PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It only partially calls into question the so-called ‘energy’ component of the EU financial assistance allocated to this decommissioning programme.
fr: Il ne remet en cause qu’à demi-mot, le volet dit «énergétique» de l’assistance financière de l’UE à ce démantèlement.
de: Er stellt nur zum Teil die sogenannte „Energiekomponente“ der finanziellen Hilfe der EU, die für dieses Stilllegungsprogramm vorgesehen wurde, infrage.
es: Solo pone parcialmente en duda el denominado componente «energético» de la asistencia financiera de la UE asignada a este programa de clausura.
it: Il testo chiama in causa solo in parte la cosiddetta componente “energetica” dell’assistenza finanziaria europea assegnata a questo programma di disattivazione.
pt: O documento só parcialmente põe em causa a chamada componente "energética" da assistência financeira da UE atribuída a este programa de desmantelamento.
nl: Slechts met een half woord wordt het zogenaamde 'energetische' deel van de financiële EU-steun voor deze ontmanteling behandeld.
da: Der sættes kun delvist spørgsmålstegn ved den såkaldte "energi"-komponent af EU's finansielle støtte allokeret til dette nedlukningsprogram.
sv: I betänkandet ifrågasätts endast delvis den så kallade energikomponenten i EU:s finansiella stöd till avvecklingsprogrammet.
fi: Tähän käytöstäpoisto-ohjelmaan myönnettävän EU:n rahoituksen niin kutsuttu "energia"-osatekijä kyseenalaistetaan mietinnössä vain puolittain.
el: Θέτει εν μέρει μόνο υπό αμφισβήτηση τη λεγόμενη «ενεργειακή» συνιστώσα της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας που διατίθεται στο εν λόγω πρόγραμμα παροπλισμού.
pl: Jedynie częściowo kwestionuje się w nim tak zwany składnik „energetyczny” pomocy finansowej UE przeznaczonej na ten program likwidacyjny.
cs: Pouze částečně zpochybňuje tzv. „energetickou“ složku finanční pomoci EU poskytnuté na tento program vyřazení z provozu.
sk: Len čiastočne spochybňuje takzvaný „energetický“ komponent finančnej pomoci EÚ vyčlenenej na tento program vyraďovania z prevádzky.
sl: Samo delno postavlja pod vprašaj tako imenovani „energetski“ del finančne pomoči EU, ki je bila dodeljena temu programu za razgradnjo.
hu: Csak részben kérdőjelezi meg a leszerelési programhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatás úgynevezett „energia” komponensét.
ro: El aduce în discuție doar parțial componenta energetică a asistenței financiare UE alocate programului de dezafectare.
bg: Той само частично поставя под въпрос така наречения „енергиен“ компонент на финансовата помощ на ЕС, отпуснат за тази програма за извеждане от експлоатация.
lt: Jame tik iš dalies aptariamas vadinamasis energijos komponentas teikiant ES finansinę paramą, skirtą šiai eksploatavimo nutraukimo programai.
lv: Tajā tikai daļēji ir apšaubīta tā sauktā ES finansiālās palīdzības „enerģētikas” komponente, kas ir piešķirta šai ekspluatācijas pārtraukšanas programmai.
et: Raportis seatakse ainult osaliselt küsimuse alla sellele dekomisjoneerimise programmile eraldatud ELi rahalise abi nn energia komponent.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call for the immediate implementation of a European plan to phase out nuclear power.
fr: J’appelle à la mise en place immédiate d’un plan européen de sortie du nucléaire.
de: Ich fordere die unverzügliche Umsetzung eines europäischen Plans zur Abschaffung von Atomkraft.
es: Pido la aplicación inmediata de un plan europeo para la eliminación gradual la energía nuclear.
it: Chiedo l’adozione immediata di un programma europeo per la progressiva eliminazione dell’energia nucleare.
pt: Apelo à implementação imediata de um plano europeu de supressão progressiva da energia nuclear.
nl: Ik roep op tot de onmiddellijke opzet van een Europees plan om kernenergie af te bouwen.
da: Jeg opfordrer til en øjeblikkelig gennemførelse af en europæisk plan for udfasning af atomkraft.
sv: Jag kräver att man omedelbart inför en EU plan som syftar till att fasa ut kärnkraften.
