PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The situation on the markets has also changed.
fr: La situation sur les marchés a changé elle aussi.
de: Die Lage auf den Märkten hat sich auch geändert.
es: Asimismo, ha cambiado la situación en los mercados.
it: Anche la situazione dei mercati è mutata.
pt: A situação nos mercados também se alterou.
nl: Ook de situatie op de markten is veranderd.
da: Markedssituationen har også ændret sig.
sv: Situationen på marknaderna har också förändrats.
fi: Tilanne markkinoilla on myös muuttunut.
el: Η κατάσταση στις αγορές έχει, επίσης, αλλάξει.
pl: Zmieniła się też sytuacja na rynkach.
cs: Změnila se i situace na trzích.
sk: Situácia na trhoch sa tiež zmenila.
sl: Spremenile so se tudi razmere na trgih.
hu: A piaci helyzet szintén megváltozott.
ro: Situația de pe piețe s-a schimbat și ea.
bg: Ситуацията на пазарите също се промени.
lt: Padėtis rinkoje taip pat pasikeitė.
lv: Arī situācija tirgos ir mainījusies.
et: Ka turul on olukord muutunud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Conservatives and Reformists in this House also expect this of the European Commission.
fr: Les conservateurs et réformistes européens dans cette Assemblée s’attendent aussi à cela de la part de la Commission européenne.
de: Die Europäischen Konservativen und Reformisten in diesem Parlament erwarten dies auch von der Europäischen Kommission.
es: Los Conservadores y Reformistas Europeos en esta Cámara esperan esto mismo de la Comisión Europea.
it: È quanto si aspettano anche i Conservatori e Riformisti europei di questo Parlamento dalla Commissione europea.
pt: Os Conservadores e Reformistas Europeus neste Parlamento também esperam o mesmo da União Europeia.
nl: De Europese conservatieven en hervormers in dit Huis verwachten dat ook van de Europese Commissie.
da: De Europæiske Konservative og Reformister i Parlamentet forventer det samme af Kommissionen.
sv: Europeiska konservativa och reformister i parlamentet förväntar sig detta av kommissionen.
fi: Euroopan konservatiivit ja reformistit tässä täysistuntosalissa odottavat tätä myös Euroopan unionin komissiolta.
el: Οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές αυτού του Σώματος το αναμένουν επίσης αυτό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Tego oczekują od Komisji Europejskiej również europejscy konserwatyści w tym parlamencie.
cs: Evropští konzervativci a reformisté v této sněmovně to očekávají i od Evropské komise.
sk: To isté očakávajú aj Európski konzervatívci a reformisti v tomto Parlamente od Európskej komisie.
sl: Tudi Evropski konzervativci in reformisti v tem parlamentu to pričakujemo od Evropske komisije.
hu: Az Európai Konzervatívok és Reformerek parlamenti képviselőcsoportja ugyanezt várja el az Európai Bizottságtól.
ro: Conservatorii și Reformiștii Europeni din acest Parlament așteaptă același lucru și din partea Comisiei Europene.
bg: Европейските консерватори и реформисти в тази зала също очакват това от Европейската комисия.
lt: Šio Parlamento Europos konservatoriai ir reformistai taip pat to tikisi iš Europos Komisijos.
lv: To no Eiropas Komisijas sagaida arī Eiropas konservatīvie un reformisti Parlamentā.
et: Seda ootavad ka Euroopa Konservatiivid ja Reformistid siin parlamendis Euroopa Komisjonilt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us hope that we – Europe – do not waste this opportunity.
fr: Espérons que nous – l’Europe – ne gâcherons pas cette occasion.
de: Hoffen wir, dass wir – in Europa – diese Chance nicht ungenutzt lassen.
es: Confiemos que Europa no desperdicie esta oportunidad.
it: Speriamo che l’Europa non sprechi quest’opportunità.
pt: Esperemos que nós – Europa – não desperdicemos esta oportunidade.
nl: Laten we hopen dat wij, Europa, deze kans niet verknoeien.
da: Lad os håbe, at vi – EU – ikke spilder denne mulighed.
sv: Låt oss hoppas att vi – Europa – inte försummar denna möjlighet.
fi: Toivokaamme, että me – Eurooppa – emme heitä hukkaan tätä tilaisuutta.
el: Ας ελπίσουμε ότι εμείς –η Ευρώπη– δεν θα χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
pl: Obyśmy jako Europa nie zmarnowali tej szansy.
