PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance the United Kingdom, that do not have a unified written constitution?
fr: Trouvez-vous acceptable que l’Union possède des États membres, comme le Royaume-Uni, qui ne possèdent pas de Constitution écrite unifiée?
de: Finden Sie es akzeptabel, dass es in der Union Mitgliedstaaten gibt, beispielsweise das Vereinigte Königreich, die über keine einheitliche schriftliche Verfassung verfügen?
es: ¿Les parece aceptable que la Unión tenga Estados miembros, por ejemplo el Reino Unido, que no tengan una constitución unificada por escrito?
it: Reputate accettabile che l’Unione abbia dei paesi membri, ad esempio il Regno Unito, che non dispongono di una costituzione scritta unificata?
pt: Considerais aceitável que a União tenha Estados-Membros, nomeadamente o Reino Unido, que não possuem uma constituição escrita unificada?
nl: Acht u het aanvaardbaar dat de Unie lidstaten heeft, zoals het Verenigd Koninkrijk, die geen geschreven grondwet hebben?
da: Mener De, at det er acceptabelt, at EU har medlemsstater, såsom Det Forenede Kongerige, der ikke har nogen forenet skriftlig forfatning?
sv: Anser ni att det är acceptabelt att unionen har medlemsstater, bland annat Storbritannien, som inte har en samlad, skriven konstitution?
fi: Onko teistä hyväksyttävää, että unionissa on jäsenvaltioita, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, joilla ei ole yhtenäistä kirjallista perustuslakia?
el: Το θεωρείτε αποδεκτό να έχει η Ένωση κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, που δεν διαθέτουν ενιαίο γραπτό Σύνταγμα;
pl: Czy godzicie się Państwo na to, że w Unii są państwa członkowskie, jak Wielka Brytania, które nie mają ujednoliconej spisanej konstytucji?
cs: Považujete za přijatelné, že v Evropské unii jsou členské státy, například Spojené království, které nemají jednotnou psanou ústavu?
sk: Považujete za prijateľné, že v Únii sú členské štáty, ako napríklad Spojené kráľovstvo, ktoré nemajú jednotnú písomnú ústavu?
sl: Se vam zdi sprejemljivo, da ima Unija države članice, na primer Združeno kraljestvo, ki nimajo enotne pisne ustave?
hu: Önök szerint elfogadható-e az, hogy van az Uniónak olyan tagja, az Egyesült Királyság, amelynek nincsen egységes írott alkotmánya?
ro: Consideraţi că este acceptabil ca în Uniune să existe state membre, cum ar fi, de exemplu, Regatul Unit, care nu dispun de o constituţie scrisă consolidată?
bg: Считате ли за приемливо, че в Съюза има държави-членки, като например Обединеното кралство, които нямат единна писана конституция?
lt: Ar jums priimtina, kad Europos Sąjungoje yra valstybių narių, pavyzdžiui, Jungtinė Karalystė, kurios neturi bendros rašytinės konstitucijos?
lv: Vai jūs uzskatāt par pieņemamu, ka Savienībā ir dalībvalstis, piemēram, Lielbritānija, kurām nav vienotas rakstiskas konstitūcijas?
et: Kas peate vastuvõetavaks, et liidus on liikmesriike, näiteks Ühendkuningriik, kus ühtset kirjalikku põhiseadust ei ole?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: My country’s new constitution is a democratic, written constitution.
fr: La nouvelle Constitution de mon pays est une Constitution écrite et démocratique.
de: Die neue Verfassung meines Landes ist eine demokratische, schriftliche Verfassung.
es: La nueva constitución de mi país es una constitución democrática y por escrito.
it: La nuova costituzione del mio paese è una costituzione democratica e scritta.
pt: A nova constituição do meu país é uma constituição escrita democrática.
nl: De nieuwe grondwet van mijn land is een democratische, geschreven grondwet.
da: Mit lands nye forfatning er en demokratisk, skriftlig forfatning.
sv: Mitt lands nya konstitution är en demokratisk, skriven konstitution.
