PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The militarisation of the EU is not in the interest of any of its peoples.
fr: La militarisation de l’Union européenne ne sert pas les intérêts du moindre de ses peuples.
de: Die Militarisierung der EU ist im Interesse keines ihrer Völker.
es: La militarización de la UE no interesa a sus pueblos.
it: La militarizzazione dell’UE non è a servizio degli interessi dei cittadini.
pt: A militarização da UE não serve a nenhum povo.
nl: De militarisering van de EU is niet in het belang van de bevolking van de Unie.
da: Militariseringen af EU er ikke i befolkningens interesse.
sv: En militarisering av EU ligger inte i någon av dess befolkningars intresse.
fi: EU:n militarisointi ei palvele sen kansojen etuja.
el: Η στρατιωτικοποίηση της ΕΕ δεν είναι προς το συμφέρον κανενός λαού της.
pl: Militaryzacja UE nie leży w interesie żadnego z jej obywateli.
cs: Militarizace EU není v zájmu žádných obyvatel.
sk: Militarizácia EÚ nie je v záujme žiadneho z jej národov.
sl: Militarizacija EU ni v interesu nobenega njenega naroda.
hu: Az EU militarizálódása nem szolgálja az uniós népek érdekeit.
ro: Militarizarea UE nu este în interesul cetățenilor săi.
bg: Милитаризирането на ЕС не е в интерес на никой от неговите народи.
lt: ES militarizavimas neatitinka jokių jos žmonių interesų.
lv: ES militarizācija nav neviena tās iedzīvotāja interesēs.
et: ELi militariseerimine ei ole selle elanike huvides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It is not permissible that individual Member States should enter into transactions that threaten the security of another Member State.
fr: Il n’est pas acceptable que des États membres prennent part à des transactions qui menacent la sécurité d’un autre État membre.
de: Es kann nicht angehen, dass einzelne Mitgliedstaaten Geschäfte schließen, die die Sicherheit eines anderen Mitgliedstaates gefährden.
es: No está permitido que los Estados Miembros a nivel individual puedan entrar en transacciones que traten la seguridad de otro Estado Miembro.
it: Non è ammissibile che i singoli Stati membri partecipino a operazioni che mettono in pericolo la sicurezza di un altro paese membro.
pt: Não é admissível que Estados-Membros, a nível individual, efectuem transacções que ameacem a segurança de outro Estado-Membro.
nl: Het is ontoelaatbaar dat individuele lidstaten transacties kunnen aangaan die de veiligheid van een andere lidstaat bedreigen.
da: Det er ikke i tilladt, at individuelle medlemsstater indgår transaktioner, der truer en anden medlemsstats sikkerhed.
sv: Vi kan inte tolerera att enskilda medlemsstater ska få ingå uppgörelser som utgör ett hot mot en annan medlemsstats säkerhet.
fi: Emme voi sallia sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin, jotka uhkaavat toisen jäsenvaltion turvallisuutta.
el: Δεν είναι επιτρεπτό να προβαίνουν μεμονωμένα κράτη μέλη σε συναλλαγές που αποτελούν απειλή για την ασφάλεια άλλου κράτους μέλους.
pl: To niedopuszczalne, by poszczególne państwa członkowskie zawierały transakcje zagrażające bezpieczeństwu innego państwa członkowskiego.
cs: Není přípustné, aby se jednotlivé členské státy pouštěly do operací, které ohrožují bezpečnost jiného členského státu.
sk: Je neprípustné, aby jednotlivé členské štáty vykonávali transakcie, ktoré ohrozujú bezpečnosť iného členského štátu.
sl: Ni dopustno, da bi posamezne države članice sklepale posle, ki ogrožajo varnost druge države članice.
hu: Megengedhetetlen, hogy egyes tagállamok más tagállamok biztonságát veszélyeztető ügyleteket kötnek.
ro: Nu este permis ca statele membre individuale să încheie tranzacții care amenință securitatea altui stat membru.
bg: Недопустимо е отделни държави-членки да сключват сделки, които застрашават сигурността на други държави-членки.
