PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The accident caused by the tsunami at the Fukushima nuclear power station is a cause of serious alarm throughout the world.
fr: L’accident à la centrale nucléaire de Fukushima, qui a été causé par le tsunami, a provoqué une sérieuse alerte dans le monde entier.
de: Der durch den Tsunami im Kernkraftwerk Fukushima verursachte Unfall ist ein Grund für einen weltweit ernsthaften Alarm.
es: El accidente causado por el tsunami en la central de Fukushima es un serio motivo de alarma en todo el mundo.
it: L’incidente causato dallo tsunami alla centrale nucleare di Fukushima ha scatenato un grave allarme in tutto il mondo.
pt: O acidente provocado pelo na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
nl: Het ongeluk dat door de tsunami in de kernreactor van Fukushima is veroorzaakt geeft wereldwijd aanleiding tot ernstige zorg.
da: Ulykken forårsaget af tsunamien ved atomkraftværket i Fukushima er en grund til alvorlig uro over hele verden.
sv: Olyckan som orsakades av tsunamin vid kärnkraftverket i Fukushima ger anledning till verklig oro i hela världen.
fi: Tsunamin Fukushiman ydinvoimalaitoksessa aiheuttama onnettomuus on herättänyt suurta huolestusta kaikkialla maailmassa.
el: Το ατύχημα που προκλήθηκε από το τσουνάμι στην πυρηνική εγκατάσταση παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος της Fukushima γεννά σοβαρές ανησυχίες σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Spowodowana przez tsunami awaria w elektrowni jądrowej Fukushima jest przyczyną poważnego zaniepokojenia na całym świecie.
cs: Neštěstí vyvolané tsunami v jaderné elektrárně Fukušima vyvolalo vážný poplach po celém světě.
sk: Havária v jadrovej elektrárni Fukušima spôsobená cunami je príčinou vážneho znepokojenia, ktoré sa šíri po celom svete.
sl: Nesreča, ki jo je povzročil cunami v jedrski elektrarni Fukušima, je vzrok za zaskrbljenost po celem svetu.
hu: A szökőár okozta baleset a fukusimai atomerőműben világszerte komoly aggodalomra ad okot.
ro: Accidentul cauzat de tsunami la centrala nucleară de la Fukushima este un motiv serios de alertă pentru întreaga lume.
bg: Аварията, причинена от вълната цунами в атомната електроцентрала „Фукушима“, е причина за сериозна тревога в целия свят.
lt: Fukušimos branduolinės elektrinės avarija sukėlė rimtą nerimą visame pasaulyje.
lv: Cunami izraisītā avārija Fukušimas atomelektrostacijā ir nopietna satraukuma avots visā pasaulē.
et: Hiidlaine põhjustatud avarii Fukushima tuumaelektrijaamas tekitab suurt ärevust kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The experience currently being gained by the Japanese engineers and nuclear power experts in accident prevention is unique.
fr: L’expérience actuellement engrangée par les ingénieurs et les experts nucléaires japonais en matière de prévention des accidents est unique.
de: Die Erfahrungen, die derzeit von den japanischen Ingenieuren und Kernkraftexperten bei der Unfallverhütung gewonnen werden, sind einzigartig.
es: La experiencia que están adquiriendo actualmente los ingenieros y expertos japoneses en las centrales nucleares en materia de prevención de accidentes es única.
it: L’esperienza che stanno attualmente acquisendo gli ingegneri e gli esperti nucleari giapponesi nel campo della prevenzione dei disastri è unica.
pt: A experiência que está a ser adquirida pelos engenheiros e peritos em energia nuclear japoneses na prevenção de acidentes é única.
nl: De ervaring die de Japanse ingenieurs en deskundigen op het gebied van rampenbestrijding inzake kernenergie op dit moment verwerven, is uniek.
da: Den erfaring, som de japanske ingeniører og kernekrafteksperter nu vinder med forebyggelse af ulykker, er unik.
sv: Den erfarenhet som japanska ingenjörer och kärnkraftsexperter nu får när det gäller att förebygga olyckor är unik.
fi: Japanilaiset insinöörit ja ydinvoima-asiantuntijat saavat nyt onnettomuuksien ehkäisystä ainutlaatuista kokemusta.
el: Η εμπειρία που αποκτούν την περίοδο αυτή οι ιάπωνες μηχανικοί και εμπειρογνώμονες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας σε σχέση με την αποτροπή των ατυχημάτων είναι μοναδική.
