European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report because the Member States must act primarily as protectors of taxpayers’ money in their efforts to combat fraud.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport parce que les États membres doivent agir en premier lieu en tant que protecteurs de l’argent des contribuables dans leurs efforts pour lutter contre la fraude.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen bei der Betrugsbekämpfung vor allem das Geld der Steuerzahler schützen müssen.
es: He votado a favor de este informe, porque los Estados miembros deben actuar principalmente como protectores del dinero de los contribuyentes en sus esfuerzos por luchar contra el fraude.
it: Ho votato a favore della relazione perché gli Stati membri, nel loro impegno di lotta contro la frode, devono come prima cosa tutelare il denaro dei contribuenti.
pt: Votei a favor deste relatório porque os Estados-Membros devem actuar em primeiro lugar na qualidade de protectores do dinheiro dos contribuintes no âmbito dos seus esforços de combate à fraude.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat de lidstaten bij hun inspanningen om fraude te bestrijden in de eerste plaats moeten optreden als beschermers van het geld van de belastingbetalers.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi medlemsstaterne først og fremmest skal beskytte skatteydernes penge i deres bestræbelser på at bekæmpe svig.
sv: Jag röstade för betänkandet, eftersom medlemsstaterna i första hand måste skydda skattebetalarnas pengar i insatserna för att bekämpa bedrägerier.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska jäsenvaltioiden on toimittava ensisijaisesti veronmaksajien varojen suojelijana petosten torjuntaa koskevissa pyrkimyksissään.
el: Ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης, διότι τα κράτη μέλη, στις προσπάθειές τους για την πάταξη της απάτης, πρέπει να δρουν πρωτίστως ως προστάτες των χρημάτων των φορολογουμένων πολιτών.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ państwa członkowskie muszą w swoich działaniach na rzecz walki z nadużyciami przede wszystkim chronić pieniądze swoich podatników.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože členské státy musí při svém úsilí v boji proti podvodům jednat v prvé řadě jako ochránci peněz daňových poplatníků.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože členské štáty musia v úsilí o boj proti podvodom konať predovšetkým ako ochrancovia peňazí daňových poplatníkov.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker morajo države članice v prizadevanjih za boj proti goljufijam delovati predvsem kot zaščitnice davkoplačevalskega denarja.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mivel a tagállamoknak elsősorban az adófizetők pénzének védelmezőiként kell fellépniük a csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos küzdelmük során.
ro: Am votat în favoarea acestui raport pentru că statele membre trebuie să acționeze în primul rând ca garanți ai banilor contribuabililor prin eforturile depuse în combaterea fraudelor.
bg: Подкрепих доклада, защото държавите-членки в своите усилия за борба с измамите трябва да действат преди всичко като защитници на парите на данъкоплатците, когато се борят с измамите.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kadangi valstybės narės turi užtikrinti, kad kovodamos su sukčiavimu visų pirma siektų apsaugoti mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Es atbalstīju šo ziņojumu, jo dalībvalstīm, apkarojot krāpšanu, vispirms ir jārīkojas kā nodokļu maksātāju naudas aizsargātājām.
et: . Ma hääletasin selle raporti poolt, sest liikmesriigid peavad pettustega võideldes tegutsema esmajoones maksumaksjate raha kaitsjatena.