PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: As regards research, we are going to review the Seventh Framework Programme.
fr: Sur la recherche, nous allons réviser le septième programme-cadre.
de: Was die Forschung betrifft, so werden wir das Siebte Rahmenprogramm überarbeiten.
es: Por lo que se refiere a la investigación, vamos a revisar el Séptimo Programa Marco.
it: Quanto alla ricerca, dovremo effettuare una revisione del settimo programma quadro.
pt: No que respeita à investigação, vamos rever o Sétimo Programa-Quadro.
nl: Op het gebied van onderzoek gaan we het zevende kaderprogramma herzien.
da: Hvad angår forskning, skal vi gennemgå det syvende rammeprogram.
sv: När det gäller forskning kommer vi att se över det sjunde ramprogrammet.
fi: Tutkimuksen osalta me aiomme tarkistaa seitsemännen puiteohjelman.
el: Όσον αφορά την έρευνα, πρόκειται να αναθεωρήσουμε το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
pl: Jeśli chodzi o badania naukowe, dokonamy przeglądu siódmego programu ramowego.
cs: V rámci výzkumu provedeme přezkum sedmého rámcového programu.
sk: Pokiaľ ide o výskum, budeme revidovať 7. rámcový program.
sl: V zvezi z raziskavami bomo pregledali sedmi okvirni program.
hu: A kutatás tekintetében felül fogjuk vizsgálni a hetedik keretprogramot.
ro: În ceea ce privește cercetarea, vom revizui cel de-al șaptelea Program Cadru.
bg: По отношение на изследванията, ще преразгледаме Седмата рамкова програма.
lt: Kalbant apie mokslinius tyrimus, ketiname peržiūrėti Septintąją bendrąją programą.
lv: Attiecībā uz pētniecību jānorāda, ka mēs plānojam pārskatīt Septīto pamatprogrammu.
et: Teadusuuringutega seoses alustame seitsmenda raamprogrammi läbivaatamist.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have EUR 30 billion to spend in 2011, 2012 and 2013.
fr: Nous avons trente milliards à dépenser pour 2011, 2012 et 2013.
de: Wir haben 30 Mrd. EUR zur Verfügung, die wir in den Jahren 2011, 2012 und 2013 ausgeben können.
es: Tenemos 30 000 millones de euros para gastar en 2011, 2012 y 2013.
it: Abbiamo un budget di 30 miliardi di euro per il 2011, 2012 e 2013.
pt: Temos 30 mil milhões para gastar em 2011, 2012 e 2013.
nl: We hebben dertig miljard euro te besteden voor 2011, 2012 en 2013.
da: Vi har 30 mia. EUR, som vi kan bruge i 2011, 2012 og 2013.
sv: Vi har 30 miljarder euro att spendera under 2011, 2012 och 2013.
fi: Meillä on käytettävänä 30 miljardia euroa vuosina 2011, 2012 ja 2013.
el: Υπάρχουν 30 δισεκατομμύρια ευρώ για να δαπανηθούν το 2011, το 2012 και το 2013.
pl: Na lata 2011, 2012 i 2013 przeznaczamy 30 miliardów euro.
cs: Na rok 2011, 2012 a 2013 máme k dispozici 30 miliard EUR.
sk: V rokoch 2011, 2012 a 2013 máme minúť 30 miliárd EUR.
sl: Za porabo imamo na voljo 30 milijard EUR v letih 2011, 2012 in 2013.
hu: 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban 30 milliárd eurót költhetünk el.
ro: Avem la dispoziție 30 de miliarde de euro pentru a-i cheltui în 2011, 2012 și 2013.
bg: Разполагаме с 30 млрд. евро за усвояване през 2011 г., 2012 г. и 2013 г.
lt: Per 2011, 2012 ir 2013 m. turime išleisti 30 mlrd. eur.
lv: EUR 30 miljardi ir atvēlēti 2011., 2012. un 2013. gadam.
et: Meil on 30 miljardit eurot, mida kulutada aastatel 2011–2013.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Then I am also thinking of the automotive industry’s supply chain, which is essential for Europe.
fr: Je pense également à la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile, essentielle à l’Europe.
de: Ich denke ebenfalls an die Lieferkette der Automobilindustrie, die für Europa unabdinglich ist.
