European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Today, then, rather than cast doubt on the Commission’s efforts to review the security risks of our nuclear power plants, let us try to gather as much objective information about their actual condition as we can.
fr: Plutôt que de jeter le doute sur les efforts entrepris par la Commission en vue de réévaluer les risques posés par nos centrales nucléaires en matière de sécurité, tentons plutôt aujourd’hui de rassembler autant d’informations objectives que possible au sujet de l'état réel de celles-ci.
de: Lassen Sie uns deshalb jetzt, statt an den Bemühungen der Kommission zur Überprüfung der Sicherheitsrisiken von Kernkraftwerken zu zweifeln, so viele objektive Informationen über deren aktuellen Zustand sammeln, wie wir können.
es: Así que hoy, en lugar de poner en duda los esfuerzos de la Comisión por examinar los riesgos de seguridad de nuestras centrales nucleares, intentemos reunir tanta información objetiva como podamos sobre su estado real.
it: Oggi, poi, anziché gettare il dubbio sull’impegno profuso dalla Commissione per rivedere i rischi legati alla sicurezza delle nostre centrali nucleari, cerchiamo di raccogliere tutte le informazioni obiettive possibili sulla loro effettiva condizione.
pt: Hoje, por conseguinte, em vez de lançarmos dúvidas sobre os esforços da Comissão com vista à revisão dos riscos que as nossas centrais nucleares apresentam em termos de segurança, procuremos, sim, reunir o máximo de informação possível sobre a verdadeira situação em que as mesmas se encontram.
nl: Laten we daarom de inspanningen van de Commissie ter analyse van de veiligheidsrisico's van onze kerncentrales dan ook niet in twijfel trekken en laten we proberen zo veel mogelijk objectieve informatie te vergaren over de daadwerkelijke staat van deze centrales.
da: Så i dag bør vi frem for at skabe tvivl om Kommissionens bestræbelser på at revidere sikkerhedsrisiciene på vores kernekraftværker forsøge på at indsamle så mange objektive oplysninger om deres faktiske tilstand, som vi kan.
sv: I stället för att tvivla på kommissionens insatser i granskningen av säkerhetsriskerna för våra kärnkraftverk borde vi i dag snarare försöka samla in så mycket objektiv information vi kan om deras faktiska tillstånd.
fi: Pyrkikäämme nyt keräämään mahdollisimman paljon objektiivista tietoa ydinvoimaloiden todellisesta tilasta sen sijaan, että kyseenalaistamme komission yritykset tarkistaa voimaloiden turvallisuusriskejä.
el: Σήμερα, λοιπόν, αντί να θέσουμε υπό αμφισβήτηση τις προσπάθειες του Επιτρόπου για αξιολόγηση των κινδύνων ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών μας, ας προσπαθήσουμε να συγκεντρώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερες αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την πραγματική τους κατάσταση.
pl: Dlatego dziś, zamiast podawać w wątpliwość wysiłki Komisji zmierzające do oceny bezpieczeństwa naszych elektrowni jądrowych, spróbujmy zebrać jak najwięcej obiektywnych informacji o ich rzeczywistym stanie.
cs: Proto dnes nezpochybňujme úsilí Komise o přezkum bezpečnostních rizik našich jaderných elektráren a snažme se získat co nejvíce objektivních informací o jejich skutečném stavu.
sk: Preto dnes nespochybňujme úsilie Komisie o preskúmanie bezpečnostných rizík našich jadrových elektrárni a snažme sa získať čo najviac objektívnych informácii o ich skutočnom stave.
sl: Zato danes ne postavljajmo pod vprašaj prizadevanj Komisije, da bi se pregledala varnostna tveganja naših jedrskih elektrarn, temveč poskušajmo zbrati kar se da veliko objektivnih informacij o njihovem dejanskem stanju.
hu: Ma ahelyett hogy megkérdőjeleznénk az atomerőműveink biztonsági kockázatainak felülvizsgálatára irányuló bizottsági erőfeszítéseket, próbáljunk meg inkább a lehető legtöbb tárgyilagos információt összegyűjteni ezek tényleges állapotáról.
ro: Astăzi, decât a pune la îndoială eforturile Comisiei de a revizui riscurile de siguranță a centralelor noastre nucleare, permiteți-ne să încercăm să adunăm cât mai multe informații obiective cu privire la starea lor efectivă.
bg: Тогава днес, вместо да поставяме под съмнение усилията на Комисията за преразглеждане на рисковете за сигурността на нашите атомни електроцентрали, нека се опитаме да съберем възможно най-много обективна информация за реалното им състояние.
lt: Taigi dabar, užuot abejoję Komisijos pastangomis įvertinti mūsų branduolinių elektrinių saugumo riziką, pasistenkime surinkti kuo daugiau objektyvios informacijos apie jų tikrąją būklę.
lv: Šobrīd tā vietā, lai apšaubītu Komisijas centienus pārbaudīt mūsu atomelektrostaciju drošības riskus, centīsimies drīzāk apkopot maksimāli daudz objektīvas informācijas par to patieso stāvokli.
et: Selle asemel et seada täna kahtluse alla komisjoni jõupingutusi meie tuumaelektrijaamade ohutusega seotud riskide ülevaatamisel, püüdkem parem koguda võimalikult palju objektiivset teavet nende elektrijaamade tegeliku seisundi kohta.