PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We can, of course, make a declaration to the Nepalese Government, but that will not solve the problem.
fr: Nous pouvons, bien sûr, adresser une déclaration au gouvernement népalais, mais cela ne règlera pas le problème.
de: Wir können natürlich eine Erklärung an die nepalesische Regierung richten, aber das wird das Problem nicht lösen.
es: Podemos, por supuesto, hacer una declaración para el Gobierno nepalés, pero eso no resolverá el problema.
it: Possiamo comunque trasmettere una dichiarazione al governo nepalese, ma questo non risolverà il problema.
pt: Podemos, é claro, apresentar uma declaração ao Governo nepalês, mas isso não irá resolver o problema.
nl: We kunnen onze verklaring uiteraard richten aan de Nepalese regering, maar daarmee zullen we dit probleem niet oplossen.
da: Vi kan naturligvis fremsætte en erklæring til den nepalesiske regering, men det vil ikke løse problemet.
sv: Vi kan naturligtvis utarbeta en förklaring till den nepalesiska regeringen, men det skulle inte lösa problemet.
fi: Voimme tietenkin esittää Nepalin hallitukselle julkilausuman, mutta se ei ratkaise ongelmaa.
el: Βεβαίως και μπορούμε να γνωστοποιήσουμε το θέμα στην κυβέρνηση του Νεπάλ, αλλά μια τέτοια κίνηση δεν θα λύσει το πρόβλημα.
pl: Możemy oczywiście przekazać nasze oświadczenie rządowi Nepalu, ale to nie rozwiąże tego problemu.
cs: Můžeme se na nepálskou vládu samozřejmě obrátit naší deklarací, ale tím problém nevyřešíme.
sk: Našou deklaráciou, samozrejme, môžme sa obrátiť na nepálsku vládu, nevyriešime však tento problém.
sl: Seveda lahko damo izjavo nepalski vladi, a to ne bo rešilo problema.
hu: Megfogalmazhatjuk természetesen a nepáli kormányra vonatkozó nyilatkozatot, de ez nem oldja meg a problémát.
ro: Desigur, putem adresa guvernului nepalez o declarație, dar aceasta nu va rezolva problema.
bg: Разбира се, можем да направим изявление към непалското правителство, но това няма да реши проблема.
lt: Žinoma, galime pateikti deklaraciją Nepalo vyriausybei, tačiau tai problemos neišspręs.
lv: Mēs, protams, varam ar deklarāciju vērsties pie Nepālas valdības, bet tas šo problēmu neatrisinās.
et: Me võime muidugi esitada deklaratsiooni Nepali valitsusele, aga see ei lahenda probleemi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Democracy will, I hope, one day be the norm throughout the whole of Asia.
fr: J’espère que la démocratie sera un jour la norme partout en Asie.
de: Die Demokratie, so hoffe ich, wird eines Tages in ganz Asien die Norm sein.
es: La democracia, espero, será algún día la norma en toda Asia.
it: Auspico che un giorno la democrazia possa diventare la norma su tutto il territorio asiatico.
pt: Espero que, um dia, a democracia seja a norma em toda a Ásia.
nl: Ik hoop dat democratie ooit in heel Azië de norm zal zijn.
da: Jeg håber, at demokratiet en dag bliver normen i hele Asien.
sv: Demokratin kommer en dag, hoppas jag, att bli normen i hela Asien.
fi: Toivon, että jonakin päivänä koko Aasiassa vallitsee demokratia.
el: Ευελπιστώ ότι κάποια στιγμή η δημοκρατία θα καθιερωθεί ως το κυρίαρχο πολιτικό σύστημα σε ολόκληρη την Ασία.
pl: Mam nadzieję, że pewnego dnia demokracja stanie się normą w całej Azji.
cs: Doufám, že jednoho dne se demokracie stane samozřejmostí pro celou Asii.
sk: Dúfam, že jedného dňa bude demokracia normou v rámci celej Ázie.
sl: Demokracija bo, upam, nekega dne norma po vsej Aziji.
