European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: On top of this, we should mention the new financial prospects that such a tax would offer, since its introduction could generate some EUR 200 billion per year.
fr: A cela, il convient d’ajouter les nouvelles perspectives financières qu’offrirait une telle taxe, puisque sa mise en place pourrait générer quelque 200 milliards d’euros par an.
de: Darüber hinaus sollten wir die neuen finanziellen Chancen erwähnen, die eine solche Steuer bieten würde, da mit ihrer Einführung etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr generiert werden könnten.
es: Además, debemos mencionar las nuevas perspectivas financieras que ofrecería este impuesto, puesto que su introducción podría generar unos 200 000 millones de euros al año.
it: Non dovremmo inoltre dimenticare le nuove prospettive finanziarie che una tassa di questo tipo offrirebbe, dato che la sua introduzione potrebbe generare circa 200 miliardi di euro all’anno.
pt: Além disto, devemos referir as novas perspectivas financeiras que tal imposto iria oferecer, já que a sua introdução poderia gerar cerca de 200 000 milhões de euros por ano.
nl: Hieraan moet worden toegevoegd dat een dergelijke belasting zorgt voor nieuwe financiële vooruitzichten, aangezien de invoering ervan zo’n 200 miljard euro per jaar zou kunnen genereren.
da: Derudover bør vi nævne de nye økonomiske udsigter ved en sådan afgift, eftersom indførelsen af afgiften årligt kan indbringe ca. 200 mia. EUR.
sv: Dessutom bör vi nämna de nya finansiella möjligheter som en sådan avgift skulle ge eftersom införandet av denna skulle generera cirka 200 miljarder euro per år.
fi: Tämän lisäksi on mainittava tällaisen veron tarjoamat uudet taloudelliset näkymät, sillä sen käyttöönotto tuottaisi noin 200 miljardia euroa vuodessa.
el: Συν τοις άλλοις, πρέπει να αναφέρουμε τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές που θα εξασφάλιζε ένας τέτοιος φόρος, δεδομένου ότι η θέσπισή του ενδέχεται να παραγάγει έσοδα περίπου 200 δισ. ευρώ ετησίως.
pl: Co więcej, powinniśmy wspomnieć o nowych perspektywach finansowych, jakie daje taki podatek, skoro jego wprowadzenie mogłoby generować około 200 miliardów euro rocznie.
cs: Navíc bychom měli zmínit nové finanční perspektivy, které by tato daň otevřela, neboť její zavedení by mohlo přinést přibližně 200 miliard EUR ročně.
sk: Okrem toho by sme mali spomenúť nové finančné vyhliadky, ktoré by takáto daň poskytla, keďže jej zavedením by sa získalo okolo 200 miliárd EUR ročne.
sl: Poleg tega bi morali omeniti nove finančne možnosti, ki bi jih ponudil tak davek, saj bi njegova uvedba lahko vsako leto ustvarila približno 200 milijard EUR.
hu: Ezenfelül említést kell tennünk a szóban forgó adó által kínált új pénzügyi távlatokról, mivel az adó bevezetése mintegy évi 200 millió EUR bevételt jelenthet.
ro: În plus, ar trebui să menționăm noile perspective financiare pe care le-ar oferi o astfel de taxă, deoarece introducerea acesteia ar putea general circa 200 de miliarde de euro pe an.
bg: Освен това трябва да споменем новите финансови перспективи, които предлага подобен данък, тъй като въвеждането му може да носи приходи от близо 200 милиарда евро годишно.
lt: Be to, turėtume paminėti šiuo mokesčiu atveriamas naujas finansines perspektyvas, nes įvedus jį per metus būtų galima surinkti maždaug 200 mlrd. EUR.
lv: Papildus tam mums jāapsver jaunās finansiālās perspektīvas, ko šāds nodoklis varētu nodrošināt, jo tā ieviešana var radīt aptuveni EUR 200 miljardu ieņēmumu gadā.
et: Pealegi peaksime välja tooma uued finantsväljavaated, mida see maks pakub, sest selle kehtestamine võib tuua kasu 200 miljardit eurot aastas.