PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Guarantees exist to ensure that the agreement is fair and that measures will be taken, if necessary, to protect our interests.
fr: Des garanties existent pour que l’accord soit juste et que des mesures soient prises si nécessaire pour protéger nos intérêts.
de: Es gibt Garantien, um sicherzustellen, dass das Abkommen fair ist und dass nötigenfalls Maßnahmen zum Schutz unserer Interessen ergriffen werden.
es: Existen garantías que aseguran que el Acuerdo es justo y se adoptarán medidas, si fuera necesario, para proteger nuestros intereses.
it: Ora abbiamo la garanzia che l’accordo sarà equo e che sarà possibile adottare eventuali misure a tutela dei nostri interessi.
pt: Existem garantias para que o acordo seja justo e para que sejam tomadas medidas, se necessário, para proteger os nossos interesses.
nl: Er bestaan waarborgen die ervoor zorgen dat de overeenkomst eerlijk is en dat er, indien nodig, maatregelen zullen worden getroffen om onze belangen te beschermen.
da: Der er indført garantier, der skal sikre, at aftalen er retfærdig, og at der om nødvendigt vil blive truffet foranstaltninger for at beskytte vores interesser.
sv: Nu finns det garantier för att avtalet blir rättvist och för att åtgärder kommer att vidtas för att skydda våra intressen om så krävs.
fi: Takeilla varmistetaan, että sopimus on oikeudenmukainen ja että tarvittaessa toteutetaan toimia omien etujemme turvaamiseksi.
el: Υπάρχουν εγγυήσεις που εξασφαλίζουν ότι η συμφωνία είναι δίκαιη και ότι θα ληφθούν μέτρα, εφόσον χρειαστεί, για την προστασία των συμφερόντων μας.
pl: Istnieją gwarancje, które mają na celu zapewnienie, by umowa ta była sprawiedliwa i w razie konieczności chroniła nasze interesy.
cs: Existují záruky, že tato dohoda je spravedlivá, a pokud bude zapotřebí, budou podniknuta opatření na ochranu našich zájmů.
sk: Existujú záruky, ktoré zabezpečia spravodlivosť dohody a podľa potreby aj vykonanie opatrení na ochranu našich záujmov.
sl: Obstajajo zagotovila, da je sporazum pošten in da bodo po potrebi sprejeti ukrepi za zaščito naših interesov.
hu: Garanciák léteznek arra vonatkozóan, hogy a megállapodás tisztességes, és szükség esetén intézkedések történnek érdekeink védelme érdekében.
ro: Există garanții care ne asigură că acordul este corect și că măsurile vor fi luate, dacă este necesar, pentru protejarea intereselor noastre.
bg: Съществуват гаранции, с които се гарантира, че споразумението е справедливо и че ще бъдат предприети мерки, ако е необходимо, за да се защитят нашите интереси.
lt: Yra garantijų, kuriomis galima užtikrinti, kad šis susitarimas būtų sąžiningas ir kad prireikus būtų imamasi priemonių mūsų interesams ginti.
lv: Garantijas pastāv, lai nodrošinātu, ka šis nolīgums ir taisnīgs un ka vajadzības gadījumā tiks veikti pasākumi, lai aizsargātu mūsu intereses.
et: On olemas tagatised, et leping on õiglane ja et vajaduse korral võetakse meetmeid kaitsmaks meie huve.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Interim Partnership Agreement between Papua New Guinea, the Republic of the Fiji Islands and the European Community was initialled on 14 December 2007.
fr: L’accord de partenariat intérimaire entre la Papouasie - Nouvelle-Guinée, la République des Fidji et la Communauté européenne a été paraphé le 14 décembre 2007.
de: Das Interim-Partnerschaftsabkommen zwischen Papua-Neuguinea, der Republik Fidschi-Inseln und der Europäischen Gemeinschaft wurde am 14. Dezember 2007 unterzeichnet.
es: El Acuerdo de Asociación Interino entre Papúa Nueva Guinea, la República de las Islas Fiyi y la Comunidad Europea se firmó el 14 de diciembre de 2007.
