European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, the globalisation processes also offer a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance, while revealing social loopholes and failures, including in areas such as the financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and human rights violations.
fr: D’un autre côté, les processus de mondialisation impliquent un vaste éventail d’opportunités, de défis et de menaces pour la gouvernance mondiale et révèlent des défaillances et des carences sociales, y compris au niveau des marchés financiers, de la sécurité énergétique, de la lutte contre la pauvreté, de la politique du changement climatique et des violations des droits de l’homme.
de: Andererseits bieten die Globalisierungsprozesse ebenfalls vielfältige Möglichkeiten, Herausforderungen und Bedrohungen für die globale Ordnungspolitik und zeigen gleichzeitig auch soziale Schlupflöcher und Versäumnisse auf, unter anderem in Bereichen wie z. B. den Finanzmärkten, Energiesicherheit, Bekämpfung der Armut, Klimawandelpolitik und Menschenrechtsverletzungen.
es: Por otro lado, el proceso de globalización ofrece una amplia variedad de oportunidades, desafíos y amenazas para la gobernanza mundial, al tiempo que pone de relieve las carencias y deficiencias sociales, por ejemplo en los mercados financieros, la seguridad energética, la lucha contra la pobreza, la política sobre el cambio climático y las violaciones de los derechos humanos.
it: D’altro canto, i processi di globalizzazione implicano un ampio ventaglio di opportunità, sfide e minacce per la governance mondiale e rivelano nel contempo lacune e carenze sociali, ad esempio nei mercati finanziari, nella sicurezza energetica, nella lotta contro la povertà, nelle politiche attinenti ai cambiamenti climatici e nella violazione dei diritti umani.
pt: Por outro lado, os processos de globalização comportam um vasto leque de oportunidades, desafios e ameaças para a governação global revelando lacunas sociais e deficiências, incluindo no que diz respeito aos mercados financeiros, à segurança energética, à luta contra a pobreza, à política em matéria de alterações climáticas ou à luta contra as violações dos direitos humanos.
nl: Aan de andere kant brengen de mondialiseringsprocessen een uitgebreide reeks kansen, uitdagingen en bedreigingen voor mondiaal bestuur met zich mee, en brengen zij maatschappelijke mazen en tekortkomingen aan het licht, onder meer op het gebied van de financiële markten, energiezekerheid, de bestrijding van armoede, klimaatverandering en de schending van mensenrechten.
da: På den anden side medfører globaliseringsprocessen en bred vifte af muligheder og udfordringer for global styring, og samtidig afslører den sociale smuthuller og fejl, som f.eks. på de finansielle markeder, inden for energisikkerhed, i fattigdomsbekæmpelsen, i klimapolitikken og med hensyn til menneskerettighedskrænkelser.
sv: Å andra sidan innebär globaliseringsprocessen en lång rad möjligeter, utmaningar och hot för den globala styrningen, samtidigt som sociala kryphål och misslyckanden avslöjas, däribland även på områden såsom finansmarknader, energisäkerhet, kamp mot fattigdom, klimatförändringar och brott mot mänskliga rättigheter.
fi: Toisaalta maailmanlaajuistumisprosessit tuovat mukanaan runsaasti globaaliin hallintaan liittyviä mahdollisuuksia, haasteita ja uhkia ja paljastavat samalla sosiaalisia porsaanreikiä ja heikkouksia muun muassa rahoitusmarkkinoilla, energiavarmuudessa, köyhyyden torjunnassa ja ilmastonmuutospolitiikassa tai tuovat esiin ihmisoikeuksien loukkauksia.