hu: Remélem, hogy egy nap majd a demokrácia válik uralkodó berendezkedéssé egész Ázsiában.
ro: Sper că într-o zi, democrația va fi normă în întreaga Asie.
bg: Надявам се един ден демокрацията да бъде правило за цяла Азия.
lt: Tikiuosi, kad vieną dieną demokratija visoje Azijoje taps norma.
lv: Es ceru, ka kādreiz demokrātija visā Āzijā būs norma.
et: Loodan, et demokraatia saab ühel päeval normiks kogu Aasias.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Between 1939 and 1990, a total of 15 Polish prime ministers and six presidents ruled from political exile.
fr: Entre 1939 et 1990, au total, quinze Premiers ministres et présidents polonais ont dirigé le pays à partir de leur exil politique.
de: Zwischen 1939 und 1990 regierten insgesamt 15 polnische Premierminister und sechs Präsidenten vom politischen Exil aus.
es: Entre 1939 y 1990, un total de 15 primeros ministros polacos y seis presidentes gobernaron desde el exilio político.
it: tra il 1939 e il 1990, ben 15 Primi ministri polacchi e 6 Presidenti hanno governato in esilio politico.
pt: Entre 1939 e 1990, um total de 15 primeiros-ministros e seis presidentes polacos governaram a partir do exílio político.
nl: Tussen 1939 en 1990 hebben maar liefst vijftien Poolse premiers en zes presidenten vanuit ballingschap geregeerd.
da: Mellem 1939 og 1990 regerede hele 15 polske premierministre og seks præsidenter fra politisk eksil.
sv: Mellan 1939 och 1990 styrde totalt 15 premiärministrar och sex presidenter från politisk exil.
fi: Vuosina 1939–1990 yhteensä 15 puolalaista pääministeriä ja kuusi presidenttiä hallitsivat poliittisesta maanpaosta käsin.
el: Μεταξύ των ετών 1939 και 1990, συνολικά 15 πολωνοί πρωθυπουργοί και έξι πρόεδροι καταδικάστηκαν σε πολιτική εξορία.
pl: Między 1939 a 1990 rokiem na politycznej emigracji rządziło w sumie 15 polskich premierów i 6 prezydentów.
cs: Mezi lety 1939 a 1990 vládlo z politického exilu celkem 15 polských ministerských předsedů a šest prezidentů.
sk: V období rokov 1939 až 1990 celkovo 15 poľských predsedov vlád a šesť prezidentov úradovalo v politickom exile.
sl: Med letoma 1939 in 1990 je skupno 15 poljskih predsednikov vlad in šest predsednikov države vladalo iz političnega izgnanstva.
hu: 1939 és 1990 között tizenöt lengyel miniszterelnök és hat elnök kényszerült politikai száműzetésbe.
ro: Între 1939 și 1990, un total de 15 prim-miniștri și șase președinți polonezi au guvernat din exil politic.
bg: В периода между 1939 г. и 1990 г. общо 15 полски министър-председатели и шестима президенти управляваха от положение на политическо изгнание.
lt: Nuo 1939 iki 1990 m. iš viso 15 Lenkijos ministrų pirmininkų ir šeši prezidentai valdė būdami politinėje tremtyje.
lv: Laikā no 1939. gada līdz 1990. gadam Poliju politiskajā trimdā kopumā pārvaldīja 15 Polijas premjerministri un seši prezidenti.
et: 1939. ja 1990. aasta vahel valitses poliitilisest eksiilist kokku 15 Poola peaministrit ja kuus presidenti.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the Federal Democratic Republic of Nepal, too, has a chance for a new beginning thanks to the constitution, which will come into force on 28 May.
fr: Aujourd’hui, la République fédérale démocratique du Népal a, elle aussi, la chance de prendre un nouveau départ grâce à la Constitution, qui entrera en vigueur le 28 mai.
de: Heute hat auch die Demokratische Bundesrepublik Nepal eine Chance auf einen Neuanfang, dank der Verfassung, die am 28. Mai in Kraft treten wird.
es: Hoy en día, la República Democrática Federal de Nepal también ha tenido la oportunidad de empezar de nuevo gracias a la constitución, que entrará en vigor el 28 de mayo.