pl: Doświadczenie obecnie zdobywane przez japońskich inżynierów i specjalistów w dziedzinie energetyki jądrowej w zakresie zapobiegania wypadkom ma wyjątkowy charakter.
cs: Zkušenost, kterou nyní získávají japonští inženýři a znalci jaderné energetiky v oblasti předcházení nehodám, je jedinečná.
sk: Skúsenosti, ktoré v súčasnosti získavajú japonskí inžinieri a odborníci na jadrovú energiu v oblasti predchádzania haváriám, sú jedinečné.
sl: Izkušnje, ki jih zdaj pridobivajo japonski inženirji in strokovnjaki na področju jedrske energije pri preprečevanju nesreč, so edinstvene.
hu: A japán mérnökök és nukleáris balesetek megelőzésére specializálódott szakértők most egyedülálló tapasztalatokra tesznek szert.
ro: Experiența acumulată în prezent de inginerii japonezi și de experții în centrale nucleare în prevenirea accidentelor este unică.
bg: Опитът, който сега трупат японските инженери и ядрените експерти за предотвратяване на аварии, е уникален.
lt: Šiuo metu gaunama Japonijos inžinierių ir branduolinės energijos ekspertų patirtis yra unikali.
lv: Pieredze, kuru avārijas novēršanā šobrīd gūst japāņu inženieri un atomenerģijas eksperti, ir unikāla.
et: Avariide ennetamise kogemus, mille Jaapani insenerid ja tuumaenergiaeksperdid praegu saavad, on ainulaadne.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The first is to secure beyond doubt the safety of nuclear power plants operating in the EU.
fr: Le premier consiste à assurer sans aucun doute la sûreté des centrales nucléaires exploitées dans l’UE.
de: Der erste ist zweifellos die Gewährleistung der Sicherheit der in der EU betriebenen Kernkraftwerke.
es: La primera es garantizar más allá de toda duda la seguridad de las centrales nucleares operativas en la UE.
it: La prima è garantire al di là di ogni dubbio la sicurezza delle centrali nucleari i funzione nell’UE.
pt: O primeiro desses domínios é assegurar, sem margens para dúvidas, a segurança das centrais nucleares em funcionamento na UE.
nl: Allereerst dient de veiligheid van kerncentrales in de EU volledig gewaarborgd te zijn.
da: Det første er hævet over enhver tvivl at sørge for sikkerheden på fungerende kernekraftværker i EU.
sv: Det första är att verkligen garantera säkerheten i kärnkraftverken i EU.
fi: Ensimmäinen on EU:ssa toimivien ydinvoimalaitosten turvallisuuden varmistaminen.
el: Ο πρώτος είναι να διασφαλίσουμε πέραν πάσης αμφιβολίας την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος που λειτουργούν στην ΕΕ.
pl: Pierwszym jest niewątpliwie zagwarantowanie bezpieczeństwa elektrowni jądrowych działających w UE.
cs: První je bez pochyby zajistit bezpečnost jaderných elektráren, které jsou v provozu v EU.
sk: Prvou je nepochybné zaistenie bezpečnosti jadrových elektrární, ktoré sa prevádzkujú v EÚ.
sl: Prvi je brez najmanjšega dvoma zagotoviti varnost jedrskih elektrarn, ki delujejo v EU.
hu: Az első az EU-ban működő atomerőművek biztonságának minden kétségen felüli biztosítása.
ro: În primul rând trebuie să asigurăm dincolo de orice îndoială siguranța centralelor nucleare care funcționează în UE.
bg: Първата е да се подсигури извън всякакво съмнение безопасността на атомните електроцентрали, действащи в ЕС.
lt: Visų pirma, be abejo, reikia užtikrinti ES veikiančių branduolinių elektrinių saugą.
lv: Pirmā, neapšaubāmi, ir nodrošināt Eiropas Savienībā darbojošos kodolelektrostaciju drošību.
et: Esiteks tuleb kahtlemata tagada ELis käitatavate tuumaelektrijaamade ohutus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is particularly pertinent in my Ireland East constituency.
fr: C’est particulièrement pertinent dans ma circonscription de l’est de l’Irlande.
de: Dies ist in meinem Wahlkreis in Ostirland besonders relevant.
es: Esto es especialmente importante para el este de Irlanda, mi circunscripción electoral.
it: Ciò vale soprattutto per la mia circoscrizione elettorale dell’Irlanda orientale.
