European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The goal must be that all spending organisations of all Member States know the rules precisely to ensure that as few mistakes as possible are made.
fr: L’objectif doit être de faire en sorte que toutes les organisations qui effectuent des dépenses dans tous les États membres connaissent les règles précisément afin de garantir un nombre d’erreurs aussi réduit que possible.
de: Es muss das Ziel sein, dass alle Mittel vergebenden Organisationen sämtlicher Mitgliedstaaten die Regeln ganz genau kennen, um sicherzustellen, dass so wenig Fehler wie möglich gemacht werden.
es: El objetivo debe ser que todas las organizaciones de gasto de los Estados miembros conozcan las normas con toda precisión, a fin de asegurar que se cometan los mínimos errores posibles.
it: L’obiettivo dev’essere che tutte le organizzazioni che si occupano di spesa di tutti gli Stati membri conoscano le norme proprio per garantire un numero di errori quanto più esiguo possibile.
pt: O objectivo é garantir que todas as organizações que despendem os fundos, em todos os Estados-Membros, conheçam exactamente as regras, a fim de assegurar o menor número de erros possível.
nl: Wat nagestreefd moet worden is dat alle financiële organisaties van alle lidstaten de regels zo nauwkeurig kennen dat ze zo weinig mogelijk fouten maken.
da: Målet er, at alle organisationer i alle medlemsstater, der giver penge ud, kender reglerne præcist for at sikre, at der begås så få fejl som muligt.
sv: Målet måste vara att alla organisationer som gör utbetalningar i alla medlemsstater känner till reglerna till punkt och pricka för att se till att det begås så få misstag som möjligt.
fi: Tavoitteena on oltava, että kaikkien jäsenvaltioiden kaikki maksujärjestöt tuntevat säännöt tarkasti, jotta varmistetaan, että virheitä tehdään mahdollisimman vähän.
el: Ο στόχος πρέπει να είναι να γνωρίζουν όλοι οι χρηματοδοτούμενοι οργανισμοί όλων των κρατών μελών επακριβώς τους κανόνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι γίνονται τα ελάχιστα δυνατά λάθη.
pl: Celem musi być sytuacja, w której wszystkie instytucje odpowiedzialne za wydatkowanie środków we wszystkich państwach członkowskich dokładnie znają zasady i są w stanie dopilnować, aby pomyłek było jak najmniej.
cs: Cílem musí být, aby všechny výdajové organizace všech členských států přesně znaly pravidla, tak aby zajistily, že chyb bude co nejméně.
sk: V záujme zabezpečenia toho, aby dochádzalo k čo najnižšiemu počtu chýb, musí byť cieľom, aby všetky organizácie vo všetkých členských štátoch využívajúce finančné prostriedky presne poznali pravidlá.
sl: Cilj mora biti, da bodo vse organizacije za porabo v vseh državah članicah natančno poznale pravila za zagotovitev, da bo narejenih kar najmanj napak.
hu: El kell érni, hogy minden tagállam minden pénzköltő szervezete olyan pontosan ismerje a szabályokat, hogy lehetőség szerint a legkevesebb hibát kövesse el.
ro: Scopul trebuie să fie ca toate organizațiile din toate statele membre care realizează cheltuieli să cunoască în mod precis regulile pentru a asigura că se comit cât mai puține greșeli posibil.
bg: Целта трябва да е всички организации, които изразходват средства във всички държави-членки, да познават подробно правилата, за да гарантират, че се правят възможно най-малко грешки.
lt: Turi būti siekiama, kad visų valstybių narių organizacijos lėšas naudotų tiksliai žinodamos taisykles ir kad būtų padaroma kuo mažiau klaidų.
lv: Ir jāpanāk, lai dalībvalstu iestādes, kuras saņem ES līdzekļus, zinātu visus noteikumus, lai pieļautu iespējami maz kļūdu.
et: Eesmärk peab olema see, et kõigi liikmesriikide kõik kuluasutused teaksid täpselt eeskirju, et tagada, et tehtaks võimalikult vähe vigu.