PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday, 19 January 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 19 janvier 2011.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 19. Januar 2011 statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 19 de enero de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 19 gennaio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, dia 19 de Janeiro de 2011.
nl: De stemming vindt woensdag 19 januari 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 19. januar 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 19 januari 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 19. tammikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 19 stycznia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 19. ledna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 19. januára 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 19. januarja 2011.
hu: A szavazásra 2011. január 19-én, szerdán kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 19 ianuarie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 19 януари 2011 г.
lt: Balsavimas vyks trečiadienį, 2011 m. sausio 19 d.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2011. gada 19. janvārī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 19. jaanuaril 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must guarantee these children the right to be adopted and the right to have a family.
fr: Nous devons garantir à ces enfants le droit d’être adoptés et le droit d’avoir une famille.
de: Wir müssen diesen Kindern das Recht auf Adoption und das Recht auf eine Familie garantieren.
es: Tenemos que garantizar a estos niños el derecho de ser adoptados y de tener una familia.
it: A questi bambini noi dobbiamo garantire il diritto ad essere adottati, il diritto ad avere una famiglia.
pt: Temos de garantir a estas crianças o direito a serem adoptadas e o direito a terem uma família.
nl: Wij moeten ervoor zorgen dat deze kinderen een gegarandeerd recht hebben om geadopteerd te worden en in een gezin op te groeien.
da: Vi må sikre disse børn retten til adoption og retten til en familie.
sv: Vi måste garantera dessa barn rätten att adopteras och rätten till en familj.
fi: Meidän on taattava näille lapsille oikeus tulla adoptoiduiksi ja oikeus perheeseen.
el: Πρέπει να εξασφαλίσουμε σε αυτά τα παιδιά το δικαίωμα να μπορούν να υιοθετηθούν και το δικαίωμα να έχουν οικογένεια.
pl: Musimy zagwarantować tym dzieciom prawo do bycia adoptowanym i prawo do posiadania rodziny.
cs: Musíme těmto dětem zajistit právo na to, aby byly adoptovány a měly rodinu.
sk: Musíme týmto deťom zaručiť právo na adopciu a právo na rodinu.
sl: Zagotoviti jim moramo pravico, da bodo posvojeni, in pravico, da imajo družino.
hu: E gyermekeknek biztosítanunk kell az örökbefogadáshoz és a családhoz való jogot.
ro: Trebuie să le asigurăm acestor copii dreptul de a fi adoptați și dreptul de a avea o familie.
bg: Трябва да гарантираме на тези деца правото да бъдат осиновявани и правото да имат семейство.
lt: Privalome šiems vaikams garantuoti teisę būti įvaikintiems ir teisę turėti šeimą.
lv: Mums šiem bērniem jāgarantē tiesības tikt adoptētiem un tiesības uz ģimeni.
et: Peame tagama nendele lastele lapsendamise õiguse ning õiguse perele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A child should spend as little time as possible in an institution.
fr: Un enfant devrait passer le moins de temps possible en institution.
de: Ein Kind sollte so wenig Zeit wie möglich institutionalisiert sein.
es: Los niños deben pasara el menor tiempo posible en una institución.
it: Un bambino deve rimanere il meno possibile in un istituto.
pt: As crianças deveriam passar o menos tempo possível em instituições.
nl: Kinderen moeten zo kort mogelijk in een instelling verblijven.
da: Et barn bør tilbringe så lidt tid som muligt på en institution.
sv: Ett barn bör tillbringa så lite tid som möjligt på institution.
fi: Lapsen pitäisi viettää laitoksessa niin vähän aikaa kuin mahdollista.
el: Ένα παιδί θα πρέπει να περνάει όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο σε ένα ίδρυμα.
pl: W placówkach opieki dziecko powinno spędzać jak najmniej czasu.
cs: Dítě by mělo strávit co nejméně času v ústavech.
sk: Dieťa by malo v detskom domove stráviť čo najmenej času.
sl: Otrok mora kar najmanj časa preživeti v ustanovi.
hu: Egy gyermeknek a lehető legkevesebb időt kellene intézetben töltenie.
