European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is recognised that significant change is coming after 2013, but changes to payments under the CAP should gradually evolve to allow farmers to adjust to the new arrangements.
fr: Chacun sait que le grand changement interviendra après 2013, mais les changements dans les paiements au titre de la PAC devraient se faire progressivement pour permettre aux agriculteurs de s’adapter aux nouvelles dispositions.
de: Es ist anerkannt, dass nach 2013 bedeutende Veränderungen auf uns zukommen, jedoch sollten Veränderungen bei Zahlungen im Rahmen der GAP nach und nach eingeführt werden, damit Landwirte sich an die neuen Regelungen gewöhnen können.
es: Se reconoce que habrá un cambio importante después de 2013, pero las modificaciones de los pagos de acuerdo con la política agrícola común deberían realizarse poco a poco para permitir que los agricultores se adapten a las nuevas disposiciones.
it: è noto che interverranno importanti cambiamenti dopo il 2013, ma le modifiche in termini di pagamenti della PAC dovrebbero essere graduali, per permettere agli agricoltori di adeguarsi alla nuova situazione.
pt: É reconhecido que haverá alterações significativas após 2013, mas as alterações nos pagamentos efectuados ao abrigo da PAC deverão ser introduzidas de forma gradual para permitir aos agricultores adaptarem-se às novas disposições.
nl: Het wordt erkend dat er na 2013 significante veranderingen zullen plaatsvinden, maar veranderingen van betalingen op grond van het GLB moeten geleidelijk worden ontwikkeld om landbouwers de tijd te geven om zich aan te passen aan de nieuwe regelingen.
da: Det erkendes, at der vil ske væsentlige ændringer efter 2013, men ændringer i betalingerne under den fælles landbrugspolitik bør gennemføres gradvist, så landmændene har mulighed for at tilpasse sig de nye ordninger.
sv: En betydande förändring förväntas efter 2013, men förändringarna av de bidrag som betalas ut inom den gemensamma jordbrukspolitiken bör ske gradvis så att jordbrukarna kan anpassa sig till de nya bestämmelserna.
fi: On tunnustettu, että vuoden 2013 jälkeen on tulossa merkittävä muutos, mutta muutoksia yhteisen maatalouspolitiikan maksuihin pitäisi kehittää vaiheittain, jotta maanviljelijät pystyvät sopeutumaan uusiin järjestelyihin.
el: Αναγνωρίζεται ότι μετά το 2013 θα συμβούν σημαντικές αλλαγές, αλλά οι αλλαγές στις πληρωμές στο πλαίσιο της ΚΓΠ θα πρέπει να εξελιχθούν σταδιακά ώστε να επιτρέψουν στους αγρότες να προσαρμοστούν στις νέες ρυθμίσεις.
pl: Wiadomo, że po roku 2013 nastąpią istotne zmiany, ale płatności w ramach WPR powinny ewoluować stopniowo, tak aby umożliwić rolnikom dostosowanie się do nowych ustaleń.
cs: Uvědomujeme si, že po roce 2013 přijdou podstatné změny, avšak změny plateb v rámci SZP by se měly postupně vyvíjet tak, aby zemědělcům umožnily přizpůsobit se novému uspořádání.
sk: Pripúšťa sa, že po roku 2013 príde výrazná zmena, ale zmeny v platbách v rámci SPP by sa mali vyvíjať postupne, aby sa poľnohospodári mohli prispôsobiť novým opatreniam.
sl: Priznava se, da se bodo po letu 2013 uveljavile bistvene spremembe, vendar se morajo spremembe plačil v okviru SKP razvijati postopoma, da bi kmetom omogočili prilagajanje novi ureditvi.
hu: Elfogadott, hogy 2013-tól jelentős változások lépnek életbe, azonban a közös agrárpolitika alapján történő kifizetések változásait fokozatosan kellene bevezetni, időt hagyva a gazdálkodóknak az új szabályokhoz való alkalmazkodáshoz.
ro: Este recunoscut faptul că urmează schimbări semnificative după 2013, dar modificările legate de plăţile în cadrul PAC ar trebui să evolueze treptat, pentru a permite agricultorilor să se adapteze la noul regim.
bg: Приема се, че след 2013 г. се очаква значителна промяна, но промените в плащанията по ОСП трябва постепенно да се развият, за да дадат възможност на селските стопани да се приспособят към новите условия.
lt: Pripažinta, kad didžiulis pokytis įvyks po 2013 m., tačiau mokėjimų pokyčiai pagal BŽŪP palaipsniui turi būti plėtojami, siekiant suteikti galimybę ūkininkams prisitaikyti prie naujos tvarkos.
lv: Ir atzīts, ka pēc 2013. gada notiks ievērojamas pārmaiņas, bet pārmaiņām maksājumos saskaņā ar KLP ir jānotiek pakāpeniski, lai ļautu lauksaimniekiem pielāgoties jaunajai sistēmai.
et: Tunnistatakse, et oluline muutus tuleb pärast 2013. aastat, kuid maksete muutused ühise põllumajanduspoliitika raames peaksid muutuma järk-järgult, et võimaldada põllumajandusettevõtjatel uue korraldusega kohaneda.