European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If the number of migrants exceeds a certain percentage, they lose interest in becoming part of European society and, on the contrary, create their own society within the EU.
fr: Si le nombre de migrants dépasse un certain pourcentage, ils perdent tout intérêt à faire partie intégrante de la société européenne et, au contraire, ils créent leurs propres communautés au sein de l’UE.
de: Wenn die Anzahl an Migranten einen bestimmten Anteil übersteigt, verlieren sie das Interesse daran, ein Teil der europäischen Gesellschaft zu werden und bilden dann sogar ihre eigene Gesellschaft innerhalb der EU.
es: Si la cifra de migrantes supera un cierto porcentaje, pierden interés en formar parte de la sociedad europea, y en cambio, crean su propia sociedad en el seno de la UE.
it: Se il numero di immigrati supera una certa percentuale, essi non hanno più interesse ad integrarsi nella società europea, anzi, creano la propria società all'interno dell'UE.
pt: Se o número de migrantes ultrapassar uma determinada percentagem, estes perdem o interesse por se tornar parte da sociedade europeia e, ao invés, criam a sua própria sociedade no seio da UE.
nl: Want wanneer het aantal migranten een bepaald percentage overstijgt, verliezen de migranten belangstelling voor integratie in de Europese samenleving en creëren ze een eigen samenleving binnen de EU.
da: Hvis antallet af migranter overstiger en vis procentdel, mister de interessen for at blive en del af det europæiske samfund og skaber i stedet deres eget samfund i EU.
sv: Om antalet migranter överstiger en viss procentandel förlorar de intresset för att bli en del av det europeiska samhället och skapar i stället sitt eget samhälle inom EU.
fi: Jos siirtolaisten määrä ylittää tietyn prosenttirajan, he menettävät halunsa integroitua eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja haluavat sitä vastoin rakentaa omaa yhteiskuntaansa EU:n sisällä.
el: Εάν ο αριθμός των μεταναστών υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ποσοστό, τότε χάνουν το ενδιαφέρον τους να ενταχθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία και δημιουργούν, αντιθέτως, τη δική τους κοινωνία στο εσωτερικό της ΕΕ.
pl: Jeżeli liczba imigrantów przekracza pewien procent, tracą oni zainteresowanie integracją ze społeczeństwem europejskim i tworzą własne społeczeństwo w obrębie UE.
cs: Pokud totiž počet migrantů překročí určité procento, ztrácejí zájem o zapojení do evropské společnosti a naopak vytvářejí svoji vlastní společnost v rámci EU.
sk: Ak totiž počet migrantov prekročí určité percento, strácajú záujem stať sa súčasťou európskej spoločnosti a naopak vytvárajú svoju vlastnú spoločnosť v rámci EÚ.
sl: Če število migrantov presega določen odstotek, izgubijo zanimanje za to, da bi postali del evropske družbe, in namesto tega v EU ustvarijo svojo družbo.
hu: Ha migránsok száma meghalad egy bizonyos százalékarányt, többé nem érdekük, hogy az európai társadalom részévé váljanak, éppen ellenkezőleg, létrehozzák saját társadalmukat az EU-n belül.
ro: Dacă numărul de migranți depășește un anumit procent, își pierd interesul de a mai deveni parte a societății europene și, dimpotrivă, își creează propria lor societate în UE.
bg: Ако броят на мигрантите превишава определен процент, те губят интерес да станат част от европейското общество и напротив, създават свое собствено общество в рамките на ЕС.
lt: Jeigu migrantų skaičius viršija tam tikrą procentą, jie praranda norą įsilieti į Europos visuomenę ir, priešingai, kuria ES savo pačių visuomenę.
lv: Ja migrantu daudzums pārsniedz noteiktu līmeni, viņi zaudē interesi kļūt par Eiropas sabiedrības daļu un, tieši otrādi, rada paši savu sabiedrību ES iekšienē.
et: Kui rändajate arv ületab teatud määra, ei ole nad enam huvitatud Euroopa ühiskonda kuulumisest, vaid loovad hoopis oma ühiskonna ELi sees.