European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In spite of the relatively numerous operations, there is still an evident divorce between the instruments we are equipping us with – see the battle-groups, for instance – and the improvised collection of national means we actually employ, when the EU is required to intervene.
fr: En dépit des opérations relativement nombreuses, il y a encore un divorce manifeste entre les instruments dont nous nous dotons – les groupes de bataille, par exemple – et l’attirail improvisé de moyens nationaux que nous utilisons lorsque l’UE doit intervenir.
de: Trotz der relativ zahlreichen Einsätze gibt es nach wie vor eine offensichtliche Trennung zwischen den von uns eingesetzten Mitteln – man betrachte beispielsweise die Battle Groups – und der improvisierten Ansammlung nationaler Mittel, die wir im Endeffekt einsetzen, wenn ein Einschreiten der EU erforderlich ist.
es: A pesar de las operaciones relativamente numerosas, sigue existiendo un divorcio evidente entre los instrumentos con los que estamos dotados —véanse las agrupaciones tácticas, por ejemplo— y la recogida improvisada de medios nacionales que utilizamos en realidad cuando se solicita la intervención de la UE.
it: Nonostante le iniziative relativamente numerose, c’è ancora un’evidente distinzione tra gli strumenti di cui ci dotiamo – ad esempio i gruppi tattici armati – e la scelta improvvisata dei mezzi nazionali che poi dispieghiamo quando è richiesto l’intervento dell’UE.
pt: Apesar das operações relativamente numerosas, continua a existir uma separação evidente entre os instrumentos de que dispomos – veja-se os Agrupamentos Tácticos, por exemplo – e o conjunto improvisado de meios nacionais a que recorremos quando a UE tem de intervir.
nl: Ondanks de relatief talrijke operaties bestaat er nog steeds een duidelijke scheiding tussen de instrumenten waarmee we ons uitrusten – denk bijvoorbeeld aan de gevechtsgroepen – en de geïmproviseerde verzameling van nationale middelen die we in werkelijkheid gebruiken wanneer de EU moet ingrijpen.
da: På trods af de forholdsvis mange operationer, er der stadig en tydelig splittelse mellem de instrumenter, der er omfattet af vores udstyr, og her tænker jeg f.eks. på kampgrupperne, og den improviserede samling af nationale midler, som vi faktisk anvender, når EU's indgriben er påkrævet.
sv: Trots det relativt stora antalet åtgärder är det fortfarande en uppenbar åtskillnad mellan instrumenten vi förser oss med – exempelvis stridsgrupperna – och den improviserade insamlingen av nationella medel vi faktiskt använder, när EU ombeds att ingripa.
fi: Suhteellisen monista operaatioista huolimatta edelleen on olemassa selvä ero välineissä, joita otamme käyttöön – esimerkiksi taistelujoukot – ja improvisoiduissa kansallisissa keinoissa, joita itse asiassa sovellamme, kun EU:ta vaaditaan puuttumaan asioihin.
el: Παρά τις σχετικά πολυάριθμες επιχειρήσεις, εξακολουθεί να υφίσταται προφανής διαχωρισμός μεταξύ των μέσων με τα οποία εφοδιαζόμαστε –βλέπε τις μάχιμες μονάδες, για παράδειγμα– και της αυτοσχέδιας συγκέντρωσης των εθνικών μέσων που χρησιμοποιούμε στην πράξη, όταν απαιτείται η παρέμβαση της ΕΕ.
pl: Pomimo stosunkowo dużej liczby operacji nadal istnieje wyraźny rozdźwięk między instrumentami, jakie sobie zapewniamy – proszę spojrzeć na przykład grup bojowych – a stosowanym przez nas obecnie usprawnionym gromadzeniem sił krajowych, kiedy UE musi podjąć interwencję.
cs: I přes poměrně značný počet operací zde stále ještě panuje zjevný rozpor mezi nástroji, kterými se vybavujeme – mám na mysli napříkad bojové skupiny –, a improvizovaným souborem vnitrostátních prostředků, kterých reálně využíváme ve chvíli, kdy je třeba, aby EU zahájila intervenci.
sk: Napriek pomerne veľkému množstvu operácií je tu stále evidentný nesúlad medzi nástrojmi, ktorými sa vybavujeme – pozrite sa napríklad na bojové jednotky –, a improvizovanou zbierkou vnútroštátnych prostriedkov, ktoré reálne používame, keď musí EÚ zasiahnuť.
sl: Kljub sorazmerno številnim operacijam lahko še vedno ugotavljamo očiten razkorak med zmogljivostmi, s katerimi se opremljamo ─ pomislimo samo na enote za vojno delovanje ─ in improvizirano zbirko nacionalnih zmogljivosti, ki jo nato dejansko uporabimo, kadar mora EU posredovati.
hu: A műveletek viszonylag nagy száma ellenére még mindig nyilvánvalóan különválnak az eszközök, amelyekkel felszerelkezünk – lásd például a harccsoportokat – és a nemzeti eszközök rögtönzött összeállítása, amelyeket ténylegesen bevetünk, amikor az EU közbeavatkozását kérik.
ro: În ciuda unui număr relativ numeros de operațiuni, există încă o discrepanță evidentă între instrumentele de care dispunem, de exemplu grupurile tactice de luptă, și ansamblul de mijloace naționale improvizate la care apelăm de fapt atunci când este necesară intervenția UE.
bg: Въпреки относително многото операции все още има очевидно разминаване между инструментите, с които се оборудваме – погледнете бойните групи например – и импровизираната колекция от национални средства, които всъщност използваме, когато от ЕС се изисква да се намеси.
lt: Nepaisant palyginti gausaus vykdomų operacijų skaičiaus, tebesama akivaizdaus atotrūkio tarp mūsų turimų priemonių – pvz., kovinės grupės – ir improvizuoto nacionalinių išteklių, kuriuos iš tikrųjų pasitelkiame esant ES įsikišimo būtinybei, rinkinio.
lv: Par spīti salīdzinoši daudzajām operācijām vēl aizvien ir liela atšķirība starp instrumentiem, kuri ir mūsu rīcībā, — paskatieties, piemēram, uz kaujas vienībām — un ātri savāktajiem valstu līdzekļiem, kurus mēs patiesībā izmantojam, kad Eiropas Savienībai ir jāiejaucas.
et: Hoolimata suhteliselt arvukatest operatsioonidest valitseb ikka veel ilmselge lahknevus nende vahendite vahel, millega ennast varustame, – vaadake näiteks lahingurühmi – ja riiklike vahendite improviseeritud kogumi vahel, mida tegelikult kasutame, kui Euroopa peab sekkuma.