European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The digital world and information and communication technologies are engines of innovation, and high-speed broadband should be an essential precondition for all European innovation partnerships.
fr: Le monde numérique et les technologies de l’information et de la communication sont des moteurs d’innovation, et le haut débit ultrarapide devrait être une condition sine qua non de tous les partenariats européens d’innovation.
de: Die digitale Welt sowie die Informations-und Kommunikationstechnologien sind Innovationsmotoren, und der High-Speed-Breitbandzugang sollte eine wesentliche Voraussetzung aller europäischen Innovationspartnerschaften sein.
es: El mundo digital y las tecnologías de la información y la comunicación son motores para la innovación, y la banda ancha de alta velocidad debe ser una condición previa esencial para todas las asociaciones europeas de innovación.
it: Il mondo digitale e le tecnologie dell’informazione e della comunicazione sono motori di innovazione e la banda larga ad alta velocità dovrebbe rappresentare un requisito essenziale per tutti i partenariati per l’innovazione europei.
pt: O mundo digital e as tecnologias da informação e da comunicação são motores de inovação, e a banda larga de alta velocidade deveria ser um pré-requisito para todas as parcerias comunitárias de inovação.
nl: De digitale wereld en de informatie- en communicatietechnologie zijn aanjagers van innovatie, en hogesnelheidsbreedband moet een essentiële voorwaarde zijn voor alle Europese innovatiepartnerschappen.
da: Den digitale verden og informations- og kommunikationsteknologier er drivkræfter bag innovation, og højhastighedsbredbånd bør være en væsentlig forudsætning for alle europæiske innovationspartnerskaber.
sv: Den digitala världen och informations- och kommunikationsteknik är en motor för innovation, och höghastighetsbredband måste vara en avgörande förutsättning för alla europeiska innovationspartnerskap.
fi: Digitaalinen maailma sekä tieto- ja viestintätekniikat ovat innovoinnin moottoreita, ja nopean laajakaistan saatavuuden on oltava oleellinen edellytys kaikissa Euroopan innovaatiokumppanuuksissa.
el: Ο ψηφιακός κόσμος και οι ΤΠΕ είναι κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας, και τα ευρωζωνικά δίκτυα υψηλών ταχυτήτων πρέπει να θεωρούνται εκ των ων ουκ άνευ για όλες τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας.
pl: Świat cyfrowy oraz technologie informacyjno-komunikacyjne to siły napędowe innowacji, a szybki szerokopasmowy dostęp do iInternetu powinien być jednym z podstawowych warunków wszystkich europejskich partnerstw na rzecz innowacyjności.
cs: Digitální svět a informační a komunikační technologie jsou motorem inovací a vysokorychlostní širokopásmové připojení by mělo být základním předpokladem pro všechny evropské partnerství pro inovace.
sk: Digitálny svet a informačné a komunikačné technológie sú hybnou silou inovácií a vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie by malo byť základným predpokladom pre všetky európske partnerstvá v oblasti inovácií.
sl: Digitalni svet in informacijsko-komunikacijska tehnologija sta motor inovacij, širokopasovni internet pa bi moral biti bistven pogoj za vsa evropska inovacijska partnerstva.
hu: A digitális világ és az információs és kommunikációs technológia az innováció motorjai, és a nagysebességű, szélessávú internetnek minden európai innovációs partnerség alapvető előfeltételének kell lennie.
ro: Lumea digitală și tehnologiile informației și comunicațiilor sunt motoarele inovării, iar o bandă largă de mare viteză trebuie să reprezinte o condiție preliminară pentru toate parteneriatele europene de inovare.
bg: Цифровият свят и информационните и комуникационни технологии са двигатели на иновациите и високоскоростните широколентови мрежи следва да бъдат основна предпоставка за европейските партньорства за иновации.
lt: Skaitmeninis pasaulis ir informacinės bei ryšių technologijos – inovacijų varikliai, o spartus plačiajuostis ryšys turėtų tapti būtina išankstine visų Europos inovacijų partnerysčių sąlyga.
lv: Digitālā vide, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģijas veicina inovāciju, tāpēc būtiskam Eiropas inovācijas partnerību darbības priekšnosacījumam ir jābūt ātrgaitas platjoslas pakalpojumu pieejamībai.
et: Digitaalmaailm ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on innovatsiooni mootor ning kiire lairibaühendus peaks olema kõikide Euroopa innovatsioonipartnerluste oluline eeltingimus.