European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that we must focus attention on this, just as we must focus attention on the major human rights issues that have emerged lately.
fr: Je crois que nous devons y faire attention, tout comme nous devons accorder de l’attention aux graves problèmes apparus récemment en matière de droits de l’homme.
de: Ich bin der Meinung, dass wir uns hierauf konzentrieren müssen, ebenso wie wir uns auf die grundlegende Menschenrechtsproblematik konzentrieren müssen, die sich kürzlich ergeben hat.
es: Creo que debemos centrar la atención en esto, al igual que debemos centrar la atención en las principales cuestiones de derechos humanos que han surgido últimamente.
it: Ritengo se ne debba tener conto, così come occorre tener presenti le grandi questioni legate ai diritti umani emerse ultimamente.
pt: Considero que deveremos ter em conta estas questões, assim como deveremos centrar a nossa atenção nas principais questões de direitos humanos que surgiram recentemente.
nl: Ik vind dat we hiermee rekening moeten houden, zoals we ook rekening moeten houden met de belangrijke kwesties in verband met de mensenrechten die de laatste tijd naar voren zijn gekomen.
da: Efter min mening skal vi være opmærksomme på dette, ligesom vi skal være opmærksomme på de betydelige menneskerettighedsspørgsmål, der er dukket op på det seneste.
sv: Jag anser att vi måste uppmärksamma detta, precis som vi måste vara uppmärksamma på de viktiga människorättsfrågor som har framkommit på senare tid.
fi: Mielestäni meidän täytyy kiinnittää tähän huomiota samalla tavalla kuin kiinnitämme huomiota viime aikoina esiin tulleisiin tärkeisiin ihmisoikeuskysymyksiin.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στο γεγονός αυτό, ακριβώς όπως πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας και στα μείζονα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προέκυψαν τον τελευταίο καιρό.
pl: Uważam, iż musimy skupić na tym uwagę, podobnie jak na poważnych problemach dotyczących praw człowieka, jakie pojawiły się ostatnio.
cs: Domnívám se, že na to musíme zaměřit svou pozornost, stejně jako se musíme zaměřit na hlavní otázky lidských práv, které nedávno vyvstaly.
sk: Som presvedčený, že svoju pozornosť musíme upriamiť na toto a rovnako aj na dôležité otázky ľudských práv, ktoré sa prednedávnom objavili.
sl: Menim, da se moramo osredotočiti na to, ravno tako pa se moramo osredotočiti na velike težave na področju človekovih pravic, ki so se pojavile v zadnjem času.
hu: Úgy hiszem, hogy erre, valamint az utóbbi időkben felmerült komoly emberi jogi kérdésekre kell ráirányítani a figyelmet.
ro: Cred că trebuie să acordăm atenție acestui aspect și, în egală măsură, problemelor majore legate de drepturile omului, care au apărut în ultimul timp.
bg: Считам, че трябва да насочим вниманието си върху тези факти, както и върху значимите проблеми с правата на човека, които възникнаха неотдавна.
lt: Manau, kad turime atkreipti dėmesį į tai ir kartu į pastaruoju metu iškilusias žmogaus teisių problemas.
lv: Manuprāt, mums jākoncentrē uzmanība uz iepriekš sacīto tāpat, kā to koncentrējam uz būtiskiem cilvēktiesību jautājumiem, kas pēdējā laikā ir aktualizējušies.
et: Minu arvates peame pöörama tähelepanu eeskätt sellele ning samuti suurtele inimõiguste probleemidele, mis on viimasel ajal ilmsiks tulnud.