European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary could have treated the EU’s partners in the eastern neighbourhood far more objectively than the Poles, who, due to their historical experience, have been pursuing biased policies in several relations over the past years.
fr: La Hongrie aurait pu traiter les partenaires de l’UE du voisinage oriental avec beaucoup plus d’objectivité que les Polonais, qui, en raison de leur expérience historique, ont suivi au cours des dernières années des politiques partiales en ce qui concerne plusieurs de leurs relations.
de: Ungarn hätte die Partner der EU in der östlichen Partnerschaft weitaus objektiver behandeln können als die Polen, die aufgrund ihrer historischen Erfahrung in den vergangenen Jahren in mehrerer Hinsicht einseitige Strategien verfolgt haben.
es: Hungría podría haber tratado a los socios de la UE del Este bastante más objetivamente que los polacos, que, debido a su experiencia histórica, han venido aplicando políticas sesgadas en varias relaciones durantes los últimos años.
it: L’Ungheria avrebbe potuto trattare i partner dell’UE nel vicinato orientale in modo molto più obiettivo dei polacchi che, alla luce della loro esperienza storica, negli ultimi anni hanno perseguito politiche parziali nel caso di diverse relazioni.
pt: A Hungria podia ter tratado os parceiros da UE da vizinhança oriental com muito mais objectividade do que os polacos, os quais, devido à sua experiência histórica, têm conduzido políticas preconceituosas em várias questões ao longo dos últimos anos.
nl: Hongarije had de partners in het oostelijke nabuurschap van de EU veel objectiever kunnen behandelen dan de Polen, die vanwege hun historische ervaringen in talrijke betrekkingen de afgelopen jaren een bevooroordeeld beleid hebben gevoerd.
da: Ungarn kunne have behandlet EU's partnere i de østlige nabolande langt mere objektivt end polakkerne, som på grund af deres historiske erfaring har fulgt en forudindtaget politik i flere af deres relationer i løbet af de seneste år.
sv: Ungern kunde ha behandlat EU:s partner i det östra grannskapet mycket mer objektivt än polackerna som, på grund av sin historiska erfarenhet, har bedrivit en partisk politik i flera av sina förbindelser de senaste åren.
fi: Unkari olisi voinut kohdella EU:n kumppaneita itäisillä naapurialueilla huomattavasti objektiivisemmin kuin puolalaiset, jotka historiallisten kokemustensa takia ovat viime vuosina noudattaneet monelta osin puolueellista politiikkaa.
el: Η Ουγγαρία θα μπορούσε να μεταχειριστεί τους κοινοτικούς εταίρους στις ανατολικές γειτονικές χώρες με πολύ πιο αντικειμενικό τρόπο απ’ ό,τι οι Πολωνοί, οι οποίοι, εξαιτίας των ιστορικών τους εμπειριών, ακολουθούν τα τελευταία χρόνια προκατειλημμένες πολιτικές στο πλαίσιο πολλών σχέσεων.
pl: Węgry potraktowałyby unijnych partnerów z sąsiedztwa wschodniego w sposób o wiele bardziej obiektywny niż Polacy, którzy, w związku ze swoimi historycznymi doświadczeniami, realizują w ciągu ostatnich lat politykę uprzedzeń w stosunkach z kilkoma krajami.
cs: Maďarsko by mohlo k partnerům Evropské unie ve východním sousedství přistupovat mnohem objektivněji než Poláci, kteří kvůli své historické zkušenosti v posledních letech provozovali v některých vztazích předpojatou politiku.
sk: Maďarsko mohlo rokovať s partnermi EÚ vo východnom susedstve oveľa objektívnejšie ako Poliaci, ktorí, ako skúsenosti z minulosti ukázali, viedli počas posledných rokov v niekoľkých vzťahoch neobjektívnu politiku.
sl: Madžarska bi lahko partnerice EU v vzhodnem sosedstvu obravnavala dosti bolj nepristransko kot Poljaki, ki so zaradi svojih zgodovinskih izkušenj vztrajali pri pristranskih politikah v številnih odnosih v preteklih letih.
hu: Magyarország sokkal objektívebben tudta volna kezelni az EU keleti szomszédságságában található partnereket, mint a lengyelek, akik történelmi tapasztalataik miatt számos relációban elfogult politikát folytattak az elmúlt években.
ro: Ungaria ar fi putut trata partenerii UE din vecinătatea estică mult mai obiectiv decât Polonia, care, datorită experienței ei istorice, a derulat politici părtinitoare în mai multe relații în ultimii ani.
bg: Унгария щеше да третира партньорите на ЕС в Източното партньорство далеч по-обективно от поляците, които предвид историческия си опит, следват предубедени политики в няколко отношения през последните години.
lt: Vengrija su ES rytų partnerystės partneriais galėjo elgtis objektyviau negu Lenkija, kuri dėl savo istorinės patirties pastaraisiais metais plėtodama santykius vykdė šališką politiką.
lv: Ungārija pret ES austrumu reģiona partnervalstīm būtu izturējusies daudz objektīvāk nekā poļi, kuri savas vēsturiskās pieredzes dēļ iepriekšējo gadu laikā vairākkārt ir ievērojuši netaisnīgu politiku.
et: Ungari oleks kohelnud ELi idapartnereid märksa objektiivsemalt kui poolakad, kes oma ajaloolise kogemuse tõttu on viimastel aastatel mitmete suhete puhul järginud erapoolikut poliitikat.