European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A dialogue between the government and the opposition is definitely the best way of agreeing on an active solution to social and economic problems, which is what is wanted by the people, and a move towards more democratic participation.
fr: Un dialogue entre le gouvernement et l’opposition est sans aucun doute la meilleure façon de se mettre d’accord sur une solution efficace aux problèmes sociaux et économiques, ce qui est le souhait du peuple, et de favoriser davantage de participation démocratique.
de: Ein Dialog von Regierung und Opposition ist sicher der beste Weg, um die von der Bevölkerung gewünschte aktive Lösung sozialer und ökonomischer Probleme und eine Wende hin zu mehr demokratischer Partizipation zu vereinbaren.
es: Un diálogo entre gobierno y oposición es definitivamente la mejor forma que acordar una solución activa para los problemas sociales y económicos, que es lo que quiere el pueblo, y un cambio hacia una participación más democrática.
it: Un dialogo tra il governo e l’opposizione costituisce sena alcun dubbio il modo migliore per concordare una soluzione attiva ai problemi sociali ed economici, come auspicato dai cittadini, e avanzare verso una partecipazione più democratica.
pt: Um diálogo entre o governo e a oposição é decididamente a melhor maneira de alcançar um consenso sobre uma solução activa para os problemas sociais e económicos, que é o que o povo deseja, e um passo no sentido de maior participação democrática.
nl: Een dialoog tussen regering en oppositie is zeker de beste manier om afspraken te maken over het actief oplossen van sociale en economische problemen, iets waar de bevolking om vraagt, en over een koersverandering in de richting van meer democratische participatie.
da: En dialog mellem regeringen og oppositionen er uden tvivl den bedste metode til at nå til enighed om en aktiv løsning på sociale og økonomiske problemer, som befolkningen ønsker, og et skridt hen imod øget demokratisk deltagelse.
sv: En dialog mellan regeringen och oppositionen är utan tvekan det bästa sättet att enas om en aktiv lösning på de sociala och ekonomiska problemen, vilket är vad folket vill, och för att gå mot ett mer demokratiskt deltagande.
fi: Hallituksen ja opposition välinen vuoropuhelu on epäilemättä paras tapa sopia yhteiskunnallisten ja taloudellisten epäkohtien aktiivisesta ratkaisusta, jota kansa vaatiikin, ja demokraattisemmasta osallistumisesta.
el: Ένας διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης είναι σίγουρα ο καλύτερος τρόπος για την εξεύρεση από κοινού δραστικής λύσης για τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, πράγμα που είναι και το ζητούμενο από τον λαό, καθώς επίσης και για τη μετάβαση σε ένα σύστημα μεγαλύτερης δημοκρατικής συμμετοχής.
pl: Dialog pomiędzy rządem a opozycją jest zdecydowanie najlepszym sposobem uzgodnienia czynnego rozwiązania problemów społecznych i gospodarczych, czyli tego, czego chcą ludzie, oraz ruchem w kierunku większego demokratycznego uczestnictwa.
cs: Dialog mezi vládou a opozicí je nepochybně nejlepší cestou, jak se dohodnout na účinném řešení sociálních a ekonomických problémů, tedy toho, co chce lid, a na přechodu k demokratičtějšímu zapojení.
sk: Dialóg medzi vládou a opozíciou je určite najlepší spôsob dohody na aktívnom riešení sociálnych a ekonomických problémov, a práve to chcú ľudia, a posun smerom k demokratickejšej účasti.
sl: Dialog med vlado in opozicijo je nedvomno najboljša pot k dogovoru o učinkovitih rešitvah družbenih in gospodarskih problemov, ki jih zahtevajo ljudje, in k bolj demokratični udeležbi ljudi v upravljanju države.
hu: A kormány és az ellenzék közötti párbeszéd határozottan a legjobb módja a társadalmi és gazdasági problémák aktív megoldásáról való megegyezésnek, ami megegyezik azzal, amit a nép akar, és egyben a demokratikusabb részvétel felé való elmozdulást is jelent.
ro: Un dialog între guvern și opoziție este cu siguranță cel mai bun mod de a conveni asupra unei soluții active a problemelor sociale și economice, care este ceea ce își doresc cetățenii, și asupra unei treceri spre participarea mai democratică.
bg: Диалогът между правителството и опозицията несъмнено е най-добрият път за постигане на решение на социалните и икономическите проблеми, а тъкмо това е желанието на хората, и представлява стъпка напред към едно по-голямо участие в демокрацията.
lt: Vyriausybės ir opozicijos dialogas yra tikrai geriausias būdas susitarti dėl aktyvaus socialinių ir ekonominių problemų sprendimo, kurio pageidavo žmonės, ir pereiti prie didesnės dalyvaujamosios demokratijos.
lv: Noteikti labākais veids, kā panākt vienošanos par aktīvu sociālo un ekonomikas problēmu risinājumu, ir valdības un opozīcijas dialogs, ko vēlas tauta un kas būtu priekšnoteikums demokrātiskai līdzdalībai.
et: Valitsuse ja opositsiooni dialoog on kahtlemata parim viis, kuidas leida tulemuslik lahendus sotsiaalsetele ja majanduslikele probleemidele – seda soovib rahvas – ning liikuda suurema demokraatliku osalemise poole.