European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A constant exchange of information with national parliaments on the progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
fr: Un échange constant d’informations avec les parlements nationaux sur la progression de la transposition pourrait également faciliter le processus de transposition.
de: Ein ständiger Informationsaustausch mit den nationalen Parlamenten über den Fortschritt der Umsetzungen könnte den Umsetzungsprozess ebenfalls beschleunigen.
es: El intercambio constante de información con los Parlamentos nacionales sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas de transposición también podría facilitar el proceso.
it: Un continuo scambio di informazioni con i parlamenti nazionali in merito ai progressi del recepimento potrebbe anche facilitare il processo di recepimento.
pt: Um intercâmbio constante de informação com os parlamentos nacionais relativamente aos progressos alcançados nas transposições poderia igualmente facilitar o processo de transposição.
nl: Ook zou dankzij een permanente informatie-uitwisseling met de nationale parlementen over de voortgang van de omzettingen het omzettingsproces kunnen worden gefaciliteerd.
da: Gennem en konstant informationsudveksling med de nationale parlamenter om de fremskridt, der opnås ved gennemførelsen, kunne gennemførelsesprocessen gøres lettere.
sv: Ett fortlöpande utbyte av införlivanderelaterad information med de nationella parlamenten avseende framstegen i införlivandet skulle också kunna underlätta processen.
fi: Jatkuva tietojen vaihto kansallisten parlamenttien kanssa osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevissa asioissa voisi myös helpottaa täytäntöönpanoprosessia.
el: Μια συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών με τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με την πρόοδο της μεταφοράς της νομοθεσίας θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει την ίδια τη διαδικασία μεταφοράς.
pl: Stała wymiana informacji z parlamentami narodowymi na temat postępu transpozycji mogłaby również ułatwić proces transpozycji.
cs: Průběžná výměna informací s vnitrostátními parlamenty ohledně průběhu provádění by rovněž mohla prováděcí proces zjednodušit.
sk: Proces transpozície by tiež mohla uľahčiť priebežná výmena informácií s národnými parlamentmi o napredovaní transpozície.
sl: Stalna izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti o napredku pri prenosu bi lahko olajšala tudi celoten postopek prenosa.
hu: Ugyancsak segítheti az átültetést a nemzeti parlamentekkel folytatott folyamatos információcsere az átültetés előrehaladásáról.
ro: Un schimb constant de informații cu parlamentele naționale în ceea ce privește progresele înregistrate în materie de transpunere ar putea facilita, de asemenea, procesul de transpunere.
bg: Постоянният обмен на информация с националните парламенти относно транспонирането във връзка с постигнатия напредък би могъл също да улесни процеса на транспониране.
lt: Nuolatinis keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais dėl perkėlimo į nacionalinę teisę, susijusia su perkėlimo pažanga, taip pat galėtų palengvinti perkėlimo į nacionalinę teisę procesą.
lv: Pastāvīga informācijas apmaiņa ar valstu parlamentiem par transponēšanas gaitu arī varētu sekmēt transponēšanas procesu.
et: Ülevõtmismenetlust võib hõlbustada ka liikmesriikide parlamentidega toimuv pidev teabevahetus ülevõtmise edenemise kohta.