European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management – including up-to-date intervention prices – and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.
fr: Pour cela, il nous faut des politiques ambitieuses dans les domaines des paiements directs, de la gestion du marché – y compris des prix d’interventions actualisés – et du développement rural, c’est-à-dire adapter la PAC à la nouvelle réalité.
de: Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung – einschließlich aktueller Interventionspreise – und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.
es: Y para ello es necesaria una política ambiciosa de ayudas directas, de gestión de mercados, actualizando los precios de intervención, y también de desarrollo rural, adaptando la PAC a la nueva realidad.
it: Per conseguire tale obiettivo, abbiamo bisogno di politiche ambiziose nel campo dei pagamenti diretti, della gestione dei mercati, tra cui prezzi di intervento aggiornati, e dello sviluppo rurale, adeguando in tal modo la PAC alla nuova realtà.
pt: Para isso, é necessária uma política ambiciosa de ajudas directas, de gestão do mercado − incluindo a actualização dos preços de intervenção − e de desenvolvimento rural, de modo a adaptar a PAC à nova realidade.
nl: Hiervoor zijn ambitieuze beleidsmaatregelen nodig op het vlak van directe subsidies, marktbeheer (met inbegrip van up-to-date interventieprijzen), en plattelandsontwikkeling, waarmee het GLB wordt aangepast aan de nieuwe realiteit.
da: For at opnå dette har vi behov for ambitiøse politikker på områderne for direkte betalinger, markedsstyring (herunder ajourførte interventionspriser) og udvikling af landdistrikterne, så vi kan tilpasse den fælles landbrugspolitik til de nye realiteter.
sv: För att uppnå detta måste vi ha en ambitiös politik för direktstöd, marknadsförvaltning – inklusive uppdaterade interventionspriser – och landsbygdsutveckling, dvs. anpassa den gemensamma jordbrukspolitiken till den nya verkligheten.
fi: Tämän aikaansaamiseksi tarvitsemme kunnianhimoisia toimenpiteitä suorien tukien, markkinoiden hallinnan – myös päivitettyjen interventiohintojen – ja maaseudun kehittämisen aloilla, jolloin mukautamme YMP:n uuteen todellisuuteen.
el: Για να επιτευχθεί αυτό, χρειαζόμαστε φιλόδοξες πολιτικές στους τομείς των άμεσων ενισχύσεων, της διαχείρισης της αγοράς –συμπεριλαμβανομένων επικαιροποιημένων τιμών παρέμβασης– και της ανάπτυξης της υπαίθρου, προσαρμόζοντας έτσι την ΚΓΠ στη νέα πραγματικότητα.
pl: W tym celu potrzebujemy ambitnej polityki w zakresie płatności bezpośrednich, zarządzania rynkiem, w tym cen interwencyjnych, oraz rozwoju obszarów wiejskich, co oznacza dostosowanie WPR do nowej rzeczywistości.
cs: K tomu potřebujeme ambiciózní politiky v oblasti přímých plateb, řízení trhu – včetně aktualizace intervenčních cen – a rozvoje venkova, abychom tak SZP přizpůsobili nové situaci.
sk: Ak to chceme dosiahnuť, potrebujeme ambiciózne politiky v oblasti priamych platieb, riadenia trhu – vrátane aktuálnych intervenčných cien – a rozvoja vidieka, ktorými sa SPP prispôsobí novej realite.
sl: Da bi to dosegli, potrebujemo velikopotezne politike na področjih neposrednih plačil, tržnega upravljanja – vključno s posodobljenimi intervencijskimi cenami – in razvoja podeželja ter tako prilagoditev SKP na novo realnost.
hu: Ennek eléréséhez nagyratörő politikákra van szükségünk a közvetlen kifizetések, a piacirányítás – így például a naprakész intervenciós árak – és a vidékfejlesztés területén, ily módon igazítva hozzá a KAP-ot az új valósághoz.
ro: Pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de politici ambițioase în domenii, precum plățile directe, gestionarea pieței – incluzând prețuri de intervenție actualizate – și dezvoltarea rurală, adaptând astfel PAC la noua realitate.
bg: За да постигнем това, се нуждаем от амбициозни политики в областта на директните плащания, управлението на пазара – включително актуални интервенционни цени – и развитието на селските райони, с което да пригодим ОСП към новата реалност.
lt: Norint tai pasiekti, mums reikia plataus užmojo politikos sričių tiesioginių išmokų, rinkos valdymo – įskaitant naujausias intervencines kainas – ir kaimo plėtros srityse, taip pritaikant BŽŪP prie naujų sąlygų.
lv: Lai to panāktu, mums vajag vērienīgu politiku tiešo maksājumu, tirgus pārvaldības, tostarp modernāko intervences cenu, un lauku attīstības jomās, tādējādi pielāgojot KLP jaunai realitātei.
et: Selle saavutamiseks peab ÜPP kohanema uue olukorraga: vaja on julget poliitikat otsetoetuste valdkonnas, turu haldamisel (sh ajakohastatud sekkumishinnad) ning maaelu arengu korraldamisel.