European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU’s calls for a respect for human rights and democracy mainly look like a delusional Don Quixote in rusty armour battling with windmills, when compared to the lucrative arms trade engaged in by the Member States of the EU.
fr: Les appels de l’UE en faveur du respect des droits de l’homme et de la démocratie font essentiellement penser à un Don Quichotte divaguant dans son armure rouillée et se battant contre des moulins à vent, lorsqu’on la compare au commerce lucratif des armes que pratiquent les États membres de l’UE.
de: Angesichts des lukrativen Waffenhandels, an dem einige Mitgliedstaaten der EU beteiligt sind, wecken die Forderungen der EU nach Achtung der Menschenrechte und Demokratie eher den Anschein eines wahnhaften Don Quichotte, der gegen Windmühlen kämpft.
es: La UE pide respeto de los derechos humanos, y la democracia tiene el aspecto de un delirante Don Quijote de armadura oxidada luchando contra molinos de viento si la comparamos con el lucrativo comercio de armas en que se han involucrado los Estados miembros de la UE.
it: Gli appelli comunitari al rispetto dei diritti umani e della democrazia fanno pensare a un Don Chisciotte delirante in un’armatura arrugginita che combatte contro i mulini a vento, paragonato al proficuo commercio di armi intrattenuto dagli Stati membri dell’UE.
pt: Quando comparados com o comércio de armas lucrativo praticado pelos Estados-Membros da UE, os apelos da União ao respeito pelos direitos humanos e pela democracia mais parecem um D. Quixote delirante numa armadura ferrugenta a combater moinhos de vento.
nl: Gezien de winstgevende wapenhandel van de EU-lidstaten lijken de oproepen van de Europese Unie om de mensenrechten en democratie te respecteren nog het meest op een gevecht tegen windmolens door een waanzinnige Don Quichote in een roestig harnas.
da: EU's opfordringer til overholdelse af menneskerettigheder og demokrati ligner mest en vildfaren Don Quixote i hullet rustning i kamp mod vindmøller, når de sættes i forhold til den lukrative våbenhandel, EU's medlemsstater er involveret i.
sv: EU:s krav på respekt för mänskliga rättigheter och demokrati ser huvudsakligen ut som en illusorisk Don Quixote i rostig rustning som kämpar mot väderkvarnar, när man jämför med den lukrativa vapenhandel som EU:s medlemsstater bedriver.
fi: EU:n vaatimukset ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisesta näyttävät lähinnä harhaisen ja ruosteiseen haarniskaan pukeutuneen Don Quijoten taistelulta tuulimyllyjä vastaan, kun sitä vertaa EU:n jäsenvaltioiden harjoittamaan tuottoisaan asekauppaan.
el: Τα αιτήματα της ΕΕ για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας μοιάζουν σε μεγάλο βαθμό με τη μάχη ενός παραληρηματικού Δον Κιχώτη με σκουριασμένη πανοπλία ενάντια στους ανεμόμυλους, αν τα αντιπαραθέσουμε με το κερδοφόρο εμπόριο όπλων στο οποίο επιδίδονται τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: W porównaniu do lukratywnego handlu bronią, w którym udział biorą państwa członkowskie UE, apele UE o poszanowanie praw człowieka i demokracji najbardziej przypominają walczącego z wiatrakami, pełnego złudzeń Don Kiszota w zardzewiałej zbroi.
cs: Ve srovnání s lukrativními obchody se zbraněmi Evropská unie působí se svými výzvami k dodržování lidských práv a demokratických zásad, v nichž se angažují její členské státy, hlavně jako pomýlený Don Quijote, který ve svém zrezivělém brnění vede boj proti větrným mlýnům.
sk: EÚ so svojimi výzvami na dodržiavanie ľudských práv a demokracie vyzerá v porovnaní s lukratívnym obchodom so zbraňami, na ktorom sa podieľali členské štáty EÚ, väčšinou ako blúzniaci Don Quijote v hrdzavom brnení bojujúci s veternými mlynmi.
sl: EU je s svojimi klici k spoštovanju človekovih pravic in demokracije bolj kot ne podobna blodnjavemu Don Kihotu, ko se v zarjavelem oklepu bori z mlini na veter, ob tem pa se države članice EU ukvarjajo z donosno trgovino z orožjem.
hu: Amikor az EU az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartására szólít fel, legtöbbször olyan, mint egy hallucináló Don Quijote, aki rozsdás páncélban harcol a szélmalmokkal, ha összehasonlítjuk az EU tagállamai által folytatott jövedelmező fegyverkereskedelemmel.
ro: Apelurile UE la respectarea drepturilor omului și a democrației seamănă mai ales cu un Don Quijote nebun în armură ruginită care se luptă cu morile de vânt, dacă le raportăm la comerțul cu arme lucrativ practicat de statele membre ale UE.
bg: Призивите на ЕС за спазване на правата на човека и за демокрация изглеждат като илюзорен Дон Кихот в ръждясала броня на борба срещу вятърни мелници, ако ги сравним с доходната търговия с оръжие, с която се занимават държавите-членки на ЕС.
lt: ES, raginanti gerbti žmogaus teises ir demokratiją, palyginti su pelninga prekyba ginklais, kurią vykdo ES valstybės narės, iš esmės atrodo kaip iliuzijas puoselėjantis Don Kichotas, dėvintis aprūdijusius šarvus ir kovojantis su vėjo malūnais.
lv: ES aicinājumi ievērot cilvēktiesības un demokrātiju salīdzinājumā ar ienesīgo ieroču tirdzniecību, kurā ir iesaistījušās ES dalībvalstis, izskatās galvenokārt pēc jukuša Dona Kihota, kurš sarūsējušās bruņās cīnās ar vējdzirnavām.
et: ELi üleskutsed inimõiguste ja demokraatia järgimise kohta jätavad enamjaolt samasuguse mulje nagu pettekujutelmades Don Quijote oma roostes raudrüüs võitlemas tuuleveskitega, kui võrdleme seda hästi tasuva relvakaubandusega, millega tegelevad ELi liikmesriigid.