ro: Un copil ar trebui să petreacă cât mai puțin timp posibil într-o instituție.
bg: Едно дете трябва да прекарва възможно най-кратко време в институция.
lt: Įstaigoje vaikas turėtų praleisti kuo mažiau laiko.
lv: Bērnam iestādē ir jāpavada pēc iespējas mazāk laika.
et: Laps peaks võimalikult vähe aega lastekodus elama.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The problem of abandoned children is becoming more serious in Europe.
fr: Le problème des enfants abandonnés est en train de s’aggraver en Europe.
de: Das Problem ausgesetzter Kinder wird in Europa immer ernster.
es: El problema de los niños abandonados se hace cada vez más grave en Europa.
it: In Europa, il problema dei bambini abbandonati si sta aggravando.
pt: O problema das crianças abandonadas está a tornar-se cada vez mais sério na Europa.
nl: Het probleem van verlaten kinderen wordt steeds groter in Europa.
da: Problemet med forladte børn er voksende i Europa.
sv: Problemet med övergivna barn blir allt allvarligare i Europa.
fi: Hylättyjen lasten ongelma on käymässä Euroopassa yhä vakavammaksi.
el: Το πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων παιδιών καθίσταται σοβαρότερο στην Ευρώπη.
pl: W Europie narasta problem porzuconych dzieci.
cs: Problém opuštěných dětí v Evropě je stále závažnější.
sk: Problém opustených detí v Európe sa stáva čoraz závažnejším.
sl: Problem zapuščenih otrok se v Evropi čedalje bolj zaostruje.
hu: Az elhagyott gyermekek problémája egyre súlyosabbá válik Európában.
ro: Problema copiilor abandonați devine tot mai gravă în Europa.
bg: Проблемът с изоставените деца става все по-сериозен в Европа.
lt: Paliktų vaikų problema Europoje tampa vis didesnė.
lv: Pamesto bērnu problēma Eiropā ir kļuvusi nopietnāka.
et: Hüljatud laste probleem Euroopas muutub üha tõsisemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore necessary to make the adoption system more effective, so that the youngest abandoned children can find a replacement family.
fr: Il est donc nécessaire de rendre le système d’adoption plus efficace, de sorte que les enfants abandonnés les plus jeunes puissent trouver une famille de substitution.
de: Aus diesem Grund bedarf es eines effektiveren Adoptionssystems, damit auch die jüngsten, allein gelassenen Kinder eine Ersatzfamilie finden können.
es: Por ello es necesario hacer que el sistema de adopción sea más eficaz de modo que los niños abandonados de menor edad puedan encontrar una familia adoptiva.
it: Il sistema delle adozioni va reso quindi più efficace, affinché i più piccoli, fra gli abbandonati, possano trovare una nuova famiglia.
pt: Daí a necessidade de tornar o sistema de adopção mais eficaz, de modo que as crianças abandonadas mais jovens possam encontrar uma família que substitua a que perderam.
nl: Daarom moet het adoptiesysteem efficiënter worden gemaakt, zodat verlaten kinderen op zo jong mogelijke leeftijd een vervangend gezin kunnen vinden.
da: Det er derfor nødvendigt at gøre adoptionssystemet mere effektivt, således at de yngste forladte børn kan blive anbragt i en erstatningsfamilie.
sv: Adoptionssystemet måste därför göras mer effektivt, så att de yngsta övergivna barnen kan få en ny familj.
fi: Siksi on välttämätöntä tehdä adoptointijärjestelmä tehokkaammaksi, niin että nuorimmat hylätyt lapset voivat saada sijaisperheen.
el: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσδώσουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο σύστημα υιοθεσίας, ούτως ώστε τα μικρότερα εγκαταλελειμμένα παιδιά να βρουν ανάδοχη οικογένεια.
pl: W związku z tym konieczne jest zapewnienie większej skuteczności systemu adopcji, tak by porzucane dzieci mogły znaleźć rodzinę zastępczą w jak najmłodszym wieku.
cs: Proto je zapotřebí zefektivnit systém adopcí tak, aby si opuštěné děti v co nejranějším věku mohly najít náhradní rodinu.
