European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe the measures proposed at a local level (producers and companies), in particular, those relating to traceability, product safety and the transparency of e-commerce, to be relevant and essential points with regard to the elimination of gaps in the European approach to this matter, and consequently, to the proper functioning of the internal market.
fr: Je crois que les mesures proposées à l’échelle locale (pour les fabricants et les entreprises), notamment celles relatives à la traçabilité, à la sécurité des produits et à la transparence du commerce en ligne, sont des éléments pertinents et essentiels pour combler les déficits de l’approche européenne en la matière, et par conséquent du bon fonctionnement du marché intérieur.
de: Ich glaube, dass die auf lokaler Ebene vorgeschlagenen Maßnahmen (Hersteller und Unternehmen), insbesondere die, die sich auf die Rückverfolgbarkeit, die Produktsicherheit und die Transparenz des elektronischen Handels beziehen, mit Blick auf die Schließung von Lücken im europäischen Ansatz in dieser Frage und folglich mit Blick auf eine ordnungsgemäße Funktionsweise des Binnenmarkts wichtige und unerlässliche Punkte sind.
es: Creo que las medidas propuestas a escala local (de los productores y de las empresas), en especial las relativas a la trazabilidad, la seguridad de los productos y la transparencia del comercio electrónico, son puntos relevantes y esenciales en relación con la eliminación de las lagunas existentes en el enfoque europeo sobre este asunto y, en consecuencia, para el buen funcionamiento del mercado interior.
it: A mio giudizio, le misure proposte a livello locale, ovvero a livello di produttori e imprese, e in particolare quelle relative alla tracciabilità, alla sicurezza dei prodotti e alla trasparenza del commercio elettronico sono pertinenti e fondamentali per colmare le lacune riscontrate nell’approccio europeo a tale problematica e, in definitiva, per assicurare un buon funzionamento del mercato interno.
pt: Considero que as medidas propostas a nível local (dos produtores e das empresas), nomeadamente as referentes à rastreabilidade, à segurança dos produtos e à transparência do comércio electrónico, são pontos relevantes e essenciais à eliminação de lacunas na abordagem europeia sobre este assunto, e consequentemente ao bom funcionamento do mercado interno
nl: Ik ben van mening dat de voorgestelde maatregelen op het lokale niveau (producenten en bedrijven), zoals traceerbaarheid, productveiligheid en transparantie van onlinehandel, belangrijke punten zijn die essentieel zijn om tekortkomingen in de Europese aanpak van dit thema, en derhalve ook in het functioneren van de interne markt, weg te werken.
da: Jeg synes, at de foranstaltninger, der foreslås på lokalt plan (producenter og virksomheder), især vedrørende sporbarhed, produktsikkerhed og e-handel, er relevante og vigtige for at få udjævnet forskellene i den europæiske tilgang til dette område og følgelig til de indre markeds funktionsmåde.
sv: Jag anser att de föreslagna åtgärderna på lokal nivå (tillverkare och företag), särskilt de som rör spårbarhet, produktsäkerhet och öppenhet inom e-handel, är relevanta och nödvändiga för att man ska komma till rätta med bristerna i EU:s strategi för denna fråga, så att man åstadkommer en välfungerande inre marknad.
fi: Paikallistasolla (tuottajat ja yritykset) ehdotetut toimet, erityisesti ne, jotka liittyvät jäljitettävyyteen, tuoteturvallisuuteen ja sähköisen kaupankäynnin avoimuuteen, ovat mielestäni merkityksellisiä ja oleellisia, jotta tätä asiaa koskevassa EU:n lähestymistavassa olevat puutteet voidaan poistaa ja jotta sisämarkkinat voivat näin ollen toimia asianmukaisesti.
