European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I welcome the main objective of this report, which is to support the urban dimension of cohesion policy in the new programming period, and to take account of the current development of the urban agenda in the EU.
fr: J’accueille favorablement l’objectif principal de ce rapport, qui est de soutenir la dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation et de tenir compte de l’évolution actuelle de l’agenda urbain dans l’Union européenne.
de: Ich begrüße das Hauptziel dieses Berichts, das darin besteht, die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum zu unterstützen und der aktuellen Entwicklung der Stadtpolitik in der EU Rechnung zu tragen.
es: Acojo con satisfacción el objetivo principal de este informe, que consiste en apoyar la dimensión urbana de la política de cohesión en el nuevo período de programación y tener en cuenta el desarrollo actual de la agenda urbana en la Unión Europea.
it: Valuto positivamente l’obiettivo principale della relazione, ossia sostenere la dimensione urbana della politica di coesione durante il prossimo periodo di programmazione e tener conto dell’attuale sviluppo dell’agenda urbana nell’Unione europea.
pt: Congratulo-me com o objectivo principal deste relatório, que é o de apoiar a dimensão urbana da política de coesão no novo período de programação e tomar em consideração o desenvolvimento actual da agenda urbana na UE.
nl: Ik verwelkom de belangrijkste doelstellingen van dit verslag, die erop gericht zijn om de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid tijdens de nieuwe programmeringsperiode te ondersteunen en rekening te houden met de actuele ontwikkeling van de stedelijke agenda in de Europese Unie.
da: Jeg glæder mig over hovedformålet med denne betænkning, som er at støtte den bymæssige dimension af samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode og tage hensyn til den aktuelle udvikling af dagsordenen for byerne i EU.
sv: Jag välkomnar huvudsyftet med detta betänkande, vilket är att stödja sammanhållningspolitikens urbana dimension under den nya programperioden och ta hänsyn till den rådande utvecklingen i programmet för städer i Europa.
fi: Suhtaudun myönteisesti mietinnön päätavoitteeseen: koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuuden tukemiseen uudella ohjelmakaudella ja kaupunkien toimintaohjelman nykyisen kehityksen huomioimiseen EU:ssa.
el: Επικροτώ τον κύριο στόχο της παρούσας έκθεσης, ο οποίος είναι η υποστήριξη της αστικής διάστασης της πολιτικής συνοχής κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού και ο συνυπολογισμός της τρέχουσας ανάπτυξης του προγράμματος για το αστικό περιβάλλον στην ΕΕ.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję główny cel tego sprawozdania, którym jest wspieranie wymiaru miejskiego polityki spójności w nowym okresie programowania i uwzględnienie bieżącego rozwoju agendy miejskiej w UE.
cs: Vítám hlavní cíl této zprávy, kterým je podpora městské dimenze politiky soudržnosti v novém programovém období a zohlednění aktuálního vývoje městské agendy v Evropské unii.
sk: Vítam hlavný cieľ tejto správy, ktorým je podpora mestského rozmeru politiky súdržnosti v novom programovom období a zohľadnenie aktuálneho vývoja mestskej agendy v Európskej únii.
sl: Pozdravljam glavni cilj tega poročila, ki je podpora mestni razsežnosti kohezijske politike v novem programskem obdobju in upoštevanje sedanjega razvoja mestne agende v EU.
hu: Támogatom a jelentés fő célkitűzését, vagyis a kohéziós politika városi dimenziójának támogatását az új programidőszakban, valamint a városfejlesztési menetrend jelenlegi fejlődésének figyelembe vételét az EU-ban.
ro: Salut principalul obiectiv al acestui raport, și anume acela de a sprijini dimensiunea urbană a politicii de coeziune în noua perioadă de programare și de a lua în considerare dezvoltarea actuală a agendei urbane în UE.
bg: Приветствам основната цел на доклада, която е да подкрепи градското измерение на политиката на сближаване през новия програмен период и да вземе под внимание текущото развитие на програмата за градовете в Европейския съюз.
lt: Pritariu pagrindiniam pranešimo tikslui – nauju programavimo laikotarpiu remti sanglaudos politikos miestų aspektą ir atsižvelgti į naujausius miestų darbotvarkės tobulinimus ES.
lv: Es atzinīgi vērtēju šā ziņojuma galveno mērķi, proti, atbalstīt kohēzijas politikas pilsētdimensiju jaunajā plānošanas periodā un ņemt vērā Pilsētu darba kārtības pašreizējo attīstību ES.
et: Mul on hea meel raporti põhieesmärgi üle toetada uuel programmiperioodil ühtekuuluvuspoliitika linnamõõdet ja võtta arvesse ELi linnade arengukava praegust arengut.