European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, is the Commission also drawing up an abridged and more easily comprehensible version of this document, which would communicate the main practical advantages of this strategy directly to citizens and to local and regional authorities?
fr: Cependant, la Commission prépare-t-elle aussi une version abrégée et plus facilement compréhensible de ce document, qui communiquerait les principaux avantages pratiques de cette stratégie directement aux citoyens et aux autorités locales et régionales?
de: Erarbeitet die Kommission aber auch eine verkürzte und leichter verständliche Version dieses Dokuments, das die wichtigsten praktischen Vorteile dieser Strategie den Bürgerinnen und Bürgern sowie den kommunalen und regionalen Behörden direkt vermitteln kann?
es: Sin embargo, ¿va a elaborar la Comisión una versión abreviada y más fácilmente comprensible de este documento, en el que se expongan las principales ventajas prácticas de esta estrategia directamente a los ciudadanos y a las autoridades locales y regionales?
it: La Commissione, però, sta forse anche elaborando una versione sintetica e più comprensibile di tale documento che comunichi i principali vantaggi concreti della strategia direttamente ai cittadini e agli enti locali e regionali?
pt: Mas está a Comissão a elaborar também uma versão resumida e de mais fácil compreensão deste documento, através da qual seja possível informar claramente os cidadãos e as autoridades locais e regionais sobre as principais vantagens práticas da Estratégia?
nl: Mijn vraag is nu of de Commissie van plan is een verkorte en begrijpelijkere versie te maken van dit actieplan waaraan in één oogopslag de belangrijkste praktische voordelen ervan voor de burgers en de regionale en lokale overheden kunnen worden afgelezen?
da: Men udarbejder Kommissionen også en forkortet og lettere forståelig udgave af dette dokument, der vil videreformidle de primære praktiske fordele ved denne strategi direkte til borgerne og de lokale og regionale myndigheder?
sv: Frågan är dock om kommissionen tänker utarbeta en kortare och mer lättförståelig version av detta dokument som kan förmedla strategins viktigaste praktiska fördelar direkt till medborgarna samt till lokala och regionala myndigheter?
fi: Voisiko komissio kuitenkin laatia tästä asiakirjasta myös suppeamman ja helppotajuisemman version, jossa strategian tärkeimmistä käytännön eduista viestittäisiin suoraan kansalaisille ja paikallis- ja alueviranomaisille?
el: Ωστόσο, συντάσσει επίσης η Επιτροπή μια συνοπτική και ευκολότερα κατανοητή εκδοχή του συγκεκριμένου εγγράφου, η οποία θα γνωστοποιεί τα κύρια πρακτικά πλεονεκτήματα της στρατηγικής αυτής απευθείας στους πολίτες και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές;
pl: Jednakże, czy Komisja przygotowuje również skróconą i bardziej zrozumiałą wersję tego dokumentu, w której komunikowałaby główne zalety praktyczne strategii bezpośrednio obywatelom oraz władzom lokalnym i regionalnym?
cs: Připravuje však Komise také nějakou zkrácenou a srozumitelnější verzi tohoto dokumentu, která by poskytla hlavní praktické výhody této strategie přímo občanům a místní a regionální veřejné správě?
sk: Pripravuje však Komisia aj nejakú skrátenú a zrozumiteľnejšiu verziu tohto dokumentu, ktorá by sprostredkovala hlavné praktické výhody tejto stratégie priamo občanom a miestnym a regionálnym orgánom?
sl: Ali bo Komisija prav tako pripravila skrajšano in bolj razumljivo različico tega dokumenta, ki bo državljane ter lokalne in regionalne oblasti neposredno seznanjala z glavnimi praktičnimi prednostmi strategije?
hu: De vajon a Bizottság elkészíti-e ennek a dokumentumnak egy lerövidített és könnyebben érthető verzióját is, amely közvetlenül megismertetné a polgárokkal, valamint a helyi és a regionális hatóságokkal ennek a stratégiának a legfontosabb gyakorlati előnyeit?
ro: Totuși, Comisia va elabora și o versiune prescurtată și mai ușor de înțeles a acestui document, care le-ar putea comunica direct cetățenilor și autorităților locale și regionale principalele avantaje practice ale acestei strategii?
bg: Комисията обаче изготвя ли съкратен и по-лесно разбираем вариант на този документ, който ще представи основните практически предимства на стратегията директно на гражданите и на местните и регионални органи?
lt: Tačiau ar Komisija taip pat parengs ir sutrumpintą ir lengviau suprantamą šio dokumento versiją, kurioje tiesiogiai piliečiams ir vietos bei regionų institucijoms būtų nurodoma pagrindinė faktinė šios strategijos nauda?
lv: Taču vai Komisija izstrādā arī saīsinātu un vieglāk saprotamu šā dokumenta versiju, lai iedzīvotājus un vietējās un reģionālās iestādes tieši informētu par šīs stratēģijas galvenajām praktiskajām priekšrocībām?
et: Kuid kas komisjon koostab ka lühendatud ja arusaadavama versiooni sellest dokumendist, milles esitataks kõnealuse strateegia peamised praktilised eelised otse kodanikele ning kohalikele ja piirkondlikele ametiasutustele?