PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: First of all, Iceland has a long tradition of democracy.
fr: Tout d’abord, l’Islande possède une longue tradition démocratique.
de: Zunächst hat Island eine lange demokratische Tradition.
es: En primer lugar, Islandia cuenta con una larga tradición democrática.
it: Innanzi tutto, l’Islanda ha una lunga tradizione di democrazia.
pt: Em primeiro lugar, a Islândia tem uma longa tradição democrática.
nl: Ten eerste heeft IJsland een lange democratische traditie.
da: Først og fremmest har Island en lang demokratisk tradition.
sv: Först och främst har Island en lång tradition av demokrati.
fi: Islannilla on ensinnäkin pitkä demokraattinen tausta.
el: Καταρχάς, η Ισλανδία έχει μια μακρά παράδοση δημοκρατίας.
pl: Islandia ma przede wszystkim długą tradycję demokracji.
cs: Island má v prvé řadě dlouhou demokratickou tradici.
sk: Island má v prvom rade dlhú tradíciu demokracie.
sl: Prvič, Islandija ima dolgo tradicijo demokracije.
hu: Először is, Izland nagy múltú demokratikus hagyományokkal rendelkezik.
ro: În primul rând, Islanda are o tradiție democratică îndelungată.
bg: Преди всичко демокрацията в Исландия има дълга традиция.
lt: Visų pirma Islandija turi gilias demokratijos tradicijas.
lv: Vispirms jāmin, ka Islandei ir senas demokrātijas tradīcijas.
et: Esiteks on Islandil pikaajaline demokraatiatraditsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that Iceland is capable of assuming the obligations which derive from being an EU Member State.
fr: Je pense que l’Islande est capable d’assumer les obligations découlant du statut d’État membre de l’Union.
de: Ich denke, dass Island in der Lage ist, die Verpflichtungen eines Mitgliedstaates der EU zu erfüllen.
es: Pienso que Islandia es capaz de asumir las obligaciones que se derivan de la condición de Estado miembro de la UE.
it: Penso che l’Islanda sia in grado di assumere gli obblighi che derivano dall’adesione all’Unione europea.
pt: Considero que a Islândia tem a capacidade de assumir as obrigações resultantes do estatuto de Estado-Membro da UE.
nl: Ik ben van mening dat IJsland in staat is om de verplichtingen aan te gaan die het EU-lidmaatschap met zich meebrengen.
da: Jeg tror, at Island er i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger med et EU-medlemskab.
sv: Jag anser att Island klarar att axla en EU-medlemsstats skyldigheter.
fi: Uskon, että Islanti pystyy täyttämään EU:n jäsenyysvelvoitteet.
el: Φρονώ ότι η Ισλανδία μπορεί να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του κράτους μέλους της ΕΕ.
pl: Myślę, że Islandia jest zdolna przyjąć zobowiązania wynikające ze statusu państwa członkowskiego UE.
cs: Domnívám se, že Island je schopen závazky vyplývající z členství v Evropské unii přijmout.
sk: Myslím si, že Island je schopný prevziať povinnosti, ktoré vyplývajú z členstva v EÚ.
sl: Mislim, da je Islandija sposobna prevzeti obveznosti, ki izhajajo iz vloge države članice EU.
hu: Úgy vélem, Izland képes felvállalni az uniós tagsággal járó kötelezettségeket.
ro: Consider că Islanda are capacitatea de a-și asuma obligațiile care rezultă din calitatea de stat membru al UE.
bg: Мисля, че Исландия е в състояние да поеме отговорностите произтичащи от статута на държава-членка на ЕС.
lt: Manau, Islandija gali prisiimti ES valstybei narei keliamus įsipareigojimus.
lv: Es uzskatu, ka Islande spēj uzņemties saistības, kas izriet no dalības ES.
et: Minu arvates suudab Island võtta endale ELi liikmesriigiks olemisega kaasnevad kohustused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I welcome the European Commission’s initiative to start accession negotiations with Iceland this June.
fr: Dans ce contexte, je salue l’initiative de la Commission européenne d’entamer des négociations d’adhésion avec l’Islande en juin prochain.
de: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Initiative der Europäischen Kommission, die Beitrittsverhandlungen mit Island im Juni zu beginnen.
es: En este contexto, aplaudo la iniciativa de la Comisión Europea de comenzar las negociaciones de adhesión con Islandia este mes de junio.
it: In tale contesto, apprezzo l’iniziativa della Commissione di avviare i negoziati di adesione con l’Islanda il prossimo giugno.
pt: Neste contexto, saúdo a iniciativa da Comissão Europeia de iniciar as negociações de adesão com a Islândia no próximo mês de Junho.
