European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is also important for women’s entrepreneurial skills to be facilitated and, across the board, for women to be involved in decision making at local and regional level, in farm organisations and, indeed, in all decision-making bodies.
fr: Il importe par ailleurs de promouvoir les aptitudes entrepreneuriales des femmes et de les impliquer systématiquement dans le processus de décision aux niveaux local et régional, au sein des organisations agricoles et, bien entendu, dans tous les organes de décision.
de: Überdies ist es wichtig, dass die unternehmerischen Fähigkeiten von Frauen gefördert werden und dass Frauen im Allgemeinen in die Entscheidungsfindung auf lokaler und regionaler Ebene, in Landwirtschaftsverbänden sowie letztendlich in allen Entscheidungsgremien eingebunden werden.
es: También es importante que se faciliten las competencias empresariales de las mujeres, y en general, que las mujeres participen en el proceso de toma de decisiones a escala local y regional, en organizaciones agrícolas y, de hecho, en todos los órganos decisorios.
it: Le capacità imprenditoriali delle donne vanno agevolate ed è necessario coinvolgerle trasversalmente nei processi decisionali a livello locale e regionale, negli organismi agricoli e in tutti gli organi decisionali.
pt: É igualmente importante promover as capacidades empresariais das mulheres e que, globalmente, todas as mulheres sejam envolvidas nos processos de tomada de decisões a nível local e regional, em organizações agrícolas e, de facto, em todos os órgãos de decisão.
nl: Het is ook belangrijk dat de ondernemersvaardigheden van vrouwen worden bevorderd en dat vrouwen in het algemeen meer worden betrokken bij de besluitvorming op lokaal en regionaal niveau, in landbouworganisaties en feitelijk in alle besluitvormende organen.
da: Det er desuden vigtigt at øge kvindernes muligheder for at forbedre deres iværksætterevner, og at kvinderne igennem bestyrelser deltager i beslutningstagende organer på lokalt og regionalt plan, i landbrugsorganisationer, ja faktisk i alle beslutningstagende organer.
sv: Det är också viktigt att öka kvinnornas entreprenörsförmåga och att involvera kvinnor i hela beslutsprocessen på lokal och regional nivå, i jordbruksorganisationer och självklart i alla beslutsfattande organisationer.
fi: On myös tärkeää, että naisten yrittäjätaitoja edistetään ja että naiset osallistuvat yleisesti päätöksentekoon paikallisella ja alueellisella tasolla, maatalousjärjestöissä ja tosiaankin kaikissa päätöksentekoelimissä.
el: Είναι επίσης σημαντικό να διευκολυνθούν οι επιχειρηματικές ικανότητες των γυναικών και να διασφαλιστεί η συμμετοχή γυναικών όλων των γενεών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, στις αγροτικές ενώσεις και σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων.
pl: Ważne jest ponadto ułatwianie kobietom rozwoju ich umiejętności przedsiębiorczych, a na poziomie zarządzania – udział kobiet w podejmowaniu decyzji na szczeblu lokalnym i regionalnym w organizacjach rolniczych i we wszelkich organach decyzyjnych.
cs: Důležitá je i podpora podnikatelských schopností žen a všeobecně je nutné, aby ženy byly zapojeny do rozhodování na místní a regionální úrovni, do zemědělských organizací a skutečně do všech orgánů přijímajících rozhodnutí.
sk: Je tiež potrebné podporiť podnikateľské schopnosti žien a celoplošne zapojiť ženy do rozhodovania na miestnej a regionálnej úrovni, do poľnohospodárskych organizácií a vlastne do všetkých orgánov s rozhodovacou právomocou.
sl: Prav tako je pomembno, da spodbujamo podjetniške veščine žensk in da ženske sodelujejo pri sprejemanju odločitev na lokalni in regionalni ravni, pri vodenju kmetij, pa tudi v vseh organih, odgovornih za sprejemanje odločitev.
hu: Szintén fontos a nők vállalkozói képességeinek támogatása és – általában – a nők helyi és regionális szintű jelenléte a gazdálkodók szakmai szervezeteinek döntéshozatali eljárásaiban, sőt: minden döntéshozó testületben.
ro: Este la fel de important să fie încurajate abilitățile antreprenoriale ale femeilor și, în general, ca femeile să fie implicate în procesul decizional la nivel local și regional, în organizațiile agricole și, desigur, în toate organele decizionale.
bg: Също така е важно да бъдат улеснени предприемаческите умения на жените и повсеместното участие на жените във вземането на решения на местно и регионално равнище, в земеделските организации и във всички органи за вземане на решения.
lt: Taip pat svarbu palengvinti moterims įgyti verslumo įgūdžių, be to, svarbu jas įtraukti į sprendimų priėmimo procesą vietos ir regionų lygmeniu, ūkininkavimo organizacijose ir iš tikrųjų visose sprendimų priėmimo institucijose.
lv: Svarīgi ir arī veicināt sieviešu uzņēmējdarbības iemaņas un plaši iesaistīt viņas lēmumu pieņemšanā vietējā un reģionālā līmenī fermeru organizācijās un visās lēmumu pieņemšanas institūcijās.
et: Samuti on oluline aidata kaasa naiste ettevõtlusoskuste arendamisele ning kaasata naisi võrdselt otsuste langetamisse kohalikul ja piirkondlikul tasandil, põllumajandusorganisatsioonides ja muidugi kõikides otsuseid tegevates asutustes.