European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Although it is expected that South Sudan will apply for accession to the Cotonou Agreement, the 10th European Development Fund will not be available until sometime after accession to the agreement.
fr: Bien qu’il soit prévu que le Sud-Soudan demande son adhésion à l’accord de Cotonou, le 10e Fonds européen de développement ne sera pas disponible avant un certain temps après l’adhésion à l’accord.
de: Obwohl zu erwarten ist, dass der Südsudan einen Beitritt zum Cotonou-Abkommen beantragen wird, wird der 10. europäische Entwicklungsfonds erst einige Zeit nach dem Beitritt zum Abkommen verfügbar sein.
es: Aunque se espera que el Sudán Meridional solicite la adhesión al Acuerdo de Cotonú, el Décimo Fondo Europeo de Desarrollo no estará disponible hasta poco después de la adhesión al acuerdo.
it: Prevediamo che il Sudan meridionale domanderà di aderire all’accordo di Cotonou, ma il 10° Fondo europeo di sviluppo sarà disponibile solo dopo l’adesione all’accordo.
pt: Embora se espere que o Sudão do Sul se candidate à adesão ao Acordo de Cotonu, o 10.º Fundo Europeu de Desenvolvimento só estará disponível algum tempo depois da adesão ao acordo.
nl: Hoewel er van Zuid-Sudan wordt verwacht dat het zal verzoeken om toetreding tot de Overeenkomst van Cotonou, zal het tiende Europees Ontwikkelingsfonds pas enige tijd na toetreding tot de overeenkomst beschikbaar komen.
da: Selv om det ventes, at Sydsudan vil ansøge om tiltrædelse af Cotonouaftalen, vil den 10. Europæiske Udviklingsfond ikke være til rådighed før engang, efter at aftalen er tiltrådt.
sv: Även om Sydsudan förväntas ansöka om anslutning till Cotonouavtalet kommer det att dröja innan den tionde Europeiska utvecklingsfonden kan börja tas i bruk efter anslutningen.
fi: On toki todennäköistä, että Etelä-Sudan hakee Cotonoun sopimukseen liittymistä, mutta sittenkin kymmenes Euroopan kehitysrahasto tulee sen ulottuville vasta jonkin aikaa sopimukseen liittymisen jälkeen.
el: Παρόλο που αναμένεται ότι το Νότιο Σουδάν θα υποβάλει αίτηση προσχώρησης στη Συμφωνία του Κοτονού, το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δεν θα είναι διαθέσιμο για μερικό καιρό έπειτα από την προσχώρηση στη συμφωνία.
pl: Jakkolwiek spodziewamy się, że Południowy Sudan będzie chciał przystąpić do umowy z Kotonu, korzystanie z 10 Europejskiego Funduszu Rozwoju będzie możliwe dopiero jakiś czas po tym przystąpieniu.
cs: Ačkoli se očekává, že Jižní Súdán požádá o přistoupení k dohodě z Cotonou, 10. Evropský rozvojový fond bude k dispozici až po určitém čase po přistoupení k dohodě.
sk: Hoci sa od južného Sudánu očakáva, že požiada o pristúpenie k dohode z Cotonou, 10. Európsky rozvojový fond bude k dispozícii až po určitom čase od pristúpenia k dohode.
sl: Čeprav se pričakuje, da bo Južni Sudan zaprosil za pristop k sporazumu iz Cotonouja, 10. Evropski razvojni sklad ne bo na voljo še nekaj časa po pristopu k sporazumu.
hu: Bár várható, hogy Dél-Szudán kérelmezni fogja a Cotonoui Megállapodáshoz való csatlakozást, a 10. Európai Fejlesztési Alap csak bizonyos idővel a csatlakozás után áll majd rendelkezésre.
ro: Deși este de așteptat ca Sudanul de Sud să solicite aderarea la Acordul de la Cotonou, cel de al 10-lea Fond european de dezvoltare nu va fi disponibil o anumită perioadă după aderarea la acord.
bg: Макар да се очаква, че Южен Судан ще кандидатства за присъединяване към Споразумението от Котону, десетият Европейски фонд за развитие няма да е на разположение още известно време след присъединяване към споразумението.
lt: Nors tikimasi, kad Pietų Sudanas pateiks prašymą pasirašyti Kotonu susitarimą, 10 Europos plėtros fondas bus neprieinamas, kol nepraeis tam tikras laikas po susitarimo pasirašymo.
lv: Lai gan ir gaidāms, ka Dienvidsudāna iesniegs pieteikumu, lai pievienotos Kotonū nolīgumam, 10. Eiropas Attīstības fonds būs tai pieejams tikai labu laiku pēc pievienošanās nolīgumam.
et: Ehkki loodetakse, et Lõuna-Sudaan taotleb ühinemist Cotonou lepinguga, ei saa ta 10. Euroopa Arengufondist taotleda vahendeid enne, kui lepinguga ühinemisest on teatav aeg möödas.