cs: Doufejme, že my – Evropa – tuto příležitost nepropásneme.
sk: Dúfajme, že my ako Európa nepremárnime túto príležitosť.
sl: Upajmo, da mi – Evropa – ne bomo zapravili te priložnosti.
hu: Reméljük, hogy – Európaként – nem vesztegetjük el ezt a lehetőséget.
ro: Să sperăm că noi - Europa - nu vom irosi această oportunitate.
bg: Нека се надяваме, че ние – Европа – няма да пропилеем тази възможност.
lt: Tikėkimės, kad mes, Europa, nepraleisime tokios galimybės.
lv: Cerēsim, ka mēs — Eiropa — nepalaidīsim garām šo iespēju.
et: Jäägem siis lootma, et meie, Euroopa, ei jäta seda võimalust kasutamata.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, we must focus on the efficient use of gas.
fr: Bien sûr, nous devons nous concentrer sur l’utilisation efficace du gaz.
de: Der effiziente Einsatz von Gas muss natürlich im Mittelpunkt stehen.
es: Por supuesto, debemos centrarnos en el uso eficiente del gas.
it: Ovviamente, ci dobbiamo concentrare su un impiego efficiente del gas.
pt: Temos, naturalmente, de nos centrarmos na utilização eficiente do gás.
nl: Het efficiënt gebruik van gas moet hierbij natuurlijk centraal staan.
da: Vi skal naturligvis fokusere på at udnytte gassen effektivt.
sv: Vi måste givetvis lägga tonvikt vid en effektiv användning av gas.
fi: Meidän täytyy tietenkin keskittyä maakaasun tehokkaaseen käyttöön.
el: Φυσικά, πρέπει να εστιάσουμε στην αποτελεσματική χρήση του φυσικού αερίου.
pl: Oczywiście musimy się koncentrować na efektywnym wykorzystaniu gazu.
cs: Musíme se samozřejmě zaměřit na účinné využití plynu.
sk: Musíme sa, samozrejme, zamerať na účinné využívanie plynu.
sl: Seveda se moramo osredotočiti na učinkovito uporabo plina.
hu: Természetesen a földgáz hatékony felhasználására kell összpontosítanunk.
ro: Desigur, trebuie să ne concentrăm pe utilizarea eficientă a gazului.
bg: Разбира се трябва да се концентрираме върху ефективното използване на газ.
lt: Be abejo, turime sutelkti dėmesį į efektyvų dujų panaudojimą.
lv: Protams, mums īpaša uzmanība jāpievērš gāzes efektīvai izmantošanai.
et: Loomulikult peame keskenduma gaasi tõhusale kasutamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It should be of no significance to us whether the gas which produces CO is used inside or outside Europe.
fr: Il ne devrait pas nous importer que le gaz qui produit du CO2 soit utilisé en Europe ou ailleurs.
de: Es darf für uns keine Bedeutung haben, ob das Gas außerhalb Europas eingesetzt wird und CO entsteht oder innerhalb Europas.
es: No debería importarnos si el gas que produce CO se utiliza dentro o fuera de Europa.
it: Per noi non dev’essere importante se il gas che produce CO viene utilizzato all’interno o all’esterno dell’Europa.
pt: Não deveria ser para nós relevante se o gás que produz CO é utilizado dentro ou fora da Europa.
nl: Het moet voor ons om het even zijn of het CO dat door het gebruik van gas vrijkomt, nu binnen of buiten Europa ontstaat.
da: Det bør ikke have nogen betydning, om den gas, der producerer CO anvendes i eller uden for Europa.
sv: Det bör inte spela någon roll för oss om den gas som producerar koldioxid används i eller utanför Europa.
fi: Meille ei pitäisi olla mitään merkitystä sillä käytetäänkö hiilidioksidipäästöjä tuottava maakaasu Euroopan sisällä vai ulkopuolella.
el: Δεν θα πρέπει να έχει σημασία για εμάς εάν το φυσικό αέριο, το οποίο παράγει CO χρησιμοποιείται εντός ή εκτός Ευρώπης.
pl: Nie powinno mieć dla nas znaczenia, czy gaz, z którego powstaje CO jest zużywany w Europie czy poza nią.
cs: Mělo by být nerozhodné, zda se plyn, který vytváří CO používá v Evropě či mimo ni.
sk: Nemalo by byť pre nás dôležité, či sa plyn, ktorý vytvára CO používa v Európe alebo mimo nej.
