European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text adopted asks the Commission and our national governments to introduce tougher sanctions on imports from third countries that violate safety standards.
fr: Le texte adopté invite la Commission et les gouvernements nationaux à introduire des sanctions plus sévères pour les importations provenant des pays tiers qui ne répondent pas à nos normes de sécurité.
de: Mit dem angenommenen Text werden die Kommission und unsere nationalen Regierungen aufgefordert, strengere Strafen für Importe aus Drittländern, die gegen die Sicherheitsstandards verstoßen, einzuführen.
es: El informe aprobado pide a la Comisión y a nuestros Gobiernos nacionales que introduzcan sanciones más severas para las importaciones procedentes de terceros países que violen las normas de seguridad.
it: Il testo approvato chiede alla Commissione ed ai governi nazionali di introdurre sanzioni più severe contro le importazioni da paesi terzi che violano le norme di sicurezza. .
pt: O texto aprovado solicita à Comissão e aos nossos governos nacionais que introduzam sanções mais duras sobre as importações provenientes de países terceiros que violem normas de segurança.
nl: In het aangenomen document wordt de Commissie en de lidstaten verzocht strengere sancties in te stellen voor inbreuken op de veiligheidsvoorschriften bij de invoer uit derde landen.
da: Her anmodes Kommissionen og vores nationale myndigheder om at indføre strengere sanktioner for import fra tredjelande, der ikke overholder sikkerhedsstandarderne.
sv: I den antagna texten uppmanas kommissionen och våra nationella regeringar att införa hårdare sanktioner för import från tredjeländer som bryter mot säkerhetsstandarderna.
fi: Hyväksytyssä tekstissä pyydetään komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia määräämään ankarampia seuraamuksia, jos tuotteita tuodaan kolmansista maista, jotka eivät noudata turvallisuusvaatimuksia.
el: Το κείμενο που εγκρίθηκε καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις μας να θεσπίσουν αυστηρότερες κυρώσεις στις εισαγωγές από τρίτες χώρες που παραβιάζουν τα πρότυπα ασφαλείας.
pl: W przyjętym tekście zaapelowano do Komisji i naszych rządów krajowych o wprowadzenie surowszych sankcji w odniesieniu do produktów importowanych z krajów trzecich, które łamią normy bezpieczeństwa.
cs: Přijatý text žádá Komisi a naše vnitrostátní vlády, aby zavedly přísnější sankce na dovozy ze třetích zemí, které porušují bezpečnostní normy.
sk: Prijatý text žiada Komisiu a naše národné vlády, aby zaviedli prísnejšie sankcie za dovozy z tretích krajín, ktoré porušujú bezpečnostné normy.
sl: Sprejeto besedilo poziva Komisijo in nacionalne vlade, naj uvedejo strožje sankcije za uvoz iz tretjih držav, ki krši varnostne standarde.
hu: Az elfogadott szöveg arra szólítja fel a Bizottságot és a nemzeti kormányokat, hogy szigorúbb szankciókat vezessenek be a biztonsági előírásokat megszegő, harmadik országokból érkező importokkal szemben.
ro: Textul adoptat solicită Comisiei și guvernelor naționale să introducă sancțiuni mai stricte pentru importurile din țări terțe care încalcă standardele de siguranță.
bg: Приетият текст призовава Комисията и нашите национални правителства да въведат по-стриктни санкции по вноса от трети страни, който засяга стандартите за безопасност.
lt: Priimtame tekste Komisija ir mūsų šalių vyriausybės raginamos įvesti griežtesnes sankcijas už importavimą iš trečiųjų šalių, pažeidžiančių saugos standartus.
lv: Pieņemtajā tekstā ir aicinājums Komisijai un dalībvalstu valdībām ieviest stingrākas sankcijas importētām precēm no trešām valstīm, kuras neatbilst drošības standartiem.
et: Vastuvõetud dokumendiga palutakse komisjonil ja meie liikmesriikide valitsustel kehtestada karmimad sanktsioonid kolmandatest riikidest pärit impordile, mille puhul rikutakse ohutusstandardeid.