PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In light of all of the above, I voted in favour of this report, which also merited a favourable opinion from the Committee on Transport and Tourism.
fr: À la lumière de tous les renseignements ci-dessus, j’ai voté en faveur du présent rapport, qui méritait également un avis favorable de la part de la Commission des transports et du tourisme.
de: Aus all diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt, der dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ebenfalls eine befürwortende Stellungnahme wert war.
es: En vista de todo lo expuesto, he votado a favor de este informe, que mereció igualmente una opinión favorable de la Comisión de Transporte y Turismo.
it: Alla luce di tali presupposti ho votato a favore della relazione, su cui la commissione per i trasporti e il turismo ha emesso parere favorevole.
pt: Face a todo o exposto votei favoravelmente o presente relatório que também mereceu parecer favorável da Comissão TRAN.
nl: Gelet op bovenstaande heb ik vóór dit verslag gestemd, waarvoor de Commissie vervoer en toerisme een gunstig advies heeft afgegeven.
da: På hele denne baggrund stemte jeg for den foreliggende betænkning, som også Transport- og Turismeudvalget udtalte sig positivt om.
sv: Mot bakgrund av detta röstade jag för betänkandet. som även gjorde sig förtjänt av ett positivt utlåtande från utskottet från transport och turism.
fi: Kaiken edellä mainitun perusteella äänestin tämän mietinnön puolesta, ja se sai suotuisan kannan myös liikenne- ja matkailuvaliokunnalta.
el: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής, η οποία έλαβε επίσης τη θετική γνωμοδότηση της Επιτροπής Τουρισμού και Μεταφορών.
pl: W świetle powyższego głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, które spotkało się również z pozytywną opinią Komisji Transportu i Turystyki.
cs: Vzhledem k výše uvedenému jsem hlasovala pro tuto zprávu, která také získala souhlasné stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch.
sk: Zo všetkých vyššie uvedených dôvodov som hlasovala za túto správu, ktorá si vyslúžila aj priaznivé stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch.
sl: Glede na navedeno sem glasovala za poročilo, ki je bilo tudi ugodno ocenjeno s strani Odbora za promet in turizem.
hu: A fentiek fényében a jelentés mellett szavaztam, amely a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság támogatását is élvezi.
ro: În lumina tuturor celor de mai sus, am votat în favoarea acestui raport, care a meritat, de asemenea o opinie favorabilă din partea Comisiei pentru transport și turism.
bg: В светлината на всичко гореизложено гласувах в подкрепа на доклада, който също получи положително становище от комисията по транспорт и туризъм.
lt: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, balsavau už šį pranešimą, kuriam pagrįstai turėjo pritarti Transporto ir turizmo komitetas.
lv: Ņemot vērā visu minēto, es balsoju par šo ziņojumu, kurš izpelnījās arī labvēlīgu atzinumu no Transporta un tūrisma komitejas.
et: Seda silmas pidades hääletasin raporti poolt, mis sai ka transpordi- ja turismikomisjonilt soodsa hinnangu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union and Gulf Cooperation Council have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
fr: L’Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe négocient depuis une vingtaine d’années un accord de libre-échange.
de: Die Europäische Union und der Golf-Kooperationsrat verhandeln seit etwa 20 Jahren über ein Freihandelsabkommen.
es: La Unión Europea y el Consejo de Cooperación del Golfo negocian una acuerdo de libre comercio desde hace unos veinte años.
it: L'Unione europea e il Consiglio di cooperazione del Golfo hanno in corso dei negoziati da una ventina d'anni.
pt: Há cerca de duas décadas que a União Europeia e o Conselho de Cooperação do Golfo vêm negociando um acordo de comércio livre.
nl: De Europese Unie en de Samenwerkingsraad van de Golf onderhandelen al zo'n twintig jaar over een vrijhandelsovereenkomst.
da: EU og Golfstaternes Samarbejdsråd har forhandlet om en frihandelsaftale i omtrent 20 år.
sv: EU och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) har förhandlat om ett frihandelsavtal i 20 år.
