European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To achieve this, the Commission, in fact, published two studies, and one year ago in this House, a resolution was approved on the same subject.
fr: Pour y parvenir, la Commission a, en fait, publié deux études et, il y a un an, une résolution sur le même sujet a été adoptée par cette Assemblée.
de: Um dies zu erreichen, hat die Kommission ja bereits zwei Studien veröffentlicht und dieses Haus vor einem Jahr eine Entschließung zum selben Thema verabschiedet.
es: Para lograr este objetivo, la Comisión ha publicado dos estudios, y hace un año, en esta Cámara, una resolución sobre el mismo tema.
it: A tale scopo, infatti, la Commissione ha pubblicato due studi e un anno fa in quest'Aula è stata approvata una risoluzione sul medesimo argomento.
pt: Com esse fim em vista, a Comissão publicou, de facto, dois estudos e, há um ano, foi aprovada nesta Câmara uma resolução sobre o mesmo tema.
nl: Hiertoe heeft de Commissie namelijk twee studies gepubliceerd en een jaar geleden is in de plenaire vergadering een resolutie over hetzelfde onderwerp aangenomen.
da: For at opnå dette har Kommissionen faktisk offentliggjort to undersøgelser, og for et år siden vedtog Parlamentet en beslutning om samme emne.
sv: Faktum är att kommissionen för att uppnå detta har publicerat två studier, och för ett år sedan antogs här i parlamentet en resolution om samma sak.
fi: Tämän aikaansaamiseksi komissio itse asiassa julkaisi kaksi tutkimusta, ja vuosi sitten täällä parlamentissa hyväksyttiin päätöslauselma samasta aiheesta.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε μάλιστα δύο μελέτες, ενώ πριν από ένα έτος το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το ίδιο θέμα.
pl: Faktycznie, aby osiągnąć ten cel, Komisja opublikowała dwa badania, a rok temu obecny Parlament zatwierdził rezolucję dotyczącą tego tematu.
cs: Za účelem dosažení tohoto cíle vydala Komise dvě studie a před rokem bylo zde v Parlamentu přijato rozhodnutí pojednávající o témže tématu.
sk: Na dosiahnutie toho Komisia zverejnila dve štúdie a pred rokom bolo tu v Parlamente schválené uznesenie na rovnakú tému.
sl: Komisija je v ta namen objavila študiji, pred enim letom pa smo v tem parlamentu sprejeli resolucijo o isti temi.
hu: Ennek megvalósításához a Bizottság két tanulmányt is közzétett, egy évvel ezelőtt pedig ebben a Házban, ugyanebben a tárgyban jóváhagytak egy állásfoglalást.
ro: Pentru a obține acest lucru, Comisia a publicat de fapt două studii, iar în urmă cu un an, în acest Parlament, a fost aprobată o rezoluție având același subiect.
bg: Всъщност за да постигне това, Комисията публикува две проучвания, а преди една година Парламентът прие резолюция по същата тема.
lt: Siekdama šio tikslo Komisija iš tikrųjų paskelbė du tyrimus, ir prieš metus šiame Parlamente buvo patvirtinta su tuo pačiu klausimu susijusi rezoliucija.
lv: Lai to sasniegtu, Komisija faktiski ir publicējusi divus pētījumus, un pirms gada šis Parlaments apstiprināja rezolūciju par to pašu tematu.
et: Seda eesmärki silmas pidades on komisjon avaldanud kaks uuringut, ja aasta tagasi võttis Euroopa Parlament samal teemal vastu resolutsiooni.