PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Hardly any other area has such closely interlinked environmental, economic and social functions.
fr: Pratiquement aucun autre écosystème ne remplit des fonctions environnementales, économiques et sociales aussi étroitement imbriquées.
de: Kaum ein anderer Bereich zeichnet sich durch eine so enge Verflechtung von ökologischen, ökonomischen und sozialen Funktionen aus.
es: No hay apenas otra aérea que pueda estar tan interconectada medioambiental, económica y socialmente.
it: Poche altre aree svolgono funzioni ambientali, economiche e sociali così strettamente interconnesse.
pt: Poucas são as áreas em que existe uma interligação tão estreita das funções ecológicas, económicas e sociais.
nl: Bijna geen ander gebied wordt door een zo nauwe verstrengeling van ecologische, economische en sociale functies gekenmerkt.
da: Næppe noget andet område varetager så tæt forbundne miljømæssige, økonomiske og sociale funktioner.
sv: Det finns knappt något annat område där miljömässiga, ekonomiska och sociala funktioner är så nära sammanflätade.
fi: Tuskin millään muulla alalla on niin tiiviisti toisiinsa liittyviä ympäristöä, taloutta ja yhteiskuntaa koskevia tehtäviä.
el: Σχεδόν καμία άλλη περιοχή δεν διαθέτει τόσο στενά αλληλοσυνδεόμενες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές λειτουργίες.
pl: Prawie żaden inny obszar nie pełni tak ściśle powiązanych funkcji ekologicznych, gospodarczych i społecznych.
cs: Jen sotva bychom našli nějakou jinou oblast, jejíž ekologické, hospodářské a sociální funkce jsou tak úzce propojené.
sk: Takmer žiadna iná oblasť nemá také úzke prepojenie medzi environmentálnou, hospodárskou a sociálnou funkciou.
sl: Redko katero drugo območje je tako tesno povezano z okoljskimi, gospodarskimi in družbenimi funkcijami.
hu: Alig van még olyan terület, amelynek környezeti, gazdasági és társadalmi funkciói ilyen szorosan összekapcsolódnának.
ro: Există foarte puține domenii care să aibă funcții de mediu, economice și sociale atât de strâns legate.
bg: Едва ли има друга област, в която екологичните, икономическите и социалните функции са така тясно свързани помежду си.
lt: Vargu ar kuri nors kita sritis atlieka taip glaudžiai tarpusavyje susijusias aplinkosaugos, ekonomines ir socialines funkcijas.
lv: Diez vai kādā citā jomā vides, ekonomiskās un sociālās funkcijas ir tik cieši saistītas.
et: Vaevalt et ühelgi muul valdkonnal oleks omavahel nii põimunud keskkonnaalased, majanduslikud ja sotsiaalsed ülesanded.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Forests provide livelihoods for millions of workers, entrepreneurs and 16 million forest owners.
fr: La forêt pourvoie un moyen de subsistance à des millions de salariés, d’entrepreneurs et à 16 millions de propriétaires forestiers.
de: Wälder sind für Millionen Arbeitnehmer und Unternehmer und für 16 Millionen Waldbesitzer die Grundlage für die Erwirtschaftung ihres Lebensunterhalts.
es: Los bosques proporcionan medios de vida a millones de trabajadores, empresarios y 16 millones de propietarios forestales.
it: Le foreste forniscono sostentamento a milioni di lavoratori, imprenditori e a 16 milioni di proprietari di foreste.
pt: As florestas constituem o meio de subsistência de milhões de trabalhadores, empresários e de 16 milhões de proprietários florestais.
nl: Bossen bieden een inkomen aan miljoenen werknemers, aan ondernemers en aan zestien miljoen boseigenaars.
da: Skovene er levebrød for millioner af skovarbejdere og erhvervsdrivende og 16 mio. skovejere.
sv: Miljontals arbetstagare, entreprenörer och 16 miljoner skogsägare tjänar sitt levebröd på skog.
fi: Metsät tarjoavat elannon miljoonille työntekijöille, yrittäjille ja 16 miljoonalle metsänomistajalle.
el: Τα δάση προσφέρουν βιοπορισμό σε εκατομμύρια εργαζομένους, επιχειρηματίες, καθώς και σε 16 εκατομμύρια ιδιοκτήτες δασών.
pl: Lasy zapewniają utrzymanie milionom pracowników, przedsiębiorców i 16 milionom właścicieli lasów.
