European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So I appeal to the European Commission to be consistent in opening up the services sector as a foundation for the success of the other initiatives of the Single Market Act.
fr: J’invite donc, en conséquence, la Commission à poursuivre l’ouverture du secteur des services afin de permettre aux autres initiatives de l’Acte pour le marché unique de porter leurs fruits.
de: Daher appelliere ich an die Europäische Kommission, bei der Öffnung des Dienstleistungssektors, als Grundlage für den Erfolg der anderen Initiativen der Binnenmarktakte, konsequent zu sein.
es: De modo que pido a la Comisión Europea que sea coherente a la hora de abrir el sector servicios como un fundamento para que otras iniciativas del Acta del Mercado Único tengan éxito.
it: Invito quindi la Commissione europea a una maggiore coerenza nell’aprire il settore dei servizi quale base per il successo delle altre iniziative incluse nell’atto per il mercato unico.
pt: Apelo, assim, à Comissão Europeia para que abra de forma consistente o sector dos serviços como sustentáculo para o êxito das outras iniciativas do Acto para o Mercado Único.
nl: Ik roep de Commissie daarom op om de dienstensector consequent open te stellen, zodat hij kan dienen als basis voor het succes van de overige initiatieven uit de Akte voor de interne markt.
da: Så jeg opfordrer Kommissionen til at være konsekvent og åbne sektoren for tjenesteydelser som et grundlag for, at de andre initiativer i akten for det indre marked kan blive gennemført med held.
sv: Jag vädjar därför till kommissionen att fortsätta arbeta för att öppna upp tjänstesektorn som en förutsättning för att de andra initiativen i inremarknadsakten ska lyckas.
fi: Pyydän siis Euroopan komissiolta johdonmukaisuutta palvelualan avaamisessa, sillä tämä on edellytys sisämarkkinoiden toimenpidepaketin muiden aloitteiden onnistumiselle.
el: Επομένως, απευθύνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει συνέπεια όσον αφορά το άνοιγμα του τομέα των υπηρεσιών το οποίο πρέπει να αποτελέσει τη βάση της επιτυχίας των άλλων πρωτοβουλιών της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
pl: Dlatego apeluję do Komisji Europejskiej o konsekwentne otwieranie sektora usług jako bazy dla sukcesu pozostałych inicjatyw Aktu o jednolitym rynku.
cs: Proto žádám Evropskou komisi, aby při otevírání odvětví služeb jakožto základu pro úspěch dalších iniciativ Aktu o jednotném trhu byla důsledná.
sk: Vyzývam teda Európsku komisiu na dôsledný postup pri otváraní odvetvia služieb, ktoré predstavuje základ úspechu ďalších iniciatív Aktu o jednotnom trhu.
sl: Zato pozivam Evropsko komisijo, naj dosledno odpira storitveni sektor kot temelj uspeha drugih pobud akta za enotni trg.
hu: Felszólítom ezért az Európai Bizottságot, hogy következetesen járjon el a szolgáltatási ágazat megnyitása során, mivel az az egységes piaci intézkedéscsomagban található számos más kezdeményezés sikerének alapja.
ro: Așadar, fac apel la Comisia Europeană să fie consecventă în deschiderea sectorului serviciilor, care reprezintă fundația pentru succesul altor inițiative ale Actului privind piața unică.
bg: Ето защо призовавам Европейската комисия да бъде последователна при откриването на сектора на услугите като основа за успеха на другите инициативи на Акта за единния пазар.
lt: Taigi Europos Komisijos prašau būti nuosekliai atveriant paslaugų sektorių, kad tai būtų pagrindas kitų Bendrosios rinkos akto iniciatyvų sėkmei.
lv: Tāpēc es aicinu Eiropas Komisiju konsekventi atklāt pakalpojumu nozari, kas kalpos kā pamats citu Vienotā tirgus akta iniciatīvu panākumiem.
et: Niisiis palun ma Euroopa Komisjonil olla järjepidev teenuste sektori avamises, sest see loob aluse ühtse turu akti teiste ettepanekute edukusele.