es: Por lo tanto, también estoy pensando en la cadena de abastecimiento de la industria del automóvil, que es esencial para Europa.
it: Penso anche alla filiera del settore automobilistico, che è essenziale per l’Europa.
pt: Estou a pensar também na cadeia de abastecimento da indústria automóvel, que é essencial para a Europa.
nl: Dan denk ik aan de toelevering van de automobielindustrie, die voor Europa essentieel is.
da: Jeg tænker også på bilindustriens forsyningskæde, som er af afgørende betydning for Europa.
sv: Jag tänker också på bilindustrins leverantörskedja, som är av avgörande betydelse för Europa.
fi: Tarkoitan myös autoteollisuuden toimitusketjua, joka on merkittävä Euroopan kannalta.
el: Έπειτα, έχω επίσης στον νου μου την αλυσίδα εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας, η οποία είναι καίριας σημασίας για την Ευρώπη.
pl: Mam tutaj na myśli także łańcuch dostaw przemysłu samochodowego, który ma podstawowe znaczenie dla Europy.
cs: Mám také na mysli dodavatelský řetězec automobilového průmyslu, který je pro Evropu zásadní.
sk: Ale mám tiež na mysli zásobovací reťazec automobilového priemyslu, ktorý má pre Európu zásadný význam.
sl: V mislih imam tudi dobavno verigo avtomobilskega sektorja, ki je pomembna za Evropo.
hu: Gondolok továbbá a gépjárműipar ellátási láncára, amely létfontosságú Európa számára.
ro: Apoi mă gândesc la lanțul de furnizori din industria automobilelor care este esențială pentru Europa.
bg: Имам предвид и веригата на доставки на автомобилната промишленост, която е от съществено значение за Европа.
lt: Be to, kalbu apie automobilių pramonės tiekimo grandinę, svarbią Europai sritį.
lv: Es runāju arī par autotransporta nozares piegādes ķēdi, kas Eiropai ir ļoti svarīga.
et: Samuti pean ma silmas autotööstuse tarneahelat, mis on Euroopa jaoks väga suure tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Just look how clever and clean the EU 2020 strategy is!
fr: Songez à quel point la stratégie Europe 2020 est intelligente et propre!
de: Sehen Sie sich nur an, wie durchdacht und umweltfreundlich die Strategie Europa 2020 ist!
es: ¡Simplemente miren qué inteligente y limpia es la Estrategia Europa 2020!
it: Basti considerare quanto la strategia Europa 2020 sia tanto ecologica che intelligente!
pt: Basta ver quão inteligente e limpa é a Estratégia UE 2020!
nl: En wat is de EU 2020-strategie slim en schoon!
da: Se bare, hvor smart og ren EU's 2020-strategi er.
sv: Titta bara på hur smart och ren Europa 2020-strategin är!
fi: Katsokaa vaikka kuinka nokkela ja siisti Eurooppa 2020 -strategia on!
el: Δείτε μόνο πόσο έξυπνη και σαφής είναι η στρατηγική «ΕΕ 2020»!
pl: Proszę zwrócić tylko uwagę, jak inteligentna i czysta jest strategia UE 2020!
cs: Jen se podívejte, jak je strategie EU 2020 inteligentní a čistá!
sk: Len sa pozrite, aká rozumná a čistá je stratégia EÚ 2020!
sl: Samo poglejte, kako pametna in čista je strategija EU 2020!
hu: Nézzük csak meg, hogy milyen okos és tiszta az EU 2020 stratégia!
ro: Uitați-vă cât de inteligentă și curată este Strategia UE 2020!
bg: Само погледнете колко интелигентна и ясна е стратегията „ЕС 2020“!
lt: Tiesiog pažvelkite, kokia protinga ir aiški yra strategija „Europa 2020“!
lv: Paraugieties tikai, cik saprātīga un tīra ir stratēģija „Eiropa 2020”!
et: Te vaadake, kui nutikas ja keskkonnahoidlik on ELi 2020. aasta strateegia!
