European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The matter of the mutual visa exemption between Ukraine and the EU should be treated pragmatically and should not be used to exert political pressure.
fr: La question de l’exemption mutuelle de visa entre l’Ukraine et l’UE doit être traitée de façon pragmatique, et ne devrait pas être utilisée pour exercer une pression politique.
de: Das Thema der gegenseitigen Visabefreiung zwischen der Ukraine und der EU sollte pragmatisch behandelt und nicht dazu verwendet werden, politischen Druck auszuüben.
es: La cuestión de la exención mutua de visado entre Ucrania y la UE debe tratarse de manera pragmática y no debe utilizarse para ejercer presión política.
it: La questione dell’esenzione reciproca dei visti tra l’Ucraina e l’UE andrebbe gestita in modo pragmatico, senza che venga sfruttata per esercitare pressioni politiche.
pt: A questão da isenção mútua de visto entre a Ucrânia e a UE deve ser tratada pragmaticamente e não deve ser usada para exercer pressão política.
nl: We zouden de kwestie van wederkerige visumvrijstelling tussen Oekraïne en de EU pragmatisch moeten aanpakken en haar niet als een politiek pressiemiddel moeten gebruiken.
da: Spørgsmålet om gensidig visumfritagelse mellem Ukraine og EU skal håndteres pragmatisk og skal ikke anvendes til at udøve politisk pres.
sv: Frågan om ett ömsesidigt avskaffande av viseringstvång mellan Ukraina och EU bör behandlas på ett pragmatiskt sätt och inte användas för att utöva politiska påtryckningar.
fi: Kysymystä Ukrainan ja EU:n välisestä molemminpuolisesta viisumivapaudesta on käsiteltävä käytännöllisesti, eikä sitä saa käyttää poliittiseen painostukseen.
el: Θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε με ρεαλιστικό τρόπο το ζήτημα της αμοιβαίας κατάργησης της θεώρησης μεταξύ Ουκρανίας και ΕΕ και δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιούμε για να ασκούμε πολιτικές πιέσεις.
pl: Kwestia wzajemnego zniesienia wiz między Ukrainą a UE powinna zostać potraktowana pragmatycznie i nie powinna być wykorzystywana do wywierania nacisków politycznych.
cs: K záležitosti vzájemného zrušení vízové povinnosti mezi Ukrajinou a Evropskou unií by mělo být přistupováno pragmaticky a neměla by být využívána k vyvíjení politických tlaků.
sk: S otázkou vzájomného oslobodenia od vízovej povinnosti medzi Ukrajinou a EÚ by sa malo zaobchádzať pragmaticky a nemala by sa použiť na vyvíjanie politického tlaku.
sl: Zadevo v zvezi z obojestranskim izvzetjem iz vizumske obveznosti med Ukrajino in EU bi bilo treba obravnavati s pragmatičnega vidika in je ne bi smeli uporabljati za izvajanje političnega pritiska.
hu: Az Ukrajna és az EU közti kölcsönös vízummentesség ügyét pragmatikusan kellene kezelnünk, és nem politikai nyomásgyakorlásra kellene használnunk.
ro: Problema privind eliminarea reciprocă a obligativității deținerii de viză între Ucraina și UE ar trebui tratată pragmatic și nu ar trebui utilizată pentru a exercita presiuni politice.
bg: Въпросът за взаимното освобождаване от визи между Украйна и ЕС трябва да бъде разглеждан прагматично и не следва да се използва за упражняване на политически натиск.
lt: Abipusiškai Ukrainos ir ES taikomas atleidimo nuo vizos reikalavimo klausimas turėtų būti sprendžiamas pragmatiškai ir juo neturėtų būti siekiama daryti politinį spaudimą.
lv: Jautājums par Ukrainas un ES savstarpēju atbrīvojumu no vīzu prasības ir jāizskata pragmatiski, un to nedrīkst izmantot politiskā spiediena izdarīšanai.
et: Vastastikuse viisavabaduse küsimust Ukraina ja ELi vahel tuleb käsitleda pragmaatiliselt ning seda ei tohiks kasutada poliitilise surve avaldamiseks.