PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Turkey’s integration into the EU can be beneficial to both sides, in the short and medium term and, most of all, in the long term.
fr: L’intégration de la Turquie dans l’Union européenne pourrait profiter aux deux parties, à court terme, à moyen terme mais surtout à long terme.
de: Die Integration der Türkei in die Europäische Union kann für beide Seiten gewinnbringend sein, kurzfristig, mittelfristig und vor allem langfristig.
es: La integración de Turquía en la UE puede ser beneficiosa para ambas partes a corto y medio plazo, pero sobre todo a largo plazo.
it: L’integrazione della Turchia nell’UE può essere di beneficio per entrambe le parti, sia a breve che a medio e, soprattutto, a lungo termine.
pt: A integração da Turquia na União Europeia pode ser benéfica para ambas as partes, a curto e médio prazo, mas, sobretudo, a longo prazo.
nl: De integratie van Turkije in de EU kan beide partijen tot voordeel strekken, op de korte en middellange termijn en, boven alles, op de lange termijn.
da: Tyrkiets integration i EU kan gavne begge parter, på kort og mellemlangt sigt og mest af alt på langt sigt.
sv: Turkiets integration i EU kan gynna båda sidor på både kort och medellång sikt, men framför allt på lång sikt.
fi: Turkin liittyminen EU:hun voi hyödyttää molempia osapuolia lyhyellä ja keskipitkällä sekä etenkin pitkällä aikavälillä.
el: Η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ μπορεί να είναι ωφέλιμη και για τις δύο, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα και, κυρίως, μακροπρόθεσμα.
pl: Integracja Turcji z UE może być korzystna dla obu stron, w perspektywie krótko- i średnioterminowej oraz przede wszystkim długoterminowej.
cs: Začlenění Turecka do EU může přinést prospěch oběma stranám, v krátkodobém i střednědobém horizontu, a především v horizontu dlouhodobém.
sk: Integrácia Turecka do EÚ môže byť prínosom pre obidve strany v krátkodobom a strednodobom horizonte, ale predovšetkým v dlhodobom.
sl: Vključitev Turčije v EU je lahko koristna za obe strani tako kratkoročno kot tudi srednjeročno, predvsem pa dolgoročno.
hu: Törökország európai uniós integrációja mindkét fél számára előnyös lehet rövid és közép-, de leginkább hosszú távon.
ro: Integrarea Turciei în UE poate fi benefică ambelor părți, atât pe termen scurt și mediu, cât mai ales pe termen lung.
bg: Интеграцията на Турция в ЕС може да бъде изгодна и за двете страни в краткосрочна и средносрочна, но най-вече в дългосрочна перспектива.
lt: Turkijos integracija į ES gali būti naudinga abiem šalims artimiausiu ir vidutinės trukmės laikotarpiu, o labiausiai ilguoju laikotarpiu.
lv: Turcijas integrācija Eiropas Savienībā var būt izdevīga abām pusēm — īstermiņā un vidējā termiņā, un galvenokārt arī ilgtermiņā.
et: Türgi lõimumine Euroopa Liiduga võib tuua kasu mõlemale poolele nii lühikeses kui keskpikas ning kõige rohkem pikas perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I want to welcome the significant progress made by Turkey with regard to its accession to the European Union.
fr: . Je voudrais saluer les progrès importants accomplis par la Turquie sur la voie de son adhésion à l’Union européenne.
de: Ich möchte den bedeutenden Fortschritt der Türkei hinsichtlich ihres Beitritts zur Europäischen Union begrüßen.
es: Celebro los importantes progresos realizados por Turquía en su adhesión a la Unión Europea.
it: Desidero esprimere il mio apprezzamento per i notevoli progressi che la Turchia ha realizzato verso l’adesione all’Unione europea.
pt: Desejo saudar os progressos significativos realizados pela Turquia no tocante à sua adesão à União Europeia.
nl: Het doet mij deugd te zien dat Turkije flink is gevorderd op zijn weg naar toetreding tot de Europese Unie.
da: Jeg vil gerne hilse de betydelige fremskridt, som Tyrkiet har gjort i retning af tiltrædelse til EU, velkommen.
sv: Jag vill välkomna de betydande framsteg som Turkiet gjort på vägen till anslutning till Europeiska unionen.
