European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Gualtieri report clearly underlines the fact that the European armed forces are not adequate to build a common European defence system or to reach the targets for the Union’s internal and external security set out in the Treaty of Lisbon.
fr: Le rapport Gualtieri précise en termes dénués d’ambiguïté que des forces armées européennes ne conviennent ni pour construire un système européen de défense commune, ni pour atteindre les objectifs de sécurité intérieure et extérieure de l’Union prescrits par le traité de Lisbonne.
de: Der Gualtieri-Bericht betont ganz klar die Tatsache, dass die europäischen Streitkräfte nicht geeignet sind, um ein gemeinsames europäische Verteidigungssystem zu schaffen oder um die im Vertrag von Lissabon festgesetzten Ziele für die innere und äußere Sicherheit der Union zu erreichen.
es: El informe Gualtieri subraya claramente el hecho de que las fuerzas armadas de la Unión Europea no son adecuadas para construir un sistema de defensa europeo común o alcanzar los objetivos de la seguridad interna y externa de la Unión propuestas en el Tratado de Lisboa.
it: La relazione Gualtieri sottolinea chiaramente quanto le forze armate europee siano inadeguate sia all’edificazione di una difesa comune europea che al raggiungimento degli obbiettivi contenuti nel Trattato di Lisbona e che riguardano la sicurezza interna ed esterna dell’Unione.
pt: O relatório Gualtieri sublinha claramente o facto de que as forças armadas europeias não são adequadas para construir um sistema de defesa europeu comum ou para alcançar os objectivos definidos no Tratado de Lisboa para a segurança interna e externa da União.
nl: In het verslag-Gualtieri wordt helder benadrukt hoezeer de Europese strijdmachten ontoereikend zijn voor de opbouw van een gemeenschappelijke Europese defensie en voor het bereiken van de doelen die zijn gevat in het Verdrag van Lissabon en die de interne en externe veiligheid van de Unie betreffen.
da: I Gualtieri-betænkningen understreges det, at Europas væbnede styrker ikke er tilstrækkelige til at opbygge et fælles europæisk forsvarssystem eller nå målene for Unionens interne og eksterne sikkerhed som fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Roberto Gualtieris betänkande betonar tydligt att EU:s väpnade styrkor inte räcker för att bygga ett gemensamt europeiskt försvarssystem eller uppnå de mål för unionens inre och yttre säkerhet som fastställs i Lissabonfördraget.
fi: Jäsen Gualtierin mietinnössä korostetaan selvästi, etteivät EU:n asevoimat ole riittävät EU:n yhteisen puolustusjärjestelmän rakentamiseksi tai Lissabonin sopimuksessa asetettujen EU:n sisäistä ja ulkoista turvallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Η έκθεση Gualtieri υπογραμμίζει σαφώς το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές ένοπλες δυνάμεις δεν επαρκούν για να εγκαθιδρύσουν ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα άμυνας ή για να επιτύχουν τους στόχους για την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της Ένωσης που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W sprawozdaniu pana posła Gualtieriego wyraźnie zwraca się uwagę, że siły zbrojne Europy nie są odpowiednie do budowania wspólnego, europejskiego systemu obrony lub osiągnięcia celów wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa Unii, przyjętego w Traktacie z Lizbony.
cs: Zpráva pana Gualtieriho jasně uvádí, že evropské ozbrojené síly nejsou k vytvoření společného evropského obranného systému nebo k dosažení cílů pro vnější i vnitřní bezpečnost Unie, které stanoví Lisabonská smlouva, dostatečné.
sk: Správa pána Gualtieriho jasne zdôrazňuje, že európske ozbrojené sily nie sú schopné vytvoriť spoločný európsky obranný systém alebo splniť ciele v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti Únie stanovené v Lisabonskej zmluve.
sl: Poročilo gospoda Gualtierija jasno poudarja dejstvo, da evropske oborožene sile niso primerne za gradnjo skupnega evropskega obrambnega sistema ali za doseganje ciljev za notranjo in zunanjo varnost Unije, ki so določeni v Lizbonski pogodbi.
hu: A Gualtieri-jelentés egyértelműen aláhúzza azt a tényt, hogy az európai fegyveres erők nem megfelelőek egy közös európai védelmi rendszer létrehozására, vagy az Uniónak a Lisszaboni Szerződésben meghatározott belső és külső biztonsági céljainak elérésére.
ro: Raportul Gualtieri subliniază clar faptul că forțele armate europene nu sunt adecvate pentru a crea un sistem european de apărare comună sau să atingă țintele de securitate internă și externă ale UE, stabilite în Tratatul de la Lisabona.
bg: Докладът Gualtieri ясно подчертава факта, че европейските въоръжени сили не са достатъчни да изградят обща европейска система за отбрана или да постигнат целите на Съюза за вътрешна и външна сигурност, определени в Договора от Лисабон.
lt: R. Gualtieri pranešime aiškiai pabrėžiama, kad Europos ginkluotosios pajėgos yra nepakankamos, kad būtų galima kurti bendrą Europos gynybos sistemą arba siekti Lisabonos sutartyje numatytų Europos Sąjungos vidaus ir išorės saugumo tikslų.
lv: kunga ziņojumā ir skaidri uzsvērts, ka Eiropas bruņotie spēki nav piemēroti tam, lai izveidotu kopēju Eiropas aizsardzības sistēmu vai sasniegtu Lisabonas līgumā izvirzītos ES iekšējās un ārējās drošības mērķus.
et: Gualtieri raportis rõhutatakse selgelt asjaolu, et Euroopa relvajõud on ebapiisavad ühise Euroopa kaitsesüsteemi loomiseks või Euroopa Liidu sise- ja välisjulgeolekupoliitika alaste eesmärkide saavutamiseks, nagu on kirjas Lissaboni lepingus.