European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why, with support from our colleagues in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), we have voted against this factious, politicised and aggressive resolution.
fr: C’est pourquoi, avec le soutien de nos collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous avons voté contre cette résolution factieuse, politisée et agressive.
de: Deshalb haben wir mit Unterstützung unserer Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gegen diese sektiererische, politisierte und aggressive Entschließung gestimmt.
es: Por ello, con el apoyo de nuestros colegas del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos), hemos votado en contra de esta resolución facciosa, politizada y agresiva.
it: Per questo abbiamo votato no, con il sostegno dei colleghi popolari, a questa proposta di risoluzione faziosa, politicizzata e aggressiva.
pt: É por isso que, com o apoio dos nossos colegas do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), votámos contra esta resolução facciosa, politizada e agressiva.
nl: Daarom hebben wij met de steun van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) tegen deze vooringenomen, gepolitiseerde en agressieve ontwerpresolutie gestemd.
da: Derfor stemte vi med støtte fra vores kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) imod dette tendentiøse, politiserede og aggressive beslutningsforslag.
sv: Med stöd från våra kollegor i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) har vi därför röstat mot denna polemiska, politiserande och aggressiva resolution.
fi: Siksi äänestimme Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) kollegoidemme tuella tätä eripuraista, politisoitua ja hyökkäävää päätöslauselmaa vastaan.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, με την υποστήριξη των συναδέλφων μας από την Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), καταψηφίσαμε αυτό το διχαστικό, πολιτικοποιημένο και επιθετικό ψήφισμα.
pl: Dlatego wspólnie z moimi kolegami z grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), głosowaliśmy przeciwko tej fikcyjnej, upolitycznionej i agresywnej rezolucji.
cs: Proto jsme s podporou našich kolegů ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) hlasovali proti tomuto vzpurnému, zpolitizovanému a agresivnímu usnesení.
sk: Preto sme s podporou našich kolegov z Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) hlasovali proti tomuto straníckemu, spolitizovanému a agresívnemu uzneseniu.
sl: Zato smo skupaj s kolegi iz Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) glasovali proti tej fiktivni, spolitizirani in agresivni resoluciji.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjához tartozó képviselőtársaink támogatásával ezért szavaztunk ez ellen a széthúzó, politikai és agresszív állásfoglalás ellen.
ro: Din acest motiv, cu sprijin din partea colegilor noștri din Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), am votat împotriva acestei rezoluții de dezbinare, politizată și agresivă.
bg: Ето защо, с подкрепата на нашите колеги от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), гласувахме „против“ тази подривна, политизирана и агресивна резолюция.
lt: Būtent dėl to, remiami kolegų iš Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos, balsavome prieš šią skaldančią, politizuotą ir agresyvią rezoliuciją.
lv: Tāpēc ar mūsu kolēģu no Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgajiem demokrātiem) atbalstu mēs balsojām pret šo šķeltniecisko, politizēto un agresīvo rezolūciju.
et: Seepärast hääletasime, ning meid toetasid kolleegid Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonist, selle kildkondliku, politiseerunud ja ründava tooniga resolutsiooni vastu.