European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Moreover, local government initiatives must actively pursue partnership between the public and private sectors and implement innovative strategies for the development of urban infrastructure.
fr: En outre, les initiatives des gouvernements locaux doivent viser activement des partenariats entre les secteurs public et privé, et mettre en œuvre des stratégies innovantes pour le développement de l’infrastructure urbaine.
de: Darüber hinaus müssen die Initiativen der Kommunalverwaltungen aktiv Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor verfolgen und innovative Strategien für die Entwicklung städtischer Infrastruktur umsetzen.
es: Además, las iniciativas de los gobiernos locales deben perseguir activamente la asociación entre el sector público y el privado y aplicar estrategias innovadoras para el desarrollo de la infraestructura urbana.
it: Inoltre, le iniziative dei governi locali devono perseguire attivamente il partenariato tra il settore pubblico e quello privato e attuare strategie innovative per lo sviluppo delle infrastrutture urbane.
pt: Além disso, as iniciativas dos governos locais devem visar activamente a parceria entre os sectores público e privado e de implementar estratégias inovadoras para o desenvolvimento de infra-estruturas urbanas.
nl: Bovendien moeten de plaatselijke overheden zich middels initiatieven actief beijveren voor publiek-private partnerschappen en innovatieve strategieën voor de ontwikkeling van de stedelijke infrastructuur toepassen.
da: Derudover skal lokale myndigheder via deres initiativer aktivt tilstræbe partnerskab mellem de offentlige og private sektorer og gennemføre innovative strategier for udvikling af infrastrukturen i byerne.
sv: Dessutom måste lokala myndigheter i sina initiativ aktivt söka partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och genomföra innovativa strategier för utveckling av städernas infrastruktur.
fi: Lisäksi paikallishallinnon hankkeilla tulee edistää aktiivisesti julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta ja toteuttaa innovatiivisia kaupunki-infrastruktuurin kehitysstrategioita.
el: Επιπλέον, οι πρωτοβουλίες της τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να επιδιώκουν ενεργά την εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και να εφαρμόζουν καινοτόμες στρατηγικές για την ανάπτυξη των αστικών υποδομών.
pl: Ponadto w ramach inicjatyw władz lokalnych należy aktywnie promować partnerstwa między sektorami publicznym i prywatnym i wdrażać innowacyjne inicjatywy rozwoju infrastruktury w miastach.
cs: Kromě toho musí iniciativy místní správy aktivně usilovat o partnerství veřejného a soukromého sektoru a provádět inovativní strategie rozvoje městské infrastruktury.
sk: Iniciatívy miestnej samosprávy musia okrem toho aktívne presadzovať partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom a zavádzať inovačné stratégie rozvoja mestskej infraštruktúry.
sl: Poleg tega si morajo pobude lokalnih oblasti dejavno prizadevati za partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem in izvajati inovativne strategije za razvoj mestne infrastrukture.
hu: A helyi hatóságoknak továbbá kezdeményezniük kell a köz- és magánszféra közötti partnerséget és innovatív stratégiákat kell bevezetniük a városi infrastruktúra fejlesztésére.
ro: Mai mult, inițiativele locale trebuie să urmărească în mod activ parteneriatul între sectoarele public și privat și să pună în aplicare strategii inovatoare de dezvoltare a infrastructurii urbane.
bg: Освен това инициативите на местното самоуправление следва активно да се стремят към партньорство между публичния и частния сектор и да изпълняват иновативни стратегии за развитието на градската инфраструктура.
lt: Be to, vietos valdžios iniciatyvos turi aktyviai vykdyti viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę ir įgyvendinti novatoriškas miestų infrastruktūros plėtros strategijas.
lv: Turklāt pašvaldību iniciatīvās ir aktīvi jāīsteno partnerība starp valsts un privāto sektoru un jāievieš novatoriskas stratēģijas pilsētu infrastruktūras attīstībai.
et: Peale selle peavad kohalikud omavalitsused püüdlema oma ettevõtmistes avaliku ja erasektori partnerluse poole ning rakendama linna taristu uuenduslikke arengustrateegiaid.