nl: Tegen deze achtergrond verwelkom ik het initiatief van de Europese Commissie om in juni te beginnen met de toetredingsonderhandelingen met IJsland.
da: I denne forbindelse glæder jeg mig over Kommissionens initiativ til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Island i juni måned.
sv: Därför välkomnar jag kommissionens initiativ att inleda anslutningsförhandlingarna med Island i juni.
fi: Kannatan tässä yhteydessä Euroopan komission ehdotusta siitä, että Islannin kanssa aloitetaan liittymisneuvottelut kesäkuussa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, επικροτώ την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία τον Ιούνιο.
pl: W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę Komisji Europejskiej rozpoczęcia w czerwcu bieżącego roku negocjacji akcesyjnych z Islandią.
cs: V této souvislosti vítám iniciativu Evropské komise zahájit přístupová jednání s Islandem v červnu tohoto roku.
sk: V tejto súvislosti vítam iniciatívu Európskej komisie začať tento rok v júni prístupové rokovania s Islandom.
sl: V tem okviru pozdravljam pobudo Evropske komisije, da začne pristopna pogajanja z Islandijo v letošnjem juniju.
hu: Ilyen körülmények között üdvözlöm az Izlanddal folytatandó csatlakozási tárgyalások júniusi megnyitására irányuló európai bizottsági kezdeményezést.
ro: În acest context, salut inițiativa Comisiei Europene de a începe negocierile de aderare cu Islanda în luna iunie a acestui an.
bg: С оглед на всичко това приветствам инициативата на Европейката комисия за стартиране на преговорите за присъединяване на Исландия през юни тази година.
lt: Atsižvelgdama į šias aplinkybes palankiai vertinu Europos Komisijos iniciatyvą šių metų birželio mėn. pradėti stojimo derybas su Islandija.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Eiropas Komisijas iniciatīvu šā gada jūnijā sākt pievienošanās sarunas ar Islandi.
et: Selles kontekstis toetan Euroopa Komisjoni algatust alustada Islandiga ühinemisläbirääkimiste pidamist selle aasta juulis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, Europe is not a crutch or a cure for an economic crisis.
fr: Toutefois, l’Europe n’est pas une roue de secours ou un remède à une crise conjoncturelle.
de: Europa ist jedoch keine Krücke oder Kur für eine Wirtschaftskrise.
es: Sin embargo, Europa no es un una muleta ni una cura para la crisis económica.
it: L’Europa, tuttavia, non è la via di uscita né il rimedio per una crisi economica.
pt: Porém, a Europa não representa um amparo ou uma cura em momento de crise económica.
nl: Toch is Europa geen uitwijkhaven of een remedie voor een conjuncturele crisis.
da: Europa er imidlertid ikke en krykke eller en kur til afhjælpning af en økonomisk krise.
sv: EU är dock inte en krycka eller kur för ekonomisk kris.
fi: EU ei ole kuitenkaan mikään pelastusrengas tai lääke talouskriisiin.
el: Ωστόσο, η Ευρώπη δεν είναι δεκανίκι ή θεραπεία για μια οικονομική κρίση.
pl: Europa nie jest jednak podporą ani lekiem na kryzys gospodarczy.
cs: Evropa však není berličkou ani lékem na hospodářskou krizi.
sk: Európa však nie je záchranou v hospodárskej kríze ani liekom na ňu.
sl: Vendar pa Evropa ni opora ali zdravilo za gospodarsko krizo.
hu: Európa azonban nem mankó, és nem is gyógyír a gazdasági válságra.
ro: Cu toate acestea, Europa nu este o cârjă sau un remediu pentru o criză economică.
bg: Същевременно Европа не е патерица или лек за икономическата криза.
lt: Vis dėlto Europa nėra ramstis ar vaistas ekonomikos krizei išgydyti.
lv: Tomēr Eiropa nav atbalsta spieķis vai brīnumzāles glābšanai no ekonomikas krīzes.
et: Kuid Euroopast ei ole tuge või ravimit majanduskriisi vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the prospect of having a country with a strong democratic tradition and a solid civic culture as a new EU Member State.
fr: Je suis favorable à l’idée d’accueillir parmi les États membres de l’Union un pays possédant une tradition démocratique et une culture civique solides.
de: Ich begrüße die Aussicht darauf, dass ein Land mit einer starken demokratischen Tradition und staatsbürgerlichen Kultur neuer Mitgliedstaat der EU wird.
es: Acojo con satisfacción la perspectiva de tener como nuevo Estado miembro de la UE a un país con una tradición democrática tan importante y con una cultura cívica tan sólida.
