European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It seriously threatens the female part of the population, particularly in the areas of gender equality, employment conditions and access to employment.
fr: Elle menace sérieusement la partie féminine de la population, en particulier dans le domaine de l’égalité des genres, des conditions de travail et de l’accès à l’emploi.
de: Sie ist eine ernste Bedrohung für den weiblichen Teil der Bevölkerung, insbesondere in den Bereichen Gleichstellung der Geschlechter, Arbeitsbedingungen und Zugang zu Beschäftigung.
es: La crisis amenaza seriamente a la parte femenina de la población, especialmente en lo relativo a la igualdad de género, las condiciones de trabajo y el acceso al empleo.
it: Essa minaccia seriamente la parte femminile della popolazione, soprattutto in termini di uguaglianza di genere, condizioni occupazionali e accesso all’occupazione.
pt: Representa uma séria ameaça para as mulheres, sobretudo no que se refere às questões da igualdade de género, condições de emprego e acesso ao emprego.
nl: De crisis is een ernstige bedreiging voor het vrouwelijke deel van de bevolking, vooral op het gebied van gelijke behandeling, arbeidsomstandigheden en werkgelegenheid.
da: Det er en alvorlig trussel mod den kvindelige del af befolkningen, navnlig inden for ligestilling, arbejdsvilkår og adgang til beskæftigelse.
sv: Den är ett allvarligt hot mot den kvinnliga delen av befolkningen, särskilt när det gäller jämställdhet mellan könen, anställningsvillkor och tillgång till sysselsättning.
fi: Se muodostaa väestön naispuoliselle osalle vakavan uhan etenkin sukupuolten tasa-arvon, työehtojen ja työnsaantimahdollisuuksien aloilla.
el: Απειλεί σοβαρά το γυναικείο τμήμα του πληθυσμού, ιδίως στους τομείς της ισότητας των φύλων, των συνθηκών απασχόλησης και της πρόσβασης στην απασχόληση.
pl: Zagraża on poważnie żeńskiej części społeczeństwa, zwłaszcza w kwestiach równouprawnienia płci, warunków pracy i dostępu do zatrudnienia.
cs: Vážně ohrožuje ženskou část obyvatelstva, zejména v oblasti rovného postavení žen a mužů, pracovních podmínek a přístupu k zaměstnání.
sk: Vážne ohrozuje ženskú časť populácie, najmä v oblasti rodovej rovnosti, pracovných podmienok a prístupu k zamestnaniu.
sl: Resno ogroža ženski del prebivalstva, še zlasti na področjih enakosti spolov, pogojev zaposlovanja in dostopa do zaposlitve.
hu: Különösen komoly fenyegetést jelent a lakosság női részére nézve, főként a nemek közötti egyenlőség, a foglalkoztatási feltételek és a foglalkozatáshoz való hozzáférés terén.
ro: Aceasta amenință serios partea feminină a populației, în special în domeniile egalității de gen, condițiilor de muncă și accesului la locuri de muncă.
bg: Тя застрашава сериозно женската част от населението, по-специално в областите на равенството между половете, условията на труд и достъпа до заетост.
lt: Moterims kyla didelė grėsmė, ypač lyčių lygybės, darbo sąlygų ir galimybių įsidarbinti srityse.
lv: Tā nopietni apdraud sieviešu iedzīvotāju daļu, jo īpaši dzimumu līdztiesības, darba apstākļu un darbavietu pieejamības ziņā.
et: See halvendab oluliselt naiste olukorda niisugustes küsimustes nagu sooline võrdõiguslikkus, töötingimused ja juurdepääs tööhõivele.