European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the light of the ever closer degree of interdependence between economic, social and environmental issues, GDP today suffers from many shortcomings, as it does not record important social factors such as well-being, social inclusion, climate change or resource efficiency.
fr: Compte tenu du degré de plus en plus étroit d’interdépendance entre les questions économiques, sociales et environnementales, le PIB présente aujourd’hui de nombreuses lacunes dans la mesure où il n’enregistre pas des facteurs sociaux importants comme le bien-être, l’intégration sociale, le changement climatique ou l’efficacité des ressources.
de: Angesichts des immer stärker ansteigenden Grades der gegenseitigen Abhängigkeit zwischen wirtschaftlichen, sozialen und Umweltangelegenheiten mangelt es dem BIP heutzutage an vielem, da es wichtige soziale Faktoren, wie z. B. Wohlergehen, soziale Eingliederung, Klimawandel oder Ressourceneffizienz nicht erfasst.
es: A la vista de la interdependencia cada vez mayor entre las cuestiones económicas, sociales y medioambientales, el PIB presenta en la actualidad muchas deficiencias, ya que no registra importantes factores sociales como el bienestar, la integración social, el cambio climático o la eficiencia de los recursos.
it: Attualmente, alla luce della sempre più stretta interdipendenza tra problematiche economiche, sociali ed ambientali, il PIL comincia a presentare numerosi punti deboli in quanto non registra fattori sociali importanti come il benessere, l'inclusione sociale, i cambiamenti climatici oppure l'efficienza delle risorse.
pt: À luz da crescente interdependência entre as questões económicas, sociais e ambientais, o PIB encerra muitas deficiências, uma vez que não regista importantes factores sociais, como o bem-estar, a inclusão social, as alterações climáticas ou a eficiência dos recursos.
nl: Momenteel begint het bbp, door de steeds nauwere wisselwerking tussen economie, sociale situatie en milieu, steeds meer tekortkomingen te vertonen, aangezien belangrijke sociale factoren zoals welzijn, sociale integratie, klimaatverandering of het efficiënt gebruik van hulpbronnen niet worden gemeten.
da: I betragtning af de stadig tættere indbyrdes forbindelser mellem det økonomiske område, det sociale område og miljøområdet er BNP behæftet med mange mangler, eftersom det ikke registrerer vigtige sociale faktorer som social inklusion, klimaændringer eller ressourceeffektivitet.
sv: Med tanke på de allt starkare sambanden mellan ekonomi, sociala frågor och miljö har BNP i dag många brister, eftersom den inte tar hänsyn till viktiga sociala faktorer som välbefinnande, social integration, klimatförändringar eller resurseffektivitet.
fi: Kun otetaan huomioon talouden, yhteiskunnan ja ympäristön entistä suurempi riippuvuus toisistaan, BKT:ssa on tällä hetkellä monia heikkouksia, koska siinä ei oteta huomioon tärkeitä sosiaalisia näkökohtia, kuten hyvinvointia, sosiaalista osallisuutta, ilmastonmuutosta tai resurssitehokkuutta.
el: Υπό το πρίσμα του ολοένα και μεγαλύτερου βαθμού αλληλεξάρτησης μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων, το ΑΕγχΠ σήμερα εμφανίζει πολλά ελαττώματα, επειδή δεν καταγράφει σημαντικούς κοινωνικούς παράγοντες όπως η ευημερία, η κοινωνική ενσωμάτωση, η αλλαγή του κλίματος ή η αποτελεσματική χρήση των πόρων.
pl: W świetle coraz ściślejszej współzależności obszarów gospodarki, społeczeństwa i środowiska naturalnego, PKB cechuje obecnie wiele słabych stron, gdyż nie uwzględnia on istotnych czynników społecznych, jak np. dobrobytu, włączenia społecznego, zmiany klimatu czy efektywności gospodarowania zasobami.
cs: S ohledem na stále užší vzájemnou závislost mezi ekonomickými, sociálními a environmentálními problémy HDP má dnes mnoho nedostatků, protože nezaznamenává důležité sociální faktory, jako je blahobyt, sociální začlenění, změna klimatu a účinné využívání zdrojů.
sk: Vzhľadom na neustále sa zvyšujúci stupeň vzájomnej závislosti medzi hospodárskymi, sociálnymi a ekologickými otázkami má dnes HDP mnohé nedostatky, pretože nezohľadňuje sociálne faktory, akými sú blahobyt, sociálne začleňovanie, zmena klímy či efektivita využívania zdrojov.
sl: Glede na vse tesnejšo medsebojno odvisnost gospodarskih, družbenih in okoljskih vprašanj, ima BDP danes veliko pomanjkljivosti, saj ne beleži pomembnih družbenih dejavnikov, kot so blaginja, socialna vključenost, podnebne spremembe ali učinkovita raba virov.
hu: A gazdasági, társadalmi és környezeti kérdések közötti valaha létező legnagyobb fokú kölcsönös összefüggés fényében a GDP-nek számos hiányossága van, mivel fontos társadalmi tényezőket hagy figyelmen kívül, mint például a társadalmi befogadást, az éghajlatváltozást vagy az erőforrás-hatékonyságot.
ro: Având în vedere nivelul din ce în ce mai mare de interdependenţă între problematicele economice, sociale şi de mediu, PIB-ul suferă în prezent de numeroase deficienţe, prin faptul că nu înregistrează factori importanţi cum ar fi bunăstarea, incluziunea socială, schimbările climatice sau eficienţa utilizării resurselor.
bg: С оглед на все по-близката взаимозависимост между икономическите, социалните и екологичните въпроси, днес БВП страда от много слабости, тъй като не регистрира важни социални фактори като благоденствието, социалното приобщаване, изменението на климата и ефикасното използване на ресурсите.
lt: Atsižvelgiant į vis didesnį ekonominių, socialinių ir ekologinių problemų tarpusavio priklausomumą, BVP šiandien turi daug trūkumų; jis neatspindi svarbių socialinių veiksnių, pvz., gerovės, socialinės įtraukties, klimato kaitos ar išteklių naudojimo efektyvumo.
lv: Ņemot vērā arvien lielāko ekonomikas, sociālās jomas un vides savstarpējo atkarību, IKP pašlaik ir daudzējādā ziņā nepilnīgs, jo tajā nav iekļauti svarīgi sociālie faktori, piemēram, labklājība, sociālā integrācija, klimata pārmaiņas vai resursu efektīva izmantošana.
et: Majandus-, sotsiaalsete ja keskkonnaküsimuste üha suurema vastastikuse sõltuvuse valguses kannatab SKP praegu paljude puuduste käes, kuna see ei fikseeri olulisi sotsiaalseid tegureid, nagu heaolu, sotsiaalne kaasatus, kliimamuutus või ressursitõhusus.