fi: Maani uusi perustuslaki on demokraattinen, kirjallinen perustuslaki.
el: Το νέο Σύνταγμα της χώρας μου αποτελεί δημοκρατικό, γραπτό Σύνταγμα.
pl: Nowa konstytucja mojego kraju jest demokratyczną spisaną konstytucją.
cs: Nová ústava mé země je demokratická, psaná ústava.
sk: Nová ústava našej krajiny je demokratická a má písomnú formu.
sl: Nova ustava moje države je demokratična, pisna ustava.
hu: Az én országom új alkotmánya demokratikus, írott alkotmány.
ro: Noua constituţie a ţării mele este o constituţie democratică, scrisă.
bg: Новата конституция на моята страна е демократична, писана конституция.
lt: Mano šalies naujoji konstitucija yra demokratinė, rašytinė konstitucija.
lv: Manas valsts jaunā konstitūcija ir demokrātiska rakstiska konstitūcija.
et: Minu riigi uus põhiseadus on demokraatlik kirjalik põhiseadus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance France, whose constitution does not contain fundamental rights?
fr: Trouvez-vous acceptable que l’Union possède des États membres, comme la France, dont la Constitution ne garantit pas les droits fondamentaux?
de: Finden Sie es akzeptabel, dass es in der Union Mitgliedstaaten gibt, beispielsweise Frankreich, deren Verfassung einige Grundrechte nicht enthält?
es: ¿Les parece aceptable que la Unión tenga Estados miembros, por ejemplo Francia, cuya constitución no contiene los derechos fundamentales?
it: Considerate accettabile il fatto che l’Unione annoveri tra i suoi membri degli Stati, ad esempio la Francia, la cui costituzione non fa menzione dei diritti fondamentali?
pt: Considerais aceitável que a União tenha Estados-Membros, nomeadamente a França, cujas constituições não contêm direitos fundamentais?
nl: Acht u het aanvaardbaar dat de Unie lidstaten heeft, zoals Frankrijk, met een grondwet waarin de grondrechten ontbreken?
da: Mener De, det er acceptabelt, at EU har medlemsstater, såsom Frankrig, hvis forfatning ikke indeholder grundlæggende rettigheder?
sv: Anser ni att det är acceptabelt att unionen har medlemsstater, bland annat Frankrike, vars konstitution inte innehåller grundläggande rättigheter?
fi: Onko teistä hyväksyttävää, että unionissa on jäsenvaltioita, kuten Ranska, joiden perustuslaissa ei säädetä perusoikeuksista?
el: Το θεωρείτε αποδεκτό να έχει η Ένωση κράτη μέλη, για παράδειγμα τη Γαλλία, το Σύνταγμα της οποίας δεν περιλαμβάνει θεμελιώδη δικαιώματα;
pl: Czy godzicie się Państwo na to, że w Unii są państwa członkowskie, jak Francja, których konstytucje nie przewidują praw podstawowych?
cs: Považujete za přijatelné, že Unie má členské státy, jako je například Francie, jejíž ústava nezahrnuje základní práva?
sk: Považujete za prijateľné, že v Únii sú členské štáty, ako napríklad Francúzsko, ktorých ústava neobsahuje základné práva?
sl: Se vam zdi sprejemljivo, da ima Unija države članice, na primer Francijo, katerih ustava ne vsebuje temeljnih pravic?
hu: Önök szerint elfogadható-e, hogy van az Uniónak olyan tagállama, Franciaország, amelynek alkotmánya nem tartalmazza az alapjogok katalógusát?
ro: Consideraţi că este acceptabil ca în Uniune să existe state membre, ca, de exemplu, Franţa, a căror constituţie să nu conţină drepturi fundamentale?
bg: Считате ли за приемливо, че в Съюза има държави-членки, като например Франция, чиито конституции не съдържат основни права?
lt: Ar jums priimtina, kad Europos Sąjungoje yra valstybių narių, pavyzdžiui, Prancūzija, kurių konstitucijose nėra pagrindinių teisių?
