European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I believe that in so doing, one must respect the principle of subsidiarity and some of the typical national characteristics which I believe should be defended and protected.
fr: Je pense cependant que notre action doit se faire dans le respect du principe de subsidiarité, et que nous devons défendre et protéger certaines caractéristiques nationales typiques.
de: Ich bin jedoch der Meinung, dass wir dabei das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen und einige der typischen nationalen Eigenschaften respektieren müssen, die meiner Meinung nach verteidigt und geschützt werden sollten.
es: No obstante, creo que al hacer esto, se debe respetar el principio de subsidiariedad y algunas de las características nacionales típicas que, en mi opinión, se deberían defender y proteger.
it: Ritengo, però, che nel fare ciò occorre rispettare il principio di sussidiarietà e alcune tipicità e peculiarità nazionali che ritengo vadano difese e salvaguardate.
pt: No entanto, creio que, para tal, é necessário respeitar o princípio da subsidiariedade e certas especificidades nacionais que, na minha opinião, devem ser defendidas e protegidas.
nl: Ik ben echter van mening we daarbij het subsidiariteitsbeginsel in acht moeten nemen en oog moeten hebben voor enkele typische nationale kenmerken die naar mijn mening verdedigd en beschermd moeten worden.
da: Men jeg mener, at man i den forbindelse skal respektere subsidiaritetsprincippet og nogle af de typiske nationale kendetegn, som efter min mening bør forsvares og beskyttes.
sv: Jag tror emellertid att när man gör det måste man respektera subsidiaritetsprincipen och några av de typiska nationella särdragen som jag tycker bör försvaras och skyddas.
fi: Katson kuitenkin, että näissä toimissa on kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta ja joitain tyypillisiä kansallisia ominaispiirteitä, joita olisi mielestäni puolustettava ja suojeltava.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι, σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας και ορισμένα από τα χαρακτηριστικά εθνικά γνωρίσματα, τα οποία πρέπει, κατ’ εμέ, να προασπίζονται και να προστατεύονται.
pl: Uważam jednak, że podejmując wspomniane działania, należy respektować zasadę pomocniczości i niektóre specyficzne cechy narodowe, które w moim mniemaniu wymagają obrony i ochrony.
cs: Domnívám se však, že přitom je nutné respektovat zásadu subsidiarity a některé typické národní rysy, které by podle mého názoru měly být zachovány a chráněny.
sk: Myslím si však, že pritom musíme dodržiavať zásadu subsidiarity a rešpektovať niektoré typické národné vlastnosti, ktoré podľa mňa treba brániť a ochraňovať.
sl: Vsekakor sem prepričan, da je treba pri tem spoštovati načelo subsidiarnosti in nekatere tipične nacionalne značilnosti, za katere verjamem, da jih je treba braniti in zaščititi.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy eközben tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás alapelvét, valamint olyan tipikus nemzeti jellemzőket, amelyeket szerintem védeni és óvni kell.
ro: Totuși, cred că atunci când facem aceste lucruri trebuie să respectăm principiul subsidiarității și unele dintre caracteristicile tipic naționale, care eu cred că trebuie apărate și protejate.
bg: Въпреки това считам, че успоредно с това трябва да зачитаме принципите на субсидиарността и някои от типичните национални характеристики, които според мен трябва да бъдат защитени и опазени.
lt: Taigi, manau, to siekiant reikia laikytis subsidiarumo principo ir atsižvelgti į kai kuriuos tipiškus nacionalinius bruožus, kurie, mano nuomone, turėtų būti ginami ir saugomi.
lv: Tomēr es uzskatu, ka, to darot, ir jāņem vērā subsidiaritātes princips un dažas tipiskās valstu iezīmes, kas, manuprāt, būtu jāaizstāv un jāaizsargā.
et: Samas leian, et seda tehes tuleb kinni pidada subsidiaarsuse põhimõttest ja arvestada teatavaid rahvuslikke omapärasid, mida minu arvates tuleb hoida ja kaitsta.