PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We therefore welcome the recent commitment by the Presidents of Serbia and Croatia to find joint solutions to the refugee problem.
fr: Nous saluons donc le récent engagement des présidents serbe et croate qui vise à trouver des solutions communes au problème des réfugiés.
de: Daher begrüßen wir die kürzlich durch die Präsidenten Serbiens und Kroatiens eingegangene Verpflichtung, gemeinsam Lösungen für das Flüchtlingsproblem zu finden.
es: Por consiguiente, saludamos el reciente compromiso de los Presidentes de Serbia y Croacia para hallar soluciones conjuntas al problema de los refugiados.
it: Salutiamo con favore, dunque, il recente impegno dei presidenti di Serbia e Croazia per giungere a una soluzione congiunta al problema dei profughi.
pt: Por conseguinte, saudamos o recente compromisso dos Presidentes da Sérvia e da Croácia no sentido de encontrarem soluções conjuntas para o problema dos refugiados.
nl: Wij verwelkomen daarom de recente toezegging van de presidenten van Servië en Kroatië om gezamenlijk oplossingen te zoeken voor het probleem van de vluchtelingen.
da: Det glæder os derfor, at Serbiens og Kroatiens præsidenter for nylig forpligtede sig til at finde fælles løsninger på flygtningeproblemet.
sv: Vi välkomnar därför de serbiska och kroatiska presidenternas åtagande att finna gemensamma lösningar på flyktingproblemet.
fi: Siksi olemme tyytyväisiä siihen, että Serbian ja Kroatian presidentit sitoutuivat hiljattain etsimään yhteisiä ratkaisuja pakolaisongelmaan.
el: Καλωσορίζουμε, λοιπόν, την πρόσφατη δέσμευση των Προέδρων της Σερβίας και της Κροατίας να επιζητήσουν από κοινού λύσεις για το πρόβλημα των προσφύγων.
pl: Dlatego też z zadowoleniem przyjmujemy niedawne zobowiązanie prezydentów Serbii i Chorwacji do znalezienia wspólnych rozwiązań problemu uchodźców.
cs: Vítáme proto nedávný závazek ze strany prezidentů Srbska a Chorvatska k nalezení společných řešení problému s uprchlíky.
sk: Vítame preto, že sa prezident Srbska a prezident Chorvátska nedávno zaviazali, že nájdu spoločné riešenia problému s utečencami.
sl: Zato pozdravljamo nedavno zavezo predsednikov Srbije in Hrvaške, da bosta skupaj poiskala rešitve za težave beguncev.
hu: Ezért üdvözöljük a szerb és a horvát elnöknek a menekült-probléma közös megoldására nemrégiben tett kötelezettségvállalását.
ro: Prin urmare, salutăm angajamentul recent al preşedinţilor Serbiei şi Croaţiei de a găsi soluţii comune la problema refugiaţilor.
bg: Затова приветстваме последния ангажимент от страна на президентите на Сърбия и Хърватска да намерят общо решения на проблема с бежанците.
lt: Todėl palankiai vertiname Serbijos ir Kroatijos prezidentų neseniai paskelbtą įsipareigojimą ieškoti bendrų pabėgėlių problemos sprendimo būdų.
lv: Tāpēc mēs apsveicam Serbijas un Horvātijas prezidenta nesen pausto apņemšanos rast kopīgus bēgļu problēmas risinājumus.
et: Toetame seega Serbia ja Horvaatia presidentide hiljuti võetud kohustust leida ühiselt lahendus pagulaste probleemile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The decision to enter into dialogue with the authorities in Kosovo is especially important to stability in the area.
fr: La décision d’ouvrir le dialogue avec les autorités du Kosovo est particulièrement importante pour la stabilité de la région.
de: Die Entscheidung, einen Dialog mit den Behörden im Kosovo aufzunehmen, ist für die Stabilität in der Region besonders wichtig.
es: La decisión de entablar un diálogo con las autoridades de Kosovo es de especial importancia para la estabilidad en la zona.
it: Anche la decisione di avviare un dialogo con le autorità del Kosovo è particolarmente importante per la stabilità della regione.
pt: A decisão de iniciar o diálogo com as autoridades do Kosovo é especialmente importante para a estabilidade na região.
nl: Het besluit om een dialoog aan te gaan met de Kosovaarse autoriteiten is van bijzondere betekenis voor de stabiliteit in de regio.
