European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, I should like to point out, based on progress in enlargement to date, that cooperation with these countries and the accession procedure – especially in times of economic crisis – should contribute to sustainable development and the economic and social prosperity of the enlargement countries and the Union and their citizens, and not to the imposition of economic policies that plunge these countries into recession, increase unemployment and cut back social rights.
fr: Cependant, je voudrais souligner, en me basant sur les progrès réalisés à ce jour en matière d’élargissement, que la coopération avec ces pays et la procédure d’adhésion – en particulier en ces temps de crise économique – devraient contribuer au développement durable et à la prospérité économique et sociale des pays de l’élargissement et de l’Union, ainsi que de leurs citoyens, et non à l’imposition de politiques économiques plongeant ces pays dans une récession, augmentant le chômage et réduisant les droits sociaux.
de: Ich möchte allerdings, basierend auf dem aktuellen Erweiterungsfortschritt, darauf hinweisen, dass die Zusammenarbeit mit diesen Ländern und das Beitrittsverfahren – besonders in Zeiten einer Wirtschaftskrise – zu einer nachhaltigen Entwicklung und dem wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand der Erweiterungsländer und der Union und ihrer Bürgerinnen und Bürger beitragen sollten und nicht zur Verhängung einer Wirtschaftspolitik, die diese Länder in eine Rezession treibt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die sozialen Rechte beschneidet.
es: Sin embargo, me gustaría señalar, basándome en los progresos realizados en la ampliación hasta la fecha, que la cooperación con estos países y el proceso de adhesión —especialmente en momentos de crisis económica— deberían contribuir a un desarrollo sostenible y la prosperidad económica y social de los países de la ampliación y la Unión y sus ciudadanos, y no a la imposición de políticas económicas que hundan a estos países en la recesión, incrementen el desempleo y recorten los derechos sociales.
it: Voglio, però, evidenziare, sulla base dei progressi relativi all’allargamento realizzati finora, che la cooperazione con tali paesi e il processo di adesione (particolarmente in un periodo di crisi economica) dovrebbero contribuire a uno sviluppo sostenibile e alla prosperità economica e sociale sia dei paesi interessati dall’allargamento, sia dell’Unione e dei suoi cittadini e non all’imposizione di politiche economiche che facciano sprofondare tali paesi nella recessione, aumentino la disoccupazione e taglino i diritti sociali.
pt: No entanto, gostaria de frisar que, com base nos avanços registados, até à data, em matéria de alargamento, a cooperação com estes países e o processo de adesão – especialmente em tempos de crise económica – deverão contribuir para o desenvolvimento sustentável e para a prosperidade económica e social dos países do alargamento e da União, bem como dos seus cidadãos, e não para a imposição de políticas económicas que mergulhem esses países na recessão, aumentem o desemprego e cortem direitos sociais.
nl: Echter, met het verloop van de uitbreiding tot nu toe in mijn achterhoofd, wil ik erop wijzen dat de samenwerking met deze landen en het toetredingsproces – zeer zeker in deze tijd van economische crisis – een bijdrage moeten leveren aan duurzame ontwikkeling, aan het economisch en sociaal welzijn van de burgers van zowel de uitbreidingslanden als de Unie, en niet mogen uitmonden in het opleggen van beleid dat deze landen laat wegkwijnen in recessie, de werkloosheid omhoog doet gaan en de sociale rechten beknot.
da: Dog vil jeg gerne påpege, på baggrund af udviklingen med hensyn til udvidelse indtil nu, at et samarbejde med disse lande og tiltrædelsesproceduren, navnlig i tider med økonomisk krise, bør bidrage til bæredygtig udvikling og økonomisk og social fremgang i udvidelseslandene, i Unionen og hos deres borgere og ikke til påtvingelse af økonomiske politikker, der kaster disse lande ud i en lavkonjunktur, øger arbejdsløsheden og skærer ned på de sociale rettigheder.
sv: Med tanke på utvidgningens utveckling hittills vill jag påpeka att samarbetet med dessa länder och anslutningsförfarandet – särskilt i ekonomiska kristider – bör bidra till en hållbar utveckling och ekonomiskt och socialt välstånd i utvidgningsländerna och för EU och dess medborgare, och inte till en ekonomisk politik som leder till att dessa länder hamnar i recession, ökad arbetslöshet och minskade sociala rättigheter.
fi: Haluan kuitenkin korostaa laajentumisprosessin tähänastisen edistymisen perusteella, että yhteistyön näiden valtioiden kanssa ja liittymismenettelyn – erityisesti talouskriisin aikana – olisi osaltaan edistettävä kestävää kehitystä sekä tulevien jäsenvaltioiden ja unionin ja niiden kansalaisten taloudellista ja sosiaalista vaurautta, eikä sellaisen talouspolitiikan sanelemista, joka syöksee valtiot taantumaan, lisää työttömyyttä ja johtaa sosiaalisten oikeuksien leikkauksiin.
el: Όμως, από την μέχρι τώρα πορεία της διεύρυνσης, θα ήθελα να τονίσω ότι η συνεργασία με τις χώρες αυτές, αλλά και η διαδικασία ένταξης – και μάλιστα σε συνθήκες οικονομικής κρίσης – θα πρέπει να συνεισφέρει στην αειφόρα ανάπτυξη, στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των πολιτών, και των χωρών της διεύρυνσης και της Ένωσης, και όχι στην επιβολή οικονομικών πολιτικών που βυθίζουν τις χώρες στην ύφεση, που αυξάνουν την ανεργία και περικόπτουν τα κοινωνικά δικαιώματα.
