PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: At this time of crisis, it will be necessary throughout the budgetary process to reiterate our expectations with regard to European policies.
fr: En cette période de crise, il faudra, tout au long de la procédure budgétaire, réitérer nos attentes vis-à-vis des politiques européennes.
de: In diesen Zeiten der Krise wird es erforderlich sein, über das Haushaltsverfahren unsere Erwartungen im Bezug auf europäische Politik erneut zum Ausdruck zu bringen.
es: En estos momentos de crisis será necesario reiterar a todo lo largo de procedimiento presupuestario nuestras expectativas respecto a las políticas europeas.
it: In questo periodo di crisi è necessario, attraverso il processo di bilancio, reiterare le nostre aspettative in merito alle politiche europee.
pt: Neste tempo de crise, vamos ter de reiterar, ao longo de todo o processo orçamental, as nossas expectativas em relação às políticas europeias.
nl: In deze crisistijd moeten we onze verwachtingen ten aanzien van Europees beleid gedurende het gehele begrotingsproces kenbaar maken.
da: I disse krisetider vil det være nødvendigt under hele budgetprocessen at fremhæve vores forventninger, hvad angår EU-politikker.
sv: I dessa kristider kommer det att vara nödvändigt att vi upprepar våra förväntningar när det gäller EU-politiken.
fi: Näin kriisiaikoina on koko talousarviomenettelyn aikana tarpeen tarkastella uudelleen EU:n politiikoille asettamiamme odotuksia.
el: Στην παρούσα περίοδο κρίσης, θα είναι αναγκαίο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού να επαναλαμβάνουμε τις προσδοκίες μας όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
pl: W czasie kryzysu niezbędne będzie powtórzenie w trakcie procesu budżetowego naszych oczekiwań dotyczących polityki europejskiej.
cs: V době nynější krize bude nutné potvrdit během rozpočtového procesu naše očekávání s ohledem na evropské politiky.
sk: V tomto krízovom období bude počas rozpočtového procesu nevyhnutné opakovane zdôrazňovať naše očakávania, pokiaľ ide o európske politiky.
sl: V sedanjem času krize bomo morali ves čas proračunskega postopka izpostavljati naša pričakovanja glede evropskih politik.
hu: A válság időszakában fontos lesz hangsúlyozni a költségvetési eljárás egésze alatt az európai politikákkal kapcsolatos elvárásainkat.
ro: În această perioadă de criză, va fi necesar ca, pe durata întregului proces bugetar, să ne reafirmăm așteptările cu privire la politicile europene.
bg: В тези кризисни времена ще бъде необходимо по време на целия процес на формиране на бюджета да подчертаваме очакванията си по отношение на европейските политики.
lt: Šiuo krizės laikotarpiu sudarinėdami biudžetą turėsime pakartoti savo su Europos Sąjungos politika susijusius lūkesčius.
lv: Ņemot vērā pašreizējo krīzes situāciju, budžeta izstrādes procesā vairākkārt būs jāatkārto cerības attiecībā uz Eiropas politikām.
et: Kriisi ajal tuleb kogu eelarveprotsessi ajal üle korrata, millised on meie Euroopa poliitikameetmetega seotud ootused.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The 2012 EU budget should boost growth and high-quality employment, and start implementing the EU 2020 objectives.
fr: Le budget 2012 de l’UE devrait soutenir la croissance et l’emploi de qualité et commencer à concrétiser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Der EU-Haushaltsplan 2012 sollte Wachstum und hochwertige Beschäftigung fördern und die Umsetzung der Europa 2020-Ziele einleiten.
es: El presupuesto para 2012 debe impulsar el crecimiento y el empleo de gran calidad y comenzar la consecución de los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Il bilancio 2012 dell'Unione deve stimolare la crescita e l'occupazione di qualità elevata, favorendo la realizzazione degli obiettivi di Europa 2020.
pt: O orçamento da União Europeia para 2012 deverá impulsionar o crescimento e o emprego de elevada qualidade e dar início à execução dos objectivos da UE para 2020.
nl: De EU-begroting voor 2012 moet groei en kwalitatief hoogstaande werkgelegenheid stimuleren en moet de aanzet geven tot het uitvoeren van de EU 2020-doelstellingen.
