European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is important that Member States should invest and should report back on their actions in areas such as employment, education, health and housing for Roma people, but also that the Commission should ensure that it is rigorously monitoring use of existing European programmes.
fr: Il est important que les États s’investissent et rendent compte de leurs actions dans les domaines tels que l’emploi, l’éducation, la santé et le logement des populations Roms, mais aussi que la Commission fasse preuve d’un suivi rigoureux de l’utilisation des programmes européens existants.
de: Deshalb müssen die Mitgliedstaaten Investitionen tätigen und über ihre Maßnahmen in Bereichen wie Beschäftigung, Bildung, Gesundheit und Wohnraum für Roma Bericht erstatten, aber auch die Kommission muss sicherstellen, dass sie die Nutzung bereits bestehender europäischer Programme genau überwacht.
es: Es importante que los Estados miembros inviertan e informen sobre sus acciones en ámbitos como el empleo, la educación, la sanidad y la vivienda para la población gitana, pero también que la Comisión haga un seguimiento riguroso del uso del los programas europeos existentes.
it: È importante che gli Stati membri investano e rendicontino in merito alle azioni intraprese in settori quali l’occupazione, l’istruzione, la sanità e l’edilizia per le popolazioni rom, ma anche che la Commissione garantisca il monitoraggio rigoroso dei programmi europei esistenti.
pt: É importante que os Estados-Membros tenham de investir e comunicar as suas acções em áreas como o emprego, a educação, a saúde e a habitação para ciganos, mas também que a Comissão tenha de garantir que está a monitorizar com rigor a utilização dos programas europeus já existentes.
nl: Het is niet alleen belangrijk dat de staten investeren en verslag uitbrengen van hun acties op gebieden als werkgelegenheid, onderwijs, gezondheid en de huisvesting van de Roma, maar ook dat de Commissie het gebruik van de bestaande Europese programma's nauwgezet volgt.
da: Det er vigtigt, at medlemsstaterne investerer og melder tilbage om deres foranstaltninger inden for områder som beskæftigelse, uddannelse, sundhed og boliger til romabefolkningen, men også at Kommissionen sørger for nøje at overvåge brugen af eksisterende europæiske programmer.
sv: Det är viktigt att medlemsstaterna investerar och rapporterar om sina insatser på områden som sysselsättning, utbildning, hälso- och sjukvård och bostäder för romer, men också att kommissionen ser till att den noggrant övervakar utnyttjandet av befintliga EU-program.
fi: On tärkeää, että jäsenvaltiot sijoittavat ja raportoivat takaisin toimistaan romanien työllisyyden, koulutuksen, terveydenhuollon ja asuntojen osalta, mutta yhtälailla on tärkeää, että komissio varmistaa, että sen valvoo tarkkaavaisesti nykyisten EU:n ohjelmien käyttöä.
el: Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να επενδύσουν και να δώσουν αναφορά για τις δράσεις τους σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση, η υγεία και η στέγαση των Ρομά, αλλά επίσης η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ελέγχει αυστηρά τη χρήση των υπαρχόντων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
pl: Ważne jest, by państwa członkowskie inwestowały w odpowiednie działania i zdawały relacje z działań prowadzonych w obszarach takich, jak zatrudnienie, edukacja, zdrowie i mieszkalnictwo na potrzeby ludności romskiej, a także aby Komisja zadbała o rygorystyczne monitorowanie korzystania z istniejących programów europejskich.
cs: Je důležité, aby členské státy investovaly do oblastí, jako je zaměstnanost, vzdělávání, zdraví a bydlení pro Romy, a podávaly zprávy o své činnosti v těchto oblastech, ale Komise by měla využívání stávajících evropských programů také pečlivě sledovat.
sk: Je dôležité, aby členské štáty investovali do oblastí, ako sú zamestnanosť, vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a bývanie pre rómske obyvateľstvo, a podávali o svojich krokoch správy, ale aj to, aby Komisia zabezpečila prísne sledovanie využívania existujúcich európskych programov.
sl: Pomembno je, da države članice vlagajo in poročajo o svojih ukrepih na področjih, kot so zaposlovanje, izobraževanje, zdravstvo in stanovanja za Rome, in tudi, da Komisija zagotovi strogo spremljanje uporabe obstoječih evropskih programov.
hu: Fontos, hogy a tagállamok beruházzanak és beszámoljanak az intézkedéseikről az olyan területeken, mint például a romáknak szóló foglalkoztatás, oktatás, egészségügyi ellátás és lakhatás, de az is fontos, hogy a Bizottság gondoskodjon a meglévő európai programok felhasználásának szigorú ellenőrzéséről.
ro: Este important ca statele membre să investească și să raporteze cu privire la acțiunile lor în domeniile precum ocuparea forței de muncă, educația, serviciile de sănătate și imobiliar pentru populația romă, dar și Comisia trebuie să se asigure că supraveghează cu rigurozitate programele europene existente.
bg: Важно е държавите-членки да инвестират и да докладват за действията си в области като заетост, образование, здравни грижи и жилищно настаняване за ромското население, но и Комисията да гарантира, че наблюдава строго използването на наличните европейски програми.
lt: Svarbu, kad valstybės narės investuotų ir praneštų apie savo veiksmus romų užimtumo, švietimo, sveikatos priežiūros ir būsto teikimo srityse, taip pat kad Komisija užtikrintų griežtą esamų Europos programų priežiūrą.
lv: Ir svarīgi, lai dalībvalstis veic ieguldījumus un ziņo par saviem pasākumiem tādās jomās kā nodarbinātība, izglītība, veselības aprūpe un mājokļi romu tautības pārstāvjiem, bet tikpat svarīgi ir, lai Komisija nodrošina pašreizējo Eiropas programmu izmantošanas stingru pārraudzību.
et: On oluline, et liikmesriigid romadesse investeeriksid ning raporteeriksid oma tegevusest romade tööhõive, hariduse, tervishoiu ja majutuse vallas, kuid ka komisjon peaks tagama olemasolevate Euroopa programmide rakendamise range järelevalve.