European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The provisions of this regulation protect consumers when seeking redress from businesses in other Member States with whom they have entered into a contract.
fr: Les dispositions de ce règlement protègent les consommateurs souhaitant obtenir réparation de la part d’entreprises situées dans d’autres États membres avec lesquelles ils avaient conclu un contrat.
de: Die Bestimmungen dieser Verordnung schützen die Verbraucher, wenn sie Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten, mit denen sie einen Vertrag abgeschlossen haben, in Regress nehmen möchten.
es: Las provisiones de este reglamento protegen a los consumidores cuando buscan compensación de las empresas en otros Estados miembros con los que han celebrado un contrato.
it: Le disposizioni di tale regolamento proteggono i consumatori nel momento in cui si rivalgono nei confronti di imprese di altri Stati membri con le quali hanno sottoscritto un contratto.
pt: As disposições deste regulamento protegem os consumidores que procuram recorrer de empresas de outros Estados-Membros com quem celebraram contratos.
nl: De bepalingen van deze verordening beschermen consumenten als ze een vergoeding vragen van bedrijven in andere lidstaten waarmee ze een verbintenis zijn aangegaan.
da: Bestemmelserne i denne forordning beskytter forbrugerne, når de klager over virksomheder i andre medlemsstater, som de har indgået en aftale med.
sv: Bestämmelserna i förordningen skyddar konsumenter som söker ersättning från företag i andra medlemsstater som de ingått avtal med.
fi: Tämän asetuksen säännöksillä suojataan kuluttajia, jotka hakevat hyvityksiä toisissa jäsenvaltioissa olevilta yrityksiltä, joiden kanssa ne ovat tehneet sopimuksen.
el: Οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού προστατεύουν τους καταναλωτές που ζητούν αποζημίωση από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη με τις οποίες έχουν συνάψει σύμβαση.
pl: Przepisy tego rozporządzenia chronią konsumentów, którzy zawarli umowy z przedsiębiorstwami z innych państw członkowskich i dochodzą swoich roszczeń od tych przedsiębiorstw.
cs: Ustanovení tohoto nařízení chrání spotřebitele, kteří se dožadují nápravy od podniků v jiných členských státech, s nimiž uzavřeli smlouvu.
sk: Ustanovenia tohto nariadenia chránia spotrebiteľov, ktorí si uplatňujú nároky voči podnikom v iných členských štátoch, s ktorými uzavreli zmluvu.
sl: Določbe te uredbe ščitijo potrošnike pri uveljavljanju odškodnine od podjetij v drugih državah članicah, s katerimi so sklenili pogodbo.
hu: E rendelet előírásai biztosítják azon fogyasztók védelmét, akik olyan, más tagállamokban működő vállalkozásoktól kérnek jogorvoslatot, amelyekkel szerződést kötöttek.
ro: Prevederile acestui regulament protejează consumatorii care doresc să fie despăgubiţi pentru acţiunile întreprinderilor din alte state membre, cu care au încheiat un contract.
bg: Разпоредбите на регламента защитават потребителите, когато търсят правна защита от предприятия в други държави-членки, с които са сключили договор.
lt: Šio reglamento nuostatos suteikia apsaugą vartotojams, norintiems prieš kitos valstybės narės įmonę, su kuria sudarė sutartį, pasinaudoti savo teisių gynimo priemonėmis.
lv: Šās regulas noteikumi aizsargā patērētājus, pieprasot kompensāciju no uzņēmumiem citās dalībvalstīs, ar kuriem viņi ir noslēguši līgumu.
et: Määruse sätted kaitsevad tarbijaid hüvitise taotlemisel teistes riikides asuvatelt ettevõtjatelt, kellega nad on lepingu sõlminud.