PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Member of the European Commission responsible for Energy also maintains that Europe should strive for a future without nuclear power plants.
fr: Le commissaire responsable de l’énergie maintient aussi que l’Europe devrait se battre pour un avenir dépourvu de centrales nucléaires.
de: Das für Energie verantwortliche Mitglied der Europäischen Kommission behauptet ferner, dass Europa nach einer Zukunft ohne Kernkraftwerke streben solle.
es: El diputado de la Comisión Europea responsable de Energía también mantiene que Europa debería luchar por un futuro sin centrales nucleares.
it: Anche il Commissario europeo per l’Energia sostiene che l’Europa dovrebbe lottare per un futuro senza centrali nucleari.
pt: O membro da Comissão Europeia responsável pela Energia também defende que a Europa deve procurar alcançar um futuro sem centrais nucleares.
nl: Het lid van de Europese Commissie dat verantwoordelijk is voor energie, is ook van mening dat Europa naar een toekomst zonder kerncentrales moet streven.
da: Kommissionens medlem med ansvar for energi går også ind for, at Europa skal stræbe efter en fremtid uden kernekraftværker.
sv: Även kommissionsledamoten för energi vill att EU ska sträva efter en framtid utan kärnkraftverk.
fi: Myös energia-asioista vastaava Euroopan komission jäsen on sitä mieltä, että Euroopan olisi pyrittävä luomaan tulevaisuus ilman ydinvoimaloita.
el: Το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ενέργειας ισχυρίζεται επίσης ότι η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει ένα μέλλον χωρίς πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
pl: Komisarz odpowiedzialny za zagadnienia energii również twierdzi, że Europa powinna w przyszłości dążyć do rezygnacji z elektrowni jądrowych.
cs: Evropský komisař pro energetiku rovněž tvrdí, že by se Evropa měla snažit zajistit budoucnost bez jaderných elektráren.
sk: Člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku tiež zastáva názor, že Európa by sa mala snažiť o budúcnosť bez jadrových elektrární.
sl: Član Evropske komisije, ki je odgovoren za energetiko, prav tako zatrjuje, da bi si morala Evropa prizadevati za prihodnost brez jedrskih elektrarn.
hu: Az Európai Bizottság energiaügyi biztosa is fenntartja, hogy Európának egy atomerőművek nélküli jövőre kell törekednie.
ro: Comisarul responsabil pentru energie din cadrul Comisiei Europene susține, de asemenea, că Europa ar trebui să depună eforturi pentru un viitor fără centrale nucleare.
bg: Членът на Европейската комисия, отговарящ за енергетиката, също твърди, че Европа трябва да се стреми за бъдеще без атомни електроцентрали.
lt: Europos Sąjungos už energetiką atsakingas Komisijos narys taip pat teigia, kad Europa turėtų siekti ateities be branduolinių jėgainių.
lv: Par enerģētiku atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis arī uzskata, ka Eiropai jāvirzās uz nākotni bez kodolelektrostacijām.
et: Euroopa Komisjoni energeetikavolinik väidab samuti, et Euroopa peaks püüdlema ilma tuumaelektrijaamadeta tuleviku poole.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must give a sincere answer to the question as to how well prepared European nuclear power plants are for incidents of this kind.
fr: Nous devons apporter une réponse honnête à la question du degré de préparation des centrales nucléaires européennes à des accidents de ce genre.
de: Wir müssen eine ehrliche Antwort auf die Frage geben, wie gut europäische Kernkraftwerke auf Zwischenfälle dieser Art vorbereitet sind.
es: Tenemos que dar una respuesta sincera a la pregunta de hasta qué punto están preparadas las centrales nucleares europeas para hacer frente a incidentes de este tipo.
it: Dobbiamo rispondere con onestà alla domanda in merito a quanto le centrali nucleari europee siano preparate a incidenti del genere.
pt: Cumpre-nos dar uma resposta sincera à pergunta sobre quão bem preparadas estão as centrais nucleares europeias para incidentes deste tipo.
nl: We moeten een duidelijk antwoord geven op de vraag in hoeverre de Europese kerncentrales voorbereid zijn op dit soort situaties.
da: Vi må give et oprigtigt svar på spørgsmålet om, hvor godt forberedt de europæiske kernekraftværker er på ulykker af denne art.
