PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: These issues are the subject of other evaluations, such as the European Commission’s Cooperation and Verification Mechanism.
fr: Ces questions font l’objet d’autres évaluations, telles que le mécanisme de coopération et de vérification de la Commission européenne.
de: Diese Punkte sind das Thema anderer Bewertungen, wie dem Kooperations- und Kontrollverfahren der Europäischen Kommission.
es: Estos asuntos están siendo evaluados, por ejemplo, por el Mecanismo de Cooperación y Verificación de la Comisión Europea.
it: Tali aspetti sono oggetto di altre valutazioni, come il meccanismo di cooperazione e verifica della Commissione.
pt: Estas questões são sujeitas a outras avaliações, como seja o Mecanismo de Cooperação e de Verificação da Comissão Europeia.
nl: Deze kwesties worden onderworpen aan nadere evaluaties, zoals het samenwerkings- en verificatiemechanisme van de Europese Commissie.
da: Disse spørgsmål er genstand for andre evalueringer, som f.eks. Kommissionens Mekanisme for Samarbejde og Kontrol.
sv: Dessa frågor behandlas genom andra utvärderingar, som kommissionens samarbets- och kontrollmekanism.
fi: Näitä asioita tarkastellaan muissa arvioinneissa, muun muassa Euroopan komission yhteistyö- ja seurantamekanismin yhteydessä.
el: Τα θέματα αυτά αποτελούν αντικείμενο άλλων αξιολογήσεων, όπως του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Te kwestie podlegają innym rodzajom oceny, na przykład w ramach mechanizmu współpracy i weryfikacji Komisji Europejskiej.
cs: Tyto otázky jsou předmětem jiných hodnocení, jako je mechanismus spolupráce a ověřování Evropské komise.
sk: Tieto otázky sú predmetom iných hodnotení, ako napríklad mechanizmu Európskej komisie spolupráce a overovania.
sl: Ta vprašanja so predmet drugih ocen, kot je mehanizem Evropske komisije za preverjanje in sodelovanje.
hu: Ezek a kérdések más értékelések tárgyát képezik, például az Európai Bizottság együttműködési és ellenőrzési mechanizmusa alá esnek.
ro: Aceste chestiuni fac obiectul altor evaluări, ca de exemplu Mecanismul de cooperare și verificare al Comisiei Europene.
bg: Тези проблеми са предмет на други оценки: например механизмът на Европейската комисия за проверка и сътрудничество.
lt: Tokie klausimai turi būti vertinami kitur, pvz., per Europos Komisijos bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmą.
lv: Šie jautājumi ir citu novērtējumu — tādu kā Eiropas Komisijas sadarbības un pārbaudes mehānisms — tematika.
et: Neid küsimusi on käsitletud ka teiste hindamiste, näiteks Euroopa Komisjoni koostöö- ja kontrollimehhanismi raames.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I want to welcome also the suggestions made by Commissioner Malmström yesterday regarding a new package of anti-corruption measures.
fr: Je tiens à saluer également les suggestions formulées hier par Mme la commissaire Malmström concernant un nouveau paquet de mesures anticorruption.
de: Ich begrüße ebenfalls die gestern von Kommissarin Malmström unterbreiteten Vorschläge im Hinblick auf ein neues Paket mit Maßnahmen gegen die Korruption.
es: También quisiera agradecer las sugerencias que hizo ayer la Comisaria Malmström sobre el nuevo paquete de medidas contra la corrupción.
it: Guardo inoltre con favore alle proposte avanzate ieri dalla signora Commissario Malmström circa un nuovo pacchetto di misure anti-corruzione.
pt: Também me congratulo com as sugestões apresentadas ontem pela Senhora Comissária Malmström relativamente a um novo pacote de medidas anti-corrupção.
nl: Ik verwelkom alle voorstellen die commissaris Malmström gisteren heeft gedaan ten aanzien van een pakket anticorruptiemaatregelen.
da: Jeg bifalder også de forslag, kommissær Malmström fremkom med i går vedrørende en ny pakke med antikorruptionsforanstaltninger.
sv: Jag välkomnar också de förslag som Cecilia Malmström framförde i går om ett nytt paket med åtgärder mot korruption.
