European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, we are dealing with the subject in a week in which we in France have buried two innocent young victims of Islamic terrorism, who were killed on the Niger-Mali border a few weeks ago.
fr: Et nous en parlons la semaine même où, en France, nous venons d’inhumer deux jeunes et innocentes victimes du terrorisme islamique, qui ont été tuées à la frontière entre le Niger et le Mali il y a quelques semaines.
de: Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche, in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben, die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden.
es: Además, estamos tratando esta cuestión en una semana en la que Francia ha enterrado a dos jóvenes inocentes víctimas del terrorismo islámico, asesinados en la frontera entre Níger y Mali hace unos días.
it: Affrontiamo questo tema nella settimana in cui in Francia sono state sepolte due giovani vittime del terrorismo islamico, uccise alcune settimane fa sulla frontiera tra Niger e Mali.
pt: Além disso, este debate decorre numa semana em que nós, em França, sepultámos duas jovens vítimas inocentes do terrorismo islâmico, assassinadas na fronteira entre o Níger e o Mali há poucas semanas.
nl: Bovendien bespreken wij deze kwestie in een week waarin we in Frankrijk twee onschuldige jonge slachtoffers van het islamitische terrorisme hebben begraven, die een paar weken geleden zijn gedood op de grens tussen Niger en Mali.
da: Desuden forhandler vi om emnet i en uge, hvor vi i Frankrig har begravet to uskyldige unge, der blev ofre for islamisk terror, og som blev dræbt på grænsen mellem Niger og Mali for et par uger siden.
sv: Vi behandlar dessutom frågan under en vecka då vi i Frankrike har begravt två oskyldiga offer för islamisk terrorism som dödades på gränsen mellan Niger och Mali för några veckor sedan.
fi: Käsittelemme aihetta lisäksi viikolla, jolloin me Ranskassa olemme haudanneet kaksi syytöntä nuorta islamilaisen terrorismin uhria, jotka tapettiin muutama viikko sitten Nigerin ja Malin välisellä rajalla.
el: Επίσης, αυτήν την εβδομάδα, που συζητούμε το εν λόγω θέμα, θάψαμε στη Γαλλία δύο αθώα, νεαρά θύματα της ισλαμικής τρομοκρατίας, τα οποία σκοτώθηκαν στα σύνορα Νίγηρα-Μάλι πριν από λίγες εβδομάδες.
pl: Ponadto poruszamy ten temat dokładnie w tygodniu, w którym we Francji pochowaliśmy dwie niewinne młode ofiary terroryzmu islamskiego, zabite kilka tygodni temu na granicy Nigru z Mali.
cs: Navíc tuto problematiku probíráme v týdnu, během něhož jsme ve Francii pohřbili dvě nevinné mladé oběti islámského terorismu, které byly zabity před pár týdny na nigersko-malijské hranici.
sk: Okrem toho sa zaoberáme otázkou počas týždňa, v ktorom sme vo Francúzsku pochovali dve nevinné mladé obete islamského terorizmu, ktoré boli pred niekoľkými týždňami zavraždené na hranici medzi Nigerom a Mali.
sl: Poleg tega temo obravnavamo ravno v tednu, v katerem smo v Franciji pokopali dve nedolžni mladi žrtvi islamskega terorizma, ubiti na meji med Nigrom in Malijem pred nekaj tedni.
hu: Ezen túlmenően, azon a héten foglalkozunk ezzel a témával, amikor Franciaországban eltemettük az iszlám terrorizmus két fiatal áldozatát, akiket néhány héttel ezelőtt gyilkoltak meg Niger és Mali határán.
ro: În plus, tratăm acest subiect într-o săptămână în care în Franța tocmai am îngropat doua victime nevinovate ale terorismului islamic, care au fost omorâte la granița dintre Niger și Mali, în urmă cu câteva săptămâni.
bg: Освен това ние се занимаваме с този въпрос в седмица, когато във Франция погребахме две невинни млади жертви на ислямския тероризъм, които бяха убити на границата между Нигер и Мали преди няколко седмици.
lt: Be to, šį klausimą sprendžiame tuo pat metu, kai Prancūzijoje palaidojome dvi jaunas nekaltas islamiškojo terorizmo aukas, nužudytas prieš keletą savaičių Nigerio ir Malio pasienyje.
lv: Turklāt šis jautājums tiek skatīts nedēļā, kad Francijā ir apglabāti divi nevainīgi jaunieši, kas kļuva par islāma terora upuriem un pirms dažām nedēļām tika nogalināti uz Nigēras un Mali robežas.
et: Käsitleme seda teemat ajal, mil sängitasime Prantsusmaal äsja mulda kaks noort ja süütut islami terrorismi ohvrit, kes tapeti paari nädala eest Nigeri ja Mali piiril.