European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: For years, only the Court of Justice of the European Union has settled disputes regarding cross-border healthcare and patients’ rights.
fr: En effet, depuis des années, seule la Cour de justice des Communautés européennes arbitrait les litiges concernant les soins de santé transfrontaliers et les droits des patients.
de: Jahrelang hat nur der Gerichtshof der Europäischen Union Streitigkeiten bezüglich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und der Patientenrechte beigelegt.
es: Durante años el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha sido el único que ha resuelto disputas acerca de la atención sanitaria transfronteriza y los derechos de los pacientes.
it: Per anni è stato compito esclusivo della Corte di giustizia dell’Unione europea dirimere le controversie in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera e di diritti dei pazienti.
pt: Durante anos, só o Tribunal de Justiça da União Europeia arbitrou os litígios relacionados com os cuidados de saúde transfronteiriços e com os direitos dos doentes.
nl: Al sinds jaren oordeelt alleen het Hof van Justitie van de Europese Unie over geschillen betreffende grensoverschrijdende gezondheidszorg en de rechten van patiënten.
da: I årevis har EU-Domstolen alene bilagt tvister vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser og patientrettigheder.
sv: I åratal har det bara varit Europeiska unionens domstol som har löst tvister om gränsöverskridande sjukvård och patienternas rättigheter.
fi: Euroopan unionin tuomioistuin on vuosien ajan ratkonut riitoja, jotka koskevat rajatylittävää terveydenhoitoa ja potilaiden oikeuksia.
el: Επί σειρά ετών, μόνο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευθετούσε διαφορές σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και τα δικαιώματα των ασθενών.
pl: Przez wiele lat tylko Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej rozstrzygał spory odnoszące się do transgranicznej opieki zdrowotnej i praw pacjentów.
cs: Po celé roky řešil spory týkající se přeshraniční zdravotní péče a práv pacientů pouze Soudní dvůr Evropské unie.
sk: Mnoho rokov riešil spory, ktoré sa týkali cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a práv pacientov, len Súdny dvor Európskej únie.
sl: Vrsto let je spore v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom in pravicami pacientov reševalo le Sodišče Evropske unije.
hu: Éveken át csak az Európai Bíróság rendezte a határokon átnyúló egészségügyi ellátással és a betegjogokkal kapcsolatos vitákat.
ro: Timp de mai mulţi ani, Curtea de justiţie a Uniunii Europene, a soluţionat disputele referitoare la asistenţa medicală transfrontalieră şi drepturile pacienţilor.
bg: В продължение на години единствено Съдът на Европейския съюз разрешаваше споровете във връзка с трансграничните здравни грижи и правата на пациентите.
lt: Daugelį metų ginčus dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų ir pacientų teisių sprendė tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.
lv: Gadiem ilgi tikai Eiropas Kopienu Tiesa izšķīra strīdus attiecībā uz pārrobežu veselības aprūpi un pacientu tiesībām.
et: Aastaid on ainult Euroopa Liidu Kohus lahendanud piiriülest tervishoidu ja patsientide õigusi puudutavaid vaidlusi.