European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the request for the Commission to suspend the agreement with Mercosur until a new agreement has been drafted with the countries concerned, in order to guarantee high quality, safe products for European consumers, as well as value for money on foreign markets.
fr: Je soutiens la demande faite à la Commission de suspendre l’accord avec le Mercosur jusqu’à ce qu’un nouvel accord ait été élaboré avec les pays concernés en vue de garantir aux consommateurs européens la qualité et la sécurité des produits, ainsi que la valeur de l’euro sur les marchés extérieurs.
de: Ich stimme der Aufforderung an die Kommission zu, das Abkommen mit dem Mercosur auszusetzen, bis ein Entwurf für ein neues Abkommen mit den betroffenen Staaten vorliegt, um den europäischen Verbrauchern qualitativ hochwertige und sichere Erzeugnisse zu garantieren und auf Märkten in Drittstaaten ein gutes Preisleistungsverhältnis zu garantieren.
es: Estoy de acuerdo con la propuesta de que la Comisión suspenda el acuerdo con Mercosur hasta que se haya elaborado un nuevo acuerdo con los países interesados, a fin de garantizar productos seguros y de calidad a los consumidores europeos y de aportar valor en los mercados extranjeros.
it: Concordo con la richiesta alla Commissione di sospendere l'accordo con il Mercosur fino alla stesura di un nuovo accordo con gli Stati interessati al fine di garantire ai consumatori europei qualità e sicurezza dei prodotti nonché convenienza sui mercati esteri.
pt: Concordo com o pedido de que a Comissão suspenda o acordo com o Mercosul até à elaboração de um novo acordo com os países em questão, a fim de se garantirem produtos de alta qualidade e seguros para os consumidores europeus, bem como a melhor relação qualidade-preço nos mercado estrangeiros.
nl: Ik ben het eens met het verzoek aan de Commissie om de overeenkomst met Mercosur op te schorten totdat een nieuwe overeenkomst is opgesteld met de betreffende landen, teneinde de veiligheid en kwaliteit van producten voor de Europese consumenten, alsmede ‘waar voor je geld’ op buitenlandse markten te waarborgen.
da: Jeg er enig med anmodningen om, at Kommissionen skal suspendere aftalen med Mercosur, indtil der er udarbejdet en ny aftale med de pågældende lande for at garantere høj kvalitet, sikre produkter til de europæiske forbrugerne, og at vi får noget for pengene på udenlandske markeder.
sv: Jag instämmer i kravet på att kommissionen tills vidare ska häva avtalet med Mercosur tills ett nytt avtalsförslag har utformats med de berörda länderna så att säkra produkter med hög kvalitet garanteras för EU:s konsumenter och vi får valuta för pengarna på utländska marknader.
fi: Yhdyn komissiolle esitettyyn vaatimukseen keskeyttää sopimuksen soveltaminen Mercosur-maiden kanssa, kunnes uusi sopimusluonnos on laadittu, jotta eurooppalaisille kuluttajille voidaan taata laadukkaita ja turvallisia tuotteita sekä vastinetta rahalle ulkomaisilla markkinoilla.
el: Συμφωνώ με το αίτημα της Επιτροπής για αναβολή της συμφωνίας με τη Mercosur έως ότου συνταχθεί νέα συμφωνία με τις εν λόγω χώρες, προκειμένου να διασφαλισθεί η υψηλή ποιότητα, τα ασφαλή προϊόντα για τους ευρωπαίους καταναλωτές, καθώς και η οικονομική αποδοτικότητα των ξένων αγορών.
pl: Zgadzam się z wnioskiem dotyczącym zawieszenia przez Komisję porozumienia z krajami Mercosur do czasu opracowania nowej umowy, aby zapewnić wysoką jakość i bezpieczeństwo produktów dla konsumentów europejskich, jak również towary warte swojej ceny na rynkach zagranicznych.
cs: Souhlasím s požadavkem, aby Komise odložila dohodu se zeměmi Mercosur, dokud s dotčenými zeměmi nebude vytvořena dohoda nová tak, aby na zahraničních trzích byla zaručena vysoká kvalita, bezpečné výrobky pro evropské spotřebitele a kvalita za rozumnou cenu.
sk: Súhlasím so žiadosťou, aby Komisia pozastavila dohodu s Mercosurom až do vypracovania novej dohody s danými krajinami, a tým zaručila kvalitné, bezpečné výrobky pre európskych spotrebiteľov, ako aj dobrý pomer medzi kvalitou a cenou na zahraničných trhoch.
sl: Strinjam se z zahtevo, da Komisija prekine sporazum z Mercosurjem, dokler ne bo pripravljen nov sporazum z zadevnimi državami, da bi zajamčili visoko kakovost, varne proizvode za evropske potrošnike, pa tudi ugodno razmerje med ceno in vrednostjo na tujih trgih.
hu: Egyetértek azzal a követeléssel, hogy a Bizottság függessze fel a megállapodást a Mercosurral mindaddig, amíg össze nem állítanak egy új megállapodást az érintett országokkal, hogy kiváló minőségű, biztonságos termékeket garantálhassunk az európai fogyasztóknak, és hogy megfelelő legyen az ár-érték arány a külföldi piacokon.
ro: Sunt de acord cu solicitarea Comisiei de a suspenda acordul cu Mercosur până la elaborarea unui nou acord cu țările în cauză, pentru a garanta siguranța și calitatea produselor pentru consumatorii europeni, precum și un raport bun calitate-preț pe piețele externe.
bg: Съгласен съм с искането към Комисията да прекъсне споразумението с Меркосур, докато се изготви ново споразумение със съответните държави, за да се гарантират висококачествени, безопасни продукти за европейските потребители, както и изгодни цени на чуждестранните пазари.
lt: Sutinku su Komisijai pateiktu prašymu nutraukti susitarimą su MERCOSUR, kol bus parengtas naujas susitarimas su susijusiomis šalimis, siekiant užtikrinti aukštą kokybę, prekių Europos vartotojams saugą, taip pat kokybės ir kainos santykį užsienio rinkose.
lv: Es piekrītu Komisijai izteiktajam pieprasījumam apturēt nolīgumu ar valstīm līdz brīdim, kad tiks sagatavots jauns nolīgums ar attiecīgajām valstīm, lai garantētu Eiropas patērētājiem nekaitīgus ražojumus ar augstu kvalitāti, kā arī izdevīgus darījumus ārvalstu tirgos.
et: Olen nõus komisjonile tehtud üleskutsega peatada lepingu sõlmimise Mercosuriga, kuni on koostatud uus leping asjaomaste riikidega, et tagada Euroopa tarbijatele kvaliteetsed ja ohutud tooted, samuti kulutasuvus välisturgudel.