PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission should take these proposals on board and table a new, improved regulation without delay.
fr: La Commission devrait prendre ces propositions en considération et déposer sans délai un nouveau règlement amélioré.
de: Die Kommission soll sich dieser Vorschläge annehmen und unverzüglich eine neue, verbesserte Verordnung vorlegen.
es: La Comisión debería aceptar estas propuestas y presentar sin demora un nuevo Reglamento mejorado.
it: La Commissione deve recepire queste proposte e formulare al più presto un regolamento nuovo e migliore.
pt: A Comissão deve tomar estas propostas em consideração e apresentar sem demora um regulamento novo e melhorado.
nl: De Commissie moet deze voorstellen ter harte nemen en onverwijld een nieuwe, verbeterde verordening op tafel leggen.
da: Kommissionen bør tage disse forslag til sig og snarest muligt stille forslag til en ny og forbedret forordning.
sv: Kommissionen bör ta till sig dessa förslag och snarast lägga fram en ny och bättre förordning.
fi: Komission pitäisi ottaa nämä ehdotukset huomioon ja esittää viipymättä uutta ja parempaa ehdotusta.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη αυτές τις προτάσεις και να υποβάλει έναν νέο, βελτιωμένο κανονισμό χωρίς καθυστέρηση.
pl: Komisja powinna przyjąć te propozycje i niezwłocznie przedłożyć nowe, poprawione rozporządzenie.
cs: Komise by měla tyto návrhy přijmout a urychleně předložit nové vylepšené nařízení.
sk: Komisia by mala tieto návrhy vziať do úvahy a bezodkladne predložiť nové, kvalitnejšie nariadenie.
sl: Komisija mora te predloge upoštevati in brez odlašanja pripraviti novo, izboljšano uredbo.
hu: A Bizottságnak be kell emelnie ezeket a javaslatokat, és késedelem nélkül egy új, javított rendeletet kell benyújtania.
ro: Comisia ar trebui să accepte aceste propuneri și să vină cu un regulament nou, îmbunătățit, fără întârziere.
bg: Комисията следва да отчете тези предложения и без забавяне да внесе нов, подобрен регламент.
lt: Komisija turėtų priimti šiuos pasiūlymus ir nedelsdama pateikti naują patobulintą reglamentą.
lv: Komisijai vajadzētu apsvērt šos priekšlikumus un nekavējoties iesniegt jaunu, uzlabotu regulas projektu.
et: Komisjon peaks neid ettepanekuid arvestama ja esitama viivitamata uue ja täiendatud määruse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The US and European aviation markets represent over half of the world’s air traffic.
fr: Les marchés européen et américain de l’aviation représentent plus de la moitié du trafic aérien mondial.
de: Die Luftverkehrsmärkte der USA und der Europäischen Union machen über die Hälfte des weltweiten Flugverkehrs aus.
es: Los mercados de la aviación de los Estados Unidos y Europa representan más de la mitad del tráfico aéreo mundial.
it: I mercati UE e USA dell’aviazione rappresentano oltre la metà del traffico aereo mondiale.
pt: Os mercados europeu e norte-americano da aviação representam mais de metade do tráfego aéreo mundial.
nl: De luchtvaartmarkten van de EU en de VS zijn samen goed voor ruim de helft van al het luchtverkeer wereldwijd.
da: Luftfartsmarkederne i USA og Europa tegner sig tilsammen for over halvdelen af verdens lufttrafik.
sv: De amerikanska och europeiska luftfartsmarknaderna står för mer än hälften av den globala lufttrafiken.
fi: Yhdysvaltojen ja EU:n ilmailumarkkinoiden osuus on yli puolet maailman lentoliikenteestä.
el: Οι αγορές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών των ΗΠΑ και της ΕΕ αντιστοιχούν σε περισσότερο από το μισό των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών.
pl: Rynki lotnicze USA i Europy odpowiadają łącznie za ponad połowę światowego ruchu lotniczego.
cs: Americké a evropské letecké trhy představují více než polovinu světové letecké dopravy.
sk: Trhy s leteckou dopravou v EÚ a USA predstavujú spolu viac ako polovicu svetovej leteckej dopravy.
sl: Letalska trga ZDA in Evrope skupaj obsegata več kot polovico svetovnega letalskega prometa.
hu: Az EU–USA légi közlekedési piac együttesen a világ légi forgalmának több mint felét teszi ki.
