European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Revision of the directive on waste electrical and electronic equipment should give consideration to goals which are not only ambitious, but which are also more realistic from the point of view of the new Member States.
fr: La révision de la directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques devrait faire place à des objectifs non seulement ambitieux, mais aussi plus réalistes du point de vue des États membres.
de: Die Überarbeitung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sollte zwei Ziele berücksichtigen, die nicht nur ehrgeizig, sondern auch aus Sicht der neuen Mitgliedstaaten realistischer sind.
es: La revisión de la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos debería sopesar unas metas que no solamenet son ambiciosas, también son más realistas desde el punto de vista de los nuevos Estados miembros.
it: La revisione della direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dovrebbe considerare obiettivi che siano non soltanto ambiziosi, ma anche più realistici dal punto di vista dei nuovi Stati membri.
pt: A revisão da directiva relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos deve considerar objectivos que sejam não só ambiciosos mas também mais realistas do ponto de vista dos novos Estados-Membros.
nl: Bij de herziening van de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten doelstellingen worden overwogen die niet alleen ambitieus zijn, maar ook realistischer voor de nieuwe lidstaten.
da: Revisionen af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal omfatte mål, der ikke kun er ambitiøse, men som også er mere realistiske fra medlemsstaternes synspunkt.
sv: En översyn av direktivet om avfall från elektriska och elektroniska produkter bör beakta mål som inte bara ska vara ambitiösa, utan också mer realistiska ur de nya medlemsstaternas perspektiv.
fi: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin tarkistamisessa pitäisi kiinnittää huomiota tavoitteisiin, jotka ovat sekä kunnianhimoisia että uusien jäsenvaltioiden näkökulmasta realistisempia.
el: Η αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα πρέπει να λάβει υπόψη στόχους που είναι όχι μόνο φιλόδοξοι, αλλά και περισσότερο ρεαλιστικοί όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη.
pl: Przegląd dyrektywy w sprawie zużytego sprzętu elektronicznego i elektrycznego powinien uwzględniać nie tylko ambitne cele, ale także bardziej realistyczne z punktu widzenia nowych krajów członkowskich.
cs: Revize směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních by měla zohledňovat cíle, které jsou nejen ambiciózní, ale které jsou z hlediska nových členských států také realističtější.
sk: V rámci revízie smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení by sa mali zvážiť ciele, ktoré sú nielen ambiciózne, ale aj realistickejšie z hľadiska nových členských štátov.
sl: Pri reviziji direktive o odpadni električni in elektronski opremi bi morali upoštevati cilje, ki niso le velikopotezni, temveč tudi bolj uresničljivi z vidika novih držav članic.
hu: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek olyan célkitűzéseket kell fontolóra vennie, amelyek nem csupán ambiciózusak, hanem az új tagállamok számára is teljesíthetők.
ro: Revizuirea directivei privind echipamentele electrice și electronice ar trebui să ia în considerare obiectivele care nu sunt numai ambițioase, ci care sunt și mai realiste din punctul de vedere al statelor membre noi.
bg: Прегледът на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване следва да вземе под внимание цели, които са не само амбициозни, но и по-реалистични от гледна точка на новите държави-членки.
lt: Peržiūrint direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų reikėtų apsvarstyti tikslus, kurie būtų ne tik plataus užmojo, tačiau ir tikroviškesni atsižvelgiant į naująsias valstybes nares.
lv: Direktīvas par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem pārskatīšanā jāapsver mērķi, kas nav tikai vērienīgi, bet kas, no dalībvalstu viedokļa raugoties, ir arī reālāk izpildāmi.
et: Elektroonikaromude direktiivi läbivaatamise käigus tuleks kaaluda eesmärke, mis ei ole mitte üksnes kaugeleulatuvad, vaid uute liikmesriikide vaatenurgast ka realistlikumad.