European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to meet our expectations, European decision makers and entrepreneurs need up-to-date and reliable data, which take technological changes and new trends in consumer behaviour into account.
fr: Pour combler ces attentes, les décideurs et les entrepreneurs européens ont besoin de données actualisées et fiables qui tiennent compte des changements technologiques ainsi que de l’évolution comportementale des consommateurs.
de: Um unsere Erwartungen zu erfüllen, benötigen die europäischen Entscheidungsträger und Unternehmer aktualisierte und zuverlässige Daten, die technologische Änderungen und neue Trends im Verbraucherverhalten berücksichtigen.
es: Para poder satisfacer nuestras expectativas, los responsables europeos de la toma de decisiones y los empresarios precisan datos actualizados y fiables, que tengan en cuenta los cambios tecnológicos y las nuevas tendencias en el comportamiento de los consumidores.
it: Per essere all'altezza delle aspettative, gli amministratori politici europei e gli imprenditori hanno bisogno di dati aggiornati e attendibili in cui si tenga conto dei cambiamenti tecnologici e delle nuove tendenze in atto nel comportamento dei consumatori.
pt: Para poderem corresponder às nossas expectativas, os responsáveis e os empreendedores europeus precisam de dados actualizados e fidedignos, que levem em consideração as mutações tecnológicas e as novas tendências de comportamento do consumidor.
nl: Zowel de Europese besluitnemers als ondernemers hebben recente en betrouwbare gegevens over technologische veranderingen en nieuwe trends in het consumentengedrag nodig om aan deze verwachtingen tegemoet te komen.
da: For at opfylde vores forventninger har de europæiske beslutningstagere og iværksættere brug for ajourførte og pålidelige data, som tager hensyn til teknologiske forandringer og nye tendenser i forbrugeradfærd.
sv: För att tillgodose våra förväntningar behöver EU:s beslutsfattare och företagare moderna och tillförlitliga data som tar hänsyn till tekniska förändringar och nya tendenser i konsumentbeteendet.
fi: Täyttääkseen odotuksemme eurooppalaiset päättäjät sekä yrittäjät tarvitsevat ajanmukaista ja luotettavaa tietoa, jossa huomioidaan sekä teknologiset muutokset että uudet suuntaukset kuluttajien käyttäytymisessä.
el: Για να υλοποιήσουμε τις επιδιώξεις μας, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων και οι επιχειρηματίες της Ευρώπης πρέπει να διαθέτουν ενημερωμένα και αξιόπιστα δεδομένα, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη τις τεχνολογικές αλλαγές και τις νέες τάσεις της καταναλωτικής συμπεριφοράς.
pl: Europejscy decydenci, jak i przedsiębiorcy, aby wyjść naprzeciw oczekiwaniom, potrzebują bieżących i rzetelnych danych uwzględniających technologiczne zmiany oraz nowe trendy w zachowaniach konsumentów.
cs: Aby ti, kdo v Evropě přijímají rozhodnutí, a podnikatelé splnili naše očekávání, potřebují aktuální a spolehlivé údaje, které budou brát v úvahu technologické změny a nové trendy v chování spotřebitelů.
sk: Ak chceme, aby sa splnili naše očakávania, európske orgány s rozhodovacou právomocou a podnikatelia musia mať k dispozícii aktualizované a spoľahlivé údaje, ktoré zohľadňujú technologické zmeny a nové trendy v správaní spotrebiteľov.
sl: Da bi izpolnili pričakovanja, potrebujejo evropski nosilci odločanja in podjetniki posodobljene in zanesljive podatke, v katerih so upoštevane tehnološke spremembe in nove smernice obnašanja potrošnikov.
hu: Ahhoz, hogy teljesüljenek elvárásaink, az európai döntéshozóknak és vállalkozóknak olyan naprakész és megbízható adatokra van szükségük, amelyek a technológiai változásokat és a fogyasztói magatartásban tapasztalható új tendenciákat is figyelembe veszik.
ro: Pentru a răspunde așteptărilor noastre, factorii de decizie și întreprinzătorii europeni au nevoie de date actualizate și fiabile, care țin cont de schimbările tehnologice și de noile tendințe din comportamentul consumatorilor.
bg: За да отговорят на нашите очаквания, европейските политици и предприемачи се нуждаят от актуални и надеждни данни, които отчитат технологичните промени и новите тенденции в поведението на клиентите.
lt: Norint, kad Europos sprendimų priėmėjai ir verslininkai pateisintų mūsų lūkesčius, jiems reikalingi naujausi ir patikimi duomenys, kuriuose atsižvelgiama į technologinius pokyčius ir naujausias vartotojų elgesio tendencijas.
lv: Lai to panāktu, Eiropas lēmējpersonām un uzņēmējiem ir nepieciešami atjaunināti un uzticami dati, kuros ņemtas vērā tehnoloģijas izmaiņas un jaunās patērētāju uzvedības tendences.
et: Selleks et vastata meie ootustele, vajavad Euroopa otsustajad ja ettevõtjad ajakohaseid ja usaldusväärseid andmeid, mille puhul võetakse arvesse tehnoloogilisi muudatusi ja uusi suundumusi tarbijate käitumises.