PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: First of all, I wanted to say to the Minister that I think we have already proved that the Community method works well.
fr: D’abord, je voulais lui dire que je crois que nous avons déjà fait la preuve que la méthode communautaire fonctionne bien.
de: Zunächst einmal möchte ich dem Herrn Minister sagen, dass ich der Auffassung bin, dass wir bereits bewiesen haben, dass die Gemeinschaftsmethode gut funktioniert.
es: En primer lugar, quiero decirle al señor Ministro que creo que ya hemos demostrado que el método comunitario funciona bien.
it: In primo luogo, volevo ricordare al ministro che, a mio parere, abbiamo già dimostrato che il metodo comunitario funziona bene.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer ao senhor Secretário de Estado que penso que já provámos que o método comunitário funciona.
nl: Allereerst wil ik hem zeggen dat ik denk dat we reeds het bewijs hebben geleverd dat de communautaire methode goed werkt.
da: Først vil jeg sige til ministeren, at jeg mener, at vi allerede har bevist, at fællesskabsmetoden fungerer godt.
sv: För det första vill jag säga till ministern att jag tror att vi redan har bevisat att gemenskapsmetoden fungerar mycket bra.
fi: Aluksi halusin sanoa ministerille, että minusta me olemme jo osoittaneet, että yhteisömenetelmä toimii hyvin.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να επισημάνω στον κ. υπουργό ότι θεωρώ πως έχουμε ήδη αποδείξει την επαρκή λειτουργία της κοινοτικής μεθόδου.
pl: Po pierwsze, pragnę powiedzieć panu ministrowi, że moim zdaniem dowiedliśmy już sprawnego funkcjonowania metody wspólnotowej.
cs: Panu ministrovi bych nejdříve ze všeho chtěla říci, že podle mého názoru už jsme dokázali, že metoda Společenství funguje dobře.
sk: V prvom rade som chcela pánovi ministrovi povedať, že podľa mňa sme už dokázali, že metóda Spoločenstva funguje dobre.
sl: Najprej bi rada ministru povedala, da menim, da smo že dokazali, da metoda Skupnosti deluje dobro.
hu: Először is el szeretném mondani a miniszter úrnak, hogy véleményem szerint már bebizonyítottuk, hogy a közösségi módszer jól működik.
ro: În primul rând, aș dori să îi menționez dlui ministru că în opinia mea am demonstrat deja că metoda comunitară funcționează bine.
bg: Първо, искам да кажа на министъра, че според мен вече доказахме, че общностният метод работи добре.
lt: Visų pirma ministrui norėčiau pasakyti, jog, mano manymu, mes jau įrodėme, kad Bendrijos metodas veikia puikiai.
lv: Vispirms es gribēju teikt ministram, ka, manuprāt, mēs jau esam pierādījuši, ka Kopienas metode darbojas labi.
et: Esiteks tahan ministrile öelda, et arvan, et oleme juba tõestanud, et ühenduse meetod töötab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Citizens expect the law to be applied equally to everyone.
fr: Les citoyens attendent que la loi soit la même pour tous.
de: Die Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass das Recht für jeden gleich gilt.
es: Los ciudadanos esperan que la ley se aplique a todos por igual.
it: I cittadini si aspettano che le leggi siano uguali per tutti.
pt: Os cidadãos partem do princípio de que a lei é aplicada a todos da mesma maneira.
nl: De burgers verwachten dat de wet voor iedereen hetzelfde is.
da: Borgerne forventer, at loven gælder i lige høj grad for alle.
sv: Medborgarna förväntar sig att lagen tillämpas lika för alla.
fi: Kansalaiset odottavat, että lakia sovelletaan yhtä lailla kaikkiin.
el: Οι πολίτες απαιτούν το δίκαιο να εφαρμόζεται εξίσου για όλους.
pl: Obywatele oczekują, że prawo będzie stosowane w taki sam sposób wobec wszystkich.
cs: Občané očekávají, že zákon bude platit bez rozdílu pro všechny.
sk: Občania očakávajú, že právo bude platiť rovnako pre všetkých.
