European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Clearly, Member States will have to cooperate more with each other, but also with the European institutions, in order to provide a more effective response in the event of a pandemic.
fr: Il est évident qu’il faudra une meilleure coopération entre les États membres, mais également avec les institutions européennes pour apporter une réponse plus efficace en cas de pandémie.
de: Auf jeden Fall müssen die Mitgliedstaaten besser zusammenarbeiten, untereinander und auch mit den europäischen Organen, um eine wirksamere Reaktion im Fall einer Pandemie zu gewährleisten.
es: Claramente, los Estados miembros deberán cooperar más entre sí —y también con las instituciones europeas— para poder dar una respuesta más eficaz en caso de pandemia.
it: Come è ovvio, gli Stati membri dovranno cooperare maggiormente tra di loro e con le istituzioni europee per fornire risposte più efficaci in situazioni del genere.
pt: Claramente, os Estados-Membros terão de cooperar mais uns com os outros, mas também com as instituições europeias, a fim de fornecer uma resposta mais eficaz em caso de pandemia.
nl: Het moge duidelijk zijn dat de lidstaten meer met elkaar en met de Europese instellingen moeten samenwerken met het oog op een doeltreffender reactie in geval van een pandemie.
da: Medlemsstaterne skal tydeligvis samarbejde mere med hinanden, men også med de europæiske institutioner, for at indsatsen i tilfælde af en pandemi bliver mere effektiv.
sv: Det är uppenbart att medlemsstaterna måste samarbeta mer med varandra, men också med EU-institutionerna, så att de kan agera effektivare i händelse av en pandemi.
fi: On selvää, että jäsenvaltioiden on tehtävä aiempaa enemmän yhteistyötä keskenään mutta myös EU:n toimielinten kanssa, jotta pandemiatilanteessa voidaan toimia tehokkaammin.
el: Προφανώς, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν περισσότερο μεταξύ τους, αλλά και με τα ευρωπαϊκά όργανα, προκειμένου να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα σε περίπτωση πανδημίας.
pl: W oczywisty sposób państwa członkowskie będą musiały bliżej współpracować zarówno ze sobą, jak i z instytucjami europejskimi, aby zapewnić skuteczniejszą odpowiedź na wypadek pandemii.
cs: Je jasné, že členské státy budou muset navzájem intenzivněji spolupracovat, ale také budou muset spolupracovat s evropskými institucemi s cílem zajistit účinnější reakci v případě pandemie.
sk: Členské štáty budú musieť, samozrejme, viac spolupracovať nielen navzájom, ale aj s európskymi inštitúciami s cieľom poskytnúť účinnejšiu reakciu v prípade pandémie.
sl: Države članice bodo morale očitno več sodelovati med seboj, pa tudi z evropskimi institucijami, da bi se v primeru pandemije učinkoviteje odzvale.
hu: Egyértelmű, hogy a tagállamoknak szorosabban kell majd együttműködniük egymással, de az európai intézményekkel is, hogy hatékonyabban tudjanak majd reagálni világjárvány esetén.
ro: În mod clar, statele membre trebuie să coopereze mai mult unele cu altele, dar și cu instituțiile europene, pentru a furniza un răspuns mai eficient în cazul unei pandemii.
bg: Ясно е, че държавите-членки трябва повече да си сътрудничат помежду си, но също и с европейските институции, за да предоставят по-ефективен отговор в случай на пандемия.
lt: Žinoma, valstybės narės turės bendradarbiauti ne tik tarpusavyje, bet ir su Europos institucijomis, kad pandemijos atveju galėtų pateikti veiksmingesnį atsaką.
lv: Ir skaidrs, ka dalībvalstīm ir vairāk jāsadarbojas savā starpā, kā arī ar Eiropas iestādēm, lai pandēmijas gadījumā reaģētu efektīvāk.
et: Liikmesriigid peavad tegema selgelt rohkem koostööd üksteisega, ent ka Euroopa institutsioonidega, et reageerida pandeemia korral tõhusamalt.