PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Assistance for the ACP countries provided by the EU must be carefully monitored and, where necessary, increased.
fr: Nous devons suivre attentivement l’aide apportée par l’UE aux pays ACP et, si nécessaire, l’augmenter.
de: Die Hilfestellung für die AKP-Staaten seitens der EU gilt es genau zu überwachen und bei Bedarf zu stärken.
es: La ayuda para los países ACP facilitada por la UE debe ser controlada de cerca y, cuando sea necesario, incrementada.
it: Gli aiuti che l’UE eroga ai paesi ACP devono essere monitorati con attenzione e all’occorrenza rafforzati.
pt: Importa acompanhar atentamente o apoio que a UE presta aos países ACP e, se necessário, aumentá-lo.
nl: Er moet nauwlettend worden toegezien op de bijstand voor de ACS-landen van de kant van de EU en deze moet indien nodig worden versterkt.
da: EU's hjælp til AVS-landene skal overvåges nøje og om nødvendigt øges.
sv: EU:s stöd till AVS-länderna måste övervakas noga och vid behov ökas.
fi: EU:n AKT-maille antamaa apua on seurattava tarkasti ja tarvittaessa lisättävä.
el: Η βοήθεια που παρέχει η ΕΕ στις χώρες ΑΚΕ πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά και, όπου είναι αναγκαίο, να αυξηθεί.
pl: Pomoc dla państw AKP świadczona przez UE musi być uważnie obserwowana i powiększana w miarę potrzeby.
cs: Pomoc EU zemím AKT je nutné důkladně sledovat a v případě nutnosti navýšit.
sk: Podpora, ktorú EÚ poskytuje krajinám AKT, musí byť pozorne monitorovaná a v prípade potreby sa musí zintenzívniť.
sl: Pomoč državam AKP, ki jo zagotavlja EU, je treba pozorno nadzirati in po potrebi povečati.
hu: Az AKCS-országoknak nyújtott európai uniós támogatást szigorúan ellenőrizni, és ha kell, növelni kell.
ro: Asistența oferită de UE țărilor ACP trebuie monitorizată cu grijă și, dacă este cazul, sporită.
bg: Подкрепата за държавите от АКТБ, предоставяна от ЕС, трябва да бъде наблюдавана внимателно и при необходимост увеличена.
lt: ES teikiama pagalba AKR valstybėms turi būti atidžiai stebima ir prireikus didinama.
lv: ES sniegtā palīdzība ĀKK valstīm rūpīgi ir jāpārrauga un, ja nepieciešams, jāpalielina.
et: Abi, mida EL annab AKV riikidele, tuleb hoolikalt jälgida ning vajaduse korral ka suurendada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Despite all of the assistance, which is without doubt fundamental and important, there must be no reallocations with the EU budget.
fr: Malgré toute l’aide, qui est sans le moindre doute fondamentale et importante, il ne doit pas y avoir de réaffectation à l’intérieur du budget européen.
de: Trotz aller Hilfestellung, die ohne Zweifel elementar und wichtig ist, darf es zu keinen Umschichtungen innerhalb des EU-Budgets kommen.
es: A pesar de toda la ayuda, que indudablemente es fundamental e importante, no se debe producir ninguna redistribución del presupuesto de la UE.
it: Nonostante gli aiuti senz’altro dovuti e importanti, non devono verificarsi ridistribuzioni all’interno del bilancio UE.
pt: Não obstante toda a assistência prestada, que é sem dúvida fundamental e importante, não se deve proceder a reafectações no âmbito do orçamento da União Europeia.
nl: Ondanks alle bijstand die ongetwijfeld van fundamenteel belang is, mogen er geen herschikkingen binnen de EU-begroting plaatsvinden.
da: På trods af al støtten, som uden tvivl er fundamental og vigtig, skal der ikke foretages omfordelinger i EU's budget.
sv: Trots allt stöd, som utan tvekan är av grundläggande betydelse, får det inte ske några omfördelningar i EU:s budget.
