PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also believe that cities should be offered sufficient flexibility so as to be able to use funds for their own priorities.
fr: Nous sommes également d’avis que les villes devraient avoir une marge de manœuvre suffisante pour utiliser les fonds en fonction de leurs priorités.
de: Außerdem sollte unseres Erachtens den Städten genügend Flexibilität eingeräumt werden, um die Mittel für ihre ureigenen Prioritäten einzusetzen.
es: También creemos que las ciudades deberían disfrutar de suficiente flexibilidad como para utilizar los fondos para sus propias prioridades.
it: Sosteniamo, inoltre, che alle città dovrebbe essere offerta la flessibilità sufficiente onde poter utilizzare i fondi per le loro priorità effettive.
pt: Pensamos também que se deve oferecer às cidades flexibilidade suficiente, de modo a que consigam utilizar os fundos para as suas próprias prioridades.
nl: Wij vinden bovendien dat de steden genoeg flexibiliteit moet worden geboden om de fondsen te gebruiken voor de echte prioriteiten.
da: Vi mener også, at byerne skal tilbydes tilstrækkelig fleksibilitet til at anvende midlerne til deres egne prioriteter.
sv: Vi anser också att städerna bör ges tillräcklig flexibilitet för att kunna använda medlen till sina egna prioriteringar.
fi: Olemme myös sitä mieltä, että kaupungeille pitäisi tarjota riittävästi joustavuutta, jotta ne voivat käyttää varoja omiin ensisijaisiin tavoitteisiinsa.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι θα πρέπει να παρέχεται στις πόλεις αρκετή ευελιξία, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τα κονδύλια για τις δικές τους προτεραιότητες.
pl: Uważamy ponadto, że należy zaoferować miastom wystarczającą elastyczność, tak by mogły wykorzystywać środki do realizacji własnych priorytetów.
cs: Rovněž jsme přesvědčeni, že města by měla mít dostatečnou pružnost k tomu, aby finanční prostředky využila na své skutečné priority.
sk: Myslíme si tiež, že mestám treba poskytnúť dostatočnú pružnosť, aby použili finančné prostriedky podľa svojich vlastných priorít.
sl: Prav tako menimo, da bi mestom morala biti ponujena zadostna prožnost, da bi lahko sredstva porabila za lastne prednostne naloge.
hu: Úgy gondoljuk továbbá, hogy a városoknak megfelelő rugalmasságot kell biztosítani, hogy saját prioritásaik alapján használhassák fel a támogatásokat.
ro: De asemenea, credem că ar trebui să se ofere orașelor o flexibilitate suficientă, astfel încât acestea să fie în măsură să utilizeze fondurile pentru propriile lor priorități.
bg: Считаме също така, че градовете следва да получат достатъчна степен на гъвкавост, за да могат да използват средствата за собствените си приоритети.
lt: Taip pat manome, kad miestams turėtų būti sudarytos pakankamai lanksčios sąlygos tam, kad jie galėtų panaudoti lėšas jų pačių nustatyta prioritetų tvarka.
lv: Mēs arī uzskatām, ka pilsētām jāpiedāvā pietiekams elastīgums, lai tās varētu izmantot fondus to patiesajām prioritātēm.
et: Oleme ka seda meelt, et linnadele tuleks pakkuda piisavalt paindlikkust, et nad saaksid kasutada vahendeid oma eelisvaldkondade tarvis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Regional, national and EU funding opportunities should be coordinated to cover the whole range of specific needs.
fr: Les possibilités de financement au niveau régional, national et européen devraient être coordonnées de manière à couvrir tout l’éventail des besoins spécifiques.
de: Die Finanzierungsmöglichkeiten auf regionaler, nationaler und EU-Ebene sollten koordiniert werden, um die gesamte Palette spezifischer Bedürfnisse abzudecken.
es: Las oportunidades de financiación a escala de la UE, nacional y regional deberían coordinarse para abarcar toda la variedad de necesidades específicas.
it: Le opportunità di finanziamento regionali, nazionali e UE andrebbero coordinate, al fine di coprire l'intera gamma di esigenze specifiche.
pt: As oportunidades de financiamento regionais, nacionais e da UE devem ser coordenadas de modo a abranger toda a gama de necessidades específicas.
nl: Mogelijkheden voor regionale, nationale en EU-financiering moeten worden gecoördineerd om een heel scala aan specifieke behoeften te bestrijken.
da: Finansieringsmulighederne på regionalt og nationalt plan og på EU-plan bør koordineres, så de dækker en lang række specifikke behov.
