European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We must remember that Romania, a member of the EU and NATO, has expressed willingness to host this system, which constitutes a threat to Russian security and to peace in Europe.
fr: Nous devrions nous souvenir que la Roumanie, un membre de l’UE et de l’OTAN, a exprimé sa volonté d’accueillir ce système sur son territoire, ce qui constitue une menace à la sécurité de la Russie et à la paix en Europe.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Rumänien, ein Mitglied der EU und der NATO, seine Bereitschaft ausgedrückt hat, dieses System zu beherbergen, das für die Sicherheit Russlands und den Frieden in Europa eine Bedrohung darstellt.
es: Debemos recordar que Rumanía, miembro de la UE y de la OTAN, ha expresado su disposición a acoger este sistema, que constituye una amenaza para la seguridad rusa y la paz en Europa.
it: Dobbiamo ricordare che la Romania, membro dell’Unione e della NATO, ha manifestato la propria disponibilità a ospitare il sistema, che costituisce una minaccia per la sicurezza russa e la pace in Europa.
pt: Recorde-se que a Roménia, membro da UE e da NATO, já manifestou disponibilidade para acolher este sistema – uma ameaça para a segurança da Rússia e para a Paz na Europa.
nl: We moeten niet vergeten dat Roemenië, dat lid is van de EU en van de NAVO, zich al bereid heeft verklaard dit systeem op haar grondgebied toe te laten, wat een duidelijke bedreiging vormt voor de veiligheid van Rusland en voor de vrede in heel Europa.
da: Vi skal huske på, at Rumænien, som er medlem af EU og NATO, har udtrykt vilje til at være vært for dette system, der udgør en trussel mod Ruslands sikkerhed og mod freden i Europa.
sv: Vi måste ha i åtanke att Rumänien, en EU-medlemsstat och Natomedlem, har förklarat sig villigt att hysa detta system, vilket utgör ett hot mot Rysslands säkerhet och mot freden i Europa.
fi: On muistettava, että Romania, joka on sekä EU:n että Naton jäsen, on antanut suostumuksensa järjestelmän sijoittamiseksi omalle alueelleen, mikä uhkaa Venäjän turvallisuutta ja rauhaa Euroopassa.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι η Ρουμανία, μέλος της ΕΕ και του NATO, εξέφρασε τη βούλησή της να φιλοξενήσει αυτό το σύστημα, που αποτελεί απειλή για τη ρωσική ασφάλεια και την ειρήνη στην Ευρώπη.
pl: Musimy pamiętać, że Rumunia, która jest członkiem UE i NATO, wyraziła chęć przyjęcia tego systemu na swoje terytorium, co stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa Rosji i dla pokoju w Europie.
cs: Musíme mít na paměti, že Rumunsko, člen EU a NATO, vyjádřilo svou vůli mít tento systém na svém území, což představuje ohrožení ruské bezpečnosti a míru v Evropě.
sk: Nesmieme zabudnúť, že Rumunsko ako člen EÚ a NATO prejavilo ochotu poskytnúť priestor pre tento systém, ktorý predstavuje hrozbu pre ruskú bezpečnosť a mier v Európe.
sl: Ne smemo pozabiti, da je Romunija, članica EU in Nata, izrazila pripravljenost, da namesti ta sistem, kar ogroža varnost Rusije in mir v Evropi.
hu: Emlékeznünk kell arra, hogy Románia, amely az EU és a NATO tagja, kifejezte hajlandóságát a rendszer befogadására, amely veszélyt jelent az orosz biztonságra és a békére Európában.
ro: Să nu uităm că România, care este membră a UE și a NATO, și-a exprimat dorința de a găzdui acest sistem, care constituie o amenințare la adresa securității Rusiei și a păcii în Europa.
bg: Не трябва да забравяме, че Румъния, която е член на ЕС и НАТО, изрази желание да приеме на своя територия тази система, която представлява заплаха за руската сигурност и за мира в Европа.
lt: Privalome prisiminti, kad ES ir NATO narė Rumunija išreiškė norą, kad ši sistema, kuri kelia grėsmę Rusijos saugumui ir taikai Europoje, būtų diegiama jos teritorijoje.
lv: Mums jāatceras, ka Rumānija — ES un NATO dalībvalsts — ir izteikusi vēlēšanos izvietot šo sistēmu, kas apdraud Krievijas drošību un mieru Eiropā.
et: Me peame meeles pidama, et ELi ja NATO liige Rumeenia on väljendanud valmisolekut lasta rajada oma territooriumile see süsteem, mis ohustaks Venemaa julgeolekut ja rahu Euroopas.