PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think that this is more of a resolution for an EU 2020 Strategy than proper guidelines for 2012.
fr: Je crois qu’il s’agit plus d’une résolution pour la stratégie Europe 2020 que d’orientations pour 2012.
de: Ich denke, dass es sich mehr um eine Entschließung für eine Strategie Europa 2020 als um echte Leitlinien für 2012 handelt.
es: Creo que se trata más de una resolución para una Estrategia Europa 2020 que de orientaciones apropiadas para 2012.
it: Credo che si tratti più di una risoluzione per la strategia UE 2020 che di reali orientamenti per il 2012.
pt: Considero que estas linhas são mais uma resolução para uma Estratégia da União Europeia 2020 do que propriamente umas linhas orientadoras para 2012.
nl: Het verslag heeft meer weg van een resolutie voor een Europa 2020-strategie dan van richtsnoeren voor 2012.
da: Jeg synes nærmere, at det er en betænkning for en EU 2020-strategi end reelle retningslinjer for 2012.
sv: Det här är snarare en resolution om en Europa 2020-strategi än ordentliga riktlinjer för 2012.
fi: Tämä on mielestäni pikemminkin päätöslauselma Eurooppa 2020 -strategiasta kuin aidot suuntaviivat vuoden 2012 talousarviolle.
el: Θεωρώ πως πρόκειται περισσότερο για ψήφισμα για τη στρατηγική EΕ 2020 παρά για κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για το 2012.
pl: Jest to bardziej rezolucja w sprawie strategii UE 2020 niż właściwe wytyczne na rok 2012.
cs: Domnívám se, že jde spíš o usnesení týkající se strategie EU 2020 než o skutečné pokyny pro rok 2012.
sk: Myslím si, že ide viac o uznesenie pre stratégiu Európa 2020 než o usmernenia vhodné pre rozpočet na rok 2012.
sl: Mislim, da je poročilo bolj podobno resoluciji o strategiji EU 2020 kot pravim smernicam za leto 2012.
hu: Azt hiszem ez inkább az EU 2020 stratégiához készült állásfoglalás, mint iránymutatás 2012-re vonatkozóan.
ro: Cred că aceasta este mai degrabă o rezoluție pentru strategia UE 2020 decât orientări adecvate pentru 2012.
bg: Мисля, че докладът прилича повече на резолюция за стратегия за ЕС до 2020 г., отколкото на действителни насоки за 2012 година.
lt: Manau, kad šis dokumentas panašesnis į rezoliuciją dėl strategijos „Europa 2020“ negu dėl tinkamų 2012 m. gairių.
lv: Es domāju, ka tā ir vairāk rezolūcija stratēģijai nevis pienācīgas pamatnostādnes 2012. gadam.
et: Minu arvates on tegemist pigem resolutsiooniga ELi 2020. aasta strateegia kohta ja mitte niivõrd asjakohaste suunistega 2012. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Union’s priorities need a suitable level of funding.
fr: Les priorités de l’Union ont besoin d’un niveau de financement approprié.
de: Die Prioritäten der Union brauchen eine angemessene Finanzierungsausstattung.
es: Las prioridades de la Unión necesitan un nivel adecuado de financiación.
it: Le priorità dell'Unione necessitano di un adeguato finanziamento.
pt: As prioridades da União carecem de um nível adequado de financiamento.
nl: De prioriteiten van de Unie hebben een toereikende financiering nodig.
da: Unionens prioriteter skal sikres et passende finansieringsniveau.
sv: Unionens prioriteringar kräver en lämplig finansieringsnivå.
fi: Unionin painopisteet tarvitsevat riittävää rahoitusta.
el: Οι προτεραιότητες της Ένωσης χρειάζονται ένα κατάλληλο επίπεδο χρηματοδότησης.
pl: Priorytety Unii wymagają odpowiedniego poziomu finansowania.
cs: Priority Unie vyžadují přiměřenou míru finančních prostředků.
sk: Priority Únie potrebujú vhodnú mieru financovania.
sl: Za prednostne naloge Unije mora biti zagotovljeno ustrezno financiranje.
hu: Az Unió prioritásainak megfelelő szintű finanszírozásban kell részesülniük.
