PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am going to talk to you about the real structural reforms that we need.
fr: Moi, je vais vous parler des vraies réformes structurelles dont nous avons besoin.
de: Ich werde über die wirklichen Strukturreformen sprechen, die wir brauchen.
es: Voy a hablarles sobre las verdaderas reformas estructurales que necesitamos.
it: Da parte mia, vorrei parlarvi delle reali riforme strutturali di cui abbiamo bisogno;
pt: Vou falar-vos das verdadeiras reformas estruturais de que necessitamos.
nl: Ik ga u vertellen welke échte structurele hervormingen wij nodig hebben.
da: Jeg vil tale til Dem om de virkelige strukturreformer, vi har brug for.
sv: Jag vill prata med er om de strukturella reformer vi verkligen behöver.
fi: Kerron teille todellisista rakennemuutoksista, joita tarvitsemme.
el: Θα σας πω για τις πραγματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που χρειαζόμαστε.
pl: Chcę Panom powiedzieć o prawdziwych reformach strukturalnych, jakich nam potrzeba.
cs: Řeknu vám, jaké strukturální reformy opravdu potřebujeme.
sk: Poviem vám o skutočných štrukturálnych reformách, ktoré potrebujeme.
sl: Povedala vam bom o pravih strukturnih reformah, ki jih potrebujemo.
hu: Most elmondom Önöknek, milyen valódi strukturális reformokra van szükségünk.
ro: Voi vorbi despre adevăratele reforme structurale de care avem nevoie.
bg: Ще ви кажа кои са истинските структурни реформи, от които се нуждаем.
lt: Pasakysiu jums, kokių tikrų struktūrinių reformų mums reikia.
lv: Es gribu runāt ar jums par tām reālajām strukturālajām reformām, kas mums ir vajadzīgas.
et: Ma räägin teile tegelikest struktuurireformidest, mida me vajame.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Did you know that during the whole period of the Lisbon Strategy, half of the Member States reduced the budget they spent on education?
fr: Savez-vous que, pendant toute la période de la stratégie de Lisbonne, la moitié des États membres ont diminué le budget qu’ils ont consacré à l’éducation?
de: Wussten Sie, dass die Hälfte der Mitgliedstaaten während der gesamten Laufzeit der Strategie von Lissabon die Haushaltsmittel reduzierten, die sie für die Bildung aufwandten?
es: ¿Saben ustedes que durante todo el período de la Estrategia de Lisboa, la mitad de los Estados miembros redujeron el presupuesto que dedicaban a la educación?
it: Lo sapevate che durante l’intero periodo della strategia di Lisbona, metà degli Stati membri hanno ridotto il bilancio dell’istruzione?
pt: Os senhores sabiam que durante todo o período da Estratégia de Lisboa, metade dos Estados-Membros reduziram o orçamento afectado à educação?
nl: Wist u dat tijdens de gehele looptijd van de strategie van Lissabon de helft van de lidstaten het budget dat aan onderwijs is besteed, heeft verlaagd?
da: Vidste De, at i hele perioden med Lissabonstrategien reducerede halvdelen af medlemsstaterne deres uddannelsesbudget?
sv: Visste ni att under hela den period som Lissabonstrategin genomfördes minskade hälften av medlemsstaterna sin budget för utbildning?
fi: Tiesittekö, että koko Lissabonin strategian ajanjakson aikana puolet jäsenvaltioista pienensi koulutusmäärärahojaan?
el: Γνωρίζετε ότι καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της στρατηγικής της Λισαβόνας, τα μισά κράτη μέλη μείωσαν τον προϋπολογισμό τους για την εκπαίδευση;
pl: Czy wiedzieliście, że podczas całego okresu obowiązywania strategii lizbońskiej połowa państw członkowskich zmniejszyła wydatki na edukację?
cs: Věděli jste, že po celé období lisabonské strategie polovina členských států rozpočet vynaložený na vzdělávání omezila?
sk: Vedeli ste, že počas celého obdobia lisabonskej stratégie polovica členských štátov znížila rozpočet, ktorý majú vyčlenený na vzdelávanie?
sl: Ali ste vedeli, da je med celotnim trajanjem lizbonske strategije polovica držav članic zmanjšala proračun, ki se potroši za izobraževanje?
