European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: During the hearing held last week in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the new executive director demonstrated his competence and knowledge of the sector and the problems that he will have to deal with.
fr: Au cours de l’audition qui s’est tenue la semaine dernière à la commission des affaires économiques et monétaires, le nouveau directeur exécutif a prouvé sa compétence et sa connaissance du secteur et des problèmes qu’il devra gérer.
de: Während der Anhörung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorige Woche hat der neue Exekutivdirektor seine Kompetenz und seine Kenntnisse der Branche und der Probleme, die sich ihm stellen werden, unter Beweis gestellt.
es: Durante la audiencia celebrada la semana pasada en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, el nuevo Director Ejecutivo demostró su competencia y conocimiento del sector y de los problemas a los que deberá enfrentarse.
it: Il nuovo Direttore Esecutivo, ha dimostrato nel corso dell'audizione in commissione Affari Economici della scorsa settimana, la propria competenza e conoscenza del settore e dei problemi che andrà ad affrontare.
pt: Na audição realizada na semana transacta na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o novo director executivo demonstrou a sua competência e conhecimento do sector e dos problemas que terá de enfrentar.
nl: Tijdens de hoorzitting die vorige week in de Commissie economische en monetaire zaken is gehouden heeft de nieuwe uitvoerend directeur laten zien dat hij deskundig is, kennis van de sector heeft en weet met welke problemen hij te maken zal krijgen.
da: Under sidste uges høring i Økonomi- og Valutaudvalget beviste den nye administrerende direktør sin kompetence og sit kendskab til dette område og de problemer, han skal løse.
sv: Vid utfrågningen förra veckan i utskottet för ekonomi och valutafrågor gav den nya verkställande direktören prov på sin kompetens och kunskap om sektorn och om de problem som han kommer att behöva hantera.
fi: Viime viikolla talous- ja raha-asioiden valiokunnassa pidetyssä kuulemistilaisuudessa uusi toimitusjohtaja toi esille pätevyytensä ja tietonsa alasta ja ongelmista, joita hänen on käsiteltävä.
el: Κατά τη διεξαγωγή της ακρόασης που πραγματοποίησε την προηγούμενη εβδομάδα η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, ο νέος εκτελεστικός διευθυντής απέδειξε τις ικανότητές του και τις γνώσεις του όσον αφορά τον τομέα και τα προβλήματα που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει.
pl: W trakcie przesłuchań, które odbyły się w ubiegłym tygodniu w Komisji Gospodarczej i Monetarnej, nowy dyrektor wykonawczy wykazał się kompetencją, a także znajomością sektora i problemów, z jakimi będzie musiał się zmagać.
cs: Během slyšení minulý týden v Hospodářském a měnovém výboru nový výkonný ředitel prokázal své schopnosti a znalosti týkající se tohoto odvětví a problémů, kterými se bude muset zabývat.
sk: Počas minulotýždňového vypočutia vo Výbore pre hospodárske a menové veci nový výkonný riaditeľ dokázal svoju spôsobilosť a znalosti odvetvia a problémov, ktoré bude musieť riešiť.
sl: Med predstavitvijo v Odboru za ekonomske in monetarne zadeve prejšnji teden je novi izvršni direktor dokazal svojo strokovnost in poznavanje sektorja ter težav, s katerimi se bo moral spopasti.
hu: A Gazdasági és Monetáris Bizottság múlt heti meghallgatásán az új ügyvezető igazgató szakértelméről és az ágazat, valamint azon problémák ismeretéről tett bizonyságot, amelyeket kezelnie kell.
ro: Pe durata audierii de săptămâna trecută în Comisia pentru afaceri economice și monetare, noul director executiv și-a dovedit competența și nivelul de cunoștințe privind sectorul și problemele cu care va trebui să se confrunte.
bg: По време на изслушването, проведено миналата седмица в комисията по икономически и парични въпроси, новият изпълнителен директор демонстрира своята компетентност и познания в този сектор и проблемите, с които той ще трябва да се справя.
lt: Per praėjusią savaitę Ekonomikos ir pinigų politikos komitete vykusį svarstymą naujasis vykdomasis direktorius parodė, kad yra kompetentingas ir išmano sektorių bei problemas, kurias turės spręsti.
lv: Uzklausīšanā, kas notika Ekonomikas un monetārajā komitejā pagājušajā nedēļā, jaunieceltais izpilddirektors apliecināja kompetenci un zināšanas šajā nozarē un attiecībā uz problēmām, kuras viņam būs jārisina.
et: Majandus- ja rahandusasjade komisjonis eelmisel nädalal toimunud kuulamisel demonstreeris uus tegevdirektor oma pädevust ja teadmisi selle sektori ning probleemide kohta, millega tal tuleb tegelema hakata.