sv: Finansieringsmöjligheter på regional och nationell nivå samt på EU-nivå bör samordnas så att de täcker alla typer av specifika behov.
fi: Alueellisia, kansallisia ja EU:n rahoitusmahdollisuuksia pitäisi koordinoida kaikkien erityistarpeiden kattamiseksi.
el: Οι χρηματοδοτικές ευκαιρίες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των συγκεκριμένων αναγκών.
pl: Regionalne, krajowe i unijne możliwości finansowania wymagają koordynacji, która umożliwiłaby zaspokojenie całego szeregu szczególnych potrzeb.
cs: Je třeba koordinovat možnosti získávání finančních prostředků na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni tak, aby pokryly široké rozpětí konkrétních potřeb.
sk: Možnosti financovania na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ treba koordinovať tak, aby pokryli širokú škálu osobitných potrieb.
sl: Možnosti regionalnega in nacionalnega financiranja ter financiranja EU bi se morale usklajevati tako, da bi pokrivale celoten spekter različnih potreb.
hu: A regionális, nemzeti és uniós támogatási lehetőségeket koordinálni kell, hogy számos egyéni szükségletnek feleljenek meg.
ro: Oportunitățile de finanțare la nivel regional, național și la nivelul UE ar trebui să fie coordonate pentru a acoperi întreaga gamă de nevoi specifice.
bg: Възможностите за регионално, национално финансиране и финансиране от Европейския съюз следва да бъдат координирани, за да обхванат широк спектър от специфични нужди.
lt: Regioninio, nacionalinio ir ES finansavimo galimybės turėtų būti derinamos, kad būtų patenkinti įvairiausi konkretūs poreikiai.
lv: Reģionālās, valsts un ES finansējuma iespējas jākoordinē, lai aptvertu visa veida īpašās vajadzības.
et: Piirkondlikke, riiklikke ja ELi rahastamisvõimalusi tuleks kooskõlastada nii, et nad kataksid mitmesugused konkreetsed vajadused.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, we believe that future cohesion policy should become a fully-valued and effective policy for EU cities.
fr: Enfin, nous pensons que la future politique de cohésion devrait devenir une politique valorisée au maximum et efficace pour les villes de l’Union européenne.
de: Schließlich sind wir der Ansicht, dass die künftige Kohäsionspolitik zu einer vollwertigen und wirksamen Politik gegenüber den Städten in der EU werden sollte.
es: Por último, consideramos que la futura política de cohesión debería convertirse en una política eficaz y plenamente valorada para las ciudades de la UE.
it: Siamo dell'idea, infine, che la futura politica di coesione debba diventare una politica efficace e ad elevato valore aggiunto per le città dell'Unione europea.
pt: Por fim, pensamos que a futura política de coesão deve passar a ser uma política plenamente reconhecida e eficaz para as cidades europeias.
nl: Ten slotte geloven wij dat het toekomstige cohesiebeleid een effectief beleid moet worden met een hoge toegevoegde waarde voor de EU-steden.
da: Endelig mener vi, at den fremtidige samhørighedspolitik skal blive en fuldt ud værdsat og effektiv politik for byerne i EU.
sv: Slutligen anser vi att den framtida sammanhållningspolitiken bör vara en uppskattad och ändamålsenlig politik för städerna i EU.
fi: Lopuksi totean, että mielestämme tulevasta koheesiopolitiikasta pitäisi tulla EU:n kaupunkeja koskeva, täyttä arvostusta nauttiva ja vaikuttava politiikka.
el: Τέλος, πιστεύουμε ότι η μελλοντική πολιτική συνοχής θα πρέπει να αποτιμηθεί πλήρως και να καταστεί αποτελεσματική πολιτική για τις πόλεις της ΕΕ.
pl: Wreszcie uważamy, że przyszła polityka spójności powinna stać się w pełni wartościową i efektywną polityką dla unijnych miast.
cs: A konečně jsme přesvědčeni, že budoucí politika soudržnosti by se pro města Evropské unie měla stát plně uznávanou a účinnou politikou.
sk: Napokon si myslíme, že budúca politika súdržnosti by sa mala stať plnohodnotnou a účinnou politikou zameranou na mestá EÚ.
sl: Nazadnje menimo, da mora kohezijska politika postati ustrezno ovrednotena in učinkovita politika za vsa mesta EU.
hu: Végezetül, úgy gondoljuk, hogy a jövőbeni kohéziós politikának teljes értékű és hatékony politikának kell válnia az uniós városok irányában.
ro: În final, considerăm că viitoarea politică de coeziune ar trebui să fie o politică eficientă, valorificată pe deplin pentru orașele din UE.
