European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The EU should ask for explanations from the Egyptian authorities and make it clear that further violence will be followed by the cessation of European financial and humanitarian assistance.
fr: L’UE devrait demander des explications aux autorités égyptiennes et leur signifier clairement que de nouvelles violences auraient pour conséquence la cessation de l’assistance financière et humanitaire européenne.
de: Die EU sollte von den ägyptischen Behörden Erklärungen verlangen und klarstellen, dass weitere Fälle von Gewalt das Ende der finanziellen und humanitären Hilfe durch Europa zur Folge haben werden.
es: La UE debería pedir explicaciones a las autoridades egipcias y dejar claro que nuevas muestras de violencia conllevarán la suspensión de la ayuda financiera y humanitaria europea.
it: L’UE deve chiedere spiegazioni alle autorità egiziane e precisare che sospenderà gli aiuti finanziari e umanitari in caso di ulteriori episodi di violenza.
pt: A UE deve pedir explicações às autoridades egípcias e deixar claro que a continuação da violência será seguida da cessação da ajuda financeira e humanitária por parte da Europa.
nl: De EU moet de Egyptische autoriteiten om uitleg vragen en duidelijk maken dat nog meer geweld aanleiding zal zijn voor het stopzetten van de Europese financiële en humanitaire steun.
da: EU bør bede de egyptiske myndigheder om en forklaring og gøre det klart, at yderligere vold vil resultere i, at EU's finansielle og humanitære bistand bliver indstillet.
sv: EU bör kräva förklaringar från de egyptiska myndigheterna och klargöra för dem att ytterligare våld kommer att leda till att EU:s finansiella och humanitära stöd upphör.
fi: EU:n pitäisi pyytää Egyptin viranomaisilta selityksiä ja tehdä selväksi, että väkivallan jatkuminen johtaa EU:n taloudellisen ja humanitaarisen avun lopettamiseen.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να ζητήσει εξηγήσεις από τις αιγυπτιακές αρχές και να καταστήσει σαφές ότι η συνέχιση των βιαιοτήτων θα ακολουθηθεί από τη διακοπή της ευρωπαϊκής οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: UE powinna zwrócić się do władz egipskich o wyjaśnienia i jasno stwierdzić, że dalsza przemoc wiązać się będzie z zawieszeniem europejskiej pomocy finansowej i humanitarnej.
cs: EU by měla požadovat vysvětlení ze strany egyptských orgánů a dát jasně najevo, že další násilí bude mít důsledek v podobě zastavení evropské finanční a humanitární pomoci.
sk: EÚ by mala egyptské orgány požiadať o vysvetlenie a jasne povedať, že ďalšie násilie bude mať za následok zastavenie európskej finančnej a humanitárnej pomoci.
sl: EU bi morala od egiptovskih oblasti zahtevati pojasnila in jim dati jasno na znanje, da bo morebitnem nadaljevanju nasilja sledila prekinitev evropske finančne in humanitarne pomoči.
hu: Az EU-nak magyarázatot kellene kérnie az egyiptomi hatóságoktól, és világossá kell tennie, hogy a további erőszakot az európai pénzügyi és humanitárius segítségnyújtás megszűnése fogja követni.
ro: UE trebuie să ceară explicații din partea autorităților egiptene și să sublinieze clar că violențele ulterioare vor fi urmate de încetarea asistenței financiare și umanitare europene.
bg: ЕС трябва да поиска обяснение от египетските органи и да заяви ясно, че по-нататъшното насилие ще бъде последвано от спиране на европейската финансова и хуманитарна помощ.
lt: ES turėtų paprašyti paaiškinimų iš Egipto valdžios ir aiškiai pasakyti, kad, jeigu smurtas nesiliaus, Europa nustos teikti Egiptui finansinę ir humanitarinę paramą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpieprasa Ēģiptes varas iestāžu paskaidrojumi un skaidri jāpasaka, ka turpmākas vardarbības gadījumā tiks pārtraukta Eiropas finansiālā un humānā palīdzība.
et: EL peaks nõudma Egiptuse ametiasutustelt selgitusi ja toonitama, et edasisele vägivallale järgneb Euroopa rahalise ja humanitaarabi peatamine.