PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need clear rules to prevent people and organisations from influencing EU decision making in a non-transparent manner.
fr: Nous avons besoin de règles claires pour empêcher que des personnes et des organisations n’influencent la prise de décisions de l’Union de façon non transparente.
de: Wir brauchen klare Regeln, um Personen und Organisationen davon abzuhalten, EU-Entscheidungen auf nicht transparente Weise zu beeinflussen.
es: Necesitamos unas reglas claras para evitar que personas y organizaciones influencien la toma de decisiones de la UE de una manera poco transparente.
it: Servono norme chiare per impedire che singole persone e organizzazioni possano influenzare il processo decisionale UE in maniera non trasparente.
pt: Precisamos de regras claras para impedir pessoas e organizações de influenciarem de modo não transparente o processo decisório da UE.
nl: We hebben heldere regels nodig om te voorkomen dat mensen en organisaties op een niet-transparante wijze invloed uitoefenen op de besluitvorming van de EU.
da: Vi har brug for klare regler for at forhindre folk og organisationer i at øve indflydelse på beslutningsprocessen i EU på en måde, som ikke er gennemsigtig.
sv: Vi måste ha tydliga regler för att inte personer och organisationer ska kunna påverka EU:s beslutsfattande på ett ogenomblickbart sätt.
fi: Tarvitsemme selkeitä sääntöjä, joilla estetään ihmisiä ja järjestöjä vaikuttamasta EU:n päätöksentekoon ei-avoimella tavalla.
el: Χρειαζόμαστε σαφείς κανόνες για να αποτρέψουμε άτομα και οργανώσεις από το να ασκούν επιρροή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ με αδιαφανή τρόπο.
pl: Potrzebne są nam jasne reguły w celu przeciwdziałania wywieraniu przez ludzi i organizacje wpływu w sposób nieprzejrzysty na procesy decyzyjne UE.
cs: Potřebujeme jasná pravidla, abychom zabránili lidem a organizacím netransparentním způsobem ovlivňovat rozhodování EU.
sk: Potrebujeme jasné pravidlá, aby ľudia a organizácie neovplyvňovali rozhodovanie EÚ netransparentným spôsobom.
sl: Potrebujemo jasna pravila, ki bodo ljudem in organizacijam preprečila nepregledno vplivanje na odločanje v EU.
hu: Egyértelmű szabályokra van szükségünk, amelyek megakadályozzák, hogy személyek vagy szervezetek nem átlátható módon befolyásolják az uniós döntéshozatalt.
ro: Avem nevoie de reguli clare, pentru ca persoanele și organizațiile să nu poată influența procesul decizional UE într-un mod netransparent.
bg: Нуждаем се от ясни правила, за да предотвратим оказването на влияние от лица и организации, по непрозрачен начин, в процеса на вземане на решения в ЕС.
lt: Mums reikia aiškių taisyklių, kad galėtume užkirsti kelią asmenims ir organizacijoms neskaidriai daryti įtaką ES sprendimų priėmimų procesui.
lv: Mums ir vajadzīgi skaidri noteikumi, lai nepieļautu, ka cilvēki un organizācijas ietekmē ES lēmumu pieņemšanu nepārredzami.
et: Me vajame selgeid reegleid selle takistamiseks, et inimesed ja organisatsioonid mõjutavad ELi otsuste tegemist mitteläbipaistval viisil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under this agreement, permanent access to the Parliament premises is allowed only to the registered interest representatives.
fr: Selon les termes de cet accord, l’accès permanent aux locaux du Parlement n’est accordé qu’aux représentants d’intérêts dûment inscrits.
de: Im Rahmen dieser Vereinbarung wird ein dauernder Zugang zum Gelände des Parlaments nur registrierten Interessenvertretern gewährt.
es: Con arreglo a este acuerdo, el acceso permanente a los locales del Parlamento solo se concede a los representantes de grupos de interés que estén registrados.
it: Ai sensi dell'accordo, l'accesso permanente agli edifici del Parlamento è consentito unicamente ai rappresentati di interessi registrati.
