European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Incidentally, my position on this coincides with EU endeavours aiming to ensure compliance with the European Union’s water quality requirements set out in the Water Framework Directive.
fr: Soit dit en passant, ma position à ce sujet coïncide avec les efforts de l’UE en vue de garantir le respect des exigences de l’Union européenne en matière de qualité de l’eau définies dans la directive-cadre sur l’eau.
de: Übrigens liege ich mit meiner Haltung in diesem Punkt auf einer Linie mit den Bemühungen der EU, die darauf abzielen, die Einhaltung der Anforderungen der Europäischen Union hinsichtlich der Wasserqualität, wie sie in der Wasserrahmenrichtlinie festgelegt sind, sicherzustellen.
es: Por cierto, mi posición en esta cuestión coincide con los esfuerzos que realiza la UE para velar por el cumplimiento de sus disposiciones en materia de calidad del agua que figuran en la Directiva marco sobre el agua.
it: Per inciso, la mia posizione al riguardo coincide con gli sforzi profusi dall’Unione per garantire il rispetto dei requisiti in materia di qualità delle acque contenuti nella direttiva quadro sulle acque.
pt: A propósito, a minha posição sobre este assunto coincide com os esforços da UE no sentido de garantir o cumprimento dos requisitos da União Europeia em matéria de qualidade das águas especificados na Directiva-Quadro “Água”.
nl: Mijn standpunt hierover valt overigens samen met de inspanningen van de Europese Unie die gericht zijn op de naleving van de Europese vereisten op het gebied van waterkwaliteit die zijn vastgelegd in de Kaderrichtlijn Water.
da: Min holdning til dette er sammenfaldende med EU's bestræbelser på at sikre, at man overholder EU's vandkvalitetskrav, jf. vandrammedirektivet.
sv: Min ståndpunkt i denna fråga överensstämmer för övrigt med EU:s strävan att uppfylla vattenkvalitetskraven i ramdirektivet för vatten.
fi: Tätä koskeva kantani muuten vastaa niitä EU:n pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on varmistaa, että vesipolitiikan puitedirektiivissä asetettuja vedenlaatua koskevia EU:n vaatimuksia noudatetaan.
el: Παρεμπιπτόντως, η θέση μου ως προς αυτό συμπίπτει με τις προσπάθειες της ΕΕ που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί ποιότητας των υδάτων που περιέχονται στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.
pl: Nawiasem mówiąc, moje stanowisko w tej sprawie jest zgodne ze staraniami UE o zapewnienie zgodności z wymogami Unii Europejskiej dotyczącymi jakości wody określonymi w ramowej dyrektywie wodnej.
cs: Tento můj postoj se mimochodem shoduje s úsilím EU, jehož cílem je zajištění souladu s požadavky Evropské unie na jakost vody stanovenými v rámcové směrnici o vodě.
sk: Mimochodom, moje stanovisko k tejto otázke je v súlade so snahou EÚ zameranou na zabezpečenie súladu s požiadavkami Európskej únie na kvalitu vody stanovenými v rámcovej smernici o vode.
sl: Moje stališče o tem se ujema s prizadevanji EU, namenjenimi zagotavljanju skladnosti z zahtevami Evropske unije o kakovosti vode, ki so določene v okvirni direktivi o vodah.
hu: Ezen álláspontom egybeesik egyébként a Víz Keretirányelvben foglalt uniós vízminőségi követelmények betartására irányuló uniós törekvésekkel is.
ro: Întâmplător, poziția mea față de acest subiect coincide cu eforturile UE de a asigura respectarea cerințelor Uniunii Europene privind calitatea apei stabilite în Directiva-cadru privind apa.
bg: По една случайност мнението ми съвпада с усилията на Европейския съюз, насочени към гарантиране на спазването на изискванията за качество на водата на Европейския съюз, посочени в Рамковата директива за водите.
lt: Beje, mano nuomonė šiuo klausimu sutampa su ES pastangomis užtikrinti atitiktį Europos Sąjungos reikalavimams vandens kokybei, išdėstytiems Vandens pagrindų direktyvoje.
lv: Starp citu, mana nostāja šajā jautājumā atbilst Eiropas Savienības centieniem nodrošināt atbilstību Eiropas Savienības ūdens kvalitātes prasībām, kas noteiktas Ūdens pamatdirektīvā.
et: Minu seisukoht selles küsimuses ühtib muuseas ELi püüdlustega, mille eesmärk on tagada kooskõla vee raamdirektiivis sätestatud Euroopa Liidu vee kvaliteedinõuetega.