European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also feel it is crucial, as Mrs Fraga Estévez said, to verify that the Member States are using all of the funds currently set aside by the regulation.
fr: Il nous semble aussi essentiel, comme l'a dit Mme Fraga Estévez, de vérifier que les États membres utilisent la totalité des montants prévus actuellement par le règlement.
de: Ebenso spüren wir, dass es, wie Frau Fraga Estévez gesagt hat, entscheidend ist, dass überprüft wird, dass die Mitgliedstaaten alle Fonds nutzen, die gegenwärtig von der Verordnung bereitgestellt werden.
es: También nos parece esencial, como ha dicho la señora Fraga Estévez, verificar que todos los Estados miembros estén empleando todos los fondos previstos ahora por la normativa.
it: Riteniamo inoltre fondamentale, come ha detto l’onorevole Fraga Estévez, verificare che gli Stati membri stiano utilizzando tutti i fondi attualmente predisposti dal regolamento.
pt: Achamos também crucial, como disse a senhora deputada Fraga Estévez, verificar-se se os Estados-Membros estão a usar todos os fundos actualmente previstos pelo regulamento.
nl: Ook lijkt het ons essentieel, zoals mevrouw Fraga Estévez al zei, om na te gaan of de lidstaten alle bedragen waarin de regeling op dit moment voorziet, gebruiken.
da: Som fru Fraga Estévez sagde, finder vi det også yderst vigtigt at få bekræftet, at medlemsstaterne udnytter alle de midler, der i øjeblikket er afsat i henhold til lovgivningen.
sv: Vi anser också att det är avgörande, som Carmen Fraga Estévez sade, att kontrollera att medlemsstaterna utnyttjar alla medel som för närvarande avsatts genom förordningen.
fi: Meidänkin mielestämme on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot hyödyntävät kaikkia asetuksen tarkoittamia tämänhetkisiä varoja.
el: Θεωρούμε επίσης ότι είναι ζωτικής σημασίας, όπως ανέφερε η κ. Fraga Estévez, να βεβαιωθούμε ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλα τα κονδύλια που διατίθενται σήμερα από τον κανονισμό.
pl: Jak powiedziała pani poseł Fraga Estévez, koniecznie trzeba sprawdzić, czy państwa członkowskie wykorzystują wszystkie fundusze, jakie są obecnie zarezerwowane na mocy rozporządzenia.
cs: Také my považujeme za zcela zásadní prověřit, zda členské státy využívají všechny prostředky vyčleněné dle finančního nařízení, což zmínila již paní Fraga Estévezová.
sk: Ako uviedla pani Fragová Estévezová, podľa nášho názoru má rozhodujúci význam overiť, či členské štáty využívajú všetky finančné prostriedky, ktoré sú momentálne v súlade s nariadením vyčlenené.
sl: Prav tako menimo, da je ključnega pomena, kot je povedala gospa Fraga Estévez, da preverimo, ali države članice uporabljajo vsa sredstva, ki so predvidena z uredbo.
hu: Rendkívül fontosnak tartjuk – miként Fraga Estévez asszony is elmondta – annak ellenőrzését is, hogy a tagállamok felhasználják-e a rendelet által jelenleg előirányzott összes forrást.
ro: După cum a subliniat și dna Fraga Estévez, considerăm că este esențial ca statele membre să utilizeze toate fondurile prevăzute actualmente de regulament.
bg: На мнение сме също, че е от възлово значение, както каза г-жа Fraga Estévez, да се проверява дали държавите-членки използват всички средства, които в момента са заделени с регламента.
lt: Mūsų manymu, taip pat labai svarbu, kaip sakė C. Fraga Estévez, užtikrinti, kad valstybės narės panaudotų visas lėšas, pastaruoju metu atidėtas pagal reglamentą.
lv: Mēs arī uzskatām, ka ir būtiski, kā jau uzsvēra kundze, pārliecināties, lai dalībvalstis izmantotu visus fondus.
et: Samuti on meie arvates väga tähtis kontrollida, nagu ka Carmen Fraga Estévez ütles, et liikmesriigid kasutavad ära kõik vahendid, mis on määruse raames eraldatud.