European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also call on the World Health Organisation (WHO) to revise the definition of ‘pandemic’ and also take into account the virulence of the disease and not only the geographical spread of the virus.
fr: Je demande également à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) de réviser la définition de «pandémie» et de prendre en considération le critère de la gravité et non uniquement celui de l’extension géographique.
de: Ferner fordere ich die Weltgesundheitsorganisation (WHO) auf, die Definition von Pandemie zu überprüfen und auch die Gefährlichkeit der Erkrankung zu berücksichtigen und nicht nur die geografische Ausbreitung des Virus.
es: También pido a la Organización Mundial de la Salud (OMS) que revise la definición de «pandemia», de manera que también tenga en cuenta la gravedad de la enfermedad y no solo la extensión geográfica del virus.
it: Inoltre, chiedo all'Organizzazione mondiale per la sanità di rivedere la definizione di "pandemia" e di tenere conto anche della gravità della malattia e non solo della diffusione geografica del virus.
pt: Peço ainda à Organização Mundial de Saúde (OMS) que reveja a sua definição de "pandemia" e que leve também em conta a virulência da doença e não apenas a dispersão geográfica do vírus.
nl: Verder roep ik de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) op om de definitie van “pandemie” te herzien, om ook rekening te houden met de ernst van de ziekte en niet alleen met de geografische verspreiding van het virus.
da: Jeg opfordrer også Verdenssundhedsorganisationen (WHO) til at revidere definitionen på "pandemi" og også tage hensyn til sygdommens virulens og ikke kun virusses geografiske spredning.
sv: Jag uppmanar också WHO att se över definitionen av begreppet pandemi och då inte bara beakta kriteriet geografisk utbredning utan även ta hänsyn till hur pass allvarligt viruset är.
fi: Lisäksi kehotan Maailman terveysjärjestöä (WHO) muuttamaan pandemian määritelmää ja ottamaan viruksen maantieteellisen leviämisen lisäksi huomioon myös sen, kuinka virulentti virus on.
el: Καλώ επίσης την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) να αναθεωρήσει τον ορισμό της πανδημίας και να λάβει επίσης υπόψη τη λοιμοτοξικότητα της ασθένειας και όχι μόνο τη γεωγραφική εξάπλωση του ιού.
pl: Ponadto wzywam Światową Organizację Zdrowia (WHO) do zmiany definicji „pandemii”, tak aby uwzględniała również kryterium zjadliwości choroby a nie tylko kryterium zasięgu geograficznego wirusa.
cs: Vyzývám také Světovou zdravotnickou organizaci (WHO), aby přehodnotila definici pojmu pandemie a zohlednila v ní rovněž nakažlivost onemocnění a nejen geografické rozšíření viru.
sk: Vyzývam tiež Svetovú zdravotnícku organizáciu (WHO), aby prepracovala vymedzenie pojmu „pandémia“ a zohľadnila aj nákazlivosť choroby a nielen geografické rozšírenie vírusu.
sl: Prav tako pozivam Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), naj preoblikuje opredelitev „pandemije“ in pri tem poleg geografske razširjenosti virusa upošteva tudi virulenco bolezni.
hu: Felkérem emellett az Egészségügyi Világszervezetet (WHO), hogy vizsgálja felül a „világjárvány” meghatározását, és vegye figyelembe a kórokozó virulenciáját is, ne csak a vírus földrajzi elterjedését.
ro: De asemenea, solicit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) să își revizuiască definiția „pandemiei” și, de asemenea, să țină cont de virulența bolii și nu numai de răspândirea geografică a virusului.
bg: Освен това призовавам Световната здравна организация (СЗО) да преразгледа дефиницията на понятието „пандемия“, като вземе предвид и тежестта на заболяването, а не само географското му разпространение.
lt: Taip pat raginu Pasaulio sveikatos organizaciją (PSO) persvarstyti pandemijos apibrėžtį ir atsižvelgti į ligos stiprumą, o ne tik geografinį viruso paplitimą.
lv: Es arī aicinu Pasaules Veselības organizāciju (PVO) pārskatīt „pandēmijas” definīciju un arī ņemt vērā šīs slimības virulenci, bet ne tikai vīrusa ģeogrāfisko izplatību.
et: Ühtlasi kutsun Maailma Terviseorganisatsiooni üles vaatama läbi pandeemia määratlus ning võtma arvesse mitte üksnes viiruse geograafilist levikut, vaid ka selle nakkavust.