European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Polledo report focuses attention on the numerous challenges faced by the European Union, but mainly on the need for ordinary citizens to be convinced that European institutions and the European Union are serving their values and interests.
fr: Le rapport Polledo se concentre sur les nombreux défis auxquels l’Union européenne est confrontée, mais principalement sur la nécessité, pour les citoyens, d’être convaincus que les institutions européennes et l’Union européenne servent leurs valeurs et leurs intérêts.
de: Der Polledo-Bericht befasst sich vornehmlich mit den zahlreichen Herausforderungen, die der Europäischen Union bevorstehen, aber vor allem damit, dass die normalen Bürgerinnen und Bürger davon überzeugt werden müssen, dass die europäischen Institutionen und die Europäische Union ihren Werten und Interessen dienen.
es: El informe Polledo centra la atención en los numerosos retos que afronta la Unión Europea, pero principalmente en la necesidad de convencer a los ciudadanos de a pie de que las instituciones europeas y la Unión Europea están sirviendo a sus valores e intereses.
it: La Polledo relazione concentra la propria attenzione sulle numerose sfide che attendono l’Unione europea, ma principalmente sulla necessità di convincere i cittadini comuni del fatto che le istituzioni europee e l’Unione europea difendono i loro valori e interessi.
pt: O relatório Polledo centra as atenções nos numerosos desafios enfrentados pela União Europeia, mas principalmente na necessidade de convencer os cidadãos comuns de que as instituições europeias e a União Europeia estão a servir os seus valores e os seus interesses.
nl: In het verslag-Garriga Polledo staan de talrijke uitdagingen centraal waarvoor de Europese Unie staat, maar vooral de behoefte van de gewone burgers om ervan overtuigd te worden dat de Europese instellingen en de Europese Unie hun waarden en belangen dienen.
da: Polledo-betænkningen lægger vægt på de talrige udfordringer, EU står over for, men primært på behovet for at overbevise de almindelige borgere om, at de europæiske institutioner og EU tjener deres værdier og interesser.
sv: Salvador Garriga Polledo uppmärksammar i sitt betänkande de många utmaningar som EU står inför, men främst behovet av att övertyga vanliga medborgare om att EU-institutionerna och EU tjänar deras värderingar och intressen.
fi: Garriga Polledon mietinnössä keskitytään Euroopan unionin moniin haasteisiin mutta pääasiassa tarpeeseen, että tavalliset kansalaiset ovat vakuuttuneita siitä, että EU:n toimielimet ja Euroopan unioni ajavat heidän arvojaan ja etujaan.
el: Η έκθεση Polledo επικεντρώνει την προσοχή στις πολυάριθμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά κυρίως στην ανάγκη να πεισθούν οι απλοί πολίτες ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξυπηρετούν τις αξίες και τα συμφέροντά τους.
pl: W sprawozdaniu pana posła Polledo zwrócono uwagę na liczne wyzwania stojące przed Unią Europejską, ale głównie na konieczność przekonania zwykłych obywateli, że instytucje europejskie oraz UE służą ich wartościom i interesom.
cs: Zpráva pana Polledy soustředí svoji pozornost na četné problémy, jimž Evropská unie čelí, ale především na skutečnost, že běžní občané musí být přesvědčeni o tom, že evropské instituce a Evropská unie slouží jejich potřebám a zájmům.
sk: Správa pána Polleda sa venuje mnohým problémom, ktorým čelí Európska únia, ale najmä tomu, že je potrebné, aby bežní občania verili, že európske inštitúcie a Európska únia slúžia ich hodnotám a záujmom.
sl: Poročilo gospoda Polleda se osredotoča na številne izzive Evropske unije, večinoma pa na to, da je treba navadne državljane prepričati, da evropske institucije in Evropska unija služijo njihovim vrednotam in interesom.
hu: A Polledo jelentés az Európai Unió előtt álló számos kihívásra, főképp annak szükségességére összpontosít, hogy az átlagpolgárokat meggyőzzük: az európai intézmények és az Európai Unió az ő értékeiket és érdekeiket szolgálja.
ro: Raportul Polledo îşi concentrează atenţia asupra numeroaselor provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană, dar mai ales asupra necesităţii de a convinge cetăţenii obişnuiţi că instituţiile europene şi Uniunea Europeană servesc valorilor şi intereselor lor.
bg: − Уважаеми колеги, докладът Polledo обръща внимание на много предизвикателства, пред които е изправен Европейския съюз, но най-вече нуждата да се убедят гражданите, че Европейските институции и Съюза служи на техните ценности и интереси.
lt: S. Garriga Polledo pranešime dėmesys skiriamas daugeliui iššūkių, su kuriais susiduria Europos Sąjunga, tačiau daugiausia būtinybei įtikinti paprastus piliečius, kad Europos Sąjunga tarnauja savo vertybėms ir interesams.
lv: kunga ziņojumā ir vērsta uzmanība uz daudzajām problēmām, ar kurām saskaras Eiropas Savienība, bet galvenokārt uz parasto pilsoņu nepieciešamību būt pārliecinātiem, ka Eiropas iestādes un Eiropas Savienība ievēro viņu vērtības un intereses.
et: Polledo raportis suunatakse tähelepanu Euroopa Liidu ees seisvatele arvukatele katsumustele, kuid peamiselt vajadusele, et tavalised kodanikud oleksid veendunud, et Euroopa institutsioonid ja Euroopa liit teenivad nende väärtusi ning huve.