European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Not only does the regional government find itself unable to pay the wages of 76 000 employees, but it still owes roughly EUR 2 billion to its various suppliers.
fr: Non seulement le gouvernement régional est incapable de payer les salaires de 76 000 employés, mais il doit encore environ 2 milliards d’euros à ses différents fournisseurs.
de: Die Regionalregierung ist nicht nur außerstande, 76 000 Mitarbeitern ihre Löhne und Gehälter zu zahlen, sondern schuldet diversen Zulieferern immer noch ungefähr 2 Mrd. EUR.
es: El Gobierno regional no solo se ve en la imposibilidad de pagar los salarios de 76 000 trabajadores, sino que además debe aproximadamente 2 000 millones de euros a sus diversos proveedores.
it: Non soltanto l’amministrazione regionale non è in grado di pagare gli stipendi di 76 000 impiegati, ma ha debiti per circa 2 miliardi di euro con diversi fornitori.
pt: O governo regional, para além de não ter capacidade para pagar os salários de 76 000 funcionários, ainda deve cerca de 2 mil milhões de euros a vários dos seus fornecedores.
nl: Het lokale bestuur heeft niet alleen geen geld om het loon voor 76 000 ambtenaren uit te betalen, maar daarnaast heeft het nog een schuld van ongeveer twee miljard euro aan verschillende leveranciers.
da: Ikke alene er den regionale regering ude af stand til at betale lønninger til 76 000 ansatte, den skylder også stadig omkring 2 mia. EUR til forskellige leverandører.
sv: Regionens myndigheter kan inte betala ut lönerna för sina 76 000 anställda, och inte nog med det, de har också obetalda leverantörsskulder på 2 miljarder euro.
fi: Sen lisäksi, että aluehallitus ei pysty maksamaan 76 000 työntekijän palkkoja, se on vielä velkaa noin kaksi miljardi euroa sen eri toimittajille.
el: Όχι μόνο η περιφερειακή κυβέρνηση αδυνατεί να πληρώσει τους μισθούς των 76.000 υπαλλήλων αλλά και οφείλει ακόμη περίπου 2 δισ. ευρώ σε διάφορους προμηθευτές της.
pl: Rząd regionalny nie tylko nie jest w stanie wypłacić pensji 76 tysiącom pracowników, ale nadal zalega z wypłatą wynagrodzenia należnego poszczególnym dostawcom w kwocie około 2 miliardów euro.
cs: Regionální vláda nejenže nemá peníze na výplaty pro 76 tisíc zaměstnanců, ale navíc dluží různým dodavatelům zhruba 2 miliardy.
sk: Regionálna vláda nielen že nemá peniaze na výplaty pre 76 tisíc zamestnancov, ale ešte aj dlhuje zhruba 2 miliardy eur rozličným dodávateľom.
sl: Regionalna vlada ne more več izplačati plač 76.000 delavcem, poleg tega pa je še dolžna okrog 2 milijardi EUR raznim dobaviteljem.
hu: A regionális kormány nem tudja kifizetni 76 000 alkalmazott bérét, és hozzávetőleg 2 milliárd euróval tartozik különböző beszállítóknak.
ro: Guvernul regional nu este doar incapabil să plătească salariile a 76 000 de angajați, dar datorează încă aproape 2 miliarde de euro diferiților săi furnizori.
bg: Регионалното правителство не само е неспособно да плати заплатите на 76 000 служители, но и дължи приблизително 2 милиарда евро на различните си доставчици.
lt: Regiono valdžia ne tik negali sumokėti atlyginimų 76 tūkst. darbuotojų, bet vis dar skolinga įvairiems tiekėjams apie 2 mlrd. EUR.
lv: Reģionālā valdība ne tikai nespēj samaksāt algas 76 000 darbinieku, bet joprojām ir parādā arī aptuveni EUR 2 miljardus dažādiem piegādātājiem.
et: Mitte ainult ei jaksa piirkondlik valitsus maksta palka oma 76 000 töötajale, vaid võlgneb endiselt eri tarnijatele umbes kaks miljardit eurot.