European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This historic task is something that we owe not only to ourselves, but also, and in particular, to the victims of the many expulsions that have occurred in Europe.
fr: Nous nous devons d’accomplir cette tâche historique, pour nous, mais aussi et surtout pour les victimes des nombreuses expulsions qui ont eu lieu en Europe.
de: Diese historische Aufgabe ist das, was wir nicht nur uns selbst, sondern gerade auch den Opfern der vielen Vertreibungen in Europa schuldig sind.
es: Esta tarea histórica es algo que nos debemos no solo a nosotros mismos, sino también, y en particular, a las víctimas de las numerosas expulsiones que se han producido en Europa.
it: Questo è un compito storico che siamo tenuti ad assolvere non soltanto per noi stessi, ma anche e soprattutto per le vittime delle innumerevoli espulsioni avvenute in Europa.
pt: Esta tarefa histórica é algo que devemos não só a nós próprios, mas também, e em particular, às vítimas das muitas expulsões ocorridas na Europa.
nl: Deze historische taak is iets wat wij niet alleen aan onszelf, maar vooral ook aan de slachtoffers van de vele verdrijvingen in Europa verschuldigd zijn.
da: Denne historiske opgave er noget, som vi ikke kun skylder os selv, men også, og især, ofrene for de mange fordrivelser, der har fundet sted i Europa.
sv: Denna historiska uppgift är något som vi inte bara är skyldiga oss själva, utan även och särskilt, offren för de många fördrivningar som har ägt rum i Europa.
fi: Tämän historiallisen tehtävän olemme itsemme lisäksi velkaa myös ja erityisesti monien Euroopassa tapahtuneiden joukkokarkotusten uhreille.
el: Αυτό το ιστορικό καθήκον είναι κάτι που οφείλουμε όχι μόνο στους εαυτούς μας, αλλά πολύ περισσότερο στα θύματα των πολλών διωγμών που έχουν σημειωθεί στην Ευρώπη.
pl: Winniśmy wykonać to historyczne zadanie – nie tylko przez wzgląd na nas samych, ale jesteśmy to również winni, i to w sposób szczególny, ofiarom licznych wypędzeń, do których doszło w Europie.
cs: Tento historický úkol dlužíme nejen sobě samým, nýbrž, a to především, i obětem mnohých vyhnání, ke kterým dochází v Evropě.
sk: Táto historická úloha je niečo, čo sme dlžní nielen sebe, ale hlavne obetiam mnohých prípadov vyhosťovania, ktoré sa v Európe vyskytli.
sl: Ta zgodovinska naloga je nekaj, česar ne dolgujemo samo sami sebi, temveč predvsem žrtvam številnih izgonov, ki so se zgodili v Evropi.
hu: Ez olyan történelmi feladat, amellyel nemcsak magunknak tartozunk, hanem – főként – az Európa-szerte előforduló kitelepítések áldozatainak is.
ro: Datorăm această sarcină istorică nu numai nouă înșine, ci și, în special, victimelor numeroaselor expulzări care au avut loc în Europa.
bg: Тази историческа задача е нещо, което ние дължим не само на себе си, но също така, и по-специално, на жертвите на многото експулсирания, които са се случили в Европа.
lt: Šis istorinis uždavinys – dalykas, kurį esame skolingi ne tik sau patiems, bet ir pirmiausia daugelio Europoje vykusių trėmimų aukoms.
lv: Šis vēsturiskais uzdevums mums ir jāpilda ne tikai mūsu pašu dēļ, bet jo īpaši to cilvēku dēļ, kuri kļuva par upuriem neskaitāmajās Eiropā veiktajās izsūtīšanās.
et: Me ei võlgne seda ajaloolist ülesannet vaid endale, vaid ka – või eriti just – Euroopas toimunud paljude väljasaatmiste ohvritele.