PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The report does not cover the issue of ITER or of Galileo investments.
fr: Le rapport n’aborde pas la question d’ITER ou des investissements relatifs à Galileo.
de: Der Bericht beinhaltet nicht das Thema ITER oder die Investitionen in das Galileo-Projekt.
es: El informe no abarca la cuestión del ITER o de las inversiones en el programa Galileo.
it: La relazione non tratta la questione degli investimenti per i progetti ITER e Galileo.
pt: O relatório não trata a questão do ITER ou dos investimentos no âmbito do projecto Galileo.
nl: In het verslag wordt de kwestie van ITER- of Galileo-investeringen niet behandeld.
da: I betænkningen omtales ITER-spørgsmålet og Galileoinvesteringerne ikke.
sv: Betänkandet omfattar inte frågan om Iter eller investeringar som avser Galileo.
fi: Mietinnössä ei käsitellä ITER-hanketta tai Galileo-investointeja.
el: Η έκθεση δεν καλύπτει το ζήτημα των επενδύσεων στα προγράμματα ITER ή Galileo.
pl: W sprawozdaniu nie została natomiast ujęta sprawa projektu ITER ani inwestycji dotyczących systemu Galileo.
cs: Zpráva se nezabývá otázkou projektu ITER ani investicemi do programu Galilea.
sk: Správa nezahŕňa otázku investícií v rámci projektov ITER alebo Galileo.
sl: Poročilo ne vključuje vprašanja ITER ali naložb v projekt Galileo.
hu: A jelentés nem tér ki az ITER és a Galileo programmal kapcsolatos beruházások kérdésére.
ro: Raportul nu acoperă problema ITER sau a investiţiilor Galileo.
bg: Докладът не разглежда въпроса за инвестициите в ITER или Галилео.
lt: Į šį pranešimą neįtraukti ITER ar investicijų į programą „Galileo“ klausimai.
lv: Ziņojumā neietilpst jautājums par ITER vai ieguldījumiem.
et: Raport ei käsitle projektide ITER või Galileo investeeringute küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By adopting today’s report, Parliament shines a light on the results achieved by the research programme in these first four years.
fr: En adoptant le rapport d’aujourd’hui, le Parlement met en évidence les résultats obtenus par le programme de recherche au cours de ces quatre dernières années.
de: Mit der Annahme des heutigen Berichts beleuchtet das Parlament die Ergebnisse, die das Forschungsprogramm in den ersten vier Jahren erzielt hat.
es: Al adoptar el informe de hoy, el Parlamento arroja una luz sobre los resultados obtenidos por el programa de investigación en estos primeros cuatro años.
it: Con l'adozione della relazione odierna il Parlamento europeo sottolinea i risultati raggiunti dal programma di ricerca in questi primi 4 anni.
pt: Ao aprovar o relatório em apreço, o Parlamento lança uma luz sobre os resultados alcançados pelo programa em matéria de investigação nestes primeiros quatro anos.
nl: Met de aanneming van het verslag van vandaag benadrukt het Europees Parlement de resultaten die het onderzoeksprogramma in deze eerste vier jaar heeft geboekt.
da: Parlamentet understreger med vedtagelsen af denne betænkning de resultater, der er opnået med forskningsprogrammet i de første fire år.
sv: Genom att anta dagens betänkande kastar parlamentet ljus på de resultat som uppnåtts inom ramen för forskningsprogrammet under dessa första fyra år.
fi: Hyväksymällä tämänpäiväisen mietinnön parlamentti valaisee tutkimusohjelmalla näiden neljän ensimmäisen vuoden aikana saavutettuja tuloksia.
el: Με την έγκριση της σημερινής έκθεσης, το Κοινοβούλιο ρίχνει φως στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ερευνητικού προγράμματος αυτά τα πρώτα τέσσερα χρόνια.
pl: Przyjmując dzisiejsze sprawozdanie, Parlament rzuca światło na wyniki osiągnięte przez ten program badaczy w ciągu tych pierwszych czterech lat jego funkcjonowania.
cs: Přijetím dnešní zprávy Parlament osvětluje výsledky dosažené v těchto prvních čtyřech letech výzkumného programu.
