European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, it is important to develop transparent and efficient instruments that can help farmers to run short production chains, promote quality and provide information to consumers, thereby promoting fair and transparent price formation.
fr: Enfin, il est important de développer des instruments transparents et efficaces qui permettent de soutenir la gestion, par les agriculteurs, des filières territoriales courtes, qui assurent la qualité et qui fournissent l’information aux consommateurs, favorisant ainsi une formation des prix claire et équitable.
de: Abschließend ist es wichtig, transparente und wirksame Instrumente zu entwickeln, die den Landwirten dabei helfen können, kurze Produktionsketten anzubieten, die Qualität zu fördern und den Verbrauchern Informationen bereitzustellen, wodurch eine faire und transparente Preisbildung gefördert wird.
es: Por último, es importante desarrollar instrumentos transparentes y eficaces que puedan ayudar a los agricultores a ejecutar cadenas cortas de producción, promover la calidad y proporcionar información a los consumidores, promoviendo así la formación de precios justos y transparentes.
it: Sarà infine importante sviluppare strumenti trasparenti ed efficienti in grado di aiutare gli agricoltori a gestire le filiere territoriali corte, di promuovere la qualità e di fornire informazioni ai consumatori favorendo così meccanismi di formazione dei prezzi equi e trasparenti.
pt: Por último, é importante desenvolver instrumentos transparentes e eficientes que possam ajudar os agricultores a manter cadeias de produção curtas, promover a qualidade e fornecer informações aos consumidores, contribuindo assim para uma formação de preços justa e transparente.
nl: Het is daarna van belang dat instrumenten worden ontwikkeld voor ondersteuning van het beheer door de landbouwers van transparante en doeltreffende korte productieketens, die kwaliteit bevorderen en informatie aan de consument bieden, en billijke en transparante prijsvormingsmechanismen kennen.
da: Og endelig er det vigtigt at udvikle gennemsigtige og effektive instrumenter, som kan hjælpe landbrugere med at anvende korte produktionskæder, fremme kvalitet og levere oplysninger til forbrugerne og dermed fremme en retfærdig og gennemsigtig prisdannelse.
sv: Slutligen är det viktigt att utveckla öppna och effektiva instrument som hjälper jordbrukarna att skapa korta produktionskedjor, främja kvalitet och informera konsumenterna, vilket främjar en rättvis och öppen prisbildningsmekanism.
fi: On myös tärkeää kehittää avoimia ja tehokkaita välineitä, joiden avulla viljelijät voivat käyttää lyhyitä tuotantoketjuja, edistää laatua ja tarjota tietoa kuluttajille ja edistää näin oikeudenmukaista ja avointa hinnanmuodostusta.
el: Τέλος, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν διαφανή και αποτελεσματικά μέσα που μπορούν να βοηθήσουν τους γεωργούς να διαχειρίζονται μικρές αλυσίδες παραγωγής, να προάγουν την ποιότητα και να παρέχουν ενημέρωση στους καταναλωτές, προάγοντας έτσι τη δίκαιη και διαφανή διαμόρφωση των τιμών.
pl: Należy wreszcie opracować przejrzyste i skuteczne instrumenty, które pomogą rolnikom zarządzać krótkimi łańcuchami, będą sprzyjać jakości i zapewniać dostarczanie konsumentom informacji, tym samym przyczyniając się do sprawiedliwego i przejrzystego kształtowania cen.
cs: A konečně je důležité vyvinout transparentní a účinné nástroje, které pomohou zemědělcům pracovat v kratších výrobních řetězcích, zvyšovat kvalitu a informovat spotřebitele, čímž se podpoří spravedlivá a transparentní tvorba cen.
sk: A nakoniec, je dôležité vyvinúť transparentné a účinné nástroje, ktoré môžu poľnohospodárom pomôcť riadiť krátke výrobné reťazce, ktoré môžu podporovať kvalitu a poskytovať informácie spotrebiteľom, a tým podporovať spravodlivú a transparentnú tvorbu cien.
sl: Nazadnje, pomembno je, da se razvijejo pregledni in učinkoviti instrumenti, ki lahko pomagajo kmetom voditi kratke proizvodne verige, spodbujati kakovost in zagotoviti informacije za potrošnike ter s tem spodbujati pošteno in pregledno oblikovanje cen.
hu: Végül fontos, hogy olyan átlátható és hatékony eszközöket dolgozzunk ki, amelyek segíthetnek a mezőgazdasági termelőknek rövid termelési láncokat működtetni, a minőséget javítani és a fogyasztókat tájékoztatni, ezáltal elősegítve a tisztességes és átlátható árképzést.
ro: În ultimul rând, este important să dezvoltăm instrumente transparente și eficiente care să ajute agricultorii să gestioneze lanțuri scurte de producție, să promoveze calitatea și să le ofere informații consumatorilor, promovând astfel formarea corectă și transparentă a prețurilor.
bg: И накрая, важно е да се разработят прозрачни и ефективни инструменти, които могат да помогнат на земеделските стопани да използват къси производствени вериги, които насърчават качеството и предоставят информация за потребителите, с което стимулират лоялно и прозрачно ценообразуване.
lt: Galiausiai svarbu kurti skaidrias ir veiksmingas priemones, kuriomis būtų galima padėti ūkininkams valdyti trumpas gamybos grandines, remti kokybę ir teikti informaciją vartotojams, taigi ir remti sąžiningą bei skaidrią kainodarą.
lv: Visbeidzot, ir svarīgi izstrādāt pārredzamus un efektīvus instrumentus, kas var palīdzēt lauksaimniekiem vadīt īsas ražošanas ķēdes, veicināt kvalitāti un nodrošināt informāciju patērētājiem, tā veicinot taisnīgu un pārredzamu cenu veidošanos.
et: Lõpetuseks on tähtis välja töötada läbipaistvad ja tõhusad vahendid, mis aitaksid põllumajandustootjatel rakendada lühikest tootmisahelat, parandada kvaliteeti ja tagada tarbijatele teave ning toetada sel moel õiglast ja läbipaistvat hinnakujundust.