European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It acknowledges that the EU should not legislate on the adequacy of pension levels and retirement ages, but asks – and asks very clearly and very strongly – that Member States regulate in accordance with their own circumstances, taking account of those issues.
fr: Il reconnaît que l’UE ne doit pas légiférer sur l’adéquation des niveaux des retraites et des âges de départ à la retraite, mais il demande – très clairement et fermement – que les États membres réglementent conformément à leurs propres circonstances, en prenant ces questions en considération.
de: Er erkennt an, das die EU keine Rechtsvorschriften über angemessene Renten-Niveaus oder Renteneintrittsalter verabschieden sollte, aber er fordert die Mitgliedstaaten auf – und er fordert sie sehr direkt und nachdrücklich auf –, Regelungen entsprechend ihrer eigenen Umstände einzurichten, die ihre eigenen Probleme berücksichtigen.
es: Considera que la UE no debería legislar sobre la adecuación de los derechos de pensión y la edad de jubilación, pero pide alta y claramente que las leyes de los Estados miembros se ajusten a sus circunstancias individuales y que tengan en cuenta todos estos asuntos.
it: Riconosce che l’Unione europea non dovrebbe legiferare in merito all’adeguatezza delle pensioni e delle età pensionabile, ma chiede – in modo forte e chiaro – che gli Stati membri stabiliscano le norme in base alle loro esigenze nazionali, tenendo comunque conto di tali questioni.
pt: Reconhece também que a UE não deve legislar sobre a adequação dos níveis das pensões e sobre a idade de reforma, mas pede - de forma muito clara e enfática - que os Estados-Membros o façam de acordo com as suas próprias circunstâncias, tendo em conta essas questões.
nl: Het erkent dat de EU geen wetgeving mag opstellen met betrekking tot de adequaatheid van pensioenniveaus en pensioenleeftijden, maar vraagt – en vraagt dit heel duidelijk en met klem – dat de lidstaten regelgeving opstellen in overeenstemming met hun eigen omstandigheden, rekening houdende met deze kwesties.
da: Den anerkender, at EU ikke bør lovgive om niveauet for en tilstrækkelig pension og passende pensionsalder, men anmoder meget tydeligt og indtrængende om, at medlemsstaterne regulerer i overensstemmelse med og under hensyntagen til deres egne forhold.
sv: I betänkandet erkänns att EU inte bör lagstifta om pensionsnivåerna och pensionsåldern, men man uppmanar – väldigt tydligt och kraftfullt – medlemsstaterna att lagstifta i enlighet med sina egna omständigheter och ta hänsyn till dessa frågor.
fi: Siinä tunnustetaan, että EU:n ei pitäisi antaa lainsäädäntöä eläketason riittävyydestä ja eläkeiästä, vaan pyytää – ja pyytää erittäin selvästi ja ponnekkaasti – että jäsenvaltiot antavat säännöksiä omien olosuhteidensa mukaisesti ottaen kyseiset asiat huomioon.
el: Αναγνωρίζει ότι η ΕΕ δεν πρέπει να θεσπίσει νόμους για την επάρκεια των επιπέδων συντάξεων και των ηλικιών συνταξιοδότησης, αλλά ζητά –και το ζητά με πολλή σαφήνεια και ένταση– από τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα ανάλογα με τις συνθήκες που αντιμετωπίζουν, λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα θέματα.
pl: Przyznaje w nim, że UE nie powinna regulować prawnie kwestii tego, czy wysokości emerytur są adekwatne, ani wieku emerytalnego, ale postuluje, bardzo jasno i dobitnie, aby państwa członkowskie tworzyły prawo stosownie do panującej w nich sytuacji z uwzględnieniem tych kwestii.
cs: Zpráva uznává, že EU by neměla vydávat předpisy týkající se přiměřenosti důchodů a věku odchodu do důchodu, ale žádá – a žádá velmi jasně a důrazně –, aby toto stanovovaly členské státy s ohledem na své vlastní podmínky a se zohledněním těchto otázek.
sk: Uznáva, že EÚ by nemala prijímať právne predpisy o primeranosti úrovne dôchodkov a veku odchodu do dôchodku, ale žiada – a robí to veľmi jasne a dôrazne –, aby členské štáty pri zohľadňovaní týchto otázok usmerňovali situáciu v súlade so svojimi pomermi.
sl: Priznava, da EU ne bi smela sprejemati zakonov o ustreznosti ravni pokojnin in upokojitveni starosti, vendar zahteva – in to zelo jasno in odločno –, da države članice to uredijo glede na lastne razmere, upoštevajoč ta vprašanja.
hu: Elismeri, hogy az EU-nak nem szabadna jogszabályokat hoznia a nyugdíjak megfelelő szintjéről és a nyugdíjkorhatárról, viszont a tagállamokat – nagyon világosan, nagyon határozottan – arra kéri, hogy saját körülményeiknek megfelelően szabályozzák ezt a területet, figyelembe véve az említett kérdéseket.
ro: Recunoaşte că UE nu trebuie să legifereze privind caracterul adecvat al nivelurilor pensiilor şi vârstele de pensionare, dar solicită – foarte clar şi ferm – ca statele membre să reglementeze în acest domeniu în funcţie de propriile circumstanţe, ţinând cont de aceste aspecte.
bg: Той признава, че Европейският съюз не следва да създава законодателство относно адекватността на равнищата на пенсиите и пенсионната възраст, но иска от държавите-членки – и го прави ясно и категорично – да създадат регулации според специфичните си условия, вземайки под внимание тези въпроси.
lt: Jame pripažįstama, kad ES neturėtų leisti teisės aktų dėl pensijų dydžių adekvatumo ir senatvės pensijos amžiaus, o turėtų paprašyti, – ir paprašyti labai aiškiai ir labai primygtinai, – kad valstybės narės reguliuotų pagal savo aplinkybes ir atsižvelgdamos į šias problemas.
lv: Tajā ir atzīts, ka ES nevajadzētu pieņemt tiesību aktus par pensiju līmeņu un pensionēšanās vecuma atbilstību, taču tiek prasīts — un prasīts ļoti skaidri un noteikti —, ka dalībvalstīm ir jāpieņem tiesību akti, ņemot vērā savus apstākļus, ņemot vērā šos jautājumus.
et: Selles tunnistatakse, et EL ei peaks kehtestama õigusnorme pensionitaseme piisavuse ja pensioniea kohta, vaid nõutakse – väga selgelt ja kindlalt –, et liikmesriigid reguleeriksid neid vastavalt oma riigis valitsevatele oludele.