PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: A ‘political space at EU level’, which many defend, does not exist.
fr: «L’espace politique européen» que beaucoup défendent n’existe pas.
de: Einen „politischer Raum auf EU-Ebene“, den viele verteidigen, gibt es nicht.
es: No existe un «espacio político a escala de la UE», que muchos defienden.
it: Lo "spazio politico a livello europeo" difeso da molti non esiste.
pt: Um "espaço político ao nível da UE", que muitos defendem, não existe.
nl: Een “politieke ruimte op EU-niveau”, die door velen wordt verdedigd, bestaat niet.
da: En "politisk arena på europæisk plan", som mange slår til lyd for, findes ikke.
sv: Det finns inte något ”politiskt rum på EU-nivå” som så många talar sig varma för.
fi: Monien puolustamaa "EU:n tason poliittista aluetta" ei ole olemassakaan.
el: Ο «πολιτικός χώρος σε επίπεδο ΕΕ» που προασπίζουν πολλοί δεν υπάρχει.
pl: „Przestrzeń polityczna na szczeblu UE”, którą propaguje tak wielu polityków, nie istnieje.
cs: „Politický prostor na úrovni EU“, který mnozí hájí, neexistuje.
sk: Takzvaný politický priestor na európskej úrovni, ktorý mnohí obhajujú, neexistuje.
sl: „Politični prostor na ravni EU“, ki ga mnogi zagovarjajo, ne obstaja.
hu: A sokak által védelembe vett „uniós szintű politikai tér” nem létezik.
ro: Un „spațiu politic la nivelul UE”, susținut de mulți, nu există.
bg: „Политическо пространство на равнище ЕС“, което мнозина защитават, не съществува.
lt: „Europos politinės erdvės“, kurią daugelis gina, nėra.
lv: „Politiska telpa ES līmenī”, ko daudzi aizsargā, neeksistē.
et: Euroopa Liidu tasandi poliitilist ruumi, mida paljud kaitsevad, ei ole olemas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report argues that political parties at European level must be the place for ‘expressing the will of the citizens of the Union’.
fr: Ce rapport affirme que les partis politiques européens doivent être le lieu «d’expression de la volonté des citoyens».
de: Dieser Bericht besagt, dass die politischen Parteien auf europäischer Ebene der Ort sein müssen, an dem sich „der Willen der Bürger der Union zum Ausdruck bringt“.
es: Este informe argumenta que los partidos políticos a escala europea deben contribuir a «expresar la voluntad de los ciudadanos de la Unión».
it: Secondo la relazione, i partiti politici a livello europeo devono diventare il luogo per "esprimere la volontà dei cittadini dell'Unione".
pt: Este relatório afirma que os partidos políticos a nível europeu devem contribuir para a "expressão da vontade dos cidadãos da União".
nl: In dit verslag wordt verklaard dat de Europese politieke partijen de plaats vormen waar “de wil van de burgers van de Unie tot uitdrukking wordt gebracht”.
da: I denne betænkning argumenteres der for, at politiske partier på europæisk plan skal være det sted, hvor unionsborgernes vilje kan udtrykkes.
sv: I betänkandet hävdas att politiska partier på europeisk nivå måste vara en plats för att ”uttrycka unionsmedborgarnas vilja”.
fi: Tässä mietinnössä esitetään, että Euroopan tason poliittisten puolueiden on oltava olemassa, jotta ne ilmaisevat unionin kansalaisten tahdon.
el: Η έκθεση αυτή υποστηρίζει ότι τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να αποτελούν τον χώρο έκφρασης «της βούλησης των πολιτών της Ένωσης».
pl: Ze sprawozdania wynika, że ogólnoeuropejskie partie polityczne muszą być platformą do „wyrażania woli obywateli Unii”.
cs: Tato zpráva tvrdí, že politické strany na evropské úrovni musí být prostorem pro „vyjádření vůle občanů Unie“.
sk: V tejto správe sa tvrdí, že politické strany na európskej úrovni musia byť miestom na vyjadrovanie politickej vôle občanov Únie.
sl: To poročilo navaja, da morajo biti politične stranke na evropski ravni prostor za „izražanje volje državljanov Unije“.
hu: Ez a jelentés ezt állítja, hogy az európai szintű politikai pártoknak kell „az uniós polgárok akarata kinyilvánításának” helyéül szolgálniuk.
ro: Acest raport susține că partidele politice la nivel european trebuie să fie un loc pentru „exprimarea voinței cetățenilor Uniunii”.