da: Beslutningen om at gå i dialog med myndighederne i Kosovo er særlig vigtig for områdets stabilitet.
sv: Beslutet att inleda en dialog med myndigheterna i Kosovo är särskilt viktigt för stabiliteten i området.
fi: Päätös vuoropuhelun aloittamisesta viranomaisten kanssa Kosovossa on erityisen tärkeä alueen vakaudelle.
el: Η απόφαση για έναρξη διαλόγου με τις αρχές του Κοσόβου έχει ιδιαίτερη σημασία για τη σταθερότητα στην περιοχή.
pl: Szczególnie ważna z punktu widzenia stabilności w regionie jest decyzja o nawiązaniu dialogu z władzami w Kosowie.
cs: Rozhodnutí navázat dialog s orgány v Kosovu je pro stabilitu v této oblasti obzvláště důležité.
sk: Rozhodnutie nadviazať dialóg s orgánmi v Kosove je mimoriadne dôležité pre stabilitu v tejto oblasti.
sl: Za stabilnost v regiji je še posebej pomembna odločitev o začetku dialoga z oblastmi na Kosovu.
hu: A koszovói hatóságokkal való párbeszéd megkezdéséről hozott döntés a régió stabilitása szempontjából különösen fontos.
ro: Decizia de a lansa un dialog cu autorităţile din Kosovo este foarte importantă pentru stabilitatea zonei.
bg: Решението за започване на диалог с органите в Косово е особено важно за стабилността на региона.
lt: Sprendimas pradėti dialogą su Kosovo valdžios institucijomis ypač svarbus siekiant stabilumo regione.
lv: Lēmums sākt dialogu ar Kosovas varas iestādēm ir īpaši svarīgs reģiona stabilitātei.
et: Piirkonna stabiilsuse jaoks on eriti tähtis otsus alustada dialoogi Kosovo ametivõimudega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should not have to reward Serbia for behaving like a mature European democracy.
fr: Nous ne devrions pas avoir à gratifier la Serbie pour qu’elle se comporte en démocratie européenne adulte.
de: Wir sollten Serbien nicht dafür belohnen müssen, dass es sich wie eine reife europäische Demokratie verhält.
es: No deberíamos tener que recompensar a Serbia por comportarse como una democracia europea madura.
it: Non avremmo dovuto essere costretti a premiare la Serbia per il fatto che questo paese si è comportato come una democrazia europea matura.
pt: Não devíamos ter de recompensar a Sérvia por estar a comportar-se como uma democracia europeia adulta.
nl: Wij zouden Servië niet moeten hoeven belonen om zich te gedragen als een volwassen Europese democratie.
da: Det skulle ikke være nødvendigt for os at belønne Serbien for at opføre sig som et modent europæisk demokrati.
sv: Vi ska inte belöna Serbien för att landet beter sig som en mogen, europeisk demokrati.
fi: Meidän ei pitäisi joutua palkitsemaan Serbiaa siitä, että se käyttäytyy kuin kypsä eurooppalainen demokratia.
el: Δεν θα έπρεπε να επιβραβεύσουμε τη Σερβία επειδή συμπεριφέρεται σαν ώριμη ευρωπαϊκή δημοκρατία.
pl: Nie powinniśmy być zmuszeni nagradzać Serbii za zachowania przystojące dojrzałej europejskiej demokracji.
cs: Neměli bychom mít povinnost odměňovat Srbsko za to, když se chová jako vyzrálá evropská demokracie.
sk: Nemali by sme byť nútení odmeňovať Srbsko za to, že sa správa ako vyspelá európska demokracia.
sl: Srbije ne bi smeli nagraditi, da se obnaša kot zrela evropska demokracija.
hu: Nem helyes, ha Szerbiát jutalmaznunk kell azért, hogy érett európai demokráciaként viselkedik.
ro: Nu ar trebui să răsplătim Serbia pentru că se comportă ca o democraţie europeană matură.
bg: Не следва да компенсираме Сърбия за поведението й като зряла европейска демокрация.
lt: Neturėtume Serbijos apdovanoti už tai, kad ji elgiasi kaip subrendusi Europos demokratija.
lv: Mums nebūtu Serbija jāatalgo par pieaugušai Eiropas demokrātijai atbilstošu uzvedību.
et: Me ei peaks Serbiat autasustama selle eest, et see käitub küpse euroopaliku demokraatiana.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Serbia can, and must, do a lot more to arrest them.
