European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The difference is that the US and China have the bigger markets, as they offer better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
fr: La différence réside dans le fait que les marchés des États-Unis et de la Chine sont plus étendus, ce qui les dote de conditions préalables favorables à la concurrence, à la compétitivité, aux nouveaux services et produits et aux innovations.
de: Der Unterschied besteht darin, dass die USA und China die größeren Märkte haben und soweit bessere Voraussetzungen für den Wettbewerb, die Wettbewerbsfähigkeit, neue Dienste, Produkte und Innovationen bieten.
es: La diferencia es que los EE.UU. y China tienen unos mercados mayores, por lo que ofrecen mejores condiciones para la competencia, la competitividad, los nuevos servicios y productos y las innovaciones.
it: La differenza risiede nel fatto che USA e Cina hanno mercati più vasti, che offrono pertanto migliori precondizioni di concorrenza, competitività, nuovi servizi, prodotti e innovazioni.
pt: A diferença é que os EUA e a China têm mercados maiores, oferecendo assim melhores pré-condições para concorrência, competitividade, novos serviços, produtos e inovações.
nl: Het verschil is dat de VS en China grotere markten hebben, aangezien zij betere voorwaarden hebben voor concurrentie, concurrentievermogen, nieuwe diensten, producten en innovaties.
da: Forskellen er, at USA og Kina har større markeder og dermed kan tilbyde bedre forudsætninger for konkurrence, konkurrenceevne, nye tjenester, produkter og innovation.
sv: Skillnaden är att USA och Kina har de största marknaderna och därför erbjuder bättre förutsättningar för konkurrens, konkurrenskraft, nya tjänster, produkter och innovationer.
fi: Erona on se, että Yhdysvalloissa ja Kiinassa markkinat ovat suuremmat ja tarjoavat siten paremmat edellytykset kilpailulle, kilpailukyvylle, uusille palveluille ja innovaatioille.
el: Η διαφορά είναι ότι οι ΗΠΑ και η Κίνα έχουν τις μεγαλύτερες αγορές, καθώς προσφέρουν καλύτερες προϋποθέσεις για ανταγωνισμό, ανταγωνιστικότητα, νέες υπηρεσίες, προϊόντα και καινοτομίες.
pl: Różnica polega na tym, że USA i Chiny mają większe rynki, ponieważ zapewniają lepsze warunki dla rozwoju konkurencji, konkurencyjności, nowych usług, produktów i innowacji.
cs: Rozdíl spočívá v tom, že USA a Čína mají větší trhy, neboť nabízejí lepší předpoklady pro hospodářskou soutěž, konkurenceschopnost, nové služby, výrobky a inovace.
sk: Rozdiel je v tom, že USA a Čína disponujú väčšími trhmi, keďže ponúkajú lepšie podmienky pre hospodársku súťaž, konkurencieschopnosť, nové služby, výrobky a inovácie.
sl: Razlika je v tem, da imata ZDA in Kitajska večji trg, saj imata boljše temeljne pogoje za konkurenco, konkurenčnost, nove storitve, izdelke in inovacije.
hu: A különbség abban rejlik, hogy a jobb versenyfeltételeket, versenyképességet, új szolgáltatásokat, termékeket és innovációkat kínáló USA és Kína rendelkezik a legnagyobb piacokkal.
ro: Diferenţa este că SUA şi China au pieţe mai mari, deoarece acestea oferă condiţii prealabile mai bune pentru concurenţă, competitivitate, noi servicii, produse şi inovaţii.
bg: Разликата се заключава в това, че Съединените американски щати и Китай имат по-големи пазари, тъй като предлагат по-добри предпоставки за конкуренция, конкурентоспособност, нови услуги, продукти и иновации.
lt: Skirtumas tas, kad JAV ir Kinijoje veikia didesnės rinkos, nes jose sudarytos geresnės sąlygos konkurencijai, konkurencingumui, naujiems produktams ir paslaugoms, taip pat inovacijoms.
lv: Atšķirība ir tā, ka ASV un Ķīnai ir lielāki tirgi, tādējādi tās var piedāvāt labākus priekšnosacījumus konkurencei, konkurētspējai, jauniem pakalpojumiem, precēm un inovācijām.
et: Erinevus seisneb selles, et USAs ja Hiinas on suurem turg, sest nad loovad paremad konkurentsi, konkurentsivõime, uute teenuste, toodete ja uuenduste eeltingimused.