European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It requires the involvement of the UN, the US and the EU and needs your active encouragement to achieve the resettlement of the 3 400 refugees from Ashraf to the US, Canada, Australia, Norway, Switzerland and the EU Member States, or wherever they have family or other connections.
fr: Celle-ci exige l’implication des Nations unies, des États-Unis et de l’UE, et nécessite votre encouragement actif en faveur de la réinstallation des 3 400 réfugiés d’Achraf vers les États-Unis, le Canada, l’Australie, la Norvège, la Suisse et les États membres de l’UE, ou vers n’importe quel pays où ceux-ci ont de la famille ou d’autres attaches.
de: Sie erfordert die Beteiligung der UN, der USA und der EU und braucht Ihre aktive Unterstützung, um die 3 400 Flüchtlinge von Ashraf in die USA, Kanada, Australien, Norwegen, die Schweiz und die Mitgliedstaaten der EU bzw. die Orte, wo sie Familie oder sonstige Verbindungen haben, überzusiedeln.
es: Esta solución necesita la participación de las Naciones Unidas, los Estados Unidos y la UE, así como su apoyo activo a fin de conseguir el reasentamiento de los 3 400 refugiados de Ashraf en los Estados Unidos, Canadá, Noruega, Suiza y los Estados miembros de la UE, o en cualquier lugar en el que tengan familia u otras conexiones.
it: Prevede il coinvolgimento delle Nazioni Unite, degli Stati Uniti e dell’Unione europea e necessita del suo attivo incoraggiamento per il reinsediamento dei 3 400 rifugiati di Ashraf negli Stati Uniti, in Canada, Australia, Norvegia, Svizzera e negli Stati membri dell’UE, o ovunque abbiano famiglia o altri legami.
pt: Essa solução requer a participação das Nações Unidas, dos Estados Unidos e da União Europeia, e necessita do seu apoio activo para se conseguir a transferência de 3 400 refugiados do Campo de Ashraf para os Estados Unidos, o Canadá, a Austrália, a Noruega, a Suíça e Estados-Membros da UE, ou para outros locais onde tenham família ou outras ligações.
nl: Dit akkoord vereist de inzet van de VN, de VS en de EU, alsmede uw actieve inspanning om de opneming van de 3 400 vluchtelingen door de VS, Canada, Australië, Noorwegen, Zwitserland en de EU-lidstaten, of waar ze dan ook familie of connecties hebben, te bewerkstelligen.
da: Den kræver engagement fra FN's, USA's og EU's side og Deres aktive tilskyndelse til genbosættelse af de 3 400 flygtninge fra Ashraf i USA, Canada, Australien, Norge, Schweiz og EU's medlemsstater, eller hvor de nu har familie eller andre forbindelser.
sv: Den kräver delaktighet från FN, USA och EU och behöver din aktiva uppmuntran för att man ska lyckas flytta de 3 400 flyktingarna från Ashraf till USA, Kanada, Australien, Norge, Schweiz och EU:s medlemsstater, eller till andra platser där de har släkt eller kontakter.
fi: Tarvitaan YK:n, Yhdysvaltojen ja EU:n tukea ja teidän aktiivista kannustustanne, jotta Ashrafin leirin 3 400 pakolaista voidaan sijoittaa uudelleen Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Australiaan, Norjaan, Sveitsiin ja EU:n jäsenvaltioihin tai sinne missä heillä on perhettä tai muita yhteyksiä.
el: Απαιτεί τη συμμετοχή του ΟΗΕ, των ΗΠΑ και της ΕΕ και χρειάζεται την ενεργό σας ενθάρρυνση για την επίτευξη της επανεγκατάστασης των 3.400 προσφύγων του Ασράφ στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και τα κράτη μέλη της ΕΕ ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος έχουν οικογενειακούς ή άλλους δεσμούς.
pl: Wymaga ono zaangażowania ONZ, Stanów Zjednoczonych i UE oraz aktywnego zachęcania przez Panią do przesiedlenia około 3 400 uchodźców z obozu Aszraf do Stanów Zjednoczonych, Kanady, Australii, Norwegii, Szwajcarii i państw członkowskich UE, lub gdziekolwiek indziej, gdzie mają oni swoje rodziny lub inne powiązania.
cs: Toto řešení vyžaduje účast OSN, USA a EU a nezbytná je i vaše aktivní podpora, aby bylo možné přesídlit 3400 uprchlíků z Ašrafu do USA, Kanady, Austrálie, Norska, Švýcarska a členských států EU či do zemí, kde mají tito lidé své rodiny či jiné vazby.
sk: Vyžaduje si zapojenie OSN, USA a EÚ a vaše aktívne povzbudzovanie, aby sa podarilo presídliť 3 400 utečencov z Ašrafu do USA, Kanady, Austrálie, Nórska, Švajčiarska a členských štátov EÚ, prípadne kdekoľvek inde, kde majú rodinu či iné kontakty.
sl: Rešitev zahteva sodelovanje OZN, ZDA in EU in terja vašo aktivno podporo, obsega pa preselitev 3 400 beguncev iz Ašrafa v ZDA, Kanado, Avstralijo, Norveško, Švico in države članice EU, v katerih imajo ti ljudje sorodnike ali znance.
hu: Szükség van hozzá az ENSZ, az USA és az EU bevonására, és kell az Ön aktív bátorítása is, hogy elérjük a 3400 menekült áttelepítését Asrafból az USA-ba, Kanadába, Ausztráliába, Norvégiába, Svájcba és az EU tagállamaiba, vagy bárhová, ahol családi vagy egyéb kötődéseik vannak.
ro: Presupune implicarea ONU, a SUA și a UE și are nevoie de încurajarea dvs. activă pentru a-i reinstala pe cei 3400 de refugiați de la Ashraf în SUA, Canada, Australia, Norvegia, Elveția și statele membre ale UE sau în oricare altă țară în care au rude sau cunoștințe.
bg: То изисква участието на ООН, САЩ и ЕС, и има нужда от Вашето активно насърчение, за да постигне презаселването на 3 400-те бежанци от Ашраф в САЩ, Канада, Австралия, Норвегия, Швейцария и държавите-членки на ЕС или където имат семейни или други връзки.
lt: Jis reikalauja JT, JAV ir ES dalyvavimo ir jūsų aktyvaus skatinimo siekti, kad 3 400 pabėgėlių iš Ašrafo stovyklos būtų perkelti į JAV, Kanadą, Australiją, Norvegiją, Šveicariją ir ES valstybes nares ar bet kur kitur, kur yra jų šeimos nariai ar kiti artimieji.
lv: Lai īstenotu 3400 bēgļu pārvietošanu no Ašrafas uz ASV, Kanādu, Austrāliju, Norvēģiju, Šveici un ES dalībvalstīm vai uz vietām, kur atrodas viņu ģimenes vai citi radinieki, ir vajadzīga ANO, ASV un ES iesaistīšanās un jūsu aktīvs atbalsts.
et: Et asustada 3400 põgenikku Ashrafist ümber USAsse, Kanadasse, Austraaliasse, Norrasse, Šveitsi ja ELi liikmesriikidesse või sinna, kus on nende pered või teised lähedased, on vaja ÜRO, USA ja ELi sekkumist ning teie innukat toetust.