PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, four EU countries – Estonia, Latvia, Malta and Cyprus – have not signed agreements of this type.
fr: Toutefois, quatre pays de l’UE - l’Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre - n’ont pas signé de tels accords.
de: Allerdings haben vier EU-Mitgliedstaaten - Estland, Lettland, Malta und Zypern - keine Abkommen dieser Art unterzeichnet.
es: Sin embargo, cuatro Estados miembros de la UE (Estonia, Letonia, Malta y Chipre) no han celebrado acuerdos de este tipo.
it: Vi sono tuttavia quattro Stati membri - Estonia, Lettonia, Malta e Cipro - che non hanno firmato alcun accordo in tal senso.
pt: No entanto, há quatro países da UE – a Estónia, a Letónia, Malta e Chipre – que não assinaram acordos deste tipo.
nl: Vier EU-lidstaten (Estland, Letland, Malta en Cyprus) hebben echter nog geen dergelijke overeenkomst ondertekend.
da: Fire EU-lande – Estland, Letland, Malta og Cypern – har imidlertid ikke undertegnet en sådan aftale.
sv: Fyra EU-medlemsstater – Cypern, Estland, Lettland och Malta – har emellertid inte undertecknat några sådana avtal.
fi: Kuitenkaan neljä EU:n jäsenvaltiota – Viro, Latvia, Malta ja Kypros – ei ole allekirjoittanut sellaista sopimusta.
el: Ωστόσο, τέσσερις χώρες της ΕΕ –Εσθονία, Λετονία, Μάλτα και Κύπρος– δεν έχουν υπογράψει τέτοιες συμφωνίες.
pl: Jednak cztery państwa członkowskie UE – Estonia, Łotwa, Malta i Cypr – nie podpisały takich umów.
cs: Nicméně čtyři země Unie – Estonsko, Lotyšsko, Malta a Kypr – takové dohody nepodepsaly.
sk: Štyri krajiny EÚ, Estónsko, Lotyšsko, Malta a Cyprus, však dohody tohto druhu nepodpísali.
sl: Vendar pa štiri države EU – Estonija, Latvija, Malta in Ciper – takšnih sporazumov niso podpisale.
hu: Négy EU-tagállam – Észtország, Lettország, Málta és Ciprus – azonban nem írt alá ilyen jellegű megállapodást.
ro: Cu toate acestea, patru ţări din UE – Estonia, Letonia, Malta şi Cipru – nu au semnat astfel de acorduri.
bg: Въпреки това четири държави-членки на ЕС – Естония, Латвия, Малта и Кипър, не са подписвали подобни споразумения.
lt: Tačiau keturios ES šalys – Estija, Latvija, Malta ir Kipras – nepasirašiusios tokių susitarimų.
lv: Taču četras ES dalībvalstis — Igaunija, Latvija, Malta un Kipra — nav parakstījušas šādus nolīgumus.
et: Kuid neli ELi riiki – Eesti, Läti, Malta ja Küpros – ei ole niisuguseid lepinguid sõlminud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The length of stay is limited to three months during any six-month period within the Schengen area.
fr: La durée du séjour dans l’espace Schengen est limitée à trois mois au cours d’une période de six mois.
de: Die Dauer des Aufenthalts im Schengen-Raum ist auf drei Monate innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten beschränkt.
es: La duración de la estancia en el espacio Schengen se limita a tres meses durante un período de seis meses.
it: La durata del soggiorno è limitata a tre mesi nell’arco di sei mesi nello spazio Schengen.
pt: A duração da estada é limitada a três meses, e durante um período de seis meses no espaço Schengen.
nl: De overeenkomst beperkt de verblijfsduur tot drie maanden binnen een periode van zes maanden in het Schengengebied.
da: Opholdets varighed i Schengenområdet begrænses til tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
sv: Vistelsen i Schengenområdet begränsas till tre månader under en sexmånadersperiod.
fi: Oleskelun kesto rajoitetaan Schengen-alueella kolmeen kuukauteen kuuden kuukauden jakson aikana.
el: Η διάρκεια παραμονής στον χώρο Σένγκεν περιορίζεται σε τρεις μήνες κατά τη διάρκεια εξάμηνης περιόδου.
pl: Czas pobytu jest ograniczony przez umowę do trzech miesięcy w okresie sześciu miesięcy w strefie Schengen.
cs: Délka pobytu v schengenském prostoru je omezena na tři měsíce v průběhu šestiměsíčního období.