da: EU's 2012-budget bør fremme vækst og beskæftigelse af høj kvalitet samt begynde gennemførelsen af EU 2020-målsætningerne.
sv: EU:s budget för 2012 bör främja tillväxt och anställningar av hög kvalitet och inleda genomförandet av Europa 2020-målen.
fi: EU:n vuoden 2012 talousarviolla olisi lisättävä kasvua ja laadukkaita työpaikkoja sekä aloitettava Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden täytäntöönpano.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2012 θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση υψηλής ποιότητας και να ξεκινήσει την υλοποίηση των στόχων της «ΕΕ 2020».
pl: Budżet UE na rok 2012 powinien pobudzać wzrost i adekwatne zatrudnienie oraz rozpoczynać proces wdrażania celów UE na rok 2020.
cs: Rozpočet EU na rok 2012 by měl podpořit růst a kvalitní zaměstnání a zahájit provádění cílů strategie EU 2020.
sk: Rozpočet EÚ na rok 2012 by mal podporovať rast a vysoko kvalitnú zamestnanosť a začať realizovať ciele EÚ do roku 2020.
sl: Proračun EU za leto 2012 bi moral povečati rast in visokokakovostno zaposlovanje ter začeti z izvajanjem ciljev Evropa 2020.
hu: A 2012. évi uniós költségvetésnek erősítenie kell a növekedést és a magas színvonalú munkahelyek megteremtését, valamint el kell kezdenie az EU 2020 célkitűzéseinek bevezetését.
ro: Bugetul UE 2012 ar trebui să impulsioneze creșterea economică și locurile de muncă de calitate și să înceapă punerea în aplicare a obiectivelor Europa 2020.
bg: Бюджетът на ЕС за 2012 г. трябва да стимулира растежа и качествената заетост и да постави началото на изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
lt: 2012 m. ES biudžeto lėšomis reikėtų skatinti augimą bei aukštos kokybės užimtumą ir pradėti įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus.
lv: ES 2012. gada budžetam būtu jāveicina izaugsme un augstas kvalitātes nodarbinātība un būtu jāsāk īstenot stratēģijas mērķus.
et: ELi 2012. aasta eelarvega tuleks edendada kasvu ja kõrge kvaliteediga tööhõivet ning alustada ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide elluviimist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore voted against this report on the 2012 budget.
fr: J’ai par conséquent voté contre ce rapport sur le budget 2012.
de: Ich habe daher gegen den vorliegenden Haushaltsbericht für 2012 gestimmt.
es: Por ello he votado en contra de este informe sobre el presupuesto para 2012.
it: Pertanto o votato contro la relazione sul bilancio 2012.
pt: Por isso, votei contra o presente relatório sobre o orçamento de 2012.
nl: Om die reden heb ik tegen dit verslag over de begroting voor 2012 gestemd.
da: Derfor stemte jeg imod denne betænkning om 2012-budgettet.
sv: Därför röstade jag emot detta betänkande om budgeten för 2012.
fi: Tästä syystä äänestin vuoden 2012 talousarviota koskevaa mietintöä vastaan.
el: Κατά συνέπεια, καταψήφισα την έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2012.
pl: Dlatego głosowałem przeciwko przyjęciu sprawozdania w sprawie budżetu na rok 2012.
cs: Proto jsem hlasoval proti této zprávě o rozpočtu na rok 2012.
sk: Preto som hlasoval proti tejto správe o rozpočte na rok 2012.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilu o proračunu za leto 2012.
hu: Ezért a 2012. évi költségvetésről szóló jelentés ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva acestui raport privind bugetul 2012.
bg: Следователно гласувах „против“ доклада относно бюджета за 2012 г.
lt: Todėl balsavau prieš pranešimą dėl 2012 m. biudžeto.
lv: Tāpēc es balsoju pret šo ziņojumu par 2012. gada budžetu.
et: Hääletasin seetõttu 2012. aasta eelarvet käsitleva raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − As every year, we, along with other institutions, will be asked to adopt the EU budget.
fr: − Comme chaque année, nous serons invités à adopter le budget de l’UE, aux côtés des autres institutions.
de: − Wie jedes Jahr sind wir gemeinsam mit anderen Institutionen aufgefordert, den EU-Haushaltsplan zu verabschieden.
