European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: EU principles of rendering assistance to developing countries which are not covered by the Cotonou Agreement or by the European Neighbourhood and Partnership Instrument are very important.
fr: Les principes sur lesquels se base l’UE pour porter assistance aux pays en développement non couverts par l’accord de Cotonou ou par l’instrument européen de voisinage et de partenariat sont très importants.
de: Der Grundsatz der EU, Entwicklungsländern, die nicht vom Cotonou-Abkommen oder dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument betroffen sind, Hilfe zukommen zu lassen, ist sehr wichtig.
es: Los principios de la UE de la prestación de ayuda a los países en desarrollo que no están cubiertos por el Acuerdo de Cotonú o por el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación son muy importantes.
it: I principi dell’UE in base ai quali prestare assistenza ai paesi in via di sviluppo che non sono coperti dall'accordo di Cotonou o dallo strumento europeo di vicinato e partenariato sono molto importanti.
pt: A prestação de ajuda por parte da UE a países em desenvolvimento que não se encontram abrangidos pelo Acordo de Cotonou nem pelo Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria constitui um princípio muito importante.
nl: De Europese beginselen om hulp te bieden aan ontwikkelingslanden die niet vallen onder de Overeenkomst van Cotonou of het Europees Nabuurschaps- en Partnerschapsinstrument zijn zeer belangrijk.
da: EU's principper om at yde bistand til de udviklingslande, som ikke er omfattet af Cotonouaftalen eller af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, er meget vigtige.
sv: EU:s principer för att ge bistånd till utvecklingsländer som inte omfattas av Cotonouavtalet eller av Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet är mycket viktiga.
fi: . EU:n periaatteet tuen tarjoamisesta kehitysmaille, jotka eivät kuulu Cotonoun sopimuksen tai eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen piiriin, ovat erittäin tärkeät.
el: Οι αρχές της ΕΕ για την παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν καλύπτονται από τη συμφωνία του Κοτονού ή το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης είναι πολύ σημαντικές.
pl: Unijne zasady przekazywania pomocy krajom rozwijającym się, do których nie ma zastosowania Umowa z Kotonu lub Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa, są bardzo ważne.
cs: Zásady EU na poskytnutí pomoci rozvojovým zemím, které nejsou zahrnuty do dohody z Cotonou nebo evropským nástrojem sousedství a partnerství, jsou velmi důležité.
sk: Zásady poskytovania pomoci EÚ rozvojovým krajinám, ktoré nie sú pokryté v Dohode z Cotonou ani v nástroji európskeho susedstva a partnerstva, sú veľmi dôležité.
sl: Načela, po katerih EU pomaga tistim državam v razvoju, ki jih ne zajemajo Sporazum iz Cotonouja ali evropski sosedski in partnerski instrumenti, so pomembna.
hu: Nagyon fontos az az uniós alapelv, amely azon fejlődő országoknak nyújt támogatást, amelyek nem tartoznak a Cotonou-megállapodás vagy az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz hatálya alá.
ro: Principiile UE de acordare a asistenţei pentru ţările în curs de dezvoltare care nu intră sub incidenţa Acordului de la Cotonou sau a Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat sunt foarte importante.
bg: Принципите на ЕС за предоставяне на помощ на развиващите се страни, които не попадат в обхвата на споразумението от Котону или на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство, са много важни.
lt: ES paramos teikimo besivystančioms šalims, kurios nėra minimos Kotonu susitarime ar Europos kaimynystės ir partnerystės priemonėje, principai yra labai svarbūs.
lv: Ir ļoti svarīgi ievērot ES principus palīdzības sniegšanā jaunattīstības valstīm, uz kurām neattiecas Kotonū nolīgums vai Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments.
et: . – Põhimõtted, mille alusel annab EL abi arenguriikidele, mis ei kuulu Cotonou lepingu ega Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi alla, on väga tähtsad.