European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unlike the ones on the market at the time Council Directive 2000/75/EC was introduced, the new vaccines available are ‘inactivated vaccines’, and do not pose this kind of risk.
fr: Contrairement à ceux qui étaient sur le marché lors de l'introduction de la directive 2000/75/CE du Conseil, les nouveaux vaccins commercialisés sont des «vaccins inactivés», qui ne présentent pas ce genre de risques.
de: Anders als die zum Zeitpunkt der Einführung der Richtlinie 2000/75/EG des Rates auf dem Markt verfügbaren Impfstoffe bergen die neuen „inaktivierten Impfstoffe“ kein derartiges Risiko.
es: A diferencia de las que se comercializaban cuando se introdujo la Directiva 2000/75/CE, las nuevas vacunas disponibles son «vacunas inactivadas» y no presentan este tipo de riesgo.
it: I nuovi vaccini disponibili, cosiddetti "vaccini inattivi", a differenza di quelli presenti sul mercato ai tempi dell’introduzione della direttiva (CE) n. 75/2000 non presentano pericoli di questo genere.
pt: Ao contrário das vacinas comercializadas aquando da introdução da Directiva 2000/75/CE do Conselho, as novas vacinas disponíveis são “vacinas inactivadas” e não constituem um risco semelhante.
nl: In tegenstelling tot de vaccins die op de markt waren toen Richtlijn 2000/75/EG werd ingevoerd, brengen de inmiddels beschikbaar gekomen, nieuwe ‘geïnactiveerde vaccins’ niet dit gevaar met zich mee.
da: Til forskel fra de vacciner, der var på markedet, da Rådets direktiv 2000/75/EF blev indført, er de nye disponible vacciner "inaktiverede" og udgør ikke den form for risiko.
sv: Till skillnad från de vacciner som fanns på marknaden när rådets direktiv 2000/75/EG presenterades är de nya vacciner som finns att tillgå ”inaktiverade”, och medför inte denna risk.
fi: Toisin kuin neuvoston direktiivin 2000/75/EY antamisen aikaan markkinoilla olleet rokotteet, saatavilla olevat uudet rokotteet ovat "inaktivoituja rokotteita" eivätkä aiheuta tällaista riskiä.
el: Σε αντίθεση με τα εμβόλια που κυκλοφορούσαν στην αγορά την εποχή κατά την οποία εγκρίθηκε η οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, τα νέα εμβόλια που διατίθενται είναι «αδρανοποιημένα εμβόλια» και δεν ενέχουν αυτού του είδους τον κίνδυνο.
pl: W przeciwieństwie do szczepionek dostępnych na rynku w okresie, kiedy dyrektywa Rady 2000/75/WE wchodziła w życie, dostępne nowe szczepionki są „inaktywowane” i nie stanowią tego typu zagrożenia.
cs: Na rozdíl od vakcín, které byly na trhu v době vzniku směrnice Rady 2000/75/ES, jsou nyní k dispozici nové inaktivované vakcíny, u nichž takovéto riziko nehrozí.
sk: Na rozdiel od vakcín, ktoré boli na trhu v čase zavedenia smernice Rady 2000/75/ES, nové dostupné vakcíny sú inaktivovanými vakcínami, ktoré tento druh rizika nepredstavujú.
sl: V nasprotju s cepivi, ki so bila na trgu v času, ko je bila sprejeta Direktiva Sveta 2000/75/ES, so nova razpoložljiva cepiva „inaktivirana cepiva“, ki ne predstavljajo takšnega tveganja.
hu: Az új vakcinák, szemben azokkal, amelyek a 2000/75/EK irányelv bevezetésekor a piacon voltak, már inaktivált vakcinák, és nem hordoznak ilyen veszélyt.
ro: Spre deosebire de vaccinurile care se aflau pe piață în momentul introducerii Directivei 2000/75/CE a Consiliului, vaccinurile noi disponibile sunt „vaccinuri inactivate” și nu prezintă acest tip de risc.
bg: За разлика от наличните на пазара ваксини при влизането в сила на Директива 2000/75/EО на Съвета, сега разполагаме с нови „инактивирани“ ваксини, които не излагат животните на подобен риск.
lt: Tačiau naujosios vakcinos yra kitokios nei tos, kurios buvo rinkoje, kai buvo pristatyta Tarybos direktyva 2000/75/EB, jos yra inaktyvintos vakcinos ir nekelia tokio pavojaus.
lv: Atšķirībā no tām vakcīnām, kas bija pieejamas tirgū laikā, kad tika ieviesta Padomes Direktīva 2000/75/EK, jaunās vakcīnas ir „inaktivētās vakcīnas” un nerada šāda veida risku.
et: Erinevalt nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ vastuvõtmise ajal turul saadaval olevatest vaktsiinidest ei kaasne seda ohtu uute inaktiveeritud vaktsiinidega.