PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore wonder if it would not have been more efficient to produce a patent in just one language?
fr: Je me demande dès lors s’il n’aurait pas été plus efficace de ne prévoir qu’une seule langue pour le brevet?
de: Daher frage ich mich, ob es nicht effizienter gewesen wäre, ein Patent in nur einer Sprache herauszugeben.
es: Por eso me pregunto si ¿no habría sido más eficiente producir una patente en un solo idioma?
it: Mi chiedo dunque se non sarebbe stato più efficiente realizzare il brevetto di una sola lingua?
pt: Por isso pergunto a mim mesmo se não seria mais eficiente a instituição de patentes apenas numa língua.
nl: Ik vraag me daarom af of het niet efficiënter zou zijn om het octrooi slechts in één taal te verlenen.
da: Man spørger sig selv, om det ikke ville have været mere effektivt at beskrive et patent på bare ét sprog.
sv: Jag undrar därför om det inte hade varit mer effektivt att ta fram ett patent på bara ett språk?
fi: Siksi pohdin, olisiko tehokkaampaa laatia patentti vain yhdellä kielellä.
el: Επομένως, αναρωτιέμαι μήπως θα ήταν αποδοτικότερο να θεσπίσουμε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μία μόνον γλώσσα.
pl: W związku z tym zastanawiam się, czy wydawanie patentu w jednym tylko języku nie byłoby korzystniejsze?
cs: Proto se ptám, zda by nebylo efektivnější vydávat patenty pouze v jednom jazyce?
sk: Preto sa pýtam, či by nebolo účinnejšie vypracovať patent len v jednom jazyku.
sl: Zato se sprašujem, ali ne bi bilo še učinkoviteje, če bi patente sestavljali v enem samem jeziku?
hu: Ezért azon gondolkodom, hogy nem lett volna-e hatékonyabb, ha egy szabadalmat csak egy nyelven jegyeznének be?
ro: Mă întreb, aşadar, dacă nu ar fi fost mai eficient să producem un brevet într-o singură limbă?
bg: Затова се питам дали не би било по-ефективно патентът да се изготвя само на един език?
lt: Todėl klausiu, ar nebūtų buvę veiksmingiau išduoti patentą tik viena kalba?
lv: Tādēļ domāju, vai nebūtu bijis efektīvāk izstrādāt patentus tikai vienā valodā?
et: Seetõttu mõtlen ma, kas poleks mitte olnud tõhusam koostada patent vaid ühes keeles?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That would really help our enterprises to compete on the global market.
fr: Cela aiderait vraiment nos entreprises à être compétitives sur le marché mondial.
de: Das würde den Wettbewerb unserer Unternehmen auf dem globalen Markt deutlich erleichtern.
es: Eso ayudaría realmente a nuestras empresas a competir en el mercado mundial.
it: Ciò aiuterebbe davvero le nostre imprese a confrontarsi con il mercato globale.
pt: Isso ajudaria, efectivamente, as nossas empresas a competirem no mercado global.
nl: Dat zou onze ondernemingen echt helpen om op de mondiale markt te concurreren.
da: Det ville virkelig hjælpe vores virksomheder med at konkurrere på det globale marked.
sv: Det skulle verkligen hjälpa våra företag att konkurrera på den globala marknaden.
fi: Se todella auttaisi yrityksiämme kilpailemaan maailmanmarkkinoilla.
el: Αυτό θα βοηθούσε ουσιαστικά τις επιχειρήσεις μας να ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά.
pl: To naprawdę pomogłoby zwiększyć konkurencyjność naszych przedsiębiorstw na rynku globalnym.
cs: Tím bychom skutečně pomohli našim podnikům ke konkurenceschopnosti na světovém trhu.
sk: To by skutočne pomohlo konkurencieschopnosti našich podnikov na globálnom trhu.
sl: To bi našim podjetjem resnično pomagalo v konkurenčnem boju na svetovnem trgu.
hu: Ez valóban segítené vállalkozásainkat a világpiacon folyó versenyben.
ro: Asta ar ajuta cu siguranţă întreprinderile noastre să concureze pe piaţa globală.
