PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of the report on Romania and Bulgaria joining the Schengen area.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport relatif à l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen.
de: Ich habe für den Bericht über den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum gestimmt.
es: He votado a favor del informe sobre la incorporación de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen.
it: Ho votato a favore della relazione sull’inclusione della Romania e della Bulgaria nell’area Schengen.
pt: Votei a favor do relatório sobre a adesão da Roménia e da Bulgária ao espaço Schengen.
nl: Ik stem voor dit verslag betreffende de toetreding van Roemenië en Bulgarije tot het Schengengebied.
da: Jeg stemte for betænkningen om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Jag röstade för betänkandet om Rumäniens och Bulgariens inträde i Schengenområdet.
fi: Äänestin Romanian ja Bulgarian Schengen-alueeseen liittymistä koskevan mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie przystąpienia Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen.
cs: (FR) Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o vstupu Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru.
sk: Hlasovala som za správu o pristúpení Rumunska a Bulharska k schengenskému priestoru.
sl: Glasovala sem za poročilo o vstopu Romunije in Bolgarije v schengensko območje.
hu: A Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozásáról szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului privind aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.
lt: Balsavau už pranešimą dėl Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo prie Šengeno erdvės.
lv: Es balsoju par ziņojumu par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanu Šengenas zonai.
et: Hääletasin Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alaga ühinemist käsitleva raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Bulgaria and Romania adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007.
fr: La Bulgarie et la Roumanie ont adopté l’acquis de Schengen en rejoignant l’Union européenne en 2007.
de: Rumänien und Bulgarien haben bei ihrem EU-Beitritt im Jahr 2007 den Schengen-Besitzstand übernommen.
es: Bulgaria y Rumanía adoptaron el acervo de Schengen cuando se incorporaron a la Unión Europea en 2007.
it: La Bulgaria e la Romania hanno adottato l’acquis di Schengen quando hanno aderito all’Unione europea nel 2007.
pt: A Bulgária e a Roménia adoptaram o acervo de Schengen com a sua adesão à União Europeia, em 2007.
nl: Roemenië en Bulgarije hebben het Schengenacquis bij hun toetreding tot de Europese Unie, in 2007, overgenomen.
da: Bulgarien og Rumænien vedtog Schengenreglerne, da de tiltrådte Den Europæiske Union i 2007.
sv: Bulgarien och Rumänien antog Schengenregelverket när de anslöt sig till EU 2007.
fi: Bulgaria ja Romania hyväksyivät Schengenin säännöstön liittyessään Euroopan unioniin vuonna 2007.
el: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία υιοθέτησαν το κεκτημένο του Σένγκεν όταν προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
pl: Bułgaria i Rumunia przyjęły przepisy dorobku Schengen w 2007 roku, kiedy przystępowały do Unii Europejskiej.
cs: Bulharsko a Rumunsko přijaly schengenské acquis při svém vstupu do Evropské unie v roce 2007.
sk: Bulharsko a Rumunsko prijali schengenské acquis pri pristúpení k Európskej únii v roku 2007.
sl: Bolgarija in Romunija sta sprejeli schengenski pravni red, ko sta leta 2007 vstopili v EU.
hu: Románia és Bulgária 2007-ben, az EU-hoz való csatlakozásakor elfogadta a schengeni vívmányokat.
ro: Bulgaria şi România au adoptat acquis-ul Schengen în momentul în care au aderat la UE în 2007.
bg: България и Румъния приеха достиженията на правото от Шенген при присъединяването си към Европейския съюз през 2007 г.
lt: Rumunija ir Bulgarija patvirtino Šengeno 2007 m., kai įstojo į Europos Sąjungą.
lv: Rumānija un Bulgārija pieņēma Šengenas 2007. gadā pievienojoties Eiropas Savienībai.
et: Bulgaaria ja Rumeenia võtsid Schengeni ’ vastu 2007. aastal, kui nad Euroopa Liiduga ühinesid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore voting for this report, and would congratulate the rapporteur.
fr: Je vote donc en faveur de ce rapport et je félicite le rapporteur.
de: Deshalb stimme ich für diesen Bericht und möchte dem Berichterstatter gratulieren.
es: Por tanto, he votado a favor de este informe y quiero felicitar al ponente.