ro: Piețele aviației ale Statelor Unite și ale UE reprezintă mai mult de jumătate din traficul aviatic mondial.
bg: Авиационните пазари на САЩ и Европа представляват повече от половината от световния въздушен трафик.
lt: JAV ir Europos aviacijos rinkos sudaro daugiau kaip pusę pasaulio oro transporto.
lv: ASV un Eiropas aviācijas tirgi veido vairāk par pusi no pasaules gaisa satiksmes apjoma.
et: . − USA ja Euroopa lennundusturud moodustavad üle poole maailma lennuliiklusest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should therefore strive to ensure a steady increase in the quality of services in this area.
fr: Il est donc de notre devoir d’assurer une amélioration régulière de la qualité des services dans ce domaine.
de: Also sollten wir uns bemühen, die Qualität der Dienstleistungen in diesem Bereich kontinuierlich zu verbessern.
es: Por ello debemos intentar lograr una mejora constante de la calidad de los servicios en este sector.
it: Occorre dunque fare il possibile per garantire un costante miglioramento della qualità dei servizi nel settore.
pt: Devemos, portanto, procurar assegurar um aumento constante da qualidade dos serviços neste sector.
nl: Met het oog hierop zouden we moeten streven naar een gestage verbetering van de kwaliteit van de diensten op dit gebied.
da: Vi skal derfor til stadighed forsøge at hæve kvaliteten af tjenester på dette område.
sv: Därför bör vi ständigt försöka skapa bättre kvalitet i tjänsterna inom detta område.
fi: Meidän pitäisi siksi pyrkiä varmistamaan vakaa palvelujen laadun paraneminen tällä alalla.
el: Θα πρέπει, συνεπώς, να καταβάλουμε προσπάθειες για να διασφαλίσουμε μια σταθερή αύξηση της ποιότητας των υπηρεσιών στον τομέα αυτόν.
pl: Należy więc dążyć do stałego podnoszenia jakości usług na tym obszarze.
cs: Měli bychom proto usilovat o neustálé zlepšování kvality služeb v této oblasti.
sk: Preto by sme sa mali usilovať o neustále zvyšovanie kvality poskytovaných služieb v tejto oblasti.
sl: Zato si moramo prizadevati za stalno rast kakovosti storitev na tem področju.
hu: Ezért arra kell törekednünk, hogy folyamatosan növeljük a szolgáltatások minőségét ezen a területen.
ro: Prin urmare, ar trebui să ne străduim să asigurăm o îmbunătățire constantă a calității serviciilor în acest domeniu.
bg: Затова трябва да се стремим да осигурим устойчиво подобряване на качеството на услугите в тази област.
lt: Todėl turėtume stengtis užtikrinti, kad paslaugų šioje srityje kokybė nuolat gerėtų.
lv: Mums tāpēc ir jācenšas nodrošināt nepārtrauktu šīs jomas pakalpojumu kvalitātes uzlabošanos.
et: Peaksime seega püüdlema selle poole, et tagada teenuste stabiilne paranemine selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agreed with this Protocol to amend the EU-US air transport agreement.
fr: J’ai approuvé ce protocole qui modifie l’accord de transport aérien entre l’UE et les États-Unis.
de: Ich habe für dieses Protokoll zur Änderung des Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und den USA gestimmt.
es: He votado a favor de este Protocolo para modificar el acuerdo sobre transporte aéreo entre la UE y los Estados Unidos.
it: Ho dato il mio assenso su questo protocollo di modifica dell’accordo sui trasporti aerei tra UE e USA.
pt: Concordei com o presente Protocolo de alteração do acordo de transporte aéreo entre os EUA e a UE.
nl: − Ik heb ingestemd met dit Protocol tot wijziging van de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en de VS.
da: Jeg støtter denne protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem EU og USA.
sv: − Jag ställde mig bakom detta protokoll för att ändra luftfartsavtalet mellan EU och Förenta staterna.
fi: Olen samaa mieltä tästä pöytäkirjasta EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen muuttamisesta.
el: Συμφώνησα με αυτό το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ.
pl: Poparłem przedmiotowy protokół zmieniający umowę transportową między UE a USA.
cs: Podpořil jsem tento protokol, kterým se mění dohoda o letecké dopravě mezi EU a USA.
sk: Súhlasil som s týmto protokolom, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o leteckej doprave medzi EÚ a USA.