es: − Como cada año se nos pedirá que, junto con otras instituciones, aprobemos el presupuesto de la UE.
it: Cari colleghi, come ogni anno saremo chiamati ad adottare il bilancio dell'Unione europea in concerto con le altre istituzioni.
pt: − Tal como acontece todos os anos, vamos ser chamados, juntamente com outras instituições, a aprovar o orçamento da União Europeia.
nl: . − Zoals elk jaar moeten wij samen met de andere Europese instellingen de EU-begroting aannemen.
da: − Som det sker hvert år, vil vi, og andre institutioner, blive anmodet om at vedtage EU-budgettet.
sv: − Liksom varje år kommer vi, och övriga institutioner, att ombes anta EU-budgeten.
fi: − Kuten joka vuosi, parlamenttia pyydetään muiden toimielinten ohella hyväksymään EU:n talousarvio.
el: − Όπως κάθε χρόνο, θα κληθούμε, μαζί με άλλα θεσμικά όργανα να εγκρίνουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: − Jak co roku, będziemy wraz z innymi instytucjami proszeni o przyjęcie budżetu UE.
cs: − Jako každý rok se bude po nás i po dalších institucích chtít, abychom přijali rozpočet EU.
sk: − Ako každý rok budeme mať spolu s ďalšími inštitúciami za úlohu prijať rozpočet EÚ.
sl: − Kot vsako leto bomo skupaj z drugimi institucijami morali sprejeti proračun EU.
hu: Ahogy minden évben, a többi intézménnyel együtt minket is megkérnek az uniós költségvetés elfogadására.
ro: − Ca în fiecare an, noi, împreună cu alte instituții, am solicitat adoptarea bugetului UE.
bg: − Както всяка година, от нас, както и от други институции ще бъде поискано да приемем бюджета на ЕС.
lt: − Kaip kiekvienais metais, mūsų, drauge ir kitų institucijų bus prašoma patvirtinti ES biudžetą.
lv: − Katru gadu Parlamentam un citām iestādēm ir jāpieņem ES budžets.
et: − Nagu igal aastal, palutakse meil koos teiste institutsioonidega võtta vastu ELi eelarve.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: According to financial planning by the Commission, the amount of committed funds will reach the sum of EUR 147.88 billion.
fr: D’après les prévisions financières de la Commission, le montant des financements engagés devrait s’élever à 147,88 milliards d’euros.
de: Gemäß der Finanzplanung der Kommission wird die Gesamthöhe der finanziellen Mittel auf 147,88 Mrd. EUR festgesetzt.
es: Según las previsiones financieras de la Comisión, el importe de los fondos comprometidos alcanzará la cifra de 147 880 millones de euros.
it: In base alla programmazione finanziaria predisposta dalla Commissione, l'ammontare degli stanziamenti d'impegno raggiungerà la somma di 147,88 miliardi di euro.
pt: Segundo a programação financeira da Comissão, o montante das verbas autorizadas atingirá um total de 147,88 mil milhões de euros.
nl: In het door de Commissie ingediende financiële planning is een bedrag van 147,88 miljard euro aan vastleggingskredieten opgenomen.
da: Ifølge Kommissionens finansielle planlægning vil de midler, der er indgået forpligtelser for, komme op på 147,88 mia. euro.
sv: Enligt kommissionens finansiella prognoser kommer åtagandebemyndigandena att uppgå till totalt 147,88 miljarder euro.
fi: Komission rahoitussuunnittelun mukaan myönnettyjen varojen määrä saavuttaa 147,88 miljardia euroa.
el: Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό της Επιτροπής, το ύψος των δεσμευμένων κονδυλίων θα ανέλθει στο ποσό των 147,88 δισ. ευρώ.
pl: Zgodnie z planowaniem finansowym Komisji wysokość zobowiązań sięgnie kwoty 147,88 miliarda euro.
cs: Podle finančního plánování Komise dosáhne objem přidělených prostředků částky 147,88 miliardy eur.
sk: Podľa finančného plánovania Komisie dosiahne výška viazaných finančných prostriedkov sumu 147,88 miliardy EUR.
sl: V skladu s finančnim načrtovanjem Komisije bo znesek porabljenih sredstev dosegel vsoto 147,88 milijard EUR.
