European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ideal situation would be to reach a compromise on the question of patents at the level of all Member States, but I think a 20-year wait is long enough.
fr: La situation idéale serait d’arriver à un compromis sur la question des brevets au niveau de tous les États membres, mais je crois qu’une attente de vingt années suffit.
de: Ideal wäre es, wenn man bei der Frage der Patente auf Ebene aller Mitgliedstaaten einen Kompromiss schließen könnte, allerdings denke ich, dass zwanzig Jahre Warten genug sind.
es: La situación ideal sería alcanzar una fórmula transaccional en la cuestión de los patentes a nivel de todos los Estados miembros, pero creo que no lo lograríamos ni siquiera en veinte años.
it: Idealmente si dovrebbe giungere a un compromesso sulla questione del brevetto tra tutti gli Stati membri, ma ritengo che 20 anni di attesa siano sufficienti.
pt: A situação ideal seria a obtenção de um compromisso quanto à questão das patentes a nível de todos os Estados-Membros, mas considero que 20 anos de espera já chega.
nl: Het zou uiteraard ideaal zijn om met alle lidstaten tot een compromis te komen over de kwestie van het Europese octrooi, maar anderzijds vind ik dat 20 jaar wachten lang genoeg is.
da: Det ideelle var at nå frem til et kompromis om spørgsmålet om patenter for alle medlemsstaters vedkommende, men jeg mener, at en ventetid på 20 år må være nok.
sv: Det idealiska vore att nå en kompromiss mellan samtliga medlemsstater i patentfrågan, men jag tycker att en 20-årig väntan är lång nog.
fi: Ihannetilanne olisi, että patenttikysymyksestä saataisiin aikaan kompromissi kaikkien jäsenvaltioiden tasolla, mutta katson, että 20 vuoden odotus riittää.
el: Το ιδανικό θα ήταν να επιτευχθεί συμβιβασμός στο θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο επίπεδο όλων των κρατών μελών, αλλά θεωρώ ότι μια 20ετής αναμονή είναι αρκετή.
pl: Sytuacją idealną byłoby osiągnięcie kompromisu w kwestii patentów na poziomie wszystkich państw członkowskich, uważam jednak, że 20 lat oczekiwań to wystarczająco długi czas.
cs: Bylo by jistě ideální dosáhnout v otázce patentů kompromisu na úrovni všech členských států, ale myslím, že dvacetileté čekání je dost dlouhá doba.
sk: Ideálne by bolo dosiahnuť kompromis o otázke patentov na úrovni všetkých členských štátov, ale myslím si, že 20-ročné čakanie je dostatočne dlhé.
sl: Najbolje bi bilo, če bi dosegli kompromis o vprašanju patentov na ravni vseh držav članic, vendar menim, da to 20-letno čakanje traja že predolgo.
hu: Az ideális megoldás az lenne, ha a szabadalmak kérdésében az összes tagállam szintjén sikerülne kompromisszumra jutni, de úgy vélem, a 20 éves várakozás elég hosszú.
ro: Situația ideală ar fi ajungerea la un compromis asupra chestiunii brevetelor la nivelul tuturor statelor membre, dar consider că o așteptare de 20 de ani a fost suficientă.
bg: Идеалното решение би било да се постигне компромис по въпроса за патентите на равнището на всички държави-членки, но според мен 20 години изчакване е достатъчно дълго.
lt: Būtų idealu, jeigu patentų klausimu valstybės narės pasiektų susitarimą, bet manau, kad 20 metų trukęs laukimas yra pakankamai ilgas.
lv: Labākajā gadījumā būtu jāpanāk kompromiss par patenta jautājumu visu dalībvalstu līmenī, bet es uzskatu, ka 20 gadu gaidīšanas periods ir pietiekami ilgs.
et: Ideaalne oleks jõuda patentide küsimuses kõikide liikmesriikide vahel kompromissile, kuid arvan, et 20 aastat kestnud ootamine on olnud juba liigagi pikk.