PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would therefore like to make this clear and say that we will continue to ensure that the directive is complied with in this respect.
fr: Je tiens donc à affirmer clairement que nous continuerons à garantir le respect de la directive à cet égard.
de: Ich möchte dies daher klarstellen und sagen, dass wir weiterhin dafür sorgen werden, dass die Richtlinie diesbezüglich eingehalten wird.
es: Por tanto, lo dejo manifiesto y digo que seguiremos atentos al cumplimiento de esta Directiva en ese aspecto.
it: Vorrei pertanto precisare questo punto e ribadire che continueremo a garantire che si ottemperi alla direttiva in materia.
pt: Quero, pois, clarificar este ponto e dizer que continuaremos a zelar por que a directiva seja cumprida neste contexto.
nl: Ik wil daarom benadrukken dat we de naleving van dit gedeelte van de richtlijn op de voet zullen volgen.
da: Jeg vil derfor gerne gøre det helt klart, at vi fortsat vil sikre, at direktivet overholdes i denne henseende.
sv: Jag vill vara helt tydlig och framhålla att vi kommer att fortsätta att se till att direktivet respekteras i detta avseende.
fi: Sen vuoksi totean selvästi, että aiomme edelleen varmistaa, että direktiiviä noudatetaan tässä suhteessa.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να καταστήσω σαφές και να δηλώσω ότι θα συνεχίσουμε να μεριμνούμε ώστε η οδηγία να γίνει σεβαστή εν προκειμένω.
pl: Z tego względu chciałem jasno o tym powiedzieć i stwierdzić, że w dalszym ciągu będziemy się starali zapewnić przestrzeganie dyrektywy w tym kontekście.
cs: Chtěl bych proto toto stanovisko objasnit a říci, že budeme i nadále dbát na to, aby tato směrnice byla v souladu s výše uvedenými předpisy.
sk: Preto by som to chcel objasniť a dodať, že budeme aj naďalej zaisťovať dodržiavanie smernice v tejto oblasti.
sl: Zato bi rad pojasnil in rekel, da bomo še naprej zagotavljali, da bo direktiva skladna v tem pogledu.
hu: Ezért ezt szeretném világossá tenni és azt mondani, hogy továbbra is biztosítani fogjuk, hogy az irányelv ennek eleget tegyen.
ro: Prin urmare, aș dori să precizez că ne vom asigura în continuare de respectarea acestei directive în acest sens.
bg: Ето защо бих искал ясно да се разбере и да заявя, че ще продължим да гарантираме, че директивата се спазва в това отношение.
lt: Todėl norėčiau tai paaiškinti ir pasakyti, jog ir toliau užtikrinsime, kad šiuo atžvilgiu ši direktyva būtų tinkamai įgyvendinama.
lv: Tāpēc es vēlos ieviest skaidrību un teikt, ka mēs arī turpmāk nodrošināsim, ka direktīva šajā ziņā tiek ievērota.
et: Ma soovin seepärast siin selle selgeks teha ning öelda, et me tagame jätkuvalt selle, et direktiivist kinni peetaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: What will we do if doctors start to send people to a particular country – with prior authorisation of course, but nevertheless?
fr: Que ferons-nous si les médecins commencent à envoyer leurs patients en masse dans un pays en particulier – avec une autorisation préalable, bien sûr, mais tout de même?
de: Was werden wir tun, wenn Ärzte beginnen, Menschen massenweise in ein bestimmtes Land schicken – selbstverständlich zwar mit vorheriger Genehmigung, aber trotzdem?
es: ¿Qué haremos si los médicos comienzan a enviar masivamente a la gente a un cierto país, aunque sea con autorización previa?
it: Come agiremo se i medici inizieranno a inviare i pazienti in massa verso un particolare paese, certamente previa autorizzazione, ma comunque, come ci comporteremo?
pt: O que faremos se os médicos começarem a enviar pessoas em massa para um determinado país – com autorização prévia, naturalmente, mas enviando-as mesmo assim?
nl: Wat doen we als artsen mensen en masse naar een bepaald land sturen, ongetwijfeld met goedkeuring vooraf, maar toch?
da: Hvad gør man, hvis – ganske vist med en forhåndsgodkendelse, men alligevel … – hvis lægerne en masse begynder at sende folk til et bestemt land?
