European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By bringing together four directives on this subject, we hope to harmonise the current rules in a more defined manner, avoiding the fragmentation of laws which is very often an obstacle for both consumers and businesses.
fr: En associant quatre directives différentes sur ce thème, nous espérons harmoniser les règles actuelles de manière plus affirmée, en évitant la fragmentation des dispositions réglementaires, qui constitue souvent un obstacle, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
de: Durch die Zusammenfassung von vier Richtlinien zu diesem Thema will man die gegenwärtigen Vorschriften auf bestimmtere Art und Weise harmonisieren, wodurch die rechtliche Zersplitterung, die sehr oft ein Hindernis für Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen darstellt, vermieden wird.
es: Al aunar cuatro directivas sobre esta materia, esperamos armonizar las normas actuales de forma más definida, evitando la fragmentación de las leyes, que a menudo resulta un obstáculo tanto para los consumidores como para las empresas.
it: Mettendo insieme ben quattro direttive su tale argomento, si vuole, dunque, armonizzare in modo più marcato la disciplina oggi vigente, evitando quella frammentazione giuridica che costituisce molto spesso un ostacolo sia per i consumatori che per le imprese.
pt: Ao consolidar as quatro directivas existentes nesta matéria, o objectivo é harmonizar as normas vigentes de uma forma mais clara, evitando a fragmentação jurídica que constitui frequentemente um obstáculo quer para consumidores quer para empresas.
nl: Door vier richtlijnen betreffende dit onderwerp samen te voegen wordt gestreefd naar verdergaande harmonisering van de huidige wetgeving en wordt de versnippering van de wetgeving, die vaak een belemmering vormt voor consumenten en ondernemingen, bestreden.
da: Ved at samle fire direktiver om emnet håber vi at harmonisere de aktuelle regler på en mere klar måde, så vi undgår opsplitning af lovgivningen, hvilket meget ofte er en hindring for både forbrugere og virksomheder.
sv: Genom att föra samman fyra direktiv om denna fråga hoppas vi kunna samordna de nuvarande reglerna på ett mer definierat sätt och undvika den fragmentering av lagstiftningen som mycket ofta är ett hinder för både konsumenter och företag.
fi: Yhdistämällä neljä tätä aihetta koskevaa direktiiviä toivomme voivamme yhdenmukaistaa nykyiset säännöt selkeämmällä tavalla ja välttää lainsäädännön hajanaisuuden, joka hyvin usein muodostaa esteen sekä kuluttajille että yrityksille.
el: Συγχωνεύοντας τις τέσσερις οδηγίες για το ζήτημα αυτό, ευελπιστούμε να εναρμονίσουμε τους ισχύοντες κανόνες με πιο σαφή τρόπο, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό των νόμων, ο οποίος πολύ συχνά αποτελεί εμπόδιο τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
pl: Łącząc cztery dotyczące tej dziedziny dyrektywy w całość, mamy nadzieję dokonać bardziej szczegółowej harmonizacji obecnych zasad, unikając fragmentacji przepisów, która często jest przeszkodą zarówno dla konsumentów, jak i dla przedsiębiorstw.
cs: Spojením čtyř stávajících směrnic upravujících tuto oblast chceme výrazněji harmonizovat platnou úpravu, odstranit roztříštěnost právních předpisů, která často představuje pro spotřebitele i pro podniky překážku.
sk: Dúfame, že prepojením štyroch smerníc na túto tému sa nám podarí zharmonizovať súčasné pravidlá jasnejším spôsobom a zabrániť rozdrobenosti právnych predpisov, ktorá veľmi často predstavuje prekážku pre spotrebiteľov aj podniky.
sl: Z združitvijo štirih direktiv na to temo upamo, da bomo bolj opredeljeno uskladili trenutna pravila in se izognili razdrobljenosti zakonov, kar je pogosto ovira tako za potrošnike kot podjetja.
hu: Reméljük, hogy négy vonatkozó irányelv egyesítésével határozottabb módon harmonizálhatjuk a hatályos szabályokat, és elkerülhetjük a törvények széttagoltságát, amely igen gyakran jelent akadályt a fogyasztók és az üzleti vállalkozások számára egyaránt.
ro: Îmbinând patru directive referitoare la această chestiune, sperăm să armonizăm normele actuale într-un mod mai definit, evitând fragmentarea legilor care reprezintă adesea un obstacol atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
bg: Обединявайки четири съществуващи директиви, ние се надяваме да хармонизираме сега действащите правила по-добре, за да избегнем фрагментарността на разпоредбите, която е много често пречка и за потребителите, и за предприятията.
lt: Sujungdami keturias su šia tema susijusias direktyvas, tikimės aiškiau suderinti dabartines taisykles ir išvengti teisės aktų netolygumo, kuris labai dažnai tampa kliūtimi ir vartotojams, ir įmonėms.
lv: Apvienojot četras direktīvas par šo tematu, mēs ceram saskaņot pašreizējos noteikumus skaidrākā veidā, izvairoties no tiesību aktu sadrumstalotības, kas bieži ir šķērslis gan patērētājiem, gan uzņēmējiem.
et: Loodame nelja selleteemalise direktiivi liitmisega kehtivaid eeskirju piiritletumalt ühtlustada ja vältida õigusaktide killustatust, mis osutub sageli tarbijatele ja ettevõtjatele takistuseks.