European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: So I wish Hungary a successful Presidency in the coming six months, improving the situation for European citizens and safeguarding their rights and freedoms.
fr: Je souhaite donc à la Hongrie une Présidence qui réussisse à améliorer la situation des citoyens européens et à protéger leurs droits et libertés.
de: Ich wünsche also Ungarn einen erfolgreichen Ratsvorsitz in den kommenden sechs Monaten, in der die Situation für die Bürgerinnen und Bürger Europas verbessert und ihre Rechte und Freiheiten garantiert werden.
es: Deseo a Hungría una Presidencia exitosa a lo largo del próximo semestre, la mejora de la situación de los ciudadanos europeos y la protección de los derechos y libertades de estos.
it: Auguro quindi all’Ungheria, per i sei mesi della Presidenza, un successo che comporti il miglioramento della situazione dei cittadini europei e ne tuteli diritti e libertà.
pt: Assim, desejo à Hungria uma Presidência de sucesso nos próximos meses, que melhore a situação dos cidadãos europeus e que proteja os seus direitos e liberdades.
nl: Ik wens Hongarije dus een succesvol voorzitterschap in de komende zes maanden en hoop dat het zich zal inzetten voor verbetering van de situatie voor de Europese burgers en het waarborgen van hun rechten en vrijheden.
da: Jeg ønsker således Ungarn et vellykket formandskab i det kommende halve år, hvor vi må forbedre situationen for EU's borgere og sikre deres rettigheder og frihedsrettigheder.
sv: Jag önskar alltså Ungern ett framgångsrikt ordförandeskap under det kommande halvåret, med förbättring av situationen för EU:s medborgare och skydd för deras rättigheter och friheter.
fi: Toivotan Unkarille menestyksellistä puheenjohtajakautta seuraavina kuutena kuukautena ja toivon, että se parantaa Euroopan kansalaisten tilannetta ja turvaa heidän oikeutensa ja vapautensa.
el: Εύχομαι συνεπώς στην Ουγγαρία μια επιτυχημένη Προεδρία τους επόμενους έξι μήνες, βελτίωση της κατάστασης για τους ευρωπαίους πολίτες και διασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους.
pl: Życzę zatem Węgrom sukcesów w sprawowaniu prezydencji przez następnych sześć miesięcy, w poprawianiu sytuacji obywateli Europy oraz obronie ich praw i wolności.
cs: Přeji tedy Maďarsku v příštích šesti měsících úspěšné předsednictví, zlepšení situace evropských občanů a zajištění jejich práv a svobod.
sk: Želám teda Maďarsku úspešné predsedníctvo v nasledujúcich šiestich mesiacoch, zlepšenie situácie európskych občanov a zaručenie ich práv a slobôd.
sl: Torej želim Madžarski uspešno predsedovanje v prihodnjih šestih mesecih, ki bo izboljšalo stanje za evropske državljane in zavarovalo njihove pravice in svoboščine.
hu: Sikeres elnökséget kívánok Magyarországnak a következő hat hónapban, amelynek során javítják az európai polgárok helyzetét, valamint védelmezik jogaikat és szabadságaikat.
ro: Astfel, urez Ungariei un mandat de succes în următoarele șase luni, îmbunătățirea situației cetățenilor europeni și garantarea drepturilor și a libertăților acestora.
bg: Пожелавам на Унгария успешно председателство в следващите шест месеца, което да подобри положението за европейските граждани и да защитава техните права и свободи.
lt: Taigi linkiu Vengrijai sėkmingo pirmininkavimo per ateinantį pusmetį gerinant Europos žmonių padėtį bei užtikrinant jų teises ir laisves.
lv: Tātad — novēlu Ungārijai veiksmīgu prezidentūras termiņu nākamo sešu mēnešu laikā, uzlabojot visu Eiropas pilsoņu dzīves apstākļus un aizsargājot viņu tiesības un brīvības.
et: Soovin Ungarile edukat eesistumisperioodi järgmisel kuuel kuul, et see aitaks parandada ELi kodanike olukorda ning kaitseks nende õigusi ja vabadusi.