PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have abstained from voting because the rapporteur has not described in detail how we can guarantee that these mechanisms are complied with.
fr: Je m’abstiens de voter car le rapporteur n’a pas exposé plus en détail son point de vue concernant la manière de garantir le respect de ces mécanismes.
de: Ich enthalte mich meiner Stimme, da der Berichterstatter nicht näher darauf eingeht, wie es eine Einhaltung der Mechanismen gewährleistet werden kann.
es: Me he abstenido de votar porque el ponente no se ha descrito en detalle cómo podemos garantizar el cumplimiento de esos mecanismos.
it: Mi sono astenuto dal voto, in quanto il relatore non ha fornito una spiegazione dettagliata di come garantire la conformità a tali meccanismi.
pt: Abstive-me de votar porque o relator não descreve em pormenor como esses mecanismos irão ser aplicados.
nl: Ik onthoud mij van stemming, omdat de rapporteur niet duidelijk maakt hoe inachtneming van de mechanismen kan worden gewaarborgd.
da: Jeg undlod at stemme, fordi ordføreren ikke i detaljer har beskrevet, hvordan vi kan sikre, at disse ordninger overholdes.
sv: Jag har avstått från att rösta eftersom föredraganden inte har beskrivit närmare hur vi kan garantera att dessa mekanismer följs.
fi: Äänestin tyhjää, koska esittelijä ei esitä tarkemmin, miten näiden menettelyjen noudattaminen voidaan taata.
el: Απείχα από την ψηφοφορία, διότι ο εισηγητής δεν περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να εγγυηθούμε τη συμμόρφωση προς αυτούς τους μηχανισμούς.
pl: Wstrzymałem się od głosu, ponieważ sprawozdawca nie przedstawił szczegółowo, jak możemy zagwarantować zgodność tych mechanizmów.
cs: Zdržel jsem se hlasování, protože zpravodaj nepopsal dostatečně podrobně způsob, jakým zajistíme dodržování těchto mechanismů.
sk: Zdržal som sa hlasovania, lebo spravodajca podrobne neuviedol, ako zaručíme dodržiavanie týchto mechanizmov.
sl: Glasovanja sem se vzdržal, ker poročevalec ni podrobno opisal, kako bomo lahko zagotovili upoštevanje teh mehanizmov.
hu: Tartózkodtam a szavazásnál, mivel az előadó nem írta le részletesen, hogyan tudjuk az e mechanizmusoknak való megfelelést biztosítani.
ro: M-am abținut de la vot deoarece raportorul nu a descris în detaliu modul în care putem garanta respectarea acestor mecanisme.
bg: Аз се въздържах при гласуването, защото докладчикът не е описал подробно как можем да гарантираме, че тези механизми ще се зачитат.
lt: Susilaikiau nuo balsavimo, nes pranešėjas išsamiai neišdėstė, kaip galime užtikrinti, kad šių mechanizmų būtų laikomasi.
lv: Es atturējos no dalības balsojumā, jo referents nav sīki izklāstījis, kā mēs varam nodrošināt šī mehānisma ievērošanu.
et: Ma jäin hääletusel erapooletuks, sest raportöör ei ole kirjeldanud üksikasjalikult, kuidas me saame tagada nendest kordadest kinnipidamise.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission must ensure that the mechanism is effectively and efficiently implemented.
fr: La Commission doit veiller à la mise en œuvre effective et efficace de ce mécanisme.
de: Die Kommission muss die effektive und effiziente Umsetzung des Mechanismus gewährleisten.
es: La Comisión debe garantizar que la aplicación del mecanismo sea eficaz.
it: La Commissione deve garantire un’applicazione efficace ed efficiente del meccanismo.
pt: A Comissão deve zelar pela efectiva e eficaz execução do mecanismo.
nl: Bovendien moet de Commissie ervoor zorgen dat de uitvoering doeltreffend is en dat het mechanisme daadwerkelijk wordt gebruikt.
