European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: As with Mr Lyon’s report one year ago and Mr Garriga Polledo’s report on the financial perspectives last month, tomorrow we will be voting in favour of maintaining the agricultural budget for the 2014-2020 programming period.
fr: Comme il y a un an dans le rapport de George Lyon, comme il y a un mois dans le rapport Garriga sur les perspectives financières, nous nous prononcerons demain pour le maintien du budget agricole au cours de la période de programmation 2014-2020.
de: Wie vor einem Jahr mit dem Bericht von Herrn Lyon und wie im letzten Monat mit dem Bericht von Herrn Garriga Polledo über die finanzielle Vorausschau stimmen wir morgen für die Aufrechterhaltung des Agrarhaushalts für den Programmplanungszeitraum 2014-2020.
es: Al igual que hace un año con el informe de George Lyon y hace un mes con el informe de Salvador Garriga Polledo sobre las perspectivas financieras, mañana votaremos a favor de mantener el presupuesto agrícola para el periodo de programación 2014-2020.
it: Come nel caso della relazione Lyon un anno fa e della relazione Garriga Polledo sulle prospettive finanziarie il mese scorso, domani voteremo a favore del mantenimento del bilancio agricolo per il periodo di programmazione 2014-2020.
pt: Como aconteceu há um ano com o relatório do senhor deputado Lyon e no mês transacto com o relatório do senhor deputado Garriga Polledo sobre as perspectivas financeiras, iremos votar amanhã a favor da manutenção do orçamento agrícola no período de programação 2014-2020.
nl: Evenals bij het verslag van de heer Lyon een jaar geleden en het verslag van de heer Garriga Polledo over de financiële vooruitzichten vorige maand, zullen we morgen stemmen over het op peil houden van de landbouwbegroting voor de programmeringsperiode 2014-2020.
da: Ligesom det var tilfældet med hr. Lyons betænkning for et år siden og hr. Garriga Polledos betænkning om de finansielle overslag i sidste måned, vil vi i morgen stemme for at fastholde landbrugsbudgettet for programmeringsperioden 2014-2020.
sv: Precis som med George Lyons betänkande för ett år sedan och Salvador Garriga Polledos betänkande om budgetplanen förra månaden kommer vi i morgon att rösta för en oförändrad jordbruksbudget för programperioden 2014–2020.
fi: Kuten George Lyonin mietinnöstä vuosi sitten ja Salvador Garriga Polledon rahoitusnäkymiä koskevasta mietinnöstä viime kuussa, äänestämme huomenna maatalousmäärärahojen säilyttämisen puolesta ohjelmakaudella 2014–2020.
el: Όπως και με την έκθεση του κ. Lyon πριν από ένα χρόνο και την έκθεση του κ. Garriga Polledo σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές τον περασμένο μήνα, αύριο θα ψηφίσουμε υπέρ της διατήρησης του γεωργικού προϋπολογισμού για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
pl: Podobnie, jak miało to miejsce w przypadku zeszłorocznego sprawozdania pana posła Lyona oraz zeszłomiesięcznego sprawozdania pana posła Garrigi Polledo w sprawie perspektyw finansowych, jutro będziemy głosowali w sprawie utrzymania budżetu rolnego w okresie programowania 2014-2020.
cs: Tak jako před rokem při hlasování o zprávě poslance Lyona a minulý měsíc při hlasování o zprávě poslance Garriga Polleda o finančním výhledu budeme také zítra hlasovat pro zachování zemědělského rozpočtu v programovém období 2014–2020.
sk: Tak ako v prípade správy pána Lyona pred rokom a správy pána Garrigu Polleda o finančných výhľadoch minulý mesiac, zajtra budeme hlasovať za zachovanie poľnohospodárskeho rozpočtu na programové obdobie 2014 – 2020.
sl: Tako kot pri poročilu gospoda Lyona pred enim letom in pri poročilu gospoda Garrige Pollede o finančnih vidikih prejšnji mesec bomo jutri glasovali za ohranitev kmetijskega proračuna za programsko obdobje 2014–2020.
hu: Ahogyan Lyon úr egy évvel ezelőtti jelentése és Garriga Polledo úr egy hónappal ezelőtti, pénzügyi kilátásokról szóló jelentése esetében is, holnap a 2014–2020-as programozási időszakra szóló mezőgazdasági költségvetés fenntartása mellett szavazunk majd.
ro: Ca în cazul raportului dlui Lyon de acum un an și al raportului dlui Garriga Polledo referitor la perspectivele financiare, mâine vom vota în favoarea menținerii bugetului agriculturii pentru perioada de programare 2014-2020.
bg: Както при доклада на г-н Lyon преди една година и доклада на г-н Garriga Polledo относно финансовите перспективи миналия месец, утре ще гласуваме в подкрепа на запазването на бюджета за селско стопанство за програмния период 2014–2020 г.
lt: Kaip ir prieš metus dėl G. Lyono pranešimo, ir praėjusį mėnesį dėl S. Garrigos Polledo pranešimo dėl finansinės perspektyvos, rytoj balsuosime, kad išlaikytume 2014-2020 m. programavimo laikotarpio žemės ūkio biudžetą.
lv: Tāpat kā attiecībā uz kunga ziņojumu pirms viena gada un kunga ziņojumu par finanšu perspektīvu pagājušajā mēnesī, rītdien mēs balsosim par lauksaimniecības budžeta saglabāšanu 2014.–2020. gada plānošanas periodā.
et: Nii nagu George Lyoni raporti puhul aasta tagasi ja Garriga Polledo eelmisel kuul esitatud finantsperspektiive käsitleva raporti puhul, hääletame homme põllumajanduseelarve säilitamise poolt 2014. – 2020. aasta programmiperioodiks.