European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome the decision that agricultural policy is to become more sustainable, that the competitiveness of European agriculture is to be strengthened and that a balance is to be sought between old and new Member States.
fr: Je salue la décision selon laquelle la politique agricole doit être plus durable, la compétitivité de l’agriculture européenne doit être renforcée et un équilibre doit être recherché entre les anciens et les nouveaux États membres.
de: Ich begrüße den Beschluss, dass die Landwirtschaftspolitik in der EU nachhaltiger, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft gestärkt und ein Ausgleich zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten angestrebt wird.
es: Acojo con beneplácito la decisión de que la política agrícola sea cada vez más sostenible, que se vaya a reforzar la competitividad de la agricultura europea y que se pretenda buscar un equilibrio entre los nuevos y los antiguos Estados miembros.
it: Concordo sulla necessità che la politica agricola diventi più sostenibile, la competitività dell’agricoltura europea più forte e l’equilibrio tra i vecchi e i nuovi Stati membri più solido.
pt: Congratulo-me com a decisão de que a política agrícola se deve tornar mais sustentável, que a competitividade da agricultura europeia deve ser fortalecida e que se deve procurar um equilíbrio entre os velhos e os novos Estados-Membros.
nl: Ik juich het besluit toe dat het landbouwbeleid duurzamer moet worden, dat het concurrentievermogen van de Europese landbouw moet worden versterkt en dat er wordt gestreefd naar evenwicht tussen oude en nieuwe lidstaten.
da: Jeg bifalder beslutningen om, at landbrugspolitikken skal være mere bæredygtig, at konkurrenceevnen i europæisk landbrug skal styrkes, og at der skal findes en balance mellem nye og gamle medlemsstater.
sv: Jag välkomnar beslutet att jordbrukspolitiken ska bli mer hållbar och att det europeiska jordbrukets konkurrenskraft ska stärkas samt att en balans ska eftersträvas mellan de gamla och nya medlemsstaterna.
fi: Suhtaudun myönteisesti päätökseen siitä, että maatalouspolitiikasta tehdään kestävämpää, että Euroopan maatalouden kilpailukykyä vahvistetaan ja että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä pyritään tasapainoon.
el: Επικροτώ την απόφαση να καταστεί η γεωργική πολιτική βιωσιμότερη, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας και να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję decyzję o uczynieniu polityki rolnej bardziej zrównoważoną, o wzmocnieniu konkurencyjności rolnictwa europejskiego oraz o znalezieniu równowagi pomiędzy starymi i nowymi państwami członkowskimi.
cs: Vítám rozhodnutí, že by se zemědělství mělo stát udržitelnějším, že je třeba posílit jeho konkurenceschopnost a hledat rovnováhu mezi novými a starými členskými státy.
sk: Vítam rozhodnutie, podľa ktorého by sa poľnohospodárska politika mala stať udržateľnejšou, podľa ktorého by sa konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva mala posilniť a podľa ktorého je potrebné usilovať sa o dosiahnutie rovnováhy medzi starými a novými členskými štátmi.
sl: Pozdravljam odločitev, da mora kmetijska politika postati bolj trajnostna, da je treba konkurenčnost evropskega kmetijstva okrepiti in da je treba poiskati ravnotežje med starimi in novimi državami članicami.
hu: Örülök a határozatnak, amely szerint az agrárpolitikának fenntarthatóbbá kell válnia, meg kell szilárdítani az európai mezőgazdaság versenyképességét és egyensúlyt kell kialakítani a régi és az új tagállamok között.
ro: Salut hotărârea că politica agricolă trebuie să devină mult mai durabilă, că trebuie să consolidăm competitivitatea agriculturii europene și să căutăm un echilibru între statele membre vechi și noi.
bg: Приветствам решението селскостопанската политика да стане по-устойчива, конкурентоспособността на европейското селско стопанство да бъде укрепена и да се търси баланс между старите и новите държави-членки.
lt: Palankiai vertinu sprendimą, pagal kurį žemės ūkio politika turi tapti tvaresnė, turi būti padidintas Europos žemės ūkio konkurencingumas ir pasiekta senųjų ir naujųjų valstybių narių pusiausvyra.
lv: Es atbalstu lēmumu par to, ka lauksaimniecības politikai ir jākļūst ilgtspējīgākai, ka ir jānostiprina Eiropas lauksaimniecības konkurētspēja un jācenšas panākt līdzsvars starp vecajām un jaunajām dalībvalstīm.
et: Mul on hea meel otsuse üle, et põllumajanduspoliitika peab muutuma jätkusuutlikumaks, et Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet tuleb suurendada ning et vanade ja uute liikmesriikide vahel tuleb leida tasakaal.