European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: They need to see fair play in Europe, otherwise quite soon the window of tolerance currently opened to the Irish Government will shut with a bang.
fr: Il doit voir que l’Europe fait preuve de fair-play, sans quoi, très bientôt, la fenêtre de tolérance dont bénéficie actuellement le gouvernement irlandais se refermera violemment.
de: Sie müssen Fairness in Europa sehen, anderenfalls wird sich das derzeit für die irische Regierung geöffnete Fenster der Toleranz recht bald mit einem Knall schließen.
es: Y tiene que ver que en Europa se juega limpio, pues de lo contrario muy pronto se cerrará con estrépito la ventana de tolerancia con la que actualmente cuenta el Gobierno irlandés.
it: È necessario che essi scorgano lealtà da parte dell’Europa, poiché altrimenti quella finestra di tolleranza di cui fruisce ora il governo irlandese si chiuderà di botto.
pt: Tem de haver um comportamento correcto na Europa, caso contrário, muito em breve, a janela de tolerância actualmente aberta ao Governo irlandês fechar-se-á com estrondo.
nl: Zij moeten zien dat het er in Europa eerlijk aan toe gaat, anders zal het beetje goodwill dat de Ierse regering momenteel heeft, heel snel verdwijnen.
da: De må se fairplay i Europa, ellers vil det vindue af tolerance, der lige nu står åbent for den irske regering, meget snart smække i med et brag.
sv: De måste få se rent spel i EU, om inte det fönster av tolerans som just nu står öppet för den irländska regeringen ska stängas med en smäll.
fi: Heitä on kohdeltava oikeudenmukaisesti Euroopassa, muuten Irlannin hallitukselle avattu suvaitsevaisuuden ikkuna suljetaan pian pamauttamalla.
el: Πρέπει να δουν δικαιοσύνη στην Ευρώπη, διαφορετικά το παράθυρο ανοχής που άνοιξε πρόσφατα για την ιρλανδική κυβέρνηση θα κλείσει σύντομα με δυνατό θόρυβο.
pl: Gra w Europie musi toczyć się według sprawiedliwych zasad, jako że w przeciwnym razie okno tolerancji, jakie zostało otwarte przed rządem irlandzkim, wkrótce zamknie się z hukiem.
cs: Ze strany Evropy musí cítit spravedlivý přístup, jinak se okno tolerance, v současnosti pootevřené irské vládě, s bouchnutím zavře.
sk: Potrebujú v Európe vidieť spravodlivé podmienky, inak čoskoro s veľkým treskom zavrú dvere tolerancie, ktoré má teraz írska vláda otvorené.
sl: Videti morajo pošteno igro v Evropi, drugače se bo precej kmalu glasno zaloputnilo okno strpnosti, ki je trenutno odprto za irsko vlado.
hu: Tisztességes játékszabályokat kell látniuk Európában, különben rövid életű lesz az ír kormánnyal szemben tanúsított tolerancia.
ro: Au nevoie să vadă „fair play” în Europa; în caz contrar, în curând fereastra de toleranță deschisă în prezent guvernului irlandez se va închide cu o izbitură.
bg: На тях им трябва честна игра в Европа, в противен случай твърде скоро вратата на толерантността, отворена понастоящем за ирландското правителство, ще се затвори с гръм и трясък.
lt: Jie nori matyti teisingumą Europoje, kitaip visiškai netrukus šiuo metu Airijos vyriausybei atvertas tolerancijos langas bus užtrenktas.
lv: Viņiem ir jāredz godīga spēle Eiropā, pretējā gadījumā tas tolerances logs, kas pašlaik ir atvērts Īrijas valdībai, pavisam drīz ar blīkšķi aizvērsies.
et: Nad peavad nägema, et Euroopas toimub aus mäng, vastasel juhul lüüakse Iiri valitsuse suhtes hetkel avatud sallivuse uks üsna varsti pauguga kinni.