European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, those in this House who brought Greece into the euro area should confess their guilt, as should the Belgian Finance Minister, Mr Reynders.
fr: Tout d’abord, ceux qui, dans cette Assemblée, ont amené la Grèce dans la zone euro devraient avouer leur faute, tout comme le ministre belge des finances, M. Reynders.
de: Als Erstes sollten diejenigen in diesem Parlament, die Griechenland in den Euroraum hineingebracht haben, zusammen mit dem belgischen Finanzminister Reynders ihre Schuld bekennen.
es: En primer lugar, quienes en esta Cámara permitieron el ingreso de Grecia en la zona del euro deberían confesar su culpabilidad, así como debería hacerlo el Ministro de Finanzas belga, el señor Reynders.
it: In primo luogo, i deputati di quest’Assemblea che hanno portato la Grecia nell’area dell’euro dovrebbero ammettere la propria colpa, così come anche il ministro delle Finanze belga Reynders.
pt: Em primeiro lugar, todos os membros deste Parlamento que trouxeram a Grécia à área do euro devem admitir a sua culpa, designadamente o Ministro das Finanças belga, Didier Reynders.
nl: Ten eerste, degenen in dit Parlement die Griekenland binnen de eurozone hebben gehaald, moeten met de Belgische minister Reynders schuld bekennen.
da: Først og fremmest må de, der fik Grækenland med i euroområdet, erkende deres skyld, ligesom den belgiske finansminister, hr. Reynders.
sv: För det första bör de i parlamentet som tog med Grekland i euroområdet ta på sig skulden, liksom den belgiske finansministern, Didier Reynders.
fi: Ensinnäkin niiden täällä Euroopan parlamentissa olevien, jotka toivat Kreikan osaksi euroaluetta, pitäisi tunnustaa syyllisyytensä, samoin kuin Belgian valtiovarainministerin Didier Reyndersin.
el: Καταρχάς, οι βουλευτές του Σώματος που ενέταξαν την Ελλάδα στην ευρωζώνη πρέπει να ομολογήσουν την ενοχή τους, όπως το ίδιο οφείλει να πράξει και ο βέλγος υπουργός Οικονομικών, κ. Reynders.
pl: Po pierwsze, ci posłowie do PE, którzy mieli udział w wejściu Grecji do strefy euro, powinni przyznać się do winy, podobnie jak belgijski minister finansów Reynders.
cs: Za prvé, všichni v tomto Parlamentu, kdo Řecku pomohli do eurozóny, by měli přiznat svou vinu, stejně jako belgický ministr financí, pan Reynders.
sk: V prvom rade by si mali priznať vinu tí poslanci Parlamentu, ktorí dostali Grécko do eurozóny, ako napríklad belgický minister financií pán Reynders.
sl: Najprej bi morali tisti v tem parlamentu, ki so Grčijo pripeljali v območje evra, priznati svojo krivdo, enako pa bi moral storiti belgijski minister za finance, gospod Reynders.
hu: Először is e Parlament azon képviselőinek, akik behozták Görögországot az euróövezetbe, meg kellene gyónniuk bűnüket, így a belga pénzügyminiszternek, Reynders úrnak is.
ro: În primul rând, aceia din această Cameră care au introdus Grecia în zona euro ar trebui să își mărturisească vina, cum ar fi cazul ministrului de finanțe belgian, dl Reynders.
bg: На първо място, онези в ЕП, които вкараха Гърция в еврозоната, трябва да признаят своята вина, а също и белгийският министър на финансите г-н Рейндерс.
lt: Pirmiausia, tie šio Parlamento nariai, dėl kurių Graikija pateko į euro zoną, turėtų pripažinti savo kaltę, taip pat tą turėtų padaryti Belgijos finansų ministras D. Reynders.
lv: Vispirms tiem šajā Parlamenta, kas ievilka Grieķiju eiro zonā, kā arī Beļģijas finanšu ministram kungam vajadzētu nožēlot savu vainu.
et: Esiteks, need siin, kes on Kreeka euroalasse lubanud, peaksid oma süüd tunnistama, nagu ka Belgia rahandusminister Didier Reynders.