European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that in respect of our approach to homosexual and lesbian movements, every country is fully entitled to pursue its own independent policy.
fr: Je pense qu’en ce qui concerne notre attitude vis-à-vis des mouvements homosexuels et lesbiens, chaque pays est entièrement libre d’avoir sa propre politique indépendante.
de: Ich glaube, dass hinsichtlich unseres Ansatzes gegenüber Lesben- und Schwulenbewegungen jedes Land voll und ganz dazu berechtigt ist, seine eigene unabhängige Politik zu verfolgen.
es: Creo que en relación con nuestro enfoque de los movimientos de homosexuales y lesbianas, cada país tiene pleno derecho a seguir su propia política independiente.
it: Penso che nel rispetto dell’approccio da noi assunto nei confronti dei movimenti omosessuali, ogni paese abbia il diritto di perseguire una propria politica indipendente.
pt: Penso que, relativamente à nossa abordagem dos movimentos homossexuais e lésbicos, cada país tem pleno direito de seguir a sua própria política independente.
nl: Ik vind dat ieder land het absolute recht heeft om op het gebied van de homoseksuele en lesbische bewegingen zijn eigen, onafhankelijke beleid te voeren.
da: Jeg mener, at med hensyn til de homoseksuelle og lesbiske bevægelser har alle lande ret til at forfølge deres egen selvstændige politik.
sv: När det gäller vår inställning till homosexuella och lesbiska rörelser anser jag att varje land har sin fulla rätt att föra sin egen oberoende politik i dessa frågor.
fi: Katson, että jokaisella valtiolla on täysimääräinen oikeus noudattaa omaa riippumatonta politiikkaansa homo- ja lesboliikkeeseen nähden.
el: Νομίζω ότι σε σχέση με την προσέγγισή μας έναντι των κινημάτων των ομοφυλόφιλων και λεσβιών, κάθε χώρα διατηρεί απόλυτα το δικαίωμα να ακολουθεί τη δική της ανεξάρτητη πολιτική.
pl: Uważam, iż każde państwo w stosunku do ruchów homoseksualnych oraz lesbijskich ma pełne prawo prowadzić własną, niezależną politykę.
cs: Myslím si, že při respektování našeho přístupu k homosexuálnímu a lesbickému hnutí je každá země plně oprávněna sledovat svou vlastní nezávislou politiku.
sk: Myslím si, že z hľadiska nášho prístupu k homosexuálnym a lesbickým hnutiam je každá krajina oprávnená vykonávať svoju vlastnú nezávislú politiku.
sl: Mislim, da ima v zvezi z našim pristopom k homoseksualnim in lezbičnim gibanjem vsaka država popolno pravico vztrajati pri svoji neodvisni politiki.
hu: Úgy gondolom, hogy a homoszexuális mozgalmakhoz való hozzáállásunk tekintetében minden ország teljes mértékben jogosult saját, független politikát folytatni.
ro: Cred că, din respect față de abordarea noastră față de mișcările persoanelor homosexuale și lesbiene, fiecare țară are dreptul deplin de a adopta propria politica independentă.
bg: Считам, че по отношение на нашия подход към хомосексуалните и лесбийските движения, всяка държава има пълно право да провежда своя независима политика.
lt: Manau, remiantis mūsų požiūriu į homoseksualų ir lesbiečių judėjimus, kiekviena valstybė turi teisę vykdyti savo nepriklausomą politiką.
lv: Es domāju, ka saskaņā ar mūsu pieeju homoseksuāļu un lesbiešu kustībām katrai valstij ir pilnīgas tiesības īstenot savu neatkarīgu politiku.
et: Leian, et homoseksuaalide ja lesbide liikumiste küsimuses on igal riigil täielik õigus järgida oma sõltumatut poliitikat.