European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, Parliament refused to come together in good time prior to this historic Council meeting to adopt a resolution to address the problems relating precisely to this historic crisis.
fr: Par exemple, le Parlement a refusé de se réunir suffisamment longtemps avant cette réunion historique du Conseil pour adopter une résolution concernant les problèmes liés à cette crise historique.
de: Das Parlament hat sich zum Beispiel geweigert, sich rechtzeitig vor diesem historischen Rat zusammenzukommen und eine Entschließung zu verabschieden, mit der die Probleme genau dieser historischen Krise angegangen werden.
es: Por ejemplo, el Parlamento se negó a reunirse con tiempo antes de esta reunión histórica del Consejo para aprobar una resolución con el fin de abordar los problemas relacionados precisamente con esta crisis histórica.
it: Per esempio, si è rifiutato di riunirsi per tempo prima di questa riunione storica del Consiglio per adottare una risoluzione che affrontasse i problemi riguardanti proprio tale crisi epocale.
pt: Recusou-se, por exemplo, a reunir-se com a devida antecedência em relação a esta reunião histórica do Conselho para adoptar uma resolução sobre, precisamente, os problemas relacionados com esta crise histórica.
nl: Het Parlement weigerde bijvoorbeeld tijdig voorafgaand aan deze historische Raadsvergadering bijeen te komen teneinde een resolutie aan te nemen waarin de problemen die aan deze historische crisis ten grondslag liggen, exact worden verwoord.
da: Eksempelvis afviste Parlamentet at samles i god tid inden dette historiske rådsmøde for at vedtage en beslutning med henblik på at tackle de problemer, der nøjagtig vedrørte denne historiske krise.
sv: Parlamentet vägrade till exempel att samlas i god tid före detta historiska möte i Europeiska rådet för att anta en resolution där vi behandlar de problem som har orsakat denna historiska kris.
fi: Parlamentti esimerkiksi kieltäytyi kokoontumasta hyvissä ajoin ennen tätä historiallista neuvoston kokousta antaakseen päätöslauselman, jossa käsitellään juuri tähän historialliseen kriisiin liittyviä ongelmia.
el: Για παράδειγμα, το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να συνέλθει εγκαίρως πριν από αυτήν την ιστορική συνεδρίαση του Συμβουλίου, ώστε να εγκρίνει ένα ψήφισμα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται άμεσα με αυτήν την ιστορική κρίση.
pl: Odmówił on chociażby zebrania się przed tym historycznym posiedzeniem Rady, by przyjąć rezolucję w sprawie problemów dotyczących właśnie tego historycznego kryzysu.
cs: Odmítl se například v přiměřený čas před tímto historickým zasedáním Rady sejít, aby přijal usnesení, kterým by se vyslovil právě k těm problémům, jež jsou spjaty s touto historickou krizí.
sk: Odmietol sa napríklad zísť v dostatočnom predstihu pred týmto historickým zasadnutím Rady, aby prijal uznesenie o riešení problémov týkajúcich sa práve tejto historickej krízy.
sl: Parlament se na primer ni želel pravočasno sestati pred tem zgodovinskim zasedanjem Sveta, da bi sprejel resolucijo, s katero bi rešil probleme ravno v zvezi s to zgodovinsko krizo.
hu: Például a Parlament megtagadta, hogy e történelmi jelentőségű tanácsi ülés előtt időben összeüljön, hogy elfogadjon egy pontosan az e történelmi jelentőségű válsággal kapcsolatos problémákkal foglalkozó állásfoglalást.
ro: De exemplu, Parlamentul a refuzat să se reunească în timp util înainte de această întâlnire istorică a Consiliului pentru a adopta o rezoluție care să abordeze problemele legate tocmai de această criză istorică.
bg: Например Парламентът отказа да се събере достатъчно рано преди това историческо заседание на Съвета, за да приеме резолюция, разглеждаща проблемите, свързани именно с тази историческа криза.
lt: Pvz., Europos Parlamentas atsisakė laiku susiburti prieš šį istoriškai svarbų Tarybos susitikimą ir priimti rezoliuciją, skirtą būtent su šia istoriškai svarbia krize susijusioms problemoms spręsti.
lv: Parlaments, piemēram, atteicās laikus sanākt pirms vēsturiskās Padomes sanāksmes, lai pieņemtu rezolūciju, kas ļautu risināt problēmas, kuras saistītas ar šo vēsturisko krīzi.
et: Näiteks keeldus parlament enne seda ajaloolist nõukogu kohtumist õigeaegselt kokku tulemast, et võtta vastu resolutsioon, mis tegeleks just nimelt selle ajaloolise kriisiga seotud probleemidega.