European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Half the population in the south is under 18 years of age and, if they escape the clutches of child mortality, they are at risk, due to poverty and the lack of prospects, of ending up as cannon fodder in the conflicts which may undermine the new state’s independence.
fr: La moitié de la population du Sud est âgée de moins de 18 ans et, du fait de la pauvreté et de l’absence de perspectives d’avenir, les jeunes qui échappent à la mortalité infantile risquent de finir comme chair à canon dans les conflits qui pourraient affaiblir l’indépendance du nouvel État.
de: Die Hälfte der Bevölkerung im Süden ist unter 18 Jahren, und wenn sie den Klauen der Kindersterblichkeit entflieht, besteht für sie die Gefahr, dass sie aufgrund der Armut und der mangelnden Perspektiven in den Konflikten, die die Unabhängigkeit des neuen Staates untergraben könnten, als Kanonenfutter endet.
es: La mitad de la población del sur es menor de 18 años de edad y, si escapa a las garras de la mortalidad infantil, corre el riesgo, debido a la pobreza y la falta de perspectivas, de terminar siendo carne de cañón en los conflictos que pueden socavar la independencia del nuevo Estado.
it: Metà della popolazione meridionale ha meno di 18 anni e, se riesce a fuggire alle grinfie della mortalità infantile, a causa della povertà e della mancanza di prospettive rischia di diventare carne da macello nei conflitti che potrebbero minare l’indipendenza del nuovo Stato.
pt: Metade da população do sul tem menos de 18 anos de idade e, se escapar ao flagelo da mortalidade infantil, corre o risco, devido à pobreza e falta de perspectivas, de acabar como carne para canhão nos conflitos que podem minar a independência do novo Estado.
nl: De helft van de bevolking in het zuiden is jonger dan achttien jaar en als ze niet overlijden als kind lopen ze het risico om door armoede en gebrek aan vooruitzichten te eindigen als kanonnenvoer in de conflicten die de onafhankelijkheid van de nieuwe staat kunnen ondermijnen.
da: Halvdelen af Sydsudans befolkning er under 18 år, og hvis de ikke bliver ofre for børnedødeligheden, er de i fare som følge af fattigdom og manglende fremtidsudsigter, og som følge af faren for at ende som kanonføde i de konflikter, der kan underminere den nye stats uafhængighed.
sv: Hälften av befolkningen i syd är under 18 år och även om de klarar sig från barnadödlighet riskerar de p.g.a. fattigdom och bristen på framtidsutsikter att bli kanonmat i de konflikter som undergräver den nya statens självständighet.
fi: Puolet etelän väestöstä on alle 18-vuotiaita, ja jos he selviävät lapsikuolleisuuden kynsistä, köyhyyden ja mahdollisuuksien puutteen seurauksena he ovat vaarassa joutua tykinruoaksi konflikteissa, jotka saattavat vaarantaa uuden valtion itsenäisyyden.
el: Ο μισός πληθυσμός στον Νότο είναι ηλικίας κάτω των 18 ετών και, αν ξεφύγει από τη μάστιγα της παιδικής θνησιμότητας, κινδυνεύει, εξαιτίας της φτώχειας και της έλλειψης προοπτικών, να καταλήξει ως τροφή των κανονιών στις συγκρούσεις που ενδέχεται να απειλήσουν την ανεξαρτησία του νέου κράτους.
pl: Połowa mieszkańców południa nie ukończyła 18 lat, a jeżeli już uda im się uniknąć śmierci w dzieciństwie, istnieje ryzyko – ze względu na biedę i brak perspektyw – że skończą jako mięso armatnie w konfliktach, które mogą podważyć niepodległość nowego państwa.
cs: Polovina obyvatel jižního Súdánu je mladší osmnácti let, a pokud uniknou ze spárů dětské úmrtnosti, hrozí jim, že v důsledku chudoby a mizivých vyhlídek skončí jako potrava pro děla v konfliktech, které mohou podkopat nezávislost nového státu.
sk: Polovica obyvateľstva na juhu je mladšia ako 18 rokov, a ak sa im podarí uniknúť nástrahám detskej úmrtnosti, hrozí im chudoba, nedostatok vyhliadok či riziko, že skončia ako strelivo pre delá v konfliktoch, ktoré môžu oslabiť nezávislosť nového štátu.
sl: Polovica prebivalcev na jugu je starih manj kot 18 let in če ubežijo visoki smrtnosti otrok, so zaradi revščine in pomanjkanja priložnosti v nevarnosti, da končajo kot topovska hrana v spopadih, ki lahko spodkopljejo neodvisnost nove države.
hu: Délen a népesség fele 18 éves kor alatt van, és ha nem esnek áldozatul a gyermekhalandóságnak, félő, hogy szegénységük és a távlatok hiánya miatt ágyútöltelékként végzik valamely konfliktusban, amely alááshatja az új állam függetlenségét.
ro: Jumătate din populația sudului are sub 18 ani și, dacă scapă din ghearele mortalității infantile, riscă să ajungă, din cauza sărăciei și a lipsei de perspective, carne de tun în conflictele ce pot submina independența noului stat.
bg: Половината от населението на Юга са под 18-годишна възраст и ако избегнат ноктите на детската смъртност, са изложени на риска, поради бедността и липсата на перспективи, да се превърнат в пушечно месо за конфликтите, които могат да осуетят независимостта на новата държава.
lt: Pusė gyventojų pietuose yra jaunesni nei 18 metų, ir jei jiems pavyksta išvengti mirties vaikystėje, dėl skurdo ir perspektyvų nebuvimo jiems gresia pavojus žūti per konfliktus, kenkiančius naujosios valstybės nepriklausomybei.
lv: Puse no iedzīvotājiem dienvidos ir jaunāki par 18 gadiem, un, ja viņi nenomirst bērnībā, tad nabadzības un izredžu trūkuma dēļ, iespējams, kļūs par lielgabalu barību konfliktos, kas var iedragāt jaunās valsts neatkarību.
et: Pool lõunapiirkonna elanikest on alla 18aastased ning kui nad ei lange laste suremuse ohvriks, võivad nad vaesuse ja tulevikuväljavaadete puudumise tõttu saada kahurilihaks konfliktides, mis võivad õõnestada uue riigi iseseisvust.