sk: Trvanie pobytu v schengenskom priestore je obmedzené na tri mesiace počas ľubovoľného šesťmesačného obdobia.
sl: Trajanje bivanja na schengenskem območju je omejeno na tri mesece v obdobju šestih mesecev.
hu: A tartózkodás hossza korlátozott, a beutazók bármelyik hat hónapból hármat tölthetnek a schengeni térségben.
ro: În spaţiul Schengen, durata şederii este limitată la trei luni în decursul unei perioade de şase luni.
bg: Продължителността на пребиваването в Шенгенското пространство е ограничена до три месеца в рамките на шестмесечен период.
lt: Buvimo Šengeno erdvėje trukmė yra apribota iki ne daugiau kaip trijų mėnesių per šešių mėnesių laikotarpį.
lv: Uzturēšanās ilgums Šengenas zonā ierobežots ar trim mēnešiem katrā sešu mēnešu laikposmā.
et: Schengeni alal viibimise kestus on piiratud kolmekuulise ajaga kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Formal signature of the agreement, on behalf of the Union and of Brazil, took place in Brussels on 8 November 2010.
fr: La signature officielle de l’accord, au nom de l’Union et du Brésil, a eu lieu à Bruxelles le 8 novembre 2010.
de: Die offizielle Unterzeichnung des Abkommens für die Union und für Brasilien ist am 8. November 2010 in Brüssel erfolgt.
es: La firma oficial del Acuerdo, en nombre de la Unión y de Brasil, tuvo lugar en Bruselas el 8 de noviembre de 2010.
it: La sottoscrizione formale dell’accordo, a nome dell’Unione e del Brasile, è avvenuta a Bruxelles l’8 novembre 2010.
pt: A assinatura formal do Acordo, em nome da União e do Brasil, teve lugar em Bruxelas, em 8.11.2010.
nl: De overeenkomst is op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
da: Den formelle underskrivelse af aftalen på vegne af EU og Brasilien fandt sted i Bruxelles den 8. november 2010.
sv: Avtalet undertecknades formellt på unionens och Brasiliens vägnar i Bryssel den 8 november 2010.
fi: Sopimuksen virallinen allekirjoittaminen unionin ja Brasilian puolesta tapahtui Brysselissä 8. marraskuuta 2010.
el: Η επίσημη υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης και της Βραζιλίας, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 8 Νοεμβρίου 2010.
pl: Oficjalne podpisanie umowy w imieniu Unii i Brazylii miało miejsce w Brukseli 8 listopada 2010 r.
cs: K formálnímu podepsání dohody došlo jménem Evropské unie a Brazílie v Bruselu dne 8. listopadu 2010.
sk: K oficiálnemu podpísaniu dohody zo strany Únie a Brazílie došlo v Bruseli 8. novembra 2010.
sl: Sporazum je bil uradno podpisan v imenu Unije in Brazilije 8. novembra 2010.
hu: A hivatalos aláírásra az EU és Brazília részéről 2010. november 8-án Brüsszelben került sor.
ro: Semnarea oficială a acordului, în numele Uniunii şi al Braziliei, a avut loc la Bruxelles, la 8 noiembrie 2010.
bg: Официалното подписване на споразумението от страна на Съюза и Бразилия се състоя в Брюксел на 8 ноември 2010 г.
lt: Susitarimas oficialiai buvo pasirašytas Europos Sąjungos ir Brazilijos vardu 2010 m. lapkričio 8 d. Briuselyje.
lv: Nolīgums tika oficiāli parakstīts Eiropas Savienības un Brazīlijas vārdā Briselē 2010. gada 8. novembrī.
et: Ametlikult kirjutati Euroopa Liidu ja Brasiilia nimel lepingule alla Brüsselis 8. novembril 2010.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The agreement takes into account the situation of Member States that do not yet fully apply the Schengen .
fr: L’accord tient compte de la situation des États membres qui n’appliquent pas encore l’acquis de Schengen dans son intégralité.
de: Das Abkommen berücksichtigt die Situation der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand noch nicht voll und ganz umsetzen.
es: El Acuerdo tiene en cuenta la situación de los Estados miembros que todavía no aplican íntegramente el acervo de Schengen.
it: L’accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non applicano ancora pienamente l’acquis di Schengen.
pt: O acordo tem em conta a situação dos Estados-Membros que ainda não aplicam integralmente o acervo de Schengen.
nl: De overeenkomst houdt rekening met de situatie van de lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen.
