European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the event of a disagreement between the Commission’s auditors and the bodies being audited, I propose that the option of conducting independent counter audits be permitted, and that a mediator be allowed to intervene so that we do not have to ask the Court of Justice to settle any disputes that may arise between the audited bodies and the Commission.
fr: Et s’il y a une divergence entre les auditeurs de la Commission européenne et les entités qui sont contrôlées, je propose de reconnaître la possibilité de faire des contre-audits indépendants, et qu’une médiation puisse intervenir pour éviter de faire trancher par la Cour de justice les litiges qui peuvent surgir entre les entités contrôlées et la Commission européenne.
de: Für den Fall, dass es zwischen den Rechnungsprüfern der Kommission und den Gremien, die geprüft werden, zu Unstimmigkeiten kommt, schlage ich vor, dass unabhängige Gegenprüfungen gestattet werden, und dass ein Vermittler eingreifen kann, damit wir nicht den Gerichtshof anrufen müssen, um Streitigkeiten zu lösen, die zwischen den geprüften Gremien und der Kommission auftreten könnten.
es: En caso de desacuerdo entre los auditores de la Comisión y los organismos auditados, propongo que se permita la opción de realizar contraauditorías independientes y que se permita la intervención de un mediador, para que no tengamos que pedir al Tribunal de Justicia que resuelva ningún conflicto que pueda surgir entre los organismos auditados y la Comisión.
it: Qualora vi fosse un disaccordo fra i revisori della Commissione e gli organi soggetti alla revisione, propongo di concedere la possibilità di svolgere delle nuove revisioni indipendenti e di far intervenire un mediatore per evitare di adire alla Corte di giustizia per eventuali controversie.
pt: Em caso de divergência entre os auditores da Comissão e os organismos auditados, proponho que seja permitida a possibilidade de conduzir contra-auditorias independentes e que um mediador seja autorizado a intervir, para que não tenhamos de pedir ao Tribunal de Contas Europeu para solucionar quaisquer litígios que possam surgir entre os organismos objecto de auditoria e a Comissão.
nl: In het geval dat de auditoren van de Commissie en de gecontroleerde organisaties het niet met elkaar eens zijn, stel ik voor dat de mogelijkheid om onafhankelijke hernieuwde audits te houden wordt toegestaan, en dat er een bemiddelaar tussenbeide kan komen opdat wij het Hof van Justitie niet hoeven te vragen de geschillen op te lossen die zich kunnen voordoen tussen de gecontroleerde organisaties en de Europese Commissie.
da: Hvis der er uenighed mellem Kommissionens revisorer og de organer, der revideres, vil jeg foreslå, at muligheden for at gennemføre uafhængige modrevisioner tillades, og at en mægler får lov til at gribe ind, så vi ikke behøver bede Domstolen om at bilægge tvister, der måtte opstå mellem de reviderede organer og Kommissionen.
sv: Om kommissionens revisorer och de organ som är föremål för revision inte är överens föreslår jag att det ska vara tillåtet att göra en oberoende ”motrevision” och att en medlare ska träda in, så att vi inte behöver be EU-domstolen att avgöra eventuella tvister mellan reviderade organ och kommissionen.
fi: Mikäli komission tilintarkastajien ja tarkastettavien elinten välillä ilmenee erimielisyyksiä, ehdotan, että riippumattomien jälkitarkastusten suorittamista koskeva vaihtoehto sallitaan ja että välittäjä voi puuttua asiaan, jotta meidän ei tarvitse pyytää Euroopan unionin tuomioistuinta selvittämään erimielisyyksiä, joita saattaa ilmetä tarkastettavien elinten ja komission välillä.
el: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των ελεγκτών της Επιτροπής και των φορέων που υπόκεινται σε έλεγχο, προτείνω να υπάρχει η επιλογή διεξαγωγής ανεξάρτητων επανελέγχων, και να επιτρέπεται η παρέμβαση ενός μεσολαβητή ούτως ώστε να μην χρειάζεται να ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιλύει τυχόν αντιδικίες οι οποίες ενδεχομένως να προκύψουν μεταξύ των υπό έλεγχο φορέων και της Επιτροπής.