sk: Je preto potrebné zefektívniť systém adopcií tak, aby si opustené deti v čo najskoršom veku mohli nájsť náhradnú rodinu.
sl: Zato je potrebno, da sistem posvojitev postane učinkovitejši, da bi najmlajši zapuščeni otroci lahko dobili nadomestno družino.
hu: Az örökbefogadási rendszert ezért hatékonyabbá kell tenni annak érdekében, hogy a legfiatalabb, elhagyott gyermekek pótcsaládra találhassanak.
ro: Prin urmare, este necesar ca sistemul de adopție să fie mai eficace, astfel încât cei mai tineri copii abandonați să poate găsi o familie de substituție.
bg: Ето защо е необходимо да се повиши ефективността на системата за осиновяване, така че най-малките изоставени деца да могат да намерят заместващо семейство.
lt: Todėl reikia padidinti įvaikinimo sistemos veiksmingumą, kad mažiausieji palikti vaikai galėtų rasti pakaitinę šeimą.
lv: Tādēļ adopcijas sistēma ir jāpadara efektīvāka, lai visjaunākie pamestie bērni varētu atrast citu ģimeni.
et: Seetõttu tuleb lapsendamise süsteem muuta palju tõhusamaks, et kõige nooremad hüljatud lapsed leiaksid endale uue pere.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is necessary, for example, to restrict the rights of biological parents who show no genuine interest in a child for a certain period of time.
fr: Il est par exemple nécessaire de restreindre les droits des parents biologiques qui ne témoignent aucun intérêt réel à un enfant pendant un certain laps de temps.
de: Es ist beispielsweise notwendig, die Rechte biologischer Eltern, die für bestimmte Zeit kein echtes Interesse an ihrem Kind zeigen, einschränken zu können.
es: Es necesario, por ejemplo, limitar los derechos del padre y la madre naturales que no muestren un verdadero interés en un hijo durante un período determinado.
it: Vanno ad esempio limitati i diritti dei genitori biologici, se per un determinato periodo non manifestano alcun genuino interesse verso il figlio.
pt: É necessário, por exemplo, restringir os direitos dos pais biológicos que não demonstram genuíno interesse num filho durante um determinado período de tempo.
nl: De rechten van de biologische ouders moeten bijvoorbeeld worden beperkt indien zij gedurende een bepaalde periode geen daadwerkelijke belangstelling tonen voor hun kind.
da: Det er f.eks. nødvendigt at begrænse biologiske forældres rettigheder, hvis de ikke udviser reel interesse for et barn i en bestemt periode.
sv: Det är till exempel nödvändigt att begränsa rättigheterna för biologiska föräldrar som inte visar något genuint intresse för ett barn under en viss tidsperiod.
fi: On esimerkiksi tarpeen rajoittaa biologisten vanhempien oikeuksia, jos he eivät osoita todellista kiinnostusta lapseen tietyn aikajakson aikana.
el: Είναι αναγκαίο, για παράδειγμα, να περιορίσουμε τα δικαιώματα των βιολογικών γονέων που δεν δείχνουν κανένα πραγματικό ενδιαφέρον για ένα παιδί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
pl: Konieczne jest na przykład ograniczenie praw rodziców biologicznych zaniedbujących swoje dzieci przez dany okres.
cs: Například je třeba omezit práva biologických rodičů, pokud o dítě po určitý čas neprojevují skutečný zájem.
sk: Treba napríklad zúžiť práva biologických rodičov, ak o dieťa neprejavujú skutočný záujem po určitý čas.
sl: Omejiti je treba na primer pravice bioloških staršev, ki skozi določeno časovno obdobje ne kažejo nobenega pravega zanimanja za otroke.
hu: Korlátozni kell például a gyermek iránt bizonyos ideig valódi érdeklődést nem mutató vér szerinti szülők jogait.
ro: Este necesar, de exemplu, să se restrângă drepturile părinților biologici care nu prezintă niciun interes autentic pentru un copil pentru o anumită perioadă de timp.
bg: Необходимо е например да се ограничат правата на биологичните родители, които не показват искрен интерес към детето за определен период от време.
