PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The last stages of the war were especially bloody and thousands died in its last few months.
fr: Les dernières phases du conflit ont été particulièrement sanglantes et des milliers de personnes ont perdu la vie au cours des derniers mois du conflit.
de: Das Endstadium des Krieges war besonders blutig und Tausende starben im Laufe der letzten Monate.
es: Las últimas etapas de la guerra fueron especialmente sangrientas, y miles de personas murieron durante los últimos meses.
it: Le ultime fasi del conflitto sono state particolarmente sanguinose e negli ultimi mesi migliaia di persone hanno perso la vita.
pt: As últimas fases da guerra foram particularmente sangrentas e morreram milhares de pessoas nos seus últimos meses.
nl: Vooral de laatste fasen van de oorlog waren bloedig en in de laatste maanden kwamen duizenden mensen om.
da: De sidste scener i krigen var særligt blodige, og tusinder døde i de sidste par måneder.
sv: De sista skedena av kriget var särskilt blodiga och tusentals dog under krigets sista månader.
fi: Varsinkin loppuvaiheet olivat veriset ja viimeisinä kuukausina kuoli tuhansia ihmisiä.
el: Τα τελευταία στάδια του πολέμου ήταν ιδιαίτερα αιματηρά και χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους κατά τους τελευταίους μήνες της σύρραξης.
pl: Ostatnie etapy wojny były szczególnie krwawe, a w ostatnich kilku miesiącach jej trwania zginęło tysiące osób.
cs: Závěrečné fáze války byly obzvláště krvavé a v jejích posledních měsících zemřely tisíce lidí.
sk: Posledné štádiá vojny boli mimoriadne krvavé s tisícami obetí počas niekoľkých posledných mesiacov.
sl: Zadnje faze vojne so bile še posebno krvave in v zadnjih nekaj mesecih vojne je umrlo na tisoče ljudi.
hu: A háború utolsó szakaszai különösen véresek voltak: ezrek haltak meg az utolsó néhány hónapban.
ro: Stadiile finale ale războiului au fost deosebit de sângeroase și mii de persoane au murit în ultimele luni ale acestuia.
bg: Към края войната стана особено кървава и хиляди умряха през последните няколко месеца от конфликта.
lt: Paskutiniai karo etapai buvo ypač kruvini ir per paskutinius kelis šio karo mėnesius žuvo tūkstančiai žmonių.
lv: Pēdējie kara posmi bija īpaši asiņaini un pēdējo mēnešu laikā nomira daudzi tūkstoši.
et: Sõja viimased etapid olid eriti verised ja paaril viimasel kuul sai surma tuhandeid inimesi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Tamil Tigers are suspected of shooting civilians trying to flee.
fr: Les TLET sont soupçonnés d’avoir tiré sur des civils qui tentaient de s’enfuir.
de: Die tamilischen Tiger werden verdächtigt, Zivilisten erschossen zu haben, die versuchten, zu fliehen.
es: Se sospecha que los Tigres de Tamil dispararon a los civiles que intentaban huir.
it: Le Tigri Tamil sono sospettate di aver aperto il fuoco su civili che cercavano di fuggire.
pt: Os Tigres Tamil são suspeitos de ter abatido civis em fuga.
nl: De Tamil Tijgers worden er onder meer van verdacht op mensen te hebben geschoten die probeerden te vluchten.
da: De Tamilske Tigre mistænkes for at skyde civile, der prøvede at flygte.
sv: De tamilska tigrarna misstänks för att ha skjutit civila som försökte fly.
fi: Tamilitiikerien epäillään muun muassa ampuneen siviilejä, jotka yrittivät paeta.
el: Οι Τίγρεις Ταμίλ είναι ύποπτοι για τον πυροβολισμό αμάχων που προσπαθούσαν να διαφύγουν.
pl: Tamilskie Tygrysy podejrzewane są o zastrzelenie cywilów próbujących ratować się ucieczką drogą morską.
cs: Tamilští tygři jsou podezřelí ze střelby do civilistů, kteří se pokoušeli uprchnout.
sk: Tamilské tigre sú podozrivé zo streľby na civilistov pokúšajúcich sa o útek.
sl: Tamilske tigre se sumi, da so ustrelili civiliste, ki so poskušali zbežati.
hu: A Tamil Tigriseket azzal gyanúsítják, hogy menekülő civileket lőttek le.
ro: Tigrii din Tamil sunt suspectați de împușcarea civililor care încercau să fugă.
