European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Granting this House power over what are known as ‘delegated acts’ would help to shrink the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.
fr: La mise à la disposition de cette Assemblée d’un moyen de contrôle sur les actes dits «délégués» permettrait de combler le déficit démocratique qu’accuse le processus de prise de décision de l’Union européenne.
de: Diesem Haus Befugnisse über so genannte „delegierte Rechtsakte" zu übertragen, trägt zum Ausgleich des Demokratiedefizits bei Entscheidungsfindungsverfahren der Europäischen Union bei.
es: Conceder a esta Cámara competencias sobre lo que conocemos como «actos delegados» contribuiría a la reducción del déficit democrático en el proceso de toma de decisiones de la Unión Europea.
it: Conferire a questa Assemblea la competenza in merito ai cosiddetti "atti delegati", contribuirebbe a ridurre il deficit democratico nel processo decisionale dell’Unione Europea.
pt: Conferir a esta Assembleia competências em matéria de actos delegados contribuiria para reduzir o défice democrático no processo de tomada de decisões da União Europeia.
nl: Door aan het Parlement de bevoegdheden over de zogeheten "gedelegeerde handelingen" toe te kennen, zou worden bijgedragen aan de verkleining van het democratisch tekort in het besluitvormingsproces van de Europese Unie.
da: Når Parlamentet tilstås beføjelser vedrørende de såkaldte "delegerede retsakter", medvirker det til at mindske det demokratiske underskud i EU's beslutningsproces.
sv: Att bevilja parlamentet befogenhet över så kallade delegerade akter skulle bidra till att minska det demokratiska underskottet i EU:s beslutsprocess.
fi: Kun tälle parlamentille myönnetään valtuudet siihen, mikä tunnetaan "delegoituina säädöksinä", autetaan pienentämään demokratiavajetta Euroopan unionin päätöksentekoprosessissa.
el: Παρέχοντας στο Κοινοβούλιο εξουσίες στον τομέα των λεγόμενων «πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση» θα καταπολεμήσουμε το δημοκρατικό έλλειμμα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyznanie Parlamentowi kontroli nad tak zwanymi aktami delegowanymi stanowiłoby wkład w zmniejszenie deficytu demokracji w procesie decyzyjnym Unii Europejskiej.
cs: Poskytnout této sněmovně pravomoc ve věci tzv. „aktů v přenesené pravomoci“ by znamenalo zmenšení demokratického deficitu v rozhodovacím procesu Evropské unie.
sk: Udelenie právomoci tomuto Parlamentu vo veciach známych ako delegované akty by pomohlo pri obmedzení demokratického deficitu v rozhodovacom procese Európskej únie.
sl: Podelitev Parlamentu pristojnost nad tako imenovanimi „delegiranimi akti“ bi pomagalo zmanjšati demokratični primanjkljaj v postopku odločanja Evropske unije.
hu: Ha ez a Ház hatáskörrel rendelkezne az úgy nevezett „felhatalmazáson alapuló jogi aktusok” felett, szűkülhetne az Európai Unió döntéshozatali folyamatainak demokratikus deficitje.
ro: Garantarea puterii acestui Parlament asupra a ceea ce numim „acte delegate” ar ajuta la micșorarea deficitului democratic din procesul decizional al Uniunii Europene.
bg: Предоставянето на правомощия на Парламента за т.нар. „делегирани актове“ би допринесло за намаляване на дефицита на демокрацията в процедурата по вземане на решения на Европейския съюз.
lt: Suteikus šiam Parlamentui galią priimti sprendimus dėl vadinamųjų deleguotų teisės aktų, būtų galima sumažinti demokratijos trūkumą Europos Sąjungos sprendimų priėmimo procese.
lv: Pilnvaru piešķiršana Parlamentam attiecībā uz tā dēvētajiem „deleģētajiem aktiem” palīdzētu mazināt demokrātijas trūkumu lēmumu pieņemšanas procesā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Parlamendile nn delegeeritud õigusaktide suhtes järelevalvevolituste andmine aitaks vähendada demokraatia puudujääki otsuste tegemisel Euroopa Liidus.