European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: As we all know, nobody is perfect in this world, but it is in accordance with Europe’s political standards and norms, and also in accordance with the logic and values of democracy, that we expect the Ukrainian authorities not to abuse their power by encouraging and holding politically motivated trials, and instead to give those who are suspects a fair trial, rather than political retribution.
fr: Nous savons tous que personne n’est parfait en ce monde, mais c’est au nom des normes politiques de l’Europe, et aussi au nom de la logique et des valeurs de démocratie, que nous demandons aux autorités ukrainiennes de ne pas abuser de leurs pouvoirs en encourageant et en tenant des procès politiquement motivés, mais de prévoir pour ceux qui sont suspectés un procès équitable et non une vengeance politique.
de: Wir alle wissen, dass niemand auf der Welt perfekt ist, aber gemäß den europäischen politischen Standards und Normen und auch der Logik und den Werten der Demokratie zufolge erwarten wir von den ukrainischen Behörden, dass sie ihr Amt nicht missbrauchen, indem sie politisch motivierte Gerichtsverfahren durchführen und unterstützen, sondern den Verdächtigen einer Straftat stattdessen ein faires Verfahren ermöglichen, statt politische Rache zu üben.
es: Como todos sabemos, nadie es perfecto en este mundo, pero en virtud de las normas y las leyes políticas europeas, y también de acuerdo con la lógica y los valores de la democracia, esperamos que las autoridades ucranianas no abusen de su poder alentando y celebrando juicios motivados políticamente, sino que ofrezcan a los sospechosos un juicio justo, en lugar de presiones políticas.
it: Come sappiamo tutti, nessuno è perfetto a questo mondo, ma noi ci attendiamo, nel rispetto degli standard politici e delle norme europee, in linea con la logica ed i valori della democrazia, che le autorità ucraine non abusino del loro potere incoraggiando e organizzando processi con motivazioni politiche, ma che garantiscano piuttosto ai sospettati un processo equo e non una punizione politica.
pt: Todos sabemos que ninguém é perfeito neste mundo, mas segundo os padrões e normas de cariz político da Europa, e também segundo a lógica e os valores da democracia, esperamos que as autoridades ucranianas não abusem do seu poder encorajando e realizando julgamentos com motivações políticas, e em vez disso proporcionem aos réus um julgamento justo e não uma retribuição política.
nl: Zoals we allemaal weten is niemand volmaakt in deze wereld, maar overeenkomstig de politieke standaarden en normen van Europa, en de logica en waarden van de democratie verwachten we dat de Oekraïense autoriteiten hun macht niet misbruiken door het aanmoedigen en houden van politiek gemotiveerde processen, en dat zij de verdachten een eerlijk proces gunnen in plaats van uit te zijn op politieke vergelding.
da: Som vi alle ved, er ingen her i verden fuldkommen, men det er i overensstemmelse med Europas politiske standarder og normer og ligeledes i overensstemmelse med demokratiernes logik og værdier, at vi forventer, at de ukrainske myndigheder ikke misbruger deres magt ved at tilskynde til og afholde politisk motiverede retssager og i stedet give de sigtede en retfærdig rettergang frem for en politisk straf.
sv: Som vi alla vet är ingen perfekt i den här världen, men i enlighet med Europas politiska standarder och normer, och även i enlighet med demokratins logik och värderingar, förväntar vi oss att de ukrainska myndigheterna inte missbrukar sin makt genom att uppmuntra och genomföra politiskt motiverade rättegångar, utan ger de misstänkta en rättvis rättegång i stället för ett politiskt straff.
fi: Kuten kaikki tiedämme, kukaan ei ole täydellinen tässä maailmassa, mutta on unionin poliittisten standardien ja normien sekä demokraattisten ajatusmallien ja arvojen mukaista, että odotamme, että Ukrainan viranomaiset eivät käytä väärin valtaansa kannustamalla ja järjestämällä oikeudenkäyntejä poliittisin perustein, vaan että epäillyille taataan sen sijaan oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin poliittisten kostotoimien toteuttamisen sijaan.
el: Όπως όλοι γνωρίζουμε, κανείς δεν είναι τέλειος σε αυτόν τον κόσμο, αλλά είναι σύμφωνο με τα πολιτικά πρότυπα και τους κανόνες της Ευρώπης, και επίσης σύμφωνο με τη λογική και τις αξίες της δημοκρατίας, να έχουμε την απαίτηση από τις ουκρανικές αρχές να μην κάνουν κατάχρηση των εξουσιών τους ενθαρρύνοντας και διεξάγοντας πολιτικά υποκινούμενες δίκες, αλλά αντίθετα να παρέχουν σε εκείνους που είναι ύποπτοι μια δίκαιη δίκη, αντί για πολιτική εκδίκηση.
