PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This age of austerity offers an opportunity for the EU to spend less on old and wasteful priorities.
fr: Cette ère d’austérité permet à l’UE de réduire ses dépenses consacrées à d’anciennes priorités coûteuses.
de: In dieser Zeit der Sparmaßnahmen bietet sich der EU die Gelegenheit, weniger für alte, kostspielige Prioritäten auszugeben.
es: Esta época de austeridad ofrece a la UE una oportunidad para gastar menos en prioridades desfasadas y que llevan al despilfarro.
it: Questi tempi di austerità offrono un’opportunità all’Unione europea di spendere meno in iniziative superate e portatrici di sprechi.
pt: Esta era de austeridade oferece uma oportunidade de a UE gastar menos em prioridades velhas e que causam desperdícios.
nl: Deze tijden van bezuinigingen bieden de EU een kans om minder geld aan oude en verkwistende prioriteiten te besteden.
da: Disse sparetider giver EU mulighed for at bruge færre midler på gamle og uøkonomiske prioriteringer.
sv: Denna tid av åtstramningar är ett tillfälle för EU att spendera mindre på gamla och olönsamma prioriteringar.
fi: Tämä niukkuuden aika antaa EU:lle mahdollisuuden kuluttaa vähemmän varoja vanhoihin ja epätaloudellisiin painopisteisiin.
el: Αυτή η εποχή λιτότητας προσφέρει μια ευκαιρία στην ΕΕ να δαπανήσει λιγότερα σε παλαιές και σπάταλες προτεραιότητες.
pl: Obecna era oszczędności stanowi dla UE okazję, by wydawać mniej na przestarzałe i rozrzutnie ustanowione priorytety.
cs: Tato doba úspor s sebou přináší příležitost pro EU, aby utrácela méně na starých a zbytečných prioritách.
sk: Toto obdobie úsporných opatrení ponúka príležitosť na to, aby EÚ míňala menej na staré a zbytočné priority.
sl: Ta doba varčevanja EU ponuja priložnost, da porabi manj za stare in potratne prednostne naloge.
hu: A megszorítások időszaka lehetőséget nyújt az EU számára, hogy kevesebbet költsön elavult és haszontalan prioritásokra.
ro: Această perioadă de austeritate oferă oportunitatea ca UE să cheltuiască mai puțin în cazul priorităților vechi și ineficiente.
bg: Настоящият период на намаляване на разходите предлага възможност на Европейския съюз да харчи по-малко за остарели и излишни приоритети.
lt: Šiuo griežto taupymo metu ES galėtų mažiau išleisti rinkdamasi senus ir išlaidžius prioritetus.
lv: Šis taupības laikmets sniedz iespēju ES tērēt mazāk līdzekļu novecojušām un izšķērdīgām prioritātēm.
et: Praegune karm aeg pakub ELile võimaluse kulutada vähem vanadele ja kulukatele prioriteetidele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation lays bare some of the errors and weaknesses of cohesion policy which we have always denounced.
fr: Cette situation révèle certaines erreurs et faiblesses de la politique de cohésion que nous avons toujours dénoncées.
de: Die derzeitige Lage enthüllt einige der Fehler und Schwächen der Kohäsionspolitik, die wir schon immer angeprangert haben.
es: Esa situación deja al descubierto algunos de los errores y debilidades de la política de cohesión que siempre hemos denunciado.
it: Questa situazione rivela alcuni errori e debolezze della politica di coesione da noi sempre denunciati.
pt: Esta situação coloca a nu alguns dos erros e das insuficiências da política de coesão, que desde sempre denunciámos.
nl: Deze situatie legt enkele van de fouten en de tekortkomingen van het cohesiebeleid die wij steeds hebben aangekaart, bloot.
da: Denne situation blotlægger nogle af de fejl og svagheder ved samhørighedspolitikken, som vi altid har taget afstand fra.
sv: Genom denna situation framkommer vissa av de fel och brister i sammanhållningspolitiken som vi alltid har kritiserat.
fi: Tilanne tuo esiin joitakin koheesiopolitiikan virheitä ja puutteita, joita olemme aina arvostelleet.