sv: Vad gör man om läkarna börja skicka folk till ett visst land – med förhandstillstånd visserligen, men ändå?
fi: Mitä me teemme, jos lääkärit alkavat lähettää ihmisiä joukoittain johonkin tiettyyn valtioon – tietenkin ilman ennalta annettavaa lupaa, mutta kuitenkin?
el: Τι θα κάνουμε εάν οι γιατροί αρχίσουν να στέλνουν ανθρώπους μαζικώς σε κάποια συγκεκριμένη χώρα – με προηγούμενη εξουσιοδότηση, βέβαια, αλλά έστω και έτσι;
pl: Co będzie, jeżeli lekarze zaczną masowo wysyłać pacjentów do konkretnego kraju – oczywiście po uzyskaniu uprzedniej zgody, ale mimo wszystko?
cs: Co budeme dělat, pokud lékaři začnou posílat pacienty do některé konkrétné země – sice po předchozí autorizaci, ale stejně?
sk: Čo sa stane, ak lekári začnú hromadne posielať ľudí do nejakej krajiny – samozrejme, s predchádzajúcim súhlasom, ale aj tak?
sl: Kaj bomo storili, če bodo začeli zdravniki množično pošiljati ljudi v določeno državo – seveda z vnaprejšnjo odobritvijo, pa vendar?
hu: Mit teszünk, ha az orvosok tömegesen küldenek embereket egy bizonyos országba – természetesen előzetes engedéllyel, de küldenek?
ro: Ce vom face dacă medicii încep să trimită oamenii într-o anumită țară – desigur, având o autorizație prealabilă, dar chiar și așa?
bg: Какво ще направим, ако лекарите започнат масово да изпращат хората в дадена държава – с предварително разрешение, разбира се, но все пак?
lt: Ką darysime, jei gydytojai pradės žmones masiškai siųsti į kurią nors šalį – žinoma, iš anksto įgaliojus tą daryti, bet vis dėlto?
lv: Ko mēs darīsim, ja ārsti sāks masveidīgi sūtīt cilvēkus uz konkrētu valsti — protams, ar iepriekšēju atļauju, bet tomēr?
et: Mida me teeme siis, kui arstid hakkavad saatma inimesi massiliselt mõnda konkreetsesse riiki – eelneva loa alusel mõistagi, kuid siiski?
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think that it is a good day for the patients of Europe.
fr: Je pense que c’est un beau jour pour les patients européens.
de: Ich denke, dies ist ein guter Tag für die Patienten in Europa.
es: Creo que hoy es buen día para los pacientes de Europa.
it: Penso che oggi sia una bella giornata per i pazienti d’Europa.
pt: Penso que este é um dia positivo para os doentes da Europa.
nl: Ik denk dat vandaag een goede dag is voor de Europese patiënt.
da: Jeg mener, at dette er en god dag for patienterne i Europa.
sv: Jag anser att detta är en bra dag för patienter i Europeiska unionen.
fi: Tämä on mielestäni hyvä päivä Euroopan potilaille.
el: Νομίζω ότι η σημερινή είναι μια καλή μέρα για τους ασθενείς στην Ευρώπη.
pl: Moim zdaniem to dobry dzień dla pacjentów w Europie.
cs: Myslím si, že dnešek je dobrým dnem pro evropské pacienty.
sk: Myslím si, že dnešok je dobrým dňom pre pacientov v Európe.
sl: Mislim, da je to za paciente v Evropi dober dan.
hu: Azt hiszem, hogy az európai betegek számára ez egy jó nap.
ro: Cred că este o zi bună pentru pacienții din Europa.
bg: Смятам, че това е хубав днес за пациентите в Европа.
lt: Manau, kad Europos pacientams tai gera diena.
lv: Es domāju, ka šī ir Eiropas pacientiem laba diena.
et: Arvan, et see on Euroopa patsientide jaoks hea päev.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is very important for our citizens to realise that this directive will not come into force for 30 months.
fr: Il est très important pour nos concitoyens de se rendre compte que cette directive n’entrera pas en vigueur avant 30 mois.
de: Es ist sehr wichtig, dass unsere Bürgerinnen und Bürger wissen, dass diese Richtlinie erst in 30 Monaten in Kraft treten wird.
