European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe we have achieved a good compromise in this second reading, even if – as is always the case with compromises, of course – not all sides are satisfied.
fr: Je crois que nous avons atteint un bon compromis dans cette deuxième lecture, même si, bien sûr, comme c’est toujours le cas avec les compromis, toutes les parties ne sont pas satisfaites.
de: Ich glaube, wir haben in dieser zweiten Lesung einen guten Kompromiss hinbekommen, auch wenn – wie immer bei Kompromissen – natürlich nicht alle Seiten zufrieden sind.
es: Creo que hemos logrado una buena fórmula transaccional en esta segunda lectura, incluso si no todos están satisfechos, como sucede siempre con los acuerdos transaccionales.
it: Ritengo che si sia raggiunto un buon compromesso in questa seconda lettura, anche se – come spesso capita con i compromessi – non tutte le parti sono rimaste pienamente soddisfatte.
pt: Penso que alcançámos um bom compromisso nesta segunda leitura, ainda que – o que sempre acontece com os compromissos, obviamente – nem todas as partes estejam satisfeitas.
nl: Ik ben van mening dat we in deze tweede lezing een goed compromis hebben weten te bereiken, ook al zijn natuurlijk – hoe kan het ook anders bij een compromis – niet álle partijen tevreden.
da: Jeg synes, at det er et godt kompromis, vi har nået i andenbehandlingen, selvom alle, sådan som det naturligvis altid er med kompromisser, ikke er helt tilfredse.
sv: Jag anser att vi har nått en bra kompromiss i denna andra behandling, även om inte alla sidor är nöjda, men så är det förstås alltid med kompromisser.
fi: Mielestäni olemme päässeet hyvään kompromissiin tässä toisessa käsittelyssä, vaikka – kuten tietysti aina on kompromissien laita – kaikki osapuolet eivät ole tyytyväisiä.
el: Πιστεύω πως έχουμε επιτύχει έναν καλό συμβιβασμό σε αυτήν τη δεύτερη ανάγνωση, έστω και αν –όπως συμβαίνει με τους συμβιβασμούς– δεν είναι όλες οι πλευρές ικανοποιημένες.
pl: Uważam, że podczas drugiego czytania osiągnęliśmy dobry kompromis nawet jeżeli – jak to oczywiście zawsze bywa z kompromisami – nie wszystkie strony są zadowolone.
cs: Myslím, že jsme v tomto druhém čtení dosáhli dobrého kompromisu, i když, jak je tomu v případě kompromisů vždy – ne všechny strany jsou spokojené.
sk: Som presvedčená, že sme v tomto druhom čítaní dosiahli rozumný kompromis, hoci – ako to, samozrejme, vždy býva v prípade kompromisov – všetky strany nie sú spokojné.
sl: Mislim, da smo v drugi obravnavni dosegli dober kompromis, kljub temu da niso vse strani zadovoljne, kar pa je seveda vedno značilno za kompromise.
hu: Meggyőződésem, hogy jó kompromisszumot sikerült elérnünk ebben a második olvasatban, még akkor is – mert kompromisszumok esetében természetesen mindig ez a helyzet –, ha nem mindegyik fél elégedett.
ro: Consider că am realizat un bun compromis în această a doua lectură, chiar dacă – așa cum se întâmplă întotdeauna în cazul compromisurilor, desigur – nu toate părțile sunt mulțumite.
bg: Считам, че постигнахме добър компромис на това второ четене, въпреки че – както обикновено се случва при компромисните решения, разбира се – не всички страни са удовлетворени.
lt: Manau, per šį antrąjį svarstymą pasiekėme gerą kompromisą, nors ne visų šalių reikalavimai patenkinti, kaip, žinoma, visada būna kompromisų atvejais.
lv: Uzskatu, ka otrajā lasījumā esam panākuši labu kompromisu, lai arī — protams, kompromisu gadījumā tā notiek vienmēr — ne visas iesaistītās puses ir apmierinātas.
et: Arvan, et oleme sellel teisel lugemisel jõudnud heale kompromissile, isegi kui – nagu kompromisside puhul alati – ei ole kõik osapoole rahuldatud.