PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Turkey, on the other hand, is trying to improve its strategic position in an area in which conflict is rife and resistance is escalating.
fr: La Turquie, de son côté, s’efforce d’améliorer sa position stratégique dans une région secouée par les conflits et où la résistance est de plus en plus forte.
de: Die Türkei versucht andererseits ihre strategische Position in einem Gebiet zu verbessern, das reif für Konflikte ist, und in dem der Widerstand eskaliert.
es: Por otra parte, Turquí intenta mejorar su posición estratégico en una región en la que los conflictos maduran y aumenta la resistencia.
it: La Turchia, dal canto proprio, sta cercando di migliorare la propria posizione strategica in una regione in cui i conflitti sono ormai pronti a scoppiare e la resistenza si fa più forte.
pt: A Turquia, por seu lado, procura reforçar a sua posição estratégica numa região repleta de conflitos e onde aumenta a resistência.
nl: Aan de andere kant probeert Turkije zijn strategische positie te versterken in een gebied waar de twijfel toeneemt en verzet escaleert.
da: Tyrkiet forsøger på den anden side at forbedre sin strategiske position i et område, hvor konflikten er moden og modstanden voksende.
sv: Turkiet försöker, å andra sidan, förbättra sin strategiska position i ett område med utbredda konflikter och växande motstånd.
fi: Turkki taas pyrkii parantamaan strategista asemaansa alueella, jossa konflikti on valloillaan ja vastarinta laajenee.
el: Η Τουρκία από την άλλη πλευρά προσπαθεί να αναβαθμίσει τη στρατηγική της θέση σε μια περιοχή όπου εντείνονται η αμφισβήτηση και κλιμακώνονται οι αντιστάσεις.
pl: Turcja natomiast usiłuje poprawić swą pozycję strategiczną na obszarze, w którym dochodzi do wielu konfliktów i eskalacji oporu.
cs: Na druhou stranu se Turecko se snaží upevnit své strategické postavení v oblasti, v níž vzkvétají konflikty, a stupňuje se hnutí odporu.
sk: Turecko sa na druhej strane pokúša zlepšiť svoje strategické postavenie v oblasti, v ktorej sú konflikty rozšírené a odpor stúpa.
sl: Po drugi strani si Turčija prizadeva izboljšati svoj strateški položaj na območju, na katerem so spori zelo razširjeni in se odpor stopnjuje.
hu: Törökország viszont egy olyan térségben próbál stratégiai helyzetén javítani, ahol gyakoriak a konfliktusok és az ellenállás fokozódik.
ro: Turcia, pe de altă parte, încearcă să își îmbunătățească poziția strategică într-o zonă în care conflictul este răspândit, iar rezistența se întețește.
bg: Турция, от друга страна, се опитва да подобри стратегическата си позиция в региона, където конфликтите са широкоразпространени, а съпротивата нараства.
lt: Kita vertus, Turkija bando pagerinti savo strateginę padėtį regione, kuriame konfliktai yra įprasti ir kuriame didėja pasipriešinimas.
lv: Turcija savukārt cenšas uzlabot savu stratēģisko stāvokli reģionā, kurā bieži ir sastopami konflikti un pieaug pretošanās kustība.
et: Türgi seevastu püüab parandada oma strateegilist positsiooni piirkonnas, kus konflikte on arvukalt ja vastupanu suureneb.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.
fr: Nous trouvons cela effarant, et nous nous demandons comment nous pourrions accepter un pays qui ne considère pas la liberté religieuse comme une valeur fondamentale.
de: Wir finden das erstaunlich und wundern uns, wie wir ein Land akzeptieren können, das die Religionsfreiheit nicht als einen Grundwert ansieht.
es: Nos parece increíble y nos preguntamos cómo podemos aceptar a un país que no considera que la libertad religiosa es un valor fundamental.
it: Questo ci sorprende e ci chiediamo in quale modo noi possiamo accettare un paese che non ritiene la libertà religiosa uno dei valori fondamentali.
