European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Once a polarisation of this kind has begun, it is very difficult to transform the situation into one that resembles the democratic norm, because in this context, exclusive power is completely rational, which is tragic.
fr: Une fois que se produit une telle polarisation, il est très difficile de la transformer en une situation qui s’approche de la norme démocratique car dans ce contexte, le pouvoir exclusif est tout à fait rationnel, ce qui est tragique.
de: Wenn erst einmal eine Polarisierung dieser Art begonnen hat, ist es sehr schwierig, die Lage in eine zu verwandeln, in der demokratische Normen gelten, weil in diesem Kontext eine ausschließliche Macht vollkommen rational ist, und das ist tragisch.
es: Una vez que se ha puesto en marcha una polarización de este tipo, resulta muy difícil transformar la situación en otra que parezca democrática, porque, en este contexto, el poder exclusivo es completamente racional, lo que resulta trágico.
it: Una volta intrapresa la via di una polarizzazione di questo tipo, è molto difficile riportare la situazione ad una parvenza di norma democratica, perché in questo contesto il potere esclusivo è visto in modo del tutto razionale, il che è drammatico.
pt: Quando começa uma polarização deste género, é muito difícil transformar a situação numa que se assemelhe ao modelo democrático, porque, neste contexto, o poder exclusivo é completamente racional, o que é trágico.
nl: Wanneer er eenmaal van een dergelijke polarisatie sprake is, is het heel lastig om de situatie nog om te vormen tot iets wat op een democratie lijkt, omdat alleenheerschappij in die context volledig rationeel is, en dat is tragisch.
da: Når en polarisering af denne art er begyndt, er det meget vanskeligt at ændre situationen til noget, der ligner den demokratiske standard, for i denne situation er enekompetence fuldstændig rationel, hvilket er tragisk.
sv: När en sådan polarisering väl har uppstått är det mycket svårt att vända situationen till något som liknar den demokratiska normen, eftersom enpartistyre i detta sammanhang betraktas som helt rationellt, vilket är tragiskt.
fi: Vastakkainasettelun kerran alettua on hyvin vaikeaa muuttaa tilanne sellaiseksi, että se muistuttaisi demokraattista normia, sillä tässä yhteydessä yksinomainen valta on täysin rationaalista, mikä on traaginen asia.
el: Όταν αρχίζει μια τέτοιου είδους πόλωση, είναι πολύ δύσκολο να μετατραπεί η κατάσταση σε κάτι που να μοιάζει με το δημοκρατικό πρότυπο, επειδή στο πλαίσιο αυτό η αποκλειστική εξουσία είναι απολύτως λογική, πράγμα που είναι τραγικό.
pl: Kiedy już tego rodzaju polaryzacja się rozpocznie, bardzo trudne jest przekształcenie sytuacji w taki sposób, aby przypominała normy demokratyczne, ponieważ w tym kontekście niepodzielna władza jest całkowicie racjonalna, co jest tragiczne.
cs: Když už polarizace tohoto druhu vznikla, je velmi obtížné situaci změnit tak, aby měla podobu demokratického standardu, protože v tomto kontextu je exkluzivní moc zcela racionální, což je tragické.
sk: Po takejto polarizácii je veľmi ťažké zmeniť situáciu demokratickým smerom, pretože v tomto kontexte je výhradná moc úplne racionálna, čo je tragické.
sl: Ko se enkrat začne takšna polarizacija, je razmere zelo težko spremeniti in približati demokratičnemu standardu, ker je v tem okviru izključna oblast povsem racionalna, kar je tragično.
hu: Amint egyszer ez a típusú polarizálódás elindul, igencsak nehéz lesz a folyamatokat demokratikus normákra emlékeztető irányba visszafordítani, mivel ebben az összefüggésben a kizárólagos hatalom teljességgel racionális, ami tragikus.
ro: Odată ce începe o astfel de polarizare, este foarte dificil să transformăm situaţia în una care se aseamănă cu norma democratică, deoarece în acest context, puterea exclusivă este complet raţională, ceea ce este tragic.
bg: След като веднъж е започнал процес на поляризация от такъв вид, е много трудно положението да се преобразува в такова, което да отговаря на нормите на демокрацията, тъй като в този контекст изключителната власт е напълно рационална, което е трагично.
lt: Kadangi prasidėjo toks susipriešinimas, labai sudėtinga pasiekti demokratines normas atitinkančią padėtį, nes esant tokioms aplinkybėms išimtinė valdžia yra visiškai protingas dalykas, ir tai skamba tragiškai.
lv: Tiklīdz šāda polarizācija ir sākusies, ir ļoti sarežģīti mainīt situāciju uz tādu, kurā būtu atspoguļotas demokrātiskās normas, jo šajā ziņā ekskluzīva vara ir pavisam racionāla, kas ir traģiski.
et: Kui niisugune eraldumine on juba alanud, on väga raske muuta olukorda nii, et see sarnaneks demokraatlikule korrale, sest nende seisukohta arvestades on ainuvõim täiesti ratsionaalne, mis on kurb.