European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the Commission and Member States to allocate as a priority financial resources to the measures which can generate jobs and promote industrial development across the European Union.
fr: Je conseille vivement à la Commission et aux États membres d’allouer en priorité les ressources financières aux mesures qui peuvent créer de l’emploi et promouvoir le développement industriel dans l’Union européenne.
de: Ich bitte die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend, als Priorität den Maßnahmen, die Arbeitsplätze schaffen und die industrielle Entwicklung in der Europäischen Union fördern, Finanzressourcen zuzuweisen.
es: Insto a la Comisión y a los Estados miembros a que asignen de modo prioritario recursos financieros a las medidas capaces de crear puestos de trabajo y promover el desarrollo industrial en toda la Unión Europea.
it: Esorto Commissione e Stati membri a stanziare prioritariamente risorse finanziarie per le misure in grado di generare occupazione e promuovere lo sviluppo industriale in tutta l’Unione europea.
pt: Peço insistentemente à Comissão e aos Estados-Membros que afectem, a título prioritário, recursos financeiros a medidas capazes de criar postos de trabalho e de promover o desenvolvimento industrial em toda a União Europeia.
nl: Ik roep de Commissie en de lidstaten op om met voorrang middelen toe te wijzen aan maatregelen die banen kunnen scheppen, zoals de industriële ontwikkeling op het grondgebied van de Europese Unie.
da: Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til som et højt prioriteret punkt at bevilge de finansielle midler til de tiltag, som kan skabe arbejdspladser og fremme den industrielle udvikling overalt i EU.
sv: Jag begär att kommissionen och medlemsstaterna prioriterar tilldelning av ekonomiska resurser som kan skapa jobb och främja industrins utveckling i EU.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan ensisijaisesti varoja toimenpiteisiin, joilla voidaan luoda työpaikkoja ja edistää elinkeinoelämän kehitystä koko Euroopan unionissa.
el: Προτρέπω την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαθέσουν ως προτεραιότητα οικονομικούς πόρους για τα μέτρα τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να προωθήσουν τη βιομηχανική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nalegam, aby Komisja i państwa członkowskie przeznaczyły priorytetowo zasoby finansowe na działania, które przyczynią się do tworzenia miejsc pracy i promowania rozwoju przemysłowego w Unii Europejskiej.
cs: Naléhavě vyzývám Komisi a členské státy, aby přednostně přidělily finanční prostředky na opatření, která mohou vytvářet pracovní místa a podporovat průmyslový rozvoj napříč Evropskou unií.
sk: Naliehavo vyzývam Komisiu a členské štáty, aby v prvom rade vyčlenili finančné zdroje na opatrenia, ktoré môžu vytvárať pracovné miesta a podporovať priemyselný rozvoj v Európskej únii.
sl: Komisijo in države članice pozivam, da prednostno zagotovijo finančna sredstva za ukrepe, ki bodo ustvarili delovna mesta in spodbudili industrijski razvoj v Evropski uniji.
hu: Sürgetem a Bizottságot és a tagállamokat, hogy különítsenek el prioritásként pénzügyi eszközöket olyan intézkedések finanszírozására, amelyek munkahelyeket teremtenek és elősegítik az ipari fejlődést szerte az Európai Unióban.
ro: Solicit Comisiei și statelor membre să aloce cu prioritate resurse financiare măsurilor care pot genera locuri de muncă precum dezvoltarea industrială pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да заделят приоритетно финансовите ресурси, необходими за мерките, които са насочени към създаване на работни места и насърчаване на промишленото развитие на територията на Европейския съюз.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares pirmenybę ir finansinius išteklius skirti priemonėms, kurios gali padėti sukurti naujas darbo vietas ir paskatinti pramonės vystymąsi visoje Europos Sąjungoje.
lv: Es gribu mudināt Komisiju un dalībvalstis prioritāri piešķirt finanšu līdzekļus pasākumiem, kas nodrošina darbavietas un veicina rūpniecības attīstību visā Eiropas Savienībā.
et: Ma kutsun komisjoni ja liikmesriike tungivalt üles eraldama esimeses järjekorras rahalisi vahendeid meetmetele, mille abil luua töökohti ja edendada tööstuse arengut kogu Euroopa Liidus.