European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am particularly happy since, three years ago in this Chamber, during a previous term of office, I had the privilege of presenting a report on a new strategy for animal health based on the principle ‘better prevention than cure’.
fr: Je suis d’autant plus heureux qu’il y a trois ans, lors d’un précédent mandat, j’ai eu l’honneur de présenter ici, devant cette Assemblée, un rapport sur une nouvelle stratégie en matière de santé animale, basée sur le principe qu’il vaut mieux prévenir que guérir.
de: Ich freue mich besonders darüber, da ich vor drei Jahren in diesem Plenum in einer vorangegangenen Legislaturperiode die Ehre hatte, einen Bericht über eine neue Tiergesundheitsstrategie vorzulegen, die auf dem Prinzip „Vorbeugung ist die beste Medizin“ beruht.
es: Me supuso una gran alegría disfrutar, hace tres años en esta Cámara, durante un mandato anterior, del privilegio de presentar un informe sobre la nueva estrategia para la salud animal basada en el principio «más vale prevenir que curar».
it: Ne sono particolarmente lieto perché tre anni fa, in quest’Aula, durante un precedente mandato, ho avuto il privilegio di presentare una relazione su una nuova strategia per la salute degli animali basata sul principio “prevenire è meglio che curare”.
pt: Congratulo-me em particular porque, há três anos, nesta Câmara, no mandato anterior, tive o privilégio de apresentar um relatório sobre uma nova estratégia de saúde animal assente no princípio “mais vale prevenir do que remediar”.
nl: Ik doe dit met veel plezier omdat ik drie jaar geleden in dit Parlement, nog tijdens de vorige zittingsperiode, de eer had om een verslag te mogen presenteren over een nieuwe strategie voor diergezondheid die berust op het principe 'voorkomen is beter dan genezen'.
da: Det glæder mig især, fordi jeg for tre år siden her i Parlamentet i en tidligere mandatperiode havde det privilegium at fremlægge en betænkning om en ny strategi for dyresundhed på basis af princippet om, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
sv: Jag är särskilt nöjd eftersom jag under en tidigare mandatperiod, för tre år sedan i parlamentet, hade äran att lägga fram ett betänkande om en ny strategi för djurs hälsa som byggde på principen ”det är bättre att förebygga än att bota”.
fi: Olen erityisen tyytyväinen, koska viime vaalikaudella, kolme vuotta sitten tässä salissa sain etuoikeuden esitellä mietinnön eläinten terveyttä koskevasta uudesta strategiasta, joka perustuu periaatteeseen "mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito".
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που, πριν από τρία χρόνια σε αυτήν εδώ την Αίθουσα, κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης θητείας, είχα το προνόμιο να παρουσιάσω μια έκθεση σχετικά με μια νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων βάσει της αρχής «η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία».
pl: Czynię to z satysfakcją, ponieważ 3 lata temu w tej Izbie jeszcze w poprzedniej kadencji miałem zaszczyt przedstawiać sprawozdanie dotyczące nowej strategii na rzecz zdrowia zwierząt, opartej na zasadzie „lepiej zapobiegać niż leczyć”.
cs: Těší mne to obzvláště v souvislosti s tím, že před třemi lety, v průběhu minulého volebního období, jsem měl tu čest předložit zprávu o nové strategii pro zdraví zvířat založenou na zásadě „lepší prevence než léčba“.
sk: Teší ma to najmä preto, lebo pred tromi rokmi som v predchádzajúcom funkčnom období mal v tejto snemovni možnosť predstaviť správu o novej stratégii týkajúcej sa zvierat podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“.
sl: Predvsem sem vesel zato, ker sem pred tremi leti v tej dvorani, v času prejšnjega mandata, imel priložnost predstaviti poročilo o novi strategiji za zdravje živali, ki je temeljila na načelu „bolje preprečiti kot zdraviti“.
hu: Különösen boldog vagyok, mivel három évvel ezelőtt ebben a teremben, még előző hivatali időm alatt volt szerencsém egy új állategészségügyi stratégiát ismertetni, amely a „jobb megelőzni, mint gyógyítani” elven alapult.
ro: Mă bucur mai ales fiindcă, în urmă cu trei ani, în acest Parlament, în cadrul mandatului parlamentar anterior, am avut privilegiul de a prezenta un raport privind o nouă strategie pentru sănătatea animalelor, bazată pe principiul „prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”.
bg: Особено съм щастлив, тъй като преди три години в тази зала по време на предишен мандат имах привилегията да представя доклад относно нова стратегия за здравето на животните, основаваща се на принципа „По-добре превенция, отколкото лечение“.
lt: Labai tuo džiaugiuosi, nes prieš trejus metus, per ankstesnę kadenciją, man teko garbė pristatyti pranešimą dėl naujos gyvūnų sveikatos strategijos, kuri buvo pagrįsta principu „geriau prevencija nei gydymas“.
lv: Es esmu ļoti priecīgs par to, ka pirms trim gadiem šā Parlamenta iepriekšējā pilnvaru termiņa laikā man bija tas gods iesniegt ziņojumu par dzīvnieku jauno veselības stratēģiju, kuras pamatā bija princips „labāk novērst nekā ārstēt”.
et: Mul on eriti hea meel selle pärast, et kolm aastat tagasi, eelmise parlamendi koosseisu ajal, esitasin siin istungisaalis raporti uue loomatervist puudutava strateegia kohta, mille aluseks oli põhimõte, et ennetamine on parem kui ravi.