European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is precisely because I believe in Europe so strongly that I am very critical of it and also of the budget of our own institution, the European Parliament.
fr: C’est précisément parce que je crois si fort en l’Europe que je suis très critique à son égard, ainsi qu’à l’égard du budget de notre institution, le Parlement européen.
de: Und gerade weil ich so fest an Europa glaube, bin ich sehr kritisch gegenüber Europa und auch dem Haushaltsplan unserer eigenen Institution, des Europäischen Parlaments.
es: Precisamente porque creo en Europa con tanta firmeza soy muy crítico con ella y también con el presupuesto de nuestra propia institución, el Parlamento Europeo.
it: Ed è proprio perché credo così fermamente nell’Europa che posso essere così critico verso la stessa e verso il bilancio della nostra istituzione, il Parlamento europeo.
pt: É precisamente por acreditar de uma forma tão forte na Europa que a critico tanto e também critico o orçamento da minha própria instituição, o Parlamento Europeu.
nl: Juist omdat ik zo sterk in Europa geloof, ben ik heel kritisch op Europa en ook over de begroting van onze eigen instelling, het Europees Parlement.
da: Det er netop, fordi jeg tror så meget på Europa, at jeg er meget kritisk over for det og ligeledes over for budgettet for vores egen institution, Parlamentet.
sv: Det är just för att jag så starkt tror på EU som jag också kritiserar unionen och även budgeten för vår egen institution, Europaparlamentet.
fi: Koska uskon EU:hun niin vahvasti, suhtaudun siihen ja oman toimielimemme, Euroopan parlamentin, talousarvioon erittäin kriittisesti.
el: Ακριβώς επειδή πιστεύω ακράδαντα στην Ευρώπη ασκώ έντονη κριτική σε αυτήν και στον προϋπολογισμό του δικού μας θεσμικού οργάνου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Właśnie dlatego, że wierzę w Europę tak mocno, jestem tak bardzo krytyczny w stosunku do niej a także budżetu naszej instytucji, Parlamentu Europejskiego.
cs: Právě proto, že tak silně věřím v Evropu, jsem velmi kritický k ní i k rozpočtu naší vlastní instituce, Evropského parlamentu.
sk: A práve preto, že tak silno verím v Európu, som k nej veľmi kritický a zároveň som kritický k rozpočtu našej vlastnej inštitúcie, Európskeho parlamentu.
sl: Prav zato, ker tako močno verjamem v Evropo, sem zelo kritičen do nje in tudi do proračuna naše institucije, Evropskega parlamenta.
hu: Pontosan azért vagyok annyira kritikus Európát illetően, mert annyira szilárdan hiszek benne, akárcsak saját intézményünk, az Európai Parlament költségvetését illetően is.
ro: Tocmai datorită faptului că cred atât de mult în Europa sunt foarte critic față de aceasta și de bugetul instituției noastre, Parlamentul European.
bg: Точно защото вярвам в Европа изключително силно, аз съм доста критичен към нея и към бюджета на нашата собствена институция – Европейския парламент.
lt: Taip yra būtent dėl to, kad taip tvirtai tikiu Europa, kad esu jai ir biudžeto bei savo institucijai, Europos Parlamentui, labai kritiškas.
lv: Tieši tāpēc, ka es ļoti ticu Eiropai, es esmu ļoti kritisks pret to un arī pret mūsu pašu iestādes, Eiropas Parlamenta, budžetu.
et: Seda just nimelt seetõttu, et ma usun Euroopasse sedavõrd, et olen selle suhtes väga kriitiline, mis kehtib ka meie institutsiooni ehk Euroopa Parlamendi eelarve kohta.