lv: Vai jūs uzskatāt par pieņemamu, ka Savienībā ir dalībvalstis, piemēram, Francija, kuru konstitūcijā nav iekļautas pamattiesības?
et: Kas peate vastuvõetavaks, et liidus on liikmesriike, näiteks Prantsusmaa, mille põhiseadus ei hõlma põhiõigusi?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: You do not realise that you are not supporting European cooperation with this attitude, but you are provoking conflicts between the European nations.
fr: Vous ne comprenez pas que vous n’aidez pas la coopération européenne avec cette attitude, mais que vous suscitez au contraire des conflits entre les nations d’Europe.
de: Erkennen Sie nicht, dass Sie mit dieser Einstellung nicht die europäische Zusammenarbeit unterstützen, sondern Konflikte zwischen den Staaten Europas provozieren?
es: No se dan cuenta de que no están defendiendo la cooperación europea con esta actitud sino que están provocando conflictos entre las naciones europeas.
it: Non vi rendete conto che con questo atteggiamento non promuovete la cooperazione europea, bensì provocate dissidi tra le nazioni europee.
pt: Não compreendeis que não estais a apoiar a cooperação europeia com esta atitude, mas sim a provocar conflitos entre as nações europeias.
nl: U beseft niet dat u met deze houding de Europese samenwerking niet bevordert, maar conflicten tussen de Europese naties uitlokt.
da: De forstår ikke, at De ikke støtter europæisk samarbejde med denne holdning, men forårsager konflikter mellem de europæiske nationer.
sv: Ni vägrar inse att er inställning inte stöder det europeiska samarbetet, utan i stället provocerar fram konflikter mellan de europeiska nationerna.
fi: Ette ymmärrä, ettette tue tällä asenteella eurooppalaista yhteistyötä vaan lietsotte Euroopan kansojen välisiä konflikteja.
el: Δεν συνειδητοποιείτε ότι με τη στάση αυτή δεν υποστηρίζετε την ευρωπαϊκή συνεργασία, αλλά προκαλείτε συγκρούσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνών.
pl: Nie zdajecie sobie sprawy, że, ujawniając takie podejście, nie wspieracie europejskiej współpracy, ale prowokujecie konflikty między europejskimi narodami.
cs: Neuvědomujete si, že s takovým přístupem nepodporujete evropskou spolupráci, ale vyvoláváte spory mezi evropskými národy.
sk: Neuvedomujete si, že týmto postojom nepodporujete európsku spoluprácu, ale vyvolávate konflikty medzi európskymi národmi.
sl: Ne zavedate se, da s tem odnosom ne podpirate evropskega sodelovanja, ampak izzivate spore med evropskimi narodi.
hu: Nem veszik észre, hogy ezzel Önök nem az európai együttműködés ügyét segítik, hanem az európai nemzetek közötti viszályt szítják.
ro: Nu vă daţi seama că, prin această atitudine, nu sprijiniţi cooperarea europeană, ci provocaţi conflicte între naţiunile europene.
bg: Не съзнавате, че с това си отношение не подкрепяте европейското сътрудничество, а предизвиквате конфликти между европейските страни.
lt: Nesuprantate, kad laikydamiesi tokio požiūrio ne remiate Europos bendradarbiavimą, bet provokuojate Europos tautų konfliktus.
lv: Jūs nesaprotat, ka ar šādu attieksmi jūs nevis atbalstāt Eiropas sadarbību, bet provocējat konfliktus starp Eiropas nācijām.
et: Te ei mõista, et sellise seisukohaga ei toeta te Euroopa koostööd, vaid õhutate Euroopa rahvaste konflikte.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new Hungarian constitution does not prejudice the freedom of religion and freedom of conscience.
fr: La nouvelle Constitution hongroise ne préjuge pas de la liberté de religion et de la liberté de conscience.
de: Die neue ungarische Verfassung steht der Religionsfreiheit und der Gewissensfreiheit nicht voreingenommen gegenüber.
es: La nueva Constitución de Hungría no perjudica la libertad de religión y la libertad de conciencia.
it: La nuova costituzione ungherese non pregiudica la libertà di religione e la libertà di coscienza.
