European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: fr)
en: The text of the European Consensus does mention the Red Cross, but it ignores other actors that have the same status in international law but which are based on Christianity, such as, for example, the Order of Malta.
fr: Le texte du consensus européen mentionne bien la Croix-Rouge mais ignore d’autres acteurs disposant du même statut en droit international mais qui se fondent sur la religion chrétienne comme par exemple l’Ordre de Malte.
de: Der Text des europäischen Konsenses erwähnt zwar das Rote Kreuz, geht jedoch über andere Akteure hinweg, die im Völkerrecht denselben Status haben, sich aber auf den christlichen Glauben stützen, wie zum Beispiel der Malteserorden.
es: En el texto del Consenso europeo se menciona a la Cruz Roja, pero se ignora a otros actores que tienen la misma condición en el Derecho internacional, pero que son de base cristiana, como por ejemplo, la Orden de Malta.
it: Nel testo del consenso europeo si prende in considerazione la Croce Rossa, ma si ignorano altri operatori che godono dello stesso status per il diritto internazionale e che si fondano sul cristianesimo, quali ad esempio l’Ordine di Malta.
pt: O texto do Consenso Europeu menciona efectivamente a Cruz Vermelha, mas ignora outros agentes que têm o mesmo estatuto em termos de direito internacional, mas que têm por base o Cristianismo, como, por exemplo, a Ordem de Malta.
nl: In de tekst van de Europese consensus wordt wel het Rode Kruis genoemd, maar worden andere actoren genegeerd die dezelfde status hebben in het internationale recht maar gebaseerd zijn op het christelijke geloof, zoals de Orde van Malta.
da: Der henvises til Røde Kors i den europæiske konsensus, men der ses bort fra andre aktører, der har den samme status i henhold til folkeretten, men som er baseret på kristendommen, som f.eks. Maltaordenen.
sv: I texten i det europeiska samförståndet nämns Röda korset, men det står inget om andra aktörer som har samma internationella rättsliga status men som grundar sig på kristendom, till exempel Malteserorden.
fi: Tekstissä humanitaarista apua koskevasta konsensuksesta mainitaan Punainen Risti, mutta siinä jätetään huomiotta muut toimijat, joilla on sama asema kansainvälisessä oikeudessa mutta jotka perustuva kristinuskoon, kuten Maltan ritarikunta.
el: Το κείμενο της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης αναφέρει τον Ερυθρό Σταυρό, αλλά αγνοεί άλλους φορείς που έχουν το ίδιο καθεστώς στο διεθνές δίκαιο αλλά βασίζονται στον χριστιανισμό, όπως είναι, για παράδειγμα, το Τάγμα της Μάλτας.
pl: W tekście konsensusu europejskiego wspomina się o Czerwonym Krzyżu, całkowicie lekceważąc inne podmioty, które posiadają taki sam status w prawie międzynarodowym, ale działalność których wywodzi się z chrześcijaństwa, takie jak przykładowo Zakon Kawalerów Maltańskich.
cs: Text Evropského konsensu zmiňuje Červený kříž, opomíjí však další, kteří mají podle mezinárodního práva stejné postavení, jsou založeny na hodnotách křesťanství – například Maltézský řád.
sk: V texte európskeho konsenzu sa spomína Červený kríž, ale ignorujú sa ostatné subjekty, ktoré majú v medzinárodnom práve rovnaké postavenie, ale ktoré sú založené na kresťanstve, napríklad Rád maltézskych rytierov.
sl: Besedilo evropskega soglasja omenja Rdeči križ, vendar spregleda druge akterje, ki imajo nek status v mednarodnem pravu, ki pa temeljijo na krščanstvu: na primer malteški red.
hu: Az európai konszenzus szövege említi a Vöröskeresztet, de nem tesz említést olyan keresztény szereplőkről – például a Máltai Lovagrendről –, amelyeknek nemzetközi jogi státusa azonos a Vöröskeresztével.
ro: Textul consensului european menționează Crucea Roșie, dar ignoră alți actori care au același statut în dreptul internațional, dar care se bazează pe creștinism, cum ar fi, de exemplu, Ordinul Maltei.
bg: Текстът на Европейския консенсус споменава Червения кръст, но пренебрегва други участници, които имат същия статут в международното право, но които са основани на християнството, като например, Малтийският орден.
lt: Europos konsensuso tekste minimas Raudonasis Kryžius, tačiau ignoruojami kiti veikėjai, kurie pagal tarptautinę teisę turi tokį pat statusą, tačiau yra paremti krikščionybe, pvz., Maltos ordinas.
lv: Eiropas konsensa tekstā ir pieminēts Sarkanais Krusts, taču tajā ir ignorēti citi dalībnieki, kuriem starptautiskajos tiesību aktos ir tāds pats statuss, bet kuru darbības pamatā ir kristietība, piemēram, Maltas Ordenis.
et: Euroopa konsensuse tekstis on mainitud küll Punast Risti, aga selles ignoreeritakse teisi osalejaid, kellel on rahvusvahelise õiguse kohaselt sama staatus nagu näiteks Malta ordul.