European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore think that the Council and Commission should address that situation by carrying out long-term economic impact assessments and providing financial support for those areas, to ensure that European producers remain competitive as the banana market is gradually liberalised.
fr: J’estime par conséquent que le Conseil et la Commission devraient se pencher sur la situation en produisant des évaluations d’impact économique sur le long terme et en apportant un appui financier à ces régions, afin de s’assurer que les producteurs restent compétitifs dans le contexte de la libéralisation progressive du marché de la banane.
de: Ich denke daher, dass Rat und Kommission die Situation angehen sollten, indem sie eine Langzeitbewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen vornehmen und diesen Gebieten finanzielle Unterstützung zusichern, damit die europäischen Erzeuger im Zuge der stufenweise Liberalisierung des Bananenmarkts wettbewerbsfähig bleiben.
es: Por lo tanto, pienso que el Consejo y la Comisión deberían abordar esa situación realizando evaluaciones de las consecuencias económicas a largo plazo y ofreciendo ayuda financiera para esas zonas, con el fin de asegurar que los productores europeos sigan siendo competitivos mientras el mercado del plátano se vaya liberalizando poco a poco.
it: Per questi motivi, penso che il Consiglio e la Commissione debbano tenere conto di tali situazioni attraverso studi di impatto economico a lungo termine e attraverso stanziamenti a favore delle suddette aree per garantire che, in parallelo con la tendenza alla liberalizzazione del mercato delle banane, i produttori europei continuino a essere competitivi.
pt: Assim sendo, penso que o Conselho e a Comissão deveriam resolver a situação através da realização de avaliações de impacto económico a longo prazo e do fornecimento de apoio financeiro a essas regiões, de modo a garantir que os produtores europeus continuem a ser competitivos enquanto o mercado da banana vai sendo aos poucos liberalizado.
nl: Om deze redenen denk ik dat de Raad en de Commissie rekening moeten houden met deze situatie door studies te verrichten naar de economische langetermijngevolgen en door deze regio's financieel te ondersteunen om de concurrentiekracht van de Europese bananenproducenten te waarborgen nu de bananenmarkt geleidelijk geliberaliseerd wordt.
da: Rådet og Kommissionen bør derfor udarbejde langsigtede økonomiske konsekvensanalyser og yde finansiel støtte til alle disse områder med henblik på at sikre, at de europæiske producenter forbliver konkurrencedygtige, når bananmarkedet gradvist liberaliseres.
sv: Rådet och kommissionen bör därför försöka åtgärda situationen genom långsiktiga ekonomiska konsekvensanalyser och genom ekonomiskt stöd till dessa regioner, så att man ser till att de europeiska producenterna kan fortsätta att vara konkurrenskraftiga när bananmarknaden gradvis liberaliseras.
fi: Katson siksi, että neuvoston ja komission olisi käsiteltävä kyseistä tilannetta ja tehtävä pitkäaikainen taloudellisten vaikutusten arviointi ja annettava taloudellista tukea kyseisille alueille, jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaiset tuottajat pysyvät kilpailukykyisinä, kun banaanimarkkinat vapautetaan asteittain.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσουν την κατάσταση, πραγματοποιώντας εκτιμήσεις μακροπρόθεσμων οικονομικών επιπτώσεων και παρέχοντας οικονομική στήριξη στις εν λόγω περιοχές, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί θα παραμείνουν ανταγωνιστικοί, καθώς ελευθερώνεται σταδιακά η αγορά της μπανάνας.
pl: Dlatego uważam, że Rada i Komisja powinny zająć się tą sytuacją poprzez przeprowadzenie długofalowej oceny skutków gospodarczych i zapewnienie wsparcia finansowego tym regionom, by zagwarantować utrzymanie konkurencyjności przez producentów europejskich na stopniowo liberalizowanym rynku bananów.
cs: Proto se domnívám, že Rada a Komise by měly tuto situaci řešit vypracováním posouzení dlouhodobých ekonomických dopadů a zajištěním finanční podpory těchto oblastí, aby bylo zajištěno, že evropští producenti budou i při postupné liberalizaci trhu s banány nadále konkurenceschopní.
sk: Preto si myslím, že Rada a Komisia by mali na túto situáciu reagovať prostredníctvom dlhodobého posudzovania vplyvov a poskytovania finančnej podpory týmto oblastiam, aby si európski výrobcovia v priebehu postupnej liberalizácie trhu s banánmi mohli zachovať konkurencieschopnosť.
sl: Zato menim, da bi morala Svet in Komisija obravnavati te razmere, in sicer tako da opravita dolgoročne presoje gospodarskih vplivov in zagotovita finančno podporo za ta območja ter zagotovita, da evropski pridelovalci ostanejo konkurenčni ob postopni liberalizaciji trga banan.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a Tanácsnak és a Bizottságnak foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel, mégpedig hosszú távú gazdasági hatásvizsgálatokat kell végrehajtaniuk, és pénzügyi támogatást kell nyújtaniuk az említett régiók számára annak biztosítása érdekében, hogy a banánpiac fokozatos liberalizációja ellenére az európai termelők versenyképesek maradjanak.
ro: Prin urmare, consider că Consiliul și Comisia ar trebui să rezolve această situație prin efectuarea de evaluări ale impactului economic pe termen lung și prin furnizarea de sprijin financiar pentru acele regiuni, pentru a asigura că producătorii europeni rămân competitivi pe măsură ce piața bananelor se liberalizează progresiv.
bg: Затова мисля, че Съветът и Комисията трябва да се занимаят с положението, като извършат дългосрочни икономически оценки на въздействието и предоставят финансова помощ за тези райони, за да се гарантира, че европейските производители ще останат конкурентоспособни успоредно с постепенната либерализация на пазара на банани.
lt: Manau, kad Taryba ir Komisija turėtų spręsti šį klausimą atlikdamos ilgalaikio ekonominio poveikio tyrimą ir suteikdamos šioms sritims finansinę paramą, kad užtikrintų tolesnį Europos gamintojų konkurencingumą laipsniškai liberalizuojant bananų rinką.
lv: Es tāpēc uzskatu, ka Padomei un Komisijai ir jārisina situācija, veicot ilgtermiņa ekonomiskās ietekmes novērtējumus un sniedzot šiem reģioniem finansiālu atbalstu, lai nodrošinātu Eiropas ražotāju konkurētspēju banānu tirgus pakāpeniskas liberalizācijas laikā.
et: Seega arvan, et nõukogu ja komisjon peaksid selle olukorraga lahendamiseks viima läbi pikaajalise majandusliku mõju hindamised ja tagama nimetatud piirkondadele rahalise toetuse, tagamaks, et Euroopa tootjad püsivad banaanituru järkjärgulisel liberaliseerimisel konkurentsis.