fi: Vaadin, että ydinvoiman käytön vaiheittaisesta lopettamisesta laaditaan suunnitelma, joka toteutetaan viipymättä.
el: Ζητώ την άμεση εφαρμογή ευρωπαϊκού σχεδίου για τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας.
pl: Wzywam do natychmiastowego wdrożenia europejskiego planu rezygnacji z energii jądrowej.
cs: Vyzývám k okamžitému přijetí evropského plánu pro ukončení využívání jaderné energie.
sk: Vyzývam na okamžitú realizáciu európskeho plánu postupného útlmu jadrovej energetiky.
sl: Pozivam k takojšnjemu izvajanju evropskega načrta za postopno odpravo jedrske energije.
hu: Kérem egy európai terv azonnali megalkotását az atomenergia teljes mellőzésére.
ro: Solicit punerea în aplicare de urgență a unui plan european de eliminare progresivă a energiei nucleare.
bg: Призовавам за незабавно прилагане на европейски план за постепенно премахване на ядрената енергетика.
lt: Raginu nedelsiant įgyvendinti Europos planą laipsniškai nutraukti branduolinės energijos gamybą.
lv: Es aicinu nekavējoties īstenot Eiropas plānu, lai pakāpeniski atteiktos no kodolenerģijas.
et: Kutsun üles rakendama viivitamatult Euroopa kava tuumaenergiast loobumiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The EU must move toward a future free of nuclear plants and based on renewable energy sources.
fr: L’UE doit s’orienter vers un avenir sans centrales nucléaires et fondé sur des sources d’énergie renouvelables.
de: Die EU muss eine Zukunft ohne Kernkraftwerke und auf der Basis erneuerbarer Energiequellen anstreben.
es: La UE debe caminar hacia un futuro libre de centrales nucleares y basado en energías renovables.
it: L’Unione europea deve orientarsi verso un futuro privo di centrali nucleari e basato su fonti di energia rinnovabili.
pt: A UE tem de caminhar para um futuro livre de centrais nucleares e baseado em fontes de energia renováveis.
nl: De EU moet de weg inslaan naar een toekomst die vrij is van kerncentrales en die op duurzame energie is gebaseerd.
da: EU må bevæge sig i retning af en fremtid fri for atomkraftværker, som er baseret på vedvarende energikilder.
sv: EU måste arbeta för en framtid som är fri från kärnkraftverk och som bygger på förnybara energikällor.
fi: EU:n on astuttava kohti tulevaisuutta, joka on vapaa ydinvoimasta ja joka perustuu uusiutuviin energialähteisiin.
el: Η ΕΕ πρέπει να κινηθεί προς ένα μέλλον απαλλαγμένο από πυρηνικούς σταθμούς, που θα βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Unia Europejska musi dążyć do przyszłości wolnej od elektrowni jądrowych i opierającej się na odnawialnych źródłach energii.
cs: EU musí vykročit k budoucnosti bez jaderných elektráren a založené na obnovitelných zdrojích energie.
sk: EÚ musí smerovať k budúcnosti bez jadrových elektrární, k budúcnosti založenej na obnoviteľných zdrojoch energie.
sl: EU se mora premakniti v smeri prihodnosti brez jedrskih elektrarn in utemeljeni na obnovljivih virih energije.
hu: Az EU-nak egy atomerőműtől mentes jövő felé kell elmozdulnia, amely a megújuló energiaforrásokon alapul.
ro: UE trebuie să înainteze spre un viitor fără centrale nucleare și bazat pe surse de energie regenerabilă.
bg: ЕС трябва да се движи към бъдеще без атомни електроцентрали и основаващо се на възобновяеми енергийни източници.
lt: Europa ateityje turi siekti tapti nepriklausoma nuo branduolinių elektrinių ir gaminti energiją iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių.
lv: ES ir jāvirzās uz nākotni bez kodolelektrostacijām, kuras pamatā ir atjaunojamie energoresursi.
et: EL peab liikuma sellise tuleviku suunas, kuhu ei kuulu tuumajaamad ja mis põhineb taastuvatel energiaallikatel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Around EUR 1 300 million had been paid out to Lithuania (Ignalina), Slovakia (Bohunice V1) and Bulgaria (Kozloduy) up to 2009.
fr: Quelque 1 300 millions d’euros ont été alloués à la Lituanie (Ignalina), à la Slovaquie (Bohunice V1) et à la Bulgarie (Kozloduy) jusqu’en 2009.