sk: Prijatím dnešnej správy Parlament zviditeľní výsledky dosiahnuté týmto výskumným programom v prvých štyroch rokoch.
sl: Parlament s sprejetjem današnjega poročila osvetljuje rezultate, ki so bili v teh prvih štirih letih doseženi z raziskovalnim programom.
hu: A mai jelentés elfogadásával a Parlament rávilágít a kutatási program első négy évben elért eredményeire.
ro: Prin adoptarea raportului de astăzi, Parlamentul prezintă în mod clar rezultatele obţinute de programul de cercetare în aceşti primi patru ani.
bg: Приемайки днешния доклад, Парламентът хвърля светлина върху резултатите, постигнати чрез програмата за научни изследвания през тези първи четири години.
lt: Patvirtindamas šiandienos pranešimą Parlamentas pažymi per pirmuosius ketverius šios mokslinių tyrimų programos įgyvendinimo metus pasiektus rezultatus.
lv: Pieņemot šodienas ziņojumu, Parlaments parāda rezultātus, kas sasniegti, īstenojot pētniecības programmu šo pirmo četru gadu laikā.
et: Tänase raporti vastuvõtmisega toob parlament esile tulemused, mis see teadusprogramm on oma esimese nelja aasta jooksul saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I support the work done by the rapporteur in this report.
fr: Je soutiens le travail du rapporteur dans le cadre de ce rapport.
de: Ich unterstütze die Arbeit des Berichterstatters an diesem Bericht.
es: Apoyo el trabajo realizado por el ponente en este informe.
it: Appoggio il lavoro compiuto dal relatore per preparare questo documento.
pt: Apoio o trabalho realizado pelo relator no relatório em apreço.
nl: Ik steun het werk van de rapporteur in dit verslag.
da: Jeg støttede ordførerens arbejde med denne betænkning.
sv: Jag stöder det arbete som föredraganden har gjort i detta betänkande.
fi: Kannatan esittelijän tässä mietinnössä tekemää työtä.
el: Υποστηρίζω το έργο που επιτέλεσε ο εισηγητής στη συγκεκριμένη έκθεση.
pl: Wyrażam poparcie dla pracy wykonanej przez sprawozdawcę w tym sprawozdaniu.
cs: Podporuji práci, kterou pan zpravodaj na této zprávě odvedl.
sk: Podporujem prácu, ktorú vykonal spravodajca pri vypracovaní tejto správy.
sl: Podpiram delo, ki ga je opravil poročevalec pri tem poročilu.
hu: Támogatom az előadó e jelentés kapcsán végzett munkáját.
ro: Susţin munca depusă de raportor în cadrul acestui raport.
bg: Одобрявам работата, която докладчикът е свършил с този доклад.
lt: Palankiai vertinu pranešėjo darbą, kurį jis atliko rengdamas šį pranešimą.
lv: Es atbalstu darbu, ko šī ziņojuma ietvaros ir paveicis referents.
et: Toetan tööd, mida raportöör selle raporti koostamise käigus tegi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Research and innovations are important for ensuring sustainable and inclusive growth in Lithuania.
fr: La recherche et les innovations sont essentielles à la croissance durable et inclusive en Lituanie.
de: Forschung und Innovationen sind wichtig, um ein nachhaltiges und integratives Wachstum in Litauen sicherzustellen.
es: La investigación y la innovación son importantes para garantizar un crecimiento sostenible e inclusivo en Lituania.
it: La ricerca e l’innovazione sono importanti al fine di garantire una crescita sostenibile e inclusiva in Lituania.
pt: A investigação e a inovação são importantes para garantir um crescimento sustentável e inclusivo na Lituânia.
nl: Onderzoek en innovatie zijn belangrijk om ervoor te zorgen dat zich in Litouwen een duurzame en inclusieve groei voltrekt.
da: Forskning og innovation er vigtige for at sikre en bæredygtig og inklusiv vækst i Litauen.
sv: Forskning och innovationer är viktiga för att säkerställa en hållbar tillväxt för alla i Litauen.
