European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report, which I voted for, follows the institutional agreement on the creation of a joint space for registering and exercising scrutiny over lobbyists and other interest groups in the Commission and Parliament.
fr: Ce rapport, qui a reçu mon vote, fait suite à l’accord international concernant la création d’un espace commun pour l’enregistrement et le contrôle des lobbyistes et autres groupes d’intérêts à la Commission et au Parlement.
de: Dieser Bericht, für den ich gestimmt habe, folgt der institutionellen Vereinbarung zur Schaffung eines gemeinsamen Raums für die Registrierung und Überwachung von Lobbyisten und anderer Interessengruppen in Kommission und Parlament.
es: El presente informe, que cuenta con mi apoyo, sigue el acuerdo institucional sobre la creación de un espacio conjunto para el registro y el control de los grupos de interés y otros grupos de presión en la Comisión y en el Parlamento.
it: Questa relazione, per cui ho votato a favore, verte sull'accordo istituzionale sulla creazione di uno spazio comune per registrare ed esercitare un controllo sui rappresentanti di interessi e su altri gruppi di interesse nella Commissione e al Parlamento.
pt: O presente relatório, que apoiei, segue o acordo institucional relativo à criação de um espaço comum de registo e supervisão dos lobistas e outros grupos de interesses, na Comissão Europeia e no Parlamento Europeu.
nl: Dit verslag, waarvoor ik heb gestemd, volgt de institutionele overeenkomst inzake de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ruimte voor de registratie en het nauw toezien op belangenvertegenwoordigers en belangengroepen in de Commissie en het Parlement.
da: Denne betænkning, som jeg stemte for, kommer efter den institutionelle aftale om oprettelse af ét fælles sted til registrering og kontrol af lobbyister og andre interessegrupper i Kommissionen og Parlamentet.
sv: Detta betänkande, som jag röstade för, följer det institutionella avtalet om att skapa ett gemensamt utrymme för registrering och granskning av lobbyister och andra intressegrupper i kommissionen och parlamentet.
fi: Tämä mietintö, jonka puolesta äänestin, on seurausta toimielinten välisestä sopimuksesta, jolla luodaan yhteinen alue lobbaajien ja muiden komission ja parlamentin eturyhmien rekisteröimiseksi ja valvomiseksi.
el: Η έκθεση αυτή, την οποία υπερψήφισα, δίνει συνέχεια στη διοργανική συμφωνία για τη δημιουργία ενός κοινού μητρώου εγγραφής και άσκησης ελέγχου επί των εκπροσώπων συμφερόντων και άλλων ομάδων συμφερόντων στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
pl: To sprawozdanie, za którego przyjęciem głosowałam, powstało po zawarciu umowy międzyinstytucjonalnej w sprawie utworzenia wspólnego miejsca służącego do rejestrowania i sprawowania nadzoru nad lobbystami i innymi grupami interesu w Komisji i Parlamencie.
cs: Tato zpráva, pro niž jsem hlasovala, se zabývá institucionální dohodou o vytvoření společného prostoru pro zaznamenávání a kontrolu zástupců zájmových skupin a jiných zájmových skupin v Komisi a v Parlamentu.
sk: Táto správa, za ktorú som hlasovala, nadväzuje na medziinštitucionálnu dohodu o zriadení spoločného priestoru pre registráciu a kontrolu lobistov a ďalších záujmových skupín v Komisii a Parlamente.
sl: To poročilo, za katerega sem glasovala, sledi institucionalnemu sporazumu o vzpostavitvi skupnega prostora za registracijo in izvajanje nadzora nad lobisti in drugimi interesnimi skupinami v Komisiji in Parlamentu.
hu: A jelentés, amely mellett szavaztam, a Bizottságban és a Parlamentben működő lobbisták és más érdekcsoportok regisztrációjára és ellenőrzésére szolgáló közös tér létrehozására irányuló intézményközi megállapodás következménye.
ro: Raportul de față, pentru care am votat, urmează acordul instituțional privind crearea unui spațiu comun pentru înregistrarea și controlul lobbyiștilor și al altor grupuri de interese pe lângă Comisie și Parlament.
bg: Този доклад, в подкрепа на който гласувах, следва институционалното споразумение за създаването на съвместно пространство за регистрация и упражняване на контрол над лобистите и другите групи по интереси в Комисията и Парламента.
lt: Šis pranešimas, už kurį balsavau, pateiktas sudarius institucijų susitarimą dėl bendros erdvės, skirtos interesų grupių atstovams ir kitoms interesų grupėms Komisijoje ir Parlamente registruoti ir kontroliuoti, sukūrimo.
lv: Šis ziņojums, par kuru es balsoju, pievēršas iestāžu nolīgumam par vienotas telpas radīšanu lobētāju un citu Komisijas un Parlamenta interešu grupu reģistrēšanai un pārbaudes veikšanai.
et: Selles raportis, mille poolt ma hääletasin, järgitakse institutsioonidevahelist ühisruumi loomise kokkulepet lobistide ja teiste huvirühmade registreerimiseks ja kontrollimiseks komisjonis ning parlamendis.