European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It balances the need for improved environmental standards with realistic and achievable targets that will not prejudice manufacturing industry nor pose a risk to jobs in the Union.
fr: Elles font la part des choses entre une amélioration des normes environnementales et un objectif réaliste et réalisable qui ne portera pas préjudice aux constructeurs, pas plus qu’il ne posera pas de risque pour les emplois dans l’Union.
de: Dies schafft einen Ausgleich zwischen der Notwendigkeit verbesserter Umweltstandards und realistischen und erreichbaren Zielen, welche weder die Herstellerindustrie noch Arbeitsplätze in der Union gefährden.
es: Mantiene un equilibrio entre la necesidad de mejores normas medioambientales y de objetivos realistas y alcanzables que no influyan en la industria manufacturera ni representen ningún riesgo para los puestos de trabajo de la Unión.
it: Il pacchetto crea un equilibrio tra la necessità di migliorare le norme ambientali e il bisogno di obiettivi realistici e raggiungibili che non pregiudichino l’industria manifatturiera né mettano a repentaglio i posti di lavoro nell’Unione.
pt: Equilibra a necessidade de normas ambientais melhoradas com objectivos realistas e exequíveis que não irão prejudicar a indústria de produção nem representar um risco para empregos na União.
nl: Er is een balans gevonden tussen de behoefte aan betere normen voor het milieu en realistische en haalbare doelstellingen zonder de industrie bij voorbaat te veroordelen en zonder de werkgelegenheid in de Unie in gevaar te brengen.
da: Det skaber balance mellem behovet for forbedrede miljømæssige standarder og realistiske og opnåelige mål, der hverken skader fremstillingsindustrien eller udgør en trussel mod job i EU.
sv: Det balanserar behovet av bättre miljönormer med realistiska och uppnåeliga mål som inte kommer att skada industrin eller utgöra en risk för arbetstillfällena i unionen.
fi: Tällä tasapainotetaan tarvetta tiukempiin ympäristönormeihin sekä realistisiin ja saavutettavissa oleviin tavoitteisiin, jotka eivät vaaranna valmistusalaa tai vaaranna työpaikkoja unionissa.
el: Ισορροπεί μεταξύ της ανάγκης για βελτίωση των περιβαλλοντικών προτύπων και του καθορισμού ρεαλιστικών και εφικτών στόχων που δεν θα υπονομεύσουν την κατασκευαστική βιομηχανία ούτε θα θέσουν σε κίνδυνο θέσεις εργασίας στην Ένωση.
pl: Zapewnia on równowagę między potrzebą poprawy standardów środowiska naturalnego oraz realistycznymi i osiągalnymi celami, które nie będą szkodzić przemysłowi produkcyjnemu i nie zagrożą miejscom pracy w Unii.
cs: Návrh vyvažuje potřebu lepších ekologických norem s realistickými a dosažitelnými cíli, které nepoškodí výrobní odvětví a nebudou představovat riziko pro pracovní místa v Unii.
sk: Tento návrh vytvára rovnováhu medzi potrebou zaviesť lepšie environmentálne normy a potrebou reálnych a dosiahnuteľných cieľov, ktoré neohrozia výrobné odvetvie ani pracovné miesta v Únii.
sl: Zagotavlja ravnovesje med nujnostjo izboljšanja okoljskih standardov in stvarnimi ter uresničljivimi cilji, ki ne bodo škodovali proizvajalcem ali ogrožali delovnih mest v Uniji.
hu: A jobb környezetvédelmi normák szükségességét olyan reális és elérhető célokkal egyensúlyozza ki, amelyek nem érintik hátrányosan a gyártóipart és az unióbeli munkahelyeket sem fenyegetik.
ro: Acesta echilibrează necesitatea unor standarde de mediu îmbunătăţite cu obiective realiste şi realizabile care nu vor aduce atingere nici industriei producătoare şi nici nu vor pune în pericol locurile de muncă din cadrul Uniunii.
bg: Пакетът балансира необходимостта от по-добри стандарти за околната среда с реалистични и постижими цели, които не са в ущърб на сектора на производството, нито създават риск за работните места в Съюза.
lt: Jame suderinta būtinybė gerinti aplinkos apsaugos normas ir realistiniai bei pasiekiami tikslai, dėl kurių nekils nei išankstinis nusistatymas gamybos pramonės atžvilgiu, nei grėsmė darbo vietų kūrimui ES.
lv: Tas līdzsvaro vajadzību uzlabot vides aizsardzības standartus un reāli sasniedzamus mērķus, kuri neskars ražošanas nozari un neradīs risku attiecībā uz darbavietām Eiropas Savienībā.
et: See loob tasakaalu paremate keskkonnanormide vajalikkuse ning realistlike ja saavutatavate eesmärkide vahel, mis ei kahjusta töötlevat tööstust ega ohusta töökohti liidus.