European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Vocational education and training make it possible to move around freely within the labour market, according to the changing economic situation and the demands of a particular economic sector.
fr: L’enseignement et la formation professionnels permettent de se déplacer librement au sein du marché du travail, en fonction de la situation économique changeante et des demandes d’un secteur économique donné.
de: Die berufliche Aus- und Weiterbildung ermöglichen es, sich entsprechend der Veränderung der wirtschaftlichen Situation und der Nachfrage in einem bestimmten Wirtschaftssektor innerhalb des Arbeitsmarktes frei zu bewegen.
es: La educación y formación profesional posibilitan la movilidad en el seno del mercado laboral, en línea con la cambiante situación económica y la demanda de un sector económico específico.
it: L’istruzione e formazione professionale dovrebbero consentire di muoversi liberamente nel mercato del lavoro, a seconda del mutare della situazione economica e delle richieste di un particolare settore.
pt: O ensino e a formação profissionais possibilitam a livre circulação no mercado de trabalho, de acordo com a evolução da situação económica e as exigências de cada sector económico.
nl: Beroepsonderwijs en -opleiding maken het mogelijk om zich vrij te bewegen op de arbeidsmarkt en te reageren op de veranderende economische situatie en de behoeften in een bepaalde sector van de economie.
da: Erhvervsuddannelse gør det muligt at bevæge sig frit rundt på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med den ændrede økonomiske situation og kravene i en bestemt økonomisk sektor.
sv: Yrkesutbildningar medför möjligheten för människor att röra sig fritt på arbetsmarknaden, alltefter ekonomisk situation och efterfrågan inom en viss ekonomisk sektor.
fi: Ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen avulla on mahdollista liikkua vapaasti työmarkkinoilla talouden muuttuvan tilanteen ja tietyn taloudenalan vaatimuksien mukaisesti.
el: Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση καθιστά δυνατή την ελεύθερη μετακίνηση εντός της αγοράς εργασίας, ανάλογα με τη μεταβαλλόμενη οικονομική κατάσταση και τις απαιτήσεις ενός συγκεκριμένου οικονομικού τομέα.
pl: Edukacja, szkolenia i kształcenie zawodowe umożliwiają swobodne przemieszczanie się na rynku pracy wraz ze zmieniającą się koniunkturą i zapotrzebowaniem w danym sektorze gospodarki.
cs: Odborné vzdělávání a příprava umožňují, aby bylo možno se na trhu práce volně pohybovat, v závislosti na měnící se ekonomické situaci a požadavcích určitého hospodářského odvětví.
sk: Odborné vzdelávanie a príprava umožňujú voľný pohyb na trhu práce podľa meniacej sa hospodárskej situácie a potrieb príslušného hospodárskeho odvetvia.
sl: Poklicno izobraževanje in usposabljanje omogoča ljudem prosto gibanje na trgu dela, v skladu s spremembami gospodarskih razmer in potrebami posameznih gospodarskih panog.
hu: A szakoktatás és szakképzés lehetővé teszi a szabad mozgást a munkaerőpiacon, a változó gazdasági helyzet és az egyes ágazatok igényei szerint.
ro: Educaţia şi formarea profesională sunt elementele care fac posibilă mişcarea liberă în cadrul pieţei muncii, în conformitate cu situaţia economică schimbătoare şi cu cererile unui anumit sector economic.
bg: Професионалното образование и обучение правят възможно свободното придвижване в рамките на пазара на труда в съответствие с променящата се икономическа ситуация и изискванията на определен икономически сектор.
lt: Atsižvelgiant į ekonominės padėties pokyčius ir paklausą tam tikruose ekonomikos sektoriuose, švietimu bei profesiniu rengimu ir mokymu sudaromos sąlygos laisvai judėti darbo rinkoje.
lv: Profesionālā izglītība un apmācība varētu sniegt iespēju brīvāk pārvietoties darba tirgū saskaņā ar mainīgo ekonomisko situāciju un konkrētu ekonomikas nozaru prasībām.
et: Kutseharidus ja -koolitus võimaldavad tööturul vabalt liikuda vastavalt muutuvatele majandusoludele ning konkreetse majandussektori nõudmistele.