PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Both cases concern a dispute over the full implementation of the Treaty of Lisbon.
fr: Dans les deux cas de figure, il s’agissait d’une controverse quant à la pleine mise en œuvre du traité de Lisbonne.
de: Beide Fälle betreffen einen Streit über die vollständige Umsetzung des Vertrags von Lissabon.
es: Ambos casos se refieren a una disputa por la plena aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Ambedue i casi riguardano una controversia sull’attuazione del trattato di Lisbona.
pt: Em ambos os casos, está em causa uma disputa pela plena implementação do Tratado de Lisboa.
nl: Waar het in beide gevallen om gaat is een meningsverschil over de volledige uitvoering van het Verdrag van Lissabon.
da: Begge sager vedrører uenighed om fuld gennemførelse af Lissabontraktaten.
sv: I båda fallen rör det sig om oenighet om det fullständiga genomförandet av Lissabonfördraget.
fi: Molemmat tapaukset koskevat kiistaa Lissabonin sopimuksen täysimääräisestä täytäntöönpanosta.
el: Αμφότερες αφορούν τη διαφωνία σχετικά με την πλήρη εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Obydwie kwestie dotyczą sporu wokół pełnego wdrożenia traktatu lizbońskiego.
cs: Oba tato případy se týkají sporu o plné provádění Lisabonské smlouvy.
sk: Oba prípady sa zaoberajú sporom týkajúcim sa vykonávania Lisabonskej zmluvy v plnom rozsahu.
sl: V obeh primerih gre za spor glede doslednega izvajanja Lizbonske pogodbe.
hu: Mind a két esetben a Lisszaboni Szerződés teljes körű végrehajtásáról szóló vitát láthatunk.
ro: Ambele cazuri vizează o dispută privind aplicarea completă a Tratatului de la Lisabona.
bg: И двата случая засягат цялостното прилагане на Договора от Лисабон.
lt: Abu atvejai susiję su ginču dėl visiško Lisabonos sutarties įgyvendinimo.
lv: Abos gadījumos ir runa par konfliktu attiecībā uz Lisabonas līguma pilnīgu īstenošanu.
et: Kummalgi juhul on tegemist vaidlusega Lissaboni lepingu täieliku rakendamise üle.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The primary objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
fr: L’objectif premier du règlement (CE) n° 1905/2006 est d’éradiquer la pauvreté en réalisant les objectifs du Millénaire pour le développement.
de: Das Hauptziel der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 besteht in der Beseitigung von Armut durch die Verfolgung der Millenniumsentwicklungsziele.
es: El objetivo primordial y general del Reglamento (CE) nº 1905/2006 es la erradicación de la pobreza mediante la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: L’obiettivo primario del regolamento (CE) n. 1905/2006 è l’eliminazione della povertà attraverso il perseguimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: O principal objectivo do Regulamento (CE) n.º 1905/2006 é a erradicação da pobreza através da prossecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: De primaire doelstelling van Verordening (EG) nr. 1905/2006 is het uitbannen van armoede door de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
da: Det primære, overordnede mål for forordning (EF) nr. 1905/2006 er at udrydde fattigdom ved forsat at forfølge millenniumudviklingsmålene.
sv: Det främsta målet med förordning (EG) nr 1905/2006 är att utrota fattigdomen genom att uppnå millennieutvecklingsmålen.
fi: Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 ensisijainen tavoite on köyhyyden poistaminen vuosituhannen kehitystavoitteet saavuttamalla.
el: Ο κύριος στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 είναι η εξάλειψη της φτώχειας μέσω της επιδίωξης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
pl: Głównym celem rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 jest eliminacja ubóstwa poprzez realizację milenijnych celów rozwoju.
cs: Hlavním cílem nařízení (ES) č. 1905/2006 je vymýcení chudoby prostřednictvím plnění rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Hlavným cieľom nariadenia (ES) č. 1905/2006 je odstránenie chudoby prostredníctvom plnenia rozvojových cieľov tisícročia.
