European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore important to congratulate the Commission on its analysis of the Small Business Act and support the new proposals put forward to pursue the objectives of supporting the SMEs.
fr: Il est donc important de féliciter la Commission pour son analyse du Small Business Act et de soutenir les nouvelles propositions avancées en vue d’atteindre les objectifs de soutien aux PME.
de: Es ist daher wichtig, die Kommission zu ihrer Analyse des „Small Business Act“ zu beglückwünschen und die neuen Vorschläge zu unterstützen, die unterbreitet wurden, um die Ziele im Zusammenhang mit der Unterstützung von KMU weiterzuverfolgen.
es: Por consiguiente, es importante felicitar a la Comisión por su análisis de la «Small Business Act» y su apoyo a las nuevas propuestas presentadas para perseguir los objetivos de apoyar a las PYME.
it: È quindi d'uopo porgere le congratulazioni alla Commissione per il riesame dello Small Business Act e sostenere le nuove proposte presentate al fine di perseguire gli obiettivi volti a sostenere le PMI.
pt: Neste sentido, importa congratular a análise ao Small Business Act levada a cabo pela Comissão e apoiar as novas propostas avançadas para prosseguir os objectivos de apoio às PME.
nl: Het is dus zaak dat we onze waardering uitspreken voor de herziening van de WKO door de Commissie en dat we de nieuwe voorstellen voor maatregelen ten behoeve van het MKB steunen.
da: Af denne grund er det vigtigt at takke Kommissionen for analysen af “Small Business Act” og støtte de nye forslag til støtte for SMV'er.
sv: Det är därför viktigt att gratulera kommissionen till dess analys av småföretagsakten och stödja de nya förslag som läggs fram för att främja målen för stödet till små och medelstora företag.
fi: Siksi on tärkeää onnitella komissiota sen eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen analyysistä ja kannattaa esitettyjä uusia ehdotuksia pk-yritysten tukemista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να συγχαρούμε την Επιτροπή για την ανάλυσή της όσον αφορά τη Small Business Act και να υποστηρίξουμε τις νέες προτάσεις που υποβλήθηκαν για να επιδιώξουμε τους στόχους της ενίσχυσης των ΜΜΕ.
pl: Należy zatem pogratulować Komisji przeprowadzonej analizy programu Small Business Act i wspierać nowe propozycje przedstawione w celu realizacji celów związanych ze wspomaganiem MŚP.
cs: Je proto třeba poblahopřát Komisi k její analýze iniciativy „ “ a podpořit nové návrhy předložené v zájmu plnění cílů podpory MSP.
sk: Preto je dôležité zablahoželať Komisii k analýze iniciatívy Small Business Act a podporiť predložené nové návrhy, ktorých cieľom je podpora MSP.
sl: Zato je pomembno čestitati Komisijo za analizo Akta za mala podjetja in podpreti nove predloge, ki so bili predloženi, da bi si prizadevali za izpolnitev ciljev podpore MSP.
hu: Fontos tehát, hogy gratuláljunk a Bizottságnak a kisvállalkozói intézkedéscsomag elemzéséhez, és támogassuk a kkv-k támogatása céljával előterjesztett új javaslatokat.
ro: Prin urmare, este important să felicităm Comisia pentru analiza asupra Small Business Act și să sprijinim noile propuneri avansate pentru a urmări obiectivele privind sprijinirea IMM-urilor.
bg: Ето защо е важно да поздравим Комисията за анализа й на „Small Business Act“ и да подкрепим новите предложения, представени във връзка с изпълнението на целите за подпомагане на МСП.
lt: Todėl svarbu pasveikinti Komisiją, parengusią Smulkiojo verslo akto analizę, ir paremti naujus pasiūlymus, iškeltus laikantis tikslų remti MVĮ.
lv: Tāpēc ir svarīgi apsveikt Komisiju ar veikto analīzi par Mazās uzņēmējdarbības aktu un atbalstīt jaunos, izvirzītos priekšlikumus, lai nodrošinātu atbalstu MVU.
et: Niisiis on oluline avaldada komisjonile kiitust väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” analüüsi eest ja toetada uusi ettepanekuid, mille abil saab täita VKEde toetamise eesmärki.