European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The main problem is that it is not complied with either by governments or by the Commission itself or by the Council, as the Council deliberations on 25 March made very clear.
fr: Le principal problème est qu’elle n’est respectée ni par les gouvernements, ni par la Commission elle-même, ni même par le Conseil, comme en témoignent sans ambiguïté les délibérations qui y ont eu lieu le 25 mars.
de: Das Hauptproblem ist, dass sie weder von den Regierungen noch von der Kommission selbst oder vom Rat eingehalten wird, wie die Beratungen des Rates am 25. März verdeutlicht haben.
es: El principal problema es que no la cumplen los gobiernos ni la propia Comisión ni el Consejo, como ya dejaron claro las deliberaciones del Consejo del 25 de marzo.
it: Il problema principale è che né i governi né la Commissione né il Consiglio affrontano la questione, come è stato chiaramente precisato nelle deliberazioni del Consiglio del 25 marzo.
pt: A grande questão é que ela não é cumprida, nem pelos governos, nem pela própria Comissão, nem pelo Conselho, como as deliberações do Conselho de 25 de Março tornaram muito claro.
nl: Het grootste probleem is dat die clausule niet wordt nageleefd, door de overheden niet, door de Commissie zelf niet en door de Raad niet, zoals overduidelijk is gebleken uit het overleg van de Raad op 25 maart.
da: Det største problem er, at den ikke overholdes, hverken af regeringerne eller af Kommissionen eller af Rådet, som det klart fremgår af Rådets drøftelser den 25. marts.
sv: Huvudproblemet är att den inte följs av vare sig regeringar, kommissionen själv eller rådet, vilket framgick tydligt av rådets överläggningar den 25 mars.
fi: Suurin ongelma on se, etteivät hallitukset, komissio itse tai neuvosto noudata sitä, mikä kävi selvästi ilmi neuvostossa 25. maaliskuuta käydyistä keskusteluista.
el: Το κύριο πρόβλημα είναι ότι ως προς αυτό δεν συμμορφώνονται ούτε οι κυβερνήσεις ούτε η ίδια η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο, όπως κατέστη απολύτως σαφές στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου.
pl: Główny problem polega na tym, że nie stosują się do niej ani rządy, ani sama Komisja, ani też Rada, czego dowodzi dobitnie przebieg jej obrad 25 marca.
cs: Hlavní problém spočívá v tom, že ani vlády, ani sama Komise ani Rada, jak jasně ukazuj jednání Rady ze dne 25. března, to nedělají.
sk: Hlavný problém spočíva v tom, že ju nedodržiavajú ani vlády, či samotná Komisia, alebo Rada, ako to jasne vyplynulo 25. marca z rokovaní Rady.
sl: Glavna težava je, da je ne spoštujejo ne vlade ne sama Komisija ali Svet, kar je bilo jasno razvidno iz posvetovanj Sveta 25. marca.
hu: A legfőbb probléma, hogy ezeket nem tartják be sem a kormányok, sem maga a Bizottság vagy a Tanács, ahogy az a Tanács március 25-i tárgyalásain igen egyértelművé vált.
ro: Problema principală este că este respectată nici de guverne, nici de Comisie sau de Consiliu, așa cum au evidențiat foarte clar deliberările Consiliului din 25 martie.
bg: Основният проблем е, че тя не се спазва нито от правителствата, нито от самата Комисия или от Съвета, както стана съвсем ясно от разискванията на Съвета, проведени на 25 март.
lt: Pagrindinė problema – kad jos nesilaiko nei vyriausybės, nei pati Europos Komisija ar Taryba, o tai paaiškėjo per kovo 25 dieną vykusius Tarybos svarstymus.
lv: Galvenā problēma ir tā, ka to neievēro ne valdības, ne pati Komisija, ne Padome, kā 25. maijā skaidri norādīja Padomes apspriede.
et: Põhiprobleem seisneb selles, et nimetatud nõuet ei täida ei valitsused, komisjon ega ka nõukogu, mida näitasid väga ilmekalt nõukogu 25. märtsi sõnavõtud.