European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think that there should be greater diversity of approach in the Euro-Mediterranean agreements, which should have a direct effect on civil society.
fr: Je pense qu’il faut une plus grande diversité d’approche dans les accords euro-méditerranéens, qui devraient avoir un effet direct sur la société civile.
de: Ich denke, dass es eine größere Vielfalt an Herangehensweisen in den Vereinbarungen zwischen der EU und den Mittelmeeranrainerstaaten geben sollte, die eine andere Wirkung auf die Zivilgesellschaft haben sollten.
es: Creo que debería haber una mayor diversidad de enfoque en los acuerdos euromediterráneos, que deberían tener un efecto directo en la sociedad civil.
it: Penso occorra più diversificazione nella strategia degli accordi euromediterranei, che devono incidere direttamente sulla società civile.
pt: Penso que a abordagem dos acordos euromediterrânicos deve apresentar uma maior diversificação e incidir directamente na sociedade civil.
nl: Volgens mij moeten de Euromediterrane overeenkomsten voorzien in een meer gediversifieerde aanpak en moeten zij directe gevolgen hebben voor het maatschappelijk middenveld.
da: Efter min mening bør der være en større mangfoldighed af strategier i aftalerne mellem EU og Middelhavslandene, som bør have en direkte indvirkning på civilsamfundet.
sv: Det bör enligt min mening finnas en större mångfald i uppläggningen av avtalen mellan EU och Medelhavsländerna, som bör ha en direkt effekt på det civila samhället.
fi: Tarvitsemme mielestäni monipuolisempia lähestymistapoja Euro–Välimeri-sopimuksiin, joilla olisi oltava suora vaikutus kansalaisyhteiskuntaan.
el: Εκτιμώ ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφοροποίηση ως προς την προσέγγιση των ευρωμεσογειακών συμφωνιών, οι οποίες πρέπει να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών.
pl: Uważam, że potrzebne jest większe zróżnicowanie podejść w porozumieniach eurośródziemnomorskich, które powinny wywierać bezpośredni wpływ na społeczeństwo obywatelskie.
cs: Myslím si, že náš přístup k evropsko-středomořským dohodám musí být diversifikovanější, což by mělo mít přímý dopad na občanskou společnost.
sk: Myslím si, že euro-stredomorské dohody by mali mať diverzifikovanejší prístup, čo by malo priamo ovplyvniť občiansku spoločnosť.
sl: Menim, da bi morali v evro-sredozemskih sporazumih uporabljati bolj raznolike pristope, ki bi morali neposredno vplivati na civilno družbo.
hu: Véleményem szerint többféle megközelítést kellene alkalmazni az euromediterrán megállapodásokban, amelyeknek közvetlen hatást kellene gyakorolniuk a civil társadalomra.
ro: Cred că ar trebui să existe o mai mare diversitate a abordărilor în acordurile euro-mediteraneene, care ar trebui să aibă un efect direct asupra societății civile.
bg: Считам, че трябва да има по-голямо разнообразие в подхода в евросредиземноморските споразумения, които трябва да имат пряк ефект върху гражданското общество.
lt: Manau, kad į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimus, kurie turėtų daryti tiesioginį poveikį pilietinei visuomenei, turėtų būti įtraukta didesnė požiūrių įvairovė.
lv: Domāju, ka jābūt lielākai pieeju dažādībai Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumos, kam vajadzētu tieši ietekmēt pilsonisko sabiedrību.
et: Minu arvates peaks Euroopa-Vahemere kokkulepped sisaldama mitmekesisemat käsitlusviisi ning sel peaks olema otsene mõju kodanikuühiskonnale.