European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think that is why it has caused concern, from the point of view of its concordance with the principles enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and with the political dimension of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Je pense que c’est ce qui explique les inquiétudes, du point de vue du respect des principes visés aux articles 2 et 3 du traité sur l’Union européenne et de la dimension politique des droits garantis par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Ich denke, aus diesem Grund sind Bedenken über diese Verfassung aufgetreten, in Bezug auf ihre Übereinstimmung mit den in Artikel 2 und 3 des Vertrags der Europäischen Union festgelegten Grundsätzen und die politische Dimension der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Rechte.
es: Por ello, creo que ha suscitado preocupación, desde el punto de vista de su concordancia con los principios exaltados en los artículos 2 y 3 del Tratado de la Unión Europea y con la dimensión política de los derechos exaltados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Credo sia questa la ragione di tale preoccupazione, dal punto di vista della conformità con i principi consacrati negli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce l’Unione europea e alla dimensione politica dei diritti promossi dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: Penso que foi por esse motivo que a revisão da Constituição suscitou preocupação, do ponto de vista da sua concordância com os princípios consagrados nos artigos 2.º e 3.º do Tratado da União Europeia e com a dimensão política dos direitos consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Dat is volgens mij de reden waarom de grondwetswijziging bezorgdheid heeft veroorzaakt, vanuit het oogpunt van de overeenstemming met de principes die verankerd liggen in artikel 2 en 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en met de politieke dimensie van de rechten die verankerd liggen in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Jeg tror, det er derfor, den har vakt bekymring, ud fra spørgsmålet om dens overensstemmelse med principperne i artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union og med den politiske dimension af rettighederne i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Jag anser att detta orsakar oron för konstitutionens överensstämmelse med principerna i artiklarna 2 och 3 i EU-fördraget och med den politiska aspekten av de rättigheter som föreskrivs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Katson sen aiheuttaneen tästä syystä huolta, joka liittyy sen yhteensopivuuteen SEU 2 ja 3 artiklan periaatteiden kanssa sekä EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien poliittisen ulottuvuuden kanssa.
el: Θεωρώ ότι αυτός είναι ο λόγος που έχει προκαλέσει ανησυχία, από την άποψη της συμβατότητάς του προς τις αρχές που κατοχυρώνονται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και προς την πολιτική διάσταση των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Sądzę, że to właśnie dlatego wzbudziła obawy, pod kątem zgodności z zasadami zapisanymi w art. 2 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej i z politycznym wymiarem praw zapisanych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Myslím, že právě to vyvolalo obavy z hlediska souladu reformy se zásadami zakotvenými ve článcích 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii a s politickým rozměrem práv zakotvených v Listině základních práv Evropské unie.
sk: Myslím si, že preto vyvolala obavy z hľadiska jej súladu so zásadami zakotvenými v článkoch 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii a s politickým rozmerom práv zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
sl: Mislim, da je zato vzbudila skrb s stališča usklajenosti z načeli v členih 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji in s politično razsežnostjo v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
hu: Véleményem szerint ez aggályos az Európai Unióról szóló szerződés 2. és 3. cikkeiben lefektetett elvek és az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett jogok politikai dimenziója szempontjából.
ro: Cred că acesta este motivul pentru care au apărut îngrijorările referitoare la conformitatea cu principiile consacrate la articolele 2 şi 3 ale Tratatului privind Uniunea Europeană şi cu dimensiunea politică a drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Мисля, че поради тази причина конституцията предизвика безпокойство, от гледна точка на съгласуването й с принципите, залегнали в членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз и с политическия аспект на правата, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Manau, kad būtent todėl ši konstitucija kelia susirūpinimą, nes siekiama išsiaiškinti, ar ji suderinama su Europos Sąjungos sutarties 2 ir 3 straipsniuose įtvirtintais principais ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų teisių politiniu aspektu.
lv: Manuprāt, tāpēc radās problēmas attiecībā uz tās saskaņu ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 2. un 3. pantā nostiprinātajiem principiem un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā nostiprinātajām tiesībām.
et: Leian, et just seetõttu on see põhjustanud muret sellest seisukohast, kuidas on selline põhiseadus kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud põhimõtete ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õiguste poliitilise mõõtmega.