de: Bis zum Jahr 2009 wurden rund 1.300 Mio. Euro an Litauen (Ignalina), die Slowakei (Bohunice V1) und Bulgarien (Kosloduj) ausgezahlt.
es: Se pagaron alrededor de 1 300 millones de euros a Lituania (Ignalina), Eslovaquia (Bohunice V1) y Bulgaria (Kozloduy) hasta el año 2009.
it: Sino al 2009, sono stati versati alla Lituania (Ignalina), alla Slovacchia (Bohunice V1) e alla Bulgaria (Kozloduy) circa 1 300 milioni di euro.
pt: Foram pagos cerca de 1 300 milhões de euros à Lituânia (Ignalina), à Eslováquia (Bohunice V1) e à Bulgária (Kozloduy) até 2009.
nl: In de periode tot 2009 is er ongeveer 1 300 miljoen euro betaald aan Litouwen (Ignalina), Slowakije (Bohunice V1) en Bulgarije (Kozloduy).
da: Frem til 2009 var der blevet udbetalt 1 300 mio. EUR til Litauen (Ignalina), Slovakiet (Bohunice V1) og Bulgarien (Kozloduy).
sv: Omkring 1 300 miljoner euro har betalats ut till Litauen (Ignalina), Slovakien (Bohunice V1) och Bulgarien (Kozloduj) fram till 2009.
fi: Liettualle (Ignalina), Slovakialle (Bohunice V1) ja Bulgarialle (Kozloduy) maksettiin vuoteen 2009 asti noin 1 300 miljoonaa euroa tukea.
el: Μέχρι το 2009 είχαν καταβληθεί περίπου 1,3 δισ. ευρώ στη Λιθουανία (Ignalina), τη Σλοβακία (Bohunice V1) και τη Βουλγαρία (Kozloduy).
pl: Do 2009 roku Litwie (Ignalina), Słowacji (Bohunice V1) i Bułgarii (Kozłoduj) wypłacono około 1,3 miliarda euro.
cs: Do roku 2009 bylo Litvě (Ignalina), Slovensku (Bohunice V1) a Bulharsku (Kozloduj) vyplaceno zhruba 1 300 milionů EUR.
sk: Do roku 2009 bolo Litve (Ignalina), Slovensku (Bohunice V1) a Bulharsku (Kozloduj) vyplatených okolo 1,3 miliardy EUR.
sl: Do leta 2009 so Litva (Ignalina), Slovaška (Bohunice V1) in Bolgarija (Kozloduj) prejele približno 1.300 milijonov EUR.
hu: Körülbelül 1 300 millió EUR-t fizettek ki Litvániának (Ignalina), Szlovákiának (Bohunice V1) és Bulgáriának (Kozloduy) 2009-ig.
ro: Au fost plătite circa 1 300 de milioane de euro Lituaniei (Ignalina), Slovaciei (Bohunice V1) și Bulgariei (Kozlodui) până în 2009.
bg: Около 1 300 млн. евро са изплатени на Литва („Игналина“), Словакия („Бохунице V1“) и България („Козлодуй“) до 2009 г.
lt: Iki 2009 m. Lietuvai (Ignalina), Slovakijai (Bohunica V1) ir Bulgarijai (Kozlodujus) buvo išmokėta maždaug 1,3 mlrd. EUR.
lv: Līdz 2009. gadam Lietuvai (Ignalina), Slovākijai (Bohunice V1) un Bulgārijai (Kozloduja) tika izmaksāti aptuveni 1300 miljoni eiro.
et: Kuni 2009. aastani on Leedule (Ignalina), Slovakkiale (Bohunice V1) ja Bulgaariale (Kozloduy) makstud umbes 1300 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU is committed to further payments until the end of 2013.
fr: L’Union européenne s’est engagée à poursuivre les paiements jusqu’à la fin de 2013.
de: Bis Ende 2013 ist die EU zu weiteren Zahlungen verpflichtet.
es: La UE se ha comprometido a realizar pagos adicionales hasta finales de 2013.
it: L’Unione europea si è impegnata per ulteriori stanziamenti sino alla fine del 2013.
pt: A UE comprometeu-se a novos pagamentos até ao fim de 2013.
