European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must therefore make sure that we have the necessary scope in our policy and also that investments are adapted to more developed, modern work in relation to the environment and social matters.
fr: Nous devons dès lors nous assurer que notre politique a l’envergure nécessaire et également que les investissements sont adaptés à un travail plus développé, plus moderne sur le plan environnemental et social.
de: Wir müssen daher sicherstellen, dass unsere Politik die erforderliche Tragweite hat und auch, dass Investitionen in Bezug auf die Umwelt und soziale Angelegenheiten besser an weiter entwickelte, moderne Arbeit angepasst werden.
es: Por tanto, debemos asegurarnos que disponemos del alcance necesario en nuestra política y también que las inversiones se adaptan al trabajo más desarrollado y moderno en relación a las cuestiones ambientales y sociales.
it: Per questo dobbiamo far sì che la portata della nostra politica sia sufficiente e che gli investimenti si adattino a un lavoro più sofisticato e moderno per quanto concerne l’ambiente e le questioni sociali.
pt: Por conseguinte, temos de nos certificar de que a nossa política possui a abrangência necessária e também que os investimentos são adaptados a trabalho mais moderno e desenvolvido no que toca às questões ambientais e sociais.
nl: Daarom moeten we ervoor zorgen dat ons beleid de nodige reikwijdte heeft en ook dat investeringen worden aangepast aan meer ontwikkelde, moderne sociale en milieunormen.
da: Vi skal derfor sikre, at vores politik har det nødvendige anvendelsesområde, og at investeringerne tilpasses mere udviklet, moderne arbejde med hensyn til miljø og sociale anliggender.
sv: Då måste vi försäkra oss om att vi har det policyutrymmet och att även investeringar måste anpassa sig till ett vidareutvecklat modernt miljöarbete och socialt arbete.
fi: Siksi meidän on varmistettava, että politiikassamme on riittävästi liikkumavaraa, ja myös, että investoinnit mukautetaan ympäristöä ja sosiaaliasioita koskevaan kehittyneempään ja nykyaikaisempaan työskentelyyn.
el: Πρέπει, επομένως, να διασφαλιστεί ότι διαθέτουμε το απαραίτητο περιθώριο στην πολιτική μας και, επίσης, ότι οι επενδύσεις προσαρμόζονται σε ένα πιο αναπτυγμένο και σύγχρονο έργο σε σχέση με το περιβάλλον και τα κοινωνικά ζητήματα.
pl: Musimy zatem upewnić się, że nasza polityka obejmuje odpowiedni zakres oraz że inwestycje są dostosowane do prowadzenia bardziej zaawansowanych, nowoczesnych prac w kontekście środowiska naturalnego i spraw socjalnych.
cs: Musíme tedy zajistit, abychom v naší politice měli nezbytný prostor, a také, aby se investice přizpůsobily vyspělejším moderním metodám práce, pokud jde o sociální záležitosti a záležitosti v oblasti životního prostředí.
sk: Musíme preto zabezpečiť, aby naša politika mala potrebný rozsah a tiež aby sa investície prispôsobili rozvinutejšej, modernej práci v súvislosti so životným prostredím a sociálnymi vecami.
sl: Zato moramo poskrbeti, da bodo naše politike pokrivale ustrezna področja ter da bodo naložbe prilagojene razvitejšemu, sodobnejšemu delu pri okoljskih in socialnih temah.
hu: Ezért gondoskodnunk kell arról, hogy politikánk rendelkezzen a szükséges hatókörrel, továbbá hogy a beruházások a környezettel és a szociális ügyekkel kapcsolatos fejlettebb, korszerűbb munkához igazodjanak.
ro: Prin urmare, trebuie să ne asigurăm că politica noastră are anvergura necesară și, de asemenea, că investițiile sunt adaptate unei activități mai dezvoltate și mai moderne în ceea ce privește mediul și aspectele sociale.
bg: Ето защо трябва да гарантираме, че политиката ни е с необходимия обхват, както и че инвестициите отговарят по-добре на изискванията, свързани с околната среда и социалните въпроси.
lt: Taigi turime užtikrinti, kad politikos taikymo sritis būtų tinkama ir kad investicijos būtų pritaikytos geresniam ir modernesniam darbui, susijusiam su aplinkos ir socialiniais klausimais.
lv: Tāpēc mums ir jāpārliecinās, vai mūsu politikai ir vajadzīgais vēriens un vai mūsu ieguldījumi tiek pielāgoti attīstītākai, modernākai rīcībai attiecībā uz vidi un sociālajiem jautājumiem.
et: Seetõttu peame tagama, et meie tegevuspoliitikas on vajalik rakendusala ning et investeeringuid kohaldatakse keskkonna ja sotsiaaltingimustega tehtavasse arenenumasse ja nüüdisaegsemasse töösse.