European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I will emphasise it again here in this Chamber that the European Union needs to make a greater commitment to an effective common immigration policy that will enable the EU to manage illegal immigration and, above all, to come to the aid of those countries, such as Italy, that are more directly exposed to the flow of immigrants.
fr: Je répète à nouveau ici, devant cette Assemblée, que l’Union européenne doit s’engager plus fermement en faveur d’une politique commune d’immigration efficace, qui permettra à l’UE de faire face à l’immigration clandestine et, surtout, de venir en aide à des pays comme l’Italie, plus directement exposés à ces vagues d’émigration.
de: Ich werde es hier in dieser Kammer erneut deutlich ansprechen, dass die Europäische Union sich stärker um eine effektive gemeinsame Einwanderungspolitik bemühen muss, die der EU den angemessenen Umgang mit illegaler Einwanderung ermöglicht und vor allem den Ländern wie Italien, die den Einwanderungsströmen direkter ausgesetzt sind, Unterstützung zukommen lässt.
es: Insistiré de nuevo aquí en esta Cámara, en que la Unión Europea tiene que asumir un mayor compromiso con respecto a una política de inmigración común y eficaz que permita a la UE hacer frente a la inmigración ilegal y, sobre todo, acudir en ayuda de los países, como en el caso de Italia, que están expuestos más directamente a los flujos de inmigrantes.
it: Sottolineo ancora una volta, anche in questa sede, che è doveroso un maggiore impegno dell'Unione europea per una politica comune di immigrazione efficace, che consenta di gestire l'immigrazione illegale e, soprattutto, che venga in aiuto dei Paesi, come l'Italia, che sono più direttamente esposti al flusso di immigrati.
pt: Quero frisar de novo neste Hemiciclo que a União Europeia deve empenhar-se mais intensamente numa política de imigração comum e eficaz que permita à UE gerir a imigração ilegal e, sobretudo, ajudar países como a Itália, que estão mais directamente expostos a este afluxo de imigrantes.
nl: Ik wil hier nogmaals onderstrepen dat de Europese Unie meer inspanningen moet ondernemen om te komen tot een efficiënt gemeenschappelijk immigratiebeleid waarmee de illegale immigratie kan worden beheerd en vooral hulp kan worden geboden aan landen, zoals Italië die rechtstreeks zijn blootgesteld aan de toestroom van immigranten.
da: Jeg vil understrege det igen her i Parlamentet, at EU må engagere sig mere i en effektiv fælles indvandringspolitik, der vil sætte EU i stand til at håndtere ulovlig indvandring og frem for alt hjælpe de lande såsom Italien, der er mere direkte udsat for strømmen af indvandrere.
sv: Här i kammaren vill jag än en gång betona att EU måste göra större åtaganden för att införa en effektiv migrationspolitik som ger EU möjlighet att hantera den olagliga invandringen och framför allt att bistå de länder som mer direkt utsätts för tillströmningen av invandrare, exempelvis Italien.
fi: Korostan vielä kerran tässä salissa, että EU:n on sitouduttava entistä tiiviimmin tehokkaaseen yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan, jonka avulla EU voi hallita laitonta maahanmuuttoa ja ennen kaikkea auttaa niitä valtioita, kuten Italiaa, joihin maahanmuuttovirrat suoraan kohdistuvat.
el: Θα τονίσω και πάλι εδώ σε αυτό το Σώμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά μια αποτελεσματική κοινή μεταναστευτική πολιτική που θα επιτρέψει στην ΕΕ να διαχειρίζεται τη λαθρομετανάστευση και, πρωτίστως, να σπεύδει σε βοήθεια των χωρών, όπως η Ιταλία, που είναι πιο άμεσα εκτεθειμένες στις ροές των μεταναστών.
pl: Raz jeszcze podkreślę w tym Parlamencie, że Unia Europejska musi bardziej poświęcić się budowaniu skutecznej wspólnej polityki imigracyjnej, która umożliwi UE opanowanie nielegalnej imigracji, a przede wszystkim – świadczenie pomocy takim krajom jak Włochy, które są najbardziej bezpośrednio narażone na napływ imigrantów.
cs: V této sněmovně chci znovu připomenout, že Evropská unie musí projevit větší úsilí při vytváření účinné společné imigrační politiky, která jí umožní řídit nezákonné přistěhovalectví a především pomáhat zemím, jako je např. Itálie, které čelí přímým imigračním tokům.
sk: Tu v tomto Parlamente znova zdôrazňujem, že Európska únia sa musí viac usilovať o vytvorenie účinnej spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktorá jej umožní zvládať nelegálne prisťahovalectvo a predovšetkým pomáhať tým krajinám, ktoré sú najviac vystavené prílevu prisťahovalcov, napríklad Taliansku.
sl: Ponovno bom poudaril v tej dvorani, da se mora Evropska unija bolj zavezati učinkoviti skupni politiki priseljevanja, ki ji bo omogočila obvladovanje nezakonitega priseljevanja ter predvsem zagotavljanje pomoči tem državam, kot je Italija, ki so bolj neposredno izpostavljene toku priseljencev.
hu: Itt a Parlamentben újra hangsúlyozom: az Európai Uniónak határozottabban el kell köteleznie magát egy olyan hatékony közös bevándorlási politika mellett, amely lehetővé teszi az EU számára az illegális bevándorlás kezelését, és mindenekelőtt azt, hogy segítséget nyújtson az Olaszországéhoz hasonló helyzetben lévő országoknak, amelyek a leginkább ki vannak téve a bevándorlók áradatának.
ro: Voi sublinia din nou aici, în Parlament, că Uniunea Europeană trebuie să îşi ia un angajament mai mare privind o politică comună eficientă privind imigraţia, care îi va permite UE să gestioneze imigraţia ilegală şi, în primul rând, să vină în ajutor ţărilor expuse mai direct la fluxul de imigranţi, precum Italia.
bg: Още веднъж ще подчертая тук пред вас, че Европейският съюз трябва да се ангажира повече с ефективна обща имиграционна политика, която ще му даде възможност да управлява незаконната имиграция и преди всичко да оказва помощ на онези държави, като Италия, които са пряко изложени на потока на имигранти.
lt: Dar kartą čia, Parlamente, pabrėžiu, kad Europos Sąjungai reikia prisiimti dar didesnius įsipareigojimus dėl veiksmingos bendros imigracijos politikos, kurią vykdydama ES galės valdyti neteisėtą imigraciją ir visų pirma ateiti į pagalbą toms šalims, pvz., Italijai, kurioms tiesiogiai gresia imigrantų srautas.
lv: Es vēlos vēlreiz uzsvērt to, ka Eiropas Savienībai ir stingrāk jāīsteno efektīva kopējā imigrācijas politika, lai palīdzētu pārvaldīt nelegālo imigrāciju ES un galvenokārt lai palīdzētu attiecīgajām valstīm, piemēram, Itālijai, kuras tiešāk ietekmē imigrantu plūsma.
et: Rõhutan siin istungisaalis veel kord, et Euroopa Liit peab nägema rohkem vaeva tõhusa ühise sisserändepoliitika nimel, mis võimaldaks ELil juhtida ebaseaduslikku sisserännet ja eelkõige aidata riike – nagu Itaalia –, kellel on sisserändajate vooga otsesemalt tegemist.