European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second is the need to ensure that adequate financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning and that the resultant waste is disposed of.
fr: Le deuxième est la nécessité de s’assurer qu’un financement suffisant est disponible pour répondre aux exigences du démantèlement des centrales nucléaires et que les déchets qui en résultent sont stockés définitivement.
de: Die zweite bezeichnet die Notwendigkeit, zu gewährleisten, dass angemessene finanzielle Mittel vorgesehen werden, um die Erfordernisse der Stilllegung von Kernkraftwerken zu erfüllen, und dass die sich dabei ergebenden Abfälle endgelagert werden.
es: La segunda es la necesidad de garantizar que los recursos financieros adecuados se dejan a un lado para satisfacer las necesidades de desmantelamiento de centrales nucleares y la eliminación de los residuos resultantes.
it: La seconda risulta essere, quella di garantire l'accantonamento delle risorse finanziarie destinate a soddisfare i requisiti di disattivazione degli impianti nucleari e lo smaltimento delle scorie.
pt: A segunda é a necessidade de assegurar a colocação em reserva de recursos financeiros adequados para satisfazer os requisitos do desmantelamento de centrais nucleares, bem como a eliminação dos resíduos resultantes.
nl: Ten tweede is het van belang dat er voldoende middelen opzij worden gezet voor de ontmanteling van kerncentrales en dat het geproduceerde afval naar behoren wordt opgeborgen.
da: Den anden er behovet for at sikre, at der afsættes finansielle midler til at opfylde kravene i forbindelse med afvikling af nukleare anlæg samt deponering af det resulterende radioaktive affald.
sv: Den andra prioriteringen är behovet att se till att tillräckliga finansiella resurser avsätts för att möta kraven i samband med att kärnkraftverk avvecklas och avfallet slutförvaras.
fi: Toisena on tarve sen varmistamiseen, että varataan taloudelliset resurssit, joiden avulla täytetään ydinvoimaloiden käytöstäpoistoa koskevat vaatimukset sekä tästä syntyvän jätteen lopullista sijoittamista koskevat vaatimukset.
el: Η δεύτερη είναι η ανάγκη διασφάλισης επαρκών οικονομικών πόρων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων παροπλισμού εργοστασίων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και διάθεσης των αποβλήτων που προκύπτουν από αυτό.
pl: Drugim jest potrzeba zapewnienia wystarczających środków finansowych przeznaczonych na spełnienie wymogów likwidacji elektrowni jądrowej i składowania powstałych odpadów.
cs: Zadruhé je nutné zajistit, aby byly pro naplnění požadavků vyřazení jaderných elektráren z provozu vyčleněny odpovídající finanční prostředky a aby byl odstraněn s tím související odpad.
sk: Druhou je potreba zaistiť, aby sa vyčlenili primerané finančné prostriedky na plnenie požiadaviek odstávky jadrových elektrární a likvidáciu takto vzniknutého odpadu.
sl: Druga je potreba po zagotovitvi, da se namenijo zadostna finančna sredstva, ki bodo zadostovala za potrebe razgradnje jedrskih elektrarn in odlaganja nastalih odpadkov.
hu: A második az, hogy biztosítani kell, hogy elégséges pénzügyi forrásokat különítenek el az atomerőművek leszerelésével kapcsolatos feladatokra, és hogy az így keletkező hulladék elhelyezése megtörténik.
ro: A doua este nevoia de a asigura faptul că resursele financiare adecvate sunt folosite pentru a îndeplini cerințele de dezafectare a centralelor nucleare și a deșeurilor rezultate după eliminarea lor.
bg: Вторият е необходимостта да се гарантира заделянето на финансови средства за изпълнението на изискванията във връзка с извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали, както и окончателното погребване на произтичащите от него радиоактивни отпадъци.
lt: Antrasis yra būtinybė užtikrinti, kad būtų atidėta pakankamai finansinių išteklių siekiant laikytis branduolinės elektrinės uždarymo reikalavimų ir kad likusios atliekos būtų pašalintos.
lv: Otrā ir vajadzība nodrošināt tādu finanšu resursu rezervēšanu, kas ir pietiekami kodolspēkstaciju ekspluatācijas pārtraukšanai, kā arī radušos radioaktīvo atkritumu noglabāšanai.
et: Teiseks on vaja tagada piisavate rahaliste vahendite eraldamine, et täita tuumarajatiste dekomisjoneerimise nõudeid, ning kanda hoolt dekomisjoneerimise tulemusel tekkivate jäätmete ladustamise eest.