European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Consequently it is very important to establish such a mechanism that would stabilise the euro area and ensure its effective and efficient functioning and development.
fr: Par conséquent, il est très important d’instituer un mécanisme propre à stabiliser la zone euro et à en garantir un fonctionnement et un développement efficaces et efficients.
de: Daher ist es sehr wichtig, solch einen Mechanismus einzurichten, der den Euroraum stabilisieren und seine effektive Funktion und Entwicklung sicherstellen würde.
es: En consecuencia, hay que establecer un mecanismo que estabilice la zona del euro y asegure su funcionamiento y desarrollo efectivos y eficaces.
it: Di conseguenza, è importante istituire un simile meccanismo che stabilizzi l’area dell’euro e ne garantisca il funzionamento e lo sviluppo efficienti ed efficaci.
pt: Em consequência, é muito importante criar um mecanismo que estabilize a área do euro e assegure o seu efectivo e eficaz funcionamento e desenvolvimento.
nl: Het is dan ook zeer belangrijk om een dergelijk mechanisme op te zetten dat de eurozone zal stabiliseren en voor de doeltreffende en efficiënte werking en ontwikkeling van de eurozone zal zorgen.
da: Det er derfor meget vigtigt at oprette en mekanisme, der kan stabilisere euroområdet og sikre, at det fungerer effektivt, og at det udvikles.
sv: Följaktligen är det också mycket viktigt att vi inrättar en mekanism som stabiliserar euroområdet och garanterar att det fungerar och utvecklas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
fi: Näin ollen on erittäin tärkeää luoda mekanismi, jolla vakautetaan euroaluetta ja varmistetaan sen tehokas toiminta ja kehittäminen.
el: Κατά συνέπεια, είναι καίριας σημασίας η θέσπιση ενός τέτοιου μηχανισμού, ο οποίος αναμένεται να σταθεροποιήσει τη ζώνη του ευρώ και να διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία και ανάπτυξή της.
pl: W związku z tym bardzo istotne jest ustanowienie takiego mechanizmu, który stabilizowałby jej skuteczne i efektywne funkcjonowanie oraz rozwój.
cs: Proto je velmi důležité vytvořit takovýto mechanismus, jenž by stabilizoval eurozónu a zajistil její efektivní a účinné fungování a rozvoj.
sk: V konečnom dôsledku je veľmi dôležité, aby sme zriadili taký mechanizmus, ktorý by stabilizoval eurozónu a zabezpečil jej účinné a efektívne fungovanie a rozvoj.
sl: Zato je zelo pomembno oblikovati tak mehanizem, ki bo stabiliziral evrsko območje ter zagotovil njegovo učinkovito in smotrno delovanje in razvoj.
hu: Mindenképpen ki kell tehát alakítanunk egy olyan mechanizmust, amely stabilizálná az eurózónát, és biztosítaná annak tényleges és hatékony működését és fejlődését.
ro: În consecință, este foarte importantă instituirea unui astfel de mecanism care ar putea stabiliza zona euro și asigura funcționarea și dezvoltarea sa efectivă și eficientă.
bg: Следователно е много важно да се създаде един такъв механизъм, който би стабилизирал и гарантирал ефективното и ефикасно функциониране и развитие на еврозоната.
lt: Atsižvelgiant į tai, labai svarbu sukurti tokį mechanizmą, kuris stabilizuotų euro zoną ir užtikrintų efektyvų ir veiksmingą jos funkcionavimą ir plėtrą.
lv: Tātad ir ļoti svarīgi izveidot šādu mehānismu, kas stabilizēs euro zonu un nodrošinās tās efektīvu un rezultatīvu darbību un attīstību.
et: Sellest tulenevalt tuleb luua niisugune mehhanism, mis stabiliseeriks euroala ning tagaks selle tulemusliku ja tõhusa toimimise ning arengu.