European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The financial and economic crisis, climate change, the introduction of new information technologies and the war on terror further exacerbate human rights issues and new forms of human rights violations emerge.
fr: La crise économique et financière, le changement climatique, l’introduction de nouvelles technologies de l’information et la lutte contre le terrorisme exacerbent encore plus les problèmes de droits de l’homme et de nouvelles formes de violations des droits de l’homme émergent.
de: Die Finanz- und Wirtschaftskrise, der Klimawandel, die Einführung neuer Informationstechnologien und die Bekämpfung des Terrorismus verschärfen die Menschenrechtsthematik noch mehr, und es tauchen neue Formen der Verletzung von Menschenrechten auf.
es: La crisis económica y financiera, el cambio climático, la introducción de nuevas tecnologías de la información y la guerra contra el terrorismo empeoran aún más la situación de los derechos humanos y surgen nuevas formas de violar estos derechos.
it: La crisi finanziaria ed economica, il cambiamento climatico, l’introduzione di nuove tecnologie di informazione e la guerra al terrorismo esacerbano ulteriormente le questioni dei diritti umani ed emergono nuove forme di violazione.
pt: A crise económica e financeira, as alterações climáticas, a introdução de novas tecnologias da informação e a guerra contra o terrorismo agravaram ainda mais o problema dos direitos humanos e fizeram emergir novas formas de violações dos direitos humanos.
nl: De financiële en economische crisis, klimaatverandering, de introductie van nieuwe informatietechnologieën en de oorlog tegen het terrorisme zetten de mensenrechten alleen maar verder onder druk en nieuwe vormen van mensenrechtenschendingen doen hun intrede.
da: Den finansielle og økonomiske krise, klimaændringer, indførelse af nye informationsteknologier og kampen mod terror forværrer menneskerettighedsproblemerne, og nye former for menneskerettighedskrænkelser dukker op.
sv: Den finansiella och ekonomiska krisen, klimatförändringarna, införandet av ny informationsteknik, och kriget mot terrorismen har förvärrat situationen för de mänskliga rättigheterna och nya former av kränkningar av dessa rättigheter har uppstått.
fi: Rahoitus- ja talouskriisi, ilmastonmuutos, uusien viestintätekniikoiden käyttöönotto ja terrorismin vastainen sota pahentavat edelleen ihmisoikeuskysymyksiä ja uusia ihmisoikeusloukkausten muotoja ilmenee.
el: Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η αλλαγή του κλίματος, η εισαγωγή νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας επιδεινώνουν περαιτέρω τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εμφανίζονται νέες μορφές παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Kryzys finansowy i gospodarczy, zmiana klimatu, wprowadzenie nowych technologii informacyjnych oraz wojna z terrorem dodatkowo zaostrzają problem przestrzegania tych praw i pojawiają się nowe formy ich naruszania.
cs: Finanční a hospodářská krize, změna klimatu, zavádění nových informačních technologií a válka s terorem ještě více zostřují otázky lidských práv a objevují se nové formy porušování lidských práv.
sk: Finančná a hospodárska kríza, zmena klímy, zavádzanie nových informačných technológií a vojna proti terorizmu otázky ľudských práv ďalej zhoršujú a objavujú sa nové formy porušovania ľudských práv.
sl: Finančna in gospodarska kriza, podnebne spremembe, uveljavljanje novih informacijskih tehnologij ter boj proti terorizmu dodatno zaostrujejo vprašanje človekovih pravic, pojavljajo pa se nove oblike kršitve človekovih pravic.
hu: A pénzügyi és gazdasági válság, az éghajlatváltozás, az új információs technológiák bevezetése és a terrorizmus elleni küzdelem tovább súlyosbítja az emberi jogi problémákat és az emberi jogsértések újabb formái jelennek meg.
ro: Criza economică și financiară, schimbările climatice, introducerea noilor tehnologii ale informației și războiul împotriva terorismului exacerbează în continuare problemele legate de respectarea drepturilor omului și apar noi forme de încălcare a acestora.
bg: Финансовата и икономическа криза, изменението на климата, въвеждането на нови информационни технологии и борбата срещу тероризма допълнително усложняват въпросите, свързани с правата на човека, и се появяват нови форми на нарушаване на тези права.
lt: Finansų ir ekonomikos krizė, klimato kaita, naujų informacinių technologijų atsiradimas, kova su terorizmu žmogaus teisių problemas dar paaštrina, atsiranda naujos žmogaus teisių pažeidimų formos.
lv: Finanšu un ekonomikas krīze, klimata pārmaiņas, jaunu informācijas tehnoloģiju ieviešana un karš pret terorismu vēl vairāk pasliktina situāciju cilvēktiesību jomā, un rodas jauni cilvēktiesību pārkāpumu veidi.
et: Finants- ja majanduskriis, kliimamuutus, uute infotehnoloogiate juurutamine ja terrorismivastane sõda teravdavad inimõigustega seotud probleeme veelgi, lisaks ilmnevad uued inimõiguste rikkumise vormid.