European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I believe the EU must continue to honour its commitment to provide long-term support to Côte d’Ivoire in order to aid national reconciliation and to help rebuild and stabilise the country.
fr: Enfin, l'UE doit, à mon sens, poursuivre son engagement à soutenir sur le long terme la Côte d'Ivoire, afin d'accompagner la réconciliation nationale et d’aider à la reconstruction et la stabilisation du pays.
de: Schließlich bin ich der Meinung, dass die EU weiterhin ihre Zusage einhalten muss, Côte d’Ivoire langfristige Unterstützung zu gewähren, um zur nationalen Aussöhnung sowie zum Wiederaufbau und zur Stabilisierung des Landes beizutragen.
es: Por último, considero que la UE debe seguir cumpliendo su compromiso de prestar ayuda a largo plazo a Costa de Marfil con el fin de impulsar la reconciliación nacional y de colaborar en la reconstrucción y en la estabilización del país.
it: Da ultimo, penso che l’Unione debba continuare a onorare il proprio impegno di fornire sostegno a lungo termine alla Costa d’Avorio per favorire la riconciliazione nazionale e concorrere alla ricostruzione e alla stabilizzazione del paese.
pt: Por fim, sou de opinião de que a UE deve continuar a honrar o seu compromisso de prestar assistência a longo prazo à Costa do Marfim, a fim de promover a reconciliação nacional e de ajudar à reconstrução e à estabilização do país.
nl: Ten slotte moet de EU mijns inziens doorgaan met haar inspanningen om Ivoorkust langetermijnsteun te geven, nationale verzoening te bevorderen en te helpen bij de opbouw en stabilisatie van het land.
da: Endelig mener jeg, at EU fortsat må overholde sit løfte om at give langsigtet støtte til Elfenbenskysten for at yde et bidrag til den nationale forsoning og hjælpe med at genopbygge og stabilisere landet.
sv: Avslutningsvis anser jag att EU måste stå fast vid sitt åtagande att tillhandahålla långsiktigt stöd till Elfenbenskusten för att bidra till nationell återförsoning och återuppbygga och stabilisera landet.
fi: Lopuksi totean, että EU:n on mielestäni edelleen pidettävä lupauksensa ja tarjottava Norsunluurannikolle tukea pitkällä aikavälillä, jotta se voi auttaa kyseistä valtiota kansallisessa sovinnonteossa, jälleenrakennuksessa ja maan vakauttamisessa.
el: Τέλος, πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να τιμά τη δέσμευσή της για την παροχή μακροπρόθεσμης υποστήριξης στην Ακτή Ελεφαντοστού, προκειμένου να βοηθήσει την εθνική συμφιλίωση και να συμβάλει στην ανοικοδόμηση και σταθεροποίηση της χώρας.
pl: Na koniec, uważam, że UE musi nadal dotrzymywać swojego zobowiązania do udzielenia długoterminowego wsparcia Wybrzeżu Kości Słoniowej na rzecz pojednania narodowego oraz odbudowy i stabilizacji kraju.
cs: A konečně domnívám se, že EU musí i nadále dostát svému závazku poskytovat Pobřeží slonoviny dlouhodobou podporu a napomáhat národnímu usmíření a obnově a stabilizaci země.
sk: Na záver si myslím, že EÚ musí pokračovať v plnení svojho záväzku poskytovať Pobrežiu Slonoviny dlhodobú pomoc, aby podporila národné zmierenie a pomohla opätovne vybudovať a stabilizovať krajinu.
sl: Nazadnje, prepričana sem, da mora EU še naprej spoštovati svojo zavezo, da bo Slonokoščeni obali zagotavljala dolgoročno podporo v pomoč pri narodni spravi in ji pomagala ponovno zgraditi ter stabilizirati državo.
hu: Végül, úgy gondolom, hogy az EU köteles eleget tenni azon vállalásának, amely szerint hosszú távon támogatást nyújt Elefántcsontpart számára, hogy ezzel elősegítse a nemzeti megbékélést, valamint az ország újjáépítését és stabilizálódását.
ro: În final, consider că UE trebuie să continue să își onoreze angajamentul de a-i oferi sprijin Republicii Côte d’Ivoire pe termen lung, pentru a ajuta la reconcilierea națională și la reconstrucția și stabilizarea țării.
bg: И накрая, считам, че ЕС трябва да продължи да изпълнява ангажимента си за предоставяне на дългосрочна помощ за Кот д’Ивоар с цел да се подпомогне националното помирение и да се способства възстановяването и стабилизирането на страната.
lt: Galiausiai manau, kad ES privalo ir toliau vykdyti įsipareigojimą teikti Dramblio Kaulo Krantui ilgalaikę paramą, kad būtų galima padėti užtikrinti nacionalinį susitaikymą ir atkurti bei stabilizuoti šią šalį.
lv: Visbeidzot, es uzskatu, ka ES ir jāturpina pildīt savas saistības, sniedzot Kotdivuārai ilgtermiņa atbalstu, lai palīdzētu šai nācijai panākt samierināšanos, kā arī atjaunot stabilitāti valstī.
et: Viimaks tahan öelda, et minu arvates peab EL pidama kinni lubadusest anda Côte d’Ivoire’ile pikaajalist toetust, et aidata kaasa rahvuslikule lepitamisele ning aidata riiki uuesti üles ehitada ja stabiliseerida.