European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome provision for fines in the case of falsified statistics, so as to penalise fraud relating to deficit and debt calculation, both inside and outside the euro area.
fr: J’approuve que l’on prévoie des amendes en cas de statistiques falsifiées afin de pénaliser la fraude en matière de déficit et de calcul de l’endettement, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone euro.
de: Ich begrüße die Regelung von Geldbußen für gefälschte Statistiken, so dass sowohl innerhalb als auch außerhalb des Euroraums Betrug in Bezug auf Defizit- und Schuldenberechnung bestraft wird.
es: Acojo con satisfacción la aplicación de multas en caso de estadísticas falsas, y también la penalización del fraude relativo al déficit y al cálculo de la deuda, tanto dentro como fuera de la zona del euro.
it: Accolgo il provvedimento relativo alle ammende comminabili in caso di falsificazione delle statistiche al fine di sanzionare le frodi relative al calcolo del disavanzo e del debito, sia all’interno che all’esterno dell’area euro.
pt: Aplaudo a previsão de multas nos casos de estatísticas fraudulentas, de forma a penalizar fraudes relacionadas com o cálculo do défice e da dívida tanto dentro como fora da zona euro.
nl: Ik ben verheugd dat in boetes is voorzien in het geval van vervalste statistieken, om zo fraude bij de berekening het begrotingstekort en de schuldenlast te bestraffen, zowel binnen de eurozone als daarbuiten.
da: Jeg bifalder anvendelsen af bøder i tilfælde af forfalsket statistik med henblik på at straffe svig i forbindelse med beregning af underskud og gæld, både i og uden for euroområdet.
sv: Jag välkomnar att böter införs vid felaktig statistik i syfte att straffbelägga bedrägerier som gäller beräkning av underskott och skulder, både inom och utanför euroområdet.
fi: Kannatan säännöstä sakoista, joita määrätään siinä tapauksessa, että tilastoja vääristellään, jotta vajeen ja velan laskentaan liittyvistä petoksista rangaistaan sekä euroalueella että sen ulkopuolella.
el: Επικροτώ την πρόβλεψη προστίμων σε περίπτωση παραποιημένων στατιστικών στοιχείων, ώστε να τιμωρείται η απάτη που σχετίζεται με τον υπολογισμό του ελλείμματος και του χρέους, τόσο εντός όσο και εκτός της ευρωζώνης.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję zapis o grzywnach w przypadku fałszowania statystyk, którego celem jest karanie oszustw odnoszących się do obliczania deficytu oraz długu zarówno w strefie euro, jak i poza nią.
cs: Vítám ustanovení o pokutách v případě zfalšovaných statistických údajů, aby byly trestány podvody týkající se výpočtu schodku a zadluženosti uvnitř i vně eurozóny.
sk: Vítam ustanovenie o pokutách v prípade sfalšovaných štatistík s cieľom potrestať podvody, ktoré sa týkajú deficitu a výpočtu dlhu v rámci eurozóny, ako aj mimo nej.
sl: Pozdravljam določbo o globah v primeru ponarejenih statističnih podatkov, da bi kaznovali goljufije v zvezi s primanjkljajem in izračunom dolga, tako v območju evra kot zunaj njega.
hu: Üdvözlöm a hamisított statisztikák esetén járó bírságról szóló rendelkezést, hogy a hiány és az adósság számításával kapcsolatos csalás az euróövezeten belül és kívül egyaránt büntethető legyen.
ro: Salut aplicarea de amenzi în cazul furnizării de statistici falsificate, în vederea sancționării fraudei privind calcularea deficitului și a datoriilor, atât în cadrul zonei euro, cât și în afara acesteia.
bg: Одобрявам разпоредбите за глоби в случай на подправена статистика, за да се накаже измамата, свързана с изчисляването на дефицита и дълга, както в рамките на еврозоната, така и извън нея.
lt: Teigiamai vertinu, kad statistinių duomenų klastojimo atveju numatytos baudos siekiant nubausti už deficito ir skolos apskaičiavimo duomenų klastojimą ir euro zonoje, ir už jos ribų.
lv: Es atzinīgi vērtēju nosacījumus attiecībā uz soda naudas piemērošanu statistikas viltošanas gadījumos, lai sodītu par pārkāpumiem, kas saistīti ar budžeta deficīta un parādu aprēķiniem gan eiro zonā, gan ārpus tās.
et: Toetan trahvide kehtestamist statistiliste andmete võltsimise korral, et karistada eelarvepuudujäägi ja riigivõla arvutamisega seotud pettuste eest nii euroala piires kui ka sellest väljaspool.