European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The best move the Commission could make is to rapidly integrate the Posting of Workers Directive into the work programme and to begin fiscal harmonisation starting with corporate taxation.
fr: La meilleure initiative à prendre par la Commission est d’engager rapidement, dans le programme de travail, la directive «détachement des travailleurs» et d’engager l’harmonisation fiscale en commençant par l’impôt sur les sociétés.
de: Die beste Entscheidung, die die Kommission treffen könnte, wäre die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern in das Arbeitsprogramm aufzunehmen und hinsichtlich der Steuerharmonisierung mit der Körperschaftssteuer zu beginnen.
es: La mejor decisión que podría adoptar la Comisión es integrar, sin mayor dilación, la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores en el programa de trabajo e iniciar la armonización fiscal empezando por el impuesto de sociedades.
it: La miglior mossa che la Commissione possa fare consiste nell’integrazione tempestiva della direttiva relativa al distacco dei lavoratori all’interno del proprio programma di lavoro e di avviare l’armonizzazione fiscale a partire dall’imposizione fiscale sulle aziende.
pt: A melhor decisão que a Comissão pode tomar consiste em integrar rapidamente a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores no programa de trabalho e dar início à harmonização fiscal, começando pelo imposto sobre as sociedades.
nl: Het beste wat de Commissie kan doen is om de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers snel in het werkprogramma op te nemen en een begin te maken met fiscale harmonisering, te beginnen met de vennootschapsbelasting.
da: Kommissionens bedste træk vil være hurtigst muligt at integrere direktivet om udstationering af arbejdstagere i arbejdsprogrammet og påbegynde en skattemæssig harmonisering begyndende med selskabsskatten.
sv: Det bästa kommissionen skulle kunna göra är att snabbt införliva direktivet om utstationering av arbetstagare i arbetsprogrammet och inleda skatteharmoniseringarna med början i bolagsbeskattningen.
fi: Paras asia, jonka komissio voisi tehdä, olisi lisätä työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin nopeasti työohjelmaan ja ryhtyä yhtenäistämään verotusta aloittamalla yritysverotuksesta.
el: Η καλύτερη κίνηση που θα μπορούσε να κάνει η Επιτροπή είναι να ενσωματώσει γρήγορα την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πρόγραμμα εργασίας και να ξεκινήσει τη φορολογική εναρμόνιση αρχίζοντας με τη φορολογία εταιρειών.
pl: Najlepszym krokiem, jaki mogłaby zrobić Komisja, byłoby natychmiastowe uwzględnienie w programie pracy dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników i rozpoczęcie procesu harmonizacji podatkowej, a najpierw zajęcie się kwestią podatków dochodowych od osób prawnych.
cs: Nejlepší možná iniciativa pro Komisi je to, že do pracovního programu rychle zahrne směrnici o vysílání pracovníků a začne s daňovou harmonizací, počínaje zdaněním firem.
sk: Najlepší ťah, aký by mohla urobiť Komisia, je rýchla integrácia smernice o vysielaní pracovníkov do pracovného programu a začiatok fiškálnej harmonizácie počínajúc zdaňovaním spoločností.
sl: Najboljši korak, ki bi ga lahko naredila Komisija, je hitra vključitev direktive o napotitvi delavcev v delovni program in začetek davčne uskladitve, začenši z obdavčitvijo dohodkov pravnih oseb.
hu: A Bizottság előtt álló legjobb lépés a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv mielőbbi integrálása a munkatervbe és a fiskális harmonizáció megkezdése, kezdve a társasági adóval.
ro: Cea mai bună mișcare pe care o poate face Comisia este integrarea rapidă a Directivei privind detașarea lucrătorilor în cadrul programului de lucru și începerea armonizării fiscale odată cu începerea taxării companiilor.
bg: Най-добрият ход, който Комисията би могла да направи, е бързо да интегрира Директивата за командироване на работници в работната си програма и да започне данъчна хармонизация, като се започне с корпоративното данъчно облагане.
lt: Būtų geriausiai, jei Komisija greitai integruotų Komandiravimo direktyvą į darbo programą ir imtųsi fiskalinio derinimo, pradėdama pelno mokesčiu.
lv: Labākais, ko Komisija varētu paveikt, ir ātri integrēt darba programmā Direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu un sākt fiskālo saskaņošanu ar korporatīvo aplikšanu ar nodokļiem.
et: Parim, mida komisjon saaks teha, on lisada töötajate lähetamise direktiiv kiiresti tööprogrammi ja alustada maksude valdkonna ühtlustamist, võttes kõigepealt käsile ettevõtete maksustamise.