PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Each of these electronic products contains several materials which we urgently need to recycle and reuse.
fr: Chacun de ces produits électroniques contient plusieurs matériaux que nous devons recycler et réemployer de toute urgence.
de: Jedes dieser elektronischen Produkte enthält mehrere Materialien, die wir dringend recyceln und wiederverwenden müssen.
es: Cada uno de estos productos electrónicos contiene distintos materiales que hay que reciclar y reutilizar con urgencia.
it: Ciascuno di questi prodotti elettronici contiene diversi materiali che abbiamo urgentemente bisogno di riciclare e riutilizzare.
pt: Cada um destes produtos electrónicos contém vários materiais que necessitamos urgentemente de reciclar e reutilizar.
nl: In elk van die elektronische producten zit heel wat materiaal dat wij dringend moeten recyclen en hergebruiken.
da: Hvert af disse elektroniske produkter indeholder adskillige materialer, som vi omgående skal genindvinde og genanvende.
sv: Var och en av dessa elektroniska produkter innehåller flera material som vi genast måste börja återvinna och återanvända.
fi: Kaikki nämä elektroniikkatuotteet sisältävät useita materiaaleja, jotka meidän on ehdottomasti kierrätettävä ja käytettävä uudelleen.
el: Καθένα από αυτά τα ηλεκτρονικά προϊόντα περιέχει αρκετά υλικά που χρήζουν επειγόντως ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης.
pl: Każdy z tych produktów elektronicznych zawiera kilka surowców, które należy bezzwłocznie poddać recyklingowi i ponownie wykorzystać.
cs: Každý z těchto elektronických výrobků obsahuje řadu materiálů, které musíme naléhavě recyklovat a znovu použít.
sk: Každý z týchto elektronických výrobkov obsahuje niekoľko materiálov, ktoré je naliehavo potrebné recyklovať a opätovne použiť.
sl: Vsak od teh elektronskih proizvodov vsebuje različne materiale, ki jih moramo nujno reciklirati in ponovno uporabiti.
hu: Ezek az elektronikus termékek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeket sürgősen újra fel kell dolgoznunk és újra fel kell használnunk.
ro: Fiecare dintre aceste produse electronice conține câteva materiale pe care trebuie să le reciclăm urgent și să le refolosim.
bg: Всеки от тези електронни продукти съдържа няколко материала, които задължително трябва да рециклираме и да използваме повторно.
lt: Visuose šiuose elektroniniuose gaminiuose yra keletas medžiagų, kurias mums reikia skubiai perdirbti ir naudoti iš naujo.
lv: Katrā no šiem elektroniskajiem ražojumiem ietilpst vairāki materiāli, kam steidzami nepieciešama atkārtota pārstrāde un atkārtota izmantošana.
et: Kõik need elektroonikatooted sisaldavad hulka materjale, mida on meil hädasti tarvis ringlusse võtta ja taaskasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is very clear that the first directive has failed to meet that objective.
fr: Il est clair que la première directive n’a pas atteint ce but.
de: Es ist ganz klar, dass die erste Richtlinie nicht dieses Ziel erreicht hat.
es: Queda muy claro que la primera directiva no ha logrado cumplir este objetivo.
it: È più che evidente che la prima direttiva non ha conseguito tale obiettivo.
pt: É bem evidente que a primeira directiva não conseguiu realizar esse objectivo.
nl: De eerste richtlijn heeft die doelstelling heel duidelijk niet gehaald.
da: Det er indlysende, at det første direktiv ikke opfyldte dette mål.
sv: Det är alldeles uppenbart att det första direktivet inte har lyckats uppnå målet.
fi: On täysin selvää, että ensimmäinen direktiivi ei ole onnistunut saavuttamaan sitä tavoitetta.
el: Είναι σαφές ότι η πρώτη οδηγία δεν κατόρθωσε να ανταποκριθεί σε αυτόν τον στόχο.
pl: Wyraźnie widać, że pierwsza dyrektywa nie zdołała sprostać temu założeniu.
cs: Je velmi zřejmé, že první směrnici se tento cíl splnit nepodařilo.
sk: Je veľmi zrejmé, že prvej smernici sa tento cieľ splniť nepodarilo.
sl: Zelo očitno je, da prva direktiva tega cilja ni izpolnila.
hu: Nagyon is egyértelmű, hogy az első irányelv nem valósította meg ezt a célt.
ro: Este foarte clar că prima directivă nu a realizat acest obiectiv.
