European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, a border region such as Friuli-Venezia Giulia needs an appropriate data collection mechanism to optimise cooperation both within national territory – especially now that fiscal federalism is fast approaching for Italy – and also with bordering territories, such as certain neighbouring regions of Slovenia, with which we have already been engaged in constructive dialogue over health service management for some time.
fr: Par exemple, une région frontalière telle que le Frioul-Vénétie julienne a besoin d’un mécanisme de collecte de données adéquat pour optimiser la coopération avec le territoire national - surtout maintenant que le fédéralisme fiscal approche à grands pas pour l’Italie - et avec les territoires frontaliers, tels que certaines régions voisines de Slovénie, avec lesquelles nous avons entamé un dialogue constructif sur la gestion des services de santé il y a quelque temps déjà.
de: Eine Grenzregion wie Friaul-Julisch Venetien beispielsweise benötigt ein geeignetes Datenerhebungssystem, um die Zusammenarbeit sowohl innerhalb des nationalen Territoriums – zumal der Fiskalföderalismus für Italien jetzt immer näher rückt – als auch mit den Grenzgebieten zu optimieren, wie bestimmten Nachbarregionen in Slowenien, mit denen wir bereits seit geraumer Zeit einen konstruktiven Dialog über die Organisation von Gesundheitsdienstleistungen führen.
es: Por ejemplo, una región fronteriza como Friuli-Venecia Julia necesita un mecanismo de recogida de datos adecuado para optimizar la cooperación, tanto en el territorio nacional —sobre todo ahora que el federalismo fiscal se acerca rápidamente a Italia— como también con los territorios limítrofes, tales como determinadas regiones vecinas de Eslovenia, con las que ya se ha entablado un diálogo constructivo desde hace algún tiempo sobre la gestión de servicios sanitarios.
it: Penso ad un meccanismo adeguato di raccolta dei dati, di cui una regione di frontiera come il Friuli Venezia Giulia ha bisogno per ottimizzare la collaborazione sia all'interno del territorio nazionale, soprattutto adesso che il federalismo fiscale per il nostro paese è sempre più vicino, sia con quei territori confinanti, come alcune regioni limitrofe della Slovenia, con le quali è cominciato da tempo un importante dialogo costruttivo sulla gestione dei servizi sanitari.
pt: Por exemplo, uma região fronteiriça como é a de Friuli-Venezia Giulia necessita de um mecanismo adequado de recolha de dados para optimizar a cooperação, quer no interior do território nacional – sobretudo agora que o federalismo fiscal se aproxima rapidamente de Itália –, quer com os territórios confinantes, como algumas regiões limítrofes da Eslovénia, com as quais já iniciámos há algum tempo um importante diálogo construtivo sobre a gestão dos serviços de saúde.
nl: Een grensgebied als de regio Friuli-Venezia Giulia heeft bijvoorbeeld een toereikend gegevensverzamelingsmechanisme nodig voor de optimalisering van de samenwerking op zowel nationaal gebied – vooral nu fiscaal federalisme voor Italië steeds dichterbij komt – als met de aangrenzende gebieden, zoals bepaalde grensgebieden in Slovenië, waarmee we al enige tijd een belangrijke en constructieve dialoog voeren over het beheer van gezondheidszorg.
da: F.eks. har en grænseregion som Friuli-Venezia Giulia brug for en passende dataindsamlingsmekanisme for at optimere samarbejdet både inden for det nationale territorium – især nu, hvor den finanspolitiske føderalisme er stærkt på vej i Italien – og også med grænseområderne, såsom visse naboregioner i Slovenien, som vi allerede i nogen tid har haft en konstruktiv dialog med om forvaltning af sundhedsydelser.
sv: En gränsregion som Friuli–Venezia Giulia till exempel behöver ett lämpligt system för att samla in uppgifter för att optimera samarbetet både inom nationellt territorium – särskilt nu när vi i Italien kommer allt närmare skattefederalism – och också inom angränsande territorier, som i vissa av Sloveniens gränsregioner, som vi redan sedan en tid tillbaka för en konstruktiv dialog med om hälso- och sjukvårdstjänster.
fi: Esimerkiksi Friuli-Venezia Giulian kaltaisella raja-alueella tarvitaan asianmukainen tiedonkeruumekanismi yhteistyön optimoimiseksi sekä kansallisella alueella – varsinkin nyt, kun Italia kulkee kovaa vauhtia kohti fiskaalista federalismia – että raja-alueilla, kuten tietyillä Slovenian naapurialueilla, joiden kanssa olemme käyneet jo jonkin aikaa rakentavaa vuoropuhelua terveydenhuoltopalvelujen hallinnasta.
el: Για παράδειγμα, μια παραμεθόρια περιφέρεια όπως η Friuli-Venezia Giulia, χρειάζεται έναν κατάλληλο μηχανισμό συλλογής δεδομένων για τη βελτιστοποίηση της συνεργασίας τόσο εντός της εθνικής επικράτειας –ιδίως τώρα που ο φορολογικός φεντεραλισμός πλησιάζει με γρήγορους ρυθμούς στην Ιταλία– όσο και στις συνορεύουσες περιοχές, όπως συγκεκριμένες γειτονικές περιοχές της Σλοβενίας, με τις οποίες συμμετέχουμε ήδη σε εποικοδομητικό διάλογο για τη διαχείριση των υπηρεσιών υγείας εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα.
