PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope I also played my part in this as shadow rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy.
fr: J’espère y avoir aussi joué mon rôle en tant que rapporteur fictif de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
de: Ich hoffe, dass ich als Schattenberichterstatter für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie auch meinen Betrag dazu geleistet habe.
es: Espero haber desempeñado mi papel en esto como ponente alternativo para la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
it: Spero di aver dato anch'io il mio contributo come relatore ombra in seno alla commissione ITRE.
pt: Espero ter também dado o meu contributo na qualidade de relator-sombra no seio da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia.
nl: Ik hoop dat ook ik als schaduwrapporteur voor de Commissie industrie, onderzoek en energie hieraan bijgedragen heb.
da: Jeg håber, at jeg også gjorde mit i min egenskab af skyggeordfører for Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
sv: Jag hoppas att jag också gjort min del i detta som skuggföredragande för utskottet för industrifrågor, forskning och energi.
fi: Toivon, että myös minulla on ollut tässä oma osani teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan varjoesittelijänä.
el: Ευελπιστώ ότι διαδραμάτισα και εγώ τον ρόλο που μου αναλογούσε ως σκιώδης εισηγητής για λογαριασμό της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.
pl: Mam nadzieję, że również miałem w tym procesie swój udział jako kontrsprawozdawca Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.
cs: Doufám, že i já jsem sehrál svou úlohu jako stínový zpravodaj za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
sk: Dúfam, že k tomuto výsledku som prispel aj ja svojím dielom ako tieňový spravodajca Výboru pre priemysel, výskum a energetiku.
sl: Upam, da sem k temu nekaj prispeval tudi osebno kot poročevalec v senci za Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.
hu: Remélem, ebben én is szerepet játszhattam az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság árnyékelőadójaként.
ro: Sper ca am jucat şi eu un rol aici în calitate de raportor alternativ pentru Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
bg: Надявам се, че и аз изиграх своята роля в този процес като докладчик в сянка за комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
lt: Tikiuosi, jog aš, kaip Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto šešėlinis pranešėjas, taip pat prie to prisidėjau.
lv: Es ceru, ka esmu devis arī savu ieguldījumu, būdams Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas „ēnu” referents.
et: Loodan, et ka mina aitasin sellele kaasa tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni variraportöörina.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope it will also manage to take advantage of the environmental challenge to invest even more in innovation and research.
fr: Je forme le vœu qu’il parvienne aussi à tirer parti du défi environnemental pour investir plus encore dans l’innovation et la recherche.
de: Ich hoffe, sie wird es auch schaffen, die ökologische Herausforderung zu nutzen, um noch mehr in Innovation und Forschung zu investieren.
es: Espero que también se las arreglen para aprovechar el reto ambiental e invertir aún más en innovación e investigación.
it: Mi auguro che sappia altresì cogliere la sfida ambientale per investire ancora di più in innovazione e ricerca.
pt: Espero que ela saiba também tirar partido do desafio ambiental para investir ainda mais na inovação e na investigação.
nl: Ik hoop dat zij er ook in zal slagen de ecologische uitdaging aan te grijpen om zelfs nog meer in innovatie en onderzoek te investeren.
da: Jeg håber også, at sektoren vil drage fordel af den miljømæssige udfordring og investere endnu mere i innovation og forskning.
sv: Jag hoppas att även industrin kommer att kunna utnyttja den miljömässiga utmaningen och investera ännu mer i innovation och forskning.
fi: Toivon, että se myös ottaa vastaan ympäristöön liittyvän haasteen ja sijoittaa entistä enemmän innovointiin ja tutkimukseen.
el: Ευελπιστώ δε ότι θα καταφέρει επίσης να αξιοποιήσει την περιβαλλοντική πρόκληση για να επενδύσει ακόμα περισσότερους πόρους στην καινοτομία και την έρευνα.
pl: Mam nadzieję, że będzie też w stanie skorzystać z tego wyzwania ekologicznego, by jeszcze bardziej zwiększyć inwestycje w innowacje i badania.
cs: Doufám, že se mu podaří využít i ekologickou výzvu a do inovací a výzkumu investovat ještě více.
sk: Dúfam, že dokáže využiť aj ekologickú výzvu, aby investovalo ešte viac do inovácií a výskumu.
