European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: We also ultimately succeeded in ensuring that patients suffering from rare diseases do not have to fend for themselves so much, and can access external expertise to diagnose the disease and help ensure that prior authorisation for healthcare is granted.
fr: Nous avons fini par obtenir aussi que les patients atteints de maladies rares soient moins livrés à eux-mêmes et puissent recourir à une expertise extérieure qui diagnostiquera la maladie et permettra une autorisation préalable pour des soins.
de: Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen, dass Patienten, die unter seltenen Krankheiten leiden, nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können, und konnten dazu beitragen, dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird.
es: También hemos logrado por fin asegurar que los pacientes que padezcan enfermedades raras no tengan que valerse tanto por sí mismos y puedan acceder a los conocimientos especializados para diagnosticar la enfermedad y hemos ayudado a garantizar que se concede la autorización previa de asistencia sanitaria.
it: Siamo infine riusciti a garantire che i pazienti affetti da malattie rare non vengano abbandonati a se stessi, bensì possano accedere a competenze esterne per la diagnosi della malattia e la certezza che venga concessa l’autorizzazione preventiva per l’assistenza sanitaria.
pt: Acabámos por conseguir também que os doentes afectados por doenças raras não fiquem tanto entregues a si próprios e possam recorrer a uma perícia externa que diagnosticará a doença e contribuirá para assegurar uma autorização prévia para os cuidados de saúde.
nl: Tenslotte hebben wij ook bedongen dat patiënten die lijden aan een zeldzame ziekte minder op zichzelf zijn aangewezen en zich kunnen wenden tot een externe deskundige die een diagnose stelt en een voorafgaande toestemming voor behandeling kan afgeven.
da: Vi havde også i sidste ende held til at sikre, at patienter, der lider af sjældne sygdomme, ikke skal kæmpe så meget selv og kan få adgang til ekstern ekspertise til diagnosticering af sygdommen og hjælp til at sikre, at der gives forhåndstilladelse til behandling.
sv: Till sist lyckades vi också att se till att patienter som lider av sällsynta sjukdomar inte ska behöva sörja för sig själva så mycket utan kan få tillgång till utländsk expertis för att diagnostisera sjukdomen och få hjälp med att se till att förhandstillstånd för vård beviljas.
fi: Onnistuimme lopulta myös varmistamaan, etteivät harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ole niin paljon oman onnensa varassa vaan että he saavat käyttöönsä ulkopuolisen asiantuntijan, joka diagnosoi sairauden ja auttaa varmistamaan ennakkoluvan myöntämisen terveydenhoitoa varten.
el: Επίσης, καταφέραμε εν τέλει να διασφαλίσουμε ότι οι ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες νόσους δεν θα αναγκάζονται να τα βγάζουν πέρα μόνοι τους και θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη για να γίνεται η διάγνωση της νόσου και να διασφαλίζεται η προηγούμενη έγκριση για υγειονομική περίθαλψη.
pl: Wreszcie udało się nam również zapewnić, by pacjenci cierpiący na rzadkie choroby nie byli w tak wielkim stopniu pozostawiani własnemu losowi i by mogli skorzystać z zagranicznej wiedzy specjalistycznej w celu zdiagnozowania choroby oraz z pomocy w przyznaniu uprzedniej zgody na leczenie.
cs: Také se nám nakonec podařilo zajistit, aby pacienti, kteří trpí vzácnými onemocněními, nebyli v takové míře odkázáni sami na sebe a měli přístup k externímu odborníkovi, který onemocnění diagnostikuje a napomůže zajistit udělení předchozího povolení k zdravotní péči.
sk: Rovnako sa nám nakoniec podarilo zabezpečiť, aby pacienti postihnutí zriedkavými ochoreniami neboli ponechaní sami na seba v takom veľkom rozsahu a aby mali prístup k odborným poznatkom v zahraničí pri diagnostike ochorenia a pri pomoci v súvislosti so zabezpečením udelenia predchádzajúceho povolenia na zdravotnú starostlivosť.
sl: Končno nam je uspelo zagotoviti tudi to, da pacienti z redkimi boleznimi niso tako zelo prepuščeni samim sebi in lahko pridejo do zunanjega strokovnega znanja, potrebnega za diagnozo bolezni in pomoč pri zagotoviti predhodne odobritve za zdravstveno varstvo.
hu: Még azt is sikerült biztosítani, hogy a ritka betegségekben szenvedőknek nem kell annyit egyedül küszködniük, hanem külső szakértőkhöz is fordulhatnak a betegség megállapítása érdekében, és segíthetnek nekik abban, hogy megadják az ellátásukhoz szükséges előzetes engedélyt.
ro: De asemenea, am reuşit, în final, atât să ne asigurăm că pacienţii cu boli rare nu trebuie să se îngrijească singuri într-o măsură atât de mare şi pot recurge la expertiza externă pentru diagnosticarea bolii, ceea ce va permite autorizarea prealabilă a asistenţei medicale.
bg: Ние също така в крайна сметка успяхме да гарантираме, че пациентите, които страдат от редки заболявания, не е нужно да се оправят сами в такава степен и могат да получат достъп до външни експерти за диагностициране на заболяването, като спомогнахме да се гарантира предоставянето на предварително разрешение за здравни грижи.
lt: Mums galiausiai pavyko užtikrinti ir tai, kad retomis ligoms sergantys pacientai nebūtų visiškai palikti be pagalbos ir galėtų pasinaudoti išorės ekspertų žiniomis ligai diagnozuoti ir padėti užtikrinti, kad būtų suteiktas išankstinis leidimas teikti sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Mums arī beidzot izdevās nodrošināt, ka reto slimību slimniekiem nebūs tik ļoti jācīnās pašiem par savu veselību un viņiem būs piekļuve ārēju speciālistu izmeklēšanai, lai diagnosticētu slimības un nodrošinātu, ka tiek piešķirta iepriekšēja veselības aprūpes atļauja.
et: Lõpuks õnnestus meil ka tagada, et harvaesinevatesse haigustesse haigestunud patsientidel ei tule nii palju omal käel toime tulla ning et neil on võimalik pääseda ligi välisekspertide arvamustele, et diagnoosida haigus ja aidata tagada, et antakse eelnev luba tervishoiuteenusteks.