European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As for the people, as the experiences of Greece, Ireland and Portugal show, what they see and suffer in the flesh is more social inequality, more unemployment and more poverty.
fr: Quant à la population, elle ne récolte que des inégalités sociales accrues, un chômage en augmentation et plus de pauvreté, comme en témoignent les exemples de la Grèce, de l’Irlande et du Portugal.
de: Wie die Erfahrungen in Griechenland, Irland und Portugal in Bezug auf die Menschen zeigen, so erfahren und erleiden diese am eigenen Leib eine größere soziale Ungerechtigkeit, steigende Arbeitslosigkeit und zunehmende Armut.
es: En cuanto a los ciudadanos, como bien muestran las experiencias de Grecia, Irlanda y Portugal, lo que ven y sufren en sus propias carnes es la desigualdad social, más desempleo y más pobreza.
it: Come dimostrano le esperienze di Grecia, Irlanda e Portogallo, i cittadini affrontano e vivono sulla propria pelle maggiore disparità sociale, maggiore disoccupazione e maggiore povertà.
pt: Quanto aos povos, como o demonstram as experiências da Grécia, da Irlanda e de Portugal, o que vêem e sofrem na pele é mais desigualdades sociais, mais desemprego e mais pobreza.
nl: De burgers daarentegen, dat blijkt uit de ervaringen in Griekenland, Ierland en Portugal, krijgen meer sociale ongelijkheid, meer werkloosheid en meer armoede te verduren.
da: Hvad folket angår, hvilket Grækenlands, Irlands og Portugals erfaringer viser, er det, de i virkeligheden oplever og lider under, større social ulighed, større arbejdsløshed og større fattigdom.
sv: För folket, vilket erfarenheterna i Grekland, Irland och Portugal visar, är mer social orättvisa, mer arbetslöshet och mer fattigdom det de ser och får utstå in på bara skinnet.
fi: Kansalaiset saavat puolestaan nähdä ja tuntea nahoissaan sosiaalisen epätasa-arvon, työttömyyden ja köyhyyden kasvun, kuten Kreikan, Irlannin ja Portugalin kokemukset ovat osoittaneet.
el: Όσον αφορά τους πολίτες, όπως δείχνει η εμπειρία στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, αυτό που διαπιστώνουν και νιώθουν στο πετσί τους είναι περισσότερη κοινωνική ανισότητα, περισσότερη ανεργία και μεγαλύτερη φτώχεια.
pl: Jeżeli chodzi o ludzi, to – jak pokazują doświadczenia Grecji, Irlandii i Portugalii – doświadczają oni więcej nierówności społecznej, wyższego bezrobocia i powszechniejszego ubóstwa.
cs: Co se týká lidí, zkušenosti z Řecka, Irska a Portugalska ukazují, že vidí a na vlastní kůži zakoušejí větší sociální nerovnost, větší nezaměstnanost a větší chudobu.
sk: Pokiaľ ide o ľudí, skúsenosti Grécka, Írska a Portugalska ukazujú, že na vlastnej koži zažívajú práve väčšiu sociálnu nerovnosť, vyššiu nezamestnanosť a väčšiu chudobu.
sl: Kot kažejo izkušnje iz Grčije, Irske in Portugalske, pa ljudje trpijo zaradi večje družbene neenakosti, povečane brezposelnosti in večje revščine.
hu: Ami az embereket illeti, mint azt a görögországi, írországi és portugáliai tapasztalatok mutatják, amit ők látnak és a saját bőrükön éreznek, az a társadalmi egyenlőtlenség, a növekvő munkanélküliség és a nagyobb szegénység.
ro: În ceea ce privește cetățenii, după cum demonstrează experiențele din Grecia, Irlanda și Portugalia, aceștia se confruntă direct cu o și mai mare inegalitate socială și cu un șomaj și o sărăcie sporite.
bg: Що се отнася до хората, както показва опитът от Гърция, Ирландия и Португалия, това, което в крайна сметка те виждат и преживяват, е по-голямо социално неравенство, по-голяма безработица и по-голяма бедност.
lt: O žmonės, kaip matyti iš Graikijos, Airijos ir Portugalijos pavyzdžių, mato ir patiria vien didesnę socialinę nelygybę, didesnį nedarbą ir didesnį skurdą.
lv: Kā liecina Grieķijas, Īrijas un Portugāles pieredze, cilvēki piedzīvo un cieš no lielākas sociālās nevienlīdzības, lielāka bezdarba un lielākas nabadzības.
et: See, mida inimesed oma nahal tunda saavad, on – nagu me näeme Kreeka, Iirimaa ja Portugali kogemusest – suurem sotsiaalne ebavõrdsus, suurem tööpuudus ja suurem vaesus.