European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Foster parents need, in addition, the establishment of groups made up of parents, carers, guardians and social workers, which would work together effectively and whose objective would be to give mutual help and support for parenting.
fr: Les parents des familles d’accueil ont également besoin de la création de groupes composés de parents, d’éducateurs, de tuteurs et de travailleurs sociaux, qui travailleraient ensemble de manière efficace et dont les objectifs seraient de proposer une aide conjointe et un soutien à la parentalité.
de: Außerdem brauchen Pflegeeltern die Einrichtung von Gruppen aus Eltern, Pflegepersonal, Betreuern und Sozialarbeitern, die effektiv zusammenarbeiten und deren Ziel darin besteht, sich gegenseitig Hilfe und Unterstützung bei der Kindererziehung zu geben.
es: Los padres y madres de acogida necesitan además la creación de grupos formados por los padres, cuidadores, tutores y trabajadores sociales, que trabajen conjuntamente y de forma eficaz, y cuyo objetivo sea ofrecerse ayuda mutua y apoyo para el cuidado de los niños.
it: I genitori affidatari hanno altresì bisogno che vengano istituiti gruppi composti da genitori, assistenti, tutori e operatori sociali che lavorerebbero insieme in maniera efficace e il cui obiettivo sarebbe fornire aiuto e sostegno reciproco per l’affidamento.
pt: Além disso, os pais de acolhimento necessitam que sejam criados grupos formados por pais, prestadores de cuidados, tutores e assistentes sociais, que trabalhariam eficazmente em conjunto e cujo objectivo seria a assistência e o apoio mútuo na educação das crianças.
nl: Bovendien is het voor pleegouders belangrijk dat er groepen worden opgericht die bestaan uit de ouders zelf, thuisverzorgers, voogden en maatschappelijke werkers, zodat alle betrokken partijen efficiënt kunnen samenwerken en elkaar wederzijds kunnen helpen en steunen bij de opvoeding van de kinderen.
da: Plejeforældre har desuden behov for, at der etableres grupper bestående af forældre, plejere, værger og socialrådgivere, som kunne arbejde sammen på en effektiv måde, og hvor formålet ville være at yde gensidig hjælp og støtte vedrørende forældrerollen.
sv: Fosterföräldrarna behöver i sin tur uppbackning av grupper som består av föräldrar, omvårdare, förmyndare och socialarbetare som på ett effektivt sätt arbetar tillsammans för att hjälpa och stödja i föräldraskapet.
fi: Sijaisvanhempia varten on lisäksi perustettava ryhmiä, joissa vanhemmat, huoltajat, holhoojat ja sosiaalityöntekijät tekevät tehokasta yhteistyötä ja joissa tavoitteena on tarjota vastavuoroista apua ja tukea vanhempana toimimiselle.
el: Οι ανάδοχοι γονείς χρειάζονται, επιπλέον, τη δημιουργία ομάδων που θα αποτελούνται από γονείς, υπεύθυνους φροντίδας, κηδεμόνες και κοινωνικούς λειτουργούς, οι οποίες θα συνεργάζονται αποτελεσματικά και στόχος των οποίων θα είναι να παρέχουν αμοιβαία βοήθεια και στήριξη της γονικής μέριμνας.
pl: Rodzice zastępczy potrzebują dodatkowo powołania realnie współpracujących zespołów, które tworzyliby rodzice, opiekunowie i kuratorzy, a których celem byłaby wzajemna pomoc i wsparcie wychowawcze.
cs: Náhradní rodiče navíc potřebují, aby se zakládaly skupiny složené z rodičů, pečovatelů, opatrovníků a sociálních pracovníků, které by účinně spolupracovaly a jejichž cílem by bylo poskytovat si vzájemnou pomoc a podporu pro rodičovství.
sk: Pestúnski rodičia okrem toho potrebujú zriadenie skupín pozostávajúcich z rodičov, opatrovateľov, poručníkov a sociálnych pracovníkov, ktorí by spolu účinne pracovali a ktorých cieľom by bolo poskytovať si vzájomnú pomoc a podporu pri rodičovstve.
sl: Rejniški starši potrebujejo tudi skupine, v katerih sodelujejo starši, rejniki, skrbniki in socialni delavci, ki bi učinkovito sodelovali, njihov namen pa bi bil zagotavljanje medsebojne pomoči in podpore pri starševstvu.
hu: A nevelőszülőknek ezenkívül szükségük van a szülőkből, gondozókból, gyámokból és szociális munkásokból álló csoportok alakítására, amelyek hatékonyan tudnának együtt dolgozni, és amelyek célja a kölcsönös segítségnyújtás és a nevelőszülőség támogatása lenne.
ro: În plus, părinții de plasament au nevoie de înființarea unor grupuri formate din părinți, asistenți maternali, tutori și lucrători sociali care să colaboreze eficient și ale căror obiective să fie acordarea de ajutor reciproc și susținerea părinților.
bg: Приемните родители имат нужда освен това от създаването на групи, съставени от родители, детегледачи, настойници и социални работници, които да работят заедно ефективно и чиято цел да бъде предоставянето на взаимопомощ и подкрепа при отглеждането на децата.
lt: Be to, globėjams reikia sudaryti grupes iš tėvų, globėjų, rūpintojų ir socialinių darbuotojų, kurie kartu veiksmingai dirbtų ir kurių tikslas būtų bendrai teikti pagalbą ir paramą auklėjant vaikus.
lv: Turklāt audžuvecākiem ir vajadzīgas atbalsta grupas, kurās būtu iesaistīti vecāki, aprūpētāji, aizbildņi un sociālie darbinieki, kas efektīvi darbotos kopā un kuru mērķis būtu savstarpēja palīdzība un atbalsts vecāku pienākumu veikšanā.
et: Hoolduspered vajavad lisaks vanematest, hooldajatest, eestkostjatest ja sotsiaaltöötajatest koosnevate rühmade loomist, mis teeksid tõhusat koostööd ja mille eesmärk oleks anda laste eest hoolitsemiseks vastastikust abi ja toetust.