PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We must now have the courage to decide what action is needed.
fr: Nous devons à présent avoir le courage de décider des mesures nécessaires.
de: Wir müssen jetzt den Mut haben, zu entscheiden, was getan werden muss.
es: Ahora debemos tener la valentía de decidir qué acción es necesaria.
it: Adesso dobbiamo avere il coraggio di decidere quali azioni intraprendere.
pt: Agora devemos ter a coragem de decidir as medidas necessárias.
nl: Wij moeten nu durven beslissen wat nodig is.
da: Vi skal nu have modet til at beslutte hvilke tiltag, der er nødvendige.
sv: Vi måste nu våga avgöra vilken typ av åtgärder som måste vidtas.
fi: Meillä on nyt oltava rohkeutta päättää, mitä toimia tarvitaan.
el: Πρέπει τώρα να έχουμε και το θάρρος να αποφασίσουμε τι είδους δράση απαιτείται.
pl: Teraz musimy mieć odwagę, aby podjąć decyzje dotyczące koniecznych działań.
cs: Teď musíme mít odvahu rozhodnout, jaké kroky jsou zapotřebí.
sk: Teraz musíme mať odvahu rozhodnúť o tom, aké kroky podnikneme.
sl: Zdaj moramo zbrati pogum in se odločiti, kakšni ukrepi so potrebni.
hu: Vennünk kell most a bátorságot, hogy eldöntsük, milyen intézkedésre van szükség.
ro: Acum, trebuie să avem curajul să decidem care este acțiunea necesară.
bg: Сега трябва да имаме смелостта да решим кои са необходимите действия.
lt: Dabar turime drąsiai nuspręsti, kokių veiksmų reikia imtis.
lv: Mums tagad jābūt drosmei lemt, kāda rīcība ir vajadzīga.
et: Praegu peab meil olema julgust otsustada, mida on vaja ette võtta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The first step, however, is to vote in favour of this package, which is a good step in the right direction.
fr: La première étape consiste toutefois à voter en faveur de ce paquet, qui constitue un pas important dans la bonne direction.
de: Der erste Schritt besteht jedoch darin, für dieses Paket zu stimmen, das einen guten Schritt in die richtige Richtung darstellt.
es: Pero el primer paso es votar este paquete, que es un buen paso en la buena dirección.
it: Tuttavia, la prima cosa da fare consiste nel votare a favore del pacchetto, che rappresenta un buon passo nella giusta direzione.
pt: A primeira medida, contudo, é votar a favor deste pacote, que representa um passo positivo na direcção certa.
nl: De eerste stap is echter vóór dit pakket te stemmen, omdat het een flinke stap in de juiste richting is.
da: Det første skridt bliver imidlertid at stemme for denne pakke, som er et skridt i den rigtige retning.
sv: Det första steget dock är att rösta för paketet, som är ett positivt steg i rätt riktning.
fi: Ensimmäinen askel on kuitenkin äänestää tämän paketin puolesta, sillä se on aimo askel oikeaan suuntaan.
el: Το πρώτο βήμα, ωστόσο, είναι η υπερψήφιση της εν λόγω δέσμης προτάσεων, η οποία αποτελεί θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Pierwszym krokiem jest jednak przegłosowanie przedmiotowego pakietu, który jest sporym krokiem we właściwym kierunku.
cs: Prvním krokem je však hlasování pro přijetí tohoto balíčku, což je dobrý krok správným směrem.
sk: Prvým krokom je však hlasovať za tento balík, ktorý je dobrým krokom správnym smerom.
sl: Vendar pa je prvi korak ta, da glasujemo za ta sveženj, ki predstavlja dober korak v pravo smer.
hu: Az első lépés azonban az, hogy megszavazzuk ezt a csomagot, amely jó lépés a helyes irányba.
ro: Cu toate acestea, primul pas este să votăm în favoarea acestui pachet și este un pas pozitiv în direcția cea bună.
bg: Първата крачка обаче е да се гласува в подкрепа на пакета, който е добра стъпка в правилната посока.
lt: Tačiau pirmas žingsnis – daugumos balsavimas už šį paketą, ir tai žingsnis teigiama linkme.
lv: Tomēr pirmais solis ir nobalsot par šo tiesību aktu kopumu, kas ir labs solis pareizajā virzienā.
et: Esimene samm on siiski paketi poolt hääletamine, mis on hea samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The answer lies in national policies, in carrying out planned and agreed commitments.
