European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years, shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe.
fr: L’absence de participation des banques et des investisseurs, qui ont tiré de confortables bénéfices ces dernières années, montre l’influence que ces groupes exercent vraiment sur les élites politiques européennes.
de: Die fehlende Beteiligung der Banken und Investoren, die in den letzten Jahren fette Gewinne erwirtschaftet haben, zeigt, wie viel Einfluss diese Kreise auf die politische Elite in Europa tatsächlich haben.
es: La falta de participación de los bancos y los inversores, que han obtenido grandes ganancias en los últimos años, muestran la gran influencia que estos grupos tienen realmente en la élite política de Europa.
it: La mancata partecipazione di banche e investitori, che hanno tratto considerevoli profitti negli ultimi anni, dimostra la forte influenza esercitata da questi gruppi sulla classe politica europea.
pt: A falta de participação dos bancos e investidores, com excelentes resultados nestes últimos anos, mostra como a influência destes grupos é, na realidade, superior à da elite política na Europa.
nl: Het feit dat banken en investeerders, die de afgelopen jaren torenhoge winsten hebben behaald, niet meedoen, laat zien hoeveel invloed deze partijen daadwerkelijk op de politieke elite in Europa hebben.
da: Den manglende deltagelse fra banker og investorer, som har tjent klækkelige beløb de senere år, viser, hvor stor indflydelse disse grupper faktisk har på den politiske elite i Europa.
sv: Att inte banker och investerare medverkar, som gjorde sig så goda vinster under de senaste åren, visar hur stort inflytande dessa grupper faktiskt har över den politiska eliten i EU.
fi: Viime vuosina huomattavia voittoja tehneiden pankkien ja sijoittajien osallistumisen puute osoittaa, miten suuri vaikutusvalta näillä ryhmillä on EU:n poliittiseen eliittiin.
el: Η έλλειψη συμμετοχής εκ μέρους των τραπεζών και των επενδυτών που αποκόμισαν υγιή κέρδη κατά τα τελευταία έτη καταδεικνύει πόσο πολύ επηρεάζουν οι ομάδες αυτές στην πραγματικότητα την πολιτική ελίτ της Ευρώπης.
pl: Brak udziału banków i inwestorów, którzy osiągali w ostatnich latach spore zyski, dowodzi znacznych wpływów, jakimi grupy te dysponują wśród europejskich elit politycznych.
cs: Neúčast bank a investorů, kteří v posledních letech dosáhli řádných zisků, ukazuje, jaký vliv tyto skupiny ve skutečnosti mají na evropskou politickou elitu.
sk: Neúčasť bánk a investorov, ktorí mali v posledných rokoch veľké zisky, ukazuje, aký veľký vplyv majú v skutočnosti tieto skupiny na politickú elitu v Európe.
sl: Neudeležba bank in vlagateljev, ki so v zadnjih letih imeli velike dobičke, kaže, koliko vpliva te skupine dejansko imajo na politično elito v Evropi.
hu: Az elmúlt években egészséges nyereségre szert tevő bankok és beruházók részvételének hiánya mutatja, hogy ezek a csoportok ténylegesen mekkora befolyással bírnak az európai politikai elit felett.
ro: Neparticiparea băncilor și a investitorilor care au realizat profituri considerabile în ultimii ani arată cât de mare este în realitate influența exercitată de aceste grupuri asupra elitei politice europene.
bg: Липсата на участие от страна на банките и инвеститорите, които реализираха добри печалби през последните години, показва колко голямо всъщност е влиянието на тези групи върху политическия елит в Европа.
lt: Bankų ir investuotojų, kurie per pastaruosius metus gavo daug pelno, nedalyvavimas parodo, kokią įtaką šios grupės iš tikrųjų turi politiniam Europos elitui.
lv: Banku un investoru, kuri pēdējos gados ir guvuši labu peļņu, nepietiekama līdzdalība liecina, kāda patiesībā ir šo grupu ietekme uz politisko eliti Eiropā.
et: Viimastel aastatel kopsakat kasumit teeninud pankade ja investorite mitteosalemine näitab, kui suur on tegelikult nende ringkondade mõju Euroopa poliitilisele eliidile.