European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The future approach should therefore be based on a common strategic framework for the various Structural Funds, in order to ensure a common perspective and to optimise the synergies which can be established between the different funds.
fr: L’approche future doit donc être basée sur un cadre stratégique commun pour les divers fonds structurels, en vue d’assurer une perspective commune et d’optimiser les synergies qui peuvent être établies entre les différents fonds.
de: Der künftige Ansatz sollte daher auf der Grundlage eines gemeinsamen Strategierahmens für die verschiedenen Strukturfonds entwickelt werden, um eine gemeinsame Perspektive sicherzustellen und die Synergien zwischen den unterschiedlichen Fonds zu optimieren.
es: En consecuencia, el enfoque futuro debería basarse en un marco estratégico común para los diversos Fondos Estructurales, a fin de garantizar una perspectiva común y de optimizar las sinergias que pueden establecerse entre los diferentes fondos.
it: L’approccio futuro dovrebbe pertanto basarsi su un quadro strategico comune per i vari Fondi strutturali, per assicurare una prospettiva comune e ottimizzare le sinergie che si possono creare tra i diversi fondi.
pt: Assim, a abordagem futura deve partir de um quadro estratégico comum para os vários fundos estruturais para garantir uma perspectiva comum e optimizar as sinergias que se possam criar entre os vários fundos.
nl: De toekomstige benadering moet daarom gebaseerd zijn op een gemeenschappelijk strategisch kader voor de diverse structuurfondsen, teneinde een gemeenschappelijk perspectief te garanderen en de synergievoordelen die tussen de diverse fondsen kunnen worden gerealiseerd, te optimaliseren.
da: Den fremtidige tilgang skal derfor baseres på en fælles strategisk ramme for de forskellige strukturfonde for at sikre et fælles perspektiv og optimere de synergier, der kan skabes mellem fondene.
sv: Det framtida förhållningssättet bör därför grundas på en gemensam strategisk ram för de olika strukturfonderna så att man garanterar ett gemensamt perspektiv och optimerar de synergier som kan uppstå mellan de olika fonderna.
fi: Tulevan lähestymistavan onkin perustuttava eri rakennerahastojen yhteiseen strategiseen kehykseen, jolla varmistetaan yhteinen toimintatapa ja lisätään erilaisten rahastojen välistä yhteisvaikutusta mahdollisimman suureksi.
el: Η μελλοντική προσέγγιση θα πρέπει, συνεπώς, να βασίζεται σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία, προκειμένου να διασφαλισθεί μια κοινή προοπτική και να βελτιστοποιηθούν οι συνέργειες οι οποίες μπορούν να θεσπισθούν μεταξύ των διαφόρων ταμείων.
pl: A zatem przyszłe podejście powinno opierać się na wspólnych ramach strategicznych dla poszczególnych funduszy strategicznych, co zapewni wspólną perspektywę i zoptymalizuje synergie, które można stworzyć pomiędzy poszczególnymi funduszami.
cs: Budoucí přístup by měl být tedy založen na společném strategickém rámci pro jednotlivé strukturální fondy s cílem zajistit společný pohled a optimalizovat součinnost, kterou lze mezi různými fondy navázat.
sk: Budúci prístup by mal byť preto založený na spoločnom strategickom rámci pre rôzne štrukturálne fondy, aby sa zabezpečila spoločná perspektíva a optimalizácia synergií, ktoré možno dosiahnuť medzi jednotlivými fondmi.
sl: Prihodnji pristop bi zato moral temeljiti na skupnem strateškem okviru za različne strukturne sklade, da bi zagotovili skupno perspektivo in optimizirali sinergije, ki jih lahko vzpostavimo med različnimi skladi.
hu: A jövőben a megközelítés alapjául ezért a különféle strukturális alapokra vonatkozó, közös stratégiai keretnek kell szolgálnia, hogy legyen egy közös nézőpont, és optimalizálja a különböző alapok között elérhető szinergiákat.
ro: Viitoarea abordare ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe un cadru strategic comun pentru diversele fonduri structurale, pentru a asigura o perspectivă comună și a optimiza sinergiile care pot fi stabilite între diferite fonduri.
bg: Следователно бъдещият подход трябва да се основава на обща стратегическа рамка за различните структурни фондове, за да се гарантира обща перспектива и за да се оптимизират взаимодействията, които могат да бъдат създадени между различните фондове.
lt: Todėl būsimas požiūris turėtų būti pagrįstas bendra įvairių struktūrinių fondų strategine programa, siekiant užtikrinti bendrą perspektyvą ir padidinti įvairių fondų sąveikas.
lv: Tāpēc, lai nodrošinātu vienotu redzējumu un optimizētu sinerģiju, ko var izveidot starp dažādajiem fondiem, jaunās pieejas pamatā jābūt dažādo struktūrfondu vienotai stratēģiskai programmai.
et: Ühtse väljavaate tagamiseks ja eri fondidega loodava sünergia optimeerimiseks peaks seega edaspidine käsitlus põhinema eri tõukefondide ühtsel strateegilisel raamistikul.