European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But I cannot find any information from Eurostat, for example, as to how much this symbol is worth to European business, or what percentage of Europeans actually know what the CE does.
fr: Mais je ne trouve aucune information d’Eurostat, par exemple, sur la valeur de ce symbole dans le commerce européen ou sur le pourcentage d’Européens connaissant réellement les avantages de la marque CE.
de: Aber es gibt keinerlei Informationen von Eurostat dazu, wie viel dieses Symbol der europäischen Wirtschaft wert ist oder wie viele Europäer wissen, was es mit dem CE-Zeichen auf sich hat.
es: Pero no encuentro ningún dato de Eurostat, por ejemplo, sobre cuánto dinero supone el marcado para las empresas europeas o qué porcentaje de europeos saben realmente para qué sirve.
it: Tuttavia non riesco a trovare nessuna informazione da parte dell’Eurostat, per esempio, sul valore di questo marchio per le aziende europee o sulla percentuale di europei che sanno effettivamente che cosa faccia il CE.
pt: Mas não consigo encontrar nenhuma informação do Eurostat, por exemplo, quanto ao valor de que se reveste este símbolo para as empresas europeias, ou quanto à percentagem de europeus que sabem realmente o que a CE produz.
nl: Maar ik vind geen enkele informatie van bijvoorbeeld Eurostat over hoeveel waarde er aan dit symbool wordt gehecht door het Europese bedrijfsleven en hoeveel Europeanen momenteel weten waar het CE-merkteken voor staat.
da: Men jeg kan ikke finde nogen oplysninger fra Eurostat om, hvor meget dette symbol er værd for de europæiske virksomheder, eller om, hvilken procentdel af europæerne, der rent faktisk ved, hvad CE-mærket betyder.
sv: Men jag hittar ingen information från Eurostat, om exempelvis hur mycket symbolen är värd för europeiska företag eller hur många procent av européerna som vet vad CE egentligen gör.
fi: En kuitenkaan löydä lainkaan tietoja esimerkiksi Eurostatilta siitä, mikä arvo CE-merkinnällä on Euroopan liiketoiminnassa tai kuinka moni eurooppalainen ylipäätään tietää, mitä EY tekee.
el: Όμως, δεν μπορώ να βρω στοιχεία της Eurostat, για παράδειγμα, σχετικά με την αξία αυτού του συμβόλου για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ή σχετικά με το ποσοστό των Ευρωπαίων οι οποίοι γνωρίζουν πράγματι τι σημαίνει το σήμα CE.
pl: Nie mogę jednak znaleźć informacji Eurostat dotyczących na przykład tego, ile symbol ten jest wart dla przedsiębiorstw europejskich, albo jaki procent z nich naprawdę zdaje sobie sprawę z tego, do czego on prowadzi.
cs: Nemohu však nikde dohledat žádné informace, například z Eurostatu, které by se týkaly toho, nakolik je tento symbol cenný pro evropský obchod či kolik procent Evropanů vůbec ví, k čemu označení CE slouží.
sk: Nemôžem však nájsť žiadne informácie od Eurostatu napríklad o tom, aký význam má tento symbol pre európske podniky alebo aké percento Európanov naozaj vie, čo označenie CE znamená.
sl: Vendar ne najdem nobenih informacij Eurostata, na primer o tem, koliko ta znak pomeni evropskim podjetjem ali kolikšen delež Evropejcev dejansko ve, kaj je CE.
hu: Nem hallottunk semmit azonban az Eurostat-adatokról, például abban a tekintetben, hogy mennyit jelent ez a szimbólum az európai üzlet szemszögéből, vagy hogy az európaiak mekkora hányada tudja, mire szolgálnak a CE-jelölések.
ro: Însă nu pot găsi nicio informaţie din partea Eurostat, de exemplu, cu privire la cât de mult valorează acest simbol în mediul european de afaceri sau la ce procent din europeni ştiu de fapt ce face CE.
bg: Но не мога да намеря никаква информация от Евростат например каква е цената на този символ за европейските предприятия или какъв е процентът на европейците, които знаят значението на маркировката „СЕ“.
lt: Tačiau negaliu rasti jokios informacijos iš Eurostato, pvz., dėl to, kiek vertas šis ženklas Europos Sąjungos įmonėms arba koks procentas europiečių iš tiesų žino, kas daroma ženklu CE.
lv: Bet es nevaru atrast nekādu sniegtu informāciju, piemēram, par to, cik vērtīgs šis simbols ir Eiropas uzņēmējdarbības vidē vai cik procenti Eiropas iedzīvotāju patiesībā zina, kādu funkciju CE zīme veic.
et: Ma ei leia aga Eurostatist mitte mingisugust teavet märgise kohta, näiteks seda, kui palju see sümbol Euroopa ettevõtete jaoks väärt on või kui suur osa eurooplastest üldse teab, mis on CE-märgise eesmärk.