European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I do not agree with the idea of calling for a larger budget for this policy without there being real agreement among national governments on the use of these funds.
fr: Je suis en désaccord avec l’idée de demander une augmentation du budget alloué à cette politique en l’absence d’un accord réel entre les gouvernements nationaux sur l’utilisation de ces deniers.
de: Ich bin nicht damit einverstanden, mehr Haushaltsmittel für diese Politik zu fordern, solange es keine echte Einigung der nationalen Regierungen über die Verwendung dieser Mittel gibt.
es: No estoy de acuerdo con la idea de pedir un amplio presupuesto para esta política sin que haya acuerdos reales entre los gobiernos nacionales en el uso de esos fondos.
it: Non mi ritengo d’accordo con il fatto che venga invocato un bilancio più adeguato per questa politica, senza che vi sia una reale condivisione da parte dei governi nazionali circa l’utilizzo di questi fondi.
pt: Não concordo com a ideia de exigir um aumento do orçamento para esta política sem se chegar a um verdadeiro acordo entre os governos nacionais sobre a utilização desses fundos.
nl: Ik ga niet akkoord met het feit dat voor dit beleid om een hoger budget gevraagd wordt zonder dat daar een reële overeenkomst tussen de nationale regeringen tegenover staat over het gebruik van deze fondsen.
da: Jeg er ikke enig i idéen om at opfordre til et større budget til denne politik, uden de nationale regeringer reelt er nået til enighed om anvendelsen af disse midler.
sv: Jag ställer mig inte bakom idén att kräva en större budget för denna politik i frånvaron av en verklig överenskommelse mellan nationella regeringar om hur dessa medel ska användas.
fi: Mielestäni tälle politiikalle ei pidä vaatia lisää määrärahoja, ellei jäsenvaltioiden hallitusten välillä vallitse todellinen sopu näiden varojen käytöstä.
el: Δεν συμφωνώ με την ιδέα να απαιτηθεί μεγαλύτερος προϋπολογισμός για την εν λόγω πολιτική χωρίς να υπάρχει πραγματική συμφωνία μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων σχετικά με τη χρήση αυτών των κονδυλίων.
pl: Nie zgadzam się z koncepcją wzywania do zwiększenia budżetu przeznaczonego na tę politykę bez prawdziwego porozumienia między rządami krajowymi co do wykorzystania tych środków.
cs: Nesouhlasím s myšlenkou volající po větším rozpočtu pro tuto politiku bez toho, že by se národní vlády opravdově dohodly na využití těchto prostředků.
sk: Nesúhlasím s názorom žiadať vyšší rozpočet na túto politiku bez skutočnej dohody medzi národnými vládami o využívaní týchto prostriedkov.
sl: Ne strinjam se z zamislijo o pozivih po velikem proračunu za to politiko, ne da bi resnično obstajal sporazum med nacionalnimi vladami o uporabi teh sredstev.
hu: Nem értek egyet azzal a gondolattal, amely magasabb költségvetés biztosítására szólít fel ehhez a politikához, miközben nincs valós megállapodás a nemzeti kormányok között az említett pénzalapok felhasználásáról.
ro: Nu sunt de acord cu ideea solicitării creșterii bugetului pentru această politică fără să existe un acord real între guvernele naționale privind utilizarea acestor fonduri.
bg: Не съм съгласен с идеята за искане на по-голям бюджет за тази политика, без наличието на реално съгласие между националните правителства за използването на тези средства.
lt: Nepritariu idėjai reikalauti didesnio biudžeto šiai politikai nacionalinėms vyriausybėms realiai nesusitarus dėl šių lėšų naudojimo.
lv: Es nepiekrītu idejai par to, ka vajadzētu aicināt palielināt budžetu šai politikai, kamēr starp dalībvalstu valdībām nav panākta reāla vienošanās par šo līdzekļu izmantošanu.
et: Ma ei nõustu ideega paluda selle poliitika jaoks suuremat eelarvet, enne kui riikide valitsused on jõudnud reaalsele kokkuleppele vahendite kasutamise suhtes.