fi: Huolimatta kaikesta avusta, joka on epäilemättä olennaista ja tärkeää, varoja ei saa EU:n talousarvion sisällä jakaa uudelleen.
el: Παρά τα μέτρα ενίσχυσης, τα οποία έχουν οπωσδήποτε θεμελιώδη σημασία, δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν ανακατανομές κονδυλίων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Pomimo całej tej pomocy, bez wątpienia ważnej i mającej zasadnicze znaczenie, nie mogą mieć miejsca żadne przeniesienia w obrębie budżetu UE.
cs: Navzdory veškeré pomoci, která má bezpochyby obrovský význam, nesmí být prováděna žádná přerozdělení v rozpočtu EU.
sk: Napriek všetkej pomoci, ktorá je nepochybne zásadná a dôležitá, nesmie dôjsť k žiadnemu prerozdeľovaniu rozpočtu EÚ.
sl: Kljub vsej pomoči, ki je nedvomno temeljna in pomembna, ne sme priti do prerazporeditev proračunskih sredstev EU.
hu: Minden támogatás ellenére – amely kétségkívül alapvető és szükséges – az EU költségvetési forrásait nem szabad átcsoportosítani.
ro: În ciuda asistenței, care este fără îndoială fundamentală și importantă, în bugetul UE nu trebuie să se facă realocări.
bg: Въпреки всичката помощ, която без съмнение е от основно значение и важна, не трябва да има преразпределение на бюджета на ЕС.
lt: Nepaisant visos pagalbos, kuri neabejotinai yra pagrindinė ir svarbi, ES biudžete negali būti jokių perskirstymų.
lv: Neatkarīgi no visas palīdzības, kas, bez šaubām, ir būtiska un svarīga, nedrīkst būt nekādas pārdales saistībā ar ES budžetu.
et: Vaatamata kogu antavale abile, mis on kahtlemata sisulise tähtsusega, ei tohi ELi eelarves summasid ümber jaotada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All too often, money made available for particular areas is reallocated and used for other purposes.
fr: Trop souvent, des fonds destinés à un domaine particulier sont réaffectés et utilisés à d’autres fins.
de: Schon zu oft wurden für bestimmte Bereiche zur Verfügung gestellte Gelder umgeschichtet und für andere Zwecke verwendet.
es: Con demasiada frecuencia, el dinero puesto a disposición de áreas particulares es reasignado y se utiliza con otros fines.
it: Troppo spesso accade che il denaro stanziato per taluni scopi venga ridestinato per altro.
pt: É com demasiada frequência que os fundos disponibilizados para domínios específicos são reafectados e utilizados para outros fins.
nl: Maar al te vaak worden middelen die waren uitgetrokken voor bepaalde terreinen, overgeheveld en voor andere doeleinden gebruikt.
da: Alt for ofte omfordeles midler, som er stillet til rådighed for bestemte områder, og bruges til andre formål.
sv: Det händer alltför ofta att pengar som ställts till förfogande för vissa områden omfördelas och används för andra ändamål.
fi: Aivan liian usein tietylle alueelle osoitettua rahaa jaetaan uudelleen ja käytetään muihin tarkoituksiin.
el: Πάρα πολύ συχνά, χρήματα τα οποία έχουν δεσμευτεί για συγκεκριμένους τομείς διατίθενται στην πορεία για την κάλυψη άλλων αναγκών.
pl: Zbyt często pieniądze przeznaczone na poszczególne dziedziny bywają przenoszone i wykorzystywane na inne cele.
cs: Přiliš často dochází ke stavu, kdy jsou peníze vyčleněné pro určité oblasti přesunuty a použity pro jiné účely.
sk: Až príliš často sa peniaze poskytnuté pre konkrétne oblasti prerozdeľujú a používajú na iné účely.
sl: Vse prepogosto se denar, ki je namenjen posebnim področjem, prerazporeja in uporablja za druge namene.
hu: Túl gyakran fordul elő, hogy a bizonyos területek számára elérhetővé tett forrásokat átcsoportosítják és más célra fordítják.