lt: Pvz., reikia apriboti teises biologiniams tėvams, kurie tam tikrą laikotarpį nerodo nuoširdaus domėjimosi vaiku.
lv: Piemēram, ir jāierobežo tādu bioloģisko vecāku tiesības, kuri noteiktu laika posmu neizrāda patiesu interesi par bērnu.
et: Piirata tuleb näiteks nende bioloogiliste vanemate õigusi, kes teatud aja jooksul oma lapse vastu tõelist huvi üles ei näita.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that is something that all of us must do throughout our lives, regardless of our role in society.
fr: Je crois que c’est là quelque chose que nous devons tous faire au cours de notre vie, quel que soit notre rôle dans la société.
de: Ich glaube, dass diese Verpflichtung für jeden von uns im Leben besteht, unabhängig von unserer Rolle in der Gesellschaft.
es: Creo que es algo que todos nosotros debemos hacer a todo lo largo de nuestras vidas, independientemente de nuestra función en la sociedad.
it: Lo reputo un dovere di tutti noi, a prescindere dal nostro ruolo nella società.
pt: E isto, creio, é algo que todos devemos fazer ao longo das nossas vidas, independentemente do nosso papel na sociedade.
nl: Ik denk dat dit iets is wat we allemaal ons hele leven lang moeten doen, ongeacht onze rol in de samenleving.
da: Det bør vi alle efter min opfattelse bestræbe os på gennem vores tilværelse, uanset vores rolle i samfundet.
sv: Det tror jag är en livsuppgift för alla, oaktat vilken roll vi har i samhället.
fi: Mielestäni se on asia, jota meidän pitää tehdä läpi koko elämämme, yhteiskunnallisesta asemastamme riippumatta.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε όλοι μας σε ολόκληρη τη ζωή μας, ασχέτως του ρόλου μας στην κοινωνία.
pl: Uważam, że wszyscy musimy zabiegać o to w naszym życiu, niezależne od naszej roli w społeczeństwie.
cs: Domnívám se, že bez ohledu na to, jakou roli ve společnosti hrajeme, na tom všichni musíme pracovat celý život.
sk: Myslím si, že práve to musíme všetci robiť celý život bez ohľadu na svoju úlohu v spoločnosti.
sl: Mislim, da je to nekaj, kar moramo početi vsi, dokler živimo, ne glede na našo vlogo v družbi.
hu: Meggyőződésem, hogy életünk során mindannyiunknak végig ezt kell tennünk, bármi legyen is a társadalomban betöltött szerepünk.
ro: Cred că este ceva ce noi toți trebuie să facem pe parcursul vieții noastre, indiferent de rolul nostru în societate.
bg: Считам, че това е нещо, което всички трябва да правим през целия си живот, независимо от ролята си в обществото.
lt: Manau, kad kažką panašaus mes visi turime daryti visą savo gyvenimą, kad ir koks būtų mūsų vaidmuo visuomenėje.
lv: Es ticu, ka tas mums visiem ir jādara visu dzīvi neatkarīgi no mūsu lomas sabiedrībā.
et: Ma arvan, et see on meie kõigi ühine kohustus, mida me olenemata oma rollist ühiskonnas kogu oma elu kestel täitma peame.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: International adoption is just one option.
fr: L’adoption internationale n’est qu’une possibilité parmi d’autres.
de: Die internationale Adoption ist lediglich eine Option.
es: La adopción internacional no es más que una de las opciones.
it: L’adozione internazionale è solo una possibile soluzione;
pt: A adopção internacional constitui apenas uma das opções existentes.
nl: Internationale adoptie is slechts een van de mogelijkheden.
da: International adoption er blot én mulighed.
sv: Internationell adoption är bara ett alternativ.
fi: Kansainvälinen adoptio on vain yksi vaihtoehto.
el: Η διεθνής υιοθεσία είναι απλά μία εναλλακτική.
pl: Adopcja międzynarodowa to tylko jedna z możliwości..
cs: Mezinárodní adopce je jen jednou z možností.
sk: Medzištátne osvojenie je len jednou možnosťou.
sl: Mednarodna posvojitev je samo ena možnost.
hu: A nemzetközi örökbefogadás csak egy a számos lehetőség közül.
