European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it appears that only a large-scale vaccine can avert the threat that this disease poses to the health of many people living in developing countries.
fr: Or, seule une vaccination de grande ampleur semble pouvoir éloigner la menace que cette maladie fait peser sur la santé de nombreuses personnes dans les pays en voie de développement.
de: Allerdings scheint es so, als ob eine breit angelegte Impfung die Gefährdung abwenden kann, die diese Krankheit für die Gesundheit vieler Menschen, die in den Entwicklungsländern leben, darstellt.
es: Sin embargo, parece ser que únicamente la vacunación a gran escala puede reducir la amenaza que representa esta enfermedad para la salud de muchos habitantes de los países en desarrollo.
it: A quanto sembra, solo una vaccinazione su vasta scala può scongiurare la minaccia che questa malattia rappresenta per la salute di folte popolazioni nei paesi in via di sviluppo.
pt: No entanto, parece que somente uma acção de vacinação em larga escala pode esconjurar a ameaça que esta doença representa para a saúde de muita gente nos países em desenvolvimento.
nl: Alleen grootschalige vaccinatie lijkt de dreiging van deze ziekte die de gezondheid van vele mensen in ontwikkelingslanden in gevaar brengt, te kunnen wegnemen.
da: Det lader imidlertid til, at kun en storstilet vaccinationskampagne kan fjerne den helbredstrussel, som denne sygdom udgør for mange mennesker i udviklingslandene.
sv: Men det verkar som om endast vaccination i stor skala kan avvärja det hälsohot som denna sjukdom utgör för de många människor som lever i utvecklingsländerna.
fi: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että vain laajamittaisella rokotuskampanjalla voidaan torjua uhka, jonka tauti aiheuttaa monille kehitysmaiden asukkaille.
el: Ωστόσο, φαίνεται ότι μόνο ένας μεγάλης κλίμακας εμβολιασμός μπορεί να αποτρέψει την απειλή που αποτελεί αυτή η ασθένεια για την υγεία πολλών ανθρώπων οι οποίοι ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Wydaje się jednak, że tylko zakrojone na szeroką skalę szczepienia mogą zapobiec zagrożeniu, jakie choroba ta stanowi dla zdrowia wielu ludzi żyjących w krajach rozwijających się.
cs: Zdá se však, že hrozbu, kterou tato nemoc představuje pro zdraví lidí žijících v rozvojových zemích, lze odvrátit pouze rozsáhlým očkováním.
sk: Zdá sa však, že len rozsiahla vakcinácia môže odvrátiť hrozbu, ktorú táto choroba predstavuje pre zdravie mnohých obyvateľov rozvojových krajín.
sl: Vendar se zdi, da lahko le cepivo širokega obsega odvrne grožnjo, ki jo ta bolezen predstavlja mnogim ljudem, ki živijo v državah v razvoju.
hu: Úgy tűnik azonban, hogy a betegség által a fejlődő országokban élő számos ember egészségét fenyegető veszélyeket csak egy nagyszabású oltási kampány háríthatja el.
ro: Cu toate acestea, se pare că numai vaccinarea la scară largă poate înlătura amenințarea pe care această boală o reprezintă pentru sănătatea multor oameni care trăiesc în țările în curs de dezvoltare.
bg: Изглежда обаче, че само широкообхватна кампания за ваксиниране може да предотврати опасността, с която това заболяване застрашава здравето на много хора, живеещи в развиващите се страни.
lt: Tačiau atrodo, kad tik plataus masto vakcinacija galime užkirsti kelią grėsmei, kurią kelia tuberkuliozė žmonių, gyvenančių besivystančiose šalyse, sveikatai.
lv: Tomēr šķiet, ka tikai plaša mēroga vakcinācija var novērst draudus, ko šī slimība rada daudzu jaunattīstības valstu iedzīvotāju veselībai.
et: Ent selgub, et ainult laiaulatuslik vaktsineerimine võib hoida ära ohu, mida see haigus avaldab paljude arengumaades elavate inimeste tervisele.