European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore voting in favour of the choice of Mr Farkas as Executive Director of the European Supervisory Authority, and wish him a term of high quality in all respects.
fr: Je vote donc en faveur de la désignation de M. Farkas en tant que directeur exécutif de l’Autorité européenne de surveillance, et je lui souhaite d’accomplir un mandat de qualité à tous les niveaux.
de: Ich stimme daher für die Wahl von Herrn Farkas als Exekutivdirektor der Europäischen Aufsichtsbehörde und wünsche ihm eine in jedem Sinne gute und erfolgreiche Amtszeit.
es: Por ello he votado a favor del nombramiento del señor Farkas como Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión, y le deseo que su mandato destaque positivamente en todos los aspectos.
it: Pertanto ho votato a favore della nomina di Adam Farkas a direttore esecutivo dell'Autorità europea di vigilanza e gli auguro un mandato di alta qualità in ogni aspetto.
pt: Por isso, voto favoravelmente a escolha de Andam Farkas para Director Executivo da Autoridade Europeia de Supervisão, desejando-lhe um mandato de grande qualidade a todos os níveis.
nl: Daarom stem ik voor de keuze van Adam Farkas als uitvoerend directeur van de Europese toezichthoudende autoriteit en wens ik hem een door hoge kwaliteit gekenmerkte ambtstermijn toe.
da: Derfor stemmer jeg for valget af hr. Farkas som administrerende direktør for Den Europæiske Tilsynsmyndighed, og jeg ønsker ham en embedsperiode af høj kvalitet i alle henseender.
sv: Jag röstade därför för utnämningen av Adam Farkas till verkställande direktör för Europeiska bankmyndigheten, och hoppas att hans ämbetsperiod ska hålla hög kvalitet i alla avseenden.
fi: Tämän vuoksi äänestän sen puolesta, että Adam Farkas valitaan Euroopan valvontaviranomaisen toimitusjohtajaksi, ja toivotan hänelle kaikin tavoin korkealaatuista toimikautta.
el: Επομένως, υπερψηφίζω την επιλογή του κ. Farkas ως εκτελεστικού διευθυντή της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής και του εύχομαι μια εξαιρετικά ποιοτική θητεία από κάθε άποψη.
pl: Dlatego głosuję za wyborem pana Farkasa na dyrektora wykonawczego Europejskiego Urzędu Nadzoru i życzę mu owocnej kadencji.
cs: Proto jsem hlasoval pro zvolení pana Farkase výkonným ředitelem Evropského orgánu dohledu a přeji mu, aby jeho funkční období bylo ve všech ohledech vysoce kvalitní.
sk: Hlasujem preto za výber pána Farkasa do funkcie výkonného riaditeľa Európskeho orgánu dohľadu a želám mu po každej stránke veľmi kvalitné funkčné obdobie.
sl: Zato podpiram izbor Adama Farkasa za izvršnega direktorja Evropskega nadzornega organa ter mu želim odličen mandat v vseh pogledih.
hu: Ezért támogatom Farkas úrnak az európai felügyeleti hatóság ügyvezető igazgatójává való kinevezését, és magas színvonalú hivatali időt kívánok neki minden tekintetben.
ro: Prin urmare, votez în favoarea alegerii dlui Farkas drept primul președinte al Autorității bancare europene și îi doresc un mandat de înaltă calitate în toate privințele.
bg: Ето защо гласувам в подкрепа на избирането на г-н Фаркаш за изпълнителен директор на Европейския надзорен орган и му пожелавам мандат от високо качество във всички отношения.
lt: Todėl balsuoju už A. Farkaso skyrimą Europos priežiūros institucijos vykdomuoju direktoriumi ir linkiu jam visais atžvilgiais labai profesionalios kadencijos.
lv: Tādēļ es balsoju par kunga izvēli kā Eiropas uzraudzības iestādes izpilddirektoru un novēlu viņam pilnvaru termiņu ar augstu kvalitāti visādā ziņā.
et: Annan seega poolthääle Adam Farkasi valimiseks Euroopa Järelevalveasutuse tegevdirektoriks ning soovin, et tema ametiaeg oleks igas suhtes kõrge kvaliteediga.