PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The satisfaction, safety and welfare of the people are the priority of a state that respects justice.
fr: La satisfaction, la sécurité et le bien-être de la population sont les priorités d’un État respectueux de la justice.
de: Die Zufriedenheit, die Sicherheit und das Wohlergehen der Menschen sind die Priorität eines Staats der Gerechtigkeit respektiert.
es: La satisfacción, la seguridad y el bienestar de la ciudadanía son la prioridad de un Estado que respeta la justicia.
it: La soddisfazione, la sicurezza e il benessere della popolazione sono prioritari per uno Stato che rispetti la giustizia.
pt: A satisfação, a segurança e o bem-estar dos cidadãos são prioritários para um Estado que respeite a justiça.
nl: De tevredenheid, de veiligheid en het welzijn van de burgers zijn de prioriteiten van een staat die rechtvaardigheid respecteert.
da: Tilfredshed, sikkerhed og velfærd for befolkningen er prioriteten for en stat, der respekterer retfærdighed.
sv: En stat som respekterar rättvisa prioriterar folkets tillfredsställelse, säkerhet och välfärd.
fi: Kansalaisten tyytyväisyys, turvallisuus ja hyvinvointi on oikeudenmukaisuutta kunnioittavan valtion prioriteetti.
el: Η ικανοποίηση, η ασφάλεια και η ευημερία των πολιτών είναι η προτεραιότητα ενός κράτους που σέβεται τη δικαιοσύνη.
pl: Zadowolenie, bezpieczeństwo i dobrobyt obywateli to priorytety państwa, w którym przestrzega się sprawiedliwości.
cs: Spokojenost, bezpečí a dobrá životní úroveň lidí jsou prioritou státu, který uznává spravedlnost.
sk: Spokojnosť, bezpečnosť a dobré životné podmienky ľudí sú pre štát, ktorý rešpektuje spravodlivosť, prioritou.
sl: Zadovoljstvo, varnost in blaginja ljudi so prednostna naloga države, ki spoštuje pravico.
hu: Az igazságot tiszteletben tartó állam számára a legfontosabb a nép elégedettsége, biztonsága és jóléte.
ro: Mulțumirea, siguranța și bunăstarea poporului sunt prioritățile unui stat care respectă justiția.
bg: Задоволяването, сигурността и благоденствието на хората са приоритет на всяка държава, която зачита справедливостта.
lt: Žmonių pasitenkinimas, saugumas ir gerovė yra teisingumą gerbiančios valstybės prioritetai.
lv: Iedzīvotāju apmierinātība, drošība un labklājība ir prioritāte valstij, kas ievēro tiesiskumu.
et: Õigusest lugu pidava riigi prioriteet on rahva rahulolu, julgeolek ja heaolu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, the authorities in these countries are using brute force against the demonstrators, killing many people.
fr: Toutefois, dans ces pays les pouvoirs publics ont recours à la brutalité contre les manifestants, et tuent de nombreuses personnes.
de: Die Obrigkeit in diesen Ländern setzt jedoch brutale Gewalt gegen die Demonstranten ein und tötet auf diese Weise viele Menschen.
es: Sin embargo, las autoridades de esos países están utilizando la fuerza bruta contra los manifestantes, varios de los cuales han fallecido.
it: Le autorità di detti paesi stanno però ricorrendo alla forza bruta contro i dimostranti uccidendo molte persone.
pt: Contudo, as autoridades destes países estão a recorrer à violência contra os manifestantes, tendo provocado a morte de muitos cidadãos.
nl: Helaas gebruiken de autoriteiten van die landen buitensporig geweld tegen de demonstranten, waardoor er vele doden zijn te betreuren.
da: Myndighederne i disse lande anvender imidlertid rå magt mod demonstranterne, og mange mennesker er blevet dræbt.
sv: Men myndigheterna i dessa länder använder våld mot demonstranterna och har dödat många människor.
fi: Näiden valtioiden viranomaiset käyttävät kuitenkin mielenosoittajia vastaan raakaa voimaa tappaen monia ihmisiä.