pl: Jak wszyscy wiemy, nikt na tym świecie nie jest doskonały, ale zgodnie z europejskimi standardami i normami politycznymi oraz zgodnie z logiką i wartościami demokracji oczekujemy, że władze Ukraińskie nie będą nadużywać swych uprawnień wspierając i organizując politycznie motywowane procesy, a zamiast tego zaoferują podejrzanym sprawiedliwy proces, a nie polityczną zemstę.
cs: Jak všichni víme, nikdo na tomto světě není dokonalý, ale v souladu s evropskými politickými standardy a normami a také v souladu s demokratickou logikou a hodnotami očekáváme, že ukrajinské orgány nebudou zneužívat svou pravomoc tím, že budou podporovat a vést politicky motivované soudní procesy, ale místo toho poskytnou těm, kdo jsou podezřelí, spravedlivý proces, nikoli politickou odplatu.
sk: Ako všetci vieme, nikto na tomto svete nie je dokonalý, ale v súlade s politickými normami Európy a v súlade s logikou a hodnotami demokracie očakávame, že ukrajinské orgány nebudú zneužívať svoju moc na podporu a vedenie politicky motivovaných procesov a že, naopak, zabezpečia podozrivým osobám spravodlivý proces namiesto politickej odplaty.
sl: Kot vsi vemo, ni nihče na tem svetu popoln, vendar je v skladu s političnimi standardi in normami Evrope, pa tudi v skladu z logiko in vrednotami demokracije, od ukrajinskih oblasti pričakovati, da ne bodo zlorabile svojega položaja s spodbujanjem in prirejanjem politično motiviranih sojenj in da bodo namesto političnega maščevanja osumljenim zagotovile pošteno sojenje.
hu: Mint tudjuk, a világon senki sem tökéletes, de az európai normák, valamint a demokrácia logikája és értékei alapján elvárjuk az ukrán hatóságoktól, hogy ne éljenek vissza a hatalommal, és ne támogassanak, ill. ne rendezzenek politikailag motivált pereket, és a politikai megtorlás helyett garantálják a gyanúsítottaknak a tisztességes eljárást.
ro: După cum știm cu toții, nimeni nu este perfect în această lume, dar în conformitate cu standardele și normele politice ale Europei și, de asemenea, în conformitate cu logica și valorile democrației, ne așteptăm ca autoritățile ucrainene să nu abuzeze de puterea lor prin încurajarea și susținerea de procese motivate politic și sperăm că vor garanta suspecților un proces echitabil și nu răzbunare politică.
bg: Както знаем, никой на този свят не е перфектен, но това, което очакваме от украинските органи, в съответствие с политическите стандарти и норми на Европа и също така в съответствие с логиката и ценностите на демокрацията, е да не злоупотребяват с тяхната власт чрез насърчаване и провеждане на политически мотивирани съдебни процеси, и вместо това да дават на заподозрените право на справедлив процес, а не политическо отмъщение.
lt: Kaip visi žinome, niekas šiame pasaulyje nėra tobula, tačiau mūsų lūkestis iš Ukrainos valdžios institucijų nepiktnaudžiauti savo įgaliojimais skatinant ir vykdant politiškai motyvuotus teisminius procesus, ir vietoj to užtikrinti įtariamiesiems teisingą teisminį procesą, o ne politinį atpildą, atitinka Europos politinius standartus ir normas, taip pat demokratijos logiką ir vertybes.
lv: Kā mēs visi zinām, neviens šajā pasaulē nav ideāls, taču saskaņā ar Eiropas politiskajiem standartiem un normām, kā arī saskaņā ar loģiku un demokrātijas vērtībām, mēs gaidām, ka Ukrainas varas iestādes neizmantos savu varu ļaunprātīgi, ierosinot un noturot politisku motīvu vadītus tiesas procesus, bet gan nodrošinās aizdomās turētajiem taisnīgu tiesu, nevis politisku atmaksu.
et: Me kõik teame, et selles maailmas pole keegi täiuslik, kuid Euroopa poliitilistest standarditest ja normidest ning demokraatia loogikast ja väärtustest lähtudes ootame Ukraina ametivõimudelt, et nad ei kuritarvitaks oma võimu sellega, et soodustavad poliitiliselt motiveeritud kohtuprotsesse ja osalevad neis, vaid tagaksid kahtlustatavatele poliitilise kättemaksu asemel õiglase kohtumõistmise.