European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Their access to the European Parliament must be strictly limited to meetings granted to them by parliamentarians and political groups.
fr: Leur accès au Parlement européen doit être strictement limité aux rendez-vous qui leur sont donnés par les parlementaires et les groupes politiques.
de: Ihr Zugang zum Europäischen Parlament muss strikt auf Treffen beschränkt sein, die ihnen durch Abgeordnete und Fraktionen gewährt werden.
es: Su acceso al Parlamento Europeo debe limitarse estrictamente a las reuniones que les concedan los diputados al Parlamento y los grupos políticos.
it: L’accesso al Parlamento europeo dovrebbe essere rigorosamente limitato agli incontri concessi da parlamentari e gruppi politici.
pt: O seu acesso ao Parlamento Europeu tem de ser rigorosamente limitado às reuniões que lhes sejam autorizadas pelos parlamentares e pelos grupos políticos.
nl: Hun toegang tot het Europees Parlement moet strikt beperkt blijven tot gesprekken waartoe ze door de afgevaardigden of de politieke fracties zijn uitgenodigd.
da: Deres adgang til Parlamentet bør udelukkende begrænses til møder, som parlamentsmedlemmer og politiske grupper har givet dem tilladelse til at deltage i.
sv: Gruppernas tillträde till parlamentet måste vara strikt begränsat till de möten som parlamentsledamöter och politiska grupper har bjudit in dem till.
fi: Niiden kulkuluvat Euroopan parlamenttiin on tiukasti rajoitettava tapaamisiin, joihin parlamentin jäsenet ja poliittiset ryhmät myöntävät heille pääsyn.
el: Η πρόσβασή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη σε συναντήσεις οι οποίες καθορίζονται από βουλευτές και πολιτικές ομάδες.
pl: Ich wstęp do Parlamentu Europejskiego musi być ściśle ograniczony do spotkań wyznaczanych im przez parlamentarzystów i grupy polityczne.
cs: Jejich přístup do Evropského parlamentu musí být přísně omezen na setkání, která s nimi mají domluvena poslanci a politické skupiny.
sk: Prístup takýchto skupín do Európskeho parlamentu sa musí prísne obmedziť na stretnutia, na ktorých im účasť umožnia predstavitelia Parlamentu a politických skupín.
sl: Njihov dostop do Evropskega parlamenta mora biti strogo omejen na sestanke, ki jim jih odobrijo poslanci in politične skupine.
hu: Az Európai Parlamentbe történő belépésüknek szigorúan a parlamenti képviselők és a politikai csoportok által jóváhagyott találkozókra kellene korlátozódnia.
ro: Accesul acestora în Parlamentul European ar trebui să fie strict limitat la întâlnirile ce le sunt acordate de parlamentari și de grupurile politice.
bg: Техният достъп до Европейския парламент трябва да бъде строго ограничен до срещите, които им се разрешават от парламентаристите и политическите групи.
lt: Jų atstovų galimybės patekti į Europos Parlamento patalpas turėtų būti griežtai apribotos iki Parlamento narių ir frakcijų atstovų jiems paskirtų susitikimų.
lv: To piekļuve Eiropas Parlamentam stingri jāierobežo, atļaujot tikai tikšanos ar parlamentāriešiem un politiskajām grupām.
et: Nende sissepääs Euroopa Parlamenti peab piirduma rangelt kohtumistega, mida neile on lubanud parlamendiliikmed ja fraktsioonid.