lt: Neleistina, kad atskiros valstybės narės sudarytų sandėrius, dėl kurių kiltų grėsmė kitos valstybės narės saugumui.
lv: Nav pieļaujams, ka atsevišķas dalībvalstis iesaistās darījumos, kas apdraud citas dalībvalsts drošību.
et: On lubamatu, et teatavad liikmesriigid sõlmivad kokkuleppeid, mis seavad ohtu teiste liikmesriikide julgeoleku.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Only when Member States show true solidarity will there be a comprehensive common security and defence policy.
fr: Ce n’est que lorsque les États membres feront preuve d’une véritable solidarité que nous pourrons parler d’une politique de sécurité et de défense commune à part entière.
de: Erst wenn die Mitgliedstaaten echte Solidarität zeigen, wird es eine umfassende gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik geben.
es: Solo cuando un Estado Miembro muestra verdadera solidaridad puede tener una política común de seguridad y defensa.
it: Soltanto quando gli Stati membri daranno prova di una solidarietà autentica ci sarà una politica di sicurezza e di difesa comune veramente completa.
pt: Só quando os Estados-Membros demonstrarem verdadeira solidariedade poderá existir uma política comum de segurança e defesa abrangente.
nl: Alleen als lidstaten ware solidariteit tonen, zal er een allesomvattend gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid zijn.
da: Først når medlemsstaterne viser sand solidaritet, vil vi få en omfattende fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Först när medlemsstaterna visar verklig solidaritet kommer vi att ha en omfattande gemensam säkerhets- och försvarspolitik.
fi: Kattavaa yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa voidaan luoda vasta sitten, kun jäsenvaltiot osoittavat todellista yhteisvastuuta.
el: Μόνο όταν τα κράτη μέλη επιδείξουν γνήσια αλληλεγγύη θα υπάρξει μια ολοκληρωμένη κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
pl: Kompleksowa wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony możliwa będzie jedynie wówczas, jeżeli państwa członkowskie okażą prawdziwą solidarność.
cs: Komplexní společné a bezpečnostní politiky dosáhneme pouze tehdy, když členské státy projeví skutečnou solidaritu.
sk: Komplexnú spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku dosiahneme iba vtedy, ak členské štáty preukážu skutočnú solidaritu.
sl: Šele takrat, ko bodo države članice pokazale resnično solidarnost, bo obstajala celostna skupna varnostna in obrambna politika.
hu: Csak akkor létezhet átfogó közös biztonság- és védelempolitika, ha a tagállamok valódi szolidaritást tanúsítanak egymással szemben.
ro: Numai atunci când statele membre vor da dovadă de solidaritate reală, va exista o politică de securitate și apărare comună cuprinzătoare.
bg: Всеобхватна обща политика за сигурност и отбрана ще има, само когато държавите-членки покажат истинска солидарност.
lt: Tik tada, kai valstybės narės parodys tikrą solidarumą, bus pasiekta visapusiška bendra saugumo ir gynybos politika.
lv: Tikai tad, kad dalībvalstis būs patiesi solidāras, pastāvēs pilnvērtīga kopējā drošības un aizsardzības politika.
et: Üksnes juhul, kui liikmesriigid näitavad üles tõelist solidaarsust, jõuame laiahaardelise ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikani.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, I underline once again the need for enhanced cooperation between the EU and NATO.
fr: Je souligne en revanche, et une fois de plus, la nécessité d’une coopération renforcée entre l’UE et l’OTAN.
de: Dennoch möchte ich noch einmal betonen, dass eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO vonnöten ist.
es: En todo caso, subrayo una vez más la necesidad de aumentar la cooperación entre la UE y la OTAN.
it: Ribadisco tuttavia la necessità di una cooperazione rafforzata tra l’UE e la NATO.
pt: No entanto, sublinho uma vez mais a necessidade de cooperação reforçada entre a UE e a NATO.
nl: Ik wijs echter nogmaals op de noodzaak van nauwere samenwerking tussen de EU en de NAVO.
da: Jeg vil dog endnu engang påpege behovet for bedre samarbejde mellem EU og NATO.
sv: Men jag vill återigen understryka behovet av ett ökat samarbete mellan EU och Nato.