sl: Državljani pričakujejo, da se bodo zakoni enakopravno uporabljali za vse.
hu: A polgárok elvárják, hogy a törvény mindenkire egyformán vonatkozzon.
ro: Cetățenii se așteaptă ca legea să se aplice în mod egal pentru toți.
bg: Гражданите очакват законът да се прилага еднакво към всички.
lt: Piliečiai tikisi visiems vienodo teisės taikymo.
lv: Iedzīvotāji vēlas redzēt, ka likums tiek piemērots visiem vienlīdzīgi.
et: Kodanikud eeldavad, et seadus kehtib kõigile võrdselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the European level also, all Member States, whether big or small, should be in the same boat.
fr: Et au niveau européen aussi, il faut que chaque État – petit ou grand – soit dans la même situation.
de: Auch auf europäischer Ebene sollten alle Mitgliedstaaten, ob groß oder klein, im selben Boot sitzen.
es: También a nivel europeo, todos los Estados miembros, ya sean grandes o pequeños, deberían estar en el mismo barco.
it: Anche a livello europeo, tutti gli Stati membri dovrebbero essere soggetti alle medesime condizioni, indipendentemente dalle loro dimensioni.
pt: Também ao nível europeu é preciso que cada Estado-Membro – pequeno ou grande – esteja na mesma situação.
nl: Ook op Europees niveau moet het zo zijn dat de situatie voor elke lidstaat, klein of groot, dezelfde is.
da: Og på europæisk plan bør alle medlemsstater, små som store, ligeledes være i samme båd.
sv: Alla medlemsstater, stora som små, bör sitta i samma båt även på EU-nivå.
fi: Myös Euroopan tasolla kaikkien jäsenvaltioiden, olivatpa ne pieniä tai suuria, on oltava samassa veneessä.
el: Και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όλα τα κράτη μέλη, μεγάλα ή μικρά, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις.
pl: Wszystkie państwa członkowskie niezależnie od rozmiaru powinny więc znaleźć się w tej samej łodzi na szczeblu europejskim.
cs: Na evropské úrovni by také všechny členské státy, ať už velké nebo malé, měly být na jedné lodi.
sk: Aj na európskej úrovni by mali byť všetky členské štáty, či sú už veľké, alebo malé, na rovnakej lodi.
sl: Tudi na evropski ravni bi morale biti vse države članice, ne glede na to, ali so velike ali majhne, v enakem položaju.
hu: Európai szinten is az összes tagállamnak, legyen szó nagy vagy kis tagállamról, ugyanabban a hajóban kell eveznie.
ro: De asemenea, la nivel european, toate statele membre, mici sau mari, trebuie să se afle în aceeași situație.
bg: На европейско равнище всички държави-членки, големи или малки, трябва да се третират еднакво.
lt: Europos lygmeniu visos valstybės narės, ar jos būtų didelės ar mažos, taip pat turėtų laikytis tų pačių principų.
lv: Arī Eiropas līmenī visām dalībvalstīm neatkarīgi no to lieluma ir jābūt vienlīdzīgām.
et: Ka Euroopa tasandil peaksid nii suured kui ka väiksed riigid olema samas paadis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the Commissioner said, I think there are no differences between us so great that we cannot overcome them.
fr: Je pense, comme l’a dit le commissaire, qu’il n’y a pas des différences si grandes entre nous, que nous pouvons les surmonter.
de: Wie auch der Kommissar sagte, glaube ich, dass es zwischen uns keine Unterschiede gibt, die so groß wären, als dass wir sie nicht überwinden könnten.
es: Como ha dicho el señor Comisario, creo que entre nosotros no hay diferencias tan grandes que no podamos superarlas.
it: Come ha osservato il Commissario, credo che tra di noi non ci siano divergenze che non possano essere superate.
pt: Como disse o Senhor Comissário, penso que não existem entre nós diferenças tão grandes que não as possamos ultrapassar.
nl: Net zoals de commissaris heeft gezegd, denk ik dat de verschillen tussen ons niet zo groot zijn dat ze onoverbrugbaar zijn.
