European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I believe that the Commission should take a holistic approach towards the proper coordination of the management of the spectrum across the EU in view of the fact that this public good is a scarce and finite resource and is crucial to the furtherance of consumers, citizens and businesses within the single market.
fr: Je pense que la Commission devrait adopter une approche holistique de la coordination et de la gestion du spectre dans toute l’Union européenne, compte tenu du fait que ce bien public est une ressource rare et finie et qu’il est indispensable aux progrès des consommateurs, des citoyens et des entreprises sur le marché unique.
de: Ich denke, dass die Kommission einen umfassenden Ansatz zu einer gut abgestimmten Frequenzverwaltung in der ganzen EU einnehmen sollte – angesichts dessen, dass dieses öffentliche Gut knapp, eine endliche Ressource und im Binnenmarkt entscheidend für die Förderung von Verbrauchern, Bürgerinnen und Bürgern und Unternehmen ist.
es: Considero que la Comisión debe adoptar un enfoque holístico en lo relativo a la coordinación adecuada de la gestión del espectro en toda la UE, dado que este bien público es un recurso escaso y limitado y es crucial para el desarrollo de consumidores, ciudadanos y empresas dentro del mercado único.
it: A mio avviso la Commissione deve adottare un approccio complessivo di vasto respiro al problema di una gestione adeguatamente coordinata dello spettro in tutta l’Unione europea, in quanto questo bene pubblico costituisce una risorsa finita e limitata, cruciale per il progresso di consumatori, cittadini e imprese nell’ambito del mercato unico.
pt: Penso que a Comissão deveria fazer uma abordagem holística relativamente à coordenação adequada da gestão do espectro na UE, tendo em conta o facto de este bem público ser um recurso escasso e finito, crucial para consumidores, cidadãos e empresas do mercado único.
nl: Mijns inziens moet de Commissie een holistische aanpak hanteren wat betreft de juiste coördinatie van het spectrumbeheer in de gehele EU, aangezien dit openbaar goed een schaarse en eindige hulpbron is die van essentieel belang is om consumenten, burgers en ondernemingen in de interne markt vooruit te helpen.
da: Jeg mener, at Kommissionen bør indtage en holistisk holdning, når det gælder koordineringen af forvaltningen af frekvenserne i EU i lyset af, at dette offentlige gode er en knap og begrænset ressource, og at den er vigtig for udviklingen for forbrugere, borgere og virksomheder i det indre marked.
sv: Jag anser att kommissionen bör anta en holistisk inställning gentemot en ordentlig samordning av hanteringen av spektrum runtom i EU, med tanke på att denna kollektiva nyttighet är en bristfällig och begränsad resurs, och det är avgörande för att stödja konsumenter, medborgare och företag på den inre marknaden.
fi: Katson, että komission olisi sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa taajuuksien hallinnan asianmukaiseen koordinointiin kaikkialla EU:ssa ottaen huomioon sen, että tämä julkinen hyödyke on rajallinen resurssi ja sillä on ratkaiseva merkitys kuluttajien, kansalaisten ja yritysten tukemisessa yhtenäismarkkinoilla.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τον κατάλληλο συντονισμό της διαχείρισης του φάσματος σε όλη την ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι το συγκεκριμένο δημόσιο αγαθό αποτελεί σπάνιο και πεπερασμένο πόρο και είναι ζωτικής σημασίας για την πρόσβαση των καταναλωτών, των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
pl: Wobec faktu, że to dobro publiczne jest zasobem deficytowym i ograniczonym, a także ma zasadnicze znaczenie dla zaspokojenia interesów konsumentów, obywateli i przedsiębiorstw w ramach jednolitego rynku, uważam, że Komisja powinna przyjąć podejście całościowe w stosunku do właściwej koordynacji zarządzania widmem częstotliwości w całej UE.
cs: Jsem přesvědčen, že Komise by měla zaujmout holistický přístup k řádné koordinaci řízení spektra po celé EU s ohledem na skutečnost, že tento veřejný statek je vzácným a konečným zdrojem a je velmi důležitý pro podporu spotřebitelů, občanů a podniků na jednotném trhu.
sk: Myslím si, že Komisia by mala zaujať holistický prístup smerom k riadnej koordinácii riadenia frekvenčného spektra v celej EÚ vzhľadom na skutočnosť, že tento verejný statok je vzácny a obmedzený zdroj a je kľúčový pre podporu spotrebiteľov, občanov a podnikov v rámci jednotného trhu.
sl: Menim, da bi morala Komisija sprejeti holističen pristop k ustreznemu usklajevanju upravljanja spektra po celotni EU ob upoštevanju dejstva, da je ta javna dobrina zelo omejena in ključna za napredek potrošnikov, državljanov in podjetij v enotnem trgu.
hu: Úgy vélem, hogy figyelembe véve, hogy a rádióspektrum ritka és véges közjó, amely életbevágó a fogyasztók, az állampolgárok és a vállalkozások előrelépéséhez az egységes piacon belül, a Bizottságnak holisztikus megközelítést kellene alkalmaznia kezelésének az Unión belüli megfelelő összehangolására.
ro: Consider că Comisia trebuie să adopte o abordare holistică în ceea ce privește coordonarea adecvată a gestionării spectrului la nivelul UE, având în vedere că acest bun public este o resursă insuficientă și limitată, esențială pentru evoluția consumatorilor, cetățenilor și întreprinderilor în cadrul pieței interne.
bg: Смятам, че Комисията следва да възприеме цялостен подход, насочен към правилна координация на управлението на радиочестотния спектър в целия Европейски съюз с оглед на факта, че това е обществено благо и оскъден ресурс, а и е от изключително важно значение за подпомагане на потребителите, гражданите и предприятията в рамките на единния пазар.
lt: Manau, Komisija turėtų vadovautis visa apimančiu požiūriu į tinkamą radijo spektro valdymo visoje ES koordinavimą ir atsižvelgti į tai, kad ši viešoji gėrybė yra nedidelė ir ribota išteklių rūšis, kuri labai svarbi siekiant palaikyti vartotojus, piliečius ir bendrojoje rinkoje veikiančias įmones.
lv: Es uzskatu, ka Komisijai attiecībā uz pienācīgu spektra pārvaldības koordinēšanu ir jāīsteno visaptveroša pieeja, ņemot vērā to, ka šis sabiedriskais resurss ir ierobežots un ļoti svarīgs patērētāju, iedzīvotāju un uzņēmumu atbalstam vienotajā tirgū.
et: Usun, et komisjon peaks spektri haldamise nõuetekohasel kooskõlastamisel kogu ELis kasutama terviklikku lähenemisviisi, arvestades asjaolu, et see avalik hüve on napp ja piiratud ressurss ning on ülioluline tarbijate, kodanike ja ettevõtete edenemisel ühtse turu tingimustes.