European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of particular interest to me are the negotiations in the dairy sector and access to the Canadian market as well as origin labelling of Canadian slaughter cattle.
fr: Les négociations dans le secteur laitier et l’accès au marché canadien, ainsi que sur l’étiquetage de l’origine des animaux canadiens destinés à l’abattage m’intéressent particulièrement.
de: Von besonderem Interesse sind für mich die Verhandlungen im Milchsektor und der Zugang zum kanadischen Markt sowie die Ursprungskennzeichnung von kanadischem Schlachtvieh.
es: Para mí tienen un especial interés las negociaciones en relación con el sector lácteo y el acceso al mercado canadiense, así como la certificación de origen del ganado sacrificado en Canadá.
it: Rivestano un particolare interesse, dal mio punto di vista, i negoziati nel settore lattiero-caseario, l’accesso al mercato canadese e l’etichettatura sull’origine degli animali da macello canadesi.
pt: De particular interesse para mim são as negociações no sector dos lacticínios e o acesso ao mercado canadiano, bem como a rotulagem de origem do gado de abate canadiano.
nl: Voor mij zijn de onderhandelingen over de zuivelsector en de toegang tot de Canadese markt van specifiek belang, evenals de oorsprongsaanduiding van Canadees slachtvee.
da: Af særlig interesse for mig er forhandlingerne inden for mejerisektoren og adgang til det canadiske marked samt oprindelsesmærkning af canadisk slagtekvæg.
sv: Det mest intressanta för mig är förhandlingarna på mejeriområdet och tillgången till den kanadensiska marknaden, liksom ursprungsmärkning av kanadensisk slaktboskap.
fi: Minulle erityisen tärkeitä ovat neuvottelut maito- ja maitotuotealalla ja pääsy Kanadan markkinoille sekä kanadalaisen teuraskarjan alkuperämerkinnät.
el: Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν κατά τη γνώμη μου οι διαπραγματεύσεις στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και της πρόσβασης στην αγορά του Καναδά, καθώς και της επισήμανσης της καταγωγής των καναδικών βοοειδών προς σφαγή.
pl: Osobiście interesuję się zwłaszcza negocjacjami w sektorze mleczarskim oraz w sprawie dostępu do rynku kanadyjskiego, a także oznakowaniem pochodzenia kanadyjskiego bydła rzeźnego.
cs: Záleží mi zvláště na dvou oblastech jednání – jednání v odvětví mléka a řešení přístupu na kanadský trh a také označování původu kanadského jatečného skotu.
sk: Osobitne ma zaujímajú rokovania súvisiace so sektorom mlieka a s prístupom na kanadský trh, ako aj s označovaním pôvodu kanadského dobytka z bitúnkov.
sl: Posebno me zanimajo pogajanja v sektorju mleka in dostop do kanadskega trga, kakor tudi označevanje izvora kanadske živine za zakol.
hu: A tárgyalásokkal kapcsolatban a tejipar és a kanadai piachoz való hozzáférés, valamint a kanadai vágómarhák eredetmegjelölése a legfontosabbak számomra.
ro: Negocierile din sectorul laptelui și accesul la piața canadiană, precum și etichetarea de origine a vitelor sacrificate sunt de un interes deosebit pentru mine.
bg: По-специално се интересувам от преговорите относно млечния сектор и достъпа до канадския пазар, както и обозначаването на произхода на канадски заклани животни.
lt: Mane ypač domina derybos dėl pieno sektoriaus, galimybės patekti į Kanados rinką ir Kanados skerdžiamų galvijų kilmės žymėjimo.
lv: Mani īpaši interesē sarunas piena nozarē un piekļuve Kanādas tirgum, kā arī Kanādas kaujamo liellopu izcelsmes marķēšana.
et: Minu jaoks on erilise tähelepanu all piimasektorit käsitlevad läbirääkimised, pääs Kanada turule ning Kanada tapetud veiste päritolumärgistus.