European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, Brazil has continued to require a visa in order for citizens from Estonia, Cyprus, Malta and Latvia, EU Member States, to enter its territory.
fr: Le Brésil continue cependant d’exiger un visa pour les ressortissants de certains États membres de l’UE, à savoir l’Estonie, Chypre, Malte et la Lettonie, qui souhaitent entrer sur son territoire.
de: Brasilien verlangt jedoch nach wie vor Einreisevisa von den Staatsangehörigen von vier Mitgliedstaaten: Estland, Zypern, Malta und Lettland.
es: Sin embargo, Brasil ha seguido exigiendo visado para entrar en su territorio a los ciudadanos procedentes de Estonia, Chipre, Malta y Letonia, Estados miembros de la UE.
it: Il Brasile continua tuttavia a imporre l’obbligo di visto ai cittadini di quattro Stati membri (Estonia, Cipro, Malta e Lettonia) che vogliano recarsi nel suo territorio.
pt: Contudo, o Brasil continuava a exigir visto para entrada no seu território aos cidadãos provenientes da Estónia, Chipre, Malta e Letónia, Estados-Membros da União Europeia.
nl: Brazilië echter verlangt nog van de burgers van vier lidstaten, namelijk Estland, Cyprus, Malta en Letland, een visum om zijn grondgebied te betreden.
da: Imidlertid har Brasilien fortsat krævet, at borgere fra EU-medlemsstaterne Estland, Cypern, Malta og Letland skulle have et visum for at kunne rejse ind i landet.
sv: Brasilien har emellertid alltjämt visumkrav för medborgarna i fyra medlemsstater vid inresa i landet: Cypern, Estland, Lettland och Malta.
fi: Brasilia vaatii kuitenkin edelleen viisumia alueelleen matkustavilta Viron, Kyproksen, Maltan ja Latvian, EU:n jäsenvaltioiden, kansalaisilta.
el: Ωστόσο, η Βραζιλία συνεχίζει να απαιτεί την έκδοση θεώρησης προκειμένου οι πολίτες της Εσθονίας, της Κύπρου, της Μάλτας και της Λετονίας, κρατών μελών της ΕΕ, να εισέρχονται στο έδαφός της.
pl: Brazylia tymczasem wciąż wymaga wiz od obywateli Estonii, Cypru, Malty i Łotwy, państw członkowskich UE, aby mogli wjechać na jej obszar.
cs: Brazílie však ještě stále vyžaduje při vstupu na své území vízum od občanů Estonska, Kypru, Malty a Lotyšska, členských států Unie.
sk: Brazília však ešte stále požaduje na vstup na svoje územie víza od občanov štyroch členských štátov EÚ, Estónska, Cypru, Malty a Lotyšska.
sl: Brazilija pa za državljane Estonije, Cipra, Malte in Latvije, držav članic EU, še naprej zahteva vizume za vstop na svoje ozemlje.
hu: Brazília azonban továbbra is vízumot kér négy tagállam – Észtország, Ciprus, Málta és Lettország – állampolgáraitól.
ro: Cu toate acestea, cetăţenilor din Estonia, Cipru, Malta şi Letonia li se solicită în continuare vize pentru a intra pe teritoriul Braziliei.
bg: Въпреки това Бразилия продължи да изисква визи от гражданите на Естония, Кипър, Малта и Латвия – държави-членки на ЕС, за влизането на територията й.
lt: Tačiau Brazilija ir toliau reikalavo vizų iš keturių ES valstybių narių piliečių: Estijos, Kipro, Maltos ir Latvijos.
lv: Tomēr Brazīlija joprojām pieprasa vīzas Igaunijas, Kipras, Maltas un Latvijas pilsoņu ieceļošanai tās teritorijā.
et: Brasiilia on aga seni nõudnud oma territooriumile sisenemiseks viisat ELi nelja liikmesriigi – Eesti, Küprose, Malta ja Läti – kodanikelt.