European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Parliament, namely, established in the first reading a good foundation for the correct application of the rules of cross-border healthcare provision in the Member States in such a way that patients could, where justified, and in compliance with the stipulated rules and without burdening the courts, receive the outpatient or hospital care they need in another Member State.
fr: Le Parlement européen, en l’occurrence, a établi, en première lecture, une bonne base pour l’application correcte des règles en matière de prestation de soins de santé transfrontaliers dans les États membres, de manière à ce que les patients puissent, lorsque cela se justifie, et conformément aux règles édictées et sans surcharger les tribunaux, recevoir les soins ambulatoires ou hospitaliers dont ils ont besoin dans un autre État membre.
de: Das Europäische Parlament hat nämlich in der ersten Lesung eine gute Grundlage für die korrekte Anwendung der Regeln für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in den Mitgliedstaaten geliefert, wonach Patienten, in begründeten Fällen gemäß den festgelegten Regeln und ohne die Gerichte zu belasten, in einem anderen Mitgliedstaat die ambulante oder stationäre Behandlung hätten erhalten können, die sie benötigen.
es: El Parlamento Europeo, en particular, sentó en la primera lectura una buena base para la correcta aplicación de las normas de prestación de atención sanitaria transfronteriza en los Estados miembros, de manera que los pacientes pudieran, si está justificado y de acuerdo con las normas estipuladas y sin sobrecargar los tribunales, recibir en otro Estado miembro la atención ambulatoria u hospitalaria que necesitan.
it: In prima lettura, il Parlamento europeo aveva infatti gettato ottime fondamenta per la corretta applicazione delle norme sull’assistenza sanitaria transfrontaliera negli Stati membri, di modo che i pazienti, se giustificati e in conformità alle norme previste e senza sovraccaricare i tribunali, potessero ricevere le cure ambulatoriali o ospedaliere di cui necessitavano in un altro Stato membro.
pt: Designadamente, o Parlamento Europeu estabeleceu em primeira leitura uma boa base para a correcta aplicação das regras relativas à prestação de cuidados de saúde transfronteiriços nos Estados-Membros, de modo a que os doentes possam, quando tal se justifique, e em conformidade com as regras estabelecidas e sem sobrecarregar os tribunais, receber os cuidados ambulatórios ou hospitalares de que necessitam noutro Estado-Membro.
nl: Het Europees Parlement heeft namelijk in de eerste lezing al een goede basis gelegd voor de correcte toepassing van de regels voor de grensoverschrijdende verstrekking van gezondheidszorg in de lidstaten, zodat patiënten in gerechtvaardigde gevallen en volgens de vastgestelde regels en zonder de rechtbanken te belasten in een andere lidstaat toegang krijgen tot de poliklinische zorg of ziekenhuiszorg die ze nodig hebben.
da: Parlamentet fastlagde nemlig ved førstebehandlingen et godt grundlag for den korrekte anvendelse af reglerne om grænseoverskridende sundhedsydelser i medlemsstaterne på en sådan måde, at patienterne, når det var berettiget, og i overensstemmelse med de fastsatte regler og uden at belaste domstolene kunne modtage den ambulante behandling eller den hospitalsbehandling, de havde brug for, i en anden medlemsstat.
sv: Europaparlamentet skapade nämligen i första behandlingen en bra grund för en korrekt tillämpning av reglerna för gränsöverskridande sjukvårdstjänster i medlemsstaterna, på ett sådant sätt att patienterna då det var berättigat och i överensstämmelse med gällande regler och utan att domstolarna belastades kunde få den poliklinik- eller sjukhusvård de behövde i en annan medlemsstat.
