European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the balance achieved by the Commission and the Council on this report is satisfactory, and I therefore supported it, just as I support the economic governance packaged as a whole.
fr: Je considère que l’équilibre atteint avec la Commission et le Conseil sur ce rapport est satisfaisant, je l’ai donc soutenu, au même titre que l’ensemble du paquet «gouvernance économique».
de: Ich glaube, dass die Ausgewogenheit, welche die Kommission und der Rat in Bezug auf diesen Bericht erzielt haben, zufriedenstellend ist, und daher habe ich ihn unterstützt, so wie ich auch das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung unterstütze.
es: Considero que el equilibrio alcanzado por la Comisión y el Consejo en este informe es satisfactorio, y por ello lo he apoyado, del mismo modo que apoyo el paquete de gobernanza económica en su conjunto.
it: Credo che l’equilibrio raggiunto dalla Commissione e dal Consiglio in merito alla presente relazione sia soddisfacente, motivo per cui l’ho appoggiata, proprio come appoggio il pacchetto governance economica nel suo complesso.
pt: Creio que é satisfatório o equilíbrio conseguido pela Comissão e pelo Conselho neste relatório, razão pela qual lhe dei o meu apoio, tal como dou à totalidade do pacote relativo à governação económica.
nl: In vind het evenwicht dat de Commissie en de Raad hebben gevonden voor dit verslag bevredigend, en daarom heb ik ervoor gestemd, net als dat ik achter het pakket inzake het economisch bestuur in zijn geheel sta.
da: Efter min mening er den balance, som Kommissionen og Rådet har skabt i forhold til denne betænkning, tilfredsstillende, hvilket var grunden til, at jeg støttede den, ligesom jeg støtter pakken vedrørende økonomisk styring som helhed.
sv: Jag anser att den balans som kommissionen och rådet har uppnått i betänkandet är tillfredsställande och jag har därför stött det, precis som jag stöder paketet för ekonomisk styrning i dess helhet.
fi: Katson komission ja neuvoston saavuttaneen tyydyttävän tasapainon tämän mietinnön osalta ja äänestin siksi sen puolesta, ja kannatan talouden ohjauspakettia kokonaisuudessaan.
el: Πιστεύω ότι η ισορροπία που επιτεύχθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο επί της συγκεκριμένης έκθεσης είναι ικανοποιητική και, ως εκ τούτου, την υποστήριξα, ακριβώς όπως υποστηρίζω συνολικά τη δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση.
pl: Moim zdaniem równowaga wypracowana przez Komisję i Radę w odniesieniu do omawianego sprawozdania jest zadowalająca, w związku z czym głosowałam za jego przyjęciem, podobnie jak całości pakietu zarządzania gospodarczego.
cs: Jsem přesvědčena, že rovnováha, které ve věci této zprávy Komise a Rada dosáhly, je uspokojivá, a proto jsem zprávu podpořila, stejně jako podporuji balíček právních předpisů týkajícího se správy ekonomických záležitostí jako celek.
sk: Myslím si, že rovnováha, ktorú dosiahli Komisia a Rada v otázke tejto správy, je uspokojivá, a preto som ju podporila rovnako, ako podporujem balík o správe ekonomických záležitostí ako celok.
sl: Menim, da je ravnotežje, ki sta ga dosegla Komisija in Svet glede tega poročila, zadovoljivo, zato sem ga podprla, tako kot podpiram sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja kot celoto.
hu: Úgy gondolom, a jelentés ügyében megfelelő egyensúly jött létre a Bizottság és a Tanács között, ezért támogattam, ahogy a gazdaságirányítási csomag egészét is támogatom.
ro: Cred că echilibrul atins de Comisie și Consiliu cu privire la acest raport este satisfăcător și, prin urmare, am sprijinit acest raport, la fel cum sprijin și pachetul privind guvernanța economică per ansamblu.
bg: Считам, че постигнатият баланс от Комисията и Съвета в този доклад е задоволителен и следователно го подкрепих, точно както подкрепям пакета за икономическото управление като цяло.
lt: Manau, kad Komisijos ir Tarybos pasiekta pusiausvyra dėl šio pranešimo patenkinama, todėl jam pritariau, kaip pritariu ir visam ekonomikos valdysenos paketui.
lv: Manuprāt, līdzsvars, kas tika panākts starp Komisiju un Padomi attiecībā uz šo ziņojumu, ir apmierinošs, tādēļ es to atbalstīju, tāpat kā atbalstu ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu.
et: Minu arvates on komisjon ja nõukogu saavutanud selle raporti puhul rahuldava tasakaalu ning seetõttu toetasin ma seda, nagu ma toetan ka majanduse juhtimise paketti tervikuna.