European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This capital, which often ends up in tax havens, has a direct impact on the economy of these countries, especially in this particular period of economic crisis.
fr: Ces capitaux, qui finissent souvent dans des paradis fiscaux, ont un effet direct sur l’économie de ces pays, surtout en cette période particulière de crise économique.
de: Dieses Kapital, das oft in Steueroasen landet, hat unmittelbare Auswirkungen auf die Wirtschaft dieser Länder, insbesondere in der aktuellen Wirtschaftskrise.
es: Este capital, que a menudo va a parar a los paraísos fiscales, repercute directamente en la economía de estos países, en particular en este período concreto de crisis económica.
it: Questi capitali illecitamente esportati, che spesso finiscono in paradisi fiscali, comportano conseguenze dirette sulle economie di questi paesi, soprattutto in questo particolare periodo di crisi economica.
pt: Este capital, que geralmente vai parar a paraísos fiscais, tem um impacto directo na economia destes países, em especial neste período particular de crise económica.
nl: Dit kapitaal belandt gewoonlijk in belastingparadijzen en heeft een rechtstreekse weerslag op de economie van de betrokken landen, zeer zeker in een tijd van economische crisis.
da: Denne kapital, som ofte ender i skattely, har direkte indflydelse på disse landes økonomier, især i den nuværende økonomiske krisetid.
sv: Kapitalet som ofta hamnar i skatteparadis har direkt påverkan på ekonomin i dessa länder, i synnerhet under den innevarande perioden med ekonomisk kris.
fi: Sillä, että pääoma usein päätyy verokeitaisiin, on välitön vaikutus näiden valtioiden talouteen, varsinkin nykyisen talouskriisin aikana.
el: Τα κεφάλαια αυτά, τα οποία συνήθως καταλήγουν σε φορολογικούς παραδείσους έχουν άμεσο αντίκτυπο στην οικονομία των χωρών αυτών, πόσο μάλλον τη συγκεκριμένη περίοδο οικονομικής κρίσης.
pl: Kapitał ten, który często trafia do rajów podatkowych, ma bezpośredni wpływ na gospodarkę tych krajów, zwłaszcza teraz w szczególnym okresie kryzysu gospodarczego.
cs: Skutečnost, že tento kapitál často končí v daňových rájích, má přímý dopad na hospodářství těchto zemí, zejména v tomto období hospodářské krize.
sk: Tento kapitál, ktorý často končí v daňových rajoch, má priamy vplyv na hospodárstvo týchto krajín najmä v tomto období hospodárskej krízy.
sl: Ta kapital, ki pogosto konča v davčnih oazah, ima neposreden vpliv na gospodarstvo teh držav, zlasti v tem posebnem obdobju gospodarske krize.
hu: Ez a tőke, amely sok esetben adóparadicsomokba kerül, közvetlen hatást gyakorol ezen országok gazdaságára, különösen a gazdasági válság idején.
ro: Acest capital, care de cele mai multe ori ajunge în paradisurile fiscale, are un impact direct asupra acestor țări, mai ales acum în perioada actualei crize economice.
bg: Този капитал, който често накрая се оказва в данъчните убежища, има пряко отражение върху икономиките на тези държави, особено през настоящия период на икономическа криза.
lt: Šis kapitalas, kuris dažnai baigiasi mokesčių rojais, turi tiesioginį poveikį šių šalių ekonomikai, ypač šiuo ekonomikos krizės laikotarpiu.
lv: Šis kapitāls, kas nereti galu galā nonāk nodokļu oāzēs, tieši ietekmē šo valstu ekonomiku, it sevišķi ekonomikas krīzes laikā.
et: Sellel kapitalil, mis lõpptulemusena tihti jõuab maksuparadiisidesse, on otsene mõju nende riikide majandusele, eriti just praeguse majanduskriisi ajal.