European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Accordingly, the new CAP must strengthen its commitment to active farmers, and to the contributions that they make in terms of production and a balanced development of rural areas.
fr: De même, la nouvelle PAC doit s’engager plus fermement en faveur d’agriculteurs actifs et de leur contribution au processus de production et au développement équilibré des zones rurales.
de: Entsprechend muss die GAP ihre Verpflichtung gegenüber aktiven Landwirten stärken, und gegenüber den Beiträgen, die diese bezüglich der Erzeugung und einer ausgewogenen Entwicklung ländlicher Gebiete leisten.
es: Por eso, la nueva PAC debe reforzar su compromiso con los agricultores activos, las aportaciones extraproductivas que realizan y un desarrollo equilibrado de las zonas rurales.
it: Di conseguenza, la nuova PAC deve intensificare l’impegno nei confronti degli agricoltori attivi e del loro contributo alla produzione e allo sviluppo equilibrato delle aree rurali.
pt: Por conseguinte, a nova PAC tem de reforçar o seu compromisso com os agricultores activos e com as contribuições destes em termos de produção, assim como com o desenvolvimento equilibrado das zonas rurais.
nl: Om die reden moet het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid (CAP) zich extra inzetten voor actieve boeren en voor de bijdrage die zij leveren in termen van productie en een evenwichtige ontwikkeling van agrarische gebieden.
da: Følgelig skal den nye fælles landbrugspolitik styrke sit engagement over for aktive landbrugere og deres bidrag udtrykt i produktion og en afbalanceret udvikling af landområder.
sv: I den nya gemensamma jordbrukspolitiken måste det därför finnas ett starkare engagemang för de aktiva jordbrukarna och deras bidrag när det gäller produktionen och en balanserad utveckling av landsbygden.
fi: On vastaavasti vahvistettava uuden YMP:n sitoutumista aktiivisiin viljelijöihin ja panoksiin, joita he tuottavat tuotannon ja maaseutualueiden tasapainoisen kehittämisen kannalta.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση της νέας ΚΓΠ υπέρ των ενεργών αγροτών, αλλά και των δυνατοτήτων συμβολής τους στην παραγωγή και την ισορροπημένη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
pl: Tak więc nowa WPR musi bardziej koncentrować się na rolnikach prowadzących aktywną działalność oraz na ich wkładzie zarówno w produkcję, jak i w zrównoważony rozwój obszarów wiejskich.
cs: Nová SZP tedy musí posílit svůj závazek vůči aktivním zemědělcům a přínosu, který přinášejí z hlediska produkce a vyváženého rozvoje venkovských oblastí.
sk: V súlade s tým musí nová SPP posilniť svoj záväzok voči aktívnym poľnohospodárom a v súvislosti s príspevkom, ktorý prinášajú v podobe výroby a vyváženého rozvoja vidieckych oblastí.
sl: V skladu s tem se mora SKP še bolj zavzeti za aktivne kmete in njihove prispevke pri pridelavi ter za uravnotežen razvoj podeželja.
hu: Ennek megfelelően az új KAP-nak erősítenie kell az aktív mezőgazdasági termelőkkel, valamint a termelés és a vidéki térségek kiegyensúlyozott fejlődése tekintetében nyújtott hozzájárulásukkal szembeni elkötelezettségét.
ro: Prin urmare, noua PAC trebuie să își consolideze angajamentul față de agricultorii activi și față de contribuțiile pe care aceștia le aduc în ceea ce privește producția și dezvoltarea echilibrată a regiunilor rurale.
bg: Съответно новата ОСП трябва да утвърди ангажимента си към активните земеделски стопани и приноса им към производството и балансираното развитие на селските райони.
lt: Atitinkamai naująja bendra žemės ūkio politika reikia stiprinti įsipareigojimus dėl aktyvių ūkininkų, taip pat stiprinti įsipareigojimus dėl ūkininkų indėlio, kurį jie duoda produkcijos forma, ir subalansuotos kaimo vietovių plėtros.
lv: Jaunajai KLP ir jāstiprina apņemšanās, kas tajā pausta attiecībā uz aktīvajiem lauksaimniekiem, viņu ieguldījumu ražošanas jomā un lauku apvidu līdzsvarotu attīstību.
et: Seega peab uus ÜPP enam pühenduma tegutsevatele põllumajandusettevõtetele ja nende panusele toodangu näol, samuti maapiirkondade tasakaalustatud arengule.