European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Everyone, however, or a majority of us, know from our own experience that children are not harmed by displays of affections and love, nor by the promotion of relationships other than heterosexual ones.
fr: Néanmoins, nous savons tous d’expérience, du moins pour la plupart d’entre nous, qu’un enfant n’est pas mis en danger par une démonstration d’affection et d’amour, ni par la mise en avant de relations autres qu’hétérosexuelles.
de: Jeder, oder die Mehrheit von uns, weiß jedoch aus eigener Erfahrung, dass Kinder weder durch die Bezeugung von Zuneigung und Liebe, noch durch Förderung von nicht heterosexuellen Partnerschaften Schaden nehmen.
es: Sin embargo, todos, o una mayoría, sabemos por nuestra propia experiencia que no se perjudica a los niños mediante las muestras de cariño y amor, ni mediante la promoción de relaciones que no sean heterosexuales.
it: Tutti noi, o comunque la maggior parte, sappiamo sulla base della nostra stessa esperienza che né le manifestazioni di affetto e di amore né la promozione di relazioni diverse dalle relazioni eterosessuali possono in alcun modo danneggiare i bambini.
pt: Todos, porém, ou uma maioria de nós, sabemos por experiência que as crianças não são molestadas por exibições de afecto e de amor, nem pela promoção de relações que não as heterossexuais.
nl: We weten echter allemaal, of althans de meesten van ons, dat kinderen niet lijden onder uitingen van genegenheid en liefde of het propageren van andere dan heteroseksuele relaties.
da: Alle eller de fleste af os ved dog af erfaring, at børn ikke tager skade af at se tegn på hengivenhed og kærlighed eller af promovering af andre forhold end heteroseksuelle forhold.
sv: Vi vet alla, eller åtminstone majoriteten av oss, av egen erfarenhet att barn inte tar skada av att det visas känslor och kärlek, och inte heller av att relationer som är annat är heterosexuella främjas.
fi: Kaikki tietävät tai ainakin suurin osa meistä tietää omasta kokemuksestaan, että lapsia eivät vahingoita hellyyden ja rakkauden osoitukset tai muiden kuin heteroseksuaalisten suhteiden edistäminen.
el: Όλες και όλοι, όμως, ή τουλάχιστον στην πλειονότητά μας, γνωρίζουμε εκ πείρας ότι τα παιδιά δεν βλάπτονται από εκδηλώσεις τρυφερότητας και αγάπης, ούτε από την προβολή μη ετεροφυλοφιλικών σχέσεων.
pl: Jednak każdy, a w każdym razie większość nas, wie z własnego doświadczenia, że dzieci nie krzywdzą przejawy uczucia i miłości, ani promowanie związków innych niż heteroseksualne.
cs: Všichni však, nebo alespoň většina z nás, z vlastní zkušenosti víme, že dětem nepůsobí újmu projevy náklonnosti a lásky a ani propagace jiných než heterosexuálních vztahů.
sk: Všetci však alebo väčšina z nás z vlastných skúseností vie, že deťom nevadia prejavy náklonnosti a lásky a ani propagácia iných ako heterosexuálnych vzťahov.
sl: Toda vsi ali večina med nami iz izkušenj vemo, da otrokom ne škodujemo z izkazovanjem naklonjenosti ali ljubezni niti s spodbujanjem odnosov, ki so drugačni od heteroseksualnih.
hu: Azonban mindannyian vagy legalábbis a többségünk tapasztalatból tudja, hogy a gyerekekben nem okoz kárt sem a gyengédség és szeretet megjelenítése, sem a nem heteroszexuális kapcsolatok támogatása.
ro: Toţi dintre noi, sau oricum o majoritate, ştiu din propria experienţă că copiii nu sunt afectaţi de manifestări ale afecţiunii şi dragostei şi nici de promovarea relaţiilor, altele decât cele heterosexuale.
bg: Всеки или поне повечето от нас обаче знаят от опит, че на децата не вредят прояви на привързаност и любов, нито насърчаването на отношения, различни от хетеросексуалните такива.
lt: Tačiau visi arba daugelis mūsų iš savo patirties žinome, kad vaikams nekenkia švelnumo ir meilės rodymas arba ne heteroseksualių santykių skatinimas.
lv: Tomēr ikviens vai vismaz vairums no mums zina no personīgās pieredzes, ka bērniem nekaitē ne mīlestības un pieķeršanās apliecinājumi, ne arī tas, ka papildus heteroseksuālām attiecībām tiek popularizētas arī cita veida attiecības.
et: Kõik või enamik meist teavad siiski oma kogemusest, et lapsi ei kahjusta kiindumuse või armastuse väljanäitamine ega suhete propageerimine, mis ei ole heteroseksuaalsed.