European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the adoption of this agreement, which will strengthen the bonds of territorial cohesion within Europe and bring about compliance with EU competition law.
fr: Je me félicite donc de l’adoption de cet accord qui renforcera les liens de cohésion territoriale au sein de l’Europe et le mettra en conformité avec le droit européen de la concurrence.
de: Deswegen begrüße ich die Annahme dieses Abkommens, das die Bande der territorialen Kohäsion innerhalb der Union stärken und die Einhaltung des Wettbewerbsrechts der EU herbeiführen wird.
es: Por lo tanto, acojo con beneplácito la adopción de este acuerdo, que reforzará los lazos de cohesión territorial en Europa y logrará el cumplimiento de la legislación sobre competencia de la UE.
it: Accolgo dunque con favore l’adozione del presente accordo che rafforzerà i legami di coesione territoriale all’interno dell’Europa e porterà al rispetto del diritto comunitario in materia di concorrenza.
pt: Saúdo, pois, a aprovação deste acordo, que virá reforçar os laços de coesão territorial europeia e induzir o respeito pelo direito comunitário da concorrência.
nl: Ik juich de afsluiting van deze overeenkomst, die de territoriale samenhang in Europa zal versterken en de naleving van het communautair mededingingsrecht zal bevorderen, dan ook toe.
da: Jeg bifalder derfor vedtagelsen af denne aftale, som vil bidrage til at styrke den territoriale samhørighed i Europa og bringe overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
sv: Därför välkomnar jag antagandet av detta avtal som kommer att stärka banden av territorial sammanhållning inom EU och bringa överensstämmelse med EU:s konkurrenslagstiftning.
fi: Sen vuoksi olen tyytyväinen tämän sopimuksen hyväksymisestä, koska sillä vahvistetaan alueellisen yhteenkuuluvuuden siteitä Euroopassa ja sen perusteella noudatetaan EU:n kilpailulainsäädäntöä.
el: Συνεπώς, επικροτώ την έγκριση αυτής της συμφωνίας, η οποία θα ενισχύσει τους δεσμούς εδαφικής συνοχής εντός της Ευρώπης και θα επιφέρει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
pl: Dlatego cieszę się z przyjęcia tej umowy, która zacieśni powiązania spójności terytorialnej w Europie i doprowadzi do zgodności z unijnym prawem ochrony konkurencji.
cs: Vítám proto přijetí této dohody, která posílí vazby územní soudržnosti v rámci Evropy a navodí soulad se soutěžním právem EU.
sk: Z tohto dôvodu vítam prijatie tejto dohody, ktorá posilní väzby územnej súdržnosti v Európe a zabezpečí súlad s právnymi predpismi EÚ o hospodárskej súťaži.
sl: Zaradi tega pozdravljam sprejetje tega sporazuma, ki bo okrepil vezi ozemeljske kohezije v Evropi in bo zagotovil skladnost s konkurenčnim pravom EU.
hu: Ennélfogva üdvözlöm az Európán belüli területi kohézió kötelékeit megerősítő és az EU versenyjogának való megfelelőséget előidéző megállapodás elfogadását.
ro: Aşadar, salut adoptarea acestui acord, care va consolida legăturile de coeziune teritorială din Europa şi va facilita respectarea legislaţiei UE în materie de concurenţă.
bg: Поради това приветствам подписването на споразумението, което ще укрепи връзките за териториално сближаване в Европа и ще допринесе за спазването на правото на ЕС в областта на конкуренцията.
lt: Todėl pritariu, kad būtų sudarytas šis susitarimas, kuris sutvirtins teritorinės sanglaudos ryšius Europoje ir užtikrins, kad būtų laikomasi ES konkurencijos teisės reikalavimų.
lv: Es tāpēc vērtēju atzinīgi šā nolīguma pieņemšanu, kas Eiropā stiprinās teritoriālās vienotības saites un palīdzēs panākt atbilstību ES konkurences tiesībām.
et: Toetan seetõttu lepingu vastuvõtmist, millega suurendatakse territoriaalset ühtekuuluvust Euroopas ja tagatakse kooskõla ELi konkurentsiõigusega.