pt: Consideramos esta atitude incompreensível e perguntamo-nos como será possível admitirmos um país que não considera a liberdade religiosa um princípio fundamental.
nl: Wij vinden dit verbazingwekkend en we vragen ons af op welke wijze wij een land kunnen laten toetreden dat godsdienstvrijheid niet als een van zijn fundamentele waarden beschouwt.
da: Det er vi forbløffede over, og vi undrer os over, hvordan vi kan acceptere et land, der ikke betragter religionsfrihed som en grundlæggende værdi.
sv: Vi anser att det är häpnadsväckande och undrar hur vi ska kunna acceptera ett land som inte ser religionsfrihet som ett grundläggande värde.
fi: Pidämme tätä järkyttävänä ja ihmettelemme, miten voisimme hyväksyä maan, joka ei pidä uskonnonvapautta perusarvona.
el: Θεωρούμε ότι η πράξη αυτή είναι απαράδεκτη και αναρωτιόμαστε πώς μπορούμε να δεχθούμε μια χώρα, η οποία δεν θεωρεί ότι η θρησκευτική ελευθερία αποτελεί θεμελιώδη αξία.
pl: Uznajemy to za zadziwiające i zastanawiamy się, jak możemy przyjąć kraj, który nie uznaje wolności religijnej za podstawową wartość.
cs: Pro nás je to naprosto šokující a podivujeme se nad tím, jak můžeme přijmout zemi, která náboženskou svobodu nepovažuje za základní hodnotu.
sk: Podľa nás je to šokujúce a nevieme, ako môžeme prijať krajinu, ktorá nepovažuje slobodu náboženského vyznania za základnú hodnotu.
sl: To se nam zdi presenetljivo in se sprašujemo, kako lahko sprejmemo državo, ki verske svobode nima za temeljno vrednoto.
hu: Megdöbbentőnek találjuk ezt és nem értjük, hogy hogyan fogadhatunk be egy olyan országot, amely a vallásszabadságot nem tekinti alapvető jognak.
ro: Ni se pare de necrezut și ne întrebăm cum putem accepta o țară care nu consideră libertatea religioasă ca fiind o valoare fundamentală.
bg: Намираме това за удивително и се питаме как можем да приемем държава, в която свободата на вероизповеданието не се счита за основна ценност.
lt: Mus tai stulbina, todėl savęs klausiame, kaip galime priimti šalį, kuri religijos laisvės nelaiko pagrindine vertybe.
lv: Mums tas šķiet pārsteidzoši un nesaprotami, kā mēs varam uzņemt valsti, kas reliģisko brīvību neuzskata par pamatvērtību.
et: See hämmastab meid ja mõtlen, kuidas saame aktsepteerida riiki, kes ei pea usuvabadust põhiväärtuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Apart from that, does he not think that the problem perhaps is not the ‘European Christian club’ but the lack of religious rights inside Turkey?
fr: Hormis cela, ne pense-t-il pas que le problème n’est sans doute pas le «club chrétien européen», mais plutôt le manque de droits religieux en Turquie?
de: Denkt er, abgesehen davon, denn nicht, dass das Problem vielleicht nicht der „europäische christliche Club“ ist, sondern das Nichtvorhandensein von religiösen Rechten in der Türkei?
es: Aparte de ello, ¿no cree que el problema quizá no resida en el «club cristiano europeo», sino en la falta de derechos religiosos al interior de Turquía?
it: Oltre a questo, forse, non ritiene che il problema non sia il “club cristiano europeo”, ma sia la mancanza di diritti religiosi che c’è all’interno della Turchia?
pt: Além disso, não saberá o Sr. Ali Babacan que talvez o problema não resida no "clube cristão europeu", mas antes na inexistência de liberdade religiosa na Turquia?
nl: Is hij bovendien niet van mening dat het probleem niet zozeer de "Europese club van christenen" is, maar juist het gebrek aan religieuze rechten in Turkije?
da: Men bortset fra det, mener han da ikke, at problemet måske ikke er den "europæiske kristne klub", men manglen på religiøse rettigheder i Tyrkiet?
