European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I have a similarly negative view of the fact that the Commission is drafting legislation on macro-economic indicators without involving the European Parliament.
fr: J’ai une opinion tout aussi négative du fait que la Commission rédige une réglementation sur les indicateurs macroéconomiques sans y associer le Parlement européen.
de: Ähnlich negativ beurteile ich, dass die Kommission Rechtsvorschriften über makroökonomische Indikatoren entwirft, ohne das Europäische Parlament in diesen Prozess einzubeziehen.
es: Tampoco veo con buenos ojos que la Comisión está redactando legislación sobre indicadores macroeconómicos sin implicar al Parlamento Europeo.
it: Ho un’opinione altrettanto negativa del fatto che la Commissione sia redigendo una legislazione in materia di indicatori macroeconomici senza coinvolgere il Parlamento europeo.
pt: Tenho uma perspectiva igualmente negativa quanto ao facto de a Comissão estar a elaborar legislação sobre indicadores macroeconómicos sem o envolvimento do Parlamento Europeu.
nl: Ik ervaar het ook als negatief dat de Commissie wetgeving over macro-economische indicatoren voorbereidt zonder het Europees Parlement daarbij te betrekken.
da: Jeg har et tilsvarende negativt syn på det forhold, at Kommissionen udarbejder lovgivning om makroøkonomiske indikatorer uden at inddrage Europa-Parlamentet.
sv: Jag är också negativ till att kommissionen utformar en lagstiftning om makroekonomiska indikatorer utan att Europaparlamentet är delaktigt.
fi: Suhtaudun kielteisesti myös siihen, että komissio laati lainsäädäntöä makrotalouden indikaattoreista ilman, että Euroopan parlamentti osallistuu siihen.
el: Ομοίως, έχω αρνητική άποψη για το ότι η Επιτροπή εκπονεί νομοθεσία σχετικά με μακροοικονομικούς δείκτες χωρίς τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Podobnie negatywne zdanie mam na temat tego, że Komisja opracowuje legislację dotyczącą wskaźników makroekonomicznych bez zaangażowania ze strony Parlamentu Europejskiego.
cs: Rovněž negativně hodnotím i to, že Komise legislativu o makroekonomických indikátorech připravuje bez účasti Evropského parlamentu.
sk: Rovnako negatívne hodnotím aj to, že Komisia legislatívu o makroekonomických indikátoroch pripravuje bez účasti Európskeho parlamentu.
sl: Podobno negativno mnenje imam o dejstvu, da Komisija pripravlja osnutek zakonodaje v zvezi z makroekonomskimi kazalniki ne da bi vključila Evropski parlament.
hu: Hasonlóan negatívan értékelem, hogy a Bizottság az Európai Parlament bevonása nélkül dolgoz ki jogszabályokat a makrogazdasági mutatókra vonatkozóan.
ro: Nu sunt de acord nici cu faptul că legislația privind indicatorii macroeconomici este elaborată de Comisie fără a implica Parlamentul European.
bg: Считам за също толкова негативен факта, че Комисията изготвя законодателство за макроикономически показатели, без в това да участва Европейският парламент.
lt: Panašiai neigiamai vertinu tai, kad Komisija teisės akto dėl makroekonominių rodiklių projektą rengia neįtraukdama Europos Parlamento.
lv: Man ir arī līdzīgs negatīvs viedoklis par faktu, ka Komisija sagatavo tiesību aktus par makroekonomiskajiem rādītājiem, neiesaistot šajā procesā Eiropas Parlamentu.
et: Samamoodi suhtun negatiivselt tõsiasja, et komisjon koostab õigusakte makromajanduslike näitajate kohta ilma Euroopa Parlamendi osaluseta.