European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that it is extremely important that we have included the regions here and that the European Union is setting down guidelines that can be implemented in the regions and applied accordingly.
fr: Je pense qu’il est extrêmement important que nous ayons inclus les régions ici et que l’Union européenne établisse des directives qui puissent être mises en œuvre dans les régions et être appliquées en conséquence.
de: Ich finde es auch außerordentlich wichtig, dass wir hier die Regionen mit eingebunden haben, dass die Europäische Union Vorgaben gibt, die dann in den Regionen umgesetzt werden können und entsprechend angewendet werden.
es: Creo que es fundamental que hayamos incluido aquí las regiones y que la Unión Europea establezca orientaciones que puedan llevarse a efecto en las regiones y aplicarse como corresponde.
it: É fondamentale aver incluso le regioni in questo processo e l’Unione europea sta elaborando orientamenti che possono essere attuati nelle regioni e applicati di conseguenza.
pt: Considero extremamente importante que tenhamos incluído aqui as regiões e que a União Europeia esteja a estabelecer orientações susceptíveis de ser implementadas nas regiões e aplicadas em conformidade.
nl: Ik geloof dat het zeer belangrijk is dat wij de regio’s in dit programma opnemen en dat de Europese Unie richtsnoeren opstelt die in de regio’s kunnen worden uitgevoerd en dienovereenkomstig kunnen worden toegepast.
da: Jeg finder der utrolig vigtigt, at vi har medtaget regionerne her, og at EU opstiller retningslinjer, der kan gennemføres i regionerne og anvendes på behørig vis.
sv: Jag anser att det är oerhört viktigt att vi har tagit med regionerna här och att EU fastställer riktlinjer som kan genomföras och tillämpas i regionerna.
fi: Minusta on erittäin tärkeää, että olemme sisällyttäneet tähän alueet ja että Euroopan unioni vahvistaa suuntaviivat, joita voidaan toteuttaa alueilla ja soveltaa vastaavasti.
el: Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι συμπεριλάβαμε εδώ και τις περιφέρειες και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να τεθούν σε ισχύ στις περιφέρειες και να εφαρμοστούν αναλόγως.
pl: Moim zdaniem bardzo ważne jest, aby brały w tym udział regiony, i aby Unia Europejska określiła wytyczne, które będzie można odpowiednio wdrożyć i stosować w regionach.
cs: Považuji za mimořádně důležité, že jsme do toho zapojili regiony a že Evropská unie stanovuje hlavní směry, které mohou být realizovány v regionech a podle potřeby uplatňovány.
sk: Myslím si, že je nanajvýš dôležité, že sme sem zahrnuli aj regióny a že Európska únia stanovuje usmernenia, ktoré sa dajú zaviesť v regiónoch a patrične uplatniť.
sl: Menim, da je izredno pomembno, da smo vključili regije in da Evropska unija določa smernice, ki jih je mogoče izvajati v regijah in ustrezno uporabiti.
hu: Rendkívül fontosnak tartom, hogy bevonjuk a régiókat, és hogy az Európai Unió iránymutatásokat határozzon meg, amelyek a régiókban végrehajthatók és megfelelően alkalmazhatók.
ro: Cred că este extrem de important că am inclus aici regiunile și că Uniunea Europeană definește orientări care pot fi puse în aplicare în regiuni și pot fi folosite corespunzător.
bg: Считам за изключително важно, че включихме регионите и че Европейският съюз ще създаде насоки, които могат да бъдат изпълнявани в регионите и прилагани по съответния начин.
lt: Manau, kad ypač svarbu į šią veiklą įtraukti regionus ir kad Europos Sąjunga nustatytų gaires, kurias būtų galima įgyvendinti ir atitinkamai taikyti regionuose.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti būtiski, ka mēs šeit esam iekļāvuši reģionus un ka Eiropas Savienība nosaka reģionos īstenojamas un attiecīgi piemērojamas pamatnostādnes.
et: Minu arvates on väga oluline, et me oleme kaasanud siia piirkonnad ning et Euroopa Liit on koostamas suuniseid, mida on võimalik piirkondades rakendada ja vastavalt kohaldada.