PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, the defence of the EU regime for authorising and marketing GMOs is a point to which I attach particular importance.
fr: Enfin, la défense du régime européen d’autorisation et commercialisation des OGM est un point auquel j’attache une importance toute particulière.
de: Schließlich ist die Verteidigung der EU-Regelung für die Genehmigung und das Inverkehrbringen von GVO ein Punkt, dem ich besondere Bedeutung beimesse.
es: Por último, la defensa del régimen de autorización y comercialización de OMG de la UE es algo a lo que concedo particular importancia.
it: Infine, la difesa del sistema comunitario per l’autorizzazione e la commercializzazione di OGM è un punto a cui attribuisco particolare importanze.
pt: Finalmente, a defesa do regime da UE para autorizar e comercializar OGM é um ponto ao qual atribuo particular importância.
nl: Tot slot hecht ik zeer veel belang aan het punt betreffende de verdediging van de EU-regeling inzake het toestaan en op de markt brengen van genetische gemanipuleerde organismen (ggo’s).
da: Sluttelig er forsvaret for EU's ordning for godkendelse og markedsføring af gmo'er et punkt, som jeg lægger særlig vægt på.
sv: Slutligen är försvaret av EU:s handelsordning för att godkänna och marknadsföra genmodifierade organismer (GMO) en punkt som jag fäster särskilt stor vikt vid.
fi: Lopuksi pidän erityisen tärkeänä, että geenimuunneltujen organismien lupamenettelyä ja markkinoille saattamista koskevaa EU:n järjestelmää puolustetaan.
el: Τέλος, η υπεράσπιση του καθεστώτος της ΕΕ όσον αφορά την παροχή άδειας κυκλοφορίας και την εμπορία ΓΤΟ αποτελεί σημείο στο οποίο δίνω ιδιαίτερη σημασία.
pl: Wreszcie kwestią, do której przywiązuję szczególną uwagę, jest obrona unijnego systemu zatwierdzania organizmów modyfikowanych genetycznie i ich wprowadzania do obrotu.
cs: A konečně, obrana režimu EU pro schvalování geneticky modifikovaných organismů a jejich uvádění na trh je oblastí, které přikládám mimořádný význam.
sk: Na záver chcem povedať, že osobitný význam prikladám bodu o obrane režimu EÚ pre povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov a ich uvádzanie na trh.
sl: Nazadnje, stvar, ki ji pripisujem velik pomen, je obramba režima EU za odobritev in trženje gensko spremenjenih organizmov.
hu: Végül kiemelt jelentőséget tulajdonítok a GMO-k engedélyezésére és forgalmazására szolgáló uniós rendszer védelmének.
ro: În cele din urmă, apărarea regimului UE pentru autorizarea și comercializarea OMG-urilor este un aspect căruia îi acord o importanță deosebită.
bg: Накрая, защитата на режима на ЕС за разрешаване и пускане на пазара на ГМО е точка, на която отдавам особено значение.
lt: Galiausiai ES sistemos, leidžiančios licencijuoti ir pardavinėti genetiškai modifikuotus organizmus, gynimas yra klausimas, kuriam teikiu ypatingą svarbą.
lv: Visbeidzot es uzskatu, ka īpaši nozīmīgi ir aizstāvēt ES režīmu attiecībā uz ĢMO atļaušanu un tirgošanu.
et: Lõpetuseks: geneetiliselt muundatud organismide kasutusse lubamist ja turustamist käsitlevad ELi eeskirjad on küsimus, mida ma pean eriti tähtsaks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when this regime is increasingly coming under attack at the WTO, it is essential that the European Commission defends it.
fr: Alors qu’à l’OMC les attaques contre ce régime se multiplient, il est primordial que la Commission européenne le défende.
de: In einer Zeit, in der dieses System bei der Welthandelsorganisation zunehmend unter Druck gerät, ist es entscheidend, dass es von der Europäischen Kommission verteidigt wird.
