European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Practice demonstrates that greater economic governance is needed within the EU, which will impact on economic and financial policy, and enable greater budgetary discipline.
fr: La pratique prouve qu’un renforcement de la gouvernance économique est nécessaire dans l’UE, ce qui aura un effet sur la politique économique et financière et favorisera une meilleure discipline budgétaire.
de: Die Praxis zeigt, dass mehr wirtschaftspolitische Steuerung innerhalb der EU erforderlich ist, was Auswirkungen auf die Wirtschafts- und Finanzpolitik haben wird und mehr Haushaltsdisziplin ermöglichen wird.
es: La práctica nos demuestra que es necesaria una mayor gobernanza económica en la UE, que afectará a la política económica y financiera y permitirá una mayor disciplina presupuestaria.
it: La prassi dimostra che in seno all’UE occorre una maggiore governance economica, che produrrà effetti sulla politica economica e finanziaria e consentirà una maggiore disciplina di bilancio.
pt: A prática demonstrou que é necessária mais governança económica na UE, com consequência para as políticas económicas e financeiras e permitindo maior disciplina orçamental.
nl: De ervaring leert ons dat er meer economische governance nodig is in de EU, wat gevolgen zal hebben voor het economisch en financieel beleid in de lidstaten en meer begrotingsdiscipline mogelijk zal maken.
da: Det har vist sig, at der er brug for yderligere økonomisk styring inden for EU, som kan påvirke økonomi- og finanspolitikken og styrke budgetdisciplinen.
sv: Praktiken visar att det krävs ökad ekonomisk styrning inom EU som kan påverka den ekonomiska och finansiella politiken och möjliggöra ökad budgetdisciplin.
fi: Käytäntö osoittaa, että EU:ssa tarvitaan parempaa talouden ohjausta, joka vaikuttaa talouteen ja talouspolitiikkaan ja edesauttaa laajempaa budjettikuria.
el: Η πρακτική καταδεικνύει ότι απαιτείται μεγαλύτερη οικονομική διακυβέρνηση στο εσωτερικό της ΕΕ, η οποία θα έχει αντίκτυπο στην οικονομική και δημοσιονομική πολιτική και θα καταστήσει εφικτή την άσκηση μεγαλύτερης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
pl: Praktyka pokazuje, że UE potrzebuje lepszego zarządzania gospodarczego, które będzie miało wpływ na politykę gospodarczą i finansową oraz zwiększy dyscyplinę budżetową.
cs: V praxi se ukázalo, že EU potřebuje rozsáhlejší správu ekonomických záležitostí, která bude mít dopad na hospodářskou a finanční politiku a umožní větší rozpočtovou kázeň.
sk: V praxi sa ukazuje, že v EÚ je potrebné výraznejšie hospodárske riadenie, ktoré by malo vplyv na hospodársku a finančnú politiku a ktoré by umožnilo väčšiu rozpočtovú disciplínu.
sl: Praksa kaže, da je v EU potrebna močnejše gospodarsko upravljanje, ki vpliva na gospodarsko in finančno politiko ter omogoča večjo proračunsko disciplino.
hu: A gyakorlat azt mutatja, hogy fokozottabb gazdasági kormányzás szükséges az Unióban, ami hatással lesz a gazdasági és a pénzügyi politikára is, és lehetővé teszi a nagyobb költségvetési fegyelmet.
ro: Practica demonstrează că este necesară o mai mare guvernanță economică în cadrul UE, ceea ce va avea un impact asupra politicii economice și financiare și va permite o mai mare disciplină bugetară.
bg: Практиката показва, че е необходимо по-добро икономическо управление в рамките на ЕС, което ще се отрази върху икономическата и финансовата политика и ще допринесе за по-добра бюджетна дисциплина.
lt: Praktika rodo, kad ES reikia geresnės ekonomikos valdysenos, turėsiančios poveikį ekonominei ir finansinei politikai ir suteiksiančios galimybių įtvirtinti didesnę biudžetinę drausmę.
lv: Prakse parāda, ka Eiropas Savienībā ir vajadzīga pastiprināta ekonomikas pārvaldība, kas ietekmētu ekonomikas un finanšu politiku un liktu ievērot stingrāku budžeta disciplīnu.
et: Kogemused näitavad, et EL vajab majanduse rangemat juhtimist, mis suunab majandus- ja rahanduspoliitikat ning võimaldab parandada eelarvedistsipliini.