es: Es muy importante que nuestros ciudadanos se den cuenta de que esta Directiva no entrará en vigor antes de 30 meses.
it: È molto importante che i nostri cittadini sappiano che questa direttiva non entrerà in vigore prima di 30 mesi.
pt: É muito importante para os nossos cidadãos entender que esta directiva só entrará em vigor dentro de 30 meses.
nl: Het is van groot belang dat wij burgers ons realiseren dat deze richtlijn pas over 30 maanden in werking treedt.
da: Det er meget vigtigt, at vores borgere indser, at dette direktiv ikke træder i kraft i de næste 30 måneder.
sv: Det är mycket viktigt att medborgarna inser att direktivet inte kommer att träda i kraft förrän om 30 månader.
fi: Kansalaisten on hyvin tärkeää ymmärtää, että tämä direktiivi ei tule voimaan vielä 30 kuukauteen.
el: Είναι πολύ σημαντικό για τους πολίτες μας να συνειδητοποιήσουν ότι η συγκεκριμένη οδηγία θα τεθεί σε ισχύ έπειτα από 30 μήνες.
pl: Bardzo ważne jest, by nasi obywatele uświadomili sobie, że przedmiotowa dyrektywa nie wejdzie w życie przez 30 miesięcy.
cs: Je velmi důležité, aby si naši občané uvědomili, že tato směrnice nabude platnosti až za 30 měsíců.
sk: Je veľmi dôležité, aby si naši občania uvedomili, že táto smernica nebude platiť ešte 30 mesiacov.
sl: Zelo pomembno je, da naši državljani spoznajo, da direktiva še 30 mesecev ne bo začela veljati.
hu: Nagyon fontos, hogy polgáraink megértsék, hogy ez az irányelv 30 hónapig nem lép hatályba.
ro: Este foarte important ca cetățenii noștri să realizeze că această directivă nu va intra în vigoare în următoarele 30 de luni.
bg: Много е важно нашите граждани да осъзнаят, че директивата няма да влезе в сила в продължение на 30 месеца.
lt: Labai svarbu, jog mūsų gyventojai suprastų, kad ši direktyva neįsigalios dar 30 mėnesių.
lv: Mūsu iedzīvotājiem ir ļoti svarīgi saprast, ka šī direktīva nestāsies spēkā vēl 30 mēnešus.
et: On väga oluline, et meie kodanikud mõistaksid, et 30 kuu jooksul see direktiiv kehtima ei hakka.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We study, work, relax and travel outside the borders of our own country.
fr: Nous étudions, nous travaillons, nous nous détendons et nous voyageons au-delà des frontières de notre propre pays.
de: Wir studieren, arbeiten, erholen uns und reisen außerhalb der Grenzen unseres Heimatlandes.
es: Estudiamos, trabajamos, nos divertimos y viajamos más allá de las fronteras de nuestro país.
it: Studiamo, lavoriamo, ci divertiamo e viaggiamo oltre i confini del nostro paese.
pt: Estudamos, trabalhamos e viajamos fora das fronteiras do nosso país.
nl: We studeren, werken, ontspannen en gaan op reis in het buitenland.
da: Vi studerer, arbejder, rejser og ferierer i stigende grad uden for vores eget lands grænser.
sv: Vi studerar, arbetar, kopplar av och reser utanför våra egna länders gränser.
fi: Me opiskelemme, teemme työtä, rentoudumme ja matkustamme kotimaamme rajojen ulkopuolella.
el: Σπουδάζουμε, εργαζόμαστε, χαλαρώνουμε και ταξιδεύουμε εκτός των συνόρων της χώρας μας.
pl: Uczymy się, pracujemy, odpoczywamy i podróżujemy poza granicami swojego kraju.
cs: Studujeme, pracujeme, relaxujeme i cestujeme za hranicemi naší vlastní země.
sk: Študujeme, pracujeme, oddychujeme a cestujeme za hranicami našej vlastnej krajiny.
sl: Študiramo, delamo, počivamo in potujemo zunaj meja svoje domovine.
hu: Saját országaink határain túl tanulunk, dolgozunk, pihenünk és utazunk.