fr: La réponse réside dans les politiques nationales, dans le respect des engagements prévus et convenus.
de: Die Antwort liegt in der Politik der Einzelstaaten, in der Umsetzung der geplanten und vereinbarten Verpflichtungen.
es: La respuesta radica en las políticas nacionales, en llevar a cabo los compromisos previstos y acordados.
it: La risposta è nelle politiche nazionali, nella realizzazione degli impegni programmati e concordati.
pt: A resposta reside nas políticas nacionais, no cumprimento de compromissos estabelecidos e acordados.
nl: De remedie ligt bij nationaal beleid, bij het voldoen aan geplande, overeengekomen verplichtingen.
da: Svaret ligger i de nationale politikker, i at leve op til de planlagte og aftalte forpligtelser.
sv: Svaret finns i medlemsstaternas politik och i fullgörandet av planerade och överenskomna åtaganden.
fi: Vastaus on kansallisessa politiikassa, suunniteltujen ja hyväksyttyjen sitoumusten noudattamisessa.
el: Η απάντηση έγκειται στις εθνικές πολιτικές, στην εφαρμογή σχεδιασμένων και συμπεφωνημένων δεσμεύσεων.
pl: Odpowiedzią jest polityka krajowa, wypełnianie zaplanowanych i uzgodnionych zobowiązań.
cs: Odpověď spočívá ve vnitrostátní politice, provádění plánů a plnění dohodnutých závazků.
sk: Odpoveď spočíva vo vnútroštátnych politikách, v plnení plánovaných a dohodnutých záväzkov.
sl: Odgovor leži v nacionalnih politikah, v izvajanju načrtovanih in dogovorjenih zavez.
hu: A válasz a nemzeti politikákban rejlik, a tervszerű és megállapodás szerinti kötelezettségvállalások végrehajtásában.
ro: Răspunsul constă în politicile naționale, în îndeplinirea angajamentelor planificate și convenite.
bg: Отговорът се крие в националните политики, в осъществяването на планираните и договорени ангажименти.
lt: Atsakymas slypi nacionalinėje politikoje, vykdant planuotus ir sutartus įsipareigojimus.
lv: Atbilde meklējama valstu politikā, plānoto un uzņemto saistību izpildē.
et: Vastus seisneb riigisisestes reeglites, mille abil planeeritud ja kokkulepitud kohustusi ellu viiakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I disagree with those who argue that the new Stability and Growth Pact will prevent States from developing.
fr: Je ne suis pas d’accord avec ceux qui affirment que le nouveau pacte de stabilité et de croissance empêchera le développement des États.
de: Ich widerspreche denen, die argumentieren, der neue Stabilitäts- und Wachstumspakt hindere Staaten an der Entwicklung.
es: Discrepo de aquellos que argumentan que el nuevo Pacto de Estabilidad y Crecimiento impedirá que los Estados se desarrollen.
it: Non sono d'accordo con chi sostiene che il nuovo Patto di stabilità e di crescita impedirà agli Stati uno sviluppo.
pt: Discordo de quem defende que o novo Pacto de Estabilidade e Crescimento impedirá o desenvolvimento dos Estados.
nl: Ik ben het oneens met degenen die stellen dat het nieuwe stabiliteits- en groeipact de ontwikkeling van de lidstaten zal remmen.
da: Jeg er uenig med dem, der påstår, at den nye stabilitets- og vækstpagt vil forhindre staterne i at udvikle sig.
sv: Jag håller inte med de som påstår att den nya stabilitets- och tillväxtpakten kommer att hindra länderna från att utvecklas.
fi: Olen eri mieltä niiden kanssa, jotka väittävät, että uusi kasvu- ja vakaussopimus estää valtioita kehittymästä.
el: Διαφωνώ με όσους ισχυρίζονται ότι το νέο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα εμποδίσει την ανάπτυξη των κρατών.
pl: Nie zgadzam się z tymi, którzy twierdzą, że nowy pakt stabilności i wzrostu uniemożliwi rozwój państwom.
cs: Nesouhlasím s těmi, kdo tvrdí, že nový Pakt stability a růstu bude členským státům bránit v rozvoji.
sk: Nesúhlasím s tými, ktorí tvrdia, že nový Pakt stability a rastu bude brániť členským štátom v rozvoji.
sl: Ne strinjam se s tistimi, ki utemeljujejo trditev, da bo novi pakt za stabilnost in rast državam članicam preprečil razvoj.
