European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission regards the strengthening of corporate governance as central to its financial market reform and crisis prevention programme.
fr: La Commission voit dans le renforcement de la gouvernance d’entreprise l’élément crucial du programme qu’elle a élaboré pour réformer le marché de la finance et prévenir les crises.
de: Die Kommission betrachtet die Stärkung der Unternehmensführung als zentralen Bestandteil ihrer Finanzmarktreform- und Krisenpräventionsprogramme.
es: El fortalecimiento del gobierno corporativo es considerado por la Comisión como el corazón de su programa de reforma del mercado financiero y de prevención de las crisis.
it: La Commissione reputa fondamentale il rafforzamento del governo societario per il suo programma di riforma dei mercati finanziari e prevenzione delle crisi.
pt: O reforço do governo das sociedades é considerado pela Comissão como o elemento central do programa de reforma dos mercados financeiros e de prevenção de crises.
nl: De versterking van de corporate governance ziet de Commissie als het kernstuk van het door haar opgestelde programma voor de herziening van de financiële markten en het voorkomen van crises.
da: Bedre corporate governance er kernen i Kommissionens program for reform af finansmarkederne og for kriseforebyggelse.
sv: Kommissionen betraktar förstärkning av bolagsstyrningen som kärnpunkten i programmet för finansmarknadsreform och krisförebyggande.
fi: Komissio keskittyy rahoitusmarkkinoiden uudistamiseen ja kriisien ehkäisemiseen tarkoitetussa ohjelmassaan nimenomaan hallinto- ja ohjausjärjestelmien vahvistamiseen.
el: Η ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης θεωρείται από την Επιτροπή το επίκεντρο του προγράμματός της για τη μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την πρόληψη των κρίσεων.
pl: Wzmocnienie ładu korporacyjnego Komisja uważa za zasadniczy punkt opracowanego przez siebie programu reformy rynków finansowych i zapobiegania kryzysom.
cs: Posílení správy a řízení podniků tvoří jádro programu reformy finančních trhů a předcházení krizím, který předložila Komise.
sk: Posilnenie riadenia spoločností považuje Komisia za ústrednú myšlienku svojej reformy finančného trhu a programu prevencie kríz.
sl: V središču programa Komisije je v zvezi z reformo finančnih trgov in preprečevanjem kriz okrepitev korporativnega upravljanja.
hu: A Bizottság a pénzügyi piacok reformjára és a válságok megelőzésére irányuló programjának középpontjába a vállalatirányítás megerősítését helyezi.
ro: Întărirea guvernanței corporative este considerată de către Comisie drept nucleul programului de reformă a piețelor financiare și de prevenire a crizelor.
bg: Засилването на корпоративното управление се разглежда от Комисията като централен елемент на започнатата от нея програма за реформиране на финансовите пазари и за предотвратяване на кризи.
lt: Komisija įmonių valdymo stiprinimą laiko esminiu finansų rinkos reformų ir krizių prevencijos programos dalyku.
lv: Komisija uzskata korporatīvās pārvaldības stiprināšanu par centrālo pasākumu savā finanšu tirgus reformā un krīzes novēršanas programmā.
et: Äriühingute üldjuhtimise tugevdamine on Euroopa Komisjoni kavandatud finantsturureformi ja kriisiennetamise programmi keskmes.