European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Those who have been tasked with establishing this fund do not appear to feel confident that Member States are budgeting prudently or that they are adhering to the rules of the Stability and Growth Pact.
fr: Ceux qui ont été chargés d’établir ce fonds ne semblent pas être certains que les États membres sont prudents en matière budgétaire ou qu’ils adhèrent aux règles du pacte de stabilité et de croissance.
de: Diejenigen, die mit der Aufgabe betraut wurden, diese Fonds einzurichten, scheinen nicht zuversichtlich zu sein, dass die Mitgliedstaaten zurückhaltende Haushaltspläne erstellen oder dass sie die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhalten.
es: Quienes han recibido el encargo de crear este fondo no parecen tener confianza en que los Estados miembros estén elaborando unos presupuestos prudentes o en que respeten las normas del Pacto de Estabilidad y de Crecimiento.
it: Chi ha ricevuto il compito di istituire il fondo non sembra essere fiducioso che gli Stati membri stiano gestendo le proprie finanze in maniera prudente o rispettando le regole del patto di stabilità e crescita.
pt: As pessoas que foram incumbidas da criação desse fundo não parecem convictas de que os Estados-Membros estejam a preparar os seus orçamentos de forma prudente ou que estejam a cumprir as regras do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: Degenen die het fonds instellen, zijn er blijkbaar niet gerust op dat de lidstaten prudent begroten en zich houden aan de regels van het stabiliteits- en groeipact.
da: Dem, der har fået til opgave at etablere denne fond, synes ikke at føle sig overbevist om, at medlemsstaterne budgetterer forsigtigt, eller at de efterlever bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
sv: De som har getts i uppdrag att inrätta denna fond verkar inte vara övertygade om att medlemsstaterna för en försiktig budgetpolitik eller att de respekterar stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Ne, joiden tehtäväksi tämän rahaston perustaminen on annettu, eivät vaikuta luottavan siihen, että jäsenvaltiot laativat varovaisia talousarvioita ja noudattavat vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
el: Οι αρμόδιοι που έχουν αναλάβει το καθήκον της θέσπισης του εν λόγω ταμείου δεν φαίνεται να είναι πεπεισμένοι ότι τα κράτη μέλη καταρτίζουν συνετά τους προϋπολογισμούς τους ή ότι τηρούν τους κανόνες του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Ci, którym powierzono zadanie ustanowienia tego funduszu nie mają, jak się zdaje pewności, że państwa członkowskie ostrożnie ustalają budżety lub przestrzegają zasad paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
cs: Ti, kdo dostali za úkol tento fond zřídit, jak se zdá, nejsou přesvědčeni o tom, že členské státy se v rozpočtové oblasti chovají rozumně nebo že dodržují pravidla zakotvená v Paktu o stabilitě a růstu.
sk: Nezdá sa, že by tí, ktorí dostali za úlohu vytvoriť tento fond, boli presvedčení, že členské štáty zostavujú rozpočty obozretne alebo že dodržiavajú pravidlá Paktu stability a rastu.
sl: Tisti, ki so dobili nalogo, da ustanovijo ta sklad, niso videti prepričani, da države članice skrbno ravnajo s proračunom ali da se držijo pravil pakta za stabilnost in rast.
hu: Azok, akiket megbíztak ennek az alapnak a létrehozásával, nem biztosak benne, hogy a tagállamok megfontoltan vezetik költségvetéseiket, vagy betartják a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályait.
ro: Cei care au primit sarcina de a crea acest fond par să nu aibă încredere în faptul că statele membre alocă în mod prudent fondurile din buget și nici în faptul că acestea respectă prevederile Pactului de stabilitate și de creștere.
bg: Хората, натоварени със задачата за създаване на този фонд, изглежда не се чувстват уверени, че държавите-членки проявяват предпазливост в бюджетите си или че спазват правилата на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Neatrodo, jog tie, kuriems buvo pavesta įsteigti šį fondą, yra įsitikinę, kad valstybės narės biudžetus numato išmintingai arba kad jos tvirtai laikosi Stabilumo ir augimo pakto taisyklių.
lv: Tie, kuriem tika noteikts uzdevums izveidot šo fondu, nešķiet pārliecināti par to, ka dalībvalstis saprātīgā veidā sagatavo budžetu vai ka tās ievēro Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumus.
et: Need, kellele tehti ülesandeks kõnealune fond luua, ei näi olevat kindlad, et liikmesriikide eelarved on koostatud usaldusväärselt või et liikmesriigid järgivad stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju.