European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This rule, which had been accepted by a parliamentary majority that obtained 72% of the votes between 1994 and 1998 to protect the rights of political minorities and the opposition, was abolished by Fidesz.
fr: Cette règle, adoptée par une majorité parlementaire qui avait obtenu 72 % des suffrages entre 1994 et 1998 dans le but de protéger les minorités politiques et l’opposition, a été abrogée par le Fidesz.
de: Diese Regelung, die von einer parlamentarischen Mehrheit verabschiedet wurde, die in den Jahren 1994 bis 1998 72 % der Stimmen erhielt, schützte die Rechte politischer Minderheiten und der Opposition, und sie wurde von Fidesz abgeschafft.
es: Dicha norma, que se había aceptado con una mayoría parlamentaria que obtuvo el 72 % de los votos entre 1994 y 1998 a fin de proteger los derechos de las minorías políticas y de la oposición, la abolió Fidesz.
it: Tale norma, che era stata avallata da una maggioranza parlamentare che aveva ottenuto il 72per cento delle preferenze tra il 1994 e il 1998 per tutelare i diritti delle minoranze politiche e dell’opposizione, è stata abrogata da Fidesz.
pt: Esta regra, que tinha sido aceite por uma maioria parlamentar que obteve 72% dos votos entre 1994 e 1998 para proteger os direitos das minorias políticas e a oposição, foi abolida pelo Fidesz.
nl: Deze regel om de rechten van politieke minderheden en de oppositie te beschermen, die was aangenomen door een parlementaire meerderheid die tussen 1994 en 1998 72 procent van de stemmen behaalde, is afgeschaft door Fidesz.
da: Denne regel, som var blevet vedtaget af et parlamentarisk flertal på 72 % af stemmerne mellem 1994 og 1998 for at beskytte rettighederne for politiske mindretal og oppositionen, blev ophævet af Fidesz.
sv: Denna bestämmelse, som hade godkänts av en parlamentsmajoritet som fått 72 procent av rösterna mellan 1994 och 1998 för att skydda de politiska minoriteternas och oppositionens rättigheter, upphävdes av Fidesz.
fi: Parlamentin enemmistö, joka sai 72 prosenttia äänistä vuosina 1994–1998, hyväksyi tämän säännön poliittisten vähemmistöjen ja opposition suojelemiseksi, ja Fidesz-puolue lakkautti sen.
el: Ο κανόνας αυτός, ο οποίος είχε εγκριθεί από κοινοβουλευτική πλειοψηφία που είχε λάβει το 72% των ψήφων μεταξύ του 1994 και του 1998 με σκοπό να προστατεύσει τα δικαιώματα των πολιτικών μειονοτήτων και της αντιπολίτευσης, καταργήθηκε από το Fidesz.
pl: Przepis ten, uchwalony w celu ochrony praw mniejszości politycznych i opozycji przez większość parlamentarną, która w latach 1994-1998 uzyskała 72 % głosów, został uchylony przez partię Fidesz.
cs: Toto pravidlo, přijaté parlamentní většinou, jež obdržela 72 % hlasů mezi lety 1994 a 1998, pro ochranu práv politických menšin a opozice, strana Fidesz zrušila.
sk: Toto pravidlo, ktoré prijala parlamentná väčšina a v období 1994 – 1998 získalo 72 % hlasov a ktoré chránilo práva politických menšín a opozície, zrušila politická strana Fidesz.
sl: To pravilo, ki ga je sprejela večina v Parlamentu in ga je med letoma 1994 in 1998 podprlo 72 % glasov, da bi zaščitili pravice političnih manjšin in opozicije, je ukinil Fidesz.
hu: Ezt a szabályt a Fidesz törölte, ezt a szabályt egy olyan parlamenti többség hozta, amelynek 72%-a volt 1994 és 1998 között, hogy védje a politikai kisebbség, az ellenzék jogait.
ro: Această normă, care fusese acceptată de o majoritate parlamentată ce a obţinut 72 % din voturi între anii 1994 şi 1998 pentru a proteja drepturile minorităţilor politice şi ale opoziţiei, a fost abrogată de Fidesz.
bg: Това правило, което беше прието с парламентарно мнозинство, което получи 72 % от гласовете в периода 1994-1998 г., за да защити правата на политическите малцинства и на опозицията, беше отменено от Фидес.
lt: Ši taisyklė, kurią priėmė 1994–1998 m. 72 proc. balsų gavusi parlamento dauguma, kad apsaugotų politinių mažumų ir opozicijos teises, buvo panaikinta sprendimu.
lv: partija atcēla šo noteikumu, ko nolūkā aizsargāt politisko minoritāšu un opozīcijas tiesības pieņēma ar parlamentāro vairākumu, kas ieguva 72 % balsu laikā no 1994. gada līdz 1998. gadam.
et: Fidesz tühistas eeskirja, mille parlamendi enamus, kes omandas vahemikus 1994–1998 72% häältest, poliitilise vähemuste õiguste kaitseks vastu võttis.