European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: It also seems essential to me that access to public contracts by SMEs – who account for 99% of all European businesses and over 100 million jobs – be improved as soon as possible.
fr: Il me paraît également essentiel que l’accès des PME - qui représentent 99 % de l’ensemble des entreprises européennes et plus de 100 millions d’emplois! - aux marchés publics soit amélioré au plus vite.
de: Ferner erscheint es mir unabdingbar, dass der Zugang zu öffentlichen Aufträgen für KMU, die 99 % aller europäischen Unternehmen und über 100 Millionen Arbeitsplätze ausmachen, so bald wie möglich verbessert wird.
es: También me parece fundamental que el acceso a los contratos públicos por parte de las PYME – que representan el 99 % de todas las empresas europeas y más de 100 millones de puestos de trabajo – debería mejorarse lo antes posible.
it: Reputo altresì essenziale che l'accesso agli appalti pubblici da parte delle PMI – che rappresentano il 99 per cento di tutte le imprese europee e cui corrispondono oltre 100 milioni di posti di lavoro – sia migliorato quanto prima possibile.
pt: Parece-me igualmente essencial que o acesso ao mercado de contratos públicos pelas PME – que representam 99% das empresas europeias e garantem mais de 100 milhões de empregos – seja melhorado o mais depressa possível.
nl: Ook lijkt het mij van essentieel belang dat de toegang tot overheidsopdrachten voor kleine en middelgrote ondernemingen - die goed zijn voor 99 procent van alle Europese ondernemingen en ruim honderd miljoen banen - zo snel mogelijk wordt verbeterd.
da: Det er for mig også afgørende, at adgangen til offentlige kontrakter hurtigst muligt forbedres for SMV'er, som tegner sig for 99 % af alle virksomheder i EU og over 100 millioner arbejdspladser.
sv: Jag tycker också att det är viktigt att tillträdet till offentlig upphandling för små och medelstora företag – som utgör 99 procent av alla europeiska företag och står för över 100 miljoner arbetstillfällen – förbättras så snart som möjligt.
fi: Mielestäni tärkeää on myös se, että pk-yrityksille – jotka kattavat 99 prosenttia kaikista Euroopan yrityksistä ja tarjoavat yli 100 miljoonaan työpaikkaa – annetaan mahdollisimman pian paremmat mahdollisuudet saada julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
el: Θεωρώ επίσης σημαντικό να βελτιωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα η πρόσβαση των ΜΜΕ –που αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και πάνω από 100 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης– σε δημόσιες συμβάσεις.
pl: Niezbędne wydaje mi się także jak najszybsze zwiększenie dostępu do rynków zamówień publicznych dla MŚP, które stanowią 99 % wszystkich unijnych przedsiębiorstw, zapewniając ponad 100 milionów miejsc pracy.
cs: Také se mi jako velmi důležitá jeví otázka co možná nejrychlejšího zlepšení přístupu k veřejným zakázkám ze strany malých a středně velkých podniků, které představují 99 % evropských podniků a více než 100 milionů pracovních míst.
sk: Takisto je podľa mňa dôležité, aby sa čo najskôr zlepšil prístup malých a stredných podnikov – ktoré predstavujú 99 % všetkých európskych podnikov a vytvárajú vyše 100 miliónov pracovných miest – k verejným zákazkám.
sl: Po mojem mnenju je bistveno tudi to, da se kar se da hitro izboljša dostop malih in srednjih podjetij do javnih naročil, saj MSP predstavljajo 99 % vseh evropskih podjetij in več kot 100 milijonov delovnih mest.
hu: Szintén létfontosságúnak tűnik számomra, hogy a lehető leghamarabb előmozdítsák a kkv-knak – akik az európai vállalkozások 99%-át teszik ki és több mint 100 millió munkahelyet biztosítanak – a közbeszerzésekhez való hozzáférését.
ro: De asemenea, mi se pare esențial ca accesul IMM-urilor la contractele publice – care reprezintă 99 % din toate întreprinderile europene și peste 100 de milioane de locuri de muncă – să fie îmbunătățit cât mai curând posibil.
bg: Също така според мен е от съществено значение възможно най-бързо да се подобри достъпа до обществени поръчки на малките и средни предприятия, които представляват 99 % от всички европейския предприятия и над 100 милиона работни места.
lt: Taip pat manau, kad svarbu kuo greičiau pagerinti MVĮ patekimą į viešųjų pirkimų rinką, šios įmonės sudaro 99 proc. visų Europos įmonių ir sukuria 100 mln. darbo vietų.
lv: Man arī šķiet būtiski, lai pēc iespējas ātrāk tiktu uzlabota publisko līgumu pieejamība MVU, kuri veido 99 % no visiem Eiropas uzņēmumiem un nodrošina vairāk nekā 100 miljonus darbvietu.
et: Minu jaoks on tähtis ka asjaolu, et VKEde juurdepääsu riigihankelepingutele – nad moodustavad 99% kõikidest Euroopa ettevõtetest ja esindavad 100 miljonit töökohta – parandataks võimalikult kiiresti.