bg: Тамилските тигри са заподозрени в стрелба срещу цивилни, които са се опитвали да избягат.
lt: Tamilų tigrai įtariami šaudę pabėgti bandžiusius civilius gyventojus.
lv: Pastāv aizdomas, ka Tamilu tīģeri šāva uz civiliedzīvotājiem, kuri mēģināja bēgt.
et: Tamili Tiigreid kahtlustatakse põgeneda üritanud tsiviilisikute tulistamises.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why it is important that the UN can carry out an impartial and open investigation into the matter.
fr: C’est la raison pour laquelle il importe que les Nations unies puissent entamer une enquête transparente et impartiale sur la question.
de: Darum ist es wichtig, dass die UN diese Angelegenheit im Rahmen einer unparteiischen und offenen Untersuchung prüfen können.
es: Por ese motivo es importante que las Naciones Unidas puedan investigar el asunto de manera abierta e imparcial.
it: Ecco perché è importante che le Nazioni Unite possano svolgere un’indagine imparziale e trasparente sulla questione.
pt: Assim, é importante que a ONU possa realizar uma investigação imparcial e transparente do ocorrido.
nl: Het is daarom belangrijk dat de VN daar een onpartijdig en open onderzoek naar kan doen.
da: Derfor er det vigtigt, at FN kan gennemføre en upartisk og åben undersøgelse af sagen.
sv: Därför är det viktigt att FN kan genomföra en opartisk och öppen undersökning om denna fråga.
fi: Siksi on tärkeää, että YK saa suorittaa puolueettoman ja avoimen tutkinnan asiasta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό ο ΟΗΕ να μπορέσει να διεξαγάγει μια αμερόληπτη και διαφανή έρευνα σχετικά με το ζήτημα αυτό.
pl: Dlatego ONZ powinna przeprowadzić bezstronne i otwarte dochodzenie w tej sprawie.
cs: Proto je důležité, aby OSN mohla provádět nestranné a otevřené vyšetřování této záležitosti.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby OSN mohla vykonať nestranné a otvorené vyšetrovanie záležitosti.
sl: Zato je pomembno, da lahko ZN opravijo nepristransko in odprto preiskavo zadeve.
hu: Ezért fontos, hogy az ENSZ objektív és nyílt vizsgálatot folytasson a kérdésben.
ro: De aceea, este important ca ONU să poată desfășura o anchetă imparțială și deschisă asupra problemei.
bg: Затова е важно ООН да проведе безпристрастно и открито разследване по този въпрос.
lt: Todėl svarbu, kad JT galėtų atlikti nešališką ir atvirą šio reikalo tyrimą.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai ANO veiktu objektīvu un atklātu šī jautājuma izmeklēšanu.
et: Seetõttu on oluline, et ÜRO saaks läbi viia asja erapooletu ja avaliku uurimise.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is extremely important that Sri Lanka adopts a constructive attitude and is willing to cooperate.
fr: Il est extrêmement important que le Sri Lanka adopte une attitude constructive et fasse preuve de leur volonté de coopérer.
de: Es ist äußerst wichtig, dass Sri Lanka eine konstruktive Haltung einnimmt und bereit zur Kooperation ist.
es: Es extremadamente importante que Sri Lanka adopte una actitud constructiva y se muestre dispuesto a cooperar.
it: È estremamente importante che lo Sri Lanka adotti un approccio costruttivo e sia disposto a cooperare.
pt: É extremamente importante que o Sri Lanka adopte uma atitude construtiva e esteja disposto a cooperar.
nl: Het is uitermate belangrijk dat Sri Lanka een constructieve houding aanneemt en samen wil werken.
da: Det er kolossalt vigtigt, at Sri Lanka indtager en konstruktiv attitude og er villig til at samarbejde.
sv: Det är ytterst viktigt att Sri Lanka intar en konstruktiv hållning och är villigt att samarbeta.
fi: Olisi äärettömän tärkeää, että Sri Lanka suhtautuisi tähän rakentavasti ja olisi yhteistyöhaluinen.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό η Σρι Λάνκα να υιοθετήσει μια εποικοδομητική στάση και να είναι πρόθυμη να συνεργαστεί.
pl: Niezwykle istotne jest przyjęcie przez Sri Lankę konstruktywnej postawy i chęć współpracy.
cs: Je nesmírně důležité, aby Srí Lanka přijala konstruktivní postoj a byla ochotna spolupracovat.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby Srí Lanka zaujala konštruktívny prístup a aby bola ochotná spolupracovať.
