European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to improve access to disease prevention and health promotion, as well as to primary and specialist health services, and to reduce inequalities between different social groups.
fr: Il est important d’améliorer l’accès à la prévention des maladies, à la promotion de la santé, à des services de soins de santé de base et spécialisés et à la réduction des inégalités entre les différents groupes sociaux.
de: Es ist wichtig, den Zugang zu Vorsorge- und Gesundheitsförderungsleistungen und zu medizinischen Leistungen der Primär- und Sekundärversorgung zu verbessern, und die Ungleichheit zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen zu verringern.
es: Es importante mejorar el acceso a la prevención de enfermedades y a la promoción de la salud, así como a los servicios de atención primaria y especializada, y reducir las desigualdades entre los distintos grupos sociales.
it: È importante migliorare l’accesso alla prevenzione delle malattie e alla promozione della salute pubblica, così come ai servizi sanitari primari e specialistici e ridurre le disuguaglianze fra i vari gruppi sociali.
pt: É importante melhorar o acesso à prevenção das doenças, à promoção da saúde, bem como aos serviços de saúde primários e especializados, e de reduzir as desigualdades entre diferentes grupos sociais.
nl: Het is belangrijk om de toegang tot ziektepreventie, gezondheidsbevordering en primaire en gespecialiseerde gezondheidszorg te verbeteren, en de ongelijkheid tussen verschillende sociale groepen te verminderen.
da: Det er vigtigt at forbedre adgangen til sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme samt til primær og specialiseret sundhedspleje og at reducere ulighederne mellem forskellige sociale grupper.
sv: Det är viktigt att förbättra tillgången till förebyggande hälso- och sjukvård och hälsofrämjande åtgärder, liksom till primär- och specialistvård, och att minska ojämlikheten mellan olika sociala grupper.
fi: On tärkeää parantaa mahdollisuuksia saada sairauksien ennaltaehkäisyyn, terveyden edistämiseen sekä perus- ja erikoisterveydenhoitoon liittyviä palveluja ja vähentää eroja eri sosiaaliryhmien välillä.
el: Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης ασθενειών και προαγωγής της υγείας, καθώς και σε πρωτοβάθμιες και ειδικευμένες υπηρεσίες υγείας, και να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ διαφορετικών κοινωνικών ομάδων.
pl: Ważne jest również, aby poprawić dostęp do profilaktyki i propagowania zdrowia, a także do podstawowych i specjalistycznych usług zdrowotnych oraz zmniejszyć nierówności między różnymi grupami społecznymi.
cs: Důležité je zlepšit přístup k prevenci onemocnění a k podpoře zdraví i k primárním a odborným zdravotnickým službám a snížit nerovnost mezi různými sociálními skupinami.
sk: Dôležité je zlepšiť prístup k prevencii chorôb a podpore zdravia, ako aj k základným a špecializovaným službám zdravotnej starostlivosti a zmierniť nerovnosti medzi rôznymi sociálnymi skupinami.
sl: Pomembno je izboljšati dostop do preprečevanja bolezni, spodbujanja zdravja, kot tudi do osnovnih in specializiranih zdravstvenih storitev ter zmanjšati neenakosti med različnimi socialnimi skupinami.
hu: Fontos a betegségmegelőzéshez és az egészség javításához, valamint az alapellátáshoz és a szakellátáshoz való hozzáférés javítása, és a különböző társadalmi csoportok közötti egyenlőtlenségek csökkentése.
ro: Este important să îmbunătățim accesul la serviciile de prevenire a bolilor și promovare a sănătății ca și pe cel referitor la serviciile medicale primare și de specialitate și să reducem inegalitățile dintre diferite grupuri sociale.
bg: Важно е да бъде подобрен достъпът до профилактика на болести и услуги за подобряване на здравето, както и до първични и специализирани здравни услуги, и да бъдат намалени неравенствата между различните социални групи.
lt: Svarbu pagerinti ligų prevenciją ir sveikatos bei sveikatos ugdymo skatinimą, taip pat galimybę naudotis pirminėmis sveikatos priežiūros ir specialistų paslaugomis bei sumažinti skirtingų socialinių grupių skirtumus.
lv: Ir svarīgi uzlabot piekļuvi slimību profilaksei un veselības veicināšanai, kā arī primāriem un specializētiem veselības pakalpojumiem, un samazināt nevienlīdzību starp dažādām sociālām grupām.
et: On tähtis täiustada haiguste ennetamise, tervise edendamise, esmase ja eriarstiabi teenuste kättesaadavust ning vähendada sotsiaalsete ja vanuserühmade vahelist ebavõrdsust.