PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The directive voted on today by this House represents the synthesis of four directives on this issue which were in force until today.
fr: La directive sur laquelle le Parlement a voté aujourd’hui représente la synthèse de quatre directives concernant le même thème et qui étaient en vigueur jusqu’à aujourd’hui.
de: Die Richtlinie, die heute im Parlament zur Abstimmung stand, ist eine Synthese aus den vier Richtlinien zu diesem Thema, die bisher in Kraft waren.
es: La Directiva que ha votado hoy esta Cámara representa la síntesis de cuatro Directivas en esta materia que han estado vigentes hasta hoy.
it: La direttiva sottoposta oggi al voto dell’Aula rappresenta la sintesi di quattro direttive relative a questo tema, fino a oggi in vigore.
pt: A directiva hoje votada por esta Assembleia representa a síntese das quatro directivas vigentes nesta matéria até ao presente.
nl: De richtlijn waar het Parlement vandaag over heeft gestemd betreft de vereniging van vier richtlijnen die betrekking hadden op dit onderwerp, en die tot vandaag in werking waren.
da: Det direktiv, der blev stemt om i dag her i Parlamentet, er sammenlægningen af fire direktiver på området, som har været gældende indtil i dag.
sv: Det direktiv vi har röstat om här i parlamentet i dag är en sammanfattning av fyra direktiv på området som har varit i kraft fram till i dag.
fi: Parlamentissa tänään äänestetty direktiivi on tätä asiaa koskevan neljän tähän asti voimassa olleen direktiivin yhdistelmä.
el: Η οδηγία επί της οποίας ψηφίσαμε σήμερα στο Κοινοβούλιο αποτελεί τη σύνθεση τεσσάρων σχετικών οδηγιών οι οποίες ήταν σε ισχύ μέχρι σήμερα.
pl: Dyrektywa będąca przedmiotem dzisiejszego głosowania w Parlamencie jest syntezą czterech dyrektyw z przedmiotowej dziedziny, które obowiązywały do dnia dzisiejszego.
cs: Směrnice, o níž jsme dnes v tomto Parlamentu hlasovali, představuje spojení čtyř směrnic, které v této oblasti doposud platily.
sk: Smernica, o ktorej dnes tento Parlament hlasoval, predstavuje zlúčenie štyroch smerníc týkajúcich sa tejto problematiky, ktoré doteraz platili.
sl: Direktiva, o kateri je danes glasoval ta parlament, pomeni združitev štirih doslej veljavnih direktiv na tem področju.
hu: A ma megszavazott irányelv annak a négy irányelvnek az összegzése, amelyek eddig voltak hatályban.
ro: Directiva votată astăzi de către acest Parlament reprezintă sinteza a patru directive referitoare la această chestiune care au fost în vigoare până astăzi.
bg: Директивата, гласувана днес в залата, представлява съчетаване на четирите директиви по въпроса, които бяха в сила до днес.
lt: Direktyva, dėl kurios šiandien Parlamentas balsavo, yra keturių su šiuo klausimu susijusių, iki šiandien galiojusių direktyvų sintezė.
lv: Direktīva, par kuru mēs šodien Parlamentā balsojām, ir četru direktīvu sintēze par šo jautājumu, direktīvu, kuras bija spēkā līdz šai dienai.
et: Täna täiskogul hääletusel olnud direktiiv kujutab endast seni kehtinud selleteemalise nelja direktiivi sünteesi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Legislation on consumers and small entrepreneurs must always be as clear as possible and easy to understand.
fr: La législation relative aux consommateurs et aux petits entrepreneurs doit être aussi claire que possible et facile à comprendre.
de: Gesetzliche Vorschriften für Verbraucher und kleine Unternehmen müssen immer so klar und verständlich wie möglich sein.
es: La legislación relativa a los consumidores y pequeñas empresas siempre debe se lo más clara posible y fácil de entender.
it: La normativa in materia di consumatori e piccoli imprenditori deve sempre essere il più chiara possibile e di facile comprensione.
pt: A legislação relativa aos consumidores e às pequenas empresas deve ser sempre o mais clara possível e de fácil compreensão.
nl: De wetgeving inzake consumenten en kleine ondernemingen moet altijd zo duidelijk mogelijk zijn en gemakkelijk te begrijpen.
