European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The most important objective today is the release of political prisoners and a cessation of attacks against the opposition, non-governmental organisations and the free press.
fr: Aujourd’hui, l’objectif majeur réside dans la libération des prisonniers politiques et dans la cessation des attaques à l’encontre de l’opposition, des organisations non gouvernementales et de la presse libre.
de: Das wichtigste Ziel heute ist die Freilassung politischer Gefangener und ein Ende der Angriffe auf die Opposition, Nichtregierungsorganisationen und die freie Presse.
es: El objetivo más importante hoy en día es la liberación de los presos políticos y el cese de los ataques contra la oposición, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.
it: Oggi l’obiettivo più importante è il rilascio dei prigionieri politici e la cessazione degli attacchi contro l’opposizione, le organizzazioni non governative e la stampa libera.
pt: O objectivo mais importante neste momento é a libertação dos presos políticos e o fim dos ataques à oposição, às ONG e à imprensa livre.
nl: Het belangrijkste doel is op dit moment de vrijlating van politieke gevangenen en de beëindiging van aanvallen tegen de oppositie, niet-gouvernementele organisaties en de persvrijheid.
da: Det vigtigste mål i dag er, at de politiske fanger løslades, og at overgrebene mod oppositionen, ngo'erne og den frie presse ophører.
sv: Det viktigaste målet i dag är frigivning av politiska fångar och ett slut på angreppen mot oppositionen, icke-statliga organisationer och den fria pressen.
fi: Tärkein tavoite on nyt poliittisten vankien vapauttaminen ja oppositioon, kansalaisjärjestöihin ja vapaaseen lehdistöön kohdistuvien iskujen lopettaminen.
el: Ο πλέον σημαντικός στόχος σήμερα είναι η αποφυλάκιση των πολιτικών κρατουμένων και ο τερματισμός των επιθέσεων κατά της αντιπολίτευσης, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και της ελευθεροτυπίας.
pl: Naszym najważniejszym celem jest w tej chwili doprowadzenie do uwolnienia więźniów politycznych oraz powstrzymanie ataków na opozycję, organizacje pozarządowe i wolne media.
cs: Dnes je nejdůležitějším cílem propuštění politických vězňů a zastavení útoků proti opozici, nevládním organizacím a svobodnému tisku.
sk: Dnešným najdôležitejším cieľom je prepustenie politických väzňov a zastavenie útokov proti opozícii, mimovládnym organizáciám a slobodnej tlači.
sl: Danes pa je najpomembneje doseči izpustitev političnih zapornikov in prekinitev napadov na opozicijo, nevladne organizacije in neodvisne medije.
hu: A legfontosabb célkitűzés ma a politikai foglyok szabadon bocsátása, illetve az, hogy szűnjenek meg az ellenzék, a nem kormányzati szervezetek és a sajtószabadság elleni támadások.
ro: În prezent, cel mai important obiectiv este eliberarea deținuților politici și încetarea atacurilor îndreptate împotriva opoziției, organizațiilor neguvernamentale și presei libere.
bg: Най-важната цел сега е освобождаването на политическите затворници и прекратяването на нападенията срещу опозицията, неправителствените организации и свободния печат.
lt: Svarbiausias tikslas šiandien – politinių kalinių išlaisvinimas, išpuolių prieš opoziciją, NVO, laisvą spaudą, sustabdymas.
lv: Patlaban visbūtiskākais mērķis ir panākt, ka tiek atbrīvoti politieslodzītie un pārtraukti uzbrukumi opozīcijai, nevalstiskajām organizācijām un brīvajai presei.
et: Praegu on kõige tähtsam eesmärk poliitvangide vabastamine ja opositsiooni, vabaühenduste ja vaba ajakirjanduse vastu suunatud rünnakute peatamine.