PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: A modern, European Serbia has a major responsibility here.
fr: Une Serbie moderne et européenne a une responsabilité importante dans la région.
de: Ein modernes, europäisches Serbien hat hier eine große Verantwortung.
es: Una Serbia moderna y europea tiene una responsabilidad importante al respecto.
it: Una Serbia moderna ed europea ha delle responsabilità importanti in quest’area.
pt: Uma Sérvia moderna e europeia tem uma grande responsabilidade neste contexto.
nl: Een modern, Europees Servië draagt hierbij een grote verantwoordelijkheid.
da: Et moderne europæisk Serbien har et stort ansvar her.
sv: Ett modernt, europeiskt Serbien bär ett stort ansvar här.
fi: Nykyaikaisella eurooppalaisella Serbialla on tästä päävastuu.
el: Μια σύγχρονη, ευρωπαϊκή Σερβία έχει τεράστια ευθύνη στον τομέα αυτόν.
pl: Na nowoczesnej, europejskiej Serbii spoczywa tu wielka odpowiedzialność.
cs: Moderní, evropské Srbsko zde má významnou odpovědnost.
sk: Moderné európske Srbsko tu má veľkú zodpovednosť.
sl: Tu ima sodobna evropska Srbija svojo veliko odgovornost.
hu: A modern, európai Szerbiának ezen a téren komoly felelőssége van.
ro: O Serbie modernă, europeană are o responsabilitate majoră aici.
bg: Една модерна, европейска Сърбия носи основна отговорност в това отношение.
lt: Šiuolaikiškai ir europietiškai Serbijai dėl to tenka didžiausia atsakomybė.
lv: Mūsdienīgai, eiropeiskai Serbijai šajā jomā ir būtisks uzdevums.
et: Nüüdisaegsel euroopalikul Serbial on siinkohal suur vastutus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Serbia made the right choice by signing the Stabilisation and Association Agreement.
fr: La Serbie a fait le bon choix en signant l’accord de stabilisation et d’association.
de: Serbien hat mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens die richtige Wahl getroffen.
es: Serbia tomó la decisión correcta al firmar el Acuerdo de Estabilización y Asociación.
it: La Serbia ha fatto la scelta giusta con la firma dell’Accordo di stabilizzazione e associazione.
pt: A Sérvia fez a escolha certa ao assinar o Acordo de Estabilização e de Associação.
nl: Servië heeft de juiste keuze gemaakt door de stabilisatie- een associatieovereenkomst te ondertekenen.
da: Serbien traf det rette valg ved at underskrive stabiliserings- og associeringsaftalen.
sv: Serbien gjorde rätt val när man undertecknade stabiliserings- och associeringsavtalet.
fi: Serbia teki oikean ratkaisun allekirjoittamalla vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
el: Η Σερβία έκανε τη σωστή επιλογή με την υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
pl: Serbia dokonała właściwego wyboru przez podpisanie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
cs: Srbsko učinilo správnou volbu podpisem Dohody o stabilizaci a přidružení.
sk: Podpísaním Dohody o stabilizácii a pridružení urobilo Srbsko správne rozhodnutie.
sl: Srbija se je pravilno odločila, ko je podpisala Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
hu: Szerbia helyesen döntött, amikor aláírta a stabilizációs és társulási megállapodást.
ro: Serbia a făcut alegerea corectă prin semnarea Acordului de stabilizare şi de asociere.
bg: Сърбия направи правилния избор чрез подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
lt: Serbija priėmė teisingą sprendimą pasirašyti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.
lv: Serbija pieņēma pareizo lēmumu, parakstīdama Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
et: Serbia tegi stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla kirjutades õige valiku.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today, that danger has passed and Serbia is firmly on the road towards the European Union.
fr: Aujourd’hui, ce danger est passé et la Serbie avance avec détermination en direction de l’Union européenne.
de: Heute ist diese Gefahr vorbei, und Serbien geht entschlossen seinen Weg in Richtung Europäische Union.
es: En la actualidad, ese peligro ha pasado y Serbia se sitúa firmemente en el camino hacia la Unión Europea.
it: Oggi questo pericolo è stato scongiurato e la Serbia è ben avviata verso l’Unione europea.
