PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The only contentious point of the text was the scope of the rules, which are only applicable to journeys in excess of 250 km.
fr: Le seul point litigieux du texte résidait dans le champ d’application de ces règles, qui s’appliquent uniquement aux trajets de plus de 250 km.
de: Der einzige umstrittene Punkt des Textes war der Anwendungsbereich der Bestimmungen, die lediglich für Fahrten von mehr als 250 km gelten.
es: El único punto polémico del texto era el alcance de las normas, que solo se aplican a los viajes de más de 250 km.
it: L'unico punto critico del provvedimento ha riguardato il campo di applicazione delle regole, applicabili solo ai tragitti superiori ai 250 km.
pt: O único ponto controverso do texto teve a ver com o âmbito de aplicação das regras, que só são aplicáveis a viagens de distância igual ou superior a 250 km.
nl: Het enige problematische aspect van deze regelgeving betrof het toepassingsgebied van de regels, die alleen van toepassing zijn op trajecten van meer dan 250 kilometer.
da: Det eneste stridsspørgsmål i teksten var anvendelsesområdet for bestemmelserne, som kun vedrører rejser, der er længere end 250 km.
sv: Den enda omtvistade delen av texten var tillämpningsområdet för reglerna, nämligen att de endast får tillämpas på resor om minst 250 km.
fi: Ainoa kiistanalainen tekstin kohta oli sääntöjen soveltamisala, koska niitä sovelletaan vain yli 250 kilometrin pituisiin matkoihin.
el: Το μόνο επίμαχο σημείο του κειμένου ήταν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων, οι οποίοι ισχύουν μόνο για ταξίδια άνω των 250 χλμ.
pl: Spornym aspektem tekstu był zakres przepisów, które obowiązują wyłącznie w odniesieniu do przewozów na odległość przekraczającą 250 km.
cs: Jediný sporný bod textu se týkal oblasti působnosti pravidel, která platí pouze pro cesty nad 250 km.
sk: Jediným sporným bodom v texte je rozsah pôsobnosti pravidiel, ktoré sa vzťahujú iba na dopravu na vzdialenosť presahujúcu 250 km.
sl: Edina sporna točka besedila je bil obseg pravil, ki veljajo le za prevoze, daljše od 250 km.
hu: A szöveg egyetlen vitás pontja a szabályok hatálya volt, amelyek csak a 250 km-nél hosszabb utakra alkalmazhatók.
ro: Singurul punct slab al textului este domeniul de aplicare a normelor, acestea fiind aplicabile doar călătoriilor de peste 250 de km.
bg: Единствената спорна точка в текста беше обхватът на правилата, които се прилагат само за пътувания над 250 км.
lt: Vienintelis ginčytinas teksto punktas – taisyklių taikymo sritis, nes nuo šiol taisyklės taikomos tik toms kelionėms, kai atstumas viršija 250 km.
lv: Vienīgais strīdīgais punkts tekstā bija noteikumu piemērošanas joma, kas attiecas tikai uz braucieniem, kuri pārsniedz 250 km.
et: Ainus vaieldav punkt määruse tekstis on selle reguleerimisala, mis hõlmab ainult reise pikkusega üle 250 kilomeetri.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Assistance in the event of delays will include an obligation to provide meals, drinks and alternative transport.
fr: L’assistance en cas de retard inclura l’obligation de fournir des repas, des rafraîchissements et un moyen de transport alternatif.
de: In der Hilfeleistung im Falle von Verspätungen ist auch die Verpflichtung enthalten, Mahlzeiten, Getränke und alternative Beförderung bereitzustellen.
es: La asistencia en caso de retraso incluirá la obligación de proporcionar comidas, bebidas y transporte alternativo.
it: L'assistenza in caso di ritardi comporterà l'obbligo di fornitura di pasti, di bevande e di trasporti alternativi.
pt: A assistência em caso de atrasos incluirá a obrigação de fornecer refeições, bebidas e transportes alternativos.
