European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I repeat, the objective should be to maintain existing and simplify the procedure for executing and applying new bilateral agreements.
fr: Je le répète, l’objectif devrait être de maintenir les accords existants et de simplifier la procédure pour exécuter et appliquer de nouveaux accords bilatéraux.
de: Ich wiederhole: Das Ziel sollte der Erhalt und die Vereinfachung des Verfahrens zur Einführung und Anwendung neuer bilateraler Abkommen sein.
es: Y repito, el objetivo debe ser mantener lo que ya está en vigor y simplificar el procedimiento para ejecutar y aplicar nuevos acuerdos bilaterales.
it: Ribadisco che l’obiettivo dovrebbe essere mantenere gli accordi bilaterali esistenti e semplificare le procedure per l’attuazione e l’applicazione di quelli nuovi.
pt: Repito: o objectivo deverá ser a manutenção dos acordos existentes e a simplificação do procedimento de celebração e aplicação dos novos acordos bilaterais.
nl: Nogmaals, ons doel moet zijn de bestaande overeenkomsten te handhaven en de procedure voor de sluiting en inwerkingtreding van nieuwe bilaterale overeenkomsten te vereenvoudigen.
da: Jeg gentager: Målet bør være at opretholde de eksisterende bilaterale aftaler og forenkle proceduren til oprettelse og anvendelse af nye bilaterale aftaler.
sv: Jag vill återigen erinra om att målet bör vara att behålla befintliga avtal och förenkla förfarandet för att förhandla fram och tillämpa nya bilaterala avtal.
fi: Toistan, että tavoitteena pitäisi olla olemassa olevien kahdenvälisten sopimusten säilyttäminen ja uusien kahdenvälisten sopimusten toimeenpanoa ja soveltamista koskevan menettelyn yksinkertaistaminen.
el: Επαναλαμβάνω, στόχος θα πρέπει να είναι η διατήρηση των υφισταμένων και η απλούστευση της διαδικασίας σύναψης και θέσης σε εφαρμογή νέων διμερών συμφωνιών.
pl: Powtórzę: celem powinno być utrzymanie w mocy dotychczasowych umów dwustronnych oraz uproszczenie procedury zawierania i stosowania nowych.
cs: Opakuji, že cílem by mělo být zachovat stávající dvoustranné dohody a zjednodušit postupy pro zavedení a uplatňování nových dvoustranných dohod.
sk: Opakujem, cieľom by malo byť zachovanie existujúcich dohôd a zjednodušenie postupu uzatvárania a uplatňovania nových bilaterálnych dohôd.
sl: Ponavljam, prizadevati bi si morali za ohranitev veljavnih in poenostavitev postopkov za izvajanje in uporabo novih dvostranskih sporazumov.
hu: Megismétlem: a célkitűzéseknek a hatályos megállapodások fenntartására és az új kétoldalú megállapodások végrehajtására és alkalmazására szolgáló eljárás egyszerűsítésére kell irányulniuk.
ro: Repet, obiectivul ar trebui să fie acela de a le menține pe cele existente și de a simplifica procedura de validare și aplicare a noilor acorduri bilaterale.
bg: Нека повторя, целта следва да бъде запазването на съществуващите споразумения и опростяване на процедурата за изготвяне и прилагане на нови двустранни споразумения.
lt: Kartoju, kad tikslas turėtų būti išlaikyti esamus susitarimus ir supaprastinti naujų dvišalių susitarimų vykdymo ir taikymo procedūrą.
lv: Es atkārtoju — mērķim jābūt saglabāt spēkā esošo un vienkāršot jaunu divpusējo nolīgumu izpildes un piemērošanas procedūru.
et: Kordan, et eesmärk peab olema säilitada olemasolevad kahepoolsed lepingud ning lihtsustada uute lepingute sõlmimise ja kohaldamise menetlust.