European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unlike the rapporteur, and I am saying this as a German, I am of the opinion that the Commission proposal for an intermediate category will result in a balanced and transparent structure for future cohesion policy in the light of the dramatic problems in some regions.
fr: À la différence du rapporteur, et c’est en tant qu’Allemande que je le dis, j’estime que la proposition de la Commission visant à créer une catégorie intermédiaire débouchera sur une structure équilibrée et transparente pour la future politique de cohésion à la lumière des problèmes dramatiques rencontrés dans certaines régions.
de: Anders als der Berichterstatter, und das sage ich als Deutsche, bin ich auch der Meinung, dass der Vorschlag der Kommission für eine Zwischenkategorie angesichts der dramatischen Probleme in einigen Regionen zu einer ausbalancierten und transparenten Struktur der zukünftigen Kohäsionspolitik führt.
es: Al contrario que el ponente, y digo esto como alemana, creo que la propuesta de la Comisión de una categoría intermedia proporcionará una estructura equilibrada y transparente para la futura política de cohesión a tenor de los terribles problemas de algunas de las regiones.
it: Diversamente dal relatore, e parlando da cittadina tedesca, ritengo che la proposta dell'esecutivo sulla categoria intermedia si configuri come una struttura calibrata e trasparente per la futura politica di coesione alla luce dei drammatici problemi che affiggono alcune regioni.
pt: Ao contrário do relator, e digo-o como alemã, sou de opinião que a proposta da Comissão no sentido da criação de uma categoria intermédia resultará, à luz dos problemas dramáticos vividos em certas regiões, numa estrutura equilibrada e transparente para a futura política de coesão.
nl: Anders dan de rapporteur, ben ik van mening – en ik zeg dit als Duitser – dat in het licht van de dramatische problemen in sommige regio’s het voorstel van de Commissie inzake een tussencategorie zal resulteren in een evenwichtige en transparante structuur voor het toekomstige cohesiebeleid.
da: Til forskel fra ordføreren, og dette siger jeg som tysker, mener jeg, at Kommissionens forslag til en mellemkategori vil resultere i en afbalanceret, gennemsigtig struktur for fremtidens samhørighedspolitik i lyset af de dramatiske problemer i nogle regioner.
sv: Till skillnad från föredraganden – och jag säger detta som tysk – anser jag att kommissionens förslag om en mellankategori kommer att leda till en balanserad och öppen struktur på den framtida sammanhållningspolitiken mot bakgrund av de dramatiska problem som en del regioner har.
fi: Toisin kuin esittelijä, ja sanon tämän saksalaisena, katson, että komission ehdotus alueiden väliluokasta johtaa tasapainoiseen ja avoimeen rakenteeseen tulevaisuuden koheesiopolitiikassa joidenkin alueiden dramaattisten ongelmien vuoksi.
el: Σε αντίθεση με τον εισηγητή, και αυτό το λέω ως Γερμανίδα, είμαι της άποψης ότι η πρόταση της Επιτροπής για μια ενδιάμεση κατηγορία θα οδηγήσει σε μια ισορροπημένη και διαφανή διάρθρωση της μελλοντικής πολιτικής συνοχής με δεδομένα τα δραματικά προβλήματα σε ορισμένες περιφέρειες.
pl: W przeciwieństwie do sprawozdawcy – i mówię to jako Niemka – jestem zdania, że wniosek Komisji dotyczący kategorii pośredniej zaowocuje wyważoną i przejrzystą strukturą przyszłej polityki spójności w świetle dramatycznych problemów, z jakimi borykają się niektóre regiony.
cs: Na rozdíl od zpravodaje, a říkám to jako Němka, jsem toho názoru, že návrh Komise na zavedení přechodové kategorie, s ohledem na dramatické problémy v některých regionech, povede k vyvážené a transparentní struktuře budoucí politiky soudržnosti.
sk: Na rozdiel od spravodajcu, a to hovorím ako Nemka, si myslím, že návrh Komisie vytvoriť prechodnú kategóriu prinesie vyváženú a transparentnú štruktúru pre budúcu politiku súdržnosti vzhľadom na dramatické problémy v niektorých regiónoch.
sl: Za razliko od poročevalca, in to govorim kot Nemka, tudi jaz mislim, da bo predlog Komisije o vmesni kategoriji spričo dramatičnih težav v nekaterih regijah pripeljal do uravnotežene in pregledne strukture za prihodnjo kohezijsko politiko.
hu: Az előadótól eltérő módon – és ezt németül mondom – én azon a véleményen vagyok, hogy a Bizottságnak a köztes kategóriára irányuló javaslata – az egyes régiókra jellemző drámai problémák fényében – kiegyensúlyozott és átlátható struktúrát eredményez a jövőbeni kohéziós politika számára.
ro: Spre deosebire de raportor, și afirm acest lucru în calitate de cetățean german, sunt de părere că propunerea Comisiei de a crea o categorie intermediară va duce la o structură echilibrată și transparentă pentru viitoarea politică de coeziune în contextul problemelor grave ale anumitor regiuni.
bg: За разлика от докладчика, и казвам това като германка, считам, че предложението на Комисията за междинна категория ще доведе до балансирана и прозрачна структура на бъдещата политика на сближаване в светлината на драматичните проблеми в някои региони.
lt: Priešingai nei pranešėjas, aš, kaip vokietė, laikausi nuomonės, kad, remiantis Komisijos pasiūlymu dėl tarpinės kategorijos, atsižvelgiant į stulbinančias kai kurių regionų problemas, bus sukurta subalansuota ir skaidri būsimosios sanglaudos politikos struktūra.
lv: Pretēji referentam — es to es saku kā vācietis — es uzskatu, ka Komisijas priekšlikums par starpkategoriju nodrošinās līdzsvarotu un pārredzamu struktūru turpmākajai kohēzijas politikai, ņemot vērā dažu reģionu dramatiskās problēmas.
et: Vastupidi raportöörile – ja seda ütlen mina kui sakslanna – leian ma, et komisjoni ettepanek sätestada vahekategooria tasakaalustab tulevase ühtekuuluvuspoliitika ülesehitust ja muudab selle läbipaistvaks, arvestades mõne piirkonna tõsiseid probleeme.