European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The decentralised and participative structure of cohesion policy allows it to make a decisive contribution to creating a resource-efficient, low-carbon, innovative and social Europe.
fr: La structure décentralisée et participative de la politique de cohésion permet d’apporter une contribution décisive à la création d’une Europe efficace dans l’utilisation des ressources, à faible taux de carbone, innovante et sociale.
de: Durch die dezentrale Struktur und durch die partizipative Struktur wird die Kohäsionspolitik den entscheidenden Beitrag zu einem ressourceneffizienten CO armen, innovativen und sozialen Europa leisten.
es: La estructura descentralizada y participativa de la política de cohesión le permite realizar una contribución decisiva a la creación de una Europa eficiente en lo que se refiere a recursos, con bajas emisiones de carbono, innovadora y social.
it: La struttura decentralizzata e partecipativa della politica di coesione le consente di rendere un contributo decisivo verso la creazione di un'Europa sociale, innovativa, efficiente dal punto di vista delle risorse e a bassa emissione di carbonio.
pt: A estrutura descentralizada e participativa da política de coesão permite-lhe contribuir de forma decisiva para a criação de uma Europa eficiente na utilização dos recursos, com baixas emissões de carbono, inovadora e social.
nl: Door zijn gedecentraliseerde en participatieve structuur kan het cohesiebeleid een belangrijke bijdrage leveren aan een koolstofarm, innovatief en sociaal Europa, dat efficiënt gebruikmaakt van zijn hulpbronnen.
da: Samhørighedspolitikkens decentraliserede, demokratiske struktur betyder, at den yder et afgørende bidrag til et ressourceeffektivt, innovativt og socialt Europa lav CO udledning.
sv: Sammanhållningspolitikens decentraliserade struktur, som bygger på deltagande, gör att den kan ge ett avgörande bidrag till skapandet av ett resurseffektivt, innovativt och socialt EU med låga koldioxidutsläpp.
fi: Koska koheesiopolitiikalla on hajautettu ja osallistava rakenne, se voi edistää ratkaisevasti resurssitehokkaan, vähähiilisen, innovatiivisen ja sosiaalisen Euroopan luomista.
el: Η αποκεντρωμένη και συμμετοχική διάρθρωση της πολιτικής συνοχής τής επιτρέπει να συμβάλλει με αποφασιστικό τρόπο στη δημιουργία μιας καινοτόμου και κοινωνικής Ευρώπης με αποδοτική χρήση των πόρων και χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
pl: Zdecentralizowana i partycypacyjna struktura polityki spójności umożliwia tej polityce wnoszenie decydującego wkładu w budowanie efektywnej pod względem zasobów, niskowęglowej, innowacyjnej i społecznej Europy.
cs: Decentralizovaná a participační struktura politiky soudržnosti jí umožňuje zásadním způsobem přispívat k vytváření nízkouhlíkové, inovativní a sociální Evropy efektivně využívající zdroje.
sk: Decentralizovaná a participatívna štruktúra politiky súdržnosti jej umožňuje rozhodujúcou mierou prispievať k vytváraniu zdrojovo účinnej, nízkouhlíkovej, inovatívnej a sociálnej Európy.
sl: Decentralizirana in participativna struktura kohezijski politiki omogoča, da odločilno prispeva k ustvarjanju z viri gospodarne, nizkoogljične, inovativne in socialne Evrope.
hu: A kohéziós politika decentralizált és a részvételen alakuló struktúrája lehetővé teszi számára, hogy számottevő mértékben járuljon hozzá egy erőforrás-hatékonyabb, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, innovatív és szociális Európa megteremtéséhez.
ro: Structura descentralizată și participativă a politicii de coeziune îi permite acesteia să aibă o contribuție decisivă la crearea unei Europe caracterizate prin folosirea eficientă a resurselor și reducerea emisiilor de carbon, inovatoare și socială.
bg: Децентрализираната и основана на участие структура на политиката на сближаване й позволява да даде решителен принос за създаване на иновативна и социална Европа, в която ресурсите се използват ефективно и има ниски въглеродни емисии.
lt: Decentralizuota ir kolektyvinė sanglaudos politikos struktūra leidžia jai įnešti ryškų indėlį kuriant tausiai išteklius naudojančią, mažai anglies junginių išmetančią, novatorišką ir socialinę Europą.
lv: Kohēzijas politikas decentralizētā un dalību veicinošā struktūra ļauj tai sniegt izšķirošu ieguldījumu resursu efektīvas, zema oglekļa satura, inovatīvas un sociālas Eiropas izveidē.
et: Ühtekuuluvuspoliitika detsentraliseeritud ja kaasav ülesehitus võimaldab sellel aidata otsustavalt kaasa ressursitõhusa, vähem CO heidet tekitava, uuendusliku ja sotsiaalse Euroopa loomisele.