ro: Prioritățile Uniunii necesită un nivel adecvat de finanțare.
bg: Приоритетите на Съюза се нуждаят от подходящо равнище на финансиране.
lt: Prioritetinėms Europos Sąjungos sritims reikia tinkamo finansavimo.
lv: Eiropas Savienības prioritātēm ir vajadzīgs atbilstīgs finansējuma līmenis.
et: Liidu prioriteete tuleb asjakohaselt rahastada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today’s major projects are those set out in the 2020 Strategy.
fr: Aujourd’hui, les projets principaux sont ceux déterminés dans la stratégie Europe 2020.
de: Die derzeit größten Projekte sind die, die in der Strategie 2020 dargelegt sind.
es: Los proyectos más importantes de la actualidad son aquellos establecidos en la Estrategia 2020.
it: Oggi i grandi progetti sono quelli della strategia 2020.
pt: Os grandes projectos de hoje são os estabelecidos na Estratégia de 2020.
nl: Vandaag zijn de belangrijkste projecten die van de 2020-strategie.
da: De største projekter pt. er projekterne i 2020-strategien.
sv: De viktigaste projekten i dag är de som ingår i Europa 2020-strategin.
fi: Tämän hetken suuria hankkeita ovat Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut hankkeet.
el: Τα σημερινά σημαντικά σχέδια είναι αυτά που ορίζονται στη στρατηγική για το 2020.
pl: Dziś głównymi projektami są te określone w strategii Europa 2020.
cs: Největšími stávajícími projekty jsou ty obsažené ve strategii 2020.
sk: Dnešnými hlavnými projektmi sú tie, ktoré sú stanovené v stratégii Európa 2020.
sl: Glavne današnje projekte določa Strategija Evropa 2020.
hu: A mostani főbb projektek a 2020 stratégiában szereplő projektek.
ro: Proiectele majore de astăzi sunt cele stabilite prin Strategia 2020.
bg: Големите проекти на днешния ни ден са заложени в стратегията „Европа 2020“.
lt: Svarbiausi šiandienos projektai numatyti 2020 m. strategijoje.
lv: Šodienas galvenie projekti ir tie, kas izklāstīti stratēģijā laikposmam līdz 2020. gadam.
et: Praegu on põhiprojektid need, mis sätestati 2020. aasta strateegias.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This seems to me to be a very specific and very ambitious goal and I think it is essential to start working to achieve it.
fr: Cela me semble être un objectif très spécifique et très ambitieux, et je pense que nous devons entamer le travail nécessaire pour le réaliser.
de: Dies scheint mir ein sehr spezifisches und sehr ehrgeiziges Ziel zu sein, und ich halte es für wesentlich, dass wir anfangen, daran zu arbeiten, um es zu erreichen.
es: Este me parece que es un objetivo muy específico y muy ambicioso y creo que es primordial empezar a trabajar para lograrlo.
it: Mi sembra un obiettivo molto specifico, molto ambizioso e mi sembra fondamentale iniziare a lavorare su questo per raggiungerlo.
pt: Este parece-me ser um objectivo muito específico e muito ambicioso e creio que é essencial começar a trabalhar nesse sentido.
nl: Het lijkt mij een zeer specifieke en ambitieuze doelstelling, en het lijkt me cruciaal dat we aan de slag gaan om die te behalen.
da: For mig virker dette som et meget specifikt og ambitiøst mål, og jeg synes, at det er vigtigt at begynde at arbejde hen mod det.
sv: Jag ser det som ett mycket specifikt och ambitiöst mål, och jag anser att det är oerhört viktigt att inleda arbetet för att nå det.
fi: Pidän tätä hyvin selvänä ja kunnianhimoisena tavoitteena ja mielestäni meidän on tärkeää ryhtyä työhön sen saavuttamiseksi.
el: Μου φαίνεται ότι πρόκειται για έναν πολύ συγκεκριμένο και φιλόδοξο στόχο και πιστεύω πως είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε να εργαζόμαστε για την επίτευξή του.
pl: Cel ten wydaje mi się bardzo konkretny i ambitny, i uważam, że powinniśmy przystąpić do jego realizacji.