fi: . Tutkimus ja innovaatiot ovat tärkeitä kestävän ja osallistavan kasvun takaamiseksi Liettuassa.
el: Η έρευνα και οι καινοτομίες είναι σημαντικές για τη διασφάλιση βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στη Λιθουανία.
pl: Badania i innowacje mają ważne znaczenie dla zapewnienia zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu na Litwie.
cs: Výzkum a inovace jsou důležité pro zajištění udržitelného a solidárního růstu v Litvě.
sk: Výskum a inovácie sú dôležité na zabezpečenie trvalo udržateľného a solidárneho rastu v Litve.
sl: . Raziskave in inovacije so pomembne za zagotavljanje trajnostne in vključujoče rasti v Litvi.
hu: A kutatás és az innováció kulcsfontosságú a fenntartható és befogadó növekedés biztosítása szempontjából Litvániában.
ro: Cercetarea şi inovaţiile sunt importante pentru asigurarea creşterii durabile şi favorabile incluziunii în Lituania.
bg: Научните изследвания и иновациите са важни за гарантиране на устойчив и приобщаващ растеж в Литва.
lt: Gerbiami kolegos, moksliniai tyrimai ir inovacijos yra svarbūs norint užtikrinti tvarų ir integracinį augimą Lietuvoje.
lv: Pētniecība un inovācijas ir svarīgas, lai Lietuvā nodrošinātu ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi.
et: Teadusuuringud ja innovatsioon on tähtsad jätkusuutliku ning kaasava majanduskasvu tagamiseks Leedus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: According to data from the World Bank, Lithuania has great potential to become a dynamic, knowledge-based economy.
fr: Selon des données de la Banque mondiale, la Lituanie dispose de tous les atouts nécessaires pour devenir une économie dynamique, fondée sur la connaissance.
de: Nach Angaben der Weltbank verfügt Litauen über großes Potenzial, eine dynamische und wissensbasierte Wirtschaft zu werden.
es: De acuerdo con datos del Banco Mundial, Lituania tiene un gran potencial para convertirse en una economía dinámica basada en el conocimiento.
it: Sulla scorta dei dati forniti dalla Banca mondiale, la Lituania possiede un grande potenziale che le può permettere di diventare un’economia dinamica fondata sulla conoscenza.
pt: Segundo dados do Banco Mundial, a Lituânia tem grande potencial para se tornar uma economia dinâmica baseada no conhecimento.
nl: Overeenkomstig de gegevens van de Wereldbank beschikt Litouwen over een enorm potentieel om een dynamische kenniseconomie te worden.
da: I henhold til data fra Verdensbanken har Litauen et stort potentiale til at blive en dynamisk, videnbaseret økonomi.
sv: Enligt uppgifter från Världsbanken har Litauen en stor potential att bli en dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi.
fi: Maailmanpankin tietojen mukaan Liettualla on hyvät mahdollisuudet kehittyä dynaamiseksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
el: Σύμφωνα με δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας, η Λιθουανία έχει τη δυνατότητα να γίνει μια δυναμική οικονομία βασισμένη στη γνώση.
pl: Według danych Banku Światowego Litwa ma wielki potencjał, by stać się dynamiczną gospodarką opartą na wiedzy.
cs: Pod údajů Světové banky má Litva velký potenciál k tomu, aby se stala dynamickou znalostní ekonomikou.
sk: Podľa údajov Svetovej banky má Litva veľký potenciál na to, aby sa stala dynamickou znalostnou ekonomikou.
sl: Glede na podatke Svetovne banke ima Litva velik potencial, da postane dinamično gospodarstvo, ki temelji na znanju.
hu: A Világbank adatai szerint Litvánia jelentős lehetőségekkel rendelkezik, hogy dinamikus, tudásalapú gazdasággá váljon.
ro: Conform datelor Băncii Mondiale, Lituania are un mare potenţial de a deveni o economie dinamică bazată pe cunoaştere.
bg: Според данни на Световната банка Литва има огромен потенциал да се превърне в динамична икономика, основана на знанието.
lt: Remiantis Pasaulio banko tyrimo duomenimis, Lietuva turi didelį potencialą tapti dinamiška, žiniomis paremta ekonomika.
