European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore propose a new European strategy for solidarity and sustainable development, underpinned by a new set of economic, social and environmental policies, supported by the EU budget, as we explained in our set of proposed amendments to this report.
fr: C’est pourquoi nous proposons une nouvelle stratégie européenne pour la solidarité et le développement durable, sous-tendant un nouvel ensemble de politiques économiques, sociales et environnementales, soutenue par le budget de l’Union, comme nous l’avons expliqué dans nos propositions d’amendements à ce rapport.
de: Wir schlagen deswegen eine neue europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung vor, die von einer neuen Serie wirtschaftlicher, sozialer und umweltpolitischer Strategien getragen und vom EU-Haushaltsplan unterstützt wird, wie wir es in unserer Reihe von Änderungsvorschlägen für diesen Bericht erläutert haben.
es: Por eso, proponemos una nueva estrategia europea para la solidaridad y el desarrollo sostenible, basada en un nuevo conjunto de políticas económicas, sociales y medioambientales, y respaldada por el presupuesto comunitario, como explicamos en nuestro conjunto de enmiendas propuestas para este informe.
it: Proponiamo pertanto una nuova strategia europea per la solidarietà e lo sviluppo sostenibile, che poggi su una serie di nuove politiche economiche, sociali e ambientali, sostenuta dal bilancio UE, come abbiamo spiegato negli emendamenti a questa relazione che abbiamo proposto.
pt: Por isso, propomos uma nova estratégia europeia para a solidariedade e o desenvolvimento sustentável, apoiada num conjunto de novas políticas económicas, sociais e ambientais, apoiadas pelo orçamento comunitário conforme explicitámos no conjunto de alterações que propusemos a este relatório.
nl: Daarom komen wij met een nieuwe Europese strategie voor solidariteit en duurzame ontwikkeling op basis van een nieuwe reeks beleidsmaatregelen op economisch, sociaal en milieugebied, ondersteund door de Europese begroting, zoals wij in onze amendementen op dit verslag hebben uiteengezet.
da: Vi foreslår derfor en ny europæisk strategi for at skabe solidaritet og bæredygtig udvikling, som underbygges af et nyt sæt økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, der støttes af EU-budgettet, som vi forklarede i vores ændringsforslag til denne betænkning.
sv: Vi föreslår därför en ny europeisk strategi för solidaritet och hållbar utveckling, som bygger på en uppsättning nya åtgärder på områdena för ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik och stöds av EU:s budget, liksom vi förklarade i våra ändringsförslag till detta betänkande.
fi: Tästä syystä me ehdotamme uutta yhteisvastuuta ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista strategiaa, jota tuetaan EU:n talousarviosta rahoitettavilla uusilla talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikoilla, kuten selitimme tätä mietintöä koskevissa tarkistuksissamme.
el: Ως εκ τούτου, προτείνουμε μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική αλληλεγγύης και βιώσιμης ανάπτυξης, η οποία βασίζεται σε ένα νέο σύνολο οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών, οι οποίες στηρίζονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, όπως εξηγήσαμε στο πλαίσιο των προτεινόμενων τροποποιήσεών μας σε αυτήν την έκθεση.
pl: Z tego względu proponujemy – w zgłoszonych przez nas poprawkach do sprawozdania – nową europejską strategię na rzecz solidarności i zrównoważonego rozwoju w oparciu o nowy zestaw strategii gospodarczych, społecznych i środowiskowych, wspartych budżetem UE.
cs: Proto navrhujeme novou evropskou strategii pro solidaritu a udržitelný rozvoj, postavenou na novém souboru hospodářských, sociálních a environmentálních politických opatření, podporovanou z rozpočtu EU, jak jsme vysvětlili ve svých pozměňovacích návrzích k této zprávě.
sk: Ako sme vysvetlili v našom súbore navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tejto správe, navrhujeme preto novú európsku stratégiu pre solidaritu a udržateľný rozvoj vychádzajúcu z nového súboru hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík podporených rozpočtom EÚ.
sl: Zato predlagamo novo evropsko strategijo za solidarnost in trajnostni razvoj, utemeljeno na novem nizu gospodarskih, družbenih in okoljskih politik, ki bodo deležne podpore iz proračuna EU, kot je obrazloženo v našem nizu predloženih sprememb tega poročila.
hu: Ezért egy új európai stratégiát javasolunk, a szolidaritás és a fenntartható fejlődés új stratégiáját, amelyet alátámaszt egy sor, az európai költségvetésből támogatott új gazdaság-, társadalom- és környezetpolitika, amint ezt ismertettük is a jelentéshez beadott módosító javaslatainkban.
ro: Prin urmare, propunem o nouă strategie europeană pentru solidaritate și dezvoltare sustenabilă, susținută de un nou set de politici economice, sociale și de mediu, sprijinite de bugetul UE, după cum am explicat în setul nostru de amendamente propuse la acest raport.
bg: Ето защо ние предлагаме нова европейска стратегия за солидарност и устойчиво развитие, подпомогната от нов набор от икономически, социални и екологични политики, подкрепени от бюджета на Европейския съюз, както обяснихме в поредица предложения за изменения на настоящия доклад.
lt: Todėl siūlome naują Europos Sąjungos solidarumo ir tvaraus vystymosi strategiją, kuri būtų paremta nauju ekonominės, socialinės ir aplinkosaugos politikos rinkiniu, kuri būtų remiama ES biudžeto, kaip aiškinome savo pasiūlytuose šio pranešimo pakeitimuose.
lv: Tāpēc, kā mēs paskaidrojām savos ierosinātajos grozījumos šim ziņojumam, mēs ierosinām jaunu Eiropas stratēģiju solidaritātei un ilgtspējīgai attīstībai, kuras pamatā ir jaunas ekonomikas, sociālās un vides politikas nostādnes, ko atbalsta ES budžets.
et: Teeme seega ettepaneku uue Euroopa solidaarse ja jätkusuutliku arengu strateegia kohta, mille aluseks on uus majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika kogumik, mida toetab ELi eelarve − nagu selgitasime oma raportile tehtud muudatusettepanekutes.