European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: ; original language: en)
en: I acknowledge that negotiators have made huge progress in the areas of security, competition, market access and environmental cooperation.
fr: Je reconnais que les négociateurs ont accompli d’énormes progrès dans les domaines de la sécurité, de la concurrence, de l’accès au marché et de la coopération environnementale.
de: Ich erkenne an, dass die Verhandlungsführer in den Bereichen Sicherheit, Wettbewerb, Marktzugang und Zusammenarbeit in Umweltfragen große Fortschritte gemacht haben.
es: Reconozco que los negociadores han logrado grandes progresos en las esferas de la seguridad, la competencia, el acceso al mercado y la cooperación medioambiental.
it: Riconosco che i negoziatori hanno compiuto progressi enormi nei settori della sicurezza, della concorrenza, dell’accesso al mercato e della cooperazione in campo ambientale.
pt: Reconheço que os negociadores fizeram um enorme progresso nas áreas da segurança, concorrência, acesso aos mercados e cooperação ambiental.
nl: Ik erken dat de onderhandelingen tot enorme vooruitgang op het gebied van veiligheid, concurrentie, toegang tot de markt en milieusamenwerking hebben geleid.
da: Jeg anerkender, at forhandlerne har gjort enorme fremskridt med sikkerhed, konkurrence, markedsadgang og miljøsamarbejde.
sv: Förhandlarna har gjort enorma framsteg på områdena säkerhet, konkurrens, marknadstillträde och miljösamarbete.
fi: Neuvottelijat ovat saaneet huomattavaa edistystä aikaan turvallisuuden, kilpailun, markkinoille pääsyn ja ympäristöyhteistyön alalla.
el: Αναγνωρίζω ότι οι διαπραγματευτές σημείωσαν τεράστια πρόοδο στους τομείς της ασφάλειας, του ανταγωνισμού, της πρόσβασης στην αγορά και της περιβαλλοντικής συνεργασίας.
pl: Przyznaję, że negocjatorzy poczynili ogromne postępy w dziedzinach bezpieczeństwa, konkurencji, dostępu do rynku i współpracy na rzecz ochrony środowiska.
cs: Uznávám, že vyjednavači dosáhli obrovského pokroku v oblasti bezpečnosti, hospodářské soutěže, přístupu na trh a environmentální spolupráce.
sk: Uznávam, že účastníci rokovaní dosiahli obrovský pokrok v oblasti bezpečnosti, hospodárskej súťaže, sprístupnenia trhu a spolupráce pri ochrane životného prostredia.
sl: Priznam, da so pogajalci dosegli ogromen napredek na področjih varnosti, konkurence, dostopa do trga in sodelovanju pri varstvu okolja.
hu: Elismerem, hogy a tárgyalók jelentős előrehaladást értek el a biztonság, a verseny, a piacra jutás és a környezetvédelmi együttműködés területén.
ro: Recunosc că negociatorii au făcut progrese imense în domeniile securității, concurenței, accesului pe piață și cooperării pentru mediul înconjurător.
bg: Потвърждавам, че преговарящите са постигнали огромен напредък в областите на сигурността, конкуренцията, достъпа до пазара и сътрудничеството в околната среда.
lt: Pripažįstu, kad derybininkai padarė didžiulę pažangą saugumo, konkurencijos, patekimo į rinką ir bendradarbiavimo aplinkosaugos klausimais srityse.
lv: Es atzīstu, ka sarunu vadītāji ir panākuši milzīgu progresu drošības, konkurences, tirgus piekļuves un vides sadarbības jomas.
et: Möönan, et läbirääkijaid on teinud väga suuri edusamme julgeoleku, konkurentsi, turulepääsu ja keskkondliku koostöö vallas.