European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Discussions about how to strengthen the role of European political parties by developing democracy in Europe and forming public opinion are very relevant.
fr: Le débat sur les moyens de renforcer le rôle des partis politiques européens dans le développement de la démocratie au niveau de l’Union et la formation d’une opinion publique européenne est d’une importance incontestable.
de: Es ist wichtig, zu erörtern, wie die Rolle europäischer politischer Parteien durch eine Entwicklung der Demokratie in Europa und öffentliche Meinungsbildung gestärkt werden kann.
es: Los debates acerca de cómo fortalecer el papel de los partidos políticos europeos mediante el desarrollo de la democracia en Europa y la formación de la opinión pública son muy importantes.
it: Le discussioni sul modo per rafforzare il ruolo dei partiti politici europei sviluppato la democrazia in Europa e formando l’opinione pubblica sono molto pertinenti.
pt: As discussões sobre o modo de reforçar o papel dos partidos políticos europeus através do desenvolvimento da democracia na Europa e da formação da opinião pública são muito importantes.
nl: De vraag hoe we de rol van de Europese politieke partijen kunnen versterken door de democratie in Europa verder te ontwikkelen en te werken aan een gunstige publieke opinie is zeer actueel.
da: Drøftelserne om, hvordan de europæiske politiske partiers rolle skal styrkes ved at udvikle demokrati i Europa og forme den offentlige opinion er meget relevante.
sv: Diskussionerna om hur man ska stärka de europeiska politiska partiernas funktion genom att utveckla demokrati i Europa och forma den allmänna opinionen är mycket relevanta.
fi: Keskustelut siitä, miten Euroopan tason poliittisten puolueiden roolia voidaan vahvistaa kehittämällä eurooppalaista demokratiaa ja edistämällä yleisen mielipiteen muodostamista, ovat erittäin tarpeellisia.
el: Οι συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης του ρόλου των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων μέσω της ανάπτυξης της δημοκρατίας στην Ευρώπη και της διαμόρφωσης της κοινής γνώμης είναι πολύ χρήσιμες.
pl: Dyskusje nad sposobami wzmocnienia roli europejskich partii politycznych poprzez rozwój demokracji w Europie i kształtowanie opinii publicznej są bardzo istotne.
cs: Diskuse o tom, jak posílit úlohu evropských politických stran rozvíjením demokracie v Evropě a formováním veřejného mínění, jsou velmi důležité.
sk: Diskusie o tom, ako posilniť úlohu politických strán na európskej úrovni rozvojom demokracie v Európe a formovaním verejnej mienky, sú veľmi dôležité.
sl: Razprave o tem, kako okrepiti vlogo evropskih političnih strank z razvojem demokracije v Evropi in oblikovanjem javnega mnenja, so zelo pomembne.
hu: Felettébb relevánsak azok az eszmecserék, melyek arról szólnak, hogy az európai demokrácia fejlesztésével és a közvélemény formálásával miként erősítsük az európai politikai pártok szerepét.
ro: Discuțiile referitoare la consolidarea rolului partidelor politice europene prin dezvoltarea democrației în Europa și prin formarea opiniei publice sunt foarte relevante.
bg: Обсъжданията относно начина, по който да засилим ролята на европейските политически партии чрез развитие на демокрацията в Европа и формиране на общественото мнение, са много актуални.
lt: Diskusijos, kaip sustiprinti Europos politinių partijų vaidmenį plėtojant demokratiją Europoje ir formuojant viešąją nuomonę, vyksta pačiu laiku.
lv: Apspriedes par to, kā stiprināt Eiropas politisko partiju lomu, veicinot demokrātiju Eiropā un veidojot sabiedrības viedokli, ir ļoti savlaicīgas.
et: Arutelud Euroopa erakondade rolli tugevdamisest Euroopas demokraatia arendamise teel ja üldsuse arvamuse kujundamine on väga olulised.