European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The powers of the constitutional court have been restricted, the independence of the European Central Bank has been undermined – in contradiction of the Treaty of Accession – and you are getting people to vote on a media law which, under the pretext of transposing a European directive, is, in actual fact, a law that destroys press freedoms, as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recently showed.
fr: Les pouvoirs de la cour constitutionnelle ont été limités, l’indépendance de la banque centrale est mise en cause, ce qui est en contradiction avec le traité d’adhésion, et vous faites voter une loi sur les médias qui, sous prétexte de transposer une directive européenne, s’avère en vérité une loi liberticide pour la presse comme l’OSCE l’a récemment démontré.
de: Die Befugnisse des Verfassungsgerichts sind eingeschränkt worden, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist untergraben worden, entgegen den Vereinbarungen des Beitrittsvertrags, und Sie lassen die Menschen über ein Mediengesetz abstimmen, das unter dem Vorwand, eine europäische Richtlinie umzusetzen, in Wirklichkeit ein Gesetz ist, mit dem die Pressefreiheit zerstört wird, wie es auch von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) vor kurzen nachgewiesen wurde.
es: Los poderes del Tribunal Constitucional han sido restringidos, la independencia del Banco Central Europeo ha sido socavada —en contradicción con el Tratado de Adhesión— y pretenden ustedes aprobar una ley de medios de comunicación que, bajo el pretexto de transponer una directiva europea, es de hecho una ley que destruye las libertades de prensa, tal y como ha mostrado recientemente la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
it: I poteri della corte costituzionale sono stati limitati, l’indipendenza della banca centrale è stata compromessa – in contraddizione con il trattato di adesione – e lei si accinge ora a portare i cittadini al voto su una legge riguardante i media che – con il pretesto di recepire una direttiva europea – distrugge in realtà la libertà di stampa, come ha recentemente dimostrato l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
pt: Os poderes do Tribunal Constitucional foram restringidos, a independência do Banco Central Europeu foi posta em causa – em violação do Tratado de Adesão – e o senhor faz passar uma lei sobre os meios de comunicação social, sob o pretexto da transposição de uma directiva europeia, que, na verdade, visa suprimir a liberdade de imprensa, como demonstrou recentemente a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE).
nl: De macht van het constitutionele hof is aan banden gelegd, de onafhankelijkheid van de centrale bank is aangetast – wat strijdig is met het toetredingsverdrag – en u brengt een mediawet in stemming die volgens u de omzetting van een Europese richtlijn betreft, maar die in werkelijkheid een wet is waarmee de persvrijheid wordt opgeheven, zoals de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa onlangs heeft aangetoond.
da: Forfatningsdomstolens beføjelser er blevet indskrænket, Den Europæiske Centralbanks uafhængighed er blevet undermineret – i modstrid med tiltrædelsestraktaten – og under påskud af at gennemføre et EU-direktiv beder man befolkningen om at stemme om en medielov, der faktisk undergraver pressefriheden, som påvist af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) for nylig.
sv: Författningsdomstolens befogenheter har begränsats, Europeiska centralbankens oberoende har underminerats – i strid med anslutningsfördraget – och du har fått folk att rösta på en medielag som, under förevändningen att du införlivar ett EU-direktiv, i själva verket är en lag som förstör pressfriheten, vilket Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) nyligen visade.
fi: Perustuslakituomioistuimen toimivaltaa on rajoitettu, Euroopan keskuspankin riippumattomuutta on heikennetty – liittymissopimuksen vastaisesti – ja kohta kansalaisenne äänestävät medialaista, jolla yhteisön direktiivin voimaansaattamisen varjolla itse asiassa tuhotaan lehdistönvapaus, kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) äskettäin osoitti.