fi: Korostan kuitenkin jälleen kerran, että tarvitsemme EU:n ja Naton välistä tehostettua yhteistyötä.
el: Ωστόσο, επισημαίνω για μία ακόμη φορά την ανάγκη ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του NATO.
pl: Chciałbym jednak ponownie podkreślić potrzebę rozszerzenia współpracy między UE a NATO.
cs: Musím nicméně opakovaně zdůraznit, že je nutné posílit spolupráci mezi EU a NATO.
sk: Znovu však zdôrazňujem potrebu posilniť spoluprácu medzi EÚ a NATO.
sl: Vendar še enkrat poudarjam potrebo po okrepljenem sodelovanju med EU in Natom.
hu: Újból hangsúlyozom azonban az EU és a NATO közötti fokozott együttműködés szükségességét.
ro: Totuși, subliniez încă o dată necesitatea unei cooperări îmbunătățite între UE și NATO.
bg: Въпреки това отново подчертавам необходимостта от засилено сътрудничество между ЕС и НАТО.
lt: Tačiau dar kartą pabrėžiu, kad reikalingas glaudesnis ES ir NATO bendradarbiavimas.
lv: Tomēr es vēlreiz uzsveru vajadzību uzlabot sadarbību starp ES un NATO.
et: Sellegipoolest rõhutan veel kord vajadust ELi ja NATO vahelise tõhusama koostöö järele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: This is an encouraging example for further similar cooperation.
fr: C’est là un exemple encourageant pour la poursuite d’une telle coopération.
de: Dies ist ein ermutigendes Beispiel für eine weitere Zusammenarbeit ähnlicher Art.
es: Este es un ejemplo que anima para otras cooperaciones similares.
it: Si tratta di un esempio incoraggiante per ulteriori cooperazioni analoghe.
pt: Este é um exemplo encorajador para mais cooperação de tipo similar.
nl: Dit is een bemoedigend voorbeeld voor verdere samenwerking van deze aard.
da: Dette er et opmuntrende eksempel til yderligere og lignende samarbejde.
sv: Detta är ett uppmuntrande exempel inför vidare liknande samarbete.
fi: Tämä on rohkaiseva esimerkki tulevasta samankaltaisesta yhteistyöstä.
el: Αυτό αποτελεί ένα ενθαρρυντικό παράδειγμα για περαιτέρω παρόμοια συνεργασία.
pl: To zachęcający przykład dla dalszej, analogicznej współpracy.
cs: Jde o povzbudivý příklad pro budoucí podobnou spolupráci.
sk: To je povzbudzujúci príklad pre ďalšiu podobnú spoluprácu.
sl: To je spodbuden primer za prihodnje podobno sodelovanje.
hu: Ez bátorító példa a további hasonló együttműködésre nézve.
ro: Acesta este un exemplu încurajator pentru o cooperare similară pe viitor.
bg: Това е окуражителен пример за подобно бъдещо сътрудничество.
lt: Tai yra pavyzdys, įkvepiantis tolesniam panašiam bendradarbiavimui.
lv: Tas ir mudinošs piemērs turpmākai līdzīgai sadarbībai.
et: See on julgustav eeskuju tulevasele sarnasele koostööle.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The threat of terrorist attacks, which is still very real, points to the need to strengthen European security standards.
fr: La menace des attaques terroristes, bel et bien réelle, souligne la nécessité de renforcer les normes européennes de sécurité.
de: Die Gefahr von Terrorangriffen, die nach wie vor eine sehr reale Bedrohung darstellen, zeigt, dass die europäischen Sicherheitsstandards erhöht werden müssen.
es: La amenaza de ataques terroristas, algo que todavía es muy real, muestra la necesidad de fortalecer los estándares de seguridad europeos.
it: La minaccia di attacchi terroristici, ancora molto realistica, segnala l’esigenza di inasprire gli standard di sicurezza europei.
pt: A ameaça de ataques terroristas, que continua a ser muito real, aponta para a necessidade de reforçar as normas europeias em matéria de segurança.