sl: Glavni cilj Uredbe (ES) št. 1905/2006 je izkoreninjenje revščine preko uresničevanja razvojnih ciljev tisočletja.
hu: Az 1905/2006/EK rendelet elsődleges célja a szegénység felszámolása a millenniumi fejlesztési célok elérésével.
ro: Obiectivul principal al Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 este de a eradica sărăcia prin urmărirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
bg: Основната цел на Регламент (ЕО) № 1905/2006 е изкореняването на бедността чрез преследване на Целите на хилядолетието за развитие.
lt: Pagrindinis tikslas, kurio siekiama Reglamentu (EB) Nr. 1905/2006, yra skurdo mažinimas siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
lv: Regulas (EK) Nr. 1905/2006 galvenais mērķis ir nabadzības izskaušana, īstenojot Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Määruse (EÜ) nr 1905/2006 peamine eesmärk on kaotada aastatuhande arengueesmärke järgides vaesus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Par son refus, le Conseil va à l’encontre du traité de Lisbonne, dans sa lettre et dans son esprit.
de: Die Weigerung des Rates widerspricht Wort und Geist des Vertrags von Lissabon.
es: Esta negativa por parte del Consejo contraviene la letra y el espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Con il suo rifiuto, il Consiglio muove in senso contrario rispetto alla lettera e allo spirito del trattato di Lisbona.
pt: Com a sua recusa, o Conselho viola a letra e o espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Met zijn afwijzing gaat de Raad tegen de letter en de geest van het Verdrag van Lissabon in.
da: Denne afvisning fra Rådets side er i strid med Lissabontraktatens ånd og bogstav.
sv: Rådets vägran strider mot andan och bokstaven i Lissabonfördraget
fi: Tämä neuvoston kieltäytyminen on vastoin Lissabonin sopimuksen kirjainta ja henkeä.
el: Αυτή η άρνηση από μέρους του Συμβουλίου αντιβαίνει στο γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ta odmowa ze strony Rady jest sprzeczna z literą i duchem traktatu lizbońskiego.
cs: Toto odmítnutí ze strany Rady jde proti obsahu a duchu Lisabonské smlouvy.
sk: Toto odmietnutie Rady ide proti duchu a litere Lisabonskej zmluvy.
sl: Ta zavrnitev s strani Sveta je v nasprotju s črko in duhom Lizbonske pogodbe.
hu: Ez a Tanács általi elutasítás ellentétes a Lisszaboni Szerződés szövegével és szellemével.
ro: Acest refuz al Consiliului este împotriva literei și spiritului Tratatului de la Lisabona.
bg: Този отказ на Съвета е в разрез с буквата и духа на Договора от Лисабон.
lt: Toks Tarybos elgesys prieštarauja Lisabonos sutarties raidei ir dvasiai.
lv: Padomes atteikums ir pretrunā ar Lisabonas līguma burtu un garu.
et: Nõukogu selline keeldumine on vastuolus Lissaboni lepingu teksti ja mõttega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot forget the legislative role of Parliament, as enshrined in the Treaty of Lisbon, but it seems to have been overlooked by the Council.
fr: Nous ne pouvons oublier le rôle du Parlement consacré par le traité de Lisbonne, mais il semble qu’il ait été négligé par le Conseil.
de: Wir können die legislative Rolle des Parlaments, wie sie im Vertrag von Lissabon verankert ist, nicht ignorieren, aber sie wurde vom Rat scheinbar übersehen.
es: No podemos olvidar el papel legislativo del Parlamento consagrado en el Tratado de Lisboa y que parece ser que el Consejo ha pasado por alto.
it: Non possiamo dimenticare il ruolo legislativo del Parlamento sancito dal trattato di Lisbona, ma pare che sia stato sottovalutato dal Consiglio.
pt: Não podemos esquecer o papel legislativo do PE consagrado no Tratado de Lisboa e que parece ser esquecido pelo Conselho.
nl: De Raad schijnt de wetgevende rol van het EP, vastgelegd in het Verdrag van Lissabon, te zijn vergeten, maar hij kan er niet omheen.
