European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Different national requirements for the project partners often make cooperation and the implementation of specific, sustainable projects more difficult.
fr: Les exigences nationales différentes pour les partenaires de projet rendent souvent plus difficiles la coopération et la mise en œuvre de projets spécifiques et viables.
de: Unterschiedliche nationale Anforderungen bei den Projektpartnern erschweren oft die Kooperation und die Realisierung konkreter nachhaltiger Projekte.
es: Los diferentes requisitos nacionales para los socios de los proyectos a menudo dificultan la cooperación y la ejecución de proyectos específicos y sostenibles.
it: A fronte delle differenze tra le norme nazionali che si applicano ai partner dei progetti, si complica la cooperazione e l'attuazione di progetti sostenibili specifici.
pt: O facto de existirem exigências nacionais diferentes para os parceiros de projectos entrava frequentemente a cooperação e a execução de projectos específicos e sustentáveis.
nl: Verschillende nationale vereisten voor de projectpartners maken de samenwerking en de uitvoering van specifieke, duurzame projecten vaak lastig.
da: Forskellige nationale krav til projektpartnerne gør ofte samarbejdet om og gennemførelsen af specifikke bæredygtige projekter mere vanskelig.
sv: Olika nationella krav på projektpartner försvårar ofta samarbete och genomförande av specifika, hållbara projekt.
fi: Erilaiset kansalliset vaatimukset hankekumppaneille tekevät usein yhteistyöstä ja tiettyjen kestävien hankkeiden toteutuksesta vaikeampaa.
el: Οι διαφορετικές απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο για τους εταίρους ενός έργου καθιστούν συχνά δυσκολότερη τη συνεργασία και την εκτέλεση συγκεκριμένων, βιώσιμων έργων.
pl: Różnice pod względem wymagań krajowych dotyczących partnerów projektu utrudniają współpracę i realizację szczegółowych i sprzyjających zrównoważonemu rozwojowi projektów.
cs: Spolupráci a realizaci konkrétních, udržitelných projektů často komplikují různé požadavky vůči projektovým partnerům v jednotlivých zemích.
sk: Rozdielne vnútroštátne požiadavky na projektových partnerov často komplikujú spoluprácu a realizáciu konkrétnych, trvalo udržateľných projektov.
sl: Različne nacionalne zahteve za projektne partnerje pogosto otežujejo sodelovanje in izvajanje posebnih, trajnostnih projektov.
hu: A projektpartnerekre vonatkozó eltérő nemzeti követelmények sokszor megnehezítik az együttműködést, és az egyedi, fenntartható projektek végrehajtását.
ro: Cerințele naționale diferite pentru partenerii de proiect fac adesea mai dificilă cooperarea și punerea în aplicare a unor proiecte specifice.
bg: Различните национални изисквания за партньори по проекти често затрудняват сътрудничеството и изпълнението на специфични, устойчиви проекти.
lt: Skirtingi valstybių reikalavimai projekto partneriams dažnai apsunkina bendradarbiavimą ir konkrečių, tvarių projektų įgyvendinimą.
lv: Dažādas valstu prasības projektu partneriem nereti sarežģī sadarbību un konkrētu, ilgtspējīgu projektu īstenošanu.
et: Erinevad riigisisesed nõuded projektipartneritele muudavad sageli konkreetsete, jätkusuutlike projektide koostöö ja elluviimise raskemaks.