da: Kommissionen skal sikre, at ordningen gennemføres effektivt.
sv: Kommissionen måste se till att mekanismen tillämpas effektivt.
fi: Komission on varmistettava, että menettely otetaan tehokkaasti käyttöön.
el: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή αυτού του μηχανισμού.
pl: Komisja musi zapewnić prawidłowe i skuteczne wdrożenie takiego mechanizmu.
cs: Komise musí zajistit efektivní a účinné uplatňování mechanismu.
sk: Komisia musí zabezpečiť účinné zavedenie tohto mechanizmu.
sl: Komisija mora zagotoviti učinkovito in uspešno izvajanje mehanizma.
hu: A Bizottságnak biztosítania kell a mechanizmus eredményes és hatékony végrehajtását.
ro: Comisia trebuie să asigure că mecanismul este pus în aplicare în mod eficace și efectiv.
bg: Комисията трябва да осигури механизмът да бъде прилаган ефикасно и ефективно.
lt: Komisija privalo užtikrinti, kad mechanizmas iš tiesų būtų veiksmingai įgyvendintas.
lv: Komisijai ir jānodrošina mehānisma efektīva un lietderīga īstenošana.
et: Komisjon peab tagama, et seda korda rakendatakse tõhusalt ja tulemuslikult.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for a resolution.
fr: Jusqu’à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n’étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
de: Bisher wurden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen ausschließlich auf diplomatischer Ebene geklärt.
es: Hasta la fecha, la solución de las diferencias resultantes de los acuerdos euromediterráneos se basaba únicamente en iniciativas diplomáticas.
it: Fino ad oggi la risoluzione di controversie derivanti da accordi euromediterranei si è basata unicamente su approcci diplomatici.
pt: Até à data, a resolução dos litígios decorrentes de acordos euro-mediterrânicos processava-se sempre por via diplomática.
nl: Tot nu toe werd voor de beslechting van uit de Euro-mediterrane overeenkomsten voortvloeiende geschillen uitsluitend uitgegaan van een diplomatieke benadering.
da: Hidtil har bilæggelse af tvister opstået på baggrund af Euro-Middelhavsaftalerne udelukkende været baseret på en diplomatisk tilgang til bilæggelsen.
sv: Hittills har tvister som uppstått med anledning av Europa–Medelhavsavtal endast kunna lösas genom diplomatiska hänvändelser.
fi: Euro–Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin.
el: Έως σήμερα, οι προσπάθειες για την επίλυση των διαφορών στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών συμφωνιών ακολουθούσαν αποκλειστικά τη διπλωματική οδό.
pl: Dotychczas spory wynikające z umów śródziemnomorskich były rozstrzygane wyłącznie metodami dyplomatycznymi.
cs: Doposud záviselo řešení sporů souvisejících s evropsko-středomořskými dohodami pouze na diplomatických prostředcích.
sk: Doposiaľ sa spory v súvislosti s euro-stredomorskými dohodami riešili výlučne diplomatickou cestou.
sl: Reševanje sporov, ki izhajajo iz evro-sredozemskih sporazumov, je doslej temeljilo izključno na diplomatskih pristopih.
hu: Az euromediterrán megállapodások kapcsán felmerülő vitás kérdésekre mindeddig kizárólag diplomáciai úton lehetett megoldást találni.
ro: Până în prezent, soluționarea litigiilor legate de acordurile euro-mediteraneene s-a bazat exclusiv pe abordări diplomatice.
bg: Досега споровете във връзка с евро-средиземноморските споразумения са разчитали изцяло на дипломатически решения.
lt: Iki šiol ginčai, kildavę iš Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimų, būdavo sprendžiami vadovaujantis tik diplomatiniu požiūriu.
lv: Līdz šim strīdu risināšanā, kuri radās saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona nolīgumiem, puses ievēroja tikai diplomātisku pieeju.
