European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It includes resources for the competitiveness of businesses, for food security, for guaranteeing fair prices for consumers and for providing society with public goods that are protected by ever more safeguards.
fr: Elle inclut des ressources pour la compétitivité des entreprises, pour la sécurité alimentaire, pour la garantie de prix équitables pour les consommateurs et pour la fourniture à la société de biens publics qui sont protégés par toujours plus de garanties.
de: Sie beinhaltet Mittel für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, für die Ernährungssicherheit, die Gewährleistung fairer Preise für die Verbraucher und für die Versorgung der Gesellschaft mit öffentlichen Gütern, die durch immer mehr Sicherheitsvorkehrungen geschützt werden.
es: Incluye recursos para la competitividad de las empresas, para la seguridad alimentaria, para garantizar precios justos para los consumidores y para proporcionar a la sociedad bienes públicos cada vez más protegidos.
it: Essa dispone di risorse per la competitività delle imprese, per la sicurezza alimentare, per garantire prezzi equi ai consumatori e per offrire alla collettività beni pubblici sempre più tutelati.
pt: Contempla os meios necessários para a competitividade das empresas, para a segurança alimentar, para garantir preços justos aos consumidores e para fornecer à sociedade bens públicos, protegidos por cada vez mais salvaguardas.
nl: Het beschikt over middelen voor het concurrentievermogen van ondernemingen, voor de voedselveiligheid, voor het garanderen van eerlijke prijzen voor consumenten en voor het leveren van steeds beter beschermde openbare voorzieningen aan de maatschappij.
da: Den omfatter midler til virksomheders konkurrenceevne, til fødevaresikkerhed, til garanti af rimelige priser for forbrugerne og til at forsyne samfundet med varer, der beskyttes af endnu flere sikkerhedsforanstaltninger.
sv: Den inkluderar resurser för företagens konkurrenskraft, livsmedelstrygghet, en garanti om rimliga priser för konsumenter samt ett tillhandahållande av samhällets kollektiva nyttigheter som är alltmer skyddade.
fi: Se sisältää varoja yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi, elintarviketurvan varmistamiseksi, oikeudenmukaisten kuluttajahintojen takaamiseksi ja yhä useammilla suojatoimilla turvattujen julkisten hyödykkeiden tarjoamiseksi yhteiskunnalle.
el: Περιλαμβάνει πόρους για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την επισιτιστική ασφάλεια, τη διασφάλιση δίκαιων τιμών για τους καταναλωτές και για την παροχή δημόσιων αγαθών στην κοινωνία που θα είναι προστατευμένα με ακόμα περισσότερες διασφαλίσεις.
pl: Dysponuje ona zasobami mającymi zapewniać konkurencyjność przedsiębiorstw, bezpieczeństwo żywnościowe, godziwe ceny dla konsumentów oraz dostarczanie społeczeństwu dóbr publicznych, które są w coraz większym stopniu chronione.
cs: Zahrnuje v sobě zdroje pro konkurenceschopnost podniků, pro zabezpečení potravin, pro zajištění spravedlivých cen pro spotřebitele a pro poskytování veřejných statků pro společnost, které budou chráněny ještě většími zárukami.
sk: Zahŕňa prostriedky pre konkurencieschopnosť podnikov, pre potravinovú bezpečnosť, na zabezpečenie spravodlivých cien pre spotrebiteľov a na poskytovanie verejných statkov spoločnosti, pričom tieto statky sú chránené čoraz väčším počtom bezpečnostných opatrení.
sl: Vključuje vire za konkurenčnost posestev, za zanesljivo preskrbo s hrano, za jamstvo poštenih cen za potrošnike in za zagotavljanje javnih dobrin, ki so vedno bolj zaščitene, družbi.
hu: Forrásokat tartalmaz a vállalkozások versenyképessége, az élelmiszer-biztonság, a fogyasztók számára tisztességes árak garantálása és a társadalom számára olyan közjavak biztosítása érdekében, amelyeket egyre több biztosíték véd.
ro: Aceasta include resurse pentru competitivitatea întreprinderilor, pentru securitatea alimentară, pentru garantarea unor prețuri corecte pentru consumatori și pentru aprovizionarea societății cu bunuri publice care sunt protejate de garanții din ce în ce mai multe.
bg: Тя включва ресурси за конкурентоспособността на предприятията, за продоволствената сигурност, за гарантиране на справедливи цени за потребителите и за предоставяне на обществото на публични блага, защитени от все повече гаранции.
lt: Jai numatytos lėšos įmonių konkurencingumui, aprūpinimo maistu saugumui, sąžiningų kainų vartotojams ir visuomenės aprūpinimui viešosiomis gėrybėmis, kurios saugomos taikant dar daugiau saugiklių, užtikrinti.
lv: Tā ietver resursus, lai garantētu uzņēmumu konkurētspēju, nodrošinātību ar pārtiku, taisnīgas cenas patērētājiem un sabiedriskos labumus — sabiedrībai, un šos resursus aizsargā aizvien vairāk garantiju.
et: See hõlmab vahendeid, et parandada ettevõtete konkurentsivõimet ning tagada toiduga kindlustatus, tarbijatele õiglased hinnad ja ühiskonnale avalikud hüved, mille kaitsmiseks on veel eraldi meetmed.