European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that another fundamental point in this report can be found in paragraph 66, which affirms the right of women to easy access to contraception and abortion.
fr: Je pense qu’un des points fondamentaux de ce texte réside aussi dans son paragraphe 66, qui affirme le droit des femmes à un accès aisé à la contraception et à l’avortement.
de: Ich glaube, dass ein anderer wesentlicher Punkt dieses Berichts in Ziffer 66 enthalten ist, der das Recht der Frauen auf einfachen Zugang zu Verhütung und Abtreibung bekräftigt.
es: Creo que otro punto fundamental en este informe se encuentra en el apartado 66, que afirma el derecho de las mujeres a acceder fácilmente a la anticoncepción y el aborto.
it: credo che un altro punto fondamentale della relazione si ritrovi nel paragrafo 66, che afferma il diritto delle donne ad accedere agevolmente alla contraccezione e all’aborto.
pt: Entendo que outro dos aspectos fundamentais do presente relatório surge expresso no n.º 66, que afirma o direito das mulheres a um acesso facilitado à contracepção e ao aborto.
nl: Een ander cruciaal punt van dit verslag vinden we onder punt 66, waarin wordt bevestigd dat vrouwen gemakkelijke toegang tot contraceptie en abortus moeten hebben.
da: Jeg mener, at man kan finde endnu et grundlæggende punkt i denne betænkning i punkt 66, hvori man bekræfter kvindernes ret til prævention og abort.
sv: Jag tror att ytterligare en grundläggande punkt i detta betänkande kan vara punkt 66, vilken bekräftar kvinnors rätt till enkel tillgång till preventivmedel och abort.
fi: Mielestäni toinen keskeinen seikka tässä mietinnössä on 66 kohta, jossa vahvistetaan, että naisilla on oltava esteetön mahdollisuus ehkäisyyn ja raskaudenkeskeytykseen.
el: Θεωρώ ότι ένα άλλο θεμελιώδες στοιχείο στην εν λόγω έκθεση εντοπίζεται στην παράγραφο 66, η οποία επιβεβαιώνει το δικαίωμα των γυναικών στην ευχερή πρόσβαση στην αντισύλληψη και την άμβλωση.
pl: Uważam, że kolejnym ważnym punktem w sprawozdaniu może być ust. 66, w którym potwierdzono prawo kobiet do łatwego dostępu do antykoncepcji i możliwości aborcji.
cs: Myslím si, že další zásadní moment v této zprávě lze nalézt v odstavci 66, který potvrzuje právo žen na snadný přístup k antikoncepci a umělému přerušení těhotenství.
sk: Myslím si, že ďalším základným bodom tejto správy je odsek 66, ktorý potvrdzuje právo žien na ľahký prístup k antikoncepcii a umelému prerušeniu tehotenstva.
sl: Mislim, da lahko naslednjo temeljno točko v tem poročilu najdemo v odstavku 66, ki potrjuje pravico žensk do lahkega dostopa do kontracepcije in splava.
hu: Véleményem szerint a jelentés másik fontos pontja a 66. bekezdésben található, amely elismeri a nők könnyű hozzáférési jogát a fogamzásgátláshoz és az abortuszhoz.
ro: Cred că un alt aspect fundamental din acest raport se găsește la alineatul 66, care stipulează dreptul femeilor de a avea acces facil la contracepție și avort.
bg: Считам, че друг основен елемент в този доклад може да бъде открит в параграф 66, в който се потвърждава правото на жените на лесен достъп до противозачатъчни средства и аборт.
lt: Manau, kitas esminis šiame pranešime nagrinėjamas klausimas iškeltas 66 dalyje, kurioje pripažįstama moterų teisė naudoti kontracepciją ir atlikti abortus.
lv: Manuprāt, vēl kādu būtisku aspektu šajā ziņojumā var lasīt 66. pantā, kurā apliecinātas sieviešu tiesības izmantot ērtu piekļuvi kontracepcijas līdzekļiem un abortiem.
et: Leian, et raporti veel üks oluline mõte on toodud lõikes 66, milles kinnitatakse naiste õigust rasestumisvastaste vahendite ja abordi lihtsale kättesaadavusele.