European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The High Representative of the EU is called on, together with the international players, to promote security and stability in this region and, above all, to combat radical tendencies and to bravely support Southern Sudan.
fr: La haute représentante de l’UE est invitée, en collaboration avec les acteurs internationaux, à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région et, surtout, à lutter contre les tendances radicales et à soutenir courageusement le Sud-Soudan.
de: Die Hohe Vertretung der EU wird gefragt sein, gemeinsam mit den internationalen Akteuren Sicherheit und Stabilität in dieser Region zu fördern und vor allem radikale Tendenzen zu bekämpfen und dem Südsudan tapfer zur Seite zu stehen.
es: Apelamos al Alto Representante de la UE, así como a los actores internacionales, para que promuevan la seguridad y la estabilidad en esta región y, sobre todo, luchen contra las tendencias radicales y apoyen valientemente al Sur de Sudán.
it: L’Alto rappresentante dell’Unione europea è chiamato, insieme agli attori internazionali, a promuovere la sicurezza e la stabilità della regione e, soprattutto, a combattere le tendenze radicali e a sostenere con coraggio il Sudan meridionale.
pt: Juntamente com os intervenientes internacionais, a Alta Representante da UE é chamada a promover a segurança e a estabilidade nesta região e, acima de tudo, a combater as tendências radicais e a apoiar corajosamente o Sudão do Sul.
nl: Wij roepen dan ook de hoge vertegenwoordiger van de EU op om samen met de internationale actoren de veiligheid en stabiliteit in deze regio te bevorderen en vooral om radicale tendensen te bestrijden en Zuid-Soedan dapper terzijde te staan.
da: EU's højtstående repræsentant opfordres sammen med de internationale aktører til at fremme sikkerhed og stabilitet i denne region og frem for alt at bekæmpe yderligtgående tendenser og modigt støtte Sydsudan.
sv: EU:s höga representant uppmanas att tillsammans med internationella aktörer främja säkerhet och stabilitet i regionen och framför allt bekämpa radikala tendenser och tappert stödja södra Sudan.
fi: Vetoamme EU:n korkeaan edustajaan, jotta hän yhdessä kansainvälisten toimijoiden kanssa edistää turvallisuutta ja vakautta tällä alueella ja ennen kaikkea torjuu radikaaleja suuntauksia ja tukee rohkeasti Etelä-Sudania.
el: Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ καλείται, σε συνεργασία με τους διεθνείς παράγοντες, να προωθήσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα σε αυτήν την περιοχή και, πάνω απ’ όλα, να καταπολεμήσει τις ριζοσπαστικές τάσεις και να υποστηρίξει με γενναιότητα το Νότιο Σουδάν.
pl: Wzywamy wysoką przedstawiciel UE oraz inne podmioty międzynarodowe do promowania bezpieczeństwa i stabilności w tym regionie, a przede wszystkim do zwalczania radykalnych tendencji i odważnego wsparcia Południowego Sudanu.
cs: Po místopředsedkyni Komise/vysoké představitelce EU budeme požadovat, aby spolu s mezinárodními hráči v této oblasti prosazovala bezpečnost a stabilitu a především bojovala proti radikálním tendencím a statečně podporovala jižní Súdán.
sk: Vyzývame pani vysokú predstaviteľku EÚ, ako aj medzinárodných aktérov, aby podporovali bezpečnosť a stabilitu v tomto regióne a najmä aby bojovali proti radikálnym tendenciám a statočne podporovali južný Sudán.
sl: Visoka predstavnica EU je pozvana skupaj z mednarodnimi akterji, naj spodbuja varnost in stabilnost v tej regiji in predvsem naj se bori proti skrajnim strujam ter pogumno podpira Južni Sudan.
hu: Az EU főképviselőjét a nemzetközi szereplőkkel együtt felszólítjuk, hogy segítse elő a biztonság és a stabilitás kialakulását a térségben, és mindenekelőtt vegye fel a harcot a radikális tendenciákkal, és támogassa bátran Szudánt.
ro: Înaltul Reprezentant al UE este îndemnată, împreună cu jucătorii internaționali, să promoveze securitatea și stabilitatea în această regiune și, mai presus de toate, să combată tendințele radicale și să sprijine ferm Sudanul de Sud.
bg: Върховният представител на ЕС заедно с другите международни участници, е призован да насърчава сигурност и стабилност в региона и преди всичко да се бори с радикалните тенденции и смело да подкрепя Южен Судан.
lt: Raginame ES vyriausiąją įgaliotinę kartu su tarptautiniais veikėjais skatinti šiame regione saugumą ir stabilumą, visų pirma kovoti su radikaliosiomis tendencijomis ir tvirtai remti Pietų Sudaną.
lv: ES Augstā pārstāve tiek aicināta kopā ar citiem starptautiskās sabiedrības pārstāvjiem veicināt drošību un stabilitāti reģionā un galvenokārt izskaust radikālās tendences un drosmīgi atbalstīt Dienvidsudānu.
et: ELi kõrge esindaja ja rahvusvahelised toimijad peavad edendama selles piirkonnas turvalisust ja stabiilsust ning eelkõige võitlema radikaalsete suundumuste vastu ja toetama julgesti Lõuna-Sudaani.