European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We need to focus on establishing close links with the world of work, and also on facilitating high-quality work experience as part of vocational training, both at home and abroad, within the framework of European mobility programmes.
fr: Nous devons mettre l’accent sur la création de liens étroits avec le monde du travail, ainsi que sur l’offre d’une expérience du travail de haute qualité au titre de la formation professionnelle, tant sur le territoire national qu’à l’étranger, dans le cadre de programmes européens de mobilité.
de: Wir müssen den Schwerpunkt auf die enge Verbindung mit der Arbeitswelt legen und auf die Ermöglichung wertvoller Arbeitserfahrung als Teil der Berufsbildung, sowohl zu Hause als auch im Ausland, innerhalb des Rahmens der europäischen Mobilitätsprogramme.
es: Debemos centrarnos en el establecimiento de vínculos estrechos con el mundo laboral, y también en el favorecimiento de la experiencia laboral de gran calidad como parte de la formación profesional, tanto en el país de origen como en el extranjero, en el marco de los programas de movilidad europea.
it: Dobbiamo mirare a creare stretti legami con il mondo del lavoro e di agevolare esperienze lavorative altamente qualificanti nel quadro della formazione professionale, sia nel paese di appartenenza, sia all’estero, nell’ambito dei programmi di mobilità europea.
pt: Precisamos de nos concentrar em estabelecer ligações estreitas com o mundo do trabalho e também em facilitar experiências laborais de alta qualidade enquanto parte da formação profissional, quer dentro do país, quer fora dele, no quadro dos programas de mobilidade europeia.
nl: We moeten nauwe banden met de praktijk aanhalen en in het kader van de beroepsopleidingen zowel in het binnenland kwalitatief hoogstaande stageplekken scheppen, als in het buitenland in het kader van Europese mobiliteitsprogramma's.
da: Vi må fokusere på at etablere tætte forbindelser med arbejdslivet og også på at fremme erhvervserfaringer af høj kvalitet som en del af erhvervsuddannelsen både hjemme og i udlandet inden for rammerne af de europæiske mobilitetsprogrammer.
sv: Vi måste inrikta oss på att upprätta nära band till arbetslivet och även på att underlätta högkvalitativ arbetslivserfarenhet som en del av yrkesutbildningen, både hemma och utomlands, inom ramen för EU:s rörlighetsprogram.
fi: Meidän on keskityttävä luomaan läheisiä yhteyksiä työelämään ja tarjoamaan myös laadukasta työkokemusta osana ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta sekä kotimaassa että ulkomailla Euroopan liikkuvuutta edistävien ohjelmien avulla.
el: Χρειάζεται να εστιάσουμε στη δημιουργία στενών δεσμών με τον κόσμο της εργασίας, καθώς και στη διευκόλυνση απόκτησης εργασιακής εμπειρίας υψηλής ποιότητας ως μέρος της επαγγελματικής κατάρτισης, τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και στο εξωτερικό, εντός του πλαισίου των ευρωπαϊκών προγραμμάτων κινητικότητας.
pl: Musimy skoncentrować się na zapewnieniu ścisłych związków ze światem pracy oraz na włączeniu do kształcenia zawodowego wysokiej jakości praktyk zawodowych, odbywanych w kraju i za granicą w ramach europejskich programów mobilności.
cs: Je třeba, abychom se zaměřili na úzké propojení s praxí a rovněž umožnili kvalitní stáže v rámci odborné přípravy, včetně zahraničních, v rámci evropských programů na podporu mobility.
sk: Musíme sa zameriavať na vytvorenie tesných väzieb so svetom práce a aj na poskytovanie vysokokvalitných pracovných skúsenosti v rámci odborného vzdelávania, a to ako doma, tak aj v zahraničí, v rámci programov európskej mobility.
sl: Osredotočiti se moramo na vzpostavitev tesnih povezav s svetom dela in tudi na lažje pridobivanje visoko kakovostnih delovnih izkušenj znotraj poklicnega izobraževanja, tako doma kot v tujini, in sicer v okviru evropskih programov mobilnosti.
hu: Igyekeznünk kell szoros kapcsolatot kialakítani a munkahely világával, és az európai mobilitási programok keretében törekednünk kell a színvonalas munkatapasztalatok előmozdítására mind az otthoni, mind a külföldi szakképzésben.
ro: Trebuie să ne axăm pe stabilirea de legături apropiate cu lumea muncii și pe facilitarea obținerii experienței profesionale de înaltă calitate ca o componentă a formării profesionale, atât la nivel intern, cât și în străinătate, în cadrul programelor europene de mobilitate.
bg: Трябва да се съсредоточим върху създаването на тесни връзки с трудовата заетост, а също и върху улесняването на висококачествения трудов стаж като част от професионалното обучение – както у дома, така и в чужбина, в рамките на европейските програми за мобилност.
lt: Turime skirti dėmesį tam, kad būtų sukurtas glaudus ryšys su darbo pasauliu, ir kad būtų galima lengviau įgyti aukštos kvalifikacijos darbo patirtį per profesinį mokymą tiek šalies viduje, tiek ir užsienyje, pasinaudojant Europos judumo programomis.
lv: Mums ir jākoncentrējas uz to, lai izveidotu ciešu saikni ar darba pasauli un arī lai saskaņā ar Eiropas mobilitātes programmām veicinātu kvalitatīvu darba pieredzi kā daļu no profesionālām mācībām gan savā valstī, gan ārzemēs.
et: Peame keskenduma tihedate sidemete loomisele töömaailmaga ning Euroopa liikuvusprogrammide raames aitama kaasa kvaliteetse töökogemuse omandamisele kutsekoolituse osana nii kodumaal kui ka väljaspool.