European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: An amendment is therefore proposed to the relevant provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align them with other instruments, and so that they can play their part in the fight for human rights worldwide.
fr: Cette résolution propose donc de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1889/2006 afin de l’aligner sur les autres instruments, et de leur permettre de jouer leur rôle dans la lutte pour les droits de l’homme partout dans le monde.
de: Eine Änderung der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 wird daher vorgeschlagen, um sie anderen Instrumenten anzupassen, sodass sie ihrer Rolle im Kampf für die Menschenrechte weltweit gerecht werden.
es: Por tanto, se propone una enmienda a las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) Nº 1889/2006 para armonizarlo con otros instrumentos y para que puedan desempeñar su papel en la lucha por los derechos humanos a escala mundial.
it: Si propone pertanto di modificare le corrispondenti disposizioni del regolamento (CE) n. 1889/2006 al fine di allinearle ad altri strumenti in maniera che possano svolgere il proprio ruolo nella lotta per i diritti umani nel mondo.
pt: Propõe-se, assim, que as disposições relevantes do Regulamento (CE) n.º 1889/2006 sejam alteradas, a fim de serem harmonizadas com as dos outros instrumentos, para que dessa forma estes possam fazer o seu papel de ajuda na luta a favor dos direitos humanos a nível mundial.
nl: Daarom wordt voorgesteld de desbetreffende bepalingen van de Verordening (EG) nr. 1889/2006 te wijzigen en met de andere instrumenten in overeenstemming te brengen, zodat ze hun ondersteunende rol in de strijd voor de mensenrechten op mondiaal niveau kunnen vervullen.
da: I lyset heraf foreslås det at ændre de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1889/2006, så den tilpasses i forhold til bestemmelserne i de øvrige instrumenter, og så de kan anvendes effektivt i kampen for menneskerettigheder i hele verden.
sv: Det föreslås därför att de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1889/2006 ändras i syfte att anpassa dem till de övriga instrumenten så att de kan bidra till kampen för mänskliga rättigheter i hela världen.
fi: Siksi asetuksen (EY) N:o 1889/2006 asiaankuuluviin säännöksiin ehdotetaan tarkistusta, jotta sitä voidaan mukauttaa muihin välineisiin ja jotta ne voivat tehdä osansa ihmisoikeuksien maailmanlaajuisessa puolustamisessa.
el: Προτείνεται, συνεπώς, μια τροποποίηση των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 για να ευθυγραμμισθούν με άλλα μέσα, και προκειμένου να μπορέσουν να συμβάλουν στον αγώνα για τα δικαιώματα του ανθρώπου παγκοσμίως.
pl: W związku z tym wnioskuje się zmianę stosownych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1889/2006 w celu dostosowania ich do innych instrumentów, by mogły one odegrać swoją rolę w walce o przestrzeganie praw człowieka na świecie.
cs: Proto je navrhována změna příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 1889/2006, aby bylo uvedeno do souladu s ostatními nástroji a aby tyto nástroje mohly hrát svou úlohu v boji za lidská práva na celém světě.
sk: Preto sa k príslušným ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1889/2006 predkladá pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom zosúladiť ich s ostatnými nástrojmi, aby tak mohli zohrávať svoju úlohu aj v boji za ľudské práva vo svete.
sl: Zato je bila predlagana sprememba ustreznih določb Uredbe (ES) št. 1889/2006, da bi se le-te uskladile z drugimi instrumenti in bi tako lahko imele svojo vlogo v boju za človekove pravice po svetu.
hu: Ezért javaslat született az 1889/2006/EK tanácsi rendelet vonatkozó rendelkezések módosítására annak érdekében, hogy azokat összehangolják a többi eszközzel és így elláthassák feladatukat az emberi jogokért való világszintű küzdelemben.
ro: Prin urmare, se propune un amendament la dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1889/2006 cu scopul de a le alinia la alte instrumente și pentru ca acestea să contribuie la lupta la scară mondială pentru drepturile omului.
bg: С оглед на това се предлага да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1889/2006, за да се приведат в съответствие с другите инструменти и да играят своята роля в борбата за правата на човека в световен мащаб.
lt: Todėl siūloma iš dalies pakeisti svarbias Reglamento (EB) Nr. 1889/2006 nuostatas, siekiant suderinti jas su kitomis priemonėmis, kad jos galėtų atlikti savo vaidmenį kovojant už žmogaus teises visame pasaulyje.
lv: Tāpēc ir ierosināts grozīt attiecīgos noteikumus Regulā (EK) Nr. 1889/2006, lai saskaņotu to ar pārējiem instrumentiem un lai tos varētu izmantot cīņā par cilvēktiesību ievērošanu visā pasaulē.
et: Seetõttu on tehtud ettepanek muuta määruse (EÜ) nr 1889/2006 asjakohaseid sätteid, et viia need vastavusse muude õigusaktidega ja et need aitaksid kaasa võitlusele inimõiguste tagamise nimel kõikjal maailmas.