el: Ωστόσο, οι αρχές σε αυτές τις χώρες χρησιμοποιούν ωμή βία κατά των διαδηλωτών, σκοτώνοντας πολλούς ανθρώπους.
pl: Niestety władze tych krajów w sposób brutalny używają siły przeciw demonstrantom, zabijając wiele osób.
cs: Ovšem úřady v těchto zemích používají proti demonstrujícím hrubou sílu, což přináší mnoho obětí na životech.
sk: Orgány v týchto krajinách však proti demonštrantom používajú hrubú silu a mnohých ľudí zabili.
sl: Vendar pa oblasti v teh državah uporabljajo surovo silo za napad na protestnike, pri tem pa ubijajo veliko ljudi.
hu: A hatóságok azonban nyers erőt alkalmaznak a tüntetők ellen, aminek sok halálos áldozata van.
ro: Totuși, autoritățile din aceste țări utilizează forța brută împotriva demonstranților, făcând multe victime.
bg: Държавните органи в тези страни обаче използват груба сила срещу демонстрантите, при което са убити много хора.
lt: Tačiau šių valstybių valdžios institucijos prieš demonstrantus naudoja žiaurią jėgą, dėl to jau žuvo daug žmonių.
lv: Taču šo valstu iestādes izmanto brutālu spēku pret demonstrantiem, nogalinot daudzus cilvēkus.
et: Nende riikide ametivõimud kasutavad aga meeleavaldajate vastu toorest jõudu, tappes palju inimesi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Using force against your own citizens is a violation of every law.
fr: Le recours à la force d’un État contre ses propres citoyens est une violation de toute loi.
de: Der Einsatz von Gewalt gegen die eigenen Bürgerinnen und Bürger ist ein Verstoß gegen jedes Gesetz.
es: Emplear la fuerza contra tus propios ciudadanos constituye una violación del Derecho.
it: Adoperare la forza contro i propri cittadini è una violazione di ogni legge.
pt: O uso da força contra os próprios cidadãos constitui uma violação da Lei na sua globalidade.
nl: Het gebruik van geweld tegen de eigen burgers schendt alle mogelijke wetten.
da: Magtanvendelse over for egne borgere er et brud på enhver lovgivning.
sv: Att använda våld mot de egna medborgarna är ett brott mot all lagstiftning.
fi: Voimankäyttö valtion omia kansalaisia vastaan on vastoin kaikkia lakeja.
el: Η χρήση βίας κατά των πολιτών της χώρας σου αποτελεί παραβίαση κάθε νόμου.
pl: Stosowanie przemocy wobec własnych obywateli jest pogwałceniem wszelkich praw.
cs: Použití síly proti vlastním občanům je porušením veškerého práva.
sk: Použitie sily proti vlastným občanom je porušením každého zákona.
sl: Uporaba sile proti lastnim državljanom pomeni kršitev prav vseh zakonov.
hu: Azzal, hogy a saját lakosságuk ellen erőt alkalmaznak, minden törvényt megszegnek.
ro: Utilizarea forței împotriva propriilor cetățeni este o încălcare a tuturor legilor.
bg: Използването на сила срещу собствените граждани е в нарушение според което и да било законодателство.
lt: Jėgos panaudojimas prieš savo šalies piliečius prieštarauja bet kokioms teisės normoms.
lv: Spēka izmantošana pret savas valsts iedzīvotājiem ir visu tiesību aktu pārkāpums.
et: Jõu kasutamine oma riigi kodanike vastu on vastuolus kõigi seadustega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We in Europe have been brought up in a world of Judaeo-Christian values, whilst theirs come from Islamic thinking.
fr: En Europe, nous avons été élevés dans un monde de valeurs judéo-chrétiennes, alors que les leurs sont issues de la pensée islamique.
de: Wir in Europa wurden in einer Welt der jüdisch-christlichen Werte erzogen, während ihre auf der islamischen Denkweise beruhen.
es: Aquí en Europa nos hemos educado en un mundo de valores judeocristianos, mientras que ellos se basan en el pensamiento islámico.
