European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would stress the role played by education, vocational training and social research (into the fight against poverty and social exclusion) within the framework of this initiative.
fr: Je tiens à souligner le rôle joué par l’éducation, la formation professionnelle et la recherche sociale (dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale) dans le cadre de cette initiative.
de: Ich möchte die Rolle der Ausbildung, der beruflichen Bildung und der Sozialforschung (im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung) innerhalb dieser Initiative hervorheben.
es: Me gustaría destacar el papel que desempeña la educación, la formación profesional y la investigación social (en la lucha contra la pobreza y la exclusión social) en el marco de esta iniciativa.
it: Desidero sottolineare il ruolo rivestito dall’istruzione, dalla formazione professionale e dalla ricerca sociale (nella lotta contro la povertà e l’esclusione sociale) nel quadro di questa iniziativa.
pt: Gostaria de destacar o papel do ensino, da formação profissional e da investigação social (sobre o combate à pobreza e à exclusão social) no quadro desta iniciativa.
nl: Ik wil nadrukkelijk wijzen op de rol die onderwijs, beroepsopleiding en sociaal onderzoek (in de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting) in het kader van dit initiatief spelen.
da: Jeg vil gerne fremhæve den rolle, som uddannelse, erhvervsuddannelse og social forskning (i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse) spiller inden for rammerne af dette direktiv.
sv: Jag vill betona den roll som utbildning, yrkesutbildning och social forskning (om att bekämpa fattigdom och social utslagning) spelar inom ramen för detta initiativ.
fi: Korostaisin koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja yhteiskuntatutkimuksen roolia (taistelussa köyhyyttä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä vastaan) tämän aloitteen puitteissa.
el: Θα ήθελα να τονίσω τον ρόλο της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της κοινωνικής έρευνας (όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού) στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας.
pl: Podkreślam rolę edukacji, kształcenia zawodowego oraz badań społecznych (do walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym) w ramach tej inicjatywy.
cs: Ráda bych zdůraznila roli vzdělávání, odborné přípravy a sociálního výzkumu (v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení) v rámci této iniciativy.
sk: Chcela by som zdôrazniť úlohu, ktorú v rámci tejto iniciatívy zohráva vzdelávanie, odborná príprava a sociálny výskum (v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu).
sl: Poudarila bi vlogo izobraževanja, poklicnega usposabljanja in socialnih raziskav (na področju boja proti revščini in socialni izključenosti) znotraj okvira te pobude.
hu: A kezdeményezés keretén belül szeretném hangsúlyozni az oktatás, a szakképzés és a szociális kutatás szerepét (utóbbit a szegénység elleni harc és a társadalmi kirekesztettség kutatásában).
ro: Aș sublinia rolul jucat de educație, formarea profesională și cercetarea socială (în domeniul luptei împotriva sărăciei și a excluziunii sociale) în cadrul acestei inițiative.
bg: Бих посочила ролята на образованието, професионалното обучение и социалните изследвания (в борбата срещу бедността и социалното изключване) в рамките на тази инициатива.
lt: Pabrėžčiau švietimo, profesinio mokymo ir socialinių tyrimų vaidmenį kovos su skurdu ir socialine atskirtimi srityje įgyvendinant šią iniciatyvą.
lv: Es vēlos uzsvērt izglītības, arodapmācības un sociālās pētniecības (par nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanu) nozīmi šajā iniciatīvā.
et: Rõhutaksin rolli, mis on selle algatuse raames haridusel, kutsekoolitusel ja sotsiaaluuringutel (vaesusega võitlemise ja sotsiaalse tõrjutuse vallas).