European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I believe that this extremely serious and tragic accident in Japan should make it clear how absurd it is to equate nuclear power stations with wind farms, energy efficiency or solar power plants when discussing the fight against climate change.
fr: Je pense que cet accident extrêmement grave et tragique au Japon devrait montrer clairement combien il est absurde de comparer les centrales nucléaires et les parcs d’éoliennes, l’efficacité énergétique ou les installations solaires quand nous débattons de la lutte contre le changement climatique.
de: Ich denke, dass dieser sehr, sehr schwere und traurige Unfall in Japan auch klarmachen müsste, dass es absurd ist, im Kampf gegen Klimawandel ein Atomkraftwerk auf dieselbe Ebene zu setzen wie eine Windkraftanlage oder Energieeffizienz oder ein Solarkraftwerk.
es: Creo que este accidente extremadamente grave y trágico en Japón debería dejar claro lo absurdo que es identificar las centrales nucleares con parques eólicos, la eficiencia energética o las centrales de energía solar cuando debatimos la lucha contra el cambio climático.
it: Ritengo che questo incidente estremamente grave e tragico verificatosi in Giappone debba chiarire quanto sia assurdo mettere sullo stesso piano le centrali nucleari e i parchi eolici, l’efficienza energetica o le centrali solari quando si parla di lotta al cambiamento climatico.
pt: Penso que este acidente extremamente grave e trágico ocorrido no Japão deve tornar claro como é absurdo equiparar as centrais nucleares aos parques eólicos, à eficiência energética ou às centrais de produção de energia solar no debate sobre a luta contra as alterações climáticas.
nl: Ik denk dat dit bijzonder ernstige en betreurenswaardige ongeval in Japan ook duidelijk zou moeten maken dat het absurd is om in de strijd tegen de klimaatverandering een kerncentrale te vergelijken met een installatie voor windenergie of zonne-energie, of met het verbeteren van de energie-efficiëntie.
da: Jeg mener, at denne yderst alvorlige og tragiske ulykke i Japan bør gøre det klart, hvor absurd det er at sidestille kernekraftanlæg med vindmølleparker, effektiv energiudnyttelse eller solkraftværker, når man drøfter bekæmpelsen af klimaændringer.
sv: Jag menar att denna oerhört allvarliga och tragiska olycka i Japan bör tydliggöra hur absurt det är att likställa kärnkraftverk med vindkraftverk, energieffektivitet eller solenergianläggningar när vi diskuterar kampen mot klimatförändringar.
fi: Mielestäni tämän Japanissa sattuneen äärimmäisen vakavan ja traagisen onnettomuuden pitäisi osoittaa selvästi, miten järjetöntä on verrata ydinvoimalaitoksia tuulipuistoihin, energiatehokkuuteen tai aurinkovoimaan keskusteltaessa ilmastonmuutoksen torjumisesta.
el: Πιστεύω ότι αυτό το εξαιρετικά σοβαρό και τραγικό ατύχημα στην Ιαπωνία πρέπει να καταστήσει σαφές πόσο παράλογο είναι να εξισώνει κανείς τις πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος με τα αιολικά πάρκα, την ενεργειακή απόδοση ή τις εγκαταστάσεις φωτοβολταϊκών όταν συζητούμε σχετικά με την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Uważam, że ten niezwykle poważny i tragiczny wypadek w Japonii powinien jasno pokazać, jak absurdalne jest zrównywanie w dyskusjach o przeciwdziałaniu zmianie klimatu elektrowni jądrowych z farmami wiatrowymi, kwestią efektywności energetycznej czy elektrowniami słonecznymi.
cs: Domníváme se, že tato mimořádně závažná a tragická nehoda v Japonsku by měla jasně ukázat, jak absurdní je porovnávat jaderné elektrárny s větrnými farmami, energetickou účinností nebo slunečními elektrárnami, když se diskutuje o boji proti změně klimatu.
sk: Myslím si, že táto mimoriadne vážna a tragická nehoda v Japonsku by mala jasne dať najavo, aké je absurdné porovnávať jadrové elektrárne s veternými elektrárňami, energetickou účinnosťou alebo solárnymi elektrárňami, keď diskutujeme o boji proti zmene klímy.
sl: Verjamem, da bi morala ta izredno resna in tragična nesreča na japonskem zelo jasno pokazati, kako nesmiselno je enačiti jedrske elektrarne z elektrarnami na veter, energetsko učinkovitostjo ali sončnimi elektrarnami, ko razpravljamo o boju proti podnebnim spremembam.
hu: Véleményem szerint ennek a nagyon súlyos és tragikus balesetnek világossá kell tennie, milyen abszurd az, ha az éghajlatváltozás elleni küzdelemben egy lapon említjük az atomerőműveket a szélerőművekkel, az energiahatékonysággal vagy a naperőművekkel.
ro: Cred că acest accident extrem de grav și tragic din Japonia ar trebui să ne arate în mod clar cât este de absurd să punem semnul egal între centralele nucleare și instalațiile eoliene, eficiența energetică sau centralele energetice solare atunci când se discută despre lupta împotriva schimbărilor climatice.
bg: Считам, че този изключително сериозен и трагичен инцидент в Япония трябва да изясни колко абсурдно е да се приравняват атомните електроцентрали с вятърните паркове, енергийната ефективност или слънчевите електроцентрали, когато се обсъжда борбата срещу изменението на климата.
lt: Manau, kad ši nepaprastai rimta ir tragiška nelaimė Japonijoje turėtų aiškiai mums parodyti, kaip, diskutuojant apie kovą su klimato kaita, absurdiška prilyginti branduolines elektrines vėjo jėgainėms, energijos vartojimo efektyvumui ar saulės energijos jėgainėms.
lv: Manuprāt, šī ārkārtīgi nopietnā un traģiskā avārija Japānā skaidri parāda, cik absurdi ir pielīdzināt kodolelektrostacijas vēja ģeneratoru parkiem, energoefektivitātei vai saules enerģijas spēkstacijām debatēs par cīņu pret klimata pārmaiņām.
et: Minu arvates peaks see Jaapanis aset leidnud väga tõsine ja kurb õnnetus näitama, kui mõttetu on kliimamuutustega võitlemist käsitlevates aruteludes samastada tuumaelektrijaamu tuuleparkide, energiatõhususe või päikeseenergiajaamadega.