PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament is also demanding that the question of misleading business directories be included in a review of that directive.
fr: Le Parlement européen exige également que la question des annuaires professionnels trompeurs soit incluse dans la révision de la directive.
de: Das Europäische Parlament verlangt auch, dass die Frage der irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen in die Prüfung dieser Richtlinie mit einbezogen wird.
es: El Parlamento Europeo también pide que la cuestión de los directorios profesionales engañosos se incluya en una revisión de dicha Directiva.
it: Il Parlamento chiede altresì che la questione degli annuari aziendali ingannevoli sia inserita nella revisione della direttiva.
pt: O Parlamento Europeu solicita igualmente que a questão dos directórios de empresas enganosos seja contemplada numa revisão dessa Directiva.
nl: Het Europees Parlement dringt er tevens op aan dat de zaak van de misleidende bedrijvengidsen meegenomen wordt bij de herziening van de deze richtlijn.
da: Europa-Parlamentet kræver også, at spørgsmålet om vildledende erhvervsvejvisere skal være en del af revisionen af dette direktiv.
sv: Europaparlamentet vill även att frågan om oseriösa företagskataloger ska inbegripas i översynen av direktivet.
fi: Euroopan parlamentti edellyttää myös, että harhaanjohtavia yrityshakemistoyhtiöitä koskeva kysymys sisällytetään kyseisen direktiivin tarkistukseen.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί επίσης να συμπεριληφθεί το ζήτημα των παραπλανητικών καταλόγων επιχειρήσεων σε μια αναθεώρηση αυτής της οδηγίας.
pl: Parlament Europejski domaga się także, aby kwestia wprowadzających w błąd katalogów biznesowych została uwzględniona przy przeglądzie tej dyrektywy.
cs: Evropský parlament rovněž žádá, aby byla otázka klamavých obchodních katalogů zahrnuta do revize této směrnice.
sk: Európsky parlament tiež žiada, aby otázka zavádzajúcich obchodných adresárov bola zahrnutá do revízie tejto smernice.
sl: Evropski parlament prav tako zahteva, da se vprašanje o zavajajočih poslovnih imenikih vključi v pregled te direktive.
hu: Az Európai Parlament emellett azt is kéri, hogy a félrevezető szakmai címjegyzékek kérdése is képezze részét az irányelv felülvizsgálatának.
ro: Parlamentul European solicită, de asemenea, ca problema anuarelor profesionale înșelătoare să fie inclusă într-o revizuire a directivei.
bg: Европейският парламент иска освен това въпросът за заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели да бъде включен в преразглеждането на директивата.
lt: Europos Parlamentas taip pat reikalauja, kad klaidinančių įmonių žinynų klausimas būtų aptariamas persvarstant direktyvą.
lv: Eiropas Parlaments arī pieprasa, lai jautājums par uzziņu sabiedrību maldinošo darbību tiktu iekļauts šīs direktīvas pārskatā.
et: Lisaks nõuab Euroopa Parlament, et kõnealuse direktiivi läbivaatamisel võetaks arvesse eksitavate ärikataloogide küsimust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I see this petition as a step in the right direction, which should be followed by further measures, and, therefore, I have voted in favour of it.
fr: Je considère cette pétition comme un pas dans la bonne direction qui devra être suivi par d’autres mesures, et c’est pourquoi j’ai voté en sa faveur.
de: Ich sehe die Petition als richtigen Schritt, dem noch weitere Maßnahmen folgen sollten und habe deshalb zugestimmt.
es: Entiendo esta petición como un paso en la dirección correcta, que debe seguirse de nuevas medidas, y, por ello, he votado a favor.
it: Considero questa richiesta un passo nella giusta direzione che dovrebbe essere seguito da ulteriori misure, per cui ho votato a favore.
pt: Considero que esta petição é um passo na direcção certa, que deverá ser seguido por mais medidas, e, por isso, votei a favor.
nl: Ik beschouw dit verzoekschrift als een eerste stap in de juiste richting, al moeten we nog meer maatregelen nemen, en daarom heb ik er mee ingestemd.
da: Jeg opfatter dette andragende som et skridt i den rigtige retning, der bør efterfølges af yderligere foranstaltninger, og derfor stemte jeg for det.
