PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It should also be pointed out that Croatia remains one of the main trafficking routes for drugs to the EU.
fr: Il faut également rappeler que la Croatie demeure l’un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l’Union européenne.
de: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass Kroatien weiterhin auf einer der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU liegt.
es: Hemos de señalar también que Croacia sigue siendo una de las principales rutas de introducción ilegal de droga en la UE.
it: Va osservato che la Croazia rimane una delle principali vie di transito degli stupefacenti verso l'Unione europea.
pt: Importa igualmente salientar que a Croácia continua a ser uma das principais rotas de tráfico de droga para a UE.
nl: Ook moet er op worden gewezen dat één van de belangrijkste smokkelroutes voor drugs naar de EU nog steeds door Kroatië loopt.
da: Det skal også nævnes, at Kroatien stadig er en af de vigtigste handelsruter for indførsel af narkotika i EU.
sv: Det bör också påpekas att Kroatien fortfarande är en av de viktigaste transitvägarna för införsel av olaglig narkotika till EU.
fi: Lisäksi on huomautettava, että Kroatia on edelleen EU:hun tuotavien huumeiden merkittävimpiä salakuljetusreittejä.
el: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η Κροατία εξακολουθεί να βρίσκεται σε μία από τις κύριες οδούς διακίνησης ναρκωτικών της ΕΕ.
pl: Warto też zaznaczyć, że przez Chorwację przebiega jeden z głównych szlaków przemytu narkotyków do UE.
cs: Je třeba také poukázat na to, že Chorvatsko je stále jednou z hlavních tranzitních tras, kudy se drogy dostávají do Evropské unie.
sk: Okrem toho by sa malo zdôrazniť, že Chorvátsko zostáva jednou z hlavných trás, po ktorých sa pašujú drogy na územie EÚ.
sl: Poudariti je treba tudi, da je Hrvaška še vedno ena od glavnih prometnih poti za tihotapljenje drog v EU.
hu: Hangsúlyozni kell azt is, hogy Horvátország továbbra is a kábítószerek EU-ba történő csempészetének egyik fő útvonala.
ro: Ar trebui subliniat și faptul că Croația rămâne una dintre principalele rute prin care se introduc droguri în UE.
bg: Следва да се посочи също, че Хърватия остава един от основните маршрути за трафик на наркотици към ЕС.
lt: Taip pat reikėtų pabrėžti, kad Kroatija ir toliau yra vienas pagrindinių neteisėto narkotikų gabenimo į ES maršrutų.
lv: Ir arī jānorāda, ka Horvātija joprojām ir viens no galvenajiem ceļiem narkotiku izplatīšanai uz ES.
et: Samuti tuleks rõhutada, et Horvaatia on jätkuvalt üks peamine ELi suunduva narkokaubanduse transiittee.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Drug addiction is a social problem, both for developed countries and for those which are poorly developed.
fr: La toxicomanie est un problème social, tant pour les pays développés que pour les pays moins développés.
de: Drogensucht stellt sowohl in den Industrieländern als auch in den weniger entwickelten Ländern ein soziales Problem dar.
es: La toxicomanía es un problema social tanto para los países desarrollados como para los que no lo están.
it: La tossicodipendenza è un problema sociale sia per i paesi industrializzati che per quelli poco sviluppati.
pt: A toxicodependência é um problema social, tanto para os países desenvolvidos como para os países subdesenvolvidos.
nl: Drugsverslaving is een sociaal probleem, zowel in ontwikkelde als in minder ontwikkelde landen.
da: Narkotikamisbrug er et socialt problem, både i de udviklede lande og i de dårligt udviklede lande.
sv: Narkotikamissbruk är ett socialt problem, både för utvecklade och mindre utvecklade länder.
fi: Huumausaineiden väärinkäyttö on sosiaalinen ongelma sekä kehittyneissä että heikosti kehittyneissä maissa.
el: Η τοξικομανία είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα τόσο για τις ανεπτυγμένες όσο και για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
pl: Narkomania to problem społeczny, zarówno krajów rozwiniętych, jak i tych słabo rozwiniętych.
cs: Drogová závislost je společenský problém, a to jak pro rozvinuté země, tak pro země málo rozvinuté.
sk: Závislosť od drog je sociálny problém v rozvinutých krajinách aj v málo rozvinutých krajinách.
sl: Zasvojenost z drogami je socialni problem za razvite in tudi slabše razvite države.
