European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to stress the need to restore ordinary citizens’ trust through dialogue with the local population because the public protests which have been held so far at a number of waste sites have not been taken seriously by the Italian authorities.
fr: Je souhaite souligner la nécessité de rétablir la confiance des citoyens ordinaires à travers le dialogue avec la population locale, car les manifestations publiques qui ont été organisées jusqu’ici sur une série de sites de déchets n’ont pas été prises au sérieux par les autorités italiennes.
de: Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, dass das Vertrauen der normalen Bürgerinnen und Bürger durch einen Dialog mit der lokalen Bevölkerung wiederhergestellt wird, da die öffentlichen Proteste, die bisher an einer Reihe von Abfallstandorten durchgeführt wurden, von den italienischen Behörden nicht ernst genommen wurden.
es: Me gustaría destacar la necesidad de restaurar la confianza de los ciudadanos de a pie a través del diálogo con la población local, porque las protestas públicas celebradas hasta ahora en varios emplazamientos de residuos no han sido tomadas en serio por las autoridades italianas.
it: Desidero sottolineare la necessità di ripristinare la fiducia dei cittadini attraverso il dialogo con la popolazione locale poiché le proteste organizzate finora in alcuni siti non sono state prese in seria considerazione dalle autorità italiane.
pt: Quero salientar a necessidade de devolver a confiança ao cidadão comum através do diálogo com a população local, pois os protestos públicos que se registaram em vários aterros de resíduos não foram levados a sério pelas autoridades italianas.
nl: Ik onderstreep dat het belangrijk is te werken aan het herwinnen van vertrouwen bij de burgers door middel van een dialoog met de lokale bevolking, omdat de protesten die hebben plaatsgevonden bij een aantal stortplaatsen niet serieus zijn genomen door de Italiaanse autoriteiten.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for at genoprette almindelige borgeres tillid gennem dialog med den lokale befolkning, for de offentlige protestaktioner, der hidtil har fundet sted ved en række affaldsanlæg, er ikke blevet taget alvorligt af de italienske myndigheder.
sv: Jag vill betona att det är viktigt att återupprätta vanliga medborgares tillit genom dialog med lokalbefolkningen, eftersom de protester från allmänheten som hittills har förekommit vid ett antal avfallsstationer inte har tagits på allvar av de italienska myndigheterna.
fi: Haluan korostaa tarvetta palauttaa tavallisten kansalaisten luottamus paikallisen väestön kanssa käytävän vuoropuhelun avulla, sillä Italian viranomaiset eivät ole ottaneet vakavasti kansalaisten jo useilla jätteiden sijoituspaikoilla esittämiä protesteja.
el: Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των απλών πολιτών μέσω διαλόγου με τον τοπικό πληθυσμό, επειδή οι δημόσιες διαμαρτυρίες που έχουν οργανωθεί μέχρι τώρα σε διάφορους χώρους υγειονομικής ταφής δεν έχουν ληφθεί σοβαρά υπόψη από τις ιταλικές αρχές.
pl: Pragnę podkreślić potrzebę odbudowy zaufania zwykłych obywateli w drodze dialogu z miejscową ludnością, ponieważ jak do tej pory protesty ze strony społeczeństwa, które miały miejsce na terenach wielu składowisk, nie zostały przez władze włoskie poważnie potraktowane.
cs: Chci zdůraznit nutnost obnovit důvěru občanů prostřednictvím dialogu s místním obyvatelstvem, protože italské orgány neberou vážně veřejné protesty, které v místech mnoha skládek dosud proběhly.
sk: Chcem zdôrazniť potrebu obnovy dôvery bežných občanov pomocou dialógu s miestnymi obyvateľmi, pretože protesty verejnosti, ktoré sa doteraz uskutočnili na mnohých miestach skládok, talianske orgány nebrali vážne.
sl: Želim poudariti potrebo po ponovni vzpostavitvi zaupanja navadnih državljanov preko dialoga z lokalnim prebivalstvom, saj italijanski organi do zdaj javnih protestov na številnih odlagališčih niso resno obravnavali.
hu: Szeretném hangsúlyozni annak szükségességét, hogy a helyi lakossággal folytatott párbeszéd révén helyreállítsuk a hétköznapi polgárok bizalmát, mivel az olasz hatóságok nem vették komolyan a számos hulladéklerakónál eddig tartott számos nyilvános tüntetést.
ro: Subliniez nevoia de a reconstrui încrederea cetățenilor, prin dialog cu populația locală, deoarece până acum protestele publice care au avut loc în unele situri de deșeuri nu au fost luate în serios de autoritățile italiene.
bg: Искам да подчертая необходимостта от възвръщане на доверието на обикновените граждани посредством диалог с местното население, защото на обществените протести, проведени досега в районите на редица площадки за отпадъци, не беше погледнато сериозно от страна на италианските органи.
lt: Noriu pabrėžti, kad būtina atkurti eilinių piliečių pasitikėjimą, užmezgant su vietos gyventojais dialogą, nes į visuomenės protestus, iki šiol vykusius daugelyje atliekų sąvartynų, Italijos valdžia rimtai neatsižvelgė.
lv: Es vēlos uzsvērt nepieciešamību atjaunot vienkāršo iedzīvotāju uzticību, izmantojot dialogu ar vietējo sabiedrību, jo Itālijas iestādes nav uztvērušas nopietni līdz šim virknē izgāztuvju teritoriju notikušos sabiedrības protestus.
et: Tahan rõhutada vajadust taastada tavakodanike usaldus kohalike elanikega peetava dialoogi kaudu, sest Itaalia ametiasutused ei ole suhtunud tõsiselt avalikesse protestidesse, mida on siiani mitme prügila juures väljendatud.