it: Accolgo con favore la prospettiva di avere un paese con una forte tradizione democratica e una solida cultura civica come nuovo Stato membro dell’Unione.
pt: . Congratulo-me com a perspectiva de ter como novo Estado-Membro da UE um país com uma forte tradição democrática e sólida cultura cívica.
nl: Ik ben zeer ingenomen met het vooruitzicht om een land met een krachtige democratische traditie en maatschappelijke cultuur als nieuwe lidstaat van de EU op te nemen.
da: Jeg glæder mig over udsigten til at få et land med en stærk demokratisk tradition og en solid samfundsstruktur som en ny EU-medlemsstat.
sv: Jag välkomnar utsikterna av att få ett land med stark demokratisk tradition och en gedigen medborgarkultur som ny EU-medlemsstat.
fi: Pidän myönteisenä sitä, että EU:n mahdollisella uudella jäsenvaltiolla on vahva demokraattinen tausta ja vankka kansalaiskulttuuri.
el: Επιδοκιμάζω την προοπτική να έχει η ΕΕ ως νέο μέλος μια χώρα με ισχυρή δημοκρατική παράδοση και πολιτική παιδεία.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję perspektywę przyjęcia nowego państwa członkowskiego, które jest krajem o dużych tradycjach demokratycznych i ugruntowanej kulturze obywatelskiej.
cs: Těší mne, že máme naději, že novým členským státem EU se stane země se silnou demokratickou tradicí a stabilní občanskou kulturou.
sk: Vítam vyhliadku, že ako nový členský štát EÚ budeme mať krajinu so silnou demokratickou tradíciou a slušnou občianskou kultúrou.
sl: Pozdravljam priložnost, da bo EU pridobila novo državo članico z močno demokratično tradicijo in trdno državljansko kulturo.
hu: Üdvözlöm annak lehetőségét, hogy olyan ország legyen új EU-tagállam, amely erős demokratikus hagyományokkal és polgári kultúrával rendelkezik.
ro: Salut perspectiva de a avea o țară cu o puternică tradiție democratică și o cultură civică solidă drept nou stat membru al UE.
bg: Приветствам перспективата една страна със силна демократична традиция и солидна гражданска култура да стане държава-членка на ЕС.
lt: Palankiai vertinu šalies, kuri turi gilias demokratijos tradicijas ir tvirtą pilietinės kultūros pagrindą, galimybę ateityje tapti nauja ES valstybe nare.
lv: Es atzinīgi vērtēju perspektīvu uzņemt ES jaunu dalībvalsti ar spēcīgām demokrātiskām tradīcijām un stabilu pilsonisko kultūru.
et: . Mul on hea meel väljavaate üle, et uueks ELi liikmesriigiks saab riik, millel on tugev demokraatlik traditsioon ja kodanikukultuur.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In general, Iceland has the same standards, and in some cases higher, than those aimed at within the Union.
fr: L’Islande applique, de façon générale, des normes identiques à celles visées au sein de l’Union, voire plus sévères.
de: Allgemein hat die Island dieselben Standards und in einigen Fällen höhere Standards als sie in der Union angestrebt werden.
es: En general, Islandia se rige por los mismos principios, en algunos casos incluso más elevados, que la Unión.
it: In generale, l’Islanda ha i medesimi standard a cui puntiamo in Europa, in alcuni casi addirittura superiori.
pt: Genericamente, a Islândia evidencia padrões idênticos ou, em alguns casos superiores, ao pretendido na União.
nl: Over het algemeen beschikt IJsland over dezelfde, en in sommige gevallen zelfs hogere dan de door de Unie voorgeschreven normen.
da: Generelt set har Island de samme standarder, som EU stræber efter, og i nogle tilfælde er de tilmed højere.
sv: Island har generellt samma normer och i vissa fall högre än dem som eftersträvas inom unionen.
fi: Yleisesti ottaen Islannissa noudatetaan samoja normeja kuin Euroopan unionissa, joissain tapauksissa jopa tiukempia.
el: Γενικά, η Ισλανδία έχει τα ίδια πρότυπα, και σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλότερα από αυτά στα οποία στοχεύει η Ένωση.
pl: W ogólnym ujęciu Islandia ma te same standardy, a w pewnych wypadkach wyższe niż te, do których dąży się w ramach Unii.
cs: Obecně vyznává Island stejné standardy, na jaké se zaměřuje Evropská unie, v některých případech dokonce vyšší.
sk: Island má vo všeobecnosti rovnaké a v niektorých prípadoch ešte prísnejšie normy než tie, ktoré sa v Únii usilujeme dosiahnuť.