hu: A kábítószer-függőség mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országok számára komoly gondot jelent.
ro: Toxicomania este o problemă socială, atât pentru țările dezvoltate, cât și pentru cele mai puțin dezvoltate.
bg: Наркоманиите са социален проблем както за развитите, така и за слабо развитите държави.
lt: Narkomanija yra socialinė problema tiek išsivysčiusioms, tiek menkai išsivysčiusioms šalims.
lv: Narkomānija ir sociāla problēma gan attīstītajām valstīm, gan valstīm, kuras ir vāji attīstītas.
et: Narkomaania on sotsiaalne probleem nii arenenud kui ka vähe arenenud riikides.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Croatia, just like other countries, is having to contend with drug addiction, and it has very tough legislation in this area.
fr: La Croatie, tout comme d’autres pays, doit faire face à la toxicomanie, et elle a adopté des dispositions législatives très sévères dans ce domaine.
de: Kroatien muss ebenso wie andere Länder gegen die Drogensucht kämpfen und verfügt über sehr strenge Rechtsvorschriften in diesem Bereich.
es: Croacia, al igual que otros países, tiene que combatir la toxicomanía y tiene una legislación severa en este ámbito.
it: La Croazia, proprio come altri paesi, si trova alle prese con il fenomeno e si è dotata di una normativa molto severa in materia.
pt: Tal como outros países, a Croácia está a debater-se com a toxicodependência e tem uma legislação muito dura neste domínio.
nl: Kroatië kampt, net als andere landen, met het probleem van drugsverslaving en beschikt over erg strenge wetgeving op dit gebied.
da: Kroatien har ligesom andre lande problemer med narkotikamisbrug, og landet har en meget streng lovgivning på dette område.
sv: Kroatien måste liksom andra länder bekämpa narkotikamissbruket, och landet har en mycket hård lagstiftning på detta område.
fi: Kroatia joutuu muiden valtioiden tavoin kamppailemaan huumausaineiden väärinkäytön kanssa, ja sillä on tällä alalla erittäin tiukka lainsäädäntö.
el: Η Κροατία, όπως και άλλες χώρες, πρέπει να αντιμετωπίσει την τοξικομανία και έχει πολύ σκληρή νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
pl: Chorwaci, tak jak inne kraje, borykają się z narkomanią i posiadają bardzo surowe prawo w tej kwestii.
cs: Chorvatsko se stejně jako jiné země musí potýkat s drogovou závislostí a má v této oblasti velmi přísné zákony.
sk: Chorvátsko musí ako iné krajiny bojovať proti drogovej závislosti a má v tejto oblasti veľmi prísne právne predpisy.
sl: Hrvaška se mora, tako kot druge države, boriti proti zasvojenosti z drogami, na tem področju pa ima tudi zelo strogo zakonodajo.
hu: Más országokhoz hasonlóan Horvátországnak is harcolnia kell a kábítószer-függőség ellen, és nagyon szigorú jogszabályokkal rendelkezik e terület vonatkozásában.
ro: Croația, ca orice altă țară, trebuie să se lupte cu toxicomania și are o legislație foarte dură în acest domeniu.
bg: Хърватия, също като други страни, е принудена да се бори с наркоманиите и има много строго законодателство в тази област.
lt: Kroatija, kaip ir kitos šalys, privalo kovoti su narkomanija, todėl turi griežtus šios srities įstatymus.
lv: Horvātijai tāpat kā citām valstīm ir jācīnās ar narkomāniju, un tai šajā jomā ir ļoti stingri tiesību akti.
et: Just nagu teisedki riigid peab Horvaatia võitlema narkomaaniaga ja tal on selles valdkonnas väga ranged õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Croatia, as a candidate country for EU membership, has a duty to adapt its legal system to the system which is in force in the countries of the Union.
fr: La Croatie, en tant que pays candidat à l’Union Européenne, a le devoir d’adapter son système juridique à celui qui est en vigueur dans les pays de l’Union.
de: Als ein EU-Beitrittskandidat ist Kroatien verpflichtet, das nationale Rechtssystem an das geltende Rechtssystem in den Unionsländern anzupassen.
es: Croacia, como candidato a formar parte de la UE, tiene el deber de adaptar su sistema jurídico al sistema vigente en los países de la Unión.
it: La Croazia, in quanto paese candidato all'adesione all'UE, ha il dovere di adattare il proprio ordinamento giuridico al sistema in vigore nei paesi membri.
