European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Faced with this, the struggling Portuguese workers gave the necessary response to this in Portugal on Saturday in a great national demonstration.
fr: Face à cela, les travailleurs portugais en difficulté ont donné la réponse nécessaire ce samedi lors d’une grande manifestation nationale.
de: Angesichts dessen gaben darauf am Samstag in Portugal bei einer großen nationalen Demonstration die kämpfenden portugiesischen Arbeitnehmer die notwendige Antwort.
es: Ante esto, los tenaces trabajadores portugueses dieron la respuesta necesaria el sábado, en Portugal, en una gran manifestación nacional.
it: Alla luce di ciò, sabato scorso in Portogallo i lavoratori portoghesi in difficoltà hanno risposto in modo chiaro con una grande manifestazione nazionale.
pt: Perante isto, a resposta necessária deram-na os trabalhadores portugueses em luta, no passado sábado, em Portugal, numa grandiosa manifestação nacional.
nl: Op dit alles hebben de Portugese arbeiders afgelopen zaterdag, tijdens een massale landelijke demonstratie, het antwoord gegeven dat nodig was.
da: Stillet over for dette gav de kæmpende portugisiske arbejdstagere den nødvendige respons herpå i Portugal i lørdags i en stor national demonstration.
sv: I detta läge gav de kämpande portugisiska arbetstagarna det svar de måste ge på detta i en stor nationell demonstration i Portugal i lördags.
fi: Tämän vuoksi vaikeuksissa olevat portugalilaiset työläiset antoivat tälle tarvittavan tuen Portugalissa lauantaina järjestetyssä suuressa kansallisessa mielenosoituksessa.
el: Αντιμέτωποι με αυτά, οι αγωνιζόμενοι πορτογάλοι εργαζόμενοι έδωσαν την αναγκαία απάντησή τους σε αυτό στην Πορτογαλία το Σάββατο με μια μεγαλειώδη εθνική διαδήλωση.
pl: W obliczu tej sytuacji walczący portugalscy pracownicy, gdy w sobotę wyszli na ulice Portugalii w olbrzymiej narodowej demonstracji, dali odpowiedź, która była nie do uniknięcia.
cs: Portugalští pracující, kteří proti tomuto bojují, poskytli v sobotu ve své zemi nezbytnou odpověď na velké národní demonstraci.
sk: Tvárou v tvár tejto realite zareagovali portugalskí pracujúci na tieto pomery v sobotu v Portugalsku veľkou celonárodnou demonštráciou.
sl: Portugalski delavci, ki se težko prebijajo in se s tem spopadajo, so dali na Portugalskem v soboto v velikih nacionalnih demonstracijah dali nujen odgovor na to.
hu: A küszködő portugál munkavállalók ezzel szembesülve szombaton megadták erre a szükséges választ Portugáliában egy nagy nemzeti tüntetés formájában.
ro: În fața acestei situații, lucrătorii portughezi aflați în dificultate au răspuns în consecință, sâmbătă, în Portugalia, în cadrul unei demonstrații naționale de proporții.
bg: Изправени пред тези факти, борещите се с трудности португалски работници дадоха необходимия отговор на това с масова национална демонстрация в събота.
lt: Susidūrę su tuo, sunkumų patiriantys Portugalijos darbuotojai sekmadienį Portugalijoje duos būtiną atsaką į tai dalyvaudami didžiulėje nacionalinėje demonstracijoje.
lv: Saskaroties ar šo situāciju, cīņā iesaistītie Portugāles darba ņēmēji sestdien Portugālē uz to sniedza vajadzīgo atbildi vērienīgā valsts mēroga demonstrācijā.
et: Sellega silmitsi olles andsid raskustes vaevlevad Portugali töötajad sellele vajaliku vastuse Portugalis laupäeval toimunud suurel rahvameeleavaldusel.