European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The examination of draft guidelines for cooperation under Rule 51 carried out by the Conference of Committee Chairs has led to a request by that body’s Chair for its consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
fr: À la suite de l’examen du projet de lignes directrices concernant la coopération au titre de l’article 51 par la Conférence des présidents des commissions, le président de cet organisme a saisi la commission des affaires constitutionnelles de cette demande.
de: Die Prüfung eines Entwurfs von Leitlinien für die Zusammenarbeit gemäß Artikel 51 durch die Konferenz der Ausschussvorsitze führte dazu, dass der Vorsitzende der Konferenz den Ausschuss für konstitutionelle Fragen aufforderte, diese Richtlinien zu berücksichtigen.
es: El examen del proyecto de directrices para la cooperación en virtud del artículo 51, llevado a cabo por la Conferencia de Presidentes de Comisión, dio lugar a una solicitud del Presidente de ese organismo para su consideración por la Comisión de Asuntos Constitucionales.
it: L’esame di un progetto di orientamenti per la cooperazione tra commissioni conformemente all’articolo 51, condotto dalla Conferenza dei presidenti di commissione, ha portato a una richiesta di valutazione alla commissione per gli affari costituzionali da parte del presidente della Conferenza.
pt: A análise feita pela Conferência dos Presidentes das Comissões a um projecto de directrizes para a cooperação no âmbito do artigo 51.º levou a um pedido de apreciação à Comissão dos Assuntos Constitucionais por parte do Presidente da Conferência.
nl: De Conferentie van commissievoorzitters heeft een ontwerp van richtsnoeren voor samenwerking tussen commissies overeenkomstig artikel 51 van het Reglement behandeld, waarna de voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters de Commissie constitutionele zaken verzocht heeft om de kwestie te bekijken.
da: Udvalgsformandskonferencens behandling af et forslag til retningslinjer i henhold til artikel 51 har ført til en anmodning fra Udvalgsformandskonferencens formand til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
sv: Granskningen av förslaget till riktlinjer för samarbetet enligt artikel 51 som genomförts av utskottsordförandekonferensen har lett till en begäran från konferensens ordförande om att frågan skulle behandlas i utskottet för konstitutionella frågor.
fi: Valiokuntien puheenjohtajakokouksen käsiteltyä ehdotusta, joka liittyi 51 artiklan mukaista valiokuntien yhteistyötä koskeviin suuntaviivoihin, kyseisen elimen puheenjohtaja saattoi ehdotuksen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tarkasteltavaksi.
el: Σε συνέχεια της εξέτασης ενός σχεδίου κατευθυντηρίων γραμμών για τη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών σύμφωνα με το άρθρο 51 του Κανονισμού, η οποία διενεργήθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών, ο πρόεδρος του εν λόγω οργάνου απευθύνθηκε στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, υποβάλλοντας το σχετικό αίτημα προς αξιολόγηση.
pl: Analiza wytycznych dotyczących współpracy w ramach art. 51 przeprowadzona przez Konferencję Przewodniczących Komisji skłoniła przewodniczącego tego gremium do wystąpienia z wnioskiem o rozpatrzenie omawianego zagadnienia przez Komisję Spraw Konstytucyjnych.
cs: Posouzení návrhu pokynů pro spolupráci podle článku 51 provedené Konferencí předsedů výborů vedlo k tomu, že předseda tohoto orgánu požádal, aby se jím zabýval Výbor pro ústavní záležitosti.
sk: Preskúmanie návrhu usmernení na spoluprácu podľa článku 51, ktoré vykonala Konferencia predsedov výborov, viedlo k žiadosti predsedu daného orgánu o jeho prerokovanie Výborom pre ústavné veci.
sl: Pregled osnutka smernic za sodelovanje iz člena 51, ki ga je opravila konferenca predsednikov odborov, je privedel do zahteve predsednika tega telesa, da ta člen obravnava Odbor za ustavne zadeve.
hu: A Bizottsági Elnökök Értekezlete felülvizsgálta az 51. cikk szerinti együttműködésre vonatkozó iránymutatás-tervezeteket, és a testület elnöke az Alkotmányügyi Bizottság számára megfontolásra javasolta a kérdést.
ro: După ce a examinat proiectul de orientări privind cooperarea între comisii în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul de procedură, Conferința președinților de comisie a solicitat, prin președintele său, analizarea proiectului de către Comisia pentru afaceri constituționale.
bg: Проучването на проекта на насоки за сътрудничеството съгласно член 51, извършено от Съвета на председателите на комисии, доведе до искане от председателя на този орган за неговото разглеждане от комисията по конституционни въпроси.
lt: Komitetų pirmininkų sueigoje išnagrinėjus bendradarbiavimo pagal 51 straipsnį gaires, šios institucijos pirmininkas pateikė prašymą, jas apsvarstyti Konstitucinių reikalų komitetui.
lv: Pēc pamatnostādņu projekta par komiteju sadarbību saskaņā ar Reglamenta 51. pantu izskatīšanas, ko veica Komiteju priekšsēdētāju konference, tās priekšsēdētājs lūdza, lai to izskata arī Konstitucionālo jautājumu komiteja.
et: Pärast koostöösuuniste projekti läbivaatamist artikli 51 alusel komisjonide esimeeste konverentsi poolt esitas selle organi esimees taotluse, et seda arutaks põhiseaduskomisjon.