it: L’accordo di partenariato interinale fra Papua Nuova Guinea, Isole Fiji e la Comunità europea è stato siglato il 14 dicembre 2007.
pt: O Acordo de Parceria Provisório entre a Papuásia-Nova Guiné, a República das Ilhas Fiji e a Comunidade Europeia foi rubricado em 14 de Dezembro de 2007.
nl: De tussentijdse partnerschapsovereenkomst tussen Papoea-Nieuw-Guinea, de Republiek Fiji-eilanden en de Europese Gemeenschap is op 14 december 2007 geparafeerd.
da: Den foreløbige partnerskabsaftale mellem Papua Ny Guinea og Fiji samt EF blev paraferet den 14. december 2007.
sv: Interimsavtalet om partnerskap mellan Papua Nya Guinea, Fiji och Europeiska gemenskapen paraferades den 14 december 2007.
fi: Papua-Uuden-Guinean ja Fidžin tasavallan sekä Euroopan yhteisön välinen väliaikainen sopimus parafoitiin 14. joulukuuta 2007.
el: Η ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, της Δημοκρατίας των Φίτζι και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μονογραφήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2007.
pl: Przejściowa umowa między Papuą Nową Gwineą, Republiką Wysp Fidżi a Wspólnotą Europejską została podpisana 14 grudnia 2007 r.
cs: Prozatímní dohoda o partnerství mezi Papuou-Novou Guineou, Republikou Fidžijské ostrovy a Evropským společenstvím byla podepsána dne 14. prosince 2007.
sk: Dočasná dohoda o partnerstve medzi Papuou-Novou Guineou, Republikou Fidžijských ostrovov a Európskym spoločenstvom bola podpísaná 14. decembra 2007.
sl: Začasni sporazum o partnerstvu med Papuo Novo Gvinejo, Republiko Fidži in Evropsko skupnostjo je bil podpisan 14. decembra 2007.
hu: A Pápua Új Guinea, a Fidzsi-szigetek és az Európai Közösség közötti átmeneti partnerségi megállapodást 2007. december 14-én parafálták.
ro: Acordul interimar de parteneriat dintre Papua-Noua Guinee, Republica Fiji și Comunitatea Europeană a fost inițiat la 14 decembrie 2007.
bg: Временното споразумение за партньорство между Папуа-Нова Гвинея, Република острови Фиджи и Европейската общност беше подписано на 14 декември 2007 г.
lt: Papua Naujosios Gvinėjos ir Fidžio Salų laikinasis partnerystės susitarimas su Europos Bendrija parafuotas 2007 m. gruodžio 14 d.
lv: Pagaidu partnerattiecību nolīgums starp Papua-Jaungvineju, Fidži Salu Republiku un Eiropas Kopienu tika parafēts 2007. gada 14 decembrī.
et: Paapua Uus-Guinea, Fidži ja Euroopa Ühendus parafeerisid vahepealse partnerluslepingu 14. detsembril 2007.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This industry has also created hundreds of jobs for local people in the impoverished country.
fr: Ce secteur a d’ailleurs créé des centaines d’emplois locaux dans un pays déshérité.
de: Diese Industrie hat außerdem bereits Hunderte von Arbeitsplätzen für die örtliche Bevölkerung des verarmten Landes geschaffen.
es: Este sector también ha creado miles de empleos para la población local en este país empobrecido.
it: Questa industria ha creato centinaia di posti di lavoro per la popolazione locale di questo paese povero.
pt: Além disso, esta indústria criou centenas de postos de trabalho para os habitantes locais neste país empobrecido.
nl: Deze sector heeft ook honderden banen geschapen voor de plaatselijke bevolking in het verarmde land.
da: Industrien har også skabt flere hundrede job for lokalbefolkningen i det fattige land.
sv: Den industrin har också skapat hundratals jobb för lokalbefolkningen i detta fattiga land.
fi: Ala on myös luonut satoja työpaikkoja tämän köyhän maan paikallisväestölle.
el: Η συγκεκριμένη βιομηχανία έχει δημιουργήσει επίσης εκατοντάδες θέσεις εργασίας για τους κατοίκους αυτής της φτωχής χώρας.