fi: Olen tyytyväinen Turkin merkittävään edistymiseen sen pyrkiessä Euroopan unionin jäseneksi.
el: Θέλω να επικροτήσω τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί από την Τουρκία όσον αφορά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję znaczne postępy poczynione przez Turcję w zakresie jej przystąpienia do Unii Europejskiej.
cs: Chtěl bych uvítat skutečnost, že Turecko v souvislosti s přistoupením k Evropské unii dosáhlo významného pokroku.
sk: Chcem privítať veľký pokrok, ktorý Turecko urobilo, pokiaľ ide o vstup do Európskej únie.
sl: Pozdravil bi precejšen napredek Turčije v zvezi z njenim pristopom k Evropski uniji.
hu: Üdvözölni kívánom azt a jelentős előrehaladást, melyet Törökország az Európai Unióhoz való csatlakozása tekintetében tett.
ro: Vreau să salut progresele importante realizate de Turcia în vederea aderării la Uniunea Europeană.
bg: Искам да приветствам значителния напредък, осъществен от Турция по отношение на присъединяването й към Европейския съюз.
lt: Noriu pasidžiaugti didele pažanga, Turkijos pasiekta jai siekiant įstoti į ES.
lv: Vēlos apsveikt Turciju ar panākto ievērojamo progresu saistībā ar tās pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Tahan tunnustada tähelepanuväärseid edusamme, mida Türgi on teinud Euroopa Liiduga ühinemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This chapter is blocked by the Council, even though it is the most important in terms of Turkey meeting EU democratic standards.
fr: Ce chapitre est bloqué par le Conseil, alors qu’il s’agit du chapitre le plus important pour le respect, par la Turquie, des normes démocratiques européennes.
de: Dieses Kapitel wird durch den Rat blockiert, obwohl es das bedeutendste ist, wenn es um die Frage nach der Erfüllung der demokratischen Standards der EU durch die Türkei geht.
es: Es el Consejo el que ha bloqueado este capítulo, a pesar de ser el más importante para que Turquía cumpla las normas democráticas de la UE.
it: Questo capitolo è stato bloccato dal Consiglio, pur essendo il più importante per l’allineamento della Turchia agli standard democratici dell’UE.
pt: Este capítulo encontra-se bloqueado pelo Conselho, embora seja o mais importante no que se refere ao cumprimento, pela Turquia, das normas democráticas da UE.
nl: Dit hoofdstuk wordt namelijk geblokkeerd door de Raad, en dat terwijl dit juist het belangrijkste is als het gaat om de Turkse naleving van de democratische normen van de EU.
da: Dette kapitel blokeres af Rådet, selv om det vigtigste for Tyrkiet er at opfylde EU's demokratiske standarder.
sv: Det kapitlet blockeras av rådet, trots att det är det viktigaste för att Turkiet ska kunna uppfylla EU:s demokratiska normer.
fi: Neuvosto on estänyt tämän luvun käsittelyn, vaikka kyseessä on tärkein luku, jos ajatellaan, miten Turkki täyttää EU:n demokratianormit.
el: Το κεφάλαιο αυτό έχει παγώσει από το Συμβούλιο, παρότι είναι το σημαντικότερο όσον αφορά την τήρηση των δημοκρατικών προτύπων της ΕΕ από την Τουρκία.
pl: Rozdział ten blokuje Rada, chociaż jest on najważniejszy dla spełnienia przez Turcję unijnych standardów demokratycznych.
cs: Rada tuto kapitolu blokuje, přestože se jedná o nejdůležitější kapitolu z hlediska dodržení evropských demokratických norem ze strany Turecka.
sk: Túto kapitolu Rada blokuje, hoci je najdôležitejšia z hľadiska toho, aby Turecko splnilo demokratické normy EÚ.
sl: To poglavje blokira Svet, čeprav je najpomembnejše v smislu tega, da Turčija izpolni demokratične standarde EU.
hu: Ezt a fejezetet a Tanács befagyasztotta annak ellenére, hogy ez a legfontosabb fejezet a tekintetben, hogy Törökország megfelelhessen az Európai Unió demokratikus normáinak.
ro: Acest capitol este blocat de Consiliu, cu toate că este cel mai important în vederea aducerii Turciei la standardele UE de democrație.
