European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I consider it very important to have a clear picture, at last, of the real social benefits of the environmental public goods produced by farmers, in relation to the reform of the common agricultural policy (CAP).
fr: En tant que membre de la commission de l’agriculture et du développement rural, j’estime qu’il est très important d’avoir enfin une vision claire des avantages sociaux réels des biens publics environnementaux produits par les agriculteurs dans le contexte de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
de: Als ein Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung halte ich es für sehr wichtig, in Bezug auf die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) endlich über ein klares Bild von den echten sozialen Vorteilen der öffentlichen Umweltgüter zu verfügen, die von den Landwirten erzeugt werden.
es: Como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, pienso que es muy importante tener una imagen clara, por fin, de los beneficios sociales reales de los bienes públicos medioambientales producidos por agricultores, en relación con la reforma de la política agrícola común (PAC).
it: In qualità di membro della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, considero essenziale poter finalmente fruire di un quadro chiaro dei reali benefici sociali derivanti dai beni pubblici ambientali forniti dagli agricoltori in materia di politica agricola comune (PAC).
pt: Como membro da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, considero que é muito importante dispormos, finalmente, de uma imagem clara dos reais benefícios sociais derivados dos bens públicos ambientais produzidos pelos agricultores, no âmbito da reforma da política agrícola comum (PAC).
nl: En als lid van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling acht ik het in verband met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zeer belangrijk om op zijn minst een duidelijk beeld te hebben van de reële maatschappelijke voordelen van door boeren geproduceerde collectieve milieugoederen.
da: Som medlem af Udvalget om Landbrug og Landdistrikter mener jeg, det er meget vigtigt endeligt at have et klart billede af de virkelige sociale fordele ved offentlige miljøgoder produceret af landbrugerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
sv: I egenskap av ledamot av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling anser jag att det är mycket viktigt att vi äntligen får en tydlig bild av samhällsnyttan av miljömässiga kollektiva nyttigheter, vilka produceras av jordbrukarna, i förhållande till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehityksen valiokunnan jäsenenä katson, että on erittäin tärkeää saada viimeinkin selkeä kuva viljelijöiden tuottamien julkisten ympäristöhyödykkeiden todellisista yhteiskunnallisista eduista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen osalta.
el: Ως μέλος της Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, θεωρώ πολύ σημαντικό να αποκτήσουμε επιτέλους μια σαφή εικόνα για τα πραγματικά κοινωνικά οφέλη των περιβαλλοντικών δημόσιων αγαθών που παράγονται από τους αγρότες, σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Jako członek Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi uważam, że w związku z reformą wspólnej polityki rolnej (WPR) bardzo ważne jest, żeby mieć wreszcie jasny ogląd realnych korzyści społecznych płynących ze środowiskowych dóbr publicznych wytwarzanych przez rolników.
cs: Jako člen Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova považuji za velmi potřebné, abychom měli konečně jasnou představu o skutečných sociálních přínosech environmentálních veřejných statků produkovaných zemědělci, v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky (SZP).
sk: Ako člen Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka považujem za veľmi dôležité mať konečne jasný obraz o skutočných sociálnych prínosoch ekologických verejných tovarov, ktoré vyrábajú poľnohospodári, v súvislosti s reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
sl: Kot član Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja menim, da je zelo pomembno, da končno dobimo jasno sliko dejanskih socialnih koristi okoljskih javnih dobrin, ki jih pridelujejo kmetovalci, v odnosu do reforme skupne kmetijske politike (SKP).
hu: És mint a mezőgazdasági bizottság tagja, nagyon fontosnak látom a közös agrárpolitika reformja kapcsán, hogy tudjuk végre, hogy a gazdák által előállított környezetvédelmi közjavaknak mi a valós társadalmi haszna.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, consider că este foarte important să avem, într-un final, o imagine clară a beneficiilor sociale reale ale bunurilor publice ecologice produse de agriculturi, coroborate cu reforma politicii agricole comune (PAC).
bg: Като член на комисията по земеделие и развитие на селските райони аз считам, че е от изключително значение най-накрая да има ясна картина за действителните социални предимства за екологичните обществени блага, произведени от земеделските стопани, във връзка с реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП).
lt: Būdamas Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto narys, manau, kad labai svarbu pagaliau susidaryti aiškų vaizdą apie tikrąją ūkininkų pagaminamų ekologiškų viešųjų gėrybių socialinę naudą, susijusią su bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reforma.
lv: Es kā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas loceklis uzskatu, ka ir ļoti svarīgi beidzot gūt skaidru priekšstatu par to, kādas sociālās priekšrocības patiesībā sniedz lauksaimnieku nodrošinātie vides sabiedriskie labumi, kuri ir izriet no kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformas.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni liikmena pean väga oluliseks, et oleks selge pilt vähemalt põllumajandustootjate toodetud keskkondlike avalike hüvede reaalsetest sotsiaalsetest eelistest, mis on seotud ühise põllumajanduspoliitika (CAP) reformiga.