European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The economic partnership agreements, negotiated in a disgraceful way by the use of pressure, are ruining the ACP States without leaving them the possibility of recovering in the long term.
fr: Les accords de partenariat économique, négociés par des techniques de pression ignobles, ruinent les États ACP sans leur laisser la possibilité de se relever à long terme.
de: Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die in beschämender Weise und unter Ausübung von Druck ausgehandelt wurden, ruinieren die AKP-Staaten und berauben sie dabei noch der Möglichkeit, sich langfristig zu regenerieren.
es: Los acuerdos de asociación económica, negociados de una forma desafortunada, haciendo uso de la presión, están arruinando a los Estados ACP sin dejarles posibilidades de recuperación a largo plazo.
it: Gli accordi di partenariato economico, negoziati in maniera scandalosa esercitando ogni tipo di pressione, stanno rovinando gli stati ACP senza lasciar loro possibilità di ripresa sul lungo termine.
pt: Os acordos de parceria económica, negociados por técnicas ignóbeis com recurso à pressão, arruínam os países ACP sem lhes dar a possibilidade de recuperar a longo prazo.
nl: De economische partnerschapsovereenkomsten die met behulp van walgelijke onderdrukkingstechnieken tot stand zijn gekomen, zijn verwoestend voor de ACS-landen die niet de mogelijkheid krijgen zich op lange termijn te herstellen.
da: De økonomiske partnerskabsaftaler, der er forhandlet på plads på en uværdig måde ved hjælp af pres, ruinerer AVS-staterne uden at give dem mulighed for at komme på fode igen på lang sigt.
sv: Avtalen om ekonomiskt partnerskap har framförhandlats på ett ovärdigt sätt med hjälp av påtryckningar och ruinerar AVS-länderna utan att ge dem möjlighet till återhämtning på lång sikt.
fi: Talouskumppanuussopimukset, jotka on häpeällisesti neuvoteltu painostamalla, tuhoavat AKT-maita jättämättä niille mahdollisuutta elpyä pitkällä ajanjaksolla.
el: Οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, η διαπραγμάτευση των οποίων διεξάγεται με επαίσχυντο τρόπο μέσω της άσκησης πιέσεων, καταστρέφουν τα κράτη ΑΚΕ χωρίς να τους προσφέρουν καν δυνατότητα μακροπρόθεσμης ανάκαμψης.
pl: Umowy o partnerstwie gospodarczym negocjowane w haniebny sposób przy użyciu presji, są rujnujące dla państw AKP, nie zostawiają im możliwości poprawy sytuacji w dłuższej perspektywie.
cs: Smlouvy o hospodářském partnerství hanebně vyjednané za použití nátlaku ovládají státy AKT, aniž by jim v dlouhodobém horizontu ponechávaly možnost oživení.
sk: Dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré sa dosiahli nehanebným spôsobom za použitia nátlaku, ničia štáty AKT bez toho, aby mali možnosť obnovy z dlhodobého hľadiska.
sl: Sporazumi o gospodarskem partnerstvu, sramotno dogovorjeni z uporabo pritiska, uničujejo države AKP, ne da bi jim pustili možnost dolgoročnega okrevanja.
hu: A nyomásgyakorlással, méltatlanul kialkudott gazdasági partnerségi megállapodások tönkreteszik az AKCS-országokat, és nem adnak azoknak lehetőséget a hosszú távú fellendülésre.
ro: Acordurile de parteneriat economic negociate într-un mod rușinos prin utilizarea presiunii, ruinează statele ACP fără a li se da posibilitatea pe termen lung de a se redresa.
bg: Споразуменията за икономическо партньорство, които се договарят позорно чрез използването на натиск, съсипват държавите от АКТБ, без да им оставят възможност да се възстановят в дългосрочен план.
lt: Ekonominės partnerystės susitarimai, dėl kurių derėtasi negarbingai naudojant spaudimą, griauna AKR valstybes paliekant joms ilgainiui galimybę atsigauti.
lv: Ekonomiskās partnerības nolīgumi, par kuriem sarunas notikušas apkaunojošā veidā, piemērojot spiedienu, grauj ĀKK valstis, nedodot tām iespēju atgūties ilgtermiņā.
et: Majanduspartnerluslepingud, mille sõlmimiseks avaldati häbiväärsel moel survet, laostavad AKV riike, jätmata neile võimalust pikemas perspektiivis jalule tõusta.