European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this instance, I think that it is worth considering whether restrictions should be introduced concerning use of the EAW for the most trivial crimes, for example, those punishable by up to two years in prison.
fr: Dans ce cas précis, je pense que nous devons réfléchir à l’imposition éventuelle de restrictions à l’utilisation du MAE pour les délits les plus mineurs, par exemple les crimes passibles de deux ans de prison ou moins.
de: In diesem Fall halte ich es für lohnenswert, die Einführung von Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung des EHB für Kleinverbrechen, beispielsweise jene, die mit bis zu zwei Jahren Haft bestraft werden, in Erwägung zu ziehen.
es: En este caso, creo que se debería pensar en si se deben incluir restricciones al uso de la ODE en los delitos más insignificantes, por ejemplo, aquellos que contemplan una pena de cárcel no superior a dos años.
it: Nel caso del mandato d’arresto europeo, ritengo valga la pena valutare l’opportunità di introdurre delle restrizioni al ricorso al MAE nel caso di crimini minori, per esempio quelli per cui è prevista una pena detentiva massima di due anni.
pt: Neste caso, considero útil decidir a aplicação de restrições à utilização do MDE para crimes mais triviais, nomeadamente crimes puníveis em até dois anos de prisão.
nl: In dit geval denk ik dat we ons moeten afvragen of er geen beperkingen voor het EAB zouden moeten worden ingevoerd voor de meest onbeduidende misdrijven, die bijvoorbeeld met een straf van twee jaar vrijheidsberoving worden gestraft.
da: I dette tilfælde mener jeg, at det ville være værd at overveje, hvorvidt der skal indføres begrænsninger i brugen af den europæiske arrestordre til de mest trivielle forseelser, f.eks. dem med en strafferamme på op til to års fængsel.
sv: I detta sammanhang anser jag att det är värt att överväga om det skulle kunna införas restriktioner när det gäller användningen av den europeiska arresteringsordern för de mest bagatellartade brotten, t.ex. brott som bestraffas med upp till två års fängelse.
fi: Mielestäni tässä yhteydessä kannattaa pohtia, olisiko otettava käyttöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöä koskevia rajoituksia kaikkien vähäisimpiä rikoksia, esimerkiksi sellaisia rikoksia varten, joista voi antaa rangaistuksen, jonka enimmäisaika on kaksi vuotta vankeutta.
el: Στην περίπτωση αυτή, θεωρώ ότι αξίζει να σκεφτούμε εάν θα πρέπει να εισαχθούν περιορισμοί σε σχέση με τη χρήση του ΕΕΣ για τα πιο ασήμαντα εγκλήματα, για παράδειγμα αυτά που τιμωρούνται με έως και δύο χρόνια φυλάκισης.
pl: W tym wypadku myślę, że warto się zastanowić, czy nie wprowadzić ograniczeń stosowania ENA do tych najdrobniejszych przestępstw, np. zagrożonych karą do 2 lat pozbawienia wolności.
cs: V tomto případě se domnívám, že musíme posoudit, zda je vhodné zavést omezení týkající se používání evropského zatýkacího rozkazu pro nejjednodušší trestné činy, například ty, které se trestají do dvou let odnětí svobody.
sk: V tomto prípade si myslím, že je potrebné zvážiť zavedenie obmedzení v súvislosti s využívaním EZR pri najmenej závažných trestných činoch, ako napríklad tých, za ktoré možno uložiť trest odňatia slobody do výšky dvoch rokov.
sl: Menim, da je v tem primeru vredno preučiti, ali bi bilo treba uvesti omejitve glede uporabe evropskega naloga za prijetje za manjša kazniva dejanja, na primer za tista, ki se kaznujejo z do dvema letoma zaporne kazni.
hu: Ez esetben, például, véleményem szerint érdemes megfontolni, hogy ne vezessünk-e be bizonyos korlátozásokat az európai elfogatóparancs kis jelentőségű, például a legfeljebb két év szabadságvesztéssel büntetendő bűncselekmények alkalmazására.
ro: În acest caz, cred că merită să ne gândim dacă ar trebui introduse restricţii cu privire la utilizarea mandatului european de arestare pentru infracţiunile minore, de exemplu cele care se pedepsesc cu până la doi ani de închisoare.
bg: В конкретния случай считам, че си струва да се обсъди дали следва да бъдат наложени ограничения по отношение на използването на европейската заповед за арест за най-дребните престъпления, например за онези, които са наказуеми с до две години лишаване от свобода.
lt: Šiuo atveju manau, kad verta pasvarstyti, ar nereikėtų įvesti apribojimų dėl EAO panaudojimo dėl mažareikšmių nusižengimų, pvz., kurie baudžiami iki dvejų metų laisvės atėmimo bausme.
lv: Šajā gadījumā, manuprāt, ir svarīgi apsvērt, vai nevajadzētu ieviest ierobežojumus EAO izmantošanai pašu niecīgāko kriminālpārkāpumu gadījumos, piemēram, attiecībā uz personām, kurām paredzētais sods nepārsniedz brīvības atņemšanu uz diviem gadiem.
et: Praegusel juhul arvan, et tasub kaaluda, kas tuleks kehtestada piirangud Euroopa vahistamismääruse kasutamisele kõige tühisemate kuritegude puhul, näiteks selliste, mis on karistatavad kuni kaheaastase vangistusega.