pt: Hoje, esse perigo passou e a Sérvia avança com solidez na direcção da União Europeia.
nl: Dat gevaar is inmiddels geweken en Servië is hard op weg om zich bij de EU aan te sluiten.
da: I dag er faren drevet over, og Serbien befinder sig støt på vejen mod EU.
sv: I dag har faran bedarrat, och Serbien tar bestämda steg på vägen mot EU.
fi: Nykyisin tuo vaara on ohi ja Serbia on määrätietoisesti matkalla kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
el: Σήμερα, ο κίνδυνος έχει περάσει και η Σερβία ακολουθεί σταθερή πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dziś zagrożenie minęło i kraj ten kroczy pewnie drogą ku Unii Europejskiej.
cs: Dnes již toto nebezpečí pominulo a Srbsko je rozhodně na cestě směrem k Evropské unii.
sk: Dnes toto nebezpečenstvo pominulo a Srbsko pevne kráča cestou k Európskej únii.
sl: Danes je ta nevarnost mimo in Srbija je odločno na poti v Evropsko unijo.
hu: Mára ez a veszély elmúlt, és Szerbia szilárdan halad az Európai Unió felé vezető úton.
ro: În prezent, acest pericol a fost depăşit şi Serbia se îndreaptă ferm pe calea către UE.
bg: Днес тази опасност отмина и Сърбия е стъпила твърдо на пътя към Европейския съюз.
lt: Šiandien tokio pavojaus jau nebėra, ir Serbija tvirtai žengia į priekį artėdama prie Europos Sąjungos.
lv: Šodien šādi draudi vairs nepastāv un Serbija ir stingri nostājusies uz ceļa Eiropas Savienības virzienā.
et: Tänaseks on see oht möödunud ja Serbia on kindlalt teel Euroopa Liidu suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Judicial reform, which began in 2009, remains in many ways incomplete, but that requires systematic rectification.
fr: La réforme judiciaire entamée en 2009 demeure incomplète à bien des égards mais il s’agit d’un domaine qui requiert des rectifications systématiques.
de: Die Justizreform, mit der 2009 begonnen wurde, ist in vielerlei Hinsicht noch nicht abgeschlossen, jedoch erfordert dies eine systematische Berichtigung.
es: La reforma judicial, que comenzó en 2009, sigue estando incompleta en muchos aspectos, pero requiere una rectificación sistemática.
it: La riforma del sistema giudiziario, avviata nel 2009, rimane per molti versi incompleta, e richiede delle rettifiche sistematiche.
pt: A reforma do sistema judicial, iniciada em 2009, permanece em muitos aspectos incompleta, o que exige uma rectificação sistemática.
nl: De justitiële hervorming, die in 2009 van start ging, vertoont nog vele tekortkomingen, die echter alleen systematisch hersteld kunnen worden.
da: De juridiske reformer, der startede i 2009, er på mange måder fortsat ufuldstændige, men det er nødvendigt med en systematisk korrektion.
sv: Den rättsliga reformen, som inleddes 2009, är fortfarande ofullständig i många aspekter, men detta kräver systematisk korrigering.
fi: Oikeuslaitoksen uudistaminen, joka alkoi vuonna 2009, on edelleen monin tavoin kesken, mutta asia vaatii järjestelmällistä oikaisua.
el: Η δικαστική μεταρρύθμιση, η οποία άρχισε το 2009, παραμένει ημιτελής από πολλές απόψεις, αλλά απαιτεί συστηματική αποκατάσταση.
pl: Reforma sądownictwa, która rozpoczęła się w 2009 roku, pozostaje pod wieloma względami niepełna, co wymaga jednak systemowej korekty.
cs: Reforma soudnictví, která začala v roce 2009, zůstává v mnoha ohledech nekompletní, avšak to vyžaduje systematickou nápravu.
sk: Reforma súdnictva, ktorá sa začala v roku 2009, ostáva v mnohých smeroch neúplná, ale to si vyžaduje systematickú nápravu.
sl: Reforma pravosodja, ki se je začela leta 2009, je v marsičem nepopolna, to pa zahteva sistematske popravke.