sl: Izredno pomembno je, da Šrilanka sprejme konstruktivno vedenje in je pripravljena sodelovati.
hu: Rendkívül fontos, hogy Srí Lanka konstruktív hozzáállást mutasson és hajlandó legyen az együttműködésre.
ro: Este extrem de important ca Sri Lanka să adopte o atitudine constructivă și să fie dispusă să coopereze.
bg: Изключително важно е Шри Ланка да възприеме конструктивно отношение и да прояви готовност за сътрудничество.
lt: Yra itin svarbu, kad Šri Lanka pradėtų laikytis konstruktyvaus požiūrio ir noriai bendradarbiautų.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai Šrilanka ieņemtu konstruktīvu nostāju un vēlētos sadarboties.
et: On ülimalt oluline, et Sri Lanka võtab positiivse hoiaku ja on koostöövalmis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU must support efforts to strengthen Sri Lanka’s sense of responsibility.
fr: L’Union européenne doit soutenir les efforts visant à renforcer le sens des responsabilités du Sri Lanka.
de: Die EU muss Bemühungen unterstützen, um das Verantwortungsgefühl von Sri Lanka zu stärken.
es: La UE debe apoyar los esfuerzos encaminados a reforzar el sentido de la responsabilidad de Sri Lanka.
it: L’UE deve sostenere gli sforzi volti a consolidare il senso di responsabilità dello Sri Lanka.
pt: A UE tem de apoiar os esforços para reforçar o sentido de responsabilidade do Sri Lanka.
nl: De Europese Unie moet de inspanningen steunen om het verantwoordelijkheidsgevoel van Sri Lanka te versterken.
da: EU skal støtte bestræbelserne på at styrke Sri Lankas ansvarsfølelse.
sv: EU måste stödja insatser för att stärka Sri Lankas ansvarskänsla.
fi: EU:n on tuettava ponnisteluja Sri Lankan vastuullisuuden vahvistamiseksi.
el: Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες ενίσχυσης της αίσθησης ευθύνης της Σρι Λάνκα.
pl: Unia Europejska musi popierać wysiłki na rzecz wzmocnienia poczucia odpowiedzialności ze strony Sri Lanki.
cs: EU musí podporovat snahy o posílení smyslu pro odpovědnost Srí Lanky.
sk: EÚ musí podporiť úsilie na posilnenie zmyslu Srí Lanky pre zodpovednosť.
sl: EU mora podpreti prizadevanja za krepitev čuta za odgovornost Šrilanke.
hu: Az EU-nak támogatnia kell a Srí Lanka felelősségérzetének megerősítésére irányuló erőfeszítéseket.
ro: UE trebuie să susțină eforturile de întărire a simțului răspunderii al Sri Lanka.
bg: ЕС трябва да подкрепи усилията в посока към засилване на чувството за отговорност на Шри Ланка.
lt: ES turi remti pastangas sustiprinti atsakomybės jausmą Šri Lankoje.
lv: ES jāatbalsta centieni stiprināt Šrilankas atbildības sajūtu.
et: EL peab toetama Sri Lanka vastutustunde tugevdamiseks tehtavaid ponnistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Reconciliation Commission established by the government does not meet basic requirements for independence.
fr: La commission sur la réconciliation mise en place par le gouvernement ne répond pas aux exigences de base en matière d’indépendance.
de: Die Aussöhnungskommission, die von der Regierung eingerichtet wurde, entspricht nicht den grundlegenden Anforderungen der Unabhängigkeit.
es: La Comisión de Reconciliación establecida por el gobierno no cumple los requisitos básicos para la independencia.
it: La commissione di riconciliazione istituita dal governo non soddisfa i requisiti di base in materia d’indipendenza.
pt: A Comissão de Reconciliação criada pelo governo não satisfaz elementares requisitos de independência.
nl: De bemiddelingscommissie die werd opgericht door de regering voldeed niet aan de basisvereisten op het vlak van onafhankelijkheid.
da: Forsoningskommissionen, som blev nedsat af regeringen, opfylder ikke de grundlæggende krav om uafhængighed.
sv: Den försoningskommission som har inrättats av regeringen uppfyller inte grundläggande krav på oberoende.
fi: Hallituksen perustama sovintokomissio ei täytä riippumattomuuden perusedellytyksiä.
el: Η επιτροπή συμφιλίωσης που συγκροτήθηκε από την κυβέρνηση δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ανεξαρτησίας.
