European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The key to the future will lie in strengthening our political ability to define common strategies and objectives in an increasingly coordinated and timely manner.
fr: La clé de notre avenir se trouve dans le renforcement de notre capacité politique de définir des stratégies et des objectifs communs de façon toujours plus coordonnée et opportune.
de: Der Schlüssel für die Zukunft liegt in der Stärkung unserer politischen Fähigkeit, gemeinsame Strategien und Ziele zunehmend koordiniert und rechtzeitig zu formulieren.
es: La clave del futuro residirá en el fortalecimiento de nuestra capacidad política para definir estrategias y objetivos comunes de forma cada vez más coordinada y oportuna.
it: La chiave per il futuro sarà il rafforzamento della nostra capacità politica di definire strategie ed obiettivi comuni in maniera sempre più coordinata e tempestiva.
pt: A chave para o futuro residirá no reforço da nossa capacidade política para definir estratégias e objectivos comuns de uma forma cada vez mais coordenada e atempada.
nl: De sleutel voor de toekomst ligt in de versterking van ons politiek vermogen om steeds beter gecoördineerde en steeds beter getimede gemeenschappelijke strategieën en doelstellingen te definiëren.
da: Nøglen til fremtiden ligger i at styrke vores politiske evne til at definere fælles strategier og mål på en stadig mere koordineret og rettidig måde.
sv: Nyckeln till framtiden kommer att ligga i att stärka vår politiska förmåga att definiera gemensamma strategier och mål på ett alltmer samordnat och lägligt sätt.
fi: Tulevaisuuden kannalta keskeistä on vahvistaa poliittista kykyämme laatia yhteisiä strategioita ja asettaa yhteisiä tavoitteita yhä koordinoidummalla ja nopeammalla tavalla.
el: Η λύση για το μέλλον έγκειται στην ενίσχυση της πολιτικής μας ικανότητας να καθορίζουμε κοινές στρατηγικές και στόχους με έναν ολοένα και πιο συντονισμένο και έγκαιρο τρόπο.
pl: Kluczem do przyszłości będzie wzmocnienie naszej politycznej zdolności określania wspólnych strategii i celów w coraz lepiej skoordynowany i bardziej terminowy sposób.
cs: Klíč k budoucnosti bude spočívat v posílení naší politické schopnosti stále koordinovaněji a pohotověji určovat společné strategie a cíle.
sk: Kľúčom k budúcnosti je posilnenie našej politickej schopnosti čoraz koordinovanejším spôsobom a včas definovať spoločné stratégie a ciele.
sl: Ključ za prihodnost bo v krepitvi naše politične zmogljivosti za vedno bolj usklajeno in pravočasno opredelitev skupnih strategij in ciljev.
hu: A jövő kulcsa a közös stratégiák és célkitűzések fokozottan koordinált és időszerű meghatározásával kapcsolatos politikai képességeink megerősítésében rejlik.
ro: Cheia spre viitor se va afla în consolidarea capacității noastre politice de a defini strategii și obiective comune într-un mod tot mai coordonat și mai oportun.
bg: Ключът към бъдещето се намира в засилването на нашата политическа способност да определяме общи стратегии и задачи все по-координирано и навременно.
lt: Ateities pagrindas bus mūsų politinio gebėjimo vis labiau suderinti ir laiku nustatyti bendrą strategiją ir tikslus stiprinimas.
lv: Nākotnes garants slēpjas mūsu politisko spēju stiprināšanā noteikt kopējas stratēģijas un mērķus, darot to arvien saskaņotāk un savlaicīgāk.
et: Meie tulevik sõltub sellest, mil määral suudame tugevdada oma poliitilist võimekust määrata kindlaks ühised strateegiad ja eesmärgid järjest kooskõlastatumalt ja õigeaegsemalt.