European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If there is to be full supervision at European level of a sector characterised by a lack of transparency, Euratom would need to be incorporated into the European Union and nuclear safety issues would need to be brought within the normal legislative procedure.
fr: Si nous voulons assurer la surveillance adéquate, au niveau européen, d’un secteur caractérisé par un manque de transparence, l’Euratom devrait être intégré à l’Union européenne et les questions relatives à la sécurité nucléaire devraient être incorporées à la procédure législative ordinaire.
de: Wenn es auf europäischer Ebene vollständige Kontrolle eines Sektors geben soll, der sich durch mangelnde Transparenz auszeichnet, müsste die EURATOM in die Europäische Union aufgenommen und Fragen der Kernenergiesicherheit müssten in das normale Gesetzgebungsverfahren eingegliedert werden.
es: Si queremos que exista, en el plano europeo, una supervisión completa de un sector caracterizado por la falta de transparencia, el Euratom se debería incorporar a la Unión Europea y los temas de seguridad nuclear se deberían incluir en el procedimiento legislativo normal.
it: Per garantire totale vigilanza a livello europeo di un settore caratterizzato da mancanza di trasparenza, l’Euratom dovrebbe essere integrata nell’Unione europea e il tema della sicurezza nucleare rientrare nella normale procedura legislativa.
pt: Se é para haver plena supervisão a nível europeu de um sector caracterizado pela falta de transparência, o Euratom precisaria de ser incorporado na União Europeia e as questões de segurança nuclear precisariam de ser incluídas no processo legislativo normal.
nl: Om te komen tot een volledig Europees toezicht op deze door een gebrek aan transparantie gekenmerkte bedrijfstak, moet het Euratom-Verdrag worden opgenomen in de Europese Unie en moeten kernenergievraagstukken onder de gewone wetgevingsprocedure komen te vallen.
da: Hvis vi skal sikre fuldt tilsyn på europæisk plan med en sektor, der er kendetegnet ved manglende gennemsigtighed, skal Euratom indlemmes i EU, og spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed skal bringes ind under den almindelige lovgivningsprocedure.
sv: Om det ska råda fullständig övervakning på EU-nivå av en sektor som kännetecknas av bristande öppenhet måste Euratom införlivas i EU och problemen med kärnsäkerhet måste behandlas inom ramen för det normala lagstiftningsförfarandet.
fi: Jos EU:n tasolle halutaan täysimääräinen valvonta alalla, jolle on luonteenomaista avoimuuden puute, Euratom pitäisi liittää Euroopan unioniin, ja ydinturvallisuuskysymykset olisi saatava tavallisen lainsäädäntömenettelyn piiriin.
el: Προκειμένου να υπάρξει πλήρης εποπτεία –σε ευρωπαϊκό επίπεδο– σε έναν κλάδο ο οποίος χαρακτηρίζεται από αδιαφάνεια, θα ήταν αναγκαίο να ενσωματωθεί η EURATOM στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να υπαχθούν τα θέματα πυρηνικής ασφάλειας στη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
pl: Jeżeli na szczeblu europejskim mamy zapewnić pełen nadzór nad sektorem, który charakteryzuje się brakiem przejrzystości, to należałoby włączyć EWEA do Unii Europejskiej, a kwestie bezpieczeństwa jądrowego powinny zostać objęte zwykłą procedurą ustawodawczą.
cs: Má-li existovat na evropské úrovni plný dohled nad odvětvím, které se vyznačuje nedostatečnou transparentností, musel by být Euratom začleněn do Evropské unie a otázky jaderné bezpečnosti by musely být projednávány běžným legislativním postupem.
sk: Ak má nad odvetvím, ktoré sa vyznačuje nedostatkom transparentnosti, na európskej úrovni existovať plný dohľad, Euratom by sa musel začleniť do Európskej únie a otázky jadrovej bezpečnosti by sa mali zahrnúť do normálneho legislatívneho postupu.
sl: Da bomo lahko na evropski ravni polno nadzirali sektor, za katerega je značilna nepreglednost, bi bilo treba Euratom vključiti v zgradbo Evropske unije, vprašanja jedrske varnosti pa urejati po običajnem zakonodajnem postopku.
hu: Ha azt akarjuk, hogy létezzen teljes, európai szintű felügyelet abban az ágazatban, amelyet az átláthatóság hiánya jellemez, akkor az Európai Atomenergia-közösséget be kell építeni az Európai Unióba, és a nukleáris biztonság kérdéseit be kell vonni a rendes jogalkotási eljárás hatálya alá.
ro: Dacă se dorește o supraveghere deplină la nivel european a unui sector caracterizat de o lipsă de transparență, Euratom ar trebui să fie integrat în Uniunea Europeană, iar problemele de siguranță nucleară ar trebui să fie introduse în cadrul procedurii legislative normale.
bg: Ако искаме да има пълен надзор на европейско равнище на един сектор, който се характеризира с липса на прозрачност, Евратом трябва да бъде включен в Европейския съюз и въпросите, свързани с ядрената безопасност, ще трябва да бъдат приведени в рамките на нормалната законодателна процедура.
lt: Jei sektorius, kuriame, kaip sakoma, trūksta skaidrumo, turi būti visiškai prižiūrimas Europos lygmeniu, Europos atominės energijos bendriją reikėtų įtraukti į Europos Sąjungą, o branduolinės saugos klausimus – į įprastą teisėkūros procedūrą.
lv: Lai nodrošinātu pilnīgu, Eiropas līmeņa uzraudzību attiecībā uz nozari, kam trūkst pārredzamības līgums būtu jāiekļauj Eiropas Savienībā un kodoldrošības jautājumi būtu jāietver parastā likumdošanas procedūrā.
et: Kui tahame tagada Euroopa tasandil täieliku järelevalve sektori üle, mida iseloomustab läbipaistvuse puudumine, peame kaasama Euratomi ja rakendama tuumaohutust puudutavates küsimustes tavapärast seadusandlikku menetlust.