European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commissioner emphasised that all measures are weighed up against their effect on growth, competitiveness and the sustainability of public finances in the long run.
fr: Le commissaire a souligné le fait que toutes les mesures sont évaluées en fonction de leur effet sur la croissance, la compétitivité et la durabilité des finances publiques sur le long terme.
de: Vom Kommissar ist betont worden, dass alle Maßnahmen dahingehend bewertet werden, wie sie sich langfristig auf Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen auswirken.
es: El Comisario insistió en que todas las medidas se analizan teniendo en cuenta su efecto sobre el crecimiento, la competitividad y la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo.
it: Il Commissario ha sottolineato che tutte le misure considerate vengono valutate alla luce del loro impatto sulla crescita, sulla competitività e sulla sostenibilità delle finanze pubbliche nel lungo periodo.
pt: O Senhor Comissário salientou que todas as medidas são ponderadas em relação aos seus efeitos no crescimento, competitividade e sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo.
nl: De commissaris benadrukte dat alle maatregelen worden afgewogen tegen het effect ervan op de groei, het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn.
da: Kommissæren understregede, at alle foranstaltninger afvejes efter deres indvirkning på væksten, konkurrenceevnen og de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
sv: Kommissionsledamoten betonade att alla åtgärder bedöms i relation till deras effekt på tillväxten, konkurrenskraften och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
fi: Komission jäsen korosti, että kaikkia toimenpiteitä on punnittu suhteessa siihen, miten ne vaikuttavat kasvuun, kilpailukykyyn ja julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä.
el: Ο Επίτροπος τόνισε ότι όλα τα μέτρα έχουν σταθμιστεί έναντι των επιπτώσεών τους στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα.
pl: Pan komisarz podkreślił, że wszystkie działania są ukierunkowane na efekt wzrostu, konkurencyjności oraz zrównoważonego rozwoju finansów publicznych w dłuższej perspektywie.
cs: Komisař zdůraznil, že jsou všechna opatření zvažována z hlediska jejich dlouhodobého vlivu na růst, konkurenceschopnost a udržitelnost veřejných financí.
sk: Pán komisár zdôraznil, že pri všetkých opatreniach sa zvažuje ich vplyv na rast, konkurencieschopnosť a dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
sl: Komisar je poudaril, da so vsi ukrepi pretehtani glede na njihov vpliv na dolgoročno rast, konkurenčnost in vzdržnost javnih financ.
hu: A biztos úr hangsúlyozta, hogy minden intézkedés esetében mérlegelik azok növekedésre, versenyképességre és államháztartás fenntarthatóságára gyakorolt hosszú távú hatásait.
ro: Comisarul a subliniat că toate măsurile sunt analizate în raport cu efectul acestora asupra creșterii, competitivității și sustenabilității finanțelor publice pe termen lung.
bg: Членът на Комисията подчерта, че всички мерки се преценяват спрямо техния ефект върху икономическия растеж, конкурентоспособността и устойчивостта на публичните финанси в дългосрочен план.
lt: Komisijos narys pabrėžė, kad visos priemonės svarstomos ir vertinamos atsižvelgiant į jų poveikį augimui, konkurencingumui ir viešųjų finansų tvarumui ilguoju laikotarpiu.
lv: Komisārs uzsvēra, ka visi pasākumi tiek izvērtēti, ņemot vērā to ietekmi uz izaugsmi, konkurētspēju un valsts finanšu ilgtspējību ilgtermiņā.
et: Volinik rõhutas, et kõiki meetmeid on kaalutud, arvestades nende pikaajalist mõju majanduskasvule, konkurentsivõimele ja riigi rahanduse jätkusuutlikkusele.