European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As I have the opportunity today, I would ask all those who chair these sittings to improve Parliament’s image, which is damaging European politics.
fr: Puisque j’en ai l’occasion, je vous demande à vous et à tous ceux qui présideront nos travaux d’améliorer l’image du Parlement qui porte préjudice à la politique européenne.
de: Da ich heute die Gelegenheit habe, möchte ich all diejenigen, die diese Sitzungen leiten, bitten, das Image des Parlaments zu verbessern, das europäischer Politik schadet.
es: Les pido por favor a todos los presidentes —hoy que tengo esta oportunidad— que mejoren esta imagen del Parlamento, que va en detrimento de la política europea.
it: Poiché oggi ne ho l’opportunità, chiederei a tutti coloro che presiedono le nostre sedute di migliorare l’immagine del Parlamento, che sta arrecando danno alla politica europea.
pt: Já que tenho hoje esta oportunidade, quero pedir a todos os que presidem a estas sessões que melhorem a imagem do Parlamento, que está a prejudicar a política europeia.
nl: Aangezien ik vandaag de mogelijkheid heb, verzoek ik alle voorzitters om dit beeld van het Parlement, dat ten koste gaat van de Europese politiek, te verbeteren.
da: Da jeg har muligheden i dag, vil jeg anmode alle, der fungerer som formand for disse møder, om at forbedre Parlamentets image, som er skadeligt for europæisk politik.
sv: Eftersom jag har möjlighet i dag skulle jag vilja be alla dem som är ordförande för sammanträdena att förbättra kammarens image, som skadar europeisk politik.
fi: Koska minulla on nyt tilaisuus, pyytäisin näiden istuntojen puhemiehiä parantamaan parlamentin julkisuuskuvaa, joka vahingoittaa EU:n politiikkaa.
el: Καθώς μου δίνεται η ευκαιρία σήμερα, θα ήθελα να ζητήσω από όλους τους Προέδρους των συνεδριάσεων να βελτιώσουν την εικόνα του Κοινοβουλίου, που καταστρέφει την ευρωπαϊκή πολιτική.
pl: Ponieważ mam dzisiaj taką sposobność, proszę wszystkie osoby przewodniczące posiedzeniom, by poprawiły wizerunek Parlamentu, gdyż to, co się dzieje, jest szkodliwe z punktu widzenia polityki europejskiej.
cs: Když mám dnes tu příležitost, chtěla bych požádat všechny, kdo těmto zasedáním předsedají, aby zlepšili obraz Parlamentu, který má negativní dopad na evropskou politiku.
sk: Chcela by som využiť túto príležitosť a požiadať všetkých, ktorí predsedajú týmto zasadnutiam, aby zlepšili imidž Parlamentu, pretože takýto imidž škodí európskej politike.
sl: Ker imam danes to priložnost, bi prosil vse, ki predsedujejo tem zasedanjem, da izboljšajo podobo Parlamenta, ki škoduje evropski politiki.
hu: Mivel ma van lehetőségem erre, szeretném megkérni mindazokat, akik ezeken az üléseken elnökölnek, hogy javítsanak a Parlamentről kialakult képen, amely árt az európai politikának.
ro: Întrucât am posibilitatea astăzi, aș solicita tuturor celor care prezidează aceste ședințe să îmbunătățească imaginea Parlamentului, care dăunează politicii europene.
bg: Тъй като днес ми се удаде възможност, бих искал да приканя всички, които председателстват тези заседания, да подобрят облика на Парламента, който се отразява зле на европейската политика.
lt: Kadangi šiandien turiu progą, noriu paprašyti visų tų, kurie pirmininkauja posėdžiams, gerinti Parlamento įvaizdį, kuris kenkia Europos politikai.
lv: Es vēlos izmantot šo iespēju un lūgt visiem tiem, kuri vada šīs plenārsēdes, uzlabot Parlamenta tēlu, kas kaitē Eiropas politikai.
et: Kuna mul on täna see võimalus, paluksin kõiki, kes meie istungeid juhatavad, parandada Euroopa Parlamendi mainet, mis kahjustab Euroopa Liidu poliitikat.