es: Ahora que este régimen está siendo cada vez más atacado en el seno de la OMC, es esencial que la Comisión Europea lo defienda.
it: In un periodo in cui i seno all’OMC si moltiplicano gli attacchi a questo sistema, è essenziale che la Commissione europea lo difenda.
pt: Numa altura em que o regime é cada vez mais atacado na OMC, é essencial que a Comissão Europeia o defenda.
nl: Nu de WTO deze regeling steeds vaker probeert aan te vallen, is het des te belangrijker dat de Europese Commissie haar krachtig verdedigt.
da: På et tidspunkt hvor denne ordning er under voksende pres i WTO, er det afgørende, at Kommissionen forsvarer den.
sv: När denna handelsordning nu angrips alltmer inom ramen för WTO är det viktigt att Europeiska kommissionen försvarar den.
fi: Järjestelmään kohdistetaan parhaillaan WTO:ssa yhä enemmän hyökkäyksiä, joten on olennaisen tärkeää, että Euroopan komissio puolustaa sitä.
el: Σε μια περίοδο που το εν λόγω καθεστώς δέχεται ολοένα περισσότερες επιθέσεις στον ΠΟΕ, έχει ουσιαστική σημασία να το υπερασπιστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: W okresie narastających ataków na ten system ze strony WTO kluczowe znaczenie ma jego obrona przez Komisję Europejską.
cs: V době, kdy je tento režim ve Světové obchodní organizaci stále více kritizován, je nezbytné, aby jej Evropská komise hájila.
sk: V čase, keď WTO tento režim čoraz viac napáda, je nevyhnutné, aby ho Európska komisia bránila.
sl: V času, ko je ta režim vedno pogosteje žrtev napadov v STO, je pomembno, da ga Evropska komisija brani.
hu: Most, amikor ez a rendszer a WTO egyre hevesebb támadásainak kereszttüzében áll, az Európai Bizottságnak ezt feltétlenül meg kell védelmeznie.
ro: Într-o perioadă în care acest regim este din ce în ce mai des atacat în cadrul OMC, este esențial să fie apărat de către Comisia Europeană.
bg: Във време, когато този режим все повече се критикува в СТО, е от основно значение той да бъде защитаван от Европейската комисия.
lt: Dabar, kai ši sistema sulaukia vis daugiau puolimo Pasaulio prekybos organizacijoje, svarbu, kad Europos Komisija ją apgintų.
lv: Laikā, kad šim režīmam arvien vairāk uzbrūk PTO, ir svarīgi, lai Eiropas Komisija to aizstāvētu.
et: Kuna need eeskirjad satuvad WTOs üha sagedamini rünnaku alla, peab Euroopa Komisjon neid kindlasti kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is also essential that stringent European standards should also be applied to imported products.
fr: Il est donc essentiel que la rigueur des normes européennes s’applique également aux produits importés.
de: Dabei ist es unerlässlich, dass die hohen europäischen Standards auch für Importprodukte gelten.
es: También habría que aplicar las estrictas normas europeas a los productos importados.
it: Inoltre, è essenziale applicare gli standard europei rigorosi anche ai prodotti importati.
pt: É igualmente essencial que sejam aplicadas normas europeias rigorosas a produtos importados.
nl: In dat verband is het van het grootste belang dat de strenge Europese normen ook gelden voor ingevoerde producten.
da: Det er også afgørende, at de strenge europæiske standarder også gælder for importerede produkter.
sv: Det är också viktigt att stränga europeiska standarder tillämpas även på importerade produkter.
fi: On myös olennaisen tärkeää, että EU:n tiukkoja standardeja sovelletaan myös tuontituotteisiin.
el: Επίσης, έχει ουσιαστική σημασία τα αυστηρά ευρωπαϊκά πρότυπα να ισχύουν και για τα εισαγόμενα προϊόντα.
pl: Istotne znaczenie ma też stosowanie rygorystycznych standardów europejskich również do produktów importowanych.