fi: Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ovat neuvotelleet vapaakauppasopimuksesta jo parinkymmenen vuoden ajan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου διεξάγουν διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εδώ και περίπου 20 χρόνια.
pl: Unia Europejska i Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej negocjują umowę o wolnym handlu od około 20 lat.
cs: Evropská unie a Rada pro spolupráci v Perském zálivu jednají o dohodě o volném obchodu již téměř 20 let.
sk: Európska únia a Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive už dvadsať rokov rokujú o dohode o voľnom obchode.
sl: Evropska unija in Svet za sodelovanje v Zalivu se pogajata o sporazumu o prosti trgovini že kakšnih 20 let.
hu: Az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közel 20 éve tárgyal egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
ro: Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului negociază de aproape douăzeci de ani un acord de liber schimb.
bg: Европейският съюз и Съветът за сътрудничество в Персийския залив водят преговори по споразумение за свободна търговия от 20 години.
lt: Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos derybos dėl laisvosios prekybos susitarimo vyksta maždaug 20 metų.
lv: Eiropas Savienība un Persijas līča sadarbības padome ir risinājušas sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu aptuveni 20 gadus.
et: − Euroopa Liit ja Pärsia lahe koostöönõukogu on vabakaubanduslepingu üle läbirääkimisi pidanud pea 20 aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for den foreliggende betænkning.
sv: Jag röstade för detta betänkande.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu.
sk: Hlasoval som za túto správu.
sl: Glasoval sem za to poročilo.
hu: A jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Гласувах в подкрепа на настоящия доклад.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu.
et: Hääletasin selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC) have been negotiating a free trade agreement for some 20 years.
fr: L’Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) négocient depuis une vingtaine d’années un accord de libre-échange.
de: Die Europäische Union und der Golf-Kooperationsrat verhandeln seit etwa 20 Jahren über ein Freihandelsabkommen.
es: La Unión Europea y el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) negocian un acuerdo de libre comercio desde hace unos veinte años.
it: L'Unione europea e il Consiglio di cooperazione del Golfo negoziano da una ventina d'anni un accordo di libero scambio.
pt: A União Europeia e o Conselho de Cooperação do Golfo vêm negociando um acordo de comércio livre há cerca de duas décadas.
nl: De Europese Unie en de Samenwerkingsraad van de Golf (GCC) onderhandelen al twintig jaar over een vrijhandelsakkoord.
da: EU og Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) har forhandlet om en frihandelsaftale i omkring 20 år.
sv: EU och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) har förhandlat om ett frihandelsavtal i ett tjugotal år.
fi: Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ovat neuvotelleet vapaakauppasopimuksesta jo parinkymmenen vuoden ajan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) διεξάγουν διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών εδώ και περίπου 20 χρόνια.
pl: Unia Europejska i Rada Współpracy Państw Zatoki negocjują umowę o wolnym handlu od około 20 lat.
cs: Evropská unie a Rada pro spolupráci v Perském zálivu (GCC) jednají o dohodě o volném obchodu již přibližně 20 let.
sk: Európska únia a Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive (GCC) už dvadsať rokov rokujú o dohode o voľnom obchode.
sl: Evropska unija in Svet za sodelovanje v Zalivu se pogajata o sporazumu o prosti trgovini že kakšnih 20 let.
hu: Az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) közel 20 éve tárgyal egy szabadkereskedelmi megállapodásról.
ro: Uniunea Europeană și Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG) negociază de 20 de ani un acord de liber schimb.
bg: Европейският съюз и Съветът за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ) от 20 години водят преговори за споразумение за свободна търговия.
lt: Europos Sąjunga ir Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (PĮBT) maždaug dvidešimt metų derisi dėl laisvosios prekybos susitarimo.
lv: Eiropas Savienība un Persijas līča sadarbības padome (PLSP) ir risinājušas sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu apmēram 20 gadus.
et: Euroopa Liit ja Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) on vabakaubanduslepingu üle läbirääkimisi pidanud pea 20 aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These are the longest-running and hitherto non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken.
fr: Il s’agit là des plus anciennes négociations commerciales engagées de l’Union et non conclues à ce jour.
