European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that statistics are not only helpful for monitoring specific policies for tourism, but may be useful in the broader context of regional policy and sustainable development.
fr: Je pense que les statistiques ne sont pas seulement utiles pour suivre les politiques spécifiques dans ce domaine, mais qu’elles servent également dans le contexte plus large de la politique régionale et du développement rural.
de: Ich glaube, dass Statistiken nicht nur für die Überwachung bestimmter tourismusbezogener Maßnahmen sehr hilfreich sind, sondern auch im weiteren Kontext der Regionalpolitik und der nachhaltigen Entwicklung eingesetzt werden können.
es: Considero que las estadísticas en este ámbito se utilizan no solo para supervisar las políticas específicas en el sector del turismo, sino que desempeñan también un papel destacado en el contexto más amplio de la política regional y el desarrollo sostenible.
it: Ritengo che le statistiche non siano funzionali soltanto al monitoraggio delle politiche specifiche per il turismo, ma possano essere utili nel più ampio contesto della politica regionale e dello sviluppo sostenibile.
pt: Eu creio que, para lá da sua utilidade na monitorização da execução de políticas específicas do sector, a estatística pode dar um contributo também no contexto mais amplo da política regional e de desenvolvimento sustentável.
nl: Ik meen dat statistieken niet alleen nuttig zijn voor de monitoring van het toerismebeleid op zich maar ook voor het bredere kader van het regionale beleid en duurzame ontwikkeling.
da: Jeg mener, at statistikker ikke kun er nyttige til at overvåge specifikke turistpolitikker, men kan være nyttige i en bredere regionalpolitisk sammenhæng og i forbindelse med bæredygtig udvikling.
sv: Jag anser att statistik inte bara är bra för att kartlägga särskilda strategier för turism utan kan vara användbar i ett bredare sammanhang när det gäller regionalpolitik och hållbar utveckling.
fi: Tilastojen avulla voidaan ohjata matkailua koskevaa erityispolitiikkaa, mutta niistä voi mielestäni olla hyötyä laajemminkin aluekehityspolitiikan ja kestävän kehityksen alalla.
el: Θεωρώ ότι τα στατιστικά στοιχεία δεν είναι μόνον χρήσιμα για την παρακολούθηση συγκεκριμένων πολιτικών στον τομέα του τουρισμού, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν στο ευρύτερο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Uważam, że statystyki nie tylko są przydatne w monitorowaniu konkretnej polityki realizowanej w sektorze turystyki, ale również mogą być użyteczne w szerszym kontekście polityki regionalnej i zrównoważonego rozwoju.
cs: Myslím si, že statistiky jsou dobré nejen ke sledování konkrétních politik v oblasti cestovního ruchu, ale mohou být užitečné v širším kontextu regionální politiky a udržitelného rozvoje.
sk: Som presvedčený, že štatistiky nie sú užitočné len na monitorovanie konkrétnych politík zameraných na cestovný ruch, ale môžu byť tiež užitočné v širšom kontexte regionálnej politiky a udržateľného rozvoja.
sl: Menim, da statistika ni v pomoč le pri spremljanju posebnih politik v turizmu, ampak je lahko uporabna tudi v širšem smislu regionalne politike in trajnostnega razvoja.
hu: Úgy vélem, hogy a statisztikák nem csak az idegenforgalommal kapcsolatos konkrét politikák nyomon követésében nyújtanak segítséget, hanem a regionális politika és a fenntartható fejlődés tágabb összefüggésében is hasznosak lehetnek.
ro: Consider că statisticile nu ajută numai la monitorizarea anumitor politici în domeniul turismului, dar pot contribui și în contextul mai extins al politicii regionale și al dezvoltării durabile.
bg: Аз считам, че статистиката не само помага за мониторинг на конкретни политики за туризма, но може да бъде полезна в по-широкия контекст на регионалната политика и устойчивото развитие.
lt: Manau, kad statistika ne tik padeda stebėti konkrečias turizmo politikos sritis, bet ir gali būti naudinga platesniame regioninės politikos ir darnios plėtros kontekste.
lv: Es uzskatu, ka statistika ir noderīga ne tikai specifisku tūrisma politiku uzraudzībai, bet var būt derīga arī plašākā reģionālās politikas un ilgtspējīgas attīstības kontekstā.
et: Leian, et seda statistikat ei kasutata ainult konkreetselt turismipoliitika jälgimiseks, vaid sellel võib olla oma osa ka regionaalpoliitika ja jätkusuutliku arengu laiemas kontekstis.