PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We must not delude ourselves that migration results only from violations of fundamental human rights.
fr: Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que les flux migratoires sont uniquement le résultat de violations des droits humains fondamentaux.
de: Wir dürfen uns nicht in die Irre führen lassen und glauben, dass Migration ihren Ursprung ausschließlich in den Verletzungen grundlegender Menschenrechte hat.
es: No debemos engañarnos pensando que el único motivo de la migración son las violaciones de los derechos humanos fundamentales.
it: Non dobbiamo illuderci, l'immigrazione non prende le mosse solamente dalle violazioni dei diritti umani fondamentali.
pt: Não nos devemos iludir considerando que o fenómeno da migração é exclusivamente uma consequência de violações dos direitos humanos fundamentais.
nl: En laten we ons geen rad voor ogen draaien door te zeggen dat migratie uitsluitend het gevolg is van schendingen van de mensenrechten.
da: Vi må ikke bilde os selv ind, at migration udelukkende er et resultat af krænkelser af menneskerettighederne.
sv: Vi får inte lura oss själva att tro att migrationen endast beror på kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter.
fi: Emme saa tuudittautua uskomaan, että vain perusihmisoikeuksien loukkaaminen olisi syynä siirtolaisuuteen.
el: Δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες ότι η μετανάστευση πηγάζει μόνο από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Nie wolno nam się łudzić, że migracja jest wyłącznie wynikiem łamania podstawowych praw człowieka.
cs: Nedělejme si iluze o tom, že k migraci dochází pouze v důsledku porušování základních lidských práv.
sk: Nerobme si ilúzie o tom, že k migrácii prichádza len v dôsledku porušovania základných ľudských práv.
sl: Ne smemo se slepiti, da so migracije le posledica kršenja temeljnih človekovih pravic.
hu: Nem szabad azzal álltanunk magunkat, hogy a migrációt csupán az alapvető emberi jogok megsértése idézi elő.
ro: Nu trebuie să ne amăgim că migrația rezultă doar din încălcările drepturilor fundamentale ale omului.
bg: Не бива да се заблуждаваме, че миграцията е резултат единствено от нарушаване на основните права на човека.
lt: Neturėtume apsigauti ir manyti, kad migraciją lemia tik pagrindinių žmogaus teisių pažeidimai.
lv: Mēs nedrīkstam maldināt sevi, ka migrācija ir tikai cilvēka pamattiesību pārkāpumu rezultāts.
et: Me ei tohi ennast petta, et ränne tuleneb ainult põhiliste inimõiguste rikkumisest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A large percentage of migrants come to the EU only for a ‘better’ life.
fr: Un pourcentage important de migrants viennent dans l’UE uniquement pour y vivre une «vie meilleure».
de: Ein großer Teil der Migranten erhofft sich in der EU lediglich ein „besseres“ Leben.
es: Gran parte de los migrantes viene a la UE únicamente para tener una vida «mejor».
it: Un'ampia percentuale di immigrati viene nell'Unione europea solamente alla ricerca di una vita “migliore”.
pt: Uma grande percentagem de imigrantes vem para a UE simplesmente para tentar um vida "melhor".
nl: Een groot deel van de migranten zoekt puur en alleen een ‘beter’ leven in de EU.
da: En meget stor procentdel af migranterne kommer udelukkende til EU for at få "et bedre liv".
sv: En stor procentandel av migranterna kommer till EU enbart för att få en ”bättre” tillvaro.
fi: Suuri osa siirtolaisista tulee EU:hun vain "paremman elämän" toivossa.
el: Υψηλό ποσοστό μεταναστών στρέφονται προς την ΕΕ αποκλειστικά προς αναζήτηση μιας «καλύτερης» ζωής.
pl: Znaczna część migrantów przybywa do UE tylko po „lepsze” życie.
cs: Velké procento migrantů míří do EU pouze za „lepším“ životem.
sk: Veľké percento migrantov mieri do EÚ len za „lepším“ životom.
sl: Velik odstotek migrantov pride v EU le zaradi „boljšega“ življenja.
hu: A migránsok nagy százalékban pusztán a „jobb” élet reményében érkezik az EU-ba.
ro: Un mare procent de migranți vin în UE numai pentru a avea o viață „mai bună”.
bg: Голям процент от мигрантите идват в ЕС единствено с цел „по-добър“ живот.
lt: Didelė dalis migrantų atvyksta į ES tik ieškodami geresnio gyvenimo.
lv: Liela daļa migrantu ierodas ES tikai „labākas“ dzīves meklējumos.
