European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Common trade policy – which affects the entire Union and all the Member States – cannot be completely at the mercy of the interests of the agricultural sector, which, in fact, affects a limited number of Member States.
fr: La politique commerciale commune – qui concerne toute l’Union et tous les États membres – ne peut rester complètement otage des intérêts du secteur agricole, qui, par ailleurs, ne concerne qu’un nombre limité d’États membres.
de: Gemeinsame Handelspolitik – welche die ganze Union und alle Mitgliedstaaten betrifft – kann nicht vollkommen abhängig von den Interessen des Agrarsektors sein, welcher in der Tat eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten betrifft.
es: La política agrícola común ―que afecta a la Unión en su conjunto y a todos los Estados miembros― no puede estar a merced de los intereses del sector agrícola, que, de hecho, afecta solo a un número limitado de Estados miembros.
it: La politica commerciale – che incide sull’Unione nel suo complesso e su tutti gli Stati membri – non può essere totalmente in balia degli interessi del settore agricolo che, di fatto, riguarda solo un numero limitato di Stati membri.
pt: A política comercial comum - que interessa a toda a União e a todos os Estados-membros - não pode ficar completamente refém dos interesses do sector agrícola, que aliás diz respeito a um número limitado de Estados-membros.
nl: Het gemeenschappelijk handelsbeleid – dat in het belang is van de gehele Unie en alle lidstaten – mag niet volledig in het teken staan van de belangen van de landbouwsector, die overigens slechts betrekking heeft op een beperkt aantal lidstaten.
da: Den fælles handelspolitik – som påvirker hele EU og alle medlemsstaterne – må ikke være fuldstændig underlagt landbrugssektorens interesser, idet denne jo rent faktisk kun er relevant for et begrænset antal medlemsstater.
sv: Vår gemensamma handelspolitik – som påverkar hela unionen och samtliga medlemsstater – får inte vara helt utlämnad åt jordbrukssektorns intressen, som faktiskt bara påverkar ett begränsat antal medlemsstater.
fi: Yhteistä kauppapolitiikkaa, joka vaikuttaa koko unioniin ja kaikkiin jäsenvaltioihin, ei voida täysin alistaa maatalousalan eduille, jotka vaikuttavat vain rajalliseen määrään jäsenvaltioita.
el: Η κοινή εμπορική πολιτική –που επηρεάζει ολόκληρη την Ένωση και όλα τα κράτη μέλη– δεν μπορεί να βρίσκεται εντελώς στο έλεος των συμφερόντων του γεωργικού τομέα, που στην πραγματικότητα επηρεάζει περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
pl: Wspólna polityka handlowa – wywierająca wpływ na całą Unię i wszystkie państwa członkowskie – nie może być zdana w całości na łaskę interesów rolnictwa, które w rzeczywistości ma wpływ wyłącznie na ograniczoną liczbę państw członkowskich.
cs: Společná obchodní politika – která se dotýká celé Unie a všech členských států – nemůže být vydána zcela napospas zájmům zemědělského odvětví, které se ve skutečnosti týká omezeného počtu členských států.
sk: Spoločná obchodná politika, ktorá ovplyvňuje celú Úniu a všetky členské štáty, nemôže byť úplne vydaná na milosť záujmom odvetvia poľnohospodárstva, ktoré v skutočnosti ovplyvňuje len obmedzený počet členských štátov.
sl: Skupna trgovinska politika – ki vpliva na celotno Unijo in vse države članice – ne more biti prepuščena na milost ali nemilost interesom kmetijskega sektorja, ki dejansko vpliva na omejeno število držav članic.
hu: A közös kereskedelempolitika – ami az egész Unióra és az összes tagállamra vonatkozik – nem lehet teljes mértékben a mezőgazdasági ágazat érdekeinek jóindulatára utalva, ami valójában csak korlátozott számú tagállamot érint.
ro: Politica comercială comună – care afectează întreaga Uniune și toate statele membre – nu poate fi complet dependentă de interesele sectorului agricol, care, de fapt, afectează un număr limitat de state membre.
bg: Общата търговска политика, която засяга целия Съюз и всички държави-членки, не може да бъде оставена изцяло в ръцете на интересите на селскостопанския сектор, който всъщност засяга ограничен брой държави-членки.
lt: Bendra prekybos politika – kuri veikia visą Europos Sąjungą ir visas valstybes nares – negali priklausyti nuo žemės ūkio sektoriaus interesų, kurie iš esmės veikia tik keletą valstybių narių.
lv: Kopējo tirdzniecības politiku — kura ietekmē visu Eiropas Savienību un visas dalībvalstis — nedrīkst pilnībā pakārtot lauksaimniecības nozares interesēm, kura patiesībā ietekmē ierobežotu dalībvalstu skaitu.
et: Ühine kaubanduspoliitika – mis mõjutab kogu Euroopa Liitu ja kõiki liikmesriikide – ei saa täielikult sõltuda põllumajandussektori huvidest, mis tegelikult mõjutab vaid väikesel arvul liikmesriike.