pl: W oparciu o dotychczasowe postępy w poszerzaniu Unii chciałbym jednak zauważyć, że współpraca z tymi krajami i procedura akcesyjna – zwłaszcza w czasach kryzysu gospodarczego – powinny służyć trwałemu rozwojowi oraz gospodarczemu i społecznemu dobrobytowi państw uczestniczących w procesie rozszerzenia, jak i Unii i ich obywatelom, a nie narzucaniu polityki gospodarczej, która pogrąża te kraje w recesji, powoduje wzrost bezrobocia i ogranicza praw socjalnych.
cs: Chtěl bych však na základě dosavadního pokroku v procesu rozšíření poukázat na to, že spolupráce s těmito zeměmi a postup přistoupení – zejména v období hospodářské krize – by měly napomáhat udržitelnému rozvoji a hospodářskému a sociálnímu blahobytu zemí, kterých se rozšiřování týká, a také Unie a jejích občanů a nesloužit k zavádění hospodářských politik, jež uvrhují tyto země do recese, zvyšují nezaměstnanost a oklešťují sociální práva.
sk: Chcel by som však na základe pokroku dosiahnutom v procese rozšírenia do dnešného dňa poukázať na to, že spolupráca s týmito krajinami a prístupový proces by mali najmä v čase hospodárskej krízy prispievať k udržateľnému rozvoju a k hospodárskej a sociálnej prosperite kandidátskych krajín a Únie a ich občanov a nie k zneužívaniu hospodárskych politík, ktoré tieto krajiny ženú do recesie, zvyšujú mieru nezamestnanosti a obmedzujú sociálne práva.
sl: Vendar pa bi rad izpostavil, da naj bi glede na napredovanje širitve doslej sodelovanje s temi državami in pridružitveni proces – še zlasti v času gospodarske krize – prispevala k trajnostnemu razvoju ter gospodarski in socialni blaginji držav širitve, Unije in njihovih državljanov, ne pa k vsiljevanju gospodarskih politik, zaradi katerih te države tonejo v recesijo, zaradi katerih se povečuje brezposelnost in zmanjšujejo socialne pravice.
hu: Ugyanakkor szeretném a bővítés terén eddig elért előrehaladás alapján felhívni a figyelmet arra, hogy az ezen országokkal folytatott együttműködésnek és csatlakozási folyamatnak – különösen gazdasági válság idején – a fenntartható fejlődéshez, valamint a bővítésben érintett országoknak, az Uniónak és polgárainak gazdasági és társadalmi jólétéhez kell hozzájárulnia, nem pedig olyan gazdaságpolitikák előírásához, amelyek recesszióba döntik ezen országokat, a munkanélküliséget növelik és a szociális jogokat pedig megnyirbálják.
ro: Cu toate acestea, aș dori să subliniez, pe baza progresului în extindere până în prezent, că o cooperare cu aceste țări și procedura de aderare – în special în perioade de criză economică – ar trebui să contribuie la dezvoltarea durabilă și prosperitatea economică și socială a țărilor candidate la extindere și a Uniunii și a cetățenilor lor, și nu la impunerea de politici economice care plonjează aceste țări în recesiune, cresc șomajul și reduc drepturile sociale.
bg: Бих искал обаче да посоча, въз основа на напредъка на разширяването до днешния момент, че сътрудничеството с тези държави и процедурата по разширяване – особено по време на икономическа криза – следва да допринасят за устойчивото развитие и икономическото и социално благоденствие на страните, обхванати от програмата за разширяване, и на Съюза и неговите граждани, а не за налагането на икономически политики, които хвърлят тези държави в рецесия, увеличават безработицата и орязват социалните права.
lt: Vis dėlto, atsižvelgdamas į plėtros proceso pažangą, norėčiau pabrėžti, kad šiandien bendradarbiavimas su šiomis valstybėmis ir stojimo procedūros, ypač ekonomikos krizės laikotarpiu, turėtų prisidėti prie stojančių valstybių, Europos Sąjungos ir jos piliečių tvaraus vystymosi ir ekonominės bei socialinės gerovės, o ne primesti ekonominės politikos priemones, kurios šias šalis nugramzdintų į recesiją, didėjantį nedarbą ir socialinių teisių sumažinimą.
lv: Tomēr es vēlos norādīt, pamatojoties uz šī brīža paplašināšanās progresu, ka sadarbībai ar šīm valstīm un iestāšanās procedūrai, it īpaši ekonomikas krīzes laikā, vajadzētu veicināt ilgtspējīgu attīstību un ekonomisko un sociālo labklājību gan paplašināšanās valstīs, gan arī Savienībā un tās pilsoņiem, kā arī nevajadzētu uzspiest ekonomikas politikas, kas iemestu šīs valstis recesijā, paaugstinātu bezdarba līmeni un samazinātu sociālās tiesības.
et: Senise laienemise suhtes tehtud edusammude põhjal tahaksin aga rõhutada, et koostöö nende riikidega ja ühinemisprotsess – eeskätt majanduskriisi ajal – peaks aitama kaasa uute liikmesriikide ning liidu ja nende kodanike kestlikule arengule ning majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule, mitte panema maksma majanduspoliitika, mis surub need riigid majanduslangusesse, suurendab töötust ja kärbib sotsiaalseid õigusi.