it: Oggi la Repubblica federale democratica del Nepal ha la possibilità di ricominciare da capo, grazie alla Costituzione che entrerà in vigore il 28 maggio prossimo.
pt: Hoje, a República Democrática Federal do Nepal tem também uma oportunidade de começar de novo graças à Constituição, que entrará em vigor em 28 de Maio.
nl: Dankzij de grondwet die op 28 mei van kracht wordt krijgt de Federale Democratische Republiek Nepal nu ook de kans om een nieuwe start te maken.
da: I dag har Den Føderale Demokratiske Republik Nepal samme mulighed for en ny begyndelse takket være forfatningen, som træder i kraft den 28. maj.
sv: I dag har även Nepal möjlighet att börja om på nytt tack vare författningen, som träder i kraft den 28 maj.
fi: Nyt myös Nepalin demokraattisella liittotasavallalla on mahdollisuus uuteen alkuun 28. toukokuuta voimaan tulevan perustuslain ansiosta.
el: Σήμερα, το Νεπάλ έχει επίσης την ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα χάρη στο σύνταγμα το οποίο θα τεθεί σε ισχύ στις 28 Μαΐου.
pl: Dziś także Federalna Demokratyczna Republika Nepalu ma szansę na nowy początek dzięki konstytucji, która wejdzie w życie 28 maja.
cs: Dnes stojí i Federativní demokratická republika Nepál před příležitostí k novému začátku, a to díky nové ústavě, která vejde v platnost 28. května.
sk: Dnes má Nepálska federatívna demokratická republika takisto šancu na nový začiatok vďaka ústave, ktorá nadobudne platnosť 28. mája.
sl: Danes ima tudi Zvezna demokratična republika Nepal možnost za nov začetek zaradi ustave, ki je začela veljati 28. maja.
hu: Ma a Nepáli Demokratikus Szövetségi Köztársaság is megkapta az esélyt az újrakezdésre, hála a május 28-án hatályba lépő alkotmánynak.
ro: Astăzi, și Republica Federală Democratică Nepal are șansa unui nou început datorită constituției care va intra în vigoare la 28 mai.
bg: Днес Федерална демократична република Непал също има шанс за ново начало благодарение на конституцията, която ще влезе в сила на 28 май.
lt: Šiandien Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika taip pat turi naujos pradžios galimybę dėl konstitucijos, kuri įsigalios gegužės 28 d.
lv: Šodien arī Nepālas Federatīvajai Demokrātiskajai Republikai ir iespēja sākt visu no jauna, pateicoties konstitūcijai, kas stāsies spēkā 28. maijā.
et: Täna on ka Nepali Demokraatlikul Liitvabariigil võimalus uueks alguseks tänu põhiseadusele, mis jõustub 28. mail.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nepal and China should bear this in mind.
fr: Le Népal et la Chine ne devraient pas l’oublier.
de: Nepal und China täten gut daran, dies zu bedenken.
es: Nepal y China deben tener esto en cuenta.
it: Il Nepal e la Cina devono tenerlo presente.
pt: O Nepal e a China deverão ter essa realidade em conta.
nl: Nepal en China zullen hier rekening mee moeten houden.
da: Det skal Nepal og Kina huske på.
sv: Nepal och Kina bör komma ihåg det.
fi: Nepalin ja Kiinan pitäisi pitää tämä mielessään.
el: Αυτό θα πρέπει να το λάβουν υπόψη τους τόσο το Νεπάλ όσο και η Κίνα.
pl: Nepal i Chiny powinny o tym pamiętać.
cs: A Nepál s Čínou by si to měli uvědomit.
sk: Nepál a Čína by na to nemali zabúdať.
sl: Nepal in Kitajska bi morala to upoštevati.
hu: Nepálnak és Kínának ezt figyelembe kell vennie.
ro: Nepal și China ar trebui să rețină acest lucru.
bg: Непал и Китай трябва да имат това предвид.
lt: Nepalas ir Kinija turėtų turėti tai omenyje.