hu: A 2009-ben megkezdett igazságügyi reform továbbra is több szempontból befejezetlen – ebben az esetben a hiányosságok szisztematikus orvoslására van szükség.
ro: Reforma judiciară, care a început în 2009, rămâne, din multe puncte de vedere, incompletă, dar aceasta necesită o revizuire sistematică.
bg: Реформата на съдебната система, която започна през 2009 г., в много отношения е незавършена, но това изисква системни поправки.
lt: 2009 m. prasidėjusi teisminė reforma daugeliu aspektų lieka neužbaigta, tačiau tam reikės sisteminių atitaisomųjų veiksmų.
lv: Tiesu sistēmas reforma, kas tika sākta 2009. gadā, daudzējādā ziņā nav pabeigta, bet šajā nolūkā ir nepieciešamas sistēmiskas korekcijas.
et: 2009. aastal alanud kohtureform on paljuski jäänud ebatäielikuks, kuid seda on vaja süstemaatiliselt parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote to that effect will take place tomorrow at 12:30.
fr: Le vote à cet égard aura lieu demain à 12 h 30.
de: Dazu erfolgt die Abstimmung morgen um 12.30 Uhr.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.30 horas.
it: La votazione relativa si svolgerà domani alle 12:30.
pt: A respectiva votação terá lugar amanhã, às 12H30.
nl: De stemming hierover vindt morgen om 12:30 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30.
sv: Omröstningen om detta kommer att äga rum i morgon kl. 12.30.
fi: Siitä toimitetaan äänestys huomenna klo 12.30.
el: Η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος αυτού θα διεξαχθεί αύριο στις 12:30.
pl: Głosowanie nad nim odbędzie się jutro o godzinie 12.30.
cs: Hlasování o něm se bude konat zítra ve 12:30.
sk: Hlasovanie o ňom sa uskutoční zajtra o 12.30 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.30.
hu: A szavazásra holnap 12.30-kor kerül sor.
ro: Votul acesteia va avea loc mâine, la ora 12.30.
bg: Гласуването ще се състои утре в 12,30 ч.
lt: Balsavimas šiuo klausimu vyks rytoj, 12.30 val. )
lv: Balsojums par to notiks rīt plkst. 12.30.
et: Sellekohane hääletus toimub homme kell 12.30.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I welcome and support all steps leading towards the rapid integration of Serbia into the EU, since a majority of Serbs want this integration.
fr: Je salue et soutiens toutes les étapes menant à l’intégration rapide de la Serbie à l’Union européenne étant donné que la majorité des Serbes souhaite cette intégration.
de: Ich begrüße und unterstütze alle Schritte, die zur raschen Integration Serbiens in die EU führen, da eine Mehrheit der Serbinnen und Serben dies will.
es: . Saludo y apoyo todas las iniciativas que conducen a la rápida integración de Serbia en la UE, puesto que la mayoría de los ciudadanos serbios quieren esta integración.
it: Saluto con favore e sostengo tutti i passi che conducono verso la rapida integrazione della Serbia nell’UE, poiché la maggioranza dei Serbi desidera l’integrazione.
pt: Saúdo e apoio todas as medidas que conduzam à rápida integração da Sérvia na UE, uma vez que a maioria dos sérvios quer essa integração.
nl: Ik ben een warm voorstander van alles wat tot een snelle integratie van Servië in de Europese Unie leidt, omdat ook de meerderheid van de Serviërs deze wenst.
da: Jeg glæder mig over og støtter alle skridt i retning af en hurtig integration af Serbien i EU, eftersom flertallet af serberne ønsker dette.
sv: . Jag välkomnar och stöder alla åtgärder som leder till en snabb integrering av Serbien i EU, eftersom en majoritet av serberna vill se denna integrering.
fi: Suhtaudun myönteisesti kaikkiin toimiin, jotka edistävät Serbian nopeaa yhdentymistä EU:hun, ja tuen niitä, sillä serbien enemmistö kannattaa yhdentymistä.
el: Επικροτώ και υποστηρίζω όλες τις ενέργειες οι οποίες οδηγούν προς την ταχεία ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ, εφόσον η πλειοψηφία των Σέρβων επιθυμεί αυτήν την ένταξη.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję i popieram wszystkie kroki prowadzące do szybkiej integracji Serbii z UE, gdyż pragnie jej większość Serbów.
