European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital to develop a European transport network through a common framework of European funding, boosting competitiveness and integration, and facilitating citizens’ and workers’ mobility through the provision of affordable services.
fr: Il est vital de développer un réseau de transport européen par un cadre commun de financement européen, qui stimulerait la compétitivité et l’intégration et faciliterait la mobilité des citoyens et des travailleurs en rendant les services abordables.
de: Es ist unerlässlich, ein europäisches Verkehrsnetz durch einen gemeinsamen europäischen Finanzierungsrahmen zu entwickeln, das der Wettbewerbsfähigkeit und Integration Auftrieb verleiht und die Mobilität der Bürgerinnen und Bürger und Arbeitnehmer durch die Bereitstellung erschwinglicher Dienstleistungen erleichtert.
es: Es de vital importancia crear una red de transporte europea amparada por un marco común de financiación europea que impulse la competitividad y la integración, y que facilite la movilidad de los ciudadanos y trabajadores mediante unos servicios de transporte asequibles.
it: È fondamentale sviluppare una rete europea di trasporto mediante un quadro comune di finanziamenti europei, promuovendo competitività e innovazione e semplificando la mobilità di cittadini e lavoratori attraverso servizi accessibili.
pt: É vital desenvolver uma rede europeia de transportes por meio de um quadro comum europeu de financiamento, fomentando a competitividade e a integração e facilitando a mobilidade de cidadãos e trabalhadores com a oferta de serviços em condições acessíveis.
nl: De intentie te komen tot een Europees vervoersnet door middel van een gemeenschappelijk kader van Europese financiering, waarmee wordt gezorgd voor een verhoging van het concurrentievermogen en de integratie, en waarmee de mobiliteit van werknemers wordt vergemakkelijkt door betaalbare diensten, is essentieel.
da: Det er af central betydning at udvikle et europæisk transportnet ved en fælles ramme for EU-midler, øge konkurrenceevnen og integrationen og lette borgeres og arbejdstageres mobilitet gennem økonomisk overkommelige tjenester.
sv: Det är viktigt att utveckla ett europeiskt transportnätverk genom ett gemensamt ramverk av EU-finansiering, ökad konkurrenskraft och integration samt att underlätta medborgarnas och arbetstagarnas rörlighet genom att tillhandahålla tjänster till ett skäligt pris.
fi: On olennaisen tärkeää kehittää EU:n liikenneverkosto EU:n rahoituksen yleisten puitteiden nojalla ja vauhdittaa siten kilpailukykyä ja yhdentymistä ja helpottaa kansalaisten ja työntekijöiden liikkumista tarjoamalla kohtuuhintaisia palveluja.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών με κοινό πλαίσιο ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, που θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα και ολοκλήρωση και θα διευκολύνει την κινητικότητα πολιτών και εργαζομένων παρέχοντας προσιτές υπηρεσίες.
pl: Konieczne jest rozwijanie europejskiej sieci transportowej przez wspólne ramy europejskiego finansowania, pobudzenie konkurencyjności i integrację oraz ułatwienie mobilności obywateli i pracowników dzięki przystępnym cenowo usługom.
cs: Je velmi důležité vybudovat na základě společného rámce financování ze strany EU evropskou dopravní síť, která by vedla ke zvýšení konkurenceschopnosti a integrace a k usnadnění mobility občanů a pracovníků na základě cenově dostupných služeb.
sk: Prostredníctvom spoločného rámca európskeho financovania je nevyhnutné vybudovať európsku dopravnú sieť, ktorá by viedla k zvýšeniu konkurencieschopnosti a integrácie a k uľahčeniu mobility občanov a pracovníkov poskytnutím cenovo dostupných služieb.
sl: Bistvenega pomena je razviti evropsko prometno omrežje prek skupnega okvira evropskega financiranja, s spodbujanjem konkurenčnosti in povezovanjem, in spodbujati mobilnosti državljanov ter delavcev z zagotavljanjem dostopnih storitev.
hu: Létfontosságú az európai közlekedési hálózat közös európai finanszírozási alapból történő fejlesztése, a versenyképesség és az integráció fokozása, valamint a polgárok és munkavállalók mobilitásának megfizethető szolgáltatások révén való elősegítése.
ro: Este esențială dezvoltarea unei rețele europene de transport printr-un cadru comun de finanțare europeană, impulsionând competitivitatea, integrarea și facilitând mobilitatea cetățenilor și a lucrătorilor prin furnizarea de servicii la prețuri accesibile.
bg: Жизненоважно е също така да се разработи европейска транспортна мрежа чрез обща рамка за европейско финансиране, да се стимулира конкурентоспособността и интеграцията и да се улесни мобилността на гражданите и работниците чрез предоставяне на достъпни услуги.
lt: Labai svarbu pagal bendrą Europos finansavimo sistemą kurti Europos transporto tinklus, dėl kurių gerėtų konkurencingumas ir integracija, taip pat būtų skatinamas piliečių ir darbuotojų judumas teikiant prieinamas paslaugas.
lv: Ir svarīgi izstrādāt Eiropas transporta tīklu, izveidojot kopīgu Eiropas finansējuma sistēmu, paaugstinot konkurētspēju un integrāciju un atvieglinot iedzīvotāju un darba ņēmēju pārvietošanos, piedāvājot pakalpojumus par pieņemamām cenām.
et: On ülioluline rajada Euroopa ühise rahastamisraamistiku abil Euroopa transpordivõrgustik, mis suurendaks kiiremini konkurentsivõimet ja lõimumist ning hõlbustaks taskukohaste teenuste abil kodanike ja töötajate liikumist.