European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I have to point out, and the resolution itself admits it, that ‘the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009’.
fr: Mais je ne peux m'empêcher de remarquer, et la résolution elle-même l'admet, que «la signature de cet accord est reportée depuis octobre 2009 à la demande de la Syrie».
de: Dennoch möchte ich hervorheben – und dies wird in der Entschließung selbst zugegeben –, dass „die Unterzeichnung dieses Abkommens auf Antrag Syriens seit Oktober 2009 verschoben ist“.
es: Sin embargo, debo señalar, y la propia resolución lo admite, que «la firma de este Acuerdo se ha aplazado a petición de Siria desde octubre de 2009».
it: Devo tuttavia sottolineare, e la stessa risoluzione lo ammette, che “la firma viene posticipata dall’ottobre 2009 su richiesta della Siria”.
pt: Contudo, gostaria de salientar que, como admite a própria resolução, “a assinatura desse acordo foi protelada a pedido da Síria desde Outubro de 2009”.
nl: Maar ik moet toch opmerken, en in de resolutie wordt dat ook toegegeven, dat ‘de ondertekening van deze overeenkomst op verzoek van Syrië sinds oktober 2009 is uitgesteld.’
da: Jeg må imidlertid pointere, at det i beslutningen indrømmes, at "underskrivelsen af denne aftale har været udskudt på Syriens anmodning siden oktober 2009".
sv: Jag måste dock framhålla att man i själva resolutionen medger att undertecknandet ”av detta avtal har på Syriens begäran skjutits upp sedan oktober 2009”.
fi: Minun on kuitenkin huomautettava, ja itse päätöslauselmassakin myönnetään, että "sopimuksen allekirjoittamista on viivytetty Syyrian pyynnöstä lokakuusta 2009 lähtien".
el: Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω, και το ίδιο το ψήφισμα το παραδέχεται, ότι «η υπογραφή της συμφωνίας αυτής καθυστέρησε κατόπιν αιτήματος της συριακής πλευράς από τον Οκτώβριο του 2009».
pl: Muszę jednak wskazać, co zresztą przyznano w samej rezolucji, że „podpisanie tej umowy jest odwlekane na wniosek Syrii od października 2009 r.”.
cs: Musím však poukázat na to, že usnesení samotné připouští, že „podpis této dohody je na žádost Sýrie od října 2009 odkládán“.
sk: Musím však zdôrazniť a samotné uznesenie to pripúšťa, že „podpísanie tejto dohody sa na žiadosť Sýrie odkladá už od októbra 2009“.
sl: Vendar moram poudariti in resolucija sama priznava, da „se s podpisom tega sporazuma na zahtevo Sirije odlaša že od oktobra 2009“.
hu: Ugyanakkor fel kell hívnom rá a figyelmet, hogy maga az állásfoglalás is elismeri, hogy „ennek a megállapodásnak az aláírása Szíria kérésére 2009 októbere óta késik”.
ro: Cu toate acestea, trebuie să subliniez și rezoluția admite și ea că „semnarea acestui acord a fost amânată la cererea Siriei din octombrie 2009”.
bg: Бих искала обаче да изтъкна, че в самата резолюция се признава, че „по искане на Сирия от октомври 2009 г. насам подписването на това споразумение се отлага“.
lt: Vis dėlto norėčiau pažymėti, kad pačioje rezoliucijoje pripažįstama, kad „nuo 2009 m. spalio mėn. šio susitarimo pasirašymas atidėtas Sirijos prašymu“.
lv: Tomēr man jānorāda, un arī rezolūcijā ir atzīts, ka „šā nolīguma parakstīšana pēc Sīrijas lūguma tiek atlikta jau kopš 2009. gada oktobra”.
et: Pean aga rõhutama, et selle lepingu allkirjastamist on alates 2009. aasta oktoobrist Süüria palvel edasi lükatud, nagu tunnistatakse ka resolutsioonis.