European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are very well aware that you cannot review every single agreement and query everything, but can only look at serious violations.
fr: Nous sommes bien conscients que vous ne pouvez pas revoir chaque accord et tout remettre en question, mais que vous pouvez uniquement examiner les violations sérieuses.
de: Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass Sie nicht jedes einzelne Abkommen überprüfen und alles hinterfragen sondern nur ernste Verstöße betrachten können.
es: Todos somos muy conscientes de que no pueden revisar cada uno de los acuerdos y consultar todo, sino que solo pueden fijarse en infracciones graves.
it: Siamo ben consapevoli del fatto che non potete procedere al riesame di ogni singolo accordo né mettere tutto in discussione, ma che potete solamente concentrarvi sulle violazioni più gravi.
pt: Todos sabemos muito bem que vocês não podem reexaminar todos os acordos e nem pôr tudo em causa, podendo apenas lidar com as violações graves.
nl: We zijn ons er heel goed van bewust dat u niet elke afzonderlijke overeenkomst kunt evalueren en overal vraagtekens bij kunt plaatsen, maar alleen ernstige schendingen kunt onderzoeken.
da: Vi er klar over, at De ikke kan gennemgå alle aftaler og sætte spørgsmålstegn ved alt, men kun kan se på alvorlige overtrædelser.
sv: Vi vet mycket väl att ni inte kan undersöka vartenda avtal och ifrågasätta allting, utan endast grova överträdelser.
fi: Tiedämme varsin hyvin, että ette voi tarkastella joka ikistä sopimusta ja kysyä kaikkea, vaan ainoastaan selvittää vakavat rikkomukset.
el: Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι δεν μπορείτε να αναθεωρείτε κάθε επιμέρους συμφωνία και να διερευνάτε τα πάντα, αλλά μπορείτε μόνο να εξετάζετε τις σοβαρές παραβιάσεις.
pl: Wszyscy zdajemy sobie doskonale sprawę z tego, że nie są Państwo w stanie oceniać każdej umowy i wszystkiego sprawdzać, a jedynie mogą się Państwo zajmować poważnymi naruszeniami.
cs: Jsme si velmi dobře vědomi toho, že nemůžete přezkoumávat každou jednotlivou dohodu a vznášet ke všemu připomínky, ale že se můžete dívat pouze na závažná porušení.
sk: Veľmi dobre si uvedomujeme, že nemôžete skontrolovať každú jednu dohodu a všetko preveriť, ale môžete prešetriť iba vážne porušenia predpisov.
sl: Zelo dobro se zavedamo, da ne morete pregledati vsakega sporazuma posebej in vsega preveriti, ampak lahko obravnavate le resne kršitve.
hu: Nagyon jól tudjuk, hogy nem vizsgálhatnak felül minden egyes megállapodást, és nem vonhatnak kétségbe mindent, és kizárólag a súlyos jogsértéseket tudják áttekinteni.
ro: Suntem foarte conștienți de faptul că nu puteți revizui orice acord și cerceta totul, ci doar să analizați încălcările grave.
bg: Много добре разбираме, че не сте в състояние да преразгледате всяко едно споразумение и да проучите всичко, а само сериозните нарушения.
lt: Puikiai žinome, kad negalite peržiūrėti kiekvieno susitarimo ir viskuo abejoti, galite tik atkreipti dėmesį į rimtus pažeidimus.
lv: Mēs ļoti labi saprotam, ka jūs nevarat pārskatīt ikvienu nolīgumu un apšaubīt ikvienu lietu, bet varat apskatīt tikai nopietnus pārkāpumus.
et: Oleme väga teadlikud sellest, et ei saa vaadata üle iga lepingut eraldi ega seada kõike kahtluse alla, vaid saab keskenduda ainult ränkadele rikkumistele.