PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot separate the trade discussions from their impact on agricultural production in the Member States.
fr: Nous ne pouvons pas séparer les discussions commerciales de leur impact sur la production agricole des États membres.
de: Wir können keine Handelsgespräche führen, ohne die Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Erzeugung in den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
es: No podemos debatir sobre temas comerciales dejando de lado sus posibles repercusiones en la producción agrícola de los Estados miembros.
it: Non possiamo esulare i discorsi commerciali dalle loro ricadute sulla produzione agricola degli Stati membri.
pt: Não podemos separar as discussões comerciais do seu impacto sobre a produção agrícola nos Estados-Membros.
nl: We kunnen de handelsdiscussies niet scheiden van hun effect op de landbouwproductie van de lidstaten.
da: Vi kan ikke adskille handelsdiskussionerne fra deres indvirkning på medlemsstaternes landbrugsproduktion.
sv: Vi kan inte skilja handelsdiskussionerna från deras påverkan på jordbruksproduktionen i medlemsstaterna.
fi: Emme voi erottaa kauppaneuvotteluja niiden vaikutuksista jäsenvaltioiden maataloustuotantoon.
el: Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τις εμπορικές συζητήσεις από τον αντίκτυπό τους στη γεωργική παραγωγή στα κράτη μέλη.
pl: Nie możemy rozdzielić dyskusji dotyczących handlu od ich wpływu na produkcję rolną w państwach członkowskich.
cs: Nemůžeme oddělit diskuse o obchodu od jejich dopadu na zemědělskou výrobu ve členských státech.
sk: Nemôžeme oddeľovať obchodné diskusie od ich vplyvu na poľnohospodársku výrobu v členských štátoch.
sl: Ne moremo ločevati trgovinskih razprav od njihovega vpliva na kmetijsko proizvodnjo v državah članicah.
hu: Nem választhatjuk el a kereskedelmi megbeszéléseket azoknak a tagállamok mezőgazdasági termelésére gyakorolt hatásaitól.
ro: Nu putem separa discuțiile comerciale de impactul lor asupra producției agricole în statele membre.
bg: Не можем да отделим търговските обсъждания от тяхното въздействие върху селскостопанското производство в държавите-членки.
lt: Negalime atskirti diskusijų apie prekybą nuo jos poveikio valstybių narių žemės ūkio produkcijai.
lv: Mēs nedrīkstam nodalīt tirdzniecības sarunas no to ietekmes uz dalībvalstu lauksaimniecisko ražošanu.
et: Me ei saa eraldada kaubandusläbirääkimisi nende mõjust liikmesriikide põllumajanduslikule tootmisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At today’s plenary sitting in Strasbourg, the European Parliament adopted a resolution on EU agriculture and international trade.
fr: À l’occasion de la séance plénière d’aujourd’hui à Strasbourg, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’agriculture de l’Union européenne et le commerce international.
de: Bei der heutigen Plenarsitzung in Straßburg nahm das Europäische Parlament eine Entschließung über die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel an.
es: En la sesión plenaria de hoy en Estrasburgo, el Parlamento Europeo ha aprobado una resolución sobre la agricultura de la UE y el comercio internacional.
it: Alla seduta plenaria odierna di Strasburgo, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sull’agricoltura dell’UE e il commercio internazionale.
pt: Na sessão plenária de hoje em Estrasburgo, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre o comércio internacional e a agricultura na UE.
nl: Vandaag heeft het Europees Parlement tijdens de plenaire vergadering in Straatsburg een resolutie aangenomen over de EU-landbouw en internationale handel.
da: Ved dagens plenarmøde i Strasbourg vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om EU's landbrug og international handel.
sv: Vid dagens plenarsammanträde i Strasbourg antog Europaparlamentet en resolution om EU:s jordbruk och internationella handel.
fi: Euroopan parlamentti antoi tämän päivän täysistunnossa Strasbourgissa päätöslauselman EU:n maataloudesta ja kansainvälisestä kaupasta.