pt: A Croácia, como país candidato à adesão à UE, tem a obrigação de adaptar o seu sistema jurídico ao sistema que está em vigor nos países da União.
nl: Als kandidaat-lidstaat is Kroatië verplicht om zijn rechtsstelsel aan te passen aan het systeem dat in de landen van de Unie van toepassing is.
da: Kroatien er som EU-kandidatland forpligtet til at tilpasse sit retssystem til det system, der anvendes i EU-medlemsstaterne.
sv: Kroatien har som kandidatland för EU-medlemskap en plikt att anpassa sitt rättssystem till det system som är gällande i gemenskapens länder.
fi: Kroatia on EU:n ehdokasmaana velvollinen mukauttamaan oikeudellisen järjestelmänsä unionin jäsenvaltioissa voimassa olevaan järjestelmään.
el: Η Κροατία, ως υποψήφια προς ένταξη χώρα στην ΕΕ έχει καθήκον να προσαρμόσει το νομικό της σύστημα στο σύστημα που ισχύει στις χώρες της Ένωσης.
pl: Chorwacja, jako kraj kandydujący do UE, ma obowiązek dostosowywania swego systemu prawnego do systemu obowiązującego w krajach Wspólnoty.
cs: Chorvatsko má jako kandidátská země na členství v EU povinnost přizpůsobit svůj právní systém systému, který je platný v zemích Evropské unie.
sk: Chorvátsko má ako kandidátska krajina na členstvo v EÚ povinnosť prispôsobiť svoj právny systém systému, ktorý platí v krajinách Únie.
sl: Hrvaška mora kot država kandidatka za članstvo v EU svoj pravni sistem prilagoditi sistemu, ki je v veljavi v državah Unije.
hu: Horvátországnak, uniós tagságra jelölt országként kötelessége jogrendszerét hozzáigazítani az uniós tagállamokban hatályos jogi rendszerekhez.
ro: Ca țară candidată la aderarea la UE, Croația are datoria de a-și adapta sistemul juridic la sistemul aflat în prezent în vigoare în țările Uniunii.
bg: Хърватия, като страна кандидатка за членство в ЕС, е длъжна да приспособи своята правна система към действащата система в държавите от Съюза.
lt: Kroatija, šalis kandidatė į ES nares, privalo savo teisinę sistemą pritaikyti prie Europos Sąjungos šalyse galiojančios sistemos.
lv: Horvātijas kā ES kandidātvalsts pienākums ir pielāgot savu tiesību sistēmu tai sistēmai, kas ir spēkā Eiropas Savienības valstīs.
et: Horvaatia kui ELi kandidaatriik on kohustatud kohandama oma õigussüsteemi liidu liikmesriikides kehtiva süsteemiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To us, that fact is even more worrying when we realise that Croatia will be the next candidate country to become a Member State of the European Union.
fr: Pour nous, ce fait est d’autant plus inquiétant que la Croatie est le prochain pays candidat pour devenir un État membre de l’Union européenne.
de: Und diese Tatsache erscheint uns umso besorgniserregender, wenn wir uns vor Augen halten, dass Kroatien als nächstes Kandidatenland ein Mitgliedstaat der Europäischen Union werden wird.
es: Para nosotros esto es aún más preocupante cuando pensamos en que Croacia será el próximo candidato a la adhesión.
it: E questo dato è per noi ancora più preoccupante, se consideriamo che la Croazia è il prossimo Paese candidato a divenire Stato membro dell'UE.
pt: Este facto é para nós ainda mais preocupante se considerarmos que a Croácia será o próximo país candidato a tornar-se Estado-Membro da União Europeia.
nl: Aangezien Kroatië de eerstvolgende kandidaat-lidstaat is die tot de EU zal toetreden, baart ons dit des te meer zorgen.
da: For os er det faktisk endnu mere bekymrende, når vi konstaterer, at Kroatien er det næste kandidatland på listen, der bliver optaget i EU.
sv: För oss är detta faktum bara ännu mer oroande när vi inser att Kroatien kommer att bli nästa kandidatland för att bli medlem i EU.
fi: Tämä huolestuttaa meitä vielä enemmän, kun tiedämme, että Kroatia on seuraava ehdokasmaa, josta tulee Euroopan unionin jäsenvaltio.
