European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important to focus on certain key projects, such as sustainable development, the road and rail infrastructure, and connecting ports to European markets and those which will allow energy independence, like the Nabucco gas pipeline or the ITGI project.
fr: Il est important de se focaliser sur certains projets clés comme le développement durable, les infrastructures routières et ferroviaires, en mettant l'accent sur les ports à relier aux marchés européens, et sur des projets qui permettront l’indépendance énergétique, comme le gazoduc Nabucco ou le the projet ITGI.
de: Unsere besondere Aufmerksamkeit muss bestimmten Schlüsselprojekten gelten, z. B. der nachhaltigen Entwicklung, der Straßen- und Schieneninfrastruktur und der Verbindung der Seehäfen mit den europäischen Märkten sowie jenen Projekten, die Energieunabhängigkeit ermöglichen, etwa die Nabucco-Gaspipeline oder das ITGI-Projekt.
es: Hay que centrarse en ciertos proyectos clave, como el desarrollo sostenible, la infraestructura de carreteras y vías ferroviarias y la conexión de los puertos con los mercados europeos y con los que permitirán la independencia energética, como el gasoducto Nabucco o el proyecto ITGI.
it: È importante concentrarsi su alcuni progetti chiave, come lo sviluppo sostenibile, le infrastrutture stradali e ferroviarie e la connessione dei porti ai mercati europei e alle iniziative che permetteranno l’indipendenza energetica, come il gasdotto Nabucco o il progetto ITGI.
pt: É importante uma concentração em projectos determinantes, como o desenvolvimento sustentável, as infra-estruturas rodoviárias e ferroviárias e a ligação dos portos aos mercados europeus, bem como os projectos que permitem a independência energética, como o gasoduto Nabucco ou o projecto ITGI.
nl: Het is belangrijk dat de nadruk op bepaalde sleutelprojecten ligt, zoals duurzame ontwikkeling, de wegen- en spoorinfrastructuur en verbindingshavens voor Europese markten, en projecten die zorgen voor energieonafhankelijkheid zoals de Nabucco-gaspijplijn of het ITGI-project.
da: Det er vigtigt at fokusere på visse centrale projekter som f.eks. bæredygtig udvikling, vej- og jernbaneinfrastruktur samt forbindelseshavne til de europæiske markeder og projekter, der gør det muligt at opnå uafhængighed på energiområdet, såsom Nabucco-gasrørledningen eller ITGI-projektet.
sv: Det är viktigt att fokusera på vissa nyckelprojekt, som till exempel hållbar utveckling, infrastruktur på väg och järnväg, och förbinda hamnar med europeiska marknader och de marknader som kommer att tillåta energioberoende, som gasledningsprojektet Nabucco eller sammanlänkningen mellan Turkiet, Grekland och Italien (ITGI).
fi: Tällöin on tärkeää keskittyä joihinkin avainhankkeisiin, kuten kestävään kehitykseen, maa- ja rautatieinfrastruktuureihin, satamien liittämiseen EU:n markkinoihin sekä Nabucco-kaasuputkihankkeeseen, ITGI-hankkeeseen ja muihin hankkeisiin, joiden avulla voimme tulla energian osalta omavaraiseksi.
el: Είναι σημαντικό να εστιαστούμε σε ορισμένα βασικά έργα, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, οι οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές και η σύνδεση των λιμένων με τις ευρωπαϊκές αγορές, και σε υποδομές οι οποίες θα επιτρέπουν την ενεργειακή ανεξαρτησία, όπως ο αγωγός φυσικού αερίου Nabucco και το έργο ITGI.
pl: Trzeba się skoncentrować na pewnych projektach kluczowych takich jak zrównoważony rozwój, infrastruktura drogowa i kolejowa, oraz połączenie portów z rynkami europejskimi i z tymi, które zapewniają niezależność energetyczną, jak np. gazociąg Nabucco czy projekt ITGI.
cs: Je důležité zaměřit se na určité klíčové projekty, jako je udržitelný rozvoj, silniční a železniční infrastruktura a spojení mezi přístavy a evropskými trhy, a na ty projekty, které umožní energetickou nezávislost, jako plynovod Nabucco či projekt ITGI.
sk: Je dôležité zamerať sa na určité kľúčové projekty, napríklad na trvalo udržateľný rozvoj, cestnú a železničnú infraštruktúru a prepojenie prístavov s európskymi trhmi, a na projekty zabezpečujúce energetickú nezávislosť, ako napríklad plynovod Nabucco alebo projekt prepojenia Turecko – Grécko – Taliansko (ITGI).
sl: Pomembno je, da se osredotočimo na nekatere ključne projekte, kot so trajnostni razvoj, cestna in železniška infrastruktura in povezovanje pristanišč z evropskimi trgi, in na tiste projekte, ki bodo zagotavljali energetsko neodvisnost, kot je plinovod Nabucco ali projekt ITGI.
hu: Fontos, hogy a középpontban az olyan kulcsfontosságú projektek legyenek, mint a fenntartható fejlődés, a közúti és vasúti infrastruktúra, a kikötők összekötése az európai piacokkal, vagy az energiafüggetlenséget támogató projektek, például a Nabucco-gázvezeték vagy az ITGI projekt.
ro: Este importantă axarea pe anumite proiecte cheie, precum cele de dezvoltare durabilă, de infrastructură rutieră și feroviară, de conectare a porturilor la piețele europene și cele ce vor permite independență energetică, precum este cazul gazoductului Nabucco sau proiectului ITGI.
bg: Важно е да се съсредоточим върху някои ключови проекти като устойчивото развитие, пътната и ж.п. инфраструктура и свързване на пристанища с европейските пазари и онези, осигуряващи енергийна независимост като газопровода Набуко или проекта „ITGI“.
lt: Svarbu sutelkti dėmesį į tam tikrus pagrindinius projektus, pvz., tvaraus vystymosi, kelių ir geležinkelių infrastruktūros, uostų sujungimo su Europos rinkomis, ir projektus, kuriais užtikrinama energetinė nepriklausomybė, pvz., dujotiekio „Nabucco“ arba ITGI projektai.
lv: Ir būtiski galveno uzmanību veltīt konkrētiem svarīgākajiem projektiem, piemēram, ilgtspējīgai attīstībai, ceļu un dzelzceļu infrastruktūrai un ostu savienošanai ar Eiropas tirgiem, kā arī tādiem projektiem, kuri sekmēs neatkarību enerģētikas jomā, piemēram, gāzes vadam vai projektam.
et: Oluline on keskenduda teatud põhiprojektidele, nagu säästev areng, maantee- ja raudteeinfrastruktuur ning sadamete ühendamine Euroopa turgudega, ja projektidele, mis aitavad saavutada energiasõltumatust, nagu Nabucco gaasijuhe või ITGI projekt.