European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Obviously, this is a tough approach designed to bring about a ‘shake-out’ amongst the banks, some pensions institutions and bondholders, but we need to get through this.
fr: Évidemment, cette approche radicale vise à «secouer» les banques, certaines caisses de retraite et les détenteurs d’obligations, mais il nous faut surmonter la situation actuelle.
de: Das ist ganz offensichtlich eine harte Vorgehensweise, um eine Bereinigung unter den Banken, einigen Renteninstitutionen und Anleihegläubigern zu erreichen, aber wir müssen da durchkommen.
es: Resulta obvio que este es un enfoque duro diseñado para provocar una «sacudida» entre bancos, algunas instituciones de pensiones y obligacionistas, pero tenemos que pasar por ello.
it: Ovviamente, si tratta di un approccio duro che mira a conseguire un ridimensionamento tra banche, alcuni istituti previdenziali e obbligazionisti, ma dobbiamo comunque farcela.
pt: Trata-se, naturalmente, de uma abordagem dura, concebida para provocar um "abanão" entre os bancos, algumas instituições de pensões e titulares de obrigações, mas precisamos de levar isto a cabo.
nl: Natuurlijk, dat is een harde aanpak die een zal veroorzaken bij banken, sommige pensioeninstellingen en obligatiebezitters, maar we moeten er doorheen.
da: Dette er naturligvis en hård fremgangsmåde, der vil medføre en drastisk omorganisering blandt bankerne, nogle pensionsinstitutioner og obligationsindehavere, men vi må komme igennem dette.
sv: Det är helt klart en tuff metod som är utformad för att ”rensa ut” bland banker, vissa pensionsinstitut och obligationsägare, men vi måste ta oss igenom detta.
fi: Tämä on tietenkin ankara lähestymistapa, jonka tarkoituksena on ravistella pankkeja, joitain eläkelaitoksia ja velkakirjojen haltijoita, mutta meidän on saatava tämä läpi.
el: Προφανώς, αυτή είναι μια αυστηρή προσέγγιση που στοχεύει στο «ξεσκαρτάρισμα» των τραπεζών, μερικών συνταξιοδοτικών φορέων και κατόχων ομολόγων, πρέπει όμως να το περάσουμε αυτό.
pl: Oczywiście jest to trudne podejście, mające na celu doprowadzić do „wstrząsu” wśród banków, niektórych towarzystw emerytalno-rentowych i obligatariuszy, ale musimy przez to przejść.
cs: Jedná se samozřejmě o tvrdý přístup, který je nastaven tak, aby otřásl bankami, některými důchodovými institucemi a držiteli dluhopisů, ale musíme se z toho dostat.
sk: Ide očividne o tvrdý prístup navrhnutý s cieľom zatriasť bankami, niektorými inštitúciami, ktoré spravujú dôchodky, a majiteľmi dlhopisov, ale musíme sa cez to dostať.
sl: Očitno gre za nepopustljiv pristop, oblikovan z namenom, da pretrese banke, nekatere pokojninske institucije in imetnike obveznic, a čez to se moramo prebiti.
hu: Ez nyilván kemény megközelítés, amely megrostálja majd a bankokat, egyes nyugdíjbiztosítási intézményeket és kötvénytulajdonosokat, de ezen át kell esnünk.
ro: În mod evident, acesta constituie o abordare dură menită să producă o „restructurare” a băncilor, a unor case de asigurări de pensie și deținători de obligațiuni, dar trebuie să trecem prin aceasta.
bg: Очевидно е, че това е труден подход, целящ да доведе до „изчистване“ сред банките, някои пенсионни институции и притежателите на облигации, но ние трябва да преминем през това.
lt: Akivaizdu, kad tai ryžtingas požiūris, skirtas „sukrėsti“ bankus, kai kurias pensijų institucijas ir obligacijų turėtojus, tačiau turime tai padaryti.
lv: Šī nenoliedzami ir stingra pieeja, kuras mērķis ir „sapurināt” bankas, atsevišķas pensiju iestādes un obligāciju turētājus, taču mums ir jāiziet tam cauri.
et: Muidugi on see karm meetod, mille mõte on osa panku, pensioniasutusi ja võlakirjaomanikke välja praakida, kuid meil on tarvis see läbi teha.