European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, in conjunction with the Commission, it has decided to establish a common register to list and monitor the individuals and organisations that have any kind of influence over the preparation and/or implementation of EU policy.
fr: En conjonction avec la Commission, il a donc décidé d’établir un registre commun pour énumérer et contrôler toutes les personnes et les organisations qui exercent une quelconque influence sur la préparation et/ou la mise en œuvre de la politique européenne.
de: So hat das Parlament zusammen mit der Kommission entschieden, ein gemeinsames Register einzurichten, in dem alle Personen und Organisationen aufgeführt und geprüft werden, die irgendeinen Einfluss auf die Vorbereitung und/oder Umsetzung von EU-Strategien haben.
es: Así pues, en colaboración con la Comisión, el Parlamento ha decidido establecer un registro común para la inscripción y el control de las organizaciones y de las personas que participan en la elaboración y la aplicación de las políticas de la Unión Europea.
it: Pertanto, di concerto con la Commissione, ha deciso di istituire un registro comune per registrare e controllare le persone e le organizzazioni che esercitano un'influenza sulla preparazione e/o sull'attuazione della politica dell'Unione europea.
pt: Assim, em articulação com a Comissão, decidiu criar um registo comum para inscrever e controlar as pessoas e as organizações que, de alguma maneira, tenham influência na elaboração e/ou implementação das políticas da União Europeia (UE).
nl: Zo heeft het samen met de Commissie besloten een gemeenschappelijk register in te stellen om personen en organisaties die enige invloed hebben op de voorbereiding en/of uitvoering van EU-beleid te registreren en te volgen.
da: Parlamentet har derfor sammen med Kommissionen besluttet at oprette et fælles register til registrering og kontrol med personer og organisationer, der kan have indflydelse på udarbejdelsen og/eller gennemførelsen af EU's politik.
sv: Därför har man tillsammans med kommissionen beslutat att etablera ett gemensamt register för registrering och övervakning av de organisationer och personer som på något sätt påverkar utformningen och/eller genomförandet av EU:s politik.
fi: Näin ollen se on yhdessä komission kanssa päättänyt perustaa yhteisen rekisterin, johon liitetään kaikki sellaiset henkilöt ja järjestöt, joilla on jonkinlaista vaikutusta EU:n toimintapolitiikkojen valmisteluun ja/tai ylläpitoon, ja seurataan heidän toimintaansa.
el: Κατά συνέπεια, συμφώνησαν με την Επιτροπή να δημιουργήσουν ένα κοινό μητρώο για την εγγραφή και τον έλεγχο των οργανισμών και των προσώπων που ασκούν οποιαδήποτε επιρροή στην εκπόνηση ή/και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
pl: W związku z tym, wspólnie z Komisją, postanowił utworzyć wspólny rejestr służący do ewidencjonowania i monitorowania osób fizycznych i organizacji, które mają jakikolwiek wpływ na przygotowywanie i/lub realizację polityki UE.
cs: Proto se Evropský parlament a Komise dohodly na vytvoření společného registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a/nebo uplatňování politik Evropské unie.
sk: Rozhodol sa teda spolu s Komisiou zriadiť spoločný register s cieľom evidovať a kontrolovať osoby a organizácie, ktoré majú nejaký vplyv na prípravu a/alebo vykonávanie politiky EÚ.
sl: Tako je bilo skupaj s Komisijo odločeno, da se vzpostavi skupni register, v katerem bodo navedeni in spremljani posamezniki in organizacije, ki imajo kakršen koli vpliv na pripravo in/ali izvajanje politike EU.
hu: Így tehát a Bizottsággal együtt egy közös nyilvántartás létrehozásáról határozott, amely számba veszi és figyelemmel kíséri azokat a független személyeket és szervezeteket, amelyek bármely hatást gyakorolnak az európai politika kialakítására és/vagy teljesítésére.
ro: Astfel, împreună cu Comisia, Parlamentul a decis înființarea unui registru comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
bg: Така Парламентът заедно с Комисията решиха да се създаде общ регистър за вписването и контрола на лицата и организациите, които оказват влияние в изготвянето и/или прилагането на политиките на ЕС.
lt: Taigi Parlamentas kartu su Komisija nusprendė sudaryti bendrą registrą, skirtą asmenims ir organizacijoms, kurie daro bet kokią įtaką rengiant ir (arba) įgyvendinant ES politiką, registruoti ir kontroliuoti.
lv: Tādā veidā Parlaments kopā ar Komisiju ir nolēmis izveidot kopēju reģistru, lai iekļautu un uzraudzītu privātpersonas un organizācijas, kurām ir jebkāda veida ietekme uz ES politikas izstrādāšanu un/vai īstenošanu.
et: Seega on parlament koos komisjoniga otsustanud luua ühise registri nende üksikisikute ja organisatsioonide registreerimiseks ning kontrollimiseks, kes mõjutavad mingilgi viisil ELi poliitika kujundamist ja rakendamist.