pl: Na przykład regiony przygraniczne, takie jak Friuli-Wenecja Julijska, wymagają odpowiedniego mechanizmu zbierania danych w celu optymalizacji współpracy na terytorium kraju – szczególnie w obecnym okresie szybko zbliżającego się do Włoch federalizmu podatkowego – a także z regionami sąsiadującymi, na przykład niektórymi sąsiednimi regionami Słowenii, z którą rozpoczęliśmy już jakiś czas temu konstruktywny dialog dotyczący zarządzania usługami zdrowotnymi.
cs: Např. příhraniční oblast Furlansko-Julské Benátsko potřebuje vhodný mechanismus pro shromažďování údajů, aby bylo možné optimalizovat spolupráci jak na vnitrostátním území – zejména nyní, když se k Itálii rychle blíží fiskální federalismus –, tak rovněž s příhraničními oblastmi, jako jsou některé sousední regiony Slovinska, s nimiž již po nějakou dobu konstruktivně diskutujeme o řízení zdravotních služeb.
sk: Napríklad pre pohraničný región, ako je Furlansko-Júlske Benátsko, je potrebný primeraný mechanizmus na zber údajov s cieľom optimalizovať spoluprácu v rámci územia štátu, predovšetkým v súčasnosti, keď sa do Talianska rýchlo dostáva fiškálny federalizmus, ako aj spoluprácu s pohraničnými územiami, ako sú napríklad niektoré susedné regióny v Slovinsku, s ktorými už určitý čas vedieme konštruktívny dialóg o riadení služieb zdravotnej starostlivosti.
sl: Na primer, mejna regija, kot je Furlanija - Julijska krajina, potrebuje ustrezen mehanizem za zbiranje podatkov, da bi izboljšala sodelovanje z nacionalnim ozemljem – predvsem zdaj, ko se Italiji naglo približuje davčni federalizem – pa tudi z ozemlji, na katera meji, kot so nekatere sosednje regije v Sloveniji, s katerimi imamo že nekaj časa tvoren dialog glede upravljanja zdravstvenih storitev.
hu: Például egy olyan határ menti régió, mint Friuli-Venezia Giulia esetében megfelelő adatgyűjtési mechanizmusra van szükség az együttműködés javítása érdekében a nemzeti területeken – különösen most, amikor a költségvetési föderalizmus gyorsan közelít Olaszország felé – és a határ túloldalán fekvő területekkel egyaránt, például a szomszédos szlovén régiókkal, amelyekkel már egy ideje konstruktív párbeszédet folytatunk az egészségügyi szolgáltatások igazgatásáról.
ro: De exemplu, o regiune de frontieră cum este FriuliVenezia Giulia are nevoie de un mecanism adecvat de colectare a datelor, pentru a optimiza cooperarea atât pe teritoriul naţional – în special acum, când federalismul fiscal se apropie rapid pentru Italia – cât şi cu ţările învecinate, cum sunt anumite regiuni vecine din Slovenia, cu care desfăşurăm deja, de un timp, dialoguri constructive cu privire la gestionarea serviciilor de asistenţă medicală.
bg: Така например граничен район като Фриули-Венеция Джулия се нуждае от подходящ механизъм за събиране на данни за оптимизиране на сътрудничеството както на територията на държавата – особено сега, когато фискалният федерализъм се е насочил към Италия – така и при граничните територии, като определени съседни региони на Словения, в които вече сме започнали конструктивен диалог относно управлението на здравните грижи от известно време.
lt: Pvz., tokiam pasienio regionui kaip Friulis-Venecija Džiulija reikia deramos duomenų rinkimo sistemos, kad būtų optimizuotas bendradarbiavimas ir valstybės teritorijoje, – ypač dabar, kai Italijoje greitai įsivyraus fiskalinis federalizmas, – ir su pasienio teritorijomis, pvz., su tam tikrais kaimyniniais Slovėnijos regionais, su kuriais jau kurį laiką plėtojame konstruktyvų dialogą apie sveikatos priežiūros paslaugų valdymą.
lv: Piemēram, tādam pierobežas reģionam kā Friuli-Venēcija Džūlija ir vajadzīgs piemērots datu vākšanas mehānisms, lai optimizētu sadarbību gan valsts teritorijā — jo īpaši tagad, kad Itālijā strauji uzplaukst fiskālais federālisms —, gan arī ar tās robežteritorijām, piemēram, dažiem Slovēnijas kaimiņreģioniem, ar kuriem mēs pirms kāda laika jau esam sākuši konstruktīvu dialogu par veselības aprūpes pakalpojumu pārvaldību.
et: Selline piiriala nagu Friuli-Venezia Giulia vajab näiteks sobivat andmekogumismehhanismi, et optimeerida koostööd nii riigi territooriumil – eriti nüüd, kui Itaalias on peagi fiskaalne föderalism – ja ka piirnevate aladega, nagu mõned Sloveenia naaberalad, millega oleme nagunii juba mõnda aega pidanud tõhusat dialoogi tervisehoiuteenuste haldamise üle.