European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Turkey has much to achieve, but we have much to lose if we do not welcome and work with Islamic democracies like Turkey and Indonesia.
fr: La Turquie a beaucoup de progrès à faire, mais nous avons beaucoup à perdre si nous rejetons les démocraties musulmanes comme la Turquie et l’Indonésie et si nous refusons de collaborer avec elles.
de: Die Türkei hat viel zu erreichen, aber wir haben viel zu verlieren, wenn wir islamische Demokratien wie die Türkei und Indonesien nicht willkommen heißen und nicht mit ihnen zusammen arbeiten.
es: Turquía tiene mucho que lograr, pero nosotros tenemos mucho que perder si no damos la bienvenida y colaboramos con democracias islámicas como Turquía e Indonesia.
it: La Turchia ha ancora molta strada da percorrere, ma noi avremmo molto da perdere se non dessimo il benvenuto e non collaborassimo con democrazie islamiche come la Turchia e l’Indonesia.
pt: A Turquia tem muito a fazer, mas nós temos muito a perder se não acolhermos e trabalharmos com democracias islâmicas como a Turquia e a Indonésia.
nl: Turkije heeft nog een weg te gaan, maar we hebben veel te verliezen als we islamitische democratieën als Turkije en Indonesië niet verwelkomen en met ze samenwerken.
da: Tyrkiet har meget at vinde, men vi har meget at tabe, hvis vi ikke byder islamisk demokratier som Tyrkiet og Indonesien velkommen og samarbejder med dem.
sv: Turkiet måste fortfarande uppnå mycket men vi har mycket att förlora om vi inte välkomnar och samarbetar med islamska länder som Turkiet och Indonesien.
fi: Turkilla on paljon tehtävää, mutta meillä on paljon menetettävää, jos emme toivota tervetulleiksi islamilaisia demokratioita, kuten Turkkia ja Indonesiaa, ja tee yhteistyötä niiden kanssa.
el: Η Τουρκία πρέπει να επιτύχει πολλά, αλλά και εμείς θα χάσουμε πολλά, εάν δεν δεχθούμε ισλαμικές δημοκρατίες όπως η Τουρκία και η Ινδονησία και δεν συνεργαστούμε μαζί τους.
pl: Przed Turcją wiele jest jeszcze do osiągnięcia, przed nami natomiast wiele do stracenia, jeśli nie powitamy z zadowoleniem islamskich demokracji takich jak Turcja czy Indonezja i nie będziemy z nimi współpracować.
cs: Turecko ještě musí hodně dokázat, avšak nepřivítáme-li islámské demokracie, jako je Turecko a Indonésie, a nezačneme-li s nimi spolupracovat, o mnoho přijdeme.
sk: Turecko môže veľa dosiahnuť, ale my môžeme veľa stratiť, ak neprivítame islamské demokracie ako Turecko a Indonézia a nebudeme s nimi spolupracovať.
sl: Turčija lahko veliko doseže, toda mi lahko veliko izgubimo, če ne bomo pozdravili islamskih demokracij, kot sta Turčija in Indonezija, in sodelovali z njimi.
hu: Törökországnak még sok mindent kell elérnie, nekünk viszont nagyon sok a veszítenivalónk, hogyha nem fogadjuk szívesen és nem működünk együtt az olyan iszlám demokráciákkal, mint Törökország és Indonézia.
ro: Turcia are multe de făcut, însă noi avem multe de pierdut dacă nu primim cu căldură și dacă nu lucrăm cu democrații islamice precum Turcia și Indonezia.
bg: Турция трябва да постигне още много, но ние ще загубим много, ако не приветстваме и не работим с ислямските демокрации като Турция и Индонезия.
lt: Turkija turi daug ką pasiekti, tačiau galime daug ką parasti, jeigu nepriimsime tokių islamo demokratinių valstybių kaip Turkija ir Indonezija ir su jomis nebendradarbiausime.
lv: Turcijai daudz kas ir jāsasniedz, bet mums nāksies daudz zaudēt, ja neatzīsim islāma demokrātijas un nesadarbosimies ar tām, piemēram, ar Turciju un Indonēziju.
et: Türgil on palju saavutada, kuid kui me ei toeta islamistlikke demokraatlikke riike nagu Türgi ja Indoneesia ega tee nendega koostööd, on meil palju kaotada.