European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: After a ten year gap, it was about time for the directive to be thoroughly revised in order to include new commercial channels, such as online shopping.
fr: Dix ans après son adoption, il était plus que temps que la directive soit révisée en profondeur afin d’intégrer les nouveaux canaux commerciaux tels que le commerce en ligne.
de: Nach zehn Jahren war es nunmehr an der Zeit, die Richtlinie grundlegend zu überarbeiten, um insbesondere neue Vertriebskanäle wie den Online-Handel mit aufzunehmen.
es: Transcurridos diez años, ya es hora de revisar a fondo la Directiva, a fin de incluir nuevos canales comerciales como las compras en línea.
it: A dieci anni dalla sua approvazione, è tempo di rivedere la direttiva per disciplinare nuovi canali commerciali quali il commercio elettronico.
pt: Depois de um hiato de dez anos, já era tempo de a directiva ser cuidadosamente revista, a fim de incluir novos canais comerciais, como as compras em linha.
nl: Na tien jaar was het wel tijd om de richtlijn grondig te herzien om er nieuwe verkoopkanalen, zoals onlinehandel, in op te nemen.
da: Efter et slip på 10 år var det på tide med en udførlig revision af direktivet og få indføjet nye kommercielle kanaler såsom internethandel.
sv: Efter tio års uppehåll är det nu dags att noggrant se över detta direktiv för att ta med nya affärskanaler, såsom internethandel.
fi: Kymmenen vuoden jälkeen onkin jo aika tarkistaa direktiiviä perinpohjaisesti, jotta siihen voidaan sisällyttää uusia myyntikanavia, kuten verkkokauppa.
el: Μετά από ένα κενό δέκα ετών, ήταν καιρός να αναθεωρηθεί πλήρως η οδηγία, προκειμένου να συμπεριλάβει νέους εμπορικούς διαύλους, όπως οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου.
pl: Po dziesięcioletniej przerwie nadszedł czas na szczegółowy przegląd tej dyrektywy w celu uwzględnienia nowych kanałów handlowych, takich jak zakupy przez Internet.
cs: Po desetileté pauze je načase, aby byla směrnice důkladně přezkoumána s cílem zohlednit nové obchodní kanály, jako je prodej na internetu.
sk: S odstupom desiatich rokov nadišiel čas na dôkladnú revíziu smernice, aby zahrnula aj nové kanály obchodovania, ako je obchodovanie prostredníctvom internetu.
sl: Po desetih letih je že čas za temeljit pregled direktive, da bi vključili nove prodajne kanale, kot je spletno nakupovanje.
hu: Tízéves szünet után itt az ideje az irányelv átfogó felülvizsgálatának, hogy az új kereskedelmi csatornákra, többek között az online értékesítésre is kiterjedjen.
ro: După o perioadă de zece ani, era timpul ca directiva să fie revizuită în mod detaliat pentru a include noi canale comerciale, precum cumpărăturile online.
bg: След десетгодишен пропуск беше време за цялостно преразглеждане на директивата, за да се включат нови търговски канали като електронното пазаруване.
lt: Praėjus dešimčiai metų atėjo laikas kruopščiai peržiūrėti direktyvą, kad ji apimtų naujus prekybos kanalus, kaip antai prekybą internete.
lv: Pēc desmit gadu pārtraukuma ir pienācis īstais laiks rūpīgi pārskatīt šo direktīvu, lai iekļautu tajā jaunus tirdzniecības veidus, piemēram, tirdzniecību tiešsaistē.
et: Pärast kümneaastast tühimikku oli ülim aeg direktiiv põhjalikult läbi vaadata, et lisada sellised uued kaubanduskanalid nagu internetimüük.