sv: Jag ser resolutionen som ett steg i rätt riktning som bör följas av ytterligare åtgärder och har därför röstat för den.
fi: Katson, että tämä vetoomus on askel oikeaan suuntaan, minkä lisäksi olisi toteutettava vielä muita toimia, ja siksi äänestin sen puolesta.
el: Θεωρώ αυτήν την αναφορά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, το οποίο θα πρέπει να ακολουθηθεί από επιπλέον μέτρα και, συνεπώς, ψήφισα υπέρ αυτής.
pl: Postrzegam tę petycję jako krok we właściwym kierunku, za którym powinny pójść dalsze środki i dlatego głosowałem za jej przyjęciem.
cs: V této petici spatřuji krok správným směrem, po němž by měla následovat další opatření, a proto jsem hlasoval pro.
sk: Túto petíciu vnímam ako krok správnym smerom, po ktorom by mali nasledovať ďalšie opatrenia, a preto som ju v hlasovaní podporil.
sl: To peticijo štejem za korak v pravo smer, ki bi mu morali slediti nadaljnji ukrepi in zato sem glasoval za.
hu: Ezt a petíciót én a helyes irányba tett előrelépésként értékelem, amelyet további intézkedéseknek kell követniük – ezért támogattam szavazatommal.
ro: Consider că această petiție este un pas înainte, care ar trebui urmat de măsuri suplimentare și, prin urmare, am votat în favoare.
bg: Считам, че настоящата резолюция е стъпка в правилната посока, която трябва да бъде последвана от допълнителни мерки и затова гласувах в нейна подкрепа.
lt: Manau, ši peticija – žingsnis tinkama linkme, ir dabar turėtų būti imamasi tolesnių veiksmų, todėl, balsavau „už“.
lv: Es uzskatu, ka šī rezolūcija ir solis pareizajā virzienā, pēc kura būtu jāseko turpmākiem pasākumiem, tāpēc es balsoju par to.
et: Ma näen selles ettepanekus õiget sammu, millele peavad järgnema edasised meetmed, ja seetõttu hääletasin poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is particularly true of the resolution on Madagascar.
fr: C'est tout particulièrement vrai de celle qui concerne Madagascar.
de: Das gilt insbesondere für die Entschließung zu Madagaskar.
es: Esto es especialmente cierto en lo que respecta a la resolución sobre Madagascar.
it: Mi riferisco in particolare alla risoluzione sul Madagascar.
pt: Isto é particularmente verdade no caso da resolução sobre o Madagáscar.
nl: Dat geldt in het bijzonder voor de resolutie over Madagaskar.
da: Dette gælder især beslutningen om Madagaskar.
sv: Detta gäller särskilt resolutionen om Madagaskar.
fi: Tämä pätee erityisesti Madagaskarista laadittuun päätöslauselmaan.
el: Αυτό ισχύει ιδίως για το ψήφισμα για τη Μαδαγασκάρη.
pl: Szczególnie dotyczy to rezolucji w sprawie Madagaskaru.
cs: To platí zejména o usnesení o Madagaskaru.
sk: Platí to predovšetkým pre uznesenie o Madagaskare.
sl: To še zlasti velja za resolucijo o Madagaskarju.
hu: Különösen igaz ez a Madagaszkárról szóló állásfoglalásra.
ro: Acest lucru este valabil în special în cazul rezoluției referitoare la Madagascar.
bg: Това се отнася особено за резолюцията относно Мадагаскар.
lt: Tai ypač taikytina rezoliucijai dėl Madagaskaro.
lv: Tas īpaši attiecas uz rezolūciju par Madagaskaru.
et: Eriti kehtib see Madagaskarit käsitleva resolutsiooni kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We condemn the illegal exploitation of the mineral resources as well as the pillaging of precious wood, particularly rosewood.
fr: Nous condamnons l'exploitation illégale des ressources minérales ainsi que le pillage des bois précieux et, en premier lieu, du bois de rose.
de: Wir verurteilen die illegale Ausbeutung der Bodenschätze und die Plünderung wertvoller Holzbestände, insbesondere von Rosenholz.
es: Condenamos la explotación ilegal de los recursos minerales, así como el saqueo de maderas preciosas, especialmente de palisandro.