cs: Je rovněž nezbytné, aby byly přísné evropské normy uplatňovány taktéž na dovážené výrobky.
sk: Tiež je nevyhnutné, aby sa aj na dovezené výrobky uplatňovali prísne európske normy.
sl: Bistveno je tudi, da se za vse uvožene proizvode uporabljajo strogi evropski standardi.
hu: Ezért az is elengedhetetlen, hogy a szigorú európai előírásokat az importált termékekre is alkalmazzák.
ro: De asemenea, este esențial ca standardele europene înalte să se aplice și în cazul produselor importate.
bg: Също така е от съществено значение да се прилагат строги европейски стандарти за вносните продукти.
lt: Taip pat svarbu, kad griežti Europos reikalavimai taip pat būtų taikomi įvežamiems produktams.
lv: Būtiski ir arī importētajiem ražojumiem piemērot stingros Eiropas standartus.
et: Samuti on oluline kohaldada Euroopa rangeid standardeid ka imporditavate toodete suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: That would be fair and would put those farmers who wish to sell their products in the European Union on the same competitive footing.
fr: Ce serait équitable et placerait ces agriculteurs désireux de vendre leurs produits dans l’Union dans des conditions égales de concurrence.
de: Das wäre gerecht und würde die Landwirte, die ihre Erzeugnisse in der Europäischen Union verkaufen möchten, im Wettbewerb gleichstellen.
es: Eso sería justo y pondría a los agricultores que deseen vender sus productos en la Unión Europea en una situación en pie de igualdad.
it: Sarebbe soltanto giusto, e garantirebbe condizioni competitive paritarie agli agricoltori che desiderano vendere i loro prodotti nell’Unione europea.
pt: Isso seria justo e colocaria os agricultores que desejam vender os seus produtos na União Europeia numa posição concorrencial equitativa.
nl: Dat zou eerlijk zijn en zou zorgen voor dezelfde concurrentievoorwaarden voor boeren die hun producten in de Europese Unie willen verkopen.
da: Det ville være fair og give landmænd, der ønsker at sælge deres produkter i EU, ensartede konkurrencemæssige forhold.
sv: Det är rättvist och skulle också ge samma konkurrensmässiga villkor för de bönder som vill sälja sina produkter inom EU.
fi: Se olisi tasapuolista ja asettaisi ne viljelijät samaan kilpailuasemaan, jotka haluavat myydä tuotteitaan Euroopan unionissa.
el: Αυτό θα ήταν δίκαιο και θα δημιουργούσε ίσους όρους ανταγωνισμού για εκείνους τους αγρότες που επιθυμούν να πωλούν τα προϊόντα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To byłoby uczciwe i zapewniłoby jednakową pozycję konkurencyjną tym rolnikom, którzy chcą sprzedawać swoje produkty w Unii Europejskiej.
cs: To by bylo spravedlivé a postavilo by to ty zemědělce, kteří si přejí prodávat své výrobky v Evropské unii, před stejné podmínky hospodářské soutěže.
sk: To by bolo spravodlivé a poľnohospodári, ktorí chcú svoje výrobky predávať v Európskej únii, by tak mali rovnaké konkurenčné východisko.
sl: To bi bilo pošteno in bi postavilo tiste kmete, ki bi radi prodajali svoje proizvode v Evropski uniji, v enakovreden konkurenčen položaj.
hu: Ez lenne méltányos, és azonos versenyhelyzetbe állítaná azokat a gazdálkodókat, akik szeretnék az Európai Unióban eladni termékeiket.
ro: Această condiție ar fi corectă și i-ar aduce pe agricultorii care doresc să-și vândă produsele în Uniunea Europeană la același nivel de competitivitate.
bg: Това би било справедливо и би поставило земеделските стопани, които искат да продават продуктите си в Европейския съюз, на същата конкурентна основа.
