European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, and in the interests of transparency, which should guide the dialogue between these stakeholders and Union institutions, Parliament and the Commission have agreed to establish a common register to list and monitor individuals and organisations involved in drafting and implementing EU policy.
fr: Au vu de cette évolution et par souci de transparence, qui devrait guider le dialogue entre ces parties prenantes et les institutions de l’Union, le Parlement et la Commission sont convenus de créer un registre commun permettant d’enregistrer et de contrôler toutes les personnes et les organisations qui participent à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l’Union.
de: Angesichts dessen und im Interesse der Transparenz, die Richtschnur für den Dialog zwischen diesen betroffenen Akteuren und den Organen der Union sein sollte, haben das Parlament und die Kommission der Einrichtung eines gemeinsamen Registers zugestimmt, in dem Personen und Organisationen enthalten und überwacht werden, die am Entwurf und an der Umsetzung von EU-Strategien beteiligt sind.
es: En vista de ello y en nombre de la transparencia, que debe guiar el diálogo entre estos representantes de intereses y las instituciones de la Unión, el Parlamento y la Comisión han acordado establecer un registro común para la inscripción y el control de las organizaciones y las personas que participan en la elaboración de las políticas de la Unión Europea.
it: Alla luce di tali evoluzioni e conformemente al loro impegno a favore della trasparenza, il Parlamento europeo e la Commissione hanno convenuto di istituire e tenere un registro comune per la registrazione del controllo delle organizzazioni e delle persone che partecipano all'elaborazione e all'attuazione delle politiche dell'Unione europea.
pt: Neste sentido e em nome da transparência que deve pautar o diálogo entre estes representantes de interesses e as instituições comunitárias, o Parlamento Europeu e a Comissão acordaram instituir um registo comum para a inscrição e controlo das organizações e das pessoas que participam na elaboração e na implementação das políticas da UE.
nl: Met het oog hierop, en in het belang van de transparantie die maatgevend moet zijn voor de dialoog tussen deze belanghebbenden en de instellingen van de Unie, zijn het Parlement en de Commissie overeengekomen een gemeenschappelijk register in te stellen om personen en organisaties te registreren en te volgen die betrokken zijn bij het opstellen en uitvoeren van EU-beleid.
da: I lyset af dette og af hensyn til den åbenhed, der skal ligge til grund for dialogen mellem de interesserede parter og de europæiske institutioner, er Parlamentet og Kommissionen blevet enige om at oprette et fælles register til registrering og kontrol af personer og organisationer, der deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politik.
sv: Mot denna bakgrund, och för den öppenhet som bör leda den dialog som förs mellan dessa intressenter och unionens institutioner, har parlamentet och kommissionen kommit överens om att inrätta ett gemensamt register för att förteckna och övervaka personer och organisationer som påverkar utformningen och genomförandet av EU:s politik.
fi: Tämän ja siihen avoimuuteen liittyvien etujen perusteella, jonka olisi ohjattava sidosryhmien ja unionin toimielinten välistä keskustelua, parlamentti ja komissio ovat sopineet yhteisen rekisterin perustamisesta toimintapolitiikkojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvien organisaatioiden ja henkilöiden rekisteröintiä ja seurantaa varten.
el: Υπό το πρίσμα αυτό και για λόγους διαφάνειας, η οποία θα πρέπει να διέπει τον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να θεσπίσουν ένα κοινό μητρώο για την καταγραφή και τον έλεγχο των προσώπων που συμμετέχουν στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
pl: W związku z tym i w interesie przejrzystości, która powinna być zapewniona w dialogu między tymi podmiotami a instytucjami Unii Europejskiej, Parlament i Komisja doszły do porozumienia w sprawie utworzenia wspólnego rejestru w celu ewidencjonowania i monitorowania osób i organizacji zaangażowanych w proces opracowywania i wdrażania polityki UE.
cs: S ohledem na tento vývoj a v zájmu transparentnosti, jíž by se měl řídit dialog mezi těmito zúčastněnými stranami a orgány Unie, se Evropský parlament a Komise dohodly na vytvoření a průběžné aktualizaci společného registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.
sk: Vzhľadom na to a v záujme transparentnosti, ktorou by sa mal riadiť dialóg medzi týmito zainteresovanými stranami a inštitúciami Únie, sa Parlament a Komisia dohodli vytvoriť spoločný register, aby evidovali a kontrolovali osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie.
sl: Ob upoštevanju tega in v prid preglednosti, ki bi morala voditi dialog med temi interesnimi skupinami in institucijami Unije, sta se Parlament in Komisija dogovorila, da vzpostavita skupni register, katerega namen sta registracija in spremljanje organizacij, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU.
hu: Tekintettel erre és az átláthatóság érdekében, amelyhez ezen érdekeltek és az uniós intézmények közötti párbeszédnek igazodnia kell, a Parlament és a Bizottság megállapodott az uniós politika kialakításában és végrehajtásában közreműködő független személyek és szervezetek nyilvántartását és ellenőrzését szolgáló közös nyilvántartás létrehozásában.
ro: Prin prisma acestor considerente și în beneficiul transparenței, care trebuie să stea la baza dialogului dintre părțile implicate și instituțiile Uniunii, Parlamentul European și Comisia au convenit să înființeze un registru comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
bg: Предвид това и в интерес на прозрачността, която следва да ръководи диалога между въпросните заинтересовани страни и институциите на Съюза, Европейският парламент и Комисията се договориха за воденето на общ регистър за вписването и контрола на лицата и организациите, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
lt: Parlamentas ir Komisija, atsižvelgdami į šias aplinkybes ir siekdami užtikrinti skaidrumą, kuris turėtų būti šių suinteresuotųjų subjektų ir Europos Sąjungos institucijų dialogo orientyras, susitarė sudaryti bendrą registrą, skirtą asmenims ir organizacijoms, dalyvaujantiems kuriant ir įgyvendinant ES politiką, registruoti ir kontroliuoti.
lv: Ņemot to vērā un pārredzamības, kurai vajadzētu vadīt dialogu starp šiem dalībniekiem un Savienības iestādēm, interesēs, Parlaments un Komisija ir vienojušies izveidot kopēju reģistru, lai iekļautu un uzraudzītu privātpersonas un organizācijas, kas iesaistītas ES politikas izstrādāšanā un īstenošanā.
et: Seda arvesse võttes ja läbipaistvuse huvides, millest sidusrühmade ja liidu institutsioonide vahelises dialoogis juhinduda tuleks, on parlament ja komisjon otsustanud luua ühisregistri nende üksikisikute ja organisatsioonide registreerimiseks ja kontrollimiseks, kes osalevad ELi poliitika kujundamisel ja rakendamisel.