cs: Lesy poskytují živobytí milionům pracovníků, podnikatelů a 16 milionům majitelů lesů.
sk: Lesy poskytujú živobytie miliónom pracovníkov, podnikateľov a 16 miliónom vlastníkov lesov.
sl: Gozdovi so milijonom delavcev in podjetnikov ter 16 milijonom lastnikov gozdov vir preživetja.
hu: Az erdők munkavállalók milliói, vállalkozók és 16 millió erdőtulajdonos számára biztosítanak megélhetést.
ro: Pădurile asigură mijloace de subzistență pentru milioane de lucrători, antreprenori și pentru 16 milioane de proprietari de pădure.
bg: Горите осигуряват средства за препитание на милиони работници, предприемачи и на 16 милиона собственици на гори.
lt: Miškai užtikrina pragyvenimą milijonams darbuotojų, verslininkų ir 16 mln. miškų savininkų.
lv: Meži dod iztiku miljoniem strādnieku, uzņēmēju un 16 miljoniem mežu īpašnieku.
et: Metsad annavad elatist miljonitele töötajatele ja ettevõtjatele ning 16 miljonile metsaomanikule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: 350 000 people are employed in forest management.
fr: La gestion des forêts emploie 350 000 personnes.
de: 350 000 Menschen sind im Bereich Waldbewirtschaftung beschäftigt.
es: Un total de 350 000 personas están empleadas en la gestión forestal.
it: Nella gestione delle foreste sono impiegate 350 000 persone.
pt: A gestão florestal emprega 350 000 pessoas.
nl: In het bosbeheer werken 350 000 personen.
da: 350 000 personer er beskæftiget inden for skovbruget.
sv: Skogsbruket sysselsätter 350 000 personer.
fi: Metsänhoito työllistää 350 000 henkilöä.
el: Στη διαχείριση δασών απασχολούνται 350.000 άτομα.
pl: W gospodarce leśnej zatrudnione jest 350 tysięcy osób.
cs: V lesním hospodářství je zaměstnáno 350 000 lidí.
sk: Lesné hospodárstvo zamestnáva 350 000 ľudí.
sl: V sektorju upravljanja gozdov je zaposlenih 350 tisoč ljudi.
hu: 350 000 embert foglalkoztatnak az erdőgazdálkodásban.
ro: 350 000 de persoane sunt angajate în gestionarea pădurilor.
bg: 350 000 души са заети в сектора на управлението на горите.
lt: Miškotvarkos srityje dirba 350 000 žmonių.
lv: 350 000 cilvēku ir nodarbināti mežu apsaimniekošanā.
et: Metsamajanduse valdkonnas töötab 350 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition, 40% of EU forests are state-owned.
fr: En outre, 40 % des forêts de l’Union appartiennent au domaine public.
de: Darüber hinaus sind 40 % der Wälder in der EU Staatseigentum.
es: Además, el 40 % de los bosques de la UE son propiedad de los estados.
it: Inoltre, il 40 per cento delle foreste dell’UE sono di proprietà dello Stato.
pt: Além disso, 40% das florestas da UE são estatais.
nl: Bovendien is 40 procent van de bossen in de EU eigendom van de overheid.
da: Derudover er 40 % af EU's skove statsejede.
sv: Dessutom är 40 procent av EU:s skogar statsägda.
fi: Lisäksi 40 prosenttia EU:n metsistä on valtionmetsiä.
el: Επιπλέον, το 40% των δασών της ΕΕ είναι δημόσια ιδιοκτησία.
pl: Ponadto 40 % lasów UE jest własnością państwa.
cs: Kromě toho je 40 % lesů v EU státním vlastnictvím.
sk: Okrem toho je 40 % lesov EÚ vo vlastníctve štátu.
sl: Poleg tega je 40 % gozdov EU v državni lasti.
hu: Ezen felül az EU erdőinek 40%-a állami tulajdonban van.
ro: În plus, 40 % din pădurile UE sunt în proprietatea statului.
bg: Освен това 40 % от горите в ЕС са държавна собственост.
lt: Be to, 40 proc. ES miškų yra valstybiniai.
lv: Turklāt 40 % no ES mežiem ir valsts īpašums.
et: Lisaks on 40% ELi metsadest riigimetsad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In the fight against climate change, it is crucial to protect the forest.
fr: Dans la lutte contre le changement climatique, la protection des forêts est essentielle.