hu: Nem értek egyet azokkal, akik úgy érvelnek, hogy az új Stabilitási és Növekedési Paktum meg fogja akadályozni az államok fejlődését.
ro: Nu sunt de acord cu cei care susțin că noul Pact de stabilitate și de creștere nu va permite statelor să se dezvolte.
bg: Не съм съгласен с онези, които твърдят, че новият Пакт за стабилност и растеж ще попречи на развитието на държавите.
lt: Nesutinku su tais nariais, kurie teigia, kad dėl naujojo Stabilumo ir augimo pakto nukentės tvarus valstybių vystymasis.
lv: Es nepiekrītu tiem, kuri apgalvo, ka jaunais Stabilitātes un izaugsmes pakts neļaus valstīm attīstīties.
et: Ma ei nõustu nendega, kes väidavad, et uus stabiilsuse ja kasvu pakt ei võimalda riikidel areneda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: In Greece there are only 10 tax exiles who say that they earn more than EUR 1 million per year.
fr: En Grèce, seuls dix exilés fiscaux déclarent gagner plus d’un million d’euros par an.
de: Es gibt in Griechenland nämlich nur zehn Steuerflüchtige, die erklären, sie würden mehr als eine Million Euro pro Jahr verdienen.
es: En Grecia solo hay 10 exiliados fiscales que afirman ganar más de 1 millón de euros al año.
it: In Grecia ci sono soltanto 10 esiliati fiscali che dichiarano di guadagnare più di 1 milione di euro l’anno.
pt: Na Grécia existem apenas 10 contribuintes em regime de expatriação fiscal que declaram rendimentos superiores a 1 milhão de euros por ano.
nl: Er zijn in Griekenland namelijk slechts tien belastingontduikers die verklaren dat ze meer dan één miljoen euro per jaar verdienen.
da: I Grækenland er der kun 10 skatteflygtninge, som siger, at de tjener mere end 1 mio. euro om året.
sv: I Grekland finns det bara tio skatteflyktingar som säger att de tjänar mer än 1 miljon euro per år.
fi: Kreikassa on vain kymmenen veropakolaista, jotka kertovat ansaitsevansa yli miljoona euroa vuodessa.
el: Στην Ελλάδα υπάρχουν μόνο 10 φορολογικοί εξόριστοι, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι κερδίζουν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο ευρώ ετησίως.
pl: W Grecji jest zaledwie 10 uchodźców podatkowych, którzy twierdzą, że zarabiają powyżej 1 miliona euro rocznie.
cs: V Řecku existuje jen 10 daňových exulantů, kteří přiznávají, že vydělávají více než 1 milion EUR ročně.
sk: V Grécku je len 10 daňových emigrantov, ktorí hovoria, že zarábajú ročne viac než 1 milión EUR.
sl: V Grčiji je le 10 ljudi, ki so se preselili drugam zaradi nižjih davkov in pravijo, da zaslužijo več kot 1 milijon EUR na leto.
hu: Görögországban ugyanis mindössze tízen élnek „adószámüzetésben”, akik azt állítják, hogy évi 1 millió EUR felett keresnek.
ro: În Grecia există doar 10 exilați fiscali care susțin că într-un an câștigă mai mult de 1 milion de euro.
bg: В Гърция има само 10 лица, предпочели страната заради по-доброто данъчно облагане, които твърдят, че печелят повече от 1 млн. евро годишно.
lt: Graikijoje yra tik dešimt asmenų, emigravusių dėl mokesčių naštos, kurie teigia, kad uždirba daugiau nei 1 mln. EUR per metus.
lv: Grieķijā ir tikai 10 nodokļu nemaksātāji, kas saka, ka viņi pelna vairāk nekā EUR 1 miljonu gadā.
et: Kreekas on ainult kümme maksupagulast, kes väidavad, et teenivad üle miljoni euro aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What are the causes of the crisis?
fr: Quelles sont les causes de la crise?
de: Was sind die Ursachen der Krisen?
es: ¿Cuáles son las causas de la crisis?
it: Quali sono le cause della crisi?
pt: Quais são as causas da crise?
nl: Wat zijn de oorzaken van de crises?
da: Hvad er årsagen til krisen?
sv: Vilka är orsakerna till krisen?
fi: Mitkä ovat kriisin syyt?
el: Ποιες είναι οι αιτίες της κρίσης;
pl: Jakie są przyczyny kryzysu?
cs: Jaké jsou příčiny krize?
sk: Aké sú príčiny tejto krízy?