it: Condanniamo lo sfruttamento illegale delle risorse minerarie ed il saccheggio delle foreste, in particolare di palissandro, per ricavarne prezioso legname.
pt: Condenamos a exploração ilegal dos recursos minerais, bem como a pilhagem de madeiras preciosas, especialmente pau-rosa.
nl: Wij veroordelen de illegale exploitatie van de minerale hulpbronnen, alsmede de plundering van kostbaar hout en met name rozenhout.
da: Vi fordømmer den ulovlige udvinding af de mineralske ressourcer og tyveriet af ædeltræ, især rosentræ.
sv: Vi fördömer den olagliga utvinningen av mineralresurser och skövlingen av värdefulla träslag, särskilt rosenträ.
fi: Tuomitsemme mineraalivarojen laittoman hyödyntämisen ja erityisesti ruusupuun kaltaisten arvokkaiden puulajien ryöstämisen.
el: Καταδικάζουμε την παράνομη εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου, καθώς και την ακατάσχετη παράνομη υλοτόμηση πολύτιμου ξύλου, ιδίως ροδόξυλου.
pl: Potępiamy bezprawne eksploatowanie zasobów mineralnych oraz grabieże cennego drewna, szczególnie palisandru.
cs: Odsuzujeme nezákonné využívání nerostných zdrojů a drancování vzácného dřeva, zejména růžového dřeva.
sk: Odsudzujeme nelegálnu ťažbu nerastných zdrojov a bezohľadnú ťažbu dreva, najmä palisandra.
sl: Obsojamo nezakonito izkoriščanje mineralnih virov, pa tudi plenjenje dragocenega lesa, zlasti rožnega lesa.
hu: Elítéljük az ásványkincsek és az értékes fák, különösen a rózsafa illegális kitermelését.
ro: Condamnăm exploatarea ilegală a resurselor minerale, precum și jaful de lemn prețios, în special lemn de trandafir.
bg: Ние осъждаме незаконната експлоатация на минералните ресурси, както и ограбването на ценен дървен материал, особено от палисандрово дърво.
lt: Smerkiame neteisėtą mineralinių žaliavų išteklių naudojimą bei brangios medienos, visų pirma juodųjų dalbergijų grobstymą.
lv: Mēs nosodām minerālresursu nelikumīgu izmantošanu, kā arī cēlkoka, jo īpaši rožkoka, izlaupīšanu.
et: Me mõistame hukka maavarade ebaseadusliku kasutamise ja väärispuumetsade, eriti palisandrimetsade rüüstamise.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I am pleased that the EU and its Member States have not recognised his illegitimate government.
fr: Je me réjouis que l’UE et ses États membres n’aient pas reconnu ce gouvernement illégitime.
de: Ich bin froh, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten diese illegitime Regierung nicht anerkannt haben.
es: Me complace que la Unión Europea y sus Estados miembros no hayan reconocido este gobierno ilegítimo.
it: Sono lieta che l’Unione e gli Stati membri non abbiano riconosciuto il suo governo illegittimo.
pt: Apraz-me que a UE e os seus Estados-Membros não tenham reconhecido o seu governo ilegítimo.
nl: Het doet me deugd dat de EU en haar lidstaten niet zijn overgegaan tot erkenning van deze onwettelijke regering.
da: Det glæder mig, at EU og medlemsstaterne ikke har anerkendt hans ulovlige styre.
sv: Jag gläder mig över att EU och dess medlemsstater inte har erkänt hans olagliga regering.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että EU ja sen jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet hänen laitonta hallintoaan.
el: Χαίρομαι που η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεν έχουν αναγνωρίσει την παράνομη κυβέρνησή του.
pl: Cieszę się, że UE i państwa członkowskie nie uznały jego nielegalnego rządu.
cs: Jsem ráda, že EU a její členské státy neuznaly jeho nezákonný režim.
sk: Teší ma, že EÚ a jej členské štáty neuznali túto nelegitímnu vládu.
sl: Zadovoljna sem, da EU in njene države članice niso priznale njegove nezakonite vlade.
hu: Örülök, hogy az EU és tagállamai nem ismerték el Andry Rajoelina illegitim kormányát.
ro: Sunt încântată că UE și statele sale membre nu au recunoscut guvernul său nelegitim.
