produktu uzraudzība ļaus agri atpazīt riskus vai draudus, ko iedzīvotājiem pašlaik rada jaunās tehnoloģijas.
et: Ainult toiduainete pidev korralik jälgimine võimaldab meil tuvastada varakult riske ja ohte, mida uus tehnoloogia endast praegusele elanikkonnale kujutab.