PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The necessary civilian assistance can be provided much more efficiently without military involvement.
fr: L’assistance civile nécessaire sera fournie de manière beaucoup plus efficace sans intervention militaire.
de: Die notwendige zivile Hilfe ist ohne militärische Begleitung sehr viel effektiver zu leisten.
es: La asistencia civil necesaria puede prestarse de manera mucho más eficiente sin una intervención militar.
it: L’assistenza civile di cui hanno bisogno può essere garantita con molta più efficienza senza il coinvolgimento militare.
pt: A assistência civil necessária pode ser prestada muito mais eficientemente se não houver envolvimento militar.
nl: De noodzakelijk civiele bijstand kan zonder militaire begeleiding veel effectiever worden verleend.
da: Den nødvendige civile bistand kan ydes meget mere effektivt uden militær deltagelse.
sv: Det nödvändiga civila biståndet kan ges på ett mycket mer effektivt sätt utan militär inblandning.
fi: Tarvittava siviiliapu voidaan tarjota paljon tehokkaammin ilman sotilaallista läsnäoloa.
el: Η αναγκαία πολιτική βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί πολύ πιο αποτελεσματικά χωρίς στρατιωτική εμπλοκή.
pl: Koniecznej pomocy cywilnej można udzielać skuteczniej bez zaangażowania wojska.
cs: Nezbytnou civilní pomoc lze poskytovat mnohem účinněji bez vojenského angažmá.
sk: Potrebnú civilnú pomoc možno poskytovať oveľa účinnejšie bez vojenského zásahu.
sl: Zagotavljanje potrebne civilne pomoči je učinkovitejše, kadar vojska ni vpletena.
hu: A szükséges civil segítséget sokkal hatékonyabban lehet megadni katonai beavatkozás nélkül.
ro: Asistența civilă necesară poate fi oferită mult mai eficient fără implicarea militară.
bg: Необходимата гражданска помощ може да бъде предоставена далеч по-ефективно без намесата на военните.
lt: Būtiną pagalbą civiliams būtų gerokai veiksmingiau teikti be karinių pajėgų įsikišimo.
lv: Nepieciešamo civilo palīdzību daudz efektīvāk var sniegt bez militāras iejaukšanās.
et: Vajalikku tsiviiltoetust saab ilma sõjalise osaluseta palju tõhusamalt pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: An example of this is Darfur.
fr: Le Darfour nous en offre un exemple.
de: Ein Beispiel dafür ist Darfur.
es: Un ejemplo de esto es Darfur.
it: Il Darfur ne è un esempio.
pt: Um exemplo disto é Darfur.
nl: Een voorbeeld hiervan is Darfur.
da: Et eksempel herpå er Darfur.
sv: Ett exempel på detta är Darfur.
fi: Darfur on esimerkki tästä.
el: Ένα παράδειγμα είναι το Νταρφούρ.
pl: Przykładem tego jest Darfur.
cs: Příkladem toho je Dárfúr.
sk: Príkladom je Dárfúr.
sl: Primer tega je Darfur.
hu: Ezt mutatja Darfúr példája.
ro: Un exemplu în acest sens este regiunea Darfur.
bg: Пример за това е Дарфур.
lt: Tokios padėties pavyzdys yra Darfūras.
lv: Dārfūra ir tam piemērs.
et: Selle näiteks on Darfur.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As an Austrian MEP this is of particular concern to me because, after all, Austria is the largest creditor in the Paris Club.
fr: En tant que député autrichien, ce point me préoccupe tout particulièrement, dans la mesure où l’Autriche est le principal créditeur du Club de Paris.
de: Als österreichischer Abgeordneter ist es mir ein besonderes Anliegen, schließlich ist Österreich der größte Gläubiger im Pariser Klub.
es: Como diputado austriaco al Parlamento Europeo, esto me concierne particularmente porque, a fin de cuentas, Austria es el mayor acreedor en el Club de París.
it: Come europarlamentare austriaco è un tema che mi sta particolarmente a cuore perché, dopo tutto, l’Austria è il maggiore creditore del Club di Parigi.
