European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring by this, for example, to a number of children’s courts in Italy which issued seven adoption judgments in 2009 relating to children from Romania, with complete disregard for our legislation.
fr: Je fais par exemple référence à un certain nombre de tribunaux pour enfants qui, en Italie, ont rendu en 2009, au mépris de nos lois, sept jugements d’adoption concernant des enfants de Roumanie.
de: Hiermit beziehe ich mich beispielsweise auf einige Familiengerichte in Italien, die 2009 sieben Urteile über Adoptionen in Bezug auf Kinder aus Rumänien fällten, die unsere Gesetzgebung vollkommen außer Acht ließen.
es: Me refiero, por ejemplo, a varios tribunales de menores italianos que dictaron siete resoluciones de adopción de niños procedentes de Rumanía en 2009, ignorando totalmente nuestra legislación.
it: Mi riferisco, per esempio, a una serie di giudici minorili italiani che hanno emesso, nel 2009, sette sentenze d’adozione riguardanti bambini romeni, ignorando completamente la nostra legislazione.
pt: Neste contexto, refiro-me, por exemplo, a uma série de Tribunais de Menores, em Itália, que emitiram, em 2009, sentenças a decretar a adopção de diversas crianças romenas num acto de completo desrespeito pela nossa legislação.
nl: Ik refereer bij wijze van voorbeeld aan een aantal jeugdrechtbanken in Italië, die in 2009 zeven adoptiebeschikkingen hebben afgegeven zonder enige rekening te houden met onze wetgeving.
da: Jeg tænker f.eks. på en række familiedomstole i Italien, som afsagde syv adoptionsafgørelser i 2009 vedrørende rumænske børn uden nogen form for hensyntagen til vores lovgivning.
sv: Då tänker jag till exempel på ett antal barndomstolar i Italien som avkunnat sju adoptionsdomar under 2009 avseende barn från Rumänien, helt utan hänsyn till vår lagstiftning.
fi: Tarkoitan tällä esimerkiksi niitä italialaisia alaikäisten tuomioistuimia, jotka antoivat vuonna 2009 seitsemän Romaniasta kotoisin olevia lapsia koskevaa adoptiopäätöstä täysin piittaamatta meidän lainsäädännöstämme.
el: Αναφέρομαι εδώ, για παράδειγμα, σε αρκετά δικαστήρια ανηλίκων στην Ιταλία, τα οποία εξέδωσαν επτά δικαστικές αποφάσεις υιοθεσίας το 2009 σε σχέση με παιδιά από τη Ρουμανία, παραβλέποντας πλήρως την εθνική μας νομοθεσία.
pl: Zwracam się z tym apelem, na przykład, do sądów we Włoszech, które w 2009 roku wydały siedem wyroków w sprawie adopcji dotyczących dzieci z Rumunii, kompletnie lekceważąc nasze ustawodawstwo.
cs: Obracím se tímto například na italské soudy pro záležitosti dětí, které v roce 2009 vydaly sedm rozhodnutí o adopci dětí z Rumunska bez jakýchkoli ohledů na rumunské právní předpisy.
sk: Chcem tým napríklad poukázať na niekoľko súdov pre mladistvých v Taliansku, ktoré v roku 2009 bez akéhokoľvek ohľadu na naše právne predpisy vydali sedem rozsudkov o osvojení týkajúcich sa detí z Rumunska.
sl: S tem na primer mislim na številna sodišča za otroke v Italiji, ki so leta 2009 izdala sedem odločb o posvojitvi v zvezi z otroki iz Romunije brez kakršnega koli upoštevanja naše zakonodaje.
hu: Ezzel például egyes olaszországi gyermekjogi bíróságokra kívánok utalni, amelyek 2009-ben jogi szabályozásunk teljes mellőzésével hét örökbefogadásról szóló ítéletet hoztak Romániából származó gyermekek ügyében.
ro: Mă refer aici la faptul că, de exemplu, mai multe tribunale de minori din Italia au emis în 2009 șapte hotărâri de adopție pentru copii din România, fără să țină cont de legislația noastră.
bg: Имам предвид например някои детски съдилища в Италия, които през 2009 г. издадоха седем решения за осиновяване на деца от Румъния в пълно незачитане на нашето законодателство.
lt: Tuo atkreipiu dėmesį į, pvz., keletą Italijos vaikų teismų, kurie, visiškai nepaisydami mūsų įstatymų, 2009 m. paskelbė septynis įvaikinimo sprendimus, susijusius su vaikais iš Rumunijos.
lv: Es runāju par, piemēram, vairākām bāriņtiesām Itālijā, kuras 2009. gadā pieņēma septiņus adopcijas lēmumus par bērniem no Rumānijas, pilnīgi ignorējot mūsu tiesību aktus.
et: Pean siinkohal silmas näiteks mitut juhtumit Itaalias, kus 2009. aastal tegid kohtud seitse lapsendamist puudutavat otsust Rumeenia laste kohta, milles eirati täielikult meie õigusakte.