European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We also reiterate the importance of rendering humanitarian aid to Sudan and South Sudan and appeal to international creditors to alleviate the debt of Sudan and South Sudan.
fr: Nous rappelons également qu’il est important d’apporter une aide humanitaire au Soudan et au Sud-Soudan et nous exhortons les créanciers internationaux à alléger le fardeau de la dette du Soudan et du Sud-Soudan.
de: Wir weisen auch noch einmal auf die Bedeutung humanitärer Hilfe für den Sudan und den Südsudan hin und appellieren an internationale Gläubiger, die Schuldenlast für den Sudan und den Südsudan zu verringern.
es: Asimismo, reiteramos la importancia de prestar ayuda humanitaria a Sudán y el Sudán Meridional y pedimos a los acreedores internacionales que alivien la carga de la deuda internacional de Sudán y del Sudán Meridional.
it: Ribadiamo altresì l’importanza di fornire aiuti umanitari al Sudan e al Sudan meridionale e ci rivolgiamo ai creditori internazionali affinché alleggeriscano il loro debito.
pt: Reiteramos igualmente a importância de prestar ajuda humanitária ao Sudão e ao Sudão do Sul e exortamos os credores internacionais a procederem à remissão de parte da dívida dos dois países.
nl: We onderstrepen ook het belang van het bieden van humanitaire hulp aan Sudan en Zuid-Sudan, en roepen internationale schuldeisers op de internationale schulden van zowel Sudan als Zuid-Sudan te verlichten.
da: Vi gentager også betydningen af at yde humanitær bistand til Sudan og Sydsudan og opfordrer de internationale kreditorer til at lempe Sudans og Sydsudans gæld.
sv: Vi upprepar också än en gång vikten av att ge humanitärt bistånd till Sudan och Sydsudan och vi uppmanar internationella kreditgivare att skriva ned Sudans och Sydsudans internationella skuld.
fi: Toistamme myös, että on tärkeää antaa humanitaarista apua Sudaniin ja Etelä-Sudaniin ja vetoamme kansainvälisiin velkojiin, jotta ne helpottavat kyseisten valtioiden velkataakkaa.
el: Επαναλαμβάνουμε επίσης τη σημασία της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στο Σουδάν και στο Νότιο Σουδάν και καλούμε τους διεθνείς πιστωτές να ελαφρύνουν το χρέος του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν.
pl: Powtarzamy również, jak ważną sprawą jest dostarczanie pomocy humanitarnej do Sudanu i Sudanu Południowego i wzywamy wierzycieli międzynarodowych do zredukowania długu Sudanu i Sudanu Południowego.
cs: Znovu rovněž upozorňujeme na význam poskytnutí humanitární pomoci Súdánu a Jižnímu Súdánu a vyzýváme mezinárodní věřitele, aby Súdánu a Jižnímu Súdánu částečně odpustili mezinárodní dluh.
sk: Takisto znovu opakujeme význam zabezpečenia humanitárnej pomoci pre Sudán aj Južný Sudán a vyzývame medzinárodných veriteľov, aby zmiernili dlh Sudánu a Južného Sudánu.
sl: Prav tako ponovno izražamo pomen nudenja človekoljubne pomoči Sudanu in Južnemu Sudanu in poziva mednarodnim upnikom, da zmanjšajo dolg Sudana in Južnega Sudana.
hu: Megismételjük a Szudánnak és Dél-Szudánnak juttatott humanitárius támogatások fenntartásának fontosságát, és kérjük a nemzetközi hitelezőktől Szudán és Dél-Szudán nemzetközi adósságainak enyhítését.
ro: Subliniem de asemenea importanța acordării de ajutor umanitar Sudanului și Sudanului de Sud și rugăm creditorii internaționali să ușureze datoria Sudanului și a Sudanului de Sud.
bg: Също така отново потвърждаваме значението на предоставянето на хуманитарна помощ за Судан и Южен Судан, и призоваваме международните кредитори да облекчат дълга на Судан и Южен Судан.
lt: Taip pat kartojame, kad yra svarbu teikti humanitarinę pagalbą Sudanui ir Pietų Sudanui, ir kreipiamės į tarptautinius kreditorius, kad šie sumažintų tarptautinę Sudano ir Pietų Sudano skolą.
lv: Mēs arī vēlreiz atgādinām, cik svarīgi ir sniegt humanitāro palīdzību Sudānai un Dienvidsudānai, un aicinām starptautiskos kreditorus atcelt Sudānas un Dienvidsudānas starptautisko parādu.
et: Samuti kordame Sudaanile ja Lõuna-Sudaanile humanitaarabi andmise tähtsust ning kutsume rahvusvahelisi võlausaldajaid üles Sudaani ja Lõuna-Sudaani välisvõlga vähendama.