European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, the policies put in place are aimed not only at cleaning up the city, but also at devising an integrated waste system involving separate collection, a reduction in waste, the construction of modern facilities – not least to eliminate ‘ecoballs’, or huge mounds of compacted waste – and the redevelopment of old landfill sites.
fr: Enfin, les politiques mises en place visent non seulement à nettoyer la ville, mais aussi à concevoir un système intégré de gestion des déchets prévoyant une collecte séparée, une réduction de la quantité de déchets, la construction d’infrastructures modernes – notamment pour éliminer les «écoballes», qui sont des blocs de déchets compactés – et la réhabilitation des anciens sites de décharge.
de: Schließlich zielen die vorhandenen Strategien nicht nur auf die Säuberung der Stadt ab, sondern auch auf die Ausarbeitung eines integrierten Abfallsystems, zu der die getrennte Sammlung, die Reduzierung von Müll, der Bau moderner Anlagen – nicht zuletzt die Entfernung von „Ecobales“ (Öko-Pressballen), d. h. großer Haufen verdichteten Mülls – und die Sanierung alter Deponiestandorte gehören.
es: Por último, las políticas emprendidas no solo tienen por objeto limpiar la ciudad, sino también diseñar un sistema de gestión de residuos integrado mediante la separación y reducción de los residuos producidos, la construcción de instalaciones modernas para eliminar las « », la basura compactada, y la reforma de los antiguos vertederos.
it: Finalmente, le politiche attuate hanno lo scopo non solo di pulire la città, ma di organizzare un ciclo integrato di rifiuti con la raccolta differenziata, la diminuzione dei rifiuti prodotti, la realizzazione di impianti moderni anche per eliminare le ecoballe e la bonifica delle vecchie discariche.
pt: Finalmente, as políticas praticadas visam não só limpar a cidade, mas também definir um sistema integrado de gestão dos resíduos envolvendo a recolha selectiva, a redução dos resíduos produzidos, a construção de instalações modernas - inclusive para acabar com as " ", enormes fardos de resíduos compactados - e a reabilitação dos antigos aterros.
nl: Tot slot is het ontwikkelde beleid niet alleen gericht op het opruimen van de stad, maar ook op het opzetten van een geïntegreerd afvalsysteem, met gescheiden inzameling, afvalreductie, de bouw van moderne installaties (onder andere voor het wegwerken van ‘ecobalen’, oftewel grote hoeveelheden samengeperst afval) en de sanering van oude stortplaatsen.
da: Endelig sigter de vedtagne politikker ikke kun mod at rense byen, men også mod at udforme en integreret affaldsordning, der omfatter særskilt indsamling, en reduktion i affaldsmængden, opførelse af moderne anlæg – ikke mindst for at udrydde "økoballerne" eller enorme dynger af komprimeret affald – og sanering af gamle lossepladser.
sv: Slutligen syftar de åtgärder som vidtagits inte bara till att rengöra staden utan även till att utforma ett integrerat avfallssystem som innefattar separat insamling, minskning av avfallet, byggande av moderna anläggningar – inte minst för att få bort de så kallade ”ecoballs”, dvs. stora högar av komprimerat avfall – och ombyggnation av gamla deponier.
fi: Laadittujen politiikkojen tarkoituksena ei ole ainoastaan siivota kaupungin kadut, vaan myös luoda yhdennetty jätehuoltojärjestelmä, johon sisältyy erotteleva keräys, jätteen vähentäminen, uudenaikaisten laitosten rakentaminen – muun muassa valtavien, paalattujen jätepallojen poistamiseksi – sekä vanhojen kaatopaikkojen kehittäminen.
el: Τέλος, οι εφαρμοζόμενες πολιτικές αποβλέπουν όχι μόνον στον καθαρισμό της πόλης, αλλά και στον σχεδιασμό ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης αποβλήτων το οποίο θα περιλαμβάνει τη χωριστή συλλογή, τη μείωση των αποβλήτων, την κατασκευή σύγχρονων εγκαταστάσεων –προκειμένου κυρίως να καταργηθούν οι «οικομπάλες», ή τεράστιοι σωροί συμπιεσμένων αποβλήτων– και την ανάπλαση παλαιών χώρων υγειονομικής ταφής.
