PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: We need to continue working towards improving the conditions of women both in the workplace and on a personal and family level.
fr: Il nous faudrait continuer à œuvrer à l’amélioration des conditions des femmes tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel et celui de la vie familiale.
de: Wir müssen weiterhin darauf hinwirken, die Bedingungen für Frauen sowohl am Arbeitsplatz wie auch auf persönlicher Ebene und auf Ebene der Familie zu verbessern.
es: Tenemos que seguir trabajando para mejorar las condiciones de las mujeres tanto en el ámbito laboral como en la esfera personal y familiar.
it: Dobbiamo continuare a lavorare per garantire il miglioramento della condizione femminile, sia sul piano professionale che su quello personale e familiare.
pt: É preciso que continuemos a trabalhar para melhorar a condição da mulher, quer no local de trabalho, quer a nível pessoal e familiar.
nl: Wij moeten blijven werken aan de verbetering van de omstandigheden voor vrouwen met betrekking tot beroeps-, privé- en gezinsleven.
da: Vi skal blive ved med at arbejde for at forbedre kvinders vilkår, både på arbejdspladsen og på det personlige og familiemæssige plan.
sv: Vi måste fortsätta att arbeta för att förbättra villkoren för kvinnor, både på arbetsplatsen och i deras personliga liv och familjeliv.
fi: Meidän on edelleen pyrittävä parantamaan naisten tilannetta sekä työpaikalla että henkilökohtaisella ja perheen tasolla.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών των γυναικών τόσο στον χώρο εργασίας όσο και σε προσωπικό και οικογενειακό επίπεδο.
pl: Musimy nadal pracować nad poprawą warunków dla kobiet zarówno w miejscu pracy, jak i w sferze osobistej i rodzinnej.
cs: Musíme i nadále usilovat o zlepšení podmínek pro ženy, jak na pracovištích, tak v rovině osobní a rodinné.
sk: Musíme sa aj naďalej usilovať o zlepšenie podmienok žien na pracovisku, aj na osobnej úrovni a na úrovni rodiny.
sl: Še naprej si moramo prizadevati za izboljšanje pogojev za ženske tako na delovnem mestu kot na osebni in družinski ravni.
hu: Továbbra is a nők munkahelyi, személyi és családi körülményeinek javításán kell dolgoznunk.
ro: Trebuie să continuăm să lucrăm pentru îmbunătățirea condițiilor femeii, atât la locul de muncă, la nivel personal, cât și la nivelul familiei.
bg: Трябва да продължим да работим за подобряване на условията на жените както на работното място, така и на лично и семейно ниво.
lt: Turime ir toliau dirbti gerindami moterų padėtį – ir darbo vietoje, ir asmeniniame bei šeiminiame gyvenime.
lv: Mums jāturpina darbs sieviešu apstākļu uzlabošanai gan darbavietā, gan personīgajā un ģimenes dzīvē.
et: Peame tegema jätkuvalt tööd naiste tingimuste parandamiseks töökohal ning era- ja pereelus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would also like to thank all my colleagues for their strong messages on this important debate today.
fr: Je voudrais aussi remercier tous mes collègues pour leurs messages forts lors de cet important débat aujourd’hui.
de: Auch möchte ich allen meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre energischen Botschaften in dieser wichtigen Debatte heute danken.
es: También quiero dar las gracias a todos mis colegas por sus mensajes contundentes durante este debate de gran importancia de hoy.
it: porgo inoltre i più sentiti ringraziamenti a tutti i colleghi per la forza del messaggio trasmesso dal dibattito odierno.
pt: Gostaria também de agradecer a todos os meus colegas as fortes mensagens que nos transmitiram no importante debate de hoje.
nl: Ik wil ook mijn collega’s bedanken voor hun krachtige boodschappen in het belangrijke debat van vandaag.
da: Også tak til alle mine kolleger for deres stærke budskab i denne vigtige forhandling i dag.
sv: Jag vill även tacka alla mina kolleger för deras starka budskap i dagens viktiga debatt.
fi: Kiitän myös kaikkia kollegoitani heidän vahvoista viesteistään tämänpäiväisessä merkittävässä keskustelussa.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους μου για τα ισχυρά τους μηνύματα σε αυτή τη σημαντική συζήτηση σήμερα.
pl: Pragnę również podziękować wszystkim koleżankom i kolegom za mocne przesłania zaprezentowane w tej ważnej dzisiejszej debacie.
