PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we give the 1.4 billion people living on one dollar a day the right to a life of dignity?
fr: Comment pouvons-nous donner au 1,4 milliard de personnes vivant avec moins d’un dollar par jour le droit à une vie digne?
de: Wie schützen wir das Recht auf ein würdiges Leben für jene 1,4 Milliarden Menschen, die mit einem Dollar pro Tag auskommen müssen?
es: ¿Cómo podemos procurar el derecho a una vida digna a los 1 400 millones de personas que viven con un dólar diario?
it: Come si può conferire il diritto a una vita dignitosa a 1,4 miliardi di persone che vivono con un dollaro al giorno?
pt: Como é que podemos dar aos 1400 milhões de pessoas que vivem com um dólar por dia o direito a uma vida digna?
nl: Hoe waarborgen we het recht op een menswaardig bestaan voor de 1,4 miljard mensen die van een dollar per dag moeten rondkomen?
da: Hvordan kan vi give de 1,4 mia. mennesker, der lever for én dollar om dagen, ret til et værdigt liv?
sv: Hur kan vi ge de 1,4 miljarder människor som lever på en dollar om dagen rätten till ett värdigt liv?
fi: Miten me voimme antaa 1,4 miljardille ihmiselle, jotka elävät yhdellä dollarilla päivässä, oikeuden ihmisarvoiseen elämään?
el: Πώς μπορούμε να δώσουμε στο 1,4 δισεκατομμύριο ανθρώπων οι οποίοι ζουν με ένα δολάριο την ημέρα το δικαίωμα σε μια ζωή με αξιοπρέπεια;
pl: W jaki sposób możemy zapewnić prawo do godnego życia dla 1,4 miliarda ludzi żyjących za dolara dziennie?
cs: Jak můžeme dát 1,4 miliardy lidí žijících z jednoho dolaru denně právo na život v důstojnosti?
sk: Ako môžeme dať 1,4 miliardy ľuďom žijúcim z jedného dolára na deň právo na dôstojný život?
sl: Kako lahko 1,4 milijarde ljudem, ki živijo z enim dolarjem na dan, zagotovimo dostojne življenje?
hu: A napi egy dollárból élő 1,4 milliárd embernek hogyan fogjuk biztosítani a méltó élethez való jogot?
ro: Cum putem oferi celor 1,4 miliarde de oameni care trăiesc cu un dolar pe zi dreptul la o viață demnă?
bg: Как можем да дадем на 1,4 милиарда души, които живеят с един долар на ден, право на достоен живот?
lt: Kaip galime paremti 1,4 mlrd. žmonių, gyvenančių iš vieno dolerio per dieną, teisę į orų gyvenimą?
lv: Kā mēs varam dot tiesības uz cienīgu dzīvi šiem 1,4 miljardiem cilvēku, kas iztiek ar vienu dolāru dienā?
et: Kuidas saame anda 1,4 miljardile isikule, kes elavad ühest dollarist päevas, õiguse inimväärseks eluks?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: All of this will cause serious damage to European-Israeli relations and it is of very little help to the peace process, on the contrary, in fact.
fr: Tout cela nuira fortement aux relations entre l’UE et Israël et n’aidera que très peu le processus de paix, bien au contraire.
de: All dies wird den europäisch-israelischen Beziehungen erheblich schaden, und es ist nicht sehr hilfreich beim Friedensprozess, ganz im Gegenteil.
es: Todo ello causará serios problemas en la relación entre Europa e Israel y no supone ayuda alguna al proceso de paz.
it: Tutto questo causerà gravi danni alle relazioni tra UE e Israele ed è di pochissimo aiuto al processo di pace, anzi.
pt: Tudo isto lesará seriamente as relações entre a Europa e Israel e muito pouco ajudará o processo de paz, bem pelo contrário, na realidade.
nl: een en ander leidt tot grote schade van de Europees-Israëlische betrekkingen en het helpt het vredesproces allerminst vooruit, integendeel.
