PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In 2011, new impetus may be given to the enlargement process in the entire Western Balkans region.
fr: En 2011, la dynamique d’élargissement peut prendre un nouvel essor dans toute la région des Balkans occidentaux.
de: Vielleicht wird 2011 dem Erweiterungsprozess in der gesamten westlichen Balkanregion ein neuer Impuls gegeben.
es: En 2011, se puede dar un nuevo impulso al proceso de ampliación en toda la región de los Balcanes Occidentales.
it: Nel 2011 il processo di allargamento nell’intera regione di Balcani occidentali potrebbe ricevere un nuovo impulso:
pt: Em 2011, um novo ímpeto poderá ser dado ao processo de alargamento em toda a região dos Balcãs Ocidentais.
nl: In 2011 zou het uitbreidingsproces in de gehele regio van de Westelijke Balkan een nieuwe impuls kunnen krijgen.
da: I 2011 får udvidelsesprocessen i hele regionen i det vestlige Balkan måske et nyt skub fremad.
sv: Under 2011 måste vi ge ny drivkraft åt utvidgningsprocessen i hela regionen västra Balkan.
fi: Vuonna 2011 laajentumisprosessille koko Länsi-Balkanin alueella voidaan antaa uutta vauhtia.
el: Το 2011, ενδέχεται να δοθεί νέα δυναμική στη διαδικασία διεύρυνσης σε ολόκληρη την περιοχή των δυτικών Βαλκανίων.
pl: W 2011 roku proces rozszerzenia w całym regionie Zachodnich Bałkanów może uzyskać nowy impuls.
cs: Proces rozšíření v celé oblasti západního Balkánu může v roce 2011 dostat nový podnět.
sk: V roku 2011 môžeme dať nový podnet procesu rozširovania v celom regióne západného Balkánu.
sl: Leta 2011 bo širitveni proces v celotni regiji zahodnega Balkana morda dobil nov zagon.
hu: 2011-ben új lendületet kaphat a bővítési folyamat a Nyugat-Balkán egész térségében.
ro: În 2011, un nou impuls poate fi dat procesului de extindere în întreaga regiune a Balcanilor de Vest.
bg: В 2011 година е възможно за целия регион на Западните Балкани да бъде даден нов тласък на процеса на разширяване.
lt: 2011 m. visam Vakarų Balkanų regiono plėtros procesui gali būti suteiktas naujas postūmis.
lv: 2011. gadā paplašināšanās process visā Rietumbalkānu reģionā varētu iegūtu jaunu impulsu.
et: 2011. aastal võib kogu Lääne-Balkani piirkonna laienemisprotsess uut hoogu saada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The key problem is resolving the name dispute with Greece.
fr: Le problème majeur consiste à résoudre la question de la dénomination avec la Grèce.
de: Das Hauptproblem ist es, den Streit über den Namen mit Griechenland zu lösen.
es: El principal problema es resolver la disputa acerca del nombre del país con Grecia.
it: Il problema fondamentale è risolvere la disputa con la Grecia a proposito del nome.
pt: O problema fundamental é a resolução do diferendo com a Grécia respeito da designação do país.
nl: Het cruciale probleem is een oplossing voor het namenconflict met Griekenland.
da: Hovedproblemet er at få løst navnestriden med Grækenland.
sv: Det största problemet är att lösa namntvisten med Grekland.
fi: Keskeinen ongelma on nimikiistan ratkaiseminen Kreikan kanssa.
el: Το βασικό πρόβλημα είναι η επίλυση της ονομασίας με την Ελλάδα.
pl: Najważniejszym problemem jest rozwiązanie sporu o nazwę z Grecją.
cs: Klíčovým problémem je vyřešit spor o název s Řeckem.
sk: Zásadným problémom je vyriešenie sporu o názov s Gréckom.
sl: Ključno težavo predstavlja razreševanje spora z Grčijo zaradi imena.
hu: A kulcsproblémát a Görögországgal folytatott névvita megoldása jelenti.
ro: Problema-cheie este soluționarea disputei numelui cu Grecia.
bg: Ключовият проблем е разрешаването на спора за името с Гърция.
lt: Pagrindinė problema, kurią reikia išspręsti, yra ginčas su Graikija dėl pavadinimo.
lv: Galvenā problēma ir jautājuma par nosaukumu risināšana ar Grieķiju.
et: Põhiprobleem on lahendada nimevaidlus Kreekaga.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We hope that the Council will take into account the European Parliament’s position and that membership negotiations will start as soon as possible.
fr: Nous espérons que le Conseil tiendra compte de la position du Parlement européen et que les négociations d’adhésion commenceront le plus tôt possible.
de: Wir hoffen, dass der Rat die Haltung des Europäischen Parlaments berücksichtigen wird und die Mitgliedsverhandlungen sobald wie möglich beginnen werden.
es: Esperamos que el Consejo tenga en cuenta la posición del Parlamento Europeo y se inicien las negociaciones de adhesión lo antes posible.
it: Auspichiamo che il Consiglio tenga conto della posizione del Parlamento europeo e che i negoziati di adesione inizino il prima possibile.
pt: Esperemos que o Conselho tenha em conta a posição do Parlamento Europeu e que as negociações de adesão tenham início tão cedo quanto possível.
nl: We hopen dat de Raad rekening zal houden met het standpunt van het Europees Parlement en dat de toetredingsonderhandelingen zo spoedig mogelijk zullen beginnen.
da: Vi håber, at Rådet vil tage Parlamentets holdning i betragtning, og at forhandlingerne om medlemskab vil begynde hurtigst muligt.
sv: Vi hoppas att rådet kommer att beakta Europaparlamentets ståndpunkt och att medlemskapsförhandlingarna kan inledas så snart som möjligt.
fi: Toivomme neuvoston ottavan huomioon Euroopan parlamentin kannan ja että jäsenyysneuvottelut alkavat mahdollisimman pian.
el: Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν το συντομότερο δυνατό.
pl: Mamy nadzieję, że Rada uwzględni stanowisko Parlamentu Europejskiego i że negocjacje w sprawie członkostwa rozpoczną się w najszybszym możliwym terminie.
cs: Doufáme, že Rada vezme postoj Evropského parlamentu v úvahu a že jednání o členství začnou co nejdříve.
sk: Dúfame, že Rada zohľadní stanovisko Európskeho parlamentu a rokovania o členstve sa začnú čo najskôr.
sl: Upamo, da bo Svet upošteval mnenje Evropskega parlamenta in se bodo pogajanja o članstvu začela čim prej.
hu: Reméljük, hogy a Tanács figyelembe veszi majd az Európai Parlament álláspontját, és a csatlakozási tárgyalások mielőbb megkezdődnek.
ro: Sperăm că Consiliul va lua în considerare poziția Parlamentului European și că negocierile de aderare vor începe cât mai curând posibil.
bg: Изразяваме надежда Съветът да се съобрази с позицията на Европейския парламент и преговорите за членство да стартират възможно най-бързо.
lt: Tikimės, kad Taryba atsižvelgs į Europos Parlamento poziciją ir derybos dėl narystės prasidės kuo greičiau.
lv: Mēs ceram, ka Padome ņems vērā Eiropas Parlamenta pozīciju un pēc iespējas drīzāk uzsāks iestāšanās sarunas.
et: Loodame, et nõukogu võtab Euroopa Parlamendi seisukohti arvesse ning ühinemisläbirääkimised algavad võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Did you know that or do you really believe what you said?
fr: Étiez-vous au courant ou pensez-vous vraiment ce que vous avez dit?
de: Wissen Sie das, oder glauben Sie im Ernst, was Sie gesagt haben?
es: ¿Sabía usted eso o realmente cree lo que ha dicho?
it: Lo sapeva o crede davvero a quanto ha affermato?
pt: Sabia disso, ou acredita mesmo naquilo que afirmou?
nl: Wist u dat of gelooft u echt wat u gezegd hebt?
da: Vidste De det, eller tror De virkelig på det, De sagde?
sv: Visste du detta eller tror du verkligen på allt du har sagt?
fi: Tiesittekö te tämän vai uskotteko todella siihen, mitä sanoitte?
el: Το γνωρίζατε αυτό ή πραγματικά πιστεύετε όσα αναφέρατε;
pl: Czy wiedział Pan o tym, czy też naprawdę wierzy Pan w to, co mówił?
cs: Věděl jste to, nebo skutečně věříte tomu, co jste řekl?
