European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: One of the EU’s objectives is the transparency of the Community as a way of bringing Europe closer to its citizens, so that they can benefit from the specific rights that are given to them.
fr: L’un des objectifs de l’UE est la transparence de l’acquis communautaire en tant que moyen de rapprocher l’Europe de ses citoyens afin qu’ils puissent bénéficier des droits spécifiques qui leur sont conférés.
de: Eines der Ziele der EU ist die Transparenz des gemeinschaftlichen Besitzstandes als Möglichkeit, Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen, damit alle von den speziellen Rechten profitieren können, über die sie verfügen.
es: Uno de los objetivos de la UE es la transparencia del acervo comunitario como una forma de acercar Europa más a sus ciudadanos, para que ellos puedan beneficiarse de los derechos específicos que se les han otorgado.
it: Uno degli obiettivi dell’Unione è la trasparenza dell’ in quanto strumento per avvicinare l’Europa ai cittadini, consentendo loro di godere dei propri diritti specifici.
pt: A transparência do acervo comunitário é um dos objectivos da União, como forma de aproximar a Europa aos cidadãos, para que estes possam beneficiar dos direitos específicos que lhes são consagrados.
nl: De transparantie van het communautair acquis is een van de doelstellingen van de Unie en dient gebruikt te worden als een manier om Europa dichter bij de burger te brengen, opdat die laatste kan profiteren van de specifieke rechten die hem werden toegekend.
da: Et af EU's mål er at gøre fællesskabsretten gennemsigtig og derigennem bringe Europa tættere på borgerne, således at disse kan drage fordel af de konkrete rettigheder, som de har fået tildelt.
sv: En av EU:s målsättningar är öppenheten hos unionens regelverk som ett sätt att föra EU närmare sina medborgare, så att de kan dra nytta av sina specifika rättigheter.
fi: Yksi EU:n tavoitteista on yhteisön säännöstön avoimuus, koska sillä voidaan lähentää EU:ta sen kansalaisiin nähden, jotta nämä voivat hyödyntää saamiaan erityisiä oikeuksia.
el: Ένας εκ των στόχων της ΕΕ είναι η διαφάνεια του κοινοτικού κεκτημένου με σκοπό να έρθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της, ώστε να μπορούν να επωφελούνται από τα ειδικά δικαιώματα που τους παρέχονται.
pl: Celem Unii Europejskiej jest, między innymi, zapewnienie przejrzystości dorobku prawnego Wspólnoty jako jednego ze sposobów przybliżenia Unii Europejskiej jej obywatelom, żeby mogli korzystać ze szczególnych przysługujących im praw.
cs: Jedním z cílů EU je transparentnost Společenství, jejímž prostřednictvím by se Evropa měla přiblížit svým občanům, aby mohli využívat výhod specifických práv, jež jsou jim dána.
sk: K cieľom EÚ patrí transparentnosť Spoločenstva ako spôsob priblíženia Európy občanom, aby mohli ťažiť z konkrétnych práv, ktoré im prislúchajú.
sl: Eden od ciljev EU je preglednost pravnega reda Skupnosti kot način, kako približati Evropo njenim državljanom, da bodo lahko imeli koristi od posebnih pravic, ki so jim dane.
hu: Az Unió egyik célkitűzése a közösségi vívmányok átláthatóságának megteremtése, hogy így közelebb vigye Európát az állampolgárokhoz, akik ily módon élvezhetik a nekik nyújtott jogokat.
ro: Unul dintre obiectivele UE constă în transparența ului comunitar, ca modalitate de apropiere a Europei față de cetățenii săi, astfel încât aceștia să poată beneficia de drepturile specifice care le sunt conferite.
bg: Една от целите на ЕС е осигуряване на прозрачност на законодателството на Общността, като начин за приближаване на Европа към европейските граждани, за да могат те да се възползват от конкретните права, които имат.
lt: Vienas iš ES tikslų – Bendrijos skaidrumas, kaip priemonė suartinti Europą su jos piliečiais, kad jie galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.
lv: Viens no ES mērķiem ir Kopienas pārredzamība, kas ir veids, kā tuvināt Eiropu tās iedzīvotājiem, lai viņi varētu gūt labumu no sev piešķirtajām īpašajām tiesībām.
et: Üks ELi eesmärke on ühenduse õigustiku läbipaistvus kui võimalus tuua Euroopa tema kodanikele lähemale, et nad saaksid kasutada neile antud konkreetseid õigusi.