European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With this common agricultural policy, we are facing precisely this task of fulfilling these expectations of European citizens in us as politicians, but also in politics in general.
fr: Avec cette politique agricole commune, nous visons précisément cette tâche qui consiste à satisfaire les attentes que les Européens ont placées en nous, en tant que responsables politiques, mais aussi dans la politique en général.
de: Wir stehen mit dieser gemeinsamen Agrarpolitik genau vor der Aufgabe, diese Erwartungshaltung der Europäerinnen und Europäer in uns als Politiker, aber auch an die Politik insgesamt zu erfüllen.
es: Con esta política agrícola común, afrontamos precisamente esta labor de cumplir lo que los ciudadanos europeos esperan de nosotros como políticos, pero también de la política en general.
it: Con la politica agricola comune stiamo assolvendo proprio il compito di soddisfare le aspettative che i cittadini europei ripongono in noi come politici, ma anche nella politica in generale.
pt: Com a política agrícola comum, enfrentamos precisamente a tarefa de satisfazer estas expectativas dos cidadãos europeus em relação a nós, enquanto políticos, mas também em relação à política em geral.
nl: Met ons gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben wij nu juist de taak aan deze verwachtingen van de Europese burgers in ons als politici, maar ook in de politiek als geheel te voldoen.
da: Når det handler om den fælles landbrugspolitik, står vi netop over for den opgave at indfri EU-borgernes forventninger til os som politikere, men også til politikken generelt.
sv: Det är just denna uppgift, att infria EU-medborgarnas förväntningar på oss som politiker, men även på politiken överhuvudtaget, som vi står inför med denna gemensamma jordbrukspolitik.
fi: Tämän yhteisen maatalouspolitiikan myötä edessämme on juuri tämä tehtävä, joka koskee niiden odotusten täyttämistä, joita EU:n kansalaisilla on meille poliitikkoina mutta myös politiikalle yleisesti.
el: Με την παρούσα κοινή γεωργική πολιτική επιτελούμε ακριβώς αυτό το καθήκον εκπληρώνοντας τις εν λόγω προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών από εμάς τους πολιτικούς, αλλά και από την πολιτική γενικότερα.
pl: Wspólna polityka rolna stawia nas przed zadaniem spełnienia oczekiwań, jakie obywatele europejscy pokładają w nas, politykach, ale i w polityce ogółem.
cs: U společné zemědělské politiky stojíme právě před úkolem, abychom tato očekávání evropských občanů, pokud jde o nás, politiky, ale také o politiku obecně, naplnili.
sk: S touto spoločnou poľnohospodárskou politikou pred nami stojí práve táto úloha splniť tieto očakávania európskych občanov od nás politikov i od politiky vo všeobecnosti.
sl: Pri tej skupni kmetijski politiki se srečujemo z natanko to nalogo izpolnjevanja teh pričakovanj evropskih državljanov od nas kot politikov, pa tudi od politike na splošno.
hu: A közös agrárpolitikával pontosan az európai polgárok velünk szembeni, de általában a politikával szembeni elvárásainak való megfelelés feladata jelenik meg előttünk.
ro: Cu această politică agricolă comună, ne confruntăm exact cu sarcina de a îndeplini aceste așteptări ale cetățenilor europeni pentru noi, ca politicieni, dar și pentru politică, în general.
bg: В Общата селскостопанска политика се сблъскваме именно със задачата да отговорим на тези очаквания на европейските граждани към нас, политиците, но и към политиката като цяло.
lt: Kurdami šią bendrą žemės ūkio politiką, turime pateisinti būtent tokius su mumis, politikais, ir apskritai politika siejamus Europos piliečių lūkesčius.
lv: Šajā kopējās lauksaimniecības politikā mēs sastopamies tieši ar šādu uzdevumu — Eiropas pilsoņi gaida, ka mēs, politiķi, un arī politika kopumā piepildīs šīs cerības.
et: Ühise põllumajanduspoliitikaga seisab meie ees just seesama ülesanne täita Euroopa kodanike ootused meie, poliitikute, suhtes, kuid samas ka poliitika suhtes üldiselt.