European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our amendments in the Committee on International Trade have been successful, firstly, in ensuring that the Commission’s powers are fully respected and, secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.
fr: Nos amendements ont été couronnés de succès à la commission du commerce international, d’une part, en garantissant le respect complet des pouvoirs de la Commission et, d’autre part, en mentionnant que la sécurité juridique devrait être garantie.
de: Unsere Änderungsanträge im Ausschuss für internationalen Handel waren erfolgreich – zuerst weil sie sicherstellen, dass die Befugnisse der Kommission vollkommen respektiert werden und zweitens weil sie besagen, dass Rechtssicherheit garantiert werden sollte.
es: Nuestras enmiendas en la Comisión de Comercio Internacional han tenido éxito, en primer lugar, para garantizar que los poderes de la Comisión sean plenamente respetados y, en segundo lugar, al afirmar que es necesario garantizar la seguridad jurídica.
it: I nostri emendamenti in commissione INTA hanno avuto successo, da una parte, per assicurare che le competenze della Commissione siano pienamente rispettate e, dall'altra, per affermare che la certezza giuridica sia fatta salva.
pt: As nossas alterações na Comissão do Comércio Internacional conseguiram, primeiro, garantir que os poderes da Comissão são plenamente respeitados e, em segundo lugar, afirmar que a segurança jurídica deve ser garantida.
nl: Dankzij onze amendementen in de Commissie internationale handel is het enerzijds gelukt om te garanderen dat de bevoegdheden van de Commissie volledig worden gerespecteerd en anderzijds om ervoor te zorgen dat de rechtszekerheid is gewaarborgd.
da: Vores ændringsforslag i Udvalget om International Handel har for det første sikret, at Kommissionens beføjelser respekteres fuldt ud, og for det andet har de fået formidlet, at retssikkerheden bør garanteres.
sv: Med de ändringsförslag som vi inom utskottet för internationell handel lagt fram har vi för det första säkerställt att kommissionens befogenheter respekteras fullt ut, och för det andra sett till att den rättsliga säkerheten garanteras.
fi: Kansainvälisen kaupan valiokunnassa esittämillämme tarkistuksilla onnistuttiin ensinnäkin varmistamaan, että komission toimivalta otetaan täysimääräisesti huomioon, ja toiseksi toteamaan oikeusvarmuuden turvaaminen välttämättömäksi.
el: Οι τροπολογίες μας στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου πέτυχαν, πρώτον, τη διασφάλιση ότι οι εξουσίες της Επιτροπής θα γίνουν πλήρως σεβαστές και, δεύτερον, την αναφορά ότι θα πρέπει να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
pl: Nasze poprawki w Komisji Handlu Międzynarodowego przyniosły efekt, po pierwsze, w postaci zapewnienia, że kompetencje Komisji są w pełni przestrzegane, a po drugie, w postaci stwierdzenia, że należy zagwarantować pewność prawa.
cs: Naše pozměňovací návrhy ve výboru pro mezinárodní obchod uspěly za prvé v tom, že zajistily, aby byly pravomoci Komise plně respektovány, a za druhé tím, že stanovily, že právní jistota by měla být zaručena.
sk: Naše pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo Výbore pre medzinárodný obchod boli úspešné, pretože po prvé zabezpečili úplné dodržiavanie právomocí Komisie a po druhé uvádzajú, že treba zaručiť právnu istotu.
sl: Naše spremembe v Odboru za mednarodno trgovino so bile uspešne, prvič, pri zagotavljanju, da bodo pristojnosti Komisije v celoti spoštovane, in drugič, pri navajanju, da mora biti pravna varnost zajamčena.
hu: A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságon belüli módosításaink sikeresek voltak először is annak biztosítását illetően, hogy a Bizottság hatásköreit teljes mértékben tiszteletben tartsák, másodszor pedig annak rögzítését illetően, hogy garantálni kell a jogbiztonságot.
ro: Amendamentele noastre din cadrul Comitetului pentru comerț internațional au fost încununate de succes, în primul rând, asigurând respectarea pe deplin a competențelor Comisiei și în al doilea rând, atestând faptul că siguranța juridică ar trebui să fie garantată.
bg: Измененията, които направихме в комисията по международна търговия, успяха, първо, да гарантират пълното зачитане на правомощията на Комисията, и второ, да заявят ясно, че правната сигурност следва да бъде гарантирана.
lt: Tarptautinės prekybos komitete mūsų pakeitimai buvo sėkmingi, pirma, užtikrinant, kad bus gerbiama Komisijos kompetencija ir, antra, teigiant, kad reiktų užtikrinti teisinį saugumą.
lv: Mūsu grozījumi Starptautiskās tirdzniecības komitejā ir bijuši veiksmīgi, pirmkārt, nodrošinot, ka tiek pilnībā ievērotas Komisijas pilnvaras, un, otrkārt, nosakot, ka būtu jānodrošina juridiskā noteiktība.
et: Meie muudatusettepanekud rahvusvahelise kaubanduse komisjonis on olnud edukad − esiteks tagavad need, et komisjoni volitusi austatakse täielikult ning teiseks rõhutatakse neis, et tuleks tagada õiguskindlus.