European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Continued EU support for this oppressive regime is neither in line with the EU’s values and legal commitments, nor does it serve its long-term interests in the region.
fr: Le maintien du soutien de l’UE à ce régime d’oppression n’est pas du tout compatible avec les valeurs de celle-ci ni avec ses engagements juridiques et il ne sert pas davantage ses intérêts à long terme dans la région.
de: Die fortlaufende Unterstützung dieses unterdrückerischen Regimes durch die EU ist weder mit den Werten und rechtlichen Verpflichtungen der EU vereinbar, noch den langfristigen Interessen in der Region zuträglich.
es: Que la UE siga apoyando a este régimen opresivo contraviene los valores y compromisos jurídicos de la UE y no redunda en beneficio de los intereses a largo plazo de la región.
it: Il continuo sostegno dell’Unione europea a questo regime oppressivo non rispetta i valori e gli impegni di legge comunitari, né rispecchia i suoi interessi a lungo termine in questa regione.
pt: O apoio continuado a este regime opressor não se compagina nem com os valores nem com os compromissos legais da UE nem é benéfico para os interesses de longo prazo desta região.
nl: Verdere EU-steun voor dit onderdrukkingsregime strookt niet met de waarden en wettelijke verbintenissen van de EU, en komt evenmin de langetermijnbelangen van de EU in de regio ten goede.
da: Fortsat EU-støtte til dette undertrykkende styre er ikke i overensstemmelse med EU's værdier og juridiske forpligtelser og tjener heller ikke EU's langsigtede interesser i regionen.
sv: Ett fortsatt EU-stöd till denna tyranniska regim överensstämmer varken med EU:s värden och rättsliga åtaganden eller tjänar de långsiktiga intressena i regionen.
fi: EU:n jatkuva tuki tälle sortohallinnolla ei ole yhdenmukaista EU:n arvojen ja oikeudellisten sitoumusten kanssa, eikä se palvele alueen pitkän aikavälin etuja.
el: Η συνεχιζόμενη παροχή στήριξης από την ΕΕ προς αυτό το καταπιεστικό καθεστώς ούτε συνάδει με τις αξίες και τις νομικές δεσμεύσεις της ΕΕ, ούτε εξυπηρετεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντά της στην περιοχή.
pl: Dalsze wsparcie UE dla tego represyjnego reżimu ani nie jest zgodne z wartościami UE i jej zobowiązaniami prawnymi, ani też nie służy jej długofalowym interesom w tym regionie.
cs: Pokračující podpora tohoto utlačovatelského režimu ze strany EU není v souladu s hodnotami a právními závazky EU a neslouží ani jejím dlouhodobým zájmům v tomto regionu.
sk: Ďalšia podpora tohto represívneho režimu zo strany EÚ nie je v súlade s hodnotami a právnymi záväzkami EÚ a neslúži ani jej dlhodobým záujmom v tomto regióne.
sl: Nadaljnja podpora EU njegovemu zatiralskemu režimu je v nasprotju z vrednotami in pravnimi zavezami EU, pa tudi v nasprotju z našimi dolgoročnimi interesi na tem območju.
hu: Ennek az elnyomó rezsimnek az EU általi további támogatása nem áll összhangban az uniós értékekkel és jogi kötelezettségvállalásokkal, és az Unió hosszú távú érdekeit sem szolgálja a régióban.
ro: Sprijinul continuu al UE pentru acest regim opresiv nu este în conformitate cu valorile UE și cu angajamentele juridice și nici nu servește intereselor sale pe termen lung în regiune.
bg: Продължаващата подкрепа на ЕС за този деспотичен режим нито е в съответствие с ценностите и правните ангажименти на ЕС, нито обслужва дългосрочните интереси на Съюза в региона.
lt: Tolesnė ES parama šiam despotiškam režimui nesiderina nei su ES vertybėmis ir teisiniais įsipareigojimais, nei su ilgalaikiais šio regiono interesais.
lv: Turpmāks ES atbalsts šim despotiskajam režīmam nav saskaņā ar ES vērtībām un juridiskajām saistībām un nenāk par labu ilgtermiņa interesēm šajā reģionā.
et: Euroopa Liidu jätkuv toetus sellele rõhuvale režiimile ei ole kooskõlas ELi väärtuste ja õiguslike kohustustega ning see ei teeni ka liidu pikaajalisi huve selles piirkonnas.