hu: Tudták azt, hogy a lisszaboni stratégia egész ideje alatt a tagállamok fele csökkentette az oktatáshoz kapcsolódó költségvetését?
ro: Știați că în timpul întregii perioade a Strategiei de la Lisabona, jumătate dintre statele membre au redus bugetul alocat educației?
bg: Знаете ли, че през целия период на Лисабонската стратегия половината от държавите-членки са намалили бюджета си за образование?
lt: Ar žinote, kad Lisabonos strategijos įgyvendinimo laikotarpį pusė valstybių narių sumažinto savo biudžetus, skirtus švietimui?
lv: Vai jūs zinājāt, ka visā Lisabonas stratēģijas darbības laikā puse dalībvalstu samazināja savu izglītībai paredzēto budžetu?
et: Kas teadsite, et Lissaboni strateegia perioodil vähendasid pooled liikmesriigid oma hariduse eelarvet?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is not the European Union we want.
fr: Ce n’est pas l’Union européenne que nous voulons.
de: Dies ist nicht die Europäische Union, die wir wollen.
es: Esta no es la Unión Europea que queremos.
it: Non è questa l’Unione europea che vogliamo:
pt: Esta não é a União Europeia que pretendemos.
nl: Dat is niet de Europese Unie die wij willen.
da: Det er ikke det EU, vi ønsker.
sv: Detta är inte den europeiska union vi vill ha.
fi: Tämä ei ole sellainen Euroopan unioni, jota haluamme.
el: Δεν είναι αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση που θέλουμε.
pl: Nie takiej Unii Europejskiej chcemy.
cs: To není Evropská unie, jakou si přejeme.
sk: Takúto Európsku úniu nechceme.
sl: To ni Evropska unija, ki jo hočemo.
hu: Ez nem az az Európai Uniót, amit mi akarunk.
ro: Aceasta nu este Uniunea Europeană pe care o dorim.
bg: Това не е Европейският съюз, който искаме.
lt: Ne tokios Europos Sąjungos norime.
lv: Tā nav Eiropas Savienība, kādu mēs gribam.
et: Me ei taha sellist Euroopa Liitu!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would prefer us to ‘save’ the people of Ireland rather than their banks.
fr: Moi, je préfère que nous sauvions les citoyens irlandais plutôt que leurs banques.
de: Mir wäre es lieber, wenn wir die Bevölkerung Irlands anstatt seiner Banken „retten“ würden.
es: Preferiría que «salváramos» a los ciudadanos de Irlanda y no a sus bancos.
it: preferirei che noi “salvassimo” il popolo irlandese piuttosto che le banche irlandesi.
pt: Eu preferia que "salvássemos" a população da Irlanda e não os seus bancos.
nl: Persoonlijk zou ik liever zien dat wij de Ierse burgers redden dan hun banken.
da: Jeg ville foretrække at "redde" det irske folk i stedet for deres banker.
sv: Jag skulle föredra att vi räddar det irländska folket hellre än dess banker.
fi: Haluaisin mieluummin, että pelastaisimme Irlannin kansalaiset kuin sen pankit.
el: Θα προτιμούσα να «σώζαμε» τον λαό της Ιρλανδίας και όχι τις τράπεζές της.
pl: Lepiej byłoby, gdybyśmy ratowali mieszkańców Irlandii, a nie banki.
cs: Byla bych raději, kdybychom zachraňovali obyvatele Irska, ne tamní banky.
sk: Bola by som radšej, keby sme zachraňovali ľudí v Írsku a nie ich banky.
sl: Ljubše bi mi bilo, če bi „rešili“ Irce in ne njihove banke.
hu: Én inkább az ír embereket „menteném meg”, nem a bankjaikat.
ro: Aș dori mai degrabă să „salvăm” poporul irlandez decât băncile din Irlanda.
bg: Предпочитам да спасяваме ирландците, а не техните банки.
lt: Norėčiau, kad gelbėtume Airijos žmones, o ne bankus.
lv: Es gribētu, lai mēs „glābtu” Īrijas iedzīvotājus, nevis tās bankas.
