European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the face of a serious economic and social crisis, exacerbated by EU policy, the budgets made possible by these financial perspectives will thus be rendered incapable of ensuring a redistributive function, which is essential to the effective realisation of the principle of cohesion.
fr: Dans ce contexte de grave crise économique et sociale, exacerbée par la politique de l’UE, les budgets alloués par ces perspectives financières seront donc incapables d’assurer leur rôle de redistribution qui est essentiel à la réalisation efficace du principe de cohésion.
de: Angesichts einer ernsten Wirtschafts- und Sozialkrise, die von der EU-Politik noch verschärft wird, werden die von dieser Finanziellen Vorausschau ermöglichten Haushaltspläne ihrer Möglichkeit beraubt, eine umverteilende Funktion zu erfüllen, die für die effektive Umsetzung des Grundsatzes der Kohäsion entscheidend ist.
es: Ante una grave crisis económica y social, exacerbada por la política de la UE, los presupuestos propiciados por estas perspectivas financieras resultarán de este modo incapaces de garantizar una función redistributiva, esencial para la aplicación efectiva del principio de cohesión.
it: Di fronte a una grave crisi economica e sociale, esacerbata dalla politica comunitaria, i bilanci che scaturiscono da queste prospettive finanziarie non saranno in grado di garantire una funzione ridistributiva, essenziale alla realizzazione efficace del principio di coesione.
pt: Perante uma grave crise económica e social, agravada pelas políticas comunitárias, os orçamentos viabilizados por estas perspectivas financeiras serão assim incapazes de assegurar uma função redistributiva – essencial a uma efectiva concretização do princípio da coesão.
nl: De geplande begrotingen voor deze financiële perspectieven zullen, in het licht van een ernstige economische en sociale crisis, die aangescherpt wordt door het communautaire beleid, niet volstaan om een herverdelende werking te garanderen, die van essentieel belang is voor de daadwerkelijke toepassing van het cohesiebeginsel.
da: Over for en alvorlig økonomisk og social krise og forringet af EU's politik vil de budgetter, som disse finansielle overslag giver mulighed for, således være ude af stand til at spille en omfordelende rolle, hvilket er afgørende for den effektive efterlevelse af princippet om samhørighed.
sv: Mot bakgrund av den allvarliga ekonomiska och sociala krisen, som förvärras genom EU:s politik, kommer fördelningen av de anslag som avsatts inom budgetramen inte att fungera, något som är mycket viktigt för att sammanhållningsprincipen ska kunna genomföras effektivt.
fi: Vakavassa talous- ja sosiaalikriisissä, jota EU:n politiikalla pahennetaan, rahoitusnäkymien mahdollistamilla talousarvioilla ei siten pystytä varmistamaan uudelleenjakoa, joka on olennaista koheesioperiaatteen tehokkaan toteutuksen kannalta.
el: Ενόψει της σοβαρής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, η οποία επιδεινώνεται από την πολιτική της ΕΕ, οι προϋπολογισμοί που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο αυτών των δημοσιονομικών προοπτικών δεν θα μπορέσουν, συνεπώς, να διασφαλίσουν μια αναδιανεμητική λειτουργία, η οποία είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική υλοποίηση της αρχής της συνοχής.
pl: W obliczu poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego, pogłębionego przez politykę UE, budżety wynikające z tych perspektyw finansowych nie będą zdolne do zagwarantowania funkcji redystrybucyjnej, która ma zasadnicze znaczenie dla skutecznej realizacji zasady spójności.
cs: Tváří v tvář vážné hospodářské a sociální krizi, zhoršené politikou EU, se rozpočty umožněné tímto finančním výhledem stanou neschopnými zajistit svoji přerozdělující funkci, která je pro účinnou realizaci zásady soudržnosti nezbytná.
sk: Vzhľadom na závažnú hospodársku a sociálnu krízu zhoršenú politikou EÚ sa rozpočty, ktoré umožňujú tieto finančné výhľady, teda ukážu ako neschopné zaistiť úlohu prerozdeľovania, ktorá je základom účinného uplatňovania zásady súdržnosti.
sl: V tej hudi gospodarski in družbeni krizi, ki jo še poslabšuje politika EU, proračuni, ki jih te finančne perspektive omogočajo, ne bodo mogli zagotoviti prerazdelitvene funkcije, ki je nujna za učinkovito izvajanje načela kohezije.
hu: A komoly gazdasági és szociális válságra tekintettel, amelyet súlyosbított az Unió politikája, a pénzügyi tervek által lehetővé tett költségvetések így nem lesznek képesek a redisztribúció feladatának biztosítására, amely alapvető fontosságú a kohézió elvének hatékony megvalósításához.
ro: În faţa unei crize economice şi sociale grave, exacerbată de politica UE, bugetele permise de aceste perspective financiare vor deveni astfel incapabile să asigure o funcţie de redistribuire, lucru esenţial pentru realizarea eficientă a principiului de coeziune.
bg: С оглед на сериозната икономическа и социална криза, която се влошава от политиката на ЕС, бюджетите в резултат от тези финансови перспективи няма да могат да гарантират преразпределителната функция, която е важна за ефективното реализиране на принципа на сближаването.
lt: Esame sunkios ekonomikos ir socialinės krizės, pagilintos ES politikos, akivaizdoje, todėl pagal šias finansines perspektyvas galimi biudžetai bus pateikti kaip negalintys užtikrinti perskirstymo funkcijos, kuri yra labai svarbi veiksmingai įgyvendinant sanglaudos principą.
lv: Ņemot vērā nopietno ekonomikas un sociālo krīzi, ko saasinājusi ES politika, budžetus, ko piedāvā šie finanšu plāni, nebūs iespējams pārdalīt, bet kohēzijas principa efektīvai īstenošanai tas ir būtiski svarīgi.
et: Hoolimata rängast majandus- ja sotsiaalsest kriisist, mida ELi poliitika teravdab, minetavad nõnda finantsperspektiiviga võimaldatavad eelarved ümberjaotamisfunktsiooni, mis on oluline ühtekuuluvuspõhimõtte tulemuslikuks teostamiseks.