PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: And why?
fr: Pourquoi?
de: Und warum?
es: ¿Y por qué?
it: E perché?
pt: E porquê?
nl: En waarom?
da: Og hvorfor?
sv: Och varför?
fi: Miksi?
el: Και γιατί;
pl: A dlaczego?
cs: A proč?
sk: A prečo?
sl: In zakaj?
hu: Hogy miért?
ro: Şi de ce?
bg: И защо?
lt: Kodėl?
lv: Un kāpēc?
et: Ja miks?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We in Europe are very dependent on imports of raw materials for energy.
fr: L’Europe est très dépendante des importations de matières premières énergétiques.
de: Wir sind in Europa sehr abhängig von den Importen von Rohstoffen für Energie.
es: En Europa somos muy dependientes de las importaciones de materias primas para la energía.
it: Noi in Europa dipendiamo dalle importazioni di materie prime per l’energia.
pt: Nós, na Europa, dependemos fortemente das importações de matérias-primas para a produção de energia.
nl: In Europa zijn wij erg afhankelijk van import van grondstoffen voor energie.
da: Vi er i Europa meget afhængige af import af råstoffer til energi.
sv: I Europa är vi starkt beroende av import av råvaror för energi.
fi: Me EU:ssa olemme erittäin riippuvaisia energian raaka-aineiden tuonnista.
el: Εδώ στην Ευρώπη είμαστε πολύ εξαρτημένοι από εισαγωγές πρώτων υλών στον τομέα της ενέργειας.
pl: Europa jest w ogromnym stopniu uzależniona od importu surowców energetycznych.
cs: V Evropě jsme velmi závislí na dovozu surovin na výrobu energie.
sk: My v Európe sme vo veľkej miere závislí od dovozu surovín na výrobu energie.
sl: V Evropi smo zelo odvisni od uvoza energetskih surovin.
hu: Mi, európaiak nagyon nagy mértékben függünk az energetikai nyersanyagok behozatalától.
ro: Noi, cei din Europa, depindem foarte mult de importurile de materii prime pentru energie.
bg: Ние в Европа сме много зависими от вноса на суровини за енергетиката.
lt: Mes Europoje esame labai priklausomi nuo energijos žaliavos importo.
lv: Mēs Eiropā esam ļoti atkarīgi no enerģijas izejvielu importa.
et: Euroopas sõltume me väga palju energia tooraine impordist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also welcome the fact that a single speed limit for this type of vehicle has not been introduced at EU level.
fr: Je me réjouis aussi qu’une limite de vitesse unique n’ait pas été introduite à l’échelle de l’Union pour ce type de véhicule.
de: Ich begrüße auch die Tatsache, dass kein einheitliches EU-Tempolimit für diese Fahrzeugart eingeführt wurde.
es: También me alegro del hecho de que no se haya introducido un límite de velocidad único para este tipo de vehículo a escala de la UE.
it: Approvo inoltre la decisione di non introdurre un unico limite di velocità europeo per questo tipo di veicoli.
pt: Congratulo-me ainda com o facto de se não ter introduzido um limite de velocidade único, a nível europeu, para este tipo de veículos.
nl: Ten slotte verheug ik me erover dat er voor deze categorie voertuigen geen uniforme maximumsnelheid op Europees niveau is ingevoerd.
da: Jeg glæder mig ligeledes over, at en fælles hastighedsbegrænsning for denne type køretøjer ikke er blevet gennemført på EU-niveau.
sv: Jag välkomnar också det faktum att en gemensam hastighetsgräns för denna typ av fordon inte har införts på EU-nivå.
fi: Olen myös tyytyväinen siihen, että EU:n tasolla ei ole otettu käyttöön yhtenäistä nopeusrajoitusta tämäntyyppisille ajoneuvoille.
el: Επιδοκιμάζω επίσης το γεγονός ότι δεν θεσπίστηκε ενιαίο όριο ταχύτητας γι’ αυτόν τον τύπο οχήματος σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Cieszę się też, że na szczeblu UE nie przyjęto jednolitego ograniczenia prędkości dla tego rodzaju pojazdów.
cs: Vítám rovněž skutečnost, že na úrovni EU nebyl pro tento typ vozidel zaveden jednotný rychlostní limit.
