European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A few days ago, one of Gbagbo’s advisers said that even a possible massacre in Abidjan will not convince the former President to admit defeat in the presidential election and hand over power.
fr: Il y a quelques jours, un des conseillers de M. Gbagbo a déclaré que même un éventuel massacre à Abidjan ne convaincrait pas l’ancien président d’admettre sa défaite aux élections présidentielles et de céder le pouvoir.
de: Vor ein paar Tagen sagte einer von Gbagbos Beratern, dass noch nicht einmal ein mögliches Massaker in Abidjan den ehemaligen Präsidenten überzeugen wird, seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen einzugestehen und die Macht abzugeben.
es: Hace unos días, uno de los asesores de Gbagbo declaró que ni siquiera una posible masacre en Abiyán convencería al ex Presidente de admitir la derrota en las elecciones presidenciales y entregar el poder.
it: Qualche giorno fa, uno dei consiglieri di Gbagbo ha affermato che perfino un possibile massacro ad Abidjan non sarebbe in grado di convincere l'ex Presidente ad ammettere la sua sconfitta nelle elezioni presidenziali e a lasciare il potere.
pt: Há dias, um dos conselheiros de Laurent Gbagbo disse que nem um eventual massacre em Abidjan convenceria o antigo Presidente a admitir a sua derrota nas eleições presidenciais e a entregar o poder.
nl: Een van de adviseurs van Gbagbo heeft enkele dagen geleden gezegd dat zelfs een mogelijk bloedbad in Abidjan de voormalige president niet zal overtuigen om zijn nederlaag in de presidentsverkiezingen te erkennen en de macht over te dragen.
da: For få dage siden sagde en af Gbagbos rådgivere, at selv en eventuel massakre i Abidjan ikke vil kunne få den tidligere præsident til at indrømme nederlaget ved præsidentvalget og overgive magten.
sv: För några dagar sedan sade en av Gbagbos rådgivare att inte ens en eventuell massaker i Abidjan skulle förmå den före detta presidenten att erkänna sig besegrad i presidentvalet och lämna ifrån sig makten.
fi: Muutama päivä sitten yksi Gbagbon neuvonantajista sanoi, että edes mahdollinen verilöyly Abidjanissa ei vakuuta entistä presidenttiä myöntämään tappiota presidentinvaaleissa ja luopumaan vallasta.
el: Πριν από λίγες ημέρες, ένας από τους συμβούλους του Gbagbo δήλωσε ότι ακόμα και μια ενδεχόμενη σφαγή στο Abidjan δεν θα πείσει τον πρώην πρόεδρο να παραδεχθεί την ήττα του στις προεδρικές εκλογές και παραδώσει την εξουσία.
pl: Jeden z doradców Gbagbo powiedział kilka dni temu, że nawet możliwa masakra w Abidżanie nie przekona byłego prezydenta do uznania porażki w wyborach prezydenckich i oddania władzy.
cs: Před několika dny jeden z Gbagbových poradců řekl, že dokonce ani případný masakr v Abidžanu nepřesvědčí bývalého prezidenta, aby přiznal porážku v prezidentských volbách a předal moc.
sk: Jeden z Gbagbových poradcov pred pár dňami povedal, že dokonca ani prípadný masaker v Abidjane by bývalého prezidenta nepresvedčil, aby pripustil porážku v prezidentských voľbách a odovzdal moc.
sl: Pred nekaj dnevi je eden od Gbagbojevih svetovalcev dejal, da celo morebiten pokol v Abidžanu nekdanjega predsednika ne bo prepričal, da bi priznal poraz na predsedniških volitvah in predal oblast.
hu: Pár napja Gbagbo egyik tanácsadója azt mondta, hogy a volt elnököt még egy Abidjanban esetlegesen bekövetkező mészárlás sem fogja rábírni veresége beismerésére és a hatalom átadására.
ro: Cu câteva zile în urmă, unul dintre consilierii lui Gbagbo a spus că nici măcar un posibil masacru în Abidjan nu îl va convinge pe fostul președinte să recunoască înfrângerea în alegerile prezidențiale și să cedeze puterea.
bg: Преди няколко дни един от съветниците на г-н Гбагбо заяви, че дори евентуални кръвопролития в Абиджан няма да убедят бившия президент да признае загубата на президентските избори и да предаде властта.
lt: Prieš keletą dienų vienas iš L. Gbagbo patarėjų pasakė, kad net pradėjus žudynes Abidžane buvęs prezidentas nesutiks pripažinti savo pralaimėjimo prezidentiniuose rinkimuose ir perduoti valdžios.
lv: Pirms dažām dienām viens no padomniekiem izteicās, ka pat iespējamais slaktiņš Abidžanā nepārliecinās bijušo prezidentu atzīt sakāvi prezidenta vēlēšanās un nodot varu.
et: Mõni päev tagasi ütles üks Gbagbo nõunik, et isegi võimalik veresaun Abidjanis ei pane Gbagbot presidendivalimistel lüüasaamist tunnistama ega võimu üle andma.