de: Bei der Bekämpfung des Klimawandels ist der Waldschutz von entscheidender Bedeutung.
es: En la lucha contra el cambio climático, es crucial proteger a los bosques.
it: Nella lotta contro i cambiamenti climatici, è essenziale proteggere le foreste.
pt: No combate às alterações climáticas, é fundamental proteger as florestas.
nl: In de strijd tegen de klimaatverandering is bosbescherming van wezenlijk belang.
da: I forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer er det vigtigt at beskytte skovene.
sv: I kampen mot klimatförändringen är det av avgörande betydelse att skydda skogen.
fi: Torjuttaessa ilmastonmuutosta on välttämätöntä suojella metsiä.
el: Στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής, είναι πολύ σημαντικό να προστατευθεί το δάσος.
pl: W walce ze zmianą klimatu działaniem kluczowym jest chronienie lasów.
cs: V boji proti změně klimatu je zásadně důležité lesy chránit.
sk: V boji proti zmene klímy má ochrana lesov kľúčový význam.
sl: V boju proti podnebnim spremembam je bistveno varovanje gozdov.
hu: Az éghajlatváltozás elleni küzdelemben döntő fontosságú az erdők védelme.
ro: În combaterea schimbărilor climatice, este crucial să protejăm pădurile.
bg: В борбата срещу изменението на климата е изключително важно да се защитят горите.
lt: Kovojant su klimato kaita labai svarbu apsaugoti miškus.
lv: Cīņā pret klimata pārmaiņām ir svarīgi aizsargāt mežus.
et: Võitluses kliimamuutuse vastu on ülioluline kaitsta metsa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is therefore vital that the European Union steps up its strategy for combating these phenomena.
fr: Il est dès lors crucial que l’Union européenne renforce sa stratégie pour lutter contre ces phénomènes.
de: Daher ist es entscheidend, dass die Europäische Union ihre Strategie zur Bekämpfung dieser Ereignisse verstärkt.
es: Es por tanto vital que la Unión Europea lance su estrategia para combatir este fenómeno.
it: Pertanto, è essenziale che l’Unione europea rafforzi la propria strategia per combattere tali fenomeni.
pt: Por isso, é crucial que a União Europeia reforce a sua estratégia de luta contra estes fenómenos.
nl: Het is dan ook van cruciaal belang dat de Europese Unie haar strategie voor de bestrijding van die fenomenen versterkt.
da: Det er derfor vigtigt, at EU styrker sin strategi for bekæmpelse af disse fænomener.
sv: Därför är det mycket viktigt att EU stärker sin strategi för att bekämpa dessa fenomen.
fi: Siksi on välttämätöntä, että Euroopan unioni tehostaa strategiaansa näiden ilmiöiden torjumiseksi.
el: Είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει τη στρατηγική της για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.
pl: Jest zatem sprawą kluczową, by Unia Europejska wzmocniła swoją strategię zwalczania tych zjawisk.
cs: Je proto naprosto klíčové, aby Evropská unie předložila svoji strategii pro boj s těmito jevy.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby Európska únia posilnila svoju stratégiu v oblasti boja proti týmto javom.
sl: Zato je bistveno, da Evropska unija okrepi svojo strategijo za boj proti tem pojavom.
hu: Ezért létfontosságú, hogy az Európai Unió erősítse meg az e jelenségek leküzdésére irányuló stratégiáját.
ro: Prin urmare, este esențial ca UE să accelereze strategia sa de combatere a acestor fenomene.
bg: Затова е крайно необходимо Европейският съюз да засили стратегията си за борба с тези явления.
lt: Todėl labai svarbu, kad Europos Sąjunga sustiprintų savo strategiją, skirtą kovai su šiais reiškiniais.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Eiropas Savienība pastiprina šo parādību apkarošanas stratēģiju.
et: Seetõttu on äärmiselt tähtis, et Euroopa Liit tõhustaks oma strateegiat nende nähtuste vastu võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The preservation of biodiversity must be a priority for our political action.
fr: La préservation de la biodiversité doit constituer une des priorités de notre action politique.
de: Die Erhaltung der biologischen Vielfalt muss eine Priorität unseres politischen Handelns sein.
es: Preservar la biodiversidad debe ser una prioridad para nuestras políticas de acción.
it: La conservazione della biodiversità dev’essere una priorità per la nostra azione politica.
pt: A preservação da biodiversidade deve constituir uma prioridade da nossa acção política.