sv: Vi måste ärligt svara på frågan om hur pass väl förberedda de europeiska kärnkraftverken är på händelser av denna typ.
fi: Meidän on annettava rehellinen vastus kysymykseen siitä, miten hyvin Euroopan ydinvoimalat on valmisteltu tämänkaltaisiin onnettomuuksiin.
el: Πρέπει να παράσχουμε μια ειλικρινή απάντηση στο ερώτημα πόσο καλά προετοιμασμένες είναι οι ευρωπαϊκές πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος για τέτοιου είδους γεγονότα.
pl: Musimy szczerze odpowiedzieć sobie na pytanie, na ile europejskie elektrownie atomowe przygotowane są na tego typu zdarzenia.
cs: Musíme upřímně odpovědět na otázku, nakolik dobře jsou evropské jaderné elektrárny připraveny na nehody tohoto druhu.
sk: Musíme úprimne odpovedať na otázku, ako dobre sú európske jadrové elektrárne pripravené na udalosti tohto druhu.
sl: Iskreno moramo odgovoriti na vprašanje o tem, kako dobro so evropske jedrske elektrarne pripravljene na takšne dogodke.
hu: Őszinte választ kell adnunk arra a kérdésre, mennyire vannak felkészülve az európai atomerőművek az ilyen balesetekre.
ro: Trebuie să răspundem sincer cât de bine pregătite sunt centralele nucleare europene pentru incidente de acest fel.
bg: Трябва да дадем искрен отговор на въпроса колко добре са подготвени европейските атомни електроцентрали за инциденти от такъв вид.
lt: Turime sąžiningai atsakyti į klausimą, ar Europos branduolinės elektrinės yra gerai pasiruošusios tokio pobūdžio incidentams.
lv: Mums ir atklāti jāatbild uz jautājumu par to, cik lielā mērā Eiropas kodolelektrostacijas ir gatavas šāda veida negadījumiem.
et: Peame vastama ausalt küsimusele, kui hästi on Euroopa tuumaelektrijaamad sellisteks juhtumiteks valmis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Work has already started, although the international environmental impact assessments of both plants are far from complete.
fr: Le travail a déjà commencé, bien que les évaluations internationales de l’impact environnemental des deux centrales soient loin d’être complètes.
de: Die Arbeiten haben bereits begonnen, obwohl die internationalen Umweltverträglichkeitsprüfungen beider Werke noch lange nicht abgeschlossen sind.
es: El trabajo ya ha empezado aunque las evaluaciones internacionales del impacto medioambiental de las dos centrales distan de estar completas.
it: I lavori sono già iniziati, benché le valutazioni di impatto ambientale internazionale di entrambe le centrali sono tutt’altro che concluse.
pt: Os trabalhos já começaram, apesar de as avaliações de impacto ambiental internacionais das duas centrais estarem longe de concluídas.
nl: De werkzaamheden zijn al begonnen, hoewel de internationale milieueffectbeoordelingen van beide centrales bij lange na nog niet zijn voltooid.
da: Arbejdet er allerede påbegyndt, selv om de internationale miljøkonsekvensundersøgelser vedrørende begge anlæg langt fra er afsluttet.
sv: Arbetena har redan inletts, trots att de internationella miljökonsekvensbedömningarna av kärnkraftverken långt ifrån är klara.
fi: Työ on jo aloitettu, vaikka kansainväliset ympäristövaikutusten arvioinnit ovat kummankin voimalan kohdalla kaikkea muuta kuin valmiit.
el: Οι εργασίες έχουν ξεκινήσει ήδη, αν και οι διεθνείς εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δύο εγκαταστάσεων κάθε άλλο παρά έχουν ολοκληρωθεί.
pl: Prace już się rozpoczęły, chociaż międzynarodowa ocena oddziaływania obu projektów na środowisko jest jeszcze daleka od ukończenia.
cs: Práce již začaly, i když mezinárodní hodnocení vlivu na životní prostředí obou elektráren zdaleka není dokončeno.
sk: Práce sa už začali, hoci medzinárodné posúdenia vplyvu na životné prostredie žiadnej z elektrární nie sú ani zďaleka dokončené.
sl: Dela so se že začela, čeprav mednarodne presoje vpliva obeh elektrarn na okolje še zdaleč niso končane.
