European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the interests of safety, it is essential for the rules on the operating space, driving position and door and window sizes of agricultural tractors to be codified in a manner that is comprehensible and accessible to citizens.
fr: Dans un souci de sécurité, il est essentiel de codifier, d’une manière compréhensible et accessible pour les citoyens, les règles relatives à l’espace de manœuvre, aux facilités d’accès au poste de conduite ainsi qu’aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles.
de: Im Interesse der Sicherheit ist es von größter Bedeutung, die Vorschriften betreffend Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Größen von Türen und Fenster von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern so zu kodifizieren, dass sie für alle Bürgerinnen und Bürger verständlich und zugänglich sind.
es: En aras de seguridad, es fundamental que las normas sobre el campo de maniobra, los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas se codifiquen de una forma que sea comprensible y accesible a los ciudadanos.
it: È indispensabile, per garantire la sicurezza, codificare in modo comprensibile e accessibile ai cittadini le norme relative gli spazi di manovra, al posto guida, alle dimensioni di sportelli e finestrini dei trattori agricoli.
pt: No interesse da segurança é essencial que as regras respeitantes ao espaço de manobra, às facilidades de acesso ao lugar de condução, assim como às portas e janelas dos tractores agrícolas, sejam codificadas de modo a tornarem-se compreensíveis e acessíveis para todos os cidadãos.
nl: Teneinde de veiligheid te waarborgen, is het van groot belang de regels op het gebied van bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine, en de afmetingen van de deuren en ramen van landbouwtrekkers op een voor burgers begrijpelijke en toegankelijke wijze te codificeren.
da: Af hensyn til sikkerheden er det af afgørende betydning, at reglerne om betjeningsplads, førerplads og dør- og vinduesstørrelser på landbrugstraktorer bliver kodificeret på en måde, der er forståelig og tilgængelig for borgerne.
sv: För att skydda säkerheten är det grundläggande att bestämmelserna om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbrukstraktorer kodifieras på ett sätt som är förståeligt och tillgängligt för medborgarna.
fi: Turvallisuuden vuoksi on tärkeää, että pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustilasta, pääsystä ohjauspaikalle sekä ovista ja ikkunoista annetut säännöt kodifioidaan siten, että ne ovat kansalaisten ymmärrettävissä ja näiden helposti saatavilla.
el: Χάριν της ασφάλειας, είναι απαραίτητη η κωδικοποίηση των κανόνων για τον διαθέσιμο χώρο χειρισμού, τη θέση οδήγησης και τα μεγέθη των θυρών και των παραθύρων με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι κατανοητοί και προσβάσιμοι από τους πολίτες.
pl: Ze względu na konieczność zapewnienia bezpieczeństwa niezbędne jest ujednolicenie przepisów dotyczących przestrzeni roboczej, miejsca kierowcy oraz wielkości drzwi i okien ciągników rolniczych w sposób zrozumiały i przystępny dla obywateli.
cs: V zájmu bezpečnosti je důležité, aby předpisy o pracovním prostoru, přístupu k místu řidiče a velikosti dveří a oken zemědělských traktorů byly kodifikovány tak, aby byly přístupné a srozumitelné občanům.
sk: V záujme bezpečnosti má zásadnú dôležitosť, aby sa predpisy o prevádzkovom priestore, mieste vodiča a rozmeroch dverí a okien poľnohospodárskych traktorov kodifikovali spôsobom, ktorý bude občanom zrozumiteľný a prístupný.
sl: V korist varnosti je nujno, da se pravila o delovnem prostoru, vozniškem prostoru ter velikostih vrat in oken kmetijskih traktorjev kodificirajo tako, da bodo razumljiva in dostopna državljanom.
hu: Biztonsági érdekek miatt rendkívül fontos, hogy a mezőgazdasági traktorok kezelőterére, vezetőhelyére, ajtajaira és ablakaira vonatkozó szabályokat az állampolgárok számára érthető és hozzáférhető módon kodifikáljuk.
ro: Din rațiuni de siguranță, este esențial ca dispozițiile privind spațiul de manevră, postul de conducere și ușile și ferestrele tractoarelor agricole să fie codificate astfel încât ele să poată fi înțelese de către și să fie accesibile pentru cetățeni.
bg: За подобряване на безопасността е необходимо предписанията относно работното пространство, мястото на водача и размерите на вратите и прозорците на селскостопанските трактори да бъдат кодифицирани по начин, който е разбираем и достъпен за гражданите.
lt: Siekiant saugumo labai svarbu taisykles dėl žemės ūkio traktorių vairuotojo darbo erdvės, vairuotojo vietos prieigos, durų ir langų kodifikuoti taip, kad jos būtų suprantamos ir prieinamos piliečiams.
lv: Drošības labad ir svarīgi kodificēt noteikumus par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros, lai tie iedzīvotājiem būtu saprotami un pieejami.
et: Ohutuse huvides on oluline, et eeskirjad, mis käsitlevad põllumajanduslike traktorite juhtimisruumi, juhtimiskohta ning uste ja akende suurust, kodifitseeritaks viisil, mis on kodanikele arusaadav ja ligipääsetav.