European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The approved amendments actually made the text worse by including various topics such as climate change, violence against women, assisted reproduction and equal access to healthcare for illegal migrants.
fr: Les amendements approuvés rendent en fait le texte pire en incluant des sujets divers tels que le changement climatique, la violence contre les femmes, la procréation assistée et l’égalité d’accès aux soins de santé pour les migrants clandestins.
de: Die angenommenen Abänderungen haben den Text noch verschlimmert, da sie verschiedene Themen wie den Klimawandel, Gewalt gegen Frauen, unterstützte Reproduktionstechnologien und den gleichberechtigten Zugang zum Gesundheitswesen für illegale Migranten aufgreifen.
es: De hecho, las enmiendas propuestas empeoran el texto al incluir diversos temas, como el cambio climático, la violencia contra la mujer, la reproducción asistida y la igualdad de acceso a los servicios sanitarios para los migrantes indocumentados.
it: Gli emendamenti approvati hanno addirittura peggiorato il testo, inserendo tematiche diverse come il cambiamento climatico, la violenza sulle donne, la riproduzione assistita, la parità di accesso al sistema sanitario per i clandestini.
pt: As alterações aprovadas apenas contribuíram para piorar o texto, com a inclusão de temas diversos como as alterações climáticas, a violência contra as mulheres, a reprodução assistida e a igualdade de acesso aos cuidados de saúde para os migrantes ilegais.
nl: De tekst is er door de aangenomen amendementen zelfs nog slechter op geworden, doordat er verschillende onderwerpen aan toe zijn gevoegd, zoals klimaatverandering, geweld tegen vrouwen, geassisteerde voortplanting en toegang tot het gezondheidszorgstelsel voor illegalen.
da: De vedtagne ændringsforslag gjorde faktisk teksten værre ved at inddrage forskellige emner som klimaforandringer, vold mod kvinder, assisteret reproduktion og lige adgang til sundhedspleje for ulovlige indvandrere.
sv: De godkända ändringarna gjorde texten ännu sämre genom att man inkluderade diverse andra frågor, som klimatförändring, våld mot kvinnor, assisterad befruktning och lika tillgång till hälso- och sjukvård för olagliga invandrare.
fi: Hyväksytyt tarkistukset itse asiassa tekevät tekstin entistä huonommaksi, kun siihen sisällytetään erilaisia, ilmastonmuutoksen, naisiin kohdistuvan väkivallan, hedelmöityshoitojen ja laittomien maahanmuuttajien yhtäläisen pääsyn terveydenhuoltoon kaltaisia asioita.
el: Μάλιστα, οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν χειροτέρεψαν περαιτέρω το κείμενο, καθώς συμπεριέλαβαν διάφορα θέματα, όπως την αλλαγή του κλίματος, τη βία κατά των γυναικών, την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή και την ίση πρόσβαση των παράνομων μεταναστών σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Zatwierdzone poprawki w istocie pogarszają tekst, do którego wprowadzono różne tematy takie jak zmiana klimatu, przemoc wobec kobiet, sztuczne zapłodnienie i równy dostęp do opieki zdrowotnej dla nielegalnych imigrantów.
cs: Schválené pozměňovací návrhy text skutečně zhoršily tím, že do zprávy zařadily různá témata, jako je změna klimatu, násilí vůči ženám, asistovaná reprodukce a rovný přístup ilegálních migrantů ke zdravotní péči.
sk: Schválené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy správu v podstate ešte zhoršili, pretože do nej zahrnuli rôzne témy, ako sú zmena klímy, násilie na ženách, asistovaná reprodukcia a rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti pre nelegálnych migrantov.
sl: Odobrene spremembe so pravzaprav besedilo poslabšale z vključitvijo različnih tem, kot so podnebne spremembe, nasilje nad ženskami, asistirana reprodukcija in enak dostop do zdravstvenega varstva za nezakonite priseljence.
hu: A jóváhagyott módosítások valójában rontanak a szövegen, mivel olyan különböző témákkal egészítik ki azt, mint az éghajlatváltozás, a nőkkel szembeni erőszak, a mesterséges megtermékenyítés és az illegális bevándorlók számára biztosított egyenlő hozzáférés az egészségügyi ellátáshoz.
ro: Amendamentele aprobate au afectat în mod negativ textul, prin includerea unor subiecte diverse cum sunt schimbările climatice, violența împotriva femeilor, reproducerea asistată și accesul egal la asistență medicală pentru migranții ilegali.
bg: Одобрените изменения всъщност влошиха текста чрез включване на различни теми като изменението на климата, насилието срещу жените, асистираната репродукция и равния достъп до здравеопазване за незаконните мигранти.
lt: Patvirtinti pakeitimai iš tikrųjų pablogino tekstą apimant įvairias temas, tokias kaip klimato kaita, smurtas prieš moteris ir vienoda galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas nelegaliems imigrantams.
lv: Faktiski apstiprinātie grozījumi pasliktināja tekstu, iekļaujot tajā dažādas tēmas, piemēram, klimata pārmaiņas, vardarbību pret sievietēm, mākslīgo apaugļošanu un vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpei nelegālajiem imigrantiem.
et: Heakskiidetud muudatusettepanekud muutsid teksti tegelikult kehvemaks, lisades eri teemad, nagu kliimamuutus, naistevastane vägivald, kunstlik viljastamine ja võrdne juurdepääs tervishoiule ebaseaduslike sisserändajate jaoks.