European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When we bear in mind the importance of Japan as a trading partner – with bilateral trade with the EU standing at EUR 120 billion a year, and with the EU being the number three trading partner for Japan and the number two investor in Japan – I think we recognise that any bilateral agreement runs the risk of undermining multilateral agreements with the rest of the world and, in particular, with the developing countries.
fr: Compte tenu de l'importance du Japon en tant que partenaire commercial - les échanges bilatéraux avec l'UE s'élèvent à 120 milliards d'euros par an et l'UE est le troisième partenaire commercial du Japon et le deuxième investisseur au Japon -, je pense que nous sommes conscients qu'un accord bilatéral risque d'ébranler les accords multilatéraux avec le reste du monde et, en particulier, avec les pays en développement.
de: Berücksichtigen wir Japans Bedeutung als Handelspartner – bei einem bilateralen Handelsvolumen mit der EU von jährlich 120 Milliarden EUR und der EU als drittgrößtem Handelspartner von Japan und zweitgrößtem Investor in Japan – dann erkennen wir meiner Ansicht nach, dass jegliches bilaterale Abkommen Gefahr läuft, multilaterale Abkommen mit der restlichen Welt, insbesondere den Entwicklungsländern, zu unterlaufen.
es: Cuando tenemos en cuenta la importancia de Japón como socio comercial —con un comercio bilateral con el que la UE asciende a 120 000 millones de euros al año, y en el que la UE destaca como el tercer socio comercial más importante para Japón y también como el segundo inversor más importante en este país—, creo que reconocemos que cualquier acuerdo bilateral corre el riesgo de socavar los acuerdos multilaterales con el resto del mundo y, en particular, con los países en desarrollo.
it: Quando si considera l’importanza del Giappone come partner commerciale – gli scambi bilaterali del paese con l’UE sono posizionati sui 120 miliardi di euro l’anno e l’Unione europea è al terzo posto tra i partner commerciali del Giappone e al numero due tra i suoi investitori – penso che ci si possa rendere conto che qualsiasi accordo bilaterale corre il rischio di compromettere i patti multilaterali con il resto del mondo e, in particolare, con i paesi in via di sviluppo.
pt: Quando pensamos na importância do Japão como parceiro comercial – o comércio bilateral entre a UE e o Japão eleva-se a 120 mil milhões de euros anuais, e a UE é o terceiro maior parceiro comercial do Japão e o segundo maior investidor naquele país -, creio que reconhecemos que qualquer acordo bilateral ameaça minar os acordos multilaterais com o resto do mundo e, em particular, com os países em desenvolvimento.
nl: Gezien het feit dat Japan een belangrijke handelspartner is – de bilaterale handel met de EU is jaarlijks goed voor 120 miljard euro en de EU is voor Japan de op twee na grootste handelspartner en de op een na grootste investeerder – moeten we beseffen dat een bilateraal akkoord gepaard gaat met het risico dat multilaterale akkoorden met de rest van de wereld, vooral de ontwikkelingslanden, worden ondermijnd.
da: Når vi tager højde for, hvor vigtig Japan er som handelspartner – med en bilateral handel med EU på 120 mia. EUR om året, og EU som Japans tredjestørste handelspartner og den andenstørste investor i Japan, mener jeg, at vi anerkender, at enhver bilateral aftale har risiko for at underminere multilaterale aftaler med resten af verden og især med udviklingslandene.
sv: Japans bilaterala handel med EU uppgår till 120 miljarder euro varje år samtidigt som EU är Japans tredje största handelspartner och EU är den näst största investeraren i Japan, så om vi beaktar betydelsen av Japan som handelspartner tror jag att vi måste erkänna att alla bilaterala avtal löper risk att undergräva andra multilaterala avtal med resten av världen och särskilt med utvecklingsländerna.
fi: Kun pidetään mielessä Japanin merkitys kauppakumppanina – kahdenvälisen kaupan arvo EU:n kanssa on 120 miljardia euroa vuodessa ja EU on Japanin kolmanneksi suurin kauppakumppani ja toiseksi suurin investoija – luulen meidän ymmärtävän, että mihin tahansa kahdenväliseen sopimukseen liittyy riski muiden maiden, ja erityisesti kehitysmaiden, kanssa tehtyjen monenvälisten sopimusten heikentämisestä.
