European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am also delighted that an agreement has been reached on compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury, and loss of or damage to luggage due to accidents.
fr: Je me réjouis qu’un accord ait été trouvé au sujet d’une indemnisation en cas de décès, dont une somme raisonnable pour les frais funéraires, en cas de lésion corporelle, de perte ou de détérioration de bagages due à des accidents.
de: Ich bin außerdem erfreut, dass eine Einigung über Entschädigung bei Tod, einschließlich angemessener Entschädigung der Kosten für die Bestattung, oder bei Körperverletzung sowie bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck infolge eines Unfalls erzielt wurde.
es: También estoy satisfecha de que se haya llegado a un acuerdo sobre la indemnización por fallecimiento, incluidos unos gastos funerarios razonables, o por lesiones personales, y por la pérdida o daño del equipaje debido a accidentes.
it: Mi compiaccio anche che sia stato trovato anche un accordo sul risarcimento in caso di decesso, compresa una somma ragionevole per le spese funerarie e le lesioni personali, la perdita o i danni al bagaglio dovuti a incidenti.
pt: Fico igualmente satisfeita por se ter conseguido um acordo relativamente à indemnização em caso de morte, incluindo um montante razoável para despesas de funeral ou lesões corporais, e para extravio ou danificação de bagagens em consequência de acidentes.
nl: Het verheugt mij tevens dat ook een overeenkomst is bereikt over de vergoeding in geval van overlijden, inclusief redelijke begrafeniskosten, of bij letsel, alsmede bij verlies van of schade aan bagage als gevolg van een ongeval.
da: Jeg er også virkelig glad for, at der er indgået en aftale om erstatning i tilfælde af død, herunder rimelige begravelsesudgifter, eller tilskadekomst samt bortkomst eller beskadigelse af bagage på grund af ulykker.
sv: Jag är också glad över att en överenskommelse har nåtts om ersättning vid dödsfall, inklusive för rimliga begravningskostnader, eller personskada och för bagage som förlorats eller skadats på grund av olyckor.
fi: Olen myös tyytyväinen, että olemme päässeet yhteisymmärrykseen korvauksista, jotka annetaan onnettomuuden aiheuttamasta kuolemasta, mukaan luettuina kohtuulliset hautajaiskustannukset, tai henkilövahingosta sekä matkatavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta.
el: Χαίρομαι επίσης για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε όσον αφορά την αποζημίωση σε περιπτώσεις θανάτου, περιλαμβανομένης της καταβολής ευλόγων εξόδων κηδείας, ή προσωπικού τραυματισμού, καθώς και απώλειας ή ζημίας αποσκευών λόγω ατυχημάτων.
pl: Cieszę się również ogromnie, że udało się dojść do porozumienia w sprawie odszkodowań za śmierć, w tym z tytułu rozsądnych kosztów pogrzebu, oraz za obrażenia osobiste i utratę lub zniszczenie bagażu w rezultacie wypadku.
cs: Jsem také ráda, že bylo dosaženo dohody o odškodnění v případě smrti, včetně vyplacení přiměřených nákladů na pohřeb, nebo v případě zranění i ztráty nebo poškození zavazadla v důsledku nehody.
sk: Som tiež rada, že sa dosiahla dohoda v otázke náhrady škody v prípade úmrtia vrátane primeraných výdavkov na pohreb alebo v prípade zranenia, ako aj v prípade straty alebo poškodenia batožiny v dôsledku nehôd.
sl: Veseli me tudi, da smo dosegli sporazum o odškodnini v primeru smrti, vključno s poravnavo pogrebnih stroškov v razumnih mejah, ali za telesno poškodbo, kot tudi za izgubo prtljage ali škodo na njej, ki je nastala zaradi nesreče.
hu: Annak is örülök, hogy megállapodás született a kártérítési jogosultságról halálozás esetén – beleértve az indokolt temetési költségeket is – vagy személyi sérülés esetén, valamint a balesetből adódó poggyászkár esetén.
ro: De asemenea, sunt încântată de faptul că s-a ajuns la un acord în ceea ce priveşte despăgubirile în caz de deces, incluzând cheltuielile rezonabile de înmormântare, rănire şi pierdere sau deteriorare a bagajelor ca urmare a accidentelor.
bg: Доволна съм също така, че е постигнато споразумение относно обезщетението в случай на смърт, включително разумни погребални разноски, или на телесно нараняване, както и на загуба или повреда на багаж поради произшествия.
lt: Taip pat džiaugiuosi, kad pasiektas susitarimas dėl kompensacijos mirties atveju, įskaitant pagrįstas laidotuvių išlaidas, asmeninio sužalojimo ir bagažo praradimo arba sugadinimo dėl nelaimingo atsikimo atveju.
lv: Esmu arī gandarīta, ka ir panākta vienošanās par kompensāciju nāves gadījumā, ieskaitot saprātīgus bēru izdevumus, vai miesas bojājumu gadījumā un bagāžas nozaudēšanas vai bojājuma gadījumā, ja noticis negadījums.
et: Ühtlasi tunnen heameelt selle üle, et on saavutatud kokkulepe seoses hüvitisega, mida makstakse õnnetusest tingitud surma (sealhulgas mõistlike matusekulude katmiseks) või kehavigastuse ning pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral.