European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The EU must take important measures to ensure the improvement of SMEs’ access to information in order for them to be aware of the opportunities offered by the Single Market and the financial measures provided by the EU.
fr: L’UE doit prendre des mesures de taille pour veiller à améliorer l’accès des PME à l’information, afin de permettre à celles-ci de prendre connaissance des possibilités offertes par le marché unique et des aides financières proposées par l’UE.
de: Die EU muss wichtige Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der Zugang von KMU zu Informationen verbessert wird, damit diese über die Möglichkeiten Bescheid wissen, die der Binnenmarkt und die von der EU zur Verfügung gestellten finanziellen Maßnahmen bieten.
es: La UE tiene que tomar medidas importantes para garantizar la mejora del acceso de las PYME a la información para que puedan conocer las oportunidades que les ofrece el mercado único y las medidas financieras que proporciona la UE.
it: L’Unione europea deve intraprendere misure sostanziali per garantire un migliore accesso delle PMI alle informazioni in modo che possano essere a conoscenza delle opportunità offerte dal mercato unico e delle misure finanziarie previste dall’Unione europea.
pt: Cumpre à UE tomar medidas importantes que visem melhorar o acesso das PME à informação para que estas empresas possam estar a par das oportunidades oferecidas pelo mercado único e das medidas financeiras disponibilizadas pela União.
nl: De EU moet belangrijke maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de toegang tot informatie voor kleine en middelgrote ondernemingen verbetert, zodat ze zich bewust zijn van de mogelijkheden van de interne markt en de financiële instrumenten die door de Europese Unie worden aangeboden.
da: EU skal træffe vigtige foranstaltninger for at sikre en bedre adgang for SMV'er til information, så de kan få kendskab til fordelene ved det indre marked og til de finansielle foranstaltninger, som EU tilbyder.
sv: EU måste vidta viktiga åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till information så att de blir medvetna om den inre marknadens möjligheter och vilka finansieringsmöjligheter EU erbjuder.
fi: EU:n on toteutettava merkittäviä toimenpiteitä varmistaakseen, että pk-yritysten tiedonsaanti paranee, jotta ne ovat tietoisia sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja EU:n rahoitustoimenpiteistä.
el: Η ΕΕ πρέπει να λάβει σημαντικά μέτρα για να διασφαλίσει τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πληροφορίες, ώστε αυτές να γνωρίζουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά και τα χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπει η ΕΕ.
pl: UE musi podjąć ważne działania w celu poprawy dostępu MŚP do informacji, aby wiedziały one o możliwościach oferowanych przez jednolity rynek oraz o środkach finansowych dostarczanych przez Wspólnotę.
cs: Je třeba, aby Evropská unie přijala důležitá opatření, která malým a středním podnikům zajistí lepší přístup k informacím, aby byly informovány o možnostech, jež jim jednotný trh nabízí, a o finančních opatřeních EU.
sk: EÚ musí prijať dôležité opatrenia a zabezpečiť tak zlepšenie prístupu MSP k informáciám, aby poznali príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh, a finančné opatrenia, ktoré poskytuje EÚ.
sl: EU mora uvesti pomembne ukrepe, da zagotovi boljši dostop malih in srednje velikih podjetij do informacij, da bodo seznanjena s priložnostmi, ki jih nudi enotni trg, in finančnimi ukrepi EU.
hu: Az EU-nak fontos intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a kkv-k viszonylatában javuljon az információhoz való hozzáférés, hogy tisztában legyenek az egységes piac kínálta lehetőségekkel és az unió által biztosított pénzügyi eszközökkel.
ro: UE trebuie să adopte măsuri importante pentru a asigura îmbunătățirea accesului IMM-urilor la informații pentru ca acestea să fie conștiente de oportunitățile oferite de piața unică și de măsurile financiare oferite de UE.
bg: Европейският съюз трябва да предприеме важни мерки, за да гарантира по-добрия достъп на малките и средните предприятия до информация, за да може те да са запознати с възможностите, които им предлага единният пазар, и с финансовите мерки, предоставени от ЕС.
lt: ES turi imtis svarbių priemonių siekdama pagerinti MVĮ priėjimą prie informacijos, kad šios suprastų bendrosios rinkos teikiamas galimybes ir ES teikiamas finansines priemones.
lv: ES ir jāīsteno svarīgi pasākumi, lai MVU nodrošinātu labāku pieeju informācijai, lai tie varētu uzzināt par vienotā tirgus piedāvātajām iespējām un ES nodrošinātajiem finansēšanas pasākumiem.
et: EL peab võtma olulisi meetmeid VKEdele teabe parema kättesaadavuse tagamiseks, et nad oleksid teadlikud ühtse turu pakutavatest võimalustest ja ELi finantsmeetmetest.