European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Bolstered EU supervision of the economic and budgetary policy of the 27 Member States is an essential prerequisite for the continued existence of the euro.
fr: La surveillance renforcée des politiques économiques et budgétaires des vingt-sept États membres constitue un préalable indispensable à la survie de l’euro.
de: Eine gestärkte Überwachung der Wirtschafts- und Haushaltspolitik der 27 Mitgliedstaaten durch die EU ist eine wesentliche Bedingung für den Fortbestand des Euro.
es: Estimular el hecho de que la UE supervise la política económica y presupuestaria de los 27 Estados miembros es un requisito previo fundamental para que el euro siga existiendo.
it: Il rafforzamento della vigilanza europea sulla politica economica e di bilancio dei 27 Stati membri è una condizione essenziale per la sopravvivenza dell’euro.
pt: Uma supervisão reforçada da política económica e orçamental dos 27 Estados-Membros constitui um pré-requisito para a continuidade da existência do euro.
nl: Het versterkte EU-toezicht op het economische en budgettaire beleid van de 27 lidstaten, is een essentiële voorwaarde voor het voortbestaan van de Euro.
da: Øget EU-tilsyn med de 27 medlemsstaters økonomi- og budgetpolitik er en væsentlig forudsætning for euroens fortsatte eksistens.
sv: Stöd till EU-övervakning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i de 27 medlemsstaterna är en viktig förutsättning för eurons fortsatta existens.
fi: Euron olemassaolon jatkuminen edellyttää ehdottomasti sitä, että 27 jäsenvaltion talous- ja budjettipolitiikkaan kohdistuvaa EU:n valvontaa vahvistetaan.
el: Η ενισχυμένη εποπτεία της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική των 27 κρατών μελών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνέχιση της ύπαρξης του ευρώ.
pl: Wzmocniony nadzór UE nad polityką gospodarczą i budżetową 27 państw członkowskich jest warunkiem niezbędnym dalszego istnienia euro.
cs: Posílený dohled EU nad hospodářskými a rozpočtovými politikami 27 členských států je základním předpokladem pro další existenci eura.
sk: Posilnený dohľad EÚ nad hospodárskou a rozpočtovou politikou 27 členských štátov je základným predpokladom pokračujúcej existencie eura.
sl: Okrepljen nadzor EU nad gospodarsko in proračunsko politiko 27 držav članic je temeljni predpogoj za nadaljnji obstoj evra.
hu: A 27 tagállam gazdasági és költségvetési politikájának megerősített felügyelete alapvető előfeltétel az euró fennmaradásához.
ro: Supravegherea sporită de către UE a politicii economice și bugetare a celor 27 de state membre reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru existența în continuare a monedei euro.
bg: Засиленият надзор на ЕС над икономиката и бюджетната политика на 27-те държави-членки е важна предпоставка за запазване на еврото.
lt: Pritarimas ES vykdomai 27 valstybių narių ekonomikos ir biudžeto politikos priežiūrai – būtina tolesnio euro buvimo sąlyga.
lv: Pastiprināta 27 dalībvalstu ekonomikas un budžeta politikas uzraudzība ir svarīgs priekšnoteikums nepārtrauktai eiro pastāvēšanai.
et: ELi tugevdatud järelevalve 27 liikmesriigi majandus- ja eelarvepoliitika üle on tähtis eeltingimus euro püsimajäämiseks.