PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Given the introduction of that protection, and the value of the underlying principle of this legislation, I strongly support the compromise.
fr: Compte tenu de la mise en place de cette protection et de la valeur du principe sous-jacent de cette législation, je soutiens fermement le compromis.
de: In Anbetracht der Einführung dieses Schutzes und des Wertes des zugrundeliegenden Grundsatzes dieser Verordnung findet der Kompromiss meine unbedingte Zustimmung.
es: Teniendo en cuenta la introducción de esa protección y el valor del principio fundamental de esta legislación, apoyo firmemente el compromiso.
it: Dato l’inserimento di questa tutela e il valore del principio alla base della presente normativa, sostengo fermamente il compromesso.
pt: Dada a introdução de tal protecção, e o valor do princípio subjacente a esta legislação, apoio firmemente o compromisso.
nl: Met het oog op de invoering van die bescherming en de waarde van het onderliggende beginsel van deze wetgeving, steun ik het compromis van harte.
da: I lyset af indførelsen af denne beskyttelse og værdien af det princip, der ligger til grund for denne lovgivning, støtter jeg kraftigt kompromiset.
sv: Med tanke på införandet av detta skydd, och värdet på den underliggande principen av denna lagstiftning, stöder jag starkt kompromissen.
fi: Kun otetaan huomioon tästä suojelusta säätäminen sekä tämän lainsäädännön taustalla oleva periaate, tuen vahvasti kompromissia.
el: Δεδομένης της θέσπισης αυτής της δικλείδας ασφαλείας, καθώς και της αξίας της βασικής αρχής στην οποία στηρίζεται αυτό το νομοθέτημα, υποστηρίζω με θέρμη τον συμβιβασμό.
pl: Uwzględniając wprowadzenie takiej ochrony i wartość fundamentalnej zasady zawartej w przedmiotowym akcie prawnym, zdecydowanie popieram kompromis.
cs: Vzhledem k zavedení této ochrany a k hodnotě základní zásady tohoto právního předpisu kompromis rozhodně podporuji.
sk: Vzhľadom na vytvorenie tejto ochrany a význam základnej zásady tohto právneho predpisu rozhodne podporujem tento kompromis.
sl: Glede na uvedbo te varovalke in dragocenost načela, na katerem temelji uredba, odločno podpiram kompromis.
hu: A védelem bevezetését és a jogszabály hátterét képező alapelvek értékét figyelembe véve határozottan támogatom a kompromisszumot.
ro: Având în vedere introducerea acestei protecţii şi valoarea principiului fundamental al acestei legislaţii, susţin cu tărie compromisul.
bg: Имайки предвид въвеждането на тази защита и стойността на основния принцип на това законодателство, аз категорично подкрепям компромиса.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad įvesta tokia apsauga, ir į pamatinę šio teisės akto principo vertę, tvirtai remiu šį kompromisą.
lv: Ņemot vērā šīs aizsardzības ieviešanu, kā arī šā tiesību akta pamatā esošā principa lielo vērtību, es stingri atbalstu kompromisu.
et: Võttes arvesse selle kaitse sisseseadmist ja selle õigusakti aluspõhimõtte väärtust, toetan veendunult seda kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This limited distance of 250 kilometres is not the best possible solution, nor has it succeeded in the way many here have said it has.
fr: Cette distance limitée à 250 km n’est pas la meilleure solution possible et n’a pas non plus été aussi efficace que l’ont affirmé de nombreux députés de cette Assemblée.
de: Diese begrenzte Entfernung von 250 Kilometern ist weder die bestmögliche Lösung noch hat sie so das Ziel erreicht, wie es viele hier sagten.
es: Esta distancia limitada de 250 kilómetros no es la mejor solución posible ni ha resultado tan satisfactoria como muchos afirman que ha sido.
it: La distanza limite di 250 km non è la migliore soluzione possibile, né ha il successo che molti le attribuiscono.
pt: Esta distância limitada de 250 km não é a melhor solução, nem foi o êxito que muitos aqui disseram que foi.
nl: De minimumafstand van 250 kilometer is niet de best mogelijke en is zeker niet geslaagd, zoals velen hier al hebben gezegd.
da: Afstandsbegrænsningen på 250 km er ikke den bedst mulige løsning, og den har heller ikke været så vellykket, som mange her har sagt, den har.
