European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We all have to commit, Member States and European institutions, to monitoring, evaluating and modernising the implementation of European legislation.
fr: Nous devons tous nous engager, les États membres et les institutions européennes, à contrôler, à évaluer et à moderniser la mise en œuvre de la législation européenne.
de: Wir alle, die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen, müssen uns dazu verpflichten, die Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften zu überwachen, zu bewerten und zu modernisieren.
es: Todos tenemos que comprometernos, los Estados miembros y las instituciones europeas, con la supervisión, evaluación y modernización de la aplicación de la legislación europea.
it: Tutti noi dobbiamo impegnarci, Stati membri e istituzioni europee, per monitorare, valutare e modernizzare l’applicazione della normativa europea.
pt: Temos que nos empenhar todos, Estados-Membros e instituições Europeias, para monitorizar, avaliar e modernizar a execução da legislação europeia.
nl: Wij moeten ons allemaal – lidstaten en Europese instellingen – inzetten om de tenuitvoerlegging van de Europese wetgeving te monitoren, te evalueren en te moderniseren.
da: Vi skal alle, både medlemsstaterne og de europæiske institutioner, deltage i indsatsen for at overvåge, evaluere og modernisere gennemførelsen af den europæiske lovgivning.
sv: Vi måste alla åta oss att övervaka, utvärdera och modernisera genomförandet av EU-lagstiftningen – det gäller medlemsstaterna såväl som EU:s institutioner.
fi: Meidän kaikkien, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten, on sitouduttava valvomaan, arvioimaan ja nykyaikaistamaan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
el: Πρέπει να δεσμευτούμε όλοι, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τον εκσυγχρονισμό της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Państwa członkowskie i instytucje europejskie muszą wspólnie zobowiązać się do monitorowania, oceny oraz modernizacji wdrożenia prawodawstwa europejskiego.
cs: Všichni, členské státy i evropské instituce, se musíme zavázat k tomu, že budeme monitorovat, hodnotit a modernizovat provádění evropských právních předpisů.
sk: My všetci – členské štáty a európske inštitúcie – sa musíme zaviazať k monitorovaniu, vyhodnocovaniu a modernizácii uplatňovania európskych právnych predpisov.
sl: Vsi, države članice in evropske institucije, moramo dosledneje spremljati, ocenjevati in posodabljati izvajanje evropske zakonodaje.
hu: A tagállamoknak és az európai intézményeknek egyaránt el kell kötelezniük magukat az uniós jogszabályok nyomon követése, értékelése, korszerűsítése és végrehajtása mellett.
ro: La nivelul statelor membre și al instituțiilor europene, cu toții trebuie să ne luăm angajamentul de a monitoriza, a evalua și a moderniza punerea în aplicare a legislației europene.
bg: Всички ние, държавите-членки и европейските институции, трябва да поемем ангажимент за наблюдение, оценка и модернизиране на прилагането на европейското законодателство.
lt: Ir valstybės narės, ir Europos institucijos turi įsipareigoti stebėti, vertinti ir modernizuoti Europos teisės aktų įgyvendinimą.
lv: Mums visiem, gan dalībvalstīm, gan Eiropas iestādēm, jāuzņemas saistības par Eiropas tiesību aktu īstenošanas uzraudzību, vērtēšanu un modernizēšanu.
et: Me kõik – nii liikmesriigid kui ka Euroopa institutsioonid – peame andma oma osa Euroopa õigusaktide rakendamise kontrollimisse, hindamisse ja ajakohastamisesse.