European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why we must unanimously support Member States devoting 1% of their gross domestic product to research and technological development.
fr: C’est pourquoi nous devons aider les États membres à consacrer 1 % de leur produit intérieur brut à la recherche et au développement technologique.
de: Aus diesem Grund müssen wir einstimmig die Mitgliedstaaten darin unterstützen, 1 % ihres Bruttoinlandsproduktes für Forschung und technologische Entwicklung aufzuwenden.
es: Por este motivo, debemos apoyar de forma unánime a los Estados miembros para que destinen el 1 % de su PIB a la investigación y el desarrollo tecnológico.
it: È per questo che dobbiamo essere uniti nell’incoraggiare gli Stati membri a destinare l’1 per cento del prodotto interno lordo alla ricerca e allo sviluppo tecnologico.
pt: Por conseguinte, temos de defender unanimemente que os Estados-Membros atribuam 1% do seu produto interno bruto à investigação e desenvolvimento tecnológico.
nl: Daarom moeten we de lidstaten unaniem steunen in het besteden van 1 procent van hun bruto binnenlands product aan onderzoek en technologische ontwikkeling.
da: Derfor må vi enstemmigt støtte, at medlemsstaterne afsætter 1 % af deres BNP til forskning og teknologisk udvikling.
sv: Därför måste vi enhälligt ställa oss bakom att medlemsstaterna avsätter 1 procent av sina bruttonationalprodukter till forskning och teknisk utveckling.
fi: Siksi meidän on yksituumaisesti tuettava jäsenvaltioita, jotka osoittavat yhden prosentin bruttokansantuotteestaan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
el: Για αυτό πρέπει να υποστηρίξουμε ομόφωνα τα κράτη μέλη που διαθέτουν 1% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
pl: Dlatego musimy jednomyślnie poprzeć przeznaczenie przez państwa członkowskie 1 % ich produktu krajowego brutto na badania i rozwój technologiczny.
cs: Proto musíme jednomyslně podporovat členské státy v tom, aby věnovaly 1 % ze svého hrubého domácího produktu do výzkumu a technologického rozvoje.
sk: Z tohto dôvodu musíme jednomyseľne podporiť členské štáty, aby vyčlenili 1 % svojho hrubého domáceho produktu na výskum a technologický rozvoj.
sl: Zato moramo soglasno podpreti države članice, ki namenjajo 1 % svojega bruto domačega proizvoda raziskavam in tehnološkemu razvoju.
hu: Ezért egyöntetűen kell támogatnunk, hogy a tagállamok bruttó nemzeti termékük 1%-át kutatásra és technológiafejlesztésre fordítsák.
ro: Iată de ce trebuie să sprijinim în unanimitate propunerea ca statele membre să aloce 1 % din produsul lor intern brut cercetării și dezvoltării tehnologice.
bg: Ето защо трябва единодушно да подкрепим държавите-членки, които посвещават 1 % от брутния си вътрешен продукт на научните изследвания и технологичното развитие.
lt: Todėl turime vieningai remti tas valstybes nares, kurios 1 proc. bendrojo vidaus produkto skiria moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai.
lv: Tāpēc mums ir vienprātīgi jāatbalsta 1 % no dalībvalstu IKP novirzīšana ieguldījumiem pētniecībā un tehnoloģiju izstrādē.
et: Seepärast peame toetama ühehäälselt ideed, mille kohaselt liikmesriigid annavad 1% oma SKPst uurimis- ja tehnoloogia arendamise tegevusele.