bg: В настоящия доклад се твърди, че политическите партии на европейско равнище трябва да бъдат място за „изразяване на волята на гражданите на Съюза“.
lt: Šiame pranešime tvirtinama, kad Europos politinės partijos turi būti vieta, kur „reiškiama Sąjungos piliečių valia“.
lv: Šajā ziņojumā apgalvots, ka politiskajām partijām Eiropas līmenī ir jābūt vietai „Savienības pilsoņu gribas izteikšanai”.
et: Raportis väidetakse, et Euroopa tasandi erakonnad peavad olema koht liidu kodanike tahte väljendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an unrealistic objective.
fr: C’est un objectif irréaliste.
de: Dies ist ein unrealistisches Ziel.
es: Este es un objetivo poco realista.
it: Si tratta di un obiettivo inverosimile.
pt: É um objectivo irrealista.
nl: Dat is een onrealistisch doel.
da: Denne målsætning er urealistisk.
sv: Detta är ett orealistiskt mål.
fi: Tämä on epärealistinen tavoite.
el: Δεν είναι ρεαλιστικός στόχος αυτός.
pl: To nierealny cel.
cs: To je nereálný cíl.
sk: Ide o nerealistický cieľ.
sl: To je nestvaren cilj.
hu: Ez irreális célkitűzés.
ro: Acesta este obiectiv nerealist.
bg: Това е нереалистична цел.
lt: Tai nepasiekiamas tikslas.
lv: Tas ir nereālistisks mērķis.
et: See eesmärk on ebarealistlik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Political parties and their associated political foundations are vital instruments in a parliamentary democracy.
fr: Les partis politiques et les fondations politiques qui leur sont associées sont des instruments essentiels d’une démocratie parlementaire.
de: Politische Parteien und ihre politischen Stiftungen sind sehr wichtige Instrumente in einer parlamentarischen Demokratie.
es: Los partidos políticos y las fundaciones políticas vinculadas a ellos son instrumentos esenciales de una democracia parlamentaria.
it: I partiti politici e le fondazioni politiche ad essi collegate sono strumenti essenziali in una democrazia parlamentare.
pt: . Os partidos políticos – e as fundações políticas a eles associadas – são instrumentos essenciais numa democracia parlamentar.
nl: Politieke partijen en de daarmee verbonden politieke stichtingen zijn essentiële instrumenten in een parlementaire democratie.
da: De politiske partier og deres tilknyttede politiske fonde er afgørende instrumenter i et parlamentarisk demokrati.
sv: Politiska partier och deras politiska stiftelser är viktiga instrument i en parlamentarisk demokrati.
fi: Poliittiset puolueet ja niihin liittyvät poliittiset säätiöt ovat parlamentaarisessa demokratiassa olennaisia välineitä.
el: Τα πολιτικά κόμματα και τα προσκείμενα σε αυτά πολιτικά ιδρύματα συνιστούν θεμελιώδη όργανα της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
pl: Partie polityczne oraz powiązane z nimi fundacje polityczne są niezbędnymi instrumentami demokracji parlamentarnej.
cs: Politické strany a jejich přidružené politické nadace jsou v parlamentní demokracii nezbytným nástrojem.
sk: Politické strany a ich pridružené politické nadácie sú v parlamentnej demokracii kľúčovými nástrojmi.
sl: Politične stranke in z njimi povezane politične fundacije so bistveni instrumenti parlamentarne demokracije.
hu: A politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok létfontosságú eszközei a parlamenti demokráciának.
ro: Partidele politice și fundațiile asociate acestora sunt instrumente vitale într-o democrație parlamentară.
bg: Политическите партии и свързаните с тях фондации са жизненоважни инструменти в парламентарната демокрация.
lt: Politinės partijos ir jų susiję politiniai fondai yra gyvybiškai svarbūs parlamentinės demokratijos santvarkoje.
lv: Politiskas partijas un ar tām saistītie politiskie fondi ir svarīgi instrumenti parlamentārā demokrātijā.
et: Erakonnad ja nendega seotud poliitilised sihtasutused on üliolulised parlamentaarse demokraatia vahendid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We need a space, a European space, in which political parties would unite the EU’s citizens and help them in their everyday lives.
fr: Nous avons besoin d’un espace, un espace européen, dans lequel les partis politiques rassembleraient les citoyens au cœur de l’Union et les aideraient dans leur vie quotidienne.
de: Wir brauchen einen Raum, einen europäischen Raum, in dem politische Parteien die Bürger einen und sie in ihrem Alltag unterstützen.
es: Necesitamos un espacio, un espacio europeo en el que los partidos políticos se unan a los ciudadanos de la UE y les ayuden en su vida cotidiana.
