European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Not only has the Serbian Government failed to do anything about this – such as investments, to get the economy of the region going a little, but in November last year, with no explanation and in violation of its international undertakings, it stopped a group of Bulgarian citizens bringing aid to the children of the region who were coming to learn in Bulgaria.
fr: Non seulement le gouvernement serbe n’a rien fait pour les aider, comme investir pour relancer un peu l’économie locale, mais en plus, en novembre dernier, il a, sans aucune explication et en violation de ses engagements internationaux, stoppé un groupe de citoyens bulgares apportant de l’aide aux enfants de la région qui venaient s’instruire en Bulgarie.
de: Die serbische Regierung hat es nicht nur verfehlt, etwas dagegen zu unternehmen – wie z. B. durch Investitionen, um die Wirtschaft der Region etwas in Schwung zu bringen –, sondern vergangenen November hat sie, ohne Erklärungen und gegen ihre internationalen Verpflichtungen verstoßend, eine Gruppe bulgarischer Bürgerinnen und Bürger aufgehalten, die Hilfe für die Kinder der Region leisten wollten, die zum Lernen nach Bulgarien kommen.
es: No solo el Gobierno serbio no ha hecho nada al respecto —como inversiones, para conseguir que la economía de la región funcione un poco— sino que en noviembre del año pasado, sin ninguna explicación e infringiendo sus acuerdos internacionales, detuvo a un grupo de ciudadanos búlgaros que llevaban ayuda a los niños de la región que venían a aprender a Bulgaria.
it: Non solo il governo serbo non è riuscito a fare nulla per loro, ad esempio con degli investimenti per rimettere un po’ in moto l’economia della regione, ma lo scorso novembre, senza alcuna spiegazione e violando i suoi impegni internazionali, ha impedito a un gruppo di cittadini bulgari di aiutare i bambini della regione per permettere loro di recarsi in Bulgaria per studiare.
pt: Não só o Governo sérvio nada fez para remediar a situação - por exemplo, investimentos para ajudar um pouco a economia da região - como, em Novembro do ano passado, sem qualquer explicação e violando os seus compromissos internacionais, impediu um grupo de cidadãos búlgaros de prestar ajuda às crianças da região que iam estudar para a Bulgária.
nl: Niet alleen heeft de Servische regering nagelaten hier iets aan te doen, bijvoorbeeld door investeringen om de economie van de regio een beetje op gang te helpen, maar zij heeft verleden jaar november, zonder nadere uitleg en zijn internationale beloften schendend, een groep Bulgaarse burgers tegengehouden die hulp brachten aan de kinderen in de regio die voor onderwijs naar Bulgarije kwamen.
da: Ikke alene har den serbiske regering undladt at gøre noget – f.eks. i form af investeringer for at sætte gang i regionens økonomi – men i november i fjor standsede den uden forklaringer og i strid med landets internationale forpligtelser en gruppe bulgarske borgere, der ville støtte de børn i regionen, der kom til Bulgarien for at lære noget.
sv: Det handlar inte bara om att den serbiska regeringen har misslyckats med att göra något åt detta – som att göra investeringar, få igång ekonomin i regionen en aning, utan i november förra året, utan förklaringar och i strid med landets internationella åtaganden, hindrades en grupp bulgariska medborgare från att ge stöd till barnen i regionen som kom för att studera i Bulgarien.
fi: Serbian hallitus ei ole ainoastaan laiminlyönyt kaikkia tähän asiaan liittyviä toimia, kuten investointeja, joilla alueen talous saataisiin hieman vauhtiin, mutta viime vuoden marraskuussa se selityksittä ja kansainvälisten sitoumustensa vastaisesti pysäytti ryhmän Bulgarian kansalaisia, jotka olivat tuomassa apua Bulgariaan kouluun tuleville alueen lapsille.
el: Η σερβική κυβέρνηση όχι μόνο δεν έκανε κάτι γι’ αυτό – όπως επενδύσεις, προκειμένου να δώσει κάποια ώθηση στην οικονομία της περιοχής, αλλά τον Νοέμβριο του περασμένου έτους, χωρίς καμία εξήγηση και καταστρατηγώντας τις διεθνείς δεσμεύσεις της, σταμάτησε μια ομάδα βούλγαρων πολιτών, οι οποίοι μετέφεραν βοήθεια στα παιδιά της περιοχής που έρχονταν στη Βουλγαρία για να μορφωθούν.
