European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is not just a question of increased resources, but also of having the political courage to reprioritise aspects in the budget and utilise the skills that women have.
fr: Il ne s’agit pas seulement d’accroître les ressources, mais également d’avoir le courage politique de revoir certaines priorités dans le budget et d’utiliser les compétences que possèdent les femmes.
de: Es geht nicht nur darum, die Mittel zu erhöhen, sondern auch darum, den politischen Mut zu haben, die Aspekte im Haushaltsplan anders zu gewichten und die Fähigkeiten zu nutzen, die die Frauen haben.
es: No solo es cuestión de mayores recursos, también hay que tener el coraje político para volver a conceder prioridad a algunos aspectos del presupuesto y a aprovechar las habilidades de las mujeres.
it: la questione non verte semplicemente su questo incremento, ma anche sul coraggio politico di attribuire nuove priorità ad alcuni aspetti del bilancio e di utilizzare le competenze delle donne.
pt: Esta não é apenas uma questão de aumento de recursos, mas também de coragem política para redefinir as prioridades do orçamento e aproveitar as competências que as mulheres possuem.
nl: Het gaat niet alleen maar om meer middelen, het gaat er ook om de politieke moed te hebben om andere prioriteiten te stellen in de begroting en de competenties waarover vrouwen beschikken te gebruiken.
da: Det er ikke kun et spørgsmål om øgede ressourcer, men også om at have det politiske mod til at omprioritere aspekter i budgettet og udnytte de evner, som kvinder har.
sv: Det handlar inte endast om ökade resurser utan det handlar om att ha det politiska modet att också göra omprioriteringar i budgetarbetet och att ta tillvara den kompetens som faktiskt finns bland kvinnor.
fi: Ei ole kyse pelkästään resurssien lisäämisestä vaan myös poliittisesta rohkeudesta painottaa uudelleen näkökohtia talousarviossa sekä hyödyntää naisten taitoja.
el: Το ζήτημα δεν είναι απλώς να αυξηθούν οι πόροι, αλλά να έχουμε και το πολιτικό θάρρος να ιεραρχήσουμε εκ νέου τις πτυχές του προϋπολογισμού και να αξιοποιήσουμε τις δεξιότητες που έχουν οι γυναίκες.
pl: Nie chodzi tu tylko o zwiększone zasoby, ale również o odwagę polityczną, by w ramach budżetu zmienić priorytety oraz wykorzystać dostępne kompetencje kobiet.
cs: Nejedná se pouze o otázku navýšení zdrojů, ale také o politickou odvahu upravit priority různých aspektů rozpočtu a využít dovedností žen.
sk: Nie je to len otázka zvýšených zdrojov, ale aj otázka politickej odvahy zmeniť priority položiek rozpočtu a využívať znalosti žien.
sl: Ne gre le za vprašanje povečanja obsega sredstev, ampak tudi za politični pogum, da ponovno razvrstimo vidike v proračunu in izkoristimo usposobljenost žensk.
hu: Nem csupán a megnövelt forrásokról van szó, hanem arról is, megvan-e az ahhoz szükséges politikai bátorság, hogy módosítsuk a költségvetési szempontok fontossági sorrendjét, és kiaknázzuk a nők képességeit.
ro: Nu este vorba doar de o chestiune care priveşte creşterea resurselor, ci şi despre a avea curajul politic de a aranja într-o nouă ordine a priorităţilor aspecte din buget şi de a utiliza aptitudinile pe care femeile le posedă.
bg: Въпросът не е само в увеличаването на средствата, а в политическата смелост да се определят наново приоритетите в бюджета и да се използват уменията, които жените имат.
lt: Tačiau tai ne tik išteklių klausimas, taip pat reikia turėti politinės drąsos perskirstyti prioritetus biudžete ir panaudoti moterų turimus įgūdžius.
lv: Lai atrisinātu problēmas, ir ne tikai jāpalielina resursi, bet ir arī jāapliecina politiskā drosme noteikt jaunas budžeta prioritātes un izmantot sieviešu prasmes.
et: Küsimus ei seisne ainult rohkematest vahendites, vaid ka selles, kas on piisavalt poliitilist julgust eelarveaspektide prioriteetide ümbermääratlemiseks ja naiste oskuste kasutamiseks.