bg: Очевидно първата директива не успя да постигне тази цел.
lt: Labai aišku, kad pirmąja direktyva šio tikslo pasiekti nepavyko.
lv: Nepārprotami ir skaidrs, ka ar pirmo direktīvu mums neizdevās šo mērķi izpildīt.
et: On täiesti selge, et esimene direktiiv seda eesmärki ei täitnud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, we have increased collection targets for this waste to 85% by 2016.
fr: Deuxièmement, nous avons relevé à 85 % d’ici 2016 les objectifs de collecte pour ces déchets.
de: Zweitens haben wir die Sammelzielvorgaben für diese Abfallart auf 85 % bis 2016 angehoben.
es: En segundo lugar, hemos aumentado los objetivos de recogida de este residuo hasta el 85 % para 2016.
it: In secondo luogo, abbiamo innalzato gli obiettivi di raccolta per questo tipo di rifiuti all’85 per cento entro il 2016.
pt: Em segundo lugar, aumentámos as metas de recolha destes resíduos para 85% até 2016.
nl: Ten tweede hebben we de doelstellingen voor de inzameling verhoogd, zodat in 2016 85 procent van dit afval ingezameld zal worden.
da: For det andet har vi øget indsamlingsmålene for dette affald til 85 % inden 2016.
sv: För det andra har vi höjt insamlingsmålen för detta avfall till 85 procent fram till 2016.
fi: Toiseksi me olemme korottaneet näiden jätteiden keräystavoitetta 85 prosenttiin vuoteen 2016 mennessä.
el: Δεύτερον, ενδυναμώσαμε τους στόχους για τη συλλογή, ώστε το 2016 το 85% των αποβλήτων αυτών θα συλλέγεται.
pl: Po drugie, podnieśliśmy cele dotyczące zbierania tych odpadów do pułapu 85 % przed rokiem 2016.
cs: Za druhé jsme zvýšili cíle sběru tohoto odpadu na 85 % do roku 2016.
sk: Po druhé, zvýšili sme ciele zberu tohto odpadu na 85 % do roku 2016.
sl: Drugič, zvišali smo cilje zbiranja za te odpadke na 85 % do leta 2016.
hu: Másodszor, e hulladék esetében a begyűjtési irányszámot 2016-ig 85%-ra emeltük.
ro: În al doilea rând, am crescut obiectivele de colectare pentru aceste deșeuri la 85 % până în 2016.
bg: Второ, повишихме целевите равнища на събиране за този вид отпадъци до 85% до 2016 г.
lt: Antra, mes padidinome šių atliekų surinkimo tikslus iki 85 proc. iki 2016 m.
lv: Otrkārt, esam palielinājuši atkritumu savākšanas kvantitatīvos mērķus attiecībā uz šiem atkritumiem līdz 85 % līdz 2016. gadam.
et: Teiseks suurendasime kõnealuste romude kogumiseesmärki 2016. aastaks 85%ni.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Thirdly, we have set a separate target of 5% for re-use of complete electronic and electrical devices.
fr: Troisièmement, nous avons fixé un objectif séparé de 5 % pour le réemploi d’appareils électriques et électroniques complets.
de: Drittens haben wir eine eigene Zielvorgabe von 5 % für die Wiederverwendung ganzer Elektro- und Elektronikgeräte festgelegt.
es: En tercer lugar, hemos fijado un objetivo aparte del 5 % para la reutilización de dispositivos electrónicos y eléctricos completos.
it: In terzo luogo, abbiamo fissato un obiettivo distinto del 5 per cento per il riutilizzo dei dispositivi elettrici ed elettronici completi.
pt: Em terceiro lugar, estabelecemos uma meta distinta de 5% para a reutilização de aparelhos eléctricos e electrónicos completos.
nl: Ten derde hebben wij een afzonderlijke doelstelling van 5 procent voor het hergebruik van complete elektronische en elektrische installaties vastgesteld.
da: For det tredje har vi fastlagt et separat mål på 5 % for genanvendelse af komplette elektroniske og elektriske apparater.
sv: För det tredje har vi satt upp ett separat mål på 5 procent för återanvändning av kompletta elektroniska och elektriska produkter.
fi: Kolmanneksi olemme asettaneet erillisen 5 prosentin tavoitteen kokonaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytölle.
el: Τρίτον, εξασφαλίσαμε ξεχωριστό στόχο 5% για την επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών.
