European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We therefore suggest that the free trade agreement contain guarantees to ensure the independence of European family entrepreneurs, smallholders and producers, through which Europe might overcome the economic crisis in which we currently find ourselves.
fr: C’est pourquoi nous suggérons que l’ALE comprenne des garanties visant à assurer l’indépendance des entreprises familiales, des petits agriculteurs et des producteurs européens, grâce auxquels l’Europe pourrait surmonter la crise économique que nous traversons actuellement.
de: Daher schlagen wir vor, dass das Freihandelsabkommen Garantien zur Sicherung der Unabhängigkeit europäischer Familienunternehmer, Kleinbauern und Produzenten umfassen soll, mithilfe derer Europa die aktuelle Wirtschaftskrise überwinden könnte.
es: Por tanto, sugerimos que el Acuerdo de libre comercio contenga salvaguardias para garantizar la independencia de las empresas familiares europeas, los pequeños agricultores y los productores, ya que, gracias a ellos Europa puede llegar a superar la crisis económica que experimentamos actualmente.
it: Pertanto suggeriamo di inserire nell’accordo alcune clausole a tutela dell’indipendenza delle imprese familiari, dei piccoli proprietari terrieri e dei produttori europei grazie ai quali l’Europa possa superare la crisi economica che sta attraversando.
pt: Sugerimos, pois, que o acordo de comércio livre contenha garantias tendentes a assegurar a independência das empresas familiares e dos pequenos agricultores e produtores europeus, e que contribuam para que a Europa possa ultrapassar a crise económica em que actualmente nos encontramos.
nl: Daarom stellen wij voor om in het vrijhandelsakkoord garanties op te nemen die de onafhankelijkheid van Europese familieondernemers, kleine boeren en producenten waarborgen, waarmee Europa uit de economische crisis kan komen waarin we ons thans bevinden.
da: Vi foreslår derfor, at frihandelsaftalen skal indeholde garantier, der sikrer, at små europæiske familievirksomheder, europæiske husmandsbrug og producenter forbliver uafhængige, idet det er gennem dem, at Europa måske kan overvinde den økonomiske krise, vi lige nu står i.
sv: Vi föreslår därför att frihandelsavtalet ska innehålla garantier så att vi kan garantera ett oberoende för de europeiska familjeentreprenörerna, småbrukarna och producenterna, som kanske kommer att kunna hjälpa Europa att ta sig ur den ekonomiska kris som vi för närvarande befinner oss i.
fi: Siksi me ehdotamme, että vapaakauppasopimukseen sisällytettäisiin takuut, joilla varmistetaan eurooppalaisten perheyritysten, pientilallisten ja tuottajien riippumattomuus, jotta Euroopan unioni voisi selvitä tästä nykyisestä talouskriisistä.
el: Συνιστούμε επομένως η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών να περιλαμβάνει εγγυήσεις που θα διασφαλίζουν την ανεξαρτησία των ευρωπαίων ιδιοκτητών οικογενειακών επιχειρήσεων, μικροκαλλιεργητών και παραγωγών, μέσω των οποίων η Ευρώπη θα μπορούσε να ξεπεράσει την οικονομική κρίση στην οποία βρισκόμαστε σήμερα.
pl: Dlatego też sugerujemy, aby w tej umowie o wolnym handlu znalazły się gwarancje, że europejskie przedsiębiorstwa rodzinne, drobni rolnicy i producenci będą mogli zachować niezależność, dzięki której Europa będzie mogła przezwyciężyć kryzys gospodarczy, w którym teraz się znajdujemy.
cs: Navrhujeme proto, aby dohoda o volném obchodu obsahovala záruky zajišťující nezávislost evropských rodinných podniků i drobných zemědělců a výrobců, jejichž pomocí by mohla Evropa překonat hospodářskou krizi, ve které se nyní nacházíme.
sk: Preto navrhujeme, aby dohoda o voľnom obchode obsahovala záruky na zabezpečenie nezávislosti európskych rodinných podnikateľov, drobných roľníkov a výrobcov, prostredníctvom ktorých by Európa mohla prekonať hospodársku krízu, v ktorej sa v súčasnosti nachádzame.
sl: Zato predlagamo, naj sporazum o prosti trgovini vključuje jamstva, ki bodo zagotavljala neodvisnost evropskih družinskih podjetij, malih delničarjev in proizvajalcev, s katerimi bi Evropa lahko premagala sedanjo gospodarsko krizo.
hu: Tehát mi azt javasoljuk, hogy a szabadkereskedelmi egyezménybe tegyünk bele olyan biztosítékokat, amik garantálják az európai családi vállalkozóknak, kisgazdáknak, termelőknek azt a függetlenségét, amelynek útján Európa kilábalhat abból a gazdasági válságból, amiben jelenleg vagyunk.
ro: Propunem, așadar, ca acordul de liber schimb să includă garanții menite să asigure independența întreprinderilor familiale și a micilor producători europeni, datorită cărora UE ar putea depăși criza economică cu care ne confruntăm în prezent.
bg: Ето защо ние предлагаме споразумението за свободна търговия да съдържа гаранции за гарантиране независимостта на европейските семейни предприемачи, дребните собственици и производители, благодарение на които Европа може да се справи с икономическата криза, в която се намираме в момента.
lt: Todėl siūlome į laisvosios prekybos susitarimą įtraukti garantijas, kurios užtikrintų Europos šeimos verslų, smulkių savininkų ir gamintojų nepriklausomybę, nes ji gali padėti Europai įveikti esamą ekonomikos krizę.
lv: Tāpēc mēs ierosinām brīvās tirdzniecības nolīgumā iekļaut garantijas, kas nodrošina Eiropas ģimenes uzņēmumu, sīksaimnieku un ražotāju neatkarību, kas ļautu Eiropai pārvarēt pašreizējo ekonomikas krīzi.
et: Selle pärast teeme ettepaneku, et vabakaubandusleping peab sisaldama garantiisid, et tagada Euroopa pereettevõtete, väikepõllumajandustootjate ja tootjate sõltumatus, millega Euroopa saaks üle majanduskriisist, milles me hetkel oleme.