European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consequently, those wild species that naturally colonise these special habitats that the forest provides merit particular attention from forest owners as they contribute to preserving biodiversity.
fr: Ainsi, les espèces sauvages qui colonisent naturellement les habitats privilégiés que sont les forêts méritent une attention particulière de la part des propriétaires car elles contribuent au maintien de la biodiversité.
de: Daher muss den wildlebenden Arten, deren bevorzugter natürlicher Lebensraum die Wälder sind, die besondere Aufmerksamkeit der Waldbesitzer zuteil werden, da sie einen Beitrag zur Erhaltung der Artenvielfalt leisten.
es: Por consiguiente, estas especies salvajes que naturalmente colonizan estos hábitats especiales que los bosques proporcionan merecen la particular atención de los propietarios forestales pues contribuyen a preservar la biodiversidad.
it: Di conseguenza, le specie selvatiche che si insediano negli habitat speciali creati dalle foreste meritano un’attenzione particolare da parte dei proprietari delle foreste, in quanto contribuiscono a preservare la biodiversità.
pt: Por conseguinte, as espécies selvagens que colonizam naturalmente os privilegiados que são as florestas merecem uma atenção particular por parte dos proprietários, uma vez que contribuem para a manutenção da biodiversidade.
nl: Wilde soorten die natuurlijk de gunstige habitats die het bos vormt, bewonen, verdienen bijzondere aandacht van de kant van de eigenaars, daar zij bijdragen aan het behoud van de biologische verscheidenheid.
da: De vilde arter, som på naturlig vis koloniserer de særlige naturtyper, som skovene udgør, kræver særlig opmærksomhed fra skovejerne, idet disse bidrager til at bevare biodiversiteten.
sv: De vilda arter som naturligt slår sig ned i de speciella miljöer som skogen tillhandahåller förtjänar följaktligen särskild uppmärksamhet av skogsägare, eftersom de bidrar till att bevara den biologiska mångfalden.
fi: Ne luonnonvaraiset lajit, jotka luonnostaan elävät näissä metsien tarjoamissa erityisissä kasvuympäristöissä, ansaitsevat metsänomistajilta erityistä huomiota, koska ne myötävaikuttavat biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
el: Συνεπώς, τα άγρια είδη τα οποία αποικίζουν φυσικά τους ειδικούς αυτούς οικοτόπους που παρέχει το δάσος αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή από τους ιδιοκτήτες δασών δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
pl: W rezultacie właśnie dzikie gatunki, które w sposób naturalny zasiedlają te szczególne siedliska, jakie daje las, zasługują na szczególną uwagę, gdyż przyczyniają się do zachowania różnorodności biologicznej.
cs: Proto si tyto druhy divokých zvířat, která přirozeně obývají zvláštní stanoviště, jež poskytuje les, zasluhují zvláštní pozornost ze strany majitelů lesů, neboť přispívají k zachování biologické rozmanitosti.
sk: Keďže tieto voľne žijúce druhy, ktoré prirodzene obývajú tieto špeciálne biotopy, aké poskytuje les, prispievajú k zachovaniu biodiverzity, zasluhujú si osobitnú pozornosť vlastníkov lesov.
sl: Zato si prosto živeče vrste, ki naravno poseljujejo posebne habitate, ki jih tvorijo gozdovi, zaslužijo posebno pozornost lastnikov gozdov, saj prispevajo k ohranjanju biotske raznovrstnosti.
hu: Következésképpen az erdő által nyújtott speciális élőhelyeken természetes módon megtelepedő vad fajok az erdőtulajdonosok részéről külön figyelmet érdemelnek, mert hozzájárulnak a biológiai sokféleség megőrzéséhez.
ro: În consecință, speciile sălbatice care colonizează în mod natural aceste habitate speciale pe care le asigură pădurea merită atenție specială din partea proprietarilor de păduri, deoarece acestea contribuie la conservarea biodiversității.
bg: Следователно дивите видове, които колонизират по естествен път специалните местообитания, образувани от горите, заслужават специално внимание от страна на собствениците на гори, тъй като допринасят за съхраняването на биологичното разнообразие.
lt: Taigi į tas laukinių gyvūnų rūšis, kurios natūraliai gyvena tokiose ypatingose buveinėse kaip miškai, turi ypatingą dėmesį kreipti miškų savininkai, nes jos prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo.
lv: Tāpēc mežu īpašniekiem ir jāpievērš īpaša uzmanība šīm savvaļas sugām, kuru dabiskā dzīvotne ir meža vide, jo tās dod ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā.
et: Seetõttu väärivad metsikud liigid, kes asustavad metsade erilist elukeskkonda looduslikult, metsaomanike erilist tähelepanu, sest need aitavad säilitada bioloogilist mitmekesisust.