pl: Po trzecie, przyjęliśmy odrębny cel w wysokości 5 % dotyczący ponownego użycia kompletnych urządzeń elektronicznych i elektrycznych.
cs: Za třetí jsme si stanovili zvláštní cíl 5 % týkající se opětovného použití kompletních elektronických a elektrických zařízení.
sk: Po tretie, stanovili sme osobitný cieľ vo výške 5 % na opätovné použitie úplných elektrických a elektronických zariadení.
sl: Tretjič, določili smo posebni cilj 5 % ponovne uporabe celotnih elektronskih in električnih naprav.
hu: Harmadszorra, meghatároztunk egy különálló célszámot (5%) a teljes elektromos és elektronikus berendezések újrafelhasználására.
ro: În al treilea rând, am stabilit un obiectiv separat de 5 % pentru reutilizarea dispozitivelor electronice și electrice complete.
bg: Трето, определихме отделно целево равнище от 5% за повторна употреба на цели електронни и електрически устройства.
lt: Trečia, nustatėme atskirą 5 proc. visų elektros ir elektroninių prietaisų pakartotinio naudojimo tikslą.
lv: Treškārt, esam noteikuši atsevišķu 5 % mērķi gatavo elektronisko un elektrisko iekārtu atkārtotai izmantošanai.
et: Kolmandaks seadsime eraldi eesmärgi võtta 5% elektroonikaseadmetest tervikuna korduskasutusse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Fourthly, the Member States must provide adequate resources for collecting waste from households.
fr: Quatrièmement, les États membres doivent garantir des ressources adéquates pour la collecte des déchets provenant des ménages.
de: Viertens müssen die Mitgliedstaaten angemessene Mittel für die Sammlung von Altgeräten aus den Haushalten bereitstellen.
es: En cuarto lugar, los Estados miembros tienen que ofrecer recursos adecuados para recoger residuos de los hogares.
it: In quarto luogo, gli Stati membri devono mettere a disposizione risorse adeguate per la raccolta dei rifiuti provenienti dai nuclei familiari.
pt: Em quarto lugar, os Estados-Membros têm de assegurar recursos suficientes para a recolha de resíduos dos agregados familiares.
nl: Ten vierde moeten de lidstaten voldoende middelen verschaffen voor de inzameling van huishoudelijk afval.
da: For det fjerde skal medlemsstaterne tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer til indsamling af affald fra husholdninger.
sv: För det fjärde måste medlemsstaterna avsätta tillräckliga resurser för sophämtning från hushåll.
fi: Neljänneksi jäsenvaltioiden on tarjottava asianmukaiset resurssit romun keräämiseen kotitalouksista.
el: Τέταρτον, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν επαρκείς πόρους για τη συλλογή των αποβλήτων από τα νοικοκυριά.
pl: Po czwarte, państwa członkowskie muszą zapewnić stosowne zasoby na zbiórkę odpadów pochodzących z gospodarstw domowych.
cs: Za čtvrté musí členské státy poskytnout dostatečné zdroje pro sběr odpadu z domácností.
sk: Po štvrté, členské štáty musia poskytnúť primerané prostriedky na zber odpadu z domácností.
sl: Četrtič, države članice morajo zagotoviti ustrezna sredstva za zbiranje odpadkov gospodinjstev.
hu: Negyedszerre, a tagállamoknak megfelelő erőforrásokat kell előteremteniük a háztartási hulladékok begyűjtéséből.
ro: În al patrulea rând, statele membre trebuie să asigure resurse adecvate pentru colectarea deșeurilor de la gospodării.
bg: Четвърто, държавите-членки трябва да осигурят достатъчни ресурси за събиране на отпадъците от домакинствата.
lt: Ketvirta, valstybės narės privalo suteikti tinkamus atliekų surinkimo iš namų ūkių išteklius.
lv: Ceturtkārt, dalībvalstīm ir jānodrošina pietiekami resursi atkritumu savākšanai no mājsaimniecībām.
et: Neljandaks peavad liikmesriigid eraldama küllaldaselt vahendeid kodumajapidamistest romude kogumiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The aims of the directive are clear, and my group is happy to support them in principle.
fr: Les objectifs de cette directive sont clairs et mon groupe est heureux de les soutenir en principe.
de: Die Ziele der Richtlinie sind klar und meine Fraktion freut sich, sie prinzipiell zu unterstützen.
