European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the last two weeks, Italy has suffered economic damage amounting to EUR 20 million because of unsold vegetables – particularly cucumbers – as a result of the EHEC bacterium.
fr: Ces deux dernières semaines, l’Italie a subi des pertes financières de l’ordre de 20 millions d’euros, en raison des légumes invendus – en particulier des concombres –, du fait de la bactérie EHEC.
de: In den vergangenen zwei Wochen hat Italien wegen Gemüse, das aufgrund der EHEC-Epidemie nicht verkauft werden konnte, – insbesondere Gurken – einen wirtschaftlichen Schaden in Höhe von 20 Mio. EUR erlitten.
es: Durante las últimas dos semanas, Italia ha sufrido un daño económico equivalente a 20 millones de euros porque, como consecuencia de la bacteria EHEC han quedado verduras sin vender, concretamente pepinos.
it: L'Italia, nelle ultime due settimane, ha subito un danno economico pari a 20 milioni di euro per la mancata vendita di ortaggi – in particolar modo cetrioli – a causa del batterio EHEC.
pt: Nas últimas duas semanas, a Itália sofreu um prejuízo económico equivalente a 20 milhões de euros pela quebra na venda de produtos hortícolas – principalmente pepinos – devido à bactéria EHEC.
nl: In de afgelopen twee weken heeft Italië voor 20 miljoen euro schade opgelopen omdat het wegens de EHEC-bacterie onmogelijk was bepaalde groenten – en met name komkommers – te verkopen.
da: I de sidste to uger har Italien lidt økonomiske tab på 20 mio. EUR på grund af ikkesolgte grøntsager – især agurker – som følge af EHEC-bakterien.
sv: De senaste två veckorna har värden för 20 miljoner euro gått om intet i Italien på grund av grönsaker som inte gått att sälja – i synnerhet gurkor – till följd av EHEC-bakterien.
fi: Kahden viime viikon aikana Italia on kärsinyt jo noin 20 miljoonaan euron taloudellisen vahingon EHEC-bakteerin vuoksi myymättä jääneiden vihannesten, erityisesti myymättömien kurkkujen takia.
el: Τις δύο τελευταίες εβδομάδες, η Ιταλία έχει υποστεί οικονομική ζημία ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ λόγω απούλητων οπωροκηπευτικών –ιδίως αγγουριών– συνεπεία του βακτηρίου EHEC.
pl: W ciągu ostatnich dwóch tygodni warzywa niesprzedane z powodu wykrywa bakterii EHEC – przede wszystkim ogórki – przyniosły Włochom straty gospodarcze sięgające kwoty 20 milionów euro.
cs: Během posledních dvou týdnů utrpěla Itálie hospodářskou škodu činící 20 milionů eur kvůli neprodané zelenině – především se jednalo o okurky – což bylo zaviněno bakterií EHEC.
sk: Taliansko utrpelo za posledné dva týždne hospodárske straty vo výške 20 miliónov EUR, ktoré boli spôsobené nepredanou zeleninou – najmä uhorkami – v dôsledku baktérie EHEC.
sl: V zadnjih dveh tednih je Italija utrpela gospodarsko škodo v višini 20 milijonov EUR zaradi neprodane zelenjave – predvsem kumaric – zaradi bakterije EHEC.
hu: Az elmúlt két hétben Olaszországot tetemes, 20 millió euróra rúgó gazdasági kár érte az EHEC baktérium miatt eladatlan zöldségek – különösen az uborka – okán.
ro: În ultimele două săptămâni, Italia a suferit pagube economice de până la 20 de milioane de euro din cauza legumelor nevândute - în special castraveți - ca urmare a epidemiei cu bacteria EHEC.
bg: През последните две седмици Италия понесе икономически щети в размер на 20 милиона евро заради непродадени зеленчуци – по-специално краставици – като резултат от кризата с бактерията .
lt: Per praėjusias dvi savaites Italija patyrė 20 mln. eurų siekiančią žalą dėl neparduotų daržovių, daugiausia agurkų, dėl bakterijos.
lv: Pēdējās divās nedēļās Itālijas ekonomika ir guvusi EUR 20 miljonus lielus zaudējumus, jo EHEC baktēriju dēļ tā nevarēja pārdot dārzeņus, galvenokārt gurķus.
et: Viimase kahe nädalaga on Itaalia saanud 20 miljoni euro suuruse majandusliku kahju müümata jäänud köögiviljadest – eriti kurkidest – , mille põhjus on enterohemorraagilise EHEC) bakter.