European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: What I expect from you and from the Commission – because it is apparently Commission money we are talking about – is not big plans about changing the Neighbourhood Policy.
fr: Ce que j’attends de vous et de la Commission - car c’est apparemment de l’argent de la Commission dont il s’agit – ce ne sont pas de grands projets de changement de la politique de voisinage.
de: Was ich von Ihnen und von der Kommission erwarte – denn es geht offensichtlich um das Geld der Kommission, über das wir sprechen –, sind keine großen Pläne zur Veränderung der Nachbarschaftspolitik.
es: Lo que espero de usted y de la Comisión —ya que al parecer hablamos de dinero de la Comisión— no son grandes planes de cambio de la Política de Vecindad.
it: Quello che mi aspetto da lei e dalla Commissione, perché sembra si stia parlando di soldi della Commissione, non sono grandi progetti sul rinnovamento della politica di vicinato.
pt: O que esperava de V. Exa. e da Comissão – porque estamos, aparentemente, a falar de dinheiro da Comissão – não eram grandes planos para mudar a Política de Vizinhança.
nl: Ik zit niet te wachten op grote plannen over veranderingen in het nabuurschapsbeleid van u en van de Commissie – want het is klaarblijkelijk geld van de Commissie waar we het over hebben.
da: Det, jeg forventer af Dem og af Kommissionen – for det er åbenbart Kommissionens penge, vi taler om – er ikke store planer om at ændre naboskabspolitikken.
sv: Vad jag förväntar mig av er och av kommissionen – för det är tydligen kommissionens pengar vi talar om – är inte storslagna planer på att förändra grannskapspolitiken.
fi: En odota teiltä ja komissiolta – koska puhumme ilmeisesti komission rahoista – suuria suunnitelmia naapuruuspolitiikan muuttamiseksi.
el: Αυτό το οποίο αναμένω από εσάς και από την Επιτροπή –επειδή προφανώς μιλούμε για χρήματα της Επιτροπής– δεν είναι μεγάλα σχέδια σχετικά με την αλλαγή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
pl: Od Pani i od Komisji– bo najwyraźniej mówimy tutaj o pieniądzach Komisji – oczekuję nie tyle wielkich planów zmiany polityki sąsiedztwa.
cs: Od vás a od Komise – protože zde zjevně hovoříme o penězích Komise – neočekávám velké plány na změnu politiky sousedství.
sk: Od vás a od Komisie – pretože sú to evidentne peniaze Komisie, o ktorých hovoríme – neočakávam veľké plány na zmenu susedskej politiky.
sl: Kar pričakujem od vas in od Komisije ─ kajti očitno govorimo o denarju Komisije ─ niso veliki načrti o spremembi sosedske politike.
hu: Amit Önöktől és a Bizottságtól várok – merthogy láthatólag bizottsági pénzről beszélünk –, az nem a szomszédságpolitika megváltoztatására vonatkozó nagyszabású terv.
ro: Ceea ce aștept de la dvs. și de la Comisie – pentru că se pare că vorbim despre banii Comisiei – nu sunt planuri mari privind schimbarea politicii de vecinătate.
bg: Това, което очаквам от Вас и от Комисията – защото очевидно говорим за пари на Комисията – е не големи планове за промяна на политиката на съседство.
lt: Tikiuosi iš jūsų ir iš Komisijos – nes kalbame, aišku, apie Komisijos biudžeto lėšas – ne didelių planų dėl kaimynystės politikos keitimo.
lv: Es no jums un no Komisijas — jo tā, protams, ir Komisijas nauda, par ko mēs runājam, — negaidu lielus plānus attiecībā uz kaimiņattiecību politikas mainīšanu.
et: Ma ei oota teilt ega komisjonilt – sest ilmselgelt räägime me komisjoni rahast – suuri kavasid naabruspoliitika muutmise kohta.