European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is true that we already have examples of cooperation between partners from the European Union and Japan, including the EC 145 helicopter, designed jointly by Eurocopter and Kawasaki, but the potential for cooperation could be much greater in my opinion.
fr: Il est un fait que nous avons déjà des exemples de coopération entre des partenaires de l'Union européenne et du Japon, avec notamment l'hélicoptère EC 145, qui a été conçu conjointement par Eurocopter et Kawasaki, mais je pense que le potentiel de coopération pourrait être beaucoup plus important.
de: Es stimmt, dass wir bereits Beispiele für eine Zusammenarbeit zwischen Partnern aus der Europäischen Union und Japan haben, darunter der Hubschrauber EC 145, eine gemeinsame Konstruktion von Eurocopter und Kawasaki, aber das Potenzial zur Kooperation kann meiner Meinung nach noch viel größer sein.
es: Es cierto que ya tenemos ejemplos de cooperación entre socios de la Unión Europea y Japón, incluyendo el helicóptero EC 145, diseñado conjuntamente por Eurocopter y Kawasaki, pero las posibilidades de cooperación podrían ser mucho mayores, en mi opinión.
it: Anche se esistono già esperienze di cooperazione tra partner dell’UE e il Giappone come ad esempio sull’elicottero EC 145 progettato congiuntamente da Eurocopter e Kawasaki, a mio parere esiste un potenziale di cooperazione molto maggiore.
pt: É verdade que já temos exemplos de cooperação entre parceiros da União Europeia e do Japão, incluindo o helicóptero EC 145, concebido conjuntamente pela Eurocopter e pela Kawasaki, mas na minha opinião o potencial de cooperação pode ser muito maior.
nl: We hebben weliswaar al voorbeelden van samenwerking tussen partners uit de Europese Unie en Japan, onder andere de helikopter EC 145 die samen door de firma’s Europcopter en Kawasaki is ontworpen, maar het samenwerkingspotentieel is volgens mij veel groter.
da: Det er sandt, at vi allerede har eksempler på samarbejde mellem partnere fra EU og Japan, herunder EC 145-helikopteren, som er designet af Eurocopter og Kawasaki i fællesskab, men samarbejdspotentialet kunne efter min mening være meget større.
sv: Det är sant att det redan finns exempel på samarbete mellan europeiska och japanska handelspartner, bl.a. EC 145-helikoptern som tagits fram gemensamt av Eurocopter och Kawasaki, men jag menar att potentialen för ytterligare samarbete är mycket större än så.
fi: On totta, että Euroopan unionista tulevien ja japanilaisten kumppaneiden välisestä yhteistyöstä on jo saatu esimerkkejä, kuten Eurocopterin ja Kawasakin yhdessä suunnittelema EC 145 -helikopteri, mutta yhteistyömahdollisuudet voisivat mielestäni olla paljon laajemmat.
el: Είναι αλήθεια ότι έχουμε ήδη παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ εταίρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ιαπωνία, συμπεριλαμβανομένου του ελικοπτέρου EC 145, σχεδιασμένου από κοινού από τη Eurocopter και την Kawasaki, όμως οι δυνατότητες συνεργασίας θα μπορούσαν να είναι πολύ μεγαλύτερες κατά τη γνώμη μου.
pl: Co prawda mamy już przykłady zbliżenia pomiędzy partnerami z Unii Europejskiej i Japonii, m.in. śmigłowiec EC 145 zaprojektowany wspólnie przez firmy Eurocopter i Kawasaki, ale potencjał współpracy jest w mojej ocenie znacznie większy.
cs: Je pravda, že spolupráce mezi partnery z Evropské unie a z Japonska již probíhá, což dokládá například vrtulník EC 145, společně navržený firmami Eurocopter a Kawasaki, avšak potenciál pro spolupráci by podle mého názoru mohl být větší.
sk: Je pravda, že už máme príklady spolupráce medzi partnermi z Európskej únie a Japonska vrátane helikoptéry EC 145, ktorú spoločne navrhli spoločnosti Eurocopter a Kawasaki, ale potenciál spolupráce by podľa môjho názoru mohol byť oveľa väčší.
sl: Res je, da že imamo primere sodelovanja med partnerji iz Evropske unije in Japonske, tudi helikopter EC 145, ki sta ga skupaj zasnovali podjetji Eurocopter in Kawasaki, menim pa, da bi potencial za sodelovanje lahko bil še veliko večji.
hu: Igaz, hogy már most is vannak példák az európai uniós és japán partnerek együttműködésére – mint például az EC 145 helikopter, amely az Eurocopter és a Kawasaki közös fejlesztése –, de véleményem szerint ennél sokkal szélesebb körű is lehetne az együttműködés.
ro: Este adevărat că avem deja exemple de cooperare între parteneri din Uniunea Europeană și Japonia, incluzând elicopterul EC 145, conceput în comun de către Eurocopter și Kawasaki, dar potențialul de cooperare ar putea fi mult mai mare, în opinia mea.
bg: Вярно е, че вече имаме примери за сътрудничество между партньори от Европейския съюз и Япония, включително хеликоптерът EC 145, който е съвместна разработка на „Eurocopter“ и „Kawasaki“, но смятам, че потенциалът за сътрудничество може да бъде далеч по-голям.
lt: Tiesa, kad esama Europos Sąjungos ir Japonijos partnerių bendradarbiavimo pavyzdžių, pvz., sraigtasparnis „EC 145“, kurį bendrai sukūrė ir bet bendradarbiavimo potencialas, mano nuomone, galėtų būti daug didesnis.
lv: Tā ir taisnība, ka mums jau ir piemēri sadarbībai starp partneriem no Eiropas Savienības un Japānas, tajā skaitā helikopters ko kopīgi projektēja un taču, manuprāt, šis sadarbības potenciāls varētu būt daudz lielāks.
et: On tõsi, et meil on juba olemas näited koostööst Euroopa Liidu ja Jaapani partnerite vahel, sealhulgas helikopter EC 145, mille projekteerisid ühiselt Eurocopter ja Kawasaki, kuid minu arvates on koostööpotentsiaal märksa suurem.