European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I believe that every patient has the right to quality care and care which is provided in their own language, close to where they live, with their family close at hand.
fr: Je crois que chaque patient a droit à des soins de qualité et à des soins qui lui sont fournis dans sa langue, à proximité de l’endroit où il vit, auprès de sa famille.
de: Ich bin der Ansicht, dass jeder Patient das Recht auf hochwertige Versorgung hat, und zwar auf eine Versorgung, die in seiner Sprache angeboten wird, in der Nähe seines Wohnorts und seiner Familie.
es: Creo que todos los pacientes tienen derecho a una atención de calidad en su propio idioma, próxima a donde viven y cerca de sus familias.
it: Ritengo che ogni paziente abbia diritto a cure di qualità, prestate nella sua lingua, nel luogo in cui risiede, vicino alla propria famiglia.
pt: Em minha opinião, todos os doentes têm direito a cuidados de saúde de qualidade e a cuidados que sejam prestados na sua própria língua, perto de onde estes vivem e na proximidade das suas famílias.
nl: Elke patiënt heeft naar mijn mening recht op goede zorg en wel dicht bij huis, in eigen taal en met eigen familie.
da: Jeg mener, at alle patienter har ret til sundhedsydelser af høj kvalitet, og sundhedsydelser, der leveres på deres eget sprog, tæt på, hvor de bor, og hvor familien er tæt på.
sv: Jag anser att alla patienter har rätt till högkvalitativ vård och vård som ges av personal som talar deras språk, nära deras bostad och familj.
fi: Katson, että jokaisella potilaalla on oikeus laadukkaaseen hoitoon hänen omalla kielellään lähellä kotipaikkaansa, missä hänen perheenjäsenensä ovat käden ulottuvilla.
el: Πιστεύω πως κάθε ασθενής έχει δικαίωμα σε ποιοτική περίθαλψη και σε περίθαλψη που παρέχεται στη γλώσσα του, κοντά στον τόπο διαμονής του και την οικογένειά του.
pl: Uważam, że każdy pacjent ma prawo do opieki o wysokiej jakości oraz opieki świadczonej w jego własnym języku, blisko miejsca zamieszkania, blisko jego rodziny.
cs: Domnívám se, že každý pacient má právo na kvalitní péči a péči, která je poskytována v jeho jazyce, v blízkosti místa, kde žije, v blízkosti jeho rodiny.
sk: Som presvedčená, že každý pacient má právo na kvalitnú starostlivosť, ktorá sa poskytuje v jeho vlastnom jazyku, v blízkosti miesta jeho bydliska a v bezprostrednej blízkosti jeho rodiny.
sl: Menim, da ima vsak pacient pravico do kakovostne oskrbe in oskrbe, ki se zagotavlja v njegovem jeziku, blizu kraja, kjer živi, in v dosegu njegove družine.
hu: Minden betegnek joga van a minőségi és a saját anyanyelvén nyújtott ellátáshoz, a lakóhelyéhez közel, ahol a családja is könnyen elérheti.
ro: Cred că fiecare pacient are dreptul la îngrijiri de calitate puse la dispoziţia sa în limba pe care o vorbeşte, în apropierea locului în care locuieşte, cu familia aflată în apropiere şi la îndemână.
bg: Смятам, че всички пациенти имат правото на качествено здравеопазване и здравни грижи, които се предоставят на родния им език, в близост до мястото, където живеят и близо до семейството им.
lt: Manau, kad kiekvienas pacientas turi teisę į kokybišką sveikatos priežiūrą, kuomet paslaugos būtų teikiamos jo kalba, arti jo gyvenamosios vietos ir arti jo šeimos.
lv: Es uzskatu, ka visiem pacientiem ir tiesības uz kvalitatīvu aprūpi un aprūpi, kas tiek sniegta viņu dzimtajā valodā, tuvu viņu un viņu ģimenes dzīvesvietai.
et: Arvan, et igal patsiendil on õigus kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, mida pakutakse nende emakeeles elukoha lähedal, kus pere on käe-jala juures.