European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why, by adopting Act no 263/2010, Romania has introduced a series of major reforms which will ensure the sustainability of the public pension system in the medium and long term.
fr: Voilà pourquoi, en adoptant la loi n°263/2010, la Roumanie a introduit une série de grandes réformes qui garantiront la viabilité du système public des retraites à moyen et long termes.
de: Daher hat Rumänien mit der Annahme des Gesetzes Nr. 263/2010 eine Reihe großer Reformen eingeleitet, welche die Nachhaltigkeit des Systems der staatlichen Alterssicherung mittel- und langfristig gewährleisten wird.
es: Por eso Rumanía introdujo mediante la Orden 263/2010 una serie de reformas orientadas a garantizar la sostenibilidad a medio y largo plazo del sistema de pensiones público.
it: È per questo che con l’adozione della Legge no. 263/2010, la Romania ha introdotto una serie di riforme importanti che garantiranno la sostenibilità del sistema di pensioni pubbliche nel medio e nel lungo periodo.
pt: Foi para contrariar essa previsão que a Roménia aprovou a Lei n.º 263/2010, que lhe permite introduzir uma série de grandes reformas que garantirão a sustentabilidade do sistema público de pensões a médio e longo prazo.
nl: Daarom heeft Roemenië door middel van wet 263/2010 een aantal grote hervormingen doorgevoerd, die de houdbaarheid van het overheidspensioenstelsel op middellange en lange termijn kunnen waarborgen.
da: Derfor har Rumænien med lov nr. 263/2010 indført en række gennemgribende reformer, der vil sikre bæredygtigheden af det offentlige pensionssystem på mellemlang og lang sigt.
sv: Detta är anledningen till att Rumänien genom att anta lag nr 263/2010 har börjat genomföra en rad reformer för att garantera hållbarheten i pensionssystemet på medellång och lång sikt.
fi: Tästä syystä ja lain N:o 263/2010 hyväksymisen myötä Romaniassa on toteutettu merkittäviä uudistuksia, joilla varmistetaan julkisen eläkejärjestelmän kestävyys keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Γι’ αυτό, με την έγκριση του νόμου αριθ. 263/2010, η Ρουμανία εισήγαγε μια σειρά μεγάλων μεταρρυθμίσεων που θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
pl: Dlatego też, przyjmując ustawę nr 263/2010, Rumunia wprowadziła wiele poważnych reform, które zapewnią stabilność publicznego systemu emerytalnego w perspektywie średnio- i długoterminowej.
cs: Proto Rumunsko přijetím zákona č. 263/2010 zavedlo řadu reforem, které ve střednědobém a dlouhodobém horizontu zajistí udržitelnost veřejného důchodového systému.
sk: Preto prostredníctvom zákona č. 263/2010 Rumunsko zaviedlo súbor zásadných reforiem, ktoré zaistia trvalú udržateľnosť verejného dôchodkového systému zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
sl: Zato je Romunija s sprejetjem zakona št. 263/2010 uvedla vrsto pomembnih reform, ki bodo zagotovile vzdržnost javnega pokojninskega sistema na srednji in dolgi rok.
hu: Ezért Románia a 263/2010 sz. törvénnyel nagyszabású reformok egész sorát vezette be, amelyek biztosítani fogják az állami nyugdíjrendszer közép- és hosszú távú fenntarthatóságát.
ro: De aceea, prin adoptarea Legii nr. 263/2010, Romania a introdus o serie de reforme majore care vor asigura sustenabilitatea sistemului public de pensii pe termen mediu şi lung.
bg: Именно поради тази причина, приемайки Закон № 263/2010, Румъния въведе поредица от сериозни реформи, които ще гарантират устойчивостта на публичната пенсионна системи в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Štai kodėl tvirtindama Įstatymą Nr. 263/2010 Rumunija pasiūlė nemažai svarbių reformų, kuriomis bus užtikrintas valstybinės pensijų sistemos stabilumas vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu.
lv: Tieši tādēļ, pieņemot Likumu Nr. 263/2010, Rumānija ir ieviesusi virkni būtisku reformu, kuras nodrošinās valsts pensiju sistēmas ilgtspēju vidējā termiņā un ilgtermiņā.
et: See on põhjus, miks Rumeenia on alustanud seaduse nr 263/2010 vastuvõtmisega tervet hulka olulisi reforme, millega tagatakse riikliku pensionisüsteemi jätkusuutlikkus keskpikas ja pikas plaanis.