European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament hereby takes note of this communication and, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, and Rule 4(1) and (4), establishes the vacant seat with effect from 17 June 2011.
fr: Le Parlement prend note de cette information et, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de l’acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel, et à l’article 4, paragraphes 1 et 4, du règlement, constate la vacance à compter du 17 juin 2011.
de: Das Parlament nimmt hiermit diese Mitteilung zur Kenntnis und stellt gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Artikel 4 Absätze 1 und 4 GO das Freiwerden des Sitzes mit Wirkung vom 17. Juni 2011 fest.
es: Por tanto, el Parlamento toma nota de este comunicado y, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de la Ley relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo mediante sufragio universal directo, y con los apartados 1 y 4 del artículo 4 del Reglamento, establece el escaño vacante con efecto a partir del 17 de junio de 2011.
it: Il Parlamento prende atto della sua comunicazione e, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, dell’Atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, nonché dell’articolo 4, paragrafi 1 e 4, del regolamento, constata il seggio vacante con effetto dal 17 giugno 2011.
pt: O Parlamento toma nota desta comunicação e, nos termos do n.º1 do artigo 7.º do Acto relativo à eleição dos Membros do Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, e dos n. 1 e 4 do artigo 4.º do Regimento, confirma a abertura da vaga, com efeitos a partir de 17 de Junho de 2011.
nl: Het Parlement neemt hiervan kennis en constateert overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen en artikel 4, lid 1 en 4, van het Reglement dat zijn zetel met ingang van 17 juni 2011 vacant is.
da: Parlamentet tager hermed denne meddelelse ad notam, og i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet samt artikel 4, stk. 1 og 4, besættes den ledige plads med virkning fra den 17. juni 2011.
sv: Parlamentet noterar härmed detta meddelande och förklarar i enlighet med artikel 7.1 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet och artikel 4.1 och 4.4 i arbetsordningen att platsen är vakant från och med den 17 juni 2011.
fi: Parlamentti ottaa huomioon tämän tiedon ja Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan ja työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti vahvistaa vapautuneen paikan 17. kesäkuuta 2011 alkaen.
el: Το Κοινοβούλιο διά τους παρόντος λαμβάνει γνώση της ανακοίνωσής του και, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της πράξης εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, και σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4, του Κανονισμού, ορίζει ότι η θέση χηρεύει από τις 17 Ιουνίου 2011.
pl: Parlament niniejszym przyjmuje tę informację do wiadomości i na mocy art. 7 ust. 1 Aktu dotyczącego wyborów członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich oraz art. 4 ust. 1 i 4 Regulaminu stwierdza wakat ze skutkiem od 17 czerwca 2011 r.
cs: Parlament tímto bere jeho sdělení na vědomí a podle čl. 7 odst. 1 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 a 4 jednacího řádu oznamuje uvolnění mandátu s účinností od 17. června 2011.
sk: Týmto Parlament berie toto oznámenie na vedomie a v súlade s článkom 7 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a článkom 4 ods. 1 a ods. 4 rokovacieho poriadku potvrdzuje, že od 17. júna 2011 sa uvoľní jeden poslanecký mandát.
sl: Parlament se seznanja s tem obvestilom in v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami in členom 4(1) in (4) Poslovnika ugotavlja, da se je 17. junija 2011 sprostil sedež v Parlamentu.
hu: A Parlament ezennel tudomásul veszi e tájékoztatást és az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése, valamint az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (4) bekezdése szerint a képviselői helyet 2011. június 17-i hatállyal megüresedettnek nyilvánítja.
ro: Parlamentul ia act de această comunicare și, potrivit articolului 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, și potrivit articolului 4 alineatele (1) și (4), stabilește locul vacant care intră în vigoare începând cu 17 iunie 2011.
bg: Парламентът приема за сведение тази информация и в съответствие с член 7, параграф 1 от Актa за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и с член 4, параграфи 1 и 4 от Правилника за дейността, отбеляза освобождаването на неговото място, считано от 17 юни 2011 г.
lt: Taigi Parlamentas atsižvelgia į šį pranešimą ir remdamasis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis visuotine tiesiogine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalimi ir Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalimis skelbia, kad nuo 2011 m. birželio 17 d. yra laisva vieta.
lv: Parlaments ņem vērā šo paziņojumu un saskaņā ar Akta par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 7. panta 1. punktu un Reglamenta 4. panta 1. un 4. punktu informē par brīvu vietu Parlamentā, sākot no 2011. gada 17. jūnija.
et: Parlament võtab selle teate teadmiseks ning Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikli 7 lõike 1 ning kodukorra artikli 4 lõigete 1 ja 4 kohaselt loeb ametikoha vabaks alates 17. juunist 2011.