European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The report represents a move in the right direction in that it makes every effort to make farming more dynamic and competitive, so that it is better equipped to meet the objectives set by the Europe 2020 strategy.
fr: Le rapport va dans la bonne direction en mettant tout en œuvre pour faire de l’agriculture un secteur plus dynamique et compétitif, pour être mieux à même de répondre aux objectifs de la stratégie d’Europe 2020.
de: Der Bericht geht in die richtige Richtung, indem er sämtliche Bemühungen unternimmt, um die Landwirtschaft dynamischer und wettbewerbsfähiger zu gestalten, damit sie besser in der Lage ist, die in der Strategie Europa 2020 genannten Ziele zu erreichen.
es: El informe representa un paso en la dirección correcta, ya que hace todo lo posible para que la agricultura sea más dinámica y competitiva, de forma que esté mejor equipada para cumplir los objetivos establecidos por la Estrategia Europa 2020.
it: La relazione muove nella giusta direzione, poiché si impegna a rendere l’agricoltura più dinamica e competitiva, affinché sia pronta a raggiungere gli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: O relatório representa um passo na direcção certa na medida em que desenvolve todos os esforços para tornar a agricultura mais dinâmica e competitiva, para que esta esteja preparada para responder aos objectivos estabelecidos pela Estratégia Europa 2020.
nl: Dit verslag is een stap in de goede richting omdat alles in het werk wordt gesteld om de landbouw dynamischer en concurrerender te maken zodat deze beter in staat is om te voldoen aan de doelen van de Europa 2020-strategie.
da: Betænkningen er et skridt i den rigtige retning, fordi den bestræber sig på at gøre landbruget mere dynamisk og konkurrencedygtigt, således at det er bedre rustet til at opfylde de målsætninger, der er fastsat i Europa 2020-strategien.
sv: Betänkandet är ett steg i rätt riktning eftersom man där gör varje tänkbar ansträngning för att göra jordbruket mer dynamiskt och konkurrenskraftigt så att det står bättre rustat för att uppfylla målen i Europa 2020-strategin.
fi: Mietintö on askel oikeaan suuntaan, sillä siinä pyritään kaikin keinoin tekemään viljelystä dynaamisempaa ja kilpailukykyisempää, jotta sillä voidaan paremmin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet.
el: Η έκθεση συνιστά μια κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση διότι καταβάλλει κάθε προσπάθεια να κάνει τη γεωργία πιο δυναμική και ανταγωνιστική, ώστε να διαθέτει καλύτερα μέσα για να επιτύχει τους στόχους που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
pl: Sprawozdanie oznacza ruch we właściwym kierunku, jako że podejmuje się w nim wszelkie możliwe starania na rzecz zwiększenia dynamiki i konkurencyjności rolnictwa, a przez to lepszego przygotowania sektora do realizacji celów strategii Europa 2020.
cs: Zpráva míří správným směrem a snaží se za každou cenu učinit zemědělství dynamičtějším a konkurenceschopnějším, tak aby bylo lépe připraveno pro plnění cílů stanovených ve strategii Evropa 2020.
sk: Správa predstavuje krok správnym smerom, pretože vyvíja všetko možné úsilie na zvýšenie dynamickosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárstva, aby toto odvetvie dokázalo lepšie plniť ciele stanovené stratégiou Európa 2020.
sl: Poročilo predstavlja premik v pravo smer, s tem ko si prizadeva, da bi bilo kmetovanje bolj dinamično in konkurenčno ter bolje pripravljeno na izpolnitev ciljev, ki jih določa strategija Evropa 2020.
hu: A jelentés helyes irányban tett lépést jelent, amennyiben mindent megtesz a gazdálkodás dinamikusabbá és versenyképesebbé tétele érdekében, hogy az jobban felkészült legyen az Európa 2020 stratégia által kitűzött célok elérésére.
ro: Raportul reprezintă o evoluție în direcția cea bună în sensul că depune toate eforturile pentru a face agricultura mai dinamică și mai competitivă, astfel încât să fie mai bine echipată pentru a îndeplini obiectivele stabilite de strategia Europa 2020.
bg: Докладът представлява стъпка в правилната посока, защото полага всички възможни усилия да направи земеделието по-динамично и конкурентно, за да го подготви по-добре да отговори на целите, определени в стратегията „Европа 2020“.
lt: Šis pranešimas yra žingsnis teisinga linkme tuo, kad jame dedamos visos pastangos ūkininkavimą padaryti dinamiškesnį ir konkurencingesnį, kad jis būtų geriau parengtas įgyvendinti strategijoje „Europa 2020“ nustatytus tikslus.
lv: Ziņojums ir solis pareizajā virzienā, jo tā ietvaros ir darīts viss iespējamais nolūkā palielināt lauksaimniecības dinamiku un konkurētspēju, lai tā varētu labāk nodrošināt atbilstību stratēģijā „Eiropa 2020” noteiktajiem mērķiem.
et: Raportiga tehakse samm õiges suunas ka ses suhtes, et selles püütakse igal juhul muuta põllumajandus paindlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks, et see oleks paremini võimeline täitma Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärke.