PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will not relinquish a single right.
fr: Nous ne renoncerons à aucun de nos droits.
de: Wir verlieren kein einziges Recht.
es: No renunciaremos a un solo derecho.
it: Non rinunceremo ad alcun diritto.
pt: Não abdicaremos de um único direito.
nl: We verspelen geen enkel recht.
da: Vi frasiger os ikke en eneste rettighed.
sv: Vi kommer inte att avstå från en enda rättighet.
fi: Emme luovu yhdestäkään oikeudesta.
el: Δεν θα παραιτηθούμε από κανένα δικαίωμα.
pl: Nie zrezygnujemy z żadnego prawa.
cs: Nevzdáme se jediného práva.
sk: Nevzdáme sa ani jedného práva.
sl: Odrekli se ne bomo nobeni pravici.
hu: Egyetlen jogunkról sem mondunk le.
ro: Nu vom renunța la nici un drept.
bg: Няма да се откажем от никое право.
lt: Neišsižadėsime nė vienos teisės.
lv: Mēs neatteiksimies no nekādām tiesībām.
et: Me ei loobu ühestki õigusest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Many Member States have therefore asked to enter into enhanced cooperation in this area.
fr: De nombreux États membres ont donc demandé à entrer en coopération renforcée en cette matière.
de: Viele Mitgliedstaaten haben deshalb beantragt, an einer verstärkten Zusammenarbeit in diesem Bereich teilzunehmen.
es: Por ello, muchos Estados miembros han pedido participar en una cooperación reforzada en este ámbito.
it: Molti Stati membri hanno pertanto chiesto di introdurre in tale ambito la cooperazione rafforzata.
pt: Consequentemente, muitos Estados-Membros pediram para participar na cooperação reforçada neste domínio.
nl: Daarom hebben veel lidstaten gevraagd om op dit gebied van start te gaan met versterkte samenwerking.
da: Mange medlemsstater har derfor anmodet om at indgå et forstærket samarbejde på området.
sv: Därför har många medlemsländer begärt att gå inleda ett fördjupat samarbete på området.
fi: Tästä syystä monet jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että tällä alalla aloitetaan tiiviimpi yhteistyö.
el: Πολλά κράτη μέλη ζήτησαν, κατά συνέπεια, να συμμετέχουν σε ενισχυμένη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
pl: Wiele państw członkowskich zwróciło się zatem o podjęcie wzmocnionej współpracy w tej dziedzinie.
cs: Mnoho členských států proto požádalo o posílenou spolupráci v této oblasti.
sk: Mnoho členských štátov preto žiadalo o posilnenú spoluprácu v tejto oblasti.
sl: Zato želijo mnoge države članice na tem področju vzpostaviti okrepljeno sodelovanje.
hu: Ezért sok tagállam kérte, hogy megerősített együttműködést hozhassanak létre e területen.
ro: Multe state membre au solicitat, prin urmare, aplicarea procedurii de cooperare consolidată în acest domeniu.
bg: Поради това много държави-членки поискаха да се пристъпи към засилено сътрудничество в тази област.
lt: Todėl daug valstybių narių paprašė užmegzti tvirtesnius bendradarbiavimo santykius šioje srityje.
lv: Tādēļ daudzas dalībvalstis ir pieprasījušas šajā jomā uzsākt ciešāku sadarbību.
et: Paljud liikmesriigid on seepärast palunud alustada selles valdkonnas tõhustatud koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to emphasise that this is an open form of cooperation that all Member States are welcome to join if they so wish.
fr: Je souligne qu’il s’agit ici d’une forme de coopération ouverte, à laquelle tous les États membres sont invités à participer s’ils le souhaitent.
de: Ich möchte betonen, dass dies eine offene Form der Zusammenarbeit ist, und alle Mitgliedstaaten sind willkommen, ihr beizutreten, falls sie es wünschen.
es: Me gustaría destacar que esta es una forma abierta de cooperación en la que todos los Estados miembros pueden participar si así lo desean.
it: Vorrei sottolineare che questa è una forma aperta di cooperazione alla quale tutti gli Stati membri possono aderire, ove lo desiderino.
