PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Council has given assurances that in future there will be a strong role for the Parliament and the Commission, which I believe is very important.
fr: Le Conseil a donné des assurances selon lesquelles le Parlement et la Commission joueront un rôle important à l’avenir, ce que je considère comme très important.
de: Der Rat hat versichert, dass das Parlament und die Kommission in der Zukunft eine starke Rolle spielen werden, was ich für sehr wichtig halte.
es: El Consejo ha ofrecido garantías de que en el futuro el Parlamento y la Comisión desempeñarán funciones significativas, lo que me parece esencial.
it: Il Consiglio ha assicurato che in futuro il Parlamento e la Commissione ricopriranno un ruolo maggiore, che ritengo sia molto importante.
pt: O Conselho deu garantias de que, no futuro, o Parlamento e a Comissão serão chamados a desempenhar um papel, que eu acredito que será muito importante.
nl: De Raad heeft garanties gegeven dat het Parlement en de Commissie in de toekomst een sterke rol zullen hebben, en dat vind ik zeer belangrijk.
da: Rådet har forsikret, at Parlamentet og Kommissionen fremover vil få en afgørende rolle, hvilket jeg mener, er meget vigtigt.
sv: Rådet har gett försäkringar om att parlamentet och kommissionen kommer att ha en stark roll i framtiden, vilket jag anser vara mycket viktigt.
fi: Neuvosto on vakuuttanut, että Euroopan parlamentilla ja komissiolla on tulevaisuudessa vahva asema, mikä on mielestäni erittäin tärkeää.
el: Το Συμβούλιο έχει παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα ανατεθεί στο μέλλον ισχυρός ρόλος στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, στοιχείο που είναι, κατ’ εμέ, λίαν σημαντικό.
pl: Rada zagwarantowała, że w przyszłości Parlament i Komisja będą odgrywały silną rolę, która według mnie będzie bardzo ważna.
cs: Rada nás ujistila, že v budoucnosti budou mít v tomto mechanismu významnou roli Parlament i Komise, což považuji za velmi důležité.
sk: Rada nás ubezpečila, že v budúcnosti budú mať Parlament a Komisia silné postavenie, čo je podľa môjho názoru veľmi dôležité.
sl: Svet je zagotovil, da bosta Parlament in Komisija v prihodnje imela močno vlogo, kar se mi zdi zelo pomembno.
hu: A Tanács biztosítékokat adott arra vonatkozóan, hogy a Parlament és a Bizottság a jövőben komoly szerepet kap majd, és ezt nagyon fontosnak tartom.
ro: Consiliul a dat asigurări că, în viitor, va exista un rol puternic pentru Parlament și Comisie, ceea ce cred că este foarte important.
bg: Съветът ни уверява, че в бъдеще ще има силна роля на Парламента и Комисията, която вярвам ще бъде много важна.
lt: Taryba patikino, kad ateityje Parlamentas ir Komisija atliks tvirtą vaidmenį, o tai, manau, labai svarbu.
lv: Padome ir apgalvojusi, ka turpmāk Parlamentam un Komisijai būs ļoti liela nozīme, kas, es uzskatu, ir ļoti svarīgi.
et: Nõukogu kinnitas, et tulevikus täidavad Euroopa Parlament ja komisjon sisulisemat osa, mis on minu arvates väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Your European oligarchy fears democracy.
fr: Votre oligarchie européenne craint la démocratie.
de: Ihre europäische Oligarchie fürchtet die Demokratie.
es: Su oligarquía europea teme a la democracia.
it: La vostra oligarchia europea teme la democrazia.
pt: A vossa oligarquia europeia teme a democracia.
nl: Uw Europese oligarchie is bang voor democratie.
da: Det europæiske oligarki er bange for demokratiet.
sv: Er europeiska oligarki fruktar demokratin.
fi: Eurooppalainen oligarkia pelkää demokratiaa.
el: Η ευρωπαϊκή σας ολιγαρχία φοβάται τη δημοκρατία.
pl: Wasza europejska oligarchia obawia się demokracji.
cs: Evropská oligarchie se bojí demokracie.
sk: Vaša európska oligarchia sa bojí demokracie.
