European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, an active media campaign is needed to inform society of the problem and of the routes of infection and ways to prevent the disease, since many people believe that tuberculosis is a disease which does not affect us in the modern world.
fr: De plus, une campagne médiatique active est nécessaire pour informer la société du problème, des moyens de contracter la maladie et de la prévenir, puisque beaucoup de personnes pensent que la tuberculose est une maladie qui ne nous affecte pas dans le monde moderne.
de: Außerdem brauchen wir eine aktive Medienkampagne, um die Gesellschaft über das Problem und die Infektionswege sowie die Präventionsmöglichkeiten der Krankheit aufzuklären, da viele Menschen glauben, dass Tuberkulose eine Krankheit ist, die uns in der modernen Welt nicht betrifft.
es: Por otra parte, se necesita una campaña mediática activa para informar a la sociedad del problema, de las vías de infección y de las formas de prevenir la enfermedad, dado que muchas personas piensan que la tuberculosis es una enfermedad que no nos afecta en el mundo moderno.
it: Inoltre occorre realizzare una campagna mediatica al fine di sensibilizzare la società verso questo problema, spiegare le modalità di infezione e gli accorgimenti da utilizzare per prevenire la malattia, perché molti credono ancora che la tubercolosi sia una malattia che non ci riguarda più.
pt: Além do mais, precisamos de uma campanha mediática activa com o intuito de alertar a sociedade para o problema e para as vias de contaminação, bem como as formas de prevenir a doença, sobretudo quando tanta gente julga que a tuberculose não é uma doença que nos toca no mundo moderno.
nl: Daarnaast is een actieve voorlichtingscampagne nodig om de samenleving te informeren over het probleem, de besmettingsroutes en profylaxe, omdat veel mensen nog steeds geloven dat tuberculose een ziekte is die onze moderne wereld niet raakt.
da: Der er desuden behov for en aktiv mediekampagne for at oplyse samfundet om problemet og om infektionsveje og måder at forebygge sygdommen på, da mange mennesker mener, at tuberkulose ikke er en sygdom, der berører os i den moderne verden.
sv: Dessutom behövs det en aktiv mediekampanj för att informera samhället om problemet, om smittovägarna och om hur man kan förebygga sjukdomen, eftersom många människor tror att tuberkulosen är en sjukdom som inte drabbar oss i den moderna världen.
fi: Lisäksi tarvitaan aktiivinen tiedotusvälinekampanja yhteiskunnan tiedottamiseksi tästä ongelmasta, sairauden tartuntareiteistä ja sen ehkäisyssä käytetyistä keinoista, sillä monet ihmiset uskovat tuberkuloosin olevan sairaus, joka ei kosketa meitä nykymaailmassa.
el: Επιπλέον, απαιτείται μια ενεργή εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης που θα πληροφορεί την κοινωνία για το πρόβλημα, για τους τρόπους μόλυνσης και για τα μέσα καταπολέμησης της νόσου, διότι πολλοί πιστεύουν ότι η φυματίωση είναι μια ασθένεια που δεν μπορεί να μας πλήξει στον σύγχρονο κόσμο.
pl: Dodatkowo potrzebna jest aktywna kampania medialna, aby informować społeczeństwo o problemie, sposobach zarażenia i profilaktyce, ponieważ dużo osób uważa, że gruźlica jest chorobą, która we współczesnym świecie nas nie dotyczy.
cs: Navíc je třeba uskutečnit aktivní mediální kampaň, jejímž cílem bude společnost informovat o tomto problému a o způsobech nákazy a prevence této nemoci, jelikož mnoho lidí se domnívá, že tuberkulóza je nemoc, která se nás v moderním světě nedotýká.
sk: Okrem toho je potrebná aktívna mediálna kampaň s cieľom informovať spoločnosť o tomto probléme a o cestách nákazy a spôsoboch, ako chorobe predchádzať, pretože mnohí ľudia si myslia, že tuberkulóza je choroba, ktorá sa nás v modernom svete netýka.
sl: Poleg tega je za obveščanje družbe o tem problemu in o poteh okužbe ter načinih preprečevanja bolezni potrebna dejavna medijska kampanja, saj mnogo ljudi meni, da je tuberkuloza bolezen, ki v sodobnem svetu ne vpliva na nas.
hu: Továbbá pedig aktív médiakampányra van szükség, hogy tájékoztassuk a társadalmat a problémáról, a fertőzés terjedéséről és a betegség megelőzési lehetőségeiről, mivel az emberek azt hihetik, hogy a tuberkulózis olyan betegség, amely nem érint bennünket a modern világban.
ro: În plus, este nevoie de o campanie mass-media activă care să informeze societatea despre problemă și mijloacele de infectare, precum și despre modalitățile de prevenire a bolii, deoarece multe persoane cred că tuberculoza este o boală care nu ne afectează în lumea modernă.
bg: Освен това е необходима активна медийна кампания за информиране на обществеността за проблема, за начините на заразяване и предотвратяване на болестта, тъй като хората смятат, че туберкулозата е заболяване, което не засяга съвременния свят.
lt: Be to, reikia aktyviai vykdyti žiniasklaidos kampaniją siekiant informuoti visuomenę apie šią problemą, infekcijos plitimą ir būdus, kaip išvengti ligos, nes dauguma mano, kad tuberkuliozė – tai liga, kuri šiuolaikiniame pasaulyje mums neaktuali.
lv: Turklāt ir vajadzīga aktīva plašsaziņas līdzekļu kampaņa, lai informētu sabiedrību par šo problēmu un infekcijas ceļiem, kā arī par veidiem, kā izvairīties no šīs slimības, jo daudzi cilvēki uzskata, ka tuberkuloze ir slimība, kas mūsdienu pasaulē mūs neskar.
et: Lisaks on vaja intensiivset meediakampaaniat, et teavitada ühiskonda sellest probleemist, nakatumisviisidest ja selle haiguse vältimise võimalustest, sest paljude inimeste arvates on tuberkuloos haigus, mis meid tänapäeval enam ei mõjuta.