European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Even though the political group which I belong to has taken a different stance, the one adopted in the European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which supports an increase from 20% to just 35% of tractor production that can be placed on the market, and even though this does not meet current environmental standards, my decision was for us to pursue Romania’s interests.
fr: Même si le groupe politique auquel j’appartiens a pris une position différente, à savoir celle adoptée au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen, qui soutient une augmentation de 20 à 35 % de la production de tracteurs pouvant être mis sur le marché, et même si cela ne respecte pas les normes environnementales actuelles, j’ai pris ma décision dans l’intérêt de la Roumanie.
de: Obwohl die politische Fraktion, der ich angehöre, einen anderen Standpunkt eingenommen hat, nämlich den, der im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments angenommen wurde, wonach ein Anstieg von 20 % auf gerade 35 % der Zugmaschinen, die in Verkehr gebracht werden können, unterstützt wird, und sogar obwohl dies nicht den derzeitigen Umweltstandards entspricht, habe ich mich für uns entschieden, die Interessen Rumäniens zu vertreten.
es: A pesar de que el grupo político al que pertenezco ha tomado una postura diferente, la que se adoptó en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo, que apoya un aumento de 20 % a solo el 35 % de la producción de tractores para su comercialización, y aunque esto no cumple con las normas medioambientales actuales, mi decisión fue que tenemos que perseguir los intereses de Rumanía.
it: Sebbene il mio gruppo politico abbia assunto una posizione diversa, allineandosi a quella definita dalla commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare che ha chiesto solamente un aumento dal 20 al 35 per cento del numero di trattori immessi sul mercato, e sebbene il compromesso non rispetti le norme ambientali attualmente in vigore, ho comunque deciso di votare nell'interesse del mio paese.
pt: Embora o grupo político a que pertenço tenha assumido uma posição diferente, a que foi adoptada na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar do Parlamento Europeu, que apoia um aumento da produção de tractores que pode ser introduzida no mercado de 20% para apenas 35%, e embora isto não satisfaça as actuais normas ambientais, a minha decisão foi que devíamos ir ao encontro dos interesses da Roménia.
nl: Ofschoon mijn politieke fractie een ander standpunt heeft ingenomen – namelijk het standpunt dat in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement is goedgekeurd en dat pleit voor een verhoging van de productie van tractoren die in de handel kunnen worden gebracht van 20 procent naar slechts 35 procent – en ofschoon dit niet in overeenstemming is met de geldende milieunormen, heb ik besloten dat we in het belang van Roemenië moeten handelen.
da: Selv om den politiske gruppe, jeg tilhører, har indtaget en anden holdning, nemlig den, som Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har vedtaget, og som støtter en forøgelse af den traktorproduktion, der kan markedsføres, fra 20 % til kun 35 %, og selv om det ikke opfylder de aktuelle miljøstandarder, besluttede jeg, at vi skal støtte Rumæniens interesser.
sv: Även om den politiska grupp jag tillhör är av en annan uppfattning – Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet har nämligen intagit ståndpunkten att antalet traktorer som kan släppas ut på marknaden bör få öka från 20 procent till högst 35 procent – och även om detta inte uppfyller de aktuella miljöstandarderna, tog jag beslutet att främja Rumäniens intressen.
fi: Vaikka oma poliittinen ryhmäni on ottanut asiaan erilaisen kannan, joka vastaa Euroopan parlamentin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa hyväksyttyä kantaa, jolla tuetaan markkinoille saatettavien traktorien tuotannon korottamista 20 prosentista vain 35 prosenttiin, ja vaikka tämä ei vastaa voimassa olevia ympäristönormeja, päätin toimia Romanian etujen mukaisesti.
el: Μολονότι η πολιτική Ομάδα στην οποία ανήκω έχει υιοθετήσει διαφορετική στάση, αυτήν την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία στηρίζει την αύξηση από 20% σε μόλις 35% της παραγωγής ελκυστήρων οι οποίοι μπορούν να διατεθούν στην αγορά, και μολονότι αυτό δεν πληροί τα σημερινά περιβαλλοντικά πρότυπα, η απόφασή μου ήταν η επιδίωξη των συμφερόντων της Ρουμανίας.
