European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, it is high time for us finally to disconnect from the grid the old nuclear power stations and those that are at risk of earthquakes and, in the long-term, to get out of nuclear power.
fr: C’est pourquoi il est grand temps que nous déconnections enfin du réseau les vieilles centrales nucléaires ainsi que celles présentant un risque sismique, puis, à plus long terme, que nous sortions du nucléaire.
de: Es ist daher höchste Zeit, die alten und/oder erdbebengefährdeten AKW endgültig vom Netz zu nehmen und jetzt langfristig aus der Kernenergie auszusteigen.
es: Por esta razón, ya es hora de que finalmente desconectemos de las redes nacionales las viejas centrales nucleares y las que están en riesgo de sufrir terremotos y, a largo plazo, abandonemos la energía nuclear.
it: Ecco perché è finalmente giunta l’ora di dismettere le vecchie centrali nucleari e quelle a rischio di terremoti e, a lungo termine, di abbandonare il nucleare.
pt: Por esta razão, é altura de, finalmente, nos desligarmos da grelha das velhas centrais nucleares e das que estão em risco de terramoto e de, a longo prazo, nos livrarmos da energia nuclear.
nl: Daarom is het hoog tijd dat de oude of door aardbevingen bedreigde kerncentrales definitief van het net gehaald worden en dat we op de lange termijn afzien van kernenergie.
da: Det er derfor på høje tid, at vi endelig kobler gamle atomkraftværker og atomkraftværker i jordskælvsområder af nettet og på lang sigt afskaffer atomkraft.
sv: Därför är det hög tid för oss att äntligen koppla bort gamla kärnkraftverk och sådana där det finns risk för jordbävningar från elnätet, och på lång sikt upphöra helt och hållet med kärnkraft.
fi: Siksi meidän on viimeinkin korkea aika kytkeä lopullisesti verkosta irti vanhat ydinvoimalat ja ne, joissa on vaara maanjäristyksistä, ja päästä pitkällä aikavälillä eroon ydinvoimasta.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι πλέον καιρός να αποσυνδεθούμε από το δίκτυο τόσο των παλαιών πυρηνικών σταθμών όσο και εκείνων που κινδυνεύουν από ενδεχόμενο σεισμό και να απαλλαγούμε, μακροπρόθεσμα, από την πυρηνική ενέργεια.
pl: Z tego względu nadszedł czas, byśmy wreszcie odłączyli od sieci stare elektrownie jądrowe oraz te, którym zagrażają trzęsienia ziemi, a w długim okresie – byśmy zrezygnowali z energii jądrowej.
cs: Proto je nejvyšší čas, abychom konečně odpojili od sítě staré jaderné elektrárny a ty, které jsou ohroženy zemětřeseními, a v dlouhodobé perspektivě, abychom odstoupili od jaderné energie.
sk: Z tohto dôvodu je najvyšší čas, aby sme od rozvodnej siete konečne odpojili staré jadrové elektrárne a tie elektrárne, ktorým hrozia zemetrasenia, a aby sme v dlhodobom horizonte prestali využívať jadrovú energiu.
sl: Zato je skrajni čas, da iz omrežja izklopimo stare jedrske elektrarne in jedrske elektrarne na potresnih območjih, dolgoročno pa moramo jedrsko energijo opustiti.
hu: Ezért legfőbb ideje annak, hogy végre leválasszuk a hálózatról az öreg és a földrengések által veszélyeztetett atomerőműveket, és hogy hosszú távon kiszálljunk az atomenergiából.
ro: Din acest motiv, este timpul ca noi să ne deconectăm în cele din urmă de la rețeaua de centrale nucleare vechi și de centrale care sunt în pericol de cutremure și, pe termen lung, să renunțăm la energia nucleară.
bg: Поради тази причина е крайно време най-накрая да изключим от мрежата старите атомни електроцентрали и онези, които са изложени на риск от земетресения, и в дългосрочен план да прекратим използването на ядрена енергия.
lt: Dėl šios priežasties jau laikas galutinai atsijungti nuo senų atominių elektrinių ir elektrinių, kurioms gresia žemės drebėjimai, tinklo ir ilgainiui atsisakyti branduolinės energijos.
lv: Tāpēc ir pēdējais laiks beidzot atslēgt no tīkla vecas atomelektrostacijas un tās stacijas, ko apdraud zemestrīču risks, kā arī ilgtermiņā atteikties no kodolenerģijas.
et: Seepärast on ülim aeg lülitada lõpuks jaotusvõrgust välja vanad tuumaelektrijaamad ja maavärinatest ohustatud tuumajaamad ning lõpetada pikemas plaanis tuumaenergia kasutamine.