da: Aftalen tager hensyn til de medlemsstater, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
sv: I avtalet beaktas de medlemsstaters ställning som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
fi: Sopimuksessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden tilanne, jotka eivät vielä sovella täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.
el: Στη συμφωνία λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
pl: W umowie uwzględnia się sytuację państw członkowskich, które jeszcze nie stosują w pełni dorobku Schengen.
cs: Dohoda zohledňuje situaci členských států, které dosud v plném rozsahu neuplatňují schengenské .
sk: V dohode sa zohľadňuje postavenie členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské .
sl: Sporazum upošteva položaj držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
hu: A megállapodás figyelembe veszi a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamok helyzetét.
ro: Acordul ia în considerare situaţia statelor membre care nu aplică încă în integralitate ul Schengen.
bg: Споразумението отчита положението на държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
lt: Susitarime aptariama valstybių narių, kurios dar netaiko visų Šengeno nuostatų, padėtis.
lv: Nolīgumā ņemta vērā to dalībvalstu situācija, kuras Šengenas vēl nepiemēro pilnīgi.
et: Lepingus võetakse arvesse nende liikmesriikide olukorda, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni ’d.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: These agreements will ensure the application of the principle of reciprocity regarding visa wavers between the EU and Brazil.
fr: Ces accords garantiront l’application du principe de réciprocité en matière d’exemption de visa entre l’UE et le Brésil.
de: Diese Abkommen werden die Umsetzung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit bezüglich der Befreiung von der Visumpflicht zwischen der EU und Brasilien sicherstellen.
es: Estos acuerdos asegurarán la aplicación del principio de reciprocidad con respecto a las exenciones de visado entre la UE y Brasil.
it: Tali accordi garantiranno l’applicazione del principio di reciprocità in merito all’esenzione dal visto tra UE e Brasile.
pt: Estes acordos irão assegurar a aplicação do princípio da reciprocidade no que diz respeito à isenção de visto entre a UE e o Brasil.
nl: Deze overeenkomsten garanderen de toepassing van het wederkerigheidsbeginsel ten aanzien van vrijstellingen van de visumplicht tussen de EU en Brazilië.
da: Disse aftaler vil sikre anvendelse af princippet om gensidighed med hensyn til visumfritagelse mellem EU og Brasilien.
sv: Genom dessa avtal säkerställer vi att principen om ömsesidighet tillämpas i fråga om undantag från viseringskravet mellan EU och Brasilien.
fi: Näillä sopimuksilla taataan EU:n ja Brasilian välistä viisumivapautta koskevan vastavuoroisuuden periaatteen soveltaminen.
el: Οι συμφωνίες αυτές θα διασφαλίσουν την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις συμφωνίες άρσης της απαίτησης θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.
pl: Omawiane umowy zapewnią stosowanie zasady wzajemności w odniesieniu do zniesienia wiz pomiędzy UE a Brazylią.
cs: Tyto dohody zajistí uplatňování zásady vzájemnosti v oblasti bezvízového styku mezi Evropskou unií a Brazílií.
sk: Uvedené dohody zaručia uplatňovanie zásady reciprocity v súvislosti so zrušením vízovej povinnosti medzi EÚ a Brazíliou.
sl: Ta sporazuma bosta zagotovila uporabo načela vzajemnosti glede odprave vizumov med EU in Brazilijo.
hu: Ezek a megállapodások biztosítani fogják a viszonosság elvének alkalmazását az EU és Brazília közötti vízumügyekben.
ro: Aceste acorduri vor asigura respectarea principiului reciprocităţii între UE şi Brazilia în ceea ce priveşte exonerarea de obligaţia de a deţine viză.
bg: Това споразумение ще гарантира прилагането на принципа на реципрочност по отношение на премахването на визите между ЕС и Бразилия.
lt: Šiais susitarimais bus užtikrinta, kad ES beviziam režimui su Brazilija būtų taikomas abipusiškumo principas.
lv: Šie nolīgumi nodrošinās savstarpējības principa piemērošanu attiecībā uz bezvīzu režīmu starp ES un Brazīliju.
et: Kõnealused lepingud tagavad vastastikkuse põhimõtte rakendamise seoses viisavabadusega ELi ja Brasiilia vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The agreement takes into account the situation of Member States that do not yet fully apply the Schengen .
fr: L’accord tient compte de la situation des États membres qui n’appliquent pas encore l’acquis de Schengen dans son intégralité.
de: Das Abkommen berücksichtigt die Situation der Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand noch nicht voll und ganz anwenden.
