European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Youth on the Move, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, should aim to enhance the attractiveness of higher education in Europe, raise the quality of education and increase student and worker mobility.
fr: «Jeunesse en mouvement», une initiative phare de la stratégie Europe 2020, devrait améliorer l’attractivité de l’enseignement supérieur en Europe, la qualité de l’éducation et la mobilité des étudiants et des travailleurs.
de: Jugend in Bewegung, eine Leitinitiative der Strategie Europa 2020, sollte darauf abzielen, die Attraktivität der Hochschulen in Europa zu verbessern, die Qualität der Bildung zu erhöhen und die Mobilität von Studenten und Arbeitnehmern zu steigern.
es: La iniciativa emblemática Juventud en Movimiento de la Estrategia Europa 2020 debería tener por objetivo aumentar el atractivo de la educación superior en Europa, elevar la calidad de la educación e incrementar la movilidad de estudiantes y trabajadores.
it: Gioventù in movimento, l’iniziativa faro della strategia Europa 2020, deve proporsi di accrescere l’attrattiva dell’istruzione superiore in Europa, migliorare il livello qualitativo dell’istruzione e aumentare la mobilità di studenti e lavoratori.
pt: A Juventude em Movimento, uma iniciativa emblemática da Estratégia “Europa 2020”, deve procurar reforçar a atractividade do ensino superior na Europa, aumentar a qualidade da educação e aumentar a mobilidade dos estudantes e dos trabalhadores.
nl: Met "Jeugd in beweging", een vlaggenschipinitiatief van de Europa 2020-strategie, wordt beoogd de aantrekkingskracht van het hoger onderwijs in Europa te verbeteren, de kwaliteit van het onderwijs te verhogen en de mobiliteit van studenten en werknemers te bevorderen.
da: "Unge på vej", et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien, skulle sigte på at gøre det mere attraktivt at tage en videregående uddannelse i EU, øge uddannelsernes kvalitet og øge mobiliteten for de studerende og arbejdstagerne.
sv: Unga på väg, ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin, bör syfta till att öka dragningskraften hos Europas högre utbildning, den övergripande kvaliteten på alla utbildningsnivåer och studenters och arbetstagares rörlighet.
fi: Eurooppa 2020 -strategian Nuoret liikkeellä -lippulaiva-aloitteella pitäisi pyrkiä edistämään korkeakoulutuksen houkuttelevuutta Euroopassa, nostamaan opetuksen tasoa ja lisäämään opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta.
el: Η «Νεολαία σε κίνηση», μια εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και στην αύξηση της κινητικότητας των φοιτητών και των εργαζομένων.
pl: Program „Młodzież w drodze”, sztandarowa inicjatywa strategii Europa 2020, powinien dążyć do zwiększenia atrakcyjności szkolnictwa wyższego w Europie, podniesienia jakości kształcenia oraz zwiększenia mobilności uczniów i pracowników.
cs: Mládež v pohybu, stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020, by se měla snažit zvýšit atraktivitu vysokoškolského vzdělávání v Evropě, zvýšit kvalitu vzdělávání a zvýšit mobilitu studentů a pracovníků.
sk: Cieľom iniciatívy Mládež v pohybe, pilotnej iniciatívy stratégie Európa 2020, by malo byť zvýšenie atraktívnosti vysokého školstva v Európe, zvýšenie kvality vzdelávania a zvýšenie mobility študentov a zamestnancov.
sl: Pobuda Mladi in mobilnost bi si kot glavna pobuda strategije Evropa 2020 morala prizadevati povečati privlačnost visokošolskega izobraževanja v Evropi, izboljšati kakovost izobraževanja ter povečati mobilnost študentov in zaposlenih.
hu: Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezésének, a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésnek növelnie kell a felsőoktatás vonzerejét Európában, javítania kell az oktatás minőségét, és ösztönöznie kell a diákok és munkavállalók mobilitását.
ro: „Tineretul în mișcare”, o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020, ar trebui să-și propună să mărească atractivitatea învățământului superior în Europa, să crească calitatea educației și să sporească mobilitatea tinerilor și a lucrătorilor.
bg: „Младежта в движение“ – водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“, следва да има за цел да повиши привлекателността на висшето образование в Европа, качеството на образованието и мобилността на студентите и работниците.
lt: Pavyzdine strategijos „Europa 2020“ iniciatyva „Judus jaunimas“ turėtų būti siekiama stiprinti aukštojo mokslo patrauklumą Europoje, gerinti švietimo kokybę ir didinti studentų ir darbuotojų judumą.
lv: Stratēģijas „Eiropa 2020” pamatiniciatīvai „Jaunatne kustībā” mērķis būtu spēcināt augstākās izglītības pievilcību Eiropā, paaugstināt izglītības kvalitāti un veicināt studentu un darba ņēmēju mobilitāti.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuse „Noorte liikuvus” eesmärk peaks olema suurendada kõrghariduse atraktiivsust Euroopas, parandada hariduse kvaliteeti ning ergutada üliõpilaste ja töötajate liikuvust.