European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We regret, however, that the registration of organisations has not been made compulsory, especially as it is a obligation to register in order to receive a card to enter our premises.
fr: Nous regrettons cependant que l’inscription des organisations ne soit pas rendue obligatoire, d’autant que la délivrance des cartes d’accès aux bâtiments permet pourtant une inscription obligatoire «de fait».
de: Wir bedauern jedoch, dass die Registrierung von Organisationen nicht verpflichtend gemacht wurde, insbesondere, da es obligatorisch ist, um einen Ausweis zu erhalten, der das Betreten unseres Geländes erlaubt.
es: Sin embargo, lamentamos que la inscripción de organizaciones no sea obligatoria, sobre todo porque el registro puede considerarse como «obligatorio de hecho» para recibir una tarjeta de acceso a nuestras dependencias.
it: Deprechiamo, però, il fatto che la registrazione delle organizzazioni non sia stata resa obbligatoria, sopratutto visto che la registrazione è un obbligo di fatto se si vuole ricevere il lasciapassare per accedere ai locali del Parlamento.
pt: Lamentamos, contudo, que o registo das organizações não tenha sido tornado obrigatório, especialmente devido a haver uma obrigação de as entidades se registarem para poderem receber o cartão de acesso às nossas instalações.
nl: We vinden het wel jammer dat organisaties niet verplicht worden zich in te schrijven, al is het wel zo dat het beleid voor het afgeven van badges voor toegang tot de gebouwen inschrijving verplicht maakt.
da: Vi beklager imidlertid, at registreringen af organisationer ikke er blevet gjort obligatorisk, navnlig da det de facto er obligatorisk at lade sig registrere for at få et adgangskort til vores lokaler.
sv: Däremot beklagar vi att inte registreringen har blivit obligatorisk för organisationerna, i synnerhet som det i praktiken är obligatoriskt att registrera sig för att få ett passerkort in till våra lokaler.
fi: Pahoittelemme kuitenkin sitä, että järjestöjen rekisteröinnistä ei ole tehty pakollista, etenkin, kun rekisteröinti on tosiasiassa pakollista, jotta voi saada kulkuluvan parlamentin tiloihin.
el: Λυπούμαστε, ωστόσο, που η καταχώρηση των οργανώσεων δεν κατέστη υποχρεωτική, καθώς η καταχώρηση αυτή προκειμένου να ληφθεί το δελτίο πρόσβασης στις εγκαταστάσεις μας είναι ειδικότερα εκ των πραγμάτων υποχρεωτική.
pl: Żałujemy jednak, że rejestracja organizacji nie jest obowiązkowa, zwłaszcza że istnieje obowiązek rejestracji w celu otrzymania karty wstępu do naszych siedzib.
cs: Litujeme ovšem, že registrace organizací není povinná, zejména pokud je povinností se registrovat, aby organizace dostala kartu opravňující ke vstupu do našich prostor.
sk: Je nám však ľúto, že registrácia organizácií nie je povinná, a to najmä preto, lebo je ich povinnosťou registrovať sa, ak chcú získať kartu na vstup do našich priestorov.
sl: Vendar pa obžalujemo, da registracija organizacij ni obvezna, zlasti glede na to, da se je de facto obvezno registrirati, da bi prejeli izkaznico za vstop v naše prostore.
hu: Sajnáljuk azonban, hogy a szervezetek regisztrációja nem lett kötelező, különösen mivel kötelező regisztrálni a kártya átvételéhez, amely lehetővé teszi az épületeinkbe történő.
ro: Regretăm, însă, faptul că înregistrarea organizațiilor nu este obligatorie, mai ales că ea este o cerință pentru a putea primi o legitimație de acces în incintele Parlamentului.
bg: Съжаляваме обаче, че регистрацията на организациите не се приема като задължителна, особено при положение, че тя представлява задължение за регистрация с цел получаване на карта за достъп до сградите ни.
lt: Vis dėlto apgailestaujame, kad organizacijų registravimas netapo privalomas, ypač kai ši procedūra yra įpareigojimas užsiregistruoti norint gauti įėjimo į mūsų patalpas kortelę.
lv: Tomēr mēs nožēlojam, ka organizāciju reģistrācija nav kļuvusi par obligātu, jo īpaši tāpēc, ka tā ir obligāta — reģistrēties, lai saņemtu karti ieejai telpās.
et: Meil on siiski kahju, et organisatsioonide registreerimist ei ole kohustuslikuks tehtud, eriti kuna tegemist on kohustusega end registreerida, et meie ruumidesse sisenemiseks kaarti saada.