fr: La Serbie peut et doit faire davantage pour les arrêter.
de: Serbien kann und muss wesentlich mehr tun, um sie festzunehmen.
es: Serbia puede, y debe, hacer mucho más para detenerles.
it: La Serbia può e deve fare molto di più per riuscire ad arrestarli.
pt: A Sérvia pode e deve fazer muito mais para os prender.
nl: Servië kan en moet veel meer doen om hen aan te houden.
da: Serbien kan og skal gøre langt mere for at arrestere dem.
sv: Serbien kan, och måste göra mer för att arrestera dem.
fi: Serbia voi, ja sen täytyy, tehdä paljon enemmän heidän pidättämisekseen.
el: Η Σερβία μπορεί, και πρέπει, να καταβάλει πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για τη σύλληψή τους.
pl: Serbia może i musi uczynić znacznie więcej, by ich aresztować.
cs: Srbsko pro jejich zatčení může a musí udělat mnohem víc.
sk: Srbsko môže a musí urobiť oveľa viac, aby ich zatklo.
sl: Srbija lahko in mora storiti veliko več za njuno prijetje.
hu: Szerbia képes és köteles többet tenni a letartóztatásukért.
ro: Serbia poate şi trebuie să ia mai multe măsuri pentru a-i aresta.
bg: Сърбия може и трябва да направи много повече за техния арест.
lt: Serbija gali ir privalo dėti didesnes pastangas, kad jie būtų suimti.
lv: Serbija var darīt un tai ir jādara daudz vairāk, lai viņus arestētu.
et: Serbia saab ja peab tegema nende vahistamiseks palju enam.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The verdict on this must rest with those who are in a position to judge whether Serbia is cooperating fully, and that is prosecutor Brammertz.
fr: Seules les personnes qui sont en position de juger si la Serbie coopère pleinement ou non, à savoir le procureur Serge Brammertz, peuvent se prononcer sur ce point.
de: Das Urteil darüber muss von Menschen gefällt werden, die auch beurteilen können, ob Serbien vollständig kooperiert, und das ist Ankläger Brammertz.
es: El veredicto sobre esto debe corresponder a quienes se encuentran en posición de juzgar si Serbia está cooperando totalmente y esa persona es el fiscal Brammertz.
it: L’ultima parola in merito spetta a coloro che sono in grado di giudicare se la Serbia stia collaborando appieno, ovvero al procuratore Brammertz.
pt: O veredicto deve manter-se nas mãos de quem realmente tem capacidade para avaliar se a Sérvia está a cooperar cabalmente, e essa pessoa é o Procurador Serge Brammertz.
nl: Het oordeel daarover moet liggen bij de enige die kan beoordelen of er sprake is van volledige medewerking en dat is aanklager Brammertz.
da: Dommen i denne sag skal afsiges af dem, der er i stand til at vurdere, om Serbien samarbejder fuldt ud, og det er anklageren Brammertz.
sv: Utlåtandet om detta måste göras av dem som är i stånd att bedöma huruvida Serbien samarbetar fullt ut, och detta är åklagare Serge Brammertz.
fi: Päätöksen tästä on oltava niiden harteilla, joilla on valtuudet ratkaista, tekeekö Serbia täysimittaista yhteistyötä, ja sillä tarkoitan syyttäjä Serge Brammertzia.
el: Η ετυμηγορία επ’ αυτού εναπόκειται σε όσους είναι σε θέση να κρίνουν αν η Σερβία συνεργάζεται πλήρως, και αυτός είναι ο εισαγγελέας κ. Brammertz.
pl: Werdykt w tej sprawie muszą wydać ci, którzy mogą ocenić, czy Serbia w pełni współpracuje, a więc prokurator Brammertz.
cs: Verdikt v této věci musí záviset na těch, kdo mohou ze své pozice posoudit, zda Srbsko spolupracuje v plné míře, a to je hlavní žalobce Brammertz.
sk: Rozhodnutie o tom musí závisieť od tých, ktorí sú schopní posúdiť, či Srbsko plne spolupracuje, a to je pán žalobca Brammertz.
sl: Za razsodbo o tem so odgovorni tisti, ki so pristojni za presojo, ali Srbija povsem sodeluje, in ta oseba je tožilec Brammertz.
hu: A végső döntést ebben annak kell kimondania, aki meg tudja ítélni, hogy Szerbia teljes mértékben együttműködik-e: Brammertz főügyésznek.