pt: Isto é particularmente pertinente no meu círculo eleitoral da Irlanda Oriental.
nl: Dat is met name relevant voor mijn kiesdistrict Ierland Oost.
da: Dette er særligt relevant i min østirske valgkreds.
sv: Detta är särskilt viktigt i min valkrets East i Irland.
fi: Se on erityisen olennaista oman maani Irlannin itäisessä vaalipiirissä.
el: Αυτό ισχύει ιδίως για την εκλογική μου περιφέρεια Ireland East.
pl: Jest to szczególnie istotne w moim okręgu wyborczym – Irlandii Wschodniej.
cs: To je zvláště důležité v mém volebním obvodu ve východním Irsku.
sk: Je to zvlášť potrebné v mojom volebnom obvode vo východnom Írsku.
sl: To je zlasti pomembno v mojem vzhodnem volilnem okrožju Irske.
hu: Ez különösen fontos az én kelet-írországi választókerületem számára.
ro: Acest lucru este deosebit de pertinent în circumscripția mea din Irlanda de Est.
bg: Това е особено уместно в моя избирателен район в Източна Ирландия.
lt: Tai ypač aktualu mano Airijos Rytų rinkimų apygardai.
lv: Tas jo īpaši attiecas uz manu vēlēšanu apgabalu, kas atrodas Īrijas austrumos.
et: See on eriti asjakohane minu Ida-Iirimaa valimisringkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Therefore a free trade agreement is of special value and we should conclude this agreement as soon as possible.
fr: C’est pourquoi l’accord de libre-échange est particulièrement précieux et nous devrions le signer le plus vite possible.
de: Daher ist ein Freihandelsabkommen von besonderem Wert, und wir sollten dieses Abkommen schnellstmöglich abschließen.
es: Por tanto, el acuerdo de libre comercio tiene un valor especial y deberíamos firmarlo cuanto antes.
it: Pertanto, un accordo di libero scambio rivestirebbe un valore speciale, e dovremmo concluderlo il prima possibile.
pt: Por conseguinte, um acordo de comércio livre reveste-se de especial importância e deve ser concluído com a maior brevidade possível.
nl: Een vrijhandelsovereenkomst is daarom van bijzondere waarde en we zouden die overeenkomst zo snel mogelijk moeten sluiten.
da: En frihandelsaftale er derfor særligt værdifuld, og vi bør indgå denne aftale hurtigst muligt.
sv: Ett frihandelsavtal har därför ett särskilt värde och vi bör sluta detta avtal så snart som möjligt.
fi: Siksi vapaakauppasopimus on erityisen arvokas ja meidän pitäisi tehdä se mahdollisimman pian.
el: Συνεπώς, μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών έχει ιδιαίτερη αξία και πρέπει να τη συνάψουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: Z tego względu porozumienie o wolnym handlu ma szczególne znaczenie i powinniśmy je możliwie najszybciej przyjąć.
cs: Dohoda o volném obchodu má tedy zvláštní význam a měli bychom ji uzavřít co možná nejdříve.
sk: Dohoda o voľnom obchode má preto mimoriadny význam a mali by sme ju uzatvoriť čo najskôr.
sl: Zato ima sporazum o prosti trgovini posebno vrednost in ta sporazum bi morali skleniti čim prej.
hu: Ezért különleges jelentősége van a szabadkereskedelmi megállapodásnak, amelyet mihamarabb meg kell kötni.
ro: Prin urmare, un acord de liber schimb are o valoare deosebită și ar trebui să încheiem acest acord cât mai curând posibil.
bg: Поради това споразумението за свободна търговия е от особена важност и ние трябва да го сключим възможно най-скоро.
lt: Todėl laisvosios prekybos sutartis yra ypač vertinga ir mes turėtume ją kuo greičiau sudaryti.
lv: Tādēļ brīvās tirdzniecības nolīgumam ir īpaša vērtība, un šis nolīgums ir jānoslēdz pēc iespējas ātrāk.
et: Seega on vabakaubandusleping erilise väärtusega ja me peaksime esimesel võimalusel selle lepingu sõlmima.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Losses are already estimated at USD 300 billion.
fr: Les pertes sont déjà estimées à 300 milliards de dollars américains.
de: Die Verluste werden bereits auf 300 Milliarden US-Dollar geschätzt.
es: Ya se calculan pérdidas de 300 000 millones de dólares.
