European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is vitally important that the EU, with the support of international organisations, extends the practice of nuclear plant stress testing around the world, and especially to its external borders.
fr: Il est absolument vital que l’UE, avec le soutien d’organisations internationales, exporte ses pratiques concernant les tests de résistance des centrales nucléaires dans le monde et, notamment, dans son voisinage immédiat.
de: Es ist absolut entscheidend, dass die EU mit Unterstützung internationaler Organisationen die Praxis der Durchführung von Stresstests in Kernkraftwerken auf die restliche Welt und vor allem auf die an sie angrenzenden Länder ausdehnt.
es: Es de vital importancia que, con el apoyo de organizaciones internacionales, la UE difunda la práctica de las pruebas de resistencia de las centrales nucleares en todo el mundo, y sobre todo en sus fronteras externas.
it: È fondamentale che l’Unione, con il sostegno delle organizzazioni internazionali, estenda la pratica dello stress test delle centrali nucleari nel mondo, specialmente alle sue frontiere esterne.
pt: É extremamente importante que a UE, com o apoio de organizações internacionais, alargue a prática da realização de testes de stress às centrais nucleares a todo o mundo, e principalmente às suas fronteiras externas.
nl: Het is van cruciaal belang dat de EU, met behulp van internationale organisaties, de praktijk van stresstesten van kerncentrales uitbreidt naar de rest van de wereld, en vooral naar de buitengrenzen.
da: Det er særdeles vigtigt, at EU med støtte fra internationale organisationer udvider sin praksis med stresstester af kernekraftværker rundt om i verden og navnlig ved sine ydre grænser.
sv: Det är mycket viktigt att EU, med stöd av internationella organisationer, utvidgar förfarandet med stresstester av kärnkraftverk runt om i världen, och särskilt till sina yttre gränser.
fi: On elintärkeää, että EU levittää kansainvälisten järjestöjen tuella ydinvoimaloiden stressitestikäytännön kaikkialle maailmaan ja etenkin ulkorajoilleen.
el: Είναι ζωτικής σημασίας η ΕΕ, με την υποστήριξη διεθνών οργανισμών, να επεκτείνει την πρακτική προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων σε πυρηνικούς σταθμούς σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως στα εξωτερικά σύνορά της.
pl: Unia Europejska musi zatem koniecznie, przy wsparciu organizacji międzynarodowych, rozszerzyć praktykę prowadzenia testów warunków skrajnych w elektrowniach jądrowych na całym świecie, a zwłaszcza na swych granicach zewnętrznych.
cs: Je nesmírně důležité, aby EU s podporou mezinárodních organizací rozšířila provádění zátěžových testů jaderných elektráren po celém světě, a zejména na své vnější hranice.
sk: Je veľmi dôležité, aby EÚ s podporou medzinárodných organizácií rozšírila prax záťažového testovania jadrových elektrární na celom svete, a to najmä na svojich vonkajších hraniciach.
sl: Izjemno pomembno je, da EU ob podpori mednarodnih organizacij razširi prakso izvajanja testov izjemnih situacij v jedrskih elektrarnah po svetu in zlasti na svoje zunanje meje.
hu: Létfontosságú, hogy az EU – nemzetközi szervezetek támogatásával – kiterjessze az atomerőművek stressztesztelésének gyakorlatát az egész világra, különös tekintettel külső határaira.
ro: Este extrem de important ca UE, cu sprijinul organizațiilor internaționale, să extindă practica testelor nucleare de stres în întreaga lume, mai în special la frontierele sale externe.
bg: От жизненоважно значение е Европейският съюз, с подкрепата на международните организации, да разшири практиката на провеждане на тестове за устойчивост на атомните електроцентрали в цял свят, и по-специално на външните му граници.
lt: Gyvybiškai svarbu, kad ES, remiama tarptautinių organizacijų, skatintų branduolinių elektrinių testavimo nepalankiausiomis sąlygomis praktiką visame pasaulyje, ir ypač šalyse, su kuriomis ji ribojasi.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai ES, saņemot starptautisku organizāciju atbalstu, paplašinātu atomelektrostaciju noturības testus piemērošanu visā pasaulē, jo īpaši valstīs pie tās ārējām robežām.
et: On ülimalt tähtis, et Euroopa Liit laiendaks rahvusvaheliste organisatsioonide toel tuumaelektrijaamade stressitestimist kõikjale maailmas, eriti aga oma välispiiridele.