European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would love to think that youth mobility within Europe is the answer, but most of the countries in Europe, barring the three you mentioned, have unemployment problems.
fr: J’aimerais penser que la mobilité des jeunes en Europe est la solution, mais la plupart des pays européens, hormis les trois que vous avez mentionnés, sont confrontés à des problèmes de chômage.
de: Ich würde gerne glauben, dass die Mobilität der jungen Menschen in Europa die Antwort ist, aber die meisten Länder in Europa, abgesehen von den dreien, die Sie erwähnt haben, haben Probleme mit der Arbeitslosigkeit.
es: Quisiera pensar que la movilidad en Europa es la respuesta, pero la mayoría de los países europeos, salvo los tres que ha mencionado, tienen problemas con el desempleo.
it: Mi piacerebbe pensare che la mobilità dei giovani in Europa sia la risposta, ma la maggior parte dei paesi europei, ad eccezione dei tre che ha citato, è afflitta da una situazione problematica in termini di disoccupazione.
pt: Gostaria de pensar que a mobilidade jovem na Europa é a resposta, porém, a maioria dos países europeus, com excepção dos três que mencionou, têm problemas de desemprego.
nl: Ik zou graag willen geloven dat mobiliteit van de jeugd in Europa de oplossing is, maar de meeste landen in Europa, met uitzondering van de drie die u noemde, hebben werkloosheidsproblemen.
da: Jeg ville ønske, jeg kunne tro på, at unges mobilitet i Europa er svaret, men de fleste lande i Europa, undtagen de tre, De nævnte, har arbejdsløshedsproblemer, hr. kommissær.
sv: Jag skulle gärna vilja tro att ungdomars rörlighet inom EU är svaret, men de flesta länderna inom EU, förutom de tre du nämner, har problem med ungdomsarbetslöshet.
fi: Haluaisin ajatella, että nuorten liikkuvuus Euroopan sisällä on vastaus, mutta useimmilla Euroopan mailla, kolmea mainitsemaanne lukuun ottamatta, on työttömyysongelmia.
el: Θα ήθελα πάρα πολύ να πιστέψω ότι η κινητικότητα των νέων είναι η απάντηση, αλλά οι περισσότερες χώρες στην Ευρώπη, εκτός από αυτές τις τρεις που αναφέρατε, αντιμετωπίζουν προβλήματα ανεργίας.
pl: Bardzo chciałbym wierzyć, że mobilność młodzieży w Europie jest rozwiązaniem, ale większość państw w Europie oprócz trzech, które pan wymienił, ma problemy z bezrobociem.
cs: Moc rád bych si myslel, že mobilita mládeže v rámci Evropy představuje odpověď, ale většina zemí v Evropě, kromě těch, jež jste zmínil, má problémy s nezaměstnaností.
sk: Rád by som si myslel, že mobilita mladých ľudí v rámci Európy je riešením, ale väčšina krajín v Európe okrem troch, ktoré ste spomenuli, má problémy s nezamestnanosťou.
sl: Rad bi verjel, da je mobilnost mladih v Evropi odgovor, toda večina držav v Evropi, razen treh, ki ste jih omenili, ima težave z brezposelnostjo.
hu: Nagyon szeretném azt hinni, hogy a fiatalok mobilitása Európában a válasz, de az európai országok többsége, az ön által említett hármat kivéve, munkanélküliségi problémákkal küzd.
ro: Mi-ar plăcea să cred că mobilitatea tinerilor în Europa este soluția, însă majoritatea țărilor din Europa, în afara celor trei pe care le-ați menționat, au probleme cu șomajul.
bg: Бих искал да допусна, че мобилността сред младите европейци е решението на проблема, но повечето европейски държави, с изключение на трите, които споменахте, имат проблеми с безработицата.
lt: Norėčiau tikėti, kad taip yra dėl judumo pačioje Europoje, tačiau dauguma Europos valstybių, išskyrus tris jūsų minėtas, turi problemų dėl nedarbo.
lv: Es labprāt uzskatītu, ka jauniešu mobilitāte Eiropā atrisinās šo problēmu, tomēr nodarbinātības sarežģījumi valda lielākajā daļā Eiropas valstu, izņemot trīs jūsu pieminētās.
et: Mulle meeldiks mõelda, et noorte liikuvus Euroopa piires on lahendus, kuid enamikul Euroopa riikidel – välja arvatud teie nimetatud kolm riiki – on probleeme töötusega.