lt: Tai būtų sąžininga ir padėtų užtikrinti, kad tie ūkininkai, kurie nori savo produktus pardavinėti Europos Sąjungoje, turėtų vienodas konkurencines sąlygas.
lv: Tas būs taisnīgi un nostādīs tos lauksaimniekus, kuri Eiropas Savienībā vēlas pārdot savas preces, vienlīdzīgas konkurences apstākļos.
et: See oleks õiglane ja asetaks Euroopa Liidus oma tooteid müüa soovivad põllumajandustootjad võrdsesse konkurentsiolukorda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European agricultural sector guarantees many public benefits, including food safety and quality.
fr: Le secteur agricole européen garantit nombre de biens d’intérêt public, parmi lesquels la sécurité et la qualité alimentaires.
de: Der europäische Agrarsektor garantiert zahlreiche öffentliche Güter, darunter Lebensmittelsicherheit und -qualität.
es: El sector agrícola europeo ofrece numerosas ventajas, entre las que cabe señalar la calidad y la seguridad alimenticia.
it: Il settore agricolo europeo garantisce, infatti, il raggiungimento di molti beni pubblici quali, fra gli altri, la sicurezza e la qualità alimentare.
pt: O sector agrícola europeu garante muitos benefícios públicos, nomeadamente a qualidade e a segurança alimentares.
nl: De Europese landbouwsector garandeert namelijk veel gemeenschappelijke voordelen, zoals onder andere voedselveiligheid en voedselkwaliteit.
da: Den europæiske landbrugssektor sikrer mange offentlige fordele, herunder fødevaresikkerhed og -kvalitet.
sv: EU:s jordbrukssektor garanterar allmänheten många fördelar, inklusive livsmedelssäkerhet och -kvalitet.
fi: Euroopan maatalousala takaa monia julkisia etuja, kuten elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun.
el: Ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας εγγυάται πολλά δημόσια οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων.
pl: Rolnictwo europejskie gwarantuje wiele korzyści publicznych, w tym bezpieczeństwo i jakość żywności.
cs: Evropské zemědělské odvětví zaručuje mnoho veřejných výhod, včetně potravinové bezpečnosti a kvality.
sk: Európske odvetvie poľnohospodárstva zaručuje verejnosti veľký prínos, a to aj v oblasti bezpečnosti a kvality potravín.
sl: Evropski kmetijski sektor jamči za številne javne ugodnosti, vključno z varnostjo in kakovostjo hrane.
hu: Az európai mezőgazdasági ágazat sok közjót biztosít, többek között az élelmiszerek biztonságát és minőségét.
ro: Sectorul agricol european garantează multe beneficii publice, inclusiv securitatea alimentară și calitatea.
bg: Европейският селскостопански сектор гарантира много обществени ползи, включително безопасност и качество на храните.
lt: Europos žemės ūkio sektorius užtikrina daug viešųjų gėrybių, įskaitant aprūpinimo maistu saugumą ir kokybę.
lv: Eiropas lauksaimniecības nozare garantē daudzus sabiedriskus labumus, tostarp pārtikas nekaitīgumu un kvalitāti.
et: Euroopa põllumajandussektor tagab paljud avalikud hüved, sealhulgas toidu ohutuse ja kvaliteedi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Our trade balance deficit with the Mercosur countries in this sector is alarming.
fr: Notre balance commerciale déficitaire avec les pays du Mercosur dans ce domaine est alarmante!
de: Unser Handelsbilanzdefizit mit den Ländern des Mercosur in diesem Sektor ist alarmierend.
es: El déficit de nuestra balanza comercial con los países de Mercosur en este sector es alarmante.
it: Il deficit della nostra bilancia commerciale con i paesi Mercosur in questo settore è allarmante.
pt: O défice da nossa balança comercial com os países do Mercosul neste sector é alarmante.
nl: Ons handelstekort met de Mercosurlanden in deze sector is alarmerend.
da: Vores handelsbalanceunderskud i forhold til Mercosurlandene på dette område er alarmerende.
