European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Another important improvement is the provision to ensure that retailers will now be obliged to take back very small waste appliances, such as light bulbs or mobile phones, regardless of whether a new appliance is sold at the same time.
fr: Une autre amélioration importante est la disposition qui imposera désormais aux détaillants de reprendre les très petits appareils usagés, tels que les ampoules électriques ou les téléphones mobiles, indépendamment de la vente simultanée d’un appareil neuf.
de: Eine weitere wichtige Verbesserung ist die Bestimmung, dass Einzelhändler jetzt verpflichtet sind, sehr kleine Geräte, wie Glühbirnen oder Mobiltelefone, zurückzunehmen, unabhängig davon, ob ein neues Gerät zur gleichen Zeit gekauft wird.
es: Otra mejora importante es la disposición por la que se garantiza que los minoristas estarán obligados a partir de ahora a recoger residuos de dispositivos de tamaño reducido, tales como bombillas o teléfonos móviles, vendan o no un nuevo aparato en ese momento.
it: Un altro passo importante è rappresentato dalla disposizione che stabilisce che i dettaglianti abbiano adesso l’obbligo di ritirare piccole apparecchiature, come lampade o telefoni cellulari, indipendentemente dalla vendita di un nuovo prodotto.
pt: Uma outra melhoria importante é a disposição que garante que os retalhistas não serão obrigados a aceitar de volta resíduos de pequenos aparelhos, tais como lâmpadas ou telefones móveis, independentemente de um novo aparelho ser ou não comprado simultaneamente.
nl: Een andere belangrijke stap is de bepaling dat detailhandelaren nu worden verplicht om klein afval terug te nemen, zoals lampen of mobiele telefoons, ongeacht de vraag of er tegelijkertijd een nieuw product wordt aangeschaft.
da: En anden vigtig forbedring er bestemmelsen om at sikre, at detailhandlerne nu er forpligtede til at tage selv små affaldsapparater tilbage, såsom lyspærer og mobiltelefoner, uanset om der samtidig sælges et nyt apparat.
sv: En annan viktig förbättring är bestämmelsen om att detaljhandlare hädanefter är skyldiga att ta tillbaka små kasserade apparater som glödlampor och mobiltelefoner, oavsett om en ny produkt säljs samtidigt.
fi: Toinen tärkeä parannus on säännös, jolla varmistetaan, että vähittäismyyjät ovat vastedes velvollisia ottamaan takaisin hyvin pienikokoiset laiteromut, kuten lamput tai matkapuhelimet, riippumatta siitä, myyvätkö ne samalla uuden laitteen.
el: Μία άλλη σημαντική βελτίωση είναι η διάταξη με την οποία διασφαλίζεται ότι οι λιανοπωλητές θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να δέχονται πίσω πολύ μικρά απόβλητα, όπως λαμπτήρες ή κινητά τηλέφωνα, ανεξάρτητα από το αν πωλούν ταυτόχρονα κάποια νέα συσκευή.
pl: Kolejnym ważnym usprawnieniem jest przepis mający gwarantować, że sprzedawcy będą teraz zobowiązani do przyjmowania z powrotem małogabarytowych przedmiotów, takich jak żarówki czy telefony komórkowe, niezależnie od tego, czy nowy sprzęt jest w tym samym czasie sprzedawany.
cs: Dalším významným zlepšením je ustanovení o tom, že prodejci budou povinni odebírat drobná odpadní zařízení, jako jsou žárovky nebo mobilní telefony, bez ohledu na to, zda bude zároveň prodán nový výrobek.
sk: Ďalší významný pokrok predstavuje ustanovenie, ktoré zabezpečuje, aby maloobchodníci nemuseli zbierať odpad s veľmi malým objemom, ako sú žiarovky alebo mobilné telefóny, bez ohľadu na to, či v tom čase predajú nový výrobok rovnakého typu.
sl: Druga pomembna izboljšava je določba, ki zagotavlja, da bodo morali trgovci prevzemati zelo majhne odpadne naprave, kot so žarnice ali mobilni telefoni, ne glede na to, ali bodo obenem prodali novo napravo.
hu: Egy másik fontos előrelépés az intézkedés, amely biztosítja, hogy a kiskereskedők kötelezően átvegyék az olyan rendkívül kisméretű elektromos és elektronikus berendezések hulladékát, mint a villanykörték vagy mobiltelefonok, függetlenül attól, hogy ugyanakkor eladnak-e új berendezést.
ro: O altă îmbunătățire importantă este dispoziția privind obligația comercianților cu amănuntul de a primi acum înapoi deșeuri de aparate de foarte mici dimensiuni precum becuri sau telefoane mobile, indiferent dacă se vinde un alt aparat în același timp.
bg: Друго важно подобрение е разпоредбата, която гарантира, че търговците на дребно ще бъдат задължени да приемат обратно много малки количества отпадъци от електронно оборудване, като например електрически лампи или мобилни телефони, независимо дали към момента се извършва продажба на нов уред.
lt: Dar vienas svarbus patobulinimas yra nuostata, kuria siekiama užtikrinti, kad dabar mažmeniniai pardavėjai būtų įpareigoti priimti labai smulkių prietaisų atliekas, pvz., lemputes ar mobiliuosius telefonus, mainais nereikalaudami pirkti naują prietaisą.
lv: Vēl viens svarīgs uzlabojums ir noteikums, ka mazumtirgotājiem būs pienākums pieņemt atpakaļ ļoti mazu ierīču atkritumus, kā, piemēram, elektriskās spuldzes un mobilos tālruņus, neatkarīgi no tā, vai šo ierīču vietā tiek nopirkta jauna ierīce.
et: Teine suur saavutus on säte, millega tagatakse, et jaemüüjad on nüüd kohustatud võtma tagasi iga väiksemagi elektri- või elektroonikaromu, näiteks lambipirni või mobiiltelefoni, sõltumata sellest, kas samal ajal toimub uue seadme müük.