it: È necessario uno spazio europeo per l'azione dei partiti politici che metta i cittadini al centro dell'Unione e li aiuti nella loro vita quotidiana.
pt: Precisamos de um espaço, um espaço europeu, no qual os partidos políticos unam os cidadãos da UE e os ajudem na sua vida quotidiana.
nl: We hebben behoefte aan een ruimte, een Europese ruimte waarin politieke partijen de EU-burgers verenigen en hen helpen in hun dagelijks leven.
da: Vi har brug et rum, et europæisk rum, hvor politiske partier vil forene EU's borgere og hjælpe dem i deres hverdag.
sv: Vi behöver ett rum, ett europeiskt rum, för verksamma politiska partier som sätter medborgarna i centrum och hjälper dem i vardagen.
fi: Tarvitsemme eurooppalaisen toimintatilan puolueille, jotka tuovat kansalaiset unionin ytimeen ja auttavat heitä heidän päivittäisessä elämässään.
el: Χρειαζόμαστε έναν χώρο, έναν ευρωπαϊκό χώρο, στον οποίο τα πολιτικά κόμμα ενώνουν τους πολίτες της ΕΕ και τους βοηθούν στην καθημερινή τους ζωή.
pl: Potrzebujemy przestrzeni, europejskiej przestrzeni, w której partie polityczne zjednoczą obywateli UE i wesprą ich w sprawach życia codziennego.
cs: Potřebujeme prostor, evropský prostor, v němž by politické strany občany EU sjednotily a pomáhaly jim v každodenním životě.
sk: Potrebujeme priestor, európsky priestor, v ktorom politické strany zjednotia občanov EÚ a budú im pomáhať v každodennom živote.
sl: Potrebujemo prostor, evropski prostor, v katerem bi politične stranke združile državljane EU in jim pomagale v njihovem vsakdanjem življenju.
hu: Térre, európai térre van szükségünk, amelyben a politika pártok egyesíthetik az uniós polgárokat, és segítségükre lehetnek a mindennapi élet során.
ro: Avem nevoie de un spațiu, de un spațiu european, în care partidele politice i-ar uni pe cetățenii UE și i-ar ajuta în viața de zi cu zi.
bg: Нуждаем се от пространство, европейско пространство, в което политическите партии ще обединяват гражданите на ЕС и ще им помагат в ежедневния живот.
lt: Reikia sukurti erdvę, Europos erdvę, kurioje veiktų partijos, vienijančios Sąjungos piliečius ir padedančios jiems kasdieniniame gyvenime.
lv: Mums vajadzīga telpa, Eiropas telpa, kurā politiskas partijas apvienotu ES pilsoņus un palīdzētu viņiem ikdienas dzīvē.
et: Vajame ruumi, Euroopa ruumi, milles erakonnad liidavad Euroopa Liidu kodanikke ja aitavad neid nende igapäevaelus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
fr: D’autre part, le statut européen des partis politiques au niveau européen ouvre la voie à la création d’un système de partis transnationaux.
de: Andererseits ebnet ein europäisches Statut der europäischen politischen Parteien den Weg für die Schaffung eines staatenübergreifenden Parteiensystems.
es: Por otro lado, el estatuto europeo de los partidos políticos allana el camino para la creación de un sistema de partidos transnacionales.
it: Dall'altro, lo statuto europeo dei partiti politici a livello europeo apre la strada alla creazione di un sistema partitico transnazionale.
pt: Por outro lado, o estatuto europeu dos partidos políticos europeus abre caminho à criação de um sistema partidário transnacional.
nl: Anderzijds maakt het Europees statuut van de Europese politieke partijen de weg vrij voor het ontwikkelen van een transnationaal partijensysteem.
da: På den anden side åbner en europæisk statut for europæiske politiske partier vejen for skabelsen af et tværnationalt partisystem.
sv: För det andra banar EU-stadgan för europeiska politiska partier väg för skapandet av ett gränsöverskridande partisystem.
fi: Toisaalta Euroopan tason poliittisten puolueiden perussääntö tasoittaa tietä kansalliset rajat ylittävän puoluejärjestelmän perustamiselle.
el: Αφετέρου, το ευρωπαϊκό καθεστώς των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία διεθνικού κομματικού συστήματος.
pl: Z drugiej strony, europejski statut europejskich partii politycznych przygotowuje podłoże dla ponadnarodowego systemu partyjnego.
cs: Na druhé straně evropský statut evropských politických stran vytváří podmínky pro vznik systému nadnárodních stran.
