European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to go back to paying more attention to ensuring that our customs, traditions and moral values are upheld, and respected by others.
fr: Nous devons de nouveau en faire davantage pour garantir que nos coutumes, traditions et valeurs morales sont préservées et respectées par les autres.
de: Wir müssen uns wieder mehr darum kümmern, dass unsere Bräuche, Traditionen und moralischen Werte aufrechterhalten bleiben und von anderen respektiert werden.
es: Debemos volver a prestar más atención a asegurar que nuestras costumbres, tradiciones y valores morales son defendidos y respetados por los demás.
it: Dobbiamo assegnare attenzione affinché le nostre tradizioni, abitudini e valori morali siano affermati e rispettati dagli altri.
pt: Devemos, isso sim, voltar a zelar por que os nossos costumes, tradições e valores morais sejam mantidos e, além disso, respeitados pelos outros.
nl: We moeten weer meer aandacht besteden aan het behoud van onze gebruiken, tradities en morele waarden en aan respect van anderen hiervoor.
da: Vi skal tilbage og være mere opmærksomme på at sikre, at vores skikke, traditioner og moralske værdier opretholdes og respekteres af andre.
sv: Vi måste återgå till att ägna mer uppmärksamhet åt att se till att bevara våra seder, traditioner och moraliska värderingar och att de respekteras av andra.
fi: Meidän on palattava taaksepäin ja kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että tavoistamme, perinteistämme ja arvoistamme pidetään kiinni ja että muut kunnioittavat niitä.
el: Πρέπει να αρχίσουμε και πάλι να δίδουμε περισσότερη προσοχή στη διασφάλιση ότι τα έθιμα, οι παραδόσεις και οι ηθικές αξίες μας τηρούνται και χαίρουν του σεβασμού των άλλων.
pl: Musimy powrócić do większej dbałości o to, aby nasza zwyczaje, tradycje i wartości moralne były podtrzymywane i szanowane przez innych.
cs: Musíme se začít znovu více starat o zachování našich zvyků, tradic a morálních hodnot a o to, aby je ostatní respektovali.
sk: Musíme opäť venovať viac pozornosti zabezpečeniu toho, že naše zvyky, tradície a morálne hodnoty sa zachovajú a ostatní ich budú rešpektovať.
sl: Vrniti se moramo k posvečanju večje pozornosti zagotavljanju ohranitve in spoštovanja naših navad, običajev in moralnih vrednot.
hu: Vissza kell fordulnunk és nagyobb figyelmet kell szentelnünk szokásaink, hagyományaink és morális értékeink megőrzésére és mások általi tiszteletben tartására.
ro: Trebuie să acordăm din nou mai multă atenție garantării că obiceiurile, tradițiile și valorile noastre morale sunt susținute și respectate de ceilalți.
bg: Отново трябва с по-голямо внимание да гарантираме, че нашите обичаи, традиции и морални ценности се подкрепят и зачитат от другите.
lt: Privalome atsigręžti ir daugiau dėmesio skirti tam, kad užtikrintume, kad mūsų papročiai, tradicijos ir moralinės vertybės būtų puoselėjamos ir kiti jas gerbtų.
lv: Mums nepieciešams lielāku uzmanību veltīt tam, lai tiktu atbalstītas mūsu paražas, tradīcijas un morālās vērtības, un tās respektētu citi.
et: Me peame hakkama uuesti pöörama rohkem tähelepanu oma tavade, traditsioonide ja moraalsete väärtuste hoidmisele ning sellele, et teised austaksid neid.