it: Noi in Europa siamo stati allevati in un mondo di valori giudaico-cristiani, mentre i loro derivano dal pensiero islamico.
pt: Nós, na Europa, fomos educados num mundo de valores judaico-cristãos, enquanto os valores do Médio Oriente derivam do pensamento islâmico.
nl: Wij in Europa zijn opgegroeid met joods-christelijke waarden, terwijl hun waarden voortkomen uit islamitische ideeën.
da: Vi er i Europa vokset op i en verden baseret på jødisk-kristne værdier, hvorimod deres verden er baseret på en islamisk tankegang.
sv: Vi i Europa har växt upp i en värld av judisk-kristna värderingar, medan deras värderingar grundas på islamiskt tänkande.
fi: Mehän Euroopassa olemme kasvaneet juutalaiskristilliseen arvomaailmaan, ja heidän arvonsa nousevat taas islamilaisesta ajattelusta.
el: Εμείς, στην Ευρώπη, ανατραφήκαμε σε έναν κόσμο ιουδαιοχριστιανικών αξιών, ενώ οι δικές τους αξίες προέρχονται από την ισλαμική σκέψη.
pl: W Europie zostaliśmy wychowani w świecie wartości judeochrześcijańskich, podczas gdy w ich przypadku opierają się one na ideach islamskich.
cs: My Evropané jsme byli vychováni ve světě židovsko–křesťanských hodnot, zatímco jejich hodnoty vycházejí z islámského myšlení.
sk: My v Európe sme boli vychovávaní vo svete židovsko-kresťanských hodnôt, kým ich hodnoty pochádzajú z islamského myslenia.
sl: V Evropi smo odraščali v svetu judovsko-krščanskih vrednot, medtem ko njihove izhajajo iz islamske miselnosti.
hu: Itt Európában mi a zsidó-keresztény értékek világában nőttünk fel, ők pedig az iszlám világlátás szerint.
ro: Noi, europenii, am crescut într-o lume a valorilor iudeo-creștine, în timp ce ale lor provin din concepția islamică.
bg: Ние в Европа сме израснали в един свят с юдео-християнски ценности, докато техните ценности са следствие от мисленето, характерно за исляма.
lt: Europoje mes užaugome remdamiesi judaizmo ir krikščioniškomis vertybėmis, o jų pasaulis laikosi Islamo idėjų.
lv: Mēs Eiropā esam uzauguši pasaulē, kurā valda jūdaisma un kristietības vērtības, savukārt viņu vērtības izriet no islāmiskā domāšanas veida.
et: Oleme Euroopas kasvanud üles juudi-kristlike väärtushinnangutega, nende väärtused tulevad aga Islami mõttelaadist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is not the responsibility of the Icelandic people to pay for the crisis.
fr: Ce n’est pas à la population islandaise de payer pour la crise.
de: Das isländische Volk ist nicht verantwortlich dafür, für diese Krise zu zahlen.
es: Los ciudadanos islandeses no pueden asumir la responsabilidad de pagar por la crisis.
it: Non spetta al popolo islandese pagare per la crisi.
pt: Não compete aos cidadãos da Islândia pagarem a crise.
nl: Het is niet de verantwoordelijkheid van de IJslandse bevolking om op te draaien voor de crisis.
da: Det er ikke den islandske befolknings ansvar at betale for krisen.
sv: Det är inte det isländska folkets ansvar att betala för den här krisen.
fi: Ei ole Islannin kansan tehtävä maksaa kriisin kustannuksia.
el: Δεν είναι ευθύνη του ισλανδικού πληθυσμού να πληρώσει για την κρίση.
pl: To nie naród islandzki powinien ponosić winę za kryzys.
cs: Islandský lid není povinen platit za krizi.
sk: Platiť za krízu nie je povinnosťou Islanďanov.
sl: Prebivalci Islandije niso dolžni plačevati za krizo.
hu: Nem az izlandi nép feladata, hogy megfizessék a válság árát.
ro: Nu este răspunderea poporului islandez să plătească pentru criză.
