European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It forcefully raises the question of own resources and therefore, indeed, the issue of whether our institution enjoys freedom in its fundamental political act, that of voting on its budget.
fr: Il pose avec force la question des ressources propres et donc, en fait, la question de la liberté de notre institution, dans son acte politique fondamental, le vote de son budget.
de: Er stellt nachdrücklich die Frage nach Eigenmitteln und damit auch die Frage, ob unsere Institution ihr grundlegendes politisches Recht der Abstimmung über ihren Haushaltsplan frei ausüben kann.
es: Plantea con convicción la cuestión de los recursos propios y, por tanto, de hecho, la cuestión de si nuestra institución goza de libertad en su acto político fundamental, el de la votación de su presupuesto.
it: Essa affronta con decisione il problema delle risorse proprie, e di conseguenza l’interrogativo della reale libertà di cui gode la nostra istituzione nel suo atto politico fondamentale, ossia il voto sul proprio bilancio.
pt: O documento levanta com firmeza a questão dos recursos próprios e, por conseguinte, em boa verdade, a questão de saber se a nossa instituição goza de liberdade no seu acto político fundamental, o da votação do seu orçamento.
nl: Ook wordt de kwestie van de eigen middelen krachtig aan de orde gesteld en dus, in feite, die van de vrijheid van onze instelling bij het verrichten van haar fundamentele politieke activiteit, te weten de stemming over haar begroting.
da: Den rejser spørgsmålet om egne indtægter og derfor også spørgsmålet om, hvorvidt vores institution er fri i sin grundlæggende politiske handling, nemlig afstemningen om sit budget, med stor vægt.
sv: Med kraft väcks frågan om egna medel och därmed också frågan om huruvida vår institution är fri i sitt grundläggande politiska agerande när den röstar om sin budget.
fi: Siinä tuodaan voimakkaasti esiin ajatus omista varoista, ja näin ollen todellakin siitä, onko toimielimellämme vapaus perustavaa laatua olevassa poliittisessa toiminnassaan, talousarviosta äänestämisessä.
el: Εγείρει με πυγμή το ζήτημα των ιδίων πόρων και ως εκ τούτου, μάλιστα, το ζήτημα του κατά πόσον το θεσμικό μας όργανο διαθέτει ελευθερία στη θεμελιώδη πολιτική του δράση, την ελευθερία να ψηφίζει επί του προϋπολογισμού του.
pl: Zdecydowanie poruszono w nim kwestię zasobów własnych, czyli w rzeczywistości postawiono pytanie, czy nasza instytucja cieszy się wolnością w zasadniczym działaniu politycznym, a mianowicie przy głosowaniu nad budżetem.
cs: Důrazně nastoluje problematiku vlastních zdrojů a potažmo pak otázku, zda má naše instituce svobodu pro svůj základní politický akt, tedy hlasování o rozpočtu.
sk: Nástojčivo nastoľuje otázku vlastných zdrojov a tým vlastne aj otázku, či môže naša inštitúcia slobodne vykonávať svoj základný politický akt, čiže hlasovanie o vlastnom rozpočte.
sl: Odločno izpostavlja vprašanje lastnih sredstev, s tem pa tudi vprašanje, ali naša ustanova svobodno odloča pri temeljnem političnem dejanju, tj. pri glasovanju o svojem proračunu.
hu: Határozottan felveti a saját források kérdését, és következésképpen azt, vajon intézményünk szabadon végezheti-e legfontosabb politikai feladatát, azaz a költségvetésének megszavazását.
ro: Acesta ridică cu convingere chestiunea resurselor proprii şi, fireşte, ca urmare, problema libertăţii de care se bucură instituţia noastră în actul său politic fundamental, acela de votare asupra bugetului său.
bg: Той настойчиво повдига въпроса за собствените ресурси, а отдам и въпроса дали институцията ни има свобода в основното си политическо действие – гласуването на своя бюджет.
lt: Jame primygtinai keliamas klausimas dėl nuosavų išteklių, taigi iš tikrųjų ir klausimas dėl to, ar mūsų institucija galės naudotis laisvo apsisprendimo teise atlikdama savo pagrindinį politinį veiksmą – balsuodama dėl savo biudžeto.
lv: Tajā tiek pārliecinoši izvirzīts jautājums par pašu resursiem un tādējādi arī par to, vai mūsu iestādei ir politiskā brīvība īstenot savas politiskās pilnvaras, proti, balsot par savu budžetu.
et: Seal tõstatatakse jõuliselt omavahendite küsimus ning sellest lähtuvalt ka küsimus selle kohta, kas meie institutsioonile on antud vabadus oma põhjapaneva poliitilise tegevuse jaoks, milleks on hääletus eelarve üle.