bg: Радвам се, че ЕС и неговите държави-членки не признаха това незаконно правителство.
lt: Džiaugiuosi, kad ES ir jos valstybės narės nepripažino jo neteisėtos valdžios.
lv: Esmu gandarīta, ka ES un tās dalībvalstis nav atzinušas šo neleģitīmo valdību.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid ei ole Rajoelina ebaseaduslikku valitsust tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The island’s flora and fauna have evolved in isolation and are irreplaceable and unique, when considered globally.
fr: La flore et la faune de l’île se sont développées en milieu isolé et sont irremplaçables et uniques.
de: Die Flora und Fauna auf der Insel haben sich in Isolation entwickelt, und sie sind, weltweit gesehen, unersetzbar und einzigartig.
es: La fauna y la flora de la isla se han desarrollado en aislamiento y son irremplazables y únicas, cuando se consideran a escala global.
it: La flora e la fauna dell’isola si sono evolute nell’isolamento e sono quindi uniche e insostituibili a livello mondiale.
pt: A flora e a fauna da ilha desenvolveram-se de forma isolada e são insubstituíveis e únicas, quando consideradas em termos globais.
nl: De flora en fauna van het eiland hebben zich in afzondering ontwikkeld en zijn onvervangbaar en uniek in de wereld.
da: Øens flora og fauna har udviklet sig i isolation og er uerstattelige og enestående i et globalt perspektiv.
sv: Öns flora och fauna har utvecklats i isolering och är oersättlig och unik i ett globalt perspektiv.
fi: Saaren eläimistö ja kasvisto on kehittynyt eristyksissä ja on koko maailman mittakaavassa korvaamaton ja ainutlaatuinen.
el: Η χλωρίδα και η πανίδα της νήσου εξελίχθηκαν σε συνθήκες απομόνωσης και είναι αναντικατάστατης και μοναδικής σημασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Flora i fauna wyspy rozwinęły się w izolacji i z globalnego punktu widzenia są niezastąpione i unikatowe.
cs: Flóra a fauna na ostrově se vyvíjela izolovaně a z celosvětového hlediska je nenahraditelná a jedinečná.
sk: Flóra a fauna na ostrove sa vyvíjali izolovane a z globálneho hľadiska sú nenahraditeľné a jedinečné.
sl: Rastlinske in živalske vrste otoka so se razvile v odročnosti in so nenadomestljive in edinstvene, če nanje gledamo s svetovnega vidika.
hu: A sziget növény- és állatvilága elkülönülten alakult ki, ezért globális szinten is pótolhatatlan és egyedülálló.
ro: Flora și fauna insulei au evoluat în mod izolat și sunt de neînlocuit și unice, analizate la nivel global.
bg: Флората и фауната на острова са се развивали самостоятелно и са незаменими и уникални, разглеждано в глобален мащаб.
lt: Salos flora ir fauna išsivystė nepatirdamos išorinės įtakos ir, vertinant pasauliniu mastu, yra nepakeičiamos bei unikalios.
lv: Salas flora un fauna ir attīstījusies izolēti, un pasaules kontekstā tā ir neaizvietojama un unikāla.
et: Saare taimestik ja loomastik on arenenud isolatsioonis ning need on maailmas asendamatud ja ainulaadsed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This illegal regime came into power in 2009 with military support and matters have not improved one bit.
fr: Ce régime illégal est arrivé au pouvoir en 2009 avec le soutien des militaires et, depuis, les choses ne se sont pas améliorées le moins du monde.
de: Dieses illegale Regime kam im Jahr 2009 mit militärischer Unterstützung an die Macht, und die Lage hat sich seitdem kein bisschen verbessert.
es: Este régimen ilegal llegó al poder en 2009 con el apoyo militar y las cosas no han mejorado en absoluto.
it: Il regime illegittimo è salito al potere nel 2009 con l’appoggio delle forze militari e da allora non ci sono stati miglioramenti.
pt: Este regime ilegal chegou ao poder em 2009, com apoio militar, e as coisas não melhoraram nem um pouco.
nl: Dit illegale regime is in 2009 met militaire steun aan de macht gekomen en de situatie is er geen haar door beter op geworden.
da: Dette ulovlige regime kom til magten i 2009 med støtte fra hæren, og situationen er ikke blevet en tøddel bedre.
