European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we want to achieve economic growth and create jobs in the Member States bordering the Danube, we must provide the conditions for the successful implementation of this strategy not only by involving local authorities, but also through public-private partnerships.
fr: Si nous voulons parvenir à la croissance économique et créer de l’emploi dans les États membres riverains du Danube, nous devons mettre en place les conditions nécessaires à la réussite de cette stratégie, non seulement en impliquant les autorités locales, mais aussi au moyen de partenariats public-privé.
de: Wenn wir in den an der Donau liegenden Mitgliedstaaten wirtschaftliches Wachstum erzielen und Arbeitsplätze schaffen wollen, müssen wir dafür sorgen, dass nicht nur durch die Einbeziehung kommunaler Behörden, sondern auch durch öffentlich-private Partnerschaften die Voraussetzungen für die erfolgreiche Umsetzung dieser Strategie gegeben sind.
es: Si queremos generar crecimiento económico y crear empleo en los Estados miembros ribereños del Danubio, debemos ofrecer las condiciones necesarias para aplicar con éxito esta estrategia, no solo mediante la participación de las autoridades locales, sino también a través de asociaciones público-privadas.
it: Se vogliamo ottenere una crescita economica e creare occupazione negli Stati membri lambiti dal Danubio, dobbiamo creare le condizioni per l’attuazione riuscita di questa strategia non soltanto coinvolgendo gli enti locali, bensì anche attraverso partenariati pubblico-privato.
pt: Se queremos o crescimento económico e a criação de emprego nos Estados-Membros que bordejam o Danúbio, temos de proporcionar as condições necessárias para a execução bem-sucedida desta Estratégia, não só através da participação das autoridades locais mas também de parcerias público-privadas.
nl: Als wij economische groei en meer arbeidsplaatsen willen in de lidstaten langs de Donau, moeten we de voorwaarden vervullen voor een succesvolle uitvoering van deze strategie door de lokale overheden erbij te betrekken en door publiek-private partnerschappen aan te gaan.
da: Hvis vi gerne vil opnå økonomisk vækst og skabe nye arbejdspladser i de medlemsstater, der grænser ud til Donau, skal vi sørge for nogle betingelser, hvorunder man med succes kan gennemføre denne strategi ikke bare ved at inddrage lokale myndigheder, men også via offentlig-private partnerskaber.
sv: Om vi vill uppnå ekonomisk tillväxt och skapa arbetstillfällen i de medlemsstater som ligger längs Donau, måste vi se till att det finns förutsättningar för att framgångsrikt genomföra denna strategi, inte bara genom att göra de lokala myndigheterna delaktiga, utan också genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
fi: Jos haluamme saada aikaan talouskasvua ja luoda työpaikkoja Tonavan varren jäsenvaltioissa, meidän on luotava edellytykset tämän strategian menestyksekkäälle täytäntöönpanolle, ei vain paikallisten viranomaisten mukaantulon, vaan myös julkisten ja yksityisten kumppanuuksien kautta.
el: Εάν θέλουμε να επιτύχουμε οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργήσουμε θέσει εργασίας στα κράτη μέλη που διασχίζει ο Δούναβης, πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής αυτής όχι μόνο με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών, αλλά και μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
pl: Jeżeli chcemy osiągnąć rozwój gospodarczy i tworzyć miejsca pracy w państwach członkowskich graniczących z Dunajem, musimy zapewnić warunki do skutecznego wdrażania przedmiotowej strategii nie tylko poprzez angażowanie władz lokalnych, ale również poprzez partnerstwa publiczno-prywatne.
cs: Chceme-li dosáhnout hospodářského růstu a vytvářet pracovní místa v členských státech, které leží u Dunaje, musíme zajistit podmínky pro úspěšné provádění této strategie, a to nejen zapojením místních orgánů, ale také prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
sk: Ak chceme dosiahnuť hospodársky rast a vytvoriť pracovné miesta v členských štátoch ležiacich pri Dunaji, musíme vytvoriť podmienky na úspešné plnenie tejto stratégie nielen zapojením miestnych orgánov, ale aj prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
sl: Če želimo doseči gospodarsko rast in ustvariti delovna mesta v državah članicah, skozi katere teče Donava, moramo zagotoviti pogoje za uspešno izvajanje strategije z vključevanjem lokalnih organov in z javno-zasebnimi partnerstvi.
hu: Ha gazdasági növekedést akarunk elérni és munkahelyeket akarunk létrehozni a Duna-menti tagállamokban, gondoskodnunk kell a stratégia sikeres végrehajtásának feltételeiről, nemcsak a helyi hatóságok bevonásával, hanem az állami és a magánszektor közötti partnerségi kapcsolatokon keresztül is.
ro: Dacă ne dorim creștere economică și crearea de locuri de muncă în statele membre riverane Dunării trebuie să asigurăm premizele implementării cu succes a acestei strategii, prin implicarea autorităților locale, dar și prin parteneriatul public-privat.
bg: Ако искаме да постигнем икономически растеж и да се създадат работни места в държавите-членки, граничещи с река Дунав, трябва да осигурим условията за успешното изпълнение на тази стратегия не само чрез участието на местните органи, но и чрез публично-частни партньорства.
lt: Jeigu norime užtikrinti ekonomikos augimą ir sukurti darbo vietas valstybėse narėse prie Dunojaus, turime sudaryti sąlygas ne tik vietos institucijoms dalyvauti strategijos įgyvendinime, bet ir viešajam bei privačiajam sektoriams sudaryti partnerystes, kad ši strategija būtų sėkmingai įgyvendinta.
lv: Ja mēs vēlamies panākt ekonomikas izaugsmi un radīt darbavietas dalībvalstīs, kuras robežojas ar Donavas reģiona valstīm, mums jānodrošina priekšnosacījumi šīs stratēģijas veiksmīgai īstenošanai, ne tikai iesaistot vietējās iestādes, bet arī veidojot valsts un privāto partnerību.
et: Kui me tahame Doonau-äärsetes liikmesriikides saavutada majanduskasvu ja luua töökohti, peame looma tingimused kõnealuse strateegia edukaks rakendamiseks mitte üksnes kohalike ametiasutuste, vaid ka avaliku ja erasektori partnerluste kaasamisega.