European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: ; original language: en)
en: Of course, it is the third entities – European citizens, people who are perfectly innocently accessing the internet, young people, people who are curious – who will be the targets and who will be damaged by this data regime.
fr: Bien sûr, ce sont ces entités tierces, c’est-à-dire les citoyens européens, les personnes qui accèdent à l’internet en toute innocence, les jeunes, les personnes curieuses, qui seront visées et qui subiront le préjudice de ce régime concernant les données.
de: Die Drittparteien sind natürlich europäische Bürgerinnen und Bürger, Menschen, die in gänzlich unschuldiger Weise ins Internet gehen, junge Leute, neugierige Menschen, die zur Zielscheibe werden und durch dieses Datenregime Schaden nehmen.
es: Por supuesto, esas entidades —ciudadanos europeos, personas que acceden a Internet de manera totalmente inocente, jóvenes, personas que tienen curiosidad— serán los objetivos y quienes se verán afectadas por este régimen en materia de datos.
it: Ovviamente sono proprio i soggetti terzi – cittadini europei, persone che accedono a Internet in perfetta buona fede, giovani, semplici curiosi – gli obiettivi di tali iniziative, che verranno danneggiati da questo regime di gestione dei dati.
pt: É claro que são essas outras entidades – os cidadãos europeus, pessoas que acedem à Internet de forma inocente, jovens, pessoas que têm curiosidade – que serão alvo do inquérito e que serão prejudicadas por este regime de protecção de dados.
nl: Natuurlijk zijn het de derde entiteiten – Europese burgers, mensen die argeloos internet op gaan, jonge mensen, mensen die nieuwsgierig zijn – die het doelwit worden en die door dit gegevensregime schade oplopen.
da: Det er naturligvis disse tredjeparter – europæiske borgere, folk, der ganske uvidende går på internettet, unge, nysgerrige folk – som er målet for, og som vil blive påført skade af denne dataordning.
sv: Naturligtvis är det dessa tredje parter – EU-medborgare, personer som helt oskyldigt går in på internet, ungdomar, personer som är nyfikna – som dessa åtgärder riktas mot och som kommer att drabbas av denna ordning.
fi: Tietysti kolmannet osapuolet – EU:n kansalaiset, jotka käyttävät internetiä täysin viattomin aikein, nuoret, uteliaat ihmiset – ovat kohteena, ja heitä tämä tietojärjestelmä vahingoittaa.
el: Φυσικά, οι τρίτες οντότητες –ευρωπαίοι πολίτες, άνθρωποι που χρησιμοποιούν με απολύτως αθώο τρόπο το Διαδίκτυο, νέοι, άτομα με οξυμένη περιέργεια– είναι εκείνες που θα αποτελέσουν τον στόχο και θα ζημιωθούν από το συγκεκριμένο καθεστώς σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
pl: Oczywiście właśnie osoby trzecie – obywatele Europy, ludzie całkowicie niewinnie korzystający z Internetu, młodzież, ludzie, którymi kieruje ciekawość – staną się celami i będą najbardziej poszkodowani przez ten reżim danych.
cs: A jsou to samozřejmě třetí subjekty – evropští občané, lidé, kteří naprosto nevinně vstupují na internet, mladí lidé, lidé, kteří jsou zvědaví, kdo se stanou terčem a kdo budou v tomto režimu nakládání s údaji poškozeni.
sk: Cieľom tohto režimu údajov a poškodenými budú, samozrejme, tretie subjekty, európski občania, ľudia, ktorí úplne nevinne používajú internet, mladí ľudia, ľudia, ktorí sú zvedaví.
sl: Seveda so te tretje osebe – evropski državljani, ljudje, ki povsem nedolžno dostopajo do interneta, mladi ljudje, ljudje, ki so radovedni – tisti ljudje, ki bodo tarče in ki jih bo oškodovala ta ureditev glede podatkov.
hu: Természetesen éppen ezek a harmadik felek – az európai polgárok, az internetet teljesen ártatlanul használó személyek, a fiatalok, a kíváncsi emberek – válnak majd célponttá, és őket éri majd kár ebben az adatszolgáltatási rendszerben.
ro: Desigur, entitățile terțe – cetățenii europeni, persoane care, complet nevinovate, accesează internetul, tineri, persoane care sunt curioase – vor fi cele care vor fi vizate și care vor fi afectate de acest regim de date.
bg: Разбира се, именно третите субекти – европейски граждани, хора, които напълно невинно влизат в интернет, млади хора, любопитни хора – ще попаднат в обхвата и ще бъдат засегнати от този режим на данните.
lt: Žinoma, trečiosios šalys – tai Europos piliečiai, žmonės, kurie visiškai nekaltai prisijungia prie interneto, jaunimas, smalsūs žmonės, kurie taps taikiniais ir kuriems šis duomenų režimas pakenks.
lv: Protams, tieši trešās personas — Eiropas pilsoņi — ir tie, kas pašlaik pilnīgi nevainīgi piekļūst interneta videi, jaunieši, ziņkārīgie, pret kuriem tiks vērsts un kuri cietīs zaudējumus no šī datu režīma.
et: Mõistagi on sihtmärgiks kolmandad pooled – Euroopa kodanikud, kes kasutavad internetti täiesti pahaaimamatult, sealhulgas uudishimulikud noored – ning see andmete käsitlemise kord kahjustab just neid.