European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I share the opinion that the Human Rights Council could be extremely valuable as a kind of ‘early warning system’ and preventive mechanism, and I expect the External Action Service to involve itself accordingly in this body.
fr: Je partage l’opinion selon laquelle le Conseil des droits de l’homme pourrait être extrêmement utile, comme une sorte de «système d’alerte précoce» et de mécanisme de prévention, et j’attends du service pour l’action extérieure qu’il s’implique en conséquence dans cet organe.
de: Ich teile die Meinung, dass der Menschenrechtsrat als eine Art 'Frühwarnsystem' und Vorsorgemechanismus von unschätzbarem Wert sein könnte und ich erwarte mir vom EAD, dass er sich entsprechend in dem Gremium engagiert.
es: Comparto la opinión de que el Consejo de Derechos Humanos podría ser sumamente valioso como un tipo de «mecanismo de alerta temprana y preventivo», y espero que el Servicio de Acción Exterior se involucre en consecuencia en este órgano.
it: Anche a mio parere il Consiglio potrebbe essere molto prezioso come una sorta di “sistema di preallarme” e di meccanismo preventivo e mi aspetto che il Servizio per l’azione esterna partecipi a questo organismo in quest’ottica.
pt: Partilho a opinião de que o Conselho dos Direitos do Homem poderia ser extremamente útil como uma espécie de "sistema de alerta precoce" e mecanismo preventivo, e espero que o Serviço de Acção Externa se envolva em conformidade neste organismo.
nl: Ik deel de mening dat de Raad voor de mensenrechten uiterst waardevol kan zijn als een soort 'waarschuwingssysteem' en een preventief mechanisme en ik verwacht dat de Europese Dienst voor extern optreden dienovereenkomstig aan dit orgaan deelneemt.
da: Jeg er enig i, at Menneskerettighedsrådet kunne blive meget værdifuldt som et slags "tidligt varslingssystem" og en forebyggende mekanisme, og jeg forventer, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil derfor vil involvere sig i dette organ.
sv: Jag delar uppfattningen att FN:s råd för mänskliga rättigheter kan vara ytterst värdefullt som en sorts mekanism för tidig varning och förebyggande åtgärder, och jag förväntar mig därför att Europeiska utrikestjänsten deltar i det arbetet.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että ihmisoikeusneuvosto voisi olla erittäin hyödyllinen jonkinlaisena varhaisvaroitusjärjestelmänä ja ennaltaehkäisevänä mekanismina, ja odotan, että ulkosuhdehallinto osallistuu tähän elimeen vastaavasti.
el: Συμφωνώ με την άποψη ότι το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά πολύτιμο ως ένα είδος «συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης» και μηχανισμού πρόληψης, και αναμένω από την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να συμμετάσχει ανάλογα στο όργανο αυτό.
pl: Podzielam pogląd, że Rada Praw Człowieka byłaby bardzo cenna jako swoisty mechanizm wczesnego ostrzegania i zapobiegania i spodziewam się odpowiedniego zaangażowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych w prace tego organu.
cs: Sdílím názor, že Rada pro lidská práva by mohla být velmi cenná jako jakýsi „systém včasného varování“ a preventivní mechanismus, a očekávám, že se Služba pro vnější činnost do tohoto orgánu odpovídajícím způsobem zapojí.
sk: Stotožňujem sa so stanoviskom, že Rada OSN pre ľudské práva by mohla byť mimoriadne cenná ako istý druh „systému včasného varovania“ a preventívneho mechanizmu, a očakávam, že Európska služba pre vonkajšiu činnosť sa zodpovedajúcim spôsobom zapojí do činnosti tohto orgánu.
sl: Tudi sama menim, da bi Svet OZN za človekove pravice lahko bil zelo dragocen kot neke vrste „sistem zgodnjega opozarjanja“ in preventivni mehanizem, prav tako pa pričakujem, da bo Evropska služba za zunanje delovanje v skladu s tem tudi delovala v tem organu.
hu: Osztom azt a véleményt, amely szerint az Emberi Jogi Tanács rendkívül hasznos lehet mint egyfajta előrejelző rendszer és megelőző mechanizmus, és azt várom a külügyi szolgálattól, hogy ennek megfelelően vegyen részt ebben a testületben.
ro: Împărtășesc opinia că Consiliul pentru Drepturile Omului ar putea fi extrem de valoros în calitate de „mecanism de alertă rapidă” și de prevenire și mă aștept ca Serviciul de acțiune externă să se implice în consecință în acest organism.
bg: Споделям мнението, че Съветът по правата на човека би могъл да бъде изключително ценен като един вид превантивен механизъм за ранно предупреждение и се надявам, че Службата за външна дейност съответно ще се включи в този орган.
lt: Pritariu nuomonei, kad Žmogaus teisių taryba turėtų būti labai vertinga kaip „ankstyvo įspėjimo“ institucija ir kaip prevencijos priemonė, taip pat tikiuosi, kad Išorės veiksmų tarnyba atitinkamai įsitrauks į šios Tarybos veiklą.
lv: Es piekrītu viedoklim, ka Cilvēktiesību padome varētu būt ļoti noderīga kā „agrīnās brīdināšanas sistēma” un novēršanas mehānisms, un es sagaidu, ka Ārējās darbības dienests attiecīgi iesaistīsies šai institūcijā.
et: Nõustun arvamusega, et inimõiguste nõukogu võib olla äärmiselt väärtuslik kui teatav varajase hoiatuse süsteem ja ennetav mehhanism, ning ootan, et välisteenistus selle organiga koostööd teeks.