European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mrs Pack has already made reference to this, saying that the existing structures in the Member States and between them, such as the EUNIC network of national institutes for culture, must be incorporated and that civil society must be seen as part of European external cultural policy.
fr: Mme Pack a déjà fait allusion à cet aspect en disant que les structures qui existent au sein des États membres et qui les relient, comme l’EUNIC (Réseau des instituts culturels nationaux de l’Union européenne), doivent être intégrées et que la société civile doit être incluse dans la politique culturelle extérieure européenne.
de: Doris Pack hat bereits darauf hingewiesen: Die bereits existierenden Strukturen in den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen wie das EUNIC Netzwerk nationaler Kulturinstitute müssen eingebunden und die Zivilgesellschaft muss als Teil der europäischen Außenkulturpolitik gesehen werden.
es: La señora Pack ya ha hecho referencia a esto, diciendo que deben incluirse las estructuras existentes en los Estados miembros y entre ellos, como la Red Europea de Instituciones Culturales Nacionales (EUNIC), y que la sociedad civil debe verse como parte de la política cultural exterior europea.
it: L’onorevole Pack ha già toccato questo punto, rilevando l’esigenza di integrare in tali politiche le strutture già operanti all’interno degli Stati membri e tra i vari Stati membri, come la rete EUNIC degli istituti nazionali di cultura, nonché l’opportunità di considerare la società civile un elemento della politica culturale esterna europea.
pt: A senhora deputada Pack fez referência a isso mesmo ao afirmar que as estruturas existentes nos Estados-Membros, bem como as estruturas comuns, nomeadamente a Rede Europeia de Institutos Culturais Nacionais (EUNIC), devem ser incorporadas e que a sociedade civil deve ser vista no quadro da política cultural externa europeia.
nl: Mevrouw Pack heeft hier reeds op gewezen en opgemerkt dat de bestaande structuren in en tussen de lidstaten, zoals het EUNIC-netwerk van nationale culturele instellingen moeten worden opgenomen en de samenleving moet als een onderdeel van het Europese externe cultuurbeleid worden beschouwd.
da: Fru Pack har allerede nævnt, at de eksisterende strukturer i medlemsstaterne og mellem dem såsom Netværket af nationale kulturinstitutioner (EUNIC) skal inddrages, og at civilsamfundet skal ses som en del af EU's eksterne kulturpolitik.
sv: Doris Pack har redan tagit upp detta när hon sade att de befintliga strukturerna i medlemsstaterna och mellan dem, t.ex. nätverket för nationella kulturinstitut, Eunic, måste införlivas och att det civila samhället måste ses som en del av EU:s kulturpolitik gentemot omvärlden.
fi: Doris Pack on jo viitannut tähän sanoessaan, että nykyiset rakenteet jäsenvaltioissa ja niiden välillä, kuten kansallisten kulttuurisäätiöiden EUNIC-verkosto, on otettava mukaan ja että kansalaisyhteiskunta on katsottava osaksi EU:n ulkoista kulttuuripolitiikkaa.
el: Η κ. Pack αναφέρθηκε ήδη σε αυτό το θέμα, λέγοντας ότι οι υφιστάμενες δομές εντός, αλλά και μεταξύ, των κρατών μελών, όπως το δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων πολιτισμού EUNIC, πρέπει να ολοκληρωθούν και ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τμήμα της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτιστικής πολιτικής.
pl: Pani poseł pack już się do tego odniosła, mówiąc że należy uwzględnić strategie istniejące w państwach członkowskich i między nimi, takie jak sieć EUNIC oraz narodowe instytuty kultury, i że należy postrzegać społeczeństwo obywatelskie jako część europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie kultury.
cs: Paní Packová se o tom již zmínila, když uvedla, že stávající struktury v členských státech a mezi nimi, jako síť národních kulturních institutů EUNIC, musí být začleněny a že na občanskou společnost se musí pohlížet jako na součást evropské vnější kulturní politiky.
sk: Pani Packová už na to poukázala, keď povedala, že treba zapojiť štruktúry existujúce v členských štátoch a na medzištátnej úrovni, ako je sieť národných kultúrnych inštitútov Európskej únie (EUNIC), a že na občiansku spoločnosť sa treba pozerať ako na súčasť vonkajšej európskej kultúrnej politiky.
sl: Gospa Pack je to že omenila, ko je rekla, da je treba vključiti obstoječe strukture v državah članicah in med njimi, kot je mreža nacionalnih kulturnih inštitutov EUNIC, in da je na civilno družbo treba gledati kot na del evropske zunanje kulturne politike.
hu: Pack asszony is utalt erre, amikor azt mondta, hogy a tagállamokban és a tagállamok között jelenleg létező struktúrákat – például a nemzeti kulturális intézetek hálózatát, az EUNIC-et – össze kell hangolni, és a civil társadalmat is be kell vonni az európai külső kulturális politikába.
ro: Dna Pack s-a referit deja la acest aspect, afirmând că structurile existente în statele membre și între acestea, precum rețeaua EUNIC a institutelor naționale pentru cultură, trebuie încorporate și că societatea civilă trebuie văzută ca parte a politicii culturale externe europene.
bg: Г-жа Pack го посочи, като каза, че съществуващите структури в държавите-членки и между тях, като мрежата от националните културни институти EUNIC, трябва да бъдат обхванати и че гражданското общество трябва да се разглежда като част от европейската външна културна политика.
lt: D. Pack apie tai kalbėjo ir teigė, kad dabartinės valstybių narių ir viršvalstybinės institucijos, kaip antai Europos Sąjungos nacionalinių kultūros institutų tinklas, turi būti įregistruotos kaip juridinis asmuo ir kad pilietinė visuomenė turi būti laikoma Europos išorės kultūros politikos dalimi.
lv: kundze to jau minēja, apgalvojot, ka ir jāintegrē dalībvalstis un starp tām pastāvošās struktūrvienības, piemēram, valstu kultūras institūtu tīkls un ka pilsoniskā sabiedrība ir jāapsver kā Eiropas ārējās kultūras politikas sastāvdaļa.
et: Kolleeg Pack mainis seda juba, öeldes, et kaasata tuleb liikmesriikide olemasolevad struktuurid ja samuti liikmesriikidevahelised struktuurid, nagu riiklike kultuuriinstituutide Euroopa võrgustik (EUNIC), ning et kodanikuühiskonda tuleb vaadelda Euroopa väliskultuuripoliitika osana.