European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Belgrade needs to support the reforms that will enable Bosnia and Herzegovina, as a country with its own institutions, to negotiate on its membership of the European Union.
fr: Belgrade doit soutenir les réformes qui permettront à la Bosnie-Herzégovine, en tant que pays disposant d’institutions propres, de négocier son adhésion à l’Union européenne.
de: Belgrad muss die Reformen unterstützen, die es Bosnien und Herzegowina, als ein Land mit eigenen Institutionen, ermöglichen werden, über seine Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu verhandeln.
es: Belgrado debe apoyar las reformas que permitan a Bosnia y Herzegovina, como país con sus propias instituciones, negociar sobre su adhesión a la Unión Europea.
it: Belgrado deve sostenere quelle riforme che porranno la Bosnia-Erzegovina nelle condizioni di divenire un paese dotato di istituzioni proprie in grado di partecipare a una trattativa per l’adesione all’Unione europea.
pt: Cabe a Belgrado apoiar as reformas que permitirão à Bosnia e Herzegovina, na qualidade de país com instituições próprias, negociar a sua adesão à União Europeia.
nl: Belgrado zal moeten instemmen met hervormingen die Bosnië en Herzegovina, als land met eigen instellingen, in staat stellen over het lidmaatschap van de Europese Unie te onderhandelen.
da: Beograd skal støtte de reformer, der vil sætte Bosnien og Hercegovina i stand til som et land med egne institutioner at forhandle om et EU-medlemskab.
sv: Belgrad måste stödja reformer som gör det möjligt för Bosnien och Hercegovina, ett land med egna institutioner, att förhandla om sitt medlemskap i Europeiska unionen.
fi: Serbian hallituksen on tuettava uudistuksia, joiden ansiosta Bosnia ja Hertsegovinalla on mahdollisuus neuvotella Euroopan unionin jäsenyydestä omien toimielintensä kautta.
el: Το Βελιγράδι πρέπει να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ως χώρα με τους δικούς της θεσμούς, να διαπραγματευτεί την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Belgrad musi wesprzeć reformy, które umożliwią Bośni i Hercegowinie – jako krajowi posiadającemu własne instytucje – negocjacje w sprawie członkostwa w Unii Europejskiej.
cs: Bělehrad musí podporovat reformy, jež umožní Bosně a Hercegovině jakožto zemi se svými vlastními orgány vyjednávat o svém členství v Evropské unii.
sk: Belehrad musí podporiť reformy, ktoré Bosne a Hercegovine – ako krajine s vlastnými inštitúciami – umožnia rokovať o členstve v Európskej únii.
sl: Beograd mora podpirati reforme, ki bodo Bosno in Hercegovino kot državo z institucijami usposobile za pogajanja o članstvu v Evropski uniji.
hu: Belgrádnak támogatnia kell a reformokat, amelyek lehetővé teszik majd, hogy Bosznia és Hercegovina saját intézményekkel rendelkező országként tárgyalhasson az európai uniós tagságról.
ro: Belgradul trebuie să susţină reformele care îi vor permite Bosniei şi Herţegovinei, ca ţară cu propriile sale instituţii, să îşi negocieze aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Белград трябва да подкрепи реформите, които ще дадат възможност на Босна и Херцеговина, като държава със собствени институции, да преговаря за членството си в Европейския съюз.
lt: Belgradas turėtų paremti reformas, dėl kurių Bosnija ir Hercegovina kaip šalis, turinti savo valdžios institucijas, galėtų derėtis dėl narystės Europos Sąjungoje.
lv: Belgradai ir jāatbalsta reformas, kas dos iespēju Bosnijai un Hercegovinai kā valstij ar savām iestādēm veikt sarunas par dalību Eiropas Savienībā.
et: Belgrad peab toetama reforme, mis aitaksid Bosnia ja Hertsegoviinal – riigil, mil on oma institutsioonid – läbi rääkida Euroopa Liidu liikmesuse üle.