European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, it is an absolute requirement that we reduce administrative formalities and put in place a modern administration adapted to the needs of SMEs.
fr: Aussi est-il impératif de réduire les formalités administratives et de mettre en place une administration moderne adaptée aux besoins des PME.
de: Es ist daher absolut erforderlich, den Verwaltungsaufwand zu verringern und eine auf die Bedürfnisse von KMU abgestimmte, moderne Verwaltung ins Leben zu rufen.
es: Por tanto, es absolutamente necesario que reduzcamos las formalidades administrativas e implementemos una administración moderna adaptada a las necesidades de las PYME.
it: Pertanto è del tutto imperativo ridurre le formalità burocratiche ed istituire un'amministrazione moderna in linea con le esigenze delle PMI.
pt: Assim, é imperativo reduzir as formalidades administrativas e adoptar uma administração moderna e adaptada às necessidades das PME.
nl: Het is dan ook beslist noodzakelijk dat we administratieve formaliteiten beperken en tot een modern beleid komen dat afgestemd is op de behoeften van KMO’s.
da: Det er derfor et absolut krav, at vi reducerer de administrative formaliteter og indfører en moderne administration, som er tilpasset SMV'ernes behov.
sv: Det är därför absolut nödvändigt att vi minskar de administrativa formaliteterna och inför en modern förvaltning som är anpassad till de små och medelstora företagens behov.
fi: Sen vuoksi meidän on ehdottomasti vähennettävä hallinnollisia muodollisuuksia ja otettava käyttöön uudenaikainen hallinto, joka on mukautettu pk-yritysten tarpeisiin.
el: Ως εκ τούτου, αποτελεί απολύτως αναγκαία προϋπόθεση να μειώσουμε τις διοικητικές διατυπώσεις και να θέσουμε σε ισχύ μια σύγχρονη διοίκηση, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΜΜΕ.
pl: Zatem bezwzględnym wymogiem jest ograniczenie formalności administracyjnych i wprowadzenie nowoczesnej administracji dostosowanej do potrzeb MŚP.
cs: Proto je zcela nezbytné omezit administrativní formality a zavést moderní správu přizpůsobenou potřebám MSP.
sk: Z tohto dôvodu je absolútnou požiadavkou, aby sme obmedzili administratívne formality a zaviedli modernú administratívu prispôsobenú potrebám MSP.
sl: Zato je nujna zahteva, da zmanjšamo upravne formalnosti in uveljavimo sodobno upravo, prilagojeno potrebam MSP.
hu: Abszolút követelmény tehát az adminisztratív formalitások csökkentése és egy, a kkv-k szükségleteihez igazított modern adminisztráció bevezetése.
ro: Prin urmare, este absolut necesar să reducem formalitățile administrative și să instituim o administrare modernă adaptată la nevoile IMM-urilor.
bg: Затова е абсолютно задължително да намалим административните формалности и да въведем съвременно административно управление, приспособено към потребностите на МСП.
lt: Todėl aiškiai reikalaujama sumažinti administracinius formalumus ir nustatyti šiuolaikišką administravimo sistemą, pritaikytą MVĮ reikmėms.
lv: Tādējādi obligāti jāsamazina administratīvās formalitātes un tās jāaizstāj ar mūsdienīgu administrāciju, kas atbilstu MVU vajadzībām.
et: Seepärast on hädavajalik vähendada haldusnõudeid ja kehtestada tänapäevane halduskord, mis vastaks VKEde vajadustele.