European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must make every effort to ensure that money earmarked for this assistance is used in a targeted manner for basic and essential services.
fr: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les fonds prévus pour cette aide soient utilisés de manière ciblée afin de fournir les services de base et les services essentiels.
de: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass Gelder, die für diese Hilfe vorgesehen sind, gezielt für grundlegende und wesentliche Dienstleistungen verwendet werden.
es: Debemos hacer cuanto podamos por asegurar que los fondos destinados a esta ayuda se empleen específicamente para servicios básicos y esenciales.
it: Dobbiamo compiere ogni sforzo per garantire che il denaro stanziato allo scopo venga utilizzato in maniera mirata per i servizi essenziali e di base.
pt: Temos de envidar todos os esforços para assegurar que os montantes destinados a essa ajuda sejam utilizados especificamente para serviços básicos e essenciais.
nl: We moeten ons er tot het uiterste voor inspannen dat voor deze hulp bestemd geld gericht voor fundamentele en essentiële diensten wordt gebruikt.
da: Vi skal gøre alt for at sikre, at de penge, der er øremærkede til denne bistand, bruges målrettet til grundlæggende og væsentlige tjenester.
sv: Vi måste göra allt som står i vår makt för att se till att de pengar som reserveras för detta stöd används på ett målriktat sätt för grundläggande och nödvändiga tjänster.
fi: Meidän on tehtävä kaikkemme varmistaaksemme, että tätä tukea varten varattuja varoja käytetään kohdistetusti peruspalvelujen ja keskeisten palvelujen tukemiseksi.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι τα χρήματα που προορίζονται για τη βοήθεια αυτή χρησιμοποιούνται με στοχευμένο τρόπο για τις βασικές και ουσιαστικές υπηρεσίες.
pl: Musimy podjąć wysiłki w celu zapewnienia, by pieniądze przeznaczone na tę pomoc zostały wykorzystane w sposób zgodny z celem na podstawowe najważniejsze usługi.
cs: Musíme vynaložit veškeré úsilí, abychom zajistili, že peníze určené na tuto pomoc budou využity plánovaným způsobem na základní a nejdůležitější služby.
sk: Musíme vynaložiť všetko úsilie a zabezpečiť, aby sa peniaze vyčlenené na túto pomoc použili zacieleným spôsobom na základné a podstatné služby.
sl: Na vsak način si moramo prizadevati zagotoviti, da se denar, predviden za to pomoč, uporablja ciljno usmerjeno za osnovne in nujno potrebne storitve.
hu: Minden erőfeszítést meg kell tennünk annak biztosítása érdekében, hogy a támogatásra elkülönített összeget célzott módon használják fel az alapvető és létfontosságú szolgáltatásokra.
ro: Trebuie să depunem toate eforturile pentru ca banii alocați pentru această asistență să fie folosiți în mod specific pentru serviciile esențiale și de bază.
bg: Трябва да положим всички усилия, за да гарантираме целенасоченото използване на финансовите средства, предвидени за тази помощ, за основни и важни услуги.
lt: Turime dėti visas pastangas, kad minėtai paramai skiriamos lėšos būtų naudojamos tikslingai, pagrindinėms ir būtinoms paslaugoms.
lv: Mums ir jāvelta visas pūles, lai nodrošinātu, ka šai palīdzībai piešķirtie līdzekļi tiek izmantota mērķtiecīgi un būtiskiem pamatpakalpojumiem.
et: Me peame tegema kõik endast oleneva, et tagada selle abina eraldatud raha sihipärane kasutamine põhiliste ja oluliste teenuste osutamiseks.