European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: However – and the Socialists have been saying this for a long time – Europe will not emerge from this crisis by sacrificing its future and selling tomorrow’s growth on the cheap.
fr: Mais, et les socialistes l’affirment depuis longtemps, l’Europe ne sortira pas de cette crise en sacrifiant son avenir et en bradant la croissance de demain.
de: Europa – und die Sozialisten haben dies seit langem gesagt – wird jedoch nicht aus dieser Krise hervorgehen, indem es seine Zukunft opfert und das Wachstum von morgen billig verkauft.
es: Sin embargo —y los Socialistas han estado diciendo esto desde hace mucho tiempo—, Europa no saldrá de esta crisis a costa de sacrificar su futuro y de vender a cualquier precio el crecimiento del mañana.
it: Ma l’Europa (come i socialisti affermano da lungo tempo) non supererà certo questa crisi sacrificando il proprio futuro e svendendo la crescita di domani.
pt: No entanto - e os Socialistas têm vindo a dizer isso há muito tempo - a Europa não sairá desta crise sacrificando o seu futuro e vendendo crescimento de amanhã ao desbarato.
nl: Maar – en de socialisten hameren hier al heel lang op – Europa komt deze crisis niet te boven door zijn toekomst te offeren en de groei van morgen te grabbel te gooien.
da: Men som socialisterne længe har påstået, vil Europa ikke komme ud af denne krise ved at ofre sin fremtid og sælge morgendagens vækst billigt.
sv: Men EU kommer inte att gå ur denna kris genom att offra sin framtid och genom att rea ut morgondagens tillväxt, vilket socialisterna länge har sagt.
fi: Kuten sosialistit ovat jo kauan sanoneet, Eurooppa ei kuitenkaan pääse kriisistä uhraamalla tulevaisuutensa ja myymällä huomisen kasvun pilkkahintaan.
el: Εντούτοις, –και οι Σοσιαλιστές το δηλώνουν εδώ και καιρό– η Ευρώπη δεν θα εξέλθει από αυτήν την κρίση θυσιάζοντας το μέλλον της και πουλώντας φθηνά τη μελλοντική ανάπτυξη.
pl: Socjaliści od dawna jednak mówili, że Europa nie wyjdzie z tego kryzysu, poświęcając przyszłość i sprzedając za grosze jutrzejszy wzrost gospodarczy.
cs: Evropa se přesto – a socialisté to tvrdí již dlouho – z této krize nedostane obětováním své budoucnosti a tím, že levně prodá svůj budoucí růst.
sk: Európa sa však – a socialisti to hovoria už dlho – z tejto krízy nedostane tým, že obetuje svoju budúcnosť a lacno predá svoj zajtrajší rast.
sl: Vendar – in socialisti to že dolgo pravimo – Evropa ne bo izšla iz te krize z žrtvovanjem svoje prihodnosti in poceni prodajanjem jutrišnje rasti.
hu: Azonban – ahogy arra szocialisták már többször rámutattak – Európa nem fog kilábalni a válságból azzal, hogy feláldozza jövőjét, és aprópénzért eladja a jövőbeni növekedést.
ro: Totuși - și socialiștii afirmă acest lucru de mult timp - Europa nu va ieși din această criză dacă își sacrifică viitorul și își vinde creșterea de mâine pe nimic.
bg: Но, както и социалистите казват от дълго време насам, Европа няма да се измъкне от кризата чрез жертване на своето бъдеще и продавайки евтино утрешния си растеж.
lt: Vis dėlto, ir socialistai jau seniai tai sako, Europa neatsigaus iš krizės aukodama savo ateitį ir pigiai parduodama būsimą augimą.
lv: Tomēr (un sociālisti to jau ir teikuši ilgu laiku) Eiropa neizkļūs no krīzes, ziedojot savu nākotni un lēti pārdodot turpmāko izaugsmi.
et: Ent Euroopa – ja sotsiaaldemokraadid on öelnud seda juba pikka aega – ei tule sellest kriisist välja tuleviku ohverdamise ja tulevase majanduskasvu odavalt mahamüümise abil.