European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The bonds that were managed by the Commission were issued at 2.5% and those that were managed by the intergovernmental system were put on the market at 2.89%.
fr: Ceux qui ont été gérés par la Commission ont été émis à 2,5 % et ceux qui ont été émis par le système intergouvernemental ont été mis sur le marché à 2,89 %.
de: Die von der Kommission verwalteten Anleihen wurden zu 2,5 % aufgelegt und die vom zwischenstaatlichen System verwalteten Anleihen wurden zu 2,89 % auf dem Kapitalmarkt platziert.
es: Los bonos que fueron gestionados por la Comisión se emitieron al 2,5 %, mientras que los gestionados por el sistema intergubernamental salieron al mercado al 2,89 %.
it: Le obbligazioni gestite dalla Commissione sono state emesse con un tasso del 2,5 per cento, mentre quelle gestite dal sistema intergovernativo sono state immesse nel mercato a 2,89 punti percentuali.
pt: As obrigações geridas pela Comissão foram emitidas a 2,5%, tendo as geridas pelo sistema intergovernamental sido colocadas no mercado a 2,89%.
nl: De door de Commissie beheerde obligaties zijn uitgegeven tegen 2,5 procent, de door het intergouvernementele systeem beheerde obligaties tegen 2,89 procent.
da: De obligationer, der forvaltedes af Kommissionen, blev udstedt til 2,5 %, og dem, der forvaltedes af det mellemstatslige system, blev sat på markedet til 2,89 %.
sv: Obligationerna som hanterades av kommissionen emitterades till 2,5 procent och de som hanterades av det mellanstatliga systemet erbjöds till 2,89 procent.
fi: Komission hallitsemat obligaatiot laskettiin liikkeelle 2,5 prosentin korolla ja hallitustenvälisen järjestelmän hallitsemat obligaatiot laskettiin markkinoille 2,89 prosentin korolla.
el: Τα ομόλογα που διαχειρίζεται η Επιτροπή εκδόθηκαν με επιτόκιο 2,5% ενώ εκείνα που διαχειρίζεται το διακυβερνητικό σύστημα τέθηκαν στην αγορά με επιτόκιο 2,89%.
pl: Obligacje, którymi zarządza Komisja, zostały oprocentowane na 2,5 %, natomiast te wyemitowane w ramach systemu międzyrządowego zostały oprocentowane na 2,89 %.
cs: Dluhopisy, které spravuje Komise, byly vydány s úrokem 2,5 % a ty, které vydal mezivládní systém, byly uvedeny na trh s úrokem 2,89 %.
sk: Dlhopisy, ktoré spravuje Komisia, boli vydané s úrokovou sadzbou 2,5 % a dlhopisy spravované medzivládnym systémom boli uvedené na trh s úrokovou sadzbou 2,89 %.
sl: Obveznice, ki jih upravlja Komisija, so bile izdane z 2,5 % in tiste, ki jih upravlja medvladni sistem, so bile dane na trg z 2,89 %.
hu: A Bizottság által kezelt kötvényeket 2,5%-on, míg a kormányközi rendszer által kezelt kötvényeket 2,89%-on bocsátották ki.
ro: Obligaţiunile gestionate de Comisie s-au emis la 2,5%, iar cele gestionate de sistemul interguvernamental au fost puse pe piaţă la 2,89%.
bg: Облигациите, управлявани от Комисията, бяха издадени при 2,5% лихва, а тези, управлявани от междуправителствената система, бяха пуснати на пазара при 2,89%
lt: Obligacijos, kurias valdo Komisija, buvo išleistos su 2,5 proc. palūkanų norma, o obligacijos, kurias valdo tarpvyriausybinė sistema, buvo išleistos į rinką su 2,89 proc. palūkanų norma.
lv: Obligācijas, ko pārvalda Komisija, tika emitētas par 2,5 % un tās, ko pārvalda starpvaldību sistēma, tika laistas tirgū par 2,89 %.
et: Komisjoni hallatavad võlakirjad emiteeriti 2,5% intressimääraga ja valitsustevahelise süsteemi hallatavad võlakirjad lasti turule 2,89% intressimääraga.