European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Investing in SMEs is a means of making a significant contribution to the innovation, research and development activities taking place in the European Union.
fr: Investir dans des PME est un moyen de contribuer de manière appréciable à l’innovation et aux activités de recherche et de développement dans l’Union européenne.
de: Investitionen in KMU leisten dementsprechend einen entscheidenden Beitrag zu Innovations-, Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen in der Europäischen Union.
es: La inversión en las pequeñas y medianas empresas representa un medio de realizar una contribución significativa a las actividades de innovación, investigación y desarrollo que tienen lugar en la Unión Europea.
it: investire nelle PMI significa contribuire alle attività legate all’innovazione, alla ricerca e allo sviluppo nell’Unione europea.
pt: O investimento nas PME é uma forma de contribuir significativamente para actividades de inovação, investigação e desenvolvimento que têm lugar na União Europeia.
nl: Investeringen in KMO’s vormen een belangrijke bijdrage aan de innovatie- onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in de Europese Unie.
da: Ved at investere i SMV'er kan man i høj grad bidrage til innovations-, forsknings- og udviklingsaktiviteterne i EU.
sv: Att investera i små och medelstora företag är detsamma som att ge ett betydande bidrag till verksamhet som äger rum i EU på områdena nyskapande, forskning och utveckling.
fi: Investoimalla pk-yrityksiin voidaan edistää merkittävästi innovaatio-, tutkimus- ja kehittämistoimintaa Euroopan unionissa.
el: Οι επενδύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν ένα μέσο σημαντικής συνεισφοράς στις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και ανάπτυξης που λαμβάνουν χώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Inwestowanie w MŚP jest sposobem na istotne przyczynienie się do działań w zakresie innowacji, badań i rozwoju w Unii Europejskiej.
cs: Investice do malých a středních podniků jsou důležitým příspěvkem k tomu, aby v Evropské unii probíhaly inovace, výzkum a vývoj.
sk: Investície do MSP sú prostriedkom, ako významne prispieť k inováciám, aktivitám v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sa uskutočňujú v Európskej únii.
sl: Vlaganje v MSP pomeni pomemben prispevek dejavnostim na področju inovacij, raziskav in razvoja, ki se izvajajo v Evropski uniji.
hu: A kkv-kba való befektetés olyan eszköz, amely erőteljesen hozzájárulhat az Európai Unióban folyó innovációs, kutatási és fejlesztési tevékenységekhez.
ro: A investi în IMM-uri reprezintă o metodă de a contribui în mod semnificativ la activitățile de inovare, cercetare și dezvoltare ce au loc în Uniunea Europeană.
bg: Инвестициите в МСП допринасят съществено за иновациите и научноизследователската и развойната дейност в Европейския съюз.
lt: Investicijos į MVĮ reiškia svarbų indėlį į Europos Sąjungoje diegiamas naujoves bei vykdomą tyrimų ir plėtros veiklą.
lv: Ieguldīšana MVU ir veids, kā ievērojami veicināt inovācijas, pētniecības un izstrādes attīstību Eiropas Savienībā.
et: Investeerimine VKEdesse tähendab Euroopa Liidus toimuvale uuendus-, teadus- ja arendustegevusele kaasaaitamist.