sk: Európsky štatút politických strán na európskej úrovni na druhej strane vytvára podmienky pre vznik systému nadnárodných strán.
sl: Po drugi strani pa evropski statut evropskih političnih strank utira pot vzpostavitvi nadnacionalnega strankarskega sistema.
hu: Másrészt viszont az európai politikai pártok európai alapszabálya a nemzetek feletti pártrendszer megteremtését segíti elő.
ro: Pe de altă parte, statutul european al partidelor politice europene deschide calea pentru crearea unui sistem de partide transnațional.
bg: От друга страна, европейският статут на европейските политически партии проправя пътя към създаването на транснационална партийна система.
lt: Antra vertus, Europos politinių partijų įstatai sudaro galimybę įsteigti tarpvalstybinę partinę sistemą.
lv: No otras puses, Eiropas politisko partiju Eiropas statuss paver iespēju starptautiskas partiju sistēmas izveidei.
et: Teiselt poolt sillutab Euroopa erakondade Euroopa põhikiri teed piiriülese erakondliku süsteemi loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is a crucial first step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
fr: C’est une étape cruciale vers plus de participation, plus de démocratie et, en fin de compte, plus d’Europe.
de: Es handelt sich um den ersten und unverzichtbaren Schritt zu mehr Teilhabe, mehr Demokratie und schließlich mehr Europa.
es: Es un primer paso crucial hacia una mayor participación, más democracia y, por último, más Europa.
it: Si tratta del primo passo, indispensabile, per una maggiore partecipazione, una maggiore democrazia e infine una maggiore Europa.
pt: É um primeiro passo indispensável no sentido de mais participação, mais democracia e, por último, mais Europa.
nl: Het is de eerste en cruciale stap in de richting van meer inspraak, meer democratie en uiteindelijk meer Europa.
da: Det er et første og nødvendigt skridt i retning af mere deltagelse, mere demokrati og endelig, mere Europa.
sv: Detta är det första avgörande steget mot mer delaktighet, mer demokrati och slutligen mer Europa.
fi: Kyseessä on ensimmäinen ja välttämätön askel, jolla saadaan aikaan enemmän osallistumista, enemmän demokratiaa ja lopulta enemmän Eurooppaa.
el: Αποτελεί καίριο πρώτο βήμα για μεγαλύτερη συμμετοχή, περισσότερη δημοκρατία και, σε τελευταία ανάλυση, περισσότερη Ευρώπη.
pl: Jest to pierwszy i najważniejszy krok ku zwiększeniu uczestnictwa, wzmocnieniu demokracji i ostatecznie uzyskaniu „więcej Europy”.
cs: Jedná se o první a nepostradatelný krok na cestě, jejímž cílem je větší zapojení občanů, větší míra demokracie a nakonec i více Evropy.
sk: Ide o rozhodujúci prvý krok, ktorého cieľom je väčšia účasť, viac demokracie a nakoniec viac Európy.
sl: Gre za bistveni prvi korak v smeri večjega sodelovanja, več demokracije in končno, več „Evrope“.
hu: Ez kulcsfontosságú lépés a nagyobb fokú részvétel, nagyobb fokú demokrácia és végül a „több Európa” irányába.
ro: Este un pas crucial către mai multă participare, democrație și în sfârșit, către o Europă mai mare.
bg: Това е изключително важна първа стъпка към по-активно участие, повече демокрация и, накрая, повече Европа.
lt: Ši sistema yra pirmas ir būtinas etapas siekiant daugiau dalyvavimo, daugiau demokratijos ir daugiau Europos.
lv: Šis ir izšķirīgs pirmais solis pretī plašākai līdzdalībai, plašākai demokrātijai un, visbeidzot, plašākai Eiropai.
et: See on ülioluline esimene samm suurema osalemise, suurema demokraatia ja lõpuks ka suurema euroopalikkuse poole.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There has been a substantial increase in the funding for European political parties and foundations in recent years.
fr: Ces dernières années ont vu une augmentation importante du financement des partis politiques européens et de leurs fondations.
de: Es hat in den letzten Jahren einen erheblichen Anstieg bei der Finanzierung der europäischen politischen Parteien und Stiftungen gegeben.
es: Ha habido un aumento sustancial de la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones en los últimos años.
it: Negli ultimi anni si è registrato un notevole incremento nei fondi per i partiti politici e le fondazioni a livello europeo.
pt: Houve um aumento substancial do financiamento dos partidos políticos europeus e suas fundações nos últimos anos.
nl: De afgelopen jaren is de financiering van Europese politieke partijen en stichtingen aanzienlijk toegenomen.
