European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: en)
en: For this reason the Commission should proceed with a territorial impact assessment of sectorial policies to enhance an effective EU Urban Agenda.
fr: Voilà pourquoi la Commission devrait réaliser une analyse de l’impact territorial des politiques sectorielles pour améliorer l’efficacité de l’agenda urbain européen.
de: Deshalb sollte die Kommission die Evaluierung der territorialen Wirkung der sektorbezogenen Politik zur Förderung einer wirksamen europäischen Stadtpolitik vorantreiben.
es: Por ello, para realzar una Agenda urbana europea eficaz, la Comisión debe proceder a una evaluación del impacto territorial de las políticas sectoriales.
it: Per tale motivo, la Commissione dovrebbe procedere a una valutazione dell’impatto territoriale delle politiche settoriali per rafforzare un’efficace agenda urbana europea.
pt: Por esta razão, a Comissão deve avançar com uma avaliação de impacto territorial das políticas sectoriais de modo a reforçar a eficácia da Agenda Urbana Europeia.
nl: Daarom zou de Commissie een territoriale evaluatie moeten verrichten van de gevolgen van sectorale beleidsvormen, om een doeltreffende stedelijke EU-agenda te bevorderen.
da: Derfor bør Kommissionen foretage en territorial konsekvensvurdering af sektorpolitikkerne for at styrke en effektiv dagsorden for byerne i EU.
sv: Av denna anledning bör kommissionen genomföra en territoriell konsekvensbedömning av den sektorsspecifika politiken för att främja ett effektivt program för städer i Europa.
fi: Siksi komission tulee tehdä alueellinen vaikutustenarviointi alakohtaisista politiikoista EU:n kaupunkien toimintaohjelman tehostamiseksi.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει εκτίμηση του εδαφικού αντίκτυπου των τομεακών πολιτικών για να ενισχυθεί το αποτελεσματικό πρόγραμμα της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον.
pl: W związku z tym Komisja powinna przeprowadzić ocenę terytorialnego oddziaływania polityk sektorowych, by wspierać efektywną unijną agendę miejską.
cs: Z toho důvodu by Komise měla pokročit s posouzením územního dopadu odvětvových politik s cílem posílit účinnou městskou agendu EU.
sk: Z tohto dôvodu by mala Komisia pokročiť s hodnotením územného vplyvu odvetvových politík na posilnenie účinnej mestskej agendy EÚ.
sl: Zato bi morala Komisija oceniti teritorialni vpliv sektorskih politik za bolj učinkovito mestno agendo EU.
hu: A Bizottságnak ezért el kell végeznie az ágazati politikák területi hatásvizsgálatát az Unió városfejlesztési menetrendje hatékonyságának növelése érdekében.
ro: Din acest motiv, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare teritorială a impactului politicilor sectoriale pentru a stimula eficiența agendei urbane europene.
bg: Ето защо Комисията следва да извърши оценка на териториалното въздействие на секторните политики, за да оптимизира една ефективна Програма на ЕС за градовете.
lt: Dėl šios priežasties Komisija turėtų tęsti politikos krypčių poveikio teritorijoms vertinimą, kad būtų tobulinama veiksminga ES miestų darbotvarkė.
lv: Tāpēc Komisijai arī turpmāk jāveic nozaru politikas teritoriālās ietekmes novērtējums, lai sekmētu efektīvu pilsētvides attīstības plānu.
et: Seetõttu peaks komisjon jätkama ELi linnade arengukava tõhustamiseks valdkondliku poliitika territoriaalse mõju hindamist.