European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, EU forest-related instruments need to be updated to address new threats to their sustainable management and conservation.
fr: Il faut donc mettre à jour les instruments de l’UE liés aux forêts afin de parer aux nouvelles menaces pesant sur leur gestion et leur conservation durables.
de: Deswegen müssen EU-Instrumente mit Bezug zu Wäldern aktualisiert werden, um sich mit neuen Bedrohungen für ihr nachhaltiges Management und ihren Erhalt auseinanderzusetzen.
es: Por lo tanto, hay que actualizar los instrumentos de la UE relacionados con la silvicultura para hacer frente a nuevas amenazas para su gestión sostenible y para la conservación.
it: Gli strumenti dell'UE nel campo delle foreste devono, pertanto, essere ammodernati per affrontare le nuove sfide che stanno emergendo nella gestione e nella conservazione sostenibili delle foreste.
pt: Logo, cumpre actualizar instrumentos da UE relacionados com as florestas, a fim de elas enfrentarem novas ameaças à sua gestão e conservação sustentáveis.
nl: De bosgerelateerde instrumenten van de EU moeten daarom up-to-date worden gebracht om nieuwe dreigingen voor het duurzaam beheer en het behoud van bossen het hoofd te bieden.
da: Derfor skal EU's skovrelaterede instrumenter ajourføres for at håndtere nye trusler mod bæredygtig forvaltning og bevarelse af skovene.
sv: Därför måste skogsrelaterade EU-instrument uppdateras för att motverka nya hot mot hållbar förvaltning och bevarande.
fi: Siksi EU:n metsäalan välineet on saatettava ajan tasalle, jotta niillä voidaan vastata metsien kestävää hoitoa ja säilyttämistä koskeviin uusiin uhkiin.
el: Ως εκ τούτου, απαιτείται η επικαιροποίηση των κοινοτικών μέσων που αφορούν τα δάση με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων απειλών για την αειφόρο διαχείριση και προστασία τους.
pl: Należy zatem zaktualizować unijne instrumenty związane z polityką leśną pod kątem nowych zagrożeń dla zrównoważonej gospodarki i ochrony.
cs: Proto musí být nástroje EU vztahující se k lesům aktualizovány, aby odpovídaly na nové hrozby pro jejich trvale udržitelnou správu a ochranu.
sk: Preto je potrebné aktualizovať nástroje EÚ týkajúce sa lesov, aby čelili novým hrozbám pre trvalo udržateľnú správu a ochranu lesov.
sl: Zato moramo posodobiti instrumente EU, povezane z nevarnostmi, da bodo tako vključevali nove nevarnosti pri njihovem trajnostnem gospodarjenju in ohranjanju.
hu: Az erdőkhöz kapcsolódó uniós eszközöknek ezért naprakésznek kell lenniük, hogy kezelni lehessen a fenntartható erdőgazdálkodást és az erdők megőrzést fenyegető új veszélyeket.
ro: Prin urmare, instrumentele comunitare referitoare la păduri trebuie să fie actualizate pentru a aborda noile amenințări la adresa gestionării și conservării durabile a acestora.
bg: Ето защо инструментите, свързани с горите в ЕС, следва да се осъвременят с цел преодоляване на новите заплахи за тяхното устойчиво управление и опазване.
lt: Todėl ES su miškais susijusias priemones reikia atnaujinti, kad būtų įveikiami nauji jų tvaraus valdymo ir išsaugojimo pavojai.
lv: Tāpēc ES meža nozare un ar to saistītie instrumenti ir jāatjaunina, lai novērstu jaunus draudus mežu ilgtspējīgai apsaimniekošanai un saglabāšanai.
et: Seega on vaja ELi metsaga seotud vahendeid ajakohastada, et käsitleda uusi ohte nende säästvale majandamisele ja kaitsele.