European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: This draft report broadly supports the European Commission’s proposal, in particular, on the need to make available, by 1 January 2013, the 800 MHz band freed up by the changeover to digital television and the complete cessation of analogue television broadcasting.
fr: Ce projet de rapport soutient dans les grandes lignes la proposition de la Commission européenne, notamment sur la nécessité de rendre disponible, au 1er janvier 2013, la bande des 800 megahertz libérée par le passage à la télévision numérique et l'extinction totale de la radiodiffusion en mode analogique de la télévision.
de: Dieser Berichtentwurf unterstützt den Vorschlag der Europäischen Kommission weitgehend, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit, das 800-MHz-Band, das durch den Übergang zum digitalen Fernsehen und die vollständige Abschaltung der analogen Fernsehübertragung freigegeben wurde, bis zum 1. Januar 2013 zur Verfügung zu stellen.
es: El proyecto de informe respalda en líneas generales la propuesta de la Comisión Europea, en concreto, sobre la necesidad de poner a disposición, para el 1 de enero de 2013, la banda de 800 MHz liberada por la transición a la televisión digital y el cese total de la emisión de la televisión analógica.
it: Questo progetto di relazione sostiene pienamente la proposta della Commissione europea, in particolare per quanto riguarda la necessità di rendere disponibile entro il 1 gennaio 2013 la banda 800 MHz, liberata grazie al passaggio alla televisione digitale e alla completa interruzione delle trasmissioni televisive in analogico.
pt: Este projecto de relatório apoia, nas suas grandes linhas, a proposta da Comissão Europeia, nomeadamente no que respeita à necessidade de disponibilizar, em 1 de Janeiro de 2013, a banda dos 800 MHz libertada pela passagem para a televisão digital e a extinção total da radiodifusão analógica da televisão.
nl: Dit ontwerpverslag ondersteunt het voorstel van de Commissie, met name wat betreft de noodzaak om op 1 januari 2013 de 800 MHz-band, die vrijkomt door de overschakeling op digitale televisie en de volledige stopzetting van de analoge televisieuitzendingen, beschikbaar te stellen.
da: Dette betænkningsforslag støtter i store træk Kommissionens forslag, specielt med hensyn til behovet for inden den 1. januar 2013 at gøre det 800 MHz-bånd, der frigives ved overgangen til digitalt tv og ophøret af analog fjernsynstransmission, tilgængeligt.
sv: Detta förslag till betänkande stöder på bred front kommissionens förslag, särskilt behovet att senast den 1 januari 2013 frigöra 800 MHz-bandet genom övergången till digital-tv och det fullständiga upphörandet av analoga tv-sändningar.
fi: Mietintöluonnoksessa tuetaan pääosin komission ehdotusta erityisesti siitä, että jäsenvaltioiden on asetettava 1. tammikuuta 2013 mennessä saataville 800 MHz:n taajuusalue, joka vapautuu digitaalisiin televisiolähetyksiin siirtymisen ja kaikkien analogisten televisiolähetysten lopettamisen myötä.
el: Το παρόν σχέδιο έκθεσης στηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα όσον αφορά την ανάγκη να καταστεί διαθέσιμη, από την 1η Ιανουαρίου 2013, η ζώνη των 800 MHz αφού ελευθερωθεί με τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και την πλήρη παύση αναλογικών τηλεοπτικών μεταδόσεων εκπομπών.
pl: Niniejszy projekt sprawozdania popiera generalnie wniosek Komisji Europejskiej dotyczący w szczególności potrzeby udostępnienia, do 1 stycznia 2013 r., pasma częstotliwości 800 MHz, uwolnionego w wyniku przejścia na telewizję cyfrową i całkowitego zaprzestania nadawania telewizji analogowej.
cs: Tato předběžná zpráva obecně podporuje návrh Evropské komise, především pokud jde o potřebu zpřístupnit do 1. ledna 2013 pásmo 800 MHz uvolněné přechodem na digitální televizi a úplně skončit analogové televizní vysílání.
sk: Tento návrh správy vo veľkej miere podporuje návrh Európskej komisie, najmä pokiaľ ide o potrebu sprístupniť do 1. januára 2013 800 MHz pásmo, ktoré sa uvoľnilo pri prechode na digitálne televízne vysielanie a po úplnom zastavení analógového televízneho vysielania.
sl: Ta osnutek poročila močno podpira predlog Evropske komisije, zlasti glede potrebe po zagotavljanju pasu 800 MHz do 1. januarja 2013, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno televizijo in popolnim prenehanjem oddajanja analogne televizije.
hu: A jelentéstervezet általánosságban támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely a 800 MHz-es sávnak a digitális televíziózásra való átállással és az analóg televíziós műsorszórás teljes megszüntetésével 2013. január 1-jéig történő felszabadításának szükségességéről szól.
ro: În linii mari, acest proiect de raport sprijină propunerea Comisiei Europene, în special în ceea ce privește necesitatea de a pune la dispoziție, până la 1 ianuarie 2013, banda de 800 MHz eliberată prin trecerea la televiziunea digitală și abandonarea totală a televiziunii analogice.
bg: Този проектодоклад широко подкрепя предложението на Европейската комисия по-специално по отношение на необходимостта до 1 януари 2013 г. да бъде предоставена 800 MHz-овата честотна лента, освободена след преминаването към цифрова телевизия и пълното преустановяване на разпръскването на аналогова телевизия.
lt: Šiuo pranešimo projektu iš esmės palaikomas Europos Komisijos pasiūlymas, visų pirma dėl būtinybės iki 2013 m. sausio 1 d. atlaisvinti 800 MHz dažnių juostą pereinant prie skaitmeninės televizijos ir nutraukiant analoginės televizijos transliavimą.
lv: Ar šo ziņojuma projektu tiek plaši atbalstīts Eiropas Komisijas priekšlikums, jo īpaši attiecībā uz vajadzību no 2013. gada 1. janvāra nodrošināt pieejamību 800 MHz joslai, kura atbrīvota sakarā ar pāreju uz digitālo televīziju un analogās televīzijas apraides pilnīgu pārtraukšanu.
et: See raporti projekt toetab laias laastus Euroopa Komisjoni ettepanekut, eelkõige ettepanekut teha 1. jaanuariks 2013 kättesaadavaks sagedusriba 800 MHz, mis vabaneb tänu digitaaltelevisioonile üleminemisele ja analoogtelevisiooni edastamise täielikule lõpetamisele.