European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today, we all agree that we really need them, but remember 2009, when we discussed the nuclear safety directive.
fr: Aujourd’hui, nous convenons tous que nous en avons vraiment besoin, mais rappelez-vous 2009, quand nous avons débattu de la directive sur la sûreté nucléaire.
de: Heute sind wir uns alle darüber einig, dass wir sie wirklich brauchen, aber erinnern Sie sich an das Jahr 2009, als wir die Richtlinie über nukleare Sicherheit diskutiert haben.
es: Hoy todos acordamos que los necesitamos realmente pero recuerden cuando debatimos la Directiva de seguridad nuclear en 2009.
it: Oggi siamo tutti d’accordo sul fatto che ne abbiamo veramente bisogno, ma vi prego di ritornare con la mente al 2009, quando abbiamo discusso la direttiva sulla sicurezza nucleare.
pt: Hoje, todos concordamos que precisamos desses critérios, mas lembrem-se do debate sobre a directiva relativa à segurança nuclear realizado em 2009.
nl: Op dit moment zijn we het er allemaal over eens dat we ze echt nodig hebben, maar denk even terug aan 2009, toen we de richtlijn inzake nucleaire veiligheid bespraken.
da: Vi er i dag alle enige om, at vi reelt har brug for dem, men prøv at tænke tilbage på 2009, da vi drøftede direktivet om nuklear sikkerhed.
sv: I dag är vi överens om att de verkligen behövs, men glöm inte vår diskussion om kärnkraftssäkerhetsdirektivet 2009.
fi: Olemme nykyään kaikki samaa mieltä siitä, että tarvitsemme niitä todella, mutta muistelkaa vuotta 2009, kun keskustelimme ydinturvallisuusdirektiivistä.
el: Σήμερα, συμφωνούμε όλοι ότι τα χρειαζόμαστε πραγματικά, αλλά ας θυμηθούμε το 2009, όταν συζητούσαμε σχετικά με την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
pl: Dzisiaj wszyscy zgadzamy się, że ich naprawdę potrzebujemy, ale proszę przypomnieć sobie 2009 rok, kiedy omawialiśmy dyrektywę w sprawie bezpieczeństwa jądrowego.
cs: Dnes všichni souhlasíme s tím, že je skutečně potřebujeme, ale vzpomeňte si na rok 2009, kdy jsme diskutovali o směrnici o jaderné bezpečnosti.
sk: Dnes všetci súhlasíme s tým, že ich naozaj potrebujeme, ale spomeňte si na rok 2009, keď sme diskutovali o smernici o jadrovej bezpečnosti.
sl: Danes se vsi strinjamo, da jih res potrebujemo, ampak spomnite se na leto 2009, ko smo obravnavali direktivo o jedrski varnosti.
hu: Most mindannyian egyetértünk abban, hogy ezekre szükség van, de emlékezzünk vissza 2009-re, amikor a nukleáris biztonságról szóló irányelvet tárgyaltuk meg.
ro: În prezent suntem cu toții de acord că avem cu adevărat nevoie de ele, dar să ne amintim de anul 2009, când am discutat Directiva privind securitatea nucleară.
bg: Днес всички сме съгласни, че наистина имаме нужда от тях, но не забравяйте 2009 г., когато обсъждахме Директивата за ядрена безопасност.
lt: Šiandien visi sutinkame, kad mums tikrai jų reikia, bet prisiminkite 2009 m., kai diskutavome dėl branduolinės saugos direktyvos.
lv: Šodien mēs visi piekrītam, ka tie patiešām ir vajadzīgi, bet atcerēsimies 2009. gadu, kad debatējām par kodoldrošības direktīvu.
et: Täna nõustume kõik, et me tegelikult vajame neid, kuid meenutagem aastat 2009, mil pidasime arutelu tuumaohutuse direktiivi üle.