European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We will also continue to fight for the creation of an EU-funded public agricultural insurance scheme, which would enable farmers to be guaranteed a minimum income in cases of natural disaster.
fr: Nous continuerons également à nous battre pour la création d’une assurance agricole publique, financée par des fonds communautaires, qui permettrait de garantir un revenu minimum aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles.
de: Wir werden auch weiterhin für die Schaffung eines öffentlichen Agrarversicherungssystems kämpfen, das von der EU finanziert wird, und das es den Landwirten ermöglichen würde, im Fall von Naturkatastrophen ein garantiertes Mindesteinkommen zu erhalten.
es: También vamos a seguir luchando por la creación de un régimen de seguros agrícolas públicos financiado con cargo a la UE que permita a los agricultores obtener unos ingresos mínimos en caso de que se produzcan catástrofes naturales.
it: Continueremo anche a batterci per la creazione di un sistema assicurativo agricolo pubblico basato sui fondi UE, che garantisca agli agricoltori un’entrata minima in caso di catastrofi naturali.
pt: Igualmente continuaremos a pugnar pela criação de um seguro agrícola público, financiado por Fundos comunitários, que permita garantir um rendimento mínimo aos agricultores em casos de catástrofe natural.
nl: We blijven tevens vechten voor het opzetten van een door de Europese Unie gefinancierd, openbaar landbouwverzekeringssysteem, waardoor boeren in het geval van natuurrampen van een gegarandeerd minimuminkomen verzekerd zijn.
da: Vi vil desuden fortsat kæmpe for at skabe en EU-finansieret offentlig landbrugsforsikringsordning, som kan garantere landbrugerne en minimumsindtægt i tilfælde af naturkatastrofer.
sv: Vi kommer också att fortsätta kämpa för inrättandet av ett EU-finansierat allmänt försäkringssystem för jordbruket, som kan garantera en minimiinkomst till våra jordbrukare vid naturkatastrofer.
fi: Aiomme myös edelleen taistella sellaisen EU:n rahoittaman julkisen maatalouden vakuutusjärjestelmän perustamisen puolesta, jonka avulla viljelijöille taataan vähimmäistulot luonnonkatastrofien sattuessa.
el: Θα συνεχίσουμε επίσης να αγωνιζόμαστε για τη δημιουργία ενός δημόσιου συστήματος γεωργικής ασφάλισης που θα χρηματοδοτείται από την ΕΕ, το οποίο θα επιτρέπει τη διασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος για τους αγρότες σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
pl: Będziemy również nadal walczyli o utworzenie publicznego, finansowanego przez UE systemu ubezpieczeń rolnych, który gwarantowałby rolnikom minimalny dochód w przypadku klęsk żywiołowych.
cs: Také budeme bojovat za vytvoření režimu veřejného zemědělského pojištění financovaného EU, díky kterému by zemědělci měli zaručený minimální příjem i v případě živelné pohromy.
sk: Tiež budeme naďalej bojovať za vytvorenie systému verejného poistenia v oblasti poľnohospodárstva, ktorý by poľnohospodárom zaručoval minimálny príjem v prípade prírodných katastrof.
sl: Še naprej se bomo bojevali za oblikovanje javne kmetijske zavarovalne sheme s financiranjem EU, ki bi kmetom omogočila jamstvo za minimalni dohodek v primeru naravnih nesreč.
hu: Továbbra is küzdeni fogunk egy uniós finanszírozású, állami mezőgazdasági biztosítási rendszer létrehozásáért, ami lehetővé tenné, hogy a mezőgazdasági termelők természeti csapás esetén minimális jövedelemre tegyenek szert.
ro: De asemenea vom continua să luptăm pentru crearea unui sistem de asigurări agricole finanțat de UE, care le-ar permite agricultorilor să aibă un venit minim asigurat în caz de catastrofă naturală.
bg: Ще продължим да се борим и за създаването на публична застрахователна схема в селското стопанство, финансирана със средства на ЕС, която да гарантира минимален доход за земеделските стопани в случай на природни бедствия.
lt: Taip pat toliau kovosime, kad būtų sukurta ES finansuojama viešojo žemės ūkio draudimo schema, pagal kurią ūkininkams būtų suteikta galimybė gauti garantuotas minimalias pajamas gaivalinių nelaimių atvejais.
lv: Mēs arī turpināsim cīņu, lai panāktu Eiropas Savienības finansētas valsts lauksaimniecības apdrošināšanas shēmas izveidi, kas ļautu lauksaimniekiem garantēt minimālos ienākumus dabas katastrofu gadījumos.
et: Jätkame ka võitlemist selle nimel, et loodaks ELi rahastatav avalik põllumajanduskindlustuskava, mis võimaldaks tagada põllumajandustootjatele loodusõnnetuste korral miinimumsissetuleku.