European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This applies both to cities and rural areas, and especially the transboundary areas, whose prosperity and employment prospects depend on the development of infrastructure.
fr: Cela s’applique à la fois aux villes et aux zones rurales, et en particulier aux régions transfrontalières, dont les perspectives de prospérité et d’emploi dépendent du développement des infrastructures.
de: Dies trifft sowohl für Städte als auch für ländliche Gebiete zu, und insbesondere auch für die grenzüberschreitenden Gebiete, deren Wohlstand und Beschäftigungsaussichten von der Entwicklung der Infrastruktur abhängig sind.
es: Ello se aplica tanto a las ciudades como a las zonas rurales y especialmente a las zonas transfronterizas, cuya prosperidad y perspectivas de empleo dependen del desarrollo de la infraestructura.
it: Questo vale sia per le città che per le aree rurali, in particolare nelle zone transfrontaliere, le cui prospettive in termini di ricchezza e occupazione dipendono dallo sviluppo delle infrastrutture.
pt: Isto aplica-se tanto nas cidades como nas áreas rurais e, em especial, nas áreas transfronteiras, cuja prosperidade e perspectivas de emprego dependem do desenvolvimento das infra-estruturas.
nl: Dit geldt zowel voor steden, als voor plattelandsgebieden en dan vooral voor gebieden in grensstreken, waar de welvaart en werkgelegenheid afhangen van de ontwikkeling van de infrastructuur.
da: Dette gælder både byer og landområder og særlig grænseområderne, hvis velstand og beskæftigelsesudsigter afhænger af infrastrukturudviklingen.
sv: Detta gäller både städer och landsbygd, framför allt i gränsområdena, vilkas möjligheter till välstånd och sysselsättning är beroende av infrastrukturens utveckling.
fi: Tämä koskee niin kaupunkeja kuin maaseutualueitakin sekä erityisesti rajatylittäviä alueita, joiden vauraus ja työllisyysnäkymät riippuvat infrastruktuurin kehityksestä.
el: Αυτό ισχύει τόσο για τις πόλεις όσο και για τις αγροτικές περιοχές, και κυρίως για τις διασυνοριακές περιοχές, στις οποίες η ευημερία και η απασχόληση εξαρτώνται από την ανάπτυξη των υποδομών.
pl: Dotyczy to zarówno miast, jak i obszarów wiejskich, a szczególnie obszarów transgranicznych, których perspektywy dobrobytu i zatrudnienia zależą od rozwoju infrastruktury.
cs: To se týká i měst a venkovských oblastí, zejména těch přeshraničních, kde na rozvoji infrastruktury závisí jejich prosperita a zaměstnanost.
sk: To sa týka aj miest a vidieckych oblastí, a to najmä cezhraničných oblastí, ktorých prosperita a zamestnanosť závisia od rozvoja infraštruktúry.
sl: To velja za oboje, mestna in podeželska območja, in zlasti za čezmejna območja, kjer so možnosti za blaginjo in zaposlovanje odvisne od razvoja infrastrukture.
hu: Ez vonatkozik mind a városokra, mind a vidéki területekre, és különösen az országhatárokon átnyúló területekre, amelyek jóléte és foglalkoztatási kilátásai az infrastruktúra fejlődésétől függnek.
ro: Aceste instrumente se aplică atât orașelor, cât și zonelor rurale și în special zonelor transfrontaliere, a căror prosperitate și șanse de ocupare a forței de muncă depind de dezvoltarea infrastructurii.
bg: Това се отнася както за градовете, така и за селските райони, и по-специално за трансграничните райони, чиито просперитет и перспективи за трудова заетост зависят от развитието на инфраструктурата.
lt: Tai pasakytina ir apie miestus, ir apie kaimo vietoves, ypač apie tarpvalstybines teritorijas, kur gyventojų gerovė ir užimtumo galimybės priklauso nuo infrastruktūros plėtros.
lv: Tas attiecas gan uz pilsētām, gan lauku teritorijām, un jo īpaši pārrobežu teritorijām, kuru labklājība un nodarbinātības izredzes ir atkarīgas no infrastruktūras attīstības.
et: See kehtib nii linnade kui ka maapiirkondade puhul ja eriti nende ühistel piirialadel, kus jõukuse ja tööhõive väljavaated sõltuvad taristu arengust.