European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why I supported Mr Remek’s report, which is aimed at looking into all the possible sources of funding on top of the contribution from the European budget.
fr: C’est pourquoi j’ai soutenu le rapport de notre collègue Vladimír Remek qui a pour but d’examiner toutes les sources possibles de financement, en parallèle à la contribution du budget européen.
de: Aus diesem Grund habe ich Herrn Remeks Bericht unterstützt, da er die Zielsetzung verfolgt, alle über den EU-Haushalt hinaus denkbaren Finanzierungsquellen zu prüfen.
es: Por eso he apoyado el informe del señor Remek, que tiene por objeto estudiar todas las posibles fuentes de financiación además de la contribución con cargo al presupuesto europeo.
it: Per questo ho appoggiato la relazione presentata dall’onorevole Remek che mira a studiare tutte le possibili fonti di finanziamento, oltre al contributo del bilancio europeo.
pt: Por este motivo, apoiei o relatório do senhor deputado Remek, que se propõe analisar todas as fontes possíveis de financiamento que complementem a contribuição do orçamento europeu.
nl: Daarom heb ik het verslag van onze collega, de heer Remek, gesteund waarin is gesteld dat alle mogelijke bronnen van financiering moeten worden onderzocht, naast de bijdrage van de EU-begroting.
da: Derfor støttede jeg hr. Remeks betænkning, som sigter mod at undersøge alle de potentielle finansieringskilder, der findes ud over bidraget fra EU-budgettet.
sv: Därför har jag gett mitt stöd till Vladimír Remeks betänkande, som syftar till att undersöka alla möjliga finansieringskällor utöver bidraget från EU-budgeten.
fi: Sen takia kannatin Vladimír Remekin mietintöä, jossa pyritään etsimään kaikkia mahdollisia rahoituslähteitä EU:n talousarvion määrärahojen lisäksi.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, υποστήριξα την έκθεση του κ. Remek, η οποία στοχεύει να διερευνήσει όλες τις πιθανές πηγές χρηματοδότησης επιπλέον της συνεισφοράς από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: Dlatego poparłam sprawozdanie sporządzone przez pana posła Remeka, mające na celu sprawdzenie wszystkich możliwych źródeł finansowania, ponad te dostępne w ramach budżetu europejskiego.
cs: Proto podporuji zprávu pana Remka, která se zaměřuje na prošetření všech možných zdrojů financování nad rámec příspěvku z evropského rozpočtu.
sk: Preto som podporila správu pána Remeka, ktorá sa zameriava na skúmanie možných zdrojov financovania popri príspevkoch z európskeho rozpočtu.
sl: Zato sem podprla poročilo gospoda Remeka, katerega cilj je preučiti vse možne vire financiranja poleg sredstev iz evropskega proračuna.
hu: Támogattam ezért Remek úr jelentését, amely célja, hogy az uniós költségvetésből származó hozzájárulás mellett megvizsgáljon minden más lehetséges finanszírozási forrást.
ro: Acesta este motivul pentru care am susţinut raportul dlui Remek, un document care îşi propune să analizeze toate sursele de finanţare posibile, în afara contribuţiei provenite din bugetul european.
bg: Поради това подкрепих доклада на г-н Remek, който разглежда всички възможни източници за допълване на финансирането от европейския бюджет.
lt: Todėl pritariau V. Remeko pranešimui, kuriuo, be indėlio iš Europos biudžeto, siekiama pažvelgti į visus galimus finansavimo šaltinius.
lv: Tāpēc es atbalstīju kunga ziņojumu, kura mērķis ir apsvērt visus iespējamos finansējuma avotus papildus Eiropas budžeta ieguldījumam.
et: Just seepärast toetasingi Vladimír Remeki raportit, mille eesmärk on vaadelda kõiki võimalikke rahastamisallikaid lisaks toetusele Euroopa eelarvest.