nl: Bijstand bij vertragingen zal bestaan uit de verplichting om maaltijden, verfrissingen en alternatief vervoer aan te bieden.
da: Assistance i tilfælde af forsinkelser omfatter pligt til at sørge for måltider, drikkelse og alternative transportmuligheder.
sv: Assistans vid förseningar innebär en skyldighet att tillhandahålla måltider, förfriskningar och alternativ transport.
fi: Avunanto viivästysten yhteydessä sisältää velvoitteen tarjota aterioita, virvokkeita ja vaihtoehtoinen kuljetus.
el: Η παροχή βοήθειας σε περίπτωση καθυστερήσεων θα περιλαμβάνει την υποχρέωση παροχής γευμάτων, αναψυκτικών και εναλλακτικού μέσου μεταφοράς.
pl: Pomoc w razie spóźnienia będzie obejmować obowiązek zapewnienia posiłków, napojów i alternatywnego transportu.
cs: Pomoc v případě zpoždění bude zahrnovat povinnost poskytnout jídlo, pití a náhradní dopravu.
sk: Pomoc v prípade meškania bude zahŕňať povinnosť poskytnúť jedlo, nápoje a náhradnú dopravu.
sl: Pomoč v primeru zamud vključuje obveznost zagotavljanja obrokov, pijač in nadomestnega prevoza.
hu: A késés esetén nyújtott segítségnek része az étel, ital, valamint másik közlekedési lehetőség biztosításának kötelezettsége.
ro: Asistenţa în caz de întârziere va include obligaţia de a asigura mese, băuturi răcoritoare şi transport alternativ.
bg: Помощта в случай на закъснение ще включва задължението за предоставяне на храна, напитки и алтернативен транспорт.
lt: Pagalba vėlavimo atveju apims įsipareigojimą tiekti maistą, gėrimus ir suteikti alternatyvų transportą.
lv: Kavējumu gadījumā sniegtā palīdzība ietvers pienākumu nodrošināt maltītes, dzērienus un alternatīvu transportu.
et: Hilinemiste korral antav abi sisaldab kohustust pakkuda eineid, jooke ja alternatiivseid transpordivõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Loss or damage of luggage can be compensated by up to a maximum of EUR 1 200.
fr: Les pertes ou dégradations de bagages seront indemnisées pour un montant maximal de 1 200 euros.
de: Der Verlust oder die Beschädigung von Gepäck kann bis maximal 1 200 EUR erstattet werden.
es: La pérdida o daño del equipaje puede indemnizarse hasta un máximo de 1 200 euros.
it: La perdita o il danneggiamento del bagaglio saranno rimborsabili per un importo massimo di 1200 EUR.
pt: Danos ou perda de bagagem podem ser compensados até um máximo de 1 200 euros.
nl: De vergoeding voor het verlies van of schade aan bagage zal maximaal 1200 euro bedragen.
da: Bortkomst eller beskadigelse af bagage kan udløse en erstatning på op til 1 200 EUR.
sv: Bagage som förlorats eller skadats kan ersättas med högst 1 200 euro.
fi: Matkatavaroiden katoaminen tai vahingoittuminen voidaan korvata enintään 1 200 euroon asti.
el: Η απώλεια ή ζημία αποσκευών μπορεί να αποζημιώνεται μέχρι του ποσού των 1.200 ευρώ κατά ανώτατο όριο.
pl: Utrata lub uszkodzenie bagażu może wiązać się z odszkodowaniem w wysokości maksymalnie 1 200 euro.
cs: Ztrátu nebo poškození zavazadel bude možné kompenzovat až do výše 1 200 EUR.
sk: Strata alebo poškodenie batožiny sa môžu nahradiť do maximálnej výšky 1 200 EUR.
sl: Odškodnina za izgubo ali poškodbo prtljage lahko znaša največ 1.200 EUR.
