European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, although Mr Severin argues that everything happened with a fake company which deceived him, that no money changed hands and that no legislation was changed, Romanian law severely punishes this type of behaviour.
fr: Toutefois, bien que M. Severin avance qu’il a été en rapport avec une société fictive et qu’il a été berné, [...] qu’aucun échange d’argent n’a eu lieu et aucune modification n’a été apportée à la législation, la loi roumaine punit sévèrement ce type de comportement.
de: Obgleich Herr Severin einwendet, dass es sich um eine Scheinfirma handelte, die ihn betrogen hat, und dass weder Geld geflossen noch eine Änderung der Rechtsvorschrift entstanden sei, wird dieses Verhalten jedoch streng vom rumänischen Recht bestraft.
es: Sin embargo, aunque el Señor Severin sostiene que todo sucedió con una supuesta empresa que le engañó, que ningún dinero cambió de manos y que no se alteró ninguna norma jurídica, la legislación rumana castiga con severidad este tipo de comportamiento.
it: Cionondimeno, sebbene l’onorevole Severin sostenga di essere stato raggirato da una società fittizia, che non si sia verificato alcuno scambio di denaro e che non sia stata apportata alcuna modifica alla legislazione, il diritto rumeno punisce molto severamente comportamenti di questo tipo.
pt: Todavia, não obstante Severin argumentar que tudo se passou com uma empresa fictícia que o enganou, que não houve troca de dinheiro nem a legislação foi alterada, a legislação romena pune, severamente, este tipo de comportamento.
nl: Ondanks het feit dat Severin stelt dat hij betrekkingen heeft onderhouden met een fictieve vennootschap en is misleid en dat hem geen geld overhandigd werd en de wetgeving niet gewijzigd is, wordt dit soort handelen in de Roemeense wetgeving streng bestraft.
da: Selv om hr. Severin siger, at alting skete i forbindelse med en fiktiv virksomhed, der snød ham, at der ikke blev udvekslet penge, og at ingen lovgivning blev ændret, så straffer rumænsk lovgivning en sådan adfærd meget hårdt.
sv: Men även om Adrian Severin hävdar att allt detta ägde rum med ett påhittat företag som lurade honom, att inga pengar överlämnades och att ingen lagstiftning ändrades, så bestraffar den rumänska lagen mycket strängt denna typ av beteende.
fi: Vaikka parlamentin jäsen Severin väittää, että kyse oli valeyrityksestä, joka petti häntä, raha ei vaihtanut omistajaa eikä lainsäädäntöön tehty muutoksia, Romanian lain mukaan tällaisesta toiminnasta määrätään ankara rangaistus.
el: Εντούτοις, αν και ο κ. Severin ισχυρίζεται ότι όλα συνέβησαν με μια εικονική εταιρεία που τον εξαπάτησε, ότι δεν έγινε καμία ανταλλαγή χρημάτων και ότι δεν άλλαξε καμία νομοθεσία, το ρουμανικό δίκαιο τιμωρεί αυστηρά αυτού του είδους τις συμπεριφορές.
pl: Chociaż Adrian Severin utrzymuje, że wszystko to wydarzyło się w relacjach z firmą fikcyjną, która go oszukała, że nie doszło do wymiany pieniędzy i że nie wprowadzono żadnych w przepisach, prawo rumuńskie przewiduje surowe kary za tego rodzaju zachowania.
cs: Ačkoliv pan Severin prohlašuje, že ke všemu tomu došlo s fiktivní společností, kterou byl zneužit, že nedošlo k předání žádných peněz a nedošlo ke změně žádného právního předpisu, rumunský právní řád tento typ chování přísně trestá.
sk: Aj keď pán Severin tvrdí, že išlo o fiktívnu spoločnosť, ktorá ho oklamala, že mu neboli vyplatené žiadne peniaze a že nedošlo k úprave žiadnych právnych predpisov, rumunské právo takýto typ správania prísne trestá.
sl: Toda čeprav gospod Severin trdi, da se je vse zgodilo z lažnim podjetjem, ki ga je prevaralo, da ni prišlo do izročitve denarja in da zakonodaja ni bila spremenjena, romunsko pravo ostro kaznuje tako ravnanje.
hu: Mindazonáltal annak dacára, hogy Severin úr érvelése szerint a dolog egy fiktív, őt megtévesztő céget érint, pénz átadására nem került sor és jogszabályváltoztatás nem történt, a román törvények szigorúan büntetik az ilyen viselkedést.
ro: Cu toate acestea, deși dl Severin susține că totul s-a întâmplat cu o societate falsă care l-a înșelat, că nu s-au luat bani și că nicio legislație nu a fost modificată, legislația română pedepsește sever acest tip de comportament.
bg: Въпреки аргументите на г-н Severin, че става въпрос за фиктивно дружество, от което е бил измамен, въпреки че не са изплатени средства и не са извършени законодателни промени, румънското законодателство предвижда строги санкции за такова поведение.
lt: Tačiau, nors A. Severin įrodinėja, kad visa tai nutiko su fiktyvia įmone, kuri jį apgavo, kad jokių pinigų nebuvo perduota ir kad joks teisės aktas nebuvo pakeistas, pagal Rumunijos įstatymus už tokį elgesį griežtai baudžiama.
lv: Tomēr, lai gan kungs apgalvo, ka viss noticis ar viltus uzņēmumu, kas viņu ir maldinājis, ka nekāda nauda nav izmaksāta un ka neviens tiesību akts nav mainīts, Rumānijas tiesību aktos ir paredzēts nopietns sods par šādu uzvedību.
et: Ent ehkki Adrian Severin väidab, et kõik juhtus teda petnud fiktiivse ettevõttega, raha üleandmist pole toimunud ega ühtegi õigusakti muudetud, nähakse Rumeenia õigusnormidega sellise käitumise eest ette karm karistus.