pl: Przemysł ten pozwolił bowiem na utworzenie tysięcy miejsc pracy dla miejscowej ludności tego zubożałego kraju.
cs: Tento průmysl dal také vzniknout tisícům pracovních míst pro místní obyvatele této zbídačené země.
sk: Tento priemysel zároveň vytvára stovky pracovných miest pre miestne obyvateľstvo v tejto zbedačenej krajine.
sl: Ta industrija je tudi ustvarila na stotine delovnih mest za lokalne prebivalce te osiromašene države.
hu: Ez az iparág az elszegényedett ország helyi lakói számára munkahelyek százait hozta létre.
ro: De asemenea, această industrie a creat sute de locuri de muncă pentru populația locală din țara săracă.
bg: Тази промишленост също така създава стотици работни места за местните хора в най-бедните държави.
lt: Šioje pramonės srityje taip pat sukurta šimtai darbo vietų skurdžios šalies vietos gyventojams.
lv: Šī rūpniecības nozare ir arī radījusi simtiem darba vietu nabadzībā novestās valsts vietējiem iedzīvotājiem.
et: See majandusharu on selles vaesunud riigis loonud kohalikele elanikele sadu töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Regional integration is crucial in the development of these countries.
fr: L’intégration régionale est essentielle au développement de ces pays.
de: Regionale Integration ist für die Entwicklung dieser Länder von entscheidender Bedeutung.
es: La integración regional es crucial en el desarrollo de estos países.
it: L’integrazione regionale è fondamentale per lo sviluppo di questi paesi;
pt: A integração regional é crucial para o desenvolvimento destes países.
nl: De regionale integratie is van groot belang bij de ontwikkeling van deze landen.
da: Regional integration er afgørende for udviklingen i disse lande.
sv: Regional integration är avgörande för dessa länders utveckling.
fi: Alueellisella yhdentymisellä on ratkaiseva rooli näiden maiden kehityksessä.
el: Η περιφερειακή ολοκλήρωση είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
pl: Zasadnicze znaczenie dla rozwoju tych krajów ma integracja regionalna.
cs: Regionální integrace je pro rozvoj těchto zemí klíčová.
sk: Pri rozvoji týchto krajín je rozhodujúca regionálna integrácia.
sl: Za razvoj teh držav je regionalno povezovanje ključno.
hu: Ezen országok fejlődése tekintetében a regionális integráció döntő fontosságú.
ro: Integrarea regională este esențială pentru dezvoltarea acestor țări.
bg: Регионалната интеграция е от решаващо значение за развитието на тези държави.
lt: Šių šalių plėtrai labai svarbi regionų integracija.
lv: Reģionālā integrācija ir būtiski svarīga šo valstu attīstībai.
et: Nende riikide arengu jaoks on määrava tähtsusega piirkondlik lõimumine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is important that we sign a final agreement with the countries in this region.
fr: Il est important de conclure un accord définitif avec les pays de cette région.
de: Es ist wichtig, dass wir ein endgültiges Abkommen mit den Ländern in dieser Region unterzeichnen.
es: Es importante que firmemos un acuerdo final con los países de esta región.
it: È importante firmare un accordo finale con i paesi della regione.
pt: É importante assinarmos um acordo definitivo com os países desta região.
nl: Het is belangrijk dat een definitieve overeenkomst wordt gesloten met de landen in de regio.
da: Det er vigtigt, at vi undertegner en endelig aftale med landene i regionen.
sv: Det är viktigt att vi undertecknar ett slutligt avtal med länderna i regionen.
fi: On tärkeää, että allekirjoitamme lopullisen sopimuksen alueen maiden kanssa.
el: Είναι σημαντικό να υπογράψουμε τελική συμφωνία με τις χώρες της εν λόγω περιοχής.
pl: Ważne jest, byśmy podpisali umowy końcowe z krajami regionu.
cs: Je důležité, abychom se zeměmi v tomto regionu podepsali konečnou dohodu.
sk: Je dôležité, aby sme podpísali konečnú dohodu s krajinami v tomto regióne.
