European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The report voted on today includes specific responses such as the establishment of binding objectives for the Member States, and sanctions for non-compliance, and the introduction of quotas (a necessary evil) to increase our aspirations to equality a little.
fr: Le rapport voté aujourd’hui comporte des réponses concrètes comme l’instauration d’objectifs contraignants pour les États membres et de sanctions en cas de non-respect, la mise en place de quotas (un mal nécessaire) pour prétendre un peu plus à cette égalité.
de: Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde, enthält konkrete Maßnahmen, wie z. B. die Festlegung verbindlicher Ziele für die Mitgliedstaaten und Sanktionen bei einer Nichteinhaltung sowie die Einführung von Quoten (ein notwendiges Übel), um unsere Hoffnungen auf Gleichstellung ein bisschen zu verbessern.
es: El informe sobre el que hemos votado hoy incluye respuestas concretas, como el establecimiento de objetivos vinculantes para los Estados miembros y sanciones para el incumplimiento, además de la introducción de cuotas (un mal necesario) para aumentar un poco nuestras aspiraciones a la igualdad.
it: La relazione su cui abbiamo votato oggi comprende risposte specifiche, quali la fissazione di obiettivi vincolanti per gli Stati membri, sanzioni per la mancata conformità e l’introduzione di quote (un male necessario) per orientarci un po’ di più verso l’uguaglianza.
pt: O relatório hoje votado inclui respostas específicas, como a fixação de objectivos vinculativos para os Estados-Membros, bem como de sanções por incumprimento, e a introdução de quotas (um mal necessário) para aumentar ligeiramente as nossas aspirações à igualdade.
nl: Het verslag waarover we vandaag gestemd hebben bevat als respons op deze situatie een aantal gerichte maatregelen, waaronder de invoering van bindende doelstellingen voor lidstaten (met sancties bij niet-nakoming) en quota (een noodzakelijk kwaad) om onze aspiraties op het gebied van gelijkheid kracht bij te zetten.
da: Den betænkning, vi har vedtaget i dag, indeholder specifikke svar som f.eks. indførelse af bindende mål for medlemsstaterne og sanktioner for manglende overholdelse samt indførelse af kvoter (et nødvendigt onde) for at styrke vores stræben efter ligestilling en smule.
sv: Betänkandet som vi röstar om i dag innefattar särskilda lösningar som upprättandet av bindande mål för medlemsstaterna, sanktioner för brist på efterlevnad och införandet av kvotering (ett nödvändigt ont) för att något öka våra ambitioner om jämställdhet.
fi: Tänään äänestettävään mietintöön sisältyy konkreettisia vastauksia, kuten sitovien tavoitteiden käyttöönotto jäsenvaltioissa, seuraamuksia vaatimusten noudattamatta jättämisestä ja kiintiöiden käyttöönotto (välttämätön paha), millä lisätään jonkin verran tasa-arvoa koskevia pyrkimyksiämme.
el: Η έκθεση επί της οποίας διεξήχθη σήμερα ψηφοφορία περιέχει συγκεκριμένες δράσεις, όπως τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων για τα κράτη μέλη, και κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση, καθώς και την καθιέρωση ποσοστώσεων (αναγκαίο κακό), προκειμένου να ενισχύσουμε κάπως τις προσδοκίες μας στον τομέα της ισότητας.
pl: W poddanym dziś pod głosowanie sprawozdaniu uwzględniono specjalne rozwiązania, takie jak nałożenie na państwa członkowskie wiążących celów i kar za brak ich realizacji, a także wprowadzenie parytetów (zło konieczne) w celu niewielkiego zwiększenia naszych aspiracji do równości.
cs: Zpráva, o které se dnes hlasuje, obsahuje konkrétní odpovědi, jako je stanovení závazných cílů pro členské státy a sankce za nedodržení a také zavedení kvót (nutné zlo), aby se poněkud zvýšily naše naděje na dosažení rovnosti.
sk: Správa, o ktorej sa dnes hlasovalo, zahŕňa konkrétne odpovede, napríklad stanovenie záväzných cieľov pre členské štáty, sankcie v prípade nedodržiavania predpisov a zavedenie kvót (nevyhnutného zla), aby sa naše snahy dosiahnuť rovnosť trochu zvýšili.
sl: Poročilo, o katerem smo danes glasovali, vsebuje posebne odzive, kot je vzpostavitev zavezujočih ciljev za države članice in sankcij za neuskladitev ter uvedbo kvot (nujno zlo), da bi malce zvišali naše težnje k enakosti.
hu: A ma megszavazott jelentés olyan válaszokat tartalmaz, mint például kötelező célkitűzések létrehozása a tagállamok számára, szankciók ezek nem teljesítése esetén, valamint kvóták (a szükséges rossz) bevezetése, hogy az egyenlőségre való törekvéseinket egy kicsit elősegíthessük.
ro: Raportul supus astăzi la vot include răspunsuri specifice, ca de exemplu stabilirea unor obiective obligatorii pentru statele membre și sancțiuni pentru nerespectarea acestora, dar și introducerea cotelor (un rău necesar) pentru a spori puțin aspirațiile noastre către egalitate.
bg: Докладът, който гласувахме днес, включва конкретни реакции като определянето на задължителни цели за държавите-членки и на санкции за несъответствие, както и въвеждането на квоти (необходимо зло), за да засилим малко стремежите си към равенство.
lt: Pranešime, dėl kurio šiandien balsavome, numatyti konkretūs sprendimai, pvz., nustatyti privalomus tikslus valstybėms narėms, taikyti sankcijas šio reikalavimo nesilaikančioms valstybėms, įvesti kvotas (vadinamąjį „būtiną blogį“), kad nors šiek tiek sustiprėtų mūsų lygybės siekis.
lv: Ziņojumā, par kuru šodien balsojām, minētas konkrētas atbildes, piemēram, saistošu mērķu noteikšana dalībvalstīm, paredzot sankcijas par saistību neievērošanu, kā arī kvotu noteikšana (nepieciešams kaitējums), lai nedaudz uzlabotu mūsu centienus pēc līdztiesības.
et: Täna hääletatud raport sisaldab konkreetseid lahendusi, nagu liikmesriikidele siduvate eesmärkide kehtestamine, sanktsioonid mittetäitmise eest ning kvootide kehtestamine (kahest halvast parem) eesmärgiga suurendada veidi meie püüdlusi võrdõiguslikkuse suunas liikumisel.