sv: Denna avståndsbegränsning på 250 kilometer är inte den bästa möjliga lösningen, inte heller har den varit så lyckad som många här har påstått.
fi: Tämä 250 kilometrin rajoitus ei ole paras mahdollinen eikä onnistunut, niin kuin monet ovat täällä sanoneet.
el: Η περιοριστική απόσταση των 250 χιλιομέτρων δεν είναι η καλύτερη δυνατή λύση, ούτε αποτελεί την επιτυχία που ανέφεραν πολλοί προηγούμενοι ομιλητές.
pl: Ten ograniczony dystans wynoszący 250 km nie jest najlepszym możliwym rozwiązaniem, ani też nie jest takim sukcesem, za jaki uważa go wiele osób.
cs: Omezená vzdálenost 250 kilometrů není nejlepším možným řešením a ani neuspěla tak, jak zde mnozí uváděli, že uspěla.
sk: Obmedzenie vzdialenosti na 250 kilometrov nie je najlepším možným riešením, ani sa nepresadilo takým spôsobom, ako tu mnohí hovorili.
sl: Meja dolžine potovanja 250 kilometrov ni najboljša možna rešitev, niti ni tako uspešna, kot trdijo mnogi udeleženci razprave.
hu: A 250 kilométerben megállapított távolság nem a lehető legjobb megoldás, és nem is sikeredett olyan jóra, mint azt sokan állították.
ro: Limita de distanţă de 250 de kilometri nu este cea mai bună soluţie şi nici nu a fost un succes atât de mare cum au spus mulţi dintre cei de aici.
bg: Това ограничено разстояние от 250 километра не е най-доброто възможно решение, нито е успешно по начина, по който мнозина тук казаха, че е.
lt: Šis ribotas 250 km atstumas nėra geriausias galimas sprendimas ir jis nebuvo toks sėkmingas, kaip daugelis teigė.
lv: 250 kilometru ierobežojums attiecībā uz maršrutu nav labākais iespējamais risinājums, un tas nav panākums, kā daudzi šeit teica.
et: See 250 km piirang ei ole parim võimalik lahendus ja see ei ole osutunud ka nii õnnestunuks kui paljud siinviibijatest on öelnud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I deeply regret that the European Council is unable to recognise that we are living in a rapidly ageing society.
fr: Je regrette sincèrement que le Conseil européen soit incapable de reconnaître que nous vivons dans une société qui vieillit rapidement.
de: Ich bedauere es zutiefst, dass der Europäische Rat nicht in der Lage ist zu erkennen, dass wir in einer rapide alternden Gesellschaft leben.
es: Lamento profundamente que el Consejo Europeo sea incapaz de reconocer que estamos viviendo en una sociedad que envejece rápidamente.
it: Deploro che il Consiglio europeo non sia in grado di riconoscere che la nostra società sta invecchiando rapidamente.
pt: Lamento profundamente que o Conselho seja incapaz de reconhecer que vivemos numa sociedade em envelhecimento rápido.
nl: Ik betreur het zeer dat de Europese Raad niet in staat is te erkennen dat we in een sterk vergrijzende samenleving leven.
da: Jeg beklager dybt, at Rådet ikke er i stand til at erkende, at vi lever i et hurtigt aldrende samfund.
sv: Jag beklagar djupt att Europeiska rådet inte kan inse att vi lever i ett snabbt åldrande samhälle.
fi: Olen erittäin pahoillani siitä, että Eurooppa-neuvosto ei ymmärrä, että elämme nopeasti ikääntyvässä yhteiskunnassa.
el: Λυπάμαι για την αδυναμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναγνωρίσει ότι ζούμε σε μια κοινωνία που γηράσκει με γοργούς ρυθμούς.
pl: Głęboko ubolewam nad niezdolnością Rady Europejskiej do dostrzeżenia, że żyjemy w gwałtownie starzejącym się społeczeństwie.
cs: Hluboce lituji, že Evropská rada není schopna uznat, že žijeme v rychle stárnoucí společnosti.
sk: Veľmi ma mrzí, že Európska rada nedokáže pochopiť, že žijeme v rýchlo starnúcej spoločnosti.
sl: Globoko obžalujem, da se Evropski svet ne zaveda, da živimo v družbi, ki se hitro stara.