hu: Az elveszett vagy megrongálódott csomagért 1200 euró maximális összegű kártérítés jár.
ro: Pierderea sau deteriorarea bagajelor poate fi despăgubită într-un cuantum de maxim 1200 de euro.
bg: Загуба или повреда на багаж може да бъде компенсирана с максимум 1 200 евро.
lt: Už bagažo praradimą ar sugadinimą gali būti mokama iki 1 200 EUR kompensacija.
lv: Bagāžas nozaudēšanu vai bojājumu var kompensēt ar summu apjomā līdz EUR 1200.
et: Pagasi kaotsiminek või kahjustumine võidakse hüvitada kuni 1200 euro suuruses summas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: 250 km is clearly too large a distance, since it completely excludes Malta, Cyprus and Luxembourg.
fr: Le seuil prévu de 250 km est nettement trop élevé, puisqu’il exclut complètement Malte, Chypre et le Luxembourg.
de: Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß, denn Malta, Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen.
es: El límite de 250 km es claramente excesivo, ya que excluye totalmente a Malta, Chipre y Luxemburgo.
it: 250 km è chiaramente una distanza eccessiva, in quanto esclude completamente Malta, Cipro e Lussemburgo.
pt: 250 km é claramente uma grande distância, uma vez que exclui completamente Malta, Chipre e Luxemburgo.
nl: 250 kilometer is duidelijk een te lange afstand, want die sluit Malta, Cyprus en Luxemburg volledig uit.
da: 250 km er helt klart alt for lang en distance, da dette fuldstændig udelukker Malta, Cypern og Luxembourg.
sv: Det är uppenbart att 250 km är en för lång sträcka eftersom Malta, Cypern och Luxemburg helt och hållet utesluts.
fi: 250 kilometriä on selkeästi liian suuri etäisyys, koska se jättää Maltan, Kyproksen ja Luxemburgin kokonaan ulkopuolelle.
el: Τα 250 χλμ. είναι μια σαφώς μεγάλη απόσταση, αφού έτσι εξαιρούνται εντελώς η Μάλτα, η Κύπρος και το Λουξεμβούργο.
pl: 250 km to zdecydowanie zbyt wielki dystans, ponieważ wyklucza to całkowicie Maltę, Cypr i Luksemburg.
cs: 250 km je zjevně příliš velká vzdálenost, protože zcela vylučuje Maltu, Kypr a Lucembursko.
sk: Vzdialenosť 250 km je jednoznačne priveľká, lebo úplne vylučuje Maltu, Cyprus a Luxembursko.
sl: Dolžina prevoza 250 km je očitno prevelika, saj popolnoma izključuje Malto, Ciper in Luksemburg.
hu: 250 km egyértelműen túl nagy távolság, mivel teljes egészében kizárja Máltát, Ciprust és Luxemburgot.
ro: 250 de km este o distanţă mult prea mare, deoarece exclude complet Malta, Cipru şi Luxemburg.
bg: Разстояние от 250 км очевидно е твърде голямо, тъй като напълно изключва Малта, Кипър и Люксембург.
lt: 250 km atstumas yra akivaizdžiai per didelis, nes tuomet neįtraukiama Malta, Kipras ir Liuksemburgas.
lv: 250 km noteikti ir pārāk liels attālums, jo tas pilnīgi izslēdz Maltu, Kipru un Luksemburgu.
et: 250 kilomeetrit on selgelt liiga pikk vahemaa, kuna see jätab täielikult välja Malta, Küprose ning Luksemburgi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Most Estonian, Latvian, Lithuanian, Danish, Dutch and Belgian coach services are also excluded.
fr: La plupart des services d’autocar estoniens, lettons, lituaniens, danois, néerlandais et belges sont également exclus.
de: Auch die meisten estnischen, lettischen, dänischen, niederländischen und belgischen Busverkehrsdienste sind ausgeschlossen.