sl: Upam, da bo znala izkoristiti okoljski izziv za še intenzivnejša vlaganja v inovacije in raziskave.
hu: Remélem, sikerül majd kihasználnia a környezetvédelmi kihívást arra, hogy még többet ruházzon be az innovációba és kutatásba.
ro: Sper că va reuşi să profite de provocarea reprezentată de schimbările climatice pentru a investi mai mult în inovare şi cercetare.
bg: Надявам се, че освен това отрасълът ще успее да се възползва от екологичното предизвикателство и ще инвестира дори повече в иновации и научни изследвания.
lt: Tikiuosi, kad jis taip pat sugebės pasinaudoti aplinkos apsaugos iššūkiu, kad dar daugiau investuotų į inovacijas ir mokslinius tyrimus.
lv: Es ceru, ka tai izdosies arī izmantot iespējas, ko sniedz vides aizsardzības radītais izaicinājums, lai vēl vairāk ieguldītu jauninājumos un pētniecībā.
et: Loodan, et tööstus suudab lõigata kasu ka keskkonnaeesmärgist investeerida veel rohkem uuendusse ja teadusuuringutesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Nuttall says that this measure will increase the price of vehicles by EUR 5 000.
fr: M. Nuttall soutient que cette mesure augmentera le prix des véhicules de 5 000 euros.
de: Herr Nuttall sagt, dass diese Maßnahme den Preis von Fahrzeugen um 5 000 EUR erhöhen wird.
es: El señor Nuttall dijo que esta medida aumentará el precio de los vehículos de 5 000 euros.
it: L’onorevole Nuttall ha affermato che la presente misura aumenterà il prezzo dei veicoli di 5 000 euro;
pt: O senhor deputado Nuttall diz que esta medida irá aumentar o preço dos veículos em cerca de 5 000 euros.
nl: De heer Nuttall zegt dat door deze maatregel de prijs van voertuigen met 5 000 euro zal stijgen.
da: Hr. Nuttall siger, at dette tiltag vil øge prisen på køretøjer med 5 000 EUR.
sv: Paul Nuttall säger att åtgärden kommer att leda till prishöjningar på 5 000 euro per fordon.
fi: Paul Nuttall totesi, että tällä säädöksellä ajoneuvojen hintaa nostetaan 5 000 eurolla.
el: Ο κ. Nuttall υποστηρίζει ότι αυτό το μέτρο θα αυξήσει την τιμή των οχημάτων κατά 5.000 ευρώ.
pl: Pan poseł Nutall twierdzi, że przedmiotowy środek spowoduje wzrost ceny pojazdów o 5 000 euro.
cs: Pan Nuttall říká, že toto opatření zvýší cenu vozidel o 5 000 EUR.
sk: Pán Nuttall tvrdí, že toto opatrenie zvýši ceny vozidiel o 5 000 EUR.
sl: Gospod Nuttall pravi, da bo naš ukrep zvišal ceno vozila za 5000 evrov.
hu: Nuttall úr szerint ez az intézkedés 5000 euróval növeli majd meg a járművek árát.
ro: Dl Nuttall spune că această măsură va creşte preţul vehiculelor cu 5 000 de euro.
bg: Г-н Nuttall твърди, че мярката ще повиши цената на превозните средства с 5 000 евро.
lt: P. Nuttall sako, jog dėl šios priemonės transporto priemonių kaina išaugs 5 000 EUR.
lv: kungs apgalvo, ka šis pasākums paaugstinās transportlīdzekļu cenu par EUR 5000.
et: Paul Nuttalli sõnul tõstab see meede sõidukite hinda 5000 euro võrra.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is he prepared to stand on that platform in the elections in three years’ time?
fr: Est-il prêt à revendiquer cette plateforme aux élections, dans trois ans?
de: Ist er bereit, das bei den Wahlen in drei Jahren zu vertreten?
es: ¿Está dispuesto a mantener ese programa en las elecciones dentro de tres años?
it: È pronto a stare in piedi su quel podio durante le elezioni tra tre anni?
pt: Encontra-se ele preparado para defender essa posição nas eleições, dentro de três anos?
nl: Is hij bereid om dit over drie jaar tijdens de verkiezingen te verdedigen?
da: Er han klar til at forsvare det under valget om tre år?
