European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The integration of the roughly 12 million Roma in the European Union cannot be achieved without the desire to do so from both the Roma and the majority in the relevant Member State.
fr: L’intégration de quelque 12 millions de Roms dans l’Union européenne ne peut se faire sans la volonté des populations roms elles-mêmes et de la majorité dans les États membres concernés.
de: Die Integration der rund 12 Millionen Roma in der Europäischen Union kann nicht ohne den Willen der Roma und der Mehrheit in den betroffenen Mitgliedstaaten erreicht werden.
es: La integración de los aproximadamente doce millones de ciudadanos romaníes en la Unión Europea solo puede lograrse si así lo desean tanto la población romaní como la mayoría de los Estados miembros interesados.
it: L’integrazione dei circa 12 milioni di rom nell’Unione europea non può essere raggiunta senza la volontà sia dei rom, sia della maggioranza nello Stato membro interessato.
pt: A integração dos cerca de 12 milhões de ciganos existentes na União Europeia não pode ser alcançada sem haver um desejo de que tal aconteça, tanto da parte dos ciganos como da maioria da população no Estado-Membro em questão.
nl: De integratie van de bijna 12 miljoen Roma in de Europese Unie kan niet worden volbracht zonder dat er vanuit zowel de Roma als de meerderheid van de betreffende lidstaten de wens hiertoe bestaat.
da: Integrationen af de omkring 12 mio. romaer i EU kan ikke sikres, uden at der foreligger et ønske om det hos både romaerne og flertallet i de pågældende medlemsstater.
sv: Integrationen av de cirka 12 miljoner romer som finns i EU kan inte uppnås utan en önskan att göra detta från både romerna och majoritetsbefolkningen i medlemsstaten.
fi: EU:n noin 12 miljoonan romanin integraatiota ei voida saavuttaa ilman sekä romaniväestön että kunkin jäsenvaltion enemmistön tahtoa.
el: Η ενσωμάτωση των περίπου 12 εκατομμυρίων Ρομά στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς σχετική βούληση τόσο από τους Ρομά όσο και την πλειοψηφία του πληθυσμού στα σχετικά κράτη μέλη.
pl: Integracji około 12 milion Romów w Unii Europejskiej nie da się osiągnąć bez dążenia do tego zarówno ze strony Romów, jak i ze strony większości obywateli w danym państwie członkowskim.
cs: Integrace zhruba 12 milionů Romů v Evropské unii nemůže být dosaženo, aniž by si to přáli jak Romové, tak majoritní společnost v dotyčném členském státě.
sk: Integráciu približne 12 miliónov Rómov v Európskej únii nemožno dosiahnuť bez túžby dosiahnuť integráciu tak zo strany Rómov, ako aj zo strany väčšiny obyvateľov príslušného členského štátu.
sl: Vključitve približno 12 milijonov Romov v Evropsko unijo ni mogoče doseči, ne da bi si to želeli Romi in večina v zadevni državi članici.
hu: Az Európai Unióban élő nagyjából 12 millió roma integrációját nem lehet megvalósítani anélkül, hogy ez a szándék egyrészről a romákban, másrészről a tagállamok többségi népességében meglegyen.
ro: Integrarea celor aproximativ 12 milioane de romi din Uniunea Europeană nu poate fi realizată decât dacă atât populația romă, cât și majoritatea populației fiecărui stat membru doresc acest lucru.
bg: Приобщаването на около 12 милиона роми в Европейския съюз не може да се осъществи без желанието както от страна на ромите, така и от страна на мнозинството в съответната страна-членка.
lt: Negalima pasiekti apytikriai 12 mln. romų integracijos Europos Sąjungoje be romų ir be daugumos atitinkamose valstybėse narėse noro tą padaryti.
lv: Aptuveni 12 miljonu Eiropas Savienības romu integrāciju nevar panākt, ja to nevēlēsies abas puses — gan romu tautības iedzīvotāji, gan vairākums attiecīgajā dalībvalstī.
et: Umbkaudu 12 miljoni roma Euroopa Liiduga integreerimist ei ole võimalik saavutada ilma romade enda ega asjaomase liikmesriigi enamusrahvuse soovita.