European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I am in favour of the improvements suggested by the rapporteur, particularly those that relate to the quality of the reports produced by the Member States, ensuring effective controls in the future.
fr: C’est pourquoi je suis favorable aux améliorations suggérées par le rapporteur, particulièrement à celles relatives à la qualité des rapports élaborés par les États membres, garantissant des contrôles efficaces à l’avenir.
de: Dementsprechend befürworte ich die Verbesserungsvorschläge des Berichterstatters, besonders jene, die sich auf die künftige Qualität der von den Mitgliedstaaten erstellten Berichte beziehen, damit künftig eine effektive Kontrolle gewährleistet wird.
es: Por ello, estoy a favor de las mejoras sugeridas por el ponente, en particular las relativas a la calidad de los informes elaborados por los Estados miembros, asegurando controles efectivos en el futuro.
it: Per questo motivo sono a favore dei miglioramenti proposti dal relatore, in particolare a quelli che riguardano la qualità delle relazioni prodotte dagli Stati membri, il cui miglioramento garantirà controlli efficaci in futuro.
pt: Por esta razão, sou a favor dos melhoramentos sugeridos pelo relator, em especial os respeitantes à qualidade dos relatórios elaborados pelos Estados-Membros, assegurando controlos eficazes no futuro.
nl: Daarom ben ik voor de verbetering die de rapporteur heeft voorgesteld, met name de verbeteringen die verband houden met de kwaliteit van de door de lidstaten opgestelde verslagen, waardoor in de toekomst effectieve controle wordt verzekerd.
da: Derfor stemmer jeg for de forbedringer, som ordføreren foreslår, særlig dem, der vedrører kvaliteten af de rapporter, som medlemsstaterne har udarbejdet, hvilket sikrer effektive kontroller i fremtiden.
sv: Av denna anledning är jag för de förbättringar som föreslås av föredraganden, framför allt dem som gäller kvaliteten av de rapporter som utarbetas av medlemsstaterna, för att garantera effektiva kontroller i framtiden.
fi: Kannatan siksi esittelijän ehdottamia parannuksia, erityisesti niitä, jotka koskevat jäsenvaltioiden laatimien raporttien laatua, sillä niillä varmistetaan tulevaisuudessa tehokkaat valvontatoimet.
el: Γι’ αυτό, είμαι υπέρ των βελτιώσεων οι οποίες προτείνονται από τον εισηγητή, ιδιαίτερα δε όσων σχετίζονται με την ποιότητα των εκθέσεων που εκπονούν τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας μελλοντικά αποτελεσματικούς ελέγχους.
pl: Dlatego jestem za zaproponowanymi przez sprawozdawcę udoskonaleniami, szczególnie tymi, które dotyczą jakości sprawozdań sporządzanych przez państwa członkowskie, dzięki czemu możliwa będzie skuteczna kontrola w przyszłości.
cs: Proto podporuji návrhy na zlepšení, které předložil zpravodaj, a zejména ty, které se týkají kvality zpráv vypracovaných členskými státy, aby byla do budoucna zajištěna účinná kontrola.
sk: Z tohto dôvodu som za zlepšenia, ktoré navrhuje spravodajca, predovšetkým za tie, ktoré sa týkajú kvality správ podávaných členskými štátmi, čo v budúcnosti zabezpečí účinné kontroly.
sl: Zato sem za izboljšave, ki jih je predlagal poročevalec, zlasti tiste v zvezi s kakovostjo poročil, ki jih izdelajo države članice, kar zagotavlja učinkovit nadzor v prihodnje.
hu: Ezért támogatom az előadó által javasolt fejlesztéseket, különösen azokat, amelyek a tagállamok által készített jelentések minőségével kapcsolatosak, biztosítva a hatékony ellenőrzést a jövőben.
ro: Din acest motiv, sunt în favoarea îmbunătățirilor sugerate de raportor, în special cele referitoare la calitatea rapoartelor întocmite de statele membre, care asigură controale eficiente în viitor.
bg: Поради тази причина подкрепям подобренията, предложени от докладчика, по-специално онези, свързани с качеството на докладите, изготвяни от държавите-членки, които ще гарантират ефективен контрол в бъдеще.
lt: Todėl balsuoju už pranešėjo siūlomas gerinimo priemones, ypač susijusias su valstybių narių parengtų ataskaitų kokybe, ateityje užtikrinant veiksmingą valdymą.
lv: Tāpēc es atbalstu referenta ieteiktos uzlabojumus, īpaši tos, kas attiecas uz dalībvalstu iesniegto ziņojumu kvalitāti, turpmāk nodrošinot efektīvu kontroli.
et: Seetõttu olen raportööri pakutud parenduste poolt, eriti nende poolt, mis on seotud liikmesriikide koostatud raportite kvaliteediga, tagades edaspidi tõhusa kontrolli.