European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As regards the Manders recommendation on textile names and related labelling of textile products, I voted in favour of the compromise proposal by the political groups because I am in favour of a compulsory system of labelling of the country of origin of third-country textile products.
fr: En ce qui concerne la recommandation Manders sur les dénominations des produits textiles et l’étiquetage y afférent, j’ai voté en faveur de la proposition de compromis des groupes politiques parce que je suis favorable à un système obligatoire d’étiquetage du pays d’origine des produits textiles originaires de pays tiers.
de: Bezüglich der Manders-Empfehlung über Textilbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung von Textilerzeugnissen habe ich für den Kompromissvorschlag der Fraktionen gestimmt, da ich für ein verpflichtendes System für die Angabe des Ursprungslandes für Textilerzeugnisse aus Drittländern bin.
es: En cuanto a la recomendación del señor Manders relativa a la denominación de los textiles y el correspondiente etiquetado de los productos textiles, he votado a favor de la propuesta acordada por los grupos políticos, porque estoy a favor de un sistema obligatorio de etiquetado del país de origen para los productos textiles de terceros países.
it: In merito alla raccomandazione Manders relativa alle denominazioni delle fibre tessili e all'etichettatura dei prodotti tessili, ho votato a favore della proposta di compromesso dei gruppi politici perché sono favorevole ad un’etichettatura di origine obbligatoria per i prodotti tessili originari di paesi terzi.
pt: No que respeita à recomendação Manders sobre denominação dos têxteis e correspondente etiquetagem dos produtos têxteis, votei a favor da proposta de compromisso dos grupos políticos porque sou a favor de um sistema obrigatório de etiquetagem indicativa do país de origem em produtos têxteis de países terceiros.
nl: Met betrekking tot het advies Manders over textielvezelbenamingen en de desbetreffende etikettering van textielproducten heb ik voor het compromisvoorstel van de politieke partijen gestemd, omdat ik voor een verplicht etiketteringsysteem ben waarbij het land van herkomst op textielproducten uit derde landen wordt vermeld.
da: Med hensyn til Manders-indstillingen om tekstilbetegnelser og tilknyttet mærkning af tekstilprodukter stemte jeg for det kompromisforslag, der blev udarbejdet af de politiske grupper, fordi jeg går ind for et obligatorisk system med oprindelsesmærkning af tekstilprodukter fra tredjelande.
sv: När det gäller Mandersrekommendationen om textilbenämningar och märkning av textilprodukter röstade jag för kompromissförslaget från de politiska grupperna eftersom jag stöder ett obligatoriskt system för ursprungsmärkning för textilprodukter från tredjeländer.
fi: Mitä tulee Mandersin suositukseen tekstiilikuitujen nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden merkinnöistä, äänestin poliittisten ryhmien kompromissiratkaisun puolesta, koska kannatan kolmansista maista tuotavien tekstiilituotteiden pakollisia alkuperämerkintöjä koskevaa järjestelmää.
el: Σχετικά με την σύσταση Manders, «Ονομασίες και συναφής επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων» υπερψήφισα την συμβιβαστική πρόταση των πολιτικών ομάδων, επειδή είμαι υπέρ ενός υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης της χώρας προέλευσης στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τρίτων χωρών.
pl: Jeżeli chodzi o zalecenie posła Mandersa w sprawie nazewnictwa włókien tekstylnych i etykietowania wyrobów włókienniczych, głosowałam za przyjęciem kompromisowej propozycji grup politycznych, ponieważ opowiadam się za obowiązkowym systemem oznaczania kraju pochodzenia w przypadku wyrobów włókienniczych z krajów trzecich.
cs: Pokud jde o doporučení pana Manderse týkající se názvů textilních vláken a souvisejícího označování textilních výrobků etiketami, hlasovala jsem pro kompromisní návrh politických skupin, protože jsem pro povinný systém označování země původu na textilních výrobcích třetích zemí etiketami.
sk: Čo sa týka odporúčania pána Mandersa o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketou, hlasovala som za kompromisný návrh politických skupín, lebo som za povinný systém označovania krajiny pôvodu etiketou na textilných výrobkoch pochádzajúcich z tretích krajín.
sl: V zvezi s poročilom gospoda Mandersa o imenih tekstilnih vlaken in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov, sem glasovala za kompromisni predlog političnih skupin, ker sem za obvezni sistem označevanja države porekla za tekstilne izdelke tretjih držav.
hu: A textilek elnevezéséről és a textiltermékek ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló Manders-féle ajánlást illetően a politikai csoportok kompromisszumon alapuló javaslata mellett szavaztam, mivel támogatom a származási ország kötelező feltüntetését a harmadik országokból származó textiltermékeken.
ro: În ceea ce privește recomandarea Manders privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile, am votat în favoarea propunerii de compromis a grupurilor politice, deoarece susțin un sistem obligatoriu de etichetare a țării de origine în cazul produselor textile din țările terțe.
bg: Що се отнася до препоръката Manders относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти, гласувах в подкрепа на компромисното предложение от политическите групи, тъй като подкрепям задължителна система за етикетиране на държавата на произход на текстилните продукти от трети държави.
lt: Dėl T. Manderso rekomendacijos dėl tekstilės gaminių ženklinimo balsavau už kompromisinį frakcijų pasiūlymą, nes pritariu privalomam tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių kilmės šalies ženklinimui.
lv: Attiecībā uz kunga ieteikumu par tekstilšķiedru nosaukumiem un tekstilizstrādājumu etiķetēšanu saistībā ar tiem es balsoju par politisko grupu kompromisa ierosinājumu, jo es atbalstu obligātu no trešām valstīm ievestu tekstilizstrādājumu izcelsmes valsts etiķetēšanu.
et: Mis puudutab Mandersi soovitust tekstiilinimetuste ja tekstiiltoodete märgistamise kohta, siis hääletasin fraktsioonide kompromissettepaneku poolt, sest ma olen kolmandast riigist pärit tekstiiltoodete päritoluriigi märgistamise süsteemi poolt.