sl: Vaša evropska oligarhija se boji demokracije.
hu: Az európai oligarchia fél a demokráciától.
ro: Oligarhia dvs. europeană se teme de democrație.
bg: Вашата европейска олигархия се страхува от демокрацията.
lt: Jūsų Europos oligarchija bijo demokratijos.
lv: Jūsu Eiropas oligarhija baidās no demokrātijas.
et: Teie Euroopa oligarhid kardavad demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In another, less serious situation, I would not agree with the proposed amendment of the Treaty of Lisbon, which came into force so recently.
fr: Dans d’autres circonstances moins graves, je me serais opposé à la modification proposée du traité de Lisbonne, alors que celui-ci vient à peine d’entrer en vigueur.
de: In einer anderen, weniger ernsten Situation, würde ich dem Änderungsvorschlag für den Vertrag von Lissabon, der erst kürzlich in Kraft getreten ist, nicht zustimmen.
es: En otra situación, menos grave, no admitiría la modificación propuesta del Tratado de Lisboa, que entró en vigor hace tan poco.
it: In un’altra situazione, meno grave, non darei il mio assenso alla proposta di modifica del trattato di Lisbona, entrato in vigore così poco tempo fa.
pt: Noutra situação, menos grave, não concordaria com a alteração proposta ao Tratado de Lisboa, que entrou em vigor tão recentemente.
nl: In een andere, minder ernstige situatie zou ik niet kunnen instemmen met de voorgestelde wijziging van het Verdrag van Lissabon, dat zo kort geleden van kracht werd.
da: Under andre mindre alvorlige omstændigheder ville jeg ikke være enig i den foreslåede ændring af Lissabontraktaten, som jo først trådte i kraft for nylig.
sv: I en annan mindre allvarlig situation skulle jag inte hålla med om den föreslagna ändringen av Lissabonfördraget, som ju trädde i kraft helt nyligen.
fi: Jossain muussa ja vähemmän vakavassa tilanteessa en olisi ollut samaa mieltä muutosehdotuksesta, joka tehtiin vasta äskettäin voimaan tulleeseen Lissabonin sopimukseen.
el: Υπό διαφορετικές, λιγότερο σοβαρές περιστάσεις, δεν θα συμφωνούσα με την προτεινόμενη τροποποίηση της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ τόσο πρόσφατα.
pl: W innej mniej poważnej sytuacji nie zgodziłbym, się z wnioskowaną zmianą Traktatu z Lizbony, który tak niedawno wszedł w życie.
cs: Pokud by situace nebyla tak vážná, nesouhlasil bych s návrhem změny Lisabonské smlouvy, jež vstoupila v platnost před tak krátkou dobou.
sk: V inej, menej vážnej situácii, by som nesúhlasil s navrhovanou zmenou a doplnením Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla platnosť len nedávno.
sl: V drugih, manj resnih okoliščinah se ne bi strinjal s predlagano spremembo Lizbonske pogodbe, ki velja šele tako malo časa.
hu: Kevésbé súlyos helyzetben nem értenék egyet a közelmúltban életbe lépett Lisszaboni Szerződés javasolt módosításával.
ro: Într-o altă situație, mai puțin gravă, nu aș fi de acord cu propunerea de modificare a Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare atât de recent.
bg: В друга не толкова сериозна ситуация, не бих се съгласил с предложеното изменение на Договора от Лисабон, който влезе в сила толкова скоро.
lt: Kitokiu, ne tokiu rimtu, atveju nesutikčiau su siūlomu daliniu taip neseniai įsigaliojusios Lisabonos sutarties keitimu.
lv: Citā ne tik nopietnā situācijā es nepiekristu ierosināto grozījumu izdarīšanai Lisabonas līgumā, kas ir stājies spēkā pavisam nesen.
et: Mõnes vähem tõsises olukorras ei nõustuks ma alles äsja jõustunud Lissaboni lepingu kavandatud muutmisega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: − I voted against this report because in no way is this the solution to the economic crisis we are experiencing.
fr: − J’ai voté contre ce rapport parce qu’il ne peut en aucune façon être la solution à la crise économique que nous connaissons.
de: − Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, denn dies ist keinesfalls eine Lösung für die Wirtschaftskrise, die wir erleben.