es: Los fines de esta directiva son claros y mi grupo los respaldará encantando, en principio.
it: Gli scopi della direttiva sono chiari e il mio gruppo è lieto di appoggiarli in linea di principio.
pt: Os objectivos da directiva são claros, e o meu grupo tem o prazer de os aceitar em princípio.
nl: De doelstellingen van de richtlijn zijn duidelijk, en mijn fractie ondersteunt ze in principe van harte.
da: Direktivets mål er klare, og min grupper støtter dem i princippet med glæde.
sv: Direktivets mål är tydliga, och i princip stöder min grupp dem gärna.
fi: Direktiivin tavoitteet ovat selkeät, ja ryhmäni tukee niitä mielellään periaatteessa.
el: Οι στόχοι της οδηγίας είναι σαφείς και η Ομάδα μου με χαρά τούς υποστηρίζει καταρχήν.
pl: Cele dyrektywy są jasne i moja grupa zasadniczo z radością je wspiera.
cs: Cíle směrnice jsou jasné a moje skupina je v zásadě ráda podpoří.
sk: Ciele smernice sú jasné a naša skupina ich v podstate s radosťou podporí.
sl: Cilji direktive so jasni in moja skupina jih načeloma z veseljem podpira.
hu: Az irányelv céljai igen egyértelműek, és alapelvét tekintve képviselőcsoportom örömmel támogatja.
ro: Obiectivele directivei sunt clare, iar grupul meu este bucuros în principiu să le susțină.
bg: Целите на директивата са ясни и групата ми с удоволствие ще ги подкрепи по принцип.
lt: Direktyvos tikslai yra aiškūs ir mano frakcija iš esmės mielai juos remia.
lv: Direktīvas mērķi ir skaidri, un mēs savā grupā ar prieku tos pēc būtības atbalstīsim.
et: Direktiivi eesmärgid on selged ja põhimõtteliselt toetab minu fraktsioon neid rõõmuga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Firstly, I want to mention the costs.
fr: Je désire d’abord mentionner les coûts.
de: Zunächst möchte ich die Kosten erwähnen.
es: En primer lugar, quiero mencionar los costes.
it: In primo luogo, farei riferimento ai costi.
pt: Em primeiro lugar, quero mencionar os custos.
nl: Ten eerste wil ik de kosten noemen.
da: Jeg vil først nævne omkostningerne.
sv: För det första vill jag nämna kostnaderna.
fi: Ensimmäiseksi haluan mainita kustannukset.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να αναφερθώ στο κόστος.
pl: Po pierwsze, chcę wspomnieć o kosztach.
cs: Za prvé se chci zmínit o nákladech.
sk: Po prvé, chcem hovoriť o nákladoch.
sl: Prvič, rada bi omenila stroške.
hu: Először is meg kell említenem a költségeket.
ro: În primul rând, doresc să menționez costurile.
bg: Първо, искам да посоча разходите.
lt: Pirmiausia noriu paminėti išlaidas.
lv: Pirmkārt, vēlos minēt izmaksas.
et: Esiteks tahan mainida kulusid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must not impose a system that increases the costs for the general taxpayer, particularly in this era of fiscal consolidation.
fr: Nous ne pouvons pas imposer un système qui augmente les coûts pour les contribuables, particulièrement en cette période de consolidation fiscale.
de: Wir dürfen insbesondere in diesem Zeitraum der Haushaltskonsolidierung kein System einführen, das die Kosten für den Steuerzahler steigert.
es: No debemos imponer un sistema que aumente el coste para el contribuyente general, en especial en esta época de consolidación fiscal.
it: Non dobbiamo imporre un sistema che incrementi i costi per il contribuente medio, specialmente in un’epoca di consolidamento fiscale.
pt: Não devemos impor um sistema que vá aumentar os custos para os contribuintes em geral, sobretudo nesta época de consolidação orçamental.
nl: We mogen, zeker in deze tijd van begrotingsconsolidatie, geen systeem opleggen dat de kosten voor de gewone belastingbetaler verhoogt.
da: Vi må ikke indføre et system, der forøger omkostningerne for den almindelige skatteyder, navnlig ikke i denne tid med finanspolitisk konsolidering.
sv: Vi får inte införa ett system som ökar kostnaderna för vanliga skattebetalare, speciellt inte i dessa tider när vi håller på att konsolidera skattesystemet.
fi: Meidän ei pidä säätää järjestelmää, joka lisää tavallisen veronmaksajan kustannuksia, etenkään nykyisenä julkisen talouden vakauttamisen aikana.