it: Voto dunque a favore della relazione e mi congratulo con il relatore.
pt: Por isso apoio o presente relatório e felicito o relator.
nl: Daarom steun ik dit verslag en feliciteer ik de rapporteur.
da: Derfor stemmer jeg for denne betænkning, som jeg gerne vil takke ordføreren for.
sv: Därför röstar jag för detta betänkande och vill gratulera föredraganden.
fi: Siksi äänestän tämän mietinnön puolesta ja haluan onnitella sen esittelijää.
el: Ως εκ τούτου, ψηφίζω υπέρ αυτής της έκθεσης και θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή.
pl: Głosuję zatem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania i chciałabym pogratulować sprawozdawcy.
cs: Z toho důvodu hlasuji pro přijetí zprávy a blahopřeji zpravodaji.
sk: Z uvedeného dôvodu hlasujem za túto správu a chcela by som zablahoželať spravodajcovi.
sl: Zato glasujem za to poročilo, hkrati pa čestitam poročevalcu.
hu: Ezért a jelentés mellett szavazok, és szeretnék gratulálni az előadónak.
ro: Din acest motiv votez în favoarea acestui raport şi îl felicit pe raportor.
bg: Затова гласувам „за“ доклада и бих искала да поздравя докладчика.
lt: Todėl balsuoju už šį pranešimą ir norėčiau pasveikinti pranešėją.
lv: Tādēļ es balsoju par šo ziņojumu un apsveicu referentu.
et: Seepärast hääletan raporti poolt ning kiidan raportööri.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is a very important report concerning not only my country, Bulgaria, but also the European Union as a whole.
fr: Il s’agit d’un rapport très important concernant non seulement mon pays, la Bulgarie, mais aussi l’ensemble de l’Union européenne.
de: Dies ist ein überaus wichtiger Bericht, der nicht nur mein Land Bulgarien betrifft, sondern auch die ganze Europäische Union.
es: Estamos ante un informe muy importante que no solamente afecta a mi país, Bulgaria, sino también al conjunto de la Unión Europea.
it: La relazione in esame è estremamente importante e riguarda non solo il mio paese, la Bulgaria, ma tutta l’Unione europea.
pt: Este é um relatório muito importante relativo não apenas ao meu país, a Bulgária, mas também à União Europeia no seu conjunto.
nl: Dit is een zeer belangrijk verslag over niet alleen mijn land, Bulgarije, maar ook over de Europese Unie als geheel.
da: Dette er en meget vigtig betænkning, som ikke kun vedrører mit land Bulgarien, men hele Den Europæiske Union.
sv: Detta är ett mycket viktigt betänkande som inte bara berör mitt eget land Bulgarien, utan även EU som helhet.
fi: . Tämä on hyvin tärkeä mietintö, joka ei koske vain omaa maatani Bulgariaa vaan myös Euroopan unionia kokonaisuudessaan.
el: Αυτή είναι μια πολύ σημαντική έκθεση που δεν αφορά μόνο τη χώρα μου, τη Βουλγαρία, αλλά επίσης την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο.
pl: To bardzo ważne sprawozdanie, dotyczące nie tylko mojego kraju, Bułgarii, lecz również całej Unii Europejskiej.
cs: (BG) Jedná se o velmi významnou zprávu, která se týká nejen mojí země, Bulharska, ale rovněž Evropské unie jako celku.
sk: Táto správa je veľmi dôležitá a týka sa nielen našej krajiny Bulharska, ale aj Európskej únie ako celku.
sl: To je zelo pomembno poročilo za mojo državo Bolgarijo, pa tudi za celotno Evropsko unijo.
hu: Ez a fontos jelentés nemcsak hazámat, Bulgáriát érinti, hanem az Európai Unió egészét is.
ro: Acesta constituie un raport foarte important nu numai pentru ţara mea, Bulgaria, ci şi pentru Uniunea Europeană ca un întreg.
bg: Уважаеми колеги, уважаеми председател, ето един много важен доклад засягащ моята страна, България, но и Европейския съюз като цяло.
lt: Šis pranešimas labai svarbus ir susijęs ne tik su mano šalimi Bulgarija, bet ir su visa Europos Sąjunga.
lv: Šis ir ļoti svarīgs ziņojums, kas attiecas ne tikai uz manu valsti Bulgāriju, bet arī uz Eiropas Savienību kopumā.