sk: Vítam tiež to, že pre tento typ vozidiel sa nezaviedlo jednotné obmedzenie rýchlosti na úrovni EÚ.
sl: Pozdravljam tudi to, da nismo uvedli enotne omejitve hitrosti za vozila te vrste na ravni EU.
hu: Üdvözlöm azt a tényt is, hogy e járművekre vonatkozóan nem került bevezetésre egységes, európai uniós sebességkorlátozás.
ro: De asemenea, salut faptul că nu a fost introdusă o limită unică de viteză pentru acest tip de vehicule la nivelul UE.
bg: Приветствам също така и факта, че по отношение на този тип превозни средства не беше въведено единно ограничение на скоростта на равнище ЕС.
lt: Taip pat palankiai vertinu, jog šio tipo transporto priemonėms ES lygmeniu nebuvo nustatyta bendra greičio riba.
lv: Es arī esmu gandarīts, ka šim transportlīdzekļu veidam nav ieviests atsevišķs ātruma ierobežojums ES līmenī.
et: Samuti avaldan heameelt asjaolu üle, et ELi tasandil ei ole kehtestatud ühtset kiirusepiirangut seda liiki sõidukitele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These rights focus principally on the right to transport, as well as training, information and responsibility.
fr: Ces droits concernent principalement le droit au transport, ainsi que la formation, l’information et la responsabilité.
de: Diese Rechte konzentrieren sich auf das Transportrecht, sowie auf Weiterbildung, auf Information und Verantwortung.
es: Estos derechos se centran principalmente en el derecho al transporte, así como en la formación, información y responsabilidad.
it: Tali diritti si incentrano principalmente sul diritto di trasporto, sulla formazione, sull'informazione e sulla responsabilità.
pt: Esses direitos focam-se sobretudo no direito ao transporte, à formação, à informação e à responsabilidade.
nl: Het betreft hier voornamelijk het recht op vervoer, opleiding, informatie en verantwoordelijkheid.
da: Disse rettigheder er først og fremmest fokuseret på retten til transport samt uddannelse, oplysning og ansvar.
sv: Dessa rättigheter är främst inriktade på rätten till transport liksom utbildning, information och ansvar.
fi: Nämä oikeudet koskevat pääosin oikeutta kuljetukseen sekä koulutusta, tiedotusta ja vastuuta.
el: Αυτά τα δικαιώματα εστιάζονται κυρίως στο δικαίωμα πρόσβασης στον συγκεκριμένο τομέα μεταφορών, καθώς και όσον αφορά την κατάρτιση, τις πληροφορίες και την ευθύνη.
pl: Te prawa dotyczą przede wszystkim prawa do przewozu, jak również do szkolenia, informacji i odpowiedzialności.
cs: Tato práva se soustředí především na právo na přepravu, na školení, informace a odpovědnost.
sk: Tieto práva sa zameriavajú predovšetkým na právo na dopravu, ako aj na odbornú prípravu, informácie a zodpovednosť.
sl: Te pravice zadevajo predvsem pravico do prevoza, pa tudi usposabljanje, obveščanje in odgovornost.
hu: Ezek a jogok elsősorban a közlekedéshez való jogot, valamint az oktatást, a tájékoztatást és a felelősséget állítják a középpontba.
ro: Aceste drepturi se concentrează în principal pe dreptul la transport, precum şi la formare, informare şi responsabilitate.
bg: Тези права са съсредоточени главно върху правото на транспорт, както и върху обучение, информация и отговорност.
lt: Šiomis teisėmis daugiausia dėmesio skiriama teisėms į transportą, mokymus, informaciją ir atsakomybę.
lv: Šīs tiesības galvenokārt pievērš uzmanību tiesībām uz transportu, kā arī mācībām, informāciju un atbildību.
et: Need õigused keskenduvad peamiselt õigusele transporti kasutada, samuti koolitusele, teabele ja vastutusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Another aspect is the distance of 250 kilometres which has already been mentioned.
fr: La distance de 250 kilomètres, qui a été mentionnée précédemment, constitue un aspect supplémentaire.
de: Ein weiteres Element sind eben die schon angesprochenen 250 Kilometer.
es: Otro aspecto es la distancia de 250 kilómetros que ya se ha mencionado.
it: Un altro aspetto negativo è la distanza di 250 km, come è già stato affermato.
