European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I come from Ireland, and Irish air passengers faced extreme difficulties due to this ash cloud, as Ireland does not have land crossings to mainland Europe.
fr: Je suis originaire d’Irlande et les passagers aériens irlandais ont connu d’énormes difficultés à cause de ce nuage de cendres parce que l’Irlande ne dispose pas de liaisons terrestres avec l’Europe continentale.
de: Ich komme aus Irland und die irischen Fluggäste sahen sich aufgrund dieser Aschwolke großen Schwierigkeiten gegenüber, da man von Irland aus nicht über Land zum europäischen Festland gelangen kann.
es: Yo procedo de Irlanda y los pasajeros aéreos irlandeses se enfrentaron a enormes dificultades, debido a esta nube de cenizas, dado que Irlanda no tiene conexiones por tierra con la Europa continental.
it: Provengo dall’Irlanda e i passeggeri qui hanno incontrato enormi difficoltà a causa delle nubi di ceneri, in quanto il mio paese non dispone di collegamenti terrestri con il continente europeo.
pt: Venho da Irlanda, e os passageiros aéreos da Irlanda depararam-se com dificuldades extremas devido à nuvem de cinzas, uma vez que a Irlanda não tem passagens terrestres para a Europa continental.
nl: Ik kom uit Ierland en de Ierse vliegtuigpassagiers ondervonden zeer grote moeilijkheden als gevolg van deze aswolk, aangezien Ierland niet over land te bereiken is vanaf het Europese vasteland.
da: Jeg kommer fra Irland, og irske flypassagerer havde kolossale problemer på grund af denne askesky, da der ikke er nogen landforbindelse til resten af Europa.
sv: Jag kommer från Irland, och irländska passagerare ställdes inför enorma svårigheter till följd av detta askmoln, eftersom Irland inte har några landgränser till det kontinentala Europa.
fi: Olen kotoisin Irlannista, ja irlantilaiset matkustajat kokivat äärimmäisiä vaikeuksia tuhkapilven vuoksi, sillä Irlannilla ei ole maayhteyttä Euroopan mantereeseen.
el: Κατάγομαι από την Ιρλανδία και οι Ιρλανδοί επιβάτες αντιμετώπισαν τεράστιες δυσκολίες εξαιτίας του νέφους από την τέφρα, καθώς η Ιρλανδία δεν έχει χερσαία περάσματα προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
pl: Pochodzę z Irlandii, a pasażerowie irlandzcy doświadczyli niezwykłych trudności w związku z tą chmurą pyłu, ponieważ Irlandia nie posiada połączeń lądowych z Europą kontynentalną.
cs: Pocházím z Irska a irští cestující díky oblaku popela čelili obrovským problémům, protože Irsko nemá na evropský kontinent pozemní přechody.
sk: Pochádzam z Írska a írski cestujúci v leteckej doprave mali pre oblak popola obrovské ťažkosti, keďže Írsko nemá pozemné prejazdy do kontinentálnej Európy.
sl: Prihajam z Irske in irski potniki v zračnem prometu so zaradi tega oblaka prepela imeli izjemne težave, saj Irska nima kopenskih povezav s celinsko Evropo.
hu: Írországból származom, és az ír légi utasoknak nagy nehézségekkel kellett szembenézniük a hamufelhő következtében, mivel Írországnak nincs szárazföldi útja az európai kontinensre.
ro: Eu vin din Irlanda, iar pasagerii aerieni irlandezi au întâmpinat dificultăți extreme din cauza acestui nor de cenușă, deoarece Irlanda nu are puncte de trecere terestre cu Europa continentală.
bg: Аз съм от Ирландия и ирландските пътници изпитаха изключителни трудности заради този прашен облак, тъй като Ирландия няма връзка с континентална Европа по суша.
lt: Esu kilęs iš Airijos, o Airijos lėktuvų keleiviai dėl šio pelenų debesies patyrė itin didelių sunkumų, nes Airija neturi sausumos kelio į žemyninę Europos dalį.
lv: Esmu no Īrijas, un Īrijas pasažieri šī pelnu mākoņa dēļ saskārās ar ļoti lielām grūtībām, jo Īrijai nav sauszemes savienojumu ar Eiropas cietzemi.
et: Mina elan Iirimaal ja Iiri lennureisijad sattusid tuhapilve tõttu väga suurtesse raskustesse, sest Iirimaal puuduvad Euroopaga maismaaühendused.