hu: A munka már elkezdődött, holott a két erőművel kapcsolatos nemzetközi környezeti hatásvizsgálat még messze nem készült el.
ro: Lucrările au început deja, deși evaluările internaționale de impact asupra mediului pentru ambele centrale sunt departe de a fi complete.
bg: Работата вече е започнала, въпреки че международните екологични оценки на въздействието на двете централи далеч не са изрядни
lt: Darbai jau prasidėjo, nors tarptautinis abiejų elektrinių poveikio aplinkai vertinimas dar toli gražu nebaigtas.
lv: Darbs jau ir iesākts, lai gan starptautiskie ietekmes uz vidi novērtējumi par abām spēkstacijām ne tuvu nav pabeigti.
et: Töö on juba alanud, kuigi mõlema tuumajaama rahvusvahelised keskkonnamõju hindamised ei ole kaugeltki valmis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Data from the Chernobyl and Fukushima tragedies show that the area of immediate radioactive impact is 50-55 km.
fr: Les données des tragédies de Tchernobyl et de Fukushima montrent que l’impact radioactif immédiat se fait sentir dans un rayon de 50-55 km.
de: Die Daten der Tragödien von Tschernobyl und Fukushima zeigen, dass das unmittelbare radioaktive Einflussgebiet 5 055 km beträgt.
es: Los datos de las tragedias de Chernóbil y Fukushima demuestran que la zona de impacto radioactivo inmediato es de 50 a 55 km.
it: I dati delle tragedie di Chernobyl e Fukushima rivelano che l’area di impatto radioattivo immediato è di 50-55 km.
pt: Dados relativos às tragédias de Chernobyl e de Fukushima mostram que a zona de impacto radioactivo imediato é de 50 a 55 quilómetros.
nl: Uit gegevens over Tsjernobyl en Fukushima blijkt dat de radioactieve straling directe gevolgen heeft over een afstand van 50 tot 55 kilometer.
da: Data fra tragedierne i Tjernobyl og Fukushima viser, at det område, hvor der er direkte radioaktive følger, er 50-55 km.
sv: Uppgifter från tragedierna i Tjernobyl och Fukushima visar att radioaktiviteten direkt påverkar ett område på 50–55 kilometer från platsen.
fi: Tšernobylin ja Fukushiman onnettomuuksista saadut tiedot osoittavat, että radioaktiivisen säteilyn välittömän vaikutuksen alue on 50–55 kilometriä.
el: Τα στοιχεία από τις τραγωδίες στο Chernobyl και τη Fukushima δείχνουν ότι η περιοχή άμεσου ραδιενεργού αντικτύπου είναι 50-55 χμ.
pl: Dane z tragedii w Czarnobylu i Fukushimie pokazują, że obszar występowania bezpośrednich skutków promieniotwórczych wynosi 50-55 kilometrów.
cs: Informace o tragédiích v Černobylu a Fukušimě ukazují, že oblast s okamžitým radioaktivním dopadem dosahuje 50-55 km.
sk: Údaje z černobyľskej a fukušimskej tragédie ukazujú, že oblasť priameho rádioaktívneho dosahu je 50 až 55 km.
sl: Podatki iz tragedij v Černobilu in Fukušimi kažejo, da območje neposrednega radioaktivnega učinka seže 50–55 km.
hu: A csernobili és fukusimai tragédiára vonatkozó adatok alapján a közvetlen radioaktív hatás 50–55 km-es körzetben érvényesül.
ro: Informațiile disponibile în urma tragediilor de la Cernobâl și Fukushima arată că zona de impact radioactiv imediat este de 5055 de km.
bg: Данните от трагедиите в Чернобил и Фукушима показват, че областта на непосредствено радиационно въздействие е 50-55 км.
lt: Duomenys iš Černobylio ir Fukušimos tragedijų rodo, kad tiesioginė radioaktyvaus poveikio sritis yra 50–55 km.
lv: Dati, kas iegūti, pētot traģēdijas Černobiļā un Fukušimā, apliecina, ka tuvējās radioaktīvās ietekmes apgabals ir 50–55 km.
et: Tšornobõli ja Fukushima tragöödiate andmetest nähtub, et vahetu radioaktiivse mõju ala on 50–55 km.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I hope the upcoming European Council will agree to take the appropriate decisions.
