European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: en)
en: If we consider forests solely as a source of renewable energy, we totally have missed the point of combining sustainable industry and environment protection.
fr: Si nous considérons les forêts uniquement comme une source d’énergie renouvelable, nous passons complètement à côté de l’essentiel, à savoir combiner l’industrie durable et la protection de l’environnement.
de: Wenn wir Wälder ausschließlich als eine erneuerbare Energiequelle ansehen, dann haben wir überhaupt nicht begriffen, worum es bei der Verbindung einer nachhaltigen Industrie mit dem Umweltschutz geht.
es: Si consideramos los bosques únicamente como una fuente de energía renovable, no estaremos para nada entendiendo el combinar la industria sostenible y la protección medioambiental.
it: Se consideriamo le foreste unicamente alla stregua di fonti di energia rinnovabile, non raggiungeremo l’obiettivo di unire la sostenibilità dell’industria alla tutela dell’ambiente.
pt: Se considerarmos as florestas apenas como fonte de energia renovável, é porque não compreendemos minimamente a importância de combinar uma indústria sustentável com a protecção do ambiente.
nl: Als we de bossen alleen maar als een bron van hernieuwbare energie beschouwen, dan hebben we de essentie van het combineren van duurzame industrie en milieubescherming compleet gemist.
da: Hvis vi udelukkende betragter skovene som en kilde til vedvarende energi, har vi overhovedet ikke forstået, at vi skal kombinere bæredygtig industri med miljøbeskyttelse.
sv: Om vi enbart betraktar skogar som en källa till förnybar energi har vi helt missat poängen med att kombinera hållbar industri och miljöskydd.
fi: Mikäli pidämme metsiä yksinomaan uusiutuvan energian lähteenä, olemme ymmärtäneet täysin väärin kestävän teollisuuden ja ympäristönsuojelun yhdistämisen.
el: Εάν θεωρήσουμε τα δάση μόνον ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας, θα έχουμε αποτύχει εντελώς όσον αφορά τον συνδυασμό αειφόρου βιομηχανίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
pl: Jeśli uznajemy lasy jedynie za źródło energii odnawialnej, to całkowicie nie zrozumieliśmy powiązania pomiędzy przemysłem działającym z poszanowaniem zasady zrównoważonego rozwoju a ochroną środowiska.
cs: Uvažujeme-li o lesech jen jako o zdroji obnovitelné energie, vůbec jsme nepochopili podstatu kombinace udržitelného průmyslu a ochrany životního prostředí.
sk: Ak lesy považujeme len za zdroj obnoviteľnej energie, úplne nám unikla pointa spájania udržateľného odvetvia s ochranou životného prostredia.
sl: Če obravnavamo gozdove zgolj kot vir obnovljive energije, smo v celoti zgrešili smisel kombiniranja trajnostne panoge in varstva okolja.
hu: Ha az erdőket kizárólag a megújuló energia forrásának tekintjük, akkor teljesen szem elől tévesztjük a fenntartható ipar és a környezetvédelem ötvözésének lényegét.
ro: Dacă privim pădurile numai ca pe o sursă de energie regenerabilă, nu am înțeles deloc aspectul privind combinarea industriei durabile cu protecția mediului.
bg: Ако гледаме на горите единствено като на източник на възобновяема енергия, изцяло пропускаме аспекта на съчетаване на устойчивата промишленост с опазването на околната среда.
lt: Jeigu manysime, kad miškai yra tik atsinaujinančiosios energijos išteklius, tai reikš, kad visiškai nesuprantame tvarios pramonės ir aplinkos apsaugos derinimo esmės.
lv: Ja mēs uzskatām mežus vienīgi par atjaunojamās enerģijas avotu, mēs neesam sapratuši ideju par ilgtspējīgas rūpniecības savienojamību ar vides aizsardzību.
et: Kui me peame metsi vaid taastuvenergia allikaks, oleme säästva tööstuse ja keskkonnakaitse ühendamisest täiesti valesti aru saanud.