European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, it aims to make all Member States establish the equivalent of State medical aid – namely, access to free care for illegal immigrants.
fr: Et enfin: imposer à tous les États membres d’instaurer l’équivalent de l’aide médicale d’État, cet accès aux soins gratuits pour les immigrés clandestins.
de: Schließlich sollen alle Mitgliedstaaten eine Art staatlicher medizinischer Hilfe einrichten – oder anders gesagt, den illegalen Immigranten Zugang zu kostenlosen Gesundheitsleistungen bieten.
es: Por último, tiene por objeto hacer que todos los Estados miembros establezcan el equivalente a las ayudas médicas públicas, a saber, el acceso a los cuidados gratuitos para los inmigrantes ilegales.
it: Il testo, infine, invita gli Stati membri a creare l’equivalente degli aiuti medici di Stato, ovvero l’accesso gratuito ai servizi sanitari per gli immigrati clandestini.
pt: Por último, visa impor que todos os Estados-Membros estabeleçam um equivalente à assistência médica do Estado, nomeadamente o acesso aos cuidados grátis, para os imigrantes ilegais.
nl: En tot slot wil men dat alle lidstaten zorgen dat zij het equivalent van staatsgezondheidszorg opzetten, dat wil zeggen toegang tot gratis gezondheidszorg voor alle illegale immigranten.
da: Sluttelig foreslås det at få alle medlemsstater til at etablere, hvad der svarer til statslig lægehjælp, nemlig adgang til gratis pleje for ulovlige indvandrere.
sv: Slutligen är ett mål att få alla medlemsstaterna att skapa vad som motsvarar en statlig sjukförsäkring – med andra ord tillgång till fri vård för olagliga invandrare.
fi: Lopuksi siinä pyritään saamaan kaikki jäsenvaltiot tarjoamaan julkinen terveydenhuolto – ilmaisen hoidon saatavuus laittomille maahanmuuttajille.
el: Τέλος, στοχεύει να υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να καθιερώσουν σύστημα ανάλογο της κρατικής ιατρικής βοήθειας – με άλλα λόγια, ένα σύστημα παροχής πρόσβασης σε δωρεάν περίθαλψη για παράνομους μετανάστες.
pl: Wreszcie celem sprawozdania jest narzucenie wszystkim państwom członkowskim konieczności ustanowienia odpowiednika państwowej pomocy medycznej, czyli dostępu nielegalnych imigrantów do bezpłatnego leczenia.
cs: Nakonec je cílem zprávy přimět všechny členské státy, aby stanovily ekvivalent státní zdravotní péče, zejména přístup k bezplatné péči pro ilegální přistěhovalce.
sk: A nakoniec, chce prinútiť všetky členské štáty zaviesť ekvivalent štátnej lekárskej pomoci – konkrétne prístup k bezplatnej starostlivosti pre nelegálnych prisťahovalcov.
sl: In na koncu, prizadeva si doseči, da bi države članice vzpostavile nekaj, kar je enakovredno državni medicinski pomoči, in sicer brezplačno oskrbo za nezakonite priseljence.
hu: Végül azt szeretné, ha minden tagállam létrehozná az állami egészségügyi ellátás – azaz az ingyenes ellátás megfelelőjét az illegális bevándorlók számára.
ro: În final, acesta își propune să determine toate statele membre să stabilească un ajutor medical de stat echivalent – adică, un acces la asistență medicală gratuită pentru pacienții imigranți.
bg: Накрая, той има за цел да накара всички държави-членки да въведат еквивалент на държавна медицинска помощ – а именно достъп до безплатни грижи за незаконните мигранти.
lt: Galiausiai juo siekiama, kad visose valstybėse narėse būtų nustatytas medicininės pagalbos atitikmuo – būtent galimybė gauti nemokamas sveikatos priežiūros paslaugas nelegaliems imigrantams.
lv: Visbeidzot tā mērķis ir visās dalībvalstīs izveidot valsts medicīniskās palīdzības ekvivalentu — proti, brīvas aprūpes pieejamību nelegālajiem imigrantiem.
et: Peale selle on raporti eesmärk lasta kõikidel liikmesriikidel kehtestada riikliku arstiabiga samaväärne süsteem – nimelt juurdepääs tasuta ravile ebaseaduslike sisserändajate jaoks.