European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, this report is a reminder that inequalities also affect health services and that it is important to act on the fundamental causes of those inequalities so that all European citizens can at last enjoy their fundamental social rights.
fr: En effet, ce rapport vient rappeler que les inégalités touchent aussi aux prestations de santé et qu’il importe d’agir sur les causes fondamentales de ces inégalités afin que tous les citoyens européens puissent enfin bénéficier de leurs droits sociaux fondamentaux.
de: Der Bericht ist eine Erinnerung daran, dass die Ungleichheiten auch die Gesundheitsleistungen beeinträchtigen und dass es wichtig ist, die grundlegenden Ursachen dieser Ungleichheit zu bekämpfen, damit alle Bürgerinnen und Bürger Europas endlich ihre grundlegenden sozialen Rechte genießen können.
es: De hecho, este informe sirve para recordar que las desigualdades también afectan a los servicios sanitarios y que es importante actuar sobre las causas fundamentales de estas desigualdades para que por fin todos los ciudadanos europeos puedan disfrutar de sus derechos sociales fundamentales.
it: Il testo, infatti, ricorda che le disuguaglianze riguardano inoltre i servizi di assistenza sanitaria e che è importante agire sulle loro cause principali, al fine di consentire a tutti i cittadini europei di godere finalmente dei propri diritti sociali di base.
pt: Com efeito, este relatório recorda que as desigualdades também afectam os serviços de saúde e que é importante actuar a nível das causas fundamentais dessas desigualdades, de modo a que todos os cidadãos europeus possam, finalmente, gozar dos seus direitos sociais fundamentais.
nl: Dit verslag roept namelijk in herinnering dat ongelijkheden ook van invloed zijn op de gezondheidsvoorzieningen en dat het belangrijk is de fundamentele oorzaken van deze ongelijkheden aan te pakken opdat alle Europese burgers eindelijk hun sociale grondrechten kunnen uitoefenen.
da: Faktisk er betænkningen en påmindelse om, at uligheder også påvirker sundhedsydelserne, og at det er vigtigt at gøre noget ved de grundlæggende årsager til de uligheder, så alle borgere i Europa langt om længe kan udnytte deres grundlæggende sociale rettigheder.
sv: Betänkandet är verkligen en påminnelse om att ojämlikhet också påverkar sjukvården och att det är viktigt att åtgärda de grundläggande orsakerna till dessa ojämlikheter så att alla Europas medborgare äntligen kan få sina grundläggande sociala rättigheter.
fi: Mietinnössä todellakin muistutetaan, että eriarvoisuus vaikuttaa myös terveydenhuoltopalveluihin ja että on tärkeää puuttua näiden eriarvoisuuksien pääasiallisiin aiheuttajiin, jotta kaikki Euroopan kansalaiset voivat lopultakin nauttia perustavaa laatua olevista sosiaalisista oikeuksistaan.
el: Πράγματι, αυτή η έκθεση μας υπενθυμίζει ότι οι ανισότητες επηρεάζουν επίσης τις υπηρεσίες υγείας και ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι βασικές αιτίες αυτών των ανισοτήτων έτσι ώστε όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες να μπορούν να απολαύσουν επιτέλους τα θεμελιώδη κοινωνικά τους δικαιώματα.
pl: Rzeczywiście to sprawozdanie przypomina, że nierówności dotyczą również usług zdrowotnych i że ważne jest, aby oddziaływać na podstawowe przyczyny tych nierówności i zapewnić w końcu wszystkim obywatelom europejskim prawo do korzystania z przysługujących im podstawowych praw socjalnych.
cs: Tato zpráva je skutečně připomínkou, že nerovnost postihuje i zdravotnické služby a že je důležité zabývat se základními příčinami této nerovnosti, aby všichni evropští občané mohli přinejmenším využívat svých základních sociálních práv.
sk: Táto správa vlastne pripomína, že nerovnosti postihujú aj zdravotné služby a že je dôležité riešiť základné príčiny týchto nerovností, aby všetci európski občania mohli konečne využívať svoje základné sociálne práva.
sl: To poročilo nas spominja, da so neenakosti prisotne tudi pri zdravstvenih storitvah in da je treba ukrepati glede temeljnih vzrokov za te neenakosti, tako da bodo vsi evropski državljani lahko končno uveljavljali svoje temeljne socialne pravice.
hu: A jelentés valóban arra emlékeztet, hogy az egyenlőtlenségek az egészségügyi szolgáltatásokban is tetten érhetők, és hogy fontos cselekednünk ezen egyenlőtlenségek alapvető okaival kapcsolatban, hogy végre minden európai polgár élvezhesse alapvető szociális jogait.
ro: Într-adevăr, acest raport ne aduce aminte că inegalitățile afectează și serviciile de sănătate și că este important să acționăm asupra cauzelor fundamentale ale acestor inegalități, astfel încât toți cetățenii europeni să poată în sfârșit să se bucure de drepturile lor sociale fundamentale.
bg: И наистина докладът е едно напомняне, че неравнопоставеността засяга също здравните услуги и че е важно да се действа по отношение на нейните дълбоки причини, за да могат всички европейски граждани най-после да упражняват основните си права.
lt: Iš tikrųjų šis pranešimas yra priminimas, kad skirtumai veikia ir sveikatos priežiūros paslaugas, tad svarbu imtis veiksmų dėl pagrindinių tų skirtumų priežasčių, kad Europos piliečiai galėtų pagaliau džiaugtis pagrindinėmis socialinėmis teisėmis.
lv: Šis ziņojums patiešām ir atgādinājums, ka nevienlīdzība ietekmē arī pakalpojumus veselības jomā un ka ir būtiski vērsties pret galvenajiem nevienlīdzības iemesliem, lai Eiropas iedzīvotāji varētu baudīt vismaz savas sociālās pamattiesības.
et: See raport tuletab meelde, et ebavõrdsus mõjutab ka tervishoiuteenuseid ning et on oluline tegeleda selle ebavõrdsuse algpõhjustega, et kõik Euroopa kodanikud saaksid lõpuks kasutada oma põhilisi sotsiaalseid õigusi.