bg: В заключение, считаме, че бъдещата политика на сближаване следва да се превърне в пълноценна и ефективна политика, насочена към градовете в Европейския съюз.
lt: Baigdami norime išreikšti savo įsitikinimą, kad ateities sanglaudos politika turėtų tapti tikrai vertinga ir veiksminga politikos kryptimi ES miestų atžvilgiu.
lv: Visbeidzot mēs uzskatām, ka nākotnes kohēzijas politikai jākļūst pilnīgi novērtētai un efektīvai, kā arī vērstai uz ES pilsētām.
et: Lõpetuseks usume, et tulevasest ühtekuuluvuspoliitikast peaks saama Euroopa Liidu linnade täisväärtuslik ja tõhus poliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thus, cities play a particularly important role in the European Union’s cohesion policy.
fr: Par conséquent, les villes jouent un rôle particulièrement important dans la politique de cohésion de l’Union européenne.
de: Den Städten kommt somit gerade auch in der Kohäsionspolitik der europäischen Union eine besondere Bedeutung zu.
es: Por tanto, las ciudades desempeñan un papel especialmente importante en la política de cohesión de la Unión Europea.
it: Per tali ragioni le città svolgono un ruolo particolarmente importante nel contesto della politica di coesione dell’Unione europea.
pt: Assim, as cidades desempenham um papel especialmente importante na política de coesão da União Europeia.
nl: Bijgevolg spelen steden met name ook in het cohesiebeleid een belangrijke rol.
da: Byerne spiller således en særlig vigtig rolle i EU's samhørighedspolitik.
sv: Därför spelar städerna en särskilt viktig roll i EU:s sammanhållningspolitik.
fi: Kaupungeilla on siksi erityisen tärkeä rooli Euroopan unionin koheesiopolitiikassa..
el: Συνεπώς, οι πόλεις διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tak oto miasta odgrywają szczególnie ważną rolę w ramach unijnej polityki spójności.
cs: Města tudíž hrají v politice soudržnosti Evropské unie velmi významnou úlohu.
sk: Mestá teda zohrávajú osobitne dôležitú úlohu v politike súdržnosti Európskej únie.
sl: Zato imajo mesta zlasti pomembno vlogo v kohezijski politiki Evropske unije.
hu: A városok tehát különösen fontos szerepet játszanak az Európai Unió kohéziós politikájában.
ro: Astfel, orașele joacă un rol deosebit de important în politica de coeziune a Uniunii Europene.
bg: Следователно градовете играят изключително съществена роля в политиката на сближаване на Европейския съюз.
lt: Taigi miestai užima ypatingą padėtį ES sanglaudos politikoje.
lv: Tādējādi pilsētām ir īpaši svarīga nozīme Eiropas Savienības kohēzijas politikā.
et: Linnadel on seega eriti suur roll Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Cities stimulate economic growth and entrepreneurship, and contribute to the creation of new sustainable jobs.
fr: − Les villes stimulent la croissance économique et l’esprit d’entreprise, et contribuent à la création de nouveaux emplois durables.
de: Städte fördern wirtschaftliches Wachstum und unternehmerische Initiativen und tragen zur Schaffung von neuen nachhaltigen Arbeitsplätzen bei.
es: . − Las ciudades estimulan el crecimiento económico y el espíritu empresarial y contribuyen a la creación de nuevos puestos de trabajo sostenibles.
it: Le città stimolano la crescita economica e l’imprenditorialità e contribuiscono alla creazione di nuovi posti di lavoro sostenibili.
pt: As cidades estimulam o crescimento económico e o empreendedorismo e contribuem para a criação de novos postos de trabalho sustentáveis.
nl: Steden bevorderen economische groei en ondernemerschap, en dragen bij tot het scheppen van nieuwe duurzame banen.
da: Byerne stimulerer den økonomiske vækst og iværksætterånden og bidrager til skabelsen af nye bæredygtige job.
sv: Städer stimulerar ekonomisk tillväxt och entreprenörskap och bidrar till skapandet av hållbar sysselsättning.
fi: Kaupungit lisäävät talouskasvua ja yrittäjyyttä sekä edistävät uusien kestävien työpaikkojen luomista.
el: Οι πόλεις προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και συμβάλλουν στη δημιουργία νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας.
pl: Miasta stymulują wzrost gospodarczy i przedsiębiorczość i przyczyniają się do tworzenia nowych trwałych miejsc pracy.
cs: Města podněcují hospodářský růst a podnikání a přispívají k tvorbě nových udržitelných pracovních míst.