bg: Тази глава е блокирана от Съвета, въпреки че е най-важната с оглед на това, Турция да отговори на всички демократични норми на ЕС.
lt: Šį skyrių užblokavo Taryba, nors Turkijos atitikties ES demokratiniams standartams požiūriu jis yra svarbiausias.
lv: Padome bloķē šo sadaļu, lai gan tā ir vissvarīgākā sadaļa, kas attiecas uz ES demokrātijas standartu ievērošanu no Turcijas puses.
et: Nõukogu on kõnealuse peatüki blokeerinud, kuigi kui rääkida Türgi vastamisest ELi standarditele, on tegemist kõige olulisema peatükiga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The economic development of the country, along with the opening up of EU markets, have certainly played their role.
fr: Le développement économique du pays et l’ouverture des marchés de l’Union européenne ont certainement joué leur rôle.
de: Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, einhergehend mit der Öffnung von EU-Märkten, hat sicherlich eine Rolle gespielt.
es: El desarrollo económico del país, junto con la apertura de los mercados de la UE, han desempeñado sin duda un papel.
it: Lo sviluppo economico del paese, unitamente all’apertura dei mercati europei, hanno certamente avuto ricadute.
pt: O desenvolvimento económico do país a par da abertura dos mercados da EU tiveram certamente o seu papel.
nl: De economische ontwikkeling van het land heeft daar, tezamen met de opening van de markten van de EU-lidstaten, ongetwijfeld veel aan bijgedragen.
da: Den økonomiske udvikling i landet har sammen med åbningen af EU-markederne bestemt spillet en rolle.
sv: Landets ekonomiska utveckling har, tillsammans med öppnandet av EU:s marknader, säkerligen spelat sin roll.
fi: Maassa tapahtunut taloudellinen kehitys ja EU:n markkinoiden avautuminen ovat tietenkin vaikuttaneet omalla tavallaan.
el: Η οικονομική ανάπτυξη της χώρας, σε συνδυασμό με το άνοιγμα των αγορών της ΕΕ, είναι βέβαιο ότι διαδραμάτισαν τον δικό τους ρόλο.
pl: Z pewnością swoją rolę odegrały rozwój gospodarczy tego kraju i otwarcie rynków UE.
cs: Ekonomický rozvoj země spolu s otevřením trhu zemí EU sehrály jistě svoji roli.
sk: Hospodársky rozvoj tejto krajiny určite zohral spolu s otvorením trhov EÚ svoju úlohu.
sl: Gospodarski razvoj države je skupaj z odprtjem trgov EU zagotovo odigral svojo vlogo.
hu: Egyértelmű szerepe volt ebben az ország gazdasági fejlődésének és annak, hogy az Európai Unió piacai megnyíltak.
ro: Dezvoltarea economică a țării, împreună cu deschiderea piețelor UE, au avut de spus un cuvânt important.
bg: Икономическото развитие на страната, наред с отварянето на пазара на ЕС, определено изиграха ролята си.
lt: Šalies ekonomikos plėtra ir kartu ES rinkų atvėrimas tikrai atliko savo vaidmenį.
lv: Valsts ekonomiskajai attīstībai vienlaicīgi ar ES tirgu atvēršanu, protams, ir bijusi nozīmīga loma.
et: Oma osa on kindlasti olnud riigi majandusarengul ning ELi turgude avanemisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, these include constitutional reform, freedom of the press, women’s rights and the protection of national minorities.
fr: Ces problèmes sont principalement la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités.
de: Vor allem beinhalten diese eine Verfassungsreform, Pressefreiheit, Frauenrechte und den Schutz nationaler Minderheiten.
es: Entre ellos se encuentran ante todo la reforma constitucional, la libertad de la prensa, los derechos de las mujeres y la protección de las minorías nacionales.
it: anzitutto la riforma costituzionale, la libertà di stampa, i diritti delle donne e la tutela delle minoranze nazionali.
pt: Acima de tudo, estão em causa a reforma constitucional, a liberdade de imprensa, os direitos das mulheres e a protecção das minorias nacionais.
nl: Hieronder rekenen we in de eerste plaats de grondwetshervorming, de persvrijheid, de rechten van de vrouwen en de bescherming van nationale minderheden.
