European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call for the utmost transparency in informing all the Member States and third countries of all the details surrounding the potentially contaminated feed.
fr: Je réclame par conséquent la transparence maximale au niveau de la communication de toutes les informations relatives aux aliments pour animaux potentiellement contaminés aux États membres et aux pays tiers.
de: Ich rufe deswegen zur äußersten Transparenz bei der Information aller Mitgliedstaaten und Drittländer über alle Details um potentiell kontaminierte Futtermittel auf.
es: Por ello pido la máxima transparencia a la hora de comunicar a los Estados miembros y terceros países todos los datos que rodean los piensos potencialmente contaminados.
it: Chiedo quindi che venga garantita la massima trasparenza comunicando a tutti gli Stati membri e ai paesi terzi tutti i dettagli relativi ai mangimi potenzialmente contaminati.
pt: Urge por isso informar com grande transparência todos os Estados-Membros e países terceiros acerca de todos os detalhes sobre os alimentos potencialmente contaminados.
nl: Daarom is het dringend noodzakelijk alle lidstaten en derde landen op zeer transparante wijze te informeren over alle details betreffende mogelijk verontreinigd voeder.
da: Derfor opfordrer jeg til den størst mulige åbenhed, når alle medlemsstater og tredjelande skal informeres om alle detaljer i forbindelse med det potentielt forurenede foder.
sv: Jag efterlyser därför största möjliga insyn när det gäller att informera samtliga medlemsstater och tredjeländer om alla detaljer om det potentiellt förorenade fodret.
fi: Näin ollen vaadin täyttä avoimuutta, kun kaikille jäsenvaltioille sekä kolmansille maille tiedotetaan mahdollisesti saastunutta rehua koskevista yksityiskohdista.
el: Γι’ αυτό ζητώ μέγιστη διαφάνεια ως προς την ενημέρωση όλων των κρατών μελών και όλων των τρίτων χωρών σχετικά με όλες τις λεπτομέρειες που αφορούν τις δυνητικά μολυσμένες ζωοτροφές.
pl: Dlatego wzywam do zachowania możliwie jak największej przejrzystości podczas informowania wszystkich państw członkowskich i państw trzecich o szczegółach związanych z potencjalnie zanieczyszczonymi paszami.
cs: Proto požaduji maximální transparentnost při informování všech členských států i třetích zemí o veškerých podrobnostech týkajících se potenciálně kontaminovaného krmiva.
sk: Preto žiadam o maximálnu transparentnosť, pokiaľ ide o poskytovanie informácií všetkým členským štátom a tretím krajinám o všetkých podrobnostiach týkajúcich sa potenciálne kontaminovaného krmiva.
sl: Zato pozivam k skrajni preglednosti obveščanja vseh držav članic in tretjih držav o vseh podrobnostih v zvezi s potencialno okuženo krmo.
hu: A lehető legnagyobb átláthatóságot követelem tehát mind a tagállamok, mind harmadik országok tájékoztatása vonatkozásában minden olyan adatot illetően, amely a potenciálisan fertőzött takarmányra vonatkozik.
ro: Prin urmare, solicit o transparență maximă în informarea tuturor statelor membre și a țărilor terțe cu privire la toate detaliile referitoare la hrana pentru animale potențial contaminată.
bg: Ето защо призовавам за максимална прозрачност във връзка с информирането на всички държави-членки и трети държави за всички подробности около потенциално заразените фуражи.
lt: Todėl raginu teikiant informaciją visoms valstybėms narėms ir trečiosioms šalims apie visus aspektus, susijusius su galimai užterštais pašarais, užtikrinti kuo didesnį skaidrumą.
lv: Tāpēc es aicinu ieviest pilnīgu pārredzamību attiecībā uz dalībvalstu un trešo valstu informēšanu par visu, kas saistīts ar iespējami saindēto dzīvnieku barību.
et: Seetõttu nõuan täielikku läbipaistvust kõikide liikmesriikide ning kolmandate riikide teavitamisel potentsiaalselt saastatud sööta ümbritsevate detailide teemal!