European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also inseparable from the unresolved issue of reforming the monetary system and, with it, the currency war over the dollar’s hegemony at global level.
fr: Il est aussi indissociable de la question, laissée sans réponse, de la réforme du système monétaire et avec elle, de la guerre des monnaies contre l’hégémonie du dollar au niveau mondial.
de: Er ist auch untrennbar von der ungelösten Frage der Reform des Währungssystems und dem Währungskrieg über die Hegemonie des Dollars auf globaler Ebene.
es: También es inseparable del asunto no resuelto de la reforma del sistema monetario y, con ella, la guerra de las divisas sobre la hegemonía del dólar en el plano mundial.
it: È altresì inseparabile dall’irrisolto problema della riforma del sistema monetario e, di conseguenza, della guerra valutaria sull’egemonia del dollaro a livello mondiale.
pt: É inseparável, também, da questão não resolvida da reforma do sistema monetário e, com ela, da guerra monetária em torno da disputa da hegemonia do dólar no plano mundial.
nl: Dat proces kan evenmin los worden gezien van het onopgeloste vraagstuk van de hervorming van het monetaire stelsel en de monetaire oorlog in verband met de strijd om de hegemonie van de dollar op mondiaal niveau.
da: Den er også uløseligt forbundet med det uløste spørgsmål om reform af det monetære system og med det valutakrigen om dollarens overherredømme på globalt plan.
sv: Den hänger också oupplösligt samman med det olösta problemet att reformera det monetära systemet och, med det, valutakriget om US-dollarns hegemoni på global nivå.
fi: Sitä ei voida myöskään erottaa rahajärjestelmän uudistamista koskevasta ratkaisemattomasta kysymyksestä, eikä myöskään valuuttasodasta, joka koskee dollarin maailmanlaajuista valta-asemaa.
el: Είναι επίσης αδιαχώριστη από το ανεπίλυτο ζήτημα της μεταρρύθμισης του νομισματικού συστήματος και, μαζί με αυτό, από τον νομισματικό πόλεμο για την ηγεμονία του δολαρίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Zmiany te mają także nierozerwalny związek z nierozwiązanym problemem reformy systemu monetarnego, a wraz z nim – wojną walutową o hegemonię dolara na szczeblu światowym.
cs: Nelze ji oddělit ani od nevyřešené otázky reformy měnového systému a v této souvislosti měnové války o nadvládu dolaru na světové úrovni.
sk: Okrem toho je neoddeliteľná od nevyriešenej otázky reformy menového systému a spolu s ňou menovej vojny pre hegemóniu dolára na globálnej úrovni.
sl: Ni jih mogoče ločiti niti od nerešenega vprašanja reformiranja monetarnega sistema in s tem valutne vojne zaradi nadvlade dolarja na svetovni ravni.
hu: A jelölés ugyancsak elválaszthatatlan a monetáris rendszer megreformálásának kérdésétől, és ezzel együtt a dollár hegemóniája felett kitört, globális szinten zajló valutaháborútól.
ro: Este, de asemenea, inseparabilă de chestiunea nesoluționată privind reformarea sistemului monetar și, împreună cu aceasta, de războiul monetar cu privire la hegemonia dolarului la nivel global.
bg: Тя също така е неразделна част от нерешения въпрос за реформирането на паричната система, а с него и валутната война за хегемония на долара в световен мащаб.
lt: Jie taip pat neatskiriami nuo neišspręsto pinigų sistemos reformos klausimo, taip pat nuo valiutų karo dėl dolerio viešpatavimo visame pasaulyje.
lv: Tās arī nav nošķiramas no neatrisinātā monetārās sistēmas reformu jautājuma un līdz ar to — no „valūtu kariem” par dolāra hegemoniju pasaules līmenī.
et: Samuti on see lahutamatu rahandussüsteemi reformimise lahendamata probleemist ja koos sellega valuutasõjast dollari ülemvõimu pärast maailma tasandil.