European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would once again like to thank everyone involved in the Committee on Agriculture and Rural Development and also Mrs Paulsen for the fruitful cooperation.
fr: Par conséquent, je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et Mme Paulsen pour leur coopération fructueuse.
de: Deshalb bedanke ich mich noch einmal bei allen Verantwortlichen im Agrarausschuss, auch bei Frau Paulsen, für die gute Zusammenarbeit und für das gute Miteinander.
es: Por lo tanto, una vez más, me gustaría dar las gracias a todos los que han participado en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, y también a la señora Paulsen por su fructífera cooperación.
it: Desidero ringraziare nuovamente quanti hanno contribuito ai lavori della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, nonché l’onorevole Paulsen per la fruttuosa collaborazione.
pt: Por conseguinte, gostaria de agradecer uma vez mais a todos os envolvidos da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, bem como à senhora deputada Paulsen pela sua colaboração proveitosa.
nl: Daarom zou ik opnieuw mijn dank willen betuigen aan iedereen die betrokken is bij de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, en daarnaast aan mevrouw Paulsen voor de vruchtbare samenwerking.
da: Jeg vil derfor gerne endnu en gang takke alle de involverede parter i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og også fru Paulsen for det frugtbare samarbejde.
sv: Därför vill jag än en gång tacka alla berörda i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling samt Marit Paulsen för ett givande samarbete.
fi: Haluan siten jälleen kerran kiittää kaikkia maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa mukana olleita sekä Marit Paulsenia hedelmällisestä yhteistyöstä.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου προς όλους όσοι συμμετείχαν στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, καθώς και στην κ. Paulsen για την εποικοδομητική συνεργασία της.
pl: Chciałabym zatem podziękować raz jeszcze wszystkim, którzy uczestniczyli w pracach Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, jak również pani poseł Paulsen, za owocną współpracę.
cs: Takže bych ještě jednou ráda poděkovala všem, kteří se podílejí na činnosti Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, a také paní Paulsenové za plodnou spolupráci.
sk: Preto by som sa ešte raz chcela poďakovať každému, kto sa angažoval vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, a tiež pani Paulsenovej za plodnú spoluprácu.
sl: Zato bi se rada še enkrat zahvalila vsem vključenim v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja in tudi gospe Paulsen za plodno sodelovanje.
hu: Ezért még egyszer szeretném megköszönni a gyümölcsöző együttműködést Paulsen úrnak és mindazoknak, akik részt vettek a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság munkájában.
ro: Doresc așadar să le mulțumesc încă o dată tuturor celor implicați în Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și dnei Paulsen pentru o cooperare fructuoasă.
bg: Затова още веднъж искам да благодаря на всички, взели участие в работата на комисията по земеделие и развитие на селските райони, както и лично на г-жа Paulsen за ползотворното сътрудничество.
lt: Taigi, dar kartą norėčiau padėkoti visiems su šiuo reikalu susijusiems asmenims Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete ir poniai M. Paulsen už vaisingą bendradarbiavimą.
lv: Tāpēc es vēlos vēlreiz pateikties par auglīgo sadarbību visiem iesaistītajiem Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas locekļiem, kā arī kundzei.
et: Seepärast tahaksin veel kord tänada kõiki põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni töös osalenuid ning ka Marit Paulsenit viljaka koostöö eest.