European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The lack of transparency in the process, flawed consultations and failure to share information with the affected countries make both projects a cause for serious concern.
fr: Le manque de transparence durant le processus de sélection, les consultations imparfaites et la rétention d’informations vis-à-vis des pays concernés font que ces deux projets causent une sérieuse inquiétude.
de: Die mangelnde Transparenz in dem Prozess, nicht vorhandene Konsultationen und ein mangelhafter Austausch von Informationen mit den betroffenen Ländern bewirken, dass beide Projekte Anlass zu großer Sorge geben.
es: La falta de transparencia del proceso, las consultas incoherentes y el no compartir información con los países afectados hace que los dos proyectos sean motivo de preocupación.
it: L’assenza di trasparenza del processo, le consultazioni carenti e la mancata condivisione di informazioni con i paesi interessati rendono entrambi i progetti fonte di enorme preoccupazione.
pt: A falta de transparência no processo, consultas viciadas e a não partilha de informações com os países afectados fazem de ambos os projectos um motivo de séria preocupação.
nl: Gelet op het gebrek aan transparantie in het proces, de onvoldoende mate van overleg en het verzuim informatie te delen met de betrokken landen, zijn beide projecten aanleiding voor ernstige bezorgdheid.
da: Manglen på gennemsigtighed i processen, de mangelfulde konsultationer og den manglende orientering af de berørte nabolande gør, at begge projekter skaber alvorlig bekymring.
sv: Bristen på insyn i processen, de bristfälliga samråden och underlåtenheten att ge berörda länder information gör båda projekten till ett allvarligt orosmoment.
fi: Avoimuuden puute tässä prosessissa, puutteelliset kuulemiset sekä tiedon jakamatta jättäminen hankkeisiin liittyvien maiden kanssa aiheuttaa vakavaa huolta kummankin hankkeen kohdalla.
el: Η έλλειψη διαφάνειας της διαδικασίας, οι ελλιπείς διαβουλεύσεις και η μη ανταλλαγή πληροφοριών με τις επηρεαζόμενες χώρες καθιστούν αμφότερα τα έργα πηγή σοβαρών ανησυχιών.
pl: Brak przejrzystości procedury, nieprawidłowe konsultacje i nieprzekazywanie informacji zainteresowanym krajom sprawiają, że oba projekty są źródłem poważnych obaw.
cs: Oba projekty vyvolávají vážné obavy kvůli nedostatečné transparentnosti v procesu, špatným konzultacím a nesdílení informací se zeměmi, kterých se tyto projekty týkají.
sk: Nedostatočná transparentnosť procesu, nedostatočné konzultácie a neposkytnutie informácií dotknutým krajinám vyvolávajú vážne obavy v súvislosti s týmito dvoma projektmi.
sl: Zaradi pomanjkanja preglednosti v postopku, pomanjkljivih posvetovanj in nezmožnosti izmenjave informacij z državami, na katere to vpliva, oba projekta predstavljata povod za resno skrb.
hu: Az átláthatóság hiánya, a hiányos konzultációk és az érintett országok tájékoztatásának hiánya mindkét projekt esetén súlyos aggodalomra ad okot.
ro: Lipsa de transparență a procesului, consultările deficitare și absența unor schimburi de informații cu țările afectate transformă ambele proiecte într-un motiv serios de îngrijorare.
bg: Липсата на прозрачност в процеса, неизрядните консултации и липсата на обмен на информация със засегнатите страни правят двата проекта причина за сериозно безпокойство.
lt: Šio proceso skaidrumo stoka, ydingos konsultacijos ir nesidalijimas informacija su šalimis, kurioms tai turi įtakos, verčia labai nerimauti dėl abiejų šių projektų.
lv: Pārredzamības trūkums šajā procesā, viltotas apspriedes un informācijas nesniegšana valstīm, kuras tas skar, rada nopietnas bažas par abiem šiem projektiem.
et: Mõlemad projektid tekitavad tõsist muret protsessi läbipaistvuse puudumise, puudulike konsultatsioonide ja teabe mittejagamise pärast mõjutatud riikidega.