European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, I regret the fact that it boasts about the Europe 2020 strategy and retirement at 64, and that it states that ‘the family is a cornerstone of our society’.
fr: Pour autant, je regrette qu’il se prévale de la stratégie Europe 2020 et de sa retraite à 64 ans, et qu’il déclare que «la famille est le fondement de notre société».
de: Unabhängig davon bedaure ich den Umstand, dass er voll Stolz auf die Strategie Europa 2020 und Rente mit 64 verweist und anführt, dass „die Familie ein Fundament unserer Gesellschaft bildet“.
es: No obstante, lamento que presuma de la Estrategia Europa 2020 y la jubilación a los 64 años, así como que afirme que «la familia es uno de los pilares de nuestra sociedad».
it: Deploro tuttavia il fatto che si vanti della strategia Europa 2020 e della pensione a 64 anni, e che affermi che “la famiglia è la base della nostra società”.
pt: No entanto, lamento que faça o elogio da Estratégia Europa 2020 e da reforma aos 64 anos, e que afirme que "a família é a pedra angular da nossa sociedade".
nl: Wel vind ik het jammer dat in het verslag gunstig wordt gesproken over de Europa 2020-strategie en pensionering op 64-jarige leeftijd en dat het gezin de “hoeksteen van de samenleving” wordt genoemd.
da: Ikke desto mindre beklager jeg, at man praler af Europa 2020-strategien og en pensionsalder på 64 år, og at man siger, at "familien er fundamentet i vores samfund".
sv: Ändå beklagar jag att det skryter om Europa 2020-strategin och pensionering vid 64 års ålder och att det fastställer att ”familjen är hörnstenen i vårt samhälle”.
fi: Pahoittelen kuitenkin sitä, että siinä ylpeillään Eurooppa 2020 -strategialla ja 64 vuoden eläkeiällä ja että siinä todetaan, että perhe on yhteiskunnan kulmakivi.
el: Μολαταύτα, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι επαίρεται για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και για τη συνταξιοδότηση στην ηλικία των 64 ετών, καθώς και για τη δήλωση ότι «η οικογένεια συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνίας μας».
pl: Żałuję jednak, że szczycono się w nim strategią Europa 2020 i emeryturą w wieku 64 lat oraz że zawarto w nim zapis, że „rodzina stanowi fundament naszego społeczeństwa”.
cs: Mrzí mne však, že se chlubí strategií Evropa 2020 a odchodem do důchodu v 64 letech a že říká, že „rodina je základem naší společnosti”.
sk: Ľutujem však, že chváli stratégiu EÚ 2020 a dôchodkový vek stanovený na 64 rokov a uvádza, že „rodina je základom našej spoločnosti“.
sl: Kljub temu obžalujem, da se baha s strategijo Evropa 2020 in upokojitvijo pri 64 ter navaja, da je „družina temelj naše družbe“.
hu: Ugyanakkor sajnálatosnak tartom, hogy az Európa 2020 stratégiával és a 64 éves nyugdíjkorhatárral dicsekszik, valamint kijelenti, hogy „a család társadalmunk alapjának egyik sarokköve”.
ro: Cu toate acestea, regret faptul că elogiază strategia Europa 2020 și pensionarea la vârsta de 64 de ani, dar și faptul că afirmă că „familia este baza societății noastre”.
bg: Въпреки това със съжаление отбелязвам факта, че в доклада се изразява гордост във връзка със стратегията „Европа 2020“ и пенсионирането на 64 години и че се изтъква, че „семейството е основата на нашето общество“.
lt: Tačiau vis tiek apgailestauju, kad pranešime palankiai vertinama strategija „Europa 2020“ ir išėjimo į pensiją amžius sukakus 64 m., taip pat pritariama teiginiui, kad „šeima – mūsų visuomenės pagrindas“.
lv: Tomēr man ir žēl, ka tajā pausts arī lepnums par stratēģiju „Eiropa 2020” un pensionēšanās vecumu 64 gados, un ka tajā ir teikts „ģimene ir mūsu sabiedrības pamats”.
et: Samas on kahetsusväärne, et selles uhkeldatakse Euroopa 2020. aasta strateegiaga ja 64-aastaselt pensionileminemisega ning märgitakse, et „perekond on meie ühiskonna alustugi”.