European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I support the rapporteur’s idea that the fulfilment of key priorities can work as a catalyst for boosting investment, growth and job creation throughout the Union.
fr: Je soutiens l’idée de la rapporteure selon laquelle l’accomplissement des grandes priorités peut servir à encourager les mesures de relance des investissements, de la croissance et de l’emploi en Europe.
de: Ich unterstütze die Idee der Berichterstatterin, dass die Erfüllung von Schlüsselprioritäten als Katalysator für die Ankurbelung von Investition, Wachstum und Arbeitsplatzbeschaffung in der ganzen Union dienen kann.
es: Apoyo la idea de la ponente de que el cumplimiento de las prioridades fundamentales puede funcionar como catalizador para impulsar la inversión, el crecimiento y la creación de empleo en toda la Unión.
it: Concordo inoltre con la relatrice nel considerare la realizzazione delle principali priorità come un catalizzatore per il potenziamento degli investimenti, della crescita e della creazione di occupazione in Europa.
pt: Concordo com a ideia da relatora de que o cumprimento das prioridades-chave pode funcionar como um catalisador para fomentar o investimento, o crescimento, e a criação de emprego em toda a União.
nl: Ik deel de gedachte van de rapporteur dat het bereiken van de kerndoelen als katalysator kan fungeren voor het stimuleren van investeringen, groei en werkgelegenheid in heel Europa.
da: Jeg støtter ordførerens idé om, at opfyldelsen af nøgleprioriteter kan være en katalysator til fremme af investeringer, vækst og jobskabelse i hele Unionen.
sv: Jag stöder föredragandens tanke om att fullgörande av centrala prioriteringar kan fungera som en katalysator för att få fart på investeringar, tillväxt och skapande av sysselsättning i hela unionen.
fi: Kannatan esittelijän ajatusta siitä, että painopisteiden toteuttaminen voi toimia kimmokkeena investoinneille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle kaikkialla unionissa.
el: Στηρίζω την ιδέα της εισηγήτριας ότι η εκπλήρωση των βασικών προτεραιοτήτων μπορεί να λειτουργήσει ως καταλύτης για την προώθηση των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε όλη την Ένωση.
pl: Popieram stwierdzenie sprawozdawczyni, że realizacja kluczowych celów może pobudzić inwestycje, wzrost i zatrudnienie w całej Unii.
cs: Podpořím myšlenku zpravodajky, že splnění klíčových priorit může působit jako katalyzátor zvyšování investic, růstu a vytváření pracovních míst v celé Unii.
sk: Podporujem myšlienku spravodajkyne, že splnenie kľúčových priorít môže pôsobiť ako katalyzátor zvyšovania investícií, rastu a vytvárania pracovných miest v celej Únii.
sl: Podpiram misel poročevalke, da je lahko uresničevanje petih ključnih prednostnih nalog katalizator za spodbujanje naložb, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest po vsej Evropi.
hu: Támogatom az előadó elképzelését, hogy a kulcsfontosságú prioritások végrehajtása katalizátorként működhet: élénkítheti a beruházásokat, a növekedést és a munkahelyteremtést az Unióban.
ro: Sprijin ideea raportoarei, potrivit căreia îndeplinirea priorităților cheie poate funcționa drept catalizator pentru stimularea investițiilor, creștere și crearea de locuri de muncă în întreaga Uniune.
bg: Подкрепям идеята на докладчика, че изпълнението на ключовите приоритети може да бъде катализатор, който да даде тласък на инвестициите, растежа и разкриването на работни места в целия Европейски съюз.
lt: Remiu pranešėjos sumanymą, kad pagrindinių prioritetų įgyvendinimas gali veikti kaip investicijų, augimo ir darbo vietų kūrimo Europos Sąjungoje katalizatorius.
lv: Es atbalstu referentes viedokli, ka galveno prioritāšu izpilde var darboties kā katalizators, lai veicinātu ieguldījumus, izaugsmi un radītu darbavietas visā Savienībā.
et: Ma toetan raportööri ideed, et põhiprioriteetide elluviimine võib toimida katalüsaatorina, mis annab tõuke investeeringuteks, majanduskasvuks ja töökohtade tekkimiseks kogu liidus.