European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Without a proper and precise finalisation of the mechanism to regulate the bankruptcy of insolvent countries, activated within the framework of the eurozone, the proposed permanent mechanism will instead become a permanent instrument for European indebtedness.
fr: Sans une mise au point précise et en bonne et due forme du mécanisme visant à réglementer la faillite des pays insolvables, activé dans le cadre de la zone euro, le mécanisme permanent proposé va plutôt devenir un instrument permanent pour l’endettement européen.
de: Ohne einen richtigen und präzisen Abschluss des Mechanismus zur Regulierung der Insolvenzen zahlungsunfähiger Länder, der innerhalb des Rahmens des Euroraums aktiviert wird, wird der vorgeschlagene permanente Mechanismus stattdessen zu einem permanenten Instrument für die europäische Verschuldung werden.
es: Si el mecanismo no se formula de forma adecuada y precisa para regular la insolvencia de los Estados miembros y se activa en el marco de la zona del euro, el mecanismo permanente propuesto se convertirá en un instrumento permanente para la insolvencia europea.
it: Senza una definizione adeguata e precisa del meccanismo di regolamentazione della bancarotta dei paesi insolventi, attivato nel quadro della zona euro, il meccanismo permanente che è stato proposto diverrà in effetti uno strumento permanente dell’indebitamento europeo.
pt: Sem uma finalização precisa e adequada do mecanismo para regular a bancarrota de países insolventes, activado no âmbito da zona euro, o mecanismo permanente proposto tornar-se-á antes um instrumento permanente do endividamento europeu.
nl: Zonder een uitgewogen en nauwkeurige uitwerking van het mechanisme voor de regulering van het faillissement van insolvente landen dat ook voor de eurozonelanden geldt, verwordt het voorgestelde permanente mechanisme al snel tot een permanent mechanisme voor het bedelven van Europa onder bergen schulden.
da: Uden en ordentlig og præcis gennemførelse af mekanismen til regulering af insolvente landes bankerot, der aktiveres inden for rammerne af euroområdet, bliver den foreslåede permanente mekanisme i stedet et permanent instrument til europæisk gældsættelse.
sv: Utan ett ordentligt och exakt slutförande av mekanismen för att reglera insolventa länders bankrutt, aktiverad inom ramen för euroområdet, kommer den föreslagna permanenta mekanismen i stället att bli ett permanent instrument för europeisk skuldsättning.
fi: Ilman euroalueen puitteissa aktivoidun maksukyvyttömien valtioiden sääntelymekanismin asianmukaista ja täsmällistä finalisointia ehdotetusta pysyvästä mekanismista tulee sen sijaan pysyvä eurooppalainen velkaantumismekanismi.
el: Χωρίς μια σωστή και ακριβή ολοκλήρωση του μηχανισμού για τη ρύθμιση της πτώχευσης των αφερέγγυων χωρών, ο οποίος θα ενεργοποιείται στο πλαίσιο της ευρωζώνης, ο προτεινόμενος μόνιμος μηχανισμός θα γίνει μόνιμο όργανο για το ευρωπαϊκό χρέος.
pl: Bez właściwej i precyzyjnej finalizacji mechanizmu regulującego upadłość niewypłacalnych państw, aktywowanego w ramach strefy euro, proponowany stały mechanizm stanie się stałym instrumentem zadłużenia europejskiego.
cs: Bez korektního a pečlivého propracování mechanismu řízeného bankrotu platebně neschopných zemí, aktivovaného v rámci eurozóny, se totiž navržený trvalý mechanismus stává trvalým nástrojem zadlužování Evropy.
sk: Bez korektného a precízneho dopracovania mechanizmu riadeného bankrotu nesolventných krajín, aktivovaného aj v rámci eurozóny, sa totiž navrhnutý stály mechanizmus stáva skôr trvalým nástrojom zadlžovania Európy.
sl: Brez ustreznega in natančnega dokončanja mehanizma za urejanje stečaja nesolventnih držav, ki se ga bo uporabljalo v okviru evrskega območja, bo predlagani stalni mehanizem namesto tega postal stalni instrument za evropsko zadolženost.
hu: A fizetésképtelen országok csődhelyzetét szabályozó, az euróövezet keretében aktivált mechanizmus megfelelő és pontos véglegesítése nélkül a javasolt állandó mechanizmus az európai eladósodás állandó eszközévé fog válni.
ro: Fără o finalizare adecvată și precisă a mecanismului de reglementare a falimentului țărilor insolvente, activat în cadrul zonei euro, mecanismul permanent propus va deveni în schimb un instrument permanent pentru îndatorarea europeană.
bg: Без правилна и прецизна финализация на механизма за регулиране на несъстоятелността на неплатежоспособни държави, активиран в рамките на еврозоната, предложеният постоянен механизъм ще се превърне в постоянен инструмент на европейска задлъжнялост.
lt: Jeigu euro zonai skirtas nemokių šalių bankroto reguliavimo mechanizmas nebus tinkamai ir tiksliai apibrėžtas, siūlomas nuolatinis mechanizmas tikrovėje taps nuolatine Europos įsiskolinimo priemone.
lv: Ja pareizi un precīzi netiks izstrādāts mehānisms maksātnespējīgo valstu bankrota regulēšanai un tas netiks aktivizēts eiro zonas sistēmā, tad ierosinātais pastāvīgais mehānisms drīzāk kļūs par Eiropas parādsaistību pastāvīgo instrumentu.
et: Kui euroala raamistikus aktiveeritavat maksujõuetute riikide pankrotti reguleerivat mehhanismi nõuetekohaselt ja täpselt valmis ei saada, saab esitatud alalisest mehhanismist hoopis Euroopa võla alaline vahend.