European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, I understand that we must seek the causes of the financial problems of Greece and other EU states, and find a way to avert these in the future.
fr: En même temps, je suis consciente que nous devons rechercher les causes des problèmes financiers de la Grèce et d’autres États de l’UE, de même qu’une solution pour les éviter dans le futur.
de: Gleichzeitig verstehe ich, dass wir die Ursachen für die finanziellen Probleme Griechenlands und anderer EU-Staaten suchen und einen Weg finden müssen, diese in Zukunft zu vermeiden.
es: Al mismo tiempo, entiendo que debemos buscar las causas de los problemas financieros de Grecia y otros Estados de la UE, y encontrar un modo de evitarlos en el futuro.
it: Al contempo, prendo atto del fatto che dobbiamo andare alla ricerca delle cause dei problemi finanziari della Grecia e di altri Stati dell’UE e individuare un modo per sventare tale pericolo in futuro.
pt: Por outro lado, compreendo que devemos indagar sobre as causas dos problemas financeiros da Grécia e de outros Estados­Membros da UE, e encontrar uma forma de os evitar no futuro.
nl: Tegelijkertijd begrijp ik dat we op zoek moeten naar de oorzaken van de financiële problemen van Griekenland en andere lidstaten van de Europese Unie en een manier moeten vinden om die problemen in de toekomst te voorkomen.
da: Samtidig forstår jeg, at vi skal forsøge at finde årsagerne til de finansielle problemer i Grækenland og andre EU-lande og finde ud af, hvordan disse kan undgås i fremtiden.
sv: Samtidigt inser jag att vi måste ta reda på orsakerna till Greklands och andra medlemsstaters ekonomiska problem och hitta ett sätt att förhindra dem på i framtiden.
fi: Ymmärrän kuitenkin, että meidän on etsittävä syitä Kreikan ja muiden EU:n jäsenvaltioiden rahoitusongelmiin sekä löytää keino näiden ehkäisemiseen tulevaisuudessa.
el: Ταυτοχρόνως, κατανοώ ότι πρέπει να αναζητήσουμε τα αίτια των δημοσιονομικών προβλημάτων της Ελλάδας και άλλων κρατών της ΕΕ, και να ανακαλύψουμε έναν τρόπο ώστε να τις αποφύγουμε στο μέλλον.
pl: Jednocześnie rozumiem, że musimy znaleźć przyczyny problemów finansowych Grecji i innych państw UE oraz znaleźć sposób zapobieżenia im w przyszłości.
cs: Zároveň však chápu, že musíme hledat příčiny finančních problémů Řecka a dalších států EU a nalézt způsob, jak se jim do budoucna vyhnout.
sk: Zároveň však chápem, že musíme hľadať príčiny finančných problémov Grécka a ďalších štátov EÚ a hľadať spôsob, ako sa im do budúcnosti vyhnúť.
sl: Obenem pa razumem, da moramo iskati vzroke finančnih problemov Grčije in drugih držav EU in najti način, kako jih v prihodnosti preprečiti.
hu: Ugyanakkor megértem, hogy meg kell keresnünk Görögország és más uniós tagállamok pénzügyi problémáinak okait, és módot kell találnunk ezek elhárítására a jövőben.
ro: În același timp, înțeleg că trebuie să identificăm cauzele problemelor financiare ale Greciei și ale altor state membre și să găsim o modalitate de a le evita, în viitor.
bg: Същевременно разбирам, че трябва да търсим причините за финансовите проблеми на Гърция и на други държави-членки на ЕС и да намерим начин да ги избегнем в бъдеще.
lt: Taip pat suprantu, kad turime ieškoti finansinių problemų Graikijoje ir kitose ES valstybėse priežasčių ir rasti būdą išvengti jų ateityje.
lv: Tomēr es saprotu, ka mums ir jāmeklē Grieķijas un citu ES valstu finanšu problēmu cēloņi un jāatrod veids, kā turpmāk tās novērst.
et: Samal ajal mõistan, et peame otsima Kreeka ja teiste ELi riikide finantsprobleemide põhjuseid ning leidma viisi, kuidas neid tulevikus ära hoida.