European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In its report, the European Parliament stresses that the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and the GCC is a priority for further cooperation with our Mediterranean partners.
fr: Dans son rapport, le Parlement européen souligne que la conclusion d’un accord de libre-échange (ALE) entre l’UE et le CCG est primordiale pour une coopération plus étroite avec nos partenaires méditerranéens.
de: In diesem Bericht unterstreicht das Europäische Parlament, dass der Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen der EU und dem GCC bei der weiteren Zusammenarbeit mit unseren Partnern im Mittelmeerraum Priorität hat.
es: En su informe, el Parlamento Europeo destaca que la firma de un Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la UE y el CCG es una prioridad para intensificar la cooperación con nuestros socios del Mediterráneo.
it: Nella sua relazione, il Parlamento europeo sottolinea che la conclusione di un accordo di libero scambio tra l’UE e il CCG è una priorità per una cooperazione più stretta con i nostri interlocutori mediterranei.
pt: No seu relatório, o Parlamento Europeu sublinha que a conclusão de um Acordo de Comércio Livre (ACL) entre a UE e o CCG é uma prioridade no contexto do reforço da cooperação com os nossos parceiros mediterrânicos.
nl: In het verslag benadrukt het Europees Parlement dat een vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de GCC een prioriteit is bij verdere samenwerking met onze partners uit het Middellandse-Zeegebied.
da: I denne betænkning understreger Parlamentet, at indgåelsen af en frihandelsaftale mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd er en prioritet for yderligere samarbejde med vores partnere i Middelhavsområdet.
sv: I sitt betänkande betonar Europaparlamentet att tecknandet av ett frihandelsavtal mellan EU och GCC har prioritet när det gäller det vidare samarbetet med våra partners runt Medelhavet.
fi: Euroopan parlamentti korostaa mietinnössään, että EU:n ja GCC:n välisen vapaakauppasopimuksen solmiminen on tärkeä tavoite, joka liittyy yhteistyön lisäämiseen Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa.
el: Στην έκθεσή του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι η σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και του ΣΣΚ συνιστά προτεραιότητα για την προώθηση της συνεργασίας με τους μεσογειακούς μας εταίρους.
pl: W sprawozdaniu Parlament Europejski podkreśla, że zawarcie umowy o wolnym handlu (FTA) między UE a GCC pozostaje priorytetem przy dalszej współpracy ze śródziemnomorskimi partnerami.
cs: Evropský parlament ve své zprávě zdůrazňuje, že uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a GCC má prvořadý význam pro další spolupráci s našimi partnery ve Středomoří.
sk: Európsky parlament vo svojej správe zdôrazňuje, že uzatvorenie dohody o voľnom obchode (FTA) medzi EÚ a GCC je prioritou ďalšej spolupráce s našimi partnerskými krajinami Stredozemia.
sl: Evropski parlament v svojem poročilu poudarja, da je sklenitev sporazuma o prosti trgovini med EU in GCC prednostnega pomena za nadaljnje sodelovanje z našimi sredozemskimi partnerkami.
hu: Jelentésében az Európai Parlament kihangsúlyozza, hogy az EU és a GCC közötti szabadkereskedelmi megállapodás (FTA) lezárása prioritásnak minősül a földközi-tengeri partnereinkkel folytatott további együttműködés szempontjából.
ro: În acest raport Parlamentul European subliniază că încheierea unui Acord de liber schimb (ALS) între UE și CCG este o prioritate pentru viitoarea cooperare cu partenerii noștri de la Marea Mediterană.
bg: В този доклад Европейският парламент изтъква, че сключването на Споразумение за свободна търговия (ССТ) между ЕС и ССПЗ е приоритет и с оглед на по-нататъшното сътрудничество с нашите партньори от Средиземноморието.
lt: Savo pranešime Europos Parlamentas pažymi, kad, siekiant toliau bendradarbiauti su mūsų Viduržemio jūros partneriais, pirmenybė tiekiama ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (angl. GCC) laisvosios prekybos susitarimo (angl. FTA) sudarymui.
lv: Savā ziņojumā Eiropas Parlaments uzsver, ka brīvās tirdzniecības nolīguma noslēgšana starp ES un Persijas līča Sadarbības padomes dalībvalstīm ir prioritārs uzdevums attiecībā uz turpmāku sadarbību ar mūsu Vidusjūras reģiona partneriem.
et: Euroopa Parlament toonitab oma raportis, et Euroopa Liidu ja GCC vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimine on edasisel koostööl meie Vahemere piirkonna partneritega esmatähtis küsimus.