European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The resolution proposes using the allocation of funds to introduce an incentivisation scheme for farmers to develop green and environmentally friendly agriculture, effectively managing scarce resources while reducing production costs.
fr: La résolution propose de se servir de l’octroi de fonds pour introduire un régime d’incitation afin que les agriculteurs développent une agriculture verte et respectueuse de l’environnement, par une gestion efficace des ressources rares tout en réduisant les coûts de production.
de: Die Entschließung schlägt vor, die Mittelzuweisung für die Einführung eines Anreizsystems für die Landwirte zu verwenden, damit diese eine ökologische und umweltfreundliche Landwirtschaft entwickeln, knappe Ressourcen effizient verwalten und gleichzeitig die Erzeugerkosten verringern.
es: La resolución propone el uso de la asignación de fondos para establecer un régimen de incentivos para que los agricultores desarrollen la agricultura ecológica y respetuosa con el medio ambiente, para la gestión eficaz de los escasos recursos disponibles y para la reducción de los costes de producción.
it: propone inoltre di utilizzare i fondi per introdurre un regime di incentivazione che consenta agli agricoltori di lavorare in modo ecologico ed ecocompatibile, gestendo efficacemente le scarse risorse disponibili e riducendo nel contempo i costi di produzione.
pt: A resolução propõe que se utilize a afectação dos fundos para introduzir um regime de incentivos para os agricultores desenvolverem uma agricultura ecológica, mediante uma gestão eficaz dos recursos escassos e uma redução dos custos de produção.
nl: De resolutie stelt voor de toewijzing van de steun te gebruiken om een pakket stimuleringsmaatregelen te introduceren voor boeren om groene en ecologisch verantwoorde landbouwmethoden te ontwikkelen, schaarse hulpbronnen efficiënt te beheren en daarbij de productiekosten te beperken.
da: I beslutningen foreslås det at anvende fordelingen af midler til at indføre en incitamentsordning med det formål at få landbrugerne til at udvikle et grønt og miljøvenligt landbrug, forvalte knappe ressourcer effektivt og reducere produktionsomkostninger.
sv: I resolutionen föreslås att fördelningen av medlen ska användas för att införa ett incitamentssystem för jordbrukare som syftar till att utveckla ett grönt och miljövänligt jordbruk, med effektiv förvaltning av knappa resurser samtidigt som produktionskostnaderna minskas.
fi: Siinä ehdotetaan, että varojen jakamisen avulla otetaan käyttöön vihreän ja ympäristöystävällisen maatalouden kehittämiseksi viljelijöiden kannustusjärjestelmä, jolla hallinnoidaan tehokkaasti niukkoja resursseja ja alennetaan samalla tuotantokustannuksia.
el: Το ψήφισμα προτείνει τη χρήση της κατανομής πόρων για την καθιέρωση ενός συστήματος παροχής κινήτρων στους αγρότες για την ανάπτυξη πράσινης και φιλικής προς το περιβάλλον γεωργίας μέσω αποτελεσματικής διαχείρισης των σπάνιων πόρων μειώνοντας παράλληλα το κόστος παραγωγής.
pl: Proponuje się w niej wprowadzenie – poprzez odpowiedni podział środków – systemu zachęt dla rolników, mającego na celu rozwijanie ekologicznego, przyjaznego środowisku rolnictwa dzięki skutecznemu zarządzaniu ograniczonymi zasobami przy jednoczesnym ograniczeniu kosztów produkcji.
cs: Usnesení doporučuje, že by měl být systém rozdělování využit na zavedení systému pobídek pro zemědělce, aby rozvíjeli zelené zemědělství a zemědělství ohleduplné k životnímu prostředí, které bude účinně pracovat s omezenými zdroji a snižovat výrobní náklady.
sk: Uznesenie navrhuje využitie prideľovania finančných prostriedkov na zavedenie motivačného systému s tým cieľom, aby poľnohospodári rozvinuli ekologické poľnohospodárstvo šetrné k životnému prostrediu, pričom by účinne hospodárili s nedostatkovými zdrojmi a súčasne znižovali náklady na výrobu.
sl: Resolucija predlaga, da se z uporabo dodelitve sredstev uvede shema spodbujanja za kmete, s katero bi razvijali zeleno in okolju prijazno kmetijstvo, učinkovito upravljali pomanjkanje virov in hkrati zmanjšali proizvodne stroške.
hu: Az állásfoglalás azt javasolja, hogy a támogatási keret kiosztását ösztönzőrendszerként alkalmazva arra bátorítsák a mezőgazdasági termelőket, hogy zöld és környezetbarát mezőgazdaságot alakítsanak ki, hatékonyan használják fel a szűkös erőforrásokat, ugyanakkor csökkentsék a termelési költségeket.
ro: Rezoluția propune folosirea alocării fondurilor pentru a introduce o schemă de stimulare pentru agricultori pentru a dezvolta o agricultură mai curată și mai ecologică, pentru a gestiona eficient resursele limitate și pentru a reduce în același timp costurile de producție.
bg: Резолюцията предлага да се използва разпределението на средствата за въвеждане на схема от стимули за земеделските стопани за развитие на екологосъобразно селско стопанство, ефективно управление на оскъдните ресурси и намаляване на производствените разходи.
lt: Pasinaudojant lėšų skirstymu rezoliucijoje yra siūloma įvesti paskatų sistemą ūkininkams vystyti ekologišką ir tausojamą žemės ūkį, veiksmingai valdant ribotus išteklius ir mažinant gamybos priemonių naudojimą.
lv: Rezolūcijā ir ierosināts piešķirt līdzekļus, lai ieviestu lauksaimniekiem paredzētu stimulēšanas shēmu „zaļas” un videi draudzīgas lauksaimniecības attīstīšanai, efektīvi apsaimniekojot ierobežotos resursus un samazinot ražošanas izmaksas.
et: Resolutsioonis tehakse ettepanek seada vahendite eraldamise abil põllumajandustootjate jaoks sisse stiimulite süsteem, et arendada nappide ressursside tulemusliku majandamise ja tootmiskulude vähendamise teel rohelist, keskkonnahoidlikku põllumajandust.