European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Despite undeniable improvements in the treatment, recovery and disposal of this type of waste (of the 5.8 tonnes of waste produced per person per year in Europe, it accounts for a tiny 20 kilograms per person on average), progress still needs to be made.
fr: Et malgré d’indéniables améliorations en matière de traitement, de valorisation et d’élimination de ce type de déchets (une goutte d’eau de 20 kilogrammes par citoyen en moyenne dans l’océan des 5,8 tonnes de déchets produits par an et par Européen), des progrès restent encore à faire.
de: Trotz unübersehbarer Verbesserungen bei der Behandlung, Wiedergewinnung und Entsorgung dieser Art von Abfall (von den 5,8 Tonnen Abfall, die pro Kopf jährlich in der EU anfallen, machen sie durchschnittlich nur 20 Kilogramm pro Person aus) ist weiterer Fortschritt erforderlich.
es: A pesar de la innegable mejora en el tratamiento, recuperación y evacuación de este tipo de residuos (de las 5,8 toneladas de residuos que se generan en Europa por persona y por año, suponen de media una escueta cantidad de veinte kilogramos por persona), todavía queda mucho por hacer.
it: Nonostante siano stati registrati incontestabili passi avanti nel trattamento, recupero e smaltimento di questo tipo di rifiuti (delle 5,8 tonnellate di rifiuti annuali pro capite in Europa, è responsabile di una quantità media pari ad appena 20 kilogrammi persona pro capite), è necessario progredire ulteriormente.
pt: Apesar de inegáveis melhorias no tratamento, recuperação e eliminação deste tipo de resíduos (das 5,8 toneladas de resíduos produzidos por pessoa por ano na Europa, este tipo de resíduos é responsável por uns escassos 20 quilogramas por pessoa, em média), é necessário ainda fazer progressos.
nl: Ondanks onbetwistbare verbeteringen op het gebied van de behandeling, nuttige toepassing en verwijdering van dit soort afval (dat slechts een speld van gemiddeld 20 kg per persoon is in een jaarlijks door iedere Europeaan geproduceerde afvalberg van 5,8 ton), zijn we er nog lang niet.
da: På trods af ubestridelige forbedringer i behandling, genvinding og bortskaffelse af denne type affald (af de 5,8 t affald, der produceres pr. person om året i Europa, udgør den gennemsnitligt kun små 20 kg pr. person) skal der stadig gøres mere.
sv: Det har onekligen skett förbättringar i fråga om behandling, återvinning och bortskaffande av den här typen av avfall, men vi måste nå längre (av de 5,8 ton avfall som produceras per person och år i Europa återvinns i genomsnitt bara 20 kg per person).
fi: Vaikka tällaisen jätteen käsittelyssä, hyödyntämisessä ja loppukäsittelyssä on kieltämättä edistytty (Euroopassa tällaista jätettä tuotetaan vuodessa 5,8 tonnia henkilöä kohden, ja parannusta on tapahtunut keskimäärin 20 kiloa henkilöä kohden), lisäparannukset ovat tarpeen.
el: Παρά τις αδιαμφισβήτητες βελτιώσεις στην επεξεργασία, αξιοποίηση και διάθεση αυτού του είδους αποβλήτων (οι 5,8 τόνοι αποβλήτων που παράγονται ετησίως ανά άτομο στην Ευρώπη αντιστοιχούν στην ελάχιστη ποσότητα των 20 κιλών ανά άτομο κατά μέσο όρο), εξακολουθεί να απαιτείται πρόοδος.
pl: Pomimo niewątpliwej poprawy w zakresie przetwarzania, odzysku i unieszkodliwiania tego rodzaju odpadów (na 5,8 tony odpadów wytwarzanych rocznie przez jedną osobę w Europie, daje to średnio skromne 20 kilogramów na osobę) nadal konieczny jest postęp w tym względzie.
cs: Navzdory nepopiratelnému zlepšení v oblasti zpracování, využívání a likvidace tohoto druhu odpadu (5,8 tun odpadu vyprodukovaného v Evropě na osobu a rok průměrně odpovídá pouhým 20 kilogramům na osobu) stále zbývá učinit další pokrok.
sk: Napriek nespornému pokroku v spracovaní, zhodnocovaní a zneškodňovaní tohto druhu odpadu (z celkového ročného vyprodukovaného množstva odpadu 5,8 tony na osobu v Európe tento druh odpadu predstavuje v priemere iba 20 kilogramov na osobu) musíme v tomto smere neustále napredovať.
sl: Kljub nespornemu izboljšanju obdelave, predelave in odstranjevanja tovrstnih odpadkov (od 5,8 ton odpadkov, ki se jih v Evropi letno proizvede na osebo, predstavlja le neznatnih 20 kilogramov na osebo letno) je napredek še vedno potreben.
hu: A hulladék ezen típusának kezelése, hasznosítása és ártalmatlanítása terén történt kétségtelen haladás ellenére (az Európában évente személyenként termelődő 5,8 tonna hulladékon belüli aránya átlagosan mindössze 20 kg/fő) még mindig szükség van a fejlődésre.
ro: În ciuda îmbunătățirilor incontestabile ale tratamentului, recuperării și eliminării acestui tip de deșeuri (din cele 5,8 tone de deșeuri produse de persoană pe an în Europa, acesta înregistrează o cantitate infimă de 20 kilograme de persoană în medie) și încă mai trebuie să se facă progrese.
bg: Въпреки безспорните подобрения в третирането, оползотворяването и обезвреждането на този вид отпадъци (5,8-те тона отпадъци, генерирани на човек годишно в Европа означава, че на човек се падат средно едва 20 кг), все още предстои много работа.
lt: Nepaisant nepaneigiamai pagerėjusio šios rūšies atliekų apdorojimo, utilizavimo ir šalinimo (iš 5,8 tonų atliekų, kurias per metus sukuria žmogus Europoje, jos sudaro tik menkus vidutiniškai 20 kg žmogui), dar yra kur stengtis.
lv: Lai gan šā veida atkritumu apstrāde, reģenerācija un likvidācija ir nenoliedzami uzlabojusies (Eiropā katru gadu rodas 5,8 tonnas atkritumu uz vienu cilvēku, bet apstrādāts tiek tikai niecīgs daudzums — vidēji tikai 20 kilogrami uz cilvēku gadā), ir jāpanāk lielāks progress.
et: Vaatamata seda liiki jäätmete käitlemises, taaskasutamises ja kõrvaldamises toimunud vaieldamatule arengule ning kuigi sellised jäätmed moodustavad igal aastal Euroopas inimese kohta tekitatavast 5,8 tonnist jäätmetest vaid keskmiselt 20 kg inimese kohta, tuleb siiski teha veel edusamme.