sl: Strinjam se s Protokolom o spremembi sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA.
hu: Egyetértettem az EU–USA légi közlekedési megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyvvel.
ro: Am fost de acord cu acest Protocol de modificare a acordului privind transportul aerian dintre Statele Unite și UE.
bg: Съгласен съм с Протокола за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между ЕС и САЩ.
lt: Pritariau šiam Protokolui, kuriuo iš dalies keičiamas ES ir JAV oro susisiekimo susitarimas.
lv: Es piekritu Protokolam, ar ko groza ES un ASV Gaisa transporta nolīgumu.
et: Nõustusin protokolliga, millega muudetakse ELi ja USA vahelist lennutranspordilepingut.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Protocol contains important elements of progress in EU-US cooperation on air transport issues.
fr: Ce protocole comprend d’importants éléments pour faire progresser la coopération UE - États-Unis dans le domaine du transport aérien.
de: Das Protokoll beinhaltet wichtige Elemente, die Fortschritte für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in Luftverkehrsangelegenheiten darstellen.
es: El Protocolo recoge elementos importantes para avanzar en la cooperación entre la UE y los Estados Unidos en asuntos de transporte aéreo.
it: Il protocollo contiene importanti elementi di progresso nella cooperazione tra le due parti in materia di trasporto aereo.
pt: O Protocolo contém importantes elementos de progresso na cooperação UE-EUA sobre questões relacionadas com o transporte aéreo.
nl: Het protocol bevat belangrijke verbeteringen voor de samenwerking tussen de EU en de VS in luchtvervoerszaken.
da: Protokollen indeholder vigtige elementer af fremskridt i samarbejdet mellem EU og USA om lufttransportspørgsmål.
sv: Protokollet innehåller viktiga framsteg i samarbetet om lufttransportfrågor mellan EU och Förenta staterna.
fi: Pöytäkirjassa on merkittäviä osia, joiden nojalla EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö ilmailuasioissa voi edetä.
el: Το πρωτόκολλο περιέχει σημαντικά στοιχεία προόδου στη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ σε θέματα αεροπορικών μεταφορών.
pl: Protokół zawiera ważne elementy stanowiące postępy pod względem współpracy między UE a USA w sprawach transportowych.
cs: Protokol obsahuje důležité body o pokroku ve spolupráci mezi EU a USA v otázkách letecké dopravy.
sk: Protokol obsahuje dôležité prvky, ktoré predstavujú pokrok v spolupráci EÚ a USA v oblasti leteckej dopravy.
sl: Protokol vsebuje elemente, pomembne za napredek sodelovanja med EU in ZDA pri zadevah zračnega prometa.
hu: A jegyzőkönyv jelentős, előremutató elemeket tartalmaz az EU–USA légi közlekedési együttműködésével kapcsolatban.
ro: Protocolul conține elemente semnificative ale progresului cooperării UE-SUA privind problemele de transport aerian.
bg: Протоколът съдържа важни елементи на напредък в сътрудничеството ЕС-САЩ по въпроси на въздушния транспорт.
lt: Protokole yra svarbių nuostatų siekiant pažangos ES ir JAV bendradarbiavime oro susisiekimo klausimais.
lv: Protokols satur svarīgus aspektus, kas liecina par progresu ES un ASV sadarbībā gaisa transporta jautājumos.
et: Protokoll sisaldab tähtsaid näitajaid arengu kohta ELi ja USA koostöös lennutranspordi küsimustes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The ideal agreement would be one that proposed a complete opening up of the aviation market, without any restrictions on either side.
fr: L’accord idéal proposerait une ouverture complète du marché de l’aviation sans aucune restriction des deux parties.
de: Das ideale Abkommen würde den Vorschlag einer vollständigen Öffnung des Luftverkehrsmarktes ohne irgendwelche Restriktionen von beiden Seiten beinhalten.
es: Lo ideal sería que el acuerdo propusiera la completa apertura del mercado de la aviación sin restricciones por ninguna de las partes.
it: L’accordo ideale sarebbe quello che propone una totale apertura del mercato dell’aviazione, senza restrizioni da ambo le parti.
pt: O Acordo ideal seria aquele que propusesse uma abertura completa do mercado da aviação sem qualquer restrição de ambos os lados.
nl: Idealiter zou de overeenkomst een voorstel moeten inhouden om de markt voor luchtvaartmaatschappijen volledig open te stellen, zonder beperkingen aan beide kanten.
