European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Europe cannot, on the one hand, work with democratic movements in Libya, Syria, Tunisia and Egypt, and refuse to work with a government democratically elected by the Palestinian people.
fr: L’Europe ne peut, d’une part, travailler avec les mouvements démocratiques en Libye, en Syrie, en Tunisie et en Égypte, et refuser, de l’autre, de travailler avec un gouvernement démocratiquement élu par le peuple palestinien.
de: Europa kann nicht auf der einen Seite mit den Demokratiebewegungen in Libyen, Syrien, Tunesien und Ägypten zusammenarbeiten und sich andererseits weigern, mit einer vom palästinensischen Volk demokratisch gewählten Regierung zusammenzuarbeiten.
es: Por otro, Europa no puede trabajar con movimientos democráticos en Libia, Siria, Túnez y Egipto y rechazar la cooperación con un gobierno democráticamente elegido por el pueblo palestino.
it: L’Europa non può collaborare con i movimenti democratici in Libia, Siria, Tunisia ed Egitto, e contemporaneamente rifiutarsi di aiutare un governo democraticamente eletto dal popolo palestinese.
pt: A Europa não pode, por um lado, colaborar com os movimentos democráticos na Líbia, Síria, Tunísia e Egipto, e recusar-se a fazê-lo com um governo eleito democraticamente pelo povo palestiniano.
nl: Europa kan niet aan de ene kant samenwerken met de democratische bewegingen in Libië, Syrië, Tunesië en Egypte en aan de andere kant weigeren om samen te werken met een regering die op democratische wijze door de Palestijnse burgers is gekozen.
da: Europa kan ikke på den ene side arbejde sammen med demokratiske bevægelser i Libyen, Syrien, Tunesien og Egypten og på den anden side afvise at samarbejde med en regering, der er demokratisk valgt af det palæstinensiske folk.
sv: EU kan inte å ena sedan samarbeta med demokratiska rörelser i Libyen, Syrien, Tunisien och Egypten och samtidigt vägra att samarbeta med en regering som valts av det palestinska folket.
fi: EU ei voi toisaalta tehdä yhteistyötä Libyan, Syyrian, Tunisian ja Egyptin demokratialiikkeiden kanssa, ja toisaalta kieltäytyä tekemästä yhteistyötä palestiinalaisten demokraattisesti valitseman hallituksen kanssa.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί, αφενός, να συνεργάζεται με δημοκρατικά κινήματα στη Λιβύη, τη Συρία, την Τυνησία και την Αίγυπτο και να αρνείται να συνεργασθεί με μια κυβέρνηση που εκλέχθηκε δημοκρατικά από τον παλαιστινιακό λαό.
pl: Europa nie może z jednej strony współpracować z ruchami demokratycznymi w Libii, Syrii, Tunezji i Egipcie, a z drugiej – odmawiać współpracy z rządem demokratycznie wybranym przez społeczeństwo Palestyny.
cs: Není možné, aby Evropa na jedné straně spolupracovala s demokratickým hnutím v Libyi, Sýrii, Tunisku a Egyptě a na druhé straně odmítala spolupracovat s vládou, kterou si demokraticky zvolí palestinský lid.
sk: Európa nemôže na jednej starne spolupracovať s demokratickými hnutiami v Líbyi, Sýrii, Tunisku a Egypte a zároveň odmietať spolupracovať s vládou demokraticky zvolenou palestínskym ľudom.
sl: Evropa ne sme na eni strani sodelovati z demokratičnimi gibanji v Libiji, Siriji, Tuniziji in Egiptu, na drugi strani pa zavračati sodelovanje z vlado, ki jo bo demokratično izvolilo palestinsko ljudstvo.
hu: Európa nem teheti meg, hogy az egyik oldalon együttműködik a líbiai, szíriai, tunéziai és egyiptomi demokratikus mozgalmakkal, ugyanakkor megtagadja az együttműködést a palesztin nép demokratikusan megválasztott kormányával.
ro: Europa nu poate, pe de o parte, să colaboreze cu guvernele democratice din Libia, Siria, Tunisia și Egipt și să refuze să colaboreze cu un guvern ales în mod democratic de către poporul palestinian.
bg: Европа не може, от една страна, да работи с демократични движения в Либия, Сирия, Тунис и Египет, и да откаже да работи с правителство, избрано демократично от палестинския народ.
lt: Europa negali, viena vertus, bendradarbiauti su demokratiniais judėjimais Libijoje, Sirijoje, Tunise ir Egipte ir atsisakyti bendradarbiauti su demokratiškai Palestinos žmonių išrinkta vyriausybe.
lv: Eiropa nevar sadarboties ar demokrātiskām kustībām Lībijā, Sīrijā, Tunisijā un Ēģiptē un vienlaikus atteikties sadarboties ar palestīniešu demokrātiski ievēlētu valdību.
et: Euroopa ei saa teha ühelt poolt koostööd Liibüa, Süüria, Tuneesia ja Egiptuse demokraatlike liikumistega ja teiselt poolt keelduda töötamast koos valitsusega, mille palestiinlased on demokraatlikult valinud.