European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I ask the Commission once again to ensure that these national management declarations are signed by the relevant minister or a minister from the national government.
fr: Je demande une nouvelle fois à la Commission de veiller à ce que ces déclarations nationales de gestion soient signées par le ministre compétent ou par un ministre du gouvernement national.
de: So fordere ich die Kommission erneut auf, sicherzustellen, dass diese nationalen Verwaltungserklärungen von dem entsprechenden Minister oder einem Minister der nationalen Regierung unterzeichnet werden.
es: Le pido a la Comisión una vez más que se asegure de que estas declaraciones nacionales en materia de gestión sean firmadas por el ministro competente o por un ministro del gobierno nacional.
it: Invito nuovamente la Commissione ad assicurarsi che tali dichiarazioni nazionali di gestione rechino la firma del ministro competente o di un ministro del governo nazionale.
pt: Solicito uma vez mais à Comissão que garanta que estas declarações relativas à gestão nacional serão assinadas pelo ministro competente ou por um ministro do Governo nacional.
nl: Ik vraag de Commissie nogmaals dat deze nationale beheersverklaringen ondertekend worden door de vakminister of een andere minister uit de nationale regering.
da: Jeg vil endnu en gang bede Kommissionen sikre, at disse nationale forvaltningserklæringer underskrives af den relevante minister eller en minister fra nationalregeringen.
sv: Jag ber kommissionen återigen att se till att dessa nationella förvaltningsförklaringar undertecknas av den behöriga ministern eller en minister från den nationella regeringen.
fi: Pyydän komissiota jälleen kerran varmistamaan, että toimivaltainen ministeri tai jäsenvaltion hallituksen ministeri allekirjoittaa nämä kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset.
el: Καλώ και πάλι την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι αυτές οι εθνικές δηλώσεις διαχείρισης θα υπογράφονται από τον αρμόδιο υπουργό ή από υπουργό της εθνικής κυβέρνησης.
pl: Wzywam Komisję raz jeszcze do dopilnowania, by wspomniane krajowe oświadczenia o zarządzaniu były podpisywane przez właściwego ministra lub ministra rządu krajowego.
cs: Žádám znovu Komisi, aby zajistila, aby tato prohlášení o vnitrostátní správě podepisoval příslušný ministr nebo ministr vlády daného státu.
sk: Opätovne žiadam Komisiu, aby zabezpečila, že tieto národné vyhlásenia o hospodárení podpíše príslušný minister alebo minister národnej vlády.
sl: Komisijo ponovno prosim, naj zagotovi, da bo te izjave o nacionalnem upravljanju podpisal pristojni minister ali minister nacionalne vlade.
hu: Ismételten annak biztosítására kérem a Bizottságot, hogy e nemzeti irányítási nyilatkozatokat a nemzeti kormány illetékes minisztere vagy egyik minisztere írja alá.
ro: Cer încă o dată Comisiei ca aceste declarații naționale de management să fie semnate de ministrul de resort sau de un ministru din guvernul național.
bg: Отправям отново искане към Комисията да гарантира, че тези национални декларации за управление ще бъдат подписвани от съответния министър или министър от националното правителство.
lt: Komisijos dar kartą prašau užtikrinti, kad nacionalinės valdymo deklaracijos būtų pasirašytos atitinkamo ministro arba nacionalinės vyriausybės ministro.
lv: Es atkārtoti aicinu Komisiju nodrošināt, lai minētās deklarācijas parakstītu attiecīgais ministrs vai konkrēto valstu valdībās esošie ministri.
et: Palun taas kord komisjonil tagada, et need riiklikud haldusdeklaratsioonid allkirjastaks valdkondlik minister või riigi valitsusse kuuluv minister.