el: Όταν λαμβάνουμε υπόψη τη σημασία της Ιαπωνίας ως εμπορικού εταίρου –με το διμερές εμπόριο με την ΕΕ να ανέρχεται σε 120 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως και την ΕΕ να αποτελεί τον υπ’ αριθμό τρία εμπορικό εταίρο για την Ιαπωνία και τον υπ’ αριθμό δύο επενδυτή στην Ιαπωνία– νομίζω ότι αναγνωρίζουμε ότι κάθε διμερής συμφωνία ενέχει τον κίνδυνο να υπονομευθούν οι πολυμερείς συμφωνίες με τον υπόλοιπο κόσμο, και ιδίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Kiedy będziemy mieć na uwadze znaczenie Japonii jako partnera handlowego –dwustronny handel z UE jest wart 120 miliardów euro rocznie, a UE jest trzecim co do wielkości partnerem handlowym Japonii i drugim co do wielkości inwestorem w Japonii – myślę, że uznamy, iż każda umowa dwustronna wiąże się z ryzykiem podważania umów wielostronnych z resztą świata, w szczególności z krajami rozwijającymi się.
cs: Když vezmeme v úvahu význam Japonska jakožto obchodního partnera – jeho dvoustranný obchod s EU ročně dosahuje výše 120 miliard EUR a EU je pro Japonsko třetím nejvýznamnějším obchodním partnerem a druhým největším investorem – myslím, že si uvědomíme, že jakákoli dvoustranná dohoda s sebou nese riziko porušení mnohostranných dohod se zbytkem světa a zejména s rozvojovými zeměmi.
sk: Keď si uvedomíme význam Japonska ako obchodného partnera – jeho bilaterálny obchod s EÚ dosahuje 120 miliárd EUR ročne a EÚ je tretím najväčším obchodným partnerom Japonska a druhým najväčším investorom v Japonsku –, myslím si, že uznáme, že každá bilaterálna dohoda môže potenciálne ohroziť multilaterálne dohody so zvyškom sveta a najmä s rozvojovými krajinami.
sl: Če upoštevamo pomembnost Japonske kot trgovinske partnerice – z dvostransko trgovino z EU, ki znaša 120 milijard EUR letno, in s tem, da je EU tretja največja trgovinska partnerica Japonske in druga največja vlagateljica – menim, da se zavedamo, da lahko vsak dvostranski sporazum ogrozi večstranske sporazume s preostalim svetom, predvsem pa z nerazvitimi državami.
hu: Amikor szem előtt tartjuk Japán mint kereskedelmi partnerünk fontosságát – a kétoldalú kereskedelemben az EU éves 120 milliárd euró forgalommal Japán harmadik legnagyobb kereskedelmi partnere és második legnagyobb befektetője –, véleményem szerint elismerjük, hogy bármilyen kétoldalú megállapodás hordozza azt a veszélyt, hogy esetleg aláássa a világ más országaival, különösen pedig a fejlődő országokkal kötött többoldalú megállapodásokat.
ro: Atunci când avem în vedere importanța Japoniei ca partener comercial, cu un comerț bilateral cu UE care ajunge la 120 de miliarde de euro pe an, Uniunea Europeană fiind al treilea partener comercial pentru Japonia, precum și al doilea investitor din Japonia, cred că ne dăm seama că orice acord bilateral prezintă riscul de a submina acordurile multilaterale cu restul lumii și în special cu țările în curs de dezvoltare.
bg: Имайки предвид значението на Япония като търговски партньор – като обемът на двустранната търговия с Европейския съюз достига 120 млрд. евро годишно и като се има предвид, че Европейският съюз е третият по големина търговски партньор на Япония и вторият по големина инвеститор в Япония – смятам, че признаваме, че за всяко двустранно споразумение съществува рискът от подкопаване на многостранни споразумения с останалата част от света, и по-специално с развиващите се държави.
lt: Atsižvelgdami į tai, kad Japonija yra svarbi prekybos partnerė, kurios dvišalė prekyba su ES siekia 120 mlrd. EUR per metus, ir į tai, kad ES yra trečioji pagal dydį Japonijos prekybos partnerė ir antroji investuotoja Japonijoje, manau, turime pripažinti, kad dvišalis susitarimas gali turėti neigiamą poveikį daugiašaliams susitarimams su likusiomis pasaulio šalimis ir ypač besivystančiomis šalimis.
lv: Ja paturam prātā Japānas kā tirdzniecības partnera svarīgo nozīmi — jo divpusējā tirdzniecība ar ES veido EUR 120 miljardus gadā un ES Japānai ir trešais tirdzniecības partneris un otrais lielākais ieguldītājs —, es domāju, ka mēs saprotam, ka jebkuram divpusējam nolīgumam ir risks nepietiekami novērtēt daudzpusējos nolīgumus ar pārējām pasaules valstīm un it sevišķi ar jaunattīstības valstīm.
et: Pidades silmas Jaapani kui kaubanduspartneri tähtsust – kahepoolne kaubandus ELiga ulatub 120 miljardi euroni aastas ja EL on Jaapani jaoks suuruselt kolmas kaubanduspartner ning suuruselt teine investor −, siis arvan, et me saame aru, et mis tahes kahepoolne leping tekitab ohu, et õõnestatakse mitmepoolseid lepinguid ülejäänud maailmas ja eelkõige arenguriikides.