et: See on väga tähtis raport nii minu kodumaa Bulgaaria jaoks kui ka kogu Euroopa Liidu jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am confident that our efforts will be rewarded very soon.
fr: Je suis persuadé que nos efforts seront très bientôt récompensés.
de: Ich bin zuversichtlich, dass unsere Bemühungen sehr bald belohnt werden.
es: Confío en que nuestro trabajo obtendrá recompensa en breve.
it: Sono certo che i nostri sforzi saranno presto premiati.
pt: Estou confiante em que os nossos esforços serão recompensados muito em breve.
nl: Ik heb er alle vertrouwen in dat onze inspanningen zeer binnenkort beloond zullen worden.
da: Jeg er sikker på, at vores anstrengelser meget snart vil bære frugt.
sv: Jag är övertygad om att våra ansträngningar mycket snart kommer att ge utdelning.
fi: Olen varma siitä, että ponnistelumme palkitaan hyvin pian.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι οι προσπάθειές μας θα ανταμειφθούν λίαν συντόμως.
pl: Wierzę, że nasze wysiłki zostaną wkrótce nagrodzone.
cs: Jsem přesvědčen, že naše úsilí bude velmi brzy odměněno.
sk: Som presvedčený, že naše úsilie bude čoskoro odmenené.
sl: Prepričan sem, da bodo naša prizadevanja kmalu nagrajena.
hu: Meggyőződésem, hogy erőfeszítéseinknek hamarosan meglesz a jutalma.
ro: Sunt încrezător că eforturile noastre vor fi răsplătite foarte curând.
bg: Нашето старание ще бъде възнаградено много скоро, в това съм убеден.
lt: Esu įsitikinęs, kad labai greitai už mūsų pastangas bus atlyginta.
lv: Esmu pārliecināts, ka mūsu pūles ļoti drīz tiks atalgotas.
et: Olen kindel, et meie pingutused saavad peagi tasutud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted against the full application of the Schengen measures in Romania and Bulgaria.
fr: J’ai voté contre la pleine application des mesures Schengen en Roumanie et en Bulgarie.
de: Ich habe gegen die vollständige Anwendung der Schengen-Maßnahmen in Rumänien und Bulgarien gestimmt.
es: He votado en contra de la plena aplicación de las medidas de Schengen en Rumanía y en Bulgaria.
it: Ho espresso voto contrario sulla piena applicazione delle disposizioni di Schengen a Romania e Bulgaria.
pt: Votei contra a aplicação integral das medidas relativas a Schengen na Roménia e na Bulgária.
nl: Ik heb gestemd tegen de volledige toepassing van de bepalingen van het Schengenacquis in Bulgarije en Roemenië.
da: Jeg stemte imod en fuld anvendelse af Schengenreglerne i Rumænien og Bulgarien.
sv: Jag röstade mot en fullständig tillämpning av Schengenåtgärderna i Rumänien och Bulgarien.
fi: Äänestin Schengenin toimenpiteiden täysimääräistä soveltamista Romaniassa ja Bulgariassa vastaan.
el: Ψήφισα κατά της πλήρους εφαρμογής των μέτρων του Σένγκεν στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
pl: Głosowałam za odrzuceniem pełnego stosowania środków Schengen w Rumunii i Bułgarii.
cs: Hlasovala jsem proti plnému uplatňování schengenských opatření v Rumunsku a Bulharsku.
sk: Hlasovala som proti úplnému uplatňovaniu schengenských opatrení v Rumunsku a Bulharsku.
sl: Glasovala sem proti popolni uvedbi schengenskih ukrepov v Romuniji in Bolgariji.
hu: A schengeni vívmányok Romániában és Bulgáriában történő teljes körű alkalmazása ellen szavaztam.
ro: Am votat împotriva aplicării măsurilor Schengen în România şi Bulgaria.
bg: Гласувах против пълното прилагане на Шенгенските мерки в Румъния и България.
lt: Balsavau prieš visapusišką Šengeno priemonių taikymą Rumunijoje ir Bulgarijoje.
lv: Es balsoju pret Šengenas noteikumu pilnīgu piemērošanu Bulgārijā un Rumānijā.