el: Για εμάς, το γεγονός αυτό είναι πιο ανησυχητικό εάν αναλογιστούμε ότι η Κροατία θα είναι η επόμενη υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ χώρα.
pl: Dla nas jest to tym bardziej niepokojące, że Chorwacja jest kolejnym krajem kandydującym, który będzie państwem członkowskim Unii Europejskiej.
cs: Pro nás je tato skutečnost ještě více znepokojující, uvědomíme-li si, že Chorvatsko je další kandidátskou zemí, která se stane členským státem Evropské unie.
sk: Znepokojuje nás to ešte viac, keď si uvedomíme, že Chorvátsko bude ďalšou kandidátskou krajinou na členstvo v Európskej únii.
sl: Za nas je to dejstvo še bolj zaskrbljujoče, ko se zavemo, da bo Hrvaška naslednja država kandidatka za državo članico Evropske unije.
hu: Ez a tény számunkra még aggasztóbb, amikor tudatára ébredünk, hogy Horvátország a következő tagjelölt ország, amelyik az Európai Unió tagja lesz.
ro: Pentru noi, acest fapt este cu atât mai îngrijorător cu cât ne dăm seama că Croația va fi următoarea țară candidată care va deveni membră a Uniunii Europene.
bg: Този факт е още по-тревожен за нас, тъй като Хърватия ще бъде следващата страна кандидатка, която ще стане членка на Европейския съюз.
lt: Šis faktas mums dar labiau kelia nerimą, kai suvokiame, kad Kroatija bus kita šalis kandidatė, siekianti tapti Europos Sąjungos valstybe nare.
lv: Mūs šis fakts satrauc vēl vairāk, saprotot, ka Horvātija būs nākamā kandidātvalsts, kas kļūs par Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: See tõsiasi on meie jaoks veelgi murettekitavam, kui mõtleme sellele, et Horvaatia on järgmine kandidaatriik, kellest saab Euroopa Liidu liikmesriik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore hope that Croatia’s participation in the work programme proves to be of the greatest benefit.
fr: C’est pourquoi j’espère que la participation de la Croatie au programme de travail s’avérera hautement bénéfique.
de: Daher hoffe ich, dass sich die Beteiligung Kroatiens an dem Arbeitsprogramm von höchstem Nutzen erweisen wird.
es: Por tanto, espero que la participación de Croacia en el programa de trabajo sea lo más beneficiosa posible.
it: Auspico, pertanto, che la partecipazione della Croazia al programma di lavoro possa rivelarsi di massima utilità.
pt: Espero, portanto, que a participação da Croácia no programa de trabalho possa revelar-se de máxima utilidade.
nl: Daarom hoop ik dat de deelneming van Kroatië aan de werkzaamheden de best mogelijke resultaten oplevert.
da: Jeg håber derfor, at Kroatiens deltagelse i arbejdsprogrammet viser sig at være til stor gavn.
sv: Jag hoppas därför att Kroatiens deltagande i arbetsprogrammet visar sig vara till stor nytta.
fi: Toivon siksi, että Kroatian osallistuminen työohjelmaan osoittautuu erittäin hyödylliseksi.
el: Ως εκ τούτου, εύχομαι η συμμετοχή της Κροατίας στο πρόγραμμα εργασίας να αποδειχθεί όσο το δυνατόν πιο ωφέλιμη.
pl: W związku z tym mam nadzieję, że udział Chorwacji w programie prac EMCDDA przyniesie możliwie największe korzyści.
cs: Doufám proto, že se zapojení Chorvatska do pracovního programu ukáže jako maximálně přínosné.
sk: Preto dúfam, že účasť Chorvátska na pracovnom programe sa ukáže byť veľmi prínosná.
sl: Zato upam, da se bo sodelovanje Hrvaške pri delovnem programu izkazalo za zelo koristno.
hu: Ezért remélem, hogy Horvátország részvétele a munkaprogramban rendkívül hasznosnak bizonyul majd.
ro: De aceea sper că participarea Croației la programul de lucru al Observatorului se va dovedi extrem de benefică.
bg: Ето защо се надявам, че участието на Хърватия в работната програма ще има голяма полза.
lt: Todėl tikiuosi, kad Kroatijos dalyvavimas programos veikloje pasirodys esąs itin naudingas.
lv: Tādēļ, cerams, izrādīsies, ka Horvātijas piedalīšanās darba programmā dos vislabākos rezultātus.