cs: Tento cíl považuji za velmi konkrétní a velmi ambiciózní a domnívám se, že je nezbytně nutné začít pracovat na jeho dosažení.
sk: Tento cieľ sa mi zdá veľmi špecifický a veľmi ambiciózny a myslím si, že je veľmi dôležité začať pracovať na jeho dosiahnutí.
sl: To se mi zdi zelo oprijemljiv in zelo ambiciozen cilj in menim, da se moramo nujno lotiti njegovega uresničevanja.
hu: Számomra nagyon konkrét és ambiciózus cél, és úgy vélem, fontos, hogy elkezdjük a munkát, hogy megvalósíthassuk.
ro: Acesta mi se pare a fi un obiectiv foarte concret și foarte ambițios și cred că este esențial să începem lucrul pentru a-l îndeplini.
bg: Струва ми се, че това е много ясна и много амбициозна задача, и мисля, че е важно да започнем да работим за нейното изпълнение.
lt: Man atrodo, kad šis tikslas labai konkretus ir labai plataus užmojo, ir manau, kad būtina pradėti dirbti norint jį pasiekti.
lv: Man šķiet, ka tas ir ļoti konkrēts un ļoti vērienīgs mērķis, un es domāju, ka ir svarīgi sākt rīkoties, lai to sasniegtu.
et: See tundub mulle väga konkreetne ja kaugeleulatuv eesmärk ja minu arvates on väga oluline hakata tööle selle saavutamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Scottish government has therefore had to work extra hard to succeed in maintaining Scotland’s vital public services.
fr: Le gouvernement écossais a donc dû travailler encore plus pour réussir à maintenir les services publics vitaux écossais.
de: Die schottische Regierung musste deswegen besonders hart arbeiten, um die lebenswichtigen öffentlichen Dienste von Schottland aufrechtzuerhalten.
es: Por eso el Gobierno escocés tuvo que trabajar mucho más para conseguir mantener los servicios públicos vitales de Escocia.
it: Il governo scozzese ha dunque dovuto lavorare ancor più duramente per riuscire a mantenere i servizi pubblici vitali del paese.
pt: O governo escocês teve, pois, de trabalhar muito mais arduamente para ter sucesso na conservação dos serviços públicos vitais da Escócia.
nl: De Schotse regering heeft daardoor extra hard moeten werken om de essentiële overheidsdiensten van Schotland in stand te kunnen houden.
da: Den skotske regering har derfor skullet arbejde ekstra hårdt på at kunne fastholde Skotlands meget vigtige offentlige tjenester.
sv: Den skotska regeringen har därför tvingats arbeta extra hårt för att lyckas upprätthålla Skottlands grundläggande offentliga tjänster.
fi: Skotlannin hallitus on tästä syystä joutunut tekemään erityisen paljon töitä pitääkseen yllä Skotlannin elintärkeitä julkisia palveluita.
el: Η σκοτσέζικη κυβέρνηση έπρεπε, συνεπώς, να εργαστεί ακόμη πιο σκληρά προκειμένου να επιτύχει τη διατήρηση των ζωτικών δημόσιων υπηρεσιών της Σκοτίας.
pl: Rząd szkocki musiał zatem wykonać dodatkową ciężką pracę, aby utrzymać podstawowe usługi publiczne w Szkocji.
cs: Skotská vláda proto musí pracovat obzvlášť tvrdě, aby zachovala při životě klíčové veřejné služby.
sk: Škótska vláda musela preto mimoriadne intenzívne pracovať na tom, aby sa jej podarilo udržať rozhodujúce škótske verejné služby.
sl: Škotska vlada mora zato še toliko bolj trdo delati, če hoče ohranjati življenjsko pomembne javne storitve na Škotskem.
hu: A skót kormánynak ezért még nagyobb erőfeszítéseket kell tennie, hogy működtesse Skócia legfontosabb közszolgáltatásait.
ro: Prin urmare, guvernul scoțian a fost nevoit să lucreze și mai mult pentru a reuși să mențină serviciile publice vitale ale Scoției.
bg: Затова шотландското правителство трябваше да положи извънредни усилия, за да успее да поддържа жизненоважните обществени услуги в Шотландия.
