European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Progress in the area of electrical and electronic equipment means a longer usable life span, a reduction in the weight of individual appliances as a result of miniaturisation and a reduction in energy consumption.
fr: Les progrès réalisés dans le domaine des équipements électriques et électroniques permettront d’aboutir à une durée de vie plus longue, à une diminution du poids des appareils grâce à la miniaturisation et à une réduction de leur consommation d’énergie.
de: Fortschritt im Bereich der Elektro- und Elektronik-Ausrüstung bedeutet eine längere Lebensdauer, eine Reduzierung des Gewichts einzelner Geräte als Ergebnis der Miniaturisierung und eine Reduzierung des Energieverbrauchs.
es: Los progresos en el ámbito de los aparatos eléctricos y electrónicos suponen una vida útil más larga, una reducción del peso de cada aparato como consecuencia de la miniaturización y una reducción del consumo de energía.
it: Progredire nell’aera dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche significa prolungare il ciclo vitale di questi prodotti, ridurre il peso delle singole apparecchiature grazie alla miniaturizzazione, nonché ridurre il consumo energetico.
pt: Os progressos no domínio do equipamento eléctrico e electrónico significam um tempo de vida útil mais longo, uma redução no peso dos aparelhos individualmente como resultado da miniaturização e uma redução do consumo de energia.
nl: Vooruitgang op het gebied van elektrische en elektronische apparatuur betekent een langere levensduur, lichtere toestellen dankzij verkleining en minder energieverbruik.
da: Fremskridt inden for elektrisk og elektronisk udstyr har medført længere levetid, en reduktion i vægten af de enkelte apparater som følge af miniaturisering og en reduktion i energiforbruget.
sv: Framsteg inom området elektrisk och elektronisk utrustning innebär att produkterna kan få längre livstid, att apparaternas vikt kan minskas som resultat av miniatyrisering och att energiförbrukningen kan minska.
fi: Edistys sähkö- ja elektroniikkalaitteiden alalla tarkoittaa pidempää käyttöikää, yksittäisen laitteen painon vähenemistä pienoiskoossa rakentamisen ansiosta sekä energiankulutuksen vähenemistä.
el: Η πρόοδος στον τομέα του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού συνεπάγεται μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, μείωση του βάρους των επιμέρους συσκευών ως αποτέλεσμα της σμίκρυνσης και μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
pl: Postęp w zakresie sprzętu elektrycznego i elektronicznego to wzrost jego żywotności, to zmniejszanie masy jednostkowej poprzez miniaturyzację, to obniżanie energochłonności.
cs: Pokrok v oblasti elektrických a elektronických zařízení znamená delší dobu použitelnosti, snížení hmotnosti jednotlivých spotřebičů v důsledku miniaturizace a snížení spotřeby energie.
sk: Pokrok v oblasti elektrických a elektronických zariadení znamená dlhšiu životnosť, znižovanie hmotnosti jednotlivých spotrebičov v dôsledku miniaturizácie a znižovanie spotreby energie.
sl: Napredek na področju električne in elektronske opreme pomeni daljšo življenjsko dobo, manjšo težo posameznega aparata, kar je posledica miniaturizacije in zmanjšanja porabe energije.
hu: A haladás az elektromos és elektronikus berendezések terén hosszabb élettartamot jelent, továbbá az egyes készülékek súlyának csökkentését a miniatürizálás következtében, és az energiafogyasztás csökkenését.
ro: În domeniul echipamentelor electrice și electronice, progresul înseamnă o durată de viață cu utilizare mai îndelungată, o reducere a greutății aparatelor individuale ca urmare a reducerii dimensiunilor și o reducere a consumului de energie.
bg: Напредъкът в областта на електрическото и електронното оборудване означава по-дълъг жизнен цикъл на оборудването, намаляване на теглото на отделните уреди в резултат на намалени размери и понижаване на енергопотреблението.
lt: Pažanga elektros ir elektronikos įrangos srityje reiškia ilgesnę įrangos eksploatavimo trukmę, lengvesnius ir mažesnius prietaisus, ir mažesnes energijos sąnaudas.
lv: Progress elektrisko un elektronisko iekārtu ražošanā nozīmē ilgāku lietošanas ciklu un ierīču svara samazinājumu to miniaturizācijas un energopatēriņa samazinājuma rezultātā.
et: Edusammud elektri- ja elektroonikaseadmete vallas tähendavad seadmete pikemat kasutusaega, üksikute seadmete mõõtmete vähenemise tulemusel nende kaalu vähenemist ja energiatarbimise vähenemist.