fi: Kannatan myös komission jäsen Malmströmin eilen esittämää ehdotusta uudesta korruption torjuntapaketista.
el: Θέλω να εκφράσω την ικανοποίησή μου, επίσης, για τις προτάσεις που έγιναν εχθές από την Επίτροπο κ. Malmström σχετικά με τη νέα δέσμη μέτρων κατά της διαφθοράς.
pl: Pragnę również wyrazic aprobatę wobec propozycji przedstawionych wczoraj przez panią komisarz Malmström w ramach nowego pakietu środków antykorupcyjnych.
cs: Vítám rovněž návrhy, které včera předložila paní komisařka Malmströmová ohledně nového balíčku protikorupčních opatření.
sk: Chcem uvítať aj návrhy pani komisárky Malmströmovej, ktoré včera predložila v súvislosti s balíkom protikorupčných opatrení.
sl: Rada bi pozdravila tudi včerajšnje predloge komisarke Malmström o novem svežnju ukrepov proti korupciji.
hu: Ugyancsak szeretném üdvözölni Malmström biztos asszony tegnapi javaslatait a korrupcióellenes intézkedések új csomagját illetően.
ro: Doresc să salut, de asemenea, sugestiile făcute ieri de dna comisar Malmström cu privire la un nou pachet de măsuri anticorupție.
bg: Искам да приветствам и комисар Малмстрьом за предложения вчера от нея нов пакет от мерки за борба с корупцията.
lt: Noriu teigiamai įvertinti Komisijos narės C. Malmström vakar pateiktus pasiūlymus dėl naujo paketo dėl prieš korupciją nukreiptų priemonių.
lv: Es gribētu arī atzinīgi novērtēt komisāres vakardienas ieteikumus attiecībā uz jaunu pretkorupcijas pasākumu kopumu.
et: Soovin väljendada heameelt ka volinik Malmströmi eilse avalduse üle uue, korruptsioonivastaste meetmete paketi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Bulgaria and Romania have done a considerable amount of work on strengthening their border controls and have succeeded.
fr: La Bulgarie et la Roumanie ont fait des efforts considérables pour renforcer le contrôle de leurs frontières et elles y sont parvenues.
de: Bulgarien und Rumänien haben beträchtliche Arbeit bei der Stärkung ihrer Grenzkontrollen geleistet und waren dabei erfolgreich.
es: Bulgaria y Rumanía han hecho un esfuerzo considerable para reforzar sus controles fronterizos y lo han conseguido.
it: La Bulgaria e la Romania hanno lavorato intensamente per rafforzare i controlli alle frontiere, riuscendo nell’intento.
pt: A Bulgária e a Roménia envidaram esforços consideráveis para reforçar o controlo das suas fronteiras, e conseguiram-no.
nl: Bulgarije en Roemenië hebben zich aanzienlijke inspanningen getroost om de controle van hun grenzen te versterken en zij zijn daarin geslaagd.
da: Bulgarien og Rumænien har gjort en betragtelig indsats for at styrke deres grænsekontroller og har haft held med det.
sv: Bulgarien och Rumänien har lagt ner mycket arbete på att stärka sina gränskontroller, och de har lyckats.
fi: Bulgaria ja Romania ovat tehneet paljon parantaakseen rajatarkastuksiaan ja ne ovat onnistuneet tehtävässään.
el: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν επιτελέσει σημαντικό έργο για την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων τους και τα έχουν καταφέρει.
pl: Bułgaria i Rumunia wykonały wiele pracy w celu umocnienia kontroli granicznych i odniosły sukces.
cs: Bulharsko a Rumunsko odvedly značný kus práce na posílení svých hraničních kontrol a uspěly.
sk: Bulharsko a Rumunsko veľmi veľa pracovali na úspešnom posilnení svojich hraničných kontrol.
sl: Bolgarija in Romunija sta opravili veliko dela, kar zadeva okrepitev nadzora meja, in sta bili uspešni.
hu: Bulgária és Románia komoly munkát fordítottak a határellenőrzéseik megerősítésére, és sikerrel jártak.
