European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We need to try and put the law into practice as quickly and effectively as possible and to create conditions so that what are often small family businesses know how to mount an efficient legal defence.
fr: Nous devons essayer de faire appliquer la loi aussi rapidement et efficacement que possible, et créer les conditions nécessaires afin que les petites entreprises familiales sachent comment mettre sur pied une défense juridique efficace.
de: Wir müssen versuchen, die Rechtsvorschriften so rasch und effektiv wie möglich umzusetzen und Bedingungen zu schaffen, damit die meist kleinen Familienunternehmen wissen, wie sie sich gesetzlich wirksam wehren können.
es: Debemos tratar de implementar la legislación todo lo rápido y eficazmente posible, y crear condiciones de manera que las pequeñas empresas familiares sepan cómo articular una defensa jurídica efectiva.
it: Dobbiamo cercare di attuare il diritto esistente nel modo più rapido ed efficace possibile, nonché creare le condizioni affinché quelle che sono spesso piccole imprese a conduzione familiare sappiano come elaborare una difesa giuridica efficace.
pt: Temos de tentar pôr a lei em prática com a máxima celeridade e eficácia possível, de forma a criarmos as condições para que mesmo uma pequena empresa familiar saiba como pôr de pé uma defesa legal eficiente.
nl: Er dient te worden gezorgd voor een zo snel en doeltreffend mogelijke toepassing van de wet in de praktijk en verder dienen er dusdanige voorwaarden te worden geschapen dat veelal kleine familiebedrijven zich doeltreffend juridisch beschermen kunnen.
da: Vi skal forsøge at omsætte lovgivningen i praksis så hurtigt og effektivt som muligt og skabe forhold, så de ofte små familievirksomheder ved, hvordan de kan forsvare sig effektivt rent juridisk.
sv: Vi måste i stället så snabbt och effektivt som möjligt försöka genomföra lagstiftningen i praktiken och skapa förutsättningar för de drabbade, som ofta är små familjeföretag, så att de vet hur de ska bygga upp ett effektivt juridiskt försvar.
fi: Meidän on yritettävä panna lainsäädäntöä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön ja luotava sellaiset edellytykset, joiden vallitessa pienet perheyritykset tietävät, miten taata tehokas oikeusturva.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε τον νόμο όσο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά γίνεται και να δημιουργήσουμε τους όρους, ώστε οι συχνά μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις να ξέρουν με ποιον τρόπο μπορούν να έχουν αποτελεσματική νομική υπεράσπιση.
pl: Musimy postarać się jak najszybciej i jak najskuteczniej wprowadzić prawo w życie i stworzyć warunki ku temu, aby małe firmy rodzinne wiedziały, jak uzyskać skuteczną obronę prawną.
cs: Je žádoucí snažit se o co nejrychlejší a nejúčinnější uplatnění práva v praxi a pokusit se vytvořit podmínky, aby se často malé rodinné firmy mohly účinně právně bránit.
sk: Je žiaduce snažiť sa o čo najrýchlejšiu a najúčinnejšiu realizáciu práva v praxi a pokúsiť sa vytvoriť podmienky, aby sa často malé rodinné firmy vedeli účinne právne brániť.
sl: Poskusiti moramo čim hitreje in učinkoviteje prenesti zakonodajo v prakso ter ustvariti pogoje, tako da bodo večinoma mala družinska podjetja vedela, kako se lahko učinkovito branijo s pravnimi sredstvi.
hu: Inkább meg kellene próbálnunk a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban átültetni a törvénykezést a gyakorlatba, és létrehozni mindazokat a feltételeket, amelyek segítségével a gyakran családi kisvállalkozás formájában működő cégek megfelelő jogi védelemhez juthatnak.
ro: Trebuie să depunem eforturi și să punem legea în aplicare cât mai repede și mai eficient cu putință și să creăm condiții astfel încât întreprinderile, care sunt adesea mici întreprinderi familiale, să știe cum să-și organizeze o apărare legală eficientă.
bg: Нека се опитаме да приложим възможно най-бързо и ефективно закона на практика, както и да създадем условия, за да знаят често малките семейни дружества как да организират ефикасна правна защита.
lt: Mums reikia stengtis kuo greičiau ir veiksmingiau įgyvendinti įstatymą ir sukurti tokias sąlygas, kad mažos šeimos įmonės sužinotų, kaip gauti efektyvią teisinę gynybą.
lv: Mums ir jācenšas iespējami ātri un efektīvi praktiski īstenot pašreizējos tiesību aktus un jārada apstākļi tam, lai uzņēmumi, kas bieži vien ir mazie ģimenes uzņēmumi, zinātu, kā saņemt efektīvu tiesisko aizsardzību.
et: Pigem peame püüdma olemasolevad õigusaktid võimalikult kiiresti ja tulemuslikult tegelikkuses jõustada ning looma tingimused, et kahjustatud ettevõtted – peamiselt väikesed pereettevõtted – teaksid, kuidas tagada endale tõhus õiguskaitse.