European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When we have discussed this issue here in the past, we have been assured by the Commission that the items in question have been carefully assessed to ensure they do not clash with EU exports.
fr: Lorsque nous avons discuté de cette question dans le passé, la Commission nous a assuré que les éléments en question avaient été attentivement évalués pour veiller à ce qu’ils ne portent pas atteinte aux exportations de l’UE.
de: Als wir dieses Thema in der Vergangenheit hier diskutiert haben, hat uns die Kommission versichert, dass die betreffenden Punkte sorgfältig bewertet worden sind, um sicherzustellen, dass sie nicht mit den EU-Exporten kollidieren.
es: Cuando en el pasado hemos debatido acerca de esta cuestión, la Comisión nos ha garantizado que los productos en cuestión se han evaluado minuciosamente a fin garantizar que no entren en conflicto con las exportaciones de la UE.
it: Quando abbiamo affrontato questo argomento, in passato, la Commissione ci aveva garantito che gli articoli in questione erano stati valutati attentamente per far sì che non entrassero in contrasto con le esportazioni dell’UE.
pt: Quando debatemos esta questão aqui no passado, a Comissão assegurou-nos que os produtos em questão tinham sido criteriosamente avaliados a fim de garantir que não colidissem com exportações da UE.
nl: Toen we dit onderwerp hier in het verleden behandelden, verzekerde de Commissie ons dat de onderhavige kwesties zorgvuldig waren geanalyseerd om te verzekeren dat ze niet conflicteerden met de EU-uitvoer.
da: Når vi tidligere har drøftet dette emne, har Kommissionen forsikret os om, at de pågældende spørgsmål er vurderet nøje for at sikre, at de ikke går i mod EU's eksport.
sv: När vi har diskuterat den här frågan här tidigare har kommissionen försäkrat oss om att de aktuella frågorna har bedömts noggrant för att de inte ska komma i konflikt med EU:s export.
fi: Kun olemme keskustelleet tästä aiheesta täällä aiemmin, komissio on vakuuttanut meille, että kyseisiä asioita on arvioitu tarkasti sen varmistamiseksi, että ne eivät ole ristiriidassa EU:n viennin kanssa.
el: Όταν συζητήθηκε το θέμα αυτό εδώ στο παρελθόν, λάβαμε τη διαβεβαίωση από την Επιτροπή ότι τα εν λόγω είδη είχαν αξιολογηθεί προσεκτικά προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν έρχονται σε σύγκρουση με κοινοτικές εξαγωγές.
pl: Gdy omawialiśmy tu tę kwestię w przeszłości, Komisja nas zapewniała, że omawiane towary zostały poddane dokładnej ocenie celem zapewnienia, by nie zagrażały towarom wywożonym z UE.
cs: Když jsme zde tuto otázku v minulosti projednávali, byli jsme Komisí ujištěni, že byly příslušné body pečlivě zváženy, aby se zajistilo, že nebudou narušovat vývoz EU.
sk: Keď sme tu o tejto otázke diskutovali v minulosti, Komisia nás ubezpečila, že dotknuté položky boli starostlivo prehodnotené s cieľom zaručiť, že nebudú v rozpore s vývozom EÚ.
sl: Ko smo v preteklosti obravnavali to vprašanje, nam je Komisija zagotovila, da so bila zadevna vprašanja skrbno obravnavana, da ne bi bila v nasprotju z izvozom EU.
hu: Amikor korábban vitát folytattunk erről a kérdésről, a Bizottság biztosított bennünket, hogy a kérdéses ügyeket körültekintően értékelték, nehogy ütközzenek az EU exportérdekeivel.
ro: Când am mai discutat această problemă în trecut, Comisia ne-a asigurat că produsele în chestiune au fost supuse unei evaluări atente, vizând evitarea oricărui conflict cu exporturile UE.
bg: Когато обсъждахме този въпрос преди, Комисията ни увери, че въпросните продукти са внимателно преценени, за да се гарантира, че няма да засегнат износа на ЕС.
lt: Kai anksčiau čia svarstėme šį klausimą, Komisija mus patikino, kad aptariami klausimai atidžiai įvertinti, siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų ES eksporto reikalavimus.
lv: Kad mēs šo jautājumu apspriedām iepriekš, Komisija mūs pārliecināja, ka konkrētie produkti ir rūpīgi novērtēti un nekaitē ES eksportam.
et: Kui me seda probleemi siin minevikus arutasime, siis kinnitas komisjon meile, et kõne all olevaid artikleid hinnati hoolikalt, et välistada konfliktid ELi ekspordiga.