European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I see an opportunity here for the focus also to be placed on this region and for people in the different cities and regions of China to have equal rights.
fr: J’y vois une possibilité de mettre l’accent également sur cette région, et de permettre aux populations des différentes villes et régions de Chine d’être égaux en droits.
de: Hier sehe ich eine Chance, dass auch diese Region in den Mittelpunkt rückt und dass man in den verschiedenen Städten und Regionen Chinas zu gleichen Rechten kommt.
es: Veo aquí una oportunidad para centrar la atención también en esta región y para que los habitantes de las diferentes ciudades y regiones de China tengan los mismos derechos.
it: Ritengo sia un’opportunità per porre l’enfasi anche su questa regione e affinché le persone delle diverse città e regioni della Cina godano di pari diritti.
pt: Vejo aqui uma oportunidade para se chamar a atenção também para esta região e para se conferir direitos iguais às populações de diferentes cidades e regiões da China.
nl: Daar zie ik een mogelijkheid om de aandacht eveneens op deze regio te vestigen en om ervoor te zorgen dat de mensen in de verschillende steden en regio's in China gelijke rechten krijgen.
da: Jeg ser dette som en mulighed for, at der også kan rettes fokus mod denne region, og at befolkningen i Kinas forskellige byer og regioner kan nyde lige rettigheder.
sv: Jag ser här en möjlighet att även sätta fokus på denna region och ge människor i olika städer och regioner i Kina samma rättigheter.
fi: Tässä yhteydessä on mielestäni mahdollista painottaa myös tätä aluetta sekä Kiinan eri kaupunkien ja alueiden asukkaiden yhtäläisiä oikeuksia.
el: Διακρίνω εδώ μια ευκαιρία για εστίαση και σε αυτήν την περιοχή και για ίσα δικαιώματα για τους ανθρώπους στις διάφορες πόλεις και περιφέρειες της Κίνας.
pl: Dostrzegam możliwość skoncentrowania się także na tym regionie, aby ludzie w różnych miastach i regionach Chin mieli równe prawa.
cs: Vidím zde příležitost, abychom se zaměřili také na tuto oblast a aby lidé v různých čínských městech a regionech získali stejná práva.
sk: Vnímam to ako príležitosť, aby sme venovali pozornosť aj tomuto regiónu a aby obyvatelia jednotlivých miest a regiónov v Číne dosiahli rovnaké práva.
sl: To je tudi priložnost, da se osredotočimo na to regijo in da imajo ljudje v različnih mestih in pokrajinah na Kitajskem enake pravice.
hu: Úgy látom, van lehetőség arra, hogy a régióra helyezzük a hangsúlyt, valamint hogy a kínai városokban és régiókban élő emberek egyforma jogokkal rendelkezzenek.
ro: Observ aici o oportunitate de a se acorda atenție și acestei regiuni, precum și o oportunitate ca cetățenii din diferite orașe și regiuni ale Chinei să aibă drepturi egale.
bg: Тук виждам възможност вниманието да се съсредоточи и върху този регион и хората в различните страни и региони на Китай да имат равни права.
lt: Matau galimybę taip pat skirti dėmesio šiam regionui, kad skirtingų Kinijos miestų bei regionų žmonės turėtų lygias teises.
lv: Es redzu iespēju šeit pievērsties arī šim reģionam un iedzīvotājiem dažādās Ķīnas pilsētās un reģionos, lai tiktu ievērotas vienādas tiesības.
et: Näen siin võimalust juhtida tähelepanu kese ka sellele piirkonnale ja võimalust, et Hiina eri linnade ja piirkondade suhtes kehtiksid võrdsed õigused.