el: Δεν πρέπει να επιβάλουμε ένα σύστημα που θα αυξάνει το κόστος για τον απλό φορολογούμενο πολίτη, ιδίως σε αυτήν την εποχή δημοσιονομικής εξυγίανσης.
pl: Nie wolno wprowadzić systemu, który zwiększy koszty po stronie przeciętnego podatnika, szczególnie teraz w erze konsolidacji fiskalnej.
cs: Nesmíme zavést systém, který zvýší náklady pro běžné daňové poplatníky, a to zejména v této době fiskální konsolidace.
sk: Nesmieme zavádzať systém, ktorý zvyšuje náklady daňových poplatníkov, a to predovšetkým v tomto období konsolidácie verejných financií.
sl: Ne smemo uvesti sistema, ki povečuje stroške splošnih davkoplačevalcev, zlasti ne v tem obdobju javnofinančne konsolidacije.
hu: Nem vezethetünk be olyan rendszert, amely az egyszerű adófizetők kiadásait növeli – ez különösen igaz most, a pénzügyi konszolidáció időszakában.
ro: Nu trebuie să impunem un sistem care să ridice costurile pentru contribuabilul obișnuit, mai ales în această perioadă de consolidare fiscală.
bg: Не трябва да налагаме система, която увеличава разходите на обикновените данъкоплатци, особено в настоящия период на фискална консолидация.
lt: Neturime įvesti sistemos, kuri didintų eilinio mokesčių mokėtojo išlaidas, ypač vykdant fiskalinį konsolidavimą.
lv: Mēs nedrīkstam uzspiest tādu sistēmu, kas palielina izmaksas parastajiem nodokļu maksātājiem, sevišķi šajā laikā, kad tiek īstenota fiskālā konsolidācija.
et: Me ei tohi kehtestada süsteemi, millega suurendatakse tavalise maksumaksja kulusid, eriti praegusel eelarvekokkuhoiu ajajärgul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, I want to emphasise the need to maintain flexibility for Member States.
fr: Deuxièmement, je désire mettre l’accent sur la nécessité de maintenir une certaine souplesse pour les États membres.
de: Zweitens möchte ich die Notwendigkeit betonen, die Flexibilität für Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten.
es: En segundo lugar, quiero destacar la necesidad de mantener la flexibilidad para los Estados miembros.
it: In secondo luogo, vorrei sottolineare la necessità di mantenere la flessibilità per gli Stati membri.
pt: Em segundo lugar, quero sublinhar a necessidade de manter a flexibilidade para os Estados-Membros.
nl: Ten tweede wil ik benadrukken dat de lidstaten hun flexibiliteit moeten behouden.
da: For det andet vil jeg understrege behovet for at opretholde fleksibiliteten for medlemsstaterne.
sv: För det andra vill jag betona behovet av att behålla flexibiliteten för medlemsstaterna.
fi: Toiseksi haluan korostaa tarvetta säilyttää jäsenvaltioiden joustavuus.
el: Κατά δεύτερον, θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη διατήρησης ευελιξίας για τα κράτη μέλη.
pl: Po drugie, chcę podkreślić konieczność utrzymania elastyczności państw członkowskich.
cs: Za druhé chci zdůraznit, že si členské státy musí zachovat flexibilitu.
sk: Po druhé, chcem zdôrazniť potrebu udržať pružnosť v prípade členských štátov.
sl: Drugič, poudariti želim potrebo po ohranitvi prožnosti držav članic.
hu: Másodszor, hangsúlyozni szeretném, hogy a tagállamok esetében meg kell őrizni a rugalmasságot.
ro: În al doilea rând, doresc să accentuez nevoia de a menține flexibilitatea pentru statele membre.
bg: Второ, искам да подчертая необходимостта да запазим гъвкавостта на държавите-членки.
lt: Antra, noriu pabrėžti, kad reikia išlaikyti valstybių narių lankstumą.
lv: Otrkārt, jāuzsver nepieciešamība saglabāt elastību dalībvalstīs.
et: Teiseks tahan rõhutada vajadust jääda liikmesriikide jaoks paindlikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I still do not agree with the exclusion of solar modules from the directive.
fr: Cependant, je n’accepte toujours pas l’exclusion des panneaux solaires de la directive.
de: Ich bin aber nach wie vor nicht damit einverstanden, Solarmodule von der Richtlinie auszunehmen.
