European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to stress the importance of creating an intermediate regions category to ensure that the allocation of Structural Funds accurately reflects economic and social realities in the regions.
fr: Je voudrais souligner l’importance de la création d’une catégorie de régions intermédiaires pour une répartition des fonds structurels au plus près des réalités économiques et sociales des territoires.
de: Ich möchte hierbei hervorheben, wie wichtig die Festlegung einer Zwischenkategorie für Regionen ist, um sicherzustellen, dass die Mittelzuweisungen aus den Strukturfonds den wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten der Regionen soweit wie möglich entsprechen.
es: Me gustaría resaltar la importancia de crear una categoría de regiones intermedias para garantizar que la asignación de los Fondos Estructurales refleje con precisión la realidad económica y social en las regiones.
it: Voglio ribadire l’importanza dell’istituzione di una categoria intermedia di regioni, per garantire che l’assegnazione dei Fondi strutturali rifletta accuratamente la realtà economica e sociale delle regioni.
pt: Gostaria de salientar a importância de criar uma categoria intermédia de regiões para assegurar que a afectação de fundos estruturais reflicta as realidades económicas e sociais das regiões.
nl: Ik onderstreep het belang van de totstandbrenging van een categorie intermediaire regio's opdat de toewijzing van de structuurfondsen de economische en sociale realiteiten in de regio's correct weerspiegelt.
da: Jeg vil gerne understrege betydningen af indførelsen af en mellemkategori for regioner for at sikre, at tildelingen af strukturfonde nøje afspejler den økonomiske og sociale virkelighed i regionerne.
sv: Jag vill betona betydelsen av att skapa en mellankategori av regioner för att se till att tilldelningen av strukturfonder på ett korrekt sätt återspeglar de ekonomiska och sociala realiteterna i regionerna.
fi: Haluan korostaa, että väliryhmän perustaminen on tärkeää sen varmistamiseksi, että rakennerahastovarojen myöntäminen vastaa asianmukaisesti alueiden taloudellista ja sosiaalista todellisuutta.
el: Θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της δημιουργίας μιας ενδιάμεσης κατηγορίας περιφερειών για να διασφαλίσουμε ότι η διάθεση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων αντικατοπτρίζει με ακρίβεια την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα στις περιφέρειες.
pl: Chciałabym podkreślić znaczenie utworzenia kategorii pośredniej regionów w celu zadbania o to, by przyznawanie środków w ramach funduszy strukturalnych właściwie odzwierciedlało realia gospodarcze i społeczne regionów.
cs: Chtěla bych zdůraznit význam vytvoření přechodné kategorie regionů, jejímž cílem je zajistit, aby přidělování prostředků ze strukturálních fondů přesně odráželo hospodářskou a sociální situaci v regionech.
sk: Rada by som zdôraznila význam vytvorenia kategórie prechodných regiónov, ktorá má zabezpečiť, aby čerpanie štrukturálnych fondov presne odrážalo hospodársku a sociálnu situáciu v regiónoch.
sl: Poudariti želim pomembnost vzpostavitve vmesne kategorije regij, saj bi tako zagotovili, da bo pri dodeljevanju strukturnih skladov upoštevano gospodarsko in družbeno stanje v regijah.
hu: Hangsúlyozni szeretném az átmeneti régiók kategóriája létrehozásának szükségességét, hogy ezáltal biztosíthassuk, hogy a strukturális alapok forrásainak elosztása pontosan tükrözze a régiók gazdasági és társadalmi valóságát.
ro: Aş dori să subliniez importanţa creării unei categorii intermediare de regiuni, pentru a asigura că alocarea fondurilor structurale reflectă cu acurateţe realităţile economice şi sociale din regiuni.
bg: Бих искала да подчертая значението на създаването на междинна категория региони, за да се гарантира, че разпределението на структурните фондове точно отразява икономическите и социалните реалности в тези региони.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad labai svarbu nustatyti tarpinę regionų kategoriją siekiant užtikrinti, kad skirstant struktūrinių fondų lėšas būtų tiksliai atsižvelgta į ekonomines ir socialines realijas regionuose.
lv: Gribu uzsvērt, ka starpposmu kategorija ir vajadzīga tāpēc, lai nodrošinātu, ka struktūrfondu līdzekļu sadalē tiek pienācīgi ņemta vērā reģionu ekonomikas un sociālā situācija.
et: Rõhutan, kui tähtis on luua piirkondade jaoks vahekategooria, millega saaks tagada, et struktuurifondide vahendite assigneeringud kajastavad täpselt piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset reaalsust.