European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The Turkish Prime Minister has now openly and directly admitted that Turkey has strategic interests in Cyprus and he unsuccessfully ordered the Turkish Cypriots to be quiet.
fr: Le Premier ministre turc a aujourd’hui admis directement et ouvertement que la Turquie a des intérêts stratégiques à Chypre et il a ordonné, sans succès, le silence des Chypriotes turcs.
de: Der türkische Premierminister hat jetzt offen und direkt zugegeben, dass die Türkei strategische Interessen in Zypern verfolgt und er hat die türkischen Zyprer ohne Erfolg angewiesen, ruhig zu sein.
es: Ahora, el Primer Ministro turco ha admitido abierta y directamente que Turquía tiene un interés estratégico en Chipre y ha logrado que los turcochipriotas guarden silencio.
it: Il Primo ministro turco ora ha apertamente e direttamente ammesso che la Turchia ha interessi strategici a Cipro e ha ordinato senza esito ai turco-ciprioti di restare tranquilli.
pt: O Primeiro-Ministro turco reconheceu agora aberta e directamente que a Turquia tem interesses estratégicos em Chipre e ordenou, sem êxito, aos cipriotas turcos que se calassem.
nl: De Turkse premier heeft nu onverhuld en direct toegegeven dat Turkije strategische belangen heeft op Cyprus en hij heeft de Turks-Cyprioten zonder succes geboden te zwijgen.
da: Den tyrkiske premierminister har nu åbent og direkte indrømmet, at Tyrkiet har strategiske interesser i Cypern, og han beordrede uden held de tyrkisk-cypriotiske borgene til at tie.
sv: Den turkiske premiärministern har också öppet och direkt medgett att Turkiet har strategiska intressen på Cypern och har utan framgång begärt att turkcyprioterna ska vara tysta.
fi: Turkin pääministeri on nyt avoimesti ja suoraan myöntänyt, että Turkilla on strategisia intressejä Kyproksessa, ja määrännyt Kyproksen turkkilaiset vaikenemaan, joskin huonolla menestyksellä.
el: Απροκάλυπτα και άμεσα πλέον, ο Τούρκος Πρωθυπουργός παραδέχτηκε ότι η Τουρκία έχει στρατηγικά συμφέροντα στην Κύπρο και διέταξε ανεπιτυχώς τους Τουρκοκύπριους να σωπάσουν.
pl: Turecki premier przyznał teraz otwarcie i bezpośrednio, że Turcja ma strategiczne interesy na Cyprze i nieskutecznie nakazał Turkom cypryjskim milczenie.
cs: Turecký premiér již nyní otevřeně a přímo přiznal, že Turecko má na Kypru strategické zájmy, a neúspěšně nařídil kyperským Turkům, aby byli zticha.
sk: Turecký premiér teraz otvorene a priamo pripustil, že Turecko má na Cypre strategické záujmy a neúspešne nariadil tureckým Cyperčanom, aby boli ticho.
sl: Turški predsednik vlade zdaj odkrito in neposredno priznava, da ima Turčija strateške interese na Cipru, turškim Ciprčanom pa je neuspešno ukazal, naj bodo tiho.
hu: A török miniszterelnök most nyíltan és közvetlenül elismerte, hogy Törökország stratégiailag érdekelt Cipruson, és sikertelenül utasította a ciprusi törököket arra, hogy csendben maradjanak.
ro: Premierul turc a recunoscut deschis și direct că Turcia are interese strategice în Cipru și le-a ordonat fără succes ciprioților turci să nu reacționeze.
bg: Турският министър-председател вече открито и директно призна, че Турция има стратегически интереси в Кипър и нареди – безуспешно – на кипърските турци да не надигат глас.
lt: Turkijos ministras pirmininkas dabar atvirai ir tiesiogiai pripažino, kad Kipre Turkija turi strateginių interesų, ir jam nepavyko nutildyti Turkijos kipriečių.
lv: Turcijas premjerministrs tagad ir atklāti un tieši atzinis, ka Turcijai ir stratēģiskas intereses Kiprā, un pavēlējis Kipras turkiem nomierināties, tomēr viņa pavēle netiek pildīta.
et: Türgi peaminister on nüüd avalikult ja otsekoheselt tunnistanud, et Türgil on Küproses strateegilised huvid, ning ta käskis Küprose türgi kogukonnal ebaõnnestunult suu pidada.