pl: Proponuję, żeby w przypadku rozbieżności między audytorami z ramienia Komisji a podmiotami poddawanymi kontroli dopuścić możliwość przeprowadzenia niezależnej kontroli i interwencji mediatora, żeby nie trzeba było zwracać się do Trybunału Sprawiedliwości o rozstrzygnięcie każdego sporu, który może powstać między kontrolowanymi podmiotami a Komisją.
cs: V případě neshody mezi auditory Komise a subjekty, v nichž je audit prováděn, navrhuji, aby bylo možné provést ještě jeden nezávislý audit a aby mohl zasáhnout mediátor, a my jsme tak nemuseli o urovnání sporů, které se mohou mezi auditovanými subjekty a Komisí objevit, žádat Soudní dvůr.
sk: V prípade nezhody medzi audítormi Komisie a orgánmi, u ktorých sa vykonáva audit, navrhujem, aby sa pripustila možnosť vykonávania nezávislých „protiauditov“ a aby pri akýchkoľvek sporoch, ktoré by vznikli medzi orgánmi, u ktorých sa vykonáva audit, a Komisiou, mohol zasahovať sprostredkovateľ, aby sme o riešenie sporov nemuseli žiadať Súdny dvor.
sl: V primeru nestrinjanja revizorjev Komisije in organov pod revizijo predlagam, da se omogoči možnost izvajanja neodvisnih revizij in posredovanje posrednika, da nam ne bi bilo treba prositi Sodišča Evropske unije, da ureja spore, do katerih bi lahko prišlo med organi pod revizijo in Komisijo.
hu: A Bizottság ellenőrei és az auditált szervek közötti nézeteltérések esetén azt javaslom, hogy engedélyezzék a független ellenauditok lebonyolításának lehetőségét, valamint tegyék lehetővé egy közvetítő beavatkozását, így az auditált szervek és a Bizottság között esetlegesen felmerülő viták rendezése érdekében nem kell a Bírósághoz fordulni.
ro: În eventualitatea unui dezacord între auditorii Comisiei și organismele supuse auditului, propun să se permită opțiunea de a efectua contra expertize și să i se permită unui mediator să intervină, astfel încât să nu trebuiască să-i cerem Curții de Justiție să soluționeze eventuale litigii care pot apărea între organismele supuse auditului și Comisie.
bg: В случай на разногласие между одиторите от Комисията и одитираните организации предлагам да се осигури възможността за провеждане на независими насрещни проверки и да се позволи участието на медиатор, така че да не се обръщаме към Съда на Европейския съюз да разрешава всякакви спорове, които могат да възникнат между одитираните организации и Комисията.
lt: Komisijos auditorių ir audituojamų institucijų nesutarimo atveju siūlau leisti atlikti nepriklausomus patikrinimus ir leisti įsikišti tarpininkui, kad mums netektų kreiptis į Teisingumo Teismą dėl galimų audituojamų institucijų ir Komisijos ginčų išsprendimo.
lv: Es ierosinu, lai nesaskaņu gadījumā starp Komisijas revidentiem un organizācijām, kurās tiek veikta revīzija, tiktu atļauta neatkarīgu alternatīvu revīziju veikšana un vidutāja iejaukšanās, lai mums nav jālūdz Eiropas Kopienu tiesa atrisināt domstarpības, kas varētu rasties starp iestādēm, kurās veic revīziju, un Komisiju.
et: Komisjoni audiitorite ja auditeeritavate organite vaheliste erimeelsuste korral teen ettepaneku, et lubataks sõltumatute vastuauditite tegemise võimalust ning sekkuda tohiks ka vahendaja, et me ei peaks paluma Euroopa Kohtul lahendada vaidlusi, mis võivad auditeeritavate organite ja komisjoni vahel tekkida.