European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU industry lacks access both to rare earth elements as raw materials, and to the expert scientific and industrial knowledge needed to process them.
fr: L’industrie européenne n’a pas accès aux éléments terrestres rares en tant que matières premières et ne possède pas le savoir-faire industriel et scientifique nécessaire pour leur traitement.
de: Der Industrie der EU mangelt es sowohl an Zugangsmöglichkeiten zu Seltenerdmetallen als Rohstoffen als auch an dem wissenschaftlichen und industriellen Fachwissen, das für ihre Verarbeitung benötigt wird.
es: La industria de la UE carece del acceso a los elementos de tierras raras y a las materias primas, así como al saber especializado científico e industrial para procesarlas.
it: L’industria europea non ha accesso né agli ETR sotto forma di materie prime, né alle conoscenze scientifiche e industriali di competenza, necessarie per la lavorazione di tali materiali.
pt: À indústria da UE falta tanto o acesso a metais de terras raras enquanto matérias-primas, como conhecimento científico e industrial especializado para os processar.
nl: De EU-industrie heeft geen toegang tot grondstoffen van zeldzame aardelementen en mist de industriële en wetenschappelijke kennis om die grondstoffen te verwerken.
da: EU's industri mangler adgang til både sjældne jordarter og råvarer og til den videnskabelige og industrielle ekspertviden, som er nødvendig for at forarbejde dem.
sv: EU:s industri saknar både tillgång till sällsynta jordartsmetaller i form av råvaror och industriell och vetenskaplig kunskap för att förädla dem.
fi: Euroopan unionin teollisuudelta puuttuu harvinaisia maametalleja sekä raaka-aineina että tarvittava tieteellinen asiantuntemus ja teollisuusosaaminen niiden käsittelemiseksi.
el: Η βιομηχανία της ΕΕ δεν διαθέτει πρόσβαση ούτε σε σπάνιες γαίες ούτε σε πρώτες ύλες ούτε και στις ειδικές επιστημονικές και βιομηχανικές γνώσεις που χρειάζονται για την επεξεργασία τους.
pl: Przemysłowi UE brakuje zarówno dostępu do surowców metali ziem rzadkich, jak i naukowej i przemysłowej wiedzy eksperckiej dotyczącej ich przetwarzania.
cs: Průmysl EU nemá přístup k prvkům vzácných zemin v surovém stavu, ani k průmyslovým a vědeckým poznatkům o jejich zpracování.
sk: EÚ chýba prístup k prvkom vzácnych zemín ako surovinám, ale aj k odborným vedeckým a priemyselným poznatkom potrebným na ich spracovanie.
sl: Industrija EU ima pomanjkljiv dostop do redkih zemeljskih elementov kot surovin ter tudi do strokovnega znanstvenega in industrijskega znanja, ki je potrebno za njihovo predelavo.
hu: Az európai uniós ipar hiányosságokkal küzd a ritkaföldfémekhez, mint nyersanyagokhoz való hozzáférés terén, illetve a feldolgozásukhoz szükséges kellő tudományos és ipari szakértelemmel sem rendelkezik.
ro: Industria UE nu are acces la pământuri rare ca materii prime și nici la cunoștințele științifice și tehnologice de specialitate necesare pentru a le prelucra.
bg: Промишлеността на ЕС не разполага нито с достъп до суровини за редкоземни елементи, нито с промишлените и научните познания и умения, за да ги обработва.
lt: ES pramonei trūksta tiek retųjų žemių elementų kaip žaliavos, tiek ir mokslo bei pramonės ekspertų žinių, kurios būtinos jiems perdirbti.
lv: ES rūpniecībai ir nepietiekama piekļuve gan retzemju elementiem, gan ekspertu zinātniskajām un rūpnieciskajām zināšanām, kas nepieciešamas, lai tos apstrādātu.
et: ELi tööstusel pole juurdepääsu haruldastele muldmetallidele ega toorainetele, samuti puudub tal nende töötlemiseks vajalik teadus- ja tööstusalane oskusteave.