European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: To conclude, I would like to draw attention to the fact that the Commission’s new proposal should be made within a reasonable timescale for a new regulation to come into force on 1 January 2013, which is when the new CFP comes into force.
fr: En conclusion, j’alerte l’attention sur le fait que cette future proposition de la Commission doit se faire dans un calendrier raisonnable, pour un nouveau règlement applicable au 1er janvier 2013, date d’entrée en vigueur de la nouvelle PCP.
de: Zum Abschluss möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass der neue Vorschlag der Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums erfolgen sollte, damit eine neue Verordnung am 1. Januar 2013 in Kraft treten kann, wenn die neue GFP in Kraft tritt.
es: Para concluir, me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que la Comisión debe presentar su nueva propuesta en un plazo razonable para que el nuevo Reglamento entre en vigor el 1 de enero de 2013, que es cuando entra en vigor la nueva política pesquera común.
it: Per concludere, vorrei richiamare l’attenzione sul fatto che la nuova proposta della Commissione dovrebbe essere formulata entro tempi ragionevoli per permettere l’entrata in vigore del nuovo regolamento il 1° gennaio 2013, data di entrata in vigore della nuova PCP.
pt: A concluir, gostaria de chamar a atenção para o facto de a nova proposta da Comissão dever ser elaborada dentro de um prazo razoável para que um novo regulamento entre em vigor em 1 de Janeiro de 2013, que é quando a nova PCP entra em vigor.
nl: Tot slot wil ik de aandacht vestigen op het feit dat het nieuwe voorstel van de Commissie binnen een redelijke termijn moet worden ingediend, zodat een nieuwe verordening op 1 januari 2013 van kracht kan gaan, de datum waarop het nieuwe GVB in werking treedt.
da: For at samle op vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at Kommissionens nye forslag bør fremsættes inden for en rimelig tidshorisont, så en ny forordning kan træde i kraft den 1. januar 2013, hvilket falder sammen med den nye fælles fiskeripolitiks ikrafttræden.
sv: Avslutningsvis skulle jag vilja göra er uppmärksamma på att kommissionens nya förslag bör läggas fram inom en rimlig tidsfrist, så att den nya förordningen kan träda i kraft den 1 januari 2013 samtidigt som den nya gemensamma fiskeripolitiken träder i kraft.
fi: Lopuksi haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että komission uusi ehdotus tulee tehdä kohtuullisen ajan kuluessa, jotta uusi asetus voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2013, jolloin uusi yhteinen kalastuspolitiikka tulee voimaan.
el: Εν κατακλείδι, θέλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής πρέπει να υποβληθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα προκειμένου ο νέος κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013, οπότε τίθεται σε ισχύ και η νέα ΚΑΠ.
pl: Na zakończenie chciałabym zwrócić uwagę na fakt, że nowy wniosek Komisji powinien powstać w rozsądnym terminie, tak aby nowe rozporządzenie mogło wejść w życie z dniem 1 stycznia 2013 r., kiedy to wchodzi w życie nowa WPRyb.
cs: Závěrem bych ráda upozornila na skutečnost, že nový návrh Komise by měl být předložen v rozumném časovém horizontu, aby nové nařízení mohlo vstoupit v platnost 1. ledna 2013, kdy vstupuje v platnost také nová SRP.
sk: Na záver by som chcela upozorniť na skutočnosť, že Komisia by mala svoj nový návrh predložiť v rozumnom časovom horizonte, aby nové nariadenie nadobudlo platnosť 1. januára 2013, keď nadobudne platnosť nová spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva.
sl: Na koncu bi želela opozoriti na dejstvo, da je nov predlog Komisije treba pripraviti v razumnem roku, da bo nova uredba začela veljati 1. januarja 2013, ko začne veljati nova SRP.
hu: Végezetül szeretném felhívni a figyelmüket arra, hogy a Bizottság új javaslatának záros határidőn belül meg kell születnie ahhoz, hogy az új rendelet 2013. január 1-jén, az új közös halászati politika hatálybalépésével egy időben életbe léphessen.
ro: Pentru a încheia, aș dori să atrag atenția asupra faptului că noua propunere a Comisiei ar trebui făcută într-un termen rezonabil pentru ca un nou regulament să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013, atunci când intră în vigoare noua PCP.
bg: В заключение искам да насоча вниманието ви към факта, че новото предложение на Комисията трябва да се изготви в срок, който позволява новият регламент да влезе в сила от 1 януари 2013 г., когато влиза в сила и новата ОПР.
lt: Baigdama norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Komisija savo naująjį pasiūlymą turėtų pateikti per pagrįstą terminą, kad naujasis reglamentas galėtų įsigalioti 2013 m. sausio 1 d., nes tada įsigalioja naujoji BŽP.
lv: Nobeigumā vēlos vērst uzmanību uz faktu, ka Komisijas jaunais priekšlikums ir jāizstrādā saprātīgā termiņā, lai jaunā regula varētu stāties spēkā 2013. gada 1. janvārī, proti, tad, kad stājas spēkā jaunā KZP.
et: Kokkuvõttes tahaksin juhtida tähelepanu asjaolule, et komisjoni uus ettepanek tuleb esitada mõistliku ajakava jooksul, et uus määrus saaks jõustuda 1. jaanuaril 2013. aastal, mil jõustub uus ühine kalanduspoliitika.