de: Es handelt sich hierbei um die ältesten Handelsverhandlungen, die die Union eingeleitet und bisher nicht abgeschlossen hat.
es: Estas son las negociaciones comerciales más prolongadas sin resultado hasta ahora que haya emprendido la UE.
it: Si tratta di uno dei più antichi negoziati commerciali avviati dall'Unione e a tutt'oggi non conclusi.
pt: Trata-se, até à data, das mais antigas negociações comerciais encetadas pela UE e que se mantiveram até agora inconclusivas.
nl: Het zijn tot dusver de oudste handelsbesprekingen van de Unie die nog niet zijn afgerond.
da: Dette er de ældste handelsforhandlinger, som EU har indledt og endnu ikke afsluttet.
sv: Detta är de mest långvariga, hittills oavslutade handelsförhandlingar som EU någonsin har bedrivit.
fi: Nämä ovat tähän mennessä pisimpään jatkuneet kesken olevat kauppaneuvottelut, joihin Euroopan unioni on osallistunut.
el: Πρόκειται για τις πιο μακροχρόνιες και μέχρι τούδε μη ολοκληρωθείσες εμπορικές διαπραγματεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ.
pl: Są to najdłuższe – i jak dotąd niezakończone – negocjacje handlowe, jakie kiedykolwiek rozpoczęła UE.
cs: Jsou to pro EU nejdelší dosud neuzavřená obchodní jednání.
sk: Ide o najdlhšie trvajúce obchodné rokovania EÚ, ktoré doteraz neboli uzavreté.
sl: To so najdaljša še ne končana trgovinska pogajanja, v katerih sodeluje EU.
hu: Mostanáig ez a leghosszabb ideje tartó és eddig lezáratlan kereskedelmi tárgyalás, amelyet az EU valaha folytatott.
ro: Acestea sunt negocierile comerciale cele mai îndelungate și până în prezent neîncheiate pe care le-a realizat UE.
bg: Това са най-продължителните и същевременно незавършили до този момент търговски преговори, които е водил ЕС.
lt: Tai seniausiai pradėtos ir iki šiol nebaigtos Europos Sąjungos prekybos derybos.
lv: Šīs ir visilgāk notiekošās līdz šim nenoslēgtās tirdzniecības sarunas, kādas ES ir uzsākusi.
et: Need on ühed kõige kauem kestnud Euroopa Liidu kaubandusläbirääkimised, mis ei ole veel lõppenud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Our trade with this region has been on a constant rise and in 2009 it amounted to EUR 79.7 billion.
fr: Nos échanges avec cette région ont constamment augmenté et, en 2009, ils s’élevaient à 79,7 milliards d’euros.
de: Unser Handelsvolumen mit dieser Region ist konstant angestiegen und belief sich 2009 auf 79,7 Mrd. EUR.
es: Nuestro comercio con esta región ha aumentado de forma constante y en 2009 alcanzó 79 700 millones de euros.
it: Gli scambi con questa regione segnano un costante rialzo e nel 2009 il volume complessivo ha toccato i 79,7 miliardi di euro.
pt: As nossas trocas comerciais com esta região têm registado um constante crescimento, tendo, em 2009, atingido um montante de 79,7 mil milhões de euros.
nl: Onze handel met deze regio is gestaag toegenomen en bedroeg in 2009 79,7 miljard euro.
da: Vores handel med denne region har været konstant stigende, og i 2009 beløb den sig til 79,7 mia. EUR.
sv: Vår handel med regionen har ökat konstant sedan 2009 och uppgår nu till 79,7 miljarder euro.
fi: Kauppamme tämän alueen kanssa kasvaa jatkuvasti, ja vuonna 2009 se oli 79,7 miljardia euroa.
el: Οι συναλλαγές μας με αυτήν την περιοχή αυξάνονται διαρκώς και το 2009 ανήλθαν σε 79,7 δισ. ευρώ.
pl: Wartość naszej wymiany handlowej z regionem ciągle wzrasta; w 2009 roku sięgnęła ona 79,7 miliarda euro.
