European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Development cooperation and aid policy, which, in the current international context, should constitute one of the principal pillars, if not the principal pillar, of a foreign and security policy, is relegated to an extremely secondary role.
fr: La coopération au développement et la politique d’aide, qui, dans le contexte international actuel, devraient être l’un des piliers principaux, pour ne pas dire le pilier principal, de la politique étrangère et de sécurité, sont cantonnées dans un rôle totalement secondaire.
de: Entwicklungszusammenarbeit und Hilfspolitik, welche im gegenwärtigen internationalen Kontext eine der tragenden Säulen, wenn nicht die tragende Säule einer Außen- und Sicherheitspolitik darstellen sollten, erhalten nur eine extrem untergeordnete Bedeutung.
es: La Política de cooperación al desarrollo y ayuda, que, en el actual contexto internacional, debe constituir uno de los principales pilares, si no el principal, de una política exterior y de seguridad, está relegado a un absoluto segundo plano.
it: La cooperazione per lo sviluppo e la politica degli aiuti, che, nell’attuale contesto internazionale, dovrebbero costituire uno dei pilastri primari, se non il principale in assoluto, di una politica estera e di sicurezza, vengono relegati a un ruolo estremamente secondario.
pt: A política de cooperação e de ajuda ao desenvolvimento – que no actual contexto internacional deveria constituir um dos principais pilares, se não o principal, de uma política externa e de segurança – é relegada para um secundaríssimo papel.
nl: Aan ontwikkelingssamenwerking en hulpverlening, die in de huidige internationale context een van de belangrijkste pijlers, zo niet de allerbelangrijkste pijler van het beleid zouden moeten vormen, wordt een bijrol toebedeeld.
da: Udviklingssamarbejde og bistandspolitik, som i international sammenhæng bør udgøre en af de vigtigste søjler, hvis ikke den vigtigste søjle, i en udenrigs- og sikkerhedspolitik, er forvist til en yderst sekundær rolle.
sv: Utvecklingssamarbete och biståndspolitik som, i det nuvarande internationella sammanhanget, borde utgöra en av de huvudsakliga stöttepelarna, om inte den huvudsakliga pelaren, i utrikes- och säkerhetspolitiken förvisas till en extremt underordnad roll.
fi: Kehitysyhteistyö- ja kehitysapupolitiikka, jonka pitäisi nykyisessä kansainvälisessä viitekehyksessä olla yksi ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmistä pilareista – ellei peräti sen tärkein pilari – jätetään äärimmäisen toissijaiseen asemaan.
el: Η αναπτυξιακή συνεργασία και η πολιτική ενίσχυσης η οποία, στο σημερινό διεθνές πλαίσιο, θα έπρεπε να αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες, αν όχι τον κυριότερο πυλώνα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, περιορίζεται σε εξαιρετικά δευτερεύοντα ρόλο.
pl: Współpraca rozwojowa i polityka pomocowa, które w obecnych okolicznościach międzynarodowych powinny stanowić jeden z najważniejszych filarów – o ile nie najważniejszy – polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, skazuje się na nader drugorzędna rolę.
cs: Politika rozvojové spolupráce a pomoci, která by měla být v současném mezinárodním kontextu jedním z hlavních pilířů, ne-li hlavním pilířem zahraniční a bezpečnostní politiky, je odsunuta na naprosto druhořadou kolej.
sk: Rozvojová spolupráca a politika pomoci, ktorá by v súčasných medzinárodných súvislostiach mala tvoriť jeden zo zásadných pilierov zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ak nie jediný zásadný pilier, sa odsunula na neprimeranú vedľajšiu pozíciu.
sl: Politika razvojnega sodelovanja in pomoči, ki bi morala v sedanjem mednarodnem okviru pomeniti enega glavnih stebrov, če ne glavni steber zunanje in varnostne politike, je odrinjena k povsem sekundarni vlogi.
hu: Csupán másodlagos szerepet kapnak a fejlesztési együttműködések és támogatási politikák, pedig azoknak a mostani nemzetközi összefüggésben a kül- és védelmi politika talán egyik legfontosabb alappilléreként kellene szolgálniuk.
ro: Dezvoltarea politicii de cooperare și de asistență care, în contextul internațional curent, trebuie să constituie unul dintre pilonii principali, dacă nu pilonul principal, al unei politici externe și de securitate, este împinsă într-un rol extrem de secundar.
bg: Политиката на сътрудничество и помощ за развитие, която в настоящия международен контекст следва да представлява един от основните стълбове, ако не и основния стълб, на външната политика и политиката на сигурност, е сведена до изпълняване на изключително второстепенна роля.
lt: Bendradarbiavimui vystymosi labui ir pagalbos politikai, kurie šiomis tarptautinėmis aplinkybėmis turėtų būti vieni pagrindinių ramsčių, jei ne pagrindiniai užsienio ir saugumo politikos ramsčiai, teliks visiškai antraeilis vaidmuo.
lv: Attīstības sadarbības un palīdzības politikai, kam pašreizēja starptautiskajā kontekstā ir jābūt vienam no galvenajiem, ja ne pašam galvenajam, ārpolitikas un drošības politikas aspektiem, ir atvēlēta tikai otršķirīga loma.
et: Arengukoostöö ja arenguabi poliitika, mis peaks olema praeguses rahvusvahelises kontekstis välis- ja julgeolekupoliitika kui mitte just põhisammas, siis vähemalt üks peamisi sambaid, on muudetud teisejärguliseks.