European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, we also need to help Tunisia quickly to structure its economy in such a way that the people there become more confident of having a chance of earning a decent living in their own country.
fr: Il est clair que nous devons aussi aider la Tunisie à structurer son économie dans les meilleurs délais, afin que les Tunisiens aient la certitude de pouvoir gagner décemment leur vie dans leur pays.
de: Selbstverständlich müssen wir zeitgleich und rasch Tunesien helfen, seine Wirtschaft so zu gestalten, dass die Menschen Vertrauen gewinnen, im eigenen Land eine Chance auf ein Auskommen zu haben.
es: Por supuesto, también hay que ayudar de inmediato a Túnez a estructurar su economía para reforzar la confianza de los ciudadanos de este país con respecto a las oportunidades de ganarse la vida honradamente en su propio país.
it: Ovviamente, dobbiamo anche aiutare con urgenza la Tunisia a strutturare la propria economia in modo tale che i suoi abitanti nutrano maggiore fiducia nelle loro opportunità di guadagnare abbastanza per vivere decentemente nel proprio paese.
pt: Naturalmente, temos também de ajudar a Tunísia a estruturar depressa a sua economia, de modo que incuta na população mais confiança na possibilidade de vir a conseguir uma vida decente no seu próprio país.
nl: Tegelijkertijd moeten we natuurlijk Tunesië snel helpen om zijn economie zo te organiseren dat de mensen erop kunnen vertrouwen dat ze in eigen land kunnen rondkomen.
da: Vi er naturligvis også nødt til hurtigt at hjælpe Tunesien med at strukturere sin økonomi på en sådan måde, at folket der får større tillid til, at de har en chance for at tjene til anstændige leveforhold i deres eget land.
sv: Vi måste naturligtvis också snabbt hjälpa Tunisien att strukturera sin ekonomi på ett sådant sätt att människorna där får en ökad tilltro till sina möjligheter att skaffa sig ett anständigt levebröd i sitt eget land.
fi: Tietysti meidän on myös autettava Tunisiaa uudistamaan taloutensa nopeasti niin, että ihmiset luottavat entistä enemmän siihen, että voivat ansaita kohtuullisen toimeentulon kotimaassaan.
el: Φυσικά, πρέπει επίσης να βοηθήσουμε την Τυνησία να διαρθρώσει γρήγορα την οικονομία της κατά τρόπο ώστε οι άνθρωποι εκεί να πιστέψουν περισσότερο ότι έχουν την ευκαιρία να κερδίζουν αρκετά ώστε να ζήσουν αξιοπρεπώς στη χώρα τους.
pl: Oczywiście musimy również szybko pomóc Tunezji uporządkować jej gospodarkę w taki sposób, by sprawić, że jej mieszkańcy nabiorą większej pewności, że będą mogli zarobić na przyzwoite życie we własnym kraju.
cs: Musíme samozřejmě pomoci Tunisku rychle restrukturalizovat vlastní hospodářství takovým způsobem, aby jeho obyvatelé získali větší důvěru ve vyhlídku na důstojný život ve vlastní zemi.
sk: Samozrejme, musíme rýchlo pomôcť aj Tunisku so štrukturalizáciou jeho hospodárstva, aby ľudia žijúci v Tunisku viac verili tomu, že majú šancu zarobiť si na slušné živobytie vo vlastnej krajine.
sl: Seveda moramo tudi hitro pomagati Tuniziji, da svoje gospodarstvo oblikuje tako, da bodo tamkajšnji ljudje bolj prepričani, da lahko v domači državi zaslužijo za dostojno življenje.
hu: Természetesen Tunéziát is segítenünk kell abban, hogy gazdaságát mihamarabb úgy tudja alakítani, hogy az ott élő emberek biztosabbak lehessenek afelől, hogy van lehetőségük arra, hogy hazájukban elfogadható színvonalon megélhessenek.
ro: Bineînţeles că trebuie să ajutăm de urgenţă şi Tunisia să îşi structureze economia, astfel încât oamenii de acolo să devină mai încrezători în şansa de a îşi câştiga o viaţă decentă în propria lor ţară.
bg: Разбира се, ние трябва също така бързо да помогнем на Тунис да структурира своята икономика по начин, който ще позволи на хората да имат повече увереност, че имат шанс да заживеят достойно в собствената си държава.
lt: Žinoma, mums taip pat reikia padėti Tunisui greitai struktūruoti savo ekonomiką taip, kad ten žmonės pradėtų labiau tikėti, jog turi galimybę oriam gyvenimui užsidirbti savo šalyje.
lv: Protams, ir arī steidzami jāpalīdz Tunisijai izveidot tādu ekonomiku, lai šīs valsts iedzīvotājiem būtu lielākas iespējas dzīvot pienācīgu dzīvi savā valstī.
et: Loomulikult peame aitama ka Tuneesial korrastada kiiresti oma majandus, nii et see annaks inimestele rohkem usku võimalusse teenida inimväärset elatist oma kodumaal.