European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In contrast to what the government of the Portuguese Socialist Party (PS) has done, the PSD has been demonstrating its total willingness to provide Europe with the guarantees necessary in the context of this crisis.
fr: Contrairement à ce que le gouvernement du parti socialiste (PS) portugais a fait, le PSD a démontré sa volonté totale de fournir à l’Europe les garanties nécessaires dans le contexte de cette crise.
de: Im Gegensatz zu dem, was die Regierung der Sozialistischen Partei Portugals (PS) getan hat, hat die PSD ihre absolute Bereitschaft gezeigt, Europa die im Kontext dieser Krise nötigen Garantien zu geben.
es: A diferencia de lo que ha hecho el Gobierno del Partido Socialista Portugués (PS), el PSD ha demostrado su total disposición de ofrecer a Europa las garantías necesarias en el contexto de esta crisis.
it: A differenza dell’atteggiamento assunto dal governo guidato dal Partido Social (PS), il PSD ha sempre mostrato una totale disponibilità a offrire all’Europa le garanzie necessarie nell’ambito di questa crisi.
pt: Ao contrário do que tem feito o Governo socialista, o Partido Social Democrata tem mostrado a total disponibilidade para dar as garantias à Europa que forem necessárias no contexto desta crise.
nl: In tegenstelling tot de regering van de Portugese Socialistische Partijs (PS) hebben de sociaaldemocraten zich volledig bereid getoond om Europa de garanties te geven die in het kader van deze crisis noodzakelijk zijn.
da: I modsætning til hvad regeringen ledet af det portugisiske Socialistiske Parti (PS) har gjort, har PSD demonstreret sin fuldstændige villighed til at give Europa de garantier, der er nødvendige i forhold til krisen.
sv: I motsats till vad regeringen, under ledning av det portugisiska socialistpartiet (PS), har gjort har PSD visat sin absoluta vilja att ge EU de garantier som krävs i samband med denna kris.
fi: Toisin kuin mitä Portugalin sosialistipuolueen (PS) muodostama hallitus, PSD on osoittanut täyden halukkuutensa tarjota yhteisölle tarvittavat takeet tämän kriisin yhteydessä.
el: Σε αντίθεση με όσα έκανε η κυβέρνηση του πορτογαλικού σοσιαλιστικού κόμματος (PS), το PSD έδειξε την απόλυτη προθυμία του να προσφέρει στην Ευρώπη τις απαραίτητες εγγυήσεις στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης.
pl: W przeciwieństwie do rządu Partii Socjalistycznej PSD w pełni dąży do zapewnienia Europie gwarancji koniecznych w kontekście obecnego kryzysu.
cs: Narozdíl od vládní portugalské Socialistické strany (PS) prokazuje PSD naprostou ochotu poskytnout Evropě záruky, které jsou v kontextu krize nezbytné.
sk: Na rozdiel od toho, čo robí vláda portugalskej Socialistickej strany (PS), PSD prejavuje svoju absolútnu vôľu poskytnúť Európe potrebné záruky v súvislosti s touto krízou.
sl: V nasprotju s tem, kar je storila vlada portugalske socialistične stranke (PS), je portugalska socialnodemokratska stranka pokazala svojo popolno pripravljenost, da Evropi zagotovi jamstva, ki so potrebna v okviru te krize.
hu: Szemben azzal, amit a portugál szocialista párt (PS) kormánya tett, a PSD kinyilvánította teljes mértékű hajlandóságát arra, hogy biztosítsa Európa számára a válság kapcsán szükségessé váló garanciákat.
ro: În contrast cu ceea ce a făcut guvernul Partidului Socialist (PS) din Portugalia, PSD își demonstrează disponibilitatea totală de a oferi Europei garanțiile necesare în contextul acestei crize.
bg: Обратно на това, което направи правителството на Португалската социалистическа партия, PSD демонстрира пълната си готовност да даде на Европа необходимите гаранции в контекста на кризата.
lt: Kitaip nei Portugalijos socialistų partijos vyriausybė, PSD parodė, kad yra visiškai pasiryžusi pateikti Europai visas šios krizės sąlygomis būtinas garantijas.
lv: Pretēji tam, ko ir darījusi Portugāles Sociālistu partijas ( ) valdība ir demonstrējusi savu pilnīgo gatavību nodrošināt Eiropai tās garantijas, kas vajadzīgas saistībā ar šo krīzi.
et: Vastupidi Portugali Sotsialistliku Partei (SP) liikmetest koosneva valitsuse tegevusele on PSD näidanud üles oma täielikku tahet pakkuda Euroopale selle kriisi kontekstis vajalikke tagatisi.