European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The regulation concerns the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macroeconomic material flow accounting.
fr: Le règlement s’appliquerait à la collecte et à la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales par activité économique, et aux comptes macroéconomiques de flux de matières.
de: Die Verordnung sieht die Erhebung und Sammlung von Daten in den Bereichen Luftemissionen, umweltbezogene Steuern nach Wirtschaftstätigkeiten sowie gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen vor.
es: El Reglamento trata de la recogida y recopilación de datos relativos a las emisiones a la atmósfera, los impuestos ecológicos aplicables a distintos sectores económicos y la contabilidad macroeconómica del flujo de materiales.
it: Il regolamento riguarda la rilevazione e la compilazione dei dati sulle emissioni atmosferiche, sulle tasse ambientali per diverse attività economiche e sulla contabilità dei flussi di materia a livello macroeconomico.
pt: O regulamento diz respeito à recolha e compilação de dados relativos às emissões atmosféricas, impostos ambientais aplicáveis a vários sectores económicos e à contabilização dos fluxos macroeconómicos de materiais.
nl: De verordening voorziet in het verzamelen en samenvoegen van gegevens op het gebied van luchtemissies, milieubelastingen naar economische activiteiten, alsmede materiaalstroomrekeningen voor de gehele economie.
da: Forordningen vedrører indsamling og samling af data om emissioner til luften, miljøafgifter, der finder anvendelse på forskellige økonomiske sektorer, og makroøkonomiske materialestrømsregnskaber.
sv: Förordningen handlar om insamling och sammanställning av data över luftföroreningar, miljöskatter tillämpliga på olika ekonomiska sektorer och makroekonomiska materialflödesräkenskaper.
fi: Asetus koskee ainoastaan ilmapäästöjä, eri talouden sektoreilla sovellettavia ympäristöveroja ja kansantalouden materiaalivirtatilejä koskevien tietojen keräämistä ja kokoamista.
el: Ο κανονισμός αφορά τη συγκέντρωση και συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, τους περιβαλλοντικούς φόρους που επιβάλλονται στις διάφορες οικονομικές δραστηριότητες καθώς και τους μακροοικονομικούς λογαριασμούς για τη ροή υλικών.
pl: W rozporządzeniu przewidziano gromadzenie i zestawianie danych dotyczących emisji do powietrza, podatków związanych ze środowiskiem nakładanych na różne sektory gospodarcze i makroekonomiczną rachunkowość dotyczącą przepływów materialnych.
cs: Předmětem nařízení je sběr a sestavování údajů vztahujících se k emisím do ovzduší, environmentálním daním uplatnitelným na jednotlivé oblasti hospodářské činnosti a makroekonomickému účtování materiálových toků.
sk: Toto nariadenie sa vzťahuje na zber a zostavovanie údajov o emisiách do ovzdušia, environmentálnych daniach uplatňovaných na rôzne odvetvia hospodárstva a makroekonomické účtovanie materiálových tokov.
sl: Uredba obravnava zbiranje in urejanje podatkov v zvezi z emisijami v zraku, okoljskimi davki za različne gospodarske dejavnosti in računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu.
hu: A rendelet az adatok gyűjtését és rendszerezését írja elő a levegőbe való kibocsátás, a gazdasági tevékenységek után fizetett környezetvédelmi adók és az egész gazdaságra vetített anyagáramlási számlák terén.
ro: Regulamentul vizează culegerea și compilarea de date cu privire la emisiile atmosferice, taxele de mediu aplicabile diverselor sectoare economice și contabilitatea fluxurilor de materiale la nivel macroeconomic.
bg: Регламентът се отнася до събирането на данни в областта на емисиите във въздуха, свързаните с околната среда данъци, приложими за различни икономически сектори, както и макроикономическите сметки за материални потоци.
lt: Reglamentas apima duomenų apie išmetamuosius teršalus, įvairiems ekonomikos sektoriams taikomus su aplinka susijusius mokesčius ir makroekonominę medžiagų srautų apskaitą rinkimą ir apdorojimą.
lv: Regula attiecas uz datu vākšanu un apkopošanu par emisijām gaisā, dažādām ekonomikas nozarēm piemērojamiem vides nodokļiem un makroekonomikas materiālu plūsmu.
et: Määrus käsitleb õhku eraldatavaid saasteaineid, mitmele majandussektorile kehtivaid keskkonnamakse ning makromajanduslikku materjalivoogu puudutavaks arvepidamiseks vajalike andmete kogumist ja koostamist.