European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The resolution also emphasises that the EU is very much in favour of the conclusion of a free trade agreement with Japan, but that in order for this to happen, Japan must abolish non-tariff barriers and remove all obstacles to the development of cooperation.
fr: La résolution souligne également que l’UE est très favorable à la conclusion d’un accord de libre-échange avec le Japon, mais que pour que cela soit possible, le Japon doit éliminer ses obstacles non tarifaires, ainsi que tous les obstacles au développement de la coopération.
de: Die Entschließung betont auch, dass die EU den Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Japan sehr unterstützt, aber dass Japan dafür nichttarifäre Handelshemmnisse abschaffen muss und alle Hindernisse für die Entwicklung der Zusammenarbeit beseitigen muss.
es: La resolución también enfatiza que la UE está muy a favor de la conclusión del tratado de libre comercio con Japón, pero para que esto suceda, Japón debe abolir las barreras no arancelarias y quitar todos los obstáculos para el desarrollo de la cooperación.
it: La risoluzione sottolinea inoltre che l’UE è decisamente a favore della conclusione di un accordo di libero scambio con il Giappone, ma che, affinché ciò avvenga, il Giappone deve abolire le barriere non tariffarie ed eliminare tutti gli ostacoli che si frappongono allo sviluppo della cooperazione.
pt: A resolução também destaca o forte apoio da UE à conclusão de um acordo de livre comércio com o Japão, bem como a necessidade de este país abolir entraves não pautais e remover todos os obstáculos ao desenvolvimento da cooperação, para que o acordo possa ser celebrado.
nl: In de resolutie wordt onderstreept dat de EU een groot voorstander is van een vrijhandelsakkoord met Japan, maar dat niet-tarifaire handelsbelemmeringen, evenals alle belemmeringen die een ontwikkeling van de samenwerking in de weg staan, daartoe eerst moeten worden weggenomen.
da: Det fremhæves ligeledes i beslutningen, at EU i høj grad går ind for en frihandelsaftale med Japan, men at Japan i så fald skal fjerne ikketoldmæssige hindringer såvel som andre hindringer for udviklingen af samarbejdet.
sv: I resolutionen betonas att EU ställer sig mycket positivt till att sluta ett frihandelsavtal med Japan men att Japan, innan detta kan ske, måste undanröja icke-tariffära barriärer och hinder för att utveckla samarbetet.
fi: Päätöslauselmassa korostetaan myös sitä, että EU kannattaa hyvin vahvasti vapaakauppasopimuksen loppuun saattamista Japanin kanssa, mutta tätä varten Japanin on poistettava muut kuin tullitariffeja koskevat esteet ja poistettava kaikki yhteistyön kehittämisen esteet.
el: Στο ψήφισμα τονίζεται επίσης ότι η ΕΕ είναι σε μεγάλο βαθμό υπέρ της σύναψης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Ιαπωνία, αλλά ότι για να συμβεί αυτό η Ιαπωνία πρέπει να καταργήσει τους μη δασμολογικούς φραγμούς και να άρει όλα τα εμπόδια στην ανάπτυξη της συνεργασίας.
pl: W dokumencie zaznaczono także, że UE jest jak najbardziej otwarta na zawarcie umowy o wolnym handlu z Japonią, ale aby tak się stało, Japonia musi znieść bariery pozataryfowe oraz usunąć wszelkie przeszkody stojące na drodze rozwoju współpracy.
cs: Usnesení dále zdůrazňuje, že EU je velmi nakloněna uzavření dohody o volném obchodu s Japonskem, ale aby k tomu mohlo dojít, Japonsko musí zrušit necelní překážky a odstranit všechny překážky rozvoje spolupráce.
sk: Uznesenie tiež zdôrazňuje, že EÚ je výrazne naklonená uzavretiu dohody o voľnom obchode s Japonskom, ale aby k tomu mohlo dôjsť, musí Japonsko zrušiť necolné prekážky a odstrániť všetky prekážky rozvoja spolupráce.
sl: V tej resoluciji je izpostavljeno tudi, da je EU zelo naklonjena sklenitvi sporazuma o prosti trgovini z Japonsko, ampak da mora Japonska, da bi se to zgodilo, odpraviti netarifne ovire in vse ostale ovire za razvoj sodelovanja.
hu: Az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy bár az EU határozottan törekszik arra, hogy tető alá hozza a szabadkereskedelmi megállapodást Japánnal, ez csak akkor valósulhat meg, ha Japán eltörli a nem vámjellegű akadályokat és megszünteti az együttműködést útjában álló korlátokat.
ro: Rezoluția subliniază, de asemenea, că UE este complet în favoarea încheierii unui acord de liber schimb cu Japonia, dar pentru ca acest lucru să aibă loc, Japonia trebuie să elimine barierele netarifare și să îndepărteze toate obstacolele din calea dezvoltării cooperării.
bg: Резолюцията също така подчертава, че Европейският съюз решително подкрепя сключването на споразумение за свободна търговия с Япония, но за да се случи това Япония трябва да премахне нетарифните бариери и всички пречки пред развитието на сътрудничество.
lt: Rezoliucijoje taip pat pabrėžiama, kad ES labai nori sudaryti su Japonija laisvosios prekybos susitarimą, tačiau tam, kad susitarimas būtų sudarytas, Japonija privalo pašalinti netarifines kliūtis ir panaikinti visas bendradarbiavimo vystymo kliūtis.
lv: Rezolūcijā ir uzsvērts arī tas, ka ES labprāt vēlas noslēgt brīvās tirdzniecības līgumu ar Japānu, bet, lai tas notiktu, Japānai ir jāatceļ beztarifu šķēršļus un jānovērš visi šķēršļi sadarbības attīstībai.
et: Resolutsioonis rõhutatakse ka seda, et EL pooldab väga Jaapaniga vabakaubanduslepingu sõlmimist, ent et see saaks toimuda, peab Jaapan kaotama mittetariifsed tõkked ja kõrvaldama kõik takistused, mis segavad koostöö arengut.