sl: Za nas ne sme biti pomembno, ali se plin, ki proizvaja CO uporablja znotraj ali zunaj Evrope.
hu: Nem szabad, hogy jelentősége legyen számunkra annak, hogy a szén-dioxid-kibocsátást eredményező gázt Európán belül vagy kívül használják fel.
ro: N-ar trebui să fie important pentru noi dacă gazul care produce CO este utilizat în interiorul sau în afara Europei.
bg: За нас не следва да бъде от значение дали газът, който отделя CO се използва във или извън Европа.
lt: Mums neturėtų būti svarbu, ar CO išskiriančios dujos naudojamos Europoje, ar už jos ribų.
lv: Mums nevajadzētu piešķirt nozīmi tam, vai gāzi, kas izdala CO lieto Eiropā vai ārpus tās.
et: See, kas CO tekitavat gaasi kasutatakse Euroopas või sellest väljaspool, ei tohiks olla oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe is the region with the greatest buying power.
fr: L’Europe est la région qui possède le pouvoir d’achat le plus élevé.
de: Europa ist der Raum der weltweit höchsten Kaufkraft.
es: Europa es la región con el mayor poder adquisitivo.
it: L’Europa è la regione con il maggior potere di acquisto.
pt: A Europa é a região com maior poder de compra.
nl: Europa is de regio met de wereldwijd grootste koopkracht.
da: Europa er den region, som har den største købekraft.
sv: Europa är den region som har störst köpkraft.
fi: Euroopalla on alueena suurin ostovoima.
el: Η Ευρώπη είναι η περιοχή με τη μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη.
pl: Europa jest regionem o największej sile nabywczej.
cs: Evropa je regionem s největší kupní silou.
sk: Európa je región s najväčšou kúpnou silou.
sl: Evropa je regija z največjo kupno močjo.
hu: Európa a legnagyobb vásárlóerővel rendelkező régió.
ro: Europa este regiunea cu cea mai mare putere de cumpărare.
bg: Европа е регионът с най-голяма покупателна способност.
lt: Europa – tai regionas su didžiausia perkamąja galia.
lv: Eiropa ir reģions ar lielāko pirktspēju.
et: Euroopa on suurima ostujõuga piirkond.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we import products with a high proportion of CO or transport them within Europe, this must not affect our competitiveness.
fr: Si nous importons des produits à haute proportion de CO2 ou que nous les transportions à l’intérieur de l’Europe, cela ne doit pas influencer notre compétitivité.
de: Wenn wir Produkte mit hohem CO Anteil importieren oder innerhalb von Europa versenden, darf das auf die Wettbewerbsfähigkeit keinen Einfluss haben.
es: Si importamos productos con una alta proporción de CO o los transportamos dentro de Europa, esto no debe afectar a nuestra competitividad.
it: Se importiamo prodotti con un’alta concentrazione di CO o li trasportiamo in Europa, questa circostanza non deve andare a discapito della nostra competitività.
pt: Se importamos produtos com uma elevada proporção de CO ou os transportamos dentro da Europa, isso não pode afectar a nossa competitividade.
nl: Wanneer we producten met een hoog aandeel aan CO importeren of binnen Europa versturen, mag dit niet van invloed zijn op het concurrentievermogen.
da: Hvis vi importerer produkter med en høj andel af CO eller transporterer dem inden for Europa, må dette ikke påvirke vores konkurrenceevne.
sv: Om vi importerar produkter med en hög andel koldioxid eller transporterar dem inom EU får inte det påverka vår konkurrenskraft.
fi: Jos me tuomme tuotteita, joissa on suhteellisesti paljon hiilidioksidia tai kuljetamme niitä Euroopassa, se ei saa vaikuttaa kilpailukykyymme.
el: Εάν εισάγουμε προϊόντα με υψηλό ποσοστό CO ή τα μεταφέρουμε ενός Ευρώπης, αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει την ανταγωνιστικότητά μας.
pl: Import produktów z dużym udziałem CO lub ich transport w obrębie Europy nie może wpływać na naszą konkurencyjność.
cs: To, zda budeme dovážet výrobky s velkým podílem CO nebo zda je budeme převážet po Evropě, nesmí ovlivnit naši konkurenceschopnost.
sk: Ak dovážame výrobky s vysokým podielom CO alebo ich prepravujeme v rámci Európy, nesmie to ovplyvniť našu konkurencieschopnosť.
