European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The General Product Safety Directive and rules governing market surveillance should be replaced by a single regulation, as the legal instrument guaranteeing the greatest level of clarity and uniformity.
fr: La directive relative à la sécurité générale des produits et les règles concernant la surveillance de marché devrait être remplacées par une réglementation unique qui serait l’instrument juridique garantissant une clarté et une uniformité maximale.
de: Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und die für die Marktüberwachung geltenden Vorschriften sollten durch eine einzige Verordnung als das Rechtsinstrument, das am meisten Klarheit und Einheitlichkeit garantiert, ersetzt werden.
es: La Directiva sobre seguridad general de los productos y las normas que rigen la vigilancia del mercado deben ser sustituidas por un único reglamento, como instrumento jurídico que garantiza el mayor nivel de claridad y uniformidad.
it: La direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti e la normativa che disciplina la sorveglianza del mercato dovrebbero essere sostituite da un unico regolamento, lo strumento giuridico che assicura la massima chiarezza e uniformità.
pt: A directiva relativa à segurança geral dos produtos e as regras que regem a supervisão do mercado devem ser substituídas por um regulamento único, enquanto instrumento jurídico que garante o maior nível de clareza e uniformidade.
nl: De richtlijn inzake algemene productveiligheid en de regels voor het markttoezicht moeten worden vervangen door één enkele verordening, aangezien dat rechtsinstrument de hoogste mate van duidelijkheid en uniformiteit garandeert.
da: Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og bestemmelserne om markedsovervågning bør erstattes af en enkelt forordning, som skal være det retsinstrument, der giver den største klarhed og ensartethed.
sv: Direktivet om allmän produktsäkerhet och regler för marknadskontroll bör ersättas av en enhetlig förordning, som ska vara det rättsliga instrument som garanterar högsta nivå av klarhet och enhetlighet.
fi: Yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi ja markkinavalvontaa koskevat säännöt olisi korvattava yhdellä säädöksellä, oikeudellisella välineellä, jolla taataan mahdollisimman hyvä selkeys ja yhdenmukaisuus.
el: Η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και οι κανόνες που διέπουν την εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να αντικατασταθούν από έναν ενιαίο κανονισμό, ως το νομικό μέσο που εγγυάται το υψηλότερο επίπεδο σαφήνειας και ομοιομορφίας.
pl: Dyrektywę w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów oraz przepisy dotyczące nadzoru rynku należy zastąpić jednolitym rozporządzeniem, będącym instrumentem prawnym, który zagwarantuje najwyższy stopień jasności i jednolitości.
cs: Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a pravidla, jimiž se řídí dohled nad trhem, by měly být nahrazeny jediným nařízením, které by představovalo právní nástroj zaručující co největší možnou jasnost a jednotnost.
sk: Smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a predpisy, ktorými sa riadi dohľad nad trhom, by malo nahradiť jedno nariadenie ako právny nástroj zaručujúci najvyššiu úroveň zrozumiteľnosti a jednotnosti.
sl: Direktivo o splošni varnosti proizvodov in pravila, ki urejajo nadzor trga, bi bilo treba nadomestiti s skupno uredbo kot pravnim instrumentom, ki zagotavlja najvišjo raven jasnosti in enotnosti.
hu: Az általános termékbiztonságról szóló irányelvet és a piacfelügyeletre vonatkozó szabályozást egyetlen szabályozásnak kellene helyettesítenie, mivel ez az érthetőség és egységesség legmagasabb szintjét garantáló jogi eszköz.
ro: Directiva privind siguranța generală a produselor și normele care reglementează supravegherea pieței trebuie înlocuite cu un singur regulament, reprezentând instrumentul juridic care garantează cel mai ridicat nivel de claritate și uniformitate.
bg: Директивата относно общата безопасност на продуктите и разпоредбите, управляващи надзора на пазара, следва да бъдат заменени от единна разпоредба като законодателен инструмент, гарантиращ най-високото равнище на яснота и единство.
lt: Direktyvą dėl bendros gaminių saugos ir rinkos priežiūrą reglamentuojančias taisykles reikėtų pakeisti vienu reglamentu kaip teisine priemone, užtikrinančia didžiausią skaidrumo ir vienodumo lygį.
lv: Direktīva par produktu vispārēju drošību un tirgus uzraudzības noteikumi ir jāaizvieto ar vienotu regulējumu kā juridisku instrumentu, kas garantē iespējami lielu skaidrību un vienveidību.
et: Üldise tooteohutuse direktiiv ja turujärelevalvet reguleerivad eeskirjad tuleks asendada ühe määrusega, millega oleks tagatud võimalikult suur selgus ja ühtlus.