European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The new Hungarian constitution also supports efforts to establish the collective, ethnically-based self-government of Hungarian minorities living abroad.
fr: La nouvelle constitution hongroise soutient également les efforts visant à établir l’autogouvernement collectif, basé sur l’appartenance ethnique des minorités hongroises vivant à l’étranger.
de: Die neue ungarische Verfassung unterstützt auch Bemühungen, die kollektive, ethnisch-betonte Selbstverwaltung von im Ausland lebenden ungarischen Minderheiten zu schaffen.
es: La nueva Constitución húngara también apoya los esfuerzos para establecer el autogobierno colectivo de base étnica de las minorías húngaras que viven en el extranjero.
it: La nuova costituzione ungherese sostiene anche gli sforzi per la creazione di un autogoverno collettivo, su base etnica, delle minoranze ungheresi residenti all’estero.
pt: A nova Constituição húngara também apoia esforços tendentes a estabelecer o auto-governo colectivo, baseado na etnia das minorias húngaras que vivem no estrangeiro.
nl: De nieuwe Hongaarse grondwet steunt ook pogingen tot het vormen van een collectief zelfbestuur op etnische gronden van Hongaarse minderheden in het buitenland.
da: Den nye ungarske forfatning støtter også bestræbelserne på at etablere kollektivt, etnisk baseret selvstyre for ungarske mindretal i udlandet.
sv: Den nya ungerska konstitutionen stöder också en strävan att bilda ett kollektivt, etniskt baserat självstyre för ungerska minoriteter som bor utomlands.
fi: Unkarin uudella perustuslailla tuetaan myös pyrkimyksiä ulkomailla asuvien unkarilaisvähemmistöjen yhteisen, etniseen alkuperään perustuvan itsehallinnon vahvistamiseksi.
el: Το νέο σύνταγμα της Ουγγαρίας στηρίζει επίσης τις προσπάθειες για τη δημιουργία συλλογικής αυτοδιοίκησης των ουγγρικών μειονοτήτων που ζουν στο εξωτερικό με βάση την εθνότητα.
pl: Nowa konstytucja węgierska popiera też dążenie do ustanowienia wspólnego, opartego na przynależności etnicznej samorządu mniejszości węgierskich mieszkających za granicą.
cs: Nová maďarská ústava podporuje i snahy o vytvoření kolektivních samospráv maďarských menšin žijících v zahraničí na etnickém principu.
sk: Nová maďarská ústava podporuje aj snahy o vytvorenie kolektívnych samospráv maďarských menšín žijúcich v zahraničí na etnickom princípe.
sl: Nova madžarska ustava tudi podpira prizadevanja o vzpostavitvi kolektivne samovlade madžarskih manjšin, ki živijo v tujini, na podlagi narodnosti.
hu: Az új magyar alkotmány azokat az erőfeszítéseket is támogatja, hogy a külföldön élő magyar kisebbségek kollektív, etnikai alapokon nyugvó autonómiát szerezzenek.
ro: Noua constituție sprijină, de asemenea, eforturile de a stabili o autoguvernare colectivă, etnică a minorităților maghiare care trăiesc în străinătate.
bg: Новата конституция на Унгария подкрепя и усилията за установяване на колективно, етнически основано самоуправление на унгарските малцинства, живеещи в чужбина.
lt: Naujojoje Vengrijos konstitucijoje taip pat palaikomi siekiai įkurti bendrą etninę užsienyje gyvenančių vengrų mažumų savivaldos instituciją.
lv: Jaunā Ungārijas konstitūcija arī atbalsta centienus ārvalstīs dzīvojošām ungāru minoritātēm izveidot kopīgu, uz etniskumu balstītu pašpārvaldi.
et: Uues Ungari põhiseaduses toetatakse ka jõupingutusi luua kollektiivne rahvusel põhinev välismaal elavate Ungari vähemuste omavalitsus.