European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Services Directive is proposing legal ‘advances’ and standardisation that will take place at the expense of the French people and will result in social standards being levelled downwards.
fr: La directive sur les services propose des «avancées» et des uniformisations juridiques qui se feront au détriment des Français et qui auront pour conséquence de niveler les normes sociales vers le bas.
de: Die Dienstleistungsrichtlinie schlägt rechtliche „Fortschritte“ und eine Standardisierung vor, die auf Kosten des französischen Volkes erfolgen und zur Senkung der sozialen Standards führen werden.
es: La Directiva relativa a los servicios propone «avances» y normalización en el ámbito jurídico que tendrán lugar a expensas de la población francesa y provocarán que las normas sociales se nivelen hacia abajo.
it: La direttiva sui servizi propone “progressi” giuridici e standardizzazione che andranno a discapito del popolo francese e si tradurranno in un livellamento verso il basso degli standard sociali.
pt: A Directiva propõe "progressos" e normalização a nível jurídico, o que será feito em detrimento do povo francês e resultará num nivelamento por baixo das normas sociais.
nl: De dienstenrichtlijn zou leiden tot juridische ‘vooruitgang’ en uniformiteit, die echter worden gerealiseerd ten koste van de Franse bevolking en die tot gevolg hebben dat de sociale normen naar beneden worden bijgesteld.
da: Servicedirektivet indeholder forslag om "fremskridt" og standardisering på det retlige område, som vil ske på den franske befolknings bekostning og medføre en nedsættelse af de sociale standarder.
sv: Tjänstedirektivet innebär rättsliga ”framsteg” och standardiseringar som genomförs på det franska folkets bekostnad och leder till att de sociala standarderna justeras nedåt.
fi: Palveludirektiivissä ehdotetaan oikeudellista "edistymistä" ja standardointia, joka tehdään Ranskan kansan kustannuksella ja joka johtaa sosiaalisten normien laskuun.
el: Η οδηγία για τις υπηρεσίες προτείνει νομικές «προόδους» και τυποποίηση που θα πραγματοποιηθούν εις βάρος των Γάλλων και θα οδηγήσουν σε υποβάθμιση των κοινωνικών προτύπων.
pl: Za sprawą dyrektywy o usługach proponuje się prawne „postępy” i normalizację, za które zapłacą obywatele Francji i które doprowadzą do zaniżenia standardów socjalnych.
cs: Směrnice o službách navrhuje právní „pokrok“ a právní jednotnost na úkor francouzských občanů a povede k vyrovnání sociální úrovně směrem dolů.
sk: Smernica o službách navrhuje právne „zlepšenia“ a štandardizáciu, ktorá prebehne na úkor francúzskeho národa a spôsobí, že sa sociálne normy zarovnajú smerom nadol.
sl: Direktiva o storitvah predlaga pravne „napredke“ in standardizacijo, ki bodo potekali na račun Francozov in se bodo odražali v socialnih standardih, ki se bodo znižali.
hu: A szolgáltatási irányelv jogi „előnyöket” és szabványosítást javasol, amely a francia nép kárára megy végbe, és a szociális normák csökkenését eredményezi.
ro: Directiva privind serviciile propune „evoluţii” şi uniformizări care vor fi înfăptuite în detrimentul poporului francez şi vor avea drept consecinţă o uniformizare descendentă a standardelor sociale.
bg: Директивата за услугите предлага правни „аванси“ и стандартизация, която ще се постигне за сметка на френския народ и ще понижи социалните стандарти.
lt: Paslaugų direktyva siūloma teisinė „pažanga“ ir standartizavimas, o tai bus įgyvendinama Prancūzijos piliečių sąskaita ir dėl to sumenks socialiniai standartai.
lv: Pakalpojumu direktīva ierosina juridiskas „priekšrocības” un standartizāciju, kas notiks uz Francijas ļaužu rēķina un rezultātā vedīs pie sociālo standartu izlīdzināšanas pazemināšanās virzienā.
et: Teenuste direktiivis nähakse ette õiguslikud muudatused ja standardimine, mis viiakse ellu prantsuse rahva kulul ja mille tulemusena sotsiaalsed normid ühtlustatakse allapoole.