European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: This centralisation of information and the coordination of all those involved will prevent the chaos and the inconsistencies we witnessed last year.
fr: Cette centralisation de l’information et la coordination de tous les acteurs concernés permettra d’éviter le chaos et les incohérences auxquels nous avons assisté l’année dernière.
de: Diese Zentralisierung von Informationen und die Koordinierung aller Beteiligten werden das Chaos und die Widersprüche verhindern, die wir letztes Jahr beobachten konnten.
es: Esta centralización de la información y la coordinación de todos los implicados evitarán el caos y las incoherencias que presenciamos el pasado año.
it: Tale centralizzazione delle informazioni e il coordinamento di tutte le parti coinvolte eviteranno il caos e le incongruenze verificatesi lo scorso anno.
pt: Esta centralização da informação e a coordenação de todas as partes envolvidas permitirão evitar o caos e as incoerências a que assistimos no ano passado.
nl: Door de gegevens te centraliseren en alle betrokkenen te coördineren zullen de chaos en de inconsistenties die we vorig jaar hebben gezien, worden voorkomen.
da: Denne centralisering af information og koordinering af alle involverede parter forebygger det kaos og de uregelmæssigheder, vi oplevede sidste år.
sv: Denna centralisering av information och samordning av alla medverkande kommer att förebygga det kaos och den inkonsekvens vi fick vara med om förra året.
fi: Tiedon keskittäminen ja koordinoiminen kaikkien asianosaisten kesken tulee estämään kaaoksen ja epäjohdonmukaisuudet, joita koimme viime vuonna.
el: Αυτή η συγκέντρωση πληροφοριών και ο συντονισμός όλων των ενδιαφερόμενων μερών θα αποτρέψει το χάος και τις ανακολουθίες που παρακολουθήσαμε πέρυσι.
pl: Scentralizowana informacja i koordynacja zaangażowanych stron, pomoże zapobiec chaosowi i niespójnym działania, których byliśmy świadkami w ubiegłym roku.
cs: Tato centralizace informací a koordinace všech zúčastněných zabrání chaosu a nesrovnalostem, jichž jsme byli svědky v minulém roce.
sk: Táto centralizácia informácií a koordinácia všetkých zainteresovaných strán zabráni chaosu a rozporom, ktoré sme zažili minulý rok.
sl: S to centralizacijo informacij in usklajevanjem vseh vpletenih bo mogoče preprečiti kaos in nedoslednosti, ki smo jih doživeli lani.
hu: Az információ centralizálása, valamint az összes érintett koordinálása meg fogja akadályozni a káosz kialakulását és a tavaly tapasztalt következetlenségeket.
ro: Această centralizare a informațiilor și coordonarea tuturor celor implicați va preveni haosul și neconcordanțele pe care le-am trăit anul trecut.
bg: Това централизиране на информацията и координацията на всички участници ще предотвратят хаоса и непоследователността, на която бяхме свидетели миналата година.
lt: Užtikrinus informacijos sutelkimą ir visų dalyvaujančiųjų šalių koordinavimą bus galima išvengti praėjusiais metais kilusios sumaišties ir veiksmų neatitikčių.
lv: Šī informācijas centralizācija un visu iesaistīto pušu koordinācija nepieļaus tāda haosa un konsekvences trūkuma attīstību, kādu vērojām pagājušajā gadā.
et: See teabe tsentraliseerimine ja kõigi asjaomaste osapooltega kooskõlastamine hoiab ära kaose ja ebajärjekindluse, mille tunnistajaks eelmisel aastal olime.