European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, the Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, which have just been adopted, are vital for the development of the Internal Market.
fr: La stratégie numérique, l’économie numérique et ce premier programme en matière de politique pour une période de cinq ans, que nous venons d’adopter, sont donc des éléments vitaux pour le développement du marché intérieur.
de: Demzufolge sind die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre, welche soeben angenommen wurden, von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des Binnenmarkts.
es: Por consiguiente, la Agenda Digital, la economía digital y el presente primer programa quinquenal de política, que acaba de aprobarse, son fundamentales para el desarrollo del mercado interior.
it: Di conseguenza l’agenda digitale, l’economia digitale e questo programma politico quinquennale appena adottato sono essenziali per lo sviluppo del mercato interno.
pt: Assim, a Agenda Digital, a economia digital e este primeiro programa político de 5 anos, agora aprovados, são essenciais para o desenvolvimento da economia e contribuem para o desenvolvimento do mercado interno.
nl: Daarom zijn de Digitale Agenda, de digitale economie en dit, het eerste beleidsprogramma voor vijf jaar, die beide zojuist zijn aangenomen, van vitaal belang voor de ontwikkeling van de interne markt.
da: Derfor er den digitale dagsorden, den digitale økonomi og dette første femårs politiske program, som lige er blevet vedtaget, af afgørende betydning for udviklingen af det indre marked.
sv: Den digitala agendan, den digitala ekonomin och detta, det första femåriga politiska programmet som just har antagits, är därför nödvändiga för den inre marknadens utveckling.
fi: Digitaalistrategia, digitaalinen talous ja tämä juuri hyväksytty ensimmäinen poliittinen ohjelma viideksi vuodeksi ovat siis ratkaisevan tärkeitä sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
el: Συνεπώς, το ψηφιακό θεματολόγιο, η ψηφιακή οικονομία και αυτό, το πρώτο πρόγραμμα πολιτικής για πέντε χρόνια, που μόλις εγκρίθηκαν, είναι εξαιρετικά σημαντικά για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
pl: W związku z tym agenda cyfrowa, gospodarka cyfrowa i niniejszy, pierwszy od pięciu lat program polityki, który właśnie przyjęliśmy, mają podstawowe znaczenie dla rozwoju rynku wewnętrznego.
cs: Digitální agenda, digitální ekonomika a toto, tedy první program politiky na pět let, který byl právě přijat, jsou důležité pro rozvoj vnitřního trhu.
sk: Digitálna agenda, digitálna ekonomika a tento prvý politický program na päť rokov, ktoré boli práve prijaté, sú dôležité pre rozvoj vnútorného trhu.
sl: Tako so digitalna agenda, digitalno gospodarstvo in prvi petletni program za politiko, ki so bili ravno sprejeti, nujni za razvoj notranjega trga.
hu: A digitális menetrend, a digitális gazdaság és a most elfogadott első, öt évre szóló politikai program életfontosságú a belső piac fejlődése szempontjából.
ro: Astfel, Agenda digitală, economia digitală și acest prim program de politică din ultimii cinci ani, care tocmai au fost adoptate, sunt esențiale pentru dezvoltarea pieței interne.
bg: Следователно току-що приетите Програма в областта на цифровите технологии, цифровата икономика и този документ – първата програма за политика от пет години насам – са от жизненоважно значение за развитието на вътрешния пазар.
lt: Todėl skaitmeninė darbotvarkė, skaitmeninė ekonomika ir ši ką tik patvirtinta penkeriems metams skirta pirmoji politikos programa labai svarbios siekiant plėtoti vidaus rinką.
lv: Tādējādi Digitālā programma, digitālā ekonomika un šī pirmā politikas programma, kas paredzēta pieciem gadiem, ir svarīga iekšējā tirgus attīstībai.
et: Seega on digitaalarengu tegevuskava, digitaalne majandus ja selle – esimene 5-aastane poliitikaprogramm –, mis just vastu võeti, siseturu väljaarendamise jaoks väga olulised.