European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Apart from the objections that can be made to this approach on principle, I cannot understand how anyone can think that the EU can ever speak with one voice on such sensitive subjects, in which the interests of the individual Member States are very often different, if not quite openly conflicting.
fr: Outre les objections qu’il est possible d’invoquer sur le principe de cette conception, je ne parviens pas à comprendre comment l’on peut penser que l’UE pourra jamais parler d’une seule voix sur des sujets sensibles, où les intérêts des États membres sont souvent très différents, quand ils ne sont pas ouvertement contradictoires.
de: Abgesehen von den Einwänden, die man grundsätzlich gegen diesen Ansatz vorbringen kann, kann ich nicht verstehen, wie man glauben kann, dass die EU bei solch sensiblen Themen, bei denen die Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten oftmals sehr unterschiedlich, wenn nicht gar ganz offenkundig widersprüchlich sind, jemals mit einer Stimme sprechen kann.
es: Aparte de las objeciones que pueda tener este enfoque en principio, no puedo entender cómo nadie puede pensar que la UE nunca podrá hablar con una sola voz de estos temas sensibles, en los que los intereses de los Estados Miembros son muy a menudo diferentes, sin dejar el conflicto abierto.
it: Oltre alle obiezioni di principio che si possono formulare a questa impostazione, non si capisce come si possa pensare che l’UE riesca a parlare ad una voce su argomenti così delicati, in cui gli interessi dei singoli Stati spessissimo sono differenti, quando non addirittura apertamente contrastanti.
pt: Para além das objecções que se possam levantar, por princípio, a esta abordagem, não consigo compreender como é que alguém pode pensar que a UE alguma vez poderá falar a uma só voz sobre assuntos tão sensíveis, em que os interesses dos vários Estados-Membros são, muito frequentemente, diferentes, se é que não estão mesmo abertamente em conflito.
nl: Naast de principiële bezwaren die men tegen dit uitgangspunt kan inbrengen, is het onbegrijpelijk dat men kan denken dat de EU bij machte is te praten met één stem over onderwerpen die zo gevoelig liggen, waarbij de verschillende lidstaten heel vaak verschillende of zelfs uitgesproken tegengestelde belangen hebben.
da: Bortset fra eventuelle indvendinger mod denne tilgang forstår jeg ikke, hvordan nogen kan tro, at EU kan tale med én stemme om så følsomme emner, hvor de enkelte medlemsstaters interesser ofte er meget forskellige, hvis ikke åbnelyst i konflikt med hinanden.
sv: Frånsett de invändningar som principiellt kan göras mot denna strategi förstår jag inte hur någon kan tro att EU någonsin kan uppträda enat i sådana känsliga frågor, där de enskilda medlemsstaternas intressen ofta skiljer sig stort, om de inte till och med står i konflikt med varandra.
fi: Sen lisäksi, että tätä lähestymistapaa voidaan vastustaa periaatteellisesti, en voi ymmärtää, miten kukaan voi ajatella, että EU voisi koskaan puhua yhdellä äänellä näin arkaluonteisista asioista, joissa yksittäisten jäsenvaltioiden edut poikkeavat hyvin usein toisistaan tai ovat jopa täysin ristiriidassa keskenään.
el: Εκτός από τις ενστάσεις που μπορούν να διατυπωθούν καταρχήν για αυτήν την προσέγγιση, δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος μπορεί να πιστέψει ότι η ΕΕ μπορεί κάποτε να εκφραστεί με μία φωνή όσον αφορά τόσο ευαίσθητα θέματα, όπου τα συμφέροντα των επιμέρους κρατών μελών πολύ συχνά διαφέρουν, εάν δεν συγκρούονται εντελώς ανοικτά.
pl: Oprócz sprzeciwu, jaki ogólnie można wnieść wobec takiego podejścia, nie potrafię zrozumieć, jak komukolwiek może się wydawać, że UE będzie w stanie kiedykolwiek mówić jednym głosem w tak delikatnych sprawach, w których interesy poszczególnych państw członkowskich często są rozbieżne, jeżeli nie otwarcie sprzeczne.
cs: Kromě námitek, které lze k tomuto přístupu mít už z principu, nechápu, jak si někdo může myslet, že bude Evropská unie promlouvat jednotně o tak citlivých tématech, u nichž jsou zájmy jednotlivých členských států často velmi odlišné, pokud ne dokonce otevřeně protikladné.
sk: Bez ohľadu na námietky, ktoré je možné v zásade vzniesť voči tomto prístupu, nechápem, ako si môže niekto myslieť, že EÚ môže vôbec v takýchto citlivých záležitostiach hovoriť jednohlasne, keďže záujmy jednotlivých členských štátov sú veľmi často rozdielne, ak nie úplne protichodné.
sl: Poleg ugovorov, ki se jih lahko načeloma poda proti temu pristopu, ne morem razumeti, kako lahko kdo razmišlja, da bo EU kdaj koli govorila enoglasno o tako občutljivih temah, pri katerih so interesi posameznih držav članic zelo pogosto različni, če ne povsem odprto nasprotujoči.
hu: Azoktól az ellenvetésektől eltekintve, amelyeket elvi okokból szembe lehet szegezni ezzel a megközelítési móddal, képtelen vagyok megérteni, hogy gondolhatja bárki is azt, hogy az EU valaha is képes lesz egységes hangon megszólalni ilyen érzékeny témákban, ahol az egyes tagállamok érdekei gyakran erősen eltérnek egymástól, ha ugyan nem nyíltan ellentétesek egymással.
ro: Pe lângă obiecțiile care pot fi aduse acestei abordări, în principiu, nu pot înțelege cum poate gândi cineva că UE va putea vorbi vreodată cu o singură voce pe marginea unor subiecte atât de sensibile, în care interesele statelor membre individuale sunt de foarte multe ori diferite, dacă nu vădit contradictorii.
bg: Настрана от възраженията, които могат да се отправят срещу този подход по принцип, не мога да разбера как може да се мисли, че ЕС изобщо може да бъде единодушен по такива чувствителни теми, при които интересите на отделните държави-членки много често са различни, ако не и открито противоположни.
lt: Be prieštaravimų, kuriuos iš esmės galima pareikšti dėl šio požiūrio, negaliu suprasti, kaip kas nors gali manyti, kad kada nors ES galės kalbėti vienu balsu tokiais opiais klausimais, kuriais atskirų valstybių narių interesai dažnai yra labai skirtingi, jei ne visiškai atvirai priešingi.
lv: Neņemot vērā iebildumus, kurus par šo pieeju var izteikt principa pēc, es nesaprotu, kā ir iespējams padomāt, ka ES kādreiz varēs paust vienotu nostāju par tādiem jutīgiem tematiem, kuros atsevišķu dalībvalstu intereses ļoti bieži ir atšķirīgas, ja ne pilnīgi atklāti konfliktējošas.
et: Jättes kõrvale põhimõttelised vastuväited sellisele lähenemisele, siis ei mõista ma, kuidas keegi võiks üldse arvata, et EL suudab kunagi jõuda üksmeelsele seisukohale nii tundlikel teemadel, mille puhul on eri liikmesriikide huvid sageli väga erinevad, kui isegi mitte täiesti vastuolulised.