European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I just wanted to ask whether you think it is possible that this mission could still make it to Kosovo this year, or is that something that you really could not judge?
fr: Je voulais également vous demander si vous pensiez qu’il était possible que cette mission au Kosovo ait encore lieu cette année, ou est-ce une chose sur laquelle vous ne pouvez vraiment pas vous prononcer?
de: Ich möchte nur noch fragen, ob Sie es für möglich halten, dass diese Mission noch dieses Jahr nach Kosovo geht, oder können Sie das überhaupt nicht abschätzen?
es: Solo quería preguntarle si considera posible el envío de esta misión a Kosovo durante este año o si cree que es algo que no puede saber.
it: Vorrei soltanto chiederle se ritiene possibile una missione in Kosovo nel corso di quest’anno o è un aspetto sul quale non può pronunciarsi?
pt: Queria apenas perguntar-lhe se julga possível essa missão ao Kosovo poder realizar-se ainda este ano, ou isso é algo que realmente não pode avaliar?
nl: Ik zou alleen nog willen vragen of u denkt dat het mogelijk is dat deze missie nog dit jaar naar Kosovo gaat, of kunt u dat helemaal niet inschatten?
da: Jeg vil blot gerne spørge, om De tror, det er muligt, at missionen kan nå at komme til Kosovo i år, eller om det er noget, De faktisk ikke kan bedømme?
sv: Jag vill fråga er om ni anser att det är möjligt att det här uppdraget fortfarande skulle kunna genomföras i Kosovo i år eller om det är något som ni inte kan ta ställning till?
fi: Halusin vain kysyä, onko mielestänne mahdollista, että tämä valtuuskunta menisi Kosovoon vielä tänä vuonna, vai ettekö vain voi arvioida asiaa?
el: Ήθελα απλά να ρωτήσω εάν νομίζετε ότι είναι δυνατόν η αποστολή αυτή να καταφέρει να φθάσει στο Κοσσυφοπέδιο φέτος ή αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε πραγματικά να κρίνετε.
pl: Chciałem tylko zapytać, czy nie uważa Pani, że misję tę można byłoby wysłać do Kosowa jeszcze w tym roku, czy nie może Pani tego ocenić?
cs: Chtěl jsem se jen zeptat, zda si myslíte, že by tato mise mohla být vyslána do Kosova letos nebo to opravdu nemůžete posoudit?
sk: Len som sa chcel opýtať, či si myslíte, že je možné, aby sa táto misia do Kosova uskutočnila ešte v tomto roku, alebo je to niečo, čo by ste najradšej neposudzovali?
sl: Želel sem samo vprašati, ali mislite, da je mogoče, da bi ta misija prišla na Kosovo še letos, ali o tem res ne morete soditi?
hu: Annyit szerettem volna kérdezni, hogy vajon lehetségesnek tartja-e, hogy ez a misszió még idén eljusson Koszovóba, vagy ezt ön nem tudja megítélni?
ro: Am vrut doar să întreb dacă credeți că este posibil ca această misiune să mai ajungă în Kosovo anul acesta, sau este un lucru pe care nu-l puteți cunoaște?
bg: Исках само да попитам дали мислите, че е възможно тази мисия все пак да бъде изпратена в Косово още тази година, или това е нещо, което наистина не бихте могли да прецените?
lt: Tik norėjau paklausti, ar manote, kad įmanoma, kad tokia misija į Kosovą būtų surengta dar šiais metais, ar tai vis dėl to klausimas, kurio jūs negalėtumėte spręsti?
lv: Es gribēju pajautāt, vai, jūsuprāt, šī misija uz Kosovu varētu doties vēl šajā gadā vai jūs to nevarat novērtēt?
et: Tahtsin lihtsalt küsida, kas teie arvates on võimalik, et kõnealune missioon läheks Kosovosse veel sel aastal, või ei ole teil võimalik selle kohta midagi öelda?