European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For the citizens of the EU, the services are essential for food quality and safety, animal welfare and environmental standards and for the vitality of rural areas.
fr: Pour les citoyens de l’Union européenne, les services sont essentiels pour la qualité et la sécurité alimentaires, le bien-être animal et les normes environnementales et pour la vitalité des zones rurales.
de: Für die Bürgerinnen und Bürger in der EU sind die Leistungen für Lebensmittelqualität und -sicherheit, für Tierschutz- und Umweltstandards sowie für die Vitalität des ländlichen Raums unverzichtbar.
es: Para los ciudadanos de la UE, los servicios son esenciales para la calidad y seguridad alimentaria, el bienestar animal y del medio ambiente y para la vitalidad de las zonas rurales.
it: Per i cittadini europei i servizi sono fondamentali per la qualità e la sicurezza alimentare, il benessere degli animali, le norme ambientali e la vitalità delle aree rurali.
pt: Para os cidadãos da UE os serviços são essenciais para a qualidade e segurança alimentar, para o bem-estar animal e as normas ambientais, bem como para a vitalidade das zonas rurais.
nl: Voor de EU-burgers zijn de diensten onontbeerlijk voor voedselkwaliteit en -veiligheids, voor het welzijn van dieren en milieunormen, evenals voor de vitaliteit van plattelandsgebieden.
da: For EU's borgere er tjenesteydelserne altafgørende for fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og miljønormer og for landdistrikternes levedygtighed.
sv: För EU:s medborgare är tjänsterna nödvändiga för livsmedelskvaliteten och livsmedelssäkerheten, för djurskyddet och miljöstandarderna samt för landsbygdområdenas livskraft.
fi: EU:n kansalaisten kannalta elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen, eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskeviin normeihin sekä maaseutualueiden elinvoimaisuuteen liittyvät palvelut ovat hyvin tärkeitä.
el: Για τους πολίτες της ΕΕ, οι υπηρεσίες είναι αναγκαίες για την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, καθώς και για τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών.
pl: Dla obywateli UE usługi te mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia jakości i bezpieczeństwa żywności, dobrostanu zwierząt, ochrony środowiska oraz żywotności obszarów wiejskich.
cs: Pro občany EU jsou tyto služby důležité z hlediska kvality a bezpečnosti potravin, péče o dobré životní podmínky zvířat, environmentálních norem a životaschopnosti venkovských oblastí.
sk: Pre občanov EÚ majú tieto služby zásadný význam z hľadiska kvality a bezpečnosti potravín, dobrých životných podmienok zvierat a environmentálnych noriem a životaschopnosti vidieckych oblastí.
sl: Za državljane EU so storitve bistvene za kakovost in varnost hrane, za dobro počutje živali in okoljske standarde ter za vitalnost podeželja.
hu: Az Európai Unió polgárai számára az élelmiszer-minőség és -biztonság, az állatjólét és a környezetvédelmi normák, valamint a vidéki térségek életképessége miatt feltétlenül szükség van ezekre a szolgáltatásokra.
ro: Pentru cetățenii UE, serviciile sunt esențiale pentru calitatea și siguranța alimentelor, pentru bunăstarea animalelor și standardele de mediu și pentru vitalitatea regiunilor rurale.
bg: За гражданите на ЕС са от съществено значение услугите, свързани с качеството и безопасността на храните, хуманното отношение към животните, екологичните стандарти и жизнеспособността на селските райони.
lt: ES piliečiams svarbios jos paslaugos, susijusios su maisto kokybe ir saugumu, gyvūnų gerove ir aplinkos apsaugos standartais bei kaimo vietovių gyvybingumu.
lv: Eiropas Savienības iedzīvotājiem šie pakalpojumi ir svarīgi pārtikas kvalitātes un nekaitīguma, dzīvnieku labturības, vides standartu un lauku apvidu dzīvotspējas nodrošināšanai.
et: ELi kodanike jaoks on teenused tähtsad toidu kvaliteeti ja ohutust, loomade heaolu ja keskkonnastandardeid ning maapiirkondade elujõulisust silmas pidades.