European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The EU 2020 objectives will only be achieved if there is strong governance and European coordination, and if the Member States make the investment needed to carry out their actions.
fr: Les objectifs de la stratégie Europe 2020 ne pourront être atteints que s’il existe une gouvernance forte et une coordination européenne et si les États membres réalisent les investissements nécessaires pour mener à bien leurs mesures.
de: Die Europa 2020-Ziele werden nur erreicht, wenn es eine starke wirtschaftspolitische Steuerung und europäische Koordinierung gibt, und wenn die Mitgliedstaaten die erforderlichen Investitionen zur Durchführung ihrer Maßnahmen tätigen.
es: Los objetivos de la Estrategia Europa 2020 solo se alcanzarán si existe una gobernanza sólida y coordinación europea, y si los Estados miembros realizan las inversiones necesarias para llevar a cabo sus acciones.
it: Gli obiettivi di Europa 2020 potranno essere centrati solo se saranno realizzati una forte governance economica e un coordinamento europeo e se gli Stati membri effettueranno gli investimenti necessari per attuare i propri interventi.
pt: Os objectivos da UE2020 só serão atingidos se houver uma forte governação e coordenação europeias e se os Estados-Membros fizerem os investimentos necessários para as suas acções.
nl: We kunnen de doelstellingen van de EU 2020-strategie maar verwezenlijken als er een sterk Europees bestuur en coördinatie is en als de lidstaten de nodige investeringen doen.
da: EU 2020-målsætningerne kan kun opnås med en stærk styring og europæisk koordinering, og hvis medlemsstaterne foretager de nødvendige investeringer for gennemførelsen af deres tiltag.
sv: Europa 2020-målen kommer endast att nås om det finns en stark styrning och samordning inom EU och om medlemsstaterna gör de investeringar som krävs för genomförandet av åtgärderna.
fi: EU 2020 -tavoitteet voidaan saavuttaa vain vahvan hallinnon ja eurooppalaisen koordinoinnin avulla ja sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot tekevät investoinnit, joita niiden toimien toteuttaminen edellyttää.
el: Οι στόχοι της «ΕΕ 2020» θα επιτευχθούν μόνο αν υπάρξει ισχυρή διακυβέρνηση και ευρωπαϊκός συντονισμός, και αν τα κράτη μέλη προβούν στις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για να υλοποιήσουν τις δράσεις τους.
pl: Cele UE na rok 2020 uda się osiągnąć tylko przy silnym zarządzaniu i koordynacji europejskiej oraz przy inwestycjach państw członkowskich niezbędnych do przeprowadzenia ich działań.
cs: Cílů strategie EU 2020 bude dosaženo pouze v případě pevné správy a koordinace na evropské úrovni a také pokud členské státy vynaloží investice potřebné k provádění opaření.
sk: Ciele stratégie EÚ 2020 splníme len v prípade, že dosiahneme silné riadenie a európsku koordináciu, a ak členské štáty uskutočnia investície potrebné na prijímanie opatrení.
sl: Cilje strategije EU 2020 bo mogoče doseči le s čvrstim gospodarskim upravljanjem in evropskim usklajevanjem in ob ustreznih vlaganjih držav članic v potrebne ukrepe.
hu: Az EU 2020 célkitűzéseit csak erős kormányzással és európai koordinációval lehet elérni, valamint ha a tagállamok végrehajtják a tevékenységeik elvégzéséhez szükséges befektetéseket.
ro: Obiectivele UE 2020 vor fi atinse doar dacă există o guvernare puternică și coordonare europeană și dacă statele membre fac investițiile necesare pentru a-și desfășura activitățile.
bg: Целите на стратегията „Европа 2020“ ще бъдат постигнати, само ако има по-добро икономическо управление и европейска координация и ако държавите-членки направят необходимите инвестиции за осъществяването на тези дейности.
lt: Strategijos „Europa 2020“ tikslai bus įgyvendinti tik esant tvirtai valdysenai, Europos lygiu derinant veiksmus ir valstybėms narėms skiriant šiems veiksmams atlikti reikalingas investicijas.
lv: Stratēģijas mērķi tiks sasniegti tikai tad, ja tiks īstenota spēcīga pārvalde un Eiropas koordinācija un ja dalībvalstis veiks ieguldījumus, kas ir nepieciešami, lai īstenotu to pasākumus.
et: ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid saavutatakse üksnes tugeva juhtimise ja üleeuroopalise koordineerimise olemasolul ning tingimusel, et liikmesriigid investeerivad vajalikesse meetmetesse.