European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The clear conclusion is that in future, the Commission must take responsibility for overseeing the implementation of such important initiatives in the Member States.
fr: La conclusion qui s’impose est qu’à l’avenir, la Commission doit prendre la responsabilité de contrôler la mise en œuvre d’initiatives aussi importantes dans les États membres.
de: Die eindeutige Schlussfolgerung lautet, dass die Kommission künftig die Zuständigkeit bei der Aufsicht der Umsetzung dieser wichtigen Vorhaben in den Mitgliedstaaten übernehmen muss.
es: La conclusión evidente es que, en el futuro, la Comisión debe asumir la responsabilidad de supervisar la aplicación en los Estados miembros de iniciativas tan importantes como las mencionadas.
it: La conclusione è, evidentemente, che in futuro la Commissione dovrà assumersi la responsabilità di controllare l’attuazione negli Stati membri di iniziative così importanti.
pt: A conclusão óbvia é que, futuramente, a Comissão terá de assumir a responsabilidade de supervisionar a execução deste tipo de iniciativas importantes nos Estados-Membros.
nl: De duidelijke conclusie is dat de Commissie in de toekomst de verantwoordelijkheid moet aangaan voor het toezicht op de uitvoering van zulke belangrijke initiatieven in de lidstaten.
da: Den klare konklusion er, at Kommissionen fremover skal påtage sig ansvaret for tilsynet med gennemførelsen af sådanne vigtige initiativer i medlemsstaterne.
sv: Den otvetydiga slutsatsen är att kommissionen i framtiden måste ta ansvar för att övervaka genomförandet av sådana viktiga initiativ i medlemsstaterna.
fi: Selvä johtopäätös on, että komission on tulevaisuudessa vastattava tällaisten merkittävien aloitteiden täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltioissa.
el: Το σαφές συμπέρασμα είναι ότι στο μέλλον, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την ευθύνη εποπτείας της υλοποίησης τέτοιων σημαντικών πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη.
pl: Oczywisty wniosek jest taki, że w przyszłości Komisja musi wziąć na siebie odpowiedzialność za nadzorowanie wdrażania tak ważnych inicjatyw w państwach członkowskich.
cs: Jasným závěrem je, že v budoucnu musí Komise přijmout odpovědnost za dohled nad prováděním těchto důležitých iniciativ v členských státech.
sk: Jasný záver je, že Komisia v budúcnosti musí prevziať zodpovednosť za dohľad nad vykonávaním týchto dôležitých iniciatív v členských štátoch.
sl: Jasen zaključek je, da mora v prihodnosti Komisija prevzeti odgovornost za nadzor nad izvajanjem tako pomembnih pobud v državah članicah.
hu: Az egyértelmű végkövetkeztetés az, hogy a jövőben a Bizottságnak kell vállalnia azt a feladatot, hogy ellenőrizze az ilyen fontos kezdeményezések tagállami végrehajtását.
ro: Concluzia clară este că, în viitor, Comisia trebuie să își asume responsabilitatea de a supraveghea implementarea acestor inițiative importante în statele membre.
bg: Очевидното заключение е, че в бъдеще Комисията трябва да поеме отговорността за надзора над изпълнението на такива важни инициативи в държавите-членки.
lt: Išvada aiški, kad atsakomybė už tokių svarbių iniciatyvų įgyvendinimo priežiūrą valstybėse narėse ateityje turėtų imtis Komisija.
lv: Ir acīmredzams secinājums, ka nākotnē atbildība par šādu svarīgu iniciatīvu īstenošanas dalībvalstīs pārraudzīšanu jāuzņemas Komisijai.
et: Selge järeldus on see, et tulevikus peab komisjon vastutama nii oluliste algatuste järelevalve eest liikmesriikides.