pt: Com o presente acordo, o acesso permanente às instalações do Parlamento será permitido apenas aos representantes dos interesses registados.
nl: Op grond van dit akkoord is permanente toegang tot de gebouwen van het Parlement slechts toegestaan aan geregistreerde belangenvertegenwoordigers.
da: I henhold til denne aftale er det kun registrerede interesserepræsentanter, der har adgang til Parlamentets lokaler.
sv: Enligt detta avtal tillåts enbart registrerade företrädare för intressegrupper få permanent tillträde till parlamentets lokaler.
fi: Tämän sopimuksen nojalla pysyvä kulkulupa parlamentin tiloihin myönnetään vain rekisteröidyille eturyhmille.
el: Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, μόνο οι εγγεγραμμένοι εκπρόσωποι συμφερόντων επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του Κοινοβουλίου.
pl: Na mocy tej umowy pozwolenie na stały wstęp do budynków Parlamentu mają jedynie zarejestrowane grupy interesu.
cs: Podle této dohody je pravidelný přístup do prostor Parlamentu povolen pouze registrovaným zástupcům zájmových skupin.
sk: Podľa tejto dohody môžu mať trvalý prístup do priestorov Parlamentu len registrovaní zástupcovia záujmových skupín.
sl: V okviru tega sporazuma je stalen dostop do prostorov Parlamenta dovoljen le registriranim zastopnikom interesov.
hu: E megegyezés értelmében a Parlament épületeibe való mindenkori bejutás csak a regisztrált érdekképviseletek részére engedélyezett.
ro: În baza acestui acord, doar reprezentanților de interese înregistrați li se permite accesul permanent în incintele Parlamentului.
bg: По силата на това споразумение постоянният достъп до сградите на Парламента се разрешава единствено на регистрираните представители на интереси.
lt: Pagal šį susitarimą tik registruotiems interesų grupių atstovams suteikiama galimybė nuolat patekti į Parlamento patalpas.
lv: Saskaņā ar šo nolīgumu pastāvīgi iekļūt Parlamenta telpās ir atļauts tikai reģistrētajiem interešu grupu pārstāvjiem.
et: Selle kokkuleppe kohaselt võimaldatakse alatine sissepääs parlamendi hoonetesse vaid registreeritud huvigruppide esindajatele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that Parliament and its Members should lead by example as regards the transparency of their activities and the clarity of their aims.
fr: Je pense que le Parlement et ses membres devraient montrer l’exemple par la transparence de leurs activités et de la clarté de leurs objectifs.
de: Ich bin überzeugt, dass das Parlament und seine Mitglieder hinsichtlich der Transparenz ihrer Aktivitäten und der Offenheit bezüglich ihrer Ziele mit gutem Beispiel vorangehen sollten.
es: Creo que el Parlamento y sus diputados deben dar ejemplo en lo que respecta a la transparencia de sus actividades y la claridad de sus objetivos.
it: Il Parlamento ed i suoi deputati devono dare l'esempio nell'ambito della trasparenza delle attività e della chiarezza dei loro obiettivi.
pt: Creio que o Parlamento e os seus deputados devem dar o exemplo no que toca à transparência das suas actividades e à clareza dos seus propósitos.
nl: Ik ben van mening dat het Parlement en zijn leden het voorbeeld moeten geven voor wat betreft de transparantie van hun activiteiten en de duidelijkheid van hun doelen.
da: Jeg mener, at Parlamentet og dets medlemmer skal fremstå som et eksempel, hvad angår åbenhed i deres aktiviteter og klarhed i målsætningerne.
sv: Jag anser att parlamentet och dess ledamöter bör föregå med gott exempel vad gäller öppenheten i sin verksamhet och tydligheten i sina målsättningar.
fi: Mielestäni parlamentti ja sen jäsenet näyttäisivät esimerkkiä toimintansa avoimuuden ja tavoitteidensa selkeyden kautta.
el: Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο και οι βουλευτές του πρέπει να αποτελούν πρότυπο όσον αφορά τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων τους και τη σαφήνεια των στόχων τους.
