European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What action will the Commission take against Lithuania, then, and what will it do about Romania, for example, whose legislation specifically excludes recognition?
fr: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle donc contre la Lituanie et que fera-t-elle au sujet de la Roumanie, par exemple, dont la législation exclut explicitement la reconnaissance?
de: Welche Schritte wird die Kommission dann gegen Litauen unternehmen, und was wird sie zum Beispiel im Falle von Rumänien tun, dessen Rechtsvorschriften eine Anerkennung ausdrücklich ausschließen?
es: ¿Qué medidas va a adoptar la Comisión contra Lituania, y, por ejemplo, con respecto a Rumania, cuya legislación excluye expresamente el reconocimiento?
it: Quali azioni intraprenderà la Commissione nei confronti della Lituania e come si comporterà per esempio con la Romania, la cui legislazione esclude esplicitamente il riconoscimento?
pt: Que medidas tenciona a Comissão Europeia empreender então contra a Lituânia, e o que irá fazer em relação à Roménia, por exemplo, cuja legislação exclui especificamente o reconhecimento?
nl: Welke stappen gaat de Commissie vervolgens ondernemen tegen Litouwen, maar bijvoorbeeld ook tegen Roemenië dat bij wetgeving erkenning expliciet uitsluit?
da: Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte mod Litauen, og hvad vil den gøre ved f.eks. Rumænien, hvis lovgivning specifikt udelukker anerkendelse?
sv: Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta mot Litauen då, och vad kommer kommissionen att göra åt Rumänien, vars lagstiftning särskilt utesluter ett sådant erkännande?
fi: Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Liettuaa vastaan ja mitä se aikoo tehdä esimerkiksi Romanialle, jonka lainsäädäntö sulkee tunnustamisen pois yksiselitteisesti?
el: Ποια μέτρα θα λάβει εν τοιαύτη περιπτώσει η Επιτροπή κατά της Λιθουανίας, και τι θα κάνει στην περίπτωση της Ρουμανίας, λόγου χάρη, η νομοθεσία της οποίας αποκλείει ρητώς αυτήν την αναγνώριση;
pl: Jakie zatem działania podejmie Komisja przeciwko Litwie i co uczyni, przykładowo, w kwestii Rumunii, której prawodawstwo w sposób jednoznaczny wyklucza możliwość uznawania takich małżeństw?
cs: Jaká opatření proti Litvě pak Komise přijme a co bude dělat například s Rumunskem, jehož právní předpisy výslovně nepřipouští uznávání?
sk: Aké opatrenia v takom prípade Komisia prijme proti Litve a čo spraví napríklad vo vzťahu k Rumunsku, ktorého právne predpisy špecificky vylučujú uznávanie?
sl: Kakšen ukrep bo torej Komisija sprejela proti Litvi in kaj bo storila glede Romunije, na primer, katere zakonodaja posebej izključuje priznavanje?
hu: Milyen lépéseket tervez a Bizottság Litvánia ellen, és mik a szándékai például Románia esetében, ahol a jogszabály kifejezetten kizárja az elismerést?
ro: Ce acţiuni va lua apoi Comisia împotriva Lituaniei şi ce va face, de exemplu, în legătură cu România, a cărei legislaţie exclude în mod specific recunoaşterea?
bg: В такъв случай, какви действия ще предприеме Комисията срещу Литва и какво ще направи за Румъния например, чието законодателство изрично изключва признаване?
lt: Kokių veiksmų imsis Europos Komisija prieš Lietuvą tuomet ir ką ji darys, pvz., su Rumunija, kurios teisės aktuose aiškiai draudžiama tokias poras pripažinti?
lv: Kādus pasākumus Komisija plāno vērst pret Lietuvu un ko tā ir paredzējusi darīt Rumānijas gadījumā, kuras tiesību akti šādu atzīšanu izslēdz?
et: Milliseid meetmeid võtab siis komisjon Leedu suhtes ja mida ta kavatseb teha näiteks Rumeenia puhul, kelle õigusaktid konkreetselt välistavad tunnustamise?