European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: We recognise that we have to deal with a difficult interlocutor, but it would be unconscionable not to pursue that line because there are humanitarian obligations towards the people who are suffering so much in Libya, in particular, the migrants who are going through Libya and enduring the situation there.
fr: Nous concédons que nous devons traiter avec un interlocuteur incommode mais il serait toutefois inique de rompre notre accord eu égard à nos obligations humanitaires envers des personnes qui endurent moult souffrances en Libye, en particulier les migrants qui transitent par ce pays et qui subissent la conjoncture locale.
de: Wir sind uns darüber bewusst, dass wir es mit einem sehr schwierigen Gesprächspartner zu tun haben, aber es wäre unverantwortlich, diese Linie nicht weiter zu verfolgen, weil es den Menschen gegenüber, die in Libyen so sehr leiden, im Speziellen die Migranten, die Libyen durchreisen und die Situation dort durchstehen müssen, humanitäre Verpflichtungen gibt.
es: Reconocemos que tenemos que negociar con un interlocutor difícil pero sería inconcebible no seguir esa línea porque hay obligaciones humanitarias hacia las personas que tanto sufren en Libia, en concreto, los inmigrantes que pasan por Libia y soportan la situación allí.
it: Riconosciamo che il nostro interlocutore sia piuttosto difficile, ma sarebbe irresponsabile non seguire la linea adottata perché esistono obblighi umanitari verso le persone che soffrono in Libia, in particolare gli immigrati che attraversano il paese e ne sopportano il clima attuale.
pt: Sabemos que temos de lidar com um interlocutor difícil, mas seríamos inconscientes se não prosseguimos nessa via, porque há obrigações humanitárias para com as pessoas que tanto sofrem na Líbia, em especial os migrantes que passam por aquele país e sofrem a situação que nele se vive.
nl: Wij erkennen dat we te maken hebben met een lastige gesprekspartner, maar het zou onredelijk zijn om die aanpak niet voort te zetten, omdat wij humanitaire verplichtingen hebben jegens de mensen die zoveel te lijden hebben in Libië, met name de migranten die door Libië reizen en die lijden onder de situatie in dat land.
da: Vi erkender, at vi har med en vanskelig samtalepartner at gøre, men det ville være samvittighedsløst ikke at følge denne linje, fordi der er humanitære forpligtelser over for de mennesker, som lider så meget i Libyen, især de migranter, der rejser via Libyen og må affinde sig med situationen dér.
sv: Vi inser att vi har att göra med en svår samtalspartner, men det skulle vara obetänkt av oss att inte följa den linjen eftersom vi har humanitära skyldigheter gentemot de människor som lider så svårt i Libyen, särskilt de migranter som passerar igenom Libyen och får utstå situationen där.
fi: Tunnustamme, että meidän on toimittava vaikean vastapuolen kanssa, mutta olisi mahdotonta olla jatkamatta tuota linjaa, koska on olemassa humanitaariset velvoitteet niitä ihmisiä kohtaan, jotka kärsivät niin paljon Libyassa, erityisesti siirtolaisia, jotka ovat kulkemassa Libyan läpi ja joutuvat kestämään tilannetta siellä.
el: Αναγνωρίζουμε ότι καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε έναν δύσκολο συνομιλητή, θα ήταν όμως ασυνείδητο εκ μέρους μας να μην ακολουθήσουμε αυτήν τη γραμμή, διότι εγείρονται ανθρωπιστικές υποχρεώσεις έναντι των ανθρώπων που δοκιμάζονται τόσο πολύ στη Λιβύη, ιδιαίτερα των μεταναστών που διέρχονται από τη Λιβύη και υπομένουν την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα.
pl: Zdajemy sobie sprawę z tego, że mamy do czynienia z trudnym partnerem do rozmów, ale przesadą byłaby zmiana tego kursu, ponieważ istnieją zobowiązania humanitarne w stosunku do ludzi tak bardzo cierpiących w Libii, a w szczególności do imigrantów, którzy przemieszczają się przez jej terytorium i muszą znosić panującą tam sytuację.
cs: Uvědomujeme si, že máme co dělat s obtížným partnerem při jednání, ale bylo by morálně neúnosné, abychom se touto cestou nevydali, protože existují humanitární povinnosti vůči lidem, kteří v Libyi tolik trpí, zejména migrantům, kteří Libyí procházejí a musí snášet tamní situaci.
sk: Pripúšťame, že musíme rokovať so zložitým partnerom, ale bolo by nehorázne, keby sme túto líniu nepresadzovali, pretože máme humanitárne záväzky voči ľuďom, ktorí v Líbyi tak veľmi trpia, najmä migrantom, ktorí prechádzajú Líbyou a znášajú tamojšiu situáciu.
sl: Zavedamo se, da imamo opravka s težavnim sogovornikom, nezaslišano pa bi bilo opustiti tako smer, saj nas k njej zavezujejo humanitarne obveznosti do ljudi, ki v Libiji tako hudo trpijo, še zlasti do migrantov, ki v takih razmerah potujejo skozi Libijo.
hu: Elismerjük, hogy egy nehéz tárgyalópartnerrel van dolgunk, de lelkiismeretlenség lenne letérni erről az útról, hiszen humanitárius kötelezettségeink vannak azokkal szemben, akik oly sokat szenvednek Líbiában, különösen a migránsokkal szemben, akik átutaznak Líbián és el kell tűrniük az ottani helyzetet.
ro: Suntem conștienți că trebuie să ne ocupăm de un interlocutor dificil, dar nu ar fi rezonabil să nu ne respectăm angajamentul, deoarece există obligații umanitare față de poporul care suferă atât de mult în Libia, în special emigranții care trec prin Libia și suportă situația de acolo.
bg: Признаваме, че се налага да работим с труден събеседник, но ще бъде безсъвестно да не следваме тази линия, защото имаме хуманитарни задължения към хората, които страдат толкова много в Либия, и по-конкретно към мигрантите, които минават през Либия и са потърпевши от положението там.
lt: Pripažįstame, kad tenka bendrauti su sudėtingu pašnekovu, bet būtų nesąžininga nesilaikyti šio kurso, nes yra humanitarinių įsipareigojimų žmonėms, kurie taip kenčia Libijoje, ypač migrantai, vykstantys per Libiją ir turintys iškęsti joje susiklosčiusią padėtį.
lv: Mēs apzināmies, ka mums jāstrādā ar sarežģītu sarunu biedru, tomēr būtu nekaunīgi rīkoties citādi, jo mums taču ir cilvēcīgas saistības pret tiem, kuri Lībijā smagi cieš, īpaši migranti, kas dodas cauri Lībijai, saskaroties ar turienes situāciju.
et: Me tunnistame, et peame tulema toime keerulise vestluspartneriga, kuid oleks hoolimatu seda liini mitte järgida, sest meil on Liibüas kannatavate inimeste ees – eeskätt Liibüat läbivate ja sealset olukorda taluvate sisserändajate ees – humanitaarkohustused.