European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore necessary to work more intensively to eliminate the obstacles that are holding back trade cooperation, and also jointly to support projects such as the extension of the broad-gauge railway line running from the Pacific to the heart of the EU.
fr: Il est par conséquent nécessaire de travailler plus intensément à la suppression des obstacles qui freinent la coopération commerciale, et également de soutenir de manière conjointe des projets comme l’extension de la voie ferrée à écartement large qui court du Pacifique jusqu’au cœur de l’Union.
de: Daher müssen wir intensiver an der Beseitigung der Hindernisse arbeiten, die einer Zusammenarbeit im Bereich Handel im Weg stehen, und außerdem gemeinsam Projekte wie beispielsweise die Erweiterung der Breitspurbahnlinie vom Pazifik bis ins Herz der EU unterstützen.
es: Por ello, debemos redoblar nuestro empeño por eliminar los obstáculos que retrasan la cooperación comercial y apoyar proyectos comunes como la extensión de la línea de ferrocarril de vía ancha que parte del Pacífico al corazón de la UE.
it: È dunque necessario lavorare in modo più intenso per eliminare gli ostacoli che frenano la cooperazione commerciale e sostenere in modo congiunto progetti come l’estensione della linea ferroviaria a scartamento largo dal Pacifico al cuore dell’UE.
pt: É, pois, necessário trabalhar mais intensivamente no sentido de eliminar os obstáculos que estão a atrasar a cooperação comercial, e também, em conjunto, apoiar projectos como o alargamento da linha de caminho-de-ferro de bitola larga desde o Pacífico ao coração da UE.
nl: Daarom moet er harder gewerkt worden aan het wegnemen van de belemmeringen voor samenwerking op het gebied van handel, en moeten we samen projecten steunen zoals de uitbreiding van de breedspoorweg die van de Stille Oceaan naar het midden van de EU loopt.
da: Derfor er det nødvendigt at arbejde mere intensivt for at fjerne de hindringer, der hæmmer handelssamarbejdet, samt i fællesskab støtte projekter som udvidelsen af den bredsporede jernbanelinje fra Stillehavet til hjertet af EU.
sv: Därför är det nödvändigt att arbeta mer intensivt för att avskaffa de hinder som hejdar handelssamarbetet, och gemensamt stödja projekt som till exempel utbyggnaden av den bredspåriga järnvägslinjen som går från Stilla havet till EU:s centrala delar.
fi: Siksi on tehtävä tiiviimmin työtä, jotta voidaan poistaa kauppayhteistyötä hillitsevät esteet sekä yhteisesti tukea hankkeita, kuten Tyyneltämereltä Euroopan unionin ytimeen kulkevan leveäraiteisen radan laajentaminen.
el: Είναι συνεπώς αναγκαίο να εργαστούμε πιο εντατικά για την εξάλειψη των εμποδίων που περιορίζουν την εμπορική συνεργασία, καθώς και να στηρίξουμε από κοινού έργα όπως είναι η επέκταση της σιδηροδρομικής γραμμής μεγάλου πλάτους που φθάνει από τον Ειρηνικό έως την καρδιά της ΕΕ.
pl: Dlatego też trzeba bardziej intensywnie pracować na rzecz usuwania przeszkód, które hamują współpracę handlową, a także wspólnie wspierać takie projekty, jak przedłużenie szerokotorowej linii kolejowej biegnącej od wybrzeża Pacyfiku do UE.
cs: Proto je třeba intenzivněji pracovat na odstraňování překážek, které brzdí obchodní spolupráci, a společně podpořit takové projekty, jako je například prodloužení širokorozchodné železnice vedoucí od Tichého oceánu co nejhlouběji do nitra Evropské unie.
sk: Preto treba intenzívnejšie pracovať na odstraňovaní prekážok, ktoré brzdia obchodnú spoluprácu a spoločne podporiť také projekty, ako je napríklad predĺženie širokorozchodnej železnice vedúcej od Pacifiku čo najhlbšie do vnútra Európskej únie.
sl: Zato je treba delovati bolj intenzivno za odpravo ovir, ki zavirajo trgovinsko sodelovanje in za skupno podporo projektov, kot so podaljšanje širokotirne železniške proge od Tihega ocena do osrčja EU.
hu: Éppen ezért sokkal erőteljesebben kell azon dolgozni, hogy eltűnjenek a kereskedelmi együttműködést hátráltató akadályok, és olyan projekteket kell közösen támogatni, mint amilyen a Csendes-óceántól Európa szívéig futó széles nyomtávú vasútvonal kiterjesztése.
ro: Prin urmare, este necesar să lucrăm mai intens ca să eliminăm obstacolele din calea cooperării comerciale şi, de asemenea, să sprijinim împreună proiecte cum sunt extinderea liniei de cale ferată cu ecartament larg care se întinde de la Pacific până în centrul UE.
bg: Ето защо е необходимо да работим по-активно за премахването на пречките, които възпрепятстват търговското сътрудничество, а също така съвместно да подкрепим проекти като продължаването на железопътната линия от Тихия океан към централната част на ЕС.
lt: Todėl būtina dirbti intensyviau siekiant pašalinti kliūtis, trukdančias bendradarbiauti prekybos srityje, ir bendrai remti projektus, kaip antai plačiabėgio geležinkelio linijos tiesimas nuo Ramiojo vandenyno iki ES širdies.
lv: Tāpēc ir jārīkojas intensīvāk, lai likvidētu šķēršļus tirdzniecības sadarbībai un arī kopīgi atbalstītu tādus projektus kā platsliežu dzelzceļa līnijas paplašināšana, kas stiepjas no Klusā okeāna līdz ES vidienei.
et: Seega on vajalik töötada rohkem, et kaotada tõkked, mis hoiavad tagasi kaubanduskoostööd, ning samuti toetada ühiselt projekte, nagu laiarööpmelise raudteeliini laiendamine, mis liigub Vaiksest ookeanist ELi südamesse.