European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We know how many Austrian writers, for example, suddenly discovered that they are Irish, because they had to pay hardly any tax there.
fr: Nous savons que de nombreux écrivains autrichiens, par exemple, ont soudainement découvert qu’ils étaient irlandais, parce qu’ils ne devaient payer que très peu d’impôts dans ce pays.
de: Wir wissen, wie viele österreichische Schriftsteller zum Beispiel plötzlich entdeckt haben, dass sie Iren sind, weil sie dort so gut wie keine Steuern zu zahlen hatten.
es: Nosotros sabemos cuántos escritores austriacos, por ejemplo, descubrieron de repente que son irlandeses, porque apenas tenían que pagar ningún impuesto allí.
it: Sappiamo bene quanti scrittori austriaci, per esempio, hanno improvvisamente scoperto di essere irlandesi per i fortissimi vantaggi fiscali offerti da quel paese.
pt: Sabemos quantos escritores austríacos, por exemplo, de repente descobriram que eram Irlandeses porque lá não teriam de pagar quase nenhuns impostos.
nl: We weten hoeveel Oostenrijkse schrijvers bijvoorbeeld plotseling ontdekten dat ze Ieren zijn, omdat ze in Ierland vrijwel geen belasting hoeven te betalen.
da: Vi ved, hvor mange østrigske forfattere, der f.eks. pludselig fandt ud af, at de er irere, fordi de så godt som ingen skat skulle betale dér.
sv: Vi vet exempelvis hur många österrikiska författare som plötsligt upptäckte att de var irländare eftersom de nästan inte behövde betala någon skatt där.
fi: Tiedämme, että esimerkiksi moni itävaltalainen kirjailija totesi yhtäkkiä olevansa irlantilainen, koska Irlannissa ei juurikaan tarvinnut maksaa veroja.
el: Γνωρίζουμε πόσο πολλοί αυστριακοί συγγραφείς, για παράδειγμα, ανακάλυψαν ξαφνικά ότι είναι Ιρλανδοί, επειδή δεν χρειαζόταν να πληρώνουν σχεδόν καθόλου φόρους εκεί.
pl: Wiemy, jak wielu, na przykład, pisarzy austriackich nagle odkryło, że są Irlandczykami, gdyż tam prawie nie płacili podatków.
cs: Víme například, kolik rakouských spisovatelů najednou zjistilo, že jsou Irové, protože tam nemuseli platit téměř žádné daně.
sk: Vieme napríklad, koľkí rakúski spisovatelia náhle zistili, že sú Íri, pretože tam sotva museli platiť nejaké dane.
sl: Vemo, koliko avstrijskih pisateljev je nenadoma odkrilo, da so Irci, ker jim tam skoraj ni bilo treba plačevati davkov.
hu: Mindketten tudjuk, hogy például hány osztrák író jött rá hirtelen, hogy ő ír állampolgár, csak mert ott alig kellett adót fizetniük.
ro: Știm de exemplu cât de mulți scriitori austrieci au descoperit brusc că sunt irlandezi, deoarece nu trebuie să plătească prea mult impozit acolo.
bg: Ние знаем колко много австрийски писатели например внезапно откриха, че са ирландци, защото там те не трябва да плащат почти никакви данъци.
lt: Žinome, kiek daug, pvz., rašytojų austrų staiga išsiaiškino, kad jie yra airiai, nes šioje šalyje jie neprivalėjo mokėti jokių mokesčių.
lv: Mēs zinām, cik daudzi austrieši, piemēram, rakstnieki, pēkšņi atklāja, ka viņi ir īri, jo tur viņiem nebija jāmaksā praktiski nekādi nodokļi.
et: Me teame, kuidas paljud Austria kirjanikud ühtäkki avastasid, et nad on iirlased, sest seal ei tulnud neil peaaegu üldse makse maksta.