fr: J’espère que le prochain Conseil européen conviendra de prendre les décisions qui s’imposent.
de: Ich hoffe, dass der Europäische Rat auf seiner kommenden Tagung zu einer Übereinkunft kommt, um die richtigen Entscheidungen zu treffen.
es: Espero que el próximo Consejo Europeo acuerde tomar las debidas decisiones.
it: Mi auguro che il prossimo Consiglio europeo si accordi e prenda le decisioni del caso.
pt: Espero que o próximo Conselho Europeu concorde em tomar as decisões adequadas.
nl: Ik hoop dat de komende Europese Raad de juiste besluiten zal overeenkomen.
da: Jeg håber, at Det Europæiske Råd på sit kommende møde vil nå til enighed om at træffe de relevante beslutninger.
sv: Jag hoppas att det kommande Europeiska rådet fattar de beslut som krävs.
fi: Toivon, että tulevassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittaisiin tarkoituksenmukaisista päätöksistä.
el: Εύχομαι το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συμφωνήσει να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις.
pl: Mam nadzieję, że na zbliżającym się posiedzeniu Rada Europejska porozumie się co do podjęcia odpowiednich decyzji.
cs: Doufám, že nadcházející zasedání Evropské rady bude souhlasit s přijetím odpovídajících rozhodnutí.
sk: Dúfam, že na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady sa odsúhlasí prijatie príslušných rozhodnutí.
sl: Upam, da se bo prihodnji Evropski svet strinjal s sprejetjem ustreznih odločitev.
hu: Bízom benne, hogy a következő Európai Tanács megfelelő döntéseket fog hozni.
ro: Sper că viitorul Consiliu European va fi de acord să ia deciziile corespunzătoare.
bg: Надявам се, че предстоящият Европейски съвет ще се съгласи да вземе съответните решения.
lt: Tikiuosi, kad būsima Europos Vadovų Taryba sutars imtis atitinkamų sprendimų.
lv: Ceru, ka gaidāmā Eiropadome vienosies par attiecīgo lēmumu pieņemšanu.
et: Loodetavasti lepitakse Euroopa Ülemkogu eelseisval kohtumisel kokku kohaste otsuste võtmises.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A year ago, Parliament voted in favour of two reports, one of which was a co-decision on the European Refugee Fund.
fr: Il y a un an, le Parlement a voté deux rapports, dont l’un concernait une procédure de codécision sur le Fonds européen pour les réfugiés.
de: Vor einem Jahr stimmte das Parlament für zwei Berichte, von denen einer eine Mitentscheidung über den Europäischen Flüchtlingsfonds war.
es: Hace un año, el Parlamento votó a favor de dos informes y uno de ellos era una codecisión sobre el Fondo Europeo para los Refugiados.
it: Un anno fa, il Parlamento si è espresso a favore di due relazioni, una delle quali era una codecisione sul Fondo europeo per i rifugiati.
pt: Há um ano, este Parlamento votou favoravelmente dois relatórios, um deles uma co-decisão sobre o Fundo Europeu dos Refugiados.
nl: Een jaar geleden heeft het Europees Parlement twee verslagen aangenomen, waarvan er één een medebeslissingsprocedure betrof inzake het Europees Vluchtelingenfonds.
da: For et år siden stemte Parlamentet for to betænkninger, hvoraf den ene var en betænkning under den fælles beslutningsprocedure om Den Europæiske Flygtningefond.
sv: För ett år sedan röstade parlamentet för två betänkanden, varav ett var ett medbeslutandeförfarande om Europeiska flyktingfonden.
fi: Vuosi sitten Euroopan parlamentti äänesti kahden mietinnön puolesta, joista toinen oli yhteispäätös Euroopan pakolaisrahastosta.
el: Πέρυσι, το Κοινοβούλιο υπερψήφισε δύο εκθέσεις, η μία εκ των οποίων αποτελούσε συναπόφαση επί του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
pl: Rok temu Parlament zagłosował za przyjęciem dwóch sprawozdań, z których jedno było rezultatem procedury współdecyzji w sprawie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców.
cs: Před rokem hlasoval Parlament pro dvě zprávy, přičemž v jednom případě se jednalo o hlasování v rámci postupu spolurozhodování o Evropském fondu pro uprchlíky.