pt: Como deputado austríaco, isto é algo que me diz particularmente respeito porque, contas feitas, a Áustria é o maior credor do Clube de Paris.
nl: Als Oostenrijkse afgevaardigde is dit voor mij van groot belang, want tenslotte is Oostenrijk de grootste crediteur in de Club van Parijs.
da: I min egenskab af parlamentsmedlem for Østrig er dette særlig vigtigt for mig, da Østrig trods alt er den største kreditor i Paris-klubben.
sv: Som österrikisk parlamentsledamot är detta särskilt viktigt för mig eftersom Österrike trots allt är den största fordringsägaren i Parisklubben.
fi: Itävaltalaisena parlamentin jäsenenä olen tästä erityisen huolissani, koska Itävalta on Pariisin klubin suurin velkoja.
el: Ως αυστριακός βουλευτής του ΕΚ, ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για το θέμα αυτό, δεδομένου άλλωστε ότι η Αυστρία είναι ο μεγαλύτερος πιστωτής της Λέσχης του Παρισιού.
pl: Ponieważ jestem posłem z Austrii, jest to dla mnie szczególnie ważne, gdyż – bądź co bądź - Austria jest największym wierzycielem w Klubie Paryskim.
cs: Toto má pro mne jakožto rakouského poslance Evropského parlamentu zvláštní význam, protože Rakousko je v Pařížském klubu ostatně největším věřitelem.
sk: Ako rakúskeho poslanca Európskeho parlamentu ma táto záležitosť zvlášť zaujíma, pretože, koniec koncov, Rakúsko je najväčším veriteľom v Parížskom klube.
sl: Kot avstrijskega poslanca Evropskega parlamenta me to še posebno zadeva, saj je Avstrija največja upnica v Pariškem klubu.
hu: Osztrák európai parlamenti képviselőként ez különösen fontos nekem, mert végül is Ausztria a Párizsi Klub legnagyobb hitelezője.
ro: În calitate de deputat austriac, acest fapt mă preocupă în mod deosebit, deoarece, la urma urmei, Austria este cel mai mare creditor din Clubul de la Paris.
bg: Като член на ЕП от Австрия това особено силно ме засяга, защото Австрия е най-големият кредитор от държавите в Парижкия клуб.
lt: Kadangi esu EP narys iš Austrijos, šis klausimas man ypač aktualus, nes Austrija yra didžiausia Paryžiaus klubo kreditorė.
lv: Tā kā esmu Parlamenta deputāts no Austrijas, šis jautājums mani īpaši satrauc, jo, galu galā, Austrija ir lielākā Parīzes kluba kreditorvalsts.
et: Austerlasest Euroopa Parlamendi liikmena on see minu jaoks eriti oluline, sest lõppude lõpuks on Austria Pariisi klubis suurim võlausaldaja.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I think that we need a swift but very pragmatic solution here.
fr: Je pense que nous devons trouver une solution rapide, mais néanmoins très pragmatique à cet égard.
de: Ich denke, dass es hier einer raschen, aber auch einer sehr pragmatischen Lösung bedarf.
es: Creo que necesitamos una solución rápida pero muy pragmática aquí.
it: Credo ci sia bisogno di una soluzione rapida ma molto pragmatica.
pt: Penso que necessitamos aqui de uma solução rápida, mas muito pragmática.
nl: Ik denk dat we hier een snelle, maar ook een zeer pragmatische oplossing nodig hebben.
da: Jeg mener, at der er behov for en hurtig, men meget pragmatisk løsning her.
sv: Jag anser att vi behöver en skyndsam, men även mycket pragmatisk lösning här.
fi: Mielestäni tarvitsemme tähän nopean, mutta hyvin käytännöllisen ratkaisun.
el: Φρονώ ότι ως προς το θέμα αυτό χρειαζόμαστε μια ταχεία αλλά πολύ ρεαλιστική λύση.
pl: Myślę, że potrzebne nam tutaj szybkie, lecz bardzo pragmatyczne rozwiązanie.
cs: Myslím, že zde je zapotřebí rychlé, ale velmi pragmatické řešení.
sk: Myslím si, že musíme nájsť rýchle, ale veľmi pragmatické riešenie.