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have rightly established The European Globalisation Adjustment Fund and we will soon have the European patent.
fr: C’est à juste titre que nous avons instauré le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et nous aurons bientôt le brevet européen.
de: Es war richtig, dass wir den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gegründet haben, und bald haben wir auch das europäische Patent.
es: Hemos establecido acertadamente el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y pronto tendremos la patente europea.
it: Abbiamo opportunamente istituito il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e ben presto avremo il brevetto europeo.
pt: Instituímos, com razão, o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização e em breve vamos ter a patente europeia.
nl: We hebben terecht een Fonds voor aanpassing aan de globalisering en we hebben binnenkort het Europees octrooi.
da: Vi har med rette etableret Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og snart får vi et EU-patent.
sv: Vi har med rätta skapat Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och snart har vi EU-patentet.
fi: Olemme perustaneet oikeista syistä Euroopan globalisaatiorahaston, ja meillä on pian eurooppapatentti.
el: Ορθώς θεσπίσαμε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και σύντομα θα έχουμε το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
pl: Postąpiliśmy słusznie ustanawiając Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, a wkrótce będziemy mieli patent europejski.
cs: Oprávněně jsme založili Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a brzy budeme mít evropský patent.
sk: Oprávnene sme zriadili Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a čoskoro budeme mať európsky patent.
sl: Upravičeno smo vzpostavili Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in kmalu bomo imeli evropski patent.
hu: Létrehoztuk – helyesen – az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot és nemsokára lesz európai szabadalmunk is.
ro: Am stabilit în mod just Fondul european de ajustare la globalizare și în curând vom avea brevetul european.
bg: С право създадохме Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и скоро ще разполагаме с европейския патент.
lt: Teisingai pasielgėme įsteigdami Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, o netrukus įvesime ir Europos patentą.
lv: Mēs rīkojāmies pareizi, izveidojot Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu, un drīz tiks izveidots arī Eiropas patents.
et: Me tegime õigesti, kui lõime Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, ja peagi on meil ka Euroopa patent.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: There is considerable consensus amongst the various groups that industrial policy in Europe has a future and that it should be supported.
fr: Il y a un consensus considérable parmi les différents groupes selon lequel la politique industrielle possède un avenir et que cet avenir devrait être soutenu.
de: Es besteht erhebliche Übereinstimmung bei den verschiedenen Fraktionen, dass die Industriepolitik in Europa eine Zukunft hat und unterstützt werden sollte.
es: Existe bastante consenso entre los diferentes grupos en que la política industrial en Europa tiene futuro y en que hay que apoyarla.
it: Esiste un grado di consenso considerevole tra i diversi gruppi sul fatto che la politica industriale in Europa debba avere un futuro e che questo futuro debba essere sostenuto.
pt: Existe um considerável consenso entre os vários os grupos políticos quanto ao facto de que a política industrial na Europa tem um futuro de que ela deve ser apoiada.
nl: Er is grote consensus in de verschillende fracties dat het industriebeleid in Europa een toekomst heeft en dat dit ondersteund moet worden.
da: Der er betydelig enighed i de forskellige grupper om, at industripolitikken i Europa har en fremtid, og at den bør støttes.
sv: Det finns en stor enighet i de olika grupperna om att EU:s industripolitik har en framtid och att den behöver vårt stöd.
fi: Useiden ryhmien välillä vallitsee huomattava yhteisymmärrys siitä, että teollisuuspolitiikalla on tulevaisuutta Euroopassa ja että sitä olisi tuettava.
el: Υπάρχει σημαντική συναίνεση ανάμεσα στις διάφορες Ομάδες ότι η βιομηχανική πολιτική στην Ευρώπη έχει μέλλον και ότι θα έπρεπε να υποστηριχθεί.
pl: Istnieje daleko idący konsensus pomiędzy różnymi grupami, że polityka przemysłowa ma w Europie przyszłość, a także, że należy ją wspierać.
cs: Mezi různými parlamentními skupinami existuje výrazný konsensus v tom, že má průmyslová politika v Evropě budoucnost a že bychom ji měli podporovat.
sk: Medzi rozličnými skupinami prevláda značná zhoda v tom, že priemyselná politika v Európe má budúcnosť a že ju treba podporovať.
sl: Med različnimi skupinami vlada precejšnje soglasje, da ima industrijska politika v Evropi prihodnost in da jo je treba podpreti.
hu: Jelentős egyetértés van a különböző képviselőcsoportok között azzal kapcsolatban, hogy az iparpolitikának van jövője Európában és azt támogatni kell.
