European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a very important question, because it forms the basis for social cohesion and will enable us to ensure that the internal market is regarded by people in the European Union as a social component.
fr: C’est une question très importante, car elle constitue le socle de la cohésion sociale et nous permettra de nous assurer que nos concitoyens perçoivent également l’Union européenne dans sa dimension sociale.
de: Sie ist eine sehr wichtige Frage, denn sie ist die Grundlage dafür, dass wir eine soziale Kohäsion haben, die Grundlage dafür, dass wir wirklich dafür sorgen können, dass der Binnenmarkt von den Menschen in der Europäischen Union auch als eine soziale Komponente wahrgenommen wird.
es: Se trata de un tema muy importante porque forma la base para la cohesión social y nos permitirá asegurarnos de que los ciudadanos de la UE consideran el mercado interior como un componente social.
it: Si tratta di un punto fondamentale in quanto pone le basi per la coesione sociale e porterà i cittadini dell’Unione europea a vedere il mercato interno come una componente sociale.
pt: Trata-se de uma questão da maior importância, pois aí se encontram os alicerces da coesão social e, além disso, essa cláusula permitir-nos-á assegurar que o mercado interno seja encarado pelas pessoas na União Europeia como uma componente social.
nl: Dat is een zeer belangrijke kwestie omdat onze sociale cohesie hierop berust, en omdat we er op grond hiervan werkelijk voor kunnen zorgen dat de interne markt door de mensen in de Europese Unie ook als een sociaal element kan worden gezien.
da: Dette spørgsmål er meget vigtigt, da det danner udgangspunkt for social samhørighed og vil give os mulighed for at sikre, at det indre marked af folk i EU opfattes som en social komponent.
sv: Det är en mycket viktig fråga eftersom den utgör grunden för social sammanhållning och gör att vi kan få människor i EU att betrakta den inre marknaden som en del av samhället.
fi: Tämä on hyvin tärkeä asia, sillä se muodostaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perustan ja tarjoaa meille mahdollisuuden varmistaa, että Euroopan unionin kansalaiset pitävät sisämarkkinoita sosiaalisena tekijänä.
el: Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα, επειδή αποτελεί τη βάση της κοινωνικής συνοχής και θα μας επιτρέψει να διασφαλίσουμε ότι η εσωτερική αγορά θα θεωρείται από τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινωνική συνιστώσα.
pl: To kwestia bardzo ważna, gdyż stanowi podstawę spójności społecznej; dzięki temu przekonamy ludzi, że rynek wewnętrzny jest składnikiem modelu społecznego Unii Europejskiej.
cs: Jedná se o velmi důležitou otázku, protože touto doložkou položíme základ pro sociální soudržnost, a tak budeme moci dosáhnout toho, aby občané Evropské unie ve vnitřním trhu spatřovali sociální prvek.
sk: Je to veľmi dôležitá otázka, pretože vytvára základ sociálnej súdržnosti a umožní nám zabezpečiť, aby občania Európskej únie považovali vnútorný trh za sociálny prvok.
sl: To je zelo pomembno vprašanje, ker predstavlja osnovo za socialno kohezijo in nam bo omogočilo, da zagotovimo, da ljudje v Evropski uniji notranji trg dojemajo kot socialno komponento.
hu: Ez igen fontos kérdés, mivel ez jelenti a szociális kohézió alapját és ez teszi lehetővé számunkra annak biztosítását, hogy az Európai Unió népei a szociális elemként tekintsenek az egységes piacra.
ro: Aceasta este o chestiune foarte importantă, deoarece creează fundamentul pentru coeziunea socială și ne va permite să asigurăm că piața internă este percepută de cetățenii Uniunii Europene drept o componentă socială.
bg: Това е много важен въпрос, защото той създава основата за социално сближаване и ще ни позволи да гарантираме, че вътрешният пазар се възприема от хората в Европейския съюз като социален компонент.
lt: Tai – labai svarbus klausimas, nes ši išlyga yra socialinės sanglaudos pagrindas ir leis mums užtikrinti, kad Europos Sąjungos gyventojai vidaus rinką laikytų socialiniu elementu.
lv: Šis ir ļoti svarīgs jautājums, jo tas veido sociālās kohēzijas pamatu un ļauj nodrošināt, ka Eiropas Savienības iedzīvotāji iekšējo tirgu uzskata par sociālu parādību.
et: Tegemist on väga tähtsa küsimusega, sest see on sotsiaalse ühtekuuluvuse alus ja võimaldab meil teha nii, et ELi elanikud peaksid ühtset turgu sotsiaalseks elemendiks.