European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, if the Council is not up to the job, when national selfishness and personal strategies prevail in decision making, then Europe and the European ideal have lost yet another battle.
fr: Toutefois, si le Conseil ne se montre pas à la hauteur de la tâche, quand l’égoïsme national et les stratégies personnelles sont prépondérants dans la prise de décisions, alors l’Europe et l’idéal européen ont encore perdu une autre bataille.
de: Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist, wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen, dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren.
es: No obstante, si el Consejo no cumple con las expectativas, cuando el egoísmo nacional y las estrategias personales prevalecen a la hora de tomar decisiones, entonces Europa y el ideal europeo han perdido una batalla más.
it: Ma se il Consiglio non è all’altezza dell’incarico, e se nel processo decisionale prevalgono gli egoismi nazionali e le strategie personali, l’Europa e l’ideale europeo avranno perso l’ennesima battaglia.
pt: No entanto, se o Conselho não estiver à altura da tarefa, quando o egoísmo nacional e as estratégias pessoais prevalecem na tomada de decisões, a Europa e os ideais europeus terão perdido mais uma batalha.
nl: Wanneer de Raad echter niet doet wat hij wordt geacht te doen, wanneer nationaal eigenbelang en persoonlijke strategieën overheersen in de besluitvorming, dan hebben Europa en het Europese ideaal weer een slag verloren.
da: Lever Rådet imidlertid ikke op til sin rolle, når national egoisme og personlige strategier tager overhånd i beslutningstagningen, så har Europa og det europæiske ideal tabt endnu et slag.
sv: Om rådet inte klarar av uppgiften, när nationell själviskhet och personliga strategier får råda i beslutsfattande, då har Europa och det europeiska idealet förlorat ännu en strid.
fi: Jos neuvosto ei kuitenkaan suoriudu tehtävästä, kun kansallinen itsekkyys ja henkilökohtaiset strategiat hallitsevat päätöksentekoa, niin Euroopan unioni ja eurooppalainen ihanne ovat hävinneet jälleen yhden taistelun.
el: Όταν όμως το Συμβούλιο δεν μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων, όταν οι εθνικές ιδιοτέλειες και προσωπικές στρατηγικές κυριαρχούν στη λήψη των αποφάσεων, τότε η Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Ιδέα έχουν χάσει άλλη μία μάχη.
pl: Jednakże skoro Rada nie wywiązuje się ze swoich zadań, skoro w procesie decyzyjnym górę biorą egoizmy narodowe i strategie osobiste, to Europa i europejski ideał przegrały jeszcze jedną batalię.
cs: Pokud ale Rada neplní svoji úlohu, pokud v rozhodování mají větší váhu národní sobectví a osobní strategie, pak Evropa a její ideál prohrál svou další bitvu.
sk: Ak sa však Rada nechce ujať tejto úlohy a v procese rozhodovania prevládne národné sebectvo a osobné stratégie, potom Európa a európsky ideál prehrajú ďalšiu bitku.
sl: Če Svet ne zmore opravljati svojih nalog, če sprejemanje odločitev obvladujejo nacionalne sebičnosti in osebne strategije, pa sta Evropa in evropski ideal izgubila še eno bitko.
hu: Ha azonban a Tanács nincs felkészülve a feladatára, ha a döntéshozatalban a nemzeti önzés és a személyes stratégiák dominálnak, akkor Európa és az európai eszme újabb csatát vesztett.
ro: Cu toate acestea, dacă Consiliul nu se poate ridica la înălțimea așteptărilor, când egoismul național și strategiile personale au întâietate în luarea deciziilor, Europa și idealul european au pierdut încă o bătălie.
bg: Ако Съветът обаче не може да се справи с работата, когато националният егоизъм и личните стратегии доминират във вземането на решения, това означава, че Европа и европейският идеал са загубили още една битка.
lt: Tačiau jeigu Taryba nesugeba dirbti, jeigu priimant sprendimus viršų ima nacionalinis egoizmas ir asmeniniai principai, Europa ir europinis idealas pralaimėjo dar vieną mūšį.
lv: Tomēr, ja Padome nedara savu darbu, kad lēmumu pieņemšanā virsroku gūst valstu savtīgums un personīgās stratēģijas, tad Eiropa un Eiropas ideāli zaudē vēl vienu cīņu.
et: Aga kui nõukogu ei suuda oma ülesannete kõrgusel seista ning kui riikide isekus ja strateegiad on otsuste tegemisel ülimuslikud, on Euroopa ja Euroopa ideaal kaotanud veel ühe lahingu.