European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At this time, we ask the EU and Russia to take full advantage of this summit to step up negotiations on a new partnership and cooperation agreement and to resolve the latest issues on Russia’s World Trade Organisation membership.
fr: Nous demandons aujourd’hui à l’Union européenne et à la Russie de tirer pleinement profit de ce sommet pour intensifier les négociations sur la conclusion d’un nouvel accord de partenariat et de coopération et pour résoudre les dernières questions relatives à l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce.
de: Zu diesem Zeitpunkt fordern wir die EU und Russland auf, dieses Gipfeltreffen in vollem Umfang dazu zu nutzen, die Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu beschleunigen und die jüngsten Angelegenheiten im Zusammenhang mit Russlands Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation zu lösen.
es: En este momento, pedimos a la UE y Rusia que aprovechen al máximo la Cumbre para intensificar las negociaciones sobre un Acuerdo de colaboración y cooperación y para resolver las últimas cuestiones sobre la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.
it: A questo punto, chiediamo a Unione e Russia di sfruttare appieno il vertice per intensificare i negoziati su un nuovo accordo di partenariato e cooperazione e risolvere le ultime questioni pendenti sull’adesione della Russia all’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Neste momento, pedimos à UE e à Rússia que aproveitem esta cimeira para intensificarem as negociações sobre um novo Acordo de Parceria e Cooperação e para solucionarem as últimas questões relativas à adesão deste país à OMC.
nl: We dringen er bij de EU en Rusland op aan om de gelegenheid van de aanstaande topontmoeting aan te grijpen om een impuls te geven aan de onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en om een oplossing te vinden voor de laatste problemen in verband met de toetreding van Rusland tot de WTO.
da: Vi beder EU og Rusland udnytte dette topmøde fuldt ud til at intensivere forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale og til at løse de seneste problemer vedrørende Ruslands medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
sv: Vid den här tidpunkten uppmanar vi EU och Ryssland att utnyttja detta toppmöte till fullo, påskynda förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal och lösa de senaste frågor som uppkommit när det gäller Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen.
fi: Kehotamme nyt EU:ta ja Venäjää hyödyntämään täysimääräisesti huippukokousta tehostaakseen uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluja ja ratkaistakseen Venäjän WTO-jäsenyyteen liittyvät uusimmat ongelmat.
el: Σε αυτήν τη φάση, ζητάμε από την ΕΕ και τη Ρωσία να επωφεληθούν στο έπακρο από αυτήν τη διάσκεψη κορυφής για να εντείνουν τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και για να επιλύσουν τα εναπομείναντα ζητήματα αναφορικά με την ένταξη της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
pl: Równocześnie zwracamy się do UE i Rosji, aby w pełni wykorzystały ten szczyt do przyspieszenia negocjacji w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy oraz do rozwiązania najnowszych problemów związanych z członkostwem Rosji w Światowej Organizacji Handlu.
cs: Momentálně žádáme, aby EU a Rusko plně využily tohoto summitu a urychlily jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci a vyřešily nejnovější problémy spojené s členstvím Ruska ve Světové obchodní organizaci.
sk: V tejto chvíli žiadame EÚ a Rusko, aby v plnej miere využili tento samit na posilnenie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci a riešenie najnovších problémov týkajúcich sa členstva Ruska v Svetovej obchodnej organizácii.
sl: Tokrat EU in Rusijo prosimo, da to vrhunsko srečanje v celoti izkoristita za napredovanje pogajanj o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju in razrešita zadnja vprašanja v zvezi s članstvom Rusije v Svetovni trgovinski organizaciji.
hu: Most arra kérjük az EU-t és Oroszországot, hogy teljes mértékben használják ki ezt a csúcstalálkozót az új partnerségről és együttműködési megállapodásról való tárgyalások felgyorsítása érdekében, és hogy találjanak megoldást az Oroszország WTO-tagságával kapcsolatos legújabb fejlemények ügyében.
ro: În acest moment, cerem UE și Rusiei să profite la maximum de acest summit pentru a grăbi negocierile în vederea creării unui nou acord de parteneriat și cooperare și a soluționa ultimele chestiuni legate de adeziunea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului.
bg: Сега призоваваме ЕС и Русия да се възползват пълноценно от срещата на върха, за да ускорят преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество и да решат последните въпроси, свързани с членството на Русия в Световната търговска организация.
lt: Šiuo metu prašome ES ir Rusijos pasinaudoti šiuo susitikimu ir pagyvinti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir išspręsti pastaruosius klausimus dėl Rusijos narystės Pasaulio prekybos organizacijoje.
lv: Šobrīd mēs aicinām ES un Krieviju pilnīgi izmantot šo sanāksmi, lai paātrinātu sarunas par jaunu partnerības un sadarbības nolīgumu un lai atrisinātu pēdējās problēmas saistībā ar Krievijas iestāšanos Pasaules Tirdzniecības organizācijā.
et: Me esitame üleskutse, et EL ja Venemaa kasutaksid tippkohtumist täiel määral selleks, et kiirendada läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu üle ning lahendada viimased probleemid, mis on seotud Venemaa saamisega Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks.