PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need effective instruments which will allow us to protect Christians and to protect freedom of religion.
fr: Il nous faut des instruments efficaces qui nous permettront de protéger les chrétiens et la liberté de religion.
de: Wir brauchen effiziente Instrumente, die zum Schutz von Christen und zum Schutz der Religionsfreiheit geschaffen werden müssten.
es: Necesitamos instrumentos efectivos que nos permitan proteger a los cristianos y proteger la libertad de religión.
it: Abbiamo bisogno di strumenti efficaci che ci permettano di proteggere i cristiani e tutelare la libertà religiosa.
pt: Necessitamos de instrumentos eficazes que nos permitam proteger os cristãos e proteger a liberdade de religião.
nl: We hebben doelmatige instrumenten nodig, die moeten worden ontwikkeld ter bescherming van christenen en de vrijheid van godsdienst.
da: Vi har brug for effektive instrumenter, som giver os mulighed for at beskytte kristne og beskytte religionsfriheden.
sv: Vi behöver effektiva instrument som låter oss skydda kristna och skydda religionsfriheten.
fi: Tarvitsemme tehokkaita välineitä, joiden avulla voimme suojella kristittyjä ja suojella uskonnonvapautta.
el: Χρειαζόμαστε αποτελεσματικά μέσα τα οποία θα μας επιτρέψουν να προστατεύσουμε τους χριστιανούς και να προστατεύσουμε την ελευθερία της θρησκείας.
pl: Potrzebujemy skutecznych instrumentów, które umożliwią nam ochronę chrześcijan i ochronę wolności wyznania.
cs: Potřebujeme účinné nástroje, které nám umožní chránit křesťany a bránit svobodu náboženství.
sk: Potrebujeme účinné nástroje, ktoré nám umožnia chrániť kresťanov a chrániť slobodu náboženského vyznania.
sl: Potrebujemo učinkovite instrumente, ki nam bodo omogočili zaščititi kristjane in zaščititi pravico do svobode veroizpovedi.
hu: Hatékony eszközökre van szükségünk, amelyek lehetővé teszik számunkra a keresztények védelmét és a vallásszabadság védelmét.
ro: Avem nevoie de instrumente eficiente care să ne permită să protejăm creștinii și libertatea religioasă.
bg: Необходими са ефикасни лостове, които да ни позволят да защитим християните и да защитим свободата на вероизповедание.
lt: Mums reikia veiksmingų priemonių, kurios suteiktų galimybę ginti krikščionis ir apsaugoti religijos laisvę.
lv: Mums ir vajadzīgi efektīvi instrumenti, kas ļaus mums aizsargāt kristiešus un aizsargāt reliģijas brīvību.
et: Me vajame tõhusaid vahendeid, mis võimaldaksid meil kaitsta kristlasi ja usuvabadust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The right to freedom and coexistence is universally recognised by humanist culture and international conventions.
fr: Le droit à la liberté et à la coexistence est universellement reconnu par la culture humaniste et les conventions internationales.
de: Das Recht auf Freiheit und Zusammenleben wird von humanistischer Kultur und internationalen Abkommen allgemein anerkannt.
es: El derecho a la libertad y a la coexistencia está reconocido universalmente por la cultura humanista y por los convenios internacionales.
it: Il diritto alla libertà e alla convivenza è universalmente riconosciuto dalla cultura umanistica e dalle convenzioni internazionali.
pt: O direito à liberdade e à coexistência é reconhecido universalmente pela cultura humanista e pelas convenções internacionais.
nl: Het recht op vrijheid en op samenleven is internationaal erkend door de humanistische cultuur en internationale verdragen.
da: Retten til frihed og sameksistens er almindeligt anerkendt i humanistisk kultur og internationale konventioner.
sv: Rätten till frihet och samexistens är allmänt erkänd i humanistisk kultur och i internationella konventioner.
fi: Oikeus vapauteen ja rinnakkaiseloon on tunnustettu yleismaailmallisesti humanistisessa kulttuurissa ja kansainvälisissä yleissopimuksissa.