da: Det drejer sig navnlig om forfatningsreformen, pressefrihed, kvinders rettigheder og beskyttelse af nationale mindretal.
sv: Det gäller framför allt konstitutionella reformer, pressfrihet, kvinnors rättigheter och skydd av nationella minoriteter.
fi: Ongelmia tuottavat ennen kaikkea perustuslakiuudistus, lehdistön vapaus, naisten oikeudet ja kansallisten vähemmistöjen suojeleminen.
el: Πάνω από όλα, περιλαμβάνουν τη συνταγματική μεταρρύθμιση, την ελευθερία του Τύπου, τα δικαιώματα των γυναικών και την προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
pl: Zaliczyć tu przede wszystkim można reformę konstytucyjną, wolność prasy, prawa kobiet oraz ochronę mniejszości narodowych.
cs: Patří k nim především ústavní reforma, svoboda tisku, práva žen a ochrana národnostních menšin.
sk: Medzi tieto problémy patria napríklad ústavná reforma, sloboda tlače, práva žien a ochrana národnostných menšín.
sl: Ti vključujejo ustavno reformo, svobodo tiska, pravice žensk in varstvo nacionalnih manjšin.
hu: Ezek közé tartozik mindenekelőtt az alkotmányos reform, a sajtószabadság, a nők jogai, és a nemzeti kisebbségek védelme.
ro: Acestea se referă mai ales la reformele constituționale, libertatea presei, drepturile femeilor și protecția minorităților naționale.
bg: Преди всичко това са необходимостта от промени в конституцията, свободата на пресата, правата на жените, и защитата на националните малцинства.
lt: Visų pirma joms priskiriamos konstitucinės reformos, spaudos laisvės, moterų teisių ir tautinių mažumų apsaugos problemos.
lv: Galvenokārt tās ir konstitucionālā reforma, preses brīvība, sieviešu tiesības un nacionālo minoritāšu aizsardzība.
et: Eeskätt hõlmavad need põhiseadusreformi, ajakirjandusvabadust, naiste õigusi ja rahvusvähemuste kaitset.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Turkey plays a strategic role as a stabilising force in the region of the Caucasus and Middle East.
fr: La Turquie joue un rôle stratégique en tant que force stabilisatrice dans la région du Caucase et du Proche-Orient.
de: Die Türkei spielt eine strategische Rolle als stabilisierende Macht in der Region des Kaukasus und des Nahen Ostens.
es: Turquía desempeña el papel estratégico de fuerza estabilizadora en la región del Cáucaso y Oriente Próximo.
it: La Turchia svolge un ruolo strategico, essendo una forza stabilizzatrice nella regione del Caucaso e del Medio Oriente.
pt: A Turquia possui uma função estratégica enquanto força estabilizadora na região do Cáucaso e do Médio Oriente.
nl: Turkije speelt een strategische rol als stabiliserende kracht in de regio van de Kaukasus en het Midden-Oosten.
da: Tyrkiet spiller en strategisk rolle som en stabiliserende kraft i regionen med Kaukasus og Mellemøsten.
sv: Turkiet spelar en strategisk roll som en stabiliserande kraft i Kaukasus och Mellanöstern.
fi: Turkilla on strateginen rooli vakauttavana voimana Kaukasuksen ja Lähi-idän alueella.
el: Η Τουρκία διαδραματίζει στρατηγικό ρόλο ως σταθεροποιητική δύναμη στην περιοχή του Καυκάσου και της Μέσης Ανατολής.
pl: Turcja odgrywa rolę strategicznego stabilizatora w rejonie Kaukazu i Bliskiego Wschodu.
cs: Turecko má v oblasti Kavkazu a Blízkého východu strategickou úlohu a funguje tam jako stabilizační síla.
sk: Turecko hrá významnú úlohu ako stabilizačná sila v regióne Kaukazu a Blízkeho východu.
sl: Turčija igra strateško vlogo kot stabilizacijska sila v regiji Kavkaza in Bližnjega vzhoda.
hu: Törökország kulcsfontosságú szerepet játszik stabilizáló erőként a Kaukázus és a Közel-Kelet térségében.
ro: Turcia joacă un rol strategic, ca forță stabilizatoare în regiunea Caucazului și Orientului Mijlociu.
