European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, so that they are not in a position to be overtaken by international partners, there is a need to commit, quickly and firmly, to new technologies – in particular, information technology – and to development and innovation factors.
fr: Néanmoins, il faut s’engager de manière rapide et ferme dans les nouvelles technologies – en particulier, les technologies de l’information – et les facteurs de développement et d’innovation afin de ne pas se faire dépasser par les partenaires internationaux.
de: Damit sie jedoch nicht in die Lage geraten, von internationalen Partnern überholt zu werden, ist ein schnelles und nachdrückliches Bekenntnis zu neuen Technologien – insbesondere zur Informationstechnologie – und zu Entwicklungs- und Innovationsfaktoren erforderlich.
es: Sin embargo, para que dichas industrias no estén en una situación en la que les superen socios internacionales, es necesario comprometerse, rápida y firmemente, con las nuevas tecnologías —en particular, la tecnología de la información— y con los factores de desarrollo e innovación.
it: Tuttavia, affinché non esse si trovino in una posizione tale da essere assorbite da partner internazionali, bisogna impegnarsi, con rapidità e fermezza, verso le nuove tecnologie – in particolare la tecnologia informatica – e verso i fattori dello sviluppo e dell'innovazione.
pt: Todavia, para se não deixarem ultrapassar pelos parceiros internacionais, é necessário apostar, rapidamente e em força, nas novas tecnologias (nomeadamente nas da informação) e em factores de desenvolvimento e inovação.
nl: Als we niet voorbijgestreefd willen worden door de internationale partners, is het echter wel nodig om snel en duidelijk in te zetten op nieuwe technologieën (in het bijzonder informatietechnologieën) en op factoren die de ontwikkeling en innovatie ondersteunen.
da: Men hvis vi skal undgå, at de bliver overhalet af internationale partnere, er der behov for hurtigt og beslutsomt at indføre nye teknologier – navnlig informationsteknologi – samt udviklings- og innovationsfaktorer.
sv: Ändå finns det behov av att snabbt och kraftfullt engagera sig för ny teknik – särskilt informationsteknik – och för utvecklings- och innovationsfaktorer så att de inte kommer i ett läge där de kan övertas av internationella partner.
fi: Jotta kansainväliset kumppanit eivät valtaa näitä aloja, meidän on otettava nopeasti ja päättäväisesti käyttöön uutta tekniikkaa – erityisesti tietotekniikkaa – sekä huomioitava kehittämiseen ja innovaatioihin liittyvät tekijät.
el: Παρόλ’ αυτά, για να μην καταστεί η δυνατή η υποσκέλισή τους από διεθνείς εταίρους, πρέπει να δεσμευτούμε άμεσα και σθεναρά για τη χρήση νέων τεχνολογιών –ειδικότερα την τεχνολογία των πληροφοριών – και την προώθηση παραγόντων ανάπτυξης και καινοτομίας.
pl: Niemniej, aby nie zostały one przejęte przez partnerów międzynarodowych, trzeba opowiedzieć się szybko i stanowczo za nowymi technologiami – zwłaszcza informatycznymi – oraz czynnikami rozwoju i innowacji.
cs: Nemají-li nás však v této oblasti předstihnout naši mezinárodní partneři, je třeba začít rychle a rázně využívat nových technologií – zejména technologií informačních– a faktorů rozvoje a inovace.
sk: Aby ho však nepredbehli medzinárodní partneri, musí urýchlene a odhodlane začať využívať nové technológie, najmä informačné technológie, rozvíjať sa a uplatňovať inovačné faktory.
sl: Kljub temu obstaja potreba po hitri in trdni zavezi novim tehnologijam – predvsem informacijski tehnologiji – in razvojnim in inovacijskim dejavnikom, da jih ne bi prevzeli mednarodni partnerji.
hu: Amennyiben azonban nincsenek abban a helyzetben, hogy a nemzetközi partnerek átvegyék őket, gyorsan és határozottan kell elkötelezniük magukat az új technológiák, különösen az információs technológiák, valamint a fejlesztési és innovációs tényezők mellett.
ro: Cu toate acestea, pentru a nu se afla în situația de a fi preluați de partenerii internaționali, este necesar un angajament rapid, ferm, față de noile tehnologii – în special, tehnologia informațională – și de factorii de dezvoltare și inovare.
bg: Но за да не бъдат изпреварени от международни партньори, е необходимо да се ангажираме бързо и твърдо с новите технологии – в частност с информационните технологии – и с научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
lt: Nepaisant to, šio sektoriaus negali perimti tarptautiniai partneriai, todėl reikia greitai ir tvirtai prisiimti atsakomybę naujųjų technologijų, ypač informacinių technologijų, srityje ir imtis atsakomybės už vystymosi bei inovacijų veiksnius.
lv: Tomēr, lai tās neapsteigtu starptautiskie partneri, nepieciešams ātri un noteikti veikt pasākumus saistībā ar jaunām tehnoloģijām, jo īpaši, informāciju tehnoloģijām, kā arī tādiem faktoriem kā attīstība un inovācijas.
et: Et rahvusvahelised partnerid ei jõuaks neist ette, on siiski vaja pühenduda kiiresti ja kindlalt uuele tehnoloogiale – eelkõige infotehnoloogiale – ning arengu- ja innovatsiooniteguritele.