el: Αφετέρου, η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης προσφέρει επίσης ευρύ φάσμα ευκαιριών, προκλήσεων και απειλών για την παγκόσμια διακυβέρνηση, ενώ αποκαλύπτει κοινωνικά κενά και αδυναμίες, και σε τομείς όπως οι χρηματαγορές, η ενεργειακή ασφάλεια, η καταπολέμηση της φτώχειας, η πολιτική για την αλλαγή του κλίματος και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Z drugiej strony procesy globalizacji tworzą również szereg możliwości, wyzwań i zagrożeń dla ładu światowego, jednocześnie ujawniając luki społeczne i problemy, między innymi w takich obszarach jak rynki finansowe, bezpieczeństwo energetyczne, walka z ubóstwem, polityka przeciwdziałania zmianie klimatu oraz łamanie praw człowieka.
cs: Globalizační procesy na druhé straně nabízejí také širokou škálu možností, výzev a hrozeb pro globální správu a řízení, odhalují sociální mezery nedostatky, mimo jiné v oblastech jako jsou finanční trhy, energetická bezpečnost, boj proti chudobě, politika v oblasti změny klimatu a porušování lidských práv.
sk: Na druhej strane procesy globalizácie prinášajú aj množstvo rôznych príležitostí, výziev a hrozieb pre celosvetovú správu vecí verejných a zároveň poukazujú na medzery v sociálnej oblasti a zlyhania, okrem iného na finančných trhoch, v energetickej bezpečnosti, v boji proti chudobe, v politike v oblasti zmeny klímy a v oblasti porušovania ľudských práv.
sl: Po drugi strani pa so se v procesu globalizacije pojavile številne priložnosti, izzivi in grožnje za globalno upravljanje, hkrati pa razkrile socialne vrzeli in pomanjkljivosti, na primer na finančnih trgih, pri varni oskrbi z energijo, boju proti revščini, politiki o podnebnih spremembah ter kršitvi človekovih pravic.
hu: Másrészről a globalizációs folyamatok a globális kormányzás tekintetében lehetőségek, kihívások és veszélyek széles körét rejtik, miközben rávilágítanak a szociális háló hiányosságaira és kudarcaira, többek között a pénzügyi piacok, az energiabiztonság, a szegénység elleni küzdelem, az éghajlat-politika és az emberi jogi jogsértések terén.
ro: Pe de altă parte, și procesele de globalizare oferă o gamă largă de oportunități, provocări și amenințări pentru guvernanța mondială, scoțând la iveală lacune și eșecuri sociale, inclusiv cele din domeniile piețelor financiare, securității energetice, combaterii sărăciei, politicii privind schimbările climatice și încălcării drepturilor omului.
bg: От друга страна, процесите на глобализация водят до широк набор от възможности, предизвикателства и заплахи за глобалното управление, като същевременно разкриват социални пропуски и сривове, включително в областта на финансовите пазари, енергийната сигурност, борбата срещу бедността, политиката в областта на изменението на климата и нарушаването на правата на човека.
lt: Kita vertus, vykstant globalizacijos procesams taip pat atsiranda daug įvairių galimybių ir iškyla uždavinių bei iššūkių, susijusių su pasauliniu valdymu, nors kartu išaiškėja spragos ir nesėkmės, įskaitant tokiose srityse kaip finansų rinkos, energetinis saugumas, kova su skurdu, klimato kaitos politika ir žmogaus teisių pažeidimai.
lv: No otras puses, globalizācijas procesi globālai pārvaldībai ir arī saistīti ar plašu iespēju, izaicinājumu un draudu klāstu, vienlaikus atklājot defektus un trūkumus sociālajā jomā, tostarp tādās jomās kā finanšu tirgi, energoapgādes drošība, cīņa pret nabadzību, klimata pārmaiņu politika un cilvēktiesību pārkāpumi.
et: Teisest küljest kaasneb üleilmastumise protsessidega ülemaailmse juhtimise jaoks hulk eri võimalusi, väljakutseid ja ohtusid, millega samal ajal paljastuvad sotsiaalsed lüngad ja puudujäägid, sealhulgas finantsturgudel, energiajulgeolekus, võitluses vaesuse vastu, kliimamuutuse poliitikas ja inimõiguste rikkumises.