European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consumers have no confidence in cross-border commerce and companies face huge administrative and legal difficulties if they want to expand their activities in other EU Member States.
fr: Les consommateurs n’ont pas confiance dans le commerce transfrontalier, et les entreprises doivent faire face à des difficultés administratives et juridiques si elles veulent développer leurs activités dans d’autres États membres de l’UE.
de: Die Verbraucher haben kein Vertrauen in grenzüberschreitenden Handel, und Unternehmen stehen vor immensen administrativen und juristischen Schwierigkeiten, wenn sie ihre Tätigkeiten in andere Mitgliedstaaten der EU ausweiten wollen.
es: Los consumidores no confían en el comercio transfronterizo y las empresas se enfrentan a enormes dificultades administrativas y legales cuando intentan expandir sus actividades a otros Estados miembros de la UE.
it: I consumatori non hanno fiducia nel commercio transfrontaliero e le imprese affrontano considerevoli difficoltà di carattere amministrativo e giuridico nel momento in cui decidono di espandere la propria attività negli altri Stati membri dell’UE.
pt: Os consumidores não têm confiança no comércio transfronteiriço e as empresas enfrentam enormes dificuldades administrativas e jurídicas quando tencionam expandir as suas actividades para outros Estados-Membros da UE.
nl: Consumenten hebben geen vertrouwen in grensoverschrijdende handel en bedrijven krijgen te maken met enorme administratieve en juridische problemen wanneer ze hun activiteiten in andere EU-lidstaten willen uitbreiden.
da: Forbrugerne har ikke tillid til grænseoverskridende handel, og virksomhederne oplever store administrative og retlige vanskeligheder, hvis de ønsker at udvide deres aktiviteter i andre EU-medlemsstater.
sv: Konsumenterna har inget förtroende för gränsöverskridande handel och företag ställs inför enorma administrativa och juridiska svårigheter om de vill utöka sin verksamhet i andra medlemsstater.
fi: Kuluttajat eivät luota rajatylittävään kauppaan ja yrityksillä on huomattavia hallinnollisia ja oikeudellisia ongelmia, jos ne haluavat laajentaa toimintaansa EU:n muihin jäsenvaltioihin.
el: Οι καταναλωτές δεν εμπιστεύονται το διασυνοριακό εμπόριο και οι εταιρείες αντιμετωπίζουν τεράστιες διοικητικές και νομικές δυσκολίες όποτε επιχειρούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Konsumenci nie mają zaufania do transgranicznego handlu, natomiast przedsiębiorstwa chcące rozszerzyć swoją działalność na inne państwa członkowskie UE borykają się z ogromnymi problemami administracyjnymi i prawnymi.
cs: Spotřebitelé nemají důvěru v přeshraniční obchod a společnosti čelí velkým administrativním a právním obtížím, pokud chtějí rozšířit své aktivity v jiných členských státech EU.
sk: Spotrebitelia nemajú dôveru v cezhraničný obchod a spoločnosti čelia obrovským administratívnym a právnym ťažkostiam, ak chcú svoje pôsobenie rozšíriť na ostatné členské štáty EÚ.
sl: Potrošniki nimajo pravega zaupanja v čezmejno trgovino, podjetja pa naletijo na ogromne upravne in pravne težave, če želijo svoje poslovanje razširiti v druge države članice EU.
hu: A fogyasztók bizalmatlanok a határokon átnyúló kereskedelemmel szemben, a vállalkozások pedig rendkívüli igazgatási és jogi nehézségekkel néznek szembe, ha tevékenységüket más uniós tagállamokra is ki akarják terjeszteni.
ro: Consumatorii nu au încredere în comerţul transfrontalier, iar companiile se confruntă cu dificultăţi administrative şi juridice semnificative dacă doresc să îşi extindă activităţile în alte state membre UE.
bg: Потребителите нямат доверие в трансграничната търговия, а дружествата са изправени пред огромни административни и правни трудности, ако искат да разширят дейността си в други държави-членки на ЕС.
lt: Vartotojai nepasitiki tarpvalstybine prekyba, o įmonės susiduria su dideliais administraciniais ir teisiniais sunkumais norėdamos plėtoti savo veiklą kitose ES valstybėse narėse.
lv: Patērētāji neuzticas pārrobežu tirdzniecībai, un uzņēmumi saskaras ar ļoti lielām administratīvām un juridiskām grūtībām, ja tie vēlas paplašināt savu darbību citās ES dalībvalstīs.
et: Tarbijatel puudub usaldus piiriülese kaubavahetuse vastu ning äriühingud on silmitsi tohutute haldus- ja õigusraskustega, kui nad tahavad laiendada oma tegevust teistesse ELi liikmesriikidesse.