European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to assess the extent to which predicted impacts are realised, how effective minimisation or compensation measures are, if there are any, and the extent to which they are or are not implemented.
fr: Il est capital d’évaluer la mesure dans laquelle les impacts prévus sont réalisés, le niveau d’efficacité des mesures de limitation ou de compensation, le cas échéant, et la mesure dans laquelle elles doivent ou non être appliquées.
de: Es ist wichtig, zu prüfen, inwieweit sich die vorhergesagten Auswirkungen bewahrheiten, wie wirksam Schadenminderungs- oder Ausgleichsmaßnahmen sind, wenn es diese gibt, und in welchem Maße diese umgesetzt werden oder nicht.
es: Es preciso evaluar en qué medida se producen los efectos previstos, cuántas medidas eficaces de minimización o compensación existen, si existe alguna, y en qué medida se aplican.
it: É importante valutare la misura in cui si realizzano gli impatti previsti, l’efficacia delle eventuali misure di minimizzazione o di compensazione e la misura in cui vengono (o meno) attuate.
pt: É importante avaliar em que medida se concretizaram os impactos previstos, qual a eficácia das medidas de minimização ou de compensação, se as houver, e em que medida foram ou não implementadas.
nl: Het is belangrijk dat achteraf geëvalueerd wordt in hoeverre de beoogde effecten gerealiseerd zijn, in hoeverre eventuele mitigatie- of compensatiemaatregelen effectief geweest zijn en in hoeverre deze geïmplementeerd zijn.
da: Det er vigtigt at vurdere det faktiske omfang af de forudsete virkninger, hvor effektive afbødnings- eller kompensationsforanstaltningerne er, hvis de overhovedet findes, og hvorvidt de gennemføres eller ej.
sv: Det är viktigt att granska i vilken utsträckning de förutsedda effekterna faktiskt uppträder, hur effektiva minimerande eller kompenserande åtgärder är i förekommande fall och i vilken utsträckning de vidtas eller inte vidtas.
fi: On tärkeää arvioida, missä laajuudessa ennakoidut vaikutukset toteutuvat, miten tehokkaita mahdolliset minimointi- tai kompensointitoimenpiteet ovat sekä missä määrin niitä pannaan täytäntöön tai jätetään toteuttamatta.
el: Είναι σημαντικό να εκτιμήσουμε τον βαθμό υλοποίησης των επιπτώσεων που είχαν προβλεφθεί, την αποτελεσματικότητα των μέτρων ελαχιστοποίησης ή αντιστάθμισής τους, εάν βέβαια ελήφθησαν τέτοια μέτρα, και τον βαθμό στον οποίο εφαρμόζονται ή όχι.
pl: Ważne jest ocenienie zakresu przewidywanych oddziaływań, skuteczności działań minimalizujących lub kompensujących, jeśli takie podjęto, oraz zakresu ich realizacji lub braku takowej.
cs: Důležité je posoudit, do jaké míry se realizují předvídané vlivy, jak účinná jsou případná minimalizační nebo kompenzační opatření a do jaké míry se provádějí.
sk: Je dôležité zhodnotiť, do akej miery sa uskutočňujú predpovedané vplyvy, aké účinné sú minimalizačné alebo kompenzačné opatrenia, ak nejaké existujú, a do akej miery sú alebo nie sú uplatňované.
sl: Pomembno je, da se oceni, do kakšne mere se uresničijo predvideni vplivi, kako učinkoviti so ukrepi za zmanjšanje ali kompenzacijo, če obstajajo, in do kakšne mere se izvajajo ali se ne izvajajo.
hu: Lényeges értékelni, hogy az előre jelzett hatások milyen mértékben következtek be, a hatások minimalizását vagy kompenzálását célzó intézkedések – ha egyáltalán voltak ilyenek – mennyire voltak hatékonyak, és ezeket milyen mértékben hajtották, avagy nem hajtották végre.
ro: Este important să se evalueze măsura în care se realizează impactul preconizat, cât de eficiente sunt măsurile de minimizare sau de compensare și, dacă există, gradul în care acestea sunt sau nu sunt puse în aplicare.
bg: Важно е да се направи оценка на степента, в която са се реализирали предвидените въздействия, на това доколко ефективни са мерките за свеждане на последиците до минимум или за компенсация, ако има такива, и на степента, в която те се или не се изпълняват.
lt: Svarbu įvertinti, kokiu mastu daromas numatytas poveikis, ar veiksmingos poveikio mažinimo ar kompensacinės priemonės, jei tokių yra, ir kokiu mastu jos įgyvendinamos arba neįgyvendinamos.
lv: Ir svarīgi novērtēt pakāpi, kādā prognozējamās ietekmes tiek īstenotas, cik efektīvi ir samazināšanas vai kompensēšanas pasākumi, ja tādi vispār ir, un pakāpi, kādā tie ir vai nav īstenoti.
et: On tähtis hinnata, mil määral prognoositud mõju realiseerub, kui tulemuslikud on mõju vähendamise või korvamise meetmed, kui neid võetakse, ja mil määral neid meetmeid rakendatakse või ei rakendata.