European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Therefore, I expect a suitable proposal to be tabled by the Commission, which will primarily reflect the views of the Committee on Regional Development and the European Parliament.
fr: J’attends par conséquent que la Commission dépose une proposition convenable, qui reflétera avant tout les points de vue de la commission du développement régional et du Parlement européen.
de: Deshalb hoffe ich, dass die Kommission einen passenden Vorschlag vorlegen wird, der hauptsächlich die Positionen des Ausschusses für regionale Entwicklung und des Europäischen Parlaments widerspiegeln wird.
es: Por eso, espero que la Comisión presente una propuesta apropiada, que refleje en primer lugar ante todo las opiniones de la Comisión de Desarrollo Regional y del Parlamento Europeo.
it: Pertanto mi aspetto una proposta adeguata dalla Commissione, che dovrà primariamente rispecchiare le opinioni della commissione per lo sviluppo regionale e del Parlamento europeo.
pt: Espero, portanto, que a Comissão apresente uma proposta adequada, reflectindo, sobretudo, os pontos de vista da Comissão do Desenvolvimento Regional e do Parlamento Europeu.
nl: Daarom verwacht ik van de Commissie dat zij met een passend voorstel zal komen waarin in elk geval rekening wordt gehouden met de standpunten van de Commissie regionale ontwikkeling en het Europees Parlement.
da: Jeg forventer derfor, at Kommissionen fremsætter et relevant forslag, som primært skal afspejle holdningerne hos Udvalget om Regional Udvikling og Europa- Parlamentet.
sv: Därför förväntar jag mig att kommissionen lägger fram ett förslag som framför allt återspeglar de synpunkter som utskottet för regional utveckling och Europaparlamentet har framfört.
fi: Sen vuoksi odotan, että komissio tekee asianmukaisen ehdotuksen, joka heijastaa ensisijaisesti aluekehitysvaliokunnan ja Euroopan parlamentin kantoja.
el: Ως εκ τούτου, αναμένω την υποβολή κατάλληλης πρότασης από την Επιτροπή, η οποία θα εκφράζει κατά κύριο λόγο τις απόψεις της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego oczekuję, że Komisja przedłoży stosowny wniosek, który będzie w znacznym stopniu uwzględniał poglądy Komisji Rozwoju Regionalnego i Parlamentu Europejskiego.
cs: Očekávám proto, že Komise předloží vhodný návrh, ve kterém se především odrazí názory Výboru pro regionální rozvoj a Evropského parlamentu.
sk: Preto očakávam, že Komisia predloží primeraný návrh, ktorý bude prihliadať najmä na stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Európskeho parlamentu.
sl: Zato pričakujem, da bo Komisija predložila ustrezen predlog, ki bo odražal predvsem mnenja Odbora za regionalni razvoj in Evropskega parlamenta.
hu: Ezért azt várom, hogy a Bizottság megfelelő javaslatot terjeszt elő, amely elsődlegesen a Regionális Fejlesztési Bizottság és az Európai Parlament véleményét tükrözi.
ro: Aștept, așadar, din partea Comisiei propuneri corespunzătoare, care să reflecte în primul rând opiniile Comisiei REGI și ale Parlamentului European.
bg: Ето защо очаквам подходящо предложение, което да бъде внесено от Комисията, което ще отразява предимно гледните точки на комисията по регионално развитие и Европейския парламент.
lt: Todėl tikiuosi, kad Komisija pateiks tinkamą pasiūlymą, kuris visų pirma atitiks Regioninės plėtros komiteto ir Europos Parlamento nuomones.
lv: Tādēļ gaidu, ka Komisija iesniegs atbilstīgu priekšlikumu, kurā pirmām kārtām ir atspoguļoti Reģionālas attīstības komitejas un Eiropas Parlamenta viedokļi.
et: Seega ma loodan, et komisjon esitab asjakohase ettepaneku, milles kajastatakse eeskätt regionaalarengukomisjoni ja Euroopa Parlamendi seisukohti.