European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Having said that, the childcare systems being what they are, international adoption may be the only opportunity many of the children in children’s homes have for a family and a normal life.
fr: Cela dit, les systèmes d’institutions pour enfants étant ce qu’ils sont, l’adoption internationale peut aussi être la seule possibilité, pour de nombreux enfants accueillis dans des foyers, d’avoir une famille et une vie normale.
de: Angesichts des Zustands der Pflegeeinrichtungen stellen internationale Adoptionen für viele Kinder in Heimen jedoch unter Umständen die einzige Chance dar, in einer Familie unterzukommen und ein normales Leben zu führen.
es: Ahora bien, en vista de la situación actual de los sistemas de protección de la infancia, la adopción internacional puede ser la única oportunidad para que muchos niños de residencias infantiles tengan una familia y una vida normal.
it: Con queste premesse ed essendo i sistemi di cura dell’infanzia ciò che sono, per molti bambini in istituto l’adozione internazionale è l’unica strada verso una famiglia e una vita normale.
pt: Posto isto, e sendo os sistemas de cuidados infantis aquilo que são, a adopção internacional pode ser a única oportunidade para muitas das crianças que se encontram em lares poderem vir a ter uma família e uma vida normal.
nl: Dat gezegd hebbende moet ik ook erkennen dat internationale adoptie, gezien de staat waarin de jeugdzorg verkeert, voor veel van de kinderen in kindertehuizen de enige kans is op een normaal leven en een gezin.
da: Når det er sagt, kan international adoption i lyset af børneforsorgssystemets karakter være den eneste mulighed for mange af børnene på børnehjemmene for at få en familie og en normal tilværelse.
sv: Detta sagt, och med tanke på utformningen av barnomsorgssystemen, kan internationell adoption vara det enda sättet för många barn på barnhem att få en familj och ett normalt liv.
fi: Nykyisten lastenhoitojärjestelmien oloissa kansainvälinen adoptio saattaa siis olla monille lastenkotilapsille ainoa tilaisuus saada perhe ja normaali elämä.
el: Ωστόσο, έτσι όπως είναι τα συστήματα παιδικής μέριμνας, η διεθνής υιοθεσία ενδεχομένως να είναι η μόνη ευκαιρία που έχουν πολλά από τα παιδιά που ζουν σε παιδικές εστίες να αποκτήσουν οικογένεια και μια φυσιολογική ζωή.
pl: W związku z tym, że systemy opieki nad dzieckiem wyglądają tak, a nie inaczej, adopcja międzynarodowa może być dla wielu dzieci z domów dziecka jedyną szansą na rodzinę i normalne życie.
cs: Ovšem vzhledem k tomu, jaká je úroveň systémů péče o děti, mezinárodní adopce může být pro mnoho dětí z dětských domovů jedinou příležitostí, jak mít rodinu a běžný život.
sk: Bez ohľadu na to však pri súčasnom stave systémov detskej starostlivosti sú medzištátne osvojenia pre mnohé deti v detských domovoch možno jedinou možnosťou, ako získať rodinu a normálny život.
sl: Po drugi strani pa je mednarodna posvojitev, ne glede na sisteme varstva otrok, ki so takšni, kot so, lahko edina priložnost za mnoge otroke v otroških domovih, da dobijo družino in normalno življenje.
hu: A gyermekellátó rendszerek jelenlegi állapota mellett viszont a nemzetközi örökbefogadás adott esetben sok nevelőotthonban nevelkedő gyermek számára az egyetlen esély arra, hogy családban rendes életet élhessen.
ro: Acestea fiind spuse, sistemele de îngrijire a copiilor fiind ceea ce sunt, adopția internațională poate fi singura oportunitate pe care mulți copii din casele de copii o au pentru o familie și o viață normală.
bg: От друга страна, докато системите за грижи за децата са такива, международното осиновяване може да се окаже единствената възможност за семейство и нормален живот за мнозина от децата в домовете.
lt: Kita vertus, esant tokioms vaikų priežiūros sistemoms, kokios yra, tarptautinis įvaikinimas daugeliui vaikų namuose augančių vaikų gali būti vienintelė galimybė turėti šeimą ir normalų gyvenimą.
lv: Ņemot vērā, ka bērnu aprūpes sistēmas ir tādas, kādas tās ir, starptautiskā adopcija varbūt ir vienīgā iespēja daudziem bērniem, kuri atrodas bērnu namos, iegūt ģimeni un normālu dzīvi.
et: Kuna laste hoolekande süsteemid on sellised, nagu nad on, kujutab rahvusvaheline lapsendamine endast paljude lastekodulaste jaoks ainust võimalust, et leida pere ja normaalne elu.