pt: Um outro aspecto é a distância de 250 quilómetros já aqui mencionada.
nl: Een ander element is de 250 kilometer waarover zojuist is gesproken.
da: Et andet aspekt er distancen på 250 km, der allerede er blevet nævnt.
sv: En annan aspekt är avståndet på 250 kilometer, vilket redan har tagits upp.
fi: Yhtenä näkökohtana on 250 kilometrin etäisyys, mikä on mainittu jo aiemmin.
el: Μια άλλη πτυχή είναι η απόσταση των 250 χιλιομέτρων, η οποία αναφέρθηκε ήδη.
pl: Kolejną kwestią jest wspomniany już dystans 250 kilometrów.
cs: Dalším aspektem je již zmíněná vzdálenost 250 kilometrů.
sk: Ďalším aspektom je vzdialenosť 250 kilometrov, o ktorej sa už hovorilo.
sl: Še en vidik je že omenjena dolžina prevoza 250 kilometrov.
hu: Egy másik szempont a 250 kilométeres távolság, amiről már szó esett.
ro: Un alt aspect este distanţa de 250 kilometri, care a fost deja menţionat.
bg: Друг аспект е разстоянието от 250 км, който вече беше споменат.
lt: Dar vienas aspektas – jau minėtas 250 km atstumas.
lv: Vēl viens aspekts ir 250 km attālums, kas jau tika pieminēts.
et: Veel üks tahk on 250 kilomeetri pikkune vahemaa, mida juba nimetati.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: They have achieved what is a genuinely very reasonable compromise.
fr: Ils ont trouvé un compromis vraiment très raisonnable.
de: Sie haben einen Kompromiss erreicht, den man als wirklich vernünftig bezeichnen kann.
es: Ellos han logrado un compromiso verdaderamente razonable.
it: Hanno conseguito un compromesso molto ragionevole.
pt: Alcançaram algo que é, genuinamente, um compromisso muito razoável.
nl: Ze hebben echt een heel redelijk compromis weten te sluiten.
da: De har virkelig opnået et meget rimeligt kompromis.
sv: De har uppnått en mycket rimlig kompromiss.
fi: He ovat saaneet aikaan aidosti kohtuullisen kompromissin.
el: Κατάφεραν να εξασφαλίσουν έναν πραγματικά πολύ λογικό συμβιβασμό.
pl: Udało im się osiągnąć coś, co naprawdę jest bardzo rozsądnym kompromisem.
cs: Dosáhli skutečně velmi rozumného kompromisu.
sk: Dosiahli skutočne veľmi rozumný kompromis.
sl: Dosegli so resnično moder kompromis.
hu: Amit elértek, az valóban nagyon ésszerű kompromisszum.
ro: Aceştia au realizat un compromis cu adevărat foarte rezonabil.
bg: Те постигнаха нещо, което действително представлява един много разумен компромис.
lt: Jie pasiekė iš tiesų labai priimtiną kompromisą.
lv: Viņi ir panākuši patiesi ļoti saprātīgu kompromisu.
et: Nad on saavutanud tõepoolest väga mõistliku kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: On the other hand, I am not at all pleased at the possibility of extending this period by a further four years.
fr: Toutefois, je ne vois pas du tout d’un bon œil la possibilité de prolonger cette période de quatre années supplémentaires.
de: Andererseits bin ich unzufrieden mit der Möglichkeit, diese Zeit um weitere vier Jahre zu verlängern.
es: Por otra parte, no estoy nada contento con la posibilidad de ampliar este período otros cuatro años.
it: Dall’altro lato, non sono assolutamente soddisfatto della possibilità di estendere tale periodo di altri quattro anni.
pt: Por outro lado, não me agrada de forma nenhuma a possibilidade de alargar este período a mais quatro anos.
nl: Het feit dat deze periode met nog eens vier jaar kan worden verlengd, acht ik echter buitengewoon ongelukkig.
da: På den anden side er jeg ikke glad for muligheden for at forlænge denne periode med yderligere fire år.
sv: Jag är å andra sidan inte alls nöjd över möjligheten att förlänga denna period med ytterligare fyra år.
fi: En myöskään ole tyytyväinen siihen, että tätä kautta voidaan jatkaa vielä toisella neljän vuoden jaksolla.
