European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Another question is whether it can be stated with absolute certainty that such a series of stress tests will not ignore any bank whose operation might present a risk to the European economy.
fr: Une autre question est celle de savoir si l’on peut affirmer avec une certitude absolue que cette série de tests de résistance ne laissera passer aucune banque dont les activités pourraient présenter un risque pour l’économie européenne.
de: Eine weitere Frage wäre, ob mit absoluter Sicherheit zugesagt werden kann, dass bei einer solchen Reihe von Stresstests keine Bank ausgelassen wird, deren Tätigkeit ein Risiko für die europäische Wirtschaft darstellen könnte.
es: Otra pregunta es si puede indicarse con certeza absoluta que esta serie de pruebas de resistencia no ignorará los bancos cuyo funcionamiento puede representar un riesgo para la economía europea.
it: Un'altra domanda riguarda la possibilità o meno di affermare con assoluta certezza che questa sequenza di stress test non escluda alcuna banca le cui operazioni potrebbero rappresentare un rischio per l'economia europea.
pt: Uma outra questão é, em que medida se poderá afirmar, com toda a certeza, que os conjuntos de testes de esforço não irão descurar algum banco cujas operações possam representar um risco para a economia da Europa.
nl: Nog zo'n vraag is of met volledige zekerheid kan worden beweerd dat zo'n testserie geen enkele bank buiten beschouwing zal laten die de Europese economie in gevaar kan brengen.
da: Et andet spørgsmål er, om man kan sige med fuldstændig sikkerhed, at en sådan række stresstest ikke vil ignorere nogen bank, hvis aktiviteter kan udgøre en risiko for den europæiske økonomi?
sv: En annan fråga är om man med absolut säkerhet kan hävda att flera sådana stresstester inte ignorerar banker vars verksamhet kan utgöra en risk för den europeiska ekonomin.
fi: Toinen kysymys on, voidaanko ehdottomalla varmuudella ilmoittaa, että stressitesteissä ei jätetä huomioimatta pankkia, jonka toiminta saattaa aiheuttaa riskin Euroopan taloudelle.
el: Ένα άλλο ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον είναι δυνατή η δήλωση, μετ’ απολύτου βεβαιότητας, ότι μια τέτοια σειρά προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων δεν θα αγνοεί τυχόν τράπεζες, η λειτουργία των οποίων ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Kolejne pytanie dotyczy tego, czy z bezwzględną pewnością można stwierdzić, że w takiej serii testów warunków skrajnych nie pominie się żadnego banku, którego funkcjonowanie może stanowić zagrożenie dla gospodarki europejskiej.
cs: Další otázkou je, zdali je možné s absolutní jistotou tvrdit, že tato série testů nebude ignorovat jakoukoliv banku, jejíž činnost by mohla představovat riziko pro evropskou ekonomiku.
sk: Ďalšia otázka znie, či možno prehlásiť s absolútnou istotou, že takéto série záťažových testov nebudú ignorovať žiadnu banku, ktorej činnosť by mohla predstavovať riziko pre európske hospodárstvo.
sl: Drugo vprašanje je, ali je mogoče reči s popolno gotovostjo, da takšna serija testov izjemnih situacij ne bo spregledala nobene banke, katere poslovanje bi lahko predstavljalo tveganje za evropsko gospodarstvo.
hu: Vagy ilyen kérdés az, hogy állítható-e teljes bizonyossággal, hogy a tesztsorozat egyetlen olyan bankot sem hagy figyelmen kívül, amelyek működésükkel veszélyeztethetik az európai gazdaságot.
ro: O altă întrebare este dacă se poate afirma cu certitudine absolută că o astfel de serie de simulări de situații de criză nu va ignora nicio bancă a cărei funcționare ar putea prezenta un risc pentru economia europeană.
bg: Друг въпрос е дали може да се твърди с пълна сигурност, че подобна серия от стрес тестове няма да пропусне някоя банка, чиито операции представляват риск за европейската икономика.
lt: Kitas klausimas: ar galima užtikrintai teigti, kad testavimo nepalankiausiomis sąlygomis metu nebus praleistas nė vienas bankas, kurio veikla gali kelti pavojų Europos ekonomikai?
lv: Cits jautājums ir, vai absolūti skaidri var teikt, ka šādas stresa pārbaužu sērijas neizlaidīs nevienu banku, kuras darbība varētu radīt risku Eiropas ekonomikai?
et: Teine küsimus on selle kohta, kas saab täie kindlusega väita, et niisugused stressitestide jadad ei eira ühtegi panka, mille tegevus võib Euroopa majandust ohustada.