European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The democratisation of North Africa, a respect for human rights, and the emerging economic growth associated with these are the best way to stem the human tide on Europe’s southern border.
fr: La démocratisation de l’Afrique du Nord, le respect des droits de l’homme et l’émergence de la croissance économique qui y est associée, sont les meilleurs moyens de contenir la marée humaine à la frontière sud de l’Europe.
de: Die Demokratisierung von Nordafrika, der Respekt für die Menschenrechte sowie das hiermit in Zusammenhang stehende aufkommende Wirtschaftswachstum sind die besten Möglichkeiten, dieser Flut von Menschen an der südlichen Grenze Europas zu begegnen.
es: La democratización del Norte de África, el respeto de los derechos humanos y el crecimiento económico emergente asociado a estas dos cuestiones constituyen el mejor modo de contener la oleada humana que ha llegado a la frontera meridional de Europa.
it: La democratizzazione in Africa settentrionale, il rispetto per i diritti umani e la crescita economica emergente che ne scaturisce sono le soluzioni migliori per arginare l'ondata umana che lambisce il confine meridionale dell'Europa.
pt: A democratização do Norte de África, o respeito pelos direitos humanos e o crescimento económico associado a estes factores são a melhor maneira de deter a maré humana que invade a fronteira Sul da Europa.
nl: De democratisering van Noord-Afrika, respect voor de mensenrechten en de economische groei die zo kan ontstaan, zijn de beste manieren om de mensenstromen aan de zuidelijke grens van Europa in te dammen.
da: Demokratisering af Nordafrika, respekt for menneskerettigheder og den deraf følgende begyndende økonomiske vækst er den bedste måde til at dæmme op for den menneskemængde, der strømmer mod Europas sydlige grænse.
sv: Demokratiseringen av Nordafrika, respekt för de mänskliga rättigheterna och den utveckling av den ekonomiska tillväxten som är förknippad med detta är det bästa sättet att stoppa människoströmmarna till EU:s södra gräns.
fi: Pohjois-Afrikan demokratisoituminen, ihmisoikeuksien kunnioitus ja niiden myötä alkava taloudellinen kasvu ovat parhaita keinoja padota tulevat ihmisvirrat Euroopan etelärajalla
el: Ο εκδημοκρατισμός της βορείου Αφρικής, ο στοιχειώδης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η αναφαινόμενη οικονομική ανάπτυξη που συνδέεται με αυτούς τους παράγοντες αποτελούν τον βέλτιστο τρόπο περιστολής του μεταναστευτικού κύματος που κατακλύζει τα νότια σύνορα της Ευρώπης.
pl: Demokratyzacja w Afryce Północnej, poszanowanie praw człowieka i w związku z tym pojawiający się wzrost gospodarczy to najlepszy sposób na powstrzymanie napływu ludzi na południowej granicy Europy.
cs: Demokratizace severní Afriky, dodržování lidských práv a s tím spojený počínající hospodářský růst jsou nejlepším způsobem, jak zastavit příliv lidí na jižní hranici Evropy.
sk: Demokratizácia severnej Afriky, dodržiavanie ľudských práv a s tým spojený nový hospodársky rast sú najlepším spôsobom, ako zastaviť prílev ľudí na južnej hranici Európy.
sl: S tem povezana demokratizacija severne Afrike, spoštovanje človekovih pravic in rastoča gospodarska rast so najboljši način za zaustavitev vala na južno mejo Evrope.
hu: Észak-Afrika demokratizálódási folyamata, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az ezekhez kapcsolódó, kialakuló gazdasági növekedés a legjobb módja annak, hogy Európa déli határánál visszatartsuk az emberáradatot.
ro: Democratizarea Africii de Nord, respectarea drepturilor omului și creșterea economică emergentă asociată acestora reprezintă cea mai bună modalitate de a stopa fluxul de oameni la frontiera sudică a Europei.
bg: Демократизацията на Северна Африка, зачитането на правата на човека и свързаният с тях бърз икономически растеж са най-добрия начин да задържим човешкия поток по южната граница на ЕС.
lt: Su tuo siejama Šiaurės Afrikos demokratizacija, pagarba žmogaus teisėms ir prasidedantis ekonomikos augimas – geriausias būdas sustabdyti žmonių, besitelkiančių prie Europos pietinės sienos, srautą.
lv: Ziemeļāfrikas demokratizācija, cilvēktiesību ievērošana un jaunās ekonomikas izaugsmes sākšanās saistībā ar to ir vislabākais veids, kā apstādināt cilvēku paisumu pie Eiropas dienvidu robežas.
et: Põhja-Aafrika demokratiseerumine, inimõiguste austamine ja seeläbi algav majanduskasv on parim võimalus takistada inimvoolu Euroopa lõunapiiril.