European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Member States, in cooperation with the European Commission, need to introduce in a coordinated manner penalties, including heavy fines, for economic operators that deliberately place dangerous or non-compliant products onto the internal market.
fr: Les États membres, en coopération avec la Commission européenne, doivent mettre en place des sanctions coordonnées, y compris des amendes élevées, à l’encontre des opérateurs économiques qui mettent délibérément des produits dangereux ou non conformes sur le marché unique.
de: Die Mitgliedstaaten müssen in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission in koordinierter Form Strafen, einschließlich hoher Bußgelder, für Wirtschaftsteilnehmer, die vorsätzlich gefährliche oder nicht-konforme Produkte im Binnenmarkt in Verkehr bringen, einführen.
es: Los Estados miembros, en cooperación con la Comisión Europea, deben introducir sanciones de manera coordinada, incluidas fuertes multas a los operadores económicos que coloquen productos peligrosos o no conformes en el mercado interior.
it: Gli Stati membri, in collaborazione con la Commissione europea, devono introdurre in modo coordinato sanzioni, anche severe, nei confronti degli operatori economici che immettono deliberatamente nel mercato unico prodotti pericolosi o non conformi.
pt: É necessário que os Estados-Membros, em colaboração com a Comissão Europeia, introduzam, de forma coordenada, coimas, incluindo multas pesadas para os operadores económicos que coloquem deliberadamente produtos perigosos ou não conformes no mercado interno.
nl: Het is noodzakelijk dat de lidstaten, samen met de Europese Commissie, op gecoördineerde wijze sancties, met inbegrip van hoge boetes, invoeren voor de marktdeelnemers die opzettelijk gevaarlijke of niet-conforme producten op de interne markt brengen.
da: Medlemsstaterne skal i samarbejde med Kommissionen indføre koordinerede sanktioner, herunder store bøder, for økonomiske spillere, der bevidst sætter farlige produkter eller produkter, der ikke overholder sikkerhedskravene, på markedet.
sv: Medlemsstaterna måste i samarbete med kommissionen införa samordnade påföljder, bland annat dryga böter, för de ekonomiska aktörer som avsiktligt släpper ut farliga produkter eller produkter som inte uppfyller kraven på den inre marknaden.
fi: Jäsenvaltioiden on yhteistyössä Euroopan komission kanssa otettava koordinoidulla tavalla käyttöön pakotteita ja määrättävä myös ankaria sakkoja niille talouden toimijoille, jotka tarkoituksellisesti tuovat sisämarkkinoille vaarallisia tai vaatimusten vastaisia tuotteita.
el: Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει με συντονισμένο τρόπο να θεσπίσουν ποινές, συμπεριλαμβανομένων υψηλών προστίμων, για οικονομικούς παράγοντες που εσκεμμένα τοποθετούν στην αγορά επικίνδυνα προϊόντα ή προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες.
pl: Państwa członkowskie, przy współpracy z Komisją Europejską, muszą w sposób skoordynowany wprowadzić kary, w tym wysokie grzywny, dla podmiotów gospodarczych, które z premedytacją wprowadzają na rynek wewnętrzny produkty niebezpieczne lub niezgodne z normami.
cs: Ve spolupráci s Evropskou komisí musí členské státy koordinovaným způsobem zavést sankce, včetně vysokých peněžitých pokut, pro hospodářské subjekty, které na jednotný trh záměrně uvádějí nebezpečné výrobky či výrobky, jež nevyhovují stanoveným normám.
sk: Členské štáty musia v spolupráci s Európskou komisiou koordinovane zaviesť tresty vrátane vysokých pokút pre hospodárske subjekty, ktoré zámerne umiestnia na vnútorný trh nebezpečné alebo nevyhovujúce výrobky.
sl: Države članice morajo v sodelovanju z Evropsko komisijo usklajeno uvesti odvračalne kazni, vključno z velikimi globami, za gospodarske subjekte, ki namerno dajejo nevarne ali neskladne proizvode na notranji trg.
hu: A tagállamoknak, az Európai Bizottsággal együttműködve, összehangolt módon szankciókat kell bevezetniük, köztük súlyos pénzbüntetéseket is, az olyan gazdasági szereplőkkel szemben, amelyek szándékosan hoznak forgalomba veszélyes vagy az előírásoknak nem megfelelő termékeket a belső piacon.
ro: Statele membre, în cooperare cu Comisia Europeană, trebuie să introducă în mod coordonat sancțiuni, inclusiv amenzi considerabile pentru operatorii economici care introduc în mod deliberat pe piața internă produse periculoase sau care nu respectă normele.
bg: Държавите-членки със съдействието на Европейската комисия трябва да въведат координирано санкции, включително тежки глоби, за икономически оператори, които умишлено продават опасни или несъвместими продукти на вътрешния пазар.
lt: Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Europos Komisija, turi koordinuotai įvesti nuobaudas, įskaitant dideles baudas, ekonominių operacijų vykdytojams, kurie sąmoningai į vidaus rinką pateikia pavojingus ar standartų neatitinkančius gaminius.
lv: Dalībvalstīm sadarbībā ar Eiropas Komisiju ir saskaņoti jāievieš sodi, tostarp lieli naudas sodi, uzņēmējiem, kas apzināti laiž iekšējā tirgū bīstamus vai prasībām neatbilstošus produktus.
et: Liikmesriigid peavad kehtestama kooskõlastatult koostöös Euroopa Komisjoniga karistusi, sealhulgas suuri trahve majandustegevuses osalejatele, kes toovad teadlikult siseturule ohtlikke või mittevastavaid tooteid.