European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: There is great pressure on the European Union to show candidate countries, by concluding and accelerating association agreements, that EU accession is an attainable goal.
fr: Les pressions sont grandes sur l’Union européenne qui veut, en concluant et en accélérant les accords d’association, montrer aux pays candidats que l’adhésion à l’Europe est un objectif réalisable.
de: Es lastet ein großer Druck auf der Europäischen Union, Kandidatenländern durch den Abschluss und die Beschleunigung von Assoziierungsabkommen zu zeigen, dass der Beitritt zur EU ein erreichbares Ziel ist.
es: En la Unión Europea hay una gran presión por demostrar a los países candidatos, cerrando y acelerando acuerdos de asociación, que la adhesión a la UE es un objetivo alcanzable.
it: Esistono forti pressioni sull’Unione europea affinché dimostri ai paesi candidati all’adesione, con la conclusione e l’accelerazione degli accordi di associazione, che l’adesione all’UE è un obiettivo raggiungibile.
pt: Há uma grande pressão sobre a União Europeia para mostrar aos países candidatos, mediante a celebração e aceleração de acordos de associação, que a adesão à UE é um objectivo alcançável.
nl: De Europese Unie staat onder grote druk om kandidaat-lidstaten te laten zien, door associatieovereenkomsten te sluiten en versneld mogelijk te maken, dat toetreding tot de EU een haalbaar doel is.
da: Det er meget magtpåliggende, at EU ved at indgå og fremskynde associeringsaftaler viser kandidatlandene, at medlemskab af EU er et opnåeligt mål.
sv: Det finns ett stort tryck på EU att visa kandidatländerna att anslutningen till EU är ett nåbart mål om man ingår och påskyndar associeringsavtal.
fi: Euroopan unionilla on suuria paineita osoittaa jäsenehdokasvaltioille, että EU:hun liittyminen on saavutettavissa oleva päämäärä, ja sen se tekee solmimalla assosiaatiosopimuksia ja nopeuttamalla niitä.
el: Ασκείται μεγάλη πίεση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δείξει στις υποψήφιες χώρες, συνάπτοντας και επισπεύδοντας συμφωνίες σύνδεσης, ότι η ένταξη στην ΕΕ αποτελεί εφικτό στόχο.
pl: Unia Europejska znajduje się pod ogromną presją, by dowieść krajom kandydującym – zawierając i przyśpieszając zawieranie układów o stowarzyszeniu – że akcesja do UE jest celem leżącym w ich zasięgu.
cs: Na Evropskou unii je vyvíjen velký nátlak, aby se kandidátským zemím uzavíráním a urychlováním asociačních dohod ukázalo, že přistoupení k EU je dosažitelným cílem.
sk: Na Európsku úniu sa vyvíja veľký tlak, aby kandidátskym krajinám prostredníctvom uzatvárania a urýchľovania dohôd o pridružení ukázala, že pristúpenie k EÚ je dosiahnuteľný cieľ.
sl: Evropska unija je pod velikim pritiskom, saj mora državam kandidatkam s sklepanjem in pospeševanjem pridružitvenih sporazumov pokazati, da je pristop k EU uresničljiv cilj.
hu: Az Unión nagy a nyomás, hogy a társulási megállapodások megkötésével és felgyorsításával az uniós csatlakozást elérhető célnak tüntessék fel a jelölt országoknak.
ro: UE este supusă unei mari presiuni de a le demonstra ţărilor candidate, prin încheierea şi accelerarea acordurilor de asociere, că aderarea la UE este un obiectiv care poate fi atins.
bg: Има голям натиск върху Европейския съюз да покаже на държавите кандидатки, че присъединяването към ЕС е постижима цел, като ускори споразуменията за асоцииране.
lt: Europos Sąjungai daromas didelis spaudimas parodyti šalims kandidatėms, kad prisijungimas prie ES − pasiekiamas tikslas; ir tai ji turi daryti užbaigdama ir paspartindama asociacijos susitarimus.
lv: Uz Eiropas Savienību tiek izdarīts liels spiediens noslēgt un paātrināt asociācijas nolīgumus, lai parādītu kandidātvalstīm, ka pievienošanās ES ir sasniedzams mērķis.
et: Euroopa Liidule avaldatakse tugevat survet, et nad näitaksid assotsieerimislepingute sõlmimise ja kiirendamisega kandidaatriikidele, et ELiga ühinemine on saavutatav eesmärk.