European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: ICT skills depend on improvements in the quality of training, support for lifelong learning, and the opportunity for those already in employment to update their own knowledge and skills continuously.
fr: Les compétences en matière de TIC dépendent de l’amélioration de la qualité de la formation, du soutien apporté à l’apprentissage tout au long de la vie et de l’occasion pour ceux déjà actifs de mettre à jour en permanence leurs propres connaissances et qualifications.
de: IKT-Fertigkeiten hängen von der Verbesserung des Schulungsniveaus, des Zugangs zu lebenslangem Lernen und der Förderung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der kontinuierlichen Verbesserung der eigenen Kenntnisse und Fertigkeiten ab.
es: La capacitación en TIC depende de las mejoras en la calidad de la formación, del apoyo al aprendizaje continuo y de la oportunidad de que los que ya trabajan actualicen sus propios conocimientos y habilidades de forma continuada.
it: Le competenze TIC dipendono dal miglioramento della qualità della formazione, dal sostegno alle attività di apprendimento permanente e da iniziative dedicate ai lavoratori per l’aggiornamento continuo delle conoscenze e competenze.
pt: As competências em TIC estão dependentes do aperfeiçoamento da qualidade da formação, do apoio à aprendizagem ao longo da vida, e da criação de oportunidades para que as pessoas que já estão empregadas possam actualizar continuamente os seus conhecimentos e competências.
nl: ICT-vaardigheden hangen af van een betere kwaliteit van het onderwijs, steun aan levenslang leren en de mogelijkheid voor werkenden om hun kennis en vaardigheden voortdurend bij te spijkeren.
da: Færdigheder inden for ikt afhænger af forbedring af kvaliteten af uddannelse, støtte til livslang læring og muligheden for, at dem, der allerede er i beskæftigelse, løbende kan opdatere deres egen viden og færdigheder.
sv: IKT-kunskaperna är beroende av förbättrad utbildningskvalitet, stöd för livslångt lärande, och möjligheter för de som redan har ett arbete att löpande uppdatera sin egen kunskap och kompetens.
fi: Tieto- ja viestintäteknisten taitojen omaksuminen edellyttää koulutuksen laadun parantamista ja elinikäisen oppimisen tukemista, samoin työelämässä jo olevien mahdollisuutta jatkuvasti päivittää omaa osaamistaan.
el: Οι δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ εξαρτώνται από βελτιώσεις στην ποιότητα της κατάρτισης, από τη στήριξη της διά βίου μάθησης και την παροχή ευκαιριών στους ήδη απασχολούμενους να αναβαθμίζουν διαρκώς τις γνώσεις τους και τις δεξιότητές τους.
pl: Umiejętności w zakresie TIK zależą od poprawy jakości szkoleń, wspierania uczenia się przez całe życie, oraz umożliwienia osobom już zatrudnionym nieustannego doskonalenia wiedzy i umiejętności.
cs: Dovednosti v oblasti ICT jsou závislé na zlepšení kvality odborného vzdělávání, na podpoře celoživotního vzdělávání a na příležitostech pro ty, kteří jsou již zaměstnaní a potřebují neustále aktualizovat své znalosti a dovednosti.
sk: Zručnosti v oblasti IKT závisia od zvýšenia kvality odbornej prípravy, podpory celoživotného vzdelávania a príležitosti pre zamestnaných na neustále zvyšovanie vlastných znalostí a zručností.
sl: Spretnosti IKT so odvisne od izboljšav na področju kakovosti usposabljanja, od podpore vseživljenjskega učenja, in so priložnost za tiste, ki so že zaposleni, da nenehno posodabljajo svoje lastno znanje in spretnosti.
hu: Az informatikai készségek elsajátítását befolyásolhatja a képzés minőségének javítása, az egész életen át tartó tanulás támogatása, valamint a már foglalkoztatottak esetében a tudásuk és képességeik folytonos naprakésszé tételére biztosított lehetőség.
ro: Competențele TIC se bazează pe îmbunătățiri ale calității formării, sprijinul pentru învățarea pe toată durata vieți și ocazia pentru persoanele deja angajate de a-și actualiza continuu cunoștințele și aptitudinile.
bg: Уменията в областта на ИКТ зависят от подобренията в качеството на обучението, подкрепата на ученето през целия живот и възможността за тези, които вече работят, да осъвременяват непрекъснато своите собствени знания и умения.
lt: IRT įgūdžiai priklauso nuo mokymo kokybės gerėjimo, paramos visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi ir galimybės jau dirbantiems asmenims nuolat plėsti savo žinias ir stiprinti įgūdžius.
lv: IKT izmantošanas prasmes ir atkarīgas no apmācības kvalitātes uzlabošanas, atbalsta mūžizglītībai, kā arī jau nodarbinātu personu iespējas pastāvīgi papildināt savas zināšanas un prasmes.
et: IKT oskused sõltuvad koolituse kvaliteedi parandamisest, elukestva õppe toetamisest ja juba töötavate inimeste võimalusest oma teadmisi ja oskusi pidevalt uuendada.