nl: Bescherming van de biodiversiteit moet een prioriteit zijn in ons politiek beleid.
da: Bevarelse af biodiversitet skal prioriteres i vores politiske foranstaltninger.
sv: Att bevara den biologiska mångfalden måste prioriteras i våra politiska åtgärder.
fi: Biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen on oltava etusijalla poliittisissa toimissamme.
el: Η διατήρηση της βιοποικιλότητας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την πολιτική μας δράση.
pl: Zachowanie różnorodności biologicznej musi być priorytetem naszego działania politycznego.
cs: Zachování biologické rozmanitosti musí být pro naše politické kroky prioritou.
sk: Zachovanie biodiverzity musí byť pre naše politické kroky prioritou.
sl: Ohranitev biološke raznovrstnosti mora biti prednostna naloga našega političnega delovanja.
hu: A biológiai sokféleség megőrzését politikai fellépésünk egyik prioritásának kell tekinteni.
ro: Conservarea biodiversității trebuie să fie o prioritate pentru acțiunea noastră politică.
bg: Опазването на биологичното разнообразие трябва да е приоритет в действията ни, касаещи политиката.
lt: Mūsų politinių veiksmų prioritetas turi būti biologinės įvairovės išsaugojimas.
lv: Mūsu mežu politikas prioritātei jābūt bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
et: Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine peab olema meie poliitilises tegevuses esmatähtis eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The 5 million people who work in the forests and the 16 million forest owners produce an annual turnover of EUR 300 billion.
fr: Les 5 millions de personnes qui travaillent dans les forêts, et les 16 millions de propriétaires forestiers, génèrent un chiffre d’affaires annuel de 300 milliards d’euros.
de: Schließlich sorgen fünf Millionen Arbeitnehmer und Unternehmer sowie 16 Millionen Waldbesitzer für einen jährlichen Umsatz von 300 Milliarden Euro.
es: Los 5 millones de personas que trabajan en los bosques y los 16 millones de propietarios producen una facturación anual de 300 000 millones de euros.
it: I 5 milioni di persone che lavorano nelle foreste e i 16 milioni di proprietari di foreste producono un fatturato annuale di 300 miliardi di euro.
pt: Os 5 milhões de pessoas que trabalham nas florestas e os 16 milhões de proprietários florestais geram um volume de negócios anual de 300 mil milhões de euros.
nl: De vijf miljoen werknemers en ondernemers en zestien miljoen eigenaars van bossen zorgen voor een jaarlijkse omzet van 300 miljard euro.
da: De 5 mio. mennesker, som arbejder i skovene, og de 16 mio. skovejere genererer en årlig omsætning på 300 mia. EUR.
sv: De fem miljoner människor som arbetar i skogarna och de 16 miljoner skogsägarna svarar för en årsomsättning på 300 miljarder euro.
fi: Metsissä työskentelevät viisi miljoonaa ihmistä ja 16 miljoonaa metsänomistajaa tuottavat vuosittain 300 miljardin euron liikevaihdon.
el: Τα 5 εκατομμύρια άνθρωποι που εργάζονται στα δάση και τα 16 εκατομμύρια ιδιοκτήτες δασών παράγουν ετήσιο κύκλο εργασιών 300 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Pięć milionów ludzi pracujących w lasach i 16 milionów właścicieli lasów wypracowuje 300 miliardów euro rocznego obrotu.
cs: 5 milionů lidí, kteří v lese pracují, a 16 milionů vlastníků lesů vytváří dohromady roční obrat ve výši 300 miliard EUR.
sk: 5 miliónov ľudí, ktorí v lesoch pracujú, a 16 miliónov vlastníkov lesov vytvára ročne obrat 300 miliárd EUR.
sl: Pet milijonov ljudi, ki delajo v gozdovih in 16 milijonov lastnikov gozdov ustvari letni promet 300 milijard EUR.
hu: Az erdőkben dolgozó 5 millió ember és a 16 millió erdőtulajdonos éves szinten 300 milliárd eurós forgalmat termel.
ro: Cele 5 milioane de persoane care lucrează în păduri și cei 16 milioane de proprietari de pădure produc o cifră anuală de afaceri de 300 de miliarde de euro.
bg: Петте милиона души, които работят в горското стопанство, и 16-те милиона собственици на гори генерират годишен оборот от 300 милиарда евро.
