European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: For their part, entrepreneurs will have the opportunity to offer new quality services, which will stimulate the development of the common European economy.
fr: Les entrepreneurs, quant à eux, pourront proposer de nouveaux services de qualité qui stimuleront le développement de l’économie européenne commune.
de: Unternehmer werden ihrerseits die Möglichkeit haben, neue hochwertige Dienste anzubieten, welche der Entwicklung der gesamteuropäischen Wirtschaft Impulse geben werden.
es: Por su parte, los empresarios tendrán la oportunidad de ofrecer nuevos servicios de calidad, que estimulen el desarrollo de la economía común europea.
it: Da parte loro, gli imprenditori avranno l’opportunità di offrire nuovi servizi di qualità, che stimoleranno lo sviluppo della comune economia europea.
pt: As empresas, pela sua parte, terão a oportunidade de oferecer novos serviços de qualidade, o que estimulará o desenvolvimento da economia comum europeia.
nl: Wat hen betreft krijgen ondernemers de mogelijkheid om nieuwe kwaliteitsdiensten aan te bieden, die de ontwikkeling van de gemeenschappelijke Europese economie stimuleren.
da: Virksomhederne vil for deres vedkommende kunne tilbyde nye kvalitetstjenester, som vil stimulere udviklingen af den fælles europæiske økonomi.
sv: Entreprenörerna för sin del kommer att få möjlighet att erbjuda nya kvalitetstjänster som kommer att stimulera utvecklingen av EU:s gemensamma ekonomi.
fi: Yrittäjät puolestaan saavat mahdollisuuden tarjota uusia laadukkaita palveluja, mikä piristää yhteisen eurooppalaisen talouden kehitystä.
el: Οι επιχειρηματίες, από την πλευρά τους, θα έχουν την ευκαιρία να προσφέρουν νέες υπηρεσίες ποιότητας, οι οποίες θα προωθήσουν την ανάπτυξη της κοινής ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Ze swej strony przedsiębiorcy otrzymają szansę oferowania nowych, wysokojakościowych usług, które pobudzą rozwój wspólnej gospodarki europejskiej.
cs: Podnikatelé budou mít možnost nabídnout nové kvalitní služby, které oživí rozvoj společného evropského hospodářství.
sk: Podnikatelia budú mať príležitosť ponúknuť nové kvalitné služby, čo podnieti rozvoj spoločného európskeho hospodárstva.
sl: Podjetniki bodo tako imeli možnost ponuditi nove kakovostne storitve, kar bo spodbudilo razvoj skupnega evropskega gospodarstva.
hu: A vállalkozóknak ugyanakkor lehetőségük nyílik új, minőségi szolgáltatásokat kínálni, ami ösztönzőleg hat majd a közös európai gazdaság fejlődésére.
ro: Întreprinzătorii vor avea șansa de a oferi noi servicii de calitate, ceea ce va stimula dezvoltarea economiei europene comune.
bg: От своя страна, предприемачите ще имат възможността да предлагат нови качествени услуги, които ще насърчат развитието на общата европейска икономика.
lt: Dėl verslininkų, tai jie turės galimybę pasiūlyti naujos kokybės paslaugas, kurias teikiant bus skatinamas bendros Europos ekonomikos vystymasis.
lv: Savukārt uzņēmējiem būs iespēja piedāvāt jaunus un kvalitatīvus pakalpojumus, kas stimulēs kopējo Eiropas ekonomikas attīstību.
et: Ettevõtjatel on omalt poolt võimalus pakkuda uusi kvaliteetseid teenuseid, mis stimuleerivad Euroopa ühise majanduse arengut.