nl: De EU heeft zich verplicht om te blijven betalen tot eind 2013.
da: EU har forpligtet sig til at foretage yderligere udbetalinger frem til udgangen af 2013.
sv: EU har åtagit sig att göra ytterligare utbetalningar fram till slutet av 2013.
fi: EU on sitoutunut lisämaksuihin vuoden 2013 loppuun mennessä.
el: Η ΕΕ έχει δεσμευτεί για περαιτέρω πληρωμές μέχρι το τέλος του 2013.
pl: UE jest zobowiązana przekazywać dalsze środki do końca 2013 roku.
cs: EU se zavázala k dalším platbám do konce roku 2013.
sk: EÚ sa zaviazala poskytovať ďalšie platby do konca roka 2013.
sl: EU je zavezana nadaljnjim plačilom do konca leta 2013.
hu: Az EU újabb kifizetéseket vállalt 2013 végéig.
ro: UE s-a angajat să facă și alte plăți până la finele anului 2013.
bg: ЕС се ангажира за по-нататъшни плащания до края на 2013 г.
lt: ES įsipareigojo toliau mokėti išmokas iki 2013 m. pabaigos.
lv: ES ir apņēmusies veikt turpmākus maksājumus līdz 2013. gada beigām.
et: EL on lubanud makseid jätkata kuni 2013. aasta lõpuni.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted in favour of the report.
fr: J’ai donc voté pour le rapport.
de: Ich habe also für den Bericht gestimmt.
es: Por eso he votado a favor del informe.
it: Ho pertanto votato a favore della relazione.
pt: Por isso, votei a favor do relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte derfor for betænkningen.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Äänestin näin ollen mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την έκθεση.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem proto pro zprávu.
sk: Preto som hlasoval za správu.
sl: Zato sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Todėl balsavau už pranešimą.
lv: Tāpēc balsoju par šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The safety of energy supply is one of the fundamental priorities in the EU’s energy strategy.
fr: La sécurité de l’approvisionnement énergétique est une des priorités fondamentales de la stratégie européenne en matière d’énergie.
de: Die Sicherheit der Energieversorgung bleibt eine der wichtigsten Prioritäten der EU-Energiestrategie.
es: La seguridad del suministro energético constituye una de las prioridades fundamentales de la estrategia energética de la UE.
it: La sicurezza dell'approvvigionamento energetico è una delle priorità fondamentali della strategia energetica UE.
pt: A segurança do abastecimento de energia constitui uma das prioridades fundamentais na estratégia energética da UE.
nl: Zekerstelling van de energiebevoorrading is een van de essentiële prioriteiten van de EU-energiestrategie.
da: Energiforsyningssikkerheden er en af de grundlæggende prioriteter i EU's energistrategi.
sv: Tryggad energiförsörjning är en av huvudprioriteringarna i EU:s energistrategi.
fi: Energiavarmuuden turvaaminen on yksi EU:n energiastrategian päätavoitteista.
el: Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις προτεραιότητες στην ενεργειακή στρατηγική της ΕΕ.
pl: Bezpieczeństwo dostaw energii jest jednym z najważniejszych priorytetów strategii energetycznej UE.
cs: Bezpečnost dodávek energie je jednou ze základních priorit v energetické strategii EU.
sk: Bezpečnosť dodávok energie je jednou zo základných priorít v rámci energetickej stratégie EÚ.
sl: Varnost oskrbe z energijo je ena izmed temeljnih prednostnih nalog v energetski strategiji EU.
hu: Az energiaellátás biztonsága az EU energiastratégiájának egyik alapvető prioritása.
ro: Siguranța aprovizionării cu energie este una dintre prioritățile fundamentale ale strategiei energetice a UE.
bg: Сигурността на енергийните доставки е един от основните приоритети в енергийната стратегия на ЕС.
lt: Energijos tiekimo saugumas yra vienas pagrindinių ES energijos strategijos prioritetų.
lv: Energoapgādes drošība ir viena no ES enerģētikas stratēģijas pamata prioritātēm.
et: Energeetika ohutus on üks ELi energiastrateegia prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: 2.7 billion euro was set aside for this over the 1999-2013 period.
fr: Une somme de 2,7 milliards d’euros a été réservée à cet effet pour la période 1999-2013.
de: Von 1999 bis 2013 wurden dafür 2,7 Mrd. EUR vorgesehen.
