European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement provides an occasion to carry out a review of the achievements made and to outline future objectives with the involvement of all ethnic groups.
fr: Le 10e anniversaire de l’accord-cadre d’Ohrid permet d’examiner les réalisations accomplies et de définir les objectifs futurs avec la participation de tous les groupes ethniques.
de: Der 10. Jahrestag des Rahmenabkommens von Ohrid bietet eine Möglichkeit, eine Überprüfung des Erreichten durchzuführen und künftige Zielsetzungen unter Beteiligung aller ethnischen Gruppen zu formulieren.
es: El 10º aniversario del Acuerdo marco de Ohrid ofrece la oportunidad de llevar a cabo una revisión de los logros realizados y de esbozar los objetivos futuros con la implicación de todos los grupos étnicos.
it: Il decimo anniversario dell’accordo quadro di Ohrid costituisce un’occasione per valutare i risultati ottenuti e per individuare nuovi obiettivi coinvolgendo tutti i gruppi etnici.
pt: O 10.º aniversário do Acordo-Quadro Ohrid representa uma ocasião para se proceder a uma revisão dos resultados conseguidos e delinear objectivos futuros com a participação de todos os grupos étnicos.
nl: De tiende verjaardag van het kaderakkoord van Ohrid biedt een gelegenheid om een evaluatie uit te voeren van de resultaten die zijn bereikt en om samen met alle etnische groepen toekomstdoelen vast te stellen.
da: 10-årsdagen for Ohrid-rammeaftalen giver anledning til at foretage en gennemgang af de resultater, der er opnået, og skitsere fremtidige målsætninger med deltagelse af alle etniske grupper.
sv: Tioårsdagen för ramavtalet från Ohrid utgör ett tillfälle att se över vad som åstadkommits och utforma framtida mål med deltagande av alla etniska grupper.
fi: Ohridin puitesopimuksen 10-vuotispäivä tarjoaa tilaisuuden arvioida aikaansaatuja saavutuksia sekä laatia tulevia tavoitteita, joihin kaikki etniset ryhmät osallistuvat.
el: Η 10η επέτειος της συμφωνίας πλαίσιο της Οχρίδας παρέχει μια ευκαιρία επισκόπησης των επιτευγμάτων και καθορισμού των μελλοντικών στόχων με τη συμμετοχή όλων των εθνοτικών ομάδων.
pl: Dziesiąta rocznica podpisania umowy ramowej z Ochrydy stwarza okazję do dokonania przeglądu uzyskanych osiągnięć i zakreślenia przyszłych celów z udziałem wszystkich grup etnicznych.
cs: 10. výročí ochridské rámcové dohody je příležitostí k přezkumu dosažených výsledků a stanovení budoucích cílů se zapojením všech etnických skupin.
sk: Desiate výročie rámcového dohovoru z Ochridu je príležitosťou na preskúmanie dosiahnutých úspechov a stanovenie cieľov do budúcnosti za účasti všetkých etnických skupín.
sl: Deseta obletnica ohridskega okvirnega sporazuma prinaša priložnost za pregled doseženih uspehov in oblikovanje prihodnjih ciljev ob vključevanju vseh etničnih skupin.
hu: Az ohridi keretmegállapodás tizedik évfordulója lehetőséget kínál arra, hogy felülvizsgáljuk az eddig elért eredményeket és körvonalazzuk a jövőbeni célkitűzéseket az összes etnikai csoport bevonásával.
ro: Cea de a 10-a aniversare a Acordului cadru de la Ohrid prevede posibilitatea efectuării unei revizuiri a rezultatelor obținute și a sublinierii obiectivelor viitoare, cu implicarea tuturor grupurilor etnice.
bg: Десетата годишнина на Охридското споразумение е повод да се направи преглед на постигнатото и да се набележат следващи цели с участие на всички етнически групи.
lt: Ochrido pagrindų susitarimo dešimtmečio proga, dalyvaujant visoms etninėms grupėms, galima apžvelgti pasiektus laimėjimus ir nubrėžti ateities tikslus.
lv: Ohridas Pamatnolīguma 10. gadadiena sniedz iespēju izvērtēt sasniegumus un noteikt nākotnes mērķus, iesaistot visas etniskās grupas.
et: Ohridi raamlepingu kümnes aastapäev pakub võimalust analüüsida saavutatud tulemusi ja määratleda edasised eesmärgid kõigi etniliste rühmade osalusel.