European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Businesses have to face additional administrative hassle, the checking of labels requires additional customs formalities and, ultimately, it becomes more expensive to import products.
fr: Les entreprises devront affronter de nouveaux obstacles administratifs, le contrôle des étiquettes nécessitera des formalités douanières supplémentaires et, en fin de compte, l’importation de produits deviendra plus chère.
de: Unternehmen werden mit zusätzlichen verwaltungstechnischen Schwierigkeiten konfrontiert, die Überprüfung von Etiketten erfordert zusätzliche Zollformalitäten, und letzten Endes wird das Importieren von Produkten teurer.
es: Las empresas tienen que abordar más complicaciones administrativas, la comprobación de las etiquetas requiere trámites aduaneros adicionales y, en definitiva, se hace más caro importar productos.
it: Le aziende devono sobbarcarsi ulteriori cavilli amministrativi, controllare se le etichette richiedono ulteriori formalità doganali, con il risultato che diventa più costoso importare i prodotti.
pt: As empresas têm de enfrentar mais complicações administrativas, a verificação das etiquetas requer mais formalidades aduaneiras e, em última análise, a importação de produtos torna-se mais cara.
nl: Bedrijven krijgen namelijk te maken met extra administratieve rompslomp, de controle van de labels vereist extra douane-formaliteiten en de import van producten wordt uiteindelijk duurder.
da: Virksomhederne skal klare ekstra administrativt besvær, kontrol af etiketterne kræver yderligere toldformaliteter, og i sidste ende bliver det dyrere at importere produktet.
sv: Företagen påförs extra administrativt krångel, kontrollen av märkningen kräver ytterligare tullformaliteter och i slutändan blir det dyrare att importera produkter.
fi: Yrityksiin kohdistuu ylimääräisiä hallinnollisia ongelmia, merkintöjen tarkistaminen edellyttää lisää tullimuodollisuuksia ja viime kädessä tuotteiden maahantuonti kallistuu.
el: Οι επιχειρήσεις αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο, ο έλεγχος των ετικετών απαιτεί επιπλέον τελωνειακές διατυπώσεις και, εν τέλει, καθίσταται πιο δαπανηρή η εισαγωγή προϊόντων.
pl: Przedsiębiorstwa muszą zmierzyć się z dodatkowymi trudnościami administracyjnymi, gdyż kontrola etykiet wiąże się z dodatkowymi formalnościami celnymi, a ostatecznie rosną koszty przywozu produktów.
cs: Podniky se musí potýkat s další otravnou administrativní záležitostí, kontrola etiket vyžaduje další celní formality a výsledkem je, že dovoz výrobků se prodraží.
sk: Podniky musia čeliť ďalším administratívnym ťažkostiam, kontrolovanie etikiet si vyžaduje ďalšie colné formality a v konečnom dôsledku sa dovážanie výrobkov stáva nákladnejším.
sl: Podjetja se morajo spopadati z dodatnimi upravnimi preglavicami, preverjanje etiket zagotavlja dodatne carinske formalnosti in nazadnje, uvažanje izdelkov postaje dražje.
hu: A vállalatokra plusz adminisztratív terhet helyezünk, a címkék ellenőrzése további vámalakiságokat követel, így végül drágább lesz importálni a termékeket.
ro: Companiile trebuie să facă față unor sarcini administrative suplimentare, verificarea etichetelor necesită formalități vamale suplimentare și, în final, importul de produse va deveni mai costisitor.
bg: Предприятията трябва да се сблъскат с допълнителни административни неприятности, проверката на етикети изисква допълнителни митнически формалности и в крайна сметка става по-скъпо да се внасят продукти.
lt: Įmonėms kyla papildomų administracinių problemų, tikrinant etiketes prisideda papildomų muitinės formalumų ir pagaliau pabrangsta produktų importas.
lv: Uzņēmumiem ir jāsaskaras ar papildu administratīvām grūtībām, marķējumu pārbaudīšanai ir vajadzīgas papildu robežkontroles formalitātes un galu galā sadārdzinās preču imports.
et: Ettevõtetele lisandub halduskohustusi, märgiste kontrollimine nõuab täiendavaid tolliformaalsusi ning lõppkokkuvõttes muutub toodete importimine kallimaks.