lt: Todėl Škotijos vyriausybei reikėjo papildomai ypač įtemptai dirbti, kad jai pavyktų išlaikyti Škotijos gyvybiškai svarbias viešąsias paslaugas.
lv: Skotijas valdībai tāpēc bija jāstrādā daudz smagāk, lai tai izdotos saglabāt Skotijai svarīgos sabiedriskos pakalpojumus.
et: Šoti valitsus pidi seega tegema eriti rasket tööd, et säilitada Šotimaal eluliselt olulised avalikud teenused.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Can we now please move on to the votes?
fr: Pouvons-nous maintenant passer aux votes?
de: Können wir jetzt bitte zur Abstimmung kommen?
es: ¿Podríamos pasar a las votaciones?
it: Possiamo passare adesso alla votazione?
pt: Podemos passar agora ao período de votação?
nl: Kunnen we nu overgaan tot de stemming?
da: Kan vi nu gå over til afstemningen?
sv: Skulle vi kunna gå vidare med omröstningen nu?
fi: Voisimmeko nyt siirtyä äänestyksiin?
el: Μπορούμε τώρα παρακαλώ να προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες;
pl: Czy możemy teraz przejść do głosowania?
cs: Mohli bychom nyní prosím přejít k hlasování?
sk: Mohli by sme teraz, prosím, prejsť k hlasovaniu?
sl: Ali lahko zdaj preidemo na glasovanje?
hu: Áttérhetünk most a szavazásra?
ro: Putem să trecem acum, vă rog, la voturi?
bg: Може ли вече да преминем към гласуването?
lt: Ar dabar galime pereiti prie balsavimo?
lv: Lūdzu, vai tagad mēs varam pāriet pie balsošanas?
et: Kas saame palun edasi minna hääletuste juurde?
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today we are voting on the resolutions to approve the executive directors of the European supervisory authorities.
fr: Nous nous prononçons aujourd’hui sur les résolutions visant à approuver les directeurs exécutifs des autorités européennes de surveillance.
de: Heute stimmen wir über die Entschließungen zur Ernennung der Exekutivdirektoren der Europäischen Aufsichtsbehörden ab.
es: Hoy vamos a votar sobre las resoluciones para aprobar a los directores ejecutivos de las Autoridades Europeas de Supervisión.
it: Oggi votiamo delle risoluzioni per approvare i direttori esecutivi delle autorità europee di vigilanza.
pt: Hoje votamos as resoluções para a nomeação dos directores executivos das autoridades europeias de supervisão.
nl: Vandaag stemmen we over de resoluties ter goedkeuring van de uitvoerend directeuren van de Europese toezichtautoriteiten.
da: I dag stemmer vi om beslutninger om godkendelse af de administrerende direktører for de europæiske banktilsynsmyndigheder.
sv: I dag röstar vi om resolutionerna om godkännande av de verkställande direktörerna för de europeiska tillsynsmyndigheterna.
fi: Äänestämme tänään päätöslauselmista hyväksyäksemme Euroopan valvontaviranomaisten toimitusjohtajat.
el: Σήμερα ψηφίζουμε επί των ψηφισμάτων σχετικά με την έγκριση των εκτελεστικών διευθυντών των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών.
pl: Dziś głosujemy nad przyjęciem rezolucji w sprawie zatwierdzenia dyrektorów wykonawczych europejskich organów nadzoru.
cs: Dnes hlasujeme o rozhodnutí schválit výkonné ředitele evropských orgánů dohledu.
sk: Dnes hlasujeme o uzneseniach, ktorými sa schvaľuje vymenovanie výkonných riaditeľov európskych orgánov dohľadu.
sl: Danes glasujemo o resolucijah o potrditvi izvršnih direktorjev evropskih nadzornih organov.
hu: A mai napon az európai felügyeleti hatóságok ügyvezető igazgatóinak elfogadásáról szóló határozatokról szavazunk.
ro: Astăzi votăm cu privire la rezoluțiile de aprobare a directorilor executivi ai autorităților europene de supraveghere.
bg: Днес гласуваме резолюциите относно назначаването на изпълнителните директори на Европейския надзорен орган.