sv: Är du beredd att stå på denna plattform vid valet om tre år?
fi: Onko hän valmis nousemaan tuolle korokkeelle kolmen vuoden kuluttua pidettävissä vaaleissa?
el: Είναι διατεθειμένος να θέσει υποψηφιότητα με αυτήν την πλατφόρμα στις εκλογές που θα διεξαχθούν σε τρία χρόνια;
pl: Czy jest Pan gotów z takim stanowiskiem wystartować za trzy lata w wyborach?
cs: Je připraven stát na této platformě ve volbách, které se budou konat za tři roky?
sk: Je pripravený trvať na tejto platforme vo voľbách o tri roky?
sl: Ali je pripravljen to zagovarjati v predvolilni kampanji čez tri leta?
hu: Készen áll-e arra, hogy a három év múlva sorra kerülő választásokkor is ezt az álláspontot képviselje?
ro: Este pregătit să conteze pe această platformă, la alegerile de peste trei ani?
bg: Готов ли е да стъпи на тази платформа на изборите след три години?
lt: Ar jis pasirengęs jiems tvirtinti tą patį per rinkimus po trejų metų?
lv: Vai viņš ir gatavs stāvēt šajā tribīnē arī vēlēšanās pēc trim gadiem?
et: Kas ta on valmis seda platvormi ka kolme aasta pärast valimistel toetama?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Biofuels are clearly promoted, in line with the EU’s objectives regarding renewable fuels for 2020.
fr: Les biocarburants sont clairement encouragés, conformément aux objectifs 2020 de l’UE en matière de carburants renouvelables.
de: Biokraftstoffe werden entsprechend den Zielen der EU für 2020 bei erneuerbaren Kraftstoffen klar gefördert.
es: Los biocarburantes son claramente promocionados, en coherencia con los objetivos que la Unión Europea tiene respecto a las energías renovables para 2020.
it: I biocarburanti vengono naturalmente sostenuti in linea con gli obiettivi dell’Unione europea per il 2020 in materia di energie rinnovabili.
pt: Os biocombustíveis são claramente promovidos, em conformidade com os objectivos da UE em matéria de energias renováveis para 2020.
nl: Biobrandstoffen worden duidelijk gestimuleerd, in lijn met de EU-doelstellingen voor 2020 inzake hernieuwbare energiebronnen.
da: Biobrændstoffer fremmes tydeligvis i overensstemmelse med EU's mål om vedvarende energi for 2020.
sv: Biodrivmedel förespråkas tydligt i linje med EU:s mål för förnybara bränslen för 2020.
fi: Biopolttoaineita edistetään selvästi vuodeksi 2020 asetettujen, uusiutuvista energianlähteistä saatavia polttoaineita koskevien EU:n tavoitteiden mukaisesti.
el: Τα βιοκαύσιμα προωθούνται σαφώς, σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ για τα ανανεώσιμα καύσιμα έως το 2020.
pl: Wyraźnie wspiera się biopaliwa, zgodnie z celami UE na 2020 rok w zakresie paliw odnawialnych.
cs: Biopaliva jsou jednoznačně podporována v souladu s cíli EU týkajícími se obnovitelných paliv do roku 2020.
sk: Jednoznačne sa podporujú biopalivá v súlade s cieľmi EÚ v oblasti obnoviteľných palív do roku 2020.
sl: Jasno spodbuja biogoriva v skladu s cilji EU glede obnovljivih goriv do leta 2020.
hu: A bioüzemanyagok egyértelműen támogatást kapnak, összhangban az EU megújuló üzemanyagokkal kapcsolatos, 2020-ig megvalósítandó célkitűzéseivel.
ro: Sunt promovaţi în mod evident biocarburanţii, în conformitate cu obiectivele UE în ceea ce priveşte combustibili regenerabili pentru anul 2020.
bg: Биогоривата категорично се насърчават в съответствие с целите на ЕС по отношение на възобновяемите горива за периода до 2020 г.
lt: Aiškiai skatinama naudoti biodegalus, laikantis 2020 m. ES tikslų, susijusių su atsinaujinančiaisiais degalais.
lv: Atbilstīgi ES mērķiem attiecībā uz atjaunojamo degvielu veidiem laikposmam līdz 2020. gadam biodegvielu attīstība nepārprotami tiek veicināta.