el: Το δικαίωμα στην ελευθερία και τη συνύπαρξη αναγνωρίζεται παγκοσμίως από την ανθρωπιστική κουλτούρα και τις διεθνείς συμβάσεις.
pl: Prawo do wolności i koegzystencji znajduje powszechne uznanie w kulturze humanistycznej i międzynarodowych konwencjach.
cs: Právo na svobodu a vzájemnou koexistenci je obecně uznáváno humanistickou kulturou a mezinárodními dohodami.
sk: Právo na slobodu a spolužitie je všeobecne uznávané humanistickou kultúrou a medzinárodnými dohovormi.
sl: Pravica do svobode sobivanja je vtkana v humanistično kulturo in univerzalno priznana v mednarodnih konvencijah.
hu: A szabadsághoz és az együttéléshez való jogot a humanista kultúra és a nemzetközi egyezmények világszerte elismerik.
ro: Dreptul la libertate și coexistență este universal recunoscut de cultura umanistă și de convențiile internaționale.
bg: Правото на свобода и съвместно съществуване е всеобщо признато от хуманистичната култура и международните конвенции.
lt: Teisė į laisvę ir sambūvį yra visuotiniu mastu pripažinta humanistinėje kultūroje ir tarptautinėse konvencijose.
lv: Tiesības uz brīvību un līdzāspastāvēšanu ir vispāratzītas normas humānisma kultūrā un starptautiskajās konvencijās.
et: Humanistlik kultuur ja rahvusvahelised konventsioonid tunnustavad üleüldiselt õigust vabadusele ja kooseksisteerimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In contrast, we are seeing the world divided between those who uphold human rights and those who want to brutally extinguish them.
fr: Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l’homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.
de: Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.
es: Sin embargo, somos testigos de cómo el mundo se divide entre aquellos que defienden los derechos humanos y aquellos que quieren suprimirlos brutalmente.
it: Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.
pt: Infelizmente, constatamos que o mundo está dividido entre aqueles que defendem os direitos humanos e aqueles que querem extingui-los brutalmente.
nl: We zien echter een wereld die wordt verdeeld tussen voorvechters van de mensenrechten en degenen die deze met geweld de kop in willen drukken.
da: I kontrast hertil ser vi verden splittet mellem dem, der forsvarer menneskerettighederne, og dem, der brutalt ønsker at udslukke dem.
sv: Men vi ser att världen är uppdelad mellan dem som håller de mänskliga rättigheterna högt och dem som brutalt vill utrota dem.
fi: Sitä vastoin näemme maailman jakautuvan niiden kesken, jotka puolustavat ihmisoikeuksia, ja niiden, jotka haluavat julmasti poistaa ne.
el: Αντιθέτως, εμείς βλέπουμε τον κόσμο να είναι διαιρεμένος σε όσους υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και σε όσους θέλουν να τα εξαλείψουν με τη βία.
pl: Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.
cs: V rozporu s tím pozorujeme, jak je svět rozdělen na ty, kteří zdůrazňují význam lidských práv, a na ty, kteří se je snaží brutálně zlikvidovat.
sk: Na rozdiel od toho je svet rozdelený medzi tých, čo presadzujú ľudské práva, a tých, čo ich chcú brutálne odstrániť.
sl: Nasproti temu pa vidimo svet, razdeljen med tiste, ki človekove pravice podpiramo, in tiste, ki jih skušajo surovo zadušiti.
hu: Ennek ellenére azt láthatjuk, hogy a világ megoszlik azok között, akik védik az emberi jogokat, illetve akik könyörtelenül el akarják fojtani őket.
ro: Pe de altă parte, observăm lumea împărțită între cei care apără drepturile omului și cei care doresc abolirea brutală a acestora.
bg: Вместо това виждаме света разделен между тези, които защитават правата на човека и тези, които искат брутално да ги унищожат.
lt: Tačiau matome, kad pasaulis yra susiskaldęs tarp tų, kurie gina žmogaus teises, ir tų, kurie nori jas žiauriai panaikinti.
lv: Tomēr mēs redzam, ka pasaule ir sašķēlusies tajos, kas aizstāv cilvēktiesības, un tajos, kas tās grib brutāli iznīcināt.