sl: Kakšni so vzroki za krizo?
hu: Melyek a válság okai?
ro: Care sunt cauzele crizei?
bg: Какви са причините за кризата?
lt: Kokios dabartinės krizės priežastys?
lv: Kas ir krīzes cēloņi?
et: Mis on kriisi põhjused?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yet the proposed solutions state that each country is to reduce debt to 60% within 20 years.
fr: Pourtant les solutions proposées indiquent que tous les pays doivent réduire leur dette à 60 % d’ici 20 ans.
de: Aber die vorgeschlagenen Lösungen sehen vor, dass jedes Land seine Schulden in den kommenden 20 Jahren auf 60 % reduzieren muss.
es: Sin embargo, las soluciones propuestas establecen que cada país ha de reducir la deuda hasta el 60 % en el plazo de 20 años.
it: Tuttavia, le soluzioni proposte indicano che ogni paese deve ridurre il debito al 60 per cento entro 20 anni.
pt: No entanto, as soluções propostas estipulam que os países devem reduzir a sua dívida em 60% num prazo de 20 anos.
nl: Deze maatregelen stellen echter voor dat elk land zijn schuld binnen 20 jaar moet terugbrengen naar een niveau van 60 procent.
da: Alligevel anføres det i de foreslåede løsninger, at hvert land skal nedbringe gælden til 60 % inden for de næste 20 år.
sv: De föreslagna lösningarna innebär dock att varje land måste minska sin skuld med 60 procent inom loppet av 20 år.
fi: Kuitenkin ehdotetun ratkaisun mukaan jokaisen valtion on vähennettävä velkansa 60 prosenttiin 20 vuoden kuluessa.
el: Ωστόσο, στις προτεινόμενες λύσεις δηλώνεται ότι κάθε χώρα οφείλει να μειώσει το χρέος της κατά 60% εντός προθεσμίας 20 ετών.
pl: Ale te proponowane rozwiązania mówią, że każdy kraj ma zejść do poziomu 60% zadłużenia w perspektywie 20 lat.
cs: Ta ovšem stanoví, že každá země by měla během 20 let snížit své zadlužení o 60 %.
sk: V navrhovaných riešeniach sa však uvádza, že každá krajina má do 20 rokov znížiť dlh na 60 %.
sl: A kljub temu je v predlaganih rešitvah navedeno, da mora vsaka država v 20 letih zmanjšati dolg za 60 %.
hu: A javasolt megoldások viszont azt jelentik, hogy minden országnak 20 éven belül 60%-ra kell csökkentenie adósságát.
ro: Totuși soluțiile propuse arată că fiecare țară își va reduce datoria la 60 % în termen de 20 de ani.
bg: Но предложените решения предвиждат, че всяка държава трябва да намали дълга до 60 % в срок от 20 години.
lt: Tačiau pateiktuose pasiūlymuose teigiama, kad kiekviena šalis per 20 metų turi sumažinti vidaus skolą iki 60 proc.
lv: Taču ierosinātajos risinājumos noteikts, ka katrai valstij jāsamazina savs parāds līdz 60 % 20 gados.
et: Lahendused, mida on aga soovitatud, näevad ette, et iga riik peaks 20 aasta jooksul vähendama võlga 60%.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If 20 years to halve debt is the long-term perspective, what is the short-term perspective?
fr: Si 20 ans pour réduire de moitié de la dette est la perspective à long terme, quelle est celle à court terme?
de: Wenn 20 Jahre für eine Halbierung der Schulden die langfristige Perspektive sind, was ist dann die kurzfristige Perspektive?
es: Si 20 años para reducir la deuda a la mitad es la perspectiva a largo plazo, ¿cuál es la perspectiva a corto plazo?
it: Se 20 anni per dimezzare il debito è la prospettiva a lungo termine, qual è quella a breve?
pt: Se 20 anos para reduzir a dívida para metade é a perspectiva a longo prazo, qual será a perspectiva a curto prazo?
nl: Wanneer 20 jaar om de schuld te halveren het langetermijnperspectief is, wat is dan het perspectief op de korte termijn?
da: Hvis en halvering af gælden i løbet af 20 år er det langsigtede perspektiv, hvad er så perspektivet på kort sigt?
sv: Om 20 år för att halvera skulden är det långsiktiga perspektivet, vilket är det kortsiktiga perspektivet?
fi: Jos 20 vuotta velan puolittamiseen on pitkän aikavälin suunnitelma, mikä on lyhyen aikavälin suunnitelma?
