European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that, in future, the Member States will take appropriate measures to overcome female poverty and value women’s contribution to the development of the family, society and the economy.
fr: J’espère qu’à l’avenir, les États membres prendront des mesures adéquates pour vaincre la pauvreté féminine et pour apprécier à sa juste valeur la contribution des femmes au développement de la famille, de la société et de l’économie.
de: Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten künftig geeignete Maßnahmen zur Überwindung der Frauenarmut ergreifen und den Beitrag würdigen, den Frauen bei der Entwicklung von Familie, Gesellschaft und Wirtschaft leisten.
es: Espero que, en el futuro, los Estados miembros tomen medidas adecuadas para superar la pobreza femenina y valorar la contribución de la mujer al desarrollo de la familia, la sociedad y la economía.
it: Spero che in futuro gli Stati membri adotteranno provvedimenti adeguati per sradicare la povertà femminile e valorizzare il contributo della donna allo sviluppo della famiglia, della società e dell’economia.
pt: Faço votos para que, no futuro, os Estados-Membros tomem medidas adequadas para superar a pobreza feminina e valorizar o contributo das mulheres para o desenvolvimento da família, da sociedade e da economia.
nl: Ik hoop dat de lidstaten in de toekomst adequate maatregelen zullen treffen om armoede bij vrouwen te overwinnen en de bijdrage van vrouwen aan de ontwikkeling van het gezin, de samenleving en de economie op waarde te schatten.
da: Jeg håber, at medlemsstaterne fremover vil træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at afhjælpe fattigdom hos kvinder og værdsætte kvinders bidrag til udvikling af familien, samfundet og økonomien.
sv: Jag hoppas att medlemsstaterna i framtiden kommer att vidta lämpliga åtgärder för att få bukt med fattigdomen bland kvinnor och värdesätta kvinnors bidrag till utvecklingen av familjen, samhället och ekonomin.
fi: Toivon, että tulevaisuudessa jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimia, joilla voitetaan naisten köyhyys ja arvostetaan naisten panosta perheeseen, yhteiskuntaan ja talouteen.
el: Ελπίζω ότι, στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα λάβουν κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη της γυναικείας φτώχειας και την αναγνώριση της αξίας της γυναικείας συνεισφοράς στην οικογενειακή, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
pl: Mam nadzieję, że w przyszłości państwa członkowskie podejmą odpowiednie środki w celu przezwyciężenia ubóstwa kobiet i docenią wkład kobiet w rozwój rodziny, społeczeństwa i gospodarki.
cs: Doufám, že do budoucna přijmou členské státy odpovídající opatření, jež umožní překonat ženskou chudobou a docení příspěvek žen k rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství.
sk: Dúfam, že členské štáty v budúcnosti prijmú náležité opatrenia s cieľom prekonať chudobu žien a ocenia podiel žien na rozvoji rodiny, spoločnosti a hospodárstva.
sl: Upam, da bodo države članice v prihodnje sprejele ustrezne ukrepe za premagovanje revščine žensk in bodo cenile ženski prispevek k razvoju družine, družbe in gospodarstva.
hu: Bízom benne, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a jövőben a nők szegénységének felszámolása érdekében, és a nőknek a család, a társadalom és a gazdaság fejlődéséhez való hozzájárulása is nagyobb megbecsülést kap majd.
ro: Sper că, în viitor, statele membre vor lua măsuri corespunzătoare pentru a eradica sărăcia în rândul femeilor și a recunoaște importanța contribuției femeilor la dezvoltarea familiei, a societății și a economiei.
bg: Надявам се, че в бъдеще държавите-членки ще предприемат подходящите мерки за преодоляване на бедността сред жените и ще ценят приноса на жените към развитието на семейството, обществото и икономиката.
lt: Tikiuosi, kad ateityje valstybės narės imsis tinkamų priemonių, kaip įveikti moterų skurdą ir įvertinti motinų indėlį į šeimos, visuomenės ir ekonomikos plėtojimą.
lv: Es ceru, ka turpmāk dalībvalstis veiks pienācīgus pasākumus, lai pārvarētu sieviešu nabadzību un novērtētu sieviešu ieguldījumu ģimenes, sabiedrības un ekonomikas attīstībā.
et: Loodan, et liikmesriigid võtavad edaspidi asjakohaseid meetmeid, et ületada naiste vaesus ning väärtustada naiste panust perekonda, ühiskonda ja majandusse.