European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The rapporteur’s idea of merging all policies relating to the 2020 agenda into the single area of the MFF looks extremely bold.
fr: L’idée du rapporteur de fusionner toutes les politiques qui se rapportent à l’agenda 2020 dans le seul domaine du CFP semble extrêmement audacieuse.
de: Die Vorstellung des Berichterstatters, alle Politikbereiche in Bezug auf die Agenda 2020 in dem einzigen Bereich des MFR zu bündeln, ist sehr mutig.
es: La idea del ponente de fusionar todas las políticas relativas a la agenda Europa 2020 en una sola área del MFP me parece extremadamente atrevida.
it: L’idea del relatore – fondere tutte le politiche relative alla strategia 2020 nell’unico ambito del QFP – appare davvero coraggiosa;
pt: A ideia do relator de unir todas as políticas relacionadas com a agenda para 2020 no contexto global deste quadro afigura-se extremamente ousada.
nl: Het idee van de rapporteur om alle beleidsvormen in verband met de 2020-agenda samen te bundelen in één onderdeel van het meerjarig financieel kader acht ik uiterst gewaagd.
da: Ordførerens forslag om at samle alle politikker vedrørende 2020-dagsordenen under et enkelt område i FFR virker ekstremt modigt.
sv: Föredragandens tanke om att slå samman all politik som gäller Europa 2020-strategin till ett enda område av den fleråriga budgetramen förefaller mycket djärv.
fi: Esittelijän ajatus sulauttaa kaikki Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvät politiikanalat yhteen monivuotisen rahoituskehyksen alaan vaikuttaa hyvin rohkealta.
el: Η ιδέα του εισηγητή για τη συγχώνευση όλων των πολιτικών που αφορούν την ατζέντα για το 2020 στον ενιαίο τομέα του ΠΔΠ φαίνεται εξαιρετικά τολμηρή.
pl: Przedstawiona przez sprawozdawcę koncepcja, polegająca na połączeniu wszystkich obszarów polityki związanych ze strategią UE 2020 w jeden obszar ujęty w WRF, zdaje się niezwykle odważna.
cs: Jako mimořádně odvážná se jeví myšlenka zpravodaje týkající se sloučení všech politik vztahujících se k agendě 2020 do jednoho okruhu víceletého finančního rámce.
sk: Myšlienka spravodajcu zlúčiť všetky politiky týkajúce sa programu do roku 2020 do jedinej oblasti VFR je mimoriadne odvážna.
sl: Ideja poročevalca o združevanju vseh politik, povezanih z agendo 2020, v enotno področje večletnega finančnega okvira, je videti zelo drzna.
hu: Az előadó azon elképzelése, hogy a 2020-ig szóló menetrendhez kapcsolódó valamennyi politikát a többéves pénzügyi keret egyetlen területén vonjuk össze, rendkívül vakmerőnek tűnik.
ro: Ideea raportorului de a uni toate politicile referitoare la agenda pentru 2020 în domeniul unic al CFM pare extrem de îndrăzneaţă.
bg: Идеята на докладчика за сливане на всички политики, свързани с програмата „ЕС 2020“ в една-единствена област на МФР, изглежда извънредно дръзка.
lt: Pranešėjo mintis sujungti DFP visas politikos sritis, susijusias su darbotvarke „Europa 2020“, į vieną sritį atrodo labai drąsi.
lv: Manuprāt, referenta ideja apvienot visas ar 2020. gada programmu saistītās politikas jomas vienā DFS kategorijā ir ļoti atbalstāma.
et: Raportööri idee ühendada kõik 2020. aasta tegevuskavaga seotud poliitikameetmed ühe mitmeaastase finantsraamistiku valdkonna alla, on äärmiselt julge.