da: En helt ideel aftale ville foreslå et fuldstændig åbent luftfartsmarked uden nogen som helst restriktioner fra parterne.
sv: Det perfekta avtalet skulle innehålla ett förslag om ett fullständigt öppnande av luftfartsmarknaden, utan begränsningar på någon sida.
fi: Ihanteellinen sopimus olisi sellainen, jossa ehdotettaisiin ilmailumarkkinoiden täydellistä avaamista ilman rajoituksia kummaltakaan puolelta.
el: Η ιδανική συμφωνία θα πρότεινε το πλήρες άνοιγμα της αγοράς των αεροπορικών μεταφορών, χωρίς περιορισμούς σε καμία πλευρά.
pl: Idealną umową byłaby umowa proponująca całkowite otwarcie rynku lotniczego, bez ograniczeń z żadnej ze stron.
cs: V ideálním případě by dohoda navrhovala úplné otevření leteckého trhu bez jakýchkoli omezení na obou stranách.
sk: Ideálna dohoda by bola taká, ktorá by navrhla úplné otvorenie trhu s leteckou dopravou bez akýchkoľvek obmedzení niektorej z oboch strán.
sl: Popoln bi bil tak sporazum, ki bi predvideval popolno odprtje letalskega trga, brez omejitev na obeh straneh.
hu: Az ideális megállapodás a légi közlekedési piac teljes, korlátozások nélküli megnyitását javasoló lett volna.
ro: Acordul ideal ar fi unul care să propună o deschidere completă a pieței aviației, fără restricții impuse de niciuna dintre părți.
bg: Съвършено споразумение би било това, което ще предложи пълно отваряне на авиационния пазар, без ограничения от нито една от двете страни.
lt: Idealus būtų toks susitarimas, kuriuo būtų pasiūlyta visiškai atverti aviacijos rinką nė vienai susitarimo šaliai nenustatant jokių apribojimų.
lv: Ideāls nolīgums būtu tāds, kurā ierosināta pilnīga aviācijas tirgus atvēršana bez jebkādiem ierobežojumiem no abām līguma slēdzējām pusēm.
et: Ideaalses lepingus oleks tehtud ettepanek lennundusturu täielikuks avamiseks ilma kummalgi poole piiranguteta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU-US aviation markets account for about 60% of world air traffic.
fr: Les marchés européen et américain de l’aviation représentent près de 60 % du trafic aérien mondial.
de: Die Luftverkehrsmärkte der Europäischen Union und der USA machen zusammengenommen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus.
es: Los mercados de la aviación de la UE y los Estados Unidos representan aproximadamente un 60 % del tráfico aéreo mundial.
it: I mercati UE e USA dell’aviazione rappresentano circa il 60 per cento del traffico aereo mondiale.
pt: Os mercados da aviação da UE e dos EUA representam cerca de 60% do tráfego aéreo mundial.
nl: De luchtvaartmarkten van de EU en de VS zijn samen goed voor ongeveer 60 procent van al het luchtverkeer wereldwijd.
da: Luftfartsmarkederne i EU og USA tegner sig samlet set for ca. 60 % af verdens lufttrafik.
sv: EU:s och Förenta staternas luftfartsmarknader står för ca 60 procent av den globala luftfarten.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden osuus on yhteensä noin 60 prosentista maailman lentoliikenteestä.
el: Οι αγορές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και των ΗΠΑ, εάν ληφθούν από κοινού υπόψη, αντιστοιχούν περίπου στο 60% των παγκόσμιων αεροπορικών μεταφορών.
pl: Udział rynków lotniczych UE-USA w światowym ruchu lotniczym kształtuje się na poziomie 60 %.
cs: Letecké trhy Unie a Spojených států představují asi 60 % objemu světového letového provozu.
sk: Trhy s leteckou dopravou v EÚ a USA tvoria približne 60 % svetovej leteckej dopravy.
sl: Letalska trga EU in ZDA skupaj obsegata približno 60 % svetovnega zračnega prometa.
hu: Az EU–USA légi közlekedési piacok a világ légi közlekedésének 60%-át teszik ki.
ro: Piețele aviației ale UE și ale SUA reprezintă în jur de 60 % din traficul aviatic mondial.
bg: Авиационните пазари на ЕС и САЩ, взети заедно, съставляват около 60 % от световния въздушен трафик.