pt: Gostaria de salientar que esta é uma forma de cooperação aberta a que todos os Estados-Membros podem aderir, se assim o pretenderem.
nl: Ik wil onderstrepen dat dit een open vorm van samenwerking is waarbij het alle lidstaten vrijstaat om eraan deel te nemen als ze dat wensen.
da: Jeg vil gerne understrege, at det er et åbent samarbejde, som alle er velkomne til at deltage i, når de måtte ønske det.
sv: Jag vill understryka att det är ett öppet samarbete som alla medlemsstater välkomnas att ansluta sig till när de så önskar.
fi: Korostan, että tämä on avoin yhteistyömuoto, johon kaikki jäsenvaltiot voivat niin halutessaan liittyä.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι πρόκειται για ανοιχτή μορφή συνεργασίας, στην οποία όλα τα κράτη μέλη είναι ευπρόσδεκτα να συμμετάσχουν εάν το επιθυμούν.
pl: Chciałabym podkreślić, że współpraca ta ma charakter otwarty i wszystkie państwa członkowskie mogą do niej dołączyć, jeśli tylko zechcą.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že se jedná o otevřenou formu spolupráce, ke které se mohou připojit všechny státy, pokud si tak budou přát.
sk: Chcela by som vydvihnúť, že toto je otvorená forma spolupráce a že budeme radi, ak sa všetky členské štáty do nej zapoja, ak si to želajú.
sl: Poudariti želim, da je to odprta oblika sodelovanja in da se mu lahko pridružijo vse države članice, ki to želijo.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy ez az együttműködés olyan nyitott formája, amelyhez valamennyi tagállam szabadon csatlakozhat, amennyiben így kívánja.
ro: Aș dori să evidențiez faptul că aceasta este o formă deschisă de cooperare, la care toate statele membre pot adera dacă doresc acest lucru.
bg: Бих искала да подчертая, че това е отворена форма на сътрудничество, към която всички държави-членки са добре дошли да се присъединят, ако пожелаят.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad tai atviras bendradarbiavimas, prie kurio, jeigu nori, gali prisidėti visos valstybės narės.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka tā ir atklāta sadarbības metode, kurai var pievienoties ikviena dalībvalsts, ja tā to vēlas.
et: Tahaksin rõhutada, et tegemist on avatud koostöövormiga, milles kõik liikmesriigid on oodatud soovi korral osalema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At present, it is difficult for an individual inventor or a small company to get patent protection across the whole of Europe.
fr: Pour le moment, il est difficile pour un inventeur isolé ou une petite entreprise d’obtenir une protection par brevet dans toute l’Europe.
de: Heutzutage ist es für einen einzelnen Erfinder oder ein kleines Unternehmen schwierig, europaweit Patentschutz zu erhalten.
es: Actualmente, para un inventor o pequeña empresa resulta difícil obtener la protección de la patente en toda Europa.
it: Attualmente è difficile per un singolo inventore o una piccola azienda ottenere una tutela brevettuale in tutta Europa.
pt: Actualmente, é difícil a um inventor individual ou a uma pequena empresa obter a protecção de patente em toda a Europa.
nl: Momenteel is het voor een individuele uitvinder of kleine onderneming moeilijk om in heel Europa octrooibescherming te genieten.
da: Det er i øjeblikket svært for en individuel opfinder eller en lille virksomhed at få patentbeskyttelse i hele Europa.
sv: I dagsläget är det svårt för en enskild uppfinnare eller ett litet företag att få patentskydd i hela Europa.
fi: Tällä hetkellä yksittäisen keksijän tai pienen yrityksen on vaikeaa saada patenttisuojaa koko Euroopan alueelle.
el: Επί του παρόντος, είναι δύσκολο για έναν μεμονωμένο εφευρέτη ή για μια μικρή εταιρεία να λάβει προστασία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Drobnym wynalazcom lub małym firmom jest obecnie trudno uzyskać ochronę patentową w całej Europie.
cs: V současné době je pro jednotlivého vynálezce nebo malou společnost obtížné získat patentovou ochranu platnou v celé Evropě.
sk: V súčasnosti je pre individuálneho vynálezcu alebo malú spoločnosť ťažké získať patentovú ochranu v celej Európe.