es: − He rechazado este informe porque no es para nada la solución al problema de la crisis económica que vivimos.
it: − Mi sono espresso contro la relazione perché non rappresenta affatto la soluzione adatta per la crisi economica che stiamo attraversando.
pt: − Votei contra este relatório porque esta não é, de forma alguma, a solução para a crise económica que atravessamos.
nl: Ik heb tegen dit verslag gestemd omdat het in het geheel geen oplossing vormt voor de economische crisis die we nu doormaken.
da: − Jeg stemte mod denne betænkning, for dette er overhovedet ikke løsningen på den økonomiske krise, vi oplever.
sv: − Jag röstade emot betänkandet eftersom det absolut inte är lösningen på den ekonomiska kris som vi genomlever.
fi: − Äänestin tätä mietintöä vastaan, koska tämä ei ole missään tapauksessa ratkaisu kokemaamme talouskriisiin.
el: − Καταψήφισα την παρούσα έκθεση, διότι δεν αποτελεί κατ’ ουδένα τρόπο τη λύση στην οικονομική κρίση που βιώνουμε.
pl: − Głosowałem przeciwko temu sprawozdaniu, ponieważ w żadnym razie nie jest to rozwiązanie dla kryzysu gospodarczego, którego doświadczamy.
cs: − Hlasoval jsem proti této zprávě, protože vůbec nepřináší řešení krize, kterou procházíme.
sk: − Hlasoval som proti tejto správe, pretože nijakým spôsobom nejde o riešenie hospodárskej krízy, ktorú zažívame.
sl: − Glasoval sem proti temu poročilu, ker to nikakor ni rešitev gospodarske krize, ki jo doživljamo.
hu: A jelentés ellen szavaztam, mert semmiképpen nem ez a megoldás a jelenlegi gazdasági válságra.
ro: − Am votat împotriva acestui raport deoarece acesta nu este în niciun fel soluția la criza economică cu care ne confruntăm.
bg: − Гласувах против доклада, тъй като това в никакъв случай не е решение на икономическата криза, която преживяваме.
lt: − Balsavau už šį pranešimą, nes tai jokiu būdu nėra mūsų patiriamos ekonomikos krizės problemos sprendimas.
lv: − Es balsoju pret šo ziņojumu, jo tajā paustais nekādā gadījumā nav risinājums ekonomikas krīzei, kas mūs pašlaik ir skārusi.
et: − Andsin raportile vastuhääle, sest see ei lahenda mitte mingil juhul praegust majanduskriisi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, we call on the Member States to lay the ground for referenda on potential modifications of the Treaty.
fr: Enfin, nous appelons les États membres à préparer le terrain en matière de référendums sur les modifications potentielles du traité.
de: Schließlich rufen wir die Mitgliedstaaten dazu auf, die Grundlagen für Referenden über potentielle Modifikationen des Vertrags zu schaffen.
es: Finalmente, pedimos a los Estados miembros que propicien referéndums para las posibles modificaciones del Tratado.
it: Infine, chiediamo agli Stati membri di preparare il terreno per indire referendum in materia di potenziali modifiche del trattato.
pt: Por último, solicitamos aos Estados-Membros que criem as condições para a realização de referendos sobre potenciais alterações do Tratado.
nl: Tot slot willen we de lidstaten verzoeken om referenda te houden over de mogelijke wijzigingen van het Verdrag.
da: Endelig opfordrer vi medlemsstaterne til at forberede folkeafstemninger om eventuelle ændringer af traktaten.
sv: Avslutningsvis uppmanar vi medlemsstaterna att lägga grunden för folkomröstningar om eventuella förslag om fördragsändringar.
fi: Lopuksi pyydämme jäsenvaltioita pyrkimään siihen, että perustamissopimukseen mahdollisesti tehtävistä muutoksista järjestetään kansanäänestyksiä.
el: Τέλος, καλούμε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τις προϋποθέσεις για τη διοργάνωση δημοψηφισμάτων σχετικά με τις δυνητικές τροποποιήσεις της Συνθήκης.
pl: Na koniec wzywamy państwa członkowskie do umożliwienia przeprowadzenia referendów w sprawie ewentualnych zmian Traktatu.