da: Alt dette vil skade forbindelserne mellem EU og Israel alvorligt og er kun til ringe hjælp for fredsprocessen, snarere tværtimod.
sv: Allt detta kommer att skada förbindelserna mellan EU och Israel allvarligt och är av mycket liten hjälp i fredsprocessen och kan i själva verket motverka den.
fi: Kaikki tämä haittaa vakavasti Euroopan unionin ja Israelin suhteita eikä juuri auta rauhanprosessia, itse asiassa päinvastoin.
el: Όλα αυτά θα προκαλέσουν σοβαρή ζημία στις σχέσεις Ευρώπης-Ισραήλ, ενώ ελάχιστα βοηθούν στην ειρηνευτική διαδικασία, το αντίθετο μάλιστα.
pl: To wszystko w znacznej mierze zaszkodzi stosunkom europejsko-izraelskim i niezbyt sprzyja procesowi pokojowemu – a w istocie wręcz przeciwnie.
cs: To vše vážně naruší evropsko-izraelské vztahy a velmi málo napomůže mírovému procesu, ve skutečnosti právě naopak.
sk: Toto všetko vážne poškodí vzťahy medzi Európou a Izraelom a príliš to nepomôže ani mierovému procesu, ale práve naopak.
sl: Vse to pa bi hudo škodovalo evropsko-izraelskim odnosom in prav malo koristilo mirovnemu procesu, pravzaprav bi mu precej škodovalo.
hu: Mindez súlyos károkat fog okozni az európai–izraeli kapcsolatokban, és nagyon kevéssé segíti elő a békefolyamatot, sőt, valójában épp az ellenkező hatást éri el.
ro: Toate acestea vor aduce grave prejudicii relațiilor israeliano-europene și ajută foarte puțin procesul de pace, de fapt dimpotrivă.
bg: Всичко това ще навреди сериозно на европейско-израелските отношения и не помага на мирния процес, всъщност обратното.
lt: Visa tai rimtai pakenks Europos ir Izraelio santykiams ir labai mažai padės taikos procesui, tiesą sakant, priešingai, jam pakenks.
lv: Tas viss radīs nopietnu kaitējumu Eiropas un Izraēlas attiecībām un ļoti maz palīdzēs miera procesam, patiesībā gluži otrādi.
et: See kõik põhjustab suurt kahju Euroopa ja Iisraeli suhetele ning ei soodusta kuidagi rahuprotsessi, vaid mõjub pigem vastupidiselt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today, international order is multipolar in all areas and, due to globalisation, is politically complex.
fr: Aujourd’hui, l’ordre international est multipolaire dans tous les domaines et, en raison de la mondialisation, est politiquement complexe.
de: Heute ist die internationale Ordnung auf allen Gebieten multipolar und aufgrund der Globalisierung politisch komplex.
es: Hoy el orden internacional es multipolar en todos los ámbitos y, por mor de la globalización, es políticamente complejo.
it: Oggi l’ordine internazionale è multipolare in tutti i settori e, a causa della globalizzazione, è politicamente complesso.
pt: Hoje, a ordem internacional é multipolar em todos os domínios e, devido à globalização, é politicamente complexa.
nl: Vandaag de dag is de internationale orde op alle terreinen multipolair en, als gevolg van de globalisering, politiek complex.
da: I dag er den internationale orden flerpolet på alle områder og politisk kompleks på grund af globaliseringen.
sv: I dag är den internationella ordningen flerpolig på alla områden och politiskt komplex som en följd av globaliseringen.
fi: Nykyään kansainvälinen järjestelmä on moninapainen kaikilla aloilla ja globalisaation seurauksena poliittisesti monitahoinen.
el: Σήμερα, η διεθνής τάξη είναι πολυπολική σε όλους τους τομείς και, λόγω της παγκοσμιοποίησης, πολιτικά είναι περίπλοκη.
