European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Our formulation about the synergies among funds ("each fund needs its own rules", para 28) could be integrated as well as our call for increasing cross-financing (para 29) and strengthening partnership (para 33) and transparency (para 3).
fr: Notre phrase sur les synergies de fonds («chaque fonds requiert des règles propres», paragraphe 28) pourrait également être intégrée ainsi que notre demande d’augmenter les financements croisés (paragraphe 29) et de renforcer les partenariats (paragraphe 33) et la transparence (paragraphe 3).
de: Unser Beitrag über die Synergien zwischen den Fonds („dass jeder Fonds seine eigenen Regeln für erfolgreiche Interventionen vor Ort in bestimmten Situationen braucht“, Absatz 28) konnte ebenso eingearbeitet werden wie unsere Forderung nach mehr Querfinanzierungen (Absatz 29) und nach einer stärkeren Partnerschaft (Absatz 33) und Transparenz (Absatz 3).
es: Ha sido posible incorporar nuestra formulación sobre las sinergias entre los fondos («cada fondo necesita sus propias normas», apartado 28), así como nuestra petición de aumentar la financiación cruzada (apartado 29) y reforzar las asociaciones (apartado 33) y la transparencia (apartado 3).
it: Inoltre sarebbe potuta essere integrata la nostra formulazione in relazione alle sinergie tra i fondi (“ogni fondo necessita di norme proprie”, (paragrafo 28), così come la nostra richiesta di aumentare i finanziamenti incrociati (paragrafo 29) e il rafforzamento delle partnership (paragrafo 33) e della trasparenza (paragrafo 3).
pt: A nossa formulação sobre as sinergias entre fundos (“cada fundo precisa das suas próprias regras”, nº 28) poderia ser integrada, tal como o nosso apelo no sentido de um aumento do financiamento cruzado (nº 29) e do reforço da parceria (nº 33) e da transparência (nº 3).
nl: Onze formulering over de synergieën tussen de fondsen ("dat elk fonds zijn eigen regels nodig heeft ", alinea 28) kon worden opgenomen en dat geldt ook voor onze oproep tot meer kruisfinanciering (alinea 29) en versterking van het partnerschap (alinea 33) en transparantie (alinea 3).
da: Vores formulering vedrørende synergier mellem fondene ("hver enkelt fond har behov for særskilte regler", punkt 28) samt vores opfordring til en forøget krydsfinansiering (punkt 29) og et styrket partnerskab (punkt 33) og gennemsigtighed (punkt 3) kunne integreres.
sv: Vår formulering om synergieffekterna mellan fonder (”varje fond behöver ha sina egna regler”, punkt 28) skulle kunna integreras och även vårt krav på ökad korsfinansiering (punkt 29), förstärkning av partnerskap (punkt 33) och öppenhet (punkt 3).
fi: Siihen voitaisiin sisällyttää esittämämme muotoilu rahastojen välisistä synergioista ("kullakin rahastolla on oltava omat sääntönsä", 28 kohta) sekä kehotuksemme lisätä ristiinrahoitusta (29 kohta) ja vahvistaa kumppanuutta (33 kohta) ja avoimuutta (3 kohta).
el: Η δική μας διατύπωση σχετικά με τις συνέργειες μεταξύ των ταμείων («κάθε ταμείο χρειάζεται τους δικούς του κανόνες», παράγραφος 28) θα μπορούσε να ενσωματωθεί επίσης ως δική μας έκκληση για αύξηση της πολλαπλής χρηματοδότησης (παράγραφος 29) και ενίσχυση της εταιρικής συνεργασίας (παράγραφος 33) και της διαφάνειας (παράγραφος 3).
pl: Można by uwzględnić nasze sformułowania dotyczące synergii między funduszami („każdy fundusz musi się rządzić własnymi zasadami”, pkt 28), a także nasze apele o zwiększenie współfinansowania z różnych funduszy (pkt 29) oraz o wzmocnienie partnerstwa (pkt 33) i przejrzystości (pkt 3).
cs: Bylo možné začlenit naši formulaci týkající se synergií mezi fondy („každý fond potřebuje svá vlastní pravidla“, bod 28) mohla být začleněna, stejně jako náš požadavek na zvýšení křížového financování (bod 29) a posílení partnerství (bod 33) a transparentnosti (bod 3).
sk: Mohlo by sa zapracovať naše znenie o súčinnosti medzi fondmi („každý fond potrebuje vlastné pravidlá“, odsek 28), ako aj naša výzva na zvýšenie krížového financovania (odsek 29) a posilnenie partnerstva (odsek 33) a transparentnosti (odsek 3).
sl: Lahko bi vključili naše besedilo glede sinergije med skladi („vsak sklad potrebuje svoja pravila“, odstavek 28) in naš poziv k povečanju navzkrižnega financiranja (odstavek 29) ter krepitvi partnerstva (odstavek 33) in preglednosti (odstavek 3).
hu: Be lehetne vonni az alapok közötti szinergiákról („minden egyes alapnak saját szabályokra van szüksége”, 28. bekezdés) szóló véleményünket, valamint a keresztfinanszírozás növelésére (29. bekezdés), a partnerség (33. bekezdés) és az átláthatóság (3. bekezdés) megerősítésére vonatkozó felszólításunkat.
ro: Formularea noastră în ceea ce privește sinergiile dintre fonduri („fiecare fond are nevoie de propriile sale norme”, punctul 28) ar putea fi inclusă, precum și solicitarea noastră de a crește finanțarea încrucișată (punctul 29) și de a consolida parteneriatului (punctul 33) și transparența (punctul 3).
bg: Формулировката ни относно взаимодействията между фондове (че за всеки фонд трябва да има отделни правила, параграф 28) би могла да бъде включена, както и призивът ни за по-голямо кръстосано финансиране (параграф 29) и за укрепване на партньорството (параграф 33) и прозрачността (параграф 3).
lt: Taip pat galima įtraukti mūsų formuluotę apie struktūrinių fondų sąveiką („kiekvienam fondui reikalingos savos taisyklės“, 28 punktas) ir mūsų raginimą didinti kryžminį finansavimą (29 punktas), stiprinti partnerystę (33 punktas) ir skaidrumą (3 punktas).
lv: Tajā varētu iekļaut mūsu redakciju par sinerģiju starp fondiem („katram no fondiem ir vajadzīgi savi noteikumi”, 28. punkts), kā arī mūsu aicinājumu palielināt šķērsfinansēšanu (29. punkts) un stiprināt partnerību (33. punkts), un nodrošināt pārredzamību (3. punkts).
et: Ka meie sõnastuse fondide koostoime kohta (igal fondil peavad olema oma eeskirjad, lõige 28) oleks võinud integreerida, samuti meie üleskutse suurendada ristfinantseerimist (lõige 29) ja tugevdada partnerlust (lõige 33) ja läbipaistvust (lõige 3).