European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: First of all, I think every possible effort must be made to reaffirm the key role of European industry on the world stage and to offer particular support to small and medium-sized enterprises, which form a vital pillar in the internal market.
fr: Tout d’abord, je pense que nous devons faire tout ce qui est possible pour réaffirmer le rôle essentiel de l’industrie européenne sur la scène mondiale et apporter un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises, qui constituent un pilier vital du marché intérieur.
de: Zunächst einmal denke ich, dass nach Kräften alles Erdenkliche getan werden muss, um die Schlüsselrolle der europäischen Industrie auf der Weltbühne zu bestätigen, und dass Klein- und Mittelbetrieben besondere Unterstützung angeboten werden sollte, da sie eine wesentliche Stütze des Binnenmarkts sind.
es: En primer lugar, creo que hay que hacer todo lo posible para reafirmar el papel clave de la industria europea a nivel mundial y para apoyar especialmente a las pequeñas y medianas empresas, que constituyen un pilar esencial en el mercado interior.
it: In primo luogo ritengo che debba essere compiuto ogni sforzo possibile per riaffermare il ruolo centrale dell'industria europea sulla scena mondiale e per sostenere in particolar modo le piccole e medie imprese che rappresentano un pilastro fondamentale nel mercato interno.
pt: Em primeiro lugar, considero que devem ser feitos todos os esforços possíveis para reafirmar o papel central da indústria europeia na cena mundial e para apoiar de modo especial as pequenas e médias empresas, que constituem um pilar fundamental do mercado interno.
nl: Ten eerste vind ik dat elke mogelijke inspanning moet worden geleverd om de sleutelrol van de Europese industrie op het wereldtoneel opnieuw te bevestigen en om, in het bijzonder, steun te verlenen aan kleine en middelgrote ondernemingen, die een essentiële steunpilaar van onze interne markt vormen.
da: Først og fremmest mener jeg, at der skal gøres alle mulige bestræbelser på at bekræfte den vigtige rolle, som europæisk industri spiller på den globale scene, og at yde støtte til små og mellemstore virksomheder, som er en bærende søjle i det indre marked.
sv: Först och främst anser jag att vi måste göra allt som står i vår makt för att slå fast att den europeiska industrin har en viktig roll att spela på världsscenen och i synnerhet stödja små och medelstora företag, som är en viktig stöttepelare på den inre marknaden.
fi: Ensinnäkin mielestäni on tehtävä kaikki mahdolliset toimenpiteet, jotta voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuden keskeinen asema maailmassa ja tarjota erityistä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ovat sisämarkkinoiden keskeinen pilari.
el: Καταρχάς, πιστεύω πως πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιβεβαιωθεί ο καθοριστικός ρόλος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην παγκόσμια σκηνή και να παρασχεθεί ιδιαίτερη στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν έναν ζωτικό πυλώνα της εσωτερικής αγοράς.
pl: Po pierwsze, uważam, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki zmierzające do przywrócenia kluczowej roli przemysłu europejskiego na arenie międzynarodowej i udzielić szczególnego wsparcia małym i średnim przedsiębiorstwom, które stanowią niezbędny filar rynku wewnętrznego.
cs: Především si myslím, že je nutné vyvinout veškeré úsilí pro zdůraznění klíčové role evropského průmyslu na evropské scéně a pro zvláštní podporu malým a středním podnikům, jež tvoří zásadní pilíř vnitřního trhu.
sk: Predovšetkým si myslím, že treba vyvinúť všemožnú snahu na opätovné potvrdenie kľúčovej úlohy európskeho priemyslu na svetovej scéne a na poskytnutie konkrétnej pomoci malým a stredným podnikom, ktoré tvoria jeden zo základných pilierov vnútorného trhu.
sl: Menim, da je treba vsa prizadevanja usmeriti v ponovno potrditev ključne vloge evropske industrije na svetovnem prizorišču in posebno podporo zagotoviti malim in srednje velikim podjetjem, ki predstavljajo pomemben steber na notranjem trgu.
hu: Először is, véleményem szerint minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennünk az európai ipar világpiacon játszott, kulcsfontosságú szerepének megerősítése érdekében, illetve azért, hogy különös támogatást kínáljunk a belső piac létfontosságú pillérét alkotó kis- és középvállalkozások számára.
ro: În primul rând, cred că trebuie făcut orice efort posibil pentru a reafirma rolul-cheie al industriei europene la nivel mondial și a oferi sprijin îndeosebi întreprinderilor mici și mijlocii care formează un pilon esențial pe piața internă.
bg: На първо място, смятам, че трябва да се направи всички възможно, за да се потвърди ключовата роля на европейската промишленост на световната сцена и да се предостави конкретна помощ на малките и средните предприятия, които представляват важна част от вътрешния пазар.
lt: Pirmiausia, manau, kad turi būti dedamos visos įmanomos pastangos siekiant sugrąžinti Europos pramonei svarbų vaidmenį pasaulio arenoje ir pasiūlyti konkrečią paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios yra svarbiausias vidaus rinkos ramstis.
lv: Es uzskatu, ka pirmām kārtām mums ir jādara viss iespējamais, lai no jauna apstiprinātu Eiropas rūpniecības svarīgo nozīmi pasaulē un piedāvātu īpašu atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri ir būtisks iekšējā tirgus pīlārs.
et: Kõigepealt leian, et tuleb teha kõik mis võimalik Euroopa tööstuse koha tugevdamiseks maailmas ning pakkuda erilist toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes on siseturu tähtis tugisammas.