European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, there is no doubt that the commitment to Lithuania, Slovakia and Bulgaria must be sustained and consistent, whilst at the same time a series of other activities – those simply called ‘stress tests’ and also all those tests designed with safety in mind – ought to guarantee safety in the nuclear sector.
fr: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que notre engagement à l’égard de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Bulgarie doit être continu et cohérent, alors que, dans le même temps, d’autres actions − ce que l’on appelle simplement les «tests de résistance», mais aussi tous les tests destinés à contrôler la sécurité − devraient être entreprises afin de garantir la sûreté nucléaire.
de: Zudem besteht kein Zweifel, dass die Verpflichtung gegenüber Litauen, der Slowakei und Bulgarien dauerhaft und beständig sein muss, während zugleich eine Reihe weiterer Aktivitäten – solche, die schlicht „Stresstests“ genannt werden und auch all diejenigen Tests, deren Konzeption auf die Sicherheit abzielt – die Sicherheit im Nuklearbereich gewährleisten soll.
es: Además, es evidente que el compromiso con Lituania, Eslovaquia y Bulgaria debe ser continuo y consistente, mientras que al mismo tiempo otras actividades varias, las denominadas simplemente «pruebas de resistencia» y el resto de pruebas diseñadas con fines de seguridad, deberían garantizar esta en el sector nuclear.
it: Non v'è dubbio, inoltre, che l'impegno nei confronti di Lituania, Slovacchia e Bulgaria debba essere un impegno sostenuto e coerente, ma che nel contempo una serie di altre attività, quelle chiamate più semplicemente "stress test" ma anche tutte quelle improntate alla cautela, debbano garantire sicurezza al nucleare.
pt: Além disso, também não há dúvida de que o compromisso para com a Lituânia, a Eslováquia e a Bulgária tem de ser sustentado e coerente, enquanto ao mesmo tempo se espera que uma série de outras actividades – os simplesmente chamados "testes de resistência" e também todos os testes concebidos a pensar na segurança – garantam segurança no sector nuclear.
nl: Bovendien lijdt het geen twijfel dat de inspanningen ten aanzien van Litouwen, Slowakije en Bulgarije consequent en op coherente wijze voortgezet moeten worden, maar tegelijkertijd moeten een aantal andere activiteiten, de zogenoemde ‘stresstests’ en alle andere veiligheidstests, de veiligheid in de nucleaire sector waarborgen.
da: Desuden kan der ikke herske nogen tvivl om, at forpligtelsen over for Litauen, Slovakiet og Bulgarien skal være vedholdende og konsekvent samtidig med, at en række andre aktiviteter – dem, der ganske enkelt kaldes "stresstest" og også de test, der er udformet med henblik på sikkerhed – bør garantere sikkerheden inden for kernekraftsektoren.
sv: Dessutom finns det ingen tvekan om att åtagandet gentemot Litauen, Slovakien och Bulgarien måste fortsätta och det på ett konsekvent sätt, medan samtidigt en rad andra aktiviteter, både de som helt enkelt kallas stresstest och även alla de tester som utformats med säkerhet i åtanke, borde garantera säkerheten inom kärnenergisektorn.
fi: Lisäksi on selvää, että Liettuan, Slovakian ja Bulgarian sitoutumisen on oltava kestävää ja johdonmukaista, mutta että samaan aikaan joukon muita toimia – eli yksinkertaisemmin stressitesteiksi kutsuttujen toimien ja myös kaikkien turvallisuustarkoituksessa suunniteltujen testien – pitäisi taata ydinenergia-alan turvallisuus.
el: Επιπλέον, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η δέσμευση προς τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και τη Βουλγαρία πρέπει να είναι διαρκής και συνεπής, ενώ ταυτόχρονα μια σειρά άλλων δραστηριοτήτων –εκείνων που ονομάζονται απλά «δοκιμές αντοχής», καθώς και όλων εκείνων των δοκιμών που έχουν σχεδιαστεί σε σχέση με την ασφάλεια– πρέπει να εγγυηθεί την ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα.
