European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This includes, for example, the call to create a European charter of women’s rights and the reference to the report on maternity leave, which, as we know, the Member States have not accepted.
fr: Il s’agit, par exemple, de l’invitation à créer une charte européenne des droits de la femme et de la référence au rapport sur le congé de maternité qui, comme nous le savons, n’a pas été accepté par les États membres.
de: Dazu gehört beispielsweise die Forderung, eine Europäische Charta für die Rechte der Frau zu schaffen sowie der Hinweis auf den Bericht über Mutterschaftsurlaub, der, wie wir wissen, von den Mitgliedstaaten nicht angenommen wurde.
es: Entre ellos se encuentran, por ejemplo, la llamada a crear una carta europea de derechos de las mujeres y la referencia al informe sobre el permiso de maternidad, que, como sabemos, los Estados miembros no han aceptado.
it: cito a questo proposito l’invito a redigere una Carta europea dei diritti delle donne e il riferimento alla relazione sul congedo di maternità, che – come sappiamo – gli Stati membri non hanno accettato.
pt: Exemplos disso são o apelo à instituição de uma carta europeia dos direitos das mulheres e a referência ao relatório sobre a licença de maternidade, que, como sabem, os Estados-Membros não aceitaram.
nl: Bijvoorbeeld de oproep tot een Europees handvest van vrouwenrechten of de verwijzing naar het verslag over zwangerschapsverlof dat, zoals we weten, de lidstaten niet geaccepteerd hebben.
da: Det er f.eks. opfordringen til et europæisk charter om kvinders rettigheder og henvisningen i betænkningen til barselsorlov, der, som vi ved, ikke er accepteret af medlemsstaterne.
sv: Det gäller till exempel uppmaningen att inrätta en europeisk stadga för kvinnors rättigheter och hänvisningen till betänkandet om mammaledighet, som inte har godtagits av medlemsstaterna som vi vet.
fi: Eräitä niistä ovat esimerkiksi kehotus laatia naisten oikeuksien eurooppalainen peruskirja sekä viittaus äitiyslomaa koskevaan mietintöön, jota, kuten tiedämme, jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet.
el: Κάποια από αυτά είναι, για παράδειγμα, η έκκληση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Δικαιωμάτων των Γυναικών και η αναφορά στην έκθεση για την άδεια μητρότητας, την οποία, όπως γνωρίζουμε, δεν έχουν δεχτεί τα κράτη μέλη.
pl: Chodzi tu między innymi o wezwanie do przyjęcia europejskiej karty praw kobiet i odniesienie do sprawozdania na temat urlopów macierzyńskich, którego – jak wiemy – państwa członkowskie nie przyjęły.
cs: Jedná se např. o výzvu k vytvoření evropské charty ženských práv či odkaz na zprávu o mateřské dovolené, kterou, jak víme, členské státy neakceptovaly.
sk: Patrí medzi ne napríklad požiadavka na vytvorenie európskej charty práv žien a zmienka o správe o materskej dovolenke, ktorú, ako vieme, členské štáty neprijali.
sl: Sem na primer spada poziv za oblikovanje evropske listine za pravice žensk in sklicevanje na poročilo o porodniškem dopustu, ki ga, kot vemo, države članice niso sprejele.
hu: Ilyen például az európai nőjogi charta létrehozására irányuló felszólítás és a szülési szabadságról szóló jelentésre való utalás, amelyet – mint tudjuk – a tagállamok nem fogadtak el.
ro: Acestea includ, de exemplu, solicitarea de a crea o cartă europeană a drepturilor femeilor și referirea la raportul privind concediul de maternitate, pe care, după cum știm, statele membre nu l-au acceptat.
bg: Сред тях са например призивът да се създаде европейска харта за правата на жените и препратката към доклада относно отпуска по майчинство, който, както знаем, не беше приет от държавите-членки.
lt: Pvz., ne visai pritariame raginimui sukurti Europos moterų teisių chartiją ir nuorodoms į pranešimą dėl motinystės atostogų, kuriam, kiek žinome, nepritarė valstybės narės.
lv: Tie ir, piemēram, aicinājums izveidot Eiropas Sieviešu hartu un atsauce uz ziņojumu par maternitātes atvaļinājumu, kuru, kā zināms, dalībvalstis nav apstiprinājušas.
et: Näiteks kutsutakse selles üles koostama naiste õiguste hartat ning viidatakse rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlevale raportile, mida ei ole liikmesriigid teatavasti vastu võtnud.