pl: Obecnie porządek międzynarodowy jest wielobiegunowy we wszystkich dziedzinach, a na skutek globalizacji politycznie złożony.
cs: Dnes je mezinárodní pořádek multipolární ve všech oblastech a díky globalizaci je politicky spletitý.
sk: Dnes je medzinárodný poriadok vo všetkých oblastiach multipolárny a v dôsledku globalizácie je politicky zložitý.
sl: Danes je svetovna ureditev na vseh področjih večpolna, zaradi globalizacije pa tudi politično zapletena.
hu: Ma a nemzetközi rend minden területen sokpólusú, és a globalizációnak köszönhetően politikailag komplex.
ro: Astăzi, ordinea internațională este multipolară în toate domeniile și, ca urmare a globalizării, este complexă din punct de vedere politic.
bg: Днес международният ред е многополюсен във всички области и поради глобализацията е политически сложен.
lt: Šiandien tarptautinė santvarka yra daugiapolė visose srityse ir dėl globalizacijos politiniu požiūriu sudėtinga.
lv: Šodien starptautiskā kārtība ir daudzpolāra visās jomās, un globalizācijas dēļ tā ir politiski sarežģīta.
et: Tänapäeval on rahvusvaheline kord kõikides valdkondades mitmepooluseline ning üleilmastumise tõttu poliitiliselt keeruline.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Globalisation implies, among other things, the dispersion of centres of power and the collective management of common problems and interests.
fr: La mondialisation se traduit, entre autres, par une dispersion des centres de pouvoir et par la gestion collective de problèmes et d’intérêts communs.
de: Die Globalisierung beinhaltet unter anderem mehrere Machtzentren und die gemeinsame Bewältigung von gemeinsamen Problemen und die Verfolgung gemeinsamer Interessen.
es: Por mor de la globalización, que implica, entre otras cosas, la dispersión de los centros de poder y la gestión colectiva de los problemas e intereses comunes.
it: La globalizzazione implica, tra le altre cose, la dispersione dei centri di potere e la gestione collettiva di problemi e interessi comuni.
pt: A globalização implica, entre outras coisas, a dispersão dos centros de poder e a gestão colectiva de problemas e interesses comuns.
nl: Globalisering houdt onder meer in dat machtcentra zijn verspreid en dat gemeenschappelijke problemen en belangen collectief worden aangepakt.
da: Globaliseringen indebærer bl.a. spredning af magtcentrene og kollektiv forvaltning af fælles problemer og interesser.
sv: Globaliseringen innebär bland annat en spridning av maktcentrum och en kollektiv hantering av gemensamma problem och intressen.
fi: Globalisaatio merkitsee muun muassa valtakeskusten hajaantumista ja yhteisten ongelmien ja etujen yhteistä hallintaa.
el: Η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη διασπορά των κέντρων εξουσίας και τη συλλογική διαχείριση των κοινών προβλημάτων και συμφερόντων.
pl: Globalizacja oznacza między innymi rozproszenie ośrodków władzy oraz zbiorowe zarządzanie wspólnymi problemami i interesami.
cs: Globalizace mimo jiné znamená rozptýlení center moci a kolektivní řízení společných problémů a zájmů.
sk: Globalizácia okrem iných vecí znamená rozdrobenie centier moci a kolektívne riadenie spoločných problémov a záujmov.
sl: Globalizacija med drugim prinaša razpršitev centrov moči in skupinsko urejanje skupnih težav in interesov.
hu: A globalizáció többek között a hatalmi központok szétszóródásával és a közös problémák és érdekek kollektív kezelésével jár.
ro: Globalizarea implică, printre altele, dispersia centrelor de putere și gestiunea colectivă a problemelor și intereselor comune.
bg: Глобализацията означава, наред с други неща, разпръскване на центровете на властта и колективно управление на общите проблеми и интереси.
lt: Be kitų dalykų, globalizacija taip pat reiškia galios centrų sklaidą ir kolektyvinį valdymą sprendžiant klausimus, susijusius su bendromis problemomis ir bendrais interesais.
