European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I do not think that we should present cases of abuse as the general rule and harm the property rights of the forests’ owners who have already been affected by a forest fire.
fr: Nous ne devrions pas présenter des cas d’abus comme la règle générale et bafouer les droits de propriété des propriétaires forestiers qui ont déjà été affectés par un feu de forêt.
de: Ich denke nicht, dass wir Rechtsverstöße als die Regel darstellen und die Eigentumsrechte von Waldbesitzern verletzen sollten, die bereits Waldbrände erlitten haben.
es: No creo que debiéramos presentar casos de abuso como un abuso general y dañar los derechos de propiedad de los propietarios forestales que ya se ven afectados por un incendio forestal.
it: Non ritengo che si debbano presentare i casi di abuso come regola generale e ledere i diritti di proprietà dei proprietari di foreste che hanno già dovuto subire un incendio.
pt: A meu ver, os casos de abuso não devem ser apresentados como sendo a regra, prejudicando os direitos de propriedade dos donos das florestas já afectados pelo fogo.
nl: Ik denk niet dat we gevallen van misbruik als algemene regel moeten presenteren en vervolgens de eigendomsrechten beperken van boseigenaren die door een bosbrand zijn getroffen.
da: Jeg mener ikke, at vi skal fremstille misbrug, som om det forekommer som hovedregel, da det skader skovejernes ejendomsrettigheder, når de allerede er blevet påvirket af en skovbrand.
sv: Enligt min uppfattning bör vi inte som allmän regel anföra fall där det förekommit oegentligheter och skada äganderätten för skogsägare som redan har drabbats av en skogsbrand.
fi: Mielestäni meidän ei pitäisi esittää väärinkäyttötapauksia yleisenä sääntönä ja vahingoittaa metsänomistajien omistusoikeutta, koska he ovat jo kärsineet metsäpalosta.
el: Δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να παρουσιάζονται οι περιπτώσεις κατάχρησης ως γενικός κανόνας και να παραβλάπτονται τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των ιδιοκτητών δασών οι οποίοι έχουν ήδη πληγεί από μια δασική πυρκαγιά.
pl: Sądzę, że nie powinniśmy przedstawiać przypadków nadużyć jako ogólnej reguły ani uszczuplać praw własności właścicieli lasów, którzy już i tak ucierpieli na skutek pożaru lasu.
cs: Nedomnívám se, že bychom případy zneužití měli vydávat za obecné pravidlo, a poškozovat tak majetková práva vlastníků lesů, kteří byli již tak postiženi lesním požárem.
sk: Nemyslím si, že by sme mali prípady zneužitia prezentovať ako všeobecné pravidlo a poškodzovať vlastnícke práva vlastníkov lesov už aj tak postihnutých lesným požiarom.
sl: Mislim, da primerov zlorabe ne smemo predstavljati kot splošno pravilo in škodovati lastninskim pravicam lastnikov gozdov, ki jih je že tako prizadel gozdni požar.
hu: Nem hiszem, hogy a visszaélés eseteit kellene általános szabálynak tekintenünk, és ezzel megsérteni azoknak az erdőtulajdonosoknak a tulajdonjogait, akiket korábban már érintett egy erdőtűz.
ro: Nu cred că trebuie să prezentăm unele cazuri de abuzuri drept regulă generală și să afectăm dreptul de proprietate al deținătorilor de păduri care au fost deja afectați de un incendiu forestier.
bg: Не мисля, че трябва да представяме случаите на злоупотреба като общо правило и да нарушаваме правата на собственост на притежателите на гори, които вече са пострадали от горски пожари.
lt: Nemanau, kad piktnaudžiavimo atvejus turėtume laikyti bendra taisykle ir pažeisti miškų savininkų, kurie jau nukentėjo nuo miškų gaisrų, nuosavybės teises.
lv: Man šķiet, ka mums nav jāuzskata atsevišķi ļaunprātīgas dedzināšanas gadījumi par vispārēju likumsakarību, tādējādi pārkāpjot to meža īpašnieku īpašumtiesības, kas jau tā ir cietuši no meža ugunsgrēka.
et: Ma ei leia, et peaksime eeldama üldjuhul süütamist ning kahjustama nende metsaomanike omandiõigusi, kes juba on metsatulekahjust kannatada saanud.