European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Secondly, I would like to highlight what we are referring to as the Mobility Scoreboard, in which we indicate the barriers to mobility in the Member States.
fr: Deuxièmement, je voudrais mentionner ce que nous appelons le «tableau de bord de la mobilité», dans lequel nous indiquons les obstacles à la mobilité au sein des États membres.
de: Zweitens möchte ich auf das eingehen, was wir als Mobilitätsanzeiger bezeichnen, mit dessen Hilfe wir die Hindernisse für die Mobilität in den Mitgliedstaaten aufzeigen.
es: En segundo lugar, quisiera poner de relieve aquello a lo que nos referimos como el marcador de movilidad, en el que indicamos las barreras a la movilidad en los Estados miembros.
it: In secondo luogo, vorrei soffermarmi sulla cosiddetta “tabella della mobilità”, nella quale indichiamo le barriere alla mobilità che si registrano negli Stati membri:
pt: Em segundo lugar, gostaria de chamar a atenção para aquilo a que chamámos Painel de Avaliação da Mobilidade, no qual são registadas as barreiras à mobilidade nos Estados-Membros.
nl: Ten tweede wil ik het zogenaamde 'mobiliteitsscorebord' benadrukken, waarbij we de barrières voor mobiliteit in de lidstaten zichtbaar maken.
da: For det andet vil jeg fremhæve det, vi kalder "The Mobility Scoreboard", hvor vi udstiller medlemslandenes barrierer for mobilitet.
sv: För det andra vill jag belysa vad vi kallar resultattavlan för rörlighet, där vi anger vilka hinder för rörlighet som finns i medlemsstaterna.
fi: Toiseksi haluaisin korostaa sitä, mihin viittaamme liikkuvuuden tulostaululla, jossa osoitamme liikkuvuuden esteet jäsenvaltioissa.
el: Δεύτερον, θέλω να υπογραμμίσω το σύστημα που έχουμε ονομάσει «πίνακα αποτελεσμάτων για την κινητικότητα», βάσει του οποίου καταγράφονται οι φραγμοί στην κινητικότητα στα κράτη μέλη.
pl: Po drugie, chciałbym podkreślić środek określany mianem tablicy wyników mobilności w którym wskazujemy przeszkody dla mobilności, występujące w państwach członkowskich.
cs: Zadruhé, rád bych zdůraznil něco, čemu říkáme „tabulka výsledků v oblasti mobility“, v níž označujeme překážky pro mobilitu v členských státech.
sk: Po druhé, chcel by som vyzdvihnúť to, čomu hovoríme hodnotiaci prehľad mobility, v rámci ktorého identifikujeme prekážky mobility v členských štátoch.
sl: Drugič, rad bi poudaril tako imenovan „pregled stanja na področju mobilnosti“, kjer označujemo ovire mobilnosti v državah članicah.
hu: Másodszor pedig a mobilitási eredménytáblára szeretném felhívni a figyelmet, amely a mobilitást akadályozó tényezőket tartalmazná az egyes tagállamok viszonylatában.
ro: În al doilea rând, aș dori să menționez ceea ce numim Tabloul de bord privind mobilitatea, în care precizăm obstacolele care stau în calea mobilității în statele membre.
bg: Второ, искам да подчертая това, което наричаме „Индекс на мобилността“, с който посочваме пречките пред мобилността в държавите-членки.
lt: Antra, norėčiau atkreipti dėmesį į tai, ką vadiname judumo rezultatų suvestine, kurioje nurodome kliūtis judumui valstybėse narėse.
lv: Otra lieta ir tāda, ka es vēlos uzsvērt to, ko mēs dēvējam par „Mobilitātes progresa ziņojumu”, kurā norādīsim uz mobilitātes ierobežojumiem dalībvalstīs.
et: Teiseks tahan juhtida tähelepanu nn liikuvuse tulemustabelile, kus me toome esile liikuvuse takistused liikmesriikides.