European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Part 2.1 of the communication talks about the challenges and opportunities which a common coordinated approach of the countries involved might bring to the development of this region.
fr: La partie 2.1 de la communication parle des défis et des possibilités qu’une approche coordonnée commune des pays concernés pourrait apporter au développement de cette région.
de: In Teil 2.1 der Mitteilung geht es um die Herausforderungen und Chancen, die ein gemeinsames, koordiniertes Vorgehen der beteiligten Länder für die Entwicklung dieser Region bedeuten kann.
es: En la Parte 2.1 de la comunicación se habla de los retos y oportunidades que podría traer consigo un planteamiento común coordinado de los países interesados para el desarrollo de esta región.
it: La sezione 2.1 della comunicazione si sofferma sulle sfide e le opportunità che un approccio coordinato comune dei paesi coinvolti potrebbe creare in termini di sviluppo della regione.
pt: O ponto 2.1 dessa Comunicação fala dos desafios e oportunidades que uma abordagem comum e coordenada dos países envolvidos pode trazer para o desenvolvimento da região.
nl: Onder punt 2.1. van deze mededeling wordt gesproken over uitdagingen en kansen om de regio tot ontwikkeling te laten komen door middel van een gezamenlijke gecoördineerde aanpak van de betrokken landen.
da: I afsnit 2.1 i meddelelsen står der noget om de udfordringer og muligheder, som en fælles samordnet tilgang hos de involverede lande kan betyde for udviklingen i denne region.
sv: I punkt 2.1 i meddelandet redovisas de utmaningar och möjligheter som samordnade insatser från de berörda länderna innebär för regionens utveckling.
fi: Tiedonannon 2.1. osassa puhutaan niistä haasteista ja mahdollisuuksista, joita osallistuvien maiden yhteinen koordinoitu lähestymistapa voisi tuoda tämän alueen kehitykselle.
el: Το τμήμα 2.1 της ανακοίνωσης αναφέρεται στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει μια κοινή συντονισμένη προσέγγιση των εμπλεκόμενων χωρών στην ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
pl: Część 2.1 komunikatu dotyczy wyzwań i możliwości rozwoju tego regionu, jakie mogłoby przynieść wspólne, skoordynowane podejście zaangażowanych krajów.
cs: V části 2.1 sdělení se hovoří o výzvách a příležitostech, jimiž může společný koordinovaný přístup zúčastněných zemí přispět k rozvoji tohoto regionu.
sk: V časti 2.1 oznámenia sa hovorí o výzvach a príležitostiach, ktorými môže spoločný koordinovaný postup zúčastnených krajín prispieť k rozvoju tohto regiónu.
sl: Del 2.1 sporočila govori o izzivih in priložnostih, ki jih lahko ima skupen, usklajen pristop vpletenih držav na razvoj regije.
hu: A közlemény 2.1. része beszél azokról a kihívásokról és lehetőségekről, amelyeket az érintett országok által alkalmazott közös és összehangolt megközelítés a régió fejlesztésével kapcsolatosan teremethet.
ro: Partea 2.1 a comunicatului prezintă provocările și oportunitățile pe care le poate oferi o abordare coordonată comună a țărilor implicate, în dezvoltarea acestei regiuni.
bg: В част 2,1 от съобщението става дума за предизвикателствата и възможностите, които един общ, координиран подход на засегнатите държави може да доведе до развитието на региона.
lt: Komunikato 2.1 dalyje kalbama apie sunkumus ir galimybes, kurių gali atsirasti vystant šį regioną dėl bendro susijusių šalių suderinto požiūrio.
lv: Paziņojuma 2.1. punktā izklāstīti veicamie uzdevumi un arī iespējas, ko iesaistīto valstu kopīga koordinēta pieeja var nodrošināt šā reģiona attīstībai.
et: Teatise punktis 2.1 on juttu uutest ülesannetest ja võimalustest, mida asjaomaste riikide ühine kooskõlastatud käsitlusviis võiks kõnealuse piirkonna arengule anda.