European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the public authorities, States and ourselves had upheld international law, we would not be here and the Palestinians would not be living in the prison that is Gaza as they have for far too long now.
fr: Si les autorités publiques, les États et nous-mêmes avions fait respecter le droit international, nous n’en serions pas là et les Palestiniens ne vivraient pas dans une prison à Gaza, comme c’est le cas depuis trop longtemps.
de: Hätten die Behörden, Staaten und auch wir selbst das internationale Recht eingehalten, dann säßen wir nicht hier und die Palästinenser würden nicht in dem Gefängnis, das Gaza ist, leben, was sie nun schon viel zu lange tun.
es: Si las autoridades públicas, los Estados y nosotros mismos hubiéramos cumplido la legislación internacional no nos encontraríamos en este punto y los palestinos no estarían viviendo en la prisión en que se ha convertido Gaza como llevan haciendo desde hace ya demasiado tiempo.
it: Se le autorità pubbliche, gli Stati e noi stessi avessimo fatto rispettare il diritto internazionale, non ci troveremmo in questa situazione e i palestinesi non vivrebbero nel carcere di Gaza come fanno da troppo tempo.
pt: Se as autoridades públicas, os Estados e nós próprios tivéssemos respeitado o direito internacional, não estaríamos nesta situação e os palestinianos não estariam a vier na prisão que é Gaza, uma situação que se mantém há já demasiado tempo.
nl: Als de overheidsinstanties, de staten en wijzelf erop toe hadden gezien dat het internationale recht werd nageleefd, hadden we ons niet in deze situatie bevonden en zouden de Palestijnen niet gevangen hebben gezeten in Gaza, wat nu al veel te lang het geval is.
da: Hvis de offentlige myndigheder, staterne og vi selv havde håndhævet international ret, ville vi ikke have befundet os i denne situation, og palæstinenserne ville ikke have levet i det fængsel, som Gaza er, og som de har levet alt for længe i nu.
sv: Om de offentliga myndigheterna, staterna och vi själva hade upprätthållit internationell lag skulle vi inte vara här, och palestinierna skulle inte ha levt i det fängelse som Gaza utgör, vilket de har gjort alltför länge nu.
fi: Jos viranomaiset, valtiot ja me olisimme noudattaneet kansainvälistä oikeutta, emme olisi täällä ja palestiinalaiset eivät asuisi Gazan vankilassa, kuten he ovat nyt tehneet aivan liian kauan.
el: Εάν οι δημόσιες αρχές, τα κράτη και εμείς οι ίδιοι είχαμε τηρήσει το διεθνές δίκαιο, δεν θα ήμασταν σε αυτό το σημείο και οι Παλαιστίνιοι δεν θα ζούσαν στη φυλακή που λέγεται Γάζα, όπως συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.
pl: Jeżeli władze publiczne, państwa i my sami przestrzegalibyśmy prawa międzynarodowego, to nie znaleźlibyśmy się w tej sytuacji, a Palestyńczycy nie musieliby żyć w więzieniu, jakim jest Strefa Gazy, co trwa już od zdecydowanie zbyt długiego czasu.
cs: Pokud by veřejné orgány, Spojené státy a my sami dodržovali mezinárodní právo, nebyli bychom zde a Palestinci by nežili ve vězení, kterým je Gaza, již tak dlouhou dobu.
sk: Ak by sme my sami, verejné orgány i štáty dodržiavali medzinárodné právo, neboli by sme tu a Palestínčania by už tak dlho nežili vo väzení, ktorým je Gaza.
sl: Če bi javne oblasti, države in mi sami spoštovali mednarodno pravo, do tega sploh ne bi prišlo, Palestinci pa ne bi že vse predolgo živeli v zaporu po imenu Gaza.
hu: Ha az állami hatóságok, az államok és mi magunk megvédtük volna a nemzetközi jogot, nem itt tartanánk, és a palesztinok nem lennének bebörtönözve Gázában, ami már túlontúl régóta áll fenn.
ro: Dacă autoritățile publice, statele și noi am fi sprijinit dreptul internațional, nu ne-am fi aflat acum în această situație, iar palestinienii nu ar trăi în închisoarea aceea numită Gaza, unde trăiesc deja de prea mult timp.
bg: Ако публичните органи, държавите и самите ние бяхме подкрепили международното право, нямаше да бъдем тук и палестинците не биха живели в затвора, който представлява Газа, вече толкова дълго.
lt: Jeigu valdžios institucijos, valstybės ir mes patys būtume laikęsi tarptautinės teisės, flotilė nebūtų ten dislokuota ir palestiniečiams netektų taip ilgai gyventi kalėjime, kuriuo yra Gaza.
lv: Ja valsts iestādes, valstis un mēs paši būtu atbalstījuši starptautiskos tiesību aktus, tad mēs nebūtu šeit un palestīnieši nedzīvotu cietumā, par kādu jau pārāk ilgi ir pārvērtusies Gaza.
et: Kui ametiasutused, riigid ja meie oleks järginud rahvusvahelist õigust, ei oleks me siin ning palestiinlased ei elaks Gazas vangis, mida nad juba liiga kaua pidanud tegema.