European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The reports on this subject, which we have approved here today, represent, in my opinion, an important step towards an integrated and functional Single Market.
fr: Le rapport consacré à ce sujet, que nous avons approuvé ici aujourd’hui, représente selon moi un pas en avant important vers un marché unique intégré et opérant.
de: Die Berichte zu diesem Gegenstand, die wir hier heute angenommen haben, stellen meines Erachtens einen wichtigen Schritt in Richtung eines integrierten und funktionsfähigen Binnenmarkts dar.
es: Los informes sobre este tema, que hemos aprobado hoy aquí, representan, en mi opinión, un paso importante hacia un mercado único integrado y funcional.
it: Le relazioni su tale argomento, che oggi abbiamo approvato in quest'Aula, rappresentano a mio giudizio un importante passo avanti verso un mercato unico integrato e funzionante.
pt: Os relatórios sobre esta matéria, que hoje aqui aprovámos, representam, na minha opinião, um passo importante no sentido de um mercado único integrado e funcional.
nl: De verslagen over dit onderwerp, die we vandaag in het Parlement hebben aangenomen, vormen in mijn ogen een belangrijke stap voorwaarts naar een geïntegreerde en functionerende interne markt.
da: Betænkningerne om dette emne, som vi har vedtaget i dag, er efter min mening et vigtigt skridt i retning mod et integreret og velfungerende indre marked.
sv: Betänkandena om detta ämne som vi har godkänt här i dag utgör enligt mig ett viktigt steg mot en integrerad och fungerande inre marknad.
fi: Tätä aihetta koskevat mietinnöt, jotka olemme tänään täällä hyväksyneet, ovat minun mielestäni merkittävä edistysaskel kohti yhdentyneitä ja toimivia sisämarkkinoita.
el: Οι εκθέσεις επί του θέματος, τις οποίες εγκρίναμε εδώ σήμερα, αποτελούν, κατά την άποψή μου, ένα σημαντικό βήμα προς μια ολοκληρωμένη και λειτουργική ενιαία αγορά.
pl: Przyjęte przez nas dziś sprawozdania na ten temat stanowią moim zdaniem ważny krok na drodze do zintegrowanego i funkcjonalnego jednolitego rynku.
cs: Zprávy na toto téma, které jsme zde dnes schválili, představují podle mého názoru důležitý krok k integrovanému a funkčnímu jednotnému trhu.
sk: Správa o tejto problematike, ktorú sme tu dnes schválili, je podľa môjho názoru dôležitým krokom k integrovanému a fungujúcemu jednotnému trhu.
sl: Poročilo, ki smo ga o tej temi danes sprejeli, po mojem mnenju predstavlja pomemben korak k celovitemu in delujočemu enotnemu trgu.
hu: A ma ezzel kapcsolatban elfogadott jelentés véleményem szerint fontos lépést jelent az integrált és működőképes egységes piac felé.
ro: Rapoartele pe acest subiect, pe care le-am aprobat astăzi aici, reprezintă în opinia mea un pas important către o piață unică integrată și funcțională.
bg: Докладите по този въпрос, които одобрихме днес, според мен са важна стъпка към интегриран и функционален единен пазар.
lt: Mano nuomone, pranešimai šiuo klausimu, kuriuos šiandien patvirtinome Parlamente, yra svarbus žingsnis siekiant integruotos ir veikiančios bendrosios rinkos.
lv: Ziņojumi par šo tematu, kurus mēs šodien apstiprinājām, manuprāt, ir svarīgs solis integrēta un darboties spējīga vienotā tirgus virzienā.
et: Seda teemat käsitlevad raportid, mille me oleme täna heaks kiitnud, on minu arvates tähtis samm lõimunud ja toimiva ühtse turu poole.