European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We Hungarians can really understand the importance of this, since hundreds of thousands of our compatriots were taken in by many countries of the world after the 1956 uprising.
fr: Nous, Hongrois, nous comprenons l’importance de cela, car de nombreux pays dans le monde ont accueilli des centaines de milliers de nos compatriotes après le soulèvement de 1956.
de: Wir Ungarn können die Bedeutung dessen wirklich verstehen, da Hunderttausende unserer Mitbürger nach dem Aufstand 1956 von vielen Ländern in der ganzen Welt aufgenommen wurden.
es: Los húngaros entendemos realmente la importancia de esta cuestión, dado que cientos de miles de compatriotas nuestros fueron acogidos en numerosos países del mundo tras el levantamiento que tuvo lugar en el año 1956.
it: Noi ungheresi possiamo capirne l’importanza, perché centinaia di migliaia di ungheresi furono accolti in diversi paesi dopo la rivoluzione del 1956.
pt: Nós, Húngaros, podemos entender realmente a importância disso, na medida em que centenas de milhares de compatriotas nossos foram acolhidos por muitos países do mundo após o levantamento de 1956.
nl: Wij Hongaren kunnen het belang daarvan werkelijk begrijpen, aangezien honderdduizenden van onze landgenoten na de revolutie van 1956 in veel landen van de wereld zijn opgevangen.
da: Vi ungarere kan virkelig forstå betydningen heraf, da mange lande i verden tog imod hundredtusindvis af vores landsmænd efter opstanden i 1956.
sv: Vi ungrare kan verkligen förstå betydelsen av detta, eftersom hundratusentals av våra landsmän togs emot av många länder i världen efter upproret 1956.
fi: Me unkarilaiset voimme ymmärtää tämän merkityksen, sillä sadat tuhannet maanmiehemme otettiin vastaan lukuisissa valtioissa vuoden 1956 kansannousun jälkeen.
el: Εμείς, οι Ούγγροι, μπορούμε πραγματικά να καταλάβουμε τι σημασία έχει αυτό, αφού εκατοντάδες χιλιάδες συμπατριώτες μας έγιναν δεκτοί από διάφορες χώρες του κόσμου μετά την εξέγερση του 1956.
pl: My, Węgrzy, naprawdę potrafimy zrozumieć, jakie to ważne, ponieważ po powstaniu w 1956 roku wiele krajów świata przyjęło setki tysięcy naszych rodaków.
cs: My Maďaři opravdu chápeme význam této záležitosti, protože mnoho zemí světa přijalo stovky tisíc našich krajanů po povstání v roce 1956.
sk: My Maďari skutočne dokážeme pochopiť význam tejto solidarity, pretože po povstaní v roku 1956 prijali mnohé krajiny sveta státisíce našich krajanov.
sl: Madžari lahko res razumemo pomen tega, saj so po uporu leta 1956 številne države sveta sprejele več sto tisoč naših rojakov.
hu: Ennek fontosságát mi magyarok érthetjük meg igazán, hiszen az 1956-os forradalom után honfitársaink százezreit fogadták be a világ sok országába.
ro: Noi, maghiarii, putem înțelege cu adevărat importanța acestui lucru deoarece sute de mii de concetățeni au fost găzduiți de numeroase țări ale lumii după revoluția din 1956.
bg: Ние унгарците наистина можем да разберем значението на това, защото стотици хиляди наши сънародници бяха приети в много държави по света след въстанието от 1956 г.
lt: Mes, vengrai, tikrai galime suprasti, kaip tai svarbu, nes po 1956 metų sukilimo daugelis pasaulio šalių priėmė šimtus tūkstančių mūsų tėvynainių.
lv: Mēs, ungāri, patiesi izprotam tā nozīmību, jo pēc 1956. gada sacelšanās daudzas pasaules valstis uzņēma simtiem tūkstošu mūsu tautiešu.
et: Meie, ungarlased, mõistame selle olulisust väga, sest paljud maailma riigid võtsid pärast 1956. aasta ülestõusu vastu sadu tuhandeid meie kaasmaalasi.