European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service or the nomination of a ‘cultural attaché’ for every Member State.
fr: Je salue ainsi des propositions inédites, comme la création d’une division «culture» au sein du service européen d’action extérieure, ou la nomination d’un «attaché culturel» pour chaque pays membre.
de: Des Weiteren begrüße ich die neuen Vorschläge, wie z. B. die Schaffung eines Kulturressorts innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes oder die Ernennung eines „Kulturattachés“ für jeden Mitgliedstaat.
es: También acojo con satisfacción las nuevas propuestas, como crear una división cultural en el seno del Servicio Europeo de Acción Exterior o el nombramiento de un «agregado cultural» para cada Estado miembro.
it: Esprimo apprezzamento anche per le nuove proposte che vertono, ad esempio, sulla creazione di una divisione culturale all'interno del servizio europeo per l'azione esterna o la nomina di un attaché culturale per ciascuno Stato membro.
pt: Também aplaudo as novas propostas, como a da criação de um departamento cultural no Serviço Europeu para a Acção Externa ou a da nomeação de um “adido cultural” por cada Estado-Membro.
nl: Ik verwelkom ook nieuwe voorstellen, zoals het oprichten van een cultuurafdeling binnen de Europese Dienst voor extern optreden, of de benoeming van een 'cultureel attaché' voor elke lidstaat.
da: Jeg glæder mig også over det nye forslag om at skabe en kulturel division inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil eller udnævnelse af en kulturattaché for alle medlemsstater.
sv: Jag välkomnar också de nya förslagen som att skapa en kulturavdelning inom europeiska utrikestjänsten eller utnämningen av en kulturattaché för varje medlemsstat.
fi: Suhtaudun myönteisesti myös uusiin ehdotuksiin, esimerkiksi kulttuuriosaston perustamiseen EU:n ulkosuhdehallintoon ja "kulttuurilähettilään" nimittämiseen kullekin jäsenvaltiolle.
el: Επικροτώ επίσης τις νέες προτάσεις, όπως η δημιουργία ενός πολιτιστικού τμήματος στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης ή ο διορισμός ενός «πολιτιστικού ακολούθου» για κάθε κράτος μέλος.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także nowe propozycje, takie jak stworzenie departamentu kultury w Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych lub mianowanie „attaché kulturalnego” dla każdego państwa członkowskiego.
cs: Také vítám nové návrhy, jako je vytvoření kulturního oddělení v rámci Evropské služby pro vnější činnost nebo jmenování „kulturního atašé“ pro každý členský stát.
sk: Vítam aj nové návrhy, napríklad vytvorenie oddelenia pre kultúru v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť alebo vymenovanie takzvaného kultúrneho atašé pre každý členský štát.
sl: Pozdravljam tudi nove predloge, kot sta vzpostavitev kulturnega oddelka znotraj Evropske službe za zunanje delovanje ali imenovanje kulturnega atašeja za vsako državo članico.
hu: Üdvözlöm az új javaslatokat is, úgymint a kulturális részleg létrehozását az Európai Külügyi Szolgálatnál vagy kulturális attasék kinevezését minden tagállam esetében.
ro: Salut și noile propuneri, precum crearea unei diviziuni culturale în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă sau numirea unui „attaché” cultural pentru fiecare stat membru.
bg: Приветствам и новите предложения като създаването на културно звено в рамките на Европейската служба за външна дейност или назначаването на „културно аташе“ за всяка държава-членка.
lt: Taip pat pritariu naujiesiems pasiūlymams, pvz., dėl kultūros skyriaus Europos išorės veiksmų tarnyboje sukūrimo arba dėl kultūros atašė kiekvienai valstybei narei paskyrimo.
lv: Es atbalstu arī jaunos priekšlikumus, piemēram, kultūras aspekta iekļaušanu Eiropas Ārējās darbības dienestā vai katras dalībvalsts „kultūras vēstnieka” iecelšanu.
et: Mul on hea meel ka uute ettepanekute üle, mis muu hulgas käsitlevad Euroopa välisteenistuses kultuuriüksuse loomist ning igale liikmesriigile kultuuriatašee määramist.