European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently, most companies, particularly small and medium-sized enterprises, suffer significant financial losses as a result of such misleading activities.
fr: Actuellement, la plupart des entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, subissent des pertes financières significatives à cause de ce genre d’activités trompeuses.
de: Infolge solcher irreführender Aktivitäten leiden gegenwärtig die meisten Unternehmen, und zwar überwiegend kleine und mittlere Unternehmen, unter erheblichen finanziellen Verlusten.
es: Actualmente, la mayoría de las empresas, especialmente las pequeñas y medianas empresas, sufren pérdidas financieras importantes a consecuencia de dichas actividades engañosas.
it: Attualmente, la maggior parte delle aziende, soprattutto le piccole e medie imprese, subiscono notevoli perdite economiche a causa di tali attività ingannevoli.
pt: Actualmente, a maioria das empresas, sobretudo pequenas e médias empresas, sofrem perdas financeiras significativas em consequência das referidas actividades enganosas.
nl: Momenteel lijden de meeste bedrijven, met name kleine en middelgrote bedrijven, aanzienlijke financiële verliezen tengevolge van deze misleidende activiteiten.
da: I øjeblikket udsættes de fleste virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder for betydelige økonomiske tab som følge af sådanne vildledende aktiviteter.
sv: För närvarande drabbas företagen, varav de flesta är små och medelstora företag, av allvarliga ekonomiska förluster till följd av dessa oseriösa affärsmetoder.
fi: Tällä hetkellä suurin osa yrityksistä ja erityisesti pienistä ja keskisuurista yrityksistä kärsii merkittäviä taloudellisia tappioita kyseisen harhaanjohtavan toiminnan vuoksi.
el: Επί του παρόντος, οι περισσότερες εταιρείες, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, υφίστανται σοβαρές οικονομικές απώλειες ως αποτέλεσμα τέτοιων παραπλανητικών δραστηριοτήτων.
pl: Obecnie większość firm, zwłaszcza małych i średnich, ponosi poważne straty finansowe wskutek tego rodzaju działań wprowadzających w błąd.
cs: V současné době většina společností, zejména malých a středních podniků, trpí v důsledku klamavých praktik výraznými finančními ztrátami.
sk: V súčasnosti väčšina spoločností, predovšetkým malé a stredné podniky, nesie v dôsledku týchto zavádzajúcich aktivít značné finančné straty.
sl: Zdaj večina podjetij, zlasti mala in srednje velika, doživljajo občutne finančne izgube, ki so posledica takšnih zavajajočih dejavnosti.
hu: Napjainkban a legtöbb vállalkozást – köztük főleg kis- és középvállalkozásokat – komoly anyagi veszteség éri az ehhez hasonló csalások nyomán.
ro: În prezent, majoritatea întreprinderilor, în special întreprinderile mici și mijlocii sunt afectate de pierderi financiare semnificative ca urmare a unor activități înșelătoare.
bg: Понастоящем повечето дружества, по-специално малките и средните предприятия, понасят значителни загуби вследствие на подобни заблуждаващи практики.
lt: Šiuo metu dauguma įmonių, ypatingai mažos ir vidutinės, dėl tokios klaidinančios veiklos patiria didelius finansinius nuostolius.
lv: Pašlaik lielākā daļa uzņēmumu, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi, šo maldinošo darbību rezultātā cieš ievērojamus finansiālos zaudējumus.
et: Praegu kannab enamik ettevõtteid, eriti väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, eksitava tegevuse tõttu märkimisväärset rahalist kahju.