European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Moreover, this decision is extremely cynical as it is very likely that the European Union will have to make up for the financial shortfall in any case.
fr: De plus, cette décision est extrêmement cynique car il est très probable que l’Union européenne devra de toute façon payer pour les défaillances financières.
de: Diese Entscheidung ist außerdem extrem zynisch, da es sehr wahrscheinlich ist, dass die Europäische Union in jedem Fall die Fehlbeträge ausgleichen muss.
es: Además, esta decisión es sumamente cínica ya que es muy probable que la Unión Europea tenga que compensar el déficit financiero en cualquier caso.
it: Si tratta inoltre di una decisione estremamente cinica, perché con ogni probabilità l’Unione europea dovrà comunque coprire l’ammanco finanziario.
pt: Além disso, trata-se de uma decisão extremamente cínica, pois é muito provável que a União Europeia se veja obrigada, de qualquer maneira, a compensar o défice financeiro.
nl: Daar komt nog bij dat dit een uiterst cynisch besluit is aangezien het zeer waarschijnlijk is dat de Europese Unie hoe dan ook zal moeten opdraaien voor de financiële tekorten.
da: Desuden er denne afgørelse yderst kynisk, da EU højst sandsynlig kommer til at kompensere for det manglende beløb alligevel.
sv: Beslutet är dessutom extremt cyniskt eftersom det är högst sannolikt att EU ändå kommer att tvingas stå för det ekonomiska bortfallet.
fi: Lisäksi kyseinen päätös on erittäin kyyninen, koska on erittäin todennäköistä, että Euroopan unionin on hyvitettävä taloudellinen vaje joka tapauksessa.
el: Επιπλέον, αυτή η απόφαση είναι εξαιρετικά κυνική, καθώς είναι πολύ πιθανό η Ευρωπαϊκή Ένωση να υποχρεωθεί να καλύψει το οικονομικό έλλειμμα ό,τι κι αν γίνει.
pl: Co więcej, ta decyzja jest niezwykle cyniczna, ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że w każdym razie to Unia Europejska będzie musiała wyrównać ten deficyt finansowy.
cs: Toto rozhodnutí je navíc mimořádně cynické, protože je velmi pravděpodobné, že Evropská unie bude muset v každém případě finanční schodek vyrovnat.
sk: Toto rozhodnutie je navyše mimoriadne cynické, pretože je veľmi pravdepodobné, že Európska únia bude musieť v každom prípade vyrovnať tento nedostatok finančných prostriedkov.
sl: Tak sklep je poleg tega skrajno ciničen in zelo verjetno je, da bo morala finančni primanjkljaj na koncu pokriti kar Evropska unija.
hu: Ráadásul ez egy végtelenül cinikus döntés, hiszen nagyon valószínű, hogy mindenképpen az Európai Uniónak kell majd fedeznie a pénzügyi hiányt.
ro: În plus, decizia este extrem de cinică, întrucât este foarte posibil ca Uniunea Europeană să fie obligată oricum să compenseze absența resurselor financiare.
bg: Това решение е освен това изключително цинично, тъй като е много вероятно Европейският съюз да трябва да компенсира финансовия дефицит при всички случаи.
lt: Be to, šis sprendimas yra labai ciniškas, nes labai tikėtina, kad lėšų trūkumą bet kuriuo atveju turės padengti Europos Sąjunga.
lv: Turklāt šis lēmums ir ārkārtīgi cinisks, jo pastāv ļoti liela iespēja, ka Eiropas Savienībai jebkurā gadījumā būs jāatlīdzina finanšu iztrūkums.
et: Lisaks on see otsus vägagi küüniline, sest on väga tõenäoline, et Euroopa Liit peab igal juhul rahalise puudujäägi hüvitama.