cs: Poslední věc: vyzýváme všechny členské státy, aby připravily půdu pro referenda o případných změnách Smlouvy.
sk: Na záver členské štáty vyzývame, aby vytvorili podmienky na referendá o možných úpravách tejto zmluvy.
sl: In na koncu pozivamo države članice, naj omogočijo referendume o morebitnih spremembah Pogodbe.
hu: Végül felszólítjuk a tagállamokat, hogy teremtsék meg a szerződés esetleges módosításáról szóló népszavazás alapjait.
ro: În cele din urmă, facem apel la statele membre să pregătească terenul pentru referendumuri privind eventualele modificări ale Tratatului.
bg: Накрая, приканваме всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по евентуални изменения на Договора.
lt: Galiausiai raginame valstybes nares sudaryti sąlygas surengti referendumus dėl galimų Sutarties pakeitimų.
lv: Visbeidzot, mēs aicinām dalībvalstis gatavot pamatojumu referendumiem par iespējamiem grozījumiem Līgumā.
et: Ja lõpuks kutsume liikmesriike üles looma pinnast aluslepingu võimalikke muudatusi käsitlevate rahvahääletuste jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: I sincerely hope that similar decisions will not have to be made often.
fr: J’espère sincèrement que de semblables décisions n’auront pas à être prises souvent.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass ähnliche Entscheidungen nicht oft getroffen werden müssen.
es: De veras espero que no tengan que tomarse decisiones similares a menudo.
it: Spero vivamente che non ricapiti spesso di dover prendere decisioni analoghe.
pt: Espero sinceramente que não seja necessário tomar regularmente decisões deste tipo.
nl: Ik hoop van harte dat we dergelijke beslissingen niet vaak hoeven te nemen.
da: Jeg håber oprigtigt, at det ikke vil være nødvendigt ofte at træffe sådanne beslutninger.
sv: Jag hoppas uppriktigt att vi inte kommer att behöva fatta sådana beslut ofta.
fi: Toivon vilpittömästi, että vastaavia päätöksiä ei tarvitse tehdä usein.
el: Ελπίζω ειλικρινά να μην χρειαστεί να λαμβάνονται συχνά παρόμοιες αποφάσεις.
pl: Mam szczerą nadzieję, że nie trzeba będzie często podejmować podobnych decyzji.
cs: Upřímně doufám, že podobná rozhodnutí nebudou muset být přijímána často.
sk: Úprimne dúfam, že nebude často potrebné prijímať podobné rozhodnutia.
sl: Iskreno upam, da take odločitve ne bodo potrebne velikokrat.
hu: Őszintén remélem, hogy nem lesz szükség gyakran hasonló döntésekre.
ro: Sper sincer că nu va trebui să luăm decizii similare de multe ori.
bg: Искрено се надявам, че подобни решения няма да бъдат вземани често.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad panašių sprendimų nereikės priimti dažnai.
lv: Es patiesi ceru, ka līdzīgus lēmumus nevajadzēs pieņemt bieži.
et: Loodan siiralt, et niisuguseid otsuseid ei tule väga sageli teha.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The crisis spared neither the euro area nor the European Union, but our common currency has already proven itself on several occasions.
fr: La crise n’a épargné ni la zone euro, ni l’Union européenne, mais notre monnaie commune a déjà fait ses preuves en plusieurs occasions.
de: Die Krise verschonte weder den Euroraum noch die Europäische Union, aber unsere Gemeinschaftswährung hat sich bereits bei mehreren Gelegenheiten bewährt.
es: La crisis no ha perdonado ni a la zona del euro ni a la Unión Europea, pero nuestra moneda común ya ha probado su valía varias veces.
it: La crisi non ha risparmiato né la zona dell’euro né l’Unione europea, ma la nostra moneta comune ha già dimostrato il proprio valore in diverse altre occasioni.
pt: A crise não poupou a área do euro nem a União Europeia, mas a moeda comum já deu provas da sua força em diversas ocasiões.
nl: De crisis heeft de eurozone en de Europese Unie niet gespaard, maar onze gemeenschappelijke munt heeft zich al verscheidene malen bewezen.
