European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The increasing complexity that characterises the international system makes it necessary to objectively coordinate the relationships between the Member States, and between the Member States and the EU on the various stages where we interact.
fr: Le système international est de plus en plus complexe et il est donc nécessaire de coordonner objectivement les relations entre l’UE et les États membres, ainsi qu’entre les États membres eux-mêmes, aux différents niveaux auxquels nous interagissons.
de: Die zunehmende Komplexität des internationalen Systems erfordert es, die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten und der EU auf den unterschiedlichen Bühnen, auf denen wir miteinander interagieren, objektiv zu koordinieren.
es: La creciente complejidad que caracteriza al sistema internacional hace necesaria una coordinación objetiva de las relaciones entre los Estados miembros y entre los Estados miembros y la UE en las diferentes fases en las que interactuamos.
it: La complessità crescente che caratterizza l’assetto internazionale rende necessario un coordinamento obiettivo dei rapporti tra gli Stati membri, e tra gli Stati membri e l’UE nei vari contesti in cui interagiamo.
pt: A complexidade cada vez maior que caracteriza o sistema internacional obriga a que as relações entre Estados-Membros e entre Estados-Membros e a UE sejam objectivamente coordenadas nos diversos palcos onde interagimos.
nl: Op grond van de toenemende complexiteit van het internationale stelsel is het noodzakelijk om de betrekkingen tussen de lidstaten en tussen de lidstaten en de EU objectief te coördineren op alle niveaus waarop zij met elkaar interageren.
da: Det stadig mere komplekse internationale system gør det nødvendigt at koordinere forbindelserne mellem medlemsstaterne objektivt og mellem medlemsstaterne og EU på de forskellige planer, vi interagerer på.
sv: Den ökande komplexitet som karaktäriserar den internationella ordningen gör det nödvändigt att på ett objektivt sätt samordna förbindelserna mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och EU på de olika arenor där vi deltar.
fi: Kansainväliselle järjestelmälle ominaisen kasvavan monimutkaisuuden vuoksi on koordinoitava objektiivisesti jäsenvaltioiden välisiä suhteita sekä jäsenvaltioiden ja EU:n välisiä suhteita niillä eri foorumeilla, joilla toimimme keskenämme.
el: Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει το διεθνές σύστημα καθιστά αναγκαίο τον αντικειμενικό συντονισμό των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών, και μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ, στα διάφορα πεδία όπου αλληλεπιδρούμε.
pl: Coraz większa złożoność, która charakteryzuje system międzynarodowy, sprawia, iż niezbędne staje się obiektywne skoordynowanie, na różnych poziomach interakcji, wzajemnych relacji pomiędzy państwami członkowskimi, a także między państwami członkowskimi a UE.
cs: Kvůli narůstající složitosti, která je pro mezinárodní systém charakteristická, je stále nutnější objektivně koordinovat vztahy mezi jednotlivými členskými státy a mezi členskými státy a EU v různých oblastech, kde působíme.
sk: Z dôvodu narastajúcej komplexnosti, ktorá charakterizuje medzinárodný systém, je potrebné objektívne koordinovať vzťahy medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi členskými štátmi a EÚ v rôznych oblastiach, v ktorých pôsobíme.
sl: Zaradi naraščanja zapletenosti, ki je značilna za mednarodni sistem, je treba objektivno uskladiti odnose med državami članicami ter med državami članicami in EU na različnih stopnjah, kjer vzajemno delujemo.
hu: A nemzetközi rendszert jellemző egyre növekvő komplexitás szükségessé teszi, hogy elfogulatlanul hangoljuk össze a tagállamok közötti, valamint a tagállamok és az Unió közötti kapcsolatokat, mégpedig minden olyan platformon, amelyen együtt fellépünk.
ro: Complexitatea tot mai mare care caracterizează sistemul internațional face necesară coordonarea obiectivă a relațiilor dintre statele membre și dintre statele membre și UE la diversele niveluri la care interacționăm.
bg: Все по-голямата сложност, която характеризира международната система, обективно налага да се съгласуват отношенията между държавите-членки и между държавите-членки и ЕС на различните арени, на които взаимодействаме.
lt: Dėl vis sudėtingėjančios tarptautinės sistemos tampa būtina įvairiuose bendravimo etapuose objektyviai koordinuoti valstybių narių arba valstybių narių ir ES santykius.
lv: Arvien pieaugošā sarežģītība, kas raksturo starptautisko sistēmu, nosaka nepieciešamību objektīvi saskaņot attiecības starp dalībvalstīm, un starp dalībvalstīm un ES dažādās mūsu mijiedarbības stadijās.
et: Rahvusvahelise süsteemi järjest keerulisemaks muutumise tõttu on vaja objektiivselt kooskõlastada liikmesriikide ning nende ja ELi vahelisi suhteid eri tasanditel, kus me koos tegutseme.