European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They are telling us that the model of economic coordination that is being imposed is based on fines and penalties that provide no guarantee of sustainable growth and job creation – quite the contrary, in fact.
fr: Ils nous disent que le modèle de coordination économique imposé est basé sur des amendes et des sanctions qui ne fournissent aucune garantie de croissance durable et de création d’emplois - bien au contraire.
de: Sie sagen uns, dass das auferlegte Modell der Wirtschaftskoordinierung auf Strafen und Bußgeldern basiert, die keine Gewährleistung für nachhaltiges Wachstum und Arbeitsbeschaffung bieten - eigentlich ganz im Gegenteil.
es: Nos están diciendo que el modelo de coordinación económica que se está imponiendo se basa en multas y sanciones que no ofrecen ninguna garantía de crecimiento sostenible y creación de empleo, más bien todo lo contrario, en realidad.
it: Ci dicono che il modello del coordinamento economico imposto si basa su multe e sanzioni che non forniscono alcuna garanzia per una crescita sostenibile e la creazione di posti di lavoro, è vero piuttosto il contrario.
pt: Estão a dizer-nos que o modelo de coordenação económica que está a ser imposto assenta em multas e sanções e que não é nenhuma garantia, bem pelo contrário, do crescimento sustentável e da criação de emprego.
nl: Zij vertellen ons dat het opgelegde model voor economische coördinatie gegrondvest is op boetes en sancties die geen garanties bieden voor duurzame groei en het scheppen van werkgelegenheid, integendeel.
da: De fortæller os, at modellen for den økonomiske koordinering, som finder anvendelse, er baseret på bøder og straffe, som ikke garanterer bæredygtig vækst og jobskabelse – snarere tværtimod.
sv: De talar om för oss att den modell för ekonomisk samordning som införs bygger på böter och straff som inte ger någon garanti för hållbar tillväxt och sysselsättningsskapande – utan leder till raka motsatsen.
fi: Heidän viestinsä on, että meille langetettu talouden koordinointimalli perustuu sakkoihin ja seuraamuksiin, eikä takaa kestävää kasvua eikä työpaikkojen syntymistä – itse asiassa päin vastoin.
el: Μας λένε ότι το μοντέλο του οικονομικού συντονισμού το οποίο επιβάλλεται βασίζεται σε πρόστιμα και κυρώσεις που δεν παρέχουν καμία εγγύηση βιώσιμης ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας – ακριβώς το αντίθετο, μάλιστα.
pl: Mówią nam, że narzucony model koordynacji gospodarczej opiera się na karach i grzywnach, które nie gwarantują zrównoważonego wzrostu i tworzenia miejsc pracy – wręcz przeciwnie.
cs: Říkají nám, že uplatňovaný model koordinace ekonomiky je založený na pokutách, jež neposkytují žádnou záruku udržitelného rozvoje a vzniku pracovních míst - ve skutečnosti právě naopak.
sk: Hovoria nám, že zavádzaný model hospodárskej koordinácie je založený na sankciách a pokutách, čo nepredstavuje žiadne záruky udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest – práve naopak.
sl: Sporočajo nam, da model gospodarskega usklajevanja, ki se uvaja, temelji na globah in kaznih, ki ne zagotavljajo prav nobene rasti in ne ustvarjajo delovnih mest – dejansko je ravno obratno.
hu: Azt üzenik, hogy a gazdasági koordináció bevezetés alatt álló modellje büntetésekre és szankciókra épül, amelyek nem éppen a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés garanciái.
ro: Ne spun că modelul de coordonare economică care este impus se bazează pe amenzi și penalizări care nu oferă nicio garanție pentru creștere sustenabilă și crearea de locuri de muncă – ba chiar dimpotrivă.
bg: Те ни казват, че наложеният модел на стопанска координация се основава на глоби и санкции, които не осигуряват гаранции за устойчив растеж и разкриване на работни места, а точно обратното.
lt: Jie mums sako, kad šiuo metu taikomas ekonomikos koordinavimo modelis pagrįstas baudomis ir sankcijomis, kurios nesuteikia tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo garantijos – tiesą sakant, jų poveikis visiškai priešingas.
lv: Viņi mums vēsta, ka pašreizējais ekonomikas koordinēšanas modelis ir pamatots uz sodiem un sankcijām, kas nesniedz nekādas garantijas attiecībā uz ilgtspējīgu izaugsmi un darbavietu radīšanu — patiesībā gluži pretēji.
et: Nad ütlevad meile, et meile pealesurutav majandusliku koordineerimise mudel põhineb trahvidel ega taga jätkusuutlikku kasvu ega uusi töökohti − tegelikult üsna vastupidi.