ro: Adopția internațională reprezintă doar o opțiune.
bg: Международното осиновяване е само една възможност.
lt: Tarptautinis įvaikinimas tėra viena galimybė.
lv: Starptautiskā adopcija ir tikai viena iespēja.
et: Rahvusvaheline lapsendamine on ainult üks võimalustest.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romanian legislation provides for parental rights to be revoked only in the case of abuse.
fr: La législation roumaine ne prévoit la privation des droits parentaux que dans les cas d’abus.
de: Nach rumänischer Rechtslage kann Eltern das Sorgerecht nur im Falle von Kindesmisshandlung entzogen werden.
es: La legislación rumana establece que la patria potestad debe ser retirada únicamente en caso de maltrato.
it: La legislazione romena consente la revoca della patria potestà nei soli casi di abuso.
pt: A legislação romena apenas prevê a revogação dos direitos parentais em caso de abuso das crianças.
nl: Volgens de Roemeense wetgeving kunnen ouders alleen uit hun bevoegdheid worden ontzet in geval van misbruik.
da: I henhold til rumænsk lovgivning kan forældre kun fratages deres rettigheder i tilfælde af misbrug.
sv: Enligt rumänsk lagstiftning får föräldrars rättigheter endast dras in vid missförhållanden.
fi: Romanian lainsäädäntö mahdollistaa vanhempien oikeuksien kumoamisen vain hyväksikäyttötapauksessa.
el: Η ρουμανική νομοθεσία προβλέπει την ανάκληση των γονικών δικαιωμάτων μόνο σε περίπτωση κακομεταχείρισης.
pl: Rumuńskie ustawodawstwo przewiduje pozbawienie praw rodzicielskich tylko w przypadku wykorzystywania.
cs: Rumunské právní předpisy umožňují odejmout rodičovská práva pouze v případě zneužívání.
sk: Rumunské právne predpisy dovoľujú zrušiť rodičovské práva len v prípade zneužívania.
sl: Romunska zakonodaja določa, da se starševska pravica lahko ukine samo v primeru zlorabe.
hu: A román szabályozás akként rendelkezik, hogy a szülői jogok csak jogsértés esetén vonhatók meg.
ro: Legislația din România nu prevede decăderea din drepturile părintești decât în cazul unui abuz.
bg: Румънското законодателство предвижда отмяна на родителски права само в случай на малтретиране.
lt: Rumunijos įstatymuose panaikinti tėvų teises numatyta tik piktnaudžiavimo atveju.
lv: Rumānijas tiesību aktos ir paredzēts vecāku tiesības atņemt tikai bērnu ļaunprātīgas izmantošanas gadījumā.
et: Rumeenia õigusaktide kohaselt tohib võtta vanemaõigused ära ainult kuritarvitamise korral.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I recommend that everyone becomes more familiar with national legislations.
fr: Enfin, je recommande à chacun de se familiariser avec les législations nationales.
de: Abschließend möchte ich empfehlen, sich mit der nationalen Gesetzgebung stärker vertraut zu machen.
es: Por último, recomiendo a todas Sus Señorías que estudien mejor la legislación nacional.
it: Suggerisco a tutti di approfondire la conoscenza delle legislazioni nazionali.
pt: Por último, recomendo que todos nos familiarizemos mais com as legislações nacionais neste domínio.
nl: Tot slot wil ik aanbevelen dat men meer vertrouwd raakt met nationale wetgeving.
da: Endelig mener jeg, at alle bør sætte sig mere ind i den nationale lovgivning.
sv: Jag rekommenderar slutligen alla att fördjupa sina kunskaper om de nationella lagstiftningarna.
fi: Lopuksi suosittelen, että jokainen tutustuu paremmin kansalliseen lainsäädäntöön.
el: Τέλος, προτείνω να εξοικειωθούν όλοι περισσότερο με τις εθνικές νομοθεσίες.
pl: Wreszcie zalecam wszystkim, by lepiej zaznajomili się z ustawodawstwem krajowym.
cs: A konečně doporučuji, aby se všichni lépe seznámili s právními předpisy jednotlivých států.
