European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the report will serve as a key foundation for negotiations on the new multiannual European Union budget, which will commence shortly.
fr: J’espère que le rapport servira de fondement essentiel aux négociations concernant le nouveau budget pluriannuel de l’Union européenne, qui s’ouvriront bientôt.
de: Ich hoffe, dass der Bericht als Hauptgrundlage für die Verhandlungen über den neuen mehrjährigen Haushaltsplan der Europäischen Union, die in Kürze beginnen, dienen wird.
es: Espero que el informe constituya una base importante para las negociaciones sobre el nuevo presupuesto plurianual de la Unión Europea, que comenzarán próximamente.
it: Mi auguro che la relazione costituisca una delle basi fondamentali dei negoziati per il nuovo bilancio pluriennale dell’Unione europea, che inizieranno tra breve.
pt: Espero que funcione como uma base fundamental para as negociações sobre o novo orçamento plurianual da União Europeia, que terão início em breve.
nl: Ik hoop dat het verslag een belangrijke basis zal vormen voor de onderhandelingen over de nieuwe meerjarige begroting van de Europese Unie die binnenkort van start gaan.
da: Jeg håber, at betænkningen vil være et vigtigt grundlag for forhandlingerne om det nye flerårige EU-budget, der indledes inden for kort tid.
sv: Jag hoppas att betänkandet kommer att tjäna som en viktig grund för de förhandlingar om den nya fleråriga EU-budgeten som kommer att inledas inom kort.
fi: Toivon mietinnön toimivan keskeisenä perustana Euroopan unionin uudesta monivuotisesta talousarviosta käytäville neuvotteluille, jotka käynnistyvät pian.
el: Ελπίζω ότι η έκθεση θα αποτελέσει το βασικό θεμέλιο για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον νέο πολυετή προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες θα ξεκινήσουν σύντομα.
pl: Mam nadzieję, że sprawozdanie to będzie stanowiło ważną podstawę do rozpoczynających się już wkrótce negocjacji dotyczących nowego wieloletniego budżetu Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že zpráva poslouží jako klíčový základ pro vyjednávání o novém víceletém rozpočtu Evropské unie, které bude v brzké době zahájeno.
sk: Dúfam, že táto správa poslúži ako rozhodujúci základ pre rokovania o novom viacročnom rozpočte Európskej únie, ktoré sa čoskoro začnú.
sl: Upam, da bo poročilo ključna podlaga pri pogajanjih o novem večletnem proračunu Evropske unije, ki bo kmalu začel veljati.
hu: Bízom benne, hogy központi dokumentumként szolgál majd az új, többéves európai uniós költségvetéssel kapcsolatos, rövidesen induló tárgyalásokhoz.
ro: Sper că raportul va sta la baza negocierilor privind noul buget multianual al Uniunii Europene, care vor începe în curând.
bg: Надявам се докладът да стане важна основа за преговорите относно новия многогодишен бюджет на Европейския съюз, които скоро ще започнат.
lt: Tikiuosi, kad netrukus prasidėsiančios derybos dėl naujojo Europos Sąjungos daugiamečio biudžeto vyks remiantis šiuo pranešimu kaip pagrindu.
lv: Ceru, ka tas kļūs par galveno pamatu pavisam drīz gaidāmajās sarunās par jauno Eiropas Savienības daudzgadu budžetu.
et: Loodan, et raportist saab tähtis lähtepunkt peatselt algavatele läbirääkimistele Euroopa Liidu uue mitmeaastase eelarve üle.