European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, this makes it all the worse that the life of the Roma in the EU is characterised, as it always has been, by unemployment, a level of education that is well below average, organised crime and prostitution, as well as a retreat into a parallel society.
fr: La situation est évidemment d’autant plus grave que la vie des Roms dans l’UE est caractérisée, comme elle l’a toujours été, par le chômage, un niveau d’éducation largement inférieur à la moyenne, le crime organisé et la prostitution, ainsi que l’isolement au sein d’une société parallèle.
de: Umso schlimmer ist es natürlich, dass das Leben der Roma in der EU nach wie vor von Arbeitslosigkeit, weit unterdurchschnittlicher Bildung, organisierter Kriminalität, Prostitution und Rückzug in Parallelgesellschaften geprägt ist.
es: Por supuesto, por lo que se ha caracterizado la vida de los ciudadanos romaníes en la UE, como el desempleo, un nivel de educación muy inferior a la media, la delincuencia organizada y la prostitución, así como el aislamiento en una sociedad paralela, no harán sino agravar la situación.
it: La situazione è ulteriormente aggravata dal fatto che la vita del popolo rom in Europa è caratterizzata, e lo è sempre stata, dalla disoccupazione, da un livello di istruzione ben al di sotto della media, da crimine organizzato e prostituzione, nonché dalla chiusura in una sorta di società parallela.
pt: É claro que isto levará a que se agravem as condições que caracterizam e sempre caracterizaram a vida dos ciganos na UE, uma vida marcada pelo desemprego, um nível de escolaridade inferior à média, o crime organizado e a prostituição, bem como pela procura de refúgio numa sociedade paralela.
nl: Des te erger is het natuurlijk dat het leven van de Roma in de EU nog steeds gekenmerkt is door werkloosheid, een opleidingsniveau ver onder het gemiddelde, georganiseerde criminaliteit, prostitutie en het ontstaan van een parallelle samenleving.
da: Naturligvis gør dette det så meget desto værre, at tilværelsen for romaer i EU som altid er kendetegnet af arbejdsløshed, et uddannelsesniveau, der ligger et godt stykke under gennemsnittet, organiseret kriminalitet og prostitution samt tilbagetrækning til et parallelsamfund.
sv: Mot den bakgrunden är det givetvis desto tråkigare att romernas tillvaro i EU precis som i alla tider präglas av arbetslöshet, en utbildningsnivå långt under genomsnittet, organiserad brottslighet, prostitution och att de drar sig undan och bildar ett separat samhälle.
fi: Tilannetta tietysti vain pahentavat entisestään ne piirteet, jotka ovat nyt ja ovat aina ennenkin olleet tunnusomaisia romanien elämälle EU:ssa: työttömyys, keskimääräistä huomattavasti heikompi koulutustaso, järjestäytynyt rikollisuus ja prostituutio sekä vetäytyminen rinnakkaisyhteiskuntaan.
el: Βεβαίως, αυτό δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την κατάσταση, διότι η ζωή των Ρομά στην ΕΕ χαρακτηρίζεται, όπως συνέβαινε ανέκαθεν, από ανεργία, επίπεδο εκπαίδευσης πολύ χαμηλότερο του μέσου όρου, οργανωμένο έγκλημα και πορνεία, και απόσυρση σε μια παράλληλη κοινωνία.
pl: Oczywiście, tym gorzej, że życie Romów w UE charakteryzuje się, jak zawsze, bezrobociem, niskim poziomem wykształcenia, który jest poniżej średniej, zorganizowaną przestępczością i prostytucją, a także uciekaniem się do życia w równoległym społeczeństwie.
cs: O to horší pochopitelně je, že pro život Romů je nyní stejně jako v minulosti typická nezaměstnanost, velmi podprůměrná úroveň vzdělání, organizovaná trestná činnost, prostituce a uzavírání se do své komunity.
sk: Samozrejme, je to o to horšie, že život Rómov v EÚ sa, ako vždy, vyznačuje nezamestnanosťou, výrazne podpriemernou úrovňou vzdelania, organizovaným zločinom a prostitúciou, ako aj začlenením sa do subštandardnej spoločnosti.
sl: Seveda to še poslabšuje dejstvo, da življenje Romov v EU zaznamuje, kot ga je vedno, brezposelnost, stopnja izobrazbe, ki je precej pod povprečjem, organizirani kriminal in prostitucija ter tudi umik v vzporedno družbo.
hu: Ezt természetesen tovább nehezíti, hogy a romák életét az EU-ban – ahogy korábban is volt – a munkanélküliség, az átlagtól jócskán elmaradó iskolai végzettség, a szervezett bűnözés és prostitúció, valamint a párhuzamos társadalomba való visszahúzódás határozza meg.
ro: Firește, acest lucru este cu atât mai grav în condițiile în care viața romilor din UE se caracterizează, ca dintotdeauna, prin lipsa unui loc de muncă, un nivel de educație cu mult sub medie, crimă organizată și prostituție, precum și retragerea într-o societate paralelă.
bg: Разбира се, нещата допълнително се влошават от това, че животът на ромите в ЕС се характеризира, както е било винаги, с безработица, образователно равнище, далеч под средното, организирана престъпност и проституция, както и оттегляне в паралелно общество.
lt: Žinoma, padėtis tampa dar blogesnė dėl to, kad romų gyvenimas ES yra siejamas su nedarbu, žemesniu nei vidutinis išsilavinimo lygiu, organizuotu nusikalstamumu ir prostitucija, taip pat atsitraukimu į šešėlinę visuomenę.
lv: Protams, visu vēl ļaunāku padara tas, ka ES romu dzīvei ir raksturīgs, kā tas vienmēr ir bijis, bezdarbs, izglītības līmenis krietni zem vidējā, organizētā noziedzība un prostitūcija, kā arī nošķirtība no sabiedrības.
et: Loomulikult muudab olukorra veelgi halvemaks see, et romade elu ELis on alati saatnud töötus, keskmisest madalam haridustase, organiseeritud kuritegevus ja prostitutsioon ning taandumine paralleelsesse ühiskonda.