European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, the day will come when you will need the wisdom of this Parliament, of a convention in order to revise the Treaty, so that we might, in future, have tax harmonisation, a European treasury, loans for mutual debt management and for restoring employment to the heart of our economic policies.
fr: En effet, il viendra un jour où vous aurez besoin de la sagesse de ce Parlement, d’une Convention pour réviser le traité, afin que nous puissions avoir demain une harmonisation fiscale, un trésor européen, des emprunts pour gérer les dettes de façon mutuelle et remettre l’emploi au cœur de nos politiques économiques.
de: In der Tat wird der Tag kommen, an dem Sie die Weisheit dieses Parlaments brauchen werden, eines Konvents zur Änderung des Vertrags, so dass wir in der Zukunft eine Harmonisierung der Steuern, ein europäisches Finanzministerium, Darlehen für die Verwaltung der gegenseitigen Verschuldung und für das Neuerschaffen von Beschäftigung im Kern unserer Wirtschaftsstrategien haben könnten.
es: En efecto, llegará el día en que ustedes necesiten la sabiduría de este Parlamento, de un convenio para revisar el Tratado, de modo que en el futuro podamos disponer de una armonización fiscal, de una Hacienda europea y de préstamos para la gestión de la deuda común, y para devolver el empleo al núcleo de nuestras políticas económicas.
it: Effettivamente, verrà il giorno in cui avrete bisogno della saggezza del Parlamento, di una convenzione per revisionare il trattato affinché in futuro sia possibile avere armonizzazione fiscale, un tesoro a livello europeo, prestiti per la gestione reciproca del debito e per porre nuovamente l’occupazione al centro delle nostre politiche economiche.
pt: Com efeito, chegará o dia em que necessitarão da sensatez deste Parlamento, de uma convenção para rever o Tratado, para que, no futuro, possamos dispor de uma harmonização fiscal, de um tesouro europeu, de empréstimos para a gestão da dívida mútua e para voltar a colocar o emprego no centro das nossas políticas económicas.
nl: Er komt namelijk een dag waarop u behoefte hebt aan de wijsheid van dit Parlement, aan een conventie om het Verdrag te herzien, zodat er in de toekomst sprake zou kunnen zijn van belastingharmonisatie, een Europese schatkist, en leningen voor het onderling beheren van de schulden en om werkgelegenheid weer tot de kern van ons economisch beleid te maken.
da: Der hersker ingen tvivl om, at dagen vil oprinde, hvor De får brug for Parlamentets visdom, for en konvention for at ændre traktaten, således at vi måske i fremtiden får en skatteharmonisering, et EU-finansministerium, lån til gensidig gældsstyring og til igen at gøre beskæftigelsen til hovedemnet i vores økonomiske politikker.
sv: Det kommer att komma den dag när ni behöver parlamentets vishet, ett konvent för att revidera fördraget, så att vi i framtiden kanske får skatteharmonisering, ett europeiskt finansministerium, lån för att hantera ömsesidiga skulder och för att återinföra arbetslösheten som en grundläggande aspekt i vår ekonomiska politik.
fi: Tulee päivä, jolloin tarvitsette Euroopan parlamentin tai valmistelukunnan viisautta perussopimuksen tarkistamiseksi, jotta saisimme tulevaisuudessa verotuksen yhdenmukaistamista, EU:n rahaston sekä lainoja keskinäistä velanhallintaa varten ja työllisyyden palauttamiseksi talouspolitiikkamme ytimeen.
el: Πράγματι, είναι πλέον ζήτημα χρόνου να στραφείτε προς βοήθεια στη σύνεση του παρόντος Σώματος, να ζητήσετε μια νέα Συνέλευση για την αναθεώρηση της Συνθήκης, προκειμένου να διαθέτουμε, ενδεχομένως, στο μέλλον φορολογική εναρμόνιση, ευρωπαϊκό δημόσιο ταμείο, δάνεια για την κοινή διαχείριση των χρεών μας, καθώς και για την επαναφορά της απασχόλησης στο επίκεντρο των οικονομικών πολιτικών μας.
