European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After the introduction of a ban on writing Polish names using the Polish spelling and a ban on the use of Polish place names, and even instances of Poles being penalised for using their own language, we are dealing with a further instance of discrimination, this time affecting education.
fr: Après l’interdiction d’orthographier les noms polonais dans cette langue et la défense de donner à certains endroits des noms polonais, après que des Polonais ont été sanctionnés pour avoir parlé leur langue, nous assistons à une autre forme de discrimination qui touche, en l’occurrence, l’enseignement.
de: Nach der Einführung eines Verbotes, polnische Namen in polnischer Schreibweise zu schreiben, sowie eines Verbotes, polnische Ortsnamen zu verwenden, und nachdem teilweise sogar Polen für die Verwendung ihrer eigenen Sprache bestraft wurden, haben wir es nun mit einer weiteren Form der Diskriminierung zu tun, dieses Mal im Bildungsbereich.
es: Tras la introducción de la prohibición de escribir los nombres polacos con la ortografía polaca y la prohibición de utilizar nombres de lugares polacos, e incluso la penalización de polacos por utilizar su propio idioma, nos enfrentamos a otro caso de discriminación, que esta vez afecta a la educación.
it: Dopo l’introduzione del divieto di scrivere i nomi polacchi utilizzando la grafia originale, il divieto di utilizzare la forma polacca dei toponimi e dopo i casi estremi di polacchi penalizzati per aver utilizzato la loro lingua madre, ci troviamo di fronte ad un altro esempio di discriminazione, che questa volta riguarda l’istruzione.
pt: Após introduzir uma proibição de escrever os nomes polacos usando a ortografia polaca e uma proibição sobre o uso de nomes polacos para lugares, e até mesmo casos de polacos penalizados por utilizar sua própria língua, enfrentamos mais um caso de discriminação, que desta vez afecta a educação.
nl: Na de invoering van het verbod om Poolse familienamen in het Pools te schrijven en het verbod om Poolse plaatsnamen te gebruiken, en zelfs gevallen van bestraffing van Polen omdat ze hun eigen taal gebruiken, hebben we nu te maken met een nieuwe discriminerende actie, ditmaal op het gebied van onderwijs.
da: Efter indførelsen af et forbud mod at skrive polske navne med polsk stavemåde og et forbud mod at bruge polske stednavne og endog tilfælde, hvor polakker er blevet straffet for at bruge deres eget sprog, har vi her at gøre med yderligere forskelsbehandling, som nu vil ramme uddannelsesområdet.
sv: Efter införandet av ett förbud mot att skriva polska namn med den polska stavningen och ett förbud mot att använda polska ortsnamn och till och med fall där polacker bestraffats för att de använt sitt eget språk har vi nu ytterligare ett exempel på diskriminering, som den här gången påverkar utbildningssystemet.
fi: Sen jälkeen kun kiellettiin kirjoittamasta puolalaisia nimiä puolalaisen kirjoitusasun mukaan ja käyttämästä puolalaisia paikannimiä ja kun jopa puolalaisia on rangaistu heidän oman kielensä käyttämisestä, kyseessä on uusi syrjimistapaus, joka koskee tällä kertaa opetusta.
el: Μετά την εισαγωγή μιας απαγόρευσης της γραφής των πολωνικών ονομάτων με την πολωνική γραφή και της απαγόρευσης της χρήση των πολωνικών τοπωνυμίων, και ακόμα και περιπτώσεις επιβολής κυρώσεων σε Πολωνούς διότι χρησιμοποιούσαν τη γλώσσα τους, αντιμετωπίζουμε άλλη μια περίπτωση διακρίσεων, η οποία αυτή τη φορά έχει να κάνει με την εκπαίδευση.
pl: Po wprowadzeniu zakazu pisania polskich nazwisk w języku polskim i zakazu używania polskich nazw miejscowości, a nawet karaniu Polaków za używanie własnego języka, mamy do czynienia z kolejnym aktem dyskryminującym dotyczącym tym razem oświaty.
cs: Po zavedení zákazu psaní polských jmen s použitím polského pravopisu a zákazu polských místních jmen, a dokonce po případech penalizace Poláků za používání vlastního jazyka, máme před sebou další případ diskriminace, která se tentokrát dotýká vzdělávání.
sk: Po zavedení zákazu uvádzať poľské názvy používajúce poľský pravopis a zákazu používať poľské názvy miest a po prípadoch Poliakov, ktorí boli dokonca pokutovaní za to, že používajú vlastný jazyk, tu máme ďalší príklad diskriminácie, ktorá sa tentoraz týka vzdelávania.
sl: Po uvedbi prepovedi pisanja poljskih imen z uporabo poljskega črkovanja in prepovedi poljskih krajevnih imen in celo po primerih, ko so bili Poljaki kaznovani, ker so uporabljali svoj jezik, smo zdaj priča novemu primeru diskriminacije, ki posega v izobraževanje.
hu: Azok után, hogy tilalmat vezettek be a lengyel nevek lengyel írásmódjának használatára, és megtiltották a lengyel helységnevek használatát, vagy előfordult akár az is, hogy megbüntették a lengyeleket, mert a saját nyelvüket használták, most a megkülönböztetés egy további példájával találjuk szembe magunkat, amely ezúttal az oktatást érinti.
ro: După ce s-a introdus interdicția de a scrie numele poloneze folosind grafia poloneză și, de asemenea, interdicția utilizării numelor poloneze de localități, existând chiar cazuri de polonezi sancționați pentru că au vorbit în propria limbă, ne confruntăm acum cu un alt caz de discriminare care afectează, de această dată, educația.
bg: След въвеждането за забраната за изписване на полските имена според полския правопис и забраната за използването на полски имена на местности и дори случаите, в които поляците са били санкционирани за употреба на собствения си език, ние се занимаваме с поредната проява на дискриминация, този път засягаща образованието.
lt: Nustačius draudimą lenkiškomis raidėmis rašyti lenkiškus vardus ir naudoti lenkiškus vietovių pavadinimus, netgi buvo atvejų, kai lenkai buvo nubausti už tai, kad vartojo savo gimtąją kalbą, susiduriame su dar vienu diskriminacijos atveju, šį kartą susijusiu su švietimu.
lv: Pēc poļu vārdu rakstības aizlieguma, izmantojot poļu valodas pareizrakstību, un aizlieguma izmantot poļu valodas vietvārdus, un pat pēc gadījumiem, kad poļi tika sodīti par savas valodas lietošanu, mēs saskaramies ar vēl vienu diskriminācijas gadījumu, kas šajā gadījumā ietekmē izglītību.
et: Pärast seda, kui keelati poola nimede kirjutamisel poola kirjakuju kasutamine ja poola kohanimede kasutamine, ka isegi karistati poolakate asutusi omaenda keele kasutamise eest, on meil tegu uue diskrimineerimisjuhtumiga, seekord mõjutab see haridust.