European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: By the same token, the Union is ready to provide all its technical expertise in the nuclear arena in order to help Japanese and international experts to take control of the situation in the proximity and in the very heart of the Fukushima power plant.
fr: De même, l’Union est prête à fournir toute son expertise technique en matière nucléaire afin d’aider les experts japonais et internationaux à maîtriser la situation à proximité et au sein même de la centrale de Fukushima.
de: Ebenso ist die Union bereit, jegliche technische Expertise im Bereich Kernkraft zu gewähren, um den japanischen und internationalen Experten zu helfen, die Situation in den umliegenden Gebieten sowie im Atomkraftwerk Fukushima unter Kontrolle zu bekommen.
es: De igual modo, la Unión está preparada para ofrecer su experiencia técnica en el terreno nuclear para ayudar a los expertos japoneses e internacionales a controlar la situación en los alrededores y dentro de la central de Fukushima.
it: Nel contempo, l’Unione è pronta a mettere a disposizione tutte le sue competenze tecniche in campo nucleare per aiutare gli esperti giapponesi e internazionali a riassumere il controllo della situazione nelle zone circostanti la centrale nucleare di Fukushima e al suo interno.
pt: Do mesmo modo, a União Europeia está pronta a disponibilizar toda a sua perícia técnica no domínio nuclear a fim de ajudar os especialistas japoneses e internacionais a controlar a situação na proximidade e no próprio coração da central nuclear de Fukushima.
nl: Tevens is de Unie bereid al haar technische expertise op nucleair gebied beschikbaar te stellen teneinde de Japanse en internationale deskundigen te helpen de situatie rondom en binnenin de centrale van Fukushima onder controle te krijgen.
da: Af samme årsag er EU klar til at stille al sin tekniske ekspertise på det atomare område til rådighed for at hjælpe japanske og internationale eksperter med at få kontrol over situationen omkring og på selve kraftværket Fukushima.
sv: Samtidigt är EU redo att tillhandahålla all sin tekniska expertis på kärnkraftsområdet för att hjälpa japanerna och de internationella experterna att få kontroll över situationen i det närliggande området och i själva centrum av kärnkraftverket i Fukushima.
fi: Vastaavasti unioni on valmis antamaan käyttöön kaiken ydinalan teknisen asiantuntemuksensa auttaakseen japanilaisia ja kansainvälisiä asiantuntijoita saamaan tilanteen hallintaan Fukushiman voimalan läheisyydessä ja sisällä.
el: Παρομοίως, η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει όλη την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της στον τομέα των πυρηνικών, προκειμένου να βοηθήσει τους ιάπωνες και τους διεθνείς εμπειρογνώμονες να αποκτήσουν τον έλεγχο της κατάστασης στα περίχωρα και στο επίκεντρο του σταθμού παραγωγής ενέργειας της Φουκουσίμα.
pl: Tak samo Unia jest gotowa do zapewnienia wszelkiej swojej wiedzy technicznej w dziedzinie energii jądrowej, by pomóc Japończykom i ekspertom międzynarodowym w opanowaniu sytuacji w pobliżu oraz w samym sercu elektrowni w Fukuszimie.
cs: Současně je Unie připravena nabídnout veškerou svou technickou odbornost v jaderné oblasti, a pomoci tak japonským i mezinárodním expertům převzít kontrolu nad situací v samotném centru elektrárny Fukušima a v jejím okolí.
sk: Únia je takisto pripravená poskytnúť všetky svoje technické odborné znalosti v jadrovej oblasti s cieľom pomôcť Japoncom a medzinárodným odborníkom získať kontrolu nad situáciou v blízkosti a v samotnom centre elektrárne Fukušima.
sl: Na enak način lahko Unija zagotovi vse svoje tehnično znanje na jedrskem področju, da bi pomagala japonskim in mednarodnim strokovnjakom pri obvladovanju razmer v jedrski elektrarni Fukušima in v njeni bližini.
hu: Az Unió hasonlóképpen készen áll arra, hogy rendelkezésre bocsássa a nukleáris területen szerzett műszaki szakértelmét, és ezzel a japán és nemzetközi szakértőknek segítsen felülkerekedni a fukusimai erőműben és annak környékén kialakult helyzeten.
ro: Urmând același fir, Uniunea este pregătită să pună la dispoziția Japoniei și a specialiștilor internaționali întreaga sa expertiză tehnică din domeniul nuclear pentru a prelua controlul asupra situației din apropierea și chiar din centrul centralei nucleare de la Fukushima.
bg: По същия начин Съюзът е готов да предостави всички свои технически познания в областта на ядрената област с цел да помогне на японските и международни експерти да поемат контрол върху положението в близост до и в самото сърце на атомната електроцентрала на Фукушима.
lt: Be to, Europos Sąjunga yra pasirengusi suteikti visas savo technines žinias branduolinėje srityje, siekdama padėti Japonijos ir tarptautiniams ekspertams iš arti kontroliuoti padėtį pačioje Fukušimos atominėje elektrinėje.
lv: Ar to pašu Eiropas Savienība ir gatava sniegt visas savas tehniskās zināšanas kodolenerģijas jomā, lai palīdzētu Japānas un starptautiskajiem ekspertiem kontrolēt situāciju Fukušimas kodolelektrostacijas apkaimē un tās pašā centrā.
et: Samal ajal on liit valmis andma igakülgset tehnilist abi tuumavaldkonnas, et aidata Jaapani ja rahvusvahelistel ekspertidel saavutada kontroll olukorra üle Fukushima elektrijaama läheduses ja jaamas endas.