ro: Studiem, muncim, ne relaxăm și călătorim în afara granițelor țării noastre.
bg: Ние учим, работим, почиваме и пътуваме извън границите на собствената си държава.
lt: Mes mokomės, dirbame, ilsimės ir važiuojame už savo šalies sienų.
lv: Mēs studējam, strādājam, atpūšamies un ceļojam ārpus savas valsts robežām.
et: Me õpime, töötame, puhkame ja reisime väljaspool oma kodumaa piire.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Citizens living in the European Union should have the right to benefit from free emergency medical care wherever they are in Europe.
fr: Les citoyens qui vivent dans l’Union européenne doivent avoir le droit de bénéficier de soins médicaux d’urgence où qu’ils soient en Europe.
de: Bürgerinnen und Bürger, die in der Europäischen Union leben, sollten ein Recht auf kostenlose medizinische Notversorgung haben, ganz gleich, in welchem Teil Europas sie sich aufhalten.
es: Los ciudadanos que viven en la Unión Europea deberían tener derecho a beneficiarse de una atención médica de emergencia gratuita en cualquier lugar de Europa en el que se encuentren.
it: I cittadini che vivono nell’Unione europea devono godere del diritto di beneficiare di cure sanitarie d’urgenza gratuite in qualsiasi luogo dell’Unione europea.
pt: Os cidadãos que vivem na União Europeia devem ter o direito de beneficiar de tratamentos médicos urgentes onde quer que estejam na Europa.
nl: Burgers die in de Europese Unie wonen, zouden recht moeten hebben op gratis medische noodhulp, waar ze zich ook in Europa bevinden.
da: EU-borgerne bør have ret til gratis akut lægehjælp, uanset hvor de befinder sig i EU.
sv: Medborgare som bor i Europeiska unionen bör ha rätt till gratis akutsjukvård oavsett var de befinner sig i EU.
fi: Euroopan unionissa asuvilla kansalaisilla olisi oltava oikeus saada ilmaista ensihoitoa riippumatta siitä, missä päin Eurooppaa he ovat.
el: Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επωφελούνται από δωρεάν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη έκτακτης ανάγκης σε οιοδήποτε μέρος της Ευρώπης και αν βρίσκονται.
pl: Obywatele żyjący we Wspólnocie powinni mieć prawo do skorzystania z bezpłatnej doraźnej opieki medycznej, gdziekolwiek by się w Europie nie znaleźli.
cs: Občané žijící v Evropské unii by měli mít právo čerpat výhody z bezplatné neodkladné zdravotní péče, kdekoli v Evropě se zrovna nacházejí.
sk: Občania žijúci v Európskej únii by mali mať právo využívať bezplatnú núdzovú zdravotnú starostlivosť všade v Európe.
sl: Državljani, ki živijo v Evropski uniji, bi morali imeti pravico, da brezplačno koristijo nujno medicinsko pomoč kjer koli v Evropi.
hu: Az Európai Unióban élő polgároknak jogot kell biztosítani arra, hogy bárhol Európában ingyenes sürgősségi orvosi ellátásban részesüljenek.
ro: Cetățenii care locuiesc în Uniunea Europeană ar trebui să aibă dreptul la îngrijire medicală de urgență gratuită oriunde în Europa.
bg: Гражданите, които живеят в Европейския съюз, трябва да имат правото да се възползват от безплатна спешна медицинска помощ, когато са в Европа.
lt: Europos Sąjungoje gyvenantys piliečiai, kad ir kur jie būtų Europoje, turėtų turėti teisę pasinaudoti nemokama būtinąja medicinos pagalba.
lv: Pilsoņiem, kas dzīvo Eiropas Savienībā, jābūt tiesībām izmantot brīvu neatliekamo medicīnas aprūpi, lai kur viņi būtu Eiropā.
et: ELi kodanikel peaks olema õigus saada tasuta erakorralist arstiabi kõikjal Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Such a policy is fair and just and is, of course, unenforceable while Britain remains a member of the European Union.
fr: Cette politique est équitable et juste et elle est, bien sûr, non exécutable tant que la Grande-Bretagne sera membre de l’Union européenne.
de: Derartige Maßnahmen wären fair und gerecht und sind natürlich, solange Großbritannien ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, nicht durchsetzbar.
