European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Nevertheless, we appreciate the fact that the Hungarian Presidency does not intend to set up legal barriers and is showing openness and commitment with regard to settling this issue.
fr: Néanmoins, nous apprécions le fait que la Présidence hongroise n’ait pas l’intention d’ériger des obstacles juridiques et se montre ouverte et concernée par le règlement de cette question.
de: Wir wissen es jedoch zu schätzen, dass der ungarische Ratsvorsitz nicht die Absicht hat, rechtliche Schranken zu errichten, und sich im Hinblick auf die Klärung dieser Frage offen und engagiert zeigt.
es: Sin embargo, valoramos el hecho de que la Presidencia húngara no tenga intención de establecer barreras jurídicas y de que muestre un aperturismo y un compromiso en relación con este problema.
it: Apprezziamo tuttavia che la Presidenza ungherese non intenda erigere barriere giuridiche e che stia dimostrando apertura e impegno nei confronti della soluzione della questione.
pt: No entanto, congratulamo-nos com o facto de a Presidência húngara não pretender erguer barreiras jurídicas e estar a demonstrar abertura e empenho na resolução desta questão.
nl: Wij waarderen het in elk geval dat het Hongaars voorzitterschap geen wettelijke obstakels wenst op te werpen en zich open en toegewijd toont in de oplossing van deze kwestie.
da: Ikke desto mindre sætter vi pris på, at det ungarske formandskab ikke agter at opstille juridiske barrierer og udviser åbenhed og engagement med hensyn til at få afsluttet denne sag.
sv: Vi uppskattar dock att det ungerska ordförandeskapet inte tänker sätta upp rättsliga hinder och att det visar öppenhet och engagemang för att avgöra denna fråga.
fi: Arvostamme kuitenkin sitä, ettei puheenjohtajavaltio Unkari aio pystyttää oikeudellisia esteitä ja että se osoittaa avoimuutta ja sitoutumista asian ratkaisemiseen.
el: Παρ’ όλα αυτά, εκτιμούμε το γεγονός ότι η ουγγρική Προεδρία δεν προτίθεται να δημιουργήσει νομικά εμπόδια και επιδεικνύει ευθύτητα και προσήλωση σε σχέση με τη διευθέτηση αυτού του ζητήματος.
pl: Tym niemniej doceniamy, że prezydencja węgierska nie zamierza ustanawiać barier prawnych oraz okazuje otwartość i zaangażowanie w rozwiązanie tej kwestii.
cs: Oceňujeme však skutečnost, že maďarské předsednictví nemá v úmyslu budovat právní překážky a projevuje otevřenost a odhodlání řešit tuto záležitost.
sk: A predsa oceňujeme to, že maďarské predsedníctvo sa nepokúša vytvárať právne prekážky a prejavuje otvorenosť a odhodlanie v súvislosti s riešením tejto záležitosti.
sl: Kljub temu cenimo dejstvo, da madžarsko predsedstvo ne namerava uvesti pravnih ovir ter izkazuje odprtost in zavezo v zvezi z reševanjem tega vprašanja.
hu: Mindenesetre értékeljük, hogy a magyar elnökség nem kíván jogi akadályokat gördíteni és nyitottságot, és elkötelezettséget mutat ennek a kérdésnek a rendezésében.
ro: Cu toate acestea, apreciem faptul că Președinția maghiară nu are intenția de a crea bariere juridice și arată deschidere și angajament cu privire la soluționarea acestei probleme.
bg: Независимо от всичко оценяваме факта, че унгарското председателство не възнамерява да издига правни бариери и демонстрира откритост и решимост по отношение на решаването на този въпрос.
lt: Vis dėlto vertiname tai, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija neketina kurti teisinių kliūčių ir yra atvira ir įsipareigojusi spręsti šį klausimą.
lv: Neskatoties uz to, mēs atzinīgi vērtējam faktu, ka prezidentvalsts Ungārija nedomā radīt juridiskus šķēršļus un izrāda atvērtību un apņemšanos šī jautājuma risināšanā.
et: Sellegipoolest on meil hea meel, et eesistujariik Ungari ei kavatse tekitada õiguslikke tõkkeid ning näitab selle küsimuse lahendamisel üles avatust ja pühendumist.