European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should remember that one of the EU’s main tasks is to eliminate social and geographical imbalances through the distribution of benefits deriving from innovation throughout the EU.
fr: Rappelons-nous que l’une des principales missions de l’UE est d’effacer les disparités sociales et géographiques dans la répartition européenne des bénéfices provenant de l’innovation.
de: Wir sollten daran denken, dass eine der Hauptaufgaben der EU darin besteht, soziale und geografische Ungleichgewichte durch die Verteilung von Vergünstigungen, die durch Innovation bedingt sind, in der gesamten EU zu bereinigen.
es: Debemos recordar que una de las principales tareas de la UE consiste en eliminar los desequilibrios sociales y geográficos, a través de la distribución de los beneficios resultantes de la innovación en toda la UE.
it: Dovremmo ricordare che uno dei principali compiti dell’Unione europea è eliminare gli squilibri sociali e geografici grazie alla distribuzione in tutti i paesi dei benefici derivanti dall’innovazione.
pt: Devemos ter presente que uma das principais tarefas da UE é eliminar os desequilíbrios sociais e geográficos, através da distribuição de benefícios decorrentes da inovação em toda a UE.
nl: We moeten bedenken dat het een van de hoofdtaken van de Unie is om sociale en geografische onevenwichtigheden weg te nemen door de vruchten van innovatie over de hele EU te verdelen.
da: Vi bør huske på, at en af EU's vigtigste opgaver går ud på at fjerne sociale og geografiske ubalancer via fordelingen af goder fra innovation i hele EU.
sv: Vi bör hålla i åtanke att det är en av EU:s viktigaste uppgifter att få bort sociala och geografiska obalanser genom att fördela nyttan av innovation över hela EU.
fi: Meidän pitäisi muistaa, että yksi EU:n päätehtävistä on yhteiskunnallisen ja maantieteellisen epätasapainon poistaminen jakamalla innovaatiosta johtuvia etuja koko EU:hun.
el: Θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι ένα από τα βασικά καθήκοντα της ΕΕ είναι η εξάλειψη των κοινωνικών και γεωγραφικών ανισορροπιών μέσω της κατανομής των οφελών που προέρχονται από την καινοτομία σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Musimy pamiętać, iż jednym z głównych zadań Unii jest zlikwidowanie dysproporcji społecznych i geograficznych poprzez dystrybucję korzyści płynących z innowacji w całej UE.
cs: Neměli bychom zapomínat, že jedním z hlavních úkolů EU je odstranit sociální a hospodářskou nerovnováhu prostřednictvím distribuce přínosů z inovací po celé EU.
sk: Mali by sme pamätať na to, že jednou z hlavných úloh EÚ je odstránenie sociálnej a zemepisnej nerovnováhy prostredníctvom rozdelenia prínosov vyplývajúcich z inovácií v celej EÚ.
sl: Ne smemo pozabiti, da je ena od glavnih nalog EU odprava socialnih in geografskih neravnovesij s porazdelitvijo koristi, ki izhajajo iz inovacij po vsej EU.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az EU-nak az az egyik fő feladata, hogy az innovációból származó előnyök Unión belüli megosztásával kiküszöbölje a társadalmi és földrajzi egyenlőtlenségeket.
ro: Ar trebui să ne amintim că una dintre principalele sarcini ale UE este să elimine dezechilibrele sociale și geografice prin distribuirea beneficiilor care derivă din inovare pe întregul teritoriu al UE.
bg: Не трябва да забравяме, че една от основните цели на ЕС е да премахне социалните и географските дисбаланси чрез разпределение на благата, произтичащи от иновациите в целия ЕС.
lt: Neturėtume pamiršti, kad viena iš pagrindinių ES užduočių yra panaikinti socialinius ir geografinius neatitikimus visoje ES paskirstant iš inovacijų gaunamą naudą.
lv: Mums ir jāatceras, ka viens no Eiropas Savienības galvenajiem uzdevumiem ir novērst sociālo un ģeogrāfisko nelīdzsvarotību, veicot no inovācijām gūtā labuma sadali visā Eiropas Savienībā.
et: Peaksime meeles pidama, et üks ELi põhiülesandeid on kaotada sotsiaalne ja geograafiline ebavõrdsus, jaotades innovatsioonist tulenevad hüvitised kõikide ELi riikide vahel.