European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Member States must ensure that vulnerable groups (the disabled, the elderly, migrants…and women!) really can enjoy fair access to healthcare.
fr: Les États membres doivent veiller à ce que les groupes vulnérables (personnes handicapées, personnes âgées, migrants… et femmes!) puissent réellement bénéficier d’un accès équitable aux soins de santé.
de: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen (Menschen mit Behinderungen, ältere Menschen, Einwanderer ... und Frauen!) wirklich einen gerechten Zugang zum Gesundheitssystem erhalten.
es: Los Estados miembros deben garantizar un acceso equitativo a los servicios sanitarios para los grupos vulnerables (las personas discapacitadas, las personas de edad avanzada, los migrantes… ¡y las mujeres!).
it: Gli Stati membri devono assicurare che i gruppi più vulnerabili (le persone disabili, gli anziani, i migranti… e le donne!) possano effettivamente godere di un accesso equo ai servizi di assistenza sanitaria.
pt: Os Estados-Membros devem assegurar que os grupos vulneráveis (as pessoas com deficiência, os idosos, os migrantes…e as mulheres!) beneficiem efectivamente de um acesso justo aos cuidados de saúde.
nl: De lidstaten moeten waarborgen dat de meest kwetsbare groepen (personen met een handicap, ouderen, migranten en vrouwen) gelijke toegang krijgen tot de gezondheidszorg.
da: Medlemsstaterne skal sikre, at sårbare grupper (handicappede, ældre, indvandrere… og kvinder!) faktisk har adgang til deres rimelige andel af sundhedsplejen.
sv: Medlemsstaterna måste se till att utsatta grupper (funktionshindrade, äldre, invandrare … och kvinnor!) verkligen får rättvis tillgång till hälso- och sjukvården.
fi: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät (vammaiset, ikääntyneet, maahanmuuttajat …ja naiset!) todella voisivat nauttia terveydenhuollon tasapuolisesta saatavuudesta.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι ευάλωτες ομάδες (τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι ηλικιωμένοι, οι μετανάστες… και οι γυναίκες!) να μπορούν πραγματικά να έχουν δίκαιη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
pl: Państwa członkowskie muszą zapewnić sprawiedliwy dostęp do opieki zdrowotnej najsłabszym grupom (niepełnosprawnym, osobom w podeszłym wieku, migrantom i… kobietom!).
cs: Členské státy musí zajistit, aby zranitelné skupiny (postižení a staří lidé, migranti … a ženy!) skutečně měly spravedlivý přístup ke zdravotní péči.
sk: Členské štáty musia zaistiť, aby zraniteľné skupiny (zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, migranti – a ženy!) naozaj mohli využívať spravodlivý prístup k zdravotnej starostlivosti.
sl: Države članice morajo zagotoviti, da bodo ranljive skupine (invalidi, starejši ljudje, priseljenci...in ženske!) resnično imeli pošten dostop do zdravstvenega varstva.
hu: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kiszolgáltatott csoportok (a fogyatékkal élők, az időskorúak, a migránsok…és a nők!) számára valóban elérhető legyen a tisztességes hozzáférés az egészségügyhöz.
ro: Statele membre trebuie să se asigure că grupurile vulnerabile (persoanele cu handicap și cele în vârstă, imigranții și… femeile!) pot într-adevăr să se bucure de un acces corect la asistență medicală.
bg: Държавите-членки трябва да гарантират уязвимите групи (хората с увреждания, хората на възраст, мигрантите… и жените!) наистина да могат да имат справедлив достъп до здравеопазване.
lt: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad pažeidžiamos grupės (neįgalieji, pagyvenę žmonės, migrantai… ir moterys!) iš tikrųjų turėtų vienodas galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
lv: Dalībvalstīm jānodrošina, lai neaizsargātākās iedzīvotāju grupas (cilvēki ar invaliditāti, veci cilvēki, migranti…un sievietes!) patiešām varētu baudīt taisnīgu piekļuvi veselības aprūpei.
et: Liikmesriigid peavad tagama, et haavatavate rühmade (puudega isikute, eakate, sisserändajate ja ka naiste) jaoks on tervishoiuteenused õiglaselt kättesaadavad.