European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An attempt has been made at both WTO and OECD level to introduce comprehensive multinational regulations for foreign direct investment, or FDI, that would apply to all economic sectors.
fr: Une tentative a été faite, au niveau de l’OMC et de l’OCDE, pour introduire des règlements multinationaux détaillés en matière d’investissements étrangers directs, ou d’IED, qui s’appliqueraient à tous les secteurs économiques.
de: Sowohl auf WTO- als auch auf OECD-Ebene wurde versucht, umfassende, für alle Wirtschaftssektoren geltende multinationale Regelungen für FDI, also ausländische Direktinvestitionen zu schaffen.
es: Tanto en la OMC como en la OCDE se han intentado introducir reglamentos integrales multinacionales para la inversión extranjera directa, o IED, que se aplicarían a todos los sectores económicos.
it: Si è tentato, sia a livello di OMC sia di OCSE, di introdurre regolamenti multinazionali di ampia portata per gli investimenti diretti esteri, o IDE, applicabili a tutti i settori dell’economia.
pt: Foi levada a cabo uma tentativa, ao nível da OMC e da OCDE, de introdução de regulamentos multinacionais abrangentes para o investimento directo estrangeiro ou IDE, que se aplicariam a todos os sectores económicos.
nl: Zowel binnen de WTO als binnen de OESO is geprobeerd om uitvoerige en voor alle sectoren van de economie geldende multinationale regelingen uit te werken voor FDI, dat zijn directe buitenlandse investeringen.
da: Der er gjort forsøg fra både WTO's og OECD's side på at indføre omfattende multinationale regler for direkte udenlandske investeringer, eller FDI, gældende for alle økonomiske sektorer.
sv: . Det har gjorts försök både inom WTO och OECD för att införa omfattande multinationella regler för utländska direktinvesteringar inom alla ekonomiska sektorer.
fi: . Sekä WTO:ssa että OECD:ssä on yritetty ottaa käyttöön suoria ulkomaisia investointeja koskevia kattavia monikansallisia säädöksiä, joita sovellettaisiin kaikkiin toimialoihin.
el: Έχει γίνει προσπάθεια τόσο σε επίπεδο ΠΟΕ όσο και ΟΟΣΑ για την εισαγωγή εκτενών πολυεθνικών κανονισμών για τις άμεσες ξένες επενδύσεις, οι οποίοι θα ισχύουν για όλους τους οικονομικούς τομείς.
pl: Zarówno na szczeblu Światowej Organizacji Handlu, jak i na szczeblu OECD podjęto próbę wprowadzenia kompleksowych wielonarodowych uregulowań dotyczących bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ), które miałyby zastosowanie we wszystkich sektorach gospodarki.
cs: Na úrovni WTO i OECD byl učiněn pokus představit komplexní mnohonárodní nařízení týkající se přímých zahraničních investic, která by se vztahovala na všechna hospodářská odvětví.
sk: Na úrovni WTO aj OECD prebieha pokus zaviesť komplexné nadnárodné nariadenia v oblasti priamych zahraničných investícií, ktoré by platili pre všetky hospodárske odvetvia.
sl: Na ravni STO in OECD je bil izveden poskus o uvedbi celovitih večstranskih predpisov za neposredne tuje naložbe, ki bi veljali za vse gospodarske sektorje.
hu: Mind a WTO, mind pedig az OECD szintjén kísérletet tettek a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó átfogó, minden gazdasági ágazatot felölelő nemzetközi előírások bevezetésére.
ro: Atât la nivelul OMC, cât și al OCDE, s-a încercat să se introducă reglementări multinaționale complete pentru investițiile străine directe, sau ISD, care să se aplice tuturor sectoarelor economice.
bg: Беше направен опит на ниво СТО и OИСР да се въведат всеобхватни мултинационални регламенти за преките чуждестранни инвестиции, или ПЧИ, които да се отнасят до всички икономически сектори.
lt: Ir Pasaulio prekybos organizacijos (PPO), ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) lygmeniu bandyta įvesti plataus masto tarptautinius tiesioginių užsienio investicijų reglamentus, arba TUI, kurie būtų taikomi visuose ekonomikos sektoriuose.
lv: Gan PTO, gan ESAO līmenī notika centieni tiešajiem ārvalstu ieguldījumiem jeb TĀI ieviest visaptverošus noteikumus, kas attiektos uz visām tautsaimniecības nozarēm.
et: − Nii WTO kui ka OECD tasandil on üritatud kasutusele võtta ulatuslikke rahvusvahelisi eeskirju välismaiste otseinvesteeringute kohta, mis kohalduksid kõigi majandussektorite suhtes.