European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Good relations between these regional blocs can make an important contribution towards safeguarding common interests such as international security, the fight against terrorism, and global economic governance.
fr: De bonnes relations entre ces blocs régionaux peuvent fortement contribuer à la sauvegarde des intérêts communs comme la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme et la gouvernance économique mondiale.
de: Gute Beziehungen zwischen diesen beiden regionalen Blöcken können entscheidend dazu beitragen, gemeinsame Interessen wie die internationale Sicherheit, den Kampf gegen den Terrorismus und eine internationale Ordnungspolitik zu wahren.
es: Las buenas relaciones entre estos dos bloques regionales pueden hacer una importante contribución a la protección de intereses comunes, como la seguridad internacional, la lucha contra el terrorismo y la gobernanza económica a nivel mundial.
it: Le buone relazioni tra questi due blocchi regionali possono rendere un contributo importante per la salvaguardia di interessi comuni come la sicurezza internazionale, la lotta contro il terrorismo e la governance economica globale.
pt: As boas relações entre estes blocos regionais poderão dar um contributo importante para a salvaguarda de interesses comuns, como a segurança internacional, a luta contra o terrorismo e a governação económica mundial.
nl: Goede betrekkingen tussen deze regionale entiteiten kunnen in aanzienlijke mate bijdragen tot de bescherming van de gemeenschappelijke belangen, zoals internationale veiligheid, terrorismebestrijding en mondiaal economisch bestuur.
da: Gode relationer mellem disse regionale blokke kan i væsentlig grad bidrage til at sikre fælles interesser som f.eks. international sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme og global økonomisk styring.
sv: Bra relationer mellan dessa regionala block kan ge ett viktigt bidrag till att skydda gemensamma intressen, såsom internationell säkerhet, kampen mot terrorism och globala ekonomiska styrelseformer.
fi: Näiden alueellisten yhteenliittymien väliset hyvät suhteet voivat edistää huomattavasti yhteisten etujen suojaamista esimerkiksi kansainvälistä turvallisuutta, terrorismin torjuntaa ja maailmanlaajuista taloushallintoa.
el: Οι καλές σχέσεις ανάμεσα σε αυτές τις περιφερειακές ομάδες κρατών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη διαφύλαξη κοινών συμφερόντων όπως η διεθνής ασφάλεια, η μάχη κατά της τρομοκρατίας και η παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Dobre relacje między tymi blokami regionalnymi mogą znacząco przyczynić się do ochrony wspólnych interesów, na przykład w dziedzinie bezpieczeństwa międzynarodowego, walki z terroryzmem i globalnego zarządzania gospodarczego.
cs: Dobré vztahy mezi těmito regionálními bloky mohou významně přispět k ochraně společných zájmů, jako je mezinárodní bezpečnost, boj proti terorismu a správa ekonomických záležitostí na celosvětové úrovni.
sk: Dobré vzťahy medzi týmito regionálnymi zoskupeniami môžu vo významnej miere prispieť k ochrane spoločných záujmov, akými sú medzinárodná bezpečnosť, boj proti terorizmu a svetové hospodárske riadenie.
sl: Dobri odnosi s takimi regionalnimi bloki lahko precej prispevajo k uresničevanju skupnih interesov na področjih, kot so mednarodna varnost, boj proti terorizmu in upravljanje svetovnega gospodarstva.
hu: A jó kapcsolatok megteremtése e regionális blokkok között fontos hozzájárulást jelent az olyan közös érdekek védelme terén, mint a nemzetközi biztonság, a terrorizmus elleni küzdelem és a globális gazdasági kormányzás.
ro: Relațiile bune dintre aceste blocuri regionale pot contribui în mod semnificativ la protejarea intereselor comune precum securitatea internațională, lupta împotriva terorismului și guvernanța economică globală.
bg: Добрите отношения между тези два регионални блока могат да дадат важен принос за защитата на общите интереси, като например международната сигурност, борбата с тероризма и глобалното икономическо управление.
lt: Geri šių regioninių blokų tarpusavio santykiai gali svariai prisidėti siekiant ginti bendrus interesus, pvz., tarptautinio saugumo, kovos su terorizmu ir pasaulio ekonomikos valdysenos srityse.
lv: Labas attiecības starp šiem reģionālajiem blokiem var būtiski veicināt tādu kopīgu interešu nodrošināšanu kā starptautiskā drošība, terorisma apkarošana un pasaules ekonomikas pārvaldība.
et: Piirkondlike plokkide head suhted võivad oluliselt kaasa aidata selliste ühiste huvide kaitsmisele nagu rahvusvaheline julgeolek, terrorismivastane võitlus ja maailmamajanduslik juhtimine.