European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I know, Prime Minister, that your country has many problems, but I firmly believe that the proud Hungarian people do not deserve such disrespect from their own government towards their famous figures and symbols.
fr: Monsieur le Premier ministre, je sais que votre pays a de nombreux problèmes, mais je crois fermement que le fier peuple hongrois ne mérite pas un tel irrespect de la part de son propre gouvernement à l’égard de ses personnages et symboles célèbres.
de: Ich weiß, Herr Ministerpräsident, dass Ihr Land viele Probleme hat, aber ich bin auch der festen Überzeugung, dass das stolze ungarische Volk eine solche Geringschätzung seiner berühmten Persönlichkeiten und Symbole durch die eigene Regierung nicht verdient hat.
es: Señor Primer Ministro, sé que su país tiene muchos problemas, pero creo firmemente que los orgullosos ciudadanos no merecen esta falta de respeto por parte de su propio gobierno hacia sus figuras y símbolos famosos.
it: Non ignoro, signor Primo ministro, che molti problemi affliggono il suo paese, ma sono fermamente convinto che il fiero popolo ungherese non meriti, da parte del suo stesso governo, una tale mancanza di rispetto nei confronti dei maggiori personaggi e simboli della nazione.
pt: Tenho consciência, Senhor Primeiro-Ministro, de que o seu país tem muitos problemas, mas acredito firmemente que o orgulhoso povo húngaro não merece que o seu próprio Governo desrespeite desta forma as figuras e os símbolos importantes do país.
nl: Ik weet dat uw land talloze problemen heeft, mijnheer de premier, maar dat betekent nog niet dat het trotse Hongaarse volk van zijn eigen regering een dusdanige minachting van zijn grote persoonlijkheden en symbolen verdient.
da: Jeg ved, at Deres land har mange problemer, men jeg holder fast ved, at det stolte ungarske folk ikke fortjener en sådan mangel på respekt fra dets egen regering for dets berømte personligheder og symboler, hr. premierminister.
sv: Jag vet att Ungern brottas med många problem men jag tror bestämt att det stolta ungerska folket inte förtjänar en sådan respektlöshet inför dessa kända personligheter och symboler från deras egen regering.
fi: Tiedän, arvoisa pääministeri, että maallanne on monia ongelmia, mutta uskon vakaasti, että ylpeä Unkarin kansa ei ansaitse tällaista kuuluisien henkilöidensä ja symboliensa loukkaamista oman hallituksensa taholta.
el: Γνωρίζω, κύριε πρωθυπουργέ, ότι η χώρα σας έχει πολλά προβλήματα, όμως πιστεύω ακράδαντα ότι ο υπερήφανος ουγγρικός λαός δεν αξίζει αυτήν την έλλειψη σεβασμού από την ίδια την κυβέρνησή του προς τις διάσημες προσωπικότητες και τα σύμβολά του.
pl: Wiem, Panie Premierze, że Pański kraj ma wiele problemów, ale jestem przekonany, że dumny naród węgierski nie zasłużył na taki brak szacunku dla swoich słynnych postaci i symboli ze strony własnego rządu.
cs: Vím, pane premiére, že vaše země má mnoho problémů, ale jsem přesvědčen, že hrdý maďarský lid si nezaslouží takovou neúctu ke svým osobnostem a symbolům ze strany své vlastní vlády.
sk: Viem, pán premiér, že vaša krajina má mnoho problémov, ale som presvedčený, že hrdý maďarský ľud si nezaslúži takúto neúctu k jeho osobnostiam a symbolom od svojej vlastnej vlády.
sl: Vem, predsednik vlade, da ima vaša država veliko problemov, vendar sem trdno prepričan, da si ponosni Madžari ne zaslužijo take nespoštljivosti do svojih slavnih likov in simbolov od lastne vlade.
hu: Tisztában vagyok azzal, miniszterelnök úr, hogy hazája sok problémával küzd, de szilárd meggyőződésem, hogy a büszke magyar emberek nem azt érdemlik saját kormányuktól, hogy ilyen tiszteletlenül bánjon az ország híres személyiségeivel és szimbólumaival.
ro: Știu, dle prim-ministru, că țara dvs. se confruntă cu multiple probleme, însă consider cu fermitate că mândrul popor maghiar nu merită o astfel de lipsă de respect din partea propriului guvern față de simbolurile și reprezentanții săi renumiți.
bg: Знам, г-н министър-председател, че страната Ви има много проблеми, но считам, че гордият унгарски народ не заслужава подобно неуважение от собственото си правителство към известните си личности и символи.
lt: Ministre Pirmininke, žinau, kad jūsų šalis turi daug problemų, tačiau tvirtai tikiu, kad išdidūs vengrai nenusipelno tokios savo vyriausybės nepagarbos savo žymių asmenybių ir simbolių atžvilgiu.
lv: Zinu, premjerministra kungs, ka jūsu valstī ir daudz problēmu, bet nelokāmi ticu, ka lepnā Ungārijas tauta nav pelnījusi šādu necieņu pret pazīstamiem tās darbiniekiem un simboliem no pašu valdības puses.
et: Austatud peaminister, ma tean, et teie kodumaal on palju probleeme, kuid usun kindlalt, et uhked ungarlased ei vääri oma valitsuse sellist lugupidamatust rahva kuulsuste ja sümbolite vastu.