European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: We welcome the fact that MEPs have clearly set out their stall to this end ahead of the forthcoming debate on the future financing of the EU.
fr: Nous saluons le fait que les députés aient clairement défini leur position à cet égard avant le prochain débat sur le futur financement de l’UE.
de: Wir begrüßen die Tatsache, dass die Abgeordneten vor der bevorstehenden Aussprache über die zukünftige Finanzierung der EU eindeutig dieser Ansicht sind.
es: Celebramos que los diputados hayan mostrado su determinación para con este propósito antes del próximo debate sobre la futura financiación de la UE.
it: Accogliamo con favore il fatto che gli eurodeputati abbiano chiaramente manifestato tale intenzione prima della prossima discussione sul finanziamento futuro dell’UE.
pt: Congratulamo-nos com o facto de os deputados ao PE terem demonstrado claramente a sua determinação neste sentido na perspectiva do debate que se aproxima sobre o futuro financiamento da UE.
nl: We zijn blij dat de EP-leden hier duidelijk op inzetten, vooruitlopend op het komende debat over de toekomstige financiering van de EU.
da: Vi glæder os over, at Parlamentets medlemmer klart har tilsluttet sig denne idé forud for den kommende debat om den fremtidige finansiering af EU.
sv: Det gläder oss att parlamentsledamöterna tydligt har tagit ställning för detta inför den kommande debatten om den framtida finansieringen av EU.
fi: Olemme tyytyväisiä siihen, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat selvästi osoittaneet päättäväisyytensä tässä asiassa ennen tulevaa keskustelua EU:n rahoituksesta.
el: Επικροτούμε το γεγονός ότι οι βουλευτές του ΕΚ επέδειξαν σαφώς αποφασιστικότητα στο θέμα αυτό ενόψει της επικείμενης συζήτησης για τη μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΕ.
pl: Z zadowoleniem przyjmujemy fakt, że przed rozpoczęciem zbliżającej się debaty w sprawie przyszłego finansowania UE posłowie do PE wyraźnie określili swoje stanowisko.
cs: Vítáme skutečnost, že poslanci Evropského parlamentu jasně zaujali své stanovisko k této záležitosti před blížící se debatou o budoucím financování EU.
sk: Vítame skutočnosť, že poslanci EP jasne vyjadrili svoj názor na túto otázku ešte pred blížiacou sa diskusiou o budúcom financovaní EÚ.
sl: Pozdravljamo dejstvo, da so poslanci EP v ta namen jasno opredelili taktiko zavlačevanja pred naslednjo razpravo o prihodnjem financiranju EU.
hu: Üdvözöljük, hogy a képviselők az Unió jövőbeni finanszírozásáról szóló közelgő vita előtt határozottan kiállnak emellett.
ro: Salutăm faptul că deputaţii în Parlamentul European şi-au stabilit în mod clar poziţia în acest scop înainte de dezbaterea viitoare cu privire la finanţarea UE în viitor.
bg: Одобряваме факта, че членовете на ЕП ясно определиха своята позиция във връзка с това преди предстоящото разискване относно бъдещото финансиране на ЕС.
lt: Palankiai vertiname tai, kad tuo tikslu Europos Parlamento nariai aiškiai nustatė savo poziciją prieš būsimas diskusijas dėl būsimo ES finansavimo.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam to, ka Eiropas Parlamenta deputāti jau pirms paredzamajām debatēm par ES turpmāko finansēšanu bija skaidri to nolēmuši.
et: Meil on hea meel, et Euroopa Parlamendi liikmed on selle kohta oma seisukohta selgesti teatavaks teinud enne eelseisvat arutelu ELi edaspidise rahastamise üle.