da: Vi har ikke glemt Parlamentets lovgivningsmæssige rolle, som er fastlagt i Lissabontraktaten, men Rådet har tilsyneladende overset den.
sv: Vi får inte glömma parlamentets lagstiftande roll enligt Lissabonfördraget, men det verkar rådet ha gjort.
fi: Me emme voi unohtaa Lissabonin sopimuksella vahvistettua parlamentin lainsäätäjän asemaa, mutta näyttää siltä, että neuvosto ylenkatsoo sitä.
el: Δεν μπορούμε να ξεχνούμε τον νομοθετικό ρόλο του Κοινοβουλίου βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, αν και το Συμβούλιο φαίνεται να τον παραβλέπει.
pl: Nie można zapominać o prawodawczej roli Parlamentu zapisanej w traktacie lizbońskim, a jednak Rada wydaje się jej nie dostrzegać.
cs: Nemůžeme zapomínat na legislativní úlohu Parlamentu zakotvenou v Lisabonské smlouvě, zdá se však, že ji Rada přehlíží.
sk: Nesmieme zabudnúť na zákonodarnú úlohu Parlamentu zakotvenú v Lisabonskej zmluve, ale zdá sa, že Rada ju prehliada.
sl: Ne smemo pozabiti zakonodajne vloge Parlamenta, kakor je zagotovljena z Lizbonsko pogodbo, ki pa jo je, kot je videti, Svet spregledal.
hu: Nem feledkezhetünk meg a Parlament jogalkotói szerepköréről, amelyet bár a Lisszaboni Szerződés magában foglal, úgy tűnik, a Tanács figyelmét elkerüli.
ro: Nu putem uita rolul legislativ al Parlamentul, astfel cum este stabilit în Tratatul de la Lisabona, dar acesta pare să fi fost trecut cu vederea de către Consiliu.
bg: Не можем да забравим предвидената в Договора от Лисабон законодателна роля на Парламента, която Съветът явно пренебрегва.
lt: Negalime pamiršti Lisabonos sutartimi įtvirtinto Parlamento teisėkūros vaidmens, kurio, atrodo, nepastebi Taryba.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka Parlamentam ir likumdošanas pilnvaras, kā paredzēts Lisabonas līgumā, bet šķiet, ka Padome to nav ņēmusi vērā.
et: Me ei saa eirata Euroopa Parlamendi õigusloomealast rolli, mis on ette nähtud Lissaboni lepingus, kuid nõukogu näib selle olevat unustanud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The aim of this agreement is to introduce a gradual decrease in EU customs duties over seven years.
fr: Cet accord prévoit une diminution progressive des droits de douane de l’UE sur une durée de sept ans.
de: Das Ziel dieses Übereinkommens besteht darin, eine schrittweise Reduzierung der EU-Zölle über sieben Jahre einzuführen.
es: El objetivo de este acuerdo consiste en introducir una reducción gradual de los derechos de aduana de la UE durante siete años.
it: Lo scopo del presente accordo è introdurre una riduzione progressiva dei dazi doganali comunitari nell’arco di sette anni.
pt: O objectivo deste acordo é introduzir uma redução gradual nos direitos aduaneiros da UE durante sete anos.
nl: Het is de bedoeling dat de EU de invoerrechten op bananen over een periode van zeven jaar geleidelijk aan verlaagt.
da: Målet med aftalen er gradvist at nedsætte EU's told over syv år.
sv: Syftet med avtalet är att under sju år gradvis sänka EU:s tullsatser.
fi: Tämän sopimuksen tavoitteena on toteuttaa EU:n tullien asteittainen vähentäminen seitsemän vuoden aikana
el: Σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να μειωθούν σταδιακά οι τελωνειακοί δασμοί της ΕΕ σε διάστημα επτά ετών.
pl: Celem przedmiotowego porozumienia jest doprowadzenie do stopniowej obniżki ceł UE w okresie siedmiu lat.
cs: Cílem této dohody je zavést postupné snižování celních sazeb EU během sedmi let.