cs: Vítám a podporuji všechny kroky, které směřují k rychlé integraci Srbska do EU, neboť většina Srbů si tuto integraci přeje.
sk: Vítam a podporujem všetky kroky, ktoré vedú k rýchlej integrácii Srbska do EÚ, pretože väčšina Srbov si túto integráciu praje.
sl: Pozdravljam in podpiram vse korake, ki vodijo k hitremu vključevanju Srbije v EU, saj si večina Srbov želi te vključitve.
hu: Örömmel fogadom és támogatom Szerbia gyors uniós integrációját, mivel a szerbek többsége az integráció mellett van.
ro: Salut şi sprijin toate etapele care conduc spre integrarea rapidă a Serbiei în UE, deoarece majoritatea sârbilor doresc această integrare.
bg: Приветствам и подкрепям всички стъпки, водещи към бързата интеграция на Сърбия в ЕС, тъй като мнозинството от сърбите искат тази интеграция.
lt: Palaikau ir remiu visus veiksmus, vedančius prie sparčios Serbijos integracijos į ES, nes dauguma serbų pageidauja šios integracijos.
lv: Es atbalstu visus pasākumus, kas sekmē ātru Serbijas integrāciju ES, jo vairākums serbu to vēlas.
et: Pooldan ja toetan kõiki meetmeid, mis viivad Serbia ELiga kiire lõimumise suunas, kuna enamik serblastest soovib seda lõimumist.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to draw urgent attention to the need for a very prudent and balanced approach regarding ethnic minorities in Serbia.
fr: Je voudrais souligner la nécessité d’une approche extrêmement prudente et équilibrée en ce qui concerne les minorités ethniques en Serbie.
de: Ich möchte auch auf die dringende Notwendigkeit eines sehr umsichtigen und ausgewogenen Ansatzes im Hinblick auf ethnische Minderheiten in Serbien aufmerksam machen.
es: Me gustaría llamar la atención urgente sobre la necesidad de un enfoque muy prudente y equilibrado en relación con las minorías étnicas en Serbia.
it: Desidero sottolineare con forza la necessità di un approccio molto prudente ed equilibrato alla problematica delle minoranze etniche in Serbia.
pt: Gostaria de chamar a atenção para a necessidade premente de uma abordagem muito prudente e equilibrada face às minorias étnicas na Sérvia.
nl: Verder wil ik dringend wijzen op de noodzaak tot voorzichtigheid en omzichtigheid ten aanzien van de etnische minderheden in Servië.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på behovet for en forsigtig og afbalanceret tilgang til problemerne omkring de etniske mindretal i Serbien.
sv: Jag skulle vilja fästa brådskande uppmärksamhet på behovet av en mycket försiktig och balanserad strategi för etniska minoriteter i Serbien.
fi: Haluan kiireesti kiinnittää huomiota siihen, että etnisiä vähemmistöjä koskeva hyvin harkittu ja tasapainoinen lähestymistapa on Serbiassa tarpeen.
el: Θα ήθελα να επιστήσω επειγόντως την προσοχή στην αναγκαιότητα μιας ιδιαίτερα συνετής και ισορροπημένης προσέγγισης σχετικά με τις εθνοτικές μειονότητες στη Σερβία.
pl: Pragnę zwrócić uwagę na pilną potrzebę przyjęcia bardzo ostrożnego i wyważonego podejścia do zagadnienia mniejszości narodowych w Serbii.
cs: Dále chci naléhavě upozornit na nutnost velmi obezřetného a vyváženého postupu ohledně národnostních menšin v Srbsku.
sk: Chcel by som naliehavo upozorniť na potrebu veľmi obozretného a vyváženého prístupu, pokiaľ ide o etnické menšiny v Srbsku.
sl: Opozoriti moram na potrebo po zelo razumnem in uravnoteženem pristopu v zvezi z etničnimi manjšinami v Srbiji.
hu: Szeretném most azonnal felhívni a figyelmet arra, hogy a szerbiai etnikai kisebbségekkel kapcsolatban igen körültekintő és kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség.