et: Niisiis loodan, et Horvaatia osalemine tööprogrammis osutub ülimalt kasulikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
fr: La consommation et le trafic de drogues sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé et la stabilité sociale.
de: Der Konsum und der Handel mit illegalen Drogen ist eine weltweite Erscheinung, die die Gesundheit und die soziale Stabilität bedroht.
es: El consumo ilícito y el tráfico de drogas son fenómenos mundiales que representan una amenaza para la salud y la estabilidad social.
it: L'uso di sostanze illecite ed il relativo traffico sono fenomeni di carattere internazionale che minacciano la salute e la stabilità sociale.
pt: O consumo e o tráfico de drogas ilícitas são fenómenos mundiais que ameaçam a saúde e a estabilidade social.
nl: Illegaal drugsgebruik en illegale drugshandel zijn wereldwijde verschijnselen die een bedreiging vormen voor de volksgezondheid en de stabiliteit van de samenleving.
da: Brug af og handel med ulovlig narkotika er verdensomspændende fænomener, som udgør en trussel mod sundheden og den sociale stabilitet.
sv: Narkotikamissbruk och narkotikahandel är världsomfattande företeelser som hotar hälsa och social stabilitet.
fi: Laiton huumausaineiden käyttö ja salakuljetus ovat maailmanlaajuisia ilmiöitä, jotka vaarantavat terveyden ja yhteiskunnan vakauden.
el: Η παράνομη χρήση και διακίνηση ναρκωτικών αποτελούν παγκόσμια φαινόμενα τα οποία απειλούν την υγεία και την κοινωνική σταθερότητα.
pl: Zażywanie nielegalnych narkotyków i ich przemyt są zjawiskiem ogólnoświatowym zagrażającym zdrowiu i stabilności społecznej.
cs: Užívání a obchodování s nelegálními drogami jsou celosvětovým jevem, který ohrožuje zdraví a sociální stabilitu.
sk: Obchodovanie s nelegálnymi drogami a ich užívanie sú celosvetové fenomény ohrozujúce zdravie a spoločenskú stabilitu.
sl: Uporaba in tihotapljenje prepovedanih drog sta svetovna pojava, ki ogrožata zdravje in družbeno stabilnost.
hu: Az illegális kábítószer-fogyasztás és -kereskedelem az egészséget és a társadalmi stabilitást fenyegető világjelenség.
ro: Folosirea și traficul de droguri ilegale sunt fenomene globale care amenință sănătatea și stabilitatea socială.
bg: Незаконната употреба и трафикът на наркотици са световни явления, които застрашават здравето и социалната стабилност.
lt: Neteisėtas narkotikų vartojimas ir prekyba jais yra pasaulinio masto reiškiniai, kurie kelia grėsmę sveikatai ir socialiniam stabilumui.
lv: Nelegālo narkotiku lietošana un tirdzniecība ir visā pasaulē izplatīta parādība, kas apdraud veselību un sociālo stabilitāti.
et: Ebaseaduslike narkootikumide kasutamine ja narkokaubandus on ülemaailmne nähtus, mis ohustab inimeste tervist ja ühiskonna stabiilsust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The problem of drugs, which we are discussing now, is, to a large extent, also a historical problem.
fr: Le problème des drogues dont nous discutons à l’instant est, dans une large mesure, également un problème historique.
de: Das derzeit von uns diskutierte Drogenproblem ist größtenteils auch ein historisches Problem.
es: El fenómeno de las drogas que debatimos hoy, es en gran medida un fenómeno histórico.
it: Il problema della droga, di cui stiamo dibattendo ora,è in larga misura un problema storico.
pt: O problema das drogas, que estamos a discutir agora, é, em larga medida, também um problema histórico.
nl: De drugsproblematiek, waar we nu over spreken, is niet alleen een modern probleem, maar voor een groot gedeelte ook een historisch probleem.
da: Narkotikaproblemet, som vi drøfter i dag, er i vid udstrækning også et historisk problem.
sv: Problemet med narkotika, som vi diskuterar nu, är i stor utsträckning också ett historiskt problem.
fi: Huumeongelma, josta nyt keskustelemme, on pitkälti myös historiallinen ongelma.
el: Το πρόβλημα των ναρκωτικών που συζητούμε τώρα αποτελεί σε μεγάλο βαθμό και ένα ιστορικό πρόβλημα.
