European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: They have to work hard to achieve an understanding between 27 Member States, to reflect Europe’s unity and willingness to overcome the crisis and preserve the essence of European integration.
fr: Ils doivent travailler dur pour arriver à une entente entre 27 États membres, pour refléter l’unité de l’Europe et sa volonté de surmonter la crise et pour préserver l’essence de l’intégration européenne.
de: Sie müssen hart arbeiten, um eine Verständigung zwischen den 27 Mitgliedstaaten zu erreichen, um so die Geschlossenheit und den Willen Europas zur Überwindung der Krise und Wahrung des Wesens der europäischen Integration aufzuzeigen.
es: Tienen que esforzarse mucho por lograr un entendimiento entre los 27 Estados miembros, que refleje la unidad y la voluntad de Europa para superar la crisis y preservar la esencia de la integración europea.
it: È necessario lavorare duramente per giungere a un intesa tra 27 Stati membri rispecchiando l’unità dell’Europa e la volontà di superare la crisi preservando l’essenza dell’integrazione europea.
pt: A Presidência húngara tem de trabalhar arduamente para lograr um entendimento entre 27 Estados­Membros, para reflectir a unidade da Europa e a sua vontade de superar a crise e preservar a essência da integração europeia.
nl: Zij zullen hard moeten werken om tot overeenstemming tussen de 27 lidstaten te komen, als uiting van de Europese eenheid en de wil om de crisis te overwinnen en de essentie van de Europese integratie te behouden.
da: Formandskabet må arbejde hårdt for at opnå indbyrdes forståelse blandt 27 medlemsstater, afspejle Europas enhed og vilje til at overvinde krisen og fastholde essensen ved europæisk integration.
sv: De måste arbeta hårt för att skapa samförstånd mellan de 27 medlemsstaterna och återspegla europeisk enhet och villighet att ta sig ur krisen och bevara kärnan i den europeiska integrationspolitiken.
fi: Heidän on tehtävä ankarasti työtä saadakseen yhteisymmärryksen aikaan 27 jäsenvaltion kesken, saadakseen esiin EU:n yhtenäisyyden ja halukkuuden nujertaa kriisi ja säilyttää Euroopan yhdentymisen ydin.
el: Πρέπει να εργαστούμε σκληρά για να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των 27 κρατών μελών, η οποία να αντικατοπτρίζει την ενότητα της Ευρώπης και τη βούλησή της να ξεπεράσει την κρίση και να διαφυλάξει το ουσιαστικό περιεχόμενο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Aby osiągnąć porozumienie pomiędzy 27 państwami członkowskimi, pokazać jedność Europy i jej gotowość do pokonania kryzysu i zachowania sedna integracji europejskiej, trzeba bardzo się napracować.
cs: Musí se intenzivně snažit dosáhnout shody mezi 27 členskými státy, v níž se bude odrážet jednota Evropy a ochota překonat krizi a zachovat jádro evropské integrace.
sk: Musí usilovne pracovať na dosiahnutí porozumenia medzi 27 členskými štátmi, aby sa preukázala jednota a ochota Európy prekonať krízu a zachovať podstatu európskej integrácie.
sl: Trdo morajo delati, da bi dosegli sporazum med 27 državami članicami, ki bo odražal enotnost in pripravljenost Evrope za premagovanje krize in ohranjanje bistva evropskega združevanja.
hu: Az elnökség keményen dolgozott a 27 tagállam közötti egyetértés eléréséért, amelynek célja Európa egységének és akaratának kifejezése, hogy leküzdi a válságot és megőrzi az európai integráció lényegét.
ro: Trebuie să lucreze mult pentru a realiza un acord între cele 27 de state membre, pentru a reflecta unitatea și bunăvoința Europei de a depăși criza și de a apăra esența integrării europene.
bg: Те трябва да работят усилено за постигане на разбирателство между 27 държави-членки, да отразят единството на Европа и желанието за превъзмогване на кризата и запазване на същността на европейската интеграция.
lt: Jiems reikia sunkiai dirbti, kad susitartų 27 valstybės narės, kad būtų atspindėta Europos vienybė ir noras įveikti krizę bei išsaugoti Europos integracijos esmę.
lv: Prezidentūrai ir smagi jāstrādā, lai panāktu saprašanos starp 27 dalībvalstīm, demonstrētu Eiropas vienotību un gatavību pārvarēt krīzi un saglabātu Eiropas integrācijas būtību.
et: Nad peavad kõvasti tööd tegema, et saavutada ühine keel 27 liikmesriigi vahel, peegeldada Euroopa ühtsust ja valmisolekut kriisist üle saada ning hoida alal Euroopa integratsiooni olemust.