European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It advocates strengthening the European Urban Agenda, developing basic physical infrastructure and its contribution to the economic fabric, and energy and environmental sustainability through investment based on technological progress, but it puts people second.
fr: Il défend le renforcement de l’agenda urbain européen, le développement des infrastructures physiques de base et leur contribution au tissu économique, ainsi que l’énergie et la durabilité environnementale à travers l’investissement fondé sur le progrès technologique, mais les gens sont mis sur la touche.
de: Er tritt ein für die Stärkung der Europäischen Stadtpolitik, die Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur und ihren Beitrag zum wirtschaftlichen Gefüge sowie zur nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeit durch Investitionen auf der Grundlage technologischer Entwicklungen, aber die Menschen bleiben außen vor.
es: Aboga por el reforzamiento de la Agenda urbana europea, el desarrollo de la infraestructura física básica y su contribución al entramado económico y la energía y la sostenibilidad ambiental a través de la inversión basada en los avances tecnológicos, pero deja a las personas en un segundo plano.
it: invoca il rafforzamento dell’agenda urbana europea, lo sviluppo di infrastrutture materiali di base e del loro contributo al tessuto economico, nonché la sostenibilità ambientale ed energetica attraverso investimenti basati sui progressi tecnologici, ma mette le persone in secondo piano.
pt: Defende-se o reforço da o desenvolvimento de infra-estruturas físicas de base e o seu contributo para o tecido económico, a sustentabilidade energética e ambiental, através de investimentos baseados no progresso tecnológico, mas as pessoas são deixadas para um segundo plano.
nl: De rapporteur pleit voor een versterking van de Europese stedelijke agenda, voor de ontwikkeling van fysieke basisinfrastructuur, voor de bijdrage van de steden aan het economische weefsel, voor energie- en milieuduurzaamheid door middel van investeringen in moderne technologie, maar de burgers verdwijnen naar de achtergrond.
da: Der slås til lyd for at styrke dagsordenen for byerne i EU, udvikle en grundlæggende fysisk infrastruktur og dennes bidrag til den økonomiske struktur og energi- og miljømæssig bæredygtighed gennem investeringer baseret på teknologiske fremskridt, men befolkningen kommer i anden række.
sv: Där förespråkas ett stärkande av EU:s program för städer, utveckling av den grundläggande fysiska infrastrukturen och dess bidrag till ekonomin samt energimässig och miljömässig hållbarhet genom investeringar som bygger på tekniska framsteg, men människorna kommer i andra hand.
fi: Siinä puolletaan Euroopan kaupunkien toimintaohjelman vahvistamista, fyysisen perusinfrastruktuurin kehittämistä ja sen vaikutusta talousrakenteeseen sekä kestävää energiantuotantoa ja ympäristönsuojelua teknologian kehitykseen perustuvan investoinnin kautta, mutta ihmiset jäävät toissijaisiksi.
el: Τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για το αστικό περιβάλλον, της ανάπτυξης βασικών υλικών υποδομών και της συμβολής τους στον οικονομικό ιστό και στην ενεργειακή και περιβαλλοντική βιωσιμότητα μέσω επενδύσεων που βασίζονται στην τεχνολογική πρόοδο, αλλά θέτει τους ανθρώπους σε δεύτερη μοίρα.
pl: Pochwala się w nim wzmocnienie europejskiej agendy miejskiej, rozwijanie podstawowej infrastruktury fizycznej i jej wkład w budowanie tkanki gospodarczej, a także zrównoważony rozwój pod względem energii i ochrony środowiska poprzez inwestycje oparte na procesie technologicznym, ale spycha się ludzi na drugi plan.
cs: Hájí posilování evropské městské agendy, rozvoj základní materiální infrastruktury a její přínos k hospodářské struktuře a energetickou a environmentální udržitelnost prostřednictvím investic založených na technickém pokroku, ale lidi staví až na druhé místo.
sk: Presadzuje posilnenie európskej mestskej agendy, rozvoj základnej fyzickej infraštruktúry a jej prínos k hospodárskej základni, energetickú a environmentálnu udržateľnosť prostredníctvom investícií založených na technickom pokroku, ale ľudí odsúva na druhú koľaj.
sl: Zagovarja krepitev evropske mestne agende, razvoj osnovne fizične infrastrukture in njen prispevek h gospodarstvu ter energiji in okoljski trajnosti na podlagi naložb, temelječih na tehnološkem napredku, vendar daje ljudi na drugo mesto.
hu: Támogatja az európai városfejlesztési menetrend megerősítését, az alapvető fizikai infrastruktúra kialakítását és ennek a gazdasági rendszerhez való hozzájárulását, valamint az energiát és a környezeti fenntarthatóságot a technológiai fejlődésen alapuló beruházáson keresztül, az emberek azonban háttérbe szorulnak.
ro: Acesta pledează pentru consolidarea Agendei urbane europene, dezvoltarea infrastructurii fizice de bază și a contribuției sale la structura economică, precum și a durabilității energiei și a mediului prin investiții bazate pe progresul tehnologic, însă pune oamenii pe locul al doilea.
bg: Той се обявява за укрепване на Европейската програма за градовете, за развитие на основната физическа инфраструктура и приносът й в тъканта на стопанството, както и на енергийната и екологичната устойчивост чрез инвестиции, основаващи се на технологични постижения, но оставя хората на втори план.
lt: Jame propaguojamas Europos miestų darbotvarkės tobulinimas, pirminės fizinės infrastruktūros plėtra ir jos indėlis į ekonominę sistemą, taip pat energetika ir aplinkosaugos tvermė dėl technologine pažanga pagrįstų investicijų, tačiau žmonės lieka antroje vietoje.
lv: Tajā atbalstīta Eiropas Pilsētu darba kārtības stiprināšana, galvenās fiziskās infrastruktūras attīstīšana un tās ieguldījumi ekonomikas struktūrā, kā arī enerģētikas un vides ilgtspējība, veicot ieguldījumus, kas pamatoti uz tehnoloģisko progresu, taču iedzīvotāji ir atstāti novārtā.
et: Raportis pooldatakse Euroopa linnade arengukava tõhustamist, füüsilise põhitaristu arendamist ja selle rolli suurendamist majandusstruktuuris ning tehnoloogilistel edusammudel põhinevate investeeringute kaudu energia- ja keskkonnasäästlikkuse edendamist, kuid inimesed on selles teisejärgulised.