European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What we need most of all is joint and more effective solutions for protecting the EU’s external borders and uniform standards for all Member States as far as immigration policy is concerned.
fr: Nous avons besoin avant tout de solutions communes et plus efficaces pour protéger les frontières extérieures de l’Union européenne et de normes uniformes pour tous les États membres en ce qui concerne la politique de l’immigration.
de: Was wir vor allem brauchen, sind gemeinsame und effektivere Lösungen für den Schutz der EU-Außengrenzen und einheitliche Standards für alle Mitgliedstaaten, was die Einwanderungspolitik betrifft.
es: Lo más importante que necesitamos son soluciones conjuntas y más eficaces para proteger las fronteras exteriores de la UE y normas uniformes para todos los Estados miembros en lo que respecta a la política de inmigración.
it: Ciò che più ci occorre sono soluzioni comuni e più efficaci per salvaguardare le frontiere esterne dell’Unione e standard uniformi per tutti gli Stati membri per quanto concerne la politica di immigrazione.
pt: Acima de tudo, necessitamos de soluções conjuntas e mais eficazes para proteger as fronteiras externas da UE e de normas uniformes para todos os Estados­Membros no que diz respeito à política de imigração.
nl: Wat we vooral nodig hebben, zijn gezamenlijke en effectieve maatregelen op het gebied van de beveiliging van de buitengrenzen van de EU en uniforme standaarden voor alle lidstaten op het gebied van het immigratiebeleid.
da: Det, som vi har mest behov for, er fælles og mere effektive løsninger med hensyn til at beskytte EU's ydre grænser og ensartede standarder i alle medlemsstater, hvad angår immigrationspolitik.
sv: Vad vi mest av allt behöver är gemensamma och effektivare lösningar för att skydda EU:s yttre gränser samt enhetliga standarder för alla medlemsstater i fråga om invandringspolitiken.
fi: Ennen kaikkea tarvitsemme yhteisiä ja tehokkaampia ratkaisuja EU:n ulkorajojen suojeluun ja yhtenäisiä normeja kaikille jäsenvaltioille maahanmuuttopolitiikan osalta.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε πάνω απ’ όλα είναι κοινές και πιο αποτελεσματικές λύσεις για την προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και ενιαία πρότυπα που θα εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης.
pl: Potrzebujemy przede wszystkim wspólnych, skuteczniejszych rozwiązań w zakresie ochrony zewnętrznych granic Unii oraz jednakowych dla wszystkich państw członkowskich standardów dotyczących polityki imigracyjnej.
cs: Nejvíce ze všeho potřebujeme společné a účinnější řešení ochrany vnějších hranic EU a jednotné normy v oblasti přistěhovalecké politiky pro všechny členské státy.
sk: Najviac zo všetkého potrebujeme spoločné a účinnejšie riešenia na ochranu vonkajších hraníc EÚ a jednotné normy pre všetky členské štáty v oblasti prisťahovaleckej politiky.
sl: Kar zadeva politiko priseljevanja, najbolj potrebujemo skupne in učinkovitejše rešitve za zaščito zunanjih meja EU ter enotne standarde za vse države članice.
hu: Leginkább az EU külső határainak védelmére irányuló közös és hatékony megoldásokra, valamint a bevándorlási politika tekintetében valamennyi tagállamra vonatkozó egységes előírásokra van szükségünk.
ro: Mai presus de orice, avem nevoie de soluții comune și mai eficiente pentru protecția frontierelor externe ale UE și de criterii uniforme pentru toate statele membre în ceea ce privește politica din domeniul imigrației.
bg: Това, от което се нуждаем най-много, са общи и по-ефикасни решения за охрана на външните граници на ЕС и еднообразни стандарти за всички държави-членки по отношение на политиката по имиграцията.
lt: Labiausiai mums reikia bendrų ir veiksmingesnių ES išorės sienų apsaugos sprendimų ir visoms valstybėms narėms vienodų imigracijos politikos srities standartų.
lv: Mums visvairāk ir vajadzīgi kopēji efektīvi risinājumi ES ārējo robežu aizsardzībai un vienoti imigrācijas politikas standarti visām dalībvalstīm.
et: Kõige rohkem vajame ühiseid ja tõhusamaid lahendusi ELi välispiiride kaitseks ning ühtseid rändepoliitika standardeid kõikidele liikmesriikidele.