European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: In these circumstances, I consider that it is now a matter of urgency to implement the Banana Accompanying Measures contained in that agreement, which will enable the ACP countries to modernise this sector and to cope with global competition.
fr: Dans ces circonstances, j’estime que la mise en œuvre des Mesures d’Accompagnement Banane prévues par cet accord, et qui permettront aux pays ACP de moderniser cette filière et de faire face à la concurrence mondiale, devient urgente.
de: Unter diesen Umständen müssen meines Erachtens die in diesem Abkommen enthaltenen Begleitmaßnahmen für den Bananensektor, durch welche die AKP-Staaten diesen Sektor modernisieren und im globalen Wettbewerb bestehen können, jetzt dringend umgesetzt werden.
es: En estas circunstancias, considero que ahora es una cuestión urgente aplicar las medidas complementarias para el sector del plátano contenidas en ese acuerdo, que permitirán a los países ACP modernizar este sector y afrontar la competencia mundial.
it: In queste circostanze diventa quanto mai importante, a mio avviso, attuare le misure di accompagnamento previste dall’accordo medesimo, che consentiranno ai paesi ACP di ammodernare la filiera e di fare fronte alla concorrenza mondiale.
pt: Nestas circunstâncias, considero que é urgente passar à execução das medidas de acompanhamento para o sector da banana previstas naquele acordo, que permitirão aos países ACP modernizar este sector de actividade e fazer face à concorrência global.
nl: Onder deze omstandigheden ben ik van mening dat de in de overeenkomst opgenomen begeleidende maatregelen voor de bananensector dringend moeten worden uitgevoerd, omdat deze de ACS-landen de mogelijkheid bieden de sector te moderniseren en de mondiale concurrentie het hoofd te bieden.
da: Under disse omstændigheder anser jeg det nu for at være presserende at gennemføre ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer i denne aftale, som vil gøre AVS-landene i stand til at modernisere denne sektor og klare den globale konkurrence.
sv: Under dessa omständigheter anser jag att det nu är angeläget att genomföra de kompletterande åtgärderna för banansektorn som ingår i detta avtal, som kommer att möjliggöra för AVS-länderna att modernisera denna sektor och klara den globala konkurrensen.
fi: Näissä olosuhteissa on nyt mielestäni kiireellisesti pantava täytäntöön sopimukseen sisältyvät banaanialan liitännäistoimenpiteet, joiden avulla AKT-maat voivat uudenaikaistaa alaa ja vastata maailmanlaajuiseen kilpailuun.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, εκτιμώ ότι αποτελεί πλέον επείγουσα ανάγκη να εφαρμοστούν τα συνοδευτικά μέτρα για την μπανάνα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία, τα οποία θα επιτρέψουν στις χώρες ΑΚΕ να εκσυγχρονίσουν τον εν λόγω τομέα και να αντεπεξέλθουν στον διεθνή ανταγωνισμό.
pl: W tych warunkach uważam za sprawę pilną wdrożenie środków towarzyszących odnoszących się do bananów, zawartych w przedmiotowym porozumieniu, które umożliwią państwom AKP zmodernizowanie tego sektora i sprostanie globalnej konkurencji.
cs: Za těchto okolností se domnívám, že je naléhavě nutné provést doprovodná opatření týkající se banánů zakotvená v této dohodě, což zemím AKT umožní modernizovat odvětví a obstát ve světové konkurenci.
sk: Za týchto okolností považujem teraz za naliehavé vykonať sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov zahrnuté v tejto dohode, ktoré umožnia krajinám AKT modernizovať tento sektor a zvládnuť globálnu hospodársku súťaž.
sl: V teh okoliščinah menim, da je zdaj nujno izvajati spremljevalne ukrepe za sektor banan, ki jih vsebuje ta sporazum in bodo državam AKP omogočili posodobitev tega sektorja in obvladovanje globalne konkurence.
hu: Ilyen körülmények között úgy vélem, hogy sürgősen végre kell hajtani a megállapodásban foglalt kísérőintézkedéseket, amelyek lehetővé fogják tenni az AKCS-országok számára, hogy modernizálják ezt az ágazatot, és helyt álljanak a globális versenyben.
ro: În aceste circumstanțe, consider că se impune punerea în aplicare urgentă a măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor cuprinse în acest acord, care le vor permite țărilor ACP să modernizeze acest sector și să facă față concurenței globale.
bg: При това положение считам, че вече е неотложно необходимо да се приложат придружаващите мерки в сектора на бананите, съдържащи се в това споразумение, което ще позволи на държавите от АКТБ да модернизират сектора и да се справят с глобалната конкуренция.
lt: Šiuo atveju manau, kad dabar būtina skubiai įgyvendinti tame susitarime numatytas prekybos bananais papildomąsias priemones, kurios leis AKR valstybėms atnaujinti šį sektorių ir atlaikyti pasaulinę konkurenciją.
lv: Šādos apstākļos es uzskatu, ka tagad steidzamības kārtā jāīsteno nolīgumā iekļautie papildu pasākumi banānu nozarē, kas ļaus ĀKK valstīm modernizēt šo nozari un izturēt globālo konkurenci.
et: Seda arvestades leian, et meil tuleb kiiremas korras võtta lepingus sisalduvaid banaanisektori kaasnevaid meetmeid, mis võimaldavad AKV riikidel seda sektorit moderniseerida ja tulla toime üleilmse konkurentsiga.