PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Services provided by agriculture must therefore be recompensed by fair product prices.
fr: Les services fournis par l’agriculture doivent donc être récompensés par des prix équitables des produits.
de: Leistungen der Landwirtschaft sind daher durch faire Produktpreise abzugelten.
es: Por lo tanto, los servicios prestados por la agricultura se deben recompensar mediante unos precios justos de los productos.
it: I servizi resi dall’agricoltura devono pertanto essere ricompensati con prezzi equi dei prodotti.
pt: Os serviços prestados pela agricultura têm de ser recompensados por preços justos de venda dos produtos.
nl: De inzet van de landbouw moet daarom worden beloond door eerlijke productprijzen.
da: De tjenester, landbruget leverer, skal derfor belønnes med rimelige priser på produkterne.
sv: Jordbruksverksamhet måste därför kompenseras med rättvisa produktpriser.
fi: Maatalouden tarjoamista palveluista on sitten maksettava korvaukseksi oikeudenmukaiset tuotantohinnat.
el: Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες που παρέχονται από την γεωργία πρέπει να ανταμείβονται με τον καθορισμό δίκαιων τιμών για τα προϊόντα.
pl: Usługi świadczone przez rolnictwo należy zatem nagradzać godziwymi cenami produktów.
cs: Služby, které zemědělství poskytuje, je třeba kompenzovat spravedlivými cenami.
sk: Služby, ktoré poskytuje poľnohospodárstvo, musia byť teda odmenené spravodlivými cenami výrobkov.
sl: Storitve, ki jih zagotavlja kmetijstvo, morajo zato nadomestiti pravične cene izdelkov.
hu: A mezőgazdaság által nyújtott szolgáltatásokat ezért tisztességes termékárakkal kell ellentételezni.
ro: Serviciile oferite de către agricultură trebuie să fie, prin urmare, răsplătite prin prețuri echitabile ale produselor.
bg: Услугите, предоставяни от селското стопанство, трябва да получат справедливи цени.
lt: Todėl už žemės ūkio suteiktas paslaugas turi būti kompensuojama nustatant sąžiningas produktų kainas.
lv: Lauksaimniecības nozares sniegtie pakalpojumi ir jāatalgo ar taisnīgām produktu cenām.
et: Põllumajanduse osutatud teenuseid tuleb seetõttu tasustada õiglaste tootehindadega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would therefore like to call on all fellow Members to support Amendments 10 and 11, which reject the capping of payments.
fr: Je voudrais donc demander à tous les collègues de soutenir les amendements 10 et 11, qui rejettent le plafonnement des paiements.
de: Deshalb möchte ich sämtlich Abgeordneten auffordern, die Änderungsanträge 10 und 11, welche die Festlegung von Obergrenzen bei den Zahlungen ablehnen, zu unterstützen.
es: Por lo tanto, quiero pedir a todos mis colegas que apoyen las enmiendas 10 y 11, que rechazan la limitación de los pagos.
it: Esorterei pertanto tutti i colleghi ad appoggiare gli emendamenti 10 e 11 che respingono l’imposizione di massimali ai pagamenti.
pt: Gostaria, pois, de pedir o apoio dos meus colegas às alterações 10 e 11, que rejeitam a imposição de limites para os pagamentos directos.
nl: Ik wil dan ook alle collega's oproepen zich aan te sluiten bij amendement 10 en 11 waarin de plafonnering van betalingen van de hand wordt gewezen.
da: Derfor vil jeg opfordre alle mine kolleger til at støtte ændringsforslag 10 og 11, som forkaster fastsættelse af en maksimumgrænse.
sv: Jag vill därför uppmana alla kolleger att stödja ändringsförslagen 10 och 11, där införandet av tak för direktstöd förkastas.
fi: Kehottaisin siksi kaikkia kollegoja tukemaan tarkistuksia 10 ja 11, joissa torjutaan tukien rajoittaminen.
el: Επομένως, θα ήθελα να καλέσω όλους τους συναδέλφους βουλευτές να στηρίξουν τις τροπολογίες 10 και 11, οι οποίες απορρίπτουν τον καθορισμό ανώτατου ορίου στις ενισχύσεις.