da: Krisen gik hverken forbi euroområdet eller EU, men vores fælles valuta har allerede bevist sit værd ved adskillige lejligheder.
sv: Krisen skonade varken euroområdet eller EU, men vår gemensamma valuta har redan visat vad den går för vid flera tillfällen.
fi: Kriisi ei säästänyt euroaluetta tai Euroopan unionia, mutta yhteisvaluuttamme on jo todistanut arvonsa monessa yhteydessä.
el: Από την κρίση δεν βγήκε αλώβητη ούτε η ευρωζώνη ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά το κοινό μας νόμισμα έχει ήδη αποδείξει την αξία του σε αρκετές περιπτώσεις.
pl: Kryzys nie oszczędził ani strefy euro ani Unii Europejskiej, ale nasza wspólna waluta już kilkakrotnie się sprawdziła.
cs: Krize neušetřila ani eurozónu ani Evropskou unii, ale naše společná měna již několikrát obstála ve zkoušce.
sk: Kríza neušetrila ani eurozónu, ani Európsku úniu, ale naša spoločná mena sa už niekoľkokrát osvedčila.
sl: Kriza ni prizanesla ne evrskemu območju ne Evropski uniji, toda naša skupna valuta se je že večkrat izkazala.
hu: A krízis nem kímélte az euróövezetet és az EU-t sem, de közös fizetőeszközünk már többször bizonyított.
ro: Criza nu a cruțat nici zona euro, nici Uniunea Europeană, dar moneda noastră comună s-a confirmat deja în mai multe rânduri.
bg: Кризата не подмина нито еврозоната, нито Европейския съюз, но нашата обща валута вече се доказа на няколко пъти.
lt: Krizė nepasigailėjo nei euro zonos, nei Europos Sąjungos, tačiau mūsų bendra valiuta keletą kartų jau įrodė savo patikimumą.
lv: Krīze netaupīja ne euro zonu, ne Eiropas Savienību, bet mūsu kopējā valūta sevi ir pierādījusi jau vairākos gadījumos.
et: Kriis ei säästnud ei euroala ega ka ELi, kuid meie ühisraha on tõestanud oma vastupidavust juba mitmel korral.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: For precisely this reason we must protect our currency against future economic swings with an appropriate legislative framework.
fr: C’est précisément pour cette raison que nous devons protéger notre monnaie contre les futures fluctuations économiques au moyen d’un cadre législatif approprié.
de: Aus genau diesem Grund müssen wir unsere Währung gegen zukünftige wirtschaftliche Schwankungen mit einem angemessenen Rechtsrahmen schützen.
es: Precisamente por esta razón tenemos que proteger nuestra moneda de los vaivenes económicos mediante un marco legislativo apropiado.
it: Proprio per questo motivo dobbiamo proteggere la nostra moneta dalle future oscillazioni economiche mediante un quadro legislativo appropriato.
pt: É precisamente por esta razão que devemos proteger a nossa moeda de novas oscilações económicas com um enquadramento legislativa adequado.
nl: Juist daarom moeten we onze valuta beschermen tegen toekomstige economische excessen, met behulp van een adequaat wettelijk kader.
da: Det er netop af denne grund, at vi skal beskytte vores valuta mod fremtidige økonomiske udsving, og det skal gøres med den rette lovgivningsramme.
sv: Det är exakt därför vi måste skydda vår valuta mot framtida ekonomiska omsvängningar genom att inrätta en lämplig rättslig ram.
fi: Juuri tästä syystä meidän on suojeltava valuuttaamme tulevilta talouden heilahteluilta asianmukaisilla lainsäädäntöpuitteilla.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει να προστατεύσουμε το νόμισμά μας έναντι μελλοντικών οικονομικών μεταπτώσεων, μέσω της θέσπισης κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου.
pl: Właśnie dlatego za pomocą właściwych ram prawodawczych musimy chronić naszą walutę przed wahaniami gospodarczymi w przyszłości.
cs: Právě z tohoto důvodu musíme naši měnu před budoucími hospodářskými výkyvy chránit vhodným legislativním rámcem.
sk: Práve z tohto dôvodu musíme chrániť našu menu pred budúcimi hospodárskymi výkyvmi prostredníctvom príslušného legislatívneho rámca.