sv: Denna olagliga regim kom till makten 2009 med militärens stöd och situationen har inte förbättrats ett dugg.
fi: Laiton hallinto nousi sotilasjoukkojen tuella valtaan vuonna 2009 eivätkä asiat ole siitä kohentuneet.
el: Το παράνομο καθεστώς ανέλαβε την εξουσία το 2009 με την υποστήριξη του στρατού και από τότε η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί ούτε στο ελάχιστο.
pl: Ten nielegalny reżim doszedł do władzy w 2009 roku, przy wsparciu wojska, a sytuacja ani trochę się nie poprawiła.
cs: Tento nezákonný režim se dostal k moci na základě vojenské podpory v roce 2009 a nic se ani o trochu nezlepšilo.
sk: Tento nelegálny režim sa dostal k moci za vojenskej podpory v roku 2009 a odvtedy sa nič nezlepšilo.
sl: Ta nezakoniti režim se je leta 2009 povzpel na oblast ob podpori vojske in zadeve se niso niti za las izboljšale.
hu: Az illegitim rezsim 2009-ben katonai támogatással került hatalomra, és azóta a dolgok egy kicsivel sem lettek jobbak.
ro: Acest regim ilegal a ajuns la putere în 2009 cu sprijin militar, iar lucrurile nu s-au îmbunătățit deloc.
bg: Незаконният режим дойде на власт през 2009 г. с подкрепата на военните и оттогава нещата не са мръднали към подобрение.
lt: Šis neteisėtas režimas valdžią su kariuomenės pagalba užėmė 2009 m. ir padėtis nepagerėjo nei kiek.
lv: Šis nelikumīgais režīms ar militāru varu nāca pie varas 2009. gadā, un lietas nav uzlabojušās pat par gramu.
et: Ebaseaduslik režiim tuli sõjaväe toel võimule 2009. aastal ja sellest peale ei ole asjad mitte üks raas paranenud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why, then, should he be trusted this time?
fr: Alors pourquoi faudrait-il lui faire confiance cette fois-ci?
de: Warum sollte man ihm dann jetzt vertrauen?
es: ¿Por qué deberíamos confiar en él esta vez?
it: Perché dunque dovremmo fidarci questa volta?
pt: Por que razão, se deveria, então, confiar nele desta vez?
nl: Waarom zou hij dit keer dan moeten worden vertrouwd?
da: Så hvorfor bør vi tro ham denne gang?
sv: Varför skulle man lita på honom den här gången?
fi: Miksi siis luottaa häneen tälläkään kertaa?
el: Γιατί λοιπόν να τον εμπιστευτούμε αυτήν τη φορά;
pl: Dlaczego więc miałoby mu się teraz zaufać?
cs: Proč by se mu tedy mělo věřit tentokrát?
sk: Tak prečo by sme mu mali tentoraz dôverovať?
sl: Zakaj bi mu torej morali zaupati tokrat?
hu: Akkor most miért kellene bíznunk benne?
ro: Atunci de ce ar trebui să avem încredere în el de data aceasta?
bg: Защо тогава този път трябва да му се вярва?
lt: Taigi kodėl juo reikėtų pasitikėti šįkart?
lv: Kāpēc tad viņam būtu jāuzticas šoreiz?
et: Miks tuleks teda siis seekord usaldada?
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an ideal opportunity to restore constitutional order and call new elections.
fr: Ce serait une occasion idéale de restaurer l’ordre constitutionnel et d’appeler à de nouvelles élections.
de: Dies ist eine ideale Gelegenheit, um die verfassungsmäßige Ordnung wieder herzustellen und neue Wahlen auszurufen.
es: Es una oportunidad idónea para restaurar el orden constitucional y para convocar nuevas elecciones.
it: È l’occasione ideale per ristabilire l’ordine costituzionale e indire nuove elezioni.
pt: Trata-se de uma oportunidade ideal de restabelecer a ordem constitucional e convocar novas eleições.
nl: Dat is een gelegenheid bij uitstek om de grondwettelijke orde te herstellen en nieuwe verkiezingen uit te schrijven.
da: Dette er en ideel mulighed for at genoprette den forfatningsmæssige orden og udskrive nye valg.
