European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Furthermore, there were the desperate attempts by the Foreign Minister, Mr Vanackere, to open a new chapter in Turkey’s accession negotiations, at any cost and against the will of the people, when Turkey should not even be being considered for negotiation.
fr: Il y a par ailleurs eu les tentatives désespérées du ministre des affaires étrangères, M. Vanackere, pour ouvrir, à tout prix et contre la volonté des citoyens, un nouveau chapitre des négociations en vue de l’adhésion de la Turquie, alors que celle-ci ne devrait même pas être envisagée pour une négociation.
de: Des Weiteren gab es die verzweifelten Versuche des Außenministers, Herrn Vanackere, um jeden Preis und gegen den Willen der Bevölkerung ein neues Kapitel in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu öffnen, obwohl die Türkei eigentlich gar nicht für Verhandlungen infrage kommen dürfte.
es: Además, se produjeron los intentos desesperados por parte del Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Vanackere, de abrir un nuevo capítulo en las negociaciones de adhesión de Turquía, a toda costa y en contra de la voluntad del pueblo, cuando Turquía no debería considerarse ni siquiera para la negociación.
it: Inoltre ci sono stati disperati tentativi da parte del ministro degli esteri Vanackere di aprire un nuovo capitolo nei negoziati di adesione della Turchia, a ogni costo e contro la volontà delle persone, quando la Turchia non dovrebbe nemmeno essere considerata per i negoziati.
pt: Além disso, houve ainda as tentativas desesperadas do Ministro dos Negócios Estrangeiros, Senhor Vanackere, de abrir um novo capítulo nas negociações de adesão da Turquia, a qualquer custo e contra a vontade popular, quando nem sequer se deveria considerar a possibilidade de negociações com a Turquia.
nl: Voorts waren er de verwoede pogingen van minister van Buitenlandse Zaken Vanackere tegen de wil van de bevolking in om koste wat kost een nieuw hoofdstuk te openen in de onderhandelingen over de toetreding van Turkije, terwijl Turkije niet eens in aanmerking zou mogen komen voor onderhandelingen.
da: Dertil kommer udenrigsminister Vanackeres desperate forsøg på at åbne et nyt kapitel i Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger, for enhver pris og imod befolkningens ønske, når Tyrkiet slet ikke burde komme på tale i forbindelse med sådanne forhandlinger.
sv: Dessutom gjordes desperata försök av utrikesministern Steven Vanackere att inleda ett nytt kapitel i Turkiets anslutningsförhandlingar, till vilket pris som helst och mot folkets vilja, när vi inte ens borde inleda sådana förhandlingar med Turkiet.
fi: Lisäksi ulkoministeri Steven Vanackere yritti epätoivoisesti avata uuden neuvotteluluvun Turkin liittymisneuvotteluissa, mihin hintaan tahansa ja vastoin kansan tahtoa, vaikka Turkin kanssa neuvottelemista ei pitäisi edes harkita.
el: Επίσης, υπήρχαν οι απέλπιδες προσπάθειες του υπουργού Εξωτερικών, κ. Vanackere, να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, με κάθε τίμημα και ενάντια στη βούληση των πολιτών, τη στιγμή που η Τουρκία δεν θα πρέπει να θεωρείται υποψήφια ούτε καν για διαπραγματεύσεις.
pl: Byliśmy ponadto świadkami desperackich wysiłków ministra spraw zagranicznych Vanackerego, aby otworzyć nowy rozdział w negocjacjach akcesyjnych z Turcją – każdym kosztem i wbrew woli opinii publicznej, podczas gdy Turcji nie należy nawet rozważać jako partnera do negocjacji.
cs: Kromě toho se nám nabídly zoufalé pokusy ministra zahraničí pana Vanackere otevřít novou kapitolu v přístupových jednáních s Tureckem, a to za každou cenu a proti vůli občanů, zatímco o vyjednávání s Tureckem by se nemělo dokonce ani uvažovat.
sk: Okrem toho došlo k zúfalým pokusom ministra zahraničných vecí pána Vanackera o otvorenie novej kapitoly v súvislosti s prístupovými rokovaniami s Tureckom, a to za každú cenu, proti vôli ľudí a v čase, keď by sa v prípade Turecka nemalo o rokovaniach ani uvažovať.
sl: Minister za zunanje zadeve, gospod Vanackere, si je obupano prizadeval, da bi za vsako ceno in proti volji ljudi odprl novo poglavje v pristopnih pogajanjih s Turčijo v času, ko Turčija ne bi smela razmišljati niti o pogajanjih.
hu: Ezenkívül Vanackere külügyminiszter úr kétségbeesetten próbálkozott új fejezetet nyitni Törökország csatlakozási tárgyalásaiban, bármi áron és a polgárok akarata ellenére akkor, amikor Törökország esetében még a tárgyalások mérlegelésének sincs helye.
ro: În plus, au existat încercările disperate ale ministrului de externe, dl Vanackere, de a deschide un nou capitol în negocierile de aderare ale Turciei, cu orice preţ şi împotriva voinţei poporului, deşi Turcia nici nu ar trebui să fie luată în considerare pentru negociere.
bg: Освен това министърът на външните работи г-н Vanackere направи отчаяни опити да отвори нова глава от преговорите за присъединяване с Турция на всяка цена и против волята на хората, при положение че с Турция не следва въобще да се предвиждат преговори.
lt: Be to, užsienio reikalų ministras S. Vanackere žūtbūt mėgino atversti naują puslapį Turkijos stojimo derybose, ir tai darė bet kokia kaina, neatsižvelgdamas į žmonių nuomonę, kai nereikėtų net svarstyti apie derybas su Turkija.
lv: Turklāt bija ārlietu ministra kunga izmisīgie mēģinājumi atvērt jaunu lappusi Turcijas pievienošanās sarunās — par katru cenu un pret iedzīvotāju gribu, kaut gan sarunu sākšanu par Turcijas pievienošanos vispār nevajadzētu pat apsvērt.
et: Lisaks pingutas välisminister Vanackere meeleheitlikult, et avada mis tahes hinnaga ja rahva tahte vastaselt Türgi ühinemisläbirääkimiste uus peatükk, ehkki läbirääkimisi Türgiga ei tohiks isegi kaaluda.