European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We express our deep concern that equal access to European Union waters continues to be a huge problem for professional fishermen.
fr: Nous exprimons notre grande inquiétude quant au fait que l’égalité d’accès aux eaux de l’Union européenne reste un problème de taille pour les pêcheurs professionnels.
de: Wir sind zutiefst besorgt, dass gleicher Zugang zu den Gewässern der Europäischen Union weiterhin ein großes Problem für Berufsfischer ist.
es: Expresamos nuestra profunda preocupación por el hecho de que la igualdad de acceso a aguas de la Unión Europea sigue siendo un gran problema para los pescadores profesionales.
it: Esprimiamo la nostra profonda preoccupazione relativamente al libero accesso alle acque comunitarie, aspetto che continua a costituire un’ingente difficoltà per i pescatori professionisti.
pt: Manifestamos a nossa profunda preocupação com o facto de a igualdade de acesso às águas da União Europeia continuar a constituir um enorme problema para os pescadores profissionais.
nl: Wij spreken er onze diepe bezorgdheid over uit dat gelijke toegang tot de wateren van de Europese Unie een enorm probleem blijft voor beroepsvissers.
da: Vi udtrykker vores dybe bekymring over, at lige adgang til EU's farvande fortsat er et stort problem for professionelle fiskere.
sv: Vi uttrycker vår djupa oro över att lika tillgång till EU:s vatten fortfarande är ett stort problem för yrkesfiskare.
fi: Ilmaisemme vakavan huolemme siitä, että yhtäläinen pääsy Euroopan unionin vesille on edelleen valtavan ongelmallista ammattikalastajille.
el: Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για το γεγονός ότι η ισότιμη πρόσβαση στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να αποτελεί τεράστιο πρόβλημα για τους επαγγελματίες αλιείς.
pl: Wyrażamy nasze głębokie zatroskanie faktem, że równy dostęp do wód Unii Europejskiej to nadal ogromny problem dla zawodowych rybaków.
cs: Vyjadřujeme hluboké znepokojení nad tím, že rovný přístup k vodám Evropské unie je pro profesionální rybáře i nadále velkým problémem.
sk: Vyjadrujeme hlboké znepokojenie nad tým, že rovnaký prístup do vôd Európskej únie je pre profesionálnych rybárov naďalej obrovským problémom.
sl: Izražamo globoko zaskrbljenost, da je enak dostop do voda Evropske unije še vedno velika težava za poklicne ribiče.
hu: Mély aggodalmunknak szeretnénk hangot adni azzal kapcsolatban, hogy az Európai Unió vizeihez való egyenlő hozzáférés továbbra is óriási gondot jelent a halászoknak.
ro: Ne exprimăm îngrijorarea noastră profundă că accesul egal la apele comunitare continuă să reprezinte o mare problemă pentru pescarii profesioniști.
bg: Изразяваме силното си безпокойство от факта, че равният достъп до водите на Европейския съюз продължава да бъде огромен проблем за професионалните рибари.
lt: Reiškiame didelį nerimą dėl to, kad prieiga prie Europos Sąjungos vandenų profesionaliems žvejams ir toliau lieka didžiulė problema.
lv: Mēs paužam lielu satraukumu, ka vienlīdzīga piekļuve Eiropas Savienības ūdeņiem profesionāliem zvejniekiem sagādā milzīgas problēmas.
et: Oleme sügavalt mures, kuna võrdne juurdepääs Euroopa Liidu vetele on jätkuvalt professionaalsetele kaluritele tohutu probleem.