European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In addition, I wanted to bring it to Parliament’s attention that this proposal for a decision on the European patent is pending a decision of the Court of Justice, which is expected on 8 March.
fr: Par ailleurs, je voudrais informer le Parlement que la Cour de justice doit se prononcer sur cette proposition de décision sur le brevet européen le 8 mars.
de: Ferner möchte ich das Parlament darauf aufmerksam machen, dass dieser Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Ermächtigung zu einer verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes einer Entscheidung des Gerichtshofs unterliegt, die am 8. März erwartet wird.
es: Pero, además, me proponía llamar la atención del Parlamento Europeo sobre el hecho de que esta propuesta de regulación de la patente europea se encuentra pendiente de una decisión del Tribunal de Justicia, que está prevista para el próximo 8 de marzo.
it: Vorrei inoltre richiamare l’attenzione del Parlamento sul fatto che questa proposta di decisione sul brevetto europeo è in attesa di decisione da parte della Corte di giustizia, prevista per l’8 marzo.
pt: Além disso, queria chamar a atenção do Parlamento para o facto de que esta proposta de decisão sobre a patente europeia está pendente de uma decisão de Tribunal de Justiça, que é esperada em 8 de Março.
nl: Bovendien wil ik het Europees Parlement er in verband met dit ontwerpbesluit over het Europees octrooi op wijzen dat we nog afwachting zijn van een besluit van het Hof van Justitie, dat verwacht wordt op 8 maart aanstaande.
da: Jeg vil også gøre Parlamentet opmærksom på, at dette beslutningsforslag om EU-patentet afhænger af en afgørelse fra Domstolen, som forventes den 8. marts.
sv: Dessutom vill jag uppmärksamma parlamentet på att detta förslag om ett beslut om Europapatent är vilande i avvaktan på ett av beslut av domstolen, som väntas den 8 mars.
fi: Haluan myös kiinnittää parlamentin huomion siihen, että tästä ehdotuksesta eurooppalaista patenttia koskevaksi päätökseksi odotetaan tuomioistuimen päätöstä, joka annettaneen 8. maaliskuuta.
el: Επιπλέον, ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι αυτή η πρόταση απόφασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξετάζεται ενώ εκκρεμεί απόφαση του Δικαστηρίου, η οποία αναμένεται στις 8 Μαρτίου.
pl: Ponadto chciałbym zwrócić uwagę Parlamentu, że przedmiotowy wniosek dotyczący decyzji w sprawie europejskiego systemu ochrony patentowej jest powiązany z oczekiwaną na 8 marca decyzją Trybunału Sprawiedliwości.
cs: Navíc jsem chtěl upozornit Parlament, že tento návrh rozhodnutí o evropském patentu ještě čeká na rozhodnutí Soudního dvora, které se očekává 8. března.
sk: Navyše by som chcel upriamiť pozornosť Parlamentu na to, že tento návrh rozhodnutia o európskom patente čaká na rozhodnutie Súdneho dvora, ktoré by malo byť vydané 8. marca.
sl: Poleg tega bi rad opozoril Parlament, da je predlog sklepa o evropskem patentu še predmet sodne odločbe Sodišča Evropske unije, ki jo pričakujemo 8. marca.
hu: Ezenkívül fel akartam hívni a Parlament figyelmét, hogy az európai szabadalmi oltalomra vonatkozó döntésre irányuló javaslat a Bíróság március 8-án esedékes döntésétől függ.
ro: În plus, doresc să atrag atenţia Parlamentului că la 8 martie, este programată pronunţarea hotărârii Curţii de Justiţie cu privire la prezenta propunere de decizie referitoare la brevetul european.
bg: Освен това искам да обърна внимание на Парламента, че предложението за решение относно европейския патент е в очакване на решение на Съда на Европейския съюз, което се очаква на 8 март.
lt: Be to, norėjau atkreipti Parlamento dėmesį į tai, kad šis pasiūlymas dėl sprendimo dėl Europos patento dar nagrinėjamas Europos Teisingumo Teisme, kurio sprendimo tikimasi sulaukti kovo 8 d.
lv: Turklāt es gribēju pievērst Parlamenta uzmanību faktam, ka šis priekšlikums lēmumam par Eiropas patentaizsardzību vēl nav izlemts, jo līdz 8. martam tiek gaidīts Tiesas lēmums.
et: Lisaks tahan juhtida Euroopa Parlamendi tähelepanu sellele, et Euroopa patenti käsitleva otsuse ettepanek sõltub Euroopa Kohtu lahendist, mis peaks tehtama 8. märtsil.