it: Le perdite, secondo le stime, si aggirano sui 300 miliardi di dollari.
pt: Os prejuízos estão já estimados em 300 mil milhões de dólares.
nl: De verliezen worden nu al op driehonderd miljard dollar geschat.
da: Tabene estimeres allerede til 300 mia. USD.
sv: Kostnaderna har redan beräknats till 300 miljarder US-dollar.
fi: Tappioiden arvioidaan olevan jo 300 miljardia Yhdysvaltojen dollaria.
el: Οι απώλειες υπολογίζονται ήδη σε 300 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
pl: Straty szacowane są już na 300 miliardów dolarów.
cs: Ztráty se již odhadují na 300 miliard USD.
sk: Už teraz sa straty odhadujú na 300 miliárd USD.
sl: Izgube se že ocenjujejo na 300 milijard USD.
hu: Az anyagi kárt már most 300 milliárd dollárra becsülik.
ro: Pierderile sunt deja estimate la 300 de miliarde de dolari.
bg: Загубите вече се изчисляват на 300 млрд. щатски долара.
lt: Nuostoliai jau dabar vertinami 300 mlrd. JAV dolerių.
lv: Zaudējumi jau tagad tiek lēsti USD 300 miljardu apmērā.
et: Hinnanguliselt on kahjusid juba 300 miljardi USA dollari väärtuses.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Although Japan has not asked the European Union for any help, we cannot remain passive in the face of the magnitude of this tragedy.
fr: Bien que le Japon n’ait pas demandé l’aide de l’Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l’ampleur de cette tragédie.
de: Obgleich Japan von der Europäischen Union keinerlei Hilfe angefordert hat, können wir angesichts der Größenordnung dieser Tragödie nicht passiv bleiben.
es: Aunque Japón no ha pedido ayuda a la UE, no podemos quedarnos parados ante la magnitud de esta tragedia.
it: Benché il Giappone non abbia chiesto nessun aiuto all’Unione europea, non possiamo rimanere impassibili di fronte all’ampiezza di tale tragedia.
pt: Embora o Japão não tenha pedido ajuda à União Europeia, não podemos permanecer passivos perante a magnitude desta tragédia.
nl: Japan heeft de Europese Unie weliswaar niet om hulp gevraagd, maar we kunnen niet passief toekijken hoe het land deze enorme ramp bestrijdt.
da: Selv om Japan ikke har bedt Europa om nogen hjælp, kan vi ikke forholde os passive til en tragedie af denne størrelsesorden.
sv: Även om Japan inte har tänkt på hjälp från EU kan vi inte förbli passiva med tanke på omfattningen av denna tragedi.
fi: Vaikka Japani ei ole pyytänyt Euroopan unionilta apua, emme voi pysytellä passiivisina tämän suuruusluokan tragedian edessä.
el: Αν και η Ιαπωνία δεν ζήτησε βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν μπορούμε να παραμείνουμε άπραγοι μπροστά στο μέγεθος αυτής της τραγωδίας.
pl: Jakkolwiek Japonia nie zwróciła się do Unii Europejskiej o żadną pomoc, to nie możemy pozostać bierni wobec ogromu tej tragedii.
cs: I když Japonsko nepožádalo Evropskou unii o pomoc, nemůžeme tváří v tvář tak závažné tragédii zůstat nečinní.
sk: Hoci Japonsko nepožiadalo Európsku úniu o pomoc, s ohľadom na závažnosť tejto tragédie nemôžeme byť nečinní.
sl: Čeprav Japonska še ni prosila Evropske unije za pomoč, ne smemo ostati pasivni spričo razsežnosti te katastrofe.
hu: Bár Japán nem kérte az Európai Unió segítségét, ilyen méretű tragédia láttán nem maradhatunk tétlenek.
ro: Deși Japonia nu a solicitat ajutor Uniunii Europene, nu putem rămâne pasivi în fața amplorii acestei tragedii.
bg: Въпреки че Япония не е поискала помощ от Европейския съюз, ние не можем да останем безучастни пред размерите на тази трагедия.
lt: Nors Japonija neprašė ES pagalbos, susidūrę su tokio masto tragedija negalime likti pasyvūs.
lv: Lai gan Japāna nav lūgusi palīdzību no Eiropas Savienības, nevaram palikt tikai kā pasīvi vērotāji šīs milzīgās traģēdijas priekšā.
