European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The representatives of the European Union’s External Action Service and the Delegation of the EU to China must highlight the case of Ai Weiwei with the Chinese authorities at the highest diplomatic level.
fr: Les représentants du service européen pour l’action extérieure et la délégation de l’Union européenne en Chine doivent insister auprès des autorités chinoises, au plus haut niveau diplomatique, sur le cas d’Ai Weiwei.
de: Die Vertreter des Auswärtigen Dienstes der Europäischen Union und die Delegation der EU in China müssen dem Fall Ai Weiwei bei den chinesischen Behörden auf höchster diplomatischer Ebene Gewicht verleihen.
es: Los representantes del Servicio Europeo de Acción Exterior y de la Delegación de la UE en China deben destacar el caso de Ai Weiwei con las autoridades chinas al más alto nivel diplomático.
it: I rappresentanti del servizio europeo per l’azione esterna e della delegazione dell’UE in Cina devono far presente alle autorità cinesi il caso di Ai WeiWei ai livelli diplomatici più elevati.
pt: Os representantes do Serviço de Acção Externa da União Europeia e da Delegação da UE à China devem insistir no caso de Ai Weiwei junto das autoridades chinesas ao mais alto nível diplomático.
nl: De vertegenwoordigers van de Europese Dienst voor extern optreden en de China-delegatie van de Europese Unie moeten het geval van Ai Weiwei op het hoogste diplomatieke niveau met de Chinese autoriteiten bespreken.
da: Repræsentanterne for EU's Optræden Udadtil og EU's delegation til Kina skal tage sagen om Ai Weiwei op over for de kinesiske myndigheder på det højeste diplomatiske plan.
sv: Företrädarna inom Europeiska rättstjänsten och delegationen för EU:s förbindelser med Kina måste ta upp ärendet Ai Weiwei med de kinesiska myndigheterna på högsta diplomatiska nivå.
fi: Euroopan unionin ulkosuhdehallinnon edustajien sekä EU:n Kiinan edustuston tulee ottaa Ai Weiwein tapaus esiin korkeimmalla diplomaattisella tasolla Kiinan viranomaisten kanssa.
el: Οι αντιπρόσωποι της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κίνα πρέπει να αναδείξουν την περίπτωση του Ai Weiwei στις κινεζικές αρχές στο υψηλότερο διπλωματικό επίπεδο.
pl: Przedstawiciele Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i delegacji UE w Chinach muszą podkreślić znaczenie sprawy Ai Weiwei w rozmowach z władzami Chin na najwyższym szczeblu dyplomatycznym.
cs: Zástupci služby Evropské unie pro vnější činnost a delegace EU v Číně musí případ Aj Wej-weje zdůrazňovat před čínskými orgány na nejvyšší diplomatické úrovni.
sk: Predstavitelia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a delegácie EÚ pre Čínu musia prípad Aj Wej-weja zdôrazniť na stretnutiach na najvyššej diplomatickej úrovni s čínskymi orgánmi.
sl: Predstavniki Evropske službe za zunanje delovanje Evropske unije in Delegacija EU na Kitajskem morata poudariti primer Ai Weiweija kitajskim oblastem na najvišji diplomatski ravni.
hu: Az Európai Unió Külügyi Szolgálata képviselőinek és az EU kínai küldöttségének hangsúlyoznia kell Aj Vej-vej ügyét a kínai hatóságok előtt a legmagasabb diplomáciai szinten.
ro: Reprezentanții Serviciului european pentru acțiune externă și delegația UE în China trebuie să ducă în discuție autorităților chineze cazul lui Ai Weiwei la cel mai înalt nivel diplomatic.
bg: Представителите на Службата за външна дейност на Европейския съюз и делегацията на ЕС в Китай трябва да изтъкнат случая на Ai Weiwei пред китайските органи на най-високо дипломатическо равнище.
lt: Europos Sąjungos Išorės veiksmų tarnybos ir ES delegacijos Kinijoje atstovai bei Kinijos valdžios institucijos turi aukščiausiu diplomatiniu lygmeniu atkreipti dėmesį į Ai Weiwei bylą.
lv: Eiropas Savienības Ārējās darbības dienesta un ES delegācijas Ķīnā pārstāvjiem augstākajā diplomātiskajā līmenī Ķīnas varas iestādēm ir jāuzsver gadījums.
et: Euroopa Liidu välisteenistuse esindajad ja ELi Hiina delegatsioon peavad rõhutama Ai Weiwei juhtumit Hiina ametivõimudele kõrgeimal diplomaatilisel tasandil.