et: Hääletasin Schengeni meetmete täieliku rakendamise vastu Rumeenias ja Bulgaarias.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The decision on admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area now remains a purely political one.
fr: La décision relative à l’admission de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’espace Schengen reste une décision purement politique.
de: Die Entscheidung über den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zum Schengen-Raum ist nun nur noch eine rein politische.
es: La decisión de admitir a Rumanía y a Bulgaria en el espacio Schengen es meramente política.
it: La decisione di ammettere la Romania e la Bulgaria all’area Schengen rimane ora solo una questione politica.
pt: A decisão de admitir a Roménia e a Bulgária no espaço Schengen continua a ser puramente política.
nl: De beslissing om Roemenië en Bulgarije toe te laten tot het Schengengebied is nu een puur politieke geworden.
da: Beslutningen om Rumæniens og Bulgariens optagelse i Schengenområdet er nu kun en rent politisk beslutning.
sv: Beslutet att inkludera Rumänien och Bulgarien i Schengenområdet är nu ett rent politiskt beslut.
fi: Päätös Romanian ja Bulgarian hyväksymisestä Schengen-alueeseen on nyt puhtaasti poliittinen.
el: Η απόφαση σχετικά με την ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στον χώρο του Σένγκεν είναι πλέον αμιγώς πολιτική.
pl: Decyzja o przyjęciu Rumunii i Bułgarii do obszaru Schengen jest decyzją czysto polityczną.
cs: (RO) Rozhodnutí o přijetí Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru v této době zůstává čistě politickým.
sk: Rozhodnutie o prijatí Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru zostáva v súčasnosti výlučne politické.
sl: Odločitev o sprejemu Romunije in Bolgarije v schengensko območje je zdaj le še politične narave.
hu: Románia és Bulgária schengeni térséghez való csatlakozásáról most pusztán politikai döntés születik.
ro: Decizia privind acceptarea României şi Bulgariei în spaţiul Schengen rămâne, acum, una pur politică.
bg: Решението за приемане на Румъния и България в Шенгенското пространство вече е чисто политическо.
lt: Sprendimas dėl Rumunijos ir Bulgarijos priėmimo į Šengeno erdvę dabar yra tik politinio pobūdžio.
lv: Lēmums par Rumānijas un Bulgārijas iekļaušanu Šengenas zonā tagad paliek tīri politisks.
et: See kas Rumeenia ja Bulgaaria võetakse Schengeni alasse vastu, on nüüd puhtalt poliitiline otsus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The opinion of Parliament in Brussels is advisory and now, as in the past, the decision lies in the hands of the Council’s politicians.
fr: L’avis du Parlement bruxellois est consultatif et aujourd’hui, comme par le passé, la décision incombe aux responsables politiques du Conseil.
de: Die Stellungnahme des Parlaments in Brüssel hat eine beratende Funktion, und nun liegt die Entscheidung, wie auch in der Vergangenheit, in den Händen der Politiker des Rates.
es: La opinión del Parlamento en Bruselas es consultiva y ahora, al igual que en el pasado, la decisión corresponde a los políticos del Consejo.
it: Il parere del Parlamento a Bruxelles ha valore non vincolante e oggi, come in passato, la decisione è nelle mani dei politici del Consiglio.
pt: A opinião do Parlamento tem, em Bruxelas, carácter consultivo e agora, como no passado, a decisão está nas mãos dos políticos do Conselho.
nl: De mening van het Parlement in Brussel is raadgevend en nu ligt de beslissing zoals ook in het verleden in handen van de Raad.
da: Europa-Parlamentets udtalelse fra Bruxelles er vejledende, og nu, som tidligere, ligger beslutningen i hænderne på Rådets politikere.
sv: Yttrandet från parlamentet i Bryssel är av rådgivande karaktär, och nu, liksom tidigare, ligger beslutet hos rådets politiker.
fi: Brysselin parlamentin lausunto on neuvoa-antava, ja päätös on nyt, samoin kuin aiemmin, neuvoston poliitikkojen käsissä.
el: Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες είναι συμβουλευτικού χαρακτήρα και σήμερα, όπως και κατά το παρελθόν, η απόφαση εναπόκειται στους πολιτικούς του Συμβουλίου.
pl: Opinia Parlamentu Europejskiego w Brukseli ma charakter doradczy i teraz, podobnie jak w przeszłości, decyzja leży w rękach polityków z Rady.
