European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is crucial, in fact, to continue along this path in order to furnish the European Union with the tools to compete with and face its main trade partners, such as the United States, Canada, China and Japan, on the globalised market.
fr: Il est en fait crucial de poursuivre dans cette voie afin de doter l’Union européenne des outils nécessaires pour faire concurrence, dans un marché mondialisé, à ses principaux partenaires commerciaux que sont les États-Unis, le Canada, la Chine et le Japon.
de: Es ist vielmehr entscheidend, diesen Weg weiter zu beschreiten, um der Europäischen Union die Mittel an die Hand zu geben, um mit ihren wichtigsten Handelspartnern, wie z. B den Vereinigten Staaten, Kanada, China und Japan, auf dem globalisierten Markt zu konkurrieren und ihnen gegenüberzutreten.
es: Efectivamente, es crucial continuar por este camino, a fin de proporcionar a la Unión Europea las herramientas necesarias para competir con sus principales socios comerciales en el mercado globalizado, como los Estados Unidos, Canadá, China y Japón.
it: E' fondamentale, infatti, continuare nella direzione volta a fornire all'Unione europea gli strumenti per competere e confrontarsi sul mercato globalizzato con i suoi principali partner commerciali quali Stati Uniti, Canada, Cina e Giappone.
pt: Efectivamente, é crucial persistir nesta via, a fim de dotar a União Europeia de instrumentos para competir e confrontar-se com os seus principais parceiros comerciais no mercado globalizado, como os Estados Unidos, o Canadá, a China e o Japão.
nl: Het is van groot belang dit pad te vervolgen, teneinde de Europese Unie de instrumenten te geven om te concurreren met haar belangrijkste handelspartners, zoals de Verenigde Staten, Canada, China en Japan, op de geglobaliseerde wereldmarkt.
da: Det er helt afgørende at fortsætte ad denne vej for at give EU de nødvendige redskaber til at konkurrere med og klare sig på det globaliserede marked over for sine vigtigste handelspartnere, såsom USA, Canada, Kina og Japan.
sv: Det är faktiskt avgörande att fortsätta på den här vägen för att ge EU de nödvändiga verktygen för att konkurrera med och utmana sina viktigaste handelspartner, som exempelvis USA, Kanada, Kina och Japan, på den globaliserade marknaden.
fi: Itse asiassa on hyvin tärkeää jatkaa tällä tiellä, jotta Euroopan unioni saisi välineet, joilla kilpailla Yhdysvaltojen, Kanadan, Kiinan ja Japanin kaltaisten merkittävimpien kauppakumppaniensa kanssa globalisoituneilla markkinoilla.
el: Είναι, στην πραγματικότητα, ζωτικής σημασίας να συνεχίσουμε στην ίδια πορεία, έτσι ώστε να παράσχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα εργαλεία για να ανταγωνιστεί και να αντιμετωπίσει τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Κίνα και η Ιαπωνία, στην παγκοσμιοποιημένη αγορά.
pl: Rzeczywiście ważne jest, aby dalej zmierzać w tym kierunku i zapewnić Unii Europejskiej narzędzia pozwalające konkurować z głównymi partnerami handlowymi, takimi jak Stany Zjednoczone, Kanada, Chiny i Japonia na globalnym rynku oraz stawiać im czoła.
cs: V této cestě je totiž důležité pokračovat, aby Evropská unie měla nástroje v soutěži se svými hlavními obchodními partnery na globalizovaném trhu, jako jsou Spojené státy, Kanada, Čína a Japonsko.
sk: V skutočnosti je potrebné podniknúť ďalšie kroky v tomto smere s cieľom vybaviť Európsku úniu nástrojmi, vďaka ktorým bude môcť konkurovať a čeliť svojim hlavným obchodným partnerom na globalizovanom trhu, napríklad Spojeným štátom, Kanade, Číne a Japonsku.
sl: Dejansko je ključnega pomena nadaljevati po tej poti, da bi Evropsko unijo opremili z orodjem za tekmovanje in spopadanje z njenimi glavnimi trgovinskimi partnerji, kot so Združene države, Kanada, Kitajska in Japonska, na globaliziranem trgu.
hu: Rendkívül fontos, hogy folytassuk ezt az utat annak érdekében, hogy az Európai Uniót olyan eszközökkel lássuk el, amelyek versenyképessé teszik olyan kereskedelmi partnereivel szemben a globális piacon, mint az Egyesült Államok, Kanada, Kína és Japán.
ro: De altfel, este esențială urmărirea acestei direcții, astfel încât Uniunea Europeană să dispună de mijloacele necesare pentru a le face față principalilor săi parteneri comerciali, precum Statele Unite, Canada China și Japonia, pe piața globală.
bg: Действително е от съществено значение да се продължи по този път, за да се снабди Европейският съюз с инструментите, с които да се конкурира с и да се изправи пред основните си търговски партньори, като Съединените щати, Канада, Китай и Япония на глобализирания пазар.
lt: Iš tikrųjų labai svarbu toliau eiti šiuo keliu ir suteikti Europos Sąjungai priemones, padėsiančias jai pasaulio rinkoje konkuruoti su savo pagrindiniais prekybos partneriais, pvz., Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, Kanada, Kinija ir Japonija.
lv: Ir svarīgi turpināt darbu šajā virzienā nolūkā nodrošināt Eiropas Savienību ar instrumentiem, lai tā globālajā tirgū spētu konkurēt ar tās galvenajiem tirdzniecības partneriem, piemēram, Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādu, Ķīnu un Japānu.
et: Väga oluline on tegelikult jätkata seda tööd, et pakkuda Euroopa Liidule vahendeid, et konkureerida ja võistelda maailmaturul oma peamiste kaubanduspartneritega, nagu Ameerika Ühendriigid, Kanada, Hiina ja Jaapan.