European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a result of the low level of coordination and cooperation between EU Member States, the costs connected with resettlement are disproportionately high.
fr: En raison du faible niveau de coordination et de coopération entre les États membres, les frais inhérents à la réinstallation sont disproportionnés.
de: Aufgrund des geringen Maßes an Koordinierung und Zusammenarbeit unter den EU-Mitgliedstaaten sind die mit der Neuansiedlung verbundenen Kosten unverhältnismäßig hoch.
es: Debido al bajo grado de coordinación y de cooperación entre los Estados miembros de la UE, los costes relacionados con el reasentamiento son desproporcionadamente elevados.
it: La conseguenza del basso livello di coordinamento e cooperazione tra gli Stati membri dell’UE è un aumento abnorme dei costi correlati al reinsediamento.
pt: Em resultado do baixo nível de coordenação e de cooperação entre Estados-Membros, os custos associados à reinstalação são desproporcionadamente elevados.
nl: Als gevolg van de beperkte coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten zijn de kosten voor hervestiging onevenredig hoog.
da: Som følge af det lave koordinations- og samarbejdsniveau mellem EU-medlemsstaterne er omkostningerne i forbindelse med genbosættelse uforholdsmæssigt høje.
sv: Som ett resultat av den låga nivån på samordning och samarbete mellan EU:s medlemsstater är kostnaderna i samband med vidarebosättning oproportionerligt höga.
fi: EU:n jäsenvaltioiden välisen heikon koordinoinnin ja yhteistyön seurauksena uudelleensijoittamisen kustannukset ovat suhteettoman suuria.
el: Συνεπεία του χαμηλού επιπέδου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών μελών, το κόστος που συνδέεται με την επανεγκατάσταση είναι δυσανάλογα υψηλό.
pl: Na skutek niskiego poziomu koordynacji i współpracy między państwami członkowskimi UE, koszty powiązane z przesiedleniami są nieproporcjonalnie wysokie.
cs: V důsledku nízké úrovně koordinace a spolupráce mezi členskými státy Unie jsou náklady spojené se znovuusídlováním nepřiměřeně vysoké.
sk: V dôsledku nízkej úrovne koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi Únie sú náklady spojené s presídľovaním neprimerane vysoké.
sl: Zaradi slabe usklajenosti in sodelovanja med državami članicami EU so stroški, povezani s ponovno naselitvijo, nesorazmerno visoki.
hu: Az uniós tagállamok közötti koordináció és együttműködés alacsony szintjének köszönhetően a letelepítéssel járó költségek aránytalanul magasak.
ro: Ca urmare a nivelului scăzut de coordonare și de cooperare între statele membre ale UE, costurile legate de reinstalare sunt disproporționat de mari.
bg: В резултат на ниската степен на координация и сътрудничество между държавите-членки на ЕС, разходите, свързани с презаселване, са несъразмерно големи.
lt: Dėl menko ES valstybių narių koordinavimo ir bendradarbiavimo lygio su perkėlimu susijusios išlaidos neproporcingai didelės.
lv: Zemā koordinācijas un sadarbības līmeņa dēļ starp ES dalībvalstīm ar pārvietošanu saistītās izmaksas ir nesamērīgi augstas.
et: Et liikmesriikidevaheline kooskõlastatus ja koostöö on väike, on ümberasustamisega seotud kulud ebaproportsionaalselt suured.