European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Pursuant to the Waste Directive, incinerators shall be the last option in a hierarchy of integrated waste systems that presents virtuous alternatives that have no public health or environmental impact but instead create employment.
fr: La directive sur les déchets dispose que les incinérateurs doivent être le dernier recours d’une hiérarchie de systèmes intégrés de gestion des déchets présentant des solutions bénéfiques n’ayant aucune incidence sur la santé publique ou l’environnement, mais créant plutôt de l’emploi.
de: Gemäß der Abfallrichtlinie sollen Müllverbrennungsanlagen die letzte Option in der Hierarchie eines integrierten Abfallsystems darstellen, das gangbare Alternativen bietet, die keine gesundheits- oder umweltschädlichen Auswirkungen haben, sondern stattdessen Arbeitsplätze schaffen.
es: De acuerdo con la directiva sobre residuos las incineradoras deberían ser la última opción en la jerarquía de los sistemas de gestión de residuos, que ofrecen magníficas alternativas que no tienen repercusiones negativas desde el punto de vista medioambiental y sanitario y que, además, generarían empleo.
it: Gli inceneritori, lo dice la direttiva Rifiuti, sono l'ultima opzione gerarchica di un ciclo integrato di rifiuti che presenta alternative virtuose senza impatto sulla salute dei cittadini e sull'ambiente e che, anzi, creano occupazione.
pt: De acordo com a Directiva "Resíduos", as centrais de incineração devem ser a última opção numa hierarquia de sistemas integrados de gestão de resíduos que apresenta alternativas válidas sem impactos na saúde pública ou no ambiente e que, além disso, geram emprego.
nl: Volgens de afvalstoffenrichtlijn zijn afvalverbrandingsinstallaties de laatste optie in een hiërarchie van geïntegreerde afvalsystemen waarin waardevolle alternatieven voorkomen die geen gevolgen hebben voor de volksgezondheid of het milieu, maar wel zorgen voor werkgelegenheid.
da: I henhold til affaldsdirektivet er forbrændingsanlæg den sidste mulighed i et hierarki af integrerede affaldssystemer, der omfatter effektive alternativer, som ikke har skadelig indvirkning på folkesundheden eller miljøet, men som i stedet skaber beskæftigelse.
sv: I enlighet med avfallsdirektivet ska förbränningsanläggningar vara det sista alternativet i en hierarki av integrerade avfallssystem som presenterar förnuftiga alternativ, som inte är skadliga för allmänhetens hälsa eller för miljön utan i stället skapar sysselsättning.
fi: Jätedirektiivin nojalla polttouunien tulee olla viimeinen vaihtoehto yhdennettyjen jätejärjestelmien hierarkiassa, johon kuuluu myönteisiä vaihtoehtoja, joilla ei ole kansanterveydellisiä tai ympäristövaikutuksia ja jotka sen sijaan luovat uusia työpaikkoja.
el: Σύμφωνα με την οδηγία για τα απόβλητα, οι αποτεφρωτήρες πρέπει να αποτελούν την τελευταία επιλογή σε μια ιεραρχία ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων η οποία περιλαμβάνει πρόσφορες εναλλακτικές οι οποίες δεν δημιουργούν προβλήματα δημόσιας υγείας ή περιβαλλοντικά προβλήματα, αλλά δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
pl: Zgodnie z dyrektywą w sprawie odpadów, spalarnie zajmują ostatnią pozycję w hierarchii zintegrowanych systemów zagospodarowania odpadów, które stanowią sensowną alternatywę i które nie mają niekorzystnego wypływu na zdrowie publiczne i środowisko, a za to przyczyniają się tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: V hierarchii integrovaných systémů pro nakládání s odpady, které představují čisté řešení, jež nemá negativní dopady na zdraví občanů a na životní prostředí, nýbrž vytváří pracovní místa, mají být spalovny podle směrnice o odpadech až poslední možností.
sk: Podľa smernice o odpade majú byť spaľovne poslednou možnosťou v hierarchii integrovaných systémov odpadu, ktoré poskytujú poctivé alternatívy, ktoré nemajú žiadny vplyv na verejné zdravie alebo životné prostredie, ale namiesto toho vytvárajú pracovné miesta.
sl: V skladu z direktivo o odpadkih so sežigalnica zadnja možnost v hierarhiji celostnega sistema za odpadke, ki predstavlja neoporečne možnosti, ki nimajo vpliva na javno zdravje ali okolje, ampak ustvarjajo nova delovna mesta.
hu: A hulladékkezelési irányelv szerint az égetőműveket utolsó lehetőségként kell figyelembe venni az integrált hulladékkezelési rendszerek hierarchiájában, amennyiben azokon belül rendelkezésre állnak olyan lehetséges alternatívák, amelyek nem gyakorolnak káros hatást a közegészségre vagy a környezetre, azonban munkahelyeket teremtenek.
ro: Conform Directivei privind deşeurile, incineratoarele vor fi ultima opţiune a unui ciclu ierarhizat de sisteme integrate pentru deşeuri care prezintă alternative adecvate, fără niciun impact asupra sănătăţii publice sau asupra mediului, dar care creează în schimb locuri de muncă.
bg: Съгласно Директивата относно отпадъците инсинераторите следва да бъдат последната възможност в една йерархия на интегрираните системи за преработка на отпадъци, предоставяща безопасни алтернативи, които нямат никакво въздействие върху общественото здраве, нито върху околната среда, а вместо това създават нови работни места.
lt: Pagal Atliekų direktyvą atliekų deginimo įrenginiai – paskutinis bendrų atliekų sistemų hierarchijos variantas, kuriuo pateikiamos tinkamos alternatyvos, neturinčios poveikio visuomenės sveikatai arba aplinkai, bet padedančios kurti darbo vietas.
lv: Saskaņā ar Atkritumu pamatdirektīvu atkritumu sadedzināšanas iekārtām ir jābūt pēdējai iespējai integrēto atkritumu sistēmu hierarhijā, kas piedāvā efektīvas alternatīvas, kuras nerada negatīvu ietekmi uz sabiedrības veselību vai vidi, bet tā vietā rada darbavietas.
et: Vastavalt jäätmedirektiivile on põletusseadmed viimane võimalus integreeritud jäätmesüsteemi hierarhias, mis pakub tõhusaid alternatiive, millel ei ole mõju rahvatervisele ja keskkonnale, vaid hoopis loovad töökohti.