European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Such practices create an enormous environmental footprint and, at the same time, oblige developing countries to import almost all necessary foods, making them dependent, ruining their economies, impoverishing their inhabitants and destroying their environment.
fr: De telles pratiques laissent une empreinte environnementale colossale et, en même temps, obligent les pays en développement à importer pratiquement toutes les denrées alimentaires nécessaires, ce qui les rend dépendants, ruine leurs économies, appauvrit leurs citoyens et détruit leur environnement.
de: Solche Praktiken erzeugen eine große Umweltbelastung und verpflichten gleichzeitig Entwicklungsländer, fast alle notwendigen Lebensmittel zu importieren, wodurch sie in Abhängigkeit geraten, ihre Volkswirtschaft zerstört wird, ihre Einwohner verarmen und ihre Umwelt zerstört wird.
es: Estas prácticas generan una enorme huella medioambiental y, al mismo tiempo, obligan a los países en desarrollo a importar casi todos los alimentos que necesitan, lo que los hace dependientes, arruina sus economías, empobrece a su población y destruye el medio ambiente.
it: simili pratiche hanno un impatto ambientale enorme e obbligano i paesi in via di sviluppo a importare quasi tutti gli alimenti necessari, rendendoli dipendenti, distruggendo le loro economie, impoverendo gli abitanti e danneggiando l’ambiente.
pt: Essas práticas deixam uma enorme marca ambiental, obrigando, simultaneamente, países em desenvolvimento a importar quase todos os alimentos necessários, tornando-os dependentes, arruinando-lhes as economias, empobrecendo os seus habitantes e destruindo-lhes o ambiente.
nl: Dergelijke praktijken leiden tot een enorme ecologische voetafdruk en dwingen ontwikkelingslanden er tevens toe welhaast al het voor hen zelf benodigde voedsel uit te voeren, wat hen afhankelijk maakt, hun economie te gronde richt, hun bevolking aan de bedelstaf brengt en het milieu aldaar vernietigt.
da: En sådan praksis har meget alvorlige miljøindvirkninger og tvinger samtidig udviklingslandene til at importere næsten alle nødvendige fødevarer, hvilket gør dem afhængige, lægger deres økonomier i ruiner, forarmer deres indbyggere og ødelægger deres miljø.
sv: Ett sådant tillvägagångssätt innebär en enorm miljöpåverkan och tvingar samtidigt utvecklingsländerna att importera nästan alla nödvändiga livsmedel, vilket gör dem beroende, förstör deras ekonomier, gör invånarna utfattiga och förstör miljön.
fi: Sellaiset käytännöt aiheuttavat valtavan ympäristöjalanjäljen ja pakottavat samalla kehitysmaat tuomaan lähes kaikki tarvittavat elintarvikkeet, mikä tekee niistä riippuvaisia, raunioittaa niiden talouden, köyhdyttää niiden asukkaat ja tuhoaa niiden ympäristön.
el: Ανάλογες πρακτικές δημιουργούν ένα τεράστιο περιβαλλοντικό αποτύπωμα και, ταυτόχρονα, υποχρεώνουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να εισάγουν σχεδόν όλα τα απαραίτητα τρόφιμα, καθιστώντας τις εξαρτημένες, καταστρέφοντας τις οικονομίες τους, εξωθώντας στη φτώχεια τους κατοίκους τους και καταστρέφοντας το περιβάλλον τους.
pl: Takie praktyki skutkują ogromnym śladem ekologicznym, obligując jednocześnie rozwijające się kraje do przywozu niemalże wszystkich niezbędnych artykułów żywnościowych, uzależniając je, rujnując ich gospodarki, zubażając ich mieszkańców oraz niszcząc środowisko w tych krajach.
cs: Taková praxe vytváří obrovskou ekologickou stopu a současně nutí rozvojové země dovážet téměř veškeré potřebné potraviny, činí je závislými, ničí jejich hospodářství, zbídačuje jejich obyvatelstvo a ničí jejich životní prostředí.
sk: Takéto postupy veľmi ovplyvňujú životné prostredie a zároveň nútia rozvojové krajiny, aby dovážali takmer všetky potrebné potraviny, čo ich robí závislými, ničí ich hospodárstva, ochudobňuje ich obyvateľov a ničí ich životné prostredie.
sl: Takšne prakse ustvarjajo ogromne posledice za okolje in obenem od držav v razvoju zahtevajo, da uvažajo skoraj vsa potrebna živila, zaradi česar postajajo odvisne, to pa uničuje njihovo gospodarstvo, prebivalce potiska v revščino in povzroča uničenje okolja.
hu: Az ilyen magatartás óriási ökológiai lábnyommal jár, ugyanakkor arra kényszeríti a fejlődő országokat, hogy szinte valamennyi szükséges élelmiszert importálják, ily módon függőségbe kerülnek, gazdaságaik tönkremennek, lakosaik elszegényednek, és környezetük elpusztul.
ro: Astfel de practici creează o amprentă de mediu enormă și, în același timp, obligă țările în curs de dezvoltare să importe aproape toate alimentele necesare, ceea ce le face dependente, le ruinează economiile, sărăcește locuitorii acestora și le distruge mediul înconjurător.
bg: Подобни практики имат огромно въздействие върху околната среда и същевременно задължават развиващите се страни да внасят почти всички необходими хранителни продукти, което ги прави зависими, разрушава икономиките им, води до обедняване на техните жители и разрушава околната им среда.
lt: Tokia praktika palieka didžiulį ekologinį pėdsaką ir kartu priverčia besivystančias šalis importuoti beveik visus būtinus maisto produktus, ir taip jos tampa priklausomos, griaunama jų ekonomika, skurdinami jų gyventojai ir naikinama jų aplinka.
lv: Šāda prakse rada milzīgu ietekmi uz vidi un tajā pašā laikā liek jaunattīstības valstīm importēt gandrīz visu nepieciešamo pārtiku, padarot tās atkarīgas, sagraujot to ekonomiku, palielinot to iedzīvotāju nabadzību un iznīcinot to vidi.
et: Sellistel võtetel on tohutu ökoloogiline jalajälg ning samal ajal sunnivad need arenguriike importima peaaegu kogu vajaliku toidu, mis teeb nad sõltuvaks, rikub nende majanduse, surub nende rahva vaesusesse ning hävitab nende keskkonna.