European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Improving tax systems will allow us to exert a positive influence on growth in developing countries, apply a framework of good economic governance, promote transparency and gain the citizens’ trust.
fr: Améliorer les systèmes fiscaux nous permettra d’exercer une influence positive sur la croissance des pays en développement, d’appliquer un cadre de bonne gouvernance économique, d’encourager la transparence et de gagner la confiance des citoyens.
de: Über eine Verbesserung der Steuersysteme können wir das Wachstum in den Entwicklungsländern positiv beeinflussen, einen Rahmen für verantwortungsvolle Wirtschaftsführung anwenden, die Transparenz fördern und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger gewinnen.
es: La mejora de los sistemas fiscales nos permitirá ejercer una influencia positiva en el crecimiento de los países en desarrollo, aplicar un marco de buena gobernanza económica, promover la transparencia y ganar la confianza de los ciudadanos.
it: Il miglioramento dei regime fiscali ci consentirà di esercitare un’influenza positiva sulla crescita nei paesi in via di sviluppo, di applicare un quadro di buona governance economica, di promuovere la trasparenza e di guadagnare la fiducia dei cittadini.
pt: A melhoria dos sistemas fiscais permite-nos exercer uma influência positiva no crescimento dos países em desenvolvimento, aplicar um enquadramento de boa governação económica, promover a transparência e ganhar a confiança dos cidadãos.
nl: Betere belastingstelsels zouden de groei van de ontwikkelingslanden positief kunnen beïnvloeden, een kader kunnen creëren voor goed economisch bestuur en transparantie en tevens meer vertrouwen onder de burgers kunnen wekken.
da: Ved at forbedre skattesystemerne kan vi udøve positiv indflydelse på vækst i udviklingslande, indføre en ramme for god økonomisk forvaltning, fremme gennemsigtighed og opnå borgernes tillid.
sv: Förbättring av skattesystemen kommer att ge oss möjlighet att utöva positiv påverkan på tillväxten i utvecklingsländerna, tillämpa ramverk med god ekonomisk styrning, främja öppenhet och vinna medborgarnas förtroende.
fi: Verojärjestelmien parantaminen antaa meille mahdollisuuden vaikuttaa myönteisellä tavalla kasvuun kehitysmaissa, soveltaa hyvin taloushallinnon kehystä, edistää avoimuutta ja ansaita kansalaisten luottamus.
el: Βελτιώνοντας τα φορολογικά συστήματα θα επηρεάζαμε θετικά την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, θα θέταμε σε εφαρμογή ένα πλαίσιο σωστής οικονομικής διακυβέρνησης, θα προωθούσαμε την διαφάνεια, αλλά θα κερδίζαμε και την εμπιστοσύνη των πολιτών.
pl: Usprawnienie systemów podatkowych pozwoli nam pozytywnie wpłynąć na wzrost gospodarczy w krajach rozwijających się, zastosować ramy dobrych rządów gospodarczych, propagować przejrzystość i zdobyć zaufanie obywateli.
cs: Vylepšení daňových systémů nám umožní pozitivně zapůsobit na růst v rozvojových zemích, uplatnit rámec řádné hospodářské správy, podpořit transparentnost a získat důvěru občanů.
sk: Zlepšenie daňových systémov nám umožní pozitívne vplývať na rast v rozvojových krajinách, uplatňovať rámec dobrého hospodárskeho riadenia, podporovať transparentnosť a získať si dôveru občanov.
sl: Izboljšanje davčnih sistemov nam bo omogočilo, da bomo uveljavili pozitiven vpliv na rast v državah v razvoju, uporabili okvir dobrega gospodarskega upravljanja, spodbudili preglednost in pridobili zaupanje državljanov.
hu: Az adórendszerek javításával lehetővé válik a fejlődő országokban a növekedés pozitív befolyásolása, a jó gazdasági kormányzás kereteinek alkalmazása, az átláthatóság előmozdítása és a polgárok bizalmának megnyerése.
ro: Ameliorarea regimurilor fiscale ne va permite exercitarea unei influențe pozitive asupra creșterii în țările în curs de dezvoltare, aplicarea unui cadru al bunei guvernanțe economice, promovarea transparenței și câștigarea încrederii cetățenilor.
bg: Подобряването на данъчните системи ще ни позволи да повлияем положително върху растежа в развиващите се страни, да приложим рамка за добро икономическо управление, да насърчим прозрачността и да спечелим доверието на гражданите.
lt: Mokesčių sistemų gerinimas leis mums pasiekti teigiamą poveikį ekonomikos augimui besivystančiose šalyse, taikyti gero ekonomikos valdymo sistemą, skatinti skaidrumą ir įgyti piliečių pasitikėjimą.
lv: Nodokļu sistēmu uzlabošana ļaus piemērot pozitīvu ietekmi uz jaunattīstības valstu izaugsmi, īstenot labas ekonomikas pārvaldības shēmu, veicināt pārredzamību un iegūt pilsoņu uzticību.
et: Maksusüsteemide parandamine annab meile võimaluse mõjutada positiivselt arenguriikide majanduskasvu, kohaldada hea majandusjuhtimise raamistikku, edendada läbipaistvust ja saavutada kodanike usaldus.