sk: Vedeli ste o tom alebo skutočne veríte tomu, čo ste povedali?
sl: Ali ste to vedeli ali pa res verjamete temu, kar ste rekli?
hu: Tudta Ön ezt, vagy valóban hisz abban, amit mondott?
ro: Știați acest lucru sau credeți într-adevăr ce ați spus?
bg: Знаете ли това или наистина вярвате в казаното от Вас?
lt: Ar jūs tai žinote, ar tikrai tikite tuo, ką kalbate?
lv: Vai jums tas ir zināms, vai arī jūs patiesi ticat tam, ko sakāt?
et: Kas te teadsite seda või usute te tõepoolest, mida räägite?
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The report is of significant importance for the future of the country and its EU integration process.
fr: Il est capital pour l’avenir du pays et son processus d’intégration à l’UE.
de: Der Bericht ist von erheblicher Bedeutung für die Zukunft des Landes und seinen EU-Integrationsprozess.
es: El informe es muy importante para el futuro del país y su proceso de integración en la UE.
it: La relazione riveste un’importanza notevole per il futuro del paese e per il suo processo di integrazione con l’Unione europea.
pt: O relatório reveste-se da maior importância para o futuro do país e para o respectivo processo de integração na UE.
nl: Het verslag is van groot belang voor de toekomst van het land en zijn integratieproces in de EU.
da: Rapporten er af stor betydning for landets fremtid og dets EU-integrationsproces.
sv: Betänkandet är mycket viktigt för landets framtid och integration i EU.
fi: Mietintö on hyvin tärkeä valtion tulevaisuuden ja sen EU:hun yhdentymisen kannalta.
el: Η έκθεση είναι εξαιρετικής σημασίας για το μέλλον και τη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ.
pl: Sprawozdanie ma istotne znaczenie dla przyszłości tego kraju i procesu jego integracji z UE.
cs: Zpráva má velký význam pro budoucnost země a její proces integrace do EU.
sk: Správa je mimoriadne dôležitá pre budúcnosť krajiny a jej proces integrácie do EÚ.
sl: Poročilo ima velik pomen za prihodnost države in njen proces povezovanja z EU.
hu: A jelentésnek nagyon nagy jelentősége van az ország jövője és a folyamatban lévő uniós integrációja szempontjából.
ro: Raportul este de o importanță semnificativă pentru viitorul țării și procesul său de integrare europeană.
bg: Докладът е от значителна важност за бъдещето на държавата и за процеса на нейното интегриране в ЕС.
lt: Šis pranešimas yra itin reikšmingas šalies ateičiai ir jos integracijos į ES procesui.
lv: Ziņojums ir ļoti svarīgs šīs valsts un tās ES integrācijas procesa nākotnei.
et: Raport on kõnealuse riigi ja tema Euroopa-püüdluste tuleviku seisukohast väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: We are supporting this recommendation, and the report calls again on the Council to open the negotiations immediately.
fr: Nous soutenons cette recommandation, et le rapport prie encore une fois le Conseil de lancer les négociations immédiatement.
de: Wir unterstützen diese Empfehlung und der Bericht ruft den Rat wiederum auf, die Verhandlungen unverzüglich zu eröffnen.
es: Apoyamos esta recomendación, y el informe pide, una vez más, al Consejo que inicie las negociaciones inmediatamente.
it: Noi sosteniamo tale raccomandazione e la relazione fa di nuovo appello al Consiglio affinché apra immediatamente i negoziati.
pt: Apoiamos esta recomendação, e, uma vez mais, o relatório exorta o Conselho a abrir de imediato as negociações.
nl: Wij steunen deze aanbeveling, en in het verslag wordt de Raad opnieuw verzocht om de onderhandelingen onmiddellijk te openen.
da: Vi støtter denne anbefaling, og i rapporten opfordres Rådet igen til straks at indlede forhandlingerne.
sv: Vi stöder rekommendationen, och i betänkandet uppmanar vi återigen rådet att omedelbart inleda förhandlingar.
fi: Kannatamme suositusta, ja mietinnössä kehotetaan jälleen neuvostoa aloittamaan neuvottelut välittömästi.
