European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Above all, the prevention plans established both in the EU and its Member States for future influenza pandemics must be revised consistently, so that they are flexible and adapted effectively every time there is a risk of a flu pandemic.
fr: Surtout, les plans de prévention mis en place au sein de l’Union et des États membres contre les prochaines pandémies de grippe doivent être révisés de manière cohérente afin de devenir suffisamment flexibles pour s’adapter de manière efficace à chaque nouveau risque de pandémie de grippe.
de: In erster Linie müssen alle von der EU und den Mitgliedstaaten für künftige Grippepandemien aufgestellten Präventionspläne konsequent geprüft werden, damit sie flexibel sind und eine wirksame Anpassung möglich ist, wenn die Gefahr einer Grippepandemie besteht.
es: Por encima de todo, los planes de prevención establecidos en la UE y sus Estados miembros para las futuras pandemias de gripe deben revisarse de forma coherente, de modo que sean flexibles y se adapten con eficacia cada vez que exista un riesgo de una pandemia de gripe.
it: Anzitutto, i piani di prevenzione attuati a livello dell’Unione europea e degli Stati membri nell’evenienza di future pandemie di influenza devono essere rivisti seguendo un approccio coerente, per renderli flessibili e facilmente adattabili ogniqualvolta vi sia il rischio di una pandemia di influenza.
pt: Acima de tudo, os planos de prevenção estabelecidos tanto na UE como nos seus Estados-Membros para futuras pandemias de gripe devem ser revistos consistentemente, para que sejam flexíveis e adaptados eficazmente de cada vez que haja risco de uma pandemia de gripe.
nl: Boven alles moeten de in de EU en de lidstaten ingestelde preventieplannen voor toekomstige influenzapandemieën op samenhangende wijze worden herzien, zodat ze flexibel zijn en elke keer dat het risico van een grieppandemie zich voordoet doelmatig kunnen worden aangepast.
da: Frem for alt skal de forebyggelsesplaner, der er opstillet både i EU og i medlemslandene med henblik på fremtidige influenzapandemier, revideres konsekvent, således at de er fleksible og tilpasses effektivt, hver gang der er risiko for en influenzapandemi.
sv: Framför allt måste man konsekvent se över de preventionsplaner som upprättats för eventuellt framtida pandemier såväl i EU som i medlemsstaterna, för att se till att de är flexibla och så snabbt som möjligt kan anpassas när det uppstår en risk för influensapandemi.
fi: Ennen kaikkea tulevia influenssapandemioita koskevia EU:n ja jäsenvaltioiden ennaltaehkäisysuunnitelmia on tarkistettava johdonmukaisesti, jotta ne ovat joustavia ja jotta ne voidaan mukauttaa tehokkaasti kulloiseenkin influenssaepidemiariskiin.
el: Προπάντων, τα σχέδια πρόληψης που έχουν καταρτιστεί στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της για τυχόν μελλοντικές πανδημίες γρίπης πρέπει να αναθεωρηθούν με συνέπεια, έτσι ώστε είναι ευέλικτα και να προσαρμόζονται αποτελεσματικά κάθε φορά που εμφανίζεται κίνδυνος πανδημίας γρίπης.
pl: Przede wszystkim należy przeprowadzić spójny przegląd planów zapobiegawczych opracowanych na wypadek przyszłych pandemii grypy zarówno przez UE, jak i państwa członkowskie, tak aby były elastyczne i dawały możliwość skutecznego dostosowania za każdym razem, gdy wystąpi ryzyko pandemii grypy.
cs: Především musí být důsledně přezkoumány plány prevence budoucí pandemie chřipky zavedené v EU a členských státech, aby byly flexibilní a mohly být účinně přizpůsobeny pokaždé, když vznikne riziko chřipkové pandemie.
sk: Predovšetkým treba dôkladne preskúmať plány prevencie v prípade budúcich pandémií chrípky, ktoré boli zavedené v EÚ a jej členských štátoch, aby boli pružné a mohli sa vždy účinne upraviť, ak existuje riziko pandémie chrípky.
sl: Predvsem pa je treba dosledno ponovno preučiti preventivne načrte EU in držav članic za prihodnje pandemije gripe, da bi bili prožni in učinkovito prilagojeni ob vsakem tveganju pandemske gripe.
hu: Mindenekelőtt el kell végezni az EU-ban és a tagállamaiban a jövőbeni influenza világjárványokra vonatkozóan összeállított megelőzési tervek következetes felülvizsgálatát, hogy a tervek az influenza világjárvány kockázatának felmerülésekor mindig rugalmasak és az adott helyzethez igazíthatók legyenek.
ro: În primul rând, planurile de prevenție elaborate de UE și statele membre pentru viitoarele epidemii de gripă trebuie revizuite în mod consecvent, pentru a fi flexibile și adaptate eficient de fiecare dată când există riscul unei epidemii de gripă.
bg: Преди всичко установените в ЕС и държавите-членки планове за превенция на бъдещи грипни пандемии се нуждаят от задълбочено преразглеждане, за да станат гъвкави и да се адаптират към всяка една ситуация на риск от грипна пандемия.
lt: Visų pirma, tiek ES, tiek kiekvienos valstybės parengti gripo pandemijos ateities prevencijos planai turi būti nuosekliai peržiūrimi, kad būtų lankstūs ir efektyviai pritaikomi kiekvienu atveju iškilus gripo pandemijos grėsmei.
lv: Vispirms ir viscaur jāpārskata Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs noteiktie profilakses plāni attiecībā uz turpmākām gripas pandēmijām, lai tie būtu elastīgi un efektīvi piemērojami katru reizi, kad pastāv gripas pandēmijas risks.
et: Eelkõige tuleb järjekindlalt läbi vaadata nii Euroopa Liidus kui ka selle liikmesriikides tulevaste gripipandeemiate jaoks kehtestatud ennetuskavad, et need oleksid paindlikud ja et neid kohandataks tõhusalt iga kord, kui ilmneb gripipandeemia oht.