pl: Powołana przez rząd komisja pojednawcza nie spełnia podstawowych wymogów niezależności.
cs: Výbor pro usmíření, který založila vláda, nesplňuje základní požadavky na nezávislost.
sk: Komisia pre pravdu a zmierenie založená vládou nespĺňa základné požiadavky na nezávislosť.
sl: Komisija za spravo, ki jo je ustanovila vlada, ne izpolnjuje osnovnih zahtev za neodvisnost.
hu: A kormány által felállított békéltető bizottság nem felel meg a függetlenség legalapvetőbb kritériumainak.
ro: Comisia de reconciliere stabilită de guvern nu îndeplinește cerințele de bază pentru a fi independentă.
bg: Назначената от правителството помирителна комисия не отговаря на основните изисквания за независимост.
lt: Vyriausybės įsteigta susitaikymo komisija neatitinka pagrindinių nepriklausomumo reikalavimų.
lv: Valdības izveidotā Izlīguma komisija neatbilst neatkarības pamatprasībām.
et: Valitsuse moodustatud lepituskomisjon ei vasta sõltumatuse põhinõuetele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Impunity for war crimes must end if we want to prevent them from being repeated in the future.
fr: Il faut en finir avec l’impunité des auteurs de crimes de guerre si l’on veut éviter qu’ils se répètent à l’avenir.
de: Wenn wir eine Wiederholung von Kriegsverbrechen in Zukunft verhindern möchten, muss die Straffreiheit für Kriegsverbrechen beendet werden.
es: La impunidad de los crímenes de guerra debe acabar si no queremos que se repitan estos episodios.
it: L’impunità per i crimini di guerra deve finire, se vogliamo impedire che si ripetano in futuro.
pt: Temos de pôr cobro à impunidade dos crimes de guerra se pretendemos impedir a sua repetição no futuro.
nl: Er dient een eind te komen aan de straffeloosheid van oorlogsmisdaden als we willen voorkomen dat deze gebeurtenissen zich in de toekomst herhalen.
da: Straffrihed for krigsforbrydelser skal bringes til ophør, hvis vi ønsker at forhindre dem i at blive gentaget fremover.
sv: Straffrihet för krigsbrott måste upphöra om vi vill förhindra att de upprepas i framtiden.
fi: Sotarikoksista rankaisematta jättämisen on loputtava, jos haluamme estää niiden toistumisen tulevaisuudessa.
el: Πρέπει να δώσουμε τέλος στην ατιμωρησία εγκλημάτων πολέμου εάν θέλουμε να αποτρέψουμε την επανάληψή τους στο μέλλον.
pl: Musimy położyć kres bezkarności za zbrodnie wojenne, jeśli nie chcemy dopuścić, by powtórzyły się w przyszłości.
cs: Beztrestnost za válečné zločiny musí skončit, pokud chceme zabránit jejich opakování v budoucnu.
sk: Beztrestnosť vojnových zločinov sa musí skončiť, ak im chceme zabrániť v budúcnosti.
sl: Nekaznovanost za vojne zločine se mora končati, če hočemo preprečiti njihovo ponavljanje v prihodnosti.
hu: A háborús bűnök büntetlenségének véget kell vetnünk, ha azt akarjuk, hogy ezek a szörnyűségek a jövőben ne ismétlődjenek meg.
ro: Crimele de război nu trebuie să mai rămână nepedepsite dacă dorim să evităm ca acestea să aibă loc pe viitor.
bg: Трябва да се сложи край на безнаказаността на военните престъпления, ако искаме те да не се повтарят в бъдеще.
lt: Jei norime, kad ateityje karo nusikaltimai nepasikartotų, karo nusikaltimų nebaudžiamumas turi baigtis.
lv: Nesodāmība par kara noziegumiem ir jāizbeidz, ja vēlamies, lai tas neatkārtotos nākotnē.
et: Sõjakuritegude eest karistamata jätmine peab lõppema, kui tahame nende kordumist tulevikus vältida.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Ever since, Guernica has been a universal symbol for peace and resistance.
fr: Depuis lors, Guernica a été un symbole de paix et de résistance.
de: Seit diesem Zeitpunkt ist Guernica ein weltweites Symbol für Frieden und Widerstand.
es: Guernica es, desde entonces, símbolo universal de la resistencia y de la paz.
it: Da allora, Guernica è un simbolo universale di pace e resistenza.
pt: Desde então, Guernica tornou-se um símbolo universal de paz e de resistência.
nl: Vanaf dat moment is Guernica uitgegroeid tot universeel symbool voor vrede en verzet.