pl: Uważam, że Parlament Europejski i posłowie powinni dawać przykład przestrzegania zasad przejrzystości swoich działań i dbać o jasność celów.
cs: Jsem přesvědčen, že Parlament a jeho poslanci by měli jít příkladem, pokud jde o transparentnost jejich činnosti a čistotu jejich cílů.
sk: Nazdávam sa, že Parlament a jeho poslanci by mali ísť príkladom, čo sa týka transparentnosti ich činností a jednoznačnosti ich cieľov.
sl: Verjamem, da bi morali biti Parlament in njegovi poslanci za zgled glede preglednosti njihovih dejavnosti in jasnosti njihovih ciljev.
hu: Úgy vélem, hogy a Parlamentnek és képviselőinek példát kellene mutatniuk a tevékenységük átláthatóságát és céljaik tisztaságát illetően.
ro: Consider că Parlamentul și deputații în Parlamentul European trebuie să ofere un exemplu în ceea ce privește transparența activităților și claritatea obiectivelor.
bg: Смятам, че Парламентът и неговите членове трябва първи да дадат пример по отношение на прозрачността в своята дейност и яснотата на целите си.
lt: Manau, Parlamentas ir jo nariai, užtikrindami savo veiklos skaidrumą ir savo tikslų aiškumą, turėtų rodyti pavyzdį.
lv: Es uzskatu, ka Parlamentam un tā deputātiem būtu jāvadās no piemēra attiecībā uz savas darbības pārredzamību un savu mērķu skaidrību.
et: Usun, et parlament ja liikmesriigid peaksid seoses oma tegevuse läbipaistvuse ja eesmärkide selgusega eeskuju näitama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European public demands a high level of transparency from its representatives, not only in theory, but most importantly in practice.
fr: Le public européen exige un degré élevé de transparence de la part de ses représentants, non seulement en théorie, mais surtout en pratique.
de: Die europäische Öffentlichkeit verlangt einen hohen Grad an Transparenz von ihren Repräsentanten und das nicht nur in der Theorie, sondern unbedingt auch in der Praxis.
es: Los ciudadanos europeos exigen un alto nivel de transparencia de sus representantes, no solo en teoría, sino sobre todo en la práctica.
it: L'opinione pubblica europea richiede un livello elevato di trasparenza dai suoi rappresentanti, non solo in linea teorica, ma soprattutto all'atto pratico.
pt: Os cidadãos europeus exigem dos seus representantes padrões elevados de transparência, não só em termos teóricos, mas, e sobretudo, práticos.
nl: Het Europese publiek verlangt een hoge mate van transparantie van zijn vertegenwoordigers, niet alleen in theorie maar vooral ook in de praktijk.
da: Den europæiske offentlighed forlanger en høj grad af åbenhed fra deres repræsentanter ikke blot i teorien, men hvad der er endnu vigtigere i praksis.
sv: Allmänheten i EU kräver stor öppenhet av sina företrädare, inte bara i teorin, utan framför allt i praktiken.
fi: Euroopan kansalaiset vaativat erittäin suurta avoimuutta edustajiltaan teoriassa mutta ennen kaikkea käytännössä.
el: Το ευρωπαϊκό κοινό απαιτεί διαφάνεια υψηλού επιπέδου από τους εκπροσώπους του, όχι μόνο στη θεωρία αλλά πάνω απ’ όλα στην πράξη.
pl: Europejscy obywatele wymagają wysokiego poziomu przejrzystości od swoich przedstawicieli, nie tylko w teorii, ale przede wszystkim w praktyce.
cs: Evropská veřejnost požaduje od svých představitelů vysoký stupeň transparentnosti nejen teoreticky, ale především prakticky.
sk: Európska verejnosť vyžaduje od svojich zástupcov vysokú mieru transparentnosti, a to nielen teoretickej, ale predovšetkým praktickej.
sl: Evropska javnost zahteva visoko raven preglednosti od svojih predstavnikov, ne le v teoriji, ampak najpomembneje v praksi.
hu: Az európai közvélemény magas fokú átláthatóságot vár el a képviselőitől, nem csak elméletben, hanem legfőképpen a gyakorlatban.
