European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We wanted to repeat this success with legislation for vans – not just for environmental reasons, but because greater fuel efficiency will ultimately bring costs down for many businesses.
fr: Notre souhait était de réitérer cette réussite avec la législation sur les camionnettes, non pas juste pour des raisons écologiques, mais parce que l’amélioration de l’efficacité énergétique produira en bout de chaîne une diminution des coûts pour de nombreuses entreprises.
de: Wir wollten diesen Erfolg mit Rechtsvorschriften für Lieferwagen wiederholen, nicht allein aus umweltrelevanten Gründen, sondern weil eine größere Kraftstoffeffizienz die Kosten für viele Unternehmen letztendlich senken wird.
es: Queríamos repetir este éxito con la legislación de furgonetas; no solo por razones ambientales, sino porque una mayor eficiencia de combustible reducirá, en última instancia, los costes para muchas empresas.
it: Volevamo ripetere questo successo con la legislazione sui veicoli commerciali leggeri e questo non solo per ragioni ambientali, ma anche perché un maggiore risparmio di carburante comporterà in definitiva una riduzione dei costi per molte imprese.
pt: Quisemos repetir este êxito com a legislação para veículos comerciais ligeiros – não só por razões ambientais, mas porque uma maior eficiência do combustível acabará por reduzir os custos para muitos operadores.
nl: We willen dit succes herhalen met de wetgeving voor lichte bedrijfsvoertuigen – niet alleen vanwege het milieu, maar ook omdat een grotere brandstofefficiëntie uiteindelijk voor veel bedrijven tot lagere kosten zal leiden.
da: Vi ønskede at gentage succesen med lovgivning for varevogne, ikke alene af miljømæssige årsager, men også fordi en større brændstofseffektivitet i sidste ende reducerer omkostningerne for mange virksomheder.
sv: Vi ville upprepa denna framgång med lagstiftning för transportbilar – inte bara av miljöskäl, utan för att större bränsleeffektivitet i slutändan kommer att minska kostnaderna för många företag.
fi: Halusimme onnistua uudelleen pakettiautoja koskevalla lainsäädännöllä – ei vain ympäristöön liittyvistä syistä, vaan myös siksi, että paremmalla polttoainetehokkuudella loppujen lopuksi vähennetään useiden yritysten kustannuksia.
el: Θελήσαμε να επαναλάβουμε αυτήν την επιτυχία με τη νομοθεσία για τα ελαφρά φορτηγά – όχι μόνο για περιβαλλοντικούς λόγους, αλλά επειδή η μεγαλύτερη απόδοση καυσίμου θα μειώσει εντέλει τις δαπάνες πολλών επιχειρήσεων.
pl: Chcieliśmy powtórzyć ten sukces w przypadku przepisów dotyczących furgonetek – nie tylko z uwagi na ochronę środowiska naturalnego, ale również ze względu na to, że ostatecznie mniejsze zużycie paliwa przyniesie wielu przedsiębiorstwom oszczędności.
cs: Tento úspěch jsme chtěli zopakovat s právním předpisem pro dodávky, a to nikoli z ekologických důvodů, ale z důvodu, že větší účinnost paliva nakonec mnoha podnikatelům sníží náklady.
sk: Rovnaký úspech sme chceli zopakovať aj v súvislosti s právnym predpisom o úžitkových vozidlách – nielen z ekologických dôvodov, ale aj preto, že vyššia palivová úspornosť v konečnom dôsledku mnohým podnikom zníži náklady.
sl: Podoben uspeh smo želeli doseči z zakonodajo za lahka tovorna vozila ─ ne le v prid okolju, ampak tudi zato, ker bo učinkovitejša poraba goriva pravzaprav zmanjšala stroške številnim podjetjem.
hu: Ezt a sikert kívántuk megismételni a kisteherautókra vonatkozó jogszabállyal – nem csupán környezetvédelmi indíttatásból, hanem mivel a nagyobb üzemanyag-hatékonyság végül számos üzleti vállalkozás esetében a költségek csökkenését eredményezi.
ro: Am vrut să repetăm acest succes cu legislaţia pentru camionete - nu doar din motive de mediu, ci pentru că o eficienţă mai mare a consumului de combustibil va implica în cele din urmă o scădere a costurilor pentru multe companii.
bg: Искахме да повторим този успех със законодателството относно микробусите – не само от екологични съображения, а и защото по-високата горивна ефективност в крайна сметка ще намали разходите на много предприятия.
lt: Norėjome, kad tokia pat sėkmė lydėtų ir teisės akto dėl autofurgonų atveju – ne tik dėl aplinkosaugos priežasčių, bet dėl to, kad dėl didesnio degalų naudojimo efektyvumo daugeliui įmonių galiausiai sumažės sąnaudos.
lv: Mēs gribējām gūt šādus pašus panākumus arī attiecībā uz autofurgoniem paredzēto tiesību aktu — ne tikai ekoloģisku apsvērumu dēļ, bet arī tāpēc, ka efektīvāka degvielas izmantošana samazinās daudzu uzņēmumu izmaksas.
et: Soovisime saavutada samasugust edu kaubikuid puudutava õigusaktiga – mitte ainult keskkonnaga seotud põhjustel, vaid suurema kütusesäästlikkuse nimel, mis lõppkokkuvõttes alandab kulusid paljude ettevõtete jaoks.