European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since the Agreement on the EEA entered into force in 1994, the EEA/European Free Trade Association states – currently Iceland, Liechtenstein and Norway – have contributed towards reducing economic and social disparities in the EEA.
fr: Depuis l’entrée en vigueur de l’accord EEE en 1994, les États de l’EEE/de l’Association européenne de libre-échange (aujourd’hui l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège) contribuent à réduire les disparités économiques et sociales dans l’EEE.
de: Seit dem Inkrafttreten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) 1994 haben die EWR-/EFTA-Staaten (Island, Liechtenstein und Norwegen) zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im EWR beigetragen.
es: Desde la entrada en vigor del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) en 1994, los Estados AELC/EEE (en la actualidad, Islandia, Liechtenstein y Noruega) han contribuido a reducir las disparidades económicas y sociales en el EEE.
it: Dall’entrata in vigore dell’accordo SEE nel 1994, gli Stati SEE/Associazione europea di libero scambio – attualmente Islanda, Liechtenstein e Norvegia – hanno contribuito a ridurre le disparità economiche e sociali in seno al SEE.
pt: Desde a entrada em vigor do Acordo sobre o EEE em 1994, os Estados EEE-EFTA (actualmente a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega) contribuíram para reduzir as disparidades económicas e sociais no EEE.
nl: Sinds de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende de EER in 1994 dragen de EER-EVA-staten (tegenwoordig IJsland, Liechtenstein en Noorwegen) bij aan de vermindering van de economische en sociale verschillen binnen de EER.
da: Siden EØS-aftalen trådte i kraft i 1994 har EØS-/EFTA-staterne, i dag Island, Liechtenstein og Norge, bidraget til at mindske de økonomiske og sociale uligheder i EØS.
sv: Sedan avtalet om EES trädde i kraft 1994 har Eftastaterna i EES – för närvarande Island, Liechtenstein och Norge bidragit till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna i EES.
fi: Siitä lähtien, kun ETA-sopimus tuli voimaan vuonna 1994, Euroopan talousalueeseen / Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvat maat – tällä hetkellä Islanti, Liechtenstein ja Norja – ovat osallistuneet taloudellisten ja yhteiskunnallisten erojen kaventamiseen Euroopan talousalueella.
el: Μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ το 1994, τα κράτη που ανήκουν ταυτόχρονα στον ΕΟΧ και στην ΕΖΕΣ («κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ», δηλαδή, επί του παρόντος, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία) έχουν συμβάλει στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον ΕΟΧ.
pl: Od dnia wejścia w życie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym w 1994 roku państwa EFTA należące do EOG – obecnie Islandia, Lichtenstein i Norwegia – przyczyniają się do zmniejszenia zróżnicowania gospodarczego i społecznego w EOG.
cs: Od roku 1994, kdy dohoda o EHP vstoupila v platnost, státy EHP/ Evropského sdružení volného obchodu – v současnosti Island, Lichtenštejnsko a Norsko – přispívají ke zmírňování hospodářských a sociálních rozdílů v EHP.
sk: Od nadobudnutia platnosti Dohody o EHP v roku 1994 štáty EHP/Európskej zóny voľného obchodu – teraz Island, Lichtenštajnsko a Nórsko – poskytujú príspevky na zmierňovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov v EHP.
sl: Od začetka veljavnosti Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) leta 1994 so države EGP/Evropskega združenja za prosto trgovino – zdaj Islandija, Lihtenštajn in Norveška – prispevale k zmanjšanju ekonomskih in socialnih razlik v Evropskem gospodarskem prostoru.
hu: Az EGT-ről szóló megállapodás 1994-es hatálybalépése óta az EGT-hez tartozó EFTA-államok – jelenleg Izland, Liechtenstein és Norvégia – hozzájárulnak az EGT-n belüli gazdasági és szociális különbségek csökkentéséhez.
ro: De la intrarea în vigoare a SEE în 1994, statele AELS din SEE, în prezent Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, au contribuit la reducerea discrepanţelor economice şi sociale din SEE.
bg: От влизането в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) през 1994 г. държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП – понастоящем Исландия, Лихтенщайн и Норвегия – дават своя принос за намаляване на икономическите и социалните различия в ЕИП.
lt: 1994 m. įsigaliojus EEE susitarimui, EEE ir Europos laisvosios prekybos asociacijos šalys – šiuo metu tai yra Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija – prisidėjo prie ekonomikos ir socialinių skirtumų mažinimo EEE.
lv: Kopš Līguma par EEZ stāšanās spēkā 1994. gadā EEZ un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstis — pašlaik Īslande, Lihtenšteina un Norvēģija — ir veikušas iemaksas ekonomisko un sociālo atšķirību mazināšanā EEZ.
et: Alates EMP lepingu jõustumisest 1994. aastal on EMP/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid (praegu Island, Liechtenstein ja Norra) osalenud sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse leevendamise rahastamises EMPs.