European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The aim of this proposal was to make a start on solving the issue of released frequencies as soon as possible, in order to give Europe an advantage over the other strong economies.
fr: L’objet de cette proposition était de commencer à résoudre le plus rapidement possible le problème des fréquences libérées afin de donner à l’Europe un avantage par rapport aux autres puissances économiques.
de: Das Ziel dieses Vorschlags war es, einen Anfang bei der schnellstmöglichen Lösung der Frage freigegebener Frequenzen zu machen, um Europa einen Vorteil gegenüber den anderen starken Wirtschaften zu verschaffen.
es: El objetivo de esta propuesta era empezar a solucionar cuanto antes el problema de las frecuencias liberadas, a fin de dar a Europa ventaja con respecto a las otras economías fuertes.
it: Scopo di questa proposta era di avviare a soluzione il più rapidamente possibile il problema della liberazione delle frequenze, per dare all’Europa un vantaggio sulle altre economie più agguerrite.
pt: O objectivo desta proposta era começar a solucionar a questão das frequências libertadas o mais rapidamente possível, a fim de dar à Europa uma vantagem sobre as outras economias fortes.
nl: Het doel van dit voorstel was om zo snel mogelijk een begin te maken met het oplossen van het vraagstuk over vrijgegeven frequenties, zodat Europa een voorsprong heeft op de andere sterke economieën.
da: Formålet med dette forslag var at begynde at løse spørgsmålet om de frigjorte frekvenser så hurtigt som muligt for at give Europa en fordel i forhold til de andre stærke økonomier.
sv: Syftet med detta förslag var att börja lösa problemet med frigjorda frekvenser så snart som möjligt, för att ge EU en fördel gentemot de andra starka ekonomierna.
fi: Tällä ehdotuksella pyrittiin aloittamaan vapautuneita taajuuksia koskevan asian ratkaiseminen mahdollisimman pian, jotta Eurooppa hyötyisi muihin suuriin talouksiin nähden.
el: Στόχος της εν λόγω πρότασης ήταν να κάνει μια αρχή για την επίλυση του ζητήματος των αποδεσμευμένων συχνοτήτων το συντομότερο δυνατόν, ώστε να δώσει στην Ευρώπη το προβάδισμα έναντι των άλλων ισχυρών οικονομιών.
pl: Przedmiotowy wniosek ma rozpocząć prace nad jak najszybszym rozwiązaniem kwestii zwolnionych częstotliwości, aby zapewnić Europie przewagę nad innymi silnymi gospodarkami.
cs: Cílem tohoto návrhu bylo začít co nejdříve řešit otázku uvolněných frekvencí, aby Evropa měla náskok před ostatními silnými ekonomikami.
sk: Cieľom tohto návrhu bolo začať riešiť otázku uvoľnených frekvencií čo najskôr, aby Európa mala náskok pred ostatnými silnými ekonomikami.
sl: Cilj tega predloga je bil začeti reševati vprašanje sproščenih frekvenc takoj, ko bo mogoče, da bi Evropa dobila prednost pred drugimi močnimi gospodarstvi.
hu: A javaslat célja az volt, hogy mielőbb kezdetét vegye a felszabadított frekvenciák kérdésének megoldása, s ezáltal Európa előnyt szerezzen más erős gazdaságokkal szemben.
ro: Scopul acestei propuneri a constat în începerea rezolvării problemei frecvențelor eliberate cât mai curând posibil, pentru ca Europa să beneficieze de un avantaj asupra celorlalte economii puternice.
bg: Целта на това предложение беше да постави началото на решаването на проблема с освободените честоти възможно най-скоро, за да осигури на Европа предимство пред останалите силни икономики.
lt: Šio pasiūlymo tikslas – kuo greičiau pradėti spręsti atlaisvintų dažnių klausimą, kad Europa, palyginti su kitomis ekonomiškai stipriomis šalimis, taptų pranašesnė.
lv: Šī priekšlikuma mērķis bija pēc iespējas ātrāk sākt risināt jautājumu par atbrīvotām frekvencēm, lai nodrošinātu Eiropai priekšrocības salīdzinājumā ar citām spēcīgām ekonomikām.
et: Selle ettepaneku eesmärk on teha niipea kui võimalik algust vabastatud sageduste küsimuse lahendamisega, et anda Euroopale eelis võrreldes teiste tugeva majandusega riikidega.