sv: Anser han inte att problemet inte är den ”europeiska kristna klubben” utan bristen på religiösa rättigheter i Turkiet?
fi: Eikö hän huomaa, ettei ongelmana ehkä ole "eurooppalainen kristittyjen kerho" vaan uskonnollisten oikeuksien puute Turkissa?
el: Πέρα από αυτό, δεν νομίζει ότι το πρόβλημα ίσως να μην είναι η «ευρωπαϊκή χριστιανική λέσχη», αλλά η έλλειψη θρησκευτικών δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Τουρκίας;
pl: Poza tym czyż nie myśli on, że problem być może nie tkwi w „europejskim klubie chrześcijańskim”, lecz braku praw religijnych w Turcji?
cs: Kromě toho, nedochází mu snad, že problém možná není v tomto „evropském křesťanském klubu“, ale v nedostatku náboženských práv v Turecku?
sk: Okrem toho, nemyslí si, že problémom možno nie je „európsky kresťanský klub“, ale chýbajúce náboženské práva v Turecku?
sl: Ali poleg tega ne misli, da problem morda ni „evropski krščanski klub“, ampak pomanjkanje verskih pravic v Turčiji?
hu: Ettől függetlenül, nem gondolja, hogy talán nem az „európai keresztény klub” jelenti a problémát, hanem az, hogy Törökországban nem léteznek a vallásszabadsággal kapcsolatos jogok?
ro: În plus, nu consideră că poate nu „clubul creștin european” este problema, ci lipsa de drepturi religioase din interiorul Turciei?
bg: Освен това не се ли замисля, че може би проблемът не е в „европейския християнски клуб“, а в липсата на религиозни права в Турция?
lt: Be viso to, ar jis nemano, kad galbūt problema yra ne „Europos krikščionių klubas“, o religinių teisių stoka pačioje Turkijoje?
lv: Vai viņam turklāt nešķiet, ka problēma varbūt nav “Eiropas kristiešu klubiņš”, bet gan reliģiskās pārliecības tiesību trūkums Turcijā?
et: Pealegi kas ta ei arva, et probleem ei ole vahest mitte niinimetatud Euroopa kristlik klubi, vaid usuliste õiguste puudumine Türgis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There have been no changes in the discrimination against ethnic and religious minorities, such as the Kurds and the Christians.
fr: Il n’y a eu aucun changement dans les discriminations à l’encontre des minorités ethniques et religieuses, comme les Kurdes et les chrétiens.
de: Auch hat sich an der Diskriminierung ethnischer und religiöser Minderheiten wie etwa der Kurden und der Christen nichts geändert.
es: La discriminación de las minorías étnicas y religiosas, como los kurdos y los cristianos, no ha cambiado.
it: La discriminazione nei confronti di minoranze etniche e religiose, come i curdi e i cristiani, non ha subito variazioni.
pt: Não se registaram mudanças na discriminação contra as minorias étnicas e religiosas, como os curdos e os cristãos.
nl: Ook is er niets veranderd aan de discriminatie van etnische en religieuze minderheden zoals Koerden en christenen.
da: Der er ikke sket ændringer i diskriminationen mod etniske og religiøse mindretal som f.eks. kurderne og de kristne.
sv: Diskrimineringen av etniska och religiösa minoriteter, som kurder och kristna, har inte minskat.
fi: Etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen, kuten kurdien ja kristittyjen, syrjinnän suhteen ei ole tapahtunut mitään muutosta.
el: Δεν έχει αλλάξει τίποτα όσον αφορά τις διακρίσεις εις βάρος εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, όπως οι Κούρδοι και οι Χριστιανοί.
pl: Brak jest zmian pod względem problemu dyskryminacji mniejszości etnicznych i wyznaniowych, takich jak Kurdowie i chrześcijanie.
cs: V diskriminaci etnických a náboženských menšin, jako jsou Kurdové a křesťané, nedošlo k sebemenším změnám.
