European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Any Member State leaving the euro – which is what Mrs Le Pen wants for France – would see its new currency dramatically devalued.
fr: Tout État qui sortirait de l’euro – et Mme Le Pen veut le faire pour la France – verrait sa nouvelle monnaie dévaluée de façon dramatique.
de: Jeder Staat, der den Euro aufgibt – und das möchte Frau Le Pen für Frankreich – würde erleben, dass seine neue Währung dramatisch abgewertet wird.
es: Cualquier Estado miembro que abandone el euro —que es lo que la señora Le Pen quiere para Francia— vería su nueva moneda devaluada de forma drástica.
it: Un qualunque Stato membro che lasciasse l’euro, come l’onorevole Le Pen vorrebbe che facesse la Francia, assisterebbe ad una drammatica svalutazione della propria nuova valuta.
pt: Qualquer Estado-Membro que abandonasse o euro – e é isso que a deputada Marine Le Pen quer para a França – veria a sua nova moeda fortemente depreciada.
nl: Iedere lidstaat die uit de eurozone stapt – en volgens mevrouw Le Pen zou Frankrijk dat moeten doen – zou zien dat zijn nieuwe munt dramatisch devalueert.
da: Enhver medlemsstat, der forlader euroen – hvilket fru Le Pen ønsker for Frankrig – vil opleve, at dens nye valuta devalueres dramatisk.
sv: En medlemsstat som lämnar euroområdet – vilket Marine Le Pen vill att Frankrike gör – skulle få en egen valuta som devalverades rejält.
fi: Jokainen euroalueen jättävä jäsenvaltio – kuten Ranska, jos jäsen Le Penin toive toteutuisi – joutuisi huomaamaan uuden valuuttansa arvon romahtavan.
el: Όποιο κράτος μέλος φύγει από το ευρώ –πράγμα ακριβώς που επιθυμεί για τη Γαλλία η κ. Le Pen– θα βιώσει δραματική υποτίμηση του νέου του νομίσματος.
pl: Każde państwo członkowskie, które z niej wyjdzie – a pani poseł Le Pen chce, żeby zrobiła to Francja – będzie miało do czynienia z dramatyczną dewaluacją swojej nowej waluty.
cs: Každý členský stát, který opustí euro – což je to, co paní Le Penová chce ve Francii – by byl svědkem dramatického znehodnocení nové měny.
sk: Ktorýkoľvek členský štát, ktorý vystúpi z eurozóny – čo chce pani Le Penová v prípade Francúzska –, zažije dramatické znehodnotenie svojej novej meny.
sl: Vsaka država članica, ki bi izstopila iz evrskega območja – kar si gospa Le Pen želi za Francijo –, bi doživela dramatično devalvacijo svoje nove valute.
hu: Bármely tagállamban, amely kilép az övezetből – Le Pen asszony azt szeretné, ha Franciaország megtenné –, az új valuta azonnal drámaian leértékelődne.
ro: Orice stat membru care abandonează moneda euro, ceea ce își dorește dna Le Pen pentru Franța, își va vedea noua ei monedă devalorizată în mod dramatic.
bg: Всяка държава-членка, която изостави еврото – което г-жа Le Pen иска за Франция – би пострадала от драстично обезценяване на новата си валута.
lt: Kiekvienos valstybės narės, paliekančios euro zoną – būtent to Prancūzijos atžvilgiu siekia M. Le Pen – nauja valiuta drastiškai nuvertėtų.
lv: Jebkura dalībvalsts, kura izstāsies no eiro zonas — kundze uz to aicina Franciju —, piedzīvos dramatisku savas jaunās valūtas vērtības kritumu.
et: Iga liikmesriik, kes eurost loobub – nagu Marine Le Pen Prantsusmaale soovib –, saab näha, kuidas tema uus valuuta järsult devalveerub.