European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Defendants must be granted their legal rights, as enshrined in law, and the measures taken against them must be proportionate to the nature and gravity of the crimes that they have been accused of.
fr: Les accusés doivent pouvoir bénéficier de leurs droits légitimes, tels qu’inscrits dans la loi, et les mesures prises à leur encontre doivent être proportionnées à la nature et à la gravité de leurs délits supposés.
de: Angeklagte müssen ihre gesetzlich festgelegten Rechte auch ausüben können, und die Maßnahmen gegen sie müssen in Bezug auf die Natur und Schwere der Straftaten, derer sie beschuldigt werden, verhältnismäßig sein.
es: Se han de garantizar los derechos legales de los acusados, tal y como dispone la legislación, y las medidas adoptadas contra estos deben ser proporcionales a la naturaleza y la gravedad de los delitos de los que han sido acusados.
it: Gli imputati devono veder rispettati i propri diritti legali, come sancito dalla legge, e le misure intraprese contro di loro devono essere proporzionate alla natura e alla gravità dei reati di cui sono accusati.
pt: Os réus devem usufruir dos seus direitos legais, consagrados na lei, e as medidas de que são alvo devem ser proporcionais à natureza e gravidade dos crimes de que foram acusados.
nl: De wettelijke rechten van verdachten moeten gewaarborgd worden en de tegen hen getroffen maatregelen moeten in verhouding staan tot de aard en ernst van de misdrijven waarvan zij worden beschuldigd.
da: De anklagede skal have deres juridiske rettigheder som knæsat i loven, og de foranstaltninger, der er truffet mod dem, skal stå i forhold til arten og alvoren af de forbrydelser, de anklages for.
sv: De svarande måste beviljas de rättigheter som de har enligt lagen och de åtgärder som vidtas mot dem måste vara proportionella mot karaktären på och allvarsgraden hos de brott som de har anklagats för.
fi: On taattava syytettyjen lailliset oikeudet, sellaisina kuin ne on vahvistettu lainsäädännössä, ja heitä vastaan toteutettujen toimien on oltava oikeasuhteisia niiden rikoksien, joista heitä syytetään, luonteeseen ja vakavuuteen nähden.
el: Οι κατηγορούμενοι πρέπει να απολαμβάνουν τα νομικά τους δικαιώματα, όπως θεσπίζεται από τον νόμο, και τα μέτρα που λαμβάνονται εναντίον τους πρέπει να είναι ανάλογα της φύσης και της σοβαρότητας των αδικημάτων για τα οποία κατηγορούνται.
pl: Oskarżeni muszą mieć przysługujące im, zapisane w ustawie, prawa, a środki podjęte przeciwko nim muszą być proporcjonalne do charakteru i powagi czynów karalnych, o które są oskarżeni.
cs: Obžalovaným musí být zaručena jejich zákonná práva, jak je zakotveno v zákoně, a opatření přijatá proti nim musí být přiměřená povaze a závažnosti trestných činů, z nichž jsou obžalováni.
sk: Obžalovaní musia mať svoje zákonné práva, ktoré sú zakotvené v zákone, a opatrenia prijímané proti nim musia byť úmerné charakteru a závažnosti trestných činov, z ktorých sú obvinení.
sl: Obtožencem je treba zagotoviti njihove zakonite pravice, določene z zakonodajo, ukrepi, sprejeti zoper njih, pa morajo biti sorazmerni z naravo in resnostjo zločinov, katerih so obtoženi.
hu: Garantálni kell a vádlottak törvény biztosította jogainak tiszteletben tartását, és a vádak szerint általuk elkövetett bűnök természetével és súlyosságával összhangban álló intézkedéseket kell hozni ellenük.
ro: Inculpaților trebuie să li se acorde drepturile legale, astfel cum sunt prevăzute prin lege, iar măsurile luate împotriva lor trebuie să fie proporționale cu natura și gravitatea infracțiunilor de care au fost acuzați.
bg: На обвиняемите трябва да бъдат дадени законните им права, както е записано в закона, а предприетите срещу тях мерки трябва да бъдат съразмерни с характера и сериозността на престъпленията, за които са обвинени.
lt: Atsakovams turi būti suteiktos teisėtos jų teisės, kaip nurodyta teisės aktuose, ir priemonės, kurių imtasi jų atžvilgiu, turi būti proporcingos nusikaltimų, kuriais jie kaltinami, pobūdžiui ir sunkumui.
lv: Apsūdzētajiem ir jāpiešķir viņu likumīgās tiesības, kā noteikts likumā, un pasākumiem, kas veikti pret viņiem, ir jābūt samērīgiem ar to noziegumu raksturu un smagumam, kuros viņi tiek apsūdzēti.
et: Kohtualustele tuleb tagada nende seaduslikud õigused ning kohtualuste vastu võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed nende kuritegude laadi ja tõsidusega, milles neid süüdistatakse.