European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the European institutions, including the majority of our Parliament, have broadly supported this objective, as have almost all the Member States.
fr: Toutes les institutions européennes ont largement soutenu cet objectif, y compris la quasi-totalité des États membres et de notre Parlement.
de: Alle europäischen Institutionen, auch die Mehrheit unseres Parlaments, haben dieses Ziel mit großer Mehrheit unterstützt, wie es auch fast alle Mitgliedstaaten getan haben.
es: Todas las instituciones europeas, incluida la inmensa mayoría de nuestro Parlamento, han apoyado ampliamente este objetivo, al igual que casi todos los Estados miembros.
it: Tutte le istituzioni europee, inclusa la maggioranza del nostro Parlamento, hanno nel complesso sostenuto questo obiettivo, così come hanno fatto quasi tutti gli Stati membri.
pt: Todas as instituições europeias, incluindo a maioria do nosso Parlamento, apoiam amplamente este objectivo, assim como a quase totalidade dos Estados-Membros.
nl: Alle Europese instellingen, inclusief de meerderheid van ons Parlement, hebben deze doelstelling breed gesteund, en dat geldt ook voor vrijwel alle lidstaten.
da: Alle de europæiske institutioner, herunder et flertal her i Parlamentet, har støttet denne målsætning i lighed med næsten alle medlemsstaterne.
sv: Samtliga EU-institutioner, inklusive en majoritet här i parlamentet, har ställt sig bakom detta mål och det har även nästan alla medlemsstater.
fi: Kaikki unionin toimielimet, myös Euroopan parlamentin enemmistö, ovat kannattaneet tätä tavoitetta laajalti, kuten myös kaikki jäsenvaltiot.
el: Όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, περιλαμβανομένης της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου μας, έχουν στηρίξει ευρέως αυτόν τον στόχο, το ίδιο και όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
pl: Wszystkie instytucje europejskie, w tym większość naszego Parlamentu, szeroko poparły ten cel, podobnie jak prawie wszystkie państwa członkowskie.
cs: Všechny evropské instituce, včetně většiny členských států a našeho Parlamentu tento cíl podpořily.
sk: Všetky európske inštitúcie vrátane väčšiny nášho Parlamentu jasne podporili tento cieľ rovnako ako takmer všetky členské štáty.
sl: Vse evropske institucije, vključno z večino Parlamenta, so široko podprle ta cilj, prav tako pa tudi skoraj vse države članice.
hu: Az összes európai intézmény, közöttük ennek a Parlamentnek a többsége is átfogóan támogatta ezt a célkitűzést, szinte az összes tagállammal együtt.
ro: Toate instituțiile europene, inclusiv majoritatea din Parlamentul nostru, au sprijinit puternic acest obiectiv, ca aproape toate statele membre.
bg: Всички европейски институции, включително мнозинството в Парламента ни, широко подкрепиха тази цел, както и почти всички държави-членки.
lt: Visos Europos institucijos, įskaitant mūsų Parlamento daugumą, pritarė šiam tikslui, kaip ir beveik visos valstybės narės.
lv: Visas Eiropas iestādes, tajā skaitā mūsu Parlamenta vairākums, kā arī gandrīz visas dalībvalstis, ir plaši atbalstījušas šo mērķi.
et: Kõik Euroopa Liidu institutsioonid, sealhulgas enamik Euroopa Parlamendist ning peaaegu kõik liikmesriigid on seda eesmärki laiaulatuslikult toetanud.