European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Through better coordination of existing support mechanisms, it will become possible to make more purposeful use of the EU’s structural funds without requiring a greater allocation of resources to those inter-regional areas of cooperation.
fr: Grâce à une meilleure coordination des mécanismes de soutien existants, il deviendra possible de mieux cibler l’utilisation des fonds structurels de l’UE sans qu’il soit nécessaire d’allouer des ressources supplémentaires à la coopération interrégionale.
de: Über eine bessere Koordinierung der bestehenden Stabilitätsmechanismen ist es möglich, die Strukturfonds der EU sinnvoller einzusetzen, ohne dass eine umfassendere Zuweisung von Ressourcen an die interregionalen Kooperationsbereiche erforderlich ist.
es: A través de una mejor coordinación de los mecanismos de apoyo existentes, resultará posible hacer un mejor uso de los Fondos Estructurales de la UE, sin necesidad de asignar más recursos a esas áreas interregionales de cooperación.
it: Attraverso un migliore coordinamento dei meccanismi di sostegno esistenti sarà possibile ottenere un utilizzo più mirato dei Fondi strutturali europei senza la necessità di aumentare lo stanziamento di risorse per i settori di cooperazione interregionale.
pt: Através de uma melhor coordenação dos mecanismos de apoio existentes, tornar-se-á possível uma utilização mais apropriada dos fundos estruturais da UE sem impor uma maior afectação de recursos a essas áreas de cooperação inter-regionais.
nl: Door de bestaande steunmechanismen beter te coördineren wordt het mogelijk om doelgerichter gebruik te maken van de communautaire structuurfondsen, zonder dat er meer geld hoeft te gaan naar de interregionale samenwerkingsgebieden.
da: Gennem en bedre koordinering af eksisterende støttemekanismer bliver det muligt at finde en mere målbevidst anvendelse af EU's strukturfonde uden at kræve en større ressourceallokering til de interregionale samarbejdsområder.
sv: Genom bättre samordning av befintliga stödmekanismer blir det möjligt att utnyttja EU:s strukturfonder på ett mer meningsfullt sätt utan att kräva ökad tilldelning av resurser för dessa interregionala samarbetsområden.
fi: EU:n rakennerahastojen tarkoituksenmukaisempi käyttö on mahdollista olemassa olevien tukimekanismien paremman koordinoinnin ansiosta ilman, että tarvitaan lisää varoja alueiden välisen yhteistyön aloille.
el: Μέσω του καλύτερου συντονισμού των υπαρχόντων μηχανισμών στήριξης, θα καταστεί εφικτή η αποδοτικότερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ χωρίς να απαιτείται μεγαλύτερη κατανομή πόρων σε αυτούς τους διαπεριφερειακούς τομείς συνεργασίας.
pl: Poprzez lepsze koordynowanie istniejących mechanizmów wsparcia możliwe będzie bardziej celowe wykorzystanie unijnych funduszy strukturalnych bez potrzeby zwiększenia środków przeznaczonych na te międzyregionalne obszary współpracy.
cs: Při lepší koordinaci stávajících mechanismů podpory bude možné zajistit cílevědomější využívání strukturálních fondů EU, aniž by to vyžadovalo vyčleňovat větší zdroje na tyto oblasti meziregionální spolupráce.
sk: Prostredníctvom lepšej koordinácie existujúcich mechanizmov podpory bude možné účelnejšie využívať štrukturálne fondy EÚ, a to bez toho, aby bolo potrebné vyčleniť väčší objem zdrojov na príslušné medziregionálne oblasti spolupráce.
sl: Z boljšim usklajevanjem sedanjih mehanizmov podpore bo mogoče strukturne sklade EU bolj namensko uporabiti brez zahtev po dodelitvi več sredstev tistim medregionalnim področjem sodelovanja.
hu: A meglévő támogatási mechanizmusok jobb koordinációja révén lehetővé válik az EU strukturális alapjainak célirányosabb felhasználása, anélkül, hogy ezek az interregionális együttműködési területek nagyobb forrásigénnyel jelentkeznének.
ro: Printr-o mai bună coordonare a mecanismelor de sprijin existente, va deveni posibilă utilizarea mai conștientă a fondurilor structurale ale UE, fără a necesita o mai mare alocare de resurse pentru acele zone de cooperare interregională.
bg: Посредством по-добра координация на съществуващите възможности за подпомагане ще бъде възможно по-целесъобразното използване на структурните фондове на Европейския съюз, без да се изисква по-голямо разпределение на ресурси към тези междурегионални области на сътрудничество.
lt: Geriau derinant galiojančių paramos mechanizmų veiklą bus įmanoma tikslingiau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas neskiriant daugiau lėšų šioms tarpregioninio bendradarbiavimo sritims.
lv: Uzlabojot pašreizējo atbalsta mehānismu saskaņotību, būs iespējams lietderīgāk izmantot ES struktūrfondus un nepieprasīt vairāk resursu šīm starpreģionu sadarbības jomām.
et: Olemasolevate toetusmehhanismide parema kooskõlastamisega saab ELi struktuurifonde sihipärasemalt kasutada, ilma et see tähendaks suuremal hulgal vahendite eraldamist neile piirkondadevahelise koostöö valdkondadele.