et: Selgelt toetatakse biokütuseid kooskõlas ELi 2020. aasta eesmärkidega taastuvkütuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am grateful for the fact that this decision nevertheless contains a review of the emissions targets for 2014.
fr: Je me réjouis que cette décision prévoie néanmoins un réexamen des objectifs d’émission pour 2014.
de: Ich bin dankbar für die Tatsache, dass diese Entscheidung dennoch eine Prüfung der Emissionsziele für 2014 beinhaltet.
es: Estoy muy agradecida por el hecho de que esta decisión, no obstante, contenga una revisión de los objetivos de las emisiones para 2014.
it: Sono lieta che la presente decisione contenga una revisione degli obiettivi di emissione nel 2014.
pt: Todavia, estou grato pelo facto de esta decisão conter uma avaliação dos objectivos de emissões para 2014.
nl: Ik ben dankbaar voor het feit dat dit besluit niettemin een herziening van de emissiedoelstellingen in 2014 voorschrijft.
da: Jeg er taknemmelig for, at denne beslutning ikke desto mindre indeholder en revision af emissionsmålene for 2014.
sv: Jag är tacksam för att det här beslutet ändå innehåller en översyn av utsläppsmålen år 2014.
fi: Olen kuitenkin kiitollinen siitä, että päätöksessä säädetään päästötavoitteiden uudelleentarkastelusta vuonna 2014.
el: Είμαι, ωστόσο, ευγνώμων για το γεγονός ότι η απόφαση αυτή προβλέπει αναθεώρηση των στόχων όσον αφορά τις εκπομπές για το 2014.
pl: Cieszę się, że w decyzji uwzględniono jednak przegląd celów redukcyjnych w 2014 rok.
cs: Mě těší skutečnost, že toto rozhodnutí přesto zahrnuje revizi cílů v oblasti emisí do roku 2014.
sk: Som vďačná za to, že toto rozhodnutie napriek všetkému obsahuje preskúmanie emisných cieľov na rok 2014.
sl: Veseli pa me, da odločitev predvideva tudi pregled ciljev emisij v letu 2014.
hu: Hálás vagyok azért, hogy ez a határozat mindazonáltal tartalmazza a 2014-es kibocsátási célkitűzések felülvizsgálatát.
ro: Sunt recunoscătoare pentru faptul că această decizie conţine totuşi o revizuire a obiectivelor legate de emisii pentru 2014.
bg: Благодарна съм за факта, че решението все пак предвижда преглед на целите за емисиите за 2014 г.
lt: Esu dėkinga už tai, kad nepaisant visko šiame sprendime pateikiama 2014 m. išmetamųjų teršalų tikslų apžvalga.
lv: Esmu pateicīga par to, ka šajā lēmumā tomēr ir paredzēta emisiju mērķu pārskatīšana 2014. gadā.
et: Olen tänulik selle eest, et see otsus sisaldab sellegipoolest heitkoguste eesmärkide läbivaatamist 2014. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would point out that the Commission had suggested a target of 135 grams per kilometre by 2020.
fr: Je rappelle que la Commission avait proposé un objectif de 135 grammes par kilomètre en 2020.
de: Ich möchte hervorheben, dass die Kommission ein Ziel von 135 g pro Kilometer bis 2020 vorgeschlagen hat.
es: Querría señalar que la Comisión había propuesto un objetivo de 135 gramos por kilómetro en 2020.
it: Desidero evidenziare che la Commissione ha proposto un traguardo di 135 grammi per chilometro entro il 2020;
pt: Recordo que a Comissão tinha proposto um objectivo de 135 g/km até 2020.
nl: Ik wijs erop dat de Commissie een doelstelling van 135 gram per kilometer voor 2020 had voorgesteld.
da: Jeg vil gerne påpege, at Kommissionen foreslog et mål på 135 g/km inden 2020.
sv: Jag vill framhålla att kommissionen hade föreslagit ett mål på 135 g CO /km till 2020.
fi: Haluan huomauttaa, että komissio on esittänyt vuoteen 2020 mennessä saavutettavaksi tavoitteeksi 135 grammaa kilometriä kohti.
el: Επισημαίνω δε ότι η Επιτροπή είχε προτείνει στόχο 135 γραμμαρίων ανά χιλιόμετρο έως το 2020.
