European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The upshot of the economic dialogue between the European institutions and the Member States is that the national reform programmes will have to be drawn up by the individual States, with due regard to the achievement of the EU’s objectives.
fr: Le résultat du dialogue économique entre les institutions européennes et les États membres est que ces derniers auront l’obligation de formuler eux-mêmes leurs programmes nationaux de réformes en tenant dûment compte des objectifs de l’UE.
de: Das Ergebnis des Wirtschaftsdialogs zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten ist, dass die nationalen Reformprogramme von den einzelnen Staaten zu verfassen sind, wobei die Erreichung der EU-Ziele gebührend zu berücksichtigen ist.
es: El resultado del diálogo económico entre las instituciones europeas y los Estados miembros es que cada Estado tendrá que elaborar los programas nacionales de reforma, teniendo en cuenta la consecución de los objetivos de la UE.
it: In base al dialogo economico tra le Istituzioni europee e gli Stati membri, i programmi nazionali di riforma dovranno essere redatti dai singoli Stati facendo attenzione all'ottenimento degli obiettivi dell'Unione.
pt: Com base no diálogo económico entre as Instituições europeias e os Estados-Membros, os programas nacionais de reforma terão de ser elaborados pelos Estados individuais, tendo em devida conta a realização dos objectivos da UE.
nl: De uitkomst van de economische dialoog tussen de Europese instellingen en de lidstaten is dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de nationale hervormingsprogramma's en dat zij zich daarbij richten op het halen van de EU-doelstellingen.
da: Resultatet af den økonomiske dialog mellem de europæiske institutioner og medlemsstaterne er, at de nationale reformprogrammer skal udarbejdes af de enkelte stater med behørig hensyntagen til opfyldelse af EU-målene.
sv: Resultatet av den ekonomiska dialogen mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna är att de nationella reformprogrammen måste utarbetas tillsammans med de enskilda staterna med beaktande av att EU:s mål ska uppfyllas.
fi: EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden taloudellisen vuoropuhelun lopputulos on se, että yksittäisten valtioiden on laadittava kansalliset uudistusohjelmat pitäen EU:n tavoitteiden saavuttamista asianmukaisesti silmällä.
el: Το αποτέλεσμα του οικονομικού διαλόγου μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών είναι ότι τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να καταρτίζονται από τα επιμέρους κράτη μέλη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wynikiem dialogu gospodarczego między instytucjami europejskimi a państwami członkowskimi będzie powierzenie obowiązku formułowania krajowych programów reform poszczególnym państwom z należytym uwzględnieniem realizacji celów UE.
cs: Výsledkem hospodářského dialogu mezi evropskými orgány a členskými státy je to, že vnitrostátní programy reforem budou muset být vypracovávány jednotlivými členskými státy s ohledem na plnění cílů EU.
sk: Konečným výsledkom hospodárskeho dialógu medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi je to, že jednotlivé štáty budú pri vypracovávaní vnútroštátnych reformných programov musieť zohľadňovať uskutočňovanie cieľov EÚ.
sl: Izid gospodarskega dialoga med evropskimi institucijami in državami članicami je, da bodo nacionalne programe reform morale pripraviti posamezne države ob ustreznem upoštevanju doseganja ciljev EU.
hu: Az európai intézmények és a tagállamok közötti gazdasági párbeszédnek az a következménye, hogy a nemzeti reformprogramokat az egyes államoknak kell elkészíteniük, megfelelően figyelembe véve az uniós célkitűzések elérését.
ro: Rezultatul dialogului economic dintre instituțiile europene și statele membre este acela că programele naționale de reformă vor trebui întocmite de fiecare stat membru în parte, ținând seama de atingerea obiectivelor UE.
bg: Заключението от икономическия диалог между европейските институции и държавите-членки е, че националните програми за реформи ще трябва да бъдат изготвяни от отделните държави, като надлежно се взема под внимание изпълнението на целите на ЕС.
lt: Europos institucijų ir valstybių narių ekonominio dialogo rezultatas – nacionalines reformų programas turės rengti konkrečios valstybės, deramai atsižvelgdamos į ES tikslų įgyvendinimą.
lv: Eiropas iestāžu un dalībvalstu dialoga par ekonomikas jautājumiem iznākums ir tāds, ka valstu reformu programmas būs jāizstrādā atsevišķām valstīm, ņemot vērā sasniedzamos ES mērķus.
et: Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide majandusdialoogi lõpptulemusena peavad liikmesriigid koostama riiklikud reformiprogrammid, mille puhul tuleb asjakohaselt arvesse võtta ELi eesmärke.