European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is particularly important for relations between individuals that people enjoy as much freedom of movement as possible between Russia and the European Union.
fr: Il est particulièrement important pour les relations entre les personnes que le peuple dispose de la plus grande liberté de mouvement possible entre la Russie et l’Union européenne.
de: Gerade für die zwischenmenschlichen Beziehungen ist es wichtig, dass es hier einen möglichst freien Personenverkehr zwischen Russland und der Europäischen Union gibt.
es: Que los ciudadanos puedan disfrutar de la libertad de circulación entre Rusia y la Unión Europea es especialmente relevante para las relaciones entre los individuos.
it: Per le relazioni tra i cittadini, la possibilità di muoversi liberamente tra la Russia e l’Unione europea è particolarmente importante.
pt: É particularmente importante para as relações entre os indivíduos que as pessoas usufruam da máxima liberdade de circulação possível entre a Rússia e a União Europeia.
nl: Vooral voor de intermenselijke betrekkingen is het van belang dat er een zo vrij mogelijk personenverkeer tussen Rusland en de Europese Unie komt.
da: Det er særligt vigtigt for forbindelserne mellem enkeltpersoner, at den frie bevægelighed mellem Rusland og EU er så stor som muligt.
sv: Det är särskilt viktigt för förbindelserna mellan enskilda individer att människor kan röra sig så fritt som möjligt mellan Ryssland och EU.
fi: Yksittäisten tahojen välisten suhteiden kannalta on erityisen tärkeää, että ihmisillä on mahdollisimman suuri liikkumisen vapaus Venäjän ja Euroopan unionin välillä.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό για τις σχέσεις μεταξύ των ατόμων να μπορούν οι άνθρωποι να χαίρουν όσο το δυνατόν ευρύτερης ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ta sprawa jest szczególnie istotna z punktu widzenia relacji międzyludzkich, którymi ludzie cieszą się tak samo, jak możliwością swobodnego przemieszczania się pomiędzy Rosją a Unią Europejską.
cs: Pro vztahy mezi jednotlivci je zvlášť důležité, aby měli lidé co největší svobodu pohybu mezi Ruskem a Evropskou unií.
sk: Pre vzťahy medzi jednotlivcami je osobitne dôležité, aby mali ľudia čo najväčšiu slobodu pohybu medzi Ruskom a Európskou úniou.
sl: Za odnose med posamezniki je zlasti pomembno, da imajo ljudje čim večjo svobodo gibanja med Rusijo in Evropsko unijo.
hu: Különösen fontos az egyének közötti kapcsolatok szempontjából, hogy az emberek minél nagyobb mozgásszabadságot élvezzenek Oroszország és az Európai Unió között.
ro: Este deosebit de important pentru relaţiile între persoane ca acestea să se bucure de cât mai multă libertate de circulaţie între Rusia şi Uniunea Europeană.
bg: Особено важно е за личните отношения хората да се ползват с възможно най-голяма свобода на движение между Русия и Европейския съюз.
lt: Žmonių santykiams ypač svarbu, kad žmonės turėtų kuo daugiau judėjimo tarp Rusijos ir Europos Sąjungos laisvės.
lv: Tas ir īpaši svarīgi attiecībām starp cilvēkiem, lai tiem būtu pēc iespējas lielāka pārvietošanās brīvība starp Krieviju un Eiropas Savienību.
et: Inimestevahelise suhtlemise seisukohast on eriti oluline, et inimestel oleks nii palju vaba liikumist kui võimalik Venemaa ja Euroopa Liidu vahel.