European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Union’s political will is for all the countries in the Western Balkans to be quickly and successfully integrated into the European Union and be given full membership of the European family.
fr: La volonté politique de l’Union européenne est que tous les pays des Balkans occidentaux y soient intégrés aussi rapidement et efficacement que possible et deviennent des membres à part entière de la famille européenne.
de: Der politische Wille der Europäischen Union ist, dass alle Länder im westlichen Balkan schnell und erfolgreich in die Europäische Union integriert werden und ihnen die volle Mitgliedschaft der europäischen Familie zuerkannt wird.
es: La voluntad política comunitaria es la integración rápida y exitosa en la Unión Europea de todos los países de los Balcanes Occidentales y su plena adhesión a la familia europea.
it: La volontà politica dell’Unione europea è di integrare rapidamente e con successo tutti i paesi dei Balcani occidentali e di conferire loro la piena appartenenza alla famiglia europea.
pt: A vontade política da União Europeia é que todos os países nos Balcãs Ocidentais sejam integrados com celeridade e êxito na União Europeia, sendo-lhes concedida a adesão de pleno direito à família europeia.
nl: He is de politieke wil van de Europese Unie dat alle landen in de Westelijke Balkan snel en op succesvolle wijze in de Europese Unie worden geïntegreerd en het volledige lidmaatschap van de Europese familie krijgen.
da: Det er EU's politiske vilje, at alle landene i det vestlige Balkan bliver hurtigt og vellykket integreret i EU og fuldgyldige medlemmer af den europæiske familie.
sv: EU:s politiska vilja är att samtliga länder på västra Balkan snabbt och framgångsrikt integreras i EU och ges fullständigt medlemskap i den europeiska familjen.
fi: Euroopan unionin poliittinen tahto on, että kaikki Länsi-Balkanin valtiot nopeasti ja menestyksekkäästi yhdentyvät Euroopan unioniin ja niistä tulee eurooppalaisen perheen täysimääräisiä jäseniä.
el: Η πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ταχεία και επιτυχής ένταξη όλων των χωρών των δυτικών Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η πλήρης ένταξη στη ευρωπαϊκή οικογένεια.
pl: Wolą polityczną Unii Europejskiej jest szybka i udana integracja wszystkich krajów Zachodnich Bałkanów z Unią Europejskiej i ich pełne członkostwo w rodzinie europejskiej.
cs: Politická vůle Evropské unie je taková, aby se všechny země na západním Balkáně mohly rychle a úspěšně integrovat do Evropské unie a bylo jim uděleno plné členství v evropské rodině.
sk: Európska únia má politickú vôľu rýchlo a úspešne integrovať všetky krajiny západného Balkánu do Európskej únie a udeliť im plné členstvo v európskej rodine.
sl: Evropska unija ima politično voljo za to, da bi se vse države zahodnega Balkana hitro in uspešno vključile v Evropsko unijo in postale polnopravne članice evropske družine.
hu: Az Európai Unió politikai szándéka minden nyugat-balkáni ország vonatkozásában az, hogy gyorsan és sikeresen integrálódjanak az Európai Unióba és az európai család teljes jogú tagjaivá váljanak.
ro: Voința politică a Uniunii Europene este ca toate țările din Balcanii de Vest să fie rapid și cu succes integrate în Uniunea Europeană și ca acestora să li se acorde statutul de membru deplin al familiei europene.
bg: Политическата воля на Европейския съюз е бързата и успешна европейска интеграция на всички страни от Западните балкани и пълноправното им членство в европейското семейство.
lt: Europos Sąjunga išreiškė politinę valią, kad visos Vakarų Balkanų šalys būtų greitai ir sėkmingai integruotos į Europos Sąjungą ir taptų visateisėmis Europos šeimos narėmis.
lv: Eiropas Savienības politiskā vēlme ir ātri un veiksmīgi integrēt Eiropas Savienībā visas Rietumbalkānu valstis un piešķirt tām visas priekšrocības, kādas dod piederība Eiropas ģimenei.
et: Euroopa Liidu poliitiline tahe on integreerida kõik Lääne-Balkani riigid kiiresti ja edukalt Euroopa Liitu ja võtta nad Euroopa perekonna täisliikmeks.