ro: Bulgaria și România au depus eforturi considerabile pentru întărirea controalelor la frontierele lor și s-au bucurat de succes.
bg: България и Румъния извършиха значителен обем работа за укрепване на своя граничния контрол и успяха.
lt: Bulgarija ir Rumunija nuveikė milžinišką darbą stiprindamos savo sienų kontrolę ir joms pavyko.
lv: Bulgārija un Rumānija ir ieguldījušas ievērojamu darbu savu robežu kontroles stiprināšanā un ir guvušas panākumus.
et: Bulgaaria ja Rumeenia on näinud palju vaeva selleks, et tugevdada oma piirikontrolli ning see on neil ka õnnestunud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Bulgaria and Romania are now in a position to implement the Schengen acquis in terms of their technical capacity and human resources.
fr: La Bulgarie et la Roumanie sont à présent en mesure de mettre en œuvre cet acquis Schengen en termes techniques et en termes de personnel.
de: Bulgarien und Rumänien sind nun in der Lage, den Schengen-Besitzstand in Bezug auf ihre technischen Kapazitäten und personellen Ressourcen umzusetzen.
es: Ahora Bulgaria y Rumanía deben poner en práctica las disposiciones del acervo de Schengen en lo que respecta a las capacidades técnicas y los recursos personales.
it: Bulgaria e Romania sono ora in grado di attuare l’ di Schengen sul piano della capacità tecnica e delle risorse umane.
pt: A Bulgária e a Roménia estão agora em condições de implementar o acervo de Schengen em termos das suas capacidades técnicas e de recursos humanos.
nl: Bulgarije en Roemenië zijn nu technisch gezien en qua personele bezetting in staat om het Schengenacquis uit te voeren.
da: Bulgarien og Rumænien er nu i stand til at gennemføre Schengenreglerne i henseende til deres tekniske kapacitet og menneskelige ressourcer.
sv: Bulgarien och Rumänien har nu teknisk kapacitet och personalresurser som gör att de är i stånd att genomföra Schengenregelverket.
fi: Bulgarialla ja Romanialla on nyt riittävät tekniset valmiudet ja henkilöstöresurssit Schengenin säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
el: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι πλέον σε θέση να εφαρμόσουν το κεκτημένο του Σένγκεν όσον αφορά την τεχνική τους ικανότητα και το ανθρώπινο δυναμικό.
pl: Bułgaria i Rumunia są teraz w stanie wdrożyć dorobek Schengen, jeżeli chodzi o potencjał techniczny i zasoby ludzkie.
cs: Bulharsko a Rumunsko se nyní nachází v pozici, kdy mohou uplatňovat schengenský pokud jde o jejich technickou kapacitu a lidské zdroje.
sk: Bulharsko a Rumunsko sú v súčasnosti schopné zaviesť schengenské acquis, pokiaľ ide o ich technické schopnosti a ľudské zdroje.
sl: Bolgarija in Romunija sta zdaj v položaju, da uveljavita schengenski pravni red v smislu njune tehnične zmožnosti in človeških virov.
hu: Bulgária és Románia technikai kapacitásukat és emberi erőforrásaikat tekintve most már fel vannak készülve a schengeni vívmányok végrehajtására.
ro: Bulgaria și România se află acum, din punctul de vedere al capacității lor tehnice și al resurselor umane, în poziția de a pune în aplicare acquis-ul Schengen.
bg: България и Румъния вече са в състояние да прилагат разпоредбите на достиженията на правото от Шенген от гледна точка на технически капацитет и човешки ресурси.
lt: Bulgarija ir Rumunija dabar turi tinkamus techninius pajėgumus ir žmogiškuosius išteklius, kad įgyvendintų Šengeno .
lv: Bulgārija un Rumānija šobrīd ir gatavas ieviest Šengenas gan tehniskās kapacitātes, gan cilvēkresursu ziņā.
et: Mis puudutab Schengeni ’ tehnilist võimekust ja inimressursse käsitlevaid tahke, siis Bulgaaria ja Rumeenia on valmis neid nüüd rakendama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Schengen area is also an area of confidence, however.
fr: Toutefois, l’espace Schengen est aussi un espace de confiance.
