European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The majority of my group will also be endorsing this agreement, as it represents the first steps towards actually introducing the ‘polluter pays’ principle, and it does so in an intelligent way.
fr: La majorité de mon groupe soutiendra également cet accord, étant donné que celui-ci représente un premier pas vers une introduction réelle du principe du «pollueur-payeur», et qu’il le fait de manière intelligente.
de: Die Mehrheit meiner Fraktion wird diese Vereinbarung ebenfalls unterstützen, da sie den ersten Schritt hin zu der tatsächlichen Einführung des Verursacherprinzips darstellt und dies auf intelligente Weise tut.
es: La mayoría de mi Grupo también apoyará este acuerdo, ya que representa el primer paso hacia el establecimiento real del principio de «quien contamina, paga», y lo hace de un modo sumamente inteligente.
it: La maggior parte del mio gruppo approverà quindi l’accordo in quanto esso rappresenta il primo passo verso l’introduzione di fatto del principio “chi inquina paga”, e lo fa in modo intelligente.
pt: A maioria do meu grupo também subscreve este acordo, na medida em que representa os primeiros passos rumo à introdução do princípio do "poluidor-pagador", e fá-lo de forma inteligente.
nl: De meerderheid van mijn fractie zal dit akkoord ook steunen, want hiermee zijn de eerste stappen gezet om het principe van 'de vervuiler betaalt' ook in te voeren, maar dan wel op een verstandige manier.
da: Et flertal i min gruppe vil også bakke op om denne aftale, da den udgør det første skridt i retning af på intelligent vis at indføre princippet om, at forureneren betaler, i praksis.
sv: De flesta i min grupp kommer också att ställa sig bakom överenskommelsen, eftersom den utgör ett första steg mot att faktiskt införa principen om att förorenaren betalar, och det på ett intelligent sätt.
fi: Ryhmäni enemmistö aikoo myös tukea tätä sopimusta, sillä se merkitsee ensimmäisiä toimia saastuttaja maksaa -periaatteen ottamiseksi tehokkaasti käyttöön ja myös niiden toteuttamista järkevällä tavalla.
el: Τον εν λόγω συμβιβασμό θα εγκρίνει και η πλειοψηφία της πολιτικής μου Ομάδας, διότι αντιπροσωπεύει τα πρώτα βήματα προόδου για την ουσιαστική εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», και το πράττει, μάλιστα, με έξυπνο τρόπο.
pl: Większość mojej grupy również poprze to porozumienie, ponieważ oznacza ono pierwsze kroki w kierunku faktycznego wprowadzenia zasady „zanieczyszczający płaci” i czyni to w inteligentny sposób.
cs: Dohodu podpoří také většina mé skupiny, protože představuje první krok ke skutečnému zavedení zásady „znečišťovatel platí“, a činí tak rozumným způsobem.
sk: Väčšina nášho poslaneckého klubu tiež podporí túto dohodu, keďže predstavuje prvé kroky ku skutočnému zavedeniu zásady „znečisťovateľ platí“, a to inteligentným spôsobom.
sl: Večina moje skupine bo podprla ta dogovor, ker predstavlja prvi korak v smeri dejanske uvedbe načela onesnaževalec plača, in sicer na pameten način.
hu: Képviselőcsoportom többsége szintén egyetért ezzel a megállapodással, mivel ez az első lépéseket jelenti „a szennyező fizet” elv tényleges bevezetése felé, és ezt intelligens módon teszi.
ro: Majoritatea membrilor grupului meu politic va aproba acest acord, întrucât el reprezintă primii pași în direcția introducerii efective a principiului „poluatorul plătește”, iar aceasta într-un mod inteligent.
bg: По-голямата част от моята група също ще подкрепи настоящото споразумение, защото то представлява първата стъпка към реално въвеждане на принципа „замърсителят плаща“ и прави това по един интелигентен начин.
lt: Mano frakcijos dauguma taip pat pritars šiam susitarimui, nes jis byloja apie pirmus žingsnius principo „teršėjas moka“ taikymo linkme, ir tai daroma protingai.
lv: Arī vairākums manā grupā atbalstīs šo vienošanos, jo tā faktiski ietver pirmos soļus „piesārņotājs maksā” principa īstenošanas virzienā, un tas ir panākts inteliģentā veidā.
et: Enamik minu fraktsiooni liikmetest toetab ka kõnealust kokkulepet, sest sellega astutakse esimene samm põhimõtte „saastaja maksab” tegeliku kohaldamise suunas ning seda tehakse arukal viisil.