cs: Rovněž bych chěla poděkovat všem svým kolegům za jejich důrazné vzkazy v této dnešní důležité rozpravě.
sk: Chcela by som tiež poďakovať všetkým svojim kolegom za silné posolstvá v rámci dnešnej dôležitej rozpravy.
sl: Rada bi se zahvalila tudi vsem svojim kolegom za odločna sporočila v tej pomembni razpravi danes.
hu: Szeretnék köszönetet mondani valamennyi képviselőtársamnak a mai fontos vitán közvetített erőteljes üzeneteikért.
ro: De asemenea, aș dori să le mulțumesc tuturor colegilor mei pentru mesajele lor puternice din această dezbatere importantă de astăzi.
bg: Бих искала да благодаря и на всички мои колеги за силните им послания по време на тези важни разисквания днес.
lt: Be to, norėčiau padėkoti visiems kolegoms už tvirtą nuomonę, šiandien pareikštą šiose svarbiose diskusijose.
lv: Vēlos arī pateikties visiem saviem kolēģiem par viņu nepārprotamo šodien šajās svarīgajās debatēs pausto vēstījumu.
et: Samuti tänan kõiki kolleege tänases arutelus esitatud jõuliste sõnumite eest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Yes, we need women in top positions, but let us not forget poverty.
fr: Oui, nous avons besoin de femmes à des postes haut placés mais n’oublions pas la pauvreté.
de: Wir brauchen Frauen in Spitzenpositionen, aber wir dürfen die Armut nicht vergessen.
es: Sí: necesitamos mujeres en los puestos más importantes, pero no nos olvidemos de la pobreza.
it: È vero, le donne devono occupare posizioni importanti, ma non dimentichiamoci della povertà.
pt: Sim, precisamos de mulheres em posições de topo, mas não nos esqueçamos da pobreza.
nl: Ja, we hebben vrouwen nodig op topposities, maar laten we ook de armoede niet vergeten.
da: Ja, vi har brug for kvinder i topjob, men vi må ikke glemme fattigdom.
sv: Ja, vi behöver kvinnor i toppbefattningar, men vi får inte glömma bort fattigdomen.
fi: Kyllä, tarvitsemme naisia johtaviin asemiin, mutta emme saa unohtaa köyhyyttä.
el: Ναι, χρειαζόμαστε γυναίκες στις ηγετικές θέσεις, αλλά ας μην ξεχνάμε τη φτώχεια.
pl: Tak, potrzebujemy kobiet na najwyższych stanowiskach, ale nie zapominajmy o ubóstwie.
cs: Ano, potřebujeme ženy na nejvyšších postech, ale nezapomínejme na chudobu.
sk: Áno, potrebujeme ženy vo vedúcich funkciách, nezabúdajme však na chudobu.
sl: Da, res potrebujemo ženske na vodilnih položajih, a obenem ne smemo pozabiti na revščino.
hu: Igen, szükség van nőkre a vezető pozíciókban, de ne feledkezzünk el a szegénységről se!
ro: Da, avem nevoie de femei în poziții de vârf, însă haideți să nu uităm de sărăcie.
bg: Да, нужни са ни жени на висши ръководни длъжности, но да не забравяме за бедността.
lt: Taip, reikia, kad moterys galėtų eiti aukščiausias pareigas, tačiau neturėtume pamiršti ir skurdo.
lv: Jā, mums ir nepieciešamas sievietes augstākajos amatos, bet neaizmirsīsim par nabadzību.
et: Jah, me vajame naisi kõrgetele ametikohtadele, kuid ärgem unustagem ka vaesust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Preventing and reducing poverty is an important component of social solidarity and I strongly believe in women’s solidarity.
fr: Prévenir et réduire la pauvreté constitue un élément important de la solidarité sociale et je crois fermement en la solidarité féminine.
de: Die Armut zu verhüten und zu verringern, ist ein wichtiger Aspekt der gesellschaftlichen Solidarität, und ich bin fest von der Solidarität der Frauen überzeugt.
es: La prevención y la reducción de la pobreza es un componente importante de la solidaridad social y creo firmemente en la solidaridad de las mujeres.
it: Le azioni tese a scongiurare e ridurre la povertà rappresentano una componente importante della solidarietà sociale, e io credo fermamente nella solidarietà delle donne.