de: Der Schengen-Raum ist aber auch ein Vertrauensraum.
es: El espacio Schengen también es un espacio de confianza.
it: Nondimeno l’area Schengen rappresenta anche uno spazio di fiducia;
pt: No entanto, o espaço Schengen é também um espaço de confiança.
nl: Het Schengengebied is echter ook een gebied van vertrouwen.
da: Schengenområdet er dog også et område for tillid.
sv: Schengenområdet är emellertid också ett område som bygger på förtroende.
fi: Schengen-alue perustuu kuitenkin myös luottamukseen.
el: Ο χώρος Σένγκεν, ωστόσο, αποτελεί και τομέα εμπιστοσύνης.
pl: Obszar Schengen to jednak również obszar zaufania.
cs: Schengenský prostor je však také prostorem důvěry.
sk: Schengenský priestor je však aj priestorom dôvery.
sl: Toda schengensko območje je tudi območje zaupanja.
hu: A schengeni térség azonban a bizalom térsége is egyben.
ro: Spațiul Schengen este, însă, și un spațiu al încrederii.
bg: Шенгенското пространство обаче е и пространство на доверие.
lt: Tačiau Šengeno erdvė yra ir pasitikėjimo erdvė.
lv: Tomēr Šengenas zona ir arī uzticības zona.
et: Kuid Schengeni ala seisneb ka usaldusväärsuses.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: They satisfy the basic requirements and the same criteria as other Member States for full integration into the Schengen area.
fr: Elles répondent aux exigences fondamentales et aux mêmes critères que les autres États membres pour la pleine intégration au sein de l’espace Schengen.
de: Sie erfüllen die grundlegenden Anforderungen und dieselben Kriterien wie andere Mitgliedstaaten für die volle Integration in den Schengen-Raum.
es: Cumplen con los requisitos básicos y con los mismos criterios que otros Estados miembros para su integración plena en el espacio Schengen.
it: Soddisfano i requisiti di base e gli stessi criteri applicati ad altri Stati membri ai fini della piena integrazione nell’area Schengen.
pt: Satisfazem os requisitos básicos e os mesmos critérios que os outros Estados-Membros para a sua plena integração no espaço Schengen.
nl: Ze voldoen aan de basisvereisten en aan dezelfde criteria waaraan ook andere lidstaten voldoen voordat ze volledig kunnen worden geïntegreerd in het Schengengebied.
da: De opfylder de grundlæggende krav og de samme kriterier som andre medlemsstater for at blive fuldt integreret i Schengenområdet.
sv: De båda länderna uppfyller de grundläggande kraven och samma kriterier som andra medlemsstater för att integreras fullständigt i Schengenområdet.
fi: Ne ovat täyttäneet perusvaatimukset ja samat kriteerit, jotka muiden jäsenvaltioiden on pitänyt täyttää voidakseen liittyä täysimääräisesti Schengen-alueeseen.
el: Τηρούν τις βασικές προϋποθέσεις και τα ίδια κριτήρια με άλλα κράτη μέλη για πλήρη ένταξη στο χώρο Σένγκεν.
pl: Spełniają one podstawowe wymogi i te same kryteria, które spełniły inne państwa członkowskie w celu pełnego przystąpienia do obszaru Schengen.
cs: Splňují základní požadavky a stejná kritéria jako ostatní členské státy, pokud jde o úplnou integraci do schengenského prostoru.
sk: Spĺňajú základné podmienky a rovnaké kritériá na plnú integráciu do schengenského priestoru ako ostatné členské štáty.
sl: Izpolnjujeta osnovne zahteve in enaka merila kot ostale države članice za popolno vključitev v schengensko območje.
hu: Eleget tesznek a schengeni térségbe való teljes körű integrációra vonatkozó alapkövetelményeknek és ugyanazoknak a kritériumoknak, mint a többi tagállam.
ro: Acestea îndeplinesc cerințele principale și aceleași criterii ca și alte state membre pentru integrarea deplină în spațiul Schengen.
bg: Те отговарят на основните изисквания и на същите критерии както и останалите държави-членки за пълноправно приобщаване към Шенгенското пространство.