el: Κατά τη σημερινή συνεδρίαση της Ολομέλειας στο Στρασβούργο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη γεωργία της ΕΕ και το διεθνές εμπόριο.
pl: W dniu dzisiejszym na sesji plenarnej w Strasburgu Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie rolnictwa UE i handlu międzynarodowego.
cs: Na dnešním plenárním zasedání ve Štrasburku Evropský parlament přijal usnesení o zemědělství v EU a mezinárodním obchodě.
sk: Na dnešnej plenárnej schôdzi v Štrasburgu prijal Európsky parlament uznesenie o poľnohospodárstve a medzinárodnom obchode EÚ.
sl: Na današnjem plenarnem zasedanju v Strasbourgu je Evropski parlament sprejel resolucijo o kmetijstvu EU in mednarodni trgovini.
hu: A mai strasbourgi plenáris ülésen az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az EU mezőgazdaságáról és nemzetközi kereskedelméről.
ro: În cadrul reuniunii plenare de astăzi de la Strasbourg, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la agricultura UE și comerțul internațional.
bg: На днешното пленарно заседание в Страсбург, Европейският парламент прие резолюция относно селското стопанство в ЕС и международната търговия.
lt: Šiandien Strasbūre vykusiame plenariniame posėdyje Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos.
lv: Šīsdienas plenārsēdē Strasbūrā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par ES lauksaimniecību un starptautisko tirdzniecību.
et: Euroopa Parlament võttis tänasel täiskogu istungil Strasbourgis vastu resolutsiooni Euroopa Liidu põllumajanduse ja rahvusvahelise kaubanduse kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The document we have adopted sends out an important message in defence of the food sector in the EU.
fr: Le document que nous avons adopté envoie un message important en faveur du secteur alimentaire dans l’Union européenne.
de: Das Dokument, das wir angenommen haben, sendet ein wichtiges Signal zur Verteidigung des Lebensmittelsektors der EU aus.
es: El documento que hemos aprobado transmite un claro mensaje en defensa del sector alimentario de la Unión.
it: Il documento adottato trasmette un messaggio importante in difesa del settore alimentare dell’UE.
pt: O documento por nós aprovado envia uma mensagem importante em defesa do sector alimentar na UE.
nl: De aangenomen resolutie geeft een belangrijk signaal af ter verdediging van de levensmiddelensector in de EU.
da: I det dokument, vi har vedtaget, udsender vi et vigtigt signal til forsvar for fødevaresektoren i EU.
sv: Det dokument vi har antagit sänder ut en viktig signal till försvar för EU:s livsmedelssektor.
fi: Hyväksymässämme asiakirjassa esitetään tärkeä viesti EU:n elintarvikealan puolustukseksi.
el: Το έγγραφο που εγκρίναμε στέλνει ένα σημαντικό μήνυμα υπέρ του κλάδου τροφίμων στην ΕΕ.
pl: Przyjęty dokument stanowi ważny głos w obronie sektora żywnościowego w UE.
cs: Dokument, který jsme přijali, vysílá důležitý signál na obranu potravinářského odvětví v EU.
sk: Dokument, ktorý sme prijali, vysiela dôležitý signál na obranu potravinového odvetvia v EÚ.
sl: Dokument, ki smo ga sprejeli, pošilja pomembno sporočilo v obrambo prehranskega sektorja v EU.
hu: Az elfogadott dokumentum fontos üzenetet hordoz az EU élelmiszerágazatának védelméről.
ro: Documentul pe care l-am adoptat transmite un mesaj important în apărarea sectorului alimentar din UE.
bg: Документът, който приехме, изпраща важно послание в защита на хранителния сектор в ЕС.
lt: Dokumentas, kuri priėmėme, siunčia svarbią žinią ginant ES maisto sektorių.
lv: Mūsu pieņemtajā dokumentā ir dots svarīgs vēstījums ES pārtikas nozares aizstāvībā.
et: Dokument, mille me vastu võtsime, edastab olulise sõnumi ELi toidusektori kaitseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this resolution on EU agriculture and international trade.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution sur l’agriculture de l’Union européenne et le commerce international.
de: Ich habe für diese Entschließung über die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel gestimmt.
es: He votado a favor de esta resolución sobre la agricultura de la UE y el comercio internacional.
it: Ho votato a favore della risoluzione sull’agricoltura dell’UE e il commercio internazionale.
pt: Votei a favor desta resolução sobre comércio internacional e agricultura na UE.
nl: Ik heb gestemd voor deze resolutie over EU-landbouw en internationale handel.
da: Jeg stemte for denne beslutning om EU's landbrug og international handel.
sv: Jag röstade för den här resolutionen om EU:s jordbruk och internationell handel.
fi: Äänestin EU:n maataloutta ja kansainvälistä kauppaa koskevan mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα το παρόν ψήφισμα σχετικά με τη γεωργία της ΕΕ και το διεθνές εμπόριο.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji w sprawie rolnictwa UE i handlu międzynarodowego.
cs: Hlasoval jsem pro toto usnesení o zemědělství v EU a mezinárodním obchodě.
sk: Hlasoval som za toto uznesenie o poľnohospodárstve a medzinárodnom obchode EÚ.
sl: Glasoval sem za to resolucijo o kmetijstvu EU in mednarodni trgovini.
hu: Megszavaztam ezt az állásfoglalást az EU mezőgazdaságáról és nemzetközi kereskedelméről.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluții referitoare la agricultura UE și comerțul internațional.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията относно селското стопанство в ЕС и международната търговия.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos.
lv: Es nobalsoju par šo rezolūciju par ES lauksaimniecību un starptautisko tirdzniecību.
et: Hääletasin ELi põllumajandust ja rahvusvahelist kaubandust käsitleva resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, there must be comprehensive support to obtain market access in third countries for EU products.
fr: En outre, l’accès aux marchés des pays tiers pour les produits européens doit bénéficier d’un soutien complet.
de: Des Weiteren muss es umfassende Unterstützung geben, damit Erzeugnisse der EU Zugang zu Märkten in Drittstaaten erhalten.
es: Además, tiene que existir un apoyo global al acceso a los mercados de terceros países para los productos comunitarios.
it: Inoltre, occorre sostenere con risolutezza l’accesso dei prodotti comunitari ai mercati dei paesi terzi.
pt: Além disso, tem de haver um apoio abrangente para que os produtos europeus obtenham acesso aos mercados de países terceiros.
nl: Bovendien moet er alomvattende steun zijn om in derde landen markttoegang te krijgen voor EU-producten.
da: Desuden skal der ydes omfattende støtte for at sikre markedsadgang for EU-produkter i tredjelande.
sv: Dessutom måste det finnas omfattande stöd för att få tillträde till marknader i tredjeländer för EU:s produkter.
fi: Lisäksi EU:n tuotteiden pääsyä kolmansien maiden markkinoille on kattavalla tavalla tuettava.
el: Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει ολοκληρωμένη υποστήριξη για την απόκτηση πρόσβασης των προϊόντων της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών.
pl: Ponadto potrzebne jest kompleksowe wsparcie, służące uzyskaniu przez produkty z UE dostępu do rynków krajów trzecich.
cs: Musí zde navíc existovat komplexní podpora toho, aby výrobky z EU získaly přístup na trh ve třetích zemích.
sk: Ďalej musíme komplexne podporovať získavanie prístupu na trh v tretích krajinách pre výrobky EÚ.
sl: Poleg tega je potrebna celovita podpora za pridobitev dostopa za proizvode EU na trge tretjih držav.
hu: Ezenkívül átfogó támogatásra van szükség, hogy az uniós termékek piacra kerülhessenek harmadik országokban.
ro: În plus, trebuie să existe un sprijin amplu pentru obținerea accesului pe piață al produselor UE în țări terțe.
bg: Освен това трябва да има цялостна подкрепа, за да се получи достъп до пазарите в трети държави за продукти на ЕС.
lt: Be to, ES produktams turi būti suteikta visapusiška pagalba patekti į trečiųjų šalių rinkas.