sv: Underskottet i vår handelsbalans med Mercosurländerna inom den här sektorn är oroväckande.
fi: Tämän alan kaupan alijäämä Mercosur-maiden kanssa on hälyttävä.
el: Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου μας με τις χώρες Mercosur στον εν λόγω τομέα είναι ανησυχητικό.
pl: Nasz deficyt bilansu handlowego z krajami Mercosur w tym sektorze jest alarmujący.
cs: Náš deficit obchodní bilance se zeměmi Mercosur je v tomto odvětví alarmující.
sk: Náš deficit obchodnej bilancie s krajinami Mercosuru v tomto odvetví je alarmujúci.
sl: Naš primanjkljaj v trgovinski bilanci z državami Mercosurja v tem sektorju je zaskrbljujoč.
hu: Kereskedelmi egyensúlyunk hiánya, amely ebben az ágazatban a Mercosur-országokkal fennáll, riasztó.
ro: Bilanțul comercial deficitar pe care îl avem în acest sector cu țările Mercosur este alarmant.
bg: Дефицитът на търговския ни баланс с държавите от Меркосур в този сектор е тревожен.
lt: Mūsų prekybos balanso deficitas su MERCOSUR šalimis šiame sektoriuje kelia nerimą.
lv: Mūsu tirdzniecības bilances deficīts ar valstīm šajā nozarē ir satraucošs.
et: Meie kaubandusbilansi puudujääk kaubavahetuses Mercosuri riikidega on selles sektoris murettekitav.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, and since this report prioritises liberalisation and competition in agricultural markets, I voted against.
fr: Par conséquent, et puisque ce rapport donne la priorité à la libéralisation et à la concurrence sur les marchés agricoles, j’ai voté contre.
de: Daher, und weil dieser Bericht Liberalisierung und Wettbewerb auf den Agrarmärkten priorisiert, habe ich dagegen gestimmt.
es: Por consiguiente y, teniendo en cuenta que este informe considera prioritarias la liberalización y la competencia en los mercados agrícolas, yo he votado en contra del mismo.
it: Pertanto, e visto che la relazione privilegia la liberalizzazione e la concorrenza nei mercati agricoli, mi sono espressa a sfavore.
pt: Deste modo, e uma vez que neste relatório a prioridade é dada à liberalização e à competição nos mercados agrícolas, votei contra.
nl: Daarom, en gelet op het feit dat voorrang wordt gegeven aan liberalisering en concurrentie op de landbouwmarkt, heb ik tegengestemd.
da: Derfor, og eftersom betænkningen prioriterer liberalisering og konkurrence på landbrugsmarkederne, stemte jeg imod.
sv: På grund av detta och för att betänkandet prioriterar liberalisering och konkurrens på jordbruksmarknaden röstade jag nej.
fi: Tästä syystä ja koska mietinnössä asetetaan etusijalla maatalousmarkkinoiden vapauttaminen ja kilpailu, äänestin sitä vastaan.
el: Ως εκ τούτου, και με δεδομένο ότι η παρούσα έκθεση θέτει σε προτεραιότητα την ελευθέρωση και τον ανταγωνισμό στις γεωργικές αγορές, την καταψήφισα.
pl: Z powyższych względów, a także biorąc pod uwagę, że w przedmiotowym sprawozdaniu na pierwszym miejscu stawia się liberalizację i konkurencję na rynkach rolnych, głosowałam za jego odrzuceniem.
cs: Proto jsem vzhledem k tomu, že tato zpráva upřednostňuje liberalizaci a soutěž na zemědělských trzích, hlasovala proti.
sk: Z toho dôvodu a preto, že táto správa dáva prioritu liberalizácii a hospodárskej súťaži na poľnohospodárskych trhoch, som hlasovala proti.
sl: Zato in ker daje to poročilo prednost liberalizaciji in konkurenci na kmetijskih trgih, sem glasovala proti.
