European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, I also deplore the lack of flexibility for ‘journeys’ in cross-border areas, as this impedes Europeans’ mobility.
fr: Enfin, je déplore également le manque de flexibilité pour les «voyages» dans les zones transfrontalières, ce qui représente un frein à la mobilité des Européens.
de: Schließlich bedaure ich auch den Mangel an Flexibilität im Hinblick auf „Reisen“ in Grenzgebieten, da dadurch die Mobilität der Europäer behindert wird.
es: Por último, también lamento la falta de flexibilidad para los «viajes» que se realizan en zonas transfronterizas, ya que ello obstaculiza la movilidad de los europeos.
it: Infine, deploro anche la mancata flessibilità per i “viaggi” nelle zone transfrontaliere, in quanto ciò ostacola la mobilità degli europei.
pt: Por último, lamento a falta de flexibilidade no que se refere aos "trajectos" em zonas transfronteiriças, pois isto impede a mobilidade dos europeus.
nl: Ten slotte betreur ik ook het gebrek aan flexibiliteit ten aanzien van de ‘reizen’ in de grensgebieden, aangezien dit de mobiliteit van de Europeanen belemmert.
da: Endelig beklager jeg dybt den manglende fleksibilitet for rejser i grænseområder, da dette hindrer europæernes mobilitet.
sv: Slutligen beklagar jag även bristen på flexibilitet när det gäller ”resor” i gränsöverskridande områden eftersom detta hämmar européernas rörlighet.
fi: Lopuksi, valitettavaa on mielestäni myös joustavuuden puute rajatylittävillä "matkoilla", koska se haittaa eurooppalaisten liikkuvuutta.
el: Τέλος, εκφράζω επίσης τη λύπη μου για την έλλειψη ευελιξίας για «ταξίδια» σε διασυνοριακές περιοχές, καθώς αυτό θέτει προσκόμματα στην κινητικότητα των Ευρωπαίων.
pl: Wreszcie ubolewam też nad brakiem elastyczności w odniesieniu do „przewozów” w obszarach transgranicznych, ponieważ to ogranicza mobilność Europejczyków.
cs: Nakonec vyjadřuji také nesouhlas s nedostatečnou flexibilitou u „cest“ v přeshraničních oblastech, což ztěžuje mobilitu evropských občanů.
sk: Na záver chcem povedať, že ma mrzí aj nedostatočná flexibilita v prípade „spojov“ v cezhraničných oblastiach, pretože predstavuje prekážku mobility Európanov.
sl: Nazadnje, prav tako obžalujem pomanjkanje prožnosti „potovanj“ na čezmejnih območjih, saj to ovira mobilnost Evropejcev.
hu: Végül sajnálatosnak tartom a rugalmasság hiányát a határokon átnyúló területeken történő „utazásokkal” kapcsolatban, mivel ez korlátozza az európaiak mobilitását.
ro: În final, regret lipsa de flexibilitate pentru călătoriile din zonele transfrontaliere, deoarece ea împiedică mobilitatea cetăţenilor europeni.
bg: И накрая, искам също да изразя съжаление относно липсата на гъвкавост за „пътувания“ в трансграничните райони, тъй като това затруднява мобилността на европейците.
lt: Galiausiai, apgailestauju ir dėl kelionių „lankstumo“ pasienio zonose stokos, nes tai apsunkina europiečių judumą.
lv: Visbeidzot, es arī nosodu „braucienu” elastības trūkumu pierobežu apgabalos, jo tas apgrūtina eiropiešu mobilitāti.
et: Peale selle taunin ma ka paindlikkuse puudumist piiriülestel aladel tehtavate reiside puhul, sest see takistab eurooplaste liikuvust.