European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this joint resolution submitted by all of the political groups, we call upon the EU and its Member States to extend all possible aid and support needed at a humanitarian, technical and financial level to Japan.
fr: Cette résolution commune, présentée par tous les groupes politiques, demande à l’UE et aux États membres d’apporter au Japon toute l’aide et le soutien nécessaire au niveau humanitaire, technique et financier.
de: In dieser gemeinsamen Entschließung, die von allen Fraktionen eingereicht wurde, fordern wir die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, Japan und den von der Katastrophe betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren.
es: En esta resolución conjunta presentada por todos los grupos políticos, le pedimos a la UE y a sus Estados miembros que ofrezcan a Japón toda la ayuda y todo el apoyo posibles a nivel humanitario, técnico y financiero.
it: Nella presente risoluzione comune presentata da tutti i gruppi politici, chiediamo all’Unione e ai suoi Stati membri di fornire al Giappone ogni forma di aiuto possibile e il sostegno necessario a livello umanitario, tecnico e finanziario.
pt: Nesta resolução conjunta apresentada por todos os grupos políticos, solicitamos à UE e aos Estados-Membros que façam chegar ao Japão toda a ajuda e apoio necessários a nível humanitário, técnico e financeiro.
nl: In deze gezamenlijke resolutie van alle fracties vragen wij aan de EU en de lidstaten ervoor zorg te dragen dat Japan alle benodigde humanitaire, technische en financiële hulp krijgt.
da: I denne fælles beslutning fremlagt af alle de politiske grupper opfordrer vi EU og dets medlemsstater til at yde al mulig humanitær, teknisk og økonomisk bistand og støtte til Japan.
sv: I denna gemensamma resolution från alla de politiska grupperna uppmanar vi EU och medlemsstaterna att ge Japan allt humanitärt, tekniskt och ekonomiskt bistånd och stöd som landet behöver.
fi: Tässä kaikkien poliittisten ryhmien esittämässä yhteisessä päätöslauselmassa kehotamme EU:ta ja sen jäsenvaltioita toimittamaan Japanille kaikkea tarvittavaa humanitaarista, teknistä ja taloudellista apua.
el: Σε αυτό το κοινό ψήφισμα που κατέθεσαν όλες οι πολιτικές ομάδες, καλούμε την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να παράσχουν στην Ιαπωνία κάθε δυνατή βοήθεια και στήριξη που απαιτείται σε ανθρωπιστικό, τεχνικό και οικονομικό επίπεδο.
pl: W tej wspólnej rezolucji, przedłożonej przez wszystkie grupy polityczne, apelujemy do UE i jej państw członkowskich, by udzieliły Japonii wszelkiej możliwej pomocy i wsparcia humanitarnego, technicznego i finansowego.
cs: Ve společném usnesení, které předložily společně všechny politické skupiny, vyzýváme EU i její členské státy, aby na humanitární, technické i finanční úrovni šířily v Japonsku veškerou potřebnou pomoc.
sk: V tomto spoločnom uznesení, ktoré predložili všetky politické skupiny, žiadame EÚ a jej členské štáty, aby Japonsku poskytovali akúkoľvek potrebnú pomoc a podporu na humanitárnej, technickej a finančnej úrovni.
sl: V tej skupni resoluciji, ki so jo predložile vse politične skupine, pozivamo EU in države članice, naj Japonski ponudijo vso možno pomoč in podporo, potrebno na humanitarni, tehnični in finančni ravni.
hu: A valamennyi képviselőcsoport által benyújtott, közös állásfoglalásban felhívjuk az EU-t és a tagállamokat arra, hogy lehetőség szerint adjanak meg minden, Japán számára szükséges humanitárius, műszaki és pénzügyi segítséget és támogatást.
ro: În această rezoluție comună depusă de toate grupurile politice, solicităm Uniunii și statelor sale membre să acorde Japoniei tot ajutorul ș sprijinul necesare la nivel umanitar, tehnic și financiar.
bg: В тази съвместна резолюция, внесена от всички политически групи, призоваваме ЕС и неговите държави-членки да окажат на Япония цялата възможна помощ и подкрепа, необходими на хуманитарно, техническо и финансово равнище в Япония.
lt: Šioje bendroje visų politinių frakcijų pateiktoje rezoliucijoje raginame ES ir jos valstybes nares suteikti visą įmanomą humanitarinę, techninę ir finansinę paramą, kurios reikia Japonijai.
lv: Šajā kopējā rezolūcijā, ko iesniedza visas politiskās grupas, mēs prasām, lai Eiropas Savienība un dalībvalstis sniegtu Japānai visu iespējamo palīdzību un nepieciešamo atbalstu humānā, tehniskā un finanšu līmenī.
et: Kõikide fraktsioonide esitatud ühisresolutsioonis nõuame, et EL ja selle liikmesriigid annaksid Jaapanile igakülgset võimalikku humanitaar-, tehnilist ja rahalist abi ja toetust.