European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, Mrs Merkel asked whether the law complied with European regulations in all respects and Mr Orbán agreed to change the provisions of the law if necessary, following the assessment by the Commission.
fr: Tout d’abord, Mme Merkel a demandé si cette loi respecte bien la règlementation européenne dans tous ses aspects et M. Orbán a accepté de changer les dispositions de cette loi le cas échéant, après évaluation par la Commission.
de: Erstens: Frau Merkel hat gefragt, ob das Gesetz in allen Dingen den europäischen Vorschriften entspricht, und Herr Orbán hat zugesagt, nach der Prüfung durch die Kommission gegebenenfalls Vorschriften zu ändern.
es: En primer lugar, la señora Merkel preguntó si la ley se ajustaba a las regulaciones europeas en todos los aspectos y el señor Orbán aceptó cambiar las disposiciones de la ley si era necesario, tras la evaluación de la Comisión.
it: In primo luogo, la signora Merkel ha chiesto se la legge rispettasse le norme europee sotto ogni punto di vista e il Primo ministro Orbán ha accettato di modificare le disposizioni della legge, se necessario, conformemente alla valutazione della Commissione.
pt: Em primeiro lugar, a Chanceler Merkel quis saber se a lei estava a todos os respeitos em conformidade com as normas europeias e o senhor Primeiro-Ministro Orbán concordou em alterar as disposições da lei se, face aos resultados da análise jurídica efectuada pela Comissão, isso se verificasse necessário.
nl: Ten eerste heeft mevrouw Merkel gevraagd of de wet in alle opzichten in overeenstemming is met de Europese voorschriften, en de heer Orbán heeft ermee ingestemd om, indien nodig, de bepalingen van de wet aan te passen na het onderzoek door de Commissie.
da: For det første spurgte fru Merkel, om lovgivningen var i overensstemmelse med EU-reglerne i enhver henseende, og hr. Orbán indvilgede i om nødvendigt at ændre bestemmelserne i lovgivningen på baggrund af Kommissionens vurdering.
sv: För det första frågade Angela Merkel om lagstiftningen följde EU:s bestämmelser i alla avseenden och Viktor Orbán gick med på att ändra lagarna om det behövdes, i enlighet med kommissionens bedömning.
fi: Ensinnäkin liittokansleri Merkel kysyi, onko laki kaikilta osin yhteisön säännösten mukainen, ja pääministeri Orbán suostui tarvittaessa komission arvioinnin jälkeen muuttamaan lain säännöksiä.
el: Πρώτον, η κ. Merkel ρώτησε αν η νομοθεσία συνάδει με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς από όλες τις απόψεις και ο κ. Orbán συμφώνησε να αλλάξει τις διατάξεις του νόμου, εφόσον είναι αναγκαίο, μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή.
pl: Po pierwsze, pani kanclerz Merkel pytała, czy ustawa jest zgodna pod każdym względem z regulacjami europejskimi, a pan premier Orbán zgodził się w razie konieczności zmienić przepisy prawa po ich ocenie przez Komisję.
cs: Za prvé, paní Merkelová se dotázala, zda tento zákon ve všech ohledech vyhovuje evropským nařízením, a pan Orbán souhlasil s tím, že po posouzení ze strany Komise, bude-li to nutné, ustanovení zákona změní.
sk: Po prvé, pani Merkelová sa spýtala, či je zákon vo všetkých ohľadoch v súlade s európskymi právnymi predpismi, a pán Orbán súhlasil so zmenou ustanovení zákona, ak to bude potrebné v nadväznosti na hodnotenie Komisie.
sl: Prvič, gospa Merkel je vprašala, ali je zakon v vseh pogledih v skladu z evropskimi predpisi in gospod Orbán se je strinjal, da se določbe zakona po potrebi po oceni Komisije spremenijo.
hu: Először is, Merkel asszony megkérdezte, hogy a törvény minden tekintetben összhangban áll-e az európai szabályozással, és Orbán úr hozzájárult ahhoz, hogy a Bizottság által végzett értékelést követően szükség esetén módosítják a törvény rendelkezéseit.
ro: Întâi de toate, dna Merkel a întrebat dacă legea este conformă sub toate aspectele cu reglementările europene, iar dl Orbán a fost de acord să modifice dispozițiile legii, dacă este cazul, ca urmare a evaluării de către Comisie.
bg: Първо, г-жа Меркел попита дали законът отговаря на европейските регламенти във всяко едно отношение и г-н Орбан се съгласи да измени разпоредбите на закона, ако е необходимо, след оценката на Комисията.
lt: Pirma, A. Merkel paklausė, ar įstatymas visais atžvilgiais atitiko Europos reglamentus, ir V. Orbán po Komisijos vertinimo sutiko prireikus pakeisti įstatymo nuostatas.
lv: Pirmkārt kundze pajautāja, vai likums visos aspektos atbilst Eiropas noteikumiem, un kungs piekrita mainīt šī likuma noteikumus, ja tas būs vajadzīgs, vadoties no Komisijas novērtējuma.
et: Esiteks tundis kantsler Merkel huvi, kas seadus on Euroopa normidega igas mõttes kooskõlas, ja peaminister Orbán nõustus seaduse sätteid komisjoni hindamise põhjal muutma, kui see peaks vajalikuks osutuma.