European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: en)
en: He said he wanted to have a meeting with Callaghan – I think it was – the British Prime Minister, on some issues and Callaghan said why not combine this with a good game of golf?
fr: Il disait qu’il voulait rencontrer Callaghan – si je ne me trompe –, le Premier ministre britannique pour discuter de plusieurs choses et Callaghan a proposé d’arranger cela au cours d’une partie de golf.
de: Er sagte, dass er sich mit dem britischen Premierminister – ich denke es war Callaghan – treffen wollte, um einige Fragen zu erörtern, und Callaghan hat gesagt, wieso verbinden wir das nicht mit einer Partie Golf?
es: Dijo que quería tener una reunión con Callaghan, creo que se trataba de él, el Primer Ministro británico, sobre algunos temas, y Callaghan le contestó que por qué no combinar aquello con una buena sesión de golf.
it: Disse di voler incontrare Callaghan, se non ricordo male, il Primo ministro britannico, per discutere alcune questioni e quest'ultimo propose di organizzare una bella partita di golf.
pt: Disse que queria ter uma reunião com Callaghan – creio eu – o Primeiro-Ministro britânico, dedicada a algumas questões e Callaghan sugeriu: porque não durante uma boa partida de golfe?
nl: Hij zei dat hij een ontmoeting wilde met – ik meen – Callaghan, de Britse premier, om over wat kwesties te praten en dat Callaghan toen voorstelde om dat te combineren met een potje golf.
da: Han sagde, at han ville have et møde med Callaghan – tror jeg, det var – den britiske premierminister, om nogle ting, og Callaghan sagde: "Hvorfor kombinerer vi det ikke med et godt slag golf?"
sv: Han sade att han ville ha ett möte med den brittiske premiärministern James Callaghan – tror jag det var – om en del frågor, och Callaghan föreslog att de skulle kombinera det med en golfrunda.
fi: Hän sanoi halunneensa tavata Callaghan – muistaakseni – Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin, keskustellakseen joistakin asioista, ja Callaghan kysyi, eikö sitä voinut yhdistää hauskaan golf-peliin?
el: Είπε ότι ήθελε να συναντηθεί με τον Callaghan, αν δεν απατώμαι, τον βρετανό πρωθυπουργό, για να συζητήσουν ορισμένα ζητήματα και ο Callaghan είπε «γιατί να μην το συνδυάσουμε με ένα ωραίο παιχνίδι γκολφ;».
pl: Powiedział, że chciał spotkać się z premierem Wielkiej Brytanii Callaghanem – wydaje mi się, że to był premier – w celu omówienia kilku spraw, a pan Callaghan zaproponował, by połączyć to z rozgrywką w golfa.
cs: Řekl, že chtěl zorganizovat schůzku s panem Callaghanem – alespoň myslím, že se tak jmenoval – tehdejším britským premiérem, ohledně určitých otázek a Callaghan navrhl, proč bychom si přitom nezahráli golf?
sk: Hovoril, že chcel usporiadať stretnutie s pánom Callaghanom – myslím, že – britským premiérom, o niektorých otázkach, a pán Callaghan povedal, prečo by to nespojili s príjemným hraním golfu?
sl: Povedal je, da se je želel sestati s Callaghanom – vsaj mislim –, britanskim predsednikom vlade, glede nekaterih vprašanj, Callaghan pa je odgovoril, zakaj ne bi tega združila z dobro igro golfa?
hu: Az mondta, hogy néhány kérdésről egyeztetni kívánt Callaghannel, aki – azt hiszem – a brit miniszterelnök volt, és azt kérdezte, miért ne kössék össze a találkozót egy jó golfozással?
ro: Acesta a spus că a dorit să aibă o întâlnire cu Callaghan – cred că era – primul ministru britanic, cu privire la anumite probleme şi Callaghan a spus că de ce să nu combinăm această întâlnire cu un meci bun de golf?
bg: Каза, че искал да се срещне с Калахън – мисля, че беше така – британския министър-председател, по някои въпроси, а Калахън попитал: „Защо да не съчетаем това с една добра игра на голф?“.
lt: Taigi, anot jo, iš pradžių jis norėjo susitikti su JK ministru pirmininku J. Callaghanu – manau, jis tuo metu ėjo šias pareigas – ir aptarti su juo kai kuriuos klausimus, o J. Callaghan pasiūlė, kad būtų neprošal kartu pažaisti ir golfą.
lv: Viņš teica, ka viņš gribēja tikties ar kungu — manuprāt, tā viņu sauca —, Lielbritānijas ministru prezidentu, lai pārrunātu dažus jautājumus, un kungs ierosināja šo sarunu apvienotu ar labu golfa spēli.
et: Ta ütles, et tahtis kohtuda Briti peaministri Callaghaniga – ma arvan, et see oli ta nimi –, et temaga mõnda teemat arutada, ja Callaghan üles, et selle kohtumise võiks kombineerida golfimänguga.