European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament adopted a resolution calling on the Hungarian Government to suspend and to carry out an ‘urgent re-examination’ of the controversial Hungarian media law package, even though it was recently amended under pressure from its European partners.
fr: Le Parlement européen a approuvé une résolution demandant au gouvernement hongrois de suspendre et de «réexaminer d’urgence» la loi hongroise controversée sur les médias bien qu’elle ait été amendée récemment sous la pression de ses partenaires européens.
de: Das Europäische Parlament hat eine Entschließung angenommen, die die ungarische Regierung dazu auffordert, das strittige ungarische Gesetzespaket für die Medien auszusetzen und eine „dringende Neubewertung“ durchzuführen, auch wenn es erst kürzlich unter dem Druck seiner europäischen Partner geändert wurde.
es: El Parlamento Europeo ha adoptado una resolución en la que instaba al Gobierno húngaro a suspender el controvertido paquete legislativo relativo a los medios de comunicación de Hungría y a llevar a cabo una «revisión urgente» de dicho paquete, aunque este se ha enmendado recientemente bajo presión de sus socios europeos.
it: Il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione che invita il governo ungherese a sospendere e a sottoporre a un “riesame urgente” il controverso pacchetto legislativo sui media, sebbene esso sia stato emendato di recente su pressione dei partner europei.
pt: O Parlamento Europeu aprovou uma resolução que insta o Governo húngaro a suspender e a reformar com urgência a controversa lei húngara da comunicação social, apesar de esta ter sido recentemente alterada sob pressão dos seus parceiros europeus.
nl: Het Europees Parlement heeft een resolutie aangenomen waarin de Hongaarse regering wordt verzocht om de controversiële Hongaarse mediawet “met spoed op te schorten en te herzien”, hoewel deze onlangs nog is geamendeerd onder druk van de Europese partners van het land.
da: Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori det opfordrede den ungarske regering til snarest at sætte den kontroversielle ungarske medielovpakke ud af kraft og omarbejde den, selv om den for nylig blev ændret under pres fra de europæiske partnere.
sv: Europaparlamentet antog en resolution där man uppmanade den ungerska regeringen att skjuta upp och genomföra en ”brådskande ny granskning” av det kontroversiella ungerska mediepaketet, trots att det nyligen ändrades efter påtryckningar från dess europeiska partner.
fi: Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman, jossa se kehottaa Unkarin hallitusta lykkäämään kiistanalaista Unkarin tiedotusvälinelainsäädäntöä ja tarkistamaan sen kiireellisesti, vaikka sitä muutettiin hiljattain Euroopan maiden hallitusten painostuksesta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που ζητεί από την ουγγρική κυβέρνηση να αναστείλει και να επανεξετάσει επειγόντως την αμφιλεγόμενη δέσμη του ουγγρικού νόμου για τα μέσα ενημέρωσης, μολονότι τον τροποποίησε πρόσφατα μετά από πίεση των ευρωπαίων εταίρων της.
pl: Parlament Europejski przyjął rezolucję, w której wezwał rząd węgierski do zawieszenia kontrowersyjnego węgierskiego pakietu medialnego i „bezzwłocznego” poddania go przeglądowi, pomimo iż został on niedawno zmieniony pod presją europejskich partnerów Węgier.
cs: Evropský parlament přijal usnesení vyzývající maďarskou vládu, aby pozastavila a „urgentně přezkoumala“ kontroverzní maďarský mediální zákon, i když tento byl v poslední době pod tlakem evropských partnerů přepracován.
sk: Európsky parlament prijal uznesenie, ktorým maďarskú vládu vyzýva, aby pozastavila platnosť kontroverzného legislatívneho balíka týkajúceho sa médií a aby ho znova bezodkladne preskúmala, a to aj napriek tomu, že bol nedávno na nátlak zo strany európskych partnerov zmenený a doplnený.
sl: Evropski parlament je sprejel resolucijo, v kateri je pozval madžarsko vlado, da prekine in izvede „nujen ponoven pregled“ spornega madžarskega zakonodajnega svežnja o medijih, čeprav je bil zaradi pritiska evropski partnerjev nedavno spremenjen.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el, amelyben arra szólítja fel a magyar kormányt, hogy az ellentmondásos magyar médiatörvény-csomagot függessze fel és vesse alá „sürgős felülvizsgálatnak”, noha a közelmúltban már az európai partnereinek nyomására módosították.
ro: Parlamentul European a adoptat o rezoluție care solicită guvernului maghiar să suspende și să realizeze o „reexaminare urgentă” a pachetului controversatei legislații maghiare privind mass-media, chiar dacă a fost modificat recent sub presiunea partenerilor săi europeni.
bg: Европейският парламент прие резолюция, призоваваща унгарското правителство да отмени и да проведе „спешно преразглеждане“ на спорния унгарски пакет от закони за медиите, въпреки че наскоро той беше изменен под натиска от страна на европейските партньори.
lt: Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje Vengrijos vyriausybė raginama sustabdyti prieštaringo Vengrijos žiniasklaidos įstatymų paketo galiojimą ir jį „skubiai svarstyti iš naujo“, nors neseniai, spaudžiant Europos partneriams, jis buvo pakeistas.
lv: Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, aicinot Ungārijas valdību apturēt pretrunīgā Ungārijas likuma par plašsaziņas līdzekļiem darbību un veikt tā „steidzamu pārskatīšanu”, kaut arī tas nesen tika grozīts Eiropas partneru spiediena rezultātā.
et: Euroopa Parlament võttis vastu resolutsiooni, milles kutsutakse Ungari valitsust üles vastuolulise Ungari meediaseaduste paketi kehtivust peatama ja seda kiiresti läbi vaatama hoolimata sellest, et riigi Euroopa partnerite survel oli seda hiljuti muudetud.