European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would also like to emphasise the results that Parliament obtained in the discussions with the Council, as the latter demonstrated genuine openness.
fr: Je voudrais également mettre l’accent sur les résultats obtenus par le Parlement dans les discussions avec le Conseil, qui a fait preuve d’une véritable ouverture.
de: Besonders hinweisen möchte ich auch auf die Ergebnisse, die das Parlament in den Gesprächen mit dem Rat erzielt hat, der sich dabei sehr offen gezeigt hat.
es: También me gustaría hacer hincapié en los resultados que ha obtenido el Parlamento en las deliberaciones con el Consejo, ya que este último ha demostrado una actitud verdaderamente abierta.
it: Mi preme inoltre sottolineare i risultati ottenuti dal Parlamento nelle discussioni col Consiglio, in quanto quest’ultimo ha dimostrato un’apertura autentica.
pt: Gostaria igualmente de destacar os resultados obtidos pelo Parlamento nas negociações com o Conselho, pois demonstraram uma verdadeira abertura.
nl: Bovendien zou ik graag de resultaten willen benadrukken die het Parlement in de onderhandelingen met de Raad heeft weten te boeken, waarbij laatstgenoemde zich daadwerkelijk open heeft opgesteld.
da: Jeg vil ligeledes gerne fremhæve de resultater, Parlamentet opnåede under drøftelserne med Rådet, idet sidstnævnte udviste reel imødekommenhed.
sv: Jag vill även framhäva de resultat som parlamentet uppnådde i diskussionerna med rådet, då rådet uppvisade en genuin öppenhet.
fi: Haluan myös painottaa tuloksia, joita parlamentti saavutti neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa, koska jälkimmäinen osoitti aitoa avoimuutta.
el: Θα ήθελα, επίσης, να τονίσω τα αποτελέσματα που πέτυχε το Κοινοβούλιο στις συζητήσεις με το Συμβούλιο, καθώς το τελευταίο επέδειξε πραγματικά ανοικτό πνεύμα.
pl: Pragnę również położyć nacisk na rezultaty uzyskane przez Parlament w rozmowach z Radą, gdyż ta rzeczywiście wykazała otwartość.
cs: Rovněž bych rád upozornil na výsledky dosažené Parlamentem při diskusích s Radou, neboť Rada projevila skutečnou otevřenost.
sk: Rád by som zdôraznil výsledky, ktoré dosiahol Parlament v rokovaniach s Radou, pretože Rada preukázala naozajstnú otvorenosť.
sl: Rad bi tudi izpostavil rezultat, ki ga je Parlament dosegel v razpravah s Svetom, saj je slednji prikazal pravo odprtost.
hu: Szeretném hangsúlyozni azokat az eredményeket is, amelyeket a Parlament a Tanáccsal folytatott viták során ért el, mivel ez utóbbi valódi nyitottságról tett tanúbizonyságot.
ro: Aș dori, de asemenea, să subliniez rezultatele obținute de Parlament în discuțiile cu Consiliul, deoarece acesta din urmă a demonstrat o deschidere autentică.
bg: Бих искал също да подчертая резултатите, които Парламентът постигна в дискусиите със Съвета, тъй като последният показа истинска откритост.
lt: Taip pat norėčiau pabrėžti rezultatus, kurių pasiekė Parlamentas diskusijose su Taryba, nes pastaroji pademonstravo tikrą atvirumą.
lv: Es vēlētos arī akcentēt rezultātus, ko Parlaments ir guvis diskusijās ar Padomi, kad tā parādīja patiesu atklātību.
et: Samuti tahaksin rõhutada parlamendi saavutatud tulemusi aruteludes nõukoguga, kuivõrd viimane näitas üles siirast avatust.