pl: Chciałbym zatem zaapelować do wszystkich kolegów i koleżanek o poparcie poprawek 10 i 11, w których odrzuca się propozycję wprowadzenia górnego pułapu płatności.
cs: Vyzývám proto všechny kolegy k podpoře pozměňovacích návrhů 10 a 11, které zastropování plateb odmítají.
sk: Preto by som chcel vyzvať všetkých kolegov poslancov, aby podporili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10 a 11, ktoré odmietajú stropy pre platby.
sl: Zato bi rad pozval vse naše kolege poslance, naj podprejo predloga sprememb 10 in 11, ki zavračata omejevanje plačil.
hu: Ezért arra kérem képviselőtársaimat, hogy támogassák a kifizetések felső határértékének megállapítását elutasító 10. és 11. módosítást.
ro: Prin urmare, aș dori să îi invit pe colegii mei deputați să susțină amendamentele 10 și 11, care resping plafonarea plăților.
bg: Затова искам да призова всички колеги да подкрепят изменения 10 и 11, които отхвърлят определянето на горна граница на плащанията.
lt: Todėl norėčiau paraginti visus kolegas Parlamento narius pritarti 10-am ir 11-am pakeitimams, kuriuose atsisakoma riboti išmokas.
lv: Tāpēc es gribētu aicināt kolēģus atbalstīt 10. un 11. grozījumu, tādējādi noraidot maksājumu ierobežojumus.
et: Seetõttu kutsun kaasparlamendiliikmeid üles toetama muudatusettepanekuid nr 10 ja 11, millega lükatakse tagasi toetuste kärpimine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All of us – individual Members, political groups and institutions – have come a long way.
fr: Chacun d’entre nous – députés, groupes politiques et institutions – a parcouru un long chemin.
de: Wir alle – einzelne Abgeordnete, Fraktionen und Institutionen – haben viel erreicht.
es: Todos nosotros — los distintos diputados, grupos políticos e instituciones— hemos recorrido un largo camino.
it: Tutti noi – singoli deputati, gruppi politici e istituzioni – abbiamo fatto molta strada.
pt: Fizemos todos (deputados individuais, grupos políticos e instituições) um longo caminho.
nl: We hebben allemaal – afgevaardigden, politieke fracties en instellingen – een lange weg afgelegd.
da: Vi er alle kommet langt – de enkelte parlamentsmedlemmer, de politiske grupper og institutionerne.
sv: Vi har alla – enskilda ledamöter, politiska grupper och institutioner – kommit långt.
fi: Me kaikki – yksittäiset jäsenet, poliittiset ryhmät ja toimielimet – olemme päässeet pitkälle.
el: Όλοι εμείς –μεμονωμένοι βουλευτές, πολιτικές Ομάδες και θεσμικά όργανα– έχουμε διαγράψει μακρά πορεία.
pl: Wszyscy – poszczególni posłowie, grupy polityczne i instytucje – przeszliśmy długą drogę.
cs: My všichni – jednotliví poslanci, politické skupiny i instituce – jsme urazili dlouhou cestu.
sk: Všetci – jednotliví poslanci aj politické skupiny a inštitúcie – sme prešli dlhú cestu.
sl: Vsi mi – posamezni poslanci, politične skupine in institucije – smo prišli daleč.
hu: Mindannyian – az egyes képviselők, képviselőcsoportok és intézmények – hosszú utat tettünk meg.
ro: Noi toți – deputați individuali, grupuri politice și instituții – am parcurs un drum lung.
bg: Всички ние – отделните членове на ЕП, политическите групи и институциите – изминахме дълъг път.
lt: Visi mes – pavieniai EP nariai, frakcijos ir institucijos, nuėjome ilgą kelią.
lv: Mēs visi — deputāti, politiskās grupas un iestādes — esam nogājuši tālu ceļu.
et: Meie kõik, üksikud parlamendiliikmed, fraktsioonid ja institutsioonid, oleme läbinud pika tee.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I am highly confident about what is going to happen with this economic governance legislation in the coming days.
fr: C’est pourquoi je suis extrêmement confiant quant à la suite des événements concernant cette législation sur la gouvernance économique au cours des prochains jours.