el: Από την άλλη πλευρά, δεν με ευχαριστεί καθόλου η δυνατότητα παράτασης αυτής της περιόδου για επιπλέον τέσσερα έτη.
pl: Z drugiej strony wcale nie cieszy mnie możliwość wydłużenia przedmiotowego okresu o następne cztery lata.
cs: Naopak nemám vůbec radost z možnosti prodloužení tohoto období o další 4 roky.
sk: Na druhej strane ma vôbec neteší možnosť predĺženia tohto obdobia o ďalšie štyri roky.
sl: Po drugi strani pa nikakor nisem vesel možnosti, da se to obdobje lahko podaljša še za nadaljnja štiri leta.
hu: Másrészről egyáltalán nem örülök annak, hogy ezt az időszakot további négy évvel meg lehet hosszabbítani.
ro: Pe de altă parte, eu nu sunt deloc încântat de posibilitatea extinderii acestei perioade cu încă patru ani.
bg: От друга страна, изобщо не съм доволен от възможността за удължаване на този срок с още четири години.
lt: Vis dėlto esu nepatenkintas galimybe šį laikotarpį pratęsti dar ketveriais metais.
lv: No otras puses, es nemaz neesmu gandarīts par iespēju pagarināt šo periodu vēl par četriem gadiem.
et: Teisest küljest ei ole ma sugugi rahul võimalusega pikendada perioodi veel nelja aasta võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The regulation also strengthens the provision of assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, which is very important.
fr: Le règlement renforce également la fourniture d’une assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, ce qui est très important.
de: Die Verordnung unterstützt auch die Hilfsmaßnahmen für Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität, was sehr wichtig ist.
es: El Reglamento también refuerza la prestación de asistencia para personas con discapacidad o con movilidad reducida, que es muy importante.
it: Il regolamento consolida inoltre l’importante disposizione relativa all’assistenza alle persone disabili e a mobilità ridotta.
pt: O regulamento reforça, igualmente, a oferta de assistência a pessoas com deficiência e a pessoas com mobilidade reduzida, o que é muito importante.
nl: De verordening versterkt ook het recht op bijstand voor personen met een handicap en personen met een mobiliteitsbeperking, wat heel belangrijk is.
da: Forordningen styrker også hjælpen til handicappede og bevægelseshæmmede, hvilket er meget vigtigt.
sv: Genom förordningen stärks även tillhandahållandet av assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, vilket är mycket viktigt.
fi: Tällä säädöksellä myös vahvistetaan avun tarjoamista vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille, mikä on erittäin tärkeää.
el: Ο κανονισμός ενισχύει επίσης την παροχή βοήθειας για τα άτομα με αναπηρίες και μειωμένη κινητικότητα, κάτι που είναι πολύ σημαντικό.
pl: W rozporządzeniu wzmacnia się też wsparcie udzielane osobom niepełnosprawnym oraz osobom o ograniczonej sprawności ruchowej, co jest niezwykle istotne.
cs: Nařízení posiluje i poskytování pomoci osobám se zdravotním postižením a osobám se sníženou pohyblivostí, což je velmi důležité.
sk: Nariadenie takisto posilňuje právo na poskytnutie pomoci pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, a to je veľmi dôležité.
sl: Uredba prav tako krepi zagotavljanje pomoči invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, kar je zelo pomembno.
hu: A rendelet továbbá megerősíti a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű személyeket érintő segítségnyújtást, ami nagyon fontos dolog.
ro: Regulament consolidează, de asemenea, prevederea de a acorda asistenţă persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, ceea ce este foarte important.
bg: По този начин регламентът укрепва предоставянето на помощ за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, което е много важно.
lt: Reglamentas taip pat įtvirtina pagalbos teikimą neįgaliesiems, kas labai svarbu, ir riboto judumo asmenims.
lv: Ar šo regulu ir stiprināta arī palīdzības sniegšana invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas ir ļoti svarīgi.
et: Määrusega kindlustatakse ka puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele abi andmist, mis on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This can hardly be in the interests of the Union, because the EU very much wants to support small and medium-sized enterprises.
fr: Cela ne peut être dans l’intérêt de l’Union, qui souhaite ardemment soutenir les petites et moyennes entreprises.
de: Dies kann wohl kaum im Interesse der Union liegen, da der EU sehr daran gelegen ist, kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen.
