European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very grateful for the fact that, in this debate, we have attached a great deal of importance to the question of simplification, including in connection with Mrs Carvalho’s report.
fr: Je suis heureux que, au cours du débat, nous ayons prêté une grande attention au problème de la simplification, y compris en relation avec le rapport de Mme Carvalho.
de: Ich bin sehr dankbar, dass wir im Zusammenhang mit dieser Debatte sehr viel Wert auf die Frage der Vereinfachung gelegt haben, auch in Verbindung mit dem Bericht von Frau Carvalho.
es: Agradezco el hecho de que, en este debate, hayamos concedido gran importancia al tema de la simplificación, incluso en relación con el informe de la señora Carvalho.
it: Sono felice che, nel corso di questa discussione, abbiamo attribuito grande importanza alla questione della semplificazione, anche in connessione alla relazione dell’onorevole Carvalho.
pt: Estou muito satisfeito com o facto de, neste debate, termos dado uma grande importância à questão da simplificação, designadamente no que respeita ao relatório da senhora deputada Graça Carvalho.
nl: Ik ben bijzonder dankbaar voor het feit dat wij in dit debat een zeer groot belang hebben toegekend aan het vraagstuk van vereenvoudiging, ook in verband met het verslag van mevrouw Carvalho.
da: Jeg er taknemmelig for, at vi i denne forhandling har lagt stor vægt på spørgsmålet om forenkling, herunder i forbindelse med fru Carvalhos betænkning.
sv: Jag är mycket tacksam för att vi i denna debatt har lagt stor vikt vid förenklingsfrågan, bl.a. i samband med Maria Carvalhos betänkande.
fi: Olen hyvin tyytyväinen siihen, että olemme tässä keskustelussa kiinnittäneet erittäin paljon huomiota yksinkertaistamista koskevaan kysymykseen, myös Maria da Graça Carvalhon mietinnön osalta.
el: Είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων για το γεγονός ότι, σε αυτήν τη συζήτηση, έχουμε προσδώσει μεγάλη σημασία στο θέμα της απλοποίησης, και σε συνάρτηση με την έκθεση της κ. Carvalho.
pl: Jestem bardzo wdzięczny za to, że w tej debacie przywiązywaliśmy wielką wagę do kwestii uproszczenia, również w związku ze sprawozdaniem pani Carvalho.
cs: Jsem velmi vděčný za to, že jsme v této rozpravě dokázali přiznat takovou důležitost otázce zjednodušení, zejména v souvislosti se zprávou paní Carvalhové.
sk: Som veľmi vďačný za to, že v tejto rozprave sme pripisovali veľký význam otázke zjednodušenia, a to aj v súvislosti so správou pani Carvalhovej.
sl: Zelo sem hvaležna za dejstvo, da smo v tej razpravi veliko pomena pripisali vprašanju poenostavitve, tudi v zvezi s poročilom gospe Carvalho.
hu: Nagyon hálás vagyok azért, hogy a mai vitánkban kiemelt jelentőséget tulajdonítunk az egyszerűsítés kérdésének, köztük Carvalho asszony jelentésével összefüggésben.
ro: Sunt foarte recunoscător pentru faptul că, în cadrul acestei dezbateri, am acordat o foarte mare importanță chestiunii simplificării, inclusiv în legătură cu raportul dnei Carvalho.
bg: Доволен съм от факта, че в това разискване отдадохме голямо значение на въпроса за опростяването, включително във връзка с доклада на г-жа Carvalho.
lt: Esu labai dėkingas, kad šiose diskusijose daug dėmesio skyrėme procedūrų supaprastinimo klausimui, taip pat M. Carvalho pranešimui.
lv: Esmu ļoti pateicīgs par faktu, ka šajās debatēs mēs esam pievērsuši lielu uzmanību vienkāršošanas jautājumam, tostarp saistībā ar kundzes ziņojumu.
et: Ma olen väga tänulik tõsiasja eest, et oleme selles arutelus omistanud suurt tähtsust lihtsustamise küsimusele, kaasa arvatud Maria Da Graēa Carvalho raporti puhul