European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU needs a coherent foreign policy strategy based on the objectives and principles established in Article 21 of the Treaty on the European Union (TEU).
fr: L’Union européenne a besoin d’une stratégie de politique étrangère cohérente basée sur les objectifs et les principes définis à l’article 21 du traité sur l’Union européenne (TUE).
de: Die EU braucht eine stimmige Strategie zur Außenpolitik auf der Basis der Ziele und Prinzipien, die in Artikel 21 des Vertrages über die Europäische Union (EUV) festgelegt sind.
es: La UE necesita una estrategia de política exterior coherente basada en objetivos y principios establecidos en el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea (TUE).
it: L’UE ha bisogno di una strategia coerente per la politica estera, basata sugli obiettivi e principi sanciti dall’articolo 21 del Trattato che istituisce l’Unione europea (TUE).
pt: A União Europeia necessita de uma estratégia de política externa coerente, assente nos objectivos e princípios consagrados no artigo 21.º do TUE.
nl: Voor het buitenlands beleid van de Unie moet een consistente strategie worden ontwikkeld die stoelt op de in artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) neergelegde doelstellingen en beginselen.
da: EU har brug for en sammenhængende udenrigspolitisk strategi baseret på målene og principperne i artikel 21 i EU-traktaten (TEU).
sv: EU behöver en sammanhängande utrikespolitisk strategi som baseras på de mål och principer som fastställs i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (FEU).
fi: EU tarvitsee yhtenäisen ulkopoliittisen strategian, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin ja periaatteisiin.
el: Η ΕΕ χρειάζεται μια συνεκτική στρατηγική εξωτερικής πολιτικής βάσει των στόχων και των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
pl: Unia Europejska potrzebuje spójnej strategii polityki zagranicznej, opierającej się na celach i zasadach określonych w art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
cs: Evropská unie potřebuje promyšlenou a soudržnou strategii zahraniční politiky, která se bude opírat o cíle a zásady stanovené článkem 21 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: EÚ potrebuje stratégiu súdržnej zahraničnej politiky založenú na cieľoch a zásadách stanovených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii.
sl: EU potrebuje skladno strategijo zunanje politike EU na podlagi ciljev in načel, določenih v členu 21 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
hu: Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 21. cikkében megfogalmazott célkitűzéseken és elveken alapuló koherens uniós külpolitikai stratégiára van szükség.
ro: UE are nevoie de o strategie coerentă de politică externă, bazată pe obiectivele și principiile stabilite la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
bg: Европейският съюз се нуждае от съгласувана стратегия за външна политика, основана на целите и принципите, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
lt: ES reikalinga nuosekli užsienio politikos strategija, pagrįsta Europos Sąjungos sutarties (ESS) 21 straipsnyje nustatytais tikslais ir principais.
lv: Pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību (LES) 21. pantā ietvertajiem mērķiem un principiem, ir jāizstrādā saskaņota ES ārpolitikas stratēģija.
et: EL vajab sidusat välispoliitilist strateegiat, mis põhineb Euroopa Liidu asutamislepingu artiklis 21 sätestatud eesmärkidel ja põhimõtetel.