European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I voted in favour of this document because, at a time when the EU is reflecting on the future of its common agricultural policy (CAP), ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
fr: J’ai voté en faveur de ce document parce que, à un moment où l’Union réfléchit à l’avenir de sa politique agricole commune (PAC), il devient d’autant plus important de garantir une cohérence entre la politique agricole et la politique commerciale extérieure.
de: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, denn zu einer Zeit, in der die EU über die Zukunft ihrer Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) nachdenkt, wird die Sicherstellung der Kohärenz von Landwirtschafts- und Außenhandelspolitik umso wichtiger.
es: He votado a favor de este documento porque, ahora que la Unión Europea se encuentra en un periodo de reflexión sobre el futuro de su política agrícola común (PAC), es esencial asegurar la coherencia entre la política agrícola y la política de comercio exterior.
it: Ho votato a favore di questo documento in quanto, in un momento in cui l’UE sta riflettendo sul futuro della sua politica agricola comune (PAC), diventa ancor più cruciale garantire una coerenza tra la politica agricola e quella commerciale esterna.
pt: Votei a favor deste documento porque, numa altura em que a UE está a reflectir sobre o futuro da sua política agrícola comum (PAC), torna-se ainda mais crucial assegurar a consistência entre política comercial externa e agrícola.
nl: Ik heb voor dit document gestemd omdat, nu de EU zich buigt over de toekomst van haar gemeenschappelijk landbouwbeleid, consistentie tussen het landbouwbeleid en het beleid op het gebied van de buitenlandse handel van groot belang is.
da: Jeg stemte for dette dokument, for i en tid hvor EU overvejer fremtiden for den fælles landbrugspolitik (FLP), bliver det så meget vigtigere at sikre sammenhæng mellem landbrugspolitikken og den eksterne handelspolitik.
sv: Jag röstade för detta dokument, eftersom när nu EU funderar över den framtida gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) blir det allt viktigare att EU:s jordbrukspolitik är konsekvent med utrikeshandelspolitiken.
fi: Äänestin asiakirjan puolesta, koska nyt kun EU pohtii yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta, maatalouspolitiikan ja ulkoisen kauppapolitiikan keskinäisen johdonmukaisuuden varmistaminen on entistäkin tärkeämpää.
el: Υπερψήφισα το παρόν έγγραφο διότι, σε μία περίοδο, κατά την οποία η ΕΕ εξετάζει το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής εξωτερικού εμπορίου καθίσταται έτι περαιτέρω ουσιώδης.
pl: Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego dokumentu, ponieważ w okresie refleksji w UE nad przyszłością jej wspólnej polityki rolnej (WPR) jeszcze ważniejsze staje się zapewnienie spójności między polityką rolną a zagraniczną polityką handlową.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch tohoto dokumentu, jelikož v době, kdy EU přemítá o budoucnosti své společné zemědělské politiky (SZP), se zajištění soudržnosti mezi zemědělskou politikou a vnější obchodní politikou stává ještě zásadnějším.
sk: Hlasoval som za tento dokument, pretože v čase, keď EÚ uvažuje nad budúcnosťou svojej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), je čoraz dôležitejšie zabezpečiť súlad medzi poľnohospodárskou politikou a politikou zahraničného obchodu.
sl: Glasoval sem za ta dokument, ker postaja v času, ko EU premišljuje o prihodnosti svoje skupne kmetijske politike (SKP), zagotavljanje usklajenosti med kmetijsko in zunanjetrgovinsko politiko vedno pomembnejše.
hu: Megszavaztam ezt a dokumentumot, mert egy olyan időszakban, amikor az EU a közös agrárpolitika (KAP) jövőjén gondolkodik, a mezőgazdaság és a külkereskedelmi politika közötti következetesség biztosítása még kritikusabbá válik.
ro: Am votat în favoarea acestui document deoarece, într-un moment în care UE reflectă asupra viitorului politicii agricole comune (PAC), asigurarea coerenței între politica agricolă și politica comercială externă devine esențială.
bg: Аз гласувах в подкрепа на този документ, тъй като по време, когато ЕС разисква бъдещето на Oбщата селскостопанска политика (ОСП), гарантирането на последователност между селскостопанската и външнотърговската политика става все по-важно.
lt: Balsavau už šį dokumentą, kadangi kai ES svarsto savo Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) ateitį, užtikrinti žemės ūkio ir užsienio prekybos politikos nuoseklumą tampa vis svarbiau.
lv: Es nobalsoju par šo dokumentu, jo laikā, kad ES pārdomā kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) nākotni, arvien nozīmīgāka kļūst lauksaimniecības un ārējās tirdzniecības politikas saskaņošana.
et: Hääletasin dokumendi poolt, sest nüüd, kui EL peab aru oma ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) tuleviku üle, on põllumajandus- ja väliskaubanduspoliitika vahelise sidususe tagamine väga oluline.