European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our principal achievement is, of course, the matter of passengers’ rights to compensation and assistance in the event of an accident, guarantees for passengers in the event of cancellations and delays, and guaranteed rights for disabled persons and passengers with reduced mobility (PRM).
fr: Notre principale réalisation concerne bien entendu les droits des passagers à une indemnisation et à une assistance en cas d’accident, les garanties des passagers en cas d’annulations et de retards et les droits garantis des personnes handicapées et des passagers à mobilité réduite (PMR).
de: Unsere größten Errungenschaften sind selbstverständlich die Rechte der Fahrgäste auf Erstattung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls, rechtliche Garantien für Fahrgäste im Falle von Annullierungen und Verspätungen und garantierte Rechtsansprüche für behinderte Personen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität.
es: Nuestro principal logro es, por supuesto, la cuestión de los derechos de los pasajeros a compensación y asistencia en caso de accidente, las garantías ofrecidas a los pasajeros en caso de cancelaciones y retrasos, y los derechos garantizados para las personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida (PMR).
it: Il principale traguardo raggiunto è dato indubbiamente dal riconoscimento del diritto dei passeggeri a ottenere risarcimenti e assistenza in caso di incidente, di garanzie in caso di annullamento o ritardi e di diritti per i passeggeri disabili e a mobilità ridotta.
pt: A nossa principal conquista é, evidentemente, a questão dos direitos dos passageiros a indemnização e assistência em caso de acidente, garantias para os passageiros em caso de cancelamentos ou atrasos e direitos garantidos para pessoas com deficiência e passageiros com mobilidade reduzida.
nl: Ons belangrijkste succes is natuurlijk de kwestie van de rechten van passagiers op vergoeding en bijstand bij ongevallen, waarborgen voor passagiers bij annulering en vertraging, en gewaarborgde rechten voor personen met een handicap en passagiers met beperkte mobiliteit.
da: Vores vigtigste bedrift er naturligvis, at vi har sikret passagerernes ret til erstatning og assistance i tilfælde af en ulykke, garantier for passagerer i tilfælde af aflysninger og forsinkelser og garanterede rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede personer.
sv: Vår främsta bedrift är naturligtvis frågan om passagerares rättigheter till kompensation och assistans i händelse av en olycka, garantier för passagerare vid inställda turer och förseningar, och garanterade rättigheter för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
fi: Ensisijaisena tavoitteenamme olivat tietenkin matkustajien oikeudet korvauksiin ja apuun onnettomuuden sattuessa, matkustajille annettavat takuut matkan peruuntuessa tai viivästyessä sekä taatut oikeudet vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
el: Το κύριο επίτευγμά μας είναι, φυσικά, το ζήτημα των δικαιωμάτων των επιβατών σε αποζημίωση και βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος, οι εγγυήσεις για τους επιβάτες σε περιπτώσεις ματαιώσεων και καθυστερήσεων, καθώς και η διασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες και των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.
pl: Nasze główne osiągnięcie to oczywiście kwestia uprawnień pasażerów do rekompensaty i pomocy w razie wypadku, gwarancje dla pasażerów w przypadku odwołań i opóźnień, a także zagwarantowanie praw osobom niepełnosprawnym i pasażerom o ograniczonej mobilności (PRM).
cs: Naším hlavním úspěchem je samozřejmě otázka práv cestujících na odškodnění a pomoc v případě nehod, záruk pro cestující v případě zrušení nebo zpoždění a záruka práv pro osoby se zdravotním postižením a pro cestující se sníženou pohyblivostí.
sk: Naším hlavným úspechom je, samozrejme, otázka práv cestujúcich na náhradu škody a pomoc v prípade nehody, záruky pre cestujúcich v prípade zrušenia a meškania spoja a zaručené práva pre osoby so zdravotným postihnutím a pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
sl: Naši osrednji dosežki so seveda pravice potnikov do odškodnine in pomoči v primeru nesreče, jamstva potnikom v primeru odpovedi in zamud ter zajamčene pravice invalidov in potnikov z omejeno mobilnostjo.
hu: A fő eredmény természetesen az, hogy az utasok baleset esetén kártérítésre és segítségre jogosultak, járatkimaradás vagy -késés esetén garanciákat kapnak az utasok, és jogokat garantálunk a fogyatékossággal élő és csökkent mozgásképességű utasoknak.
ro: Principala noastră realizare o constituie, desigur, drepturile pasagerilor la compensaţii şi asistenţă în cazul unui accident, garanţii pentru pasageri în cazul anulărilor şi întârzierilor şi drepturi garantate pentru persoanele cu handicap şi pasagerii cu mobilitate redusă (PMR).
bg: Нашето основно постижение е, разбира се, въпросът за правата на пътниците на обезщетение и помощ в случай на произшествие, гаранциите за пътниците в случай на отмяна и закъснение и гарантирани права на лицата с увреждания и пътниците с намалена подвижност (ПНП).
lt: Mūsų pagrindinis pasiekimas, žinoma, yra tai, kad užtikrintos keleivių teisės gauti kompensaciją ir pagalbą nelaimingo atsitikimo atveju, garantijos keleiviams kelionės atšaukimo arba atidėjimo atveju ir garantuotos teisės neįgaliems ir riboto judumo keleiviams (NRJK).
lv: Mūsu galvenais sasniegums, protams, ir jautājums par pasažieru tiesībām uz kompensāciju un palīdzību, ja noticis negadījums, garantijas pasažieriem, ja notiek brauciena atcelšana un kavēšanās, un garantētas tiesības invalīdiem un pasažieriem ar ierobežotām pārvietošanās spējām ( ).
et: Meie põhisaavutus on loomulikult reisijate õigus saada õnnetuse korral hüvitist ja abi, tagatised reisijatele tühistamise ja hilinemise korral ning puudega inimestele ja piiratud liikumisvõimega reisijatele tagatud õigused.