European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union budget should provide the highest degree of European added value, be managed soundly, and leverage as many public and private resources as possible.
fr: Le budget de l’Union européenne devrait apporter le degré le plus élevé possible de valeur ajoutée européenne, être géré judicieusement et lever autant de ressources publiques et privées que possible.
de: Der Haushaltsplan der Europäischen Union sollte den höchstmöglichen Grad europäischen Mehrwerts bieten, gut verwaltet werden und so viele öffentliche und private Mittel wie möglich wirksam einsetzen.
es: El presupuesto de la UE debe proporcionar el más alto grado de valor añadido europeo (VAE), debe ser cuidadosamente gestionado, y debe aprovechar todos los recursos públicos y privados posibles.
it: Il bilancio dell'Unione Europea dovrebbe fornire il massimo livello di valore aggiunto europeo, dovrebbe essere gestito in modo efficace e dimpiegare quante più risorse pubbliche e private possibile.
pt: O orçamento da UE deve proporcionar o mais elevado grau de valor acrescentado europeu, apresentar uma gestão sólida e servir de alavanca ao maior número possível de recursos públicos e privados.
nl: . − De EU-begroting moet de hoogste mate van Europese toegevoegde waarde leveren, moet op betrouwbare wijze worden beheerd en moet zoveel mogelijk publieke en particuliere middelen aantrekken.
da: EU-budgettet bør yde den højeste grad af europæisk merværdi, det bør forvaltes fornuftigt, og det bør mobilisere så mange offentlige og private ressourcer som muligt.
sv: EU-budgeten bör ge största europeiska mervärde, förvaltas på ett sunt sätt och generera så mycket offentliga och privata medel som möjligt.
fi: Euroopan unionin talousarviolla pitäisi tarjota mahdollisimman paljon eurooppalaista lisäarvoa, sitä pitäisi hallita tehokkaasti ja sen avulla pitäisi koota mahdollisimman paljon yksityisiä ja julkisia resursseja.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να παρέχει όσο το δυνατόν περισσότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, να τελεί υπό υγιή διαχείριση και να κινητοποιεί όσο το δυνατόν περισσότερους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους.
pl: Budżet Unii Europejskiej powinien zapewniać jak największą europejską wartość dodaną, podlegać należytemu zarządzaniu i mobilizować jak największe środki publiczne i prywatne.
cs: Rozpočet Evropské unie by měl poskytovat co nejvyšší míru evropské přidané hodnoty, být řádně spravován a využívat co nejvíce veřejných a soukromých zdrojů.
sk: Rozpočet EÚ by mal zabezpečovať najvyššiu mieru európskej pridanej hodnoty, malo by sa s ním rozumne hospodáriť a mal by podporovať čo najviac verejných a súkromných zdrojov.
sl: Proračun Evropske unije bi moral ustvariti najvišjo raven evropske dodane vrednosti, biti preudarno upravljan in spodbuditi čim več javnih in zasebnih sredstev.
hu: Az Európai Unió költségvetésének az európai hozzáadott érték legmagasabb fokát kell nyújtania, gondosan kell vele gazdálkodni, és a lehető legtöbb állami és magánberuházást kell ösztönöznie.
ro: Bugetul Uniunii Europene ar trebui să ofere cel mai înalt grad de valoare adăugată europeană, să fie gestionat raţional şi să acţioneze cât mai multe resurse publice şi private.
bg: Бюджетът на Европейския съюз следва да предоставя най-висока степен на европейска добавена стойност, да бъде управляван стабилно и да съчетава колкото е възможно повече публични и частни финансови средства.
lt: Europos Sąjungos biudžetas turi teikti aukščiausio lygio pridėtinę vertę, biudžetas turi būti valdomas protingai ir sukaupti kuo daugiau viešųjų ir privačių išteklių.
lv: Eiropas Savienības budžetam ir jārada augstākā Eiropas pievienotā vērtība, tas jāpārvalda pareizi un jāizmanto pēc iespējas vairāk valsts un privāto līdzekļu.
et: Euroopa Liidu eelarve peaks pakkuma suurimat Euroopa lisaväärtust, seda tuleks hallata usaldusväärselt ning see peaks kasutama ära võimalikult paljusid avaliku ja erasektori allikaid.