European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The data circulating in Bulgaria are quite different, and the figures regarding the number of people who were actually eavesdropped and the percentage of data used as evidence in court are completely different.
fr: Les données qui circulent en Bulgarie sont très différentes, et les chiffres concernant le nombre de personnes qui ont réellement fait l’objet d’écoutes ainsi que le pourcentage de données utilisées comme preuve devant les tribunaux sont très différents.
de: Die in Bulgarien kursierenden Daten weichen stark von dieser Aussage ab, und die Angaben über die Anzahl der tatsächlich abgehörten Personen sowie die Prozentzahl der als Beweismittel vor Gericht verwendeten Daten lauten ganz anders.
es: Los datos que circulan en Bulgaria son muy diferentes y las cifras relativas al número de personas que fueron objeto de escuchas realmente y el porcentaje de los datos utilizados como prueba en un tribunal son completamente diferentes.
it: I dati diffusi in Bulgaria sono abbastanza differenti e le cifre riguardanti il numero di persone effettivamente intercettate e la percentuale di dati utilizzata come prova in tribunale sono completamente diverse.
pt: As informações que circulam na Bulgária no que respeita ao número de pessoas que foram alvo de escutas, bem como à percentagem de dados utilizados como prova em tribunal, são completamente diferentes.
nl: De in Bulgarije circulerende cijfers verschillen hiervan nogal, en de cijfers over het aantal mensen dat werd afgeluisterd en over het percentage van de als bewijs voor de rechter gebruikte gegevens lopen sterk uiteen.
da: Oplysningerne i Bulgarien er helt anderledes, og tallene vedrørende det antal mennesker, der rent faktisk er blevet aflyttet, og procentdelen af data, der anvendes som beviser i retssager er helt anderledes.
sv: I Bulgarien cirkulerar helt andra uppgifter, och siffrorna över antalet människor som verkligen blev avlyssnade och andelen uppgifter som används som bevismaterial i rättsprocesser ser helt annorlunda ut.
fi: Bulgariassa liikkuvat tiedot ovat melko erilaisia, ja tiedot niiden ihmisten lukumäärästä, joita todellisuudessa salakuunneltiin, ja oikeudessa todisteena käytettyjen tietojen prosenttiosuudesta ovat täysin erilaisia.
el: Τα δεδομένα που κυκλοφορούν στη Βουλγαρία είναι πολύ διαφορετικά, και τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που έπεσαν θύματα υποκλοπών και το ποσοστό των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία στα δικαστήρια είναι εντελώς διαφορετικά.
pl: Dane dostępne w Bułgarii są zgoła inne, natomiast informacje dotyczące liczby osób, które były faktycznie podsłuchiwane, i odsetka danych wykorzystanych jako dowody w sądzie, są zupełnie inne.
cs: Data uváděná v Bulharsku jsou zcela odlišná a údaje o počtu lidí, kteří byli skutečně odposloucháváni, a procento údajů použitých jako důkaz u soudu jsou naprosto odlišné.
sk: Údaje kolujúce v Bulharsku sú celkom iné a čísla súvisiace s počtom osôb, ktoré boli skutočne odpočúvané, ako aj percento údajov použitých na súde ako dôkazový materiál, sú celkom iné.
sl: Podatki, ki krožijo v Bolgariji, so precej drugačni, številke v zvezi s številom ljudi, ki se jim je dejansko prisluškovalo, in deležem podatkov, uporabljenih kot dokaz na sodišču, pa so popolnoma drugačne.
hu: Bulgáriában teljesen más adatokról lehet hallani a valóban lehallgatott emberek számát és a bíróságon bizonyítékként felhasznált adatok százalékos arányát illetően.
ro: Datele care circulă în Bulgaria sunt foarte diferite, iar cifrele privind numărul de persoane care au fost, de fapt, ascultate ilegal şi procentul de date utilizate ca dovadă în tribunal sunt complet diferite.
bg: Данните, които циркулират в България, са съвсем различни, със съвсем различни цифри и за това колко души са били наистина обект на тези специални разузнавателни средства и какъв процент са използвани като веществени доказателства в съда.
lt: Bulgarijoje platinami visai kitokie duomenys: asmenų, kurių buvo slapta klausomasi, skaičius ir teismuose kaip įrodymai naudojamų duomenų procentas skiriasi.
lv: Dati, kas cirkulē Bulgārijā, ir pavisam citi, un skaitļi attiecībā uz cilvēku skaitu, kurus faktiski slepeni noklausījās, un to datu īpatsvars, kurus izmantoja kā pierādījumu tiesā, ir pilnīgi atšķirīgs.
et: Bulgaarias ringlevad andmed on väga erinevad ning arvud selle kohta, mitut inimest tegelikkuses pealt kuulati ja kui suurt protsentuaalset osa andmetest kasutati kohtus tõendusmaterjalina, on samuti väga erinevad.