European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, at the same time, it would be completely unreasonable to ignore these challenges, to give in to euroscepticism and give up the political ambitions that the Member States have given us in the Treaty of Lisbon, for example.
fr: Cela dit, il serait tout à fait inconscient d’ignorer les défis qui se posent, de céder à l’euroscepticisme et d’abandonner les ambitions politiques dont les États membres nous ont investis au titre du traité de Lisbonne, par exemple.
de: Gleichzeitig wäre es jedoch vollkommen unangemessen, diese Herausforderungen zu ignorieren, sich dem Euroskeptizismus zu beugen und politische Ziele aufzugeben, die die Mitgliedstaaten uns etwa im Vertrag von Lissabon gegeben haben.
es: Pero, al mismo tiempo, sería muy poco razonable ignorar estos retos, ceder ante la presión del euroescepticismo y claudicar en lo que respecta a las ambiciones políticas que los Estados miembros nos concedieron en el Tratado de Lisboa, por ejemplo.
it: Al contempo, sarebbe cionondimeno irragionevole ignorare queste sfide, cedere all’euroscetticismo e abbandonare le ambizioni politiche che gli Stati membri hanno riposto in noi attraverso il trattato di Lisbona, ad esempio.
pt: Contudo, ao mesmo tempo, seria totalmente insensato ignorar estes desafios, ceder ao eurocepticismo e abdicar das ambições políticas que os Estados-Membros nos atribuíram no Tratado de Lisboa, por exemplo.
nl: Tezelfdertijd zou het echter volkomen onredelijk zijn om de ogen te sluiten voor deze uitdagingen, om toe te geven aan de euroscepsis en om de politieke ambities die de lidstaten ons onder andere via het Verdrag van Lissabon hebben gegeven te laten varen.
da: Samtidig ville det imidlertid være komplet urimeligt at ignorere disse udfordringer, at give efter for euroskepticisme og opgive de politiske ambitioner, som medlemsstaterne har givet os i f.eks. Lissabontraktaten.
sv: Men samtidigt vore det helt orimligt att bortse från de här utmaningarna, att ge efter för EU-skepsisen och överge de politiska ambitioner som medlemsstaterna har gett oss bl.a. genom Lissabonfördraget.
fi: Samalla olisi kuitenkin täysin järjetöntä sivuuttaa nämä haasteet, antaa periksi euroskeptisyydelle ja ja luopua niistä kunnianhimoisista poliittisista tavoitteista, joita jäsenvaltiot ovat meille antaneet esimerkiksi Lissabonin sopimuksessa.
el: Εντούτοις, ταυτόχρονα, θα ήταν εντελώς παράλογο να αγνοήσουμε αυτές τις προκλήσεις, να ενδώσουμε στον ευρωσκεπτικισμό και να παραιτηθούμε από τις πολιτικές φιλοδοξίες που μας ανέθεσαν τα κράτη μέλη στη Συνθήκη της Λισαβόνας, λόγου χάρη.
pl: Jednocześnie jednak zignorowanie tych wyzwań, poddanie się eurosceptycyzmowi i rezygnacja z ambicji politycznych, jakie państwa członkowskie nadały nam w Traktacie z Lizbony, byłoby całkowicie nierozsądne.
cs: Nicméně by zároveň nedávalo smysl tyto výzvy ignorovat, poddat se euroskepticismu a vzdát se politickým ambicí, které nám členské státy předaly, například v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: Zároveň by však bolo úplne nerozumné ignorovať tieto problémy, podľahnúť euroskepticizmu a vzdať sa napríklad politických ambícií, ktoré nám členské štáty vyjadrili v Lisabonskej zmluve.
sl: Hkrati pa bi bilo povsem nespametno, če teh izzivov ne bi upoštevali, če bi se predali evroskepticizmu in se odrekli političnim ambicijam, ki so jih v Lizbonski pogodbi navedle države članice.
hu: Ugyanakkor azonban teljesen ésszerűtlen lenne figyelmen kívül hagyni ezeket a kihívásokat, megadni magunkat az euroszkepticizmusnak és lemondani a tagállamok által például a Lisszaboni Szerződésben számunkra kijelölt politikai törekvésekről.
ro: Cu toate acestea, ar fi în acelaşi timp absolut nerezonabil să ignorăm aceste provocări, să ne abandonăm euroscepticismului şi să renunţăm la ambiţiile politice pe care statele membre ni le-au dat, de exemplu prin Tratatul de la Lisabona.
bg: В същото време обаче ще бъде напълно неразумно да пренебрегнем тези предизвикателства, да се отдадем на евроскептицизъм и да се откажем от политическите цели, завещани ни от държавите-членки с Договора от Лисабон например.
lt: Tačiau būtų visiškai neprotinga nekreipti dėmesio į šiuos iššūkius, pasiduoti euroskepticizmui ir atsisakyti, pvz., politinių siekių, kuriems valstybės narėms pritarė pasirašydamos Lisabonos sutartį.
lv: Tomēr vienlaikus būtu pilnīgi nesaprātīgi ignorēt šīs problēmas, padoties eiroskepticismam un atteikties no politiskajiem mērķiem, kurus dalībvalstis apņēmās sasniegt, piemēram, saskaņā ar Lisabonas līgumu.
et: Samal ajal oleks täiesti ebamõistlik neid probleeme ignoreerida ja anda alla euroskeptitsismile ning loobuda näiteks poliitilistest eesmärkidest, mida liikmesriigid Lissaboni lepinguga taotlevad.