et: Vastupidi sellele näeme, et maailm on jagunenud kaheks inimõiguste toetajate ja nende vahel, kes soovivad kõnealuseid õigusi jõhkralt hävitada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is a great deal of work for Europe to do in this respect at a political and diplomatic level as well as in the cultural and social spheres.
fr: L’Europe a beaucoup à faire dans ce domaine au niveau politique et diplomatique, ainsi que dans les milieux culturels et sociaux.
de: In dieser Hinsicht gibt es für Europa auf politischer und diplomatischer Ebene sowie in kultureller und sozialer Hinsicht viel zu tun.
es: Europa tiene mucho trabajo por hacer al respecto, tanto a nivel diplomático como en las esferas culturales y sociales.
it: In questa direzione c'è un grande lavoro da fare da parte dell'Europa, sia sul piano politico e diplomatico sia culturale e sociale.
pt: A Europa tem muito trabalho pela frente nesta matéria, tanto ao nível político e diplomático como no domínio cultural e social.
nl: Wat dat betreft moet er in Europa nog veel werk worden verzet, zowel op politiek en diplomatiek gebied als op cultureel en sociaal gebied.
da: Der ligger et stort stykke arbejde foran Europa i denne henseende på politisk og diplomatisk plan samt i de kulturelle og sociale sfærer.
sv: Vi har mycket att göra i EU på den fronten på politisk och diplomatisk nivå och i olika kulturella och sociala sammanhang.
fi: EU:lla on tässä suhteessa paljon tehtävää poliittisella ja diplomaattisella tasolla sekä kulttuurin ja yhteiskunnan alalla.
el: Η Ευρώπη έχει ακόμα πολλά να κάνει εν προκειμένω σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο, καθώς και στην πολιτιστική και κοινωνική σφαίρα.
pl: Europa ma pod tym względem wiele do zrobienia na szczeblu politycznym i dyplomatycznym, a także w aspekcie kulturowym i społecznym.
cs: Před Evropou leží v tomto směru spousta práce ať už na politické a diplomatické úrovni, tak v kulturní a sociální oblasti.
sk: Európa musí v tejto súvislosti urobiť veľa na politickej a diplomatickej úrovni, ale aj v kultúrnej a sociálnej oblasti.
sl: Evropo čaka še veliko dela na politični in diplomatski ravni, pa tudi na kulturnem in socialnem področju.
hu: Európára rengeteg munka vár ezen a területen, politikai és diplomáciai szinten éppúgy, mint kulturális és szociális téren.
ro: Europa trebuie să facă foarte multe lucruri în acest sens la un nivel politic și diplomatic, precum și în sferele culturale și sociale.
bg: В това отношение Европа има да свърши много работа на политическо и дипломатическо равнище, както и в културната и обществената сфери.
lt: Šiuo atžvilgiu Europa dar daug ką turi padaryti politiniu ir diplomatiniu lygmenimis, taip pat kultūros ir socialinėje srityse.
lv: Eiropai šajā sakarībā ir daudz darba politiskā un diplomātiskā līmenī, kā arī kultūras un sociālajā jomā.
et: Selles osas peab Euroopa poliitilisel ja diplomaatilisel tasandil ning ka kultuuri- ja sotsiaalsfääris veel paljugi ära tegema.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is, therefore, no alternative to dialogue and mutual respect.
fr: Il n’y a donc pas d’autre solution que le dialogue et le respect mutuel.
de: Es gibt somit keine Alternative zu Dialog und gegenseitigem Respekt.
es: No existe, por lo tanto, ninguna alternativa al diálogo y al respeto mutuo.
it: Non c'è alternativa, dunque, al dialogo e al rispetto reciproco.
pt: Portanto, não há alternativa ao diálogo e ao respeito mútuo.
nl: Er is dus geen alternatief voor dialoog en wederzijds respect.
da: Der er således intet alternativ til dialog og gensidig respekt.
sv: Därför finns det inga alternativ till dialog och ömsesidig respekt.
fi: Siksi vuoropuhelulle ja keskinäiselle kunnioitukselle ei ole vaihtoehtoa.
