European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All Member States currently coordinate their economic policies in accordance with measures dictated by the European institutions for the stability of the entire euro area.
fr: Actuellement, tous les États membres coordonnent leurs politiques économiques conformément à des mesures visant à la stabilité de l’ensemble de la zone euro dictées par les institutions européennes.
de: Alle Mitgliedstaaten koordinieren gegenwärtig ihre Wirtschaftspolitik gemäß den Maßnahmen, die für die Stabilität des gesamten Euroraums von den europäischen Institutionen diktiert werden.
es: Actualmente todos los Estados miembros coordinan sus políticas económicas conforme a medidas dictadas por las instituciones europeas encaminadas a asegurar la estabilidad de toda la zona del euro.
it: Attualmente tutti gli Stati membri coordinano le loro politiche economiche secondo misure dettate dalle istituzioni europee per la stabilità di tutta l'eurozona.
pt: Todos os Estados-Membros coordenam neste momento as suas políticas económicas em conformidade com medidas ditadas pelas instituições europeias em nome da estabilidade de toda a área do euro.
nl: Op dit moment coördineren de lidstaten hun economisch beleid in overeenstemming met de maatregelen die de Europese instellingen voor de stabiliteit van de eurozone hebben getroffen.
da: Alle medlemsstaterne samordner for øjeblikket deres økonomiske politikker i overensstemmelse med de foranstaltninger, der fastlægges af de europæiske institutioner for at bevare stabiliteten i euroområdet.
sv: Alla medlemsstater samordnar för närvarande sin ekonomiska politik enligt de åtgärder som EU-institutionerna anger för hela euroområdets stabilitet.
fi: Kaikki jäsenvaltiot koordinoivat tällä hetkellä talouspolitiikkaansa Euroopan toimielinten määräämien toimien perusteella, mikä on koko euroalueen vakauden mukaista.
el: Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές σύμφωνα με τα μέτρα που υπαγορεύουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τη σταθερότητα ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
pl: Wszystkie państwa członkowskie koordynują dziś swoje strategie gospodarcze w oparciu o środki narzucone przez instytucje europejskie w odniesieniu do stabilizacji całej strefy euro.
cs: Všechny členské státy v současnosti koordinují svoji hospodářskou politiku v souladu s opatřeními, která v zájmu stability celé eurozóny vyžadují evropské instituce.
sk: Všetky členské štáty v súčasnosti koordinujú svoje hospodárske politiky v súlade s opatreniami nariadenými európskymi inštitúciami v záujme stability celej eurozóny.
sl: Vse države članice trenutno usklajujejo svoje gospodarske politike v skladu z ukrepi, ki jih narekujejo evropske institucije za stabilnost celotnega evrskega območja.
hu: Jelenleg minden tagállam az európai intézmények által diktált intézkedéseknek megfelelően alakítja saját gazdaságpolitikáját az eurózóna egészének stabilitása érdekében.
ro: Toate statele membre își coordonează în prezent politicile economice în conformitate cu măsurile dictate de instituțiile europene pentru stabilitatea din întreaga zonă euro.
bg: Всички държави-членки понастоящем координират своите икономически политики в съответствие с мерките за стабилност в цялата еврозона, диктувани от европейските институции.
lt: Dabar visos valstybės narės koordinuoja savo ekonominę politiką laikydamosi Europos institucijų nustatomų priemonių, skirtų visos euro zonos stabilumui palaikyti.
lv: Visas dalībvalstis pašlaik saskaņo savas ekonomikas politikas atbilstīgi Eiropas iestāžu pieprasītajiem pasākumiem visas euro zonas stabilizēšanai.
et: Kõik liikmesriigid kooskõlastavad praegu majanduspoliitikat vastavalt meetmetele, mille on kehtestanud Euroopa institutsioonid kogu euroala stabiliseerimiseks.