European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, we would do well to discuss these issues with a clearer idea of how much this new policy will cost, what effects it will have on general cohesion policy, and how we are going to distribute the resources in the context of the reform of the financial perspective from here to 2020.
fr: Toutefois, nous ferions bien de débattre de ces questions en ayant une idée plus claire de ce que cette nouvelle politique va coûter, des effets qu’elle aura sur la politique générale en matière de cohésion, et de la façon dont nous allons répartir les ressources dans le contexte de la réforme de la perspective financière, à partir de maintenant et jusqu’en 2020.
de: Wir täten jedoch gut daran, diese Themen mit einer klareren Vorstellung darüber zu diskutieren, wie viel diese neue Strategie kosten wird, welche Auswirkungen sie auf die allgemeine Kohäsionspolitik haben wird und wie wir die Ressourcen vor dem Hintergrund der Reform der finanziellen Vorausschau bis 2020 verteilen werden.
es: Sin embargo, deberíamos debatir estas cuestiones con una idea más clara de lo que va a costar esta nueva política, de los efectos que tendrá sobre la política de cohesión general y de cómo vamos a distribuir los recursos en el contexto de la reforma de las perspectivas financieras de aquí a 2020.
it: Però è bene discutere di queste questioni avendo più chiaro quanto costa questa nuova politica, quali effetti avrà sulla politica di coesione generale e come distribuiremo le risorse nell'ambito della riforma delle prospettive finanziarie di qui al 2020.
pt: Todavia, seria pertinente debater estas questões com uma ideia mais clara sobre os custos desta nova política, sobre os efeitos que esta teria sobre a política de coesão em geral e como serão distribuídos os recursos no contexto da reforma das perspectivas financeiras daqui até 2020.
nl: Het zou echter goed zijn over deze zaken te debatteren als we duidelijker voor de geest hebben wat de kosten zijn van dit nieuwe beleid, welke effecten het zal hebben op het algemene cohesiebeleid en hoe we de middelen gaan verdelen in de context van de herziening van de financiële vooruitzichten van nu tot 2020.
da: Men det er også vigtigt at diskutere disse spørgsmål med en klarere forestilling om, hvor meget denne nye politik koster, hvilke følger den får for den generelle samhørighedspolitik, og hvordan vi skal fordele ressourcerne i forbindelse med reformen af de finansielle overslag fra nu og til 2020.
sv: Vi bör emellertid ha en klarare uppfattning om vad den här nya politiken kommer att kosta, vilka effekter den kommer att få på den allmänna sammanhållningspolitiken och hur vi ska fördela resurserna i samband med reformeringen av budgetplanen fram till 2020 när vi diskuterar de här frågorna.
fi: Olisi kuitenkin hyvä keskustella näistä asioista, kun meillä on selkeämmät tiedot siitä, miten paljon tämä uusi politiikka aiheuttaa kustannuksia, mitä vaikutuksia sillä on yleiseen koheesiopolitiikkaan ja miten voimme jakaa varat rahoitusnäkymien uudistuksen yhteydessä tämän päivän ja vuoden 2020 välillä.
el: Ωστόσο, καλά θα κάναμε να συζητήσουμε αυτά τα ζητήματα έχοντας μια σαφέστερη ιδέα του πόσο θα κοστίσει αυτή η νέα πολιτική, τι συνέπειες θα έχει για τη γενική πολιτική συνοχής και πώς θα διανείμουμε τους πόρους στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των δημοσιονομικών προοπτικών από τώρα ως το 2020.
pl: Uważam jednak, że dobrze byłoby, gdybyśmy debatowali o tych problemach w oparciu o większą wiedzę na temat tego, ile będzie kosztować ta polityka, jakie będą jej skutki dla ogólnej polityki spójności i w jaki sposób rozdysponujemy środki w kontekście reformy perspektywy finansowej od chwili obecnej do roku 2020.
cs: Měli bychom však tyto otázky důkladně prodiskutovat s jasnou představou, kolik tato nová politika bude stát, jaké dopady bude mít na obecnou politiku soudržnosti a jak budeme distribuovat zdroje v souvislosti s reformou finančního výhledu ode dneška do roku 2020.
sk: Bolo by však dobré, keby sme pri diskusii o týchto témach mali jasnejšiu predstavu o tom, koľko táto nová politika bude stáť, aký vplyv bude mať na všeobecnú politiku súdržnosti a ako rozdelíme zdroje v kontexte reformy finančného výhľadu odteraz až do roku 2020.
sl: Vendar pa bi bilo dobro, da bi o teh vprašanjih razpravljali z jasnejšo predstavo o tem, koliko bo ta nova politika stala, kako bo vplivala na splošno kohezijsko politiko in kako bomo razporedili sredstva v okviru reforme finančne perspektive od danes do leta 2020.
hu: Mindazonáltal jó lenne, ha e kérdések megvitatásakor világosabb lenne számunkra, mennyibe fog kerülni ez az új politika, milyen hatásai lesznek az általános kohéziós politikára, és hogyan fogjuk elosztani a forrásokat a pénzügyi terv reformjának keretében, a 2020-ig tartó időszakban.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să discutăm aceste chestiuni în momentul în care vom avea o idee clară despre costul acestei politici noi, despre efectele pe care le va avea asupra politicii de coeziune în general și despre modul în care vom distribui resursele în contextul reformării perspectivei financiare până în 2020.
bg: Все пак би било добре да разискваме тези въпроси с по-ясна представа за това колко ще струва тази нова политика, какви последици ще има за цялостната политика на сближаване и как ще разпределим ресурсите в контекста на реформата на финансовата перспектива от този момент до 2020 г.
lt: Tačiau būtų naudinga aptarti šiuos klausimus ir išsiaiškinti, kiek ši naujoji politika kainuos, kokį poveikį ji turės bendrajai sanglaudos politikai kaip ketiname paskirstyti išteklius, atsižvelgdami į finansinės programos iki 2020 m. reformą.
lv: Tomēr būtu pareizi šos jautājumus apsvērt tad, kad mums būs skaidrāka izpratne par to, cik šī jaunā politika izmaksās, kāda būs tās ietekme uz vispārējo kohēzijas politiku un kā mēs sadalīsim resursus saistībā ar finanšu plāna reformu no šā brīža līdz 2020. gadam.
et: Kuid parem oleks arutada neid teemasid siis, kui meil on endal selgem, kui palju selline uus poliitika maksma läheb, milline on selle mõju kogu ühtekuuluvuspoliitikale ja kuidas me jaotame ressursse kuni 2020. aastani kehtiva reformitud finantsperspektiivi alusel.