European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: There is also a need to coordinate fiscal policy, because the introduction of a common consolidated corporate tax base would make the Single Market a better business environment for European enterprises.
fr: Il importe également de coordonner les politiques fiscales, parce que l’introduction d’une assiette commune consolidée de l’impôt sur les sociétés contribuera à faire du marché unique un meilleur environnement pour les entreprises européennes.
de: Auch die Steuerpolitik muss koordiniert werden, da die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage auf dem Binnenmarkt bessere wirtschaftliche Rahmenbedingungen für europäische Unternehmen schaffen würde.
es: También hay una necesidad de coordinar la política fiscal, debido a que la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades haría del mercado único un mejor entorno empresarial para las empresas europeas.
it: Occorre poi coordinare le politiche fiscali, perché l’introduzione di una base imponibile consolidata comune per le società farebbe del mercato unico un ambiente migliore per le attività delle imprese europee.
pt: Há também necessidade de se coordenar a política fiscal, uma vez que a introdução de uma matéria colectável consolidada comum em sede de imposto sobre as sociedades fará do mercado único um ambiente mais propício ao negócio para as empresas europeias.
nl: Daarnaast moet het fiscaal beleid worden gecoördineerd, omdat de introductie van een gemeenschappelijke, geharmoniseerde grondslag voor vennootschapsbelasting zou resulteren in een beter bedrijfsklimaat voor Europese ondernemingen.
da: Det er også nødvendigt at koordinere skattepolitikkerne, da indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag ville gøre det indre marked til et bedre erhvervsklima for europæiske virksomheder.
sv: Penningpolitiken behöver dessutom samordnas eftersom införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle göra den inre marknaden till en bättre företagsmiljö för europeiska företag.
fi: Myös veropolitiikkaa on sovitettava yhteen, koska yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto tekisi sisämarkkinoista paremman yritysympäristön EU:n yrityksille.
el: Υπάρχει επίσης ανάγκη συντονισμού της δημοσιονομικής πολιτικής, γιατί η θέσπιση μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες θα μπορούσε να καταστήσει την ενιαία αγορά καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
pl: Istnieje też potrzeba koordynacji polityki fiskalnej, gdyż wprowadzenie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych uczyniłoby jednolity rynek lepszym otoczeniem biznesowym dla przedsiębiorstw europejskich.
cs: Je také třeba koordinovat fiskální politiku, protože zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob by z jednotného trhu vytvořilo prostředí, které je pro evropské podniky příznivější.
sk: Treba tiež koordinovať fiškálnu politiku, pretože po zavedení spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb by sa na jednotnom trhu vytvorilo lepšie podnikateľské prostredie pre európske podniky.
sl: Uskladiti je treba tudi davčne politike, saj bi z vzpostavitvijo skupne konsolidirane davčne osnove za podjetja evropskim podjetjem zagotovili ugodnejše poslovno okolje.
hu: Szükség van az adópolitikák összehangolására is, mert a közös konszolidált társasági adóalap bevezetése üzletbarátabb környezetet teremtene az európai vállalkozások számára az egységes piacon.
ro: Există, de asemenea, necesitatea de a coordona politica fiscală, deoarece introducerea unei baze de impozitare consolidate comune a societăților ar face piața unică un mediu de afaceri mai propice pentru întreprinderile europene.
bg: Необходимо е също така да се координират фискалните политики, защото въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък ще превърне единния пазар в една по-добра стопанска среда за европейските предприятия.
lt: Taip pat būtina koordinuoti mokesčių politiką, nes nustačius bendrą konsoliduotą įmonių pelno mokesčių bazę bendroji rinka taptų geresne verslo terpe Europos įmonėms.
lv: Ir arī jākoordinē fiskālā politika, jo kopīga konsolidēta uzņēmuma ienākumu nodokļa bāzes ieviešana padarīs vienoto tirgu par labāku uzņēmējdarbības vidi Eiropas uzņēmumiem.
et: Tuleb kooskõlastada ka maksupoliitikat, sest juriidilise isiku tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi kehtestamine muudaks ühtse turu Euroopa ettevõtjate jaoks paremaks ärikeskkonnaks.