da: Som kommissæren sagde, mener jeg, at der ikke findes nogen punkter, hvor vi er så forskellige, at vi ikke kan overvinde det.
sv: Liksom kommissionsledamoten sade anser jag att det inte finns så stora skillnader mellan oss att vi inte kan övervinna dem.
fi: Kuten komission jäsen totesi, minusta välillämme ei ole niin suuria erimielisyyksiä, ettemmekö kykenisi selviämään niistä.
el: Όπως δήλωσε ο κ. Επίτροπος, θεωρώ ότι δεν υπάρχουν τόσο σημαντικές διαφορές μεταξύ μας ώστε να μην μπορούμε να τις ξεπεράσουμε.
pl: Jak powiedział komisarz, moim zdaniem nie ma między nami różnic tak wielkich, by nie dało się ich przezwyciężyć.
cs: Jak říkal pan komisař, domnívám se, že žádné spory mezi námi nejsou tak velké, abychom je nemohli překonat.
sk: Ako povedal pán komisár, myslím si, že medzi nami nie sú žiadne rozdiely, ktoré by boli také veľké, aby sa nedali prekonať.
sl: Kakor je dejal komisar, menim, da med nami ni tako velikih razlik, da jih ne bi mogli premagati.
hu: Mint a biztos úr mondta, úgy gondolom, hogy nincsenek közöttünk annyira nagy véleménykülönbségek, hogy ne tudnánk ezeket áthidalni.
ro: Așa cum a declarat și dl comisar, consider că nu există diferențe majore între noi, astfel încât să nu le putem depăși.
bg: Както посочи г-н члена на Комисията, смятам, че различията помежду ни не са толкова големи, за да не можем да ги преодолеем.
lt: Kaip sakė Komisijos narys, manau, jog tarp mūsų nėra tokių didelių skirtumų, kad negalėtume jų įveikti.
lv: Kā teica komisārs, es uzskatu, ka starp mums nav tik lielu atšķirību, lai mēs tās nevarētu pārvarēt.
et: Nagu volinik ütles, ei ole meie vahel nii suuri erinevusi, et me ei suudaks neist üle saada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Thursday 23 June 2011.
fr: Le vote aura lieu jeudi 23 juin 2011.
de: Die Abstimmung wird Donnerstag, den 23. Juni 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el jueves 23 de junio de 2011.
it: La votazione si svolgerà giovedì 23 giugno 2011.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 23 de Junho de 2011.
nl: De stemming vindt donderdag 23 juni 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 23. juni 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 23 juni 2011.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 23. kesäkuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 23 Ιουνίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 23 czerwca 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 23. června 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 23. júna 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 23. junija 2011.
hu: A szavazásra csütörtökön 2011. június 23-án kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 23 iunie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 23 юни 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. birželio 23 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2011. gada 23. jūnijā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 23. juunil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even before the crisis, a dynamic developed in Europe whereby the strong states of the eurozone cemented their competitive advantage.
fr: Avant même la crise, une dynamique s’est développée en Europe et a permis aux États forts de la zone euro de cimenter leur avantage concurrentiel.
de: Selbst vor der Krise entwickelte sich eine Dynamik in Europa, bei der die starken Staaten der Eurozone ihren Wettbewerbsvorteil ausbauten.
es: Incluso antes de la crisis, en Europa se desarrolló una dinámica por la que los Estados fuertes de la zona del euro consolidaban su ventaja competitiva.
it: Anche prima della crisi, in Europa si era messa in modo una dinamica per cui gli Stati forti della zona dell’euro avevano consolidato il proprio vantaggio competitivo.
pt: Ainda antes da crise, desenvolveu-se na Europa uma dinâmica segundo a qual os Estados fortes da zona euro cimentaram a sua vantagem competitiva.
nl: Nog vóór de crisis ontstond er in Europa een dynamiek waarbij de sterke landen in de eurozone hun concurrentievoordeel zeker stelden.
da: Selv før krisen havde der udviklet sig en dynamik i Europa, hvorved de stærke lande i euroområdet cementerede deres konkurrencemæssige forspring.
