European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The same newspaper which published these statistics showed that the price of potatoes rose by 45% last year, whereas the price of gold increased only by 40%.
fr: Le journal qui a publié ces statistiques a indiqué que le prix des pommes de terre a augmenté de 45 % l’année dernière alors que le prix de l’or n’a augmenté que de 40 %.
de: Die gleiche Zeitung, die diese Statistik veröffentlicht hat, hat gezeigt, dass der Preis von Kartoffeln im vergangenen Jahr um 45 % gestiegen ist, während der Preis von Gold nur um 40 % gestiegen ist.
es: El mismo periódico que publica estas estadísticas muestra que el precio de las patatas creció un 45 % el año pasado, mientras que el precio del oro tan solo subió un 40 %.
it: Il giornale stesso che ha pubblicato queste statistiche ha sottolineato che il prezzo delle patate è aumentato del 45 per cento lo scorso anno, contro un aumento del valore dell’oro del 40 per cento.
pt: O mesmo jornal que publicou estes dados estatísticos revelou que o preço da batata aumentou 45% no ano passado, enquanto o preço do ouro aumentou apenas 40%.
nl: Dezelfde krant die deze statistieken heeft gepubliceerd liet zien dat de prijs van aardappelen afgelopen jaar met 45 procent is toegenomen, terwijl de prijs van goud slechts met 40 procent is gestegen.
da: Den avis, der offentliggjorde disse statistikker, viste, at prisen på kartofler steg med 45 % sidste år, mens prisen på guld kun steg med 40 %.
sv: I samma tidning som ovanstående statik publicerades i framkom även att priset på potatis steg med 45 procent förra året medan priset på guld bara steg med 40 procent.
fi: Nämä tilastot julkaisseessa sanomalehdessä osoitettiin, että perunoiden hinta nousi viime vuonna 45 prosentilla, mutta kullan hinta nousi vain 40 prosentilla.
el: Η ίδια εφημερίδα που δημοσίευσε τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία επεσήμανε ότι η τιμή της πατάτας αυξήθηκε κατά 45% πέρυσι, ενώ η τιμή του χρυσού σημείωσε άνοδο της τάξης μόνο του 40%.
pl: Ta sama gazeta, która opublikowała te dane statystyczne wykazała, że w ubiegłym roku cena ziemniaków wzrosła o 45 %, natomiast cena złota wzrosła zaledwie o 40 %.
cs: Tytéž noviny, které zveřejnily tyto statistické údaje, uvedly, že cena brambor se vzrostla v loňském roce o 45 %, zatímco cena zlata se zvýšila pouze o 40 %.
sk: Rovnaké noviny, ktoré uverejnili tieto štatistiky, uvádzajú, že minulý rok cena zemiakov vzrástla o 45 %, zatiaľ čo cena zlata vzrástla len o 40 %.
sl: V istem časopisu, ki je objavil te statistične podatke, je navedeno, da se je cena krompirja lansko leto povišala za 45 %, cena zlata pa samo za 40 %.
hu: Ugyanaz az újság, amely ezeket a statisztikai adatokat közzétette, azt is kimutatta, hogy a burgonya ára tavaly 45%-kal emelkedett, míg az arany ára csak 40%-kal lett magasabb.
ro: Același ziar care a publicat această statistică a arătat că anul trecut cartoful s-a scumpit cu 45%, în schimb ce aurul s-a apreciat cu doar 40%.
bg: Същият вестник, който публикува тези статистики, показа, че цената на картофите се е повишила с 45 % миналата година, докато цената на златото се е повишила само с 40 %.
lt: Tas pats laikraštis, kuriame buvo paskelbta ši statistika, parodė, kad praėjusiais metais bulvių kaina padidėjo 45 proc., o aukso kaina padidėjo tik 40 proc.
lv: Laikraksts, kurā bija publicēti šie statistikas dati, ziņoja arī par to, ka kartupeļu cena pagājušajā gadā ir pieaugusi par 45 %, bet zelta cena tikai par 40 %.
et: Ajalehes, kus avaldati see statistika, oli ära toodud ka see, et kartulite hind tõusis eelmisel aastal 45%, kulla hind vaid 40%.