European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union must mobilise the entire panoply of instruments at its disposal to support South Sudan in the delicate post-referendum phase.
fr: L’Union européenne doit mobiliser l’intégralité des instruments à sa disposition pour soutenir le Sud-Soudan pendant la phase délicate post-référendum.
de: Die Europäische Union muss alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um den Südsudan in der schwierigen Phase nach dem Referendum zu unterstützen.
es: La Unión Europea debe movilizar toda una serie de instrumentos a su disposición para apoyar al Sudán Meridional en la delicada fase posterior al referéndum.
it: L’Unione europea deve mobilitare l’insieme degli strumenti a sua disposizione per sostenere il Sud Sudan nella delicata fase referendaria.
pt: A União Europeia deve mobilizar toda a panóplia de instrumentos ao seu dispor para apoiar o Sul do Sudão na delicada fase pós-referendo.
nl: De Europese Unie moet alle instrumenten die het tot haar beschikking heeft mobiliseren om Zuid-Sudan in de delicate fase van na het referendum te ondersteunen.
da: EU skal mobilisere alle sine instrumenter for at støtte Sydsudan i den følsomme fase efter folkeafstemningen.
sv: EU måste mobilisera hela den uppsättning av instrument som står till dess förfogande för att stödja Sydsudan i den känsliga perioden efter folkomröstningen.
fi: Euroopan unionin on hyödynnettävä kaikkia käytössään olevia välineitä tukeakseen Etelä-Sudania kansanäänestyksen jälkeisessä herkässä vaiheessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει ολόκληρο το οπλοστάσιο μέσων που διαθέτει για τη στήριξη του Νότιου Σουδάν στη λεπτή φάση μετά το δημοψήφισμα.
pl: Unia Europejska musi uruchomić całą gamę dostępnych jej instrumentów, by wesprzeć Sudan Południowy w tej delikatnej fazie, jaka nastąpiła po referendum.
cs: Evropská unie musí zmobilizovat celou škálu dostupných nástrojů a podpořit Jižní Súdán v této obtížné fázi po referendu.
sk: Európska únia musí zmobilizovať celú paletu nástrojov, ktoré má k dispozícii, aby podporila južný Sudán v tejto chúlostivej etape po referende.
sl: Evropska unija mora mobilizirati celo paleto instrumentov, ki jih ima na voljo, da bi podprla Južni Sudan v občutljivi poreferendumski fazi.
hu: Az Európai Uniónak a rendelkezésre álló eszközök teljes tárát mozgósítania kell, hogy támogatást nyújtson Szudánnak a népszavazást követő kényes időszakban.
ro: Uniunea Europeană trebuie să mobilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a sprijini Sudanul de Sud în delicata fază post-referendum.
bg: Европейският съюз трябва да мобилизира целия богат набор от инструменти, с които разполага, за да подкрепи Южен Судан в деликатната фаза след референдума.
lt: Europos Sąjunga privalo sutelkti visą turimų priemonių arsenalą ir šiuo po referendumo jautriu laikotarpiu paremti Pietų Sudaną.
lv: Eiropas Savienībai ir jāmobilizē viss tās rīcībā esošo instrumentu klāsts, lai atbalstītu Dienvidāfrikas Sudānu delikātajā posmā pēc referenduma.
et: Euroopa Liidul tuleb võtta kasutusele kõik enda käsutuses olevad vahendid, et Lõuna-Sudaani rahvahääletuse järgses hapras etapis toetada.