cs: Náš obchod s tímto regionem neustále roste a v roce 2009 činil 79,7 miliard EUR.
sk: Náš obchod s týmto regiónom neustále narastá a v roku 2009 dosiahol 79,7 miliardy EUR.
sl: Naša trgovina s tem območjem vztrajno raste in njen obseg je leta 2009 dosegel že 79,7 milijard EUR.
hu: A régióval való kereskedelmünk folyamatosan nő, és 2009-ben elérte a 79,7 milliárd eurót.
ro: Comerțul nostru cu această regiune este în creștere continuă și în 2009 s-a ridicat la 79,7 miliarde de euro.
bg: Търговията ни с този регион е в постоянен възход и през 2009 г. възлезе на 79,7 милиарда евро.
lt: Mūsų prekybos su šiuo regionu mastas nuolat didėjo ir 2009 m. tai sudarė 79,7 mlrd. EUR.
lv: Mūsu tirdzniecība ar šo reģionu ir pastāvīgi pieaugusi un 2009. gadā sasniedza EUR 79,7 miljardus.
et: Meie kaubandus selle perioodiga on pidevalt kasvanud, ulatudes 2009. aastal 79,7 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Gulf region’s geopolitical climate is different now, entailing global and regional implications.
fr: Le climat géopolitique de la région du Golfe est à présent différent et a des implications globales et régionales.
de: Der geopolitische Kontext in der Golfregion ist nun ein anderer, und das hat globale und regionale Auswirkungen.
es: El ambiente geopolítico de la región del Golfo es diferente en la actualidad, lo que conlleva implicaciones a nivel regional y mundial.
it: Il clima geopolitico della regione del Golfo ora è diverso e comporta implicazioni globali e regionali.
pt: Actualmente, o clima geopolítico na região do Golfo é diferente, tendo associadas diversas implicações mundiais e regionais.
nl: Het geopolitieke klimaat in de Golfregio is nu anders, met alle mondiale en regionale implicaties van dien.
da: Golfregionens geopolitiske klima er anderledes nu, hvilket har globale og regionale konsekvenser.
sv: Gulfregionens geopolitiska klimat är annorlunda nu och har globala och regionala konsekvenser.
fi: Persianlahden alueen geopoliittinen ympäristö on nyt erilainen, ja sillä on maailmanlaajuista ja alueellista vaikutusta.
el: Το γεωπολιτικό κλίμα της περιοχής του Κόλπου είναι διαφορετικό τώρα, με παγκόσμιες και τοπικές επιπτώσεις.
pl: Obecnie klimat geopolityczny regionu Zatoki Perskiej jest inny, jako że ma wpływ na sytuację na świecie i w regionie.
cs: Geopolitické klima oblasti Perského zálivu je nyní jiné, což přináší globální a regionální důsledky.
sk: Geopolitická klíma oblasti Perzského zálivu je teraz odlišná, a to prináša celosvetové aj regionálne dôsledky.
sl: Geopolitično okolje v Zalivu je danes drugačno, kar ima posledice regionalnih in svetovnih razsežnosti.
hu: Az Öböl-régió geopolitikai légköre mára átalakult, és ennek globális és regionális vonzatai vannak.
ro: Climatul geopolitic din zona Golfului este diferit acum, cu implicații la nivel mondial și regional.
bg: Геополитическата атмосфера, свързвана с региона на Залива, вече е различна и това води до глобални и регионални последствия.
lt: Dabar Persijos įlankos regiono geopolitinė padėtis yra kitokia, ji daro įtaką pasauliniu ir regioniniu lygmenimis.
lv: Līča reģiona ģeopolitiskais klimats tagad ir atšķirīgs un rada pasaules un reģionāla mēroga ietekmi.
et: Pärsia lahe piirkonna geopoliitiline kliima on nüüd teistsugune, kuna sellel on üleilmsed ja piirkondlikud tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have to deal with the liberalisation and diversification of the economies in these states.
fr: Nous devons composer avec la libéralisation et la diversification des économies de ces États.
