European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Mr Manders’s report would probably have been more complete if it had included a rule on compulsory origin labelling for products originating in non-EU countries but, given the difficulties that occur when certain subjects are tackled, I believe that in the end, a good compromise was reached in the final text that was put to the vote.
fr: Le rapport de M. Manders aurait probablement été plus complet s’il avait prévu l’étiquetage d’origine obligatoire des produits originaires de pays tiers, mais étant donné les difficultés que provoque l’évocation de certains sujets, je pense que le texte final mis au vote constitue un bon compromis.
de: Der Bericht von Herrn Manders wäre wahrscheinlich vollständiger gewesen, wenn er eine Regel über die verpflichtende Ursprungskennzeichnung von Produkten enthalten hätte, die aus Ländern außerhalb der EU stammen, aber angesichts der Schwierigkeiten die bei der Behandlung bestimmter Themen auftreten, bin ich der Meinung, dass mit dem endgültigen Wortlaut, über den abgestimmt wurde, letzten Endes ein guter Kompromiss erzielt wurde.
es: El informe del señor Manders probablemente hubiera sido más completo si hubiera incluido una norma relativa al etiquetado del origen obligatorio para los productos procedentes de países no integrados en la UE, pero, dadas las dificultades que se producen cuando se tratan ciertos temas, creo que al final se alcanzó un buen acuerdo en el texto final que se ha sometido a votación.
it: Probabilmente l'inserimento di una norma sull'etichettatura di origine obbligatoria per i prodotti originari di paesi terzi avrebbe reso più completa la relazione del collega Manders, ma considerate le difficoltà che si incontrano nel trattare determinati argomenti, credo che alla fine si sia raggiunto nel testo finale votato un buon compromesso.
pt: O relatório do senhor deputado Manders teria sido provavelmente mais completo se tivesse incluído uma norma relativa à obrigatoriedade da etiquetagem indicativa da origem de produtos de países terceiros, mas, dadas as dificuldades que ocorrem quando certos temas são debatidos, julgo que acabou por se alcançar um bom compromisso no texto final que foi submetido à votação.
nl: Waarschijnlijk zou het verslag van de heer Manders completer zijn geweest als daarin ook een voorschrift over een verplichte oorsprongsaanduiding voor producten uit derde landen zou zijn opgenomen, maar gezien de problemen die zich voordoen bij de behandeling van dergelijke vraagstukken, denk ik dat de uiteindelijke tekst een goed compromis is.
da: Hr. Manders' betænkning ville sandsynligvis have været mere komplet, hvis den havde indeholdt en bestemmelse om obligatorisk mærkning af produkter, der kommer fra ikke-EU-lande, men i lyset af de vanskeligheder, der er med at behandle visse emner, mener jeg, at man i sidste ende nåede frem til et godt kompromis i den sluttekst, der blev sat til afstemning.
sv: Toine Manders betänkande skulle förmodligen ha varit mer fullständigt om han hade inbegripit en bestämmelse om obligatorisk ursprungsmärkning för produkter från tredjeländer, men med tanke på de svårigheter som uppstår vid hantering av vissa ämnen anser jag i slutändan att den slutgiltiga text som lades fram för omröstning utgör en bra kompromiss.
fi: Mandersin mietintö olisi saattanut olla kattavampi, jos se olisi sisältänyt muista kuin EU:n jäsenvaltioista tulevien tuotteiden pakollista alkuperämerkintää koskevan säännön, mutta ottaen huomioon tiettyjen aiheiden käsittelyyn liittyvät ongelmat katson, että loppujen lopuksi saatiin aikaan hyvä kompromissi lopulliseen tekstiin, josta äänestimme.
el: Η έκθεση του κ. Manders πιθανόν να ήταν πιο πλήρης αν είχε συμπεριλάβει έναν κανόνα υποχρεωτικής επισήμανσης της προέλευσης για προϊόντα που προέρχονται από χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στην ΕΕ, όμως, δεδομένων των δυσκολιών που προκύπτουν κατά την αντιμετώπιση ορισμένων θεμάτων, πιστεύω ότι τελικά επιτεύχθηκε ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός στο τελικό κείμενο που τέθηκε σε ψηφοφορία.