lv: Globalizācija, cita starpā, nozīmē varas centru izkliedēšanos un kopīgu problēmu un interešu kolektīvu pārvaldību.
et: Üleilmastumine tähendab muu hulgas jõukeskuste hajutamist ning ühiste probleemide ja huvide kollektiivset lahendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We may disagree in other areas, but here we are strong and united.
fr: Nous sommes peut-être en désaccord dans d’autres domaines, mais dans celui-ci nous sommes forts et unis.
de: Mögen wir in anderen Bereichen auch uneinig sein, hier sind wir stark und einig.
es: Podemos estar en desacuerdo en otros ámbitos pero en este somos fuertes y estamos unidos.
it: Si può dissentire su altri settori, ma in questo siamo forti e uniti.
pt: Ainda que possamos discordar noutros domínios, neste somos fortes e unidos.
nl: Op ander gebieden zijn we misschien verdeeld, maar in dit opzicht zijn we sterk en eendrachtig.
da: Vi kan være uenige på andre områder, men her er vi stærke og forenede.
sv: Vi må vara oense på andra områden, men här är vi starka och förenade.
fi: Voimme olla erimielisiä muilla aloilla, mutta tällä alalla olemme vahvoja ja yhtenäisiä.
el: Μπορεί να διαφωνούμε σε άλλους τομείς, αλλά εδώ είμαστε ισχυροί και ενωμένοι.
pl: Możemy mieć różne stanowiska w innych dziedzinach, ale w tym przypadku jesteśmy silni i zjednoczeni.
cs: V jiných oblastech spolu můžeme nesouhlasit, ale zde jsme silní a jednotní.
sk: V iných oblastiach môžeme mať rozdielne názory, ale tu sme silní a jednotní.
sl: Na drugih področjih se sicer lahko razhajamo, na tem področju pa smo močni in enotni.
hu: Lehet, hogy más területeken nem értünk egyet, de itt erősek és egységesek vagyunk.
ro: Poate că nu suntem de acord în alte zone, însă aici suntem puternici și uniți.
bg: Може да нямаме съгласие в други области, но тук сме силни и единни.
lt: Kitose srityse mūsų nuomonės gali nesutapti, bet šioje srityje esame stiprūs ir vieningi.
lv: Citās jomās mums var būt dažādi uzskati, bet šajā mēs esam spēcīgi un vienoti.
et: Võime küll teistes valdkondades eriarvamusel olla, kuid selle puhul oleme jõulised ja ühtsed.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, the question of the operation of European Union missions.
fr: Premièrement, la question de la gestion des missions de l’Union européenne.
de: Erstens die Frage der Durchführung von Missionen der Europäischen Union.
es: En primer lugar, en el funcionamiento de las misiones de la Unión Europea.
it: In primo luogo il funzionamento delle missioni dell’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, a questão do funcionamento das missões da União Europeia.
nl: Ten eerste het functioneren van de missies van de Europese Unie.
da: For det første spørgsmålet om, hvordan EU's missioner fungerer.
sv: För det första frågan om den verksamhet som bedrivs inom ramen för EU:s uppdrag.
fi: Ensinnäkin kysymys Euroopan unionin operaatioista.
el: Πρώτον, το ζήτημα της λειτουργίας των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pierwsze, kwestia funkcjonowania misji Unii Europejskiej.
cs: Zaprvé otázky fungování misí Evropské unie.
sk: Po prvé otázka fungovania misií Európskej únie.
sl: Prvič, vprašanja delovanja misij Evropske unije.
hu: Az első az európai uniós missziók működésének kérdése.
ro: În primul rând, problema funcționării misiunilor Uniunii Europene.
bg: Първо, въпроса за работата на мисиите на Европейския съюз.
lt: Pirma, dėl Europos Sąjungos misijų veiklos.
lv: Pirmkārt, jautājums par Eiropas Savienības misiju darbību.
