European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Regarding the Financial Stability Mechanism, the Council’s decision says that the mechanism is ‘to be activated if indispensable to safeguard the stability of the eurozone as a whole’.
fr: En ce qui concerne le mécanisme de stabilité financière, les décisions du Conseil affirment que le mécanisme doit être «activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble».
de: Bezüglich des Finanzstabilisierungsmechanismus sagt der Beschluss des Rates aus, dass der Mechanismus „aktiviert werden“ soll, „wenn dies unumgänglich ist, um die Stabilität der Eurozone als Ganzem zu sichern“.
es: En lo tocante al Mecanismo de Estabilidad Financiera, la decisión del Consejo dice que el mecanismo «será activado si resulta indispensable para proteger la estabilidad de la zona del euro en su conjunto».
it: Per quanto riguarda il meccanismo di stabilità finanziaria, la decisione del Consiglio afferma che il meccanismo è “da attivare ove indispensabile per salvaguardare la stabilità della zona euro nel suo insieme”.
pt: Em relação ao Mecanismo de Estabilidade Financeira, a decisão do Conselho refere que este mecanismo será para “accionar caso seja indispensável para salvaguardar a área do euro no seu todo”.
nl: Volgens het besluit van de Raad is het financieel stabiliteitsmechanisme een mechanisme "dat moet worden geactiveerd indien dat onontbeerlijk is om de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen".
da: Hvad angår den finansielle stabilitetsmekanisme, fastslår Rådets afgørelse, at mekanismen "skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed."
sv: I fråga om den finansiella stabilitetsmekanismen säger rådet i sitt beslut att mekanismen ska ”aktiveras om det är oundgängligt för att trygga stabiliteten i euroområdet i dess helhet”.
fi: Mitä vakausmekanismiin tulee, neuvoston päätöksen mukaan se "aktivoidaan, jos se on välttämätöntä koko euroalueen vakauden turvaamiseksi".
el: Όσον αφορά τον μηχανισμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, στην απόφαση του Συμβουλίου αναφέρεται ότι ο μηχανισμός «ενεργοποιείται εφόσον κρίνεται απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της».
pl: W odniesieniu do mechanizmu stabilizacji finansowej w decyzji Rady stwierdza się, że mechanizm ten „będzie uruchamiany, jeżeli okaże się to niezbędne do ochrony stabilności strefy euro jako całości”.
cs: Pokud jde o mechanismus finanční stability, v rozhodnutí Rady se uvádí, že tento mechanismus „by byl aktivován v případech, kdy by to bylo nezbytné k zajištění finanční stability eurozóny jako celku“.
sk: Čo sa týka mechanizmu finančnej stability, v rozhodnutí Rady sa uvádza, že mechanizmus „sa má v nevyhnutných prípadoch aktivovať na zabezpečenie stability eurozóny ako celku“.
sl: Sklep Sveta pravi v zvezi z mehanizmom finančne stabilnosti, da „ga je treba aktivirati, če je to nujno potrebno za zaščito stabilnosti območja evra kot celote“.
hu: Ami a pénzügyi stabilitási mechanizmust illeti, a Tanács döntése kimondja, hogy a mechanizmus aktiválható „az euróövezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében”.
ro: În ceea ce privește mecanismul de stabilitate financiară, decizia Consiliului spune că mecanismul „urmează să fie activat în cazul în care va deveni indispensabil, pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu”.
bg: По отношение на механизма за финансова стабилност решението на Съвета гласи, че механизмът „ще бъде задействан, ако бъде необходим за запазване на стабилността на еврозоната като цяло“.
lt: Dėl finansinio stabilumo mechanizmo Tarybos sprendime teigiama, kad mechanizmas turi būti „naudojamas kilus būtinybei euro zonos kaip visumos stabilumui apsaugoti“.
lv: Attiecībā uz finanšu stabilizācijas mehānismu Padomes lēmumā sacīts, ka mehānismu „izmantos, ja obligāti vajadzīgs, lai nodrošinātu visas euro zonas stabilitāti”.
et: Finantsstabiilsusmehhanismi asjus nähakse ülemkogu otsusega ette, et mehhanism „võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik”.