European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The substantive difference lies in the fact that this report makes no reference to the origin marking to be included on textile product labels.
fr: La différence réside dans le fait que ce rapport ne fait aucune référence au marquage d’origine à inclure sur les étiquettes des produits textiles.
de: Der substanzielle Unterschied liegt in der Tatsache, dass dieser Bericht keinen Hinweis darauf enthält, die Ursprungskennzeichnung in die Etikette von Textilerzeugnissen mitaufzunehmen.
es: La diferencia fundamental radica en el hecho de que este informe no hace referencia a la obligación de incluir el marcado del origen en el etiquetado de los productos textiles.
it: La differenza sostanziale sta nella mancanza, in questa relazione, di un qualsiasi riferimento al marchio di origine da inserire nelle etichette dei prodotti tessili.
pt: A principal diferença reside no facto de este relatório não fazer referência à marcação de origem a ser incluída nas etiquetas dos produtos têxteis.
nl: Het grootste verschil is dat dit verslag geen enkele verwijzing maakt naar de oorsprongsaanduiding die op etiketten van textielproducten moet worden aangebracht.
da: Den væsentligste forskel ligger i, at denne betænkning ikke indeholder noget om, at oprindelsesmærkningen skal med på tekstilproduktets etiket.
sv: Den innehållsmässiga skillnaden ligger i att man i detta betänkande inte hänvisar till att ursprungsmärkning ska finnas med på textilprodukters etiketter.
fi: Merkittävä ero on se, ettei mietinnössä viitata alkuperämerkintöjen sisällyttämiseen tekstiilituotteiden merkintöihin.
el: Η ουσιαστική διαφορά έγκειται στο ότι η συγκεκριμένη έκθεση δεν κάνει καμία αναφορά στη συμπερίληψη της σήμανσης καταγωγής στις ετικέτες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Podstawowa różnica dotyczy faktu, że sprawozdanie nie przewiduje oznaczania miejsca pochodzenia na etykietach wyrobów włókienniczych.
cs: Zásadní rozdíl spočívá ve skutečnosti, že tato zpráva nijak neodkazuje na označování původu na etiketách textilních výrobků.
sk: Podstatný rozdiel spočíva v tom, že táto správa sa nezmieňuje o označovaní pôvodu, ktoré by mali obsahovať etikety na textilných výrobkoch.
sl: Bistvena razlika je v dejstvu, da to poročilo nikjer ne omenja vključitve oznake porekla na etiketah tekstilnega izdelka.
hu: A jelentős eltérés abból a tényből fakad, hogy ez a jelentés nem említi a származási hely jelölését a textiltermékek címkéin.
ro: Diferența esențială constă în faptul că acest raport nu face nicio referire la includerea marcajelor de origine pe etichetele produselor textile.
bg: Съществената разлика се дължи на факта, че този доклад не се позовава на обозначаването на произхода, което следва да бъде включено в етикетите на текстилните продукти.
lt: Esminis skirtumas tas, kad šiame pranešime neužsimenama apie kilmės nuorodą tekstilės gaminių etiketėse.
lv: Būtiska atšķirība attiecas uz to, ka šajā ziņojumā nav sniegta neviena atsauce uz to, ka tekstilizstrādājuma etiķetē būtu jāiekļauj izcelsmes valsts marķējums.
et: Sisuline erinevus seisneb asjaolus, et raportis ei viidata sellele, et tekstiiltoote märgisele tuleks lisada päritolumärgistus.