European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The reasons often stem from differences in terms of opportunities, access to services and material resources, as well as from different life choices made by individuals.
fr: Les raisons découlent souvent de différences en termes de possibilités, d’accès aux services et aux ressources matérielles, ainsi que de choix de vie différents réalisés par des personnes.
de: Die Gründe sind oft eine Folge von Unterschieden bei den Chancen, beim Zugang zu Diensten und bei materiellen Ressourcen sowie von Unterschieden der Wahl der Lebensweise des Einzelnen.
es: A menudo son resultado de la desigualdad de oportunidades en el acceso a los servicios y los bienes materiales, así como a los diferentes estilos de vida elegidos por la persona.
it: Le ragioni spesso derivano da differenze in termini di opportunità, accesso ai servizi e risorse materiali, come pure da diverse scelte di vita operate dai singoli.
pt: As razões podem encontrar-se muitas vezes em diferenças de oportunidades, de acesso aos serviços e aos recursos materiais, bem como em diferentes escolhas de vida feitas pelos indivíduos.
nl: De oorzaken hebben vaak te maken met verschillen in kansen, toegang tot diensten en materiële middelen, maar ook met verschillende levenskeuzes die mensen maken.
da: Årsagerne er ofte forskelle i muligheder, adgang til ydelser og materielle ressourcer foruden de forskellige beslutninger vedrørende tilværelsen, folk træffer.
sv: Den orsakas ofta av skillnader i möjligheter och tillgång till tjänster och materiella resurser, liksom av den enskildes livsval.
fi: Syyt ovat seurausta siitä, että kaikilla ei ole ollut samanlaisia mahdollisuuksia saada palveluja ja aineellisia resursseja ja koska ne toisaalta ovat seurausta yksilöiden erilaisista elämäntapavalinnoista.
el: Το φαινόμενο αυτό οφείλεται συχνά σε διαφορές ευκαιριών, στη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες και υλικούς πόρους, καθώς και στις διαφορετικές επιλογές ζωής επιμέρους ατόμων.
pl: Ich powodów należy szukać w odmiennych możliwościach, różnicach w dostępie do usług i zasobów materialnych, a także różnych wyborach życiowych dokonywanych przez obywateli.
cs: Důvody mají často kořeny v rozdílných příležitostech, v různém přístupu ke službám a k materiálním zdrojům a v různé volbě způsobu života jednotlivých lidí.
sk: Dôvody často súvisia s rozdielmi z hľadiska príležitostí, prístupu k službám a materiálnych zdrojov, ako aj s rôznymi životnými rozhodnutiami jednotlivcov.
sl: Razlogi pogosto izhajajo iz razlik v smislu priložnosti, dostopa do storitev in materialnih sredstev ter iz različnih življenjskih odločitev posameznikov.
hu: Az okok gyakran a lehetőségekben mutatkozó, a szolgáltatásokhoz és az anyagi javakhoz való hozzáférésbeli, valamint az egyének életmódjára jellemző különbségek következményei.
ro: Motivele decurg în mod frecvent din diferențele în termeni de șanse, acces la servicii și resurse materiale, ca și din alegerile diferite de viață pe care indivizii le fac.
bg: Причините често се дължат на разликите във възможностите, в достъпа до услуги и материални ресурси, както и различния избор за начина на живот, който хората правят.
lt: Priežastis dažnai lemia galimybių skirtumai, paslaugų ir materialinių išteklių prieinamumas, taip pat skirtingi žmonių gyvenimo pasirinkimai.
lv: Iemesli bieži ir atšķirības iespēju ziņā, pakalpojumu un materiālo resursu pieejamība, kā arī dažādi lēmumi, ko indivīds pieņem savā dzīvē.
et: Põhjused tulenevad sageli erinevatest võimalustest juurdepääsul teenustele ja materiaalsetele ressurssidele ning erinevatest valikutest, mille inimesed elus teevad.