European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to ask Mr Tarabella whether he or the Commission does not think that the problem of application to veterinary services should also be tackled immediately, so that there could be a measure which would make it possible to eliminate the problem throughout the European Union.
fr: Je voudrais demander à M. Tarabella si lui ou la Commission ne pense pas que le problème de l’application dans les services vétérinaires devrait être abordé immédiatement, de manière à disposer d’une mesure rendant possible l’élimination du problème partout dans l’Union européenne.
de: Ich möchte Herrn Tarabella fragen, ob er oder die Kommission nicht der Meinung ist, dass das Problem der Anwendung auf Veterinärdienste ebenfalls unverzüglich angegangen werden sollte, sodass es eine Maßnahme geben kann, die es ermöglicht, das Problem in der gesamten Europäischen Union zu beseitigen.
es: Me gustaría preguntarle al señor Tarabella si él o la Comisión no piensan que el problema de solicitud de servicios veterinarios debería abordarse de inmediato para poder contar con una medida que permita erradicar el problema en toda la Unión Europea.
it: Volevo chiedere al collega Tarabella se la Commissione o il collega non ritenga che sia da affrontare immediatamente anche il problema dell'applicazione nei servizi veterinari, perché ci possa essere un provvedimento che consenta di eliminare il problema in tutta l'Unione europea.
pt: Gostaria de perguntar ao senhor deputado Tarabella se ele ou a Comissão não consideram que o problema da aplicação nos serviços veterinários também deve ser resolvido imediatamente, de modo a possibilitar a execução de medidas capazes de eliminar o problema em toda a União Europeia.
nl: Ik wil collega Tarabella vragen of hij, of de Commissie, niet van mening is dat ook het probleem van de toepassing in de veterinaire diensten onmiddellijk moet worden aangepakt, opdat er een wetgeving komt waarmee het probleem in de hele Europese Unie wordt opgelost.
da: Jeg vil gerne spørge hr. Tarabella om, hvorvidt han eller Kommissionen ikke mener, at der også med det samme skal tages fat på problemet med anvendelse over for veterinærtjenester, således at der kunne være en foranstaltning, som ville gøre det muligt at få bugt med problemet i hele EU.
sv: Jag skulle vilja fråga Marc Tarabella om han eller kommissionen inte anser att problemet med ansökan till veterinärmyndigheter också borde behandlas omedelbart, så att det skulle kunna vidtas en åtgärd som skulle göra det möjligt att undanröja problemet i hela EU.
fi: Haluaisin kysyä jäseneltä Tarabellalta, eikö hän tai komissio katso, että ongelma, joka liittyy toimenpiteen soveltamiseen eläinlääkintäpalveluissa, olisi puututtava välittömästi, jotta käytössä olisi toimenpide, jonka avulla ongelman poistaminen olisi mahdollista kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Tarabella αν ο ίδιος ή η Επιτροπή πιστεύουν ότι το πρόβλημα της εφαρμογής στις κτηνιατρικές υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί άμεσα, έτσι ώστε να μπορέσει να υπάρξει ένα μέτρο που θα καθιστούσε δυνατή την εξάλειψη του προβλήματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Chciałbym zapytać Pana Posła Tarabellę, czy on lub Komisja nie uważają, że należałoby również zająć się pilnie problemem aplikowania do służb weterynaryjnych, jako że to mógłby być krok umożliwiający likwidację problemu w całej Unii Europejskiej.
cs: Rád bych se zeptal pana Tarabelly, zda se on či Komise nedomnívá, že by měla být neprodleně řešena rovněž otázka žádosti veterinární službě, takže by mohlo existovat opatření, které by odstranilo daný problém v celé Evropské unii.
sk: Chcel by som sa spýtať pána Tarabellu, či si on alebo Komisia nemyslí, že by sa mal okamžite riešiť aj problém požiadania o veterinárne služby, aby sme mohli mať opatrenie, ktoré by umožňovalo eliminovať tento problém v celej Európskej únii.
sl: Gospoda Tarabello bi vprašal, ali on oziroma Komisije ne menita, da bi bilo treba takoj obravnavati tudi problem uporabe veterinarskih storitev, da bi tako dobili ukrep, s pomočjo katerega bi se problem lahko odpravil po vsej Evropski uniji.
hu: Azt szeretném kérdezni Tarabella úrtól, hogy ő vagy a Bizottság nem gondolja-e úgy, hogy az állategészségügyi szolgálatoknál történő alkalmazás problémáját is azonnal meg kellene oldani annak érdekében, hogy olyan intézkedés születhessen, amely az Unió teljes területén lehetővé teszi a probléma leküzdését.
ro: Aș dori să-l întreb pe dl Tarabella dacă domnia sa sau Comisia nu crede că ar trebui abordată imediat și problema serviciilor veterinare, pentru a putea fi o măsură care ar face posibilă eliminarea problemei pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Искам да попитам г-н Tarabella дали той и Комисията не смятат, че също така спешно следва да се заемем с въпроса за прилагането към ветеринарните служби, така че наистина да има мярка, която да позволи премахването на проблема в целия Европейски съюз.
lt: Norėčiau pasiteirauti M. Tarabellos, ar jis arba Komisija nemano, kad veterinarinių paslaugų teikimo problema taip pat turėtų būti kuo skubiau sprendžiama siekiant sukurti tokią priemonę, kuria būtų galima išspręsti šią problemą visoje Europos Sąjungoje.
lv: Es gribētu pajautāt kungam, vai viņam un Komisijai nešķiet, ka steidzami būtu jārisina arī problēma, kas saistīta ar piemērošanu veterinārajiem dienestiem, lai tiktu īstenots pasākums minētās problēmas novēršanai visā ES?
et: Tahaksin küsida Marc Tarabellalt, kas tema või komisjon ei arva, et ka kohaldamise probleemi veterinaarteenustele tuleks viivitamatult käsitleda, et oleks meede, mis teeks võimalikuks probleemi likvideerimise kogu Euroopa Liidus.