cs: Názor Parlamentu v Bruselu má pouze poradní charakter a nyní, stejně jako v minulosti, zůstává rozhodnutí v rukách politiků Rady.
sk: Stanovisko Parlamentu v Bruseli je poradné a rozhodnutie je v súčasnosti rovnako ako v minulosti v rukách politikov Rady.
sl: Mnenje Parlamenta v Bruslju je svetovalno, zato je zdaj, tako kot v preteklosti, odločitev v rokah politikov Sveta.
hu: A brüsszeli Parlament véleménye csak tanácsnak számít, és akárcsak a múltban, a döntés most is a Tanács kezében van.
ro: Avizul Parlamentului de la Bruxelles este consultativ şi, acum, ca şi în trecut, decizia stă în mâna politicienilor din Consiliu.
bg: Становището на Парламента в Брюксел е съвещателно и сега, както и в миналото, решението е в ръцете на политиците от Съвета.
lt: Parlamento Briuselyje nuomonė yra patariamojo pobūdžio, ir dabar, kaip ir anksčiau, Tarybos politikai turi priimti sprendimą.
lv: Briseles Parlamenta viedoklim ir konsultatīvs raksturs, un tagad, tāpat kā iepriekš, lēmums ir Padomes politiķu rokās.
et: Parlamendi arvamus Brüsselis on kõigest konsultatiivne ja nagu minevikus, nii on ka nüüd see otsus nõukogu poliitikute teha.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: President Barroso reminded us that ‘freedom of movement is to Europe what foundations are to a building’.
fr: M. Barroso a rappelé que «la libre circulation est à l’Europe ce que les fondations sont à un bâtiment».
de: Herr Präsident Barroso hat uns daran erinnert, dass „Freizügigkeit für Europa das ist, was ein Fundament für ein Gebäude ist“.
es: El Presidente Barroso nos ha recordado que «la libertad de circulación es para Europa lo que los cimientos son para un edificio».
it: Il Presidente Barroso ci ha ricordato che “la libertà di circolazione è per l’Europa ciò che le fondamenta sono per un edificio”.
pt: O Presidente Barroso recordou-nos que a “liberdade de circulação é para a Europa o que os alicerces são para um edifício”.
nl: De heer Barroso heeft ons eraan herinnerd dat vrij verkeer voor Europa is wat funderingen zijn voor een gebouw.
da: Hr. Barroso gjorde os opmærksom på, at "fri bevægelighed er for Europa, hvad fundamentet er for en bygning".
sv: Kommissionens ordförande José Manuel Barroso påminde oss om att rörelsefriheten är lika viktig för EU som grunden för en byggnad.
fi: Puheenjohtaja Barroso muistutti meille, että "Vapaa liikkuvuus on siten Euroopalle sama asia kuin mitä perusta on rakennukselle".
el: Ο Πρόεδρος Barroso μάς υπενθύμισε ότι η «ελεύθερη κυκλοφορία είναι για την Ευρώπη ό,τι τα θεμέλια για ένα κτήριο».
pl: Przewodniczący Barroso przypomniał nam, że „swoboda przemieszczania się jest dla Europy tym, czym fundamenty dla budynku”.
cs: Předseda Komise Barroso nám připomněl, že „volný pohyb je pro Evropu tím, čím jsou pro budovu základy“.
sk: Pán predseda Barroso nám pripomenul, že „sloboda pohybu predstavuje pre Európu to, čo základy pre budovu“.
sl: Predsednik Barroso nas je opomnil, da „je prost pretok za Evropo to, kar so temelji za zgradbo“.
hu: Barroso elnök úr emlékeztetett minket arra, hogy ‘a mozgás szabadsága olyan Európa számára, mint egy épület számára az alapok’.
ro: Preşedintele Baroso ne-a reamintit că „libertatea de circulaţie reprezintă pentru Europa ceea ce fundaţiile reprezintă pentru o clădire”.
bg: Председателят Барозу ни напомни, че за Европа свободата на движение е това, което са основите за една сграда.
lt: Pirmininkas J. M. Barroso mums priminė, kad „judėjimo laisvė Europai – tai lyg pastato pamatai“.
lv: Prezidents kungs mums atgādināja, ka „pārvietošanās brīvība Eiropai ir tas pats, kas pamats ēkām”.