sl: Posamezni inovator ali malo podjetje le težko pridobi patentno varstvo za celotno Evropo.
hu: Jelenleg egy egyéni feltalálónak vagy kisvállalatnak nehéz a szabadalmi oltalom egész Európára kiterjedően való megszerzése.
ro: În prezent, unui inventator individual sau unei întreprinderi mici îi este greu să își protejeze brevetele în întreaga Europă.
bg: Понастоящем е трудно за отделен изобретател или малко предприятие да получи патентна защита в цяла Европа.
lt: Dabar individualiam išradėjui arba mažai įmonei sunku pasiekti, kad patentas būtų apsaugotas visoje Europoje.
lv: Pašlaik atsevišķam izgudrotājam vai mazam uzņēmumam ir sarežģīti iegūt patentaizsardzību visā Eiropā.
et: Praegu on leiutajal või väikeettevõttel raske saada patendikaitset kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The recommendations and proposals of the European Commission also point in this direction.
fr: Les recommandations et propositions de la Commission européenne vont elles aussi dans ce sens.
de: Auch die Empfehlungen und Vorschläge der Europäischen Kommission weisen in diese Richtung.
es: Las recomendaciones y propuestas de la Comisión Europea también apuntan en esta dirección.
it: Anche le raccomandazioni e le proposte della Commissione europea puntano in tale direzione.
pt: As recomendações e propostas da Comissão também apontam neste sentido.
nl: De aanbevelingen en voorstellen van de Europese Commissie gaan eveneens in deze richting.
da: Henstillingerne og forslagene fra Kommissionen peger også i denne retning.
sv: Rekommendationerna och förslagen från kommissionen pekar också på detta.
fi: Myös Euroopan komission suositukset ja ehdotukset viittaavat tähän suuntaan.
el: Οι συστάσεις και οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνουν, επίσης, προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: W tym kierunku również zmierzają zalecenia i propozycje Komisji Europejskiej.
cs: Také doporučení a návrhy Evropské komise se ubírají tímto směrem.
sk: Odporúčania a návrhy Európskej komisie mieria tiež týmto smerom.
sl: Tudi priporočila in predlogi Evropske komisije kažejo v to smer.
hu: Az Európai Bizottság ajánlásai és javaslatai is ebbe az irányba mutatnak.
ro: Recomandările și propunerile Comisiei Europene se îndreaptă tot în această direcție.
bg: Препоръките и предложенията на Европейската комисия са в същия смисъл.
lt: Europos Komisijos rekomendacijose ir pasiūlymuose ši nuomonė taip pat remiama.
lv: Eiropas Komisijas ieteikumi un priekšlikumi arī norāda šajā virzienā.
et: Sellele osutavad ka Euroopa Komisjoni soovitused ja ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The proposals are unnecessary and will impose yet more administrative and cost burdens on innovative companies.
fr: Ces propositions sont inutiles et ne feront qu’imposer davantage de charges administratives et de coûts aux sociétés innovantes.
de: Die Vorschläge sind nicht notwendig und werden den innovativen Unternehmen noch mehr Lasten in Form von Verwaltungsarbeit und Kosten auferlegen.
es: Estas propuestas no son necesarias e impondrán nuevas cargas administrativas y de costes a las empresas innovadoras.
it: Le proposte sono inutili e imporranno ulteriori oneri amministrativi e costi alle imprese innovative.
pt: As propostas são desnecessárias e vão impor ainda mais encargos administrativos e financeiros às empresas inovadoras.
nl: De voorstellen zijn onnodig en zadelen innovatieve bedrijven alleen maar op met een nog grotere administratieve last en meer kosten.
da: Forslagene er unødvendige og vil pålægge de innovative virksomheder endnu flere administrative og omkostningskrævende byrder.
sv: Förslagen är onödiga och kommer att medföra ännu fler administrativa och kostnadsmässiga bördor för innovationsföretag.
fi: Ehdotukset ovat tarpeettomia ja sälyttävät taas lisää hallinnollisia ja kustannusrasitteita innovatiivisille yrityksille.
el: Οι προτάσεις είναι περιττές και θα επιφέρουν περισσότερη διοικητική και οικονομική επιβάρυνση στις εταιρείες που καινοτομούν.
