European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A worker working in Sweden without a collective agreement is therefore at risk of experiencing poorer conditions and a poorer level of protection than other workers.
fr: Un salarié travaillant en Suède sans convention collective risque donc de bénéficier de moins bonnes conditions de travail et d’un niveau de protection moins élevé que les autres travailleurs.
de: Daher ist ein Arbeitnehmer, der in Schweden ohne Tarifvertrag arbeitet, von schlechteren Arbeitsbedingungen und einem schlechteren Maß an Schutz bedroht, als sie andere Arbeitnehmer haben.
es: Por ello, los asalariados que trabajan en Suecia sin un convenio colectivo corren peligro de sufrir peores condiciones y una protección inferior a la que reciben otros trabajadores.
it: Un lavoratore che opera in Svezia senza contratto collettivo corre dunque il rischio di vivere in condizioni peggiori e vedersi assicurato un livello di tutela inferiore rispetto ad altri lavoratori.
pt: Um trabalhador que exerça a sua actividade na Suécia sem um acordo colectivo corre, portanto, o risco de encontrar condições piores e um nível de protecção mais reduzido do que outros trabalhadores.
nl: Een werknemer die in Zweden zonder collectieve arbeidsovereenkomst werkt, loopt daarom het risico om onder slechtere voorwaarden en voor een lager loon te werken dan andere werknemers.
da: En arbejdstager, der arbejder i Sverige uden en kollektiv overenskomst, risikerer derfor at opleve ringere vilkår og et lavere beskyttelsesniveau end andre arbejdstagere.
sv: En arbetstagare som arbetar i Sverige utan kollektivavtal riskerar därför att få sämre villkor och ett sämre skydd än övriga arbetstagare.
fi: Ilman työehtosopimusta Ruotsissa työskentelevä työntekijä on siten vaarassa saada huonommat ehdot ja huonomman suojelun tason kuin muut työntekijät.
el: Κατά συνέπεια, ένας εργαζόμενος που εργάζεται στη Σουηδία χωρίς συλλογική σύμβαση κινδυνεύει να αντιμετωπίσει χειρότερες συνθήκες εργασίας και χαμηλότερο επίπεδο προστασίας από άλλους εργαζόμενους.
pl: Pracownik w Szwecji nieobjęty układem zbiorowym pracy jest zatem narażony na gorsze warunki pracy i niższy poziom ochrony niż ten zapewniany innym pracownikom.
cs: Pracovník, který ve Švédsku nepracuje na kolektivní smlouvu je tak ohrožen, že bude mít oproti ostatním pracovníkům horší podmínky a nižší úroveň ochrany.
sk: Pracovníkovi, ktorý vo Švédsku pracuje bez kolektívnej zmluvy, preto hrozia horšie podmienky a nižšia úroveň ochrany než v prípade iných pracovníkov.
sl: Delavec, ki dela na Švedskem brez kolektivne pogodbe, zato tvega, da bo deležen slabših pogojev in slabšega varstva kot drugi delavci.
hu: A Svédországban kollektív megállapodás nélkül dolgozó munkavállalókat tehát az a veszély fenyegeti, hogy rosszabb munkakörülmények közé kerülnek, és a többi munkavállalóhoz viszonyítva alacsonyabb szintű védelemben fognak részesülni.
ro: Prin urmare, un lucrător care muncește în Suedia fără un contract colectiv se află în pericol de a lucra în condiții mai proaste de muncă și de a avea un nivel mai slab de protecție decât ceilalți lucrători.
bg: Така работник в Швеция без колективен трудов договор е застрашен от по-лоши условия и по-слабо ниво на защита в сравнение с другите работници.
lt: Todėl darbuotojui, kuris Švedijoje dirba nesudaręs kolektyvinės sutarties, kyla pavojus dirbti prastesnėmis sąlygomis ir būti mažiau apsaugotam, palyginti su kitais darbuotojais.
lv: Darba ņēmējs, kas strādā Zviedrijā bez koplīguma, tādējādi riskē strādāt sliktākos apstākļos un ar zemāku aizsardzības līmeni, nekā citi darba ņēmēji.
et: Rootsis kollektiivlepinguta töötavat inimest ähvardab seetõttu teiste töötajatega võrreldes oht saada kehvemad tingimused ja kehvemal tasemel kaitse.