lv: Turklāt ir vajadzīgs plašs atbalsts, lai iegūtu ES ražojumu piekļuvi trešo valstu tirgum.
et: Lisaks tuleb anda igakülgset toetust selleks, et ELi tooted pääseksid kolmandate riikide turgudele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I, on behalf of the EPLP, did not support the report on EU agriculture and international trade.
fr: Au nom du groupe EPLP, je n’ai pas soutenu le rapport sur l’agriculture européenne et le commerce international.
de: Ich habe im Namen der EPLP nicht für den Bericht über die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel gestimmt.
es: En nombre del PLPE, no he dado mi apoyo al informe sobre la agricultura de la UE y el comercio internacional.
it: A nome del EPLP, non ho concesso voto favorevole alla relazione sull’agricoltura dell’UE e il commercio internazionale.
pt: Eu, em nome do Partido Trabalhista no Parlamento Europeu, não apoiei o relatório sobre a agricultura na UE e o comércio internacional.
nl: . − Ik heb, namens de leden van de Britse Labourpartij in het Europees Parlement (EPLP), het verslag over EU-landbouw en internationale handel niet gesteund.
da: På vegne af Labours delegation i Europa-Parlamentet støttede jeg ikke betænkningen om EU's landbrug og international handel.
sv: Som företrädare för EPLP stödde jag inte betänkandet om EU:s jordbruk och internationell handel.
fi: EPLP:n puolesta en kannattanut EU:n maataloutta ja kansainvälistä kauppaa koskevaa mietintöä.
el: Εξ ονόματος του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν υποστήριξα την έκθεση για τη γεωργία της ΕΕ και το διεθνές εμπόριο.
pl: W imieniu Partii Pracy w Parlamencie Europejskim nie poparłem sprawozdania w sprawie rolnictwa UE i handlu międzynarodowego.
cs: Jménem strany EPLP nepodporuji zprávu o zemědělství a mezinárodním obchodě.
sk: Správu o poľnohospodárstve a medzinárodnom obchode EÚ som v mene Európskej parlamentnej labouristickej strany (EPLP) nepodporil.
sl: Nisem podprl poročila o kmetijstvu EU in mednarodni trgovini v imenu stranke EPLP.
hu: Én, az Európai Parlament néppárti frakciója nevében, nem támogattam az EU mezőgazdaságáról és nemzetközi kereskedelméről szóló jelentést.
ro: În numele ELPL (Partidul Laburist din Parlamentul European), nu am sprijinit raportul referitor la agricultura UE și comerțul internațional.
bg: Аз, от името на Лейбъристката партия в Европейския парламент (EPLP), не подкрепих доклада относно селското стопанство в ЕС и международната търговия.
lt: Aš EPLP vardu nepalaikiau pranešimo dėl ES žemės ūkio ir tarptautinės prekybos.
lv: Es vārdā neatbalstīju ziņojumu par ES lauksaimniecību un starptautisko tirdzniecību.
et: EPLP esindajana ei toetanud ma ELi põllumajandust ja rahvusvahelist kaubandust käsitlevat raportit.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Balance between agricultural, development and common trade policy is crucial for the European Union.
fr: L’équilibre entre la politique agricole, la politique de développement et la politique commerciale communes est essentiel pour l’Union européenne.
de: Ausgleich zwischen Landwirtschaft, Entwicklung und gemeinsamer Handelspolitik ist für die Europäische Union von entscheidender Bedeutung.
es: El equilibrio entre la política común en los ámbitos de la agricultura, el desarrollo y el comercio es fundamental para la Unión Europea.
it: L’equilibrio tra la politica agricola, di sviluppo e commerciale comune è cruciale per l’Unione europea.
pt: . O equilíbrio entre a política agrícola, de desenvolvimento e comercial comum é fundamental para a União Europeia.
nl: Het evenwicht tussen landbouw, ontwikkeling en gemeenschappelijk handelsbeleid is voor de Europese Unie van cruciaal belang.
