European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I would like to urge the Commission, once again, to consider an EU-wide ban on these misleading business directories.
fr: Par conséquent, j’invite instamment la Commission à envisager à nouveau une interdiction à l’échelle de l’Union européenne sur ces annuaires professionnels ayant recours à des pratiques trompeuses.
de: Daher möchte ich die Kommission noch einmal eindringlich bitten, über ein europaweites Verbot dieser irreführenden Adressbücher nachzudenken!
es: Por lo tanto, me gustaría instar a la Comisión, una vez más, a que considere la prohibición en toda la UE de estas prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios.
it: Inviterei dunque nuovamente la Commissione a valutare l’ipotesi di imporre un divieto comunitario a tali annuari aziendali ingannevoli.
pt: Por conseguinte, gostaria de instar a Comissão, mais uma vez, a considerar uma proibição à escala da UE sobre esses directórios de empresas enganosos.
nl: Daarom zou ik de Commissie nogmaals met nadruk willen verzoeken om te overwegen om deze misleidende gegevensbankdiensten in heel Europa te verbieden!
da: Derfor vil jeg gerne opfordre Kommissionen endnu en gang til at overveje et EU-dækkende forbud mod disse vildledende erhvervsvejvisere.
sv: Därför vill jag än en gång yrka på att kommissionen överväger ett förbud över hela EU mot dessa vilseledande katalogföretag.
fi: Tästä syystä kehottaisin komissiota jälleen kerran tarkastelemaan näitä harhaanjohtavia yrityshakemistoja koskevaa EU:n laajuista kieltoa.
el: Συνεπώς, θα ήθελα να παρακινήσω την Επιτροπή, για μία ακόμη φορά, να εξετάσει το ενδεχόμενο της καθολικής, σε επίπεδο ΕΕ, απαγόρευσης αυτών των παραπλανητικών καταλόγων επιχειρήσεων.
pl: Dlatego ponownie nakłaniam Komisję, by rozważyła wprowadzenie unijnego zakazu nieuczciwego prowadzenia katalogów biznesowych.
cs: Proto bych chtěl ještě jednou naléhavě požádat Komisi, aby zvážila zákaz těchto klamavých katalogových firem v celé EU.
sk: Preto by som chcel znovu vyzvať Komisiu, aby zvážila celoeurópsky zákaz týchto zavádzajúcich obchodných adresárov.
sl: Zato bi rad Komisijo ponovno pozval, da razmisli o prepovedi teh zavajajočih poslovnih imenikov, ki bo veljala za vso EU.
hu: Ezért ismételten szorgalmaznám, hogy a Bizottság vegye fontolóra a megtévesztő szakmai címjegyzékek uniós tilalmának bevezetését.
ro: Așadar, doresc să îndemn Comisia, încă o dată, să ia în considerare o interdicție la nivel european a acestor anuare profesionale înșelătoare.
bg: Поради това бих искал да призова настоятелно Комисията още веднъж да разгледа въвеждането на забрана в целия Европейски съюз на заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели.
lt: Todėl norėčiau dar kartą paraginti Komisiją svarstyti tokių klaidinančių verslo žinynų uždraudimo, kuris galiotų visoje ES, klausimą.
lv: Tāpēc es gribētu vēlreiz mudināt Komisiju apsvērt Eiropas Savienības mēroga aizlieguma ieviešanu attiecībā uz šīm maldinošajām uzziņu sabiedrībām.
et: Seetõttu tahaksin kutsuda komisjoni veel kord üles kaaluma kogu ELi hõlmavat keeldu nende eksitavate ärikataloogide suhtes.