sl: Pomembno je, da podpišemo končen sporazum z državami v tej regiji.
hu: Fontos, hogy végleges megállapodást írjunk alá e térség országaival.
ro: Este important să semnăm un acord final cu țările din această regiune.
bg: Важно е да подпишем окончателно споразумение с държавите от този регион.
lt: Svarbu, kad su šio regiono šalimis pasirašytume galutinį susitarimą.
lv: Mums ir svarīgi parakstīt galīgo nolīgumu ar šā reģiona valstīm.
et: Peame selle piirkonna riikidega sõlmima lõpliku lepingu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The perverse economic and social effects of this derogation are well known, and fears for the region’s fish stock are well founded.
fr: Les effets pervers économiques et sociaux de cette dérogation sont connus, et les craintes sur les réserves halieutiques de la région sont fondées.
de: Die negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieser Ausnahme sind offenkundig, und die Sorgen um die Fischbestände in dieser Region mehr als berechtigt.
es: Los efectos sociales y económicos nocivos de esta excepción son muy conocidos y están justificados los temores sobre los recursos pesqueros de la región.
it: I perversi effetti economici e sociali della deroga sono ben noti e i timori per gli stock ittici della regione sono fondati.
pt: Os efeitos económicos e sociais perversos desta derrogação são bem conhecidos e o receio pelas reservas haliêuticas da região é fundamentado.
nl: De perverse economische en maatschappelijke gevolgen van de afwijking zijn bekend en de zorgen om de visbestanden in de regio zijn gegrond.
da: De skadelige økonomiske og sociale virkninger af denne fritagelse er velkendte, og frygten for regionens fiskebestand er velbegrundet.
sv: De negativa ekonomiska och sociala effekterna av detta undantag är välkända och oron över regionens fiskbestånd är välgrundad.
fi: Poikkeuksen kielteiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset tiedetään hyvin, ja pelko alueen kalakantojen puolesta on perusteltua.
el: Οι δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις αυτής της παρέκκλισης είναι γνωστές, και οι φόβοι για τα αλιευτικά αποθέματα της περιοχής είναι βάσιμοι.
pl: Dobrze znane są przewrotne skutki społeczno-gospodarcze tej derogacji i uzasadniony jest niepokój o zasoby rybne regionu.
cs: Neblahé hospodářské a sociální dopady této výjimky jsou dobře známy a obavy o rybí populaci tohoto regionu jsou zcela opodstatněné.
sk: Zvrátené hospodárske a sociálne účinky tejto výnimky sú dobre známe a obavy v súvislosti s populáciou rýb v tomto regióne sú úplne opodstatnené.
sl: Sprevrženi gospodarski in socialni učinki tega odstopanja so dobro znani, bojazni za ribji stalež regije pa osnovane.
hu: Ezen eltérés visszás gazdasági és társadalmi hatásai jól ismertek, és a térség halállományával kapcsolatos aggodalmak megalapozottak.
ro: Efectele economice și sociale negative ale acestei derogări sunt binecunoscute, iar temerile legate de stocul de pește din această regiune sunt bine întemeiate.
bg: Неблагоприятните социални и икономически ефекти от тази дерогация са добре известни, а опасенията за рибните запаси в региона са основателни.
lt: Šios išimties ekonominės ir socialinės pasekmės gerai žinomos, o baiminimasis dėl regiono žuvų išteklių tikrai pagrįstas.
lv: Šīs atkāpes negatīvā ekonomiskā un sociālā ietekme ir visiem labi zināma, un arī bažas par šā reģiona zivju krājumiem ir pamatotas.
et: Selle erandi kahjulik sotsiaalne ja majanduslik mõju on hästi teada ning hirm selle piirkonna kalavarude pärast on täiesti õigustatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I voted against this agreement.
fr: C’est pourquoi j’ai voté contre cet accord.
de: Deswegen habe ich gegen das Abkommen gestimmt.
es: Por eso he votado en contra de este Acuerdo.
it: Per questo ho espresso voto contrario all’accordo.
pt: Pelo exposto, votei contra este acordo.
nl: Daarom heb ik tegen deze overeenkomst gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod aftalen.
sv: Därför röstade jag mot detta avtal.
fi: Tämän vuoksi äänestin sopimusta vastaan.
el: Για τον λόγο αυτό, ψήφισα κατά της παρούσας συμφωνίας.
pl: Dlatego głosowałem za odrzuceniem umowy.
cs: Proto jsem hlasoval proti této dohodě.
sk: Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto dohode.
sl: Zato sem glasoval proti sporazumu.
hu: Ezért e megállapodás ellen szavaztam.
ro: De aceea am votat împotriva acestui acord.
bg: Ето защо гласувах против споразумението.
lt: Todėl balsavau prieš šį susitarimą.
lv: Tāpēc es balsoju „pret” šo nolīgumu.
et: Sellepärast hääletasin ma selle lepingu vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
fr: L’accord intérimaire entre la Papouasie - Nouvelle-Guinée, les Fidji et la Communauté européenne a été approuvé le 14 décembre 2007.
de: Die Verhandlungen über das Interims-Abkommen zwischen Papua-Neuguinea, den Fidschi-Inseln und der Europäischen Gemeinschaft wurden am 14. Dezember 2007 aufgenommen.
es: El Acuerdo Interino entre Papúa Nueva Guinea, Fiyi y la Comunidad Europea fue rubricado el 14 de diciembre de 2007.
it: L’accordo interinale fra la Papua Nuova Guinea, la Repubblica delle Isole Figi e la Comunità europea è stato siglato il 14 dicembre 2007.
pt: O acordo provisório entre a Papuásia-Nova Guiné, as Ilhas Fiji e a Comunidade Europeia foi rubricado em 14 de Dezembro de 2007.
nl: De tussentijdse overeenkomst tussen Papoea-Nieuw-Guinea, Fiji en de Europese Gemeenschap is op 14 december 2007 geparafeerd.
da: Den foreløbige aftale mellem Papua Ny Guinea og Fiji samt EF blev paraferet den 14. december 2007.
sv: Interimsavtalet mellan Papua Nya Guinea, Fiji och Europeiska gemenskapen paraferades den 14 december 2007.
fi: Papua-Uuden-Guinean, Fidžin tasavallan sekä Euroopan yhteisön välinen väliaikainen sopimus parafoitiin 14. joulukuuta 2007.
el: Η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Παπουασίας Νέας Γουινέας, των Φίτζι και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μονογραφήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2007.
pl: Przejściowa umowa między Papuą Nową Gwineą, Fidżi a Wspólnotą Europejską została podpisana 14 grudnia 2007 r.
cs: Prozatímní dohoda o partnerství mezi Papuou-Novou Guineou, Republikou Fidžijské ostrovy a Evropským společenstvím byla podepsána dne 14. prosince 2007.
sk: Dočasná dohoda medzi Papuou-Novou Guineou a Republikou Fidžijských ostrovov na jednej strane a Európskym spoločenstvom na strane druhej bola iniciovaná 14. decembra 2007.
sl: Začasni sporazum o partnerstvu med Papuo Novo Gvinejo, Fidžijem in Evropsko skupnostjo je bil podpisan 14. decembra 2007.
hu: Az Európai Közösség és Pápua Új-Guinea, illetve a Fidzsi-szigetek közötti átmeneti megállapodást 2007. december 14-én parafálták.
ro: Acordul interimar dintre Papua Noua Guinee, Fiji și Comunitatea Europeană a fost parafat la 14 decembrie 2007.
bg: Временното споразумение между Папуа-Нова Гвинея, Фиджи и Европейската общност беше подписано на 14 декември 2007 г.
lt: Papua Naujosios Gvinėjos, Fidžio ir Europos Bendrijos laikinasis susitarimas ratifikuotas 2007 m. gruodžio 14 d.
lv: Pagaidu nolīgumu starp Papua-Jaungvineju, Fidži un Eiropas Kopienu ierosināja 2007. gada 14. decembrī.
et: Paapua Uus-Guinea, Fidži ja Euroopa Ühendus parafeerisid vahelepingu 14. detsembril 2007.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
fr: Les questions relatives au commerce et au développement doivent être traitées dans un cadre régional plus vaste.
