European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The development of European exchanges (Erasmus, Leonardo da Vinci) will also be beneficial for young people, since these programmes offer real added value on a professional and personal level.
fr: Le développement des échanges européens (Erasmus, Leonardo da Vinci) sera également bénéfique pour les jeunes, car ces programmes constituent une réelle valeur ajoutée sur le plan professionnel et personnel.
de: Die Förderung europäischer Austauschprogramme (Erasmus, Leonardo da Vinci) wird den jungen Menschen ebenfalls zugutekommen, da diese Programme einen echten professionellen und persönlichen Mehrwert bieten.
es: El desarrollo de los programas europeos de intercambios (Erasmus, Leonardo da Vinci) también beneficiará a los jóvenes, ya que estos programas ofrecen un auténtico valor añadido a nivel profesional y personal.
it: Anche rafforzare gli scambi europei (Erasmus, Leonardo da Vinci) sarà d’aiuto ai nostri giovani, in quanto questi programmi offrono un reale valore aggiunto a livello professionale e personale:
pt: O desenvolvimento de intercâmbios europeus (Erasmus, Leonardo da Vinci) também será benéfico para os jovens, pois estes programas conferem verdadeiro valor acrescentado a nível profissional e pessoal.
nl: De ontwikkeling van Europese uitwisselingen (Erasmus, Leonardo da Vinci) zal eveneens gunstig uitwerken voor jongeren, want deze programma's vormen een echte toegevoegde waarde op zowel persoonlijk als professioneel gebied.
da: Udviklingen af europæiske udvekslinger (Erasmus, Leonardo da Vinci) vil også gavne de unge, eftersom disse programmer kan tilbyde reel merværdi på det faglige og personlige plan.
sv: Utvecklingen när det gäller europeiska utbyten (Erasmus och Leonardo da Vinci) kommer också att gynna ungdomar eftersom dessa program ger ett verkligt mervärde på yrkesmässig och personlig nivå.
fi: Eurooppalaisten vaihto-ohjelmien (Erasmus, Leonardo Da Vinci) kehittäminen hyödyttää myös nuoria, koska nämä ohjelmat tarjoavat todellista lisäarvoa ammatillisesti ja henkilökohtaisesti.
el: Η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ανταλλαγών (Erasmus, Leonardo da Vinci) θα είναι επίσης ευεργετική για τους νέους, αφού τα προγράμματα αυτά προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία σε επαγγελματικό και προσωπικό επίπεδο.
pl: Korzystny wpływ na młodych ludzi będzie miał także rozwój europejskich programów wymiany (Erasmus, Leonardo da Vinci), ponieważ oferują one prawdziwą wartość dodaną zarówno na szczeblu zawodowym, jak i osobistym.
cs: Rozvoj evropských výměn (Erasmus, Leonardo da Vinci) bude pro mladé lidi rovněž prospěšný, neboť tyto programy nabízejí skutečnou přidanou hodnotu na profesní i osobní úrovni.
sk: Mládeži prospeje aj rozvoj európskych výmenných programov (Erasmus, Leonardo da Vinci), lebo tieto programy ponúkajú skutočnú pridanú hodnotu na odbornej aj osobnej úrovni.
sl: Mladim bo koristil tudi razvoj evropskih izmenjav (Erasmus, Leonardo da Vinci), saj ti programi ponujajo pravo dodano vrednost na strokovni in osebni ravni.
hu: Az európai csereprogramok (Erasmus, Leonardo da Vinci) fejlesztése szintén jótékonyan hat majd a fiatalokra, mivel ezek a programok valódi hozzáadott értéket kínálnak szakmai és személyes szinten is.
ro: Dezvoltarea schimburilor europene (Erasmus, Leonardo da Vinci) va fi, de asemenea, benefică pentru tineri, deoarece aceste programe oferă valoare adăugată reală la nivel profesional și personal.
bg: Развитието на европейски обмен („Еразъм“, „Леонардо да Винчи“) също ще бъде от полза за младите хора, тъй като тези програми предлагат реална добавена стойност в професионален и личен план.
lt: Europos mainų programų ( ) plėtra taip pat bus naudinga jaunimui, nes šios programos teikia realią pridėtinę vertę profesiniu ir asmeniniu atžvilgiu.
lv: Attīstot Eiropas apmaiņas programmas ( ), arī tiks dots labums jauniešiem, jo šīs programmas rada reālu pievienoto vērtību profesionālā un personīgā līmenī.
et: Samuti on noortele kasulik ELi vahetusprogrammide (Erasmus ja Leonardo da Vinci) arendamine, sest need pakuvad erialasel ja isikliku tasandil tõelist lisaväärtust.