et: Suur osa rändajatest tulevad ELi vaid parema elu pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU should focus migration policy exclusively on violations of human rights.
fr: L’UE devrait axer sa politique de migration exclusivement sur les violations des droits de l’homme.
de: Die EU sollte sich bei der Migrationspolitik ausschließlich auf Verletzungen der Menschenrechte konzentrieren.
es: La UE debe centrar la política de migración únicamente en las violaciones de los derechos humanos.
it: L'Unione deve concentrarsi sulla politica in materia di immigrazione esclusivamente per quanto concerne le violazioni ai diritti umani.
pt: A UE deverá orientar a política de migração exclusivamente sob a perspectiva das violações dos direitos humanos.
nl: De EU dient haar migratiebeleid uitsluitend te richten op de schendingen van de mensenrechten.
da: EU bør målrette sin migrationspolitik udelukkende mod krænkelser af menneskerettigheder.
sv: EU borde fokusera sin migrationspolitik enbart på kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
fi: EU:n olisi keskityttävä siirtolaispolitiikassa yksinomaan ihmisoikeusloukkauksiin.
el: Είναι σκόπιμο η ΕΕ να εστιάσει τη μεταναστευτική πολιτική της αποκλειστικά στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska powinna ukierunkować swoją politykę migracyjną wyłącznie na problem łamania praw człowieka.
cs: EU by se měla v politice migrace zaměřit pouze na porušování lidských práv.
sk: EÚ by sa mala v politike migrácie zamerať výhradne na porušovanie ľudských práv.
sl: EU mora migracijsko politiko osredotočiti izključno na kršitve človekovih pravic.
hu: Az EU-nak kizárólag az emberi jogok megsértésének eseteire kellene hangsúlyt helyeznie a migrációs politikája keretében.
ro: UE ar trebui să concentreze politica în materie de migrație numai asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului.
bg: ЕС следва да съсредоточи миграционната политика изключително върху нарушаването на правата на човека.
lt: Vykdydama migracijos politiką ES turėtų dėmesį skirti išimtinai žmogaus teisių pažeidimams.
lv: ES būtu jākoncentrē migrācijas politika tikai uz cilvēktiesību pārkāpumiem.
et: EL peaks keskendama rändepoliitika ainult inimõiguste rikkumisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The financial and economic differences between migrant countries and the EU should not be a reason for providing funding to these countries.
fr: Les différences financières et économiques entre les pays d’émigration et l’UE ne devraient pas être une raison de fournir des financements à ces pays.
de: Die finanziellen und wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Migrantenländern und der EU sollten kein Grund für die Bereitstellung finanzieller Mittel für diese Länder sein.
es: Las diferencias económicas y financieras existentes entre los países de migrantes y la UE no deben ser motivo para proporcionar fondos a estos países.
it: Le differenze economiche e finanziarie tra paesi di origine dei flussi migratori e l'UE non devono essere motivo per concedere loro finanziamenti.
pt: As diferenças económicas e financeiras entre os países migrantes e a UE não devem ser motivo para a concessão de financiamentos a esses países.
nl: Financiële en economische verschillen tussen de migratielanden en de EU mogen geen enkele reden vormen voor financiële injecties in die landen.
da: De finansielle og økonomiske forskelle mellem immigrantlande og EU bør ikke bruges som begrundelse for at yde finansiel støtte disse lande.
sv: De finansiella och ekonomiska skillnaderna mellan migranternas ursprungsländer och EU ska inte vara ett skäl för att förse de här länderna med bidrag.
fi: Siirtolaismaiden ja EU:n väliset taloudelliset erot eivät saisi olla näille maille annettavan rahoituksen peruste.
el: Οι χρηματοπιστωτικές και οικονομικές διαφορές μεταξύ των μεταναστευτικών χωρών και της ΕΕ δεν θα πρέπει να συνιστούν λόγο χορήγησης χρηματοδότησης στις εν λόγω χώρες.
pl: Finansowe i ekonomiczne różnice między krajami pochodzenia migrantów a UE nie powinny być powodem przyznawania środków finansowych tym krajom.
cs: Finanční a hospodářské rozdíly mezi migračními zeměmi a EU nemohou být důvodem pro finanční injekce do těchto zemí.
sk: Finančné a hospodárske rozdiely medzi migračnými krajinami a EÚ nemôžu byť dôvodom na poskytovanie finančných prostriedkov týmto krajinám.
sl: Finančne in gospodarske razlike med državami migrantov in EU ne bi smele biti razlog za financiranje teh držav.
hu: A migránsok származási országai és az EU közötti pénzügyi és gazdasági különbségek nem indokolhatják ezen országok finanszírozását.
