European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I hope that European integration and the necessary reforms in the country will convey key messages to all the main political forces and that they will give their broad agreement after the elections as well.
fr: J’espère que l’intégration européenne et les réformes nécessaires dans le pays enverront des messages-clés à toutes les principales forces politiques et qu’elles marqueront largement leur accord également après les élections.
de: Ich hoffe, dass die europäische Integration und die notwendigen Reformen im Land allen großen politischen Kräften Kernbotschaften übermitteln und sie nach den Wahlen ebenfalls ihr breites Einverständnis geben werden.
es: Espero que la integración europea y las reformas necesarias en el país transmitan mensajes clave a todas las principales fuerzas políticas y que estas también manifiesten su amplio acuerdo tras las elecciones.
it: Mi auguro che l’integrazione europea e le necessarie riforme nel paese trasmettano i messaggi chiave a tutte le principali forze politiche e che queste forniscano ampio sostegno anche dopo le elezioni.
pt: Espero que a integração europeia e as necessárias reformas no país transmitam a todas as principais forças políticas mensagens fundamentais e que estas manifestem um consenso alargado também após as eleições.
nl: Ik hoop dat Europese integratie en de nodige hervormingen in het land cruciale boodschappen zullen overbrengen aan alle belangrijke politieke krachten en dat zij er ook na de verkiezingen in grote meerderheid achter zullen blijven staan.
da: Jeg håber, at europæisk integration og de nødvendige reformer i landet vil være hovedbudskaber til alle de ledende politiske kræfter, og at disse også vil erklære sig generelt enige efter valget.
sv: Jag hoppas att den europeiska integrationen och de nödvändiga reformerna i landet kommer att förmedla viktiga budskap till de största politiska krafterna och att de kommer att ge sitt breda godkännande även efter valet.
fi: Toivon yhdentymisen Eurooppaan ja tarvittavien uudistusten valtiossa välittävän keskeistä viestiä kaikille poliittisille voimille ja että ne antavat laajan suostumuksensa myös vaalien jälkeen.
el: Ελπίζω ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στη χώρα θα αποστείλουν βασικά μηνύματα σε όλες τις κύριες πολιτικές δυνάμεις, οι οποίες θα δώσουν την ευρεία συναίνεσή τους και μετά τις εκλογές.
pl: Mam nadzieję, że najistotniejsze przesłanie wynikające z integracji europejskiej i niezbędnych reform w tym kraju dotrze do wszystkich najważniejszych sił politycznych i że udzielą one tej sprawie szerokiego poparcia także po wyborach.
cs: Doufám, že evropská integrace a nezbytné reformy v zemi vyšlou důležité signály všem hlavním politickým silám a že jim tyto síly poskytnou širokou podporu, a to i po volbách.
sk: Dúfam, že európska integrácia a potrebné reformy v krajine budú kľúčovým signálom pre všetky hlavné politické sily, ktoré im aj po voľbách vyjadria svoju širokú podporu.
sl: Upam, da bosta evropsko povezovanje in izvajanje potrebnih reform v državi vsem glavnim političnim silam posredovala ključna sporočila in bodo široko soglašale tudi po volitvah.
hu: Remélem, hogy az európai integráció és az országban szükséges reformok a kulcsfontosságú üzeneteket küldik majd a főbb politikai pártok számára, melyek a választások után is széleskörű egyetértésükről fognak tanúbizonyságot adni.
ro: Sper că integrarea europeană și reformele necesare în țară vor transmite mesaje-cheie pentru toate forțele politice principale și că acestea își vor da acordul larg după alegeri, de asemenea.
bg: Изразявам надежда европейската интеграция и необходимите реформи в страната да бъдат ключови послания на всички основни политически сили и около тях да бъде постигнато широко съгласие и след изборите.
lt: Tikiuosi, kad vykdant Europos integracijos procesą ir būtinas reformas šalyje bus perduotos svarbiausios idėjos visoms pagrindinėms politinėms jėgoms ir kad jos visos pasieks platų susitarimą ir po rinkimų.
lv: Es ceru, ka Eiropas integrācija un valstī vajadzīgās reformas sūtīs skaidru signālu visiem politiskajiem spēkiem un ka tie izteiks plašu atbalstu arī pēc vēlēšanām.
et: Loodan, et Euroopa lõimumine ja riigis läbiviidavad vajalikud reformid edastavad kõikidele suurematele poliitilistele jõududele õiged sõnumid ning viimased annavad oma laiaulatusliku nõusoleku ka pärast valimisi.