European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Union’s necessary competitiveness should be improved, that goes without saying, but wage cuts and social expenditure cuts should not be the only adjustable variable.
fr: La nécessaire compétitivité de l’Union est à améliorer, c’est une évidence, mais la seule variable d’adaptation ne peut être la baisse des salaires ou la coupe dans les dépenses sociales.
de: Die nötige Wettbewerbsfähigkeit der Union sollte verbessert werden, das versteht sich von selbst, jedoch sollten Kürzungen bei den Löhnen und den Sozialausgaben nicht die einzige Variable sein, die angepasst wird.
es: Es necesario mejorar la competitividad que necesita la Unión, no hace falta decirlo, pero los recortes salariales y del gasto social no deben ser la única variable ajustable.
it: La competitività dell’Unione è un elemento necessario che deve essere migliorato, questo è evidente, ma il taglio dei salari e della spesa sociale non può essere l’unica variabile suscettibile di adeguamenti.
pt: A competitividade necessária à União deve ser melhorada, nem é preciso dizê-lo, mas as reduções dos salários e das despesas sociais não devem ser a única variável ajustável.
nl: Het staat buiten kijf dat wij het noodzakelijke concurrentievermogen van de Unie moeten verbeteren, maar verlaging van de salarissen en van de sociale uitgaven mag niet de enige aanpassingsvariabele zijn.
da: EU's nødvendige konkurrenceevne skal forbedres, det siger sig selv, men nedskæringer i lønninger og sociale udgifter må ikke være den eneste variable størrelse.
sv: Unionens nödvändiga konkurrenskraft bör självklart förbättras, men lönesänkningar och nedskärningar av sociala utgifter bör inte vara den enda justerbara variabeln.
fi: Unionin välttämätöntä kilpailukykyä on parannettava, se on sanomattakin selvää, mutta palkkaleikkaukset ja leikkaukset sosiaalimenoista eivät saa olla ainoa muuttuja.
el: Η αναγκαία για την Ένωση ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να βελτιωθεί, δεν υπάρχει αμφιβολία γι’ αυτό, όμως οι περικοπές αποδοχών και κοινωνικών δαπανών δεν πρέπει να είναι η μόνη ρυθμιζόμενη μεταβλητή.
pl: Niewątpliwie należy zwiększyć konkurencyjność Unii, przy czym obniżki pensji i wydatków społecznych nie powinny być jedyną zmienną.
cs: Nezbytnou konkurenceschopnost Unie je třeba zlepšit, o tom není sporu, avšak škrtání mezd a sociálních výdajů by nemělo být jedinou možnou proměnnou.
sk: Netreba ani spomínať, že treba zlepšiť potrebnú konkurencieschopnosť Únie, ale nemalo by sa pritom pracovať len so znižovaním miezd a sociálnych výdavkov.
sl: Ni treba reči, da je treba zboljšati potrebno konkurenčnost Unije, vendar pa zmanjšanje plač in zmanjšanje socialnih izdatkov ne smeta biti edini prilagodljivi spremenljivki.
hu: Magától értetődik, hogy javítani kell az Unió szükséges versenyképességét, de a bércsökkentésekre és a szociális kiadások csökkentéseire nem tekinthetünk úgy, mint az egyetlen kiigazítható változóra.
ro: Competitivitatea necesară a Uniunii ar trebui îmbunătățită, acest lucru este de la sine înțeles, însă reducerile salariale și reducerile cheltuielilor sociale nu ar trebui să fie singura variabilă ajustabilă.
bg: От само себе си се разбира, че необходимата конкурентоспособност на Съюза следва да се подобри, но намаляването на заплатите и социалните разходи не следва да бъде единствената променлива величина.
lt: Savaime aišku, kad Europos Sąjungai būtinas konkurencingumas turi būti sustiprintas, bet darbo užmokesčio mažinimas ir išlaidų socialinėje srityje mažinimas neturėtų būti vieninteliai reguliuojami kintamieji.
lv: Eiropas Savienībai vajadzīgā konkurētspēja būtu jāuzlabo, tas ir pats par sevi saprotams, bet algu samazināšana un sociālo izdevumu samazināšana nedrīkstētu būt vienīgais koriģējamais mainīgais.
et: Ütlematagi on selge, et tuleb arendada liidu vajalikku konkurentsivõimet, kuid ainsad kohandatavad kulud ei tohiks olla palkade alandamine ja sotsiaalkulude kärped.