European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Even though the economic and financial crisis has eclipsed many of these activities, European structural policy will continue to provide a strong stimulus for growth and employment.
fr: Même si la crise économique et financière a éclipsé un grand nombre de ces activités, la politique structurelle européenne continuera de créer un fort élan en faveur de la croissance et de l’emploi.
de: Auch wenn die Wirtschafts- und Finanzkrise noch vieles überlagert, die europäische Strukturpolitik wird weiter entscheidende Impulse für Wachstum und Beschäftigung geben.
es: Aunque la crisis económica y financiera ha eclipsado muchas de estas actividades, la política estructural europea continuará ofreciendo un intenso estímulo para el crecimiento y el empleo.
it: Benché la crisi economica e finanziaria abbia eclissato molte attività di questo genere, la politica strutturale europea continuerà a stimolare fortemente la crescita e l'occupazione.
pt: Embora a crise económica e financeira se tenha sobreposto a muitas destas actividades, a política estrutural europeia continuará a proporcionar um forte estímulo ao crescimento e ao emprego.
nl: Ondanks dat de economische en financiële crisis zich op veel gebieden doet voelen, zal het Europese structuurbeleid doorslaggevende impulsen voor groei en werkgelegenheid blijven geven.
da: Skønt den økonomiske og finansielle krise har kastet sin skygge over mange af disse aktiviteter, vil den europæiske strukturpolitik fortsat stimulere vækst og beskæftigelse.
sv: Även om den ekonomiska och finansiella krisen har överskuggat många av dessa aktiviteter kommer EU:s strukturpolitik även i fortsättningen att ge en stark stimulans till tillväxt och sysselsättning.
fi: Vaikka talous- ja rahoituskriisin vuoksi monia tällaisia toimia on jätetty syrjään, Euroopan rakennepolitiikalla tarjotaan edelleen voimakas kannustin kasvulle ja työllisyydelle.
el: Αν και η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση περιόρισε πολλές από αυτές τις δραστηριότητες, η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική θα συνεχίσει να παρέχει ισχυρό κίνητρο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Mimo że kryzys finansowo-gospodarczy przyćmił wiele spośród tych działań, europejska polityka spójności będzie nadal stanowiła silny bodziec dla wzrostu i zatrudnienia.
cs: I když hospodářská a finanční krize mnohé z těchto činností zastínila, bude evropská strukturální politika i nadále sloužit jako silný podnět růstu a zaměstnanosti.
sk: Napriek tomu, že hospodárska a finančná kríza mnohé z týchto aktivít oslabila, európska štrukturálna politika bude naďalej silným impulzom pre rast a zamestnanosť.
sl: Čeprav sta gospodarska in finančna kriza zasenčili mnoge od teh dejavnosti, bo evropska strukturna politika še naprej zagotavljala močno spodbudo za rast in zaposlovanje.
hu: Bár a gazdasági és pénzügyi válság e tevékenységek közül sokat háttérbe szorított, az európai strukturális politika továbbra is erős ösztönzőt biztosít a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
ro: Chiar dacă criza economică și financiară a eclipsat multe dintre aceste activități, politica structurală europeană va continua să ofere un stimulent puternic pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
bg: Макар икономическата и финансовата криза да възпрепятства много от тези дейности, европейската структурна политика ще продължи да осигурява силен стимул за растеж и заетост.
lt: Nors ekonomikos ir finansų krizė aptemdė daugelį šių veiklos sričių, Europos struktūrine politika ir toliau bus stipriai skatinamas ekonomikos augimas ir užimtumas.
lv: Lai gan ekonomikas un finanšu krīze ir daudzas no šīm darbībām apslāpējusi, Eiropas struktūrpolitika turpinās nodrošināt spēcīgu stimulu izaugsmei un nodarbinātībai.
et: Ehkki majandus- ja finantskriis on paljusid mainitud tegevusi varjutanud, on Euroopa struktuuripoliitika endiselt majanduskasvu ja tööhõive oluline tõukejõud.