European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Implementation of the fundamental economic freedoms of the Single Market must not affect collective bargaining rights and the right to strike as defined by national legislation.
fr: La mise en œuvre des libertés économiques fondamentales du marché unique ne doit pas porter atteinte aux droits en matière de conventions collectives, ni au droit de grève tels qu’ils sont définis par la législation nationale.
de: Die Umsetzung der wirtschaftlichen Grundfreiheiten des Binnenmarkts darf nicht die tarifvertraglichen Rechte und das Streikrecht, wie sie in den nationalen Rechtsordnungen vorgesehen sind, beeinträchtigen.
es: La aplicación de las libertades económicas fundamentales del mercado único no debe afectar a los derechos de negociación colectiva ni al derecho de huelga, tal como se define en la legislación nacional.
it: L’applicazione delle libertà economiche fondamentali del mercato unico non deve pregiudicare i diritti di contrattazione collettiva e il diritto di sciopero, quali definiti dalla legislazione nazionale.
pt: A implementação das liberdades económicas fundamentais do mercado único não pode afectar os direitos da negociação colectiva e o direito à greve conforme definidos na legislação nacional.
nl: hierdoor kan worden gegarandeerd dat de toepassing van de fundamentele economische vrijheden van de interne markt niet ten koste kan gaan van de collectieve onderhandelingsrechten en het stakingsrecht zoals omschreven in nationale wetgeving.
da: Gennemførelsen af de grundlæggende økonomiske frihedsrettigheder i det indre marked må ikke påvirke overenskomstrettighederne og strejkeretten, der er beskrevet i den nationale lovgivning.
sv: Genomförandet av ekonomiska grundläggande friheter på den inre marknaden får inte drabba rätten till kollektivförhandlingar eller strejkrätten enligt nationell lagstiftning.
fi: Sisämarkkinoihin liittyvien taloudellisten perusoikeuksien toteutuminen ei saa haitata työehtosopimusneuvottelu- ja lakko-oikeuksia sellaisina kuin ne on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
el: Η εφαρμογή των θεμελιωδών οικονομικών ελευθεριών της ενιαίας αγοράς δεν πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα συλλογικής διαπραγμάτευσης και το δικαίωμα της απεργίας, όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
pl: Realizowanie podstawowych wolności gospodarczych na jednolitym rynku nie może naruszyć prawa do prowadzenia sporów zbiorowych i prawa do strajku, które zapisano w ustawodawstwie krajowym.
cs: Uplatňování základních hospodářských svobod jednotného trhu nesmí ohrozit právo na kolektivní vyjednávání a právo na stávku definované vnitrostátními právními předpisy.
sk: Uplatňovanie základných hospodárskych slobôd jednotného trhu nesmie ovplyvniť právo na kolektívne vyjednávanie a právo na štrajk v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Uresničevanje temeljnih gospodarskih svoboščin enotnega trga ne sme omejevati pravic do kolektivnih pogajanj in pravice do stavke, opredeljenih v nacionalni zakonodaji.
hu: Az egységes piac alapvető gazdasági szabadságainak végrehajtása nem befolyásolhatja a nemzeti jog által meghatározott, kollektív tárgyalási jogokat és a sztrájkhoz való jogot.
ro: Punerea în aplicare a libertăților economice fundamentale aferente pieței unice nu trebuie să afecteze drepturile de negociere colectivă și dreptul la grevă, astfel cum sunt definite în legislațiile naționale.
bg: Прилагането на основните икономически свободи на единния пазар не трябва да накърнява правото на колективно договаряне и правото на стачка, както са определени в националното законодателство.
lt: Įgyvendinant bendrosios rinkos pagrindines ekonomines laisves neturi būti kenkiama kolektyvinėms derybų teisėms ir teisei streikuoti, kaip apibrėžta nacionaliniuose teisės aktuose.
lv: Vienotā tirgus ekonomisko pamatbrīvību īstenošana nedrīkst ietekmēt tiesības uz kolektīviem līgumiem un tiesības streikot, kā tās definētas valstu tiesību aktos.
et: Ühtse turu majanduslike põhivabaduste rakendamine ei tohi mõjutada õigust pidada kollektiivläbirääkimisi ja õigust streikida, nagu on määratletud riigisisestes õigusaktides.