European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I hope it does not go that far and that we can have a strong and widely-supported report to offer to the Commission and to the Member States as our contribution.
fr: J’espère que nous n’en arriverons pas là, et que nous aurons un rapport solide et largement soutenu à présenter à la Commission et aux États membres comme notre contribution.
de: Ich hoffe jedoch, dass es nicht so weit kommt und dass wir der Kommission einen starken und breit abgestützten Bericht unterbreiten und den Mitgliedstaaten unseren Beitrag zusichern können.
es: Espero que no se llegue tan lejos y que podamos contar con un informe sólido y ampliamente apoyado, para poder ofrecerlo a la Comisión y a los Estados miembros como nuestra contribución.
it: Spero che non si debba arrivare a tanto e che sia possibile giungere ad una relazione supportata da un ampio sostegno da trasmettere alla Commissione e agli Stati membri come nostro contributo.
pt: Esperamos que as coisas não cheguem a esse ponto e que, a título de contributo, possamos oferecer à Comissão e aos Estados-Membros um Relatório sólido e amplamente apoiado.
nl: Ik hoop dat het zover niet zal komen en dat er een krachtig en breed gedragen verslag komt dat wij als onze bijdrage aan de Commissie en de lidstaten kunnen aanbieden.
da: Jeg håber ikke, det kommer så vidt, men at vi kan få en stærk betænkning med bred støtte, vi kan tilbyde Kommissionen og medlemsstaterne, som vores bidrag.
sv: Jag hoppas att det inte går så långt och att vi kan få ett kraftfullt betänkande med brett stöd att erbjuda kommissionen och medlemsstaterna som vårt bidrag.
fi: Toivon, ettei niin pitkälle mennä ja että voimme tarjota panoksenamme komissiolle ja jäsenvaltiolle mietinnön, jolla on voimakas ja laaja tuki.
el: Ευελπιστώ να μην χρειαστεί να το πράξουμε και να μπορέσουμε να διαβιβάσουμε στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη μια έκθεση που θα τυγχάνει ευρύτατης υποστήριξης και θα αποτελεί τη δική μας συμβολή επί του θέματος.
pl: Mam nadzieję, że sprawy nie zajdą tak daleko, i że zdołamy przedstawić Komisji i państwom członkowskim mocne, szeroko poparte sprawozdanie, które będzie naszym wkładem w działania w tym obszarze.
cs: Doufám, že to nezajde tak daleko a že budeme moci Komisi a členským státům nabídnout jako svůj příspěvek přesvědčivou zprávu se širokou podporou.
sk: Dúfam, že to nezájde tak ďaleko a že budeme mať silnú a všeobecne podporovanú správu pre Komisiu a členské štáty ako náš príspevok.
sl: Upam, da do tega ne bo prišlo in da bomo lahko kot naš prispevek Komisiji in državam članicam ponudili trdno in široko podprto poročilo.
hu: Reméljük, hogy nem kell ilyen messzire elmennünk, és hogy egy erős és széles támogatottságot élvező jelentést tehetünk a Bizottság és a tagállamok elé.
ro: Sper că raportul nu va merge atât de departe și că vom putea avea un raport solid și susținut pe scară largă pentru a le oferi Comisiei și statelor membre contribuția noastră.
bg: Надявам се, че няма да стигне дотам и ще имаме силен и широко подкрепен доклад, който да предложим на Комисията и на държавите-членки като свой принос.
lt: Tikiuosi, kad iki to neprieisime ir kad turėsime tvirtą ir visuotinai remiamą pranešimą, kurį, kaip savo indėlį, galėsime pateikti Komisijai ir valstybėms narėms.
lv: Es ceru, ka tas nenotiks un ka mums būs stingri un plaši atbalstīts ziņojums, kuru varēsim piedāvāt Komisijai un dalībvalstīm kā savu ieguldījumu.
et: Loodetavasti ei lähe asjad nii kaugele ning saame komisjonile ja liikmesriikidele oma panusena pakkuda tugevat ja laialdaselt toetatavat raportit.