da: Lige siden har Guernica været et universelt symbol på fred og modstand.
sv: Alltsedan dess har Guernica varit en universell symbol för fred och motstånd.
fi: Sen jälkeen Guernica on ollut yleismaailmallinen rauhan ja vastarinnan symboli.
el: Έκτοτε, η Guernica έχει αναδειχθεί σε παγκόσμιο σύμβολο ειρήνης και αντίστασης.
pl: Od tej pory Guernica jest ogólnoświatowym symbolem pokoju i ruchu oporu.
cs: Od té doby je Guernica univerzálním symbolem míru a vzdoru.
sk: Odvtedy je Guernica univerzálnym symbolom mieru a odboja.
sl: Vse odtlej je Guernica univerzalni simbol miru in odpora.
hu: Guernica azóta a béke és az ellenállás egyetemes jelképe lett.
ro: De atunci, Guernica este un simbol universal al păcii și rezistenței.
bg: Оттогава Герника е универсален символ за мир и съпротива.
lt: Nuo tada Gernika yra visuotinis taikos ir pasipriešinimo simbolis.
lv: Kopš tā laika Gernika ir bijis universāls miera un pretošanās simbols.
et: Sellest ajast saadik on Gernika olnud rahu ja vastupanu universaalne sümbol.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If such were the intent of the Sri Lankan Government, how come they have just released 200 000 Tamils who were prisoners?
fr: Si telle était l’intention du gouvernement sri-lankais, comment se fait-il qu’il vienne de libérer 200 000 prisonniers tamouls?
de: Wenn das die Absicht der Regierung von Sri Lanka war, warum hat sie dann soeben 200 000 tamilische Gefangene entlassen?
es: Si el Gobierno de Sri Lanka tenía esas intenciones, ¿cómo puede ser que acabe de liberar a 200 000 tamiles que estaban prisioneros?
it: Se fosse stato questo l’intento del governo dello Sri Lanka, perché, allora, sono stati recentemente rilasciati 200 000 prigionieri Tamil?
pt: Se essa fosse a intenção do Governo do Sri Lanka, por que motivo teria libertado recentemente 200 000 detidos tamil?
nl: Waarom heeft de Srilankaanse regering, als ze daar op uit zou zijn, dan zojuist 200 000 Tamils vrijgelaten?
da: Hvis dette var den srilankanske regerings hensigt, hvordan kan det da være, at de netop har løsladt 200 000 tamilske fanger?
sv: Om något sådant var avsikten från Sri Lankas regering hur kommer det sig då att de just har släppt 200 000 tamiler som var fångar?
fi: Jos se oli Sri Lankan hallituksen aikomuksena, niin miksi he sitten ovat juuri vapauttaneet 200 000 tamilia, jotka olivat vangittuina?
el: Εάν η πρόθεση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα ήταν αυτή, για ποιον λόγο απελευθέρωσε μόλις 200.000 Ταμίλ, οι οποίοι κρατούνταν;
pl: Jeśli taki był zamiar rządu Sri Lanki, to dlaczego właśnie uwolnił 200 tysięcy Tamilów?
cs: Kdyby to byl záměr srílanské vlády, jak je pak možné, že právě propustila 200 000 tamilských vězňů?
sk: Keby to bolo zámerom srílanskej vlády, ako to, že práve prepustila 200 000 Tamilov, ktorí boli uväznení?
sl: Če je bil namen šrilanške vlade takšen, kako je potem pravkar izpustila 200.000 Tamilcev, ki so bili zaprti?
hu: Ha a Srí Lanka-i kormánynak ilyen szándékai volnának, miért engedett volna szabadon a közelmúltban 200 000 tamil foglyot?
ro: Dacă aceasta era intenția guvernului din Sri Lanka, cum se face că tocmai a eliberat 200 000 de tamili care erau prizonieri?
bg: Ако такова е било намерението на правителството на Шри Ланка, как така тъкмо то освободи 200 000 тамилски затворници?
lt: Jei Šri Lankos vyriausybė turėjo tokių ketinimų, kodėl ji ką tik paleido 200 000 kalėjusių tamilų?
lv: Ja tāds bija Šrilankas valdības nolūks, kāpēc viņi nupat no cietuma atbrīvoja 200 000 tamilu?
et: Kui see oli Sri Lanka valitsuse kavatsus, miks nad siis vabastasid 200 000 vangis hoitud tamilit?
