European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Expenditure in the field of cohesion policy must be rationalised by reducing fragmentation of funding instruments and fostering greater complementarity between the various funding instruments.
fr: Il faut rationaliser les dépenses dans le domaine de la politique de cohésion en réduisant la fragmentation des instruments de financement et en encourageant une meilleure complémentarité entre les différents instruments de financement.
de: Die Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik müssen rationalisiert werden, indem die Fragmentierung der Finanzinstrumente verringert und eine größere Komplementarität zwischen den verschiedenen Finanzinstrumenten gefördert wird.
es: Ha de racionalizarse el gasto en el ámbito de la política de cohesión reduciendo la fragmentación de los instrumentos y canales de financiación y promoviendo una mayor complementariedad entre los diversos instrumentos de financiación.
it: La spesa nel settore della politica di coesione deve essere razionalizzata, riducendo la frammentazione degli strumenti di finanziamento e incoraggiando una migliore complementarità tra i vari strumenti di finanziamento.
pt: A despesa no domínio da política de coesão deve ser racionalizada, reduzindo a fragmentação dos instrumentos de financiamento e promovendo uma maior complementaridade entre os vários instrumentos de financiamento.
nl: Uitgaven op het gebied van cohesiebeleid moeten worden gerationaliseerd door de versnippering van financieringsinstrumenten en -kanalen te verminderen en een grotere complementariteit tussen de verschillende financieringsinstrumenten te bevorderen.
da: Anvendelsen af midler inden for samhørighedspolitikken skal rationaliseres ved at reducere fragmenteringen af de finansielle instrumenter og ved at tilskynde til en større komplementaritet mellem de forskellige finansieringsinstrumenter.
sv: Utgifterna på sammanhållningspolitikens område måste rationaliseras genom att man minskar uppsplittringen av finansieringsinstrument och kanaler och ser till att de olika finansieringsinstrumenten kompletterar varandra.
fi: Koheesiopolitiikan alan menoja on järkevöitettävä vähentämällä rahoitusvälineiden hajanaisuutta ja edistämällä sitä, miten erilaisia rahoitusvälineitä voidaan käyttää toisiaan täydentävästi.
el: Ο εξορθολογισμός των δαπανών στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή με τον περιορισμό του κατακερματισμού των χρηματοδοτικών μέσων και την προώθηση καλύτερης συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων μέσων χρηματοδότησης κρίνεται αναγκαίος.
pl: Należy zracjonalizować wydatki w dziedzinie polityki spójności poprzez zmniejszenie fragmentaryzacji instrumentów finansowania oraz poprawę komplementarności poszczególnych instrumentów finansowania.
cs: Výdaje v oblasti politiky soudržnosti je nutné racionalizovat tím, že se sníží roztříštěnost nástrojů a směřování finančních prostředků a podpoří se lepší doplňkovost mezi různými nástroji financování.
sk: V oblasti politiky súdržnosti sa výdavky musia zracionalizovať znížením rozdrobenosti nástrojov financovania a podporovaním lepšieho dopĺňania sa rôznych nástrojov financovania.
sl: Izdatke na področju kohezijske politike je treba racionalizirati z zmanjšanjem razdrobljenosti instrumentov financiranja in s spodbujanjem večjega dopolnjevanja med različnimi instrumenti financiranja.
hu: A finanszírozási eszközök széttagoltságának csökkentésével ésszerűsíteni kell a kohéziós politika területén jelentkező kiadásokat, és elő kell mozdítani a különböző finanszírozási eszközök egymást kiegészítő jellegének fokozását.
ro: Cheltuielile în domeniul politicii de coeziune trebuie raționalizate prin reducerea fragmentării instrumentelor de finanțare și consolidarea unei mai mari complementarități între diversele instrumente de finanțare.
bg: Разходите в областта на политиката на сближаване трябва да се рационализират, като се намали фрагментирането на инструментите и се насърчи по-добро допълване между различните инструменти за финансиране.
lt: Būtina siekti racionalesnio sanglaudos politikos išlaidų panaudojimo, sumažinant finansavimo priemonių susiskaidymą ir skatinant platesnį įvairių finansavimo priemonių tarpusavio papildomumą.
lv: Ir jāveic kohēzijas politikas izdevumu racionalizācija, mazinot finansēšanas instrumentu sadrumstalotību un veicinot dažādu finansēšanas instrumentu savstarpējo papildinātību.
et: Ühtekuuluvuspoliitika vallas tehtavaid kulutusi tuleb ratsionaliseerida, vähendades rahastamisvahendite killustatust ja edendades rahastamisvahendite vastastikust täiendavust.