European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I grew up in what was formerly East Germany, where the politicians dictated operating structures and all production data to the farmers in detail.
fr: J’ai grandi dans l’ancienne Allemagne de l’Est, où les responsables politiques définissaient les structures de production et fixaient minutieusement tous les paramètres de production à imposer aux agriculteurs.
de: Ich musste in einem Land, in Ostdeutschland, aufwachsen, in dem die Politik den Bauern auch die Betriebsstrukturen und alle Produktionsdaten detailliert vorgeschrieben hatte.
es: Yo crecí en la antigua Alemania del este, donde los políticos imponían en detalle las estructuras de funcionamiento y todos los datos de producción para los agricultores.
it: Sono cresciuto in quella che era una volta la Germania Est, dove i politici imponevano dettagliatamente agli agricoltori le strutture operative e i dati della produzione:
pt: Cresci na antiga Alemanha Oriental, onde os políticos ditavam pormenorizadamente aos agricultores as estruturas de exploração e todos os dados de produção.
nl: Ik ben opgegroeid in het voormalige Oost-Duitsland, waar de politici aan de boeren tot in de details alle beheersstructuren en productiegegevens oplegden.
da: Jeg voksede op i det tidligere Østtyskland, hvor politikerne i detaljer dikterede de operationelle strukturer og alle produktionsdata til landbrugerne.
sv: Jag växte upp i det forna Östtyskland där politikerna i detalj dikterade verksamhetsstrukturerna och alla produktionsuppgifter för jordbrukarna.
fi: Vartuin entisessä Itä-Saksassa, jossa poliitikot määräsivät toimintaa koskevista rakenteista ja viljelijöitä koskevista yksityiskohtaisista tuotantotiedoista.
el: Μεγάλωσα στη λεγόμενη πρώην Ανατολική Γερμανία, όπου οι πολιτικοί υπαγόρευαν στους γεωργούς με κάθε λεπτομέρεια τις λειτουργικές δομές και όλα τα δεδομένα παραγωγής.
pl: Dorastałem w dawnej Niemieckiej Republice Demokratycznej, gdzie politycy szczegółowo dyktowali rolnikom struktury operacyjne i wszystkie parametry produkcji.
cs: Vyrostl jsem v bývalém Východním Německu, kde politici do detailu diktovali zemědělcům operační struktury a veškerá data týkající se produkce.
sk: Vyrastal som v bývalom východnom Nemecku, kde politici poľnohospodárom podrobne predpisovali aj podnikové štruktúry a všetky výrobné údaje.
sl: Odrasel sem v nekdanji Vzhodni Nemčiji, v kateri so politiki kmetom podrobno narekovali operativne strukture in vse pridelovalne podatke.
hu: Én a volt Kelet-Németországban nőttem fel, ahol a politikusok a mezőgazdasági termelők számára részletesen előírták a működési struktúrákat és minden termelési adatot.
ro: Am crescut în ceea ce era în trecut Germania de Est, unde politicienii dictau în detaliu agricultorilor structurile de execuție și toate datele de producție.
bg: Израснах в бившата Източна Германия, където политиците диктуваха подробно действащите структури и всички производствени данни на земеделските стопани.
lt: Užaugau buvusioje Rytų Vokietijoje, kur politikai ūkininkams smulkiai nustatydavo veiklos struktūrą ir visus gamybos duomenis.
lv: Es uzaugu bijušajā Austrumvācijā, kur attiecībā uz funkcionālajām struktūrām un visu ražošanas informāciju politiķi piemēroja lauksaimniekiem sīki izstrādātus noteikumus.
et: Ma kasvasin üles endisel Ida-Saksamaal, kus poliitikud dikteerisid üksikasjalikult tegevusviise ning kõiki tootmisandmeid põllumajandusettevõtjatele.