European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fact is that I am not just a member of the Christian Democratic Union, but have also been Vice-Chair of the CDU in Schleswig-Holstein for 13 years.
fr: Le fait est que je ne suis pas seulement un membre de l’Union démocratique chrétienne, mais que j’ai également été, 13 ans durant, vice-président de la CDU dans le land du Schleswig-Holstein.
de: Ich bin in der Tat nicht nur CDU-Mitglied, sondern auch seit 13 Jahren stellvertretender Landesvorsitzender der CDU in Schleswig-Holstein.
es: En realidad, no solo soy miembro de la Unión Demócrata Cristiana (CDU), sino también vicepresidente de la CDU en Schleswig-Holstein desde hace trece años.
it: Non sono semplicemente un membro della CDU (Unione cristiano democratica), ma ho ricoperto la carica di vicepresidente del partito nello Stato federale dello Schleswig-Holstein per 13 anni.
pt: A verdade é que não sou apenas membro da CDU, também fui vice-presidente do partido em Schleswig-Holstein durante 13 anos.
nl: Ik ben inderdaad niet alleen lid van het CDU, maar ook al sinds dertien jaar plaatsvervangend deelstaatvoorzitter van het CDU in Sleeswijk-Holstein.
da: Faktum er, at jeg ikke kun er medlem af Tysklands Kristelig-Demokratiske Union, men også har været næstformand for CDU i Schleswig-Holstein i 13 år.
sv: Faktum är att jag inte bara är medlem av Tyska kristdemokratiska unionen, utan jag har också varit vice ordförande för CDU i Schleswig-Holstein i 13 år.
fi: En ole pelkästään kristillisdemokraattisen unionin jäsen, vaan olen myös toiminut sen varapuheenjohtajana Schleswig-Holsteinissa13 vuoden ajan.
el: Το θέμα είναι ότι δεν είμαι απλώς μέλος της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης, αλλά έχω υπάρξει και αντιπρόεδρος του κόμματος στο Schleswig-Holstein για 13 χρόνια.
pl: W zasadzie jestem nie tylko członkiem Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej, przez 13 lat byłem także wiceprzewodniczącym CDU w Szlezwiku-Holsztynie.
cs: Skutečnost je taková, že nejsem jen řadovým členem Křesťanskodemokratické unie, ale už 13 let působím v roli místopředsedy CDU ve Šlesvicko-Holštýnsku.
sk: Je pravda, že nie som len členom Kresťansko-demokratickej únie, ale už 13 rokov som podpredsedom strany CDU v Šlezvicku-Holštajnsku.
sl: Dejstvo je, da nisem le član Krščansko demokratske unije, ampak sem že 13 let podpredsednik stranke CDU v Schleswigu-Holsteinu.
hu: Az a helyzet, hogy nem csupán a Kereszténydemokrata Unió tagja vagyok, de 13 éve a CDU schleswig-holsteini alelnöki tisztét is betöltöm.
ro: De fapt, nu sunt doar un membru al Uniunii Creştin-Democrate, dar am fost şi vicepreşedinte al UCD în Schleswig-Holstein timp de 13 ani.
bg: Факт е, че аз съм не само член на Християндемократическия съюз, но също така в продължение на 13 години бях и заместник-председател на CDU в Шлезвиг-Холщайн.
lt: Dalykas tas, kad esu ne tik Krikščionių demokratų sąjungos narys, bet ir 13 metų esu Šlėzvigo-Holšteino žemės Krikščionių demokratų sąjungos pirmininko pavaduotojas.
lv: Patiesībā es ne tikai esmu Kristīgi Demokrātiskās Savienības (CDU) biedrs, bet es arī 13 gadus biju Kristīgi Demokrātiskās Savienības priekšsēdētāja vietnieks apgabalā.
et: Tegelikult ei ole ma ainult Saksamaa Kristlik-Demokraatliku Liidu liige, vaid ma olin Schleswig-Holsteinis 13 aastat ka selle aseesimees.