sv: Till och med före krisen utvecklades en dynamik i Europa varigenom de starka länderna i euroområdet befäste sin konkurrensfördel.
fi: Euroopassa kehittyi jo ennen kriisiä muutosvoima, jossa euroalueen vahvat valtiot vahvistivat kilpailuetujaan.
el: Ακόμα και πριν από την κρίση, είχε αναπτυχθεί στην Ευρώπη μια δυναμική, σύμφωνα με την οποία τα ισχυρά κράτη της ευρωζώνης εδραίωναν το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.
pl: Jeszcze przed kryzysem w Europie zaznaczyła się tendencja do umacniania przewagi konkurencyjnej silnych państw strefy euro.
cs: Ještě před krizí vznikla v Evropě dynamika, kdy silné státy eurozóny zabetonovaly svoji konkurenční výhodu.
sk: Ešte pred krízou vznikla v Európe dynamika, keď silné štáty eurozóny zabetónovali svoju konkurenčnú výhodu.
sl: Celo pred krizo se je v Evropi razvila dinamika, s katero so močne države območja evra utrdile svojo konkurenčno prednost.
hu: Már a válság előtt kialakult egy olyan dinamika Európában, amelynek révén az euróövezet erős államai bebetonozták versenyelőnyüket.
ro: Chiar și înainte de criză, s-a dezvoltat o dinamică în Europa conform căreia statele puternice din zona euro și-au consolidat avantajele competitive.
bg: Още преди кризата в Европа се разви динамика, като силните държави от еврозоната заздравиха своите конкурентни предимства.
lt: Dar prieš krizę Europoje susiformavo tokia dinamika, kuria pasinaudojusios stipriosios euro zonos valstybės padidino savo konkurencinį pranašumą.
lv: Pat pirms krīzes Eiropā attīstījās tāda dinamika, kuras rezultātā eiro zonas spēcīgās valstis nostiprināja savas konkurētspējas priekšrocības.
et: Juba enne kriisi arenes Euroopas dünaamika, kus eurotsooni tugevad riigid kinnistasid oma konkurentsieeliseid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is the only possible way of ensuring that an appropriate analysis of their macroeconomic development is carried out.
fr: C’est la seule façon de garantir qu’une analyse appropriée de leur développement macroéconomique est réalisée.
de: Dies ist der einzige Weg, um sicherzustellen, dass eine angemessene Analyse ihrer makroökonomischen Entwicklung durchgeführt wird.
es: Esta es la única manera posible de garantizar que se lleve a cabo un análisis adecuado de su desarrollo macroeconómico.
it: è l’unico modo possibile per accertarsi che venga condotta un’analisi appropriata del loro andamento macroeconomico.
pt: É a única forma possível de assegurar que seja levada a cabo uma análise adequada do seu desenvolvimento macroeconómico.
nl: Dat is de enige manier om te waarborgen dat de macro-economische ontwikkeling aan een passende analyse wordt onderworpen.
da: Det er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at der gennemføres en korrekt analyse af deres makroøkonomiske situation.
sv: Det är det enda möjliga sättet att garantera att en adekvat analys av deras makroekonomiska utveckling genomförs.
fi: Tämä on ainoa tapa varmistaa, että niiden makrotaloudellista kehitystä analysoidaan asianmukaisesti.
el: Πρόκειται για τον μοναδικό τρόπο διασφάλισης της εκπόνησης κατάλληλης ανάλυσης στον τομέα της μακροοικονομικής τους ανάπτυξης.
pl: Jest to jedyny sposób zapewnienia prawidłowej analizy ich rozwoju makroekonomicznego.
cs: Jedině touto cestou je možné zajistit provedení odpovídající analýzy jejich makroekonomického rozvoje.
sk: Len tak sa dá zaistiť to, že sa uskutoční primeraná analýza ich makroekonomického vývoja.
sl: To je edini možen način za zagotavljanje, da se izvede ustrezna analiza njihovega makroekonomskega razvoja.
hu: Ez az egyetlen lehetséges mód annak biztosítására, hogy megfelelő elemzés készüljön makrogazdasági fejlődésükről.
