European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament has given a strong signal in its resolution on the EU-Canada trade negotiations that it will rigorously defend its legislation to ban seal products from the EU market.
fr: Dans sa résolution sur les négociations commerciales entre l’UE et le Canada, le Parlement a envoyé un signal fort en déclarant qu’il défendra vigoureusement sa législation pour interdire les produits dérivés du phoque sur le marché de l’UE.
de: Das Parlament hat mit dieser Entschließung über die Handelsgespräche zwischen Kanada und der EU ein deutliches Signal gesetzt, dass es sein Verbot von Robbenerzeugnissen auf dem EU-Markt rigoros verteidigen wird.
es: El Parlamento ha transmitido una señal fuerte en su resolución sobre las negociaciones comerciales UE-Canadá de que defenderá su legislación con rigor para prohibir los productos derivados de focas en el mercado de la UE.
it: Il Parlamento ha lanciato un forte segnale con la risoluzione sui negoziati commerciali UE-Canada, affermando che difenderà la propria normativa per vietare ogni prodotto derivante dalla foca sul mercato europeo.
pt: Na sua resolução sobre as negociações comerciais entre a União Europeia e o Canadá, o Parlamento enviou um forte sinal de que defenderá com todo o rigor a sua legislação relativa à proibição de produtos derivados da foca no mercado da UE.
nl: Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie over de handelsbetrekkingen tussen de EU en Canada een sterk signaal afgegeven dat het zijn wetgeving waarin zeehondenproducten op de markt van de EU worden verboden, krachtig zal verdedigen.
da: Parlamentet har i sit beslutningsforslag om handelsforbindelserne mellem EU og Canada givet et stærkt signal om, at man kraftigt vil forsvare sin lovgivning om at forbyde sælprodukter på EU's marked.
sv: Parlamentet har gett en kraftfull signal i sin resolution om handelsförhandlingar mellan EU och Kanada att det kommer att försvara sin lagstiftning med rigorösa metoder för att förbjuda sälprodukter från EU:s marknad.
fi: Parlamentti on lähettänyt EU:n ja Kanadan kauppaneuvotteluja koskevalla päätöslauselmallaan vahvan viestin siitä, että se puolustaa tiukasti lainsäädäntöä, jolla kielletään hyljetuotteet EU:n markkinoilla.
el: Το Κοινοβούλιο έχει στείλει ένα ηχηρό μήνυμα μέσω του ψηφίσματός του σχετικά με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕ-Καναδά ότι θα υπερασπιστεί σθεναρά τη νομοθεσία του για την απαγόρευση των προϊόντων φώκιας στην αγορά της ΕΕ.
pl: W swojej rezolucji w sprawie negocjacji handlowych UE-Kanada Parlament wysyła silny sygnał świadczący o tym, że będzie stanowczo bronił swoich przepisów dotyczących zakazu obrotu produktami z fok na rynku UE.
cs: Parlament ve svém usnesení o obchodních jednáních mezi EU a Kanadou vyslal jasný signál, že bude důsledně hájit své právní předpisy zakazující produkty z tuleně na trhu EU.
sk: Parlament vyslal vo svojom uznesení o obchodných rokovaniach medzi EÚ a Kanadou dôrazný signál, že bude dôsledne obhajovať svoje právne predpisy o zákaze výrobkov z tuleňov na trhu EÚ.
sl: Parlament je v svoji resoluciji o trgovinskih pogajanjih med EU in Kanado jasno sporočil, da bo odločno zagovarjal svojo zakonodajo o prepovedi izdelkov iz tjulnjev na trgu EU.
hu: A Parlament az EU és Kanada közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló állásfoglalásával azt az erőteljes üzenetet közvetíti, hogy kérlelhetetlenül be fogja tartatni a fókából készült termékek uniós piacra történő importjának tilalmára vonatkozó jogszabályt.
ro: Prin rezoluţia sa referitoare la negocierile comerciale dintre UE şi Canada, Parlamentul a transmis un semnal puternic că va apăra cu fermitate legislaţia sa, care-i permite să impună o interdicţie pe piaţa UE asupra produselor derivate din focă.
bg: В резолюцията си относно търговските преговори между Европейския съюз и Канада Парламентът дава ясен сигнал, че активно ще защитава своето законодателство, забраняващо достъп на тюленови продукти до пазара на Европейския съюз.
lt: Parlamentas savo rezoliucijoje dėl ES ir Kanados prekybos derybų pareiškė tvirtą poziciją, kad griežtai gins savo teisės aktus, kuriais ES rinkoje draudžiama prekiauti iš ruonių pagamintais produktais.
lv: Parlaments savā rezolūcijā par Eiropas Savienības un Kanādas tirdzniecības sarunām ir sniedzis spēcīgu signālu, ka tas stingri aizstāvēs savus tiesību aktus, lai aizliegtu roņu izcelsmes produktu nonākšanu Eiropas Savienības tirgū.
et: ELi ja Kanada kaubandussuhteid käsitleva resolutsiooniga andis parlament selgelt mõista, et kavatseb kaitsta järeleandmatult oma õigusakte hülgetoodete keelustamise kohta ELi turul.