European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As such, I consider it essential to apply measures to reduce early school drop-out rates, to increase the number of graduates, and to make education and professional training more attractive.
fr: Fort de ce constat, j’estime essentiel d’appliquer des mesures permettant de réduire le décrochage scolaire précoce, d’accroître le nombre de diplômés et de rendre plus attrayants l’enseignement et la formation professionnels.
de: Somit denke ich, dass Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der vorzeitigen Schulabgänger, zur Erhöhung des Anteils von Hochschulabsolventen sowie zur Steigerung der Attraktivität der allgemeinen und beruflichen Bildung von entscheidender Bedeutung sind.
es: Por ello considero esencial adoptar medidas para reducir la tasa de abandono escolar, aumentar el número de graduados y hacer más atractivas la educación y la formación profesional.
it: Per questo, ritengo essenziale l’applicazione di misure volte alla riduzione dei tassi di abbandono scolastico, per aumentare il numero di persone con istruzione postsecondaria e aumentare l’attrattiva dell’istruzione e della formazione professionale.
pt: Como tal, considero essencial que se apliquem medidas para a redução do abandono escolar precoce, para o aumento do número de licenciados e para o incremento da atractividade do ensino e formação profissionais.
nl: Daarom vind ik het van groot belang dat er maatregelen genomen worden om schooluitval terug te dringen, te streven naar een groter aantal afgestudeerden en de aantrekkingskracht van beroepsonderwijs en -opleidingen te vergroten.
da: Jeg mener således, at det er væsentligt at træffe foranstaltninger til reducering af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, at øge antallet af dimittender og at gøre uddannelse og erhvervsuddannelse mere tiltrækkende.
sv: Därför finner jag det nödvändigt att vidta åtgärder för att minska antalet avhopp från skolan, öka antalet personer med universitetsexamen och göra utbildning och yrkesutbildning mer attraktivt.
fi: Siksi katson, että on olennaista soveltaa toimenpiteitä koulunkäynnin keskeyttämisasteen alentamiseksi, lisätä valmistuneiden määrää ja tehdä yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta houkuttelevampaa.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ απαραίτητη την εφαρμογή μέτρων για τη μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την αύξηση του αριθμού των αποφοίτων, καθώς και για να καταστούν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση περισσότερο ελκυστικές.
pl: W związku z tym uważam za konieczne zastosowanie środków mających zmniejszyć odsetek osób przedwcześnie kończących naukę w szkole, a zwiększyć liczbę absolwentów oraz podnieść atrakcyjność kształcenia ogólnego i zawodowego.
cs: Vzhledem k tomu považuji za nezbytné použít opatření ke snížení míry předčasného ukončování školní docházky, zvýšení počtu absolventů, a zvýšení atraktivity vzdělávání a odborné přípravy.
sk: Preto si myslím, že je nutné, aby sme urobili opatrenia na zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, zvýšenie počtu absolventov a zatraktívnenie vzdelávania a odbornej prípravy.
sl: Glede na to je po mojem mnenju bistveno, da se sprejmejo ukrepi za zmanjšanje osipa v šolah, povečanje števila diplomantov in povečanje privlačnosti izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
hu: Ennélfogva alapvető fontosságúnak tartom az iskolai lemorzsolódás csökkentésére, a diplomások számának növelésére, és az oktatás és a szakképzés vonzóbbá tételére irányuló intézkedések alkalmazását.
ro: Ca atare, consider că este esențial să se aplice măsuri pentru a reduce ratele de abandon școlar timpuriu, pentru a crește numărul de absolvenți și pentru a spori atractivitatea educației și a formării profesionale.
bg: Считам, че е от съществено значение да се приложат мерки за намаляване на броя на преждевременно напусналите училище, за увеличаване на броя на завършилите висше образование и за повишаване на привлекателността на образованието и професионалното обучение.
lt: Todėl manau, kad būtina taikyti priemones, kuriomis siekiama mažinti mokyklos nebaigusių asmenų procentą, didinti absolventų skaičių ir daryti švietimą bei profesinį mokymą patrauklesniais.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka ir ļoti svarīgi piemērot pasākumus, lai samazinātu priekšlaicīgi mācības pārtraukušu skolēnu īpatsvaru, palielinātu augstskolu beidzēju skaitu un padarītu izglītību un profesionālās mācības pievilcīgākas.
et: Seetõttu pean hädavajalikuks kohaldada meetmeid, millega vähendada koolist väljalangemist, suurendada kooli lõpetanute arvu ning muuta haridus ja erialane koolitus ligitõmbavamaks.