el: Αυτή η κατάσταση αναδεικνύει ορισμένα από τα λάθη και τις αδυναμίες της πολιτικής συνοχής που ανέκαθεν καταγγέλλαμε.
pl: Sytuacja ta obnaża kilka błędów i słabych stron polityki spójności, którą od zawsze odrzucamy.
cs: Tato situace odhaluje některé chyby a slabé stránky politiky soudržnosti, kterou jsme vždy kritizovali.
sk: Táto situácia odhaľuje niektoré chyby a slabé miesta politiky súdržnosti, ktoré sme vždy kritizovali.
sl: Te razmere razgaljajo nekatere napake in slabosti kohezijske politike, ki smo jih vedno obsojali.
hu: Ez a helyzet tisztán megmutatja a kohéziós politikának azokat a hibáit és gyengeségeit, amelyeket mindig is elítéltünk.
ro: Această situație pune în evidență unele dintre erorile și vulnerabilitățile politicii de coeziune pe care le-am denunțat întotdeauna.
bg: Това положение изважда наяве някои от грешките и недостатъците на политиката на сближаване, които винаги сме осъждали.
lt: Ši padėtis atskleidžia kai kurias sanglaudos politikos klaidas ir silpnąsias vietas, kurias visada kritikavome.
lv: Šī situācija skaidri liecina par dažām kohēzijas politikas kļūdām un nepilnībām, ko mēs vienmēr esam nosodījuši.
et: See olukord osutab mõningatele ühtekuuluvuspoliitika vigadele ja nõrkustele, mida me oleme alati tauninud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the new financial perspective the funds must not be frittered away on sectoral projects.
fr: Dans la nouvelle perspective financière, les fonds ne doivent pas être gaspillés dans des projets sectoriels.
de: In der neuen finanziellen Vorausschau dürfen die Mittel nicht für sektorielle Projekte vergeudet werden.
es: En las nuevas perspectivas financieras los fondos no deben desperdiciarse en proyectos sectoriales.
it: Nella nuova prospettiva finanziaria i finanziamenti non debbono essere sprecati in progetti settoriali.
pt: Na nova perspectiva financeira, os fundos não podem ser esbanjados em projectos sectoriais.
nl: In de nieuwe financiële vooruitzichten mogen deze fondsen niet worden verspild aan sectorale projecten.
da: I det nye finansielle overslag må midlerne ikke sløses væk på sektorbaserede projekter.
sv: I det nya finansiella perspektivet får man inte plottra bort medlen på sektoriella projekt.
fi: Uudessa rahoitusnäkymässä varoja ei pidä haaskata alakohtaisiin hankkeisiin.
el: Στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές τα κονδύλια δεν πρέπει να σπαταλιούνται σε τομεακά έργα.
pl: W nowej perspektywie finansowej fundusze nie mogą być rozpraszane na projekty sektorowe.
cs: V novém finančním výhledu se finanční prostředky nesmí rozmělnit v odvětvových projektech.
sk: V rámci nového finančného výhľadu sa finančné prostriedky nesmú rozptýliť medzi odvetvové projekty.
sl: V novi finančni perspektivi se sredstev ne sme razmetavati za sektorske projekte.
hu: Az új pénzügyi keretben a támogatásokat nem szabad elaprózni ágazati projektekre.
ro: În noua perspectivă financiară, fondurile nu trebuie irosite pe proiecte sectoriale.
bg: В новата финансова перспектива средствата не трябва да бъдат пропилявани за секторни проекти.
lt: Naujoje finansinėje perspektyvoje lėšos neturi būti švaistomos atskirų sektorių projektams.
lv: Saskaņā ar jauno finanšu plānu nedrīkst sīki sadalīt līdzekļus nozaru projektiem.
et: Uues finantsperspektiivis ei tohi vahendeid valdkondlikelt projektidelt ära võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are critical of the system’s current structure and scope, but how the funds are used is nevertheless important.
fr: Nous critiquons la structure et le champ actuels du système, mais néanmoins, la manière dont les fonds sont utilisés est importante.
de: Wir stehen der derzeitigen Struktur des Systems und seinem Anwendungsbereich kritisch gegenüber, doch es ist dennoch wichtig, wie die Mittel verwendet werden.
es: Somos críticos con la estructura y el alcance actuales del sistema, pero, no obstante, el modo en que se utilizan los fondos es importante.
