European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does this encompass legislation for which Europe has been the architect for decades, such as the Working Time Directive and extended maternity pay?
fr: Cela englobe-t-il la législation dont l’Europe est l’architecte depuis des décennies, comme la directive sur le temps de travail et l’allocation de maternité étendue?
de: Umfasst dies Rechtsvorschriften wie die Arbeitszeitrichtlinie und das verlängerte Mutterschaftsgeld, für welche Europa seit Jahrzehnten der Architekt gewesen ist?
es: ¿Incluye esta reducción la legislación que Europa ha construido durante décadas, como la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo y la ampliación de la licencia de maternidad remunerada?
it: questa indicazione riguarda forse anche i provvedimenti legislativi di cui l’Unione è artefice da decenni, come la direttiva sull’orario di lavoro e l’estensione dell’indennità di maternità?
pt: Esta proposta inclui legislação arquitectada pela Europa há décadas, como a Directiva relativa ao tempo de trabalho e o subsídio de maternidade prolongado?
nl: Omvat dit ook wetgeving waarvan Europa decennialang de architect is geweest, zoals de arbeidstijdenrichtlijn en een langduriger bevallingstoelage?
da: Gælder det også lovgivning, som Europa i årtier har været arkitekten bag, f.eks. arbejdstidsdirektivet og forlænget barselsorlov?
sv: Innebär detta att minska på den lagstiftning som EU varit arkitekt för i årtionden, som direktivet om arbetstid och förlängd föräldrapenning?
fi: Koskeeko tämä lainsäädäntöä, jota yhteisö on laatinut vuosikymmenten ajan, kuten työaikadirektiiviä ja pidennettyä palkallista äitiysvapaata?
el: Περιλαμβάνεται σε αυτό νομοθεσία της οποίας η Ευρώπη υπήρξε για δεκαετίες ο αρχιτέκτονας, όπως η οδηγία για τον χρόνο εργασίας και την παράταση του επιδόματος μητρότητας;
pl: Czy obejmuje to ustawodawstwo, jakie Europa tworzy od dziesiątków lat, takie jak dyrektywa o czasie pracy czy przepisy o wynagrodzeniu za wydłużony urlop macierzyński?
cs: Zahrnuje to i právní předpisy, jichž je Evropa autorem už celá desetiletí, jako je směrnice o pracovní době nebo prodloužená mateřská dovolená?
sk: Zahŕňa to aj právne predpisy, ktoré Európa navrhuje už celé desaťročia, ako napríklad smernicu o pracovnom čase alebo o dlhšie vyplácanej dávke počas materskej dovolenky?
sl: Ali to vključuje zakonodajo, ki jo je Evropa ustvarjala desetletja, kot sta direktiva o delovnem času in podaljšanje plačanega porodniškega dopusta?
hu: Ez kiterjed-e olyan jogszabályokra is, amelyért Európa már évtizedek óta dolgozik, mint például a munkaidőről szóló irányelv és a meghosszabbított anyasági segély?
ro: Sunt incluse aici legi al căror arhitect este Europa de zeci de ani, precum Directiva privind timpul de lucru și cea referitoare la prelungirea concediului de maternitate plătit?
bg: Дали това включва законодателството, на което Европа е архитект в продължение на десетилетия, като например Директивата за работното време, както и по-дългия платен отпуск по майчинство?
lt: Ar šiuo atveju ji kalba ir apie tokius dešimtmečiais Europos tobulintus teisės aktus, kaip Darbo laiko direktyva ir direktyva, kuria pailginamos apmokamos motinystės atostogos?
lv: Vai tas ietver tiesību aktus, kurus Eiropa ir izstrādājusi desmitiem gadu, piemēram, Darba laika direktīvu un bērna kopšanas atvaļinājuma pagarināšanu?
et: Kas see hõlmab õigusakte, mida Euroopa juba aastakümneid kujundanud on, nagu tööaja direktiiv ja pikendatud lapsehooldustoetus?