et: Esimene on Euroopa Liidu missioonide tegevus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, I would like to mention EU-NATO relations.
fr: Finalement, je voudrais mentionner les relations entre l’UE et l’OTAN.
de: Abschließend möchte ich die Beziehungen der Union zur NATO ansprechen.
es: Por último, me gustaría mencionar las relaciones UE-OTAN.
it: Per concludere vorrei citare le relazioni UE-NATO.
pt: Por último, gostaria de me reportar às relações UE-NATO.
nl: Tot slot wil ik de relatie tussen de EU en de NAVO aan de orde stellen.
da: Endelig vil jeg gerne nævne forbindelserne mellem EU og NATO.
sv: Slutligen vill jag nämna förbindelserna mellan EU och Nato.
fi: Lopuksi mainitsen EU:n ja Naton suhteet.
el: Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στις σχέσεις ΕΕ-ΝΑΤΟ.
pl: No i wreszcie relacje Unia−NATO.
cs: A konečně bych se chtěl zmínit o vztazích EU-NATO.
sk: Na záver by som sa rád vyjadril k vzťahom medzi EÚ a NATO.
sl: Nazadnje bi rad omenil še odnose med EU in Natom.
hu: Befejezésül szeretném megemlíteni az EU–NATO kapcsolatokat.
ro: În sfârșit, aș dori să menționez relațiile UE-NATO.
bg: Накрая, бих искал да спомена отношенията ЕС-НАТО.
lt: Galiausiai norėčiau paminėti ES ir NATO santykius.
lv: Visbeidzot es gribētu pieminēt ES un NATO attiecības.
et: Lõpetuseks tahan mainida ELi ja NATO suhteid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Are we to repeat the mistakes of 2007?
fr: Allons-nous répéter les erreurs de 2007?
de: Werden wir die Fehler von 2007 wiederholen?
es: ¿Vamos a cometer los mismos errores que en 2007?
it: Ripeteremo gli errori del 2007?
pt: Iremos repetir os erros de 2007?
nl: Gaan we de fouten van 2007 herhalen?
da: Skal vi gentage fejltagelserne fra 2007?
sv: Ska vi upprepa misstagen från 2007?
fi: Toistammeko vuoden 2007 virheet?
el: Θα επαναλάβουμε τα λάθη του 2007;
pl: Czy mamy zamiar powtórzyć błędy popełnione w 2007 roku?
cs: Máme opakovat chyby z roku 2007?
sk: Zopakujeme chyby z roku 2007?
sl: Ali bomo ponovili svoje napake iz leta 2007?
hu: Tényleg megismételjük a 2007-ben elkövetett hibákat?
ro: Vom repeta greșelile din 2007?
bg: Ще повторим ли грешките от 2007 г.?
lt: Ar ketiname kartoti 2007 m. klaidas?
lv: Vai mēs atkārtosim 2007. gada kļūdas?
et: Kas me kordame 2007. aasta vigu?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Syria, we should have imposed stronger sanctions, but here, we also needed unanimity.
fr: En Syrie, nous aurions dû imposer des sanctions plus fortes, mais au sein de l’Union il fallait l’unanimité.
de: Bei Syrien hätten wir natürlich stärkere Sanktionen gebraucht, aber auch da bedarf es der Einstimmigkeit.
es: Deberíamos haber impuesto sanciones más contundentes en Siria pero también para esto se necesitaba unanimidad.
it: In Siria avremmo dovuto imporre sanzioni più forti, ma anche in questo caso c’era bisogno di unanimità.
pt: É claro que deveríamos ter imposto sanções mais fortes à Síria, mas também aí necessitávamos de unanimidade.
nl: In het geval van Syrië waren natuurlijk hardere sancties nodig, maar ook daarvoor was eenparigheid van stemmen nodig geweest.
da: I Syrien burde vi have pålagt stærkere sanktioner, men her havde vi også behov for enstemmighed.
