PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Single Market will remain competitive if all social rights are respected.
fr: Le marché unique restera compétitif si tous les droits sociaux sont respectés.
de: Der Binnenmarkt wird wettbewerbsfähig bleiben, wenn alle sozialen Rechte eingehalten werden.
es: El mercado único seguirá siendo competitivo si se respetan todos los derechos sociales.
it: Il mercato unico potrà essere competitivo solo se saranno rispettati i diritti sociali.
pt: Se todos os direitos sociais forem respeitados, o mercado único continuará a ser competitivo.
nl: De interne markt zal concurrerend blijven wanneer alle sociale rechten worden geëerbiedigd.
da: Det indre marked vil fortsat være konkurrencedygtigt, hvis alle de arbejdsmarkedsmæssige rettigheder bliver respekteret.
sv: Den inre marknaden kommer att förbli konkurrenskraftig om alla sociala rättigheter respekteras.
fi: Sisämarkkinat pysyvät kilpailukykyisinä, jos kaikkia sosiaalisia oikeuksia kunnioitetaan.
el: Η ενιαία αγορά θα παραμείνει ανταγωνιστική εάν γίνονται σεβαστά όλα τα κοινωνικά δικαιώματα.
pl: Jednolity rynek pozostanie konkurencyjny, jeżeli respektowane będą wszystkie prawa socjalne.
cs: Jednotný trh zůstane konkurenceschopným tehdy, budou-li respektována všechna sociální práva.
sk: Ak sa budú dodržiavať všetky základné sociálne práva, jednotný trh zostane konkurencieschopný.
sl: Enotni trg bo ostal konkurenčen, če bo spoštoval vse socialne pravice.
hu: Az egységes piac akkor marad versenyképes, ha valamennyi szociális jog tiszteletben tartása biztosítva van.
ro: Piața unică va rămâne competitivă dacă sunt respectate toate drepturile sociale.
bg: Единният пазар ще остане конкурентен, ако се спазват всички социални права.
lt: Bendra rinka išliks konkurencinga, jei bus laikomasi visų socialinių teisių.
lv: Vienotais tirgus saglabās konkurētspēju, ja tiks ievērotas visas sociālās tiesības.
et: Ühtne turg jääb konkurentsivõimeliseks üksnes kõikide sotsiaalsete õiguste järgimise korral.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must guarantee and constantly strengthen social welfare and workers’ rights, and provide decent working conditions.
fr: Nous devons garantir et renforcer en permanence le bien-être social et les droits des travailleurs, et assurer des conditions de travail décentes.
de: Wir müssen Sozialfürsorge und Arbeitnehmerrechte garantieren und fortwährend stärken sowie angemessene Arbeitsbedingungen schaffen.
es: Tenemos que garantizar y fortalecer constantemente el bienestar social y los derechos de los trabajadores, y ofrecer condiciones laborales dignas.
it: Per questo motivo, dobbiamo assicurare e continuare a rafforzare il benessere sociale e i diritti dei lavoratori e creare condizioni di lavoro dignitose.
pt: Devemos garantir e reforçar constantemente os mecanismos de protecção social e os direitos dos trabalhadores, e assegurar condições de trabalho decentes.
nl: We moeten het sociale welzijn en de rechten van werknemers garanderen en blijven versterken en voorzien in fatsoenlijke arbeidsvoorwaarden.
da: Vi skal sikre og konstant styrke den sociale velfærd og arbejdstagernes rettigheder samt sikre værdige arbejdsvilkår.
sv: Vi måste garantera och konstant stärka den sociala välfärden, arbetstagarnas rättigheter och tillhandahålla anständiga arbetsvillkor.
fi: Meidän on taattava sosiaaliturva ja työntekijöiden oikeudet ja vahvistettava niitä jatkuvasti, ja luotava asianmukaiset työolot.
