European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Technical readiness, as a result of the good work carried out by Bulgaria and Romania, is a positive finding, which is also being made by us today.
fr: On ne peut que constater le niveau de préparation technique obtenu grâce à l’excellent travail accompli par la Bulgarie et la Roumanie, et c’est ce que nous faisons nous aussi aujourd’hui.
de: Die technische Bereitschaft, die auf die gute Arbeit Bulgariens und Rumäniens zurückzuführen ist, ist eine positive Feststellung, zu der auch wir heute kommen.
es: La preparación técnica, como consecuencia del trabajo de Bulgaria y Rumanía, es un hallazgo importante que hoy también estamos haciendo.
it: La preparazione tecnica, resa possibile dall’ottimo lavoro di Bulgaria e Romania, è un risultato positivo che possiamo osservare noi stessi oggi.
pt: A aptidão técnica, em resultado do bom trabalho realizado pela Bulgária e pela Roménia, é a conclusão positiva a que também nós, hoje, estamos a chegar.
nl: Technische gereedheid, dankzij het goede werk dat verricht is door Bulgarije en Roemenië, is een positieve bevinding, die ook door ons vandaag is gedaan.
da: Teknisk parathed som følge af Bulgariens og Rumæniens gode arbejde er et positivt resultat, som vi også er ved at skabe i dag.
sv: Att Bulgarien och Rumänien är tekniskt förberedda tack vare det goda arbete de har gjort är en positiv slutsats som även vi drar här i dag.
fi: Tekninen valmius, joka on Bulgarian ja Romanian tekemän työn ansiota, on myönteinen havainto, jonka myös me olemme tehneet tänään.
el: Η τεχνική ετοιμότητα ως αποτέλεσμα της καλής εργασίας που πραγματοποιήθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι μια θετική διαπίστωση, η οποία γίνεται και από εμάς σήμερα.
pl: Techniczna gotowość jako wynik dobrej pracy wykonanej przez Bułgarię i Rumunię to pozytywny wniosek, do którego dochodzimy dzisiaj również my.
cs: Technická připravenost, jež je výsledkem dobré práce Bulharska a Rumunska, je pozitivním zjištěním, ke kterému dnes dospíváme i my.
sk: Technická pripravenosť, ktorá je výsledkom dobrej práce Bulharska a Rumunska, je pozitívny záver, ku ktorému sme prišli dnes aj my.
sl: Tehnična pripravljenost kot posledica dobrega dela, ki sta ga izvedli Romunija in Bolgarija, je pozitivna ugotovitev, do katere smo prišli tudi mi danes.
hu: A technikai felkészültség a Bulgária és Románia által elvégzett jó munkának köszönhetően pozitív megállapítás, amit ma mi is megtettünk.
ro: Pregătirea tehnică, ca urmare a muncii depuse de Bulgaria și România, este o concluzie pozitivă, la care am ajuns și noi astăzi.
bg: Техническата готовност, вследствие на добре свършената работа на България и Румъния, е положителната констатация, която днес и ние правим.
lt: Techninis pasirengimas, gerai Bulgarijos ir Rumunijos atlikto darbo rezultatas, yra teigiama išvada, kurią šiandien darome ir mes.
lv: Tehniskā gatavība kā Bulgārijas un Rumānijas labi paveiktā darba rezultāts ir pozitīvs atklājums, ko arī mēs esam šodien veikuši.
et: Tehniline valmisolek, mille Bulgaaria ja Rumeenia on saavutanud tänu tublile tööle, on hea tulemus, ning tublit tööd teeme me ka täna siin.