European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Two years ago, at the hearing that preceded your taking office, I asked you what your position was on the European Union having a single seat in the United Nations.
fr: Il y a deux ans, lors de l’audition qui a précédé votre prise de fonctions, je vous ai demandé quelle était votre position au sujet de la question d’un siège unique de l’Union européenne aux Nations unies.
de: Vor zwei Jahren fragte ich Sie bei der Anhörung vor Ihrem Amtsantritt, was Ihre Position zu der Frage sei, ob die Europäische Union einen einzigen Sitz bei den Vereinten Nationen haben sollte.
es: Hace dos años, en la audiencia que precedió a su toma de posesión, le pregunté su opinión al respecto de que la Unión Europea tuviera un escaño único en las Naciones Unidas.
it: Due anni fa, nell’audizione che ha preceduto il suo insediamento, le chiesi quale fosse la sua posizione sul seggio unico dell’Unione europea all’ONU.
pt: Há dois anos, na audição que precedeu a sua tomada de posse, eu perguntei-lhe qual era a sua posição sobre o facto de a União Europeia ter um único lugar nas Nações Unidas.
nl: Twee jaar geleden, in de hoorzitting voorafgaand aan uw installatie, heb ik u gevraagd wat u vond van het idee van één zetel voor de Europese Unie in de VN.
da: For to år siden ved høringen forud for Deres indsættelse spurgte jeg Dem om Deres holdning til, at EU fik én plads i FN.
sv: För två år sedan, vid utfrågningen innan du tillträdde, frågade jag om din inställning till att EU har en enda plats i Förenta nationerna.
fi: Kaksi vuotta sitten kuulemisessa, joka edelsi teidän virkaanastumistanne, kysyin teiltä mikä teidän kantanne oli siihen, että Euroopan unionilla olisi paikka Yhdistyneissä Kansakunnissa.
el: Πριν από δύο χρόνια, στην ακρόαση που προηγήθηκε της ανάληψης του αξιώματός σας, σας είχα ρωτήσει ποια ήταν η θέση σας σχετικά με το να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση μία έδρα στα Ηνωμένα Έθνη.
pl: Dwa lata temu, w trakcie przesłuchania poprzedzającego objęcie przez Panią tego stanowiska, zapytałem Panią, jakie ma Pani zdanie w sprawie pojedynczego fotela dla przedstawiciela Unii Europejskiej na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Před dvěma lety jsem se vám na slyšení, které se konalo před vaším nástupem do funkce, položil otázku, jaké je vaše stanovisko k tomu, aby Evropská unie měla jako celek jedno křeslo v Organizaci spojených národů.
sk: Pred dvomi rokmi som sa vás na vypočutí, ktoré predchádzalo vášmu nástupu do funkcie, spýtal, aké je vaše stanovisko k tomu, že Európska únia by mala jedno kreslo v OSN.
sl: Pred dvema letoma, na zaslišanju pred vašim prevzemom položaja, sem vas vprašal, kakšno je vaše stališče glede tega, ali naj ima Evropska unija en sedež v Združenih narodih.
hu: Két évvel ezelőtt, a hivatalba lépését megelőző meghallgatáson megkérdeztem, hogy mi az álláspontja azzal kapcsolatban, ha az Európai Uniónak egyetlen helye lenne az Egyesült Nemzetekben.
ro: Acum doi ani, în cadrul audierii desfășurate înainte ca dvs. să vă preluați funcția, v-am întrebat care este poziția dvs. în raport cu ideea ca Uniunea Europeană să aibă un loc unic în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
bg: Преди две години, на изслушването, което предшестваше Вашето встъпване в длъжност, аз Ви попитах каква е позицията Ви по отношение на това, Европейският съюз да има едно място в Организацията на обединените нации.
lt: Prieš dvejus metus per klausymą, surengtą prieš paskiriant jus eiti šias pareigas, paklausiau jūsų, kokia jūsų pozicija dėl to, kad Europos Sąjunga turėtų vieną bendrą vietą Jungtinėse Tautose.
lv: Pirms diviem gadiem noklausīšanās laikā, kas notika pirms jūsu stāšanās amatā, es jautāju, kāda ir jūsu nostāja attiecībā uz to, ka Eiropas Savienībai būtu viena vieta Apvienoto Nāciju Organizācijā.
et: Kaks aastat tagasi küsisin teilt teie ametissenimetamisele eelnenud ärakuulamise ajal, milline on teie seisukoht seoses sellega, et Euroopa Liidul on Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis üksainus koht.