European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With the signing of the Naivasha Agreement and the Comprehensive Peace Agreement (CPA) (2005), 20 years of conflict between the north and south formally came to an end.
fr: Grâce à la signature de l’accord de Naivasha et de l’accord de paix global (APG) (2005), vingt années de conflit entre le Nord et le Sud ont officiellement pris fin.
de: Mit der Unterzeichnung des Naivasha-Abkommens und des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) (2005), nahmen 20 Jahre des Konflikts zwischen dem Norden und dem Süden formal ein Ende.
es: Con la firma del Acuerdo de Naivasha y el Acuerdo General de Paz (AGP) (2005), llegaron formalmente a su fin 20 años de conflicto entre el Norte y el Sur.
it: Con la firma degli “Accordi di Naivasha” e del (2005) ha avuto formalmente fine il ventennale conflitto Nord-Sud.
pt: Com a assinatura do Acordo de Naivasha e do Acordo Global de Paz ( CPA) (2005), chegaram formalmente ao fim 20 anos de conflitos entre o Norte e o Sul.
nl: Met de ondertekening van het Akkoord van Naivasha en het alomvattend vredesakkoord (CPA) in 2005 is formeel een einde gekomen aan het twintig jaar durende conflict tussen het noorden en het zuiden.
da: Med undertegnelsen af Naivasha-aftalen og den samlede fredsaftale (CPA) (2005) blev der formelt sat et punktum for 20 års konflikter mellem nord og syd.
sv: I och med undertecknandet av Naivasha-avtalet och det övergripande fredsavtalet (2005) upphörde formellt 20 års konflikt mellan den norra och södra delen.
fi: Naivashan sopimuksen ja kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen (2005) allekirjoittaminen päätti virallisesti 20 vuotta jatkuneet välienselvittelyt pohjoisen ja etelän välillä.
el: Με την υπογραφή της συμφωνίας της Naivasha και της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας (ΣΕΣ) (2005), έλαβαν επισήμως τέλος 20 χρόνια συγκρούσεων μεταξύ Βορρά και Νότου.
pl: Podpisanie porozumienia w Naivasha oraz powszechnego porozumienia pokojowego (CPA) (2005) zakończyło 20 letni konflikt pomiędzy Północą i Południem.
cs: Podepsáním dohody z Naivashy a souhrnné mírové dohody (2005) byl formálně ukončen dvacetiletý konflikt mezi severem a jihem.
sk: Podpísaním Dohody z Naivaše a dohody o úplnom prímerí v roku 2005 sa oficiálne skončil konflikt medzi severnou a južnou časťou, ktorý trval 20 rokov.
sl: S podpisom sporazuma v Naivaši in celovitega mirovnega sporazuma (2005) se je 20-letni spor med severom in jugom uradno končal.
hu: A Naivashai Egyezmény és az átfogó békeszerződés 2005-ben történt aláírásával Észak és Dél húsz éve tartó viszálya zárult le hivatalosan.
ro: Odată cu semnarea Acordului de la Naivasha și a Acordului global de pace (AGP) (2005), 20 de ani de conflict între nord și sud s-au încheiat în mod oficial.
bg: С подписването на Споразумението от Наиваша и Всестранното мирно споразумение (2005 г.) официално беше сложен край на 20 години на конфликт между Севера и Юга.
lt: Pasirašius Naivašos taikos susitarimą ir Išsamų taikos susitarimą (CPA) (2005 m.), oficialiai baigtas 20 metų trukęs šiaurės ir pietų konfliktas.
lv: Ar Naivašas nolīguma un Vispārējā miera nolīguma (VMN) 2005. gadā parakstīšanu oficiāli izbeidzās 20 gadu ilgais konflikts starp ziemeļiem un dienvidiem.
et: Naivasha kokkuleppe ja üldise rahukokkuleppe sõlmimisega 2005. aastal lõppes ametlikult põhja- ja lõunaosa vahel 20 aastat kestnud konflikt.