es: A tal fin, se destinaron 2 700 millones de euros en el transcurso del período 1999-2013.
it: A tal fine sono stati accantonati 2,7 miliardi di euro per il periodo 1999-2013.
pt: Nesse sentido foram afectados 2 700 milhões euros para o período 1999-2013.
nl: Over de periode 1999-2013 werd daarvoor 2,7 miljard euro uitgetrokken.
da: Der blev afsat 2,7 mia. EUR til dette i perioden 1999-2013.
sv: Under perioden 1999–2013 har 2,7 miljarder euro öronmärkts för detta ändamål.
fi: Tätä tarkoitusta varten varattiin 2,7 miljardia euroa vuosille 1999–2013.
el: 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τον σκοπό αυτόν κατά την περίοδο 1999-2013.
pl: W latach 1999-2013 na ten cel przeznaczono kwotę 2,7 miliarda euro.
cs: Na toto období 1999-2013 bylo vyčleněno 2,7 miliardy EUR.
sk: Vyčlenilo sa na to 2,7 miliardy EUR na obdobie 1999 – 2013.
sl: Za to je bilo za obdobju 1999–2013 namenjenih 2,7 milijard evrov.
hu: 2,7 milliárd eurót különítettek el erre az 1999–2013-as időszakban.
ro: În perioada 1999-2013 au fost puse deoparte în acest scop 2,7 miliarde de euro.
bg: 2,7 млрд. евро бяха заделени за това през периода 1999-2013 г.
lt: 2,7 mlrd. EUR buvo skirti šiam 1999–2013 m. laikotarpiui.
lv: Laikposmā no 1999. līdz 2013. gadam šim mērķim tika rezervēti 2,7 miljardi eiro.
et: Aastateks 1999–2013 nähti selleks ette 2,7 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Parliament fears that these delays will lead to risks for the environment and human health.
fr: Le Parlement européen craint que ces retards ne constituent une menace pour l’environnement et pour la santé humaine.
de: Das Europäische Parlament befürchtet, dass diese Verzögerungen zu Risiken für die Umwelt und Gesundheit der Menschen führen.
es: El Parlamento Europeo teme que estas demoras puedan dar lugar a riesgos para el medio ambiente y la salud humana.
it: Il Parlamento europeo teme che questi ritardi possano comportare rischi per l’ambiente e la salute dell’uomo.
pt: O Parlamento Europeu receia que tais atrasos possam apresentar riscos para o ambiente e a saúde humana.
nl: Het Europees Parlement vreest dat deze vertraging tot gevaren voor het milieu en de menselijke gezondheid zal leiden.
da: Parlamentet frygter, at disse forsinkelser vil føre til risici for miljøet og den menneskelige sundhed.
sv: Parlamentet befarar att dessa förseningar kommer att leda till risker för miljön och folkhälsan.
fi: Euroopan parlamentti pelkää, että näistä viivytyksistä aiheutuu riskejä ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φοβάται ότι οι καθυστερήσεις αυτές θα οδηγήσουν σε κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
pl: Parlament Europejski obawia się, że opóźnienia te mogą spowodować zagrożenie dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.
cs: Evropský parlament se obává, že tato zpoždění povedou k ohrožení životního prostředí a lidského zdraví.
sk: Európsky parlament sa obáva, že tieto meškania povedú k vzniku rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie.
sl: Evropski parlament se boji, da bodo te zamude vodile k tveganjem za okolje in zdravje ljudi.
hu: Az Európai Parlament attól tart, hogy ezek a késedelmek kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.
ro: Parlamentul European își exprimă temerea că aceste întârzieri vor duce la riscuri la adresa mediului și a sănătății umane.
bg: Европейският парламент се бои, че тези забавяния ще доведат до рискове за околната среда и човешкото здраве.
lt: Europos Parlamentas baiminasi, kad šie vėlavimai sukels pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.
lv: Eiropas Parlaments pauž bažas, ka šie kavējumi var apdraudēt vidi un cilvēku veselību.
et: Euroopa Parlament kardab, et need hilinemised võivad ohustada keskkonda ja inimeste tervist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The closure of Lithuania’s Ignalina Nuclear Power Plant was one of the conditions for EU membership, but this has been very painful.
