European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, we need a comprehensive overview of the existing measures taken by the European Union and those that could be developed to protect children in need of adoption by European citizens as much as possible.
fr: De plus, il nous faut un aperçu complet des mesures existantes prises par l’Union européenne et de celles qui pourraient être élaborées pour protéger autant que possible les enfants nécessitant une adoption par des citoyens européens.
de: Außerdem brauchen wir einen umfassenden Überblick über die bestehenden Maßnahmen der Europäischen Union und diejenigen, die zum größtmöglichen Schutz von Kindern entwickelt werden könnten, bei denen sich eine Adoption durch europäische Bürger dringend anbietet.
es: Asimismo, necesitamos una visión de conjunto exhaustiva de las medidas adoptadas por la Unión Europea y de las que podrían adoptarse para proteger a los niños que necesitan ser adoptados, de ser posible por ciudadanos europeos.
it: Inoltre, è necessario avere un quadro complessivo delle misure in essere prese dall'Unione europea e di quelle che potrebbero essere intraprese per tutelare al massimo i minori che devono essere adottati dai cittadini europei.
pt: Para além disso, é necessário dispor de um panorama abrangente das medidas tomadas pela União Europeia e das que poderão ser elaboradas com vista a proteger ao máximo as crianças que esperam para ser adoptadas por cidadãos europeus.
nl: Bovendien is het noodzakelijk een volledig beeld te krijgen van de maatregelen die de Europese Unie al heeft genomen en nog zou kunnen nemen om kinderen die door Europese burgers worden geadopteerd maximaal te beschermen.
da: Vi har desuden brug for et generelt overblik over de eksisterende EU-foranstaltninger og de foranstaltninger, der kunne træffes for i videst muligt omfang at beskytte børn til bortadoption til europæiske statsborgere.
sv: Dessutom behöver vi en omfattande översikt över de befintliga EU-åtgärderna och över de åtgärder som kan antas för att skydda barn som behöver adopteras av EU-medborgare så effektivt som möjligt.
fi: Lisäksi tarvitsemme kattavan yleiskuvan Euroopan unionin nykyisistä toimista ja niistä toimista, joita voitaisiin kehittää Euroopan kansalaisten adoptoitaviksi tulevien lasten suojelemiseksi mahdollisimman hyvin.
el: Επιπλέον, χρειαζόμαστε μια συνολική επισκόπηση των υφιστάμενων μέτρων που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και εκείνων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν για την προστασία των παιδιών που χρήζουν υιοθεσίας από Ευρωπαίους πολίτες όσο το δυνατόν περισσότερο.
pl: Ponadto potrzebujemy kompleksowego przeglądu istniejących środków podejmowanych przez Unię Europejską i tych, które można by opracować w celu zapewnienia jak najlepszej ochrony dzieciom potrzebującym adopcji przez europejskich obywateli.
cs: Kromě toho potřebujeme komplexní přehled o stávajících opatřeních, která Evropská unie přijala a jež může rozvinout k maximální ochraně dětí, které by evropští občané měli adoptovat.
sk: Okrem toho potrebujeme súhrnný prehľad existujúcich opatrení, ktoré Európska únia prijala, a opatrení, ktoré by mohli vzniknúť v záujme čo najväčšej ochrany detí, ktoré potrebujú byť osvojené európskymi občanmi.
sl: Poleg tega potrebujemo celovit pregled obstoječih ukrepov, ki jih sprejema Evropska unija, in tistih ukrepov, ki bi se lahko razvili, da bi se čim bolj zaščitili otroci, ki jih lahko posvojijo evropski državljani.
hu: Ezen túlmenően az Európai Unió által foganatosított jelenlegi intézkedések, valamint az európai polgárok által örökbe fogadható gyermekek lehető legjobb védelmére kialakítható intézkedések átfogó feltérképezésére van szükségünk.
ro: În plus, avem nevoie de o imagine de ansamblu cuprinzătoare a măsurilor existente adoptate de Uniunea Europeană și a celor care ar putea fi dezvoltate pentru a proteja copiii care au nevoie, cât mai mult posibil, să fie adoptați de cetățeni europeni.
bg: Освен това се нуждаем от цялостен преглед на съществуващите мерки, вземани от Европейския съюз и тези, които биха могли да се разработят максимално за закрила на деца при необходимост от осиновяване от европейски граждани.
lt: Be to, mums reikia išsamios esamų priemonių, kurių imasi Europos Sąjunga, ir tų, kurias būtų galima sukurti siekiant kuo geriau apsaugoti vaikus, kuriems reikalingas Europos piliečių įvaikinimas, apžvalgos.
lv: Turklāt mums ir visaptverošā veidā jāpārskata esošie Eiropas Savienības veiktie pasākumi un tādi pasākumi, ko varētu izstrādāt, lai pēc iespējas labāk aizsargātu bērnus, kuriem vajadzīga adopcija Eiropas iedzīvotāju ģimenēs.
et: Lisaks vajame põhjalikku ülevaadet olemasolevatest meetmetest, mida Euroopa Liit võtnud on, ning samuti meetmetest, mida on võimalik välja töötada Euroopa kodanike lapsendamist ootavate laste õiguste kaitsmiseks.