bg: Исландските граждани не носят отговорността за покриване на загубите, причинени от тази криза.
lt: Ne Islandijos žmonės turi mokėti už šią krizę.
lv: Islandes iedzīvotāji nav atbildīgi par krīzes apmaksāšanu.
et: Islandi rahvas ei pea maksma selle kriisi eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union has promised the Balkan countries an opportunity for enlargement.
fr: L’Union européenne a promis aux pays des Balkans une perspective d’élargissement.
de: Die Europäische Union hat den Ländern des Balkans versprochen, dass sie die Möglichkeit haben werden, der Europäischen Union beizutreten.
es: La Unión Europea ha prometido a los países de los Balcanes una oportunidad de ampliación.
it: L’Unione europea ha promesso ai paesi balcanici un’opportunità di allargamento.
pt: A União Europeia prometeu aos países dos Balcãs uma oportunidade de adesão.
nl: De Europese Unie heeft de Balkanlanden de kans geboden om toe te treden.
da: EU har lovet landene på Balkan mulighed for udvidelse.
sv: EU har lovat länderna på Balkan en möjlighet till utvidgning.
fi: Euroopan unioni on luvannut laajentumismahdollisuuden Balkanin maille.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποσχεθεί στις χώρες της Βαλτικής μια ευκαιρία για διεύρυνση.
pl: Unia Europejska obiecała krajom bałkańskim szansę na rozszerzenie.
cs: Evropská unie balkánským zemím přislíbila možné rozšíření.
sk: Európska únia sľúbila balkánskym krajinám možnosť rozšírenia.
sl: Evropska unija je balkanskim državam obljubila priložnost, da prispevajo k širitvi.
hu: Az Európai Unió a Balkán országainak megígérte a bővítés lehetőségét.
ro: UE le-a promis țărilor din Balcani o oportunitate pentru extindere.
bg: Европейският съюз обеща на балканските държави възможност за разширяване.
lt: Europos Sąjunga pažadėjo Balkanų šalims plėtros galimybę.
lv: Eiropas Savienība ir solījusi Balkānu valstīm paplašināšanās iespēju.
et: Euroopa Liit lubas Balkani piirkonna riikidele laienemisvõimalust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union cannot hide behind the dispute over Macedonia’s name in its accession process.
fr: L’Union européenne ne peut se réfugier derrière le différend au sujet du nom de la Macédoine lors du processus d'adhésion.
de: Die Europäische Union kann sich nicht hinter dem Streit über den Namen Mazedoniens während seines Beitrittsprozesses verstecken.
es: La Unión Europa no puede esconderse tras la controversia sobre la denominación de Macedonia en su proceso de adhesión.
it: L’Unione europea non può nascondersi dietro la controversia sul nome della Macedonia nel suo processo di adesione.
pt: A União Europeia não se pode escudar na polémica em torno do nome da Macedónia no seu processo de adesão.
nl: De Europese Unie mag zich in het toetredingsproces niet verschuilen achter de twist over de naam Macedonië.
da: EU kan ikke gemme sig bag striden om Makedoniens navn under landets tiltrædelsesproces.
sv: EU kan inte gömma sig bakom dispyten om Makedoniens namn under anslutningsprocessen.
fi: Euroopan unioni ei saa paeta nimikiistan taakse Makedonian jäsenyysprosessissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να κρύβεται πίσω από τη διένεξη για το όνομα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην πορεία της προς την ένταξη.
pl: W swoim procesie akcesyjnym Unia Europejska nie może zasłaniać się sporem dotyczącym nazwy Macedonii.
cs: Evropská unie se nemůže v otázce jejího přistoupení vymlouvat na spor o název Makedonie.
sk: Európska únia sa v prístupovom procese Macedónska nemôže schovávať za spor o jeho názov.
sl: Evropska unija se ne more skrivati za sporom zaradi imena Makedonije v njenem pristopnem procesu.
hu: Az Európai Unió nem halogathatja a csatlakozási folyamatot a Macedónia nevével kapcsolatos vita ürügyén.
