European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We certainly agree that the main objective should be to ensure sustainable development, jobs and prosperity in the Danube region.
fr: Nous sommes assurément d’accord sur le fait que le principal objectif devrait être de garantir le développement durable, l’emploi et la prospérité dans la région du Danube.
de: Wir stimmen absolut zu, dass das Hauptziel darin bestehen sollte, eine nachhaltige Entwicklung, Arbeitsplätze und Wohlstand im Donauraum sicherzustellen.
es: Coincidimos sin duda en que el principal objetivo debería ser garantizar el desarrollo sostenible, el empleo y la prosperidad de la región danubiana.
it: Sicuramente concordiamo nell’affermare che l’obiettivo principale dovrebbe consistere nel garantire sviluppo sostenibile, occupazione e prosperità nella regione del Danubio.
pt: Estamos obviamente de acordo em que o principal objectivo deve ser o desenvolvimento sustentável, a criação de emprego e a prosperidade na região do Danúbio.
nl: We zijn het er allemaal ongetwijfeld over eens dat de strategie zich eerst en vooral dient te richten op duurzame ontwikkeling, arbeidsplaatsen en welvaart in het stroomgebied van de Donau.
da: Vi er bestemt enige i, at hovedformålet bør være at sikre bæredygtig udvikling, arbejdspladser og velstand i Donauregionen.
sv: Vi håller helt med om att det främsta målet måste vara att garantera en hållbar utveckling, arbeten och välstånd i Donauregionen.
fi: Olemme epäilemättä yhtä mieltä siitä, että tärkeimpänä tavoitteena pitäisi olla Tonavan alueen kestävän kehityksen varmistaminen, työpaikkojen luominen ja hyvinvointi.
el: Σίγουρα συμφωνούμε ότι κύριος στόχος πρέπει να είναι η διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας στην περιοχή του Δούναβη.
pl: Zdecydowanie zgadzamy się, że głównym celem powinno być zapewnienie zrównoważonego rozwoju, miejsc pracy i dobrobytu w regionie Dunaju.
cs: Určitě se shodneme na tom, že hlavním cílem by mělo být zajištění udržitelného rozvoje, pracovních míst a prosperity v Podunají.
sk: Určite sa zhodneme na tom, že hlavným cieľom by malo byť zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja, pracovných miest a prosperity v podunajskej oblasti.
sl: Vsekakor se strinjamo, da mora biti glavni cilj zagotoviti trajnostni razvoj, delovna mesta in blaginjo v Podonavju.
hu: Természetesen egyetértünk azzal, hogy a Duna-régióban a fő célkitűzés kizárólag a fenntartható fejlődés, munkahelyek és a jólét biztosítása lehet.
ro: Suntem, cu siguranță, de acord că obiectivul principal ar trebui să fie dezvoltarea durabilă, locurile de muncă și prosperitatea în regiunea Dunării.
bg: Ние със сигурност споделяме мнението, че основната цел е да се гарантира устойчиво развитие, работни места и просперитет в региона на река Дунав.
lt: Mes neabejotinai pritariame, kad pagrindinis tikslas turėtų būti Dunojaus regione užtikrinti tvarų vystymąsi, darbo vietas ir gerovę.
lv: Mēs noteikti piekrītam tam, ka galvenajam mērķim jābūt ilgtspējīgas attīstības, darbavietu un labklājības nodrošināšana Donavas reģionā.
et: Me oleme kahtlemata nõus, et peaeesmärk peaks olema Doonau piirkonna säästva arengu tagamine ning töökohtade ja jõukuse loomine.