pt: A nova constituição húngara não lesa a liberdade de religião e a liberdade de consciência.
nl: De nieuwe Hongaarse grondwet doet geen afbreuk aan de vrijheid van godsdienst en geweten.
da: Den nye ungarske forfatning har ikke nogen negativ indvirkning på religions- og samvittighedsfriheden.
sv: Den nya ungerska konstitutionen inskränker inte religionsfriheten eller samvetsfriheten.
fi: Unkarin uudessa perustuslaissa ei rajoiteta uskonnonvapautta eikä omantunnonvapautta.
el: Το νέο ουγγρικό Σύνταγμα δεν θίγει τη θρησκευτική ελευθερία και την ελευθερία συνειδήσεως.
pl: Nowa węgierska konstytucja nie narusza wolności wyznania i wolności sumienia.
cs: Nová maďarská ústava neohrožuje svobodu vyznání a svobodu svědomí.
sk: Nová maďarská ústava nebráni slobode náboženského vyznania a slobode svedomia.
sl: Nova madžarska ustava ne ogroža verske svobode in svobode vesti.
hu: A magyar új alkotmány nem sérti a vallás- és lelkiismereti szabadságot.
ro: Noua constituţie maghiară nu aduce atingere libertăţii religioase şi libertăţii de conştiinţă.
bg: В новата конституция на Унгария не се накърнява свободата на религията и свободата на съвестта.
lt: Naujojoje Vengrijos Konstitucijoje nepažeidžiama religijos laisvė ir sąžinės laisvė.
lv: Jaunā Ungārijas Konstitūcija neietekmē reliģijas brīvību un sirdsapziņas brīvību.
et: Uues Ungari põhiseaduses ei suhtuta eelarvamusega usuvabadusse ja südametunnistusvabadusse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new Hungarian constitution does not restrict the rights of same-sex people.
fr: La nouvelle Constitution hongroise ne limite pas les droits des personnes homosexuelles.
de: Die neue ungarische Verfassung beschneidet nicht die Rechte von Homosexuellen.
es: La nueva Constitución de Hungría no restringe los derechos a las personas del mismo sexo.
it: La nuova costituzione ungherese non limita i diritti degli omosessuali.
pt: A nova constituição húngara não limita os direitos dos casais homossexuais.
nl: De nieuwe Hongaarse grondwet beperkt de rechten van homoseksuele mensen niet.
da: Den nye ungarske forfatning begrænser ikke rettighederne for folk af samme køn.
sv: Den nya ungerska konstitutionen inskränker inte de homosexuellas rättigheter.
fi: Unkarin uudessa perustuslaissa ei rajoiteta samaa sukupuolta edustavien pariskuntien oikeuksia.
el: Το νέο ουγγρικό Σύνταγμα δεν περιορίζει τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
pl: Nowa węgierska konstytucja nie ogranicza praw osób będących w związku z inną osobą tej samej płci.
cs: Nová maďarská ústava neomezuje práva homosexuálů.
sk: Nová maďarská ústava neobmedzuje práva osôb rovnakého pohlavia.
sl: Nova madžarska ustava ne omejuje pravic istospolno usmerjenih ljudi.
hu: A magyar alkotmány nem korlátozza az azonos neműek jogait.
ro: Noua constituţie maghiară nu limitează drepturile celor de acelaşi sex.
bg: Новата конституция на Унгария не ограничава правата на партньорите с еднакъв пол.
lt: Naujojoje Vengrijos Konstitucijoje neribojamos tos pačios lyties žmonių teisės.
lv: Jaunā Ungārijas Konstitūcija neierobežo homoseksuāļu tiesības.
et: Uue Ungari põhiseadusega ei piirata samasooliste isikute õigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Hungarian civil society and the Venice Commission have expressed serious concerns regarding the duration and transparency of the process.
fr: La société civile hongroise et la commission de Venise ont exprimé de sérieuses préoccupations concernant la durée et la transparence de ce processus.
