European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: No breakthrough can be achieved for the scientific sector, energy, transport, economic governance or digital technologies unless they are supported by common European policies.
fr: Aucune percée n’est possible dans le secteur de la science, de l’énergie, des transports, de la gouvernance économique ou des technologies numériques, si elle n’est pas soutenue par des politiques européennes communes.
de: Bahnbrechende Entwicklungen können in den Bereichen Wissenschaft, Energie, Verkehr, wirtschaftliche Steuerung oder digitale Technologien nur erreicht werden, wenn sie von gemeinsamen europäischen Politiken gestützt werden.
es: No se puede lograr avances en el sector científico, la energía, el transporte, la gobernanza económica o las tecnologías digitales a menos que cuenten con el respaldo de las políticas comunes europeas.
it: non si possono effettuare progressi decisivi nel settore scientifico, nell’energia, nei trasporti, nella governance economica o nelle tecnologie digitali se non con il sostegno di politiche europee comuni.
pt: Só é possível realizar progressos no sector científico, na energia, nos transportes, na governação económica ou nas tecnologias digitais se eles forem apoiados por políticas europeias comuns.
nl: Er kan geen doorbraak worden bereikt voor de sectoren wetenschap, energie, vervoer, economische governance of digitale technologieën, als ze niet door gemeenschappelijk Europees beleid worden gesteund.
da: Der kan ikke ske et gennembrud på det videnskabelige område, inden for energi, transport, økonomisk styring eller digitale teknologier, medmindre disse områder understøttes af fælles europæiske politikker.
sv: Inget genombrott kan nås i fråga om forskning, energi, transport, ekonomisk styrning eller digital teknik om inte dessa sektorer får stöd av gemensam EU-politik.
fi: Tieteen, energian, liikenteen, taloushallinnon tai digitaaliteknologian aloilla ei saada aikaan läpimurtoja ilman että niitä tuetaan yhteisellä eurooppalaisella politiikalla.
el: Δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί καμία πρόοδος στον επιστημονικό τομέα, στην ενέργεια, στις μεταφορές, στην οικονομική διακυβέρνηση ή στις ψηφιακές τεχνολογίες, εάν οι τομείς αυτοί δεν υποστηριχθούν από κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές.
pl: Nie zdołamy osiągnąć żadnego przełomu w obszarze nauki, energii, transportu, zarządzania gospodarczego czy technologii cyfrowych, jeśli zabraknie wsparcia ze strony wspólnych europejskich polityk w tych sektorach.
cs: V oblasti vědy, v energetice, dopravě, ve správě ekonomických záležitostí ani v oblasti digitálních technologií nemůže dojít k průlomu bez podpory společnými evropskými politikami.
sk: Vo vedeckom odvetví, energetike, doprave, hospodárskom riadení či digitálnych technológiách sa nedá dosiahnuť žiadny pokrok, ak sa nepodporia spoločnými európskymi politikami.
sl: Nobenega napredka ne bomo dosegli v znanstvenem sektorju, energetiki, prometu, upravljanju gospodarstva ali digitalnih tehnologijah, če ne bodo podprti s skupnimi evropskimi politikami.
hu: A tudományos ágazatban, az energiaügyek, a közlekedés, a gazdasági kormányzás vagy a digitális technológiák területén csak akkor érhetünk el áttörést, ha azokat közös európai politikákkal támasztjuk alá.
ro: Niciun progres nu poate fi realizat în sectorul ştiinţific, energie, transport, guvernanţă economică sau tehnologii digitale, dacă nu sunt sprijinite de politici europene comune.
bg: Не е възможно да се получи нито пробив в областта на науката, нито в енергетиката, нито в транспорта, нито в икономическото управление или дигиталните технологии, ако не се провеждат общи европейски политики.
lt: Jokio proveržio mokslo, energetikos, transporto, ekonomikos valdysenos ar skaitmeninių technologijų srityse nebus, jeigu jos nebus remiamos įgyvendinant bendrą Europos politiką.
lv: Ja zinātnes, enerģētikas, transporta, ekonomikas pārvaldības vai digitālo tehnoloģiju nozares nesaņems kopējas Eiropas politikas atbalstu, tām neizdosies gūt ievērojamus panākumus.
et: Teadus-, energia-, transpordi- majandusjuhtimise- või digitaalsete tehnoloogiate sektoris ei ole võimalik saavutada mingit läbimurret, kui neid sektoreid ei toetata ühiste Euroopa poliitikameetmetega.