lv: Saskaņā ar Pasaules Bankas informāciju Lietuvai ir lielas iespējas kļūt par dinamisku, uz zināšanām balstītu ekonomiku.
et: Maailmapanga andmete kohaselt on Leedul suurt potentsiaali, et saada dünaamiliseks teadmistepõhise majandusega riigiks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This also poses problems for Europe.
fr: Cette situation est également problématique pour l’Europe.
de: Auch das birgt Probleme für Europa.
es: Esto también supone un problema para Europa.
it: Tale situazione, inoltre, comporta problemi anche per l’Europa.
pt: A Europa também enfrenta problemas neste capítulo.
nl: Ook Europa kampt met problemen.
da: Det er også et problem for Europa.
sv: Detta kommer också att orsaka problem för EU.
fi: Tämä aiheuttaa ongelmia myös Euroopalle.
el: Αυτό δημιουργεί προβλήματα και στην Ευρώπη.
pl: Z nimi wiążą się także problemy dla Europy.
cs: To představuje problémy i pro Evropu.
sk: Uvedená situácia spôsobuje problémy aj Európe.
sl: Tudi za Evropo je to težava.
hu: Ez Európa számára is problémákat vet fel.
ro: Acest lucru pune şi Europei probleme.
bg: Това води до проблеми и за Европа.
lt: Tai taip pat kelia problemų Europai.
lv: Tas arī rada problēmas Eiropai.
et: See on probleem ka Euroopa jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the rapporteur that we really need better coordination of research projects and cofinancing within the Union.
fr: Je partage l’avis du rapporteur sur ce point, nous avons vraiment besoin de mieux coordonner les projets de recherche et de cofinancer les projets au sein de l’Union.
de: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass wir wirklich eine bessere Koordination der Forschungsprojekte und der Kofinanzierung innerhalb der Union benötigen.
es: Estoy de acuerdo con el ponente en que realmente necesitamos una mejor coordinación de proyectos de investigación y cofinanciación dentro de la UE.
it: Concordo con il relatore quando afferma che abbiamo veramente bisogno di un migliore coordinamento dei progetti di ricerca e del cofinanziamento all’interno dell’Unione.
pt: Concordo com o relator quando afirma que necessitamos efectivamente de uma melhor coordenação dos projectos de investigação e do co-financiamento na União.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat er duidelijk behoefte bestaat aan een betere coördinatie en cofinanciering in de Unie.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at der virkelig er behov for en bedre koordinering af forskningsprojekter og samfinansiering i EU.
sv: Jag instämmer med föredraganden om att vi verkligen behöver en bättre samordning av forskningsprojekt och samfinansiering inom unionen.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että meidän on todella parannettava tutkimushankkeiden koordinointia ja yhteisrahoitusta unionissa.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι χρειαζόμαστε πράγματι καλύτερο συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων και συγχρηματοδότηση εντός της Ένωσης.
pl: Podzielam stanowisko sprawozdawcy, że naprawdę potrzebna jest lepsza koordynacja projektów badawczych i współfinansowanie w ramach Unii.
cs: Souhlasím s panem zpravodajem, že v Evropské unii skutečně potřebujeme lepší koordinaci výzkumných projektů a spolufinancování.
sk: Súhlasím so spravodajcom v tom, že skutočne potrebujeme lepšiu koordináciu výskumných projektov a spolufinancovania v rámci Únie.
sl: Strinjam se s poročevalcem, da resnično potrebujemo boljše usklajevanje raziskovalnih projektov in sofinanciranje v Uniji.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy valóban jobban össze kell hangolnunk a kutatási projekteket és az Unión belüli társfinanszírozást.
ro: Sunt de acord cu raportorul că, în Uniunea Europeană, avem nevoie cu adevărat de o mai bună coordonare a proiectelor de cercetare şi a cofinanţării.
bg: Съгласен съм с докладчика, че наистина се нуждаем от по-добра координация на изследователските проекти и от съфинансиране в рамките на Съюза.
lt: Aš sutinku su pranešėju, jog būtinai reikia geresnio mokslinių tyrimų projektų koordinavimo ir bendro finansavimo Sąjungos viduje.