lv: Nepālai un Ķīnai tas būtu jāpatur prātā.
et: Nepal ja Hiina peaksid seda silmas pidama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Members of the European Parliament, including members of the European Parliament Tibet Intergroup, attended as election observers.
fr: Des membres du Parlement européen, dont des membres de l’intergroupe du Parlement européen et du Tibet, ont servi d’observateurs électoraux.
de: Europaabgeordnete, darunter Mitglieder der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Tibet, waren als Beobachter unterwegs.
es: Los diputados al Parlamento Europeo, incluidos los miembros del Intergrupo «Tíbet» del Parlamento Europeo, asistieron como observadores de las elecciones.
it: Gli eurodeputati, ivi inclusi i membri dell’intergruppo Tibet del Parlamento europeo, vi hanno partecipato in qualità di osservatori.
pt: Os deputados ao Parlamento Europeu, nomeadamente os membros do Intergrupo do Parlamento Europeu para o Tibete, estiveram presentes como observadores eleitorais.
nl: Leden van het Europees Parlement, onder wie leden van de interfractiewerkgroep Tibet, hebben de verkiezingen als waarnemers gevolgd.
da: Der var medlemmer af Parlamentet, herunder medlemmer af Parlamentets intergruppe om Tibet, til stede som valgobservatører.
sv: Ledamöter av Europaparlamentet, däribland ledamöter av Europaparlamentets tvärpolitiska grupp för Tibet, närvarade som valobservatörer.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet, mukaan luettuna Euroopan parlamentin Tiibet-ryhmä, toimivat vaalitarkkailijoina.
el: Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των βουλευτών της διακομματικής ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Θιβέτ, παρίσταντο εκεί ως εκλογικοί παρατηρητές.
pl: Posłowie do Parlamentu Europejskiego, w tym członkowie zespołu międzypartyjnego Parlamentu Europejskiego ds. Tybetu, uczestniczyli w tych wyborach jako obserwatorzy.
cs: Jako volební pozorovatelé se účastnili poslanci Evropského parlamentu, včetně členů meziskupiny Evropského parlamentu pro Tibet.
sk: Poslanci Európskeho parlamentu vrátane medziskupiny EP pre Tibet sa na voľbách zúčastnili ako volební pozorovatelia.
sl: Poslanci Evropskega parlamenta, vključno s poslanci Evropskega parlamenta tibetanske medskupine, so se volitev udeležili kot opazovalci.
hu: Az Európai Parlament képviselői, így az Európai Parlament Tibettel foglalkozó frakcióközi munkacsoportjának tagjai is választási megfigyelőként jelen voltak.
ro: Deputații din Parlamentului European, inclusiv deputații din intergrupul Parlamentului European pentru Tibet, au participat la alegeri în calitate de observatori.
bg: Членове на Европейския парламент, както и членове на Междуведомствената група към Европейския парламент за Тибет се включиха като изборни наблюдатели.
lt: Europos Parlamento nariai, įskaitant Europos Parlamento Tibeto rėmimo grupės narius, dalyvavo kaip rinkimų stebėtojai.
lv: Eiropas Parlamenta deputāti, tostarp Eiropas Parlamenta Tibetas sadarbības grupas locekļi, piedalījās kā vēlēšanu novērotāji.
et: Euroopa Parlamendi liikmed, sealhulgas Euroopa Parlamendi Tiibeti töörühma liikmed, osalesid valimiste jälgijatena.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The government in Kathmandu must prove that it can liberate itself from Chinese influence.
fr: Le gouvernement de Katmandou doit prouver qu’il peut se débarrasser de l’influence chinoise.
de: Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann.
es: El Gobierno de Katmandú debe demostrar que se puede librar de la influencia china.
it: Il governo di Katmandu deve dimostrare che è in grado di liberarsi dall’influenza cinese.
pt: O Governo de Catmandu tem de provar que se consegue libertar da influência chinesa.
nl: De regering in Kathmandu moet aantonen dat zij zich kan losmaken van de Chinese invloed.
da: Regeringen i Kathmandu skal bevise, at den kan frigøre sig fra den kinesiske indflydelse.