pl: Sprawozdanie pana posła Mandersa byłoby prawdopodobnie bardziej kompletne, gdyby zawierało zapis dotyczący obowiązkowego oznaczania pochodzenia produktów spoza krajów UE, lecz – zważywszy na trudności pojawiające się, kiedy poruszane są niektóre tematy – uważam, że ostatecznie w końcowym tekście poddanym pod głosowanie osiągnięto dobry kompromis.
cs: Zpráva pana Manderse by pravděpodobně byla mnohem úplnější, kdyby zahrnovala i pravidlo o povinném označování původu výrobků pocházejících ze zemí mimo EU, ale vzhledem k obtížím, k nimž dochází, projednávají-li se některá témata, si myslím, že nakonec bylo v konečném znění, jež bylo předloženo k hlasování, dosaženo dobrého kompromisu.
sk: Správa pána Mandersa by možno bola úplnejšia, ak by zahŕňala pravidlo povinného označovania pôvodu výrobkov pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, ale vzhľadom na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri riešení istých tém, som presvedčená, že v konečnom dôsledku sme dosiahli dobrý kompromis v podobe konečného znenia, o ktorom sa hlasovalo.
sl: Poročilo gospoda Mandersa bi bilo verjetno popolnejše, če bi bilo v njem vključeno pravilo o obveznem navajanju porekla izdelkov, ki prihajajo iz držav, ki niso v EU, a glede na težave, ki se pojavljajo pri obravnavi nekaterih tem, menim, da smo na koncu dosegli dober kompromis v končnem besedilu, ki je bilo dano na glasovanje.
hu: Manders úr jelentése valószínűleg teljesebb lenne, ha tartalmazná a nem uniós országokból származó termékek származási helyének kötelező feltüntetését is, azonban a fellépő nehézségeket tekintve úgy gondolom, hogy a végleges, szavazásra bocsátott szövegben megfelelő kompromisszumra jutottunk.
ro: Probabil că raportul dlui Manders ar fi fost mai complet dacă ar fi inclus o normă privind etichetarea obligatorie a originii produselor ce provin din afara UE, însă, având în vedere dificultățile care apar la abordarea anumitor subiecte, consider că, până la urmă, s-a ajuns la un compromis bun în textul final ce a fost supus votării.
bg: Докладът на г-н Manders вероятно щеше да бъде по-изчерпателен, ако включваше правило за задължително етикетиране на произхода за продукти, произхождащи от държави извън ЕС, но предвид трудностите, които възникнаха при разглеждането на някои въпроси, считам, че в крайна сметка беше постигнат добър компромис в окончателния текст, който беше подложен на гласуване.
lt: T. Manderso pranešimas tikriausiai būtų buvęs išsamesnis, jei į jį būtų įtraukta taisyklė dėl privalomojo ES nepriklausančių šalių gaminių kilmės ženklinimo, bet, atsižvelgiant į sunkumus, kurie iškyla sprendžiant kai kuriuos klausimus, manau, kad galutiniame balsuoti pateiktame tekste pagaliau pasiektas geras kompromisas.
lv: kunga ziņojums, domājams, būtu pilnīgāks, ja tajā būtu iekļauts noteikums par obligātu tādu izstrādājumu etiķetēšanu, kuru izcelsmes valstis atrodas ārpus Eiropas Savienības, bet, ņemot vērā grūtības, kas rodas, risinot konkrētus jautājumus, manuprāt, galīgajā teksta redakcijā, kas tika nodota balsošanā, tika panākts labs kompromiss.
et: Toine Mandersi raport oleks ilmselt olnud veelgi täielikum, kui selles oleks olnud kolmandatest riikidest pärit toodete kohustusliku päritolumärgistuse nõue, ent arvestades teatavate teemade arutamisel tekkivaid raskusi, arvan, et lõpuks saavutati hääletusele pandud lõpptekstis hea kompromiss.