European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My problem, rather, is that only parties can participate in this – but what we are talking about here is European political parties – which means parties that are active in at least seven Member States.
fr: Mon problème, c’est plutôt que seuls pourront y participer les partis – nous parlons des partis politiques au niveau européen – qui sont présents dans au moins sept États membres.
de: Mein Problem besteht eher darin, dass nur Parteien – aber wir sprechen hier von europäischen politischen Parteien – daran teilnehmen können, d. h. Parteien, die in mindestens sieben Mitgliedstaaten vertreten sein müssen.
es: Mi problema, más bien, es que solo los partidos políticos pueden participar en esto —pero de lo que estamos hablando aquí es de los partidos políticos europeos—, lo que implica a los partidos políticos activos al menos en siete Estados miembros.
it: Il mio problema riguarda invece il fatto che soltanto i partiti possono parteciparvi, e qui stiamo parlando di partiti politici europei, ossia partiti attivi perlomeno in sette Stati membri.
pt: O meu problema é, sobretudo, o de que só os partidos podem participar – mas do aqui estamos a falar é de partidos políticos europeus –, o que quer dizer partidos que estejam em actividade em pelo menos sete Estados-Membros.
nl: Mijn probleem ligt echter daarin dat alleen partijen hieraan mee mogen doen - maar wij hebben het nu over Europese politieke partijen - die dus in minstens zeven lidstaten meedoen.
da: Mit problem er snarere, at kun partier kan stå på den – men det, vi taler om her, er europæiske politiske partier – hvilket betyder partier, som er aktive i mindst syv medlemsstater.
sv: Mitt problem är i stället att det endast är partier som kan delta i detta – men det vi talar om här är europeiska politiska partier – vilket innebär partier som är aktiva i minst sju medlemsstater.
fi: Mielestäni ongelma on siinä, että vain puolueet voivat olla mukana, mutta puhumme tässä Euroopan tason poliittisista puolueista, mikä tarkoittaa puolueita, jotka toimivat vähintään seitsemässä jäsenvaltiossa.
el: Το πρόβλημά μου, αντιθέτως, είναι ότι μόνον κόμματα μπορούν να συμμετέχουν σε αυτόν τον κατάλογο –όμως εν προκειμένω μιλάμε για ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα– και συγκεκριμένα, κόμματα τα οποία δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον επτά κράτη μέλη.
pl: Chodzi mi raczej o to, że mogą w tym uczestniczyć tylko partie – lecz tu mówimy tylko o europejskich partiach politycznych – co oznacza partie działające w co najmniej siedmiu państwach członkowskich.
cs: Můj problém je spíš v tom, že zde mohou participovat pouze strany – ale my zde hovoříme o evropských politických stranách – což znamená strany, které jsou aktivní nejméně v sedmi členských státech.
sk: Problém je však v tom, že doň môžu byť zahrnuté iba tie strany, hovoríme tu o politických stranách na európskej úrovni, ktoré sú aktívne aspoň v siedmich členských štátoch.
sl: Težave imam s tem, da lahko pri tem sodelujejo le stranke – toda tukaj govorimo o evropskih političnih strankah – to pomeni strankah, ki delujejo vsaj v sedmih državah članicah.
hu: A problémám inkább az, hogy ezen csak pártok szerepelhetnek – de most itt európai politikai pártokról beszélünk –, vagyis legalább hét tagállamban tevékenykedő politikai pártok.
ro: Problema mea este mai degrabă faptul că numai partidele pot participa la aceasta – dar aici vorbim despre partidele politice europene – ceea ce înseamnă partidele care sunt active în cel puțin șapte state membre.
bg: Проблемът е по-скоро в това, че само партии могат да участват в листата, докато въпросът, който разискваме тук, е европейските политически партии, което означава партии, които действат в най-малко седем държави-членки.
lt: Tačiau labiausiai man kliūva, kad jame gali dalyvauti tik partijos – mes čia kalbame apie Europos politines partijas – o tai reiškia, kad tik partijos, veikiančios ne mažiau nei septyniose valstybėse narėse.
lv: Drīzāk mani satrauc tas, ka tajā iekļaus tikai partijas, par kurām mēs šobrīd runājam, proti, Eiropas politiskās partijas, tātad partijas, kas aktīvi darbojas vismaz septiņās dalībvalstīs.
et: Minu probleem on pigem selles, et osaleda saavad ainult erakonnad – kuid me räägime siin Euroopa erakondadest −, mis tähendab erakondi, mis tegutsevad vähemalt seitsmes liikmesriigis.