European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The Commission should boost the effectiveness and public profile of the European Social Fund and, in cooperation with the Member States, should secure strong synergies between the structural funds and relevant European policies, as well as promoting synergies that meet the changing demands of today’s labour market.
fr: La Commission devrait donner un coup de pouce pour augmenter l’efficacité et à la visibilité du Fonds social européen et, en coopération avec les États membres, elle devrait assurer de fortes synergies entre les fonds structurels et les politiques européennes pertinentes, mais aussi promouvoir les synergies qui répondent à l’évolution des exigences du marché du travail actuel.
de: Die Kommission sollte die Wirksamkeit und das öffentliche Profil des Europäischen Sozialfonds steigern und, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, starke Synergieeffekte zwischen den Strukturfonds und den entsprechenden europäischen Strategien sicherstellen, sowie Synergien fördern, welche den sich ändernden Bedürfnissen des heutigen Arbeitsmarkts entsprechen.
es: La Comisión debería impulsar la eficacia y la visibilidad del Fondo Social Europeo y, en cooperación con los Estados miembros, debería garantizar fuertes sinergias entre los Fondos Estructurales y las políticas europeas pertinentes, así como promocionar sinergias que satisfagan las cambiantes demandas del actual mercado laboral.
it: La Commissione deve rafforzare l'efficacia ed il profilo pubblico del Fondo sociale europeo e, di concerto con gli Stati membri, deve garantire forti sinergie tra i Fondi strutturali e le relative politiche europee, oltre a promuovere sinergie atte a soddisfare la domanda mutevole del mercato del lavoro di oggi.
pt: A Comissão deve aumentar a eficácia e a visibilidade pública do Fundo Social Europeu e, em cooperação com os Estados-Membros, garantir fortes sinergias entre os Fundos Estruturais e as políticas europeias pertinentes, bem como promover sinergias que atendam às novas exigências do mercado de trabalho actual.
nl: Daarom moet de Commissie de effectiviteit en de zichtbaarheid van het Europees Sociaal Fonds bij de burger verbeteren en in samenwerking met de lidstaten sterke synergieën creëren tussen de structuurfondsen en relevant Europees beleid, en synergieën bevorderen die voorzien in de veranderende behoeften van de huidige arbeidsmarkt.
da: Kommissionen bør styrke Den Europæiske Socialfonds effektivitet og offentlige profil og i samarbejde med medlemsstaterne sikre stærke synergier mellem strukturfondene og de relevante EU-politikker og fremme synergier, der opfylder arbejdsmarkedets ændrede krav.
sv: Kommissionen bör göra Europeiska socialfonden mer ändamålsenlig och ge den en skarpare offentlig profil, och i samarbete med medlemsstaterna se till att det skapas starka synergieffekter mellan strukturfonderna och EU:s politik, samt främja synergieffekter som svar på de förändrade krav som dagens arbetsmarknad ställer.
fi: Komission olisi lisättävä ESR:n tehokkuutta ja näkyvyyttä kansalaisten keskuudessa ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa turvattava tehokas yhteisvaikutus rakennerahastojen ja asiaankuuluvien unionin toimintalinjojen välillä, sekä edistää yhteisvaikutusta, joka vastaa tämän päivän työmarkkinoiden muuttuvia tarpeita.
el: Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και τη δημόσια εικόνα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξασφαλίσουν ισχυρή συνέργεια ανάμεσα στα διαρθρωτικά Ταμεία και τις σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές, και να προωθήσουν συνέργειες που να ικανοποιούν τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της σημερινής αγοράς εργασίας.
pl: Komisja powinna wzmocnić efektywność i publiczny profil Europejskiego Funduszu Społecznego oraz zapewnić we współpracy z państwami członkowskimi solidną synergię między funduszami strukturalnymi a odpowiednimi europejskimi dziedzinami polityki, a także promować synergie odpowiadające na zmieniające się wymagania dzisiejszego rynku pracy.
cs: Komise by měla zvýšit účinnost a posílit veřejný profil Evropského sociálního fondu a ve spolupráci s členskými státy by měla zajistit silnou součinnost mezi strukturálními fondy a příslušnými evropskými politikami a současně podporovat součinnost, která uspokojí měnící se požadavky dnešního trhu práce.
sk: Komisia by mala zlepšiť účinnosť a verejný profil Európskeho sociálneho fondu a v spolupráci s členskými štátmi by mala zabezpečiť silné synergie medzi štrukturálnymi fondmi a príslušnými európskymi politikami a zároveň podporiť synergie, ktoré plnia meniace sa požiadavky dnešného trhu práce.
sl: Komisija bi morala spodbujati učinkovitost in prepoznavnost Evropskega socialnega sklada ter v sodelovanju z državami članicami zagotoviti močne sinergije med strukturnimi skladi in ustreznimi evropskimi politikami ter tudi spodbujati sinergije, ki izpolnjujejo spreminjajoče se zahteve sedanjega trga dela.
hu: A Bizottságnak fokoznia kell az Európai Szociális Alap hatékonyságát és ismertségét, és – a tagállamokkal együttműködésben – erős szinergiákat kell biztosítania a strukturális alapok és a vonatkozó európai politikák között, továbbá elő kell mozdítania azokat a szinergiákat, amelyek megfelelnek a jelen munkaerőpiaca által támasztott változó igényeknek.
ro: Comisia ar trebui să stimuleze eficiența și vizibilitatea publică a Fondului social european și, în cooperare cu statele membre, ar trebui să asigure sinergii puternice între fondurile structurale și politicile europene relevante, precum și să promoveze sinergii care să răspundă cerințelor în schimbare ale pieței muncii actuale.
bg: Комисията следва да увеличи ефективността и да подобри имиджа на Европейския социален фонд, и в сътрудничество с държавите-членки следва да осигури силно взаимодействие между структурните фондове и съответните европейски политики, както и да насърчи взаимодействия, които отговарят на променящото се търсене на съвременния пазар на труда.
lt: Komisija turėtų padidinti Europos socialinio fondo veiksmingumą ir viešąjį skaidrumą ir, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų užtikrinti stiprią struktūrinių fondų bei susijusių Europos politikos sričių sąveiką, taip pat skatinti sąveiką, kuri atitiktų kintančius šiandieninės darbo rinkos poreikius.
lv: Komisijai ir jāuzlabo Eiropas Sociālā fonda efektivitāte un publiskais profils, kā arī, sadarbojoties ar dalībvalstīm, jānodrošina spēcīga sinerģija starp struktūrfondiem un attiecīgajiem Eiropas politikas virzieniem, veicinot sinerģiju, kas atbilst pašreizējā darba tirgus mainīgajām prasībām.
et: Komisjon peaks muutma Euroopa Sotsiaalfondi tegevuse tõhusamaks ja kodanike jaoks nähtavamaks ning koostöös liikmesriikidega tagama tugeva koostoime tõukefondide ja asjaomaste Euroopa poliitikavaldkondade vahel, samuti edendama tänapäeva tööjõuturu muutuvatele vajadustele vastavat ühistegevust.