European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without a functional infrastructure and with the current disastrous economic situation, civilian assistance and humanitarian aid will be needed for a long time.
fr: En l’absence d’infrastructure fonctionnelle et au vu de la situation économique catastrophique, l’assistance civile et l’aide humanitaire seront nécessaires pendant très longtemps encore.
de: Ohne eine funktionierende Infrastruktur und bei der jetzigen katastrophalen Wirtschaft wird zivile, humanitäre Hilfe lange nötig sein.
es: Sin una infraestructura operativa y con la desastrosa situación económica actual, la asistencia civil y la ayuda humanitaria se necesitarán durante mucho tiempo.
it: Senza un’infrastruttura funzionale e con la disastrosa situazione economica in cui si trova, l’assistenza civile e umanitaria sarà a lungo indispensabile.
pt: Sem uma infra-estrutura funcional e com a actual situação económica desastrosa, a assistência civil e a ajuda humanitária irão ser necessárias durante muito tempo.
nl: Zonder een goed functionerende infrastructuur en met de huidige catastrofale economie zal er lange tijd civiele humanitaire hulp nodig zijn.
da: Uden en funktionel infrastruktur og i lyset af den aktuelle katastrofale økonomiske situation, vil der være behov for civil og humanitær bistand i lang tid fremover.
sv: Utan en fungerande infrastruktur och med tanke på den aktuella katastrofala ekonomiska situationen kommer landet att behöva civilt och humanitärt bistånd under lång tid.
fi: Ilman toimivaa infrastruktuuria ja nykyisessä katastrofaalisessa taloustilanteessa siviiliapua ja humanitaarista apua tarvitaan vielä pitkään.
el: Χωρίς λειτουργικές υποδομές και με την τρέχουσα καταστροφική οικονομική κατάσταση, θα χρειαστεί να συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα η παροχή πολιτικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
pl: Bez funkcjonującej infrastruktury i przy obecnej katastrofalnej sytuacji gospodarczej, pomoc cywilna i humanitarna będzie konieczna przez długi okres.
cs: Bez fungující infrastruktury a za současné katastrofální ekonomické situace bude dlouhou dobu zapotřebí civilní a humanitární pomoci.
sk: Bez fungujúcej infraštruktúry a pri súčasnej katastrofickej hospodárskej situácii bude ešte dlho potrebná civilná a humanitárna pomoc.
sl: Ker nima funkcionalne infrastrukture in je zdaj v katastrofalnem gospodarskem položaju, bosta civilna in humanitarna pomoč še dolgo časa potrebna.
hu: Működő infrastruktúra nélkül és a jelenlegi katasztrofális gazdasági helyzetben hosszú ideig szükség lesz civil segítségre és humanitárius segélyekre.
ro: În lipsa unei infrastructuri funcționale și în contextul actualei situații economice dezastruoase, asistența civilă și ajutorul umanitar vor trebui acordate mult timp.
bg: Без функционираща инфраструктура и предвид настоящото катастрофално икономическо положение, страната дълго време ще се нуждае от гражданска и хуманитарна помощ.
lt: Kadangi nėra infrastruktūros, o dabartinė ekonomikos padėtis yra pražūtinga, dar ilgai reikės teikti paramą civiliams ir humanitarinę pagalbą taip pat.
lv: Ja nebūs funkcionālas infrastruktūras un saglabāsies pašreizējā katastrofālā situācija ekonomikā, tad vēl ilgi vajadzēs civilo un humāno palīdzību.
et: Ilma põhilise infrastruktuurita ja praeguses katastroofilises majanduslikus olukorras on tsiviiltoetust ja humanitaarabi vaja pikka aega.