European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the European Union’s High Representative to support the efforts to hold free elections in Zimbabwe, devoid of violence and intimidation.
fr: Je demande à la haute représentante de l’Union européenne de soutenir les efforts en vue d’organiser des élections libres au Zimbabwe, sans recours à violence ou à l’intimidation.
de: Ich rufe die Hohe Vertreterin der Europäischen Union auf, die Bestrebungen Simbabwes für das Abhalten freier Wahlen zu unterstützen, die ohne Gewalt und Einschüchterung stattfinden sollen.
es: Pido a la Alta Representante de la Unión Europea que respalde los esfuerzos para celebrar elecciones libres en Zimbabue, sin violencia e intimidación.
it: Invito l’Alto rappresentante dell’Unione europea a partecipare agli sforzi per ottenere elezioni libere in Zimbabwe, prive di intimidazioni e violenze.
pt: Insto a Alta Representante da União Europeia a apoiar os esforços para a realização de eleições livres no Zimbabué, sem violência nem intimidação.
nl: Ik roep de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie op om steun te verlenen aan de inspanningen voor vrije verkiezingen in Zimbabwe, zonder geweld of intimidatie.
da: Jeg opfordrer EU's højtstående repræsentant til at støtte bestræbelserne på at afholde frie valg i Zimbabwe uden vold og intimidering.
sv: Jag uppmanar EU:s höga representant att stödja arbetet för att hålla fria val i Zimbabwe, utan våld och hot.
fi: Pyydän Euroopan unionin korkeaa edustajaa tukemaan pyrkimyksiä järjestää Zimbabwessa vapaat vaalit ilman väkivaltaa ja pelottelua.
el: Ζητώ από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξει τις προσπάθειες διεξαγωγής ελεύθερων εκλογών στη Ζιμπάμπουε, απαλλαγμένων από βία και εκφοβισμό.
pl: Wzywam wysoką przedstawiciel Unii Europejskiej do wsparcia wysiłków mających na celu przeprowadzenie w Zimbabwe wolnych wyborów, którym nie będzie towarzyszyć przemoc ani zastraszanie.
cs: Vyzývám vysokou představitelku Evropské unie, aby podpořila snahy o svobodné zimbabwské volby bez násilí a zastrašování.
sk: Vyzývam vysokú predstaviteľku Európskej únie, aby podporila úsilie uskutočniť slobodné voľby v Zimbabwe bez násilia a zastrašovania.
sl: Pozivam visoko predstavnico Evropske unije, da podpre prizadevanja za svobodne volitve v Zimbabveju brez nasilja in ustrahovanja.
hu: Felszólítom az Európai Unió főképviselőjét, hogy támogassa a zimbabwei szabad, erőszak- és félelemmentes választások megtartására irányuló erőfeszítéseket.
ro: Solicit Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene să susțină eforturile pentru alegeri libere în Zimbabwe, lipsite de violență și intimidare.
bg: Призовавам върховния представител на ЕС да подкрепи усилията за провеждане на свободни избори в Зимбабве, при които да няма прояви на насилие или заплахи.
lt: Raginu Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę remti pastangas Zimbabvėje surengti laisvus rinkimus be smurto ir bauginimo.
lv: Es aicinu Eiropas Savienības augsto pārstāvi atbalstīt centienus Zimbabvē organizēt brīvas vēlēšanas, kurās nav pieļaujama vardarbība un iebiedēšana.
et: Kutsun Euroopa Liidu kõrget esindajat üles toetama jõupingutusi vabade valimiste pidamiseks Zimbabwes, kus puudub vägivald ja hirmutamine!