European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To achieve the goal of the Europe 2020 strategy on the fight against poverty, we need to ensure that women are offered greater availability of resources, improved labour policies, increased funding from the European Social Fund and the possibility of achieving a work-life balance, without having to give up their role as mothers.
fr: Pour atteindre l’objectif de la stratégie Europe 2020 en matière de lutte contre la pauvreté, nous devons proposer aux femmes des ressources plus importantes, améliorer les politiques en matière d’emploi, augmenter le financement par le Fonds social européen et leur permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale sans devoir renoncer à leur rôle de mères.
de: Um das Ziel der Strategie Europa 2020 im Kampf gegen die Armut zu erreichen, müssen wir sicherstellen, dass Frauen einen besseren Zugang zu Ressourcen haben, dass die Arbeitsmarktpolitik verbessert wird, dass Frauen mehr Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten und ihnen die Möglichkeit gegeben wird, Arbeit und Privatleben in Einklang zu bringen, ohne dass sie ihre Rolle als Mütter aufgeben müssen.
es: Para lograr el objetivo de la Estrategia Europa 2020 sobre la lucha contra la pobreza, debemos garantizar que las mujeres dispongan de más recursos, mejores políticas laborales, un aumento de los recursos procedentes del Fondo Social Europeo y la posibilidad de lograr un equilibrio entre el trabajo y la vida privada sin tener que renunciar a su papel como madres.
it: E' necessario, per raggiungere l'obiettivo della Strategia EU 2020 sulla lotta alla povertà, garantire alle donne una maggiore disponibilità di risorse, un miglioramento delle politiche del lavoro, un aumento dei finanziamenti da parte del Fondo sociale europeo e la possibilità di conciliare vita pubblica e privata senza dover rinunciare al ruolo di madri.
pt: Para alcançar o objectivo da Estratégia Europa 2020 respeitante à luta contra a pobreza, é necessário garantir às mulheres uma maior disponibilidade de recursos, uma melhoria das políticas de trabalho, um aumento dos financiamentos por parte do Fundo Social Europeu e a possibilidade de conciliar a vida profissional e a vida privada, sem ter de renunciar ao seu papel de mães.
nl: Om de doelstelling van de Europa 2020-strategie inzake armoedebestrijding te halen, moeten vrouwen over meer middelen kunnen beschikken, moet er een beter arbeidsbeleid en meer steun van het Europees Sociaal Fonds komen en moeten werk en privéleven gecombineerd kunnen worden, zonder dat vrouwen hun rol als moeder hoeven op te geven.
da: For at nå målet med Europa 2020-strategien om kampen imod fattigdom skal vi sørge for, at kvinder får bedre adgang til ressourcer, forbedrede arbejdsmarkedspolitikker, øget finansiering fra Den Europæiske Socialfond og mulighed for at skabe balance mellem arbejde og familieliv uden at skulle opgive deres rolle som mødre.
sv: För att uppnå Europa 2020-strategins mål att bekämpa fattigdomen, måste vi se till att kvinnor erbjuds ökad tillgång till resurser, förbättrad arbetsmarknadspolitik, ökad finansiering från Europeiska socialfonden samt möjlighet att uppnå en balans mellan arbetsliv och privatliv, utan att behöva ge upp sin roll som mödrar.
fi: Jotta Eurooppa 2020 -strategian köyhyyden torjumista koskeva tavoite saavutetaan, meidän on varmistettava, että naisille tarjotaan enemmän rahoitusmahdollisuuksia, työllisyyspolitiikkaa parannetaan, Euroopan sosiaalirahastosta tarjotaan lisää rahoitusta ja että on mahdollisuus saavuttaa työ- ja yksityiselämän tasapaino ilman, että luovutaan äidin tehtävästä.
