European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We believe the recommended steps which a Member State should take when faced with future epidemics (from the buying of vaccinations through to the reporting of facts to EU bodies) are unwise and would not solve any major issues associated with H1N1 or future pandemics.
fr: Nous croyons que les mesures qu’il est recommandé à un État membre de prendre lorsqu’il sera confronté à de prochaines épidémies (de l’achat de vaccins à la communication d’éléments factuels aux organes de l’Union européenne) ne sont pas judicieuses et ne résoudraient aucun des problèmes importants liés à la grippe H1N1 ou à de prochaines pandémies.
de: Wir sind der Meinung, dass die empfohlenen Schritte, die ein Mitgliedstaat im Falle einer künftigen Epidemie unternehmen sollte (von der Beschaffung von Impfstoffen über die Übermittlung von Fakten an die Einrichtungen der EU) unklug sind und keine größeren Probleme im Zusammenhang mit H1N1 oder künftigen Pandemien lösen würden.
es: Consideramos que las medidas que se recomienda que adopten los Estados miembros cuando se enfrenten a futuras epidemias (desde la adquisición de vacunas a la denuncia de hechos ante los organismos de la UE) no son adecuadas y no resolverían ninguna cuestión importante asociada a la gripe H1N1 o a futuras pandemias.
it: Riteniamo che le misure raccomandate agli Stati membri in caso di epidemie (dall’acquisto dei vaccini alla comunicazione dei dati agli organi europei) siano poco lungimiranti e non risolvano i principali problemi associati all’influenza H1N1 o a future pandemie.
pt: Julgamos que os passos que se recomenda que um Estado-Membro tome quando confrontado com epidemias futuras (desde a compra de vacinas à notificação dos factos aos órgãos da UE) são insensatos e não resolveriam quaisquer questões associadas ao H1N1 ou a pandemias futuras.
nl: Wij zijn van mening dat de aanbevolen stappen die een lidstaat zou moeten nemen in het geval van een toekomstige epidemie (van het kopen van vaccins tot het melden van de feiten aan de EU-instanties) onverstandig zijn en mogelijke grote problemen die verband houden met H1N1 of toekomstige pandemieën niet zouden oplossen.
da: Vi mener, de anbefalede skridt, en medlemsstat bør tage, når den står over for fremtidige epidemier (fra indkøb af vaccine til indberetning af oplysninger til EU-organerne) er ukloge og ikke vil løse nogen større problemer i forbindelse med H1N1 eller fremtidige pandemier.
sv: Vi anser inte att de åtgärder som man rekommenderar medlemsstaterna att vidta i händelse av framtida epidemier (från inköp av vaccin till rapportering av fakta till EU:s organ) är genomtänkta, och tror inte att de kommer att lösa några stora problem som har att göra med H1N1 eller framtida pandemier.
fi: Jäsenvaltioille annetut suositukset toimista, joita niiden olisi toteutettava tulevissa epidemioissa (rokotteiden hankkimisesta aina tietojen ilmoittamiseen EU:n elimille), ovat mielestämme ajattelemattomia eivätkä ratkaisisi mitään (H1N1)-influenssaan tai tuleviin pandemioihin liittyviä suuria kysymyksiä.
el: Πιστεύουμε ότι τα μέτρα που συνιστάται να λάβουν τα κράτη μέλη απέναντι σε μελλοντικές επιδημίες (από την αγορά εμβολίων έως την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα συναφή στοιχεία στα όργανα της ΕΕ) δεν είναι συνετά και δεν θα έλυναν κανένα σημαντικό ζήτημα όσον αφορά τον H1N1 ή μελλοντικές πανδημίες.
pl: Naszym zdaniem kroki, jakich podjęcie zaleca się państwom członkowskim na wypadek przyszłej pandemii (począwszy od zakupu szczepionek, aż po zdawanie sprawozdań przed organami UE), są nieroztropne i nie rozwiążą żadnego z głównych problemów dotyczących grypy H1N1 lub przyszłych wybuchów pandemii.
cs: Domníváme se, že doporučované kroky, jež má přijmout členský stát, pokud bude čelit pandemii v budoucnosti (od nákupu očkovacích látek po hlášení faktů orgánům EU), jsou nerozumné a nevyřešily by hlavní problémy spojené s virem H1N1 nebo budoucí pandemií.
sk: Myslíme si, že odporúčané kroky, ktoré by mali členské štáty uskutočniť v boji s ďalšími epidémiami (od nákupu očkovacích látok až po hlásenie údajov orgánom EÚ), nie sú rozumné a nevyriešili by hlavné problémy spojené s H1N1 alebo budúcimi pandémiami.
sl: Prepričani smo, da so priporočeni ukrepi, ki naj bi jih države članice sprejele ob spopadanju s prihodnjo epidemijo (od nakupa cepiv pa vse do poročanja dejstev organom EU) nespametni in ne bi rešili nobene od večjih težav, ki so povezane s H1N1 ali prihodnjimi pandemijami.
hu: Úgy véljük, hogy azok a javasolt lépések, amelyeket az egyes tagállamoknak egy jövőbeni járvány esetén meg kellene tenniük (az oltóanyagok vásárlásától kezdve a tényeknek az európai uniós szerveknek való bejelentéséig), oktalanok, és semmilyen nagyobb, a H1N1-hez vagy más jövőbeni világjárványhoz kapcsolódó problémát nem oldanának meg.
ro: Considerăm că pașii recomandați pe care un stat membru trebuie să îi parcurgă în cazul unor epidemii viitoare (de la achiziționarea de vaccinuri până la reportarea faptelor către organismele UE) nu sunt înțelepți și nu ar soluționa nicio problemă majoră asociată cu H1N1 sau cu viitoarele pandemii.
bg: Смятаме, че препоръчаните стъпки, които държавите-членки трябва да предприемат в случай на бъдещи епидемии (от закупуването на ваксините до съобщаването на фактите пред органите на ЕС), са неразумни и няма да решат нито един важен проблем, свързан с грип H1N1 или с бъдещи пандемии.
lt: Manome, kad rekomenduoti žingsniai, kurių turėtų imtis ateityje su epidemijomis susidūrusios valstybės narės (nuo vakcinų pirkimo iki faktų pateikimo ES), yra neišmintingi ir neišspręstų svarbiausių klausimų, susijusių su H1N1 ar pandemijomis ateityje.
lv: Mēs uzskatām, ka ieteiktās darbības, kuras dalībvalstīm vajadzētu veikt, saskaroties ar turpmākām epidēmijām (sākot no vakcīnu iepirkšanas, līdz faktu paziņošanai ES iestādēm), nav saprātīgas un tās neatrisinās nevienu no būtiskākajām problēmām, kas saistītas ar H1N1 vai turpmākām pandēmijām.
et: Meie arvates ei ole sammud, mida soovitatakse liikmesriikidel tulevaste epideemiatega kokku puutumisel astuda (alates vaktsiinide ostmisest kuni faktide teatamiseni ELi organitele), mõistlikud ning nendega ei õnnestu lahendada ühtki gripiviirusega H1N1 või tulevaste pandeemiatega seotud tõsist probleemi.