sk: Cieľom tejto dohody je zaviesť postupné znižovanie ciel počas siedmich rokov.
sl: Namen tega sporazuma je uvesti postopno znižanje carine EU v obdobju sedmih let.
hu: A megállapodás célja, hogy hét év alatt fokozatosan csökkentsék az uniós vámtarifákat.
ro: Scopul acestui acord este de a introduce o scădere treptată a taxelor vamale ale UE în următorii șapte ani.
bg: Целта на споразумението е да се проведе постепенно намаляване на митата на ЕС през период от седем годни.
lt: Šio susitarimo tikslas – per septynerius metus palengva sumažinti ES muitus.
lv: Šā nolīguma mērķis ir ieviest pakāpenisku ES muitas nodevu samazināšanu septiņu gadu ilgā laikposmā.
et: Lepingu eesmärk on vähendada seitsme aasta jooksul järk-järgult ELi tollimakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must demand reciprocity and access to foreign markets for our own products.
fr: Exigeons la réciprocité et l’accès aux marchés étrangers pour nos propres produits.
de: Wir müssen den Grundsatz der Gegenseitigkeit und den Zugang zu ausländischen Märkten für unsere eigenen Produkte einfordern.
es: Debemos exigir reciprocidad y acceso a los mercados extranjeros para nuestros propios productos.
it: Dobbiamo chiedere reciprocità e accedere ai mercati esteri per i nostri prodotti.
pt: Devemos exigir reciprocidade e acesso aos mercados estrangeiros para os nossos próprios produtos.
nl: We moeten reciprociteit en toegang tot buitenlandse markten eisen voor onze eigen producten.
da: Vi skal kræve gensidighed og adgang til udenlandske markeder for vores egne produkter.
sv: Vi måste kräva ömsesidighet och tillträde till utländska marknader för våra egna produkter.
fi: Meidän on vaadittava vastavuoroisuutta ja omien tuotteidemme pääsyä ulkomaisille markkinoille.
el: Πρέπει να απαιτήσουμε αμοιβαιότητα και πρόσβαση στις ξένες αγορές για τα δικά μας προϊόντα.
pl: Musimy domagać się wzajemności i dostępu do rynków zagranicznych dla naszych produktów.
cs: Musíme požadovat vzájemnost a přístup na zahraniční trhy pro své vlastní produkty.
sk: Musíme žiadať vzájomnosť výhod a prístup na zahraničné trhy pre naše vlastné výrobky.
sl: Zahtevati moramo vzajemnost in dostop do tujih trgov za naše lastne proizvode.
hu: Követelnünk kell a kölcsönösséget és termékeink hozzáférését a külföldi piacokhoz.
ro: Trebuie să cerem reciprocitate și acces la piețele străine pentru propriile noastre produse.
bg: Трябва да изискваме реципрочност и достъп до чуждестранните пазари за нашите собствени продукти.
lt: Privalome reikalauti abipusiškumo ir galimybės tiekti savo pačių gaminius užsienio rinkoms.
lv: Mums jāpieprasa savstarpējība un piekļuve ārvalstu tirgiem mūsu pašu produktiem.
et: Nõudkem vastastikkust ja meie enda toodete juurdepääsu välisturgudele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must put a stop to this headlong flight towards globalised free trade, which benefits no one, except perhaps China.
fr: Il faut en finir avec cette fuite en avant vers un libre-échange mondialisé qui ne profite à personne, sauf peut-être à la Chine.
de: Wir müssen diese Flucht nach vorn in Richtung globalem Freihandel stoppen, der keinem, außer vielleicht China nutzt.
es: Debemos poner fin a este vuelo desenfrenado hacia el libre comercio globalizado, que no beneficia a nadie, excepto a China.
it: Dobbiamo porre fine a questa involata verso un libero commercio globalizzato che non va a vantaggio di nessuno, salvo forse la Cina.
pt: Devemos pôr termo a esta fuga precipitada em direcção ao comércio livre globalizado, que não beneficia ninguém, à excepção talvez da China.
