European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: What we need now is to send a common message that we want to have Albania as a candidate country, but political leaders on both sides must show the will to solve political problems in full respect for the rule of law, the constitution and on the foundation of democratic institutions.
fr: Ce que nous devons faire maintenant, c’est envoyer un message commun affirmant notre volonté que l’Albanie soit un pays candidat, mais aussi que les dirigeants politiques des deux camps montrent leur volonté de résoudre les problèmes politiques dans le respect total de l’état de droit, de la constitution, et sur la base d’institutions démocratiques.
de: Wir müssen jetzt eine gemeinsame Botschaft aussenden, dass wir Albanien als ein Kandidatenland haben wollen, aber dass die politischen Führer auf beiden Seiten die Bereitschaft zeigen müssen, die politischen Probleme unter voller Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Verfassung und auf dem Fundament demokratischer Institutionen zu lösen.
es: Lo que necesitamos ahora es enviar el mensaje común de que queremos a Albania como país candidato, pero que los líderes políticos de ambos bandos deben demostrar su voluntad de resolver los problemas políticos, respetando plenamente el Estado de derecho, la constitución y sobre la base de las instituciones democráticas.
it: Dobbiamo trasmettere un messaggio comune in cui affermiamo il nostro desiderio di vedere l’Albania tra i paesi candidati, ma i leader politici di entrambi gli schieramenti devono dimostrare che intendono veramente risolvere i problemi politici nel pieno rispetto dello stato di diritto, della costituzione e in presenza di istituzioni democratiche.
pt: O que necessitamos agora é de enviar uma mensagem comum de que queremos que a Albânia seja um país candidato, mas os dirigentes políticos dos dois lados devem mostrar a vontade de resolver os problemas políticos no pleno respeito do Estado de direito e da Constituição e com base nas instituições democráticas.
nl: We moeten gemeenschappelijk het signaal afgeven dat we Albanië als kandidaat-lidstaat wensen, maar dat de politieke leiders aan beide kanten de wil moeten tonen om hun politieke problemen op te lossen met volledige eerbiediging van de rechtsstaat en de grondwet, op het fundament van de democratische instellingen.
da: Vi må nu sende et fælles budskab om, at vi ønsker Albanien som et kandidatland, men de politiske ledere på begge sider skal vise vilje til at løse politiske problemer med fuld respekt for retsstatsforholdene, forfatningen og grundlaget for de demokratiske institutioner.
sv: Det vi måste göra nu är att sända ett gemensamt budskap om att vi vill ha Albanien som kandidatland, men att de politiska ledarna på båda sidor måste visa sin vilja att lösa de politiska problemen i enlighet med rättssäkerheten, grundlagen och den grund som de demokratiska institutionerna utgör.
fi: Nyt on lähetettävä yhteinen viesti siitä, että hyväksymme Albanian ehdokasvaltioksi mutta maan poliittisten johtajien on puolin ja toisin osoitettava, että he ratkaisevat poliittiset ongelmat oikeusvaltiota, perustuslakia sekä demokraattisten instituutioiden perusteita täysin kunnioittaen.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι να στείλουμε ένα κοινό μήνυμα ότι θέλουμε την Αλβανία ως υποψήφια χώρα, αλλά οι πολιτικοί ηγέτες και από τις δύο πλευρές πρέπει να επιδείξουν βούληση για την επίλυση των πολιτικών προβλημάτων με απόλυτο σεβασμό για το κράτος δικαίου και το σύνταγμα και με βάση τους δημοκρατικούς θεσμούς.
pl: Teraz musimy wysłać wspólny komunikat, że chcemy, aby Albania została krajem kandydującym, ale przywódcy polityczni po obu stronach muszą wykazać wolę rozwiązania problemów politycznych przy pełnym poszanowaniu rządów prawa, konstytucji i w oparciu o instytucje demokratyczne.
cs: Nyní je potřeba vyslat společný signál, že chceme mít Albánii jako kandidátskou zemi, ale političtí představitelé na obou stranách musí projevit vůli k řešení politických problémů při plném respektování právního řádu, ústavy a na základě demokratických institucí.
sk: Teraz musíme vyslať spoločný signál, že chceme Albánsko ako kandidátsku krajinu, ale politickí lídri na oboch stranách musia ukázať vôľu riešiť politické problémy a pritom úplne dodržiavať zásady právneho štátu, ústavu a základy demokratických inštitúcií.
sl: Zdaj moramo poslati skupno sporočilo, da želimo, da Albanija postane država kandidatka, vendar morajo politični voditelji na obeh straneh pokazati voljo do reševanja političnih težav ob popolnem spoštovanju pravne države, ustave in na podlagi demokratičnih institucij.
hu: Most közös üzenetet kell küldenünk arról, hogy Albániát tagjelölt országként akarjuk látni, de a politikai vezetőknek mindkét oldalon tanúbizonyságot kell adniuk azon akaratukról, miszerint a politikai problémákat a jogállamiság, az alkotmány maradéktalan tiszteletben tartása mellett és a demokratikus intézményekre támaszkodva fogják megoldani.
ro: Acum trebuie să trimitem un mesaj comun că dorim să avem Albania ca ţară candidată, dar liderii politici din ambele tabere trebuie să-şi demonstreze disponibilitatea de a rezolva problemele politice respectând în totalitate a statul de drept, constituţia şi având la bază instituţiile democratice.
bg: Необходимо е да отправим общо послание, че бихме желали Албания да се превърне в страна кандидатка, но политическите лидери от двата лагера трябва да демонстрират воля за решаване на политическите проблеми при пълно зачитане на принципите на правовата държава, конституцията и въз основа на демократичните институции.
lt: Reikia, kad dabar drauge nusiųstume žinią, jog norime turėti Albaniją, kaip šalį kandidatę, tačiau politiniai vadovai abiejose pusėse turi parodyti norą spręsti politines problemas visapusiškai laikydamiesi teisinės valstybės principų, konstitucijos ir demokratinių institucijų pagrindų.
lv: Tagad mums kopējā vēstījumā jāapliecina, ka mēs vēlamies redzēt Albāniju kā kandidātvalsti, bet abu pušu politiskajiem līderiem jāizrāda vēlme risināt politiskās problēmas, pilnībā ievērojot tiesiskumu un konstitūciju, un veidot demokrātiskas institūcijas.
et: Meil tuleb edastada ühine sõnum, et me soovime, et Albaania saaks kandidaatriigiks, kuid mõlema poole juhtpoliitikud peavad näitama üles tahet lahendada poliitilised probleemid täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõtete ja põhiseadusega ning demokraatlike institutsioonide asutamisega.