European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thirdly, in this report, we propose the early publication by the Commission of road maps of proposed legislation in order to give Parliament and the stakeholders the opportunity to express their opinions during the consultation period.
fr: Troisièmement, dans ce rapport, nous proposons la publication précoce, par la Commission, de feuilles de route relatives aux propositions législatives, pour permettre au Parlement et aux parties prenantes d’exprimer leurs avis lors de la période de consultation.
de: Drittens schlagen wir in diesem Bericht vor, dass für Legislativvorschläge von der Kommission sehr frühzeitig veröffentlicht werden, um eben auch dem Parlament und den beteiligten Kreisen die Gelegenheit zu geben, hier im Zuge der Konsultation ihre Meinungen kundzutun.
es: En tercer lugar, en este informe proponemos que la Comisión publique en una fase temprana hojas de ruta de la legislación propuesta a fin de proporcionar al Parlamento y a las partes interesadas la oportunidad de expresar sus opiniones durante la fase de consulta.
it: In terzo luogo, in questa relazione proponiamo che la Commissione pubblichi con anticipo le road map delle proposte di legge, in modo da offrire al Parlamento e ai soggetti interessati l’opportunità di esprimere la propria opinione durante il periodo delle consultazioni.
pt: Em terceiro lugar, neste relatório, propomos a publicação precoce pela Comissão de roteiros completos da legislação proposta, para que o Parlamento e todas as partes interessadas tenham a oportunidade de manifestar as suas opiniões durante o prazo de consulta.
nl: Ten derde stellen wij in het verslag de vroegtijdige publicatie door de Commissie voor van omvattende draaiboeken voor voorgestelde wetgeving, met als doel het Parlement en de belanghebbenden gelegenheid te geven gedurende de raadplegingsfase hun opvattingen kenbaar te maken.
da: For det tredje foreslår vi i denne betænkning, at Kommissionen på et tidligt tidspunkt offentliggør køreplaner for den foreslåede lovgivning for at give Parlamentet og de berørte aktører mulighed for at fremkomme med deres holdninger i høringsperioden.
sv: För det tredje föreslår vi i betänkandet att kommissionen ska offentliggöra färdplaner för sina lagstiftningsförslag redan i ett tidigt skede, så att parlamentet och berörda parter får möjlighet att yttra sig under samrådsperioden.
fi: Kolmanneksi ehdotamme tässä mietinnössä, että komissio julkaisee jo varhaisessa vaiheessa ehdotettua lainsäädäntöä koskevia etenemissuunnitelmia, jotta parlamentti ja sidosryhmät saavat mahdollisuuden ilmaista mielipiteensä kuulemisvaiheen aikana.
el: Τρίτον, σε αυτή την έκθεση, προτείνουμε την έγκαιρη δημοσίευση από την Επιτροπή οδικών χαρτών της προτεινόμενης νομοθεσίας για να δώσουμε στο Κοινοβούλιο και στους ενδιαφερόμενους παράγοντες την ευκαιρία να διατυπώσουν τη γνώμη τους κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης.
pl: Po trzecie, w przedmiotowym sprawozdaniu proponujemy, aby Komisja z dużym wyprzedzeniem publikowała plany działania dotyczące wniosków ustawodawczych, aby dać Parlamentowi i zainteresowanym stronom możliwość wyrażenia opinii w okresie konsultacji.
cs: Zatřetí v této zprávě navrhujeme, aby Komise zavčas zveřejňovala harmonogramy navrhovaných právních předpisů tak, aby měl Parlament i zúčastněné subjekty příležitost vyjádřit své názory v průběhu lhůty pro konzultace.
sk: Po tretie, v tejto správe navrhujeme, aby Komisia čoskoro zverejnila plány navrhovaných právnych predpisov, aby tak Parlament a zainteresované strany mali možnosť vyjadriť svoje stanoviská počas konzultačného obdobia.
sl: Tretjič, v tem poročilu predlagamo, da Komisija dovolj zgodaj objavi načrte predlagane zakonodaje, da bi Parlamentu in zainteresiranim stranem dala priložnost, da v obdobju posvetovanja izrazijo svoja mnenja.
hu: Harmadrészt, ebben a jelentésben indítványozzuk a javasolt jogszabályokra vonatkozó ütemterv Bizottság általi korai közzétételét annak érdekében, hogy a Parlament és az érdekelt felek lehetőséget kapjanak, hogy a konzultációs időszakban hangot adjanak véleményüknek.
ro: În al treilea rând, în acest raport propunem publicarea timpurie de către Comisie a foilor de parcurs ale legislației propuse pentru a acorda Parlamentului și părților interesate oportunitatea de a-și exprima opiniile pe durata perioadei de consultare.
bg: Трето, в доклада предлагаме ранното публикуване от страна на Комисията на пътни карти на предлаганото законодателство, за да се даде на Парламента и на заинтересованите страни възможност да дадат становищата си през срока за консултации.
lt: Trečia, šiame pranešime siūloma Komisijai iš anksto skelbti išsamius pasiūlymų dėl teisės aktų veiksmų planus siekiant užtikrinti, kad Parlamentas ir suinteresuotosios šalys turėtų galimybę išreikšti savo nuomonę per konsultacijų laikotarpį.
lv: Treškārt, šajā ziņojumā mēs ierosinām laikus publicēt ierosināto tiesību aktu visaptverošus izstrādes plānus, lai nodrošinātu iespēju Parlamentam un visām ieinteresētajām personām paust savu viedokli apspriešanas laikā.
et: Kolmandaks teeme selles raportis komisjonile ettepaneku avaldada varakult kavandatud õigusakti tegevuskava, et anda parlamendile ja sidusrühmadele võimalus konsultatsiooniperioodil oma arvamust avaldada.