European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All this is happening alongside the deepening of antisocial and anti-democratic measures associated with so-called economic governance and the requested ‘structural reforms’.
fr: Tout cela se passe parallèlement à l’intensification de mesures antisociales et antidémocratiques associées à la gouvernance dite économique et aux «réformes structurelles» requises.
de: All dies passiert gleichzeitig mit der Verschärfung der antisozialen und antidemokratischen Maßnahmen, die mit einer sogenannten Economic Governance und geforderten „Strukturreformen“ verbunden sind.
es: Todo esto está ocurriendo al tiempo que se intensifican las medidas antisociales y antidemocráticas asociadas a la denominada gobernanza económica y a las «reformas estructurales» requeridas.
it: Tutto ciò avviene contestualmente all’inasprimento di misure antidemocratiche e antisociali legate alla cosiddetta governance economica e alla richiesta di “riforme strutturali”.
pt: Tudo isto a par do aprofundamento das medidas anti-sociais e antidemocráticas associadas à chamada governação económica e às reclamadas .
nl: Dit alles gaat gepaard met een verdieping van de antisociale en antidemocratische maatregelen die gerelateerd zijn aan het zogenaamde economisch bestuur en de opgelegde “structurele hervormingen”.
da: Alt dette sker parallelt med forværringen af asociale og antidemokratiske foranstaltninger knyttet til såkaldt økonomisk styring og de krævede "strukturreformer".
sv: Allt detta sker samtidigt som vi ser en fördjupning av de antisociala och antidemokratiska åtgärder som förknippas med den s.k. ekonomiska styrningen och de begärda ”strukturreformerna”.
fi: Kaikki tämä tapahtuu rinnan niin kutsuttuun talouden ohjaukseen ja vaadittuihin "rakenneuudistuksiin" liittyvien epäsosiaalisten ja epädemokraattisten toimenpiteiden syventämisen kanssa.
el: Όλα αυτά λαμβάνουν χώρα παράλληλα με την εντεινόμενη επιβολή αντικοινωνικών και αντιδημοκρατικών μέτρων, τα οποία σχετίζονται με την αποκαλούμενη οικονομική διακυβέρνηση και τις απαιτούμενες «διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις».
pl: Wszystko to dzieje się równolegle ze stosowaniem zakrojonych na coraz większą skalę środków antyspołecznych i antydemokratycznych, w związku z tzw. zarządzaniem gospodarczym, i domaganiem się „reform strukturalnych”.
cs: Toto vše se děje současně s prohlubováním asociálních a protidemokratických opatření spojených s takzvanou správou hospodářských záležitostí a požadovaných „strukturálních reforem“.
sk: To všetko sa odohráva súčasne s prehlbovaním antisociálnych a antidemokratických opatrení, spojených s takzvaným hospodárskym riadením a požadovanými štrukturálnymi reformami.
sl: Vse to se dogaja hkrati s poglabljanjem protisocialnih in protidemokratičnih ukrepov, povezanih s tako imenovanim gospodarskim upravljanjem in zahtevanimi „strukturnimi reformami“.
hu: Mindeközben tovább mélyülnek az úgynevezett gazdasági kormányzással és a kért „szerkezeti reformokkal” összefüggő társadalom- és demokráciaellenes intézkedések.
ro: Toate acestea se întâmplă în același timp cu aprofundarea măsurilor antisociale și antidemocratice asociate cu așa-numita guvernanță economică și cu „reformele structurale” impuse.
bg: Всичко това се случва успоредно със задълбочаването на антисоциални и антидемократични мерки, свързани с така нареченото икономическо управление и изискваните „структурни реформи“.
lt: Visa tai vyksta kartu su antisocialinių ir antidemokratinių priemonių, susijusių su vadinamuoju ekonomikos valdymu, griežtinimu ir reikalaujamomis „struktūrinėmis reformomis“.
lv: Tas viss norisinās vienlaikus ar antisociālu un antidemokrātisku pasākumu padziļināšanu, kas ir saistīti ar tā dēvēto ekonomikas pārvaldību un pieprasītajām „strukturālajām reformām”.
et: Kõik see toimub kõrvuti niinimetatud majanduse juhtimise ja nõutavate struktuurireformidega seotud antisotsiaalsete ja demokraatiavastaste meetmete laiendamisega.