de: Wir müssen uns mit einer Liberalisierung und Diversifizierung der Wirtschaftsstrukturen in diesen Staaten auseinandersetzen.
es: Debemos abordar la liberalización y diversificación de las economías de estos países.
it: Dobbiamo affrontare la liberalizzazione e la diversificazione delle economie in questi Stati.
pt: Temos de nos defrontar com a liberalização e a diversificação das economias nestes Estados.
nl: We hebben nu te maken met de liberalisering en diversificatie van de economieën in deze landen.
da: Vi må gøre noget ved liberaliseringen og diversificeringen af økonomierne i disse stater.
sv: Vi måste hantera en liberalisering och diversifiering av ekonomierna i de staterna.
fi: Meidän on käsiteltävä näiden valtioiden talouksien vapauttamista ja monipuolistamista.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την απελευθέρωση και τη διαφοροποίηση των οικονομιών σε αυτά τα κράτη.
pl: Musimy zająć się liberalizacją i dywersyfikacją gospodarek tych krajów.
cs: Musíme se vypořádat s liberalizací a diverzifikací hospodářství v těchto státech.
sk: Musíme riešiť liberalizáciu a diverzifikáciu hospodárstva v týchto štátoch.
sl: Upoštevati moramo liberalizacijo in večjo raznolikost gospodarstev teh držav.
hu: Foglalkoznunk kell a gazdaság liberalizációjával és diverzifikációjával ezekben az államokban.
ro: Avem de a face cu un proces de liberalizare și diversificare a economiilor acestor state.
bg: Сега си имаме работа с либерализацията и диверсификацията на икономиките на тези държави.
lt: Turime spręsti šiose valstybėse vykstančio ekonomikos liberalizavimo ir įvairinimo klausimus.
lv: Mums ir jāsaskaras ar šo valstu ekonomikas liberalizāciju un diversifikāciju.
et: Peame tegelema nende riikide majanduse liberaliseerimise ja mitmekesistumisega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important to achieve a free trade agreement.
fr: Il est également important de conclure un accord de libre-échange.
de: Es ist zudem wichtig, ein Freihandelsabkommen zu erreichen.
es: Asimismo, es importante lograr un acuerdo de libre comercio.
it: È inoltre importante concludere un accordo di libero scambio.
pt: Também é importante realizar um Acordo para o comércio livre.
nl: Het is tevens belangrijk dat er een vrijhandelsovereenkomst komt.
da: Det er også vigtigt at nå frem til en frihandelsaftale.
sv: Det är också viktigt att få till stånd ett frihandelsavtal.
fi: On myös tärkeää saada aikaan vapaakauppasopimus.
el: Είναι επίσης σημαντικό να καταλήξουμε σε μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
pl: Doprowadzenie do zawarcia umowy o wolnym handlu jest również ważne.
cs: Rovněž je důležité, aby bylo dosaženo dohody o volném obchodu.
sk: Dôležité je aj dosiahnuť dohodu o voľnom obchode.
sl: Pomembno je doseči tudi sporazum o prosti trgovini.
hu: Szintén fontos egy szabadkereskedelmi megállapodás megkötése.
ro: De asemenea, este important să realizăm un acord de liber schimb.
bg: Важно е също така да се сключи споразумение за свободна търговия.
lt: Taip pat svarbu sudaryti laisvosios prekybos susitarimą.
lv: Ir svarīgi arī panākt brīvās tirdzniecības nolīgumu.
et: Ka vabakaubanduslepingu saavutamine on tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this report, which prepares the ground for future cooperation between the Union and the GCC.
fr: J’ai voté pour ce rapport, qui pose les jalons de la future coopération entre l’Union et le CCG.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, mit dem der Grundstein für eine zukünftige Zusammenarbeit zwischen der Union und dem Golf-Kooperationsrat gelegt wird.
es: He votado a favor de este informe, que prepara el terreno para la futura cooperación entre la Unión y el CCG.
it: Ho votato a favore della relazione, che prepara il terreno per la cooperazione futura tra l'Unione e il CCG.
