European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Next, initiate a critical strategic discussion with the Belarusian political opposition and, as part of the same process, pay particular attention to reformist forces within the power apparatus.
fr: Ensuite, lancez une discussion stratégique critique avec l’opposition politique biélorusse et, au passage, prêtez une attention particulière aux forces réformistes au sein de l’appareil du pouvoir.
de: Initiieren Sie als nächstes eine kritische strategische Diskussion mit der politischen Opposition in Belarus, und achten Sie als Teil des gleichen Prozesses besonders auf Reformkräfte innerhalb des Machtapparats.
es: Den comienzo posteriormente a un debate crítico estratégico con la oposición belarusa y, como parte de este proceso, centren su atención en las fuerzas reformistas dentro del propio aparato de poder.
it: Avviamo poi una discussione strategica critica con l’opposizione politica bielorussa e, in questo contesto, prestiamo particolare attenzione alle forze riformiste all’interno dell’apparato di potere.
pt: De seguida, dê início a uma discussão estratégica crítica com a oposição bielorussa e, no mesmo processo, preste particular atenção às forças reformistas dentro do aparelho do poder.
nl: Ga daarnaast een kritische strategiediscussie aan met de Wit-Russische politieke oppositie en houd daarbij ook de hervormingsgezinde krachten binnen het machtsapparaat nadrukkelijk in het oog.
da: Dernæst skal vi indlede en kritisk strategisk dialog med den belarussiske politiske opposition og som led i samme proces være særlig opmærksomme på reformvillige kræfter i magtapparatet.
sv: Inled sedan en kritisk strategisk diskussion med den vitryska politiska oppositionen och lyssna som ett led i den processen särskilt på de reformvänliga krafterna inom maktapparaten.
fi: Käynnistäkää seuraavaksi strateginen keskustelu Valko-Venäjän poliittisen opposition kanssa ja kiinnittäkää tuon prosessin osana erityistä huomiota uudistusmielisiin voimiin valtakoneistossa.
el: Εν συνεχεία, ξεκινήστε ουσιαστικές στρατηγικές διαβουλεύσεις με την πολιτική αντιπολίτευση στη Λευκορωσία και, στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας, αποδώστε ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμιστικές δυνάμεις εντός του μηχανισμού εξουσίας.
pl: Należy również doprowadzić do podjęcia koniecznych rozmów strategicznych z białoruską opozycją oraz, w ramach tego procesu, szczególną uwagę zwrócić na siły reformistyczne w aparacie władzy.
cs: Dále zahajme kritické strategické debaty s politickou opozicí Běloruska a v rámci téhož procesu věnujme zvláštní pozornost reformistickým silám ve vládnoucím aparátu.
sk: Následne iniciujme kľúčovú strategickú diskusiu s bieloruskou opozíciou a v rámci rovnakého procesu venujme mimoriadnu pozornosť reformným silám v rámci mocenského aparátu.
sl: Poleg tega odprite nujno strateško razpravo z belorusko politično opozicijo, istočasno pa posebno pozornost posvečajte reformističnim silam v organih oblasti.
hu: Ezt követően kezdeményezzenek egy kulcsfontosságú stratégiai megbeszélést a politikai ellenzékkel és még ugyanezen folyamat részeként, fordítsanak különös figyelmet a hatalmi gépezeten belüli reformista erőkre.
ro: Apoi, inițiați o discuție strategică și decisivă cu opoziția politică din Belarus și, ca parte a aceluiași proces, acordați atenție deosebită forțelor reformiste din interiorul aparatului aflat la putere.
bg: Също така да започнем решаващо стратегическо обсъждане с беларуската политическа опозиция и, като част от този процес, да обърнем специално внимание на реформистките сили в управленския апарат.
lt: Taip pat pradėkime ypač svarbią strateginę diskusiją su Baltarusijos politine opozicija ir kartu ypatingą dėmesį skirkime valdžios aparato reformų siekiančioms jėgoms.
lv: Sāciet konstruktīvas stratēģiskās apspriedes ar Baltkrievijas opozīciju un saistībā ar tām pievērsiet īpašu uzmanību reformistu spēkiem varas mehānismā.
et: Järgmisena alustage üliolulisi strateegilisi arutelusid Valgevene poliitilise opositsiooniga ja pöörake sama protsessi käigus erilist tähelepanu riigiaparaadi reformimeelsetele jõududele.