European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, this register is an important step forward because, in many areas, the lack of transparency surrounding the role of lobbies can present a real democratic problem.
fr: Néanmoins, ce registre est une avancée importante, car dans de nombreux domaines, l’opacité du rôle des lobbies peut poser un véritable problème démocratique.
de: Trotzdem ist dieses Register ein wichtiger Schritt nach vorne, da in vielen Bereichen der Mangel an Transparenz, der die Rolle von Lobbys umgibt, ein echtes demokratisches Problem darstellt.
es: No obstante, este registro constituye un importante paso adelante porque, en muchos ámbitos, la opacidad del papel de los grupos de interés puede suponer un verdadero problema democrático.
it: Ad ogni modo, questo registro segna un importante passo in avanti, in quanto, in molti settori, la mancanza di trasparenza che contorna il ruolo dei gruppi d'interesse può porre un vero e proprio problema di democrazia.
pt: Não obstante, este registo constitui um importante passo em frente, pois, em muitos domínios, a falta de transparência em torno do papel dos lóbis pode colocar um verdadeiro problema democrático.
nl: Dit register vertegenwoordigt echter hoe dan ook een belangrijke stap voorwaarts, aangezien ondoorzichtigheid inzake de rol die lobbies spelen een werkelijk probleem voor de democratie kan vormen.
da: Dette register er ikke desto mindre et vigtigt fremskridt, for på mange områder kan manglen på åbenhed omkring lobbyisternes rolle være et reelt demokratisk problem.
sv: Oavsett detta är registret ett viktigt steg framåt, eftersom den bristande öppenheten om lobbyisters roll på många områden kan vara ett faktiskt demokratiskt problem.
fi: Tästä huolimatta rekisteri on tärkeä askel eteenpäin, koska monilla aloilla lobbaajien asemaa ympäröivä avoimuuden puute voi muodostua todelliseksi demokraattiseksi ongelmaksi.
el: Εντούτοις, το μητρώο αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου διότι, σε πολλούς τομείς, η έλλειψη διαφάνειας που περιβάλλει τον ρόλο των εκπροσώπων συμφερόντων μπορεί να προκαλέσει πραγματικό πρόβλημα στον τομέα της δημοκρατίας.
pl: Niemniej jednak ten rejestr jest ważnym krokiem naprzód, ponieważ w wielu dziedzinach brak przejrzystości wokół roli grup interesu może przyczyniać się do realnych problemów dla demokracji.
cs: Tento rejstřík je nicméně důležitým krokem vpřed, neboť v mnoha oblastech může být nedostatek transparentnosti, jímž je zahalena úloha zástupců zájmových skupin, skutečným demokratickým problémem.
sk: Napriek tomu je tento register významným krokom vpred, lebo nedostatočná transparentnosť okolo úlohy lobistov môže v mnohých oblastiach predstavovať skutočný demokratický problém.
sl: Vendarle pa je ta register pomemben korak naprej, ker na mnogih področjih pomanjkanje preglednosti, ki obdaja vlogo lobijev, lahko predstavlja resničen demokratični problem.
hu: Ez a nyilvántartás mindenesetre fontos előrelépés, mivel számos területen valódi demokratikus problémát jelenthet a lobbisták szerepe körüli átláthatóság hiánya.
ro: Cu toate acestea, registrul de față reprezintă un progres important fiindcă, în multe domenii, lipsa de transparență în legătură cu rolul lobby-urilor poate reprezenta o problemă democratică reală.
bg: Независимо от това регистърът е важна стъпка напред, защото в много области липсата на прозрачност, която витае около ролята на лобистите, може да представлява реален проблем за демокрацията.
lt: Nepaisant to, šis registras yra svarbus žingsnis į priekį, nes daugelyje sričių interesų grupių atliekamo vaidmens skaidrumo trūkumas gali būti tikra demokratijos problema.
lv: Neskatoties uz to, šis reģistrs ir svarīgs solis uz priekšu, jo daudzās jomās pārredzamības, kas iekļauj lobiju lomu, trūkums, var kļūt par reālu demokrātisku problēmu.
et: Sellest hoolimata on see register oluline samm, sest paljudes valdkondades võib huvigruppide rolli ümbritseva läbipaistvuse puudumine olla tõeline demokraatiaprobleem.