it: Siamo critici rispetto alla struttura e al disegno dell’attuale sistema, ma il modo in cui i fondi vengono utilizzati è comunque importante.
pt: Criticamos a actual estrutura e âmbito do sistema, mas, não obstante, o modo como os fundos são utilizados é importante.
nl: Wij staan kritisch tegenover de huidige vorm en reikwijdte van het stelsel, maar de manier waarop de fondsen worden gebruikt is niettemin belangrijk.
da: Vi er kritiske over for systemets nuværende struktur og anvendelse, men hvordan midlerne anvendes, er ikke desto mindre vigtigt.
sv: Vi är kritiska till systemets nuvarande utformning och omfattning, men icke desto mindre är det viktigt hur medlen används.
fi: Suhtaudumme kriittisesti järjestelmän nykyiseen rakenteeseen ja kattavuuteen, mutta varojen käyttötapa on silti tärkeä.
el: Επικρίνουμε την τρέχουσα δομή και το πεδίο εφαρμογής του συστήματος, αλλά ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα κονδύλια είναι παρά ταύτα ένα σοβαρό ζήτημα.
pl: Odnosimy się krytycznie do obecnej struktury i zakresu, ale ważny jest również sposób wykorzystania funduszy.
cs: Jsme kritičtí vůči současné struktuře a rozsahu tohoto systému, ale to, jak se fondy využívají, je přesto důležité.
sk: Máme kritický postoj k súčasnej štruktúre a rozsahu systému, ale to, ako sa finančné prostriedky používajú, je napriek tomu dôležité.
sl: Kritični smo do sedanje strukture in področja uporabe sistema, vendar je vseeno pomembno, kako se sredstva porabijo.
hu: Kritikusan szemléljük a rendszer jelenlegi szerkezetét és hatáskörét, ennek ellenére fontos, hogy hogyan használjuk fel az alapokat.
ro: Nu suntem de acord cu structura și domeniul de aplicare a actualului sistem, însă modul în care fondurile sunt utilizate este totuși important.
bg: Отнасяме се критично към настоящата структура и обхват на системата, но все пак начинът, по който се използват средствата, е важен въпрос.
lt: Kritiškai vertiname dabartinę sistemos struktūrą ir mastą, vis dėlto svarbu, kaip naudojamos lėšos.
lv: Mēs kritiski vērtējam šīs sistēmas pašreizējo struktūru un darbības jomu, tomēr ir svarīgi, kā līdzekļi tiek izmantoti.
et: Me oleme kriitilised süsteemi praeguse ülesehituse ja kohaldamisala suhtes, aga sellegipoolest on oluline see, kuidas vahendeid kasutatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Cohesion policy continues to prove its relevance as it contributes considerably to the improvement of the socio-economic environment.
fr: La politique de cohésion continue à se justifier en ce qu’elle contribue grandement à améliorer la situation socio-économique.
de: Die Kohäsionspolitik erweist sich weiterhin als bedeutsam, da sie in beträchtlichem Maße zur Verbesserung des sozioökonomischen Umfelds beiträgt.
es: La política de cohesión sigue dando muestras de su importancia ya que contribuye considerablemente a la mejora del entorno socioeconómico.
it: La politica di coesione continua a dimostrare la sua importanza, in quanto rappresenta un considerevole contributo al miglioramento del contesto socioeconomico.
pt: A política de coesão continua a provar a sua relevância, na medida em que contribui consideravelmente para o melhoramento do ambiente socioeconómico.
nl: Het belang van cohesiebeleid wordt steeds duidelijker, aangezien het in aanzienlijke mate bijdraagt tot de verbetering van het sociaaleconomisch klimaat.
da: Samhørighedspolitikken viser sig fortsat at være relevant, idet den i høj grad bidrager til at forbedre det socioøkonomiske miljø.
sv: Sammanhållningspolitiken är av fortsatt betydelse eftersom den i hög grad bidrar till en förbättrad socioekonomisk situation.
fi: Koheesiopolitiikka puolustaa jatkossakin paikkaansa, koska se edistää huomattavasti sosioekonomisen ympäristön kehittymistä.