el: Δεν υπάρχει, επομένως, άλλη εναλλακτική λύση από τον διάλογο και τον αμοιβαίο σεβασμό.
pl: W związku z tym nie ma alternatywy dla dialogu i wzajemnego szacunku.
cs: Proto neexistuje žádná alternativa k dialogu a vzájemnému respektování.
sk: Preto niet alternatívy k dialógu a vzájomnému rešpektovaniu.
sl: Torej nimamo drugih možnosti kot dialog in medsebojno spoštovanje.
hu: Ezért nincs más megoldás, mint a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet.
ro: Prin urmare, nu există nicio alternativă la dialog și respect reciproc.
bg: Затова няма алтернатива за диалога и взаимното уважение.
lt: Taigi nėra alternatyvos dialogui ir tarpusavio pagarbai.
lv: Tāpēc nav alternatīvas dialogam un savstarpējai cieņai.
et: Seepärast ei ole dialoogile ja vastastikusele austusele alternatiivi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today, however, Eastern Christian communities need protection.
fr: Aujourd’hui, toutefois, les communautés chrétiennes d’Orient ont besoin de protection.
de: Heute jedoch brauchen Gemeinschaften der östlichen Christen Schutz.
es: Sin embargo, hoy en día las comunidades de cristianos de Oriente necesitan protección.
it: Oggi, però, le comunità cristiane d'oriente hanno bisogno di protezione.
pt: Hoje, as comunidades de cristãos do Oriente necessitam de protecção.
nl: Vandaag hebben de oosterse christelijke gemeenschappen echter bescherming nodig.
da: I dag har de kristne samfund i de østlige lande imidlertid brug for beskyttelse.
sv: I dag behöver de östliga kristna församlingarna skydd.
fi: Nyt itäiset kristityt kuitenkin tarvitsevat suojeluamme.
el: Σήμερα, ωστόσο, οι κοινότητες των χριστιανών της Ανατολής χρειάζονται προστασία.
pl: Dziś jednak wspólnoty chrześcijan Wschodu potrzebują ochrony.
cs: Dnes však komunity východních křesťanů potřebují ochranu.
sk: Dnes však východné kresťanské spoločenstvá potrebujú ochranu.
sl: Danes pa skupnosti vzhodnih kristjanov potrebujejo zaščito.
hu: Ma azonban a keleti keresztény közösségek védelemre szorulnak.
ro: Cu toate acestea, în prezent comunitățile creștine orientale au nevoie de protecție.
bg: Днес обаче източните християнски общности се нуждаят от закрила.
lt: Tačiau šiandien krikščionių bendruomenėms Rytuose reikia apsaugos.
lv: Tomēr šodien austrumkristiešu kopienām ir vajadzīga aizsardzība.
et: Kuid praegu vajavad idamaade kristlikud kogukonnad kaitset.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The horrific events in Egypt and Iraq go against human rights and basic principles of freedom of thought and expression.
fr: Les événements atroces survenus en Égypte et en Irak sont contraires aux droits de l’homme et aux principes fondamentaux de liberté de pensée et d’expression.
de: Die schrecklichen Ereignisse in Ägypten und dem Irak verstoßen gegen Menschenrechte und Grundprinzipien der Freiheit der Gedanken und Meinungsäußerung.
es: Los horrorosos acontecimientos que han tenido lugar en Egipto y en Iraq violan los derechos humanos y los principios fundamentales de libertad de pensamiento y de expresión.
it: I terribili eventi verificatisi in Egitto ed in Iraq contravvengono ai diritti umani e ai principi basilari della libertà di pensiero e di espressione.
pt: Os acontecimentos hediondos registados no Egipto e no Iraque são contrários aos direitos humanos e aos princípios básicos da liberdade de pensamento e de expressão.
nl: De afschuwelijke gebeurtenissen in Egypte en Irak druisen in tegen de mensenrechten en fundamentele principes van vrijheid van denken en meningsuiting.
da: De grusomme hændelser i Egypten og Irak er i modstrid med menneskerettighederne og de grundlæggende principper om tanke- og ytringsfrihed.