lt: Šiandien balsuojame dėl rezoliucijų, kuriomis būtų patvirtinti Europos priežiūros institucijų vykdomųjų direktorių paskyrimai.
lv: Šodien mēs balsojam par rezolūcijām, lai apstiprinātu Eiropas uzraudzības iestāžu izpilddirektorus.
et: Täna hääletame otsuste üle, millega kiidetakse heaks Euroopa järelevalveasutuste tegevdirektorid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of this broad majority, I think it important that the Commission should give a brief comment in this regard.
fr: Compte tenu de cette large majorité, je considère qu’il est important que la Commission fasse un bref commentaire à ce propos.
de: Ich denke, es wäre angesichts dieser breiten Mehrheit wichtig, dass die Kommission kurz dazu Stellung nimmt.
es: En vista de esta amplia mayoría, creo que es importante que la Comisión formule una breve observación en este sentido.
it: In considerazione di una così ampia maggioranza, ritengo sia importante che la Commissione si esprima al riguardo.
pt: Tendo em vista esta larga maioria, creio que seria importante ouvirmos um breve comentário por parte da Comissão.
nl: Gezien deze brede meerderheid denk ik dat het belangrijk is dat de Commissie hier kort iets over zegt.
da: I lyset af dette store flertal er det vigtigt, at Kommissionen giver en kort kommentar til emnet.
sv: Med tanke på denna breda majoritet anser jag att det är viktigt att kommissionen ger en kort kommentar.
fi: Minun mielestäni on tämän laajan enemmistön takia tärkeää, että komissio antaisi asiasta lyhyen kommentin.
el: Υπό το πρίσμα αυτής της ευρείας πλειοψηφίας, θεωρώ ότι είναι σημαντικό η Επιτροπή να προβεί εν προκειμένω σε ένα σύντομο σχόλιο.
pl: Z uwagi na tak szeroką większość uważam, że Komisja powinna wygłosić krótki komentarz w tej sprawie.
cs: Vzhledem k výrazné většině považuji za důležité, aby Komise v této souvislosti připojila stručný komentář.
sk: Vzhľadom na túto prevažnú väčšinu považujem za dôležité, aby Komisia poskytla v tejto súvislosti stručné vyjadrenie.
sl: Glede na to široko večinsko podporo se mi zdi pomembno, da tudi Komisija na kratko pove svoje misli o tej zadevi.
hu: A túlnyomó többséget figyelembe véve úgy gondolom, hogy fontos volna, ha a Bizottság rövid kommentárt fűzne ehhez.
ro: În lumina acestei majorități vaste, cred că este important ca Comisia să facă un comentariu scurt în această privință.
bg: Предвид голямото мнозинство считам, че е важно Комисията да направи кратък коментар във връзка с това.
lt: Atsižvelgdamas į šią didelę balsų daugumą manau, jog svarbu, kad Komisija pateiktų trumpą komentarą šiuo klausimu.
lv: Ņemot vērā šo plašo vairākumu, es domāju, ka ir svarīgi, lai Komisija izteiktu īsu komentāru šajā saistībā.
et: Suurt häälteenamust arvestades on minu arvates oluline, et komisjon kommenteeriks seda lühidalt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In the current economic situation, a practical and decisive political response is needed.
fr: Vu la situation économique actuelle, une réponse politique pratique et résolue est nécessaire.
de: Die derzeitige Wirtschaftslage erfordert eine praktische und entschlossene politische Reaktion.
es: En la actual situación económica, se necesita una respuesta política decisiva y práctica.
it: In questa situazione economica occorre una risposta politica concreta e decisiva.
pt: Na situação económica actual, impõe-se uma resposta política prática e decisiva.
nl: In de huidige economische situatie is daarom een praktisch en beslissend politiek antwoord nodig.
da: I den nuværende økonomiske situation er der behov for en praktisk og resolut politisk handling.
sv: I den rådande ekonomiska situationen behövs ett konkret och beslutsamt politiskt gensvar.
fi: Nykyisessä taloustilanteessa tarvitaan käytännöllinen ja päättäväinen poliittinen vastaus.
