European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission is doing a good job in promoting principles and criteria for the development of best governance in tax matters in cooperation with the countries in the developing world.
fr: La Commission fait du bon travail en encourageant des principes et des critères pour le développement de la bonne gouvernance fiscale en coopération avec les pays du monde en développement.
de: Die Kommission macht sehr gute Arbeit, indem sie Grundsätze und Kriterien für die Entwicklung von verantwortungsvollem Handeln im Steuerbereich in Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern fördert.
es: La Comisión está realizando una labor excelente promoviendo los principios y criterios en los que ha de basarse la mejor gobernanza en material fiscal en cooperación con los países del mundo en desarrollo.
it: La Commissione sta svolgendo un buon lavoro nel promuovere principi e criteri per sviluppare buone pratiche di gestione in materia tributaria nell'ambito della cooperazione con i Paesi in via di sviluppo.
pt: A Comissão desenvolveu um bom trabalho na promoção dos princípios e critérios para o desenvolvimento da boa governação em questões fiscais em cooperação com os países em desenvolvimento.
nl: De Commissie verricht prima werk bij het promoten van beginselen en criteria voor de ontwikkeling van goed bestuur in belastingaangelegenheden in het kader van samenwerking met ontwikkelingslanden.
da: Kommissionen gør et godt stykke arbejde med at fremme principperne og kriterierne for udvikling af god forvaltningspraksis på skatteområdet i samarbejde med udviklingslandene.
sv: Kommissionen gör rätt i att gynna principer och kriterier för att utveckla god förvaltning i skattefrågor i samverkan med utvecklingsländerna.
fi: Komissio tekee hyvää työtä edistäessään periaatteita ja kriteerejä verotusalan hyvän hallintotavan kehittämiseksi yhteistyössä kehitysmaiden kanssa.
el: Η Επιτροπή προάγει πολύ ικανοποιητικά τις αρχές και τα κριτήρια για την ανάπτυξη της βέλτιστης διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα σε συνεργασία με τις χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου.
pl: Działania Komisji na rzecz propagowania zasad i kryteriów rozwoju najlepszych praktyk zarządzania w dziedzinie opodatkowania we współpracy z krajami w rozwijającym się świecie są godne pochwały.
cs: Komise odvádí na poli prosazování zásad a kritérií pro rozvoj řádné daňové správy ve spolupráci se zeměmi v rozvojovém světě dobrou práci.
sk: Komisia vykonáva dobrú prácu na podporu zásad a kritérií pre rozvoj dobrej správy v daňových záležitostiach v spolupráci s krajinami v rozvojovom svete.
sl: Dobro je, da se je Komisija zavzela za načela in merila za razvoj najboljšega upravljanja davčnih zadev v sodelovanju z državami v razvoju.
hu: A Bizottság a fejlődő országokkal együttműködésben jó munkát végez a jó adóügyi kormányzás kialakítására vonatkozó elvek és követelmények előmozdításában.
ro: Comisia procedează bine atunci când promovează principiile și criteriile de dezvoltare ale celei mai bune guvernanțe în chestiunile fiscale, în cooperare cu țările din lumea curs de dezvoltare.
bg: Комисията работи добре, като насърчава принципи и критерии за развитие на добри практики на управление в областта на данъчното облагане в сътрудничество с държавите от развиващия се свят.
lt: Komisija atlieka puikų darbą skatindama principus ir kriterijus, skirtus geriausiam mokesčių valdymui sukurti bendradarbiaujant su besivystančio pasaulio šalimis.
lv: Komisija veic labu darbu, veicinot principus un kritērijus, lai izveidotu labu pārvaldību nodokļu jautājumos, sadarbojoties ar jaunattīstības valstīm.
et: Komisjon teeb head tööd, edendades koostöös arenguriikidega hea maksuhaldustava põhimõtteid ja kriteeriume.