European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, during that time, the current unsatisfactory situation should be resolved without delay, accompanied by constant efforts to find a way of assisting the weaker countries which are in need.
fr: Toutefois, pendant cette période, il est nécessaire d’apporter sans tarder une solution à la situation actuelle, qui n’est pas satisfaisante, et de fournir des efforts constants pour trouver un moyen d’aider les pays plus vulnérables qui se trouvent dans le besoin.
de: Während dieser Zeit sollte allerdings für die jetzige unbefriedigende Situation unverzüglich eine Lösung gefunden werden und gleichzeitig sollte alles daran gesetzt werden, eine Möglichkeit zu finden, den wirtschaftlich schwächeren Ländern zu helfen, die dieser Hilfe dringend bedürfen.
es: Sin embargo, entretanto debería resolverse sin demora la insatisfactoria situación actual por medio de esfuerzos constantes para encontrar una manera de ayudar a los países débiles que lo necesitan.
it: In questo periodo, però, si deve risolvere con tempestività la situazione ora insoddisfacente, compiendo sforzi costanti per trovare il modo di assistere i paesi più poveri in stato di bisogno.
pt: Entretanto, porém, a actual e insatisfatória situação deve ser resolvida quanto antes, através, nomeadamente, de esforços constantes para encontrar uma forma de ajudar os países mais fracos e necessitados.
nl: In de tussentijd moet de huidige onbevredigende situatie worden opgelost zonder vertraging, waarbij continu wordt geprobeerd een manier te vinden om de zwakkere landen die in nood verkeren bij te staan.
da: I denne periode skal den utilfredsstillende situation imidlertid straks løses, og der skal gøres en konstant indsats for at hjælpe de svagere lande med de mest presserende behov.
sv: Under tiden bör emellertid den nuvarande otillfredsställande situationen lösas utan dröjsmål, vilket bör åtföljas av kontinuerliga försök att hitta ett sätt att hjälpa de svagare länderna som lider nöd.
fi: Sitä ennen nykyinen epätyydyttävä tilanne pitäisi kuitenkin ratkaista viipymättä, ja sitä olisi tuettava jatkuvilla ponnistuksilla löytää tapa avustaa tarpeessa olevia heikompia maita.
el: Ωστόσο, σε αυτό το χρονικό διάστημα, η υφιστάμενη μη ικανοποιητική κατάσταση θα πρέπει να επιλυθεί χωρίς καθυστέρηση σε συνδυασμό με συνεχείς προσπάθειες να βρεθεί ένας τρόπος να βοηθηθούν οι πιο αδύναμες χώρες που το έχουν ανάγκη.
pl: Jednak w międzyczasie należy bezzwłocznie rozwiązać niezadowalającą obecnie sytuację także poprzez ciągłe dążenia do znalezienia sposobu udzielenia pomocy słabszym państwom w potrzebie.
cs: Během této doby je však třeba urychleně vyřešit současnou neuspokojivou situaci a vytrvalým úsilím najít způsob jak pomoci slabším zemím, které to potřebují.
sk: Počas tohto obdobia by sa však bezodkladne mala vyriešiť súčasná neuspokojivá situácia a tento proces by mala sprevádzať neustála snaha o nájdenie spôsobu pomoci slabším krajinám v núdzi.
sl: Ob tem pa bi morali brez odlašanja urediti sedanje nezadovoljivo stanje in si ves čas prizadevati iskati poti za pomoč šibkejšim državam, ki pomoč potrebujejo.
hu: Azonban ez idő alatt a jelenlegi elégtelen helyzetet késedelem nélkül meg kell oldani, és állandó erőfeszítést kell tenni arra, hogy a szükségben lévő gyengébb országoknak segítséget nyújtsunk.
ro: Totuși, între timp, situația nesatisfăcătoare actuală ar trebui soluționată fără întârziere, însoțită de eforturi constante de a găsi o modalitate de a ajute țările mai slabe care au nevoie de acest lucru.
bg: Но през това време не бива да се бави решението за настоящата незадоволителна ситуация, а непрестанно да се търси начин за подпомагане на по-слабите и нуждаещи се страни.
lt: Vis dėlto per tą laiką nuolatinėmis pastangomis nedelsiant turėtų būti panaikinta dabartinė netinkama padėtis ir rastas būdas padėti silpnesnėms šalims, kurioms to reikia.
lv: Taču vispirms bez kavēšanās ir jāatrisina pašreizējā neapmierinošā situācija, nemazinot pastāvīgus centienus atrast veidu, kā palīdzēt vājākajām valstīm, kam šī palīdzība ir vajadzīga.
et: Vahepeal tuleb siiski leida kohe lahendus praegusele mitterahuldavale olukorrale, millele peavad lisanduma pidevad jõupingutused, et leida viise, kuidas abistada nõrgemaid abivajavaid riike.