European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Such coherence also implies a serious response to the demand for innovation from the public, from the recipients of EU policies, and from Europe’s social groups and industries.
fr: Une telle cohérence implique aussi une réponse sérieuse à la demande d’innovation de la part du public, de la part des destinataires des politiques de l’Union européenne, et de la part des groupes sociaux et des industries de l’Europe.
de: Diese Kohärenz setzt auch eine ernsthafte Antwort auf die Forderung nach Innovation voraus, die vonseiten der Öffentlichkeit, den Empfängern von EU-Maßnahmen und sozialen Gruppen und Industriesektoren in Europa gestellt wird.
es: Esta coherencia también implica una respuesta seria a la demanda de innovación por parte de los ciudadanos, de los beneficiarios de las políticas europeas y de las industrias y grupos sociales de Europa.
it: Questa coerenza implica anche una risposta seria alla domanda di innovazione che emerge dall'opinione pubblica, dai destinatari delle politiche UE, dalle forze sociali e produttive europee.
pt: Essa coerência implica também uma resposta séria à exigência de inovação manifestada pelo público, pelos destinatários das políticas da UE e pelos grupos sociais e indústrias da Europa.
nl: Die coherentie impliceert dat we een serieus antwoord moeten geven op de roep om innovatie van het volk, van de subjecten van Europees beleid, en van de sociale groepen en industrieën in Europa.
da: Denne sammenhæng indebærer ligeledes, at der gøres en seriøs indsats for at opfylde kravet om innovation fra borgerne, fra dem, der er omfattet af EU-politikker, og fra forskellige samfundsgrupper og industrier i Europa.
sv: En sådan samstämmighet inbegriper också ett allvarligt svar på begäran om innovation från allmänheten, från mottagarna av EU-politiken och från EU:s sociala grupper och industrier.
fi: Johdonmukaisuuteen sisältyy myös kansalaisten, EU:n politiikan edunsaajien sekä Euroopan väestöryhmien ja teollisuuden vaatiman innovoinnin vakava tarkastelu.
el: Η εν λόγω συνοχή συνεπάγεται επίσης μια σοβαρή απάντηση στην απαίτηση για καινοτομία από τους πολίτες, από τους αποδέκτες των πολιτικών της ΕΕ, και από τις κοινωνικές ομάδες και τις βιομηχανίες της Ευρώπης.
pl: Taka spójność narzuca także poważną odpowiedź na potrzebę innowacji ze strony społeczeństwa, adresatów polityki UE oraz grup społecznych i sektorów przemysłowych w Europie.
cs: Taková spojitost předpokládá vážnou reakci na poptávku veřejnosti, příjemců politik EU a evropských sociálních skupin a průmyslu po inovacích.
sk: Tento súlad zároveň predpokladá vážnu reakciu na požiadavku inovácií zo strany verejnosti, príjemcov politík EÚ a spoločenských skupín a priemyselných odvetví Európy.
sl: Takšna skladnost prav tako zahteva resen odgovor na zahteve javnosti, prejemnikov politik EU ter socialnih skupin in industrij v Evropi po inovacijah.
hu: Ez az összhang egyben azt is jelenti, hogy komolyan eleget kell tennünk a lakosság, az uniós politikák kedvezményezettjei, valamint az európai társadalmi csoportok és ágazatok részéről érkező innovációs követelményeknek.
ro: Această coerenţă implică, de asemenea, un răspuns serios faţă de cererea pentru inovare din partea publicului, a destinatarilor politicilor UE şi a grupurilor sociale şi industriilor europene.
bg: Съгласуваността предполага и сериозен отговор на търсенето на иновации от страна на обществото, от страна на бенефициерите на политиките на Европейския съюз и от страна на социалните групи и индустриалните сектори в Европа.
lt: Toks suderinimas taip pat reiškia, kad turi būti pateiktas rimtas atsakas į visuomenės, ES politikos teikiamos naudos gavėjų ir Europos socialinių grupių bei pramonės atstovų reikalavimą diegti inovacijas.
lv: Šāda saskaņotība ietver arī nopietnu reakciju uz sabiedrības, ES politikas mērķauditorijas, kā arī Eiropas sociālo grupu un nozaru pieprasījumu veicināt inovāciju.
et: Selline sidusus eeldab ka korraliku vastuse andmist avalikkusele, ELi poliitikameetmetest kasu saajatele ning Euroopa sotsiaalsetele rühmadele ja tööstustele, kes nõuavad uuendusi.