et: Kuigi Jaapan ei ole Euroopa Liidult mingit abi palunud, ei saa me nii suure tragöödia puhul passiivseks jääda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the opinion of some experts, the situation is serious and may result in a repeat of what happened after Chernobyl.
fr: De l’avis de certains experts, la situation est grave et pourrait conduire à une répétition de ce qui s’est passé après Tchernobyl.
de: Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen.
es: Según la opinión de algunos expertos, la situación es grave y puede acabar repitiéndose lo que sucedió después de Chernóbil.
it: Secondo alcuni esperti, la situazione è grave e potrebbe ricalcare le orme di quanto accadde dopo Chernobyl.
pt: Na opinião de alguns peritos, a situação é grave e pode resultar numa repetição do que aconteceu depois de Chernobyl.
nl: Volgens bepaalde experts is de situatie zeer ernstig en kan ze leiden tot een herhaling van wat er in Tsjernobyl is gebeurd.
da: Efter nogle eksperters mening er situationen alvorlig og kan resultere i en gentagelse af, hvad der skete efter Tjernobyl.
sv: Vissa experter anser att situationen är allvarlig och kan resultera i en upprepning av det som hände efter Tjernobylolyckan.
fi: Joidenkin asiantuntijoiden mielestä tilanne on vakava ja voi johtaa Tšernobylin tapahtumien toistumiseen.
el: Κατά την άποψη ορισμένων εμπειρογνωμόνων, η κατάσταση είναι σοβαρή και μπορεί να οδηγήσει σε επανάληψη όσων συνέβησαν μετά το Chernobyl.
pl: Sytuacja jest, zdaniem niektórych ekspertów, groźna i możliwa jest powtórka skutków Czarnobyla.
cs: Podle názorů některých odborníků je situace vážná a může vyústit v opakování toho, to se přihodilo po Černobylu.
sk: Podľa názoru niektorých odborníkov je situácia vážna a môže viesť k zopakovaniu toho, čo sa udialo po Černobyli.
sl: Po mnenju nekaterih strokovnjakov so te razmere resne in njihova posledica je lahko ponovitev tistega, kar se je zgodilo po Černobilu.
hu: Egyes szakértők szerint a helyzet súlyos, és akár hasonló következményei is lehetnek, mint a csernobili katasztrófának.
ro: În opinia unor experți, situația este gravă și poate duce la o repetare a ceea ce s-a întâmplat după Cernobâl.
bg: Според мнението на някои експерти положението е сериозно и може да доведе до повторение на случилото се след Чернобил.
lt: Kai kurių ekspertų nuomone, padėtis sudėtinga ir gali pasikartoti padėtis, buvusi po Černobylio avarijos.
lv: Pēc dažu ekspertu domām, stāvoklis ir nopietns un tā rezultātā var atkārtoties tas pats, kas notika pēc Černobiļas.
et: Mõnede ekspertide arvates on olukord tõsine ja võib korduda Tšornobõli järel juhtunu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Even the national authorities will not admit that the safety tests outlined six months ago are no longer correct.
fr: Même les autorités nationales n’admettront pas que les tests de sûreté définis il y a six mois ne sont plus bons.
de: Auch die nationalen Behörden werden doch nicht zugeben, dass die Sicherheitsprüfungen von vor sechs Monaten jetzt nicht mehr richtig sind.
es: Incluso las autoridades nacionales no admiten que las pruebas de resistencia definidas hace seis meses ya no son correctas.
it: Nemmeno le autorità nazionali ammettono che i test sulla sicurezza progettati sei mesi fa non sono più adeguati.
pt: Nem mesmo as autoridades nacionais admitem que os testes de segurança definidos há seis meses já não são adequados.
nl: Ook de nationale instanties zullen toch niet toegeven dat de veiligheidstests die ze zes maanden geleden hebben verricht nu niet meer kloppen?
da: Selv de nationale myndigheder vil ikke indrømme, at de sikkerhedstest, der blev skitseret for seks måneder siden, ikke længere er korrekte.
sv: De nationella myndigheterna vill inte ens erkänna att de säkerhetstester som man började utarbeta för sex månader sedan inte längre är korrekta.
fi: Edes kansalliset viranomaiset eivät myönnä, että puoli vuotta sitten suunnitellut turvallisuustestit eivät ole enää asianmukaisia.
el: Ακόμα και οι εθνικές αρχές δεν πρόκειται να παραδεχτούν ότι οι δοκιμές ασφαλείας που καθορίσθηκαν πριν από έξι μήνες δεν είναι πλέον σωστές.
