European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The strategy will provide a platform for strengthening the partnerships between authorities at different levels, as well as between authorities, the private sector and civil society.
fr: La stratégie offrira une plate-forme pour le renforcement des partenariats entre les autorités à différents niveaux, ainsi qu’entre les autorités, le secteur privé et la société civile.
de: Die Strategie wird eine Plattform für die Stärkung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Behörden auf verschiedenen Ebenen sowie zwischen Behörden, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft bieten.
es: Esta estrategia ofrecerá una plataforma para reforzar la cooperación entre las autoridades de diferentes niveles, así como entre las autoridades, el sector privado y la sociedad civil.
it: La strategia offrirà una piattaforma per rafforzare i partenariati tra autorità a diversi livelli, nonché tra enti, settore privato e società civile.
pt: A Estratégia facultará uma plataforma de reforço das parcerias entre autoridades a vários níveis e entre autoridades, sector privado e sociedade civil.
nl: De strategie vormt een platform voor het bestendigen van de partnerschappen tussen autoriteiten op verschillende niveaus, maar ook tussen overheid, het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld.
da: Strategien vil tilvejebringe en platform til at styrke partnerskaberne mellem myndigheder på forskellige niveauer samt mellem myndighederne, den private sektor og civilsamfundet.
sv: Strategin kommer att skapa förutsättningar för att stärka partnerskapen mellan myndigheter på olika nivåer, liksom mellan myndigheter, den privata sektorn och det civila samhället.
fi: Strategia tarjoaa alustan kumppanuuksien lujittamiselle eri tason viranomaisten kesken samoin kuin viranomaisten, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
el: Η στρατηγική θα παράσχει μια πλατφόρμα για την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των αρχών σε διάφορα επίπεδα, καθώς και μεταξύ των αρχών, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Przedmiotowa strategia zapewni platformę do wzmocnienia partnerstw między władzami na różnych szczeblach, a także między władzami, sektorem prywatnym i społeczeństwem obywatelskim.
cs: Strategie bude platformou pro posilování partnerství mezi orgány na různých úrovních a také mezi orgány, soukromým sektorem a občanskou společností.
sk: Stratégia poskytne platformu na posilnenie partnerstva medzi orgánmi na rôznych úrovniach, ako aj medzi orgánmi, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou.
sl: Strategija bo zagotavljala platformo za krepitev partnerstev med oblastmi na različnih ravneh ter med oblastmi, zasebnim sektorjem in civilno družbo.
hu: A stratégia platformként szolgál majd a különféle szintű hatóságok, valamint a hatóságok, a magánszektor és a civil társadalom közötti partneri kapcsolatok megerősítéséhez.
ro: Strategia va reprezenta o platformă pentru consolidarea parteneriatelor între autoritățile de la diferite niveluri, dar și între autorități, mediul privat și societatea civila.
bg: Стратегията ще предостави платформа за укрепване на партньорствата между органите на различни равнища, както и между органите, частния сектор и гражданското общество.
lt: Strategija sudaro pagrindą įvairių lygių institucijų partnerystei, taip pat institucijų, privačiojo sektoriaus ir pilietinės visuomenės partnerystei stiprinti.
lv: Stratēģija nodrošinās pamatu dažādu līmeņu iestāžu partnerības stiprināšanai, kā arī iestāžu, privātā sektora un pilsoniskās sabiedrības partnerības stiprināšanai.
et: Strateegia on eri tasandi ametiasutuste partnerluse ning samuti ametiasutuste, erasektori ja kodanikuühiskonna partnerluse tugevdamise platvorm.