European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence, we invite the Member States to improve access to healthcare for all, whether citizens or not, and call on them to further coordinate their national health policies.
fr: Nous invitons ainsi les États membres à améliorer l’accès aux soins de santé pour tous, qu’ils soient citoyens ou non, et les appelons à coordonner davantage leurs politiques sanitaires nationales.
de: Deshalb fordern wir die Mitgliedstaaten auf, den Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle zu verbessern, ob es sich dabei nun um Staatsbürger handelt oder nicht, sowie ihre nationalen Gesundheitspolitiken besser zu koordinieren.
es: Por ello, invitamos a los Estados miembros a que mejoren el acceso a los servicios sanitarios para todos, ya sean ciudadanos o no, y les instamos a que sigan coordinando sus políticas de salud nacionales.
it: Invitiamo, pertanto, gli Stati membri a migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria per tutti, cittadini e non, e ci appelliamo affinché coordinino ulteriormente le loro politiche sanitarie.
pt: Assim, convidamos os Estados-Membros a melhorarem o acesso à saúde para todos e exortamo-los a coordenarem melhor as suas políticas nacionais de saúde.
nl: Wij verzoeken de lidstaten derhalve de toegang tot gezondheidszorg voor iedereen te verbeteren, ongeacht of het al dan niet de eigen burgers betreft, en wij roepen hen op hun nationale gezondheidsbeleid beter te coördineren.
da: Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at sikre bedre adgang til sundhedspleje for alle, uanset om der er statsborgere eller ej, og til i højere grad at koordinere deres nationale sundhedspolitikker.
sv: Därför inbjuder vi medlemsstaterna att förbättra tillgången till hälso- och sjukvården för alla, medborgare och andra, och uppmanar dem att ytterligare samordna sina nationella åtgärder på hälso- och sjukvårdspolitikens område.
fi: Kehotamme siis jäsenvaltioita parantamaan terveydenhuollon saatavuutta kaikkien osalta kansalaisuudesta riippumatta, ja kehotamme niitä koordinoimaan lisää kansallisia terveydenhuoltopolitiikkojaan.
el: Συνεπώς, καλούμε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη για όλες και όλους, πολίτες και μη, και τους ζητούμε να συντονίσουν περαιτέρω τις εθνικές τους πολιτικές στον τομέα της υγείας.
pl: Zachęcamy zatem państwa członkowskie do poprawienia dostępu do opieki zdrowotnej dla wszystkich osób, bez względu na to czy są obywatelami, czy nie, oraz wzywamy do dalszego koordynowania krajowej polityki w obszarze zdrowia.
cs: Vyzýváme proto členské státy, aby zlepšily přístup ke zdravotní péči všem, ať jsou jejich občany, či nikoli, a žádáme je, aby dále koordinovaly své vnitrostátní zdravotní politiky.
sk: Žiadame preto členské štáty, aby zlepšili prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých, či už pre svojich občanov, alebo iné osoby, a vyzývame ich, aby ešte viac koordinovali svoje vnútroštátne politiky v oblasti zdravia.
sl: Zato vabimo države članice, naj izboljšajo dostop do zdravstvenega varstva za vse, naj gre za državljane ali ne, ter jih pozivamo, da še naprej usklajujejo svoje nacionalne zdravstvene politike.
hu: Felkérjük ezért a tagállamokat, hogy akár állampolgár az illető, akár nem, mindenki számára javítsák az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, továbbá felhívjuk a tagállamokat, hogy fokozottabban hangolják össze nemzeti egészségügyi politikáikat.
ro: Așadar, noi invităm statele membre să îmbunătățească accesul la serviciile de asistență medicală pentru toți, indiferent de cetățenie și facem un apel la acestea să continue să își coordoneze politicile naționale în domeniul sănătății.
bg: Затова приканваме държавите-членки да подобрят достъпа до здравеопазване за всички, независимо дали са техни граждани, и ги призоваваме да продължат да съгласуват националните си здравни политики.
lt: Taigi kviečiame valstybes nares pagerinti sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumą visiems – nesvarbu, ar tai piliečiai, ar ne, ir raginame jas toliau koordinuoti savo nacionalinę sveikatos politiką.
lv: Tādēļ mēs aicinām dalībvalstis uzlabot piekļuvi veselības aprūpei visiem, gan pilsoņiem, gan pārējiem, un aicinām tās turpmāk koordinēt politiku veselības jomā savās valstīs.
et: Seega kutsume liikmesriike üles parandama kõikide, nii kodanike kui ka mittekodanike jaoks juurdepääsu tervishoiule ning palume neil oma riigi tervishoiupoliitikat veelgi kooskõlastada.