European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are faced with the challenge of making the European economy the most competitive in the world and, in my opinion, it is unacceptable to create a burden which will result in the outflow of capital from Europe.
fr: Nous nous sommes engagés à faire de l’UE l’économie la plus compétitive du monde et, à mon avis, il est inacceptable de créer une charge qui aboutira à une fuite des capitaux hors de l’Europe.
de: Wir sehen uns der Herausforderung gegenüber, die europäische Wirtschaft zur wettbewerbsfähigsten weltweit zu machen, und meiner Meinung nach ist es inakzeptabel, eine Belastung zu schaffen, die zum Kapitalabfluss aus Europa führen wird.
es: Nos enfrentamos al reto de hacer que la economía europea sea la más competitiva del mundo y, en mi opinión, es inaceptable crear una carga que va a tener el flujo de capital de Europa como resultado.
it: La nostra sfida consiste nel rendere l’economia europea la più competitiva al mondo e, a mio parere, è inaccettabile creare un onere che si tradurrebbe nella fuga di capitali dall’Europa.
pt: Enfrentamos o desafio de fazer da economia europeia a economia mais competitiva do mundo e, em minha opinião, é inaceitável criar um encargo que resultará na fuga de capitais da Europa.
nl: We staan voor de uitdaging om van de Europese economie de meest concurrentiële economie ter wereld te maken en het idee om een belasting op te leggen, die kapitaal uit Europa doet vertrekken, is volgens mij onaanvaardbaar.
da: Vi står over for den udfordring, det er at gøre den europæiske økonomi til verdens mest konkurrencedygtige økonomi, og det er efter min mening uacceptabelt at indføre en afgift, der vil forårsage en kapitalstrøm ud af Europa.
sv: Vi står inför utmaningen att göra EU:s ekonomi till den mest konkurrenskraftiga i världen och enligt min mening är det oacceptabelt att skapa en börda som leder till ett utflöde av kapital från Europa.
fi: Haasteenamme on tehdä Euroopan taloudesta maailman kilpailukykyisin, enkä voi hyväksyä sitä että luodaan taakka, joka aiheuttaa pääoman virtaamisen pois Euroopasta.
el: Αντιμετωπίζουμε την πρόκληση να καταστήσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία την πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο και, κατά την άποψή μου, είναι απαράδεκτο να δημιουργήσουμε ένα βάρος που θα καταλήξει στην εκροή κεφαλαίων από την Ευρώπη.
pl: Przed nami stoi wyzwanie uczynienia europejskiej gospodarki najbardziej konkurencyjną na świecie i pomysły tworzenia obciążeń, które spowodują odpływ kapitału z Europy, jest w moim odczuciu nie do przyjęcia.
cs: Stojíme před výzvou, jak učinit evropskou ekonomiku tou nejkonkurenceschopnější na světě, a podle mého názoru je nepřijatelné vytvářet zátěž, jež způsobí odliv kapitálu z Evropy.
sk: Stojíme pred úlohou dosiahnuť, aby sa európske hospodárstvo stalo najkonkurencieschopnejším na svete, a podľa môjho názoru je neprijateľné vytvárať zaťaženie, ktoré bude mať za následok únik kapitálu z Európy.
sl: Spopadamo se z izzivom preoblikovanja evropskega gospodarstva v najbolj konkurenčno na svetu in po mojem mnenju je nesprejemljivo oblikovati breme, ki bo povzročilo odtok kapitala iz Evrope.
hu: Az a kihívás áll előttünk, hogy az európai gazdaságot a világ legversenyképesebb gazdaságává tegyük, és véleményem szerint elfogadhatatlan, hogy olyan terhet hozzunk létre, amely a tőke kiáramlását fogja eredményezni Európából.
ro: Ne confruntăm cu provocarea de a face economia europeană cea mai competitivă din lume şi, în opinia mea, este inadmisibil să se creeze o povară care va duce la scurgerea de capital în afara Europei.
bg: Изправени сме пред предизвикателството да направим европейската икономика най-конкурентната в света и според мен е неприемливо да се създава тежест, която ще доведе до изтегляне на капитал от Европа.
lt: Susiduriame su sunkumu paversti Europos ekonomiką konkurencingiausia pasaulyje ir, mano nuomone, nepriimtina, kad tai taptų našta, kuri paskatins kapitalo nutekėjimą iš Europos.
lv: Mēs esam izvirzījuši vērienīgu mērķi padarīt Eiropas ekonomiku par konkurētspējīgāko ekonomiku pasaulē, un, manuprāt, nav pieņemams radīt apgrūtinājumu, kas beigsies ar kapitāla aizplūšanu no Eiropas.
et: Oleme silmitsi ülesandega, kuidas muuta Euroopa majandus maailmas konkurentsivõimelisimaks, ning minu arvates on vastuvõetamatu tekitada koorem, millega kaasneb kapitali väljavool Euroopast.