European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is paramount that these directories are given prominence in the UK market and are not expunged by allowing EU companies to flood the British market under the aegis of EU trade legislation.
fr: Il est indispensable que ces annuaires reçoivent la plus grande attention sur le marché britannique et qu’ils ne soient pas rayés de la liste, ce qui permettrait dans ce cas aux entreprises de l’UE d’inonder le marché britannique, sous les auspices de la législation commerciale de l’UE.
de: Es ist entscheidend, dass diesen Richtlinien auf dem Markt des Vereinigten Königreichs Bedeutung verliehen wird, und dass sie nicht dadurch aufgehoben werden, dass es EU-Unternehmen erlaubt wird, den britischen Markt unter der Ägide des EU-Handelsrechts zu überschwemmen.
es: Es primordial que se dé importancia a estos directorios en el mercado del Reino Unido y que no se les elimine permitiendo que empresas comunitarias inunden el mercado británico al amparo de la legislación comercial de la UE.
it: È fondamentale che tali annuari abbiano rilevanza sul mercato britannico e non siano aboliti permettendo alle imprese comunitarie di inondare il mercato britannico sotto l’egida della legislazione dell’Unione in materia di commercio.
pt: É fundamental que estes directórios recebam algum destaque no mercado do Reino Unido e não sejam expurgados ao permitir que as empresas da UE inundem o mercado britânico sob a égide da legislação comercial da UE.
nl: Het is van het grootste belang dat deze gidsen in de markt van het Verenigd Koninkrijk de boventoon voeren en niet worden uitgewist door toe te laten dat EU-bedrijven de Britse markt overstromen, beschermd door EU-handelswetgeving.
da: Det er altafgørende, at disse vejvisere har forrang på det britiske marked og ikke udryddes ved at give EU-virksomheder mulighed for at oversvømme det britiske inden for rammerne af EU's handelslovgivning.
sv: Det är mycket viktigt att dessa företagskataloger ges företräde på den brittiska marknaden och att de inte utplånas genom att företag från övriga EU översvämmar den brittiska marknaden i skydd av EU:s handelslagstiftning.
fi: On ensiarvoisen tärkeää, että näiden hakemistojen asemaa suojellaan Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla ja että niitä ei tuhota antamalla EU:n yrityksien vallata Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat EU:n kauppalainsäädännön suojeluksessa.
el: Είναι πρωταρχικής σημασίας να αναδειχθούν αυτοί οι κατάλογοι στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και να μην τεθούν στο περιθώριο για να επιτραπεί στις εταιρείες της ΕΕ να πλημμυρίσουν τη βρετανική αγορά υπό την αιγίδα της εμπορικής νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Bardzo ważne jest, aby te katalogi uzyskały priorytet na rynku brytyjskim i nie zostały wyparte przez to, że pozwoli się firmom z UE zalewać brytyjski rynek pod szyldem unijnych przepisów dotyczących handlu.
cs: Prvořadé je, aby na britském trhu převažovaly tyto katalogy a nebyly vytlačovány tím, že by společnosti z EU mohly zaplavit britský trh pod záštitou obchodních právních předpisů EU.
sk: Je rozhodujúce, aby tieto adresárové spoločnosti mali výsostné postavenie na trhu v Spojenom kráľovstve a neboli vytláčané tým, že v rámci právnych predpisov EÚ o obchode dovolíme podnikom EÚ zaplaviť britský trh.
sl: Poglavitno je, da ti imeniki v Združenem kraljestvu uživajo ugled in da jih ne izbrišemo s tem, ko podjetjem EU omogočimo, da preplavijo britanski trg pod okriljem trgovinske zakonodaje EU.
hu: Kiemelkedő fontosságú, hogy ezek a címjegyzékek megkapják az őket megillető helyet a brit piacon, és ne szoríthassák ki őket az uniós jog égisze alatt beözönlő uniós cégek.
ro: Este esențial ca aceste anuare să fie prioritare pe piața britanică și să nu fie îndepărtate permițând companiilor din UE să invadeze piața britanică sub scutul legislației comerciale a UE.
bg: Изключително важно е да се популяризират тези фирмени указатели на пазара в Обединеното кралство и да не се премахват, като това би позволило на дружества от ЕС да наводнят британския пазар под ръководството на търговското законодателство на ЕС.
lt: Nepaprastai svarbu, kad šie žinynai būtų žinomi Jungtinės Karalystės rinkoje ir neprarastų savo reikšmės suteikus galimybę remiantis ES prekybos teisės aktais ES įmonėms užtvindyti Jungtinės Karalystės rinką.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai šiem direktorijiem tiktu piešķirta prioritāte Apvienotās Karalistes tirgū un lai tā netiktu mazināta, ļaujot ES uzņēmumiem pārpludināt Apvienotās Karalistes tirgu ES tiesību aktu par tirdzniecību aizgādībā.
et: On ülioluline, et need kataloogid oleksid Ühendkuningriigi turul esiplaanil ja et neid ei tõrjutaks välja, lubades ELi äriühingutel Ühendkuningriigi turgu ELi kaubandusalaste õigusaktide egiidi all üle ujutada.