European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I am certain that the European Qualifications Framework, the European system of academic units for vocational education and training, transparency and cooperation and comparability of the various education systems will support the needs …
fr: Je suis convaincue que le cadre européen des certifications, le système européen de crédits d’apprentissage pour l’enseignement et la formation professionnels, la transparence, la coopération et la comparabilité des divers systèmes éducatifs soutiendront les besoins…
de: Ich bin mir sicher, dass der Europäische Qualifikationsrahmen, das europäische System der akademischen Einheiten für berufliche Aus- und Weiterbildung, Transparenz, Zusammenarbeit und Vergleichbarkeit der verschiedenen Bildungssysteme die Anforderungen ...
es: No me cabe duda de que el Marco Europeo de cualificaciones, el sistema europeo de créditos académicos para la educación y la formación profesionales, la transparencia y la cooperación y la comparabilidad en los distintos sistemas de educación apoyarán las necesidades…
it: Sono certo che il Quadro europeo delle qualifiche, il sistema europeo di crediti per l’istruzione e la formazione professionale, la trasparenza e la cooperazione e la comparabilità dei vari sistemi di istruzione andrà incontro alle esigenze …
pt: Estou certa de que o Quadro Europeu de Qualificações, o Sistema Europeu de Transferência de Créditos para o Ensino e Formação Profissionais, a transparência, cooperação e comparabilidade dos vários sistemas de ensino vão suprir as necessidades...
nl: Ik ben er zeker van dat het Europees kwalificatiekader, het Europees systeem van studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding, transparantie en samenwerking, maar ook de vergelijkbaarheid van de verschillende onderwijssystemen precies de behoeften zullen ondersteunen …
da: Jeg er sikker på, at den europæiske referenceramme for kvalifikationer, det europæiske system af akademiske enheder for erhvervsuddannelse, gennemsigtighed og samarbejde og sammenligneligheden af de forskellige uddannelsessystemer vil støtte behovene …
sv: Jag är säker på att den europeiska ramen för kvalifikationer, det europeiska systemet för akademiska enheter för yrkesutbildning och fortbildning, öppenhet och samarbete och jämförbarhet mellan de olika utbildningssystemen kommer att stödja behoven …
fi: Olen varma, että eurooppalainen tutkintojen viitekehys, ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalainen siirtojärjestelmä, avoimuus ja yhteistyö sekä erilaisten koulutusjärjestelmien vertailukelpoisuus vastaavat niitä tarpeita…
el: Είμαι βέβαιη πως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, η διαφάνεια και η συνεργασία, αλλά και η συγκρισιμότητα των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων θα στηρίξουν ακριβώς τις ανάγκες...
pl: Jestem pewna, że europejskie ramy kwalifikacji, europejski system wydziałów akademickich do spraw kształcenia i szkolenia zawodowego, przejrzystość i współpraca oraz porównywalność różnych systemów kształcenia będą służyły wsparciem, jeśli chodzi o potrzeby…
cs: Jsem si jista, že evropský rámec kvalifikací, evropský systém akademických jednotek pro odborné vzdělávání, transparentnost a spolupráce i srovnatelnost různých vzdělávacích systémů budou podporovat potřeby ...
sk: Som si istá, že európsky kvalifikačný rámec, európsky systém akademických jednotiek pre odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, transparentnosť a spolupráca a porovnateľnosť rôznych vzdelávacích systémov podporia potreby…
sl: Prepričana sem, da bodo Evropski kvalifikacijski okvir, evropski sistem akademskih enot za poklicno izobraževanje in usposabljanje, preglednost in sodelovanje ter primerljivost različnih izobraževalnih sistemov podprli potrebe …
hu: Biztos vagyok benne, hogy az Európai Képesítési Keretrendszer, az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer, valamint a különféle oktatási rendszerek átláthatósága, együttműködése és összehasonlíthatósága támogatni fogja azokat az igényeket ...
ro: Sunt sigură că Cadrul european al calificărilor, sistemul european de instituții universitare pentru educație și formare profesională, transparență și cooperare și comparabilitate cu diferitele sisteme de educație vor sprijini nevoile...
bg: Сигурна съм, че европейската квалификационна рамка, европейската система от академични звена за професионалното образование и обучение, прозрачността, сътрудничеството и съпоставимостта на различните образователни системи ще подкрепят именно нуждите…
lt: Esu įsitikinęs, kad Europos kvalifikacijų sandara, Europos profesinio mokymo akademinių vienetų sistema, skaidrumas, bendradarbiavimas ir įvairių švietimo sistemų palyginamumas atitiks poreikius...
lv: Esmu pārliecināts, ka Eiropas Kvalifikācijas ietvarstruktūra, Eiropas akadēmisko struktūru sistēma profesionālajai izglītībai un mācībām, pārredzamība un sadarbība, un dažādu izglītības sistēmu salīdzināmība atbalstīs vajadzības …
et: Olen kindel, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse akadeemiliste struktuuriüksuste süsteem, läbipaistvus ja koostöö ning eri haridussüsteemide võrreldavus toetab…