European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is incompatible with the goal of the European Parliament, the Commission and the Council for the Union to be a prominent global player with an inflation increase of barely 2.9%.
fr: Avec une augmentation de l’inflation d’à peine 2,9 %, le budget alloué à l’action extérieure est incompatible avec l’ambition du Parlement européen, de la Commission et du Conseil de faire de l’Union un acteur mondial de premier plan.
de: Sie ist mit dem Ziel des Europäisches Parlaments, der Kommission und des Rates, die EU zu einem bedeutenden globalen Akteur zu machen, nicht vereinbar, wenn gerade einmal ein Inflationsausgleich in Höhe von 2,9 % vorgenommen wird.
es: No es compatible con la aspiración del Parlamento Europeo, de la Comisión y del Consejo de que la Unión sea un actor global relevante con un incremento del 2,9 % que apenas alcanza la inflación.
it: L’aumento dell’inflazione di soli 2,9 punti percentuali è incompatibile con l’obiettivo del Parlamento europeo, della Commissione e del Consiglio di rendere l’Unione uno dei principali attori a livello globale.
pt: Não é compatível com o objectivo do Parlamento Europeu, da Comissão e do Conselho o facto de a União ser um actor global relevante com um aumento de 2,9%, que apenas responde à inflação.
nl: Dat is namelijk niet verenigbaar met het streven van het Europees Parlement, de Commissie en de Raad dat de Unie wereldwijd een relevante medespeler is met een toename van de inflatie van nog geen 2,9 procent.
da: Det er ikke kompatibelt med Parlamentets, Kommissionens og Rådets mål for EU om at være en førende global aktør med en inflationsstigning på knap 2,9 %.
sv: Det är oförenligt med Europaparlamentets, kommissionens och rådets mål att unionen ska vara en framstående global aktör med en inflationsökning på bara 2,9 procent.
fi: Tämä on ristiriidassa Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston sen tavoitteen kanssa, että unioni on tärkeä kansainvälinen toimija ja että inflaatio nousee ainoastaan 2,9 prosenttia.
el: Δεν συνάδει με τον στόχο που έχουν θέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταστήσουν την Ένωση σημαντικό παγκόσμιο παράγοντα με μια αύξηση του πληθωρισμού κατά μόλις 2,9%.
pl: To sprzeczne z celem wyznaczonym przez Parlament Europejski, Komisję i Radę, według którego Unia ma być ważnym podmiotem na arenie światowej, o wzroście inflacji wynoszącym zaledwie 2,9 %.
cs: Je neslučitelné s cílem Evropského parlamentu, Komise a Rady, aby se Unie stala jedním z předních světových aktérů při inflačním růstu o pouhých 2,9 %.
sk: Nie je v súlade s cieľom Európskeho parlamentu, Komisie a Rady, aby Únia bola popredným globálnym aktérom s nárastom inflácie o sotva 2,9 %.
sl: To ni združljivo s ciljem Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta, da postane Unija pomemben svetovni akter s komajda 2,9-odstotno rastjo inflacije.
hu: Ez nem egyeztethető össze az Európai Parlament, a Bizottság és a Tanács azon céljával, hogy az Unió kiemelkedő globális szereplővé váljon, ahol az infláció növekedése pusztán 2,9%.
ro: Acest lucru este incompatibil cu scopul urmărit de Parlamentul European, Comisie și Consiliu, ca Uniunea să fie un actor important pe scena mondială, cu o creștere a inflației de numai 2,9 %.
bg: Несъвместимо е с целта на Европейския парламент, Комисията и Съвета ЕС да бъде важен участник на световната сцена при увеличение на инфлацията само от 2,9 %.
lt: Jis nesuderinamas su Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos siekiu paversti Europos Sąjungą žinoma pasauline žaidėja, užtikrinant ne didesnę nei 2,9 proc. infliaciją.
lv: Tas nav savietojams ar Eiropas Parlamenta, Komisijas un Eiropas Savienības Padomes mērķi ieņemt nozīmīgu lomu pasaules līmenī ar palielinājumu tikai par 2,9 % atbilstoši inflācijai.
et: Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu eesmärk ei ole muuta liit silmapaistvaks ülemaailmseks tegevjõuks, kus inflatsioon on vaevu 2,9%.