el: Πρέπει να εγγυηθούμε και να ενισχύουμε συνεχώς την κοινωνική πρόνοια και τα δικαιώματα των εργαζομένων, και να παρέχουμε αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
pl: Musimy zagwarantować i stale umacniać mechanizmy ochrony społecznej oraz prawa pracowników, zapewniając godziwe warunki pracy.
cs: Musíme zajistit a neustále posilovat sociální blaho a práva pracovníků, a poskytnout dobré pracovní podmínky.
sk: Musíme zaručiť a neustále posilňovať systém sociálneho zabezpečenia a práva pracovníkov a poskytnúť im dôstojné pracovné podmienky.
sl: Zagotoviti in nenehno krepiti moramo socialno varstvo in pravice delavcev ter primerne delovne pogoje.
hu: Biztosítanunk kell és folyamatosan meg kell erősítenünk a társadalmi jólétet és a munkavállalók jogait, valamint tisztességes munkakörülményeket kell biztosítanunk.
ro: Trebuie să garantăm și să consolidăm în mod constant bunăstarea socială și drepturile lucrătorilor, precum și să asigurăm condiții decente de muncă.
bg: Ние трябва да гарантираме и постоянно да укрепваме социалното благосъстояние на работниците и техните права и да осигурим достойни условия на труд.
lt: Turi būti tinkamai užtikrinama ir nuolat stiprinama socialinė gerovė, darbuotojų teisės, suteikiamos tinkamos darbo sąlygos.
lv: Mums jāgarantē un pastāvīgi jāstiprina sociālā labklājība un darba ņēmēju tiesības, un jārada cilvēka cienīgi darba apstākļi.
et: Peame tagama sotsiaalse heaolu ja töötajate õigused, neid pidevalt suurendama ning kandma hoolt inimväärsete töötingimuste eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Barriers to the free movement of workers must be removed.
fr: Il faut supprimer les obstacles à la libre circulation des travailleurs.
de: Hindernisse in der Freizügigkeit der Arbeitnehmer müssen entfernt werden.
es: Además, han de eliminarse los obstáculos a la libre circulación de trabajadores.
it: Al contempo, devono essere eliminati gli ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori.
pt: As barreiras à circulação de trabalhadores devem ser levantadas.
nl: Belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers moeten worden verwijderd.
da: Hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed skal fjernes.
sv: Hinder för den fria rörligheten för arbetstagare måste avlägsnas.
fi: Työntekijöiden vapaan liikkumisen esteet on poistettava.
el: Τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων πρέπει να αρθούν.
pl: Trzeba usunąć bariery dla swobodnego przepływu pracowników.
cs: Překážky, jež brání volnému pohybu pracovníků, musí být odstraněny.
sk: Musia sa odstrániť prekážky brániace voľnému pohybu pracovníkov.
sl: Ovire, ki preprečujejo prost pretok delovne sile, je treba odstraniti.
hu: A munkavállalók szabad mozgásának akadályait meg kell szüntetni.
ro: Trebuie eliminate barierele în calea liberei circulații a lucrătorilor.
bg: Трябва да се премахнат пречките пред свободно движение на работниците.
lt: Turi būti pašalintos laisvo darbuotojų judėjimo kliūtis.
lv: Jāatceļ šķēršļi darba ņēmēju pārvietošanās brīvībai.
et: Tuleb kaotada tõkked töötajate vabale liikumisele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following the economic crisis, Europe needs a market where workers and consumers are at the centre of policies.
fr: À la suite de la crise économique, l’Europe a besoin d’un marché qui mette les travailleurs et les consommateurs au centre de ses politiques.
de: Nach der Wirtschaftkrise benötigt Europa einen Markt, bei dem Arbeitnehmer und Verbraucher im Zentrum der Strategien stehen.
es: A raíz de la crisis económica, Europa necesita un mercado donde los trabajadores y los consumidores ocupen el centro de las políticas.
it: A seguito della crisi economica l'Europa ha bisogno di un mercato in cui al centro delle politiche ci siano i lavoratori e i consumatori.
