European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This body formulated extremely serious criticisms and I really hope that the European Commission and you in particular, will finally take its duty seriously, because you should be the guardian of the European Treaties.
fr: Cet organe a formulé des critiques extrêmement sérieuses, et j’espère vraiment que la Commission européenne, à travers vous en particulier, va enfin prendre ses obligations au sérieux, parce que vous devriez être la gardienne des traités européens.
de: Dieses Gremium hat eine äußerst ernste Kritik formuliert, und ich hoffe inständig, dass die Europäische Kommission und Sie insbesondere endlich ihre Aufgabe ernst nehmen wird, denn Sie sollten die Hüterin der europäischen Verträge sein.
es: Este ente formuló críticas durísimas y yo realmente espero que la Comisión Europea, y usted en particular, se tome por fin su labor en serio, ya que debería ser la guardiana de los Tratados europeos.
it: Quest’organo ha avanzato delle rimostranze estremamente gravi e mi auguro sinceramente che la Commissione europea e lei in particolare assumiate con serietà l’impegno che vi spetta, perché siete i custodi dei trattati europei.
pt: Este organismo elaborou críticas extremamente graves e espero que a Comissão Europeia e a senhora, em particular, levem finalmente o vosso dever a sério, porque deveriam ser as guardiãs dos Tratados europeus.
nl: Deze instantie heeft zeer ernstige kritiekpunten geformuleerd en ik hoop echt dat de Europese Commissie, en u in het bijzonder, haar taak als hoedster van de Europese Verdragen neemt.
da: Dette organ er fremkommet med meget alvorlig kritik, og jeg håber virkelig, at Europa-Kommissionen og især Dem endelig vil tage ansvaret alvorligt, for De skulle være de europæiske traktaters vogter.
sv: Detta organ har formulerat extremt allvarlig kritik, och jag hoppas verkligen att kommissionen, och i synnerhet du, till slut tar sin plikt på allvar, för du och kommissionen ska vara EU-fördragens väktare.
fi: Tämä elin esitti äärimmäisen vakavaa kritiikkiä, ja toivon todella, että Euroopan komissio ja erityisesti te otatte viimein velvollisuutenne vakavasti, koska teidän pitäisi valvoa EU:n perussopimusten noudattamista.
el: Ο φορέας αυτός διατύπωσε εξαιρετικά σοβαρές επικρίσεις και εύχομαι πραγματικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εσείς ειδικότερα να πάρετε επιτέλους σοβαρά τα καθήκοντά σας, διότι θα έπρεπε να είστε ο θεματοφύλακας των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
pl: Organ ten skierował pod adresem rządu niezwykle poważną krytykę i naprawdę mam nadzieję, że Komisja Europejska, a w szczególności Pani, wreszcie potraktujecie ten obowiązek poważnie, ponieważ powinniście stać na straży europejskich traktatów.
cs: Tento orgán vznesl velice závažné připomínky, a já opravdu doufám, že Evropská komise a Vy především budete brát svou zodpovědnost vážně, protože byste měli být strážci evropských smluv.
sk: Tento orgán sformuloval mimoriadne závažnú kritiku a ja skutočne dúfam, že Európska komisia a predovšetkým vy konečne zoberiete túto povinnosť vážne, pretože by ste mali byť strážkyňou európskych zmlúv.
sl: Ta organ je oblikoval zelo ostro kritiko in resnično upam, da bo Evropska komisija končno resno sprejela svojo dolžnost in še zlasti vi, ker bi morali biti skrbnica evropskih pogodb.
hu: Rendkívül súlyos kritikákat fogalmazott meg ez a testület és nagyon remélem, hogy végre az Európai Bizottság, személy szerint ön, komolyan veszi a feladatát, hiszen önnek az európai szerződések őrének kellene lennie.
ro: Acest organism a formulat critici extrem de serioase şi sper cu adevărat ca dvs.., în special, şi Comisia Europeană să luaţi această atribuţie în serios, deoarece ar trebui să fiţi gardienii Tratatelor europene.
bg: Тази структура е формулирала изключително сериозни критики и аз наистина се надявам Европейската комисия, и по-специално Вие, най-сетне да приемете на сериозно своите задължения, защото Вие трябва да сте пазителите на Договорите на ЕС.
lt: Ši institucija suformulavo labai rimtų kritinių minčių, ir tikrai tikiuosi, kad Europos Komisija ir visų pirma jūs pagaliau rimtai vykdysite savo pareigą, nes turėtumėte būti Europos Sutarčių sergėtoja.
lv: Šī struktūra ir formulējusi ārkārtīgi nopietnas kritiskas piezīmes, un es patiešām ceru, ka Eiropas Komisija un īpaši jūs beidzot nopietni attieksieties pret savu pienākumu, jo jums vajadzētu aizsargāt Eiropas līgumus.
et: See organ on pannud sõnadesse äärmiselt ränga kriitika ning ma loodan väga, et Euroopa Komisjon ja eelkõige teie võtate oma kohustust lõpuks tõsiselt, sest teie peaksite Euroopa aluslepingute kaitsja olema.