European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: A big majority of the EP agreed (1) to call for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan in which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis.
fr: Une grande majorité du Parlement européen a convenu 1) de demander la mise en place de toute urgence d’une solution pérenne respectant les critères européens, à savoir la mise en œuvre d’un plan de gestion des déchets dont l’un des éléments cardinaux sera le respect de la hiérarchie du cycle des déchets, comme le veut la directive 2008/98/CE.
de: Eine große Mehrheit des Europäischen Parlaments hat zugestimmt, (1) dazu aufzufordern, zügig eine den EU-Kriterien genügende tragfähige Lösung vorzulegen, nämlich die Durchführung eines Abfallbewirtschaftungsplans, der die Einhaltung der Abfallhierarchie in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2008/98/EG als wesentliche Grundlage beinhaltet.
es: Una amplia mayoría del Parlamento Europeo ha acordado (1) pedir que se determine con urgencia una solución sostenible que cumpla los criterios de la UE, a saber, la aplicación de un plan para la gestión de los residuos con arreglo al cual, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, el respeto de la jerarquía del ciclo de residuos constituya el eje central.
it: Una larga maggioranza del Parlamento europeo chiede (1) che venga individuata con urgenza una soluzione sostenibile rispondente ai criteri dell’Unione europea, ossia che venga attuato un piano per la gestione dei rifiuti nell’ambito del quale in conformità con la direttiva 2008/98/CE, il rispetto della gerarchia del ciclo dei rifiuti costituisca il fondamento centrale.
pt: A grande maioria do Parlamento Europeu concordou (1) em apelar para que se identificasse com urgência uma solução sustentável que vá ao encontro dos critérios da União Europeia, nomeadamente a implementação de um plano de gestão de resíduos, em conformidade com a Directiva 2008/98/CE, cujo respeito pela hierarquia do ciclo de resíduos constitua a base primordial.
nl: Een grote meerderheid van het Parlement gaat ermee akkoord (1) dat erop moet worden aangedrongen dat met spoed een duurzame oplossing wordt gevonden die aan de criteria van de EU voldoet, namelijk de uitvoering van een afvalstoffenbeheerplan waarbij, overeenkomstig Richtlijn 2008/98/EG, de eerbiediging van de afvalstoffencyclus het hoofdfundament vormt.
da: Et stort flertal i Parlamentet er blevet enige om (1) at kræve, at der straks findes en holdbar løsning, som overholder EU-kriterierne, nemlig gennemførelse af en affaldshåndteringsplan, hvori overholdelsen af affaldscyklushierarkiet i henhold til direktiv 2008/98/EF er et afgørende grundlag.
sv: En stor majoritet i Europaparlamentet var överens om att man skulle kräva att en hållbar lösning som överensstämmer med EU:s kriterier, nämligen införandet av en avfallsplan där respekten för avfallskretsloppets hierarki har en nyckelroll i enlighet med direktiv 2008/98/EG, snabbt ska utformas.
fi: Euroopan parlamentin suuri enemmistö kannatti vaatimusta (1) löytää pikaisesti EU:n vaatimusten mukainen kestävä ratkaisu eli panna täytäntöön jätehuoltosuunnitelma, joka direktiivin 2008/98/EY mukaisesti perustuu jätehierarkian noudattamiseen.
el: Μια μεγάλη πλειοψηφία του ΕΚ συμφώνησε (1) να ζητήσει την άμεση εξεύρεση βιώσιμης λύσης που να πληροί τα κριτήρια της ΕΕ, δηλαδή την εφαρμογή ενός σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων το οποίο θα στηρίζεται στην τήρηση της ιεραρχίας των αποβλήτων, σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ.
pl: Ogromna większość PE zgodziła się wezwać do natychmiastowego znalezienia trwałego rozwiązania spełniającego kryteria UE, a mianowicie wdrożenia planu gospodarowania odpadami, w którym, zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE, poszanowanie hierarchii utylizowania stanowić będzie kluczowy zasadę.
cs: Velká většina Evropského parlamentu se dohodla na tom, že 1) vyzve k okamžitému nalezení udržitelného řešení, které bude splňovat kritéria EU a které bude konkrétně spočívat v zavedení plánu pro nakládání s odpady, jenž musí v souladu se směrnicí č. 2008/98/ES respektovat hierarchii cyklu nakládání s odpady.
sk: Veľká väčšina Európskeho parlamentu súhlasila (1) s výzvou na urýchlené nájdenie trvalo udržateľného riešenia, ktoré bude spĺňať kritériá EÚ, konkrétne vykonávanie plánu nakladania s odpadom, v ktorom predstavuje dodržiavanie hierarchie nakladania s odpadom podľa smernice 2008/98/ES dôležitý základ.
sl: Velika večina EP se je strinjala (1) s pozivom k nujni opredelitvi trajnostne rešitve, ki izpolnjuje merila EU, namreč izvajanje načrta ravnanja z odpadki, kjer v skladu z Direktivo 2008/98/ES spoštovanje hierarhije verige ravnanja z odpadki predstavlja ključno osnovo.
hu: Az Európai Parlament nagy többsége egyetértett azzal, hogy (1) felhív az uniós előírásoknak is megfelelő fenntartható megoldás sürgős kidolgozására, nevezetesen egy olyan hulladékkezelési terv megvalósítására, amely a 2008/98/EK irányelvben foglaltak értelmében kulcsfontosságú szerepet szán a hulladékciklus hierarchiájának tiszteletben tartásának.
ro: O mare majoritate din PE a fost de acord (1) să solicite identificarea urgentă a unei soluții durabile care să îndeplinească criteriile UE, și anume punerea în aplicare a unui plan de gestionare a deșeurilor în care, în conformitate cu Directiva 2008/98/CE, respectarea ierarhiei ciclului deșeurilor să constituie o bază importantă.
bg: Голямо мнозинство в ЕП постигна съгласие (1) да се отправи призив за спешно намиране на трайно решение, което да отговаря на критериите на ЕС, а именно прилагането на план за управление на отпадъците, в който според Директива 2008/98/EО спазването на йерархията в цикъла на управление на отпадъците е в основата на успеха.
lt: Didelė EP narių dauguma susitarė 1) raginti skubiai rasti ilgalaikį sprendimą, kuris atitiktų ES kriterijus, būtent įgyvendinti atliekų tvarkymo planą, pagal kurį, remiantis Direktyvos 2008/98/EB nuostatomis, svarbiausia yra atliekų tvarkymo ciklo eiliškumas.
lv: Liels Eiropas Parlamenta vairākums pirmām kārtām piekrita aicināt steidzami noteikt ilgtspējīgu risinājumu, kas atbilst Eiropas Savienības kritērijiem, proti, atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošanu, kura pamatā atbilstoši Direktīvai 2008/98/EK ir atkritumu cikla hierarhijas ievērošana.
et: Suur enamus Euroopa Parlamendist oli nõus 1) üleskutsega selgitada kiiresti välja ELi kriteeriumidele vastav jätkusuutlik lahendus – nimelt sellise jäätmekäitluskava rakendamine, mille aluseks oleks jäätmehierarhiast kinnipidamine kooskõlas direktiiviga 2008/98/EÜ.