European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The processes for mining, refining and recycling rare earth elements have severe consequences for the environment if they are not managed properly.
fr: Les processus d’extraction minière, d’affinage et de recyclage des éléments terrestres rares ont de graves conséquences sur l’environnement s’ils ne sont pas gérés correctement.
de: Die beim Abbau, der Verarbeitung und dem Recycling von Seltenerdmetallen zum Einsatz kommenden Verfahren haben schwerwiegende Folgen für die Umwelt, wenn sie nicht korrekt gehandhabt werden.
es: Los procesos de extracción, refinado y reciclaje de elementos tierras raras tienen graves consecuencias medioambientales si no se gestionan adecuadamente.
it: I processi di estrazione, lavorazione e riciclaggio degli elementi terrestri rari hanno un impatto rilevante sull’ambiente se non vengono gestiti adeguatamente.
pt: Os processos de extracção, refinação e reciclagem de metais de terras raras têm consequências graves para o ambiente, se não forem geridos de forma apropriada.
nl: De processen voor het delven, verwerken en recyclen van zeldzame aardmetalen zijn zeer schadelijk voor het milieu als ze niet naar behoren worden beheerd.
da: Procedurerne for minedrift, raffinering og genanvendelse af sjældne jordarter har alvorlige konsekvenser for miljøet, hvis de ikke forvaltes korrekt.
sv: Brytning, raffinering och återvinning av sällsynta jordartsmetaller kan få allvarliga miljökonsekvenser om detta inte sköts på ett korrekt sätt.
fi: Harvinaisten maametallien kaivostoiminnasta, jalostuksesta ja kierrätyksestä on vakavia seurauksia ympäristölle, jos näitä prosesseja ei hoideta kunnolla.
el: Οι διαδικασίες εξόρυξης, επεξεργασίας και ανακύκλωσης σπάνιων γαιών έχουν σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον, εάν δεν γίνει σωστή διαχείρισή τους.
pl: Działalność w zakresie wydobycia, obróbki i recyklingu metali ziem rzadkich niesie poważne konsekwencje dla środowiska, jeżeli nie zarządza się nią w sposób właściwy.
cs: Těžba, rafinace a recyklace prvků vzácných zemin mají vážné následky pro životní prostředí, nejsou-li prováděny řádně.
sk: Procesy ťažby, spracovania a recyklácie prvkov vzácnych zemín majú závažné dôsledky na životné prostredie, ak sa primerane neriadia.
sl: Postopki za kopanje, rafiniranje in recikliranje redkih zemeljskih elementov imajo hude posledice za okolje, če se jih ne upravlja ustrezno.
hu: A ritkaföldfémek bányászata, finomítása és újrahasznosítása komoly következményekkel jár a környezetre nézve, ha nem megfelelően végzik azokat.
ro: Mineritul, rafinarea și reciclarea de elemente terestre rare au consecințe grave asupra mediului, dacă nu sunt gestionate corespunzător.
bg: Процесите на добив, преработка и рециклиране на редкоземни елементи имат сериозни последствия за околната среда, ако не се управляват правилно.
lt: Retųjų žemių elementų kasyba, išgryninimas ir perdirbimas iš antrinių žaliavų turi labai rimtų padarinių aplinkai, jei ši veikla nėra tinkamai valdoma.
lv: Retzemju elementu ieguves, bagātināšanas un otrreizējas pārstrādes procesi, ja tie netiek pienācīgi vadīti, rada smagas sekas vidē.
et: Haruldaste muldmetallide kaevandamise, rafineerimise ja ringlussevõtu protsesside tagajärjed keskkonnale on tõsised, kui neid ei majandata nõuetekohaselt.