sv: De fasansfulla händelserna i Egypten och Irak strider mot mänskliga rättigheter och grundläggande principer för tanke- och yttrandefrihet.
fi: Hirvittävät tapahtumat Egyptissä ja Irakissa ovat vastoin ihmisoikeuksia ja ajatuksen- ja ilmaisunvapauden perusperiaatteita.
el: Τα τρομερά γεγονότα στην Αίγυπτο και το Ιράκ αντίκεινται στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές αρχές της ελευθερίας σκέψης και έκφρασης.
pl: Przerażające wydarzenia w Egipcie i Iraku są sprzeczne z prawami człowieka i podstawowymi zasadami wolności myśli i wypowiedzi.
cs: Strašlivé události v Egyptě a Iráku jdou proti lidským právům a základním zásadám svobody myšlení a projevu.
sk: Hrozné udalosti v Egypte a Iraku sú v rozpore s ľudskými právami a základnými zásadami slobody myslenia a prejavu.
sl: Grozljivi dogodki v Egiptu in Iraku pomenijo surovo teptanje človekovih pravic in temeljnih načel svobode mišljenja in izražanja.
hu: Az Egyiptomban és Irakban történt szörnyű események ellentétesek az emberi jogokkal és a gondolat- és véleménynyilvánítási szabadság alapelveivel.
ro: Evenimentele îngrozitoare din Egipt și Irak contravin drepturilor omului și principiilor de bază ale libertății de gândire și de expresie.
bg: Ужасяващите събития в Египет и Ирак са в разрез с правата на човека и основните принципи на свободата на мисълта и изразяването.
lt: Siaubingi įvykiai Egipte ir Irake prieštarauja žmogaus teisėms ir pagrindiniams minties ir saviraiškos laisvės principams.
lv: Drausmīgie notikumi Ēģiptē un Irākā ir pretēji cilvēktiesībām un domas un vārda brīvības principiem.
et: Kohutavad sündmused Egiptuses ja Iraagis on vastuolus inimõigustega ning mõtte- ja sõnavabaduse põhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Last month, the Christmas religious services were prohibited in the occupied village of Rizokarpaso in Cyprus.
fr: Le mois dernier, les offices religieux de Noël ont été interdits dans le village occupé de Rizokarpaso à Chypre.
de: Letzten Monat wurden die Weihnachtsgottesdienste im besetzten Dorf Rizokarpaso auf Zypern verboten.
es: El mes pasado se prohibieron los servicios religiosos de Navidad en la localidad ocupada de Rizokarpaso en Chipre.
it: Lo scorso mese è stato vietato lo svolgimento di servizi religiosi cristiani nella cittadina occupata di Rizokarpaso a Cipro.
pt: No mês passado, na aldeia ocupada de Rizokarpaso, em Chipre, os serviços religiosos do Natal foram proibidos.
nl: Vorige maand werden religieuze kerstvieringen verboden in het bezette dorp Rizokarpaso op Cyprus.
da: Sidste måned blev der udstedt forbud mod julegudstjenesten i den besatte by Rizokarpaso i Cypern.
sv: För en månad sedan avbröts julgudstjänsten i den ockuperade byn Rizokarpaso på Cypern.
fi: Viime kuussa Kyproksen miehitetyssä Rizokarpason kylässä kiellettiin joulun uskonnollinen vietto.
el: Τον προηγούμενο μήνα, οι χριστουγεννιάτικες θρησκευτικές λειτουργίες απαγορεύθηκαν στο κατεχόμενο χωριό Ριζοκάρπασο στην Κύπρο.
pl: W ubiegłym miesiącu zakazano odprawienia bożonarodzeniowych uroczystości w okupowanej wiosce Rizokarpaso na Cyprze.
cs: Minulý měsíc došlo k zákazu vánočních bohoslužeb v okupované osadě Rizokarpaso na Kypru.
sk: Minulý mesiac boli zakázané kresťanské bohoslužby v okupovanej dedine Rizokarpaso na Cypre.
sl: Prejšnji mesec so v okupirani ciprski vasi Rizokarpaso prepovedali krščansko božično bogoslužje.