de: Die ungarische Zivilgesellschaft und die Venedig-Kommission äußerten ernsthafte Bedenken bezüglich der Dauer und Transparenz dieses Verfahrens.
es: La sociedad civil húngara y la Comisión de Venecia han expresado serias dudas con respecto a la duración y transparencia del proceso.
it: La società civile ungherese e la commissione di Venezia hanno espresso gravi preoccupazioni sulla durata e la trasparenza del processo.
pt: A sociedade civil húngara e a Comissão de Veneza manifestaram sérias preocupações a respeito da duração e da transparência do processo.
nl: Het Hongaars maatschappelijk middenveld en de Commissie van Venetië hebben hun grote bezorgdheid over de duur en transparantie van het proces kenbaar gemaakt.
da: Det ungarske civilsamfund og Venedigkommissionen har udtrykt alvorlig bekymring over processens varighed og gennemsigtighed.
sv: Det ungerska civilsamhället och Venedigkommissionen har framfört allvarliga farhågor om processens varaktighet och öppenhet.
fi: Unkarin kansalaisyhteiskunta ja Venetsian komitea ovat ilmaisseet syvän huolensa prosessin kestosta ja avoimuudesta.
el: Η ουγγρική κοινωνία των πολιτών και η Επιτροπή της Βενετίας εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη διάρκεια και τη διαφάνεια της διαδικασίας.
pl: Węgierskie społeczeństwo obywatelskie oraz Komisja Wenecka wyraziły poważne obawy w związku z długością trwania oraz przejrzystością tego procesu.
cs: Maďarská občanská společnost a Benátská komise vyjádřily vážné obavy s ohledem na délku a transparentnost tohoto průběhu.
sk: Maďarská občianska spoločnosť a Benátska komisia vyjadrili vážne obavy týkajúce sa trvania a transparentnosti procesu.
sl: Madžarska civilna družba in Beneška komisija sta izrazili resno zaskrbljenost v zvezi s trajanjem in preglednostjo postopka.
hu: A magyar civil társadalom és a Velencei Bizottság komoly aggodalmaknak adott hangot a folyamat időtartamát és átláthatóságát illetően.
ro: Societatea civilă maghiară şi Comisia de la Veneţia au exprimat îngrijorări semnificative cu privire la durata şi transparenţa procesului.
bg: Гражданското общество на Унгария и Венецианската комисия изразиха сериозно безпокойство по отношение на продължителността и прозрачността на процеса.
lt: Vengrijos pilietinė visuomenė ir Venecijos komisija išreiškė rimtą susirūpinimą dėl proceso trukmės ir skaidrumo.
lv: Ungārijas pilsoņu sabiedrība un Venēcijas komisija ir paudušas nopietnas bažas par procesa ilgumu un pārskatāmību.
et: Ungari kodanikuühiskond ja Veneetsia komisjon on avaldanud suurt muret selle menetluse kestuse ja läbipaistvuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Are these only political values?
fr: Ces valeurs sont-elles purement politiques?
de: Handelt es sich dabei um rein politische Werte?
es: ¿Se trata únicamente de valores políticos?
it: Sono valori solamente politici?
pt: Serão estes valores apenas valores políticos?
nl: Zijn dat enkel politieke waarden?
da: Er det kun politiske værdier?
sv: Är dessa endast politiska värden?
fi: Ovatko nämä vain poliittisia arvoja?
el: Πρόκειται μόνο για πολιτικές αξίες;
pl: Czy są to wartości czysto polityczne?
cs: Jsou to pouze politické hodnoty?
sk: Sú to iba politické hodnoty?
sl: So to zgolj politične vrednote?
hu: Ezek csak politikai értékek?
ro: Sunt acestea numai valori politice?
bg: Дали тези ценности са само политически?
lt: Ar tai tik politinės vertybės?
lv: Vai tad tās ir tikai politiskas vērtības?
et: Kas need väärtused on ainult poliitilised?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The state of democracy in a Member State of the EU does concern the other Member States.
fr: L’état de la démocratie dans un État membre de l’Union concerne bel et bien les autres États membres.
