European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To conclude, unfortunately I do not have the time to expand on the social aspects, but they have been discussed at great length by all the members of my group.
fr: Pour conclure, je n'ai malheureusement pas le temps de m'étendre sur les aspects sociaux, mais ces derniers ont été longuement débattus par tous les membres de mon groupe.
de: Zum Abschluss bleibt mir leider keine Zeit mehr, um näher auf die sozialen Aspekte einzugehen, aber diese wurden ja bereits von allen Mitgliedern meiner Fraktion ausführlich diskutiert.
es: Para concluir, quisiera decir que, lamentablemente no tengo tiempo para explayarme en relación con los aspectos sociales, pero todos los miembros de mi Grupo han debatido largo y tendido acerca de estos aspectos.
it: Infine, non ho tempo purtroppo di soffermarmi sugli aspetti sociali, che però sono stati ampiamente richiamati da tutte le colleghe del mio gruppo.
pt: Para concluir, infelizmente não temos tempo para nos alongarmos sobre os aspectos sociais, que, no entanto, já foram discutidos longamente por todos os deputados do meu grupo.
nl: Tot slot heb ik helaas geen tijd om stil te staan bij de sociale aspecten, maar daar hebben alle collega’s van mijn fractie al uitgebreid naar verwezen.
da: Afslutningsvis må jeg sige, at jeg desværre ikke har tid til at komme nærmere ind på de sociale aspekter, men de er allerede blevet drøftet grundigt af alle medlemmerne af min gruppe.
sv: Avslutningsvis hinner jag tyvärr inte gå in på de sociala aspekterna, men de har diskuterats utförligt av alla ledamöter i min grupp.
fi: Totean lopuksi, että minulla ei valitettavasti ole aikaa käsitellä laajemmin yhteiskunnallisia näkökohtia, mutta kaikki ryhmäni jäsenet ovat käsitelleet niitä perusteellisesti.
el: Για να ολοκληρώσω, δεν έχω δυστυχώς τον χρόνο να επεκταθώ στις κοινωνικές πτυχές, όμως αυτές έχουν συζητηθεί επί μακρόν από όλους τους βουλευτές της Ομάδας μου.
pl: Na zakończenie, chciałabym powiedzieć, że niestety zabrakło mi czasu na szersze omówienie aspektów społecznych, ale zostały one bardzo szczegółowo przedyskutowane przez wszystkich członków mojej grupy.
cs: A závěrem, nemám bohužel čas zde rozvádět sociální aspekty, podrobně však o nich již hovořili všichni členové mé skupiny.
sk: Na záver musím povedať, že, žiaľ, nemám čas, aby som rozviedla sociálne aspekty, o tých však už podrobne hovorili všetci kolegovia z našej skupiny.
sl: Če zaključim, žal nimam dovolj časa, da bi spregovorila o družbenih vidikih, so pa o njih podrobno razpravljali vsi poslanci iz moje skupine.
hu: Végezetül, sajnos nincs arra időm, hogy a szociális szempontokról is részletesebben szóljak, de képviselőcsoportom valamennyi tagja hosszasan vitázott róluk.
ro: În încheiere, din nefericire, nu am timp să dezvolt aspectele sociale, care însă au fost discutate în detaliu de toți membrii grupului meu.
bg: И накрая, за съжаление, нямам време да поговоря за социалните аспекти, но те бяха разисквани задълбочено от всички членове на моята група.
lt: Baigdama, deja, neturiu laiko plačiau pakalbėti apie socialinius aspektus, tačiau jie labai išsamiai buvo aptarti visų mano frakcijos narių.
lv: Diemžēl man nav laika plašāk apspriest sociālos aspektus, tomēr tos jau ilgi ir apsprieduši visi manas grupas locekļi.
et: Lõpetuseks ütlen, et kahjuks ei saa ma sotsiaalseid aspekte lähemalt arutada, kuid kõik minu fraktsiooni liikmed arutasid neid juba väga põhjalikult.