European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to remind you that the eighth global Millennium Development Goal states that a global partnership for development should be established which includes creating an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade and finance system.
fr: Je voudrais vous rappeler que le huitième objectif mondial du Millénaire pour le développement prévoit la création d’un partenariat mondial pour le développement, incluant la mise en place d’un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass des achte weltweite Millenniumsentwicklungsziel besagt, dass eine globale Partnerschaft für Entwicklung eingerichtet werden sollte, welche die Schaffung eines offenen regelbasierten, vorhersagbaren und nicht-diskriminierenden Handels- und Finanzsystems beinhaltet.
es: Quiero recordarles que el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio dice que ha de fomentarse una alianza para el desarrollo que incluye el establecimiento de un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio.
it: Mi preme ricordare che l’ottavo obiettivo globale di sviluppo del Millennio sancisce la necessità di istituire un partenariato globale per lo sviluppo che comprenda la creazione di un sistema commerciale e finanziario aperto, regolamentato, prevedibile e non discriminatorio.
pt: Gostaria de lembrar que o oitavo Objectivo de Desenvolvimento do Milénio é o estabelecimento de uma parceria global para o desenvolvimento, que inclua a criação de um sistema financeiro e comercial aberto, assente em regras, previsível e não discriminatório.
nl: Ik zou erop willen wijzen dat de achtste mondiale millenniumdoelstelling voor ontwikkeling erop aandringt om een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling op te richten en in het kader daarvan een open, gereglementeerd, voorspelbaar en non-discriminatoir handels- en financieel stelsel tot stand te brengen.
da: Jeg vil gerne minde om, at det ottende af 2015-målene fastsætter, at der bør oprettes et globalt partnerskab for udvikling, som inkluderer skabelse af et åbent, forudsigeligt og ikkediskriminerende handels- og finanssystem.
sv: Jag vill påminna om att det åttonde globala millennieutvecklingsmålet är att etablera ett globalt partnerskap för utveckling, som innebär skapande av ett öppet, regelbaserat, förutsägbart och icke-diskriminerande handels- och finanssystem.
fi: Haluan muistuttaa teille, että kahdeksannessa maailmanlaajuisessa vuosituhannen kehitystavoitteessa todetaan, että olisi perustettava maailmanlaajuinen kehityskumppanuus, johon sisältyisi avoin, sääntöihin pohjautuva, ennustettavissa oleva ja ei-syrjivä kauppa- ja rahoitusjärjestelmä.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο όγδοος παγκόσμιος αναπτυξιακός στόχος της Χιλιετίας ορίζει ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια παγκόσμια σύμπραξη για την ανάπτυξη η οποία θα περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ανοικτού, βασισμένου σε κανόνες, προβλέψιμου και άνευ διακρίσεων συστήματος εμπορίου και οικονομικών.
pl: Chciałbym przypomnieć Państwu, że ósmy milenijny cel rozwoju przewiduje utworzenie globalnego partnerstwa na rzecz rozwoju, co obejmuje utworzenie otwartego, opartego na zasadach, przewidywalnego i niedyskryminującego systemu handlu i finansów.
cs: Chtěl bych vám připomenout, že osmý rozvojový cíl tisíciletí uvádí, že je třeba vytvořit světové partnerství pro rozvoj, které zahrnuje vytváření otevřeného obchodního a finančního systému založeného na jasných pravidlech, předvídatelnosti a absenci diskriminace.
sk: Chcel by som vám pripomenúť, že v ôsmom rozvojovom cieli tisícročia sa uvádza, že by mali vznikať celosvetové partnerstvá pre rozvoj, čo zahŕňa vytvorenie otvoreného, predvídateľného a nediskriminačného obchodného a finančného systému založeného na pravidlách.
sl: Rad bi vas spomnil, da se osmi cilj globalnih razvojnih ciljev tisočletja glasi, da bi bilo treba razviti svetovno razvojno partnerstvo, ki vključuje razvoj odprtega, s pravili podprtega, predvidljivega, nediskriminatornega trgovanja in denarnega sistema.
hu: Emlékeztetni szeretnék arra, hogy a nyolcadik millenniumi fejlesztési cél kimondja, hogy globális partnerséget kell kialakítani a fejlesztés érdekében, amelynek része egy szabályozott, kiszámítható és megkülönböztetéstől mentes, nyílt kereskedelmi és pénzügyi rendszer kialakítása.
ro: Aș dori să vă reamintesc faptul că obiectivul de dezvoltare al mileniului nr. 8 dispune instituirea unui parteneriat global pentru dezvoltare, care include crearea unui sistem comercial și financiar deschis, bazat pe reguli, previzibil și nediscriminatoriu.
bg: Уважаеми колеги, желая да припомня, че осма цел от глобалните Цели на хилядолетието за развитие гласи да се създаде глобално партньорство за развитие, което включва създаването на отворена, основана на правила, предвидима и недискриминационна търговска и финансова система.
lt: Norėčiau jums priminti, kad aštuntuoju pasaulio Tūkstantmečio vystymosi tikslu numatoma, jog turėtų būti sukurta visuotinė partnerystė siekiant vystymosi, kuri apima atviros, taisyklėmis grindžiamos, nuspėjamos ir nediskriminuojamos prekybos ir finansų sistemos sukūrimą.
lv: Es vēlētos jums atgādināt, ka astotais Tūkstošgades attīstības mērķis nosaka, ka jānodibina globālā attīstības partnerība, kas ietver atvērtas, uz tiesību aktiem balstītas, paredzamas un nediskriminējošas tirdzniecības un finanšu sistēmas izveidošanu.
et: Soovin teile meelde tuletada, et aastatuhande kaheksanda arengueesmärgi kohaselt tuleb luua ülemaailmne arengupartnerlus, mis hõlmab avatud, eeskirjadepõhise, prognoositava ja mittediskrimineeriva kaubandus- ja finantssüsteemi kehtestamist.