de: Darum bin ich über den weiteren Verlauf in Bezug auf die Rechtsvorschriften zur wirtschaftspolitischen Steuerung in den kommenden Tagen äußerst zuversichtlich.
es: Por esa razón, estoy totalmente seguro de lo que va a pasar con esta legislación relativa a la gobernanza económica en los próximos días.
it: Per questo nutro un’immensa fiducia in quello che accadrà nei prossimi giorni in merito a questa legislazione sulla governance economica.
pt: É por isso que tenho muita confiança naquilo que vai suceder nos próximos dias em relação a esta legislação sobre a governação económica.
nl: Ik heb dan ook alle vertrouwen in hetgeen er de komende dagen zal gebeuren met betrekking tot de wetgeving over economische governance.
da: Derfor har jeg i høj grad tiltro til det, der skal ske i de kommende dage i forbindelse med lovgivningen omkring den økonomiske styring.
sv: Därför ser jag med stor tillförsikt på vad som kommer att hända med lagstiftningen om den ekonomiska styrningen under de närmaste dagarna.
fi: Siksi olen hyvin luottavainen sen suhteen, mitä talouden ohjausta koskevalle lainsäädännölle tapahtuu tulevina päivinä.
el: Για αυτόν τον λόγο έχω εμπιστοσύνη σε όσα πρόκειται να συμβούν με αυτήν την νομοθεσία της οικονομικής διακυβέρνησης, κατά τις προσεχείς ημέρες.
pl: Dlatego też jestem przekonany, że w najbliższych dniach losy prawodawstwa dotyczącego zarządzania gospodarczego rozstrzygną się pomyślnie.
cs: Proto nemám nejmenší pochybnosti o tom, co se s právními předpisy ohledně správy ekonomických záležitostí bude v nadcházejících dnech dít.
sk: Preto mám skutočnú dôveru v to, čo sa v najbližších dňoch udeje s týmto právnym predpisom v oblasti správy ekonomických záležitostí.
sl: Zato sem trdno prepričan glede tega, kaj se bo v prihodnjih dneh zgodilo s to zakonodajo o gospodarskem upravljanju.
hu: Ezért vagyok nagyon bizakodó azzal kapcsolatban, hogy az elkövetkező napokban mi történik majd ezzel a gazdasági kormányzási jogszabállyal.
ro: Acesta este motivul pentru care sunt foarte încrezător în ceea ce urmează să se întâmple zilele următoare cu această legislație de guvernanță economică.
bg: Ето защо изпитвам голяма увереност по отношение на това, което ще се случи през следващите дни със законодателството за икономическото управление.
lt: Todėl esu tvirtai įsitikinęs dėl to, kas nutiks su šiais ekonomikos valdysenos teisės aktais ateinančiomis dienomis.
lv: Tāpēc es esmu ārkārtīgi pārliecināts par to, kas ar šiem ekonomikas pārvaldības tiesības aktiem notiks turpmākajās dienās.
et: Sel põhjusel olen väga kindel selles, mis hakkab juhtuma nende majanduse juhtimise õigusaktidega eelolevatel päevadel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We can see the vital need to improve competitiveness and rebuild public finances in a sustainable manner.
fr: Nous pouvons constater la nécessité cruciale d’améliorer la compétitivité et de reconstruire les finances publiques de manière durable.
de: Wir können die äußerst wichtige Notwendigkeit sehen, die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und die öffentlichen Finanzen nachhaltig zu erneuern.
es: Podemos observar la necesidad esencial de mejorar la competitividad y de reconstruir las finanzas públicas de una manera sostenible.
it: Siamo consapevoli dell’esigenza imprescindibile di migliorare la competitività e di ricostituire le finanze pubbliche in modo sostenibile.
pt: Temos consciência da necessidade vital de melhorarmos a nossa competitividade e de reconstruirmos as nossas finanças públicas de forma sustentável.
nl: We kunnen de essentiële behoefte zien om de concurrentiekracht te verbeteren en de overheidsfinanciën op een duurzame manier weer op te bouwen.
da: Vi kan se, at der er et uopsætteligt behov for at forbedre konkurrenceevnen og genopbygge de offentlige finanser, således at de bliver bæredygtige.
