European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In a context where the economic situation of some countries like Greece is weakening the euro, the will and determination shown by Mr Draghi for steering a steady course for a strong currency are indispensable for ensuring the credibility of our economy.
fr: Dans un contexte où la situation économique de certains pays comme la Grèce fragilise l’euro, la volonté et la détermination affichées par Mario Draghi de maintenir le cap d’une monnaie forte sont indispensables pour assurer la crédibilité de notre économie.
de: In einem Kontext, in dem die wirtschaftliche Situation einiger Länder, wie z. B. Griechenland, den Euro schwächt, sind der Wille und die Entschlossenheit, die Herr Draghi zur Ansteuerung eines festen Kurses für eine starke Währung an den Tag legt, zur Gewährleistung der Glaubwürdigkeit unserer Wirtschaft unabdingbar.
es: En un contexto donde la situación económica de algunos países como Grecia está debilitando el euro, la voluntad y determinación mostradas por el Señor Draghi de enfilar un curso estable para una moneda fuerte son indispensables para garantizar la credibilidad de nuestra economía.
it: In un contesto in cui la situazione economica di alcuni paesi, tra cui la Grecia, sta indebolendo l’euro, la volontà e la determinazione di Mario Draghi nel tenere una rotta sicura verso l’obiettivo di una moneta forte sono indispensabili per assicurare credibilità alla nostra economia.
pt: Num momento em que a situação económica de alguns países como a Grécia enfraquece o euro, a vontade e a determinação que Mario Draghi demonstrou relativamente ao objectivo de manter uma moeda forte são indispensáveis para assegurar a credibilidade da nossa economia.
nl: Nu de economische situatie van sommige landen, zoals Griekenland, de euro in gevaar brengt, zijn de door Mario Draghi getoonde wil en vastberadenheid om een sterke munt te behouden onontbeerlijk om de geloofwaardigheid van onze economie te waarborgen.
da: I en situation, hvor økonomien i visse lande, som f.eks. Grækenland, svækker euroen, er den vilje og beslutsomhed, som hr. Draghi udviser i forhold til at holde en fast kurs i retning mod en stærk valuta et uundværligt tiltag til at sikre EU-økonomiens troværdighed.
sv: I ett sammanhang där den ekonomiska situationen i vissa länder, som Grekland, leder till att euron försvagas är den vilja och beslutsamhet att hålla en stadig kurs mot en stark valuta som Mario Draghi visar nödvändig för att garantera trovärdigheten för vår ekonomi.
fi: Tilanteessa, jossa Kreikan kaltaisten valtioiden taloudellinen tilanne heikentää euroa, Mario Draghin osoittama tahto ja päättäväisyys ohjata vahvaa valuuttaa vakaalla kädellä ovat välttämättömiä, jotta varmistetaan taloutemme uskottavuus.
el: Σε μια συγκυρία κατά την οποία η οικονομική κατάσταση ορισμένων χωρών, όπως της Ελλάδας, αποδυναμώνει το ευρώ, η βούληση και η αποφασιστικότητα που επιδεικνύει ο κ. Draghi με στόχο τη διατήρηση σταθερής πορείας προς ένα ισχυρό νόμισμα είναι απολύτως αναγκαίες για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας της οικονομίας μας.
pl: W czasach, gdy sytuacja gospodarcza niektórych krajów, takich jak Grecja, osłabia euro, wola i determinacja okazywana przez Maria Draghiego, by prowadzić twardy kurs w kierunku mocnej waluty, są nieodzowne dla zapewnienia wiarygodności naszej gospodarki.
cs: V podmínkách, kdy hospodářská situace některých zemí, např. Řecka, oslabuje euro, jsou vůle a odhodlání udržet stálé směřování k silné měně, jež prokazuje pan Draghi, nepostradatelné pro zajištění důvěryhodnosti našeho hospodářství.
sk: V situácii, keď hospodárska situácia niektorých krajín, ako je Grécko, oslabuje euro, sú odhodlanie a rozhodnosť, ktoré preukázal pán Draghi v otázke dosiahnutia silnej meny, nevyhnutné na zaistenie dôveryhodnosti nášho hospodárstva.
sl: V razmerah, v katerih gospodarski položaj nekaterih držav, kot je Grčija, slabi evro, sta volja in odločnost, ki ju kaže gospod Draghi, za usmerjanje po zanesljivi poti do močne valute nujna za zagotovitev verodostojnosti naše ekonomije.
hu: Olyan körülmények között, amelyben egyes országok, például Görögország gazdasági helyzete gyengíti az eurót, a Draghi úr által tanúsított akarat és határozottság, hogy fenn kívánja tartani az erős valutát célzó irányt, gazdaságunk hitelességének biztosításához elengedhetetlen.
ro: Într-un context în care situația economică a unor țări ca Grecia slăbește moneda euro, voința și hotărârea arătate de dl Draghi de a croi o direcție echilibrată pentru o monedă puternică sunt indispensabile pentru a asigura credibilitatea economiei noastre.
bg: В ситуация, когато икономическото състояние на страни като Гърция отслабва еврото, волята и решителността на г-н Драги да запази стабилен курс за една силна валута са крайно необходими, за да се гарантира доверието в нашата икономика.
lt: Šiuo atveju, kai dėl tam tikrų šalių, pvz., Graikijos, ekonominės padėties silpnėja euras, M. Draghi parodytas noras ir pasiryžimas laikytis pastovaus tvirtos valiutos kurso yra būtinai reikalingas, kad būtų užtikrintas mūsų ekonomikos patikimumas.
lv: Apstākļos, kad dažu valstu, piemēram, Grieķijas, ekonomikas stāvoklis vājina eiro kunga paustā vēlme un apņemšanās neatlaidīgi virzīties spēcīgas valūtas virzienā, ir vajadzīgs priekšnosacījums, lai nodrošinātu uzticību mūsu ekonomikai.
et: Seisus, kus majanduse olukord mõnes riigis, näiteks Kreekas, nõrgestab eurot, on Mario Draghi näidatud tahe ja otsusekindlus jätkata kindlat kurssi tugeva valuuta suunas hädavajalik meie majanduse usaldusväärsuse tagamiseks.