es: También están excluidos la mayor parte de los servicios de autocar de Estonia, Letonia, Lituania, Dinamarca, Países Bajos y Bélgica.
it: Sono inoltre esclusi molti servizi di pullman estoni, lettoni, lituani, danesi, olandesi e belgi.
pt: A maioria dos serviços de transporte em autocarro da Estónia, da Letónia, Lituânia, Dinamarca, Holanda e Bélgica são também excluídos.
nl: Ook vallen de meeste Estse, Letse, Litouwse, Deense, Nederlandse en Belgische busdiensten erbuiten.
da: De fleste estiske, letlandske, litauiske, danske, hollandske og belgiske busruter bliver ligeledes udelukket.
sv: De flesta estniska, lettiska, litauiska, danska, nederländska och belgiska busstjänster utesluts också.
fi: Useimmat Viron, Latvian, Liettuan, Tanskan, Alankomaiden ja Belgian linja-autoreitit jäävät myös ulkopuolelle.
el: Εξαιρούνται επίσης οι περισσότερες εσθονικές, λετονικές, λιθουανικές, δανέζικες, ολλανδικές και βελγικές γραμμές πούλμαν.
pl: Wyłączona jest też większość przewozów autokarowych w Estonii, Danii, Holandii i Belgii oraz na Łotwie i Litwie.
cs: Vyloučena je rovněž většina estonských, lotyšských, litevských, dánských, holandských a belgických linek.
sk: Vylúčená je aj väčšina autokarovej dopravy v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Dánsku, Holandsku a Belgicku.
sl: Izključena je tudi večina estonskih, latvijskih, litovskih, danskih, nizozemskih in belgijskih avtobusnih prevoznikov.
hu: A legtöbb észt, lett, litván, dán, holland és belga buszjárat szintén kívül esik a rendelet hatályán.
ro: Majoritatea serviciilor de transport cu autocarul din Estonia, Letonia, Lituania, Danemarca, Ţările de Jos şi Belgia sunt, de asemenea, excluse.
bg: Повечето естонски, латвийски, литовски, датски, нидерландски и белгийски автобусни услуги също са изключени.
lt: Taip pat atkrenta dauguma Estijos, Latvijos, Lietuvos, Danijos, Olandijos ir Belgijos tolimojo susisiekimo autobusais paslaugų.
lv: Tiek izslēgta arī lielākā daļa Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Dānijas, Nīderlandes un Beļģijas autobusu pakalpojumu.
et: Samuti jääb antud vahemaa tõttu välja enamik Eesti, Läti, Leedu, Taani, Hollandi ja Belgia bussiliine.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Parliament’s position at first and second reading was watered down considerably in the eventual outcome.
fr: Le résultat final affaiblit considérablement la position du Parlement en première et deuxième lecture.
de: Der Standpunkt des Europäischen Parlaments in erster und zweiter Lesung war im letztlichen Ergebnis erheblich verwässert.
es: La posición del Parlamento Europeo en primera y segunda lectura se ha diluido considerablemente en el resultado final.
it: La posizione del Parlamento europeo in prima e seconda lettura è stata notevolmente indebolita nell’esito finale.
pt: A posição do Parlamento Europeu em primeira e segunda leituras foi consideravelmente enfraquecida no resultado final.
nl: Het standpunt van het Europees Parlement in eerste en tweede lezing werd uiteindelijk aanzienlijk afgezwakt.
da: Parlamentets holdning ved første- og andenbehandling blev betydelig udvandet i det endelige resultat.
sv: Europaparlamentets ståndpunkt vid första och andra behandlingen urvattnades avsevärt i det slutliga resultatet.
fi: Euroopan parlamentin ensimmäisen ja toisen käsittelyn kanta vesittyi huomattavasti lopullisessa tuloksessa.
el: Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση αποδυναμώθηκε αισθητά στο τελικό αποτέλεσμα.
pl: Stanowisko Parlamentu Europejskiego z pierwszego i drugiego czytania zostało znacznie osłabione w ostatecznym rezultacie.