ro: Diferențele financiare și economice dintre statele de origine ale migranților și UE nu trebuie să reprezinte un motiv de a oferi finanțare acestor state.
bg: Финансовите и икономическите различия между държавите на мигрантите и ЕС не следва да бъдат причина за финансиране на тези държави.
lt: Finansiniai ir ekonominiai migrantų šalių ir ES skirtumai neturėtų tapti priežastimi teikti šioms šalims finansavimą.
lv: Finanšu un ekonomikas atšķirības starp migrantu valstīm un ES nedrīkstētu būt iemesls finansējuma piešķiršanai šīm valstīm.
et: Finants- ja majanduslikud erinevused ränderiikide ja ELi vahel ei tohiks olla nende riikide rahastamise põhjuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The policy on preventing migration must be combined with a policy on the prevention of migration at the EU’s external borders.
fr: La politique de prévention des flux migratoires doit être associée à une politique de prévention des flux migratoires aux frontières extérieures de l’UE.
de: Die Politik zur Vermeidung von Migration muss mit einer Politik zur Vermeidung der Migration an den Außengrenzen der EU kombiniert werden.
es: La política de prevención de la migración debe combinarse con una política de prevención de la migración en las fronteras exteriores de la UE.
it: La politica sulla prevenzione dell'immigrazione deve essere abbinata ad una politica sulla prevenzione dell'immigrazione alle frontiere esterne dell'UE.
pt: A política de prevenção da migração tem de ser articulada com uma política de prevenção da migração nas fronteiras externas da UE.
nl: Het beleid ter preventie van de migratie dient dringend te worden verbonden met het beleid ter beperking van de migratie aan de buitengrenzen van de EU.
da: Politikken til forebyggelse af migration skal kombineres med en politik til forebyggelse af migration ved EU's ydre grænser.
sv: Politiken för att förebygga migration måste kombineras med en politik för att förhindra migrationen till EU:s yttre gränser.
fi: Siirtolaisuuden estämiseen tähtäävä politiikka on yhdistettävä politiikkaan, jolla pyritään estämään EU:n ulkorajoihin kohdistuvaa siirtolaisuutta.
el: Η πολιτική για την πρόληψη της μετανάστευσης πρέπει να συνδυαστεί με μια πολιτική για την πρόληψη της μετανάστευσης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
pl: Polityka przeciwdziałania migracji musi być połączona z polityką zapobiegania migracji na granicach zewnętrznych UE.
cs: Politiku předcházení migrace je nutné propojit s politikou zamezení migrace na vnějších hranicích EU.
sk: Politiku predchádzania migrácii treba prepojiť s politikou zamedzenia migrácii na vonkajších hraniciach EÚ.
sl: Politika preprečevanja migracij mora biti združena s politiko preprečevanja migracij na zunanjih mejah EU.
hu: A migráció megakadályozására irányuló politikának össze kell kapcsolódnia a migrációnak az EU külső határainál történő megakadályozására irányuló politikával.
ro: Politica de prevenire a migrației trebuie să se combine cu o politică de prevenire a migrației la frontierele externe ale UE.
bg: Политиката за превенция на миграцията трябва да бъде съчетана с политика за превенция на миграцията по външните граници на ЕС.
lt: Migracijos prevencijos politiką reikia derinti su migracijos prevencijos prie ES išorės sienų politika.
lv: Migrācijas novēršanas politika jāsavieno ar migrācijas novēršanas politiku uz ES ārējām robežām.
et: Rände ennetamise poliitika tuleb siduda ELi välispiiridel rände ennetamise poliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The events in North Africa have resulted in a new migration flow on Europe’s southern border.
fr: Les événements d’Afrique du Nord ont provoqué un nouveau flux d’immigration à la frontière sud de l’Europe.
de: Die Ereignisse in Nordafrika haben zu einem neuen Migrationsstrom an der südlichen Grenze Europas geführt.
es: Los eventos ocurridos en el Norte de África han provocado un nuevo flujo migratorio en la frontera meridional de Europa.
it: Gli eventi che si sono prodotti in Africa settentrionale hanno provocato un nuovo flusso migratorio verso i confini meridionali dell'Europa.
pt: Os acontecimentos no Norte de África tiveram como consequência um novo fluxo migratório que chega à fronteira meridional da Europa.
nl: − De gebeurtenissen in Noord-Afrika hebben tot een nieuwe migratiestroom aan de zuidelijke grens van Europa geleid.
da: Begivenhederne i Nordafrika har resulteret i endnu en migrationsstrøm mod Europas sydlige grænse.
