European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The fact that the Russian authorities have become so nervous about the very idea of a visa ban shows what a huge positive potential the EU really has to bring about changes in the situation.
fr: Le fait que les autorités russes soient devenues si nerveuses à l’idée d’une interdiction de visa prouve l’immense potentiel positif dont dispose l’Union européenne pour changer la situation.
de: Die Tatsache, dass die russischen Behörden angesichts der Vorstellung eines Verbots der Visumerteilung so nervös wurden, zeigt, über welches riesige Potential die EU tatsächlich verfügt, um Änderungen der vorherrschenden Situation zu bewirken.
es: El hecho de que las autoridades rusas se hayan puesto tan nerviosas ante la idea misma de una prohibición de visados da fe del enorme potencial positivo que posee realmente la UE para producir cambios en la situación.
it: Il fatto che le autorità russe si siano innervosite soltanto all’idea di un divieto di rilascio del visto dà prova delle enormi capacità dell’Unione di apportare cambiamenti alla situazione.
pt: O facto de as autoridades russas terem ficado tão nervosas com a simples ideia de uma interdição de visto mostra o potencial positivo que a UE efectivamente tem para provocar mudanças na situação.
nl: Het feit dat de Russische autoriteiten zo nerveus zijn geworden over alleen al het idee van een visumverbod toont aan wat een geweldige mogelijkheden de EU in feite heeft om de situatie te veranderen.
da: At de russiske myndigheder er blevet så nervøse omkring selve tanken om et visumforbud, viser det store positive potentiale, EU rent faktisk har, for at ændre situationen.
sv: Att de ryska myndigheterna har blivit så nervösa bara inför tanken på ett viseringsförbud visar vilken stor positiv potential EU verkligen har att genomdriva förändringar av läget.
fi: Se, että Venäjän viranomaiset ovat erittäin hermostuneita jo pelkästä viisumikiellon ajatuksesta, osoittaa, mitkä valtavat mahdollisuudet EU:lla todella on vaikuttaa tilanteen muuttumiseen.
el: Η νευρικότητα που επιδεικνύουν οι ρωσικές αρχές απέναντι ακόμη και στο ενδεχόμενο απαγόρευσης της έκδοσης θεωρήσεων καταδεικνύει πόσο τεράστιες θετικές δυνατότητες διαθέτει η ΕΕ για να επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στην κατάσταση.
pl: Nerwowa reakcja władz rosyjskich na wprowadzenie zakazu wizowego pokazuje, jak ogromny pozytywny potencjał posiada UE, dzięki któremu może naprawdę zmienić sytuację.
cs: Skutečnost, že ruské orgány tak znervózněly při samotné myšlence na zákaz vydávání víz, svědčí o tom, jak velký pozitivní potenciál EU ve skutečnosti má pro změnu situace.
sk: To, že ruské úrady sú také podráždené už len zo samotnej myšlienky zákazu udeľovania víz, dokazuje, aký obrovský pozitívny potenciál EÚ skutočne má, pokiaľ ide o zmenu situácie.
sl: Živčnost, ki jo je med ruskimi oblastniki povzročila že sama zamisel o prepovedi izdaje vizumov, kaže, kako prepričljive so dejansko možnosti EU, da pripravi Rusijo do sprememb.
hu: A tény, hogy az orosz hatóságok milyen ingerülten reagáltak a vízumtilalom ötletére, azt mutatja, hogy az EU valóban hatalmas pozitív potenciállal rendelkezik, amely változásokat tud előidézni.
ro: Faptul că autorităţile ruseşti au devenit atât de nervoase în privinţa ideii de a interzice vizele arată ce potenţial extrem de pozitiv are UE cu adevărat de a realiza schimbări în această situaţie.
bg: Фактът, че руските органи са толкова обезпокоени от самата идея за забрана за издаване на визи, разкрива какъв огромен потенциал има в действителност ЕС да способства за промяна на положението.
lt: Tai, kad Rusijos valdžios institucijos taip nervingai sureagavo vien į draudimą išduoti vizą, rodo, kokias geras didžiules galimybes ES iš tiesų turi pradėti keisti šią padėtį.
lv: Tas, ka Krievijas iestādes sāk nervozēt par vīzu izsniegšanas aizlieguma ideju, parāda, kāds milzīgs pozitīvs potenciāls ir Eiropas Savienībai, lai panāktu izmaiņas esošajā situācijā.
et: See, et viisakeelu võimalus on teinud Vene võimud nii närviliseks tõendab, kui suurepäraseid võimalusi on ELil tegelikult olukorra muutmiseks.