European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is important for the Member States to establish their own priorities and develop their own agenda in line with the priorities of the Single Market.
fr: Il est cependant important que les États membres définissent leurs propres priorités et développent leur propre programme conformément aux priorités du marché unique.
de: Es ist jedoch wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen Prioritäten festlegen und ihren eigenen Zeitplan in Übereinstimmung mit den Prioritäten des Binnenmarktes festlegen.
es: Sin embargo, es importante que los Estados miembros establezcan sus propias prioridades y que desarrollen su propia agenda en consonancia con las prioridades del mercado único.
it: È fondamentale che gli Stati membri stabiliscano le proprie priorità ed elaborino la propria tabella di marcia in linea con le priorità del mercato unico.
pt: É no entanto muito importante que os Estados-Membros estabeleçam as suas próprias prioridades e desenvolvam a sua própria agenda em conformidade com as prioridades do Mercado Único.
nl: Het is echter belangrijk dat de lidstaten hun eigen prioriteiten vaststellen en in lijn met de prioriteiten van de interne markt hun eigen agenda ontwikkelen.
da: Det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne fastlægger deres egne prioriteter og udarbejder deres egen dagsorden i overensstemmelse med prioriteterne for det indre marked.
sv: Det är emellertid viktigt för medlemsstaterna att ställa upp egna prioriteringar och utveckla sin egen dagordning i enlighet med prioriteringarna för den inre marknaden.
fi: On kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltiot vahvistavat omat prioriteettinsa ja laativat omat asialistansa sisämarkkinoiden prioriteettien mukaisesti.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις δικές τους προτεραιότητες και να αναπτύξουν το δικό τους θεματολόγιο σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς.
pl: Ważne jest jednak, aby państwa członkowskie określiły własne priorytety i sformułowały własny program zgodny z priorytetami jednolitego rynku.
cs: Je však důležité, aby členské státy stanovily své vlastní priority a rozvíjely vlastní agendu v souladu s prioritami jednotného trhu.
sk: Je však dôležité, aby si členské štáty stanovili vlastné priority a aby si vytvorili vlastný program v súlade s prioritami jednotného trhu.
sl: Pomembno je, da države članice v skladu s prednostnimi nalogami enotnega trga vzpostavijo svoje prednostne naloge in razvijejo lasten program.
hu: Azonban fontos, hogy a tagállamok az egységes piac prioritásaival összhangban kidolgozzák saját prioritásaikat és saját menetrendjüket.
ro: Totuși, este important ca statele membre să își stabilească propriile priorități și să își dezvolte propria agendă conform priorităților pieței unice.
bg: За държавите-членки обаче е важно да определят собствените си приоритети и да разработят своя програма в съответствие с приоритетите в областта на единния пазар.
lt: Vis dėlto svarbu, kad valstybės narės nustatytų prioritetus ir parengtų savo darbotvarkę atsižvelgdamos į bendrosios rinkos prioritetus.
lv: Taču dalībvalstīm ir svarīgi izveidot pašām savas prioritātes un attīstīt pašām savu darba plānu atbilstīgi vienotā tirgus prioritātēm.
et: Ent on tähtis, et liikmesriigid määraksid ise oma eelisvaldkonnad ja töötaksid kooskõlas ühtse turu põhieesmärkidega välja omaenda tegevuskavad.