European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If Mr van der Stoep cannot attract colleagues with political affinity from six other states, I recommend that he examines the validity and credibility of his political opinions.
fr: Si M. van der Stoep n’est pas capable d’attirer en fonction de ses affinités politiques des collègues de six autres États membres, je lui conseillerai de réfléchir à la validité et à la crédibilité de ses opinions politiques.
de: Wenn Herr van der Stoep keine Kollegen mit politischer Affinität von sechs anderen Ländern anziehen kann, dann empfehle ich, dass er die Gültigkeit und Glaubwürdigkeit seiner politischen Meinungen hinterfragt.
es: Si el señor van der Stoep no puede atraer a colegas con afinidad política de otros seis Estados, le recomiendo que examine la validez y la credibilidad de sus opiniones políticas.
it: Se l’onorevole van der Stoep non dovesse essere in grado di coinvolgere colleghi con affinità politiche provenienti da altri sei Stati, gli suggerisco di rivedere la validità e la credibilità delle sue opinioni politiche.
pt: Se o senhor deputado van der Stoep não consegue atrair colegas com afinidade política de seis outros Estados, recomendo que examine a validade e credibilidade das suas opiniões políticas.
nl: Als de heer Van der Stoep geen collega's uit zes andere lidstaten met dezelfde politieke denkbeelden als hij voor zich weet te winnen, adviseer ik hem om bij zichzelf te rade gaan over de geldigheid en geloofwaardigheid van zijn politieke opvattingen.
da: Hvis hr. van der Stoep ikke kan tiltrække politisk ligesindede kolleger fra seks andre stater, anbefaler jeg, at han ser nærmere på sine politiske holdningers gyldighed og troværdighed.
sv: Om Daniël van der Stoep inte kan locka kolleger med politisk samhörighet från sex andra länder, rekommenderar jag att han granskar värdet och trovärdigheten i sina politiska åsikter.
fi: Jos jäsen van der Stoep ei pysty keräämään yhteistä politiikkaa kannattavia kollegoita kuudesta muusta valtiosta, suosittelen, että hän pohtii poliittisten mielipiteidensä pätevyyttä ja uskottavuutta.
el: Αν ο κ. van der Stoep δεν μπορεί να προσελκύσει συναδέλφους με πολιτική συγγένεια από έξι άλλα κράτη, συνιστώ να επανεξετάσει τη βασιμότητα και την αξιοπιστία των πολιτικών του πεποιθήσεων.
pl: Skoro pan poseł van der Stoep nie potrafi przyciągnąć kolegów o podobnych poglądach politycznych z innych sześciu krajów, to zalecam, aby sprawdził, czy jego poglądy polityczne nie straciły na ważności i wiarygodności.
cs: Pokud pan van der Stoep nedokáže sehnat politicky spřízněné kolegy z šesti dalších států, doporučuji, aby přezkoumal platnost a věrohodnost svých politických názorů.
sk: Ak pán van der Stoep nedokáže pritiahnuť kolegov s politickými sympatiami zo šiestich iných štátov, odporúčam mu, aby preskúmal presvedčivosť a dôveryhodnosť svojich politických názorov.
sl: Če gospod van der Stoep ne more pritegniti kolegov iz še šestih držav, ki so mu politično podobni, priporočam, da preuči tehtnost in verodostojnost svojih političnih mnenj.
hu: Amennyiben van der Stoep úr nem tud hat másik tagállamból hasonló politikai nézeteket valló kollégákat összegyűjteni, akkor azt javaslom, hogy vizsgálja meg politikai nézeteinek az érvényességét és hitelességét.
ro: Dacă domnul van der Stoep nu poate atrage colegi cu afinitate politică din alte șase state membre, îi recomand să examineze validitatea și credibilitatea opiniilor sale politice.
bg: Ако г-н Van der Stoep не може да привлече колеги с политически сходства от шест други държави-членки, препоръчвам да преразгледа валидността и надеждността на политическите си убеждения.
lt: Jei D. van der Stoep negali pritraukti kolegų politinių bendraminčių iš šešių kitų šalių, patarčiau jam pasitikrinti savo politinių pažiūrų pagrįstumą ir patikimumą.
lv: Ja kungs nespēj piesaistīt politiski simpātiskus kolēģus no sešām citām valstīm, tad es ierosinu viņam izvērtēt viņa politisko uzskatu pamatotību un ticamību.
et: Kui Daniël van der Stoep ei suuda enda poole võita poliitiliselt samamoodi mõtlevaid kolleege kuuest teisest riigist, siis soovitan tal mõelda oma poliitiliste vaadete paikapidavuse ja usaldusväärsuse üle.