lt: ES ir JAV aviacijos rinkos sudaro apie 60 proc. pasaulio oro transporto.
lv: ES un ASV aviācijas tirgi veido aptuveni 60 % no pasaules gaisa satiksmes apjoma.
et: ELi ja USA lennundusturud moodustavad umbes 60% maailma lennuliiklusest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: All of these air agreements are beneficial and necessary for the European Union, our airlines and our citizens.
fr: Tous ces accords sur le transport aérien sont positifs pour l’Union européenne, pour nos compagnies aériennes et pour nos concitoyens.
de: All diese Luftverkehrsabkommen sind für die Europäische Union, unsere Fluggesellschaften und unsere Bürgerinnen und Bürger nützlich und nötig.
es: Todos estos acuerdos aéreos son ventajosos y necesarios para la Unión Europea, nuestras compañías aéreas y nuestros ciudadanos.
it: Tutti questi accordi aerei sono vantaggiosi e necessari per l’Unione europea, le nostre compagnie aree e i nostri cittadini.
pt: Todos estes acordos aéreos são benéficos e necessários para a União Europeia, as nossas companhias aéreas e os nossos cidadãos.
nl: Deze luchtovereenkomsten zijn stuk voor stuk gunstig en noodzakelijk voor de Europese Unie, onze luchtvaartmaatschappijen en onze burgers.
da: Alle disse luftfartsaftaler er gavnlige og nødvendige for EU, vores luftfartsselskaber og vores borgere.
sv: Alla dessa luftfartsavtal är bra och nödvändiga för EU, våra flygbolag och våra invånare.
fi: Kaikki nämä ilmailusopimukset ovat hyödyllisiä ja tarpeellisia Euroopan unionille, lentoyhtiöillemme ja kansalaisillemme.
el: Όλες αυτές οι συμφωνίες για τις αεροπορικές μεταφορές είναι ωφέλιμες και απαραίτητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις αεροπορικές εταιρείες μας και τους πολίτες μας.
pl: Wszystkie te umowy lotnicze są korzystne i konieczne dla Unii Europejskiej, naszych linii lotniczych i naszych obywateli.
cs: Všechny tyto letecké dohody jsou pro Evropskou unii, naše letecké společnosti a naše občany užitečné a potřebné.
sk: Všetky tieto dohody o leteckej doprave sú prospešné a potrebné pre Európsku úniu, naše letecké spoločnosti a našich občanov.
sl: Vsi ti sporazumi so koristni in potrebni za Evropsko unijo, naše letalske prevoznike in naše državljane.
hu: Ezek a légi közlekedési megállapodások jók és szükségesek az Európai Unió, a légitársaságaink és az állampolgáraink számára.
ro: Toate aceste acorduri aviatice sunt benefice și necesare pentru Uniunea Europeană, pentru companiile noastre aeriene și pentru cetățenii noștri.
bg: Всички тези въздухоплавателни споразумения са полезни и необходими за Европейския съюз, нашите авиокомпании и нашите граждани.
lt: Visi šie oro susisiekimo susitarimai yra naudingi ir reikalingi ES, mūsų oro bendrovėms ir mūsų piliečiams.
lv: Visi gaisa satiksmes nolīgumi ir vajadzīgi un dod labumu Eiropas Savienībai, aviosabiedrībām un mūsu iedzīvotājiem.
et: Kõik need lennunduslepingud on Euroopa Liidule, meie lennuettevõtjatele ja kodanikele, kasulikud ja vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For a long time, the Member States have negotiated with the United States on an individual basis and concluded bilateral agreements.
fr: Pendant très longtemps, les États membres ont négocié séparément avec les États-Unis et ont conclu des accords bilatéraux.
de: Lange Zeit haben die Mitgliedsstaaten einzeln mit den USA verhandelt und bilaterale Abkommen abgeschlossen.
es: Durante mucho tiempo, los Estados miembros han negociado a título individual con los Estados Unidos y han celebrado acuerdos bilaterales.
it: Per molto tempo gli Stati membri hanno negoziato con gli Stati Uniti singolarmente e concluso accordi bilaterali.
pt: Durante muito tempo, os Estados-Membros negociaram com os Estados Unidos numa base individual, tendo concluído acordos bilaterais.
nl: Lange tijd hebben de lidstaten afzonderlijk onderhandeld met de Verenigde Staten en bilaterale overeenkomsten gesloten.
