European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very keen to access the EU’s services market and therefore, it is necessary to carry out a comprehensive evaluation of how the free trade agreement might affect the EU’s services sectors (and other important sectors) and employment.
fr: Elle est très intéressée par un accès au marché des services de l’UE, et par conséquent il est nécessaire de réaliser une évaluation complète de la manière dont l’accord de libre-échange pourrait affecter les secteurs européens des services (et d’autres secteurs importants), ainsi que l’emploi.
de: Das Land möchte sehr gerne Zugang zum Dienstleistungsmarkt der EU bekommen, und daher ist es erforderlich, umfassend zu bewerten, wie das Freihandelsabkommen den Dienstleistungssektor (und andere wichtige Sektoren) und die Beschäftigung in der EU beeinflussen könnte.
es: Está deseosa de acceder al mercado de servicios de la UE y por ello, es necesario realizar una exhaustiva evaluación de cómo el Acuerdo de Libre Comercio puede afectar a los trabajadores del sector de servicios de la UE (y de otros sectores importantes) y al empleo.
it: è molto interessata ad accedere al mercato comunitario dei servizi, pertanto occorre condurre una valutazione completa di come l’accordo di libero scambio possa incidere sui settori comunitari dei servizi (e su altri importanti settori) e sull’occupazione.
pt: Tem um grande interesse em aceder ao mercado de serviços da UE e, portanto, é necessário realizar uma avaliação exaustiva dos efeitos que o acordo de comércio livre poderá ter no sector dos serviços da UE (e noutros sectores importantes) e no emprego.
nl: India wil erg graag toegang tot de dienstenmarkt van de EU en daarom moet er een diepgaande analyse worden uitgevoerd van de mogelijke effecten van de vrijhandelsovereenkomst op de EU-dienstensectoren (en andere belangrijke sectoren) en op de werkgelegenheid in de EU.
da: Indien er meget ivrig efter at få adgang til EU's marked for tjenesteydelser, og derfor er det nødvendigt at foretage en vurdering af frihandelsaftalens eventuelle indvirkning på EU's servicesektorer (og andre vigtige sektorer) og på beskæftigelsen.
sv: Från Indiens sida är man mycket angelägen om att få tillträde till EU:s tjänstemarknad, och därför måste en omfattande utvärdering göras om hur frihandelsavtalet kan påverka EU:s tjänstesektorer (och andra viktiga sektorer) och sysselsättning.
fi: Se on hyvin halukas pääsemään EU:n palvelumarkkinoille, ja näin ollen on tärkeää laatia kokonaisvaltainen arvio siitä, miten vapaakauppasopimus voisi vaikuttaa EU:n palvelualoihin ja muihin tärkeisiin aloihin sekä työllisyyteen.
el: Θέλει πολύ να αποκτήσει πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών της ΕΕ και, επομένως, είναι αναγκαίο να διενεργηθεί μια εκτεταμένη αξιολόγηση σχετικά με το πώς μπορεί να επηρεάσει η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών τους τομείς υπηρεσιών της ΕΕ (και άλλους σημαντικούς τομείς) και την απασχόληση.
pl: Są bardzo zainteresowane wejściem na unijny rynek usług, dlatego konieczne jest przeprowadzenie wszechstronnej oceny, aby sprawdzić, w jaki sposób umowa o wolnym handlu wpłynie na sektor usług w UE (i inne ważne sektory) oraz na zatrudnienie.
cs: Má velký zájem o vstup na trh Evropské unie se službami, a proto je nutné provést komplexní hodnocení toho, jak by dohoda o volném obchodu mohla ovlivnit odvětví služeb EU (a jiná důležitá odvětví) a zaměstnanost.
sk: Nevie sa dočkať prístupu na európsky trh so službami, a preto je nutné komplexne zhodnotiť to, ako by dohoda o voľnom obchode mohla ovplyvniť odvetvia služieb EÚ (a iné dôležité odvetvia) a zamestnanosť.
sl: Zelo je nagnjena k dostopu do storitev na trgu EU in zato je nujno izvesti obsežno oceno načina, kako bi lahko sporazum o prosti trgovini vplival na storitveni sektor EU (in druge pomembne sektorje) in na zaposlovanje.
hu: Ezért fontos, hogy átfogó értékelést hajtsunk végre arról, hogy milyen hatása lesz a szabadkereskedelmi megállapodásnak az EU szolgáltatási ágazataira (illetve más fontos ágazatokra) és a foglalkoztatásra.
ro: Aceasta este foarte nerăbdătoare să acceseze piața serviciilor din UE și, prin urmare, este necesar să efectuăm o evaluare cuprinzătoare a modului în care Acordul de liber schimb poate afecta sectoarele serviciilor din UE (și alte sectoare importante) și al ocupării forței de muncă.
bg: Тя има огромно желание да получи достъп до пазара на услуги на ЕС и следователно е необходимо да се направи цялостна оценка на това, как споразумението за свободна търговия може да повлияе сектора на услугите на ЕС (както и други важни сектори) и заетостта.
lt: Ji turi didelį interesą patekti į ES paslaugų rinką, todėl būtina atlikti išsamų įvertinimą kaip laisvosios prekybos susitarimas galėtų paveikti ES paslaugų sektorių (ir kitus svarbius sektorius) ir užimtumą.
lv: Ir ļoti svarīgi piekļūt ES pakalpojumu tirgum un tāpēc ir jāveic visaptverošs novērtējums, kā brīvās tirdzniecības nolīgums varētu ietekmēt ES pakalpojumu nozares (un citas svarīgas nozares) un nodarbinātību.
et: See riik on väga huvitatud juurdepääsust ELi teenuste turule ning seepärast tuleb hinnata põhjalikult, milline võib olla vabakaubanduslepingu mõju ELi teenusesektorile (ja muudele tähtsatele sektoritele) ja tööhõivele.