European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This improved network will also contribute to making Europe's digital economy more competitive, in the hope of developing an innovative and creative environment that can foster future advances in digital technology.
fr: Ce réseau amélioré contribuera également à rendre l’économie numérique de l’Europe plus compétitive, l’espoir étant de développer un environnement innovant et créatif susceptible d’encourager les avancées futures de la technologie numérique.
de: Dieses verbesserte Netzwerk wird auch dazu beitragen, Europas digitale Wirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen – in der Hoffnung, ein innovatives und kreatives Umfeld zu entwickeln, dass zukünftige Durchbrüche in der Digitaltechnik begünstigen kann.
es: Esta red mejorada también contribuirá a aumentar la competitividad de la economía digital europea, en la esperanza de desarrollar un entorno innovador y creativo que pueda fomentar futuros avances en la tecnología digital.
it: Il miglioramento della rete contribuirà pure a rendere più competitiva l’economia digitale europea, nella speranza di sviluppare un ambiente innovativo e creativo che stimoli ulteriori progressi nel campo della tecnologia digitale.
pt: Esta rede reforçada contribuirá igualmente para tornar a economia digital da Europa mais competitiva, na esperança de desenvolver um ambiente inovador e criativo, capaz de fomentar futuros progressos no domínio da tecnologia digital.
nl: Dit verbeterde netwerk zal ook de concurrentiekracht van de digitale economie van Europa verhogen en hopelijk een innovatieve en creatieve omgeving tot stand brengen die bevorderlijk is voor de verdere ontwikkeling van digitale technologie in de toekomst.
da: Dette forbedrede netværk vil også bidrage til at gøre Europas digitale økonomi mere konkurrencedygtig i håbet om at etablere et innovativt og kreativt miljø, der kan føre til yderligere fremskridt i den digitale teknologi.
sv: Detta förbättrade nätverk kommer också att bidra till att göra EU:s digitala ekonomi mer konkurrenskraftig, i förhoppning om att utveckla en innovativ och kreativ miljö som kan främja framsteg inom digital teknik.
fi: Parannettu verkko edistää osaltaan myös Euroopan digitaalisen talouden kilpailukykyä, kun pyritään luomaan innovatiivinen ja luova ympäristö, joka voi ruokkia digitaaliteknologian tulevaa edistymistä.
el: Αυτό το βελτιωμένο δίκτυο θα συμβάλει επίσης στο να γίνει η ψηφιακή οικονομία της Ευρώπης πιο ανταγωνιστική, με την ελπίδα να αναπτυχθεί ένα καινοτόμο και δημιουργικό περιβάλλον που θα μπορεί να προωθήσει τη μελλοντική πρόοδο στην ψηφιακή τεχνολογία.
pl: Taka udoskonalona sieć przyczyni się także podniesienia konkurencyjności gospodarki cyfrowej w Europie, w nadziei na stworzenie innowacyjnego i twórczego otoczenia sprzyjającego przyszłemu postępowi w rozwoju technologii cyfrowych.
cs: Tato vylepšená síť přispěje i ke konkurenceschopnosti evropské digitální ekonomiky v naději, že napomůže rozvoji inovačního a tvůrčího prostředí, jež může podpořit budoucí pokrok v digitální technologii.
sk: Táto zlepšená sieť okrem toho prispeje k tomu, že digitálne hospodárstvo Európy bude konkurencieschopnejšie, a to v nádeji, že sa vytvorí inovačné a tvorivé prostredie, ktoré môže napomôcť budúce pokroky v digitálnej technológii.
sl: Izboljšano omrežje bo prispevalo tudi k temu, da bo postalo digitalno gospodarstvo Evrope bolj konkurenčno v upanju, da se razvije inovativno in ustvarjalno okolje, ki lahko pospešuje prihodnje napredke v digitalni tehnologiji.
hu: A feljavított hálózat hozzájárul az európai digitális gazdaság versenyképesebbé tételéhez abban a reményben, hogy az olyan innovatív és kreatív környezetet alakít ki, amely elősegítheti a digitális technológia jövőbeli eredményeit.
ro: Această rețea îmbunătățită va contribui la accentuarea competitivității economiei digitale a Europei, în speranța dezvoltării unui mediu inovator și creativ, care să poată stimula viitoare progrese în tehnologia digitală.
bg: Тази подобрена мрежа ще допринесе също така цифровата икономика на Европа да бъде по-конкурентоспособна, като надеждата е да бъде развита иновативна и творческа среда, която да насърчава бъдещ напредък в цифровите технологии.
lt: Šis patobulintas tinklas taip pat padės padidinti Europos skaitmeninės ekonomikos konkurencingumą tikintis sukurti naujovišką ir kūrybišką erdvę, kurioje būtų galima skatinti būsimą skaitmeninių technologijų pažangą.
lv: Šis uzlabotais tīkls arī veicinās Eiropas digitālās ekonomikas konkurētspējas uzlabošanu, cerot attīstīt inovatīvu un radošu vidi, kas var veicināt turpmākus sasniegumus digitālās tehnoloģijas jomā.
et: See täiustatud võrgustik aitab kaasa ka Euroopa digitaalse majanduse konkurentsivõimelisemaks muutmisele lootuses arendada välja uuendusmeelne ja loominguline keskkond, mis võib edendada tulevasi edusamme digitaaltehnoloogias.