ro: Uniunea Europeană nu se poate ascunde în spatele disputei asupra numelui Macedoniei în procesul său de aderare.
bg: Европейският съюз не може да се крие зад спора около името на Македония в процеса по присъединяването й.
lt: Europos Sąjunga negali veikti remdamasi nesutarimu dėl Makedonijos pavadinimo jos priėmimo procese.
lv: Eiropas Savienība nevar slēpties aiz strīda par Maķedonijas nosaukumu tās pievienošanās procesā.
et: Euroopa Liit ei saa peita end ühinemisprotsessis Makedoonia nimevaidluse probleemi taha.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The dispute over Macedonia’s name would not be the first time a new Member State brought insoluble problems with it.
fr: Le différend au sujet du nom de la Macédoine ne serait pas le premier qu’un nouvel État membre apporterait, avec d’autres problèmes insolubles.
de: Der Streit über Mazedoniens Namen wäre nicht der erste Fall, in dem ein neuer Mitgliedstaat unlösbare Probleme mitgebracht hat.
es: La discusión en torno a la denominación de Macedonia no constituirá la primera vez que un Estado miembro trae consigo problemas insolubles.
it: La controversia sul nome della Macedonia non rappresenterebbe la prima volta in cui un nuovo Stato membro reca con sé problemi irrisolvibili.
pt: Esta controvérsia em torno do nome da Macedónia não representaria a primeira vez que um Estado-Membro acarreta problemas insolúveis.
nl: Er is een geschil over de naam Macedonië, maar het is niet de eerste keer dat een nieuwe lidstaat onopgeloste problemen met zich meebrengt.
da: Striden om Makedoniens navn er ikke første gang, der følger uløselige problemer i kølvandet på en ny medlemsstat.
sv: Dispyten om Makedoniens namn skulle inte vara första gången en ny medlemsstat medförde ett olösligt problem.
fi: Makedonian nimikiista ei olisi ensimmäinen kerta, kun uusi jäsenvaltio tuo mukanaan ratkaisemattomia ongelmia.
el: Η διένεξη σχετικά με το όνομα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν θα είναι η πρώτη φορά που ένα νέο κράτος μέλος φέρνει μαζί του άλυτα προβλήματα.
pl: Spór dotyczący nazwy Macedonii nie byłby pierwszym przypadkiem, kiedy nowe państwo członkowskie przynosi ze sobą nierozwiązywalny problem.
cs: Spor o název Makedonie by nebyl prvním případem, kdy si nový členský stát přinesl neřešitelné problémy s sebou.
sk: Spor o názve Macedónska by nebol prvým prípadom toho, keď si nový členský štát so sebou priniesol nevyriešiteľné problémy.
sl: Ne bi bilo prvič, da s sporom zaradi imena Makedonije nova država članica prinese s seboj nerešljive probleme.
hu: A Macedónia nevével kapcsolatos vita nem az első eset lenne, hogy egy új tagállam megoldhatatlan problémákat hoz magával.
ro: Disputa asupra numelui Macedoniei nu ar fi primul caz când un stat membru nou ar aduce cu el probleme de nerezolvat.
bg: Спорът за името на Македония не е първият случай, в който държава-членка е докарвала със себе си нерешими проблеми.
lt: Ginčas dėl Makedonijos pavadinimo būtų ne pirmas atvejis, kai naujoji valstybė narė su savimi atsineša neišsprendžiamų problemų.
lv: Strīds par Maķedonijas nosaukumu nav pirmā reize, kad jauna dalībvalsts ir izvirzījusi neatrisināmu problēmu.
et: Vaidlus Makedoonia nime üle ei oleks esimene kord, kus üks uus liikmesriik toob endaga kaasa lahendamatuid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Why should we treat Macedonia any differently?
fr: Pourquoi faudrait-il traiter la Macédoine différemment?
de: Wieso sollten wir Mazedonien anders behandeln?
es: ¿Por qué debemos tratar a Macedonia de manera diferente?
it: Perché dovremmo trattare la Macedonia in maniera diversa?