es: Tal política es justa y equitativa y, por supuesto, es imposible de aplicar mientras el Reino Unido siga perteneciendo a la Unión Europea.
it: Una simile politica è corretta e giustificata, ma è inapplicabile, finché il Regno Unito sarà membro dell’Unione europea.
pt: Essa política é equitativa e justa e é, evidentemente, impossível de executar enquanto a Grã-Bretanha continuar a pertencer à União Europeia.
nl: Een dergelijk beleid is eerlijk en rechtvaardig, en kan uiteraard niet worden uitgevoerd zolang Groot-Brittannië lid blijft van de Europese Unie.
da: En sådan politik er rimelig og retfærdig, men den kan naturligvis ikke håndhæves, så længe Storbritannien fortsat er medlem af EU.
sv: En sådan politik vore rättvis men kan naturligtvis inte genomföras så länge Storbritannien är medlem i Europeiska unionen.
fi: Tällainen politiikka on oikeudenmukaista ja luonnollisesti mahdotonta niin kauan kuin Yhdistynyt kuningaskunta pysyy Euroopan unionin jäsenenä.
el: Μια τέτοια πολιτική είναι δίκαιη και σωστή και, φυσικά, είναι αδύνατον να εφαρμοστεί όσο η Βρετανία παραμένει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Taka polityka jest uczciwa i sprawiedliwa, a także oczywiście niewykonalna, póki Wielka Brytania jest członkiem Unii Europejskiej.
cs: Takováto politika je spravedlivá a férová, avšak je samozřejmě nevymahatelná, dokud Británie bude členem Evropské unie.
sk: Takáto politika je správna a spravodlivá a, samozrejme, nedosiahnuteľná, kým Británia zostane členom Európskej únie.
sl: Takšna politika je poštena in pravična in seveda neizvedljiva, dokler ostaja Britanija članica Evropske unije.
hu: Az ilyen politika tisztességes és igazságos, és természetesen végrehajthatatlan, amíg Nagy-Britannia az Európai Unió tagja.
ro: Această politică este corectă și echitabilă și, desigur, nu poate fi pusă în aplicare atâta vreme cât Marea Britanie rămâne un stat membru al Uniunii Europene.
bg: Една такава политика е честна и справедлива, и разбира се, неприложима, докато Великобритания е член на Европейския съюз.
lt: Tokia politika yra nešališka ir teisinga, ir yra, žinoma, neįvykdoma, kol Jungtinė Karalystė lieka Europos Sąjungos narė.
lv: Šāda politika ir godīga un taisnīga, un, protams, tā nav īstenojama, ja Lielbritānija paliek Eiropas Savienības dalībvalsts.
et: Niisugune meede on õiglane, kuid mõistagi on see kohaldamatu seni, kuni Suurbritannia on ELi liige.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is currently a negative example of this in Hungary, where retrospective price limits are being used as a form of crisis tax.
fr: Cet élément trouve un exemple négatif en Hongrie, où des limites de prix rétrospectives sont utilisées sous la forme d’un impôt de crise.
de: Wir haben jetzt ein negatives Beispiel in Ungarn, wo rückwirkende Preislimits zur Krisenbesteuerung eingesetzt wurden.
es: Hungría ofrece actualmente un ejemplo negativo de ello; en ese país se están aplicando límites a los precios con efecto retroactivo como medida tributaria anticrisis.
it: Attualmente, l’Ungheria offre un esempio negativo in materia, poiché si applicano limiti di prezzo con effetto retroattivo come forma di tassazione contro la crisi.
pt: Há actualmente um exemplo negativo desta situação na Hungria, nomeadamente a utilização de limites de preços retroactivos como uma forma de imposto de crise.
nl: We hebben momenteel in Hongarije een voorbeeld van hoe het niet moet, waar prijsplafonds met terugwerkende kracht als een vorm van crisisbelasting worden toegepast.
da: Vi kan i øjeblikket se et negativt eksempel herpå i Ungarn, hvor prisgrænser med tilbagevirkende kraft bruges som en form for kriseskat.
sv: Vi har ett aktuellt negativt exempel på detta i Ungern, där retroaktiva prisgränser används som en form av krisskatt.
