European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, changes in the management of future cases of pandemics are needed in order to avoid generalised panic among people as well as unnecessary costs.
fr: Ainsi, il est indispensable d’apporter des changements à la gestion de prochains cas de pandémie afin d’éviter une panique généralisée au sein de la population ainsi que des coûts inutiles.
de: Deshalb muss im Fall künftiger Pandemien anders vorgegangen werden, um allgemeine Panik unter der Bevölkerung und unnötige Kosten zu vermeiden.
es: Por tanto, es necesario realizar cambios en la gestión de futuros casos de pandemias, con el fin de evitar el pánico generalizado entre la población y los costes innecesarios.
it: Si rendono dunque necessari dei cambiamenti nella gestione di futuri casi di pandemia per evitare di diffondere il panico tra i cittadini e farsi carico di costi inutili.
pt: Assim, é necessário proceder a alterações na gestão de futuros casos de pandemias para evitar o pânico generalizado das populações bem como custos desnecessários.
nl: Het is dan ook nodig om toekomstige pandemieën anders aan te pakken om wijdverspreide paniek bij de bevolking en onnodige kosten te vermijden.
da: Der er derfor behov for ændringer i håndteringen af fremtidige tilfælde af pandemier for at undgå en generel panik i befolkningen samt unødige omkostninger.
sv: Därför måste framtida pandemier hanteras annorlunda för att undvika allmän panik bland medborgarna liksom onödiga kostnader.
fi: Tulevien pandemioiden hoitoa on näin ollen muutettava, jotta voidaan välttää yleinen paniikki ja turhat kustannukset.
el: Κατά συνέπεια, απαιτούνται αλλαγές στη διαχείριση μελλοντικών περιπτώσεων πανδημιών προκειμένου να αποφευχθούν ο γενικευμένος πανικός μεταξύ των πολιτών καθώς και οι περιττές δαπάνες.
pl: Zatem potrzebne są zmiany w zarządzaniu przyszłymi przypadkami pandemii w celu uniknięcia ogólnej paniki wśród obywateli, a także zbędnych kosztów.
cs: Proto je nutné provést změny v řízení budoucích případů pandemie s cílem vyhnout se všeobecné panice mezi lidmi a stejně tak zbytečným nákladům.
sk: Preto sú nevyhnutné zmeny v riadení budúcich prípadov pandémií, aby sa zabránilo všeobecnej panike medzi ľuďmi, ako aj zbytočným nákladom.
sl: Zato je treba spremeniti obvladovanje primerov pandemij v prihodnje, da bi se izognili splošni paniki med ljudmi in tudi nepotrebnim stroškom.
hu: Ennek megfelelően szükség van a jövőbeni pandémiás esetek kezelésének megváltoztatására ahhoz, hogy el lehessen kerülni az általános pánik kitörését és a szükségtelen költségeket.
ro: Astfel, sunt necesare schimbări în gestionarea cazurilor viitoare de pandemii pentru a evita o panică generalizată în rândul oamenilor, precum și costuri inutile.
bg: По този начин промените в управлението на бъдещи случаи на пандемии са необходими, за да се избегне всяването на паника сред обществеността, както и ненужните разходи.
lt: Taigi reikalingi ateities pandemijos atvejų valdymo pakeitimai, kad būtų išvengta panikos ir nereikalingų išlaidų.
lv: Tādējādi, lai cilvēkos neizraisītu vispārēju paniku un neveidotos lieki izdevumi, turpmāko pandēmiju gadījumu apkarošanas pasākumos ir jāveic pārmaiņas.
et: Seetõttu tuleb muuta tulevaste pandeemiajuhtude ohjamist, et vältida rahva seas üleüldist paanikat ja samuti tarbetuid kulusid.