sk: Pokiaľ ide o diskrimináciu národnostných a náboženských menšín, ako sú napríklad Kurdi a kresťania, vôbec nič sa nezmenilo.
sl: Glede diskriminacije etničnih in verskih manjšin, kot so Kurdi in kristjani, ni bilo sprememb.
hu: Semmi változás sem történt az etnikai és vallási kisebbségekkel, például a kurdokkal és keresztényekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés terén.
ro: Nu au existat schimbări în ceea ce privește discriminarea împotriva minorităților etnice și religioase, cum ar fi kurzii și creștinii.
bg: Не са настъпили промени в дискриминацията срещу религиозните малцинства, например кюрдите и християните.
lt: Nebuvo pokyčių etninių ir religinių mažumų, pvz., kurdų ir krikščionių diskriminacijos srityje.
lv: Nekādas pārmaiņas nav panāktas etnisko un reliģisko minoritāšu, piemēram, kurdu un kristiešu, diskriminācijas ziņā.
et: Etniliste ja usuliste vähemuste, näiteks kurdide ja kristlaste diskrimineerimise küsimuses ei ole toimunud mingeid muutusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am in favour of strong links between Turkey and the European Union.
fr: Je suis partisan de liens solides entre la Turquie et l’Union européenne.
de: Ich bin dafür, dass die Türkei eng an die Europäische Union angebunden wird.
es: Soy favorable a mantener sólidos lazos entre Turquía y la Unión Europea.
it: Sono favorevole a legami forti tra Unione europea e Turchia.
pt: Sou a favor do estreitamento dos laços entre a Turquia e a União Europeia.
nl: Ik ben een voorstander van nauwe betrekkingen tussen Turkije en de Europese Unie.
da: Jeg går ind for stærke forbindelser mellem Tyrkiet og EU.
sv: Jag är positiv till nära förbindelser mellan Turkiet och EU.
fi: Kannatan vahvaa liitosta Turkin ja Euroopan unionin välille.
el: Είμαι υπέρ των ισχυρών δεσμών μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Popieram mocne powiązania pomiędzy Turcją a Unią Europejską.
cs: Jsem zastáncem pevných vztahů mezi Tureckem a Evropskou unií.
sk: Som za pevné puto medzi Tureckom a Európskou úniou.
sl: Sem za močne povezave med Turčijo in Evropsko unijo.
hu: Én a Törökország és Európai Unió közötti szoros kapcsolatok mellett vagyok.
ro: Sunt în favoarea unor relații puternice între Turcia și Uniunea Europeană.
bg: Аз подкрепям установяването на здрави връзки между Турция и Европейския съюз.
lt: Esu už tvirtus Turkijos ir Europos Sąjungos ryšius.
lv: Es atbalstu ciešas saites starp Turciju un Eiropas Savienību.
et: Pooldan tugevaid sidemeid Türgi ja Euroopa Liidu vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: de)
en: What would these people say if the Spanish Government demanded that their children learn Spanish before they learn German or English?
fr: Que diraient ces gens si le gouvernement espagnol exigeait que leurs enfants apprennent l’espagnol avant l’allemand ou l’anglais?
de: Was sagen diese Leute, wenn die spanische Regierung verlangt, dass ihre Kinder Spanisch lernen, bevor sie Deutsch oder Englisch lernen?
es: ¿Qué dirían estas personas si el Gobierno español les exigiera que sus hijos aprendieran español antes que alemán o inglés?
it: Che cosa direbbero se il governo spagnolo stabilisse che i loro figli devono imparare la lingua nazionale prima ancora del tedesco o dell’inglese?
pt: O que diriam estas pessoas se o Governo espanhol exigisse que os seus filhos aprendessem espanhol antes de aprenderem alemão ou inglês?
nl: Wat zouden deze mensen zeggen als de Spaanse regering zou eisen dat hun kinderen Spaans moeten leren voordat ze Duits of Engels leren?
da: Hvad ville disse mennesker sige, hvis den spanske regering krævede, at deres børn skulle lære spansk, før de lærte tysk eller engelsk?
