European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, we should try to organise exchange programmes for small and medium-sized businesses, for teachers, university professors and journalists.
fr: C’est pourquoi nous devrions tenter d’organiser des programmes d’échange pour les petites et moyennes entreprises, les enseignants, les professeurs d’université et les journalistes.
de: Deshalb sollten wir uns bemühen, Austauschprogramme für kleine und mittlere Betriebe, für Lehrer, Professoren, Journalisten zu organisieren.
es: Por esta razón, deberíamos intentar organizar programas de intercambio para las pequeñas y medianas empresas, para profesores, profesores de universidad y periodistas.
it: Per questo è necessario organizzare programmi di scambio per le piccole e medie imprese, gli insegnanti, i professori universitari e i giornalisti.
pt: Por isso, devíamos tentar organizar programas de intercâmbio para pequenas e médias empresas, professores, professores universitários e jornalistas.
nl: Daarom zouden we ons moeten inzetten voor uitwisselingsprogramma’s voor kleine en middelgrote ondernemingen en voor leraren, professoren, journalisten.
da: Vi skal derfor forsøge at tilrettelægge udvekslingsprogrammer for små og mellemstore virksomheder, lærere, universitetsundervisere og journalister.
sv: Vi bör anordna utbytesprogram för små och medelstora företag, lärare, universitetslärare och journalister.
fi: Tämän vuoksi olisi pyrittävä järjestämään vaihto-ohjelmia pk-yrityksille, opettajille, yliopistojen professoreille ja toimittajille.
el: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να διοργανώσουμε προγράμματα ανταλλαγής για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εκπαιδευτικούς, καθηγητές πανεπιστημίου και δημοσιογράφους.
pl: Dlatego też powinniśmy starać się zorganizować programy wymiany dla małych i średnich przedsiębiorstw, dla nauczycieli, profesorów uniwersyteckich i dziennikarzy.
cs: Proto bychom se měli snažit organizovat výměnné programy pro malé a střední podniky, pro učitele, univerzitní profesory a novináře.
sk: Preto by sme sa mali snažiť organizovať výmenné programy pre malé a stredné podniky, pre učiteľov, univerzitných profesorov a novinárov.
sl: V ta namen bi morali skušati organizirati programe izmenjav za mala in srednja podjetja, za učitelje, univerzitetne profesorje in novinarje.
hu: Emiatt törekednünk kell arra, hogy csereprogramokat szervezzünk a kis- és középvállalkozások, a tanárok, az egyetemi tanárok és az újságírók számára.
ro: Din acest motiv, ar trebui să încercăm să organizăm programe de schimb pentru întreprinderile mici și mijlocii, pentru profesori, profesori universitari și jurnaliști.
bg: Поради тази причина следва да се опитаме да организираме програми за обмен за малките и средните предприятия, за учители, за университетски преподаватели и за журналисти.
lt: Dėl šios priežasties turėtume pabandyti organizuoti mainų programas, skirtas mažoms ir vidutinėms įmonėms, mokytojams, universitetų dėstytojams ir žurnalistams.
lv: Šajā nolūkā mums jācenšas organizēt apmaiņas programmas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, skolotājiem, universitātes profesoriem un žurnālistiem.
et: Seetõttu peaksime püüdma korraldada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, õpetajate, ülikooliprofessorite ning ajakirjanike jaoks vahetusprogramme.