European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moldova is experiencing difficulties related to wine exports, which poses a threat to its economic recovery and agriculture, in particular medium-sized and family farms.
fr: La Moldova éprouve des difficultés à exporter ses vins, ce qui représente une menace pour sa relance économique et pour son agriculture, en particulier pour les exploitations familiales et de taille moyenne.
de: Die Republik Moldau hat im Zusammenhang mit Weinexporten mit Schwierigkeiten zu kämpfen, was eine Gefahr für ihre wirtschaftliche Erholung und ihre Landwirtschaft, insbesondere mittelgroße Höfe und Familienbetriebe, darstellt.
es: Las exportaciones de vino de Moldova pasan por momentos difíciles, lo que representa una amenaza para su recuperación económica y su agricultura, en particular de las explotaciones familiares y de tamaño medio.
it: La Moldova registra difficoltà nell’esportazione del vino, che minacciano la sua ripresa economica e l’agricoltura soprattutto per le medie imprese e le aziende a conduzione familiare.
pt: A Moldávia atravessa dificuldades relacionadas com as suas exportações de vinho, o que constitui uma ameaça para a recuperação económica do país e para o seu sector agrícola, sobretudo para as explorações de média dimensão e as explorações familiares.
nl: Moldavië heeft moeilijkheden met de wijnexport, hetgeen een bedreiging vormt voor het economisch herstel en de landbouw, vooral voor middelgrote en familielandbouwbedrijven.
da: Moldova har problemer med vineksporten, hvilket truer landets økonomiske genopretning samt landbruget og specielt de mellemstore landbrug og familielandbrugene.
sv: Moldavien har haft problem med sin vinexport, vilket äventyrar dess ekonomiska återhämtning och är ett hot mot jordbruket, särskilt de medelstora jordbruken och familjejordbruken.
fi: Moldovalla on vaikeuksia viinintuonnin osalta, mikä on uhka sen talouden elpymiselle ja maataloudelle, erityisesti keskisuurilla tiloilla ja perheviljelmillä.
el: Η Μολδαβία αντιμετωπίζει δυσκολίες σε σχέση με τις εξαγωγές οίνου, που απειλούν την οικονομική της ανάκαμψη και τη γεωργία, ειδικότερα τις μεσαίου μεγέθους και οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
pl: Mołdawia doświadcza trudności związanych z eksportem wina, które stanowią zagrożenie dla jej ożywienia gospodarczego i rolnictwa, zwłaszcza dla gospodarstw rolnych średniej wielkości i rodzinnych gospodarstw rolnych.
cs: Moldavsko se potýká s problémy v souvislosti s vývozem vína, což ohrožuje jeho hospodářské oživení a zemědělství, zejména pokud jde o středně velké podniky a rodinné farmy.
sk: Moldavsko má problémy v súvislosti s vývozom vína, čo predstavuje hrozbu pre jeho hospodárske oživenie a poľnohospodárstvo, predovšetkým pre stredné a rodinné poľnohospodárske podniky.
sl: Moldavija ima težave v zvezi z izvozom vina, ki ogrožajo oživljanje njenega gospodarstva in kmetijstva, zlasti srednjih in družinskih kmetij.
hu: Moldova nehézségekkel küzd a borexport terén, amely veszélyezteti a gazdaság talpra állását és a mezőgazdaságot, különösen a közepes és családi gazdaságokat.
ro: Moldova întâmpină dificultăți în ceea ce privește exporturile de vin, fapt care amenință redresarea sa economică și agricultura, mai ales exploatațiile agricole de dimensiuni medii și familiale.
bg: Молдова изпитва трудности, свързани с износа на вино, което представлява заплаха за икономическото й възстановяване и селското стопанство и по-специално за средните и семейните ферми.
lt: Moldova patiria sunkumų, susijusių su vyno eksportu, kas kelia grėsmę jos ekonomikos atsigavimui bei žemės ūkiui, ypač vidutinio dydžio ir šeimos ūkiams.
lv: Moldovai ir grūtības ar vīna eksportu, un tas apdraud valsts ekonomikas atveseļošanos, kā arī lauksaimniecību, jo īpaši vidējās un ģimenes saimniecības.
et: Moldoval on raskusi veini eksportimisel, mis seab ohtu selle majandusliku taastumise ja põllumajanduse, eriti keskmise suurusega ettevõtjad ja väiketalunikud.