sv: I Syrien borde vi ha infört kraftigare sanktioner, men här krävdes också enhällighet.
fi: Meidän pitäisi määrätä voimakkaampia pakotteita Syyrialle, mutta siihenkin tarvitaan yksimielisyyttä.
el: Στη Συρία, θα έπρεπε να έχουμε επιβάλει αυστηρότερες κυρώσεις, όμως και εδώ χρειαζόμασταν ομοφωνία.
pl: W przypadku Syrii należało nałożyć surowsze sankcje, ale w tym przypadku również potrzebowaliśmy jednomyślności.
cs: V Sýrii jsme měli uplatnit přísnější sankce, ale i zde bychom potřebovali jednohlasné rozhodnutí.
sk: Na Sýriu sme mali uvaliť silnejšie sankcie, ale aj tu sme potrebovali jednomyseľnosť.
sl: V Siriji bi morali uvesti strožje sankcije, vendar je tudi tu potrebne soglasna odločitev.
hu: Szíriában szigorúbb szankciókat kellett volna kiszabnunk, de ebben ismét egyhangúságra volt szükség.
ro: În Siria, ar fi trebuit să impunem sancțiuni mai solide, dar și în acest caz aveam nevoie de unanimitate.
bg: В Сирия трябваше да наложим по-силни санкции, но и тук ни беше необходимо единодушие.
lt: Sirijoje turėjome nustatyti griežtesnes sankcijas, bet ir šiuo atveju buvo reikalingas vieningas sprendimas.
lv: Sīrijā mums būtu vajadzējis piemērot stingrākas sankcijas, taču arī tam ir vajadzīga vienprātība.
et: Süürias oleksime pidanud kehtestama jõulisemad sanktsioonid, kuid ka siinkohal oli meil vaja ühehäälsust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a solution that is unbureaucratic, fast, simple and political.
fr: Il nous faut une solution qui ne soit pas bureaucratique, et qui soit rapide, simple et politique.
de: Wir wollen etwas, das unbürokratisch, schnell, einfach und politisch ist.
es: La solución debe ser poco burocrática, ágil, sencilla y política.
it: Abbiamo bisogno di una soluzione non burocratica, rapida, semplice e politica.
pt: Precisamos de uma solução não burocrática, rápida, simples e política.
nl: We willen een onbureaucratische, snelle, eenvoudige en politieke oplossing.
da: Vi har brug for en løsning, der er ubureaukratisk, hurtig, enkel og politisk.
sv: Vi behöver en lösning som är obyråkratisk, snabb, enkel och politisk.
fi: Tarvitsemme ratkaisua, joka on epäbyrokraattinen, nopea, yksinkertainen ja poliittinen.
el: Χρειαζόμαστε μια λύση που να μην είναι γραφειοκρατική, να είναι απλή, γρήγορη και πολιτική.
pl: Potrzebujemy takiego rozwiązania, które byłoby odbiurokratyzowane, szybkie, proste i polityczne.
cs: Potřebujeme řešení, které je nebyrokratické, rychlé, jednoduché a politické.
sk: Potrebujeme riešenie, ktoré nie je byrokratické, je rýchle, jednoduché a politické.
sl: Potrebujemo rešitev, ki bo nebirokratska, hitra, preprosta in politična.
hu: Egy olyan megoldásra van szükségünk, amely mentes a bürokráciától, gyors, egyszerű és politikai jellegű.
ro: Avem nevoie de o soluție nebirocratică, rapidă, simplă și politică.
bg: Необходимо ни е решение, което е небюрократично, бързо, просто и политическо.
lt: Mums reikia tokio sprendimo, kuris būtų nebiurokratinis, suteiktų galimybę greitai veikti, būtų paprastas ir politinis.
lv: Mums ir vajadzīgs risinājums, kas ir skaidri saprotams, ātrs, vienkāršs un politisks.
