European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At a protest rally organised by the opposition in the Albania capital, Tirana, on 21 January, there were more than 20 000 demonstrators demanding the resignation of the government of Sali Berisha.
fr: Lors d’une manifestation organisée par l’opposition dans la capitale albanaise, Tirana, le 21 janvier, plus de 20 000 manifestants ont exigé la démission du gouvernement de Sali Berisha.
de: Auf einer Protestkundgebung, die von der Opposition in der Hauptstadt Albaniens, Tirana, am 21. Januar organisiert wurde, forderten mehr als 20 000 Demonstranten den Rücktritt der Regierung von Sali Berisha.
es: En una concentración de protesta organizada por la oposición en la capital de Albania, Tirana, el 21 de enero, se reunieron más de 20 000 manifestantes para exigir la dimisión del Gobierno de Sali Berisha.
it: In occasione di un raduno di protesta organizzato dall’opposizione nella capitale albanese, Tirana, il 21 gennaio, oltre 20 000 manifestanti hanno chiesto le dimissioni del governo di Sali Berisha.
pt: Numa demonstração organizada pela oposição na capital albanesa, Tirana, em 21 de Janeiro, mais de 20 000 manifestantes pediram a demissão do Governo de Sali Berisha.
nl: Op een protestbijeenkomst die was georganiseerd door de oppositie in de Albanese hoofdstad Tirana verschenen op 21 januari meer dan twintig duizend demonstranten die het aftreden eisten van Sali Berisha en zijn regering.
da: Ved en protestdemonstration tilrettelagt af oppositionen i den albanske hovedstad Tirana den 21. januar krævede over 20 000 demonstranter, at Sali Berishas regering går af.
sv: Vid en protestdemonstration som anordnades av oppositionen i Albaniens huvudstad Tirana den 21 januari krävde mer än 20 000 demonstranter att Sali Berishas regering skulle avgå.
fi: Opposition Albanian pääkaupungissa Tiranassa 21. tammikuuta järjestämään mielenosoitukseen otti osaa yli 20 000 ihmistä, jotka vaativat Sali Berishan hallituksen eroa.
el: Σε μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας που οργανώθηκε από την αντιπολίτευση στην αλβανική πρωτεύουσα, τα Τίρανα, στις 21 Ιανουαρίου, υπήρχαν περισσότεροι από 20.000 διαδηλωτές οι οποίοι απαιτούσαν την παραίτηση της κυβέρνησης του Sali Berisha.
pl: W wiecu protestacyjnym zorganizowanym przez opozycję w stolicy Albanii, Tiranie, 21 stycznia, uczestniczyło ponad 20 tysięcy demonstrantów żądających rezygnacji rządu Saliego Berishy.
cs: Na protestní shromáždění zorganizované opozicí v albánském hlavním městě Tiraně přišlo 21. ledna více než 20 tisíc demonstrantů, kteří žádali odstoupení vlády Saliho Berishi.
sk: Na protestné zhromaždenie zorganizované opozíciou v albánskom hlavnom meste Tirane prišlo 21. januára vyše 20 tisíc demonštrantov, ktorí žiadali odstúpenie vlády Saliho Berishu.
sl: Na protestnem shodu, ki ga je opozicija 21. januarja organizirala v albanskem glavnem mestu Tirani, je bilo več kot 20 tisoč demonstrantov, ki so zahtevali odstop vlade Salija Berishe.
hu: Az ellenzék Albánia fővárosában, Tiranában január 21-re szervezett tiltakozó nagygyűlésén több mint 20 000 tüntető követelte Sali Berisha kormányának lemondását.
ro: La o demonstraţie de protest organizată de opoziţie în capitala albaneză, Tirana, pe 21 ianuarie, au participat peste 20 000 de demonstranţi, care au cerut demisia guvernului Sali Berisha.
bg: На протестен митинг, организиран от опозицията в албанската столица, Тирана, на 21 януари присъстваха повече от 20 000 демонстранти, искащи оставката на правителството на Сали Бериша.
lt: Sausio 21 d. Albanijos sostinėje Tiranoje opozicijos surengtame protesto susibūrime daugiau nei 20 000 demonstrantų reikalavo Sali Berishos vyriausybės atsistatydinimo.
lv: Opozīcijas sarīkotajā protesta gājienā, kas 21. janvārī notika Albānijas galvaspilsētā Tirānā, piedalījās vairāk nekā 20 000 demonstrantu, kas pieprasīja valdības atkāpšanos.
et: Opositsiooni korraldatud protestimeeleavaldusel, mis toimus 21. jaanuaril Albaania pealinnas Tiranas, osales rohkem kui 20 000 inimest, kes nõudsid Sali Berisha valitsuse tagasiastumist.