European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is why I hold the hope that the democratic revolution that Tunisia is experiencing will soon reach other countries, so that the values of respect, tolerance and secularism will spread.
fr: C’est pourquoi je forme le vœu que la révolution démocratique qui touche la Tunisie s’étende demain à d’autres pays pour que se diffusent les valeurs de respect, de tolérance et de laïcité.
de: Daher hoffe ich, dass die demokratische Revolution, die Tunesien erlebt, bald andere Länder erreichen wird, so dass die Werte Respekt, Toleranz und Säkularismus sich verbreiten.
es: Por este motivo, espero que la revolución democrática que está teniendo lugar en Túnez pronto alcance a otros países, para que así se extiendan los valores de respeto, tolerancia y secularismo.
it: Ecco perché mi auguro che la rivoluzione democratica che si sta verificando in Tunisia coinvolgerà presto altri paesi, in modo che possano diffondersi i valori del rispetto, della tolleranza e del secolarismo.
pt: É por isso que tenho esperança de que a revolução democrática que se verifica na Tunísia chegue rapidamente a outros países para que se propaguem valores como o respeito, a tolerância e o secularismo.
nl: Daarom spreek ik de hoop uit dat de democratische revolutie in Tunesië weldra zal overslaan naar andere landen zodat de waarden van respect, verdraagzaamheid en secularisme zich verspreiden.
da: Derfor håber jeg, at den demokratiske revolution, som Tunesien oplever for øjeblikket, snart vil nå andre lande, så værdier som respekt, tolerance og verdslighed kan brede sig.
sv: Därför är det min förhoppning att den demokratiska revolution som Tunisien genomgår snart når andra länder så att värderingarna om respekt, tolerans och sekularism kan spridas.
fi: Siksi pidän yllä toivoa siitä, että Tunisiassa käynnissä oleva demokraattinen vallankumous saavuttaa pian muut maat, jotta kunnioituksen, suvaitsevaisuuden ja maallisuuden arvot leviävät.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, διατηρώ την ελπίδα ότι η δημοκρατική επανάσταση που βιώνει η Τυνησία θα φτάσει σύντομα και σε άλλες χώρες, έτσι ώστε να διαδοθούν οι αξίες του σεβασμού, της ανεκτικότητας και του κοσμικού πνεύματος.
pl: Dlatego mam nadzieję, że demokratyczna rewolucja w Tunezji wkrótce rozprzestrzeni się na inne kraje, tak aby możliwe było rozpowszechnienie wartości takich jak szacunek, tolerancja i sekularyzm.
cs: Proto doufám, že se demokratická revoluce, kterou nyní zažívá Tunisko, brzy rozšíří do dalších států, aby se společně s ní rozšířily i hodnoty respektu, tolerance a sekularismu.
sk: Preto dúfam, že demokratická revolúcia prebiehajúca v Tunisku čoskoro dorazí aj do iných krajín, aby sa šírili hodnoty rešpektovania, tolerancie a sekularizmu.
sl: Zato upam, da bo demokratična revolucija, ki jo sedaj doživlja Tunizija, kmalu dosegla tudi druge države, da se bodo tako razširile tudi vrednote spoštovanja, strpnosti in sekularizma.
hu: Ezért abban reménykedem, hogy a tunéziai demokratikus forradalom hamarosan más országokba is elér, hogy a tisztelet, a tolerancia és a világiság értékei elterjedhessenek.
ro: Acesta este motivul pentru care am speranța că revoluția democratică cu care se confruntă Tunisia va ajunge în curând și în alte țări, astfel încât valorile de respect, toleranță și secularism se vor răspândi.
bg: Ето защо се надявам, че демократичната революция, която преживява Тунис, скоро ще достигне и други страни, така че ценностите на уважението, търпимостта и светското общество да се разпространят.
lt: Todėl puoselėju viltį, kad Tunise prasidėjusi demokratinė revoliucija netrukus pasieks kitas šalis ir pagarbos, tolerancijos vertybės ir sekuliarizmas išplis.
lv: Tāpēc es ceru, ka demokrātiskā revolūcija, kas pašlaik notiek Tunisijā, drīz sasniegs citas valstis, kurās izplatīsies cieņas, iecietības un sekulārās vērtības.
et: Seepärast loodan, et praegu Tuneesias toimuv demokraatlik revolutsioon jõuab peagi teistesse riikidesse, nii et sellised väärtused nagu austus, sallivus ja ilmalikkus hakkavad levima.