et: President Barroso tuletas meile meelde, et vaba liikumine on Euroopa jaoks sama nagu vundament hoone jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am delighted that Parliament has approved Bulgaria and Romania joining the Schengen area.
fr: Je me réjouis de l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’espace Schengen suite au vote du Parlement.
de: Ich bin erfreut, dass das Parlament den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum gebilligt hat.
es: Me alegra que el Parlamento haya aprobado la incorporación de Bulgaria y Rumanía al espacio Schengen.
it: Sono lieto che il Parlamento abbia approvato l’inclusione della Bulgaria e della Romania nello spazio di Schengen.
pt: Regozijo-me com o facto de o Parlamento ter aprovado a adesão da Bulgária e da Roménia ao espaço Schengen.
nl: Het doet mij deugd dat het Parlement heeft ingestemd met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied.
da: Det glæder mig, at Parlamentet har godkendt Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
sv: Det gläder mig att parlamentet har godkänt Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet.
fi: Olen ilahtunut siitä, että parlamentti on hyväksynyt Bulgarian ja Romanian liittymisen Schengen-alueeseen.
el: Είμαι ευτυχής που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο του Σένγκεν.
pl: Ogromnie się cieszę, że Parlament zatwierdził przystąpienie Bułgarii i Rumunii do obszaru Schengen.
cs: Jsem velmi rád, že Parlament schválil vstup Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru.
sk: Teší ma, že Parlament schválil pristúpenie Bulharska a Rumunska k schengenskému priestoru.
sl: Vesel sem, da je Parlament odobril vstop Bolgarije in Romunije v schengensko območje.
hu: Örömmel tölt el, hogy a Parlament jóváhagyta Bulgária és Románia csatlakozását a schengeni térséghez.
ro: Sunt încântat că Parlamentul a aprobat aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen.
bg: Радостен съм, че Парламентът одобри присъединяването на България и Румъния към Шенгенското пространство.
lt: Džiaugiuosi, kad Parlamentas pritarė Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimui prie Šengeno erdvės.
lv: Es priecājos, ka Parlaments ir apstiprinājis Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Šengenas zonai.
et: Mul on väga hea meel, et parlament kiitis heaks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise Schengeni alaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would therefore like to propose a minimum basic social protection for the Union.
fr: Dès lors, je souhaite proposer la création d’un socle de protection sociale à minima dans l’Union.
de: Daher möchte ich einen grundlegenden sozialen Mindestschutz für die Union vorschlagen.
es: Por tanto, me gustaría proponer una protección social mínima para la Unión.
it: Vorrei quindi proporre di prevedere una forma minima di protezione sociale a livello europeo.
pt: Por conseguinte, gostaria de propor uma base de protecção social mínima para a União.
nl: Ik stel dan ook een minimale, basale sociale bescherming voor de Unie voor.
da: Jeg vil derfor foreslå, at der indføres et minimumsniveau for den grundlæggende sociale beskyttelse i EU.
sv: Därför vill jag föreslå en lägsta nivå på det sociala skyddet i unionen.
fi: Siksi ehdottaisin perussosiaaliturvan vähimmäistasoa unionissa.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να προτείνω έναν ελάχιστο βαθμό βασικής κοινωνικής προστασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Chciałbym zatem zaproponować minimalną ochronę socjalną dla Unii.
cs: Chtěl bych proto Unii navrhnout zavedení minimální úrovně základní sociální ochrany.
sk: Preto by som chcel navrhnúť minimálnu základnú sociálnu ochranu pre Úniu.
sl: Zato predlagam minimalno osnovno socialno zaščito za Unijo.
hu: Ezért szeretném javasolni a minimális alapvető szociális védelem bevezetését az Unióban.
ro: De aceea, aş dori să propun o protecţie socială de bază minimă pentru Uniunea Europeană.
bg: Затова бих искал да предложа минимална основна социална защита в Съюза.
lt: Todėl norėčiau pasiūlyti Europos Sąjungoje nustatyti būtiniausią pagrindinę socialinę apsaugą.
lv: Es tāpēc ieteiktu minimālo sociālo aizsardzību visā Eiropas Savienībā.
et: Teen seepärast ettepaneku liidu minimaalse sotsiaalkaitse põhitaseme loomiseks.