European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Right from the start, I was not particularly happy about the Commission’s proposal, under pressure from the Council, to use foreign trade instruments of all things in order to provide short-term aid for Pakistan.
fr: Dès le départ, je n’étais pas particulièrement satisfait de la proposition de la Commission, sous pression du Conseil, d’utiliser des instruments de commerce extérieur de tous types pour fournir une aide à court terme au Pakistan.
de: Ich persönlich war von Anfang an nicht besonders glücklich damit, dass die Kommission auf Druck des Rates vorgeschlagen hat, ausgerechnet Außenhandelsinstrumente zu nutzen, um kurzfristige Hilfe für Pakistan bereitzustellen.
es: Desde el principio, yo no estaba particularmente satisfecho con la propuesta de la Comisión, bajo la presión del Consejo, de utilizar instrumentos de comercio exterior de todo tipo con el fin de proporcionar ayuda a corto plazo a Pakistán.
it: Fin dal primo momento sono stato un po’ scettico nei confronti della proposta della Commissione, sotto la pressione del Consiglio, di utilizzare qualunque strumento del commercio estero per concedere aiuti a breve termine al Pakistan.
pt: Logo de início, não me senti particularmente satisfeito com a proposta da Comissão de, sob pressão do Conselho e entre todas as possibilidades, se recorrer a instrumentos de comércio externo para fornecer ajuda a curto prazo ao Paquistão.
nl: Persoonlijk was ik van het begin af aan niet zo blij met het feit dat de Commissie onder druk van de Raad heeft voorgesteld om uitgerekend instrumenten in verband met de buitenlandse handel te gebruiken om snel hulp voor Pakistan ter beschikking te stellen.
da: Helt fra starten var jeg ikke specielt glad for Kommissionens forslag om – under pres fra Rådet – af alle ting at bruge udenrigshandelsinstrumenter som kortsigtet støtte til Pakistan.
sv: Jag har aldrig varit särskilt nöjd med kommissionens förslag om att, under påtryckning från rådet, använda utrikeshandelsinstrument – av alla saker – för att ge Pakistan kortsiktigt stöd.
fi: En heti alusta lähtien ollut kovin tyytyväinen siihen, että komissio teki neuvoston painostuksesta ehdotuksen juuri ulkomaankaupan välineiden käyttämisestä lyhytaikaisen avun antamiseen Pakistanille.
el: Ήδη από την αρχή, δεν ήμουν ιδιαίτερα ευχαριστημένος με την πρόταση της Επιτροπής, υπό την πίεση του Συμβουλίου, να επιλεγεί μεταξύ όλων των άλλων εναλλακτικών η χρήση μέσων εξωτερικού εμπορίου με σκοπό την παροχή βραχυπρόθεσμης βοήθειας για το Πακιστάν.
pl: Od samego początku nie byłem szczególnie zadowolony z propozycji Komisji, forsowanej pod presją Rady, aby wykorzystać akurat instrumenty handlu zagranicznego celem zapewnienia krótkofalowej pomocy dla Pakistanu.
cs: Od samého počátku jsem nebyl nijak nadšen z návrhu Komise, jednající pod tlakem Rady, využít všemožné nástroje zahraničního obchodu k poskytnutí krátkodobé pomoci Pákistánu.
sk: Hneď od začiatku sa mi veľmi nepozdával návrh Komisie pod nátlakom Rady, aby sme použili nástroje zahraničného obchodu každého druhu na poskytnutie krátkodobej pomoci Pakistanu.
sl: S predlogom Komisije, na katero je pritisnil Svet, da mora uporabiti vse instrumente zunanje trgovine ter tako Pakistanu zagotoviti kratkoročno pomoč, že od vsega začetka nisem zadovoljen.
hu: Én kezdettől fogva nem lelkesedtem különösebben a Bizottság javaslatáért, amely a Tanács nyomása alatt született, és amelynek célja, hogy szokatlan módon, külkereskedelmi eszközök alkalmazásával nyújtsunk rövid távú segítséget Pakisztánnak.
ro: De la bun început, nu am fost foarte încântat de propunerea Comisiei, înaintată la presiunea Consiliului, de a recurge tocmai la instrumente care țin de comerțul internațional pentru a oferi ajutor pe termen scurt Pakistanului.
bg: Още от самото начало не бях особено доволен от изготвеното под натиска на Съвета предложение на Комисията за използването на инструменти на външната търговия с цел предоставяне на краткосрочна помощ на Пакистан.
lt: Iš pat pradžių man nelabai patiko Komisijos pasiūlymas (Tarybai spaudžiant) taikyti užsienio prekybos priemones suteikiant Pakistanui trumpalaikę pagalbą.
lv: Jau no paša sākuma man īpaši nepatika Komisijas priekšlikums, kuru tā izstrādāja Padomes spiediena ietekmē un kurā ierosināja izmantot tieši ārvalstu tirdzniecības instrumentus, lai Pakistānai sniegtu īstermiņa palīdzību.
et: Juba algusest peale ei olnud ma eriti rahul nõukogu survel esitatud komisjoni ettepanekuga kasutada just nimelt väliskaubanduse vahendeid Pakistanile lühiajalise abi andmiseks.