pt: Na sequência da crise económica, a Europa precisa de um mercado em que os trabalhadores e os consumidores estejam no centro das políticas.
nl: Na de economische crisis is er in Europa nood aan een markt waarin de werknemers en consumenten de kern van het beleid vormen.
da: Efter den økonomiske krise har Europa brug for et marked, hvor arbejdstagerne og forbrugerne sættes i centrum for politikkerne.
sv: Efter den ekonomiska krisen behöver EU en marknad där arbetare och konsumenter står i politikens centrum.
fi: Talouskriisin jälkeen EU tarvitsee markkinat, joilla työntekijät ja kuluttajat ovat toimien keskiössä.
el: Μετά την οικονομική κρίση, η Ευρώπη χρειάζεται μια αγορά στην οποία οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές να αποτελούν το επίκεντρο των πολιτικών.
pl: Po kryzysie gospodarczym Europa potrzebuje rynku, gdzie w centrum strategii politycznej znajdą się pracownicy i konsumenci.
cs: Po skončení hospodářské krize Evropa potřebuje takový trh, kde v centru politik budou pracovníci a spotřebitelé.
sk: Po prepuknutí hospodárskej krízy potrebuje Európa trh, na ktorom pracovníci a spotrebitelia stoja v centre politík.
sl: Evropa po gospodarski krizi potrebuje trg, kjer so delavci in potrošniki v središču politik.
hu: A gazdasági válságot követően Európának olyan piacra van szüksége, ahol a munkavállalók és fogyasztók vannak a politikák középpontjában.
ro: Ca urmare a crizei economice, Europa are nevoie de o piață în care lucrătorii și consumatorii să fie în centrul politicilor.
bg: След икономическата криза Европа се нуждае от пазар, при който работниците и потребителите са в центъра на политиките.
lt: Po ekonomikos krizės Europai reikia rinkos, kur vykdant politiką pagrindinis dėmesys būtų skiriamas darbuotojams ir vartotojams.
lv: Pēc ekonomikas krīzes Eiropai ir vajadzīgs tirgus, kurā darba ņēmēji un patērētāji ir politikas prioritāte.
et: Euroopa vajab pärast majanduskriisi turgu, mille keskmes on töötajate ja tarbijate vajadused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a positive measure which is grounded in the current situation, and which is aimed at increasing mobility within the EU.
fr: Il s’agit d’une mesure positive ancrée dans la situation actuelle et visant à améliorer la mobilité dans l’Union européenne.
de: Dies ist eine positive Maßnahme, die auf der gegenwärtigen Situation beruht, und die auf zunehmende Mobilität innerhalb der EU abzielt.
es: Esta es una medida positiva que se basa en la situación actual, y que tiene por objeto aumentar la movilidad dentro de la UE.
it: La misura in questione, volta a promuovere la mobilità nell’UE, è indubbiamente positiva e si iscrive nella situazione attuale.
pt: Trata-se de uma medida positiva, enquadrada na conjuntura que vivemos e que visa aumentar a mobilidade no interior da UE.
nl: Dit is een positieve maatregel, die zijn grondslag vindt in de huidige situatie en die de mobiliteit binnen de EU beoogt te verbeteren.
da: Dette er en positiv foranstaltning, der er baseret på den aktuelle situation, og som er målrettet en øget mobilitet i EU.
sv: Detta är en positiv åtgärd som grundar sig på den nuvarande situationen och som syftar till att öka rörligheten i EU.
fi: Se on myönteinen toimenpide, joka perustuu nykyiseen tilanteeseen ja jolla pyritään lisäämään liikkuvuutta EU:ssa.
el: Πρόκειται για ένα θετικό μέτρο το οποίο βασίζεται στην υφιστάμενη κατάσταση, και το οποίο στοχεύει στην αύξηση της κινητικότητας εντός της ΕΕ.
pl: To środek właściwy i mający związek z obecną sytuacją, którego celem jest zwiększenie mobilności w obrębie UE.
