European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: en)
en: Thus, we see that Ms Merkies has quite correctly included in her report a paragraph calling on the Commission to develop an integrated indicator system that would allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.
fr: Ainsi, Mme Merkies a très justement inclus dans son rapport un paragraphe invitant la Commission à développer un système intégré d’indicateur qui permettrait une meilleure surveillance et une meilleure évaluation des progrès et des effets mesurables des politiques et des programmes d’innovation dans l’UE.
de: Somit sehen wir, dass Frau Merkies ganz richtig in ihrem Bericht einen Abschnitt eingefügt hat, in dem sie die Kommission auffordert, ein integriertes System von Indikatoren zu entwickeln, um eine bessere Überwachung und Bewertung des Fortschritts und der messbaren Auswirkungen der Innovationspolitiken und -programme in der EU zu ermöglichen.
es: De esta forma, observamos que la señora Merkies ha incluido en su informe, de forma bastante oportuna, un apartado en el que pide a la Comisión que desarrolle un sistema integrado de indicadores con el fin de observar y evaluar mejor los progresos y el impacto cuantitativo de las políticas y los programas de innovación en la UE.
it: Notiamo che l’onorevole Merkies ha giustamente inserito nella relazione la richiesta alla Commissione di sviluppare un sistema integrato di indicatori per migliorare il controllo e la valutazione dei progressi e dell’impatto misurabile delle politiche e dei programmi di innovazione dell’Unione europea.
pt: Logo, reparámos que a senhora deputada Merkies incluiu adequadamente no seu relatório um parágrafo apelando à Comissão que desenvolva um sistema integrado de indicadores, os quais permitiriam uma melhor supervisão e avaliação do progresso e do impacto mensurável das políticas e programas de inovação na UE.
nl: Mevrouw Merkies heeft dan ook heel terecht in haar verslag een paragraaf opgenomen waarin zij de Commissie oproept een systeem met een geïntegreerde indicator te ontwikkelen om de meetbare gevolgen van innovatiebeleid en -programma's in de EU beter te kunnen controleren en te beoordelen.
da: Vi ser således, at fru Merkies helt korrekt har medtaget et afsnit i sin betænkning, hvori Kommissionen opfordres til at udvikle et integreret indikatorsystem for at muliggøre en bedre overvågning og vurdering af fremskridtene og de målbare resultater af innovationspolitikker og -programmer i EU.
sv: Judith A. Merkies har i sitt betänkande helt korrekt tagit med en punkt där kommissionen uppmanas att utveckla ett integrerat system med indikatorer, för att vi bättre ska kunna övervaka och utvärdera hur innovationspolitik och -program inom EU utvecklas och vilken mätbar påverkan de har.
fi: Voimme siten todeta, että Judith A. Merkies on aivan perustellusti sisällyttänyt mietintöön kohdan, jossa komissiota vaaditaan kehittämään yhdennetty indikaattorijärjestelmä, joka mahdollistaa sen, että EU:n innovointipolitiikkojen ja -ohjelmien edistymistä ja mitattavissa olevaa vaikutusta voidaan seurata ja arvioida aiempaa paremmin.
el: Βλέπουμε συνεπώς ότι ορθά η κ. Merkies συμπεριέλαβε στην έκθεσή της μια παράγραφο όπου καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου και του μετρήσιμου αντίκτυπου των πολιτικών και προγραμμάτων στον τομέα της καινοτομίας στην ΕΕ.
pl: Tak więc widzimy, że pani poseł Merkies całkiem bardzo słusznie umieściła w swym sprawozdaniu punkt wzywający Komisję do opracowania zintegrowanego systemu wskaźników, który umożliwiłby lepsze monitorowanie i ocenę postępów i możliwe do zmierzenia oddziaływanie polityki i programów na rzecz innowacyjności w UE.
cs: Vidíme tedy, že paní Merkiesová docela správně do své zprávy zahrnula odstavec vyzývající Komisi, aby vypracovala integrovaný systém ukazatelů, který by umožnil lepší sledování a hodnocení pokroku a měřitelného dopadu inovačních politik a programů EU.
sk: Vidíme tak, že pani Merkiesová celkom správne do svojej správy zahrnula odsek, v ktorom vyzýva Komisiu, aby vytvorila systém integrovaných ukazovateľov, ktorý by umožnil lepšie monitorovanie a hodnotenie pokroku a merateľného dosahu politík a programov EÚ v oblasti inovácií.
sl: Torej se lahko prepričamo, da je gospa Merkies v svoje poročilo povsem pravilno vključila odstavek, ki Komisijo poziva k razvoju celovitega kazalnika, ki bi omogočil boljše spremljanje in ocenjevanje napredka in merljivega učinka politik in programov v EU.
hu: Ezért látjuk, hogy Merkies asszony nagyon helyesen belefoglalt a jelentésbe egy bekezdést, amely felkéri a Bizottságot egy integrált mutatórendszer kidolgozására, amely lehetővé teszi az elért haladás, valamint az uniós innovációs politikák és programok mérhető hatásainak hatékonyabb ellenőrzését és kiértékelését.
ro: Astfel, putem observa că dna Merkies a procedat corect incluzând în raportul său un paragraf prin care solicită Comisiei să dezvolte un sistem integrat de indicatori, care să permită o mai bună monitorizare și evaluare a progreselor și a impactului măsurabil pentru politicile și programele de inovare.
bg: Така разбираме, че г-жа Merkies съвсем правилно е включила в доклада си параграф, в който Комисията се призовава да разработи интегрирана система от показатели, която би позволила извършването на по-добро наблюдение и оценка на напредъка и на измеримото въздействие на иновационните политики и програми в ЕС.
lt: Taigi matome, kad J. A. Merkies visai teisingai pasielgė įtraukdama į savo pranešimą dalį, kurioje Komisija raginama plėtoti integruotą rodiklių sistemą, kuri leistų ES geriau stebėti ir įvertinti pažangą, taip pat išmatuojamą inovacijų politikos sričių poveikį ir programas.
lv: Redzam, ka kundze savā ziņojumā ļoti pamatoti ir iekļāvusi punktu, kurā Komisija tiek aicināta izstrādāt integrētu rādītāju sistēmu, lai varētu labāk pārraudzīt un novērtēt rezultātus un izmērāmā veidā izvērtēt inovācijas politikas pasākumu un programmu ietekmi ES.
et: Nii näeme, et Judith A. Merkies on õigustatult lisanud oma raportisse lõike, kus kutsutakse komisjoni üles arendama välja ühtne terviklik näitajate süsteem, mis võimaldaks ELi innovatsioonipoliitika ja ­programmide edenemist paremini jälgida ja hinnata ning nende mõju mõõta.