es: El Acuerdo tiene en cuenta la situación de los Estados miembros que todavía no aplican íntegramente el acervo de Schengen.
it: L’accordo tiene conto della situazione degli Stati membri che non applicano ancora pienamente l’acquis di Schengen.
pt: O acordo tem em conta a situação dos Estados-Membros que ainda não aplicam integralmente o acervo de Schengen.
nl: De overeenkomst houdt rekening met de situatie van de lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen.
da: Aftalen tager hensyn til de medlemsstater, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
sv: I avtalet beaktas de medlemsstaters ställning som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
fi: Sopimuksessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden tilanne, jotka eivät vielä sovella täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.
el: Στη συμφωνία λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
pl: W umowie uwzględnia się sytuację państw członkowskich, które jeszcze nie stosują w pełni dorobku Schengen.
cs: Dohoda zohledňuje situaci členských států, které dosud v plném rozsahu neuplatňují schengenské .
sk: V dohode sa zohľadňuje postavenie členských štátov, ktoré ešte v plnom rozsahu neuplatňujú schengenské .
sl: Sporazum upošteva položaj držav članic, ki schengenskega pravnega reda še ne izvajajo v celoti.
hu: A megállapodás figyelembe veszi a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamok helyzetét.
ro: Acordul ia în considerare situaţia statelor membre care nu aplică încă în integralitate ul Schengen.
bg: Споразумението отчита положението на държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген.
lt: Susitarime aptariama valstybių narių, kurios dar netaiko visų Šengeno nuostatų, padėtis.
lv: Nolīgumā ņemta vērā to dalībvalstu situācija, kuras Šengenas vēl nepiemēro pilnīgi.
et: Lepingus võetakse arvesse nende liikmesriikide olukorda, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni ’d.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order for this objective to be achieved, greater transparency with regard to information for citizens and businesses is necessary.
fr: Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin d’une plus grande transparence en matière d’informations pour les citoyens et les entreprises.
de: Um dieses Ziel zu erreichen, ist größere Transparenz hinsichtlich der Informationen für Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen erforderlich.
es: Para conseguir este objetivo, es necesario que exista mayor transparencia en cuanto a la información para los ciudadanos y las empresas.
it: Per conseguire tale obiettivo, occorre una maggiore trasparenza in termini di informazioni ai cittadini e alle imprese.
pt: Para que este objectivo seja alcançado é necessário maior transparência em matéria de informação aos cidadãos e às empresas.
nl: Om deze doelstelling te verwezenlijken moet er meer transparantie worden betracht bij de informatieverschaffing aan burgers en bedrijven.
da: For at nå denne målsætning er der behov for øget gennemskuelighed, hvad angår oplysninger til borgere og virksomheder.
sv: För att uppnå detta mål krävs det större öppenhet i informationen till medborgare och företag.
fi: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kansalaisille ja yrityksille tarjottavan tiedon on oltava avoimempaa.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αναφορά την παροχή πληροφοριών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
pl: Realizacja tego celu wymaga większej przejrzystości pod względem dostarczania informacji obywatelom i przedsiębiorstwom.
cs: K dosažení tohoto cíle je třeba, aby informace poskytované občanům a podnikům byly transparentnější.
sk: Aby sa dosiahol tento cieľ, je potrebná väčšia transparentnosť v súvislosti s informovaním občanov a podnikov.
sl: Za dosego tega cilja je potrebna večja preglednost informacij za državljane in podjetja.
hu: Ennek eléréséhez nagyobb átláthatóságra van szükség az állampolgárok és a vállalkozások tájékoztatása terén.
ro: Pentru ca acest obiectiv să poată fi realizat, este nevoie de o mai mare transparenţă a informaţiilor furnizate cetăţenilor şi întreprinderilor.
bg: За целта е необходима по-голяма прозрачност по отношение на информацията за гражданите и предприятията.
lt: Tam, kad būtų pasiekti šie tikslai, reikalingas didesnis gyventojų ir verslo informavimo skaidrumas.
lv: Lai šo mērķi sasniegtu, ir nepieciešama lielāka pārredzamība attiecībā uz informāciju pilsoņiem un uzņēmumiem.
et: Et seda eesmärki saavutada, on vaja suuremat läbipaistvust kodanike ja ettevõtete teavitamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This matter caused a long discussion, and prevented the early application of the directive.
fr: Cet aspect a provoqué une longue discussion et empêché une application précoce de la directive.
de: Diese Angelegenheit hat eine lange Diskussion ausgelöst und die frühzeitige Anwendung der Richtlinie verhindert.
