European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while nationalising losses and costs, thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners, who suffer more and more.
fr: L’un est la ploutocratie mondiale et les banques qui privatisent les profits tout en nationalisant les pertes et les coûts qu’ils font supporter aux pompiers, aux infirmières, aux enseignants et aux retraités, qui souffrent de plus en plus.
de: Eine davon ist, dass die globale Plutokratie und die Banken Profite privatisieren, während sie die Verluste und Kosten den Staaten auferlegen, und sie damit an die Feuerwehrleute, Krankenschwestern, Lehrer und Rentner weitergeben, die immer mehr leiden.
es: Uno de ellos es que la plutocracia global y los bancos están privatizando los beneficios, al tiempo que nacionalizan las pérdidas y los costes, trasladándoselos así a bomberos, enfermeras, profesores y pensionistas, que cada vez sufren más.
it: il primo è costituito dalla plutocrazia globale e dalle banche che privatizzano i profitti nazionalizzando perdite e costi che scaricano su pompieri, infermiere, insegnanti e pensionati, categorie destinate a pagare un prezzo sempre più pesante in termini di sofferenze.
pt: O primeiro prende-se com o facto de a nível global os detentores da riqueza e os bancos estarem a privatizar os lucros e, ao mesmo tempo, a nacionalizar as perdas e os custos, passando assim o ónus para os bombeiros, enfermeiros, professores e pensionistas, que sofrem cada vez mais.
nl: De ene is dat het mondiale grootkapitaal en de banken winst privatiseren en schade en kosten nationaliseren en dus overdragen aan brandweermannen, zusters, leraren en gepensioneerden, die het steeds zwaarder krijgen.
da: Den ene af dem er, at globalt rigmandsvælde og bankerne privatiserer overskuddet, mens de nationaliserer underskuddene og omkostningerne, hvorved de sender dem videre til brandmænd, sygeplejersker, lærere og pensionister, som lider mere og mere.
sv: En av dem är den globala plutokratin och bankerna som privatiserar vinsterna, samtidigt som de nationaliserar förlusterna och kostnaderna och därmed skickar dem vidare till brandmän, sjuksköterskor, lärare och pensionärer, som lider alltmer.
fi: Yksi niistä on se, että maailmanlaajuinen rahavalta ja pankit yksityistävät voitot, mutta kansallistavat tappiot ja kustannukset siirtäen ne palomiesten, sairaanhoitajien, opettajien ja eläkeläisten maksettaviksi, joiden asema vaikeutuu jatkuvasti.
el: Ένας από αυτούς είναι ότι η παγκόσμια πλουτοκρατία και οι τράπεζες ιδιωτικοποιούν τα κέρδη ενώ ταυτόχρονα εθνικοποιούν τις ζημίες και το κόστος, μετακυλίοντάς τα έτσι στους πυροσβέστες, τους νοσηλευτές, τους δασκάλους και τους συνταξιούχους, οι οποίοι υποφέρουν όλο και περισσότερο.
pl: Jednym z nich jest światowa plutokracja – banki prywatyzują zyski, nacjonalizując jednocześnie straty i koszty, a tym samym przekazując je strażakom, pielęgniarkom, nauczycielom i emerytom, którzy coraz bardziej na tym cierpią.
cs: Jedním z nich je to, že světová plutokracie a banky privatizují zisky, a zároveň znárodňují ztráty a náklady, a přenášejí je tak na hasiče, zdravotní sestry, učitele a důchodce, kteří trpí stále více.
sk: Jedným z nich je to, že globálna plutokracia a banky privatizujú zisky, ale znárodňujú straty a náklady, čím ich prenášajú na hasičov, zdravotné sestry, učiteľov a dôchodcov, ktorí trpia čoraz viac.
sl: Eden od njiju je globalna plutokracija in banke privatizirajo dobičke, obenem pa nacionalizirajo izgube in stroške in jih tako prenašajo na gasilce, medicinske sestre, učitelje in upokojence, ki vse bolj trpijo.
hu: Az egyik, hogy a globális nagytőke és a bankok a hasznot privatizálják, a kárt és a költségeiket pedig államosítják, illetve áthárítják a tűzoltókra, ápolónőkre, pedagógusokra, nyugdíjasokra, akik egyre többet szenvednek.
ro: Unul dintre piloni este reprezentat de plutocrația globală și de băncile care își privatizează profiturile, naționalizând pierderile și costurile, punându-le astfel pe seama pompierilor, asistentelor medicale, cadrelor didactice și pensionarilor, care suferă tot mai mult.
bg: Единият е, че световната плутокрация и банките приватизират печалбите, докато национализират загубите и разходите, като по този начин ги прехвърлят на пожарникарите, медицинските сестри, учителите и пенсионерите, които страдат все повече.
lt: Vienas iš jų – pasaulinė plutokratija ir bankai, kurie privatizuoja pelnus, o nuostoliai ir išlaidos yra nacionalizuojami, taip perkeliant juos ant vis labiau kenčiančių gaisrininkų, seselių, mokytojų ir pensininkų pečių.
lv: Viens no tiem ir globālā plutokrātija un tas, ka bankas piesavinās peļņu, vienlaicīgi nacionalizējot zaudējumus un izmaksas un nododot tās ugunsdzēsējiem, medmāsām, skolotājiem un pensionāriem, kuriem jācieš arvien vairāk.
et: Üks nendest on see, et üleilmne plutokraatia ja pangad omastavad kasumi, kuid jätavad samal ajal kahjumi ja kulud riigile, andes need nii üle tuletõrjujatele, meditsiiniõdedele, õpetajatele ja pensionäridele, kelle kannatused aina kasvavad.