European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: They will develop their reactors, which is why we must ensure that Europe’s high standards are imposed not only in Europe, but also in the rest of the world, especially in our neighbouring states, Russia and Belarus.
fr: Ils vont développer leurs réacteurs, et c’est pourquoi nous devons veiller à ce que les normes élevées européennes soient imposées non seulement en Europe, mais aussi dans le reste du monde et particulièrement chez nos voisins, la Russie et la Biélorussie.
de: Sie werden ihre Reaktoren entwickeln und deshalb müssen wir sicherstellen, dass die hohen europäischen Standards nicht nur in Europa gelten, sondern auch in der restlichen Welt, insbesondere in unseren Nachbarstaaten Russland und Belarus.
es: Van a construir sus reactores, que es la razón por la que debemos garantizar que los elevados estándares de Europa no solamente se impongan dentro de su territorio, sino también en el resto del mundo, especialmente en nuestros países vecinos, Rusia y Belarús.
it: Svilupperanno i loro reattori, motivo per cui bisogna garantire che si impongano gli elevati standard europei non solo in Europa, ma anche nel resto del mondo, e soprattutto negli Stati a noi vicini, Russia e Bielorussia.
pt: Vão desenvolver os seus reactores, razão pela qual temos de assegurar que as normas elevadas da Europa serão impostas não só na Europa, como também no resto do mundo, em especial nos Estados nossos vizinhos, a Rússia e a Bielorrússia.
nl: Zij zullen doorgaan met de ontwikkeling van reactoren, en daarom moeten we waarborgen dat de hoge normen van Europa niet alleen in Europa verplicht worden gesteld, maar ook in de rest van de wereld, in het bijzonder in onze buurlanden Rusland en Wit-Rusland.
da: De udvikler deres reaktorer, og derfor skal vi sikre, at Europas høje standarder indføres ikke kun i Europa, men også i resten af verden, navnlig i vores nabolande, Rusland og Hviderusland.
sv: De kommer att utveckla sina reaktorer, och det är därför vi måste se till att EU:s höga standarder inte bara tillämpas inom Europa utan även i resten av världen, i synnerhet i våra grannländer Ryssland och Vitryssland.
fi: Ne kehittävät reaktoreitaan, minkä vuoksi meidän on varmistettava, että EU:n korkeita standardeja sovelletaan EU:n lisäksi myös muualla maailmassa, erityisesti naapurimaissamme, Venäjällä ja Valko-Venäjällä.
el: Θα αυξήσουν τους αντιδραστήρες τους, και, ως εκ τούτου, εμείς πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι υψηλές προδιαγραφές της Ευρώπης δεν επιβάλλονται μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο, ιδιαίτερα στις γειτονικές μας χώρες, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
pl: Będą budować swoje reaktory i właśnie dlatego musimy zagwarantować, by wysokie normy europejskie obowiązywały nie tylko w Europie, ale również w reszcie świata, zwłaszcza w sąsiadujących z nami krajach – Rosji i Białorusi.
cs: Budou vyvíjet své reaktory, a proto musíme zajistit, aby přísné evropské normy byly uplatňovány nejen v Evropě, ale také v okolním světě, zejména ve státech, které s námi sousedí, v Rusku a v Bělorusku.
sk: Vybudujú vlastné reaktory, a preto musíme zabezpečiť, aby európske prísne normy platili nielen v Európe, ale aj vo zvyšných krajinách sveta, najmä v susedných štátoch Rusku a Bielorusku.
sl: Razvili bosta lastne vrste reaktorjev, zato moramo poskrbeti, da visoki evropski standardi ne bodo veljali le v Evropi, ampak tudi drugje po svetu, še zlasti pri naših sosedah, Rusiji in Belorusiji.
hu: Fel fogják építeni saját reaktoraikat, ezért feltétlenül gondoskodnunk kell arról, hogy a magas szintű európai előírások ne csak Európában legyenek érvényben, hanem a világ többi részében is, különös tekintettel a szomszédos országokra, Oroszországra és Belaruszra.
ro: Acestea își vor dezvolta reactoarele, motiv pentru care trebuie să ne asigurăm că standardele ridicate din Europa sunt impuse nu numai în Europa, ci și în restul lumii, în special în statele învecinate, Rusia și Belarus.
bg: Те ще развият своите реактори и затова трябва да гарантираме, че високите стандарти на Европа ще бъдат наложени не само в Европа, но и в останалата част на света и най-вече в съседните ни държави, Русия и Беларус.
lt: Jos tobulins savo reaktorius, tad turime užtikrinti, kad aukšti Europos standartai būtų įdiegti ne tik Europoje, bet ir likusioje pasaulio dalyje, o ypač kaimyninėse valstybėse Rusijoje bei Baltarusijoje.
lv: Viņi attīstīs savus reaktorus, tātad mums ir jāpanāk, ka Eiropas augstie standarti tiek uzspiesti ne tikai Eiropā, bet arī pārējā pasaulē, īpaši mūsu kaimiņvalstīs Krievijā un Baltkrievijā.
et: Nad ehitavad endale ise reaktorid, mistõttu peame tagama ELi rangete standardite kehtestamise mitte üksnes Euroopas, vaid ka kogu ülejäänud maailmas, eriti meie naaberriikides Venemaal ja Valgevenes.