European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We all know how Christians are treated throughout the world – in various different places in the Middle East, the Copts in Egypt, Christian Iraqis in Iraq and so on.
fr: Nous savons tous comment les chrétiens sont traités dans le monde – dans divers endroits au Moyen-Orient, les coptes en Égypte, les Iraquiens chrétiens en Iraq etc.
de: Wir alle wissen, wie Christen auf der ganzen Welt behandelt werden - an den verschiedensten Orten im Nahen Osten, die Kopten in Ägypten, christliche Iraker im Irak und so weiter.
es: Todos sabemos el trato que reciben los cristianos en todo el mundo, en distintos lugares del Oriente Próximo, los coptos en Egipto, los cristianos en Iraq, etc.
it: Sappiamo bene come sono trattati i cristiani in giro per il mondo, dal Medio Oriente, ai copti egiziani, ai cristiani iracheni, e così via.
pt: Todos nós sabemos como os cristãos são tratados por todo o mundo - em diferentes locais do Médio Oriente, os coptas no Egipto, os cristãos iraquianos no Iraque e assim por diante.
nl: We weten allemaal op welke manier christenen in de wereld worden behandeld – op verschillende plaatsen in het Midden-Oosten, de kopten in Egypte, christelijke Irakezen in Irak, enzovoort.
da: Vi er alle klar over, hvordan kristne behandles verden over – forskellige steder i Mellemøsten, kopterne i Egypten, kristne irakere i Irak osv.
sv: Vi vet alla hur kristna har behandlats runtom i världen, på olika håll i Mellanöstern, kopterna i Egypten, kristna irakier i Irak etc., etc.
fi: Tiedämme kaikki, miten kristittyjä kohdellaan kaikkialla maailmassa – eri paikoissa Lähi-idässä, kopteja Egyptissä, kristittyjä irakilaisia Irakissa ja niin edelleen.
el: Γνωρίζουμε όλοι πώς αντιμετωπίζονται οι Χριστιανοί σε όλο τον κόσμο –σε διάφορες περιοχές της Μέσης Ανατολής, οι Κόπτες στην Αίγυπτο, οι χριστιανοί Ιρακινοί στο Ιράκ και ούτως καθεξής.
pl: Wszyscy wiemy, jak chrześcijanie są traktowani na całym świecie – w wielu różnych miejscach na Bliskim Wschodzie, Koptowie w Egipcie, wyznawcy religii chrześcijańskiej w Iraku i tak dalej.
cs: Všichni víme, jak se s křesťany zachází po celém světě – na spoustě různých míst na Blízkém východě, s kopty v Egyptě, iráckými křesťany v Iráku atd.
sk: Všetci vieme, ako sa zaobchádza s kresťanmi vo svete – na rôznych odlišných miestach na Blízkom východe, s koptmi v Egypte, s irackými kresťanmi v Iraku a podobne.
sl: Vsi vemo, kako se ravna s kristjani po svetu - v različnih krajih na Bližnjem vzhodu, s kopti v Egiptu, iraškimi kristjani v Iraku in tako dalje.
hu: Valamennyien tudjuk, hogyan bánnak világszerte a keresztényekkel: a Közel-Kelet különböző részein, például a koptokkal Egyiptomban, a keresztény irakiakkal Irakban és így tovább.
ro: Știm cu toții cum sunt tratați creștinii în întreaga lume – în diferite locuri diferite din Orientul Mijlociu, copții în Egipt, irakienii creștini în Irak și așa mai departe.
bg: Всички знаем какво е отношението към християните по целия свят – в много различни места в Близкия изток, коптите в Египет, християните в Ирак и т.н.
lt: Visi žinome, kaip su krikščionimis elgiamasi visame pasaulyje, – įvairiose Artimųjų Rytų vietose, su koptais Egipte, krikščionimis irakiečiais Irake ir t. t.
lv: Mēs visi zinām, kā izturas pret kristiešiem visā pasaulē — dažādās vietās Tuvajos Austrumos, pret koptiem Ēģiptē, kristīgiem irākiešiem Irākā un tā tālāk.
et: Me kõik teame, kuidas kristlasi maailmas koheldakse – eri Lähis-Ida piirkondades, kopti kristlasi Egiptuses, kristlastest iraaklasi Iraagis jne.