European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am convinced that the sustainable management of forests is essential if we are to maintain the capacity of the Union’s forests to fulfil their economic, ecological and social functions.
fr: Je suis convaincue que la gestion durable des forêts est indispensable au maintien de la capacité des forêts de l’Union à remplir des fonctions économiques, écologiques et sociales.
de: Ich bin überzeugt, dass die nachhaltige Waldbewirtschaftung entscheidend ist, wenn wir sicherstellen wollen, dass die Wälder der EU auch weiterhin ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Funktionen erfüllen.
es: Estoy convencida de que la gestión sostenible de los bosques es esencial si tenemos que mantener la capacidad forestal de la Unión para cumplir con sus funciones económicas, ecológicas y sociales.
it: Sono convinta che la gestione sostenibile delle foreste sia essenziale per mantenere la capacità delle foreste dell’Unione di adempiere alle loro funzioni economiche, ecologiche e sociali.
pt: Estou convencida de que a gestão sustentável das florestas é essencial para que as florestas da União mantenham a capacidade de cumprir as suas funções económicas, ecológicas e sociais.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat duurzaam bosbeheer absoluut noodzakelijk is om de Europese bossen hun economische, ecologische en sociale functies te kunnen laten vervullen.
da: Jeg er overbevist om, at det er vigtigt med bæredygtig skovforvaltning, hvis vi skal kunne bibeholde EU's skoves kapacitet med hensyn til at opfylde deres økonomiske, miljømæssige og sociale funktioner.
sv: Jag är övertygad om att en hållbar förvaltning av skogen är nödvändig om unionens skogar ska kunna fortsätta att uppfylla sin ekonomiska, ekologiska och sociala funktion.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että metsien kestävä hoito on ensisijaisen tärkeää, mikäli haluamme säilyttää unionin metsien valmiudet täyttää taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset tehtävänsä.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι η αειφόρος διαχείριση των δασών είναι απαραίτητη προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα των δασών της Ένωσης να εκπληρώνουν τις οικονομικές, οικολογικές και κοινωνικές τους λειτουργίες.
pl: Jestem przekonana, że zrównoważona gospodarka leśna jest niezbędna, jeśli mamy utrzymać zdolność lasów Unii do spełniania ich funkcji gospodarczych, ekologicznych i społecznych.
cs: Jsem přesvědčena, že udržitelné lesní hospodářství je nezbytné, chceme-li, aby si lesy Evropské unie zachovaly schopnost plnit hospodářské, ekologické a sociální funkce.
sk: Som presvedčená, že ak máme zachovať schopnosť lesov Únie plniť ich hospodársku, ekologickú a sociálnu funkciu, je nevyhnutné, aby sme lesy obhospodarovali udržateľným spôsobom.
sl: prepričana sem, da je trajnostno upravljanje gozdov nujno, če želimo ohraniti zmogljivost gozdov Unije, da izpolnjujejo svoje gospodarske, ekološke in družbene funkcije.
hu: Meggyőződésem, hogy a fenntartható erdőgazdálkodás alapvető fontosságú, ha fenn akarjuk tartani az uniós erdők arra való képességét, hogy betöltsék gazdasági, ökológiai és társadalmi funkcióikat.
ro: Sunt convins că gestionarea durabilă a pădurilor este esențială, dacă dorim să menținem capacitatea pădurilor UE de a-și îndeplini funcțiile economice, ecologice și sociale.
bg: Убедена съм, че устойчивото управление на горите е крайно необходимо, ако искаме да запазим капацитета на горите в Съюза да изпълняват икономическите, екологичните и социалните си функции.
lt: Esu įsitikinusi, kad tvari miškotvarka yra labai svarbi, jeigu norime išlaikyti Europos Sąjungos miškų pajėgumą atlikti ekonomines, ekologines ir socialines funkcijas.
lv: Es esmu pārliecināta, ka mežu ilgtspējīga apsaimniekošana ir būtiska, ja mēs vēlamies, lai Eiropas meži spētu pildīt savas ekonomiskās, ekoloģiskās un sociālās funkcijas.
et: Olen veendunud metsade säästva majandamise vajalikkuses, kui tahame säilitada liidu metsade võime täita oma majanduslikke, ökoloogilisi ja sotsiaalseid ülesandeid.