fi: Ajankohtainen kielteinen esimerkki tästä on Unkari, jossa taannehtivia hintarajoja käytetään eräänlaisena kriisiverona.
el: Υπάρχει προς το παρόν ένα αρνητικό παράδειγμα στην Ουγγαρία, όπου τα αναδρομικά όρια τιμών χρησιμοποιούνται ως μορφή φόρου κρίσης.
pl: Obecnie mamy niekorzystny przykład takiego zjawiska na Węgrzech, gdzie wstecznie stosowane ograniczenia cen wykorzystuje się jako pewien rodzaj podatku kryzysowego.
cs: V současnosti se nabízí špatný příklad Maďarska, kde se zpětné cenové limity používají jako forma krizové daně.
sk: Momentálne vidíme negatívny príklad v Maďarsku, kde sa používajú cenové limity so spätnou pôsobnosťou ako určitá forma krízovej dane.
sl: Zdaj je negativen primer tega Madžarska, kjer se kot oblika kriznega davka uporabljajo retrospektivne cenovne meje.
hu: Jelenleg negatív példaként említhető Magyarország, ahol válságadóként visszamenőleges árkorlátokat alkalmaznak.
ro: În prezent există un astfel de exemplu negativ în Ungaria, unde sunt utilizate limite de preț retroactive ca o formă de taxă de criză.
bg: В момента отрицателен пример за това е Унгария, където се използват ценови граници със задна дата като един вид кризисен данък.
lt: Šiuo metu kaip neigiamą pavyzdį galima nurodyti Vengriją, kur retrospektyvių kainų ribos naudojamos kaip krizinio mokesčio forma.
lv: Pašreiz tam ir negatīvs piemērs Ungārijā, kurā tiek izmantoti retrospektīvi cenu ierobežojumi kā sava veida krīzes nodoklis.
et: Meil on selle kohta praegu halb näide Ungarist, kus kasutatakse tagasiulatuva mõjuga hinnapiiranguid kriisimaksuna.
European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that the same thing will not happen in future in the field of healthcare services.
fr: J’espère que cela ne se reproduira pas à l’avenir dans le domaine des services de soins de santé.
de: Ich hoffe, dass das in Zukunft nicht auch im Bereich der Gesundheitsdienstleistungen eingesetzt wird.
es: Espero que no suceda lo mismo en el futuro en el ámbito de los servicios de atención médica.
it: Spero che, nell’ambito dei servizi sanitari, non si verifichi un fenomeno simile in futuro.
pt: Espero que o mesmo não aconteça no futuro no domínio dos serviços de cuidados de saúde.
nl: Ik hoop dat hetzelfde zich in de toekomst niet ook op het gebied van de gezondheidsdiensten zal voltrekken.
da: Jeg håber, at det samme ikke vil ske på området for sundhedsydelser i fremtiden.
sv: Jag hoppas att inte samma sak kommer att hända inom sektorn för hälso- och sjukvårdstjänster.
fi: Toivon, että näin ei tapahdu tulevaisuudessa myös terveydenhuoltopalvelujen alalla.
el: Ελπίζω πως στο μέλλον δεν θα συμβεί το ίδιο στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Mam nadzieję, że w przyszłości nie dojdzie do podobnego zjawiska w dziedzinie usług zdrowotnych.
cs: Doufám, že se v oblasti služeb zdravotní péče v budoucnu nebude stejná věc opakovat.
sk: Dúfam, že podobná vec sa nestane v budúcnosti aj v oblasti služieb zdravotnej starostlivosti.
sl: Upam, da se v prihodnosti ne bo zgodilo enako na področju storitev zdravstvenega varstva.
hu: Remélem, hogy a jövőben az egészségügyi szolgáltatások területén nem történik hasonló.
ro: Sper că pe viitor nu se va întâmpla același lucru și în domeniul serviciilor medicale.
bg: Надявам се, че същото нещо няма да се случи в бъдеще в областта на здравните услуги.
lt: Tikiuosi, kad to paties ateityje neįvyks sveikatos priežiūros paslaugų srityje.
lv: Es ceru, ka tas pats nenotiks turpmāk arī veselības aprūpes pakalpojumu jomā.
et: Loodan, et seesama ei juhtu edaspidi tervishoiuteenuste sektoris.