European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This year, we celebrate the 400th anniversary of the King James Bible, yet today, to express beliefs founded upon the contents of the Bible is often deemed unlawful.
fr: Cette année, nous célébrons le 400e anniversaire de la Bible du roi Jacques, or aujourd’hui, exprimer des convictions fondée sur les contenus de la Bible est souvent considéré comme illicite.
de: Dieses Jahr feiern wir den 400. Jahrestag der King-James-Bibel, doch heute wird es oft als ungesetzlich angesehen, Anschauungen auszudrücken, die auf dem Inhalt der Bibel basieren.
es: Este año celebramos el 400º aniversario de la Biblia del Rey Jacobo y, sin embargo, el expresar hoy creencias fundadas en los contenidos de la Biblia se considera frecuentemente como algo ilícito.
it: Questo anno festeggiamo il quattrocentesimo anniversario della bibbia di re Giacomo, eppure oggi è spesso considerato illegale esprimere convinzioni che si basino sul contenuto della bibbia.
pt: Este ano, celebramos o quarto centenário da Bíblia do Rei Jaime, porém, actualmente, expressar convicções fundamentadas no conteúdo da Bíblia é em muitos casos considerada ilegal.
nl: Dit jaar vieren we het vierhonderdjarig bestaan van de King James-Bijbel, maar toch wordt het momenteel vaak als onwettig gezien om uitdrukking te geven aan geloof dat is gebaseerd op de inhoud van de Bijbel.
da: I år fejrer vi 400-års-dagen for Kong James' Bibel, men i dag er det ofte ulovligt at give udtryk for en tro, der er baseret på Bibelens indhold.
sv: I år firar vi 400-årsjubileet för King James-bibeln, men i dag betraktas uttryck för tro som vilar på denna bibels innehåll ofta som olagliga.
fi: Tänä vuonna vietämme kuningas Jaakon Raamatun 400-vuotispäivää, mutta Raamatun sisältöön perustuvien vakaumusten ilmaisu katsotaan usein laittomaksi.
el: Φέτος, γιορτάζουμε τα 400 χρόνια από τη Βίβλο του βασιλιά Ιακώβου, ωστόσο σήμερα, η έκφραση πεποιθήσεων που στηρίζονται στα περιεχόμενα της Βίβλου θεωρείται συχνά παράνομη.
pl: W tym roku obchodzimy 400. rocznicę wydania Biblii Króla Jakuba, lecz obecnie wyrażanie przekonań opartych na treści tej Biblii jest często uważane za niezgodne z prawem.
cs: Letos oslavujeme 400. výročí vydání biblického překladu krále Jakuba, přesto je dnes vyjadřování přesvědčení založených na obsahu bible často považováno za nezákonné.
sk: V tomto roku oslavujeme 400. výročie Biblie kráľa Jakuba, no vyjadriť dnes vieru založenú na obsahu Biblie sa často považuje za nezákonné.
sl: Letos praznujemo 400-letnico izdaje Biblije kralja Jakoba, vendar danes izražanje marsikaterega prepričanja v skladu z vsebino te biblije velja za nezakonito.
hu: Az idén ünnepeljük a Jakab király bibliájának 400. évfordulóját, ma mégis gyakran törvényellenesnek tartják azt, ha valaki kifejezi a Biblia tartalmán alapuló hitét.
ro: Anul acesta, vom sărbători a 400-a aniversare a Bibliei Regelui Iacob și totuși,astăzi, este deseori considerat ilegal să-ți exprimi convingerile întemeiate pe conținutul Bibliei.
bg: През тази година честваме 400-ата годишнина от издаването на английския превод на Библията от крал Джеймз, днес обаче да се изразяват убеждения, основани на съдържанието на Библията, често се смята за незаконно.
lt: Šiais metais minime 400-ąsiais Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo metines, tačiau šiandien reikšti įsitikinimus, grindžiamus šios Biblijos turiniu, dažnai laikoma neteisėta.
lv: Šogad mēs svinam Karaļa Džeimsa Bībeles tulkojuma 400. gadadienu, tomēr mūsdienās tādas pārliecības paušana, kas sakņojas Bībeles saturā, bieži vien tiek uzskatīta par nelikumību.
et: Käesoleval aastal tähistame kuningas Jamesi piibli ilmumise 400. aastapäeva, kuigi tänapäeval peetakse piibli sisul rajanevate veendumuste väljendamist sageli ebaseaduslikuks.