European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We are also debating discrimination against women today, and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.
fr: Il est aussi question aujourd’hui de discriminations envers les femmes et lorsque nous discutons de cette stratégie, nous devons donc également parler de discrimination ciblant particulièrement les femmes issues de groupes minoritaires.
de: Wir erörtern heute auch die Diskriminierung von Frauen und bei der Debatte über diese Strategie ist es daher auch notwendig, insbesondere über die Diskriminierung gegen Frauen aus ethnischen Minderheiten zu diskutieren.
es: También hoy estamos debatiendo la discriminación de la mujer y, por ello, es necesario hablar en particular sobre la discriminación de las mujeres que pertenecen a grupos minoritarios.
it: Stiamo discutendo anche della discriminazione contro le donne, argomento che va trattato nel contesto della valutazione della presente strategia, in particolare in relazione alle donne appartenenti a gruppi minoritari.
pt: Hoje estamos também a debater a discriminação contra as mulheres, pois, quando debatemos esta estratégia, também é necessário falar sobre discriminação contra as mulheres dos grupos minoritário, em particular.
nl: Vandaag debatteren we tevens over de discriminatie van vrouwen en in ons debat over deze strategie moeten we dan ook stilstaan bij de discriminatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in het bijzonder.
da: Vi diskuterer også diskrimination mod kvinder i dag, og når vi diskuterer denne strategi, er det derfor også nødvendigt at tale om diskrimination mod kvinder fra især mindretalsgrupper.
sv: I dag genomför vi också en debatt om kvinnodiskriminering, och i debatten om denna strategi är det därför också särskilt motiverat att ta upp diskrimineringen av kvinnor ur minoritetsgrupper.
fi: Keskustelemme tänään myös naisiin kohdistuvasta syrjinnästä, ja tämän strategian osalta käytävän keskustelun yhteydessä on näin ollen myös tärkeää puhua etenkin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten syrjinnästä.
el: Συζητούμε, επίσης, για τις σημερινές διακρίσεις κατά των γυναικών και συζητώντας αυτήν τη στρατηγική είναι, επομένως, σημαντικό να μιλήσουμε και για τις διακρίσεις κατά γυναικών που ανήκουν, ιδίως, σε μειονοτικές ομάδες.
pl: Debatujemy również nad sprawą obecnej dyskryminacji kobiet, a podczas debaty nad przedmiotową strategią konieczna jest także rozmowa o dyskryminacji kobiet, zwłaszcza pochodzących z mniejszości.
cs: Dnes hovoříme také o diskriminaci žen, a proto je při projednávání této strategie zapotřebí mluvit výslovně o diskriminaci žen z menšinových skupin.
sk: Aj dnes hovoríme o diskriminácií žien, a preto je pri prerokovávaní tejto stratégie potrebné hovoriť zvlášť o diskriminácií žien z menšinových skupín.
sl: Danes razpravljamo tudi o diskriminaciji žensk, zato je, ko razpravljamo o tej strategiji, treba govoriti tudi o diskriminaciji žensk iz manjšinskih skupin.
hu: A nőkkel szembeni megkülönböztetést is a mai napon tárgyaljuk, és amikor erről a stratégiáról beszélünk, emiatt külön kell beszélnünk a kisebbségi csoportból származó nőket érő megkülönböztetésről is.
ro: De asemenea, dezbatem chestiunea discriminării femeilor în prezent și, atunci când dezbatem această strategie, este așadar necesar să vorbim și despre discriminarea femeilor care provin, în special, din grupuri minoritare.
bg: Днес също разискваме дискриминацията срещу жените и следователно, когато обсъждаме стратегията, е важно да говорим за дискриминацията срещу жените, по-конкретно от малцинствените групи.
lt: Taip pat šiandien kalbame apie moterų diskriminaciją, o kalbant apie šią strategiją taip pat būtina kalbėti apie mažumų grupėms priklausančių moterų diskriminaciją.
lv: Šodien mēs arī diskutējam par diskrimināciju pret sievietēm, un, diskutējot par šo stratēģiju, ir nepieciešams runāt arī par diskrimināciju pret sievietēm, jo īpaši no minoritāšu grupām.
et: Me arutame täna ka naiste diskrimineerimist ja seega on käesoleva strateegia üle arutledes samuti vaja rääkida eriti vähemusrühmadesse kuuluvate naiste diskrimineerimisest.