European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is another example of the European Commission attempting to simplify and regulate the so that it becomes more transparent and accessible to EU citizens.
fr: Il s’agit d’un nouvel exemple des efforts de la Commission européenne en vue de simplifier et de réglementer l’acquis communautaire pour le rendre plus transparent et accessible pour les citoyens de l’Union européenne.
de: Dies ist ein weiteres Beispiel für den Versuch der Europäische Kommission, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu vereinfachen und zu regulieren, damit er für die Bürgerinnen und Bürger transparenter und zugänglicher wird.
es: Esto es otro ejemplo de un intento de la Comisión Europea para simplificar y regular el acervo comunitario para que sea más transparente y accesible a los ciudadanos de la UE.
it: Il testo in esame rappresenta un altro esempio dell’impegno della Commissione europea per la semplificazione e il riordino dell’ affinché divenga più trasparente e accessibile per i cittadini dell’Unione.
pt: Este é outro exemplo dos esforços da Comissão Europeia para simplificar e regular o acervo comunitário, de forma a torná-lo mais transparente e acessível aos cidadãos da UE.
nl: De Europese Commissie onderneemt hierin opnieuw activiteiten om het acquis communautaire zodanig te vereenvoudigen en te reguleren dat deze transparanter en toegankelijker wordt voor de EU-burgers.
da: Dette er endnu et eksempel på Kommissionens forsøg på at forenkle og regulere fællesskabsretten, således at den bliver mere gennemsigtig og tilgængelig for EU-borgerne.
sv: Detta är ytterligare ett exempel på att kommissionen försöker förenkla och reglera unionens regelverk så att det blir mer öppet och tillgängligt för EU-medborgarna.
fi: Tässä on jälleen kyse siitä, että Euroopan komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja säätelemään yhteisön säännöstöä siten, että siitä tulee entistä avoimempi ja paremmin EU:n kansalaisten saatavilla.
el: Πρόκειται για άλλο ένα παράδειγμα προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να απλουστεύσει και να ρυθμίσει το κοινοτικό κεκτημένο, ώστε να καταστεί περισσότερο διαφανές και προσβάσιμο για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Jest to kolejny przykład działań Komisji Europejskiej zmierzający do uproszczenia i uporządkowania acquis communautaire tak, aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla obywateli państw członkowskich Wspólnoty.
cs: Jedná se o další příklad toho, jak se Evropská komise snaží zjednodušit a regulovat Společenství a přispět tak k jeho větší transparentnosti a přístupnosti pro občany EU.
sk: Je to ďalší príklad snahy Európskej komisie o zjednodušenie a usporiadanie tak, aby sa stal transparentnejším a prístupnejším občanom EÚ.
sl: To je še en primer, kako poskuša Evropska komisija poenostaviti in urediti pravni red skupnosti tako, da bo postal preglednejši in bolj dostopen za državljane EU.
hu: Ez újabb példája annak, ahogyan az Európai Bizottság megpróbálja egyszerűsíteni és szabályozni a közösségi vívmányokat oly módon, hogy átláthatóbbá és hozzáférhetőbbé váljon az uniós állampolgárok számára.
ro: Aceasta reprezintă o altă încercare a Comisiei Europene de a simplifica și reglementa astfel încât acesta să devină mai transparent și accesibil pentru cetățenii UE.
bg: Това е още един пример за усилията на Европейската комисия да опрости и организира законодателството на Общността, така че то да бъде по-прозрачно и достъпно за гражданите на ЕС.
lt: Tai dar vienas pavyzdys, kaip Europos Komisija stengiasi supaprastinti ir reguliuoti Bendrijos teisyną, kad jis taptų skaidrus ir prieinamas ES piliečiams.
lv: Šis ir vēl viens piemērs tam, ka Eiropas Komisija cenšas vienkāršot un regulēt lai tas kļūtu pārredzamāks un pieejamāks ES iedzīvotājiem.
et: See on taas üks näide, kuidas Euroopa Komisjon püüab lihtsustada ja reguleerida ühenduse õigustikku, et see muutuks läbipaistvamaks ja ELi kodanikele kättesaadavaks.