European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have just returned from Baghdad, where I led a small delegation of MEPs in high-level talks with the President of Iraq and senior government ministers.
fr: Je reviens tout juste de Bagdad, où j’ai mené une petite délégation de députés européens à l’occasion de pourparlers de haut niveau avec le président iraquien et des ministres importants du gouvernement.
de: Ich komme gerade aus Bagdad zurück, wo ich eine kleine Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments bei Gesprächen auf höchster Ebene mit dem Präsidenten des Irak sowie hochrangigen Ministern geleitet habe.
es: Acabo de volver de Bagdad, donde dirigí una pequeña delegación de diputados al Parlamento Europeo en conversaciones de alto nivel con el Presidente de Iraq y con ministros principales del Gobierno.
it: Sono appena tornato da Baghdad, dov’ero alla testa di una piccola delegazione di europarlamentari che hanno tenuto colloqui ad alto livello con il Presidente iracheno e i ministri di governo di grado più elevato.
pt: Acabo de regressar de Bagdade, onde chefiei uma pequena delegação de deputados do Parlamento Europeu nas conversações de alto nível com o Presidente do Iraque e importantes ministros do governo.
nl: Ik ben net terug uit Bagdad, waar ik aan het hoofd stond van een kleine delegatie van leden van het Europees Parlement die daar besprekingen op hoog niveau voerde met de president van Irak en hoge regeringsleden.
da: Jeg er lige vendt hjem fra Baghdad, hvor jeg var leder af en delegation af MEP'er, som førte drøftelser på højt niveau med Iraks præsident og ledende ministre.
sv: Jag har just återvänt från Bagdad där jag ledde en liten delegation av parlamentsledamöter i diskussioner på hög nivå med Iraks president och höga regeringsföreträdare.
fi: Olen juuri palannut Bagdadista, jossa johdin pientä Euroopan parlamentin jäsenten valtuuskuntaa korkean tason keskusteluissa Irakin presidentin ja hallituksen tärkeimpien ministerien kanssa.
el: Μόλις επέστρεψα από τη Βαγδάτη, όπου ηγήθηκα μιας μικρής αντιπροσωπείας βουλευτών του ΕΚ σε υψηλού επιπέδου συνομιλίες με τον Πρόεδρο του Ιράκ και ανώτερους κυβερνητικούς λειτουργούς.
pl: Właśnie wróciłem z Bagdadu, gdzie przewodniczyłem małej delegacji posłów do PE, biorących udział w toczących się na wysokim szczeblu rozmów z prezydentem Iraku i najważniejszymi ministrami rządu.
cs: Právě jsem se vrátil z Bagdádu, kde jsem vedl malou delegaci poslanců Evropského parlamentu, která se zde účastnila rozhovorů na vysoké úrovni s iráckým prezidentem a hlavními ministry vlády.
sk: Práve som sa vrátil z Bagdadu, kde som počas rozhovorov na vysokej úrovni s irackým prezidentom a vysokými vládnymi ministrami viedol malú delegáciu poslancov EP.
sl: Pravkar sem se vrnil iz Badgada, kjer sem vodil manjšo delegacijo poslancev na pogovorih na visoki ravni, s predsednikom Iraka in osrednjimi vladnimi ministri.
hu: Épp most tértem vissza Bagdadból, ahol egy európai parlamenti képviselőkből álló kis küldöttség vezetőjeként magas szintű tárgyalásokat folytattam az iraki elnökkel és vezető kormányzati miniszterekkel.
ro: Tocmai m-am întors de la Bagdad, unde am condus o delegație restrânsă de deputați în Parlamentul European în cadrul unor discuții la nivel înalt cu președintele Irakului și cu membri ai guvernului.
bg: Аз току-що се върнах от Багдад, където водих малка делегация от членове на ЕП за разговори на високо равнище с президента на Ирак и висши държавни министри.
lt: Ką tik grįžau iš Bagdado, kur vadovavau nedidelei EP narių delegacijai aukšto lygio derybose su Irako prezidentu ir vyriausybės ministrais.
lv: Es tikko esmu atgriezies no Bagdādes, kur vadīju nelielu EP deputātu delegāciju augsta līmeņa sarunās ar Irākas prezidentu un vadošajiem valdības ministriem.
et: Saabusin just Bagdadist, kus juhtisin väikest parlamendiliikmete delegatsiooni kõrgetasemelistel kõnelustel Iraagi presidendi ja valitsuse ministritega.