European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Perhaps they interrupted their careers to raise children and part-time work has reduced their income over the course of their entire working life.
fr: Peut-être ont-elles interrompu leur carrière pour élever leurs enfants, et le travail à temps partiel a diminué leurs revenus sur la durée de leur carrière professionnelle.
de: Viele haben ihre Karrieren unterbrochen, um Kinder aufzuziehen, und Teilzeitarbeit hat ihr Einkommen über ihre gesamte Erwerbstätigkeit hinweg verringert.
es: Quizá ellas interrumpieron su carrera profesional para criar a los hijos y el trabajo a tiempo parcial ha reducido sus ingresos durante toda su vida laboral.
it: Magari hanno interrotto la carriera per crescere i figli ed il lavoro a tempo parziale ha ridotto i loro redditi lungo l'arco di tutta la vita attiva.
pt: Poderão ter tido de interromper as suas carreiras para criar os filhos e o trabalho a tempo parcial reduziu o seu rendimento ao longo de toda a sua vida activa.
nl: Misschien hebben ze hun loopbaan onderbroken om kinderen groot te brengen en heeft deeltijdwerk hun inkomen over hun hele beroepsleven gedrukt.
da: Måske har de afbrudt deres karrierer for at passe børn, og deltidsarbejde har givet dem en lavere indtægt gennem hele deres arbejdsliv.
sv: De kanske avbröt sitt yrkesarbete för att uppfostra barnen, och deltidsarbete har minskat deras inkomst under hela deras arbetsliv.
fi: He ehkä keskeyttivät uransa kasvattaakseen lapsensa, ja osa-aikatyö on vähentänyt heidän tulojaan koko heidän työelämänsä ajan.
el: Είναι πιθανόν να έχουν διακόψει τη σταδιοδρομία τους για την ανατροφή των παιδιών τους, και η μερική απασχόληση μείωσε το εισόδημά τους καθ’ όλο τον εργασιακό τους βίο.
pl: Być może przerwały pracę zawodową, aby wychować dzieci, a praca w niepełnym wymiarze czasu pracy zmniejszyła ich dochody z całego życia zawodowego.
cs: Možná přerušily svou profesní kariéru, aby vychovávaly děti, a práce na částečný úvazek snížila jejich příjem v průběhu celého jejich pracovního života.
sk: Tieto ženy možno prerušili svoju kariéru, aby mohli vychovávať deti, a práca na čiastočný úväzok im v priebehu celého pracovného života znižovala príjmy.
sl: Morda so prekinile svojo kariero, da bi vzgajale otroke, delo s krajšim delovnim časom pa je zmanjšalo njihov dohodek v celotnem delovnem življenju.
hu: Sokan közülük megszakították szakmai pályájukat a gyermeknevelés miatt, és a részmunkaidős állás egész életükre nézve csökkentette a jövedelmüket.
ro: Poate că și-au întrerupt carierele ca să aibă grijă de copii, iar faptul că au lucrat cu fracțiune de normă le-a redus venitul în cursul întregii vieți profesionale.
bg: Може би жените са прекъснали кариерите си, за да отгледат деца и работата на непълен работен ден е намалила дохода им в течение на целия им професионален живот.
lt: Galbūt jos nutraukė profesinę veiklą, kad galėtų auginti vaikus, o dėl darbo ne visą darbo dieną jų pajamos buvo mažesnės per visą jų darbinės veiklos laikotarpį.
lv: Varbūt viņas pārtrauca savu karjeru, lai audzinātu bērnus, un nepilnas slodzes darbs ir samazinājis viņu ienākumus visa viņu darba mūža gaitā.
et: Võib-olla katkestasid nad karjääri, et lapsi kasvatada, ja osalise tööajaga töötamise tõttu on nende sissetulekud kogu tööelu jooksul olnud väikesed.