sk: Mestá stimulujú hospodársky rast a podnikateľskú činnosť a prispievajú k vytváraniu nových udržateľných pracovných miest.
sl: Mesta pospešujejo gospodarsko rast in podjetnost ter prispevajo k ustvarjanju novih trajnostnih delovnih mest.
hu: A városok ösztönzik a gazdasági növekedést és a vállalkozói szellemet, és hozzájárulnak új, fenntartható munkahelyek létrehozásához.
ro: Orașele stimulează creșterea economică și spiritul antreprenorial și contribuie la crearea de noi locuri de muncă durabile.
bg: Градовете стимулират икономическия растеж и предприемачеството и допринасят за създаване на нови устойчиви работни места.
lt: Miestai skatina ekonomikos augimą, verslumą, prisideda prie naujų, tvarių darbo vietų kūrimo.
lv: Pilsētas stimulē ekonomikas izaugsmi un uzņēmējdarbību, kā arī sekmē jaunu, ilgtspējīgu darbavietu izveidošanu.
et: Linnad ergutavad majanduskasvu ja ettevõtlust ning aitavad luua uusi, püsivaid töökohti.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Given the specific needs of individual regions, it is necessary to promote investment in technological progress.
fr: Étant donné les besoins spécifiques de chaque région, il faut promouvoir l’investissement dans le progrès technologique.
de: Angesichts der spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Regionen ist es notwendig, Investitionen in den technologischen Fortschritt zu fördern.
es: Teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada región, es necesario promover la inversión en el progreso tecnológico.
it: Date le esigenze specifiche delle singole regioni, è necessario promuovere gli investimenti nel progresso tecnologico.
pt: Dadas as necessidades específicas de cada região, é necessário promover o investimento no progresso tecnológico.
nl: Gelet op de specifieke behoeften van de individuele regio's, is het noodzakelijk om investeringen in technologische vooruitgang te bevorderen.
da: I betragtning af de individuelle regioners specifikke behov er der behov for at fremme investeringer i teknologiske fremskridt.
sv: Med tanke på enskilda regioners specifika behov är det nödvändigt att främja investeringar i teknisk utveckling.
fi: Ottaen huomioon yksittäisten alueiden erityistarpeet investointia teknologiseen edistykseen on tarpeen tukea.
el: Δεδομένων των ειδικών αναγκών των επιμέρους περιφερειών, είναι απαραίτητο να προωθήσουμε την επένδυση στην τεχνολογική πρόοδο.
pl: Z uwagi na specyficzne problemy pojedynczych regionów konieczne jest promowanie inwestycji w postęp technologiczny.
cs: Vzhledem ke specifickým potřebám jednotlivých regionů je nutné podporovat investice do technického pokroku.
sk: Vzhľadom na špecifické potreby jednotlivých regiónov je potrebné podporovať investície do technologického pokroku.
sl: Glede na posebne potrebe posameznih regij je treba spodbujati naložbe v tehnološki napredek.
hu: Az egyes régiók speciális szükségleteit figyelembe véve, fontos a technológiai fejlődésbe való beruházás ösztönzése.
ro: Având în vedere nevoile specifice ale regiunilor individuale, este necesar să se promoveze investițiile în progresul tehnologic.
bg: Предвид специфичните нужди на отделните региони, е необходимо да бъдат насърчавани инвестиции в технологичен напредък.
lt: Atsižvelgiant į konkrečius regionų poreikius, būtina skatinti investicijas į technologinę pažangą.
lv: Ņemot vērā atsevišķu reģionu īpašās vajadzības, ir jāveicina ieguldījumi tehnoloģiskajā attīstībā.
et: Iga piirkonna erivajadusi arvesse võttes on vaja suurendada investeeringuid tehnoloogia arendamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To achieve this objective it is necessary to implement multi-level governance, regional planning and the partnership principle.
fr: Pour atteindre cet objectif, il faut mettre en œuvre le partenariat à plusieurs niveaux, la planification régionale et le principe de la gouvernance.
de: Zur Erreichung dieses Ziels müssen die Mehrebenengovernance, Raumplanung und das Partnerschaftsprinzip umgesetzt werden.
es: Para lograr este objetivo es necesario aplicar la gobernanza de varios niveles, la programación regional y el principio de asociación.
it: Per raggiungere questo obiettivo è necessario dare attuazione alla governance multilivello, alla pianificazione regionale e al principio di partenariato.
pt: Para alcançar este objectivo, é necessário implementar a governação a vários níveis, o planeamento regional e o princípio da parceria.
