European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Furthermore, the said concessions have no conditionality clause attached, as would apply if Pakistan were granted GSP+ status.
fr: En outre, lesdites concessions ne comportent pas de clause de conditionnalité, comme cela s’appliquerait si le Pakistan obtenait le statut SPG+.
de: Darüber hinaus beinhalten besagte Konzessionen keine Konditionalitätsklausel, die gelten würde, wenn Pakistan der APS+-Status gewährt würde.
es: Además, tales concesiones no tienen ninguna cláusula de condicionalidad, tal como procedería si a Pakistán se le otorgara el estado de SPG+.
it: Inoltre, le suddette concessioni non sono subordinate ad alcuna clausola condizionale, cosa che invece accadrebbe se al Pakistan venisse accordato lo status SPG+.
pt: Para além disso, não existe quaisquer condições associadas às referidas concessões, como existiriam caso se concedesse ao Paquistão um estatuto ao abrigo do SPG +.
nl: Bovendien worden de concessies in kwestie niet gekoppeld aan een conditionaliteitsclausule, zoals het geval zou zij indien aan Pakistan de SAP+-status was toegekend.
da: Endvidere er der ingen betingelsesklausul knyttet til førnævnte indrømmelser, sådan som det ville være tilfældet, hvis Pakistan fik GSP plus-status.
sv: Vidare har de nämnda handelsmedgivandena ingen villkorsklausul som man skulle ha infört om Pakistan hade haft GSP+-status i det allmänna preferenssystemet.
fi: Mainittuihin myönnytyksiin ei myöskään ole yhdistetty ehtolauseketta, niin kuin tehtäisiin, jos Pakistanille myönnettäisiin GSP+-asema.
el: Επιπλέον, οι εν λόγω παραχωρήσεις δεν συνδέονται με μία ρήτρα αιρεσιμότητας (conditionality) όπως θα ίσχυε σε περίπτωση που αναγνωριζόταν στο Πακιστάν καθεστώς GSP+ (Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων+).
pl: Co więcej, do przedmiotowych ustępstw nie dołączono żadnej klauzuli warunkowości, która obowiązywałaby, gdyby Pakistanowi przyznano status GSP+.
cs: Zmíněné koncese navíc nezahrnují žádnou podmiňovací doložku, jak by tomu bylo, pokud by byl Pákistánu udělen status GSP+.
sk: S uvedenými ústupkami navyše nie je spojená doložka podmienenosti, ktorá by sa uplatňovala, keby bol Pakistanu udelený status GSP+.
sl: Poleg tega omenjene koncesije ne vključujejo nobenih klavzul pogojenosti, ki bi veljale, če bi Pakistanu bil odobren status GSP+.
hu: Továbbá az említett engedmények nincsenek olyan feltételrendszerhez kötve, amelyet Pakisztánnak a GSP+ státusz megszerzéséhez teljesítenie kellene.
ro: În plus, concesiile prevăzute nu conțin nicio clauză de condiționalitate, astfel cum s-ar întâmpla dacă Pakistanul ar obține statutul SGP+.
bg: Освен това посочените отстъпки не са обвързани с условна клауза, която се прилага, ако на Пакистан беше предоставен статус в Общата система за преференции (GSP+).
lt: Be to, suteikiant minėtas nuolaidas nenumatyta apsaugos sąlyga, kuri būtų taikoma, jei Pakistanui būtų suteiktas GSP+ statusas.
lv: Turklāt minētās koncesijas neietver nosacījumu izpildes klauzulu, ko piemērotu, ja Pakistānai piešķirtu + statusu.
et: Lisaks ei kaasne nende soodustustega mingit tingimusklauslit, nagu oleks siis, kui Pakistanile antakse täiendava soodustuste süsteemi (GSP+) staatus.