European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is necessary to make more use of Commission programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and, at the same time, to protect skilled trades as a source of innovation.
fr: Il est nécessaire d’employer davantage les programmes de la Commission tels que «Erasmus pour jeunes entrepreneurs» et, en même temps, de protéger les métiers qualifiés en tant que source d’innovation.
de: Programme der Kommission wie „Erasmus für junge Unternehmer“ müssen verstärkt eingesetzt werden und gleichzeitig müssen Gewerbe als Quelle der Innovation geschützt werden.
es: Es necesario hacer un mayor uso de programas de la Comisión, como «Erasmus para Jóvenes Emprendedores» y, al mismo tiempo, proteger los oficios especializados como fuente de innovación.
it: È necessario avvalersi maggiormente dei programmi della Commissione, come “Erasmus per i giovani imprenditori” e, al contempo, proteggere gli scambi di competenze in quanto fonte di innovazione.
pt: É necessário fazer um maior uso de programas da Comissão como o “Erasmus para Jovens Empreendedores”, protegendo ao mesmo tempo as profissões especializadas como fonte de inovação.
nl: Ook dient er beter en meer gebruik te worden gemaakt van Commissieprogramma's als "Erasmus voor jonge ondernemers" alsook te worden gezorgd voor een betere bescherming van ambachten als bron van innovatie.
da: Det er nødvendigt at gøre bedre brug af Kommissionens programmer som Erasmus for unge iværksættere og samtidig at beskytte de faglærte erhverv som en kilde til innovation.
sv: Det är nödvändigt att utnyttja kommissionens program bättre, exempelvis Erasmus för unga företagare, och samtidigt skydda hantverk som källa till innovation.
fi: On hyödynnettävä entistä enemmän komission ohjelmia kuten Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaa, ja samalla on varmistettava, että käsiteollisuus säilyy innovoinnin lähteenä.
el: Είναι ανάγκη να γίνει μεγαλύτερη χρήση των προγραμμάτων της Επιτροπής, όπως το «Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες» και, ταυτόχρονα, να προστατευτούν οι βιοτεχνικοί κλάδοι ως πηγή καινοτομίας.
pl: Konieczne jest większe wykorzystanie programów Komisji, takich jak „Erasmus dla młodych przedsiębiorców”, a jednocześnie ochrona, jako źródeł innowacji, branż wymagających wysokich kwalifikacji.
cs: Je třeba ve větší míře využívat programů Komise, jako je „Erasmus pro mladé podnikatele“, a zároveň zajistit ochranu řemeslného obchodu jako zdroje inovace.
sk: Je nevyhnutné viac využívať programy Komisie, ako je Erasmus pre mladých podnikateľov, a zároveň chrániť remeselnú výrobu ako zdroj inovácií.
sl: Nujno je treba bolj izkoristiti programe Komisije, kot je „Erasmus za mlade podjetnike“, in obenem zaščititi obrtne dejavnosti kot vir inovacij.
hu: Biztosítani kell, hogy az „Erasmus a fiatal vállalkozók számára” című bizottsági programot jobban kihasználják, védve ugyanakkor az innováció forrását képező kézműipart.
ro: Este necesar să utilizăm mai mult programele Comisiei precum „Erasmus pentru tineri antreprenori” protejând, în același timp, artizanatul ca sursă de inovare.
bg: Необходимо е да се използват повече програми на Комисията като „Еразъм за млади предприемачи“ и същевременно да се защитават занаятите като извор на иновации.
lt: Būtina labiau pasinaudoti Komisijos programomis, pvz., „ jauniesiems verslininkams“, ir kartu ginti kvalifikuotą prekybą kaip naujovių šaltinį.
lv: Ir jāpanāk, lai plašāk tiek izmantotas Komisijas programmas, piemēram, „ jaunajiem uzņēmējiem”, un vienlaikus ir jāaizsargā amatniecība kā inovāciju avots.
et: Vaja on kasutada rohkem niisuguseid komisjoni programme nagu „Erasmus noortele ettevõtjatele”, kuid samal ajal kaitsta käsitöösektorit kui uuenduste allikat.