el: Η πολιτική συνοχής συνεχίζει να αποδεικνύει τη σημασία της, καθώς συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος.
pl: Polityka spójności nadal dowodzi swego znaczenia, znacznie przyczyniając się do poprawy otoczenia społeczno-gospodarczego.
cs: Politika soudržnosti má i nadále svůj prokazatelný význam, protože výrazně přispívá ke zlepšení socioekonomického prostředí.
sk: Politika súdržnosti naďalej dokazuje svoju opodstatnenosť, keďže významne prispieva k zlepšeniu sociálno-ekonomického prostredia.
sl: Kohezijska politika še vedno dokazuje svojo pomembnost, saj znatno prispeva k izboljšanju družbenogospodarskega okolja.
hu: A kohéziós politika továbbra is tanúbizonyságot tesz saját fontosságáról, mivel jelentős mértékben hozzájárul a társadalmi-gazdasági környezet javításához.
ro: Politica de coeziune își demonstrează în continuare relevanța deoarece contribuie în mod considerabil la îmbunătățirea mediului socio-economic.
bg: Политиката на сближаване продължава да доказва своята уместност, предвид значителния си принос към подобряването на социално-икономическата обстановка.
lt: Sanglaudos politika išlieka svarbi, nes daug prisideda prie socialinės ir ekonominės aplinkos gerinimo.
lv: Kohēzijas politika joprojām apliecina savu svarīgo nozīmi, jo tā sekmē sociāli ekonomiskās vides uzlabošanu.
et: Ühtekuuluvuspoliitika olulisust tõestab jätkuvalt selle märgatav panus sotsiaal-majandusliku keskkonna parandamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member States must participate more actively in the implementation of cohesion policy programmes.
fr: Les États membres doivent participer plus activement à la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion.
de: Die Mitgliedstaaten müssen aktiver an der Umsetzung der Programme der Kohäsionspolitik teilhaben.
es: Los Estados miembros deben participar más activamente en la aplicación de los programas de la política de cohesión.
it: Devono inoltre partecipare più intensamente all’attuazione dei programmi della politica di coesione.
pt: Os Estados-Membros devem participar de forma mais activa na implementação dos programas da política de coesão.
nl: De lidstaten moeten actiever deelnemen aan de uitvoering van de programma's van het cohesiebeleid.
da: Medlemsstaterne skal deltage mere aktivt i gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer.
sv: Medlemsstaterna måste delta mer aktivt i genomförandet av de sammanhållningspolitiska programmen.
fi: Jäsenvaltioiden on osallistuttava aktiivisemmin koheesiopolitiikan ohjelmien toteuttamiseen.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν ενεργότερα στην υλοποίηση των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής.
pl: Państwa członkowskie muszą bardziej aktywnie uczestniczyć we wdrażaniu programów polityki spójności.
cs: Členské státy se musí aktivněji účastnit provádění programů politiky soudržnosti.
sk: Členské štáty sa musia na vykonávaní programov politiky súdržnosti podieľať aktívnejšie.
sl: Države članice morajo dejavneje sodelovati pri izvajanju programov kohezijske politike.
hu: A tagállamoknak aktívabban részt kell venniük a kohéziós politika programjainak végrehajtásában.
ro: Statele membre trebuie să participe mai activ la punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune.
bg: Държавите-членки трябва да участват по-активно в изпълнението на програмите на политиката на сближаване.
lt: Valstybės narės turi aktyviau dalyvauti įgyvendinant sanglaudos politikos programas.
lv: Dalībvalstīm ir aktīvāk jāpiedalās kohēzijas politikas programmu īstenošanā.
et: Liikmesriigid peavad aktiivsemalt osalema ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamises.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In pursuing these objectives, it is important to ensure that projects are selected and properly implemented without any delays.
fr: En poursuivant ces objectifs, il est capital de s’assurer que les projets sont sélectionnés et correctement mis en œuvre sans retards supplémentaires.
de: Bei der Verfolgung dieser Ziele ist es wichtig, sicherzustellen, dass die Projekte ohne Verzögerungen ausgewählt und richtig durchgeführt werden.
es: A la hora de perseguir estos objetivos, es importante garantizar que los proyectos se seleccionen y se apliquen de manera adecuada, sin retrasos.