sl: Menim, da potrebujemo naglo, a zelo pragmatično rešitev.
hu: Úgy vélem, hogy itt gyors és nagyon gyakorlatias megoldásra van szükség.
ro: Cred că avem nevoie de o soluție rapidă, însă foarte pragmatică în acest caz.
bg: Мисля, че се нуждаем от бързо, но и много прагматично решение.
lt: Manau, kad šiais atvejais mums reikalingi greiti, bet labai pragmatiški sprendimai.
lv: Es uzskatu, ka mums šajā situācijā ir jārod krass, tomēr ļoti pragmatisks risinājums.
et: Minu arvates peame siinkohal leidma kiire, kuid väga praktilise lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The referendum was credible and well-organised, and it gave voters the opportunity to make their views heard.
fr: Le référendum, qui était à la fois crédible et bien organisé, a offert la chance aux électeurs de faire entendre leur point de vue.
de: Das Referendum war glaubwürdig und gut organisiert, und es hat den Wählern die Möglichkeit verschafft, ihren Ansichten Gehör zu verschaffen.
es: El referéndum fue creíble y estuvo bien organizado, y dio a los votantes la oportunidad de hacer oír sus opiniones.
it: Il referendum si è rivelato attendibile e ben organizzato, e ha dato all’elettorato la possibilità di esprimere la propria opinione.
pt: O referendo foi credível e bem organizado e deu aos eleitores a oportunidade de fazerem ouvir a sua opinião.
nl: Het was geloofwaardig, goed georganiseerd en het stelde de kiezers in de gelegenheid hun mening te uiten.
da: Folkeafstemningen var troværdig og velorganiseret, og vælgerne fik mulighed for at gøre opmærksom på deres synspunkter.
sv: Folkomröstningen var trovärdig och välorganiserad och gav de röstande möjlighet att uttrycka sina åsikter.
fi: Kansanäänestys oli uskottava ja hyvin järjestetty, ja se antoi äänestäjille mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä.
el: Το δημοψήφισμα ήταν αξιόπιστο και διοργανώθηκε ομαλά, προσέφερε δε στους ψηφοφόρους την ευκαιρία να προβάλουν τις απόψεις τους και αυτές να γίνουν σεβαστές.
pl: Referendum było wiarygodne, dobrze zorganizowane i dało wyborcom możliwość wyrażenia swojej woli.
cs: Referendum bylo důvěryhodné, dobře zorganizované a dalo hlasujícím možnost projevit svá stanoviska.
sk: Referendum bolo dôveryhodné a dobre zorganizované a poskytlo voličom príležitosť vyjadriť ich názory.
sl: Referendum je bil verodostojen in dobro organiziran, volivcem pa je dal priložnost za to, da se slišijo njihova mnenja.
hu: A népszavazás hiteles és jól szervezett volt, és lehetőséget adott a választóknak, hogy hallassák véleményüket.
ro: Referendumul a fost credibil și bine organizat, și le-a oferit alegătorilor ocazia de a-și face auzite părerile.
bg: Референдумът беше достоверен и добре организиран и даде възможност на избирателите да огласят своите възгледи.
lt: Referendumas buvo patikimas ir gerai organizuotas, jis suteikė rinkėjams galimybę pasiekti, kad būtų išgirsta jų nuomonė.
lv: Tas bija ticams un labi organizēts, kā arī deva balsotājiem iespēju paust viedokli.
et: Referendum oli usaldusväärne ja hästi korraldatud ning andis hääletajatele võimaluse oma seisukohad kuuldavaks teha.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Sudan one in ten children die during the first year of life and one in seven die before they reach the age of five.
fr: Un enfant soudanais sur dix meurt durant sa première année et un sur sept avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans.
de: In Sudan stirbt eines von zehn Kindern im Laufe seines ersten Lebensjahres, und eines von sieben stirbt vor der Vollendung des fünften Lebensjahres.
es: En Sudán, uno de cada diez niños muere durante el primer año de vida y uno de cada siete muere antes de cumplir los cinco años de edad.
it: In Sudan un bambino su dieci muore nel primo anno di vita e un bambino su sette muore prima di raggiungere i cinque anni di età.
