European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So, we should stand in solidarity with the right of all people in Lithuania, in Russia, throughout the European Union, and elsewhere, to live in peace and in accordance with their own identities.
fr: Nous devrions donc nous montrer solidaires avec le droit de tous les citoyens de Lituanie, de Russie, de l’Union européenne et d’ailleurs, de vivre en pays et en accord avec leur propre identité.
de: Wir sollten also Solidarität bekunden gegenüber dem Recht aller Menschen in Litauen, Russland, in der gesamten Europäischen Union und auch anderswo, in Frieden und im Einklang mit ihrer eigenen Identität zu leben.
es: Por lo tanto, debemos solidarizarnos con el derecho de todos los ciudadanos de Lituania, de Rusia, de toda la Unión Europea, y de cualquier otro lugar, a vivir en paz y de acuerdo con su propia identidad.
it: Dovremmo pertanto difendere in uno spirito di solidarietà il diritto di tutti in Lituania, in Russia, in tutta l’Unione europea e altrove, di vivere in pace e secondo la propria identità.
pt: Por isso, devemos estar solidários com o direito de todas as pessoas na Lituânia, na Rússia, em toda a União Europeia e no resto do mundo, a viverem em paz e de acordo com as suas próprias identidades.
nl: Daarom moeten we ons solidair tonen met het recht van alle mensen in Litouwen, in Rusland, in de gehele Europese Unie en daarbuiten om in vrede en in overeenstemming met hun eigen geaardheid te leven.
da: Vi skal derfor være solidariske med alle borgere i Litauen, Rusland, i hele EU og resten af verden og deres ret til at leve i fred og i overensstemmelse med deres egne identiteter.
sv: Vi bör alltså vara solidariska med alla människor i Litauen, Ryssland, Europeiska unionen och alla andra platser och med deras rättigheter att få leva i frid och i enlighet med sin egen identitet.
fi: Meidän on siis oltava solidaarisia ja autettava kaikkia ihmisiä Liettuassa, Venäjällä, ympäri Euroopan unionia ja muualla maailmassa, elämään rauhassa ja oman identiteettinsä mukaisesti.
el: Πρέπει, λοιπόν, να σταθούμε αλληλέγγυοι προς το δικαίωμα όλων των πολιτών στη Λιθουανία, τη Ρωσία, ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και αλλού, να ζουν ειρηνικά και σύμφωνα με την προσωπική τους ταυτότητα.
pl: Powinniśmy zatem zjednoczyć się solidarnie w imię praw wszystkich ludzi na Litwie, w Rosji, w całej Unii Europejskiej i poza nią, do życia w pokoju i w zgodzie z ich własną tożsamością.
cs: Měli bychom se proto solidarizovat s právem všech lidí v Litvě, v Rusku, v celé Evropské unii a jinde na světě žít pokojně a v souladu s vlastní identitou.
sk: Preto by sme mali solidárne stáť za právom všetkých ľudí v Litve, Rusku, v celej Európskej únii a inde žiť v mieri a v súlade s vlastnou identitou.
sl: Zato moramo solidarno podpreti pravico vseh ljudi v Litvi, Rusiji, po vsej Evropski uniji in drugod do življenja v miru v skladu z njihovo identiteto.
hu: Ezért hangot kell adnunk annak, hogy szolidaritást érzünk valamennyi litván, orosz, európai és máshol élő emberrel, és kiállunk amellett, hogy joguk van békében és saját identitásuknak megfelelően élni.
ro: Prin urmare, trebuie să fim solidari cu drepturile tuturor cetăţenilor din Lituania, Rusia, din întreaga Uniune Europeană, şi de oriunde, pentru ca aceştia să trăiască în pace şi în acord cu propria lor identitate.
bg: Ето защо трябва да бъдем солидарни с правото на всички хора в Литва, в Русия, в целия Европейски съюз и другаде да живеят в мир и в съответствие със собствената си идентичност.
lt: Taigi turėtume būti vieningi visų Lietuvos, Rusijos, visos Europos Sąjungos ir kitų šalių asmenų teisių atžvilgiu, kad jie galėtų gyventi taikiai ir remtis savo tapatumu.
lv: Tādēļ mums vajadzētu apliecināt solidaritāti ar visiem tiem cilvēkiem Lietuvā, Krievijā, Eiropas Savienībā un arī citās valstīs, kuri vēlas dzīvot mierā un saskaņā ar savu identitāti.
et: Seega peaksime olema solidaarsed kõikide inimeste õigusega Leedus, Venemaal, kogu Euroopas ja mujal elada rahus ja kooskõlas oma identiteediga.