es: Esto difícilmente puede favorecer los intereses de la Unión, porque la UE desea apoyar fervientemente a las pequeñas y medianas empresas.
it: Tutto questo non può essere negli interessi dell’Unione, poiché essa sostiene le piccole e medie imprese.
pt: Isso dificilmente poderá ser do interesse da União, porque a UE quer muito apoiar as pequenas e médias empresas.
nl: Dit kan nauwelijks in het belang van de Unie zijn, aangezien de EU kleine en middelgrote ondernemingen in hoge mate wil steunen.
da: Det kan næppe være i Unionens interesse, da EU i høj grad ønsker at støtte små og mellemstore virksomheder.
sv: Detta kan knappast vara av intresse för unionen, eftersom EU väldigt gärna vill stödja små och medelstora företag.
fi: Tämä on tuskin unionin etujen mukaista, koska EU haluaa tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
el: Αυτό δεν μπορεί να είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, διότι η ΕΕ επιθυμεί έντονα να υποστηρίζει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: To praktycznie nie może leżeć w interesie Unii, ponieważ UE zdecydowanie pragnie wspierać małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: To však sotva může být zájmem Unie, neboť EU chce rozhodně podporovat malé a střední podniky.
sk: To je sotva v záujme Únie, pretože EÚ chce veľmi podporovať malé a stredné podniky.
sl: To ne more biti v interesu Unije, saj si EU zelo prizadeva podpirati mala in srednja podjetja.
hu: Ez aligha szolgálhatja az Unió érdekeit, mert az Európai Unió határozottan támogatni kívánja a kis- és középvállalkozásokat.
ro: Acest lucru nu poate fi în interesul Uniunii, pentru că UE doreşte foarte mult să susţină întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Това едва ли може да бъде в интерес на Съюза, защото ЕС много иска да подкрепя малките и средните предприятия.
lt: Vargu ar tai gali būti naudinga Europos Sąjungai, nes ES labai nori remti mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Neesmu pārliecināta, ka tas varētu būt Eiropas Savienības interesēs, jo ES ļoti grib atbalstīt mazos un vidējos uzņēmumus.
et: See poleks kaugeltki liidu huvides, sest Euroopa Liit tahab väga toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: The next step which we need to take is to create a common, coherent and efficient framework programme for all passengers’ rights.
fr: Nous devons maintenant créer un programme-cadre commun, cohérent et efficace pour tous les droits des passagers.
de: Der nächste notwendige Schritt ist es, ein gemeinsames kohärentes und effizientes Rahmenprogramm für alle Passagierrechte zu schaffen.
es: El siguiente paso que debemos dar es crear un programa marco común, coherente y eficaz para los derechos de todos los pasajeros.
it: Il passo successivo deve essere la creazione di un programma quadro comune, efficiente e coerente per i diritti di tutti i passeggeri.
pt: O próximo passo que temos de dar é o de criar um programa-quadro comum, coerente e eficiente para todos os direitos dos passageiros.
nl: De volgende stap zou een gemeenschappelijk coherent en efficiënt kaderprogramma voor alle passagiersrechten moeten zijn.
da: Det næste skridt er at skabe et fælles sammenhængende og effektivt rammeprogram for alle passagerers rettigheder.
sv: Nästa steg som vi måste ta är att skapa en gemensam, sammanhängande och effektiv ram för alla passagerarrättigheter.
fi: Seuraavaksi meidän on luotava yhteinen, yhtenäinen ja tehokas puiteohjelma kaikkia matkustajien oikeuksia varten.
el: Το επόμενο βήμα μας πρέπει να είναι η δημιουργία ενός κοινού, συνεπούς και αποδοτικού προγράμματος πλαισίου για τα δικαιώματα όλων των επιβατών.
pl: Kolejnym krokiem, który musimy podjąć, jest stworzenie wspólnego, spójnego i wydajnego programu ramowego dla wszystkich praw pasażerów.
cs: Dalším krokem, který musíme udělat, je vytvoření společného, soudržného a efektivního rámcového programu zahrnujícího všechna práva cestujících.
sk: Ďalším krokom, ktorý musíme urobiť, je vytvorenie spoločného, súdržného a účinného rámcového programu pre práva všetkých cestujúcich.
