European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Here I am referring to the shameful Hungarian Healthcare Act of 2006, which was based on hospital closures and profit-oriented healthcare services.
fr: Je fais ici référence au honteux décret hongrois sur la santé publique de 2006, qui se fondait sur des fermetures d’hôpitaux et des services de santé basés sur le profit.
de: Ich beziehe mich hierbei auf das schändliche ungarische Gesundheitsgesetz aus dem Jahr 2006, das auf Krankenhausschließungen und gewinnorientierten Gesundheitsdiensten basierte.
es: Con esto me refiero a la vergonzosa Ley de la sanidad húngara de 2006, que se basó en cierres de hospitales y servicios sanitarios orientados a la obtención de lucro.
it: Mi riferisco in particolare alla scandalosa legge ungherese sulla sanità del 2006 con cui sono stati chiusi ospedali e creati servizi sanitari orientati al profitto.
pt: Refiro-me aqui à vergonhosa Lei húngara da saúde de 2006, que assentou no encerramento de hospitais e na prestação de serviços de saúde orientados pelo lucro.
nl: Ik denk hier aan de schandalige Hongaarse wet op de gezondheidszorg uit 2006 die was gebaseerd op het sluiten van ziekenhuizen en winstgeoriënteerde zorgvoorzieningen.
da: Her tænker jeg på den skammelige ungarske sundhedslov af 2006, som var baseret på hospitalslukninger og profitorienterede sundhedsydelser.
sv: Här syftar jag på den skamliga ungerska hälso- och sjukvårdslagen från 2006 som byggde på nedläggningar av sjukhus och vinstorienterade hälso- och sjukvårdstjänster.
fi: Viittaan tällä Unkarin häpeälliseen vuoden 2006 terveydenhuoltolakiin, joka perustui sairaaloiden sulkemiseen ja voittoa tavoitteleviin terveydenhuoltopalveluihin.
el: Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην αισχρή ουγγρική νομοθετική πράξη για την υγεία του 2006, η οποία βασίστηκε στο κλείσιμο νοσοκομείων και στην παροχή υπηρεσιών υγείας με κερδοσκοπικά κριτήρια.
pl: Myślę tu o haniebnej węgierskiej ustawie o opiece zdrowotnej z 2006 roku, która opierała się na zamykaniu szpitali i wykorzystywaniu świadczeń opieki zdrowotnej dla celów handlowych.
cs: Tady mám na mysli ostudný maďarský zákon o zdravotní péči z roku 2006, založený na uzavření nemocnic a na zdravotnických službách orientovaných na zisk.
sk: Narážam tým na hanebný maďarský zákon o zdravotnej starostlivosti z roku 2006, ktorý bol založený na zatváraní nemocníc a zameraní zdravotných služieb na zisk.
sl: Tu imam v mislih sramoten madžarski zakon o zdravstvu iz leta 2006, ki je temeljil na zapiranju bolnic in zdravstvenih storitvah, usmerjenih v dobiček.
hu: Gondolok itt a szégyenteljes 2006-os magyarországi egészségügyi törvényre, amely a kórházbezárásokon és a profitorientált egészségügyi ellátáson alapult.
ro: Mă refer aici la rușinoasa lege din Ungaria din 2006 privind asistența medicală, care s-a bazat pe închiderea spitalelor și pe servicii de asistență medicală orientate spre profit.
bg: Тук имам предвид срамния унгарски Закон за здравеопазването от 2006 г., основаващ се на затварянето на болници и предоставянето на здравни услуги на търговска основа.
lt: Čia kalbu apie gėdingą 2006 m. Vengrijos sveikatos įstatymą, pagrįstą ligoninių uždarymu ir sveikatos priežiūros paslaugomis, kuriomis siekiama pelno.
lv: Es runāju par apkaunojošo 2006. gada Ungārijas Veselības aprūpes aktu, kura pamatā bija slimnīcu slēgšana un uz peļņu orientēti veselības aprūpes pakalpojumi.
et: Viitan siinkohal Ungari 2006. aasta häbiväärsele tervishoiuseadusele, mis põhines haiglate sulgemisel ja kasumile orienteeritud tervishoiuteenustel.