sv: Vi kan se det nödvändiga behovet av att förbättra konkurrenskraften och bygga upp de offentliga finanserna på ett hållbart sätt.
fi: Olemme tietoisia välttämättömästä tarpeesta parantaa kilpailukykyä ja rakentaa julkinen talous uudelleen kestävällä tavalla.
el: Μπορούμε να δούμε τη ζωτική ανάγκη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και για την οικοδόμηση των δημόσιων οικονομικών κατά βιώσιμο τρόπο.
pl: Dostrzegamy pilną potrzebę poprawy konkurencyjności i trwałej przebudowy finansów publicznych.
cs: Vidíme životně důležitou potřebu zlepšit konkurenceschopnost a udržitelným způsobem přebudovat veřejné finance.
sk: Vidíme, že je rozhodujúce zlepšiť konkurencieschopnosť a udržateľne obnoviť verejné financie.
sl: Vidimo lahko nujno potrebo po izboljšanju konkurenčnosti in trajnostni ponovni izgradnji javnih financ.
hu: Látjuk a versenyképesség javításának és az államháztartások fenntartható módon történő újraépítésének elengedhetetlen szükségességét.
ro: Putem observa nevoia vitală de a îmbunătăți competitivitatea și de a reconstrui finanțele publice într-o manieră durabilă.
bg: Можем да видим, че съществува критична нужда от подобряване на конкурентоспособността и устойчиво възстановяване на публичните финанси.
lt: Galime matyti, kaip būtina tvariu būdu pagerinti konkurencingumą ir atkurti viešuosius finansus.
lv: Mēs redzam ļoti svarīgo nepieciešamību ilgtspējīgi uzlabot konkurētspēju un atjaunot valsts finanses.
et: Võime näha olulist vajadust parandada konkurentsivõimet ja kujundada riigirahandus jätkusuutlikult ümber.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And this Parliament’s approach on that issue is not supported by many of my group’s members.
fr: Beaucoup de membres de mon groupe n’apportent pas leur soutien à l’approche de ce Parlement vis-à-vis de cette question.
de: Und die Herangehensweise des Parlaments zu diesem Thema wird von vielen Mitgliedern meiner Fraktion nicht unterstützt.
es: Además, muchos diputados de mi Grupo no apoyan el enfoque de este Parlamento sobre esa cuestión.
it: Inoltre, l’approccio di questo Parlamento alla questione non trova riscontro in molti dei membri del mio gruppo.
pt: E a posição deste Parlamento relativamente a essa questão não tem o apoio de muitos dos membros do meu grupo.
nl: En de benadering van dit Parlement van die kwestie wordt door vele leden van mijn fractie niet gesteund.
da: Og Parlamentets holdning i dette spørgsmål støttes ikke af ret mange medlemmer i min gruppe.
sv: Och det är inte många av mina gruppmedlemmar som stöder parlamentets inställning i den frågan.
fi: Useat ryhmäni jäsenet eivät kannata Euroopan parlamentin lähestymistapaa tähän kysymykseen.
el: Και η προσέγγιση αυτού του Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το ζήτημα δεν υποστηρίζεται από πολλούς βουλευτές της Ομάδας μου.
pl: Ponadto wielu członków mojej grupy nie popiera podejścia Parlamentu do tej kwestii.
cs: Postoj Parlamentu k této otázce nepodporuje řada členů mé skupiny.
sk: Tento prístup Parlamentu k tejto téme navyše nepodporuje mnoho z poslancov našej skupiny.
sl: Pristopa tega parlamenta v zvezi s tem vprašanjem ne podpira mnogo članov moje skupine.
hu: E Parlament szóban forgó kérdéssel kapcsolatos megközelítését képviselőcsoportom tagjai közül sokan nem támogatják.
ro: Iar abordarea Parlamentului privind această chestiune nu este sprijinită de mulți dintre membrii grupului din care și eu fac parte.
bg: И подходът на Парламента по този въпрос не се подкрепя от много членове от моята група.
lt: Ir šio Parlamento požiūrio į šį klausimą nepalaiko daugelis mano frakcijos narių.
lv: Un daudzi manas grupas locekļi neatbalsta Parlamenta pieeju šajā jautājumā.
