European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Partnership as a factor in managing the Single Market should be based on dialogue with the parliaments of Member States, and also on cooperation with local and regional authorities.
fr: Le partenariat en tant que facteur dans la gestion du marché unique devrait être basé sur un dialogue avec les parlements des États membres et sur la coopération avec les autorités locales et régionales.
de: Partnerschaft als Faktor zur Steuerung des Binnenmarktes sollte auf dem Dialog mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten und ebenfalls auf der Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Behörden basieren.
es: La asociación como un factor en la gestión del mercado único debería basarse en el diálogo con los parlamentos de los Estados miembros, así como en la cooperación con las autoridades locales y regionales.
it: Il partenariato come strumento di dovernance del mercato unico dovrebbe fondarsi sul dialogo con i parlamenti nazionali e sulla cooperazione con le autorità locali e regionali.
pt: A parceria enquanto factor de gestão do mercado único assentaria no diálogo com os parlamentos dos Estados-Membros, e também na cooperação com as autoridades locais e regionais.
nl: Partnerschap als managementinstrument voor de interne markt moet berusten op een dialoog met de nationale parlementen en samenwerking met lokale en regionale autoriteiten.
da: Partnerskab som en faktor i forbindelse med forvaltningen af det indre marked bør bygge på dialog med medlemsstaternes parlamenter og også på samarbejde med lokale og regionale myndigheder.
sv: Partnerskap som en faktor i hanteringen av den inre marknaden bör baseras på dialog med parlamenten i medlemsstaterna och även på samarbete med lokala och regionala myndigheter.
fi: Kumppanuuden olisi oltava sisämarkkinoiden hallinnassa käytettävä tekijä ja sen pitäisi perustua vuoropuheluun jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa sekä yhteistyöhön alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
el: Η εταιρική σχέση ως παράγοντας στη διαχείριση της ενιαίας αγοράς πρέπει να βασίζεται στον διάλογο με τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στη συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
pl: Partnerstwo jako element zarządzania jednolitym rynkiem powinno polegać na dialogu z parlamentami państw członkowskich, jak również na współpracy z władzami lokalnymi i regionalnymi.
cs: Partnerství jako prvek správy jednotného trhu by mělo být založeno na dialogu s parlamenty členských států a také na spolupráci s místními a regionálními orgány.
sk: Partnerstvo ako faktor v riadení jednotného trhu by malo byť založené na dialógu s parlamentmi členských štátov a tiež na spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
sl: Partnerstvo kot dejavnik upravljanja enotnega trga bi moralo temeljiti na dialogu s parlamenti držav članic in tudi na sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi organi.
hu: A partnerség mint az egységes piac irányításának egyik tényezője a tagállamok parlamentjeivel való párbeszéden és a helyi, illetve regionális hatóságokkal való együttműködésen alapulna.
ro: Parteneriatul ca factor în gestionarea pieței unice ar trebui să se bazeze pe dialogul cu parlamentele statelor membre și de asemenea pe cooperarea cu autoritățile locale și regionale.
bg: Партньорството като фактор при управлението на единния пазар трябва да се основава на диалога с парламентите на държавите-членки и на сътрудничеството с местните и регионалните органи.
lt: Partnerystė, kaip bendrosios rinkos valdymo veiksnys, turėtų būti grindžiama dialogu su valstybių narių parlamentais ir bendradarbiavimu su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis.
lv: Partnerība kā vienotā tirgus vadīšanas veids jāpamato uz dialogu ar dalībvalstu parlamentiem, kā arī uz sadarbību ar vietējām un reģionālām iestādēm.
et: Partnerlus kui ühtse turu juhtimise vahend peaks põhinema dialoogil liikmesriikide parlamentidega ning samuti koostööl kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.