el: Εάν η μείωση του χρέους κατά το ήμισυ σε 20 έτη αποτελεί τη μακροπρόθεσμη προοπτική, η βραχυπρόθεσμη προοπτική ποια είναι;
pl: Jeżeli perspektywa 20 lat na ograniczenie zadłużenia o połowę jest perspektywą długą, to jaka perspektywa jest perspektywą krótką.
cs: Je-li 20 let na snížení dluhu o polovinu dlouhodobým cílem, jaký je cíl krátkodobý?
sk: Ak je zníženie dlhu o polovicu za 20 rokov dlhodobá perspektíva, aká je krátkodobá perspektíva?
sl: Če pomeni dolgoročno perspektivo za razpolovitev dobo 20 let, kaj pomeni kratkoročno perspektivo?
hu: Ha a hosszú távú kilátás az, hogy 20 év alatt megfelezzük az adósságot, akkor mi a rövid távú kilátás?
ro: Dacă reducerea la jumătate a datoriei în 20 de ani reprezintă perspectiva pe termen lung, care este perspectiva pe termen scurt?
bg: Ако за намаляването на дълга наполовина трябват 20 години, каква тогава е краткосрочната перспектива?
lt: Jei 20 metų, skirtų perpus sumažinti skolai, yra ilgalaikė perspektyva, tuomet kokia galėtų būti trumpalaikė perspektyva?
lv: Ja parāda samazināšana 20 gados uz pusi ir ilgtermiņa perspektīva, kāda ir īstermiņa perspektīva?
et: Kui võla vähendamiseks pooleni on 20 aastat pikaajaline perspektiiv, siis milline on lühiajaline perspektiiv?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I cannot imagine a longer-term perspective in this situation.
fr: Je ne peux imaginer une perspective à plus long terme dans cette situation.
de: Ich kann mir in dieser Situation keine langfristigere Perspektive vorstellen.
es: No puedo imaginar una perspectiva a más largo plazo en esta situación.
it: Non riesco a immaginarmi una prospettiva più a lungo termine in questa situazione.
pt: Não consigo imaginar uma perspectiva de mais longo prazo nesta situação.
nl: Ik kan mij in deze situatie namelijk geen langere termijn voorstellen.
da: Jeg kan ikke forestille mig et længere perspektiv i denne situation.
sv: Jag kan inte föreställa mig ett mer långsiktigt perspektiv i den här situationen.
fi: En voi kuvitella tässä tilanteessa pidemmän aikavälin suunnitelmaa.
el: Αδυνατώ να φανταστώ πιο μακροπρόθεσμη προοπτική για την παρούσα κατάσταση.
pl: Ja sobie dłuższej perspektywy w tej sytuacji nie wyobrażam.
cs: Dlouhodobý cíl si v této situaci nedokážu představit.
sk: V tejto situácii si neviem predstaviť dlhodobejšiu perspektívu.
sl: V teh razmerah si ne morem predstavljati dolgoročnejše perspektive.
hu: Nem tudok elképzelni hosszabb távú perspektívát ebben a helyzetben.
ro: În această situație, nu îmi pot imagina o perspectivă pe termen mai lung.
bg: Не мога да си представя по-дългосрочна перспектива в тази ситуация.
lt: Negaliu įsivaizduoti, kokia perspektyva galėtų būti ilgesnė tokioje padėtyje.
lv: Es nevaru iedomāties ilgāka termiņa perspektīvu šajā situācijā.
et: Ma ei suuda selles olukorras pikaajalisemat perspektiivi kujutleda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it possible to abandon penalties, or is the penalty system a restrictive system?
fr: Est-il possible d’abandonner les sanctions ou le système des sanctions est-il un système restrictif?
de: Ist es möglich, auf Sanktionen zu verzichten, oder ist das System der Sanktionen ein restriktives System?
es: ¿Es posible abandonar las sanciones o acaso el sistema de sanciones es un sistema restrictivo?
it: è possibile rinunciare alle sanzioni, o il sistema delle penali è restrittivo?
pt: Será possível abandonar as sanções ou será o sistema de sanções um sistema restritivo?
nl: Is het mogelijk om af te zien van boetes, of is het boetesysteem een restrictief systeem?
da: Er det muligt at opgive sanktioner, eller er sanktionssystemet et restriktivt system?
sv: Kan man slopa påföljder eller är påföljdssystemet ett restriktivt system?