pl: Choć grupa polityczna, do której należę, zajęła odmienne stanowisko, tzn. stanowisko przyjęte przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego, w którym wyrażono poparcie dla zwiększenia z 20 % do zaledwie 35 % produkcji ciągników, które mogą być wprowadzone do obrotu na rynek, i choć nie spełnia to obecnych norm w zakresie ochrony środowiska, postanowiłem upomnieć się o interesy Rumunii.
cs: Třebaže politická skupina, k níž patřím, zaujala odlišný postoj – ten, který byl přijat Výborem Evropského parlamentu pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a podporuje navýšení výroby traktorů, které lze uvést na trh, z 20 na pouhých 35 % –, a i když to není v souladu se současnými standardy v oblasti životního prostředí, rozhodl jsem se podpořit rumunské zájmy.
sk: Hoci politická skupina, do ktorej patrím, zaujala iné stanovisko, a to stanovisko prijaté Výborom Európskeho parlamentu pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktoré podporuje zvýšenie percentuálneho podielu výroby traktorov, ktoré môžu byť uvedené na trh, z 20 % len na 35 %, a hoci môj postoj nie je v súlade so súčasnými normami v oblasti životného prostredia, rozhodol som sa presadzovať záujmy Rumunska.
sl: Čeprav je politična skupina, ki ji pripadam, zavzela drugačno stališče, tisto, ki ga je sprejel Odbor Evropskega parlamenta za okolje, javno zdravje in varnost hrane, ki podpira povečanje z 20 % na samo 35 % proizvodnje traktorjev, ki se lahko da na trg, in čeprav to ne izpolnjuje sedanjih okoljskih standardov, je bila moja odločitev, da zasledujemo romunske interese.
hu: Habár képviselőcsoportom más álláspontra helyezkedett, az Európai Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságáéra, amely szerint a forgalomba helyezhető traktorok gyártását 20%-ról 35%-ra kell emelni, és – habár ez nem felel meg a mostani környezetvédelmi előírásoknak – úgy döntöttem, hogy Románia érdekeit tartom szem előtt.
ro: Chiar dacă grupul politic din care fac parte a avut o poziție diferită, cea adoptată în Comisia pentru mediu a PE, susținând o creștere de la 20% la doar 35% a producției de tractoare care pot fi plasate pe piață, chiar dacă nu îndeplinesc standardele actuale de mediu, decizia a fost să urmăm interesele României.
bg: Въпреки че политическата група, на която съм член, възприе различна позиция — тази на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните към Европейския парламент, която подкрепя увеличение от 20 % само до 35 % от произведените трактори, които могат да се пуснат на пазара, и въпреки че това не отговаря на настоящите екологични стандарти, моето решение беше да действаме в интерес на Румъния.
lt: Nors politinė frakcija, kuriai priklausau, laikosi kitokios pozicijos, kuri priimta Europos Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete, palaikant traktorių, kurie gali būti parduodami rinkoje, gamybos augimą nuo 20 iki 35 proc., ir, nors tai neatitinka dabartinių aplinkos apsaugos standartų, mano sprendimas buvo siekti Rumunijos interesų.
lv: Lai gan manis pārstāvētās politiskās grupas nostāja ir atšķirīga no tās, ko pieņēmusi Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja, atbalstot to traktoru skaita palielināšanu, kurus var laist tirgū, no 20 % tikai līdz 35 %, un lai arī tas neatbilst spēkā esošajiem standartiem vides jomā, mans lēmums balstījās uz Rumānijas interešu aizsardzību.
et: Kuigi fraktsioon, kuhu ma kuulun, on asunud teisele seisukohale, mille võttis vastu Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon ning milles toetatakse turule viidavate traktorite osakaalu suurendamist 20%-lt vaid 35%-le toodangust, ning ehkki see ei ole kooskõlas praeguste keskkonnastandarditega, oli minu otsus teenida Rumeenia huve.