European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely why I am aware that it is absolutely imperative for us to focus greater attention on the status of women in these areas, taking into account the specific opportunities and challenges.
fr: C’est précisément pour cette raison que je sais qu’il est absolument impératif que nous accordions une attention accrue au statut des femmes dans ces régions, en prenant en considération leurs possibilités et leurs défis spécifiques.
de: Genau deshalb bin ich mir dessen bewusst, dass es absolut unerlässlich ist, dass wir größere Aufmerksamkeit auf den Status der Frauen in diesen Gebieten richten, unter Berücksichtigung der spezifischen Chancen und Herausforderungen.
es: Precisamente por ese motivo soy consciente de que es totalmente imperativo que dediquemos una mayor atención al estatuto de las mujeres en dichas zonas, teniendo en cuenta las oportunidades y los desafíos específicos.
it: Sono quindi consapevole dell’importanza di dedicare maggiore attenzione alla condizione delle donne in queste aree, tenendo conto di opportunità e sfide specifiche.
pt: É precisamente esse o motivo por que tenho consciência da necessidade imperiosa de prestarmos maior atenção ao estatuto da mulher nessas zonas, tendo em conta as oportunidades e desafios específicos.
nl: Juist daarom weet ik dat het absoluut noodzakelijk is om meer aandacht te besteden aan de positie van vrouwen in deze gebieden, rekening houdend met de specifieke mogelijkheden en uitdagingen.
da: Netop derfor er jeg klar over, at det er tvingende nødvendigt, at vi giver større opmærksomhed til kvindernes situation i disse områder under hensyntagen til de særlige muligheder og udfordringer, der findes.
sv: Det är just därför som jag är medveten om att det är absolut nödvändigt att vi riktar större uppmärksamhet på kvinnornas ställning i dessa områden och tar hänsyn till de särskilda möjligheterna och utmaningarna.
fi: Juuri sen vuoksi tiedän, että meidän on ehdottomasti kiinnitettävä enemmän huomiota naisten asemaan maaseudulla ja otettava huomioon erityiset mahdollisuudet ja haasteet.
el: Γι’ αυτό ακριβώς γνωρίζω ότι είναι απολύτως αναγκαίο να επικεντρώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στη θέση των γυναικών σε αυτές τις περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ευκαιρίες και προκλήσεις.
pl: Dlatego właśnie jestem świadom, że jest dla nas bezwzględnym imperatywem, abyśmy z większą uwagę poświęcali statusowi kobiet na tych obszarach, uwzględniając specyficzne szanse i wyzwania.
cs: Právě proto jsem si vědom, že je naprosto nutné, abychom věnovali větší pozornost postavení žen v těchto oblastech a zohlednili i specifické možnosti a problémy.
sk: Práve preto si uvedomujem, že je absolútne nevyhnutné, aby sme venovali viac pozornosti situácii žien v týchto oblastiach, berúc do úvahy špecifické príležitosti a problémy.
sl: Ravno zaradi tega se zavedam, kako pomembno je, da se bolj osredotočimo na položaj žensk na teh področjih, pri tem pa upoštevamo posebne možnosti in izzive.
hu: Pontosan ezért tisztában vagyok azzal, hogy az egyes lehetőségeket és kihívásokat figyelembe véve kötelességünk nagyobb figyelmet fordítani az itt élő nők helyzetére.
ro: Tocmai de aceea, sunt conștient că este absolut necesar să acordăm o mai mare atenție statutului femeilor din aceste zone, ținând cont de oportunitățile și provocările specifice.
bg: Точно затова съзнавам, че е абсолютно наложително съсредоточаването на по-голямо внимание върху положението на жените в тези области, като се вземат предвид специфичните възможности и предизвикателства.
lt: Būtent todėl žinau, kad mums tikrai būtina skirti didesnį dėmesį moterų padėčiai šiose vietovėse, atsižvelgiant į konkrečias galimybes ir problemas.
lv: Tieši tādēļ es apzinos, ka mums ir absolūti nepieciešams koncentrēt lielāku uzmanību uz sieviešu stāvokli šajos apvidos, ņemot vērā specifiskās iespējas un problēmas.
et: Seepärast ma tean hästi, et meil on täielik kohustus pöörata selliste piirkondade naiste olukorrale suuremat tähelepanu, võttes arvesse kindlaid võimalusi ja ülesandeid.