sv: Händelserna i Nordafrika har lett till en ny migrationsström till EU:s södra gräns.
fi: Pohjois-Afrikan tapahtumat ovat aiheuttaneet uuden muuttovirran Euroopan etelärajalla.
el: Τα γεγονότα στη βόρειο Αφρική έχουν δημιουργήσει νέο μεταναστευτικό ρεύμα προς τα νότια σύνορα της Ευρώπης.
pl: Wydarzenia w Afryce Północnej doprowadziły do nowych przepływów migracyjnych na południowej granicy Europy.
cs: Události v severní Africe vyústily v nový migrační tok na jižních hranicích Evropy.
sk: Udalosti v severnej Afrike spôsobili vznik nového migračného toku na južnej hranici Európy.
sl: Zaradi dogodkov v severni Afriki je prišlo do novega migracijskega toka na južni meji Evrope.
hu: Az észak-afrikai események új migrációs hullámot idéztek elő Európa déli határánál.
ro: Evenimentele din nordul Africii au avut ca rezultat un nou flux migratoriu la frontiera sudică a Europei.
bg: Събитията в Северна Африка доведоха до нов миграционен поток по южната граница на Европа.
lt: Įvykiai Šiaurės Afrikoje paskatino naują migracijos srautą link Europos pietinės sienos.
lv: Notikumi Ziemeļāfrikā ir radījuši jaunu migrācijas plūsmu pie Eiropas dienvidu robežas.
et: Põhja-Aafrika sündmustega on kaasnenud uus rändevoog Euroopa lõunapiiril.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Europe and its allies cannot and should not just sit idly by while there is unrest on its borders.
fr: L’Europe et ses alliés ne peuvent pas, et ne doivent pas, se croiser les bras pendant qu’il y a des troubles à ses frontières.
de: Europa und seine Verbündeten können und dürfen angesichts der Unruhe an seinen Grenzen nicht untätig bleiben.
es: Europa y sus aliados no pueden y no deben quedarse de brazos cruzados cuando hay disturbios en sus fronteras.
it: L'Europa ed i suoi alleati non possono e non devono rimanere a guardare il fermento che si profila ai propri confini.
pt: A Europa e os seus aliados não podem e não devem ficar simplesmente de braços cruzados quando ocorrem distúrbios nas suas fronteiras.
nl: Europa en zijn bondgenoten kunnen en mogen niet rustig blijven toekijken wanneer er onrust aan de Europese grenzen ontstaat.
da: EU og dets allierede må og bør ikke bare sidde med hænderne i skødet, mens der er uro ved dets grænser.
sv: EU och dess allierade kan och får inte heller bara se på när det råder oro vid gränserna.
fi: Eurooppa liittolaisineen ei voi eikä saa istua kädet taskuissa silloin kun sen rajoilla kuohuu.
el: Η Ευρώπη και οι σύμμαχοί της δεν μπορούν και δεν πρέπει να παραμένουν παθητικοί παρατηρητές, ενώ υπάρχουν αναταραχές στα σύνορά της.
pl: Europa i jej sojusznicy nie mogą, i nie powinni siedzieć bezczynnie, podczas gdy za jej granicami mają miejsce niepokoje.
cs: Evropa a její spojenci nemohou a neměli by jen nečinně sedět, zatímco u jejích hranic panuje neklid.
sk: Európa so svojimi spojencami sa nemôže a nemala by sa len pasívne prizerať, keď na jej hraniciach vypuknú nepokoje.
sl: Evropa in njene zaveznice ne morejo in ne smejo samo stati ob strani, medtem ko na njenih mejah divjajo nemiri.
hu: Európa és szövetségesei nem ülhetnek tétlenül, nem szabad tétlenül ülniük, miközben zavargások tapasztalhatók a határoknál.
ro: Europa și aliații săi nu pot și nu trebuie să rămână implacabili la tulburările ce se produc la frontierele lor.
bg: Европа и съюзниците й не могат и не следва да бъдат безучастни, докато има вълнения по границите им.
lt: Europa ir jos sąjungininkai negali ir neturėtų nesiimti veiksmų, kol prie jos sienų vyksta neramumai.
lv: Eiropa un tās sabiedrotie nevar un nedrīkst vienkārši sēdēt bezdarbībā, kad pie tās robežām ir nemiers.
et: Euroopa ja selle liitlased ei või ega tohiks lihtsalt tegevusetult pealt vaadata, kui tema piiridel toimuvad rahutused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The management of this humanitarian crisis must not be left to the Italian authorities alone.
fr: La gestion de cette crise humanitaire ne doit pas revenir aux seules autorités italiennes.
