European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How is it supposed to work if, on the one hand, a protectorate is established – Greece – and on the other the taxpayers in better-off nations have their bonds plundered via the European Central Bank and the bad banks?
fr: Comment cela est-il supposé fonctionner si, d’une part, un protectorat – la Grèce – est mis en place et que, de l’autre, les contribuables des nations plus prospères voient leurs obligations pillées par la Banque centrale européenne et les banques douteuses?
de: Wie soll es denn funktionieren, wenn auf der einen Seite de facto ein Protektorat eingerichtet wird – Griechenland – und auf der anderen Seite quasi der Steuerzahler aus leistungsstarken Nationen über diese Umwege der EZB, der der Anleihen geplündert wird?
es: ¿Cómo se supone que va a funcionar si, por un lado, se establece un protectorado ―Grecia― y, por el otro, a los contribuyentes de las naciones que están en mejor posición económica se los despoja de sus bonos a través del Banco Central Europeo y los bancos malos?
it: Come può funzionare se, da un lato, viene di fatto istituito un protettorato – la Grecia – e, dall’altro, i contribuenti delle nazioni più abbienti vengono depredati delle loro obbligazioni tramite la BCE e le banche inaffidabili?
pt: Como pode essa governação funcionar quando, por um lado, é instituído um protectorado real – a Grécia – e, por outro lado, os contribuintes das nações mais prósperas vêem as suas obrigações pilhadas pelo Banco Central Europeu ou pelos bancos mal-intencionados?
nl: Hoe moet dat als enerzijds de facto een protectoraat wordt ingericht – Griekenland – en anderzijds quasi de belastingbetaler uit economisch sterke landen via deze omwegen van de ECB, de de leningen wordt kaalgeplukt?
da: Hvordan skal det kunne fungere, hvis der på den ene side oprettes et de facto-protektorat – Grækenland – og skatteyderne i bedrestillede lande på den anden side bliver frarøvet deres obligationer via Den Europæiske Centralbank og de dårlige banker?
sv: Hur ska det fungera om man å ena sidan i praktiken skapar ett protektorat, dvs. Grekland, samtidigt som skattebetalarna i bättre ställda länder får sina obligationer plundrade via Europeiska centralbanken och de dåliga bankerna?
fi: Miten sen pitäisi toimia, jos toisaalta on tosiasiassa perustettu protektoraatti – Kreikka – ja toisaalta paremmassa tilanteessa olevien valtioiden veronmaksajien obligaatiot ryöstetään Euroopan keskuspankin ja roskapankkien kautta?
el: Πώς είναι δυνατό να λειτουργήσει εάν, από τη μία πλευρά, συσταθεί στην πράξη ένα προτεκτοράτο –η Ελλάδα– και από την άλλη οι φορολογούμενοι χωρών που βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση βιώσουν τη λεηλασία των ομολόγων τους μέσω της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και «κακών» τραπεζών;
pl: Jak ma ona funkcjonować, jeżeli z jednej strony ustanawiamy protektorat w Grecji, a z drugiej podatnicy w zamożniejszych krajach są świadkami rabunku swoich obligacji za pośrednictwem Europejskiego Banku Centralnego i złych banków?
cs: Jak má něco takového fungovat, jestliže je na jedné straně de facto zaveden protektorát – Řecko – a na straně druhé jsou dluhopisy daňových poplatníků z bohatších zemí drancovány prostřednictvím Evropské centrální banky a společností spravujících aktiva?
sk: Ako má fungovať, keď na jednej strane sa vytvára protektorát – Grécko – a na druhej strane daňoví poplatníci v lepšie postavených krajinách prostredníctvom Európskej centrálnej banky a zlých bánk zaplatia za jeho dlhopisy?
sl: Kako naj bi delovalo, če se na eni strani vzpostavlja protektorat – Grčija – in na drugi strani davkoplačevalcem narodov v boljšem položaju plenijo obveznice preko Evropske centralne banke in slabih bank?
hu: Hogyan is működhetne, ha egyrészt valójában egy protektorátust rendeznek be – lásd Görögországot –, másrészt pedig a tehetősebb nemzetek adófizetőinek kötvényeit az Európai Központi Bankon és a „rossz bankokon” keresztül kifosztják?
ro: Cum ar trebui să funcționeze dacă, pe de o parte este stabilit un protectorat – Grecia –, iar pe de altă parte, obligațiunile contribuabililor din țările care o duc mai bine sunt devalizate de Banca Centrală Europeană și de băncile „rele”?
bg: Как се предполага това да проработи ако, от една страна е създаден протекторат – Гърция – а от друга страна, облигациите на данъкоплатците от по-богатите държави се ограбват чрез Европейската централна банка и лошите банки?
lt: Kaip tai turėtų veikti, jei, viena vertus, įkurtas protektoratas – Graikija, o, kita vertus, geriau besitvarkančių valstybių narių mokesčių mokėtojų obligacijos buvo pagrobtos per Europos Centrinį Banką ir bloguosius bankus?
lv: Kā tā darbosies, ja, no vienas puses, ir izveidots protektorāts — Grieķija —, bet, no otras puses, caur Eiropas Centrālo banku un sliktajām bankām ir nolaupītas turīgāko valstu nodokļu maksātāju obligācijas?
et: Kuidas see peaks toimima, kui ühelt poolt on kehtestatud protektoraat – Kreeka – ja teiselt poolt on paremal järjel olevate riikide maksumaksjate võlakirjad röövitud Euroopa Keskpanga ja halbade pankade kaudu?