de: Der Zustand der Demokratie in einem Mitgliedstaat der EU geht die anderen Mitgliedstaaten etwas an.
es: El estado de la democracia en un Estado miembro de la UE sí concierne al resto de Estados miembros.
it: Lo stato della democrazia in un paese membro dell’UE riguarda gli altri Stati membri.
pt: O estado da democracia num Estado-Membro da UE diz respeito aos outros Estados-Membros.
nl: De staat van de democratie in een lidstaat in Europa raakt de andere lidstaten.
da: Demokratiets tilstand i en EU-medlemsstat har betydning for de andre medlemsstater.
sv: Läget för demokratin i en EU-medlemsstat rör de övriga medlemsstaterna.
fi: EU:n jäsenvaltion demokratiatilanne koskee muitakin jäsenvaltioita.
el: Η κατάσταση της δημοκρατίας σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ αφορά τα άλλα κράτη μέλη.
pl: Stan demokracji w jednym z państw członkowskich UE to również sprawa pozostałych państw członkowskich.
cs: Stav demokracie v jednom členském státě Evropské unie se ostatních členských států týká.
sk: Stav demokracie v členskom štáte EÚ sa týka ostatných členských štátov.
sl: Stanje demokracije v državi članici EU pa zadeva tudi druge države članice.
hu: Hogy milyen a demokrácia helyzete egy uniós tagállamban, az a többi tagállamot is érinti.
ro: Situaţia democraţiei dintr-un stat membru al UE le priveşte pe celelalte state membre.
bg: Състоянието на демокрацията в една държава-членка на ЕС определено засяга останалите държави-членки.
lt: Demokratijos būklė ES valstybėje narėje yra tikrai svarbi kitoms valstybėms narėms.
lv: Demokrātijas stāvoklis ES dalībvalstī izraisa bažas pārējās dalībvalstīs.
et: ELi ühe liikmesriigi demokraatia olek puudutab ka teisi liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: On whose authority do you speak on behalf of all 500 million European citizens?
fr: De quelle autorité parlez-vous au nom des 500 millions de citoyens européens?
de: Wer erteilte Ihnen die Befugnis, im Namen aller 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas zu sprechen?
es: ¿Con qué autoridad habla usted en nombre de los 500 millones de ciudadanos europeos?
it: In base a quale autorità si esprime a nome di tutti i 500 milioni di cittadini europei?
pt: Quem lhe deu autoridade para falar em nome dos 500 milhões de cidadãos europeus?
nl: Op wiens gezag spreekt u namens alle vijfhonderd miljoen Europese burgers?
da: Hvem har bemyndiget Dem til at udtale Dem på vegne af alle de 500 mio. europæiske borgere?
sv: Med vilken rätt talar du för samtliga 500 miljoner EU-medborgare?
fi: Millä valtuuksilla puhutte kaikkien 500 miljoonan EU:n kansalaisen puolesta?
el: Με ποια αρμοδιότητα μιλάτε εξ ονόματος και των 500 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών;
pl: Z czyjego upoważnienia wypowiada się Pan w imieniu wszystkich 500 milionów europejskich obywateli?
cs: Jaké je Vaše oprávnění hovořit za 500 milionů evropských občanů?
sk: Kto vám dal právo hovoriť v mene všetkých 500 miliónov európskych občanov?
sl: Kdo vas je pooblastil, da govorite v imenu vseh 500 milijonov evropskih državljanov?
hu: Honnan van önnek felhatalmazása arra, hogy 500 millió európai polgár nevében beszéljen?
ro: Cine v-a autorizat să vorbiţi în numele tuturor celor 500 de milioane de cetăţeni europeni?
bg: Кой Ви упълномощи Вас да говорите от името на всичките 500 милиона европейски граждани?
lt: Kuo remdamasis kalbate visų 500 milijonų Europos piliečių vardu?
lv: Kas jūs ir pilnvarojis runāt 500 miljonu Eiropas pilsoņu vārdā?
et: Kelle volitusel te 500 miljoni Euroopa kodaniku nimel kõnelete?