el: Πιστεύω ότι τα μέτρα που προτείνονται σε τοπικό επίπεδο (παραγωγοί και εταιρείες), ιδιαίτερα αυτά που αφορούν την ιχνηλασιμότητα, την ασφάλεια των προϊόντων και τη διαφάνεια του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι σημαντικά και ουσιώδη στοιχεία όσον αφορά τον περιορισμό του χάσματος που υφίσταται στην ευρωπαϊκή προσέγγιση επί του εν λόγω θέματος και, συνεπώς, στη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Moim zdaniem środki zaproponowane na szczeblu lokalnym (przez producentów i przedsiębiorstwa), szczególnie te dotyczące identyfikowalności, bezpieczeństwa produktów i przejrzystości handlu elektronicznego, to stosowne i istotne uwagi w zakresie likwidacji luk w europejskim podejściu do tej kwestii, a co za tym idzie, do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: Domnívám se, že opatření navrhovaná na místní úrovni (výrobci a společnosti), zejména pak ta, která se týkají sledovatelnosti, bezpečnosti výrobků a transparentnosti elektronického obchodu, jsou důležitými a zásadními body s ohledem na vyloučení nedostatků v evropském přístupu k této záležitosti, a tedy také s ohledem na řádné fungování vnitřního trhu.
sk: Opatrenia navrhované na miestnej úrovni (výrobcovia a spoločnosti), predovšetkým tie, ktoré sa týkajú vysledovateľnosti, bezpečnosti výrobkov a transparentnosti elektronického obchodu, považujem za podstatné a základné kroky k odstraňovaniu medzier v európskom prístupe k týmto otázkam a následne k dobrému fungovaniu vnútorného trhu.
sl: Mislim, da so ukrepi, predlagani na lokalni ravni (proizvajalci in podjetja), še zlasti tisti, ki so povezani s sledljivostjo, varnostjo proizvodov in preglednostjo elektronskega poslovanja, ustrezni in bistveni za odpravo vrzeli v evropskem pristopu k tej zadevi, ter posledično za pravilno delovanje notranjega trga.
hu: Úgy vélem, hogy helyi szinten (termelők és vállalatok), különösen a nyomon követhetőséggel, termékbiztonsággal és az e-kereskedelem átláthatóságával kapcsolatban javasolt intézkedések releváns és lényeges pontok az európai megközelítés hézagjainak megszüntetéséhez és ebből következően a belső piac megfelelő működésének biztosításához.
ro: Consider că măsurile propuse la nivel local (producători și întreprinderi), mai ales cele legate de trasabilitate, siguranța produselor și transparența comerțului electronic, sunt aspecte relevante și esențiale în ceea ce privește eliminarea lacunelor din abordarea europeană a acestei probleme și, astfel, în ceea ce privește funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
bg: Считам, че мерките, предложени на местно ниво (производители и дружества) в частност тези, свързани с проследяването, безопасността на продуктите и прозрачността на електронната търговия, са уместни и значими положения във връзка с отстраняването на пропуските в европейския подход към този проблем и следователно – във връзка с правилното функциониране на вътрешния пазар.
lt: Manau, kad vietos (gamintojų ir bendrovių) lygmeniu pasiūlytos priemonės, ypač susijusios su atsekamumu, gaminių sauga ir e. prekybos skaidrumu, yra tinkami ir būtini dalykai, norint pašalinti Europos požiūrio į šį klausimą ir kartu deramą vidaus rinkos veikimą, trūkumus.
lv: Es uzskatu, ka pasākumi, kas ierosināti vietējā līmenī (ražotāji un uzņēmumi), jo īpaši tie, kas attiecas uz izsekojamību, produktu drošību un e-komercijas pārskatāmību, ir svarīgi un būtiski, lai novērstu nepilnības Eiropas pieejā šiem jautājumiem un tādējādi nodrošinātu iekšējā tirgus pareizu darbību.
et: Minu arvates on kohalikul tasandil (tootjad ja ettevõtted) kavandatud meetmed – eriti need, mis on seotud jälgitavuse, tooteohutuse ja e-kaubanduse läbipaistvusega – olulised selleks, et kaotada selle küsimuse Euroopa käsitlusviisis esinenud lüngad ja tagada siseturu korralik toimimine.