European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, in order for the programme’s real benefits to be achieved, there is a need to establish a medium- and long-term strategy for financing and governance, covering the main actions to be carried out.
fr: Cependant, afin d’atteindre les bénéfices réels du programme, il est nécessaire d’établir une stratégie à moyen et à long terme pour le financement et la gouvernance, qui englobera les mesures principales à mener à bien.
de: Damit die realen Vorteile des Programms auch ausgeschöpft werden können, muss jedoch eine mittel- und langfristige Strategie für eine Finanzierung und ein ordnungspolitisches Umfeld geschaffen werden, die die Durchführung der wichtigsten Maßnahmen ermöglichen.
es: Sin embargo, para alcanzar los beneficios reales del programa, es necesario establecer una estrategia a medio y largo plazo para la financiación y la gobernanza, que incluya las acciones principales que han de llevarse a cabo.
it: Per conseguire i benefici reali del programma, tuttavia, occorre istituire una strategia per il finanziamento e la governance a medio e lungo termine, comprendente le principali azioni da intraprendere.
pt: Contudo, para que os benefícios reais dos programas sejam alcançados, é necessário estabelecer uma estratégia, a médio e longo prazo, no que diz respeito ao financiamento e à governação, integrando as principais acções a realizar.
nl: Om de werkelijke voordelen van de programma’s ten volle te kunnen benutten, is het echter wel nodig om een strategie op het vlak van financiering en beheer uit te werken op middellange en lange termijn, waarin de belangrijkste programma’s die toegepast moeten worden, opgenomen worden.
da: For at opnå programmets virkelige fordele skal der opstilles en strategi for finansiering og forvaltning på mellemlang og lang sigt, som omfatter de primære tiltag, der skal iværksættes.
sv: För att programmen ska ge verkliga vinster måste dock en medellångsiktig och en långsiktig strategi inrättas för dess finansiering och förvaltning, som omfattar de främsta åtgärder som måste vidtas.
fi: Jotta ohjelman todelliset edut saavutetaan, on kuitenkin luotava rahoitusta ja hallinnointia koskeva keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia, joka käsittää tärkeimmät toimet.
el: Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθούν τα πραγματικά οφέλη του προγράμματος, πρέπει να καταρτιστεί μια μεσομακροπρόθεσμη στρατηγική χρηματοδότησης και διακυβέρνησης, η οποία θα καλύπτει τις κύριες ενέργειες που θα εκτελούνται.
pl: Jednakże, aby osiągnąć realne korzyści z programów, musimy opracować średnio- i długoterminową strategię w zakresie finansowania i zarządzania, obejmującą główne działania.
cs: Aby však bylo možné dosáhnout skutečných výhod programu, musí vzniknout střednědobá a dlouhodobá strategie financování a správy, zahrnující i hlavní kroky, které bude třeba provést.
sk: Ak sa však majú z programu dosiahnuť skutočné prínosy, je potrebné vytvoriť strednodobú a dlhodobú stratégiu financovania a riadenia obsahujúcu hlavné kroky, ktoré treba zrealizovať.
sl: Da pa bi lahko dosegli stvarne koristi programa, moramo oblikovati srednje- in dolgoročno strategijo financiranja in upravljanja, ki vključuje glavne ukrepe, ki jih je treba izvesti.
hu: Ahhoz azonban, hogy a program valódi előnyeit élvezhessük, közép- és hosszú távú finanszírozási és irányítási stratégiát kell kialakítani, amely kiterjed a legfontosabb elvégzendő lépésekre.
ro: Totuşi, pentru ca beneficiile reale ale programului să fie obţinute, este nevoie să se stabilească o strategie pe termen mediu şi lung în privinţa finanţării şi guvernării, strategie care să includă principalele acţiuni care trebuie executate.
bg: За да се постигне действителна полза от програмата, е необходимо да се създаде средно- и дългосрочна стратегия за финансиране и управление, която да покрива основните изпълнявани действия.
lt: Tačiau tam, kad iš programos būtų realios naudos, reikia sukurti vidutinės trukmės ir ilgalaikę finansavimo ir valdysenos strategiją, kuri apimtų visus būtinus atlikti veiksmus.
lv: Tomēr, lai gūtu faktisku labumu no programmas, ir jānosaka vidēja termiņa un ilgtermiņa finanšu un pārvaldības stratēģija, ietverot galvenos veicamos pasākumus.
et: Programmiga kaasneva tegeliku kasu saavutamiseks on aga vaja kehtestada keskpika ja pika perspektiivi rahastamise ning halduse strateegia, mis hõlmaks peamisi teostatavaid meetmeid.