European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In the conclusions of the spring summit, I read just one sentence – just the one – on this, and even that was without any commitment at all from the European Council in this connection.
fr: Dans les conclusions du sommet de printemps, je n’ai lu qu’une ligne, la seule, à ce sujet, et elle n’impliquait aucun engagement de la part du Conseil européen à cet égard.
de: In den Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels habe ich nur einen Satz – nur den einen – diesbezüglich gelesen, und selbst in diesem war keinerlei Verpflichtung seitens des Europäischen Rates in Verbindung dazu zu erkennen.
es: En las conclusiones del Consejo Europeo de primavera figura una única frase —solo una— sobre este tema, y esta no recoge compromiso alguno por parte del Consejo Europeo a este respecto.
it: Nelle conclusioni del Vertice di primavera, ho trovato soltanto una frase su questo punto, che peraltro non prevede alcun impegno a riguardo da parte del Consiglio europeo.
pt: Nas conclusões na cimeira da Primavera, li apenas uma frase – apenas uma – a este respeito, e mesmo essa não incluía qualquer compromisso do Conselho Europeu a este propósito.
nl: In de conclusies van de lentetop lees ik één zinnetje, amper één, en dan nog zonder de minste toezegging van de Europese Raad ter zake.
da: I konklusionerne fra forårstopmødet har jeg kun læst en enkelt sætning – en eneste – om dette, og selv den indeholdt overhovedet intet tilsagn fra Rådet i denne forbindelse.
sv: I slutsatserna från vårens toppmöte hittar jag bara en mening – en enda – om detta, och den är helt utan åtagande från Europeiska rådets sida.
fi: Kevään huippukokouksen päätelmistä löysin tästä vain yhden virkkeen – sen yhden – eikä sekään sisältänyt mitään Eurooppa-neuvoston sitoumusta tämän osalta.
el: Στα συμπεράσματα της εαρινής συνόδου κορυφής διάβασα γι’ αυτό μόνο μία πρόταση –μόνο μία– και ακόμα και αυτή δεν περιελάμβανε απολύτως καμία δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως προς αυτά.
pl: W konkluzjach z wiosennego szczytu znajduje się tylko jedno zdanie na ten temat, któremu na dodatek nie towarzyszy żadne zobowiązanie ze strony Rady Europejskiej.
cs: V závěrech jarního zasedání jsem k tomuto tématu nalezla pouze jednu jedinou větu, a ani ta v této souvislosti neobsahovala žádné závazky Evropské rady.
sk: V záveroch z jarného samitu som o tom čítala len jednu vetu, len jedinú, a dokonca ani v tej sa v tejto súvislosti nespomínali vôbec žiadne záväzky Európskej rady.
sl: V sklepih spomladanskega vrha sem prebrala samo en stavek – samo enega – o tem, pa še ta je bil popolnoma brez zavez Evropskega sveta v zvezi s tem.
hu: A tavaszi csúcstalálkozó következtetéseiben egyetlen mondatot olvastam erről – csak egy mondatot –, és az Európai Tanács abban sem vállalt semmiféle kötelezettséget e téma kapcsán.
ro: În concluziile summitului din primăvară am citit o singură propoziție – doar una – în această privință, și nici măcar aceasta nu cuprindea niciun fel de angajament din partea Consiliului European în legătură cu această chestiune.
bg: В заключенията на пролетната среща на високо равнище прочетох само едно изречение – наистина само едно – по този въпрос, и то без абсолютно никакъв ангажимент от страна на Европейския съвет.
lt: Pavasarį įvykusiame aukščiausiojo lygio susitikime patvirtintose išvadose apie tai radau tik vieną sakinį – tik vieną – ir net jame visiškai nieko nekalbama apie Europos Vadovų Tarybos įsipareigojimą šiuo atžvilgiu.
lv: Pavasara augstākā līmeņa sanāksmes secinājumos par to es izlasīju tikai vienu teikumu — tikai vienu — un arī tajā vispār nebija pieminētas nekādas Eiropadomes saistības šajā sakarā.
et: Kevadise kohtumise järeldustest loen ma selle kohta ühe – ainult ühe – lause ning ka see oli selline, milles Euroopa Ülemkogu sel teemal ühtegi kohustust ei võtnud.