European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I refer to the fight against climate change and the correct use of natural resources, which are being given due attention at this stage in the drafting of the framework of the future CAP.
fr: Je pense à la lutte contre le changement climatique et à l’utilisation correcte des ressources naturelles, auxquelles nous accordons l’attention qu’elles méritent à ce stade de l’élaboration du cadre de la future PAC.
de: Ich beziehe mich auf den Kampf gegen den Klimawandel und die angemessene Nutzung natürlicher Ressourcen, denen in diesem Stadium beim Entwurf der Rahmenbedingungen der zukünftigen GAP angemessene Aufmerksamkeit geschenkt wird.
es: Me refiero a la lucha contra el cambio climático y la utilización correcta de los recursos naturales, a los que se está prestando la debida atención en esta etapa de la elaboración de la futura PAC.
it: Mi riferisco alla lotta al cambiamento climatico e al corretto utilizzo delle risorse naturali, oggetto di attenzioni dovute in questa fase di elaborazione della cornice della futura PAC.
pt: Refiro-me à luta contra as alterações climáticas e à correcta utilização dos recursos naturais, a que se está a prestar a devida atenção nesta fase de elaboração do projecto do quadro da futura PAC.
nl: Ik verwijs naar de strijd tegen de klimaatverandering en voor het correcte gebruik van natuurlijke hulpbronnen, waaraan in deze fase, waarin het kader van het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt opgesteld, de nodige aandacht wordt gegeven.
da: Jeg henviser til kampen mod klimaændringer og korrekt brug af naturressourcer, som får behørig opmærksomhed i forbindelse med udformningen af rammerne for den fremtidige fælles landbrugspolitik.
sv: Jag hänvisar till kampen mot klimatförändringen och en korrekt användning av naturresurserna, som ägnas vederbörlig uppmärksamhet på detta stadium i utarbetandet av ramen för den framtida jordbrukspolitiken.
fi: Viittaan ilmastonmuutoksen torjumiseen ja luonnonvarojen oikeaan käyttöön, joihin kiinnitetään asianmukaista huomiota tässä vaiheessa, kun laaditaan tulevan YMP:n puitteita.
el: Αναφέρομαι στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και στην ορθή χρήση των φυσικών πόρων, στις οποίες εφιστάται η δέουσα προσοχή στο παρόν στάδιο κατάρτισης του πλαισίου της μελλοντικής ΚΓΠ.
pl: Mam na myśli przeciwdziałanie zmianie klimatu i właściwe wykorzystywanie zasobów naturalnych, którym poświęca się należytą uwagę na tym etapie opracowywania ram przyszłej WPR.
cs: Mám na mysli boj proti změně klimatu a racionální využívání přírodních zdrojů, kterým je věnována náležitá pozornost v této fázi vypracování rámce pro budoucí SZP.
sk: Na mysli mám boj proti zmene klímy a správne využívanie prírodných zdrojov, ktoré dostávajú v tejto fáze vypracúvania rámca budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky primeranú pozornosť.
sl: Govorim o boju proti podnebnim spremembam in pravilni uporabi naravnih virov, ki so ustrezno upoštevani v fazi priprave okvira prihodnje SKP.
hu: Itt az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a természeti erőforrások megfelelő használatára gondolok, amelyek kiemelt figyelmet kapnak a jövőre vonatkozó KAP-keret kialakításának mostani stádiumában.
ro: Mă refer la lupta împotriva schimbărilor climatice și la utilizarea corectă a resurselor naturale, cărora li se acordă atenția cuvenită în această etapă a elaborării cadrului viitoarei PAC.
bg: Имам предвид борбата срещу изменението на климата и правилното използване на природните ресурси, на които беше обърнато дължимото внимание на този етап при изготвянето на рамката на бъдещата ОСП.
lt: Tai kova su klimato kaita ir teisingas gamtinių išteklių panaudojimas, ir šiuo būsimos BŽŪP pagrindų rengimo etapu šiems klausimams skiriamas pakankamas dėmesys.
lv: Es atsaucos uz cīņu pret klimata pārmaiņām un pareizu dabas resursu izmantošanu, kam ir pievērsta pienācīga uzmanība šajā nākotnes KLP pamata izstrādāšanas pakāpē.
et: Ma viitan kliimamuutuse vastu võitlemisele ja loodusvarade asjakohasele kasutamisele, mis pälvivad tulevase ühise põllumajanduspoliitika raamistiku koostamisel vajalikku tähelepanu.