European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, a 2002 judgement by the Court of Justice of the European Union deemed this situation to be illegal, as it contravened Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: Néanmoins, un arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne de 2002 a établi que cette situation était illégale et violait l’article 49 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Diese Situation stellt laut einer Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union aus dem Jahr 2002 einen Verstoß gegen das Gesetz dar, da sie mit Artikel 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Widerspruch steht.
es: Sin embargo, una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 2002 consideró que esta situación era ilegal por infringir el artículo 49 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: Nel 2002, la Corte di giustizia dell'UE ha decretato che una simile situazione era illegale, ravvedendo la violazione dell'articolo 49 del TFUE.
pt: No entanto, um acórdão, datado de 2002, do Tribunal de Justiça da União Europeia considerou ilegal esta situação por violar o artigo 49.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: Het Europees Hof van Justitie bepaalde echter in 2002 dat deze situatie illegaal was, aangezien ze in strijd is met artikel 49 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
da: I 2002 traf EU-Domstolen imidlertid afgørelse om, at denne situation var ulovlig, idet den var i strid med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: Men 2002 fastslog EG-domstolen att denna situation var olaglig, eftersom den stod i strid mot artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Euroopan unionin tuomioistuin kuitenkin katsoi vuonna 2002, että kyseinen tilanne on laiton, koska sillä rikottiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 artiklaa.
el: Ωστόσο, μια απόφαση του 2002 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι η κατάσταση αυτή ήταν παράνομη, καθώς παραβίαζε το άρθρο 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jednak w wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 2002 roku uznano tę sytuację za niezgodną z prawem, ponieważ była ona sprzeczna z art. 49 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Avšak Soudní dvůr Evropské unie v roce 2002 rozhodl, že tato situace je nezákonná, neboť odporuje článku 49 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Súdny dvor Európskej únie však vo svojom rozsudku z roku 2002 považoval túto situáciu za nezákonnú, pretože bola v rozpore s článkom 49 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: Leta 2002 pa je Sodišče Evropskih skupnosti razsodilo, da je taka ureditev nezakonita, saj je v nasprotju s členom 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Ugyanakkor az Európai Unió Bírósága egy 2002. évi határozatában jogellenesnek minősítette ezt a helyzetet, mivel ellentétes az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. cikkével.
ro: Cu toate acestea, o hotărâre din 2002 a Curții de Justiție a Uniunii Europene a considerat că această situație este ilegală întrucât contravenea articolului 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
bg: Обаче със свое решение от 2002 г. Съдът на Европейския съюз счете това положение за незаконно, тъй като е в нарушение на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Vis dėlto Teisingumo Teismo 2002 m. sprendime nuspręsta, kad tai neteisėta, nes tokia padėtis prieštarauja Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 49 straipsniui.
lv: Tomēr Eiropas Savienības Tiesas 2002. gada nolēmumā šī situācija tika uzskatīta par nelikumīgu, jo tā bija pretrunā Līguma par Eiropas Savienības darbību 49. pantam.
et: Euroopa Liidu Kohtu 2002. aasta otsuses loeti see olukord aga ebaseaduslikuks, sest see oli vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 49.