European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report touches upon several challenges of urban planning, such as urban regeneration, adequate housing and green urban transport.
fr: Le rapport aborde plusieurs défis de la planification urbaine, comme la régénération urbaine, la question du logement convenable et les transports urbains propres.
de: Der Bericht greift verschiedene Problemstellungen der Stadtplanung auf, wie etwa die Stadterneuerung, die angemessene Wohnraumversorgung und den umweltfreundlichen städtischen Verkehr.
es: El ponente aborda varios desafíos de la planificación urbana, como la regeneración urbana, la vivienda en condiciones adecuadas y el transporte urbano no contaminante.
it: La relazione esamina varie sfide correlate alla pianificazione urbana, come la riqualificazione delle città, l’adeguatezza degli alloggi e trasporti urbani non inquinanti.
pt: O relatório aborda vários desafios do planeamento urbano, tais como a regeneração urbana, a habitação apropriada e os transportes urbanos ecológicos.
nl: Het rapport gaat in op een aantal uitdagingen van de stadsplanning, zoals stedelijke vernieuwing, adequate huisvesting en groen stedelijk vervoer.
da: Betænkningen berører flere udfordringer ved byplanlægning såsom byfornyelse, tilstrækkelige boliger og renere bytransport.
sv: I betänkandet tar man upp flera utmaningar med stadsplanering, t.ex. förnyelse av städer, lämpliga bostäder och miljövänliga transporter i städerna.
fi: Mietinnössä käsitellään useita kaupunkisuunnittelun haasteita, kuten kaupunkien elvyttämistä, riittävää asuntomäärää ja puhdasta kaupunkiliikennettä.
el: Η έκθεση θίγει διάφορες προκλήσεις του αστικού σχεδιασμού, όπως την αστική αναγέννηση, την επαρκή στέγαση και τις πράσινες αστικές μεταφορές.
pl: W sprawozdaniu zajęto się kilkoma wyzwaniami w zakresie planowania przestrzennego, takimi jak rekultywacja obszarów miejskich, zapewnienie wystarczającej liczby mieszkań i zielony transport miejski.
cs: Zpráva se dotýká několika problémů územního plánování, jako je obnova měst, přiměřené bydlení a čistá městská doprava.
sk: Správa sa zaoberá viacerými problémami mestského plánovania, napríklad obnovovaním miest, primeraným bývaním a ekologickou mestskou dopravou.
sl: Poročilo se dotakne več izzivov mestnega načrtovanja, kot so obnova mest, dovolj stanovanj in zeleni mestni promet.
hu: A jelentés a várostervezés számos kihívásával foglalkozik, többek között a városi megújulással, a megfelelő lakhatással és a környezetbarát városi közlekedéssel.
ro: Raportul face referire la mai multe provocări de planificare urbană, cum ar fi regenerarea urbană, locuințele adecvate și transportul urban ecologic.
bg: Докладът разглежда няколко основни предизвикателства на градското планиране, като например градското обновление, адекватното жилищно настаняване и чистия градски транспорт.
lt: Pranešimas paliečia keletą urbanistikos iššūkių, kaip antai miestų regeneracija, adekvatus apgyvendinimas ir švarus miesto transportas.
lv: Ziņojumā ir skartas vairākas pilsētu plānošanas problēmas, piemēram, pilsētu atjaunošana, pienācīga nodrošināšana ar mājokļiem un videi draudzīgs pilsētas transports.
et: Raportis peatutakse mitmel linnaplaneerimisega seotud ülesandel, näiteks linnade taaselustamisel, eluasemete piisavusel ja puhtal linnatranspordil.