European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Critics are doubtful about whether even the brand new nuclear power stations like the European pressurised water reactors being constructed in France and Finland would meet the latest safety requirements.
fr: Selon les critiques, il ne serait même pas certain que les centrales nucléaires flambant neuves telles que les réacteurs européens à eau pressurisée construits en France et en Finlande respecteraient les dernières exigences en matière de sûreté.
de: Kritiker bezweifeln, dass selbst nagelneue Kernkraftwerke wie der in Frankreich und in Finnland im Bau befindliche europäische Druckwasserreaktor den aktuellen Sicherheitsanforderungen entsprechen.
es: Los críticos incluso tienen dudas sobre si las nuevas centrales nucleares, como los reactores de agua presurizada europeos que se están construyendo en Francia y Finlandia, cumplirán con los requisitos de seguridad más recientes.
it: I critici dubitano persino che le centrali nucleari appena costruite come i reattori europei ad acqua pressurizzata realizzati in Francia e Finlandia rispondano agli ultimi requisiti di sicurezza.
pt: Alguns críticos duvidam que mesmo as novíssimas centrais nucleares, como os reactores de água pressurizada em construção em França e na Finlândia, respondam às actuais exigências de segurança.
nl: Sommige critici betwijfelen of zelfs splinternieuwe kerncentrales, zoals de Europese drukwaterreactoren die op dit moment in Frankrijk en Finland worden gebouwd, aan de nu geldende veiligheidsnormen voldoen.
da: Kritikerne tvivler endda på, at de helt nye kernekraftværker som de europæiske trykvandsreaktorer, der bygges i Frankrig og Finland, kan opfylde de nyeste sikkerhedskrav.
sv: Kritikerna är tveksamma till om ens de splitter nya kärnkraftverken, som de tryckvattenreaktorer som byggs i Frankrike och Finland, skulle uppnå de senaste säkerhetskraven.
fi: Kriitikot epäilevät, voivatko edes täysin uudet ydinvoimalat, kuten Ranskaan ja Suomeen rakennetut eurooppalaiset painevesireaktorit, täyttää uusimmat turvallisuusvaatimukset.
el: Οι επικριτές αμφιβάλλουν αν ακόμα και οι ολοκαίνουριοι πυρηνικοί σταθμοί, όπως οι ευρωπαϊκοί αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος οι οποίοι κατασκευάζονται στη Γαλλία και τη Φινλανδία, θα πληρούσαν τις πιο πρόσφατες απαιτήσεις ασφάλειας.
pl: Krytycy wątpią, by nawet najnowsze elektrownie jądrowe, takie jak europejskie reaktory wodne ciśnieniowe budowane we Francji i Finlandii, spełniały najnowsze wymogi bezpieczeństwa.
cs: Kritici pochybují o tom, zda by dokonce i úplně nové jaderné elektrárny, jako jsou evropské tlakovodní reaktory, které se budují ve Francii a ve Finsku, splňovaly nejnovější bezpečností požadavky.
sk: Kritici pochybujú o tom, či by dokonca aj celkom nové jadrové elektrárne, ako sú európske tlakovodné reaktory budované vo Francúzsku a Fínsku, splnili najnovšie bezpečnostné požiadavky.
sl: Kritiki domnevajo, da najnovejših varnostnih zahtev ne bi izpolnile niti povsem nove jedrske elektrarne, kot so evropski tlačnovodni reaktorji, ki se gradijo v Franciji in na Finskem.
hu: A kritikusok még abban is kételkednek, hogy vajon akár az olyan vadonatúj atomerőművek, mint a Franciaországban és a Finnországban épülő nyomottvizes reaktorok is képesek-e megfelelni a legújabb biztonsági követelményeknek.
ro: Criticii se îndoiesc de faptul că și cele mai noi centrale nucleare, cum ar fi reactoarele europene pe apă sub presiune construite în Franța și Finlanda ar îndeplini cele mai recente norme de siguranță.
bg: Критиците се съмняват дали дори съвсем новите атомни електроцентрали, като европейските реактори с водно налягане, които се изграждат във Франция и Финландия, биха отговорили на най-новите изисквания за безопасност.
lt: Kritikai netgi abejoja, ar naujos branduolinės jėgainės, pvz., Prancūzijoje ir Suomijoje, kuriose statomi suslėgto vandens reaktoriai, atitinka naujausius saugumo reikalavimus.
lv: Kritiķi apšauba, vai pat pavisam jaunas atomelektrostacijas, piemēram, Eiropas paaugstināta spiediena ūdens reaktori, ko pašlaik būvē Francijā un Somijā, nodrošinātu jaunākās drošības prasības.
et: Kriitikud kahtlevad, kas isegi uhiuued tuumaelektrijaamad, nagu Euroopa surveveereaktorid, mida ehitatakse Prantsusmaal ja Soomes, vastaksid uusimatele ohutusnõuetele.