European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In addition to considerations about the ‘digital dividend’ to be shared among Internet services (that is to say, the 800 MHz band), we have to look to the future and survey the opportunities afforded by the next potential radio bands, such as the 700 MHz band.
fr: Outre les préoccupations relatives au «dividende numérique» à partager entre les services Internet (c’est-à-dire sur la bande de 800 MHz), nous devons penser à l’avenir et examiner les possibilités offertes par les prochaines bandes de fréquences potentielles, comme la bande de 700 MHz.
de: Wir müssen in Ergänzung zu Erwägungen über die „digitale Kluft“, die auf die Internetdienste aufzuteilen ist (nämlich das 800-MHz-Band), in die Zukunft blicken und die Möglichkeiten prüfen, die durch die nächsten potentiellen Funkbänder wie das 700-MHz-Band geboten werden.
es: Además de consideraciones sobre el «dividendo digital» que debe repartirse entre los servicios de Internet (es decir, la banda de 800 MHz), debemos mirar al futuro y estudiar las oportunidades que nos brindan las siguientes posibles bandas de radiofrecuencia, como la banda de 700 MHz.
it: A parte le considerazioni sul “dividendo digitale” da dividersi tra i servizi Internet (ossia la banda di 800 MHz), dobbiamo guardare al futuro e vagliare le opportunità offerte dalle prossime potenziali bande radio, come quella di 700 MHz.
pt: Para além das considerações acerca do "dividendo digital" a ser partilhado entre serviços da Internet (ou seja, a faixa dos 800 MHz), temos de olhar para o futuro e de estudar as oportunidades oferecidas pelas próximas potenciais bandas de radiofrequências, como a faixa dos 700 MHz.
nl: Naast het "digitaal dividend" dat onder draadloze internetdiensten moet worden verdeeld (namelijk de 800 Mhz-band) moeten we naar de toekomst kijken en de mogelijkheden van de volgende potentiële radiofrequenties, zoals de 700 Mhz-band, in kaart brengen.
da: Ud over betragtninger om "digitaliseringsdividenden", der skal fordeles mellem internettjenesterne (dvs. 800 MHz-båndet), skal vi gå videre og undersøge mulighederne ved at bruge de næste potentielle radiobånd, såsom 700 MHz-båndet.
sv: Förutom överväganden om den ”digitala klyftan” som ska delas mellan internettjänster (det vill säga 800 MHz-bandet), måste vi se framåt och granska de möjligheter som de kommande potentiella radiobanden, som till exempel 700 MHz/bandet, erbjuder.
fi: Langattomille nettipalveluille jaettavan "digitaaliylijäämän" (eli 800 MHz alueen) lisäksi meidän on katsottava tulevaisuuteen ja kartoitettava seuraavien potentiaalisten taajuusalueiden kuten 700 MHz alueen mahdollisuuksia.
el: Εκτός από εκτιμήσεις σχετικά με το «ψηφιακό μέρισμα» που θα διανεμηθεί μεταξύ των υπηρεσιών Διαδικτύου (δηλαδή η ζώνη των 800 MHz), πρέπει να μεριμνήσουμε για το μέλλον και να εξετάσουμε τις δυνατότητες που μας προσφέρουν οι επόμενες πιθανές ραδιοφωνικές ζώνες, όπως η ζώνη των 700 MHz.
pl: Poza zadaniami związanymi z niwelowaniem „przepaści cyfrowej”, które mają być rozdzielone pomiędzy usługi internetowe (to znaczy, w paśmie 800 MHz), musimy myśleć perspektywicznie i zbadać możliwości, jakie wiążą się z następnymi potencjalnym zakresami częstotliwości radiowej, jak np. pasmo 700 MHz.
cs: Kromě úvah o sdílení „digitální dividendy“ mezi internetovými službami (tedy řekněme pásmo 800 MHz) se musíme dívat do budoucnosti a prozkoumat možnosti, které nabízí další možná rádiová pásma, jako je pásmo 700 MHz.
sk: Okrem úvah o rozdelení digitálnej dividendy medzi internetové služby (to znamená 800 MHz pásmo) musíme hľadieť do budúcnosti a preskúmať príležitosti, ktoré poskytujú ďalšie potenciálne rádiové pásma, ako napríklad 700 MHz pásmo.
sl: Poleg premislekov o „digitalni dividendi“, ki naj bi se delila med internetnimi storitvami (se pravi pas 800 MHz), si moramo pogledati prihodnost in pregledati priložnosti, ki jih zagotavljajo naslednji morebitni radijski pasovi, kot je pas 700 MHz.
hu: Az internetszolgáltatások között felosztandó „digitális többletre” (azaz a 800 MHz-es sávra) vonatkozó megfontolások mellett gondolni kell a jövőre is és meg kell vizsgálni a soron következő rádiófrekvencia-sávok, pl. a 700 MHz-es sáv, által nyújtott lehetőségeket.
ro: Pe lângă considerentele privind „dividendul digital” ce va fi împărțit de serviciile de internet (și anume banda de 800 MHz), trebuie să privim către viitor și să analizăm oportunitățile oferite de viitoarele benzi radio potențiale, precum banda de 700 MHz.
bg: Освен съображенията, свързани с „цифровия дивидент“, които да бъде споделян сред интернет услугите (с други думи, 800 MHz-овата честотна лента), трябва да гледаме в бъдещето и да проучим възможностите, които предоставят следващите евентуални радиочестоти, като например 700 MHz-овата честотна лента.
lt: Be svarstymų apie vadinamuosius skaitmeninius dividendus, kurie bus paskirstyti interneto paslaugoms (t. y. 800 MHz dažnių juosta), turime pažvelgti į ateitį ir išnagrinėti kitų galimų radijo dažnių juostų, pvz., 700 MHz dažnių juostos, teikiamas galimybes.
lv: Papildus apsvērumiem par „digitālo dividendi”, kas jāizmanto dažādiem interneta pakalpojumiem (citiem vārdiem runājot, 800 MHz josla), mums ir jālūkojas nākotnē un jāizskata iespējas, ko piedāvā nākamās iespējamās joslas, piemēram, 700 MHz josla.
et: Peale selle, et kaalutleme nn digitaalset dividendi, mida internetiteenused jagama peavad (st 800 MHz riba), peame vaatama tulevikku ja uurima võimalusi, mida pakuvad järgmised võimalikud raadio sagedusribad nagu 700 MHz riba.