European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement will make the global market in bananas more predictable and stable, and thereby encourage investment and growth in the sector.
fr: Cet accord permettra de rendre le marché mondial de la banane plus prévisible et plus stable, et, par conséquent, d’encourager l’investissement et la croissance dans le secteur.
de: Die Vereinbarung wird dazu führen, dass der globale Markt für Bananen berechenbarer und stabiler wird, und wird so zur Förderung von Investitionen und Wachstum beitragen.
es: El Acuerdo hará más predecible y estable el mercado mundial del plátano y estimulará de esta manera la inversión y el crecimiento en el sector.
it: L’accordo renderà il mercato globale delle banane meno imprevedibile e più stabile, incoraggiando così gli investimenti e la crescita nel settore.
pt: O acordo fará com que o mercado mundial de bananas se torne mais previsível e estável, e assim incentivará investimentos e o crescimento do sector.
nl: De wereldwijde bananenmarkt zal dankzij deze overeenkomst voorspelbaarder en stabieler worden, waardoor investeringen in de sector en de groei van de sector worden gestimuleerd.
da: Aftalen vil gøre det globale bananmarked mere forudsigeligt og stabilt og dermed tilskynde til investeringer og vækst i sektoren.
sv: Avtalet kommer att göra den globala bananmarknaden mer förutsägbar och stabilare och på så vis främja investeringar och tillväxt inom sektorn.
fi: Sopimuksella tehdään banaanin maailmanmarkkinoista ennustettavampia ja vakaampia ja siten edistetään investointeja ja kasvua alalla.
el: Η συμφωνία θα καταστήσει την παγκόσμια αγορά μπανάνας περισσότερο προβλέψιμη και σταθερή, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτόν τις επενδύσεις και την ανάπτυξη του τομέα.
pl: Porozumienie sprawi, że światowy rynek bananów stanie się bardziej przewidywalny i stabilniejszy, a dzięki temu będzie sprzyjać inwestycjom i wzrostowi w tym sektorze.
cs: Díky dosažené dohodě bude celosvětový trh s banány předvídatelnější a stabilnější, a tím se podpoří investice a růst v tomto odvětví.
sk: Vďaka tejto dohode bude svetový trh s banánmi predvídateľnejší a stabilnejší, čo zároveň povzbudí investície a rast v tomto odvetví.
sl: Sporazum bo ustvaril predvidljivejši in stabilnejši trg banan ter tako spodbudil naložbe in rast v tem sektorju.
hu: A megállapodás kiszámíthatóbbá és stabilabbá fogja tenni a globális banánpiacot, ezáltal ösztönzi majd a beruházásokat és a növekedést.
ro: Acordul va face ca piața mondială a bananelor să fie mai previzibilă și mai stabilă și, astfel, să încurajeze investițiile și creșterea din acest sector.
bg: Споразумението ще направи световния пазар на банани по-предвидим и стабилен и така ще насърчи инвестициите и растежа в сектора.
lt: Dėl šio susitarimo pasaulinė bananų rinka taps nuspėjamesnė ir stabilesnė, todėl bus skatinamos investicijos į šį sektorių ir jo augimas.
lv: Nolīgums padarīs pasaules banānu tirgu vieglāk prognozējamu un stabilāku, tādējādi veicinot ieguldījumus šajā nozarē un tās izaugsmi.
et: Saavutatud kokkulepe muudab ülemaailmse banaanituru paremini prognoositavaks ja stabiilsemaks ning ergutab seega investeeringuid ja kasvu selles sektoris.