bg: Това наистина би помогнало на нашите предприятия да се конкурират на световния пазар.
lt: Tai iš tikrųjų padėtų mūsų įmonėms konkuruoti pasaulinėje rinkoje.
lv: Tādējādi mūsu uzņēmumi tiešām varētu konkurēt pasaules tirgū.
et: See tõesti aitaks meie ettevõtetel maailmaturul konkureerida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, it is well known that there are currently two legal systems in Europe, with different characteristics and rules.
fr: De plus, comme nous le savons, il existe actuellement deux systèmes juridiques en Europe, aux caractéristiques et aux règles différentes.
de: Ferner ist allgemein bekannt, dass es derzeit in Europa zwei Rechtssysteme mit unterschiedlichen Merkmalen und Regelungen gibt.
es: Por otra parte, es bien sabido que actualmente existen dos sistemas jurídicos en Europa, con diferentes características y reglas.
it: Com'è ben noto, inoltre, allo stato attuale in Europa vigono due regimi giuridici, con caratteristiche e regole diverse.
pt: Além disso, é sabido que há, actualmente, dois regimes jurídicos na Europa, com diferentes características e regras.
nl: Verder is het welbekend dat in Europa twee rechtssystemen bestaan, met verschillende kenmerken en regels.
da: Desuden er det velkendt, at der i dag findes to retssystemer i Europa med forskellige karakteristika og regler.
sv: Dessutom finns det som bekant för närvarande finns två rättssystem i Europa med olika kännetecken och regler.
fi: Tiedämme myös hyvin, että EU:ssa on nyt kaksi oikeusjärjestelmää, joiden ominaispiirteet ja säännöt ovat erilaisia.
el: Επιπλέον, είναι γνωστό ότι στην Ευρώπη υφίστανται σήμερα δύο διακριτά νομικά συστήματα, με διαφορετικά χαρακτηριστικά και κανόνες.
pl: Ponadto powszechnie wiadomo, że obecnie w Europie funkcjonują dwa systemy prawne o odmiennych cechach charakterystycznych i zasadach.
cs: Navíc všichni dobře víme, že v současné době v Evropě existují dva právní systémy s odlišnými vlastnostmi a předpisy.
sk: Navyše je dobre známe, že v súčasnosti v Európe existujú dva právne systémy s rôznymi charakteristikami a pravidlami.
sl: Poleg tega je znano, da imamo v Evropi danes dva pravna sistema z različnimi značilnostmi in pravili.
hu: Ezen túlmenően közismert, hogy Európában jelenleg két jogi rendszer létezik, melyek eltérő jellegzetességekkel és szabályokkal bírnak.
ro: În plus, după cum se ştie foarte bine, în prezent, în Europa avem două sisteme juridice, cu caracteristici şi norme diferite.
bg: Освен това е добре известно, че понастоящем в Европа има две правни системи, с различни характеристики и правила.
lt: Be to, puikiai žinoma, kad šiuo metu Europoje galioja dvi skirtingo pobūdžio ir skirtingas taisykles turinčios teisės sistemos.
lv: Turklāt ir labi zināms, ka pašlaik Eiropā pastāv divas tiesiskās sistēmas ar atšķirīgām īpašībām un noteikumiem.
et: Lisaks on hästi teada, et praegu kehtib Euroopas kaks õigussüsteemi oma iseärasuste ja normidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would recall that some months ago, I submitted a question to the Commission to defend the use of the Italian language.
fr: Je vous rappellerais qu’il y a quelques mois j’ai posé une question à la Commission pour défendre l’emploi de la langue italienne.
de: Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass ich vor einigen Monaten eine Anfrage an die Kommission gerichtet habe, damit sie sich für die italienische Sprache einsetzt.
es: Quisiera recordar que hace unos meses, formulé una pregunta a la Comisión para defender el uso de la lengua italiana.
it: Rammento di aver presentato alcuni mesi fa un'interrogazione alla Commissione per difendere l'uso della lingua italiana.