ro: Se întâmplă prea des ca sume puse la dispoziția anumitor domenii să fie realocate și utilizate în alte scopuri.
bg: Прекалено често пари, заделени за определени области, се преразпределят и използват за други цели.
lt: Per dažnai konkrečioms sritims numatyti pinigai yra perskirstomi ir panaudojami kitais tikslais.
lv: Pārāk bieži nauda, kas kļūst pieejama konkrētām jomām, tiek pārdalīta un izlietota citiem mērķiem.
et: Liiga sageli jaotatakse mõne konkreetse valdkonna jaoks ettenähtud summad ümber ja kasutatakse teistel eesmärkidel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union must remember its responsibilities towards the ACP countries and the outermost regions and be consistent in its actions.
fr: L’Union européenne ne doit pas oublier ses responsabilités vis-à-vis des pays ACP et des régions ultrapériphériques, et agir de façon cohérente.
de: Die Europäische Union muss sich ihrer Verantwortung gegenüber den AKP-Staaten und den Gebieten in äußerster Randlage bewusst sein und nachhaltig handeln.
es: La Unión Europea debe recordar sus responsabilidades con los países ACP y las regiones ultraperiféricas, y ser coherente en sus acciones.
it: L’Unione europea deve rendersi conto della propria responsabilità nei confronti dei paesi ACP e delle regioni ultraperiferiche, agendo anche di conseguenza.
pt: A União Europeia tem o dever de recordar as suas responsabilidades para com os países ACP e as regiões ultraperiféricas e agir em coerência.
nl: De Europese Unie moet zich bewust zijn van haar verantwoordelijkheid ten opzichte van de ACS-landen en de ultraperifere gebieden en duurzaam handelen.
da: EU skal huske sit ansvar over for AVS-landene og fjernområderne og være konsekvent i sine handlinger.
sv: EU måste minnas sitt ansvar gentemot AVS-länderna och de yttersta randområdena och agera konsekvent.
fi: Euroopan unionin on muistettava velvollisuutensa AKT-maita ja syrjäisimpiä alueita kohtaan ja oltava toimissaan johdonmukainen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να λησμονεί τις ευθύνες της έναντι των χωρών ΑΚΕ και των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών και πρέπει να είναι συνεπής στις δράσεις της.
pl: Unia Europejska musi pamiętać o odpowiedzialności, jaką ma względem państw AKP i najbardziej oddalonych regionów i być konsekwentna w swoich działaniach.
cs: Evropská unie nesmí zapomínat, jaké povinnosti má vůči zemím AKT a vzdáleným regionům, a musí být ve svých krocích soudržná.
sk: Európska únia musí pamätať na svoje záväzky voči krajinám AKT a najvzdialenejším regiónom a byť vo svojom konaní dôsledná.
sl: Evropska unija si mora zapomniti svoje odgovornosti do držav AKP in najbolj oddaljenih regij in ravnati dosledno.
hu: Az Európai Unió nem feledkezhet meg az AKCS-országok és a legkülső régiók iránti felelősségéről, és ennek fényében következetesen kell fellépnie.
ro: Uniunea Europeană nu trebuie să-și uite responsabilitățile față de țările ACP și de regiunile ultraperiferice și trebuie să fie constantă în acțiunile sale.
bg: Европейският съюз трябва да помни отговорностите си към държавите от АКТБ и най-отдалечените региони и да бъде последователен в действията си.
lt: Europos Sąjunga turi prisiminti savo įsipareigojimus AKR valstybėms ir atokiausiems regionams ir veikti nuosekliai.
lv: Eiropas Savienībai jāatceras sava atbildība ĀKK valstu un attālāko reģionu priekšā un jābūt konsekventai savās darbībās.
et: EL peab pidama meeles oma kohustusi AKV riikide ja äärepoolseimate piirkondade suhtes ning sellele vastavalt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The G20 want to conclude the World Trade Organisation negotiations before 2012.
fr: Le G20 souhaite achever les négociations de l’OMC avant 2012.
