European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU has taken an important step with the adoption of its policy decision, recorded in Regulation (EC) No 683/2008, on the creation of autonomous European global navigation satellite systems (GNSSs) – Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) – under the ownership and management of the EU.
fr: L’UE a pris une mesure importante avec l’adoption de sa décision politique, consignée dans le règlement (CE) n 683/2008, au sujet de la création de systèmes européens autonomes de navigation par satellite (GNSS) – Galileo et le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) – sous la responsabilité et la direction de l’Union européenne.
de: Die EU hat eine wichtige politische Entscheidung getroffen, als sie in der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 festlegte, ein autonomes Europäisches globales Satellitennavigationssystem (GNSS), bestehend aus Galileo und EGNOS (Geostationärer Navigations-Ergänzungsdienst für Europa), einzurichten, das sich im Eigentum der EU befindet und von ihr verwaltet wird.
es: La UE ha dado un importante paso con la adopción de su decisión política, incardinada en el Reglamento (CE) nº 683/2008, sobre la creación de unos sistemas globales autónomos de navegación por satélite (GNSS) europeos ―Galileo y el Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario (EGNOS)― propiedad de la UE y gestionados por esta.
it: L’Unione europea ha compiuto un importante passo avanti con l’adozione di questa decisione politica racchiusa nel regolamento (CE) n. 683/2008 in merito alla creazione di sistemi europei autonomi di navigazione satellitare (GNSS), Galileo e il Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria (EGNOS), di proprietà e sotto la gestione dell’Unione europea.
pt: A UE deu um passo importante com a adopção da sua decisão política, consignada no Regulamento (CE) n.º 683/2008, de criar sistemas mundiais de navegação por satélite (GNSS) europeus autónomos (o Galileu e o EGNOS), da propriedade e sob a gestão da UE.
nl: De EU heeft een belangrijke stap gezet met haar politieke besluit, vastgelegd in Verordening (EG) nr. 683/2008, om een onafhankelijk Europees wereldwijd satellietnavigatiesysteem (GNSS) – Galileo en European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) – in het leven te roepen, in eigendom en in beheer van de Europese Unie.
da: EU tog et vigtigt skridt med sin politiske beslutning i forordning (EF) nr. 683/2008 om at etablere et selvstændigt europæisk globalt satellitnavigationssystem (GNSS) (Galileo og Egnos), ejet og forvaltet af EU.
sv: EU har tagit ett viktigt steg i och med antagandet av sitt politiska beslut i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo), som ägs och förvaltas av EU.
fi: EU on ottanut tärkeän askelen hyväksymällä poliittisen päätöksen, joka on kirjattu asetukseen (EY) N:o 683/2008 eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta EU:n omistuksessa ja hallinnassa.
el: Η ΕΕ πραγματοποίησε ένα σημαντικό βήμα με την υιοθέτηση της πολιτικής της απόφασης, που καταγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008, για τη δημιουργία αυτόνομων ευρωπαϊκών παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης (GNSS) –του Galileo και του Ευρωπαϊκού συστήματος πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων (EGNOS)– υπό την ιδιοκτησία και τη διαχείριση της ΕΕ.
pl: Unia Europejska uczyniła ważny krok, podejmując tę polityczną decyzję, zapisaną w rozporządzeniu (WE) nr 683/2008 w sprawie utworzenia niezależnych europejskich globalnych systemów nawigacji satelitarnej (GNSS) – Galileo i europejski system wspomagania satelitarnego (EGNOS) – pod przewodnictwem UE i zarządzanych przez nią.
cs: EU učinila důležitý krok svým politickým rozhodnutím, zaznamenaným v nařízení č. 683/2008, uvést do provozu samostatné evropské systémy globální družicové navigace (GNSS) - Galileo a EGNOS (evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací) - ve vlastnictví a pod správou EU.
sk: EÚ urobila dôležitý krok prijatím politického rozhodnutia, zaznamenaného v nariadení (ES) č. 683/2008 o vytvorení samostatných európskych globálnych navigačných systémov (GNSS) – Galileo a Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba (EGNOS) –, ktoré vlastní a riadi EÚ.
sl: EU je storila pomemben korak, ko je sprejela svojo politično odločitev in jo zabeležila v Uredbi (ES) št. 683/2008 o vzpostavitvi samostojnih evropskih globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS) – Galileo in skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (EGNOS) –, ki sta v lasti in upravljanju EU.
hu: Az EU fontos lépést tett a 683/2008/EK rendeletben meghatározott, arról szóló politikai döntésével, hogy felállít egy önálló európai globális navigációs műholdrendszert (GNSS) (Galileo és az Európai Geostacionárius Navigációs Lefedési Szolgáltatás (EGNOS)), mely az EU tulajdonában és az EU irányítása alatt van.
ro: UE a făcut un pas important prin adoptarea deciziei sale politice, înregistrată în Regulamentul (CE) nr. 683/2008, privind crearea unor sisteme europene globale autonome de navigaţie prin satelit (GNSS) – Galileo şi Serviciul european geostaţionar mixt de navigare (EGNOS) – aflate în proprietatea şi sub administrarea UE.
bg: Европейският съюз предприе важна стъпка чрез приетото с регламент (ЕО) № 683/2008 политическо решение да внедри автономни европейски глобални навигационни спътникови системи (ГНСС) — „Галилео“ и европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS) — притежавани и ръководени от ЕС.
lt: ES žengė svarbų žingsnį priimdama politinį sprendimą, užfiksuotą Reglamente (EB) Nr. 683/2008 dėl savarankiškų Europos pasaulinės navigacijos sistemų (GNSS) GALILEO ir Europos geostacionarinės navigacinės tinklo sistemos (EGNOS), kurios priklausytų ir būtų valdomos ES, sukūrimo.
lv: Regulā (EK) Nr. 683/2008 ir iekļauts svarīgs ES politiskais lēmums — izveidot autonomu Eiropas Globālo satelītu navigācijas sistēmu ( ) ( un ), kuras īpašniece un pārvaldītāja būtu Eiropas Savienība.
et: EL on astunud määruses (EÜ) nr 683/2008 dokumenteeritud poliitikaotsuse vastuvõtmisega sammu iseseisva Euroopa globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GNSS) – Galileo ja Euroopa geostatsionaarse navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS) – suunas, mille omanik ja majandaja on EL.