European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By voting against the report, I intend to show my opposition to its proposed future scenario in which national diplomacy would substantially be superseded by Union diplomacy, to the detriment of the Member States’ diplomatic autonomy.
fr: En votant contre ce rapport, je voulais exprimer mon opposition au scénario proposé, où la diplomatie nationale serait en grande partie supplantée par la diplomatie communautaire, au détriment de l’autonomie diplomatique des États membres.
de: Indem ich gegen den Bericht gestimmt habe, versuche ich meiner Opposition zu dem vorgeschlagenen zukünftigen Szenario, bei dem die nationale Diplomatie wesentlich von der Diplomatie der Union zu Lasten der diplomatischen Autonomie der Mitgliedstaaten verdrängt würde, Ausdruck zu verleihen.
es: Al votar en contra de este informe, mi objetivo es mostrar mi oposición al escenario futuro propuesto, en el que la diplomacia nacional se vería significativamente subyugada a la diplomacia de la Unión, en detrimento de la autonomía diplomática de los Estados miembros.
it: Con il mio voto contrario intendo quindi manifestare la mia opposizione ad una relazione che propone uno scenario futuro in cui la diplomazia nazionale verrebbe sostanzialmente superata da quella comunitaria, con danno dell’autonomia diplomatica degli Stati Membri.
pt: Ao votar contra o relatório, pretendo demonstrar a minha oposição ao cenário que aí se propõe para o futuro, em que a diplomacia nacional seria substituída, de forma substancial, pela diplomacia da União, em detrimento da autonomia diplomática dos Estados-Membros.
nl: Ik stem dus tegen en wil hiermee duidelijk maken dat ik mij verzet tegen een verslag waarin een toekomstscenario wordt geschetst waarbij de nationale diplomatie feitelijk zou worden vervangen door de communautaire diplomatie ten koste van de diplomatieke autonomie van de lidstaten.
da: Ved at stemme imod denne betænkning har jeg til hensigt at vise min modstand mod dette foreslåede fremtidige scenarie, hvor det nationale diplomati i høj grad vil blive fortrængt af Unionens diplomati til skade for medlemsstaternes diplomatiske selvstændighed.
sv: Genom att rösta nej till betänkandet vill jag visa mitt motstånd mot det föreslagna framtida scenariot där nationell diplomati i avsevärd utsträckning skulle ersättas av unionens diplomati på bekostnad av medlemsstaternas självständiga diplomati.
fi: Äänestämällä tätä mietintöä vastaan haluan osoittaa vastustavani siinä kaavailtua tulevaa tilannetta, jossa unionin diplomatia ohittaisi selvästi kansallisen diplomatian jäsenvaltioiden diplomaattisen itsemääräämisoikeuden kustannuksella.
el: Με την καταψήφιση της έκθεσης, προτίθεμαι να δείξω την αντίθεσή μου στο προτεινόμενο μελλοντικό της σενάριο στο οποίο η εθνική διπλωματία θα αντικαθίστατο κατ’ ουσίαν από τη διπλωματία της Ένωσης, εις βάρος της διπλωματικής αυτονομίας των κρατών μελών.
pl: Głosując za odrzuceniem sprawozdania, zamierzam wyrazić swój sprzeciw wobec proponowanego przezeń przyszłego scenariusza, w myśl którego dyplomacja Unii będzie zdecydowanie nadrzędna wobec dyplomacji narodowej, a to za cenę uszczerbku dla autonomii dyplomacji państw członkowskich.
cs: Hlasováním proti zprávě chci vyjádřit svůj odpor vůči navrhovanému scénáři, podle něhož by měla národní diplomacii výrazně nahradit diplomacie Unie, na úkor diplomatické nezávislosti členských států.
sk: Hlasovaním proti tejto správe chcem prejaviť svoj nesúhlas s jej navrhovaným scenárom do budúcnosti, podľa ktorého by národnú diplomaciu v značnej miere nahradila diplomacia Únie na úkor diplomatickej autonómie členských štátov.
sl: Z glasovanjem proti poročilu nameravam pokazati svoje nasprotovanje predlaganemu prihodnjemu scenariju, v katerem bi nacionalno diplomacijo znatno nadomestila diplomacija Unije na škodo diplomatske avtonomije držav članic.
hu: Azzal, hogy a jelentés ellen szavaztam, tiltakozásomat szeretném kifejezni az itt javasolt jövőbeni elképzelés ellen, amely szerint az uniós diplomácia – a tagállamok diplomáciai autonómiáját csorbítva – alapjában véve teljesen háttérbe szorítaná a nemzeti diplomáciát.
ro: Votând împotriva raportului, intenționez să-mi exprim opoziția față de scenariul de viitor propus, în care diplomația națională ar fi înlocuită de diplomația UE, în detrimentul autonomiei diplomatice a statelor membre.
bg: Като гласувам „против“, аз искам да покажа несъгласието си с предлагания сценарий за бъдещето, при който националната дипломация по същество ще бъде заменена от дипломацията на Съюза, в ущърб на дипломатическата самостоятелност на държавите-членки.
lt: Balsuodama prieš šį pranešimą ketinu parodyti savo nepritarimą jame siūlomam būsimam scenarijui, pagal kurį Europos Sąjungos diplomatija iš esmės pakeistų nacionalinę diplomatiją, pakenkiant valstybių narių diplomatiniam savarankiškumui.
lv: Balsojot pret šo ziņojumu, es grasos apliecināt savu opozīciju tajā ierosinātajam nākotnes scenārijam, kurā dalībvalstu diplomātija tiktu lielā mērā aizstāta ar ES diplomātiju uz dalībvalstu diplomātiskās autonomijas rēķina.
et: Selle raporti vastu hääletamisega tahan näidata oma vastuseisu kavandatud tulevikustsenaariumile, kus riiklik diplomaatia asendub pikapeale liidu diplomaatiaga liikmesriikide diplomaatilise sõltumatuse kahjuks.