de: Die italienischen Behörden dürfen bei der Bewältigung dieser humanitären Krise nicht allein gelassen werden.
es: La gestión de esta crisis humanitaria no debe dejarse solo en manos de las autoridades italianas.
it: La gestione di questa crisi umanitaria non deve essere lasciata solamente alle autorità italiane.
pt: A gestão desta crise humanitária não deve ser deixada apenas às autoridades italianas.
nl: Het beheer van deze humanitaire ramp mag niet uitsluitend neerkomen op de schouders van de Italiaanse autoriteiten.
da: Forvaltningen af denne humanitære krise skal ikke overlades til de italienske myndigheder alene.
sv: Hanteringen av denna humanitära kris får inte överlämnas enbart till de italienska myndigheterna.
fi: Tämän humanitaarisen kriisin hallintaa ei pidä jättää yksistään Italian viranomaisten kontolle.
el: Η διαχείριση της παρούσας ανθρωπιστικής κρίσης δεν πρέπει να αποτελεί αποκλειστικό καθήκον των ιταλικών αρχών.
pl: W zarządzaniu tym kryzysem humanitarnym nie można pozostawić włoskich władz samym sobie.
cs: Řízení této humanitární krize nelze nechat jen na italských orgánech.
sk: Riešenie tejto humanitárnej krízy nesmieme prenechať len talianskym orgánom.
sl: Obvladovanje te humanitarne krize ne sme ležati le na ramenih italijanskih oblasti.
hu: E humanitárius válság kezelése nem hagyható kizárólag az olasz hatóságokra.
ro: Gestionarea acestei crize umanitare nu trebuie lăsată exclusiv în seama autorităților italiene.
bg: Управлението на тази хуманитарна криза не трябва да бъде оставено само на италианските органи.
lt: Valdyti šią humanitarinę krizę turi ne vien tik Italijos institucijos.
lv: Šīs humānās krīzes vadību nedrīkst uzdot tikai Itālijas iestādēm vienām pašām.
et: Selle humanitaarkriisi ohjamist ei tohi jätta ainult Itaalia ametivõimude ülesandeks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The control of the EU’s external borders must be a joint effort, because it is a joint challenge.
fr: Le contrôle des frontières extérieures de l’Union européenne doit être une tâche commune, car l’enjeu est commun.
de: Die Kontrolle der Außengrenzen der EU muss ein gemeinsames Unternehmen sein, da es sich hierbei auch um eine gemeinsame Herausforderung handelt.
es: El control de las fronteras exteriores de la UE debe realizarse mediante un esfuerzo conjunto, puesto que supone un desafío conjunto.
it: Il controllo delle frontiere esterne dell'UE deve comportare un'azione comune, perché è una sfida comune.
pt: O controlo das fronteiras externas da UE deve ser um esforço conjunto, pois trata-se de um desafio comum.
nl: Het controleren van de buitengrenzen van de Europese Unie moet een gezamenlijke taak zijn, want het gaat hier om een gemeenschappelijke uitdaging.
da: Kontrollen af EU's ydre grænser skal være en fælles indsats, fordi det handler om en fælles udfordring.
sv: Kontrollen av EU:s yttre gränser måste vara en gemensam insats, eftersom det är en gemensam utmaning.
fi: EU:n ulkorajojen hallinta on hoidettava yhdessä, sillä se on yhteinen haaste.
el: Ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ πρέπει να συνιστά κοινή προσπάθεια, διότι πρόκειται για κοινή πρόκληση.
pl: Kontrola na granicach zewnętrznych UE musi być organizowana wspólnym wysiłkiem, ponieważ problem jest wspólny.
cs: Kontrola vnějších hranic EU musí představovat společné úsilí, neboť je to společný problém.
sk: Kontrola vonkajších hraníc EÚ musí byť spoločným úsilím, pretože ide o spoločnú úlohu.
sl: Nadzor zunanjih meja EU mora biti skupna naloga, saj gre za skupni izziv.
hu: Az EU külső határainak ellenőrzését közösen kell elvégezni, mivel ez közös feladat.
ro: Controlul frontierelor externe ale UE trebuie să fie un efort comun, deoarece este o provocare comună.
bg: Контролът по външните граници на ЕС трябва да бъде общо усилие, тъй като е общо предизвикателство.
lt: ES išorės sienų kontrole turi rūpintis visi bendrai, nes tai visos ES išbandymas.
lv: ES ārējo robežu kontrolei jābūt kopīgām pūlēm, jo tā ir kopīga problēma.
et: ELi välispiiride kontroll peab olema ühine jõupingutus, sest see on ühine probleem.