European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Since the creation of the ENP, progress has been noticeable in the field of human rights, the democratisation of public life and economic reforms in many partner countries.
fr: Depuis la création de la PEV, de nombreux pays partenaires ont accompli des progrès remarquables dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratisation de la vie publique et des réformes économiques.
de: Seit der Ausarbeitung der ENP sind Fortschritte im Bereich der Menschenrechte, der Demokratisierung des öffentlichen Lebens und wirtschaftlicher Reformen in vielen Partnerländern erkennbar.
es: Desde la creación de la PEV, se han registrado progresos notables en el campo de los derechos humanos, así como una democratización de la vida pública y reformas económicas en muchos países socios.
it: Dall’introduzione della politica europea di vicinato, si sono compiuti progressi notevoli nel campo dei diritti umani, della democratizzazione della vita pubblica e delle riforme economiche in molti paesi partner.
pt: Desde que a PEV foi criada, têm sido registados progressos nos domínios dos direitos humanos, da democratização da vida pública e das reformas económicas em muitos países parceiros.
nl: Sinds de start van het ENB zijn in vele partnerlanden positieve ontwikkelingen waargenomen op het gebied van de naleving van de mensenrechten, de democratisering van het openbare leven en de economische hervormingen.
da: Siden påbegyndelsen af ENP er der sket fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, demokratiseringen af det offentlige og økonomiske reformer i mange partnerlande.
sv: Sedan politiken inrättades har framstegen varit särskilt märkbara på det människorättsliga området, i demokratiseringen av det offentliga livet och ekonomiska reformer i många partnerländer.
fi: Euroopan naapuruuspolitiikan aloittamisesta lähtien useiden kumppanivaltioiden ihmisoikeuksissa, julkisen elämän demokratisoitumisessa ja taloudellisissa uudistuksissa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
el: Από την έναρξη της ΕΠΓ, η πρόοδος ήταν αισθητή στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στον εκδημοκρατισμό του δημόσιου βίου και στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις πολλών χωρών εταίρων.
pl: Od momentu utworzenia EPS w wielu krajach partnerskich można zauważyć postępy w dziedzinie przestrzegania praw człowieka, demokratyzacji życia publicznego i reform gospodarczych.
cs: Od vzniku evropské politiky sousedství došlo k hmatatelnému pokroku v oblasti lidských práv, demokratizace veřejného života a hospodářských reforem v řadě partnerských zemí.
sk: Od vytvorenia ESP sa zaznamenal pokrok v oblasti ľudských práv, demokratizácie verejného života a hospodárskych reforiem mnohých partnerských krajín.
sl: Po uvedbi evropske sosedske politike je bilo v številnih partnerskih državah opaziti napredek na področju človekovih pravic, demokratizacije javnega življenja in gospodarskih reform.
hu: Az európai szomszédságpolitika elindítása óta számos partnerországban nyilvánvaló előrelépés történt az emberi jogok, a közélet demokratizálódása és a gazdasági reformok terén.
ro: De la crearea PEV, în multe țări partenere, progresul a fost notabil în domeniile drepturilor omului, democratizării vieții publice și în cel al reformelor economice.
bg: От създаването на ЕПС се забелязва напредък в областта на правата на човека, демократизацията на обществения живот и икономическите реформи в много страни партньори.
lt: Pradėjus įgyvendinti Europos kaimynystės politiką daugelyje šalių partnerių žmogaus teisių, visuomenės gyvenimo demokratizavimo ir ekonominių reformų srityse padaryta akivaizdi pažanga.
lv: Kopš EKP izveides daudzās partnervalstīs ir panākts ievērojams progress cilvēktiesību aizstāvībā, sabiedrības dzīves demokratizācijā un ekonomikas reformu īstenošanā.
et: Alates ENP käivitamisest on paljudes partnerriikides tehtud edusamme inimõiguste, avaliku elu demokratiseerimise ja majandusreformide valdkonnas.