hu: A múlt hónapban a ciprusi megszállt településen, Rizokarpasóban betiltották a karácsonyi istentiszteletet.
ro: Luna trecută, slujbele religioase de Crăciun au fost interzise în satul cipriot Rizokarpaso aflat sub ocupație.
bg: Миналия месец коледните литургии бяха забранени в окупираното село Rizokarpaso в Кипър.
lt: Praeitą mėnesį uždrausta švęsti Kalėdų mišias okupuotoje Rizokarpazo gyvenvietėje Kipre.
lv: Pagājušā mēnesī okupētajā Kipras Rizokarpaso ciematā tika aizliegti Ziemassvētku dievkalpojumi.
et: Eelmisel kuul keelati Küprosel okupeeritud külas Rizokárpasos jõulujumalateenistused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As we all know, the EU Member State of the Republic of Cyprus is, at present, and has been for 36 years, under part-occupation by Turkey.
fr: Comme nous le savons tous, la République de Chypre, État membre de l’UE est actuellement et depuis 36 ans partiellement occupée par la Turquie.
de: Wie wir alle wissen, ist der EU-Mitgliedsstaat die Republik Zypern derzeit und seit 36 Jahren teilweise durch die Türkei besetzt.
es: Como todos sabemos, la República de Chipre, Estado miembro de la UE, lleva 36 años parcialmente ocupada por Turquía.
it: Come ben sappiamo, lo Stato membro dell’Unione europea della Repubblica di Cipro è, ormai da 36 anni, parzialmente occupato dalla Turchia.
pt: Como todos sabemos, o Estado-Membro da UE República de Chipre encontra-se há 36 anos parcialmente ocupado pela Turquia.
nl: Zoals we allen weten, wordt de EU-lidstaat Cyprus – al 36 jaar lang – deels bezet door Turkije.
da: Som vi alle ved, er EU-medlemsstaten Republikken Cypern for øjeblikket delvist besat af Tyrkiet og har været det i 36 år.
sv: Som vi alla vet är Cypern, som är en av EU:s medlemsstater, för närvarande delvis ockuperat av Turkiet, något som har pågått i 36 år.
fi: Kuten me kaikki tiedämme, EU:n jäsenvaltio Kyproksen tasavalta on, tällä hetkellä ja on ollut 36 vuoden ajan, osittain Turkin miehittämä.
el: Όπως όλοι γνωρίζουμε, ένα κράτος μέλος της ΕΕ, η Κυπριακή Δημοκρατία, βρίσκεται σήμερα, και εδώ και 36 χρόνια, υπό μερική κατοχή από την Τουρκία.
pl: Jak wszyscy doskonale wiemy, Republika Cypru, będąca państwem członkowskim UE, od 36 lat znajduje się częściowo pod okupacją turecką.
cs: Jak všichni dobře víme, Kyperská republika, členský stát Evropské unie, v současnosti je a po uplynulých 36 let byla částečně okupována Tureckem.
sk: Ako všetci vieme, časť Cyperskej republiky, členského štátu EÚ, je už 36 rokov pod okupáciou Turecka.
sl: Znano je, da je Ciper, država članica EU, že 36 let pod delno turško okupacijo.
hu: Mint azt mindnyájan tudjuk, az EU tagállama, a Ciprusi Köztársaság jelenleg – immár 36 éve – Törökország részleges megszállása alatt áll.
ro: După cum știm cu toții, o parte a statului membru al UE Republica Cipru este în prezent, și a fost timp de 36 de ani, sub ocupație turcă.
bg: Както всички знаем, държавата-членка на ЕС Република Кипър, понастоящем, а и вече от 36 години е под частична окупация от Турция.
lt: Kaip visiems žinoma, dalis Kipro Respublikos, kuri yra ES valstybė narė, jau 36 metus yra okupuota Turkijos.
lv: Kā mēs visi zinām, ES dalībvalsti Kipras Republiku jau 36 gadus un arī pašlaik ir daļēji okupējusi Turcija.
et: Nagu me kõik teame, on Küprose Vabariik – ELi liikmesriik – praegu osaliselt Türgi poolt okupeeritud ja on seda olnud 36 aastat.