European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is important for the European Union to express a unanimous and strong position that is conveyed not only by the various Member States, but also by the Commission, and you have pledged to do that, Commissioner.
fr: Il est important que l’Union européenne exprime une position unanime et forte qui soit portée non seulement par les différents États membres mais également par la Commission, et vous vous y êtes engagé, Monsieur le Commissaire.
de: Es ist wichtig, dass die Europäische Union mit einer einstimmigen und starken Haltung auftritt, die nicht nur von den verschiedenen Mitgliedstaaten getragen wird, sondern auch von der Kommission, was Sie auch versprochen haben, Herr Kommissar.
es: Es importante que la Unión Europea exprese una postura unánime y sólida que sea comunicada no solamente por los diversos Estados miembros, sino también por la Comisión, y usted se ha comprometido a hacerlo, señor Comisario.
it: È importante che l’Unione europea esprima una posizione unanime e forte, non solo dai vari Stati membri, ma anche della Commissione e lei si è impegnato a farlo, signor Commissario.
pt: É importante que a União Europeia exprima uma posição unânime e forte que seja veiculada não só pelos diversos Estados-Membros, mas também pela Comissão, e V. Exa. comprometeu-se a fazê-lo, Senhor Comissário.
nl: Het is belangrijk dat de Europese Unie een unaniem en krachtig standpunt inneemt dat niet alleen uitgedragen wordt door de verschillende lidstaten, maar ook door de Commissie, en u hebt toegezegd dat te zullen doen, commissaris.
da: Det er vigtigt for EU at komme med en enstemmig og stærk holdning, som ikke blot de forskellige medlemsstater, men også Kommissionen formidler, og kommissæren har lovet at gøre dette.
sv: Det är viktigt att EU uttrycker en enhällig och stark ståndpunkt som inte bara förmedlas av de olika medlemsstaterna utan också av kommissionen och du, Olli Rehn, har förbundit dig att göra det.
fi: Euroopan unionin on tärkeää ilmaista yksimielinen ja vahva kanta, jonka välittää eri jäsenvaltioiden lisäksi myös komissio, ja te olette sitoutunut siihen, arvoisa komission jäsen.
el: Είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να εκφράσει μια ομόφωνη και ισχυρή θέση που θα διαβιβαστεί όχι μόνο από τα διάφορα κράτη μέλη αλλά και από την Επιτροπή, και έχετε δεσμευτεί να το πράξετε αυτό, κύριε Επίτροπε.
pl: Dla Unii Europejskiej ważne jest, żeby wyrazić jednomyślne i zdecydowane stanowisko, które zajmują nie tylko poszczególne państwa członkowskie, ale również Komisja, i do tego się Pan zobowiązał, Panie Komisarzu.
cs: Je důležité, aby Evropská unie vyjádřila jednomyslné a rozhodné stanovisko tlumočené nejen jednotlivými členskými státy, nýbrž i Komisí, k čemuž jste se, pane komisaři, zavázal.
sk: Je dôležité, aby Európska únia vyjadrila jednomyseľnú a silnú pozíciu, ktorú sprostredkujú nielen jednotlivé členské štáty, ale aj Komisia a vy ste sa k tomu, pán komisár, zaviazali.
sl: Za Evropsko unijo je pomembno, da izrazi enotno in trdno stališče, ki ga ne prenašajo samo različne države članice, temveč tudi Komisija, in k temu ste se tudi zavezali, gospod komisar.
hu: Fontos, hogy az Európai Unió egységes és erőteljes álláspontot képviseljen, nem csak a különféle tagállamok, hanem a Bizottság megnyilvánulásaiban is, és ön erre tett ígéretet, biztos úr.
ro: Este important ca Uniunea Europeană să exprime o poziție unanimă și fermă care să fie transmisă nu numai de diversele state membre, ci și de Comisie, și dvs. v-ați luat angajamentul de a face acest lucru, dle comisar.
bg: За Европейския съюз е важно да има единодушна и силна позиция, която да се изразява не само от различните държави-членки, но и от Комисията, и Вие обещахте да направите това, г-н член на Комисията.
lt: Europos Sąjungai svarbu pareikšti vieningą ir tvirtą poziciją, kuriai atstovautų ne tik įvairios valstybės narės, bet ir Komisija, o tą padaryti jūs, Komisijos nary, įsipareigojote.
lv: Ir svarīgi, lai Eiropas Savienība paustu vienprātīgu un stingru nostāju, par ko informētu ne tikai dažādas dalībvalstis, bet arī Komisija, un jūs esat solījis to darīt, komisāra kungs.
et: On oluline, et Euroopa Liit väljendaks üksmeelset ja jõulist seisukohta, mida ei jaga mitte ainult eri liikmesriigid, vaid ka komisjon, ning just seda olete lubanud teha, lugupeetud volinik.