da: Medlemsstaterne har i lang tid haft individuelle forhandlinger med USA, der har resulteret i bilaterale aftaler.
sv: Medlemsstaterna förhandlade länge på individiuell basis med Förenta staterna och slöt bilaterala avtal.
fi: Jäsenvaltiot ovat neuvotelleet kauan Yhdysvaltojen kanssa yksittäin ja tehneet kahdenvälisiä sopimuksia.
el: Για μεγάλο χρονικό διάστημα, τα κράτη μέλη διαπραγματεύονταν με τις Ηνωμένες Πολιτείες μεμονωμένα και σύνηπταν διμερείς συμφωνίες.
pl: Od dłuższego czasu państwa członkowskie negocjowały i zawierały ze Stanami Zjednoczonymi umowy dwustronne na indywidualnych zasadach.
cs: Dlouhou dobu jednaly členské státy se Spojenými státy samostatně a uzavíraly dvoustranné dohody.
sk: Členské štáty už dlho rokovali s USA na individuálnom základe a uzatvárali dvojstranné dohody.
sl: Dolgo časa so se države članice z Združenimi državami Amerike pogajale vsaka zase in so sklepale dvostranske sporazume.
hu: Hosszú időn keresztül a tagállamok külön tárgyaltak az Egyesült Államokkal, és kétoldalú megállapodásokat kötöttek.
ro: Statele membre au negociat îndelung cu Statele Unite cu privire la o bază individuală și au încheiat acorduri bilaterale.
bg: От дълго време държавите-членки преговаряха със САЩ индивидуално и сключваха двустранни споразумения.
lt: Ilgą laiką valstybės narės su Jungtinėmis Valstijomis derėdavosi individualiai ir sudarydavo dvišalius susitarimus.
lv: Jau ilgu laiku ES dalībvalstis ir vedušas individuālas sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm un slēgušas divpusējus nolīgumus.
et: Liikmesriigid on pikka aega pidanud Ameerika Ühendriikidega individuaalselt läbirääkimisi ja sõlminud sellega kahepoolseid lepinguid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This will allow European airlines to fly to all destinations within the United States.
fr: Cela va permettre aux compagnies européennes de voler vers toutes les destinations aux États-Unis.
de: Dies ermöglicht es europäischen Luftfahrtunternehmen sämtliche Destinationen in den USA anzufliegen.
es: De este modo, las compañías aéreas europeas podrán volar a todos los destinos situados dentro de los Estados Unidos.
it: Questo consentirà alle compagnie aeree europee di volare verso tutte le destinazioni negli Stati Uniti.
pt: Isto permitirá às companhias europeias voar para todos os destinos nos Estados Unidos.
nl: Hierdoor kunnen Europese luchtvaartmaatschappijen naar alle bestemmingen in de Verenigde Staten vliegen.
da: Det vil gøre det muligt for europæiske luftfartsselskaber at flyve til alle destinationer i USA.
sv: På så sätt kommer de europeiska flygbolagen att kunna flyga till alla destinationer i Förenta staterna.
fi: Sen ansiosta eurooppalaiset lentoyhtiöt voivat lentää kaikkiin kohteisiin Yhdysvalloissa.
el: Αυτό θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να πραγματοποιούν πτήσεις σε όλους τους προορισμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Pozwoli to europejskim liniom lotniczym latać do wszystkich destynacji w Stanach Zjednoczonych.
cs: Evropským leteckým společnostem to umožní létat do všech destinací na území Spojených států.
sk: Európskym leteckým spoločnostiam to umožní lietať do všetkých destinácií v USA.
sl: Tako bodo lahko evropski letalski prevozniki leteli na vsa letališča v Združenih državah Amerike.
hu: Ez lehetővé teszi az európai légitársaságoknak, hogy az Egyesült Államok területén bármely célállomásra repülhessenek.
ro: Acest lucru va permite companiilor aeriene europene să zboare către toate destinațiile din Statele Unite.
bg: Това ще позволи на европейските авиокомпании да летят до всички дестинации в САЩ.
lt: Tai leis Europos oro susisiekimo bendrovėms skristi visomis kryptimis Jungtinėse Valstijose.
lv: Tas ļaus Eiropas aviosabiedrībām lidot uz visiem gala mērķiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
et: See võimaldab Euroopa lennuettevõtjatel Ameerika Ühendriikides mis tahes sihtkohta lennata.