European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential to strengthen the section for the prevention of religious intolerance of the Subcommittee on Political Affairs of the European External Action Service, with particular regard to persecuted Christians
fr: Il est essentiel de renforcer la section de prévention de l’intolérance religieuse de la sous-commission des affaires politiques du service européen pour l’action extérieure, en prêtant une attention toute particulière aux chrétiens persécutés.
de: Es ist unbedingt notwendig, den für die Prävention von religiöser Intoleranz zuständigen Teil des Unterausschusses für politische Fragen des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu stärken, vor allem im Hinblick auf verfolgte Christen.
es: Es fundamental que se refuerce la sección de la prevención de la intolerancia religiosa en la Subcomisión de Asuntos Políticos del Servicio Europeo de Acción Exterior, prestando especial atención a los cristianos perseguidos.
it: È indispensabile rafforzare l’unità di prevenzione dell’intolleranza religiosa in seno alla sottocommissione per gli affari politici del servizio europeo per l’azione esterna, concentrandosi in particolare sui cristiani perseguitati.
pt: É essencial reforçar a secção para a prevenção da intolerância religiosa da Subcomissão "Assuntos Políticos" do Serviço Europeu de Acção Externa, dando especial atenção aos cristãos perseguidos.
nl: Verder is het essentieel om de sectie voor de bestrijding van religieuze intolerantie in het kader van het subcomité politieke zaken van de Europese Dienst voor extern optreden te versterken, vooral met betrekking tot de vervolging van christenen.
da: Det er nødvendigt at styrke afdelingen for forebyggelse af religiøs intolerance i underudvalget om politiske anliggender under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, navnlig for så vidt angår forfulgte kristne
sv: Det är mycket viktigt att stärka avdelningen för att förebygga religiös intolerans i underutskottet för politiska frågor inom Europeiska utrikestjänsten, särskilt med avseende på förföljda kristna.
fi: On erittäin tärkeää vahvistaa uskonnollisen suvaitsemattomuuden ehkäisyä käsittelevää osastoa Euroopan ulkosuhdehallinnon poliittisten asioiden alakomiteassa, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä vainottuihin kristittyihin.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να ενισχύσουμε το τμήμα για την πρόληψη της θρησκευτικής μισαλλοδοξίας της Υποεπιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, ιδίως όσον αφορά τους υπό δίωξη χριστιανούς.
pl: Niezbęde jest wzmocnienie sekcji walki z nietolerancja religijną ze szczególnym uwzględnieniem prześladowanych chrześcijan w ramach Podkomitetu do Spraw Politycznych Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Je důležité, aby byl posílen odbor prevence náboženské nesnášenlivosti, který je součástí podvýboru pro politické záležitosti Evropské služby pro vnější činnost, se zvláštním ohledem na pronásledované křesťany.
sk: Rozhodujúce je posilniť sekciu Podvýboru pre politické záležitosti Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorá sa zaoberá predchádzaním náboženskej neznášanlivosti, so zvláštnym dôrazom na prenasledovaných kresťanov.
sl: Nujno je okrepiti oddelek za preprečevanje verske nestrpnosti Pododbora za politične zadeve Evropske službe za zunanje delovanje, posebno pozornost pa posvetiti kristjanom, žrtvam preganjanja.
hu: Az Európai Külügyi Szolgálat politikai ügyekkel foglalkozó albizottságán belül feltétlenül meg kell erősíteni a vallási intolerancia megelőzéséért felelős egységet, különös tekintettel az üldözött keresztényekre.
ro: Este esențial să consolidăm secțiunea pentru prevenirea intoleranței religioase a Subcomisiei pentru afaceri externe a Serviciului european pentru acțiune externă, mai ales cu privire la creștinii persecutați.
bg: От съществено значение е да подсилим секцията за предотвратяване на религиозна нетърпимост на подкомисията по политически въпроси на Европейската служба за външна дейност, като се обърне особено внимание на преследваните християни.
lt: Būtina sustiprinti Europos išorės veiksmų tarnybos politinių reikalų pakomitečio skyrių, atsakingą už religinės netolerancijos, ypač persekiojamų krikščionių atžvilgiu, prevenciją.
lv: Ir svarīgi stiprināt reliģiskās neiecietības novēršanas sadaļu Eiropas Ārējās darbības dienesta Politisko lietu apakškomitejā, īpaši pievēršoties vajātajiem kristiešiem.
et: Euroopa välisteenistuse poliitilise allkomisjoni usulise sallimatuse ennetamise valdkonda tuleb ilmtingimata tugevdada, pidades eelkõige silmas tagakiusatud kristlasi.