European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our divergent positions on areas such as drug policy, fisheries policy and the production of oil from tar sands need to be set out in the agreement in such a way as to represent European Union policy while respecting the views of our trading partner.
fr: Nous devons régler dans cet accord nos positions divergentes sur des questions telles que la politique relative aux médicaments, la politique de la pêche et la production de pétrole à partir de sables bitumineux, de manière à ce que les politiques de l’Union soient représentées, tout en respectant les points de vue de notre partenaire commercial.
de: Unsere abweichenden Standpunkte in Bereichen wie der Arzneimittelpolitik, der Fischereipolitik und der Erzeugung von Öl aus Ölsanden müssen in dem Abkommen so dargelegt werden, dass die Politik der Europäischen Union vertreten wird und gleichzeitig die Ansichten unseres Handelspartners respektiert werden.
es: Las diferencias de nuestras posiciones en materias como la política de drogas, la política pesquera y la producción de petróleo a partir de arenas bituminosas deben reflejarse en el acuerdo de manera que quede representada la política de la Unión Europea, al tiempo que se respetan los puntos de vista de nuestro socio comercial.
it: È necessario che nell’accordo vengano appianate le nostre divergenze in ambiti quali la politica antidroga, la politica della pesca e la produzione di petrolio da sabbie bituminose, in modo tale da rappresentare la politica europea rispettando, al contempo, il punto di vista del nostro partner commerciale.
pt: As nossas posições divergentes em áreas como a política de combate às drogas, a política de pescas e a produção de petróleo a partir de areias betuminosas têm de ficar claras no acordo de forma a representar a política da União Europeia e respeitar, simultaneamente, os pontos de vista do nosso parceiro comercial.
nl: We moeten onze verschillende meningen op gebieden als het geneesmiddelenbeleid, het visserijbeleid en de winning uit oliezand zo weten te formuleren in de overeenkomst dat ze een weerspiegeling zijn van het Europees beleid en we de mening van onze handelspartner tegelijk respecteren.
da: Vores divergerende holdninger på områder såsom narkotikapolitik, fiskeripolitik og udvinding af olie af bitumenholdigt sand skal fastsættes i aftalen på en sådan måde, at EU's politik kommer til udtryk samtidig med, at vores handelspartners synspunkter respekteres.
sv: Våra olika ståndpunkter på områden som läkemedelspolitik, fiskeripolitik och produktion av olja från tjärsand måste formuleras på ett sådant sätt i avtalet att EU representeras samtidigt som vår handelspartners synpunkter respekteras.
fi: Erilaiset näkemyksemme huumepolitiikan, kalastuspolitiikan ja tervahiekasta peräisin olevan öljyntuotannon aloilla on esitettävä sopimuksessa siten, että siinä otetaan huomioon Euroopan unionin politiikka mutta kunnioitetaan samalla kauppakumppanimme näkemyksiä.
el: Οι αποκλίνουσες θέσεις μας σε τομείς όπως η πολιτική για τα ναρκωτικά, η αλιευτική πολιτική και η παραγωγή πετρελαίου από ασφαλτούχο άμμο πρέπει να καθορίζονται στη συμφωνία με τέτοιο τρόπο ώστε να αντιπροσωπεύουν την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να σέβονται ταυτόχρονα τις απόψεις του εμπορικού μας εταίρου.
pl: Nasze rozbieżne stanowiska w takich obszarach, jak polityka antynarkotykowa, polityka rybołówstwa oraz wytwarzanie ropy z piasku roponośnego muszą być określone w omawianej umowie w taki sposób, aby reprezentować politykę Unii Europejskiej, przy jednoczesnym poszanowaniu opinii naszego partnera handlowego.
cs: Naše rozdílné názory v některých oblastech, jako jsou politika v oblasti léčiv, rybolovu či těžba břidlicových písků, musíme v dohodě urovnat tak, aby reprezentovaly politiku Evropské unie a zároveň byly respektovány názory obchodního partnera.
sk: Naše rozdielne názory v niektorých oblastiach, ako sú lieková politika, rybolovná politika, ťažba z bridlicových pieskov, potrebujeme v dohode usporiadať tak, aby reprezentovali politiku Európskej únie pri rešpektovaní názorov obchodného partnera.
sl: Naša razhajajoča stališča na področjih, kot so politika na področju zdravil, ribiška politika in pridobivanje nafte iz katranskega peska, se morajo v sporazumu opredeliti tako, da bodo predstavljala politiko Evropske unije in obenem spoštovala vidike naše trgovinske partnerke.
hu: A megállapodásnak úgy kell kezelnie a gyógyszer- és halászati politikával, illetve az olaj kátrányhomokból történő kitermelésével kapcsolatos eltérő álláspontunkat, hogy miközben az Európai Unió politikáját képviseli, tiszteletben tartja kereskedelmi partnerünk nézeteit is.
ro: Pozițiile noastre divergente în domenii precum politica privind drogurile, politica în domeniul pescuitului și producția de petrol din nisipuri bituminoase trebuie stabilite în acord astfel încât să reprezinte politica Uniunii Europene, respectând în același timp opiniile partenerului nostru comercial.
bg: Различните ни позиции в области като лекарствена политика, политика в областта на рибарството и извличането на нефт от битуминозни пясъци трябва да намерят място в споразумението по такъв начин, че да представят политиката на Европейския съюз, като в същото време зачитат становищата на търговския ни партньор.
lt: Skirtingas pozicijas tokiose srityse kaip kovos su narkotikais politika, žuvininkystės politika ir naftos gavyba iš bitumingojo smėlio reikia išdėstyti susitarime taip, kad Europos Sąjungos politika būtų atspindima kartu atsižvelgiant į mūsų prekybos partnerės nuomonę.
lv: Mūsu atšķirīgās nostājas tādās jomās kā zāļu politika, zivsaimniecības politika un naftas ieguve no naftas smiltīm nolīgumā ir jāizklāsta tā, lai vislabāk pārstāvētu Eiropas Savienības politiku, vienlaikus ievērojot mūsu tirdzniecības partnera uzskatus.
et: Meie vastukäivad seisukohad ravimipoliitika, kalanduspoliitika ja õliliivadest nafta tootmise kohta peavad olema lepingus sätestatud viisil, mis esindaks Euroopa Liidu poliitikat, austades samas meie kaubanduspartneri seisukohti.