pl: Propozycje są niepotrzebne i spowodują jeszcze większe obciążenie innowacyjnych przedsiębiorstw administracyjnymi procedurami i kosztami.
cs: Tyto návrhy jsou zbytečné a na inovativní společnosti uvalí ještě větší administrativní zátěž a vyšší náklady.
sk: Návrhy sú nepotrebné a inovatívne spoločnosti ešte viac zaťažia administratívou a nákladmi.
sl: Ti predlogi so nepotrebni in bodo inovativnim podjetjem prinesli še dodatna upravna in stroškovna bremena.
hu: A javaslatok szükségtelenek, és csak további adminisztratív és költségterheket rónak az innovatív társaságokra.
ro: Propunerile sunt inutile și vor impune companiile inovatoare cu din ce în ce mai multe cheltuieli și sarcini administrative.
bg: Предложенията са ненужни и ще наложат допълнително административно и финансово бреме на компаниите, които правят иновации.
lt: Pasiūlymai nebereikalingi ir jie sukurs dar daugiau administracinės naštos ir išlaidų inovatyvioms įmonėms.
lv: Priekšlikumi nav vajadzīgi un radīs lielākus administratīvos un izmaksu apgrūtinājumus inovatīviem uzņēmumiem.
et: Ettepanekud ei ole vajalikud ning need toovad uuendusmeelsete ettevõtete jaoks kaasa veelgi suurema halduskoormuse ja kulud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We will have plenty of time to debate the sensitive political choices ahead of us.
fr: Nous aurons tout le temps de débattre des choix politiques délicats qui nous attendent.
de: Wir haben genug Zeit, die sensiblen, politischen Wahlmöglichkeiten, die vor uns liegen, zu diskutieren.
es: Ya tendremos mucho tiempo para debatir las delicadas elecciones políticas que tenemos por delante.
it: Avremo tutto il tempo che vogliamo per discutere le delicate scelte politiche che ci attendono.
pt: Teremos muito tempo para debater as escolhas políticas delicadas que nos aguardam.
nl: We hebben meer dan genoeg tijd om de gevoelige politieke keuzes die voor ons liggen te bespreken.
da: Vi får masser af tid til at forhandle om de følsomme politiske valgmuligheder, der ligger foran os.
sv: Vi kommer att ha massor av tid för att diskutera de känsliga politiska val som vi måste göra.
fi: Meillä on runsaasti aikaa keskustella edessämme olevista arkaluonteisista poliittisista valinnoista.
el: Θα έχουμε αρκετό χρόνο για να συζητήσουμε τις ευαίσθητες πολιτικές επιλογές που μας περιμένουν.
pl: Będziemy mieli mnóstwo czasu na omówienie drażliwych wyborów politycznych, jakie nas czekają.
cs: Citlivá politická rozhodnutí, která nás čekají, budeme mít dost času prodiskutovat.
sk: Budeme mať mnoho času prediskutovať citlivé politické voľby, ktoré nás čakajú.
sl: Za obravnavo občutljivih političnih odločitev bomo imeli dovolj časa.
hu: Sok időnk lesz az előttünk lévő politikai lehetőségek megvitatására.
ro: Vom avea destul timp să dezbatem alegerile politice sensibile cu care ne confruntăm.
bg: Ще имаме предостатъчно време да разискваме чувствителния политически избор, който ни очаква.
lt: Turėsime daug laiko mūsų laukiantiems opiems politiniams klausimams aptarti.
lv: Mums būs gana laika debatēt par jutīgajām politiskajām izvēlēm, kas būs jāveic nākotnē.
et: Meil on palju aega, et arutada eesseisvaid tundlikke poliitilisi valikuid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I therefore back the proposal to enhance cooperation, even at the expense of some Member States not participating.
fr: Je soutiens donc la proposition de coopération renforcée, même si c’est au détriment de certains États membres qui ne participent pas.
de: Deshalb unterstütze ich den Vorschlag für verstärkte Zusammenarbeit, auch zu Lasten einiger nicht teilnehmender Mitgliedstaaten.
es: Por ello apoyo la propuesta de cooperación reforzada, incluso a expensas de los Estados miembros que no participan en ella.
