European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I want to remind Belarus of the international commitments it made by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture, and, as a consequence, the responsibility it has towards the international community and, in particular, its own citizens.
fr: Je tiens à rappeler à la Biélorussie les engagements internationaux qu’elle a pris en ratifiant le Pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques ainsi que la Convention des Nations unies contre la torture, et ce faisant, ses responsabilités à l’égard de la communauté internationale et, surtout, de ses propres citoyens.
de: Ich möchte Belarus an die internationalen Verpflichtungen erinnern, die das Land durch die Ratifizierung des UN-Pakts über bürgerliche und politische Grundrechte und des Übereinkommens gegen Folter eingegangen ist, sowie an seine daraus folgende Verantwortung gegenüber der internationalen Gemeinschaft und besonders gegenüber seinen eigenen Bürgerinnen und Bürgern.
es: Deseo recordar a Belarús los compromisos internacionales que contrajo al ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas y la Convención de las Naciones Unidas contra la tortura, y, en consecuencia, la responsabilidad que tiene para con la comunidad internacional y, en particular, sus propios ciudadanos.
it: Vorrei ricordare alla Bielorussia gli impegni internazionali che si è assunta ratificando la convenzione ONU sui diritti civili e politici e la convenzione ONU contro la tortura e, di conseguenza, la responsabilità che ha nei confronti della comunità internazionale e, in particolare, i propri cittadini.
pt: Queria recordar à Bielorrússia os compromissos que assumiu ao ratificar na ONU o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes e, consequentemente, a sua responsabilidade para com a comunidade internacional e, em particular, para com os seus próprios cidadãos.
nl: Ik wil Wit-Rusland wijzen op de internationale verplichtingen die het is aangegaan door het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Anti-martelverdrag van de VN te ratificeren en de verantwoordelijkheid die het daardoor heeft ten opzichte van de internationale gemeenschap en vooral zijn eigen burgers.
da: Jeg ønsker at minde Hviderusland om de internationale tilsagn, det afgav ved at ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention mod tortur, og dermed sit ansvar over for det internationale samfund og navnlig sine egne borgere.
sv: Jag vill påminna Vitryssland om de internationella åtaganden landet gjorde när det ratificerade FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och FN:s konvention mot tortyr, och om det ansvar man därmed påtagit sig gentemot världssamfundet och i synnerhet landets egna medborgare.
fi: Haluan muistuttaa Valko-Venäjää sen kansainvälisistä velvoitteista, joihin se on sitoutunut ratifioimalla YK:n kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä YK:n kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, ja vastuusta, joka näistä seuraa sekä kansainvälistä yhteisöä että erityisesti Valko-Venäjän omia kansalaisia kohtaan.
el: Θέλω να υπενθυμίσω στη Λευκορωσία τις διεθνείς δεσμεύσεις που ανέλαβε επικυρώνοντας το σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα του ΟΗΕ και τη σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων και την ευθύνη που έχει συνεπεία τούτου απέναντι στη διεθνή κοινότητα και ειδικά απέναντι στους πολίτες της.
pl: Chciałabym przypomnieć Białorusi o międzynarodowych zobowiązaniach, które przyjęła ratyfikując Pakt praw obywatelskich i politycznych ONZ oraz Konwencję ONZ przeciwko torturom, i w konsekwencji – odpowiedzialności wobec wspólnoty międzynarodowej oraz, w szczególności, jej obywateli.
cs: Chci Bělorusku připomenout mezinárodní závazky, které převzalo ratifikací Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Úmluvy OSN proti mučení, a to, že má proto odpovědnost vůči mezinárodnímu společenství, ale zejména vůči vlastním občanům.
sk: Chcem pripomenúť Bielorusku medzinárodné záväzky, ktoré prijalo ratifikáciou Dohovoru OSN o občianskych a politických právach a Dohovoru OSN proti mučeniu, a z nich vyplývajúcu zodpovednosť, ktorú má voči medzinárodnému spoločenstvu a najmä voči vlastným občanom.
sl: Belorusijo želim spomniti na mednarodne zaveze, ki jih je dala z ratifikacijo Mednarodnega pakta ZN o državljanskih in političnih pravicah in Konvencijo združenih narodov o preprečevanju mučenja, ter na odgovornost do mednarodne skupnosti, predvsem pa do svojih državljanov.
hu: Emlékeztetni kívánom Fehéroroszországot az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányának és az ENSZ kínzás elleni egyezményének ratifikálása kapcsán vállalt nemzetközi kötelezettségeire, valamint ennek következményeképp a nemzetközi közösséggel és különösen saját polgáraival szembeni felelősségére.
ro: Vreau să reamintesc Belarus de angajamentele internaționale asumate prin ratificarea Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice și a Convenției ONU împotriva torturii și, în consecință, de responsabilitatea pe care o are față de comunitatea internațională și, în special, față de proprii cetățeni.
bg: Бих искала да напомня на Беларус за международните ангажименти, които пое, като ратифицира Международния пакт на ООН за граждански и политически права и Конвенцията на ООН против изтезанията и вследствие на което, отговорността, която има към международната общност, и по-специално към собствените си граждани.
lt: Noriu priminti Baltarusijai tarptautinius įsipareigojimus, kuriuos ji prisiėmė ratifikuodama JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir JT konvenciją prieš kankinimą, ir todėl ji atsakinga tarptautinei bendruomenei, ypač savo pačios piliečiams.
lv: Es vēlos atgādināt Baltkrievijai par starptautiskajām saistībām, ko tā ir uzņēmusies, ratificējot ANO Konvenciju par pilsoņu un politiskajām tiesībām un ANO Konvenciju pret spīdzināšanu, un arī par atbildību, kāda tai līdz ar to ir pret starptautisko kopienu un it īpaši saviem pilsoņiem.
et: Tahan tuletada Valgevenele meelde rahvusvahelisi kohustusi, mille ta endale ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning ÜRO piinamisvastase konventsiooni ratifitseerimisega võttis ning sellest järelduvalt ka Valgevene kohustust rahvusvahelise üldsuse ja eelkõige oma kodanike ees.