European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With a view to allowing European vessels to continue fishing in the Seychelles’ fishing zone in the Indian Ocean, the EU has negotiated the extension of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
fr: Pour permettre aux navires européens de continuer à pêcher dans la zone de pêche des Seychelles dans l’océan Indien, l’UE a négocié une extension du protocole à l’accord de partenariat.
de: In der Absicht, europäischen Fischereifahrzeugen weiterhin das Fischen in der Fischereizone der Seychellen im Indischen Ozean zu gestatten, hat die EU die Verlängerung des Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen verhandelt.
es: Con el fin de permitir que los buques europeos continúen faenando en la zona de pesca de las Seychelles en el Océano Índico, la UE ha negociado la ampliación del Protocolo al Acuerdo de colaboración.
it: Al fine di far proseguire le attività di pesca dei pescherecci europei nella zona dell'Oceano Indiano territorio della Repubblica delle Seychelles, l'Unione europea ha negoziato il rinnovo del protocollo all'accordo di partenariato nel settore della pesca.
pt: A fim de permitir a prossecução da actividade dos navios europeus na zona de pesca das Seicheles, no oceano Índico, a UE negociou a renovação do Protocolo ao Acordo de Parceria no sector da pesca.
nl: Om ervoor te zorgen dat de visserijactiviteiten van Europese schepen in de visserijzone van de Seychellen in de Indische Oceaan, door kunnen blijven gaan, heeft de Europese Unie onderhandelingen gevoerd met het oog op de verlenging van het protocol bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij.
da: For at tillade at europæiske fartøjer fortsat kan fiske i Seychellernes fiskezone i det Indiske Ocean, har EU forhandlet sig frem til en forlængelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen.
sv: EU har fört förhandlingar om att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske, så att europeiska fartygs verksamhet i Seychellernas fiskezon i Indiska oceanen inte avbryts.
fi: EU on neuvotellut kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjan uusimisesta mahdollistaakseen EU:n alusten pyynnin jatkumisen Seychellien kalastusalueella Intian valtamerellä.
el: Με στόχο να συνεχίσει να επιτρέπεται στα ευρωπαϊκά σκάφη να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχελλών στον Ινδικό Ωκεανό, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
pl: Mając na uwadze umożliwienie europejskim statkom kontynuowanie połowów w strefie połowowej Seszeli na Ocenie Indyjskim, UE podjęła negocjacje w sprawie przedłużenia terminu ważności protokołu do umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa.
cs: S cílem umožnit evropským lodím další rybolov v rybolovné oblasti Seychel v Indickém oceánu vyjednala EU prodloužení platnosti protokolu k dohodě o partnerství v odvětví rybolovu.
sk: EÚ s cieľom umožniť európskym plavidlám pokračovať v rybolove v rybolovnej oblasti Seychel v Indickom oceáne rokovala o predĺžení protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu.
sl: Da bi omogočili evropskim plovilom, da nadaljujejo z ribolovom v sejšelski ribolovni coni v Indijskem oceanu, se je EU pogajala o podaljšanju protokola k Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju.
hu: Annak érdekében, hogy az európai hajók tovább halászhassanak a Seychelle-szigetek indiai-óceáni halászati zónájában, az EU megállapodott a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv meghosszabbításáról.
ro: Cu scopul de a permite navelor europene să continue activitățile de pescuit în zona de pescuit a Republicii Seychelles din Oceanul Indian, UE a negociat extinderea protocolului la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
bg: За да могат европейските кораби да продължат дейността си в риболовната зона на Сейшелските острови в Индийския океан, ЕС договори продължаване на срока на протокола към споразумението за партньорство в областта на рибарството.
lt: Siekdama, kad Europos laivams būtų leista toliau žvejoti Indijos vandenyne esančioje Seišelių žvejybos zonoje, ES susitarė pratęsti žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolo galiojimą.
lv: Lai ļautu Eiropas kuģiem arī turpmāk zvejot Seišela salu zvejas zonā Indijas okeānā, Eiropas Savienība ir apspriedusi protokola, ko pievieno zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumam, pagarināšanu.
et: Eesmärgiga võimaldada Euroopa laevadel püüda jätkuvalt kala Seišellide kalapüügipiirkonnas India ookeanis on EL pidanud läbirääkimisi kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamise üle.