European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must consider the enormous potential of e-commerce, especially as regards the growth of cross-border trade and, as I said before, the resulting increase in competitiveness that it would bring to the market.
fr: Nous devons réfléchir au potentiel énorme du commerce électronique, surtout pour la croissance des échanges transfrontaliers et, comme je l’ai dit précédemment, pour le renforcement de la compétitivité qui en découlerait sur le marché.
de: Wir müssen das enorme Potenzial des elektronischen Handels berücksichtigen, insbesondere im Hinblick auf das Wachstum des grenzübergreifenden Handels und, wie ich zuvor gesagt habe, auf die damit für den Markt einhergehende Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.
es: Debemos tener en cuenta el enorme potencial del comercio electrónico, especialmente en lo que respecta al crecimiento del comercio transfronterizo y, como he dicho antes, el consiguiente aumento de la competitividad que esto podría imponer en el mercado.
it: È necessario considerare l’enorme potenziale del commercio elettronico, specialmente per quanto riguarda la crescita degli scambi transfrontalieri e ancora, come ho già detto, per il conseguente incremento della competitività che esso porterebbe al mercato.
pt: Há que ter em conta o enorme potencial do comércio electrónico, sobretudo no que respeita ao crescimento das trocas transfronteiriças e, como já disse antes, ao consequente aumento da competitividade que esse crescimento iria trazer ao mercado.
nl: Het is noodzakelijk dat we rekening houden met het enorme potentieel van e-handel, vooral voor wat betreft de toename van grensoverschrijdende transacties en nog steeds, zoals ik al heb gezegd, voor de stijgende concurrentie die daardoor op de markt ontstaat.
da: Vi skal tage højde for e-handelens enorme potentiale, især hvad angår væksten i den grænseoverskridende handel og, som tidligere nævnt, den deraf følgende forbedrede konkurrenceevne, som e-handelen ville tilføre markedet.
sv: Vi måste beakta e-handelns enorma potential, särskilt när det gäller den gränsöverskridande handelns tillväxt och, som jag tidigare sade, den därav resulterande ökade konkurrenskraften som detta skulle föra med sig till marknaden.
fi: Meidän on otettava huomioon sähköisen kaupankäynnin valtavat mahdollisuudet, erityisesti rajatylittävän kaupan kasvun osalta ja, kuten sanoin aiemmin, siitä johtuvan markkinoiden kilpailukyvyn lisääntymisen takia.
el: Πρέπει να εξετάσουμε τις τεράστιες δυνατότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου και, όπως προείπα, την επακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας που θα επέφερε στην αγορά.
pl: Musimy uwzględnić ogromny potencjał handlu elektronicznego, zwłaszcza w kontekście wzrostu handlu transgranicznego oraz, jak już wspomniałam, wynikającego z niego wzrostu konkurencji na rynku.
cs: Musíme vzít v úvahu nesmírný potenciál internetového obchodu, zejména pokud jde o růst přeshraničního obchodu a, jak jsem řekl již dříve, následný růst konkurenceschopnosti, kterou to přinese trhu.
sk: Musíme vziať do úvahy obrovský potenciál elektronického obchodu, najmä pokiaľ ide o rast cezhraničného obchodu a, ako som už povedala, z toho vyplývajúci nárast konkurencieschopnosti, ktorú by priniesol trhu.
sl: Upoštevati moramo ogromen potencial e-trgovanja, zlasti v zvezi z rastjo čezmejne trgovine, pa tudi, kot sem že omenila, v zvezi s krepitvijo konkurenčnosti na trgu.
hu: Figyelembe kell vennünk az elektronikus kereskedelemben rejlő óriási potenciált, különösen a határokon átnyúló kereskedelem növekedése terén, valamint azt is, hogy ez – mint azt már korábban is mondtam – ennek eredményeképpen növelheti a piac versenyképességét.
ro: Trebuie să luăm în considerare potențialul enorm al comerțului electronic, în special în ceea ce privește creșterea schimburilor comerciale transfrontaliere și, după cum am spus înainte, creșterea generată la nivelul competitivității, pe care ar aduce-o pe piață.
bg: Трябва да разберем огромния потенциал на електронната търговия, особено по отношение на растежа на презграничната търговия, и както казах по-рано, до нарастването на конкурентоспособността на пазара в резултат от това.
lt: Turime atsižvelgti į didžiules elektroninės prekybos galimybes, ypač susijusias su tarpvalstybinės prekybos didėjimu ir, kaip anksčiau minėjau, dėl to išaugsiančiu konkurencingumu rinkoje.
lv: Mums jāņem vērā e-komercijas milzīgais potenciāls, īpaši saistībā ar pārrobežu tirdzniecību un, kā teicu iepriekš, tās rezultātā panāktā tirgus konkurētspējas palielināšanās.
et: Peame võtma arvesse e-kaubanduse tohutut potentsiaali, eriti seoses piiriülese kaubanduse kasvuga ja – nagu ma varem mainisin – sellega kaasnevat turu konkurentsivõime suurenemist.