pt: Votei a favor deste relatório, que prepara o terreno para a futura cooperação entre a União e o CCG.
nl: Ik heb vóór dit verslag gestemd, dat de richting van de toekomstige samenwerking tussen de EU en de GCC aangeeft.
da: Jeg stemte for den foreliggende betænkning, der gøder jorden for et fremtidigt samarbejde mellem EU og GCC.
sv: Jag röstade för betänkandet som bereder marken för ett framtida samarbete mellan EU och GCC.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä valmistellaan maaperää unionin ja GCC:n tulevalle yhteistyölle.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, η οποία προετοιμάζει το έδαφος για μελλοντικές συνεργασίες ανάμεσα στην Ένωση και το ΣΣΚ.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania, które toruje drogę przyszłej współpracy między Unią a RWPZ.
cs: Hlasovala jsem pro tuto zprávu, která připravuje půdu pro budoucí spolupráci mezi EU a GCC.
sk: Hlasovala som za túto správu, ktorá pripravuje pôdu pre budúcu spoluprácu medzi Úniou a GCC.
sl: Glasovala sem za poročilo, ki pripravlja teren za sodelovanje med Unijo in GCC v prihodnje.
hu: A jelentés mellett szavaztam, amely előkészíti az Unió és az ÖET közötti jövőbeni együttműködést.
ro: Am votat în favoarea acestui raport care pregătește terenul pentru cooperarea viitoare dintre Uniune și CCG.
bg: Гласувах в подкрепа на разглеждания доклад, който подготвя почвата за бъдещото сътрудничество между Съюза и ССПЗ.
lt: Balsavau už šį pranešimą, kuris sudaro sąlygas būsimam Europos Sąjungos ir PĮBT bendradarbiavimui.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, kurš sagatavo augsni turpmākai sadarbībai starp Savienību un PLSP.
et: Hääletasin raporti poolt, millega valmistatakse ette liidu ja GCC tulevast koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The report also takes account of recent changes in the political arena in Bahrain.
fr: Le rapport tient également compte des récents changements intervenus sur la scène politique au Bahreïn.
de: Auch die jüngsten politischen Veränderungen in Bahrain werden in dem Bericht berücksichtigt.
es: El informe tiene en cuenta igualmente los recientes cambios ocurridos en el escenario político de Bahréin.
it: La relazione inoltre tiene conto dei cambiamenti che si sono verificati di recente nell'arena politica in Bahrein.
pt: O relatório tem ainda em conta as mudanças recentemente ocorridas na cena política do Barém.
nl: In de tekst wordt ook rekening gehouden met de recente veranderingen op het politieke toneel in Bahrein.
da: Der tages i betænkningen også højde for de seneste forandringer på den politiske scene i Bahrain.
sv: Betänkandet tar också upp den senaste tidens politiska förändringar i Bahrain.
fi: Mietinnössä otetaan myös huomioon viimeaikaiset muutokset Bahrainin politiikassa.
el: Η έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη τις πρόσφατες αλλαγές στην πολιτική σκηνή του Μπαχρέιν.
pl: W sprawozdaniu uwzględniono również ostatnie zmiany na arenie politycznej Bahrajnu.
cs: Zpráva rovněž zohledňuje poslední změny na politické scéně v Bahrajnu.
sk: Správa tiež zohľadňuje nedávne zmeny na politickej scéne v Bahrajne.
sl: Poročilo upošteva tudi zadnje spremembe na političnem prizorišču Bahrajna.
hu: A jelentés figyelembe veszi továbbá a közelmúltbeli változásokat a bahreini politikai színtéren.
ro: Raportul ține seama și de schimbările recente de pe scena politică din Bahrain.
bg: В доклада също така са взети под внимание неотдавнашните промени на политическата сцена в Бахрейн.
lt: Pranešime taip pat atsižvelgiama į pastaruosius politinius pokyčius Bahreine.
lv: Ziņojumā ņemtas vērā arī nesenās izmaiņas Bahreinas politiskajā dzīvē.
et: Raportis arvestatakse ka hiljutisi muutusi Bahreini poliitilisel areenil.