European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: During the hearing process I have therefore asked the candidates to commit to the highest standards of transparency and open government.
fr: Au cours de la procédure d’audition, j’ai donc demandé aux candidats de s’engager à respecter les normes les plus strictes de transparence de l’administration.
de: Während des Anhörungsverfahrens habe ich deshalb die Kandidaten aufgefordert, sich den höchsten Standards der Transparenz und offenen Verwaltung zu verpflichten.
es: Por consiguiente, durante el proceso de comparecencias le he pedido a los candidatos que aseguren los más altos estándares de transparencia y gobierno abierto.
it: Durante il processo di audizione ho pertanto chiesto ai candidati di impegnarsi a rispettare i criteri di massima trasparenza e apertura di governo.
pt: Foi por essa razão que, durante o processo da audição, solicitei aos candidatos que se comprometessem com os mais elevados padrões de transparência e de abertura de administração.
nl: Tijdens de hoorzitting heb ik de kandidaten daarom gevraagd te streven naar de hoogste mate van transparantie en open bestuur.
da: Under høringsprocessen har jeg derfor bedt kandidaterne om at forpligte sig til de højeste standarder for åbenhed og åben forvaltning.
sv: Under utfrågningsprocessen har jag därför uppmanat kandidaterna att förbinda sig att tillämpa de högsta normerna för öppenhet och offentlighet.
fi: Siksi olen kuulemisprosessin aikana pyytänyt ehdokkaita noudattamaan mahdollisimman korkeita avoimuuden ja avoimen hallinnon standardeja.
el: Γι’ αυτό, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ακρόασης, ζήτησα από τους υποψηφίους να δεσμευτούν ότι θα εφαρμόσουν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα διαφάνειας και ανοικτής διακυβέρνησης.
pl: Dlatego w czasie procedury kwalifikacyjnej zwróciłam się do kandydatów, by przestrzegali najwyższych standardów przejrzystości i otwartości sprawowania urzędu.
cs: Během slyšení jsem proto požádala kandidáty, aby usilovali o nejvyšší standardy transparentnosti a otevřené správy.
sk: V priebehu vypočutia som preto požiadala kandidátov, aby sa zaviazali dodržiavať najprísnejšie normy transparentnosti a otvoreného vládnutia.
sl: Med zaslišanjem sem zato kandidate prosila, naj se zavežejo najvišjim standardom preglednosti in odprtega vladanja.
hu: A meghallgatási eljárás során ezért arra kértem a jelölteket, hogy kötelezzék el magukat az átláthatóság és a nyílt kormányzás legmagasabb standardjai mellett.
ro: Prin urmare, în timpul audierii, am cerut candidaților să își ia angajamentul față de respectarea celor mai ridicate standarde de transparență și guvernare deschisă.
bg: Ето защо по време на изслушването исках от кандидатите да се ангажират с най-високи стандарти за прозрачност и открито управление.
lt: Todėl klausymuose prašiau kandidatų įsipareigoti taikyti griežčiausius skaidrumo standartus ir atvirą valdymą.
lv: Tāpēc uzklausīšanas procesā es lūdzu kandidātus apliecināt apņemšanos ievērot augstākos pārredzamības un atklātas pārvaldības standartus.
et: Seepärast palusin ärakuulamise ajal kandidaatidel järgida kõrgeimaid läbipaistvuse ja avatud juhtimise norme.