ro: Verdictul în această privinţă trebuie să revină celor care sunt în măsură să judece dacă Serbia cooperează pe deplin şi acesta este procurorul Brammertz.
bg: Решението за това трябва да се вземе от онези, които могат да преценят дали Сърбия сътрудничи изцяло и това е прокурорът Brammertz.
lt: Tokį sprendimą turi priimti asmenys, kurie gali įvertinti, ar Serbija visapusiškai bendradarbiauja, ir tai yra prokuroras Serge Brammertz.
lv: Spriedums par to jāizsaka tiem, kas ir tiesīgi novērtēt, vai Serbija sadarbojas pilnā apjomā, un tas ir prokurors kungs.
et: Selle kohta peavad otsuse tegema need, kes on volitatud otsustama, kas Serbia teeb täielikku koostööd, ja selleks on süüdistaja Brammertz.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For that reason, I ask you to vote in favour of our amendment.
fr: Voilà pourquoi je vous demande de voter en faveur de notre amendement.
de: Aus diesem Grund bitte ich Sie, für unseren Änderungsantrag zu stimmen.
es: Por ese motivo, les pido que voten a favor de nuestra enmienda.
it: Per questo motivo, vi chiedo di votare a favore del nostro emendamento.
pt: Peço, por conseguinte, que votem a favor da nossa alteração.
nl: Daarom vraag ik jullie om vóór ons amendement te stemmen dat hiervoor pleit.
da: Derfor vil jeg bede Dem om at stemme ja til vores ændringsforslag.
sv: Därför uppmanar jag er att rösta för vårt ändringsförslag.
fi: Siitä syystä pyydän teitä äänestämään tarkistuksemme puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, σας ζητώ να ψηφίσετε υπέρ της τροπολογίας μας.
pl: Dlatego też proszę, aby zagłosowali Państwo za naszą poprawką.
cs: Z toho důvodu vás žádám, abyste hlasovali ve prospěch našeho pozměňovacího návrhu.
sk: Preto vás žiadam, aby ste hlasovali za náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
sl: Zato vas pozivam, da glasujete za naš predlog spremembe.
hu: Ezért kérem, hogy támogassák módosító indítványunkat.
ro: Din acest motiv, vă rog să votaţi în favoarea amendamentului nostru.
bg: По тази причина настоявам да гласувате в подкрепа на нашето изменение.
lt: Todėl raginu balsuoti už mūsų pakeitimą.
lv: Šā iemesla dēļ es aicinu jūs balsot par mūsu grozījumu.
et: Ma palun teil seetõttu hääletada meie muudatusettepaneku poolt!
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Serbia certainly has much work still to be done, relating to judicial reform and the fight against organised crime.
fr: Il va de soi que la Serbie a encore beaucoup de travail à faire en ce qui concerne la réforme judiciaire et la lutte contre la criminalité organisée.
de: Serbien muss im Hinblick auf die Justizreform und den Kampf gegen die organisierte Kriminalität sicherlich noch viel tun.
es: Este país, sin duda, tiene mucho que hacer, en relación con la reforma judicial y la lucha contra la delincuencia organizada.
it: Certamente, la Serbia deve ancora fare molto nel settore delle riforme del sistema giudiziario e della lotta al crimine organizzato.
pt: A Sérvia tem ainda muito trabalho pela frente no atinente à reforma do sistema jurídico e à luta contra a criminalidade organizada.
nl: Het lijdt geen twijfel dat Servië nog veel te doen staat op het gebied van gerechtelijke hervorming en de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
da: Serbien skal bestemt fortsat yde en stor indsats vedrørende retlige reformer og kampen mod den organiserede kriminalitet.
sv: Serbien har säkerligen mycket arbete kvar när det gäller rättsliga reformer och att bekämpa organiserad brottslighet.
fi: Serbialla on todellakin vielä paljon tehtävää oikeuslaitoksen uudistamisen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan osalta.
el: Η Σερβία είναι βέβαιο ότι έχει ακόμη μεγάλο δρόμο μπροστά της όσον αφορά τη δικαστική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Przed Serbią z pewnością pozostaje jeszcze wiele pracy związanej z reformą sądownictwa i walką z przestępczością zorganizowaną.
cs: Srbsko má před sebou zajisté ještě mnoho práce týkající se reformy soudnictví a boje proti organizovanému zločinu.
sk: Srbsko toho určite musí urobiť ešte veľa, pokiaľ ide o reformu súdnictva a boj proti organizovanému zločinu.