lv: Es piekrītu referentam, ka mums Eiropas Savienībā tiešām ir vajadzīga labāka pētniecības projektu koordinēšana un līdzfinansēšana.
et: Olen nõus raportööriga, et liidus on vaja paremat teadusprojektide kooskõlastamist ja rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, research facilities and infrastructure in Central and Eastern Europe must be modernised and expanded.
fr: Qui plus est, il faut moderniser et étendre les infrastructures de recherche en Europe centrale et orientale.
de: Des Weiteren müssen Forschungseinrichtungen und -infrastrukturen in Mittel- und Osteuropa modernisiert und erweitert werden.
es: Además, también es necesario modernizar y ampliar las instalaciones y la infraestructura para la investigación en Europa Oriental y Occidental.
it: Inoltre, è necessario ammodernare e ampliare gli strumenti e le infrastrutture della ricerca nell’Europa centrale e orientale.
pt: Além disso, as instalações e infra-estruturas dedicadas à investigação na Europa Central e Oriental devem ser modernizadas e ampliadas.
nl: Verder moeten de onderzoeksfaciliteiten en de infrastructuur in Midden- en Oost-Europa worden gemoderniseerd en uitgebreid.
da: Desuden skal forskningsfaciliteterne og -infrastrukturen i Central- og Østeuropa moderniseres og udvides.
sv: Dessutom måste forskningsanläggningarna och infrastrukturen i Central- och Östeuropa moderniseras och byggas ut.
fi: Lisäksi Keski- ja Itä-Euroopan tutkimuslaitoksia ja -infrastruktuuria on uudenaikaistettava ja laajennettava.
el: Επιπλέον, οι εγκαταστάσεις έρευνας και οι υποδομές στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη πρέπει να εκσυγχρονιστούν και να επεκταθούν.
pl: Ponadto zaplecze badawcze i infrastruktura badań naukowych w Europie Środkowej i Wschodniej wymagają modernizacji i rozbudowy.
cs: Kromě toho musí dojít k modernizaci a rozšíření výzkumných zařízení a infrastruktur ve střední a východní Evropě.
sk: Okrem toto sa musia modernizovať a rozšíriť výskumné zariadenia a infraštruktúra v strednej a východnej Európe.
sl: Poleg tega moramo posodobiti in razširiti raziskovalne ustanove in infrastrukturo v srednji in vzhodni Evropi.
hu: Ezenkívül Közép- és Kelet-Európában korszerűsíteni és bővíteni kell a kutatási létesítményeket és infrastruktúrát.
ro: Mai mult, institutele şi infrastructura de cercetare din Europa Centrală şi de Est trebuie modernizate şi extinse.
bg: Освен това научноизследователските бази и инфраструктура в Централна и Източна Европа трябва да се разширят и модернизират.
lt: Be to, mokslinių tyrimų įrenginiai ir infrastruktūra Centrinėje ir Rytų Europoje turi būti modernizuoti ir išplėsti.
lv: Turklāt pētniecības iestādes un infrastruktūra Centrāleiropā un Austrumeiropā ir jāpaplašina.
et: Lisaks vajavad Kesk- ja Ida-Euroopa teadusasutused ja teadustöö infrastruktuur ajakohastamist ning laiendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I also believe that research and technological development must become more accessible to ordinary Europeans.
fr: Je crois aussi que la recherche et le développement technologique doivent devenir plus accessibles aux Européens ordinaires.
de: Ich glaube auch, dass Forschung und technologische Entwicklung für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger zugänglicher gemacht werden müssen.
es: También creo que la investigación y el desarrollo tecnológico deben ser más accesibles para el ciudadano europeo.
it: Credo altresì che la ricerca e lo sviluppo tecnologico debbano essere più accessibili ai comuni cittadini europei.
pt: Considero ainda que a investigação e o desenvolvimento tecnológico devem tornar-se mais acessíveis aos cidadãos comuns europeus.
nl: Ik ben tevens van mening dat onderzoek en technologische ontwikkeling toegankelijker moeten worden gemaakt voor de gewone Europeaan.