it: Nel perseguire questi obiettivi è importante garantire che i progetti vengano selezionati adeguatamente e implementati senza ulteriori ritardi.
pt: Ao perseguir tais objectivos, é importante assegurar que os projectos sejam seleccionados e correctamente implementados, sem quaisquer demoras.
nl: Voor de uitvoering van deze doelstellingen is het belangrijk ervoor te zorgen dat de projecten zonder vertraging worden geselecteerd en correct worden uitgevoerd.
da: Når disse målsætninger forfølges, er det vigtigt at sikre, at projekter udvælges og gennemføres korrekt uden forsinkelser.
sv: För att nå dessa mål är det viktigt att se till att projekten utan dröjsmål väljs ut och genomförs på rätt sätt.
fi: Näihin tavoitteisiin pyrittäessä on tärkeää varmistaa, että hankkeet valitaan ja toteutetaan asianmukaisesti ilman viivästyksiä.
el: Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι τα έργα επιλέγονται και υλοποιούνται με τον δέοντα τρόπο χωρίς καθυστερήσεις.
pl: W realizacji tych celów ważne jest zapewnienie wyboru i właściwej realizacji projektów bez opóźnień.
cs: Při prosazování těchto cílů je důležité zajistit včasný výběr projektů a jejich provádění bez průtahů.
sk: Pri dosahovaní týchto cieľov je dôležité zabezpečiť výber projektov a ich riadne vykonávanie bez oneskorenia.
sl: Pri izpolnjevanju teh ciljev je pomembno zagotoviti, da se projekti izbirajo in ustrezno izvajajo brez zamud.
hu: Ezeknek a céloknak az elérése érdekében fontos annak biztosítása, hogy a projekteket megfelelően válasszák ki és késedelem nélkül hajtsák végre.
ro: În urmărirea acestor obiective, este important să se asigure că proiectele sunt selectate și aplicate în mod corespunzător fără nicio întârziere.
bg: При преследване на тези цели е важно да се гарантира, че проектите се подбират и изпълняват правилно, без закъснения.
lt: Siekiant šių tikslų svarbu užtikrinti, kad nebūtų delsiama atrinkti projektus ir juos tinkamai įgyvendinti.
lv: Lai sasniegtu šos mērķus, ir svarīgi nodrošināt projektu atlasi un to pienācīgu īstenošanu — bez vilcināšanās.
et: Nende eesmärkide saavutamisel on oluline tagada, et projekte valitakse ja rakendatakse nõuetekohaselt ilma ühegi viivituseta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently, there must be an efficient control and monitoring mechanism, and a reduction in bureaucracy and the administrative burden.
fr: Il faut donc instaurer un mécanisme efficace de contrôle et de surveillance, et réduire la bureaucratie et les charges administratives.
de: Folglich muss es einen wirksamen Kontroll- und Überwachungsmechanismus geben und müssen Bürokratie und Verwaltungslast verringert werden.
es: En consecuencia, debe existir un mecanismo eficaz de control y supervisión y debe reducirse la burocracia y la carga administrativa.
it: Di conseguenza, bisogna prevedere procedure di controllo e meccanismi di monitoraggio efficienti, nonché ridurre la burocrazia e l’eccesso di obblighi amministrativi.
pt: Por conseguinte, tem de haver um mecanismo de controlo e monitorização eficiente e uma redução da burocracia e da carga administrativa.
nl: Daarom moet er voor een efficiënt mechanisme voor controle en monitoring worden gezorgd en voor een vermindering van de bureaucratie en de administratieve lasten.
da: Derfor skal der findes en effektiv kontrol- og overvågningsmekanisme, og bureaukratiet og den administrative byrde skal reduceres.
sv: Därför måste det finnas en effektiv mekanism för kontroll och övervakning samt en minskning av byråkratin och den administrativa bördan.
fi: Siksi tarvitaan tehokas valvonta- ja seurantamekanismi, ja byrokratiaa ja hallinnollista taakkaa on vähennettävä.
el: Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει ένας αποτελεσματικός μηχανισμός ελέγχου και παρακολούθησης, και μείωση της γραφειοκρατίας και των διοικητικών επιβαρύνσεων.
