European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If this is not negotiated, European farmers will continue to face unfair competition, and will suffer losses and discrimination in relation to competitors outside the European Union.
fr: Si ces éléments sont absents de la négociation, les agriculteurs européens continueront d’être confrontés à une concurrence déloyale, ils subiront des pertes et seront discriminés par rapport à leurs concurrents en dehors de l’Union européenne.
de: Wenn dies in den Verhandlungen nicht erreicht wird, werden europäische Landwirte weiterhin unfairem Wettbewerb ausgesetzt sein, und sie werden unter Verlusten und Diskriminierung gegenüber Wettbewerbern außerhalb der Europäischen Union leiden.
es: Si no se negocian estas condiciones, los europeos seguirán siendo víctimas de la competencia desleal, y sufrirán pérdidas y serán objeto de discriminación en relación con los competidores no pertenecientes a la Unión Europea.
it: Se ciò non sarà oggetto di negoziati, gli agricoltori europei continueranno a subire una concorrenza sleale, ad accumulare perdite e a essere vittima di discriminazioni rispetto ai concorrenti esterni all’Unione europea.
pt: Se tal não for negociado, os agricultores europeus continuarão a ser confrontados com uma concorrência desleal e irão sofrer perdas e descriminação no que diz respeito aos concorrentes fora da União Europeia.
nl: Als hierover niet wordt onderhandeld, zullen de Europese landbouwers blijven kampen met oneerlijke concurrentie en zullen zij verlies lijden en gediscrimineerd worden in vergelijking met hun concurrenten van buiten de Europese Unie.
da: Hvis dette ikke inddrages i forhandlingerne, vil europæiske landmænd fortsat opleve unfair konkurrence, lide tab og udsættes for forskelsbehandling i forhold til konkurrencer uden for EU.
sv: Om detta inte förhandlas fram kommer EU:s jordbrukare att även i fortsättningen utsättas för illojal konkurrens och kommer att drabbas av förluster och diskriminering i förhållande till konkurrenter utanför EU.
fi: Jos tästä ei neuvotella, eurooppalaiset viljelijät joutuvat edelleen kohtaamaan vilpillistä kilpailua sekä kärsimään tappioista ja syrjinnästä suhteessa Euroopan unionin ulkopuolisiin kilpailijoihin.
el: Εάν δεν υπάρξουν διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό, οι ευρωπαίοι αγρότες θα συνεχίσουν να έρχονται αντιμέτωποι με αθέμιτο ανταγωνισμό, να υφίστανται ζημίες και διακρίσεις σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeżeli nie zostanie to poddane pod negocjacje, to rolnicy europejscy nadal będą musieli zmagać się z nieuczciwą konkurencją i będą ponosić straty, cierpiąc dyskryminację wobec konkurentów spoza Unii Europejskiej.
cs: Pokud toto vyjednáno nebude, evropští zemědělci budou i nadále čelit nekalé hospodářské soutěži, utrpí ztráty a budou v porovnání s konkurenty vně Evropské unie diskriminováni.
sk: Ak sa to rokovaním nedosiahne, európski poľnohospodári budú naďalej čeliť nespravodlivej hospodárskej súťaži a budú znášať straty a diskrimináciu v porovnaní s konkurentmi z krajín mimo Európskej únie.
sl: Če to ne bo dogovorjeno, se bodo evropski kmetje še naprej spopadali z nepošteno konkurenco in bodo imeli izgube ter doživljali diskriminacijo s strani konkurentov zunaj Evropske unije.
hu: Ha ezt nem érjük el a tárgyalásokon, akkor az európai gazdálkodóknak továbbra is tisztességtelen versennyel kell szembenézniük, és veszteségeket és diszkriminációt fognak elszenvedni az Európai Unión kívüli versenytársaikkal szemben.
ro: Dacă acestea nu se negociază, agricultorii europeni se vor confrunta în continuare cu concurența neloială și vor suferi pierderi și discriminare în comparație cu concurenții din afara Uniunii Europene.
bg: Ако това не е договорено, европейските земеделски стопани ще продължават да се изправят пред нелоялна конкуренция и ще претърпяват загуби и дискриминация по отношение на конкурентите извън Европейския съюз.
lt: Jei dėl to nebus deramasi, Europos ūkininkai ir toliau susidurs su nesąžininga konkurencija ir patirs nuostolius ir diskriminaciją, palyginti su konkurentais iš ne Europos Sąjungos.
lv: Ja par to netiks risinātas sarunas, Eiropas lauksaimnieki arī turpmāk piedzīvos negodīgu konkurenci, zaudējumus un diskrimināciju saistībā ar konkurentiem ārpus Eiropas Savienības.
et: Kui selles kokku ei lepita, peavad Euroopa põllumajandustootjad taluma võrreldes väljaspool Euroopa Liitu tegutsevate konkurentidega edaspidigi ebaausat konkurentsi ja diskrimineerimist ning kaotama sissetulekuid.