European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, it is also necessary that the parliamentarians represent the same European people by ensuring that there is no frivolous spending, no unnecessary price increases, and that value is found in a market where suppliers and businesspeople are fighting for every last euro.
fr: Toutefois, il est également nécessaire que les parlementaires représentent le même peuple européen en garantissant qu’il n’y ait aucune dépense à la légère, pas de hausses injustifiées des prix et que l’on comprenne la valeur d’un marché où les fournisseurs et les entrepreneurs se battent pour le moindre euro.
de: Allerdings müssen die Parlamentarier dasselbe europäische Volk auch vertreten, indem sie gewährleisten, dass Gelder nicht leichtfertig ausgegeben werden, die Preise nicht unnötig steigen und einen Wert in einem Markt zu finden, auf dem Anbieter und Geschäftsleute um jeden Euro kämpfen.
es: Sin embargo, también es necesario que los parlamentarios representen a los mismos ciudadanos europeos garantizando que no haya gastos frívolos, aumentos de precios innecesarios, y que se encuentre valor en un mercado donde los proveedores y los empresarios luchan por el último euro.
it: È altresì necessario, tuttavia, che i deputati rappresentino questi stessi cittadini europei, assicurandosi che non vi siano spese superflue, inutili aumenti di prezzi e che si attribuisca il giusto valore a un mercato in cui imprenditori e fornitori conducono una lotta all’ultimo euro.
pt: Contudo, também é necessário que os membros do Parlamento representem esses mesmos europeus, assegurando-lhes que não haverá despesas frívolas nem aumentos de preços desnecessários e que num mercado onde os fornecedores e homens de negócios lutam pelo último euro existe valor.
nl: Maar in naam van diezelfde Europese burgers moeten wij er ook voor zorgen dat geen lichtzinnige uitgaven worden gedaan, onnodige prijsverhogingen worden doorgevoerd en waarde wordt gevonden op een markt waar leveranciers en ondernemers om elke euro vechten.
da: Men det er også nødvendigt, at medlemmerne repræsenterer de samme europæere ved at sikre, at pengene ikke bruges på en useriøs måde, at der ikke foretages unødvendige prisstigninger, og at der findes værdier i et marked, hvor leverandører og erhvervsfolk kæmper for hver eneste euro.
sv: Men parlamentarikerna måste även företräda det europeiska folket genom att se till att det inte sker något lättsinnigt slöseri, inga onödiga prishöjningar, och att värdet finns på en marknad där leverantörer och affärsmän kämpar för varenda euro.
fi: Euroopan parlamentin jäsenten on myös edustettava unionin kansalaisia varmistamalla, että kevytmielinen tuhlaaminen estetään, että hinnat eivät nouse tarpeettomasti ja että arvo säilyy markkinoilla, joilla tavarantoimittajat ja liikemiehet taistelevat jok'ikisestä eurosta.
el: Ωστόσο, είναι επίσης απαραίτητο οι βουλευτές να αντιπροσωπεύουν τον ίδιο ευρωπαϊκό λαό διασφαλίζοντας ότι δεν θα υπάρχουν αστόχαστες δαπάνες, περιττές αυξήσεις τιμών, και ότι η αξία θα βρίσκεται σε μια αγορά όπου οι προμηθευτές και οι επιχειρηματίες αγωνίζονται ακόμη και για το τελευταίο ευρώ.
pl: Jednak konieczne jest także, aby parlamentarzyści reprezentowali tych samych europejskich obywateli poprzez dopilnowanie, aby nie dochodziło do nieprzemyślanych wydatków lub niepotrzebnych podwyżek cen, i aby odnaleziono wartość na rynku, na którym dostawcy i przedsiębiorcy walczą o każde ostatnie euro.
cs: Je však rovněž nezbytné, aby poslanci zastupovali tytéž evropské občany tím, že zabrání svévolnému utrácení, zbytečnému navyšování cen, které by měl určovat trh, kde dodavatelé a podnikatelé bojují o každé poslední euro.
sk: Je však potrebné, aby poslanci tých istých Európanov aj zastupovali a zabezpečili, aby nedošlo k ľahkovážnemu míňaniu, nepotrebným zvýšeniam cien a aby sa na trhu, kde dodávatelia a podnikatelia bojujú o každé euro, našla hodnota.
sl: Prav tako pa je nujno, da poslanci zastopamo te Evropejce tako, da preprečimo lahkomiselno zapravljanje in nepotrebne podražitve, ter da poiščemo vrednost na trgu, kjer se dobavitelji in poslovneži bojujejo za vsak evro.
hu: Arra is szükség van azonban, hogy a képviselők az európaiak képviseletében megakadályozzák a visszatetszést keltő költekezést, a szükségtelen áremeléseket, és hogy értéket nyújtsunk egy olyan piacon, ahol a beszállítók és az üzletemberek a legutolsó euróért is harcolnak.
ro: Însă este necesar, de asemenea, ca parlamentarii să reprezinte aceiași cetățeni europeni asigurându-se că resursele nu sunt cheltuite frivol, că nu există creșteri inutile de prețuri și că pe o piață unde furnizorii și oamenii de afaceri se luptă pentru fiecare euro există valoare.
bg: Необходимо е обаче парламентаристите да представляват същите тези европейски граждани като гарантират, че няма необосновани разходи, излишно покачване на цените и че тази цена се е оказала на един пазар, на който доставчици и бизнесмени се борят за всяко евро.
lt: Tačiau taip pat svarbu, kad Parlamentas atstovautų Europos piliečiams ir užtikrintų, kad nebūtų lengvabūdiškų išlaidų, nepagrįsto kainų augimo, o rinkoje, kurioje tiekėjai ir verslo atstovai kovoja dėl kiekvieno euro, būtų sukurta vertė.
lv: Tomēr ir arī nepieciešams, lai parlamentārieši pārstāvētu tos pašus Eiropas iedzīvotājus, nodrošinot, ka līdzekļi netiek vieglprātīgi izšķiesti, ka nevajadzīgi netiek palielinātas cenas un ka vērtību radītu tirgus, kur piegādātāji un uzņēmēji cīnās par katru pēdējo eiro.
et: Lisaks on siiski vajalik ka see, et parlamendiliikmed esindaksid neidsamu Euroopa inimesi, tagades, et ei kulutataks kergekäeliselt, et ei oleks ebavajalikke hinnatõuse ning et turul, kus tarbijad ja ärimehed võitlevad iga viimase kui euro eest, oleks võimalik kasu teenida.