European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Impact studies should be applied to all legislative proposals, they should have a clear methodology, and they should be undertaken with full independence and transparency.
fr: Les études d’impact devraient être réalisées pour toutes les propositions législatives, suivant une méthodologie claire et en toute transparence et indépendance.
de: Folgenabschätzungen sollten auf sämtliche Legislativvorschläge angewendet werden, einer klaren Methodik folgen und in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen.
es: Los estudios de impacto deben abarcar todas las categorías de propuestas legislativas, regirse por un método claro y realizarse con plena independencia y de forma transparente.
it: Le valutazioni d’impatto dovrebbero venire applicate a tutte le proposte legislative, la metodologia impiegata dovrebbe essere chiara e dovrebbero essere realizzate in totale indipendenza e trasparenza.
pt: Os estudos de impacto devem aplicar-se a todas as propostas legislativas, devendo ter uma metodologia clara, decorrer com total independência e transparência.
nl: Effectbeoordelingen moeten alle categorieën wetgevingsvoorstellen omvatten en volgens een heldere methodologie en volledig onafhankelijk en transparant worden uitgevoerd.
da: Konsekvensanalyser bør anvendes i alle lovgivningsforslag, de bør følge en tydelig metodik, og de bør gennemføres på uafhængig og gennemsigtig vis.
sv: Konsekvensanalyser bör tillämpas vid alla lagförslag, de bör följa en klar metod och de bör genomföras helt oberoende och med full insyn.
fi: Vaikutustenarviointeja olisi sovellettava kaikkiin lainsäädäntöehdotuksiin, niillä pitäisi olla selkeät menettelyt ja ne olisi toteutettava täysin riippumattomasti ja avoimesti.
el: Οι μελέτες αντικτύπου θα πρέπει να συνοδεύουν όλες τις νομοθετικές προτάσεις, να ακολουθούν μια σαφή μεθοδολογία και να εκπονούνται με πλήρη ανεξαρτησία και διαφάνεια.
pl: Oceny skutków powinny mieć zastosowanie do wszystkich wniosków legislacyjnych, powinny cechować się czytelną metodologią i powinny być przeprowadzane w sposób niezależny i przejrzysty.
cs: Studie o dopadu by měly být používány na všechny legislativní návrhy, měly by mít jasnou metodologii a měly by být prováděny zcela nezávisle a transparentně.
sk: Štúdie o posudzovaní vplyvu by sa mali využívať pri všetkých legislatívnych návrhoch, mali by mať jasnú metodiku a mali by sa vykonávať úplne nezávisle a transparentne.
sl: Ocene učinka morajo biti opravljene za vsak zakonodajni predlog, njihova metodologija mora biti jasna, izdelane pa morajo biti popolnoma neodvisno in pregledno.
hu: A hatásvizsgálatokat minden jogalkotási javaslat esetén alkalmazni kellene, világos módszertant, valamint teljes függetlenséget és átláthatóságot biztosítva.
ro: Studiile de impact ar trebui să se aplice la toate propunerile legislative, ar trebui să aibă o metodologie clară şi să fie efectuate în condiţii de independenţă şi transparenţă deplină.
bg: Проучванията на въздействието трябва да се прилагат към всички законодателни предложения, да следват ясна методология и да се предприемат при пълна независимост и прозрачност.
lt: Teikiant kiekvieną teisės akto pasiūlymą turėtų būtų atliekami nepriklausomi ir skaidrūs poveikio vertinimo tyrimai, pagrįsti aiškia metodika.
lv: Ietekmes pētījumi ir jāpiemēro visiem tiesību aktu priekšlikumiem, tajos jābūt skaidrai metodoloģijai un tie jāveic pilnīgi neatkarīgi un pārredzami.
et: Mõju-uuringuid tuleks kohaldada kõikidele seadusandlikele ettepanekutele, neil peaks olema selge metoodika ning neid peaks teostatama täiesti sõltumatult ja läbipaistvalt.