pt: No Sudão, uma em cada dez crianças morre durante o primeiro ano de vida e uma em cada sete morre antes de atingir os cinco anos de idade.
nl: In Soedan sterft een op de tien kinderen in het eerste levensjaar, en een op zeven sterft voor het vijfde jaar.
da: I Sudan dør et ud af ti børn inden for det første leveår, og et ud af syv børn dør, inden de fylder fem år.
sv: I Sudan dör ett av tio barn under sitt första levnadsår och ett av sju barn dör innan fem års ålder.
fi: Sudanissa yksi kymmenestä lapsesta kuolee ensimmäisen elinvuoden aikana ja yksi seitsemästä kuolee ennen viiden vuoden ikää.
el: Στο Σουδάν ένα στα δέκα παιδιά πεθαίνουν κατά το πρώτο έτος της ζωής και ένα στα επτά πεθαίνουν πριν από την ηλικία των πέντε ετών.
pl: W Sudanie jedno na dziesięcioro dzieci umiera w pierwszym roku życia, a jedno na siedmioro umiera przed osiągnięciem wieku pięciu lat.
cs: V Súdánu během prvního roku života zemře každé desáté dítě a každé sedmé zemře, aniž se dožije pěti let.
sk: V Sudáne zomrie počas prvého roka života jedno z desiatich detí a pred dovŕšením piatich rokov je to jedno zo siedmich detí.
sl: V Sudanu eden od desetih otrok umre v prvem letu svojega življenja, eden od sedmih pa umre pred petim letom starosti.
hu: Szudánban minden tizedik gyermek meghal, mielőtt betöltené az első életévét, és minden hetedik meghal, mielőtt elérné az ötéves kort.
ro: În Sudan, unul din zece copii moare în primul an de viață și unul din șapte moare înainte să împlinească vârsta de cinci ani.
bg: В Судан всяко десето дете умира през първата година от живота си, а всяко седмо – преди да навърши пет години.
lt: Sudane vienas iš dešimties vaikų miršta pirmaisiais gyvenimo metais, o vienas iš septynių miršta nesulaukę penkerių.
lv: Sudānā katrs desmitais bērns mirst sava pirmā dzīves gada laikā, savukārt katrs septītais mirst, nesasniedzot piecu gadu vecumu.
et: Sudaanis sureb üks laps kümnest esimesel eluaastal ja üks seitsmest sureb enne viieaastaseks saamist.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the European Union will take into account how complex this issue is.
fr: J’espère que l’Union européenne prendra en considération la complexité de ce problème.
de: Ich hoffe, dass die Europäische Union die Komplexität dieses Themas berücksichtigt.
es: Espero que la Unión Europea tenga en cuenta cuán complejo es este asunto.
it: Spero che l’Unione europea terrà in considerazione la complessità di questo tema.
pt: Espero que a União Europeia tenha em consideração a complexidade desta situação.
nl: Ik hoop dat de Europese Unie rekening houdt met de complexiteit van deze kwestie.
da: Jeg håber, at EU vil tage i betragtning, hvor kompliceret dette emne er.
sv: Jag hoppas att EU kommer att beakta frågans komplexitet.
fi: Toivon, että Euroopan unioni ottaa huomioon tämän kysymyksen monimutkaisuuden.
el: Ευελπιστώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λάβει υπόψη τον πολυσύνθετο χαρακτήρα αυτού του ζητήματος.
pl: Mam nadzieję, że Unia Europejska uwzględni złożoność tego problemu.
cs: Doufám, že Evropská unie vezme v potaz složitost této otázky.
sk: Dúfam, že Európska únia vezme do úvahy zložitosť tohto problému.
sl: Upam, da bo Evropska unija upoštevala zapletenost tega vprašanja.
hu: Remélem, hogy az Európai Unió figyelembe veszi e kérdés összetettségét.
ro: Îmi exprim speranța că Uniunea Europeană va lua în considerare complexitatea acestui subiect.
bg: Надявам се Европейският съюз да вземе под внимание сложността на проблема.
lt: Tikiuosi, kad Europos Sąjunga atsižvelgs į šio klausimo kompleksiškumą.
