European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Up until now, there has been no guarantee of appropriate protection for passengers travelling by bus and coach, since it was the only form of transport which was not subject to any EU regulations in this respect.
fr: Il n’existait jusqu’à présent aucune garantie ni aucune protection adéquate pour les passagers voyageant en autobus et en autocar, car il s’agissait de la seule forme de transport qui n’était couverte par aucune disposition de l’Union européenne sur ce plan.
de: Bis jetzt gab es keinerlei Gewährleistung eines angemessenen Schutzes für Fahrgäste im Omnibusverkehr, da dieser ja die einzige Beförderungsform war, die in dieser Hinsicht keinen EU-Verordnungen unterlag.
es: Hasta ahora, no ha existido ninguna garantía de protección adecuada para los pasajeros que viajan en autobús y autocar, ya que era la única forma de transporte que no estaba sujeta a ninguna normativa de la UE en este sentido.
it: Finora, non era garantita una tutela adeguata dei passeggeri nel trasporto su autobus e pullman, poiché esso era l’unica modalità di trasporto non ancora regolamentata a livello comunitario sotto questo profilo.
pt: Até agora, não havia garantias de protecção adequada dos passageiros que viajam de autocarro, uma vez que era a única forma de transporte que não estava sujeita a quaisquer regras da UE nesta matéria.
nl: Tot nu toe was er voor passagiers die per autobus of touringcar reizen geen gepaste bescherming en was dit de enige transportmodus waarvoor er geen Europese regelgeving bestond.
da: Der har ikke tidligere været garanti for en tilstrækkelig beskyttelse af buspassagerer, idet det var den eneste transportform, der ikke var omfattet af EU-bestemmelser på dette område.
sv: Hittills har det inte funnits någon garanti för ett lämpligt skydd för passagerare som reser med buss, eftersom det var det enda transportslag som inte omfattades av några EU-bestämmelser i detta avseende.
fi: Tähän asti meillä ei ole ollut riittäviä takeita linja-autoliikenteen matkustajien asianmukaisesta suojelemisesta, koska se on ollut ainoa liikennemuoto, jota ei ole säännelty millään asiaa koskevalla EU:n säädöksellä.
el: Μέχρι στιγμής, δεν υπήρχε καμία εγγύηση για κατάλληλη προστασία των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, διότι ήταν το μόνο μέσο μεταφοράς για το οποίο δεν ίσχυε κανένας κανονισμός της ΕΕ προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
pl: Do tej pory transport pasażerów w przewozach autobusowych i autokarowych nie zapewniał odpowiedniej ochrony podróżnych, będąc jedyną formą transportu, która nie podlega żadnym unijnym regulacjom w tym zakresie.
cs: Až doposud neexistovala žádná záruka odpovídající ochrany cestujících v autobusové a autokarové dopravě, neboť to byl jediný způsob dopravy, který v tomto ohledu nepodléhal žádnému předpisu EU.
sk: Až doteraz neexistovala žiadna záruka primeranej ochrany cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, keďže to bol jediný druh dopravy, na ktorý sa v tomto ohľade nevzťahovalo nijaké nariadenie EÚ.
sl: Potniki doslej niso imeli zagotovljene nikakršne zaščite na potovanjih z avtobusom, saj je bil ta način prevoza edini, ki ga ni urejala nobena uredba EU.
hu: Mostanáig nem volt garantálva az autóbusszal közlekedő utasok megfelelő védelme, mivel ez volt az egyetlen olyan közlekedési forma, amire e tekintetben nem vonatkozott semmilyen uniós szabályozás.
ro: Până acum nu a existat nicio garanţie în legătură cu protejarea corespunzătoare a pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul, deoarece, în această privinţă, aceasta a fost singura formă de transport care nu a făcut obiectul niciunei reglementări comunitare.
bg: Досега нямаше гаранция за адекватна защита на пътниците на автобусите, тъй като това е единствената форма на транспорт, която не е предмет на нито един регламент на ЕС в това отношение.
lt: Iki šiol nebuvo tinkamos miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais keliaujančių keleivių apsaugos garantijos, nes tai buvo vienintelė transporto forma, kuriai šiuo atžvilgiu nebuvo taikomos jokios ES taisyklės.
lv: Līdz šim nav bijis nekādu atbilstīgas aizsardzības garantiju tiem pasažieriem, kas ceļo ar autobusu, jo tas bija vienīgais transporta veids, uz kuru neattiecās neviens ES regulējums šajā jomā.
et: Seni pole meil olnud mingit tagatist bussireisijate nõuetekohase kaitse kohta – see oli ainus transpordiliik, mille puhul puudusid vastavad ELi eeskirjad.