European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation – the supply side of energy – will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important.
fr: J’espère aussi que les discussions nécessaires sur les infrastructures énergétiques et la coopération transfrontalière – l’offre d’énergie – ne feront pas de l’ombre à la question de la demande d’énergie, qui est également importante.
de: Ebenso hoffe ich, dass die notwendigen Gespräche über die Energieinfrastruktur und die grenzübergreifende Zusammenarbeit – also die Energie-Angebotsseite – nicht von den Gesprächen über die nicht weniger wichtige Energie-Nachfrageseite ablenken werden.
es: También espero que los debates necesarios sobre infraestructuras energéticas y cooperación transfronteriza —la oferta de energía— no los distraiga del debate sobre la demanda de energía, que es igual de importante.
it: Mi auguro inoltre che le discussioni necessarie sull’infrastruttura dell’energia e la cooperazione transfrontaliera – il lato dell’offerta di energia – non distolgano la loro attenzione dalle discussioni sul lato della domanda di energia, altrettanto importante.
pt: Espero, também, que as indispensáveis discussões sobre as infra-estruturas energéticas e a cooperação transfronteiriça – a vertente da oferta de energia – não desviem a atenção do debate sobre a vertente da procura de energia, que é igualmente importante.
nl: Ik hoop ook dat de noodzakelijke discussies over energie-infrastructuur en grensoverschrijdende samenwerking – de aanvoerzijde van energie – niet de aandacht zullen afleiden van de discussie over de vraagzijde van energie, die net zo belangrijk is.
da: Jeg håber også, at de nødvendige drøftelser om energiinfrastruktur og grænseoverskridende samarbejde – forsyningssiden – ikke vil aflede diskussionen om efterspørgselssiden, som er lige så vigtig.
sv: Jag hoppas också att de nödvändiga diskussionerna om energiinfrastruktur och gränsöverskridande samarbete – energiförsörjningsaspekten – inte ska göra att man glömmer diskutera efterfrågeaspekten, som är lika viktig.
fi: Toivon myös, että tarpeelliset keskustelut energian infrastruktuurista ja rajat ylittävästä yhteistyöstä – tarjontapuolen energiasta – eivät vie keskustelua pois kysyntäpuolen energiasta, mikä on yhtä tärkeää.
el: Ελπίζω επίσης ότι η αναγκαία συζήτηση για την ενεργειακή υποδομή και τη διασυνοριακή συνεργασία –την πλευρά του ενεργειακού εφοδιασμού– δεν θα αποσπάσει την προσοχή από τη συζήτηση σχετικά με την πλευρά της ζήτησης της ενέργειας, η οποία είναι εξίσου σημαντική.
pl: Ufam również, że niezbędne dyskusje na temat infrastruktury energetycznej i współpracy transgranicznej – strony podażowej energii – nie odciągną uwagi od dyskusji dotyczącej strony popytowej energii, która jest równie ważna.
cs: Doufám také, že potřebné diskuse o energetické infrastruktuře a přeshraniční spolupráci – stránce energetiky související s dodávkami – neodvrátí pozornost od diskuse o poptávkové stránce energetiky, která je stejně tak důležitá.
sk: Dúfam tiež, že pozornosť venovaná diskusiám o energetickej infraštruktúre a cezhraničnej spolupráci, teda o strane ponuky energie, neodvedie pozornosť od diskusie o strane dopytu po energii, ktorá je rovnako dôležitá.
sl: Upam tudi, da sicer potrebna razprava o energetski infrastrukturi in čezmejnem sodelovanju ─ o oskrbi z energijo ─ ne bo preveč preglasila razprave o porabi energije, ki je enako pomembna.
hu: Azt is remélem, hogy az energiainfrastruktúrára és a határon átnyúló együttműködésre – az energiakínálati oldalra – vonatkozó szükséges tárgyalások nem fogják elterelni a figyelmet az energiakeresleti oldalról, amely ugyanilyen fontos.
ro: Sper, de asemenea, că discuțiile necesare privind infrastructura energetică și cooperarea transfrontalieră – aspectul care ține de oferta de energie – nu vor distrage atenția de la discuția referitoare la cererea de energie, care este la fel de importantă.
bg: Надявам се също така, че необходимото обсъждане на енергийната инфраструктура и трансграничното сътрудничество – доставките на енергия – няма да отвлече вниманието от обсъждането на търсенето на енергия, което е също толкова важно.
lt: Taip pat tikiuosi, kad dėl būtinų diskusijų energijos infrastruktūros ir tarptautinio bendradarbiavimo klausimais energijos tiekimo pusė – neužkirs kelio surengti diskusijas dėl energijos paklausos pusės, kuri taip pat svarbi.
lv: Es arī ceru, ka vajadzīgās diskusijas par enerģētikas infrastruktūru un pārrobežu sadarbību — jautājumu loks, kas attiecas uz enerģijas piegādi, — nebūs šķērslis diskusijai par enerģijas pieprasījumu, kas ir vienlīdz svarīga.
et: Samuti loodan, et vajalikud arutelud energia infrastruktuuri ja piiriülese koostöö, st energia pakkumise poole üle, ei häiri arutelu energia nõudluse üle, mis on samavõrd tähtis.