European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Consumers’ faith in the diligence of food producers and, not least, in the professional operation of supervisory authorities, was shaken once more.
fr: La confiance des consommateurs envers la diligence des producteurs alimentaires et, notamment, dans l’opération professionnelle des autorités de surveillance, a une fois de plus été ébranlée.
de: Das Vertrauen der Verbraucher in die Sorgfalt der Lebensmittelhersteller und nicht zuletzt in die professionelle Arbeit der Aufsichtsbehörden ist wieder einmal erschüttert worden.
es: La confianza de los consumidores en la diligencia de los productores de alimentos y, en definitiva, en el funcionamiento profesional de las autoridades de supervisión se ha visto de nuevo quebrantada.
it: La fiducia dei consumatori nella diligenza dei produttori di alimenti e, non da ultimo, nella professionalità delle attività delle autorità di controllo è stata scossa per l’ennesima volta.
pt: A confiança dos consumidores na diligência dos produtores de alimentos e no desempenho profissional das autoridades de supervisão foi, mais uma vez, abalada.
nl: Opnieuw heeft het vertrouwen van de consument in de zorgvuldigheid van de producenten van levensmiddelen en niet in de laatste plaats in het vakkundig functioneren van de controleautoriteiten een forse deuk opgelopen.
da: Forbrugernes tillid til fødevareproducenternes omhu og ikke mindst tilsynsmyndighedernes professionelle indstilling er igen blevet rystet.
sv: Konsumenternas förtroende för livsmedelsproducenternas arbetsamhet och inte minst tillsynsmyndigheternas professionella verksamhet har rubbats än en gång.
fi: Kuluttajien luottamus elintarviketuottajien huolellisuuteen ja ennen kaikkea valvontaviranomaisten ammattimaiseen toimintaan on jälleen horjunut.
el: Η πίστη των καταναλωτών στην επιμέλεια των παραγωγών τροφίμων, καθώς και στην επαγγελματική λειτουργία των εποπτικών αρχών, κλονίστηκε για άλλη μια φορά.
pl: Wiara konsumentów w rzetelność producentów żywności oraz profesjonalne działanie organów nadzorczych została ponownie zachwiana.
cs: Víra spotřebitelů ve svědomitost výrobců potravin a v neposlední řadě v odbornou činnost orgánů dozoru byla opět otřesena.
sk: Dôvera spotrebiteľov v príčinlivosť výrobcov potravín a v neposlednom rade v profesionálne postupovanie orgánov dohľadu bola znovu otrasená.
sl: Zaupanje potrošnikov v skrbnost proizvajalcev živil in nenazadnje v strokovno delovanje nadzornih organov je bilo ponovno omajano.
hu: Újra megingott a fogyasztóknak az élelmiszert előállítók gondosságába és nem utolsósorban az ellenőrző hatóságok szakszerű működésébe vetett bizalma.
ro: Încrederea consumatorilor în sârguința producătorilor de alimente și, nu în ultimul rând, în profesionalismul autorităților de supraveghere, a fost zdruncinată încă o dată.
bg: Доверието на потребителите в прилежността на производителите на храни и не на последно място в професионалните действия на надзорните органи, отново беше разклатено.
lt: Vartotojų pasitikėjimui maisto gamintojų stropumu, taip pat profesionalia priežiūros institucijų veikla dar kartą suduotas smūgis.
lv: Jau atkal ir iedragāta patērētāju ticība pārtikas ražotāju godīgumam un noteikti arī uzraudzības iestāžu profesionālai darbībai.
et: Tarbijate usk toiduainete tootjate hoolsusse ja eeskätt järelevalveasutuste professionaalsesse tegevusse on veel kord kõikuma löödud.