European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I advocate that we need better cooperation and an exchange of good practices at EU level between national and European Roma inclusion strategies.
fr: Je plaide en faveur d’une meilleure coopération et d’un échange de bonnes pratiques, au niveau de l’UE, entre les stratégies nationales d’intégration des Roms et la stratégie européenne.
de: Ich plädiere dafür, dass wir eine bessere Zusammenarbeit und einen Austausch bewährter Praktiken auf EU-Ebene zwischen nationalen und europäischen Roma-Eingliederungsstrategien brauchen.
es: Defiendo la necesidad de una mejor cooperación y de un intercambio de buenas prácticas a escala de la Unión entre las estrategias romaníes de inclusión nacionales y europeas.
it: Sostengo che ci occorra una cooperazione migliore e uno scambio di buone pratiche a livello di UE tra le strategie di inclusione dei rom nazionali ed europee.
pt: Defendo que precisamos de melhor cooperação e de um intercâmbio de boas práticas a nível nacional entre estratégias nacionais e europeias de inclusão dos romanichéis.
nl: Ik pleit voor betere samenwerking en uitwisseling van goede praktijken op EU-niveau tussen nationale en Europese strategieën voor insluiting van Roma.
da: Jeg vil hævde, at vi har brug for bedre koordinering og en udveksling af god praksis på EU-plan mellem nationale og europæiske romaintegrationsstrategier.
sv: Jag förespråkar en bättre samordning och ett större utbyte av bästa praxis på EU-nivå mellan nationella och europeiska strategier för romernas integrering.
fi: Kannatan yhteistyön parantamista ja hyvien käytäntöjen vaihtamista EU:n tasolla kansallisten ja EU:n romanien osallistamisstrategian välillä.
el: Υποστηρίζω ότι χρειαζόμαστε καλύτερη συνεργασία και ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά.
pl: Popieram potrzebę lepszej współpracy i wymiany dobrych praktyk na szczeblu unijnym pomiędzy krajowymi a europejskimi strategiami włączenia Romów.
cs: Prosazuji to, že potřebujeme lepší spolupráci a výměnu osvědčených postupů na úrovni EU mezi národními a evropskými strategiemi pro začlenění Romů.
sk: Zastávam názor, že potrebujeme lepšiu spoluprácu a výmenu osvedčených postupov na úrovni EÚ medzi vnútroštátnymi a európskymi stratégiami sociálneho začleňovania Rómov.
sl: Zavzemam se za boljše sodelovanje in izmenjavo dobrih praks na ravni EU med nacionalnimi in evropskimi strategijami za vključevanje Romov.
hu: Szót emelek amellett, hogy jobb együttműködésre és a bevált gyakorlatok cseréjére van szükség uniós szinten a nemzeti és az európai romaintegrációs stratégiák között.
ro: Susțin că avem nevoie de o mai bună cooperare și de un schimb de bune practici la nivel comunitar între strategiile naționale și europene de incluziune a romilor.
bg: Твърдя, че е необходимо по-добро сътрудничество и обмен на добри практики на равнище ЕС между националните и европейски стратегии за приобщаване на ромите.
lt: Pritariu, kad vykdant nacionalines ir Europos romų įtraukties strategijas mums reikia geriau bendradarbiauti ir keistis gerąja patirtimi ES mastu.
lv: Es piekrītu, ka mums vajadzīga labāka sadarbība un paraugprakses apmaiņa ES līmenī starp dalībvalstu un Eiropas stratēģijām romu integrācijas jautājumā.
et: Olen veendunud, et vajame riiklike ja Euroopa tasandi romade kaasamise strateegiate puhul ELi tasandil paremat koostööd ja hea tava vahetust.