European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am now pleased to turn to today’s second subject, which has also already been addressed by Mr Zver, namely, the subject of Youth on the Move, which, of course, is a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
fr: C’est avec plaisir que je passe à présent au deuxième sujet d’aujourd’hui, déjà abordé par M. Zver, à savoir le sujet de la «Jeunesse en mouvement», qui est bien entendu une initiative phare de la stratégie Europe 2020.
de: Ich komme jetzt gerne zum zweiten Thema von heute, das auch schon von Herrn Kollegen Zver angesprochen wurde: das Thema Jugend in Bewegung, das ja eine Leitinitiative der 2020-Strategie ist.
es: Ahora tengo el placer de abordar el segundo tema de hoy, que también ha tratado ya el señor Zver, a saber, el tema de la Juventud en Movimiento, que, por supuesto, es una iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020.
it: Sono lieta ora di soffermarmi sul secondo tema in discussione quest’oggi (ossia Gioventù in movimento, già trattato dall’onorevole Zver) che è naturalmente un’iniziativa faro della strategia Europa 2020.
pt: É com satisfação que passo a abordar a segunda matéria do dia, que também foi focada pelo senhor deputado Zver, nomeadamente, o programa Juventude em Movimento, que, como é do conhecimento geral, é uma iniciativa emblemática da Estratégia Europa 2020.
nl: Ik ga nu graag over tot het tweede onderwerp van vandaag, dat ook door de heer Zver reeds is aangesneden, namelijk "Jeugd in beweging", dat immers een vlaggenschipinitiatief van de Europa 2020-strategie is.
da: Jeg kommer nu til dagens andet emne, som også allerede er taget op af hr. Zver, nemlig emnet Unge på vej, som jo er et flagskibsinitiativ i Europa 2020-strategien.
sv: Det är med glädje jag nu övergår till dagens andra ämne, som också redan behandlats av Milan Zver, nämligen Unga på väg – ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin.
fi: Siirryn nyt tyytyväisenä tämän päivän toiseen aiheeseen, jota Milan Zver jo käsitteli, eli Nuoret liikkeellä -aloitteeseen, joka on tietenkin Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloite.
el: Είμαι τώρα στην ευχάριστη θέση να στρέψω την προσοχή μου στο δεύτερο θέμα που συζητούμε σήμερα, το οποίο έχει εξετάσει και ο κ. Zver, συγκεκριμένα το θέμα της «Νεολαίας σε κίνηση», η οποία, φυσικά, είναι μια εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: Teraz mam przyjemność przejść do drugiego tematu, o którym mówił już pan poseł Zver, a mianowicie do programu „Mobilna młodzież”, który oczywiście jest przewodnim projektem w ramach strategii Europa 2020.
cs: S potěšením nyní přejdu k dnešnímu druhému tématu, kterému se již také věnoval pan Zver, jmenovitě k tématu Mládeže v pohybu, což je samozřejmě stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020.
sk: Som rada, že môžem teraz prejsť k druhej dnešnej téme, ku ktorej sa už vyjadril pán Zver, konkrétne k téme iniciatívy Mládež v pohybe, ktorá je, samozrejme, pilotnou iniciatívou stratégie Európa 2020.
sl: Z veseljem prehajam na drugo današnjo temo, ki jo je prav tako že omenil gospod Zver, namreč temo Mladi in mobilnost, ki je seveda vodilna pobuda strategije Evropa 2020.
hu: Most pedig szeretnék áttérni a mai második témára, amelyről Zver úr már beszélt, vagyis a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésre, amely természetesen az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése.
ro: Am acum plăcerea de a trece la al doilea subiect de astăzi, care a fost abordat, de asemenea, deja de dl Zver, respectiv subiectul „Tineretului în mișcare”, care este, desigur, o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
bg: Сега с удоволствие стигам до втората тема днес, също вече разгледана от г-н Zver, а именно „Младежта в движение“, която, разбира се, е водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“.
lt: Dabar džiaugiuosi galėdama pereiti prie šiandienos antro klausimo, kuriuo jau kalbėjo M. Zver, būtent judaus jaunimo klausimo, kuris, žinoma, yra pavyzdinė strategijos „Europa 2020“ iniciatyva.
lv: Tagad ar prieku pievērsīšos otram šīs dienas tematam, ko skāra jau arī kungs, proti, iniciatīvai „Jaunatne kustībā”, kas, protams, ir stratēģijas „Eiropa 2020” galvenā iniciatīva.
et: Mul on nüüd heameel pöörduda tänase teise teema juurde, mida kolleeg Zver juba käsitles, nimelt noorte liikuvuse juurde, mis on Euroopa 2020. aasta strateegia üks juhtalgatusi.