European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Faced with this inevitable catastrophe, the 2020 strategy had to aim at increasing the attractiveness of vocational education and training.
fr: Face à cette catastrophe annoncée, il fallait que la stratégie Europe 2020 se donne pour objectif de renforcer l’attractivité de l’enseignement et de la formation professionnels.
de: In Anbetracht dieser unvermeidbaren Katastrophe müsste die Strategie 2020 darauf abzielen, die Attraktivität der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu steigern.
es: Ante esta catástrofe inexorable, la Estrategia Europa 2020 tenía que tener como objetivo el incremento del atractivo de la educación y la formación profesionales.
it: Di fronte a questa inevitabile catastrofe, la strategia Europa 2020 doveva essere mirata ad accrescere l’attrattiva dell’istruzione e formazione professionale.
pt: Perante esta catástrofe inevitável, o objectivo da Estratégia “Europa 2020” tinha de ser o aumento da atractividade do ensino e da formação profissionais.
nl: Met het oog op deze onvermijdelijke ramp, moest de 2020–strategie gericht worden op het aantrekkelijker maken van beroepsonderwijs en -opleiding.
da: Stillet over for denne uundgåelige katastrofe måtte 2020-strategien sigte mod at gøre erhvervsuddannelse mere attraktiv.
sv: Med tanke på denna oundvikliga katastrof var en nödvändig målsättning med 2020-strategin att göra yrkesutbildningen mer attraktiv.
fi: Tämän väistämättömän katastrofin vuoksi Eurooppa 2020 -strategialla olisi pyrittävä lisäämään ammatillisen koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen houkuttelevuutta.
el: Απέναντι στην αναπόφευκτη αυτή καταστροφή, η στρατηγική για το 2020 έπρεπε να στοχεύσει στην ενίσχυση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
pl: W obliczu tej nieuchronnej katastrofy strategię Europa 2020 trzeba ukierunkować na zwiększenie atrakcyjności kształcenia i szkolenia zawodowego.
cs: Tváří v tvář této nevyhnutelné katastrofě se musela strategie 2020 zaměřit na zvýšení přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy.
sk: Vzhľadom na túto nevyhnutnú katastrofu sa stratégia Európa 2020 musela zamerať na zvýšenie atraktívnosti odborného vzdelávania a prípravy.
sl: Ob tej neizogibni katastrofi je nujno s strategijo 2020 poskrbeti, da bo poklicno izobraževanje in usposabljanje bolj privlačno.
hu: Az elkerülhetetlen katasztrófa fényében a 2020-as stratégia célja csak a szakoktatás és szakképzés vonzóbbá tétele lehet.
ro: Confruntată cu această catastrofă inevitabilă, Strategia 2020 a trebuit să urmărească să sporească atractivitatea educaţiei şi formării profesionale.
bg: Пред тази неизбежна катастрофа стратегията за 2020 г. трябваше да се стреми към повишаване на привлекателността на професионалното образование и обучение.
lt: Šios neišvengiamos katastrofos akivaizdoje strategijos „Europa 2020“ nuostatomis turėjo būti siekiama padidinti profesinio rengimo ir mokymo patrauklumą.
lv: Ņemot vērā šo neizbēgamo katastrofu, stratēģijas „Eiropa 2020” mērķis ir palielināt profesionālās izglītības un apmācības pievilcību.
et: Seistes silmitsi selle vältimatu katastroofiga, pidi 2020. aasta strateegia eesmärgiks saama kutsehariduse ja -koolituse atraktiivsemaks muutmine.