cs: To je pozitivní opatření, které vychází ze současné situace a je zaměřeno na zvýšení mobility na území EU.
sk: To je pozitívne opatrenie, ktoré vychádza zo súčasnej situácie a je zamerané na zvýšenie mobility v EÚ.
sl: To je pozitiven ukrep, ki je v sedanjih razmerah utemeljen in usmerjen v povečanje mobilnosti v EU.
hu: Ezek olyan pozitív intézkedések, amelyek figyelembe veszik a jelenlegi helyzetet, és az EU-n belüli mobilitás növelését célozzák.
ro: Aceasta este o măsură pozitivă care se bazează pe situația actuală și care are drept scop creșterea mobilității în cadrul UE.
bg: Това е положителна мярка, продиктувана от сегашните обстоятелства и насочена към повишаване на мобилността в ЕС.
lt: Tai teigiama priemonė, kuri grindžiama esama padėtimi ir kuria siekiama padidinti judumą ES.
lv: Tas ir pozitīvs pasākums, kas balstīts uz pašreizējo situāciju un kura mērķis ir palielināt mobilitāti Eiropas Savienībā.
et: See on positiivne meede, mis lähtub praegusest olukorrast ja mille eesmärk on suurendada Euroopa Liidus liikuvust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should carry out this exercise once more in the light of the concerns and rights of citizens, workers and consumers.
fr: Refaisons l’exercice à la lumière des préoccupations et des droits des citoyens, des travailleurs et des consommateurs.
de: Wir sollten diese Übung nochmals durchführen und zwar vor dem Hintergrund der Belange und Rechte der Bürgerinnen und Bürger, Arbeitnehmer und Verbraucher.
es: Debemos llevar a cabo este ejercicio una vez más a la luz de las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos, los trabajadores y los consumidores.
it: Questo esercizio andrebbe invece condotto nuovamente concentrandosi sulle preoccupazioni e i diritti dei cittadini, dei lavoratori e dei consumatori.
pt: Devemos refazer este exercício à luz das preocupações e dos direitos dos cidadãos, dos trabalhadores e dos consumidores.
nl: We moeten dit karwei overdoen en ons daarbij laten leiden door de bezorgdheden en rechten van de burgers, werknemers en consumenten.
da: Vi bør gentage denne øvelse igen på baggrund af borgernes, arbejdstagernes og forbrugernes bekymringer og rettigheder.
sv: Vi bör nu genomföra detta arbete mot bakgrund av medborgarnas, arbetstagarnas och konsumenternas angelägenheter och rättigheter.
fi: Meidän pitäisi toteuttaa tämä ponnistus vielä kerran kansalaisten, työntekijöiden ja kuluttajien huolenaiheiden ja oikeuksien perusteella.
el: Πρέπει να πραγματοποιήσουμε αυτήν την έκθεση για ακόμη μια φορά υπό το πρίσμα των προβληματισμών και των δικαιωμάτων πολιτών, εργαζομένων και καταναλωτών.
pl: Powinniśmy wykonać to zadanie raz jeszcze, zajmując się troskami i prawami obywateli, pracowników oraz konsumentów.
cs: Měli bychom provést tuto práci znovu s ohledem na obavy a práva občanů, pracovníků a spotřebitelů.
sk: Túto úlohu by sme mali začať riešiť odznova s ohľadom na obavy a práva občanov, pracovníkov a spotrebiteľov.
sl: To vajo bi morali izvesti še enkrat glede na pomisleke in pravice državljanov, delavcev in potrošnikov.
hu: Még egyszer bele kell vágnunk, és ez alkalommal figyelembe kell vennünk a polgárok, munkavállalók és fogyasztók aggályait és jogait.
ro: Ar trebui să efectuăm acest exercițiu încă o dată având în vedere preocupările și drepturile cetățenilor, ale lucrătorilor și ale consumatorilor.
bg: Трябва да положим нови усилия, като ги ориентираме към тревогите и правата на гражданите, работниците и потребителите.
