European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: These regions reveal, through the disparities they are confronted with, our countries’ difficulties in adapting to the challenges of open borders, the completion of the European Common Market and globalisation.
fr: Ces régions révèlent, à travers les disparités auxquelles elles sont confrontées, les difficultés d’adaptation de nos pays face au défi de l’ouverture des frontières, de l’achèvement du marché commun européen et de la mondialisation.
de: Diese Regionen offenbaren durch die Unterschiede, mit denen sie konfrontiert sind, die Schwierigkeiten, die unsere Länder in Bezug auf die Anpassung an die Herausforderungen der offenen Grenzen, der Vollendung des gemeinsamen europäischen Marktes und der Globalisierung haben.
es: Estas regiones revelan, a través de las desigualdades a las se enfrentan, las dificultades de nuestros países para adaptarse a los desafíos de la apertura de fronteras, de la consecución del Mercado Común Europeo y de la globalización.
it: Queste regioni rispecchiano, attraverso le disparità con cui si scontrano, le difficoltà dei paesi di adattarsi alle sfide delle frontiere aperte, al completamento del mercato comune europeo e alla globalizzazione.
pt: Estas regiões revelam, através das disparidades com que são confrontadas, as dificuldades de adaptação dos nossos países face aos desafios da abertura de fronteiras, da realização do mercado comum europeu e da globalização.
nl: Via de ongelijkheden waarmee ze te maken hebben, illustreren deze regio’s hoeveel moeite onze lidstaten hebben om in te spelen op de uitdagingen van open grenzen, de voltooiing van de Europese interne markt en de mondialisering.
da: Disse regioner viser gennem de forskelle, de konfronteres med, vores landes problemer med at tilpasse sig udfordringerne ved åbne grænser, gennemførelsen af det fælles marked og globaliseringen.
sv: Genom de skillnader de har att hantera visar dessa regioner på vilka svårigheter länderna har att anpassa sig till de utmaningar som följer av öppna gränser, en fullbordad inre marknad och globaliseringen.
fi: Nämä alueet paljastavat niillä vallitsevien erojen vuoksi, kuinka vaikeaa maidemme on sopeutua rajojen avaamista koskeville haasteille, Euroopan yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle ja globalisaatiolle.
el: Οι περιφέρειες αυτές αποκαλύπτουν, μέσω των ανισοτήτων με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες, τις δυσκολίες των χωρών μας να προσαρμοστούν στις προκλήσεις των ανοιχτών συνόρων, της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς και της παγκοσμιοποίησης.
pl: Regiony te ujawniają, w związku z różnicami, którym muszą stawić czoła, trudności naszych krajów z przystosowaniem się do wyzwań wiążących się z otwarciem granic, z zakończeniem utworzenia wspólnego europejskiego rynku i z globalizacją.
cs: Tyto regiony v důsledku nerovností, se kterými se potýkají, odhalují potíže, které mají naše země s přizpůsobováním se výzvám otevřených hranic, budování evropského společného trhu a globalizace.
sk: Tieto regióny prostredníctvom nerovností, ktorým čelia, odhaľujú problém našich krajín prispôsobiť sa výzvam otvorených hraníc, ako aj problém dobudovania spoločného európskeho trhu a globalizácie.
sl: V teh regijah se z razlikami, s katerimi se srečujejo, kažejo težave naših državah pri prilagajanju izzivom odprtih meja, dokončanju evropskega skupnega trga in globalizaciji.
hu: Ezek a régiók – az esetükben megnyilvánuló egyenlőtlenségeken keresztül – jól megmutatják, hogy országaink milyen nehézségekkel szembesülnek a nyitott határok, az európai belső piac megvalósítása és a globalizáció jelentette kihívásokhoz való alkalmazkodás tekintetében.
ro: Aceste regiuni dezvăluie, prin diferențele cu care se confruntă, dificultățile țărilor noastre de a se adapta la provocările frontierelor deschise, la finalizarea pieței comune europene și la globalizare.
bg: Чрез различията, пред които са изправени, тези региони разкриват трудностите, които страните ни изпитват при приспособяването си към предизвикателствата на отворените граници, завършването на общия европейски пазар и глобализацията.
lt: Iš šiems regionams būdingų nevienodumų matyti mūsų šalių sunkumai prisitaikant prie atvirų sienų, Europos bendrosios rinkos sukūrimo ir globalizacijos iššūkių.
lv: Šie reģioni to atšķirību dēļ, ar kurām saskaras, atklāj mūsu valstu grūtības pielāgoties atvērto robežu radītajām problēmām, proti, Eiropas kopējā tirgus izveides pabeigšanai un globalizācijai.
et: Mainitud piirkondade vahelise ebavõrdsuse kaudu tulevad esile need raskused, millega meie riigid peavad avatud piiride, Euroopa ühisturu lõpuleviimise ja üleilmastumisega kohanemisel toime tulema.