el: Στηρίζουμε αυτήν την πρόταση και η έκθεση καλεί εκ νέου το Συμβούλιο να ξεκινήσει άμεσα τις διαπραγματεύσεις.
pl: Popieramy to zalecenie, a w sprawozdaniu wzywa się ponownie Radę do natychmiastowego otwarcia negocjacji.
cs: Toto doporučení podporujeme a zpráva znovu vyzývá Radu k okamžitému zahájení jednání.
sk: Podporujeme toto odporúčanie a správa opäť vyzýva Radu, aby okamžite začala rokovania.
sl: To priporočilo podpiramo in poročilo Svet ponovno poziva, naj nemudoma začne s pogajanji.
hu: Mi támogatjuk ezt az ajánlást, és a jelentés ismételten felszólítja a Tanácsot arra, hogy azonnal hatállyal kezdje meg a tárgyalásokat.
ro: Sprijinim această recomandare, iar raportul solicită din nou Consiliului să deschidă negocierile imediat.
bg: Ние подкрепяме тази препоръка, а в доклада отново се отправя призив към Съвета да открие незабавно преговорите.
lt: Mes palaikome šią rekomendaciją, o Taryba pranešime dar kartą raginama nedelsiant pradėti derybas.
lv: Mēs atbalstām šo ieteikumu, un šis ziņojums kārtējo reizi aicina Padomi nekavējoties uzsākt sarunas.
et: Toetame seda soovitust ning raportis palutakse nõukogul taas kord läbirääkimistega viivitamatult algust teha.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The country has recently been going through a political crisis, with part of the opposition boycotting the parliament.
fr: Le pays a récemment traversé une crise politique, une partie de l’opposition ayant boycotté le parlement.
de: Das Land ist in der letzten Zeit durch eine politische Krise gegangen, bei der ein Teil der Opposition das Parlament boykottiert hat.
es: El país ha pasado recientemente por una crisis política, en la que parte de la oposición boicoteó al Parlamento.
it: Il paese ha recentemente vissuto una crisi politica durante la quale una parte dell’opposizione ha boicottato il parlamento.
pt: O país atravessa uma crise política, com parte da oposição a boicotar o parlamento.
nl: Het land heeft onlangs een politieke crisis doorgemaakt, waarbij een deel van de oppositie het parlement heeft geboycot.
da: Landet har for nylig været igennem en politisk krise, hvor en del af oppositionen boykottede parlamentet.
sv: Landet har nyligen genomgått en politisk kris, där en fraktion av oppositionen bojkottade parlamentet.
fi: Valtio on hiljattain käynyt läpi poliittisen kriisin, kun osa oppositiosta boikotoi parlamenttia.
el: Η χώρα πρόσφατα διήλθε πολιτική κρίση, με το μεγαλύτερο μέρος της αντιπολίτευσης να μποϊκοτάρει το κοινοβούλιο.
pl: Kraj przechodzi ostatnio kryzys polityczny, kiedy część opozycji bojkotuje parlament.
cs: Země v poslední době prochází politickou krizí, kdy část opozice bojkotuje parlament.
sk: Krajina nedávno prekonala politickú krízu, keď časť opozície bojkotovala parlament.
sl: Država se je pred kratkim znašla sredi politične krize, ker je del opozicije bojkotiral parlament.
hu: Az ország politikai válságon ment keresztül a közelmúltban, melynek során az ellenzék egy része bojkottálta a parlamentet.
ro: Țara a traversat recent o criză politică, o parte a opoziției boicotând parlamentul.
bg: Напоследък страната изживява период на политическа криза, като част от опозицията бойкотира парламента.
lt: Šalis neseniai pergyveno politinę krizę, kai dalis opozicijos boikotavo parlamentą.
lv: Šī valsts nesen ir pārdzīvojusi politikas krīzi, daļai no opozīcijas boikotējot parlamentu.
et: Riik sattus hiljuti poliitilisse kriisi, kus osa opositsioonist boikoteeris parlamenti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Political contradictions need to be addressed through dialogue, on the basis of democratic institutions created for that purpose.
fr: Les contradictions politiques doivent être examinées dans le cadre d’un dialogue, sous l’égide des institutions démocratiques créées à cette fin.
de: Politische Gegensätze müssen im Dialog auf der Grundlage demokratischer Institutionen, die für diesen Zweck geschaffen wurden, gelöst werden.
