European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Nonetheless, we do consider that Member States should define adequacy as the condition required for older people to live a decent life.
fr: Néanmoins, nous considérons que les États membres doivent définir l’adéquation comme étant la condition requise pour que les aînés vivent une vie décente.
de: Trotzdem ziehen wir in Betracht, dass Mitgliedstaaten die Angemessenheit als Bedingung dafür festlegen sollten, dass ältere Menschen in Würde leben können.
es: A pesar de todo, sí que pensamos que los Estados miembros deberían considerar fundamental la adecuación para que las personas mayores puedan tener una vida digna.
it: Tuttavia, riteniamo che gli Stati membri debbano definire l’adeguatezza delle pensioni quale condizione necessaria affinché le persone anziane possano godere di un tenore di vita decente.
pt: De qualquer forma, consideramos que os Estados-Membros têm de definir que um nível adequado é a condição necessária para uma vida digna para os idosos.
nl: Desalniettemin zijn we van mening dat de lidstaten een ‘adequaat pensioen’ moeten definiëren als de voorwaarde voor een waardige oude dag.
da: Ikke desto mindre mener vi, at medlemsstaterne bør definere tilstrækkelighed som den nødvendige forudsætning for, at ældre mennesker kan leve et anstændigt liv.
sv: Vi anser ändå att medlemsstaterna bör definiera tillräcklighet som det villkor som krävs för att äldre personer ska kunna få ett anständigt liv.
fi: Katsomme kuitenkin, että jäsenvaltioiden pitäisi määritellä riittävyys ehtona ikäihmisten ihmisarvoiselle elämälle.
el: Εντούτοις, θεωρούμε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν την επάρκεια ως τη συνθήκη που απαιτείται προκειμένου οι ηλικιωμένοι να ζουν αξιοπρεπώς.
pl: Niemniej jednak uważamy, że państwa członkowskie powinny ustalić, że warunkiem niezbędnym, aby starsi ludzie mogli żyć godnie, jest adekwatność.
cs: Rovněž se domníváme, že by členské státy měly definovat přiměřenost jako podmínku nezbytnou k tomu, aby starší osoby mohly vést důstojný život.
sk: Predsa sa však nazdávame, že členské štáty by mali stanoviť primeranosť ako podmienku, ktorá je potrebná, aby mohli starší ľudia žiť dôstojný život.
sl: Kljub temu mislimo, da bi morale države članice opredeliti ustreznost kot pogoj, potreben za dostojno življenje starejših.
hu: Mindazonáltal úgy gondoljuk, hogy a tagállamoknak úgy kell meghatározniuk a megfelelőséget, mint az idős emberek tisztességes megélhetéséhez szükséges feltételt.
ro: Totuşi, considerăm că statele membre ar trebui să definească caracterul adecvat ca fiind condiţia necesară ca persoanele înaintate în vârstă să aibă o viaţă decentă.
bg: Независимо от това считаме, че държавите-членки следва да определят адекватността като необходимо условие, при изпълнението на което възрастните лица да могат да живеят достоен живот.
lt: Vis dėlto manome, kad valstybės narės turėtų adekvatumą nustatyti kaip būtiną sąlygą, kad pagyvenę žmonės gyventų padoriai.
lv: Taču mēs domājam, ka dalībvalstīm kā nepieciešamais nosacījums, lai gados vecāki iedzīvotāji dzīvotu pienācīgu dzīvi, ir jānosaka atbilstība.
et: Sellegipoolest leiame, et liikmesriigid peaksid määratlema piisavuse kui tingimuse, mida on vaja vanemate inimeste väärikaks eluks.