European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It can be said that the policy is a list of successes – different kinds of success – because it is not possible to say in a word what has been achieved in those years by Moldova in comparison with Ukraine and, for example, with the tragic situation in Belarus.
fr: On peut dire que cette politique est faite d’une longue liste de succès – différents types de succès – car il n’est pas possible de dire en un mot ce qui a été réalisé durant ces années par la Moldavie en comparaison avec l’Ukraine ou, par exemple, avec la situation tragique de la Biélorussie.
de: Man kann sagen, dass die Politik eine Liste von Erfolgen darstellt – verschiedene Arten von Erfolgen – weil man nicht in einem Wort beschreiben kann, was in diesen Jahren zum Beispiel in der Republik Moldau im Vergleich zu der Ukraine oder mit der tragischen Lage in Belarus erreicht worden ist.
es: Puede decirse que la política es una lista de éxitos —los diferentes tipos de éxito— porque no es posible expresar con una palabra lo que se ha logrado Moldova en estos años en comparación con Ucrania y, por ejemplo, con la trágica situación en Belarús.
it: Possiamo affermare che questa politica ha tagliato numerosi traguardi – di natura diversa – dal momento che non è possibile riassumere con una sola parola quanto è riuscita a fare la Moldova rispetto all’Ucraina e, ad esempio, la drammatica situazione in Bielorussia.
pt: Pode dizer-se que a política é uma lista de sucessos – diferentes tipos de sucesso – pois não é possível dizer numa palavra o que foi alcançado nestes anos pela Moldova em comparação com a Ucrânia e, por exemplo, com a trágica situação da Bielorrússia.
nl: We kunnen stellen dat het een lijst van successen is, verschillende soorten successen, want we kunnen niet met één woord beschrijven wat Moldavië in deze jaren heeft bereikt en dit vergelijken met Oekraïne of met de tragische situatie in Wit-Rusland.
da: Politikken kan siges at være en liste over succeser, forskellige slags succeser, for det er umuligt med blot ét ord at beskrive, hvad der er opnået i løbet af disse år i Moldova sammenlignet med Ukraine og f.eks. den tragiske situation i Belarus.
sv: Man kan hävda att grannskapspolitiken resulterat i en rad framgångar – av olika slag – eftersom det är svårt att kortfattat beskriva vad som under den tiden har åstadkommits av Moldavien jämfört med Ukraina eller exempelvis den tragiska situationen i Vitryssland.
fi: Voidaan sanoa, että politiikka on lista menestystarinoita – erilaisia menestystarinoita – sillä ei ole mahdollista sanoa yhdellä sanalla, mitä Moldova on saavuttanut näinä vuosina verrattuna Ukrainaan tai esimerkiksi Valko-Venäjän traagiseen tilanteeseen.
el: Μπορούμε να πούμε ότι η πολιτική είναι ένας κατάλογος επιτυχιών –διαφόρων ειδών επιτυχίας–, διότι δεν είναι δυνατό να περιγράψουμε με μια λέξη τα όσα έχουν επιτευχθεί τα χρόνια αυτά από τη Μολδαβία σε σύγκριση με την Ουκρανία και με την τραγική, για παράδειγμα, κατάσταση στη Λευκορωσία.
pl: Można powiedzieć, że jest to rejestr sukcesów, różnych sukcesów, bo nie sposób mówić jednym słowem o tym, co osiągnęła Mołdowa przez te lata, porównując ją z Ukrainą i porównując ją chociażby z tragiczną sytuacją na Białorusi.
cs: Lze říci, že tato politika je seznam úspěchů – úspěchů různého druhu –, protože není možné jedním slovem říci, čeho za tyto roky dosáhla Moldávie ve srovnání s Ukrajinou a například s tragickou situací v Bělorusku.
sk: Môžeme povedať, že výsledkom tejto politiky je séria úspechov – rôznych druhov úspechov –, pretože sa nedá jedným slovom povedať, čo sa za tie roky dosiahlo v Moldavsku v porovnaní s Ukrajinou a napríklad v porovnaní s tragickou situáciou v Bielorusku.
sl: Lahko bi rekli, da je ta politika spisek uspehov – raznovrstnih uspehov –, saj ne moremo z eno besedo povzeti, kaj je v tistih letih dosegla Moldavija v primerjavi z Ukrajino in, denimo, v primerjavi s tragičnimi razmerami v Belorusiji.
hu: Elmondhatjuk, hogy a politikánk egy sor sikerből áll össze – különböző fajta sikerekből –, hiszen egy szóval nem fejezhető ki, hogy milyen előrehaladást ért el, például Moldávia Ukrajnával, vagy Belarusz tragikus állapotaival összehasonlítva.
ro: Se poate spune că politica este o listă de succese – diferite feluri de succes – deoarece nu este posibil să se spună într-un cuvânt ce a realizat Moldova în acești ani în comparație cu Ucraina și, de exemplu, cu situația tragică din Belarus.
bg: Може да се каже, че политиката е низ от успехи – различни видове успехи – тъй като не е възможно да се каже с една дума какво е било постигнато през тези години от Молдова по сравнение с Украйна и например с трагичното положение в Беларус.
lt: Galima sakyti, kad politika yra pasisekimų – įvairių pasisekimų – sąrašas, nes vienu žodžiu neįmanoma pasakyti, kas per tuos metus pasiekta Moldovoje, palyginti su Ukraina ir, pvz., tragiška padėtimi Baltarusijoje.
lv: Var teikt, ka šī politika ir panākumu — visdažādāko panākumu — kopums, jo vienā teikumā nav iespējams izstāstīt, ko pa šiem gadiem ir sasniegusi Moldova salīdzinājumā ar Ukrainu un, piemēram, traģisko situāciju Baltkrievijā.
et: Võib öelda, et naabruspoliitika kujutab endast edulugude nimekirja – isesuguste edulugude nimekirja –, sest sõnadega ei ole võimalik öelda, mida on nende aastate jooksul saavutanud Moldova võrreldes Ukrainaga või näiteks Valgevene traagilise olukorraga.