da: Der har i de senere år været en væsentlig stigning i midlerne til de europæiske politiske partier og fonde.
sv: Det har skett en kraftig ökning av finansieringen av europeiska politiska partier och stiftelser under de senaste åren.
fi: Eurooppalaisten poliittisten puolueiden ja säätiöiden rahoitusta on kasvatettu viime vuosina merkittävästi.
el: Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων.
pl: W ostatnich latach miał miejsce istotny wzrost poziomu finansowania europejskich partii politycznych i fundacji.
cs: V posledních letech bylo značně navýšeno financování evropských politických stran a nadací.
sk: Počas posledných rokov došlo k výraznému zvýšeniu financovania politických strán a nadácií na európskej úrovni.
sl: V zadnjih letih se je financiranje evropskih političnih strank in fundacij močno povečalo.
hu: Az elmúlt években számottevő mértékben növekedett az európai pártok és alapítványok finanszírozásának mértéke.
ro: În ultimii ani a avut loc o creștere substanțială a finanțării partidelor politice și a fundațiilor europene.
bg: През последните години финансирането на европейските политически партии и фондации се увеличи значително.
lt: Per pastaruosius metus Europos politinių partijų finansavimas labai padidėjo.
lv: Pēdējos gados ir būtiski palielinājies finansējums Eiropas politiskajām partijām un fondiem.
et: Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste rahastamine on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the visibility and activity of these trans-European parties is seriously constrained by the pervasiveness of national allegiances.
fr: Cependant, la visibilité et l’activité de ces partis transeuropéens reste gravement bridée par la prégnance des appartenances nationales.
de: Allerdings wird die Sichtbarkeit und Aktivität dieser transeuropäischen Parteien ernsthaft durch die Verbreitung nationaler Loyalität beeinträchtigt.
es: Sin embargo, la visibilidad y la actividad de estos partidos transeuropeos es bastante limitada por la capacidad de penetración de las lealtades nacionales.
it: Eppure la visibilità e le attività di questi partiti trans-europei viene fortemente limitata dalla forza delle alleanze nazionali.
pt: Todavia, a visibilidade e a actividade destes partidos transeuropeus são gravemente limitadas pela presença das lealdades nacionais.
nl: Toch heeft de zichtbaarheid en de activiteit van deze trans-Europese partijen nog altijd sterk te lijden onder het primaat van de nationale tegenhangers van deze partijen.
da: Disse tværeuropæiske partiers synlighed og aktivitet begrænses imidlertid kraftigt af de omsiggribende nationale tilknytningsforhold.
sv: Dessa Europatäckande partiers synlighet och verksamhet inskränks emellertid allvarligt av genomslagskraften hos nationella lojaliteter.
fi: Kuitenkin näiden Euroopan laajuisten puolueiden näkyvyyttä ja toimintaa rajoittaa vakavasti itsepintainen kansallinen kuuliaisuus.
el: Εντούτοις, η ορατότητα και η δραστηριότητα αυτών των διευρωπαϊκών κομμάτων περιορίζεται σημαντικά από την εισχώρηση εθνικών δεσμών.
pl: Jednak widoczność i działalność tych ogólnoeuropejskich partii jest poważnie ograniczona przez wszechobecną lojalność wobec własnego kraju.
cs: Viditelnost a aktivita těchto celoevropských stran je však vážně omezována všudypřítomností národní loajality.
sk: No viditeľnosť a činnosť týchto transeurópskych strán vážne obmedzuje všadeprítomná oddanosť svojmu národu.
sl: Vendar pa prepoznavnost in delovanje teh vseevropskih strank močno ovira prodornost nacionalne pripadnosti.
hu: E transzeurópai pártok láthatóságát és tevékenységét azonban súlyos gúzsba köti a nemzeti szövetségek mindent átható jellege.
ro: Cu toate acestea, vizibilitatea și activitatea acestor partide transeuropene est serios îngrădită de pregnanța loialităților naționale.
bg: Въпреки това популярността и активността на тези трансевропейски партии са сериозно ограничени от доминирането на чувство на националната привързаност.
lt: Vis dėlto šių transeuropinių partijų viešumui ir veiklai labai trukdo nacionalinių tendencijų intensyvumas.
lv: Taču šo visas Eiropas partiju redzamību un darbību nopietni ierobežo pārliecinoša nacionālā lojalitāte.
et: Ent nende üleeuroopaliste erakondade nähtavust ja tegevust on piiranud tõsiselt rahvusliku kuuluvuse esiletükkimine.