European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is why our amendments that call on the Commission to consider the opportunities for creating jobs from a better care sector in the EU 2020 strategy are so important.
fr: Voilà pourquoi nos amendements ont une telle importance: nous demandons à la Commission d’envisager, dans la stratégie Europe 2020, la possibilité de créer des emplois dans un secteur des soins amélioré.
de: Aus diesem Grund sind unsere Änderungsanträge, die die Kommission auffordern, die Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen durch einen besseren Pflegesektor im Rahmen der Strategie EU 2020 zu berücksichtigen, so wichtig.
es: Por ese motivo son tan importantes nuestras enmiendas, que solicitan a la Comisión una evaluación de las posibilidades de crear puestos de trabajo a partir de un mejorado sector sanitario en la Estrategia Europa 2020.
it: Di qui l’importanza dei nostri emendamenti che esortano la Commissione a valutare la possibilità di creare occupazione grazie e un miglioramento del settore assistenziale nella strategia UE 2020.
pt: É por isso que são tão importantes as nossas alterações em que exortamos a Comissão a considerar as oportunidades de criação de empregos resultantes da melhoria do sector de prestação de cuidados no âmbito da estratégia UE 2020.
nl: Daarom zijn onze amendementen, waarin de Commissie wordt verzocht de mogelijkheden na te gaan om banen te scheppen ten behoeve van een betere zorgsector in het kader van de EU 2020-strategie, zo belangrijk.
da: Derfor er vores ændringsforslag, hvori Kommissionen opfordres til at overveje mulighederne for at skabe job til en bedre omsorgssektor i Europa 2020-strategien, så vigtige.
sv: Därför är våra ändringsförslag med en uppmaning till kommissionen att överväga att skapa arbetstillfällen genom en förbättrad vårdsektor inom ramen för Europa 2020-strategin så viktiga.
fi: Tästä syystä tarkistuksemme, joissa komissiota kehotetaan punnitsemaan mahdollisuuksia luoda työpaikkoja parempaa terveydenhoitoalaa varten Eurooppa 2020 -strategiassa, ovat niin tärkeitä.
el: Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικές οι τροπολογίες μας στις οποίες καλούμε την Επιτροπή να εξετάσει τις ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας με σκοπό τη βελτίωση του τομέα περίθαλψης στη στρατηγική ΕΕ 2020.
pl: Dlatego tak istotne są nasze poprawki, w których wzywamy Komisję do rozważenia możliwości stworzenia nowych miejsc pracy ramach strategii „UE 2020”, a zwłaszcza jej celu poprawy jakości opieki.
cs: Proto jsou tak důležité naše pozměňovací návrhy, které Komisi vyzývají, aby zvážila možnosti vytvářet pracovní místa v odvětví lepší péče v rámci strategie EU 2020.
sk: Preto sú také dôležité naše pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisiu vyzývajú, aby zvážila možnosti vytvorenia pracovných miest v rámci lepšieho odvetvia opatrovateľských služieb v stratégii Európa 2020.
sl: Zato so naši predlogi, s katerimi pozivamo Komisijo, naj razmisli glede možnosti ustvarjanja delovnih mest v sektorju boljše oskrbe v okviru strategije EU 2020, tako pomembni.
hu: Ezért olyan fontosak azok a módosításaink, melyek felszólítják a Bizottságot, hogy az Európa 2020 stratégiában vegye fontolóra az ellátási rendszer javításából eredő munkahely-teremtési lehetőségeket.
ro: Astfel se explică şi importanţa amendamentelor noastre care solicită Comisiei ca strategia EU 2020 să ia în calcul posibilităţile de creare de locuri de muncă într-un sector mai eficient al asistenţei medicale.
bg: Поради това нашите предложения за изменения, призоваващи Комисията да разгледа възможностите за създаване на работни места от по-добър социален сектор в стратегията „ЕС 2020“, са толкова важни.
lt: Todėl mūsų pakeitimai, kuriuose Komisijos prašoma apsvarstyti galimybes strategijoje „Europa 2020“ numatyti sukurti darbo vietas geresnės slaugos sektoriuje, yra tokie svarbūs.
lv: Tāpēc mūsu grozījumi, kas aicina Komisiju apsvērt jaunu darbavietu izveides iespējas, izmantojot stratēģijā „ES 2020” iekļauto iniciatīvu par aprūpes nozares uzlabošanu, ir tik svarīgi.
et: Just seetõttu on nii tähtsad meie muudatusettepanekud, kus kutsutakse komisjoni kaaluma ELi 2020. aasta strateegia võimalusi luua töökohti hooldussektori tugevdamiseks.