hu: Nagyon sajnálom, hogy az Európai Tanács nem képes felismerni, hogy erősen öregedő társadalomban élünk.
ro: Regret profund că cei din Consiliul European nu reuşesc să recunoască faptul că trăim într-o societate care îmbătrâneşte rapid.
bg: Дълбоко съжалявам, че Европейският съвет не е в състояние да признае, че живеем в условията на бързо застаряващо общество.
lt: Labai apgailestauju, kad Europos Vadovų Taryba nesugeba pripažinti, kad gyvename greitai senėjančioje visuomenėje.
lv: Man ļoti žēl, ka Eiropas Padome nespēj atzīt to, ka mēs dzīvojam strauji novecojošā sabiedrībā.
et: Mul on väga kahju nõukogu suutmatuse üle mõista, et me elame kiirelt vananevas ühiskonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We should realise that all EU citizens will suffer from this problem, and sooner or later, everyone will require assistance.
fr: Nous devons comprendre que tous les citoyens de l’Union européenne souffriront de ce problème et que tôt ou tard, tout le monde aura besoin d’aide.
de: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass alle Bürgerinnen und Bürger der EU von diesem Problem betroffen sein werden, und früher oder später wird jeder Hilfe benötigen.
es: Deberíamos darnos cuenta de que todos los ciudadanos de la UE padecerán este problema y, más pronto o más tarde, todo el mundo necesitará asistencia.
it: Questo problema finirà per riguardare tutti i cittadini europei e, prima o poi, tutti necessiteranno di assistenza.
pt: Devemos estar cientes de que todos os cidadãos da UE vão sofrer este problema e de que, mais tarde ou mais cedo, todos vão precisar de assistência.
nl: We zouden ons moeten realiseren dat alle EU-onderdanen last zullen hebben van dit probleem, en vroeg of laat zal iedereen hulp nodig hebben.
da: Vi bør erkende, at alle EU-borgere vil mærke dette problem på egen krop, og før eller siden vil alle få brug for hjælp.
sv: Vi bör inse att alla EU-medborgare kommer att drabbas av detta problem, och förr eller senare kommer alla att behöva assistans.
fi: Meidän on ymmärrettävä, että EU:n kansalaiset kärsivät tästä ongelmasta ja että ennemmin tai myöhemmin kaikki tarvitsevat apua.
el: Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα υποφέρουν από αυτό το πρόβλημα και, αργά ή γρήγορα, όλοι θα χρειαστούν βοήθεια.
pl: Powinniśmy uświadomić sobie, że te wszystkie osoby będą cierpieć właśnie z uwagi na ten problem, a wcześniej czy później każdy będzie potrzebował pomocy.
cs: Měli bychom si uvědomit, že všichni občané EU budou dříve nebo později tímto problémem trpět, každý bude vyžadovat pomoc.
sk: Mali by sme si uvedomiť, že občania EÚ budú mať takéto problémy a skôr či neskôr bude každý potrebovať pomoc.
sl: Zavedati bi se morali, da ta težava čaka prav vsakega državljana EU in da bo prej ali slej vsakdo potreboval pomoč.
hu: Be kéne látni, hogy minden európai uniós polgár szenvedni fog ezzel a problémával, és előbb-utóbb mindenkinek szüksége lesz a segítségre.
ro: Trebuie să ne dăm seama că toţi cetăţenii UE vor fi afectaţi de această problemă şi că mai devreme sau mai târziu, toată lumea va avea nevoie de asistenţă.
bg: Трябва да разберем, че всички граждани на ЕС ще страдат от този проблем и рано или късно всеки ще се нуждае от помощ.
lt: Turėtume suvokti, kad visi ES piliečiai kentės nuo šios problemos ir anksčiau ar vėliau visiems reikės pagalbos.
lv: Mums būtu jāsaprot, ka agrāk vai vēlāk šī problēma skars visus ES iedzīvotājus un visiem būs vajadzīga palīdzība.
et: Peame aru saama, et ELi kodanikke tabab see probleem ja varem või hiljem hakkavad kõik abi vajama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A total period of eight years for implementing this directive seems to me overly long.
fr: Une échéance totale de huit ans pour transposer cette directive me paraît excessive.
de: Ein Gesamtzeitraum von acht Jahren für die Umsetzung dieser Verordnung erscheint mir übermäßig lang.
