European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A reduction in the use of raw materials and much greater concentration on the efficient processing of raw materials are probably the quickest route to reducing the Union’s import needs.
fr: Une réduction de l’utilisation de matières premières et une bien plus grande concentration sur le traitement efficace des matières premières sont probablement les moyens les plus rapides de parvenir à réduire les besoins d’importations de l’Union.
de: Eine Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und ein viel stärkeres Augenmerk auf die effiziente Verarbeitung von Rohstoffen stellen wahrscheinlich die schnellste Möglichkeit dar, den Importbedarf der EU zu verringern.
es: Una reducción en el uso de materias primas y una concentración mucho mayor en la transformación eficiente de materias primas son probablemente el camino más rápido para reducir las necesidades de importación de la Unión.
it: La riduzione dell’impiego di materie prime ed una maggiore attenzione ad una lavorazione efficiente delle materie prime rappresentano, probabilmente, il metodo più rapido per ridurre il fabbisogno di importazioni dell’UE.
pt: A redução da utilização de matérias-primas e a maior concentração na transformação mais eficaz das mesmas constituem, provavelmente, o caminho mais rápido para reduzir as necessidades de importação da União.
nl: Een vermindering van het gebruik van grondstoffen en veel grotere aandacht voor de efficiënte verwerking van grondstoffen zijn waarschijnlijk de snelste weg om de invoerbehoeften van de EU terug te dringen.
da: Reduceret anvendelse af råvarer og større opmærksomhed om effektiv forarbejdning af råvarer er sandsynligvis den hurtigste vej til at reducere EU's importbehov.
sv: En minskad användning av råvaror och mycket större koncentration på en effektiv hantering av råvaror är förmodligen den snabbaste vägen för att minska EU:s importbehov.
fi: Raaka-aineiden käytön rajoittaminen ja paljon laajempi keskittyminen raaka-aineiden tehokkaaseen käsittelyyn ovat todennäköisesti nopein keino Euroopan unionin tuontitarpeen pienentämiseksi.
el: Η μείωση της χρήσης πρώτων υλών και η πολύ μεγαλύτερη προσήλωση στην αποτελεσματική επεξεργασία των πρώτων υλών είναι πιθανότατα ο ταχύτερος δρόμος μείωσης των αναγκών για εισαγωγές της Ένωσης.
pl: Zmniejszenie zużycia surowców i zdecydowanie silniejsze skupienie się na ich wydajnym przetwarzaniu to prawdopodobnie najszybsza droga do zmniejszenia potrzeb importowych Unii.
cs: Omezení využívání surovin a větší zájem o účinné zpracování surovin jsou zřejmě nejrychlejší cestou ke snížení unijních potřeb dovozu.
sk: Menšie využívanie surovín a oveľa väčšie sústredenie sa na účinné spracovanie surovín sú pravdepodobne najrýchlejšou cestou k zníženiu potreby Únie dovážať suroviny.
sl: Zmanjšanje uporabe surovin in večje osredotočanje na učinkovito predelavo surovin sta verjetno najhitrejša pot do zmanjšanja uvoznih potreb Unije.
hu: Minden bizonnyal a nyersanyag-felhasználás csökkentése és a nyersanyagok hatékony felhasználására való fokozottabb összpontosítás jelenti a legrövidebb utat az Unió import-szükségleteinek csökkentéséhez.
ro: O reducere a utilizării de materii prime și o concentrare mai mare asupra prelucrării eficiente a materiilor prime reprezintă probabil drumul cel mai rapid către reducerea nevoilor de import ale Uniunii.
bg: Ограничаването на употребата на суровини и много по-голямата концентрация върху ефективната обработка на суровините са вероятно най-бързият път към намаляване на нуждите от внос на Съюза.
lt: Žaliavų naudojimo mažinimas ir daug didesnė koncentracija į žaliavų efektyvų perdirbimą yra turbūt pats tiesiausias kelias mažinant Sąjungos importo poreikius.
lv: Samazināt izmantoto izejmateriālu daudzumu un vairāk pievērsties izejmateriālu efektīvai apstrādei, iespējams, ir ātrākais veids, kā samazināt Savienībai nepieciešamā importa apjomu.
et: Toorainete kasutamise piiramine ja suurem keskendumine nende tõhusale töötlemisele on arvatavasti kiireim viis, kuidas vähendada liidu impordivajadust.