European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Matters relating to monitoring of the employment sector, labour market potential and vocational training generate an enormous amount of data, which it is no longer possible for any one Member State to evaluate on its own.
fr: Les domaines relatifs à la surveillance du secteur de l’emploi, au potentiel du marché du travail et à la formation professionnelle produisent une énorme quantité de données, qu’aucun État membre ne pourrait à lui seul évaluer.
de: Fragen, die sich auf die Überwachung des Beschäftigungssektor, das Arbeitsmarktpotenzial und die berufliche Bildung beziehen, erzeugen Unmengen von Daten, welche die Mitgliedstaaten nicht mehr länger allein auswerten können.
es: Las cuestiones relacionadas con el seguimiento del sector laboral, el potencial del mercado de trabajo y la formación profesional generan una enorme cantidad de datos, cuya evaluación ya no es posible para los Estados miembros por sí mismos.
it: Le questioni relative al controllo del settore dell’occupazione, del potenziale del mercato del lavoro e della formazione professionale generano un’enorme quantità di dati che non è più possibile analizzare a livello dei singoli Stati membri.
pt: As questões relativas ao acompanhamento do sector do emprego, ao potencial do mercado de trabalho e à formação profissional geram uma quantidade enorme de dados, e um Estado-Membro já não os consegue avaliar sozinho.
nl: Monitoring van de werkgelegenheidssector, de mogelijkheden op de arbeidsmarkt en de beroepsopleiding levert een enorme hoeveelheid gegevens op, die geen enkele lidstaat meer in zijn eentje kan beoordelen.
da: Spørgsmål i tilknytning til overvågning af beskæftigelsessektoren, arbejdsmarkedets potentiale og erhvervsuddannelse resulterer i en enorm mængde data, som det ikke længere er muligt for en enkelt medlemsstat at evaluere på egen hånd.
sv: Ärenden som rör övervakning av sysselsättningssektorn, arbetsmarknadens potential och yrkesutbildning omfattar otroliga mängder information, som ingen enskild medlemsstat längre klarar av att utvärdera på egen hand.
fi: Työllisyyden, työmarkkinapotentiaalin ja ammattikoulutuksen seurantaan liittyvät asiat tuottavat valtavat määrät tietoa, jota ainutkaan jäsenvaltio ei pysty enää yksin arvioimaan.
el: Τα θέματα που άπτονται της παρακολούθησης του τομέα της απασχόλησης, του δυναμικού της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης παράγουν τεράστιο όγκο δεδομένων, τον οποίο δεν μπορεί πλέον κάθε κράτος μέλος να επεξεργάζεται μόνο του.
pl: Kwestie związane z monitorowaniem sektora zatrudnienia, z potencjałem rynku pracy, z kształceniem zawodowym, to ogromna wiedza, której nie da się dzisiaj wymierzyć wyłącznie przez jedno państwo członkowskie.
cs: Záležitosti týkající se monitorování v oblasti zaměstnanosti, trhu práce a potenciálu odborného vzdělávání přinášejí obrovské množství dat, které si členské státy již nemohou vyhodnocovat samy.
sk: Záležitosti súvisiace s monitorovaním oblasti zamestnanosti, potenciálu pracovného trhu a odbornej prípravy prinášajú obrovské množstvo údajov, ktoré momentálne už žiaden členský štát nedokáže vyhodnocovať sám.
sl: Zadeve v zvezi s spremljanjem sektorja zaposlovanja, potenciala trga dela in poklicnega usposabljanja ustvarjajo neizmerno količino podatkov, ki jih nobena država članica ne more ocenjevati sama.
hu: A foglalkoztatási ágazat, a munkaerőpiaci helyzet és a szakképzések folyamatos figyelése hatalmas mennyiségű adatot generál, és ezeket az adatokat ma már egyetlen tagállam sem képes maga értékelni.
ro: Aspectele legate de monitorizarea sectorului de ocupare a forței de muncă, potențialul pieței muncii și formarea profesională generează o cantitate enormă de date pe care un singur stat membru nu le mai poate evalua singur.
bg: Въпросите, свързани с мониторинга на сектора на заетостта, потенциала на пазара на труда и професионалното обучение, генерират огромен обем от данни, който вече е невъзможно да се оцени от всяка една държава-членка самостоятелно.
lt: Sprendžiant klausimus, susijusius su užimtumo sektoriaus stebėsena, darbo rinkos galimybėmis ir profesiniu mokymu, susiduriama su itin dideliais kiekiais duomenų, o valstybė narė jau negali viena pati to įvertinti.
lv: Saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz nodarbinātības nozares uzraudzību, darba tirgus iespējām un profesionālo izglītību, rodas ļoti daudz informācijas, kuru dalībvalstis vairs nespēj izvērtēt pašas.
et: Tööhõivesektori, tööturu potentsiaali ja kutsekoolituse jälgimisega seotud küsimused annavad tohutul hulgal andmeid, mida pole enam võimalik ainult ühel liikmesriigil üksinda hinnata.