pl: Rząd serbski nie tylko nie robi w tej kwestii niczego – nie inwestuje na przykład, co nieco pobudziłoby gospodarkę regionu – lecz zatrzymał wręcz w listopadzie zeszłego roku, bez wyjaśnienia i z pogwałceniem swoich międzynarodowych zobowiązań, grupę obywateli bułgarskich niosących pomoc dzieciom z tamtego regionu, które udawały się na naukę do Bułgarii.
cs: Nejenže s tím srbská vláda vůbec nic neudělala – jako například investice, alespoň malé oživení ekonomiky tohoto regionu, ale loni v listopadu, bez jakéhokoli vysvětlení a v rozporu se svými mezinárodními závazky, zastavila skupinu bulharských občanů, kteří chtěli pomoci dětem tohoto regionu přijíždějícím se do Bulharska učit.
sk: Srbská vláda nielenže nedokáže s touto vecou nič urobiť – mohla by napríklad investovať do toho, aby sa hospodárstvo v regióne trochu rozbehlo, ale v novembri minulého roka bez vysvetlenia porušila svoje medzinárodné záväzky a zastavila činnosť skupiny bulharských občanov poskytujúcich pomoc deťom z tohto regiónu, ktoré sa chodili učiť do Bulharska.
sl: Srbska vlada ni v zvezi s tem storila ničesar – kot so naložbe, s katerimi bi nekoliko spodbudila gospodarstvo regije, novembra lani pa je brez pojasnila in ob kršitvi mednarodnih obveznosti zaustavila skupino bolgarskih državljanov, ki je prinesla pomoč otrokom v regiji in jim hotela omogočiti šolanje v Bolgariji.
hu: A szerb kormány nemcsak hogy nem tesz semmit ezen a téren (gondolok itt olyan beruházásokra, amelyek egy kissé fellendítenék a régió gazdaságát): tavaly novemberben magyarázat nélkül és nemzetközi kötelezettségeit megszegve feltartóztatta bolgár polgárok egy csoportját, amely segítséget kívánt adni a régióban élő gyermekeknek, akik Bulgáriában készültek tanulmányokat folytatni.
ro: Nu numai că guvernul sârb nu a făcut nimic în acest sens – precum investiţii, pentru a pune puţin în mişcare economia regiunii, dar în luna noiembrie a anului trecut, fără nicio explicaţie şi încălcând angajamentele internaţionale, acesta a oprit un grup de cetăţeni bulgari cu ajutoare pentru copiii din regiune, care urmau să înveţe în Bulgaria.
bg: Сръбското правителство не само че не прави нищо по този въпрос - да направи инвестиции, да развие малко икономически района, а през ноември миналата година, без никакво обяснение и в нарушение на своите международни споразумения, спря група български граждани, които носеха помощ за децата на този район, които идват да учат в България.
lt: Tačiau Serbijos vyriausybė ne tik nesiėmė jokių veiksmų, kad, tarkime, paskatintų investicijas ir pakeltų ekonomikos lygį regione, bet ir praėjusių metų lapkričio mėn. be jokio paaiškinimo ir pažeisdama savo tarptautinius įsipareigojimus sustabdė grupę Bulgarijos piliečių, gabenančių paramą regione gyvenantiems vaikams, kurie vyko mokytis į Bulgariją.
lv: Serbijas valdībai ne vien nav izdevies mainīt šo situāciju — piemēram, piesaistīt investīcijas, lai nedaudz atdzīvinātu reģiona ekonomiku, bet pagājušā gada novembrī — bez jebkāda paskaidrojuma un pārkāpjot savas starptautiskās saistības — tā apturēja Bulgārijas pilsoņu grupu, kas piegādāja palīdzību reģionā dzīvojošajiem bērniem, kuri bija nolēmuši mācīties Bulgārijā.
et: Serbia valitsus ei ole mitte ainult sel puhul midagi ette võtnud – näiteks teinud investeeringuid, et selle piirkonna majandus veidikenegi käima saada, vaid eelmise aasta novembris peatas see ilma selgitusi andmata ja oma rahvusvahelisi kohustusi rikkudes Bulgaaria kodanike rühmal abi andmise piirkonna lastele, kes olid tulnud Bulgaariasse õppima.