European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Criminals often profit from illegal shipments, as traffickers involved in the scam often trick authorities by not labelling goods as electronics, by pretending they are for re-use, or by hiding them in the middle of a container for shipment.
fr: Les criminels profitent souvent des transports illégaux, et les trafiquants, dans le but de tromper les autorités, ne désignent pas les biens comme étant des équipements électroniques, prétendent qu’ils sont destinés au réemploi ou les cachent au milieu de conteneurs pour le transport.
de: Oft profitieren Kriminelle von illegaler Verbringung, da am Betrug beteiligte Händler die Behörden oft austricksen, indem sie die Güter nicht als elektronische Geräte kennzeichnen, indem sie Wiederverwendungszwecke vorgeben oder sie die Geräte in der Mitte eines Versandcontainers verstecken.
es: Los delincuentes se benefician a menudo de los envíos ilegales, ya que los traficantes involucrados en el fraude estafan con frecuencia a las autoridades evitando etiquetar los productos como aparatos electrónicos, fingiendo que se pueden reutilizar u ocultándolos en medio de un contenedor de envío.
it: I criminali spesso approfittano delle esportazioni illegali in quanto i trafficanti coinvolti nella truffa spesso raggirano le autorità non etichettando i prodotti come dispositivi elettronici, ma asserendo che sono destinati al riutilizzo o nascondendoli in un pronto alla spedizione.
pt: Muitas vezes os criminosos beneficiam de transferências ilegais, já que os traficantes envolvidos na fraude enganam frequentemente as autoridades não rotulando os equipamentos como electrónicos, fingindo que são para reutilização ou escondendo-os dentro de um contentor para expedição.
nl: Criminelen profiteren vaak van illegale transporten, aangezien smokkelaars die bij de illegale praktijken betrokken zijn vaak de autoriteiten bedriegen door goederen niet te etiketteren als elektronica, door te doen alsof ze voor hergebruik bestemd zijn of door ze midden in een transportcontainer te verstoppen.
da: Kriminelle opnår ofte gevinst af ulovlig eksport, eftersom de pågældende ofte snyder myndighederne ved ikke at mærke varerne som elektronik, ved at foregive, at de er beregnet til genbrug, eller ved at skjule dem midt i en container til eksport.
sv: Brottslingar utnyttjar ofta olagliga transporter, eftersom handlarna som är inblandade i svindeln ofta lurar myndigheterna genom att inte märka varorna som elektronik, genom att låtsas att de ska återanvändas eller genom att gömma dem mitt i en container som ska transporteras.
fi: Rikolliset hyötyvät usein laittomista kuljetuksista, koska huijaukseen osallistuvat kauppiaat harhauttavat usein viranomaisia siten, että tuotteita ei merkitä elektroniikkalaitteiksi, teeskentelemällä, että ne on tarkoitettu uudelleenkäyttöön tai piilottamalla ne syvälle kuljetettavaan konttiin.
el: Οι εγκληματίες επωφελούνται συχνά από παράνομες μεταφορές, διότι οι διακινητές που εμπλέκονται στην απάτη ξεγελούν συχνά τις αρχές μη χαρακτηρίζοντας αγαθά ως ηλεκτρονικό εξοπλισμό, προσποιούμενοι ότι προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση ή κρύβοντάς τα στη μέση ενός εμπορευματοκιβωτίου που προορίζεται για μεταφορά.
pl: Często przestępcy czerpią korzyści z nielegalnego przemieszczania, ponieważ przemytnicy zaangażowani w te machlojki w celu oszukania władz nie znakują towarów jako sprzęt elektroniczny, udają że są to produkty przeznaczone do ponownego użycia lub chowają je głęboko w kontenerze służącym do przemieszczenia.
cs: Z nedovolené přepravy často profitují zločinci, například překupníci, kteří orgány podvádějí tím, že neoznačí zboží jako elektroniku, že předstírají, že je určeno pro opětovné použití, nebo tím, že ho ukryjí uprostřed přepravních kontejnerů.
sk: Z nezákonnej prepravy často profitujú zločinci, pretože obchodníci, ktorí sú do tohto podvodu zapojení, často podvádzajú orgány tým, že tento tovar neoznačia ako elektroniku, predstierajú, že je určený na opätovné použitie, alebo ho ukryjú do stredu prepravného kontajnera.
sl: Storilci kaznivih dejanj se pogosto okoriščajo z nezakonitimi pošiljkami, saj vpleteni trgovci pogosto sleparijo organe tako, da blaga ne označujejo kot elektronskega, da lažejo, da je za ponovno uporabo, ali da ga skrivajo sredi zabojnika za pošiljanje.
hu: Az illegális szállításból sok esetben bűnözők profitálnak, mivel csalásokban részt vevő üzérek gyakran azzal tévesztik meg a hatóságokat, hogy a termékeket nem elektronikai terméknek tüntetik fel, azt színlelik, hogy újrahasználatra kerülnek a termékek vagy a konténer középső részében rejtik el azokat.
ro: Infractorii profită adesea de transporturile ilegale, întrucât traficanții implicați în afacere înșeală adesea autoritățile neetichetând bunurile ca fiind electronice, pretinzând că sunt pentru reutilizare sau ascunzându-le într-un container destinat expedierii.
bg: Престъпници често печелят от незаконни превози, тъй като трафиканти, участващи в измамата, много пъти заблуждават органите, като не етикетират продуктите като електроника, лъжейки, че те са предназначени за повторна употреба, или като ги крият в средата на контейнер за превоз.
lt: Nusikaltėliai dažnai pelnosi iš neteisėto gabenimo, nes aferoje dalyvaujantys gabentojai dažnai apgaudinėja valdžios institucijas, neženklindami prekių kaip elektronikos, apsimesdami, kad jos skirtos pakartotiniam naudojimui, ar gabenimo metu slėpdami jas konteinerio viduje.
lv: Krimināli sodāmi likumpārkāpēji gūst peļņu no nelegāliem sūtījumiem, jo krāpšanā iesaistītie tirgotāji bieži vien apmāna atbildīgās iestādes, nemarķējot šīs preces kā elektronikas izstrādājumus, bet izliekoties, ka tās ir atkārtotai izmantošanai paredzēti izstrādājumi, noslēpjot tās kravas konteineru vidū.
et: Kurjategijad lõikavad sageli kasu ebaseaduslikelt vedudelt, sest pettuses osalevad kaubitsejad tõmbavad asutusi tihti haneks sellega, et ei märgista kaupu elektroonikaseadmetena, teesklevad, et tegemist on mõeldud korduskasutusse võetavate seadmetega või peidavad neid veo ajaks konteineri keskele.