European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Better access to information and greater consumer protection are particularly important issues, for example for the development of the online market and for economic growth throughout the EU.
fr: Un meilleur accès à l’information et une protection renforcée du consommateur, voilà deux questions particulièrement importantes, par exemple pour le développement du marché en ligne et la croissance économique dans l’Union européenne.
de: Leichterer Zugang zu Informationen und besserer Verbraucherschutz sind besonders wichtige Fragen, zum Beispiel für die Entwicklung des Online-Markts und das Wirtschaftswachstum in der gesamten EU.
es: Un acceso mejor a la información y una mayor protección del consumidor son cuestiones de particular importancia, por ejemplo para el desarrollo del mercado en línea y para el crecimiento económico en toda la UE.
it: Un miglior accesso all’informazione e una protezione dei consumatori più valida sono questioni di grande importanza, poiché si riflettono tra l’altro sullo sviluppo del mercato online e sulla crescita economica dell’intera Unione europea.
pt: O melhor acesso à informação e uma maior protecção dos consumidores são questões particularmente importantes, nomeadamente para o desenvolvimento do mercado em linha e para o crescimento económico em toda a Europa.
nl: Betere toegang tot informatie en grotere bescherming van de consument zijn bijzonder belangrijk, bijvoorbeeld voor de ontwikkeling van de internetmarkt en voor de economische groei in de hele Europese Unie.
da: Bedre adgang til information og bedre forbrugerbeskyttelse er særlig vigtige spørgsmål f.eks. for udviklingen af onlinemarkedet og for økonomisk vækst i hele EU.
sv: Bättre tillgång till information och större konsumentskydd är särskilt viktiga frågor, exempelvis för utveckling av marknaden på nätet och för ekonomisk tillväxt i hela EU.
fi: Parempi tiedonsaanti ja laajempi kuluttajansuoja ovat erityisen merkittäviä asioita, esimerkiksi sähköisten markkinoiden kehitykselle sekä talouskasvulle kaikkialla EU:ssa.
el: Η βελτίωση της πρόσβασης στην ενημέρωση και η ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών συνιστούν ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα, μεταξύ άλλων, για την εξέλιξη της ηλεκτρονικής αγοράς και την οικονομική ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Lepszy dostęp do informacji i większa ochrona konsumenta to kwestie szczególnie istotne np. dla rozwoju rynku w Internecie i dla wzrostu gospodarczego całej UE.
cs: Lepší přístup k informacím a větší ochrana spotřebitelů jsou otázky mimořádně důležité, například pro rozvoj on-line obchodu a pro hospodářský růst v celé Evropě.
sk: Lepší prístup k informáciám a väčšia ochrana spotrebiteľa sú osobitne dôležité otázky, napríklad pre rozvoj online trhu a pre hospodársky rast v celej EÚ.
sl: Zlasti pomembni sta vprašanji boljšega dostopa do informacij in večjega varstva potrošnikov, na primer za razvoj spletnega trga in gospodarsko rast v celotni EU.
hu: Az információkhoz való jobb hozzáférés és a fokozottabb fogyasztóvédelem többek között az uniós internetpiac fejlődése és az egész Európai Unió gazdasági bővülése szempontjából különösen lényeges kérdés.
ro: Un acces mai bun la informații și o protecție sporită a consumatorilor sunt chestiuni deosebit de importante, de exemplu pentru dezvoltarea unei piețe online și pentru creșterea economică în toată UE.
bg: По-добрият достъп до информация и по-голямата защита на потребителите са особено важни въпроси, например за развитието на онлайн пазара и за икономическия растеж в целия ЕС.
lt: Didesnės galimybės susipažinti su informacija ir didesnė vartotojų apsauga yra labai svarbūs klausimai, pvz., internetinės rinkos ir visos ES ekonomikos augimo požiūriu.
lv: Labāka piekļuve informācijai un lielāka patērētāju aizsardzība ir sevišķi svarīgi jautājumi, piemēram, tiešsaistes tirgus attīstībai un ekonomikas izaugsmei visā ES.
et: Parem juurdepääs teabele ja tarbijakaitse on eriti olulised näiteks internetituru arenguks ja majanduskasvuks terves Euroopa Liidus.