European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If someone from northern Europe visits the Mediterranean forests, he will think that many areas that we in the Mediterranean call forests are savannahs or parks, as they support no productive activities.
fr: Si un Européen du Nord visite les forêts méditerranéennes, il pensera que de nombreuses zones que nous autres Méditerranéens appelons forêts, sont des savanes ou des parcs, puisqu’elles ne recèlent aucune activité productive.
de: Wenn jemand aus Nordeuropa die Wälder des Mittelmeerraums besucht, denkt er vielleicht, dass viele Gebiete, die wir am Mittelmeer als Wälder bezeichnen Savannen oder Parks sind, da sie nicht Teil von produktiven Aktivitäten sind.
es: Si alguien del norte de Europa visita el bosque mediterráneo, pensará que muchas zonas que nosotros en el Mediterráneo denominamos bosques son sabanas o parques, pues no apoyan ninguna actividad productiva.
it: Se un cittadino che vive nell’Europa settentrionale andasse a vedere una foresta mediterranea, penserebbe che molte di quelle che noi nel Mediterraneo chiamiamo foreste non sono altro che savane o parchi, perché non sono sfruttate a fini produttivi.
pt: Se alguém proveniente do Norte da Europa visitar as florestas do Mediterrâneo, pensará que muitas zonas a que no Mediterrâneo chamamos florestas são savanas ou parques, uma vez que elas não suportam qualquer actividade produtiva.
nl: Als een Noord-Europeaan een bos in het Middellandse-Zeegebied bezoekt zal hij of zij een groot deel van wat wij in het Middellandse-Zeegebied een bos noemen, eerder als savanne of natuurpark beschouwen, daar er geen productieactiviteiten plaatsvinden.
da: Hvis en fra Nordeuropa besøger skovene i Middelhavsområdet, vil han synes, at mange af de områder, vi kalder skove, er savanner eller parker, fordi de ikke indebærer nogen produktive aktiviteter.
sv: Om någon från norra Europa besöker skogarna vid Medelhavet tycker han att många av de områden som vi i Medelhavsområdet kallar skogar är savanner eller parker, eftersom de inte används för produktion.
fi: Jos pohjoiseurooppalainen käy Välimeren metsissä, hänen mielestään monet alueet, joita Välimeren alueella kutsutaan metsäksi, ovat savanneja tai puistoja, sillä niitä ei käytetä tuotantotoimintaan.
el: Αν κάποιος από την βόρεια Ευρώπη επισκεφθεί τα δάση της Μεσογείου θα θεωρήσει πολλές εκτάσεις, που εμείς στη Μεσόγειο θα ονομάζαμε δάση, ως σαβάνα ή πάρκα, καθώς δεν έχουν παραγωγικές δραστηριότητες.
pl: Gdy mieszkaniec północnej Europy odwiedzi lasy śródziemnomorskie, weźmie wiele obszarów, które my nad Morzem Śródziemnym nazywamy lasami, za sawanny lub parki, ponieważ nie dostarczają materiału do działalności produkcyjnej.
cs: Pokud někdo ze severní Evropy navštíví středomořské lesy, bude považovat mnoho oblastí, které my ve Středomoří nazýváme lesy, za savany nebo parky, neboť nepodporují žádné produktivní aktivity.
sk: Ak niekto zo severnej Európy navštívi stredozemské lesy, bude si myslieť, že mnohé územia, ktoré my v Stredozemí nazývame lesmi, sú savany alebo parky, pretože neumožňujú výrobnú činnosť.
sl: Če nekdo iz severa Evrope obišče sredozemske gozdove, misli, da so ta območja, ki jih mi v Sredozemlju imenujemo gozdovi, savane ali parki, saj ne podpirajo nobenih proizvodne dejavnosti.
hu: Ha egy észak-európai a mediterrán erdőkbe látogat, azt hiheti, hogy sok olyan terület, amelyet mi a földközi-tengeri térségben erdőnek nevezünk, valójában szavanna vagy park, hiszen nem helyszíne semmilyen termelőtevékenységnek.
ro: Dacă cineva din Europa de Nord vizitează pădurile de la Marea Mediterană, va crede că multe suprafețe pe care noi, cei din bazinul mediteranean le numim păduri, sunt savane sau parcuri, deoarece acestea nu suportă activități producătoare.
bg: Ако човек от Северна Европа посети средиземноморските гори, ще си помисли, че много райони, които ние, от Средиземноморието, наричаме гори, са савани или паркове, тъй като те не служат за основа на производствени дейности.
lt: Jeigu kas nors iš Šiaurės Europos apsilankys Viduržemio jūros šalių miškuose, jis manys, kad daugelis tų vietų, kurias Viduržemio jūros šalyse vadiname miškais, yra savanos arba parkai, nes jie nenaudojami jokiai veiklai.
lv: Ja kāds no Ziemeļeiropas ierodas apskatīt mežus Vidusjūras reģionā, šis cilvēks domās, ka daudzas vietas, ko mēs Vidusjūras reģionā dēvējam par mežiem, ir savannas vai parki, jo tajās netiek veikta saimnieciskā darbība.
et: Kui põhjaeurooplane satub Vahemere metsadesse, siis arvab ta, et paljud alad, mida meie Vahemere ääres kutsume metsadeks, on savannid või pargid, sest need ei toeta tootmist.