sv: Detta är ett idealiskt tillfälle att återupprätta den konstitutionella ordningen och utlysa nyval.
fi: Tilanne on siis ihanteellinen perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi ja uusien vaalien järjestämiseksi.
el: Είναι ιδανική ευκαιρία για αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και προκήρυξη νέων εκλογών.
pl: To doskonała okazja do przywrócenia porządku konstytucyjnego i rozpisania nowych wyborów.
cs: Je to ideální příležitost k obnovení ústavního pořádku a k uspořádání nových voleb.
sk: Toto je ideálna príležitosť na obnovenie ústavného poriadku a vyhlásenie nových volieb.
sl: To je idealna priložnost za ponovno vzpostavitev ustavnega reda in razpis volitev.
hu: Ez ideális lehetőség az alkotmányos rend helyreállítására és új választások kiírására.
ro: Aceasta este o oportunitate ideală pentru a restabili ordinea constituțională și a organiza alegeri noi.
bg: Това е идеална възможност за възстановяване на конституционния ред и за свикване на нови избори.
lt: Tai puiki galimybė atkurti konstitucinę santvarką ir sušaukti naujus rinkimus.
lv: Šī ir lieliska iespēja atjaunot konstitucionālo kārtību un aicināt rīkot jaunas vēlēšanas.
et: See on ideaalne võimalus taastada põhiseaduslik kord ja kuulutada välja uued valimised.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome the efforts of the Southern African Development Community to put an end to this crisis and restore democracy in the country.
fr: J’approuve les efforts de la Communauté de développement de l'Afrique australe visant à mettre fin à cette crise et à restaurer la démocratie dans ce pays.
de: Ich begrüße die Bemühungen der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas, diese Krise zu beenden und die Demokratie in dem Land wieder herzustellen.
es: Doy la bienvenida a los esfuerzos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo para poner fin a la crisis y restaurar la democracia en el país.
it: Approvo gli sforzi della Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe , volti a porre fine alla crisi e ristabilire la democrazia nel paese.
pt: Congratulo-me com os esforços da Comunidade de Desenvolvimento da África Astral no sentido de pôr fim a esta crise e restabelecer a democracia no país.
nl: Ik verwelkom de inspanningen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika om een eind aan de crisis te maken en de democratie in het land te herstellen.
da: Jeg bifalder Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs indsats for at få afsluttet denne krise og få genindført demokrati i landet.
sv: Jag välkomnar de insatser som Södra Afrikas utvecklingsgemenskap gör för att få slut på krisen och återupprätta demokratin i landet.
fi: Pidän myönteisinä eteläisen Afrikan kehitysyhteisön toimia, joilla se pyrkii tekemään lopun kriisistä ja palauttamaan demokraattiset olot valtioon.
el: Επικροτώ τις προσπάθειες της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής προς επίλυση της κρίσης και αποκατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα.
pl: Cieszą mnie wysiłki Wspólnoty Rozwoju Afryki Południowej na rzecz zakończenia tego kryzysu i przywrócenia demokracji w kraju.
cs: Vítám úsilí Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) o ukončení této krize a o obnovení demokracie v zemi.
sk: Oceňujem úsilie Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj o ukončenie tejto krízy a obnovenie demokracie v krajine.
sl: Pozdravljam prizadevanja Skupnosti za razvoj južne Afrike, da krizi naredi konec in v državi ponovno vzpostavi demokracijo.
hu: Üdvözlöm a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösségnek a válság felszámolására és a demokrácia helyreállítására tett erőfeszítéseit.
ro: Salut eforturile Comunității pentru Dezvoltare Sudafricane de a pune capăt acestei crize și de a restabili democrația în țară.
bg: Приветствам усилията на Южноафриканската общност за развитие да сложи край на кризата и да възстанови демокрацията в държавата.
lt: Džiaugiuosi Pietų Afrikos vystymosi bendrijos dedamomis pastangomis, siekiant išbristi iš šios krizės ir atkurti demokratinę santvarką šioje šalyje.
lv: Es atzinīgi vērtēju Dienvidāfrikas Attīstības kopienas centienus izbeigt šo krīzi un atjaunot demokrātiju valstī.
et: Olen rahul Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jõupingutustega, mille eesmärk on lõpetada kriis ja taastada riigis demokraatia.