European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that devising an accident scenario for a potential disaster is important, but I see our primary task clearly to be the reduction, and indeed minimisation, of risks.
fr: Même si je pense qu’il est important d’imaginer un scénario d’accident pour une éventuelle catastrophe, notre principale tâche est clairement de réduire le plus possible les risques.
de: Ich glaube, dass es wichtig ist, für den Fall einer Katastrophe ein Unfallszenario zu entwerfen, aber ich sehe die Verringerung, ja die Minimierung, von Risiken klar als unser vorrangiges Ziel an.
es: Creo que es importante concebir una hipótesis para un posible desastre, pero considero que nuestra principal tarea consiste claramente en reducir y, de hecho, minimizar los riesgos.
it: Credo che sia importante delineare lo scenario di una potenziale catastrofe, ma il nostro compito principale, a mio parere, dovrebbe essere evidentemente la massima riduzione possibile dei rischi.
pt: Creio que a concepção de um cenário de acidente de um eventual desastre é importante, mas considero que a nossa principal tarefa deve ser claramente a redução e, efectivamente, a minimização dos riscos.
nl: Ik vind het opstellen van een noodscenario belangrijk in het geval van een eventuele rampsituatie, maar als onze primaire taak zie ik duidelijk de vermindering of zelfs minimalisering van de risico’s.
da: Det er efter min mening vigtigt at udtænke et ulykkesscenarie for en potentiel katastrofe, men jeg synes helt klart, det er vores primære opgave at reducere og så sandelig minimere risiciene.
sv: Jag anser att det är viktigt att ta fram ett olycksscenario för en potentiell katastrof, men jag menar att vår främsta uppgift är att minska och minimera riskerna.
fi: Katson, että onnettomuussuunnitelman laatiminen mahdollisen katastrofin varalle on tärkeää, mutta pidän ensisijaisena tehtävänämme selkeästi riskien vähentämistä ja jopa minimoimista.
el: Πιστεύω ότι είναι μεν σημαντική η εκπόνηση ενός σεναρίου ατυχήματος για μια ενδεχόμενη καταστροφή, ως πρωταρχικό καθήκον μας όμως θεωρώ σαφώς τη μείωση, αν όχι την ελαχιστοποίηση, των κινδύνων.
pl: Uważam, że opracowanie scenariusza na wypadek ewentualnej awarii jest istotne; uważam jednak, że naszym podstawowym zadaniem jest ograniczenie, a wręcz minimalizacja zagrożeń.
cs: Domnívám se, že naplánování krizového scénáře pro případ katastrofy je významné, ale za náš primární úkol jasně považuji snížení a skutečnou minimalizaci rizik.
sk: Myslím si, že vytvorenie havarijného scenára pre prípad potenciálnej katastrofy je dôležité, ale našu hlavnú úlohu jasne vidím v znižovaní a minimalizovaní rizík.
sl: Priprava scenarija nesreče za primere morebitnih nesreč je pomembna, vendar je naša glavna naloga, da zmanjšamo in odpravimo tveganja.
hu: Fontosnak tartom egy vészforgatókönyv kialakítását egy esetlegesen bekövetkező katasztrófahelyzetre, de elsődleges feladatunknak egyértelműen a kockázatok csökkentését, sőt minimalizálását látom.
ro: Consider că este importantă elaborarea unui scenariu de accident pentru un posibil dezastru, dar principala noastră sarcină este, categoric, reducerea și, într-adevăr, minimizarea riscurilor.
bg: Считам, че създаването на сценарий за евентуална авария е важно, но считам без съмнение, че нашата основна задача е намаляването и действително намаляването до минимум на рисковете.
lt: Manau, kad svarbu sugalvoti galimos katastrofos avarinį scenarijų, tačiau manau, kad akivaizdžiai svarbiausias mūsų uždavinys yra sumažinti riziką, ją sumažinti iki minimalios.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi izstrādāt avārijas attīstības gaitu iespējamai katastrofai, tomēr es uzskatu, ka mūsu primārais uzdevums neapšaubāmi ir pēc iespējas samazināt riskus.
et: Usun, et õnnetuse stsenaariumi kavandamine võimaliku õnnetuse jaoks on oluline, kuid minu arvates on meie peamine ülesanne ilmselgelt riskide vähendamine ja nende minimeerimine.