European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We are ensuring that the financing model is changed and that the national health systems are not undermined, while, at the same time, making sure that patients get better opportunities to be treated in other EU countries.
fr: Nous faisons en sorte que le modèle de financement soit modifié et que les systèmes de santé nationaux ne soient pas compromis tout en veillant à ce que les patients bénéficient de meilleures possibilités de se faire soigner dans d’autres pays de l’UE.
de: Wir stellen sicher, dass das Finanzierungsmodell geändert wird und dass die nationalen Gesundheitssysteme nicht untergraben werden, während wir gleichzeitig dafür sorgen, dass die Patienten bessere Möglichkeiten bekommen, in anderen EU-Ländern behandelt zu werden.
es: Estamos garantizando que se modifique el modelo financiero y que no se menoscaben los sistemas sanitarios nacionales, mientras, al mismo tiempo, nos aseguramos de que los pacientes cuenten con mejores oportunidades de recibir tratamiento en otros países de la UE.
it: Ci stiamo assicurando che venga cambiato il modello di finanziamento e che non vengano compromessi i sistemi sanitari nazionali, garantendo nel contempo che i pazienti abbiano opportunità migliori di essere curati in altri paesi dell’Unione.
pt: Estamos a garantir a alteração do modelo de financiamento e a evitar que os sistemas nacionais de saúde sejam prejudicados, assegurando ao mesmo tempo aos doentes melhores oportunidades de serem tratados noutros países da UE.
nl: We zien dat het financieringsmodel is gewijzigd en dat de nationale gezondheidsstelsels niet worden ondermijnd, terwijl de patiënten tegelijkertijd betere mogelijkheden krijgen om in andere EU-landen te worden behandeld.
da: Vi ser, at finansieringsmodellen er ændret, og at de nationale sundhedssystemer ikke undergraves samtidig med, at patienter får bedre mulighed for at blive behandlet i andre EU-lande.
sv: Vi säkerställer att finansieringsmodellen ändras och att de nationella sjukvårdssystemen inte urholkas, samtidigt som vi ser till att patienter får bättre möjligheter att få behandling i andra EU-länder.
fi: Varmistamme, että rahoitusmallia muutetaan ja että kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä ei heikennetä, ja pidämme samalla huolta siitä, että potilaat saavat paremmat mahdollisuudet saada hoitoa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Διασφαλίζουμε τη μεταβολή του χρηματοδοτικού μοντέλου και τη μη υπονόμευση των εθνικών συστημάτων υγείας, ενώ ταυτόχρονα εγγυούμαστε την παροχή καλύτερων δυνατοτήτων θεραπείας σε άλλες χώρες της ΕΕ.
pl: Zapewniamy zmianę modelu finansowania oraz zabezpieczamy interesy krajowych systemów opieki zdrowotnej, a jednocześnie gwarantujemy pacjentom lepsze możliwości leczenia w innych krajach UE.
cs: Zajišťujeme, aby se změnil model financování a aby nebyly ohroženy vnitrostátní zdravotní systémy, a zároveň zajišťujeme, aby pacienti získali lepší příležitosti být léčeni v jiných zemích EU.
sk: Zabezpečujeme zmenu modelu financovania a to, aby sa neoslabovali vnútroštátne systémy zdravotníctva, a zároveň zaručujeme, aby mali pacienti lepšie príležitosti na poskytovanie ošetrenia v iných krajinách EÚ.
sl: Zagotavljamo, da se bo spremenil model financiranja in da nacionalni zdravstveni sistemi ne bodo spodkopani, obenem pa skrbimo, da imajo pacienti boljše možnosti za zdravljenje v drugih državah EU.
hu: Biztosítjuk, hogy a finanszírozási modell ne változzon, és hogy a nemzeti egészségügyi rendszerek ne gyengüljenek meg, ugyanakkor gondoskodunk arról, hogy a betegeknek több lehetőség álljon rendelkezésre a más uniós országokban nyújtott kezelésekhez.
ro: Ne asigurăm că modelul de finanţare este modificat şi că sistemele naţionale de sănătate nu sunt subminate, asigurându-ne în acelaşi timp că pacienţii au şanse mai bune de a fi trataţi în alte ţări ale UE.
bg: Гарантираме, че финансовият модел е променен и че националните системи на здравеопазване не са застрашени, като същевременно се уверяваме, че пациентите ще получат по-добри възможности за лечение в други държави на Европейския съюз.
lt: Užtikriname, kad būtų pakeistas finansavimo modelis ir kad nebūtų padaryta žalos nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms, kartu užtikrindami, kad pacientai gautų geresnes galimybes gydytis kitose ES šalyse.
lv: Mēs nodrošinām to, ka tiek mainīts finansēšanas modelis un ka valsts veselības aprūpes sistēmas netiek apdraudētas, vienlaikus nodrošinot, lai pacientiem būtu labākas iespējas ārstēties citās ES valstīs.
et: Tagame, et muudetakse rahastamismudelit ja et ei õõnestata riiklikke tervishoiusüsteeme, tagades samal ajal, et patsiendid saavad paremaid võimalusi raviks teistes ELi riikides.