European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, so that public pension systems are sustainable, we must ensure that people have the opportunity to continue working up until retirement age.
fr: De plus, pour que les régimes de retraite publique soient viables, nous devons veiller à ce que les personnes aient l’occasion de continuer à travailler jusqu’à l’âge de la retraite.
de: Darüber hinaus müssen wir, um die Nachhaltigkeit der Rentensysteme zu gewährleisten, dafür sorgen, dass Menschen die Möglichkeit gegeben wird, bis zum Renteneintrittsalter zu arbeiten.
es: Además, para que los sistemas de pensiones públicos sean sostenibles debemos garantizar que los ciudadanos tengan la oportunidad de seguir trabajando hasta la edad de jubilación.
it: Inoltre, per la sostenibilità dei sistemi pensionistici pubblici, dobbiamo garantire che le persone possano continuare a lavorare fino all’età pensionabile.
pt: Além disso, para que os sistemas públicos de pensões sejam sustentáveis, temos de assegurar que as pessoas têm oportunidades para continuar a trabalhar até à idade da reforma.
nl: Om de openbare pensioenstelsels te verduurzamen moeten we er bovendien voor zorgen dat werknemers tot hun pensioen actief kunnen blijven op de arbeidsmarkt.
da: For at sikre, at de offentlige pensionsordninger er bæredygtige, må vi desuden sikre, at folk har mulighed for at fortsætte med at arbejde indtil pensionsalderen.
sv: För att de allmänna pensionssystemen ska vara hållbara måste vi dessutom se till att människor får möjlighet att fortsätta arbeta upp till pensionsåldern.
fi: Lisäksi, jotta julkiset eläkejärjestelmät ovat kestäviä, meidän on varmistettava, että ihmiset voivat jatkaa työntekoa eläkeikään saakka.
el: Επιπροσθέτως, προκειμένου να είναι βιώσιμα τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησής τους.
pl: Co więcej, aby zapewnić stabilność publicznych systemów emerytalnych, musimy zagwarantować ludziom możliwość kontynuowania pracy aż do wieku emerytalnego.
cs: Kromě toho, aby byly veřejné důchodové systémy udržitelné, musíme zajistit, aby občané měli možnost pracovat až do věku pro odchod do důchodu.
sk: Okrem toho, ak chceme, aby boli verejné dôchodkové systémy trvalo udržateľné, musíme zaistiť, aby mali ľudia možnosť pracovať naďalej, až kým nedosiahnu vek odchodu do dôchodku.
sl: Poleg tega moramo za vzdržnost javnih pokojninskih sistemov ljudem zagotoviti možnost, da delajo do upokojitvene starosti.
hu: Emellett az állami nyugdíjrendszerek fenntarthatósága érdekében gondoskodnunk kell arról, hogy az embereknek lehetősége legyen egészen a nyugdíjas korukig folytatni a munkát.
ro: De asemenea, pentru ca sistemele publice de pensii să fie sustenabile, trebuie să ne asigurăm că oamenii au şansa de a rămâne în câmpul de muncă până la vârsta pensionării.
bg: В допълнение, за да има устойчиви публични пенсионни системи, трябва да гарантираме, че хората имат възможността да продължат да работят до пенсионна възраст.
lt: Be to, tam, kad valstybės pensijų sistemos būtų tvarios, privalome užtikrinti, gal žmonės turėtų galimybę toliau dirbti iki senatvės pensijos amžiaus.
lv: Turklāt, lai valstu pensiju sistēmas būtu ilgtspējīgas, mums ir jānodrošina, lai iedzīvotājiem būtu iespēja turpināt strādāt līdz pat pensionēšanās vecumam.
et: Et riiklikud pensionisüsteemid oleksid jätkusuutlikud, peame peale selle tagama inimestele võimaluse jätkata töötamist kuni pensionieani.