European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, if we really want to bring about a change the position of the Tibetan people, our partner in the dialogue must be the Chinese Government, as it is the political leader in the region, influencing the rules of regional politics.
fr: Toutefois, si nous voulons vraiment apporter un changement à la situation du peuple tibétain, le gouvernement chinois doit être notre partenaire dans le dialogue, puisqu’il s’agit du leader politique dans la région, qui influence les règles de la politique régionale.
de: Wenn wir die Lage des tibetanischen Volkes allerdings wirklich verbessern wollen, muss die chinesische Regierung unser Dialogpartner sein, da sie die politische Führungsmacht in der Region ist und die Regeln der Regionalpolitik beeinflusst.
es: Sin embargo, si de verdad queremos conseguir un cambio en la posición del pueblo tibetano, nuestro socio en el diálogo debe ser el Gobierno chino, ya que es el líder político de la región, que tiene influencia en las normas de la política regional.
it: Se vogliamo davvero cambiare la posizione del popolo tibetano, tuttavia, il nostro partner nel dialogo deve essere il governo cinese, in quanto leader politico della regione in grado di influenzare le regole della politica regionale.
pt: No entanto, se quisermos realmente contribuir para mudar a situação do povo tibetano, o nosso parceiro no diálogo terá de ser o Governo chinês, dado que é o líder político na região, que influencia as regras da política regional.
nl: Indien wij echter daadwerkelijk een verandering willen bereiken in de positie van het Tibetaanse volk, moet de Chinese regering onze gesprekspartner zijn, want China is de politieke leider in de regio die de regels van de regionale politiek bepaalt.
da: Men hvis vi virkelig ønsker, at der sker en ændring i det tibetanske folks situation, skal vores dialogpartner være den kinesiske regering, da det er den, der er regionens politiske leder, og da det er den, der har indflydelse på den regionale politiks regler.
sv: Om vi emellertid verkligen vill ändra det tibetanska folkets ställning måste vår samtalspartner vara den kinesiska regeringen, eftersom den är den politiska ledaren i regionen och påverkar den regionala politikens regler.
fi: Jos kuitenkin haluamme todella muuttaa Tiibetin kansan asemaa, meidän on käytävä vuoropuhelua Kiinan hallituksen kanssa, sillä se on alueen poliittinen johtaja, joka vaikuttaa aluepolitiikan sääntöihin.
el: Εντούτοις, αν επιθυμούμε πραγματικά να αλλάξουμε τη θέση στην οποία βρίσκεται ο λαός του Θιβέτ, ο έτερος συνομιλητής μας σε αυτόν τον διάλογο πρέπει να είναι η κινεζική κυβέρνηση, καθώς αποτελεί την κυρίαρχη πολιτική δύναμη στην περιοχή, επιδρώντας στη διαμόρφωση της πολιτικής της.
pl: Jeśli jednak naprawdę chcemy zmienić położenie Tybetańczyków, to partnerem naszych rozmów powinien być rząd Chin, bo to one są politycznym przywódcą regionu i wpływają na zasady prowadzenia w nim polityki.
cs: Když však chceme dosáhnout skutečné změny v postavení tibetského lidu, musí být naším partnerem v rozhovorech čínská vláda, protože ta je politickým lídrem oblasti a ovlivňuje pravidla regionální politiky.
sk: Ak však chceme naozaj dosiahnuť zmenu v postavení tibetského ľudu, našim partnerom na dialóg musí byť čínska vláda, lebo to je politický líder regiónu, ktorý ovplyvňuje pravidlá regionálnej politiky.
sl: A če želimo doseči resnično spremembo položaja tibetanskega ljudstva, mora biti naša partnerica v dialogu kitajska vlada, ki je politična voditeljica v regiji in vpliva na pravila regionalne politike.
hu: Ha azonban tényleges változásokat szeretnénk elérni a tibetiek életében, akkor a kínai kormánnyal kell párbeszédet folytatnunk, mivel a kínaiak a térség politikai vezetői, és ők határozzák meg a régió politikai szabályait.
ro: Cu toate acestea, dacă într-adevăr dorim să modificăm poziția tibetanilor, partenerul nostru de dialog trebuie să fie guvernul chinez, întrucât acesta este liderul politic din regiune care influențează normele politicii regionale.
bg: Ако искаме обаче наистина да променим положението на тибетския народ, наш партньор в диалога трябва да бъде китайското правителство, тъй като то е политическият лидер в региона, влияещ на правилата на регионалната политика.
lt: Vis dėlto, jei iš tikrųjų norime iš esmės pakeisti tibetiečių poziciją, Kinijos vyriausybė turi būti mūsų dialogo partnerė, nes ji regione yra politinė lyderė, turinti įtakos regioninės politikos taisyklėms.
lv: Tomēr, ja mēs patiešām gribam, lai Tibetas iedzīvotāju situācija mainītos, mūsu partnerim šajā dialogā jābūt Ķīnas valdībai, jo tā šajā reģionā ir politiskais līderis, kas ietekmē reģionālās politikas nosacījumus.
et: Kui me tahame aga tõepoolest muuta Tiibeti rahva olukorda, peab meie partneriks dialoogis olema Hiina valitsus, sest ta on piirkonna poliitiline juht, mõjutades regionaalpoliitika juhte.