European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Firstly, the member states of this organisation have a growing influence on the Arab-Muslim world and can play an important role in intercultural dialogue.
fr: Tout d’abord, les États membres de cette organisation exercent une influence grandissante sur le monde arabo-musulman et peuvent jouer un rôle capital dans le dialogue interculturel.
de: Erstens haben die Mitgliedstaaten dieser Organisation einen immer größeren Einfluss auf die arabisch-muslimische Welt und können im interkulturellen Dialog eine wichtige Rolle spielen.
es: En primer lugar, los Estados miembros de esa organización tienen una influencia creciente en el mundo árabe-musulmán y pueden desempeñar una función importante en el diálogo intercultural.
it: Questo perché gli Stati membri di tale organizzazione esercitano un’influenza crescente sul mondo arabo-mussulmano e possono svolgere un ruolo importante nel dialogo interculturale.
pt: Antes de mais, os Estados membros desta organização exercem uma influência crescente no mundo árabe-muçulmano e podem desempenhar um papel importante no diálogo intercultural.
nl: Ten eerste hebben de lidstaten van deze organisatie een groeiende invloed in de Arabische moslimwereld en kunnen ze een belangrijke rol spelen in de interculturele dialoog.
da: For det første har denne organisations medlemsstater voksende indflydelse på den arabisk-muslimske verden og kan spille en vigtig rolle i den tværkulturelle dialog.
sv: För det första har medlemsstaterna i denna organisation ett växande inflytande på den arabisk-muslimska världen och kan spela en viktig roll i den interkulturella dialogen.
fi: Ensinnäkin järjestön jäsenvaltioilla on kasvava vaikutusvalta arabi- ja muslimimaailmassa, ja ne voivat olla merkittävässä asemassa kulttuurien välisessä vuoropuhelussa.
el: Καταρχάς, τα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού έχουν ολοένα μεγαλύτερη επιρροή στον αραβο-μουσουλμανικό κόσμο και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον διαπολιτισμικό διάλογο.
pl: Po pierwsze, państwa członkowskie tej organizacji mają coraz większy wpływ na świat arabsko – muzułmański i mogą odegrać ważną rolę w dialogu międzykulturowym.
cs: Za prvé mají členské státy této organizace rostoucí vliv na arabsko-muslimský svět a mohou sehrát významnou úlohu v mezikulturním dialogu.
sk: Po prvé, členské štáty tejto organizácie majú rastúci vplyv na arabsko-moslimský svet a môžu hrať významnú úlohu v medzikultúrnom dialógu.
sl: Končno imajo države članice te organizacije vse večji vpliv na arabsko-muslimanski svet in lahko igrajo pomembno vlogo v medkulturnem dialogu.
hu: Először is az említett szervezet tagállamai egyre növekvő befolyással rendelkeznek az arab-muzulmán világban és fontos szerepet játszhatnak a kultúrák közötti párbeszédben.
ro: În primul rând, țările membre ale acestei organizații au o influență crescândă în lumea arabo-musulmană și pot juca un rol important în dialogul intercultural.
bg: На първо място, държавите-членки на тази организация имат все по-голямо влияние в арабско-мюсюлманския свят и могат да изиграят важна роля в междукултурния диалог.
lt: Pirma, šios organizacijos valstybių narių įtaka arabų ir musulmonų šalims didėja, ir jos gali atlikti svarbų vaidmenį užmezgant tarpkultūrinį dialogą.
lv: Pirmkārt, šīs organizācijas dalībvalstīm ir arvien lielāka ietekme arābu un musulmaņu pasaulē, un tām var būt svarīga nozīme starpkultūru dialogā.
et: Esiteks mõjutavad selle organisatsiooni liikmesriigid üha enam araabia-moslemi maailma ja nad võivad mängida olulist rolli kultuuridevahelises dialoogis.