European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are certain sectors in which the directive will fail to improve the market or the quality of the services offered, let alone create more jobs.
fr: Dans certains secteurs, la directive ne parviendra pas à améliorer le marché ou la qualité des services offerts, et encore moins à créer davantage d’emplois.
de: Es gibt bestimmte Sektoren, in denen die Richtlinie den Markt oder die Qualität der angebotenen Dienstleistungen nicht verbessert, geschweige denn Arbeitsplätze schaffen wird.
es: La Directiva no mejorará el mercado o la calidad de los servicios prestados en algunos sectores, y menos aún creará empleo.
it: Vi sono settori specifici per i quali la direttiva non migliorerà il mercato, né la qualità del servizio offerto, né tanto meno creerà nuovi posti di lavoro.
pt: Existem certamente sectores em que a directiva não conseguirá melhorar o mercado nem a qualidade dos serviços prestados, muito menos criar mais postos de trabalho.
nl: Er zijn bepaalde sectoren waarvoor de richtlijn geen verbetering van de markt betekent, de kwaliteit van de dienstverlening niet verhoogt en helemaal geen nieuwe banen schept.
da: Inden for visse sektorer vil direktivet ikke forbedre markedet eller de udbudte tjenesteydelsers kvalitet, ej heller skabe flere job.
sv: Inom vissa sektorer kommer direktivet inte att leda till att marknaden eller tjänstekvaliteten förbättras, och det kommer heller inte att skapas fler arbetstillfällen.
fi: On tiettyjä aloja, joilla direktiivi ei paranna markkinoita tai tarjottavien palvelujen laatua saati sitten luo lisää työpaikkoja.
el: Υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους η οδηγία δεν θα καταφέρει να βελτιώσει την αγορά ή την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών, πόσο μάλλον να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
pl: Jest kilka sektorów, w których przedmiotowa dyrektywa nie wpłynie na poprawę rynku czy jakości oferowanych usług, nie wspominając o liczniejszych miejscach pracy.
cs: V některých odvětvích tato směrnice nedokáže zlepšit trh ani kvalitu nabízených služeb, natož pak vytvářet více pracovních příležitostí.
sk: V niektorých odvetviach smernica neumožní zlepšenie trhu alebo kvality ponúkaných služieb, o vytvorení väčšieho množstva pracovných miest ani nehovoriac.
sl: Direktiva v nekaterih sektorjih ne bo izboljšala trga ali kakovosti ponujenih storitev, prav tako pa ne bo pripomogla k ustvarjanju več delovnih mest.
hu: Bizonyos ágazatokban az irányelv nem fogja javítani a piacot vagy a felkínált szolgáltatások színvonalát, hogy a munkahelyteremtésről már ne is beszéljünk.
ro: Există unele sectoare în care directiva nu va reuși să aducă o îmbunătățire a pieței sau a calității serviciilor oferite, ca să nu mai vorbim despre crearea de locuri de muncă suplimentare.
bg: Има определени сектори, в които директивата няма да успее да подобри пазара или качеството на предлаганите услуги, да не говорим за създаване на повече работни места.
lt: Tam tikrų sektorių požiūriu ši direktyva nepadės pagerinti rinkos sąlygų ar teikiamų paslaugų kokybės, o ką jau kalbėti apie naujų darbo vietų kūrimą.
lv: Noteiktās nozarēs direktīva neuzlabos tirgu vai piedāvāto pakalpojumu kvalitāti, tikai tā arī neveicinās darbavietu izveidi.
et: On teatavad sektorid, kus direktiiviga ei õnnestu parandada turgu või osutatavate teenuste kvaliteeti, ammugi siis veel luua täiendavaid töökohti.