European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to protect the people of Europe and its neighbouring countries, the EU should develop a Europe-wide exit strategy, call on its neighbours to get out of nuclear power as part of its neighbourhood policy and, in this way, prevent new nuclear power stations from being built.
fr: Pour protéger la population de l'Europe comme de ses pays voisins, l'UE doit se doter d'une stratégie de sortie paneuropéenne et inviter, dans le cadre de sa politique de voisinage, ses voisins à abandonner eux aussi le nucléaire, afin d’éviter la construction de nouvelles centrales.
de: Zum Schutz der Menschen in Europa und den Nachbarländern sollte die EU neben einem europaweiten Ausstiegsszenario auch bei ihrer Nachbarschaftspolitik den Ausstieg ihrer Nachbarländer aus der Kernenergie fördern und damit den Neubau von Atomkraftwerken verhindern.
es: Para proteger a los pueblos de Europa y a sus países vecinos, la UE debería elaborar una estrategia de salida europea, pedir a sus vecinos que abandonen la energía nuclear como parte de su política de vecindad y, de ese modo, impedir que se construyan nuevas centrales nucleares.
it: Per proteggere la popolazione dell’Europa e dei paesi confinanti, l’Unione dovrebbe sviluppare una strategia di uscita comunitaria, chiedere ai suoi vicini di abbandonare il nucleare nell’ambito della sua politica di vicinato e, in tal modo, evitare che si costruiscano nuove centrali nucleari.
pt: A fim de proteger as populações da Europa e dos países vizinhos, a UE deve desenvolver uma estratégia de abandono da energia nuclear em toda a Europa, instar os seus vizinhos a abandonarem a energia nuclear como parte de sua política de vizinhança e, desta forma, evitar que sejam construídas novas centrais nucleares.
nl: Wanneer we de burgers in Europa en in de buurlanden willen beschermen, moet de EU niet alleen een draaiboek volgen voor het stoppen met kernenergie in heel Europa, maar ook in haar nabuurschapsbeleid de buurlanden ondersteunen bij hun pogingen om te stoppen met de kernenergie, en op die manier verhinderen dat er nieuwe kerncentrales worden gebouwd.
da: For at beskytte Europas befolkning og nabolandene bør EU udvikle en afviklingsstrategi for hele Europa, opfordre sine naboer til at afvikle kernekraft som led i naboskabspolitikken og på den måde hindre, at der opføres nye kernekraftværker.
sv: För att skydda människorna i EU och i våra grannländer bör EU utarbeta en Europaomfattande avvecklingsstrategi, uppmana grannländerna att avveckla kärnkraften som en del av grannskapspolitiken och på detta sätt förhindra att nya kärnkraftverk byggs.
fi: EU:n olisi Euroopan kansalaisia ja Euroopan naapurimaita suojellakseen kehitettävä Euroopan laajuinen exit-strategia sekä kehotettava naapureitaan luopumaan ydinvoimasta osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa voidakseen tällä tavoin estää uusien ydinvoimaloiden rakentamisen.
el: Προκειμένου να προστατευτούν οι λαοί της Ευρώπης και οι γειτονικές της χώρες, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια στρατηγική εξόδου ολόκληρης της Ευρώπης, να ζητήσει από τους γείτονές της να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας της και, με αυτόν τον τρόπο, να αποτρέψει την κατασκευή νέων πυρηνικών σταθμών.
pl: Aby chronić ludność Europy i krajów sąsiadujących, UE powinna opracować ogólnoeuropejską strategię wyjścia, w ramach polityki sąsiedztwa wezwać sąsiadów do odejścia od energii jądrowej i w ten sposób zapobiegać budowie nowych elektrowni jądrowych.
cs: EU by měla na ochranu lidí v Evropě a v sousedících zemích vypracovat celoevropskou strategii ukončení jaderné energie, vyzvat své sousedy, aby se vzdali jaderné energie v rámci politiky sousedství, a tímto způsobem zabránit výstavbě nových jaderných elektráren.
sk: EÚ by mala na ochranu občanov Európy a susedných krajín vypracovať celoeurópsku stratégiu na ukončenie jadrovej energetiky, vyzvať svojich susedov, aby skončili s jadrovou energetikou v rámci politiky susedstva, a týmto spôsobom zabrániť výstavbe nových jadrových elektrární.
sl: Za zaščito prebivalcev Evrope in sosednjih držav bi EU morala pripraviti vseevropsko izstopno strategijo in v okviru sosedske politike pozvati svoje sosede, naj se odpovejo jedrski energiji, ter tako preprečiti gradnjo novih jedrskih elektrarn.
hu: Az európai emberek és a szomszédos országok védelme érdekében az EU-nak ki kell dolgoznia egy egész Európára kiterjedő kiszállási stratégiát, szomszédsági politikájának részeként fel kell szólítania szomszédait az atomenergiából történő kiszállásra, és ilyen módon meg kell akadályoznia új atomerőművek felépítését.
ro: Pentru a proteja populația din Europa și din țările învecinate, UE ar trebui să elaboreze o strategie de retragere la nivel european, solicitând vecinilor săi să renunțe la energia nucleară ca parte a politicii de vecinătate și, în acest fel, să prevină construirea unor noi centrale nucleare.
bg: За да се защитят хората в Европа и граничещите с нея държави, Европейският съюз трябва да изготви общоевропейска изходна стратегия, да призова държавите в съседство да спрат използването на ядрена енергия като част от политиката си за добросъседство и по този начин да не се позволи изграждането на нови атомни електроцентрали.
lt: Siekiant apsaugoti Europos ir jos kaimyninių šalių gyventojus, ES turėtų parengti visos Europos pasitraukimo iš branduolinės energetikos strategiją, be to, raginti savo kaimynes (remiantis dalimi savo kaimynystės politikos) pasitraukti iš branduolinės energetikos ir taip užkirsti kelią naujų branduolinių elektrinių statybai.
lv: Lai aizsargātu Eiropas un tās kaimiņvalstu iedzīvotājus, ES ir jāizstrādā Eiropas mēroga stratēģija par atteikšanos no kodolenerģijas, kaimiņattiecību politikas ietvaros jāaicina kaimiņvalstis atteikties no kodolenerģijas un tādējādi jānovērš jaunu atomelektrostaciju celtniecība.
et: Et kaitsta Euroopa ja tema naaberriikide elanikke, peaks Euroopa Liit töötama välja üleeuroopalise tuumaenergiast loobumise strateegia, kutsuma oma naabruspoliitika raames naaberriike üles sellest energiast loobuma ja sel moel tõkestama uute tuumaelektrijaamade ehitamist.