da: Lovgivningen om forbrugere og små iværksættere skal altid være så klar som muligt og letforståelig.
sv: Lagstiftning som gäller konsumenter och småföretagare måste alltid vara så tydlig som möjligt och lätt att förstå.
fi: Kuluttajia ja pienyrittäjiä koskevan lainsäädännön on oltava aina mahdollisimman selkeää ja helposti ymmärrettävää.
el: Η νομοθεσία για τους καταναλωτές και τους μικρούς επιχειρηματίες πρέπει να είναι πάντα όσο το δυνατόν πιο σαφής και εύκολα κατανοητή.
pl: Przepisy dotyczące konsumentów i małych przedsiębiorców muszą być zawsze możliwie jak najjaśniejsze i łatwe do zrozumienia.
cs: Právní předpisy týkající se spotřebitelů a drobných podnikatelů musí být vždy co nejpřehlednější a nejsrozumitelnější.
sk: Právne predpisy týkajúce sa spotrebiteľov a malých podnikateľov musia byť vždy čo najjasnejšie a čo najzrozumiteľnejšie.
sl: Vsa zakonodaja, ki zadeva potrošnike in male podjetnike, mora biti čim bolj jasna in razumljiva.
hu: A fogyasztókra és kisvállalkozókra vonatkozó jogszabályoknak mindig a lehető legvilágosabbnak és könnyen érthetőknek kell lenniük.
ro: Legislația cu privire la consumatori și antreprenorii mici trebuie să fie întotdeauna cât mai clară posibil și ușor de înțeles.
bg: Законодателството относно потребителите и дребните предприемачи трябва винаги да бъде възможно най-ясно и лесноразбираемо.
lt: Teisės aktai dėl vartotojų ir smulkių verslininkų visada turi būti kuo aiškesni ir lengvai suprantami.
lv: Tiesību aktiem par patērētājiem un mazajiem uzņēmējiem ir jābūt tik skaidriem, cik vien iespējams, kā arī viegli saprotamiem.
et: Tarbijaid ja väikeettevõtjaid käsitlevad õigusaktid peavad alati olema võimalikult täpsed ja lihtsasti mõistetavad.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As Finns and Nordic people, we are worried that consumer protection might be impaired.
fr: En tant que Finlandais et Scandinaves, nous craignons un affaiblissement de la protection des consommateurs.
de: Als Finnen und Bürger eines nordischen Landes sind wir besorgt, dass der Verbraucherschutz verschlechtert werden könnte.
es: A los finlandeses y a los habitantes de los países nórdicos nos preocupa que se reduzca la protección de los consumidores.
it: Come popolo finlandese e nordico ci preoccupiamo per eventuali danni alla tutela del consumatore.
pt: Como finlandeses e nórdicos que somos, preocupa-nos que esta directiva possa comprometer a protecção dos consumidores.
nl: Als Finnen en Noord-Europeanen zijn wij bang dat de consumentenbescherming minder wordt.
da: Som finner og nordboere frygter vi en forringelse af forbrugerbeskyttelsen.
sv: Som finländare och nordbor oroar vi oss för att konsumentskyddet kan komma att försämras.
fi: Me suomalaisina ja pohjoismaalaisina olemme huolissamme siitä, jos kuluttajansuojaa heikennetään.
el: Ως Φινλανδοί και Σκανδιναβοί, ανησυχούμε ότι βλάπτεται η προστασία των καταναλωτών.
pl: Jako Finowie i Skandynawowie obawiamy się osłabienia ochrony konsumentów.
cs: My Finové a Seveřané se obáváme, že ochrana spotřebitele by mohla být oslabena.
sk: Ako Fíni a Škandinávci sa obávame možného oslabenia ochrany spotrebiteľa.
sl: Kot Fince in Nordijce nas skrbi možna okrnitev varstva potrošnikov.
hu: Finnekként és északiakként aggódunk amiatt, hogy sérül a fogyasztóvédelem.
ro: În calitate de finlandezi și nordici, suntem îngrijorați că protecția consumatorului ar putea avea de suferit.
bg: Като финландци и скандинавци ние сме разтревожени, че защитата на потребителите може да бъде отслабена.
lt: Kaip suomiai ir Šiaurės Europos tauta, esame susirūpinę, kad gali būti pakenkta vartotojų apsaugai.