et: Eelistaksin, et päästaksime Iiri pankade asemel pigem sealseid inimesi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This Parliament has submitted proposals on the taxation of financial transactions and on Eurobonds, but you refuse to consider them.
fr: Ce Parlement européen a mis sur la table des propositions dont vous refusez de tenir compte sur la taxation des transactions financières ou sur les eurobonds.
de: Dieses Parlament hat Vorschläge zur Besteuerung von Finanzgeschäften und zu Eurobonds vorgelegt, aber Sie lehnen es ab, diese zu prüfen.
es: Este Parlamento ha presentado propuestas en relación con el impuesto sobre las transacciones financieras y los eurobonos, pero ustedes se niegan a examinarlas.
it: Il nostro Parlamento ha presentato proposte per la tassazione delle transazioni finanziarie e le euroobbligazioni, ma voi vi rifiutate di prenderle in considerazione.
pt: Este Parlamento apresentou propostas relativas à tributação das transacções financeiras e às euro-obrigações, mas os senhores recusam-se a examiná-las.
nl: Dit Europees Parlement heeft voorstellen op tafel gelegd voor een belastingheffing op financiële transacties en voor eurobonds, maar u weigert ze in aanmerking te nemen.
da: Parlamentet har fremlagt forslag om beskatning af finansielle transaktioner og om euroobligationer, men De nægter at overveje dem.
sv: Parlamentet har lämnat förslag om skatt på finansiella transaktioner och om euroobligationer, men ni vägrar att överväga dessa.
fi: Parlamentti on esittänyt ehdotuksia transaktioverosta ja euro-obligaatioista, mutta te kieltäydytte tarkastelemasta niitä.
el: Το Κοινοβούλιο υπέβαλε προτάσεις για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και για τα ευρωομόλογα, όμως αρνηθήκατε να τις λάβετε υπόψη.
pl: Parlament przedstawił wnioski w sprawie opodatkowania transakcji finansowych i euroobligacji, których Panowie nie chcecie wziąć pod uwagę.
cs: Tento Parlament předložil návrhy na daň z finančních transakcí a na eurobondy, ale vy jste se jimi odmítli zabývat.
sk: Tento Parlament predložil návrhy zdaňovania finančných transakcií a návrhy eurobondov, ale vy ste sa nimi odmietli zaoberať.
sl: Parlament je podal predloge o obdavčitvi finančnih transakcij in o evroobveznicah, vendar pa jih nočete preučiti.
hu: Ez a Parlament javaslatokat terjesztett elő a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adóról és az Eurobond kötvényekről, de Önök nem hajlandóak megvitatni ezeket.
ro: Acest Parlament a prezentat propuneri privind impozitarea tranzacțiilor financiare și a euroobligațiunilor, însă refuzați să le luați în calcul.
bg: Парламентът внесе предложения за данъчното облагане на финансовите сделки и за еврооблигациите, но вие отказвате да ги разгледате.
lt: Šis Parlamentas pateikė pasiūlymus dėl finansinių sandorių apmokestinimo ir Europos obligacijų, bet jūs atsisakėte juos apsvarstyti.
lv: Parlaments ir iesniedzis priekšlikumus par nodokļa piemērošanu finanšu darījumiem un par eiroobligācijām, bet jūs atsakāties tos apsvērt.
et: See parlamendi koosseis on esitanud ettepanekud finantstehingute maksustamise ja eurovõlakirjade kohta, kuid teie keeldusite neid kaalumast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.
fr: La proposition qui a été adoptée par le Conseil dans ses conclusions est loin d’être suffisante.
de: Der durch den Rat in seinen Schlussfolgerungen angenommene Vorschlag ist viel zu schwach.
es: Las propuestas que adoptó el Consejo en sus conclusiones son demasiado débiles.
it: La proposta adottata dal Consiglio nelle sue conclusioni è di gran lunga troppo debole.
pt: A proposta que foi adoptada pelo Conselho nas suas conclusões é demasiado frágil.
nl: Het voorstel dat door de Raad in zijn conclusies is vastgesteld, is veel te zwak.
da: Det forslag, Rådet har vedtaget i sine konklusioner, er alt for svagt.
sv: Det förslag som har antagits av rådet i slutsatserna är alldeles för vekt.