de: Die G-20 wollen einen Abschluss der WTO-Verhandlungen noch vor 2012.
es: El G-20 quiere concluir las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio antes de 2012.
it: I G-20 vogliono concludere i negoziati OMC prima del 2012.
pt: O G20 exprimiu o desejo de concluir as negociações na Organização Mundial do Comércio antes de 2012.
nl: De G20 wil de WTO-onderhandelingen nog vóór 2012 afronden.
da: G20 vil gerne afslutte WTO-forhandlingerne inden 2012.
sv: G20 vill slutföra förhandlingarna i Världshandelsorganisationen före 2012.
fi: G20-maat haluavat saada Maailman kauppajärjestön neuvottelut päätökseen ennen vuotta 2012.
el: Η G20 επιθυμεί να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου πριν από το 2012.
pl: Grupa G-20 chce zakończyć negocjacje Światowej Organizacj Handlu przed 2012 rokiem.
cs: Skupina G-20 chtěla jednání na půdě Světové obchodní organizace ukončit do roku 2012.
sk: Skupina G20 chce uzavrieť rokovania Svetovej obchodnej organizácie do roku 2012.
sl: G20 želijo pred letom 2012 skleniti pogajanja v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
hu: A G20 2012 előtt szeretné lezárni a Kereskedelmi Világszervezetben folyó tárgyalásokat.
ro: G20 dorește să încheie negocierile cu Organizația Mondială a Comerțului înainte de 2012.
bg: Г-20 иска да приключи преговорите в Световната търговска организация преди 2012 г.
lt: G 20 nori užbaigti Pasaulio prekybos organizacijos derybas iki 2012 m.
lv: G-20 grib noslēgt Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunas pirms 2012. gada.
et: G20 liikmesriigid soovivad WTO läbirääkimised lõpetada enne 2012. aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The accompanying measures will now certainly be monitored, and to my mind this is the most important point.
fr: Les mesures d’accompagnement vont certainement bénéficier d’un suivi, et je pense que c’est là le point le plus important.
de: Die Begleitmaßnahmen werden nun natürlich überwacht, was für mich der wichtigste Punkt ist.
es: Indudablemente, las medidas asociadas serán controladas y, en mi opinión, esto es lo más importante.
it: Adesso le misure d'accompagnamento saranno sicuramente oggetto di monitoraggio e direi che questo è poi il punto più importante.
pt: As medidas de acompanhamento passarão seguramente a ser fiscalizadas, e diria que este é o ponto mais importante.
nl: Er zal ongetwijfeld toezicht zijn op de begeleidende maatregelen, en dat is voor mij het belangrijkste punt.
da: Ledsageforanstaltningerne vil nu helt sikkert blive overvåget, og efter min mening er det den vigtigste pointe.
sv: De kompletterande åtgärderna kommer nu säkerligen att följas, och jag anser att det är den viktigaste punkten.
fi: Liitännäistoimenpiteitä tullaan nyt varmasti seuraamaan, ja tämä on mielestäni kaikkein tärkein seikka.
el: Η εφαρμογή των συνοδευτικών μέτρων είναι βέβαιο ότι θα αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, το σημαντικότερο στοιχείο.
pl: Środki towarzyszące będą teraz z pewnością nadzorowane i, moim zdaniem, jest to najważniejsze zagadnienie.
cs: Doporovodná opatření budou nyní samozřejmě sledována – a to je podle mne to nejdůležitější.
sk: Sprievodné opatrenia sa budú teraz určite monitorovať a podľa mňa je toto najdôležitejší bod.
sl: Spremljevalni ukrepi bodo zdaj zagotovo spremljani in po mojem mnenju je to najpomembnejša točka.
hu: A kísérő intézkedéseket mindenképpen ellenőrizni fogjuk, és számomra ez a legfontosabb kérdés.
ro: Măsurile de însoțire vor fi desigur monitorizate și, după părerea mea, acesta este cel mai important lucru.
bg: Придружаващите мерки сега със сигурност ще бъдат наблюдавани и според мен това е най-важният момент.
