European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope not only that appropriate consultations will be held during the preparatory work, but above all that the amendments adopted succeed in equipping Parliament with suitable instruments so that it can monitor and influence the measures adopted by the Commission.
fr: J’espère que des consultations adéquates auront lieu durant les travaux préparatoires, et surtout que les amendements adoptés doteront le Parlement européen d’instruments adéquats pour lui permettre de contrôler et influencer les mesures adoptées par la Commission.
de: Ich hoffe nicht nur, dass entsprechende Konsultationen während der Vorarbeit durchgeführt werden, sondern vor allem, dass durch die angenommenen Änderungsanträge das Parlament mit angemessenen Instrumenten ausgestattet wird, sodass es die von der Kommission verabschiedeten Maßnahmen überwachen und Einfluss nehmen kann.
es: Espero que no solamente se realicen las debidas consultas durante el trabajo de preparación sino que, sobre todo, todas las enmiendas que se aprueben doten al Parlamento de los instrumentos adecuados para que pueda controlar e influenciar las medidas adoptadas por la Comisión.
it: Auspico non solo che durante i lavori preparatori vengano svolte adeguate consultazioni, ma soprattutto che le modifiche adottate riescano a fornire strumenti adeguati al Parlamento europeo per poter monitorare e influire sulle misure adottate da parte della Commissione.
pt: Espero não só que durante os trabalhos preparatórios sejam realizadas as consultas adequadas, mas sobretudo que as alterações aprovadas permitam dotar o Parlamento dos instrumentos adequados para que possa monitorizar e influenciar as medidas adoptadas pela Comissão.
nl: Ik hoop niet alleen dat de Commissie tijdens de voorbereidende werkzaamheden de nodige raadplegingen zal houden, maar vooral dat de aangebrachte wijzigingen afdoende zijn om het Parlement te voorzien van passende instrumenten om de door de Commissie vastgestelde maatregelen te controleren en beïnvloeden.
da: Jeg håber, at der vil blive afholdt passende høringer under det forberedende arbejde, og frem for alt at de vedtagne ændringsforslag vil sikre Parlamentet passende instrumenter, så det kan overvåge og påvirke de foranstaltninger, som Kommissionen vedtager.
sv: Jag hoppas att inte bara lämpliga samråd ska hållas under det förberedande arbetet utan framför allt att ändringsförslagen som antagits lyckas förse parlamentet med lämpliga instrument så att det kan övervaka och påverka de åtgärder som kommissionen antagit.
fi: Sen lisäksi, että toivon, että valmistelutyön aikana järjestetään asianmukaiset kuulemiset, toivon ennen kaikkea, että hyväksytyillä tarkistuksilla onnistutaan antamaan parlamentille asianmukaiset välineet, jotta se voi valvoa komission hyväksymiä toimenpiteitä ja vaikuttaa niihin.
el: Ελπίζω ότι όχι μόνο θα διεξαχθούν οι κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών, αλλά πάνω απ’ όλα ότι οι εγκριθείσες τροπολογίες θα κατορθώσουν να εξοπλίσουν το Κοινοβούλιο με τις κατάλληλες πράξεις, ώστε να είναι σε θέση να παρακολουθεί και να επηρεάζει τα μέτρα που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
pl: Mam nadzieję nie tylko, że w czasie prac przygotowawczych Komisja będzie prowadziła stosowne konsultacje, lecz przede wszystkim, że przyjęte poprawki dadzą Parlamentowi odpowiednie instrumenty pozwalające monitorować środki przyjmowane przez Komisję i wywierać na nie wpływ.
cs: Doufám, že nejenže proběhnou během přípravných prací příslušné konzultace, ale především, že přijaté pozměňovací návrhy poskytnou Parlamentu vhodné nástroje, aby mohl sledovat a ovlivňovat opatření přijatá Komisí.
sk: Dúfam, že počas prípravných prác sa neuskutočnia len náležité konzultácie, ale predovšetkým verím, že prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy poskytnú Parlamentu vhodné nástroje, aby Parlament mohol monitorovať a ovplyvňovať opatrenia prijaté Komisiou.
sl: Upam, da med pripravljalnim delom ne bo prišlo le do ustreznih posvetovanj, temveč predvsem, da bodo vse sprejete spremembe Parlamentu uspešno zagotovile primerne instrumente, da bo lahko spremljal ukrepe Komisije in vplival nanje.
hu: Remélem, hogy nemcsak a megfelelő konzultációkra fog sor kerülni az előkészítő munka során, hanem az elfogadott módosítások mindenekelőtt sikeresen felruházzák a Parlamentet az alkalmas eszközökkel, hogy nyomon követhesse és befolyásolhassa a Bizottság által elfogadott intézkedéseket.
ro: Sper nu numai că se vor ține consultări adecvate pe parcursul lucrărilor pregătitoare, ci și că, mai presus de toate, amendamentele adoptate vor reuși să înzestreze Parlamentul cu instrumente corespunzătoare pentru a putea monitoriza și influența măsurile adoptate de Comisie.
bg: Надявам се, че по време на подготвителната работа не само ще се проведат подходящи консултации, но преди всичко, че приетите изменения ще успеят да осигурят на Парламента необходимите инструменти, за да може да наблюдава и да оказва влияние по отношение на мерките, приети от Комисията.
lt: Tikiuosi, kad vykstant paruošiamajam darbui ne tik bus vykdomos tinkamos konsultacijos, tačiau visų svarbiausia, kad patvirtinus pakeitimą Parlamentas bus aprūpintas tinkamomis priemonėmis, kuriomis naudodamasis galės stebėti ir paveikti Komisijos priimtas priemones.
lv: Es ceru, ka sagatavošanas darba ietvaros notiks attiecīgas pārrunas, bet, galvenais, ka pieņemtie grozījumi nodrošinās Parlamentam atbilstošus instrumentus, lai tas varētu kontrolēt un ietekmēt Komisijas pieņemtos pasākumus.
et: Loodan, et ettevalmistava töö käigus toimuvad asjakohased konsultatsioonid, ennekõike loodan aga, et vastuvõetud muudatuste abil varustatakse Euroopa Parlament sobivate vahenditega, et parlamendil oleks võimalik komisjoni meetmeid jälgida ja mõjutada.