European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Gas from alternative sources may be an effective way out, fundamentally redrawing Europe’s gas supply map and redistributing economic levers.
fr: Le gaz de sources alternatives pourrait être une bonne solution, en redessinant fondamentalement la carte des approvisionnements de l’Europe et en redistribuant les leviers économiques.
de: Gas aus alternativen Quellen kann ein erfolgreicher Ausweg sein, wobei die Landkarte der europäischen Gasversorgung grundlegend neu gezeichnet wird und die wirtschaftlichen Hebel neu verteilt werden.
es: Las fuentes alternativas de gas pueden ser una salida eficaz, fundamentalmente, al volver a dibujar el mapa de suministro de gas de Europa y redistribuir los impulsos económicos.
it: Il gas derivante da fonti alternative potrebbe costituire un’efficace via d’uscita, ridisegnando, fondamentalmente, la mappa europea dell’approvvigionamento di gas e ridistribuendo le leve economiche.
pt: O gás proveniente de fontes alternativas pode constituir uma solução eficaz, redesenhando, fundamentalmente, o mapa de abastecimento de gás da Europa e redistribuindo alavancas económicas.
nl: Gas uit alternatieve bronnen kan een effectieve uitweg zijn, en daarmee wordt in wezen een nieuwe gasvoorzieningskaart van Europa getekend en het economisch gewin opnieuw verdeeld.
da: Gas fra alternative kilder kan være en effektiv løsning og grundlæggende ændre Europas gasforsyning og omfordele økonomiske midler.
sv: Gas från alternativa källor kan vara en effektiv utväg som i grund och botten förändrar Europas importberoende när det gäller gas och omfördelar de ekonomiska incitamenten.
fi: Vaihtoehtoisista lähteistä peräisin oleva maakaasu voi olla tehokas tie ulos tilanteesta piirtäen Euroopan maakaasuvarantokartan täysin uudelleen ja jaotellen uudelleen talouden vipumekanismit.
el: Το φυσικό αέριο από εναλλακτικές πηγές μπορεί να είναι μια αποτελεσματική διέξοδος, ξανασχεδιάζοντας εξ ολοκλήρου τον χάρτη εφοδιασμού με αέριο της Ευρώπης και αναδιανέμοντας τα οικονομικά μέσα.
pl: Gaz ze źródeł alternatywnych może być skutecznym wyjściem z tej sytuacji, ponieważ diametralnie zmieni on mapę źródeł gazu dla Europy i rozkład akcentów decydujących o przewadze gospodarczej.
cs: Plyn z alternativních zdrojů může být účinným řešením, může od základu překreslit mapu evropských dodávek a změnit hospodářskou rovnováhu.
sk: Plyn z alternatívnych zdrojov môže byť efektívnym východiskom, ktoré zásadným spôsobom prepíše mapu dodávok plynu v Európe a prerozdelí ekonomické páky.
sl: Plin iz alternativnih virov je lahko učinkovit izhod, ki bo temeljito spremenil evropski načrt oskrbe s plinom in prerazporedil gospodarske vzvode.
hu: Az alternatív forrásokból származó gáz hatékony megoldás lehet, amely alapjában rajzolja át Európa gázellátásának térképét és osztja újra a gazdasági eszközöket.
ro: Gazul din surse alternative ar putea fi o soluție eficace, ceea ce ar redesena radical harta Europei în materie de aprovizionare cu gaz și ar antrena o redistribuire a pârghiilor economice.
bg: Газът от алтернативни източници може да бъде ефективен начин за избавление, който из основи ще преначертае картата за доставки на газ в Европа и ще преразпредели икономическите лостове.
lt: Dujos iš alternatyviųjų šaltinių gali būti veiksminga išeitimi iš esmės pertvarkant Europos apsirūpinimo dujomis žemėlapį ir perskirstant ekonominius svertus.
lv: No alternatīviem avotiem iegūta gāze var būt labs risinājums, kas pamatos pārveidotu Eiropas gāzes piegāžu karti un pārkārtotu ekonomikas sviras.
et: Alternatiivsetest allikatest pärit gaas võib olla tõhus pääsetee, mis kujundab põhjalikult ümber Euroopa gaasitarnete kaardi ja jagab ümber majandushoovad.