sl: Če uvažamo proizvode z velikim deležem CO ali jih transportiramo znotraj Evrope, to ne sme vplivati na našo konkurenčnost.
hu: Ha a szén-dioxid-kibocsátáshoz nagymértékben hozzájáruló termékeket importálunk, vagy Európán belül szállítjuk az ilyen termékeket, annak nem szabad befolyásolnia versenyképességünket.
ro: Dacă importăm produse cu un procent ridicat de CO sau le transportăm în Europa, acest lucru nu trebuie să afecteze competitivitatea noastră.
bg: Ако ние внасяме продукти с висок дял на CO или ги транспортираме в Европа, това не трябва да засяга нашата конкурентност.
lt: Jei importuojame ar gabename Europa produktus, kuriuos gaminant išskirta daug CO tai neturi turėti įtakos mūsų konkurencingumui.
lv: Mūsu konkurētspēju nedrīkst ietekmēt tas, ka mēs importējam šos produktus ar lielu CO daļu vai pārvadājam tos Eiropā.
et: Kui impordime tooteid, millega kaasneb suur CO heitkogus, või veame neid Euroopas, ei tohiks see mõjutada meie konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission is proposing to review the regulatory framework.
fr: La Commission propose de revoir le cadre réglementaire.
de: Die Kommission hat eine Überprüfung des Regelungsrahmens in Aussicht gestellt.
es: La Comisión propone revisar el marco regulador.
it: La Commissione sta proponendo di riesaminare il quadro normativo.
pt: A Comissão propõe-se rever o quadro regulamentar.
nl: De Commissie heeft een onderzoek naar het regelkader in het vooruitzicht gesteld.
da: Kommissionen foreslår at gennemgå de lovgivningsmæssige rammer.
sv: Kommissionen föreslår en översyn av den rättsliga ramen.
fi: Komissio ehdottaa tarkastavansa sääntelykehyksen.
el: Η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου.
pl: Komisja proponuje przegląd ram regulacyjnych.
cs: Komise navrhuje přezkoumat právní rámec.
sk: Komisia navrhuje revíziu regulačného rámca.
sl: Komisija predlaga pregled regulativnega okvira.
hu: A Bizottság a szabályozási keret felülvizsgálatát javasolja.
ro: Comisia își propune o revizuire a cadrului de reglementare.
bg: Комисията предлага да преразгледа регулаторната рамка.
lt: Komisija siūlo peržiūrėti reglamentuojančius aktus.
lv: Komisija iesaka pārskatīt tiesisko regulējumu.
et: Komisjon teeb ettepaneku vaadata läbi õigusraamistik.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Scientists are forecasting that a similar scenario could occur in the European Union.
fr: Les scientifiques prévoient qu’un scénario similaire pourrait se répéter dans l’Union européenne.
de: Wissenschaftler sagen voraus, dass eine ähnliche Entwicklung auch in der Europäischen Union stattfinden kann.
es: Los científicos prevén que se podría producir una situación similar en la Unión Europea.
it: Gli scienziati prevedono che anche nell’Unione europea si potrebbe delineare una situazione dello stesso tipo.
pt: Os cientistas prevêem que possa ocorrer na União Europeia um cenário semelhante.
nl: Wetenschappers voorspellen nu dat er in de Europese Unie een vergelijkbaar scenario mogelijk is.
da: Videnskabsmænd forudser, at et lignende scenarie kan udspille sig i EU.
sv: Forskarna förutspår att en liknande situation kan uppstå i EU.
fi: Tiedemiehet ennustavat, että sama voisi tapahtua Euroopan unionissa.
el: Οι επιστήμονες προβλέπουν ότι ένα παρόμοιο σενάριο θα μπορούσε να προκύψει για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jak prognozują naukowcy, podobny scenariusz może dotyczyć terytorium Unii Europejskiej.
cs: Vědci předpovídají, že k podobnému scénáři by mohlo dojít i v Evropské unii.
sk: Vedci predpovedajú, že podobný scenár by sa mohol vyskytnúť aj v Európskej únii.
sl: Znanstveniki napovedujejo, da lahko v Evropski uniji pride do podobnega scenarija.
hu: A tudósok előrejelzései szerint hasonló forgatókönyv játszódhat le az Európai Unióban is.
ro: Oamenii de știință anticipează un scenariu similar în Uniunea Europeană.
bg: Учените прогнозират, че подобен сценарий може да се случи в Европейския съюз.