et: Siiani on Euroopa – Vahemere piirkonna lepingutega seotud vaidlusi püütud lahendada üksnes diplomaatiliste vahenditega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome the decision by the European Parliament to support these agreements.
fr: Je me félicite de la décision du Parlement européen d’avoir donné son approbation à la conclusion de ces accords.
de: Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments, diesen Abkommen die Zustimmung erteilt zu haben.
es: Acojo con satisfacción la decisión del Parlamento Europeo en apoyo de estos convenios.
it: Accolgo con favore la decisione del Parlamento europeo di sostenere tali accordi.
pt: Congratulo-me com a decisão do Parlamento Europeu de apoiar estes acordos.
nl: Ik ben blij met het besluit van het Europees Parlement om deze overeenkomst goed te keuren.
da: Jeg bifalder Parlamentets beslutning om at støtte disse aftaler.
sv: Jag välkomnar Europaparlamentets beslut att stödja dessa avtal.
fi: Olen tyytyväinen Euroopan parlamentin päätökseen tukea näitä sopimuksia.
el: Επικροτώ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να στηρίξει αυτές τις συμφωνίες.
pl: Pochwalam decyzję Parlamentu Europejskiego o poparciu tych umów.
cs: Vítám rozhodnutí Evropského parlamentu podpořit tyto dohody.
sk: Teší ma, že Európsky parlament sa rozhodol podporiť tieto dohody.
sl: Pozdravljam odločitev Evropskega parlamenta, da podpre te sporazume.
hu: Üdvözlöm az Európai Parlament határozatát, hogy támogatja ezeket a megállapodásokat.
ro: Salut decizia Parlamentului European de a sprijini aceste acorduri.
bg: Приветствам решението на Европейския парламент да подкрепи споразуменията.
lt: Palankiai vertinu Europos Parlamento sprendimą remti šiuos susitarimus.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Parlamenta lēmumu atbalstīt šos nolīgumus.
et: Euroopa Parlamendi otsus neid lepinguid toetada teeb mulle heameelt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The establishment of a free trade area would have dramatic consequences for working people in the region.
fr: La mise en place d’une zone de libre-échange aura de graves conséquences pour les travailleurs de la région.
de: Die Einführung einer Freihandelszone würde dramatische Auswirkungen für die Arbeitnehmer in der Region haben.
es: El establecimiento de una zona de libre comercio tendría consecuencias dramáticas para los trabajadores de la región.
it: La creazione di uno spazio di libero scambio avrebbe conseguenze drammatiche per i lavoratori della regione.
pt: O estabelecimento de uma zona de comércio livre terá consequências dramáticas para os trabalhadores da região.
nl: De totstandbrenging van een vrijhandelsgebied zou ingrijpende gevolgen hebben voor werkende mensen in de regio.
da: Indførelsen af et frihandelsområde ville få dramatiske konsekvenser for arbejdstagere i regionen.
sv: Inrättandet av ett frihandelsområde skulle få dramatiska följder för arbetstagarna i området.
fi: Vapaakauppa-alueen luominen vaikuttaisi dramaattisesti alueen työtä tekeviin ihmisiin.
el: Η θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών θα είχε δραματικές συνέπειες για τους εργαζόμενους στην περιοχή.
pl: Ustanowienie strefy wolnego handlu będzie miało dramatyczne konsekwencje dla pracowników w tym regionie.
cs: Vytvoření oblasti volného obchodu by pro pracující obyvatele tohoto regionu mělo dramatické následky.
sk: Zriadenie zóny voľného obchodu by malo vážne následky na pracujúcich v tomto regióne.
sl: Vzpostavitev območja proste trgovine bi imela dramatične posledice za delavce v tej regiji.
hu: Egy szabadkereskedelmi övezet létrehozása a régióban dolgozókra nézve drámai következményekkel járna.
ro: Instituirea unei zone de liber schimb ar avea consecințe dramatice pentru lucrătorii din regiune.
bg: Създаването на зона за свободна търговия би имало драматични последици за трудещите се в региона.
