European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The report on a New Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe is a valuable piece of collective analysis on the future configurations of the EU budget.
fr: Le rapport sur un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive apporte une contribution précieuse à l’analyse collective sur les futures configurations du budget de l’UE.
de: Der Bericht über einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa ist ein wertvolles Dokument der gemeinschaftlichen Analyse über die zukünftige Zusammenstellung des EU-Haushalts.
es: El informe sobre un nuevo marco financiero plurianual para una Europa competitiva, sostenible e integradora es una valiosa pieza de análisis colectivo sobre las futuras configuraciones del presupuesto de la UE.
it: La relazione su un nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP) per un'Europa competitiva, sostenibile e inclusiva è un esercizio prezioso di analisi collettiva sulle configurazioni future de bilancio comunitario.
pt: O relatório sobre "um novo Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para uma Europa competitiva, sustentável e inclusiva" é um trabalho de análise colectiva de grande valor sobre as futuras configurações do orçamento da UE.
nl: . − Mijnheer de Voorzitter, het verslag over een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa is een waardevol stuk collectieve analyse van de toekomstige configuraties van de EU-begroting.
da: Betænkningen om en ny flerårig finansiel ramme (FFR) for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa er et værdifuldt stykke kollektiv analyse af EU-budgettets fremtidige opbygning.
sv: Betänkandet om en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla utgör en värdefull gemensam analys av EU-budgetens framtida utformning.
fi: . Mietintö uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten on arvokas osa yhteistä analyysiä EU:n talousarvion tulevasta koostumuksesta.
el: Η έκθεση για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς αποτελεί ένα πολύτιμο έργο συλλογικής ανάλυσης σχετικά με τη μελλοντική δομή του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Sprawozdanie w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych (WRF) na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej jest wartościowym zbiorem analiz dotyczących przyszłego kształtu budżetu UE.
cs: Zpráva o víceletém finančním rámci (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu je hodnotnou součástí kolektivní analýzy budoucí podoby rozpočtu EU.
sk: Správa o novom viacročnom finančnom rámci (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu je hodnotnou kolektívnou analýzou budúceho zloženia rozpočtu EÚ.
sl: Poročilo o novem večletnem finančnem okviru za konkurenčno, trajnostno in vključujočo Evropo je dragocen del kolektivne analize prihodnje sestave proračuna EU.
hu: A jelentés az új többéves pénzügyi keretről (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért értékes kollektív elemzés az Unió költségvetésének jövőbeli változatairól.
ro: Raportul privind un nou cadru financiar multianual (CFM) pentru o Europă competitivă, durabilă şi cuprinzătoare reprezintă un exemplu valoros de analiză colectivă asupra configuraţiilor viitoare ale bugetului UE.
bg: Докладът относно новата Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентна, устойчива и приобщаваща Европа е ценен колективен анализ на това как ще се структурира в бъдеще бюджетът на ЕС.
lt: Pranešimas dėl naujos daugiametės finansinės programos, skirtos konkurencingai, tvariai ir socialine aprėptimi grindžiamai Europai, yra vertingas bendros analizės dėl būsimos biudžeto sandaros rezultatas.
lv: Ziņojums par jaunu daudzgadu finanšu shēmu (DFS) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un iekļaujošai Eiropai ir vērtīgs ES budžeta turpmākās struktūras kolektīvās analīzes paraugs.
et: Raport, milles käsitletakse uut mitmeaastast finantsraamistikku konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kaasava Euroopa nimel, on väärtuslik näide ELi eelarve edaspidise koosseisu kollektiivsest analüüsist.