European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If the current nuclear power plant projects in Kaliningrad and Astravo on the EU border are implemented without complying with the highest international safety requirements, they will pose a threat not just to the neighbouring Baltic countries but to the whole of Europe, which is relatively near.
fr: Si les projets actuels de construction de centrales nucléaires à Kaliningrad et à Astravo, à proximité de la frontière avec l'UE, voient le jour au mépris des normes de sûreté internationales, ils constitueront une menace pour les États baltes voisins, certes, mais également pour toute l'UE, qui est assez proche.
de: Wenn die derzeit geplanten Kernkraftwerke in Kaliningrad und Astravo an den Grenzen der EU ohne Beachtung der höchsten internationalen Sicherheitsanforderungen gebaut werden, bedeutet dies eine Bedrohung nicht nur für die benachbarten baltischen Länder, sondern für ganz Europa, das nicht sehr weit entfernt liegt.
es: Si se llevan a cabo los actuales proyectos de centrales nucleares en Kaliningrado y Astravo en la frontera de la UE sin cumplir con los más estrictos requisitos de seguridad internacionales, presentarán una amenaza no solo para los países bálticos vecinos sino para toda Europa, que está relativamente cerca.
it: Se gli attuali progetti di centrale nucleare per Kaliningrad e Astravo lungo la frontiera comunitaria dovessero essere realizzati senza rispettare i massimi requisiti di sicurezza internazionali, costituiranno una minaccia non soltanto per i paesi baltici limitrofi, ma per l’intera Europa, relativamente vicina.
pt: Se os actuais projectos de centrais nucleares em Kaliningrado e Astravo na fronteira da UE forem implementados sem cumprir as mais elevadas normas de segurança internacionais, estas representarão uma ameaça não apenas para os países vizinhos do Báltico, mas para toda a Europa, que está relativamente próxima.
nl: Indien de huidige projecten voor kerncentrales in Kaliningrad en Astravo aan de EU-grens worden uitgevoerd zonder dat aan de hoogste internationale veiligheidseisen wordt voldaan, zullen deze niet alleen voor de naburige Baltische Staten een gevaar opleveren, maar voor heel Europa dat hier betrekkelijk dichtbij ligt.
da: Hvis de nuværende kernekraftværkprojekter i Kaliningrad og Astravo ved EU's grænser gennemføres, uden at de strengeste internationale sikkerhedskrav overholdes, vil de udgøre en trussel ikke bare for nabolandene i Baltikum, men for hele Europa, som ligger forholdsvis tæt på.
sv: Om de nuvarande kärnkraftsprojekten i Kaliningrad och Astravo vid EU:s gränser genomförs utan att de uppfyller de högsta internationella säkerhetsstandarderna, kommer de att utgöra ett hot inte bara mot grannländerna i Baltikum utan även mot hela Europa som ligger relativt nära.
fi: Jos EU:n rajalle suunnitteilla olevat Kaliningradin ja Astravon ydinvoimalat rakennetaan noudattamatta mahdollisimman tiukkoja kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia, ne ovat uhka paitsi ympäröiville Baltian maille myös koko Euroopalle, joka on suhteellisen lähellä.
el: Εάν τα τρέχοντα έργα για πυρηνικούς σταθμούς στο Καλίνινγκραντ και το Αστράβο στα σύνορα της ΕΕ εκτελεστούν χωρίς συμμόρφωση προς τις υψηλότερες διεθνείς απαιτήσεις ασφάλειας, θα αποτελέσουν απειλή όχι μόνο για τις γειτονικές χώρες της Βαλτικής αλλά για ολόκληρη την Ευρώπη, η οποία βρίσκεται σχετικά κοντά.
pl: Jeżeli obecne projekty dotyczące elektrowni jądrowych w Kaliningradzie i w Astravo na granicy z UE będą realizowane bez poszanowania najwyższych międzynarodowych wymogów bezpieczeństwa, będą one stanowić zagrożenie nie tylko dla sąsiednich krajów bałtyckich, ale dla całej Europy, która jest stosunkowo blisko.
cs: Pokud budou stávající projekty jaderných elektráren v Kaliningradu a Astravieci poblíž hranic EU dokončeny, aniž by splňovaly nejpřísnější mezinárodní bezpečnostní požadavky, budou představovat riziko nejen pro sousední pobaltské země, ale i pro celou Evropu, která je relativně blízko.
sk: Ak sa súčasné projekty jadrových elektrární v Kaliningrade a Astrave na hraniciach EÚ zrealizujú bez dodržiavania najprísnejších medzinárodných bezpečnostných požiadaviek, budú predstavovať nebezpečenstvo nielen pre susedné pobaltské krajiny, ale aj pre celú Európu, ktorá je relatívne blízko.
sl: Če se bosta sedanja projekta za jedrski elektrarni v Kaliningradu in Astravu na meji EU izvedla brez izpolnitve najstrožjih mednarodnih varnostnih zahtev, bosta elektrarni predstavljali nevarnost ne samo za sosednje baltske države, temveč za vso Evropo, ki je sorazmerno blizu.
hu: Ha Kalinyingrádban és Asztrovóban, az EU határainál a legmagasabb szintű nemzetközi biztonsági követelmények betartása nélkül végrehajtják a folyamatban lévő atomerőmű-projekteket, akkor ezek nemcsak a szomszédos balti államokra, hanem a viszonylag közeli Európa egészére nézve fenyegetést fognak jelenteni.
ro: În cazul în care proiectele actuale pentru centrale nucleare de la Kaliningrad și Astravo la frontiera UE sunt puse în aplicare fără a se conforma celor mai înalte cerințe de siguranță internațională, acestea vor reprezenta o amenințare nu doar pentru țările baltice vecine, ci pentru întreaga Europă, care este relativ aproape.
bg: Ако настоящите проекти за атомни електроцентрали в Калининград и Астравец на границата с Европейския съюз се осъществят, без да се спазват най-високите международни изисквания за безопасност, те ще представляват заплаха не само за съседните балтийски държави, но и за цяла Европа, която е относително близо.
lt: Jei šiuo metu ES pasienyje Kaliningrado ir Astravo atominių jėgainių projektai bus vykdomi nesilaikant aukščiausių tarptautinių saugos reikalavimų, kils grėsmė ne vien kaimyninėms Baltijos šalims, bet ir ne taip toli esančiai visai Europai.
lv: Ja pašreizējie atomelektrostacijas projekti Kaļiņingradā un Ostravā pie ES robežām tiks īstenoti, nepiemērojot augstākās starptautiskās drošības prasības, tie apdraudēs ne tikai kaimiņos esošās Baltijas valstis, bet arī visu Eiropu, kas atrodas samērā netālu.
et: Kui praegused tuumaelektrijaamade projektid ELi piiride läheduses Kaliningradis ja Astravos viiakse ellu rangeimaid rahvusvahelisi ohutusnõudeid järgimata, ei ole need elektrijaamad ohuks mitte ainult naabruses olevatele Balti riikidele, vaid kogu Euroopale, mis on suhteliselt lähedal.