European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The message to come out of Mrs Oomen’s report is that Turkey must discharge its obligations towards the European Union in full if it wishes to accede to the Union.
fr: Le message qui ressort du rapport de Mme Oomen est que la Turquie doit respecter pleinement ses obligations envers l’Union européenne si elle souhaite en devenir membre.
de: Die Botschaft, die der Bericht von Frau Oomen vermittelt, ist, dass die Türkei ihre Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union vollständig erfüllen muss, um der Union beitreten zu können.
es: El mensaje que se desprende del informe de la señora Oomen es que Turquía debe cumplir plenamente sus obligaciones con la Unión Europea si desea adherirse a esta.
it: Il messaggio che traspare dalla relazione Oomen-Ruijten è che la Turchia deve adempiere a tutti i propri obblighi nei confronti dell’Unione europea se vuole entrare a farne parte.
pt: A conclusão que retiramos do relatório da senhora deputada Oomen-Ruijten é a de que a Turquia deverá cumprir na íntegra as suas obrigações para com a União Europeia se quiser aderir à União.
nl: De boodschap die uit het verslag van mevrouw Oomen voortvloeit is dat Turkije aan al zijn verplichtingen tegenover de Europese Unie moet voldoen, wil het land zijn Europese koers voortzetten.
da: Budskabet i fru Oomens betænkning er, at Tyrkiet skal opfylde sine forpligtelser over for EU fuldt ud, hvis landet ønsker at blive medlem af EU.
sv: Budskapet i Ria Oomen-Ruijtens betänkande är att Turkiet fullt ut måste uppfylla sina förpliktelser gentemot EU om det vill bli medlem.
fi: Jäsen Oomenin mietinnöstä esiin nouseva viesti on, että Turkin on täytettävä täysimääräisesti velvollisuutensa Euroopan unionia kohtaan, jos se haluaa liittyä unioniin.
el: Το μήνυμα από την έκθεση της κ. Oomen είναι ότι η Τουρκία είναι υποχρεωμένη να υλοποιήσει στο ακέραιο τις υποχρεώσεις της απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση αν επιθυμεί την ευρωπαϊκή της πορεία.
pl: Sprawozdanie pani poseł Oomen powinno mieć następujące przesłanie: jeśli Turcja chce przystąpić do Unii Europejskiej, musi w pełni wykonać swe podjęte wobec niej zobowiązania.
cs: Poselství zprávy paní Oomen-Ruijtenové vyznívá jednoznačně v tom smyslu, že chce-li Turecko přistoupit k Evropské unii, musí v úplné míře splnit své závazky vůči Evropské unii.
sk: Zo správy pani Oomenovej by malo vyplynúť, že Turecko si musí plniť povinnosti voči Európskej únii v plnom rozsahu, ak chce vstúpiť do Únie.
sl: Sporočilo poročila gospe Oomen je, da mora Turčija v celoti izpolniti svoje obveznosti do Evropske unije, če hoče pristopiti k Uniji.
hu: Az Oomen-jelentésből az az üzenet hallható ki, hogy Törökországnak maradéktalanul teljesítenie kell az Európai Unió felé tett kötelezettségvállalásait, amennyiben csatlakozni kíván az Unióhoz.
ro: Mesajul care reiese din raportul dnei Oomen este că Turcia trebuie să-și îndeplinească în întregime obligațiile față de Uniunea Europeană dacă dorește să adere la Uniune.
bg: Посланието на доклада на г-жа Oomen-Ruijten е, че Турция трябва да изпълни изцяло задълженията си към Европейския съюз, ако желае да се присъедини към Съюза.
lt: R. Oomen-Ruijten pranešimu siunčiama žinia yra ta, kad jei nori įstoti į Europos Sąjungą, Turkija privalo visiškai įvykdyti savo įsipareigojimus Europos Sąjungai.
lv: Vēstījums, kas izriet no kundzes ziņojuma ir tāds, ka Turcijai pilnībā jāizpilda savas saistības pret Eiropas Savienību, ja tā vēlas Savienībai pievienoties.
et: Ria Oomen-Ruijteni raporti sõnum on järgmine: kui Türgi soovib Euroopa Liiduga ühineda, peab ta täiel määral täitma oma kohustused liidu ees.