lt: Mokslininkai prognozuoja panašų scenarijų Europos Sąjungoje.
lv: Zinātnieki prognozē, ka līdzīgi varētu notikt arī Eiropas Savienībā.
et: Teadlased ennustavad, et sündmused võivad samamoodi areneda ka Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Amounts in Poland are estimated at 1 000-3 000 billion m with annual exploitation of around 14 billion m .
fr: Les quantités en Pologne sont estimées entre 1 000 et 3 000 milliards de m3, avec une exploitation annuelle avoisinant 14 milliards de m3.
de: Polen verfügt Schätzungen zufolge über 1000-3000 Mrd. m und kann jährlich rund 14 Mrd. m fördern.
es: Se calcula que en Polonia hay de 1 a 3 billones de m con una explotación anual de unos 14 000 millones de m .
it: Il volume in Polonia si aggira intorno ai 1 000-3 000 miliardi di metri cubi, con uno sfruttamento annuale di circa 14 miliardi di metri cubi.
pt: Estima-se que na Polónia existam entre 1 000 a 3 000 mil milhões de m e a exploração anual é cerca de 14 mil milhões de m .
nl: De hoeveelheid in Polen wordt geschat op duizend à drieduizend miljard kubieke meter, met een jaarlijkse exploitatie van rond de veertien miljard kubieke meter.
da: Mængden i Polen vurderes at være 1 000-3 000 mia. m med en årlig udnyttelse på omkring 14 mia. m .
sv: Uppskattningsvis är förekomsten i Polen 1 000–3 000 miljarder kubikmeter, med ett årligt utnyttjande på cirka 14 miljarder kubikmeter.
fi: Puolassa määrien arvioidaan olevan 1 000-3 000 miljardia kuutiometriä ja vuosittaisen hyödyntämismäärän noin 14 miljardia kuutiometriä.
el: Οι ποσότητες στην Πολωνία εκτιμώνται σε 1.000-3.000 δισεκατομμύρια m με ετήσια εκμετάλλευση περίπου 14 δισεκατομμύρια m .
pl: W Polsce szacuje je się na 1000-3000 miliardów m przy rocznym wykorzystaniu około 14 miliardów m .
cs: Odhaduje se, že v Polsku se nachází 1 000 až 3 000 miliard m přičemž roční těžba by mohla činit okolo 14 miliard m .
sk: Množstvo v Poľsku sa odhaduje na 1000 až 3000 miliárd metrov kubických s ročnou ťažbou približne 14 miliárd metrov kubických.
sl: Količine na Poljskem se ocenjuje na 1000–3000 milijard m z letnim črpanjem približno 14 milijard m .
hu: A lengyelországi készlet becsült nagysága 1 000–3 000 milliárd m lehet, a kitermelt éves mennyiség pedig körülbelül 14 milliárd m .
ro: În Polonia, volumul este estimat la 1 000 3 000 miliarde m fiind exploatați anual circa 14 miliarde m .
bg: В Полша количествата се изчисляват на 1 000—3 000 млрд. м с годишна експлоатация от около 14 млрд. м .
lt: Lenkijos turimas kiekis, kaip prognozuojama, yra 1 000–3 000 mlrd. m kasmet išgaunant apie 14 mlrd. m .
lv: Polijā prognozētie apjomi ir 1000-3000 miljardi m ikgada izmantošana apmēram 14 miljardi m .
et: Poolas on gaasi hinnanguliselt 1000–3000 miljardit kuupmeetrit ja ammutada on võimalik ligikaudu 14 miljardit kuupmeetrit aastas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe cannot afford to neglect this issue, if only in view of what has happened on the American market.
fr: L’Europe ne peut se permettre de négliger cette question, ne serait-ce qu’à la lumière de ce qui s’est passé sur le marché américain.
de: Europa kann es sich nicht leisten, dieses Thema zu ignorieren, allein schon in Anbetracht dessen, was auf dem amerikanischen Markt geschehen ist.
es: Europa no puede permitirse ignorar esta cuestión, aunque solo sea por lo que ha ocurrido en el mercado americano.
it: L’Europa non si può permettere di non prendere in considerazione un’opportunità di questo genere, anche solo a giudicare dagli effetti sul mercato americano.
pt: A Europa não pode permitir-se ignorar esta questão, quanto mais não seja face ao que aconteceu no mercado americano.
nl: Europa kan zich niet veroorloven om deze kwestie te laten liggen, al was het alleen maar in het licht van wat er op de Amerikaanse markt is gebeurd.