et: Meil on vaja lahendust, mis on bürokraatiavaba, kiire, lihtne ja poliitiline.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Do you want to threaten sanctions or not?
fr: Voulez-vous menacer de mettre en place des sanctions, ou non?
de: Wollen Sie mit Sanktionen drohen oder nicht?
es: ¿Quiere amenazarles con sanciones o no?
it: Vuole minacciare con sanzioni oppure no?
pt: Tenciona ou não ameaçar com a aplicação de sanções?
nl: Wilt u dreigen met sancties of niet?
da: Ønsker De at true med sanktioner eller ej?
sv: Vill du hota med sanktioner eller inte?
fi: Haluatteko uhata pakotteita vai ette?
el: Θέλετε να απειλήσετε με κυρώσεις ή όχι;
pl: Czy chce Pani zagrozić sankcjami, czy też nie?
cs: Chcete hrozit sankcemi nebo ne?
sk: Chcete hroziť sankciami alebo nie?
sl: Ali hočete zagroziti s sankcijami ali ne?
hu: Akar szankciókkal fenyegetni, vagy nem?
ro: Vreți să amenințați cu sancțiuni sau nu?
bg: Искате ли да заплашите със санкции или не?
lt: Norite grasyti sankcijomis, ar ne?
lv: Vai jūs gribat, lai viņam draudētu sankcijas, vai negribat?
et: Kas soovite sanktsioonidega ähvardada või mitte?
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: And also this does not change the fact that the Lisbon Treaty envisaged a stronger role for you.
fr: Et cela ne change d’ailleurs pas le fait que le traité de Lisbonne prévoyait pour vous un rôle plus fort.
de: Außerdem ändert dies nichts an der Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon eine stärkere Rolle für Sie vorgesehen hat.
es: Esto tampoco cambia el hecho de que el Tratado de Lisboa previó una función más importante para usted.
it: Inoltre questo non cambia il fatto che per lei il trattato di Lisbona prevedeva un ruolo più autorevole.
pt: E isso também não altera o facto de o Tratado de Lisboa prever para si um papel mais forte.
nl: En dit doet ook niets af aan het feit dat in het Verdrag van Lissabon voor u een rol van meer betekenis was voorzien.
da: Dette ændrer endvidere ikke ved den omstændighed, at Lissabontraktaten lagde op til en stærkere rolle for Dem.
sv: Detta ändrar inte heller det faktum att du tillskrivs en starkare ställning i Lissabonfördraget.
fi: Se ei muuta sitäkään tosiasiaa, että Lissabonin sopimuksessa suunnitellaan teille entistä vahvempaa asemaa.
el: Και επίσης αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας προέβλεπε για σας έναν ισχυρότερο ρόλο.
pl: I nie zmienia tego nawet fakt, że w Traktacie z Lizbony przewiduje się dla Pani bardziej znaczącą rolę.
cs: A nezmění to ani skutečnost, že vám Lisabonská smlouva vymezila silnou pozici.
sk: A toto tiež nič nemení na skutočnosti, že podľa Lisabonskej zmluvy by ste mali mať dôležitejšiu úlohu.
sl: To pa tudi ne spremeni dejstva, da vam je Lizbonska pogodba predpisala večjo vlogo.
hu: És ez azon sem változtat, hogy a Lisszaboni Szerződés erősebb szerepet irányozott elő Önnek.
ro: Iar acest lucru, de asemenea, nu schimbă cu nimic faptul că Tratatul de la Lisabona prevede un rol mai puternic pentru dvs.
bg: И това също така не променя факта, че Договорът от Лисабон предвиждаше по-силна роля за Вас.
lt: Ir tai taip pat nekeičia fakto, kad Lisabonos sutartimi jums numatytas didesnis vaidmuo.
lv: Un arī tas, ka Lisabonas līgumā jums paredzēta liela nozīme, šo situāciju nemaina.
et: Samuti ei muuda see tõsiasja, et Lissaboni lepingus on teile ette nähtud jõulisem roll.