European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Certainly, making savings on cleaning and upkeep, for example, is one solution, but perhaps we also need more ambitious agendas than merely saving on soap.
fr: Il est certain que faire des économies sur le nettoyage et le ménage, par exemple, est une solution, mais peut-être avons-nous également besoin d’agendas plus ambitieux que de simples économies sur le savon.
de: Denn sicherlich sind Einsparungen bei der Gebäudereinigung und -wartung zum Beispiel eine Lösung, aber vielleicht brauchen wir doch etwas ehrgeizigere Programme als das Einsparen von Seife.
es: Sin duda, conseguir ahorros en limpieza y mantenimiento, por ejemplo, es una solución, pero tal vez necesitemos agendas más ambiciosas que un simple ahorro en jabón.
it: Certamente, realizzare delle economie in materia, ad esempio, di pulizie e manutenzione, è una soluzione possibile, ma credo che abbiamo bisogno di avere ambizioni maggiori rispetto al banale risparmio sui detersivi.
pt: É claro que obter poupanças na limpeza e manutenção, por exemplo, é uma solução, mas talvez necessitemos também de agendas mais ambiciosas em vez de nos limitarmos a poupar no sabão.
nl: Natuurlijk is bezuinigen op bijvoorbeeld schoonmaak en onderhoud een oplossing, maar misschien hebben we ook ambitieuzere agenda's nodig dan alleen het besparen op zeep.
da: Det er bestemt en løsning at foretage besparelser på rengøring og vedligeholdelse, men måske skal vi også have mere ambitiøse dagsordener end blot at spare på sæben.
sv: Att göra besparingar på exempelvis lokalvård och underhåll är förvisso en lösning, men kanske behöver vi också en mer ambitiös agenda än att endast spara in på tvålen.
fi: Varmasti esimerkiksi siivous- ja kunnossapitotoimista säästäminen on yksi keino, mutta ehkä kaipaisimme myös suurempia linjanvetoja kuin saippuan säästäminen.
el: Βέβαια, το να εξοικονομεί κανείς από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, για παράδειγμα, είναι μια λύση, ενδεχομένως όμως να χρειαζόμαστε πιο φιλόδοξους στόχους από το να κάνουμε απλά οικονομία στο σαπούνι.
pl: Z pewnością oszczędzanie na sprzątaniu i utrzymaniu budynków jest jakimś rozwiązaniem, ale być może potrzebne nam są ambitniejsze plany niż tylko oszczędzanie na mydle.
cs: Dosažení úspor například v oblasti úklidu a údržby je jistě jedno řešení, ale možná potřebujeme také ambicióznější plány, než jen úspory na mýdle.
sk: Dosiahnutie úspor napríklad pri upratovaní a údržbe je určite jedným z riešení, možno však potrebujeme aj ambicióznejší program ako iba šetriť na mydle.
sl: Ena od rešitev je seveda ustvarjanje prihrankov pri čiščenju in vzdrževanju, a morda potrebujemo tudi načrte, ki so bolj velikopotezni kot le varčevanje z milom.
hu: Egy megoldás természetesen, hogy takarékoskodunk például a takarításon és a fenntartáson, de talán ambiciózusabb napirendekre is szükségünk lenne, mintsem a szappannal való takarékosság.
ro: Cu siguranță că economiile în curățenie și întreținere de exemplu sunt o soluție, dar poate avem nevoie și de agende mai ambițioase decât economia la săpun.
bg: Със сигурност реализирането на икономии от почистване и ремонти например е едно решение, но вероятно имаме нужда и от по-амбициозни програми, отколкото да пестим от сапун.
lt: Žinoma, taupymas valymo ir priežiūros srityse yra vienas iš sprendimų, tačiau mums reikia platesnio užmojo tikslų nei taupymas muilui.
lv: Protams, ietaupīšana uz uzkopšanas un uzturēšanas rēķina ir viens no risinājumiem, bet, iespējams, ka mums ir nepieciešami vērienīgāki pasākumi nekā tikai ietaupīšana uz ziepju rēķina.
et: Kindlasti on üks lahendus hoida kokku näiteks koristamise ja korrashoiu arvelt, kuid ehk peaksime otsima ka kaugeleulatuvamaid võimalusi kui vaid seebi kokkuhoid.