European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am particularly pleased with the inclusion of the horizontal social clause and the services of general economic interest clause which allow us to take a first step towards a more social Europe.
fr: Je me réjouis particulièrement de l’inclusion de la clause sociale horizontale et des services d’intérêts généraux, premier pas vers une Europe plus sociale.
de: Besonders freue ich mich über die Miteinbeziehung der horizontalen Sozialklausel und der Klausel für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die es uns ermöglichen, einen ersten Schritt in Richtung eines sozialeren Europas zu gehen.
es: Me complace especialmente que se haya incluido la cláusula social horizontal y la cláusula de servicios de interés general que nos permite dar un primer paso hacia una Europa más social.
it: Sono particolarmente lieto che siano state inserite la clausola sociale orizzontale e la clausola dei servizi di interesse economico generale, che ci permettono di compiere un primo passo verso un’Europa più sociale.
pt: Regozijo-me particularmente com a inclusão da cláusula social horizontal e dos serviços de interesse económico geral, o que nos permite dar um primeiro passo no sentido de uma Europa mais social.
nl: Ik ben met name verheugd over de opneming van de horizontale sociale clausule en de clausule over diensten van algemeen belang, hetgeen een eerste stap richting een socialer Europa vormt.
da: Navnlig er jeg glad for inddragelsen af den horisontale sociale klausul og klausulen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der gør det muligt for os at tage det første skridt mod et mere socialt Europa.
sv: Jag är särskilt nöjd med införandet av den horisontella sociala klausulen och klausulen om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som gör att vi kan ta ett första steg mot ett mer socialt EU.
fi: Olen erityisen iloinen horisontaalisen sosiaalilausekkeen sekä yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvän lausekkeen sisällyttämisestä, sillä niiden ansiosta voimme ottaa ensimmäisen askeleen kohti sosiaalisempaa EU:ta.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα για τη συμπερίληψη της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και της ρήτρας για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος οι οποίες μας επιτρέπουν να κάνουμε το πρώτο βήμα με στόχο μια πιο κοινωνική Ευρώπη.
pl: Szczególnie cieszy mnie włączenie horyzontalnej klauzuli społecznej oraz klauzuli dotyczącej usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, co pozwala nam uczynić pierwszy krok w kierunku Europy bardziej socjalnej.
cs: Jsem spokojen zejména s tím, že do nich byla zahrnuta horizontální sociální doložka a doložka o službách všeobecného hospodářského zájmu, což nám umožní udělat první krok směrem k sociálnější Evropě.
sk: Mimoriadne ma teší zahrnutie horizontálnej sociálnej doložky a doložky o službách všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré nám umožňujú uskutočniť prvý krok smerom k sociálnejšej Európe.
sl: Zadovoljen sem zlasti z vključitvijo horizontalne socialne klavzule in klavzule o storitvah splošnega gospodarskega pomena, ki nam omogočata, da naredimo prvi korak v smeri bolj socialne Evrope.
hu: Különös örömömre szolgál a horizontális szociális záradék és az általános gazdasági érdeket képező szolgáltatásokról szóló záradék felvétele, amely lehetővé teszi számunkra, hogy megtegyük az első lépést egy szociálisabb Európa felé.
ro: Sunt deosebit de mulțumit de includerea clauzei sociale orizontale și a clauzei serviciilor de interes economic general, care ne permit să facem un prim pas spre o Europă mai socială.
bg: Особено съм доволен от включването на хоризонталната социална клауза и клаузата за услугите от общ икономически интерес, които ни позволяват да предприемем първата стъпка към една по-социална Европа.
lt: Ypač džiaugiuosi dėl to, kad įtraukta horizontalioji socialinės apsaugos sąlyga ir sąlyga dėl bendrosios ekonominės svarbos paslaugų, kurios mums leidžia žengti pirmą žingsnį siekiant socialesnės Europos Sąjungos.
lv: Es esmu īpaši gandarīts par horizontālās sociālās klauzulas un vispārējas ekonomiskās intereses pakalpojumu klauzulas iekļaušanu, kas mums ļauj spert pirmos soļus sociālākas Eiropas virzienā.
et: Olen iseäranis rahul horisontaalse sotsiaalklausli ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste klausli lisamisega, sest need võimaldavad meil astuda esimese sammu sotsiaalsema Euroopa suunas.