European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Parliament must also be given adequate resources for its new competences in the areas of energy, world trade and foreign policy, as well as the areas of competition, the environment and social affairs, which affect us all.
fr: Le Parlement doit également se voir attribuer des ressources adéquates pour assumer ses nouvelles compétences dans le domaine de l’énergie, du commerce mondial et de la politique étrangère, ainsi que dans le domaine de la concurrence, de l’environnement et des affaires sociales, qui nous concernent tous.
de: Auch für die neuen Kompetenzen in den Bereichen Energie, Welthandel und Außenpolitik, aber auch in den Bereichen Wettbewerb, Umwelt und Soziales, die uns alle so bewegen, muss das Parlament die ausreichenden Mittel zur Verfügung haben.
es: El Parlamento también debe disponer de unos recursos adecuados para sus nuevas competencias en materia de energía, comercio mundial y política exterior, así como en las áreas de competencia, medio ambiente y cuestiones sociales, que nos afectan a todos.
it: Inoltre, il Parlamento deve essere dotato di risorse adeguate alle sue nuove competenze nei settori dell’energia, del commercio mondiale e della politica estera, nonché nel campo della competitività, dell’ambiente e degli affari sociali – settori che ci vedono tutti direttamente coinvolti.
pt: O Parlamento deve também receber recursos adequados às suas novas competências nas áreas da energia, comércio mundial e política externa, bem como nos domínios da concorrência, ambiente e assuntos sociais, que nos afectam a todos.
nl: Het Parlement moet eveneens de beschikking krijgen over voldoende middelen voor zijn nieuwe bevoegdheden op het gebied van energie, wereldhandel en extern beleid, maar ook op het gebied van mededinging, milieu en sociale aangelegenheden, die ons allen betreffen.
da: Parlamentet skal også have tilstrækkelige ressourcer til sine nye kompetencer inden for energi, verdenshandel og udenrigspolitik samt områderne konkurrence, miljø og sociale anliggender, som påvirker os alle.
sv: Parlamentet måste också tilldelas tillräckliga resurser för sin nya behörighet när det gäller energi, världshandel och utrikespolitik, liksom konkurrens, miljö och sociala frågor, som rör oss alla.
fi: Parlamentille on myös annettava riittävästi resursseja, jotta se voi hoitaa uudet tehtävänsä energian, kansainvälisen kaupan ja ulkopolitiikan alalla sekä kilpailun, ympäristön ja sosiaaliasioiden alalla, sillä kyseiset alat vaikuttavat meihin kaikkiin.
el: Θα πρέπει επίσης να δοθούν επαρκείς πόροι στο Κοινοβούλιο για τις νέες του αρμοδιότητες στους τομείς της ενέργειας, του παγκόσμιου εμπορίου και της εξωτερικής πολιτικής, καθώς και στους τομείς του ανταγωνισμού, του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υποθέσεων, που μας επηρεάζουν όλους.
pl: Parlament musi także otrzymać odpowiednie zasoby na swoje nowe kompetencje w dziedzinie energetyki, światowego handlu i polityki zagranicznej oraz w obszarze konkurencyjności, ochrony środowiska i spraw społecznych, które nas wszystkich dotyczą.
cs: Parlament musí získat dostatečné prostředky na své nové pravomoci v oblasti energetiky, světového obchodu a zahraniční politiky a také v oblasti hospodářské soutěže, ochrany životního prostředí a sociálních věcí, které se dotýkají nás všech.
sk: Parlament musí tiež dostať primerané prostriedky na nové právomoci v oblasti energetiky, svetového obchodu a zahraničnej politiky, ako aj v oblasti hospodárskej súťaže, životného prostredia a sociálnych vecí, ktoré sa nás všetkých dotýkajú.
sl: Parlamentu je treba zagotoviti tudi ustrezna sredstva za njegove nove pristojnosti na področju energije, svetovne trgovine in zunanje politike ter na področju konkurence, okolja in socialnih zadev, ki vplivajo na vse nas.
hu: A Parlamentnek megfelelő forrásokat kell kapnia az energia, a világkereskedelem és a külpolitika területén, valamint a verseny, a környezet és a szociális ügyek területén fennálló új hatásköreihez is, amelyek mindannyiunkat érintenek.
ro: Parlamentul trebuie să beneficieze și de resurse adecvate pentru noile sale competențe în domeniul energiei, al comerțului mondial și al politicii externe, precum și în domeniile concurenței, mediului și afacerilor sociale, care ne afectează pe toți.
bg: Парламентът трябва също така да получи достатъчно ресурси за своите нови компетентности в областите на енергията, световната търговия и чуждестранната политика, както и в областите на конкуренцията, околната среда и социалните дейности, които засягат всички нас.
lt: Parlamentui taip pat turi būti suteikti atitinkami ištekliai jo naujai kompetencijai energijos, pasaulio prekybos ir užsienio politikos srityse, taip pat visiems mums įtaką darančiose konkurencijos, aplinkos ir socialinių reikalų srityse.
lv: Parlamentam ir arī jāpiešķir atbilstoši līdzekļi, lai tas varētu īstenot savas jaunās kompetences enerģētikas, pasaules tirdzniecības un ārpolitikas jomā, kā arī konkurences, vides un īpašo lietu jomā, jo šīs jomas skar mūs visus.
et: Parlamendile tuleb anda piisavaid vahendeid ka selle uuteks pädevusteks energia-, maailmakaubanduse ja välispoliitika valdkonnas, samuti ka konkurentsi-, keskkonna- ja sotsiaalasjade valdkonnas, mis mõjutavad meid kõiki.