nl: De dreiging van terroristische aanvallen, die nog steeds zeer reëel is, geeft aan dat de Europese veiligheidsnormen moeten worden aangescherpt.
da: Truslen om terrorangreb, som stadig er meget reel, viser, at der er behov for at styrke Europas sikkerhedsstandarder.
sv: Hotet från terrorattacker, som fortfarande är mycket påtagligt, pekar på behovet av att stärka de europeiska säkerhetsstandarderna.
fi: Terroristi-iskujen uhka, joka on yhä hyvin todellinen, osoittaa, että EU:n turvallisuusvaatimuksia on tiukennettava.
el: Η απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων, η οποία εξακολουθεί να υφίσταται, καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης των ευρωπαϊκών προτύπων ασφάλειας.
pl: Wciąż realne zagrożenie atakami terrorystycznymi wskazuje na konieczność wzmocnienia europejskich norm bezpieczeństwa.
cs: Stále velmi reálná hrozba teroristických útoků ukazuje na potřebu posílit evropské bezpečnostní normy.
sk: Hrozba teroristických útokov, ktorá je stále veľmi reálna, upozorňuje na potrebu posilniť európske bezpečnostné normy.
sl: Grožnja terorističnih napadov, ki je še vedno zelo realna, kaže na potrebo po okrepitvi evropskih varnostnih standardov.
hu: A terrorista támadások fenyegetése, amely továbbra is nagyon valóságos, azt jelzi, hogy meg kell erősíteni az európai biztonsági előírásokat.
ro: Amenințarea atacurilor teroriste, care este încă foarte reală, indică necesitatea consolidării standardelor de securitate ale UE.
bg: Заплахата от терористични атаки, която все още е много реална, показва необходимостта от засилване на европейските стандарти за сигурност.
lt: Teroristinių išpuolių grėsmė, kuri vis dar yra labai reali, rodo, kad reikia griežtinti Europos saugumo standartus.
lv: Teroristu uzbrukumu draudi, kas joprojām ir ļoti reāli, norāda uz nepieciešamību stiprināt Eiropas drošības standartus.
et: Terrorirünnakute oht, mis on endiselt vägagi reaalne, juhib tähelepanu vajadusele tugevdada Euroopa turvanõudeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our role in the Mediterranean, in the Middle East and, hence, throughout the world, will become increasingly important.
fr: Notre rôle dans la Méditerranée, au Moyen-Orient et, par conséquent, dans le monde, gagnera en importance.
de: Unsere Rolle im Mittelmeerraum, im Nahen Osten und damit auf der ganzen Welt wird immer wichtiger werden.
es: Nuestro papel en el Mediterráneo, en Oriente Próximo y, por lo tanto, en todo el mundo, será cada vez más importante.
it: Il nostro ruolo nel Mediterraneo, in Medio oriente e quindi in tutto il globo acquisterà sempre più importanza.
pt: O nosso papel no Mediterrâneo, no Médio Oriente e, consequentemente, em todo o mundo tornar-se-á cada vez mais importante.
nl: Onze rol in het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten en dus op de hele wereld zal steeds belangrijker worden.
da: Vores rolle i Middelhavsområdet, i Mellemøsten og dermed i hele verden vil blive vigtigere og vigtigere.
sv: Vår roll i Medelhavsområdet, i Mellanöstern och, följaktligen, över hela världen kommer att bli alltmer betydelsefull.
fi: Roolimme merkitys Välimerellä, Lähi-idässä ja siten koko maailmassa kasvaa.
el: Ο ρόλος μας στη Μεσόγειο, στη Μέση Ανατολή και, ως εκ τούτου, σε ολόκληρο τον κόσμο, θα γίνεται ολοένα και πιο σημαντικός.
pl: Nasza rola w regionie śródziemnomorskim, na Bliskim Wschodzie, a zatem na całym świecie będzie coraz ważniejsza.
cs: Naše role ve Středomoří, na Středním východě a po celém světě bude stále důležitější.
sk: Význam našej úlohy v Stredozemí, na Blízkom východe, a teda na celom svete, sa bude neustále zvyšovať.
sl: Naša vloga v Sredozemlju, na Bližnjem vzhodu in s tem po svetu bo postajala vedno pomembnejša.
