European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, the right to free legal assistance at first instance is, to my mind, an essential guarantee when it comes to improving the quality of decisions.
fr: Tout d’abord, le droit à une assistance juridique gratuite en première instance est, selon moi, une garantie essentielle pour l’amélioration de la qualité des décisions.
de: Erstens ist das Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand in erster Instanz meines Erachtens eine wesentliche Garantie, wenn es um die Verbesserung der Qualität von Entscheidungen geht.
es: En primer lugar, el derecho a asistencia jurídica gratuita en primera instancia es, en mi opinión, una garantía crucial en cuanto a la mejora de la calidad de las resoluciones.
it: Innanzi tutto, ritengo che il diritto all’assistenza legale gratuita in primo grado rappresenti una garanzia essenziale per il miglioramento della qualità delle decisioni.
pt: Em primeiro lugar, o direito à assistência jurídica gratuita em primeira instância é, na minha opinião, uma garantia essencial no que respeita à melhoria da qualidade das decisões.
nl: Allereerst vind ik dat het recht op gratis juridische bijstand in eerste aanleg een essentiële garantie is voor het verbeteren van de kwaliteit van beslissingen.
da: For det første er retten til gratis juridisk bistand i første instans efter min mening en væsentlig garanti for forbedring af afgørelsernes kvalitet.
sv: För det första är rätten till kostnadsfritt rättsligt bistånd i första instans enligt min mening en nödvändig garanti för att förbättra kvaliteten på besluten.
fi: Ensinnäkin totean, että oikeus maksuttomaan oikeusapuun ensimmäisessä oikeusasteessa on mielestäni keskeinen tae päätösten laadun parantamiselle.
el: Πρώτον, το δικαίωμα δωρεάν νομικής συνδρομής σε πρώτο βαθμό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, αναγκαία εγγύηση προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των αποφάσεων.
pl: Po pierwsze, prawo do bezpłatnej pomocy prawnej w pierwszej instancji jest moim zdaniem niezbędną gwarancją, jeżeli chodzi o poprawę jakości decyzji.
cs: Zaprvé, právo na bezplatnou právní pomoc je podle mého názoru zárukou, pokud jde o zlepšení kvality rozhodnutí.
sk: Po prvé, právo na bezplatnú právnu pomoc na prvom stupni je podľa mňa veľmi dôležitá záruka, pokiaľ ide o zlepšenie kvality rozhodnutí.
sl: Prvič, pravica do brezplačne pravne pomoči je po mojem mnenju ključno zagotovilo, ko govorimo o izboljšanju kakovosti odločitev.
hu: Először is szerintem az első fokon biztosított ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jog alapvető garanciának tekinthető, ha a határoztatok minőségének javításáról van szó.
ro: În primul rând, dreptul la asistență juridică gratuită în primă instanță este, din punctul meu de vedere, o garanție esențială în ceea ce privește calitatea deciziilor.
bg: Първо, правото на безплатна юридическа помощ на първа инстанция според мен представлява съществена гаранция, когато става въпрос за подобряване на качеството на решенията.
lt: Pirmiausia, teisė į laisvą teisinę pagalbą pirmojoje instancijoje, mano nuomone, yra labai svarbi garantija kalbant apie sprendimų kokybės gerinimą.
lv: Pirmkārt, tiesības uz bezmaksas juridisko palīdzību pirmajā instancē, manuprāt, ir būtiska garantija, ja runājam par lēmumu kvalitātes uzlabošanu.
et: Esiteks on õigus tasuta õigusabile esimese astme menetluses minu arvates otsuste kvaliteedi parandamise oluline tagaja.