European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The proposed European stabilisation mechanism itself raised new questions on the financial markets and the existing Financial Stability Mechanism is now regarded as insufficient.
fr: Le mécanisme européen de stabilisation proposé a soulevé de nouvelles questions sur les marchés financiers et le mécanisme de stabilité financière existant est aujourd’hui considéré comme insuffisant.
de: Der vorgeschlagene europäische Stabilisierungsmechanismus hat neue Fragen zu den Finanzmärkten aufgeworfen, und der bestehende Finanzstabilisierungsmechanismus gilt nunmehr als nicht ausreichend.
es: El propio mecanismo europeo de estabilización propuesto ha generado preguntas nuevas sobre los mercados financieros y el Mecanismo de Estabilidad Financiera existente es considerado ahora insuficiente.
it: La stessa proposta di meccanismo europeo di stabilizzazione fa emergere nuovi quesiti sui mercati finanziari e il meccanismo di stabilità finanziaria esistente è ora considerato insufficiente.
pt: O mecanismo de estabilização europeu proposto suscitou novas questões sobre os mercados financeiros e o Mecanismo de Estabilidade Financeira já existente é agora considerado insuficiente.
nl: Het voorgestelde Europese stabilisatiemechanisme zelf wierp nieuwe vragen op over de financiële markten en het bestaande financiële stabilisatiemechanisme wordt nu als ontoereikend beschouwd.
da: Den foreslåede europæiske stabiliseringsmekanisme gav i sig selv anledning til nye spørgsmål på finansmarkederne, og den nuværende finansielle stabilitetsmekanisme anses nu for at være utilstrækkelig.
sv: Den föreslagna europeiska stabilitetsmekanismen gav i sig själv upphov till nya frågor om de finansiella marknaderna och den befintliga finansiella stabilitetsmekanismen anses nu vara otillräcklig.
fi: Itse ehdotettu Euroopan vakausmekanismi herätti uusia kysymyksiä rahoitusmarkkinoista, ja nykyistä rahoitusvakausmekanismia pidetään nyt riittämättömänä.
el: Ο προτεινόμενος ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ήγειρε, αυτός καθαυτόν, νέα ερωτήματα σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές αγορές, και ο υφιστάμενος μηχανισμός χρηματοπιστωτικής σταθεροποίησης θεωρείται πλέον ανεπαρκής.
pl: Zaproponowany europejski mechanizm stabilizacji wzbudził nowe pytania na temat rynków finansowych, a istniejący mechanizm stabilności finansowej należy obecnie uznać za niewystarczający.
cs: Navrhovaný evropský mechanismus stability sám o sobě vyvolal nové otázky týkajících se finančních trhů, a stávající mechanismus finanční stability je nyní považován za nedostatečný.
sk: Navrhovaný európsky stabilizačný mechanizmus sám osebe vyvolal nové otázky týkajúce sa finančných trhov a existujúci finančný stabilizačný mechanizmus sa teraz považuje za nedostatočný.
sl: Predlagani evropski mehanizem za stabilizacijo je sam sprožil nova vprašanja o finančnih trgih in obstoječi mehanizem za finančno stabilnost se zdaj ne šteje več kot zadosten.
hu: Maga a javasolt európai stabilitási mechanizmus is újabb kérdéseket vetett fel a pénzügyi piacokkal kapcsolatban, és a jelenlegi pénzügyi stabilizációs mechanizmust is elégtelennek tekintik.
ro: Mecanismul european de stabilizare propus a dat naștere la noi întrebări privind piețele financiare și, în prezent, actualul mecanism de stabilitate financiară este considerat insuficient.
bg: Предложеният европейски механизъм за стабилизация сам по себе си постави нови въпроси пред финансовите пазари и на съществуващия механизъм за финансова стабилност днес се гледа като на недостатъчен.
lt: Pasiūlius patvirtinti Europos stabilizavimo mechanizmą kilo naujų klausimų dėl finansų rinkų, o esama Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė dabar laikoma nepakankama.
lv: Pats ierosinātais Eiropas stabilizācijas mehānisms radīja jaunus jautājumus par finanšu tirgiem, un spēkā esošais Finanšu stabilitātes mehānisms tagad tiek uzskatīts par nepietiekamu.
et: Kavandatav Euroopa stabiilsusmehhanism ise tekitas finantsturgudel uusi küsimusi ja olemasolevat finantsstabiilsusmehhanismi peetakse nüüd ebapiisavaks.