pt: Permitam que recorde que apresentei há alguns meses uma pergunta à Comissão em defesa da utilização da língua italiana.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat ik enkele maanden geleden een vraag heb ingediend aan de Commissie ter verdediging van het gebruik van het Italiaans.
da: Jeg vil gerne minde om, at jeg for nogle måneder siden stillede et spørgsmål til Kommissionen om at forsvare brugen af det italienske sprog.
sv: Jag erinrar om att jag för ett par månader sedan ställde en fråga till kommissionen för att försvara användningen av italienska.
fi: Muistutan, että muutama kuukausi sitten esitin komissiolle kysymyksen italian kielen käytön puolustamisesta.
el: Υπενθυμίζω ότι, πριν από λίγους μήνες, υπέβαλα ερώτηση στην Επιτροπή για να υπερασπιστώ τη χρήση της ιταλικής γλώσσας.
pl: Pragnę przypomnieć, że kilka miesięcy temu poprosiłem Komisję o obronę zasady stosowania języka włoskiego.
cs: Připomněl bych, že před několika měsíci jsem Komisi položil otázku s cílem hájit používání italštiny.
sk: Chcel by som pripomenúť, že pred pár mesiacmi som požiadal Komisiu, aby bránila používanie talianskeho jazyka.
sl: Rad bi vas spomnil, da sem pred nekaj meseci v svojem vprašanju Komisijo pozval, naj se zavzame za uporabo italijanskega jezika.
hu: Emlékeztetnék, hogy néhány hónappal ezelőtt kérdést intéztem a Bizottsághoz az olasz nyelv védelmében.
ro: V-aş reaminti că în urmă cu câteva luni, am înaintat Comisiei o întrebare pentru a apăra utilizarea limbii italiene.
bg: Искам да напомня, че преди няколко месеца отправих до Комисията въпрос в защита на употребата на италиански език.
lt: Norėčiau priminti, kad prieš keletą mėnesių pateikiau klausimą Komisijai, siekdamas apginti italų kalbos vartojimą.
lv: Vēlos atgādināt, ka pirms dažiem mēnešiem Komisijai iesniedzu jautājumu, lai aizstāvētu itāļu valodas lietošanu.
et: Tuletan meelde, et mõned kuud tagasi esitasin ma komisjonile küsimuse eesmärgiga kaitsta Itaalia keele kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted against the resolution because it is incompatible with the requirement of last resort set forth in Article 20(2) of the Treaty.
fr: J’ai voté contre la résolution parce qu’elle est incompatible avec l’exigence du dernier ressort prévue à l’article 20, paragraphe 2, du traité.
de: Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, weil sie nicht mit dem in Artikel 20 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union definierten letzten Mittel vereinbar ist.
es: He votado en contra de la resolución porque es incompatible con el requisito del último recurso establecido en el artículo 20, apartado 2, del Tratado.
it: Ho votato contro questa risoluzione perché c'è incompatibilità con il requisito di ultima istanza previsto all'articolo 20, punto 2, del Trattato.
pt: Votei contra esta resolução porque ela é incompatível com o requisito de última instância previsto no n.º 2 do artigo 20.º do Tratado.
nl: Ik heb tegen dit verslag gestemd omdat niet wordt voldaan aan de voorwaarde van laatste instantie, waarin wordt voorzien door artikel 20, lid 2 van het Verdrag.
da: Jeg stemte imod beslutningen, fordi den ikke er kompatibel med artikel 20, stk. 2, i traktaten.
sv: Jag röstade emot resolutionen eftersom den är oförenlig med kravet i artikel 20.2 i fördraget att det ska vara sista utvägen.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta, koska se ei vastaa perustamissopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa asetettua vaatimusta viimeisestä keinosta.
el: Καταψήφισα την πρόταση ψηφίσματος διότι δεν συνάδει με το άρθρο 20, παράγραφος 2, της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι πρέπει να αποτελεί την ύστατη λύση.
pl: Zagłosowałem przeciwko przedmiotowej rezolucji, ponieważ nie jest zgodna z wymogiem traktowania wzmocnionej współpracy jako ostateczności, przewidzianym w art. 20 ust 2 Traktatu.