pt: A prevenção e a redução da pobreza são importantes componentes da solidariedade social, e acredito fortemente na solidariedade das mulheres.
nl: Het voorkomen en verminderen van armoede is een belangrijk onderdeel van sociale solidariteit en ik geloof sterk in vrouwensolidariteit.
da: Forebyggelse og reduktion af fattigdom er en vigtig komponent i social solidaritet, og jeg tror på kvinders solidaritet.
sv: Insatser för förebyggande och minskning av fattigdom är ett viktigt inslag i den sociala solidariteten och jag tror starkt på kvinnors solidaritet.
fi: Köyhyyden ehkäiseminen ja vähentäminen on yhteiskunnallisen solidaarisuuden tärkeä osatekijä, ja uskon vahvasti naisten solidaarisuuteen.
el: Η πρόληψη και μείωση της φτώχειας είναι μια σημαντική συνιστώσα της κοινωνικής αλληλεγγύης και πιστεύω σθεναρά στην αλληλεγγύη των γυναικών.
pl: Zapobieganie ubóstwu i zmniejszanie go jest ważnym składnikiem solidarności społecznej, a ja głęboko wierzę w solidarność kobiet.
cs: Prevence a snižování chudoby je důležitou součástí sociální solidarity a v solidaritu žen pevně věřím.
sk: Prevencia a znižovanie chudoby sú významnou súčasťou sociálnej solidarity a o solidarite žien som hlboko presvedčená.
sl: Preprečevanje in zmanjševanje revščine je pomemben del družbene solidarnosti in močno verjamem tudi v žensko solidarnost.
hu: A szegénység megelőzése és csökkentése fontos komponense a társadalmi szolidaritásnak, és én hiszek a női szolidaritásban.
ro: Prevenirea și reducerea sărăciei este o componentă importantă a solidarității sociale și cred cu tărie în solidaritatea femeilor.
bg: Предотвратяването и намаляването на бедността е важен компонент на социалната солидарност, а аз силно вярвам в женската солидарност.
lt: Skurdo prevencija ir mažinimas – svarbi socialinio solidarumo dalis, ir tvirtai tikiu moterų solidarumu.
lv: Nabadzības novēršana un mazināšana ir nozīmīgs sociālās solidaritātes elements, un es nelokāmi ticu sieviešu solidaritātei.
et: Vaesuse ennetamine ja vähendamine on sotsiaalse solidaarsuse tähtis osa ning ma usun veendunult naiste solidaarsusesse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote on the two reports will take place at midday today, 8 March.
fr: Le vote sur les deux rapports aura lieu aujourd’hui, le 8 mars, à 12 heures.
de: Die Abstimmung zu den beiden Berichten findet heute, 8. März, um 12.00 Uhr statt.
es: La votación sobre los dos informes tendrá lugar hoy, 8 de marzo, al mediodía.
it: La votazione sulle due relazioni si svolgerà oggi, 8 marzo, a mezzogiorno.
pt: A votação de ambos os relatórios terá lugar ao meio-dia de hoje, 8 de Março.
nl: De stemming over de beide verslagen vindt vanmiddag, 8 maart, om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen om de to betænkninger finder sted kl. 12.00 i dag, den 8. marts.
sv: Omröstningen om de två betänkandena kommer att äga rum mitt på dagen i dag, den 8 mars.
fi: Äänestys näistä kahdesta mietinnöstä toimitetaan tänään 8. maaliskuuta keskipäivällä.
el: Η ψηφοφορία για τις δύο εκθέσεις θα πραγματοποιηθεί σήμερα, 8 Μαρτίου, το μεσημέρι.
pl: Głosowanie nad dwoma sprawozdaniami odbędzie się dzisiaj, 8 marca, w południe.
cs: Hlasování o těchto dvou zprávách se bude konat dnes v poledne, dne 8. března.
sk: Hlasovanie o týchto dvoch právach sa uskutoční dnes 8. marca napoludnie.
sl: Glasovanje o obeh poročilih bo potekalo danes, 8. marca, opoldne.
hu: A két jelentésről ma, március 8-án délben fogunk szavazni.
ro: Votul asupra celor două rapoarte va avea loc la amiază, astăzi, 8 martie.
bg: Гласуването на двата доклада ще се проведе по обяд днес, 8-и март.