nl: We moeten een einde maken aan deze vrije val naar een gemondialiseerde vrijhandel waar niemand bij gebaat is, behalve misschien China.
da: Vi skal sætte en stopper for denne vilde flugt mod globaliseret fri handel, som ikke gavner nogen, måske med undtagelse af Kina.
sv: Vi måste upphöra med denna besinningslösa strävan efter globaliserad frihandel som inte gynnar någon, förutom kanske Kina.
fi: Meidän on lopetettava tämä ryntäily suin päin globaaliin vapaakauppaan, joka ei hyödytä kaikkia, lukuun ottamatta ehkä Kiinaa.
el: Πρέπει να θέσουμε τέλος σε αυτήν την ανεξέλεγκτη πορεία προς το παγκοσμιοποιημένο ελεύθερο εμπόριο, που δεν ωφελεί κανέναν, παρά μόνο ίσως την Κίνα.
pl: Musimy zakończyć tę ślepą gonitwę w kierunku zglobalizowanego wolnego handlu, gonitwę, która nikomu nie przynosi korzyści, być może z wyjątkiem Chin.
cs: Musíme ukončit tento střemhlavý let za globalizovaným volným obchodem, který není ku prospěchu nikomu, snad s výjimkou Číny.
sk: Musíme zastaviť strmhlavý pád do globalizovaného voľného obchodu, z ktorého nemá úžitok nikto, možno okrem Číny.
sl: Temu brezglavemu begu v globalizirano trgovino moramo napraviti konec, saj ne koristi nikomur, razen morda Kitajski.
hu: Meg kell állítanunk a globalizált szabadkereskedelem irányába történő meggondolatlan rohanást, amely senkinek sem használ, talán Kínát kivéve.
ro: Trebuie să punem capăt acestui avânt cu capul înainte către un liber schimb globalizat care nu este în beneficiul nimănui decât, poate, cu excepția Chinei.
bg: Трябва да спрем това стремглаво бягане към глобализирана свободна търговия, от което не печели никой, освен, може би, Китай.
lt: Privalome sustabdyti šį vertimąsi per galvą įsitraukiant į pasaulinę laisvąją prekybą, kuri nenaudinga niekam, išskyrus galbūt,Kiniją.
lv: Mums jāpieliek punkts šim muļķīgajam lidojumam pretī brīvai tirdzniecībai, kas nenāk par labu nevienam, ja nu vienīgi varbūt Ķīnai.
et: Me peame lõpetama selle ülepeakaela tormamise ülemaailmse vabakaubanduse suunas, mis ei ole mitte kellelegi kasulik, Hiina ehk välja arvatud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Instead of reducing import tariffs, we should establish a sensible policy of protectionism at our economic borders.
fr: Au lieu de baisser les tarifs douaniers, nous devons au contraire instaurer une politique de protectionnisme raisonnable à nos frontières économiques.
de: Statt die Einfuhrtarife zu senken, sollten wir eine vernünftige Politik des Protektionismus an unseren Wirtschaftsgrenzen verfolgen.
es: En lugar de reducir los aranceles de importación, deberíamos establecer una política sensata de proteccionismo en nuestras fronteras económicas.
it: Anziché ridurre le tariffe sulle importazioni, dovremmo instaurare una politica intelligente di protezionismo alle nostre frontiere economiche.
pt: Em vez de reduzir os direitos de importação, devemos estabelecer uma política sensata de proteccionismo nas nossas fronteiras económicas.
nl: In plaats van invoertarieven te verlagen, moeten we een verstandig beschermingsbeleid invoeren aan onze economische grenzen.
da: I stedet for at nedsætte toldsatserne burde vi indføre fornuftig protektionisme ved vores økonomiske grænser.
sv: I stället för att sänka importtullarna borde vi införa en förnuftig protektionistisk politik vid våra gränser.
fi: Tullien vähentämisen sijasta meidän pitäisi laatia järkevää protektionistista politiikkaa taloudellisille rajoillemme.
