European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: But in order to address this major risk for patients’ safety, we must also reinforce EU actions in the field of justice, police and customs cooperation.
fr: Mais pour pouvoir nous attaquer à ce risque majeur pour la sécurité des patients nous devons également renforcer les actions de l’UE dans le domaine de la coopération entre la justice, la police et les douanes.
de: Allerdings müssen wir, um dieses große Risiko für Patientensicherheit anzusprechen, auch die Maßnahmen vonseiten der EU bei der Zusammenarbeit mit dem Gericht, der Polizei und den Zollbeamten verschärfen.
es: Aunque para acabar con esta amenaza para la seguridad de los consumidores debemos reforzar las medidas comunitarias en materia de cooperación judicial, policial y aduanera.
it: Al fine di affrontare questo grave rischio per la sicurezza dei pazienti, dobbiamo tuttavia rafforzare anche le azioni europee nel settore della cooperazione giudiziaria, doganale e di polizia.
pt: Mas para abordar este grave risco para a segurança dos doentes, temos igualmente de reforçar as acções da UE no domínio da cooperação com a justiça, a polícia e as alfândegas.
nl: Om dit grote risico voor de gezondheid van patiënten aan te pakken moeten we echter ook het Europees optreden op het gebied van de samenwerking tussen rechterlijke instanties, politie en douane versterken.
da: For at kunne håndtere denne store risiko for patienternes sikkerhed må vi også styrke EU-indsatsen på områderne rets-, politi- og toldsamarbejde.
sv: Men för att hantera denna stora risk för patientsäkerheten måste vi även stärka EU:s åtgärder på området rätts-, polis- och tullsamarbete.
fi: Voidaksemme vastata tähän potilaiden turvallisuuden kannalta vakavaan riskin meidän on myös vahvistettava EU:n toimia oikeudellisella, poliisitoimen ja tulliyhteistyön alalla.
el: Όμως προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτός ο σημαντικός κίνδυνος για την ασφάλεια των ασθενών, πρέπει, επίσης, να ενισχύσουμε τις δράσεις της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας της δικαιοσύνης, της αστυνομίας και των τελωνείων.
pl: Aby rozwiązać problem tego wielkiego zagrożenia dla bezpieczeństwa pacjentów, musimy jednak również usprawnić działania UE w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, policji i współpracy celnej.
cs: Ale abychom mohli tuto zásadní hrozbu pro bezpečnost pacientů odstranit, musíme zároveň posílit kroky Evropské unie v oblasti spravedlnosti a policejní a celní spolupráce.
sk: Aby sme však mohli riešiť toto veľké riziko ohrozujúce bezpečnosť pacientov, musíme tiež posilniť opatrenia EÚ v oblasti spravodlivosti, policajnej a colnej spolupráce.
sl: Toda če želimo obravnavati to veliko tveganje za varnost bolnikov, moramo tudi okrepiti ukrepe EU na področju sodelovanja pravosodja, policije in carine.
hu: A betegek biztonsága érdekében meg kell erősítenünk az uniós igazságügyi, bűnüldözési és vámügyi szervek együttműködését is.
ro: Însă pentru a aborda acest risc major pentru siguranţa pacienţilor, trebuie, de asemenea, să consolidăm acţiunile UE în domeniul colaborării juridice, poliţieneşti şi vamale.
bg: Но за да се справим с този основен риск за безопасността на пациентите, трябва също така да засилим действията на ЕС в областта на съдебното, полицейското и митническото сътрудничество.
lt: Tačiau siekdami įveikti šią didžiulę riziką dėl pacientų saugumo taip pat turime sustiprinti ES veiksmus teisingumo, policijos ir muitinių bendradarbiavimo srityje.
lv: Tomēr, lai risinātu šos ievērojamos draudus pacientu drošībai, mums arī ir jānostiprina Eiropas Savienības pasākumi tiesu varas, policijas un robežsardzes sadarbības jomā.
et: Ent selle patsientide ohutust mõjutava suure riskiga tegelemiseks peame tugevdama ka ELi meetmeid justiits-, politsei- ja tollikoostöö valdkonnas.