European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It follows that, when the European Union deals with Russia, it must take into account a variety of non-legal factors, notably, political interference, corruption and occasionally violence.
fr: Il s’ensuit que lorsque l’Union européenne traite avec Moscou, elle doit prendre en considération un certain nombre de facteurs non juridiques, notamment l’interférence politique, la corruption et parfois la violence.
de: Daraus folgt, dass die Europäische Union, wenn sie sich mit Russland beschäftigt, eine Reihe von nicht-rechtlichen Faktoren berücksichtigen muss, insbesondere die Aspekte politische Einflussnahme, Korruption und gelegentlich auch Gewalt.
es: De ello se deduce que, cuando la Unión Europea trate con Rusia, debe tener en cuenta una variedad de factores no jurídicos, especialmente la interferencia política, la corrupción, y en ocasiones la violencia.
it: Ne consegue che, quando l’Unione europea si confronta con questo paese, deve tenere conto di molteplici fattori non giuridici, segnatamente l’interferenza politica, la corruzione e talvolta la violenza.
pt: Resulta daqui que, ao lidar com a Rússia, a União Europeia tem de ter em conta vários factores não jurídicos, nomeadamente a interferência política, a corrupção e, ocasionalmente, a violência.
nl: Het gevolg is dat de Europese Unie bij haar contacten met Rusland rekening moet houden met een scala van niet-juridische factoren, zoals politieke inmenging, corruptie en soms ook geweld.
da: EU skal således i sine forbindelser med Rusland tage højde for en række ikkeretlige faktorer, navnlig politisk indblanding, korruption og undertiden vold.
sv: Följaktligen måste Europeiska unionen när den har att göra med Ryssland beakta en mängd utomrättsliga faktorer, särskilt politisk inblandning, korruption och stundtals våld.
fi: Kun Euroopan unioni tekee yhteistyötä Venäjän kanssa, sen on näin ollen otettava huomioon joukko muita kuin oikeudellisia tekijöitä, etenkin poliittinen väliintulo, korruptio ja toisinaan väkivalta.
el: Έπεται ότι, στις συναλλαγές της με τη Ρωσία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη ποικίλους μη νομικούς παράγοντες, και συγκεκριμένα τις πολιτικές παρεμβάσεις, τη διαφθορά και την περιστασιακή βία.
pl: Co za tym idzie, kiedy Unia Europejska ma do czynienia z Rosją, musi wziąć pod uwagę wiele czynników niezwiązanych z prawem, a zwłaszcza ingerencję polityczną, korupcję i czasami przemoc.
cs: Z toho vyplývá, že když Evropská unie jedná s Ruskem, musí brát ohled na řadu mimoprávních faktorů, zejména na politické zasahování, korupci a příležitostné násilí.
sk: Z toho vyplýva, že keď sa Európska únia zaoberá Ruskom, musí zohľadniť celú škálu mimoprávnych činiteľov, najmä politické zásahy, korupciu a občas aj násilie.
sl: Iz tega sledi, da mora Evropska unija pri svojem sodelovanju z Rusijo upoštevati niz ne-pravnih dejavnikov, še zlasti politično vmešavanje in korupcijo, občasno pa tudi nasilje.
hu: Ebből az következik, hogy az Európai Uniónak Oroszországgal való kapcsolatában figyelembe kell vennie olyan nem jogi tényezőket is, mint a politikai beavatkozást, a korrupciót és esetenként az erőszakot is.
ro: De aici rezultă că atunci când Uniunea Europeană tratează cu Rusia, trebuie să ia în considerare o diversitate de factori care nu sunt de natură juridică, în special interferenţe din sfera politicului, corupţia şi ocazional violenţa.
bg: От това следва, че в отношенията си с Русия Европейският съюз трябва да вземе под внимание разнообразни фактори извън правната система и особено политическото вмешателство, корупцията, а в определени случаи – и насилието.
lt: Taigi Europos Sąjungai bendraujant su Rusija, ES turi atsižvelgti į įvairius neteisinius veiksnius, ypač politinį kišimąsi, korupciją, o kartais smurtą.
lv: Tādēļ Eiropas Savienībai, sadarbojoties ar Krieviju, ir jāņem vērā dažādi faktori, piemēram, politiska iejaukšanās, korupcija un dažkārt vardarbība.
et: Järelikult peab Euroopa Liit Venemaaga suhtlemisel võtma arvesse mitmeid mitteõiguslikke tegureid, eelkõige poliitilist sekkumist, korruptsiooni ja aeg-ajalt ka vägivalda.