cs: Hlasoval jsem proti usnesení, protože je v rozporu s požadavkem posledního prostředku podle čl. 20 odst. 2 Smlouvy.
sk: Hlasoval som proti uzneseniu, pretože je nezlučiteľné s požiadavkou poslednej možnosti uvedenej v článku 20 ods. 2 Zmluvy.
sl: Glasoval sem proti resoluciji, ker ni združljiva z zahtevo glede zadnje možnosti iz člena 20(2) Pogodbe.
hu: Azért szavaztam az állásfoglalás ellen, mert összeegyeztethetetlen a Szerződés 20. cikkének (2) bekezdésében írt végső lehetőség követelményével.
ro: Am votat împotriva rezoluţiei, pentru că este incompatibilă cu cerinţa soluţiei de ultimă instanţă prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din Tratat.
bg: Аз гласувах „против“ резолюцията, тъй като тя е несъвместима с изискването за крайна мярка, заложено в член 20, параграф 2 от Договора.
lt: Balsavau prieš rezoliuciją, nes ji neatitinka Sutarties 20 straipsnio 2 dalyje nustatyto paskutinei išeičiai taikomo reikalavimo.
lv: Balsoju pret šo rezolūciju, jo tā ir nesavietojama ar Līguma par Eiropas Savienību 20. panta 2. punktā noteikto prasību par galējo līdzekli.
et: Hääletasin otsuse vastu, sest see ei vasta aluslepingu artikli 20 lõikes 2 ettenähtud nõudele, mille kohaselt peab taoline otsus olema viimane võimalus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Hence, the Italian delegation of the Democratic Party (PD) decided to abstain.
fr: Voilà pourquoi la délégation italienne du parti démocrate (PD) a décidé de s’abstenir.
de: Daher hat die italienische Delegation der Demokratischen Partei (PD) beschlossen, sich der Stimme zu enthalten.
es: Por eso, la delegación italiana del Partido Democrático (PD) ha decidido abstenerse.
it: Da qui la decisione della delegazione italiana del partito democratico di astenersi.
pt: Por isso, a delegação italiana do Partido Democrático (PD) decidiu abster-se.
nl: Daarom heeft de afvaardiging van de Italiaanse Democratische Partij (PD) zich onthouden van stemming.
da: Derfor besluttede den italienske delegation fra det demokratiske parti (PD) at afholde sig fra at stemme.
sv: Den italienska delegationen för det demokratiska partiet (PD) beslöt sig därför att avstå från att rösta.
fi: Tämän takia Italian demokraattisen puolueen valtuuskunnan jäsenet päättivät äänestää tyhjää.
el: Ως εκ τούτου, η ιταλική αντιπροσωπεία του Δημοκρατικού Κόμματος (PD) αποφάσισε να απόσχει.
pl: Zatem włoska delegacja Partii Demokratycznej postanowiła wstrzymać się od głosu.
cs: Proto se italští zástupci Demokratické strany (PD) rozhodli zdržet hlasování.
sk: Preto sa talianska delegácia Demokratickej strany (PD) rozhodla zdržať hlasovania.
sl: Zato je italijanska delegacija v okviru Demokratske stranke (PD) sklenila, da se vzdrži glasovanja.
hu: Következésképpen a Demokrata Párt olasz küldöttsége a tartózkodás mellett döntött.
ro: De aici decizia delegaţiei italiene a Partidului Democrat (PD) de a se abţine.
bg: Поради това италианската делегация от Демократическата партия (ДП) реши да се въздържи.
lt: Todėl Italijos demokratų partijos (it. PD) delegacija nusprendė susilaikyti.
lv: Tādēļ Itālijas Demokrātiskās partijas (PD) delegācija nolēma balsojumā atturēties.
et: Seega otsustas demokraatliku erakonna Itaalia delegatsioon jääda erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have attended a number of seminars here at the European Parliament in relation to innovation.
fr: J’ai assisté à plusieurs séminaires ici au Parlement européen concernant l’innovation.
de: Ich habe hier im Europäischen Parlament an einigen Seminaren zum Thema „Innovation“ teilgenommen.
es: He asistido a varios seminarios aquí en el Parlamento Europeo en relación con la innovación.
it: Ho partecipato a numerosi seminari sull’innovazione qui al Parlamento europeo.
pt: Participei numa série de seminários sobre inovação realizados aqui, no Parlamento Europeu.
nl: Ik heb hier in het Europees Parlement een aantal studiebijeenkomsten in verband met innovatie bijgewoond.
da: Jeg har deltaget i et antal seminarer om innovation her i Parlamentet.
sv: Jag har deltagit i en rad seminarier om innovation här i Europaparlamentet.
fi: Olen osallistunut täällä Euroopan parlamentissa useisiin innovointia koskeviin seminaareihin.
el: Έχω παρακολουθήσει διάφορα σεμινάρια εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σχέση με την καινοτομία.
pl: Wziąłem udział tu w Parlamencie Europejskim w kilku seminariach dotyczących kwestii innowacji.
cs: Zúčastnil jsem se zde v Evropském parlamentu řady seminářů o inovacích.
sk: Zúčastnil som sa mnohých seminárov o inováciách, ktoré sa konali tu v Európskom parlamente.
sl: Udeležil sem se že niza seminarjev v Evropskem parlamentu v zvezi z inovacijami.
hu: Itt az Európai Parlamentben már részt vettem jó pár, az innovációval kapcsolatos szemináriumon.
ro: Am participat la o serie de seminarii pe tema inovaţiei organizate aici, în Parlamentul European.
bg: Участвал съм в редица семинари тук в Европейския парламент във връзка с иновациите.
lt: Čia, Europos Parlamente, dalyvavau daugybėje seminarų, susijusių su inovacijomis.
lv: Esmu apmeklējis virkni semināru šeit Eiropas Parlamentā saistībā ar inovācijām.
et: Olen siin Euroopa Parlamendis osalenud mitmel uuendustealasel seminaril.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Innovation means research, development and new products.
fr: L’innovation cela signifie recherche, développement et nouveaux produits.
de: Innovation bedeutet Forschung, Entwicklung und neue Produkte.
es: Innovación significa investigación, desarrollo y nuevos productos.
it: Innovazione significa ricerca, sviluppo e nuovi prodotti.
pt: Inovação significa investigação, desenvolvimento e novos produtos.
nl: Innovatie betekent onderzoek, ontwikkeling en nieuwe producten.
da: Innovation betyder forskning, udvikling og nye produkter.
sv: Innovation betyder forskning, utveckling och nya produkter.
fi: Innovoinnilla tarkoitetaan tutkimusta, kehitystä ja uusia tuotteita.
el: Καινοτομία σημαίνει έρευνα, ανάπτυξη και νέα προϊόντα.
pl: Innowacje oznaczają badania naukowe, rozwój i nowe produkty.
cs: Inovace zahrnují výzkum vývoj a nové produkty.
sk: Inovácie znamenajú výskum, vývoj a nové výrobky.
sl: Inovacije pomenijo raziskave, razvoj in nove izdelke.
hu: Az innováció kutatást, fejlesztést és új termékeket jelent.
ro: Inovaţie înseamnă cercetare, dezvoltare şi produse noi.
bg: Иновации означава научни изследвания, разработка и нови продукти.
lt: Inovacijos reiškia mokslinius tyrimus, vystymąsi ir naujus produktus.
lv: Inovācijas ir saistītas ar pētniecību, izstrādi un jaunām precēm.
et: Uuendused tähendavad teadus- ja arendustegevust ning uusi tooteid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have to try and aim for a system right across the European Union that is as easy and as cost-effective as it is in the USA.
fr: Nous devons essayer et viser un système dans toute l’Union européenne qui soit aussi facile et rentable que celui des États-Unis.
de: Wir müssen versuchen, europaweit ein System einzuführen, das so unkompliziert und kosteneffektiv ist wie das System der Vereinigten Staaten.
es: Tenemos que intentar conseguir un sistema en toda la Unión Europea que sea tan sencillo y tan rentable como el que existe en los Estados Unidos.
