European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I therefore also think that it is necessary for us to have this possibility of a 5% rise, so that there is the opportunity for new policy areas and for meeting new demands, as well as for investing in transport, energy and research – areas that the EU must invest in in future.
fr: C’est pourquoi je pense également qu’il est nécessaire de nous doter de cette possibilité d’augmenter le budget de 5 %, afin de nous donner la possibilité d’ouvrir de nouveaux domaines politiques et de répondre à de nouvelles demandes, et d’investir dans les transports, l’énergie et la recherche – autant de domaines dans lesquels l’UE doit investir dans le futur.
de: Daher denke ich auch, dass es notwendig ist, dass wir die Möglichkeit einer Erhöhung um 5 % haben, damit die Möglichkeit für neue Politikbereiche und für die Erfüllung neuer Anforderungen besteht sowie für Investitionen in Verkehr, Energie und Forschung – Bereiche, in die die EU in der Zukunft investieren muss.
es: Por consiguiente, creo asimismo necesario que dispongamos de esa posibilidad de un aumento del 5 %, para que exista la oportunidad de abrir nuevas áreas políticas y de satisfacer nuevas demandas, así como para invertir en transporte, energía e investigación, las áreas que las que la UE debería invertir en el futuro.
it: Inoltre, ritengo necessario ottenere la possibilità di un aumento pari al 5 per cento, per avere l’opportunità di creare nuove aree politiche, per rispondere a nuove richieste e per investire nei trasporti, nel settore energetico e nella ricerca, aree in cui l'Unione europea è chiamata ad investire in futuro.
pt: Por conseguinte, penso também que devemos ter esta possibilidade de aumento de 5%, para que haja oportunidades para apoiar novos domínios políticos e para fazer face a novas exigências, bem como para investir nos transportes, na energia e na investigação – domínios em que a UE tem de investir no futuro.
nl: Daarom is het naar mijn mening ook noodzakelijk dat we de mogelijkheid van een stijging van 5 procent hebben, zodat er ruimte is voor nieuwe beleidsgebieden, voor een respons op nieuwe uitdagingen en voor investeringen in vervoer, energie en onderzoek - gebieden waar de EU zich in de toekomst op moet concentreren.
da: Derfor synes jeg også, at det er nødvendigt, at vi har denne mulighed med 5 procent stigning, så der er mulighed for nye politikområder og mulighed for at møde nye ufordringer samt for at investere i transport, energi og forskning – ting, som EU skal satse på i fremtiden.
sv: Jag anser därför också att vi måste ha denna möjlighet till en femprocentig ökning, för att möjliggöra nya politikområden och tillgodose nya behov, och för att kunna investera i transport, energi och forskning – områden som EU måste satsa på i framtiden.
fi: Tämän vuoksi katson, että mahdollisuus tähän viiden prosentin lisäykseen on tarpeen, jotta uusilla politiikanaloilla on mahdollisuus ja jotta voidaan vastata uusiin vaatimuksiin sekä investoida liikenteeseen, energiaan ja tutkimukseen – aloihin, joihin EU:n on tulevaisuudessa investoitava.
el: Συνεπώς, πιστεύω επίσης ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει αυτή η δυνατότητα αύξησης κατά 5%, ούτως ώστε να είναι εφικτό να δημιουργηθούν νέοι τομείς πολιτικής και να ικανοποιηθούν οι νέες απαιτήσεις, καθώς και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της έρευνας – τομείς στους οποίους πρέπει να επενδύσει η ΕΕ στο μέλλον.
pl: Uważam zatem, że możliwość zwiększenia budżetu o 5 % jest dla nas ważna, tak aby była szansa na finansowanie nowych obszarów polityki i spełnianie nowych żądań, a także na inwestowanie w transport, energię i badania, czyli w dziedziny, w które UE musi w przyszłości inwestować.
cs: Z toho důvodu se také domnívám, že je nutné, abychom měli možnost navýšení o 5 %, aby existovala příležitost pro nové oblasti politiky a pro plnění nových požadavků, stejně jako pro investice do dopravy, energetiky a výzkumu – oblastí, do nichž EU musí v budoucnu investovat.
sk: Preto si tiež myslím, že je potrebné, aby sme mali túto možnosť 5 % zvýšenia, aby existovala príležitosť pre nové politické oblasti a na splnenie nových požiadaviek, ako aj na investície do dopravy, energetiky a výskumu – oblastí, o ktoré sa EÚ musí v budúcnosti zaujímať.
sl: Zato tudi menim, da moramo imeti možnost za 5-odstotno povišanje, da bo tako zagotovljena možnost za nova politična področja in za zadovoljevanje novih zahtev, kot tudi za naložbe v promet, energijo in raziskave – področja, v katera mora EU v prihodnje vlagati.
hu: Ezért azt is gondolom, hogy szükségünk van az 5%-os emelés lehetőségére, hogy mód nyíljon új politikaterületek kialakítására és az új igények teljesítésére, valamint lehetőség legyen a közlekedésbe, energiaügybe és kutatásba, vagyis olyan területekbe történő beruházásra, amelybe az Európai Uniónak a jövőben anyagi erőforrásokat kell fektetnie.
ro: De aceea, mai cred şi că este necesar ca noi să avem această posibilitate de creştere cu 5 %, astfel încât să existe şansa unor domenii de politică noi şi a satisfacerii unor cereri noi, ca şi şansa investiţiilor în transport, energie şi cercetare - domenii în care UE trebuie să investească în viitor.
bg: Ето защо мисля, че ни е необходимо 5 % увеличение, за да има възможност за нови политически области и за посрещане на новите изисквания, както и за инвестиции в транспорта, енергетиката и научните изследвания – области, в които в бъдеще ЕС трябва да инвестира.
lt: Todėl manau, kad mums būtina turėti galimybę padidinti biudžetą 5 proc., kad galėtume finansuoti naujas politikos sritis ir patenkinti naujus reikalavimus ir kad galėtume investuoti į transportą, energetiką ir mokslinius tyrimus – sritis, į kurias ES ateityje turės investuoti.
lv: Tāpēc, manuprāt, budžets ir jāpalielina par 5 %, lai varētu noteikt jaunas politikas jomas un atbilst jaunām prasībām, kā arī ieguldīt līdzekļus transporta, enerģētikas un pētniecības jomā — jomās, kurās ES ir jāiegulda nākotnē.
et: Seepärast olen ka arvamusel, et see võimalus suurendada eelarvet 5% peaks olemas olema, et luua võimalused uute poliitikavaldkondade jaoks ning uute nõudmiste täitmiseks ja investeerimiseks transporti, energiasse ning teadustegevusse, mis on valdkonnad, millesse EL peab tulevikus investeerima.