pl: Nawet władze krajowe nie przyznają, że opracowane sześć miesięcy temu testy bezpieczeństwa nie są już odpowiednie.
cs: Ani vnitrostátní orgány nepřipustí, že bezpečnostní testy vykonané před šesti měsíci již nejsou správné.
sk: Dokonca ani vnútroštátne orgány nepripustia, že bezpečnostné skúšky spred šiestich mesiacov už nie sú uspokojivé.
sl: Celo nacionalni organi oblasti ne bodo priznali, da varnostni testi, ki so bili izdelani pred šestimi meseci, niso več pravilni.
hu: Még a nemzeti hatóságok sem fogják beismerni, hogy a hat hónappal ezelőtt kidolgozott biztonsági tesztek már nem állják meg a helyüket.
ro: Nici autoritățile naționale nu vor admite că testele de siguranță prezentate acum șase luni nu mai sunt corecte.
bg: Дори националните органи няма да признаят, че тестовете за безопасност, очертани преди шест месеца, вече не са точни.
lt: Net nacionalinės valdžios institucijos nepripažins, kad prieš šešis mėnesius suplanuoti saugos testai nebetinkami.
lv: Pat valstu atbildīgās iestādes neatzīs, ka pirms sešiem mēnešiem izklāstītie drošības testi vairs nav pareizi.
et: Isegi riigi ametiasutused ei taha tunnistada, et kuus kuud tagasi kirjeldatud ohutuskatsetused ei ole enam õiged.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Last week Germany decided to carry out a detailed inspection of its systems for producing nuclear energy.
fr: La semaine dernière, l’Allemagne a décidé d’inspecter en profondeur ses systèmes de production d’énergie nucléaire.
de: Vergangene Woche entschied Deutschland, eine gründliche Überprüfung seiner Systeme der Kernenergieproduktion durchzuführen.
es: La semana pasada Alemania decidió realizar una inspección detallada de sus sistemas de producción de energía nuclear.
it: La scorsa settimana la Germania ha deciso di effettuare un’ispezione dettagliata dei propri sistemi per la generazione di energia nucleare.
pt: Na semana passada, a Alemanha decidiu levar a cabo uma inspecção pormenorizada dos seus sistemas de produção de energia nuclear.
nl: Afgelopen week besloot Duitsland een grondige inspectie uit te voeren van de systemen voor de productie van nucleaire energie.
da: I sidste uge besluttede Tyskland at foretage en detaljeret inspektion af sine systemer til produktion af kernekraft.
sv: Tyskland beslutade förra veckan att genomföra en nogrann inspektion av sina system för kärnkraftproduktion.
fi: Saksa päätti viime viikolla tarkastaa perusteellisesti ydinenergiaa tuottavat järjestelmänsä.
el: Την προηγούμενη εβδομάδα, η Γερμανία αποφάσισε να προβεί σε λεπτομερή επιθεώρηση των συστημάτων της όσον αφορά την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
pl: W zeszłym tygodniu Niemcy zdecydowały się przeprowadzić szczegółową kontrolę swoich systemów wytwarzania energii jądrowej.
cs: Minulý týden Německo rozhodlo, že provede podrobnou kontrolu svých systémů výroby jaderné energie.
sk: Minulý týždeň sa Nemecko rozhodlo vykonať podrobnú kontrolu svojich systémov na výrobu jadrovej energie.
sl: Prejšnji teden se je Nemčija odločila, da bo izvedla podroben pregled svojih sistemov za proizvodnjo jedrske energije.
hu: Németország az elmúlt héten úgy döntött, hogy alapos ellenőrzést hajtanak végre az atomenergiát termelő rendszereken.
ro: Săptămâna trecută, Germania a decis examinarea amănunțită a sistemelor sale de producere a energiei nucleare.
bg: Миналата седмица Германия реши да проведе подробна проверка на своите системи за производство на ядрена енергия.
lt: Praeitą savaitę Vokietija nusprendė atlikti išsamų savo branduolinės energijos gamybos sistemų patikrinimą.
lv: Pagājušajā nedēļā Vācija izlēma veikt detalizētu savu kodolenerģijas ražošanas sistēmu pārbaudi.
et: Saksamaa otsustas eelmisel nädalal oma tuumaenergiat tootvaid süsteeme põhjalikult kontrollida.