European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For this reason, it was essential that Parliament should have its say on the policy to be followed from 2013 and it would be unfair to fail to mention the work carried out by Mr Pieper in his extensive report.
fr: C’est pourquoi il était capital que le Parlement ait son mot à dire sur la politique à suivre à partir de 2013, et il serait injuste de ne pas citer le travail accompli par M. Pieper dans son rapport très complet.
de: Aus diesem Grund war es entscheidend, dass das Parlament mitbestimmt, welche Politik ab 2013 verfolgt wird, und es wäre unfair, wenn die Arbeit, die Herr Pieper in seinem umfassenden Bericht geleistet hat, nicht erwähnt würde.
es: Por ello, era imprescindible que el Parlamento se pronunciara sobre la política que se ha de seguir a partir de 2013, y no sería justo no mencionar el trabajo realizado por Markus Pieper en su extenso informe.
it: Per tale ragione era essenziale che il Parlamento potesse esprimersi sulla politica da seguire dal 2013 e sarebbe ingiusto non riconoscere il lavoro profuso dall'onorevole Pieper nella sua esaustiva relazione.
pt: Por este motivo, era fundamental que o Parlamento tivesse uma palavra a dizer sobre a política a seguir a partir de 2013 e seria injusto não mencionar o trabalho realizado pelo deputado Pieper no seu extenso relatório.
nl: Om die reden is het van essentieel belang dat het Parlement zich uitspreekt over het beleid dat gevoerd moet worden na 2013, en het zou onterecht zijn om voorbij te gaan aan het werk dat Markus Pieper heeft verricht in zijn uitgebreide verslag.
da: Derfor var det altafgørende, at Parlamentet skulle have indflydelse på den politik, der skal følges fra 2013, og det ville være forkert ikke at omtale det arbejde, som hr. Pieper har udført i hans omfattende betænkning.
sv: Därför var det så viktigt att parlamentet fick yttra sig om den politik som ska föras efter 2013, och det vore orättvist att inte nämna det arbete som Markus Pieper har gjort med sitt omfattande betänkande.
fi: Tästä syystä oli tärkeää, että parlamentti voi ilmaista kantansa politiikasta, jota noudatetaan vuodesta 2013 lähtien, ja olisi epärehellistä jättää mainitsematta esittelijä Pieperin työtä hänen laaja-alaisessa mietinnössään.
el: Για τον λόγο αυτόν, ήταν πολύ σημαντικό να έχει το Κοινοβούλιο λόγο στην πολιτική που θα ακολουθηθεί από το 2013 και θα ήταν άδικο να μην αναφερθεί το έργο που εκπονήθηκε από τον κ. Pieper στην εκτενή έκθεσή του.
pl: Dlatego też bezwzględnie konieczne jest, by Parlament miał coś do powiedzenia w sprawie polityki, która ma być realizowana począwszy od 2013 roku i niesprawiedliwe byłoby nie wspomnieć o pracy wykonanej przez pana posła Piepera w tym obszernym sprawozdaniu.
cs: Proto bylo důležité, aby se mohl Parlament vyslovit k politice, která má být prováděna po roce 2013, a bylo by nespravedlivé nezmínit se o práci, kterou ve své obsáhlé zprávě odvedl pan Pieper.
sk: Z toho dôvodu bolo nevyhnutné, aby sa Parlament vyjadril k fungovaniu politiky od roku 2013 a bolo by nespravodlivé nespomenúť prácu, ktorú vykonal pán Pieper v jeho rozsiahlej správe.
sl: Iz tega razloga je bilo bistveno upoštevati mnenje Parlamenta o politiki, ki naj bi ji sledili po letu 2013, in bilo bi nepošteno, da ne bi omenili dela gospoda Pieperja v zvezi z njegovim obsežnim poročilom.
hu: Ezért alapvető fontosságú volt, hogy a Parlamentnek beleszólása legyen a 2013 utáni időszakban folytatandó politikába, és méltánytalan lenne nem megemlíteni a Pieper úr által az általa kidolgozott átfogó jelentés keretében végzett munkát.
ro: Din acest motiv, era esențial ca Parlamentul să aibă un cuvânt de spus referitor la politica care va fi urmată din 2013 și ar fi nedrept să nu menționăm activitatea derulată de dl Pieper în raportul său amplu.
bg: Ето защо беше много важно Парламентът да изрази становището си по политиката, която да бъде следвана след 2013 г., и би било некоректно, ако не споменем работата, свършена от г-н Pieper в подробния му доклад.
lt: Dėl šios priežasties buvo labai svarbu, kad Parlamentas pareikštų savo nuomonę dėl to, kokios politikos reikėtų laikytis nuo 2013 m., ir būtų nesąžininga nepaminėti M. Pieperio darbo rengiant išsamų pranešimą.
lv: Tādēļ Parlamentam bija svarīgi paust savu viedokli par politiku, kādu īstenos, sākot no 2013. gada, un būtu negodīgi, ja netiktu pieminēts kunga paveiktais darbs viņa plašajā ziņojumā.
et: Seetõttu on oluline, et Euroopa Parlamendil oleks võimalus avaldada arvamust pärast 2013. aastat aetava ühtekuuluvuspoliitika kohta, ja ebaõiglane oleks jätta siin mainimata tööd, mille Markus Pieper on kõikehõlmava raporti kallal ära teinud.