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is absurd to accuse the Sri Lankan Government of genocide.
fr: Il est absurde d’accuser le gouvernement sri-lankais de génocide.
de: Es ist absurd, die Regierung von Sri Lanka des Völkermordes zu beschuldigen.
es: Es absurdo acusar al Gobierno de Sri Lanka de genocidio.
it: È assurdo accusare di genocidio il governo dello Sri Lanka.
pt: É absurdo acusar o Governo do Sri Lanka de genocídio.
nl: Het is absurd om de Srilankaanse regering van volkerenmoord te beschuldigen.
da: Det er absurd at anklage den srilankanske regering for folkedrab.
sv: Det är absurt att anklaga Sri Lankas regering för folkmord.
fi: On järjetöntä syyttää Sri Lankan hallitusta kansanmurhasta.
el: Είναι εξωφρενικό να κατηγορούμε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα για γενοκτονία.
pl: To absurd oskarżać rząd Sri Lanki o ludobójstwo.
cs: Je absurdní obviňovat srílanskou vládu z genocidy.
sk: Je absurdné obviňovať srílanskú vládu z genocídy.
sl: Absurdno je šrilanško vlado obtožiti genocida.
hu: Abszurd dolog a Srí Lanka-i kormányt népirtással vádolni.
ro: Este absurd ca guvernul din Sri Lanka să fie acuzat de genocid.
bg: Отправяните срещу правителството на Шри Ланка обвинения в геноцид са абсурдни.
lt: Kaltinti Šri Lankos vyriausybę genocidu yra absurdiška.
lv: Apsūdzēt Šrilankas valdību genocīdā ir absurds.
et: On absurdne süüdistada Sri Lanka valitsust genotsiidis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, we can also exert pressure, which means that we must absolutely repeat this type of operation.
fr: Mais nous devons également exercer une pression, c’est-à-dire que nous devons absolument renouveler ce genre d’opération.
de: Allerdings können wir auch Druck ausüben, was bedeutet, dass wir diese Art des Unternehmens auf jeden Fall wiederholen müssen.
es: Sin embargo, también podemos ejercer presión, lo cual quiere decir que, sin duda alguna, debemos repetir este tipo de operación.
it: Ciononostante, dobbiamo anche esercitare pressione, il che significa che operazioni di questo tipo vanno assolutamente ripetute.
pt: Mas podemos também exercer alguma pressão, o que significa que temos de repetir essa operação.
nl: Toch moeten we ook druk uitoefenen, wat betekent dat we dit soort operaties absoluut moeten herhalen.
da: Men vi kan også udøve pres, hvilket betyder, at vi helt klart bør gentage en sådan operation.
sv: Men vi kan också utöva påtryckningar vilket innebär att vi absolut måste upprepa detta förfaringssätt.
fi: Voimme kuitenkin myös käyttää painostusta, mikä tarkoittaa, että meidän on ehdottomasti uusittava tämäntyyppinen operaatio.
el: Ωστόσο, μπορούμε επίσης να ασκήσουμε πίεση, το οποίο σημαίνει ότι πρέπει απαραιτήτως να επαναλάβουμε αυτό το είδος της επιχείρησης.
pl: Jednak oprócz tego możemy wywierać presję, co oznacza, że powinniśmy koniecznie powtórzyć tego rodzaju operację.
cs: Musíme však také vyvíjet tlak, což znamená, že operaci tohoto druhu musíme rozhodně opakovat.
sk: Môžeme však vytvárať aj tlak, čo znamená, že jednoznačne musíme zopakovať tento druh operácie.
sl: Vendar pa lahko izvajamo tudi pritisk, kar pomeni, da moramo vsekakor ponoviti to operacijo.
hu: Azonban mi is gyakorolhatunk nyomást, ami azt jelenti, hogy ezt a műveletet mindenképpen meg kell ismételnünk.
ro: Cu toate acestea, putem exercita presiuni, ceea ce înseamnă că trebuie neapărat să repetăm acest tip de operațiune.
bg: Въпреки това ние можем да упражним и натиск, което означава, че задължително трябва да повторим този вид операция.
lt: Tačiau mes taip pat galime daryti spaudimą, o tai reiškia, kad tokio pobūdžio operaciją mes turime būtinai pakartoti.
lv: Tomēr mēs varam izdarīt spiedienu; tas nozīmē, ka mums obligāti ir jāatkārto šāda veida operācija.
et: Ent me peaksime avaldama ka survet, mistõttu peame sellist tüüpi operatsiooni kindlasti kordama.