European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Much remains to be done – that is obvious – but it is important for Parliament to support the agreement already negotiated without bringing it back into discussion and risk losing the results that have already been achieved.
fr: Il reste fort à faire – c’est évident – mais il est essentiel que le Parlement soutienne l’accord déjà négocié sans le remettre en cause et risquer ainsi d’anéantir les résultats obtenus.
de: Es bleibt noch viel zu tun – das steht außer Frage –, aber es ist wichtig, dass das Parlament das bereits verhandelte Abkommen unterstützt, ohne es erneut zur Diskussion zu stellen und die bereits erzielten Ergebnisse zu gefährden.
es: Aún queda mucho por hacer —eso es obvio— pero es importante que el Parlamento apoye el acuerdo que ya se ha negociado sin volverlo a debatir y arriesgarnos a perder los resultados que ya se han logrado.
it: Molto rimane da fare, questo è evidente, ma è importante che il Parlamento sostenga l’accordo già negoziato senza rimetterlo in discussione, con il rischio di perdere i risultati che sono stati ottenuti.
pt: Ainda há muito a fazer, como é evident, mas é importante que o Parlamento apoie o acordo já negociado sem que o mesmo tenha de voltar a debate, colocando em risco os resultados já alcançados.
nl: Er blijft nog veel te doen, dat is duidelijk, maar het is belangrijk dat het Parlement de overeenkomst waarover reeds is onderhandeld, steunt zonder deze opnieuw ter discussie te stellen met het risico de reeds behaalde resultaten te verspelen.
da: Der skal fortsat gøres meget – det er indlysende – men det er vigtigt, at Parlamentet bakker op om den allerede forhandlede aftale uden at bringe den tilbage på forhandlingsbordet og risikere at tabe de resultater, der allerede er opnået, på gulvet.
sv: Mycket återstår att göra – det är uppenbart – men det är viktigt att parlamentet stöder det avtal som redan har förhandlats fram utan att det börjar diskuteras igen, eftersom vi då riskerar att rasera de resultat som redan har nåtts.
fi: Tehtävää on vielä paljon – se on selvää – mutta parlamentin on tärkeää tukea jo neuvoteltua sopimusta eikä tuoda sitä enää käsiteltäväksi, jolloin vaarana jo saavutettujen tulosten menettäminen.
el: Απαιτείται να καταβληθούν ακόμα μείζονες προσπάθειες –αυτό είναι προφανές–, αλλά είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τη συμφωνία που βρίσκεται ήδη υπό διαπραγμάτευση, χωρίς να χρειαστεί να την θέσουμε εκ νέου σε συζήτηση, κινδυνεύοντας να ακυρώσουμε τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί.
pl: Wiele pozostaje do zrobienia – i to jest oczywiste – ale ważne jest, aby Parlament popierał już wynegocjowaną umowę bez ponownego poddawania jej pod dyskusję i narażania się na ryzyko utraty dotychczasowych osiągnięć.
cs: Mnoho zbývá ještě udělat – to je očividné, ale je důležité, aby Parlament podpořil již rozjednanou dohodu, aniž by ji vrátil zpět k diskusi a riskoval ztrátu výsledků, které již byly dosaženy.
sk: Je zrejmé, že je potrebné urobiť ešte veľa práce, dôležité však je, aby Parlament podporil dohodu, ktorá sa už dosiahla, bez jej vrátenia späť na prediskutovanie a rizika straty výsledkov, ktoré sa už dosiahli.
sl: Še precej dela ostaja ─ to je očitno ─ pomembno pa je, da Parlament podpre dosedanje izide pogajanj o sporazumu, ne pa ponovno odpira razpravo o njem in tvega razveljavitev že doseženih rezultatov.
hu: Még sok a teendő – ez nyilvánvaló –, de fontos, hogy a Parlament anélkül támogassa a már tárgyalás alatt álló megállapodást, hogy újra vitát nyitna arról és kockára tenné az eddig elért eredményeket.
ro: Rămân încă multe de făcut - acest lucru este evident - dar este important ca Parlamentul să sprijine acordul deja negociat, fără a-l aduce înapoi în discuție și fără a risca să piardă rezultatele care au fost deja realizate.
bg: Още много остава да се направи – това е очевидно – но е важно за Парламента да подкрепи вече договореното споразумение, без да го връща за обсъждане и да рискува да загуби вече постигнатите резултати.
lt: Akivaizdu, kad dar daug reikia nuveikti, tačiau Parlamentui svarbu, kad susitarimui, dėl kurio derėtasi, būtų pritarta, kad dėl jo nebūtų vėl diskutuojama, taip prarandant jau tai, kas pasiekta.
lv: Protams, darāmā vēl ir daudz, tomēr Parlamentam ir jāatbalsta nolīgums, par kuru jau tiek vestas sarunas, neatgriežoties diskusiju stadijā, ar to riskējot zaudēt jau gūtos rezultātus.
et: Ilmselgelt on palju veel teha, kuid on tähtis, et Euroopa Parlament toetaks juba läbi räägitud kokkulepet, võtmata seda uuesti arutelu alla ja seadmata ohtu juba saavutatud tulemusi.