European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: EU agriculture has an essential role to play in providing employment and maintaining vitality in rural areas, while the European agri-food model is a strategic component of the European economy.
fr: L’agriculture européenne a un rôle essentiel à jouer en tant que source d’emplois et garante du maintien de la vitalité des zones rurales, tandis que le modèle agroalimentaire européen constitue une composante stratégique de l’économie européenne.
de: Die Landwirtschaft der EU spielt in ländlichen Gebieten eine entscheidende Rolle bei der Beschäftigung und beim Erhalt der Dynamik, während das europäische Modell der Nahrungsmittelerzeugung eine strategische Komponente der europäischen Wirtschaft ist.
es: La agricultura comunitaria tiene que desempeñar una función vital proporcionando empleo y sosteniendo la vitalidad de las zonas rurales, y el modelo agroalimentario europeo, que constituye un componente estratégico de la economía de Europa.
it: L’agricoltura svolge un ruolo vitale ai fini occupazionali e per sostenere la vitalità delle aree rurali, mentre il modello agroalimentare europeo è una componente strategica dell’economia europea.
pt: A agricultura da UE tem um papel fundamental a desempenhar providenciando emprego e mantendo a vitalidade nas zonas rurais, ao passo que o modelo agro-alimentar constitui uma componente estratégica da economia europeia.
nl: De landbouw in de EU heeft een essentiële rol op het gebied van de arbeidsvoorziening en de vitaliteit in plattelandsgebieden, en het Europese agrovoedingsmodel is een strategische component van de Europese economie.
da: EU's landbrug har en vigtig rolle at spille med at skabe beskæftigelse og bevare landdistrikternes levedygtighed, og den europæiske agro-fødevaremodel er en strategisk bestanddel af den europæiske økonomi.
sv: EU:s jordbruk har en viktig roll att spela när det gäller sysselsättningen och att bibehålla livskraften i landsbygdsområdena, medan EU:s modell för jordbruk och livsmedel är en strategisk del av Europas ekonomi.
fi: EU:n maataloudella on olennainen rooli työpaikkojen luomisessa maaseudulla ja maaseudun elinvoimaisuuden säilyttämisessä, kun taas EU:n maatalous- ja elintarvikemalli on Euroopan talouden strateginen osatekijä.
el: Η γεωργία της ΕΕ θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για την παροχή απασχόλησης και τη διατήρηση της ζωτικότητας των αγροτικών ζωνών, ενώ το ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργικών προϊόντων διατροφής αποτελεί στρατηγική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Rolnictwo UE ma do odegrania zasadniczą rolę na rzecz zapewnienia zatrudnienia i utrzymania dynamiki obszarów wiejskich, podczas gdy europejski model rolno-spożywczy jest strategicznym elementem gospodarki europejskiej.
cs: Zemědělství v EU má nepostradatelnou úlohu při vytváření pracovních míst a zachovávání životaschopnosti venkovských oblastí, zatímco evropský zemědělsko-potravinářský model je strategickou součástí evropského hospodářství.
sk: Poľnohospodárstvo EÚ hrá dôležitú úlohu v poskytovaní zamestnanosti a udržiavaní životaschopnosti vo vidieckych oblastiach, kým európsky agropotravinársky model je strategickou súčasťou európskeho hospodárstva.
sl: Kmetijstvo EU mora imeti bistveno vlogo pri zagotavljanju zaposlovanja in ohranjanja vitalnosti v podeželskih območjih, evropski agroživilski model pa je strateška sestavina evropskega gospodarstva.
hu: Az EU mezőgazdasága létfontosságú szerepet tölt be a foglalkoztatásban és a vidéki térségek életképességének fenntartásában, miközben az európai agrár-élelmiszeripari modell az európai gazdaság stratégiai összetevő eleme.
ro: Agricultura UE are un rol vital pentru ocuparea forței de muncă și menținerea vitalității în zonele rurale, iar modelul agricol și alimentar european reprezintă o componentă strategică a economiei europene.
bg: Селското стопанство в ЕС играе основна роля за осигуряване на заетост и за поддържане на жизнеността на селските райони, а европейският модел на хранително-вкусовата промишленост е стратегически компонент от европейската икономика.
lt: ES žemės ūkis turi atlikti labai svarbų vaidmenį užtikrinant užimtumą ir išlaikant kaimo vietovių gyvybingumą, o Europos žemės ūkio ir maisto modelis yra strateginė Europos ekonomikos sudedamoji dalis.
lv: ES lauksaimniecībai ir liela nozīme nodarbinātības nodrošināšanā un ekonomiskās dzīvotspējas saglabāšanā lauku rajonos, savukārt Eiropas lauksaimniecības pārtikas modelis ir stratēģisks Eiropas ekonomikas elements.
et: ELi põllumajandusel on tähtis roll maapiirkondade tööhõive tagamisel ja elujõulisuse säilitamisel, ning Euroopa põllumajandusliku toiduainetööstuse mudel on Euroopa majanduse strateegiliselt oluline koostisosa.