pl: Chciałabym podkreślić, że Komisja proponowała na 2020 rok cel w wysokości 135 gramów na kilometr.
cs: Chtěla bych poukázat na to, že Komise navrhovala cíl 135 gramů na kilometr do roku 2020.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že Komisia navrhovala cieľ 135 gramov na kilometer do roku 2020.
sl: Naj izpostavim, da je Komisija predlagala cilj 135 gramov na kilometer do leta 2020.
hu: Szeretnék rámutatni arra, hogy a Bizottság kilométerenként 135 grammos célt javasolt 2020-ig.
ro: Aş vrea să vă subliniez sugestia Comisiei de a impune o ţintă de 135 de grame pe kilometru până în 2020.
bg: Бих искала да изтъкна, че Комисията предложи цел от 135 г/км до 2020 г.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Komisija pasiūlė iki 2020 m. pasiekti 135 gramų kilometrui normą.
lv: Es gribētu norādīt, ka Komisija bija ierosinājusi mērķvērtību 135 gramus uz kilometru līdz 2020. gadam.
et: Tahaksin märkida, et komisjon tegi ettepaneku vähendada 2020. aastaks heidet 135 grammile kilomeetri kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Parliament is therefore being less ambitious than the Commission, and that is regrettable.
fr: Le Parlement est, par conséquent, moins ambitieux que la Commission, c’est navrant.
de: Das Parlament ist daher weniger ambitioniert als die Kommission, und das ist bedauerlich.
es: El Parlamento está siendo, por tanto, menos ambicioso que la Comisión, y eso resulta lamentable.
it: il Parlamento ha però dimostrato un’ambizione inferiore rispetto alla Commissione e questo è deplorevole.
pt: O Parlamento está, portanto, a ser menos ambicioso do que a Comissão, o que é lamentável.
nl: Het Parlement is derhalve minder ambitieus dan de Commissie en dat is betreurenswaardig.
da: Parlamentet er derfor mindre ambitiøs end Kommissionen, og det er beklageligt.
sv: Parlamentet visar alltså här mindre ambitioner än kommissionen, och det är beklagligt.
fi: Parlamentti on näin ollen kunnianhimottomampi kuin komissio, mikä on valitettavaa.
el: Επομένως, το Κοινοβούλιο εμφανίζεται λιγότερο φιλόδοξο από την Επιτροπή, και αυτό είναι λυπηρό.
pl: Parlament jest więc mniej ambitny niż Komisja, nad czym należy ubolewać.
cs: Parlament je tedy méně ambiciózní než Komise, a to je politováníhodné.
sk: Parlament je preto v porovnaní s Komisiou menej ambiciózny, a to je poľutovaniahodné.
sl: Parlament je torej manj ambiciozen kot Komisija in to je obžalovanja vredno.
hu: Ennélfogva a Parlament kevésbé ambiciózus, mint a Bizottság, és ez sajnálatos.
ro: Parlamentul este, prin urmare, mai puţin ambiţios decât Comisia, iar acest lucru este regretabil.
bg: Следователно Парламентът е по-малко амбициозен от Комисията и това буди съжаление.
lt: Taigi Parlamento užmojai ne tokie platūs kaip Komisijos ir dėl to gaila.
lv: Tādējādi Parlaments ir mazāk vērienīgs nekā Komisija, un tas ir nožēlojami.
et: Euroopa Parlament on seega vähemaga nõus kui komisjon ning sellest on kahju.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I should like to note that CO emissions from these vehicles are currently around 200 g per square kilometre.
fr: Je voudrais faire remarquer que les émissions de CO2 de ces véhicules s’élèvent actuellement à quelque 200 grammes par kilomètre carré.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass die CO Emissionen dieser Fahrzeuge gegenwärtig bei etwa 200 g je Quadratkilometer liegen.
es: Quisiera señalar que las emisiones de CO de estos vehículos se encuentran actualmente en torno a los 200 gramos por kilómetro cuadrado.
it: Vorrei ricordare che attualmente le emissioni di CO per chilometro quadrato di questi veicoli si aggirano intorno ai 200 grammi;
pt: Gostaria de lembrar que, neste momento, as emissões de CO2 destes veículos rondam os 200 g por quilómetro quadrado.
