European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All businesses within the EU should be able to benefit from the internal market, even if many areas, such as e-commerce, are still in clear need of development.
fr: Toutes les entreprises de l’Union devraient pouvoir profiter du marché intérieur, même si certains domaines, comme le commerce électronique, méritent encore clairement d’être développés.
de: Vom Binnenmarkt an sich sollen sämtliche Unternehmen innerhalb der EU profitieren können, auch wenn manche Bereiche wie z.B. der Elektrohandel noch deutlich ausbaufähig wären.
es: Todas las empresas dentro de la UE deben tener la posibilidad de beneficiarse del mercado interior, incluso aunque muchos ámbitos, tales como el comercio electrónico, aún tengan una necesidad evidente de desarrollo.
it: Tutte le imprese comunitarie dovrebbero poter trarre vantaggio dal mercato interno anche se molti settori, come il commercio elettronico, hanno ancora chiaramente bisogno di svilupparsi.
pt: Todas as empresas da UE devem poder beneficiar do mercado interno, ainda que muitas áreas, como o comércio electrónico, ainda necessitem claramente de desenvolvimento.
nl: Alle ondernemingen in de EU moeten van de interne markt kunnen profiteren, hoewel sommige sectoren, bijvoorbeeld de e-handel, nog duidelijk verder ontwikkeld moeten worden.
da: Alle virksomheder i EU skal kunne få gavn af det indre marked, selv om mange områder, som f.eks. e-handel, i høj grad skal videreudvikles.
sv: Alla EU-företag bör kunna gynnas av den inre marknaden, även om det är tydligt att en rad områden, som e-handel, fortfarande behöver utvecklas.
fi: Kaikkien EU:n yritysten pitäisi voida hyötyä sisämarkkinoista, vaikka monilla aloilla, kuten sähköisessä kaupankäynnissä, tarvitaan edelleen selkeästi kehitystä.
el: Όλες οι επιχειρήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, έστω και εάν σε πολλούς τομείς, όπως στο ηλεκτρονικό εμπόριο, εξακολουθεί να υπάρχει σαφής ανάγκη για ανάπτυξη.
pl: Wszystkie przedsiębiorstwa z UE powinny korzystać z dobrodziejstw rynku wewnętrznego, nawet jeżeli wiele obszarów, jak handel elektroniczny, jest jeszcze niewystarczająco rozwiniętych.
cs: Všem podnikům na území EU by mělo být umožněno mít z vnitřního trhu prospěch, dokonce i přesto, že mnohé oblasti, jako je elektronický obchod, se ještě zjevně musí rozvíjet.
sk: Všetky podniky v EÚ by mali mať možnosť využívať výhody vnútorného trhu, aj keď mnohé oblasti, napríklad elektronický obchod, sa jednoznačne ešte musia rozvinúť.
sl: Od notranjega trga bi morala imeti koristi vsa podjetja v EU, čeprav je mnoga področja, kot je e-trgovanje, očitna treba še razviti.
hu: Az EU-ban valamennyi vállalkozás számára lehetővé kell tenni, hogy éljen a belső piac nyújtotta előnyökkel, habár sok területen – így pl. az elektronikus kereskedelem területén – még nyilvánvalóan fejlődésre van szükség.
ro: Toate întreprinderile în cadrul UE ar trebui să poată beneficia de piața internă, chiar dacă numeroase domenii, cum ar fi comerțul electronic, încă au nevoie, în mod evident, de dezvoltare.
bg: Всички предприятия от ЕС също трябва да могат да се възползват от вътрешния пазар, макар че очевидно много области, като електронната търговия например, все още трябва да бъдат развити.
lt: Vidaus rinka turėtų būti naudinga visoms ES įmonėms, nors daugelį sričių, pvz., e. prekybos, dar reikia plėtoti.
lv: Visiem uzņēmumiem ES iekšienē būtu jābūt iespējai izmantot iekšējo tirgu pat tad, ja daudzām jomām, piemēram, e-komercijai, joprojām ir skaidri nepieciešama attīstība.
et: Kõikidel ELi ettevõtetel peaks olema võimalik siseturul osaleda, isegi kui paljud valdkonnad, näiteks e-kaubandus, vajavad selgelt veel arendamist.