lt: Tai turėtume dar kartą padaryti atsižvelgdami į piliečių, darbuotojų ir vartotojų problemas ir teises.
lv: Mums šis mēģinājums jāveic vēl vienu reizi, ņemot vērā iedzīvotāju, darba ņēmēju un patērētāju bažas un tiesības.
et: Me peaksime seda protsessi kordama ning arvestama sel korral kodanike, töötajate ja tarbijate murede ja õigustega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: On 11 November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans’ trust in the Single Market.
fr: Le 11 novembre 2010, la Commission a adopté une proposition de communication afin de renouveler la confiance des Européens envers le marché unique.
de: Am 11. November 2010 nahm die Kommission eine Mitteilung an, die vorschlägt, das Vertrauen der Europäer in den Binnenmarkt zu erneuern.
es: El 11 de noviembre de 2010, la Comisión adoptó una propuesta de comunicación para renovar la confianza de los europeos en el mercado único.
it: L'11 novembre 2010 la Commissione ha adottato una proposta di comunicazione per rinnovare la fiducia dei cittadini europei nel mercato unico.
pt: Em 11 de Novembro de 2010, a Comissão adoptou uma comunicação em que apresenta uma proposta dirigida a renovar a confiança dos europeus no mercado único.
nl: Op 11 november 2010 heeft de Commissie een ontwerpmededeling goedgekeurd om het vertrouwen van de Europeanen in de interne markt te herstellen.
da: Den 11. november 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med forslag til fornyelse af europæernes tillid til det indre marked.
sv: Den 11 november 2010 antog kommissionen ett meddelande om ett förslag att återupprätta européernas förtroende för den inre marknaden.
fi: Komissio hyväksyi 11. marraskuuta 2010 tiedonantoehdotuksen eurooppalaisten luottamuksen palauttamiseksi sisämarkkinoihin.
el: Στις 11 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση ανακοίνωσης για την ανανέωση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων στην ενιαία αγορά.
pl: W dniu 11 listopada 2010 r. Komisja przyjęła projekt komunikatu dotyczącego odbudowy zaufania Europejczyków do jednolitego rynku.
cs: Dne 11. listopadu 2010 Komise schválila sdělení, které obsahuje návrh týkající se obnovení důvěry Evropanů v jednotný trh.
sk: Komisia 11. novembra 2010 prijala návrh oznámenia s cieľom obnoviť dôveru Európanov v jednotný trh.
sl: Komisija je 11. novembra 2010 sprejela predlog sporočila o povrnitvi zaupanja Evropejcev v enotni trg.
hu: 2010. november 11-én a Bizottság közleményt fogadott el az európai polgárok egységes piac iránti bizalmának helyreállítása érdekében.
ro: La 11 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere de comunicare pentru a restabili încrederea europenilor în piața unică.
bg: На 11 ноември 2010 г. Комисията прие предложение за съобщение за възстановяване на доверието на европейските граждани в единния пазар.
lt: 2010 m. lapkričio 11 d. Komisija patvirtino komunikato, skirto Europos gyventojų pasitikėjimui bendrąja rinka atnaujinti, projektą.
lv: 2010. gada 11. novembrī Komisija paziņoja par priekšlikumu atjaunot Eiropas iedzīvotāju uzticību vienotajam tirgum.
et: Komisjon võttis 11. novembril 2010 vastu teatise ettepaneku selle kohta, kuidas suurendada eurooplaste usaldust ühtse turu vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This Single Market Act will be under discussion until 28 February 2011.
fr: L’Acte pour le marché unique fera l’objet d’un débat jusqu’au 28 février 2011.
de: Diese Binnenmarktakte wird bis zum 28. Februar 2011 zur Diskussion stehen.
es: El Acta del Mercado Único será objeto de debate hasta el 28 de febrero de 2011.
it: Questo atto per il mercato unico sarà in esame fino al 28 febbraio 2011.
pt: Esse Acto para o Mercado Único vai estar em discussão até 28 de Fevereiro de 2011.