lt: Šalys atitinka pagrindinius reikalavimus ir tokius pat kaip ir kitoms valstybėms narėms taikomus kriterijus, kurių reikia visapusiškai integracijai Šengeno erdvėje.
lv: Tās atbilst pamata prasībām un tiem pašiem kritērijiem, kam citas dalībvalstis, lai pilnībā integrētos Šengenas zonā.
et: Nad täidavad põhitingimusi ja neidsamu kriteeriume, mida teisedki liikmesriigid, et lõimuda täielikult Schengeni alaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In actual fact, even old and large Member States have been finding it difficult coping with the flow of emigrants.
fr: En réalité, même les anciens et les grands États membres ont éprouvé des difficultés à faire face à l’afflux de ces immigrants.
de: Tatsächlich fällt es sogar alten und großen Mitgliedstaaten schwer, mit dem Emigrantenstrom fertig zu werden.
es: La verdad es que incluso los grandes antiguos Estados miembros han tenido dificultades para hacer frente a la llegada de estos emigrantes.
it: Di fatto, anche vecchi Stati membri di grandi dimensioni hanno incontrato difficoltà nella gestione dei flussi migratori.
pt: Na actual conjuntura, até os maiores e mais antigos Estados-Membros têm sentido dificuldades em fazer face ao fluxo de imigrantes.
nl: De realiteit is dat zelfs de oude en grote lidstaten moeilijkheden hebben met het verwerken van de stroom immigranten.
da: Faktisk har selv gamle og store medlemsstater fundet det vanskeligt at tackle tilstrømningen af emigranter.
sv: Faktum är att det har varit svårt till och med för långvariga och stora medlemsstater att hantera strömmen av migranter.
fi: Tosiasiassa jopa vanhemmilla ja suuremmilla jäsenvaltioilla on ollut vaikeuksia maahanmuuttovirtojen hallitsemissa.
el: Στην πραγματικότητα, ακόμα και παλαιά και μεγάλα κράτη μέλη έχουν δυσκολίες να αντιμετωπίσουν τη ροή των μεταναστών.
pl: Obecnie nawet stare i duże państwa członkowskie z trudem radzą sobie z napływem emigrantów.
cs: Ve skutečnosti i pro staré a velké členské státy bylo složité vypořádat se s přílivem přistěhovalců.
sk: Dokonca aj pre staré a veľké členské štáty je v skutočnosti ťažké vyrovnať sa s tokom emigrantov.
sl: Dejstvo je, da se celo stare in velike države članice težko spopadajo s pritokom izseljencev.
hu: Tény az, hogy még a régi, nagy tagállamok is nehezen birkóztak meg a kivándorlók áradatával.
ro: De fapt, chiar și statele membre mari și mai vechi au avut dificultăți în a face față afluxului de imigranți.
bg: Факт е, че дори стари и големи страни-членки бяха затруднени да се справят с емигрантския поток.
lt: Tiesą pasakius, netgi senosioms ir didelėms valstybėms narėms sudėtinga susidoroti su emigrantų srautu.
lv: Patiesībā pat vecās un lielās dalībvalstis ir saskārušās ar grūtībām tikt galā ar emigrantu plūsmu.
et: Tegelikult on isegi vanadel ja suurtel liikmesriikidel olnud raske sisserändajate tulvaga toime tulla.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I strongly believe that the European Parliament will adopt this report tomorrow and that the Council will act accordingly as soon as possible.
fr: Je crois fermement que le Parlement européen adoptera ce rapport demain et que le Conseil agira en conséquence dès que possible.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Europäische Parlament diesen Bericht morgen annehmen wird und dass der Rat so bald wie möglich dementsprechend handeln wird.
es: Estoy absolutamente convencida de que mañana el Parlamento Europeo aprobará este informe y de que el Consejo actuará en consecuencia en cuanto le sea posible.
it: Confido che il Parlamento europeo approvi la relazione domani e che il Consiglio agisca di conseguenza con la massima rapidità.
pt: Acredito firmemente que o Parlamento Europeu irá aprovar este relatório amanhã e que o Conselho actuará em conformidade o mais brevemente possível.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het Europees Parlement dit verslag morgen zal aannemen en dat de Raad zo snel mogelijk dienovereenkomstig zal handelen.
da: Jeg er helt overbevist om, at Parlamentet vil vedtage denne betænkning i morgen, og at Rådet vil handle derefter snarest muligt.
sv: Jag är övertygad om att Europaparlamentet kommer att anta detta betänkande i morgon och att rådet kommer att följa detta så snart som möjligt.
fi: Uskon vakaasti, että Euroopan parlamentti hyväksyy tämän mietinnön huomenna ja että neuvosto toimii samoin mahdollisimman pian.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την έκθεση αυτή αύριο και ότι το Συμβούλιο θα ενεργήσει αναλόγως το συντομότερο δυνατόν.
pl: Żywię głębokie przekonanie, że Parlament Europejski przyjmie jutro to sprawozdanie, a Rada postąpi stosownie do tego i tak szybko, jak będzie to możliwe.
cs: Pevně věřím, že Evropský parlament zítra tuto zprávu přijme a že Rada bude co nejdříve jednat obdobně.
sk: Som pevne presvedčená, že Európsky parlament zajtra túto správu prijme a že Rada bude podľa toho čím skôr konať.
sl: Trdno verjamem, da bo Evropski parlament jutri sprejel to poročilo in da bo Svet čim prej ustrezno ukrepal.
hu: Határozottan hiszem, hogy az Európai Parlament holnap el fogja fogadni ezt a jelentést, és hogy a Tanács a lehető leghamarabb ennek megfelelően fog eljárni.
ro: Am convingerea că Parlamentul European va adopta mâine acest raport și că Consiliul va acționa în consecință, cât mai curând posibil.
bg: Твърдо съм убедена, че Европейският парламент ще приеме доклада утре и че Съветът ще постъпи съответно възможно най-скоро.
lt: Esu tvirtai įsitikinusi, kad Europos Parlamentas rytoj patvirtins savo pranešimą ir kad Taryba kuo greičiau imsis atitinkamų veiksmų.
lv: Es cieši ticu, ka Eiropas Parlaments rīt pieņems šo ziņojumu un ka Padome rīkosies atbilstoši, cik drīz vien iespējams.
et: Olen veendunud, et Euroopa Parlament võtab homme selle raporti vastu ning et nõukogu tegutseb selle kohaselt niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The abolition of internal border controls is an enormous success of European integration.
fr: La suppression des contrôles aux frontières intérieures est une énorme réussite de l’intégration européenne.
de: Die Abschaffung der Binnengrenzkontrollen ist ein riesiger Erfolg für die europäische Integration.
es: La supresión de los controles fronterizos es uno de los mayores éxitos de la integración europea.
it: L’abolizione dei controlli alle frontiere interne rappresenta una grande conquista dell’integrazione europea.
pt: A abolição dos controlos de fronteira internos é um enorme sucesso da integração europeia.
nl: De opheffing van de binnengrenscontroles is een enorm succes voor de Europese integratie.
da: Afskaffelsen af de interne grænsekontroller er en enorm succes i den europæiske integration.
sv: Avskaffandet av inre gränskontroller är en enorm framgång för integrationen i EU.
fi: Sisärajatarkastusten lakkauttaminen on Euroopan yhdentymisen valtava riemuvoitto.
el: Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί εξαιρετική επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych jest ogromnym sukcesem integracji europejskiej.
cs: Zrušení kontrol na vnitřních hranicích představuje obrovský úspěch evropské integrace.
sk: Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach je obrovským úspechom európskej integrácie.
sl: Odprava nadzora na notranjih mejah je izjemen uspeh evropskega povezovanja.
hu: A belső határellenőrzés megszüntetése az európai integráció óriási sikere.
ro: Abolirea controalelor la frontierele interne este un succes enorm al integrării europene.
bg: Премахването на проверките по вътрешните граници е огромен успех на европейската интеграция.
lt: Vidaus sienų kontrolės panaikinimas yra milžiniškas Europos integracijos pasiekimas.
lv: Iekšējo robežu atcelšana ir milzīgs Eiropas integrācijas sasniegums.
et: Kontrolli kaotamine sisepiiridel on Euroopa lõimumise jaoks suur edusamm.