cs: Stanovisko Evropského parlamentu z prvního a druhého čtení bylo v konečném výsledku značně oslabeno.
sk: Pozícia Európskeho parlamentu z prvého a druhého čítania bola v konečnom výsledku výrazne oklieštená.
sl: Končni rezultat je znatno oslabil stališče Evropskega parlamenta na prvi in drugi obravnavi.
hu: Az Európai Parlament első és második olvasat során kialakított álláspontja erősen felvizeződött a végleges változatban.
ro: Poziţia Parlamentului European în primă şi a doua lectură a fost atenuată considerabil în rezultatul final.
bg: Позицията на Европейския парламент на първо и второ четене беше значително смекчена в крайния резултат.
lt: Per pirmąjį ir antrąjį svarstymą patvirtinta Parlamento pozicija galiausiai buvo gerokai susilpninta.
lv: Pirmajā un otrajā lasījumā paustā Eiropas Parlamenta nostāja galīgajā rezultātā ir ievērojami vājināta.
et: Lõpptulemus on Euroopa Parlamendi esimese ja teise lugemise seisukohta märgatavalt lahjendanud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The compromise was 250 km.
fr: Le compromis s’est porté sur 250 km.
de: Der Kompromiss waren 250 km.
es: El compromiso fue de 250 km.
it: Il compromesso è stato di 250 km.
pt: O compromisso foi de 250 km.
nl: Het compromis werd 250 kilometer.
da: Kompromiset blev 250 km.
sv: Kompromissen blev 250 km.
fi: Kompromissi oli 250 kilometriä.
el: Ο συμβιβασμός ήταν στα 250 χλμ.
pl: Kompromis wyniósł 250 km.
cs: Kompromisem je 250 km.
sk: Kompromis predstavuje 250 km.
sl: Kompromis je bil 250 km.
hu: A kompromisszum 250 km lett.
ro: Compromisul a fost de 250 de km.
bg: Компромисът беше 250 км.
lt: Pasiektas kompromisas – 250 km kelionės.
lv: Panāktais kompromiss bija 250 km.
et: Saavutatud kompromiss on 250 km.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That means that they do not apply to many current routes, such as Brussels-Amsterdam, Luxembourg-Strasbourg or Vienna-Budapest.
fr: Cela signifie que ce règlement ne s’applique pas à de nombreuses lignes actuelles telles que Bruxelles-Amsterdam, Luxembourg-Strasbourg ou Vienne-Budapest.
de: Das bedeutet, dass sie für viele gängige Strecken, wie Brüssel-Amsterdam, Luxemburg-Straßburg oder Wien-Budapest nicht gelten.
es: Ello significa que no se aplican a muchas rutas actuales, como Bruselas–Amsterdam, Luxemburgo–Estrasburgo o Viena–Budapest.
it: Ciò significa che le norme non si applicano a molte corse esistenti, quali Bruxelles-Amsterdam, Lussemburgo-Strasburgo o Vienna-Budapest.
pt: Quer isso dizer que não se aplicam a muitas das actuais rotas, como Bruxelas-Amesterdão, Luxemburgo- Estrasburgo, Viena-Budapeste.
nl: Dat betekent dat ze niet gelden voor courante trajecten als Brussel-Amsterdam, Luxemburg-Straatsburg of Wenen-Boedapest.
da: Dette betyder, at de ikke finder anvendelse på mange ruter såsom Bruxelles-Amsterdam, Luxembourg-Strasbourg eller Wien-Budapest.
sv: Det innebär att reglerna inte kan tillämpas på många nuvarande sträckor, t.ex. Bryssel Amsterdam, Luxemburg Strasbourg och Wien Budapest.
fi: Se tarkoittaa, että niitä ei sovelleta moniin nykyisiin reitteihin, esimerkiksi Brysselistä Amsterdamiin, Luxemburgista Strasbourgiin tai Wienistä Budapestiin.