pl: W końcu realizowane są działania polityczne mające na celu nie tylko posprzątanie miasta, ale także stworzenie zintegrowanego systemu utylizacji odpadów, obejmującego selektywną zbiórkę, ograniczenie ilości produkowanych śmieci, budowę nowoczesnych zakładów – przede wszystkim aby wyeliminować „ecoballs”, czyli wielkie hałdy zbitych śmieci – oraz przebudowę starych składowisk.
cs: Konečně cílem uplatňovaných politik není jen vyčištění města, ale také vytvoření integrovaného systému pro nakládání s odpady, jehož součástí bude oddělený sběr, snížení množství odpadu, výstavba moderních zařízení – v neposlední řadě také likvidace „ekobalíků“ neboli obrovských hromad slisovaného odpadu – a sanace starých skládek.
sk: Na záver, zavedené politiky majú za cieľ nielen vyčistiť mesto, ale aj navrhnúť integrovaný systém odpadu zahrňujúci separovaný zber, znižovanie produkcie odpadu, výstavbu moderných zariadení – najmä na zlikvidovanie „ekobalíkov“ alebo obrovských hromád zlisovaného odpadu – a prestavbu starých skládok.
sl: Na koncu, vzpostavljene politike si prizadevajo očistiti mesto in zasnovati celostni sistem za odpadke, vključno z ločevanjem odpadkov, zmanjšanjem količin odpadkov, izgradnjo modernih obratov – nenazadnje tudi z odpravo „ekokrogle“ ali velikih gomil stisnjenih odpadkov – in obnovo starih odlagališč.
hu: Végezetül, a végrehajtott intézkedések nem csupán a város megtisztítására irányulnak, hanem egy olyan integrált hulladékrendszer kidolgozására is, amelynek részét képezi a szelektív hulladékgyűjtés, a hulladék mennyiségének csökkentése, korszerű létesítmények felépítése – amelyek célja nem utolsósorban az ökodombok, azaz összetömörödött hulladékból képződött hatalmas halmok megszüntetése –, valamint a régi hulladéklerakó telepek átépítése.
ro: În cele din urmă, politicile puse în aplicare vizează nu doar curăţarea oraşului, ci şi elaborarea unui sistem integrat al deşeurilor care implică colectarea selectivă, o reducere a cantităţii de deşeuri, construirea de instalaţii moderne - nu în ultimul rând pentru a elimina aşa-numitele „ecoballs”, sau mormanele uriaşe de deşeuri compactate - şi redezvoltarea vechilor depozite de deşeuri.
bg: В заключение, въведените политики имат за цел не само почистването на града, но и проектирането на интегрирана система за управление на отпадъците, включваща разделно събиране, намаляване на отпадъците, изграждане на съвременни съоръжения – не на последно място, за да се премахнат т.нар. „екобали“, или огромните купчини пресовани отпадъци – и преустрояването на старите депа.
lt: Galiausiai, nurodytomis strategijomis siekiama ne tik išvalyti miestą, bet ir sukurti integruotą atliekų šalinimo sistemą, apimančią atskirą atliekų rinkimą, atliekų mažinimą, šiuolaikinių įrenginių statymą – ypač siekiant pašalinti „ekorutulius“ arba didžiules krūvas suspaustų atliekų – ir senų sąvartynų rekonstravimą.
lv: Visbeidzot — ieviestās politikas programmas ir vērstas ne tikai uz pilsētas attīrīšanu, bet arī vienotas atkritumu sistēmas izveidošanu, kas ietver atkritumu dalītu savākšanu, atkritumu apjomu samazināšanu, modernu iekārtu būvniecību, tostarp arī vai milzīgu, blīvu atkritumu kalnu likvidēšanai, un izgāztuvju atjaunošanu.
et: Lõpuks on paika pandud poliitika eesmärk lisaks linna puhastamisele ka integreeritud jäätmesüsteemi loomine, mis hõlmab lahuskogumist, jäätmete vähendamist, nüüdisaegsete rajatiste ehitamist – mitte üksnes nn ökopallide või suurte hunnikute kokkupressitud prügi kõrvaldamiseks – ning vanade prügimägede ümberkorraldamist.