European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European budget must be increased and must be based on real own resources if we want a strong Europe for its citizens and towards the rest of the world.
fr: Le budget européen doit être augmenté et doit reposer sur de véritables ressources propres, si nous voulons une Europe forte pour ses citoyens et vis-à-vis du reste du monde.
de: Der europäische Haushalt muss aufgestockt werden und er muss sich auf echte Eigenmittel stützen, wenn wir ein starkes Europa wollen, für seine Bürgerinnen und Bürger und gegenüber der übrigen Welt.
es: Si queremos una Europa fuerte de cara a los ciudadanos y frente al resto del mundo, el presupuesto europeo debe aumentar y debe basarse en sus auténticos recursos propios.
it: Il bilancio dell’Unione va incrementato e deve basarsi su risorse proprie reali se desideriamo un’Europa forte, per i suoi cittadini e nei confronti del resto del mondo.
pt: O orçamento europeu tem de ser aumentado e deve basear-se em verdadeiros recursos próprios para podermos ter uma Europa forte que ajude os seus cidadãos e enfrente o resto do mundo.
nl: Als we een Europa willen dat sterk is – niet alleen voor haar burgers, maar ook tegenover de rest van de wereld – dan moeten we ervoor zorgen dat de Europese begroting wordt verhoogd, mijnheer de Voorzitter, en wordt gebaseerd op echte eigen middelen.
da: Det europæiske budget skal forøges og skal være baseret på reelle egne indtægter, hvis vi ønsker et stærkt Europa til gavn for borgerne og resten af verden.
sv: EU-budgeten måste ökas och baseras på egna medel om vi vill ha ett starkt EU för medborgarna och mot resten av världen.
fi: Unionin talousarviota on lisättävä ja sen on perustuttava todellisiin omiin varoihin, jos haluamme vahvan Euroopan sen kansalaisia varten ja muuta maailmaa vasten.
el: Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πρέπει να αυξηθεί, κύριε Πρόεδρε, και να βασιστεί σε πραγματικούς ιδίους πόρους αν θέλουμε μια Ευρώπη ισχυρή για τους πολίτες της και έναντι όλου του κόσμου.
pl: Jeśli chcemy silnej Europy, korzystnej zarówno dla obywateli, jak i reszty świata, należy zwiększyć budżet europejski i oprzeć go na prawdziwych zasobach własnych.
cs: Chceme-li silnou Evropu pro její občany i vůči zbytku světa, musí dojít k navýšení evropského rozpočtu, který musí být postaven na vlastních zdrojích.
sk: Ak chceme silnú Európu pre občanov a voči zvyšku sveta, európsky rozpočet sa musí zvýšiť a musí byť založený na reálnych vlastných zdrojoch.
sl: Evropski proračun moramo povečati, hkrati pa mora temeljiti na resničnih lastnih sredstvih, če si želimo močne Evrope za njene državljane, pa tudi navzven.
hu: Az európai költségvetést növelni kell, és annak tényleges saját forrásokra kell épülnie, ha a polgárok és a világ többi része felé egy erős Európa képét kívánjuk közvetíteni.
ro: Bugetul european trebuie să fie crescut şi trebuie să se bazeze pe resurse proprii reale, dacă dorim o Europă puternică pentru cetăţenii săi şi pentru restul lumii.
bg: Европейският бюджет трябва да бъде увеличен и да се основава на реални собствени ресурси, ако искаме силна Европа за своите граждани и за останалата част от света.
lt: Europos biudžetas turi būti padidintas ir grindžiamas tikrais nuosavais ištekliais, jeigu norime, kad mūsų piliečiai ir likęs pasaulį turėtų tvirtą Europą.
lv: Ja mēs vēlamies nodrošināt Eiropas rīcībspēju gan attiecībā uz iedzīvotājiem, gan pārējo pasauli, Eiropas budžets ir jāpalielina un jābalsta uz pašu resursiem.
et: Euroopa eelarvet on vaja suurendada ja see peab põhinema reaalsetel omavahenditel, kui tahame Euroopat, mis oleks tugev nii Euroopa kodanike kui ka muu maailma silmis.