ro: Există un consens larg în rândul diverselor grupuri privind faptul că politica industrială din Europa are un viitor și că acesta trebuie susținut.
bg: Налице е значителен консенсус сред различните групи, че промишлената политика в Европа има бъдеще и трябва да бъде подкрепена.
lt: Pasiektas platus įvairių frakcijų sutarimas, kad Europos pramonės politika turi ateitį ir kad ją reikėtų paremti.
lv: Dažādu politisko grupu vidū ir panākta vērā ņemama vienprātība attiecībā uz to, ka rūpniecības politikai Eiropā ir nākotne un ka tā ir jāatbalsta.
et: Eri fraktsioonide vahel valitseb väga üksmeelne seisukoht, et Euroopa tööstuspoliitikal on tulevikku ja et seda tuleks toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It should be noted, however, that those services linked directly or indirectly to companies are an integral part of them.
fr: Il convient néanmoins de noter que ces services liés directement ou indirectement aux entreprises en constituent une partie intégrante.
de: Es ist jedoch anzumerken, dass diese direkt oder indirekt mit den Unternehmen verbundenen Leistungen ein wesentlicher Bestandteil dieser Unternehmen sind.
es: Sin embargo, hay que señalar que estos servicios vinculados directa o indirectamente a las empresas son parte integrante de ellas.
it: Attenzione, però, che i servizi collegati direttamente o indirettamente all'impresa ne fanno parte integrante.
pt: Mas não se deve esquecer que os serviços directa ou indirectamente ligados às empresas fazem delas parte integrante.
nl: Het moet echter worden opgemerkt dat de diensten die direct of indirect met bedrijven zijn verbonden een integraal onderdeel van hen zijn.
da: Det bør dog bemærkes, at de tjenesteydelser, som direkte eller indirekte hænger sammen med virksomhederne, udgør en integreret del af disse.
sv: Man ska dock komma ihåg att de tjänster som är direkt eller indirekt kopplade till företagen är en viktig del av dem.
fi: Olisi kuitenkin pantava merkille, että yrityksiin suoraan tai epäsuorasti liittyvät palvelut ovat erottamaton osa yrityksiä.
el: Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι οι υπηρεσίες εκείνες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με εταιρείες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους.
pl: Należy jednak odnotować, że integralnym elementem tych czynników są usługi związane bezpośrednio lub pośrednio z przedsiębiorstwami.
cs: Je však třeba říci, že služby spojené přímo či nepřímo se společnostmi jsou jejich nedílnou součástí.
sk: Treba však podotknúť, že jeho nedeliteľnou súčasťou sú tie služby, ktoré sú priamo či nepriamo prepojené s podnikmi.
sl: Vendar pa je treba poudariti, da so te storitve, neposredno ali posredno povezane s podjetji, njihov sestavni del.
hu: Megjegyzendő azonban, hogy ezek a vállalkozásokhoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó szolgáltatások azok integráns részét képezik.
ro: Cu toate acestea, trebuie observat faptul că acele servicii legate în mod direct sau indirect de companii fac parte integrantă din acestea.
bg: Следва да се отбележи обаче, че тези услуги, свързани пряко или косвено с дружествата, са неразделна част от тях.
lt: Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad šios paslaugos, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su įmonėmis, yra neatskiriama jų veiklos dalis.
lv: Tomēr jānorāda, ka būtiska nozīme šai sakarā ir arī pakalpojumiem, kas ir tieši vai netieši saistīti ar uzņēmumiem.
et: Tuleb siiski märkida, et ettevõtetega otseselt ja kaudselt seotud teenused kuuluvad lahutamatuna selle juurde.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is, unfortunately, necessary to act in time and quickly.
fr: Hélas, il est nécessaire d’agir opportunément et rapidement.
de: Leider ist es notwendig, rechtzeitig und schnell zu handeln.
es: Por desgracia, es necesario actuar a tiempo y sin dilaciones.
it: Bisogna agire, purtroppo, in tempo e velocemente.
pt: Infelizmente, é preciso intervir atempada e rapidamente.
nl: We moeten helaas tijdig en snel handelen.
da: Det er desværre nødvendigt at handle rettidigt og hurtigt.
sv: Det är dessvärre nödvändigt att agera snabbt och i tid.
