European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU initiative ‘European Capital of Culture’ was created to highlight Europe’s cultural richness and diversity, sharing it out and promoting mutual understanding amongst Europeans.
fr: L’initiative des capitales européennes de la culture a été développée pour souligner la richesse et la diversité culturelle de l’Europe, en la partageant et en promouvant la compréhension mutuelle entre les citoyens européens.
de: Die EU-Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ wurde ins Leben gerufen, um den kulturellen Reichtum und die kulturelle Vielfalt Europas hervorzuheben, diese zu teilen und gegenseitiges Verständnis unter den Europäern zu fördern.
es: La iniciativa de la UE de la «Capital Europea de la Cultura» se creó para resaltar la diversidad y la riqueza cultural de Europa, para compartirla y para promover la comprensión mutua entre los ciudadanos europeos.
it: L'iniziativa è stata creata per mettere in luce la ricchezza e la diversità culturale dell'Europa, condividendola e promuovendo una comprensione reciproca tra gli europei.
pt: A iniciativa comunitária foi criada para realçar as riquezas e diversidades culturais europeias, partilhando-as e promovendo o entendimento mútuo entre europeus.
nl: Het communautaire initiatief Culturele Hoofdstad van Europa werd in het leven geroepen om de rijkdom en de verscheidenheid van de Europese culturen voor het voetlicht te brengen, ze te delen en bij te dragen tot het wederzijdse begrip tussen Europeanen.
da: EU-initiativet Europæisk Kulturhovedstad blev indført for at fremhæve Europas kulturelle rigdom og mangfoldighed, videreformidle den og fremme gensidig forståelse blandt europæere.
sv: EU-initiativet europeisk kulturhuvudstad skapades för att framhäva Europas kulturella rikedom och mångfald, fördela den och stödja ömsesidig förståelse bland européerna.
fi: "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -hanke perustettiin Euroopan eri kulttuurien rikkauden ja monimuotoisuuden sekä niiden yhteisten piirteiden esiin tuomiseksi ja Euroopan kansalaisten keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi.
el: Η πρωτοβουλία της ΕΕ «πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» δημιουργήθηκε για να αναδείξει τον πολιτισμικό πλούτου και την πολυμορφία της Ευρώπης, για την προβολή τους και την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των Ευρωπαίων.
pl: Unijna inicjatywa Europejska Stolica Kultury została stworzona po to, aby podkreślić bogactwo kulturowe i zróżnicowanie Europy, dzielenie się nim i promowac wzajemne zrozumienie pomiędzy Europejczykami.
cs: Evropská iniciativa „Evropské hlavní město kultury“ vznikla, aby upozorňovala na bohatost a rozmanitost evropské kultury, sdílela ji a podporovala vzájemné porozumění mezi Evropany.
sk: Iniciatíva EÚ s názvom Európske hlavné mesto kultúry bola vytvorená na zdôraznenie kultúrneho bohatstva a rozmanitosti Európy, ich prezentácie navonok a podpory vzájomného porozumenia medzi Európanmi.
sl: Pobuda Skupnosti, imenovana „Evropska prestolnica kulture“, je bila vzpostavljena z namenom opozoriti na bogastvo in raznolikost evropskih kultur, njihovega širjenja in spodbujanja večjega medsebojnega razumevanja med Evropejci.
hu: „Európa kulturális fővárosa” elnevezéssel az EU kezdeményezésére közösségi fellépést hoztak létre, amelynek célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát és sokféleségét és közös jegyeit, továbbá elősegítse az európai polgárok közötti nagyobb fokú megértést.
ro: Inițiativa UE „Capitala europeană a culturii” a fost creată pentru apune în valoare bogăția și diversitatea culturală a Europei, partajând-o și încurajând cunoașterea reciprocă între cetățenii europeni.
bg: Инициативата на ЕС „Европейска столица на културата“ беше създадена с цел да подчертае богатството и разнообразието на Европа чрез неговото споделяне и чрез насърчаване на взаимното разбирателство между европейците.
lt: ES iniciatyva „Europos kultūros sostinė“ buvo sukurta siekiant pabrėžti Europos kultūrinį turtingumą ir įvairovę, jais pasidalyti ir skatinti europiečių tarpusavio supratimą.
lv: ES iniciatīvas „Eiropas kultūras galvaspilsēta” pamatā bija nodoms uzsvērt Eiropas kultūru bagātību un daudzveidību, daloties tajā un veicinot Eiropas iedzīvotāju savstarpēju saprašanos.
et: ELi Euroopa kultuuripealinnade algatus loodi selleks, et rõhutada Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust ning nende ühiseid jooni, et sellest osa saada ning et edendada Euroopa elanike vastastikust mõistmist.