European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A country which does not aim for a breakthrough based on knowledge and competitiveness but for cheap wages and winning the tax competition will be the poorhouse of the European Union even in the medium term.
fr: Un pays qui n’aspire pas à connaître un essor fondé sur la connaissance et la compétitivité, mais à baisser les salaires et à être le plus compétitif sur le plan fiscal sera le parent pauvre de l’Union européenne, même à moyen terme.
de: Ein Land, das nicht auf einen auf Wissen und Wettbewerbsfähigkeit basierenden Durchbruch abzielt, sondern auf geringe Löhne und das Gewinnen des Steuerwettbewerbs, wird selbst mittelfristig das Armenhaus der Europäischen Union sein.
es: Un país que no intenta un avance decisivo por medio del conocimiento y la competitividad, sino con bajos salarios y la competencia fiscal, será el paria de la Unión Europea, incluso a medio plazo.
it: Un paese che non miri al progresso basato sulla conoscenza e la competitività, ma si limiti ad applicare bassi salari e a vincere la concorrenza fiscale finirà per diventare l’ospizio dell’Unione europea, anche nel medio periodo.
pt: Um país que não aspire a um avanço baseado no conhecimento e na competitividade mas a baixos salários e à vitória na concorrência fiscal será o parente pobre da União Europeia, mesmo a médio prazo.
nl: Een land dat niet streeft naar een doorbraak op basis van kennis en concurrentievermogen, maar naar lage lonen en fiscale concurrentie, wordt al op middellange termijn het armenhuis van Europa.
da: En land, som ikke sigter efter et gennembrud baseret på viden og konkurrenceevne, men efter lave lønninger og efter at vinde skattekonkurrencen, havner i EU's fattighus allerede på mellemlang sigt.
sv: Ett land som inte strävar efter ett genombrott som grundas på kunskap och konkurrenskraft, utan efter att hålla låga löner och vinna skatteligan kommer att bli Europeiska unionens fattighus redan på medellång sikt.
fi: Valtiosta, joka ei tähtää tietoon ja kilpailukykyyn perustuvaan ratkaisuun, vaan mataliin palkkoihin ja verokilpailuvoittoon, tulee myös keskipitkällä aikavälillä Euroopan köyhäintalo.
el: Μια χώρα που δεν επιδιώκει μια επαναστατική αλλαγή βασισμένη στη γνώση και την ανταγωνιστικότητα, αλλά φθηνά ημερομίσθια και επικράτηση στον φορολογικό ανταγωνισμό, θα γίνει ακόμα και μεσοπρόθεσμα το πτωχοκομείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kraj, który chce osiągnąć przełom nie w oparciu o wiedzę i konkurencyjność, lecz w oparciu o niskie płace i wygraną konkurencję podatkową, skazuje się na rolę przytułku dla ubogich w Unii Europejskiej nawet w średniej perspektywie czasowej.
cs: Země, která nestojí o průlom založený na znalostech a konkurenceschopnosti a raději upřednostňuje nízké platy a vítězství v daňové konkurenci, zůstane dokonce i ve střednědobém horizontu chudobincem Evropské unie.
sk: Krajina, ktorá nemá za cieľ zvrat na základe znalostí a konkurencieschopnosti, ale nízke mzdy a výhru v daňovej súťaži, bude chudobincom Európskej únie dokonca aj zo strednodobého hľadiska.
sl: Država, katere cilj ni dosežek, utemeljen na znanju in konkurenčnosti, ampak nizke plače in zmagovanje davčne konkurence, bo tudi srednjeročno ostala ubožnica Evropske unije.
hu: Az ország, ahol nem a tudáson és versenyképességen alapuló kitörés a cél, hanem az olcsó bérmunka, az adóverseny megnyerése, az már középtávon is az Európai Unió szegényháza lesz.
ro: O țară care nu-și propune un progres bazat pe cunoaștere și pe competitivitate, ci pe salarii ieftine și pe câștigarea concurenței fiscale va fi adăpostul pentru săraci al Uniunii Europene chiar și pe termen lung.
bg: Страна, целта на която е не да върви напред с помощта на знанието и конкурентоспособността, а ниските заплати и спечелването на данъчната конкуренция, ще бъде в задния двор на Европейския съюз дори в средносрочен план.
lt: Šalis, kuri nesiekia proveržio, grindžiamo žiniomis ir konkurencingumu, o siekia mažinti darbo užmokestį ir laimėti konkurencinę kovą mokesčių srityje, jau vidutiniu laikotarpiu taps Europos Sąjungos skurdžių ir benamių prieglauda.
lv: Valsts, kuras mērķis nav izrāviens, pamatojoties uz zināšanām un konkurētspēju, bet gan uz lētām algām un uzvaru konkurencē nodokļu jomā, būs Eiropas Savienības nabagmāja arī vidējā termiņā.
et: Riigist, mille eesmärk ei ole mitte teadmistel ja konkurentsivõimel, vaid odavatel palkadel ja maksukonkurentsi võitmisel põhinev läbimurre, saab isegi keskpikas perspektiivis Euroopa Liidu vaestemaja.