European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It was also in this city that, between 1992 and 1996, during the conflict in Bosnia and Herzegovina, the longest siege that a capital city has endured in the history of modern warfare took place.
fr: C’est aussi dans cette ville que s’est tenu, de 1992 à 1996, durant le conflit en Bosnie-Herzégovine, le plus long siège qu’une capitale ait connu dans l’histoire de la guerre moderne.
de: In dieser Stadt fand auch die längste Belagerung statt – zwischen 1992 und 1996, während des Konflikts in Bosnien und Herzegowina –, die eine Hauptstadt in der Geschichte der modernen Kriegsführung erduldet hat.
es: También esta ciudad estuvo sitiada durante el período más largo que ha conocido la historia bélica moderna: de 1992 a 1996, durante el conflicto que se produjo en Bosnia y Herzegovina.
it: Sempre a Sarajevo, tra il 1992 ed il 1996, nel corso del conflitto in Bosnia-Erzegovina, si è consumato l'assedio più lungo della storia contemporanea della guerra.
pt: Foi igualmente nesta cidade que, entre 1992 e 1996, durante o conflito na Bósnia e Herzegovina, teve lugar o cerco mais longo a uma capital na história da guerra moderna.
nl: Het was ook in deze stad dat, tussen 1992 en 1996, tijdens het conflict in Bosnië en Herzegovina, de langste belegering van een hoofdstad in de geschiedenis van de moderne oorlogvoering heeft plaatsgevonden.
da: Det var også i denne by, at den længste belejring af en hovedstad i den moderne krigsførelses historie fandt sted mellem 1992 og 1996 under konflikten i Bosnien-Hercegovina.
sv: Det var också i denna stad, mellan 1992 och 1996 under konflikten i Bosnien och Herzegovina, som den längsta belägring som en huvudstad har uthärdat i modern krigförings historia ägde rum.
fi: Lisäksi vuosina 1992–1996 Bosnia ja Hertsegovinan konfliktin aikana tässä kaupungissa oli nykyaikaisen sodankäynnin historian pisimpään kestänyt pääkaupungin piiritys.
el: Στην πόλη αυτή, επίσης, μεταξύ 1992 και 1996, κατά τη διάρκεια της σύρραξης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πραγματοποιήθηκε η μεγαλύτερης διάρκειας πολιορκία που έχει υποστεί ποτέ πρωτεύουσα στην ιστορία των σύγχρονων πολεμικών συγκρούσεων.
pl: Także w tym mieście w latach 1992–1996, podczas konfliktu w Bośni i Hercegowinie, miało miejsce najdłuższe oblężenie, jakie jakakolwiek stolica wytrzymała w historii współczesnych wojen.
cs: V tomto městě se také mezi roky 1992 a 1996, během konfliktu v Bosně a Hercegovině, odehrávalo nejdelší obléhání hlavního města v moderní válečné historii.
sk: V tomto meste sa od roku 1992 do roku 1996 počas konfliktu medzi Bosnou a Hercegovinou odohralo aj najdlhšie obliehanie hlavného mesta v modernej vojenskej histórii.
sl: Prav tako je v tem mestu med leti 1992 in 1996 med konfliktom v Bosni in Hercegovini potekalo najdaljše obleganje, ki ga je v zgodovini sodobnega vojskovanja morala pretrpeti prestolnica.
hu: Ugyancsak ez volt az a város, amelyben a bosznia-hercegovinai konfliktus alatt, 1992–1996 között bekövetkezett a modern háborúk történetének leghosszabb ostroma, amelyet egy főváros ellen folytattak.
ro: Tot în acest oraș, între 1992 și 1996, în timpul conflictului din Bosnia și Herțegovina, a avut loc cel mai îndelungat asediu pe care l-a suportat vreodată o capitală în istoria războiului.
bg: Същият град между 1992 и 1996 г. по време на конфликта в Босна и Херцеговина беше подложен на най-дългата обсада на столица в историята на съвременните войни.
lt: Taip pat tai miestas, kuriam nuo 1992 iki 1996 m. Bosnijos ir Hercegovinos konflikto metu teko patirti ilgiausią apgultį, kokią tik yra patyrusi sostinė šiuolaikinio karo istorijoje.
lv: Tieši šī pilsēta Bosnijas un Hercegovinas konflikta laikā (no 1992. līdz 1996. gadam) piedzīvoja mūsdienu karadarbības vēsturē ilgāko valsts galvaspilsētas aplenkumu.
et: Samuti toimus selles linnas aastatel 1992–1996, Bosnia ja Hertsegoviina konflikti ajal, pikim piiramine, milles üks pealinn tänapäeva sõjapidamise ajaloos on pidanud vastu pidama.