et: Seda parlamendi sisukohta selles küsimuses ei toeta paljud minu fraktsiooni liikmed.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The directive sets out a series of requirements in accounting statistics, forecasting and budgetary processes.
fr: La directive expose une série d’exigences concernant les statistiques de comptabilité, les procédures de prévision et les procédures budgétaires.
de: Die Richtlinie legt eine Reihe von Anforderungen über die Rechnungslegungsstatistiken, die Prognosen und die Haushaltsverfahren fest.
es: La Directiva establece una serie de requisitos para la contabilidad y las estadísticas, las previsiones y los procesos presupuestarios.
it: La direttiva prevede tutta una serie di obblighi nella statistica contabile, nelle previsioni e nei processi di bilancio.
pt: A directiva estabelece um conjunto de requisitos relativos a estatísticas contabilísticas, a previsões e a processos orçamentais.
nl: In de richtlijn wordt een reeks eisen uiteengezet op het gebied van de boekhoudcijfers, ramingen en begrotingsprocessen.
da: I direktivet opstilles en række krav til regnskabsstatistikker, prognoser og budgetprocedurer.
sv: I direktivet fastställs en rad krav på redovisningsstatistik, prognoser och budgetprocesser.
fi: Direktiivissä määritellään edellytyksiä, jotka koskevat tilinpidon tilastointia, ennusteita ja talousarviomenettelyjä.
el: Η οδηγία ορίζει μια σειρά απαιτήσεων στις διαδικασίες στατιστικών λογιστικής, πρόβλεψης και προϋπολογισμού.
pl: W dyrektywie tej ustanawia się pewne wymagania dotyczące statystyki rachunkowej, prognoz i procesów budżetowych.
cs: Směrnice stanoví řadu požadavků týkajících se účetní statistiky, prognóz a rozpočtových procesů.
sk: Táto smernica vymedzuje skupinu požiadaviek v rámci účtovnej štatistiky, prognóz a rozpočtových procesov.
sl: Direktiva določa vrsto zahtev za računovodsko statistiko, načrtovanje in proračunske postopke.
hu: Az irányelv egy sor követelményt határoz meg a számviteli statisztikák, az előrejelzés és a költségvetési folyamatok terén.
ro: Directiva stabilește o serie de cerințe privind statisticile contabile, procesele de prognoză și bugetare.
bg: Директивата установява редица изисквания в областта на статистическата отчетност, прогнозирането и бюджетния процес.
lt: Šioje direktyvoje nustatoma nemažai apskaitos, statistikos, prognozavimo ir biudžeto procesų reikalavimų.
lv: Šī direktīva nosaka virkni grāmatvedības statistikas, prognožu izstrādes un budžeta veidošanas procesa prasību.
et: Direktiivides sätestatakse palju nõudeid raamatupidamisstatistika, prognoosimise ja eelarvestamise protsesside kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us not forget that inadequate budget planning and inaccurate information compounded this crisis.
fr: N’oublions pas que ce sont une planification budgétaire inappropriée et des informations erronées qui ont entraîné cette crise.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass unangemessene Haushaltsplanungen und ungenaue Informationen diese Krise verschlimmert haben.
es: No olvidemos que la planificación inadecuada del presupuesto y la información inexacta agravaron esta crisis.
it: Non dimentichiamo che questa crisi è stata il risultato di pianificazioni di bilancio inadeguate e di informazioni inaccurate.
pt: Não podemos esquecer que a inadequação da planificação orçamental e a falta de rigor da informação financeira contribuíram para agravar esta crise.
nl: Laten we niet vergeten dat een ondeugdelijke begrotingsplanning en onjuiste informatie deze crisis hebben verergerd.
da: Lad os ikke glemme, at utilstrækkelig budgetplanlægning og ukorrekte oplysninger gjorde krisen værre.
sv: Låt oss inte glömma att otillräcklig budgetplanering och felaktig information har förvärrat denna kris.
fi: Emme saa unohtaa, että puutteellinen talousarvion suunnittelu ja virheelliset tiedot syvensivät tätä kriisiä.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι ο ακατάλληλος δημοσιονομικός σχεδιασμός και οι ανακριβείς πληροφορίες επιδείνωσαν αυτήν την κρίση.