ro: Populația europeană le solicită reprezentanților săi un nivel ridicat de transparență, nu numai în teorie, ci, mai ales în practică.
bg: Европейското общество иска високо равнище на прозрачност от своите представители, не само на теория, но основно в практиката.
lt: Europos visuomenė reikalauja, kad jos atstovai laikytųsi aukšto lygio skaidrumo standartų: ne tik teoriškai, bet ir, svarbiausia, praktiškai.
lv: Eiropas sabiedrība no saviem pārstāvjiem pieprasa augstu pārredzamības līmeni ne tikai teorētiski, bet, vissvarīgākais, praktiski.
et: Euroopa avalikkus nõuab esindajatelt igakülgset läbipaistvust mitte üksnes teoorias, vaid – mis kõige olulisem – ka praktikas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The institutions’ transparency and the clarity of their representatives’ actions should be an intrinsic element of real and genuine democracy.
fr: La transparence des institutions et la clarté des actions de leurs représentants devraient faire partie intégrante d’une démocratie véritable et authentique.
de: Die Transparenz von Institutionen und die Klarheit über die Handlungen ihrer Repräsentanten sollte integraler Bestandteil wirklicher und echter Demokratie sein.
es: La transparencia de las instituciones y la claridad de las acciones de sus representantes deberían ser un elemento intrínseco de una democracia real y genuina.
it: La trasparenza delle istituzioni e la chiarezza delle azioni dei suoi rappresentanti devono essere un elemento intrinseco di democrazia reale e autentica.
pt: Esta transparência das instituições e clareza da actuação dos seus agentes deve ser um elemento intrínseco a uma efectiva e genuína democracia.
nl: Transparantie bij de instellingen en duidelijkheid in de activiteiten van de vertegenwoordigers van deze instellingen moeten vaste bestanddelen zijn van een reële en waarachtige democratie.
da: Institutionernes åbenhed og klarheden i deres repræsentanters aktiviteter bør være et iboende element i et reelt og ægte demokrati.
sv: Institutionernas öppenhet och tydligheten i deras företrädares verksamhet bör vara en inneboende del av en riktig och genuin demokrati.
fi: Toimielinten avoimuuden ja niiden edustajien toimien selkeyden olisi oltava luontainen osa todellista ja aitoa demokratiaa.
el: Η διαφάνεια των θεσμικών οργάνων και η σαφήνεια των δραστηριοτήτων των εκπροσώπων τους πρέπει να αποτελούν εγγενές στοιχείο πραγματικής και αυθεντικής δημοκρατίας.
pl: Przejrzystość instytucji i jasność w działaniach ich przedstawicieli powinny być nieodłącznym elementem prawdziwej i rzeczywistej demokracji.
cs: Transparentnost orgánů a čistota činů jejich představitelů by měla být vlastním prvkem skutečné a pravé demokracie.
sk: Transparentnosť inštitúcií a jednoznačnosť konania ich zástupcov by mali byť neoddeliteľným prvkom skutočnej a pravej demokracie.
sl: Preglednost institucij in jasnost dejanj njihovih predstavnikov bi morala biti neločljivo povezana elementa prave in resnične demokracije.
hu: Az intézmények átláthatósága és képviselőik tetteinek tisztasága a valódi demokrácia szerves része kellene, hogy legyen.
ro: Transparența instituțiilor și claritatea acțiunilor reprezentanților acestora ar trebui să constituie un element intrinsec al unei democrații reale și autentice.
bg: Прозрачността на институциите и яснотата на действията на техните представители трябва да бъдат иманентен елемент на реалната и истинската демокрация.
lt: Institucijų skaidrumas ir jų atstovų veiksmų aiškumas turėtų būti esminė veiksmingos ir tikros demokratijos dalis.
lv: Iestāžu pārredzamībai un to pārstāvju darbības skaidrībai ir jābūt īstas un patiesas demokrātijas būtiskam elementam.
