European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I welcome this proposal, and I consider it particularly significant that the new regulation contains a specific reference to ‘Made in’ labelling.
fr: J’accueille favorablement cette proposition et je trouve particulièrement important que ce nouveau règlement contienne une référence spécifique à l’étiquetage «Made in».
de: Ich begrüße diesen Vorschlag, und ich betrachte es als besonders bedeutend, dass die neue Verordnung einen speziellen Verweis auf die „Hergestellt in“-Etikettierung enthält.
es: Estoy de acuerdo con esta propuesta, y considero especialmente significativo que el nuevo Reglamento contenga una referencia específica al etiquetado «hecho en».
it: Accolgo con favore questa proposta e, in particolare, ritengo significativo che il nuovo regolamento contenga un richiamo esplicito al " ".
pt: Saúdo esta proposta e considero particularmente importante o facto de o novo regulamento conter uma referência específica à etiquetagem "Made in".
nl: Ik ben verheugd over dit voorstel en ik acht het in het bijzonder van belang dat de nieuwe verordening expliciet verwijst naar het 'made in'-etiket.
da: Jeg hilser dette forslag velkommen, og jeg mener navnlig, at det er vigtigt, at den nye forordning indeholder en specifik omtale af oprindelsesmærkningen.
sv: Jag välkomnar detta förslag och anser att det är särskilt utmärkande att den nya förordningen innehåller en specifik hänvisning till märkning med frasen ”tillverkad i”.
fi: Olen tyytyväinen ehdotukseen, ja katson erityisen merkittäväksi sen, että uudessa asetuksessa viitataan erityisesti alkuperämerkintöihin (Made in).
el: Επικροτώ την πρόταση και θεωρώ ιδιαιτέρως σημαντικό το ότι ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει ειδική αναφορά στη σήμανση καταγωγής «Made in».
pl: Pochwalam przedmiotowy wniosek, uważam też, że szczególne znaczenie ma fakt, iż nowe rozporządzenie zawiera specjalne odniesienie do sformułowania „wyprodukowano w”.
cs: Vítám tento návrh a považuji za mimořádně významné, že nové nařízení obsahuje konkrétní odkazy na označování „Made in“.
sk: Vítam tento návrh a považujem za mimoriadne významné, že nové nariadenie sa výslovne zmieňuje o označovaní slovami „vyrobené v“ .
sl: Pozdravljam ta predlog in menim, da je zlasti pomembno, da vsebuje nova ureditev posebno navedbo oznake „proizvedeno“.
hu: Üdvözlöm a javaslatot, és különösen jelentősnek tartom, hogy az új rendelet külön említi a „Gyártás helye” címkézést is.
ro: Salut această propunere și consider că este deosebit de important faptul că noul regulament conține o prevedere specifică referitoare la etichetarea cu expresia „fabricat în” („made in”).
bg: Приветствам това предложение и считам за особено значително, че новият регламент съдържа конкретно позоваване на етикетиране „Произведено в“.
lt: Palaikau šį pasiūlymą, manau, ypač svarbu, kad naujajame reglamente būtų konkreti nuoroda dėl ženklo „Pagaminta…“.
lv: Es atbalstu šo priekšlikumu un uzskatu, ka ir īpaši svarīgi, ka jaunajā regulā ir sniegta atsauce uz „ražots” marķējumu.
et: Avaldan ettepaneku üle heameelt ning pean eriti märkimisväärseks, et uus määrus sisaldab eraldi viidet mõistele „valmistatud” („ ) märgisel.