European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: While Russian-EU relations have steadily improved in recent years, the parties involved continue to maintain a certain reserve and distance.
fr: Alors que les relations entre la Russie et l’UE se sont fortement améliorées ces dernières années, les parties impliquées continuent de maintenir une certaine réserve et une certaine distance.
de: Während sich die Beziehungen zwischen der EU und Russland in den letzten Jahren ständig verbessert haben, gibt es zwischen den Partnern allerdings weiterhin eine gewisse Berührungsangst und Distanz.
es: Aunque las relaciones entre la UE y Rusia han mejorado sin cesar durante los últimos años, las partes implicadas siguen manteniendo un poco de reserva y distancia.
it: Benché le relazioni tra Unione e Russia siano stabilmente migliorate negli ultimi anni, le parti interessate continuano a mantenere una certa riserva e distanza.
pt: Muito embora as relações entre a Rússia e a UE tenham melhorado constantemente nos últimos anos, as Partes envolvidas continuam a manter uma certa reserva e uma certa distância.
nl: De betrekkingen tussen Rusland en de EU worden de laatste tijd steeds beter, maar desondanks blijven de betrokken partijen enigszins gereserveerd en houden ze elkaar enigszins op afstand.
da: Selv om forholdet mellem Rusland og EU er blevet stadig bedre i de senere år, fortsætter de involverede parter med at opretholde visse forbehold og en vis afstand.
sv: Förbindelserna mellan Ryssland och EU har stadigt förbättrats under de senaste åren, men de berörda parterna bemöter fortfarande varandra med en viss försiktighet och distans.
fi: Vaikka Venäjän ja EU:n suhteet ovat jatkuvasti parantuneet viime vuosina, osapuolet ovat edelleen tietyllä tavalla varautuneita ja etäisiä.
el: Ενώ οι σχέσεις Ρωσίας-ΕΕ βελτιώνονται σταθερά τα τελευταία χρόνια, τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεχίζουν να διατηρούν μια ορισμένη επιφυλακτικότητα και αποστασιοποίηση.
pl: Wprawdzie w stosunkach pomiędzy Rosją a UE w ciągu ostatnich lat następuje ciągła poprawa, ale zaangażowane strony nadal zachowują jednak pewną rezerwę i dystans.
cs: Vztahy Ruska a EU se v poslední době stále zlepšují, ale i přesto si zúčastněné strany zachovávají určitou rezervovanost nebo odstup.
sk: Vzťahy Ruska a EÚ sa v poslednom období stále zlepšujú, no i napriek tomu si zúčastnené strany zachovávajú určitú rezervovanosť či odstup.
sl: Medtem ko so se v zadnjih letih odnosi med Rusijo in EU nenehno izboljševali, pa vključene strani še naprej ohranjajo določeno mero zadržanosti in distanciranosti.
hu: Miközben az Oroszország és EU közötti kapcsolatok folyamatosan javultak az elmúlt évek során, a felek továbbra is némi fenntartással és távolságtartással kezelik egymást.
ro: Deși relațiile dintre Rusia și UE s-au îmbunătățit în ultimii ani, părțile implicate continuă să aibă anumite rezerve și să păstreze o anumită distanță.
bg: Докато отношенията между Русия и ЕС непрекъснато се подобряват през последните години, страните запазват определена резервираност и разстояние помежду си.
lt: Nors Rusijos ir ES santykiai pastaraisiais metais laipsniškai gerėjo, šalys vis dar tebėra santūrios ir laikosi atstumo.
lv: Lai gan pēdējos gados Krievijas un ES attiecības ir nepārtraukti uzlabojušās, iesaistītās puses turpina ievērot zināmu atturību un distanci.
et: Kuigi Venemaa ja ELi suhted on viimastel aastatel pidevalt paranenud, on pooled endiselt teatud määral reserveeritud ja hoiavad teineteisest distantsi.