pl: Nadejdzie jednak dzień, kiedy przyda się Panu mądrość tego Parlamentu, gdy zaistnieje potrzeba osiągnięcia porozumienia w sprawie zmiany Traktatu, żebyśmy mogli w przyszłości wprowadzić harmonizację polityki podatkowej, skarb europejski, kredyty na potrzeby wzajemnego zarządzania zadłużeniem oraz odtworzenia miejsc pracy w ramach naszej polityki gospodarczej.
cs: Přijde ovšem den, kdy budete moudrost tohoto Parlamentu potřebovat, zpravidla aby bylo možné revidovat Smlouvu tak, abychom v budoucnu mohli mít harmonizaci daní, evropské ministerstvo financí, půjčky na vyrovnání vzájemných dluhů a na obnovu stěžejního významu zaměstnanosti v našich hospodářských politikách.
sk: Určite príde deň, keď budete potrebovať múdrosť tohto Parlamentu, konventu s cieľom revidovať tú zmluvu, aby sme v budúcnosti dostali harmonizáciu daní, európsku pokladnicu, úvery na spoločné riadenie dlhu a obnovenie zamestnanosti do centra našich hospodárskych politík.
sl: Res bo prišel dan, ko boste potrebovali modrost tega parlamenta, dogovor za pregled pogodbe, da bi v prihodnosti lahko imeli davčno uskladitev, evropsko zakladnico, posojila za vzajemno upravljanje dolga in ponovno vzpostavitev zaposlovanja v jedru naših gospodarskih politik.
hu: Való igaz, egyszer el fog jönni az a nap, amikor a Parlament bölcsességére lesz majd szükségük, egy egyezményre a Szerződés felülvizsgálatának érdekében azért, hogy a jövőben lehetőségünk legyen adóharmonizációra, egy európai kincstárra, kölcsönös adósságkezelési hitelekre, valamint, hogy a foglalkoztatást visszaállítsuk gazdaságpolitikánk középpontjába.
ro: Desigur, va veni ziua când veți avea nevoie de înțelepciunea Parlamentului, de o convenție pentru a revizui tratatul astfel încât, în viitor, să putem avea o armonizare fiscală, o trezorerie europeană, împrumuturi pentru o gestionare reciprocă a datoriilor și pentru readucerea ocupării forței de muncă în centrul politicilor noastre economice.
bg: Действително ще дойде ден, когато ще имате нужда от мъдростта на Парламента, от конвент за ревизиране на Договора, така че да можем да имаме в бъдеще данъчна хармонизация, европейска съкровищница, заеми за взаимно управление на дълговете и за възстановяване на заетостта в центъра на нашите икономически политики.
lt: Iš tiesų ateis diena, kai jums reikės šio Parlamento, susirinkimo, išminties siekiant persvarstyti Sutartį, kad ateityje galėtume turėti suderintus mokesčius, Europos iždą, paskolas, skirtas savitarpio skoloms valdyti ir užimtumui atkurti, kaip mūsų ekonominės politikos pagrindą.
lv: Pienāks diena, kad jums būs vajadzīga šī Parlamenta gudrība, konvencijas viedums līguma pārskatīšanai, lai mēs nākotnē varētu īstenot nodokļu saskaņošanu, izveidot Eiropas kasi, veikt aizdevumus savstarpējai parāda pārvaldībai un nodrošināt nodarbinātības kā mūsu ekonomikas politikas centrālā aspekta atjaunošanu.
et: Kord saabub aga päev, mil te vajate Euroopa Parlamendi tarkust, konvendi tarkust, et muuta aluslepingut, nii et see võimaldaks ühtlustada tulevikus maksud, luua Euroopa maksuamet, anda laene võla majandamiseks vastastikkuse põhimõttel ja tööhõive asetamiseks taas meie majanduspoliitika keskmesse.