European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the public watching in on this – which increasingly they do – the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats – people like you, Mr Barroso.
fr: Pour le public qui nous regarde, et il le fait de plus en plus, la méthode communautaire signifie que les lois sont proposées en secret par des bureaucrates non élus - des gens comme vous, Monsieur Barroso.
de: Für die Öffentlichkeit, die das anschaut – was sie immer öfter tut – steht die Gemeinschaftsmethode für Gesetze, die im Geheimen von nicht gewählten Bürokraten – wie Ihnen, Herr Barroso – vorgeschlagen werden.
es: Para el público que observa esto —y cada vez son más los que lo hacen— el método comunitario consiste en que burócratas no elegidos —como usted, señor Barroso— propongan leyes en secreto.
it: Per il pubblico che osserva con frequenza sempre maggiore tali procedimenti, il metodo comunitario vuol dire che le leggi vengono proposte in segreto da burocrati non eletti – gente come lei, Presidente Barroso.
pt: Para o público atento a estas questões - e é-o cada vez mais - o método comunitário significa que as leis são propostas em segredo por burocratas não eleitos, por pessoas como V. Exa., Senhor Presidente Barroso.
nl: Voor het publiek dat hier naar kijkt – en dat gebeurt in toenemende mate – betekent de communautaire methode dat niet-gekozen bureaucraten in het geheim wetgeving voorstellen – mensen zoals u, mijnheer Barroso.
da: Til dem, der kigger med på dette her – hvilket stadig flere gør – betyder fællesskabsmetoden, at lovene foreslås i hemmelighed af ikkefolkevalgte bureaukrater – folk som Dem, hr. Barroso.
sv: För medborgarna som ser detta – vilket de gör i allt större utsträckning – innebär gemenskapsmetoden att lagarna föreslås i hemlighet av byråkrater som inte är folkvalda – av personer som José Manuel Barroso.
fi: Suurelle yleisölle, joka seuraa tätä – he seuraavat tätä yhä enemmän – yhteisömenettely merkitsee, että vaaleilla valitsemattomat byrokraatit, teidän kaltaisenne henkilöt, puheenjohtaja Barroso, ehdottavat lainsäädäntöä salaa.
el: Για το –ολοένα μεγαλύτερο– κοινό που μας παρακολουθεί, κοινοτική μέθοδος σημαίνει ότι προτείνονται νόμοι εν κρυπτώ και απαραβύστω από μη εκλεγμένους γραφειοκράτες –ανθρώπους όπως εσείς, κύριε Barroso.
pl: Dla obywateli, którzy się temu przyglądają – a robią to coraz częściej – metoda wspólnotowa oznacza, że propozycje przepisów wysuwają w tajemnicy niewybieralni biurokraci – osoby takie jak Pan, Panie Przewodniczący Barroso.
cs: Pro veřejnost, kterou to zajímá – a lidé se zajímají stále více –, znamená metoda Společenství to, že právní předpisy potají navrhují nevolení byrokraté – lidé jako vy, pane Barroso.
sk: Pre verejnosť, ktorá to sleduje – a sleduje to čoraz častejšie –, metóda Spoločenstva znamená, že zákony navrhujú v tajnosti nezvolení byrokrati – ľudia ako vy, pán Barroso.
sl: Za javnost, ki to spremlja – in to počne vse pogosteje –, metoda Skupnosti pomeni, da zakone tajno predlagajo neizvoljeni birokrati – ljudje kot vi, gospod Barroso.
hu: A kívülről figyelő nyilvánosságnak – amely egyre inkább ezt teszi – a közösségi módszer mindössze annyit jelent, hogy a jogszabálytervezetek titokban, meg nem választott bürokraták – amilyen Ön is, Barroso úr – által kerülnek előterjesztésre.
ro: Pentru publicul care urmărește această problemă, care este în creștere, metoda comunitară înseamnă că legile sunt propuse în secret de către birocrați nealeși, de oameni ca dumneavoastră, dle Barroso.
bg: За хората, които следят работата ни – което става все по-често – общностният подход означава, че законите се предлагат на тъмно от бюрократи, които не са избирани – хора като Вас, г-н Барозу.
lt: Tai stebinčiai visuomenei – o tai ji daro vis dažniau – Bendrijos metodas reiškia, kad įstatymus slapčia siūlo neišrinkti biurokratai – tokie žmonės, kaip jūs, pone J. M. Barroso.
lv: ” Cilvēkiem, kuri vēro šīs norises (un viņi to dara aizvien biežāk), Kopienas metode nozīmē to, ka tiesību aktus slepenībā ierosina nevēlēti birokrāti — tādi cilvēki kā jūs kungs.
et: Neile, kes seda arutelu jälgivad – ja neid on aina rohkem –, ütlen teadmiseks, et ühenduse meetod tähendab õigusaktide salajast kavandamist bürokraatide poolt, keda ei ole valitud – selliste inimeste poolt nagu teie, härra Barroso.