bg: Турция играе стратегическа роля като стабилизираща сила в региона на Кавказ и Близкия изток.
lt: Kaukazo ir Artimųjų Rytų regione Turkija atlieka strateginį vaidmenį kaip stabilizuojanti jėga.
lv: Turcijai kā stabilizējošam spēkam ir stratēģiska nozīme visā Kaukāza un Tuvo Austrumu reģionā.
et: Türgil on Kaukaasia ja Lähis-Ida piirkonnas stabiliseeriva jõuna strateegiline roll.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.
fr: Le Monténégro ne devrait être jugé que sur le mérite, les faits et les résultats.
de: Montenegro sollte nur aufgrund von Verdiensten, Tatsachen und Errungenschaften beurteilt werden.
es: Montenegro debe ser juzgado únicamente por sus méritos, hechos y logros.
it: Il Montenegro andrebbe giudicato unicamente sul merito, i fatti ed i risultati.
pt: O Montenegro deve ser julgado apenas com base em mérito, factos e realizações.
nl: Montenegro moet uitsluitend worden beoordeeld op basis van verdiensten, feiten en prestaties.
da: Montenegro bør udelukkende vurderes ud fra fakta og resultater.
sv: Montenegros anslutning bör bedömas enbart på grundval av meriter, fakta och resultat.
fi: Montenegroa olisi arvioitava ainoastaan ansioiden, tosiasioiden ja saavutusten perusteella.
el: Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να αξιολογείται μόνο όσον αφορά τις αξίες του, τα γεγονότα και τα επιτεύγματά του.
pl: Czarnogóra powinna być oceniana tylko na podstawie zasług, faktów i osiągnięć.
cs: Černou Horu bychom měli soudit čistě na základě zásluh, faktů a úspěchů.
sk: Čierna Hora by mala byť posudzovaná len podľa zásluh, faktov a úspechov.
sl: Črno goro je treba ocenjevati samo po odlikah, dejstvih in dosežkih.
hu: Montenegrót pusztán csak az érdemei, a tények és az eredmények alapján kell megítélni.
ro: Muntenegrul trebuie evaluat doar în funcție de meritele, faptele și realizările sale.
bg: Черна гора следва да бъде оценена единствено според нейните достойнства, според фактите и постиженията.
lt: Juodkalnija turėtų būti vertinama tik remiantis nuopelnais, faktais ir laimėjimais.
lv: Melnkalni vajadzētu vērtēt tikai pēc nopelniem, faktiem un sasniegumiem.
et: Montenegrot tuleks hinnata üksnes tulemuste, faktide ja saavutuste põhjal.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It has few, if any, internal ethnic or religious problems, unlike some of its larger neighbours.
fr: Il a peu, si tant est qu’il en ait, de problèmes internes ethniques ou religieux, contrairement à certains de ses voisins plus grands.
de: Es hat kaum bis gar keine internen ethnischen und religiösen Probleme, im Gegensatz zu seinen größeren Nachbarn.
es: No tiene casi problemas étnicos o religiosos internos, a diferencia de algunos de sus vecinos de mayor tamaño.
it: I problemi interni di carattere etnico e religioso sono molto rari, a differenza di alcuni paesi vicini.
pt: Tem, ao contrário de alguns dos seus vizinhos maiores, poucos ou nenhuns problemas internos de índole étnica ou religiosa.
nl: Het heeft weinig of geen interne etnische of religieuze problemen, in tegenstelling tot sommige van zijn grotere buurlanden.
da: Der er få om overhovedet nogen interne etniske eller religiøse problemer til forskel fra nogle af dets større naboer.
sv: Landet har få, om ens några, interna etniska eller religiösa problem, till skillnad från vissa av dess större grannländer.
fi: Toisin kuin sen suuremmissa naapurimaissa, Montenegrossa on vain harvoja, jos lainkaan, sisäisiä etnisiä tai uskonnollisia ongelmia.
el: Έχει ελάχιστα, ή καθόλου, εσωτερικά εθνοτικά ή θρησκευτικά προβλήματα, σε αντίθεση με ορισμένες από τις μεγαλύτερες γείτονες χώρες της.
pl: Czarnogóra ma niewiele, jeśli w ogóle, wewnętrznych problemów etnicznych lub religijnych, w odróżnieniu od swoich większych sąsiadów.