lv: Kā somi un Ziemeļvalsts tauta mēs bažījamies par to, ka patērētāju aizsardzība varētu tikt vājināta.
et: Soomlaste ja põhjamaalastena kardame, et tarbijakaitset võidakse kahjustada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This is not always possible in practice.
fr: En pratique, ce n’est pas toujours possible.
de: In der Praxis ist das nicht immer möglich.
es: Algo que no siempre es posible en la práctica.
it: Non sempre lo si può fare.
pt: Na prática, isto nem sempre é possível.
nl: Dit is in de praktijk niet altijd mogelijk.
da: Det er ikke altid praktisk muligt.
sv: Det är inte alltid möjligt i praktiken.
fi: Tämä ei käytännössä ole aina mahdollista.
el: Αυτό δεν είναι πάντοτε δυνατό στην πράξη.
pl: W praktyce nie zawsze jest to możliwe.
cs: V praxi to není vždycky možné.
sk: A to v praxi nie je vždy možné.
sl: To v praksi ni vedno mogoče.
hu: Ez a gyakorlatban nem mindig lehetséges.
ro: Acest lucru nu este întotdeauna posibil în practică.
bg: Това не винаги е възможно на практика.
lt: Tai ne visada įgyvendinama tikrovėje.
lv: Tas praksē ne vienmēr ir iespējams.
et: Praktikas ei ole see sageli võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This issue should be approached at the level of the public, and the different situations in the various Member States need to be understood.
fr: Il faudrait examiner ce problème au niveau des gens et comprendre les différents cas de figure selon les États membres.
de: Dieses Thema sollte auf Ebene der Öffentlichkeit angegangen werden, und es ist wichtig, die unterschiedlichen Ausgangssituationen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu verstehen.
es: Esta cuestión debería abordarse a nivel del público y es necesario comprender las situaciones que se presentan en los distintos Estados miembros.
it: Questo punto deve essere affrontato tenendo a mente le persone, e valutando le diverse situazioni nei vari Stati membri.
pt: Esta questão deve ser abordada a nível da opinião pública, e importa compreender as diferentes situações nos vários Estados-Membros.
nl: Deze zaak moet op het niveau van de burgers worden benaderd en de verschillende situaties in de verschillende lidstaten moeten worden begrepen.
da: Dette emne skal tackles på offentlighedens niveau, og man er nødt til at forstå de forskellige situationer i de forskellige medlemsstater.
sv: Denna fråga bör tacklas med utgångspunkt från allmänhetens behov, och man måste ha förståelse för de olika situationerna i de olika medlemsstaterna.
fi: Pitäisi tulla kansalaisten tasolle ja ymmärtää erilaiset tilanteet eri jäsenvaltioissa.
el: Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να προσεγγιστεί με βάση το κοινό και θα πρέπει να γίνουν κατανοητές οι διαφορετικές καταστάσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
pl: Do kwestii tej należy podejść z punktu widzenia ludzi i należy zrozumieć różne sytuacje w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Tento problém by se měl řešit z pohledu občanů a je třeba znát situaci v různých členských státech.
sk: K tomuto problému je potrebné pristupovať na úrovni verejnosti a je potrebné pochopiť rozličné situácie v jednotlivých členských štátoch.
sl: To vprašanje bi morali obravnavati z vidika javnosti in upoštevati različne razmere v državah članicah.
hu: A kérdést a társadalom szintjén kellene megközelíteni, és meg kellene érteni a különféle tagállamokban lévő eltérő helyzeteket.
ro: Acest aspect ar trebui să fie abordat la nivelul publicului, iar situațiile diferite din diversele state membre trebuie înțelese.
bg: Към въпроса трябва да се подходи от гледна точка на хората и трябва да се разберат различните ситуации в отделните държави-членки.
lt: Šis klausimas turėtų būti sprendžiamas kartu su visuomene, ir tam reikia suprasti skirtingas situacijas įvairiose valstybėse narėse.
lv: Šis jautājums jārisina sabiedrības līmenī, un ir jāņem vērā atšķirīgās situācijas dažādās dalībvalstīs.
et: Sellele küsimusele peaks lähenema üldsuse tasandilt ning tuleb aru saada eri liikmesriikide erinevatest olukordadest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I call on the Council urgently to table proposals in this regard.
fr: Je prie instamment le Conseil de présenter d’urgence des propositions à ce sujet.
