European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European citizens are looking for a decent job, offering a salary which they can reasonably live off, as well as for access to good quality social and healthcare services.
fr: Les citoyens européens attendent des emplois décents, offrant des salaires desquels ils puissent vivre raisonnablement, et l’accès à des soins de santé et à des services sociaux de qualité.
de: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger suchen nach anständigen Arbeitsplätzen, die ihnen ein Gehalt bieten, von dem sie angemessen leben können, sowie einen Zugang zu Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen von guter Qualität.
es: Los ciudadanos europeos buscan un trabajo digno que ofrezca un salario con el que puedan vivir de modo razonable, así como acceso a servicios sociales y de atención sanitaria de buena calidad.
it: I cittadini europei desiderano un lavoro dignitoso in grado di offrire una retribuzione che consenta loro di vivere ragionevolmente bene, nonché un accesso a servizi sociali e sanitari di buona qualità.
pt: Os cidadãos europeus procuram um emprego adequado, com um salário que lhes permita viver condignamente, e procuram acesso a serviços sociais e de saúde de boa qualidade.
nl: De Europese burgers zoeken een fatsoenlijke baan met een salaris waar men van kan leven en waarmee men toegang heeft tot sociale diensten en zorgdiensten van goede kwaliteit.
da: De europæiske borgere leder efter et anstændigt arbejde, der giver en løn, som de kan leve rimeligt af, samt adgang til serviceydelser inden for social- og sundhedsområdet af god kvalitet.
sv: EU:s medborgare vill ha ett hyggligt arbete som ger dem en lön så att de kan leva ett anständigt liv och få tillgång till sociala tjänster och hälso- och sjukvård av god kvalitet.
fi: EU:n kansalaiset etsivät hyviä työpaikkoja, joista maksetaan sellaista palkkaa, että he voivat elää riittävän hyvin ja saada laadukkaita sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναζητούν αξιοπρεπή εργασία που να προσφέρει μισθό με τον οποίο να μπορούν να ζήσουν λογικά, καθώς και πρόσβαση σε ποιοτικές κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες.
pl: Obywatele Europy szukają dobrej pracy za wynagrodzenie, które pozwoli im utrzymać się na przyzwoitym poziomie oraz dostępu do wysokiej jakości usług socjalnych i zdrowotnych.
cs: Evropští občané hledají slušnou práci nabízející plat, z nějž mohou slušně vyžít, a také přístup ke kvalitním sociálním a zdravotnickým službám.
sk: Európski občania hľadajú prijateľné pracovné miesto s ponukou mzdy, z ktorej môžu obstojne vyžiť, ako aj prístup k sociálnym a zdravotným službám dobrej kvality.
sl: Evropski državljani iščejo dostojno delo, s plačilom, ki jim bo omogočalo razumno preživeti, ter dostop do socialnih zdravstvenih storitev dobre kakovosti.
hu: Az európai polgárok tisztes állást szeretnének, amelyért olyan fizetést kapnak, amelyből tisztességesen megélhetnek, valamint jó minőségű szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz szeretnének hozzáférni.
ro: Cetățenii europeni caută un loc de muncă decent, cu un salariu din care să poată trăi decent, precum și acces la servicii sociale și de sănătate de bună calitate.
bg: Европейските граждани търсят достойна работа, заплата, от която могат да живеят нормално, и достъп до качествени социални и здравни услуги.
lt: Europos piliečiai ieško padoraus darbo už užmokestį, už kurį jie galėtų pakenčiamai gyventi, taip pat prieigos prie geros kokybės socialinių ir sveikatos priežiūros paslaugų.
lv: Eiropas iedzīvotāji meklē atbilstīgu darbu ar tādu algu, kas ļautu sevi praktiski uzturēt, kā arī saņemt labas kvalitātes sociālos un veselības aprūpes pakalpojumus.
et: Euroopa kodanikud otsivad inimväärseid töökohti, mis tagaksid sellise palga, millest nad mõistlikult ära elaksid, samuti juurdepääsu kvaliteetsetele sotsiaal- ja tervishoiuteenustele.