European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Commission and the Member States should take the necessary measures to eliminate gender inequalities in employment as part of the EU 2020 strategy.
fr: La Commission et les États membres devraient arrêter les mesures qui s’imposent pour remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en matière d’emploi dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
de: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um als Teil der Strategie Europa 2020 die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern bei der Beschäftigung zu beseitigen.
es: La Comisión y los Estados miembros deberían adoptar las medidas necesarias para acabar con las desigualdades de género en el empleo, como parte de la Estrategia Europa 2020.
it: La Commissione e gli Stati membri dovrebbero assumere le necessarie misure per rimuovere le disuguaglianze di genere in ambito lavorativo nell’ottica della Strategia 2020.
pt: É importante que a Comissão e os Estados-Membros tomem as medidas necessárias para eliminar as desigualdades de género no emprego, como parte da Estratégia UE 2020.
nl: De Commissie en de lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op het vlak van werkgelegenheid in overeenstemming met de EU 2020-strategie weg te werken.
da: Kommissionen og medlemsstaterne bør tage de nødvendige foranstaltninger for at afskaffe uligheder mellem kønnene på beskæftigelsesområdet som led i EU 2020-strategien.
sv: Kommissionen och medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att avskaffa ojämlikheter mellan kvinnor och män i arbetslivet inom ramen för Europa 2020-strategin.
fi: Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa osana Eurooppa 2020 -strategiaa tarvittavat toimet, joilla poistetaan sukupuoleen perustuva eriarvoisuus työssä.
el: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των ανισοτήτων λόγω φύλου στην εργασία στο πλαίσιο της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
pl: W ramach strategii Europa 2020 Komisja i państwa członkowskie powinny podjąć niezbędne środki w celu wyeliminowania nierówności płci w zatrudnieniu.
cs: Komise a členské státy by v rámci strategie Evropa 2020 měly učinit nezbytná opatření k odstranění nerovností mezi ženami a muži v oblasti zaměstnanosti.
sk: Komisia a členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na odstránenie rodovej nerovnosti v zamestnaní ako súčasť stratégie EÚ 2020.
sl: Komisija in države članice bi morale izvesti potrebne ukrepe za odpravo neenakosti med spoloma pri zaposlovanju kot del strategije EU 2020.
hu: A Bizottságnak és a tagállamoknak az EU 2020 stratégia részeként intézkedéseket kell hozniuk a foglalkoztatásban a nemek közötti egyenlőtlenségek felszámolása érdekében.
ro: Comisia și statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru eliminarea inegalităților între femei și bărbați în privința ocupării forței de muncă ca parte a strategiei Europa 2020.
bg: Комисията и държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки, за да елиминират неравенствата между половете на работното място като част от стратегията „ЕС 2020“.
lt: Komisija ir valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų priemonių, kad, įgyvendindamos strategiją „Europa 2020“, pašalintų lyčių nelygybę užimtumo srityje.
lv: Komisijai un dalībvalstīm jāveic nepieciešamie pasākumi kā stratēģijas „Eiropa 2020” sastāvdaļa, lai izskaustu dzimumu nevienlīdzību nodarbinātībā.
et: Komisjon ja liikmesriigid peaksid võtma meetmeid, mis on vajalikud soolise ebavõrdsuse kaotamiseks tööhõives ELi 2020. aasta strateegia raames.