da: Europa har ikke råd til at ignorere dette spørgsmål i lyset af, hvad der er sket på det amerikanske marked.
sv: Europa har inte råd att försumma denna fråga med tanke på vad som har hänt på den amerikanska marknaden.
fi: Euroopalla ei ole varaa laiminlyödä tätä aihetta etenkin siinä valossa, mitä Amerikan markkinoilla on tapahtunut.
el: Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να παραμελήσει αυτό το ζήτημα, δεδομένων των όσων συνέβησαν στην αμερικανική αγορά.
pl: Europa nie może sobie pozwolić na zaniedbanie tego tematu, chociażby ze względu na argumentację, która dotyczy rynku amerykańskiego.
cs: Evropa si nemůže dovolit opomíjet tuto otázku už jen kvůli tomu, k čemu došlo na americkém trhu.
sk: Európa si nesmie dovoliť zanedbať túto otázku, aj keď len vzhľadom na to, čo sa stalo na americkom trhu.
sl: Evropa si spričo tega, kar se je zgodilo na ameriškem trgu, ne more privoščiti zanemarjanja tega vprašanja.
hu: Európa nem engedheti meg, hogy elhanyagolja ezt a kérdést – figyelemmel például az amerikai piacon történtekre.
ro: Europa nu își poate permite să neglijeze această problemă, măcar pe fondul evoluțiilor de pe piața americană.
bg: Европа не може да си позволи да пренебрегва този въпрос, дори и само с оглед на това, което се случи на американския пазар.
lt: Europa negali sau leisti ignoruoti šio klausimo jau vien dėl to, kas nutiko Amerikos rinkoje.
lv: Eiropa nevar atļauties ignorēt šo jautājumu, kaut vai ņemot vērā to, kas ir noticis Amerikas tirgū.
et: Euroopa ei saa endale lubada selle teema hooletussejätmist, kas või ainuüksi Ameerika turul toimunut arvestades.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, this report reveals that Europe is dependent on supplies from third countries.
fr: En même temps, ce rapport révèle que l’Europe dépend des fournitures des pays tiers.
de: Gleichzeitig macht dieser Bericht deutlich, dass Europa von Importen aus Drittländern abhängig ist.
es: Al mismo tiempo, este informe revela que Europa depende de los suministros de terceros países.
it: Allo stesso tempo, questa relazione mette in evidenza il grado di dipendenza dell’Europa dalle forniture provenienti da paesi terzi.
pt: Simultaneamente, esse relatório revela que a Europa está dependente dos abastecimentos provenientes de países terceiros.
nl: Tegelijkertijd blijkt uit dit verslag dat Europa afhankelijk is van leveranties uit derde landen.
da: Samtidig afsløres det i denne redegørelse, at Europa er afhængig af forsyninger fra tredjelande.
sv: Samtidigt visar rapporten att Europa är beroende av leveranser från tredjeländer.
fi: Samanaikaisesti kyseinen katsaus paljastaa, että Eurooppa on riippuvainen kolmansien maiden varannoista.
el: Ταυτόχρονα, η εν λόγω έκθεση αποκαλύπτει ότι η Ευρώπη εξαρτάται από τον εφοδιασμό από τρίτες χώρες.
pl: Jednocześnie z tego sprawozdania wynika, że Europa jest uzależniona od dostaw z państw trzecich.
cs: Tato zpráva také říká, že Evropa je závislá na dodávkách z třetích zemí.
sk: Táto správa zároveň odhaľuje, že Európa je závislá od dodávok z tretích krajín.
sl: Obenem to poročilo razkriva, da je Evropa odvisna od oskrbe iz tretjih držav.
hu: Ugyanakkor ez a jelentés feltárja azt is, hogy Európa a harmadik országokból érkező szállítmányoktól függ.
ro: În același timp, acest raport arată că Europa este dependentă de aprovizionarea din țări terțe.
bg: Същевременно този доклад разкрива, че Европа е зависима от доставки от трети страни.
lt: Taip pat ši ataskaita atskleidžia, kad Europa yra priklausoma nuo tiekimo iš trečiųjų šalių.
lv: Tajā pašā laikā minētais pārskats atklāj, ka Eiropa ir atkarīga no trešo valstu piegādēm.
et: Selles ülevaates tuuakse esile ka asjaolu, et Euroopa sõltub kolmandatest riikidest pärit tarnetest.