es: Este asunto provocó una larga discusión y evitó la aplicación anticipada de la Directiva.
it: Tale questione ha suscitato una lunga discussione e ha impedito la sollecita applicazione della direttiva.
pt: Esta matéria provocou uma longa discussão e impediu uma prévia aplicação da directiva.
nl: Deze kwesties hebben aanleiding gegeven tot lange discussie en dat heeft toepassing van de Richtlijn op een eerder tijdstip verhinderd.
da: Denne sag førte til lange drøftelser og forhindrede en tidlig anvendelse af direktivet.
sv: Den frågan gav upphov till en lång diskussion och gjorde att direktivet till en början inte kunde tillämpas.
fi: Tämä asia sai aikaan pitkän keskustelun ja esti direktiivin varhaisen soveltamisen.
el: Το ζήτημα αυτό προκάλεσε μια μεγάλη συζήτηση και εμπόδισε την έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας.
pl: Ta sprawa wywołała długą dyskusję i uniemożliwiła szybkie zastosowanie dyrektywy.
cs: Tato otázka vyvolala dlouhou diskusi a zabránila dřívějšímu uplatnění směrnice.
sk: Táto záležitosť spôsobila dlhú diskusiu a znemožnila skoré vykonávanie smernice.
sl: Ta zadeva je povzročila dolgo razpravo in preprečila zgodnjo uporabo te direktive.
hu: Ez az ügy hosszas megbeszélést vont maga után, ami megakadályozta az irányelv korai alkalmazását.
ro: Această problemă a generat discuţii îndelungate, împiedicând aplicarea directivei mai înainte.
bg: Този въпрос предизвика продължителни обсъждания и попречи на бързото прилагане на директивата.
lt: Šis klausimas sukėlė daug diskusijų, todėl buvo užkirstas kelias ankstyvam direktyvos taikymui.
lv: Šis jautājums izraisīja ilgstošas diskusijas un neļāva direktīvu ātri piemērot.
et: See teema tekitas pikki vaidlusi ja takistas direktiivi kiiret kohaldamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this European Parliament resolution on the implementation of the Services Directive, which entered into force in 2006.
fr: J’ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive sur les services, qui est entrée en vigueur en 2006.
de: Ich habe für diese Entschließung des Europäischen Parlaments zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, die 2006 in Kraft getreten ist, gestimmt.
es: He votado a favor de esta Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva relativa a los servicios, que entró en vigor en 2006.
it: Ho votato a favore di questa risoluzione del Parlamento europeo sull’attuazione della direttiva sui servizi, entrata in vigore nel 2006.
pt: Votei a favor desta resolução do Parlamento Europeu sobre a aplicação da Directiva "Serviços", que entrou em vigor em 2006.
nl: Ik heb mijn stem gegeven aan deze resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn, die in 2006 in werking is getreden.
da: Jeg stemte for denne beslutning fra Parlamentet om gennemførelse af servicedirektivet, som trådte i kraft i 2006.
sv: . Jag röstade för Europaparlamentets resolution om genomförandet av tjänstedirektivet, som trädde i kraft 2006.
fi: Äänestin tämän vuonna 2006 voimaan tulleen palveludirektiivin täytäntöönpanoa koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2006.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie wdrażania dyrektywy o usługach, która weszła w życie w 2006 roku.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení Evropského parlamentu o provádění směrnice o službách, která vstoupila v platnost v roce 2006.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní smernice o službách, ktorá nadobudla platnosť v roku 2006.
sl: Glasovala sem za to resolucijo Evropskega parlamenta o izvajanju direktive o storitvah, ki je začela veljati leta 2006.
hu: Az Európai Parlamentnek a 2006-ban hatályba lépett szolgáltatási irányelvről szóló állásfoglalása mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului European referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, care a intrat în vigoare în 2006.
bg: Гласувах в полза на резолюцията на Европейския парламент относно прилагането на Директивата за услугите, влязла в сила през 2006 г.
lt: Balsavau už šią Europos Parlamento rezoliuciją dėl Paslaugų direktyvos, įsigaliojusios 2006 metais, įgyvendinimo.
lv: Es balsoju par šo Eiropas Parlamenta rezolūciju par Pakalpojumu direktīvas īstenošanu, kura stājās spēkā 2006. gadā.
et: Ma andsin oma poolthääle Euroopa Parlamendi resolutsioonile 2006. aastal jõustunud teenuste direktiivi rakendamise kohta.