pl: Ponadto, nie ma wątpliwości, że zobowiązania podjęte wobec Litwy, Słowacji i Bułgarii należy podtrzymać i wypełnić, ale jednocześnie szereg innych działań – zarówno tych, które określa się po prostu „testami warunków skrajnych”, jak i wszystkich innych testów stworzonych z myślą o bezpieczeństwie – powinien zagwarantować bezpieczeństwo w sektorze jądrowym.
cs: Kromě toho není pochyb o tom, že závazek Litvě, Slovensku a Bulharsku musí být trvalý a důsledný, a zároveň řada dalších činností – např. ony tzv. „zátěžové testy“ a také všechny zkoušky navržené se zřetelem na bezpečnost – by měla v oblasti jaderné energetiky zaručovat bezpečnost.
sk: Okrem toho niet pochýb o tom, že je potrebné zachovať pevný záväzok Litvy, Slovenska a Bulharska, pričom bezpečnosť v jadrovom sektore by mala byť zároveň zaručená radom ďalších činností – činností, ktoré sa nazývajú jednoducho „záťažové testy“, a tiež všetkých tých testov, ktoré boli navrhnuté so zreteľom na bezpečnosť.
sl: Poleg tega ni nobenega dvoma, da mora biti zavezanost Litvi, Slovaški in Bolgariji trajna in trdna, medtem ko mora obenem vrsta drugih dejavnosti – tistih, ki se imenujejo „testi izjemnih situacij“, in tudi vsi tisti testi, ki so bili oblikovani z varnostjo v mislih – zagotoviti varnost v jedrskem sektorju.
hu: Semmi kétség továbbá, hogy a Litvánia, Szlovákia és Bulgária iránti elkötelezettségnek kitartónak és következetesnek kell lennie, miközben más tevékenységek sorozatának – amelyeket egyszerűen „stressz-teszteknek” neveznek és ezeket a teszteket a biztonság szem előtt tartásával alakították ki – a nukleáris ágazat biztonságát kell garantálnia.
ro: În plus, nu există nicio îndoială asupra faptului că angajamentul luat față de Lituania, Slovacia și Bulgaria trebuie să fie susținut și consecvent, în timp ce o serie de alte activități – care au fost denumite simplu „teste de rezistență” și, de asemenea, toate acele teste concepute pentru a verifica siguranța – ar trebui să garanteze totodată siguranța în sectorul nuclear.
bg: Освен това няма съмнение, че ангажиментът към Литва, Словакия и България трябва да бъде поддържан и последователен, докато в същото време серия от други дейности – наричани за по-просто „стрес тестове“, а също и всички тези тестове с цел безопасност, трябва да гарантират безопасността в ядрения сектор.
lt: Be to, nėra jokių abejonių, kad įsipareigojimų Lietuvai, Slovakijai ir Bulgarijai turi būti nuosekliai laikomasi, o branduolinio sektoriaus saugumas kartu turi būti užtikrinamas kita veikla – testavimu nepalankiausiomis sąlygomis ir visais kitais testavimais siekiant užtikrinti saugumą.
lv: Turklāt nav šaubu, ka saistībām ar Lietuvu, Slovākiju un Bulgāriju jābūt ilgtspējīgām un konsekventām, un vienlaikus vairākiem citiem pasākumiem — tiem, kas vienkāršā valodā tiek saukti par „stresa testiem”, kā arī visiem tiem testiem, kas tiek veikti drošības apsvērumu dēļ — jāgarantē drošība kodolenerģijas nozarē.
et: Lisaks sellele ei ole kahtlust, et abi Leedule, Slovakkiale ja Bulgaariale peab olema pidev ja järjekindel, samal ajal kui paljud muud meetmed – need, mida nimetatakse lihtsalt survetestideks ja ka muud ohutuse tagamiseks mõeldud meetmed – peaksid tagama tuumasektori ohutuse.