European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Education represents an opportunity to gain a qualification, a profession and a job, which is an absolutely essential step towards Roma social integration.
fr: L’éducation représente une opportunité d’obtenir des qualifications, un métier et un emploi, ce qui est absolument essentiel pour l’intégration sociale des Roms.
de: Bildung stellt die Chance dar, eine Ausbildung zu erhalten sowie einen Beruf und einen Arbeitsplatz, was einen absolut unverzichtbaren Schritt hin zu einer sozialen Integration der Roma darstellt.
es: La educación representa una oportunidad para obtener una cualificación, una profesión y un empleo, lo que constituye un paso indispensable para la integración social de la población romaní.
it: L’istruzione offre le opportunità per ottenere una qualifica, una professione e un posto di lavoro e costituisce quindi un passo fondamentale per l’integrazione sociale dei rom.
pt: A instrução representa uma oportunidade de obter uma qualificação, uma profissão e um emprego, o que é um passo absolutamente essencial para a integração social dos ciganos.
nl: Onderwijs biedt mogelijkheden om een diploma, een beroep en een baan te krijgen, en dat is absoluut essentieel voor de sociale integratie van de Roma.
da: Uddannelse udgør en mulighed for at opnå en kvalifikation, et fag og et job, hvilket er et absolut vigtigt skridt i retning af romaerne sociale integration.
sv: Utbildning är en möjlighet att få kvalifikationer, ett yrke och ett arbete, vilket är ett absolut nödvändigt steg mot social integration för romerna.
fi: Koulutus merkitsee mahdollisuuksia pätevyyden, ammatin ja työpaikan saamiseen ja on siten välttämätön askel kohti romanien integroitumista yhteiskuntaan.
el: Η εκπαίδευση αποτελεί ευκαιρία απόκτησης δεξιοτήτων, επαγγέλματος και εργασίας, που αποτελούν σημαντικό βήμα προς την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
pl: Wykształcenie stanowi szansę na zdobycie kwalifikacji, zawodu i pracy, co jest bezwzględnie koniecznym krokiem w kierunku integracji społecznej Romów.
cs: Vzdělávání je příležitostí k získání kvalifikace, určité profese a pracovního místa, což je naprosto nezbytným krokem k sociálnímu začleňování Romů.
sk: Vzdelávanie predstavuje príležitosť získať kvalifikáciu, povolanie a pracovné miesto, čo je absolútne nevyhnutný krok pri sociálnej integrácii Rómov.
sl: Izobraževanje predstavlja priložnost za pridobitev usposobljenosti, poklica in delovnega mesta, kar je resnično bistven korak v smeri socialne vključitve Romov.
hu: Az oktatás lehetőséget jelent arra, hogy az egyén képesítést, szakmát és munkahelyet szerezzen, és ezek elengedhetetlenül szükséges lépést jelentenek a romák társadalmi integrációja felé.
ro: Educația înseamnă oportunitatea de a avea o calificare, o profesie, un loc de muncă, pasul absolut necesar către integrarea socială a rromilor.
bg: Образованието е възможност да се получи квалификация, професия и работа, което е абсолютно задължителна стъпка за социалната интеграция на ромите.
lt: Švietimu suteikiama galimybė įgyti kvalifikaciją, profesiją ir darbą, ir tai labai svarbus žingsnis romų socialinės integracijos link.
lv: Izglītība sniedz iespēju iegūt kvalifikāciju, profesiju un darbu, kas ir absolūti būtisks solis ceļā uz romu sociālo integrāciju.
et: Haridus on võimalus omandada kutseoskused, amet ja töökoht, mis on ülimalt hädavajalik samm romade sotsiaalse integreerimise suunas.