hu: Ezért, és mivel a jelentés előnyben részesíti a liberalizációt és a versenyt a mezőgazdasági piacokon, ellene szavaztam.
ro: Așadar, și având în vedere că acest raport acordă prioritate liberalizării și concurenței pe piețele agricole, am votat împotrivă.
bg: Следователно и тъй като този доклад дава приоритет на либерализирането и конкуренцията на селскостопанските пазари, аз гласувах против.
lt: Taigi nors šiame pranešime prioritetas teikiamas liberalizavimui ir konkurencijai žemės ūkio rinkose, balsavau prieš.
lv: Tādējādi, kā arī tādēļ, ka šajā ziņojumā par prioritāti tiek noteikta lauksaimniecības tirgu liberalizācija un konkurence, es nobalsoju pret to.
et: Seetõttu, ning kuna raport tähtsustab liberaliseerimist ja konkurentsi põllumajandusturgudel, hääletasin vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Border checks carried out by Member States must ensure that European legislation is correctly implemented in this area.
fr: Les contrôles aux frontières effectués par les États membres doivent assurer que la législation européenne est correctement mise en œuvre dans ce domaine.
de: Grenzkontrollen, die von Mitgliedstaaten durchgeführt werden, müssen sicherstellen, dass die europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich richtig umgesetzt werden.
es: Los controles fronterizos que llevan a cabo los Estados miembros asegurarán la correcta aplicación de la legislación europea en este ámbito.
it: I controlli alle frontiere svolti dagli Stati membri devono vigilare sulla corretta applicazione della legislazione europea in materia.
pt: A realização de controlos nas fronteiras por parte dos Estados-Membros deve garantir que a legislação europeia é correctamente aplicada neste domínio.
nl: Om te verzekeren dat de Europese wetgeving op dit gebied wordt nageleefd dienen er door de lidstaten bij de grenzen controles te worden uitgevoerd.
da: Grænsekontroller udført af medlemsstater skal sikre, at den europæiske lovgivning gennemføres korrekt på dette område.
sv: Gränskontroller utförda av medlemsstaterna måste se till att europeisk lagstiftning genomförs på ett korrekt sätt på det här området.
fi: Jäsenvaltioiden rajatarkastuksilla on varmistettava, että EU:n lainsäädäntöä sovelletaan tällä alalla oikein.
el: Οι συνοριακοί έλεγχοι που θα πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία εφαρμόζεται με ορθό τρόπο στον εν λόγω τομέα.
pl: Przeprowadzane przez państwa członkowskie kontrole graniczne muszą zapewnić właściwe stosowanie prawodawstwa europejskiego w tej dziedzinie.
cs: Hraniční kontroly prováděné členskými státy musí zajistit, že evropské právní předpisy budou v této oblasti prováděny správně.
sk: Hraničné kontroly vykonávané členskými štátmi musia zabezpečiť správne vykonávanie európskych právnych predpisov v tejto oblasti.
sl: Mejne kontrole, ki jih izvajajo države članice, morajo zagotoviti, da bo evropska zakonodaja na tem področju pravilno izvedena.
hu: A tagállamok által végrehajtott határellenőrzéseknek gondoskodniuk kell az európai jogszabályok megfelelő végrehajtásáról ezen a területen.
ro: Controalele la frontieră efectuate de statele membre trebuie să asigure că legislația europeană este corect pusă în aplicare în acest domeniu.
bg: Граничните проверки, извършвани от държавите-членки, трябва да гарантират, че европейското законодателство е правилно приложено в тази област.
lt: Valstybių narių atliekama pasienio kontrolė turi užtikrinti, kad būtų tinkamai vykdomi šios srities Europos teisės aktai.
lv: Dalībvalstu īstenotajām robežpārbaudēm ir jānodrošina pienācīga Eiropas tiesību aktu ievērošana šajā jomā.
et: Liikmesriikide piirikontrolli kaudu tuleb tagada Euroopa õigusaktide nõuetekohane rakendamine selles valdkonnas.