European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is the only way can manage to lower the incidence of cardiovascular diseases amongst EU citizens, and hence the negative impact on national health budgets.
fr: C’est la seule façon pour nous de réduire l’incidence des maladies cardiovasculaires sur les citoyens de l’UE, et dès lors les répercussions négatives sur les budgets nationaux de santé.
de: Das ist die einzige Möglichkeit, wie wir das Vorkommen von Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei den Bürgerinnen und Bürgern der EU und somit die negativen Auswirkungen für die Gesundheitshaushalte der Mitgliedstaaten reduzieren können.
es: Esa es la única manera de la que podemos reducir la incidencia de las enfermedades cardiovasculares entre los ciudadanos comunitarios, y por tanto su impacto negativo en los presupuestos sanitarios nacionales.
it: Questo è l’unico modo per ridurre l’incidenza delle malattie cardiovascolari tra i cittadini dell’UE, alleviando così almeno in parte la loro grave incidenza sui bilanci della sanità nazionali.
pt: É a única forma de conseguirmos diminuir a incidência de doenças cardiovasculares entre os cidadãos da UE e, por conseguinte, o impacto negativo nos orçamentos nacionais da saúde.
nl: Alleen op deze manier kunnen we het aantal gevallen van hart- en vaatziekten onder EU-burgers terugdringen en dus ook het negatieve effect ervan op nationale begrotingen voor gezondheidszorg.
da: Kun på denne måde kan vi sænke forekomsten af hjerte-kar-sygdomme blandt EU's borgere og dermed de negative virkninger på de nationale sundhedsbudgetter.
sv: Det är enda sättet vi kan klara av att minska antalet fall av hjärt- och kärlsjukdomar bland EU-medborgarna och därmed den negativa inverkan sjukdomarna har på de nationella budgetarna för hälso- och sjukvård.
fi: Tämä on ainoa tapa vähentää sydän- ja verisuonisairauksien esiintymistä EU:n kansalaisissa ja tämän kansallisiin terveydenhuoltomenoihin aiheuttamaa kielteistä vaikutusta.
el: Μόνον έτσι θα κατορθώσουμε να μειώσουμε τη συχνότητα εμφάνισης καρδιαγγειακών παθήσεων στους πολίτες της ΕΕ, και, κατά συνέπεια, τον αρνητικό αντίκτυπο στους εθνικούς προϋπολογισμούς για την υγεία.
pl: Tylko w ten sposób możemy doprowadzić do ograniczenia zachorowalności na choroby układu krążenia wśród obywateli UE, a tym samym zmniejszyć ich szkodliwy wpływ na krajowe budżety przeznaczane na zdrowie.
cs: To je jediná cesta, jak můžeme snížit výskyt kardiovaskulárních chorob u občanů EU, a tedy negativní dopad na vnitrostátní rozpočty v oblasti zdravotnictví.
sk: Len tak sa nám podarí znížiť výskyt srdcovo-cievnych ochorení u občanov EÚ, a teda znížiť negatívny dosah na výdavky na zdravotníctvo z vnútroštátnych rozpočtov.
sl: Samo na ta način je mogoče zmanjšati pojavnost bolezni srca in ožilja med državljani EU in s tem negativni vpliv na nacionalne zdravstvene proračune.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy a kardiovaszkuláris betegségek előfordulásának csökkentését az EU polgárai körében el tudjuk érni, és ezen keresztül a nemzeti egészségügyi költségvetésekre gyakorolt negatív hatásokat is csökkenthessük.
ro: Aceasta este singura modalitate prin care putem realiza diminuarea incidenței bolilor cardiovasculare în rândul cetățenilor UE și, prin urmare, a impactului negativ asupra bugetelor naționale pentru sănătate.
bg: Това е единственият начин, по който можем да намалим честотата на сърдечносъдовите заболявания сред гражданите на ЕС, и оттук – отрицателното въздействие върху националните бюджети за здравеопазване.
lt: Tai vienintelis būdas, kuriuo galima padėti sumažinti ES piliečių sergamumą širdies ir kraujagyslių ligomis ir taip sumažinti neigiamą poveikį nacionaliniams sveikatos biudžetams.
lv: Šis ir vienīgais veids, kā mazināt sirds un asinsvadu slimību sastopamību ES iedzīvotāju vidū, un tādējādi arī šo slimību nelabvēlīgo ietekmi uz valstu veselības aprūpes budžetu.
et: See on ainus viis, kuidas saame vähendada südame-veresoonkonna haiguste esinemist ELi kodanike seas ja piirata seega ka nende haiguste kahjulikku mõju liikmesriikide tervishoiueelarvetele.