European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In order for the CAP to be capable of combating the effects of climate change, maintaining food prices at an acceptable level and increasing the supply of healthy foods, it is essential for its budget to be preserved at least at the existing level.
fr: Pour que la PAC puisse lutter contre les incidences du changement climatique, maintenir les prix des denrées alimentaires à un niveau acceptable et accroître l’approvisionnement en nourriture saine, il est essentiel que son budget reste au moins équivalent au niveau existant.
de: Damit die GAP die Folgen des Klimawandels bekämpfen, die Lebensmittelpreise auf einem angemessenen Niveau halten und die steigende Nachfrage nach gesunden Nahrungsmitteln befriedigen kann, muss das Budget mindestens auf dem derzeitigen Stand bleiben.
es: Para que la PAC pueda luchar contra los efectos del cambio climático, mantener los precios de los alimentos a niveles aceptables y aumentar la oferta de productos saludables es indispensable que su presupuesto se mantenga al menos a su nivel actual.
it: Affinché la PAC riesca a combattere gli effetti del cambiamento climatico, a mantenere i prezzi del cibo a livelli accettabili e ad aumentare l’offerta di alimenti sani, è essenziale mantenere il suo budget almeno al livello attuale.
pt: Para que a PAC seja capaz de combater os efeitos das alterações climáticas, mantendo os preços dos alimentos num nível aceitável e incrementando o fornecimento de alimentos saudáveis, é essencial que o seu orçamento seja mantido, pelo menos, no nível em vigor.
nl: Willen we met behulp van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de gevolgen van de klimaatveranderingen tegengaan en daarbij de voedselprijzen op een acceptabel niveau houden alsook zorgen voor veilige basisvoedingsmiddelen, dan dient de begroting voor dat beleid te worden gehandhaafd op het huidige minimale niveau.
da: Hvis den fælles landbrugspolitik skal kunne bekæmpe følgerne af klimaændringerne, fastholde fødevarepriserne på et acceptabelt niveau og øge udbuddet af sunde fødevarer, er det afgørende, at landbrugsbudgettet som minimum fastholdes på det eksisterende niveau.
sv: För att man genom den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna ta itu med följderna av klimatförändringarna, upprätthålla rimliga livsmedelspriser och öka tillgången till hälsosamma livsmedel är det viktigt att budgeten åtminstone ligger kvar på nuvarande nivå.
fi: Jotta yhteisellä maatalouspolitiikalla voidaan torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia, säilyttää elintarvikkeiden hinnat siedettävällä tasolla ja lisätä terveellisten elintarvikkeiden tuotantoa, talousarvio on säilytettävä vähintään nykyisellä tasolla.
el: Προκειμένου να είναι σε θέση η ΚΓΠ να καταπολεμήσει τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, διατηρώντας τις τιμές των τροφίμων σε ένα αποδεκτό επίπεδο και αυξάνοντας τον εφοδιασμό με υγιεινά τρόφιμα, είναι βασικό να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός της τουλάχιστον στο υφιστάμενο επίπεδο.
pl: Aby za sprawą WPR można było walczyć ze skutkami zmiany klimatu, utrzymać ceny żywności na możliwym do przyjęcia poziomie i zwiększyć dostawy zdrowej żywności, koniecznie trzeba utrzymać budżet na WPR, przynajmniej na obecnym poziomie.
cs: Aby mohla společná zemědělská politika bojovat s následky klimatických změn, s udržením cen potravin na akceptovatelné úrovni a zvyšovat dodávky nezávadných základních potravin, je nezbytné, aby její rozpočet zůstal zachován na minimálně stávající úrovni.
sk: Aby mohla SPP bojovať proti vplyvu zmeny klímy, udržať ceny potravín na prijateľnej úrovni a zvýšiť dodávky zdravých potravín, je nevyhnutné, aby jej rozpočet zostal minimálne na existujúcej úrovni.
sl: Da bi se SKP lahko uspešno spopadla z učinki podnebnih sprememb, da bi cene živil ohranila na sprejemljivi ravni in povečala preskrbo z zdravimi živili, je pomembno, da se njen proračun ohrani vsaj na obstoječi ravni.
hu: Annak érdekében, hogy a KAP képes legyen leküzdeni az éghajlatváltozás hatásait, elfogadható szinten tartsa az élelmiszerárakat és fokozza az egészséges élelmiszer-ellátást, legalább a jelenlegi szinten kell tartani a költségvetését.
ro: Pentru ca PAC să fie în măsură să combată efectele schimbărilor climatice, să mențină prețurile alimentelor la un nivel acceptabil și să crească ofertei de alimente sănătoase, este esențial ca bugetul său să fie păstrat cel puțin la nivelul existent.
bg: За да бъде ОСП способна да се бори с въздействията от изменението на климата, поддържането на цените на храните и увеличаването на снабдяването със здравословни храни, е от съществено значение нейният бюджет да бъде запазен най-малко на съществуващото равнище.
lt: Siekiant, kad šia BŽŪP būtų galima kovoti su klimato kaitos poveikiu, išlaikyti priimtino lygio maisto kainas ir padidinti sveikų maisto produktų tiekimą, būtina, kad būtų išlaikytas bent jau dabartinio lygio jos biudžetas.
lv: Lai ar KLP varētu cīnīties pret klimata pārmaiņām, uzturēt pārtikas cenas pieņemamā līmenī un palielināt veselīgas pārtikas apgādi, ir būtiski, lai tās budžets tiktu saglabāts vismaz pašreizējā līmenī.
et: Et ÜPP suudaks võidelda kliimamuutuse tagajärgedega, hoida toidu hindasid vastuvõetaval tasemel ja suurendada tervislike toiduainetega varustatust, peab selle eelarve jääma vähemalt praegusele tasemele.