lt: Laisvosios prekybos zonos sukūrimas turėtų dramatiškų padarinių šiame regione dirbantiems žmonėms.
lv: Brīvās tirdzniecības zonas izveide radītu dramatiskas sekas šajā reģionā strādājošajiem iedzīvotājiem.
et: Vabakaubanduspiirkonna loomisel oleksid rängad tagajärjed piirkonna töörahvale.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: On the basis of the EU´s own figures, Egypt is expected to lose 1.5 million jobs.
fr: Sur la base des chiffres de l’Union, l’Égypte devrait perdre 1,5 million d’emplois.
de: Nach Zahlen der EU wird Ägypten voraussichtlich 1,5 Millionen Arbeitsplätze verlieren.
es: En función de las propias cifras de la Unión Europea, se espera que Egipto pierda 1,5 millones de empleos.
it: Sulla base dei dati dell’UE, si stima che l’Egitto possa perdere 1,5 milioni di posti di lavoro.
pt: Segundo números da própria UE, o Egipto deverá perder 1,5 milhões de empregos.
nl: Op basis van de eigen cijfers van de EU wordt verwacht dat Egypte 1,5 miljoen arbeidsplaatsen zal verliezen.
da: På basis af EU's egne tal forventes Egypten at miste 1,5 mio. job.
sv: På grundval av EU:s egna siffror väntas Egypen förlora 1,5 miljoner arbetstillfällen.
fi: EU:n omien lukujen mukaan Egyptin odotetaan menetettävän 1,5 miljoonaa työpaikkaa.
el: Βάσει των αριθμητικών στοιχείων της ίδιας της ΕΕ, η Αίγυπτος αναμένεται να παρουσιάσει απώλεια 1,5 εκατομμυρίου θέσεων απασχόλησης.
pl: Z danych UE wynika, że Egipt może stracić 1,5 miliona miejsc pracy.
cs: Na základě vlastních údajů EU se očekává, že Egypt přijde o 1,5 milionu pracovních míst.
sk: Podľa údajov samotnej EÚ sa očakáva, že v Egypte zanikne 1,5 milióna pracovných miest.
sl: Na podlagi podatkov EU naj bi Egipt izgubil 1,5 milijona delovnih mest.
hu: Az EU saját számai alapján Egyiptom várhatóan 1,5 millió munkahelyet veszít el.
ro: Pe baza propriilor cifre ale UE, se estimează că Egiptul va pierde 1,5 milioane de locuri de muncă.
bg: По собствени данни на ЕС се очаква Египет да загуби 1,5 млн. работни места.
lt: Remiantis ES duomenimis, manoma, kad Egiptas prarado 1,5 mln. darbo vietų.
lv: Saskaņā ar pašas Eiropas Savienības datiem ir sagaidāms, ka Ēģipte zaudēs 1,5 miljonus darba vietu.
et: ELi enda andmete kohaselt on Egiptuses oodata pooleteise miljoni töökoha kadumist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Trade relations must be based on the needs of the majority of the population, not the greed of tiny elites and corporations.
fr: Les relations commerciales doivent être fondées sur les besoins de la majorité de la population, non sur l’avidité d’élites et de sociétés restreintes.
de: Grundlage der Handelsbeziehungen müssen die Bedürfnisse der Bevölkerungsmehrheit und nicht die Profitgier winziger Eliten und Unternehmen sein.
es: Las relaciones comerciales deben basarse en las necesidades de la mayoría de la población, no en la codicia de unas elites minoritarias y las empresas.
it: I rapporti commerciali devono fondarsi sulle reali esigenze della maggioranza della popolazione e non sull’avidità delle elite ristrette e delle grandi aziende.
pt: As relações comerciais devem basear-se nas necessidades da maioria da população, e não na ganância de elites minúsculas e das empresas.
nl: Handelsbetrekkingen moeten gebaseerd zijn op de behoeften van de meerderheid van de bevolking, niet op de hebzucht van piepkleine elites en ondernemingen.
