European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We call on agricultural imports to the EU to provide European consumers with the same guarantees in terms of consumer protection, animal welfare, environmental protection and minimum social standards as those provided by European production methods.
fr: Nous demandons que les importations agricoles dans l’Union offrent aux consommateurs européens les mêmes garanties, en termes de protection des consommateurs, de bien-être des animaux, de protection de l’environnement et de normes sociales minimales, que celles fournies par les méthodes de production européennes.
de: Wir fordern, dass Importe landwirtschaftlicher Güter den europäischen Verbrauchern die gleichen Garantien in Bezug auf Gesundheit, Lebensmittelsicherheit, Tierschutz, nachhaltige Entwicklung und Sozialmindestnormen bieten müssen, wie sie durch europäische Erzeugungsmethoden geboten werden.
es: Exigimos que las importaciones agrícolas hacia la Unión ofrezcan a los consumidores las mismas garantías en términos de protección del consumidor, bienestar animal, protección ambiental y normas sociales mínimas que las que ofrecen los métodos de producción europeos.
it: Esigiamo che le importazioni agricole nell’UE garantiscano ai consumatori europei le medesime salvaguardie fornite dai metodi produttivi europei in termini di protezione dei consumatori, benessere degli animali, tutela ambientale e standard sociali minimi.
pt: Esperamos que as importações de produtos agrícolas pela UE proporcionem ao consumidor europeu as mesmas garantias em termos de protecção do consumidor, de bem-estar animal, de protecção ambiental e de critérios mínimos sociais, como as proporcionadas pelos métodos de produção europeus.
nl: We willen dat landbouwproducten die in de EU worden ingevoerd de Europese consument dezelfde garanties op het gebied van gezondheid, voedselveiligheid, duurzame ontwikkeling en sociale minimumnormen biedt als de producten van Europese producenten.
da: Vi opfordrer til, at man ved landbrugsimport til EU skal give de europæiske forbrugerne de samme garantier i form af forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd, miljøbeskyttelse og sociale minimumsstandarder som ved europæiske produktionsmetoder.
sv: Parlamentet kräver att jordbruksprodukter som importeras till EU ger de europeiska konsumenterna samma garantier i fråga om konsumentskydd, djurskydd, miljöskydd och sociala minimistandarder som de som gäller för EU:s produkter.
fi: Vaadimme, että maataloustuotteiden tuonti EU:hun tarjoaa eurooppalaisille kuluttajille samat takeet kuluttajansuojan, eläinten hyvinvoinnin, ympäristönsuojelun ja sosiaalisten vähimmäisstandardien kannalta kuin EU:n tuotantomenetelmät tarjoavat.
el: Ζητούμε γεωργικές εισαγωγές στην ΕΕ που θα παρέχουν στους ευρωπαίους καταναλωτές τις ίδιες εγγυήσεις από άποψη προστασίας των καταναλωτών, καλής μεταχείρισης των ζώων, περιβαλλοντικής προστασίας, και τα ίδια ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα με αυτά που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές μεθόδους παραγωγής.
pl: Apelujemy, by wszystkie produkty rolne importowane do UE zapewniały konsumentom europejskim analogiczne gwarancje pod względem ochrony konsumentów, dobrostanu zwierząt, ochrony środowiska naturalnego i minimalnych standardów społecznych, jak towary wytwarzane za pomocą europejskich metod produkcji.
cs: Vyzýváme k tomu, aby dovoz zemědělských produktů do EU evropským spotřebitelům poskytoval ty samé záruky, pokud jde o ochranu spotřebitelů, dobré životní podmínky zvířat, ochranu životního prostředí a minimální sociální standardy, jako ty, které poskytují evropské výrobní metody.
sk: Žiadame, aby poľnohospodársky dovoz do EÚ poskytoval európskym spotrebiteľom rovnaké záruky, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa, dobré životné podmienky zvierat, ochranu životného prostredia a minimálne sociálne normy, aké poskytujú európske výrobné metódy.
sl: Pozivamo, da se evropskim potrošnikom s kmetijskim uvozom v EU zagotovijo enaka jamstva glede varstva potrošnikov, dobrega počutja živali, varstva okolja in minimalnih socialnih standardov kot so tista, ki jih zagotavljajo evropske proizvodne metode.
hu: Felszólítjuk az Unióba irányuló mezőgazdasági termékek importőreit, hogy gondoskodjanak ugyanazokról a garanciákról az európai fogyasztók számára a fogyasztóvédelem, az állatjólét, a környezetvédelem és a minimális szociális előírások szempontjából, mint amelyeket az európai termelési módszerekre nézve előírtak.
ro: Solicităm ca importurile agricole în UE să ofere consumatorilor europeni aceleași garanții în termeni de protecție a consumatorilor, calitate a vieții animalelor, protecție a mediului și standarde sociale minime ca cele oferite de metodele europene de producție.
bg: Ние призоваваме селскостопанския внос в ЕС да предостави на европейските потребители същите гаранции по отношение на защитата на потребителя, хуманното отношение към животните, опазването на околната среда и минималните социални стандарти като тези, предоставяни от европейските производствени методи.
lt: Reikalaujame, kad importuojant žemės ūkio produktus į ES Europos vartotojams būtų suteiktos tos pačios garantijos vartotojų apsaugos, gyvūnų gerovės, aplinkos apsaugos požiūriu ir minimalūs socialiniai reikalavimai, kokie numatyti gamybos Europoje metodams.
lv: Mēs prasām, lai ES importētie lauksaimniecības produkti Eiropas patērētājiem sniegtu tādas pašas garantijas attiecībā uz patērētāju labklājību, dzīvnieku labturību, vides aizsardzību un minimālajiem sociālajiem standartiem, kādas nodrošina Eiropā izmantotās ražošanas metodes.
et: Me nõuame, et ELi imporditavate põllumajandustoodete puhul antaks Euroopa tarbijatele tarbijakaitse, loomade heaolu, keskkonnakaitse ja minimaalsete sotsiaalnormide osas samad tagatised, mis on ette nähtud Euroopa tootmismeetodite puhul.