European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: In the private sector, we must encourage small and medium-sized enterprises, as well as micro-enterprises, which are having particular difficulty adapting to the market, to increase the use of innovative products, on the one hand, and create innovative solutions, on the other.
fr: Dans le secteur privé, nous devons encourager les PME et les microentreprises qui éprouvent des difficultés particulières à s’adapter au marché, d’une part à accroître l’utilisation de produits innovants et, d’autre part, à créer des solutions innovantes.
de: Im privaten Sektor müssen wir die KMU und die Kleinstunternehmen, denen die Anpassung an den Markt besonders schwer fällt, ermutigen, um einerseits die Nutzung innovativer Produkte zu steigern und andererseits innovative Lösungen zu schaffen.
es: En el sector privado, debemos alentar a las PYME, así como a las microempresas, que están experimentando dificultades particulares para adaptarse al mercado, a aumentar el uso de productos innovadores, por un lado, y a crear soluciones innovadoras, por el otro.
it: Nel settore privato, dobbiamo incoraggiare piccole e medie imprese e microimprese – che hanno particolari difficoltà nell’adattarsi al mercato – a incrementare l’uso di prodotti innovativi e a sviluppare soluzioni innovative.
pt: No sector privado, devemos encorajar as pequenas e médias empresas, assim como as microempresas, as quais passam por uma adaptação ao mercado particularmente difícil, a aumentarem a sua utilização de produtos inovadores, por um lado, e criar soluções inovadoras, por outro lado.
nl: Wat de particuliere sector betreft moeten we kleine en middelgrote ondernemingen, maar ook micro-ondernemingen die bijzondere moeilijkheden ondervinden bij de aanpassing aan de markt, ertoe aanmoedigen om enerzijds meer gebruik te maken van innovatieve producten en anderzijds innovatieve oplossingen te creëren.
da: I den private sektor må vi tilskynde små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder, der har særlige problemer med at tilpasse sig markedet, til dels at øge anvendelsen af innovative produkter dels at skabe innovative løsninger.
sv: Inom den privata sektorn måste vi uppmuntra små och medelstora företag, och mikroföretag, som har det särskilt svårt att anpassa sig till marknaden, att öka sin användning av innovativa produkter å ena sidan, och att skapa innovativa lösningar å andra sidan.
fi: Yksityisellä sektorilla meidän on kannustettava niitä pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä mikroyrityksiä, joilla on erityisen suuria vaikeuksia markkinoihin sopeutumisessa, yhtäältä lisäämään innovatiivisten tuotteiden hyödyntämistä ja toisaalta luomaan innovatiivisia ratkaisuja.
el: Στον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και τις πολύ μικρές που έχουν ιδιαίτερες δυσκολίες προσαρμογής στην αγορά, αφενός να αυξήσουν τη χρήση καινοτόμων προϊόντων, και αφετέρου να αναζητήσουν και να δημιουργήσουν καινοτόμες λύσεις.
pl: W sektorze prywatnym musimy zachęcać małe i średnie przedsiębiorstwa, a także mikroprzedsiębiorstwa, mające szczególne trudności z przystosowaniem się do warunków rynkowych, do bardziej intensywnego stosowania innowacyjnych produktów, z jednej strony, a z drugiej – do i ich tworzenia, z drugiej.
cs: V soukromém sektoru musíme podporovat malé a střední podniky, stejně jako mikropodniky, které mají obzvláštní potíže přizpůsobit se trhu, aby na jedné straně ve zvýšené míře využívaly inovativní produkty a na straně druhé vytvářely inovativní řešení.
sk: V súkromnom sektore musíme podporiť malé a stredné podniky, ako aj mikropodniky, ktoré majú ťažkosti predovšetkým s prispôsobením sa trhu, aby na jednej strane zintenzívnili využívanie inovačných výrobkov a na strane druhej vytvárali inovačné riešenia.
sl: V zasebnem sektorju moramo spodbujati mala in srednje velika podjetja, pa tudi mikropodjetja, ki se še posebno težko prilagajajo trgu, da bi povečali uporabo inovativnih izdelkov na eni in ustvarili inovativne rešitve na drugi strani.
hu: A magánszektorban arra kell ösztönöznünk a kis- és középvállalkozásokat, valamint a mikrovállalkozásokat, amelyek számára különösen nehéz a piachoz való alkalmazkodás, hogy egyrészt több innovatív terméket használjanak, másrészt innovatív megoldásokat hozzanak létre.
ro: În sectorul privat trebuie să încurajăm întreprinderile mici și mijlocii, precum și microîntreprinderile, cărora le este deosebit de dificil să se adapteze la piață, să sporim utilizarea de produse inovatoare, pe de o parte, și să creăm soluții inovatoare, pe de altă parte.
bg: В частния сектор трябва да насърчаваме малките и средните предприятия, както и микропредприятията, които изпитват особени трудности в приспособяването към пазара, от една страна да увеличават използването на иновативни продукти, а от друга, да създават иновативни решения.
lt: Privačiajame sektoriuje turime remti mažąsias ir vidutines įmones, taip pat labai mažas įmones, kurios prisitaikydamos prie rinkos susiduria su itin dideliais sunkumais; viena vertus, reikia padidinti naujoviškų produktų naudojimą, kita vertus – priimti naujoviškus sprendimus.
lv: Privātajā sektorā mums ir jāpalīdz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī mikrouzņēmumiem, kuriem ir īpaši grūti pielāgoties tirgum, pirmkārt, plašāk izmantot inovatīvus ražojumus un, otrkārt, izstrādāt inovatīvus risinājumus.
et: Erasektoris peame julgustama nii väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid kui ka mikroettevõtteid, kellel on eriti raske turul kohaneda, kasutama ühest küljest rohkem uuenduslikke tooteid ning teisest küljest looma uuenduslikke lahendusi.