European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, any measure taken at European or national level with regard to the energy mix and regulating nuclear energy must be based on a high level of scientific objectivity.
fr: Ceci étant, toute mesure prise au niveau national ou européen au sujet du bouquet énergétique et de la réglementation de l’énergie nucléaire doit être basée sur un niveau élevé d’objectivité scientifique.
de: Jede Maßnahme, die auf europäischer oder nationaler Ebene im Hinblick auf den Energiemix und die Regulierung der Kernenergie ergriffen wird, muss jedoch auf einem hohen Niveau an wissenschaftlicher Objektivität basieren.
es: No obstante, cualquier medida adoptada en el plano nacional o europeo con respecto a la combinación energética y a la regulación de la energía nuclear se debe basar en un elevado nivel de objetividad científica.
it: Comunque sia, qualsiasi misura adottata a livello nazionale o europeo sul mix energetico e sulla regolamentazione del nucleare si deve basare su una forte obiettività scientifica.
pt: No entanto, qualquer medida tomada a nível europeu ou nacional relativamente ao de energia e à regulação da energia nuclear devem basear-se num nível elevado de objectividade científica.
nl: Iedere maatregel op Europees of nationaal niveau met betrekking tot de energiemix en regelgeving op het gebied van nucleaire energie moet echter gebaseerd zijn op een hoge mate van wetenschappelijke objectiviteit.
da: Alle foranstaltninger, der iværksættes på europæisk eller nationalt plan med hensyn til energimikset og regulering af nuklear energi, skal dog baseres på et højt niveau af videnskabelig objektivitet.
sv: Dock måste alla åtgärder som rör energimixen och regleringen av kärnkraften, både på EU-nivå och nationell nivå, bygga på en hög nivå av vetenskaplig objektivitet.
fi: Kaikkien EU:ssa tai kansallisella tasolla energiayhdistelmän tai ydinenergian sääntelyn osalta toteutettujen toimenpiteiden on kuitenkin perustuttava korkeatasoiseen tieteelliseen puolueettomuuteen.
el: Ωστόσο, οιοδήποτε μέτρο ληφθεί σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο σε σχέση με το ενεργειακό μείγμα και τη ρύθμιση της πυρηνικής ενέργειας πρέπει να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο επιστημονικής αντικειμενικότητας.
pl: Wszelkie środki dotyczące koszyka energetycznego i regulacji energetyki jądrowej, podejmowane na szczeblu europejskim lub krajowym, muszą jednak opierać się na wysokim poziomie obiektywizmu naukowego.
cs: Veškerá opatření týkající se skladby zdrojů energie a regulace jaderné energie, která budou přijata na evropské nebo vnitrostátní úrovni, musí být založena na vysokém stupni vědecké objektivity.
sk: Každé opatrenie na európskej či vnútroštátnej úrovni v súvislosti s energetickým mixom a regulovaním jadrovej energie sa však musí zakladať na veľkej miere vedeckej objektivity.
sl: Vsaka odločitev glede sestave mešanice energetskih virov ali urejanja jedrske energije, pa naj bo sprejeta na evropski ali na nacionalni ravni, pa mora imeti objektivno strokovno podlago.
hu: Ám az európai vagy nemzeti szinten meghozott, az energiaforrás-összetétellel és az atomenergia szabályozásával kapcsolatos minden intézkedésnek a tudományos objektivitás magas szintjére kell épülnie.
ro: Orice măsură luată la nivel european sau la nivel național cu privire la mixul energetic și reglementarea în domeniul energiei nucleare trebuie să fie însă bazată pe un înalt grad de obiectivitate științifică.
bg: Всяка мярка, предприета на европейско или национално равнище по отношение на енергийния микс, и регулирането на ядрената енергия обаче трябва да се основават на високо ниво на научна обективност.
lt: Tačiau kiekviena Europos ar valstybių narių lygmeniu taikoma priemonė, susijusi su energijos šaltinių deriniu, turi būti pagrįsta dideliu moksliniu objektyvumu.
lv: Tomēr jebkurš Eiropas vai valsts līmenī pieņemts lēmums par energoavotu sadalījumu un kodolenerģijas reglamentēšanu jāpamato uz augsta līmeņa zinātnisku objektivitāti.
et: Ent iga ELi või liikmesriigi tasandil võetav meede, mis on seotud energiaallikate jaotuse ja tuumaenergia reguleerimisega, peab põhinema kõrgetasemelisel teaduslikul objektiivsusel.