European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In my view, simplifying administrative procedures and cutting red tape is still the most important challenge if we really want to let our businesses – and particularly small and medium-sized enterprises – have access to funds.
fr: À mes yeux, si nous voulons vraiment donner à nos entreprises - et en particulier aux petites et moyennes entreprises - un accès à ces fonds, simplifier les procédures administratives et diminuer la bureaucratie restent les défis principaux.
de: Meiner Ansicht nach besteht die wichtigste Herausforderung immer noch darin, die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und die Bürokratie abzubauen, wenn wir wirklich gewährleisten möchte, dass unsere Unternehmen – und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe – Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten erhalten.
es: En mi opinión, la simplificación de los procedimientos administrativos y la reducción de la burocracia son los desafíos más importantes si realmente queremos permitir que nuestras empresas y, en particular, las PYME, tengan acceso a los fondos.
it: A mio avviso, la semplificazione delle procedure amministrative e degli oneri burocratici resta la sfida più importante se davvero vogliamo consentire alle nostre imprese, soprattutto quelle piccole e medie, di poter accedere ai finanziamenti.
pt: Na minha opinião, a simplificação dos procedimentos administrativos e a eliminação da burocracia constituem ainda o desafio mais importante se queremos que as nossas empresas – em especial as médias e pequenas empresas – tenham acesso aos fundos.
nl: De vereenvoudiging van de administratieve procedures en de verlichting van de bureaucratische lastendruk zie ik nog steeds als de belangrijkste uitdaging als we onze ondernemingen, en dan vooral de kleine en middelgrote, echt toegang willen verschaffen tot de financieringen.
da: Efter min opfattelse består den største udfordring stadig i at forenkle de administrative procedurer og mindske bureaukratiet, hvis vi virkelig ønsker, at vores erhvervsliv – og især de små og mellemstore virksomheder – kan få adgang til de finansielle midler.
sv: Enligt min mening är fortfarande den viktigaste utmaningen att förenkla administrativa förfaranden och minska byråkratin om vi vill att våra företag – och särskilt små och medelstora företag – ska få tillgång till medel.
fi: Katson, että hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen ja byrokratian vähentäminen ovat yhä tärkein haaste, jos todella haluamme antaa yrityksille – ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille – mahdollisuuden saada varoja.
el: Κατά τη γνώμη μου, η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και ο περιορισμός της γραφειοκρατίας εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικότερη πρόκληση αν θέλουμε πραγματικά να επιτρέψουμε στις επιχειρήσεις μας –ιδίως στις μικρές και μεσαίες– να έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια.
pl: Uważam, że uproszczenie procedur administracyjnych i ograniczenie biurokracji są wciąż najważniejszym wyzwaniem, jeśli faktycznie zależy nam, by nasze przedsiębiorstw – szczególnie małe i średnie – miały dostęp do funduszy.
cs: Podle mého názoru představuje stále největší výzvu zjednodušení administrativních postupů a snížení byrokracie, pokud skutečně chceme, aby naše podniky – především malé a střední – měly přístup k finančním prostředkům.
sk: Podľa mňa je zjednodušenie administratívnych postupov a obmedzenie byrokracie stále najdôležitejšou úlohou, ak skutočne chceme, aby naše podniky – najmä malé a stredné podniky – mali prístup k finančným prostriedkom.
sl: Menim, da sta poenostavitev upravnih postopkov in zmanjšanje birokracije še vedno najpomembnejša izziva, če našim podjetjem – predvsem malim in srednjim podjetjem – res želimo zagotoviti dostop do sredstev.
hu: Úgy vélem, hogy még mindig az adminisztratív eljárások egyszerűsítése és a bürokrácia csökkentése jelenti a legfontosabb kihívást, ha valóban azt szeretnénk, hogy vállalkozásaink – különösen a kis- és középvállalkozások – hozzáférjenek a forrásokhoz.
ro: După părerea mea, simplificarea procedurilor administrative şi reducerea birocraţiei reprezintă încă cea mai importantă provocare dacă vrem cu adevărat să permitem afacerilor, în special întreprinderile mici şi mijlocii, să aibă acces la fonduri.
bg: Според мен опростяването на административните процедури и намаляването на бюрокрацията все още е най-важното предизвикателство, ако наистина искаме нашите предприятия, и по-конкретно малките и средните предприятия, да получат достъп до финансиране.
lt: Mano nuomone, administracinių procedūrų supaprastinimas ir biurokratijos mažinimas vis dar yra didžiausi uždaviniai, kuriuos turime išspręsti, jeigu iš tikrųjų norime sudaryti sąlygas savo verslo įmonėms (visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms) pasinaudoti šiomis lėšomis.
lv: Manuprāt, administratīvo procedūru vienkāršošana un birokrātijas ierobežošana vēl joprojām ir svarīgākā problēma, ja mēs tiešām vēlamies nodrošināt mūsu uzņēmumiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, piekļuvi finansējumam.
et: Minu arvates on haldusmenetluste lihtsustamine ja bürokraatia vähendamine endiselt kõige tähtsamad eesmärgid, kui tahame tõepoolest anda ettevõtjatele ning eeskätt just VKEdele parema juurdepääsu rahalistele vahenditele.