es: Un período total de ocho años para la aplicación de esta directiva me parece un plazo demasiado largo.
it: Un periodo complessivo di otto anni per l’applicazione della presente direttiva è eccessivamente lungo.
pt: Um período total de oito anos para implementar esta directiva parece-me excessivamente longo.
nl: Een totale termijn van acht jaar voor de toepassing van deze richtlijn in het dagelijkse leven lijkt mij te lang.
da: En gennemførelsesperiode på i alt otte år er efter min opfattelse for lang.
sv: En period på totalt åtta år för att genomföra detta direktiv tycks mig alltför lång.
fi: Yhteensä kahdeksan vuoden täytäntöönpanoaika tätä säädöstä varten vaikuttaa minusta liian pitkältä.
el: Η πρόβλεψη συνολικής περιόδου οκτώ ετών για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας μού φαίνεται υπερβολική.
pl: Wydaje mi się, że wynoszący 8 lat całkowity okres wdrażania przedmiotowej dyrektywy to zbyt długo.
cs: Celková lhůta 8 let na provedení této směrnice se mi zdá příliš dlouhá.
sk: Sumárna lehota 8 rokov na zavedenie tejto smernice do života sa mi vidí príliš dlhá.
sl: Skupaj osem let možnega odloga se mi zdi predolg rok za uveljavitev uredbe.
hu: Az irányelv végrehajtására összesen engedélyezett nyolc év túl hosszúnak tűnik.
ro: O perioadă totală de opt ani pentru punerea în aplicare a acestei directive mi se pare excesiv de lungă.
bg: Общият период от осем години за прилагането на тази директива ми се струва твърде дълъг.
lt: Visas aštuonerių metų šiai direktyvai įgyvendinti skirtas laikotarpis man atrodo pernelyg ilgas.
lv: Kopējais laikposms — astoņi gadi — šīs regulas īstenošanai man šķiet pārāk ilgs.
et: Kokku kaheksa aastat selle direktiivi rakendamiseks tundub mulle liiga pikk aeg.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is the balance we were looking for and, with everyone’s contribution, we hope we have achieved it.
fr: C’est l’équilibre que nous recherchions et nous espérons l’avoir trouvé avec la contribution de chacun.
de: Dies ist die Ausgewogenheit, die wir suchen, und wir hoffen, sie mit dem Beitrag aller erreicht zu haben.
es: Este es el equilibrio que buscábamos y, con la contribución de todos, esperamos haberlo logrado.
it: Questo è l'equilibrio che abbiamo ricercato e, con il contributo di tutti, speriamo di aver raggiunto.
pt: Era esse o equilíbrio que procurávamos e, com a ajuda de todos, esperamos tê-lo alcançado.
nl: Dit is het evenwicht waarnaar we hebben gestreefd en dat we met ieders bijdrage hopen te hebben bereikt.
da: Det er den balance, som vi søger, og vi håber, at vi i fællesskab har skabt denne balance.
sv: Detta är den balans som vi eftersökte, och med allas bidrag hoppas vi att vi har uppnått den.
fi: Tähän tasapainoon me pyrimme, ja kaikkien avustuksella toivomme siihen myös pääsevämme.
el: Αυτή είναι η ισορροπία την οποία επιδιώξαμε και, με τη συμβολή όλων των συμμετεχόντων, ελπίζουμε ότι την εξασφαλίσαμε.
pl: Takiej równowagi poszukiwaliśmy i mamy nadzieję, że dzięki pomocy wszystkich udało się nam ją osiągnąć.
cs: To je rovnováha, kterou jsme hledali, a doufám, že se nám to s pomocí všech podařilo.
sk: Takúto rovnováhu sme hľadali a dúfam, že sme ju s prispením všetkých zainteresovaných dosiahli.
sl: Tako ravnotežje smo skušali doseči, ob sodelovanju vseh pa nam je to, upam, tudi uspelo.
hu: Ezt az egyensúlyt kerestük, és mindenki részvételével remélhetőleg meg is találtuk.
ro: Acesta este echilibrul pe care îl căutam şi cu ajutorul tuturor, sper că l-am obţinut.
bg: Това е балансът, който търсехме, и с приноса на всички се надяваме да сме го постигнали.
lt: Tai pusiausvyra, kurios siekėme ir, visiems bendradarbiaujant, tikimės, ją pasiekėme.