lt: Dabar papildomosios priemonės iš tikrųjų bus stebimos ir manau, kad tai yra svarbiausias dalykas.
lv: Papildu pasākumi noteikti tagad tiks pārraudzīti, un, manuprāt, tas ir vissvarīgākais punkts.
et: Kaasnevaid meetmeid jälgitakse edaspidi kindlasti ning minu arvates on see kõige olulisem punkt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow at 11:30.
fr: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
de: Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt.
es: La votación se celebrará mañana a las 11.30 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 11.30.
pt: A votação terá lugar amanhã às 11H30.
nl: De stemming vindt morgen om 11:30 plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
pl: Głosowanie odbędzie się w dniu jutrzejszym o godzinie 11.30.
cs: Hlasování se bude konat zítra v 11:30.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 11.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 11.30.
hu: A szavazásra holnap, 11.30-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine la ora 11.30.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 11,30 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 11.30 val.
lv: Balsojums notiks rītdien plkst. 11.30.
et: Hääletus toimub homme kell 11.30.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This agreement brought to a close a complicated dispute, lasting almost two decades.
fr: Cet accord a mis fin à un litige compliqué qui durait depuis près de deux décennies.
de: Dieses Abkommen hat einem komplizierten Streit, der fast zwei Jahrzehnte andauerte, ein Ende gesetzt.
es: Este acuerdo puso fin a un complicado conflicto que se ha prolongado durante casi dos décadas.
it: Tale accordo ha posto termine a una lite complessa, durata almeno venti anni.
pt: Este acordo pôs fim a um litígio complicado que se prolongou quase por duas décadas.
nl: Deze overeenkomst betekende het einde van een complex geschil dat bijna twintig jaar heeft geduurd.
da: Denne aftale afsluttede en kompliceret tvist, som har varet næsten to årtier.
sv: Detta avtal utgjorde avslutningen på en komplicerad tvist som pågick i nästan två decennier.
fi: Tämä sopimus päätti monimutkaisen kiistan, joka oli kestänyt lähes kaksi vuosikymmentä.
el: Με τη συμφωνία αυτή λήγει μια σύνθετη διαφωνία, η οποία διήρκεσε σχεδόν επί δύο δεκαετίες.
pl: Porozumienie to zamknęło skomplikowany spór, trwający ponad dwa dziesięciolecia.
cs: Touto dohodou se uzavřel komplikovaný spor vlekoucí se téměř dvě desetiletí.
sk: Táto dohoda ukončila komplikovaný spor, ktorý trval skoro dve desaťročia.
sl: Ta sporazum je pomenil zaključek zapletenega spora, ki je trajal skoraj dve desetletji.
hu: Ez a megállapodás egy igen bonyolult, közel két évtizede zajló vita végére tett pontot.
ro: Acest acord pune capăt unui litigiu complex, care durează de aproape două decenii.
bg: Това споразумение приключи един сложен спор, който трая почти две десетилетия.
lt: Šis susitarimas padėjo užbaigti beveik du dešimtmečius trukusį sudėtingą ginčą.
lv: Ar šo nolīgumu noslēdzās sarežģīts strīds, kas ilga gandrīz divdesmit gadu.
et: Selle lepinguga lõpetati keeruline vaidlus, mis oli kestnud peaaegu 20 aastat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
fr: Malheureusement, nous ne pouvons pas savourer pleinement cette réussite.
de: Leider können wir diesen Erfolg nicht voll auskosten.
es: Lamentablemente, no podemos saborear plenamente este triunfo.
it: Putroppo non possiamo assaporare appieno questo successo.
pt: Infelizmente, não podemos apreciar plenamente o sucesso alcançado.
nl: We kunnen dit succes helaas onvoldoende smaken.
da: Desværre kan vi ikke helt nyde denne succes.
sv: Tyvärr kan vi inte njuta fullt ut av denna framgång.
fi: Ikävä kyllä me emme voi täysin nauttia tästä onnistumisesta.
