European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The promotion of democracy and human rights, specifically women’s and children’s rights, freedom of expression and the rule of law, should be at the heart of all EU external action.
fr: La promotion de la démocratie et des droits de l’homme - en particulier ceux des femmes et des enfants -, la liberté d’expression et l’État de droit devraient figurer au cœur de toutes les actions de l’Union européenne en matière de politique extérieure.
de: Die Unterstützung von Demokratie und Menschenrechten, insbesondere die Rechte von Frauen und Kindern, Meinungsfreiheit und Rechtsstaatlichkeit, sollte ein zentraler Bestandteil aller außenpolitischen Handlungen der EU sein.
es: El fomento de la democracia y los derechos humanos, especialmente en lo que se refiere a los derechos de las mujeres y los niños, la libertad de expresión y el Estado de Derecho deben situarse en el centro de atención de todas las acciones exteriores de la UE.
it: La promozione della democrazia e dei diritti umani, in particolar modo i diritti delle donne e dei bambini, la libertà di espressione e lo Stato di diritto dovrebbero essere al centro di tutte le azioni esterne dell’UE.
pt: A promoção da democracia e dos direitos humanos, nomeadamente dos direitos das mulheres e das crianças, da liberdade de expressão e do Estado de direito deve estar no centro da acção externa da UE.
nl: De bevordering van de democratie en de mensenrechten, met name de rechten van vrouwen en kinderen, de vrijheid van meningsuiting en de rechtsstaat zouden in het middelpunt moeten staan van elk extern optreden van de EU.
da: Fremme af demokrati og menneskerettigheder, navnlig kvinders og børns rettigheder og ytringsfrihed og retsstatsprincippet, bør være centralt i forbindelse med alle EU’s eksterne tiltag.
sv: Främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, särskilt kvinnors och barns rättigheter, yttrandefrihet och principen om rättsstaten bör vara i centrum för EU:s externa åtgärder.
fi: EU:n kaiken ulkoisen toiminnan keskipisteenä pitäisi olla demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen, erityisesti naisten ja lasten oikeuksien ja sananvapauden edistäminen, sekä oikeusvaltioperiaate.
el: Η προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικά των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, και της ελευθερίας της έκφρασης και του κράτους δικαίου, θα πρέπει να είναι στο επίκεντρο όλης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
pl: Propagowanie demokracji i praw człowieka, szczególnie praw kobiet i dzieci, wolności słowa oraz rządów prawa, powinno być priorytetem wszystkich działań zewnętrznych UE.
cs: Nejdůležitějším úkolem veškeré vnější činnosti EU by mělo být prosazování demokracie a lidských práv, zejména práv žen a dětí, svobody projevu a zásad právního státu.
sk: EÚ by sa vo svojej vonkajšej činnosti mala zamerať najmä na presadzovanie demokracie a ľudských práv, najmä práv žien a detí, slobody prejavu a princípov právneho štátu.
sl: Spodbujanje demokracije in človekovih pravic, zlasti pravic žensk in otrok, svoboda izražanja in pravna država morajo biti v osrčju vseh zunanjih ukrepov EU.
hu: A demokrácia és az emberi jogok – különösen a női és gyermekjogok –, a szólásszabadság és a jogállamiság előmozdításának kell az EU külső fellépéseinek középpontjában állnia.
ro: Promovarea democrației și a drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor și copiilor, a libertății de expresie și a statului de drept trebuie să se afle în centrul tuturor acțiuni externe ale UE.
bg: Насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека, особено на правата на жените и децата, на свободата на изразяване и на правовата държава следва да бъде в основата на цялата външна дейност на ЕС.
lt: Įgyvendinant visus ES išorės veiksmus didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas demokratijos ir žmogaus teisių, ypač moterų ir vaikų teisių, ir saviraiškos laisvės bei teisinės valstybės principams skatinti.
lv: Demokrātijas un cilvēktiesību, īpaši sieviešu un bērnu tiesību, veicināšanai, vārda brīvībai un tiesiskumam vajadzētu būt visu ES ārējo darbību pamatā.
et: Demokraatia ja inimõiguste, eelkõige naiste ja laste õiguste edendamine, sõnavabadus ja õigusriigi põhimõte peaksid olema ELi kogu välistegevuse keskmes.