nl: Ik zou erop willen wijzen dat de CO2-emissies van deze voertuigen momenteel rond 200 gram per vierkante kilometer bedragen.
da: Jeg vil gerne påpege, at CO emissionerne fra disse køretøjer for øjeblikket ligger omkring 200 g pr. kvadratkilometer.
sv: Koldioxidutsläppen från dessa fordon ligger för närvarande på 200 g per kvadratkilometer.
fi: Haluan huomauttaa, että näiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt ovat nykyisin noin 200 grammaa kilometriä kohti.
el: Θέλω να σημειώσω ότι οι εκπομπές CO από αυτά τα οχήματα είναι σήμερα περί τα 200 γραμμάρια ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
pl: Chciałabym zauważyć, że emisje CO z tych pojazdów wynoszą obecnie około 200 gramów na kilometr.
cs: Chtěla bych poznamenat, že emise CO z těchto vozidel jsou v současné době na úrovni zhruba 200 g na čtvereční kilometr.
sk: Chcela by som poznamenať, že emisie CO z týchto vozidiel sa v súčasnosti pohybujú na úrovni približne 200 g na kilometer štvorcový.
sl: Naj vas opomnim, da so emisije CO iz teh vozil danes na ravni 200 gramov na kilometer.
hu: Szeretném megjegyezni, hogy e járművek szén-dioxid-kibocsátása jelenleg körülbelül 200 g négyzetkilométerenként.
ro: Aş dori să reţineţi că emisiile de CO provenind de la aceste vehicule sunt în prezent în jur de 200 g pe kilometru pătrat.
bg: Бих искала да отбележа, че емисиите на въглероден диоксид от тези превозни средства в момента са около 200 г/кв. км.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį, kad iš šių transporto priemonių išmetamo CO kiekis šiuo metu yra apie 200 g kvadratiniam kilometrui.
lv: Es gribētu norādīt, ka pašlaik CO emisijas no šiem transportlīdzekļiem ir aptuveni 200 g uz vienu kvadrātkilometru.
et: Tahaksin öelda, et nende sõidukite CO heide on praegu ligikaudu 200 grammi ruutkilomeetri kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Reducing this to 147 g therefore cuts this threshold by more than 25%.
fr: La réduction de ce seuil à 147 grammes équivaut donc à une baisse qui dépasse 25 %.
de: Eine Reduzierung auf 147 g senkt diese Menge damit um mehr als 25 %.
es: Si se reduce a 147 gramos, este umbral se reduce en más de un 25 %.
it: una riduzione al 147 percento abbatte dunque tale soglia di più del 25 percento.
pt: Por conseguinte, reduzir esse valor para 147 g faz descer esse limiar em mais de 25%.
nl: Een vermindering van de grenswaarde tot 147 gram bedraagt dus meer dan 25 procent.
da: Ved at mindske det til 147 g reduceres denne grænse med mere end 25 %.
sv: Att minska detta till 147 g sänker därför tröskeln med över 25 procent.
fi: Kun päästöjä vähennetään 147 grammaan, päästökynnystä leikataan yli 25 prosenttia.
el: Επομένως, η μείωση στα 147 γραμμάρια περιορίζει αυτό το κατώτατο όριο σε ποσοστό άνω του 25%.
pl: Zatem obniżenie ich do 147 gramów na kilometr oznacza spadek o ponad 25 %.
cs: Snížení na 147 g proto snižuje tuto hranici o více než 25 %.
sk: Zníženie tejto hodnoty na 147 g teda túto hranicu redukuje o viac ako 25 %.
sl: Zmanjšanje na 147 gramov torej pomeni znižanje mejne vrednosti za več kot 25 %.
hu: Ennek 147 grammra csökkentése ezért több mint 25%-kal csökkentené ezt a küszöbértéket.
ro: O scădere la 147 g reduce, prin urmare, acest prag cu mai mult de 25%.
bg: Следователно намаляването им до 147 г понижава този праг с повече от 25%.
lt: Taigi sumažinus jį iki 147 g ši riba sumažinama 25 proc.
lv: Tāpēc to samazinājums līdz 147 g samazina šo slieksni par vairāk nekā 25 %.
et: Selle vähendamine 147 grammini alandab seda taset seega rohkem kui 25%.