European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Many agreements on the protection of minors provide a legal framework for the efforts of the competent authorities to act for the benefit and in the interests of these children.
fr: De nombreux accords concernant la protection des mineurs créent un cadre juridique pour les efforts des autorités compétentes visant à agir pour le bien et dans l’intérêt de ces enfants.
de: Viele Vereinbarungen über den Schutz von Minderjährigen verleihen den Bemühungen der zuständigen Behörden, zum Wohl und Vorteil dieser Kinder zu handeln, einen rechtlichen Rahmen.
es: Muchos acuerdos sobre la protección de menores establecen un marco legal para que las autoridades competentes actúen en beneficio de los intereses de estos niños.
it: Numerosi accordi in materia di protezione dei minori offrono un quadro normativo che consente alle autorità competenti di agire per il bene e nell’interesse di questi bambini.
pt: Muitos acordos sobre protecção de menores proporcionam um enquadramento jurídico aos esforços das autoridades competentes que actuam em benefício e no interesse destas crianças.
nl: Veel overeenkomsten ter bescherming van minderjarigen scheppen een rechtskader voor het streven van de bevoegde autoriteiten om iets te doen in het belang van deze kinderen.
da: Der er blevet indgået en lang række aftaler om beskyttelse af mindreårige, som danner retsgrundlag for de kompetente myndigheders bestræbelser på at gribe ind for at beskytte disse børns tarv.
sv: Många avtal om skydd av minderåriga ger en rättslig ram för de behöriga myndigheternas insatser för att gynna och tillvarata dessa barns intressen.
fi: Monet alaikäisten suojelua koskevat sopimukset antavat oikeudellisen kehyksen toimivaltaisten viranomaisten pyrkimyksille toimia näiden lasten hyväksi ja heidän etujensa mukaisesti.
el: Πολλές συμφωνίες για την προστασία των ανηλίκων παρέχουν νομικό πλαίσιο για τις προσπάθειες των αρμόδιων αρχών να δράσουν προς όφελος και υπέρ των συμφερόντων αυτών των παιδιών.
pl: Liczne istniejące umowy w sprawie ochrony nieletnich stwarzają ramy prawne działań właściwych organów na rzecz dzieci i w ich interesie.
cs: Mnohé úmluvy o ochraně nezletilých legislativně upravují snahu příslušných orgánů konat ve prospěch a v zájmu těchto dětí.
sk: Množstvo dohovorov o ochrane maloletých legislatívne upravuje snahu kompetentných konať v prospech a v záujme týchto detí.
sl: Številni sporazumi o varstvu mladoletnikov nudijo praven okvir za prizadevanja pristojnih organov, na podlagi katerega ukrepajo v korist in v interesu teh otrok.
hu: A kiskorúak védelméről szóló számos megállapodás jogi keretet nyújt arra, hogy az illetékes hatóságok erőfeszítéseket tehessenek az érintett gyermekek javára és az érdekükben történő fellépésre.
ro: Multe acorduri privind protecția minorilor oferă un cadru legal pentru eforturile depuse de autoritățile competente să acționeze în beneficiul și în interesul acestor copii.
bg: Много споразумения относно закрилата на малолетни лица предоставят правна рамка за усилията на компетентните органи да действат в името на благото и интересите на тези деца.
lt: Daugelyje susitarimų dėl nepilnamečių apsaugos numatomas teisinis pagrindas kompetentingų institucijų pastangoms veikti šių vaikų naudai ir interesais.
lv: Daudzos nolīgumos par nepilngadīgo aizsardzību ir noteikts tiesiskais regulējums kompetentajām iestādēm rīkoties šo bērnu labā un interesēs.
et: Paljud alaealiste kaitset puudutavad kokkulepped annavad õigusliku raamistiku pädevatele ametiasutustele, et tegutseda nende laste heaks ja nende huvides.