European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why the Council needs to decide to admit Bulgaria and Romania into the Schengen area this September, in order to strengthen security in this area.
fr: C’est pourquoi le Conseil doit décider d’admettre la Bulgarie et la Roumanie dans l’espace Schengen au mois de septembre, afin de renforcer la sécurité dans ce domaine.
de: Darum muss sich der Rat dazu entschließen, Bulgarien und Rumänien im kommenden September in den Schengen-Raum aufzunehmen, um die Sicherheit in diesem Raum zu verstärken.
es: Por eso, en septiembre, el Consejo debe tomar la decisión de admitir a Bulgaria y Rumanía en el espacio Schengen para reforzar la seguridad en este ámbito.
it: È dunque opportuno che a settembre il Consiglio disponga l’ammissione di Bulgaria e Romania nell’area Schengen, per rafforzare la sicurezza di quest’ultima.
pt: É por isso que o Conselho tem de decidir admitir a Bulgária e a Roménia no espaço Schengen, no próximo mês de Setembro, para reforçar a segurança nesse espaço.
nl: Daarom moet de Raad in september besluiten om Bulgarije en Roemenië toe te laten tot het Schengengebied teneinde de veiligheid van dit gebied te vergroten.
da: Derfor skal Rådet beslutte at lade Bulgarien og Rumænien komme med i Schengenområdet til september, så sikkerheden styrkes i dette område.
sv: Detta är anledningen till att rådet måste fatta beslut om att omfatta Bulgarien och Rumänien i Schengenområdet i september, för att stärka säkerheten på detta område.
fi: Tämän vuoksi neuvoston on hyväksyttävä Bulgaria ja Romania Schengen-alueelle tämän vuoden syyskuussa, jotta Schengen-alueen turvallisuutta voidaan parantaa entisestään.
el: Για τον λόγο αυτόν το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει υπέρ της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν αυτόν τον Σεπτέμβριο, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια στον χώρο αυτόν.
pl: Dlatego też we wrześniu Rada musi podjąć decyzję o przyjęciu Bułgarii i Rumunii do obszaru Schengen, aby wzmocnić bezpieczeństwo w tym obszarze.
cs: Proto Rada musí letos v září rozhodnout o přijetí Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru, aby posílila bezpečnost tohoto prostoru.
sk: Preto musí Rada rozhodnúť o pripustení Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru tento september, aby sa posilnila bezpečnosť v tejto oblasti.
sl: Zato se mora Svet odločiti, da septembra sprejme Bolgarijo in Romunijo v schengensko območje, s čimer bi okrepili varnost na tem območju.
hu: A Tanácsnak ezért kell úgy határoznia, hogy ez év szeptemberben beengedi Bulgáriát és Romániát a schengeni térségbe, hogy megerősítse a biztonságot ebben a térségben.
ro: Acesta este motivul pentru care Consiliul trebuie să ia decizia de a accepta Bulgaria și România în spațiul Schengen în luna septembrie a acestui an, pentru a consolida securitatea în această zonă.
bg: Ето защо, за да се засили сигурността в Шенген, то е необходимо Съветът да вземе решение за приемане на България и Румъния в Шенген още тази година през септември.
lt: Būtent todėl Taryba turi nutarti priimti Bulgariją ir Rumuniją į Šengeno erdvę šį rugsėjo mėn., kad būtų padidintas saugumas šioje erdvėje.
lv: Tāpēc Padomei jāizlemj uzņemt Bulgāriju un Rumāniju Šengenas zonā šajā septembrī, lai stiprinātu drošību šajā zonā.
et: Seepärast peabki nõukogu otsustama lubada Bulgaarial ja Rumeenial ühineda selle aasta septembris Schengeni alaga, et suurendada viimase julgeolekut.