da: Jeg mener også, at forskning og teknologisk udvikling skal gøres mere tilgængelige for almindelige europæere.
sv: Jag menar också att forskning och teknisk utveckling måste bli mer tillgänglig för vanliga européer.
fi: Katson myös, että tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä on tehtävä helpommin lähestyttävää tavallisille eurooppalaisille.
el: Πιστεύω επίσης ότι η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη πρέπει να καταστούν περισσότερο προσβάσιμες στους απλούς Ευρωπαίους.
pl: Jestem również przekonany, że informacje o badaniach i rozwoju technologicznym muszą stać się łatwiej dostępne dla zwykłych Europejczyków.
cs: Rovněž se domnívám, že výzkum a technologický rozvoj musí být přístupnější pro obyčejné Evropany.
sk: Som tiež presvedčený, že výskum a technický rozvoj musia byť prístupnejšie pre bežných Európanov.
sl: Prav tako menim, da morajo raziskave in tehnološki razvoj postati dostopnejši navadnim Evropejcem.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a kutatást és technológiafejlesztést hozzáférhetőbbé kell tenni az európai átlagpolgárok számára.
ro: Cred, de asemenea, că cercetarea şi dezvoltarea tehnologică trebuie să devină mai accesibilă pentru europenii obişnuiţi.
bg: Считам също така, че научните изследвания и технологичното развитие трябва да станат по-достъпни за обикновените европейци.
lt: Aš taip pat tikiu, jog mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra turi tapti labiau prieinama paprastiems europiečiams.
lv: Es arī uzskatu, ka pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai ir jākļūst pieejamākai vienkāršajiem eiropiešiem.
et: Samuti olen arvamusel, et teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse tulemused tuleb teha Euroopa üldsusele kättesaadavamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I believe that the agreement should be balanced and encourage fair trade.
fr: Cependant, je pense que cet accord devrait être équilibré et devrait encourager le commerce équitable.
de: Ich glaube jedoch, dass das Abkommen ausgewogen sein sollte und den fairen Handel fördern muss.
es: Sin embargo, creo que el acuerdo debe ser equilibrado y fomentar el comercio justo.
it: Ciononostante, ritengo che l’accordo debba essere equilibrato e che debba promuovere scambi commerciali equi.
pt: Contudo, acredito que o acordo deve ser equilibrado, privilegiando trocas justas.
nl: Ik geloof wel dat deze overeenkomst evenwichtig moet zijn en eerlijke handel moet bevorderen.
da: Jeg mener, at aftalen skal være afbalanceret og fremme retfærdig handel.
sv: Men jag anser att avtalet bör balanseras och resultera i rättvis handel.
fi: Mielestäni sopimuksen olisi kuitenkin oltava tasapainoinen ja kannustettava oikeudenmukaista kauppaa.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι η συμφωνία θα πρέπει να είναι ισορροπημένη και να ενθαρρύνει το θεμιτό εμπόριο.
pl: Uważam jednak, że umowa ta powinna być wyważona i że powinna sprzyjać uczciwej wymianie handlowej.
cs: Domnívám se ale, že tato dohoda by měla být vyvážená a měla by podporovat spravedlivý obchod.
sk: Som však presvedčený, že táto dohoda by mala byť vyvážená a mala by podporovať spravodlivý obchod.
sl: Vendar menim, da mora biti sporazum uravnotežen, prav tako pa mora spodbujati pošteno trgovino.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy ennek a megállapodásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie, és ösztönöznie kell a szabad kereskedelmet.
ro: Consider însă că acordul trebuie să fie echilibrat şi să încurajeze comerţul echitabil.
bg: Считам обаче, че споразумението следва да бъде балансирано и да насърчава лоялната търговия.
lt: Vis dėlto manau, kad susitarimas turėtų būti proporcingas ir prisidėti prie sąžiningos prekybos skatinimo.
lv: Tomēr es uzskatu, ka nolīgumam būtu jābūt līdzsvarotam un jāveicina brīvā tirdzniecība.
et: Olen aga arvamusel, et see leping peab olema tasakaalustatud ja edendama õiglast kaubandust.