European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we owe it to citizens and consumers to hold, at the very least, an open meeting to see if there is some basis for agreement.
fr: En revanche, par égard pour les citoyens et les consommateurs, nous devons au minimum tenir une réunion publique afin d’examiner la présence éventuelle d’une base en vue d’un accord.
de: Jedoch sind wir es unseren Bürgerinnen und Bürgern sowie den Verbrauchern schuldig, zumindest eine offene Sitzung abzuhalten, um festzustellen, ob es eine gewisse Grundlage für eine Einigung gibt.
es: Sin embargo, les debemos a los ciudadanos y a los consumidores la celebración, como mínimo, de una reunión abierta para comprobar si existe algún tipo de base para el acuerdo.
it: abbiamo però il dovere, nei confronti dei cittadini e dei consumatori, di tenere una riunione aperta per verificare se esistono le basi di un accordo.
pt: Mas temos, para com os cidadãos e consumidores, o dever de realizar pelo menos uma reunião aberta, para ver se há uma base de acordo.
nl: We zijn het echter wel aan onze burgers en consumenten verplicht om ten minste een openbare vergadering te beleggen om te zien of er een basis voor overeenstemming is.
da: Vi skylder imidlertid borgerne og forbrugerne i det mindste at holde et åbent møde for at se, om der er grundlag for en aftale.
sv: Vi är emellertid skyldiga medborgarna och konsumenterna att åtminstone hålla ett öppet möte för att se om det finns en grund för att nå en överenskommelse.
fi: Olemme kuitenkin kansalaisille ja kuluttajille velkaa sen, että järjestämme vähintäänkin avoimen tapaamisen nähdäksemme, onko sopimukselle jonkinlaista perustaa.
el: Οφείλουμε, ωστόσο, στους πολίτες και τους καταναλωτές, να διεξαγάγουμε τουλάχιστον μία ανοικτή συνεδρίαση, προκειμένου να διαπιστώσουμε κατά πόσον υπάρχει κάποια βάση για συμφωνία.
pl: Powinniśmy jednak przynajmniej zorganizować otwarte posiedzenie, żeby się przekonać, czy są jakiekolwiek podstawy dla porozumienia – jesteśmy to winni obywatelom i konsumentom.
cs: Občanům a spotřebitelům však dlužíme přinejmenším otevřené setkání, abychom viděli, zda existuje nějaká základna pro dohodu.
sk: Sme to však dlžní občanom a spotrebiteľom, teda aspoň udržiavať otvorený dialóg, aby sa zistilo, či existuje nejaký základ pre dohodu.
sl: Vendar smo državljanom in potrošnikom dolžni najmanj odprt sestanek, da ugotovimo, ali obstaja kakšna podlaga za sporazum.
hu: A polgároknak és a fogyasztóknak azonban tartozunk annyival, hogy legalább tartunk egy nyílt ülést, és megvizsgáljuk, van-e valamilyen alap a megállapodásra.
ro: Cu toate acestea, datorăm cetățenilor și consumatorilor derularea a cel puțin unei ședințe deschise pentru a vedea dacă există o bază pentru un acord.
bg: Но сме длъжни пред гражданите и потребителите поне да проведем открита среща, за да видим дали имаме някаква основа за споразумение.
lt: Tačiau dėl piliečių ir vartotojų privalome bent jau surengti atvirą posėdį, kad pamatytume, ar yra koks nors pagrindas susitarimui.
lv: Tomēr mēs iedzīvotājiem un patērētājiem esam parādā vismaz vienu atklātu sanāksmi, lai redzētu, vai ir kāds pamats nolīgumam.
et: Meil on aga oma kodanike ja tarbijate ees kohustus korraldada vähemalt üks avatud koosolek, et näha, kas on olemas alus kokkuleppeks.