hu: A Földközi-tengernél, a Közel-Keleten és ezért az egész világon betöltött szerepünk egyre fontosabbá válik.
ro: Rolul nostru în regiunea mediteraneană, în Orientul Mijlociu și, prin urmare, în toată lumea, va deveni tot mai important.
bg: Нашата роля в региона на Средиземноморието, в Близкия Изток, а оттук и в целия свят, ще става все по-важна.
lt: Mūsų vaidmuo Viduržemio jūros regione, Artimuosiuose Rytuose, taigi ir visame pasaulyje taps vis svarbesnis.
lv: Mūsu loma Vidusjūras reģionā, Tuvajos Austrumos un tādējādi visā pasaulē, kļūs arvien svarīgāka.
et: Meie roll Vahemere maades, Lähis-Idas ja nüüdsest kogu maailmas muutub järjest tähtsamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It seeks to expand the role of the European Commission and of the extremely Atlanticist Baroness Ashton in the field of defence.
fr: Il veut accroître le rôle de la Commission européenne et de la très atlantiste lady Ashton en matière de défense.
de: Die Rolle der Europäischen Kommission und der extrem amerikafreundlichen Lady Ashton soll im Verteidigungsbereich ausgeweitet werden.
es: Se busca, asimismo, ampliar el papel, en materia de defensa, de la Comisión Europea y de la extremadamente atlantista baronesa Ashton.
it: Si propone di ampliare il ruolo della Commissione europea e della baronessa Ashton, atlantista convinta, nel campo della difesa.
pt: Procura alargar o papel da Comissão Europeia e da Baronesa Ashton, que é extremamente atlanticista, no domínio da defesa.
nl: De rol van de Europese Commissie en van de zeer NAVO-gezinde barones Ashton moet op het gebied van defensie worden vergroot.
da: Der ønskes en udvidet rolle for Kommissionen og den yderst proatlantiske Baroness Ashton inden for forsvar.
sv: Man försöker utvidga rollen för kommissionen och för den stora anhängaren av atlanticismen Catherine Ashton på försvarsområdet.
fi: Siinä pyritään laajentamaan Euroopan komission ja äärimmäisen Nato-myönteisen Catherine Ashtonin roolia puolustuksen alalla.
el: Επιδιώκει τη διεύρυνση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της βαρόνης Ashton, που είναι ακραία υποστηρίκτρια του ατλαντισμού στον τομέα της άμυνας.
pl: Dąży się do rozszerzenia roli Komisji Europejskiej i niezwykle „proatlantyckiej” pani baronessy Ashton w dziedzinie obrony.
cs: Co se týče obrany, chce posílit úlohu Evropské komise a paní baronky Ashtonové, která je alianci velmi příznivě nakloněna.
sk: Snaží sa rozšíriť úlohu Európskej komisie a silne proatlanticky orientovanej barónky Ashtonovej v oblasti obrany.
sl: Skuša razširiti vlogo Evropske komisije in skrajne atlanticistke baronice Ashton na področju obrambe.
hu: Az Európai Bizottság és a szélsőségesen atlantista Ashton bárónő szerepének kiszélesítésére törekszik a védelem területén.
ro: Acesta urmărește să extindă rolul Comisiei Europene și al extrem de atlantistei Baronese Ashton în domeniul apărării.
bg: Прави се опит да се разшири ролята на Европейската комисия и на крайния привърженик на евроатлантизма баронеса Аштън в областта на отбраната.
lt: Jame taip pat stengiamasi gynybos srityje išplėsti Europos Komisijos ir itin atlantinių pažiūrų baronienės C. Ashton vaidmenį.
lv: Tajā tiek meklētas iespējas paplašināt Eiropas Komisijas un izteiktas Atlantijas stratēģijas atbalstītājas baroneses lomu aizsardzības jomā.
et: Sellega püütakse laiendada Euroopa Komisjoni ja Atlandi-ülese koostöö väga suure pooldaja, Catherine Ashtoni rolli kaitsepoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is the only means by which the objectives that we are proposing will be realised.
