European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must ensure a better distribution of research infrastructure throughout the European Union, while respecting the principle of excellence which allows Europe to attract the best researchers in the world.
fr: Il faudra veiller à assurer une meilleure répartition des infrastructures de recherche sur tout le territoire de l’Union européenne tout en respectant le principe d’excellence qui permet d’accueillir en Europe les meilleurs chercheurs du monde.
de: Wir müssen für eine bessere Forschungsinfrastruktur innerhalb der Europäischen Union sorgen, wobei wir das Prinzip der Exzellenz wahren, welches Europa ermöglicht, die besten Forscher der Welt anzuziehen.
es: Debemos garantizar una mejor distribución de la infraestructura de investigación en la Unión Europea, mientras respetamos el principio de la excelencia que permita a Europa atraer a los mejores investigadores del mundo.
it: Dobbiamo garantire una migliore distribuzione delle infrastrutture per la ricerca in tutta l’Unione europea, rispettando allo stesso tempo il principio dell’eccellenza, grazie al quale l’Europa attrae i migliori ricercatori da tutto il mondo.
pt: Devemos assegurar uma melhor distribuição das infra-estruturas de investigação em toda a União Europeia, fazendo prevalecer o princípio da excelência que permite que a Europa atraia os melhores investigadores do mundo.
nl: We moeten ervoor zorgen dat de onderzoeksinfrastructuur beter wordt gespreid over de hele Europese Unie waarbij tegelijkertijd het beginsel van excellentie wordt gerespecteerd, dat Europa in staat stelt de beste onderzoekers ter wereld aan te trekken.
da: Vi skal sikre en bedre fordeling af forskningsinfrastrukturen i hele EU, samtidig med at man respekterer princippet om ekspertise, som betyder, at Europa tiltrækker de bedste forskere i verden.
sv: Vi måste garantera en bättre fördelning av forskningsinfrastruktur överallt i EU, samtidigt som man följer principen om excellens, som gör det möjligt för EU att locka till sig de bästa forskarna i världen.
fi: Meidän on varmistettava tutkimusinfrastruktuurin parempi jakautuminen kaikkialle Euroopan unioniin noudattaen samalla huippuosaamisen periaatetta, jonka avulla Eurooppa voi houkutella maailman parhaita tutkijoita.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε καλύτερη κατανομή των υποδομών έρευνας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με παράλληλο σεβασμό της αρχής της αριστείας, η οποία επιτρέπει στην Ευρώπη να προσελκύει τους καλύτερους ερευνητές στον κόσμο.
pl: Musimy zapewnić lepsze rozmieszczenie infrastruktury badawczej w całej Unii Europejskiej, przy poszanowaniu zasady doskonałości, dzięki któremu Europa może przyciągać najlepszych naukowców na świecie.
cs: Musíme zajistit lepší rozložení výzkumné infrastruktury napříč Evropskou unií, avšak přitom respektovat zásadu excelence, která Evropě umožňuje získat nejlepší badatele na světě.
sk: Musíme zabezpečiť lepšie rozdelenie výskumnej infraštruktúry v rámci celej Európskej únie a pritom rešpektovať zásadu výnimočnosti, ktorá umožňuje Európe prilákať najlepších výskumníkov na svete.
sl: Zagotoviti moramo boljšo porazdeljenost raziskovalne infrastrukture v Evropski uniji, pri tem pa upoštevati načelo odličnosti, s katerim bo Evropa lahko privabila najboljše raziskovalce sveta.
hu: Unió-szerte biztosítanunk kell a kutatási infrastruktúra jobb eloszlását, tiszteletben tartva ugyanakkor a kiválóság elvét, amely lehetővé teszi a világ legjobb kutatóinak Európába vonzását.
ro: Trebuie să asigurăm o mai bună distribuţie a infrastructurii de cercetare în Uniunea Europeană respectând principiul excelenţei care permite Europei să atragă cele mai bune resurse din lume.
bg: Трябва да гарантираме по-добро разпределение на научноизследователската инфраструктура в целия Европейски съюз, като същевременно спазваме принципа за високи научни постижения, който дава възможност на Европа да привлича най-добрите изследователи в света.
lt: Turime užtikrinti, kad mokslinių tyrimų infrastruktūra visoje Europos Sąjungoje būtų geriau paskirstyta, ir kartu laikytis kompetencijos principo, kuris padeda pritraukti į Europą gabiausius viso pasaulio mokslininkus.
lv: Mums ir jānodrošina labāka pētniecības infrastruktūras sadale Eiropas Savienībā, tajā pašā laikā ievērojot izcilības principu, kas Eiropai ļauj piesaistīt labākos pētniekus pasaulē.
et: Peame tagama parema teadustöö infrastruktuuri jagunemise kogu Euroopa Liidu ulatuses, lähtudes samal ajal tipptaseme põhimõttest, mis võimaldab Euroopal meelitada ligi maailma tippteadlasi.