European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore like to call upon the Council to come to a compromise with the Commission and Parliament’s position, which I am sure will be approved here today by a large majority.
fr: J’appelle dès lors le Conseil à se mettre d’accord avec la Commission à propos de la position du Parlement qui sera, j’en suis certain, approuvée aujourd’hui à une large majorité.
de: Ich möchte daher den Rat auffordern, mit der Kommission und in Bezug auf den Standpunkt des Parlaments, von dem ich mir sicher bin, dass er heute von einer großen Mehrheit angenommen wird, einen Kompromiss zu erzielen.
es: Por eso me gustaría instar al Consejo a que llegue a un compromiso con la posición de la Comisión y el Parlamento, que estoy de seguro que se aprobará aquí por una gran mayoría.
it: Mi appello quindi al Consiglio perché trovi un compromesso con la posizione del Parlamento e della Commissione, che, ne sono certo, sarà approvato oggi a larga maggioranza.
pt: Apelo, por isso, ao Conselho para vir ao encontro da Comissão, da posição do PE que estou certo, será hoje aqui aprovada por uma larga maioria.
nl: Ik wil de Raad dan ook verzoeken om tot compromis te komen met de Commissie en het standpunt van het Parlement, en dan weet ik zeker dat die tekst vandaag met een grote meerderheid zal worden aangenomen.
da: Jeg vil derfor gerne opfordre Rådet til at nå frem til et kompromis med Kommissionen og med Parlamentet, hvis holdning helt sikkert vil blive vedtaget her i dag med et stort flertal.
sv: Jag skulle därför vilja uppmana rådet att nå en kompromiss med kommissionens och parlamentets ståndpunkt, som jag är säker på att en stor majoritet kommer att godkänna här i dag.
fi: Tämän vuoksi vetoan neuvostoon, jotta se pääsisi kompromissiin komission ja parlamentin kannasta, joka varmaankin hyväksytään täällä tänään laajalla enemmistöllä.
el: Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να καλέσω το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμβιβασμό με τη θέση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, η οποία είμαι βέβαιος ότι θα εγκριθεί σήμερα εδώ με μεγάλη πλειοψηφία.
pl: Z tego względu chciałbym wezwać Radę do kompromisu ze stanowiskiem Komisji i Parlamentu, które – jak jestem pewien – zostanie dziś zatwierdzone znaczną większością głosów.
cs: Rád bych proto vyzval Radu, aby dospěla ke kompromisu se stanoviskem Komise a Rady, které, jsem si jist, zde dnes bude schváleno velkou většinou.
sk: Preto by som chcel Radu vyzvať, aby dospela ku kompromisu s Komisiou a pozíciou Parlamentu, o ktorej som presvedčený, že ju tu dnes prijmeme veľkou väčšinou.
sl: Želim torej pozvati Svet, da oblikuje kompromis s stališčem Komisije in Parlamenta, in prepričan sem, da ga bo danes tukaj potrdila velika večina.
hu: Ezért szeretném felszólítani a Tanácsot, hogy lépjen kompromisszumra a Bizottság és a Parlament álláspontjával, amely ma – és ebben biztos vagyok – nagy többséggel kerül majd elfogadásra.
ro: Aș dori, prin urmare, să-i solicit Consiliului să ajungă la un compromis cu poziția Comisiei și a Parlamentului, care sunt sigur că va fi aprobată astăzi cu o mare majoritate.
bg: Ето защо искам да призова Съвета да постигне компромис с позицията на Комисията и Парламента, която според мен ще бъде одобрена днес тук с огромно мнозинство.
lt: Todėl norėčiau paraginti Tarybą pasiekti kompromisą dėl Komisijos ir Parlamento pozicijos, kuri, esu įsitikinęs, šiandien bus patvirtinta didele balsų dauguma.
lv: Tādēļ es aicinu Padomi panākt kompromisu ar Komisiju un Parlamentu attiecībā uz nostāju, kas, manuprāt, šodien šeit tiks pieņemta ar balsu vairākumu.
et: Seega tahaksin kutsuda nõukogu üles jõudma kompromissile komisjoni ja parlamendi seisukohaga, mis – olen kindel – täna siin suure häälteenamusega heaks kiidetakse.