ro: Aş dori să atrag urgent atenţia că este nevoie de o abordare foarte prudentă şi echilibrată privind minorităţile etnice din Serbia.
bg: Искам настоятелно да привлека вниманието към необходимостта от изключително разумен и балансиран подход към етническите малцинства в Сърбия.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad sprendžiant Serbijos etninių mažumų klausimus reikia taikyti labai išmintingą ir suderintą požiūrį.
lv: Es vēlos nekavējoties pievērst uzmanību nepieciešamībai īstenot ļoti pārdomātu un līdzsvarotu pieeju attiecībā uz Serbijas etniskajām mazākumtautībām.
et: Tahaksin tungivalt juhtida tähelepanu vajadusele rakendada väga kaalutlevat ja tasakaalustatud lähenemisviisi Serbia etnilistele vähemustele.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The only way to secure minority rights is to consistently promote and defend individual human rights.
fr: La seule façon de garantir des droits aux minorités est de promouvoir et de défendre sans relâche les droits de l’homme.
de: Die einzige Art und Weise zur Sicherstellung der Rechte von Minderheiten ist die konsequente Förderung und Verteidigung der individuellen Menschenrechte.
es: La única forma de conseguir derechos de las minorías es promover y defender sistemáticamente los derechos humanos individuales.
it: L’unico modo di garantire i diritti della minoranza è di promuovere e difendere con coerenza i diritti umani dei singoli.
pt: A única forma de garantir os direitos das minorias é promover e defender sempre os direitos humanos individuais.
nl: De enige manier waarop de rechten van de leden van minderheden kunnen worden beschermd, is naleving en bescherming van de mensenrechten.
da: Den eneste måde at sikre mindretallenes rettigheder på er ved konsekvent at fremme og forsvare individuelle menneskerettigheder.
sv: Det enda sättet att garantera rättigheter för minoriteter är att konsekvent främja och försvara individuella mänskliga rättigheter.
fi: Ainoa tapa varmistaa vähemmistöjen oikeudet on edistää ja puolustaa johdonmukaisesti yksilöiden ihmisoikeuksia.
el: Ο μόνος τρόπος να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων είναι η συνεκτική προώθηση και υπεράσπιση των ατομικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jedynym sposobem zapewnienia praw mniejszości jest konsekwentne krzewienie i obrona indywidualnych praw człowieka.
cs: Jedinou cestou k zajištění práv příslušníků menšin je důsledné prosazování a ochrana individuálních lidských práv.
sk: Jedinou cestou k zaisteniu práv menšín je dôsledne presadzovať a chrániť ľudské práva jednotlivca.
sl: Manjšinske pravice je mogoče zagotoviti le z doslednim zagovarjanjem in spodbujanjem posameznih človekovih pravic.
hu: A kisebbségek jogai kizárólag az egyéni emberi jogok előmozdításával és védelmével biztosíthatók.
ro: Singura cale de a proteja drepturile minorităţilor este să promovăm consecvent şi să apărăm drepturile individuale ale omului.
bg: Единственият начин за гарантиране на правата на малцинствата е да се насърчават и защитават последователно индивидуалните права на човека.
lt: Vienintelis būdas apsaugoti mažumų teises − nuosekliai skatinti ir ginti žmogaus teises.
lv: Vienīgais veids, kā nodrošināt mazākumtautību tiesības, ir konsekventa atsevišķo cilvēktiesību veicināšana un aizsargāšana.
et: Ainus viis tagada vähemuste õigused on järjepidevalt edendada ja kaitsta individuaalseid inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, this cannot be said of the Belgian Presidency.
fr: Cela ne vaut toutefois pas pour la Présidence belge.
de: Dies kann jedoch nicht von dem belgischen Ratsvorsitz behauptet werden.
es: No obstante, esto no puede decirse de la Presidencia belga.
it: Non si può dire la stessa cosa della Presidenza belga.
pt: No entanto, o mesmo não se pode dizer da Presidência belga.
nl: Dat kan echter niet gezegd worden van het Belgisch voorzitterschap.
da: Dette kan imidlertid ikke siges om det belgiske formandskab.