it: Appoggio quindi la proposta di introdurre la cooperazione rafforzata, anche a costo che alcuni Stati membri non vi partecipino.
pt: Consequentemente, apoio a proposta para reforçar a cooperação, mesmo à custa da participação de Estados-Membros.
nl: Vandaar mijn steun voor het voorstel ter versterking van de samenwerking, zelfs indien dit betekent dat een aantal lidstaten niet meedoet.
da: Jeg bakker derfor op om forslaget om at forstærke samarbejdet, selv om det betyder, at nogle medlemsstater ikke deltager.
sv: Jag stöder därför förslaget om fördjupat samarbete, även på bekostnad av några medlemsstater som inte deltar.
fi: Näin ollen kannatan ehdotusta tiiviimmästä yhteistyöstä jopa eräiden siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden kustannuksella.
el: Κατά συνέπεια, στηρίζω την πρόταση για ενισχυμένη συνεργασία, ακόμα και με τίμημα τη μη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών.
pl: Z tego względu popieram wniosek o wzmocnienie współpracy, nawet za cenę braku udziału niektórych państw członkowskich.
cs: Proto podpořím návrh na posílenou spolupráci i za cenu neúčasti některých členských států.
sk: Preto podporujem návrh na posilnenú spoluprácu aj za cenu neúčasti niektorých členských štátov.
sl: Podpiram predlog o okrepljenem sodelovanju, tudi če nekatere države članice pri tem ne bodo sodelovale.
hu: Ennélfogva támogatom az együttműködés megerősítésére irányuló javaslatot – még annak árán is, hogy egyes tagállamok nem vesznek részt benne.
ro: Sprijin prin urmare propunerea de a consolida cooperarea, chiar cu riscul ca anumite țări membre să nu participe.
bg: Затова подкрепям предложението да бъде засилено сътрудничеството, дори и с цената на това някои държави-членки да не участват.
lt: Todėl remiu pasiūlymą tvirtinti bendradarbiavimą net ir kai kurioms valstybėms į tai neįsitraukiant.
lv: Tāpēc es atbalstu priekšlikumu par ciešāku sadarbību, pat ja dažas dalībvalstis nepiedalās.
et: Seepärast toetan koostöö tõhustamise ettepanekut, isegi kui mõned liikmesriigid koostöös ei osale.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We all share these principles.
fr: Nous partageons tous ces principes.
de: Wir alle teilen diese Prinzipien.
es: Todos compartimos esos principios.
it: Noi tutti condividiamo questi principi.
pt: Todos partilhamos esses princípios.
nl: Wij allen delen deze beginselen.
da: Alle har vi disse principper til fælles.
sv: Vi delar alla dessa principer.
fi: Nämä periaatteet ovat yhteisiä meille kaikille.
el: Όλοι συμμεριζόμαστε αυτές τις αρχές.
pl: Wszyscy podzielamy te wartości.
cs: Tyto zásady všichni sdílíme.
sk: Všetci sa stotožňujeme s týmito zásadami.
sl: Ta načela so skupna vsem nam.
hu: Valamennyien osztjuk ezeket az elveket.
ro: Împărtășim cu toții aceste principii.
bg: Всички ние споделяме тези принципи.
lt: Šiems principams pritariame visi.
lv: Mums visiem šie principi ir kopīgi.
et: Me kõik jagame neid põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We support anything that improves and expands the internal market.
fr: Nous soutenons tout ce qui peut améliorer et étendre le marché intérieur.
de: Wir unterstützen jeden Schritt zur Verbesserung und Erweiterung des Binnenmarktes.
es: Apoyamos todo lo que sea mejorar y ampliar el mercado interior.
it: Sosteniamo qualunque cosa che migliori e ampli il mercato interno.
pt: Apoiamos tudo o que melhore e amplie o mercado interno.
nl: Wij ondersteunen alles wat de interne markt kan verbeteren en uitbreiden.
da: Vi støtter alt, som forbedrer og udbygger det indre marked.
sv: Vi stöder allt som förbättrar och utvidgar den inre marknaden.
fi: Me kannatamme kaikkea, millä parannetaan ja laajennetaan sisämarkkinoita.
