European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also believe that it is unfortunate that there is no female candidate for a post at this level and hope that the candidates for the position of Executive Director would reflect a better choice.
fr: Je trouve aussi regrettable qu’aucune candidate féminine ne se soit présentée à une fonction de ce niveau et j’espère que les candidats au poste de directeur exécutif refléteront un meilleur choix.
de: Ich bin außerdem der Ansicht, dass es unglücklich ist, dass es keine Kandidatin für einen Posten auf dieser Ebene gibt, und hoffe, dass die Kandidaten für die Position des geschäftsführenden Direktors eine bessere Auswahl widerspiegeln.
es: También creo que es una pena que no haya ninguna candidata para un puesto de este nivel y espero que los candidatos para el puesto de Director Ejecutivo reflejen una mejor elección.
it: Credo inoltre sia deplorevole che non ci siano candidati donna a una posizione di questo livello e spero che i nomi selezionati per l’incarico di direttore esecutivo rispecchino una scelta migliore.
pt: Considero também lamentável que não tenha havido nenhum candidato do sexo feminino para estes altos cargos e espero que os candidatos ao cargo de Director Executivo possam reflectir uma escolha melhor.
nl: Ik vind het echter jammer dat er geen vrouwelijke kandidaat is voor een functie op dit niveau en hoop dat er bij de kandidaten voor de functie van uitvoerend directeur sprake zal zijn van een betere keuze.
da: Jeg mener også, at det er uheldigt, at der ikke var kvindelige kandidater til poster på dette niveau og håber, at kandidaterne til posten som administrerende direktør vil være udtryk for et bedre valg.
sv: Även jag anser att det är olyckligt att det inte finns någon kvinnlig kandidat till poster på den här nivån och hoppas att kandidaterna till tjänsten som verkställande direktör kommer att avspegla ett bättre urval.
fi: Mielestäni on valitettavaa, ettei tämän tason virkaan ole yhtään naisehdokasta, ja toivon, että toimitusjohtajaehdokkaiden valinnassa osoitetaan parempaa harkintakykyä.
el: Πιστεύω επίσης πως είναι ατυχές το ότι δεν υπάρχει γυναίκα υποψήφια για μια θέση σε τέτοιο επίπεδο και ελπίζω να γίνει καλύτερη επιλογή όσον αφορά τους υποψήφιους για τη θέση του εκτελεστικού διευθυντή.
pl: Moim zdaniem to źle, że wśród kandydatów na stanowisko tego szczebla nie ma kobiety i mam nadzieję, że dobór kandydatów na stanowisko dyrektora wykonawczego będzie lepszy.
cs: Domnívám se rovněž, že je nešťastné, že na post na této úrovni nekandidovala žádná žena, a doufám, že kandidáti na pozici výkonného ředitele budou vybráni lépe.
sk: Tiež si myslím, že je poľutovaniahodné, že ani na jednu funkciu na tejto úrovni nie je ženská kandidátka, a dúfam, že pri kandidátoch na pozíciu výkonného riaditeľa bude lepší výber.
sl: Prav tako obžalujem, da za položaj na tej ravni ni nobene kandidatke, in upam, da bo pri kandidatih za mesto izvršnega direktorja boljša izbira.
hu: Sajnálatosnak tartom azt is, hogy nem volt női jelölt ezekre a magas szintű pozíciókra, és bízom abban, hogy az ügyvezető igazgatói posztokra javasolt jelöltek jobb választást tükröznek majd.
ro: De asemenea, consider că este regretabil că nu există nicio femeie candidat pentru un post la acest nivel și sper că candidații pentru postul de director executiv vor reflecta o alegere mai bună.
bg: Също така считам за жалко, че няма жена кандидат за пост на такова равнище и се надявам, че при кандидатите за позицията изпълнителен директор ще станем свидетели на по-добър избор.
lt: Mano manymu, tenka apgailestauti, kad nebuvo nei vienos moters kandidatės, ir tikiuosi, kad kandidatai į vykdomojo direktoriaus pareigas bus geriau atrinkti.
lv: Es arī uzskatu, ka nožēlu rada tas, ka uz šāda līmeņa amatu nekandidē neviena sieviete, un ceru, ka izpilddirektora amata kandidāti atspoguļos labāku izvēli.
et: Samuti arvan, et on kahju, et selle tasandi ametikohale pole naissoost kandidaati, ja loodan, et tegevdirektori ametikoha kandidaatide puhul on valik parem.