da: At skabe balance mellem politikkerne for landbrug og udvikling og den fælles handelspolitik er vigtigt for EU.
sv: Balansen mellan jordbruk, utveckling och gemensam handelspolitik är viktig för EU.
fi: Maatalous-, kehitys- ja yhteisen kauppapolitiikan välinen tasapaino on Euroopan unionille ratkaisevan tärkeää.
el: Η ισορροπία μεταξύ της γεωργικής, της αναπτυξιακής και της κοινής εμπορικής πολιτικής έχει ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dla Unii Europejskiej kluczowe znaczenie ma równowaga między polityką rolną, polityką rozwojową i wspólną polityką handlową.
cs: Vyváženost mezi zemědělskou politikou, rozvojovou politikou a společnou obchodní politikou je pro Evropskou unii zásadní.
sk: Rovnováha medzi poľnohospodárskou, rozvojovou a spoločnou obchodnou politikou je pre Európsku úniu kľúčová.
sl: Ravnotežje med kmetijsko, razvojno in skupno trgovinsko politiko je bistveno za Evropsko unijo.
hu: A mezőgazdasági, a fejlesztési és a közös kereskedelempolitika közötti egyensúly kritikus jelentőségű az Európai Unió számára.
ro: Echilibrul dintre politica agricolă, politica de dezvoltare și politica comercială comună este esențial pentru Uniunea Europeană.
bg: Балансът между селското стопанство, развитието и Общата селскостопанска политика е от решаващо значение за Европейския съюз.
lt: Pusiausvyra tarp žemės ūkio, vystymosi ir bendros užsienio politikos labai svarbi Europos Sąjungai.
lv: Eiropas Savienībai ir būtiski panākt līdzsvaru starp lauksaimniecības, attīstības un kopējās tirdzniecības politiku.
et: Põllumajandus-, arengu- ja ühise kaubanduspoliitika vaheline tasakaal on Euroopa Liidu jaoks hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European agricultural sector merits particular attention.
fr: Le secteur agricole européen mérite une attention particulière.
de: Der europäische Agrarsektor verdient besondere Aufmerksamkeit.
es: El sector agrícola europeo merece especial atención.
it: Il settore agricolo europeo merita particolare attenzione.
pt: O sector agrícola europeu merece uma particular atenção.
nl: De Europese landbouwsector verdient bijzondere aandacht.
da: Den europæiske landbrugssektor fortjener særlig opmærksomhed.
sv: Den europeiska jordbrukssektorn förtjänar särskild uppmärksamhet.
fi: EU:n maatalousalaan on kiinnitettävä erityistä huomiota.
el: Ο ευρωπαϊκός γεωργικός τομέας αξίζει ιδιαίτερη προσοχή.
pl: Rolnictwo europejskie zasługuje na szczególną uwagę.
cs: Evropské zemědělské odvětví si zasluhuje zvláštní pozornost.
sk: Európske odvetvie poľnohospodárstva si zasluhuje osobitnú pozornosť.
sl: Evropski kmetijski sektor si zasluži posebno pozornost.
hu: Az európai mezőgazdasági ágazat kiemelt figyelmet érdemel.
ro: Sectorul agricol european merită o atenție specială.
bg: Европейският селскостопански сектор заслужава особено внимание.
lt: Europos žemės ūkio sektoriui reikia skirti ypatingą dėmesį.
lv: Eiropas lauksaimniecības nozare ir pelnījusi īpašu uzmanību.
et: Euroopa põllumajandussektor väärib erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore voted against paragraphs 53 and 54 of this report.
fr: J’ai voté, par conséquent, contre les paragraphes 53 et 54 de ce rapport.
de: Ich habe daher gegen die Absätze 53 und 54 dieses Berichts gestimmt.
es: Por consiguiente he votado en contra de los apartados 53 y 54 de este informe.
it: Pertanto, ho votato contro i paragrafi 53 e 54 della relazione.
pt: Por esta razão, votei contra os números 53 e 54 do documento.
