European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Financial institutions should give greater attention to the implementation of measures to raise awareness about the risks, as better information about risk at all levels of society – and among employees – is often crucial in improving risk management.
fr: Les établissements financiers devraient être plus attentifs à la mise en œuvre des mesures de sensibilisation aux risques, car une meilleure sensibilisation aux risques, à tous les niveaux de la société - y compris parmi le personnel - est souvent décisive pour une meilleure gestion des risques.
de: Finanzinstitutionen sollten ein größeres Augenmerk auf die Umsetzung von Maßnahmen richten, die der Steigerung des Risikobewusstseins dienen, da bessere Informationen über Risiken auf allen Ebenen der Gesellschaft - und unter den Mitarbeitern - häufig entscheidend zur Verbesserung des Risikomanagements beitragen.
es: Las entidades financieras deberían prestar más atención a la aplicación de medidas que mejoren la percepción del riesgo, dado que una mejor información sobre el riesgo a todos los niveles de la sociedad —y entre los empleados— a menudo es crucial para mejorar la gestión de riesgos.
it: Gli istituti finanziari dovrebbero prestare più attenzione all’attuazione di misure per sensibilizzare ai rischi perché una maggiore informazione sul rischio a tutti i livelli della società, anche tra i dipendenti, è spesso cruciale per migliorare la gestione del rischio.
pt: Deve ser dada uma maior atenção à aplicação, nas instituições financeiras, de medidas que permitam aumentar a percepção dos riscos, pois uma maior sensibilização para os riscos existentes a todos os níveis da instituição – inclusive entre os trabalhadores – é determinante para uma melhor gestão dos riscos.
nl: In financiële instellingen moet meer aandacht worden besteed aan de omzetting van maatregelen ter verhoging van het risicobewustzijn, aangezien een groter risicobewustzijn op alle niveaus in de samenleving – ook onder medewerkers – vaak doorslaggevend is voor een beter risicobeheer.
da: Finansielle institutioner bør lægge større vægt på gennemførelsen af foranstaltninger, der øger risikobevidstheden, da bedre information om risikoen på alle planer i institutionen – også blandt medarbejderne – ofte er en afgørende faktor for en bedre risikostyring.
sv: Finansinstituten borde fästa mer uppmärksamhet vid genomförande av åtgärder som höjer riskmedvetandet, eftersom bättre information om riskerna på alla nivåer i bolaget – också bland de anställda – är avgörande för en bättre riskhantering.
fi: Rahoituslaitoksissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota toimenpiteiden täytäntöönpanoon tietoisuuden lisäämiseksi riskeistä, sillä riskitietoisuuden lisääminen yhtiön kaikilla tasoilla – myös työntekijöiden keskuudessa – on tehostetun riskienhallinnan kannalta ratkaisevaa.
el: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή μέτρων για μεγαλύτερη επίγνωση των κινδύνων, καθώς η καλύτερη ενημέρωση για τους κινδύνους σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας –ακόμη και στους εργαζομένους– είναι συχνά κρίσιμη για την καλύτερη διαχείριση του κινδύνου.
pl: W instytucjach finansowych należy zwracać większą uwagę na wdrażanie w nich działań zwiększających świadomość ryzyka, ponieważ lepsze informowanie o ryzyku na wszystkich szczeblach społeczeństwa – również wśród pracowników – ma decydujące znaczenie dla lepszego zarządzania ryzykiem.
cs: Ve finančních institucích mělo více dbát na provádění opatření, která zvyšují informovanost o rizicích, neboť větší povědomí o rizicích na všech úrovních podniku – a to i mezi pracovníky – má rozhodující význam pro lepší řízení rizik.
sk: Finančné inštitúcie by mali venovať väčšiu pozornosť vykonávaniu opatrení na zvýšenie informovanosti o rizikách, pretože lepšie informácie o rizikách na všetkých úrovniach spoločnosti – aj medzi zamestnancami – sú často rozhodujúce pre zlepšenie riadenia rizík.
sl: Finančne institucije bi morale večjo pozornost posvečati izvajanju ukrepov za povečanje ozaveščenosti glede tveganj, saj so boljše informacije o tveganjih na vseh ravneh družbe – in med zaposlenimi – pogosto ključne za izboljšanje upravljanja tveganj.
hu: A pénzügyi intézményeken belül nagyobb figyelmet kell fordítani a kockázatokkal szembeni tudatosságot növelő intézkedések végrehajtására, mivel a kockázatokkal szembeni fokozott tudatosság a társadalom minden szintjén – a munkavállalók körében is – meghatározó a kockázatkezelés javítása szempontjából.
ro: Instituțiile financiare trebuie să acorde atenție mai mare implementării măsurilor pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la riscuri, deoarece informațiile mai bune despre risc la toate nivelurile societății - și între angajați - sunt, adesea, esențiale pentru îmbunătățirea gestionării riscului.
bg: Финансовите институции следва да обръщат повече внимание на прилагането на мерки за повишаване на осведомеността за рисковете, тъй като по-добрата информация за риска на всички нива на обществото – и сред служителите – често е от решаващо значение за подобряване на управлението на риска.
lt: Finansų įstaigos turėtų skirti daugiau dėmesio taikant priemones, kuriomis didinamas informuotumas apie rizikos rūšis, nes geresnis informavimas apie riziką visais visuomenės lygmenimis – ir tarp darbuotojų – dažnai yra esminis rizikos valdymo gerinimo veiksnys.
lv: Finanšu iestādēm būtu jāpievērš lielāka uzmanība tādu pasākumu ieviešanai, kuri veicinātu informētību par riskiem, tā kā labāka informētība par risku visos sabiedrības līmeņos — un darbinieku vidū — bieži ir izšķiroša riska vadības uzlabošanā.
et: Finantsasutused peaksid pöörama rohkem tähelepanu riskiteadlikkust suurendavate meetmete rakendamisele, sest parem teave riskide kohta ühiskonna kõikidel tasanditel – ka töötajate seas – on riskijuhtimise parandamisel sageli otsustav.