sl: Na splošno ima Islandija enake standarde in v nekaterih primerih višje, kot so tisti, h katerim stremimo znotraj Unije.
hu: Általánosságban véve Izland az Unióban előírtakkal megegyező, sőt egyes esetekben akár szigorúbb követelményekkel rendelkezik.
ro: În general, Islanda are aceleași standarde, iar în unele cazuri acestea sunt mai ridicate decât cele vizate în cadrul Uniunii.
bg: Като цяло нормите в Исландия са същите, а в някои случаи и по-високи от желаните в рамките на Съюза.
lt: Apskritai Islandijoje taikomi tokie pat standartai, o tam tikrais atvejais net aukštesni, palyginti su standartais, kuriuos siekiama nustatyti Europos Sąjungoje.
lv: Kopumā Islandē ir spēkā tādi paši standarti, uz kādu sasniegšanu tiecas Eiropas Savienība, un dažos gadījumos Islandē tie ir augstāki.
et: Üldiselt on Islandil samad standardid ja mõned juhul isegi kõrgemad standardid kui need, millest EL lähtub.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This motion for a resolution relates to the 2010 progress report on Iceland’s advances towards European Union membership.
fr: Cette proposition de résolution porte sur le rapport de suivi 2010 concernant l’Islande en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
de: Dieser Entschließungsantrag bezieht sich auf den Fortschrittsbericht 2010 über Islands Fortschritte in Richtung einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
es: Esta propuesta de resolución se refiere al informe de 2010 sobre los progresos realizados por Islandia hacia la adhesión a la Unión Europea.
it: L’odierna proposta di risoluzione riguarda la relazione sui progressi compiuti dall’Islanda nel 2010 verso l’adesione all’Unione europea.
pt: . A presente proposta de Resolução versa sobre o Relatório de Acompanhamento de 2010 relativo aos progressos realizados pela Islândia em ordem à sua integração na União Europeia (UE).
nl: Deze ontwerpresolutie gaat over het voortgangsverslag 2010 over de vooruitgang van IJsland in richting van het lidmaatschap van de Europese Unie.
da: Dette beslutningsforslag vedrører statusrapporten for 2010 om Islands fremskridt i retning af et EU-medlemskab.
sv: Detta resolutionsförslag handlar om 2010 års framstegsrapport om Islands framsteg mot EU-medlemskap.
fi: Tämä päätöslauselmaesitys liittyy vuoden 2010 kertomukseen Islannin edistymisestä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
el: Αυτή η πρόταση ψηφίσματος αφορά την έκθεση προόδου του 2010 για την πορεία της Ισλανδίας προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Przedmiotowy projekt rezolucji dotyczy sprawozdania z postępów Islandii w roku 2010 poczynionych w kierunku członkostwa w Unii Europejskiej.
cs: Předmětem tohoto návrhu usnesení je zpráva o pokroku Islandu na cestě do Evropské unie za rok 2010.
sk: Tento návrh uznesenia sa týka správy o pokroku Islandu za rok 2010 smerom k členstvu v Európskej únii.
sl: Ta predlog resolucije se nanaša na poročilo o doseženem napredku Islandije na poti k članstvu v Evropski uniji za leto 2010.
hu: Az állásfoglalásra irányuló indítvány tárgya az Izland által az európai uniós tagság felé vezető úton elért haladásról szóló 2010. évi jelentés.
ro: Această propunere de rezoluție se referă la raportul de țară pentru 2010 privind progresul Islandei în vederea aderării la Uniunea Europeană.
bg: Настоящото предложение за резолюция е свързано с доклада относно напредъка на Исландия към членство в ЕС, осъществен през 2010 г.
lt: Šis pasiūlymas dėl rezoliucijos susijęs su 2010 m. Islandijos pažangos ataskaita dėl šios valstybės laimėjimų siekiant tapti Europos Sąjungos nare.
lv: Šis rezolūcijas priekšlikums attiecas uz Islandes 2010. gada progresa ziņojumu par panākumiem, kas gūti ceļā uz dalību Eiropas Savienībā.
et: . See resolutsiooni ettepanek käsitleb 2010. aasta aruannet Islandi edusammude kohta Euroopa Liidu liikmeks saamise protsessis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Negotiations on Iceland’s accession started in July 2010.
fr: Les négociations sur l’adhésion de l’Islande ont débuté en juillet 2010.
de: Die Verhandlungen über Islands Beitritt haben im Juli 2010 begonnen.
es: Las negociaciones sobre la adhesión de Islandia comenzaron en julio de 2010.