fi: Eurooppa-neuvoston päätelmissään hyväksymä ehdotus on aivan liian heikko.
el: Η πρόταση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του είναι υπερβολικά αδύναμη.
pl: Wniosek przyjęty przez Radę w ramach konkluzji jest zdecydowanie niewystarczający.
cs: Návrh přijatý v závěrech Rady je příliš málo důrazný.
sk: Návrh, ktorý prijala Rada vo svojich záveroch, je príliš slabý.
sl: Predlog, ki ga je v svojih sklepih sprejel Svet, je prešibek.
hu: A Tanács által a következtetéseiben elfogadott javaslat túlságosan gyenge.
ro: Propunerea care a fost adoptată de Consiliu în concluziile sale este mult prea slabă.
bg: Предложението, прието от Съвета в неговите заключения, е много слабо.
lt: Pasiūlymas, kurį Taryba patvirtino savo išvadose, yra per silpnas.
lv: Priekšlikums, ko Padome pieņēma savos secinājumos, ir pārāk vājš.
et: Ülemkogu järeldustes vastu võetud ettepanek on kaugeltki liiga nõrk.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to test not only the technology and the geography but also the safety culture and multiple risks.
fr: Nous devons tester non seulement la technologie et la géographie, mais aussi la culture de la sécurité et les risques multiples.
de: Wir müssen nicht nur die Technologie und Geografie, sondern auch die Sicherheitskultur und Mehrfachrisiken testen.
es: Necesitamos poner a prueba no solo la tecnología y la geografía, sino también la cultura de seguridad y los riesgos múltiples.
it: Dobbiamo mettere alla prova non solo la tecnologia e la geografia ma anche la cultura della sicurezza e i rischi multipli;
pt: Precisamos de testar não apenas a tecnologia e a geografia, mas também a cultura de segurança e os vários riscos existentes.
nl: We moeten niet alleen de technologie en de geografie testen, maar ook de veiligheidscultuur en de meervoudige risico’s.
da: Vi er nødt til at teste ikke kun teknologien og geografien, men også sikkerhedskulturen og flere samtidige risici.
sv: Vi måste testa inte bara tekniken och geografin utan också säkerhetskulturen och multipla risker.
fi: Meidän on testattava teknologian ja maantieteen lisäksi myös turvallisuuskulttuuri ja moninaiset riskit.
el: Δεν πρέπει να ελέγχουμε μόνο την τεχνολογία και τη γεωγραφική θέση, αλλά και την κουλτούρα της ασφάλειας και τους πολλαπλούς κινδύνους.
pl: Testy muszą mieć nie tylko wymiar technologiczny i geograficzny, ale również dotyczyć kultury bezpieczeństwa i wielokrotnego ryzyka.
cs: Nesmíme testovat pouze technologii a zeměpisnou polohu, ale i kulturu bezpečnosti a četná rizika.
sk: Nemali by sme testovať len technológiu a geografiu, ale tiež kultúru bezpečnosti a viacnásobné riziká.
sl: Testirati moramo ne samo tehnologijo in geografijo, ampak tudi varnostno kulturo in večplastna tveganja.
hu: Nem csak a technológiát és a földrajzi szempontokat kell vizsgálni, hanem a biztonsági kultúrát és a többszörös kockázatokat is.
ro: Trebuie să testăm nu doar tehnologia și geografia, ci și cultura siguranței și riscurile multiple.
bg: Трябва да тестваме не само технологията и географското положение, но също културата на безопасност и много други рискове.
lt: Turime testuoti ne tik technologiją ir geografiją, bet ir saugos kultūrą bei sudėtinius rizikos veiksnius.
lv: Mums jāpārbauda ne tikai tehnoloģija un ģeogrāfija, bet arī drošības kultūra un vairāku veidu riski.
et: Katsetada ei ole vaja mitte ainult tehnoloogiat ja geograafilisi aspekte, vaid ka ohutuskultuuri ja mitmekordseid riske.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nine heads of state have signed a letter on specific actions for business, trade, innovation and investment.
fr: Neuf chefs d’État ont signé une lettre concernant des actions spécifiques pour les entreprises, le commerce, l’innovation et l’investissement.