sl: Ravno zaradi tega moramo svojo valuto z ustreznim zakonodajnim okvirom zaščititi pred bodočimi gospodarskimi nihanji.
hu: Épp ezért kell megvédeni valutánkat a jövőbeli gazdasági kilengésektől, megfelelő jogszabályi kerettel.
ro: Tocmai din acest motiv trebuie să ne protejăm moneda împotriva deviațiilor economice viitoare cu un cadru legislativ adecvat.
bg: Точно поради тази причина трябва да защитим нашата валута с подходяща законодателна рамка срещу бъдещи икономически сътресения.
lt: Būtent dėl šios priežasties nustatydami deramą teisinę sistemą turime saugoti savo valiutą nuo būsimų ekonomikos svyravimų.
lv: Tieši šī iemesla dēļ mums ir jāaizstāv sava valūta pret turpmākajām pārmaiņām ekonomikā ar atbilstīgu tiesisko regulējumu.
et: Just sellepärast peaksime kaitsma oma raha majanduse tulevaste kõikumiste vastu asjakohase õigusraamistikuga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Thanks to the current Treaty amendment, a European stability mechanism will replace the temporary stability tool.
fr: Grâce à l’actuelle modification du traité, un mécanisme de stabilité européen va remplacer l’outil temporaire de stabilité.
de: Dank der gegenwärtigen Vertragsabänderung wird ein europäischer Stabilitätsmechanismus das temporäre Stabilitätswerkzeug ersetzen.
es: Gracias a la modificación actual del Tratado, un mecanismo de estabilidad europeo reemplazará al instrumento de estabilidad de carácter temporal.
it: Grazie all’attuale modifica del trattato, un meccanismo europeo di stabilità sostituirà lo strumento provvisorio per la stabilità.
pt: Graças à presente alteração do Tratado, o instrumento de estabilidade temporário será substituído por um mecanismo de estabilidade europeu.
nl: Dankzij de huidige wijziging van het Verdrag wordt het tijdelijke stabiliteitsinstrument op termijn vervangen door een Europees stabiliteitsmechanisme.
da: Takket være denne ændring af traktaten vil en europæisk stabiliseringsmekanisme erstatte det midlertidige stabilitetsredskab.
sv: Tack vare den aktuella fördragsändringen kommer en europeisk stabilitetsmekanism att ersätta det tillfälliga stabilitetsinstrumentet.
fi: Perussopimukseen tehtävän muutoksen ansiosta Euroopan vakausmekanismi korvaa tilapäisen vakausvälineen.
el: Χάρη στην παρούσα τροποποίηση της Συνθήκης, ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας θα αντικαταστήσει το προσωρινό μέσο σταθερότητας.
pl: Dzięki obecnej zmianie Traktatu europejski mechanizm stabilizacyjny zastąpi tymczasowe narzędzie stabilności.
cs: Díky této změně Smlouvy bude dočasný nástroj stability nahrazen evropským mechanismem stability.
sk: Vďaka súčasnému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu tejto zmluvy nahradí európsky mechanizmus pre stabilitu dočasný nástroj pre stabilitu.
sl: S sedanjo spremembo Pogodbe bo evropski mehanizem za stabilnost nadomestil začasno orodje za stabilnost.
hu: A mostani Szerződés-módosításnak köszönhetően egy „európai stabilizációs mechanizmus” váltja majd fel az átmeneti stabilitási eszközt.
ro: Mulțumită modificării actuale a Tratatului, un mecanism european de stabilitate va înlocui temporar instrumentul de stabilitate.
bg: Благодарение на настоящото изменение на Договора, Европейският механизъм за стабилност ще замени временния инструмент за стабилност.
lt: Dabar iš dalies pakeitus Sutartį Europos stabilumo mechanizmas pakeis laikinąją stabilumo priemonę.
lv: Pateicoties pašreizējam grozījumam Līgumā, Eiropas stabilitātes mehānisms aizvietos pagaidu stabilitātes instrumentu.
et: Tänu aluslepingu praegusele muutmisele asendatakse ajutine stabiilsust tagav vahend Euroopa stabiilsusmehhanismiga.