el: Ενόψει της επίτευξης του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα παρασχεθούν για τις γυναίκες περισσότεροι πόροι, βελτιωμένες εργασιακές πολιτικές, αυξημένη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και η δυνατότητα συνδυασμού της ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής, χωρίς να υποχρεωθούν να εγκαταλείψουν τον ρόλο της μητέρας.
pl: Aby osiągnąć cel strategii Europa 2020 w zakresie walki z ubóstwem, musimy zapewnić kobietom większą dostępność zasobów, lepszą politykę zatrudnienia, zwiększone finansowanie z Europejskiego Funduszu Społecznego oraz możliwość uzyskania równowagi pomiędzy życiem zawodowym a prywatnym bez konieczności rezygnacji z roli matek.
cs: K tomu, abychom splnili cíl strategie Evropa 2020 v oblasti boje proti chudobě, musíme zajistit, aby byl ženám umožněn lepší přístup ke zdrojům, ke zdokonaleným politikám práce, zvýšenému financování z Evropského sociálního fondu a k možnosti dosažení rovnováhy mezi rodinným a profesním životem, aniž by se musely vzdát své úlohy matek.
sk: V snahe splniť cieľ stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti chudobe musíme ženám zabezpečiť väčšiu dostupnosť zdrojov, lepšie politiky zamestnanosti, viac prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a možnosť dosiahnuť rovnováhu v pracovnom a osobnom živote bez toho, aby sa museli vzdať úlohy matky.
sl: Da bi dosegli cilj strategije Evropa 2020 pri boju proti revščini, moramo zagotoviti, da imajo ženske na voljo več virov, boljše delovne politike, več finančnih sredstev iz Evropskega socialnega sklada in možnosti za uspešno usklajevanje dela in zasebnega življenja, ne da bi se zato morale odreči materinstvu.
hu: Az Európa 2020 stratégia szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos célkitűzésének érdekében több forrást, jobb munkaerő-piaci politikákat és fokozott támogatást kell biztosítanunk az Európai Szociális Alapból a nők számára, valamint meg kell teremtenünk a lehetőséget, hogy az anyaszerep feladása nélkül találják meg a munka és a családi élet közötti egyensúlyt.
ro: Pentru a atinge obiectivele strategiei Europa 2020 privind lupta împotriva sărăciei trebuie să asigurăm faptul că femeile au la dispoziție într-o mai mare măsură resurse, politici îmbunătățite privind ocuparea forței de muncă, finanțare din Fondul social european majorată și posibilitatea obținerii unui echilibru între viața profesională și cea familială, fără a fi nevoite să renunțe la rolul lor de mame.
bg: За да постигнем целта на стратегията „Европа 2020“ за борба с бедността, трябва да гарантираме, че на жените се предлага по-голямо разнообразие от ресурси, подобрени политики в областта на труда, засилено финансиране от Европейския социален фонд и възможността да постигнат съвместяване на професионалния и личния живот, без да се налага да се отказват от ролята си на майки.
lt: Kad pasiektume strategijos „Europa 2020“ tikslą kovos su skurdu srityje, mums reikia užtikrinti, kad moterims būtų sudarytos palankesnės sąlygos naudotis ištekliais, geresne užimtumo politika, didesniu finansavimu iš Europos socialinio fondo ir galimybe siekti darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros neatsisakant savo, kaip motinų, vaidmens.
lv: Lai sasniegtu stratēģijas „Eiropa 2020” mērķi par cīņu pret nabadzību, mums jānodrošina, ka sievietēm tiek piedāvāta lielāka resursu pieejamība, labāka darba politika, lielāks finansējums no Eiropas Sociālā fonda un iespēja panākt darba un privātās dzīves saskaņošanu, neupurējot tam savu mātes sūtību.
et: Et saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk vähendada vaesust, peame tagama naistele rohkem vahendeid, parema tööjõupoliitika, suurema rahastamise Euroopa Sotsiaalfondist ning võimaluse saavutada töö ja eraelu vahel tasakaal, ilma et naised peaksid loobuma oma emarollist.