European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: With regard to other eternal objectives set out in the Presidency programme, such as achieving a common energy policy, what we need is to identify energy interests and needs common to all the Member States.
fr: En ce qui concerne d’autres objectifs sempiternels du programme de la Présidence, comme d’arriver à une politique énergétique commune, ce que nous devons faire, c’est identifier les intérêts et besoins énergétiques communs à tous les États membres.
de: Im Hinblick auf die anderen im Programm des Ratsvorsitzes anvisierten Dauerziele, wie das Erreichen einer gemeinsamen Energiepolitik beispielsweise, geht es darum, die Energieinteressen und die Energieanforderungen all unserer Mitgliedstaaten zu identifizieren.
es: Con respecto a otros objetivos eternos establecidos en el programa presidencial, como alcanzar una política energética común, lo que necesitamos es identificar los intereses energéticos y las necesidades comunes a todos los Estados miembros.
it: Per quanto riguarda gli altri obiettivi eterni indicati nel programma della Presidenza, come la realizzazione di una politica energetica comune, il nostro compito attuale deve essere quello di individuare esigenze ed interessi comuni a tutti gli Stati membri.
pt: No que respeita a outros objectivos eternos definidos no programa da Presidência, como seja a implementação de uma política da energia comum, o que temos de fazer é identificar interesses e necessidades comuns a todos os Estados-Membros no domínio energético.
nl: Wat de andere eeuwige doelen in het programma van het voorzitterschap betreft, zoals het bereiken van een gemeenschappelijk energiebeleid, is het nodig dat wij energiebelangen en -behoeften identificeren die gemeenschappelijk zijn voor alle lidstaten.
da: Med hensyn til de øvrige eviggyldige målsætninger, der præsenteres i formandskabets program, herunder at gennemføre en fælles energipolitik, må vi udpege de energimæssige interesser og behov, som er fælles for alle medlemsstaterne.
sv: Med tanke på övriga eviga mål som presenteras i ordförandeskapets verksamhetsprogram, som att uppnå en gemensam energipolitik, behöver vi identifiera energiintressen och behov som är gemensamma för samtliga medlemsstater.
fi: Mitä tulee puheenjohtajavaltion ohjelmassa esitettyihin muihin ikuisiin tavoitteisiin, kuten yhteisen energiapolitiikan aikaansaamiseen, meidän on yksilöitävä kaikille jäsenvaltioille yhteiset energia-alan edut ja tarpeet.
el: Όσον αφορά τους άλλους αιώνιους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα της Προεδρίας, όπως η επίτευξη κοινής ενεργειακής πολιτικής, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο εντοπισμός συμφερόντων και αναγκών για την ενέργεια κοινών σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: W odniesieniu do innych wiecznych celów określonych w programie prezydencji, jak na przykład wypracowanie wspólnej polityki energetycznej, musimy zidentyfikować wspólne dla wszystkich państw członkowskich interesy i potrzeby energetyczne.
cs: Pokud jde o další věčné cíle vytyčené v programu předsednictví, jako je dosažení společné energetické politiky, musíme zjistit, které energetické zájmy a potřeby jsou společné všem členským státům.
sk: Pokiaľ ide o ďalšie večné ciele stanovené v programe predsedníctva, ako je dosiahnutie spoločnej energetickej politiky, musíme identifikovať záujmy a potreby v energetike, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty.
sl: Glede drugih večnih ciljev, določenih v programu predsedovanja, kot so doseganje skupne energetske politike, je to, kar potrebujemo, določitev energetskih interesov in potreb, ki so skupni vsem državam članicam.
hu: Ami az elnökségi programban meghatározott többi örökös célkitűzést illeti, például a közös energiapolitika létrehozását, arra van szükség, hogy megállapítsuk az összes tagállam tekintetében közös, energiával kapcsolatos érdekeket és szükségleteket.
ro: În ceea ce privește celelalte obiective eterne prevăzute în programul președinției, precum realizarea unei politici energetice comune, trebuie să identificăm interesele și necesitățile energetice comune tuturor statelor membre.
bg: По отношение на останалите вечни цели, заложени в програмата на председателството, като например постигането на обща енергийна политика, е необходимо да определим енергийните интереси и потребности, които са общи за всички държави-членки.
lt: Atsižvelgiant į kitus Vengrijos pirmininkavimo Tarybai programoje nustatytus amžinus uždavinius, pvz., sukurti bendrą energetikos politiką, mums reikia nustatyti visoms valstybėms narėms bendrus energetinius interesus ir poreikius.
lv: Attiecībā uz pārējiem prezidentūras programmā noteiktajiem „mūžīgajiem” mērķiem, piemēram, kopējās enerģētikas politikas sasniegšanu ir jānosaka visu dalībvalstu kopējās intereses un vajadzības enerģētikas jomā.
et: Seoses eesistujariigi tegevuskava muude igikestvate eesmärkidega, nagu ühise energiapoliitika loomine, on meil vaja kindlaks määrata kõikide liikmesriikide ühised energiahuvid ja ­vajadused.