European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to promote the economic diversification of these regions and make them more competitive, whilst taking into account these countries’ policies and adaptation strategies, as well as their regional environment.
fr: Il est important de promouvoir la diversification économique de ces régions et d’améliorer leur compétitivité, tout en tenant compte des politiques et stratégies d’adaptation des pays concernés, de même que leur environnement régional.
de: Es ist wichtig, die wirtschaftliche Diversifikation dieser Regionen voranzutreiben und sie wettbewerbsfähiger zu machen, wobei gleichzeitig die Politik und die Anpassungsstrategien dieser Länder sowie ihr regionales Umfeld mit berücksichtigt werden sollten.
es: Es importante promover la diversificación económica de estas regiones y hacerlas más competitivas a la vez que tenemos en cuenta las políticas y estrategias de adaptación de estos países, así como su entorno regional.
it: È importante promuovere la diversificazione economica di queste regioni e renderle più competitive, tenuto comunque conto delle politiche e delle strategie di adeguamento di questi paesi, nonché del loro ambiente regionale.
pt: É importante promover a diversificação económica das regiões e reforçar a sua competitividade, tendo em conta as políticas e estratégias de adaptação dos países e o seu ambiente regional.
nl: Het is belangrijk om de economische diversificatie van deze regio's te bevorderen en hun concurrentievermogen te versterken en om daarbij rekening te houden met de beleidslijnen en aanpassingsstrategieën van deze landen en met hun regionale omgeving.
da: Det er vigtigt at fremme økonomisk diversificering i disse regioner og gøre dem mere konkurrencedygtige, samtidig med at vi tager hensyn til disse landes politikker og tilpasningsstrategier samt deres regionale miljø.
sv: Det är viktigt att man främjar en diversifiering av ekonomin i dessa områden och stärker deras konkurrenskraft, samtidigt som man respekterar dessa länders politik och anpassningsstrategier och även den regionala miljön.
fi: On tärkeää edistää näiden alueiden talouden monipuolistumista ja tehdä niistä kilpailukykyisempiä ja samalla ottaa huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat sekä niiden alueellinen ympäristö.
el: Είναι σημαντικό να προωθήσουμε την οικονομική διαφοροποίηση των εν λόγω περιοχών και να τις καταστήσουμε περισσότερο ανταγωνιστικές, λαμβάνοντας υπόψη παράλληλα τις πολιτικές και τις στρατηγικές προσαρμογής των χωρών αυτών, όπως επίσης και τον περιφερειακό περιβάλλοντα χώρο τους.
pl: Należy działać na rzecz dywersyfikacji gospodarczej tych regionów i uczynienia ich bardziej konkurencyjnymi, biorąc jednocześnie pod uwagę politykę i strategie adaptacji tych krajów oraz ich otoczenie regionalne.
cs: Je důležité prosazovat hospodářskou diverzifikaci těchto regionů a zvyšovat jejich konkurenceschopnost a současně zohledňovat politiky a adaptační strategie těchto zemí i jejich regionální životní prostředí.
sk: Dôležité je podporiť hospodársku diverzifikáciu týchto regiónov a zvýšiť ich konkurencieschopnosť, pričom je potrebné zohľadniť politiky a adaptačné stratégie týchto krajín, ako aj ich regionálne prostredie.
sl: Pomembno je spodbujati gospodarsko raznolikost teh regij, da bodo postale bolj konkurenčne, pri tem pa moramo upoštevati politike in strategije prilagoditve teh držav in tudi njihovo regionalno okolje.
hu: Fontos, hogy ösztönözzük e régiók gazdasági diverzifikációját és versenyképesebbé tegyük őket, ugyanakkor figyelembe kell venni az országok szakpolitikáit, alkalmazkodási stratégiáit és regionális környezetét.
ro: Este important să promovăm diversificarea economică a acestor regiuni și să le facem mai competitive, ținând seama în același timp de politicile și de strategiile de adaptare din aceste țări, precum și de mediul regional al acestora.
bg: Важно е да се насърчи икономическата диверсификация на тези региони и да станат по-конкурентоспособни, като в същото време отчитаме политиките на държавите и техните стратегии за приспособяване, както и регионалната им среда.
lt: Svarbu skatinti ekonominį šių regionų įvairinimą ir didinti jų konkurencingumą, kartu atsižvelgiant į šių valstybių politikas ir adaptacijos strategijas, taip pat į regioninę jų aplinką.
lv: Ir jāveicina šo reģionu ekonomikas dažādošana un šo reģionu konkurētspēja, ņemot vērā valstu politiku un piemērošanās stratēģijas, kā arī reģionālos apstākļus.
et: Oluline on toetada kõnealustes piirkondades majandustegevuse mitmekesistamist ja suurendada nende konkurentsivõimet, võttes samas arvesse asjaomaste riikide poliitikat ja kohanemisstrateegiaid, samuti piirkondlikku keskkonda.