European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Firstly, is renegotiation possible immediately on a new government taking office in Ireland and before the new mechanism of 2013?
fr: Tout d’abord, une renégociation est-elle possible dès l’entrée en fonction d’un nouveau gouvernement en Irlande, et donc avant le nouveau mécanisme de 2013?
de: Erstens: Ist eine Neuverhandlung direkt nach Amtsantritt einer neuen Regierung in Irland und vor der Einführung des neuen Mechanismus im Jahr 2013 möglich?
es: En primer lugar: ¿es posible la renegociación inmediata con el nuevo gobierno que asuma el poder en Irlanda antes de que entre en vigor el nuevo mecanismo de 2013?
it: in primo luogo, è possibile procedere ad una rinegoziazione immediatamente dopo l'inizio di un nuovo mandato di governo in Irlanda e prima del meccanismo del 2013?
pt: Em primeiro lugar, é possível que essa renegociação ocorra imediatamente após a tomada de posse de um novo governo na Irlanda e antes da aplicação do novo mecanismo de 2013?
nl: Op de eerste plaats, is heronderhandeling mogelijk onmiddellijk nadat een nieuwe regering is aangetreden in Ierland en voordat het nieuwe mechanisme van 2013 in werking treedt?
da: For det første, er en genforhandling mulig umiddelbart efter en ny regerings tiltrædelse i Irland og inden den nye mekanisme i 2013?
sv: För det första, är det möjligt med en omförhandling omedelbart efter att en ny regering har installerats i Irland och innan den nya mekanismen träder i kraft 2013?
fi: Ensimmäiseksi kysyn, onko uudet neuvottelut mahdollista käydä välittömästi, kun uusi hallitus aloittaa virkakautensa Irlannissa ja ennen kuin uusi mekanismi otetaan käyttöön vuonna 2013.
el: Πρώτον, είναι δυνατή η επαναδιαπραγμάτευση άμεσα μετά την εκλογή νέας κυβέρνησης στην Ιρλανδία και πριν από τον νέο μηχανισμό του 2013;
pl: Po pierwsze, czy renegocjowanie umowy jest możliwe bezpośrednio po objęciu władzy przez nowy rząd i przed przyjęciem nowego mechanizmu w 2013 roku?
cs: Za prvé, je jednání možné ihned poté, co se nová vláda ujme v Irsku své funkce a předtím, než bude spuštěn nový mechanismus pro rok 2013?
sk: Po prvé, sú nové rokovania možné okamžite po nástupe novej írskej vlády do funkcie a pred zavedením nového mechanizmu v roku 2013?
sl: Prvič, ali so ponovna pogajanja mogoča takoj, ko nova vlada prevzame oblast na Irskem in še pred novim mehanizmom v letu 2013?
hu: Először is, az újratárgyalás lehetséges azonnal azt követően, hogy az új kormány hivatalba lép és a 2013. évi új mechanizmus előtt?
ro: Prima, este posibilă renegocierea imediat după ce noul guvern prea funcţiile în Irlanda şi înainte de noul mecanism pentru 2013?
bg: Първо, възможно ли е предоговарянето да се извърши веднага след встъпването в длъжност на новото правителство в Ирландия и преди да влезе в сила новият механизъм през 2013 г.?
lt: Pirma, ar pakartotinės derybos įmanomos vos tik naujai Airijos vyriausybei pradėjus eiti pareigas ir anksčiau nei 2013 m. įsigalios naujas mechanizmas?
lv: Pirmkārt, vai atkārtotas sarunas ir iespējamas tūlīt pēc tam, kad Īrijā savus amata pienākumus sāks pildīt jaunā valdība, un pirms jaunā mehānisma 2013. gadā?
et: Esiteks, kas muutmine on võimalik kohe pärast Iirimaa uue valitsuse ametisse astumist ja enne uut mehhanismi 2013. aastal?