de: Und ich fordere hier den Rat auf, dringend Vorschläge auf den Tisch zu legen.
es: Exhorto al Consejo a que presente urgentemente propuestas a este respecto.
it: Esorto il Consiglio a presentare con urgenza proposte in merito.
pt: Exorto o Conselho a avançar urgentemente com propostas neste domínio.
nl: Ik doe een dringend beroep op de Raad om hiervoor voorstellen op tafel te leggen.
da: Jeg vil opfordre Rådet til hurtigst muligt at stille relevante forslag herom.
sv: Jag uppmanar rådet att snarast lägga fram förslag inom detta område.
fi: Kehotan neuvostoa esittämään sen osalta kiireellisesti ehdotuksia.
el: Καλώ το Συμβούλιο να καταθέσει επειγόντως προτάσεις εν προκειμένω.
pl: Wzywam Radę do pilnego przedstawienia wniosków w tym względzie.
cs: Vyzývám Radu, aby v tomto směru urychleně předložila své návrhy.
sk: Naliehavo vyzývam Radu na predloženie návrhov v tomto smere.
sl: Nujno pozivam Svet, naj predloži predloge v zvezi s tem.
hu: Arra sürgetem a Tanácsot, hogy javaslatokat fogalmazzon meg ebben a tekintetben.
ro: Solicit Consiliului să vină cu propuneri în această privință de urgență.
bg: Призовавам Съветът спешно да внесе предложения в това отношение.
lt: Raginu Tarybą nedelsiant pateikti pasiūlymų šiuo klausimu.
lv: Es aicinu Padomi steidzami iesniegt priekšlikumus par šo jautājumu.
et: Pöördun tungivalt nõukogu poole, et ta esitaks sellekohased ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore voted in favour of this report, which in no way jeopardises the EU wine industry.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du présent rapport qui ne met nullement en péril l’industrie vitivinicole de l’UE.
de: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, der die Weinindustrie in der EU keinesfalls in Gefahr bringt.
es: Por ello he votado a favor de este informe, que no pone en peligro de modo alguno el sector vinícola de la UE.
it: Ho quindi votato a favore della presente relazione che non destabilizza in alcun modo il settore vinicolo dell’Unione europea.
pt: Por este motivo dei o meu voto favorável a este relatório, que de modo algum desestabiliza a indústria vitícola da UE.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd, dat de wijnindustrie van de Europese Unie geenszins zal destabiliseren.
da: Jeg stemte derfor for denne betænkning, der på ingen måde bringer EU's vinindustri i fare.
sv: Jag röstade därför för betänkandet, som på intet sätt äventyrar vinnäringen i EU.
fi: Äänestin siksi tämän mietinnön puolesta, koska sillä ei mitenkään vaaranneta EU:n viinialaa.
el: Συνεπώς, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, η οποία δεν θέτει με κανέναν τρόπο σε κίνδυνο τη βιομηχανία οίνου της ΕΕ.
pl: Dlatego głosowałam za tym sprawozdaniem, które w żaden sposób nie zagraża unijnemu przemysłowi winiarskiemu.
cs: Proto jsem hlasovala ve prospěch této zprávy, která v žádném případě neohrožuje vinařský průmysl Unie.
sk: Z uvedeného dôvodu som hlasovala za túto správu, ktorá v žiadnom prípade neohrozuje vinársky priemysel EÚ.
sl: Zato sem glasovala za poročilo, ki ne pomeni nikakršne grožnje vinski industriji EU.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam, mivel ez semmilyen módon nem veszélyezteti az uniós borászatot.
ro: Prin urmare, am votat pentru acest raport care nu pune în niciun fel în pericol industria vitivinicolă UE.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на този доклад, който по никакъв начин не застрашава лозаро-винарската промишленост на ЕС.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą, kuris jokiu būdu nekelia pavojaus ES vyno pramonei.
lv: Es tāpēc balsoju „par” šo ziņojumu, kas nekādā ziņā neapdraud ES vīna nozari.
et: Hääletasin seega raporti poolt, mis mitte kuidagi ei sea ohtu ELi veinitööstust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The increase in the duty free tariff quota, particularly for Moldovan wine, may help to alleviate the pressure on this sector.
fr: L’augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits, en particulier pour le vin moldave, peut contribuer à alléger les pressions sur ce secteur.
