European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To introduce and empower a European immigration policy, we must do together what others cannot do, in other words, achieve the consensus of governments.
fr: Pour introduire et faire appliquer une politique européenne d’immigration, nous devons faire ensemble ce que d’autres ne peuvent pas faire, autrement dit, obtenir le consensus des gouvernements.
de: Um eine europäische Einwanderungspolitik zu begründen und zu stärken, müssen wir das zusammen erreichen, was andere nicht können, nämlich den Konsens von Regierungen erzielen.
es: Para introducir y posibilitar una política de inmigración europea debemos hacer juntos lo que otros no pueden hacer, o dicho de otro modo, lograr el consenso de los gobiernos.
it: Per avere e dare forza a una politica europea sull'immigrazione, occorre fare insieme quello che non possono fare gli altri, e cioè avere il consenso dei governi.
pt: Para introduzir e fortalecer uma política europeia de imigração é preciso que façamos em conjunto aquilo que outros não conseguem fazer, a saber, conseguir o consenso dos governos.
nl: Voor het verwezenlijken van een krachtig Europees immigratiebeleid zullen we samen moeten doen wat anderen niet kunnen, namelijk de consensus van de regeringen zien te bereiken.
da: Hvis vi skal indføre en stærk EU-immigrationspolitik må vi gøre det sammen, som andre ikke kan gøre, med andre ord sikre konsensus mellem regeringerne.
sv: För att kunna införa och möjliggöra en europeisk invandringspolitik måste vi tillsammans göra vad andra inte kan, nämligen att få regeringarna att enas.
fi: Jotta voisimme ottaa käyttöön EU:n maahanmuuttopolitiikan ja vahvistaa sitä, meidän on tehtävä yhdessä asioita, joihin muut eivät pysty, toisin sanoen saavuttaa hallitusten välinen konsensus.
el: Προκειμένου να θεσπίσουμε και να θέσουμε σε ισχύ μια ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση, πρέπει να πράξουμε από κοινού ό,τι δεν πράττουν κάποιοι άλλοι, με άλλα λόγια, να εξασφαλίσουμε τη συναίνεση των κυβερνήσεων.
pl: W celu wprowadzenia i wzmocnienia europejskiej polityki imigracyjnej musimy wspólnie zrobić to, czego inni nie mogą zrobić, innymi słowy, osiągnąć konsensus rządów.
cs: Společně musíme udělat to, co jiní nemohou udělat, jinými slovy, dosáhnout shody vlád na tom, abychom zavedli a umožnili plně používat evropskou imigrační politiku.
sk: Ak chceme zaviesť účinnú európsku prisťahovaleckú politiku, musíme spoločne urobiť to, čo nedokážu urobiť iní, čiže dosiahnuť konsenzus vlád.
sl: Da bi uvedli in podprli evropsko politiko priseljevanja, moramo skupaj storiti to, kar drugi ne morejo, povedano drugače, doseči soglasje vlad.
hu: Ahhoz, hogy bevezessünk és támogassunk egy európai bevándorlási politikát, együtt kell megtennünk azt, amit mások nem tudnak megtenni, azaz el kell érnünk, hogy a kormányok között konszenzus alakuljon ki.
ro: Pentru a introduce și a autoriza o politică europeană în domeniul imigrării, trebuie să facem împreună ceea ce alții nu pot face, cu alte cuvinte trebuie să obținem consimțământul guvernelor.
bg: За да се въведе и даде възможност на европейска имиграционна политика, трябва да правим заедно това, което други не могат да правят, с други думи, да постигнем консенсус с правителствата.
lt: Siekdami įdiegti ir taikyti Europos imigracijos politiką, turime kartu padaryti tai, ko kiti negali – kitaip tariant, pasiekti vyriausybių bendrą sutarimą.
lv: Lai ieviestu un nostiprinātu Eiropas imigrācijas politiku, mums kopā jāizdara tas, ko citi nevar izdarīt, citiem vārdiem sakot, jāpanāk valdību konsenss.
et: Euroopa sisserändepoliitika kasutuselevõtmiseks ja siduvaks muutmiseks peame tegema koos seda, mida teised ei suuda, ehk saavutama valitsustevahelise konsensuse.