lt: Balsavimas dėl dviejų pranešimų vyks šiandien, kovo 8 d., vidurdienį.
lv: Balsošana par abiem ziņojumiem notiks šodien, 8. martā, plkst.12.00.
et: Kahe kõnealuse raporti hääletus toimub täna, 8. märtsi keskpäeval.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The current situation is that 60% of graduates are women and only 40% are men.
fr: Actuellement, 60 % des diplômés sont des femmes et 40 % seulement sont des hommes.
de: In der derzeitigen Situation sind 60 % der Hochschulabsolventen Frauen und nur 40 % Männer.
es: La situación actual es que el 60 % de los graduados son mujeres y únicamente el 40 % son hombres.
it: Attualmente infatti il 60 per cento dei laureati è costituito da donne, e solo il 40 per cento da uomini;
pt: Hoje, 60% dos licenciados são mulheres e apenas 40% são homens.
nl: De huidige situatie is dat 60 procent van de afgestudeerden vrouw is en slechts 40 procent man.
da: Nu er det sådan, at 60 % af alle kandidater er kvinder og kun 40 % mænd.
sv: Den nuvarande situationen är att 60 procent av de utexaminerade är kvinnor och endast 40 procent är män.
fi: Nykyisin 60 prosenttia tutkinnon suorittaneista on naisia ja vain 40 prosenttia miehiä.
el: Η σημερινή κατάσταση είναι ότι το 60% των αποφοίτων είναι γυναίκες και μόνο το 40% είναι άνδρες.
pl: Obecnie 60 % absolwentów stanowią kobiety, a jedynie 40 % – mężczyźni.
cs: V současné době 60 % vysokoškolských absolventů jsou ženy a pouze 40 % muži.
sk: V súčasnosti tvoria 60 % absolventov ženy a len 40 % muži.
sl: Trenutno je med vsemi diplomanti 60 % žensk in le 40 % moških.
hu: Jelenleg a diplomások 60%-a nő, és csak 40%-a férfi.
ro: S-a ajuns ca 60 % dintre absolvenți să fie femei și doar 40 % bărbați.
bg: Понастоящем 60 % от завършващите висше образование са жени, а едва 40 % са мъже.
lt: Šiuo metu tarp absolventų yra 60 proc. moterų ir tik 40 proc. vyrų.
lv: Pašreizējais stāvoklis ir tāds, ka 60 % no visiem augstskolu beidzējiem ir sievietes un vīrieši — tikai 40 %.
et: Praegu on lõpetajatest 60% naised ja vaid 40% mehed.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The issue of gender equality deserves appropriate attention, particularly at the time of the hundredth anniversary of International Women’s Day.
fr: La question de l’égalité des genres mérite une attention appropriée, en particulier à l’heure du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
de: Die Frage der Gleichstellung der Geschlechter verdient gebührende Aufmerksamkeit, insbesondere zum Zeitpunkt des 100. Jubiläums des Internationalen Frauentages.
es: . La cuestión de la igualdad de género merece una atención adecuada, especialmente en un momento en que celebramos el centenario del Día Internacional de la Mujer.
it: Il tema dell’uguaglianza di genere merita attenzione, soprattutto dal momento che oggi celebriamo il centenario della Giornata internazionale della donna.
pt: A questão da igualdade de género merece a devida atenção, particularmente no momento em que se assinala o centésimo aniversário do Dia Internacional da Mulher.
nl: De problematiek van de gelijkheid van man en vrouw verdient, vooral in het jaar waarin de Internationale dag van de vrouw voor het honderdste keer gevierd wordt, alle aandacht.
da: Spørgsmålet om ligestilling fortjener stor opmærksomhed, især her på hundredårsdagen for den internationale kvindedag.
sv: Jämställdhetsfrågan förtjänar lämplig uppmärksamhet, särskilt på Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum.
fi: Kysymys sukupuolten tasa-arvosta ansaitsee asianmukaisen huomion, varsinkin kansainvälisen naistenpäivän satavuotispäivänä.
el: Το ζήτημα της ισότητας των φύλων αξίζει ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως κατά την περίοδο της εκατοστής επετείου της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
pl: Kwestia równouprawnienia płci zasługuje na odpowiednią uwagę, zwłaszcza podczas obchodów stulecia Międzynarodowego Dnia Kobiet.
cs: Problematika rovnosti pohlaví, zvláště v době stého výročí Mezinárodního dne žen, si zasluhuje patřičnou pozornost.
