European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, external trade policy and agreements with foreign importers must not jeopardise the EU’s ability to maintain a strong and vibrant sector.
fr: Par conséquent, la politique commerciale extérieure et les accords avec des importateurs extérieurs ne doivent pas compromettre la capacité de l’Union de maintenir un secteur fort et dynamique.
de: Daher dürfen die Außenhandelspolitik und Abkommen mit Importeuren aus Nicht-EU-Staaten nicht die Fähigkeit der EU bedrohen, einen starken und dynamischen Sektor zu erhalten.
es: Por consiguiente, la política comercial exterior y los acuerdos con importadores extranjeros no deben poner en peligro la capacidad de la UE para mantener un sector agrícola fuerte.
it: Pertanto, la politica commerciale esterna e gli accordi con importatori esteri non devono compromettere la capacità dell’UE di mantenere questo settore forte e vitale.
pt: Por conseguinte, a política comercial externa e os acordos com os importadores estrangeiros não devem prejudicar a capacidade da União Europeia de manter um sector agrícola forte.
nl: Daarom mogen het externe handelsbeleid en overeenkomsten met buitenlandse importeurs geen belemmering vormen voor het vermogen van de EU om een krachtige en levendige sector te handhaven.
da: Derfor må ekstern handelspolitik og aftaler med udenlandske importører ikke udsætte EU's evne til at opretholde en stærk og dynamisk sektor for fare.
sv: Utrikeshandelspolitiken och avtal med utländska importörer får därför inte äventyra EU:s förmåga att upprätthålla en stark och livfull jordbrukssektor.
fi: Tästä syystä ulkoinen kauppapolitiikka ja ulkoisten tuojien kanssa tehtävät sopimukset eivät saa vaarantaa EU:n kykyä pitää yllä voimakasta ja elinvoimaista maatalousalaa.
el: Ως εκ τούτου, η πολιτική εξωτερικού εμπορίου και οι συμφωνίες με ξένους εισαγωγείς δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ικανότητα της ΕΕ να διατηρήσει έναν ισχυρό και δυναμικό τομέα.
pl: Z tego względu zagraniczna polityka handlowa i porozumienia z importerami zagranicznymi nie mogą stanowić zagrożenia dla zdolności UE do zachowania siły i dynamiki tego sektora.
cs: Proto vnější obchodní politika a dohody se zahraničními dovozci nesmí ohrozit schopnost EU uchovat si silné a dynamické odvětví.
sk: Politika zahraničného obchodu a dohody so zahraničnými dovozcami preto nesmú ohrozovať schopnosť EÚ udržať toto odvetvie silné a životaschopné.
sl: Zato zunanjetrgovinska politika in sporazumi s tujimi uvozniki ne smejo ogroziti sposobnosti EU za ohranjanje močnega in živahnega sektorja.
hu: Ezért a külkereskedelmi politika és a külföldi importőrökkel kötött megállapodások nem veszélyeztethetik az EU képességeit egy erős és vibráló ágazat fenntartásában.
ro: De aceea, politica comercială externă și acordurile cu importatorii străini nu trebuie să pericliteze capacitatea UE de a menține un sector puternic și vibrant.
bg: Следователно външнотърговската политика и споразуменията с чуждестранни вносители не трябва да излагат на риск способността на ЕС за поддържане на силен и жизнен сектор.
lt: Todėl išorės prekybos politika ir susitarimai su užsienio importuotojais neturi kliudyti ES gebėjimui išlaikyti tvirtą ir gyvybingą sektorių.
lv: Tādēļ ārējās tirdzniecības politika un nolīgumi ar ārvalstu importētājiem nedrīkst pasliktināt ES spēju uzturēt spēcīgu un aktīvu lauksaimniecības nozari.
et: Seega ei tohi väliskaubanduspoliitika ega lepingud välismaiste importijatega seada ohtu ELi võimet säilitada tugev ja elujõuline põllumajandussektor.