European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These are antisocial, regressive policies that abandon development and condemn the Portuguese workers and people to unemployment, poverty, underdevelopment and extreme dependence, turning Portugal into a mere protectorate or colony of the powers of the European Union.
fr: Il s’agit de politiques antisociales et régressives qui abandonnent le développement et condamnent les citoyens et travailleurs portugais au chômage, à la pauvreté, au sous-développement et à l’extrême dépendance, transformant le Portugal en protectorat ou en colonie des puissances de l’Union européenne.
de: Das sind antisoziale, rückwärtsgewandte Strategien, die jedwede Entwicklung aufgeben und die portugiesischen Arbeitnehmer und Menschen zu Arbeitslosigkeit, Armut, Unterentwicklung und extremer Abhängigkeit verurteilen, und Portugal damit in ein bloßes Protektorat oder eine Kolonie der Mächte der Europäischen Union verwandeln.
es: Estas son políticas antisociales y regresivas que abandonan el desarrollo y condenan a los trabajadores y al pueblo portugués al desempleo, la pobreza, el subdesarrollo y la dependencia extrema, convirtiendo a Portugal en un mero protectorado o colonia de las potencias de la Unión Europea.
it: Si tratta di politiche antisociali e regressive che abbandonano lo sviluppo e condannano i lavoratori e i cittadini portoghesi alla disoccupazione,alla povertà, al sottosviluppo e ad un’estrema dipendenza, trasformando il Portogallo in un mero protettorato o colonia delle potenze dell’Unione europea.
pt: São políticas anti-sociais, de retrocesso e abdicação do desenvolvimento, que condenam os trabalhadores e o povo português ao desemprego, à pobreza, ao subdesenvolvimento, à dependência extrema, transformando Portugal num mero protectorado ou simples colónia das potências da União Europeia.
nl: Er is hier sprake van antisociaal en regressief beleid dat ontwikkeling laat varen en de Portugese werknemers en burgers veroordeelt tot werkloosheid, armoede, onderontwikkeling en extreme afhankelijkheid, waarbij Portugal verwordt tot slechts een protectoraat of kolonie van de EU-grootmachten.
da: Der er tale om antisociale, tilbagestående politikker, der ser bort fra udviklingen og dømmer de portugisiske arbejdstagere og det portugisiske folk til arbejdsløshed, fattigdom, underudvikling og ekstrem afhængighed, og Portugal gøres til et protektorat eller en koloni under EU's magt.
sv: Detta är en samhällsfientlig, regressiv politik som bortser från utveckling och dömer arbetstagarna och folket i Portugal till arbetslöshet, fattigdom, underutveckling och extremt beroende, vilket gör Portugal till ett rent protektorat eller en koloni under makthavarna i EU.
fi: Nämä ovat yhteiskunnan vastaisia, taantumuksellisia politiikkoja, jotka kääntävät selän kehitykselle ja tuomitsevat Portugalin palkansaajat ja kansalaiset työttömyyteen, köyhyyteen, alikehitykseen ja äärimmäiseen riippuvuuteen ja jotka tekevät Portugalista pelkän Euroopan unionin alaisen protektoraatin tai siirtomaan.
el: Αυτές είναι αντικοινωνικές, οπισθοδρομικές πολιτικές, που εγκαταλείπουν την ανάπτυξη και καταδικάζουν τους πορτογάλους εργαζομένους και τους ανθρώπους στην ανεργία, την φτώχεια, την υπανάπτυξη και την ακραία εξάρτηση, μετατρέποντας την Πορτογαλία απλά σε προτεκτοράτο ή αποικία των δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jest to aspołeczna, regresywna polityka, która prowadzi do zatrzymania rozwoju i skazuje portugalskich pracowników i obywateli na bezrobocie, ubóstwo, zacofanie i ogromne uzależnienie; przekształca Portugalię w protektorat czy też kolonię mocarstw Unii Europejskiej.
cs: Jedná se o asociální, zpátečnické politiky, které opouštějí rozvoj a odsuzují portugalské pracovníky a lidi k nezaměstnanosti, chudobě, zaostalosti a extrémní závislosti a proměňují Portugalsko v protektorát nebo kolonii pravomocí Evropské unie.
sk: Sú to antisociálne, regresívne politiky, ktoré sa nevenujú rozvoju a odsudzujú portugalských pracovníkov a obyvateľov k nezamestnanosti, chudobe, zaostalosti a extrémnej závislosti tým, že menia Portugalsko na obyčajný protektorát alebo kolóniu mocností Európskej únie.
sl: Te politike so protisocialne, regresivne, ne upoštevajo razvoja in obsojajo portugalske delavce in državljane na brezposelnost, revščino, nerazvitost in skrajno odvisnost, s čimer Portugalsko spreminjajo v protektorat ali kolonijo sil Evropske unije.
hu: Ezek társadalom- és haladásellenes politikák, amelyek nem tesznek lehetővé fejlődést, a portugálokat munkanélküliségre, szegénységre, elmaradottságra és végletes függőségre kárhoztatják, Portugáliát pedig az Európai Unió erős országainak egyszerű protektorátusává vagy gyarmatává süllyesztik.
ro: Acestea sunt politici antisociale, regresive, care abandonează dezvoltarea și condamnă muncitorii și poporul portughez la șomaj, sărăcie, nedezvoltare și dependență extremă, transformând Portugalia într-un simplu protectorat sau colonie a puterilor din Uniunea Europeană.
bg: Това са антисоциални, регресивни политики, които изоставят развитието и осъждат португалските работници и хората на безработица, бедност, недостатъчно развитие и екстремна зависимост, превръщайки Португалия в обикновен протекторат или колония, подвластна на Европейския съюз.
lt: Tai antisocialios, regresyvios politikos priemonės, kuriomis atsisakoma vystymosi ir Portugalijos darbuotojai ir žmonės pasmerkiami nedarbui, skurdui, nepakankamam išsivystymui ir visiškai priklausomybei, Portugaliją paverčiant paprasčiausiu Europos Sąjungos galingųjų valstybių protektoratu arba kolonija.
lv: Tā ir antisociāla un regresīva politika, kura kavē attīstību un nolemj portugāļu tautu un darba ņēmējus bezdarbam, nabadzībai, mazattīstībai un ārkārtīgai atkarībai, padarot Portugāli par parastu Eiropas Savienības lielvaru protektorātu vai koloniju.
et: See on antisotsiaalne, tagurlik poliitika, mis ütleb lahti arengust ja mõistab Portugali töötajad töötusesse, vaesusesse, mahajäämusesse ja äärmisse sõltuvusse, tehes Portugalist kõigest Euroopa Liidu jõudude protektoraadi või asumaa.