European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Member States and regions must be able to set their own priorities themselves so that genuine development can be achieved in rural areas.
fr: Les États membres et les régions doivent pouvoir fixer eux-mêmes leurs propres priorités afin qu’un vrai développement puisse avoir lieu dans les zones rurales.
de: Die Mitgliedstaaten und Regionen müssen in der Lage sein, ihre eigenen Prioritäten festzulegen, damit in ländlichen Gebieten eine echte Entwicklung erzielt werden kann.
es: Los Estados miembros y las regiones deben ser capaces de establecer sus propias prioridades a fin de poder conseguir un verdadero desarrollo en las zonas rurales.
it: Gli Stati membri e le regioni devono poter stabilire le proprie priorità in modo autonomo, affinché si possa registrare un reale sviluppo nelle aree rurali.
pt: Os Estados-Membros e as regiões devem ser capazes de estabelecer as suas próprias prioridades, para que seja possível atingir o verdadeiro desenvolvimento nas zonas rurais.
nl: Lidstaten en regio's moeten de mogelijkheid hebben om hun eigen prioriteiten te stellen, zodat er daadwerkelijk vooruitgang kan worden geboekt in plattelandsgebieden.
da: Medlemsstaterne og regionerne skal være i stand til at fastsætte deres egne prioriteringer, således at der kan opnås en reel udvikling i landområderne.
sv: Medlemsstaterna och regionerna måste själva få fastställa sina prioriteringar så att det kan ske en verklig utveckling i landsbygdsområdena.
fi: Jäsenvaltioiden ja alueiden on voitava asettaa omat prioriteettinsa, jotta maaseutualueilla voidaan saada aikaan todellista kehitystä.
el: Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να είναι σε θέση να θέτουν τις προτεραιότητές τους μόνα τους ώστε να μπορεί να επιτευχθεί πραγματική ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές.
pl: Państwa członkowskie i regiony muszą mieć możliwość określania własnych priorytetów w celu osiągnięcia autentycznego rozwoju obszarów wiejskich.
cs: Členské státy a regiony musí mít možnost stanovovat si vlastní priority, což jim dovolí dosahovat ve venkovských oblastech skutečného rozvoje.
sk: Členské štáty a regióny musia byť schopné určovať si vlastné priority, aby bolo možné dosiahnuť skutočný rozvoj vo vidieckych oblastiach.
sl: Države članice in regije morajo biti sposobne same določiti svoje prednostne naloge, tako da bo mogoče doseči resnični napredek na podeželju.
hu: A tagállamok és régiók önállóan kell, hogy képesek legyenek meghatározni saját prioritásaikat, hogy valódi fejlődést lehessen elérni a vidéki térségekben.
ro: Statele membre și regiunile trebuie să fie în măsură să își stabilească propriile priorități, astfel încât să se poată realiza o dezvoltare autentică în regiunile rurale.
bg: Държавите-членки и районите трябва сами да могат да определят своите приоритети, за да може да се осъществи истинско развитие на селските райони.
lt: Valstybės ir regionai turi turėti galimybę patys nustatyti savo prioritetus, kad kaimo vietovėse būtų galima įgyvendinti tikrą plėtrą.
lv: Dalībvalstīm un reģioniem ir jāspēj pašiem noteikt savas prioritātes, lai lauku apvidos būtu iespējams panākt reālu attīstību.
et: Liikmesriigid ja piirkonnad peaksid saama panna oma esmatähtsad valdkonnad ise paika, et maapiirkondades oleks võimalik saavutada tõeline areng.