European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must therefore reorient our environmental policies to create much-needed convergence with our energy policies, leaving traditional sectoral approaches behind.
fr: Nous devons donc réorienter nos politiques environnementales pour créer une convergence indispensable avec nos politiques énergétiques et abandonner les approches sectorielles traditionnelles.
de: Daher müssen wir unsere Umweltpolitik neu ausrichten, um die so dringend benötige Konvergenz zwischen unseren Energiepolitiken zu schaffen, wobei die traditionellen sektorspezifischen Ansätze außen vor bleiben müssen.
es: Por lo tanto, debemos reorientar nuestras políticas en esta materia para crear la tan necesaria convergencia con nuestras políticas energéticas, y dejar atrás los planteamientos sectoriales tradicionales.
it: E’necessario riorientare quindi le nostre politiche ambientali creando le necessarie convergenze con le politiche energetiche e superando i tradizionali approcci settoriali.
pt: É, portanto, necessário reorientar as nossas políticas ambientais para criar a convergência necessária com as nossas políticas energéticas, deixando para trás as tradicionais abordagens sectoriais.
nl: Daarom moeten we dringend ons milieubeleid wijzigen en in overeenstemming brengen met ons energiebeleid, waarbij we de aloude sectorale benadering achter ons moeten laten.
da: Vi skal derfor omlægge vores miljøpolitikker, således at de, som der er så stort behov for, bringes på linje med vores energipolitikker, og vi skal opgive den traditionelle sektortilgang.
sv: Vi måste därför omforma vår miljöpolitik för att skapa en välbehövlig överrensstämmelse med vår energipolitik och överge traditionella sektorsstrategier.
fi: Siksi meidän on kohdennettava ympäristöpolitiikkamme uudelleen lähentääksemme sitä energiapolitiikkaan, mikä on todella tarpeen, perinteiset alakohtaiset lähestymistavat sivuuttaen.
el: Πρέπει, επομένως, να αναπροσανατολίσουμε τις περιβαλλοντικές πολιτικές μας, ούτως ώστε να δημιουργήσουμε την αναγκαία σύγκλιση με τις ενεργειακές πολιτικές μας, εγκαταλείποντας τις παραδοσιακές τομεακές προσεγγίσεις.
pl: Musimy zatem tak zreorganizować naszą politykę ochrony środowiska, by uzyskać wielce pożądaną zbieżność z polityką energetyczną, odkładając na bok tradycyjne podejścia sektorowe.
cs: Svoji ekologickou politiku tedy musíme přeorientovat tak, abychom dosáhli tolik potřebného sblížení s naší energetickou politikou a tradiční odvětvové přístupy nechali za sebou.
sk: Preto musíme preorientovať naše politiky v oblasti životného prostredia tak, aby vytvorili tak potrebnú konvergenciu s našimi politikami v oblasti energie, a nechať tradičné sektorové prístupy za sebou.
sl: Zato moramo preusmeriti svoje okoljske politike in ustvariti prepotrebno približevanje naših energetskih politik ter pustiti svoje tradicionalne sektorske pristope za sabo.
hu: Ezért új irányt kell adnunk környezetvédelmi politikánknak, hogy megteremtsük az a között és az energiapolitikánk közötti oly nagyon szükséges konvergenciát, magunk mögött hagyva a hagyományos ágazati megközelítést.
ro: Prin urmare, trebuie să ne reorientăm politicile de mediu pentru a crea convergența atât de necesară cu politicile noastre de energie, lăsând în urmă abordările tradiționale sectoriale.
bg: Поради това трябва да преориентираме политиките си за околната среда да създават силно необходимото сближаване с енергийните ни политики, като оставяме зад гърба си традиционните секторни подходи.
lt: Todėl turime pertvarkyti mūsų aplinkos apsaugos politikos priemones, kad jos – tai ypač svarbu – būtų suderintos su mūsų energetikos politikos priemonėmis, atsisakydami tradicinio sektorinio požiūrio.
lv: Tāpēc mums ir jāpārorientē vides politika, lai rastos tik ļoti nepieciešamā konverģence ar mūsu enerģētikas politiku un tiktu aizmirstas tradicionālās nozaru pieejas.
et: Seega peame oma keskkonnapoliitika ümber suunama, et saaksime oma energiapoliitika ühtlustada, jättes traditsioonilise valdkonnapõhise lähenemisviisi seljataha.