lt: 5 mln. žmonių, dirbančių miškininkystės sektoriuje, ir 16 mln. miško savininkų pasiekia 300 mlrd. EUR metinę apyvartą.
lv: 5 miljoni cilvēku, kas strādā mežos, un 16 miljoni mežu īpašnieku nodrošina EUR 300 miljardu apgrozījumu gadā.
et: Viie miljoni töötaja ja ettevõtja ning 16 miljoni metsaomaniku aastakäive on kokku 300 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted against a part of paragraph 36 because the provision it contains is, to say the least, unrealistic.
fr: J’ai voté contre une partie du paragraphe 36 car la disposition y figurant est pour le moins irréaliste.
de: Ich habe gegen einen Teil von Absatz 36 gestimmt, weil die darin enthaltenen Bestimmungen gelinde gesagt unrealistisch sind.
es: He votado en contra de una parte del apartado 36 porque la previsión que contiene es, por no decir más, muy poco realista.
it: Mi sono espresso a sfavore di una parte del paragrafo n. 36, in quanto la disposizione che contiene è per lo meno poco realistica.
pt: Votei contra uma parte do n.º 36, porque a disposição em causa é, no mínimo, irrealista.
nl: Ik heb tegen een deel van paragraaf 36 gestemd omdat die bepaling op zijn minst onrealistisch is.
da: Jeg stemte imod en del af punkt 36, fordi bestemmelsen deri mildt sagt er urealistisk.
sv: . Jag röstade mot en del av punkt 36, eftersom den bestämmelse som den innehåller är minst sagt orealistisk.
fi: Äänestin yhtä 36 kohdan osaa vastaan, koska sen sisältämä määräys on lievästi sanottuna epärealistinen.
el: Καταψήφισα μέρος της παραγράφου 36 διότι η διάταξη την οποία περιέχει είναι το λιγότερο εξωπραγματική.
pl: Głosowałem za odrzuceniem części ust. 36, ponieważ przepis w nim zawarty jest, delikatnie mówiąc, nierealistyczny.
cs: Hlasoval jsem proti části odstavce 36, neboť ustanovení, které obsahuje, je přinejmenším nereálné.
sk: Hlasoval som proti časti odseku 36, lebo ustanovenie, ktoré obsahuje, je prinajmenšom nerealistické.
sl: Glasoval sem proti delu odstavka 36, ker so določbe, ki jih vsebuje, milo rečeno, nerealistične.
hu: Ellene szavaztam a 36. bekezdés egy részének, mert a benne szereplő rendelkezés enyhén szólva irreális.
ro: Am votat împotriva unei părți din paragraful 36 pentru că prevederea conținută este cel puțin nerealistă.
bg: Гласувах против част от параграф 36, защото разпоредбата, която той съдържа, е меко казано нереалистична.
lt: Aš balsavau prieš antrą 36 dalies dalį, nes į ją įtraukta nuostata yra, švelniai tariant, nerealistiška.
lv: Es balsoju „pret’ daļu no 36. punkta, jo noteikums, ko tas satur, maigi sakot, nav reāli izpildāms.
et: Hääletasin vastu osale lõikest 36, sest selle sätted on pehmelt öeldes ebarealistlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I sincerely hope the Commission and the Member States will act on its constructive suggestions.
fr: J’espère sincèrement que la Commission et les États membres mettront en œuvre ses suggestions constructives.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten nach den darin enthaltenen konstruktiven Vorschlägen handeln.
es: Espero sinceramente que la Comisión y los Estados Miembros actúen en estas constructivas sugerencias.
it: Auspico sinceramente che la Commissione e gli Stati membri seguano le raccomandazioni costruttive da essa formulate.
pt: Espero sinceramente que a Comissão e os Estados-Membros ajam com base nas sugestões construtivas nele contidas.
nl: Ik hoop oprecht dat de Commissie en de lidstaten de constructieve voorstellen uit het verslag zullen opvolgen.
da: Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne vil handle ud fra de konstruktive forslag.
sv: Jag hoppas verkligen att kommissionen och medlemsstaterna kommer att agera enligt dessa konstruktiva förslag.
fi: Toivon vilpittömästi, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat sen rakentavien ehdotusten mukaisesti.
el: Ελπίζω ειλικρινά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενεργήσουν σύμφωνα με τις εποικοδομητικές της προτάσεις.
pl: Żywię szczerą nadzieję, że Komisja i państwa członkowskie podejmą działania zgodnie z tymi konstruktywnymi sugestiami.