sv: Vad skulle de säga om den spanska regeringen krävde att deras barn skulle lära sig spanska innan de lärde sig tyska eller engelska?
fi: Mitä he sanoisivat, jos Espanjan hallitus määräisi heidän lapsensa opettelemaan espanjaa ennen saksaa tai englantia?
el: Τι θα έλεγαν οι άνθρωποι αυτοί, εάν η ισπανική κυβέρνηση απαιτούσε να μάθουν τα παιδιά τους Ισπανικά προτού μάθουν Γερμανικά ή Αγγλικά;
pl: Co powiedzieliby ci ludzie, gdyby rząd hiszpański zażądał, by ich dzieci uczyły się języka hiszpańskiego, zanim rozpoczną naukę języka niemieckiego czy angielskiego?
cs: Jak by tito lidé reagovali v případě, že by španělská vláda požadovala, aby se jejich děti učily španělsky, ještě než se začnou učit německy nebo anglicky?
sk: Čo by títo ľudia povedali, ak by španielska vláda vyžadovala, aby sa ich deti naučili po španielsky ešte predtým, než sa naučia po nemecky alebo anglicky?
sl: Kaj bi rekli ti ljudje, če bi španska vlada zahtevala, da se njihovi otroci naučijo španščino pred nemščino ali angleščino?
hu: Mit szólnának ezek az emberek, ha a spanyol kormány azt követelné, hogy a német vagy angol előtt gyermekeik először spanyolul tanuljanak meg?
ro: Ce ar spune acești oameni dacă guvernul spaniol le-ar impune ca copiii lor să învețe limba spaniolă înainte de a învăța limba germană sau engleză?
bg: Какво биха казали тези хора, ако испанското правителство поиска децата им да учат испански, преди да научат немски или английски?
lt: Ką šie žmonės sakytų, jeigu Ispanijos vyriausybė pareikalautų, kad jų vaikai ispanų kalbą išmoktų anksčiau nei išmoks vokiečių arba anglų kalbą?
lv: Ko teiktu šie iedzīvotāji, ja Spānijas valdība pieprasītu, lai viņu bērni iemācītos spāņu valodu, pirms tie iemācās vācu vai angļu valodu?
et: Mida ütleksid need inimesed, kui Hispaania valitsus nõuaks, et nende lapsed enne saksa või inglise keele õppimist õpiksid hispaania keelt?
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: de)
en: You cannot simply say in Germany that people have to learn German first.
fr: Vous ne pouvez pas simplement dire en Allemagne que les gens doivent apprendre d’abord l’allemand.
de: Man kann in Deutschland nicht sagen, ihr sollt zuerst Deutsch lernen!
es: Usted no puede decir simplemente que en Alemania la gente tiene que aprender primero el alemán.
it: Non può semplicemente dire che in Germania le persone devono imparare prima di tutto il tedesco.
pt: Não pode simplesmente exigir-se que na Alemanha as pessoas aprendam o alemão em primeiro lugar.
nl: Je kunt in Duitsland niet zeggen 'Jullie moeten eerst Duits leren'.
da: Man kan ikke bare sige i Tyskland, at folk skal lære tysk først.
sv: Du kan helt enkelt inte hävda att i Tyskland måste människor lära sig tyska först.
fi: Saksassa ei voida vain sanoa, että ihmisten täytyy ensin opetella saksaa.
el: Δεν μπορείτε απλώς να λέτε ότι στη Γερμανία οι άνθρωποι αυτοί πρέπει να μάθουν πρώτα Γερμανικά.
pl: W Niemczech nie można tak po prostu powiedzieć, że ludzie muszą się najpierw uczyć języka niemieckiego.
cs: Nelze jen tak stanovit, že v Německu se lidé musí nejdříve učit německy.
sk: Nemôžete len tak v Nemecku povedať, že ľudia sa musia naučiť najprv po nemecky.
sl: Ne morete enostavno reči v Nemčiji, da se morajo ljudje najprej naučiti nemško.
hu: Nem lehet egyszerűen azt mondani németül, hogy az embereknek először németül kell megtanulniuk.