es: Los desacuerdos políticos tienen que dirimirse a través del diálogo, de acuerdo con las instituciones democráticas creadas para tal fin.
it: i contrasti politici devono essere affrontati con il dialogo, fondandosi sulle istituzioni democratiche create allo scopo.
pt: Há que resolver as contradições políticas através do diálogo e com base nas instituições democráticas criadas para esse efeito.
nl: Politieke tegenstellingen moeten worden aangepakt door middel van dialoog, op basis van democratische instellingen die daartoe in het leven zijn geroepen.
da: Politiske modsætninger skal tackles gennem dialog i de demokratiske institutioner, der er oprettet til dette formål.
sv: Politiska motsättningar bör i stället lösas genom dialog mellan de demokratiska institutioner som har inrättats för detta ändamål.
fi: Poliittisista ristiriidoista on käytävä vuoropuhelua tätä tarkoitusta varten perustettujen demokraattisten instituutioiden pohjalta.
el: Οι πολιτικές αντιθέσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον διάλογο βάσει δημοκρατικών θεσμών οι οποίοι δημιουργούνται γι’ αυτόν τον σκοπό.
pl: Spory polityczne należy rozwiązywać poprzez dialog, w oparciu o instytucje demokratyczne powołane w tym celu.
cs: Politické rozpory nutno řešit dialogem na základě demokratických institucí, které byly pro tento účel vytvořeny.
sk: Politické rozpory sa musia riešiť prostredníctvom dialógu na základe demokratických inštitúcií, ktoré boli vytvorené na tento účel.
sl: Politična nasprotja je treba reševati z dialogom, na podlagi demokratičnih institucij, oblikovanih v ta namen.
hu: A politikai véleménykülönbségekkel párbeszéd révén kell foglalkozni, az erre a célra létrehozott demokratikus intézmények alapján.
ro: Contradicțiile politice trebuie să fie abordate prin dialog, pe baza instituțiilor democratice create în acest scop.
bg: Политическите противоречия трябва да се решават чрез диалог, на основата на демократични институции, създадени за целта.
lt: Politiniai prieštaravimai turi būti sprendžiami dialogu, remiantis tuo tikslu sukurtomis demokratinėmis institucijomis.
lv: Politisko viedokļu pretrunas ir jārisina ar dialoga palīdzību, izmantojot šiem mērķiem paredzētas demokrātiskās iestādes.
et: Poliitilisi vastuolusid tuleb lahendada dialoogi abil, mida vahendavad sel eesmärgil loodud demokraatlikud institutsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Therefore, I hope that the early elections called for June 2011 will contribute to resolving the situation.
fr: Dès lors, j’espère que les élections anticipées prévues en juin 2011 contribueront à résoudre la situation.
de: Daher hoffe ich, dass die vorzeitigen Neuwahlen, die für Juni 2011 einberufen sind, dazu beitragen werden, die Situation zu lösen.
es: Por lo tanto, espero que las elecciones anticipadas convocadas para junio de 2011 contribuyan a resolver la situación.
it: Pertanto, mi auguro che le elezioni anticipate fissate per giugno 2011 contribuiranno a chiarire la situazione.
pt: Por isso, espero que as eleições antecipadas marcadas para Junho de 2011 possam contribuir para resolver a situação.
nl: Daarom hoop ik dat de vervroegde verkiezingen die voor juni 2011 zijn uitgeroepen zullen bijdragen aan een oplossing van de situatie.
da: Derfor håber jeg, at det snarlige valg i juni 2011 vil bidrage til at løse denne situation.
sv: Därför hoppas jag att det nyval som har utlysts till juni 2011 kommer att bidra till att lösa situationen.
fi: Toivon tämän vuoksi, että kesäkuussa 2011 järjestettävät ennenaikaiset vaalit edistävät osaltaan tilanteen ratkaisua.
el: Ως εκ τούτου, ελπίζω ότι οι πρόωρες εκλογές που ανακηρύχθηκαν για τον Ιούνιο του 2011 θα συμβάλουν στη διευθέτηση της κατάστασης.
pl: Mam zatem nadzieję, że przedterminowe wybory zwołane na czerwiec 2011 roku przyczynią się do znalezienia wyjścia z tej sytuacji.
