European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition to this quantitative objective, any credible European resettlement policy should also ensure a high standard of preparation prior to candidates’ resettlement, by taking into consideration the most vulnerable and the quality of reception and integration facilities in the host country.
fr: Outre cet objectif quantitatif, toute politique européenne de réinstallation crédible doit également s’assurer de la qualité des préparatifs avant le départ des candidats à la réinstallation, en tenant compte des personnes les plus vulnérables, et de la qualité des structures d’accueil et d’intégration à l’arrivée.
de: Neben dieser quantitativen Zielvorgabe sollte eine jede glaubwürdige europäische Neuansiedlungspolitik ebenfalls die Qualität der Vorbereitungen im Vorfeld der Neuansiedlung der Kandidaten sichern, unter Berücksichtigung der schutzbedürftigsten Menschen und des Niveaus der Aufnahme- und Integrationsstrukturen des Aufnahmelandes.
es: Además de este objetivo cuantitativo, cualquier política europea de reasentamiento creíble debería garantizar un gran nivel de preparación previo al reasentamiento de los candidatos que tuviera en cuenta a los más vulnerables, la calidad de las instalaciones de acogida e integración en el país de acogida.
it: Oltre a questo obiettivo quantitativo, qualsiasi politica europea di reinsediamento che sia credibile dovrebbe anche garantire uno standard elevato di preparazione prima del reinsediamento dei candidati, prendendo in considerazione i più vulnerabili e la qualità delle strutture di accoglienza e di integrazione del paese ospite.
pt: Para além deste objectivo quantitativo, qualquer política europeia de reinstalação credível deve ainda garantir um elevado nível de preparação antes da reinstalação dos candidatos, tendo em consideração os indivíduos mais vulneráveis, bem como a qualidade do acolhimento e das estruturas de integração no país de acolhimento.
nl: Naast de kwantitatieve doelstelling moet een geloofwaardig Europees hervestigingsbeleid ook gericht zijn op de kwaliteit van de voorbereidingen voorafgaand aan de hervestiging van de kandidaten, waarbij rekening moet worden gehouden met de meest kwetsbare personen, en op de kwaliteit van de voorzieningen voor opvang en integratie bij aankomst.
da: Ud over dette kvantitative mål bør en troværdig europæisk genbosættelsespolitik endvidere sikre høje standarder for forberedelse forud for kandidaternes genbosættelse, idet der skal tages hensyn til de mest sårbare og til kvaliteten af modtagelses- og integrationsfaciliteterne i værtslandene.
sv: Utöver detta kvantitativa mål bör varje trovärdig europeisk vidarebosättningspolitik säkerställa en hög nivå på förberedelserna inför kandidaternas vidarebosättning genom att ta hänsyn till de mest utsatta och kvaliteten på mottagandet och integrationsmöjligheterna i mottagarlandet.
fi: Määrällisten tavoitteiden ohella uskottavalla EU:n uudelleensijoittamispolitiikalla pitäisi varmistaa myös korkeatasoinen valmistelu ennen hakijoiden sijoittamista ottaen huomioon kaikkein heikoimmassa asemassa olevat hakijat sekä vastaanotto- ja kotouttamispalvelujen taso isäntämaassa.
el: Επιπλέον αυτού του ποσοτικού στόχου, οιαδήποτε αξιόπιστη ευρωπαϊκή πολιτική επανεγκατάστασης θα πρέπει να διασφαλίζει επίσης ένα υψηλό επίπεδο προετοιμασίας πριν από την επανεγκατάσταση των υποψηφίων, λαμβάνοντας υπόψη τους πλέον ευάλωτους και την ποιότητα των εγκαταστάσεων υποδοχής και ενσωμάτωσης στη χώρα υποδοχής.
pl: Oprócz celu ilościowego, każda wiarygodna polityka przesiedleńcza powinna także zapewniać wysokie standardy gotowości przed przesiedleniem kandydatów, z uwzględnieniem sytuacji najbardziej wrażliwych jednostek oraz jakości ośrodków przyjmowania i integracji w kraju przyjmującym.
cs: Kromě tohoto kvantitativního cíle by každá důvěryhodná evropská politika pro znovuusídlování měla také zajišťovat vysokou úroveň příprav před přesídlením žadatelů – a brát přitom ohled na ty nejzranitelnější – i kvalitu struktur pro přijetí a integraci v hostitelské zemi.
sk: Okrem tohto kvantitatívneho cieľa by každá spoľahlivá európska politika presídľovania mala zabezpečiť aj vysokú úroveň prípravy pred príchodom uchádzačov o presídlenie, pritom zobrať do úvahy najzraniteľnejšie osoby a kvalitu zariadení určených na prijatie a začlenenie v hostiteľskej krajine.
sl: Poleg tega izmerljivega cilja bi morala vsaka verodostojna evropska politika ponovne naselitve zagotoviti tudi visok standard priprav pred ponovno naselitvijo kandidatov, in sicer z upoštevanjem najbolj ranljivih in kakovosti sprejema ter sredstev za vključevanje v državo gostiteljico.
hu: Emellett a mennyiségi célkitűzés mellett, az európai letelepítési politika csak akkor lehet hiteles, ha a jelöltek letelepülését megelőzően magas színvonalú előkészítést biztosít azáltal, hogy figyelembe veszi a legkiszolgáltatottabbak csoportjait, valamint a fogadó ország befogadó és integrációs létesítményeinek minőségét.
ro: În plus față de acest obiectiv cantitativ, orice politică europeană credibilă de reinstalare trebuie să garanteze, de asemenea, un standard ridicat de pregătire înainte de reinstalarea candidaților, luându-i în considerare pe cei mai vulnerabili și calitatea facilităților de primire și de integrare în țara gazdă.
bg: В допълнение на тази количествена цел, една надеждна европейска политика по презаселването следва също така да гарантира високо равнище на подготовка преди презаселването на кандидатите, като взема под внимание най-уязвимите лица и качеството на материалната база, свързана с приемането и интеграцията, с която разполага приемащата страна.
lt: Be šio kiekybinio tikslo, bet kuri patikima Europos perkėlimo politika taip pat turėtų užtikrinti aukštus pasiruošimo standartus iki kandidatų perkėlimo, atsižvelgiant į pažeidžiamiausius žmones ir į priimančiosios valstybės priėmimo ir integracijos priemonių kokybę.
lv: Papildus šim kvantitatīvajam mērķim, lai Eiropas pārvietošanas politika būtu ticama, tajā jānodrošina arī augsts sagatavošanas līmenis, pirms tiek uzsākta kandidātu pārvietošana, ņemot vērā vismazāk aizsargātos cilvēkus un aprīkojuma kvalitāti, kas paredzēts uzņemšanai un integrēšanai izmitināšanas valstī.
et: Peale koguselise eesmärgi peaks usaldusväärne ELi ümberasustamispoliitika tagama, et enne kandidaatide ümberasustamist valmistutaks selleks põhjalikult, arvestades sealjuures kõige kaitsetumaid ning vastuvõtjariigi vastuvõtmise kvaliteeti ja lõimumisvõimalusi.