European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to pass on the message to the various banks in the Member States that this makes it easier to make investments, that small and medium-sized enterprises can be expanded, and that the European Investment Bank provides support for this.
fr: Il nous faut passer aux diverses banques des États membres le message que, de cette manière, il est plus aisé de procéder à des investissements, que les entreprises petites et moyennes peuvent ainsi croître, et que la Banque européenne d’investissement accorde son soutien à tout cela.
de: Dieses Signal muss auch an die jeweiligen Banken in den Mitgliedstaaten gehen, dass hier Investitionen leichter verlaufen können, Erweiterungen von kleinen und mittelständischen Betrieben möglich sind, und dass die Europäische Investitionsbank hier Unterstützung leistet.
es: Necesitamos transmitir a los distintos bancos de los Estados miembros el mensaje de que así se facilita la inversión, de que las pequeñas y medianas empresas pueden expandirse y de que el Banco Europeo de Inversiones ofrece su respaldo.
it: Dobbiamo far comprendere alle banche degli Stati membri che in questo modo è più semplice fare investimenti, che le PMI possono espandersi e che la BEI offre supporto in tal senso.
pt: Devemos fazer passar a mensagem aos diversos bancos nos Estados-Membros de que isso facilita a realização de investimentos, que as pequenas e médias empresas podem sofrer uma expansão e que o Banco Europeu de Investimento concede apoio para esse fim.
nl: Aan de banken in de verschillende lidstaten moet ook het signaal worden gegeven dat dit investeringen vergemakkelijkt, dat kleine en middelgrote ondernemingen kunnen worden uitgebreid en dat de Europese Investeringsbank daar steun aan biedt.
da: Vi er nødt til at formidle budskabet om, at dette gør det lettere at foretage investeringer, at små og mellemstore virksomheder kan udvides, og at Den Europæiske Investeringsbank yder støtte til dette, videre til de forskellige banker i medlemsstaterne.
sv: Vi måste vidarebefordra budskapet till de olika bankerna i medlemsstaterna att detta underlättar investeringar, att små och medelstora företag kan utvidgas och att Europeiska investeringsbanken ger stöd till detta.
fi: Meidän on välitettävä jäsenvaltioiden eri pankeille viesti siitä, että tämä helpottaa investointien tekemistä, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä voidaan laajentaa ja että Euroopan investointipankki tarjoaa tähän tukea.
el: Πρέπει να μεταφέρουμε το μήνυμα στις διάφορες τράπεζες στα κράτη μέλη ότι με τον τρόπο αυτόν είναι ευκολότερο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις, ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να επεκταθούν και ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παρέχει ενίσχυση για τον σκοπό αυτόν.
pl: Musimy przekazać różnym bankom w państwach członkowskich, że taka równowaga ułatwia inwestowanie, że małe i średnie przedsiębiorstwa można rozwijać i że Europejski Bank Inwestycyjny wspiera takie działanie.
cs: Musíme jednotlivým bankám v členských státech vyslat signál, že díky tomu máme možnost snáze investovat, malé a střední podniky se mohou rozvíjet, a že Evropská investiční banka k tomu poskytuje podporu.
sk: Musíme rôznym bankám v členských štátoch vyslať správu, že to uľahčuje investície, že malé a stredné podniky sa môžu rozširovať a že Európska investičná banka to podporuje.
sl: Različnim bankam v državah članicah moramo sporočiti, da je tako lažje opravljati naložbe, da se mala in srednje velika podjetja lahko razširijo in da Evropska investicijska banka to podpira.
hu: Ezt az üzenetet kell közvetítenünk a tagállamok különböző bankjai felé is: hogy ez megkönnyíti a befektetéseket, hogy a kis- és középvállalkozások növekedni tudnak, és hogy az Európai Beruházási Bank ehhez támogatást ad.
ro: Trebuie să le transmitem diferitelor bănci din statele membre mesajul că o astfel de situație facilitează angajarea de investiții, că întreprinderile mici și mijlocii se pot extinde și că Banca Europeană de Investiții susține astfel de activități.
bg: Трябва да предадем това послание до различните банки в държавите-членки, че това улеснява инвестициите, че малките и средните предприятия могат да се разраснат и че Европейската инвестиционна банка осигурява подкрепа за това.
lt: Valstybių narių bankams reikia paaiškinti, kad esant tokioms aplinkybėms lengviau investuoti, kad mažosios ir vidutinės įmonės gali plėstis ir kad Europos investicijų bankas tai remia.
lv: Mums ir jāpavēsta dažādajām dalībvalstu bankām, ka tas atvieglo ieguldījumu veikšanu, ka mazos un vidējos uzņēmumus ir iespējams paplašināt un ka Eiropas Investīciju banka nodrošina tam atbalstu.
et: Peame saatma liikmesriikide eri pankadele sõnumi selle kohta, et see lihtsustab investeeringute tegemist, et VKEsid saab suurendada ja et Euroopa Investeerimispank toetab seda.