pl: Problem narkotyków, który obecnie omawiamy, to w dużym stopniu problem historyczny.
cs: Oblast samotné drogové problematiky, o které nyní hovoříme, je současnou a zároveň i značně historickou problematikou.
sk: Oblasť drogovej problematiky, o ktorej teraz diskutujeme, je do značnej miery aj historickou problematikou.
sl: Problem drog, o katerem razpravljamo zdaj, je v veliki meri tudi zgodovinski problem.
hu: Az általunk most tárgyalt kábítószerek problémája nagymértékben történelmi probléma.
ro: Problema drogurilor, pe care o discutăm acum, este în mare măsură o problemă istorică.
bg: Проблемът с наркотиците, който обсъждаме сега, е до голяма степен и исторически проблем.
lt: Narkotikų problema, kurią šiandien svarstome, dideliu mastu yra ir istorinė problema.
lv: Narkotiku problēma, ko mēs tagad apspriežam, lielā mērā ir arī vēsturiska problēma.
et: Uimastite probleem, mille üle praegu arutleme, on suurel määral ka ajalooline probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As a doctor, I would also like to say that drug abuse can have extremely grave and irreversible consequences for human health.
fr: En tant que médecin, j’aimerais ajouter que l’abus de drogues peut avoir des conséquences extrêmement graves et irréversibles pour la santé humaine.
de: Aus ärztlicher Sicht möchte ich außerdem feststellen, dass Drogenmissbrauch außerordentlich schwere und nicht rückgängig zu machende Folgen für die menschliche Gesundheit haben kann.
es: Como médico, quisiera decir también que el consumo indebido de drogas puede tener consecuencias extremadamente graves e irreversibles para la salud humana.
it: In qualità di medico posso dire che l'abuso di droga può avere conseguenze estremamente gravi ed irreversibili per la salute umana.
pt: Na qualidade de médico, também gostaria de dizer que o consumo abusivo de drogas pode ter consequências extremamente graves e irreversíveis para a saúde humana.
nl: Als dokter zijnde, zou ik willen melden dat drugsgebruik zeer ernstige en onomkeerbare gevolgen voor de volksgezondheid kan hebben.
da: Som læge vil jeg også gerne sige, at narkotikamisbrug kan have yderst alvorlige og uoprettelige konsekvenser for helbredet.
sv: Som läkare skulle jag också vilja säga att narkotikamissbruk kan få mycket allvarliga och oåterkalleliga konsekvenser för en människas hälsa.
fi: Lääkärinä haluan lisäksi todeta, että huumeiden väärinkäytöllä voi olla äärimmäisen vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
el: Ως γιατρός, θα ήθελα επίσης να πω ότι η τοξικομανία μπορεί να έχει εξαιρετικά σοβαρές και ανεπανόρθωτες συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία.
pl: Jako lekarz chciałbym jeszcze dodać, że narkomania może mieć skrajnie poważny i nieodwracalny wpływ na zdrowie ludzi.
cs: Jako lékař také uvádím, že zneužívání drog může mít ty nejzávažnější a nezvratitelné následky pro lidské zdraví.
sk: Ako lekár tiež uvádzam, že zneužívanie drog môže mať tie najzávažnejšie a nezvratné následky pre ľudské zdravie.
sl: Kot zdravnik bi povedal tudi, da ima lahko zloraba drog zelo resne in nepopravljive posledice za zdravje ljudi.
hu: Orvosként azt is el szeretném mondani, hogy a kábítószer-függőség rendkívül súlyos és megfordíthatatlan következményekkel járhat az emberi egészségre.
ro: Ca medic, aș dori să mai spun că abuzul de droguri poate avea consecințe extrem de grave și ireversibile pentru sănătatea umană.
bg: Като лекар искам също така да кажа, че злоупотребата с наркотици може да има изключително тежки и необратими последици за здравето на човека.
lt: Kaip gydytojas, taip pat norėčiau pasakyti, kad piktnaudžiavimas narkotikais gali turėti sunkių ir neatitaisomų pasekmių žmogaus sveikatai.
lv: Es kā ārsts vēlētos arī teikt, ka narkotiku lietošanai var būt ārkārtīgi smagas un neatgriezeniskas sekas attiecībā uz cilvēka veselību.
et: Arstina tahaksin samuti öelda seda, et narkootikumide kuritarvitamine võib põhjustada inimeste tervisele väga ränki ja pöördumatuid tagajärgi.