European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cohesion of the Union means effective use of the potential of economically backward regions and growth by using the effect of scale throughout the Union.
fr: La cohésion de l’Union implique l’utilisation efficace du potentiel des régions souffrant d’un retard économique, et la croissance en utilisant l’effet de dimension dans toute l’Union.
de: Kohäsion in der EU bedeutet eine effektive Nutzung des Potenzials der wirtschaftlich zurückliegenden Regionen sowie Wachstum durch die Nutzung der Skaleneffekte in der EU.
es: La cohesión de la Unión implica el uso efectivo del potencial de las regiones económicamente atrasadas y el crecimiento, utilizando el efecto de escala en toda la Unión.
it: La coesione dell’Unione vuol dire utilizzare efficacemente il potenziale delle regioni economicamente arretrate e crescita sfruttando l’effetto di scala in tutta l’Unione europea.
pt: A coesão da União implica uma utilização eficaz do potencial das regiões economicamente atrasadas e de crescimento através do aproveitamento do efeito de escala em toda a União.
nl: De cohesie van de Unie berust op doeltreffend gebruik van het potentieel van regio's met een economische achterstand en groei op basis van het schaaleffect in de hele Unie.
da: Samhørighed i EU er ensbetydende med en effektiv udnyttelse af potentialet i økonomisk tilbagestående regioner og vækst via dimensionseffekten i hele EU.
sv: Sammanhållning inom unionen innebär en effektiv användning av de ekonomiskt sämst gynnade regionernas potential genom att använda effekterna med stordrift i hela EU.
fi: Unionin koheesio tarkoittaa taloudellisesti jälkeen jääneiden alueiden potentiaalin tehokasta hyödyntämistä ja kasvua käyttämällä mittakaavavaikutusta koko unionissa.
el: Συνοχή της Ένωσης σημαίνει αποτελεσματική χρήση του δυναμικού των οικονομικά καθυστερημένων περιοχών και ανάπτυξη χρησιμοποιώντας το αποτέλεσμα κλίμακας σε ολόκληρη την Ένωση.
pl: Spójność Unii to efektywne wykorzystanie potencjału zapóźnionych gospodarczo regionów i wzrost z wykorzystaniem efektu skali w całej Unii.
cs: Soudržnost Unie znamená účinné využívání potenciálu hospodářsky zaostalých regionů a růst pomocí efektu rozsahu po celé Unii.
sk: Súdržnosť Únie znamená efektívne využívanie potenciálu hospodársky zaostalých regiónov a rast s využitím škálového efektu v celej Únii.
sl: Kohezija Unije pomeni učinkovito uporabo možnosti v gospodarsko zaostalih regijah in rast z učinkom obsega po vsej Uniji.
hu: A kohéziós az Unióban a gazdaságilag elmaradt régiók lehetőségeinek és növekedésének hatékony felhasználása a méretgazdaságosság által az egész Unióban.
ro: Coeziunea Uniunii înseamnă utilizarea eficientă a potențialului regiunilor nedezvoltate din punct de vedere economic și creștere prin utilizarea efectului de scară în întreaga Uniune.
bg: Сближаване на Съюза означава ефективно използване на потенциала на икономически по-слабо развитите региони и растеж чрез използването на ефекта от мащаба в целия Съюз.
lt: Europos Sąjungos sanglauda reiškia veiksmingą ekonomiškai atsiliekančių regionų potencialo panaudojimą ir augimo galimybę pasinaudojant poveikiu visos Europos Sąjungos mastu.
lv: Eiropas Savienības kohēzija nozīmē saimnieciski atpalikušo reģionu potenciāla efektīvi izmantošanu un izaugsmi, izmantojot apjomradītos rezultātus visā Eiropas Savienībā.
et: Liidu ühtekuuluvus tähendab majanduslikult mahajäänud piirkondade potentsiaali tõhusat kasutamist ja majanduskasvu, kasutades kogu liidus mastaabisäästu.