sk: Otázka rodovej rovnosti si zaslúži primeranú pozornosť, a to predovšetkým v čase stého výročia Medzinárodného dňa žien.
sl: Vprašanje enakosti spolov si zasluži ustrezno pozornost, še zlasti v času, ko proslavljamo stoto obletnico mednarodnega dneva žena.
hu: A nemek közötti egyenlőség kérdése megfelelő figyelmet érdemel, különösen a nemzetközi nőnap 100. évfordulóján.
ro: Problema egalității de gen merită o atenție corespunzătoare, în special cu ocazia aniversării centenarului Zilei internaționale a femeii.
bg: Въпросът за равнопоставеността на половете заслужава подобаващо внимание, особено по време на стогодишнината на Международния ден на жената.
lt: Lyčių lygybės klausimas nusipelno tinkamo dėmesio, ypač atsižvelgiant į tai, kad švenčiame 100-ąsias tarptautinės moters dienos metines.
lv: Dzimumu līdztiesības jautājumam ir jāvelta atbilstoša uzmanība, jo īpaši Starptautiskās Sieviešu dienas 100. gadadienā.
et: Soolise võrdõiguslikkuse küsimus väärib asjakohast tähelepanu, eriti rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeval.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The percentage of women amongst scientists and engineers has increased significantly.
fr: Le pourcentage de femmes parmi les scientifiques et les ingénieurs a considérablement augmenté.
de: Der Frauenanteil unter den Wissenschaftlern und Ingenieuren ist deutlich gestiegen.
es: El porcentaje de mujeres entre los científicos y los ingenieros ha aumentado de manera significativa.
it: La percentuale delle donne tra gli scienziati e gli ingegneri è aumentata considerevolmente.
pt: A percentagem de mulheres entre os cientistas e engenheiros tem crescido de forma significativa.
nl: Onder natuurwetenschappers en ingenieurs is het percentage vrouwen aanzienlijk toegenomen.
da: Andelen af kvindelige forskere og ingeniører er faldet kraftigt.
sv: Procentandelen kvinnor bland forskare och ingenjörer har ökat betydligt.
fi: Naisten osuus tiedemiehistä ja insinööreistä on kasvanut merkittävästi.
el: Το ποσοστό των γυναικών που είναι επιστήμονες και μηχανικοί έχει αυξηθεί σημαντικά.
pl: Odsetek kobiet naukowców i inżynierów istotnie wzrósł.
cs: Podíl žen mezi vědci a inženýry se výrazně zvýšil.
sk: Podiel žien medzi vedcami a technikmi sa výrazne zvýšil.
sl: Odstotek žensk med znanstveniki in inženirji se je znatno povečal.
hu: Jelentősen nőtt a nők aránya a tudósok és mérnökök között.
ro: Procentul de femei în rândul oamenilor de știință și al inginerilor a crescut semnificativ.
bg: Процентът на жените сред учените и инженерите се е увеличил значително.
lt: Gerokai padidėjo moterų mokslininkių ir inžinierių skaičius.
lv: Ievērojami ir pieaugusi zinātnieču un inženieru sieviešu procentuālā daļa.
et: Naiste protsent teadlaste ja inseneride seas on oluliselt suurenenud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the EU, women constitute 59% of graduates and 41% of those with doctorates.
fr: Dans l’UE, les femmes représentent 59 % des diplômés et 41 % des titulaires de doctorat.
de: In der EU sind 59 % der Hochschulabsolventen und 41 % der promovierten Hochschulabsolventen Frauen.
es: En la UE, las mujeres constituyen el 59 % de los graduados y el 41 % de los que se doctoran.
it: Nell’Unione europea le donne rappresentano il 59 per cento dei laureati, e il 41 per cento di coloro che hanno ottenuto un dottorato.
pt: Na UE as mulheres constituem 59 % dos licenciados e 41 % dos doutorados.
nl: Afgestudeerden in de EU zijn voor 59 procent vrouw en gepromoveerden voor 41 procent.
da: I EU udgør kvinder 59 % af alle kandidater og 41 % af alle med en doktorgrad.
sv: I EU utgör kvinnor 59 procent av de utexaminerade och 41 procent av de personer som har doktorsexamen.