fi: On valitettavasti tarpeellista toimia ajoissa ja nopeasti.
el: Είναι, δυστυχώς, απαραίτητο να δράσουμε εγκαίρως και γρήγορα.
pl: Niestety, niezbędne jest podjęcie działań w porę i niezwłocznie.
cs: Je bohužel nutné jednat včas a rychle.
sk: Žiaľ, je nevyhnutné konať včas a rýchlo.
sl: Žal je nujno ukrepati pravočasno in hitro.
hu: Sajnos, időben és gyorsan kell cselekedni.
ro: Din păcate, este necesar să acționăm la timp și rapid.
bg: За съжаление, е необходимо да се действаме бързо и навременно.
lt: Deja, būtina veikti laiku ir greitai.
lv: Diemžēl ir vajadzīga savlaicīga un ātra rīcība.
et: Paraku on vaja tegutseda õigel ajal ja kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, this industrial strategy is financed, which is in marked contrast to the 2000 Lisbon strategy.
fr: En second lieu, cette stratégie industrielle – et cela nous change par exemple de la stratégie de Lisbonne de 2000 – est financée.
de: Zweitens ist diese Industriepolitik finanziert, was in deutlichem Gegensatz zur Lissaboner Strategie 2000 steht.
es: En segundo lugar, esta estrategia industrial está financiada, lo cual contrasta claramente con la Estrategia de Lisboa 2000.
it: Secondo, questa strategia industriale viene finanziata, il che è fortemente in contrasto con la strategia Lisbona 2000.
pt: Em segundo lugar, esta estratégia industrial é financiada, o que está em total contraste a Estratégia de Lisboa de 2002.
nl: In de tweede plaats wordt deze industriële strategie gefinancierd, en dat is een verschil met bijvoorbeeld de strategie van Lissabon van 2000.
da: For det andet er denne industrielle strategi finansieret, hvilket står i stærk kontrast til Lissabonstrategien fra 2000.
sv: För det andra är denna industriella strategi finansierad, vilket står i bjärt kontrast till Lissabonstrategin från 2000.
fi: Toiseksi teollisuusstrategia on rahoitettu, mikä poikkeaa jyrkästi vuoden 2000 Lissabonin strategiasta.
el: Δεύτερον, η εν λόγω βιομηχανική στρατηγική χρηματοδοτείται, γεγονός που έρχεται σε σαφή αντίθεση με τη στρατηγική της Λισαβόνας για το 2000.
pl: Po drugie, realizacja tej strategii przemysłowej ma być wspierana finansowo, co stoi wyraźnie odróżnia ją od strategii lizbońskiej z 2000 roku.
cs: Zadruhé, tato průmyslová strategie je, na rozdíl od Lisabonské strategie z roku 2000, financována.
sk: Po druhé je táto priemyselná stratégia financovaná, čo je markantný rozdiel oproti lisabonskej stratégii z roku 2000.
sl: Drugič, ta industrijska politika je financirana, kar je v očitnem nasprotju z lizbonsko strategijo do leta 2000.
hu: Másodszor, ez a stratégia finanszírozott, ami szembetűnő kontrasztot jelent a 2000-es lisszaboni stratégiával.
ro: În al doilea rând, această strategie industrială este finanțată, lucru în contrast evident cu Strategia Lisabona 2000.
bg: Второ, тази промишлена стратегия е финансирана, което е в ярък контраст на Лисабонската стратегия от 2000 г.
lt: Antra, šiai pramonės strategijai (skirtingai nei 2000 m. Lisabonos strategijai) skiriamas finansavimas.
lv: Otrkārt, šai rūpniecības stratēģijai ir paredzēts finansējums, un ar šo tā būtiski atšķiras no 2000. gada Lisabonas stratēģijas.
et: Teiseks on selle tööstusstrateegia jaoks ette nähtud rahastamine ning siin on selge erinevus 2000. aasta Lissaboni strateegiast.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Thirdly, this strategy protects our industries.
fr: En troisième lieu, cette stratégie protège nos industries.
de: Drittens schützt diese Strategie unsere Industrien.
es: En tercer lugar, esta estrategia protege nuestra industria.
it: Terzo, questa strategia protegge le nostre industrie.
pt: Em terceiro lugar, esta estratégia protege as nossas indústrias.
