European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Further to this, the proposal to create a European and Community Patents Court is ‘incompatible with European Union law’ according to the Court of Justice of the European Union.
fr: En outre, la proposition de créer un tribunal du brevet européen et communautaire est «incompatible avec le droit de l’Union européenne» selon la Cour de justice de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus ist der Vorschlag der Schaffung eines Gerichts für europäische Patente und Gemeinschaftspatente laut des Gerichtshofs der Europäischen Union „mit dem Recht der Europäischen Union unvereinbar“.
es: Por otra parte, la propuesta de creación de un tribunal europeo y comunitario de patentes es «incompatible con el Derecho de la Unión Europea», tal como ha señalado el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
it: Inoltre la proposta di creare un tribunale sui brevetti europei e UE è "incompatibile con il diritto dell'Unione europea", come ha indicato la Corte di giustizia delle Comunità europee.
pt: Além disso, a proposta de criação de um Tribunal de Patentes Europeu e da UE é, segundo o Tribunal de Justiça da União Europeia, “incompatível com o direito da União Europeia”.
nl: Bovendien is het voorstel voor de oprichting van een Europese en communautaire rechtbank voor octrooien volgens het Hof van Justitie van de Europese Unie "incompatibel met het recht van de Europese Unie".
da: Desuden er forslaget om at oprette en patentdomstol for Europa og Fællesskabet uforeneligt med EU-lovgivningen ifølge EU-Domstolen.
sv: Dessutom är förslaget om att inrätta en domstol för europeiska patent och gemenskapspatent ”inte förenligt” med EU-rätten enligt EU-domstolen.
fi: Tämän lisäksi eurooppapatentti- ja yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista koskeva ehdotus on Euroopan unionin tuomioistuimen mukaan "yhteensopimaton unionin oikeuden kanssa".
el: Πέραν αυτού, η πρόταση δημιουργίας ενός Δικαστηρίου Ευρωπαϊκών και Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας δεν «είναι συμβατή με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ponadto propozycja stworzenia Europejskiego i Wspólnotowego Sądu Patentowego jest według Trybunału Sprawiedliwości „niezgodna z unijnym prawem”.
cs: Navíc návrh na vytvoření Soudu pro evropské patenty a patenty společenství je podle Soudního dvora Evropské unie „neslučitelný s právem Unie“.
sk: Okrem toho návrh na zriadenie Súdu pre európske patenty a patenty Spoločenstva podľa Súdneho dvora Európskej únie „nie je v súlade s právnymi predpismi Európskej únie“.
sl: Poleg tega predlog o vzpostavitvi Sodišča za evropske patente in patente Skupnost po mnenju Sodišča Evropske unije „ni skladen s pravom Evropske unije“.
hu: Ezenfelül az európai és közösségi szabadalmi bíróság létrehozása „nem egyeztethető össze az európai uniós joggal” az Európai Bíróság szerint.
ro: Pe lângă aceasta, conform Curții de Justiție a Uniunii Europene, propunerea de a crea o Curte a brevetelor europene și comunitare este „incompatibilă cu dreptul Uniunii Europene”.
bg: Освен това, според Съда на Европейския съюз, предложението за създаване на Съд за европейски и общностни патенти е „несъвместимо“ с правото на Европейския съюз.
lt: Be to, pasiūlymas sukurti Europos ir Bendrijos patento teismą yra „nesuderinamas su Europos Sąjungos teise“ pagal Europos Sąjungos Teisingumo Teismą.
lv: Jāpiebilst, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas atzinumu priekšlikums izveidot Eiropas un Kopienas Patentu tiesu „ir pretrunā Eiropas Savienības tiesību aktiem”.
et: Ettepanek luua Euroopa patendi ja ühenduse patendi kohus on Euroopa Kohtu järgi vastuolus ELi õigusega.