European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are calling on European governments and the EU to intensify their engagement to use all their political influence in Southern Africa to help bring about rapid change for the better in Zimbabwe and pave the way for properly monitored elections to be held in an atmosphere free from intimidation.
fr: Nous demandons aux gouvernements européens et à l’Union européenne d’intensifier leur engagement à utiliser toute leur influence politique en Afrique australe pour aider à l’avènement d’un changement rapide pour le bien du Zimbabwe et préparer la voie à des élections dûment suivies qui devraient se tenir dans une atmosphère sans intimidation.
de: Wir rufen die Regierungen Europas und die EU dazu auf, ihre Anstrengungen zu verstärken und ihren gesamten politischen Einfluss im südlichen Afrika geltend zu machen, um in Simbabwe eine schnelle Veränderung zum Positiven herbeizuführen und den Weg für ordentlich überwachte Wahlen zu ebnen, die in einer Atmosphäre frei von Einschüchterung abgehalten werden können.
es: Pedimos a los gobiernos europeos y a la UE que intensifiquen su compromiso con el uso de toda su influencia política en África Austral para favorecer un cambio rápido a mejor en Zimbabue y sentar las bases para que se celebren unas elecciones correctamente supervisadas en un ambiente libre de intimidaciones.
it: Invitiamo i governi europei e l’Unione europea ad essere ancora più partecipi, in modo da esercitare pienamente la loro influenza politica in Sudafrica per contribuire a un rapido cambiamento di segno positivo in Zimbabwe e spianare la strada alle elezioni, monitorate adeguatamente e condotte in un clima privo di intimidazioni.
pt: Instamos os governos europeus e a UE a intensificarem o seu compromisso de utilizar toda a sua influência política na África Austral para promover a introdução de mudanças auspiciosas e rápidas no Zimbabué e para preparar o caminho para a realização de eleições devidamente acompanhadas e num clima isento de intimidações.
nl: Wij dringen er bij de Europese regeringen en de EU op aan dat ze zich meer inspannen en al hun politieke invloed in zuidelijk Afrika aanwenden om snelle veranderingen tot stand te brengen die Zimbabwe ten goede komen en de weg effenen voor verkiezingen onder internationaal toezicht in een sfeer die gespeend is van intimidatie.
da: Vi opfordrer de europæiske regeringer og EU til at engagere sig stærkere og bruge al deres politiske indflydelse i det sydlige Afrika til at få indført en hurtig ændring til det bedre i Zimbabwe og bane vejen for et korrekt overvåget valg, der kan afholdes i en atmosfære uden intimidering.
sv: Vi uppmanar Europas regeringar och EU att intensifiera sitt engagemang och att använda allt sitt politiska inflytande i södra Afrika för att hjälpa till att åstadkomma en snabb förändring till det bättre i Zimbabwe och bana väg för att korrekt övervakade val ska kunna hållas i en atmosfär som är fri från hot.
fi: Vaadimme Euroopan hallituksia ja EU:ta tehostamaan toimiaan ja käyttämään kaikkea poliittista vaikutusvaltaansa eteläisessä Afrikassa edistääkseen osaltaan Zimbabwessa nopeaa muutosta kohti parempaa ja tasoittaakseen tietä asianmukaisesti valvotuille vaaleille, jotka järjestetään ilman pelottelua.
el: Ζητούμε από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και την ΕΕ να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους να χρησιμοποιήσουν όλη την πολιτική επιρροή τους στη Νότια Αφρική, προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία αλλαγή για βελτίωση της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε και να προετοιμάσουν το έδαφος για εκλογές υπό κατάλληλη εποπτεία σε μια ατμόσφαιρα απαλλαγμένη από εκφοβισμούς.
pl: Wzywamy rządy państw europejskich oraz Unię Europejską do zwiększenia zaangażowania w tej sprawie i wykorzystania wszystkich wpływów politycznych w Afryce Południowej, aby pomóc w szybkim osiągnięciu poprawy sytuacji w Zimbabwe oraz w przeprowadzeniu odpowiednio monitorowanych wyborów w atmosferze wolnej od zastraszenia.
cs: Vyzýváme všechny evropské vlády a EU k posílení jejich zapojení a k využití veškerého politického vlivu na Jihoafrickou republiku, aby tak napomohly v Zimbabwe k urychlené změně k lepšímu a připravily cestu na pořádání dostatečně kontrolovaných voleb ve svobodném duchu.
sk: Vyzývame európske vlády a EÚ, aby zintenzívnili svoje zapojenie a využili všetok svoj politický vplyv v Južnej Afrike s cieľom priniesť Zimbabwe rýchlu zmenu k lepšiemu a pripraviť pôdu náležite sledovaným voľbám, ktoré sa budú konať v atmosfére bez zastrašovania.
sl: Pozivamo evropske vlade in EU, da okrepijo prizadevanja in uporabijo ves svoj politični vpliv v južni Afriki, da bi pomagali sprožiti v Zimbabveju hitre spremembe na boljše in utreti pot za volitve, ki se bodo pravilno spremljale in izpeljale v vzdušju brez ustrahovanja.
hu: Felszólítjuk az európai kormányokat és az EU-t, hogy erősítsék meg elkötelezettségüket, és vessék latba minden politikai befolyásukat Afrika déli területén, hogy Zimbabwéban minél előbb bekövetkezhessenek a pozitív változások, valamint készítsék elő az utat a megfelelően ellenőrzött és erőszakmentes légkörben zajló választások megtartására.
ro: Solicităm guvernelor europene și UE să-și intensifice angajamentul în vederea utilizării întregii lor influențe politice în Africa de Sud pentru a ajuta la instaurarea schimbării rapide în mai bine în Zimbabwe și la crearea condițiilor pentru organizarea unor alegeri monitorizate adecvat, într-o atmosferă fără intimidare.
bg: Призоваваме европейските правителства и ЕС да задълбочат отношенията си и да използват цялото си политическо влияние в Южна Африка, за да допринесат за бързата промяна към по-добро в Зимбабве и да положат основата за правилно наблюдавани избори, провеждани в лишена от сплашвания среда.
lt: Raginame Europos vyriausybes ir ES aktyviau panaudoti Pietų Afrikoje visą savo politinę įtaką siekiant paskatinti Zimbabvėje greitą pokytį į gera ir sudaryti sąlygas tinkamai stebėti rinkimus, kurie turi būti surengti nebauginant.
lv: Mēs aicinām Eiropas valstu valdības un ES pastiprināt savu līdzdalību un izmantot visu savu politisko ietekmi Dienvidāfrikā, lai palīdzētu īstenot krasas pārmaiņas, kuru mērķis ir labāka Zimbabve, un izveidotu pamatu atbilstoši pārraudzītām vēlēšanām, kuras notiek no iebiedēšanas brīvā gaisotnē.
et: Kutsume Euroopa valitsusi ja ELi üles elavdama oma osalemist, kasutades kogu poliitilist mõjuvõimu Lõuna-Aafrikas, et aidata luua kiire muutus parema Zimbabwe nimel ning sillutada tee nõuetekohaselt jälgitavate valimiste pidamiseks hirmutamisest vabas õhkkonnas.