fi: Onko mahdollista luopua seuraamuksista, vai onko seuraamusjärjestelmä tiukka järjestelmä?
el: Είναι δυνατόν να εγκαταλειφθούν οι κυρώσεις ή αποτελεί το σύστημα κυρώσεων ένα περιοριστικό σύστημα;
pl: Czy można zrezygnować z kar albo czy system kar jest systemem restrykcyjnym?
cs: Je možné vzdát se pokut, nebo je systém pokut systémem restriktivním?
sk: Je možné vzdať sa trestov alebo je systém trestov reštriktívnym systémom?
sl: Ali je mogoče kazni opustiti ali pa sistem kazni pomeni sistem omejevanja?
hu: Meg lehet válni a szankcióktól, vagy a szankciós rendszer korlátozó rendszer?
ro: Este posibil să se renunțe la sancțiuni sau sistemul de sancțiuni este un sistem restrictiv?
bg: Възможно ли е да се откажем от санкциите или системата на санкции е рестриктивна система?
lt: Ar galima atsisakyti sankcijų, ar ši sankcijų sistema yra ribojamųjų priemonių sistema?
lv: Vai ir iespējams atteikties no sodiem, vai arī soda maksu sistēma ir ierobežojoša sistēma?
et: Kas karistustest loobumine on võimalik või kas karistustesüsteem on piirav süsteem?
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These sanctions existed on paper, but, as we remember and as we know, there have been no real sanctions to date.
fr: Ces sanctions ont existé sur papier, mais pour autant que nous nous en rappelions et que nous sachions, il n’y a pas eu de réelles sanctions à ce jour.
de: Diese Sanktionen existierten auf dem Papier, aber tatsächliche Sanktionen hat es bis heute – wie wir uns erinnern, wie wir wissen – nicht gegeben.
es: Estas sanciones existían en el papel, pero, como recordamos y sabemos, hasta la fecha no ha habido sanciones reales.
it: Tali sanzioni esistevano sulla carta, ma come ricordiamo e sappiamo, non sono state finora tradotte in pratica.
pt: Essas sanções existiam no papel mas, tal como recordámos e sabemos, até à data não foram aplicadas quaisquer sanções efectivas.
nl: Deze sancties stonden op papier, maar we weten dat deze sancties tot op heden niet echt bestaan.
da: Disse sanktioner eksisterede på papiret, men som vi husker og ved, har der indtil dato ikke været nogen egentlige sanktioner.
sv: Dessa sanktioner existerade på papperet men, som vi kommer ihåg och vet, har det hittills inte förekommit några riktiga sanktioner.
fi: Seuraamukset olivat olemassa paperilla, mutta kuten muistamme ja tiedämme, todellisia seuraamuksia ei tähän mennessä ole ollut.
el: Οι κυρώσεις αυτές υπήρχαν επί χάρτου, αλλά, όπως θυμόμαστε και όπως γνωρίζουμε, δεν έχουν επιβληθεί μέχρι στιγμής πραγματικές κυρώσεις.
pl: Te sankcje na papierze były, a realnych sankcji – jak pamiętamy, jak wiemy – do dzisiaj realnie nie ma.
cs: Tyto sankce existovaly na papíře, ale jak si pamatujeme a jak víme, žádné skutečné sankce doposud nebyly uděleny.
sk: Tieto sankcie na papieri existovali, ale ako si pamätáme a ako vieme, až do dnešného dňa sa neukladali žiadne skutočné sankcie.
sl: Te sankcije so obstajale na papirju, a kot se spomnimo in kot vemo, do danes ni bilo pravih kazni.
hu: Ezek a szankciók papíron léteztek, de mint emlékszünk és tudjuk, eddig nem voltak tényleges szankciók.
ro: Aceste sancțiuni existau pe hârtie, dar, după cum ne amintim și după cum știm, nu au existat sancțiuni reale până în prezent.
bg: Тези санкции съществуваха на хартия, но, както си спомняте и както знаем, до днес няма наложени реални санкции.
lt: Tos sankcijos buvo nustatytos tik dokumentuose, tačiau kaip visi prisimename ir žinome, iki šiol nebuvo taikyta jokių realių sankcijų.
lv: Šīs sankcijas bija uz papīra, bet, kā mēs atceramies un kā mēs zinām, līdz šim reālu sankciju nav bijis.
et: Need sanktsioonid eksisteerisid paberil, kuid nagu me mäletame ja teame, siis tegelikult ei ole neid rakendatud.