European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The fourth and final section calls for an autonomous impact assessment structure within the European Parliament which all of Parliament’s committees should use to create more synergies.
fr: La quatrième et dernière section réclame la mise en place d’une structure autonome d’étude d’impact pour le Parlement européen, que toutes les commissions parlementaires devraient utiliser pour créer des synergies.
de: Der vierte und letzte Abschnitt fordert eine autonome Struktur für Folgenabschätzungen des Europäischen Parlaments, derer sich die Ausschüsse bedienen sollten, um Synergien besser zu nutzen.
es: La cuarta y última sección insta a la creación de una estructura autónoma de evaluación de impacto para el Parlamento, que deben utilizar todas las comisiones del Parlamento para generar sinergias.
it: Infine nella quarta viene richiesta la creazione nel Parlamento di una struttura autonoma di valutazione d'impatto che possa essere utilizzata da tutte le commissioni, cosicché si venga a creare una maggiore sinergia tra esse.
pt: Na quarta e última secção é formulado o pedido de criação de uma estrutura autónoma de avaliação de impacto no Parlamento Europeu, que deve ser utilizada por todas as comissões do Parlamento com vista a criar mais sinergias.
nl: Ten slotte wordt in de vierde sectie gevraagd in het Parlement een autonome structuur voor effectbeoordelingen te creëren die door alle commissies gebruikt kan worden om een grotere onderlinge synergie tot stand te brengen.
da: Fjerde og sidste afsnit omhandler kravet om oprettelse af en fælles konsekvensanalysemekanisme inden for Parlamentet, som skal anvendes af alle Parlamentets udvalg med henblik på at skabe yderligere synergier.
sv: I den fjärde och sista delen framförs krav på en oberoende struktur för konsekvensbedömningar inom Europaparlamentet som alla utskott bör använda för att skapa fler synergieffekter.
fi: Neljännessä ja viimeisessä osiossa käsitellään Euroopan parlamentin vaikutustenarviointia koskevaa riippumatonta mekanismia, jota kaikkien valiokuntien olisi sovellettava synergiaetujen luomiseksi.
el: Στο τέταρτο και τελευταίο τμήμα, η έκθεση ζητεί τη δημιουργία μιας αυτόνομης δομής για τις εκτιμήσεις αντικτύπου εντός του Κοινοβουλίου, την οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούν όλες οι κοινοβουλευτικές επιτροπές του Κοινοβουλίου για να δημιουργήσουν περισσότερες συνέργειες.
pl: W czwartej i ostatniej części wezwano do utworzenia autonomicznej struktury zajmującej się ocenami skutków w Parlamencie Europejskim, z której powinny korzystać wszystkie komisje parlamentarne w celu stworzenia dalszych synergii.
cs: Čtvrtý a poslední oddíl požaduje nezávislý mechanizmus pro posouzení dopadů v rámci Evropského parlamentu, který by všechny výbory Evropského parlamentu měly využívat k dosažení větší součinnosti.
sk: Vo štvrtej, poslednej časti je uvedená požiadavka nezávislej štruktúry posudzovania vplyvu v rámci Európskeho parlamentu, ktorú by mali využívať všetky výbory Parlamentu s cieľom vytvoriť väčšie synergie.
sl: Četrti in zadnji del predstavlja zahtevo za neodvisno strukturo za pripravo ocen učinka v Evropskem parlamentu, ki ga morajo uporabljati vsi parlamentarni odbori, da bi tako okrepili sinergije.
hu: A negyedik, egyben utolsó fejezetben kerül kifejtésre az az igény, hogy az Európai Parlamenten belül a hatásvizsgálatokkal foglalkozó önálló szervezet jöjjön létre, amelyet majd a Parlament valamennyi bizottságának igénybe kellene vennie szinergiák képzése érdekében.
ro: Cea de-a patra şi ultima dintre secţiuni solicită instituirea, în cadrul Parlamentului, a unei structuri autonome de evaluare a impactului, la care ar trebui să recurgă toate comisiile sale, pentru a crea mai multe sinergii.
bg: Четвъртият и последен раздел призовава за създаване на самостоятелна структура за оценка на въздействието в рамките на Парламента, която всички парламентарни комисии следва да използват за създаване на повече възможности за взаимодействие.
lt: Ketvirtoje ir paskutinėje dalyje raginama Europos Parlamente kurti savarankišką poveikio vertinimo struktūrą, kuria turėtų pasinaudoti visi Parlamento komitetai, kad toliau gerintų teisėkūrą ir kurtų sąsajas.
lv: Ceturtajā un beidzamajā sadaļā ir pausts aicinājums Eiropas Parlamentā nodrošināt autonomu ietekmes novērtējumu struktūrvienību, kuru izmantotu visas Parlamenta komitejas, lai veidotu sinerģijas.
et: Neljandas ehk viimases osas nõutakse sõltumatut mõjuhindamisstruktuuri Euroopa Parlamendis, mida tuleks kõikidel parlamendi komisjonidel kasutada suurema koostoime tekitamiseks.