European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The oral amendment by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which seeks to replace the term ‘treaty’ in recital B with ‘agreements between Italy and Libya on joint coastal patrols’ is absolutely unacceptable, and the Italian delegation from will vote against it.
fr: L’amendement oral déposé par le groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui propose de remplacer le terme «traité» dans le considérant B par le libellé «accords entre l’Italie et la Libye sur des patrouilles côtières conjointes» est tout à fait inacceptable et la délégation italienne de «L’Italie des Valeurs» votera contre.
de: Der mündliche Änderungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) mit dem Ziel, den Begriff „Vertrag‟ in Erwägung B durch „Abkommen zwischen Italien und Libyen über gemeinsame Küstenpatrouillen‟ zu ersetzen ist ganz und gar unannehmbar und die italienische Delegation wird dagegen stimmen.
es: La enmienda oral del Grupo PPE que pretende sustituir el término «tratado» del considerando B con «acuerdos entre Italia y Libia sobre patrullas costeras conjuntas» es totalmente inaceptable y la delegación italiana de votará en contra.
it: L’emendamento orale del PPE, che vorrebbe sostituire nel considerando B il termine “trattato” con “accordi Italia-Libia relativi al pattugliamento congiunto delle coste” è assolutamente insostenibile, e la delegazione italiana dell’Italia dei Valori voterà contro.
pt: A alteração oral proposta pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), que visa a substituição do termo “tratado” no considerando B pela expressão “acordos entre a Itália e a Líbia relativos ao patrulhamento costeiro conjunto” é completamente inaceitável, pelo que a delegação italiana da coligação vai votar contra esta proposta.
nl: Het mondeling amendement van de PPE dat de term ‘verdrag’ wil vervangen door ‘overeenkomsten tussen Italië en Libië inzake gezamenlijke kustpatrouilles’ is absoluut onaanvaardbaar, en de Italiaanse delegatie van zal ertegen stemmen.
da: Det mundtlige ændringsforslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), hvor man ønsker at erstatte udtrykket "aftale" i betragtning B med "aftaler mellem Italien og Libyen om fælles kystpatruljer" er fuldkommen uacceptabelt, og den italienske delegation fra Italia dei Valori vil stemme imod det.
sv: Det muntliga ändringsförslaget från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), vars syfte är att ersätta termen ”avtal” med ”avtal mellan Italien och Libyen om gemensamma kustpatruller” är fullständigt oacceptabelt och den italienska delegationen från partiet Italia dei Valori kommer att rösta emot det.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän suullista tarkistusta, jolla pyritään korvamaan johdanto-osan B kappaleessa sana "sopimus" ilmaisulla "Italian ja Libyan sopimukset yhteisistä rannikkovartioista", ei voida mitenkään hyväksyä, ja Italian Italia dei Valori -puolueen valtuuskunta äänestää sitä vastaan.
el: Η προφορική τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και αποσκοπεί στην αντικατάσταση του όρου «συνθήκη» της αιτιολογικής σκέψης B από τη φράση «συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Λιβύης για τις κοινές παράκτιες περιπολίες» είναι εντελώς απαράδεκτη, και η ιταλική αντιπροσωπεία του κόμματος θα την καταψηφίσει.
pl: Poprawka ustna grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), której celem jest zastąpienie terminu „traktat” w punkcie B uzasadnienia sformułowaniem „porozumienie między Włochami a Libią w sprawie wspólnych patroli przybrzeżnych” jest absolutnie niedopuszczalna, i delegacja włoska partii będzie głosować przeciw tej poprawce.
cs: Ústní pozměňovací návrh skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), který chce nahradit výraz „smlouva“ v bodě odůvodnění B výrazem „dohody mezi Itálií a Libyí o společných pobřežních hlídkách“ je naprosto nepřijatelný, a italská delegace z bude hlasovat proti němu.
sk: Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), ktorý sa snaží nahradiť termín „zmluva“ v odôvodnení B termínom „dohody medzi Talianskom a Líbyou o spoločných pobrežných hliadkach“ je absolútne neprijateľný a delegácia talianskej strany Italia dei Valori bude hlasovať proti nemu.
sl: Ustna sprememba Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), po kateri naj bi izraz „sporazum“ v uvodni izjavi B zamenjali z izrazom „sporazumi med Italijo in Libijo o skupnih priobalnih patruljah“ je popolnoma nesprejemljiva in italijanska delegacija iz stranke je glasovala proti njej.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport szóbeli módosítása, amely a B. preambulumbekezdésben a „szerződés” kifejezést a következőkkel kívánja módosítani: „megállapodások Olaszország és Líbia között a közös part menti járőrözésről”, teljességgel elfogadhatatlan, és az t (Értékek Olaszországa) képviselő olasz küldöttség ez ellen fog szavazni.
ro: Amendamentul oral depus de Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat), care urmărește să înlocuiască termenul de „tratat” din considerentul B cu „acorduri între Italia și Libia privind patrulele mixte de pe coastă” este absolut inacceptabil, iar delegația italiană din va vota împotrivă.
bg: Устното предложение за изменение, направено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), което предвижда да се замести думата „договор“ в съображение Б със „споразумения между Италия и Либия за съвместни брегови патрули“, е съвършено неприемливо и италианската делегация от „Италия на ценностите“ (Italia dei Valori) ще гласува против него.
lt: Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos žodinis pakeitimas, kuriuo sąvoką „sutartis“ B konstatuojamojoje dalyje siekiama pakeisti „Italijos ir Libijos susitarimai dėl bendros pakrančių apsaugos“, visiškai nepriimtinas, ir Italijos delegacija, atstovaujanti balsuos prieš jį.
lv: Pilnīgi nepieņemams ir mutiskais grozījums, ko iesniegusi Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti), aicinot aizvietot jēdzienu „nolīgums” B apsvērumā ar „Itālijas un Lībijas nolīgumi par kopēju krasta apsardzi”, un Itālijas delegācija no balsos pret to.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni suuline muudatusettepanek, milles soovitakse asendada põhjenduses B sõna „leping“ sõnadega „Itaalia ja Liibüa vahelised kokkulepped ühiste rannapatrullide kohta“, on täiesti vastuvõetamatu ja Italia dei Valori delegatsioon hääletab selle vastu.