European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we must ensure that innovation is funded, in order to stimulate strong and sustainable growth in major European infrastructure projects, through the creation of Eurobonds.
fr: Enfin, assurer le financement de l’innovation pour une croissance forte et durable dans des grands projets européens d’infrastructures, par le biais de la création d’emprunts obligataires européens.
de: Schließlich müssen wir sicherstellen, dass Innovation finanziert wird, um ein starkes und nachhaltiges Wachstum in wichtigen europäischen Infrastrukturprojekten durch die Schaffung von Eurobonds zu stimulieren.
es: Por último, tenemos que garantizar que se financia la innovación para estimular un crecimiento sólido y sostenible en los principales proyectos europeos de infraestructura mediante la creación de eurobonos.
it: Infine, dobbiamo garantire i finanziamenti all’innovazione attraverso la creazione di Eurobond, al fine di stimolare una crescita forte e sostenibile nei principali progetti europei per le infrastrutture.
pt: Por último, temos de assegurar o financiamento da inovação, de modo a estimular um crescimento forte e sustentável dos mais importantes projectos europeus de infra-estruturas, através da criação de euro-obrigações.
nl: Tot slot moeten we innovatie financieren via de uitgifte van Europese obligaties, om sterke en duurzame groei binnen grote Europese infrastructuurprojecten te stimuleren.
da: Endelig skal vi sikre, at innovation finansieres med henblik på at stimulere kraftig og bæredygtig vækst i større europæiske infrastrukturprojekter ved oprettelse af euroobligationer.
sv: Vi måste slutligen se till att det finns medel för att finansiera innovation – i syfte att stimulera en stark och hållbar tillväxt av stora europeiska infrastrukturprojekt – genom att införa euroobligationer.
fi: Lisäksi meidän on turvattava innovointirahoitus edistääksemme vahvaa ja kestävää kasvua suurilla eurooppalaisilla infrastruktuurihankkeilla luomalla euro-obligaatioita.
el: Τέλος, πρέπει να διασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη μεγάλων ευρωπαϊκών έργων υποδομής, με τη δημιουργία των ευρωομολόγων.
pl: Wreszcie, musimy zagwarantować finansowanie innowacji w celu pobudzenia szybkiego i trwałego wzrostu w zakresie największych europejskich projektów infrastrukturalnych, wprowadzając na rynek euroobligacje.
cs: A konečně financování inovací musíme zajistit zavedením evropských dluhopisů s cílem stimulovat výrazný a udržitelný růst hlavních evropských projektů v oblasti infrastruktury.
sk: Na záver chcem uviesť, že musíme zabezpečiť financovanie inovácií, aby sme tak stimulovali silný a udržateľný rast dôležitých európskych projektov infraštruktúry vydaním eurodlhopisov.
sl: Končno pa moramo zagotoviti financiranje inovacij, da lahko z uvedbo evroobveznic spodbudimo močno in trajnostno rast velikih evropskih infrastrukturnih projektov.
hu: Végül pedig az eurókötvények létrehozásával biztosítanunk kell az innováció finanszírozását, hogy ösztönözzük az erős és fenntartható növekedést a nagyobb európai infrastruktúraprojektek tekintetében.
ro: În final, trebuie să ne asigurăm că inovarea este fundamentată, pentru a stimula o creștere puternică și durabilă în proiectele europene majore de infrastructură, prin crearea de euro-obligațiuni.
bg: Накрая, ние следва да гарантираме, че нововъведенията се финансират, за да стимулираме силния и устойчив растеж в основните европейски инфраструктурни проекти чрез емитирането на еврооблигации.
lt: Galiausiai turime užtikrinti, kad siekiant skatinti stiprų ir tvarų augimą Europos infrastruktūros projektų srityje išleidžiant euroobligacijas būtų finansuojamos inovacijos.
lv: Visbeidzot, mums ir jānodrošina inovāciju finansēšana, lai veicinātu lielāko Eiropas infrastruktūru projektu stabilu un ilgtspējīgu izaugsmi, šim nolūkam izveidojot eiroobligācijas.
et: Ja viimaseks tuleb meil tagada uuenduste rahastamine, et stimuleerida jõulist ja jätkusuutlikku majanduskasvu tähtsamate Euroopa taristu projektide abil eurovõlakirjade loomise kaudu.