lv: Es ceru, ka Eiropas Savienība ņems vērā šā jautājuma sarežģītību.
et: Loodan, et Euroopa Liit võtab probleemi keerukust arvesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union will, of course, need to support both this political process and the new state's development.
fr: L’Union européenne doit évidemment accompagner ce processus politique, comme elle doit soutenir le développement de ce pays.
de: Die Europäische Union wird selbstverständlich sowohl diesen politischen Prozess als auch die Entwicklung des neuen Staates unterstützen müssen.
es: La Unión Europea, por supuesto, tendrá que apoyar tanto este proceso político como el desarrollo del nuevo Estado.
it: L’Unione europea dovrà ovviamente accompagnare questo processo politico e lo sviluppo del nuovo Stato.
pt: A União Europeia necessitará, claro está, de apoiar este processo político e o desenvolvimento do novo Estado.
nl: De Europese Unie moet dit politieke proces natuurlijk begeleiden en de ontwikkeling van dit land steunen.
da: Det er naturligvis nødvendigt, at EU bakker op om både denne politiske proces og den nye stats udvikling.
sv: EU måste naturligtvis stödja både denna politiska process och den nya statens utveckling.
fi: Euroopan unionin on tietenkin tuettava sekä tätä poliittista prosessia että uuden valtion kehittämistä.
el: Φυσικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί να υποστηρίξει τόσο αυτήν την πολιτική διαδικασία όσο και την ανάπτυξη του νέου κράτους.
pl: Unia Europejska oczywiście będzie musiała wspierać zarówno ten proces polityczny, jak i rozwój nowego państwa.
cs: Bude samozřejmě zapotřebí, aby Evropská unie podporovala tento politický proces i rozvoj nového státu.
sk: Európska únia musí, samozrejme, podporovať tento politický proces, ako aj rozvoj nového štátu.
sl: Evropska unija bo seveda morala podpreti ta politični proces in razvoj nove države.
hu: Az Európai Uniónak támogatnia kell mind ezt a politikai folyamatot, mind pedig az új állam fejlődését.
ro: Uniunea Europeană va trebui desigur să sprijine atât procesul politic, cât și dezvoltarea noului stat.
bg: Естествено, Европейският съюз ще трябва да подкрепи както политическия процес, така и развитието на новата държава.
lt: Europos Sąjunga, be abejonės, turės padėti ir vykstant šiam politiniam procesui, ir prisidėti prie naujos valstybės raidos.
lv: Protams, Eiropas Savienībai vajadzēs atbalstīt gan politisko procesu, gan arī jaunās valsts attīstību.
et: Euroopa Liit peab loomulikult toetama nii seda poliitilist protsessi kui ka uue riigi arengut.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: All over the world, thousands are dying in natural disasters.
fr: Partout dans le monde, des milliers de personnes meurent dans des catastrophes naturelles.
de: Auf der ganzen Welt sterben Tausende in Naturkatastrophen.
es: En todo el mundo, miles de personas están muriendo en desastres naturales.
it: In tutto il mondo muoiono migliaia di persone a causa di calamità naturali.
pt: Por todo o mundo, milhares de pessoas morrem na sequência de catástrofes naturais.
nl: Wereldwijd sterven duizenden in natuurrampen.
da: I hele verden dør tusindvis som følge af naturkatastrofer.
sv: Över hela världen dör tusentals i naturkatastrofer.
fi: Kaikkialla maailmassa tuhannet ihmiset kuolevat luonnonkatastrofeissa.
el: Σε όλο τον κόσμο, χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν από φυσικές καταστροφές.
pl: Na całym świecie tysiące ludzi umierają w klęskach żywiołowych.
cs: Po celém světě tisíce lidí hynou v přírodních katastrofách.
sk: Na celom svete umierajú počas prírodných katastrof tisíce ľudí.
sl: Po vsem svetu tisoči umirajo v naravnih katastrofah.
hu: Az egész világon ezrek vesztik életüket természeti katasztrófákban.
ro: În întreaga lume, mii de oameni mor în dezastre naturale.
