European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The dramatic situation in Tunisia demonstrates the urgent need for a European vision for the Mediterranean, or indeed the involvement of the southern rim countries in the current partnership and neighbourhood policies.
fr: La situation dramatique qui prévaut en Tunisie prouve qu’il est urgent que nous ayons une vision européenne pour la Méditerranée, ou que les pays de la rive sud soient impliqués dans l’actuel partenariat et dans les politiques de voisinage.
de: Die dramatische Situation in Tunesien zeigt, dass eine europäische Vision für den Mittelmeerraum oder die tatsächliche Einbeziehung der Länder des südlichen Mittelmeerraums in die vorhandene Partnerschaft und die Nachbarschaftspolitik dringend notwendig ist.
es: La situación dramática de Túnez demuestra la necesidad urgente de una visión europea para el Mediterráneo, o realmente la participación de los países de la orilla meridional del Mediterráneo en las políticas actuales de asociación y vecindad.
it: La drammatica situazione in Tunisia mostra l'urgenza di una visione europea verso il Mediterraneo, ovvero il coinvolgimento dei paesi della sponda mediterranea nelle attuali politiche di partenariato e di vicinato.
pt: A situação dramática na Tunísia demonstra a urgente necessidade de uma visão europeia para o Mediterrâneo bem como, na realidade, de um efectivo envolvimento dos países da orla meridional nas actuais políticas de parceria e vizinhança.
nl: De dramatische situatie in Tunesië toont aan hoe urgent een Europese visie voor de Middellandse Zee is, met andere woorden hoe urgent de deelneming van de zuidelijke mediterrane landen aan het huidig partnerschaps- en nabuurschapsbeleid is.
da: Den dramatiske situation i Tunesien viser, hvor meget det haster med en europæisk vision for Middelhavsområdet eller egentlig landene langs den sydlige rands deltagelse i de nuværende partnerskabs- og naboskabspolitikker.
sv: Den dramatiska situationen i Tunisien visar det omedelbara behovet av en europeisk vision för Medelhavsområdet, eller att engagera de södra länderna i den nuvarande partnerskaps- och grannskapspolitiken.
fi: Tunisian dramaattinen tilanne osoittaa kiireellisen tarpeen Välimeren aluetta koskevalle eurooppalaiselle näkemykselle tai jopa etelärannan maiden osallistumiselle nykyisiin kumppanuus- ja naapuruuspolitiikkoihin.
el: Η τραγική κατάσταση στην Τυνησία καταδεικνύει την επιτακτική αναγκαιότητα ενός ευρωπαϊκού οράματος για τη Μεσόγειο ή ίσως την ανάγκη συμμετοχής των χωρών της νότιας λεκάνης της Μεσογείου στις τρέχουσες πολιτικές εταιρικής σχέσης και γειτονίας.
pl: Dramatyczna sytuacja w Tunezji świadczy o pilnej potrzebie stworzenia europejskiej wizji regionu śródziemnomorskiego, lub też faktycznego zaangażowania krajów południowego wybrzeża w obecną politykę partnerstwa i sąsiedztwa.
cs: Dramatická situace v Tunisku dokazuje naléhavou potřebu evropské vize pro Středomoří, nebo přímo zapojení zemí jižního Středomoří do současné politiky partnerství a sousedství.
sk: Dramatická situácia v Tunisku je dôkazom naliehavej potreby európskej vízie pre oblasť Stredozemia alebo dokonca zapojenia krajín na južnom pobreží do súčasnej partnerskej a susedskej politiky.
sl: Dramatične razmere v Tuniziji kažejo na nujno potrebo po evropski viziji za Sredozemlje ali dejansko na vključevanje držav južnega roba v obstoječa partnerstva in sosedske politike.
hu: Tunézia drámai helyzete bizonyítja, hogy azonnal szükség van a földközi-tengeri térséggel kapcsolatos európai jövőképre, vagy a déli part országainak jelenlegi partnerségi és szomszédsági politikákba való tényleges bevonására.
ro: Situația dramatică din Tunisia demonstrează nevoia urgentă a unei viziuni europene pentru Mediterană, sau chiar implicarea efectivă a țărilor de pe coasta sudică în parteneriatul actual și în politicile de vecinătate.
bg: Драматичното положение в Тунис показва неотложната необходимост от европейска визия за Средиземноморието или действителното ангажиране на страните от южното крайбрежие в настоящите политики за партньорство и съседство.
lt: Dramatiška padėtis Tunise rodo, kad Europai skubiai reikalinga vizija Viduržemio jūros regiono šalims arba ji turi įtraukti pietinės Viduržemio jūros pakrantės šalis į esamas partnerystės ir kaimynystės politikos priemones.
lv: Dramatiskā situācija Tunisijā parāda neatliekamo vajadzību pēc Eiropas skatījuma uz Vidusjūras reģionu vai, patiesi, dienvidu piekrastes valstu iesaistīšanas šobrīd spēkā esošajās partnerības un kaimiņattiecību politikās.
et: Pingeline olukord Tuneesias näitab, et kiiresti tuleks võtta ELi tasandi seisukohad Vahemere piirkonna kohta või tõepoolest kaasata Vahemere lõunakalda riigid praegusesse partnerlusprogrammi ja naabruspoliitikasse.