European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We face a situation where Christians are being excluded from certain professions because of their faith and hauled before courts because of their faith.
fr: Nous sommes confrontés à une situation dans laquelle les chrétiens sont exclus de certaines professions à cause de leur foi et déférés devant des tribunaux à cause de leur foi.
de: Wir sehen uns einer Situation gegenüber, in der Christen aufgrund ihres Glaubens von gewissen Berufen ausgeschlossen oder aufgrund ihres Glaubens vor Gericht gezerrt werden.
es: Nos enfrentamos a una situación en la que los cristianos son excluidos de ciertas profesiones y se llevan ante los tribunales por su fe.
it: Assistiamo ad una situazione in cui i cristiani vengono esclusi da alcune professioni a causa del loro credo e trascinati dinanzi ai tribunali per la loro fede.
pt: Deparamo-nos com uma situação em que os cristãos são excluídos de determinadas profissões e são arrastados para tribunal em razão da sua fé.
nl: We worden geconfronteerd met een situatie waarbij christenen vanwege hun geloof worden uitgesloten van bepaalde beroepen en vanwege hun geloof voor de rechter moeten verschijnen.
da: Vi står i en situation, hvor kristne udelukkes fra visse erhverv på grund af deres tro og slæbes for retten på grund af deres tro.
sv: Vi står inför en situation där kristna utesluts från vissa yrken på grund av sin tro och släpas inför rätta på grund av sin tro.
fi: Kohtaamme tilanteen, jossa kristityt jätetään tiettyjen ammattien ulkopuolelle heidän uskonsa takia ja haastetaan oikeuteen heidän uskonsa takia.
el: Αντιμετωπίζουμε μία κατάσταση όπου οι χριστιανοί αποκλείονται από ορισμένα επαγγέλματα λόγω της πίστης τους και σύρονται ενώπιον των δικαστηρίων λόγω της πίστης τους.
pl: Znajdujemy się w sytuacji, gdy chrześcijanie są ze względu na swoją wiarę wykluczani z niektórych zawodów i stawiani przed sądem.
cs: Nacházíme se v situaci, kdy jsou křesťané kvůli své víře vylučováni z určitých profesí a předváděni před soud.
sk: Sme v situácii, keď sú kresťania vylúčení z niektorých povolaní pre svoju vieru a postavení pre ňu pred súd.
sl: Živimo v svetu, v katerem imajo kristjani zaradi svoje vere zaprta vrata v nekatere poklice in jih zaradi vere celo kličejo na sodišča.
hu: Olyan helyzetben találjuk magunkat, ahol a keresztényeket bizonyos szakmákból kizárják a hitük miatt, sőt, bíróság elé is hurcolják őket a hitük miatt.
ro: Ne confruntăm cu o situație în care creștinii sunt excluși de la exercitarea anumitor profesii și aduși în fața instanțelor din cauza credinței lor.
bg: Изправени сме пред ситуация, в която християни се изключват от определени професии поради вярата си и биват изправяни пред съдилищата поради вярата си.
lt: Susiduriame su padėtimi, kai krikščionims dėl jų tikėjimo neleidžiama verstis kai kuriomis profesijomis ir jiems yra keliamos bylos teismuose.
lv: Mēs saskaramies ar gadījumiem, ka kristiešiem viņu ticības dēļ neļauj strādāt dažās profesijās un ka viņi tiek nogādāti tiesā.
et: Oleme olukorras, kus kristlastel ei võimaldata asuda mõningatele ametikohtadele oma usu pärast ja nad tiritakse usu pärast kohtu ette.