European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur has managed to reach an agreement on issues as controversial as origin marking, non-textile parts of animal origin, hazardous substances and others.
fr: Le rapporteur est parvenu à un accord sur des points aussi controversés que le marquage d’origine, les parties non-textiles d’origine animale, les substances dangereuses, et d’autres questions encore.
de: Der Berichterstatter hat es fertiggebracht, eine Übereinkunft im Hinblick auf derart kontroverse Angelegenheiten wie z. B. die Ursprungskennzeichnung, nicht textile Teile tierischen Ursprungs, gefährliche Stoffe usw. zu erzielen.
es: El ponente ha conseguido llegar a un acuerdo en temas tan polémicos como el marcado del origen, las partes no textiles de origen animal, las sustancias peligrosas y otras cuestiones.
it: Il relatore è riuscito ad ottenere un accordo su temi controversi come quelli del marchio d’origine, dell’indicazione delle parti non tessili di origine animale, delle sostanze dannose e altri.
pt: O relator conseguiu um acordo em matérias tão controversas como a marcação de origem, as partes não têxteis de origem animal, substâncias perigosas, etc.
nl: De rapporteur heeft een overeenkomst weten te bereiken over controversiële kwesties als oorsprongsaanduiding, niet uit textiel bestaande delen van dierlijke oorsprong, gevaarlijke stoffen en andere zaken.
da: Det er lykkedes ordføreren at opnå enighed om så kontroversielle spørgsmål som oprindelsesmærkning, ikke-tekstildele af animalsk oprindelse, farlige stoffer og andet.
sv: Föredraganden har lyckats nå en överenskommelse om så kontroversiella frågor som bland annat ursprungsmärkning, icke-textila delar av animaliskt ursprung och farliga ämnen.
fi: Esittelijä on onnistunut pääsemään sopimukseen niinkin ristiriitaisista asioista kuin alkuperämerkinnät, muuta kuin tekstiiliä olevat eläinperäiset osat, vaaralliset aineet ja niin edelleen.
el: Ο εισηγητής έχει καταφέρει να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με αμφιλεγόμενα ζητήματα όπως η σήμανση της καταγωγής, μη κλωστοϋφαντουργικά συστατικά ζωικής προέλευσης, επικίνδυνες ουσίες και άλλα.
pl: Sprawozdawcy udało się osiągnąć porozumienie w tak kontrowersyjnych kwestiach, jak oznaczanie pochodzenia, nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego, substancje niebezpieczne i inne.
cs: Zpravodaji se podařilo dosáhnout dohody o tak sporných věcech, jako je označování původu, netextilní části živočišného původu, nebezpečné látky a další.
sk: Spravodajca dokázal dosiahnuť dohodu o rozporuplných otázkach, napríklad o označovaní pôvodu, netextilných častiach živočíšneho pôvodu, nebezpečných látkach a ďalších otázkach.
sl: Poročevalcu je uspelo doseči sporazum o vprašanjih, ki so tako sporne kot so oznaka porekla, netekstilni deli živalskega izvora, nevarne snovi in druga.
hu: Az előadónak sikerült megállapodást kialakítani az olyan vitás pontokban, mint a származási hely jelölése, az állati eredetű, nem textil alkotórészeket tartalmazó termékek, a veszélyes anyagok és egyéb ügyek.
ro: Raportorul a reușit să ajungă la un acord cu privire la aspecte controversate precum marcarea originii, părțile netextile de origine animală, substanțele periculoase și altele.
bg: Докладчикът успява да постигне споразумение относно спорни въпроси, като обозначаване на произхода, нетекстилни части от животински произход, опасни вещества и други.
lt: Pranešėjas įstengė pasiekti susitarimą kai kuriais ginčytinais klausimais, pvz., dėl kilmės žymėjimo, gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių, kenksmingų medžiagų ir kt.
lv: Referents ir spējis panākt vienprātību par tik pretrunīgiem jautājumiem kā izcelsmes marķējums, dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļām, kas nav tekstilmateriāli, bīstamām vielām un citiem aspektiem.
et: Raportööril on õnnestunud jõuda kokkuleppele nii vastuolulistel teemadel nagu päritolumärgistus, loomset päritolu mittetekstiilsed osad, ohtlikud ained jm.