et: Institutsioonide ja nende esindajate tegevuse läbipaistvus ja selgus peaksid olema tõelise ja eheda demokraatia olemuslik osa.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2009, the group approved a joint declaration and a proposal for a common code of conduct.
fr: En 2009, ce groupe a adopté une déclaration commune et une proposition de code commun de conduite.
de: Im Jahr 2009 verabschiedete die Gruppe eine gemeinsame Erklärung und einen Vorschlag zu einem gemeinsamen Verhaltenskodex.
es: En 2009, el grupo adoptó una declaración conjunta y una propuesta de código de conducta común.
it: Nel 2009 il gruppo ha approvato una dichiarazione comune e una proposta sul codice di condotta comune.
pt: Em 2009, este grupo aprovou uma declaração conjunta e uma proposta de código de conduta comum.
nl: De werkgroep nam in 2009 een gezamenlijke verklaring en een voorstel voor een gemeenschappelijke gedragscode aan.
da: I 2009 vedtog gruppen en fælles erklæring og et forslag til en fælles adfærdskodeks.
sv: Gruppen antog i april 2009 en gemensam förklaring och ett förslag till en gemensam uppförandekod.
fi: Vuonna 2009 ryhmä hyväksyi yhteisen julistuksen ja ehdotuksen yhteisiksi menettelysäännöiksi.
el: Το 2009, η ομάδα ενέκρινε μια κοινή δήλωση και μια πρόταση για έναν κοινό κώδικα συμπεριφοράς.
pl: W 2009 roku grupa robocza przyjęła wspólne oświadczenie i projekt wspólnego kodeksu postępowania.
cs: V roce 2009 skupina přijala společné prohlášení a návrh společného kodexu chování.
sk: V roku 2009 táto skupina schválila spoločné vyhlásenie a návrh spoločného kódexu správania.
sl: Leta 2009 je delovna skupina sprejela skupno izjavo in predlagala skupni kodeks ravnanja.
hu: 2009-ben a csoport közös nyilatkozatot és javaslatot fogadott el a közös magatartási kódexről.
ro: În 2009, grupul a aprobat o declarație comună și o propunere pentru un cod comun de conduită.
bg: През 2009 г. групата одобрява съвместна декларация и предложение за общ кодекс за поведение.
lt: 2009 m. ši grupė patvirtino bendrą deklaraciją ir pasiūlymą dėl bendro elgesio kodekso.
lv: 2009. gadā grupa apstiprināja kopējo deklarāciju un priekšlikumu kopējas rīcības kodeksam.
et: 2009. aastal kinnitas töörühm ühisdeklaratsiooni ja ettepaneku ühise käitumisjuhendi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Following various reports and in-depth debates, Parliament launched its register for representatives of interest groups in 1996.
fr: Il a ouvert en 1996, après plusieurs rapports et des débats approfondis, son registre des représentants d’intérêts.
de: Nach verschiedenen Berichten und vertieften Debatten startete das Parlament sein Register für die Vertreter von Interessengruppen im Jahr 1996.
es: Después de varios informes y exhaustivos debates, el Parlamento puso en marcha su registro de representantes de grupos de interés en 1996.
it: A seguito di varie relazioni e di dibattiti approfonditi, il Parlamento ha varato il registro dei rappresentanti di interessi nel 1996.
pt: Após vários relatórios e debates aprofundados, o Parlamento lançou o seu registo para os representantes de interesses em 1996.
nl: Na diverse verslagen en uitgebreide discussies heeft het Parlement in 1996 een register voor belangengroepen ingesteld.
da: På baggrund af en række betænkninger og grundige drøftelser oprettede Parlamentet sit register for interesserepræsentanter i 1996.
sv: Efter ett flertal betänkanden och ingående diskussioner lanserade parlamentet 1996 sitt register över företrädare för intressegrupper.
fi: Lukuisten mietintöjen ja perusteellisten keskustelujen jälkeen parlamentti otti käyttöön edunvalvojien rekisterin vuonna 1996.
el: Ύστερα από αρκετές εκθέσεις και διεξοδικές συζητήσεις, το Κοινοβούλιο παρουσίασε το μητρώο εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων το 1996.
