European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For example, both the Lifelong Learning and People schemes provide invaluable opportunities to those who want to learn new skills and find new jobs.
fr: Par exemple, le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et le programme People offrent des occasions inestimables à ceux qui souhaitent acquérir de nouvelles aptitudes ou trouver un nouvel emploi.
de: Beispielsweise schaffen sowohl das Programm „Lebenslanges Lernen“ als auch das Programm PEOPLE unschätzbare Möglichkeiten für diejenigen, die neue Fähigkeiten und Fertigkeiten erlernen und eine neue Stelle finden möchten.
es: Por ejemplo, tanto el Programa de Aprendizaje Permanente como el Programa «Personas» proporcionan oportunidades muy valiosas para aquellos que quieren aprender nuevas cualificaciones y encontrar un nuevo puesto de trabajo.
it: Per esempio, sia il programma per l’apprendimento permanente che il programma Persone offrono preziose opportunità a coloro che desiderano apprendere nuove competenze e trovare un nuovo impiego.
pt: Por exemplo, o Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida e o programa “Pessoas” oferecem oportunidades inestimáveis a quem queira adquirir novas competências e encontrar novos empregos.
nl: De programma’s “Levenslang leren” en “People” bieden bijvoorbeeld onschatbare kansen voor hen die nieuwe vaardigheden willen leren en een nieuwe baan willen vinden.
da: Både programmet for livslang læring og programmet "Mennesker" er en uvurderlig mulighed for de, der ønsker at tilegne sig nye kvalifikationer og finde nye job.
sv: Både programmet för livslångt lärande och programmet Människor ger ovärderliga möjligheter för den som vill lära sig nya färdigheter och hitta nytt arbete.
fi: Esimerkiksi elinikäisen oppimisen ohjelmassa ja Ihmiset-ohjelmassa tarjotaan arvokkaita mahdollisuuksia niille, jotka haluavat oppia uusia taitoja ja löytää uusia työpaikkoja.
el: Για παράδειγμα, τόσο το πρόγραμμα της διά βίου μάθησης όσο και το πρόγραμμα «Άνθρωποι» παρέχουν ανεκτίμητες ευκαιρίες σε όσους θέλουν να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να βρουν νέες θέσεις εργασίας.
pl: Programy „Uczenie się przez całe życie” i „Ludzie” dają przykładowo nieocenione możliwości tym, którzy chcą nabywać nowe umiejętności i znaleźć nową pracę.
cs: Jak program celoživotního učení, tak program Lidé poskytují neocenitelné příležitosti pro ty, kdo se chtějí naučit novým dovednostem a najít nové pracovní příležitosti.
sk: Napríklad program celoživotného vzdelávania a program Ľudia poskytujú neoceniteľné príležitosti pre ľudí, ktorí si chcú osvojiť nové zručnosti a nájsť nové pracovné miesta.
sl: Program vseživljenjskega učenja in program Ljudje, na primer, ponujata dragocene priložnosti tistim, ki želijo pridobiti nove sposobnosti in poiskati novo delo.
hu: Például mind az Egész életen át tartó tanulás, mind az Emberi erőforrások (People) program felbecsülhetetlen értékű lehetőséget nyújt azoknak, akik új képességeket szeretnének elsajátítani, új munkahelyet szeretnének találni.
ro: De exemplu, atât Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii, cât şi Programul „Oameni” oferă oportunităţi nepreţuite celor care doresc să acumuleze aptitudini noi şi să găsească noi locuri de muncă.
bg: Например и Програмата за учене през целия живот, и програмата „Хора“ дават безценни възможности на тези, които искат да усвоят нови умения и да намерят нова работа.
lt: Pvz., įgyvendinant Mokymosi visą gyvenimą programą, taip pat programą „Žmonės“, asmenims, norintiems įgyti naujų įgūdžių ar susirasti naują darbo vietą, suteikiamos neįkainojamos galimybės.
lv: Piemēram, gan mūžizglītības, gan cilvēku shēmas sniedz nenovērtējamas iespējas tiem, kuri vēlas apgūt jaunas prasmes un atrast jaunu darbu.
et: Näiteks nii elukestva õppe programm kui ka programm „Inimesed” pakuvad hindamatuid võimalusi neile, kes soovivad õppida uusi oskusi ja leida uusi töökohti.