sl: Srbija mora vsekakor opraviti še veliko dela pri reformi pravosodja in boju proti organiziranemu kriminalu.
hu: Világos, hogy Szerbiának még sok mindent meg kell oldania az igazságügyi reform és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
ro: Cu siguranţă că Serbia mai are multe de realizat în ceea ce priveşte reforma judiciară şi lupta împotriva crimei organizate.
bg: На Сърбия й предстои още много работа, свързана с реформата на съдебната система и борбата с организираната престъпност.
lt: Be abejo, Serbija dar daug turi pasiekti, įgyvendindama teismų reformą ir kovodama su organizuotu nusikalstamumu.
lv: Serbijai neapšaubāmi vēl ir daudz darāmā attiecībā uz tiesu reformu un cīņu ar organizēto noziedzību.
et: Mis puudutab kohtureformi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist, on Serbial kindlasti veel palju teha.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Serbia’s relationship with Kosovo is problematic but not insoluble.
fr: La relation de la Serbie avec le Kosovo est problématique mais pas insoluble.
de: Die Beziehung Serbiens mit dem Kosovo ist problematisch, aber das Problem ist nicht unlösbar.
es: La relación de Serbia con Kosovo es problemática pero no irresoluble.
it: I rapporti tra Serbia e Kosovo sono problematici ma non irrisolvibili.
pt: A relação da Sérvia com o Kosovo é difícil mas não irresolúvel.
nl: De relatie tussen Servië en Kosovo is problematisch, maar niet onoplosbaar.
da: Serbiens forhold til Kosovo er problematisk, men ikke uløseligt.
sv: Serbiens förbindelse med Kosovo är problematisk, men inte olöslig.
fi: Serbian suhteet Kosovoon ovat ongelmalliset, mutta eivät ratkaisemattomat.
el: Η σχέση της Σερβίας με το Κοσσυφοπέδιο είναι προβληματική, αλλά όχι ανεπίδεκτη επίλυσης.
pl: Stosunki Serbii z Kosowem stwarzają problem, ale nie jest on niemożliwy do rozwiązania.
cs: Vztah Srbska s Kosovem je problematický, avšak ne neřešitelný.
sk: Vzťah Srbska s Chorvátskom je problematický, ale nie neriešiteľný.
sl: Odnos Srbije s Kosovom je problematičen, ne pa tudi nerešljiv.
hu: Szerbia és Koszovó viszonya problémás, de nem megoldhatatlan.
ro: Relaţia Serbiei cu Kosovo este problematică, dar nu fără soluţie.
bg: Отношенията на Сърбия с Косово са проблематични, но не и неразрешими.
lt: Serbijos ir Kosovo santykiai − problemiški, tačiau nėra neišsprendžiami.
lv: Serbijas attiecības ar Kosovu ir problemātiskas, bet ne neatrisināmas.
et: Serbia suhted Kosovoga on problemaatilised, kuid mitte lahendamatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my view, the EU should properly evaluate this option during the forthcoming dialogue brokered by the High Representative.
fr: Je crois que l’Union européenne devrait évaluer correctement cette option lors du prochain dialogue négocié par la haute représentante.
de: Meiner Ansicht nach sollte die EU diese Option während des bevorstehenden, von der Hohen Vertreterin vermittelten Dialogs richtig bewerten.
es: En mi opinión, la UE debería evaluar adecuadamente esta opción durante el próximo diálogo organizado por la Alta Representante.
it: A mio parere l’Unione europea dovrebbe valutare seriamente tale possibilità nel corso del prossimo dialogo con la mediazione dell’Alto rappresentante.
pt: Penso que a UE devia estudar esta possibilidade durante o diálogo a iniciar em breve pela Alta Representante.
nl: Mijns inziens moet de EU in de komende dialoog, waarbij de hoge vertegenwoordiger als bemiddelaar zal optreden, deze mogelijkheid grondig onderzoeken.
da: Efter min mening bør EU foretage en grundig vurdering af denne mulighed under den kommende dialog, der formidles af den højtstående repræsentant.
sv: Enligt min mening bör EU utvärdera detta alternativ ordentligt under den kommande dialogen som den höga representanten har medlat fram.
fi: Nähdäkseni EU:n olisi arvioitava tämä vaihtoehto asianmukaisesti tulevassa vuoropuhelussa, jossa välittäjänä toimii korkea edustaja.
