European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Moreover, and despite the creation of the Impact Assessment Board (IAB), created by the European Commission, and the positive results already achieved, I also believe it is crucial to create an autonomous IA structure for the European Parliament.
fr: Par ailleurs, et malgré la création du comité d’analyses d’impact par la Commission européenne et les résultats positifs déjà obtenus, il me paraît également vital de mettre en place une structure autonome pour les AI du Parlement européen.
de: Darüber hinaus und trotz der Schaffung eines Ausschusses für Folgenabschätzung (IAB) durch die Europäische Kommission und trotz der bereits erreichen positiven Ergebnisse, ist es meiner Meinung nach auch notwendig, eine autonome Struktur für Folgenabschätzungen des Europäischen Parlaments zu schaffen.
es: Además, a pesar de la creación del Comité de Evaluación de Impacto (IAB) por la Comisión Europea y los resultados positivos alcanzados, creo que también es fundamental crear una estructura autónoma de las EI para el Parlamento Europeo.
it: Inoltre, nonostante la creazione del comitato interno per la valutazione d’impatto (IAB) – istituito dalla Commissione europea – e gli ottimi risultati già raggiunti, considero essenziale istituire una struttura autonoma di valutazione d'impatto per il Parlamento europeo.
pt: Além disso, e não obstante a criação do Comité de Avaliação de Impacto (CAI), criado pela Comissão Europeia, e os resultados positivos já obtidos, também acho fundamental a criação de uma estrutura autónoma de avaliação de impacto para o Parlamento Europeu.
nl: Bovendien, en ondanks het door de Europese Commissie opgerichte Effectbeoordelingscomité (IAB) en de al bereikte positieve resultaten, vind ik het ook essentieel om binnen het Europees Parlement een autonome structuur voor effectbeoordelingen op te richten.
da: Endvidere mener jeg til trods for Kommissionens oprettelse af Udvalget for Konsekvensanalyse og de positive resultater, der allerede er opnået, at det er afgørende at skabe en selvstændig struktur for konsekvensanalyser i Europa-Parlamentet.
sv: Dessutom, och trots att kommissionen har inrättat konsekvensbedömningsnämnden och en del positiva resultat redan har nåtts, anser även jag att det är viktigt att inrätta en oberoende struktur för konsekvensbedömningar inom Europaparlamentet.
fi: Lisäksi ja komission perustamasta vaikutustenarviointilautakunnasta ja saavutetuista myönteisistä tuloksista huolimatta pidän tärkeänä, että Euroopan parlamenttia varten luodaan riippumaton vaikutustenarviointirakenne.
el: Επίσης, και παρά τη σύσταση της επιτροπής εκτίμησης αντικτύπου (IAB) από την Επιτροπή και τα θετικά αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί, πιστεύω ότι είναι κρίσιμης σημασίας να δημιουργηθεί και μια ανάλογη αυτόνομη δομή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Ponadto, pomimo powołania Rady ds. Ocen Skutków, która stworzona została przez Komisję Europejską, i pozytywnych wyników, jakie dotychczas osiągnięto, wierzę, że bardzo ważne jest stworzenie autonomicznej struktury zajmującej się ocenami skutków w Parlamencie Europejskim.
cs: Navíc i přes vytvoření výboru pro posuzování dopadů, který založila Evropská komise, a přes pozitivní výsledky, jichž dosáhl, jsem přesvědčen o tom, že je velmi důležité vytvořit nezávislou strukturu pro posouzení dopadů při Evropském parlamentu.
sk: Okrem toho napriek vytvoreniu výboru pre posudzovanie vplyvu vytvoreného Európskou komisiou a jeho dosiahnutým pozitívnym výsledkom som tiež presvedčený, že je nevyhnutné vytvoriť autonómnu štruktúru posudzovania vplyvu pre Európsky parlament.
sl: Poleg tega in kljub temu, da je Evropska komisija odbor za ocene učinka že ustanovila in da ta odbor dosega pozitivne rezultate, menim, da moramo vzpostaviti tudi avtonomno strukturo za ocene učinka za Evropski parlament.
hu: Továbbá pedig annak ellenére, hogy az Európai Bizottság létrehozta a Hatásvizsgálati Testületet (IAB), valamint az eddig elért pozitív eredmények dacára úgy gondolom, hogy rendkívül fontos volna az Európai Parlamenten belül egy hatásvizsgálatokkal foglalkozó önálló szervezet létrehozása.
ro: În plus, deşi există Comitetul de evaluare a impactului (CEI), creat de Comisia Europeană, şi s-au obţinut deja rezultate pozitive, cred că este vital să se creeze şi o structură autonomă de evaluare a impactului pentru Parlamentul European.
bg: Нещо повече – въпреки създаването на Комитета за оценка на въздействието (КОВ), създаден от Европейската комисия, и вече постигнатите положителни резултати мисля, че е от ключово значение да се създаде самостоятелна структура за ОВ за Европейския парламент.
lt: Be to, neatsižvelgdamas į tai, kad Europos Komisija yra įsteigusi Poveikio vertinimo valdybą, ir į tai, kad jau pasiekta gerų rezultatų, manau, kad labai svarbu sukurti savarankišką poveikio vertinimo struktūrą Europos Parlamente.
lv: Turklāt un neskatoties uz Eiropas Komisijas radītās Ietekmes novērtējuma padomes izveidi un jau sasniegtajiem pozitīvajiem rezultātiem, es arī uzskatu, ka ir būtiski izveidot autonomu IN struktūru Eiropas Parlamentam.
et: Lisaks arvan, et vaatamata Euroopa Komisjoni mõju hindamise komitee loomisele ja juba saavutatud positiivsetele tulemustele on ülioluline luua sõltumatu mõjuhindamisstruktuur Euroopa Parlamendi jaoks.