sk: Na záver odporúčam, aby sa každý lepšie oboznámil s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
sl: Na koncu predlagam, da se vsi bolje seznanimo z nacionalnimi zakonodajami.
hu: Végezetül azt ajánlanám, hogy mindenki ismerkedjék meg behatóbban a nemzeti szabályozásokkal.
ro: În final, recomand tuturor o mai bună cunoaștere a legislațiilor naționale.
bg: И накрая, препоръчвам всеки да се запознае с националните законодателства.
lt: Galiausiai rekomenduoju kiekvienam geriau susipažinti su nacionaliniais įstatymais.
lv: Visbeidzot, es iesaku visiem labāk iepazīties ar valstu tiesību aktiem.
et: Viimaks soovitan igaühel ka rohkem riiklike õigusaktidega tutvuda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore our duty as legislators to strengthen the right to international adoption within the EU in order to help these children.
fr: Il est donc de notre devoir, en tant que législateurs, de renforcer le droit à l’adoption internationale au sein de l’UE afin d’aider ces enfants.
de: Es ist deshalb unsere Pflicht als Gesetzgeber, das Recht auf internationale Adoption innerhalb der EU zu stärken, damit diesen Kindern geholfen werden kann.
es: Por ello nuestra tarea de legisladores es reforzar el derecho a la adopción internacional dentro de la UE para ayudar a estos niños.
it: È nostro dovere di legislatori rafforzare il diritto in materia di adozione internazionale in seno all’Unione europea proprio per aiutare questi bambini.
pt: Por conseguinte, cabe-nos, na qualidade de legisladores, reforçar o direito à adopção internacional no quadro da UE, a fim de ajudar essas crianças.
nl: Het is onze plicht als wetgever het recht op internationale adoptie binnen de EU te versterken, zodat deze kinderen kunnen worden geholpen.
da: Det er derfor vores pligt som lovgivere at styrke retten til international adoption i EU for at hjælpe disse børn.
sv: Det är därför vår plikt som lagstiftare att stärka rätten till internationella adoptioner inom EU för att hjälpa dessa barn.
fi: Siksi velvollisuutemme lainsäätäjinä on vahvistaa oikeutta kansainvälisiin adoptioihin EU:n sisällä, jotta näitä lapsia voidaan auttaa.
el: Συνεπώς, είναι καθήκον μας ως νομοθετών να ενισχύσουμε το δικαίωμα στη διεθνή υιοθεσία εντός της ΕΕ προκειμένου να βοηθήσουμε αυτά τα παιδιά.
pl: Dlatego też naszym obowiązkiem jako prawodawcy jest wzmocnienie prawa do adopcji międzynarodowej w UE, by pomóc tym dzieciom.
cs: Je proto povinností nás jako zákonodárců posílit právo na mezinárodní adopci v rámci EU, a tím těmto dětem pomoci.
sk: Povinnosťou nás zákonodarcov je preto posilniť právo na medzištátne osvojenie v rámci EÚ a pomôcť tak týmto deťom.
sl: Zato je dolžnost nas kot zakonodajalcev, da okrepimo pravico do mednarodnih posvojitev znotraj EU, da bi tem otrokom pomagali.
hu: E gyermekek segítése érdekében tehát nekünk, jogalkotóknak kötelességünk az EU-n belül erősíteni a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot.
ro: Prin urmare, este de datoria noastră ca legislatori să consolidăm dreptul la adopții internaționale în cadrul UE pentru a ajuta acești copii.
bg: Ето защо е наш дълг като законодатели да подсилим правото на международно осиновяване в ЕС, за да помогнем на тези деца.
lt: Todėl mūsų, kaip teisės aktų leidėjų, pareiga – stiprinti teisę į tarptautinį įvaikinimą ES, kad padėtume šiems vaikams.
lv: Tādēļ mūsu kā likumdevēju pienākums ir nostiprināt tiesības uz starptautisku adopciju Eiropas Savienībā, lai palīdzētu šiem bērniem.
et: Seepärast on meie kui seaduseandjate kohus tugevdada rahvusvahelise lapsendamise õigust ELis, et neid lapsi aidata.