el: Κατά την άποψή μου, η ΕΕ θα πρέπει να αξιολογήσει δεόντως την επιλογή αυτή στη διάρκεια του επερχόμενου διαλόγου τον οποίο διαχειρίζεται η Ύπατη Εκπρόσωπος.
pl: Moim zdaniem UE powinna wnikliwie przyjrzeć się tej możliwości podczas zbliżającego się dialogu, w którym będzie pośredniczyć pani wysoka przedstawiciel.
cs: Dle mého názoru by měla EU tuto možnost důkladně vyhodnotit v průběhu nadcházejícího dialogu zprostředkovaného vysokou představitelkou.
sk: Podľa môjho názoru by mala EÚ počas nadchádzajúceho dialógu, ktorý dohodla pani vysoká predstaviteľka, riadne zvážiť túto možnosť.
sl: EU mora ustrezno ovrednotiti to možnost v skorajšnjem dialogu, ki ga bo vodila visoka predstavnica.
hu: Véleményem szerint az EU-nak alaposan meg kellene fontolnia ezt a megoldást a főképviselő vezetésével beindítandó párbeszéd során.
ro: Din punctul meu de vedere, UE trebuie să evalueze în mod corespunzător această opţiune în timpul dialogului următor mediat de Înaltul Reprezentant.
bg: Мисля, че ЕС следва внимателно да прецени тази възможност по време на предстоящия диалог, организиран от върховния представител.
lt: Mano manymu, ES turėtų tinkamai įvertinti šį galimą pasirinkimą per būsimą dialogą, kuriame tarpininkaus vyriausioji įgaliotinė.
lv: Manuprāt, ES būtu pienācīgi jāizvērtē šī iespēja turpmākajā dialogā, kurā starpniece ir Augstā pārstāve.
et: Minu arust peaks EL seda võimalust põhjalikult hindama algavas kõrge esindaja vahendatavas dialoogis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe it is time for us to realise the fundamental importance of Serbia for European unity.
fr: Je crois qu’il est temps que nous réalisions l’importance fondamentale de la Serbie pour l’unité européenne.
de: Ich glaube, dass es an der Zeit ist, dass wir die grundlegende Bedeutung Serbiens für die europäische Einheit erkennen.
es: Creo que ya hora de que nos demos cuenta de la importancia fundamental de Serbia para la unidad europea.
it: Credo sia giunta l’ora di renderci conto dell’importanza fondamentale della Serbia per l’unità europea.
pt: Já é altura de percebermos a importância fulcral da Sérvia para a unidade da Europa.
nl: Ik ben van mening dat het tijd is om het fundamentele belang van Servië voor de Europese eenheid te onderkennen.
da: Efter min mening er tiden nu inde til, at vi erkender Serbiens grundlæggende betydning for europæisk enhed.
sv: Jag anser att det är dags att vi inser att Serbien har en grundläggande betydelse för Europas enighet.
fi: Mielestäni meidän on aika ymmärtää Serbian olennainen merkitys Euroopan yhtenäisyyden kannalta.
el: Πιστεύω ότι είναι καιρός να συνειδητοποιήσουμε τη θεμελιώδη σημασία της Σερβίας για την ευρωπαϊκή ενότητα.
pl: Uważam, że należy sobie wreszcie zdać sprawę z fundamentalnego znaczenia Serbii dla europejskiej jedności.
cs: Já si myslím, že časy by se měly změnit v tom smyslu, abychom si uvědomili zásadní význam Srbska pro jednotu Evropy.
sk: Myslím si, že je načase, aby sme si uvedomili zásadný význam Srbska pre európsku jednotu.
sl: Čas je, da se zavemo temeljnega pomena Srbije za evropsko enotnost.
hu: Úgy gondolom, hogy ideje felismernünk, hogy Szerbia kulcsfontosságú az európai egység szempontjából.
ro: Cred că este timpul să ne dăm seama de importanţa fundamentală a Serbiei pentru unitatea europeană.
bg: Смятам, че е време да осъзнаем изключителната важност на Сърбия за европейското единство.
lt: Manau, atėjo metas suvokti esminę Serbijos svarbą Europos vienybei.
lv: Es uzskatu, ka mums ir laiks saprast Serbijas fundamentālo nozīmi Eiropas vienotībā.
et: Ma usun, et meil on aeg aru saada Serbia põhjapanevast tähtsusest Euroopa ühtsuse jaoks.