cs: Doufám proto, že předčasné volby, vypsané na červen 2011, přispějí k řešení této situace.
sk: Preto dúfam, že predčasné voľby požadované na jún 2011 prispejú k riešeniu tejto situácie.
sl: Zato upam, da bodo predčasne volitve, napovedane za junij 2011, prispevale k razrešitvi tega položaja.
hu: Éppen ezért remélem, hogy 2011 júniusára kiírt előrehozott választások hozzájárulnak majd a helyzet megoldásához.
ro: Prin urmare, sper că alegerile anticipate solicitate pentru luna iunie 2011 vor contribui la soluționarea situației.
bg: Ето защо се надявам, че предсрочните избори, обявени за 20 юни, ще допринесат за уреждане на положението.
lt: Todėl tikiuosi, kad pirmalaikiai rinkimai, kurie vyks 2011 m. birželio mėn., padės išnarplioti šią padėtį.
lv: Tāpēc es ceru, ka ārkārtas vēlēšanas, kuras ir paredzētas 2011. gada jūnijā, ļaus atrisināt šo situāciju.
et: Seepärast loodan, et 2011. aasta juuniks väljakuulutatud ennetähtaegsed valimised aitavad olukorra lahendamisele kaasa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I wish Greece would respect the advice of the Commission and Parliament and stop blocking the accession process.
fr: Je voudrais que la Grèce suive les conseils de la Commission et du Parlement et cesse d’entraver le processus d’adhésion.
de: Ich wünschte, Griechenland würde den Rat der Kommission und des Parlaments respektieren und aufhören, den Beitrittsprozess zu blockieren.
es: Ojalá que Grecia respete la recomendación de la Comisión y el Parlamento y deje de bloquear el proceso de adhesión.
it: Mi auguro che la Grecia rispetti il consiglio della Commissione e del Parlamento di smettere di bloccare il processo di adesione.
pt: Gostaria que a Grécia respeitasse o parecer da Comissão e do Parlamento e deixasse de colocar entraves ao processo de adesão.
nl: Ik zou willen dat Griekenland het advies van de Commissie en het Parlement respecteert en het toetredingsproces niet langer blokkeert.
da: Jeg ville ønske, at Grækenland ville respektere rådet fra Kommissionen og Parlamentet og ophøre med at blokere tiltrædelsesprocessen.
sv: Jag önskar att Grekland kunde respektera kommissionens och parlamentets råd och sluta blockera anslutningsprocessen.
fi: Toivoisin Kreikan noudattavan komission ja parlamentin neuvoja ja lakkaavan estämästä liittymisprosessin jatkumisen.
el: Θα ήθελα η Ελλάδα να σεβόταν τη γνωμοδότηση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και να σταματήσει να εμποδίζει τη διαδικασία ένταξης.
pl: Życzyłabym sobie, by Grecja respektowała radę Komisji i Parlamentu, i przestała blokować proces akcesyjny.
cs: Přeji si, aby Řecko respektovalo doporučení Komise a Parlamentu a přestalo proces přistoupení blokovat.
sk: Chcela by som, aby Grécko rešpektovalo odporúčanie Komisie a Parlamentu a prestalo blokovať prístupový proces.
sl: Želim si, da bi Grčija spoštovala nasvet Komisije in Parlamenta in prenehala z onemogočanjem pristopnega procesa.
hu: Szeretném, ha Görögország tiszteletben tartaná a Bizottság és a Parlament tanácsát és nem gördíteni további akadályt a csatlakozási folyamat elé.
ro: Doresc ca Grecia să respecte avizul Comisiei și al Parlamentului și să nu mai blocheze procesul de aderare.
bg: Иска ми се Гърция да приеме съвета на Комисията и Парламента и да спре да бойкотира процеса на присъединяване.
lt: Norėčiau, kad Graikija gerbtų Komisijos ir Parlamento rekomendaciją ir nustotų blokuoti stojimo procesą.
lv: Es vēlos, lai Grieķija respektētu Komisijas un Parlamenta ieteikumus un pārtrauktu iestāšanās procesa bloķēšanu.
et: Soovin, et Kreeka võtaks kuulda komisjoni ja Euroopa Parlamendi nõuandeid ja lõpetaks ühinemisprotsessi blokeerimise.