European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The experience we have gained from the past operation of the Economic and Monetary Union has shown that such rules need to be enshrined in legislation, and that we cannot rely on the good will of individual Member States.
fr: L’expérience retirée du fonctionnement passé de l’Union économique et monétaire a montré que de telles règles doivent être inscrites dans la législation, et que nous ne pouvons pas compter sur la bonne volonté des États membres.
de: Die Erfahrungen, die wir in der Vergangenheit aus der Wirtschafts- und Währungsunion gewonnen haben, zeigt, dass solche Regeln gesetzlich festgelegt werden müssen und dass wir uns nicht auf den guten Willen der einzelnen Mitgliedstaaten verlassen können.
es: La experiencia que hemos adquirido del funcionamiento pasado de la Unión Económica y Monetaria ha demostrado que tales normas han de consagrarse en la legislación y que no podemos confiar en la buena voluntad de cada uno de los Estados miembros.
it: L’esperienza acquisita con l’operazione passata relativa all’unione economica e monetaria ha dimostrato che tali norme devono essere contemplate da una legislazione, e che non possiamo affidarci alla buona volontà dei singoli Stati membri.
pt: A experiência que adquirimos no passado com o funcionamento da União Económica e Monetária mostrou que essas regras têm de ficar consagradas na legislação, e que não podemos contar com a boa vontade de cada Estado-Membro.
nl: De ervaringen met het functioneren van de economische en monetaire unie tot nog toe leren ons echter dat dergelijke regels in wetgeving gegoten dienen te worden en dat niet domweg gerekend mag worden op de goede wil van de lidstaten.
da: Den erfaring, vi har fået, med den måde, den Økonomiske og Monetære Union hidtil har virket på, har vist os, at sådanne bestemmelser skal forankres i lovgivning, og at vi ikke kan lade os nøje med de enkelte medlemsstaters gode vilje.
sv: Den erfarenhet som vi har förvärvat från Ekonomiska och monetära unionens tidigare verksamhet visar att sådana regler bör ingå i lagstiftningen och att vi inte kan lita på enskilda medlemsstaters goda vilja.
fi: Talous- ja rahaliiton aiemmasta toiminnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tällaiset säännöt on vahvistettava lainsäädännössä ja että emme voi luottaa yksittäisten jäsenvaltioiden hyvään tahtoon.
el: Η εμπειρία που έχουμε αποκομίσει από την προηγούμενη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης έχει καταδείξει ότι παρόμοιοι κανόνες πρέπει να κατοχυρώνονται νομοθετικά και ότι δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στην καλή θέληση των επιμέρους κρατών μελών.
pl: Doświadczenia z dotychczasowego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej dowodzą, że zasady takie muszą zostać zapisane w prawodawstwie i nie możemy polegać na dobrej woli poszczególnych państw członkowskich.
cs: Zkušenosti z dosavadního fungování hospodářské a měnové unie ukazují, že takováto pravidla je třeba ukotvit legislativně, a nikoliv se spoléhat na dobrovolnost jednotlivých členských zemí.
sk: Skúsenosti z doterajšieho fungovania hospodárskej a menovej únie ukazujú, že takéto pravidlá treba zakotviť legislatívne a že sa netreba spoliehať na dobrovoľnosť jednotlivých členských štátov.
sl: Izkušnje, ki smo jih pridobili iz preteklega delovanja ekonomske in monetarne unije, so pokazale, da je treba takšna pravila vključiti v zakonodajo in da se ne smemo zanašati na dobro voljo posameznih držav članic.
hu: A Gazdasági és Monetáris Unió múltbeli működéséből nyert tapasztalataink azt mutatják, hogy ezeket a szabályokat jogszabályokba kell foglalni, és hogy nem támaszkodhatunk az egyes tagállamok jóakaratára.
ro: Experiența pe care am câștigat-o de la ultima operație a Uniunii Economice și Monetare a demonstrat că astfel de norme trebuie să fie consacrate în legislație și că nu ne putem baza pe bunăvoința statelor membre individuale.
bg: Опитът ни с действието на Икономическия и паричен съюз в миналото показва, че тези правила трябва да залегнат в законодателството и че не можем да разчитаме на добрата воля на отделните държави-членки.
lt: Patirtis, kurią mums suteikė Ekonominės ir pinigų sąjungos veikla praeityje, rodo, kad tokios taisyklės turi būti įtvirtintos teisės aktuose ir kad mes negalime pasikliauti atskirų valstybių narių gera valia.
lv: Ekonomikas un monetārās savienības iepriekšējās darbības gaitā gūtā pieredze ir parādījusi, ka šādi noteikumi ir jānostiprina tiesību aktos un ka mēs nevaram paļauties uz atsevišķu dalībvalstu labo gribu.
et: Majandus- ja Rahaliidu tegutsemisest saadud kogemused on näidanud, et selliseid reegleid tuleb talletada seadustes ja et me ei saa toetuda üksikute liikmesriikide heale tahtele.