nl: Daarom heb ik tegen de paragrafen 53 en 54 van dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod punkt 53 og 54 i denne betænkning.
sv: Jag röstade därför emot punkterna 53 och 54 i betänkandet.
fi: Tästä syystä äänestin mietinnön 53 ja 54 kohtaa vastaan.
el: Ως εκ τούτου, καταψήφισα τις παραγράφους 53 και 54 της παρούσας έκθεσης.
pl: Z tego względu zagłosowałem za odrzuceniem ustępów 53 i 54 przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti odstavcům 53 a 54 této zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti odsekom 53 a 54 tejto správy.
sl: Zato sem glasoval proti odstavkoma 53 in 53 tega poročila.
hu: Ezért a jelentés 53. és 54. bekezdése ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva alineatelor 53 și 54 din acest raport.
bg: Ето защо аз гласувах против параграфи 53 и 54 от този доклад.
lt: Todėl balsavau prieš šio pranešimo 53 ir 54 dalis.
lv: Tāpēc es balsoju pret šā ziņojuma 53. un 54. punktu.
et: See on põhjus, miks ma hääletasin raporti lõigete 53 ja 54 vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore our duty to ensure fair competition in trade relations between the European Union and its partners.
fr: Notre devoir est donc de garantir une concurrence loyale dans les relations commerciales de l’Union avec ses partenaires.
de: Es ist daher unsere Pflicht, fairen Wettbewerb bei den Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und ihnen Partnern sicherzustellen.
es: Por consiguiente, tenemos la obligación de garantizar una competencia justa en las relaciones comerciales entre la Unión Europea y sus socios.
it: Pertanto, è nostro dovere garantire una concorrenza leale nei rapporti commerciali tra l’Unione europea e i suoi partner.
pt: É, por conseguinte, nosso dever garantir uma concorrência leal nas nossas relações comerciais entre a União Europeia e os seus parceiros.
nl: Het is dus onze plicht om te verzekeren dat er in de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en haar partners sprake is van eerlijke mededinging.
da: Derfor har vi pligt til at sikre retfærdig konkurrence i handelsforbindelserne mellem EU og vores partnere.
sv: Det är därför vår skyldighet att säkerställa en rättvis konkurrens i handelsförbindelserna mellan EU och dess partner.
fi: Tästä syystä on velvollisuutemme varmistaa Euroopan unionin ja sen kumppanien välisiin kauppasuhteisiin tasapuolinen kilpailu.
el: Ως εκ τούτου, αποτελεί καθήκον μας να εξασφαλίσουμε θεμιτό ανταγωνισμό στο πλαίσιο των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της.
pl: Z tego względu naszym obowiązkiem jest zapewnienie uczciwej konkurencji w stosunkach handlowych między Unią Europejską a jej partnerami.
cs: Je proto naší povinností zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž v obchodních vztazích mezi Evropskou unií a jejími partnery.
sk: Preto je našou povinnosťou zabezpečovať spravodlivú hospodársku súťaž v obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a jej partnermi.
sl: Zato je naša dolžnost, da zagotovimo pošteno konkurenco v trgovinskih odnosih med Evropsko unijo in njenimi partnericami.
hu: Ezért kötelességünk tisztességes versenyről gondoskodni az Európai Unió és kereskedelmi partnerei közötti kereskedelmi kapcsolatokban.
ro: Datoria noastră este, prin urmare, să asigurăm o concurență loială în relațiile comerciale dintre Uniunea Europeană și partenerii acesteia.
bg: Следователно е наш дълг да осигурим справедлива конкуренция в търговските отношения между Европейския съюз и неговите партньори.
lt: Todėl mūsų pareiga užtikrinti sąžiningą konkurenciją plėtojant Europos Sąjungos ir jos partnerių prekybos santykius.
lv: Tādēļ mūsu pienākums ir nodrošināt Eiropas Savienības un tās partneru tirdzniecības attiecībās godīgu konkurenci.
et: Seega on meie kohus tagada kaubandussuhetes Euroopa Liidu ja tema partnerite vahel aus konkurents.