European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The evidence from previous surveys shows that the greater socio-economic weakness of women has an impact on the overall economy and produces quantifiable losses for the system.
fr: Les résultats d’enquêtes antérieures indiquent que la vulnérabilité socio-économique accrue des femmes a un effet sur l’économie dans son ensemble et qu’elle provoque des pertes quantifiables pour le système.
de: Die Ergebnisse früherer Erhebungen zeigen, dass sich die größere sozioökonomische Schwäche der Frauen auf die Wirtschaft insgesamt auswirkt und dem System messbare Verluste beschert.
es: De estudios anteriores se desprende que la mayor debilidad socioeconómica de las mujeres repercute en la economía global y produce pérdidas cuantificables para el sistema.
it: Dalle indagini effettuate si trae l'evidenza che la maggiore debolezza economico-sociale delle donne si ripercuote sull'economia generale e produce perdite quantificabili per il sistema.
pt: Os dados apresentados por vários inquéritos já realizados mostram que a maior fragilidade socioeconómica das mulheres tem impacto na economia em geral e gera prejuízos quantificáveis para o sistema.
nl: Uit eerdere onderzoeken blijkt dat de grotere sociaaleconomische zwakte van vrouwen een negatief effect heeft op de economie in het algemeen en leidt tot kwantificeerbare verliezen voor het systeem.
da: Resultaterne af de foregående undersøgelser viser, at kvindernes større socioøkonomiske svaghed påvirker den samlede økonomi og fører til betydelige konkrete tab for systemet.
sv: Underlaget från tidigare undersökningar visar att kvinnors större socioekonomiska svaghet har en inverkan på ekonomin i stort och ger upphov till kvantifierbara förluster för systemet.
fi: Edellisistä tutkimuksista saatu näyttö osoittaa, että naisten suuremmat sosiaalis-taloudelliset heikkoudet vaikuttavat koko talouteen ja aiheuttavat järjestelmälle mitattavissa olevia tappioita.
el: Τα στοιχεία προηγούμενων ερευνών καταδεικνύουν ότι η μεγαλύτερη κοινωνικοοικονομική αδυναμία των γυναικών έχει αντίκτυπο στη συνολική οικονομία και προκαλεί μετρήσιμες ζημίες για το σύστημα.
pl: Dane z poprzednich badań pokazują, że większa słabość społeczno-gospodarcza kobiet ma wpływ na całą gospodarkę i naraża system na wymierne straty.
cs: Výsledky předchozích průzkumů ukazují, že větší sociálně ekonomická zranitelnost žen má dopad na celkové hospodářství a vede k měřitelným ztrátám pro celý systém.
sk: Dôkazy z predchádzajúcich prieskumov ukazujú, že slabšie sociálne a hospodárske postavenie žien má vplyv na celé hospodárstvo a systému spôsobuje merateľné straty.
sl: Dokazi iz prejšnjih raziskav kažejo, da ima večja socialnoekonomska šibkost žensk vpliv na celotno gospodarstvo in ustvarja merljive izgube za sistem.
hu: Az előző felmérések adatai szerint a nők nagyobb társadalmi-gazdasági sérülékenysége hatással van a gazdaság egészére, és mérhető veszteségeket okoz a rendszernek.
ro: Dovezile obținute în urma studiilor anterioare arată că slăbiciunea socio-economică a femeilor are un impact asupra situației generale a economiei și cauzează pierderi cuantificabile pentru sistem.
bg: Доказателствата от предишни проучвания сочат, че по-изразената социално-икономическа слабост на жените оказва влияние върху цялата икономика и води до измерими загуби за системата.
lt: Ankstesniuose tyrimuose pateikti įrodymai atskleidžia, kad didesnis moterų socialinis ir ekonominis silpnumas daro įtaką visai ekonomikai, ir sistemoje patiriami kiekybiniai nuostoliai.
lv: Iepriekšējie pētījumi ir pierādījuši, ka izteiktāks sieviešu sociāli ekonomiskais vājums ietekmē ekonomiku un rada ievērojamus zaudējumus sistēmai.
et: Varasemate uuringute tulemused näitavad, et naiste nõrgem sotsiaal-majanduslik seisund avaldab mõju kogu majandusele ja tekitab süsteemile märgatavat kahju.