European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: So, in that respect, we need to review this policy, and to adapt it, but we should not simply criticise what has been done so far.
fr: Nous devons donc, à cet égard, revoir cette politique et l’adapter, mais nous ne devons pas nous contenter de critiquer ce qui a été fait jusqu’à présent.
de: Wir müssen in dieser Hinsicht sicherlich diese Politik überprüfen und anpassen, aber wir sollten nicht einfach alles kritisieren, was bisher geleistet worden ist.
es: Por lo tanto, en ese sentido, es preciso revisar esta política, y adaptarla, pero no debe limitarse a criticar lo hecho hasta ahora.
it: Pertanto, da questo punto di vista, è necessario rivedere questa politica e apportarvi delle modifiche, ma senza limitarsi ad avanzare delle critiche rispetto a quanto è stato fatto finora.
pt: Assim, neste aspecto, necessitamos de rever e adaptar esta política, mas não devemos simplesmente criticar o que foi feito até agora.
nl: In dat opzicht moeten wij dit beleid dus herzien en aanpassen, maar we moeten niet zomaar bekritiseren wat tot nu toe is bereikt.
da: I denne forstand skal vi derfor revidere denne politik og tilpasse den, men vi bør ikke bare kritisere det, der er sket indtil videre.
sv: Så i det avseendet måste vi se över politiken och anpassa den, men vi får inte bara kritisera vad som har gjorts hittills.
fi: Meidän on siis tässä mielessä tarkasteltava tätä politiikkaa uudelleen ja mukautettava sitä, mutta emme saa pelkästään kritisoida tähän saakka tehtyjä asioita.
el: Επομένως, από την άποψη αυτή, πρέπει να αναθεωρήσουμε την εν λόγω πολιτική και να την προσαρμόσουμε, δεν θα πρέπει όμως να επικρίνουμε απλώς τα όσα έχουν γίνει έως τώρα.
pl: Tak więc, w związku z tym, musimy przeprowadzić przegląd tej polityki i dostosować ją, ale nie powinniśmy tak po prostu krytykować dotychczasowych działań.
cs: Proto musíme tuto politiku v tomto ohledu přezkoumat a přizpůsobit ji, ale neměli bychom jen kritizovat to, co bylo až dosud uděláno.
sk: Z tohto hľadiska teda potrebujeme revíziu tejto politiky a jej prispôsobenie, nemali by sme však len kritizovať všetko, čo sa urobilo doteraz.
sl: Torej moramo v tem pogledu pregledati to politiko in jo prilagoditi, vendar ne bi smeli zgolj izražati nezadovoljstva glede tega, kar smo storili do zdaj.
hu: Tehát ebben az értelemben kell felülvizsgálnunk és módosítanunk a politikát, de nem szabad pusztán bírálni az eddigi munkát.
ro: Astfel încât, în această privință, trebuie să revizuim această politică, și să o adaptăm, însă nu ar trebui să criticăm pur și simplu ce a fost făcut până acum.
bg: Така че в това отношение трябва да преразгледаме политиката и да я приспособим, но не и само просто да критикуваме направеното до момента.
lt: Taigi į tai atsižvelgdami turime persvarstyti politiką ir ją pritaikyti, tačiau neturėtume paprasčiausiai kritikuoti iki šiol padarytų dalykų.
lv: Tāpēc, ņemot vērā situāciju, mums ir jāpārskata un jāpielāgo šī politika, taču mēs nedrīkstam tikai kritizēt līdz šim paveikto.
et: Selles osas peame poliitikameetmed niisiis läbi vaatama ning neid kohandama, kuid me ei peaks senitehtut lihtsalt kritiseerima.