European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The aim is to enable potential access to the waste and its reverse recovery, either for technical reasons or if progress in research creates the possibility of a new, longer-term technological solution.
fr: Il s’agit de permettre, éventuellement, un accès aux déchets et leur récupération, pour des motifs techniques, ou si les progrès de la recherche permettent l’émergence de nouvelles solutions technologiques à long terme.
de: Das Ziel besteht darin, den Zugang zu dem Abfall oder seine Rückholung zu ermöglichen, entweder aus technischen Gründen oder falls ein Fortschritt in der Forschung die Möglichkeit einer neuen, längerfristigen technischen Lösung schafft.
es: El objetivo es permitir el acceso potencial a los residuos y su recuperación inversa, ya sea por razones técnicas o si el progreso en la investigación abre la posibilidad de aplicar una nueva solución tecnológica a largo plazo.
it: L'obiettivo è di consentire il potenziale accesso ai residui e il loro recupero per ragioni tecniche o qualora i progressi della ricerca favorissero l'affermarsi di nuove soluzioni tecnologiche a più lungo termine.
pt: O objectivo consiste em permitir o acesso e a recuperação potenciais de resíduos por razões técnicas, ou na eventualidade de os progressos da investigação permitirem a emergência de novas soluções tecnológicas a mais longo prazo.
nl: Doel hierbij is om de toegang tot het afval mogelijk te maken, zodat het teruggehaald kan worden om technische redenen of als de vooruitgang in het onderzoek zicht geeft op nieuwe technologische oplossingen op langere termijn.
da: Målet er at muliggøre potentiel adgang til og genvinding af affaldet, enten af tekniske årsager eller hvis forskningsmæssige fremskridt skaber mulighed for en ny, mere langsigtet teknologisk løsning.
sv: Syftet är att möjliggöra potentiell tillgång till och återvinning av avfallet av tekniska skäl eller då framsteg inom forskningen tillåter nya långsiktiga tekniska lösningar.
fi: Tavoitteena on mahdollistaa tarvittaessa jätteen käsittely ja talteenotto teknisistä syistä tai jos tieteellisessä tutkimuksessa löydetään pitkällä aikavälillä uusia teknologisia ratkaisuja.
el: Στόχος είναι να επιτραπεί η ενδεχόμενη πρόσβαση στα απόβλητα και η αντίστροφη ανάκτησή τους, είτε για τεχνικούς λόγους είτε εάν η πρόοδος της έρευνας δημιουργήσει τη δυνατότητα νέας, μακροπρόθεσμης τεχνολογικής λύσης.
pl: Celem jest umożliwienie ewentualnego dostępu do odpadów i ich odwracalny odzysk. ze względów technicznych lub gdyby postęp w badaniach stworzył możliwość nowego technologicznego rozwiązania długoterminowego.
cs: Cílem je umožnit potenciální přístup k odpadu a jeho zpětnou obnovu, ať už z technických důvodů, či v případě, že pokrok ve výzkumu vytvoří prostor pro nové dlouhodobější technické řešení.
sk: Cieľom je umožniť potenciálny prístup k odpadu a jeho spätnú obnovu, či už z technických príčin, alebo v prípade, že pokrok vo výskume vytvorí priestor pre nové dlhodobejšie technologické riešenia.
sl: Cilj je omogočiti morebiten dostop do odpadkov in njihovo obnovo bodisi iz tehničnih razlogov bodisi če bi napredek v raziskavah ustvaril možnost za novo, dolgoročnejšo tehnološko rešitev.
hu: A cél az, hogy adott esetben – amennyiben műszaki okok ezt szükségessé teszik, vagy ha a kutatási eredmények jóvoltából újfajta, hosszabb távú technológiai megoldásokra nyílik lehetőség – hozzá lehessen férni a hulladékhoz és vissza lehessen nyerni azt.
ro: Scopul este de a permite accesul la deșeuri și recuperarea inversă a acestora, fie din motive tehnice, fie prin crearea unei soluții tehnologice noi, pe termen lung, prin progrese în cercetare.
bg: Целта е да се осигури достъп до отпадъците и обратното им възстановяване по технически причини или ако напредъкът в научните изследвания създаде възможност за ново, дългосрочно технологично решение.
lt: Tikslas yra užtikrinti galimą prieinamumą prie atliekų ir jų grįžtamojo utilizavimo arba dėl techninių priežasčių, arba jei mokslinių tyrimų pažanga sukuria naujo, ilgalaikio technologinio sprendimo galimybę.
lv: Mērķis ir dot iespēju piekļūt atkritumiem un tos izcelt tehnisku apsvērumu dēļ vai arī gadījumā, ja pētniecības progress ilgākā laika posmā paver jaunus tehniskus risinājumus.
et: Eesmärk on võimaldada jäätmetele juurdepääsu ja nende väljatoomist kas tehnilistel põhjustel või siis, kui teaduse edusammud lasevad kasutada uusi, pikemaajalisi tehnoloogilisi lahendusi.