nl: Deze Single Market Act zal tot 28 februari 2011 worden besproken.
da: Denne akt for det indre marked er til drøftelse frem til den 28. februar 2011.
sv: Denna inremarknadsakt kommer att diskuteras fram till den 28 februari 2011.
fi: Tästä sisämarkkinoiden toimenpidepaketista keskustellaan 28. helmikuuta 2011 saakka.
el: Η πράξη για την ενιαία αγορά θα συζητηθεί μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
pl: Akt o jednolitym rynku będzie przedmiotem dyskusji do dnia 28 lutego 2011 r.
cs: Diskuse o tomto Aktu o společném trhu bude probíhat do 28. února 2011.
sk: O tomto Akte o jednotnom trhu sa bude rokovať do 28. februára 2011.
sl: Razprava o aktu o enotnem trgu bo potekala do 28. februarja 2011.
hu: Az egységes piacról szóló intézkedéscsomagot 2011. február 28-ig kell megvitatni.
ro: Acest Act privind piața unică va fi în discuție până la data de 28 februarie 2011.
bg: Актът за единния пазар ще бъде обсъждан до 28 февруари 2011 г.
lt: Šis bendrosios rinkos dokumentas bus aptariamas iki 2011 m. vasario 28 d.
lv: Šis Vienotā tirgus akts tiks apspriests līdz 2011. gada 28. februārim.
et: Seda dokumenti, mida nimetatakse ühtse turu aktiks, arutatakse 28. veebruarini 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This requires harmonisation of national legislation to encourage the free movement of people, goods, services and capital.
fr: Cela nécessite un rapprochement des législations nationales afin d’encourager la libre circulation des personnes, des biens, des services et du capital.
de: Dies erfordert die Harmonisierung nationaler Gesetzgebung, um die Freizügigkeit von Personen sowie den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital zu fördern.
es: Esto requiere la armonización de la legislación nacional para fomentar la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales.
it: È pertanto necessaria un'armonizzazione delle legislazioni nazionali volta a favorire la libera circolazione delle persone, delle merci, dei servizi e dei capitali.
pt: Isso exige uma harmonização das legislações nacionais para incentivar a livre circulação de pessoas, bens, serviços e capitais.
nl: Daarom zijn geharmoniseerde nationale wetten nodig, die het vrije verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal bevorderen.
da: Dette forudsætter en harmonisering af den nationale lovgivning med henblik på at tilskynde til den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
sv: För att uppmuntra till fri rörlighet av människor, varor, tjänster och kapital krävs en harmonisering av den nationella lagstiftningen.
fi: Se edellyttää kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista ihmisten, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkumisen edistämiseksi.
el: Αυτό απαιτεί εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας για την ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
pl: Wymaga to harmonizacji ustawodawstwa krajowego, by wesprzeć swobodny przepływ osób, towarów, usług i kapitału.
cs: To vyžaduje harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, která by podpořila volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu.
sk: Harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov je potrebná na to, aby sa podporil voľný pohyb občanov, tovaru, služieb a kapitálu.
sl: To zahteva uskladitev nacionalne zakonodaje, da bo spodbudila prost pretok ljudi, blaga, storitev in kapitala.
hu: Ehhez szükség van a nemzeti jogszabályok harmonizációjára, valamint az emberek, áruk, szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának ösztönzésére.
ro: Acest lucru necesită armonizarea legislației naționale pentru a încuraja libera circulație a persoanelor, a bunurilor, a serviciilor și a capitalului.
bg: Това налага хармонизиране на националното законодателство с цел да се насърчи свободното движение на хора, стоки, услуги и капитал.
lt: Tam reikalingas nacionalinių teisės aktų suderinimas, siekiant paskatinti laisvą žmonių, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimą.
lv: Tas prasa valstu likumdošanas saskaņošanu, lai rosinātu cilvēku, preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti.
et: See nõuab riigisiseste õigusaktide ühtlustamist, et soodustada inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumist.