European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must overcome the digital divide so that by 2020, all EU citizens have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
fr: Nous devons faire disparaître la fracture numérique de façon à ce que d’ici à 2020, tous les citoyens de l’Union européenne aient accès à des services à large bande à un débit d’au moins 30 mbps.
de: Wir müssen die digitale Kluft überwinden, sodass bis 2020 alle Unionsbürger über Zugangsmöglichkeiten zu Breitbanddiensten mit einer Geschwindigkeit von mindesten 30 Mbit/s verfügen.
es: Debemos reducir la brecha digital con el objetivo de conseguir, para todos los europeos, cobertura de banda ancha universal con velocidades de al menos 30 Mbps de aquí a 2020.
it: Dobbiamo colmare il divario digitale, affinché entro il 2020 tutti i cittadini dell’Unione europea abbiano accesso ai servizi a banda larga a una velocità di almeno 30 Mbps.
pt: Precisamos de ultrapassar o fosso digital para que em 2020 todos os cidadãos da União Europeia tenham acesso a serviços de banda larga a uma velocidade de, pelo menos, 30 Mbps.
nl: We moeten de digitale kloof dichten, zodat alle EU-inwoners in 2020 toegang hebben tot breedbanddiensten met snelheden van minstens 30 Mbps.
da: Vi skal overvinde den digitale kløft, således at alle europæiske borgere inden 2020 har adgang til bredbåndstjenester med en hastighed på mindst 30 Mbps.
sv: Vi måste överbrygga den digitala klyftan, så att alla unionsmedborgare senast 2020 ska ha tillgång till bredbandstjänster med en hastighet på minst 30 Mbps.
fi: Meidän on päästävä digitaalisesta kahtiajaosta siten, että vuoteen 2020 mennessä kaikilla EU:n kansalaisilla on saatavilla vähintään nopeudella 30 Mbit/s toimiva laajakaistaliittymä.
el: Πρέπει να γεφυρώσουμε το ψηφιακό χάσμα ώστε μέχρι το 2020 όλοι οι πολίτες της ΕΕ να έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες με ταχύτητες τουλάχιστον 30 Mbps.
pl: Musimy przezwyciężyć przepaść cyfrową, tak aby do roku 2020 wszyscy obywatele UE mieli dostęp do usług szerokopasmowych o przepustowości co najmniej 30 Mb/s.
cs: Musíme překonat digitální propast, aby do roku 2020 měli všichni občané EU přístup k širokopásmovým službám s rychlostí nejméně 30 Mbps.
sk: Musíme preklenúť digitálnu priepasť, aby mali všetci občania EÚ do roku 2020 prístup k službám širokopásmového pripojenia s minimálnou rýchlosťou 30 Mbps.
sl: Digitalni razkorak moramo premagati tako, da bodo do leta 2020 imeli vsi državljani EU dostop do širokopasovnih storitev s hitrostmi najmanj 30 Mbps.
hu: Meg kell szüntetnünk a digitális megosztottságot annak érdekében, hogy 2020-ig minden uniós polgár legalább 30 Mbps sebességű szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkezzék.
ro: Trebuie să eliminăm diviziunea digitală, astfel încât, până în 2020, toți cetățenii UE să aibă acces la servicii în bandă largă, la o viteză de cel puțin 30 Mbps.
bg: Трябва да преодолеем „цифровото“ информационно разделение, така че до 2020 г.всички граждани на Европейския съюз да имат достъп до широколентови услуги със скорост поне 30 Mbps.
lt: Būtina įveikti skaitmeninį atotrūkį, kad iki 2020 m. visi ES piliečiai turėtų prieigą bent prie 30Mb/s spartos ryšio.
lv: Mums ir jāpārvar digitālā plaisa, lai līdz 2020. gadam visiem Eiropas Savienības iedzīvotājiem būtu piekļuve platjoslas pakalpojumiem ar vismaz 30 Mb/s ātrumu.
et: Me peame ületama digitaalse lõhe, et kõigil ELi kodanikel oleks 2020. aastaks juurdepääs lairibateenustele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.