European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also stresses that the instrument proposed at EU-level, which is the same for all contracts in the European Union, is also set out in very general terms.
fr: Il convient de noter que l’instrument proposé au niveau communautaire, qui est le même pour tous les contrats à l’échelle européenne, est encore défini en termes très généraux.
de: Der Bericht betont ferner, dass das auf EU-Ebene vorgeschlagene Instrument, das für alle Verträge in der Europäischen Union gleichermaßen gilt, auch in sehr allgemeiner Form dargestellt ist.
es: Queremos resaltar que el instrumento propuesto a escala de la UE, igual para todos los contratos en la Unión Europea, todavía está configurado en términos muy generales.
it: Ciò evidenzia inoltre che lo strumento proposto a livello europeo, ovvero il medesimo per tutti i contratti nell’Unione europea, è definito in termini alquanto generali.
pt: Sublinhe-se que o instrumento proposto a nível comunitário, igual para todos os contratos a nível europeu, tem ainda uma configuração muito genérica.
nl: Er zij op gewezen dat het voorgestelde Europese instrument, dat voor alle contracten in de Europese Unie geldt, nog in zeer algemene bewoordingen geformuleerd is.
da: Det understreges ligeledes, at det instrument, der foreslås på EU-plan, og som er det samme for alle aftaler i EU, også er beskrevet meget generelt.
sv: Man understryker även att den rättsakt som föreslås på EU-nivå, som är densamma för alla avtal inom EU, också fastställs i mycket allmänna termer.
fi: Siinä korostetaan myös, että EU:n tasolla ehdotettu väline, jota sovelletaan samalla tavalla Euroopan unionin kaikkiin sopimuksiin nähden, esitetään hyvin yleisesti.
el: Τονίζεται επίσης ότι το μέσο που προτείνεται σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα είναι κοινό για όλες τις συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διατυπώνεται πολύ γενικόλογα.
pl: Podkreśla się również, że proponowany instrument UE, jednakowy dla wszystkich umów w Unii Europejskiej, określono w sposób bardzo ogólnikowy.
cs: Zdůrazňuje také, že navrhovaný nástroj na úrovni EU, stejně jako je tomu u všech smluv v rámci Evropské unie, je stanoven na velmi obecné rovině.
sk: V správe sa takisto zdôrazňuje, že nástroj navrhnutý na úrovni EÚ, ktorý má byť rovnaký pre všetky zmluvy v Európskej únii, je koncipovaný veľmi všeobecne.
sl: Poročilo tudi izpostavlja, da je instrument, ki se predlaga na ravni EU in ki bo enoten za vse pogodbe v Evropski uniji, določen zelo okvirno.
hu: A jelentés hangsúlyozza továbbá, hogy az uniós szinten javasolt és valamennyi európai uniós szerződésre vonatkozóan egységes eszközt rendkívül általános formában határozzák meg.
ro: Totodată, se evidenţiază faptul că instrumentul propus la nivel comunitar, care este acelaşi pentru toate contractele din Uniunea Europeană, este conceput, totodată, în termeni foarte generali.
bg: В доклада се подчертава също така, че предложеният на равнище на ЕС инструмент, който е един и същ за всички договори в Европейския съюз, е също така представен много общо.
lt: Taigi pasiūlyta ES lygmens priemonė, kuri turėtų būti taikoma ta pati visoms Europos Sąjungos sutartims, pateikta labai bendromis sąvokomis.
lv: Tajā ir arī uzsvērts, ka ES līmenī ierosinātais dokuments, kas ir vienāds visiem līgumiem Eiropas Savienībā, arī ir izklāstīts pietiekami vispārīgā veidā.
et: Selles rõhutatakse samuti, et ELi tasandil kavandatavat vahendit, mis on sama kõikidele lepingutele Euroopa Liidus, kirjeldatakse väga üldsõnaliselt.