it: Dobbiamo cercare di introdurre nell’Unione europea un regime che sia semplice ed economico come quello statunitense.
pt: Temos de tentar criar um sistema que abranja toda a União Europeia, que seja tão simples e tão eficiente em termos de custo como é nos EUA.
nl: We moeten proberen te streven naar een systeem voor de hele Europese Unie dat net zo eenvoudig en kosteneffectief is als dat van de Verenigde Staten.
da: Vi skal tilsigte et system på tværs af EU, der er lige så let og omkostningseffektivt som det amerikanske.
sv: Vi måste försöka sträva efter ett system för hela EU som är lika enkelt och kostnadseffektivt som det amerikanska systemet.
fi: Meidän on pyrittävä luomaan Euroopan unioniin järjestelmä, joka on yhtä helppo ja kustannustehokas kuin Yhdysvaltojen järjestelmä.
el: Πρέπει να επιδιώξουμε τη δημιουργία ενός συστήματος που θα ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα είναι εξίσου εύκολο και οικονομικώς αποδοτικό με το σύστημα που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ.
pl: Musimy podjąć próbę zbudowania w całej Unii Europejskiej systemu, który będzie równie prosty i równie opłacalny, jak ten w Stanach Zjednoczonych.
cs: Musíme se snažit směřovat k celoevropskému systému, jenž bude stejně jednoduchý a nákladově efektivní jako v USA.
sk: Musíme sa pokúsiť o vytvorenie systému pre celú Európsku úniu, ktorý bude rovnako jednoduchý a rentabilný ako systém v USA.
sl: Po vsej Evropski uniji moramo poskusiti vzpostaviti sistem, ki bo tako preprost in stroškovno učinkovit kot sistem v ZDA.
hu: Meg kell kísérelnünk egy olyan rendszer felé elmozdulni az egész Európai Unióban, amely ugyanolyan könnyű és költséghatékony, mint az USA-ban.
ro: Trebuie să vizăm şi să încercăm să realizăm în Uniunea Europeană un sistem la fel de simplu şi eficient din punctul de vedere al costului ca în SUA.
bg: Трябва да се опитаме и да се стремим към система за целия Европейски съюз, която да бъде също толкова лесна и икономична, колкото е в САЩ.
lt: Turime visoje Europos Sąjungoje bandyti ir siekti sukurti sistemą, kuri išlaidų požiūriu būtų tokia pat paprasta ir veiksminga, kaip JAV.
lv: Mums jācenšas panākt tādas sistēmas ieviešanu visā Eiropas Savienībā, kas ir tikpat ērta un izmaksu ziņā tikpat efektīva kā Amerikas Savienoto Valstu sistēma.
et: Me peame püüdma saavutada kogu Euroopa Liidus sama lihtsa ja kulutõhusa süsteemi nagu USAs.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Therefore, I supported today’s proposals.
fr: C’est pourquoi je soutiens les propositions d’aujourd’hui.
de: Daher habe ich die heute vorgelegten Vorschläge unterstützt.
es: Por lo tanto, he dado mi apoyo a las propuestas de hoy.
it: Ho quindi appoggiato le proposte odierne.
pt: Votei, pois, favoravelmente as propostas de hoje.
nl: Daarom heb ik voor de voorstellen van vandaag gestemd.
da: Derfor støttede jeg dagens forslag.
sv: Därför stödde jag dagens förslag.
fi: Siksi äänestin tämänpäiväisten ehdotusten puolesta.
el: Συνεπώς, υποστήριξα τις σημερινές προτάσεις.
pl: W związku z tym poparłem dzisiejsze wnioski.
cs: Proto jsem podpořil dnešní návrhy.
sk: Preto som dnešné návrhy podporil.
sl: Zato sem podprl današnje predloge.
hu: Ezért támogattam a mai javaslatokat.
ro: Prin urmare, am susţinut propunerea de astăzi.
bg: Затова аз подкрепих днешните предложения.
lt: Todėl pritariau šiandien pateiktiems pasiūlymams.
lv: Tādēļ atbalstu šodienas priekšlikumus.
et: Seega ma toetasin tänaseid ettepanekuid.