European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: I invite the rapporteur to table an oral amendment to recognise the usefulness and effectiveness of actors who base their work on the Christian faith.
fr: J’invite le rapporteur à proposer un amendement oral pour reconnaître l’utilité et l’efficacité des acteurs qui fondent leur travail sur la foi chrétienne.
de: Ich fordere die Berichterstatterin dazu auf, einen mündlichen Änderungsantrag einzureichen, um die Nützlichkeit und Effektivität von Akteuren anzuerkennen, die ihre Arbeit auf den christlichen Glauben stützen.
es: Invito a la ponente a que presente una enmienda oral para reconocer la utilidad y eficacia de los actores que basan su labor en la fe cristina.
it: Invito la relatrice a presentare un emendamento orale che riconosca l’utilità e l’efficacia degli operatori che basano il proprio impegno sulla fede cristiana.
pt: Convido a relatora a apresentar uma alteração oral, a fim de reconhecer a utilidade e a eficácia dos agentes que baseiam o seu trabalho na fé cristã.
nl: Ik verzoek de rapporteur een mondeling amendement in te dienen om het nut en de doeltreffendheid te erkennen van actoren die hun werk baseren op het christelijke geloof.
da: Jeg opfordrer ordføreren til at stille et mundtligt ændringsforslag om anerkendelse af nyttevirkningen og effektiviteten af aktører, der baserer deres arbejde på den kristne tro.
sv: Jag uppmanar föredraganden att lägga fram en muntlig ändring för att erkänna hur användbara och effektiva aktörer vars arbete grundas på kristen tro är.
fi: Pyydän esittelijää jättämään suullisen tarkistuksen, jossa tunnustetaan kristinuskoon työnsä perustavien toimijoiden hyödyllisyys ja tehokkuus.
el: Καλώ την εισηγήτρια να υποβάλει μια προφορική τροπολογία για να αναγνωρίσει τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα φορέων των οποίων το έργο βασίζεται στη χριστιανική πίστη.
pl: Proszę sprawozdawczynię, aby zgłosiła ustną poprawkę, mającą na celu uznanie przydatności i skuteczności działania podmiotów, które opierają swoją działalność na wierze chrześcijańskiej.
cs: Vyzývám zpravodajku, aby předložila ústní pozměňovací návrh, díky němuž bude uznána užitečnost a účinnost aktérů, jejichž práce je založena na křesťanské víře.
sk: Vyzývam spravodajkyňu, aby predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na uznanie užitočnosti a účinnosti subjektov, ktorých práca je založená na kresťanskej viere.
sl: Poročevalko pozivam, da predloži ustno spremembo, da bi se priznala korist in učinkovitost akterjev, katerih delo temelji na krščanski veri.
hu: Felkérem az előadót, hogy terjesszen elő szóbeli módosítást a keresztény szereplők munkája hasznosságának és hatékonyságának elismeréséről.
ro: Invit raportoarea să prezinte un amendament oral pentru a recunoaște utilitatea și eficiența actorilor a căror muncă este fondată pe credința creștină.
bg: Приканвам докладчика да представи устно предложение за признаване на полезността и ефективността на заинтересованите лица, които основават дейността си на християнската вяра.
lt: Prašau pranešėją pateikti žodinį pakeitimą, kuriuo būtų siekiama pripažinti veikėjų, savo veiklą grindžiančių krikščionių tikėjimu, naudingumą ir veiksmingumą.
lv: Es aicinu referenti iesniegt mutisku grozījumu, lai atzītu to dalībnieku noderīgumu un efektivitāti, kuru darba pamatā ir kristietība.
et: Kutsun raportööri üles esitama suulist muudatusettepanekut, et tunnustada ka oma töös kristlikest põhimõtetest lähtuvate osalejate kasulikkust ja tõhusust.