European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore time to go from words to actions, and to demand the necessary budget and policies that recognise the true value of people, their creativity and their capacity for innovation, and that respect workers’ dignity.
fr: Le moment est donc venu de passer des paroles aux actes et d’exiger l’allocation du budget nécessaire et la mise en œuvre de politiques qui reconnaissent la vraie valeur des gens, leur créativité et leur capacité d’innovation, et qui respectent la dignité des travailleurs.
de: Es ist daher an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen und das erforderliche Budget und Politiken einzufordern, die den wahren Wert der Menschen, ihrer Kreativität und ihrer Innovationsfähigkeit erkennen und die Würde der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer respektieren.
es: Por tanto, ya es hora de pasar de la retórica a la acción y de exigir el presupuesto y las políticas necesarias que reconozcan el verdadero valor de las personas, su creatividad y su capacidad de innovación, y que respeten la dignidad de los trabajadores.
it: È tempo di passare dalle parole ai fatti ed esigere le necessarie scelte politiche e di bilancio che riconoscano il vero valore degli individui e la loro capacità di innovazione, nel rispetto della dignità dei lavoratori.
pt: Por isso, é tempo de passar das palavras aos actos e exigir o orçamento necessário e as políticas que valorizem efectivamente as pessoas, a sua criatividade, a capacidade de inovação, e que respeitem a dignidade de quem trabalha.
nl: Daarom is het tijd om woorden om te zetten in daden en om het benodigde geld te eisen, evenals beleid waarin de echte waarde van mensen, hun creativiteit en hun innovatieve capaciteit wordt erkend en waarin de waardigheid van werknemers wordt gerespecteerd.
da: Tiden er derfor inde til at gå fra ord til handling og til at kræve det nødvendige budget og de nødvendige politikker, der anerkender menneskers virkelige værdi, deres kreativitet og deres innovationskapacitet, og som respekterer arbejdstagernes værdighed.
sv: Således är det dags att gå från ord till handling och kräva de budgetar och den politik som behövs för att tillmäta människor, deras kreativitet och innovationsförmåga dess rätta värde, samt för att respektera arbetstagarnas värdighet.
fi: Siksi nyt on korkea aika ryhtyä sanoista tekoihin ja vaatia tarvittavat määrärahat ja poliittiset toimet, joissa tunnustetaan ihmisten todellinen arvo ja heidän luovuutensa ja innovaatiokapasiteettinsa sekä kunnioitetaan työntekijöiden ihmisarvoa.
el: Είναι συνεπώς καιρός να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις και να απαιτήσουμε τα αναγκαία κονδύλια και πολιτικές που θα αναγνωρίζουν την πραγματική αξία των ανθρώπων, της δημιουργικότητάς τους και της ικανότητάς τους για καινοτομία και θα δείχνουν σεβασμό στην αξιοπρέπεια των εργαζομένων.
pl: Nadeszła zatem pora, by przejść od słów do czynów i domagać się koniecznego budżetu oraz polityki uznającej prawdziwą wartość ludzi, ich kreatywności oraz potencjału innowacyjności, a także poszanowania godności pracowników.
cs: Je tedy čas přejít od slov k činům a požadovat potřebný rozpočet a politiky, které uznávají skutečné hodnoty lidí, jejich tvořivost a schopnost inovace a jež respektují důstojnost zaměstnanců.
sk: Nastal preto čas prejsť od slov k činom a požadovať potrebný rozpočet a zavedenie politík, v ktorých sa uznáva skutočná hodnota ľudí, ich tvorivosť, inovačná schopnosť a rešpektuje sa dôstojnosť pracovníkov.
sl: Zato je napočil čas, da preidemo od besed k dejanjem in da zahtevamo potrebna proračunska sredstva in politike, ki resnično cenijo ljudi, njihovo ustvarjalnost in njihovo sposobnost za inovacije in ki spoštujejo dostojanstvo delavcev.
hu: Ezért itt az ideje a szavakat tettekre váltani, és megkövetelni a szükséges költségvetést és politikákat, amelyek elismerik az emberek valódi értékét, kreativitásukat és innovatív képességüket, és amelyek tisztelik a dolgozók méltóságát.
ro: Este așadar momentul să trecem de la vorbe la fapte și să solicităm bugetul și politicile necesare, care apreciază oamenii la adevărata lor valoare, care recunosc creativitatea și capacitatea lor de inovare și care respectă demnitatea lucrătorilor.
bg: Затова е време да преминем от думи към дела и да изискаме необходимия бюджет и политики, с които се признава истинската стойност на хората, техния творчески заряд и способност за иновации, и се зачита достойнството на работещите.
lt: Taigi atėjo metas pereiti nuo žodžių prie veiksmų ir reikalauti tinkamo biudžeto ir politikos sričių, kuriose būtų pripažįstama tikroji žmonių, kūrybingumo, ir inovacijų pajėgumo vertė ir gerbiamas darbuotojų orumas.
lv: Tāpēc ir pienācis laiks no vārdiem pāriet pie darbiem un pieprasīt vajadzīgo budžetu un politiku, kurā tiek atzīta cilvēku patiesā vērtība, viņu radošums un inovācijas spēja, kā arī darba ņēmēju tiesības uz cieņpilnu attieksmi.
et: Seepärast on aeg liikuda sõnadelt tegudele ning nõuda vajalikku eelarvet ja poliitikat, mis tunnistaks inimeste, nende loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse tegelikku väärtust ja austaks töötajate väärikust.