European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is completely unacceptable that there is no control over cloning techniques or over the food resulting from these techniques, which could be intended for human consumption.
fr: On ne peut pas accepter qu’il n’y ait aucun contrôle sur les techniques de clonage ou sur les denrées qui sont issues de ces techniques et qui pourraient être destinées à l’alimentation humaine.
de: Es ist daher absolut nicht hinnehmbar, dass es keine Kontrolle für Klontechniken oder für Lebensmittel, die mit Hilfe dieser Technik erzeugt werden, und die für den menschlichen Verzehr vorgesehen sein könnten, gibt.
es: Es totalmente inadmisible que no haya control sobre las técnicas de clonación o sobre los alimentos derivados de estas técnicas, que podrían destinarse al consumo humano.
it: È assolutamente inaccettabile che non ci sia alcun controllo sulle tecniche di clonazione né sui prodotti alimentari da esse ottenuti, che potrebbero essere destinati al consumo umano.
pt: É absolutamente inaceitável que não haja controlo sobre as técnicas de clonagem ou sobre os alimentos resultantes destas técnicas, os quais se podem destinar ao consumo humano.
nl: Het is volstrekt onacceptabel dat er geen controle is over kloontechnieken of over het voedsel dat het resultaat is van deze technieken en dat voor menselijke consumptie bestemd zou kunnen zijn.
da: Det er helt uacceptabelt, at der ikke er nogen kontrol med kloningsteknikker eller med de fødevarer, som følger af disse teknikker, og som kan være beregnet til forbrug.
sv: Det är helt oacceptabelt att det inte finns någon kontroll över kloningstekniken eller de livsmedel som härrör från denna teknik och som kan vara avsedda att konsumeras av människor.
fi: En voi mitenkään hyväksyä sitä, ettei kloonausmenetelmiä tai niiden tuloksena syntyvää, mahdollisesti ihmisten kulutukseen tarkoitettua ruokaa valvota millään tavalla.
el: Είναι εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν υπάρχει έλεγχος για τις τεχνικές κλωνοποίησης ή για τα τρόφιμα που προέρχονται από τις τεχνικές αυτές, τα οποία ενδέχεται να προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
pl: Absolutnie nie do przyjęcia jest brak kontroli nad technikami klonowania, czy też nad artykułami żywnościowymi będącymi wynikiem stosowania tych technik, przeznaczonymi do konsumpcji przez ludzi.
cs: Je zcela nepřijatelné, že nemáme kontrolu nad technikami klonování nebo nad potravinami, které jsou výsledkem těchto technik a jež by mohly být určeny ke spotřebě pro občany.
sk: Je absolútne neprijateľné, že neexistuje kontrola postupov klonovania ani potravín, ktoré sú výsledkom takýchto postupov a ktoré by mohli byť určené na ľudskú spotrebu.
sl: Popolnoma nesprejemljivo je, da ni nobenega nadzora nad tehnikami kloniranja ali živili, ki so povezana z njimi in ki bi bila lahko namenjena za prehrano ljudi.
hu: Teljességgel elfogadhatatlan, hogy nem szabályozzák a klónozási technológiákat és az ilyen technológiák felhasználásával előállított, adott esetben emberi fogyasztásra szánt élelmiszereket.
ro: Este complet inacceptabil faptul că nu există un control al tehnicilor de clonare sau al alimentelor rezultate din folosirea acestor tehnici care ar putea fi destinate consumului uman.
bg: Напълно неприемливо е, че няма контрол над технологиите за клониране или върху храните, получени чрез тези технологии, които могат да бъдат предназначени за консумация от човека.
lt: Visiškai nepriimtina, kad nėra jokios klonavimo technologijos arba šią technologiją taikant gaunamų maisto produktų, kurie galėtų būti skirti maistui, kontrolės.
lv: Ir pilnīgi nepieņemami, ka netiek kontrolētas klonēšanas metodes vai pārtika, kas iegūta, izmantojot šīs metodes, un kas varētu būt paredzēta lietošanai cilvēka uzturā.
et: On täiesti lubamatu, et puudub kontroll kloonimistehnoloogia või selle abil inimtarbimiseks valmistatud toidu üle.