European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe, with the world’s largest financial market, is gradually trying to get back on its feet following the crisis, the effects of which will be felt for many years to come.
fr: L’Europe, qui représente le plus grand marché financier au monde, tente de se remettre peu à peu d’une crise dont les effets se feront sentir pendant de nombreuses années encore.
de: Europa, das über den größten Finanzmarkt der Welt verfügt, versucht allmählich, nach der Krise, deren Auswirkungen noch viele Jahre zu spüren sein werden, wieder auf die Beine zu kommen.
es: Europa, que cuenta con el mercado financiero más grande del mundo, está intentando gradualmente volver a ponerse en pie tras la crisis, cuyos efectos se dejarán sentir durante muchos años.
it: L’Europa, con il più grande mercato finanziario del mondo, sta a poco a poco cercando di rimettersi in piedi dopo la crisi i cui effetti si faranno sentire ancora per molti anni.
pt: A Europa, com o maior mercado financeiro do mundo, está, gradualmente, a tentar voltar a pôr-se de pé, na sequência da crise, cujos efeitos se farão sentir durante muitos anos.
nl: Europa, dat ‘s werelds grootste financiële markt herbergt, probeert geleidelijk te herstellen van de crisis, waarvan de gevolgen zich nog jarenlang zullen laten voelen.
da: Europa, som har verdens største finansielle marked, prøver lidt efter lidt atter at finde fodfæste efter krisen, hvis indvirkninger vil kunne føles af mange i mange år fremover.
sv: EU har världens största finansmarknad och försöker steg för steg komma tillbaka på fötter efter krisen, vars effekter kommer att vara kännbara i många år framöver.
fi: Eurooppa, maailman suurin rahoitusmarkkina-alue, pyrkii nousemaan jaloilleen kriisin jälkeen, vaikka sen vaikutukset tulevat tuntumaan vielä vuosien ajan.
el: Η Ευρώπη, η οποία διαθέτει τη μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική αγορά παγκοσμίως, προσπαθεί σταδιακά να σταθεί στα πόδια της μετά την κρίση, οι συνέπειες της οποίας θα είναι αισθητές για πολλά ακόμη χρόνια.
pl: Europa, będąca największym rynkiem finansowym świata, próbuje stopniowo stanąć na nogi po kryzysie, którego skutki będą odczuwalne jeszcze przez wiele lat.
cs: Evropa se svým největším finančním trhem na světě se postupně snaží navázat na své kroky po krizi, jejíž účinky budeme pociťovat ještě mnoho následujících let.
sk: Európa so svojím najväčším finančným trhom na svete sa postupne pokúša znovu postaviť na nohy po kríze, ktorej dôsledky budeme cítiť ešte niekoľko nadchádzajúcich rokov.
sl: Evropa se skuša kot največji finančni trg na svetu postopoma postaviti na noge po krizi, ki jo bomo čutili še vrsto let.
hu: Európa, amely a világ legnagyobb pénzügyi piaca, fokozatosan próbál talpra állni a gazdasági válságot követően, amelynek hatása még sok évig érezhető lesz.
ro: Europa, cu cea mai mare piață financiară din lume, încearcă, treptat, să se redreseze în urma crizei, ale cărei efecte vor fi resimțite mulți ani de acum încolo.
bg: Европа с най-големия финансов пазар в света, постепенно се опитва да се изправи на крака след кризата, ефектите от която ще се усещат години наред.
lt: Europa, turinti didžiausią pasaulio finansų rinką, žingsnis po žingsnio bando atsitiesti po krizės, kurios padariniai bus jaučiami dar ne vienerius metus.
lv: Eiropa, pasaules lielākais finanšu tirgus, pakāpeniski mēģina nostāties uz kājām pēc krīzes, kuras ietekme būs jūtama daudzus turpmākos gadus.
et: Euroopa oma maailma suurima finantsturuga üritab tasapisi taas jalule tõusta pärast kriisi, mille mõjusid on tunda veel mitu aastat.