el: Στηρίζουμε οτιδήποτε βελτιώνει και επεκτείνει την εσωτερική αγορά.
pl: Opowiadamy się za wszystkim, co poprawia i rozszerza rynek wewnętrzny.
cs: Podporujeme vše, co zlepšuje a rozšiřuje vnitřní trh.
sk: Podporujeme všetko, čo zlepšuje a rozširuje vnútorný trh.
sl: Podpiramo vse, kar izboljšuje in krepi notranji trg.
hu: Mindent támogatunk, ami előrébb mozdítja és kiterjeszti a belső piacot.
ro: Sprijinim orice măsură care are drept scop îmbunătățirea și extinderea pieței interne.
bg: Подкрепяме всичко, което подобрява и разширява вътрешния пазар.
lt: Pritariame visoms priemonėms, kurios pagerina ir išplečia vidaus rinką.
lv: Mēs atbalstām visu, kas uzlabo un paplašina iekšējo tirgu.
et: Toetame kõike, mis parandab ja laiendab siseturgu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In our view, enhanced cooperation, on which we will vote tomorrow, is contrary to Articles 118 and 326 of the Treaty.
fr: De notre point de vue, la coopération renforcée, sur laquelle nous devons voter demain, est contraire aux articles 118 et 326 du traité.
de: Unserer Meinung nach verstößt die verstärkte Zusammenarbeit, über die wir morgen abstimmen werden, gegen die Artikel 118 und 326 des Vertrags.
es: Desde nuestro punto de vista, la cooperación reforzada, que votaremos mañana, es contraria a los artículos 118 y 326 del Tratado.
it: A nostro parere, la cooperazione rafforzata, sulla quale voteremo domani, è contraria agli articoli 118 e 326 del trattato.
pt: Do nosso ponto de vista, a cooperação reforçada, que votaremos amanhã, é contrária aos artigos 118.º e 326.º do Tratado.
nl: Vanuit ons gezichtspunt is nauwere samenwerking, waarover we morgen zullen stemmen, in strijd met de artikelen 118 en 326 van het Verdrag.
da: Det forstærkede samarbejde, der skal stemmes om i morgen, er efter vores opfattelse i strid med traktatens artikel 118 og 326.
sv: Enligt vår mening är fördjupat samarbete, som vi kommer att rösta om i morgon, oförenligt med artiklarna 118 och 326 i fördraget.
fi: Meidän näkemyksemme mukaan tiiviimpi yhteistyö, josta huomenna äänestämme, on vastoin perussopimuksen 118 ja 326 artiklaa.
el: Κατά την άποψή μας, η ενισχυμένη συνεργασία, για την οποία θα ψηφίσουμε αύριο, αντιτίθεται στα άρθρα 118 και 326 της Συνθήκης.
pl: Wzmocniona współpraca, która będzie przedmiotem jutrzejszego głosowania, jest naszym zdaniem niezgodna z art. 118 i art. 326 traktatu.
cs: Podle našeho názoru je posílená spolupráce v rozporu s články 118 a 326 Smlouvy.
sk: Podľa nás je posilnená spolupráca, o ktorej budeme zajtra hlasovať, v rozpore s článkami 118 a 326 tejto zmluvy.
sl: Po našem mnenju je okrepljeno sodelovanje, o katerem bomo jutri glasovali, v nasprotju s členoma 118 in 326 Pogodbe.
hu: Véleményünk szerint a megerősített együttműködés, amelyről holnap szavazunk, ellentétes a Szerződés 118. és 326. cikkével.
ro: În opinia noastră, cooperarea consolidată pe care o vom vota mâine contravine articolelor 118 și 326 din Tratat.
bg: По наше мнение засиленото сътрудничество, по което ще гласуваме утре, е в разрез с членове 118 и 326 от Договора.
lt: Manome, kad tvirtesnis bendradarbiavimas, dėl kurio balsuosime rytoj, prieštarauja Sutarties 118 ir 326 straipsniams.
lv: Mūsuprāt, ciešāka sadarbība, par ko mēs visi rīt balsosim, ir pretrunā Līguma 118. un 326. pantam.
et: Meie arvates on tõhustatud koostöö, mille üle me homme hääletame, vastuolus aluslepingu artiklitega 118 ja 326.