de: Neun Staatschefs haben ein Schreiben zu spezifischen Maßnahmen für Unternehmen, den Handel, Innovationen und Investitionen unterzeichnet.
es: Un total de nueve Jefes de Estado firmaron una carta sobre medidas concretas a favor de las empresas, el comercio, la innovación y la inversión.
it: Nove capi di Stato hanno firmato una lettera che prevede azioni specifiche per le imprese, il commercio, l’innovazione e gli investimenti.
pt: Nove chefes de Estado assinaram uma carta relativa a medidas específicas para as empresas, o comércio, a inovação e o investimento.
nl: Negen staatshoofden hebben een brief ondertekend over specifieke acties voor ondernemingen, handel, innovatie en investeringen.
da: Ni statschefer har underskrevet et brev om specifikke initiativer i forhold til erhvervslivet, samhandelen, innovation og investeringer.
sv: Nio statschefer har undertecknat en skrivelse om särskilda åtgärder för företag, handel, innovation och investeringar.
fi: Yhdeksän valtionpäämiestä on allekirjoittanut kirjeen liiketoimintaa, kauppaa, innovointia ja investointeja koskevista erityistoimista.
el: Εννέα αρχηγοί κρατών υπέγραψαν μια επιστολή που αφορά συγκεκριμένες δράσεις για τις επιχειρήσεις, το εμπόριο, την καινοτομία και τις επενδύσεις.
pl: Dziewięciu szefów państw podpisało list w sprawie konkretnych działań na rzecz przedsiębiorstw, handlu, innowacyjności i inwestycji.
cs: Devět hlav států podepsalo dopis týkající se konkrétních kroků ve prospěch podnikání, obchodu, inovací a investic.
sk: Deväť hláv štátov podpísalo dokument o konkrétnych opatreniach pre podniky, obchod, inovácie a investície.
sl: Devet voditeljev držav je podpisalo listino o posebnih ukrepih za podjetja, trgovino, inovacije in naložbe.
hu: Kilenc államfő aláírt egy, a vállalkozásokkal, a kereskedelemmel, az innovációval és a beruházásokkal kapcsolatos speciális intézkedésekről szóló dokumentumot.
ro: Nouă șefi de stat au semnat o scrisoare privind măsuri concrete pentru afaceri, comerț, inovație și investiții.
bg: Девет държавни ръководители подписаха писмо относно конкретни действия за предприятията, търговията, иновациите и инвестициите.
lt: Devyni valstybių vadovai pasirašė laišką dėl konkrečių verslo, prekybos, inovacijų ir investicijų skatinimo veiksmų.
lv: Deviņi valstu vadītāji ir parakstījuši vēstuli par konkrētām darbībām uzņēmējdarbības, tirdzniecības, jauninājumu un ieguldījumu jomā.
et: Üheksa riigipead on kirjutanud alla kirjale konkreetsete meetmete kohta äri, kaubanduse, uuenduste ja investeeringute alal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The problem is not simply one of assessing the actual economic and technical contents of the European Council.
fr: Le problème n’est pas seulement un problème d’évaluation du contenu économique et technique concret du Conseil européen.
de: Das Problem ist nicht nur schlicht eines der Bewertung der aktuellen wirtschaftlichen und technischen Inhalte des Europäischen Rates.
es: No se trata sólo de valorar los contenidos concretos económicos y técnicos del Consejo Europeo.
it: Non si tratta solo di valutare l’effettivo contenuto economico e tecnico del Consiglio europeo.
pt: O problema não reside simplesmente na avaliação dos verdadeiros conteúdos económicos e técnicos do Conselho Europeu.
nl: We moeten niet alleen maar kijken naar de feitelijke economische en technische inhoud van de Europese Raad.
da: Problemet er ikke kun at vurdere det faktiske økonomiske og tekniske indhold i Det Europæiske Råd.
sv: Det handlar inte bara om att bedöma det faktiska ekonomiska och tekniska innehållet i Europeiska rådets slutsatser.
fi: Ongelmassa ei ole kyse pelkästään Eurooppa-neuvoston varsinaisista taloudellisista ja teknisistä sisältökysymyksistä.
