European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The priorities of the rapporteur are arranged in four groups, aiming at transforming the Single Market in an innovative, business friendly environment, based on a digital economy, and where free movement of services is effective.
fr: Les priorités identifiées par le rapporteur sont classées en quatre groupes: il s’agit de faire du marché unique un environnement innovant et favorable aux entreprises, basé sur l’économie numérique et assurant une liberté réelle de circulation des services.
de: Die Prioritäten des Berichterstatters sind in vier Gruppen aufgeteilt, wobei das Ziel verfolgt wird, den Binnenmarkt zu einem innovativen, unternehmensfreundlichen Umfeld zu machen, das sich auf eine digitale Wirtschaft stützt und in dem der freie Dienstleistungsverkehr funktioniert.
es: Las prioridades del ponente se organizan en cuatro grupos, con miras a transformar el mercado único en un entorno empresarial innovador, amigable, basado en una economía digital, y donde la libre circulación de servicios sea eficaz.
it: Le priorità del relatore sono raggruppate in quattro sezioni, avendo come obiettivo la trasformazione del mercato unico in un ambiente innovativo, favorevole alle imprese, basato su un’economia digitale e con una reale libera circolazione dei servizi.
pt: As prioridades do relator reúnem-se em quatro grupos e pretendem transformar o mercado único num ambiente inovador e favorável às empresas, assente numa economia digital, e no qual se observe uma liberdade real de circulação de serviços.
nl: De prioriteiten van de rapporteur zijn onderverdeeld in vier groepen die erop gericht zijn de interne markt om te vormen tot een innovatieve, bedrijfsvriendelijke omgeving, stoelend op een digitale economie en met een doeltreffend vrij verkeer van diensten.
da: Ordførerens prioriteter er opdelt i fire grupper, der tager sigte på at omdanne det indre marked til et innovativt, erhvervsvenligt klima, som er baseret på en digital økonomi, og hvor den frie bevægelighed for tjenesteydelser fungerer effektivt.
sv: I syfte att göra den inre marknaden till en innovativ, företagsvänlig miljö som bygger på digital ekonomi och där den fria rörligheten för tjänster fungerar effektivt har föredraganden indelat sina prioriteringar i fyra kategorier.
fi: Esittelijän ensisijaiset tavoitteet on järjestetty neljään ryhmään, ja niillä pyritään muuttamaan sisämarkkinat innovatiiviseksi ja yrityksiä tukevaksi ympäristöksi, joka perustuu digitaalitalouteen ja jossa palvelujen vapaa liikkuvuus toteutuu tehokkaasti.
el: Οι προτεραιότητες του εισηγητή συστηματοποιούνται σε τέσσερις ομάδες, που αποσκοπούν στη μεταμόρφωση της ενιαίας αγοράς σε ένα καινοτόμο, ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον, βασισμένο σε μια ψηφιακή οικονομία και στο πλαίσιο του οποίου θα διασφαλίζεται πραγματική ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
pl: Sprawozdawca przedstawił swoje priorytety w czterech grupach, a mają one na celu przekształcenie jednolitego rynku w innowacyjne środowisko przyjazne dla przedsiębiorstw, opierające się na gospodarce cyfrowej i zapewniające swobodny przepływ usług.
cs: Zpravodajovy priority jsou rozděleny do čtyř skupin a zaměřují se na přeměnu jednotného trhu na inovativní prostředí, které je vstřícné vůči podnikům a zakládá se na elektronickém hospodářství, kde účinně probíhá volný pohyb služeb.
sk: Priority spravodajcu sú rozdelené do štyroch skupín a majú za cieľ premeniť jednotný trh na inovatívne prostredie naklonené podnikaniu, založené na digitálnom hospodárstve, v ktorom dochádza k efektívnemu voľnému pohybu služieb.
sl: Poročevalec je prednostne naloge razdelil v štiri skupine, katerih cilj je preoblikovanje enotnega trga v inovativno, podjetjem prijazno okolje z učinkovitim pretokom storitev, ki temelji na digitalnem gospodarstvu.
hu: Az előadó négy csoportba rendezte a prioritásokat, amelyek célja, hogy az egységes piacot olyan innovatív, üzletbarát környezetté alakítsa, mely a digitális gazdaságon alapul, és ahol ténylegesen megvalósul a szolgáltatások szabad mozgása.
ro: Prioritățile raportorului sunt împărțite în patru grupuri, care vizează transformarea pieței unice într-un mediu inovator, propice desfășurării de activități economice, bazat pe o economie digitală, și în care libera circulație a serviciilor este eficientă.
bg: Приоритетите на докладчика са разпределени в четири групи, насочени към превръщането на единния пазар в иновативна, благоприятна за предприятията среда, основана на цифровата икономика и в която свободното движение на услуги е ефективно.
lt: Prioritetus pranešėjas suskirstė į keturias grupes; jų įgyvendinimo tikslas – bendrąją rinką paversti inovacine, verslui palankia aplinka, pagrįsta skaitmenine ekonomika, kurioje vyktų veiksmingas laisvas paslaugų judėjimas.
lv: Referenta prioritātes ir sakārtotas četrās grupās, kuru mērķis ir vienotā tirgus pārvēršana par inovatīvu, uzņēmējdarbībai draudzīgu vidi, kas pamatojas uz digitālu ekonomiku un kurā efektīvi notiek brīva pakalpojumu aprite.
et: Raportööri prioriteedid on jaotatud nelja rühma, eesmärgiga muuta ühtne turg uuenduslikuks ettevõtjatele soodsaks keskkonnaks, mis põhineb digitaalmajandusel ja kus toimib tulemuslikult teenuste vaba liikumine.