European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Instead of looking at the short term, we need to take action in support of better protection for our external borders, of signing and complying with readmission agreements with our southern and eastern neighbours, and of solidarity with those Member States which are subject to the strongest immigration pressure in southern Europe.
fr: Au lieu de considérer le court terme, nous devons prendre des mesures en faveur d’une meilleure protection de nos frontières extérieures, de la signature et du respect des accords de réadmission avec nos voisins du sud et de l’est, et de la solidarité avec les États membres du sud de l’Europe qui sont soumis à la plus forte pression migratoire.
de: Anstatt auf die kurzfristigen Folgen zu schauen, müssen wir Maßnahmen ergreifen, um einen besseren Schutz für unsere Außengrenzen, eine Unterzeichnung und Einhaltung von Rückübernahmeabkommen mit unseren südlichen und östlichen Nachbarn und die Solidarität mit den Mitgliedstaaten zu unterstützen, die dem stärksten Einwanderungsdruck in Südeuropa ausgesetzt sind.
es: En vez de asumir una perspectiva a corto plazo, deberíamos tomar medidas que propiciasen la mejora de la protección de nuestras fronteras exteriores, la firma y el cumplimiento de los acuerdos de readmisión con nuestra vecindad oriental y meridional y la solidaridad hacia aquellos Estados miembros del sur de Europa que sufren una presión mayor en lo que respecta a la inmigración.
it: Anziché concentrarsi su una prospettiva di breve termine, occorre intervenire per rafforzare la protezione delle frontiere esterne, concludere e attuare accordi di riammissione con i nostri vicini meridionali e orientali nonché dimostrare solidarietà agli Stati membri situati a sud, esposti ai maggiori flussi migratori.
pt: Em vez de olharmos para o curto prazo, necessitamos de intervir em apoio de uma melhor protecção das nossas fronteiras externas, da assinatura e observância de acordos de readmissão com os nossos vizinhos do Sul e do Oriente, e da solidariedade com os Estados-Membros sujeitos a um pressão mais forte da imigração na Europa do Sul.
nl: In plaats van ons te richten op de korte termijn, moeten wij stappen ondernemen ter ondersteuning van een betere bescherming van onze buitengrenzen, het sluiten en naleven van terugkeerovereenkomsten met onze zuidelijke en oostelijke buurlanden, en de solidariteit met al die lidstaten die onderworpen zijn aan de grootste immigratiedruk in Zuid-Europa.
da: I stedet for at se på tingene på kort sigt skal vi handle til fordel for bedre beskyttelse af vores ydre grænser, underskrivelse og efterlevelse af tilbagetagelsesaftaler med vores naboer mod syd og øst og solidaritet med de medlemsstater, som er udsat for det stærkeste indvandringspres i Sydeuropa.
sv: I stället för att ha ett kortsiktigt perspektiv måste vi vidta åtgärder för ett bättre skydd av våra yttre gränser och underteckna och följa återtagandeavtalen med våra grannländer i söder och öster, samt visa solidaritet med de medlemsstater som är föremål för det starkaste invandringstrycket i södra Europa.
fi: Sen sijaan, että keskitymme tarkastelemaan asioita vain lyhyellä aikavälillä, meidän on ryhdyttävä toimiin, joilla voimme kehittää suojaamme ulkorajoilla, laatia ja noudattaa takaisinottosopimuksia eteläisten ja itäisten naapurimaiden kanssa sekä lisätä yhteisvastuuta niiden jäsenvaltioiden kanssa, joihin Etelä-Euroopan suurin maahanmuuttopaine kohdistuu.
el: Αντί να εξετάζουμε το εγγύς μέλλον, θα πρέπει να αναλάβουμε δράση ώστε να στηριχθεί η βελτίωση της προστασίας των εξωτερικών μας συνόρων, η υπογραφή και η συμμόρφωση με τις συμφωνίες επανεισδοχής με τους νότιους και ανατολικούς γείτονές μας και η αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που υφίστανται την ισχυρότερη μεταναστευτική πίεση στη νότια Ευρώπη.
pl: Zamiast patrzeć krótkoterminowo, musimy podjąć działania wspierające lepszą ochronę naszych granic zewnętrznych, podpisanie i stosowanie umów o readmisji z naszymi południowymi i wschodnimi sąsiadami oraz solidarność z tymi państwami członkowskimi, które podlegają największej presji imigracyjnej na południu Europy.
cs: Místo abychom uvažovali v krátkodobém horizontu, musíme přijmout opatření na podporu lepší ochrany našich vnějších hranic, podepisování a dodržování dohod o readmisi s našimi jižními a východními sousedy a solidarity s těmi členskými státy, které podléhají nejsilnějšímu přistěhovaleckému tlaku v jižní Evropě.
sk: Namiesto krátkodobého rozmýšľania by sme mali prijať kroky na podporu lepšej ochrany našich vonkajších hraníc, na podporu podpísania a dodržiavania readmisných dohôd s našimi južnými a východnými susedmi a na podporu solidarity s členskými štátmi, ktoré podliehajú najsilnejšiemu prisťahovaleckému tlaku v južnej Európe.
sl: Namesto da gledamo kratkoročno, moramo ukrepati, da podpremo boljšo zaščito naših zunanjih meja, podpis in spoštovanje sporazumov o ponovnem sprejemu z našimi južnimi in vzhodnimi sosedami ter solidarnost s tistimi državami članicami, ki trpijo največji pritisk priseljevanja v južni Evropi.
hu: Ahelyett, hogy a rövid távval foglalkozunk, a külső határaink jobb védelmét, a déli és keleti szomszédainkkal való visszafogadási megállapodások aláírását és teljesítését és a bevándorlás terén a legnagyobb nyomásnak kitett dél-európai tagállamokkal való szolidaritást támogató intézkedéseket kellene tennünk.
ro: În loc să gândim pe termen scurt, trebuie să luăm măsuri de susținere a unei mai bune protecții la frontierele noastre externe, a semnării și respectării acordurilor de readmisie cu vecinii noștri din sud și din est și a solidarității cu acele state membre care se confruntă cu cel mai mare flux de imigrații din sudul Europei.
bg: Вместо краткосрочни сметки, ние трябва да се мобилизираме за по-доброто опазване на нашите външни граници, за подписване и спазване на реадмисионни споразумения с нашите съседи на юг и изток и солидарност с тези страни-членки, които са подложени на най-силен имиграционен натиск в Южна Европа.
lt: Užuot diskutavę apie trumpąjį laikotarpį, turime imtis veiksmų ir pritarti geresnei mūsų išorės sienų apsaugai, readmisijos susitarimų su pietiniais ir rytiniais kaimynais pasirašymui ir laikymuisi ir solidarumui su valstybėmis narėmis, kurios patiria stipriausią imigracijos spaudimą Pietų Europoje.
lv: Tā vietā, lai lūkotos īstermiņā, mums jārīkojas, lai veicinātu labāku mūsu ārējo robežu aizsardzību, atpakaļuzņemšanas līgumu parakstīšanu ar mūsu dienvidu un austrumu kaimiņiem un to īstenošanu, un solidaritāti ar tām dalībvalstīm Dienvideiropā, kas pakļautas lielākajam imigrācijas spiedienam.
et: Selle asemel, et vaadata asja lühiajalisest plaanist, peaksime võtma meetmeid, mis toetavad välispiiri paremat kaitset, meie lõuna- ja idanaabritega tagasivõtulepingu allkirjastamist ja täitmist ning solidaarsust nende liikmesriikidega, mille rändesurve on Lõuna-Euroopas suurim.