European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It is not surprising that respected magistrates – not politicians, note – claim that either the system is flawed or there is a deliberate policy of regression.
fr: Il n’est pas surprenant que des magistrats respectés – pas des responsables politiques, notez-le bien – prétendent que soit le système est défectueux, soit il y a une politique délibérée de régression.
de: So überrascht es nicht, das achtbare Richter – Achtung: keine Politiker – behaupten, das System weise entweder Fehler auf, oder es gebe eine absichtliche Politik des Rückschritts.
es: No es sorprendente que respetados magistrados —no políticos, que conste— afirmen que o bien el sistema presenta deficiencias o bien existe una política deliberada de regresión.
it: Non sorprende il fatto che pregevoli magistrati – non politici, si noti – sostengano che o il sistema è fallato, oppure c’è una politica intenzionale di regressione.
pt: Não surpreende assim que magistrados respeitados - não políticos, note-se - afirmem que há lacunas no sistema ou que há mesmo uma política deliberada de regresso ao passado.
nl: Het is niet verbazingwekkend dat geachte magistraten – let wel, geen politici – laten weten dat het systeem gebrekkig is of dat er sprake is van een moedwillige terugkeer naar oude praktijken.
da: Det er ikke overraskende, at ansete dommere – ikke politikere – hævder, at enten er systemet fejlbehæftet, eller også gennemføres der en velovervejet tilbageskridtspolitik.
sv: Det är inte förvånande att ansedda domare – notera, dock inte politiker – hävdar att systemet antingen är bristfälligt eller att man avsiktligen vrider politiken tillbaka.
fi: Ei ole yllättävää, että arvostetut tuomarit – huomatkaa, eivät siis poliitikot – väittävät, että joko järjestelmässä on puutteita tai että kyseessä on tietoinen taantumuspolitiikka.
el: Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι έγκυροι δικαστικοί –όχι πολιτικοί, προσέξτε– ισχυρίζονται ότι είτε το σύστημα είναι ελαττωματικό είτε υπάρχει σκόπιμη πολιτική οπισθοδρόμησης.
pl: Nie dziwi zatem, że szanowani sędziowie – a, proszę zauważyć, nie politycy – twierdzą, że albo wadliwy jest system, albo mamy do czynienia z celową polityką regresu.
cs: Není divu, že respektovaní soudci – tedy nikoli politici – tvrdí, že buď je chyba v systému, nebo jde o záměrnou politiku návratu k dřívějším praktikám.
sk: Neprekvapuje, že uznávaní sudcovia – nie politici, podotýkam – tvrdia, že buď je systém chybný, alebo sme svedkami úmyselnej politiky úpadku.
sl: Ne preseneča torej, da ugledni sodniki – poudarjam, da ne politiki – trdijo, da je celoten sistem pomanjkljiv ali pa obstaja namerna politika nazadovanja.
hu: Így nem meglepő, hogy elismert köztisztviselők – nem politikusok – azt állítják, hogy vagy a rendszer rossz, vagy szándékosan regresszív politikát folytatnak az országban.
ro: Nu este surprinzător faptul că magistraţi respectaţi – reţineţi, nu politicieni – susţin fie că sistemul este deficient, fie că există o politică deliberată de regres.
bg: Не случайно магистрати с висока репутация – магистрати, не политици, твърдят, че или системата е сбъркана или става дума за мракобесие.
lt: Nestebina, kad gerbiami magistratai – pabrėžiu, ne politikai – teigia, jog arba sistema ydinga, arba tyčia vykdoma grįžimo atgal politika.
lv: Nav brīnums, ka cienīti maģistrāti — ievērojiet, ne politiķi — apgalvo, ka vai nu sistēma ir nepilnīga, vai tiek īstenota tīša regresīva politika.
et: See ei ole üllatav, et lugupeetud kohtunikud – mitte poliitikud – tõdevad, et kas on süsteem puudulik või on hakatud tahtlikult kujundama tagurlikku poliitikat.