European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Either we want a social Europe or we want permanent conflict with the people who are turning away from Europe because it does not protect their interests.
fr: Soit nous voulons une Europe sociale, soit nous cherchons un conflit permanent avec la population, qui est en train de se détourner d’une Europe qui ne protège pas ses intérêts.
de: Entweder wir wollen ein soziales Europa, oder wir wollen einen Dauerkonflikt mit den Menschen, die sich von diesem Europa abwenden, in dem sie ihre Lebensinteressen nicht gewahrt sehen.
es: O bien queremos una Europa social o un conflicto permanente con las personas que se van apartando de Europa porque esta no protege sus intereses.
it: Dobbiamo scegliere se desideriamo un’Europa sociale o se preferiamo invece un conflitto continuo con i cittadini che voltano le spalle a un’Europa che non tutela i loro interessi.
pt: Ou queremos ter uma Europa social ou queremos entrar em conflito permanente com as pessoas que estão a afastar-se da Europa por esta não defender os seus interesses.
nl: Óf we willen een sociaal Europa, óf we willen een voortdurend conflict met de mensen die zich van dit Europa afkeren, omdat ze zien dat hun belangen niet worden beschermd.
da: Enten ønsker vi et socialt Europa, eller også ønsker vi permanente konflikter med de mennesker, der vender sig fra Europa, fordi det ikke beskytter deres interesser.
sv: Antingen vill vi ha ett socialt EU eller så vill vi ha en permanent konflikt med de människor som vänder sig bort från ett EU som inte tillvaratar deras intressen.
fi: Haluamme joko sosiaalisen Euroopan tai pysyvän konfliktin kansalaisten kanssa, kun he kääntävät selkänsä EU:lle, joka ei suojele heidän etujaan.
el: Ή θέλουμε μια κοινωνική Ευρώπη ή θέλουμε μια διαρκή σύγκρουση με τους ανθρώπους που αποστρέφονται την Ευρώπη, επειδή αυτή δεν προστατεύει τα συμφέροντά τους.
pl: Albo pragniemy socjalnej Europy, albo też stałego konfliktu z ludźmi, którzy odwracają się od Europy, gdyż ta nie chroni ich interesów.
cs: Buď chceme sociální Evropu, nebo trvalý rozchod s lidmi, kteří se od Evropy odvracejí, protože nechrání jejich zájmy.
sk: Buď chceme sociálnu Európu, alebo neustály konflikt s ľuďmi, ktorí sa odvracajú od Európy, pretože nechráni ich záujmy.
sl: Ali želimo socialno Evropo ali pa želimo biti v stalnem sporu z ljudmi, ki se obračajo proč od Evrope, ker ne ščiti njihovih interesov.
hu: Vagy egy szociális Európát akarunk, vagy pedig állandó konfliktust az emberekkel, akik elfordulnak Európától, mivel az nem védelmezi az érdekeiket.
ro: Fie dorim o Europă socială, fie dorim un conflict permanent cu populația care își întoarce fața de la Europa deoarece aceasta nu le protejează interesele.
bg: Ние или искаме социална Европа, или постоянен конфликт с хората, които се разграничават от Европа, защото тя не защитава техните интереси.
lt: Arba norime socialinės Europos, arba nuolatinio konflikto su žmonėmis, kurie nusigręžia nuo Europos, nes Europa negina jų interesų.
lv: Vai nu mēs gribam sociālu Eiropu, vai gribam pastāvīgas nesaskaņas ar cilvēkiem, kuri novēršas no Eiropas, jo tā neaizsargā viņu intereses.
et: Me tahame kas sotsiaalset Euroopat või püsivat konflikti inimestega, kes eemalduvad Euroopast, sest see ei kaitse nende huve.