ro: Nu poți pur și simplu să spui, în Germania, că oamenii trebuie să învețe mai întâi limba germană.
bg: Не може просто да казвате, че в Германия хората трябва първо да научат немски.
lt: Negalite Vokietijoje paprasčiausiai pasakyti, kad žmonės pirmiausia privalo išmokti vokiečių kalbą.
lv: Nevarat vienkārši pateikt Vācijā, lai iedzīvotāji vispirms iemācītos vācu valodu.
et: Te lihtsalt ei saa Saksamaal öelda, et inimesed peavad kõigepealt saksa keelt õppima.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: de)
en: Of course, they should learn both languages, but Germany still has a long way to go to establish a genuine integration policy.
fr: Bien sûr, ils doivent apprendre les deux langues, mais l’Allemagne a encore beaucoup de chemin à parcourir pour mettre en place une véritable politique d’intégration.
de: Natürlich sollen sie beide Sprachen lernen, aber Deutschland hat noch viel zu tun, wenn es eine echte Integrationspolitik betreiben will.
es: Desde luego deberían aprender ambas lenguas, pero Alemania aún está lejos de establecer una auténtica política de integración.
it: Naturalmente dovrebbero imparare entrambe le lingue, ma la Germania è ancora ben lungi dallo stabilire una vera politica di integrazione.
pt: Claro que devem aprender ambas as línguas, mas a Alemanha ainda tem um longo caminho a percorrer para estabelecer uma política de integração digna deste nome.
nl: Natuurlijk moeten ze beide talen leren, maar Duitsland is nog ver van een echt integratiebeleid verwijderd.
da: Naturligvis bør de lære begge sprog, men Tyskland har lang vej endnu, før landet får indført en ægte integrationspolitik.
sv: Givetvis bör de lära sig båda språken, men Tyskland har fortfarande en lång väg kvar mot en verklig integrationspolitik.
fi: Heidän tulee tietysti opetella molemmat kielet, mutta Saksalla on vielä paljon työtä tehtävänä todellisen kotouttamispolitiikan saralla.
el: Φυσικά, θα πρέπει να μάθουν και τις δύο γλώσσες, αλλά η Γερμανία έχει πολύ δρόμο μπροστά της μέχρι να καθιερώσει μια πραγματική πολιτική ενσωμάτωσης.
pl: Oczywiście, powinni się oni uczyć obu języków, lecz zanim Niemcy ustanowią prawdziwą politykę integracyjną, czeka je jeszcze długa droga.
cs: Samozřejmě by se měli naučit oba jazyky, ale Německo má před sebou ještě dlouhou cestu k vytvoření skutečné integrační politiky.
sk: Mali by sa, samozrejme, naučiť obidva jazyky, ale Nemecko má pred sebou ešte dlhú cestu k vytvoreniu pravej integračnej politiky.
sl: Seveda se morajo naučiti oba jezika, vendar pa je Nemčija še zelo oddaljena od vzpostavitve prave politike vključevanja.
hu: Természetesen mindkét nyelvet meg kell tanulniuk, de Németországnak még hosszú utat kell megtennie ahhoz, hogy valódi integrációs politikát alakítson ki.
ro: Sigur că aceștia ar trebui să învețe ambele limbi, însă Germania are încă un drum lung de parcurs pentru a ajunge la o adevărată politică de integrare.
bg: Разбира се, те трябва да научат и двата езика, но на Германия все още и предстои дълъг път за постигане на една истинска интеграционна политика.
lt: Žinoma, jie turi išmokti abi kalbas, tačiau Vokietijos dar laukia ilgas kelias siekiant nustatyti tikrą integracijos politiką.
lv: Protams, ka viņiem jāiemācās abas valodas, bet Vācijai ir vēl tāls ceļš ejams līdz īstas integrācijas politikas izveidei.
et: Loomulikult peaksid nad õppima mõlemat keelt, kuid Saksamaal on tõelise integratsioonipoliitikani ikka veel pikk tee minna.