European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Specific measures need to be taken in areas such as freedom of the press, the status of women in Turkish society, dialogue between the political parties and, in particular, recognition of Cyprus, which is an EU Member State.
fr: Il faut prendre des mesures spécifiques dans des domaines tels que la liberté de la presse, la situation des femmes dans la société turque, le dialogue entre les partis politiques et, en particulier, la reconnaissance de Chypre, qui est un État membre de l’Union européenne.
de: Es müssen spezifische Maßnahmen unternommen werden in Bereichen wie Pressefreiheit, Stellung der Frau in der türkischen Gesellschaft, Dialog zwischen den politischen Parteien und insbesondere die Anerkennung Zyperns, das ein EU-Mitgliedstaat ist.
es: Es necesario tomar medidas específicas en ámbitos como la libertad de prensa, la condición de la mujer en la sociedad turca, el diálogo entre los partidos políticos y, en particular, el reconocimiento de Chipre, que es Estado miembro de la UE.
it: Bisogna adottare misure specifiche in settori come la libertà di stampa, lo status delle donne nella società turca, il dialogo fra i partiti politici e, soprattutto, il riconoscimento di Cipro, che è uno Stato membro dell’Unione.
pt: Deverão ser tomadas medidas específicas em domínios como a liberdade de imprensa, o estatuto das mulheres na sociedade turca, o diálogo entre os partidos políticos e, em particular, o reconhecimento de Chipre, que é um Estado-Membro da UE.
nl: Er moeten gerichte maatregelen worden genomen op, onder andere, het gebied van de persvrijheid, de status van vrouwen in de Turkse samenleving, de dialoog tussen de politieke partijen en, in het bijzonder, de erkenning van Cyprus, een lidstaat van de Europese Unie.
da: Der skal indføres specifikke foranstaltninger på områder som f.eks. pressefrihed, kvinders status i det tyrkiske samfund, dialogen mellem politiske partier og især anerkendelse af Cypern, som er en EU-medlemsstat.
sv: Särskilda åtgärder behöver vidtas inom områden som pressfrihet, kvinnans ställning i det turkiska samhället, dialogen mellan de politiska partierna och framför allt erkännandet av Cypern, som är en EU-medlemsstat.
fi: Erityisiä toimia vaativat vielä lehdistön vapaus, naisten asema turkkilaisessa yhteiskunnassa, poliittisten puolueiden välinen vuoropuhelu ja erityisesti EU:n jäsenvaltion, Kyproksen, tunnustaminen.
el: Πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα σε τομείς όπως η ελευθερία του Τύπου, το καθεστώς των γυναικών στην τουρκική κοινωνία, ο διάλογος μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και, ειδικότερα, η αναγνώριση της Κύπρου, η οποία είναι κράτος μέλος της ΕΕ.
pl: Należy podjąć konkretne środki w takich obszarach jak wolność prasy, status kobiet w tureckim społeczeństwie, dialog pomiędzy partiami politycznymi i, w szczególności, uznanie Cypru, który jest państwem członkowskim UE.
cs: V oblastech, jako je svoboda tisku, postavení žen v turecké společnosti, dialog mezi politickými stranami a především uznání Kypru, který je členským státem EU, je nutné přijmout speciální opatření.
sk: Konkrétne opatrenia treba prijať v oblastiach ako sloboda tlače, postavenie žien v tureckej spoločnosti, dialóg medzi politickými stranami a najmä uznanie Cypru, ktorý je členským štátom EÚ.
sl: Posebne ukrepe je treba sprejeti na področjih, kot so svoboda tiska, položaj žensk v turški družbi, dialog med političnimi strankami in zlasti priznanje Cipra, ki je država članica EU.
hu: Konkrét intézkedéseket kell tenni olyan területeken, mint a sajtószabadság, a nők török társadalomban elfoglalt helyzete, a politikai pártok közötti párbeszéd és különösképpen Ciprus elismerése, amely európai uniós tagállam.
ro: Sunt necesare măsuri concrete în domenii precum libertatea presei, statutul femeilor în societatea turcă, dialogul între partidele politice și mai ales recunoașterea Ciprului, acesta fiind stat membru al UE.
bg: Необходимо е да бъдат предприети конкретни мерки в области като свободата на пресата, положението на жените в турското общество, диалога между политическите партии и най-вече признаването на Кипър, която е държава-членка на ЕС.
lt: Konkrečių priemonių reikia imtis tokiose srityse kaip spaudos laisvė, moterų padėtis Turkijos visuomenėje, politinių partijų dialogas ir visų pirma Kipro, kuris yra ES valstybė narė, pripažinimas.
lv: Jāveic konkrēti pasākumi tādās jomās kā preses brīvība, sieviešu stāvoklis Turcijas sabiedrībā, dialogs starp politiskajām partijām un jo īpaši Kipras atzīšanā, kas ir Eiropas Savienības dalībvalsts.
et: Konkreetseid meetmeid tuleb võtta sellistes valdkondades nagu ajakirjandusvabadus, naiste staatus Türgi ühiskonnas, dialoog parteide vahel ning eeskätt Euroopa Liidu liikmesriigi Küprose tunnustamine.