European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There needs to be more done to combat discrimination and to promote equality on the base of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation.
fr: Il faut en faire plus pour combattre la discrimination et pour promouvoir l’égalité fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge ou l’orientation sexuelle.
de: Es muss mehr unternommen werden, um Diskriminierung zu bekämpfen und Gleichheit auf der Basis von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Glauben, Alter oder sexueller Neigung zu fördern.
es: Es necesario hacer más para luchar contra la discriminación y promover la igualdad entre los géneros, las razas, los grupos étnicos, las religiones y creencias, las personas de distintas edades y de diferentes orientaciones sexuales.
it: Bisogna adoperarsi maggiormente per combattere la discriminazione e promuovere la parità sulla base del genere, dell’origine razziale o etnica, della religione o del credo, dell’età e dell’orientamento sessuale.
pt: São necessárias novas medidas para combater a discriminação e promover a igualdade de sexo, género, raça ou origem étnica, religião ou credo, idade e orientação sexual.
nl: Er moet meer gebeuren om discriminatie te bestrijden en gelijkheid op basis van geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd en seksuele geaardheid te bevorderen.
da: Der skal gøres mere for at bekæmpe diskrimination og for at fremme ligestilling som følge af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder og seksuel orientering.
sv: Turkiet måste göra mer för att bekämpa diskriminering och främja jämlikhet mot bakgrund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, ålder eller sexuell läggning.
fi: Enemmän on tehtävä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen liittyvän syrjinnän torjumiseksi ja tasa-arvon edistämiseksi.
el: Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας βάσει του φύλου, του γένους, της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή της πίστης, της ηλικίας και του σεξουαλικού προσανατολισμού.
pl: Więcej należy uczynić w celu zwalczania dyskryminacji i promowania równości bez względu na płeć, płeć społeczno-kulturową, rasę i pochodzenie etniczne, religię i wyznanie, wiek i orientację seksualną.
cs: Je třeba odvést více práce v oblasti boje proti diskriminaci a v podpoře rovnosti osob bez ohledu na pohlaví, rasový či etnický původ, náboženství, víru, věk a na sexuální orientaci.
sk: Treba urobiť viac s cieľom bojovať proti diskriminácii a podporiť rodovú rovnosť, rovnosť na základe rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo vierovyznania, veku a sexuálnej orientácie.
sl: Treba je storiti več za boj proti diskriminaciji in spodbujanje enakosti na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, starosti in spolne usmerjenosti.
hu: Többet kell tenni a hátrányos megkülönböztetés leküzdése és a nemre, fajra, etnikai származásra, vallásra vagy meggyőződésre, korra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód előmozdítása terén.
ro: Trebuie luate mai multe măsuri pentru a combate discriminarea și pentru a promova egalitatea indiferent de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, vârstă și orientare sexuală.
bg: Трябва да се направи повече за борбата срещу дискриминацията и за насърчаването на равнопоставеността независимо от пола, социалния пол, расата или етническия произход, религията или убежденията, възрастта или сексуалната ориентация.
lt: Dar daug ką reikia padaryti siekiant įveikti diskriminaciją ir propaguoti lygybę dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
lv: Ir jādara daudz vairāk diskriminācijas apkarošanā un līdztiesības veicināšanā seksuālās identitātes, dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģiskās piederības vai uzskatu, vecuma un seksuālās orientācijas jomā.
et: Rohkem on vaja teha võitluses diskrimineerimise vastu soolise, rassilise või etnilise päritolu, usu või veendumuste, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel ning võrdsuse edendamises.