European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the idea that better coordination, coherence and synergy between the Seventh Framework Programme and the Structural and Cohesion Funds may also improve the participation of currently under-represented Member States.
fr: Je partage l’idée que, grâce à une amélioration de la coordination, de la cohérence, et de meilleures synergies entre le septième programme-cadre, le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, nous pouvons remédier à la trop faible participation actuelle de certains États membres.
de: Ich unterstütze die Idee, dass eine bessere Koordination, Kohärenz und Synergie zwischen dem Siebten Rahmenprogramm und dem Struktur- und dem Kohäsionsfonds auch die Beteiligung der derzeit unterrepräsentierten Mitgliedstaaten verbessern könnte.
es: Respaldo la idea de que una mejor coordinación, coherencia y sinergia entre el Séptimo Programa Marco, los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión también pueden mejorar la participación de los Estados miembros poco representados.
it: Ritengo che il miglior coordinamento e la maggiore coerenza e sinergia tra il Settimo programma quadro e i fondi strutturale e di coesione possano migliorare altresì la partecipazione degli Stati membri attualmente poco rappresentati.
pt: Defendo a ideia de que uma melhor coordenação, coerência e sinergia entre o Sétimo Programa-Quadro e os Fundos Estruturais e de Coesão pode também desenvolver a participação de Estados-Membros actualmente sub-representados.
nl: Ik steun het idee dat een betere coördinatie, cohesie en synergie tussen het zevende kaderprogramma en de structuurfondsen en het Cohesiefonds deelname van de tot nu toe bescheiden vertegenwoordigde lidstaten makkelijker kan maken.
da: Jeg støtter tanken om, at bedre koordinering, samhørighed og synergivirkning mellem syvende rammeprogram og struktur- og samhørighedsfondene også kan forbedre deltagelsen af medlemsstater, som i øjeblikket er underrepræsenterede.
sv: Jag ställer mig bakom tanken att bättre samordning, sammanhållning och synergi mellan sjunde ramprogrammet och struktur- och sammanhållningsfonderna även kan öka deltagandet bland de medlemsstater som i dag är underrepresenterade.
fi: Tuen ajatusta siitä, että seitsemännen puiteohjelman ja rakenne- ja koheesiorahastojen entistä parempi yhteensovittaminen, johdonmukaisuus ja synergia voivat myös parantaa tällä hetkellä aliedustettujen jäsenvaltioiden osallistumista.
el: Συμφωνώ με την άποψη ότι ο καλύτερος συντονισμός, η συνεκτικότητα και η συνέργεια μεταξύ του εβδόμου προγράμματος πλαισίου και των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής μπορούν επίσης να βελτιώσουν τη συμμετοχή των επί του παρόντος υποεκπροσωπούμενων κρατών μελών.
pl: Podzielam opinię, że lepsza koordynacja, spójność i synergia siódmego programu ramowego, funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności mogą również przyczynić się do zwiększenia udziału państw członkowskich obecnie reprezentowanych w niewielkim stopniu.
cs: Podporuji myšlenku, že lepší koordinace, soudržnost a synergie mezi Sedmým rámcovým programem, strukturálními fondy a Fondem soudržnosti může zlepšit i zapojení dosud podprůměrně zastoupených členských států.
sk: Podporujem myšlienku, že lepšia koordinácia, súdržnosť a súčinnosť siedmeho rámcového programu so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom by tiež mohli zvýšiť účasť podpriemerne zastúpených členských štátov.
sl: Podpiram zamisel, da bi boljše usklajevanje, povezanost in sinergija med sedmim okvirnim programom ter strukturnimi skladi in Kohezijskimi skladi lahko tudi izboljšalo udeležbo trenutno premalo zastopanih držav članic.
hu: Támogatom azt az elképzelést, miszerint a hetedik keretprogram és a strukturális és kohéziós alapok közötti megfelelőbb koordináció, koherencia és szinergia is javíthatja a jelenleg alulreprezentált tagállamok részvételét.
ro: Susțin ideea că o mai bună coordonare, coerență și sinergie a Programului-cadru 7 cu fondurile structurale și de coeziune pot facilita și participarea statelor membre slab reprezentate în prezent.
bg: Подкрепям идеята, че по-добрата координация, съгласуваност и взаимодействие между Седмата рамкова програма и структурните и кохезионните фондове може също да подобрят участието на държавите-членки, които в момента не са достатъчно добре представени.
lt: Pritariu minčiai, kad Septintosios bendrosios programos ir struktūrinių bei sanglaudos fondų geresnis koordinavimas, sąsaja ir sąveika taip pat gali paskatinti aktyviau dalyvauti valstybes nares, šiuo metu turinčias per mažai atstovų.
lv: Es atbalstu domu, ka labāka koordinēšana, saskaņotība un sinerģija starp Septīto pamatprogrammu un struktūrfondiem, kā arī Kohēzijas fondu varētu uzlabot arī to dalībvalstu pārstāvju līdzdalību, kuras pašlaik nav pietiekami pārstāvētas.
et: Toetan ideed, et parem koordinatsioon, sidusus ja sünergia seitsmenda raamprogrammi ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahel võib samuti parandada hetkel alaesindatud liikmesriikide osalust.