European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Minimum harmonisation and national exceptions, as advocated by the Social Democrats, simply hinder citizens from taking full advantage of a common market.
fr: L’harmonisation minimale et les exceptions nationales, défendues par les sociaux-démocrates, empêchent ni plus ni moins les citoyens de tirer pleinement profit du marché commun.
de: Eine minimale Harmonisierung und einzelstaatliche Ausnahmen, wie sie von den Sozialdemokraten gefordert werden, hindern die Bürgerinnen und Bürger nur daran, vollständig von einem gemeinsamen Binnenmarkt zu profitieren.
es: Armonización mínima y exenciones nacionales, tal y como defienden los socialdemócratas, sencillamente dificultar a los ciudadanos que se beneficien plenamente de un mercado común.
it: L’armonizzazione minima integrata da eccezioni nazionali – cioè la soluzione proposta dai socialdemocratici – impedisce semplicemente ai cittadini di sfruttare fino in fondo i vantaggi del mercato comune.
pt: A harmonização mínima e as excepções nacionais, que os sociais-democratas defendem, apenas impedem que os cidadãos aproveitem inteiramente um mercado comum.
nl: Minimumnormen voor het harmoniseren en nationale uitzonderingen, zoals bepleit door de socialisten en democraten, beletten burgers eenvoudigweg om volledig te profiteren van een gemeenschappelijke markt.
da: Minimumsharmonisering og nationale forventninger, som socialdemokraterne slår til lyd for, forhindrer ganske enkelt borgerne i at drage fuld fordel af det indre marked.
sv: Minimal harmonisering och nationella undantag, som socialdemokraterna föreslår, hindrar i själva verket medborgarna från att utnyttja alla fördelar med en gemensam marknad.
fi: Vähimmäisyhdenmukaistaminen ja kansalliset poikkeukset, sellaisina kuin sosiaalidemokraatit niitä ajavat, yksinkertaisesti estävät kansalaisia hyödyntämästä yhteismarkkinoita täysimääräisesti.
el: Ο ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης και οι εθνικές εξαιρέσεις που υποστηρίζουν οι Σοσιαλδημοκράτες παρεμποδίζουν απλώς τους πολίτες από το να επωφεληθούν πλήρως της κοινής αγοράς.
pl: Minimalny poziom harmonizacji i wyłączenia krajowe, czyli rozwiązania forsowane przez socjaldemokratów, po prostu utrudniają obywatelom korzystanie w pełni ze wspólnego rynku.
cs: Minimální harmonizace a národní výjimky, které obhajují sociální demokraté, prostě brání občanům, aby plně využívali výhody společného trhu.
sk: Minimálna harmonizácia a vnútroštátne výnimky, čo podporujú sociálni demokrati, jednoducho bránia občanom využiť v plnom rozsahu výhody spoločného trhu.
sl: Minimalna uskladitev in nacionalne izjeme, kar zagovarjajo socialni demokrati, državljanom zgolj preprečujejo, da bi v celoti izkoristili skupni trg.
hu: A szociáldemokraták által hangoztatott minimumharmonizáció és a nemzeti kivételek csak gátolják a polgárokat abban, hogy teljesen kiaknázhassák a közös piac előnyeit.
ro: Armonizarea minimă și excepțiile naționale, astfel cum sunt susținute de sociali-democrați, pur și simplu împiedică cetățenii să profite pe deplin de o piață comună.
bg: Минималната хармонизация и националните изключения, застъпвани от социалдемократите, просто пречат на гражданите да се възползват изцяло от общия пазар.
lt: Minimalus suderinimas ir nacionalinės išimtys, kuriuos siūlė socialdemokratai, paprasčiausiai trukdo piliečiams visapusiškai išnaudoti bendrąją rinką.
lv: Minimāla saskaņošana un valstu izņēmumi, ko aizstāv sociāldemokrāti, vienkārši neļauj iedzīvotājiem pilnībā izmantot kopējā tirgus priekšrocības.
et: Sotsiaaldemokraatide propageeritud minimaalne ühtlustamine ja riiklikud erandid lihtsalt takistaksid kodanikel kasutada täielikult ära ühisturgu.