European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Such mobility will enable patients to avoid national waiting lists completely legitimately, and to take advantage of the medical services on offer in other European countries.
fr: Une telle mobilité permettra aux patients d’éviter les listes d’attente nationales de manière tout à fait légitime, et de profiter des services médicaux offerts dans d’autres pays européens.
de: Durch diese Mobilität können Patienten auf völlig legitime Weise nationale Wartelisten umgehen und von medizinischen Leistungen, die in anderen europäischen Ländern angeboten werden, profitieren.
es: Esta movilidad permitirá a los pacientes evitar las listas de espera nacionales de forma plenamente legítima y aprovechar los servicios médicos ofrecidos en otros países europeos.
it: Tale mobilità consentirà ai pazienti di evitare in maniera completamente legittima le liste d’attesa nazionali e di avvantaggiarsi dei servizi medici disponibili in altri paesi europei.
pt: Esta mobilidade dos doentes permitirá contornar as listas de espera nacionais em condições completamente legítimas e tirar partido das disponibilidades da oferta médica nos outros países europeus.
nl: Door deze mobiliteit kunnen patiënten op volkome legitieme wijze de wachtlijsten in hun land omzeilen en gebruikmaken van het in andere Europese landen beschikbare medisch aanbod.
da: En sådan mobilitet vil gøre det muligt for patienter helt legitimt at undgå nationale ventelister og benytte sundhedsydelser, der tilbydes i andre EU-lande.
sv: Med sådan rörlighet kommer patienterna att helt lagligt kunna undvika väntelistorna och utnyttja medicinska tjänster som erbjuds i andra EU-länder.
fi: Tällainen liikkuvuus tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden välttää odottaminen kotimaan jonotuslistalla täysin legitiimisti ja käyttää toisissa EU:n jäsenvaltioissa tarjolla olevia terveydenhoitopalveluja.
el: Αυτή η κινητικότητα θα δώσει τη δυνατότητα στους ασθενείς να αποφεύγουν τις εθνικές λίστες αναμονής απολύτως νόμιμα και να εκμεταλλεύονται τις ιατρικές υπηρεσίες που παρέχονται σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Taka mobilność da pacjentom szansę całkowicie legalnego uniknięcia krajowych list oczekujących oraz skorzystania z usług medycznych oferowanych w innych krajach europejskich.
cs: Taková mobilita pacientům umožní vyhnout se naprosto legitimně vnitrostátním pořadníkům a využít lékařských služeb, které nabízejí jiné evropské země.
sk: Takáto mobilita umožní pacientom celkom legitímnym spôsobom obísť vnútroštátne poradovníky a využiť služby zdravotnej starostlivosti, ktoré ponúkajú iné európske krajiny.
sl: Zaradi takšne mobilnosti se bodo pacienti lahko povsem zakonito izognili nacionalnim čakalnim seznamom in izkoristili zdravstvene storitve, ki so na voljo v drugih evropskih državah.
hu: E mobilitás révén a betegek teljesen jogszerűen megkerülhetik a nemzeti várólistákat, és kihasználhatják a más európai országokban kínált egészségügyi szolgáltatásokat.
ro: Această mobilitate le va permite pacienţilor să evite complet legitim listele de aşteptare de la nivel naţional, şi să profite de serviciile medicale oferite în alte ţări europene.
bg: Тази мобилност ще даде възможност на пациентите да избегнат националните списъци с чакащи напълно законно и да се възползват от медицинските услуги, които се предлагат в други европейски държави.
lt: Toks judumas leis pacientams visiškai teisėtai išvengti nacionalinių laukiančiųjų sąrašų ir pasinaudoti medicinos paslaugomis, teikiamomis kitose Europos šalyse.
lv: Šāda mobilitāte ļaus pacientiem pilnīgi likumīgi izvairīties no valsts gaidīšanas rindas un izmantot medicīnas pakalpojumu piedāvājumu citās Eiropas valstīs.
et: See liikuvus võimaldab patsientidel täiesti seaduslikult riiklikke ootejärjekordi vältida ning kasutada teistes Euroopa riikides pakutavaid meditsiiniteenuseid.