European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must ensure that not just European Union Member States, but neighbouring countries, in particular, Russia and Belarus, comply with the most stringent safety and environmental standards.
fr: Nous devons nous assurer que non seulement les États membres de l'Union européenne, mais également ses pays voisins, en particulier la Russie et la Biélorussie, respectent les normes de sûreté et les normes environnementales les plus strictes.
de: Wir müssen sicherstellen, dass nicht nur die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sondern auch unsere Nachbarländer, insbesondere Russland und Belarus die strengsten Sicherheits- und Umweltstandards einhalten.
es: Debemos garantizar que no solo los Estados miembros de la Unión Europea, sino también los países vecinos, sobre todo Rusia y Belarús, cumplan las normas ambientales y de seguridad nuclear más estrictas.
it: È necessario garantire che non solo gli Stati membri dell’Unione europea, ma anche i paesi vicini, in particolare Russia e Bielorussia, si attengano ai massimi standard ambientali e di sicurezza.
pt: Temos de assegurar que não apenas os Estados-Membros da União Europeia, mas também os países vizinhos, em especial, a Rússia e a Bielorrússia, respeitem as mais rigorosas normas em matéria de segurança e ambiente.
nl: We moeten ervoor zorgen dat niet alleen de lidstaten van de Europese Unie, maar ook buurlanden, met name Rusland en Belarus, aan de strengste veiligheids- en milieunormen voldoen.
da: Vi skal sikre os, at ikke bare EU's medlemsstater, men også nabolandene, navnlig, Rusland og Belarus, overholder de mest stringente sikkerheds- og miljøstandarder.
sv: Vi måste se till att inte bara EU:s medlemsstater utan också grannländerna, särskilt Ryssland och Vitryssland, uppfyller de strängaste säkerhets- och miljökraven.
fi: Meidän on varmistettava, että paitsi Euroopan unionin jäsenvaltioissa myös sen naapurimaissa ja etenkin Venäjällä ja Valkovenäjällä noudatetaan mahdollisimman tiukkoja turvallisuus- ja ympäristönormeja.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όχι μόνο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και οι γειτονικές χώρες, συγκεκριμένα η Ρωσία και η Λευκορωσία, συμμορφώνονται με τα πιο αυστηρά πρότυπα για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
pl: Musimy zadbać o to, by nie tylko państwa członkowskie Unii Europejskiej, ale także kraje sąsiadujące z UE, a zwłaszcza Rosja i Białoruś, przestrzegały najsurowszych standardów bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
cs: Musíme zajistit, aby nejen členské státy Evropské unie, ale i sousední země, zejména Rusko a Bělorusko, dodržovaly nejpřísnější bezpečnostní a ekologické normy.
sk: Musíme zabezpečiť, aby najprísnejšie bezpečnostné a environmentálne normy dodržiavali nielen členské štáty Európskej únie, ale aj susedné krajiny, predovšetkým Rusko a Bielorusko.
sl: Zagotoviti moramo, da najstrožjih varnostnih in okoljskih standardov ne bodo izpolnjevale samo države članice Evropske unije, temveč da jih bodo izpolnjevale tudi sosednje države, zlasti Rusija in Belorusija.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy ne csak az Európai Unió tagállamai, hanem a szomszédos országok, elsősorban Oroszország és Fehéroroszország is betartsák a legszigorúbb biztonsági és környezetvédelmi előírásokat.
ro: Trebuie să ne asigurăm că nu doar statele membre ale Uniunii Europene, ci și țările învecinate, în special Rusia și Belarus, se supun celor mai exigente standarde de siguranță și de mediu.
bg: Трябва да се гарантира, че не само държавите-членки на Европейския съюз, но и граничещите с него държави, по-специално Русия и Беларус, спазват най-строгите стандарти за безопасност и опазване на околната среда.
lt: Privalome užtikrinti, kad ne tik Europos Sąjungos valstybės narės, bet ir kaimyninės šalys, ypač Rusija ir Baltarusija, laikytųsi griežčiausių saugos ir aplinkos apsaugos standartų.
lv: Mums ir jānodrošina, ka ne tikai Eiropas Savienības dalībvalstis, bet arī kaimiņvalstis, jo īpaši Krievija un Baltkrievija, ievēro stingrākos drošības un vides standartus.
et: Me peame tagama, et mitte ainult Euroopa Liidu liikmesriigid, vaid ka naaberriigid, eriti Venemaa ja Valgevene, täidaksid rangeimaid ohutus- ja keskkonnanorme.