pl: W związku z tym należy stworzyć skuteczny mechanizm kontroli i monitorowania oraz ograniczyć biurokrację i obciążenia administracyjne.
cs: Proto musí existovat účinná kontrola a monitorovací mechanismus a musí dojít ke snížení byrokracie a administrativních překážek.
sk: Následne musia existovať efektívne kontrolné a monitorovacie mechanizmy a musí sa znížiť byrokracia a administratívna záťaž.
sl: Zato je treba vzpostaviti učinkovit mehanizem nadzora in spremljanja ter zmanjšati birokracijo in upravno breme.
hu: Következésképpen egy hatékony ellenőrzési és nyomon követési mechanizmusra, valamint a bürokrácia és az adminisztratív terhek csökkentésére van szükség.
ro: Prin urmare, trebuie să existe un mecanism eficient de control și de monitorizare și o reducere a birocrației și a sarcinii administrative.
bg: Следователно трябва да има ефективен механизъм за контрол и мониторинг, както и намаляване на бюрокрацията и административната тежест.
lt: Tam turi veikti efektyvus kontrolės ir stebėsenos mechanizmas, sumažinta biurokratinė ir administracinė našta.
lv: Tādējādi ir vajadzīgs efektīvs kontroles un uzraudzības mehānisms un jāsamazina birokrātija un administratīvais apgrūtinājums.
et: Järelikult peab olema tõhus kontrolli- ja jälgimismehhanism ning tuleb vähendada bürokraatiat ja halduskoormust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am disappointed that investment in the rail sector is below the level of investment in the road sector.
fr: Je suis déçu que les investissements consacrés au secteur ferroviaire soient inférieurs à ceux programmés pour le secteur routier.
de: Ich bin enttäuscht darüber, dass die Investitionen in den Eisenbahnsektor geringer sind als die in den Straßensektor.
es: Lamento que la inversión en el sector de los ferrocarriles esté por debajo del nivel de inversión en el de transporte por carretera.
it: Trovo deludente il fatto che gli investimenti nelle ferrovie siano inferiori a quelli previsti per il trasporto su strada.
pt: É, para mim, uma decepção que o investimento no sector ferroviário se situe abaixo do nível de investimento no sector rodoviário.
nl: Ik betreur het dat de investeringen in de spoorwegsector onder het niveau van de investeringen in het wegvervoer liggen.
da: Det skuffer mig, at investeringerne i jernbanesektoren er mindre end niveauet af investeringer i vejsektoren.
sv: Jag är besviken över att investeringarna i järnvägssektorn ligger under nivån för investeringarna i vägsektorn.
fi: Olen pettynyt siihen, että rautatiealan investoinnit ovat tieliikennettä alhaisemmalla tasolla.
el: Είμαι απογοητευμένος, διότι οι επενδύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων είναι κάτω από το επίπεδο των επενδύσεων στον τομέα των οδικών δικτύων.
pl: Jestem rozczarowany, że inwestycje w sektorze kolejnictwa utrzymują się na niższym poziomie niż nakłady na sektor drogowy.
cs: Jsem zklamán z toho, že investice do oblasti železniční dopravy jsou nižší než investice do oblasti silniční dopravy.
sk: Som sklamaný z toho, že investície do železničného sektora sú pod úrovňou investícií do sektora cestnej dopravy.
sl: Razočaran sem, da so vlaganja v železniški sektor pod ravnijo vlaganj v cestni sektor.
hu: Sajnálom, hogy a vasúti ágazatban eszközölt beruházások a közúti közlekedési beruházások szintje alatt van.
ro: Sunt dezamăgit de faptul că investițiile în sectorul transportului feroviar se află sub nivelul investițiilor din sectorul transportului rutier.
bg: Изразявам разочарованието си, че инвестициите в железопътния сектор са под равнището на тези в автомобилния транспорт.
lt: Apmaudu, kad investavimo į geležinkelių sektorių lygis nekyla lyginant su kelių transporto sektoriumi.
lv: Esmu vīlies, ka ieguldījumi dzelzceļa nozarē ir zemāki nekā investīciju līmenis autopārvadājumu nozarē.
et: Olen pettunud, et raudteesektori investeeringute tase on allpool maanteetranspordi sektori investeeringute taset.