European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Likewise, proposals for independent budgetary offices, national fiscal rules, and mandatory multi-year budgeting should also help provide greater fiscal stability.
fr: De la même façon, les propositions relatives à des offices budgétaires indépendants, à des règles budgétaires nationales et à une budgétisation pluriannuelle obligatoire devraient contribuer à une plus grande stabilité budgétaire.
de: Desgleichen sollten auch Vorschläge für unabhängige Haushaltsbehörden, nationale Haushaltsregeln und eine obligatorische mehrjährige Haushaltsplanung zu einer größeren haushaltspolitischen Stabilität beitragen.
es: Del mismo modo, las propuestas para la creación de servicios presupuestarios independientes, de normas fiscales nacionales y de un marco presupuestario plurianual obligatorio también deberán contribuir a una mayor estabilidad fiscal.
it: Le proposte di istituzione di uffici indipendenti per i bilanci, di norme fiscali nazionali e di un quadro pluriennale di programmazione del bilancio obbligatorio dovrebbero analogamente accrescere la stabilità dei bilanci.
pt: De forma análoga, as propostas para a constituição de serviços orçamentais independentes, de normas financeiras nacionais e de um quadro orçamental plurianual obrigatório deveriam igualmente contribuir para uma maior estabilidade orçamental.
nl: Ook voorstellen voor onafhankelijke begrotingskantoren, nationale begrotingsregels en verplichte meerjarige begrotingen kunnen voor meer budgettaire stabiliteit zorgen.
da: Ligeledes vil også forslagene om uafhængige budgetmæssige embeder, nationale finanspolitiske regler og obligatorisk flerårig budgetplanlægning bidrage til at skabe større stabilitet på finansområdet.
sv: Dessutom borde förslagen om självständiga budgetmyndigheter, nationella finanspolitiska regler och en bindande flerårig budgetplan också bidra till ökad finansiell stabilitet.
fi: Samoin ehdotusten, jotka koskevat riippumattomia budjettivirastoja, kansallisia julkisen talouden sääntöjä ja pakollista monivuotista budjetointia, pitäisi myös auttaa lisäämään julkisen talouden vakautta.
el: Ομοίως, προτάσεις για ανεξάρτητες δημοσιονομικές υπηρεσίες, εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και υποχρεωτική κατάρτιση του προϋπολογισμού σε πολυετή βάση πρέπει να συμβάλουν σε μεγαλύτερη δημοσιονομική σταθερότητα.
pl: Analogicznie, propozycje dotyczące utworzenia niezależnych instytucji budżetowych, wprowadzenia krajowych reguł budżetowych i obowiązkowego wieloletniego planowania budżetowego także powinny pomóc w zapewnieniu większej stabilności budżetowej.
cs: Stejně tak by měly pomoci zajistit větší fiskální stabilitu také návrhy na nezávislé rozpočtové úřady, vnitrostátní fiskální pravidla a povinné víceleté rozpočtování.
sk: Podobne by návrhy na nezávislé rozpočtové úrady, vnútroštátne fiškálne pravidlá a povinné viacročné rozpočtovanie tiež mali prispieť k zaisteniu väčšej rozpočtovej stability.
sl: K večji stabilnosti javnih financ bi morali prispevati tudi predlogi glede neodvisnih proračunskih uradov, nacionalnih javnofinančnih predpisov in obveznega večletnega načrtovanja proračuna.
hu: A független költségvetési hivatalok létrehozására, a nemzeti költségvetési szabályokra és a kötelező többéves költségvetésre irányuló javaslatoknak szintén a nagyobb pénzügyi stabilitást kell szolgálniuk.
ro: În mod similar, propunerile referitoare la birourile bugetare independente, la normele bugetare naționale, precum și la un cadru multianual obligatoriu de stabilire a bugetului ar trebui să contribuie la asigurarea unei stabilități bugetare îmbunătățite.
bg: По същия начин, предложенията за независими бюджетни служби, национални фискални правила и задължителното многогодишно бюджетно планиране също следва да подпомогнат осигуряването на по-голяма фискална стабилност.
lt: Taip pat ir pasiūlymai dėl nepriklausomų biudžeto tarnybų, nacionalinių fiskalinių taisyklių ir privalomų daugiamečių biudžetų sudarymo turėtų padėti užtikrinti didesnį fiskalinį stabilumą.
lv: Atbilstošāku fiskālo stabilitāti būtu jānodrošina arī priekšlikumiem par neatkarīgām budžeta iestādēm, valsts fiskāliem noteikumiem un obligātu daudzgadu budžeta veidošanu.
et: Samuti aitavad suuremat eelarvestabiilsust tagada ettepanekud sõltumatute eelarveasutuste loomise, riiklike eelarve-eeskirjade ja kohustuslike mitmeaastaste eelarvekavade koostamise kohta.