European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: That is also why we call on the Ukrainian authorities to ensure that judicial measures are not used selectively and that investigations, prosecutions and trials are held in maximum transparency.
fr: C’est aussi pourquoi nous demandons aux autorités ukrainiennes de veiller à ce que les mesures judiciaires ne soient pas appliquées de manière sélective et que les enquêtes, poursuites et procès aient lieu dans la plus grande transparence possible.
de: Das ist auch der Grund, warum wir die ukrainischen Behörden auffordern, sicherzustellen, dass Maßnahmen der Justiz nicht selektiv eingesetzt werden und dass die Ermittlungen, Anklagen und Gerichtsverfahren so transparent wie möglich durchgeführt werden.
es: Por eso mismo, pedimos a las autoridades ucranianas que garanticen que las medidas judiciales no se utilizan selectivamente y que las investigaciones, acciones penales y juicios se celebran con la máxima transparencia.
it: Per le stesse motivazioni ci rivolgiamo alle autorità ucraine affinché si assicurino che i provvedimenti giudiziari non vengano utilizzate in modo selettivo e che le indagini, i procedimenti penali e i processi siano animati dalla massima trasparenza.
pt: É também por isso que apelamos às autoridades ucranianas para que garantam que as medidas judiciais não sejam usadas selectivamente e as investigações, processos e julgamentos decorram com a máxima transparência.
nl: Daarom ook verzoeken wij de Oekraïense autoriteiten ervoor te zorgen dat justitiële instrumenten niet selectief worden ingezet en dat een zo groot mogelijke transparantie wordt betracht bij strafrechtelijke onderzoeken, vervolgingen en processen.
da: Derfor opfordrer vi også de ukrainske myndigheder til at sikre, at retlige foranstaltninger ikke bruges selektivt, og at efterforskninger, retsforfølgelser og retssager gennemføres med den største gennemsigtighed.
sv: Därför uppmanar vi Ukrainas myndigheter att se till att rättsliga åtgärder inte används selektivt, och att utredningar, åtal och rättegångar genomförs så öppet som möjligt.
fi: Kehotamme myös tästä syystä Ukrainan viranomaisia varmistamaan, että oikeustoimia ei käytetä valikoivasti ja että taataan tutkinnan, syytteeseenpanon ja oikeudenkäynnin äärimmäinen avoimuus.
el: Για αυτόν τον λόγο καλούμε επίσης τις ουκρανικές αρχές να διασφαλίσουν ότι τα δικαστικά μέτρα δεν χρησιμοποιούνται επιλεκτικά και ότι οι ποινικές έρευνες, οι ποινικές διώξεις και οι δίκες διεξάγονται με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
pl: Także dlatego apelujemy do ukraińskich władz, by zadbały o to, żeby środki prawne nie były wykorzystywane wybiórczo oraz żeby dochodzenia, oskarżenia i procesy odbywały się z zachowaniem maksymalnej przejrzystości.
cs: Proto také vyzýváme ukrajinské orgány, aby zajistily, že se justiční opatření nebudou používat selektivně a že vyšetřování, stíhání a procesy se povedou s maximální transparentností.
sk: Práve preto vyzývame ukrajinské orgány, aby zaistili, aby súdne opatrenia neboli používané selektívne a aby sa vyšetrovania, stíhania a procesy viedli s maximálnom transparentnosťou.
sl: Tudi zato ukrajinske oblasti pozivamo k zagotavljanju, da se sodni ukrepi ne uporabljajo selektivno in da preiskave, pregoni in sojenja potekajo čim bolj pregledno.
hu: Ezért felszólítjuk az ukrán hatóságokat annak biztosítására, hogy az igazságszolgáltatást ne alkalmazzák szelektíven, és hogy a vizsgálatokat és eljárásokat maximális átláthatósággal folytassák le.
ro: De aceea, facem apel și la autoritățile ucrainene să se asigure că măsurile judiciare nu sunt utilizate în mod selectiv și că anchetele, urmăririle penale și procesele se desfășoară în condiții de transparență maximă.
bg: Това е също и причината, поради която ние призоваваме украинските органи да гарантират, че съдебните мерки няма да се използват избирателно и че разследванията, производствата и съдебните процеси ще се водят при най-висока степен на прозрачност.
lt: Todėl raginame Ukrainos valdžios institucijas užtikrinti, kad teisminės priemonės nebūtų naudojamos pasirinktinai ir kad tyrimai, persekiojimas ir teismo procesai būtų vykdomi itin skaidriai.
lv: Tāpēc arī mēs aicinām Ukrainas iestādes nodrošināt, lai tiesu iestāžu pasākumi netiktu piemēroti selektīvi, un nodrošināt vislielāko pārredzamību izmeklēšanas, kriminālvajāšanas un lietu izskatīšanas gaitā.
et: See on ka põhjus, miks me kutsume Ukraina ametivõime üles tagama, et kohtulikke meetmeid ei kasutata valikuliselt ning et uurimine, süüdistuse esitamine ja kohtumenetlus on võimalikult läbipaistvad.