European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This directive turns over to the Member States the administrative necessity of organising the collection and subsequent processing of very different and complex technical structures which are also very difficult to recycle.
fr: Cette directive confie aux États membres l’aspect administratif de l’organisation de la collecte et du traitement ultérieur de structures techniques complexes très différentes qui sont également très difficiles à recycler.
de: Diese Richtlinie überträgt die verwaltungstechnische Notwendigkeit der Organisation und anschließenden Verarbeitung von sehr unterschiedlichen und komplexen technischen Elementen, die auch sehr schwer zu recyceln sind, an die Mitgliedstaaten.
es: Esta directiva traslada a los Estados miembros la necesidad administrativa de organizar la recogida y el tratamiento posterior de estructuras técnicas muy distintas y complejas que también son muy difíciles de reciclar.
it: La presente direttiva si rivolge agli Stati membri per rispondere all’esigenza amministrativa di organizzare la raccolta e il successivo trattamento di apparati tecnici estremamente diversi e complessi, che è inoltre difficile riciclare.
pt: Esta directiva devolve aos Estados-Membros a necessidade administrativa da organização da recolha e posterior tratamento de estruturas técnicas muito diferentes e complexas que também são muito difíceis de reciclar.
nl: Deze richtlijn verplicht de lidstaten om administratieve inzamelings- en verwerkingsprocessen te organiseren voor zeer diverse en complexe technische structuren die bovendien zeer moeilijk te recyclen zijn.
da: Direktivet overdrager til medlemsstaterne den administrative nødvendighed af at organisere indsamlingen og den efterfølgende behandling af meget forskellige og komplekse tekniske strukturer, der også er meget vanskelige at genbruge.
sv: Enligt direktivet ska medlemsstaterna ta på sig den administrativa uppgiften att organisera insamlingen och den efterföljande bearbetningen av en mängd olikartade och komplicerade tekniska strukturer som är mycket svåra att återvinna.
fi: Tämän direktiivin perusteella hyvin erilaisten ja monimutkaisten sekä vaikeasti kierrätettävien teknisten rakenteiden keräämisen ja käsittelyn hallinnollinen pakko siirtyy jäsenvaltioiden vastuulle.
el: Η παρούσα οδηγία μεταβιβάζει στα κράτη μέλη τη διοικητική αναγκαιότητα της οργάνωσης της συλλογής και της επακόλουθης επεξεργασίας των πολύ διαφορετικών και σύνθετων τεχνικών συσκευών, που είναι επίσης πολύ δύσκολο να ανακυκλωθούν.
pl: Niniejsza dyrektywa zrzuca na kraje członkowskie administracyjną konieczność organizowania procesów zbiórki i dalszej przeróbki niezwykle zróżnicowanych i trudnych do utylizacji złożonych struktur technicznych.
cs: Tato směrnice přenáší na členské státy administrativní odpovědnost za organizaci sběru a následného zpracování velmi různorodých a složitých technických zařízení, která je zároveň velice obtížné recyklovat.
sk: Táto smernica prevádza administratívnu potrebu organizovať zber a následné spracovanie veľmi odlišných a zložitých technických štruktúr, ktoré sa zároveň veľmi ťažko recyklujú, na členské štáty.
sl: Ta direktiva prepušča državam članicam administrativno potrebo po organiziranju zbiranja in poznejše obdelave zelo različnih in zapletenih tehničnih struktur, ki jih je prav tako zelo težko reciklirati.
hu: Ez az irányelv a tagállamokra ruházza a feladatot, hogy megszervezzék az igen különböző és összetett technikai struktúrák összegyűjtésének és az ezt követő feldolgozásának adminisztratív lebonyolítását, amelyek újrafeldolgozása igen nehéz folyamat.
ro: Această directivă transmite statelor membre necesitatea administrativă de a organiza colectarea și procesarea ulterioară a structurilor foarte diferite și complexe care sunt, de asemenea, foarte dificil de reciclat.
bg: Тази директива прехвърля на държавите-членки административната необходимост от организиране на събирането и последващата обработка на много различни и сложни технически устройства, които също така са изключително трудни за рециклиране.
lt: Šia direktyva valstybėms narėms perduodama administracinė būtinybė organizuoti labai skirtingų ir sudėtingų techninių konstrukcijų (kurias yra ir labai sudėtinga perdirbti) rinkimą ir apdorojimą.
lv: Šī direktīva uzliek dalībvalstīm administratīvo pienākumu organizēt dažādu ļoti sarežģītu tehnisku iekārtu savākšanu un apstrādi, iekārtu, kuras ir ļoti grūti pārstrādāt.
et: Selle direktiiviga tekitatakse liikmesriikidele haldusalane vajadus korraldada väga erinevate ja keeruliste ning ringlussevõtu seisukohast väga probleemsete tehniliste seadmete kogumine ja töötlemine.