el: Αυτό σημαίνει ότι δεν ισχύουν για πολλά τρέχοντα δρομολόγια, όπως Βρυξέλλες-Άμστερνταμ, Λουξεμβούργο-Στρασβούργο ή Βιέννη-Βουδαπέστη.
pl: Oznacza to, że przepisy te nie mają zastosowania do wielu obecnych tras, na przykład Bruksela-Amsterdam, Luksemburg-Strasburg czy Wiedeń-Budapeszt.
cs: To znamená, že se pravidla nevztahují na mnoho nynějších tras, jako je trasa Brusel-Amsterdam, Lucemburk-Štrasburk nebo Vídeň-Budapešť.
sk: Znamená to, že sa nevzťahujú na mnohé súčasné trasy, ako napríklad Brusel – Amsterdam, Luxemburg – Štrasburg alebo Viedeň – Budapešť.
sl: To pomeni, da ne veljajo za številne sedanje poti, kot so Bruselj-Amsterdam, Luksemburg-Strasbourg ali Budimpešta-Dunaj.
hu: Ez azt jelenti, hogy sok jelenlegi útvonal nem tartozik a rendelet hatálya alá, például a Brüsszel-Amszterdam, Luxembourg-Strasbourg vagy Bécs-Budapest útvonalak.
ro: Aceasta înseamnă că normele nu se aplică multor rute actuale, precum Bruxelles-Amsterdam, Luxemburg-Strasbourg sau Viena-Budapesta.
bg: Това означава, че те не се прилагат за много от сегашните маршрути, като Брюксел-Амстердам, Люксембург-Страсбург и Виена-Будапеща.
lt: Tai reiškia, kad taisyklės negalioja vykstant daugeliu maršrutų, pvz., Briuselis–Amsterdamas, Liuksemburgas–Strasbūras arba Viena–Budapeštas.
lv: Tas nozīmē, ka šie noteikumi neattiecas uz daudziem pašlaik izmantotiem maršrutiem, piemēram, Brisele–Amsterdama, Luksemburga–Strasbūra vai Vīne–Budapešta.
et: See tähendab, et eeskirju ei kohaldata paljudele praegustele bussiliinidele, näiteks liinidele Brüssel-Amsterdam, Luxembourg-Strasbourg ja Viin-Budapest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nevertheless, the Group of the Greens/European Free Alliance is extremely disappointed with the very poor result.
fr: Néanmoins, le groupe Verts/Alliance libre européenne est extrêmement déçu par ce résultat médiocre.
de: Trotzdem ist die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz von dem äußerst mageren Ergebnis sehr enttäuscht.
es: Sin embargo, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea está muy decepcionado con el resultado, que considera muy deficiente.
it: Ciononostante, il gruppo Verde/Alleanza libera europea è estremamente deluso dal risultato scadente.
pt: Não obstante, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia está extremamente desapontado com um resultado tão pobre.
nl: Niettemin is de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie ontgoocheld over het bereikte, zeer zwakke resultaat.
da: Ikke desto mindre er Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance utrolig skuffet over det meget ringe resultat.
sv: Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen är trots detta ytterst besviken över det mycket svaga resultatet.
fi: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä on kuitenkin erittäin pettynyt hyvin huonoon tulokseen.
el: Ωστόσο, η Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία είναι εξαιρετικά απογοητευμένη από τα πολύ φτωχά αποτελέσματα.
pl: Niemniej jednak Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie jest niezwykle zawiedziona bardzo kiepskim rezultatem.
cs: Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance je nicméně nesmírně zklamána velmi chabým výsledkem.
sk: Skupina zelených/Európska slobodná aliancia je však mimoriadne sklamaná týmto veľmi nedostatočným výsledkom.
sl: Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze pa je kljub temu zelo razočarana zaradi izredno slabega rezultata.
hu: A Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja azonban rendkívül csalódott a gyenge eredmény láttán.