el: Στην υφιστάμενη οικονομική κατάσταση, απαιτείται μια πρακτική και αποφασιστική πολιτική αντίδραση.
pl: W obecnej sytuacji gospodarczej potrzebna jest praktyczna i zdecydowana reakcja polityczna.
cs: Za současné hospodářské situace je zapotřebí praktická a rozhodná politická reakce.
sk: V súčasnej hospodárskej situácii je potrebná praktická a rozhodná politická reakcia.
sl: Sedanje gospodarske razmere zahtevajo praktičen in odločen političen odziv.
hu: A jelenlegi gazdasági helyzetben gyakorlati és döntő politikai válaszra van szükség.
ro: În situația economică actuală, este nevoie de un răspuns politic practic și hotărât.
bg: При сегашната икономическа ситуация е необходим практичен и решителен политически отговор.
lt: Atsižvelgiant į dabartinę ekonominę padėtį, reikalingas ryžtingas ir praktiškas politinis atsakas.
lv: Pašreizējā ekonomiskajā situācijā ir vajadzīga praktiska un izlēmīga politiska rīcība.
et: Tänases majanduslikus olukorras on vaja asjalikku ja otsustavat poliitilist reageerimist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Amendment 33, which would have given the fund the ability to purchase bonds on the secondary markets, was withdrawn.
fr: L’amendement 33, qui aurait donné au Fonds la capacité d’acheter des obligations sur les marchés secondaires, a été retiré.
de: Änderungsantrag 33, der dem Fonds die Möglichkeit gegeben hätte, Staatsanleihen auf den Sekundärmärkten zu kaufen, wurde zurückgezogen.
es: La enmienda 33, que habría dado al fondo la capacidad de adquirir bonos en los mercados secundarios, fue rechazada.
it: L’emendamento n. 33, che avrebbe permesso al fondo di acquistare obbligazioni sui mercati secondari, è stato ritirato.
pt: A alteração 33, que teria dado ao fundo a possibilidade de adquirir obrigações no mercado secundário, foi retirada.
nl: Amendement 33, dat het fonds in staat zou hebben gesteld obligaties te kopen op de secundaire markten, is ingetrokken.
da: Ændringsforslag 33, som ville have givet fonden evnen til at indkøbe obligationer på de sekundære markeder, blev trukket tilbage.
sv: Ändringsförslag 33, som skulle ha gett fonden möjlighet att köpa obligationer på andrahandsmarknaden, drogs tillbaka.
fi: Tarkistus 33, jonka avulla rahasto olisi voinut ostaa joukkovelkakirjoja jälkimarkkinoilta, peruttiin.
el: Η τροπολογία 33, η οποία θα έδινε τη δυνατότητα στο Ταμείο να αγοράζει ομόλογα στις δευτερογενείς αγορές, αποσύρθηκε.
pl: Poprawka 33, która dawałaby funduszowi możliwość zakupu obligacji na rynkach wtórnych, została wycofana.
cs: Pozměňovací návrh č. 33, který by tomuto fondu umožnil nakupovat dluhopisy na sekundárním trhu, byl stažen.
sk: Stiahol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33, ktorý by fondu umožnil kupovať dlhopisy na sekundárnych trhoch.
sl: Sprememba 33, ki bi omogočila skladu kupovati obveznice na sekundarnih trgih, je bila umaknjena.
hu: A 33. módosítást, amely lehetővé tette volna az alap számára, hogy a másodlagos piacokon kötvényeket vásároljon, visszavonták.
ro: Amendamentul 33, care ar fi acordat fondului posibilitatea de a achiziționa obligațiuni pe piețele secundare, a fost retras.
bg: Изменение 33, което щеше да даде на фонда възможност да купува облигации на вторичните пазари, беше оттеглено.
lt: 33 pakeitimas, kuriuo remiantis fondui būtų buvusi suteikta galimybė įsigyti obligacijų antrinėse rinkose, buvo atsiimtas.
lv: 33. grozījums, kas dotu fondam iespēju pirkt obligācijas otrreizējos tirgos, tika atsaukts.
et: Tagasi võeti muudatusettepanek 33, mis oleks andnud fondile õiguse osta võlakirju teisestel turgudel.