European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What will be most important is to keep Christian roots in mind and to give greater priority in foreign and development policy to the protection of Christians in other countries, as they are, in the end, the most persecuted minority around the globe.
fr: Le plus important sera de tenir compte des racines chrétiennes et d’accorder une plus grande priorité à la protection des Chrétiens dans les pays tiers dans la politique étrangère et de développement, car ils représentent, en fin de compte, la minorité la plus persécutée au monde.
de: Wichtig wird vor allem sein, sich auf die christlichen Wurzeln zu besinnen und in der Außen- und Entwicklungspolitik verstärkt auch auf den Schutz der Christen in anderen Ländern zu achten, die ja als die weltweit am meisten verfolgte Minderheit gelten.
es: Lo más importante será tener en cuenta las raíces cristianas y ofrecer mayor prioridad en la política exterior y de desarrollo a la protección de cristianos en otros países, ya que ellos son, a fin de cuentas, la minoría más perseguida en todo el mundo.
it: È soprattutto importante tenere presenti le radici cristiane e dare priorità ad una politica estera e ad una politica di sviluppo atte a proteggere i cristiani negli altri paesi, in quanto, in fin dei conti, sono la minoranza più perseguitata del mondo.
pt: O mais importante é ter presentes as raízes cristãs e, no domínio das políticas externa e de desenvolvimento, dar uma maior prioridade à protecção dos cristãos noutros países, porque, afinal de contas, são a minoria mais perseguida em todo o mundo.
nl: Het zal vooral belangrijk zijn dat wij ons bezinnen op de christelijke wortels en in ons buitenlands en ontwikkelingsbeleid meer prioriteit geven aan de bescherming van christenen in andere landen, aangezien zij ten slotte de meest vervolgde minderheid ter wereld zijn.
da: Det vigtigste bliver at huske på de kristne rødder og prioritere beskyttelsen af kristne i andre lande inden for udenrigs- og udviklingspolitikken, fordi de i sidste ende er det mest forfulgte mindretal verden over.
sv: Det som kommer att vara viktigast är att tänka på våra rötter i kristendomen och ge större prioritet i utrikes- och säkerhetspolitiken åt att skydda kristna i andra länder eftersom de trots allt är den mest förföljda minoriteten i världen.
fi: Tärkeintä on pitää mielessä kristilliset juuret ja antaa ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa etusija kristittyjen suojelemiselle muissa maissa, sillä he ovat loppujen lopuksi kaikkein vainotuin vähemmistö maailmassa.
el: Αυτό το οποίο είναι σημαντικότερο είναι να έχουμε υπόψη τις χριστιανικές ρίζες και να δώσουμε μεγαλύτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ανάπτυξη στην προστασία των Χριστιανών σε άλλες χώρες, οι οποίοι, τελικά, είναι η πιο καταδιωγμένη μειονότητα σε όλον τον κόσμο.
pl: Najważniejsze będzie pamiętanie o korzeniach chrześcijańskich i nadanie większego priorytetu w polityce zagranicznej i polityce na rzecz rozwoju ochronie chrześcijan w innych krajach, ponieważ ostatecznie to właśnie oni są najbardziej prześladowaną na świecie mniejszością.
cs: Nejdůležitější bude mít na paměti křesťanské kořeny a v zahraniční a rozvojové politice více zdůrazňovat ochranu křesťanů v jiných zemích, protože právě oni jsou nejpronásledovanější menšinou na planetě.
sk: Najdôležitejšie bude mať na pamäti kresťanské korene a v zahraničnej a rozvojovej politike pripísať vyššiu prioritu ochrane kresťanov v iných krajinách, pretože v konečnom dôsledku sú najviac prenasledovanou menšinou na svete.
sl: Najpomembnejše bo ne pozabiti na krščanske korenine in dajanje prednosti zaščiti kristjanov v drugih državah v zunanji in razvojni politiki, saj so nenazadnje najbolj preganjana manjšina na svetu.
hu: A legfontosabb az, hogy ne tévesszük szem elől a keresztény gyökereket, és hogy a kül- és fejlesztési politikában nagyobb prioritást adjunk a keresztények védelmének más országokban, mivel végső soron ők alkotják a leginkább üldözött kisebbséget a világon.
ro: Cel mai important va fi să avem în vedere originile creștine și să acordăm o prioritate mai mare în cadrul politicii externe și pentru dezvoltare protecției creștinilor din alte țări, întrucât aceștia sunt, în cele din urmă, cea mai persecutată minoritate din lume.
bg: Най-важното е да запазим християнските корени в съзнанието си и да отдадем по-голям приоритет във външната политика и политиката на развитие на защитата на християните в други държави, тъй като те са в края на краищата най-преследваното малцинство в света.
lt: Svarbiausia mintyse išlaikyti krikščioniškas šaknis, užsienio ir vystymosi politikoje didesnį dėmesį skirti kitų šalių krikščionims ginti, nes, galiausiai, jie yra labiausiai pasaulyje persekiojama mažuma.
lv: Vissvarīgākais būs kristietības sakņu atcerēšanās un augstākas ārpolitikas un attīstības politikas prioritātes piešķiršana kristiešu aizsardzībai citās valstīs, jo tieši viņi ir visvairāk vajātā minoritāte pasaulē.
et: Kõige olulisem on pidada silmas kristlikku päritolu ning tähtsustada välis- ja arengupoliitikas kristlaste kaitsmist teistes riikides, sest lõppude lõpuks on nemad enim tagakiusatud vähemus kogu maailmas.