European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also appeal from this Chamber to the football authorities in Romania to reverse this decision and allow Politehnica Timişoara to remain in top-flight Romanian and European football.
fr: Depuis cet hémicycle, j’en appelle aux autorités du football roumain pour qu’elles annulent cette décision et permettent au Politehnica Timişoara de rester au meilleur niveau du football roumain et européen.
de: Meine Aufforderung aus diesem Plenarsaal an die rumänischen Fußballverbände lautet ferner, diese Entscheidung rückgängig zu machen und den FC Politehnica Timişoara weiterhin an der Spitze des rumänischen und europäischen Fußballs spielen zu lassen.
es: También solicito desde esta Cámara a las autoridades rumanas en materia de fútbol que reviertan esa decisión y permitan a la permanecer en la élite del fútbol rumano y europeo.
it: Faccio anche appello, da quest’Aula, alle autorità calcistiche romene affinché revochino tale decisione e permettano al Politehnica Timişoara di rimanere ai massimi livelli del calcio romeno ed europeo.
pt: Desta Assembleia exorto ainda as autoridades do futebol na Roménia a anular esta decisão e a permitir que o permaneça na primeira divisão do futebol romeno e europeu.
nl: Ik roep vanaf deze plek de Roemeense voetbalautoriteiten op om deze beslissing te herzien en Politehnica Timişoara te behouden voor het hoogste niveau in het Roemeense en Europese voetbal.
da: Jeg appellerer også her fra Parlamentet til fodboldmyndighederne i Rumænien om at omstøde denne afgørelse og tillade Politehnica Timişoara at blive i toppen af rumænsk og europæisk fodbold.
sv: Härifrån Europaparlamentet vädjar jag också till Rumäniens fotbollsförbund att häva sitt beslut och låta Politehnica Timişoara stanna kvar i den rumänska toppdivisionen och därmed i EU:s elitfotboll.
fi: Kehotan myös, että parlamentti vaatisi Romanian jalkapalloviranomaisia kumoamaan tämän päätöksen ja antamaan Politehnica Timişoaran pysyä romanialaisen ja eurooppalaisen jalkapallon huipulla.
el: Απευθύνω και εγώ έκκληση από το Σώμα αυτό προς τις ποδοσφαιρικές αρχές της Ρουμανίας να ανατρέψουν την εν λόγω απόφαση και να επιτρέψουν στην Politehnica Timişoara να παραμείνει στην αφρόκρεμα του ρουμανικού και ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου.
pl: Apeluję z tej sali do władz piłki nożnej w Rumunii o cofnięcie tej decyzji i pozwolenie, aby Politehnica Timişoara pozostała pierwszoligowym klubem rumuńskim i europejskim.
cs: Současně z této sněmovny vyzývám rumunské fotbalové orgány, aby své rozhodnutí přehodnotily a umožnily týmu Polytechnika Temešvár zůstat na špici rumunského i evropského fotbalu.
sk: Z tohto Parlamentu vyzývam tiež rumunské futbalové orgány, aby odvolali toto rozhodnutie a klubu Politehnica Temešvár umožnili zotrvať v prvej lige rumunského a európskeho futbalu.
sl: Iz te dvorane se obračam tudi na nogometne organe v Romuniji, da razveljavijo to odločitev on klubu Politehnika Temišvar omogočijo, da ohrani svoje mesto v vrhunskem romunskem in evropskem nogometu.
hu: Ebből az ülésteremből fellebbezek a labdarúgásért felelős román hatóságokhoz, hogy vonják vissza ezt a döntést, és tegyék lehetővé, hogy a Politehnica Timişoara továbbra is a román és az európai labdarúgás élvonalában maradjon.
ro: Fac un apel și de la această tribună către autoritățile fotbalului din România să corecteze această decizie și să permită echipei Poli Timișoara să rămână în prim-planul fotbalului românesc și european.
bg: Също така отправям призив оттук до футболните органи в Румъния да отменят това решение и да оставят „Политехника Тимишоара“ във висшата група на румънския и европейския футбол.
lt: Iš šio Parlamento taip pat kreipiuosi į Rumunijos futbolo institucijas prašydamas atšaukti šį sprendimą ir leisti klubui „Politehnica Timişoara“ likti žaisti aukščiausio lygio Rumunijos ir Europos futbolą.
lv: Es arī no šīs sēžu zāles aicinu Rumānijas futbola iestādes mainīt šo lēmumu un ļaut palikt Eiropas un Rumānijas futbola augšgalā.
et: Samuti esitan istungisaalis Rumeenia jalgpallivõimude palve see otsus tagasi võtta ning lasta Politehnica Timişoaral jääda Rumeenia ja Euroopa jalgpalli tippude sekka.