European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It aims to set up an alert mechanism for possible future imbalances that may occur in a given Member State, so that they can be effectively remedied straight away.
fr: Il vise à instaurer un mécanisme d’alerte portant sur les éventuels déséquilibres susceptibles d’émerger dans un État membre donné, de manière à pouvoir y remédier efficacement et sans délai.
de: Er zielt auf die Einrichtung eines Warnmechanismus für zukünftige Ungleichgewichte, die in einem Mitgliedstaat auftreten könnten, ab, damit diese unmittelbar effektiv behoben werden können.
es: Su objetivo es establecer un mecanismo de alerta para posibles desequilibrios futuros que puedan producirse en un Estado miembro concreto, para que puedan subsanarse de manera eficaz e inmediata.
it: La relazione mira a realizzare un meccanismo di allerta per eventuali squilibri futuri incontrati dagli Stati membri, in modo che questi ultimi possano rispondere in maniera efficace e immediata.
pt: Este relatório visa criar um mecanismo de alerta para possíveis futuros desequilíbrios que possam ocorrer em determinado Estado-Membro, permitindo a sua imediata e eficaz correcção.
nl: Het beoogt een waarschuwingsmechanisme in te stellen voor mogelijke toekomstige onevenwichtigheden in een bepaalde lidstaat, zodat deze onmiddellijk doelmatig kunnen worden aangepakt.
da: Formålet med den er at etablere en varslingsmekanisme for fremtidige ubalancer, der måtte opstå i en given medlemsstat, således at de kan afhjælpes effektivt og med det samme.
sv: Målet är att införa en förvarningsmekanism för att varna för eventuella framtida obalanser som kan växa fram i en viss medlemsstat, så att dessa omgående kan åtgärdas på ett effektivt sätt.
fi: Sillä pyritään perustamaan varoitusmekanismi, jolla tietyssä jäsenvaltiossa mahdollisesti esiintyvä tuleva epätasapaino voidaan havaita niin, että se voidaan tehokkaasti korjata ilman viivästyksiä.
el: Αποσκοπεί στη συγκρότηση ενός μηχανισμού προειδοποίησης για πιθανές μελλοντικές ανισορροπίες που μπορεί να προκύψουν σε ένα μεμονωμένο κράτος μέλος, ούτως ώστε να μπορούν να διορθωθούν αμέσως αποτελεσματικά.
pl: Celem jest stworzenie mechanizmu ostrzegania przed możliwymi przyszłymi zaburzeniami równowagi, które mogą wystąpić w danym państwie członkowskim, by można im było skutecznie i niezwłocznie zapobiec.
cs: Jejím cílem je zřídit varovný mechanismus pro případné budoucí nevyváženosti, k nimž může v určitém členském státě dojít, aby bylo možné je ihned účinně odstranit.
sk: Jej cieľom je vytvoriť mechanizmus varovania pred možnými nerovnováhami v budúcnosti v danom členskom štáte, aby sa mohli okamžite účinne odstrániť.
sl: Njegov cilj je ustvariti opozorilni mehanizem za morebitna prihodnja neravnovesja, ki se lahko pojavijo v določeni državi članici, zato da bodo lahko takoj učinkovito odpravljena.
hu: Arra törekszik, hogy létrehozzon egy riasztási mechanizmust a valamely tagállamban esetlegesen előforduló jövőbeni egyensúlytalanságok esetére, hogy ezeket azonnal hatékonyan orvosolni lehessen.
ro: Raportul este axat pe stabilirea unui mecanism de alertă pentru posibile viitoare dezechilibre care pot apărea într-un stat membru dat, astfel încât acestea să poată fi imediat remediate cu eficiență.
bg: Целта му е да създаде механизъм за предупреждение за евентуални бъдещи дисбаланси в дадена държава-членка, за да може те да бъдат отстранявани незабавно и ефективно.
lt: Juo siekiama sukurti įspėjimo mechanizmą dėl galimo būsimo disbalanso, kuris gali kilti tam tikroje valstybėje narėje, kad būtų galima nedelsiant jį veiksmingai panaikinti.
lv: Tā mērķis ir izveidot iespējamās nākamās nelīdzsvarotības brīdināšanas mehānismu attiecīgajā dalībvalstī, lai nekavējoties efektīvi uzlabotu tās stāvokli.
et: Tema eesmärk on luua tulevaste, konkreetses liikmesriigis võimalike tasakaalunihete häiremehhanism, mille tulemusel on neid võimalik kohe tulemuslikult heastada.