ro: Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană este însă foarte dezamăgit de acest rezultat foarte slab.
bg: Въпреки това групата на Зелените/Европейски свободен алианс е силно разочарована от изключително слабия резултат.
lt: Vis dėlto Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas labai nusivylęs tokiais prastais rezultatais.
lv: Tomēr Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa ir ārkārtīgi sarūgtināta par ļoti vājo rezultātu.
et: Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon on sellegipoolest väga kehvas tulemuses äärmiselt pettunud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Passengers travelling on such routes will be granted a number of concessions and rights, similar to those granted to passengers travelling by air.
fr: Les passagers qui voyagent sur ces lignes se voient accorder un certain nombre de concessions et de droits comparables à ceux accordés aux passagers aériens.
de: Die Fahrgäste auf diesen Strecken werden eine Reihe von Zugeständnissen und Rechten genießen, die jenen der Fluggäste nahe kommen.
es: Los viajeros de estas rutas disfrutarán de una serie de concesiones y derechos similares a los pasajeros aéreos.
it: Ai passeggeri che viaggiano su tali corse verranno attribuite numerose concessioni e diritti, simili a quelli garantiti ai passeggeri del trasporto aereo.
pt: Aos passageiros que fazem viagens dessa distância será reconhecida uma série de concessões e direitos, semelhantes aos concedidos aos passageiros dos transportes aéreos.
nl: Passagiers op zulke trajecten krijgen een reeks faciliteiten en rechten, die vergelijkbaar zijn met die van vliegreizen.
da: Passagerer på sådanne ruter vil være sikret en række indrømmelser og rettigheder i lighed med dem, der gælder for flypassagerer.
sv: Passagerare som reser sådana sträckor kommer att tilldelas en rad förmåner och rättigheter som liknar dem som gäller för flyg.
fi: Kyseisillä reiteillä matkustaville annetaan monia lupia ja oikeuksia, jotka vastaavat lentomatkustajille myönnettäviä.
el: Στους επιβάτες που ταξιδεύουν σε τέτοια δρομολόγια θα δοθούν αρκετές παραχωρήσεις και δικαιώματα, παρόμοια με εκείνα τα οποία έχουν αναγνωριστεί στους επιβάτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς.
pl: Pasażerowie na takich trasach uzyskają szereg ułatwień oraz praw, przypominających te z podróży lotniczych.
cs: Cestující na těchto linkách získají řadu úlev a práv, které se podobají úlevám a právům v letecké dopravě.
sk: Cestujúci týchto spojov budú mať zaručené viaceré ústupky a práva podobné tým, aké majú zaručené cestujúci v leteckej doprave.
sl: Potnikom, ki potujejo na takšnih poteh, bodo zagotovljene številne ugodnosti in pravice, ki so podobne tistim, ki so zagotovljene letalskim potnikom.
hu: Az ilyen útvonalon közlekedő utasok számos kedvezménnyel és joggal rendelkeznek majd, amelyek hasonlóak a légi utasok számára biztosított jogokhoz.
ro: Pasagerilor care parcurg aceste rute li se vor asigura o serie de drepturi, comparabile cu cele acordate pasagerilor care călătoresc cu avionul.
bg: На пътниците, които пътуват по такива маршрути ще се предоставят редица облекчения и права, подобни на тези, предоставяни на пътниците във въздушния транспорт.
lt: Tokiais maršrutais keliaujantiems keleiviams teikiamos įvairios lengvatos ir teisės, panašiai kaip oro transportu keliaujantiems keleiviams.
lv: Pasažieriem, kuri ceļo šajos maršrutos, tiks nodrošināta virkne prerogatīvu un tiesību, kas ir līdzīgas gaisa transporta pasažieru tiesībām.
et: Sellistel liinidel sõitvatele reisijatele tagatakse mitmed soodustused ja õigused, mis on sarnased lennureisijatele antud õigustega.