European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Without such types of programmes, adapted to the nomadic nature of the Roma lifestyle, the European Union will never be able to make a full contribution to increasing the value added at EU level.
fr: Si l’Union européenne ne met pas au point lesdits types de programmes, adaptés à la nature nomade du style de vie des Roms, elle ne pourra jamais apporter une contribution complète à la hausse de la valeur ajoutée à l’échelle européenne.
de: Ohne diese Programmarten, die der nomadenähnlichen Lebensweise der Roma angepasst sind, wird die Europäische Union niemals einen vollwertigen Beitrag zur Steigerung des Mehrwerts auf EU-Ebene leisten können.
es: Sin estos tipos de programas, adaptados al carácter nómada del estilo de vida de los gitanos, la Unión Europea nunca podrá hacer una contribución plena para aumentar el valor añadido a nivel de la UE.
it: In assenza di tali programmi, adeguati alla struttura nomade dello stile di vita dei rom, l’Unione europea non riuscirà mai a realizzare pienamente il proprio contributo all’aumento di valore aggiunto.
pt: Sem esses tipos de programas, adaptados ao cariz nómada da vida cigana, a União Europeia não será nunca capaz de fazer um contributo pleno para se aumentar o respectivo valor acrescentado ao nível da UE.
nl: Zonder dergelijke modellen, aangepast aan het nomadisch karakter van de Roma, kan de EU nooit volledig bijdragen aan de toegevoegde waarde op Europees niveau.
da: Uden denne form for programmer, der er tilpasset romaernes nomadelevevis, vil EU aldrig kunne yde sit fulde bidrag til at øge merværdien på EU-niveau.
sv: Utan sådana typer av program, anpassade till romernas nomadiska livsstil, kommer EU aldrig att till fullo kunna bidra till att öka mervärdet på EU-nivå.
fi: Ilman tällaisia, romanien kiertolaisuuteen perustuvaan elämäntapaan mukautettuja ohjelmia Euroopan unioni ei koskaan voi omalta osaltaan kasvattaa EU:n tuomaa lisäarvoa.
el: Χωρίς αυτούς τους τύπους προγραμμάτων, προσαρμοσμένους στη νομαδική φύση του τρόπου ζωής των Ρομά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι ποτέ ικανή να συμβάλει πλήρως στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Bez takich programów, dostosowanych do nomadycznego charakteru stylu życia Romów, Unia Europejska nigdy nie zdoła wnieść pełnego wkładu w zwiększenie wartości dodanej na szczeblu Unii.
cs: Bez těchto typů programů přizpůsobených kočovnému charakteru životního stylu Romů nebude Evropská unie nikdy schopna plně přispět ke zvýšení přidané hodnoty na úrovni EU.
sk: Bez takýchto druhov programov prispôsobených kočovnej povahe životného štýlu Rómov nebude môcť Európska únia nikdy v plnej miere prispieť k zvyšovaniu pridanej hodnoty na úrovni EÚ.
sl: Brez takšnih vrst programov, prilagojenih nomadskim značilnostim romskega življenjskega sloga, Evropska unija nikoli ne bo mogla v celoti prispevati k povečanju dodane vrednosti na ravni EU.
hu: Ilyen, a roma életvitel nomád jellegéhez igazított programtípusok nélkül az Európai Unió soha nem fog tudni teljes mértékben hozzájárulni az uniós szinten hozzáadott érték növeléséhez.
ro: Fără astfel de programe-tip, adaptate la caracterul nomad al romilor, UE nu va putea niciodată să contribuie pe deplin la crestarea valorii adăugate la nivel comunitar.
bg: Без такива типове програми, приспособени към номадското естество на начина на живот на ромите, Европейският съюз никога няма да бъде в състояние да даде пълноценен принос за увеличаване на ползите, които могат да бъдат извлечени на равнище на ЕС.
lt: Be tokių rūšių programų, pritaikytų klajokliškam romų gyvenimo būdui, Europos Sąjunga niekada negalės deramai prisidėti prie prie pridėtinės vertės ES lygmeniu didinimo.
lv: Bez šāda veida programmām, kas pielāgotas romiem raksturīgajam klejotāju dzīvesveidam, Eiropas Savienība nekad nespēs pilnībā vairot pievienoto vērtību ES līmenī.
et: Seda tüüpi romade rändava elustiiliga kohandatud programmideta ei suuda Euroopa Liit kunagi aidata täielikult kaasa ELi tasandil lisandväärtuse suurendamisse.