European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On the one hand, giving money to small African farmers, while, on the other hand, bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, means that we are throwing European taxpayers’ money down the drain.
fr: D’une part, donner de l’argent aux petits agriculteurs africains, et les conduire au bord de la faillite avec nos subventions agricoles de l’autre, revient à jeter l’argent du contribuable européen par la fenêtre.
de: Wenn wir auf der einen Seite afrikanischen Kleinbauern Geld geben und diese auf der anderen Seite mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben, dann werfen wir das Geld der europäischen Steuerzahler zum Fenster hinaus.
es: Por un lado, proporcionar dinero a pequeños agricultores africanos, al tiempo que, por otro lado, se les lleva al borde de la ruina con nuestros productos agrícolas subvencionados, significa que estamos tirando por la ventana el dinero de los contribuyentes europeos.
it: Dare da un lato denaro ai piccoli coltivatori africani, spingendoli d’altro sull’orlo della rovina con i nostri prodotti agricoli sovvenzionali significa che stiamo sprecando il denaro dei contribuenti europei.
pt: Por outro lado, dar dinheiro aos pequenos agricultores africanos, enquanto os levamos à beira da ruína com os nossos produtos agrícolas subsidiados, significa que estamos a desperdiçar o dinheiro dos contribuintes europeus.
nl: Wanneer wij aan de ene kant kleinschalige landbouwers in Afrika geld geven, maar die steun aan de andere kant met gesubsidieerde landbouwproducten weer volledig ondermijnen, gooien wij uiteindelijk geld van de Europese belastingbetalers uit het raam.
da: Når vi giver støtte til små afrikanske landbrugere, men samtidig bringer dem på fallittens rand med vores subsidierede landbrugsprodukter, hælder vi i realiteten de europæiske skatteyderes penge i kloakken.
sv: Att ge pengar till afrikanska småjordbrukare samtidigt som vi får dem att hamna på gränsen till konkurs med våra subventionerade jordbruksprodukter är slöseri med de europeiska skattebetalarnas pengar.
fi: Toisaalta rahan antaminen afrikkalaisille pienviljelijöille ja toisaalta heidän saattamisensa tuhon partaalle tuetuilla maataloustuotteillamme tarkoittaa, että heitämme eurooppalaisten veronmaksajien rahaa kuin Kankkulan kaivoon.
el: Το να δίνουμε χρήματα σε αφρικανούς μικροκαλλιεργητές και την ίδια στιγμή να τους οδηγούμε στο χείλος της καταστροφής με τα επιδοτούμενα γεωργικά μας προϊόντα σημαίνει ότι δαπανούμε μάταια τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων.
pl: Z jednej strony udzielamy pomocy drobnym rolnikom afrykańskim, podczas gdy z drugiej doprowadzamy ich na skraj ruiny swoimi dotowanymi produktami rolnymi, co oznacza marnowanie pieniędzy podatników europejskich.
cs: Na jedné straně dáváme peníze drobným africkým zemědělcům a na druhé straně je přivádíme na pokraj krachu svými dotovanými zemědělskými produkty, což tedy znamená, že vyhazujeme peníze evropských daňových poplatníků oknem.
sk: Na jednej strane poskytovanie peňazí malým africkým poľnohospodárom a zároveň skutočnosť, že ich privádzame na pokraj bankrotu prostredníctvom našich dotovaných poľnohospodárskych produktov, na strane druhej znamená zbytočné vyhadzovanie peňazí európskych daňových poplatníkov.
sl: Po drugi strani pa dajemo denar malim kmetom v Afriki in jih obenem potiskamo na rob propada z našimi subvencioniranimi kmetijskimi proizvodi, kar pomeni, da mečemo denar evropskih davkoplačevalcev skozi okno.
hu: Az, hogy egyfelől pénzt adunk az afrikai mezőgazdasági kistermelőknek, másfelől pedig a támogatott mezőgazdasági termékeinkkel a csőd szélére sodorjuk őket, azt jelenti, hogy kidobjuk az európai adófizetők pénzét az ablakon.
ro: De cealaltă parte, acordarea de bani micilor agricultori africani în timp ce, din partea cealaltă, îi aducem în pragul ruinei cu produsele noastre agricole subvenționate, înseamnă că aruncăm pe apa sâmbetei banii contribuabililor europeni.
bg: Фактът, че, от една страна, даваме средства на африканските земеделски стопани, а от друга, ги водим към ръба на разрухата с нашите субсидирани селскостопански продукти, означава, че хвърляме парите на европейските данъкоплатци на вятъра.
lt: Viena vertus, skirdami pinigų smulkiesiems Afrikos ūkininkams, antra vertus − žlugdome juos savo subsidijuojamais žemės ūkio produktais, o tai reiškia vėjais paleidžiamus Europos mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: No vienas puses, dodot naudu mazajiem Āfrikas lauksaimniekiem, bet, no otras puses, pazudinot viņus ar mūsu subsidētajiem lauksaimniecības produktiem, mēs kaisām vējā Eiropas nodokļu maksātāju naudu.
et: Kui me anname Aafrika väiketalunikele raha, ent samal ajal viime nad oma subsideeritud põllumajandustoodetega pankroti äärele, siis võime öelda, et Euroopa maksumaksjate raha on mõttetult laiali loobitud.