European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the same time, it is confirmation of how police and judicial cooperation in a cross-border approach to crime can achieve important objectives.
fr: En même temps, c’est la confirmation que la coopération policière et judiciaire selon une approche transfrontalière de la criminalité peut réaliser des objectifs importants.
de: Gleichzeitig ist dies eine Bestätigung, wie polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in einem grenzüberschreitenden Ansatz an das Verbrechen wichtige Ziele erreichen kann.
es: Al mismo tiempo, da fe de cómo la cooperación policial y judicial en un contexto transfronterizo de lucha contra el crimen puede alcanzar objetivos importantes.
it: Nel contempo esso rappresenta la certificazione di come la cooperazione giudiziaria e di polizia in una dimensione transnazionale del crimine possa raggiungere traguardi importanti.
pt: Constitui, simultaneamente, uma confirmação do modo como a cooperação policial e judiciária consegue, numa abordagem transfronteiriça da criminalidade, alcançar objectivos importantes.
nl: Tegelijkertijd is het een bewijs dat de samenwerking van justitie en politie bij transnationale misdaadbestrijding belangrijke doelstellingen kan realiseren.
da: Samtidig bekræfter det, hvordan politi- og retssamarbejdet med en grænseoverskridende tilgang til kriminalitet kan opfylde vigtige formål.
sv: Samtidigt är det en bekräftelse på hur viktiga mål kan uppnås genom polisiärt och rättsligt samarbete inom en gränsöverskridande strategi mot brottslighet.
fi: Samaan aikaan se on vahvistus siitä, miten poliisin ja oikeudellisen yhteistyön avulla rajatylittävässä rikostentorjunnassa voidaan saavuttaa tärkeitä tavoitteita.
el: Την ίδια στιγμή, συνιστά επιβεβαίωση του τρόπου με τον οποίο η αστυνομική και δικαστική συνεργασία μπορούν να επιτύχουν σημαντικούς στόχους κατά τη διασυνοριακή προσέγγιση του εγκλήματος.
pl: Potwierdza się jednocześnie znaczenie transgranicznej współpracy policji i organów sądowych dla realizacji ważnych celów z zakresu zwalczania przestępczości.
cs: Současně je potvrzením toho, jak policejní a soudní spolupráce v přeshraničním potírání zločinu může dosáhnout důležitých cílů.
sk: Zároveň ide o potvrdenie toho, ako môže policajná a justičná spolupráca v rámci cezhraničného prístupu k trestnej činnosti dosiahnuť dôležité ciele.
sl: Obenem je to potrditev, kako sodelovanje policije in sodstva v čezmejnem pristopu h kriminalu lahko doseže pomembne cilje.
hu: Az európai elfogatóparancs ugyanakkor annak a megerősítése, hogy a határokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos rendőrségi és igazságügyi együttműködés hogyan képes fontos célokat megvalósítani.
ro: În acelaşi timp, acesta este o confirmare a modului în care cooperarea poliţienească şi juridică pot atinge obiective importante în cadrul unei abordări transfrontaliere a infracţionalităţii.
bg: В същото време това е потвърждение за това как полицейското и съдебното сътрудничество в трансграничния подход към престъпността може да постигне важни цели.
lt: Taip pat tai patvirtina tai, kad policijos ir teisminis bendradarbiavimas sprendžiant tarpvalstybinius nusikaltimus gali padėti pasiekti svarbius tikslus.
lv: Vienlaikus tas ir apstiprinājums tam, kā ar policijas un tiesu iestāžu sadarbību, ievērojot pārrobežu pieeju noziedzības apkarošanā, var sasniegt svarīgus mērķus.
et: Samal ajal kinnitab see, kuidas politsei ja kohtute koostöö kuritegevuse piiriülese käsitlusviisi puhul aitab saavutada olulisi eesmärke.