European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of this report which aims to ensure effective economic freedom, while protecting the right to work, the full implementation of the principle of equal pay and free movement of workers (which also includes full recognition of professions within the Member States).
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport qui vise à garantir une réelle liberté économique tout en protégeant le droit au travail, la mise en œuvre complète du principe de l’égalité de rémunération et la libre circulation des travailleurs (qui suppose également la reconnaissance des qualifications professionnelles dans les États membres).
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der das Ziel verfolgt, eine effektive wirtschaftliche Freiheit sicherzustellen, während er das Recht auf Arbeit, die volle Umsetzung des Grundsatzes des gleichen Entgelts und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer schützt (was ebenso eine volle Anerkennung von Berufen innerhalb der Mitgliedstaaten einschließt).
es: He votado a favor de este informe, que tiene como objetivo garantizar la libertad económica efectiva, al tiempo que protege el derecho al trabajo, la plena aplicación del principio de igualdad de retribución y la libre circulación de trabajadores (que también incluye el pleno reconocimiento de las profesiones en los Estados miembros).
it: Ho votato a favore di questa relazione il cui obiettivo è di garantire un'effettiva libertà economica, ma al contempo tutelare il diritto al lavoro, la piena attuazione del principio di parità retributiva e la libera circolazione dei lavoratori (vale a dire anche il pieno riconoscimento delle professionalità all'interno degli Stati membri).
pt: Votei a favor deste relatório, cujo objectivo é garantir uma verdadeira liberdade económica, protegendo ao mesmo tempo o direito ao trabalho, a plena implementação do princípio da igualdade retributiva e a livre circulação dos trabalhadores (que também inclui o pleno reconhecimento das profissões no seio dos Estados-Membros).
nl: Ik heb gestemd voor dit verslag, dat als doel heeft een daadwerkelijke economische vrijheid te garanderen, maar tegelijkertijd het recht op arbeid en de volledige uitvoering van de beginselen van gelijke beloningen en vrij verkeer van werknemers te beschermen (dat wil zeggen ook de volledige erkenning van beroepskwalificaties binnen de lidstaten).
da: Jeg stemte for denne betænkning, hvis mål det er at sikre effektiv økonomisk frihed sideløbende med beskyttelsen af retten til at arbejde, fuldstændig gennemførelse af princippet om ligeløn og arbejdstagernes frie bevægelighed (der også omfatter fuldstændig anerkendelse af erhverv i medlemsstaterne).
sv: Jag röstade för detta betänkande som syftar till att säkerställa en effektiv ekonomisk frihet och skydda rätten till arbete samt ett fullt genomförande av principen om lika lön och fri rörlighet för arbetstagare, något som också innefattar ett fullständigt erkännande av yrkeskvalifikationer i medlemsstaterna.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, sillä siinä pyritään varmistamaan tehokas taloudellinen vapaus ja suojelemaan samalla oikeutta työhön, samapalkkaisuusperiaatteen täysimääräistä täytäntöönpanoa ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta (joka kattaa myös ammattien täysimääräisen tunnustamisen jäsenvaltioiden kesken).
el: Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση, η οποία άποσκοπεί στη διασφάλιση αποτελεσματικής οικονομικής ελευθερίας, προστατεύοντας ταυτόχρονα το δικαίωμα στην εργασία, την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (η οποία περιλαμβάνει επίσης πλήρη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα κράτη μέλη).
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, którego celem jest zapewnienie wolności gospodarczej przy jednoczesnej ochronie prawa do pracy, pełnym wdrożeniu zasady równej płacy i swobodnym przepływie pracowników (co obejmuje również pełne uznawanie kwalifikacji w państwach członkowskich).
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, jejímž cílem je zajistit efektivní hospodářskou svobodu současně s ochranou práva na práci a plné uplatňování zásady rovné mzdy a volného pohybu pracovníků (což také zahrnuje plné uznávání odborností v rámci členských států).
sk: Hlasoval som za túto správu, ktorej cieľom je zabezpečiť skutočnú hospodársku slobodu a zároveň chrániť právo na prácu, plné uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania a voľný pohyb pracovníkov (čo zahŕňa aj plné uznávanie odborných kvalifikácií v rámci členských štátov).
sl: Glasoval sem za to poročilo, katerega cilj je zagotoviti učinkovito gospodarsko svobodo ob zaščiti pravice do dela, polno izvajanje načela enakega plačila in prost pretok delovne sile (ki vključuje tudi popolno priznavanje poklicev v državah članicah).
hu: A jelentés mellett szavaztam, melynek célja a gazdasági szabadságok biztosítása, a munkához való jog védelme, továbbá az „egyenlő bér” elvének és a munkavállalók szabad mozgásának (amibe beletartozik a képesítések teljes elismerése is a tagállamokban) teljes megvalósítása.
ro: Am votat în favoarea acestui raport care urmărește să garanteze libertate economică efectivă, protejând în același timp dreptul la muncă, punerea integrală în aplicare a principiului egalității de remunerare și libera circulație a lucrătorilor (care include, de asemenea, recunoașterea deplină a profesiilor în cadrul statelor membre).
bg: Гласувах в подкрепа на този доклад, който цели да се гарантира ефективна икономическа свобода, като в същото време защитава правото на работа, цялостното прилагане на принципа за равно заплащане и свободното движение на работниците (което включва и пълно признаване на професиите в държавите-членки).
lt: Balsavau už šį pranešimą, kuriuo siekiama užtikrinti tikrą ekonominę laisvę, kartu apsaugant teisę dirbti, visapusišką vienodo užmokesčio principo įgyvendinimą ir laisvą darbuotojų judėjimą (kuris taip pat apima ir visapusišką profesijų pripažinimą valstybėse narėse).
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, kura mērķis ir nodrošināt efektīvu ekonomisko brīvību, vienlaikus aizsargājot tiesības uz darbu, pilnībā īstenojot principu „vienādi atalgot par vienādu darbu” un darba ņēmēju brīvas pārvietošanās tiesības (kurās ietilpst arī pilnīga profesiju atzīšana dalībvalstu starpā).
et: Andsin poolthääle raportile, mille siht on tagada toimiv majanduslik vabadus ning kaitsta samas õigust tööle, põhimõtte „võrdväärse töö eest võrdne tasu” täielikku rakendamist ja töötajate vaba liikumist (mis hõlmab ka kutsekvalifikatsioonide täielikku tunnustamist liikmesriikides).