European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore fully agree with the Commission statement that it is necessary to contribute to better cooperation between the interested parties at the domestic, international and especially European levels.
fr: Je suis donc tout à fait d’accord avec la déclaration de la Commission selon laquelle il est nécessaire de contribuer à un renforcement de la collaboration entre les parties intéressées aux niveaux national, international et, surtout, européen.
de: Ich stimme daher voll mit der Erklärung der Kommission überein, dass es notwendig ist, zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den interessierten Parteien auf nationaler, internationaler und insbesondere auf europäischer Ebene beizutragen.
es: Por lo tanto, coincido de todo punto con la declaración de la Comisión en que es necesario contribuir a una mejor cooperación entre las partes interesadas en el ámbito doméstico, internacional y, ante todo, europeo.
it: Concordo pienamente con la dichiarazione della Commissione, secondo la quale è necessaria una migliore cooperazione tra le parti interessate a livello nazionale, internazionale e, soprattutto, europeo.
pt: Concordo, por conseguinte, com a declaração da Comissão sobre a necessidade de contribuir para uma maior cooperação entre as partes interessadas ao nível nacional, internacional e, especialmente, Europeu.
nl: Ik ben het daarom volledig eens met de stelling van de Commissie dat het nodig is bij te dragen tot een betere samenwerking tussen de belanghebbende partijen op nationaal, internationaal en vooral Europees niveau.
da: Derfor er jeg helt enig i Kommissionens erklæring om, at det er nødvendigt at bidrage til et bedre samarbejde mellem de interesserede parter på indenlandsk, internationalt og især europæisk niveau.
sv: Jag instämmer helt i kommissionens uttalande att det behövs ett bättre samarbete mellan berörda parter på inhemsk och internationell nivå och i synnerhet på EU-nivå.
fi: Yhdynkin täysin komission julkilausumaan, jossa todetaan, että asianomaisten osapuolten välistä yhteistyötä on edistettävä kansallisella, kansainvälisellä ja erityisesti EU:n tasolla.
el: Συμφωνώ, λοιπόν, πλήρως με τη δήλωση της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητο να συμβάλουμε στην καλύτερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών σε εθνικό, διεθνές και κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Dlatego też w pełni zgadzam się z stwierdzeniem Komisji, iż konieczny jest wkład w lepszą współpracę między zainteresowanymi stronami na szczeblu krajowym, międzynarodowym, a zwłaszcza europejskim.
cs: Proto zcela souhlasím s výrokem Komise, že je zapotřebí přispět k lepší spolupráci mezi zainteresovanými stranami na vnitrostátní, mezinárodní, ale zejména evropské úrovni.
sk: Preto plne súhlasím s vyjadrením Komisie, že treba prispieť k lepšej spolupráci medzi zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, medzinárodnej, a hlavne európskej úrovni.
sl: Zato se popolnoma strinjam z izjavo Komisije, da je treba prispevati k boljšemu sodelovanju med zainteresiranimi stranmi na domači, mednarodni in zlasti evropski ravni.
hu: Ezért teljes mértékben egyetértek a Bizottság nyilatkozatával, miszerint hozzá kell járulni az érdekelt felek közötti, belföldi, nemzetközi és különösen európai szintű jobb együttműködéshez.
ro: De aceea, sunt total de acord cu declarația Comisiei potrivit căreia este necesar să contribuim la o mai bună cooperare între părțile interesate de la nivel intern, internațional și, în special, european.
bg: Затова съм напълно съгласна със изявлението на Комисията, че е необходимо да се съдейства за по-добро сътрудничество между заинтересованите страни на вътрешно, международно и особено европейско равнище.
lt: Todėl visiškai sutinku su Komisijos pareiškimu, kad būtina prisidėti prie geresnio suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimo vietos, tarptautiniu ir visų pirma Europos Sąjungos lygmenimis.
lv: Tāpēc es pilnīgi piekrītu Komisijas paziņojumam, ka ir nepieciešams veicināt labāku sadarbību starp ieinteresētajām pusēm valsts, starptautiskā un jo īpaši Eiropas līmenī.
et: Seetõttu olen täiesti nõus komisjoni avalduses väljendatuga, et on vaja panustada eri huvirühmade paremasse koostöösse riigi, rahvusvahelisel ja eriti Euroopa tasandil.