European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The EIB’s lending activity needs to become more selective, more effective and more result-oriented in the future, particularly as regards financing SMEs.
fr: Les activités de prêt de la BEI doivent devenir plus sélectives, plus efficaces, et davantage orientées vers des résultats, particulièrement lorsqu’il s’agit de financer des PME.
de: Die Darlehenstätigkeit der EIB muss in Zukunft gezielter, wirksamer und ergebnisorientierter gestaltet werden, insbesondere was die Finanzierung von KMU betrifft.
es: La actividad de préstamo del BEI ha de volverse más selectiva, más efectiva y más orientada a los resultados en el futuro, en particular en cuanto a la financiación de las PYME.
it: La concessione di prestiti da parte della BEI deve essere più selettiva, efficiente e orientata a risultati futuri, in particolare per quanto riguarda i finanziamenti alle PMI.
pt: A actividade do BEI em matéria de empréstimos deve tornar-se mais selectiva, mais eficaz e mais orientada para os resultados, particularmente, no que se refere ao financiamento das PME.
nl: De kredietverleningsactiviteiten van de EIB moeten in de toekomst selectiever, doeltreffender en resultaatgerichter worden, vooral als het gaat om financiering van het mkb.
da: EIB's låneaktivitet skal være mere selektiv, mere effektiv og mere resultatorienteret fremover, især for så vidt angår finansiering af SMV'er.
sv: EIB:s utlåningsverksamhet måste bli mer selektiv, effektiv och resultatorienterad i framtiden, särskilt när det gäller utlåning till små och medelstora företag.
fi: EIP:n lainanannon on muututtava tulevaisuudessa valikoivammaksi, tehokkaammaksi ja tulospainotteisemmaksi varsinkin pk-yritysten rahoituksen osalta.
el: Η δανειοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ πρέπει να γίνει πιο επιλεκτική, πιο αποτελεσματική και περισσότερο προσανατολισμένη προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
pl: W przyszłości działalność pożyczkowa EBI musi być bardziej selektywna, bardziej efektywna i zorientowana na wyniki, zwłaszcza w zakresie finansowania MŚP.
cs: Poskytování půjček EIB musí v budoucnosti probíhat selektivněji, účinněji a více se orientovat na výsledky, zejména pokud jde o financování malých a středních podniků.
sk: Úverová činnosť EIB sa v budúcnosti musí stať selektívnejšou, účinnejšou a viac sa zameriavať na výsledky, predovšetkým čo sa týka financovania MSP.
sl: Posojilna dejavnost EIB mora v prihodnosti postati selektivnejša, učinkovitejša in bolj usmerjena k rezultatom, zlasti ko gre za financiranje MSP.
hu: Az EIB hitelezési tevékenységének a jövőben szelektívebbé, hatékonyabbá, eredményorientáltabbá kell válnia, különösen a kkv-k finanszírozása terén.
ro: Activitatea de creditare a BEI trebuie să devină mai selectivă, mai eficientă și mai orientată către rezultate pe viitor, mai ales în ceea ce privește finanțarea IMM-urilor.
bg: Кредитната дейност на ЕИБ трябва да стане по-избирателна, по-ефикасна и ориентирана към постигане на повече резултати в бъдеще, особено по отношение на финансирането за МСП.
lt: EIB skolinimo veikla ateityje turi tapti labiau atrankine, veiksmingesne ir labiau sutelkta į rezultatus, visų pirma finansuojant MVĮ.
lv: Turpmāk EIB aizdošanas darbībām ir jākļūst selektīvākām, efektīvākām un vairāk orientētām uz rezultātu, jo īpaši attiecībā uz MVU finansēšanu.
et: EIP laenude andmine peab muutuma tulevikus selektiivsemaks, tõhusamaks ja rohkem tulemustele suunatuks, pidades silmas just VKEde rahastamist.