it: I negoziati sull’adesione islandese sono iniziati nel luglio 2010.
pt: A abertura das negociações para a adesão da Islândia teve lugar em Julho de 2010.
nl: De toetredingsonderhandelingen met IJsland zijn in juli 2010 van start gegaan.
da: Forhandlingerne om Islands tiltrædelse startede i juli 2010.
sv: Förhandlingarna om Islands anslutning inleddes i juli 2010.
fi: Islannin liittymistä koskevat neuvottelut aloitettiin heinäkuussa 2010.
el: Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισλανδίας ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2010.
pl: Negocjacje w sprawie przystąpienia Islandii rozpoczęły się w lipcu 2010 roku.
cs: Přístupová jednání s Islandem byla zahájena v červenci 2010.
sk: Rokovania o pristúpení Islandu začali v júli 2010.
sl: Pogajanja o pristopu Islandije so se začela julija 2010.
hu: Az Izlanddal folytatott csatlakozási tárgyalások 2010. július 27-én kezdődtek meg.
ro: Negocierile privind aderarea Islandei au început în iulie 2010.
bg: Преговорите за присъединяване на Исландия започнаха през юли 2010 г.
lt: Derybos dėl Islandijos narystės pradėtos 2010 m. liepos mėn.
lv: Sarunas par Islandes pievienošanos sākās 2010. gada jūlijā.
et: Ühinemisläbirääkimisi Islandiga alustati 2010. aasta juulis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore await the position of the people of Iceland on accession, so that we can take this position into account in the future.
fr: Nous attendons donc de connaître la position de la population islandaise vis-à-vis de l’adhésion, afin de pouvoir en tenir compte à l’avenir.
de: Wir warten daher auf den Standpunkt der isländischen Bevölkerung zum Beitritt, sodass wir diesen Standpunkt in der Zukunft berücksichtigen können.
es: Por tanto, aguardamos a conocer la posición de los islandeses sobre la adhesión, de modo que podamos tener en cuenta esa postura en el futuro.
it: Attendiamo dunque la posizione del popolo islandese in merito all’adesione in maniera da poterne tenere conto in futuro.
pt: Aguardamos por isso a posição do povo da Islândia sobre a adesão para, no futuro, termos em conta a sua posição.
nl: Wij wachten daarom af hoe het standpunt van de bevolking van IJsland over de toetreding zal uitvallen, zodat we in de toekomst met dit standpunt rekening kunnen houden.
da: Vi afventer derfor det islandske folks holdning til EU-tiltrædelsen, så vi fremover kan tage hensyn hertil.
sv: Vi väntar därför på att den isländska befolkningen ska ta ställning så att vi kan beakta den ståndpunkten i fortsättningen.
fi: Odotamme siksi Islannin kansan mielipidettä liittymisestä, jotta voimme ottaa sen myöhemmin huomioon.
el: Συνεπώς, αναμένουμε τη θέση του λαού της Ισλανδίας σχετικά με την ένταξη, προκειμένου να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη αυτήν τη θέση στο μέλλον.
pl: Oczekujemy więc stanowiska narodu islandzkiego w sprawie przystąpienia, tak byśmy w przyszłości mogli je uwzględnić.
cs: Čekáme proto, jak se k přistoupení Islandu do EU vyjádří jeho obyvatelé, a k tomuto postoji budeme v budoucnosti přihlížet.
sk: Preto čakáme na postoj Islanďanov k pristúpeniu, aby sme tento postoj mohli v budúcnosti zohľadniť.
sl: Zato čakamo na stališče prebivalcev Islandije o pristopu, da bomo lahko to stališče upoštevali v prihodnosti.
hu: Ennélfogva kíváncsian várjuk az izlandiak véleményét a csatlakozásról, hogy a későbbiekben figyelembe tudjuk venni ezt az álláspontot.
ro: Așteptăm, prin urmare, poziția populației Islandei în ceea ce privește aderarea, astfel încât să putem lua în considerare această poziție în viitor.
bg: Ето защо ние изчакваме позицията на исландския народ относно присъединяването, за да можем да се съобразяваме с нея в бъдеще.
lt: Todėl laukiame, kol Islandijos žmonės patvirtins savo poziciją dėl stojimo į ES, kad į ją galėtume atsižvelgti ateityje.
lv: Tāpēc mēs gaidām, kad Islandes tauta paudīs savu nostāju pievienošanās jautājumā, lai mēs ar to turpmāk varētu rēķināties.
et: Seepärast ootame, milline on Islandi kodanike seisukoht ühinemise kohta, et me saaksime sellega edaspidi arvestada.