European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With an unstable euro, Member States cannot be expected to begin to increase their GDP-proportionate contribution to the EU budget despite the crisis and recession just because we are hoping for an increase in the GDP.
fr: Avec un euro instable, il est inutile d’espérer une augmentation du PIB et d’attendre des États membres qu’ils augmentent leur contribution au budget de l’UE en dépit du climat actuel de crise et de récession.
de: Mit einem instabilen Euro kann von den Mitgliedstaaten nicht erwartet werden, dass sie beginnen, ihre Beiträge zum EU-Haushalt im Verhältnis zu ihrem BIP trotz der Krise und der Rezession zu erhöhen, nur weil wir auf eine Erhöhung des BIP hoffen.
es: Con el euro inestable no se puede esperar que los Estados miembros empiecen a aumentar su contribución, proporcional al PIB, al presupuesto de la UE al margen de la crisis y la rescisión solo porque esperen que crezca el PIB.
it: Vista l'instabilità dell'euro, non possiamo aspettarci che gli Stati membri inizino ad aumentare il loro contributo al bilancio dell’Unione europea, che è proporzionato al PIL, nonostante la crisi e la recessione, semplicemente perché auspichiamo un incremento del PIL.
pt: Com um euro instável, não se pode esperar que os Estados-Membros comecem a aumentar a sua contribuição proporcional ao PIB para o orçamento da UE, apesar da crise e da recessão, apenas porque temos a expectativa de um aumento do PIB.
nl: Bij een instabiele euro kan men niet van de lidstaten verwachten dat zij hun op het bbp gebaseerde bijdrage aan de EU ondanks de economische crisis en recessie gaan verhogen, in de hoop dat het bbp zal stijgen.
da: Med en ustabil euro kan medlemsstaterne ikke forvente at begynde at hæve deres BNP-bestemte bidrag til EU’s budget trods krisen og recessionen, bare fordi vi håber på en stigning i BNP.
sv: Med en instabil euro kan medlemsstaterna inte förväntas börja öka sina BNP-proportionella bidrag till EU-budgeten, trots krisen och lågkonjunkturen, bara för att vi hoppas på en ökning av BNP.
fi: Jäsenvaltioilta ei voida euron epävakauden vuoksi odottaa, että ne kasvattavat BKT-suhteutettua osuuttaan EU:n talousarvioon kriisistä ja taantumasta huolimatta ainoastaan siksi, että me toivomme BKT:n kasvua.
el: Με ένα ευρώ που παρουσιάζει αστάθεια, δεν μπορούμε να αναμένουμε από τα κράτη μέλη ότι θα προχωρήσουν σε αύξηση της ανάλογης προς το ΑΕγχΠ συνεισφοράς τους στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ελπίζοντας και μόνον σε αύξηση του ΑΕγχΠ παρά την κρίση και την ύφεση.
pl: Z niestabilnym euro nie można oczekiwać, że państwa członkowskie zaczną zwiększać swój wkład do budżetu UE proporcjonalnie do ich PKB mimo kryzysu i recesji tylko dlatego, że mamy nadzieję na wzrost PKB.
cs: Při nestabilním euru nemůžeme od členských států očekávat, že bez ohledu na krizi a recesi začnou zvyšovat svůj příspěvek do rozpočtu EU úměrně svému HDP jen proto, že doufáme v růst HDP.
sk: Keďže euro je nestabilné, od členských štátov nemožno očakávať, že napriek kríze a recesii zvýšia svoj príspevok k rozpočtu EÚ na základe ich HDP len preto, lebo dúfame, že dôjde k zvýšeniu HDP.
sl: Z nestabilnim evrom od držav članic ne moremo pričakovati, da bodo kljub krizi in recesiji začele povečevati svoje prispevke v proračun EU, sorazmerne z BDP, le zato, ker upamo na povečanje BDP.
hu: Nem lehet egy instabil euró mellett a GDP növekedésében reménykedve a tagállamoktól azt várni, hogy GDP-arányos uniós befizetésüket márpedig a válság és recesszió ellenére is kezdjék növelni.
ro: În condițiile în care moneda euro este instabilă, nu ne putem aștepta ca statele membre să înceapă să majoreze contribuția la bugetul UE în funcție de PIB-ul acestora, în ciuda crizei și recesiunii, doar pentru că sperăm o creștere a PIB-ului.
bg: При наличие на нестабилно евро държавите-членки не могат да започнат да увеличават своя пропорционален на БВП принос към бюджета на ЕС въпреки кризата и рецесията, просто защото се надяваме на увеличение на БВП.
lt: Kadangi euras nestabilus, negalima tikėtis, kad, nepaisant sunkmečio ir nuosmukio, valstybės narės pradės didinti pagal BVP proporcingai apskaičiuojamą įmoką į ES biudžetą tik todėl, kad mes tikimės didesnio BVP.
lv: Ja nav stabils, dalībvalstīm nevar prasīt, neskatoties uz krīzi un lejupslīdi, sākt palielināt iemaksas ES budžetā atbilstoši attiecīgās valsts IKP tikai tāpēc, lai palielinātu ES IKP.
et: Olukorras, kus euro on ebastabiilne, ei saa eeldada, et liikmesriigid hakkavad kriisist ja majanduslangusest hoolimata suurendama oma SKP-põhiseid osamakseid ELi eelarvesse lihtsalt sellepärast, et me loodame, et SKP kasvab.