da: Handelsrelationerne skal være baseret på behovene i størstedelen af befolkningen, ikke de små eliters og selskabers grådighed.
sv: Handelsförbindelserna måste utgå från majoritetens behov, inte från girigheten hos små eliter och storföretag.
fi: Kauppasuhteiden täytyy perustua väestön enemmistön tarpeisiin eikä pienten eliittien ja yritysten ahneuteen.
el: Οι εμπορικές σχέσεις πρέπει να βασίζονται στις ανάγκες της πλειονότητας του πληθυσμού, και όχι στην απληστία της περιορισμένης ελίτ και των εταιρειών.
pl: Stosunki handlowe muszą opierać się nie na zachłanności wąskich elit i korporacji, lecz na potrzebach wyrażanych przez większość ludności.
cs: Obchodní vztahy musí být založeny na potřebách většiny populace, nikoli na chamtivosti úzkých elitářských skupin a korporací.
sk: Obchodné vzťahy sa musia zakladať na potrebách väčšiny obyvateľstva, nie na chamtivosti veľmi malých elít a obchodných spoločností.
sl: Trgovinski odnosi morajo temeljiti na potrebah večine prebivalstva in ne na pohlepu neznatnih elit in podjetij.
hu: A kereskedelmi kapcsolatoknak a lakosság többségének igényein, nem pedig egy szűk elit és vállalkozások kapzsiságán kell alapulniuk.
ro: Relațiile comerciale trebuie să se bazeze pe nevoile majorității populației, și nu pe lăcomia micilor elite și a companiilor.
bg: Търговските отношения трябва да се основават на нуждите на мнозинството от населението, не на алчността на малобройните елити и корпорациите.
lt: Prekybos santykiai turi būti pagrįsti daugumos gyventojų poreikiais, o ne negausaus elito ir korporacijų gobšumu.
lv: Tirdzniecības attiecībām ir jābalstās uz iedzīvotāju vairākuma vajadzībām, nevis uz niecīgas elites un korporāciju alkatību.
et: Kaubandussuhted peavad põhinema elanikkonna enamuse vajadustel, mitte käputäie eliidi ja ettevõtete ahnusel.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission must ensure that the mechanism is effectively and efficiently implemented.
fr: La Commission doit veiller à la mise en œuvre effective et efficace de ce mécanisme.
de: Die Kommission muss die effektive und effiziente Umsetzung des Mechanismus gewährleisten.
es: La Comisión debe garantizar que la aplicación del mecanismo sea eficaz.
it: La Commissione deve garantire un’applicazione efficace ed efficiente del meccanismo.
pt: A Comissão deve zelar pela efectiva e eficaz execução do mecanismo.
nl: Bovendien moet de Commissie ervoor zorgen dat de uitvoering doeltreffend is en dat het mechanisme daadwerkelijk wordt gebruikt.
da: Kommissionen skal sikre, at ordningen gennemføres effektivt.
sv: Kommissionen måste se till att mekanismen tillämpas effektivt.
fi: Komission on varmistettava, että menettely otetaan tehokkaasti käyttöön.
el: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή αυτού του μηχανισμού.
pl: Komisja musi zapewnić prawidłowe i skuteczne wdrożenie tego mechanizmu.
cs: Komise musí zajistit efektivní a účinné uplatňování mechanismu.
sk: Komisia musí zabezpečiť účinné zavedenie tohto mechanizmu.
sl: Komisija mora zagotoviti učinkovito in uspešno izvajanje mehanizma.
hu: A Bizottságnak biztosítania kell a mechanizmus eredményes és hatékony végrehajtását.
ro: Comisia trebuie să asigure că mecanismul este pus în aplicare în mod eficace și efectiv.
bg: Комисията следва да осигури механизмът да бъде прилаган ефикасно и ефективно.
lt: Komisija turi užtikrinti, kad mechanizmas būtų įgyvendintas veiksmingai ir efektyviai.
