European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the political and scientific discussion that has been going on for years, I believe the problem is more about how this approach can be achieved using clearly defined and quantifiable indicators.
fr: Dans le débat politique et scientifique mené depuis des années, j’estime que le problème réside plutôt dans la façon de transposer cette approche dans la réalité en recourant à des indicateurs quantifiables et clairement définis.
de: Bei der seit Jahren andauernden politischen und wissenschaftlichen Diskussion ist das Problem meiner Meinung nach vielmehr die Frage, wie dieser Ansatz mittels eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren erzielt werden kann.
es: En el debate político y científico en curso desde hace años, creo que el problema se centra más en cómo alcanzar este enfoque usando unos indicadores claramente definidos y cuantificables.
it: Nel dibattito politico e scientifico in corso da anni, a mio avviso, il problema riguarda piuttosto come realizzare questo approccio attraverso indicatori chiaramente definiti e quantificabili.
pt: A meu ver, no debate político e científico que dura há anos, o problema reside sobretudo em saber como aplicar esta abordagem utilizando indicadores claramente definidos e quantificáveis.
nl: In de politieke en wetenschappelijke discussie die al jaren gevoerd wordt, is het naar mijn mening eerder de vraag hoe deze aanpak kan worden gerealiseerd met behulp van duidelijk gedefinieerde en kwantificeerbare indicatoren.
da: I den politiske og videnskabelige debat, som har fundet sted i årevis, er problemet snarere, som jeg ser det, hvordan denne tilgang kan gennemføres ved hjælp af klart definerede og målbare indikatorer.
sv: I den politiska och vetenskapliga diskussion som förts sedan flera år tillbaka är problemet snarare hur man ska genomföra denna strategi med hjälp av tydligt definierade och mätbara indikatorer.
fi: Jo vuosia jatkuneissa poliittisissa ja tieteellisissä keskusteluissa on minun mielestäni katsottu, että ongelmana on pikemminkin, kuinka tämä lähestymistapa voidaan toteuttaa käyttämällä selkeästi määritettyjä ja mitattavissa olevia indikaattoreita.
el: Όσον αφορά την πολιτική και επιστημονική συζήτηση η οποία συνεχίζεται επί σειρά ετών, πιστεύω ότι το πρόβλημα αφορά περισσότερο το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιώντας σαφώς καθορισμένους και ποσοτικοποιήσιμους δείκτες.
pl: Sądzę, że w debacie politycznej i naukowej, trwającej już od wielu lat, problem stanowi raczej to, jak zrealizować takie podejście z zastosowaniem wyraźnie zdefiniowanych i wymiernych wskaźników.
cs: Jsem toho názoru, že v politické a vědecké diskusi, která probíhá již několik let, je problém v tom, jak může být tohoto přístupu dosaženo pomocí jasně definovaných a měřitelných ukazatelů.
sk: Domnievam sa, že v politickej a vedeckej diskusii, ktorá prebieha už roky, je problém skôr v tom, ako tento prístup dosiahnuť použitím jasne vymedzených a kvantifikovateľných ukazovateľov.
sl: Težava političnih in znanstvenih razprav, ki potekajo že leta, je po mojem mnenju v odločitvi, kako lahko dosežemo ta pristop z jasno določenimi in merljivimi kazalniki.
hu: Megítélésem szerint az évek óta folyó politikai és tudományos vitában a problémát az jelenti, hogy egyértelműen meghatározott és számszerűsíthető mutatók alkalmazásával hogyan érvényesíthető ez a megközelítés.
ro: În cadrul discuţiilor politice şi ştiinţifice care continuă de mulţi ani, părerea mea este că problema se referă mai mult la modul în care se poate realiza această abordare utilizând indicatori clar definiţi şi cuantificabili.
bg: Считам, че в политическите и научните обсъждания, които продължават от години, въпросът е по-скоро как този подход може да бъде приложен при използване на ясно определени и измерими показатели.
lt: Metų metus vykstančioje politikų ir mokslininkų diskusijoje, mano manymu, dažniau svarstoma problema, kaip sukurti šį metodą, naudojant aiškiai apibrėžtus ir kiekybiškai įvertinamus rodiklius.
lv: Es uzskatu, ka gadiem ilgajās politiskajās un zinātniskajās apspriedēs problēma vairāk ir saistīta ar to, kā šo pieeju var īstenot, izmantojot skaidri noteiktus un kvantitatīvi nosakāmus rādītājus.
et: Aastaid toimunud poliitika- ja teadusteemalistes arutelus on minu arvates probleem rohkem selles, kuidas oleks võimalik selline lähenemisviis saavutada, kasutades selgesti määratletud ja mõõdetavaid näitajaid.