cs: Má velmi málo vnitřních etnických či náboženských problémů, pokud vůbec nějaké, narozdíl od svých větších sousedů.
sk: Na rozdiel od niektorých jej väčších susedov nemá takmer žiadne vnútorné etnické alebo náboženské problémy.
sl: V nasprotju z nekaterimi izmed večjih sosed ima malo, če sploh, notranjih etničnih ali verskih problemov.
hu: Belső etnikai, illetve vallási problémái alig vagy egyáltalán nincsenek, eltérően néhány nagyobb szomszédjától.
ro: Spre deosebire de unii dintre vecinii săi mai mari, această țară aproape că nu are probleme interne de natură etnică sau religioasă.
bg: В нея има малко – ако изобщо има някакви – вътрешни проблеми на религиозна и етническа основа, за разлика от някои по-големи съседни на нея държави.
lt: Ji turi, jeigu iš viso turi, keletą vidinių etninių arba religinių problemų, kitaip nei jos didesnės kaimynės.
lv: Tai ir maz, ja vispār ir, iekšējo etnisko vai reliģisko problēmu atšķirībā no lielākajām kaimiņvalstīm.
et: Erinevalt mõnest suurest naaberriigist on seal vähe sisemisi etnilisi või usulisi probleeme või siis puuduvad need üldse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It has a minor border dispute with Croatia, which it will resolve peacefully before the International Court of Justice.
fr: Il a un conflit mineur de frontières avec la Croatie, qu’il règlera pacifiquement devant la Cour internationale de justice.
de: Es befindet sich in einem kleinen Grenzstreit mit Kroatien, den es auf friedliche Weise vor dem Internationalen Gerichtshof lösen wird.
es: Tiene un pequeño litigio fronterizo con Croacia, que se resolverá por medios pacíficos ante el Tribunal Internacional de Justicia.
it: E’ coinvolto in un contenzioso frontaliero di poco rilievo con la Croazia, che risolverà pacificamente dinanzi alla Corte internazionale di giustizia.
pt: Tem um diferendo menor com Croácia por questões do traçado da fronteira, que resolverá de modo pacífico perante o Tribunal Internacional de Justiça.
nl: Het heeft een klein grensgeschil met Kroatië, dat het vreedzaam voor het Internationale Gerechtshof zal oplossen.
da: Det har en mindre grænsestrid med Kroatien, som man ønsker at bilægge fredeligt ved Den Internationale Domstol.
sv: Det pågår en mindre gränstvist med Kroatien, som kommer att lösas fredligt vid Internationella domstolen.
fi: Sillä on Kroatian kanssa pieni rajakiista, jonka se ratkaisee rauhanomaisesti Kansainvälisessä tuomioistuimessa.
el: Έχει μια ασήμαντη συνοριακή διαφορά με την Κροατία, την οποία θα επιλύσει ειρηνικά ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου.
pl: Trwa natomiast drobny spór o granicę z Chorwacją, który zostanie rozwiązany pokojowo przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości.
cs: Její menší roztržku ohledně hranic s Chorvatskem bude mírově řešit Mezinárodní soudní dvůr.
sk: Má menšie hraničné spory s Chorvátskom, ktoré bude riešiť mierovou cestou pred Medzinárodným súdnym dvorom.
sl: Udeležena je v manjšem mejnem sporu s Hrvaško, ki ga bo rešila po mirni poti pred Meddržavnim sodiščem.
hu: Kisebb határvitája van Horvátországgal, amit a Nemzetközi Döntőbíróság előtt békés úton meg fog oldani.
ro: Există o dispută minoră cu privire la frontiera cu Croația, care se va soluționa pașnic, la Curtea Internațională de Justiție.
bg: Тя има незначителен спор относно границата с Хърватия, който ще реши по мирен път чрез Международния съд.
lt: Ji įsitraukė į nežymų sienų ginčą su Kroatija, kuris bus taikiai išspręstas Tarptautiniame Teisingumo Teisme.
lv: Tai ir neliels robežstrīds ar Horvātiju, kas tiks miermīlīgi atrisināts Starptautiskajā Tiesā.
et: Riigil on Horvaatiaga väike piirivaidlus, mis lahendatakse rahumeelselt Rahvusvahelises Kohtus.