el: Περιορίστηκαν οι εξουσίες του Συνταγματικού Δικαστηρίου, υπονομεύθηκε η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας –σε αντίθεση με τη συνθήκη προσχώρησης– και αναγκάζετε τους πολίτες να ψηφίσουν έναν νόμο ο οποίος, υπό το πρόσχημα της μεταφοράς ευρωπαϊκής οδηγίας, αποτελεί στην ουσία νόμο που καταστρέφει τις ελευθερίες του τύπου, όπως κατέδειξε πρόσφατα ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
pl: Ograniczono uprawnienia trybunału konstytucyjnego, podważono – wbrew traktatowi akcesyjnemu – niezależność Europejskiego Banku Centralnego, a teraz głosuje się ustawę medialną, która pod pretekstem transpozycji dyrektywy europejskiej wprowadza w istocie przepisy niszczące wolność prasy, jak niedawno wykazała Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
cs: Pravomoci ústavního soudu byly omezeny, nezávislost Evropské centrální banky byla podkopána – v rozporu se Smlouvou o přistoupení – a vy necháváte lidi hlasovat o zákoně o médiích, který pod záminkou provedení evropské směrnice do vnitrostátního práva je ve skutečnosti zákonem, který likviduje svobody tisku, jak na to nedávno poukázala Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
sk: Právomoci ústavného súdu boli obmedzené, nezávislosť Európskej centrálnej banky bola narušená – v rozpore so zmluvou o pristúpení – a nútite ľudí hlasovať o mediálnom zákone, ktorý pod zámienkou transpozície európskej smernice v podstate ničí slobodu tlače, ako nedávno ukázala Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
sl: Pristojnosti ustavnega sodišča so bile omejene, neodvisnost Evropske centralne banke je bila oslabljena – v nasprotju s Pogodbo o pristopu – in dosegli ste, da bodo ljudje glasovali za zakon o medijih, ki je pod pretvezo prenašanja evropske direktive v resnici zakon, ki uničuje svobodo tiska, kot je nedavno pokazala Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
hu: Az alkotmánybíróság hatáskörét szűkítették, aláásták az Európai Központi Bank függetlenségét – a csatlakozási szerződéssel összeegyeztethetetlen módon – és most pedig arra veszik rá az embereket, hogy szavazzanak meg egy olyan médiatörvényt, amely egy európai irányelv átültetésének ürügyén valójában felszámolja a sajtószabadságot, amint azt az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) nemrégiben kimutatta.
ro: Puterile curții constituționale au fost restrânse, independența Băncii Centrale Europene a fost subminată – în contradicție cu tratatul de aderare – iar acum forțați oamenii să voteze o lege privind mass-media care, sub pretextul transpunerii unei directive europene, este, de fapt, o lege care distruge libertățile presei, astfel cum Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) a arătat de curând.
bg: Правомощията на конституционния съд бяха ограничени, независимостта на Европейската централна банка беше подкопана – в противоречие с Договора за присъединяване – и карате хората да гласуват за медиен закон, който, под предлог за транспониране на европейска директива, в действителност унищожава свободата на печата, както неотдавна показа Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
lt: Konstitucinio Teismo įgaliojimai buvo apriboti, Europos centrinio banko nepriklausomumas buvo pažeistas – prieštaraujant Stojimo sutarčiai – ir Europos direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę dingstimi verčiate žmones balsuoti dėl žiniasklaidos įstatymo, kuris, tiesą sakant, sunaikina spaudos laisves, kaip neseniai parodė Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (angl. OSCE).
lv: Ir ierobežotas konstitucionālās tiesas pilnvaras, Eiropas Centrālās bankas neatkarība, pretēji Pievienošanās līguma noteikumiem, ir apdraudēta, un jūs liekat iedzīvotājiem balsot par tādu plašsaziņas līdzekļu likumu, ar kuru, aizbildinoties ar nepieciešamību transponēt Eiropas direktīvu, faktiski tiek sagrauta preses brīvība, kā nesen parādīja Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO).
et: Põhiseaduskohtu volitusi on piiratud, keskpanga sõltumatust on kahjustatud – vastuolus ühinemislepinguga – ja tuues ettekäändeks Euroopa direktiivi ülevõtmise, panete inimesed hääletama meediaseadust, millega tegelikult hävitatakse ajakirjandusvabadus, nagu näitas hiljuti Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE).