European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that adapting the European Single Market to the needs of European citizens is achieved primarily through improving worker mobility.
fr: Je pense que pour adapter le marché unique européen aux besoins des citoyens européens, il faut avant tout améliorer la mobilité des travailleurs.
de: Meiner Meinung nach lässt sich die Anpassung des europäischen Binnenmarktes an die Bedürfnisse der europäischen Bürger hauptsächlich durch eine Verbesserung der Mobilität der Arbeitnehmer erreichen.
es: Creo que la adaptación del mercado único europeo a las necesidades de los ciudadanos europeos se logra principalmente a través de la mejora de la movilidad de los trabajadores.
it: Ritengo che, per adattare il mercato unico europeo alle necessità dei cittadini, sia necessario innanzi tutto migliorare la mobilità dei lavoratori.
pt: Penso que a adaptação do mercado único europeu às necessidades dos cidadãos europeus é conseguida sobretudo através do melhoramento da mobilidade dos trabalhadores.
nl: Ik ben van mening dat de aanpassing van de interne markt aan de behoeften van de Europese burgers in de eerste plaats wordt gerealiseerd door het verbeteren van de mobiliteit van werknemers.
da: Efter min mening opnås tilpasningen af EU's indre marked til EU-borgernes behov primært ved at forbedre arbejdstagernes mobilitet.
sv: Jag anser att en anpassning av inremarknadsakten till de europeiska medborgarnas behov främst uppnås genom att förbättra arbetstagarnas rörlighet.
fi: Minun mielestäni EU:n sisämarkkinoiden mukauttaminen EU:n kansalaisten tarpeisiin saadaan pääasiassa aikaan työntekijöiden liikkuvuutta parantamalla.
el: Πιστεύω ότι η προσαρμογή της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών επιτυγχάνεται κυρίως μέσω της βελτίωσης της κινητικότητας των εργαζομένων.
pl: Moim zdaniem dopasowanie europejskiego jednolitego rynku do potrzeb obywateli kontynentu nastąpi przede wszystkim dzięki poprawie mobilności pracowników.
cs: Domnívám se, že jednotný evropský trh se přizpůsobí potřebám evropských občanů především tím, že zlepší mobilitu pracovních sil.
sk: Myslím si, že prispôsobenie jednotného európskeho trhu potrebám európskych občanov dosiahneme v prvom rade zlepšením mobility pracovníkov.
sl: Mislim, da se prilagoditev evropskega enotnega trga potrebam evropskih državljanov doseže predvsem z izboljšanjem mobilnosti delavcev.
hu: Véleményem szerint elsősorban a munkavállalók mobilitásának fokozásával lehet az európai egységes piacot az európai polgárok szükségleteinek megfelelően alakítani.
ro: Consider că adaptarea pieței unice europene la nevoile cetățenilor europeni se realizează în primul rând prin îmbunătățirea mobilității lucrătorilor.
bg: Считам, че адаптирането на единния европейски пазар към нуждите на европейските граждани може да се постигне главно чрез подобряване на мобилността на работниците.
lt: Manau, kad Europos bendrąją rinką galime pritaikyti Europos piliečių poreikiams visų pirma pagerindami darbuotojų judumą.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas vienotā tirgus pielāgošana Eiropas pilsoņu vajadzībām pirmām kārtām ir sasniedzama, uzlabojot darbinieku mobilitāti.
et: Leian, et Euroopa ühtse turu akti on võimalik kohandada Euroopa kodanike vajadustele eelkõige töötajate liikuvuse parandamise teel.