European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, whether the vaccine is live attenuated or inactivated, given the current state of our knowledge, blood tests do not enable us to identify how the pathogenic organism entered the animal’s blood – in other words, whether it originated in a vaccine or in the wild.
fr: Toutefois, que le vaccin soit vivant atténué ou inactivé, dans l'état actuel de nos connaissances, les analyses sanguines ne permettent pas d'identifier l'origine de la présence de l'organisme pathogène dans le sang de l'animal, à savoir l'origine vaccinale ou sauvage.
de: Unabhängig davon, ob es sich um abgeschwächte Lebendimpfstoffe oder inaktivierte Impfstoffe handelt, ist es uns nach unserem aktuellen Wissensstand nicht möglich, anhand von Bluttests festzustellen, wie der pathogene Organismus in das Blut des Tieres gelangt ist, das heißt, ob er aus dem Impfstoff oder aus freier Wildbahn stammt.
es: No obstante, sea la vacuna viva atenuada o sea inactivada y dado el estado actual de nuestros conocimientos, los análisis de sangre no nos permiten identificar cómo ha entrado el organismo patógeno en la sangre del animal —en otras palabras, si se originó en una vacuna o en la naturaleza.
it: Comunque, vaccino vivo attenuato o inattivato, allo stato attuale, i test ematici non consentono di individuare come gli agenti patogeni siano entrati in circolo nell’animale – se dal vaccino o dall’esterno.
pt: Contudo, quer com uma vacina viva atenuada, quer com uma vacina inactivada, com os conhecimentos de que dispomos actualmente, as análises sanguíneas não nos permitem saber como o agente patogénico entrou no sangue do animal – por outras palavras, se teve origem numa vacina ou num vector.
nl: Of het nu gaat om een levend verzwakt of een geïnactiveerde vaccin, de huidige stand van onze kennis stelt ons niet in staat om aan de hand van een bloedonderzoek vast te stellen waar een ziekteverwekker in het bloed van een dier vandaag komt, met andere woorden of hij afkomstig is van een vaccin of van de virus zelf.
da: Uanset om vaccinen er levende svækket eller inaktiveret gør blodprøver det dog på baggrund af vores nuværende vidensniveau ikke muligt for os at konstatere, hvordan en patogen organisme er trængt ind i et dyrs blod – dvs. om den stammer fra en vaccine eller fra naturen.
sv: Men oavsett om vaccinet är levande, försvagat eller inaktiverat, med tanke på våra aktuella kunskaper, hjälper inte blodtester oss att identifiera hur den patogena organismen kom in i djurets blod – med andra ord, om det härstammar från ett vaccin eller det vilda.
fi: Jäljellä on kuitenkin kysymys siitä, onko rokote elävä heikennetty rokote vai inaktivoitu, sillä tämänhetkisen tietämyksen mukaan verikokeet eivät auta meitä tunnistamaan, miten taudinaiheuttajat pääsivät eläimen vereen, toisin sanoen, olivatko ne peräisin rokotteesta vai viruksesta.
el: Ωστόσο, ανεξαρτήτως του αν το εμβόλιο είναι ζωντανό εξασθενημένο ή αδρανοποιημένο, με τις γνώσεις που έχουμε σήμερα, οι αιματολογικές εξετάσεις δεν μας δίνουν τη δυνατότητα να προσδιορίσουμε τον τρόπο με τον οποίο ο παθογόνος οργανισμός εισήλθε στο αίμα του ζώου – με άλλα λόγια αν προήλθε από ένα εμβόλιο ή από τη φύση.
pl: Jednakże bez względu na to, czy jest to żywa szczepionka atenuowana, czy też szczepionka inaktywowana, przy obecnym stanie naszej wiedzy nadal nie wiemy, w jaki sposób organizmy chorobotwórcze dostały się do krwi zwierzęcia – inaczej mówiąc, czy pochodzą ze szczepionki, czy też ze świata zewnętrznego.
cs: Ovšem ať už jde o vakcínu inaktivovanou nebo s živými oslabenými očkovacími látkami, krevní testy nám při současném stavu poznání neumožňují zjistit, jak se patogenní organismy do krve zvířat dostávají – jinak řečeno, odkud, ať už v očkovací látce či v přírodě, pocházejí.
sk: To, či je vakcína živá a oslabená, alebo inaktivovaná, nám však vzhľadom na súčasný stav našich poznatkov neumožní z krvných testov zistiť, ako sa patogénny organizmus dostal do krvi zvieraťa – inými slovami, či pochádza z vakcíny alebo z voľnej prírody.
sl: A ne glede na to ali gre za oslabljeno živo ali inaktivirano cepivo, nam glede na sedanje znanje, ki ga imamo, krvne preiskave ne omogočajo, da bi ugotovili, kako so patogeni organizmi prišli v kri živali - z drugimi besedami, ali izvirajo iz cepiva ali iz narave.
hu: Mindazonáltal akár élő attenuált, akár inaktivált vakcináról legyen szó, jelenlegi tudásunk szerint vérvizsgálattal nem tudjuk eldönteni, hogy a kórokozó hogyan került az állat vérébe – más szóval nem tudjuk eldönteni, hogy a vakcinából, vagy vad fertőzésből származik.
ro: Cu toate acestea, fie că vaccinul este viu atenuat sau inactivat, având în vedere stadiul actual al cunoștințelor noastre, testele de sânge nu ne permit să identificăm modul în care organismul patogen a intrat în sângele animalului, cu alte cuvinte, dacă acesta provine dintr-un vaccin sau din sălbăticie.
bg: Въпреки това, независимо дали става дума за жива атенюирана или инактивирана ваксина, като се има предвид настоящото ниво на познание, което имаме, кръвните изследвания не ни позволяват да разберем по какъв начин патогенът, причиняващ болестта, е попаднал в кръвообращението на животното – с други думи, дали е от ваксина или от див тип вирус.
lt: Tačiau, neatsižvelgiant į tai, ar vakcina yra gyva susilpninta, ar inaktyvinta, pritaikius šiuo metu turimas žinias ir atlikus kraujo tyrimą negalima nustatyti, kaip patogeniškas organizmas pateko į gyvūno kraują – kitaip tariant, negalima nustatyti, ar tas organizmas kilo iš vakcinos, ar laukinėje aplinkoje.
lv: Tomēr neatkarīgi no tā, vai vakcīna ir dzīva novājināta, vai inaktivēta, ņemot vērā mūsu pašreizējās zināšanas, asins analīzes nepalīdzēs noteikt, kā patogēnais organisms ir nonācis dzīvnieku asinīs, proti, vai ar vakcīnu, vai dabiskā ceļā.
et: Ükskõik kas tegemist on elusvaktsiini või inaktiveeritud vaktsiiniga – arvestades meie teadmiste praegust seisu – ei võimalda vereanalüüsid meil siiski kindlaks määrata, kuidas patogeenne organism looma verre sisenes, teisisõnu, kas see on pärit vaktsiinist või loodusest.