European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is one of the solutions, at the heart of the international trade war, that will protect French farmers and farming jobs, particularly in the overseas territories, where the economic and social situation is already disastrous enough.
fr: C’est une des solutions, au cœur de la guerre commerciale mondiale, pour protéger les producteurs et les emplois agricoles français, notamment d’outre-mer, où la situation économique et sociale est déjà suffisamment catastrophique.
de: Dies ist eine der Lösungen im Zentrum des internationalen Handelskrieges, die französische Landwirte und Agrarberufe, insbesondere in überseeischen Gebieten, wo die wirtschaftliche und soziale Lage bereits desaströs genug ist, schützen.
es: Ésta es una de las soluciones, en el centro de la guerra comercial internacional, que protegerá a los agricultores franceses y los empleos agrícolas, en especial en los territorios de ultramar, donde la situación económica y social ya es bastante desastrosa.
it: Questa è una delle soluzioni, al centro della guerra commerciale mondiale, che proteggerà i coltivatori francesi e i posti di lavoro in agricoltura, specialmente nei territori d’oltremare, dove la situazione economica e sociale è già abbastanza disastrosa.
pt: Esta é uma das soluções, no coração da guerra comercial internacional, que irá proteger os agricultores franceses e os empregos agrícolas, especialmente nos territórios ultraperiféricos, onde a situação económica e social é já suficientemente desastrosa.
nl: Dat is een van de manieren, in het hart van de internationale handelsoorlog, om Franse landbouwers en banen in de landbouwsector te beschermen, met name in de overzeese gebieden, waar de economische en sociale situatie al rampzalig genoeg is.
da: Det er én af de løsninger, der i hjertet af den internationale handelskrig vil beskytte franske landbrugere og arbejdspladser i landbrugssektoren, navnlig i de oversøiske territorier, hvor den økonomiske og sociale situation allerede er særdeles katastrofal.
sv: Detta är en av de lösningar som mitt i det internationella handelskriget skulle skydda franska jordbrukare och bevara arbetstillfällen inom jordbruket, särskilt i de utomeuropeiska territorier där den ekonomiska och sociala situationen redan är katastrofal nog.
fi: Se on yksi ratkaisuista, kansainvälisen kauppasodan ytimessä, jolla suojellaan ranskalaisia viljelijöitä ja maanviljelytöitä, erityisesti merentakaisilla alueilla, joilla taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on jo riittävän katastrofaalinen.
el: Αυτή είναι μία από τις λύσεις, στην καρδιά του διεθνούς εμπορικού πολέμου, που θα προστατεύσει τους γάλλους γεωργούς και τις θέσεις απασχόλησης στον γεωργικό τομέα, ιδίως στα υπερπόντια εδάφη, όπου η οικονομική και κοινωνική κατάσταση είναι ήδη καταστροφική.
pl: To jedno z rozwiązań, które w ogniu międzynarodowej wojny handlowej przyczyni się do ochrony francuskich rolników i miejsc pracy w rolnictwie, zwłaszcza w regionach zamorskich, gdzie sytuacja gospodarcza i społeczna jest już wystarczająco katastrofalna.
cs: To je v rámci mezinárodní obchodní války jedno z řešení, která ochrání francouzské zemědělce a pracovní místa v zemědělství, zejména v zámořských územích, kde je hospodářská a sociální již dostatečně katastrofální.
sk: To je jedno z riešení uprostred medzinárodnej obchodnej vojny, ktoré ochráni francúzskych poľnohospodárov a pracovné miesta v poľnohospodárstve, najmä v zámorských oblastiach, kde je hospodárska a sociálna situácia už dosť katastrofálna.
sl: To je ena od rešitev v osrčju mednarodne trgovinske vojne, ki bo zavarovala francoske kmete in kmetijska delovna mesta, zlasti v čezmorskih ozemljih, kjer so gospodarske in družbene razmere v vsakem primeru že dovolj katastrofalne.
hu: Ez az egyik lehetséges megoldás, amely a nemzetközi kereskedelmi háború közepette megvédi a francia gazdákat és a mezőgazdasági munkahelyeket különösen a tengerentúli területeken, ahol a gazdasági és társadalmi helyzet már így is eléggé katasztrofális.
ro: Aceasta este una dintre soluții din centrul războiului comercial internațional, care va proteja agricultorii francezi și locurile de muncă din agricultură, în special din teritoriile de peste mări, în care situația economică și socială este deja suficient de dezastruoasă.
bg: Това е едно от решенията в основата на международната търговска война, което ще защити френските земеделски стопани и работните места в селското стопанство, особено в отвъдморските територии, където икономическото и социалното положение и без това вече е достатъчно бедствено.
lt: Tai vienas iš sprendimų, kuris pačiame tarptautinio prekybos karo įkarštyje apsaugotų Prancūzijos ūkininkus ir jų darbo vietas, ypač užjūrio teritorijose, kur ekonominė bei socialinė padėtis ir taip gana pražūtinga.
lv: Tas ir viens no risinājumiem starptautiskā tirdzniecības kara degpunktā, kas aizsargās Francijas lauksaimnieku un lauksaimniecības darbavietas, jo īpaši aizjūras teritorijās, kur ekonomiskā un sociālā situācija jau ir pietiekami katastrofāla.
et: See oleks rahvusvahelises kaubandussõjas üks lahendusi, mis kaitseb Prantsuse põllumajandustootjaid ja põllumajandussektori töökohti, eriti ülemeredepartemangudes, mille majanduslik ja sotsiaalne olukord on juba niigi katastroofiline.