pl: W 1996 roku Parlament, po przygotowaniu kilku sprawozdań i po wyczerpujących dyskusjach, rozpoczął prowadzenie rejestru przedstawicieli grup interesu.
cs: Po několika zprávách a důkladných diskuzích Parlament v roce 1996 zavedl rejstřík zástupců zájmových skupin.
sk: Po rôznych správach a dôsledných diskusiách zaviedol Parlament svoj register zástupcov záujmových skupín v roku 1996.
sl: Po različnih poročilih in poglobljenih razpravah je Parlament leta 1996 vzpostavil svoj register za zastopnike interesnih skupin.
hu: Több jelentést és mélyreható párbeszédet követően a Parlament 1996-ban indította útjára az érdekképviseletek számára fenntartott nyilvántartást.
ro: În urma diferitelor rapoarte și dezbateri în profunzime, Parlamentul și-a lansat propriul registru pentru reprezentanții grupurilor de interese în 1996.
bg: След различни доклади и задълбочени дебати Парламентът въведе свой регистър на групите по интереси през 1996 г.
lt: Po įvairių pranešimų ir išsamių diskusijų 1996 m. Parlamentas sudarė savo interesų grupių atstovų registrą.
lv: Pēc vairākiem ziņojumiem un padziļinātām debatēm Parlaments izdeva reģistru interešu grupu pārstāvjiem 1996. gadā.
et: Pärast mitmeid erinevaid raporteid ja põhjalikke arutelusid käivitas parlament 1996. aastal huvigruppide esindajate registri.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2009, the group approved a joint declaration and a proposal for a common code of conduct.
fr: En 2009, ce groupe a adopté une déclaration commune et une proposition de code commun de conduite.
de: Im Jahr 2009 verabschiedete die Gruppe eine gemeinsame Erklärung und einen Vorschlag zu einem gemeinsamen Verhaltenskodex.
es: El grupo de trabajo adoptó en 2009 una declaración conjunta y una propuesta de código de conducta común.
it: Nel 2009 il gruppo ha approvato una dichiarazione comune e una proposta sul codice di condotta comune.
pt: Em 2009, este grupo aprovou uma declaração conjunta e uma proposta de código de conduta comum.
nl: De werkgroep nam in 2009 een gezamenlijke verklaring en een voorstel voor een gemeenschappelijke gedragscode aan.
da: Arbejdsgruppen vedtog i 2009 en fælles erklæring og et forslag til en fælles adfærdskodeks.
sv: Gruppen antog i april 2009 en gemensam förklaring och ett förslag till en gemensam uppförandekod.
fi: Vuonna 2009 ryhmä hyväksyi yhteisen julistuksen ja ehdotuksen yhteisiksi menettelysäännöiksi.
el: Το 2009, η ομάδα ενέκρινε μια κοινή δήλωση και μια πρόταση για έναν κοινό κώδικα συμπεριφοράς.
pl: W 2009 roku grupa robocza przyjęła wspólne oświadczenie i projekt wspólnego kodeksu postępowania.
cs: V roce 2009 skupina přijala společné prohlášení a návrh společného kodexu chování.
sk: V roku 2009 táto skupina schválila spoločné vyhlásenie a návrh spoločného kódexu správania.
sl: Leta 2009 je delovna skupina sprejela skupno izjavo in predlagala skupni kodeks ravnanja.
hu: 2009-ben a csoport közös nyilatkozatot és javaslatot fogadott el a közös magatartási kódexről.
ro: În 2009, grupul a aprobat o declarație comună și o propunere pentru un cod comun de conduită.
bg: През 2009 г. групата прие съвместна декларация и предложение за общ кодекс за поведение.
lt: 2009 m. ši grupė patvirtino bendrą deklaraciją ir pasiūlymą dėl bendro elgesio kodekso.
lv: 2009. gadā grupa apstiprināja kopīgu deklarāciju un priekšlikumu kopīgam rīcības kodeksam.
et: 2009. aastal kinnitas töörühm ühisdeklaratsiooni ja ettepaneku ühise käitumisjuhendi kohta.