European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think that the work of the European Commission, and of Parliament, could consist firstly in declaring a moratorium on the return of Tunisians, because that really is improper and inappropriate.
fr: Je pense que le travail de la Commission européenne, et du Parlement, pourrait consister d’abord à déclarer un moratoire sur les renvois de Tunisiens et de Tunisiennes parce que c’est vraiment inconvenant et malvenu.
de: Ich denke, dass die Arbeit der Europäischen Kommission und des Parlaments zunächst darin bestehen könnte, ein Moratorium für die Rückkehr von Tunesiern zu erklären, denn das ist wirklich unsachgemäß und unpassend.
es: Creo que la labor de la Comisión Europea y del Parlamento podría consistir en primer lugar en la declaración de una moratoria sobre el retorno de los tunecinos, porque sin duda es algo inapropiado y que no está bien.
it: La Commissione europea ed il Parlamento devono prima di tutto indire una moratoria sul rimpatrio dei tunisini, poiché è assolutamente fuori luogo e inadeguato.
pt: Penso que o trabalho da Comissão Europeia, e do Parlamento, poderia consistir, em primeiro lugar, em decretar uma moratória sobre o reenvio dos Tunisinos porque isso é, efectivamente, impróprio e inapropriado.
nl: Ik vind dat de Europese Commissie, en het Parlement, allereerst een moratorium moeten afkondigen op de terugzending van Tunesiërs, want dat is echt ongepast en misplaatst.
da: Jeg synes, at Kommissionens og Parlamentets arbejde kunne bestå i først at erklære et moratorium for tunesernes tilbagevenden, fordi det virkelig er upassende og uhensigtsmæssigt.
sv: Jag anser att kommissionen och parlamentet först och främst bör införa ett moratorium mot tunisiernas återvändande, för det är verkligen opassande och olämpligt.
fi: Euroopan komissio ja parlamentti voisivat työssään ensiksi keskeyttää tunisialaisten käännytykset, koska se on todella epäasianmukaista ja väärin.
el: Εκτιμώ πως το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και του Κοινοβουλίου, θα μπορούσε να συνίσταται καταρχάς στην έκδοση μορατόριουμ για την επιστροφή των Τυνησίων, διότι η κατάσταση είναι πραγματικά ανάρμοστη και αλυσιτελής.
pl: Uważam, że praca Komisji Europejskiej i Parlamentu mogłaby przede wszystkim polegać na ogłoszeniu moratorium w sprawie zawrócenia Tunezyjczyków, ponieważ dzisiejsza rzeczywistość jest niewłaściwa i niestosowna.
cs: Myslím si, že práce Evropské komise a Parlamentu by mohla spočívat především ve vyhlášení moratoria na návrat Tunisanů, protože to je skutečně nesprávné a nevhodné.
sk: Myslím si, že práca Európskej komisie, ako aj Parlamentu by mala spočívať najmä vo vyhlásení moratória na navracanie Tunisanov, pretože to je skutočne nesprávne a nevhodné.
sl: Menim, da bi lahko delo Evropske komisije in Parlamenta predvsem vključevalo razglasitev moratorija na vračanje Tunizijcev, saj je to res neustrezno in neprimerno.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Bizottság és a Parlament tevékenységének elsősorban arra kell irányulnia, hogy moratóriumot hirdessenek a tunéziai menekültek visszaküldésének ügyében, mert egy valóban helytelen és alkalmatlan intézkedésről van szó.
ro: Consider că activitatea Comisiei Europene și a Parlamentului ar putea consta în primul rând în declararea unui moratoriu referitor la repatrierea tunisienilor, pentru că această acțiune este incorectă și nepotrivită.
bg: Мисля, че работата на Европейската комисия и на Парламента би могла да се състои първо в обявяването на мораториум върху връщането на тунизийци, тъй като действително е неправилно и неподходящо.
lt: Manau, kad Europos Komisija ir Parlamentas visų pirma galėtų paskelbti Tuniso gyventojų grąžinimo moratoriumą, nes tai iš tikrųjų neteisinga ir netinkama.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Komisijas un Parlamenta darbs varētu būt, pirmkārt, pasludināt moratoriju tunisiešu atpakaļsūtīšanai, jo tas patiešām ir nepareizi un nepienācīgi.
et: Minu arvates võiks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi töö seisneda kõigepealt tuneeslaste tagasisaatmist käsitleva moratooriumi väljakuulutamises, sest see on tõesti sündsusetu ja sobimatu.