bg: По целия свят хиляди хора загиват в природни бедствия.
lt: Visame pasaulyje tūkstančiai žuvo užklupti gamtos nelaimių.
lv: Visā pasaulē tūkstošiem cilvēku mirst dabas katastrofās.
et: Kogu maailmas surevad tuhanded inimesed looduskatastroofide tõttu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In America and Europe, the dance around the golden calf of the euro and the dollar is getting wilder all the time.
fr: En Amérique et en Europe, la danse autour du veau d’or qu’est l’euro est toujours plus furieuse.
de: In Amerika und Europa wird der Tanz um das goldene Kalb des Euro und des Dollars immer wilder.
es: En Estados Unidos y Europa, la danza alrededor del becerro de oro del euro y el dólar está volviéndose más salvaje todo el tiempo.
it: In America ed Europa, le danze attorno al vitello d’oro dell’euro e del dollaro si fanno sempre più sfrenate.
pt: Na América e na Europa, a dança em torno do bezerro de ouro do euro e do dólar é cada vez mais louca.
nl: In Amerika en Europa wordt de dans om het gouden kalf van de euro en de dollar steeds wilder.
da: I Amerika og Europa bliver dansen om guldkalven i form af euroen og dollaren konstant vildere og vildere.
sv: I Förenta staterna och Europa blir dansen kring guldkalvarna euron och dollarn allt vildare.
fi: Amerikassa ja Euroopassa tanssi euron ja dollarin kultaisen vasikan ympärillä on käymässä aina vain villimmäksi.
el: Στην Αμερική και την Ευρώπη, ο χορός γύρω από τον χρυσούν μόσχον του ευρώ και του δολαρίου γίνεται ολοένα και πιο ξέφρενος.
pl: W Ameryce i Europie taniec wokół złotego cielca w postaci euro i dolara staje się coraz dzikszy.
cs: V Americe a v Evropě se tanec kolem zlatého telete eura a dolaru stává stále divočejším.
sk: V Amerike a Európe je tanec okolo zlatého teľaťa v podobe eura a dolára čoraz divší.
sl: V Ameriki in Evropi se ves čas vse bolj divje vrtimo v plesu okoli zlatih telet, evra in dolarja.
hu: Amerikában és Európában az euró és a dollár aranyborjúja körüli tánc egyre vadabbá válik.
ro: În America și în Europa, dansul în jurul găinii de aur a monedei euro și a dolarului devine tot mai sălbatic.
bg: В Америка и Европа танците около златния телец на еврото и долара стават все по-лудешки.
lt: Amerikoje ir Europoje vis beatodairiškiau lankstomasi prieš euro ir dolerio aukso veršį.
lv: Amerikā un Eiropā dejas ap zelta teļu ― eiro un dolāru ― kļūst aizvien mežonīgākas.
et: Ameerikas ja Euroopas muutub tants euro kuldvasika ja dollari ümber aina metsikumaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Christians are being persecuted in many countries.
fr: Enfin, les chrétiens sont persécutés dans de nombreux pays.
de: In vielen Ländern werden Christen verfolgt.
es: Se está persiguiendo a los cristianos en muchos países.
it: I cristiani sono perseguitati in molti paesi.
pt: Os cristãos estão a ser perseguidos em muitos países.
nl: Christenen worden in vele landen vervolgd.
da: I mange lande bliver kristne forfulgt.
sv: Kristna förföljs i många länder.
fi: Kristittyjä vainotaan monissa maissa.
el: Οι Χριστιανοί υφίστανται διώξεις σε πολλές χώρες.
pl: W wielu krajach chrześcijanie są prześladowani.
cs: Křesťané jsou v mnoha zemích vystaveni pronásledování.
sk: Kresťania sú prenasledovaní v mnohých krajinách.
sl: Kristjani so preganjani v številnih državah.
hu: Sok országban üldözik a keresztényeket.
ro: Creștinii sunt persecutați în multe țări.
bg: В много държави се преследват християните.
lt: Daugybėje šalių persekiojami krikščionys.
lv: Daudzās valstīs tiek vajāti kristieši.
et: Kristlasi kiusatakse paljudes riikides taga.