European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Particular attention must be focused on the problem of migrants and refugees, both those extradited by Libya to their countries of origin where their lives are exposed to serious threats, and those returned by Italy to Libya where they are likely to face harsh reprisals.
fr: Il convient d’accorder une attention particulière au problème des migrants et des réfugiés, tant ceux que la Libye extrade vers leur pays d’origine dans lequel leur vie est sérieusement menacée, que ceux que l’Italie renvoie en Libye où ils risquent de violentes représailles.
de: Besondere Aufmerksamkeit muss gezielt auf das Problem der Migranten und Flüchtlinge gerichtet werden, sowohl auf die, welche von Libyen an ihre Herkunftsländer ausgeliefert werden, wo ihnen ernste Gefahr für ihr Leben droht, als auch auf die, welche von Italien nach Libyen zurückgeschickt werden, wo sie höchstwahrscheinlich harte Repressalien erwarten.
es: Hay que prestar especial atención al problema de los inmigrantes y refugiados tanto a los extraditados por Libia a sus países de origen donde sus vidas se ven expuestas a graves amenazadas como a los devueltos por Italia a Libia donde probablemente se enfrentarán a duras represalias.
it: Bisogna prestare particolare attenzione al problema dei migranti e dei rifugiati, sia quelli estradati dalla Libia verso i propri paesi d’origine, dove esistono gravi minacce ala loro stessa vita, sia quelli rinviati dall’Italia verso la Libia, dove rischiano di incontrare dure rappresaglie.
pt: Terá de ser dada especial atenção ao problema dos migrantes e dos refugiados, tanto dos extraditados pela Líbia para os respectivos países de origem e cujas vidas correm sérios riscos como dos que a Itália faz regressar à Líbia, onde é provável que sofram duras represálias.
nl: We moeten bijzondere aandacht schenken aan het probleem van migranten en vluchtelingen, zowel van de migranten en vluchtelingen die door Libië uitgeleverd worden aan hun land van herkomst, waar hun leven ernstig bedreigd wordt, als van de migranten en vluchtelingen die door Italië naar Libië teruggestuurd worden, waar hen waarschijnlijk zware represailles te wachten staan.
da: Der skal især fokuseres på problemet med migranter og flygtninge, både dem, Libyen udleverer til deres respektive hjemlande, hvor deres liv er alvorlig truet, og dem, Italien sender tilbage til Libyen, hvor de sandsynligvis udsættes for barske repressalier.
sv: Vi måste ägna särskild uppmärksamhet åt problemet med migranter och flyktingar, både de som utlämnas av Libyen till deras hemländer där deras liv hotas allvarligt, och de som skickas tillbaka av Italien till Libyen där de sannolikt kommer att utsättas för hårda repressalier.
fi: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siirtolaisia ja pakolaisia koskevaan ongelmaan, sekä niiden osalta, joita Libya karkottaa alkuperämaihinsa, joissa he altistuvat vakaville uhille, että niiden osalta, joita Italia palauttaa Libyaan, jossa heidät luultavasti tuomitaan ankarasti.
el: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα των μεταναστών και των προσφύγων, τόσο εκείνων που εκδίδονται από τη Λιβύη στις χώρες καταγωγής τους –όπου κινδυνεύει σοβαρά η ζωή τους– όσο και εκείνων που επαναπροωθούνται από την Ιταλία στη Λιβύη, όπου υφίστανται κατά πάσα πιθανότητα σκληρά αντίποινα.
pl: Szczególną uwagę należy poświęcić problemowi imigrantów i uchodźców, zarówno tych wydalanych przez Libię do swych krajów pochodzenia, gdzie ich życiu zagraża poważne niebezpieczeństwo, jak i tych zawracanych przez Włochy do Libii, gdzie mogą ich spotkać brutalne represje.
cs: Zvláštní pozornost musí být zaměřena na problém migrantů a uprchlíků, kteří jsou Libyí vraceni do zemí svého původu, kde jsou jejich životy vystaveny vážným hrozbám, a osob vracených Itálií do Libye, kde pravděpodobně čelí tvrdému postihu.
sk: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať problému migrantov a utečencov, ktorých Líbya vydala do ich krajín pôvodu, kde sú ich životy vystavené vážnemu ohrozeniu, aj tých, ktorých vrátilo Taliansko do Líbye, kde budú pravdepodobne čeliť krutým represáliám.
sl: Posebno pozornost je treba posvetiti problemom migrantov in beguncev, tistih, ki jih Libija izroča tretjim državam, kjer so njihova življenja resno ogrožena, pa tudi tistih, ki jih Italija vrača Libiji, kjer jim grozijo hude represalije.
hu: Különös figyelmet kell fordítani a migránsok és menekültek problémájára, mind azokra, akiket Líbia kiadott származási országuknak, ahol komoly veszélynek van kitéve az életük, mind azokra, akiket Olaszország visszaküldött Líbiába, ahol valószínűleg kegyetlen megtorlás vár rájuk.
ro: O atenție aparte trebuie acordată problemei migranților și refugiaților, atât celor extrădați de către Libia în țările de origine, unde viețile le sunt expuse unor grave amenințări, cât și celor returnați de Italia în Libia, unde riscă represalii dure.
bg: Особено внимание трябва да обърнем на проблема с мигрантите и бежанците, екстрадирани от Либия в техните страни на произход, където животът им е сериозно застрашен, както и на върнатите от Италия в Либия, където изглежда те понасят сурови наказания.
lt: Daugiausia dėmesio turi būti skiriama migrantų ir pabėgėlių problemai: tiems, kuriuos Libija perduoda jų kilmės šalims, kuriose gresia rimtas pavojus jų gyvybei, ir tiems, kuriuos Italija sugrąžina į Libiją, kur su jais gali būti susidorota.
lv: Īpaša uzmanība jāpievērš migrantu un bēgļu problēmai, jo gan migrantus, gan bēgļus Lībija izdod to izcelsmes valstīm, kurās viņu dzīvība ir pakļauta nopietniem draudiem, savukārt tie, kurus Lībijā atpakaļ nogādā Itālija, visticamāk saskaras ar bargu atriebību.
et: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sisserändajatele ja pagulastele – nii neile, kelle Liibüa on andnud välja päritoluriigile, kus nende elu on tõsises ohus, kui ka neile, kelle Itaalia on tagasi andnud Liibüale, kus tarvitatakse nende suhtes tõenäoliselt karme survevahendeid.