European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, we believe that in order to make the European Union budget more equitable and transparent, the existing exceptions and correction mechanisms should be progressively phased out.
fr: Enfin, nous pensons que l’élimination graduelle des dérogations et des mécanismes de correction en vigueur est une mesure indispensable pour rendre le budget de l’Union européenne plus équitable et plus transparent.
de: Abschließend sind wir der Meinung, dass die vorhandenen Ausnahmen- und Ausgleichsmechanismen, um den Haushaltsplan der Europäischen Union gerechter und transparenter zu gestalten, nach und nach abgeschafft werden sollten.
es: Por último, creemos que para que el presupuesto de la UE sea más equitativo y transparente, se deberían eliminar progresivamente las excepciones y los mecanismos de corrección existentes.
it: Infine, siamo dell'idea che per rendere il bilancio dell'Unione Europea più equo e trasparente, le eccezioni ed i meccanismi di correzione esistenti dovrebbero essere progressivamente eliminati.
pt: Por último, consideramos que, para tornar o orçamento da União Europeia mais equitativo e transparente, as excepções e os mecanismos de correcção existentes devem ser gradualmente eliminados.
nl: Tot slot zijn wij van mening dat de huidige uitzonderingen en correctiemechanismen geleidelijk moeten worden afgeschaft, als onontbeerlijke stap naar een eerlijker en doorzichtiger EU-begroting.
da: Endelig mener vi, at de eksisterende undtagelser og korrektionsmekanismer gradvist bør udfases for at gøre EU's budget mere retfærdigt og gennemsigtigt.
sv: Avslutningsvis anser vi särskilt att de befintliga undantags- och korrigeringsmekanismerna bör fasas ut gradvis, som ett oumbärligt steg för att göra EU:s budget rättvisare och öppnare.
fi: Lopuksi me katsomme, että jotta EU:n talousarviosta tulee entistä tasa-arvoisempi ja avoimempi, nykyiset poikkeus- ja korjausmekanismit pitäisi poistaa asteittain.
el: Τέλος, πιστεύουμε ότι για να γίνει ο προϋπολογισμός της ΕΕ περισσότερο δίκαιος και διαφανής, οι υπάρχουσες εξαιρέσεις και διορθωτικοί μηχανισμοί πρέπει να καταργηθούν βαθμιαία.
pl: I wreszcie, naszym zdaniem niezbędnym krokiem prowadzącym do większej sprawiedliwości i przejrzystości budżetu UE jest stopniowe zniesienie istniejących wyjątków i mechanizmów korekty.
cs: A konečně jsme přesvědčeni, že pro spravedlivější a transparentnější rozpočet EU je nezbytné, aby byly stávající výjimky a korekční mechanismy postupně odstraňovány.
sk: A nakoniec, domnievame sa, že na to, aby bol rozpočet Európskej únie spravodlivejší a transparentnejší, mali by sa postupne ukončiť jestvujúce výnimky a nápravné mechanizmy.
sl: Nazadnje pa menimo, da bi morali, če želimo imeti pravičnejši in preglednejši proračun Evropske unije, postopoma odpraviti obstoječe izjeme in korektivne mehanizme.
hu: Végezetül úgy véljük, hogy az Európai Unió költségvetésének méltányossá és átláthatóvá tétele érdekében fokozatosan meg kell szüntetni a jelenlegi kivételeket és korrekciós mechanizmusokat.
ro: În cele din urmă, credem că, pentru a face bugetul Uniunii Europene mai echitabil şi mai transparent, ar trebui ca excepţiile existente şi mecanismele de corecţie să fie treptat eliminate.
bg: И накрая, ние считаме, че за да направим бюджета на Европейския съюз по-справедлив и прозрачен, постепенно трябва да преустановим прилагането на съществуващите изключения и механизми за корекции.
lt: Pagaliau manome, kad siekiant, jog Europos biudžetas būtų teisingesnis ir skaidresnis, esamos išimtys ir taisomieji mechanizmai palaipsniui turi būti panaikinti.
lv: Visbeidzot, mēs uzskatām, ka Eiropas Savienības budžeta objektivitātes un pārredzamības nodrošināšanas dēļ pakāpeniski ir jāatsakās no pašreizējā izņēmumu un korekciju mehānisma.
et: Kokkuvõttes leiame, et selleks, et muuta Euroopa Liit õiglasemaks ja läbipaistvamaks, tuleks progresseeruvalt kaotada ära olemasolevad erandid ning parandusmehhanismid.