fi: Euroopan parlamentti loi nimittäin ensimmäisessä käsittelyssä hyvän perustan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamista koskevien sääntöjen moitteettomalle soveltamiselle jäsenvaltioissa siten, että potilaat voisivat tarvittaessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti ja tuomioistuimia kuormittamatta saada tarvitsemaansa avo- tai sairaalahoitoa toisessa jäsenvaltiossa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή, έθεσε σε πρώτη ανάγνωση ένα στέρεο θεμέλιο για την ορθή εφαρμογή των κανόνων της παροχής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη με τέτοιον τρόπο ώστε οι ασθενείς, όπου κρίνεται απαραίτητο, και σύμφωνα με τους θεσπισμένους κανόνες και χωρίς να επιβαρύνουν τα δικαστήρια, να λαμβάνουν την αναγκαία περίθαλψη στο πλαίσιο εξωτερικών ιατρείων ή νοσοκομειακή περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
pl: Mianowicie w pierwszym czytaniu Parlament Europejski stworzył dobre podstawy dla właściwego stosowania zasad świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej w państwach członkowskich w taki sposób, aby w uzasadnionych przypadkach, zgodnie z zakładanymi zasadami i bez obciążania sądów, pacjenci mogli otrzymać potrzebną im opiekę ambulatoryjną lub szpitalną w innym państwie członkowskim.
cs: Evropský parlament totiž v prvním čtení postavil dobrý základ pro správné uplatňování pravidel poskytování přeshraniční zdravotní péče v členských státech tak, aby pacienti mohli v odůvodněných případech při dodržování stanovených pravidel a bez zatěžování soudů využít potřebnou ambulantní či nemocniční péči v jiném členském státě.
sk: Európsky parlament totiž už v prvom čítaní postavil dobrý základ pre korektné upravenie pravidiel cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti v členských štátoch tak, aby sa pacienti mohli v odôvodnených prípadoch, pri dodržaní stanovených pravidiel a bez zaťažovania súdov dostať k potrebnej ambulantnej či nemocničnej starostlivosti v inom členskom štáte.
sl: Evropski parlament je namreč na prvi obravnavi vzpostavil dobre temelje za pravilno uporabo pravil o zagotavljanju čezmejnih zdravstvenih storitev v državah članicah tako, da bi lahko pacienti, kadar bi to bilo upravičeno in v skladu z določenimi pravili in ne da bi obremenjevali sodišč, dobili ambulantno ali bolnišnično oskrbo, ki jo potrebujejo, v drugi državi članici.
hu: Az Európai Parlament ugyanis az első olvasatban jó alapot hozott létre a határon átnyúló egészségügyi ellátás szabályainak helyes tagállami alkalmazására vonatkozóan, oly módon, hogy a betegek – indokolt esetben, illetve a meghatározott szabályokkal összhangban és a bíróságok terhelése nélkül – más tagállamban is igénybe vehetik a számukra szükséges járóbeteg- vagy kórházi ellátást.
ro: Cu alte cuvinte, Parlamentul European a stabilit în prima lectură o fundaţie solidă pentru aplicarea corectă a regulilor de acordare a asistenţei medicale transfrontaliere în statele membre astfel încât pacienţii puteau, în cazuri justificate, respectând regulile stipulate şi fără a aglomera instanţele, să primească îngrijirile necesare în regim spitalicesc şi nespitalicesc într-un alt stat membru.
bg: Именно Европейският парламент положи на първо четене добра основа за правилното прилагане на разпоредбите в областта на трансграничните здравни грижи в държавите-членки по начин, по който пациентите могат, когато има основание и при спазване на определените правила и без обременяване на съда, да получат необходимата им извънболнична и болнична помощ в друга държава-членка.
lt: Būtent Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą sukūrė gerus pagrindus tinkamai taikyti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimo taisykles, kad pacientai pagrįstais atvejais, laikydamiesi numatytų taisyklių ir neapkraudami teismų, galėtų kitoje valstybėje narėje gauti reikiamas ambulatorinės ir stacionarios sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Proti, Eiropas Parlaments, pirmajā lasījumā radīja labu pamatu pareizai pārrobežu veselības aprūpes sniegšanas dalībvalstīs noteikumu piemērošanai, nosakot, ka pamatotos gadījumos un saskaņā ar paredzētajiem noteikumiem un neapgrūtinot tiesas pacienti sev vajadzīgo ambulatoro un stacionāro aprūpi varētu saņemt citā dalībvalstī.
et: Euroopa Parlament rajas esimesel lugemisel hea aluse piiriülese tervishoiuteenuste osutamise eeskirjade õigeks kohaldamiseks liikmesriikides, nii et patsientidel oleks võimalik, kui see on õigustatud, vastavalt kehtestatud eeskirjadele ja kohtuid koormamata saada neile vajalikku ambulatoorset või haiglaravi teises liikmesriigis.