European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They do not trust the North, they do not know whether they will be able to keep their jobs – almost certainly not if those posts are in the public sector – which is a serious problem.
fr: Ils n’ont pas confiance dans le Nord, ils ne savent pas s’ils pourront garder leur emploi, probablement pas dans les administrations, et cela pose un très sérieux problème.
de: Sie vertrauen dem Norden nicht, sie wissen nicht, ob sie ihre Arbeitsplätze behalten können – fast sicher nicht, wenn diese Posten im öffentlichen Sektor sind –, was ein ernsthaftes Problem ist.
es: No confían en el Norte, no saben si podrán conservar sus trabajos —casi seguro que no si esos puestos pertenecen al sector público —, lo cual es un grave problema.
it: Non si fidano del nord e non sanno se potranno mantenere il posto di lavoro – probabilmente no se lavorano nel settore pubblico – e questo pone un grave problema.
pt: Não confiam no Norte, não sabem se vão manter os seus empregos - quase de certeza que não, se as colocações forem no sector público - o que é um problema grave.
nl: Zij hebben geen vertrouwen in het noorden, ze weten niet of ze hun baan kunnen behouden – in het overheidsapparaat hoogstwaarschijnlijk niet –, hetgeen een groot probleem is.
da: De har ikke tillid til det nordlige Sudan, de ved ikke, om de vil kunne beholde deres job, hvilket næsten med sikkerhed vil være udelukket, hvis disse arbejdspladser er i den offentlige sektor, og dette er et alvorligt problem.
sv: De litar inte på nord och de vet inte om de kommer att kunna behålla sina arbeten – förmodligen inte om de arbetar inom den offentliga sektorn – vilket är ett allvarligt problem.
fi: He eivät luota pohjoisosaan eivätkä tiedä, voivatko he jäädä työpaikkoihinsa – todennäköisesti eivät, jos työpaikat ovat julkisella sektorilla – mikä on vakava ongelma.
el: Δεν εμπιστεύονται τον Βορρά, δεν γνωρίζουν αν θα μπορέσουν να κρατήσουν τις θέσεις εργασίας τους –είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα μπορέσουν, εάν οι θέσεις αυτές ανήκουν στον δημόσιο τομέα– και αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
pl: Nie ufają oni Północy, nie wiedzą, czy będą mogli utrzymać swoje stanowiska pracy – prawie na pewno nie, jeżeli są to stanowiska w sektorze publicznym – co stanowi poważny problem.
cs: Vůči severu nemají důvěru, neví, zda si budou moci udržet svá pracovní místa – téměř určitě ne, pokud tato místa byla ve veřejném sektoru –, což je závažný problém.
sk: Títo ľudia nedôverujú severnému Sudánu a nevedia, či sa im podarí udržať pracovné miesta – takmer určite nie tie vo verejnom sektore –, čo je závažný problém.
sl: Severu ne zaupajo, ne vedo, ali bodo svoje službe lahko obdržali – skoraj zagotovo ne, če so ta delovna mesta v javnem sektorju –, kar je resen problem.
hu: Nem bíznak Északban, nem tudják, hogy megtarthatják-e állásukat – ha az állami szektorban dolgoznak, szinte biztosan nem –, ami komoly problémát jelent.
ro: Nu au încredere în nord, nu știu dacă își vor putea păstra slujbele – aproape sigur că nu, dacă aceste posturi sunt în sectorul public – lucru care constituie o problemă serioasă.
bg: Те нямат доверие на Севера, не знаят дали ще могат да запазят работните си места – а със сигурност ще изгубят работата си, ако са заети в обществения сектор – което е сериозен проблем.
lt: Jie nepasitiki Šiaure, jie nežino, ar galės išsaugoti savo darbo vietas – be jokios abejonės negalės, jei jie dirbo viešajame sektoriuje, – o tai yra rimta problema.
lv: Viņi neuzticas ziemeļiem, un nopietnu problēmu rada tas, ka viņi nezina, vai varēs saglabāt darbavietas, turklāt to gandrīz noteikti nevarēs, ja darbavieta bijusi valsts sektorā.
et: Nad ei usalda Põhja-Sudaani, nad ei tea, kas nad saavad oma töökohad säilitada – peaaegu kindlasti ei saa seda teha avaliku sektori töökohtade puhul – ning see on suur probleem.