el: Αντί να μειώσουμε τους εισαγωγικούς δασμούς, θα πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή μια συνετή πολιτική προστατευτισμού στα οικονομικά μας σύνορα.
pl: Zamiast ograniczać cła importowe należałoby opracować rozsądną politykę protekcjonizmu na naszych granicach gospodarczych.
cs: Namísto snížení dovozních cel bychom měli zavést rozumnou politiku protekcionismu na svých ekonomických hranicích.
sk: Namiesto zníženia dovozných ciel by sme mali vytvoriť rozumnú politiku protekcionizmu na našich hospodárskych hraniciach.
sl: Namesto zmanjšanja uvoznih tarif bi morali oblikovati razumno politiko protekcionizma na mejah naših gospodarstev.
hu: A vámtarifák csökkentése helyett érzékeny protekcionista politikát kellene létrehoznunk a gazdasági határaink mentén.
ro: În loc să reducem taxele de import, ar trebui să instituim o politică sensibilă de protecționism la granițele noastre economice.
bg: Вместо да намаляваме вносните мита, следва да въведем разумна политика на протекционизъм по нашите икономически граници.
lt: Užuot mažinę importo muitus, turėtume laikytis griežtos savo ekonominių sienų apsaugos politikos.
lv: Tā vietā, lai samazinātu importa tarifus, mums vajadzētu ieviest saprātīgu protekcionisma politiku uz mūsu ekonomiskajām robežām.
et: Imporditariifide vähendamise asemel peaksime oma majanduspiiridel kehtestama mõistliku protektsionistliku poliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Amendment 11 draws attention to human rights concerns in Columbia and Honduras.
fr: Et l’amendement 11, quant à lui, soulève la question des droits de l’homme en Colombie et au Honduras.
de: Änderungsantrag 11 befasst sich mit Menschenrechtsfragen in Kolumbien und Honduras.
es: La enmienda 11 llama la atención sobre los problemas relativos a los derechos humanos en Colombia y Honduras.
it: L’emendamento n. 11 richiama l’attenzione sulle preoccupazioni in materia di diritti umani in Columbia e Honduras.
pt: A alteração 11 chama a atenção para preocupações quanto ao respeito pelos direitos humanos na Colômbia e nas Honduras.
nl: Amendement 11 vestigt de aandacht op zorgen met betrekking tot de mensenrechten in Colombia en Honduras.
da: Ændringsforslag 11 henleder opmærksomheden på menneskerettighedsproblemer i Colombia og Honduras.
sv: I ändringsförslag 11 uttrycks farhågor för de mänskliga rättigheterna i Colombia och Honduras.
fi: Tarkistuksessa 11 kiinnitetään huomiota ihmisoikeushuoliin Kolumbiassa ja Hondurasissa.
el: Η τροπολογία 11 εφιστά την προσοχή στις ανησυχίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία και την Ονδούρα.
pl: W poprawce nr 11 zwraca się uwagę na kwestie praw człowieka w Kolumbii i Hondurasie.
cs: Pozměňovací návrh 11 upozorňuje na otázky lidských práv v Kolumbii a Hondurasu.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 upozorňuje na znepokojenie v súvislosti s ľudskými právami v Kolumbii a Hondurase.
sl: Sprememba 11 opozarja na vprašanje človekovih pravic v Kolumbiji in Hondurasu.
hu: A 11. módosítás rámutat az emberi jogi problémákra Kolumbiában és Hondurasban.
ro: Amendamentul 11 atrage atenția asupra preocupărilor privind drepturile omului din Columbia și Honduras.
bg: Изменение 11 привлича вниманието към опасенията във връзка с правата на човека в Колумбия и Хондурас.
lt: Pakeitimu Nr. 11 atkreipiamas dėmesys į žmogaus teisių padėtį Kolumbijoje ir Hondūre.
lv: 11. grozījums norāda uz cilvēktiesību problēmām Kolumbijā un Hondurasā.
et: Muudatusettepanekus 11 juhitakse tähelepanu inimõigustega seotud probleemidele Colombias ja Hondurases.