cs: Upřímně doufám, že Komise a členské státy budou jednat na základě jejích konstruktivních návrhů.
sk: Úprimne dúfam, že Komisia a členské štáty budú na základe jej konštruktívnych návrhov konať.
sl: Iskreno upam, da bodo Komisija in države članice ukrepale na podlagi teh tvornih predlogov.
hu: Őszintén remélem, hogy a Bizottság és a tagállamok a benne foglalt konstruktív javaslatok szerint fognak eljárni.
ro: Sper că statele membre și Comisia vor lua măsuri pe baza acestor sugestii constructive.
bg: Искрено се надявам, че Комисията и държавите-членки ще предприемат действия въз основа на включените в него градивни предложения.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad Komisija ir valstybės narės veiks remdamosi konstruktyviais pranešime pateiktais pasiūlymais.
lv: Es ļoti ceru, ka Komisija un dalībvalstis sekos tajā ierosinātajiem konstruktīvajiem priekšlikumiem.
et: Loodan siiralt, et komisjon ja liikmesriigid tegutsevad vastavalt selle edasiviivatele soovitustele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when threats are becoming increasingly serious, it is vital for us to protect these exceptional natural resources better.
fr: Alors que les menaces sont de plus en plus sérieuses, une meilleure protection de ces ressources naturelles exceptionnelles est indispensable.
de: Zu einer Zeit, wo die Bedrohungen immer ernster werden, ist es unerlässlich, dass wir diese außergewöhnlichen natürlichen Ressourcen besser schützen.
es: Al tiempo que las amenazas comienzan a incrementarse de manera seria, es vital para nosotros proteger bien esa excepcional fuente natural.
it: In un periodo in cui le minacce si fanno sempre più gravi, per noi è indispensabile tutelare meglio queste risorse naturali eccezionali.
pt: Numa altura em que as ameaças são cada vez mais sérias, é vital para nós proteger melhor esses recursos naturais excepcionais.
nl: Nu de bedreigingen steeds ernstiger worden, is een betere bescherming van deze uitzonderlijke natuurlijke hulpbronnen absoluut noodzakelijk.
da: I en tid, hvor truslerne bliver stadig mere alvorlige, er det vigtigt, at vi bliver endnu bedre til at beskytte disse enestående naturressourcer.
sv: I en tid då hoten blir allt allvarligare måste vi skydda dessa exceptionella naturresurser bättre.
fi: Kun uhkista on tulossa yhä vakavampia, meidän on ehdottomasti suojeltava näitä poikkeuksellisia luonnonvaroja paremmin.
el: Σε μια εποχή κατά την οποία οι απειλές καθίστανται ολοένα σοβαρότερες, είναι ζωτικής σημασίας να προστατεύσουμε καλύτερα τους εξαιρετικούς αυτούς φυσικούς πόρους.
pl: W czasie, kiedy zagrożenia stają się coraz poważniejsze, lepsza ochrona tych wyjątkowych zasobów naturalnych jest dla nas sprawą kluczową.
cs: V době, kdy jsou hrozby stále vážnější, je nezbytně důležité, abychom lépe chránili tyto mimořádné přírodní zdroje.
sk: V čase, keď sa hrozby stávajú čoraz vážnejšími, je nutné, aby sme tieto mimoriadne prírodné zdroje chránili lepšie.
sl: V času, ko postajajo grožnje vedno resnejše, je za nas pomembno, da bolje zavarujemo te izjemne naravne vire.
hu: Amikor egyre súlyosabb veszélyek fenyegetnek, létfontosságú, hogy jobban védjük ezeket a kivételes természeti erőforrásokat.
ro: Într-un moment în care amenințările devin tot mai grave, este vital să protejăm mai bine aceste resurse naturale excepționale.
bg: Във време, когато заплахите стават все по-сериозни, е важно да опазим по-добре тези изключителни природни ресурси.
lt: Tokiu metu, kai grėsmės darosi vis rimtesnės, mums yra gyvybiškai svarbu geriau apsaugoti šiuos išskirtinius gamtos išteklius.
lv: Laikā, kad mežu apdraudējums kļūst aizvien nopietnāks, ir svarīgi labāk aizsargāt šos nepārspējamos dabas resursus.
et: Ajal, mil meid ähvardavad üha tõsisemad ohud, on ülioluline, et kaitseksime seda erakordset loodusvara paremini.