European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, it institutionalises the European Semester through the need for the involvement of all the European institutions, where national reform programmes should incorporate EU objectives.
fr: De plus, il institutionnalise le semestre européen, eu égard à la nécessité d’impliquer toutes les institutions européennes et d’intégrer les objectifs de l’UE aux programmes nationaux de réformes.
de: Ferner institutionalisiert er das Europäische Semester durch die Notwendigkeit, alle europäischen Institutionen einzubinden, sobald nationale Reformprogramme EU-Ziele beinhalten.
es: Además, institucionaliza el Semestre Europeo a través de la necesidad de la participación de todas las instituciones europeas, donde los programas nacionales de reforma deben incorporar objetivos de la UE.
it: Inoltre, istituzionalizza il semestre europeo con la necessità di coinvolgere tutte le istituzioni europee e con l’inserimento degli obiettivi dell’Unione europea nei programmi nazionali di riforma.
pt: Além disso, institucionaliza o Semestre Europeu através da necessidade de um envolvimento de todas as instituições europeias em que os programas de reformas nacionais devem incorporar os objectivos da UE.
nl: Bovendien is het erop gericht het Europees semester te institutionaliseren doordat alle Europese instellingen moeten worden betrokken bij het proces van de integratie van EU-doelstellingen in nationale hervormingsprogramma's.
da: Desuden institutionaliserer den det europæiske halvår i kraft af behovet for at inddrage alle de europæiske institutioner, hvor nationale reformprogrammer skulle indeholde EU-målene.
sv: Dessutom institutionaliseras den europeiska planeringsterminen genom att alla EU-institutioner måste vara delaktiga och att nationella reformprogram ska inbegripa EU-mål.
fi: Lisäksi siinä institutionalisoidaan EU-ohjausjakso, sillä EU:n kaikkien toimielinten on osallistuttava EU:n tavoitteiden sisällyttämiseen kansallisiin uudistusohjelmiin.
el: Επιπλέον, θεσμοθετεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο μέσα από την ανάγκη για τη συμμετοχή όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων εκεί όπου τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να ενσωματώνουν τους στόχους της ΕΕ.
pl: Tworzy się w nim też ramy instytucjonalne europejskiego semestru, wskazując potrzebę zaangażowania wszystkich instytucji europejskich oraz uwzględnienia celów UE w krajowych programach reform.
cs: Tato zpráva dále prostřednictvím nutnosti zapojit všechny evropské orgány tam, kde národní reformní programy zahrnují cíle EU, institucionalizuje evropský semestr.
sk: Okrem toho inštitucionalizuje európsky semester prostredníctvom potreby účasti všetkých európskych inštitúcií, v rámci čoho by do vnútroštátnych reformných programov mali byť zahrnuté ciele EÚ.
sl: Poleg tega institucionalizira evropski semester na podlagi potrebe po vključitvi vseh evropskih institucij, kjer bi nacionalni programi reform morali vključevati cilje EU.
hu: Emellett az összes intézmény részvételének előírása révén intézményesíti az európai szemesztert, ahol a nemzeti reformprogramokba be kell építeni az uniós célkitűzéseket.
ro: În plus, instituționalizează semestrul european prin nevoia de implicare a tuturor instituțiilor europene, acolo unde programele naționale de reformă ar trebui să includă obiective ale UE.
bg: Освен това той институционализира Европейското полугодие чрез необходимостта от включването на всички европейски институции, при което националните програми за реформи за трябва да включат целите на ЕС.
lt: Be to, pranešime oficialiai įtvirtinamas Europos semestras, nes tais atvejais, kai į nacionalines reformų programas turėtų būti įtraukti ES tikslai, turi dalyvauti visos Europos institucijos.
lv: Turklāt tajā ir piešķirts likumīgs statuss Eiropas pusgadam, paredzot, ka ir jāiesaista visas Eiropas iestādes, kad valstu reformu programmās ir jāietver ES mērķi.
et: Pealegi institutsionaliseeritakse selles kõikide Euroopa institutsioonide kaasamise vajaduse kaudu Euroopa poolaastat, mille puhul riiklikud reformikavad peaksid hõlmama ELi eesmärke.