European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is unacceptable that, in the face of the extremely severe crisis affecting the most vulnerable economies in the EU, there continue to be insupportable cofinancing requirements for the use of Union funds, particularly the Structural Funds.
fr: Il est inacceptable que face à la crise extrêmement grave qui affecte les économies les plus vulnérables dans l’UE, des exigences de cofinancement insupportables demeurent en vigueur pour l’utilisation des fonds de l’Union, plus particulièrement les Fonds structurels.
de: Es ist inakzeptabel, dass angesichts der äußerst schweren Krise, von der die am stärksten benachteiligten Volkswirtschaften in der EU betroffen sind, weiterhin nicht haltbare Kofinanzierungserfordernisse für die Nutzung von Fonds der Union, insbesondere der Strukturfonds, bestehen.
es: Es inaceptable que, en el contexto de la crisis tan grave que afecta a las economías más vulnerables de la UE, sigan existiendo insoportable requisitos de cofinanciación para el uso de los fondos de la Unión, en particular, los Fondos Estructurales.
it: È inaccettabile che, di fronte alla gravissima crisi abbattutasi sulle economie più vulnerabili dell’Unione europea, continuino a sussistere intollerabili requisiti di cofinanziamento per l’utilizzo dei fondi dell’Unione e soprattutto dei Fondi strutturali;
pt: É inaceitável que perante a gravíssima crise que afecta as economias mais vulneráveis da UE, se persista em exigências incomportáveis relativamente ao co-financiamento para utilização dos Fundos comunitários, designadamente dos Fundos Estruturais.
nl: Het is onaanvaardbaar dat, ondanks de enorme crisis waardoor de meest kwetsbare economieën van de EU worden getroffen, er nog steeds ondraaglijke cofinancieringseisen worden gesteld aan het gebruik van EU-middelen, met name van de structuurfondsen.
da: Det er uacceptabelt, at der i lyset af den meget alvorlige krise, som påvirker de mest sårbare økonomier i EU, fortsat er medfinansieringskrav, som ikke kan støttes vedrørende anvendelsen af Unionens midler og navnlig strukturfondene.
sv: Det är oacceptabelt att det vid en tidpunkt då en oerhört allvarlig kris drabbat EU:s mest sårbara ekonomier fortfarande ställs orimliga krav på medfinansiering för användningen av EU-medel, särskilt medel från strukturfonderna.
fi: On mahdotonta hyväksyä, että EU:n haavoittuvimpia talouksia koettelevasta erittäin vakavasta kriisistä huolimatta unionin varojen ja etenkin rakennerahastojen käytölle asetetaan edelleen kestämättömiä yhteisrahoitusvaatimuksia.
el: Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι, υπό το πρίσμα της εξαιρετικά σοβαρής κρίσης που επηρεάζει τις πιο ευάλωτες οικονομίες της ΕΕ, συνεχίζουν να υφίστανται απαιτήσεις συγχρηματοδότησης –οι οποίες δεν μπορούν να υποστηριχτούν– για τη χρήση των κονδυλίων της Ένωσης, ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: To niedopuszczalne, aby w obliczu skrajnie poważnego kryzysu, którego doświadczają najsłabsze gospodarki w UE, utrzymywać nieuzasadnione wymogi w obszarze współfinansowania do celów korzystania z funduszy unijnych, zwłaszcza z funduszy strukturalnych.
cs: Je nepřípustné, abychom v dobách, kdy velice tuhá krize dopadá na nejzranitelnější ekonomiky EU, pokračovali v předkládání neobhajitelných požadavků na spolufinancování při využívání prostředků Unie, především strukturálních fondů.
sk: Je neprijateľné, aby sa zoči-voči mimoriadne vážnej kríze, ktorá zasahuje najzraniteľnejšie ekonomiky v EÚ, pri využívaní fondov Únie, a to predovšetkým štrukturálnych fondov, naďalej uplatňovali neudržateľné požiadavky na spolufinancovanie.
sl: Nesprejemljivo je, da ob izjemno hudi krizi, ki je prizadela najranljivejša gospodarstva v EU, še vedno obstajajo neznosne zahteve po sofinanciranju z uporabo sredstev Unije, zlasti iz strukturnih skladov.
hu: Elfogadhatatlan, hogy az EU legsérülékenyebb gazdaságait érintő rendkívül súlyos válság idején továbbra is érvényesek az uniós alapok – különösen a Strukturális Alapok – felhasználásával kapcsolatos, tűrhetetlen társfinanszírozási követelmények.
ro: Este inacceptabil faptul că, în fața crizei extrem de grave care afectează cele mai vulnerabile economii din UE, continuă să existe cerințe insuportabile de cofinanțare pentru utilizarea fondurilor Uniunii Europene, în special a fondurilor structurale.
bg: Неприемливо е, че в условията на изключително тежка криза, засягаща най-уязвимите икономики на ЕС, продължават да съществуват непоносими изисквания за съфинансиране при използването на средства на Съюза, по-специално – Структурните фондове.
lt: Nepriimtina tai, kad susidūrus su nepaprastai stipria krize, kuri turi įtakos ekonomiškai pažeidžiamiausioms ES valstybėms, ir toliau nepateisinamai reikalaujama tęsti bendrą finansavimą Europos Sąjungos fondų, ypač struktūrinių fondų, reikmėms.
lv: Ir nepieņemami, ka ārkārtīgi smagas krīzes situācijā, kas skar neaizsargātāko Eiropas Savienības valstu ekonomikas, turpinās nepamatotu līdzfinansēšanas prasību izvirzīšana attiecībā uz Eiropas Savienības fondu izmantošanu, jo īpaši struktūrfondu gadījumā.
et: On vastuvõetamatu, et seistes silmitsi ELi kõige haavatavama majandusega riike mõjutava väga ränga kriisiga, kehtivad liidu fondide, eelkõige struktuurifondide kasutamise puhul endiselt talumatud kaasrahastamise nõuded.