sv: Det kan man däremot inte säga om det belgiska ordförandeskapet.
fi: Tätä ei kuitenkaan voida sanoa puheenjohtajavaltio Belgiasta.
el: Ωστόσο, το ίδιο δεν μπορεί να λεχθεί για τη βελγική Προεδρία.
pl: Nie można tego jednak powiedzieć o prezydencji belgijskiej.
cs: Toto však nelze tvrdit o belgickém předsednictví.
sk: To však nemožno povedať o belgickom predsedníctve.
sl: Vendar tega ne moremo trditi za belgijsko predsedstvo.
hu: A belga elnökségről azonban ez nem mondható el.
ro: Cu toate acestea, nu se poate spune acelaşi lucru despre Preşedinţia belgiană.
bg: Това обаче не може да се каже за белгийското председателство.
lt: Tačiau to negalima pasakyti apie Tarybai pirmininkavusią Belgiją.
lv: Taču to nevar teikt par Beļģijas prezidentūru.
et: Seda ei saa siiski öelda eesistujariik Belgia kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In consultation with the Commission and Parliament, it has mainly invested its efforts in the realisation of the European Legislative Agenda.
fr: En consultation avec la Commission et le Parlement, elle s’est principalement investie dans la réalisation du programme législatif européen.
de: Zusammen mit der Kommission und dem Parlament hat der Ratsvorsitz seine Bemühungen hauptsächlich auf die Verwirklichung der europäischen Gesetzgebungsagenda konzentriert.
es: En consulta con la Comisión y el Parlamento, ha dedicado sus esfuerzos principalmente a la realización del plan de trabajo legislativo europeo.
it: In consultazione con Commissione e Parlamento, essa si è dedicata principalmente alla realizzazione del programma legislativo europeo.
pt: Após consulta à Comissão e ao Parlamento, investiu principalmente os seus esforços na realização da Agenda Legislativa Europeia.
nl: In overleg met Commissie en Parlement werd vooral geïnvesteerd in het realiseren van de Europese wetgevende agenda.
da: I samråd med Kommissionen og Parlamentet har det hovedsagelig brugt sine kræfter på at realisere den europæiske dagsorden på lovgivningsområdet.
sv: Det har, i samråd med kommissionen och parlamentet, huvudsakligen ansträngt sig för att förverkliga EU-lagstiftningen.
fi: Komission ja parlamentin kanssa käymissään neuvotteluissa se on pääasiassa panostanut EU:n lainsäädäntöohjelman toteuttamiseen.
el: Σε συνεννόηση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, επικέντρωσε κυρίως τις προσπάθειές της στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού νομοθετικού προγράμματος.
pl: We współpracy z Komisją i Parlamentem skupiła ona swoje wysiłki przede wszystkim na realizacji europejskiego programu legislacyjnego.
cs: Po konzultaci s Komisí a Parlamentem vynaložilo úsilí hlavně na provádění evropského legislativního programu.
sk: V rámci konzultácie s Komisiou a Parlamentom venovalo úsilie najmä realizácii európskej legislatívnej agendy.
sl: Pri posvetovanju s Komisijo in Parlamentom je svoje napore vlagalo predvsem v uresničevanje evropske zakonodajne agende.
hu: A Bizottsággal és a Parlamenttel folytatott megbeszélések során erőfeszítéseit elsősorban az európai jogalkotási program megvalósítására fordította.
ro: Prin consultare cu Comisia şi Parlamentul, aceasta şi-a investit în principal eforturile în realizarea agendei legislative europene.
bg: Съгласувано с Комисията и Парламента, то вложи усилията си главно за осъществяването на европейската законодателна програма.
lt: Konsultuodamasi su Komisija ir Parlamentu Belgija dėjo visas pastangas siekdama įgyvendinti Europos teisėkūros darbotvarkę.
lv: Apspriežoties ar Komisiju un Parlamentu, tā savus centienus koncentrēja galvenokārt uz Eiropas tiesību aktu programmas īstenošanu.
et: Konsultatsioonis komisjoni ja parlamendiga suunas see oma pingutused peamiselt Euroopa seadusandliku tegevuskava realiseerimisse.