European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore support this report, which calls for the end of tax havens – veritable ‘weapons of mass destruction’ for developing countries – the combating of economic crime, action against tax evasion and unfair competition, and development through good governance.
fr: Je soutiens donc ce rapport qui préconise la fin des paradis fiscaux, véritables «armes de destruction massive» pour les pays en développement, la lutte contre la criminalité économique, une action contre l’évasion fiscale et la concurrence déloyale, et le développement grâce à la bonne gouvernance.
de: Ich unterstütze daher diesen Bericht, der die Abschaffung von Steueroasen – regelrechten „Massenvernichtungswaffen“ für Entwicklungsländer – fordert, ebenso die Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität, Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung und unlauteren Wettbewerb sowie Entwicklung durch verantwortungsvolle Regierungsführung.
es: Por consiguiente, apoyo este informe, que insta a poner fin a los paraísos fiscales ―auténticas «armas de destrucción masiva» para los países en desarrollo―, luchar contra la delincuencia económica, adoptar medidas contra la evasión fiscal y la competencia desleal y promover el desarrollo mediante una buena gobernanza.
it: Mi esprimo, pertanto, a favore di questa relazione che invita a eliminare i paradisi fiscali, vere e proprie "armi di distruzione di massa" per i paesi in via di sviluppo, e incoraggia a contrastare la criminalità economica e ad agire per contrastare l'evasione fiscale e la concorrenza sleale, sostenendo lo sviluppo attraverso la buona governance.
pt: Apoio, pois, este relatório que promove o fim dos paraísos fiscais – verdadeiras ‘armas’ de destruição para os países em desenvolvimento -, combate o crime económico, evita a evasão fiscal e a concorrência desleal, e promove o desenvolvimento através de uma boa governação.
nl: Daarom onderschrijf ik dit verslag, waarin wordt gepleit voor afschaffing van belastingparadijzen – regelrechte “massavernietigingswapens” voor ontwikkelingslanden –, bestrijding van economische criminaliteit, maatregelen om belastingontduiking en oneerlijke mededinging tegen te gaan en ontwikkeling door goed bestuur.
da: Derfor støtter jeg betænkningen, som indeholder en opfordring til at sætte en stopper for skattely – veritable "masseødelæggelsesvåben" for udviklingslande – bekæmpe økonomisk kriminalitet, gribe ind over for skatteunddragelse og unfair konkurrence og udvikling gennem god forvaltning.
sv: Jag stöder därför detta betänkande, som efterlyser ett slut på skatteparadisen – veritabla ”massförstörelsevapen” för utvecklingsländer – bekämpning av ekonomisk brottslighet, åtgärder mot skattefusk och otillbörlig konkurrens samt utveckling genom god förvaltning.
fi: Kannatan tämän vuoksi mietintöä, jossa vaaditaan verokeitaiden – kehitysmaihin kohdistuvien todellisten joukkotuhoaseiden – lakkauttamista, talousrikosten, veronkierron ja epäreilun kilpailun torjuntaa sekä kehitystä hyvän hallinnon avulla.
el: Γι’ αυτό, υποστηρίζω αυτή την έκθεση, στην οποία ζητείται η κατάργηση των φορολογικών παραδείσων –πραγματικών όπλων μαζικής καταστροφής» για τις αναπτυσσόμενες χώρες– η καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, η λήψη μέτρων κατά της φοροδιαφυγής και του αθέμιτου ανταγωνισμού, και η ανάπτυξη μέσω της χρηστής διακυβέρνησης.
pl: Dlatego popieram przedmiotowe sprawozdanie, w którym wzywa się do zlikwidowania rajów podatkowych – prawdziwej „broni masowego rażenia” wymierzonej w kraje rozwijające się – do zwalczania przestępstw gospodarczych, podjęcia środków przeciwdziałających uchylaniu się od opodatkowania i nieuczciwej konkurencji, a także do rozwoju poprzez dobre rządy.
cs: Proto podporuji tuto zprávu, která požaduje konec daňových rájů – skutečných „zbraní hromadného ničení“ pro rozvojové země –, vyzývá k boji s hospodářskou kriminalitou, požaduje podniknout kroky proti únikům a nespravedlivé soutěži a usiluje o rozvoj prostřednictvím řádné správy.
sk: Podporujem preto túto správu, ktorá vyzýva na zrušenie daňových rajov – skutočných „zbraní hromadného ničenia“ v súvislosti s rozvojovými krajinami –, boj proti hospodárskej trestnej činnosti, riešenie problémov s daňovými únikmi a nespravodlivou hospodárskou súťažou a rozvoj prostredníctvom dobrej správy.
sl: Zato podpiram to poročilo, ki poziva k odpravi davčnih oaz, pravega „orožja za množično uničevanje“ za države v razvoju, boju proti gospodarskemu kriminalu, ukrepih proti davčni utaji in nepošteni konkurenci ter razvoju z dobrim upravljanjem.
hu: Ezért támogatom ezt a jelentést, amely az adóparadicsomok – a fejlődő országok igazi „tömegpusztító fegyverei” – megszüntetésére, a gazdasági bűnözés elleni küzdelemre, az adókikerülés és a tisztességtelen verseny elleni fellépésre, valamint a jó kormányzás segítségével történő fejlesztésre szólít fel.
ro: De aceea, sprijin acest raport care solicită combaterea paradisurilor fiscale – adevărate arme de distrugere în masă pentru țările în curs de dezvoltare – combaterea criminalității economice, acțiuni împotriva evaziunii fiscale și concurenței neloiale și dezvoltarea prin bună guvernanță.
bg: Ето защо подкрепям доклада, който призовава за прекратяване на данъчните убежища – истински „оръжия за масово унищожение“ за развиващите се страни – за борба с икономическата престъпност, борба с укриването на данъци и нелоялната конкуренция и развитие чрез добро управление.
lt: Todėl palaikau šį pranešimą, kuriame raginama panaikinti mokesčių rojus – tikrus besivystančių šalių „masinio naikinimo ginklus“ – kovoti su ekonominiais nusikaltimais, imtis veiksmų prieš vengimą mokėti mokesčius ir nesąžiningą konkurenciją ir skatinti vystymąsi pasitelkiant gerą valdymą.
lv: Tādēļ es atbalstu šo ziņojumu, kurā ir aicināts likvidēt nodokļu oāzes — kas jaunattīstības valstīm faktiski ir „masu iznīcināšanas ieroči” —, apkarot ekonomisko noziedzību, rīkoties pret nodokļu nelikumīgu nemaksāšanu un negodīgu konkurenci, kā arī nodrošināt attīstību, piemērojot labu pārvaldību.
et: Seepärast toetan seda raportit, milles nõutakse lõpu tegemist arenguriikide tõelistele „massihävitusrelvadele” – maksuparadiisidele , võitlust majanduskuritegude vastu, meetmeid maksudest kõrvalehoidmise ja ebaausa konkurentsi vastu ning arengut hea valitsemistava kaudu.