fi: EU:ssa naisten osuus korkeakoulututkinnon suorittaneista on 59 prosenttia ja tohtorintutkinnon suorittaneista 41 prosenttia.
el: Στην ΕΕ, οι γυναίκες αποτελούν το 59% των αποφοίτων και το 41% των κατόχων διδακτορικών τίτλων.
pl: W Unii Europejskiej kobiety stanowią 59 % osób z dyplomem magisterskim oraz 41 % z tytułem doktora.
cs: V Evropské unii tvoří ženy 59 % vysokoškolských absolventů a 41% z těch, kteří mají doktorský titul.
sk: Ženy predstavujú 59 % absolventov vysokoškolského a 41 % absolventov doktorandského štúdia v EÚ.
sl: V EU ženske predstavljajo 59 % diplomantov in 41 % vseh oseb z doktoratom.
hu: Az EU-ban a diplomások 59%-a, a doktori címmel rendelkezőknek pedig 41%-a nő.
ro: În UE, femeile reprezintă 59 % din absolvenți și 41 % dintre cei cu doctorate.
bg: Жените в ЕС съставляват 59 % of завършващите висше образование и 41 % от тези с докторати.
lt: Tarp ES absolventų moterys sudaro 59 proc., o tarp daktaro laipsnį gaunančių doktorantų – 41 proc.
lv: Eiropas Savienībā 59 % no visām augstskolu beidzējām ir sievietes, bet 41 % no tām ir doktora grāds.
et: 59% kõrgkooli lõpetajatest on ELis naised ning doktorikraadi omanike seas on naisi 41%.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The current economic and social crisis is having a very negative effect on the living conditions of men and women in the EU.
fr: La crise économique et financière actuelle a un effet très négatif sur les conditions de vie des hommes et des femmes de l’UE.
de: Die derzeitige Wirtschafts- und Sozialkrise hat starke negative Auswirkungen auf die Lebensbedingungen der Männer und Frauen in der EU.
es: . La crisis económica y social actual está teniendo un efecto muy negativo sobre las condiciones de vida de hombres y mujeres en la UE.
it: Nell’Unione europea l’attuale crisi economica e sociale produce effetti gravissimi sulle condizioni di vita di donne e uomini.
pt: A actual crise económica e social está a ter um efeito muito negativo nas condições de vida de homens e mulheres na UE.
nl: De huidige economische en sociale crisis heeft een zeer slechte invloed op de leefomstandigheden van mannen en vrouwen in de Europese Unie.
da: Den nuværende økonomiske og sociale krise har en meget negativ indvirkning på mænds og kvinders levevilkår i EU.
sv: Dagens ekonomiska och sociala kris har en mycket negativ inverkan på mäns och kvinnors levnadsvillkor i EU.
fi: Nykyisellä talous- ja sosiaalikriisillä on hyvin kielteisiä vaikutuksia miesten ja naisten elinoloihin EU:ssa.
el: Η τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κρίση έχει πολύ αρνητικό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης των ανδρών και των γυναικών στην ΕΕ.
pl: Obecny kryzys społeczno-gospodarczy ma bardzo negatywny wpływ na warunki życia kobiet i mężczyzn w UE.
cs: Životní podmínky občanů a občanek EU velmi negativně ovlivňuje současná hospodářská a sociální krize.
sk: Na životné podmienky občanov a občianok EÚ veľmi negatívne vplýva súčasná hospodárska a sociálna kríza.
sl: Sedanja gospodarska in socialna kriza ima zelo negativen vpliv na življenjske razmere moških in žensk v EU.
hu: A jelenlegi gazdasági és társadalmi válság nagyon negatív hatással van az EU-ban a férfiak és nők életkörülményeire.
ro: Actuala criză economică și socială are un efect profund negativ asupra condițiilor de viață ale bărbaților și femeilor din UE.
bg: Икономическата и социална криза, която преживяваме в момента, оказва силно отрицателно влияние върху условията на живот на мъжете и жените в ЕС.
lt: Dabartinė ekonomikos ir socialinė krizė labai neigiamai veikia ES vyrų ir moterų gyvenimo sąlygas.
lv: Pašreizējā ekonomikas un sociālā krīze negatīvi ietekmē gan vīriešu, gan sieviešu dzīves līmeni Eiropas Savienībā.
et: Praegune majandus- ja sotsiaalkriis avaldab ELis väga halba mõju meeste ja naiste elamistingimustele.