nl: Om deze doelstelling te verwezenlijken zijn meerlagig bestuur, regionale planning en het partnerschapsprincipe noodzakelijke instrumenten.
da: For at nå dette mål er det nødvendigt at gennemføre styring på flere niveauer, regional planlægning og partnerskabsprincippet.
sv: För att nå detta mål är det nödvändigt att genomföra flernivåstyre, regional planering och partnerskapsprincipen.
fi: Tämän tavoitteen savuttamiseksi on pantava täytäntöön monitasohallinta, aluesuunnittelu ja kumppanuusperiaate.
el: Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος είναι αναγκαία η εφαρμογή της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, του περιφερειακού σχεδιασμού και της αρχής της εταιρικής σχέσης.
pl: Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest wdrożenie wielopoziomowego sprawowania rządów, planowania regionalnego i zasady partnerstwa.
cs: Pro dosažení tohoto cíle je nutné provádět víceúrovňovou správu, regionální plánování a zásadu partnerství.
sk: Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zaviesť viacúrovňové riadenie, regionálne plánovanie a zásadu partnerstva.
sl: Da bi dosegli ta cilj, je treba izvajati upravljanje na več ravneh, regionalno načrtovanje in načelo partnerstva.
hu: Ennek a célkitűzésnek az elérése érdekében a többszintű kormányzás, a regionális tervezés és a partnerség elvének bevezetésére van szükség.
ro: Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să se pună în aplicare guvernanța pe mai multe niveluri, programarea teritorială și principiul parteneriatului.
bg: За да постигнем тази цел, трябва да прилагаме многостепенно управление, регионално планиране и принципа на партньорство.
lt: Šiam tikslui pasiekti būtina įgyvendinti daugiapakopį valdymą, regioninį planavimą ir partnerystės principą.
lv: Lai sasniegtu šo mērķi, ir jāīsteno daudzlīmeņu pārvaldība, reģionālā plānošana un partnerības princips.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb rakendada mitmetasandilist valitsemist, piirkondlikku planeerimist ja partnerluspõhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Combating this is one of the main challenges of development policy and also of cohesion policy.
fr: Lutter contre cette tendance est l’un des principaux défis de la politique de développement et de la politique de cohésion.
de: Dies zu bekämpfen, ist eine der wichtigsten Aufgaben der Entwicklungspolitik und auch der Kohäsionspolitik.
es: Combatir este hecho es uno de los principales retos de las políticas de desarrollo y de la política de cohesión.
it: Contrastare questa tendenza è una delle sfide principali della politica di sviluppo come pure della politica di coesione.
pt: Lutar contra este facto deve ser um dos principais desafios das políticas de desenvolvimento e também da política de coesão.
nl: De bestrijding van dit fenomeen is een van de voornaamste uitdagingen voor het ontwikkelingsbeleid en ook voor het cohesiebeleid.
da: Det er en af de vigtigste udfordringer i forbindelse med udviklingspolitikken og også i forbindelse med samhørighedspolitikken.
sv: Att bekämpa detta är en av de största utmaningarna i utvecklingspolitiken och även i sammanhållningspolitiken.
fi: Tämän torjuminen on yksi kehityspolitiikan ja koheesiopolitiikan tärkeimmistä haasteista.
el: Πρόκειται για μία από τις κύριες προκλήσεις της αναπτυξιακής πολιτικής, καθώς και της πολιτικής συνοχής.
pl: Walka z tym zjawiskiem jest jednym z wyzwań polityki rozwojowej, a także polityki spójności.
cs: Boj s tímto přístupem patří k hlavním úkolům rozvojové politiky a stejně tak politiky soudržnosti.
sk: Boj proti tomuto javu je jedným z hlavných úloh rozvojovej politiky a aj politiky súdržnosti.
sl: Spopadanje s tem je eden od glavnih izzivov razvojne politike in prav tako kohezijske politike.
hu: Az ez elleni küzdelem a fejlesztési politika és a kohéziós politika egyik fő kihívása.
ro: Combaterea acestui lucru este una dintre principalele provocări ale politicii de dezvoltare și, de asemenea, ale politicii de coeziune.
bg: Борбата с това явление е едно от основните предизвикателства на политиките за развитие и на политиката на сближаване.
lt: Tai vienas iš pagrindinių sunkumų įgyvendinant plėtros, taip pat ir sanglaudos politiką.
lv: Šīs tendences novēršana ir viens no galvenajiem attīstības politikas, kā arī kohēzijas politikas uzdevumiem.
et: Selle vastu võitlemine on üks arengupoliitika ja samuti ühtekuuluvuspoliitika peamisi ülesandeid.