European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The future of the European Union rests on its young people, on their potential and ability to embrace the current EU project and take it to a new dimension of inclusion and cooperation between Member States.
fr: L’avenir de l’Union européenne repose sur ses jeunes, sur leur potentiel et sur leurs capacités à s’approprier le projet européen actuel et à le faire entrer dans une nouvelle dimension d’intégration et de coopération entre États membres.
de: Die Zukunft der Europäischen Union ruht auf ihrer Jugend, auf deren Potenzial und Fähigkeit, sich das gegenwärtige europäische Projekt zu eigen zu machen und ihm eine neue Dimension der Integration und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verleihen.
es: El futuro de la Unión Europea reside en sus jóvenes, en el potencial y capacidad de estos para hacer suyo el actual proyecto de la UE y llevarlo a una nueva dimensión de inclusión y cooperación entre los Estados miembros.
it: Il futuro dell’Unione europea passa per i giovani, il loro potenziale e la loro capacità di accogliere l’attuale progetto dell’Unione e trasferirlo in una nuova dimensione che preveda l’inclusione e la cooperazione tra gli Stati membri.
pt: O futuro da União Europeia está nos seus jovens, no seu potencial e na sua capacidade para abraçarem o actual projecto europeu e elevarem-no a um novo patamar de inclusão e de cooperação entre os Estados-Membros.
nl: De toekomst van de Europese Unie is afhankelijk van de jongeren, hun potentieel en hun capaciteit om het huidige EU-project te omarmen en het naar een volgend niveau te tillen van inclusie en samenwerking tussen de lidstaten.
da: EU's fremtid afhænger af de unge, deres potentiale og evne til at håndtere det nuværende EU-projekt og give det en ny dimension af integration og samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: EU:s framtid vilar på dess unga, på deras potential och förmåga att ta till sig det pågående EU-projektet och lyfta det till en ny dimension präglad av integration och samarbete mellan medlemsstater.
fi: Euroopan unionin tulevaisuus on sen nuorissa, heidän mahdollisuuksissaan ja kyvyissään edistää nykyistä EU:n hanketta ja viedä se uuteen osallistamista ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koskevaan ulottuvuuteen.
el: Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης εναπόκειται στους νέους της, στις δυνατότητές τους και στη διάθεσή τους να αγκαλιάσουν το σημερινό εγχείρημα της ΕΕ και να το οδηγήσουν σε μια νέα διάσταση ολοκλήρωσης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Przyszłość Unii Europejskiej spoczywa na młodych ludziach, na ich potencjale i umiejętności wykorzystania bieżącego projektu europejskiego, a następnie nadania mu nowego wymiaru, polegającego na włączeniu społecznym i współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
cs: Budoucnost Evropské unie spočívá na jejích mladých lidech, na jejich potenciálu a schopnosti pojmout stávající projekt EU a přenést jej do nové dimenze začlenění a spolupráce mezi členskými státy.
sk: Budúcnosť Európskej únie závisí od jej mladých ľudí, od ich potenciálu a schopnosti zapojiť sa do súčasného európskeho projektu a dať mu nový rozmer začleňovania a spolupráce medzi štátmi.
sl: Prihodnost Evropske unije temelji na njenih mladih, na njihovem potencialu in sposobnosti, da sprejmejo sedanji projekt EU in ga popeljejo v novo razsežnost vključevanja in sodelovanja držav članic.
hu: Az Európai Unió jövője a fiatalokon múlik, azon, hogy mennyire tudják és akarják felkarolni az európai projektet, és mennyire tudják azt a tagállamok közötti integráció és együttműködés új dimenziójába belehelyezni.
ro: Viitorul Uniunii Europene stă în tinerii săi, în potențialul și capacitatea acestora de a prelua proiectul comunitar actual și a-l duce spre o nouă dimensiune a incluziunii și cooperării dintre state.
bg: Бъдещето на Европейския съюз е в ръцете на неговите млади хора, на техния потенциал и способност да прегърнат проекта на ЕС и да го отведат до ново измерение на приобщаване и сътрудничество между държавите-членки.
lt: Europos Sąjungos ateitis priklauso nuo jos jaunimo, nuo jo pajėgumo ir sugebėjimo priimti dabartinį ES projektą ir perkelti jį į naują valstybių narių įtraukimo ir bendradarbiavimo matmenį.
lv: Eiropas Savienības nākotne balstās uz tās jauniešiem, uz viņu potenciālu un spējām pieņemt pašreizējo ES projektu un pārcelt to jaunā iekļaušanas un dalībvalstu sadarbības dimensijā.
et: Euroopa Liidu tulevik tugineb noortele, nende potentsiaalile ja võimele Euroopa Liitu omaks võtta ning viia see kaasamise ja liikmesriikidevahelise koostöö uuele tasandile.