sl: Naš naslednji korak mora biti vzpostavitev skupnega, usklajenega in učinkovitega okvirnega programa za pravice vseh potnikov.
hu: Következő lépésként egységes, következetes és hatékony keretprogramot kell kialakítanunk valamennyi utasjogra vonatkozóan.
ro: Următorul pas pe care trebuie să îl facem este să creăm un program-cadru comun, coerent şi eficient pentru toate drepturile pasagerilor.
bg: Следващата стъпка, която трябва да предприемем, е създаването на обща, последователна и ефективна рамкова програма за правата на всички пътници.
lt: Kitas žingsnis, kurio mums reikia imtis – turime sukurti bendrą, nuoseklią ir veiksmingą visų keleivių teisių bendrąją programą.
lv: Nākamais pasākums, kas mums jāveic, ir kopējas, saskaņotas un efektīvas pamatprogrammas izveide attiecībā uz visām pasažieru tiesībām.
et: Järgmise sammuna peame looma kõikide reisijate õiguste jaoks ühise, sidusa ja tõhusa raamprogrammi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: It is particularly important for the credibility of the EU among the citizens of Europe that we put in place fair and clearly defined rights.
fr: Il est essentiel, pour que l’Union soit crédible aux yeux de la population européenne, de mettre en place des droits équitables et clairement définis.
de: Gerechte und klar definierte Rechte sind für die Glaubwürdigkeit der EU bei den europäischen Bürgerinnen und Bürgern von besonderer Wichtigkeit.
es: En aras de la credibilidad de la UE entre los ciudadanos de Europa, resulta especialmente importante que pongamos en marcha derechos justa y claramente definidos.
it: L’applicazione di diritti equi e definiti è particolarmente importante per la credibilità dell’Unione agli occhi dei cittadini.
pt: É particularmente importante para a credibilidade da UE junto dos cidadãos da Europa que criemos direitos justos e claramente definidos.
nl: Gerechtvaardigde en duidelijk omschreven rechten zijn van groot belang voor de geloofwaardigheid van de EU in de ogen van de Europese burgers.
da: Det er især vigtigt for EU's troværdighed blandt Europas borgere, at vi gennemfører retfærdige og klart definerede rettigheder.
sv: Det är särskilt viktigt för EU:s trovärdighet bland medborgarna i Europa att vi inför rättvisa och klart definierade rättigheter.
fi: Jotta EU olisi uskottava EU:n kansalaisten keskuudessa, meidän on säädettävä oikeudenmukaisista ja selvästi määritellyistä oikeuksista.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αξιοπιστία της ΕΕ μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης να θέσουμε σε εφαρμογή δίκαια και σαφώς προσδιορισμένα δικαιώματα.
pl: Z punktu widzenia wiarygodności UE w oczach obywateli Europy szczególnie istotne jest przyjęcie uczciwych i jasno określonych praw.
cs: Pro důvěryhodnost EU mezi evropskými občany je zvláště důležité, abychom zavedli spravedlivá a jasně definovaná práva.
sk: V záujme dôveryhodnosti EÚ medzi európskymi občanmi je mimoriadne dôležité, aby sme zaviedli spravodlivé a jasne definované práva.
sl: Za verodostojnost EU med državljani Evrope je še posebej pomembno, da uveljavimo poštene in jasno opredeljene pravice.
hu: Az európai polgárok Európai Unióba vetett hite szempontjából különösen fontos, hogy igazságos és egyértelműen meghatározott jogokat léptessünk hatályba.
ro: Este extrem de important pentru credibilitatea UE în rândul cetăţenilor europeni ca noi să stabilim drepturi corecte şi clar definite.
bg: Особено важно за доверието на гражданите на Европа в ЕС е да създадем справедливи и ясно определени права.
lt: Siekiant Europos Sąjungos piliečiams užtikrinti ES patikimumą, mums ypač svarbu nurodyti teisingas ir aiškiai apibrėžtas teises.
lv: Lai veicinātu Eiropas pilsoņu uzticēšanos, Eiropas Savienībai īpaši svarīgi ir ieviest taisnīgas un skaidri noteiktas tiesības.
et: Õiglaste ja selgelt määratletud õiguste kehtestamine on eriti tähtis selleks, et säilitada Euroopa kodanike seas ELi usaldusväärsus.