European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I will be supporting an amendment in the Multiannual Financial Framework (MFF) report which limits Member State EU contributions to the rate of inflation (currently 3.2%) or below, as suggested by the Heads of State of the UK, France, Germany, Netherlands and Finland.
fr: Je soutiendrai un amendement au rapport sur le cadre financier pluriannuel (CFP) qui limite les contributions des États membres de l’UE au taux d’inflation (actuellement 3,2 %) ou moins, comme suggéré par les chefs d’État du Royaume-Uni, de France, d’Allemagne, des Pays-Bas et de Finlande.
de: Ich werde eine Änderung in dem Bericht über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) unterstützen, die die EU-Beiträge von Mitgliedstaaten auf die Inflationsrate (gegenwärtig 3,2 %) oder weniger beschränken, wie von den Staats- und Regierungschefs des Vereinigten Königreichs, Frankreichs, Deutschlands, der Niederlande und Finnlands vorgeschlagen wurde.
es: Apoyaré una enmienda al informe del MFP que limite a la tasa de inflación (actualmente del 3,2 %) o por debajo de esta tasa las contribuciones de los Estados miembros de la UE, tal y como han sugerido los Jefes de Estado del Reino Unido, Francia, Alemania, los Países Bajos y Finlandia.
it: Mi esprimerò a favore di un emendamento della relazione sul quadro finanziario pluriennale (QFP) che limita i contributi dei paesi dell’UE al tasso di inflazione (attualmente, 3,2per cento) o a una percentuale ad esso inferiore, come suggerito dai capi di Stato di Regno Unito, Francia, Germania, Paesi Bassi e Finlandia.
pt: Irei apoiar uma alteração ao relatório sobre o quadro financeiro plurianual (QFP) que limita as contribuições dos Estados-Membros da UE à taxa de inflação (actualmente 3,2 %), como sugerido pelos Chefes de Estado do Reino Unido, da França, da Alemanha, dos Países Baixos e da Finlândia.
nl: . − Ik steun een amendement in het verslag over het meerjarig financieel kader (MFK) dat de EU-bijdragen van de lidstaten beperkt tot het inflatiepercentage (op dit moment 3,2 procent) of daaronder, zoals is voorgesteld door de regeringsleiders van het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland, Nederland en Finland.
da: Jeg vil støtte et ændringsforslag til betænkningen om den flerårige finansielle ramme (FFR), der begrænser medlemsstaternes EU-bidrag til inflationsraten (for øjeblikket 3,2 %) eller derunder, som statscheferne i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Finland har stillet.
sv: Jag kommer att stödja ett ändringsförslag till betänkandet om en flerårig budgetram där medlemsstaternas EU-bidrag begränsas till inflationstakten (för närvarande 3,2 procent) eller lägre, så som statscheferna i Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Finland föreslagit.
fi: Kannatan monivuotista rahoituskehystä koskevan mietinnön tarkistusta, jossa jäsenvaltioiden EU-maksut rajoitetaan inflaatioasteeseen (tällä hetkellä 3,2 prosenttia) tai sen alle, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan, Alankomaiden ja Suomen valtionpäämiehet ovat ehdottaneet.
el: Θα υποστηρίξω την τροπολογία στην έκθεση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), η οποία περιορίζει τις συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ στο ποσοστό πληθωρισμού (3,2% σήμερα) ή χαμηλότερα, όπως πρότειναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Φινλανδίας.
pl: Zamierzam poprzeć poprawkę zawartą w sprawozdaniu w sprawie wieloletnich ram finansowych (WRF), która dotyczy ograniczenia składek państw członkowskich UE do stopy inflacji (obecnie 3,2 %) lub mniej, jak zaproponowały głowy państw z Wielkiej Brytanii, Francji, Niemiec, Holandii i Finlandii.
cs: Podpořím pozměňovací návrh ke zprávě o víceletém finančním rámci (VFR), který příspěvky členských států EU omezuje na míru inflace (v současnosti 3,2 %) nebo méně, jak navrhli představitelé Spojeného království, Francie, Německa, Nizozemí a Finska.
sk: Podporím pozmeňujúci a doplňujúci návrh v správe o viacročnom finančnom rámci (VFR), ktorý obmedzuje príspevky členských štátov EÚ na hodnotu úrovne inflácie (momentálne 3,2 %) alebo nižšiu, ako navrhli vedúci predstavitelia štátov Spojeného kráľovstva, Francúzska, Nemecka, Holandska a Fínska.
sl: Podprl bom spremembo v poročilu o večletnem finančnem okviru, ki prispevke držav članic EU omejuje na stopnjo inflacije (trenutno 3,2 %) ali manj, kot so predlagali voditelji držav Združenega kraljestva, Francije, Nemčije, Nizozemske in Finske.
hu: Támogatni fogok egy módosítást a többéves pénzügyi keretről szóló jelentésben, amely a tagállamok uniós hozzájárulását az inflációs rátára (jelenleg 3,2%) vagy az alá korlátozza, ahogy az Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Hollandia és Finnország államfői javasolták.
ro: Voi susţine un amendament al raportului asupra cadrului financiar multianual (CFM) care să limiteze contribuţiile statelor membre ale UE la rata inflaţiei (de 3,2 % în prezent) sau mai jos, aşa cum a fost sugerat de către şefii de stat din Regatul Unit, Franţa, Germania, Ţările de Jos şi Finlanda.
bg: Ще гласувам в подкрепа на изменение към доклада относно Многогодишната финансова рамка (МФР), което ограничава вноските на държавите-членки в ЕС до размера на инфлация (в момента 3,2 %) или под него, както беше предложено от държавните ръководители на Обединеното кралство, Франция, Германия, Нидерландия и Финландия.
lt: Palaikysiu pranešimo dėl daugiametės finansinės programos (DFP), kuris riboja valstybių narių ES įmokas iki infliacijos lygio (šiuo metu 3,2 proc.) arba žemesnio, pakeitimą, kaip pasiūlė JK, Prancūzijos, Vokietijos, Nyderlandų ir Suomijos valstybių vadovai.
lv: Es atbalstīšu grozījumu ziņojumā par daudzgadu finanšu shēmu (DFS), kas ierobežo dalībvalstu iemaksas ES budžetā atkarībā no inflācijas līmeņa (pašlaik 3,2 % vai nedaudz zemāk), kā ierosināja AK, Francijas, Vācijas, Nīderlandes un Somijas valstu vadītāji.
et: Toetan muudatusettepanekut mitmeaastase finantsraamistiku raportis, mis seab ELi liikmesriikide osamaksete piiriks inflatsiooni määra (hetkel 3,2%) või vähem, nagu soovitasid Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Saksamaa, Madalamaade ja Soome riigipead.