European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States must identify the patients who are affected, inform everyone involved and make sure that the risk involved in a medicine which is in circulation is made public.
fr: Les États membres doivent identifier les patients concernés, informer toutes les personnes impliquées et s’assurer que les risques du médicament en circulation sont rendus publics.
de: Die Mitgliedsländer müssen den betreffenden Patienten finden, sie müssen alle informieren, sie müssen sicherstellen, dass die mit einem im Umlauf befindlichen Medikament verbundene Gefahr öffentlich gemacht wird.
es: Los Estados miembros deben localizar e identificar a los pacientes que hayan sido afectados e informar a los interesados para que los ciudadanos sepan qué riesgos plantea la circulación del medicamento en cuestión.
it: Gli Stati membri dovranno identificare i pazienti interessati, informare tutte le parti coinvolte e assicurarsi che il rischio legato al farmaco in circolazione sia reso pubblico.
pt: Os Estados-Membros têm de identificar os doentes afectados, informar todas as pessoas envolvidas e certificar-se de que o risco associado a um medicamento que se encontra em circulação seja tornado público.
nl: De lidstaten moeten de betrokken patiënten vinden, ze moeten iedereen informeren, en ze moeten waarborgen dat het publiek wordt gewaarschuwd voor eventuele gevaren die van in omloop gebrachte geneesmiddelen uitgaan.
da: Medlemsstaterne skal finde frem til de berørte patienter, informere alle de involverede parter og sikre, at den risiko, der er forbundet med et lægemiddel i omløb, offentliggøres.
sv: Medlemsstaterna måste ta reda på vilka patienter som drabbats, informera alla inblandade och se till att information offentliggörs om riskerna med det läkemedel som är i omlopp.
fi: Jäsenvaltioiden on määritettävä potilaat, joihin tilanne vaikuttaa, ilmoitettava kaikille asianosaisille ja varmistettava, että liikkeellä olevaan lääkkeeseen liittyvästä riskistä tiedotetaan julkisesti.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να επισημαίνουν τους ασθενείς οι οποίοι πλήττονται, να ενημερώνουν όλους τους εμπλεκομένους και να διασφαλίζουν τη δημοσιοποίηση του κινδύνου που ενέχει ένα φάρμακο το οποίο είναι σε κυκλοφορία.
pl: Państwo członkowskie musi ustalić, którzy pacjenci zostali poszkodowani, poinformować wszystkie osoby, których to zdarzenie dotyczy, oraz upewnić się, że ryzyko związane z produktem leczniczym znajdującym się w obrocie zostało podane do publicznej wiadomości.
cs: Členské státy musí určit, kteří pacienti byli postiženi, informovat všechny, kterých se to týká, a zajistit, aby bylo zveřejněno riziko týkající se přípravku, který je v oběhu.
sk: Členské štáty musia zistiť totožnosť pacientov, ktorých sa to týka, informovať všetkých zainteresovaných a zabezpečiť, aby sa zverejnilo nebezpečenstvo, ktoré predstavuje liek, ktorý je v obehu.
sl: Države članice morajo ugotoviti, katere bolnike zadeva, obvestiti vse vpletene in poskrbeti, da se o tveganju, ki ga prinaša zdravilo v obtoku, obvesti javnost.
hu: A tagállamoknak be kell azonosítaniuk az érintett betegeket, minden érintettet tájékoztatniuk kell, és egy forgalomban lévő gyógyszer esetén nyilvánosságra kell hozniuk a gyógyszerrel kapcsolatos kockázatokat.
ro: Statele membre trebuie să identifice pacienţii care sunt afectaţi, să-i informeze pe toţi cei implicaţi şi să se asigure că riscul pe care îl implică un medicament aflat în circulaţie este făcut public.
bg: Държавите-членки трябва да открият засегнатите пациенти, да информират всички ангажирани страни и да вземат мерки да оповестят пред обществеността наличието на риск с лекарство, което е пуснато на пазара.
lt: Valstybės narės turi nustatyti pacientus, kuriems padarytas poveikis, informuoti apie tai visus susijusius subjektus ir užtikrinti, kad paviešinama su apyvartoje esančiu vaistu susijusi rizika.
lv: Dalībvalstīm ir jānosaka, kuri pacienti ir cietuši, jāinformē visi iesaistītie un jānodrošina, ka sabiedrība tiek informēta par risku, kas saistīts ar šīm apritē esošajām zālēm.
et: Liikmesriigid peavad tuvastama seda ravimit saanud patsiendid, teavitama kõiki asjaosalisi ja kandma hoolt selle eest, et ringluses oleva ravimiga seotud oht avalikustataks.