European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I myself live in a Member State, Romania, where the otherwise diverse Roma community has lived side by side with Romanians and Hungarians for decades.
fr: Je vis moi-même dans un État membre, la Roumanie, dans lequel la communauté rom, elle-même hétérogène, vit depuis des décennies aux côtés des Roumains et des Hongrois.
de: Ich selbst lebe in einem Mitgliedstaat, Rumänien, in der die in sonstiger Hinsicht unterschiedlich Gemeinschaft der Roma seit Jahrzehnten Seite an Seite mit den Rumänen und den Ungarn lebt.
es: Vivo en un Estado miembro, Rumanía, en el que una diversa comunidad romaní ha vivido al lado de rumanos y húngaros durante décadas.
it: Io stesso vivo in un paese, la Romania, dove la comunità rom vive fianco a fianco con la popolazione romena e ungherese da decenni.
pt: Eu próprio vivo num Estado-Membro, a Roménia, onde a dita comunidade da etnia Roma tem vivido, há décadas, lado a lado com Romenos e Húngaros.
nl: Zelf woon ik ook in een lidstaat, Roemenië, waar de overigens bonte Roma-gemeenschap al tientallen jaren samenleeft met Roemenen en Hongaren.
da: Jeg bor selv i en medlemsstat, Rumænien, hvor ellers forskellige romasamfund har levet side om side med rumænere og ungarere i årtier.
sv: Jag bor själv i Rumänien, en medlemsstat vars i och för sig heterogena romska befolkning har levt sida vid sida med rumäner och ungrare i årtionden.
fi: Asun itse yhdessä EU:n jäsenvaltiossa, Romaniassa, jossa monimuotoinen romaniyhteisö on vuosikymmeniä asunut rinnakkain romanialaisten ja unkarilaisten kanssa.
el: Εγώ ο ίδιος ζω σε ένα κράτος μέλος, τη Ρουμανία, όπου η κατά τα άλλα διαφορετική κοινότητα των Ρομά ζει επί δεκαετίες δίπλα στους υπόλοιπους Ρουμάνους και Ούγγρους.
pl: Ja osobiście mieszkam w państwie członkowskim, w Rumunii, gdzie oczywiście różnorodna społeczność Romów od dziesiątków lat żyje równolegle z Rumunami i Węgrami.
cs: Já sám žiji v Rumunsku, členském státě, kde vedle Rumunů a Maďarů již desetiletí žije sama o sobě různorodá romská komunita.
sk: Aj ja žijem v Rumunsku, v členskom štáte, v ktorom rómska komunita už desiatky rokov žije po boku Rumunov a Maďarov, od ktorých sa v mnohých veciach odlišuje.
sl: Sam živim v državi članici Romuniji, kjer so drugače različne romske skupnosti desetletja živele ob Romunih in Madžarih.
hu: Magam is egy olyan tagállamban, Romániában élek, ahol évtizedek óta együtt él az egyébként sokszínű roma közösség románokkal, magyarokkal.
ro: Eu însumi provin dintr-un stat membru, România, unde comunitatea romă, de altfel diversă, a trăit alături de români și maghiari decenii la rând.
bg: Самият аз живея в държава-членка, Румъния, където разнообразната иначе ромска общност живее от десетилетия заедно с румънци и унгарци.
lt: Aš pats gyvenu valstybėje narėje Rumunijoje, kur gana įvairiapusė romų bendruomenė daugybę dešimtmečių gyveno šalia rumunų ir vengrų.
lv: Es dzīvoju dalībvalstī Rumānijā, kurā dažādas romu kopienas jau gadu desmitiem dzīvo plecu pie pleca ar rumāņiem un ungāriem.
et: Elan ise ühes liikmesriigis – Rumeenias –, kus muidu nii mitmekesine roma kogukond on aastakümneid elanud külg külje kõrval rumeenlaste ja ungarlastega.