European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In practical terms, the funds allocated now and in the next 10 years in Romania will provide a long-term investment which is needed for the balanced development of the entire European Union.
fr: Concrètement, les fonds alloués maintenant et au cours des 10 prochaines années en Roumanie constitueront un investissement à long terme tout à fait nécessaire pour le développement équilibré de l’ensemble de l’Union européenne.
de: Praktisch bedeutet dies, dass die Gelder, die jetzt und in den nächsten zehn Jahren an Rumänien vergeben werden, eine langfristige Investition darstellen, die für die ausgewogene Entwicklung der gesamten Europäischen Union benötigt wird.
es: En términos prácticos, los fondos asignados ahora y en los próximos 10 años a Rumanía permitirán una inversión a largo plazo necesaria para el desarrollo equilibrado de toda la Unión Europea.
it: All'atto pratico i fondi stanziati ora e nei prossimi dieci anni alla Romania sono destinati a rappresentare un investimento a lungo termine, che è necessario per garantire uno sviluppo equilibrato dell'intera Unione europea.
pt: Em termos práticos, os recursos afectados agora e nos próximos dez anos na Roménia constituirão um investimento a longo prazo que é necessário para o desenvolvimento equilibrado da toda a União Europeia.
nl: Praktisch gezien moeten de middelen die Roemenië tussen nu en de komende tien jaar zal ontvangen, worden opgevat als een langetermijninvestering die noodzakelijk is voor de evenwichtige ontwikkeling van de gehele Europese Unie.
da: I praksis vil de midler, der nu og i de næste 10 år afsættes til Rumænien, være en langsigtet investering, som er nødvendig for at skabe en afbalanceret udvikling i hele EU.
sv: I praktiskt hänseende kommer de medel som Rumänien tilldelas nu och under de kommande tio åren att utgöra en långsiktig investering som behövs för hela EU:s balanserade utveckling.
fi: Käytännössä nyt ja seuraavan kymmenen vuoden aikana Romanialle kohdennettavat varat tarjoavat pitkän aikavälin investoinnin, jota tarvitaan koko Euroopan unionin tasapainoiseen kehittymiseen.
el: Με πρακτικούς όρους, οι πόροι που θα κατανεμηθούν τώρα και κατά τα επόμενα 10 χρόνια στη Ρουμανία θα παράσχουν μια μακροπρόθεσμη επένδυση που είναι αναγκαία για την ισορροπημένη ανάπτυξη ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Praktycznie rzecz biorąc, środki przeznaczone teraz i w ciągu najbliższych dziesięciu dla Rumunii zapewnią długofalowe inwestycje, potrzebne dla zrównoważonego rozwoju całej Unii Europejskiej.
cs: V praktické rovině finance přidělované nyní a během příštích deseti let Rumunsku zajistí dlouhodobé investice, které jsou potřebné pro vyvážený rozvoj celé Evropské unie.
sk: Prostriedky vyčlenené pre Rumunsko teraz a počas nasledujúcich 10 rokov prakticky zabezpečia dlhodobé investície, ktoré sú nevyhnutné pre vyvážený rozvoj celej Európskej únie.
sl: V praksi bodo sredstva, dodeljena zdaj in v naslednjih 10 letih v Romuniji, zagotovila dolgoročne naložbe, ki so potrebne za uravnotežen razvoj celotne Evropske unije.
hu: Gyakorlati értelemben a most és a következő 10 évben Romániában kiutalt támogatások hosszú távú befektetésként szolgálnak, amire az egész Európai Unió kiegyensúlyozott fejlődése érdekében szükség van.
ro: Practic, fondurile alocate acum și în următorii zece ani în România reprezintă o investiție pe termen lung necesară pentru dezvoltarea echilibrată a întregii Uniuni Europene.
bg: В практически аспект средствата, заделени сега и пред следващите 10 години в Румъния, ще осигурят дългосрочни инвестиции, които са необходими за балансираното развитие на целия Европейски съюз.
lt: Praktiškai lėšomis, kurios Rumunijai skiriamos dabar ir kurios bus skirtos per kitus 10 metų, bus užtikrintas ilgalaikis investavimas, reikalingas visos Europos Sąjungos vystymuisi suderinti.
lv: Praksē šobrīd un nākamo desmit gadu laikā piešķirtie līdzekļi Rumānijā nodrošinās ilgtermiņa ieguldījumu, kas ir vajadzīgs visas Eiropas Savienības līdzsvarotai attīstībai.
et: Sisuliselt tähendab see, et praegu ja järgmise kümne aasta jooksul kujutavad Rumeeniale eraldatud vahendid endast pikaajalist investeeringut, mis on vajalik kogu Euroopa Liidu tasakaalustatud arenguks.