ro: Aceasta este singura posibilitate de a garanta realizarea unei analize corespunzătoare a dezvoltării lor macroeconomice.
bg: Само така може да бъде осигурен адекватен анализ на макроикономическото им развитие.
lt: Tai yra vienintelis galimas būdas užtikrinti, kad bus atlikta tinkama jų makroekonominio vystymosi analizė.
lv: Tas ir vienīgais iespējamais veids, lai nodrošinātu, ka tiek veikta šo valstu makroekonomikas attīstības piemērota analīze.
et: See on ainuke võimalik viis tagada, et nende makromajanduslikku arengut analüüsitakse õigesti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The crisis has taught us a painful, but all the more valuable lesson for the future.
fr: La crise nous a enseigné une leçon douloureuse, mais néanmoins précieuse pour l’avenir.
de: Die Krise hat uns eine schmerzliche, aber dafür umso wertvollere Lektion für die Zukunft erteilt.
es: La crisis nos ha dado una lección dolorosa, pero mucho más valiosa para el futuro.
it: La crisi ci ha insegnato una lezione dolorosa, ma comunque preziosa per il futuro.
pt: A crise ensinou-nos uma lição dolorosa, mas também valiosa, para o futuro.
nl: De crisis heeft ons een pijnlijke maar zeer waardevolle les geleerd voor de toekomst.
da: Krisen har givet os en smertelig, men så meget desto mere værdifuld lære for fremtiden.
sv: Krisen har lärt oss en smärtsam men desto mer värdefull läxa för framtiden.
fi: Olemme saaneet kriisistä tuskallisia mutta sitäkin arvokkaampia opetuksia tulevaisuuden varalle.
el: Η κρίση μάς δίδαξε ένα επώδυνο, αλλά ιδιαιτέρως πολύτιμο μάθημα για το μέλλον.
pl: Kryzys dał nam bolesną, ale przez to jeszcze wartościowszą lekcję na przyszłość.
cs: Krize nám udělila bolestivou, ale o to cennější lekci do budoucna.
sk: Kríza nám všetkým dala bolestivú, ale o to cennejšiu lekciu do budúcnosti.
sl: Nauk krize je boleč, a toliko bolj dragocen za prihodnost.
hu: A válság egy fájdalmas, de annál értékesebb tanulsággal szolgált számunkra a jövőre nézve.
ro: Criza ne-a învățat o lecție dureroasă, dar foarte valoroasă pentru viitor.
bg: Кризата ни научи един болезнен, но въпреки това ценен урок за бъдещето.
lt: Krizė davė mums skausmingą, bet dėl to tik dar naudingesnę pamoką ateičiai.
lv: Krīze mums ir devusi sāpīgu, bet tāpēc jo vērtīgāku mācību nākotnei.
et: Kriis on andnud meile valuliku, kuid seda väärtuslikuma õppetunni tulevikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe must focus on a common strategy, but it must not forget the specific features of each country.
fr: L’Europe doit se concentrer sur une stratégie commune, sans toutefois oublier les caractéristiques propres à chaque pays.
de: Europa muss sich auf eine gemeinsame Strategie konzentrieren aber darf dabei die speziellen Eigenschaften der einzelnen Länder nicht vergessen.
es: Europa debe centrarse en una estrategia común, pero no debe olvidar los rasgos específicos de cada país.
it: L’Europa deve concentrarsi su una strategia comune, ma non deve dimenticare le caratteristiche specifiche di ciascun paese.
pt: A Europa deve apostar numa estratégia comum, no entanto, não deve esquecer os particularismos nacionais.
nl: Europa doet er verstandig aan een gemeenschappelijke strategie te kiezen, maar mag daarbij specifieke nationale karakteristieken niet uit het oog verliezen.
da: Europa skal fokusere på en fælles strategi, men de enkelte landes særlige kendetegn må ikke glemmes.
sv: Europa måste fokusera på en gemensam strategi men man får inte glömma de enskilda ländernas särdrag.
