European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposal tabled by the Commission a fortnight ago runs totally counter to what we in Parliament want and to what you had proposed.
fr: La proposition présentée par la Commission il y a quinze jours va totalement à l’encontre de ce que nous souhaitons au Parlement européen et de ce que vous aviez proposé.
de: Der von der Kommission vor zwei Wochen vorgelegte Vorschlag läuft dem, was wir im Parlament wollen und was Sie vorgeschlagen hatten, vollkommen zuwider.
es: La propuesta presentada por la Comisión hace quince días va totalmente en contra de lo que queremos en el Parlamento y de lo que han propuesto.
it: La proposta presentata dalla Commissione due settimane fa circa va decisamente contro la nostra volontà in Parlamento e contro quanto voi avete proposto.
pt: A proposta avançada pela Comissão há duas semanas vai totalmente contra o que o Parlamento pretende e contra o que tinha sido proposto.
nl: Het twee weken geleden door de Commissie ingediende voorstel is volstrekt in tegenspraak met wat wij in het Europees Parlement voor ogen hebben en met wat u had voorgesteld.
da: Det forslag, Kommissionen fremlagde for 14 dage siden, er fuldstændig i modstrid med det, vi i Parlamentet ønsker, og med det, De foreslog tidligere.
sv: Det förslag som kommissionen lade fram för två veckor sedan går tvärtemot vad vi i parlamentet vill ha och vad ni hade föreslagit.
fi: Komission kaksi viikkoa sitten antama ehdotus on täysin ristiriidassa sen kanssa, mitä me parlamentissa haluamme ja mitä olitte ehdottanut.
el: Η πρόταση που κατατέθηκε από την Επιτροπή πριν από ένα δεκαπενθήμερο είναι εκ διαμέτρου αντίθετη με αυτό που επιθυμούμε εμείς στο Κοινοβούλιο και με αυτό που είχατε προτείνει.
pl: Wniosek przedłożony przez Komisję dwa tygodnie temu jest dokładnie sprzeczny z tym, czego chcemy w Parlamencie, i co Państwo proponowali.
cs: Návrh, jenž Komise předložila před dvěma týdny, je v naprostém rozporu s tím, co chceme zde v Parlamentu a co jste sami navrhovali předtím.
sk: Návrh, ktorý predložila Komisia pred dvoma týždňami, je v úplnom rozpore s našimi cieľmi v Parlamente a s tým, čo ste navrhli predtým.
sl: Predlog, ki ga je vložila Komisije pred dvema tednoma, je povsem v nasprotju s tem, kar želimo v Parlamentu, in z vašim predlogom.
hu: A Bizottság által két héttel ezelőtt benyújtott javaslat teljes mértékben szembe megy a Parlament kívánalmaival és az ön javaslatával.
ro: Propunerea depusă de Comisie acum două săptămâni contravine cu totul dorinței Parlamentului și propunerilor dvs..
bg: Предложението, внесено от Комисията преди две седмици, е в пълно противоречие с това, което ние в Парламента желаем, и с това, което вие предлагахте преди.
lt: Prieš dvi savaites Komisijos pateiktas pasiūlymas visiškai prieštarauja tam, ko norime mes, Parlamento nariai, ir tam, ką jūs siūlėte anksčiau.
lv: Komisijas priekšlikums, ko tā iesniedza pirms divām nedēļām, ir pilnīgā pretstatā tam, ko mēs Parlamentā vēlamies un ko jūs ierosinājāt.
et: Ettepanek, mille komisjon paar nädalat tagasi esitas, on täielikus vastuolus meie, Euroopa Parlamendi liikmete soovidega ja teie esitatud ettepanekutega.