European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Socio-economic, cultural and structural inequalities often create a diversified scenario where not all have equal access to healthcare facilities and medical care.
fr: Les inégalités socioéconomiques, culturelles et structurelles créent souvent un scénario diversifié où tous n’ont pas un accès égal aux établissements de soins et aux soins médicaux.
de: Sozioökonomische, kulturelle und strukturelle Ungleichheiten führen oft zu einer Situation, in der nicht alle denselben Zugang zum Gesundheitswesen und zu medizinischer Betreuung haben.
es: Las desigualdades socioeconómicas, culturales y estructurales crean a menudo un escenario diverso en el que no todos tienen el mismo acceso a los servicios sanitarios y de atención médica.
it: Spesso le disuguaglianze socio-economiche, culturali e strutturali creano uno scenario diversificato in cui non tutti hanno eguale accesso alle strutture di cura e di assistenza medica.
pt: As desigualdades socioeconómicas, culturais e estruturais originam frequentemente um cenário diversificado onde nem todos têm igual acesso às estruturas de saúde nem à assistência médica.
nl: Vaak leiden sociaaleconomische, culturele en structurele ongelijkheden tot een situatie waarin niet iedereen gelijke toegang heeft tot medische behandelingen en zorg.
da: Socioøkonomiske, kulturelle og strukturelle uligheder skaber ofte et diversificeret scenarie, hvor ikke alle har lige adgang til sundhedsfaciliteter og lægebehandling.
sv: Socioekonomiska, kulturella och strukturella ojämlikheter skapar ofta ett mångskiftande scenario där alla inte har samma tillgång till hälso- och sjukvården.
fi: Sosioekonomiset, kulttuuriset ja rakenteelliset eriarvoisuudet luovat usein vääristyneen tilanteen, jossa terveydenhuoltopalvelut ja lääketieteellinen hoito eivät ole yhtäläisesti kaikkien saatavilla.
el: Οι κοινωνικοοικονομικές, πολιτιστικές και διαρθρωτικές ανισότητες δημιουργούν συχνά διαφοροποιήσεις, με αποτέλεσμα να μην έχουν όλοι και όλες ίση πρόσβαση σε υποδομές υγειονομικής περίθαλψης και υπηρεσίες ιατρικής φροντίδας.
pl: Nierówności społeczno-gospodarcze, kulturowe i strukturalne często tworzą niejednorodny scenariusz, w którym nie wszyscy mają równy dostęp do placówek służby zdrowia i opieki medycznej.
cs: Sociálně-ekonomické, kulturní a strukturální nerovnosti často tvoří různorodý scénář, v němž ne všichni mají stejný přístup ke zdravotnickým zařízením a k lékařské péči.
sk: Sociálno-ekonomické, kultúrne a štrukturálne nerovnosti často vytvárajú diverzifikovanú situáciu, keď nie všetci majú rovnaký prístup k zdravotníckym zariadeniam a k lekárskej starostlivosti.
sl: Družbenogospodarske, kulturne in strukturne neenakosti pogosto ustvarjajo različne scenarije, kjer nimajo vsi enakega dostopa do zdravstvenih ustanov in zdravstvene oskrbe.
hu: A társadalmi-gazdasági, kulturális és strukturális egyenlőtlenségek gyakran változatos helyzetet hoznak létre, ahol nem mindenki rendelkezik egyenlő hozzáféréssel az egészségügyi ellátó intézményekhez és az orvosi kezeléshez.
ro: Inegalitățile socioeconomice, culturale și structurale creează frecvent un scenariu diversificat, în care nu toți au un acces egal la infrastructura de asistență medicală și la îngrijire medicală.
bg: Социално-икономическите, културните и структурните неравенства често създават разнороден сценарий, при който не всички имат равен достъп до здравни заведения и медицински грижи.
lt: Socialiniai ekonominiai, kultūriniai ir struktūriniai skirtumai dažnai lemia, kad ne visi turi vienodą galimybę naudotis sveikatos ir medicininės priežiūros paslaugomis.
lv: Sociālekonomiska, kultūras un strukturāla nevienlīdzība bieži vien rada dažādus scenārijus, kuros ne visiem ir vienlīdzīga piekļuve veselības aprūpes iestādēm un medicīniskajai aprūpei.
et: Sotsiaal-majanduslik, kultuuriline ja struktuurne ebavõrdsus tekitab sageli mitmesuguseid stsenaariume, mille puhul kõikidel ei ole võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele ja arstiabile.