European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
fr: J’estime par conséquent qu’il s’agit d’un domaine à propos duquel, d’une part, une harmonisation maximale pourrait s’avérer utile, mais, de l’autre, où une harmonisation minimale pourrait également être adoptée, tout cela en fonction du type de contrat.
de: Daher glaube ich, dass dies ein Bereich ist, in dem einerseits eine maximale Harmonisierung hilfreich wäre, für den andererseits jedoch je nach Vertragsart eine minimale Harmonisierung angemessener ist.
es: Por tanto, creo que se trata de un ámbito en el que, por una parte, la armonización máxima puede ser útil, pero, por otra parte, también debe adoptarse una armonización mínima, en función de qué sea lo más adecuado para un tipo determinado de contrato.
it: Credo che questo sia un ambito in cui, da un lato, possa giovare una massima armonizzazione, ma dall’altro possa essere altrettanto utile un’armonizzazione a seconda della soluzione più indicata in base alla tipologia di contratto.
pt: Considero, por isso, que esta é uma área em que se, por um lado, a harmonização máxima poderá ser útil, por outro poderá também ser adoptada harmonização mínima em função do tipo contratual, por ser mais adequada.
nl: Dit is wat mij betreft dan ook een onderwerp waar enerzijds een maximale harmonisering nuttig zou kunnen zijn, maar waar tevens volstaan zou kunnen worden met minimale harmonisering, afhankelijk van wat het meest geschikt is voor een specifiek type contract.
da: Derfor mener jeg, at det er et område, hvor maksimal harmonisering på den ene side kan være nyttig, men på den anden kan minimal harmonisering også indføres afhængigt af, hvilken der er mest velegnet for en given aftaletype.
sv: Jag anser därför att detta är ett område där fullständig harmonisering kan vara till nytta, men där också minimiharmonisering kan väljas beroende på vad som är lämpligast för en viss typ av avtal.
fi: Tästä syystä tämä on mielestäni ala, jolla mahdollisimman kattava yhdenmukaistaminen saattaa yhtäältä olla hyödyllistä, mutta jolla toisaalta voidaan sopimustyypistä riippuen hyväksyä vähimmäistason yhdenmukaistamistoimia, koska ne ovat asianmukaisempia.
el: Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι αυτό είναι ένα πεδίο όπου, από τη μία πλευρά, μπορεί να είναι χρήσιμη η μέγιστη εναρμόνιση, από την άλλη πλευρά όμως, μπορεί να εγκριθεί και η ελάχιστη εναρμόνιση, σε συνάρτηση με το ποιο είδος σύμβασης είναι το πιο κατάλληλο.
pl: Uważam zatem, że jest to obszar, w którym z jednej strony, może być użyteczna maksymalna harmonizacja, a z drugiej strony, można także przyjąć minimalną harmonizację, zależnie od tego, co jest bardziej właściwe w przypadku danego rodzaju umowy.
cs: Proto se domnívám, že se jedná o oblast, v níž může být na jedné straně velmi užitečné přikročit k maximální harmonizaci, na druhé straně však, s ohledem na typ smlouvy, může být vhodnější zvolit harmonizaci minimální.
sk: Preto si myslím, že ide o oblasť, kde na jednej strane maximálna harmonizácia môže byť užitočná, ale na druhej strane sa môže uplatňovať aj minimálna harmonizácia v závislosti od toho, ktorá je vhodnejšia pre niektoré druhy zmlúv.
sl: Zato menim, da je to področje, kjer je lahko maksimalna uskladitev koristna, vendar se lahko po drugi strani sprejme tudi minimalna uskladitev, odvisno od tega, katera je primernejša za dano vrsto pogodbe.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy ez olyan terület, ahol egyrészről hasznos lehet a maximális harmonizáció, másrészről viszont a minimális harmonizáció is járható út, attól függően, hogy mi illik az adott szerződéstípushoz.
ro: Prin urmare, cred că acesta este un domeniu în care, pe de o parte, armonizarea maximă poate fi utilă, însă, pe de altă parte, armonizarea minimă ar putea fi, de asemenea, adoptată, în funcție de cât de adecvată este pentru un anumit tip de contract.
bg: Ето защо считам, че това е една област, в която, от една страна, би било полезно постигането на пълна хармонизация, но от друга, е възможно да се приеме и минимална хармонизация в зависимост от това коя от двете е по-подходяща за даден вид договор.
lt: Todėl manau, kad tai sritis, kur, viena vertus, maksimalus suderinimas gali būti naudingas, tačiau, kita vertus, taip pat gali būti pasirinkti taikyti minimaliai suderinti reikalavimai, atsižvelgiant į tai, kuris variantas tinkamesnis atsižvelgiant į atitinkamą sutarties rūšį.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka šī ir joma, kurā, no vienas puses, varētu būt noderīga pilnīga saskaņošana, bet, no otras puses, var tikt pieņemta arī minimāla saskaņošana, atkarībā no tā, kas vairāk piemērots attiecīgajam līguma veidam.
et: Sellepärast usun, et tegemist on valdkonnaga, mille puhul võib olla ühelt poolt kasulik maksimaalne ühtlustamine, ent teiselt poolt võib rakendada ka minimaalset ühtlustamist, olenevalt sellest, mis sobib konkreetse lepingu liigiga.