el: Το πρόβλημα δεν είναι απλά η αξιολόγηση των σημερινών οικονομικών και τεχνικών περιεχομένων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
pl: Trudność polega nie tylko na ocenie ustaleń gospodarczych i technicznych Rady Europejskiej.
cs: Problém nespočívá pouze ve zhodnocení aktuálního ekonomického a technického obsahu závěrů Evropské rady.
sk: Problém nespočíva len v zhodnotení skutočného hospodárskeho a technického obsahu výsledkov Európskej rady.
sl: Pri problemu ne gre samo za oceno dejanske gospodarske in tehnične vsebine Evropskega sveta.
hu: Nem elég, ha egyszerűen csak értékeljük az Európai Tanács következtetéseinek tényleges gazdasági és technikai tartalmát.
ro: Problema nu ține doar de evaluarea conținutului economic și tehnic actual al Consiliului European.
bg: Проблемът не е просто в оценяването на действителното икономическо и техническо съдържание на Европейския съвет.
lt: Kalbama ne tik apie Europos Vadovų Tarybos atlikto darbo ekonominio ir techninio turinio įvertinimą.
lv: Problēma nav vienkārši novērtēt Eiropadomes faktisko ekonomisko un tehnisko saturu.
et: Probleem ei seisne ainult Euroopa Ülemkogu tegelike majanduslike ja tehniliste sätete hindamises.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why, on 24 and 25 March, the European Council took important, even spectacular, steps in the right direction.
fr: C’est pourquoi, les 24 et 25 mars, le Conseil européen a fait plusieurs pas importants, spectaculaires même, dans la bonne direction.
de: Aus diesem Grund unternahm der Europäische Rat am 24. und 25. März wichtige, sogar spektakuläre, Schritte in die richtige Richtung.
es: Por eso, el Consejo Europeo de los pasados 24 y 25 de marzo ha dado pasos importantes en la buena dirección, incluso espectaculares.
it: per questo motivo, il 24 e il 25 marzo il Consiglio europeo ha adottato misure importanti – oserei dire spettacolari – nella giusta direzione.
pt: É por isso que, em 24 e 25 de Março, o Conselho Europeu deu passos importantes, extraordinários até, na direcção certa.
nl: Daarom heeft de Europese Raad van 24 en 25 maart een belangrijke, zelfs een spectaculaire stap in de goede richting gezet.
da: Derfor tog Det Europæiske Råd vigtige, sågar betydelige skridt i den rigtige retning den 24. og 25. marts.
sv: Det är därför som Europeiska rådet vid sitt möte den 24 och 25 mars tog viktiga, och till och med spektakulära, steg i rätt riktning.
fi: Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto otti 24. ja 25. maaliskuuta merkittäviä, jopa ilmiömäisiä askeleita oikeaan suuntaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε στις 24 και 25 Μαρτίου σημαντικά, θεαματικά μάλιστα, βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Dlatego też 24 i 25 marca Rada Europejska podjęła ważne, wręcz spektakularne, kroki we właściwym kierunku.
cs: Z toho důvodu podnikla Evropská rada ve dnech 24. a 25. března významné, ba dokonce ohromné kroky správným směrem.
sk: Práve preto podnikla Európska rada na svojom zasadnutí 24. a 25. marca dôležité, dokonca pôsobivé kroky správnym smerom.
sl: Zato je Evropski svet 24. in 25. marca naredil pomembne, celo presenetljive korake v pravo smer.
hu: Az Európai Tanács a március 24–25-i ülésén ezért is tett fontos – sőt, látványos – lépéseket a helyes irányba.
ro: Din aceste motive, Consiliul European a luat măsuri importante, spectaculoase chiar, în direcția corectă la 24 și 25 martie.
bg: Ето защо на 24 и 25 март Европейският съвет предприе важни, даже изключително важни стъпки в правилната посока.
lt: Būtent todėl kovo 24–25 d. Europos Vadovų Taryba ėmėsi svarbių, beveik įspūdingų žingsnių tinkama kryptimi.
lv: Tāpēc 24. un 25. martā Eiropadome spēra svarīgus, pat iespaidīgus soļus pareizajā virzienā.
et: Just seetõttu võttis Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. märtsil tähtsad ja isegi suurejoonelised meetmed õiges suunas.