hu: A Bizottság pénzügyi terve szerint a rendelkezésre álló forrás mennyisége el fogja érni a 147,88 milliárd eurót.
ro: Potrivit planificării financiare a Comisiei, volumul de fonduri dedicate va ajunge la suma de 147,88 miliarde EUR.
bg: Според финансовите разчети на Комисията размерът на заделените средства ще достигне сумата от 147,88 милиарда евро.
lt: Pagal Komisijos finansų planavimą, asignavimų vykdant įsipareigojimus apimtys pasieks 147,88 mlrd. EUR sumą.
lv: Saskaņā ar Komisijas finanšu plānu ir paredzēts piešķirt EUR 147,88 miljardus.
et: Komisjoni finantskavade kohaselt ulatuvad eraldatud summad 147,88 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The administrative requirements for admitting third-country citizens to work in the EU are excessively complicated and vague.
fr: Les formalités administratives relatives à l’admission des ressortissants de pays tiers sur le territoire de l’UE pour y travailler sont excessivement complexes et vagues.
de: Die Verwaltungsanforderungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Arbeit in der EU sind übermäßig kompliziert und vage.
es: Los requisitos administrativos para la admisión de nacionales de terceros países para trabajar en la UE son excesivamente complicados y vagos.
it: I requisiti amministrativi per l'ammissione di cittadini di paesi terzi che intendono lavorare nell'UE sono eccessivamente complicati e vaghi.
pt: Os requisitos administrativos para admissão de cidadãos de países terceiros na União Europeia para efeitos de trabalho são excessivamente complicados e vagos.
nl: De administratieve voorschriften voor de toelating van burgers uit derde landen om te werken in de EU zijn buitengewoon gecompliceerd en vaag.
da: De administrative indrejsekrav til tredjelandsstatsborgere, der ønsker at arbejde i EU, er alt for komplicerede og vage.
sv: De administrativa kraven för att ge tredjelandsmedborgare tillstånd att arbeta i EU är överdrivet komplicerade och otydliga.
fi: Hallinnolliset vaatimukset, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä EU:hun työntekoa varten, ovat liian monimutkaisia ja epämääräisiä.
el: Οι διοικητικές απαιτήσεις για την εισδοχή πολιτών τρίτων χωρών που επιθυμούν να εργαστούν στην ΕΕ είναι υπερβολικά περίπλοκες και ασαφείς.
pl: Wymogi administracyjne, jakie obywatele krajów trzecich muszą spełnić, aby móc pracować w UE, są nadmiernie skomplikowane i niejasne.
cs: Administrativní požadavky pro přijímání občanů třetích zemí za účelem práce v EU, jsou příliš složité a nejasné.
sk: Administratívne požiadavky v súvislosti s prijímaním občanov tretích krajín, ktorí chcú pracovať v EÚ, sú príliš komplikované a nejasné.
sl: Upravne zahteve za sprejem državljanov tretjih držav na delo v EU so preveč zapletene in nejasne.
hu: A harmadik országbeli állampolgárok EU-ban történő munkavállalását szabályozó adminisztratív követelmények rendkívül bonyolultak és homályosak.
ro: Cerințele administrative pentru a admite cetățenii țărilor terțe să lucreze în UE sunt excesiv de complicate și neclare.
bg: Административните изисквания по приемането на граждани от трети страни с цел работа са прекомерно усложнени и неясни.
lt: Administraciniai reikalavimai priimti trečiųjų šalių piliečius dirbti ES yra per daug sudėtingi ir aptakūs.
lv: Administratīvās prasības attiecībā uz atļauju izsniegšanu trešo valstu valstspiederīgajiem darbam ES ir ārkārtīgi sarežģītas un neskaidras.
et: Haldusnõuded kolmandate riikide kodanikele töötamiseks ELis on väga keerulised ja ebamäärased.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that it is impossible to create a two-tier labour market, either within the European Union itself or outside.
fr: Je tiens à souligner qu’il est impossible de créer un marché du travail à deux vitesses, que ce soit dans l’Union européenne ou en dehors.
de: Ich möchte betonen, dass es nicht möglich ist, einen zweigeteilten Arbeitsmarkt innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union zu kreieren.