es: No obstante, sigo sin estar de acuerdo con la exclusión de los módulos solares de la directiva.
it: Tuttavia, ancora non concordo con l’esclusione dei pannelli solari dalla direttiva.
pt: No entanto, continuo a não concordar com o facto de se pretender excluir os painéis solares do âmbito da directiva.
nl: Ik ben het er echter nog steeds niet mee eens dat fotovoltaïsche modules van de richtlijn zijn uitgesloten.
da: Jeg er dog ikke enig i udeladelsen af solmoduler fra direktivet.
sv: Men jag motsätter mig fortfarande att solcellsmoduler undantas från direktivet.
fi: En ole edelleenkään samaa mieltä aurinkosähkömoduulien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
el: Ωστόσο, εξακολουθώ να μην συμφωνώ με τον αποκλεισμό των ηλιακών συλλεκτών από την οδηγία.
pl: Nie zgadzam się jednak z wykluczeniem z dyrektywy modułów fotowoltaicznych.
cs: Nicméně stále nesouhlasím s tím, že jsou ze směrnice vyloučeny solární panely.
sk: Stále však nesúhlasím s vyňatím solárnych modulov z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
sl: Kljub vsemu pa se še vedno ne strinjam z izključitvijo sončnih modulov iz direktive.
hu: Továbbra sem értek azonban egyet azzal, hogy az irányelvben ne szerepeljenek a napelemmodulok.
ro: Cu toate acestea, tot nu sunt de acord cu excluderea din directivă a modulelor solare.
bg: Все пак не мога да се съглася с изключването на слънчевите модули от приложното поле на директивата.
lt: Tačiau vis dar nesutinku, kad saulės moduliai būtų pašalinti iš direktyvos.
lv: Tomēr joprojām nepiekrītu saules bateriju izslēgšanai no direktīvas darbības jomas.
et: Kuid endiselt ei nõustu ma sellega, et päikesemoodulid jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nanomaterials can also be hazardous for people and the environment during the recycling process.
fr: Les nanomatériaux constituent aussi un risque pour la population et l’environnement lors du recyclage.
de: Nanomaterialien können im Verwertungsprozess ebenfalls gefährlich für Mensch und Umwelt werden.
es: Los nanomateriales también pueden resultar peligrosos para los seres humanos y el medioambiente durante el proceso de reciclaje.
it: Anche i nanomateriali possono essere pericolosi per l’uomo e l’ambiente durante il processo di riciclaggio.
pt: Os nanomateriais também podem ser perigosos para as pessoas e para o ambiente durante o processo de reciclagem.
nl: Ook nanomaterialen kunnen tijdens het recyclingproces een gevaar vormen voor mensen en het milieu.
da: Nanomaterialer kan også være farlige for mennesker og miljø under genanvendelsesprocessen.
sv: Nanomaterial kan också vara farliga för människor och miljön under återvinningsprocessen.
fi: Nanomateriaalit voivat niin ikään olla vaarallisia ihmisille ja ympäristölle kierrätysprosessin aikana.
el: Τα νανοϋλικά μπορούν επίσης να αποβούν επικίνδυνα για τους ανθρώπους και το περιβάλλον κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανακύκλωσης.
pl: Niebezpieczne dla ludzi i środowiska podczas procesu recyklingu mogą być również nanomateriały.
cs: Pro lidi a životní prostředí mohou být během procesu recyklace nebezpečné nanomateriály.
sk: Počas procesu recyklácie môžu byť pre ľudí a životné prostredie nebezpečné aj nanomateriály.
sl: Tudi nanomateriali so v postopku recikliranja lahko nevarni za ljudi in okolje.
hu: Az újrafeldolgozás során a nanoanyagok veszélyt jelenthetnek az emberekre és a környezetre nézve.
ro: Nanomaterialele pot fi, de asemenea, periculoase pentru oameni și mediu în timpul procesului de reciclare.
bg: Наноматериалите също могат да представляват опасност за хората и околната среда по време на рециклирането.
lt: Vykstant grąžinamajam perdirbimui žmonėms ir aplinkai pavojų gali kelti ir nanomedžiagos.
lv: Nanomateriāli arī var būt kaitīgi cilvēkiem un videi atkārtotās pārstrādes procesā.
et: Ringlussevõtmise käigus võib inimestele ja keskkonnale ohtlikuks osutuda ka nanomaterjal.