European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when we are considering the future of the CAP, it seems necessary not to overlook this need and this right – which should be universal – to food for all.
fr: Au moment où nous réfléchissons sur le futur de la PAC, il semble nécessaire de ne pas oublier ce besoin et ce droit qui devrait être universel, à la nourriture pour tous.
de: Zu einem Zeitpunkt, an dem wir über die Zukunft der GAP sprechen, darf dieses Bedürfnis und dieses Recht auf Nahrung, das für alle universell gelten sollte, nicht übersehen werden.
es: En un momento en que estamos considerando el futuro de la PAC, parece necesario no pasar por alto esta necesidad y este derecho —que debería ser universal— a la alimentación para todos.
it: In un momento in cui stiamo valutando il futuro della PAC, pare necessario non sottovalutare tale esigenza e tale diritto, che dovrebbe essere universale, al cibo per tutti.
pt: Numa altura em que reflectimos sobre o futuro da PAC, importa não descurar esta necessidade e este direito – que deve ser universal – do acesso à alimentação para todos.
nl: Op het moment dat we ons buigen over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), lijkt het noodzakelijk dat deze behoefte aan en dit universele recht op voedsel voor allen niet over het hoofd worden gezien.
da: På et tidspunkt, hvor vi overvejer den fælles landbrugspolitiks fremtid, synes det nødvendigt ikke at overse dette behov og denne ret – der bør være universel – til fødevarer for alle.
sv: I en tid då vi överväger den gemensamma jordbrukspolitikens framtid förefaller det nödvändigt att inte förbise detta behov och denna rättighet till livsmedel för alla – vilken borde vara universell.
fi: Samaan aikaan, kun pohdimme yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta, emme saa unohtaa tätä tarvetta ja oikeutta – jonka pitäisi olla yleismaailmallinen oikeus – että kaikkien pitäisi saada elintarvikkeita.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία εξετάζουμε το μέλλον της ΚΓΠ, κρίνεται απαραίτητο να μην παραβλεφθούν η ανάγκη και το δικαίωμα αυτό –το οποίο πρέπει να είναι καθολικό– στη διατροφή για όλους.
pl: W czasie, kiedy rozważamy przyszłość WPR nie można przeoczyć tej potrzeby i tego prawa – prawa do żywności dla wszystkich, które powinno być powszechne.
cs: V době, kdy uvažujeme o budoucnosti SZP, se jeví jako nezbytné, abychom nepřehlíželi tuto potřebu a toto právo – které by mělo být všeobecné – na potraviny pro všechny.
sk: V čase, keď uvažujeme o budúcnosti SPP, je nevyhnutné neprehliadnuť túto potrebu a toto právo – ktoré by malo byť všeobecné – na potraviny pre všetkých.
sl: V času, ko preučujemo prihodnost SKP, se zdi nujno, da ne spregledamo te potrebe in te pravice – ki bi morala biti splošna – do hrane za vse ljudi.
hu: A KAP jövőjének tárgyalása során nem szabad figyelmen kívül hagynunk ezt a szükségletet és jogot – amelynek egyetemesnek kellene lennie – az élelmiszer mindenki számára hozzáférhetővé tételét.
ro: În această perioadă în care analizăm viitorul PAC, nu trebuie să trecem cu vederea această nevoie şi, totodată, acest drept - care ar trebui să fie universal - de acces la alimente.
bg: Във време, в което разглеждаме бъдещето на ОСП, изглежда не трябва да пренебрегваме тази нужда и това право, които следва да бъдат универсални – право на храна за всички.
lt: Kalbant apie BŽŪP ateitį, atrodo, svarbu nepamiršti šio poreikio ir šios visų asmenų teisės į maistą, kuri turėtų būti visuotinė.
lv: Pārdomājot KLP nākotni, šķiet, ka nevajadzētu pārskatīt šo vajadzību un šīs tiesības — kurām vajadzētu būt universālām — uz pārtiku visiem.
et: Ajal mil kaalume ÜPPi tulevikku, ei tohi unustada seda vajadust ja õigust – mis peaks olema üldine – toidule.