European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I think something needs to be said about what has happened and what is happening in many countries in North Africa, simply to show that we reject medium-term approaches that are incapable of properly dealing with unexpected events or new policies.
fr: Enfin, je pense qu’il convient de réagir à ce qui s’est passé et ce qui se passe encore dans bon nombre de pays en Afrique du Nord, simplement pour montrer que nous rejetons les approches à moyen terme qui sont incapables de traiter correctement les événements inattendus ou les nouvelles politiques.
de: Schließlich denke ich, dass etwas über die Geschehnisse in vielen Staaten in Nordafrika gesagt werden muss, um einfach zu zeigen, dass wir mittelfristige Ansätze ablehnen, die nicht fähig sind, angemessen mit unerwarteten Ereignissen oder neuen Strategien umzugehen.
es: Por último, creo que es necesario decir algo sobre lo que ha pasado y lo que está pasando en muchos países del Norte de África, simplemente para demostrar que rechazamos los planteamientos a medio plazo que son incapaces de hacer frente adecuadamente a acontecimientos inesperados o nuevas políticas.
it: Credo infine necessario un riferimento a quanto è successo e sta succedendo in molti paesi del Nord Africa, proprio per manifestare il nostro rifiuto di approcci di medio termine, incapaci di consentire una corretta gestione di eventi imprevisti o nuove politiche.
pt: Por último, considero ser necessário dizer algumas palavras sobre o que aconteceu e o que está a acontecer em muitos países do Norte de África, simplesmente para mostrar que rejeitamos abordagens de médio prazo que não permitem enfrentar de forma adequada acontecimentos inesperados ou novas políticas.
nl: Ik acht het tot slot noodzakelijk te verwijzen naar wat er gebeurt en wat er is gebeurd in veel Noord-Afrikaanse landen, om te laten zien dat wij een aanpak voor de middellange termijn afwijzen, aangezien daarmee niet goed om kan worden gegaan met onvoorziene gebeurtenissen of nieuw beleid.
da: Til sidst synes jeg, der mangler at blive sagt noget om, hvad der er sket, og hvad der er ved at ske i mange lande i Nordafrika, simpelthen for at vise, at vi afviser mellemlangsigtede strategier, der ikke kan behandle uventede begivenheder eller nye politikker på ordentlig vis.
sv: Slutligen anser jag att något måste sägas om vad som har hänt och vad som händer i många länder i Nordafrika, helt enkelt för att visa att vi avvisar strategier på medellång sikt som inte kan hantera oförutsedda händelser eller nya politiska utvecklingar.
fi: Lopuksi on syytä sanoa muutama sana siitä, mitä monissa Pohjois-Afrikan maissa on tapahtunut ja on tapahtumassa, osoittaaksemme, että me emme kannata keskipitkän aikavälin ratkaisuja, jotka eivät riitä vastaamaan odottamattomiin tapahtumiin tai uusiin politiikkoihin.
el: Τέλος, πιστεύω πως πρέπει να ειπωθεί κάτι για το τι συνέβη και τι συμβαίνει σε πολλές χώρες στη Βόρεια Αφρική, απλώς για να δείξουμε ότι απορρίπτουμε τις μεσοπρόθεσμες προσεγγίσεις οι οποίες δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν κατάλληλα απρόσμενα γεγονότα ή νέες πολιτικές.
pl: Uważam wreszcie, że należy skomentować wydarzenia mające miejsce w wielu krajach Afryki Północnej, aby wskazać, że odrzucamy strategie średnioterminowe, które nie zapewniają odpowiedniej reakcji na nieprzewidziane wydarzenia lub zmiany polityki.
cs: A konečně, domnívám se, že je třeba se vyjádřit k tomu, co se stalo a co se stále děje v mnoha zemích severní Afriky, jen proto, abychom dali najevo, že odmítáme střednědobá řešení, která nevedou k náležitému vypořádání se s neočekávanými událostmi či novými politikami.
sk: Napokon si myslím, že treba niečo povedať o tom, čo sa stalo a čo sa deje v mnohých krajinách v severnej Afrike; jednoducho ukázať, že odmietame strednodobé prístupy, ktoré nie sú schopné správne riešiť nepredvídané udalosti či nové politiky.
sl: In za konec, mislim, da je treba povedati nekaj o tem, kaj se je zgodilo in kaj se dogaja v mnogih državah v Severni Afriki, preprosto zato, da bi pokazali, da zavračamo srednjeročne pristope, ki se niso sposobni ustrezno spopasti z nepričakovanimi dogodki ali novimi politikami.
hu: Végezetül pedig néhány szót arról, mi történt és mi történik sok észak-afrikai országban, egyszerűen azért, hogy jelezzük: elutasítjuk a középtávú megközelítéseket, amelyek nem tudják megfelelően kezelni a váratlan eseményeket és az új politikákat.
ro: În ultimul rând, cred că trebuie spus ceva despre ceea ce s-a întâmplat și se întâmplă în numeroase țări din Africa de Nord, doar pentru a arăta că respingem abordările pe termen mediu care nu sunt capabile să facă față în mod corespunzător evenimentelor neașteptate sau politicilor noi.
bg: Накрая, трябва да се каже какво се случи и какво става понастоящем в редица страни от Северна Африка, за да покажем, че отхвърляме средносрочния подход, който е неспособен успешно да се справи с неочаквани обстоятелства или нови политики.
lt: Galiausiai, manau, kad ką nors reikia pasakyti apie tai, kas įvyko ir vyksta daugelyje Šiaurės Afrikos šalių, vien tam, kad pripažintume netinkamais vidutinės trukmės metodus, kurie nepadeda tinkamai spręsti netikėtų atvejų arba įgyvendinti naują politiką.
lv: Visbeidzot es domāju, ka ir kaut kas jāpasaka par to, kas ir noticis un kas joprojām notiek daudzās Ziemeļāfrikas valstīs — vienkārši tāpēc, lai parādītu, ka mēs noraidām vidēja termiņa pieejas, kas nespēj pareizi reaģēt uz neparedzētiem notikumiem vai jaunu politiku.
et: Viimaseks − ma arvan, et on vaja öelda midagi selle kohta, mis on toimunud ja mis toimub paljudes Põhja-Aafrika riikides lihtsalt selleks, et näidata, et lükkame tagasi keskmise perspektiiviga meetodi, mis ei võimalda nagu kord ja kohus hakkama saada ootamatute sündmuste või uute poliitikasuundadega.