sk: Pred rokom Parlament hlasoval za dve správy, pričom jednou z nich bolo spoločné rozhodnutie v súvislosti s Európskym fondom pre utečencov.
sl: Pred letom dni je Parlament glasoval za dve poročili in eno od teh je bilo povezano s soodločanjem o Evropskem skladu za begunce.
hu: Egy évvel ezelőtt a Parlament igennel szavazott két jelentésre, ezek egyike az Európai Menekültügyi Alapról szóló együttdöntés volt.
ro: Cu un an în urmă, Parlamentul a votat în favoarea a două rapoarte, dintre care unul a fost o procedură de codecizie privind Fondul european pentru refugiați.
bg: Преди година Парламентът гласува в подкрепа на два доклада, единият от които е относно съвместното вземане на решение за Европейския фонд за бежанците.
lt: Prieš metus Parlamentas balsuodamas pritarė dviem pranešimams, vienas kurių buvo bendras sprendimas dėl Europos pabėgėlių fondo.
lv: Pirms gada Parlaments balsoja par diviem ziņojumiem, no kuriem viens bija koplēmums par Eiropas Bēgļu fondu.
et: Aasta tagasi andis Euroopa Parlament poolthääle kahele raportile, millest ühe aluseks oli Euroopa Pagulasfondi käsitlev kaasotsustamise teel menetletav ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We did this because we know that a humanitarian crisis can erupt at any time.
fr: Nous avons agi de la sorte car nous savons qu’une crise humanitaire peut surgir à tout moment.
de: Wir haben dies getan, weil wir wissen, dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann.
es: Hicimos esto porque sabemos que puede surgir una crisis humanitaria en cualquier momento.
it: L’abbiamo fatto perché sappiamo che una crisi umanitaria può scoppiare in qualsiasi momento.
pt: Fizemo-lo porque sabemos que uma crise humanitária pode surgir a qualquer momento.
nl: Dat hebben we gedaan omdat we wisten dat een humanitaire crisis op elk moment kan uitbreken.
da: Vi gjorde dette, fordi vi ved, at der til enhver tid kan udbryde en humanitær katastrofe.
sv: Vi gjorde detta eftersom vi vet att en humanitär kris kan utbryta när som helst.
fi: Teimme sen, koska tiedämme, että humanitaarinen kriisi voi puhjeta koska tahansa.
el: Αυτό το πράξαμε, διότι γνωρίζουμε ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να ξεσπάσει ανθρωπιστική κρίση.
pl: Uczyniliśmy tak, ponieważ wiedzieliśmy, że w każdej chwili może wybuchnąć kryzys humanitarny.
cs: Učinili jsme tak, protože víme, že humanitární krize může vypuknout kdykoliv.
sk: Urobili sme to preto, lebo vieme, že humanitárna kríza môže prepuknúť kedykoľvek.
sl: To smo storili, ker vemo, da lahko kadar koli izbruhne humanitarna kriza.
hu: Azért döntöttünk így, mert tudjuk, hogy bármikor bekövetkezhet egy humanitárius válság.
ro: Am făcut acest lucru pentru că știm că în orice moment poate izbucni o criză umanitară.
bg: Постъпихме така, тъй като знаем, че във всеки един момент може да възникне хуманитарна криза.
lt: Tai įvykdėme dėl to, kad bet kada gali kilti humanitarinė krizė.
lv: Tas bija tādēļ, ka mēs zinām, ka jebkurā brīdī var rasties humanitārā krīze.
et: Tegime seda, sest teame, et humanitaarkriis võib puhkeda igal ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Europe is being called upon to play a leading role in the Mediterranean.
fr: L’Europe est appelée à jouer un rôle de premier plan en Méditerranée.
de: Europa wird aufgefordert, eine Führungsrolle im Mittelmeerraum zu übernehmen.
es: Se pide que Europa desempeñe un papel de liderazgo en el Mediterráneo.
it: L’Europa viene invitata a svolgere un ruolo di leadership nel Mediterraneo.
pt: A Europa é instada a assumir protagonismo no Mediterrâneo.
nl: Er wordt een beroep gedaan op Europa om een leidende rol te spelen in het Middellandse Zeegebied.
da: Europa opfordres til at spille en afgørende rolle i Middelhavsområdet.
