European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not want to see environmental, trade and competition policies being drawn up first and only subsequently being coordinated with the interests of European industry.
fr: À nos yeux, il n’est pas souhaitable qu’on élabore dans un premier temps des politiques environnementales, commerciales et concurrentielles et que ces dernières ne soient que dans un second temps coordonnées aux intérêts de l’industrie européenne.
de: Wir wollen, dass nicht zuerst die Umwelt-, die Handels- oder die Wettbewerbspolitik konzipiert werden und dann erst in einem zweiten Schritt auf die Interessen der europäischen Industrie abgestimmt werden.
es: No queremos que primero se preparen las políticas ambientales, comerciales y de competencia y que no se coordinen con los intereses de la industria europea hasta más adelante.
it: Non possiamo più accettare che le politiche dell’ambiente, del commercio e della concorrenza vengano prima tratteggiate e solo in un secondo momento coordinate con gli interessi dell’industria europea.
pt: Não queremos que as políticas ambiental, comercial e de concorrência sejam elaboradas primeiro e só depois coordenadas com os interesses da indústria europeia.
nl: We willen dat niet eerst het milieu-, het handels- of het concurrentiebeleid wordt ontworpen en dat dit beleid pas daarna, in een tweede stap, aan de belangen van de Europese industrie wordt aangepast.
da: Vi ønsker ikke, at miljø-, handels- og konkurrencepolitikken udarbejdes først og først derefter koordineres med europæisk industris interesser.
sv: Vi vill inte se miljö-, handels- och konkurrenspolitiken utformas först och endast därefter samordnas med den europeiska industrins intressen.
fi: Emme halua, että ympäristö-, kauppa- ja kilpailupolitiikka laaditaan ensin ja vasta myöhemmin sovitetaan yhteen Euroopan teollisuuden etujen kanssa.
el: Δεν επιθυμούμε να καταρτιστούν πρώτα πολιτικές για το περιβάλλον, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό και μόνο εν συνεχεία να συντονιστούν με τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Nie chcemy dopuścić do tego, żeby najpierw opracowywano politykę ochrony środowiska, politykę handlową czy politykę ochrony konkurencji, a następnie dostosowywano je do potrzeb przemysłu europejskiego.
cs: Nechceme vidět, jak jsou nejdříve koncipovány environmentální, obchodní politika a politika hospodářské soutěže a jak jsou tyto politiky až poté koordinovány se zájmy evropského průmyslu.
sk: Nechceme, aby sa najskôr pripravovali návrhy environmentálnej politiky, obchodnej politiky či politiky v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré sa až dodatočne budú zosúlaďovať so záujmami európskeho priemyslu.
sl: Nočemo, da se okoljsko in trgovinsko politiko ter politiko konkurence najprej pripravi in šele nato uskladi z interesi evropske industrije.
hu: Nem akarjuk, hogy először elkészítsék a környezetvédelmi, kereskedelmi és versenypolitikák tervezetét, majd azokat csupán utólag próbálják összhangba hozni az európai ipar érdekeivel.
ro: Nu vrem ca mai întâi să fie elaborate politicile în materie de mediu, comerț și competitivitate, pentru ca doar într-o etapă ulterioară să fie coordonate cu interesele industriei europene.
bg: Не искаме първо да бъдат изготвени политики за околната среда, търговията и конкуренцията и едва тогава да бъдат съгласувани с интересите на европейката промишленост.
lt: Nenorime, kad pirma būtų parengta aplinkos, prekybos ir konkurencijos politika, o tik tada jos būtų derinamos su Europos pramonės interesais.
lv: Mēs nevēlamies, ka vispirms tiek izstrādāta vides, tirdzniecības un konkurences politika, ko tikai pēc tam saskaņo ar Eiropas rūpniecības interesēm.
et: Me ei taha näha olukorda, kus esmalt luuakse keskkonna-, kaubandus- ja konkurentsipoliitika ning alles hiljem viiakse see kooskõlla Euroopa tööstuse huvidega.