European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Youth unemployment caused by the economic crisis is a considerable challenge across the EU, and so far, neither the EU nor the Member States have handled it properly.
fr: Le chômage des jeunes provoqué par la crise économique représente un problème considérable dans toute l’UE et jusqu’à présent, ni l’UE, ni les États membres ne s’en sont véritablement occupés.
de: Die durch die Wirtschaftskrise hervorgerufene Jugendarbeitslosigkeit stellt eine große Herausforderung für die gesamte EU dar und bislang haben sich weder die EU noch die Mitgliedstaaten verantwortungsvoll mit ihr beschäftigt.
es: El desempleo juvenil provocado por la crisis económica constituye un reto considerable en toda la UE y, hasta ahora, ni la UE ni los Estados miembros lo han tratado correctamente.
it: La disoccupazione giovanile provocata dalla crisi economica investe con forza l’intera Unione europea, ma finora né l’Unione né gli Stati membri sono riusciti ad affrontarla nel modo più opportuno.
pt: O desemprego juvenil provocado pela crise económica constitui um desafio considerável em toda a UE e, até ao momento, nem a UE nem os Estados-Membros o abordaram de forma adequada.
nl: De jeugdwerkloosheid als gevolg van de economische en financiële crisis is in de hele EU tot een groot probleem uitgegroeid, dat tot dusverre niet in voldoende mate is aangepakt door de EU en de lidstaten.
da: Ungdomsarbejdsløshed forårsaget af den økonomiske krise er en betragtelig udfordring i hele EU, og indtil nu har hverken EU eller medlemsstaterne håndteret dette ordentligt.
sv: Ungdomsarbetslösheten till följd av den ekonomiska krisen är en stor utmaning i hela EU, och hittills har varken EU eller medlemsstaterna hanterat den på rätt sätt.
fi: Talouskriisin aiheuttama nuorisotyöttömyys on valtava haaste koko EU:ssa, eikä EU eivätkä jäsenvaltiot ole käsitelleet sitä asianmukaisesti.
el: Η ανεργία των νέων εξαιτίας της οικονομικής κρίσης είναι μια σημαντική πρόκληση για όλη την ΕΕ και, μέχρι στιγμής, ούτε η ΕΕ ούτε τα κράτη μέλη την έχουν χειριστεί με σωστό τρόπο.
pl: Bezrobocie młodzieży spowodowane kryzysem gospodarczym jest poważnym wzywaniem w całej UE, a jak na razie ani UE, ani państwa członkowskie nie podeszły do tej kwestii właściwie.
cs: Nezaměstnanost mládeže způsobená hospodářskou krizí představuje značnou výzvu pro celou EU, a doposud se s ní ani EU ani členské státy náležitě nevypořádaly.
sk: Nezamestnanosť mládeže spôsobená hospodárskou krízou je v celej EÚ vážnym problémom, ktorý sa ani EÚ, ani členským štátom zatiaľ nedarí náležite riešiť.
sl: Brezposelnost mladih zaradi gospodarske krize je precejšen izziv povsod po EU, Unija in države članice pa tega izziva do zdaj niso ustrezno obravnavale.
hu: A gazdasági válság következtében a fiatalok körében tapasztalható munkanélküliség, EU szerte óriási kihívás, melyet eddig sem az EU, sem pedig a tagállamok nem kezeltek megfelelően.
ro: Șomajul în rândul tinerilor cauzat de criza economică este o provocare considerabilă peste tot în UE și, până acum, nici UE și nici statele membre nu au gestionat această chestiune în mod corespunzător.
bg: Безработицата сред младите хора, причинена от икономическата криза, е сериозно предизвикателство в целия ЕС и досега нито ЕС, нито държавите-членки не подхождат правилно към нея.
lt: Ekonomikos krizės sukeltas jaunimo nedarbas – didelis iššūkis visai ES, su kuriuo iki šiol nei ES, nei valstybės narės deramai nesusitvarkė.
lv: Jauniešu bezdarbs, ko izraisījusi ekonomikas krīze, ir ievērojams izaicinājums visā ES, un pagaidām pienācīgi rīkojusies nav nedz ES, nedz dalībvalstis.
et: Noorte töötus, mille põhjuseks on majanduskriis, on kogu ELis suur probleem ja seni pole ei EL ega liikmesriigid sellega asjakohaselt tegelenud.