lv: Komisijai ir jānodrošina mehānisma efektīva un lietderīga īstenošana.
et: Komisjon peab tagama, et seda korda rakendatakse tõhusalt ja tulemuslikult.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this report.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt.
es: He votado a favor de este informe.
it: Ho votato a favore della relazione.
pt: Votei a favor deste relatório.
nl: Ik heb voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen.
sv: Jag röstade för detta betänkande.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.
pl: Oddałem głos za przyjęciem omawianego sprawozdania.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy.
sk: Hlasoval som za túto správu.
sl: Glasoval sem za to poročilo.
hu: E jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea acestui raport.
bg: Аз гласувах в подкрепа на настоящия доклад.
lt: Balsavau už šį pranešimą.
lv: . Balsoju par šo ziņojumu.
et: . Hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is one of many measures aimed at promoting reforms, modernisation and transition in countries neighbouring the European Union.
fr: C’est l’une des nombreuses mesures destinées à promouvoir les réformes, la modernisation et la transition dans les pays voisins de l’Union européenne.
de: Das ist eine der vielen Maßnahmen, die darauf abzielen, Reformen, Modernisierung und den Übergang in den Nachbarländern der Europäischen Union zu fördern.
es: Esta es una de las muchas medidas enfocadas a fomentar las reformas, la modernización y transición en los países vecinos de la Unión Europea.
it: Si tratta di una delle tante misure tese a promuovere le riforme, la modernizzazione e la transizione nei paesi che confinano con l’Unione europea.
pt: Esta é uma das muitas medidas destinadas a promover reformas, a modernização e a transição dos países vizinhos da União Europeia.
nl: Dit is een van de vele maatregelen om hervorming, modernisering en overgang in de buurlanden van de Europese Unie te bevorderen.
da: Det er en af mange foranstaltninger, som skal fremme reformer, modernisering og forandringer i EU's nabolande.
sv: Detta är en av många åtgärder som syftar till att främja reformer, modernisering och övergång i EU:s grannländer.
fi: Se on yksi monista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan unionin naapurimaiden uudistuksia, nykyaikaistamista ja siirtymävaihetta.
el: Αυτό είναι ένα από τα πολλά μέτρα που έχουν ως στόχο την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, τον εκσυγχρονισμό και τη μετάβαση σε χώρες γειτονικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jest to jeden z wielu środków mających na celu wspieranie reform, modernizacji i transformacji w krajach sąsiadujących z Unią Europejską.
cs: Jedná se o jedno z opatření, jejichž cílem je podpora reforem, modernizace a transformace v zemích sousedících s EU.
sk: Je to jedno z mnohých opatrení, ktorých cieľom je podporovať reformy, modernizáciu a premenu v krajinách susediacich s Európskou úniou.
sl: To je eden od številnih ukrepov, namenjenih spodbujanju reform, modernizacije in prehodu v državah, ki so sosede Evropske unije.
hu: Ez az Európai Unióval szomszédos országokban a reformok, a modernizáció és az átalakulás előmozdítására irányuló számos intézkedés egyike.
ro: Aceasta este una dintre numeroasele măsuri care vizează promovarea reformelor, modernizarea și tranziția în țările vecine Uniunii Europene.
bg: Това е една от многото мерки, насочени към насърчаване на реформите, модернизация и преход в държавите, граничещи с Европейския съюз.
lt: Tai viena iš daugelio priemonių, skirtų Europos Sąjungos kaimynystėje esančių šalių reformoms, modernizavimui ir perėjimui skatinti.
lv: Šis ir viens no daudzajiem pasākumiem, kura mērķis ir veicināt reformu, modernizācijas un pārveides procesus valstīs, kas atrodas kaimiņos Eiropas Savienībai.
et: See on üks paljudest meetmetest, mille eesmärk on edendada reforme, ajakohastamist ja üleminekut Euroopa Liidu naaberriikides.