European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To that end, moreover, it has promoted a partnership with over 40 research centres throughout Europe that specialise in developing and producing vaccines.
fr: À cette fin, elle a organisé un partenariat avec plus de 40 centres de recherche, partout en Europe, spécialisés dans le développement et la production de vaccins.
de: Zu diesem Zweck hat sie darüber hinaus eine Partnerschaft mit über 40 Forschungszentren in ganz Europa gefördert, die auf die Entwicklung und Herstellung von Impfstoffen spezialisiert sind.
es: Además, para ello ha promovido la colaboración con más de cuarenta centros de investigación en toda Europa especializados en el desarrollo y producción de vacunas.
it: Per far questo, inoltre, è stato promosso un partenariato con oltre quaranta centri di ricerca in tutta Europa specializzati nello sviluppo e nella produzione dei vaccini.
pt: Além disso, para esse efeito, promoveu uma parceria com mais de 40 centros de investigação de toda a Europa especializados no desenvolvimento e produção de vacinas.
nl: Om dit te bereiken is daarnaast een partnerschap overeengekomen met meer dan veertig onderzoekscentra in heel Europa, die zijn gespecialiseerd in de ontwikkeling en productie van vaccins.
da: Til det formål har EU støttet et partnerskab med over 40 forskningscentre i Europa med speciale i udvikling og produktion af vacciner.
sv: EU har dessutom främjat partnerskap med över 40 forskningscentrum i hela Europa som är specialiserade inom utveckling och produktion av vaccin.
fi: Sitä varten se on lisäksi edistänyt kumppanuuksia yli 40:n rokotteiden kehittämiseen ja tuottamiseen erikoistuneen tutkimuskeskuksen kanssa koko Euroopassa.
el: Για τον σκοπό αυτόν, έχει προωθήσει εταιρικές σχέσεις με πάνω από 40 ερευνητικά κέντρα σε ολόκληρη την Ευρώπη τα οποία ειδικεύονται στην ανάπτυξη και παραγωγή εμβολίων.
pl: Ponadto w tym celu UE działa na rzecz współpracy z ponad 40 ośrodkami badawczymi z całej Europy, które specjalizują się w opracowywaniu i produkcji szczepionek.
cs: Za tímto účelem navíc podpořila partnerství s více než 40 výzkumnými centry po celé Evropě, která se specializují na vývoj a výrobu očkovací látky.
sk: Navyše s týmto cieľom podporovala partnerstvo s vyše 40 výskumnými strediskami v Európe, ktoré sa špecializujú na vývoj a výrobu vakcín.
sl: Poleg tega v ta namen spodbuja partnerstvo z več kot 40 raziskovalnimi centri po Evropi, ki so specializirani za razvijanje in izdelovanje cepiv.
hu: Ennek érdekében partnerség kialakítását ösztönözte Európa-szerte több mint 40, védőoltások fejlesztésére és előállítására szakosodott kutatóközponttal.
ro: Mai mult, în acest sens, aceasta a promovat și un parteneriat cu peste 40 de centre de cercetare din întreaga Europă, specializate în dezvoltarea și fabricarea de vaccinuri.
bg: Във връзка с това той насърчи партньорство с над 40 изследователски центъра в цяла Европа, специализирани в разработването и производството на ваксини.
lt: Be to, dėl šios priežasties ji skatino partnerystę su daugiau nei 40 mokslinių tyrimų centrų visoje Europoje, kurie specializuojasi vakcinų kūrimo ir gamybos srityje.
lv: Turklāt šajā nolūkā Eiropas Savienība veicināja sadarbību ar vairāk nekā 40 pētniecības centriem Eiropā, kuri specializējas vakcīnu izstrādes un ražošanas jomā.
et: Selleks on Euroopa Liit lisaks loonud partnerlussuhted üle 40 teaduskeskusega kogu Euroopast, kes on spetsialiseerunud vaktsiinide väljatöötamisele ja tootmisele.