European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This report calls attention to a number of cases, and does not shy away from the fact that agriculture has been used as a bargaining chip for the promotion of other interests during negotiations conducted at the World Trade Organisation, namely, the interests of large service and international trade corporations and certain leading-edge industries.
fr: Mais ce rapport attire l’attention sur différents cas, sans se cacher que l’agriculture a été utilisée comme monnaie d’échange au profit d’autres intérêts lors des négociations menées à l’OMC, notamment ceux des grands groupes liés aux services et au commerce international et de certaines industries de pointe.
de: Dieser Bericht fordert in einer Reihe von Fällen Aufmerksamkeit und schreckt nicht vor der Tatsache zurück, dass die Landwirtschaft in Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation als Tauschobjekt für die Förderung anderer Interessen genutzt wurde – nämlich Interessen großer Dienstleistungsunternehmen und internationaler Handelsunternehmen sowie bestimmter Hightech-Industrien.
es: Este informe llama la atención sobre una serie de casos, y afirma sin miedo que la agricultura se ha utilizado como moneda de cambio para promover otros intereses durante las negociaciones en el seno de la Organización Mundial del Comercio, a saber, los intereses de las grandes corporaciones comerciales internacionales y de servicios y algunas industrias de vanguardia.
it: La relazione richiama l’attenzione su numerosi casi, e non nasconde che l’agricoltura è stata utilizzata quale merce di scambio per la promozione di altri interessi nel corso dei negoziati condotti in seno all’Organizzazione mondiale del commercio, vale a dire gli interessi delle grandi imprese commerciali internazionali e di servizi e di determinate industrie di punta.
pt: Mas este relatório chama a atenção para vários casos, não escondendo que a agricultura tem sido utilizada como moeda de troca no favorecimento de outros interesses nas negociações conduzidas na OMC, nomeadamente os interesses dos grandes grupos de serviços e comércio internacional e de algumas indústrias de ponta.
nl: Dit verslag vestigt de aandacht op een aantal gevallen en verdoezelt niet dat de landbouw is gebruikt als pasmunt om tijdens de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie andere belangen te behartigen, namelijk die van de grote groepen uit de dienstensector en de internationale handel en bepaalde speerpuntindustrieën.
da: Denne betænkning henleder opmærksomheden på en række tilfælde og holder sig ikke tilbage fra at nævne, at landbruget er blevet brugt som en brik i forhandlingerne om at fremme andre interesser under WTO-forhandlingerne, nemlig store servicevirksomheders og store internationale handelsvirksomheders og visse banebrydende industriers interesser.
sv: I betänkandet uppmärksammar man ett antal fall och undanhåller inte att jordbruket har utnyttjas som förhandlingsobjekt för att gynna andra intressen under förhandlingar som ägt rum i Världshandelsorganisationen, det vill säga de stora serviceföretagens, de internationella handelsföretagens och vissa ledande branschers intressen.
fi: Mietinnössä kiinnitetään huomiota useisiin tapauksiin, eikä siinä peitellä sitä, että maataloutta on käytetty Maailman kauppajärjestön neuvotteluissa pelinappulana muiden etujen edistämiseksi, nimittäin suurten palvelu- ja kansainvälisten kauppayhtiöiden sekä tiettyjen johtavien teollisuuden alojen etujen edistämiseen.
el: Η παρούσα έκθεση εφιστά την προσοχή σε μια σειρά περιπτώσεων, και δεν παραβλέπει το γεγονός ότι η γεωργία έχει χρησιμοποιηθεί ως μέσο πίεσης για την προώθηση άλλων συμφερόντων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, και πιο συγκεκριμένα των συμφερόντων των μεγάλων εταιρειών παροχής υπηρεσιών και των διεθνών εμπορικών επιχειρήσεων, καθώς και ορισμένων βιομηχανιών αιχμής.
pl: W przedmiotowym sprawozdaniu zwraca się uwagę na wiele przypadków i nie cofa się przed stwierdzeniem, że rolnictwo wielokrotnie było wykorzystywane jako karta przetargowa przy wspieraniu innych interesów w trakcie negocjacji prowadzonych na forum Światowej Organizacji Handlu, czyli interesów wielkich korporacji świadczących usługi i prowadzących handel międzynarodowy oraz niektórych pionierskich sektorów przemysłu.
cs: Tato zpráva upozorňuje na mnoho případů a neodvrací se od skutečnosti, že zemědělství je během jednání ve Světové obchodní organizaci využíváno k vyjednávání o jiných zájmech, jmenovitě o zájmech velkých společností v oblasti služeb a mezinárodního obchodu a některých špičkových odvětví.
sk: Táto správa upozorňuje na niekoľko prípadov a nevyhýba sa skutočnosti, že poľnohospodárstvo sa počas rokovaní v Svetovej obchodnej organizácii používalo ako tromf na presadzovanie iných záujmov, konkrétne záujmov veľkých spoločností poskytujúcich služby, medzinárodných obchodných spoločností a istých vedúcich odvetví.
sl: To poročilo usmerja pozornost na številne primere in se ne izogiba dejstvu, da se je kmetijstvo uporabljalo kot pogajalski adut za promocijo drugih interesov pri pogajanjih, ki jih je izvajala Svetovna trgovinska organizacija, namreč interesov velikih storitvenih in mednarodnih trgovinskih družb ter nekaterih vodilnih industrij.
hu: Ez a jelentés számos esetre hívja fel a figyelmet, és nem riad vissza attól a ténytől, hogy a mezőgazdaságot csak az alku tárgyaként használták fel más érdekek, nevezetesen nagy szolgáltató és nemzetközi kereskedelmi vállalatok és egyes vezető iparágak érdekeinek előmozdítására a Kereskedelmi Világszervezetnél lefolytatott tárgyalások során.
ro: Acest raport atrage atenția asupra unui număr de cazuri și nu se teme de faptul că agricultura a fost folosită drept monedă de schimb pentru promovarea altor interese în cursul negocierilor desfășurate la Organizația Mondială a Comerțului, și anume a intereselor marilor corporații de servicii și comerț internațional, precum și ale anumitor industrii high-tech.
bg: Настоящият доклад обръща внимание на много случаи и не избягва факта, че по време на преговорите, водени в Световната търговска организация, селското стопанство е използвано като разменна монета за насърчаването на други интереси, а именно интересите на големи корпорации за предоставяне на услуги и международни търговски корпорации и определени авангардни промишлени сектори.
lt: Šiame pranešime atkreipiamas dėmesys į daugelį atvejų ir nevengiama pabrėžti, kad žemės ūkis buvo kaip derybų lustas, skirtas kitų, būtent didelių paslaugas teikiančių ir tarptautinių prekybos korporacijų ir tam tikrų pagrindinių pramonės šakų, interesams Pasaulio prekybos organizacijos vestose derybose skatinti.
lv: Šā ziņojuma referents ir pievērsis uzmanību vairākiem gadījumiem un nav izvairījies norādīt to, ka lauksaimniecība Pasaules Tirdzniecības organizācijā notikušajās sarunās ir izmantota kā bartera sastāvdaļa, lai veicinātu citu intereses, proti, lielo pakalpojumu un starptautiskās tirdzniecības korporāciju, kā arī atsevišķu vadošo nozaru intereses.
et: Raport juhib tähelepanu mitmetele juhtumitele ega varja asjaolu, et põllumajandust on kasutatud vahetuskaubana muude huvide – nimelt suurte teeninduskontsernide, rahvusvaheliste kaubanduskontsernide ja teatavate juhtivate tööstusharude huvide – edendamisel Maailma Kaubandusorganisatsioonis peetud läbirääkimistel.