pt: Por que motivo devemos tratar a Macedónia de forma diferente?
nl: Waarom zouden we Macedonië anders behandelen?
da: Hvorfor skulle vi behandle Makedonien anderledes?
sv: Varför skulle vi behandla Makedonien annorlunda?
fi: Miksi meidän tulisi kohdella Makedoniaa eriarvoisesti?
el: Γιατί θα πρέπει να μεταχειριζόμαστε την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαφορετικά;
pl: Dlaczego mielibyśmy potraktować Macedonię inaczej?
cs: Proč bychom s Makedonií měli postupovat nějak jinak?
sk: Prečo by sme mali s Macedónskom zaobchádzať inak?
sl: Zakaj bi Makedonijo obravnavali drugače?
hu: Miért bánnánk másként Macedóniával?
ro: De ce ar trebui să tratăm Macedonia în mod diferit?
bg: Защо да третираме Македония по различен начин?
lt: Kodėl su Makedonija turėtume elgtis kitaip?
lv: Kāpēc mums vajadzētu izturēties pret Maķedoniju savādāk?
et: Miks peaksime Makedooniat teistmoodi kohtlema?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is laid down in international law, and as Europeans we must be sure that we remain honest about this.
fr: Ce principe est établi dans le droit international et, en tant qu’Européens, nous devons nous rester intègres à cet égard.
de: Das ist im Völkerrecht geregelt, und auch in unserem Fall müssen wir als Europäer darauf achten, dass wir ehrlich bleiben.
es: Esto lo dispone el Derecho internacional, y como europeos debemos asegurarnos de que somos honestos en lo tocante a esto.
it: Ciò è sancito dal diritto internazionale e come europei dobbiamo fare in modo di restare onesti al riguardo.
pt: Trata-se de um facto consagrado no direito internacional e, enquanto europeus, temos de manter a nossa sinceridade a esse respeito.
nl: Dat is vastgelegd in het internationale recht en ook in dit geval moet wij als Europeanen zorgen dat we eerlijk blijven hierover.
da: Det er fastlagt i den internationale lovgivning, og som europæere er vi nødt til at sikre, at vi er ærlige omkring dette.
sv: Detta fastställs i internationell rätt, och som européer måste vi försäkra oss om att vara ärliga i detta avseende.
fi: Näin säädetään kansainvälisessä oikeudessa, ja eurooppalaisina meidän on huolehdittava siitä, että pysymme rehellisinä tässä asiassa.
el: Αυτό ορίζεται στο διεθνές δίκαιο, και ως Ευρωπαίοι πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα παραμείνουμε ειλικρινείς ως προς αυτό.
pl: Tak przyjęto w prawie międzynarodowym i jako Europejczycy musimy mieć pewność, że zachowamy w tej sprawie uczciwość.
cs: Je to zakotveno mezinárodním právem a my si jako Evropané musíme být jisti tím, že zůstaneme v této věci poctiví.
sk: Ustanovuje to medzinárodné právo a ako Európania v tomto musíme zostať čestní.
sl: To je določeno v mednarodnem pravu in kot Evropejci moramo biti gotovi, da smo o tem ves čas pošteni.
hu: Ezt előírja a nemzetközi jog, és nekünk, európaiaknak őszintének kell lennünk ezzel kapcsolatban.
ro: Acest lucru este stabilit în legislația internațională și, ca europeni, trebuie să fim siguri că rămânem onești în legătură cu acest aspect.
bg: Това е формулирано в международното право и като европейци, ние наистина трябва да останем честни по въпроса.
lt: Tai nustatyta tarptautinėje teisėje, kaip europiečiai privalome užtikrinti sąžiningą požiūrį šiuo klausimu.
lv: Tas ir noteikts starptautiskajos tiesību aktos, un mums kā eiropiešiem ir jābūt pārliecinātiem, ka mēs joprojām esam godīgi šajā saistībā.
et: See on sätestatud rahvusvahelises õiguses ja eurooplastena peame selles suhtes igal juhul ausad olema.