European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Cross-border concepts and projects in areas such as infrastructure, business cooperation, research collaboration, the development of the labour market and training act as the engine for large parts of the European Union.
fr: Les concepts et projets transfrontaliers dans des domaines comme les infrastructures, la coopération entre les entreprises, la collaboration en matière de recherche, le développement du marché du travail et la formation font office de moteurs pour de vastes régions de l’Union européenne.
de: Grenzüberschreitende Konzepte und Projekte, wie in den Bereichen Infrastruktur, Unternehmenskooperationen, Forschungszusammenarbeit, Arbeitsmarktentwicklung und Weiterbildung, sind Motor für weite Teile der Europäischen Union.
es: Los proyectos y conceptos transfronterizos en ámbitos como el de la infraestructura, la cooperación comercial, la colaboración en la investigación, el desarrollo del mercado laboral y la formación funcionan como el motor de grandes partes de la Unión Europea.
it: I concetti ed i progetti transfrontalieri in settori quali le infrastrutture, la cooperazione tra imprese, la collaborazione in materia di ricerca, lo sviluppo del mercato del lavoro e la formazione fungono da propulsore in ampie zone dell'Unione europea.
pt: Os conceitos e projectos transfronteiras em domínios como as infra-estruturas, a cooperação empresarial, a colaboração no domínio da investigação, o desenvolvimento do mercado de trabalho e a formação funcionam como o motor de muitas regiões da União Europeia.
nl: Grensoverschrijdende concepten en projecten op vlakken als infrastructuur, samenwerking tussen bedrijven, samenwerking op het vlak van onderzoek, de ontwikkeling van de arbeidsmarkt en opleiding, zijn de stuwende kracht achter grote delen van de Europese Unie.
da: De grænseoverskridende projekter om f.eks. infrastruktur, virksomhedssamarbejde, forskningssamarbejde, udvikling af arbejdsmarkedet og uddannelse fungerer som drivkraft for store dele af EU.
sv: Gränsöverskridande idéer och projekt på områden som infrastruktur, näringslivssamarbete, forskningssamverkan, arbetsmarknadsutveckling och utbildning fungerar som en motor för stora delar av EU.
fi: Rajatylittävät käsitteet ja hankkeet infrastruktuurin, yritys- ja tutkimusyhteistyön, työmarkkinoiden kehittämisen ja koulutuksen kaltaisilla aloilla toimivat liikkeellepanevana voimana suurelle osaa Euroopan unionia.
el: Οι διασυνοριακές έννοιες και τα έργα σε τομείς όπως οι υποδομές, η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, η ερευνητική συνεργασία, η ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και η κατάρτιση λειτουργούν ως κινητήριος δύναμη για μεγάλα τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Transgraniczne inicjatywy i projekty w takich obszarach jak infrastruktura, współpraca biznesowa, współpraca badawcza, rozwój rynku pracy i szkolenia stanowią siłę napędową znacznej części Unii Europejskiej.
cs: Přeshraniční koncepce a projekty v oblastech, jako je infrastruktura, obchodní spolupráce, spolupráce ve výzkumu, rozvoj trhu práce a odborný výcvik působí jako hnací síla ve velkých částech Evropské unie.
sk: Cezhraničné koncepcie a projekty v oblastiach, ako sú infraštruktúra, obchodná spolupráca, spolupráca v oblasti výskumu, rozvoj trhu práce a odborná príprava, sú hnacím motorom veľkej časti Európskej únie.
sl: Čezmejne zamisli in projekti na področjih, kot so infrastruktura, poslovno sodelovanje, sodelovanje pri raziskavah, razvoj trga dela in usposabljanje, so gibalo za velika območja Evropske unije.
hu: A például az infrastruktúra, az üzleti együttműködés, a kutatási együttműködés, a munkaerőpiac fejlesztése és a képzés terén megvalósuló határon átnyúló koncepciók és projektek motorként szolgálnak az Európai Unió nagy része számára.
ro: Conceptele și proiectele transfrontaliere în domenii precum infrastructura, cooperarea de afaceri, colaborarea în domeniul cercetării, dezvoltarea pieței forței de muncă și formarea acționează ca un motor pentru o mare parte a Uniunii Europene.
bg: Трансграничните идеи и проекти в области като например инфраструктура, икономическо сътрудничество, сътрудничество в областта на научните изследвания, развитието на пазара на труда и обучението действат като двигател за големи части от Европейския съюз.
lt: Tarpvalstybinės sąvokos ir projektai infrastruktūros, verslo bendradarbiavimo, mokslinių tyrimų bendradarbiavimo, darbo rinkos plėtros ir mokymo srityse didelėje Europos Sąjungos dalyje yra varomoji jėga.
lv: Pārrobežu koncepcijas un projekti tādās jomās kā infrastruktūra, sadarbība uzņēmējdarbības jomā, sadarbība pētniecībā, darba tirgus attīstība un apmācība ir virzītājspēki daudzās Eiropas Savienības daļās.
et: Piiriülesed mõisted ja projektid sellistes valdkondades nagu taristu, ettevõtluskoostöö, teadusuuringute alane koostöö, tööturu ja koolituse arendamine on Euroopa suurte osade mootoriks.