European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the same time, bilateral agreements such as the one being analysed at present are specific mechanisms that can help achieve the mentioned objectives.
fr: Cela étant dit, les accords bilatéraux tels que celui qui est examiné actuellement sont des mécanismes spécifiques qui peuvent aider à réaliser les objectifs mentionnés.
de: Gleichzeitig sind bilaterale Abkommen – wie das, das gegenwärtig analysiert wird – spezifische Mechanismen, die dabei helfen können, die erwähnten Ziele zu erreichen.
es: Al mismo tiempo, acuerdos bilaterales como el que analizamos actualmente son mecanismos específicos que pueden ayudar a conseguir los objetivos mencionados.
it: Al contempo, gli accordi bilaterali quali quello attualmente esame rappresentano meccanismi specifici che possono essere utili per il conseguimento dei suddetti obiettivi.
pt: Os acordos bilaterais, como o que agora se analisa, são mecanismos específicos que podem, paralelamente, contribuir para a prossecução dos objectivos acima referidos.
nl: Tegelijkertijd zijn bilaterale overeenkomsten zoals de overeenkomst die nu wordt geanalyseerd, specifieke mechanismen die de bovengenoemde doelstellingen kunnen helpen verwezenlijken.
da: Samtidig er bilaterale aftaler som den, der er genstand for opmærksomheden her, særlige mekanismer, der kan medvirke til at nå disse mål.
sv: Samtidigt är bilaterala avtal som det vi analyserar just nu specifika mekanismer som kan bidra till att uppnå de nämnda målen.
fi: Samanaikaisesti kahdenväliset sopimukset, kuten nyt tarkasteltavana oleva, muodostavat erityisiä mekanismeja, jotka voivat auttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
el: Ταυτόχρονα, οι διμερείς συμφωνίες όπως αυτή η οποία αναλύεται επί του παρόντος, αποτελούν συγκεκριμένους μηχανισμούς που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
pl: Równocześnie umowy dwustronne, takie jak ta analizowana obecnie, są konkretnymi mechanizmami, które pomagają osiągnąć wspomniane cele.
cs: Dvoustranné dohody, jako je ta, jíž se v tento okamžik zabýváme, jsou přitom specifickými nástroji, které mohou pomoci dosáhnout zmíněných cílů.
sk: Bilaterálne dohody, akou je tá, ktorú momentálne analyzujeme, sú zároveň špecifické mechanizmy, ktoré môžu pomôcť dosiahnuť spomenuté ciele.
sl: Obenem pa so dvostranski sporazumi, kot je ta, ki ga zdaj analiziramo, posebni mehanizmi, ki lahko pomagajo doseči omenjene cilje.
hu: Ugyanakkor a most megvitatotthoz hasonló kétoldalú megállapodások olyan konkrét mechanizmust jelentenek, amelyek segíthetnek az említett célok elérésében.
ro: În același timp, acordurile bilaterale precum cele analizate în prezent sunt mecanisme specifice care pot ajuta la atingerea obiectivelor menționate.
bg: В същото време двустранни споразумения като това, което се анализира в момента, са конкретни механизми, които могат да спомогнат за постигането на посочените цели.
lt: Kartu dvišaliai susitarimai, kaip tas, apie kurį diskutuojame, yra specifiniai mechanizmai, kurių padedami galime pasiekti minėtų tikslų.
lv: Tomēr arī divpusējie nolīgumi, tādi kā pašlaik analizējamais, ir īpaši mehānismi, kas var palīdzēt sasniegt minētos mērķus.
et: Samas on kahepoolsed lepingud – nagu praegugi analüüsitav leping – spetsiaalsed mehhanismid, mis saavad aidata saavutada nimetatud eesmärke.