European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, I voted for this report, as I believe it is important for the European Union to implement a systematic approach in order to measure social welfare in all its aspects, giving particular emphasis to economic and environmental factors, and to improving quality of life in the medium and long term.
fr: À ce titre, j’ai voté pour le rapport, car j’estime qu’il est important pour l’Union européenne de mettre en œuvre une approche systématique en vue de mesurer le bien-être social dans tous ses aspects, en insistant plus particulièrement sur les facteurs économiques et environnementaux, ainsi que sur l’amélioration de la qualité de vie à moyen et long terme.
de: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass es wichtig ist, dass die Europäische Union einen systematischen Ansatz umsetzt, um den Sozialschutz in all seinen Aspekten zu messen und dabei Wirtschafts- und Umweltfaktoren und der Verbesserung der Lebensqualität mittel- und langfristig besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Así pues, he votado a favor de este informe, pues considero importante que la Unión Europea aplique un enfoque sistemático para medir el bienestar social en todos sus aspectos, haciendo un hincapié particular en los factores económicos y medioambientales, y en la mejora de la calidad de vida a medio y largo plazo.
it: Per questo ho votato a favore della presente relazione, poiché ritengo sia importante per l’Unione europea attuare un approccio sistematico per misurare il benessere sociale in tutti i suoi aspetti, evidenziando in particolare i fattori economici e ambientali e migliorando la qualità della vita a medio e lungo termine.
pt: Neste sentido, voto favoravelmente o presente relatório por entender que é importante a União Europeia realizar uma abordagem sistémica com vista a medir o bem-estar societal em toda a sua plenitude, atribuindo um especial enfoque aos factores económicos, ambientais e de melhoria da qualidade de vida a médio e longo prazo.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd, omdat ik denk dat een systematische aanpak belangrijk is voor de Europese Unie om maatschappelijk welzijn in al zijn aspecten te meten, waarbij het accent wordt gelegd op economische en milieufactoren, en om de kwaliteit van leven op middellange en lange termijn te verbeteren.
da: Jeg stemte for betænkningen som sådan, da jeg mener, det er vigtigt, at EU indtager en systematisk holdning med henblik på at måle social velfærd i alle dens afskygninger, idet der navnlig fokuseres på økonomiske og miljømæssige faktorer og på at forbedre livskvaliteten på mellemlang og lang sigt.
sv: Jag röstade därför för betänkandet, eftersom jag anser att det är viktigt att EU tillämpar en systematisk strategi för att mäta socialt välstånd i alla dess aspekter, med särskild fokus på ekonomiska och miljömässiga faktorer, och för att förbättra livskvaliteten på medellång och lång sikt.
fi: Äänestin sen vuoksi mietinnön puolesta, koska mielestäni on tärkeää, että Euroopan unioni voi soveltaa järjestelmällistä lähestymistapaa sosiaalisen hyvinvoinnin mittaamiseksi kaikilta osiltaan painottaen erityisesti taloudellisia ja ympäristötekijöitä ja parantamalla elämänlaatua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι πιστεύω ότι είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μια συστηματική προσέγγιση προκειμένου να μετρά την κοινωνική ευημερία σε όλες τις πτυχές της δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες και βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
pl: Z tego względu oddałem głos za przyjęciem omawianego sprawozdania, ponieważ uważam, że dla Unii Europejskiej ważne jest wdrożenie systematycznego podejścia w celu dokonywania pomiaru dobrobytu społecznego we wszystkich jego aspektach, ze szczególnym naciskiem na czynniki ekonomiczne i środowiskowe, a także poprawa jakości życia w perspektywie średnio- i długoterminowej.
cs: Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu, protože věřím, že je důležité, aby Evropská unie zavedla systematický přístup k měření sociálního zabezpečení ve všech jeho aspektech, se zvláštním důrazem na ekonomické a ekologické faktory, a na zlepšení kvality života ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
sk: Preto som hlasoval za túto správu, keďže sa domnievam, že je dôležité, aby Európska únia zaviedla systematický prístup s cieľom merať sociálny blahobyt vo všetkých jeho aspektoch a kládla pritom mimoriadny dôraz na hospodárske a environmentálne faktory a na zlepšovanie kvality života v strednodobom a dlhodobom horizonte.
sl: Glasoval sem torej za poročilo, ker menim, da je pomembno, da Evropska unija izvede sistematičen pristop k merjenju družbene blaginje z vseh vidikov, pri tem pa poseben poudarek daje gospodarskim in okoljskim dejavnikom ter srednje- in dolgoročnemu izboljšanju kakovosti življenja.
hu: Ennélfogva támogattam a jelentést, mert úgy gondolom, fontos, hogy az Európai Unió rendszerszerűbb megközelítést alkalmazzon, amely a társadalmi jólét valamennyi szempontjának mérésére alkalmas, kiemelt hangsúlyt helyezve a gazdasági és környezeti tényezőkre, valamint az életminőség közép- és hosszú távú javítására.
ro: Am votat acest raport deoarece consider că este important ca Uniunea Europeană să realizeze o abordare sistematică pentru a măsura bunăstarea socială în toate aspectele sale, acordând o atenţie specială factorilor economici şi de mediu şi îmbunătăţirii calităţii vieţii pe termen mediu şi lung.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че е важно Европейският съюз да прилага системен подход, с цел да измерва социалното развитие във всичките му аспекти, като обръща специално внимание на икономическите и екологичните фактори, и да подобрява качеството на живот в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Iš esmės balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad Europos Sąjungai svarbu įdiegti sisteminį metodą ( ), kad būtų įvertinti visi visuomenės gerovės aspektai, ypač pabrėžiant ekonominius ir aplinkosaugos veiksnius ir gyvenimo kokybės gerinimą vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka ir svarīgi, lai Eiropas Savienībā ieviestu sistemātisku pieeju, lai novērtētu sociālo labklājību visos tās aspektos, īpašu uzmanību pievēršot ekonomikas un vides faktoriem, kā arī dzīves kvalitātes uzlabošanai vidējā termiņā un ilgtermiņā.
et: Seetõttu hääletasin raporti poolt, kuna arvan, et on oluline, et Euroopa Liit rakendaks süstemaatilist lähenemisviisi, et mõõta sotsiaalse heaolu kõiki tahke, seades erilise rõhuasetuse majandus- ja keskkonnateguritele ning elukvaliteedi parandamisele keskpikas ja pikas perspektiivis.