European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The legal and administrative capacity to form a fully viable society based on the rule of law has been strengthened, but more is still required.
fr: La capacité juridique et administrative en vue de former une société pleinement viable basée sur l’état de droit a été renforcée, mais davantage d’efforts sont nécessaires.
de: Die rechtlichen und administrativen Kapazitäten zur Bildung einer funktionierenden Gesellschaft, die auf der Rechtsstaatlichkeit beruht, sind verbessert worden, aber es muss noch mehr unternommen werden.
es: Se ha reforzado la capacidad legal y administrativa para formar una sociedad totalmente viable basada en el Estado de Derecho, pero es necesario ir más lejos.
it: La capacità giuridica e amministrativa di costituire una società vitale, basata sullo stato di diritto, è stata potenziata, ma è necessario fare di più.
pt: Foi reforçada a capacidade jurídica e administrativa para constituição de uma sociedade plenamente viável baseada no Estado de direito, mas é preciso mais.
nl: De justitiële en administratieve capaciteit om een volwaardige rechtsstaat te vormen is al versterkt, maar hier moeten nog meer stappen worden gezet.
da: Den juridiske og administrative kapacitet til at skabe et fuldt levedygtigt samfund baseret på retsstatsprincippet er blevet styrket, men der mangler stadig noget.
sv: Den rättsliga och administrativa kapaciteten att forma ett fullvärdigt rättssamhälle har stärkts men fortfarande krävs det mer.
fi: Oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan toimivan yhteiskunnan edellyttämää oikeudellista ja hallinnollista kapasiteettia on vahvistettu, mutta sitä on vielä kehitettävä lisää.
el: Η νομική και διοικητική ικανότητα διαμόρφωσης μιας πλήρως βιώσιμης κοινωνίας βασισμένης στο κράτος δικαίου έχει ενισχυθεί, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
pl: Prawna i administracyjna zdolność do stworzenia społeczeństwa w pełni zdolnego do funkcjonowania w oparciu o rządy prawa została pogłębiona, ale wymagania są stale coraz większe.
cs: Právní a administrativní možnosti vytvoření skutečně životaschopné společnosti založené na právním státu byly posíleny, bude však zapotřebí více.
sk: Posilnila sa právna a administratívna kapacita na utvorenie úplne životaschopnej spoločnosti založenej na zásadách právneho štátu, treba však urobiť ešte viac.
sl: Okrepljena je bila pravna in upravna zmogljivost za oblikovanje uspešne države, utemeljene na pravni državi, vendar pa je potrebno še več.
hu: Megerősítették a teljes mértékben életképes, a jogállamiságon alapuló társadalom kiépítéséhez szükséges jogi és igazgatási kapacitást, de ennél még többre van szükség.
ro: A fost consolidată capacitatea juridică și administrativă de a forma o societate complet viabilă, bazată pe statul de drept, însă mai sunt aspecte ce trebuie soluționate.
bg: Беше повишен съдебният и административният капацитет за формирането на напълно жизнеспособно общество, ръководещо се от принципа на правовата държава, но е нужно повече.
lt: Buvo sustiprinti teisiniai ir administraciniai pajėgumai, siekiant sukurti visapusiškai perspektyvią visuomenę, kuri būtų pagrįsta teisinės valstybės principu, tačiau vis dar reikia didesnės pažangos.
lv: Tiesiskā un administratīvā kapacitāte veidot pilnībā dzīvotspējīgu sabiedrību, kas balstās uz tiesiskumu, ir stiprināta, bet tā jāstiprina vēl.
et: Suurendatud on õiguslikku ja haldussuutlikkust, et luua täiesti elujõuline ja õigusriigil põhinev ühiskond, kuid vaja on veelgi enamat.