European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Instead of showing solidarity in respect of the prevention of refugees, we should be showing practical solidarity with North African States like Tunisia, to which 150 000 people have fled.
fr: Au lieu de montrer de la solidarité pour la prévention des flux de réfugiés, nous devrions faire preuve de solidarité pratique avec les États d’Afrique du Nord comme la Tunisie, vers laquelle 150 000 personnes ont fui.
de: Statt um Solidarität bei der Flüchtlingsabwehr sollte es um praktische Solidarität mit den nordafrikanischen Staaten wie Tunesien gehen, wo 150 000 Menschen geflüchtet sind.
es: En lugar de mostrar solidaridad con respecto a la prevención de refugiados, debemos mostrar una solidaridad práctica con los Estados del Norte de África como Túnez, a donde han huido 150 000 personas.
it: Invece di mostrare solidarietà in relazione alla prevenzione dei rifugiati, dobbiamo dar prova di solidarietà concreta verso i paesi nordafricani come la Tunisia, che ha ricevuto un flusso di 150 000 persone.
pt: Em vez de mostrar solidariedade no que toca à prevenção dos refugiados, é preciso que demonstremos uma solidariedade concreta para com Estados do Norte de África, como a Tunísia, para os quais fugiram 150 000 pessoas.
nl: In plaats van solidariteit te tonen ten aanzien van het weren van vluchtelingen, zouden we praktische solidariteit met Noord-Afrikaanse landen als Tunesië moeten laten zien, waar 150 000 mensen zijn gevlucht.
da: I stedet for at vise solidaritet med forebyggelsen af flygtninge bør vi vise praktisk solidaritet med nordafrikanske stater som Tunesien, som 150 000 mennesker er flygtet til.
sv: I stället för att visa solidaritet när det gäller att förebygga flyktingströmmar bör vi visa praktisk solidaritet med nordafrikanska stater som Tunisien, dit 150 000 människor har flytt.
fi: Meidän ei pidä olla solidaarisia pakolaisten estämisessä vaan sen sijaan olisi osoitettava käytännön solidaarisuutta niitä Tunisian kaltaisia Pohjois-Afrikan valtioita kohtaan, joihin on paennut 150 000 ihmistä.
el: Αντί να εκφράζουμε αλληλεγγύη όσον αφορά την αποτροπή των προσφύγων, είναι σκόπιμο να εκφράσουμε εμπράκτως την αλληλεγγύη μας προς κράτη της βορείου Αφρικής όπως η Τυνησία, στην οποία έχουν καταφύγει 150.000 άτομα.
pl: Zamiast wykazywać solidarność w sferze przeciwdziałania uchodźstwu, powinniśmy wykazać się w praktyce solidarnością z państwami Afryki Północnej, na przykład z Tunezją, do której uciekło 150 tysięcy ludzi.
cs: Místo, abychom prokazovali solidaritu, pokud jde o prevenci uprchlíků, měli bychom ukázat praktickou solidaritu se státy severní Afriky jako je Tunisko, do něhož uteklo 150 000 lidí.
sk: Namiesto preukazovania solidarity v otázke prevencie utečencov by sme mali preukázať praktickú solidaritu so severoafrickými štátmi ako Tunisko, kam utieklo 150 000 ľudí.
sl: Namesto da izkazujemo solidarnost pri preprečevanju beguncev, bi morali izkazati posebno solidarnost z državami severne Afrike, kot je Tunizija, v katero je prebežalo 150 tisoč ljudi.
hu: Ahelyett, hogy a menekültek elvándorlásának megakadályozásában tanúsítunk szolidaritást, inkább gyakorlati szolidaritást kellene mutatnunk az olyan észak-afrikai államok felé, mint amilyen például Tunézia, ahová 150 000-en menekültek.
ro: În loc să dovedim solidaritate în metodele de prevenire a afluxului de refugiați, ar trebui să dovedim solidaritate practică față de statele din Africa de Nord, precum Tunisia, unde s-au refugiat 150 000 de persoane.
bg: Вместо да показваме солидарност по отношение на предпазването от бежанци, следва да показваме практическа солидарност със северноафриканските държави като Тунис, към които са избягали 150 000 души.
lt: Užuot rodę solidarumą užkertant kelią pabėgėliams, turėtume rodyti realų solidarumą su Šiaurės Afrikos valstybėmis, pvz., Tunisu, kurias užplūdo 150 000 žmonių.
lv: Solidaritātes izrādīšanas vietā attiecībā uz bēgļu novēršanu mums būtu jāizrāda praktiska solidaritāte ar Ziemeļāfrikas valstīm, piemēram, Tunisiju, uz kuru aizbēguši 150 000 cilvēku.
et: Selle asemel, et näidata üles solidaarsust seoses pagulaste tõkestamisega, peaksime näitama üles praktilist solidaarsust Põhja-Aafrika riikidega, näiteks Tuneesiaga, kuhu on põgenenud 150 000 inimest.