el: Δυστυχώς, δεν μπορούμε να απολαύσουμε πλήρως αυτήν την επιτυχία.
pl: Niestety nie jest nam dane zakosztować pełni tego sukcesu.
cs: Bohužel si tento úspěch nemůžeme plně vychutnat.
sk: Bohužiaľ, tento úspech si nemôžeme plne vychutnať.
sl: Žal nismo mogli v celoti okusiti tega uspeha.
hu: Sajnos azonban nem élvezhetjük maradéktalanul a siker ízét.
ro: Din păcate, nu ne putem bucura pe deplin de această reușită.
bg: За съжаление, не можем да се зарадваме изцяло на този успех.
lt: Deja, negalime visiškai džiaugtis šia sėkme.
lv: Diemžēl mēs nevaram līdz pilnībai izbaudīt šo panākumu.
et: Kahjuks ei saa me seda edu täielikult nautida.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It has been claimed that the agreement and tariff reductions would favour large banana producing countries and multinational companies.
fr: Certains affirment que cet accord et les diminutions tarifaires favoriseront les grands pays producteurs de bananes et les entreprises multinationales.
de: Es wurde behauptet, dass das Abkommen und die Zollreduzierungen große bananenerzeugende Länder und multinationale Konzerne begünstigten.
es: Se ha afirmado que el acuerdo y las reducciones arancelarias favorecerían a los grandes países productores de plátano y a las compañías multinacionales.
it: Secondo alcuni, questo accordo e le conseguenti riduzioni tariffarie favoriscono i grandi paesi produttori di banane e le multinazionali.
pt: Tem sido dito que o acordo e as reduções de direitos aduaneiros favorecem grandes empresas multinacionais e grandes países produtores de banana.
nl: Er wordt beweerd dat de overeenkomst en de lagere invoertarieven grote bananenproducerende landen en multinationals begunstigen.
da: Det er blevet påstået, at aftalen og toldnedsættelserne favoriserer de store bananproducerende lande og de multinationale selskaber.
sv: Det har hävdats att avtalet och sänkta tullavgifter skulle gynna stora bananproducerande länder och multinationella företag.
fi: On väitetty, että sopimus ja tullialennukset suosisivat suuria banaanintuottajamaita ja monikansallisia yrityksiä.
el: Υποστηρίχθηκε ότι η συμφωνία και οι μειώσεις των δασμών θα ευνοήσουν τις μεγάλες χώρες παραγωγής μπανάνας και τις πολυεθνικές εταιρείες.
pl: Twierdzono, że obniżenie stawek celnych będzie faworyzowało duże kraje produkujące banany oraz wielkie ponadnarodowe korporacje.
cs: Bylo řečeno, že dohoda a snížení cel přinesou výhodu velkým zemím produkujícím banány a nadnárodním společnostem.
sk: Tvrdí sa, že táto dohoda a znižovanie ciel prinesú prospech krajinám s veľkou produkciou banánov a nadnárodným spoločnostiam.
sl: Podane so bile trditve, da bodo sporazum in znižanja tarif v korist državam, ki pridelujejo velike količine banan in multinacionalnim podjetjem.
hu: Elmondták, hogy a megállapodás és a vámcsökkentés a nagy banántermelő országoknak és a multinacionális vállalatoknak kedvez.
ro: S-a susținut că acordul și reducerile tarifare ar favoriza țările mari producătoare de banane și companiile multinaționale.
bg: Твърди се, че споразумението и тарифните отстъпки ще бъде от полза за големите държави, производителки на банани, и многонационалните дружества.
lt: Teigiama, kad susitarimas ir mažesni tarifai būtų naudingi didelėms bananus auginančioms šalims ir tarptautinėms įmonėms.
lv: Tiek apgalvots, ka nolīgums un tarifu samazinājumi būs labvēlīgi lielajām banānu ražotājvalstīm un starptautiskiem uzņēmumiem.
et: Väidetavalt on see leping ja tariifide vähendamine soodne suurtele banaane tootvatele riikidele ja rahvusvahelistele ettevõtetele.