European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The chapter on private life appears to be the high point of a constitution that is based, as we have noted, exclusively on Christian religious references and traditional family values.
fr: Le chapitre sur la vie privée semble être le point d’orgue d’une Constitution qui s’appuie – nous l’avons rappelé - sur l’exclusivité des références religieuses chrétiennes et de la famille traditionnelle.
de: Das Kapitel über das Privatleben scheint der Höhepunkt einer Verfassung zu sein, die, wie wir feststellten, ausschließlich auf christlich-religiösen Verweisen und traditionellen Familienwerten beruht.
es: El capítulo referido a la vida privada resulta ser el punto culminante de una Constitución basada exclusivamente, tal y como hemos visto, en referencias religiosas cristianas y valores familiares tradicionales.
it: Il capitolo sulla vita privata sembra essere il punto saliente di una costituzione che, come abbiamo rilevato, si fonda esclusivamente su riferimenti religiosi cristiani e valori familiari tradizionali.
pt: O capítulo sobre a vida privada parece ser o ponto alto de uma Constituição baseada, como já sublinhámos, exclusivamente nas referências religiosas cristãs e nos valores familiares tradicionais.
nl: Het hoofdstuk over het privéleven lijkt het centrale onderdeel van een grondwet die, zoals we al hebben opgemerkt, exclusief gebaseerd is op christelijke waarden en het traditionele gezin.
da: Kapitlet om privatlivets fred synes at være højdepunktet i en forfatning, der, som vi har bemærket, kun er baseret på kristne religiøse referencer og traditionelle værdier.
sv: Kapitlet om privatliv verkar vara höjdpunkten i denna konstitution, som vi har kunnat notera grundas det enbart på kristna religiösa referenser och traditionella familjevärderingar.
fi: Yksityiselämää koskeva luku näyttää olevan perustuslain huipentuma, joka perustuu, kuten olemme todenneet, yksinomaan kristinuskoa ja perinteisiä perhearvoja koskeviin viittauksiin.
el: Το κεφάλαιο που αφορά τον ιδιωτικό βίο φαίνεται να αποτελεί το κορυφαίο σημείο ενός Συντάγματος που βασίζεται, όπως επισημάναμε, αποκλειστικά σε χριστιανικές θρησκευτικές αναφορές και παραδοσιακές οικογενειακές αξίες.
pl: Rozdział o życiu prywatnym zdaje się być głównym punktem tej konstytucji, która jest oparta, jak już zauważyliśmy, wyłącznie na wartościach chrześcijańskich i tradycyjnych wartościach rodzinnych.
cs: Kapitola o soukromém životě se zdá být ústředním úsekem ústavy opírající se, jak jsme zaznamenali, výhradně o odkazy křesťanského náboženství a o tradiční rodinné hodnoty.
sk: Kapitola o súkromnom živote sa zdá byť dôležitým bodom ústavy, ktorá je, ako sme si všimli, založená na výlučne kresťanských náboženských odkazoch a tradičných rodinných hodnotách.
sl: Zdi se, da je poglavje o zasebnem življenju vrhunec ustave, ki, kot smo ugotovili, temelji izključno na omembah krščanske vere in na tradicionalnih družinskih vrednotah.
hu: A magánéletről szóló fejezet mutatja leginkább, hogy ez az alkotmány, mint látjuk, kizárólag a keresztény vallási hivatkozásokon és a hagyományos családi értékeken nyugszik.
ro: Capitolul referitor la viaţa privată pare a fi punctul culminant al unei constituţii care este bazată, după cum am observat, exclusiv pe referinţe religioase creştine şi valori de familie tradiţionale.
bg: Изглежда, че главата относно личния живот е връхната точка на една конституция, която се основава, както отбелязахме, изключително на препратки към християнската религия и на традиционни семейни ценности.
lt: Skyrius apie asmeninį gyvenimą, atrodo, yra aukščiausias taškas konstitucijoje, kuri yra pagrįsta, kaip atkreipėme dėmesį, vien tik krikščionių religijos teiginiais ir tradicinės šeimos vertybėmis.
lv: Nodaļa par privāto dzīvi, šķiet, ir galvenais punkts konstitūcijā, kura, kā mēs jau pamanījām, balstīta tikai uz atsauci uz kristietību un tradicionālām ģimenes vērtībām.
et: Selle põhiseaduse – mis, nagu me märkinud oleme, põhineb ainuüksi viidetel kristlusele ja traditsioonilistele pereväärtustele – põhipunkt on kahtlemata eraelu peatükk.