European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, if we vote for these six texts, we will be leaving Member States no freedom to follow investment policies for stimulating growth.
fr: Mais, par le vote de ces six textes, nous ne laisserions pas de marge de manœuvre aux États membres pour mener des politiques d’investissement porteuses de croissance.
de: Aber wenn wir für diese sechs Texte stimmen, werden wir den Mitgliedstaaten keinen Spielraum lassen, um ihr Wachstum durch investitionspolitische Maßnahmen anzukurbeln.
es: Sin embargo, si votamos a favor de estos seis textos, no dejaremos a los Estados miembros ninguna libertad para seguir políticas de inversión destinadas a estimular el crecimiento.
it: Tuttavia, se voteremo a favore di questi sei testi, non lasceremo agli Stati membri nessuna libertà di seguire le politiche di investimento per stimolare la crescita.
pt: No entanto, se votarmos a favor destes seis textos, não deixamos aos Estados­Membros margem de manobra para prosseguirem políticas de investimento destinadas a estimular o crescimento.
nl: Maar als deze zes teksten worden aangenomen, is er voor de lidstaten geen enkele manoeuvreerruimte meer om een investeringsbeleid te voeren dat de groei stimuleert.
da: Hvis vi imidlertid stemmer for disse seks tekster, vil medlemsstaterne ikke frit kunne føre investeringspolitikker til stimulering af væksten.
sv: Om vi röstar för dessa sex texter kommer vi dock inte att ge medlemsstaterna något handlingsutrymme för att föra en tillväxtfrämjande investeringspolitik.
fi: Jos nyt äänestämme näiden kuuden tekstin puolesta, emme kuitenkaan jätä jäsenvaltioille mitään vapautta noudattaa kasvua lisäävää investointipolitiikkaa.
el: Ωστόσο, εάν υπερψηφίσουμε αυτά τα έξι κείμενα, θα στερήσουμε από τα κράτη μέλη κάθε ελευθερία να ακολουθήσουν επενδυτικές πολιτικές για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Jeżeli jednak przegłosujemy omawianych sześć dokumentów, nie pozostawimy państwom członkowskim żadnego pola manewru do prowadzenia polityki inwestycyjnej stymulującej wzrost.
cs: Budeme-li však hlasovat pro přijetí těchto šesti dokumentů, nenecháme členským státům žádnou možnost provádět investiční politiku za účelem stimulace růstu.
sk: Ak však budeme hlasovať za týchto šesť textov, nenecháme členským štátom žiadnu slobodu na realizáciu investičných politík na podnietenie rastu.
sl: Vendar pa, če glasujemo za teh šest besedil, državam članicam ne bomo pustili nikakršne svobode, da bi sledile naložbenim politikam za spodbujanje rasti.
hu: Ha azonban megszavazzuk ezt a hat szöveget, akkor nem hagyunk szabadságot a tagállamoknak arra, hogy növekedést ösztönző beruházási politikákat folytassanak.
ro: Cu toate acestea, dacă votăm în favoarea celor șase texte, vom lăsa statele membre fără libertatea de a aplica politici de investiții pentru stimularea creșterii.
bg: Ако обаче подкрепим тези шест текста, няма да оставим никаква свобода на държавите-членки да следват инвестиционни политики за стимулиране на растежа.
lt: Tačiau jeigu balsuosime už visus šešis pasiūlymus, nepaliksime valstybės narėms jokios laisvės vadovautis investicijų politika skatinant augimą.
lv: Taču, ja mēs balsosim par šiem sešiem dokumentiem, mēs neatstāsim dalībvalstīm nekādu brīvību īstenot ieguldījumu politiku izaugsmes stimulēšanai.
et: Ent kui hääletame nende kuue teksti poolt, ei jäta me liikmesriikidele vabadust järgida investeerimispoliitikat, mis stimuleeriks kasvu.