European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report also calls for an assessment of any negative impact that such decisions might entail, but we certainly think that the removal of barriers to trade and investment can only be positive.
fr: Le rapport demande également que soit évalué tout impact négatif que pourraient avoir de telles décisions, mais nous sommes certains que l’élimination des obstacles au commerce et à l’investissement ne peut être que positive.
de: Dieser Bericht fordert auch eine Bewertung aller negativen Auswirkungen, die solche Entscheidungen zur Folge haben könnten, aber wir denken, dass die Beseitigung von Handelshemmnissen und Investitionshemmnissen nur positiv sein kann.
es: El informe también pide una valoración de cualquier impacto negativo que estas decisiones pudieran acarrear, pero realmente pensamos que la supresión de barreras para el comercio y las inversiones solo pueden ser positivas.
it: Nella relazione si chiede anche di valutare l’eventuale impatto negativo che tali scelte potrebbero comportare, ma sicuramente si considera che la rimozione degli ostacoli agli scambi e agli investimenti non possa che essere positiva.
pt: No relatório solicita-se ainda uma avaliação do eventual impacto negativo que tais decisões podem comportar, mas consideramos sem dúvida que a eliminação dos obstáculos ao comércio e ao investimento só pode ser positiva.
nl: In het verslag wordt ook gevraagd te kijken naar de eventuele negatieve effecten die dergelijke keuzes zouden kunnen hebben, maar de verwijdering van obstakels voor de handel en voor investeringen wordt zonder twijfel alleen maar als iets positiefs beschouwd.
da: Der opfordres til, at der udføres en analyse af eventuelle negative indvirkninger ved sådanne beslutninger, men efter vores mening vil en fjernelse af hindringer for handel og investering helt afgjort kun være positivt.
sv: I betänkandet efterlyser man också en bedömning av eventuella negativa effekter som sådana beslut kan medföra, men vi menar att undanröjande av hinder för handel och investeringar inte kan vara annat än positivt.
fi: Mietinnössä vaaditaan myös arvioimaan kaikkia mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita näillä päätöksillä saattaa olla, mutta olemme ilman muuta sitä mieltä, että kaupan ja investointien esteiden poistaminen on pelkästään myönteinen asia.
el: Η έκθεση ζητεί επίσης τη διενέργεια εκτίμησης τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που θα μπορούσαν να συνεπάγονται οι τέτοιου είδους αποφάσεις, σίγουρα όμως θεωρούμε ότι η άρση των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις δεν μπορεί παρά να είναι θετική.
pl: W sprawozdaniu nawołuje się również do oceny wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą się wiązać z takimi decyzjami, ale oczywiście uważamy, że zniesienie barier dla handlu i inwestycji może być wyłącznie korzystne.
cs: Zpráva rovněž vyzývá k zhodnocení všech nepříznivých dopadů, které tato rozhodnutí mohou přinést, ale jsme přesvědčeni, že odstranění překážek obchodu a investicím může být jedině pozitivní.
sk: Správa tiež vyzýva na zhodnotenie negatívneho dosahu, ktoré by takéto rozhodnutia mohli priniesť, ale my si jednoznačne myslíme, že odstránenie prekážok obchodu a investícií môže byť len pozitívne.
sl: To poročilo poziva tudi k oceni morebitnih negativnih učinkov, ki bi jih lahko pomenile takšne odločitve, a vsekakor menimo, da je odprava ovir za trgovino in naložbe lahko le pozitivna.
hu: Bár a jelentés felszólít a fenti döntések esetleges hátrányos következményeinek felmérésére is, mi úgy gondoljuk, hogy a kereskedelem és a beruházás akadályainak felszámolása csak előnyös lehet.
ro: Raportul solicită, de asemenea, evaluarea oricărui impact negativ pe care îl pot cauza astfel de decizii, dar credem fără îndoială că eliminarea barierelor din calea comerțului și a investițiilor nu poate fi decât pozitivă.
bg: Докладът също така призовава за изготвяне на оценка на всички негативни последици, до които такива решения могат да доведат, но определено считаме, че премахването на бариери за търговията и инвестициите може да донесе единствено ползи.
lt: Pranešime taip pat raginama įvertinti bet kokį neigiamą poveikį, kurį gali turėti tokie sprendimai, bet, be abejonės, manome, kad prekybos ir investicijų kliūčių pašalinimas gali turėti tik teigiamų pasekmių.
lv: Ziņojumā ir arī aicināts novērtēt negatīvo ietekmi, ko šādi lēmumi varētu izraisīt, bet mēs esam pārliecināti, ka šķēršļu novēršana tirdzniecībai un ieguldījumiem var dot tikai pozitīvus rezultātus.
et: Raportis kutsutakse üles ka hindama selliste otsuste võimalikku kahjulikku mõju, kuid meie oleme kindlalt seda meelt, et kaubandus- ja investeerimistõkete kõrvaldamine saab olla vaid rõõmustav.