nl: In de derde plaats beschermt deze strategie onze industrieën.
da: For det tredje beskytter denne strategi vores industrier.
sv: För det tredje skyddar den här strategin våra företag.
fi: Kolmanneksi, strategiassa suojellaan teollisuuttamme.
el: Τρίτον, η εν λόγω στρατηγική προστατεύει τις βιομηχανίες μας.
pl: Po trzecie, strategia ta ma służyć ochronie naszego przemysłu.
cs: Zatřetí, tato strategie chrání náš průmysl.
sk: Po tretie táto stratégia ochraňuje náš priemysel.
sl: Tretjič, ta strategija ščiti naše industrije.
hu: Harmadszor, ez a stratégia az iparunkat védi.
ro: În al treilea rând, această strategie ne protejează industriile.
bg: Трето, стратегията защитава промишленостите ни.
lt: Trečia, ši strategija apsaugo mūsų pramonę.
lv: Treškārt, šī stratēģija aizsargā mūsu rūpniecības nozares.
et: Kolmandaks kaitseb see strateegia meie tööstust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: In this respect, the Europe 2020 strategy is a pioneering initiative, the first to acknowledge the need for a new approach.
fr: À cet égard, la stratégie Europe 2020 est une initiative novatrice, en ce qu’elle est la première à reconnaître la nécessité d’une nouvelle approche.
de: Diesbezüglich handelt es sich bei der Strategie Europa 2020 um eine bahnbrechende Initiative, bei der zum ersten Mal anerkannt wurde, dass ein neuer Ansatz erforderlich ist.
es: A ese respecto, la Estrategia Europa 2020 es una iniciativa pionera, la primera que reconoce la necesidad de un nuevo enfoque.
it: In tal senso la strategia Europa 2020 è un’iniziativa pionieristica, la prima a riconoscere la necessità di una nuova impostazione.
pt: A este respeito, a Estratégia Europa 2020 é uma iniciativa pioneira, a primeira a reconhecer a necessidade de uma nova abordagem.
nl: In dit opzicht is de Europa 2020-strategie een baanbrekend initiatief waarin voor het eerst de noodzaak van een nieuwe benadering erkent.
da: I den henseende er Europa 2020-strategien et banebrydende initiativ og det første, hvor behovet for en ny tilgang anerkendes.
sv: I detta avseende är EU 2020-strategin banbrytande, det första initiativet som visar på behovet av en ny linje.
fi: Näin ollen Eurooppa 2020 -strategia on uraauurtava aloite, ensimmäinen, jossa tunnustetaan tarve uudelle lähestymistavalle.
el: Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι μια πρωτοποριακή πρωτοβουλία, η πρώτη που αναγνωρίζει την ανάγκη για μια νέα προσέγγιση.
pl: Strategia UE 2020 jest pod tym względem inicjatywą pionierską; pierwszą, w której uznajemy konieczność przyjęcia nowego podejścia.
cs: V tomto ohledu představuje strategie Evropa 2020 průkopnickou iniciativu, která jako první uznala potřebu nového přístupu.
sk: V tomto ohľade je stratégia Európa 2020 priekopníckou iniciatívou – prvou, ktorá uznáva potrebu nového prístupu.
sl: V zvezi s tem je strategija Evropa 2020 pionirska pobuda, prva, ki priznava potrebo po novem pristopu.
hu: Ebből a szempontból az Európa 2020 stratégia úttörő kezdeményezés, amely elsőként ismeri el egy új megközelítés szükségességét.
ro: În această privință, Strategia Europa 2020 este o inițiativă de pionierat, prima care recunoaște necesitatea unei noi abordări.
bg: В това отношение, стратегията „Европа 2020“ е водеща инициатива, която първа призна необходимостта от нов подход.
lt: Šiuo atžvilgiu strategija „Europa 2020“ – novatoriška iniciatyva, kurioje pirmą kartą pripažinta, kad reikalingas naujas požiūris.
lv: Šajā ziņā stratēģija „Eiropa 2020” ir pirmā iniciatīva, kas atzīst nepieciešamību pēc jaunas pieejas.
et: Sellega seoses on Euroopa 2020. aasta strateegia eesrindlik, sest seal tunnistatakse esimest korda vajadust uue mõtteviisi järele.