es: Quiero recalcar que es imposible crear un mercado laboral de dos niveles, ya sea dentro de la Unión Europea o fuera de ella.
it: Tengo a sottolineare che è imporribile creare un mercato del lavoro a due livelli sia all'interno dell'Unione che al suo esterno.
pt: Gostaria de salientar que é impossível criar um mercado de trabalho de dois níveis, seja dentro da própria União Europeia ou fora dela.
nl: Ik zou nog willen benadrukken dat we geen arbeidsmarkt met twee snelheden mogen laten ontstaan, noch binnen noch buiten de Europese Unie.
da: Jeg vil gerne understrege, at det er umuligt at skabe et arbejdsmarked i to niveauer, hvad enten det er i eller uden for EU.
sv: Jag vill betona att det är omöjligt att skapa en tudelad arbetsmarknad, både inom och utanför själva Europeiska unionen.
fi: Haluan korostaa, että ei ole mahdollista luoda kaksitasoisia työmarkkinoita sen paremmin Euroopan unionin sisällä kuin sen ulkopuolella.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι αδύνατο να δημιουργήσουμε μια αγορά εργασίας δύο ταχυτήτων, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pragnę podkreślić, że nie jest możliwe stworzenie dwusegmentowego rynku pracy ani w Unii Europejskiej, ani poza nią.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že není možné vytvořit dvoustupňový trh práce, v rámci samotné Evropské unie nebo mimo ni.
sk: Chcem zdôrazniť, že nie je možné vytvárať dvojúrovňový pracovný trh, či už v rámci samotnej Európskej únie, alebo mimo nej.
sl: Poudariti želim, da znotraj Evropske unije ali zunaj nje ni mogoče vzpostaviti dvotirnega trga dela.
hu: Szeretném hangsúlyozni: sem az Európai Unióban, sem azon kívül nem lehetséges kétszintű munkaerőpiacot létrehozni.
ro: Aș dori să subliniez faptul că este imposibilă instituirea unei piețe a forței de muncă de două feluri, în interiorul sau în afara Uniunii Europene.
bg: Бих искала да подчертая, че е невъзможно да се създаде двустепенен пазар на труда нито в самия Европейски съюз, нито извън него.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad negalima kurti dviejų lygių darbo rinkos nei pačioje Europos Sąjungoje, nei už jos ribų.
lv: Es arī vēlos uzsvērt to, ka Eiropas Savienībā un citur pasaulē nav iespējams izveidot divu līmeņu darba tirgu.
et: Soovin rõhutada, et on võimatu luua kaheastmeline tööturg kas Euroopa Liidu sees või väljaspool seda.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Two separate procedures entail a longer period for processing applications and higher administrative costs.
fr: Deux procédures distinctes entraînent un traitement plus long des demandes ainsi que des frais administratifs plus élevés.
de: Zwei einzelne Verfahren bringen eine längere Bearbeitungsdauer der Anträge sowie höheren Verwaltungsaufwand mit sich.
es: La existencia de dos procedimientos independientes conlleva un período más largo para tramitar las solicitudes y gastos administrativos más altos.
it: Due procedure distinte, infatti, richiedono più tempo per l'elaborazione delle domande e costano di più.
pt: Dois procedimentos distintos implicam um tratamento mais longo dos pedidos e custos administrativos mais elevados.
nl: Twee afzonderlijke procedures betekenen een langere periode voor de verwerking van aanvragen en hogere administratiekosten.
da: To særskilte procedurer giver en længere periode til behandling af ansøgningerne og højere administrative omkostninger.
sv: Två separata förfaranden innebär en längre period för att behandla ansökningar och högre administrativa kostnader.
fi: Kaksi erillistä menettelyä merkitsevät hakemusten pidempiä käsittelyaikoja ja suurempia hallintokustannuksia.
el: Η ύπαρξη δύο ξεχωριστών διαδικασιών συνεπάγεται μεγαλύτερο χρόνο επεξεργασίας των αιτήσεων και υψηλότερες διοικητικές δαπάνες.
pl: Dwie odrębne procedury wiążą się z dłuższym okresem rozpatrywania wniosków i wyższymi kosztami administracyjnymi.
cs: Dva samostatné postupy vyžadují delší časové období pro zpracování žádostí a větší administrativní náklady.