sv: Regeringen i Katmandu måste bevisa att den kan frigöra sig från de kinesiska påtryckningarna.
fi: Katmandussa toimivan hallituksen on osoitettava, että se kykenee vapautumaan Kiinan vaikutusvallasta.
el: Η κυβέρνηση του Κατμαντού πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να απαλλαχθεί από την κινεζική επιρροή.
pl: Rząd w Katmandu musi udowodnić, że jest w stanie oprzeć się wpływom Chin.
cs: Vláda v Káthmandú musí prokázat, že se dokáže vymanit z čínského vlivu.
sk: Vláda v Káthmandu sa musí dokázať oslobodiť spod čínskeho vplyvu.
sl: Vlada v Katmanduju mora dokazati, da se lahko osvobodi kitajskega vpliva.
hu: A katmandui kormánynak be kell bizonyítania, hogy mentesíteni képes magát a kínai befolyástól.
ro: Guvernul din Katmandu trebuie să dovedească că se poate elibera de influența chineză.
bg: Правителството на Катманду трябва да докаже, че може да се освободи от китайското влияние.
lt: Katmandu vyriausybė turi įrodyti, kad gali išsivaduoti iš Kinijos įtakos.
lv: Katmandu valdībai jāpierāda, ka tā var atbrīvoties no Ķīnas ietekmes.
et: Katmandu valitsus peab tõestama, et suudab end Hiina mõjust vabastada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I appeal to the Nepalese Government to take advantage of this opportunity to remedy the situation on fundamental rights in its country.
fr: J’appelle le gouvernement népalais à saisir cette occasion de régler la situation des droits fondamentaux dans son pays.
de: Ich rufe die nepalesische Regierung dazu auf, diese Gelegenheit zur Korrektur der Lage in ihrem Land, im Hinblick auf die fundamentalen Menschenrechte, zu nutzen.
es: Apelo al Gobierno nepalés para que aproveche esta oportunidad para remediar la situación de los derechos fundamentales en su país.
it: Mi appello al governo nepalese affinché colga l’occasione per porre rimedio alla situazione sui diritti umani nel paese.
pt: Insto o Governo nepalês a aproveitar esta oportunidade para resolver a situação dos direitos fundamentais no seu país.
nl: Ik roep de Nepalese regering op om deze gelegenheid te benutten ter verbetering van de grondrechtensituatie in dat land.
da: Jeg appellerer til den nepalesiske regering om at benytte sig af denne lejlighed til at rette op på situationen for menneskerettighederne i deres land.
sv: Jag vädjar till den nepalesiska regeringen att utnyttja denna möjlighet att komma till rätta med situationen för de grundläggande rättigheterna i landet.
fi: Pyydän Nepalin hallitusta tarttumaan tähän tilaisuuteen korjata maan perusoikeustilanne.
el: Απευθύνω έκκληση στην κυβέρνηση του Νεπάλ να αξιοποιήσει αυτήν την ευκαιρία για να διορθώσει την κατάσταση αναφορικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα στη χώρα.
pl: Apeluję do rządu Nepalu, aby wykorzystał tę okazję do polepszenia stanu podstawowych praw człowieka w swoim kraju.
cs: Vyzývám nepálskou vládu, aby této příležitosti využila k nápravě situace v oblasti základních lidských práv v zemi.
sk: Vyzývam nepálsku vládu, aby využila túto príležitosť a napravila situáciu v oblasti dodržiavania základných práv vo svojej krajine.
sl: Pozivam nepalsko vlado, naj izkoristi to priložnost, da popravi razmere na področju temeljnih pravic v tej državi.
hu: Felhívom a nepáli kormányt, hogy ragadja meg az alkalmat, és tegye rendbe az alapvető jogokat övező helyzetet az országban.
ro: Fac apel la guvernul nepalez să profite de acest prilej pentru a restabili situația drepturilor fundamentale pe teritoriul său.
bg: Призовавам правителството на Непал да се възползва от тази възможност за коригиране на положението в страната по отношение на основните права.
