European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I am impressed that my country’s first EU Presidency happens to be during such a challenging period and I hope that the European Council this week will live up to the expectations.
fr: Je suis impressionnée par le fait que la première Présidence européenne de mon pays intervient à une période aussi délicate, et j’espère que le Conseil européen de cette semaine sera à la hauteur des attentes.
de: Ich bin beeindruckt, dass der erste EU-Ratsvorsitz meines Landes nun gerade in eine so schwierige Zeit fällt, und ich hoffe, dass der Europäische Rat diese Woche den Erwartungen gerecht wird.
es: Me impresiona que la primera Presidencia de la UE de mi país sea durante un periodo lleno de retos y espero que el Consejo Europeo esta semana esté a la altura de las expectativas.
it: Mi impressiona il fatto che il mio paese assuma per la prima volta la Presidenza dell’Unione in un periodo così impegnativo e spero che il Consiglio europeo di questa settimane risponda alle aspettative.
pt: Estou impressionada com o facto de a primeira presidência da UE assumida pelo meu país ter lugar durante um período tão difícil e espero que o Conselho Europeu desta semana esteja à altura das expectativas.
nl: Ik ben ervan onder de indruk dat het eerste EU-voorzitterschap van mijn land toevallig tijdens zo'n uitdagende periode valt en ik hoop dat de Europese Raad deze week aan de verwachtingen zal voldoen.
da: Jeg er imponeret over, at mit hjemlands første EU-formandskab finder sted i en periode med så store udfordringer, og jeg håber, at Det Europæiske Råd i denne uge vil leve op til forventningerne.
sv: Det gör intryck på mig att mitt lands första ordförandeskap råkar inträffa under en så utmanande period, och jag hoppas att rådet kommer att leva upp till de förväntningar som ställs på det under veckan.
fi: Olen vaikuttunut siitä, että kotimaani ensimmäinen puheenjohtajakausi osui niin haastavaan aikaan, ja toivon, että tämän viikon Eurooppa-neuvosto täyttää odotukset.
el: Μου προκάλεσε δέος η πολύ δύσκολη συγκυρία κατά την οποία ανέλαβε η χώρα μου για πρώτη φορά την Προεδρία της ΕΕ, και ευελπιστώ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την τρέχουσα εβδομάδα θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί.
pl: Mam wrażenie, że pierwsza prezydencja mojego kraju w UE przypadła w bardzo trudnym okresie i mam nadzieję, że zbliżające się posiedzenie Rady Europejskiej spełni związane z nim oczekiwania.
cs: Velmi na mě zapůsobilo, že má vlast vykonává své první předsednictví v tak náročném období a doufám, že zasedání Evropské rady, jež se bude konat tento týden, naplní očekávání.
sk: Zapôsobilo na mňa, že prvé predsedníctvo našej krajiny sa uskutočňuje v takom náročnom období, a dúfam, že zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční tento týždeň, splní očakávania.
sl: Navdušena sem, da je prvo predsedstvo moje države v EU ravno v tako težkem obdobju, in upam, da bo Evropski svet ta teden izpolnil pričakovanja.
hu: Nagy hatással van rám, hogy országom első európai uniós elnöksége ilyen kihívásokkal teli időszakban zajlik, és remélem, hogy az e heti Európai Tanács megfelel az elvárásoknak.
ro: Sunt impresionată că prima președinție UE a țării mele se desfășoară într-o perioadă atât de provocatoare și sper că săptămâna aceasta Consiliul European se va ridica la înălțimea așteptărilor.
bg: Впечатлена съм, че първото председателство на ЕС на моята страна се случи през период с толкова предизвикателства и се надявам, че Европейският съвет тази седмица ще отговори на очакванията.
lt: Stebiuosi, kad mano šalis pirmą kartą pirmininkavo ES tokiu sudėtingu laikotarpiu, ir tikiuosi, kad šią savaitę Europos Vadovų Taryba išpildys lūkesčius.
lv: Uz mani lielu iespaidu atstāj tas, ka manas valsts pirmā ES prezidentūra tiek īstenota tik sarežģītā periodā, un es ceru, ka Eiropadome šonedēļ attaisnos uz to liktās cerības.
et: Mulle avaldab muljet, et minu kodumaa esimene ELi eesistumine satub sedavõrd probleemiderohkele ajale ning loodan, et sellenädalane Euroopa Ülemkogu kohtumine on endale seatud ootuste kõrgusel.