pl: Należy pamiętać, że do zaostrzenia obecnego kryzysu przyczyniły się niedostateczne planowanie budżetowe i brak dokładnych informacji.
cs: Nezapomínejme na to, že právě nedostatečné rozpočtové plánování a nepřesné informace tuto krizi zčásti zavinily.
sk: Nezabúdajme, že krízu znásobili neprimerané rozpočtové plánovanie a nepresné informácie.
sl: Ne pozabimo, da so to krizo ustvarili neustrezno proračunsko načrtovanje in netočne informacije.
hu: Ne felejtsük el, hogy a nem megfelelő költségvetési tervezés és a pontatlan információk tovább mélyítették ezt a válságot.
ro: Să nu omitem faptul că o planificare bugetară inadecvată și informațiile inexacte au sporit gravitatea acestei crize.
bg: Нека не забравяме, че неадекватното бюджетно планиране и неточната информация допринесоха за кризата.
lt: Nepamirškime, kad ši krizė iš dalies kilo dėl netinkamo biudžeto planavimo ir netikslios informacijos.
lv: Neaizmirsīsim, ka šo krīzi sarežģīja budžeta neatbilstoša plānošana un neprecīza informācija.
et: Ärgem unustagem, et kriisi raskendasid mittenõuetekohane eelarve planeerimine ja ebatäpne teave!
European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have not supported colleagues who think the solution is just a stronger role for the European Parliament.
fr: Je n’ai pas soutenu mes collègues qui pensent que la solution consiste uniquement en un rôle plus fort du Parlement européen.
de: Ich habe die Kolleginnen und Kollegen nicht unterstützt, die meinen, dass die Lösung einfach in einer stärkeren Rolle des Europäischen Parlaments liegt.
es: No he apoyado a los colegas que piensan que la solución es simplemente que el Parlamento Europeo desempeñe un papel más importante.
it: Non ho sostenuto i colleghi che ritengono che la soluzione consista semplicemente in un ruolo rafforzato del Parlamento europeo.
pt: Não apoiei a posição dos colegas que consideram que a solução reside unicamente no reforço do papel do Parlamento Europeu.
nl: Ik heb geen collega's gesteund die denken dat simpelweg een sterkere rol voor het Europees Parlement de oplossing is.
da: Jeg har ikke støttet kolleger, der mener, at løsningen udelukkende ligger i en styrkelse af Parlamentets rolle.
sv: Jag har inte stött kolleger som anser att lösningen endast består i att Europaparlamentet får en starkare roll.
fi: En ole tukenut kollegoja, joiden mielestä ratkaisu on yksinkertaisesti Euroopan parlamentin aseman vahvistaminen.
el: Δεν υποστήριξα συναδέλφους, οι οποίοι πιστεύουν ότι η λύση είναι απλώς ένας ισχυρότερος ρόλος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Nie poparłam natomiast posłów sądzących, że rozwiązanie polega po prostu na wzmocnieniu roli Parlamentu Europejskiego.
cs: Nepodpořila jsem ty kolegy, jež se domnívají, že řešení spočívá pouze v silnější roli Evropského parlamentu.
sk: Nepodporila som kolegov, ktorí sa domnievajú, že riešením je len silnejšia úloha Európskeho parlamentu.
sl: Nisem podprla kolegov, ki menijo, da je rešitev le močnejša vloga Evropskega parlamenta.
hu: Nem támogattam azokat a képviselőtársakat, akik szerint a megoldás egyszerűen az Európai Parlament erőteljesebb szerepe.
ro: Nu i-am susținut pe colegii mei care consideră că soluția este doar un rol mai important pentru Parlamentul European.
bg: Не подкрепям колегите, които мислят, че решението се състои просто в по-силната роля на Европейския парламент.
lt: Nerėmiau kolegų, kurie mano, kad vien tik didesnis Europos Parlamento vaidmuo būtų sprendimas.
lv: Es neatbalstīju kolēģus, kuri uzskatīja, ka vienīgais risinājums ir piešķirt lielākas tiesības Eiropas Parlamentam.
et: Ma ei ole toetanud kolleege, kelle arvates seisneb lahendus üksnes Euroopa Parlamendi tugevamas rollis.