lt: Kreipiuosi į Nepalo vyriausybę, kad ji pasinaudotų šia galimybe ištaisyti pagrindinių žmogaus teisių padėtį jos šalyje.
lv: Es lūdzu Nepālas valdību izmantot šo iespēju, lai šajā valstī labotu situāciju pamattiesību jomā.
et: Pöördun Nepali valitsuse poole, et nad kasutaksid ära seda võimalust oma riigi põhiõiguste olukorda parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, we call on Nepal to stop this harassment and ill-treatment of political refugees, and simply to respect their rights.
fr: Et nous demandons au Népal d'arrêter ce harcèlement et la maltraitance des réfugiés politiques, en respectant tout simplement leurs droits.
de: Des Weiteren rufen wir Nepal dazu auf, diese Schikanierung und Misshandlung politischer Flüchtlinge einzustellen und einfach ihre Rechte zu respektieren.
es: Además, pedimos a Nepal que ponga fin a este acoso y maltrato de los refugiados políticos, y que simplemente respete sus derechos.
it: Ci appelliamo al Nepal affinché metta fine alle vessazioni e ai maltrattamenti dei rifugiati politici e rispetti semplicemente i loro diritti.
pt: Além disso, instamos o Nepal a pôr termo a essa intimidação e aos maus-tratos infligidos aos refugiados políticos e simplesmente a respeitar os seus direitos.
nl: Wij roepen Nepal er bovendien toe op politieke vluchtelingen niet langer te treiteren en slecht te behandelen en eenvoudigweg hun rechten te eerbiedigen.
da: Vi opfordrer desuden Nepal til at standse denne forfølgelse og dårlige behandling af politiske flygtninge og simpelt hen respektere deres rettigheder.
sv: Vi uppmanar dessutom Nepal att stoppa trakasserierna och den dåliga behandlingen av politiska flyktingar och helt enkelt respektera deras rättigheter.
fi: Lisäksi vaadimme Nepalia lopettamaan tämän poliittisten pakolaisten ahdistelun ja kaltoin kohtelun ja kunnioittamaan heidän oikeuksiaan.
el: Επιπλέον, καλούμε το Νεπάλ να τερματίσει αυτήν την παρενόχληση και την κακομεταχείριση των πολιτικών προσφύγων, και απλώς να σεβαστεί τα δικαιώματά τους.
pl: Ponadto wzywamy Nepal do zaprzestania prześladowania i złego traktowania uchodźców politycznych oraz poszanowania ich praw.
cs: Kromě toho vyzýváme Nepál, aby přestal takto obtěžovat politické uprchlíky a zacházel s nimi vhodně – prostě aby dodržoval jejich práva.
sk: Okrem toho vyzývame Nepál, aby zastavil toto prenasledovanie a zlé zaobchádzanie s politickými utečencami a aby jednoducho rešpektoval ich práva.
sl: Poleg tega pozivamo Nepal, naj ustavi to nadlegovanje in slabo ravnanje s političnimi begunci in preprosto spoštuje njihove pravice.
hu: Ezenkívül felszólítjuk Nepált, hogy fejezze be a politikai menekültek zaklatását és a velük szemben alkalmazott helytelen bánásmódot, és egyszerűen ismerje el jogaikat.
ro: Mai mult, solicităm Nepalului să înceteze această hărțuire și acestor tratamente inumane la adresa refugiaților politici și să le respecte pur și simplu drepturile.
bg: Освен това ние призоваваме Непал да престане с тормоза и малтретирането на политически бежанци и просто да зачете техните права.
lt: Be to, raginame Nepalą nutraukti šį priekabiavimą ir žiaurų elgesį su politiniais pabėgėliais ir tiesiog gerbti jų teises.
lv: Turklāt mēs pieprasām, lai Nepāla izbeigtu politisko bēgļu vajāšanu un neatbilstošu izturēšanos un vienkārši ievērotu viņu tiesības.
et: Lisaks kutsume Nepali üles lõpetama poliitiliste põgenike tagakiusamise ja väärkohtlemise ning lihtsalt austama nende õigusi.