European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the Council meeting the Hungarian Presidency voted in favour of a rational, responsible economic policy that can be abided by, and apart from the institutionalisation of the European Semester, also strengthened the stability mechanism.
fr: Lors de la réunion du Conseil, la Présidence hongroise a voté pour une politique économique rationnelle et responsable qui pourrait être respectée, et, à part l’institutionnalisation du semestre européen, a aussi renforcé le mécanisme de stabilité.
de: Bei der Ratssitzung hat der ungarische Vorsitz für eine rationale, verantwortliche Wirtschaftspolitik gestimmt, die durchführbar ist und außerdem neben der Institutionalisierung des Europäischen Semesters auch durch den Stabilitätsmechanismus gestärkt wird.
es: En la reunión del Consejo, la Presidencia húngara votó a favor de una política económica racional y responsable que pueda cumplirse, y además de la institucionalización del semestre europeo, también reforzó el mecanismo de estabilidad.
it: In occasione della riunione del Consiglio la Presidenza ungherese ha votato a favore di una politica economica razionale e responsabile che sia possibile rispettare e – a parte l’istituzionalizzazione del semestre europeo – ha anche rafforzato il meccanismo di stabilità.
pt: Na reunião do Conselho, a Presidência húngara votou a favor de uma política económica racional, responsável, que possa ser cumprida à risca e, além da institucionalização do Semestre Europeu, reforçou também o mecanismo de estabilidade.
nl: Op de raadsvergadering heeft het Hongaarse voorzitterschap voor een rationeel, handhaafbaar en verantwoordelijk economisch beleid gestemd, waarbij het naast de institutionalisering van het Europees semester ook het stabiliteitsmechanisme heeft versterkt.
da: Ved mødet i Rådet stemte det ungarske formandskab for en rationel, ansvarlig økonomisk politik, som det er muligt at overholde, og bortset fra institutionaliseringen af det europæiske halvår blev stabilitetsmekanismen også styrket.
sv: Vid rådets möte röstade det ungerska ordförandeskapet för en rationell, ansvarsfull ekonomisk politik som går att följa och stärkte, utöver institutionaliseringen av den europeiska planeringsterminen, även stabilitetsmekanismen.
fi: Puheenjohtajavaltio äänesti Eurooppa-neuvoston kokouksessa järkevän ja vastuullisen talouspolitiikan puolesta, jota voidaan noudattaa, ja eurooppalaisen ohjausjakson institutionalisoinnin lisäksi myös vahvisti vakausmekanismia.
el: Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, η ουγγρική Προεδρία ψήφισε υπέρ μιας ορθολογικής, υπεύθυνης οικονομικής πολιτικής που θα μπορεί να τηρηθεί, και εκτός από τη θεσμοθέτηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ενίσχυσε και τον μηχανισμό χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
pl: Podczas posiedzenia Rady prezydencja węgierska głosowała za racjonalną, odpowiedzialną i możliwą do przestrzegania polityką gospodarczą, która poza instytucjonalizacją europejskiego semestru wzmocniła również mechanizm stabilności.
cs: Na zasedání Rady maďarské předsednictví hlasovalo ve prospěch rozumné, odpovědné hospodářské politiky, jíž se bude možné řídit a která kromě institucionalizace evropského semestru přinese rovněž posílení mechanismu stability.
sk: Na zasadnutí Rady hlasovalo maďarské predsedníctvo za rozumnú, zodpovednú a realizovateľnú hospodársku politiku, ktorá popri inštitucionalizácii európskeho semestra tiež posilňuje mechanizmus pre stabilitu.
sl: Na zasedanju Sveta je madžarsko predsedstvo glasovalo za racionalno, odgovorno gospodarsko politiko, ki jo je mogoče upoštevati, in je poleg institucionalizacije evropskega semestra tudi okrepilo mehanizem za stabilnost.
hu: A tanácsülésen a magyar elnökség az ésszerű, betartható és felelős gazdaságpolitika mellett tette le voksát, ahol az európai szemeszter intézményesítésén túl a stabilitási mechanizmust is megerősítette.
ro: La reuniunea Consiliului, Președinția ungară a votat în favoarea unei politici economice raționale, responsabile care să poată fi respectată și, pe lângă faptul că a instituționalizat semestrul european, a consolidat și mecanismul de stabilitate.
bg: На заседанието на Съвета унгарското председателство гласува в полза на една разумна, отговорна икономическа политика, която може да се спазва и, като изключим институционализацията на европейския семестър, подсилва също механизма за стабилност.
lt: Tarybos susitikime Vengrija balsavo už racionalią, atsakingą politiką, kurios galima tvirtai laikytis, oficialiai patvirtino Europos semestrą ir sustiprino stabilumo mechanizmą.
lv: Padomes sanāksmē Ungārijas prezidentūra balsoja par racionālu, atbildīgu ekonomikas politiku, kas atbilstīgi Eiropas pusgada institucionalizācijai un neatkarīgi no tās arī stiprinās stabilizācijas mehānismu.
et: Nõukogu koosolekul hääletas eesistujariik Ungari ratsionaalse vastutustundliku majanduspoliitika poolt, mida on võimalik järgida, ja lisaks Euroopa poolaasta ametlikule sätestamisele tugevdas ka stabiilsusmehhanismi.