European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These reports talk of how development aid is supported locally by the EIB in African and Asian countries and also make some criticisms of this.
fr: Ces rapports expliquent comment l’aide au développement est soutenue localement par la BEI dans des pays africains et asiatiques, et émettent certaines critiques.
de: In diesen Berichten ist davon die Rede, wie in einigen afrikanischen und asiatischen Ländern Entwicklungshilfe vor Ort von der EIB unterstützt wird, und es wird darin auch entsprechende Kritik geübt.
es: Los informes hablan del modo en el que el BEI y los países africanos y asiáticos respaldan la ayuda al desarrollo a escala local y también contienen algunas críticas.
it: trattano il modo in cui la Banca sostiene gli aiuti allo sviluppo locali in Africa e in Asia e avanzano alcune critiche in merito.
pt: Os relatórios em causa referem a forma como a ajuda ao desenvolvimento é apoiada localmente pelo BEI em países africanos e asiáticos e tecem críticas relativamente a essas actividades.
nl: In deze rapporten staat dat de EIB in een aantal Afrikaanse en Aziatische landen op lokaal niveau ontwikkelingshulp financiert, en wordt hierop ook kritiek geleverd.
da: I disse betænkninger står der, hvordan udviklingsbistanden støttes lokalt af EIB i afrikanske og asiatiske lande, og der er i den forbindelse også en hel del kritikpunkter.
sv: I dessa rapporter talas det om hur utvecklingsstöd stöds lokalt av EIB i afrikanska och asiatiska länder, och detta kritiseras också i viss grad.
fi: Raporteissa kerrotaan, että EIP tukee paikallisesti kehitysapua Afrikan ja Aasian maissa, ja esitetään tästä myös jotain kritiikkiä.
el: Οι εκθέσεις αυτές εξηγούν πώς η αναπτυξιακή βοήθεια υποστηρίζεται τοπικά από την ΕΤΕπ σε αφρικανικές και ασιατικές χώρες και εκφράζουν επίσης ορισμένες επικρίσεις για το θέμα αυτό.
pl: W sprawozdaniach tych mówi się o lokalnym wspieraniu pomocy rozwojowej przez EBI w krajach Afryki i Azji, które też poddaje się pewnej krytyce.
cs: Tyto zprávy hovoří o tom, jak podporuje EIB na lokální úrovni v afrických a asijských zemích rozvojovou pomoc, a místy jsou i kritické.
sk: Tieto správy hovoria o tom, ako EIB podporuje na miestnej úrovni rozvojovú pomoc v afrických a ázijských krajinách, a uvádzajú aj kritické poznámky v tejto súvislosti.
sl: Ta poročila govorijo o tem, kako EIB na lokalni ravni podpira razvojno pomoč v afriških in azijskih državah, in v zvezi s tem izražajo tudi nekatere kritike.
hu: A jelentésekben szó van arról, hogy miként nyújt helyi támogatást az EBB afrikai és ázsiai országokban, és több kifogást támasztanak ezzel kapcsolatban.
ro: Aceste rapoarte se referă la modul în care asistența pentru dezvoltare este sprijinită la nivel local de către BEI în țările africane și asiatice și formulează, totodată, o serie de critici în această privință.
bg: В тези доклади се говори за това, как помощта за развитие се допълва на местно равнище от ЕИБ в африкански и азиатски държави, и се отправят критики във връзка с това.
lt: Jose nurodyta, kaip EIB remia paramą vystymuisi Afrikos ir Azijos šalyse vietos lygmeniu, taip pat šios ataskaitose pateikiama šiek tiek kritikos.
lv: Šajos ziņojumos tiek runāts par to, kā EIB atbalsta attīstības palīdzību Āfrikas un Āzijas valstīs, kā arī pausta kritika par to.
et: Nendes aruannetes räägitakse sellest, kuidas EIP toetab arenguabi Aafrika ja Aasia riikides kohalikul tasandil ning nendes väljendatakse selle kohta ka teataval määral kriitikat.