fi: Euroopassa on keskityttävä yhteiseen strategiaan, mutta kunkin valtion ominaispiirteitäkään ei saa unohtaa.
el: Η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί σε μια κοινή στρατηγική, αλλά δεν πρέπει να λησμονεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας.
pl: Europa musi skupić się na wspólnej strategii, ale nie wolno zapominać o konkretnych cechach poszczególnych krajów.
cs: Evropa se musí soustředit na společnou strategii, ale nesmí zapomínat na konkrétní charakteristiky jednotlivých zemí.
sk: Európa sa musí zamerať na spoločnú stratégiu, nesmie však zabudnúť na osobitné charakteristiky jednotlivých krajín.
sl: Evropa se mora osredotočiti na skupno strategijo, a ne sme pozabiti na posebne značilnosti posameznih držav.
hu: Európának egy közös stratégiára kell összpontosítania, de nem feledkezhet meg az egyes országok sajátosságairól sem.
ro: Europa trebuie să se concentreze pe o strategie comună, dar nu trebuie să omită caracteristicile specifice fiecărei țări.
bg: Европа трябва да се концентрира върху обща стратегия, но не трябва да забравя специфичните особености на всяка държава.
lt: Europa turi susikoncentruoti į bendrąją strategiją, tačiau ji neturi pamiršti kiekvienos šalies ypatingų savybių.
lv: Eiropai jākoncentrējas uz kopējo stratēģiju, bet tā nedrīkst aizmirst katras valsts īpašās iezīmes.
et: Euroopa peab keskenduma ühisele strateegiale, kuid unustada ei tohi ka iga riigi erisusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In doing so, we must use the experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union.
fr: Ce faisant, nous devons nous appuyer sur l’expérience acquise au cours des dix premières années de fonctionnement de l’Union économique et monétaire.
de: Dabei müssen wir die Erfahrungen nutzen, die wir in den ersten zehn Jahren seit dem Bestand der Wirtschafts- und Währungsunion gesammelt haben.
es: Al hacerlo, debemos emplear la experiencia adquirida durante la primera década de funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria.
it: A tal fine, occorre sfruttare l’esperienza acquisita nel coso del primo decennio di operatività dell’unione economica e monetaria.
pt: Ao fazê-lo, devemos recorrer à experiência adquirida durante a primeira década de funcionamento da União Económica e Monetária.
nl: Hierbij moeten we gebruik maken van de ervaring die is opgedaan in het eerste decennium dat de Economische en Monetaire Unie functioneerde.
da: Her skal vi bruge erfaringerne fra Den Økonomiske og Monetære Unions første 10 år.
sv: När vi gör det bör vi använda den erfarenhet som förvärvats under den ekonomiska och monetära unionens första årtionde.
fi: Näin toimiessamme meidän on hyödynnettävä kokemuksiamme talous- ja rahaliiton ensimmäisen vuosikymmenen toiminnasta.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη δεκαετία της λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
pl: Musimy przy tym wykorzystać doświadczenie zdobyte podczas pierwszego dziesięciolecia funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
cs: Při tom musíme využít zkušenosti, které jsme získali během prvního desetiletí fungování hospodářské a měnové unie.
sk: Pritom musíme využiť skúsenosti získané počas prvej dekády fungovania hospodárskej a menovej únie.
sl: Pri tem moramo uporabiti izkušnje, ki smo jih pridobili v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije.
hu: Ennek során fel kell használnunk a Gazdasági és Monetáris Unió működésének első évtizede alatt szerzett tapasztalatokat.
ro: În acest context, trebuie să ne folosim experiența câștigată în timpul primului deceniu de funcționare a Uniunii Economice și Monetare.
bg: Правейки това, трябва да използваме опита, който беше придобит през първото десетилетие от функционирането на икономическия и паричен съюз.
lt: Tai darydami turime pasinaudoti patirtimi, įgyta per pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį.
lv: To veicot, mums ir jāizmanto tā pieredze, kas gūta Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajā desmitgadē.
et: Seejuures peame kasutama majandus- ja rahaliidu toimimise esimesel aastakümnel saadud kogemusi.