fr: C’est le seul moyen de concrétiser les objectifs que nous proposons.
de: Das ist der einzige Weg, mit dem die Ziele, die wir vorschlagen, umgesetzt werden können.
es: Ésta es la única forma de alcanzar los objetivos que hemos propuesto.
it: è l’unico modo per realizzare gli obiettivi che proponiamo.
pt: Só assim serão concretizados os objectivos que nos propomos.
nl: Alleen op deze manier kunnen de door ons bepleite doelstellingen worden verwezenlijkt.
da: Kun derved kan vi realisere de mål, vi foreslår.
sv: Det är bara på detta sätt som de mål vi föreslår kan uppnås.
fi: Tämä on ainut keino saavuttaa ehdottamamme tavoitteet.
el: Αυτό είναι το μόνο μέσο με το οποίο θα πραγματοποιηθούν οι στόχοι που προτείνουμε.
pl: Jedynie w taki sposób możliwe będzie osiągnięcie proponowanych przez nas celów.
cs: Je to jediný způsob, jak bude možné navrhované cíle uskutečnit.
sk: Toto je jediný spôsob, ako splniť navrhované ciele.
sl: To je edini način, s katerim bodo doseženi cilji, ki jih predlagamo.
hu: Ez az egyetlen módja az általunk javasolt célkitűzések megvalósításának.
ro: Acesta este singurul mijloc prin care vor fi realizate obiectivele pe care le propunem.
bg: Това е единственият начин, по който предлаганите от нас цели ще бъдат реализирани.
lt: Tai yra vienintelės priemonės, kuriomis bus pasiekti mūsų siūlomi tikslai.
lv: Tas ir vienīgais līdzeklis, ar ko var tikt realizēti mūsu ierosinātie mērķi.
et: See on ainus vahend, mille abil saavutame kavandatud eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We need to show the people of these countries that the EU supports their desire for change.
fr: Il faut montrer aux populations de ces pays que l’UE soutient leur désir de changement.
de: Wir müssen den Völkern dieser Länder zeigen, dass die EU ihren Wunsch nach Veränderungen unterstützt.
es: Debemos mostrar a los ciudadanos de estos países que la UE apoya sus deseos de cambio.
it: Dobbiamo dimostrare ai popoli di questi paesi che l’UE appoggia il loro desiderio di cambiamento.
pt: É necessário que mostremos aos cidadãos desses países que a UE apoia o seu desejo de mudança.
nl: We moeten de mensen in deze landen laten zien dat de EU hen steunt in hun verlangen naar verandering.
da: Vi skal vise befolkningen i disse lande, at EU støtter deres ønske om ændringer.
sv: Vi måste visa människorna i dessa länder att EU stöder deras önskan om förändring.
fi: Meidän on osoitettava näiden maiden kansalaisille, että EU tukee heidän haluaan saada aikaan muutos.
el: Πρέπει να δείξουμε στους λαούς αυτών των χωρών ότι η ΕΕ υποστηρίζει την επιθυμία τους για αλλαγή.
pl: Musimy pokazać mieszkańcom tych krajów, że UE popiera ich dążenia do zmiany.
cs: Musíme lidem v těchto zemích ukázat, že Evropská unie jejich touhu po změně podporuje.
sk: Musíme ľuďom v týchto krajinách ukázať, že EÚ podporuje ich túžbu po zmene.
sl: Ljudem v teh državah moramo pokazati, da EU podpira njihovo željo po spremembi.
hu: Meg kell mutatnunk az érintett országok népeinek, hogy az EU támogatja a változásra irányuló vágyukat.
ro: Trebuie să le arătăm popoarelor acestor țări că UE sprijină dorința lor de schimbare.
bg: Трябва да покажем на хората в тези държави, че ЕС подкрепя тяхното желание за промяна.
lt: Mums reikia šių šalių žmonėms parodyti, kad ES remia jų pokyčių siekį.
lv: Mums ir jāparāda šo valstu iedzīvotājiem, ka ES atbalsta viņu vēlmi pēc pārmaiņām.
et: Me peame näitama nende riikide elanikele, et EL toetab nende soovi muutuste järele.