lv: Šis ir līdzsvars, ko mēs centāmies panākt, un mēs ceram, ka ar visu kopīgiem pūliņiem esam to sasnieguši.
et: See on tasakaal, mida me otsisime, ja loodetavasti oleme selle kõigi abiga ka leidnud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The chief points of the agreement that was reached are mainly compatible with Parliament’s original proposals.
fr: Les principaux points de l’accord trouvé sont pour l’essentiel compatibles avec les propositions initiales du Parlement.
de: Die Hauptpunkte der Einigung, die erzielt wurde, sind weitgehend mit den ursprünglichen Vorschlägen des Parlaments vereinbar.
es: Los puntos principales del acuerdo alcanzado son principalmente compatibles con las propuestas originales del Parlamento.
it: I principali punti dell’accordo raggiunto sono compatibili con le proposte iniziali del Parlamento.
pt: Os principais pontos do acordo alcançado são sobretudo compatíveis com as propostas originais do Parlamento.
nl: De belangrijkste punten van het akkoord komen voor het leeuwendeel overeen met de oorspronkelijke voorstellen van het Parlement.
da: Hovedpunkterne i den aftale, der blev indgået, er i det væsentlige i overensstemmelse med Parlamentets oprindelige forslag.
sv: Huvudpunkterna i den överenskommelse som nåddes överensstämmer i stort med parlamentets ursprungliga förslag.
fi: Tehdyn sopimuksen tärkeimmät näkökohdat pääosin vastaavat parlamentin alkuperäisiä ehdotuksia.
el: Τα κύρια σημεία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε είναι κατά κύριο λόγο συμβατά με τις αρχικές προτάσεις του Κοινοβουλίου.
pl: Główne punkty osiągniętego porozumienia są zasadniczo zgodne z pierwotnym stanowiskiem Parlamentu.
cs: Hlavní body dosažené dohody jsou většinou shodné s původními návrhy Parlamentu.
sk: Hlavné body dosiahnutej dohody sú väčšinou zhodné s pôvodnými návrhmi Parlamentu.
sl: Glavne točke doseženega sporazuma so v glavnem združljive s prvotnimi predlogi Parlamenta.
hu: A megállapodás fő pontjai többségükben megfelelnek a Parlament eredeti javaslatainak.
ro: Principalele puncte ale acordului la care s-a ajuns sunt în mare parte compatibile cu propunerile iniţiale ale Parlamentului.
bg: Главните точки на споразумението, което беше постигнато, предимно са съвместими с първоначалните предложения на Парламента.
lt: Pagrindiniai pasiekti šio susitarimo punktai daugiausia suderinami su pradiniais Europos Parlamento pasiūlymais.
lv: Panāktās vienošanās galvenie elementi pārsvarā atbilst Parlamenta sākotnēji izteiktajiem ierosinājumiem.
et: Saavutatud kokkuleppe põhipunktid vastavad suures osas Euroopa Parlamendi esialgsetele ettepanekutele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the event of an accident, passengers will have the right to compensation of up to EUR 220 000 per person and EUR 1 200 for baggage.
fr: En cas d’accident, les passagers bénéficieront d’un droit d’indemnisation allant jusqu’à 220 000 euros par personne et 1 200 euros par bagage.
de: Im Falle eines Unfalls haben Fahrgäste das Recht auf eine Entschädigung von bis zu 220 000 EUR pro Person und 1 200 EUR pro Gepäckstück.
es: En el caso de accidente, los pasajeros tendrán derecho a una indemnización de hasta 220 000 euros por persona y de 1 200 euros por equipaje.
it: In caso di incidente, i passeggeri avranno diritto a un risarcimento fino a 220 000 euro a persona e 1 200 euro a bagaglio.
pt: Em caso de acidente, os passageiros terão direito a indemnização até 220 000 euros por pessoa e 1 200 euros pela bagagem.
nl: Reizigers krijgen bij ongevallen recht op schadevergoeding tot een maximaal bedrag van 220 000 euro per persoon en 1 200 euro voor bagage.
da: I tilfælde af en ulykke vil passagerer være berettiget til en erstatning på op til 220 000 EUR pr. person og 1 200 EUR for bagage.
sv: I händelse av en olycka, kommer passagerarna ha rätt till en ersättning på upp till 220 000 euro per person och 1 200 euro för bagage.
