European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The challenges of the future are changing constantly, and regional policy must be able to adapt to this change, as is evident from the discussions here.
fr: Les défis de l’avenir changent constamment, et la politique régionale doit pouvoir s’adapter à cette évolution, comme il ressort clairement des discussions que nous avons ici.
de: Die Herausforderungen der Zukunft ändern sich permanent, und die Regionalpolitik muss in der Lage sein, sich an diese Veränderungen anzupassen, wie aus diesen Diskussionen hier hervorgeht.
es: Los desafíos del futuro están en constante cambio y la política regional debe ser capaz de adaptarse a este cambio, como se pone de manifiesto en los debates que se mantienen aquí.
it: Le sfide per il futuro sono in costante mutamento e la politica regionale deve essere in grado di adattarvisi, come emerge dallo stesso dibattito.
pt: Os desafios do futuro estão em constante mudança, pelo que a política regional tem, como sobressai da discussão aqui tida, de conseguir adaptar-se a essa mudança.
nl: De uitdagingen voor de toekomst veranderen voortdurend en het regionaal beleid moet zich aan deze veranderingen kunnen aanpassen, zoals hier uit de debatten is gebleken.
da: Fremtidens udfordringer ændrer sig hele tiden, og regionalpolitikken skal kunne tilpasses disse ændringer, hvilket også fremgår tydeligt af drøftelserne her.
sv: Framtidens utmaningar förändras ständigt, och regionalpolitiken måste kunna anpassa sig till dessa förändringar, vilket diskussionerna här tydligt visar.
fi: Tulevaisuuden haasteet muuttuvat jatkuvasti ja myös aluepolitiikan, niin kuin täällä keskusteluissa on käynyt ilmi, tulee kyetä mukautumaan tähän muutokseen.
el: Οι προκλήσεις του μέλλοντος αλλάζουν συνεχώς, και η περιφερειακή πολιτική πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμοστεί σε αυτήν την αλλαγή, όπως καθίσταται εμφανές από τις συζητήσεις που διεξάγονται εδώ.
pl: Wyzwania dotyczące przyszłości ciągle się zmieniają, w związku z czym polityka regionalna musi być zdolna do przystosowywania się do tych zmian, co jasno wynika z toczących się tu dyskusji.
cs: Výzvy budoucnosti se stále mění a regionální politika musí být schopna se této změně přizpůsobit, jak je zjevné i z diskusí, které zde vedeme.
sk: Výzvy do budúcnosti sa neustále menia a regionálna politika musí byť schopná prispôsobiť sa týmto zmenám, čo jasne vyplýva z dnešnej diskusie.
sl: Izzivi prihodnosti se nenehno spreminjajo in regionalna politika se mora biti zmožna prilagoditi tej spremembi, kot je razvidno iz teh razprav.
hu: A jövő kihívásai állandóan változnak, és a regionális politikának tudnia kell alkalmazkodni ehhez a változáshoz, amint az az itteni viták alapján is nyilvánvaló.
ro: Provocările viitorului se schimbă constant, iar politica regională trebuie să fie capabilă să se adapteze la aceste schimbări, așa cum reiese din discuțiile de aici.
bg: Предизвикателствата на бъдещето се променят постоянно и регионалната политика трябва да може да се приспособява към тази промяна, както става ясно от разискванията тук.
lt: Ateities uždaviniai vis kinta, ir, kaip rodo šios dienos diskusijos, regioninė politika turi prisitaikyti prie šių pokyčių.
lv: Nākotnes uzdevumi nemitīgi mainās, un reģionālajai politikai ir jāspēj pielāgoties šīm izmaiņām, kā parāda šodienas diskusijas.
et: Tulevikus tekivad üha uued raskused ja regionaalpoliitika peab olema võimeline muutustega kohanema, nagu ilmneb siinsest arutelust.