European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The problems faced by women in the rural world and in family agriculture are increasing, as are those of women running micro- and small enterprises.
fr: Les problèmes rencontrés par les femmes dans le monde rural et dans l’agriculture familiale vont croissant, comme ceux des femmes à la tête de micro- et petites entreprises.
de: Die Probleme, denen Frauen in ländlichen Gebieten und in landwirtschaftlichen Familienbetrieben gegenüberstehen, nehmen zu, und dies trifft auch auf Frauen zu, die Kleinst- und Kleinbetriebe führen.
es: Los problemas a los que se enfrentan las mujeres en el mundo rural y en la agricultura familiar van en aumento, al igual que los de las mujeres que dirigen microempresas y pequeñas empresas.
it: Si inaspriscono i problemi delle donne che vivono in ambienti rurali e di quelle inserite nell’agricoltura familiare, così come di quelle che gestiscono microimprese e piccole imprese.
pt: São crescentes as dificuldades com que se confrontam as mulheres no mundo rural e na agricultura familiar, bem como das que são responsáveis por micro e pequenas empresas.
nl: Vrouwen op het platteland en in agrarische familiebedrijven hebben met toenemende moeilijkheden te kampen, evenals vrouwen die verantwoordelijk zijn voor micro-ondernemingen en kleine bedrijven.
da: Kvinders problemer i landdistrikter og familiebrug bliver mere udtalte, og det er det samme for kvinder, der leder mikrovirksomheder og små virksomheder.
sv: Problemen för kvinnor på landsbygden och i familjejordbruk ökar, och detsamma gäller kvinnor som driver mikroföretag och småföretag.
fi: Maaseudulla ja perhetiloilla asuvien ja työskentelevien naisten ongelmat lisääntyvät, samoin kuin mikro- ja pienyrityksiä johtavien naisten ongelmat.
el: Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στον αγροτικό κόσμο και στην οικογενειακή γεωργία αυξάνονται, όπως κι εκείνα των γυναικών που διευθύνουν πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
pl: Problemy, z jakimi spotykają się kobiety na wsi i w rodzinnych gospodarstwach rolnych, są coraz poważniejsze, podobnie jak problemy kobiet prowadzących mikro- i małe przedsiębiorstwa.
cs: Zhoršují se problémy, kterým čelí ženy na venkově a ženy zaměstnané v rodinných zemědělských podnicích, stejně jako ženy, vlastnící mikropodniky a malé podniky.
sk: Pribúdajú aj problémy žien na vidieku a v rámci rodinného poľnohospodárstva, pretože tieto ženy vedú mikropodniky a malé podniky.
sl: Težav, s katerimi se srečujejo ženske na podeželju in v družinskem kmetijstvu, je vedno več, enako pa velja tudi za ženske, ki vodijo mikro in mala podjetja.
hu: A vidéki térségekben élő és családi gazdaságban dolgozó, valamint a mikro- és kisvállalkozásokat vezető nők problémái egyre súlyosbodnak.
ro: Problemele cu care se confruntă femeile în mediul rural și în domeniul agriculturii de familie sunt în creștere, la fel ca și cele ale femeilor care dețin microîntreprinderi și întreprinderi mici.
bg: Нарастват проблемите, с които се сблъскват жените в селските райони и в семейното земеделие, както и тези на жените, управляващи микро и малки предприятия.
lt: Problemų, su kuriomis susiduria moterys kaimo vietovėse ir šeimos žemės ūkyje, taip pat moterys, kurios valdo mažąsias įmones, skaičius auga.
lv: Problēmas, ar kurām saskaras sievietes lauku vidē un ģimenes lauku saimniecībās, palielinās, kā arī palielinās to sieviešu problēmas, kuras vada mikrouzņēmumus un mazos uzņēmumus.
et: Järjest sagedamini seisavad probleemidega silmitsi maapiirkondades elavad ja põllumajandusega tegelevad naised ning mikro- ja väikeettevõtjatest naised.