fi: Onnettomuustapauksissa matkustajilla on oikeus saada korvausta enintään 220 000 euroa henkilöä kohti ja 1 200 euroa matkatavaroita kohti.
el: Σε περίπτωση ατυχήματος, οι επιβάτες θα έχουν δικαίωμα αποζημίωσης μέχρι και 220.000 ευρώ ανά άτομο και 1.200 ευρώ για τις αποσκευές.
pl: W razie wypadku pasażerowie będą mieli prawo do odszkodowania w wysokości do 220 tysięcy euro na osobę i 1 200 euro na bagaż.
cs: Cestující budou mít nárok na odškodnění v případě nehody až do výše 220 tisíc EUR na osobu a 1 200 EUR na zavazadlo.
sk: V prípade nehody budú mať cestujúci právo na náhradu škody do výšky 220 000 EUR na osobu a 1 200 EUR na batožinu.
sl: V primeru nesreče bodo imeli potniki pravico do odškodnine v znesku do 220 tisoč EUR za osebne poškodbe in do 1200 EUR za prtljago.
hu: Baleset esetén az utasok személyenként akár 220 000 euró, poggyászonként akár 1200 euró kártérítésre jogosultak.
ro: În cazul unui accident, pasagerii vor avea dreptul la compensaţii de până la 220 000 euro pe persoană şi de 1 200 euro pentru bagaje.
bg: В случай на произшествие пътниците ще имат право на обезщетение в размер до 220 000 евро на човек и 1 200 евро за багаж.
lt: Nelaimingo atsitikimo atveju keleiviai turės teisę į iki 220 000 EUR asmeniui siekiančią kompensaciją ir į 1 200 EUR kompensaciją už bagažą.
lv: Ja notiks negadījums, pasažieriem būs tiesības saņemt kompensāciju līdz EUR 220 000 par vienu pasažieri un EUR 1200 par bagāžas vienību.
et: Õnnetuse korral on reisijatel õigus saada hüvitist, mis on inimese puhul kuni 220 000 eurot ja pagasi puhul kuni 1200 eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that we were ultimately able to reach agreement in the Conciliation Committee.
fr: Je me réjouis que nous ayons finalement pu trouver un accord en comité de conciliation.
de: Ich freue mich, dass wir letztendlich im Vermittlungsausschuss eine Einigung erzielen konnten.
es: Me alegro de que pudiéramos finalmente llegar a un acuerdo en el Comité de Conciliación.
it: Sono lieto che sia stato possibile raggiungere un accordo in sede di comitato di conciliazione.
pt: Congratulo-me com o facto de termos acabado por conseguir chegar a acordo no Comité de Conciliação.
nl: Ik ben blij dat we er uiteindelijk in zijn geslaagd om in het bemiddelingscomité een akkoord te bereiken.
da: Jeg glæder mig over, at vi i sidste ende var i stand til at nå til enighed i Forligsudvalget.
sv: Jag är glad över att vi i slutändan kunde nå en överenskommelse i förlikningskommittén.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että olemme lopulta päässeet yhteisymmärrykseen sovittelukomiteassa.
el: Χαίρομαι που μπορέσαμε τελικά να καταλήξουμε σε συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
pl: Cieszę się, że ostatecznie udało nam się osiągnąć porozumienie w komitecie pojednawczym.
cs: Jsem rád, že jsme nakonec byli schopni dosáhnout v dohodovacím výboru shody.
sk: Som rád, že sa nám nakoniec podarilo v Zmierovacom výbore dosiahnuť dohodu.
sl: Veseli me, da nam je končno uspelo doseči dogovor v Spravnem odboru.
hu: Örülök, hogy végül sikerült megállapodásra jutnunk az egyeztetőbizottságban.
ro: Sunt încântat că în cele din urmă am reuşit să ajungem la un acord în Comitetul de conciliere.
bg: Радвам се, че в крайна сметка успяхме да постигнем споразумение в Помирителния комитет.
lt: Džiaugiuosi, kad Taikinimo komitete pagaliau galėjome pasiekti susitarimą.
lv: Es priecājos, ka mums galu galā ir izdevies panākt vienošanos Samierināšanas komitejā.
et: Mul on hea meel, et suutsime lõpuks saavutada lepituskomitees kokkuleppe.