European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: All of the multilateral initiatives connected with the Eastern Partnership – democracy, stability, economic integration, energy security and contacts between people – are undoubtedly useful, both for the EU and for the six neighbouring states.
fr: Toutes les initiatives multilatérales liées au partenariat oriental – la démocratie, la stabilité, l’intégration économique, la sécurité énergétique et les contacts entre personnes – sont indubitablement utiles, tant pour l’UE que pour les six États voisins.
de: So sind alle multilateralen Initiativen in Verbindung mit der Östlichen Partnerschaft wie Demokratie, Stabilität, wirtschaftliche Integration, Sicherheit der Energieversorgung und zwischenmenschliche Kontakte, sowohl für die EU als auch für die sechs Nachbarstaaten zweifellos nützlich.
es: Todas las iniciativas multilaterales relacionadas con la Asociación Oriental —la democracia, la estabilidad, la integración económica, la seguridad energética y los contactos entre las personas— resultan útiles, sin duda, tanto para la UE como para los seis estados vecinos.
it: Tutte le iniziative multilaterali collegate al partenariato orientale – democrazia, stabilità, integrazione economica, sicurezza energetica e contatti interpersonali – sono indubbiamente utili, sia per l’UE che per i sei Stati vicini.
pt: Todas as iniciativas multilaterais associadas à Parceria Oriental - democracia, estabilidade, integração económica, segurança energética e contactos entre pessoas - são sem dúvida úteis, tanto para a UE como para os seis Estados vizinhos.
nl: Het lijdt geen twijfel dat alle multilaterale initiatieven die met het Oostelijk Partnerschap zijn verbonden, democratie, stabiliteit, economische integratie, veiligheid van de energievoorziening en interpersoonlijke contacten zowel voor de EU als voor de zes buurlanden zinvol zijn.
da: Alle de multilaterale initiativer, der er forbundet med det østlige partnerskab – demokrati, stabilitet, økonomisk integration, energisikkerhed og mellemfolkelige kontakter, er uden tvivl nyttige for både EU og de seks nabolande.
sv: Alla multikulturella initiativ i anslutning till det östliga partnerskapet – demokrati, stabilitet, ekonomisk integration, energisäkerhet och kontakter mellan människor – är utan tvekan användbara, för både EU och unionens sex östliga grannländer.
fi: Kaikki itäiseen kumppanuuteen liittyvät monenväliset aloitteet – demokratia, vakaus, taloudellinen yhdentyminen, energiavarmuus ja ihmisten väliset yhteydet – ovat epäilemättä hyödyllisiä, sekä EU:lle että kuudelle naapurivaltiolle.
el: Όλες οι πολυμερείς πρωτοβουλίες που συνδέονται με την ανατολική εταιρική σχέση –η δημοκρατία, η σταθερότητα, η οικονομική ολοκλήρωση, η ενεργειακή ασφάλεια και οι επαφές μεταξύ των ανθρώπων– είναι αναμφισβήτητα χρήσιμες, τόσο για την ΕΕ όσο και για τα έξι γειτονικά κράτη.
pl: Wszystkie inicjatywy dwustronne związane z Partnerstwem Wschodnim – w zakresie demokracji, stabilności, integracji gospodarczej, bezpieczeństwa energetycznego i kontaktów międzyludzkich – są bez wątpienia przydatne, zarówno dla UE, jak i dla sześciu ościennych krajów.
cs: Všechny multilaterální iniciativy spojené s Východním partnerstvím, demokracie, stabilita, ekonomická integrace, energetická bezpečnost a kontakty mezi lidmi jsou bezesporu užitečné jak pro Evropskou unii, tak i pro šest sousedních států.
sk: Všetky viacstranné iniciatívy spojené s Východným partnerstvom – demokracia, stabilita, hospodárska integrácia, energetická bezpečnosť a kontakty medzi ľuďmi – sú nepochybne užitočné ako pre EÚ, tak aj pre šesť susedných štátov.
sl: Vse večstranske pobude, povezane z vzhodnim partnerstvom – demokracija, stabilnost, gospodarsko povezovanje, energetska varnost in stiki med ljudmi –, so nedvomno koristne tako za EU in za šest sosednjih držav.
hu: A keleti partnerséghez kapcsolódó többoldalú kezdeményezések – demokrácia, stabilitás, gazdasági integráció, energiabiztonság és az emberek közötti kapcsolatok – minden kétséget kizáróan hasznosak, mind az EU, mind pedig a hat szomszédos állam számára.
ro: Toate inițiativele multilaterale legate de Parteneriatul estic – democrația, stabilitatea, integrarea economică, securitatea energetică și contactele între oameni – sunt fără îndoială utile, atât pentru UE, cât și pentru cele șase state vecine.
bg: Всички многостранни инициативи, свързани с Източното партньорство – демокрация, стабилност, икономическа интеграция, енергийна сигурност и контакти между хората – несъмнено са полезни както за ЕС, така и за шестте съседни страни.
lt: Visos daugiašalės su Rytų partneryste susijusios iniciatyvos – dėl demokratijos, stabilumo, ekonominės integracijos, energetinio saugumo ir žmonių ryšių – be abejonės, naudingos ir ES, ir šešioms kaimyninėms šalims.
lv: Visas ar Austrumu partnerību saistītās daudzpusējās iniciatīvas — demokrātija, stabilitāte, ekonomiskā integrācija, energoapgādes drošība un iedzīvotāju savstarpējie kontakti — nenoliedzami ir noderīgas gan ES, gan sešām austrumu kaimiņvalstīm.
et: Kõik idapartnerlusega seotud mitmepoolsed ideed – demokraatia, stabiilsus, majanduslik lõimumine, energiajulgeolek ja inimestevahelised kontaktid – on kahtlemata vajalikud nii ELi kui ka kuue naaberriigi jaoks.