European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I call upon the Hungarian authorities to restore independent governance of the media and to put an end to state interference in freedom of expression.
fr: Je fais appel aux autorités hongroises pour qu’elles rétablissent la gouvernance indépendante des médias et qu’elles mettent fin aux ingérences de l’État dans la liberté d’expression.
de: Ich fordere die ungarischen Staatsorgane dazu auf, die Unabhängigkeit der Medienverwaltung wieder herzustellen und die Einmischung des Staates in die freie Meinungsäußerung zu beenden.
es: Pido a las autoridades húngaras que restablezcan la gobernanza independiente de los medios de comunicación y pongan fin a la injerencia estatal en la libertad de expresión.
it: Invito le autorità ungheresi a ripristinare l’indipendenza della governance dei media e a far cessare l’ingerenza dello Stato nella libertà di espressione.
pt: Apelo às autoridades húngaras para que restaurem a independência da governação dos meios de comunicação social e ponham termo à interferência do Estado na liberdade de expressão.
nl: Ik verzoek de Hongaarse autoriteiten de onafhankelijkheid van het mediabestuur te herstellen en een einde te maken aan staatsbemoeienis op het vlak van de vrijheid van meningsuiting.
da: Jeg opfordrer de ungarske myndigheder til at genindføre en uafhængig mediemyndighed og bringe statens indgriben i ytringsfriheden til ophør.
sv: Jag uppmanar de ungerska myndigheterna att åter göra styrningen av medierna oberoende och sätta stopp för statligt ingripande i yttrandefriheten.
fi: Kehotan Unkarin viranomaisia palauttamaan tiedotusvälineiden hallinnoinnin riippumattomuuden ja lopettamaan valtion puuttumisen sananvapauteen.
el: Καλώ τις ουγγρικές αρχές να αποκαταστήσουν την ανεξάρτητη διακυβέρνηση των μέσων ενημέρωσης και να σταματήσουν την κρατική παρέμβαση στην ελευθερία της έκφρασης.
pl: Wzywam władze Węgier do przywrócenia niezależnego zarządzania mediami i do uniemożliwienia państwu ingerowania w wolność wypowiedzi.
cs: Vyzývám maďarské úřady, aby obnovily samostatné řízení médií a ukončily zasahování státu do svobody projevu.
sk: Vyzývam maďarské orgány, aby obnovili nezávislé riadenie médií a zastavili zasahovanie štátu do slobody prejavu.
sl: Madžarske oblasti pozivam, da ponovno vzpostavijo neodvisnost upravljanja medijev in prenehajo s poseganjem države v svobodo izražanja.
hu: Felszólítom a magyar hatóságokat, hogy állítsák vissza a média független irányítását, és vessenek véget a véleménynyilvánítás szabadságába való állami beavatkozásnak.
ro: Fac apel la autoritățile maghiare să restabilească guvernanța independentă a mass-mediei și să pună capăt imixtiunii statului în exercitarea libertății de exprimare.
bg: Призовавам унгарските органи да възстановят независимостта на управлението на медиите и да спрат държавната намеса в свободата на изразяване.
lt: Raginu Vengrijos valdžios institucijas atkurti nepriklausomą žiniasklaidos valdyseną ir nutraukti valstybės trukdymą žodžio laisvei.
lv: Es aicinu Ungārijas varas iestādes atjaunot neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu pārvaldību un izbeigt valsts iejaukšanos vārda brīvībā.
et: Kutsun Ungari valitust üles taastama meedia sõltumatut haldust ja lõpetama riigi sekkumine sõnavabadusse.