fr: La fermeture de la centrale nucléaire d’Ignalina en Lituanie était l’une des conditions à l’adhésion à l’UE, mais c’était très pénible.
de: Die Stilllegung des Kernkraftwerks in Ignalina in Litauen war eine der Bedingungen für die EU-Mitgliedschaft, aber dies war sehr schmerzvoll.
es: El cierre de la central nuclear de Ignalina en Lituania fue una de las condiciones de adhesión a la UE, pero ha sido muy doloroso.
it: La chiusura della centrale nucleare lituana di Ignalina era una delle condizioni per l’adesione all’Unione europea, ma questa decisione è stata molto dolorosa.
pt: O encerramento da central nuclear lituana de Ignalina era uma das condições da adesão à UE, mas foi muito difícil.
nl: De sluiting van de Ignalina-kerncentrale in Litouwen was een van de voorwaarden voor het EU-lidmaatschap, maar dit was een zeer pijnlijke maatregel.
da: Lukningen af Litauens Ignalina atomkraftværk var en af betingelserne for EU-medlemskab, men det har været meget smertefuldt.
sv: Avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina i Litauen var ett av villkoren för EU-medlemskap, men detta har varit mycket smärtsamt.
fi: Liettuan Ignalinan ydinvoimalan sulkeminen oli yksi maan EU-jäsenyyden ehdoista, mutta se on osoittautunut hyvin kivuliaaksi.
el: Το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού Ignalina της Λιθουανίας αποτελούσε μία από τις προϋποθέσεις ένταξης στην ΕΕ, ήταν όμως και πολύ οδυνηρό.
pl: Zamknięcie litewskiej elektrowni jądrowej Ignalina było jednym z warunków członkostwa w UE, ale to bardzo bolesny proces.
cs: Uzavření litevské jaderné elektrárny Ignalina bylo jednou z podmínek členství v EU, ale bylo velmi bolestivé.
sk: Odstavenie litovskej jadrovej elektrárne Ignalina bolo jednou z podmienok členstva v EÚ, bolo to však veľmi bolestivé.
sl: Zaprtje jedrske elektrarne Ignalina v Litvi je bil eden izmed pogojev za članstvo v EU, vendar pa je to bilo zelo boleče.
hu: Litvánia Ignalina atomerőművének bezárása volt az uniós tagság egyik feltétele, de ez nagyon fájdalmas volt.
ro: Închiderea centralei nucleare de la Ignalina a fost una dintre condițiile pentru a adera la UE, însă acest proces a fost foarte dureros.
bg: Затварянето на АЕЦ „Игналина“ в Литва беше едно от условията за членство в ЕС, но това е много болезнено.
lt: Ignalinos branduolinės elektrinės uždarymas buvo viena iš ES narystės sąlygų, tačiau labai skausminga.
lv: Lietuvas Ignalinas kodolelektrostacijas slēgšana bija viens no pievienošanās ES nosacījumiem, bet tas ir bijis sāpīgs jautājums.
et: Leedu Ignalina tuumaelektrijaama sulgemine oli üks ELiga ühinemise tingimustest, kuid see on olnud väga raske.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore voted in favour of these proposals.
fr: Nous avons donc voté en faveur de ces propositions.
de: Deshalb haben wir für diese Vorschläge gestimmt.
es: Hemos votado, por consiguiente, a favor de estas propuestas.
it: Abbiamo quindi votato a favore di queste proposte.
pt: Daí o nosso voto favorável a estas propostas.
nl: Wij hebben dientengevolge vóór deze voorstellen gestemd.
da: Jeg stemte derfor for disse forslag.
sv: Vi har därför röstat därför för dessa förslag.
fi: Äänestimme siis näiden ehdotusten puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψηφίσαμε τις προτάσεις αυτές.
pl: Dlatego głosowaliśmy za przyjęciem tych wniosków.
cs: Proto jsme hlasovali pro tyto návrhy.
sk: Preto sme hlasovali za tieto návrhy.
sl: Zato smo glasovali za te predloge.
hu: Következésképpen a javaslatok mellett szavaztunk.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestor propuneri.
bg: Ето защо гласувахме в подкрепа на предложенията.
lt: Todėl balsavome už šiuos pasiūlymus.
lv: Tāpēc mēs balsojām „par” šiem priekšlikumiem.
et: Seepärast hääletasime ettepanekute poolt.