de: Die Themen Handel und Entwicklung sollen in einem größeren regionalen Rahmen behandelt werden.
es: Las cuestiones relativas al desarrollo y al comercio se abordarán en el marco regional más amplio.
it: Le questioni relative al commercio e allo sviluppo devono essere trattate in un più ampio quadro regionale.
pt: As questões relativas ao comércio e ao desenvolvimento devem ser tratadas num quadro regional mais vasto.
nl: Handels- en ontwikkelingsproblemen moeten worden aangepakt in het ruimere regionale kader.
da: Handels- og udviklingsspørgsmål skal behandles inden for den bredere regionale ramme.
sv: Handels- och utvecklingsfrågor bör behandlas inom en bredare regional ram.
fi: Kauppaan ja kehitykseen liittyvät asiat käsitellään laajemmissa alueellisissa puitteissa.
el: Τα θέματα σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη θα εξεταστούν μέσα σε ένα ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο.
pl: Kwestie handlu i rozwoju mają być rozwiązane w kontekście szerszych ram regionalnych.
cs: Otázkami týkajícími se obchodu a vývoje se bude zabývat širší regionální rámec.
sk: Problematika obchodu a rozvoja sa má riešiť v širšom regionálnom rámci.
sl: Vprašanja trgovine in razvoja naj bi bila obravnavana v širšem regionalnem okviru.
hu: A kereskedelmi és fejlesztési kérdésekkel szélesebb körű regionális keretrendszeren belül kell foglalkozni.
ro: Aspectele legate de comerț și dezvoltare urmează să fie abordate în cadrul regional mai larg.
bg: Въпросите за търговията и развитието трябва да се разглеждат в контекста на по-широката регионална рамка.
lt: Prekybos ir plėtros klausimus reikia nagrinėti atsižvelgiant į platesnę regioninę sistemą.
lv: Tirdzniecība un attīstības jautājumi jāskata plašākā reģionālā kontekstā.
et: Kaubandus- ja arenguküsimusi tuleb käsitleda laiemas piirkondlikus raamistikus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: These agreements are further proof of the neo-colonialism of the European Union.
fr: Ces accords sont une preuve supplémentaire du néocolonialisme de l’Union européenne.
de: Diese Abkommen sind ein weiterer Beweis für den Neokolonialismus der Europäischen Union.
es: Estos acuerdos son otra prueba del neocolonialismo de la Unión Europea.
it: Tali accordi sono un’ulteriore riprova del neocolonialismo dell’Unione europea.
pt: Estes acordos constituem uma prova suplementar do neocolonialismo da União Europeia.
nl: Deze overeenkomsten zijn een nieuw bewijs van het neokolonialisme van de Europese Unie.
da: Disse aftaler er endnu et bevis på EU's nykolonialisering.
sv: Dessa avtal är ytterligare ett bevis på EU:s nykolonialism.
fi: Sopimukset ovat lisätodiste Euroopan unionin harjoittamasta uuskolonialistisesta politiikasta.
el: Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν περαιτέρω απόδειξη της νεοαποικιοκρατικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Umowy te są kolejnym dowodem na neokolonializm Unii Europejskiej.
cs: Tyto dohody jsou dalším důkazem o neokolonialismu Evropské unie.
sk: Tieto dohody sú ďalším dôkazom neokolonializmu Európskej únie.
sl: Ti sporazumi so dodaten dokaz neokolonializma Evropske unije.
hu: E megállapodások az Európai Unió újgyarmatosító törekvéseinek újabb példái.
ro: Aceste acorduri reprezintă o dovadă în plus a neo-colonialismului practicat de Uniunea Europeană.
bg: Тези споразумения са поредното доказателство за неоколониализма на Европейския съюз.
lt: Šie susitarimai – tai dar vienas Europos Sąjungos neokolonializmo įrodymas.
lv: Šie nolīgumi ir vēl viens Eiropas Savienības neokoloniālisma politikas pierādījums.
et: Need lepingud on veel üks tõestus Euroopa Liidu uuskolonialismist.