European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The purpose of promoting products with an EU regional label is to make them well known outside the EU, which, by extension, would boost their consumption.
fr: La promotion des produits portant le label régional européen a pour objectif de bien les faire connaître en dehors de l’Union, ce qui, de surcroît, aurait pour effet de relancer leur consommation.
de: Der Zweck der Förderung von Erzeugnissen mit regionaler Kennzeichnung der EU ist deren Bekanntmachung außerhalb der EU, was folglich die Nachfrage nach ihnen steigern würde.
es: El propósito que se persigue al promocionar los productos con una etiqueta regional de la UE es darlos a conocer fuera del territorio comunitario y, por ende, promover su consumo.
it: Promuovere prodotti con un marchio regionale comunitario ha lo scopo di farli conoscere al di fuori dell’UE e, di conseguenza, di farne lievitare il consumo.
pt: O objectivo de promover produtos com um rótulo regional da UE consiste em torná-los conhecidos fora da União Europeia, o que, consequentemente, impulsionaria o seu consumo.
nl: Het doel van het bevorderen van producten met een regionaal EU-label is om ze buiten de EU bekendheid te geven, waardoor de consumptie ervan zal stijgen.
da: Formålet med at promovere produkter fra en af EU's regioner er at gøre dem kendte uden for EU, hvilket desuden ville forøge forbruget af dem.
sv: Syftet med att gynna produkter med en regional EU-märkning är att göra dem väl kända utanför EU, vilket i förlängningen brukar öka konsumtionen.
fi: Tuotteiden markkinoinnilla EU:n alueellisen merkin kanssa pyritään tekemään ne hyvin tunnetuiksi EU:n ulkopuolella, mikä puolestaan lisäisi niiden kulutusta.
el: Σκοπός της προώθησης προϊόντων με περιφερειακό σήμα της ΕΕ είναι να γίνουν ευρέως γνωστά εκτός της ΕΕ, κάτι που, κατ’ επέκταση, θα προωθούσε την κατανάλωσή τους.
pl: Celem promocji produktów oznaczonych regionalną etykietą UE jest zwiększenie ich popularności poza UE, co z kolei zwiększyłoby ich spożycie.
cs: Účelem podpory výrobků s regionálním označením EU je zviditelnit tyto výrobky mimo EU, což by navíc podpořilo jejich spotřebu.
sk: Cieľom propagácie výrobkov s európskym regionálnym označením je urobiť ich známymi mimo EÚ, čo by zároveň podporilo ich spotrebu.
sl: Namen promocije proizvodov z regionalno oznako EU je, da bi postali dobro znani zunaj EU, kar bi v nadaljevanju spodbudilo njihovo porabo.
hu: A regionális EU-címkével ellátott termékek előmozdításának az a célja, hogy ismertté váljanak az Unión kívül, ami tágabb értelemben növelné azok fogyasztását.
ro: Promovarea produselor cu etichetă regională UE are rolul de a le face cunoscute în plan extern și, implicit, ar stimula consumul lor.
bg: Целта на насърчаването на продукти с регионален етикет на ЕС е те да бъдат направени известни извън ЕС, което, от своя страна, ще насърчи тяхното потребление.
lt: Produktų su ES regionine etikete skatinimo tikslas yra padaryti, kad jie būtų gerai žinomi ne ES, o tai plečiantis padidintų jų vartojimą.
lv: Preču ar ES reģionālo marķējumu noieta veicināšanas mērķis ir nodrošināt tām labu atpazīstamību ārpus ES, kas papildus visam citam palielinātu to patēriņu.
et: ELi piirkondlikku märgist kandvate toodete edendamise eesmärk on teha need tooted tuntuks väljaspool ELi ja seeläbi suurendada nende tarbimist.