European Parliament speech sentence — 2011-02-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In retrospect and given the circumstances in which Croatia became an independent country twenty years ago, we could perhaps say that it has been waiting long enough, if not too long, for membership.
fr: Rétrospectivement et compte tenu des circonstances de l’indépendance de la Croatie il y a 20 ans, peut-être pourrions nous dire que la Croatie a attendu suffisamment, voire trop longtemps cette adhésion.
de: Rückblickend betrachtet und die Umstände in Betracht ziehend, unter denen Kroatien vor 20 Jahren ein unabhängiges Land wurde, können wir vielleicht sagen, dass es lange genug, wenn nicht zu lange, auf eine Mitgliedschaft gewartet hat.
es: En retrospectiva y dadas las circunstancias en que Croacia se convirtió en un país independiente hace 20 años, quizá podríamos decir que ha esperado lo suficiente, por no decir demasiado, para su adhesión.
it: Con il senno di poi e alla luce delle circostanze che hanno condotto venti anni fa la Croazia all’indipendenza, si potrebbe dire che questo paese ha già atteso abbastanza, se non troppo, di diventare un paese membro dell’Unione.
pt: Em retrospectiva, e dadas as circunstâncias em que a Croácia se tornou um país independente há vinte anos, talvez se pudesse dizer que já esperou tempo suficiente, para não dizer demasiado, pela sua adesão.
nl: Terugkijkend en rekening houdend met de omstandigheden waarin Kroatië twintig jaar geleden een onafhankelijke staat werd, zou je kunnen zeggen dat het land nu lang genoeg, misschien te lang, gewacht heeft op het lidmaatschap.
da: Set i bakspejlet og i lyset af de omstændigheder, hvorunder Kroatien blev et selvstændigt land for 20 år siden, kunne vi måske sige, at Kroatien har ventet længe nok, ja måske for længe, på medlemskab.
sv: I efterhand, och med tanke på de omständigheter under vilka Kroatien blev självständigt för 20 år sedan, skulle man kunna säga att landet har väntat tillräckligt länge, om inte alltför länge, på medlemskap.
fi: Jälkikäteen ajatellen ja ottaen huomioon olosuhteet, joissa Kroatiasta tuli itsenäinen valtio 20 vuotta sitten, voisimme ehkä sanoa, että se on odottanut jäsenyyttä riittävän kauan, ellei jopa liian kauan.
el: Εκ των υστέρων, και δεδομένων των συνθηκών υπό τις οποίες η Κροατία έγινε ανεξάρτητο κράτος πριν από 20 χρόνια, θα μπορούσαμε ενδεχομένως να πούμε ότι περίμενε αρκετά, εάν όχι υπερβολικά πολλά χρόνια, για να ενταχθεί στην ΕΕ.
pl: Spoglądając wstecz oraz uwzględniając okoliczności, w jakich Chorwacja stała się dwadzieścia lat temu niezależnym krajem, można by rzec, że kraj ten czekał na członkostwo wystarczająco długo – o ile nie zbyt długo.
cs: S ohledem na minulost a vzhledem k okolnostem, za nichž se Chorvatsko před dvaceti lety stalo nezávislou zemí, bychom možná mohli říci, že na členství již čekalo dost dlouho, ne-li příliš dlouho.
sk: Ak sa spätne pozrieme na vývoj Chorvátska a na okolnosti, za akých sa Chorvátsko pred 20 rokmi stalo nezávislou krajinou, mohli by sme azda povedať, že na členstvo čakalo už dosť dlho, ak nie príliš dlho.
sl: Mogoče bi lahko v retrospektivi in z ozirom na okoliščine, v katerih je Hrvaška pred dvajsetimi leti postala neodvisna država, rekli, da je bilo njenega čakanja na članstvo dovolj in preveč.
hu: Visszatekintve és figyelembe véve Horvátország húsz évvel ezelőtti függetlenné válásának körülményeit, talán azt mondhatjuk, hogy Horvátország eleget, vagy talán túl sokat is várt az uniós tagságra.
ro: Privind în urmă și având în vedere faptul că această țară a devenit independentă în urmă cu douăzeci de ani, am putea spune că a așteptat suficient, dacă nu chiar prea mult, pentru a deveni membru.
bg: Правейки преглед на миналото и вземайки предвид обстоятелствата, при които Хърватия стана независима държава преди двадесет години, ние вероятно бихме могли да кажем, че е чакала достатъчно, ако не и прекалено дълго за членството.
lt: Žvelgiant į praeitį ir atsižvelgiant į aplinkybes, kuriomis Kroatija prieš dvidešimt metų tapo nepriklausoma, turbūt galėtume pasakyti, kad narystės ji laukė gana ilgai, jei ne per ilgai.
lv: Atskatoties atpakaļ un ņemot vērā tos apstākļus, kuros Horvātija pirms divdesmit gadiem kļuva par neatkarīgu valsti, mēs varbūt varētu teikt, ka tā uz dalību ES ir gaidījusi pietiekami ilgi, ja ne pārāk ilgi.
et: Tagantjärele targana ja arvestades seda, kuidas Horvaatiast sai 20 aastat tagasi sõltumatu riik, võiksime võib-olla öelda, et see riik on liidu liikmeks saamist oodanud piisavalt kaua, kui mitte liiga kaua.