European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Countries like Portugal are drifting ever further from the promised economic and social development that would move them closer to the EU average.
fr: Des pays tels que le Portugal s’écartent toujours plus de la voie du développement économique et social promis qui les rapprocherait de la moyenne européenne.
de: Länder wie Portugal entfernen sich immer mehr von der versprochenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die sie dem EU-Durchschnitt näher bringen würde.
es: Ciertos países, como Portugal, se están alejando cada vez más del desarrollo económico y social prometido que los acercaría a la media de la UE.
it: Paesi come il Portogallo stanno allontanandosi sempre più da quello sviluppo economico e sociale che li avvicinerebbe alla media europea.
pt: Países como Portugal estão cada vez mais longe do prometido desenvolvimento económico e social para se aproximarem da média comunitária.
nl: Landen als Portugal zijn steeds verder verwijderd van de beloofde economische en sociale ontwikkeling die hen dichter bij het Europese gemiddelde zou moeten brengen.
da: Lande som Portugal glider længere og længere væk fra den lovede økonomiske og sociale udvikling, der ville bringe dem tættere på EU-gennemsnittet.
sv: Länder som Portugal driver allt längre bort från den utlovade ekonomiska och sociala utveckling som skulle föra dem närmare medeltalet i EU.
fi: Portugalin kaltaiset maat ajautuvat yhä kauemmas luvatusta taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä, joka toisi niitä lähemmäs EU:n keskiarvoa.
el: Χώρες όπως η Πορτογαλία εξακολουθούν να απομακρύνονται ολοένα και περισσότερο από την υποσχεθείσα οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη η οποία θα τις έφερνε πιο κοντά στον ενωσιακό μέσο όρο.
pl: Takie kraje jak Portugalia coraz bardziej oddalają się od obiecanego rozwoju społeczno-gospodarczego, który przybliżyłby je do średniej unijnej.
cs: Země jako Portugalsko se čím dál více vzdalují od slíbeného hospodářského a sociálního rozvoje, jenž by je přiblížil k průměru EU.
sk: Krajiny, akou je Portugalsko, sa ešte viac vzďaľujú od sľubovaného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý by ich priblížil európskemu priemeru.
sl: Države, kot je Portugalska, se vedno bolj oddaljujejo od obljubljenega gospodarskega in socialnega razvoja, ki bi jih približal povprečju EU.
hu: Az olyan országok, mint Portugália, egyre messzebb sodródnak a megígért gazdasági és társadalmi fejlődéstől, ami közelebb hozná őket az uniós átlaghoz.
ro: Țări precum Portugalia se îndepărtează tot mai mult de dezvoltarea economică și socială promisă care le-ar apropia mai mult de media UE.
bg: Държави като Португалия все повече се отдалечават от обещаното икономическо и социално развитие, което би ги доближило до средните стойности за Европейския съюз.
lt: Tokios šalys kaip Portugalija dar labiau tolsta nuo žadėtos ekonominės ir socialinės plėtros, dėl kurios jos priartėtų prie ES vidurkio.
lv: Tādas valstis kā Portugāle pat vēl vairāk attālinās no solītās ekonomikas un sociālās attīstības, kam būtu tās jātuvina ES vidējam līmenim.
et: Sellised riigid nagu Portugal triivivad veelgi kaugemale lubatud majanduslikust ja sotsiaalsest arengust, mis lähendaks neid ELi keskmisele.