European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, however, although EU-Andorra relations have developed, they are fragmented, as significant parts of the applying to the internal market have not been incorporated into Andorran law, and thus cannot be applied.
fr: Toutefois, parallèlement, bien que les relations entre l’UE et Andorre se soient développées, elles restent fragmentées, de vastes pans de l’acquis relatif au marché intérieur n’ayant pas été repris dans la législation andorrane et n’étant donc pas applicables.
de: Obwohl die Beziehungen zwischen der EU und Andorra sich entwickelt haben, sind sie dennoch gleichzeitig fragmentiert, da bedeutende Teile des sich auf den Binnenmarkt beziehenden Besitzstands nicht in das Recht Andorras aufgenommen worden sind und somit nicht angewendet werden können.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, si bien las relaciones entre la UE y el Principado de Andorra se han desarrollado, son de carácter fragmentado, pues importantes partes del acervo relativo al mercado interior no se han introducido en la legislación andorrana, por lo que no son de aplicación.
it: Al contempo, tuttavia, nonostante esistano ampie relazioni fra Andorra e l’Unione europea, queste rimangono frammentate, dato che parti considerevoli dell’acquis relativo al mercato interno non sono state introdotte nella legislazione andorrana e, pertanto, non sono applicabili.
pt: Ao mesmo tempo, contudo, e apesar de se terem desenvolvido, as relações UE-Andorra são fragmentárias, já que há partes significativas do acervo aplicáveis ao mercado interno que não foram incorporadas no direito de Andorra, pelo que não podem ser aplicadas.
nl: Tegelijkertijd is het echter een feit is dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en het Vorstendom weliswaar uitgebreid maar ook gefragmenteerd zijn, waarbij grote delen van het acquis met betrekking tot de interne markt niet zijn opgenomen in de wetgeving van Andorra en derhalve niet van toepassing zijn.
da: Samtidig med, at forbindelserne mellem EU og Fyrstendømmet Andorra er forlænget, så er de fragmenteret, og store dele af EU-retten vedrørende det indre marked er ikke indført i Andorras lovgivning og finder derfor ikke anvendelse.
sv: Även om förbindelserna mellan EU och Andorra har utvecklats, är de emellertid uppsplittrade eftersom betydande delar av regelverket för den inre marknaden inte har införlivats i Andorras lagstiftning och därför inte kan tillämpas.
fi: Vaikka EU:n ja Andorran suhteet ovat kehittyneet, ne ovat samalla hajanaiset, sillä suurta osaa sisämarkkinoihin liittyvästä säännöstöstä ei ole sisällytetty Andorran lainsäädäntöön eikä voida siksi soveltaa.
el: Ταυτόχρονα, όμως, παρά το γεγονός ότι οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Ανδόρας έχουν αναπτυχθεί, είναι κατακερματισμένες, καθώς σημαντικά κομμάτια του κεκτημένου που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά δεν έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ανδόρας και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να εφαρμοστούν.
pl: Jednocześnie jednak stwierdzić należy, że chociaż stosunki UE-Andora rozwijają się, są one fragmentaryczne, ponieważ znaczna część dorobku prawnego dotyczącego rynku wewnętrznego nie została włączona do prawodawstwa Andory, a zatem nie może być stosowana.
cs: Zároveň však, i když se vztahy mezi EU a Andorrou rozvinuly, jsou roztříštěné, přičemž značné části acquis týkající se vnitřního trhu nebyly začleněny do právních předpisů Andorry, a nelze je proto uplatňovat.
sk: Zároveň však, hoci sa vzťahy medzi EÚ a Andorrským kniežatstvom rozvinuli, sú roztrieštené, pričom značné časti acquis týkajúce sa vnútorného trhu neboli začlenené do právnych predpisov Andorry, a tak sa nedajú uplatňovať.
sl: Hkrati pa so kljub razvoju odnosov med EU in Andoro ti odnosi razdrobljeni, saj znatni deli pravnega reda EU, ki veljajo za notranji trg, še niso vključeni v andorsko pravo in se zato ne morejo uporabljati.
hu: Ugyanakkor azonban az EU és Andorra kapcsolatai – annak ellenére, hogy javultak – továbbra is töredezettek, mivel a belső piacot szabályozó vívmányok fontos részei nem kerültek be az andorrai joganyagba, és így nem alkalmazhatók.
ro: În același timp, totuși, deși relațiile UE-Andorra s-au dezvoltat, acestea sunt fragmentate deoarece părți semnificative din ul care se aplică pieței interne nu au fost încorporate în legislația din Andorra și astfel nu pot fi aplicate.
bg: Същевременно обаче, въпреки развитието на взаимоотношенията ЕС-Андора, те са фрагментирани, като съществени части от достиженията на правото на ЕС, валидни за вътрешния пазар, не са въведени в законодателството на Андора и следователно не са приложими.
lt: Antra vertus, nors ES ir Andoros Kunigaikštystės santykiai plėtojami įvairiomis kryptimis, tačiau tai daroma nenuosekliai, didelė dalis su vidaus prekyba susijusių nuostatų, neįtraukta į Andoros teisės aktus, todėl netaikoma.
lv: Tomēr vienlaikus, lai gan ES un Andoras attiecības ir attīstījušās, tās joprojām ir sadrumstalotas, jo ievērojama daļa kas attiecas uz iekšējo tirgu, nav iekļauta Andoras tiesību aktos un tādējādi to nevar piemērot.
et: Ent samal ajal, ehkki ELi ja Andorra suhted on arenenud, on need killustatud, sest Andorra ei ole suurt osa siseturu õigustikust oma seadustesse lisanud, mille tõttu seda ei saa kohaldada.