European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Paradoxically, it now seems that national sovereignty is undermining the EU’s global ambitions, as we saw recently over what happened in Libya.
fr: Ce qui est paradoxal, c’est qu’il semble aujourd’hui que la souveraineté nationale nuise aux ambitions mondiales de l’UE, comme nous l’avons vu récemment avec les événements en Libye.
de: Paradoxerweise hat es jetzt den Anschein, als ob die nationale Souveränität die globalen Ambitionen der EU untergraben würde, wie man es kürzlich bei Libyen beobachten konnte.
es: De modo paradójico, ahora parece que la soberanía nacional está socavando las ambiciones globales de la UE, como hemos presenciado recientemente con lo ocurrido en Libia.
it: Paradossalmente ora sembra che sia la sovranità nazionale a intaccare le ambizioni globali dell’UE, come abbiamo recentemente visto con gli eventi in Libia.
pt: Paradoxalmente, parece que a soberania nacional está a enfraquecer as ambições a nível mundial da UE, como vimos recentemente com os acontecimentos na Líbia.
nl: Paradoxaal genoeg lijkt het tegengestelde te gebeuren – dat de nationale soevereiniteit de mondiale ambities van de EU ondermijnt, gezien de gebeurtenissen van de laatste tijd in Libië.
da: Paradoksalt nok synes den nationale suverænitet nu at underminere EU's globale ambitioner, sådan som vi for nyligt så i forbindelse med begivenhederne i Libyen.
sv: Paradoxalt nog verkar det nu som om den nationella suveräniteten håller på att undergräva EU:s globala ambitioner, vilket vi nyligen såg i samband med händelserna i Libyen.
fi: Paradoksaalisesti nyt näyttää siltä, että kansallinen itsemääräämisoikeus heikentää EU:n maailmanlaajuisia tavoitteita, kuten näimme äskettäin Libyan tapahtumien yhteydessä.
el: Παραδόξως, τώρα φαίνεται ότι η εθνική κυριαρχία υπονομεύει τις παγκόσμιες φιλοδοξίες της ΕΕ, όπως είδαμε πρόσφατα με αυτό που συνέβη στη Λιβύη.
pl: Paradoksalnie obecnie wydaje się, że to suwerenność narodowa osłabia globalne ambicje UE, o czym mogliśmy się ostatnio przekonać w związku z wydarzeniami w Libii.
cs: Paradoxně se nyní zdá, že národní suverenita narušuje globální ambice EU, jak jsme viděli nedávno na událostech v Libyi.
sk: Paradoxne, teraz sa zdá, že národná suverenita narúša globálne ambície EÚ, ako sme to videli nedávno v prípade situácie v Líbyi.
sl: Paradoksalno pa je, da je sedaj videti, da nacionalna suverenost spodkopava globalne ambicije EU, tako vsaj kažejo nedavni dogodki v Libiji.
hu: Paradox módon most úgy tűnik, hogy a nemzeti szuverenitás ássa alá az EU globális ambícióit, amint azt a közelmúltban láthattuk abból, ami Líbiában történt.
ro: Paradoxal, acum se pare că suveranitatea națională subminează ambițiile globale ale UE, așa cum am văzut recent în ceea ce s-a întâmplat în Libia.
bg: Парадоксално е, че сега изглежда, че националният суверенитет подкопава глобалните амбиции на ЕС, както видяхме неотдавна във връзка със станалото в Либия.
lt: Paradoksalu, bet dabar, regis, nacionalinis suverenumas kenkia ES visuotiniams siekiams, kaip pastaruoju metu mums parodė tai, kas įvyko Libijoje.
lv: Paradoksāli, bet tagad šķiet, ka valstu suverenitāte apdraud ES globālos mērķus, kā mēs nesen to pieredzējām saistībā ar to, kas notika Lībijā.
et: Paradoksaalselt tundub praegu, et riikide suveräänsus õõnestab hoopis ELi üleilmseid püüdlusi, nagu nägime hiljuti seoses Liibüas toimunuga.