de: Die Erhöhung des zollfreien Kontingents, besonders für moldauischen Wein, kann helfen, den Druck auf diesen Sektor zu mildern.
es: El aumento del contingente libre de derechos, en particular para el vino moldavo, puede ayudar a reducir las presiones que sufre este sector.
it: L’aumento del contingente tariffario in esenzione da dazi, soprattutto per il vino moldavo, può contribuire ad alleggerire la pressione esercitata su questo settore.
pt: O aumento do contingente pautal isento de direitos, em particular, para o vinho moldavo poderá contribuir para aliviar a pressão exercida sobre o sector.
nl: De verhoging van het rechtenvrije tariefcontingent, met name voor Moldavische wijn, kan er mede voor zorgen dat de druk op deze sector wordt verlicht.
da: En stigning i de toldfrie kvoter for specielt moldovisk vin vil kunne medvirke til at lette presset på denne sektor.
sv: En ökning av den tullfria kvoten, särskilt för moldaviskt vin, kan bidra till att mildra trycket på denna bransch.
fi: Tullittoman tariffikiintiön korottaminen, erityisesti Moldovan viinin osalta, voi auttaa lieventämään painetta tällä alalla.
el: Η αύξηση στην ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας, ιδίως για τον μολδαβικό οίνο, μπορεί να βοηθήσει να μετριαστεί η πίεση σε αυτόν τον τομέα.
pl: Zwiększenie bezcłowego kontyngentu taryfowego, zwłaszcza na mołdawskie wino, może pomóc w złagodzeniu presji dotykającej przedmiotowy sektor.
cs: Zvýšení bezcelních kvót, a to zejména pro moldavské víno, může přispět ke zmírnění tlaku na toto odvětví.
sk: Zvýšenie colnej kvóty oslobodenej od cla, a to najmä v prípade moldavského vína, môže pomôcť zmierniť tlak v tomto odvetví.
sl: Povečanje dajatev prostih tarifnih kvot, zlasti za moldavska vina, lahko pomaga omiliti pritiske na ta sektor.
hu: A vámmentes vámkontingens növelése, különösen a moldovai borok esetén, csökkentheti az ágazatra nehezedő nyomást.
ro: Majorarea contingentelor tarifare scutite de taxe vamale, mai ales pentru vinul din Moldova, poate contribui la atenuarea presiunii asupra acestui sector.
bg: Увеличението на безмитната тарифна квота, особено за молдовското вино, може да помогне за облекчаване на натиска върху този сектор.
lt: Bemuičio tarifo kvotos padidinimas, ypač Moldovos vynui, galėtų padėti sumažinti spaudimą šiam sektoriui.
lv: Beznodokļu tarifu kvotas palielinājums, jo īpaši Moldovas vīnam, var palīdzēt mazināt spiedienu uz šo nozari.
et: Tollivabade tariifikvootide, eriti Moldova veini tariifikvootide suurendamine võib aidata vähendada selle surve mõjusid sektorile.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Given the period of crisis that the country in question is facing, the plan aims to increase the amount of wine imported from Moldova.
fr: Compte tenu de la période de crise que ce pays connaît, la proposition vise à accroître le volume des importations de vin de Moldova.
de: Angesichts der lang andauernden Krise, mit der das genannte Land konfrontiert ist, zielt der Plan darauf ab, die Menge des aus der Republik Moldau importierten Weins zu erhöhen.
es: En vista del período de crisis al que se enfrenta este país, el plan pretende aumentar la cantidad de vino importada de Moldova.
it: Il progetto, visto il periodo di crisi che il Paese in questione sta affrontando, vorrebbe aumentare la quota d’importazione del vino dalla Moldova.
pt: O que se pretende é aumentar, face ao período de crise que aquele país está a atravessar, a quantidade de vinho importada da Moldávia.
nl: Gezien de periode van crisis die Moldavië op dit moment doormaakt, is het ontwerp erop gericht de hoeveelheid wijn die uit Moldavië wordt geïmporteerd te verhogen.
da: I betragtning af den krise, som landet står over for, planlægger man at hæve mængden af importeret vin fra Moldova.
sv: Med hänsyn till den krisperiod som landet står inför syftar planen till en ökning av den mängd vin som importeras från Moldavien.
