European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although it is vital for every Member State to draw up its own national programme for spent fuel and radioactive waste, it may be an interesting alternative to look for a common solution to this issue.
fr: Bien qu’il soit essentiel que chaque État membre élabore son propre programme national pour le combustible usé et les déchets radioactifs, il peut s’avérer intéressant de rechercher une solution commune à cette question.
de: Obwohl es für jeden Mitgliedstaat unerlässlich ist, eigene einzelstaatliche Programme für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle auszuarbeiten, könnte eine gemeinsame Lösung dieses Problems eine interessante Alternative darstellen.
es: A pesar de que es vital que todos los Estados miembros elaboren su propio programa nacional para el combustible gastado y los residuos radiactivos, puede ser una alternativa interesante buscar una solución común a este problema.
it: Per quanto sia fondamentale che ciascuno Stato membro elabori un proprio programma nazionale per il combustibile esaurito e i residui radioattivi, non nego che potrebbe essere interessante valutare se è possibile trovare una soluzione comune al problema.
pt: Embora seja vital cada Estado-Membro elaborar o seu próprio programa nacional para a eliminação de combustível irradiado e resíduos radioactivos, procurar uma solução comum para esta questão talvez seja uma alternativa de investimento.
nl: Hoewel het van cruciaal belang is dat elke lidstaat zijn eigen nationale programma ontwikkelt voor verbruikte splijtstof en radioactief afval, is het mogelijk een interessant alternatief om op zoek te gaan naar een gemeenschappelijke oplossing voor deze kwestie.
da: Selv om det er altafgørende for enhver medlemsstat at udarbejde sine egne nationale programmer for brugt brændsel og radioaktivt affald, kunne det være et interessant alternativt at lede efter en fælles løsning på problemet.
sv: Även om det är nödvändigt att alla medlemsstater utarbetar egna nationella program för använt kärnbränsle och radioaktivt avfall kan det vara ett intressant alternativ att söka efter en gemensam lösning på frågan.
fi: On erittäin tärkeää, että kukin jäsenvaltio laatii oman kansallisen ohjelmansa käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta, mutta voisi olla mielenkiintoista myös tarkastella yhteistä ratkaisua tämän asian osalta.
el: Μολονότι είναι ζωτικής σημασίας για κάθε κράτος μέλος να καταρτίσει το δικό του εθνικό πρόγραμμα για αναλωμένα καύσιμα και ραδιενεργά απόβλητα, ενδεχομένως να αποτελούσε ενδιαφέρουσα εναλλακτική η εξέταση μιας κοινής λύσης σε αυτό το ζήτημα.
pl: Chociaż jest sprawą istotną, żeby każde z państw członkowskich przygotowało swój własny program dotyczący wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych, interesującą alternatywą może być poszukiwanie wspólnego rozwiązania tego problemu.
cs: A třebaže je rozhodující, aby každý členský stát vypracoval svůj vlastní vnitrostátní program týkající se vyhořelého paliva, zajímavou alternativou může být i hledání společného řešení v rámci dané problematiky.
sk: A hoci je rozhodujúce, aby každý členský štát vypracoval svoj vlastný vnútroštátny program týkajúci sa vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu, zaujímavou môže byť tiež alternatíva hľadať spoločné riešenia v rámci danej problematiky.
sl: Čeprav je bistveno, da vsaka država članica sestavi svoj lastni nacionalni program za izrabljeno gorivo in radioaktivne odpadke, je lahko zanimiva alternativa, da se poišče skupna rešitev za to vprašanje.
hu: Habár minden tagállam számára elengedhetetlen a saját nemzeti program kialakítása a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék vonatkozásában, érdekes alternatíva lehet a probléma közös megoldási lehetőségeinek keresése.
ro: Deși este vital ca fiecare stat membru să își elaboreze propriul program național pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive, poate fi o alternativă interesantă să se caute o soluție comună la această problemă.
bg: Въпреки че е от жизненоважно значение всяка държава-членка да изготви собствените си национални програми за отработено гориво и радиоактивни отпадъци, интересна алтернатива може да бъде да се потърси общо решение на този въпрос.
lt: Nors kiekvienai valstybei narei labai svarbu parengti savo nacionalinę panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų programą, ieškoti bendro šio klausimo sprendimo gali būti įdomi alternatyva.
lv: Lai gan ir svarīgi, lai katra dalībvalsts izstrādātu savu valsts programmu attiecībā uz lietoto kodoldegvielu un radioaktīvajiem atkritumiem, vienota risinājuma meklējumi šajā jautājumā varētu būt interesanta alternatīva.
et: Kuigi on väga tähtis, et iga liikmesriik koostaks kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete jaoks oma riikliku programmi, oleks huvitav võimalus otsida sellele probleemile ühist lahendust.