European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Under the current regulations, ski pistes only have to be included in the calculation of the thresholds when structural changes are planned during the development of the facility.
fr: En vertu des règlements actuels, les pistes de ski ne doivent être comprises dans le calcul des seuils que lorsque des changements structurels sont prévus pendant le développement des installations.
de: Die gegenwärtigen Vorschriften sehen vor, dass Skipisten nur dann in die Schwellenberechnungen einbezogen werden müssen, wenn bei der Erstellung der Anlage bauliche Veränderungen vorgesehen sind.
es: De conformidad con los reglamentos actuales, las pistas de esquí solo tienen que incluirse en el cálculo de los umbrales cuando, durante la construcción de la instalación, se prevén cambios estructurales.
it: Secondo la normativa vigente, le piste da sci vanno incluse nel calcolo della soglia solamente nel caso in cui siano previste modifiche strutturali nell’ampliamento degli impianti.
pt: Nos termos dos actuais regulamentos, as pistas de esqui só têm de ser incluídas no cálculo dos limiares quando estão planeadas alterações estruturais na construção das instalações.
nl: Op grond van de huidige regelgeving hoeven skipistes uitsluitend in de berekeningen van de drempels opgenomen te worden wanneer er tijdens de ontwikkeling van de betreffende faciliteit structurele veranderingen zijn gepland.
da: I henhold til de gældende forordninger skal skipister kun medtages i beregningen af grænserne, når der er planer om strukturelle ændringer i forbindelse med anlæggelsen.
sv: Enligt den nuvarande lagstiftningen måste skidpister bara tas med i beräkningen av tröskelvärden om strukturella förändringar planeras när anläggningen konstrueras.
fi: Hiihtohissit on nykyisten säännösten mukaan sisällytettävä kynnysarvojen laskemiseen vain, kun laitteiden kehittämisessä suunnitellaan rakenteellisia muutoksia.
el: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι χιονοδρομικές πίστες πρέπει να περιλαμβάνονται στον υπολογισμό των ορίων μόνο αν προβλέπονται δομικές αλλαγές κατά τη δημιουργία της εγκατάστασης.
pl: W świetle obowiązujących przepisów nartostrady muszą być dodawane do obliczania progu tylko wtedy, kiedy planuje się zmiany strukturalne w czasie rozbudowy obiektu.
cs: Podle stávajících předpisů musí být sjezdové trati zahrnuty do výpočtu limitních hodnot pouze tehdy, jsou-li v rámci rozvoje zařízení plánovány strukturální změny.
sk: Podľa súčasných nariadení musia byť lyžiarske zjazdovky zahrnuté vo výpočte úrovní len vtedy, keď sú naplánované štrukturálne zmeny počas rozvoja zariadenia.
sl: V skladu s sedanjimi predpisi je treba smučarske proge vključiti v izračun mejnih vrednosti samo, če so med izgradnjo naprave načrtovane gradbene spremembe.
hu: A jelenlegi szabályozás értelmében a sípályákat csak akkor kell beszámítani a küszöbértékekbe, ha a létesítmény fejlesztése során szerkezeti változtatásokat terveznek.
ro: Conform reglementărilor actuale, pârtiile de schi trebuie să fie incluse în calculul pragurilor atunci când sunt planificate schimbări structurale în perioada de dezvoltare a instalației.
bg: Съгласно настоящите регламенти, ски пистите следва да се включват в изчислението на праговете само когато се планират структурни промени по време на строежа на съоръжението.
lt: Pagal galiojančias nuostatas slidinėjimo trasas reikia įtraukti apskaičiuojant ribinius dydžius tik tada, kai struktūrinius pakeitimus planuojama atlikti plečiant kompleksą.
lv: Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem slēpošanas trases sliekšņu aprēķinos ir jāiekļauj tikai tādā gadījumā, ja aprīkojuma attīstībā tiek plānotas strukturālas pārmaiņas.
et: Kehtivate eeskirjade kohaselt tuleb suusaradu künniste arvutamisel arvesse võtta siis, kui rajatise arendamisel kavandatakse struktuurseid muudatusi.