European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It acknowledges that greater liberalisation of world trade in agricultural products, increased by World Trade Organisation (WTO) agreements, has not, to date, enabled the threat of hunger in the world to be held at bay.
fr: Il reconnaît qu’une plus grande libéralisation du commerce mondial des produits agricoles, accrue par les accords de l’OMC, n’a pas permis, jusqu’à maintenant, de faire échec à la faim dans le monde.
de: Er gesteht, dass mit der stärkeren Liberalisierung des Weltagrarhandels, die durch die WTO-Übereinkommen gefördert wurde, die Bedrohung des Hungers auf der Welt bislang nicht eingedämmt werden konnte.
es: Reconoce que la mayor liberalización del comercio mundial de productos agrícolas, fomentada por los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio /OMC), no ha logrado hasta ahora frenar la amenaza de hambre en el mundo.
it: Riconosce che la maggiore liberalizzazione del commercio mondiale di prodotti agricoli, alimentata dagli accordi dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), finora non ci ha permesso di sventare la minaccia della fame nel mondo.
pt: Reconhece que uma maior liberalização do comércio mundial dos produtos agrícolas, incrementada pelos acordos da OMC, não permitiu, até ao momento, suster a ameaça de fome no mundo.
nl: Het erkent dat een verdergaande liberalisering van de wereldhandel in landbouwproducten, gestimuleerd door de WTO-overeenkomsten, het tot nu toe niet mogelijk heeft gemaakt een einde te maken aan de dreiging van honger in de wereld.
da: Det anerkendes, at større liberalisering af verdenshandelen med landbrugsprodukter, som er forøget af WTO-aftaler, til dato ikke har gjort det muligt at holde truslen om sult i verden under kontrol.
sv: Man tillstår att den utökade liberaliseringen av världshandeln inom jordbruksprodukter, som främjas av världshandelsorganisationens (WTO) överenskommelser, hittills inte kunnat stävja svälthotet i världen.
fi: Siinä tunnustetaan, että voimakkaammalla maataloustuotteiden kaupan vapauttamisella, jota on edistetty WTO:n sopimuksilla, ei ole tähän mennessä pystytty pitämään kurissa nälänhädän uhkaa maailmassa.
el: Αναγνωρίζει ότι η μεγαλύτερη ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα, η οποία αυξήθηκε μέσω των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), δεν έχει μέχρι στιγμής καταστήσει δυνατό τον περιορισμό της απειλής της πείνας στον κόσμο.
pl: W sprawozdaniu przyznaje się, że szersza liberalizacja światowego handlu produktami rolnymi, napędzana porozumieniami na forum Światowej Organizacji Handlu (WTO), jak dotychczas nie pozwoliła na likwidację problemu głodu na świecie.
cs: Uznává, že větší liberalizace světového obchodu se zemědělskými produkty, ke které došlo prostřednictvím dohod Světové obchodní organizace (WTO) dosud neumožnila úspěšně čelit hrozbě hladu ve světě.
sk: Uznáva, že väčšia liberalizácia svetového obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, ktorú podporujú dohody WTO, doteraz neumožnila zastaviť hrozbu hladu vo svete.
sl: Priznava, da večja liberalizacija svetovne trgovine v kmetijskih proizvodih, ki se je povečala s sporazumi Svetovne trgovinske organizacije (STO), do zdaj še ni mogla zadržati nevarnosti lakote v svetu.
hu: Elismeri, hogy a mezőgazdasági termékek világkereskedelmének nagyobb liberalizációja, amelyet csak tovább fokoznak a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megállapodásai, mindeddig nem tette lehetővé a világban fenyegető éhezés visszaszorítását.
ro: Recunoaște că o mai mare liberalizare a comerțului mondial cu produse agricole, consolidată prin acorduri ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), nu a permis, până în prezent, eliminarea amenințării foametei în lume.
bg: Той признава, че по-силното либерализиране на световната търговия със селскостопански продукти, насърчено от споразуменията на Световната търговска организация (СТО), не е позволило заплахата от глад в света да бъде държана на разстояние.
lt: Pranešime pripažįstama, kad didesnis pasaulio prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimas, padidintas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimų, iki šiol dar nepadėjo išnaikinti bado grėsmės pasaulyje.
lv: Dokumentā ir atzīts, ka lielāka lauksaimniecības produktu pasaules tirdzniecības liberalizācija, ko sekmējusi Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO), līdz šim nav devusi iespēju ierobežot bada apdraudējumu pasaulē.
et: Raportis tunnistatakse, et põllumajandustoodete maailmakaubanduse tugevam liberaliseerimine, millele on kaasa aidanud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kokkulepped, ei ole seni suutnud pidurdada näljahäda ohtu maailmas.