European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I should emphasise that, at the moment, the UN is right in the midst of reforming its structures, which also allows the EU’s representation in this forum to be restructured.
fr: Je voudrais rappeler que l’ONU est en train de réformer ses structures et que c’est le moment ou jamais de réorganiser la représentation de l’UE au sein de cette instance.
de: Ich würde ebenfalls gerne darauf hinweisen, dass die UN aktuell dabei ist, ihre Strukturen zu reformieren, und diese Reform schafft auch die erforderlichen Voraussetzungen, die EU-Vertretung in diesem Forum ebenfalls neu zu strukturieren.
es: Debo señalar que, en la actualidad, Naciones Unidas está reformando sus estructuras, lo que permite la reestructuración de la representación de la UE en este foro.
it: Mi preme sottolineare che attualmente è in corso la riforma delle strutture dell’ONU, che presuppone anche la revisione della rappresentanza dell’UE in tale organo.
pt: De salientar que, neste momento, as Nações Unidas têm em curso um processo de reforma das suas estruturas, o que permitirá igualmente que a representação da UE naquele fórum seja reestruturada.
nl: Ik wil benadrukken dat de VN op dit moment bezig is met een structurele hervorming, waardoor ook de EU-vertegenwoordiging bij dit gremium kan worden geherstructureerd.
da: Jeg bør understrege, at FN i øjeblikket er i gang med at reformere sine strukturer, som også tillader, at EU's repræsentation i dette forum omstruktureres.
sv: Jag vill betona att FN för närvarande är mitt i arbetet med att reformera sin struktur, något som också gör det möjligt att omstrukturera EU:s representation inom detta forum.
fi: Haluan painottaa YK:n olevan nyt keskellä rakenneuudistusta, minkä ansiosta voimme uudistaa rakenteellisesti myös EU:n edustusta tässä järjestössä.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι, επί του παρόντος, ο ΟΗΕ βρίσκεται εν μέσω αναμόρφωσης των δομών του, γεγονός το οποίο επιτρέπει επίσης την αναδιάρθρωση της εκπροσώπησης της ΕΕ σε αυτό το φόρουμ.
pl: Chciałabym podkreślić, iż w chwili obecnej ONZ właśnie reformuje swe struktury, co również pozwala na restrukturyzację reprezentacji UE na tym forum.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že OSN v této době provádí reformu svých struktur, díky čemuž lze restrukturalizovat rovněž zastoupení EU na tomto fóru.
sk: Chcela by som pripomenúť, že OSN sa práve nachádza uprostred reformy svojich štruktúr, čo zároveň umožňuje reštrukturalizáciu zastúpenia EÚ na tomto fóre.
sl: Poudariti moram, da so ZN zdaj ravno sredi preoblikovanja svojih struktur, kar omogoča, da se prestrukturira tudi zastopanje EU na tem forumu.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy jelenleg az ENSZ épp egy szervezeti reform közepén tart, amely az Európai Unió e fórumbeli képviseletének átalakítására is lehetőséget teremt.
ro: Subliniez faptul că, în momentul de față, ONU se află în plin proces de reformă a structurilor sale, ceea ce permite și o reorganizare a reprezentării UE în acest spațiu.
bg: Следва да наблегна, че в момента ООН е в процес на реформа на собствените си структури, което също позволява представителството на ЕС в този форум да бъде преструктурирано.
lt: Turėčiau pabrėžti, kad šiuo metu JT yra įpusėjusios savo struktūrų pertvarkymą, todėl taip pat bus galima pertvarkyti atstovavimą ES šiame forume.
lv: Jāuzsver, ka pašlaik ANO struktūru reformu process ir tieši pusē, kas ļauj pārstrukturēt arī ES pārstāvniecību šajā forumā.
et: Ma pean rõhutama, et praegu tegeleb ÜRO oma struktuuride ümberkorraldamisega, mistõttu on võimalik ümber korraldada ka ELi osalus selles foorumis.