European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although Europe is one of the most open markets in the world, a balance must be restored with our main partners so that European businesses can benefit from a level playing field.
fr: Alors que l’Europe est l’un des marchés les plus ouverts du monde, un équilibre doit être rétabli avec nos principaux partenaires, afin que les entreprises européennes bénéficient de conditions de concurrence équivalentes.
de: Obwohl Europa einer der offensten Märkte der Welt ist, muss wieder ein Gleichgewicht mit unseren wichtigsten Partnern hergestellt werden, sodass europäische Unternehmen von gleichen Wettbewerbsbedingungen profitieren können.
es: Aunque Europa es uno de los mercados más abiertos del mundo, debe restaurarse el equilibrio con nuestros principales socios, para que las empresas europeas puedan beneficiarse de una igualdad de condiciones.
it: Nonostante l’Europa sia uno dei mercati più aperti al mondo, è necessario ristabilire un equilibrio con i nostri principali partner per consentire alle aziende europee di beneficiare di condizioni paritarie.
pt: Muito embora a Europa seja um dos mercados mais abertos do mundo, é necessário restabelecer o equilíbrio com os nossos principais parceiros, a fim de que as empresas europeias possam beneficiar de condições de concorrência equitativas.
nl: Hoewel Europa een van de meest opengestelde markten ter wereld is, moet er een evenwicht worden hersteld met onze belangrijkste partners, zodat Europese bedrijven kunnen profiteren van gelijkwaardige concurrentievoorwaarden.
da: Selv om Europa er et af verdens mest åbne markeder, skal balancen i forhold til vores vigtigste partnere genoprettes, således at Europæiske virksomheder kan få lige vilkår.
sv: Trots att EU är en av de öppnaste marknaderna i världen måste vi återskapa balansen med våra huvudsakliga partner så att europeiska företag kan bedriva verksamhet med rättvisa spelregler.
fi: Vaikka Eurooppa on yksi maailman avoimimmista markkinoista, tärkeimpien kumppanien kanssa on palautettava tasapaino, jotta eurooppalaiset liikeyritykset voivat hyötyä tasa-arvoisista toimintaedellytyksistä.
el: Μολονότι η Ευρώπη είναι μία από τις πλέον ανοικτές αγορές στον κόσμο, πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία με τους βασικούς εταίρους μας προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ωφεληθούν από ίσους όρους ανταγωνισμού.
pl: Choć Europa jest jednym z najbardziej otwartych rynków na świecie, trzeba przywrócić równowagę w relacjach z naszymi najważniejszymi partnerami, aby europejskie przedsiębiorstwa miały równe szanse.
cs: Přestože Evropa je jedním z nejotevřenějších trhů na světě, je třeba obnovit rovnováhu s našimi hlavními partnery tak, aby evropské podniky mohly těžit z rovných podmínek.
sk: Hoci je Európa jedným z najotvorenejších trhov na svete, musíme obnoviť rovnováhu s našimi hlavnými partnermi, aby sme európskym podnikom zabezpečili rovnaké podmienky.
sl: Čeprav je Evropa eden izmed najbolj odprtih trgov na svetu, moramo ponovno vzpostaviti ravnovesje z našimi glavnimi partnerji, tako da bodo za evropska podjetja veljali enaki pogoji.
hu: Jóllehet Európa a világ egyik legnyitottabb piaca, helyre kell állítani az egyensúlyt fő partnereinkkel annak érdekében, hogy az európai vállalkozások egységes versenyfeltételekben részesüljenek.
ro: Deși Europa este una dintre cele mai deschise piețe din lume, trebuie restabilit un echilibru cu principalii noștri parteneri, pentru ca întreprinderile europene să beneficieze de un mediu concurențial echitabil.
bg: Независимо че Европа е един от най-отворените пазари в света, необходимо е да се възстанови равновесието с нашите основни партньори, така че европейските предприятия да могат да се възползват от равни условия на конкуренция.
lt: Nors Europa yra viena atviriausių rinkų pasaulyje, turi būti atkurta pusiausvyra su pagrindiniais mūsų partneriais, kad Europos Sąjungos įmonės galėtų naudotis vienodomis galimybėmis.
lv: Kaut arī Eiropa ir viens no atvērtākajiem tirgiem pasaulē, ir nepieciešams atjaunot līdzsvaru ar mūsu galvenajiem partneriem, lai Eiropas uzņēmumi varētu gūt labumu no viendabīgas konkurences vides.
et: Kuigi Euroopa on maailma avatumaid turge, tuleb taastada tasakaal meie põhipartneritega, nii et Euroopa ettevõtted saaksid osa võrdsetest tingimustest.