sv: EU uppmanas att inta en ledande roll i Medelhavsområdet.
fi: EU:ta pyydetään toimimaan johtajan roolissa Välimerellä.
el: Η Ευρώπη καλείται να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στη Μεσόγειο.
pl: Apeluje się do Europy o podjęcie wiodącej roli w regionie śródziemnomorskim.
cs: Evropa je vyzývána, aby hrála hlavní roli ve Středomoří.
sk: Od Európy sa požaduje, aby zohrávala vedúcu úlohu v Stredozemí.
sl: Evropo se poziva, naj igra vodilno vlogo v Sredozemlju.
hu: Európának vezető szerepet kell játszania a földközi-tengeri térségben.
ro: Europa este chemată să joace un rol de lider în zona mediteraneeană.
bg: Европа е призована да играе водеща роля в Средиземноморието.
lt: Europa raginama atlikti svarbiausią vaidmenį Viduržemio jūros regione.
lv: Eiropa tiek aicināta uzņemties vadošo lomu Vidusjūras reģionā.
et: Euroopat on kutsutud üles täitma Vahemere piirkonnas juhtrolli.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Last week I called for a European Parliament presence on Libya’s borders and I repeat that call now.
fr: La semaine dernière, j’ai demandé la présence du Parlement européen sur les frontières de la Libye, et je renouvelle aujourd’hui mon appel.
de: Letzte Woche habe ich die Präsenz des Europäischen Parlaments an den Grenzen Libyens gefordert, und ich wiederhole diese Forderung jetzt.
es: Pedí la semana pasada ―y reitero ahora mi petición― la presencia del Parlamento Europeo en las fronteras de Libia.
it: La scorsa settimana ho chiesto che il Parlamento europeo potesse essere presente alle frontiere libiche e oggi vorrei ribadire tale appello.
pt: Na semana passada, apelei a uma presença do Parlamento Europeu nas fronteiras da Líbia e reitero esse apelo agora.
nl: Vorige week verzocht ik het Europees Parlement – en ik herhaal hierbij mijn verzoek – om aanwezig te zijn aan de grenzen van Libië.
da: I sidste uge opfordrede jeg til, at Europa-Parlamentet sender en mission ud til den libyske grænse, og jeg skal gentage denne opfordring nu.
sv: Förra veckan krävde jag att Europaparlamentet ska finnas närvarande vid Libyens gränser och jag upprepar nu detta krav.
fi: Viime viikolla pyysin Euroopan parlamentin läsnäoloa Libyan rajoilla ja toistan nyt tuon pyynnön.
el: Την προηγούμενη εβδομάδα, ζήτησα να διασφαλισθεί η παρουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα σύνορα της Λιβύης, και τώρα επαναλαμβάνω αυτό το αίτημα.
pl: W zeszłym tygodniu zaapelowałem o obecność Parlamentu Europejskiego na granicy libijskiej i dziś ponawiam ten apel.
cs: Minulý týden jsem vyzval k přítomnosti Evropského parlamentu na libyjských hranicích a nyní tuto výzvu opakuji.
sk: Minulý týždeň som žiadal o prítomnosť Európskeho parlamentu na líbyjských hraniciach a svoju žiadosť teraz opakujem.
sl: Prejšnji teden sem pozval k prisotnosti Evropskega parlamenta na mejah Libije in ta poziv ponavljam zdaj.
hu: Múlt héten arra szólítottam fel, hogy az Európai Parlament legyen jelen a líbiai határokon, most pedig megismétlem ezt a kérésemet.
ro: Săptămâna trecută am solicitat o prezență a Parlamentului European la frontierele Libiei și repet și acum această solicitare.
bg: Миналата седмица призовах към присъствие на Европейския парламент на либийските граници и сега повтарям призива си.
lt: Praėjusią savaitę raginau Europos Parlamento narius apsilankyti Libijos pasienyje ir dar kartą kartoju šį raginimą.
lv: Pagājušajā nedēļā es aicināju Eiropas Parlamentu apmeklēt Lībijas robežpunktus un tagad atkārtoju šo aicinājumu.
et: Eelmisel nädalal nõudsin, et Euroopa Parlamendi esindajad peavad minema Liibüa piirile, ning ma kordan seda nõuet.