fi: Kyseisen maan tämänhetkisen kriisin takia suunnitelmalla pyritään lisäämään Moldovasta tuodun viinin määrää.
el: Δεδομένης της περιόδου κρίσης που διέρχεται η εν λόγω χώρα, το σχέδιο έχει στόχο να αυξήσει την ποσότητα του οίνου που εισάγεται από τη Μολδαβία.
pl: Biorąc pod uwagę czas kryzysu, z którym boryka się to państwo, plan ma służyć zwiększeniu ilości wina przywożonego z Mołdawii.
cs: Cílem tohoto plánu vzhledem k současné krizi, s níž se daná země musí vyrovnávat, je zvýšení množství vína dováženého z Moldavska.
sk: Vzhľadom na obdobie krízy, ktorej táto krajina čelí, je cieľom plánu zvýšenie objemu vína, ktoré sa z Moldavska dováža.
sl: Glede na krizo, ki jo preživlja omenjena država, se načrtuje povečanje uvoza vina iz Moldavije.
hu: Tekintve a válság időtartamát, amellyel a nevezett ország kénytelen szembenézni, a terv növelni akarja a Moldovából importált bor mennyiségét.
ro: Dată fiind perioada de criză cu care se confruntă țara în cauză, planul își propune să crească cantitatea de vin importată din Moldova.
bg: Като се има предвид кризата, пред която въпросната страна е изправена, планът цели увеличаване на количеството виното, внасяно от Молдова.
lt: Atsižvelgiant į krizės laikotarpį, su kuriuo susiduria kalbama šalis, šiuo planu siekiama padidinti iš Moldovos importuojamo vyno kiekį.
lv: Ņemot vērā krīzi, ar ko sastapusies minētā valsts, tiek plānots palielināt vīna apjomu, ko importē no Moldovas.
et: Arvestades selles riigis olevat kriisi, soovitakse suurendada Moldovast sisseveetava veini kogust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is expected that Moldova's wine sector will continue to improve the quality of its wines.
fr: Le secteur vitivinicole de la Moldova devrait continuer à améliorer la qualité de ses vins.
de: Es wird erwartet, dass der Weinsektor der Republik Moldau die Qualität seiner Weine weiterhin steigern wird.
es: Se prevé que el sector vinícola moldavo seguirá mejorando la calidad de sus vinos.
it: Il settore vinicolo della Moldova continuerà presumibilmente a migliorare la qualità dei suoi prodotti.
pt: Prevê-se que o sector vitícola da Moldávia continuará a melhorar a qualidade dos seus vinhos.
nl: Verwacht wordt dat de Moldavische wijnsector de kwaliteit van zijn wijnen zal blijven verbeteren.
da: Det forventes, at Moldovas vinsektor fortsat vil forbedre kvaliteten af sine vine.
sv: Den moldaviska vinnäringen förväntas fortsätta att höja kvaliteten på sina viner.
fi: Moldovan viinialan odotetaan edelleen parantavan viiniensä laatua.
el: Αναμένεται ότι ο αμπελοοινικός τομέας της Μολδαβίας θα συνεχίσει να βελτιώνει την ποιότητα των οίνων του.
pl: Oczekuje się, że mołdawski sektor winiarski będzie nadal czynił starania na rzecz podniesienia jakości produkowanych win.
cs: Předpokládá se, že v rámci odvětví vína Moldavska se kvalita vína bude nadále zlepšovat.
sk: Očakáva sa, že vinársky sektor Moldavska bude aj naďalej zlepšovať kvalitu svojich vín.
sl: Pričakuje se, da bo moldavski vinski sektor še naprej izboljševal kakovost svojih vin.
hu: Várhatóan Moldova borágazata tovább fogja javítani borai minőségét.
ro: Se așteaptă ca sectorul vitivinicol al Moldovei să continue să îmbunătățească calitatea vinurilor sale.
bg: Очаква се лозаро-винарският сектор на Молдова да продължи да подобрява качеството на произвежданите вина.
lt: Tikimasi, kad Moldovos vyno sektorius toliau gerins vyno kokybę.
lv: Tiek gaidīts, ka Moldovas vīna ražošanas nozare turpinās uzlabot vīna kvalitāti.
et: Eeldatakse, et Moldova veinisektor parandab jätkuvalt oma veinide kvaliteeti.