European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot, however, neglect the Bulgaria-Turkey-Greece region, which is one of the EU’s most sensitive external borders in terms of illegal immigration.
fr: Nous ne pouvons cependant pas négliger la zone Bulgarie-Turquie-Grèce, qui est l’une des frontières extérieures les plus sensibles de l’UE en termes d’immigration clandestine.
de: Wir dürfen die Region Bulgarien-Türkei-Griechenland jedoch nicht außer Acht lassen, die eine der sensibelsten Außengrenzen der EU in Bezug auf die illegale Einwanderung ist.
es: Sin embargo, no podemos descuidar la zona formada por Bulgaria, Turquía y Grecia, que constituye una de las fronteras exteriores más delicadas de la UE en términos de inmigración ilegal.
it: Non dobbiamo, tuttavia, dimenticare la regione che comprende Bulgaria, Turchia e Grecia, una delle zone più sensibili delle frontiere esterne dell’UE in termini di immigrazione clandestina.
pt: Não podemos, no entanto, descurar a região Bulgária-Turquia-Grécia que é uma das mais sensíveis das fronteiras externas da UE em termos de imigração ilegal.
nl: We mogen echter niet over het hoofd zien dat de regio Bulgarije-Turkije-Griekenland één van de meest gevoelige buitengrensregio´s van de EU is voor wat betreft illegale immigratie.
da: Vi kan dog ikke ignorere området Bulgarien – Tyrkiet – Grækenland, som er en af de mest følsomme dele af EU's ydre grænser i forhold til illegal indvandring.
sv: Vi kan dock inte bortse ifrån att Bulgarien, Turkiet och Grekland hör till EU:s mest utsatta yttre gränser när det gäller illegal invandring.
fi: Emme voi kuitenkaan laiminlyödä Bulgarian, Turkin ja Kreikan aluetta, joka on maahanmuuton kannalta yksi EU:n ulkorajojen kaikkein herkimmistä alueista.
el: Δεν μπορούμε, ωστόσο, να παραβλέψουμε την περιοχή της Βουλγαρίας-Τουρκίας-Ελλάδας, η οποία είναι μία από τις περιοχές με τα πλέον ευαίσθητα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση.
pl: Nie możemy jednak ignorować faktu, że region obejmujący Bułgarię, Turcję i Grecję zawiera jeden z odcinków zewnętrznych granic UE najbardziej narażonych na nielegalną migrację.
cs: Je však třeba mít na zřeteli, že oblast Bulharsko – Turecko – Řecko je jednou z nejcitlivějších oblastí vnějších hranic EU z hlediska nelegálního přistěhovalectví.
sk: Nesmieme však zanedbať oblasť Bulharsko – Turecko – Grécko, ktorá je jednou z najcitlivejších vonkajších hraníc EÚ, pokiaľ ide o nelegálne prisťahovalectvo.
sl: Ne moremo pa zanemariti, da je območje Bolgarija-Turčija-Grčija eno izmed najbolj ranljivih zunanjih meja EU z vidika nezakonitega priseljevanja.
hu: Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azonban, hogy a illegális bevándorlás szempontjából a Bulgária, Törökország és Görögország övezte terület az EU külső határainak egyik legérzékenyebb része.
ro: În orice caz, nu putem neglija regiunea Bulgaria-Turcia-Grecia, care este una dintre cele mai sensibile frontiere externe a UE în ceea ce priveşte imigraţia ilegală.
bg: Не можем обаче да пренебрегнем региона България – Турция – Гърция, който е един от най-чувствителните региони по външната граница на ЕС предвид незаконната миграция.
lt: Tačiau negalime pamiršti Bulgarijos, Turkijos ir Graikijos regiono, kuris nelegalios migracijos požiūriu yra viena iš pažeidžiamiausių ES išorės sienos vietų.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam neņemt vērā, ka Bulgārijas, Turcijas un Grieķijas reģions ir viena no ES ārējo robežu jutīgākajām zonām attiecībā uz nelegālo migrāciju.
et: Samas ei tohi aga unustada, et Bulgaaria, Türgi ja Kreeka piirkond kujutab endast ebaseadusliku rändega seoses ühte kõige tundlikumat piirkonda ELi välispiiril.