European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, there is no system at all concerning the construction of new nuclear power plants close to the European Union’s borders, as has already been mentioned several times when discussing the construction of the Kaliningrad and Belarusian nuclear power plants.
fr: Toutefois, nous sommes totalement désarmés face à la construction de nouvelles centrales nucléaires à proximité des frontières de l'Union européenne, comme cela a déjà été mentionné à plusieurs reprises au sujet des centrales en projet à Kaliningrad et en Biélorussie.
de: Dennoch gibt es keinerlei System hinsichtlich des Baus von neuen Kernkraftwerken nahe den Grenzen der Europäischen Union, wie bereits mehrmals im Zusammenhang mit dem Bau der Kernkraftwerke in Kaliningrad und Belarus erwähnt wurde.
es: Sin embargo, como ya se ha mencionado en varias ocasiones al debatir en torno a la construcción de las centrales nucleares de Kaliningrado y Belarús, carecemos por completo de un sistema que rija la construcción de nuevas centrales nucleares cerca de las fronteras de la Unión Europea.
it: Non vi è però alcun dispositivo per la costruzione di nuovi centrali nucleari in prossimità dei confini dell’Unione europea, come è stato ribadito a più riprese quando si è discusso della costruzione delle centrali nucleari nella regione di Kaliningrad e in Bielorussia.
pt: No entanto, não há absolutamente nenhum sistema para a construção de novas centrais nucleares junto às fronteiras da União Europeia, como já foi várias vezes referido ao debater-se a construção das centrais nucleares de Kaliningrado e da Bielorrússia.
nl: Er bestaat echter geen enkel systeem voor de bouw van kerncentrales dicht bij de grenzen van de Europese Unie, zoals al verschillende keren is gezegd in het debat over de bouw van de kerncentrales in Kaliningrad en Bealarus.
da: Men der findes overhovedet ikke noget system vedrørende opførelse af nye kernekraftværker tæt ved EU's grænser, sådan som det allerede har været nævnt adskillige gange, når vi diskuterer opførelsen af kernekraftværker i Kaliningrad og Belarus.
sv: Men det finns inget system överhuvudtaget för uppförande av nya kärnkraftverk nära EU:s gränser som man redan har nämnt flera gånger när man diskuterar uppförandet av kärnkraftverken i Kaliningrad och Vitryssland.
fi: Euroopan unionin rajojen läheisyyteen rakennettavia uusia voimaloita varten ei kuitenkaan ole olemassa minkäänlaista järjestelmää, kuten on jo todettu useaan otteeseen keskusteluissa Kaliningradiin ja Valko-Venäjälle rakennettavista ydinvoimaloista.
el: Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα απολύτως σύστημα σχετικά με την κατασκευή νέων πυρηνικών σταθμών κοντά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ήδη αναφέρθηκε αρκετές φορές κατά τη συζήτηση για την κατασκευή των πυρηνικών σταθμών στο Καλίνινγκραντ και τη Λευκορωσία.
pl: Nie ma jednak systemu dotyczącego budowy nowych elektrowni jądrowych w pobliżu granic Unii Europejskiej, jak już wspomniano kilkakrotnie przy okazji rozmowy o budowie elektrowni jądrowych w Kaliningradzie i na Białorusi.
cs: Neexistuje ovšem žádný systém, který by se týkal výstavby nových jaderných elektráren poblíž hranic Evropské unie, jak již bylo několikrát zmíněno v diskusi o výstavbě jaderných elektráren v Kaliningradu a v Bělorusku.
sk: Vôbec však neexistuje systém týkajúci sa výstavby nových jadrových elektrární neďaleko hraníc Európskej únie, ako už bolo viackrát uvedené v priebehu diskusií o výstavbe jadrových elektrární v Kaliningrade a Bielorusku.
sl: Vendar pa ni nobenega sistema v zvezi z gradnjo novih jedrskih elektrarn blizu meja Evropske unije, kot je bilo že večkrat omenjeno med razpravljanjem o gradnji jedrskih elektrarn v Kaliningradu in Belorusiji.
hu: Ám semmiféle olyan rendszer nem létezik, amely az új atomerőművek felépítését szabályozná az Európai Unió határainak közelében, és ez már többször is elhangzott a kalinyingrádi és a fehéroroszországi atomerőművek építésének megvitatása során.
ro: Cu toate acestea, nu există un sistem în ceea ce privește construirea de noi centrale nucleare în apropiere de frontierele Uniunii Europene, astfel cum a fost deja menționat de mai multe ori atunci când se discută de construcția centralelor nucleare de la Kaliningrad și Belarus.
bg: Не съществува обаче никаква система относно изграждането на нови атомни електроцентрали в близост до границите на Европейския съюз, както вече беше споменато няколко пъти при обсъждането на строителството на атомните електроцентрали в Калининград и Беларус.
lt: Tačiau nėra visiškai jokios sistemos dėl naujų atominių elektrinių statybos šalia Europos Sąjungos sienos, kaip jau buvo ne kartą minėta kalbant apie Kaliningrado ir Baltarusijos atominių elektrinių statybą.
lv: Tomēr nav nekādas sistēmas attiecībā uz jaunu atomelektrostaciju celtniecību netālu no Eiropas Savienības robežām, kā jau šeit vairākkārt minēja, runājot par Kaļiņingradas un Baltkrievijas atomelektrostaciju celtniecību.
et: Samal ajal puudub igasugune süsteem uute tuumaelektrijaamade ehitamisel Euroopa Liidu piiride lähedale, nagu aruteludes Kaliningradi ja Valgevene tuumaelektrijaamade ehitamise teemal on juba korduvalt mainitud.