European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am convinced that Mario Draghi will know how to manage this future role as President of the ECB, as he has proved in his time at the Bank of Italy, and that he will do so by offering to Europe his wealth of experience and great competence.
fr: Je suis convaincu que Mario Draghi saura assumer ce rôle de président, tout comme il a exercé les fonctions de gouverneur de la Banque d’Italie, et je suis certain que, ce faisant, il mettra sa solide expérience et ses immenses compétences à la disposition de l’Europe.
de: Ich bin davon überzeugt, dass Mario Draghi wissen wird, wie er mit dieser zukünftigen Rolle als Präsident der EZB umgehen muss, wie er während seiner Zeit bei der italienischen Zentralbank bewiesen hat, und dass er dies tun wird, indem er Europa seine umfangreichen Erfahrungen und seine große Kompetenz zur Verfügung stellt.
es: Estoy convencido de que Mario Draghi sabrá manejar su futuro cargo como Presidente del BCE, como lo ha demostrado en su paso por el Banco de Italia, y que lo hará ofreciendo a Europa la riqueza de su experiencia y una gran competencia profesional.
it: Sono convinto che Mario Draghi saprà ricoprire questo futuro ruolo di Presidente della BCE come ha fatto in questi anni alla Banca d'Italia, mettendo a disposizione dell'Europa il suo bagaglio di esperienza e di grande competenza.
pt: Estou certo que Mario Draghi saberá desempenhar da melhor forma o cargo de presidente do BCE, à semelhança do que fez quando esteve à frente do Banco de Itália, e que colocará à disposição da Europa a sua enorme experiência, bem como a sua elevada competência.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat Mario Draghi zijn toekomstige taak van president van de ECB naar behoren zal vervullen, hetgeen hij in zijn jaren bij de Italiaanse centrale bank al heeft aangetoond, en dat hij daarbij zijn grote kwaliteiten en schat aan ervaring zal aanwenden voor Europa.
da: Jeg er overbevist om, at hr. Draghi vil vide, hvordan den fremtidige rolle som formand for Den Europæiske Centralbank skal håndteres, som han også har vist i sin tid i Italiens nationalbank, og at han vil håndtere rollen ved at stille sin omfattende erfaring og store kompetence til rådighed for Europa.
sv: Jag är övertygad om att Mario Draghi kommer att veta hur han ska sköta sin framtida uppgift som ordförande i ECB, vilket han har visat under sin tid vid Italiens centralbank, och att han kommer att göra det genom att ställa all sin erfarenhet och stora kompetens till EU:s förfogande.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että Mario Draghi tietää, miten hänen on hoidettava tulevaa tehtäväänsä EKP:n johtokunnan puheenjohtajana, aivan kuten hän on osoittanut työskennellessään Italian keskuspankissa, ja että hän onnistuu siinä asettamalla suuren kokemuksensa ja kyvykkyytensä unionin käyttöön.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι ο Mario Draghi θα γνωρίζει πώς να διαχειριστεί αυτόν τον μελλοντικό ρόλο του ως Προέδρου της ΕΚΤ, όπως το απέδειξε και κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως διοικητή της Τράπεζας Ιταλίας, και ότι θα το πράξει προσφέροντας στην Ευρώπη την πλούσια εμπειρία του και τις υψηλού επιπέδου ικανότητές του.
pl: Jestem przekonany, że jako prezes EBC Mario Draghi będzie wiedział, w jaki sposób sprawować swoją przyszłą funkcję, ponieważ udowodnił to będąc prezesem Banku Włoch oraz że postawi do dyspozycji Europy swoje bogate doświadczenie i doskonałe kwalifikacje.
cs: Jsem přesvědčen, že Mario Draghi bude vědět, jak se zhostit této své budoucí funkce prezidenta ECB, stejně tak, jako to svého času prokázal v italské centrální bance, a že přitom poskytne Evropě své bohaté zkušenosti a velkou kompetentnost.
sk: Som presvedčený, že Mario Draghi úspešne zvládne svoju budúcu úlohu ako prezident ECB, tak ako to dokázal v čase, keď riadil taliansku centrálnu banku, a že ponúkne Európe svoje bohaté skúsenosti a vysokú odbornosť.
sl: Prepričan sem, da bo Mario Draghi vedel, kako opravljati to prihodnjo vlogo kot predsednik ECB, kot je dokazal v času dela v Banki Italije, in da bo pri tem Evropi ponudil svoje bogate izkušnje in veliko sposobnost.
hu: Meggyőződésem, hogy Mario Draghi tudni fogja, hogy hogyan töltse be az EKB jövőbeli elnöki szerepkörét, mivel bizonyított az olasz központi banknál eltöltött időszakban, és a jövőben is bizonyítani fog gazdag tapasztalatának és nagyfokú hozzáértésének Európa érdekében történő hasznosításával.
ro: Sunt convins că Mario Draghi va ști cum să gestioneze acest rol viitor în calitate de președinte al BCE, așa cum a demonstrat în perioada petrecută la Banca Italiei și că va realiza acest lucru prin a oferi Europei bogata sa experiență și înalta competență.
bg: Убеден съм, че Марио Драги ще знае как да изпълнява своята бъдеща роля на председател на ЕЦБ, както доказа и в Централната банка на Италия по време на работата си там, а също и че ще направи това, като предложи на Европа своя богат опит и широки компетентности.
lt: Esu įsitikinęs, kad M. Draghi žinos, kaip tvarkytis su šiomis ECB pirmininko pareigomis, nes tai jis įrodė dirbdamas Italijos banke, taip pat esu įsitikinęs, kad jis tai darys Europai atiduodamas savo sukauptą patirtį ir pritaikydamas savo labai gerą kompetenciją.
lv: Esmu pārliecināts, ka ar ECB Valdes priekšsēdētāja pienākumiem pratīs tikt galā tikpat labi kā ar saviem pienākumiem Itālijas Bankā un ka viņa pilnvaru termiņa laikā Eiropa varēs izmantot viņa lielo pieredzi un plašās zināšanas.
et: Ma olen veendunud, et Mario Draghi teab, kuidas täita oma tulevast rolli EKP presidendina, nagu ta tegi seda omal ajal Itaalia Keskpangas, ning et seda tehes jagab ta Euroopaga oma suurt kogemuste pagasit ja suurt pädevust.