European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − This report provides for the Member States to lodge interest-bearing deposits or pay fines, as part of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact.
fr: − Ce rapport suggère que les États membres effectuent des dépôts portant intérêt ou paient des amendes dans le cadre des volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance.
de: − Dieser Bericht sieht vor, dass die Mitgliedstaaten als Teil der präventiven und der korrektiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts verzinsliche Einlagen leisten oder Geldbußen zahlen.
es: − Este informe contempla la constitución, por parte de los Estados miembros, de depósitos con interés o el pago de multas, como parte de los aspectos preventivos y correctores del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: − La presente relazione prevede che gli Stati membri costituiscano depositi fruttiferi o paghino delle ammende, nel quadro delle parti correttiva e preventiva del Patto di stabilità e crescita.
pt: . Este relatório prevê que os Estados procedam a depósitos remunerados ou paguem multas, no âmbito da vertente preventiva e correctiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: In dit verslag wordt voorgesteld dat de lidstaten, als onderdeel van de preventieve en corrigerende maatregelen van het stabiliteits- en groeipact, rentedragende deposito's storten of boetes betalen.
da: − Denne betænkning lægger op til, at medlemsstaterne skal deponere rentebærende beløb eller betale bøder som en del af den forebyggende og korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
sv: − I betänkandet slås fast att medlemsstaterna ska lämna en räntebärande deposition eller betala böter, som en del av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar.
fi: − Tässä mietinnössä vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on tehtävä korollinen talletus tai maksettava sakko osana vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevien ja korjaavien osien mukaisia toimenpiteitä.
el: − Η συγκεκριμένη έκθεση προβλέπει να πραγματοποιούν τα κράτη μέλη τοκοφόρο κατάθεση ή να καταβάλλουν πρόστιμα, στο πλαίσιο του προληπτικού και διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
pl: − W przedmiotowym sprawozdaniu zakłada się, że w ramach części zapobiegawczej oraz naprawczej paktu stabilności i wzrostu państwa członkowskie będą wnosić oprocentowane depozyty lub płacić grzywny.
cs: − Tato zpráva stanoví, že členské státy by měly v rámci preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu skládat úročené vklady nebo platit pokuty.
sk: Táto správa ustanovuje, aby členské štáty uložili úročené vklady alebo platili pokuty v rámci preventívnych a nápravných častí Paktu stability a rastu.
sl: − To poročilo določa, da morajo države članice položiti obrestne depozite ali plačati globe kot del preventivnega in korektivnega dela pakta za stabilnost in rast.
hu: Ez a jelentés azt írja elő a tagállamoknak, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ága keretében helyezzenek el kamatozó letétet vagy fizessenek bírságot.
ro: − Acest raport prevede ca statele membre să constituie depozite purtătoare de dobândă sau să plătească amenzi, ca parte a componentei preventive și a celei corective a Pactului de stabilitate și creștere.
bg: − Докладът предвижда държавите-членки да учредяват лихвоносни депозити или да плащат глоби като част от предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
lt: − Šiame pranešime numatyta, kad valstybės narės, vykdydamos prevencinę ir korekcinę Stabilumo ir augimo pakto dalis, padės palūkanas duodančius indėlius arba mokės baudas.
lv: − Šajā ziņojumā ir uzsvērts, ka dalībvalstīm saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta preventīvo un korektīvo daļu ir jāiemaksā procentnoguldījums vai arī jāmaksā soda nauda.
et: Raportis nähakse ette, et liikmesriigid peavad esitama stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku ja parandusliku osa raames intressi kandvaid tagatisi või maksma trahve.