sk: Dva samostatné postupy znamenajú dlhšie obdobie potrebné na spracovanie žiadostí a vyššie administratívne náklady.
sl: Dva ločena postopka pomenita daljše roke za obdelavo vlog in višje upravne stroške.
hu: A két különálló eljárás alkalmazása esetén a kérelmek feldolgozása több időt vesz igénybe, és az adminisztratív költségek is nagyobbak.
ro: Două proceduri distincte presupun un termen mai îndelungat de prelucrare a solicitărilor și un cost administrativ mai ridicat.
bg: Две отделни системи изискват по-дълъг срок на обработка на молбите и водят до по-високи административни разходи.
lt: Esant dviem atskiroms procedūroms, ilgiau trunka paraiškų nagrinėjimas ir prireikia didesnių administravimo sąnaudų.
lv: Ja pastāv divas atsevišķas procedūras, tad pieteikumu apstrādes laiks ir ilgāks un administratīvās izmaksas ir augstākas.
et: Kaks omaette menetlust tähendaks pikemat taotluste läbivaatamise aega ja suuremat halduskulu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This measure will facilitate legal immigration when it is necessary in order to meet the needs of the European labour market.
fr: Cette mesure facilitera l’immigration légale lorsqu’elle s’avère nécessaire pour répondre aux besoins du marché du travail européen.
de: Diese Maßnahme wird legale Immigration - wenn sie notwendig ist, um den Bedarf des europäischen Arbeitsmarktes zu stillen - erleichtern.
es: Esta medida facilitará la inmigración legal cuando sea necesaria para satisfacer las necesidades del mercado laboral europeo.
it: Questa misura è destinata a favore l'immigrazione regolare, laddove è necessaria per colmare le esigenze del mercato del lavoro europeo.
pt: Esta medida facilitará a imigração legal nos casos em que é preciso dar resposta às necessidades do mercado de trabalho europeu.
nl: Deze maatregel zal legale immigratie vergemakkelijken in die gevallen wanneer ze noodzakelijk is om tegemoet te komen aan de behoeften van de Europese arbeidsmarkt.
da: Denne foranstaltning vil fremme lovlig indvandring, når det er nødvendigt for at imødekomme det europæiske arbejdsmarkeds behov.
sv: Denna åtgärd kommer att främja den lagliga invandringen när så är nödvändigt för att tillgodose behoven på EU:s arbetsmarknad.
fi: Tällä säädöksellä helpotetaan laillista maahanmuuttoa nyt, kun sitä tarvitaan Euroopan unionin työmarkkinoiden tarpeiden tyydyttämiseksi.
el: Το μέτρο αυτό θα διευκολύνει τη νόμιμη μετανάστευση όταν είναι απαραίτητη προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
pl: Rozwiązanie to ułatwi legalną imigrację w czasach, gdy jest ona konieczna, aby móc sprostać potrzebom europejskiego rynku pracy.
cs: Toto opatření umožní legální přistěhovalectví, pokud je nezbytné pro uspokojení potřeb evropského trhu práce.
sk: Toto opatrenie uľahčí legálne prisťahovalectvo, ktoré je potrebné v záujme naplnenia potrieb európskeho pracovného trhu.
sl: Ta ukrep bo omogočil zakonito priseljevanje, ko je potrebno, da bi izpolnili potrebe evropskega trga dela.
hu: Ez az intézkedés szükség esetén előmozdítja majd a legális bevándorlást, az európai munkaerőpiac szükségleteinek kielégítésének érdekében.
ro: Această măsură va facilita imigrația legală atunci când va fi necesară, cu scopul de a răspunde nevoilor pieței forței de muncă din Europa.
bg: Мярката ще улесни законната имиграция, когато е необходимо, за да се посрещнат потребностите на пазара на труда в Европа.
lt: Šia priemone palengvinama teisėta imigracija, jei jos prireiktų Europos darbo rinkos poreikiams patenkinti.
lv: Tas veicinās likumīgu imigrāciju, kas ir nepieciešama, lai nodrošinātu Eiropas darba tirgus prasības.
et: See meede soodustab seaduslikku sisserännet olukorras, kus see on Euroopa tööturu vajaduste täitmiseks vajalik.