PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Wednesday, 10 May 2011.
fr: Le vote aura lieu mercredi 10 mai 2011.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 10. Mai 2011 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el martes, 10 de mayo de 2011.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 10 maggio 2011.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 10 de Maio de 2011.
nl: De stemming vindt op dinsdag 10 mei 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 10. maj 2011.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 10 maj 2011.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 10. toukokuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 11 Μαΐου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 10 maja 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 10. května 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 10. mája 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 10. maja 2011.
hu: A szavazásra 2011. május 10-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 10 mai 2011.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 10 май 2011 г.
lt: Balsavimas vyks 2011 m. gegužės 10 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2011. gada 10. maijā.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 10. mail 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The flood which affected Pakistan so catastrophically in the summer of 2010 had a disastrous effect on the country’s economy.
fr: Les inondations qui ont touché le pays de manière si catastrophique à l’été 2010 ont eu un effet désastreux sur l’économie du pays.
de: Die Überschwemmungen, die Pakistan im Sommer 2010 so schwer getroffen haben, hatten katastrophale Folgen für die Wirtschaft des Landes.
es: Las inundaciones acaecidas en Pakistán tan catastróficamente en el verano de 2010 tuvieron un efecto desastroso en la economía del país.
it: Le inondazioni che hanno colpito in modo così drammatico il Pakistan nell’estate del 2010 hanno avuto un impatto disastroso sull’economia del paese.
pt: As inundações que assolaram o Paquistão de forma catastrófica no Verão de 2010 tiveram um efeito desastroso para a economia do país.
nl: De overstroming die Pakistan in de zomer van 2010 op catastrofale wijze heeft getroffen, heeft een erg rampzalig effect op de economie van dit land gehad.
da: De oversvømmelser, der ramte Pakistan så voldsomt i sommeren 2010, havde katastrofale følger for landets økonomi.
sv: De översvämningar som på ett så katastrofalt sätt drabbade Pakistan sommaren 2010 fick en förödande effekt på landets ekonomi.
fi: Pakistania kesällä 2010 niin katastrofaalisesti koetellut tulva vaikutti tuhoisasti maan talouteen.
el: Η πλημμύρα η οποία τόσο έντονα έπληξε το Πακιστάν το καλοκαίρι του 2010 είχε καταστρεπτική επίδραση στην οικονομία της χώρας.
pl: Powódź, która w katastrofalny sposób dotknęła Pakistan latem 2010 r., w bardzo negatywny sposób wpłynęła na gospodarkę tego kraju.
cs: Povodně, které v létě 2010 tak tragicky postihly Pákistán, měly katastrofální dopad na hospodářství této země.
sk: Záplavy, ktoré tak katastrofálne postihli Pakistan v lete 2010, mali ničivý účinok na hospodárstvo krajiny.
sl: Poplave, ki so tako močno prizadele Pakistan poleti 2010, so imele zelo negativne posledice tudi za gospodarstvo v državi.
hu: A 2010 nyarán Pakisztánt sújtó katasztrofális árvizek tragikus hatással jártak az ország gazdaságára.
ro: Inundațiile catastrofale care au lovit Pakistanul în vara lui 2010 au avut un efect devastator asupra economiei.
bg: Катастрофалното наводнение, което сполетя Пакистан през лятото на 2010 г., имаше опустошителни последици за икономиката на страната.
lt: 2010 m. vasarą Pakistaną ištikusio potvynio padariniai pražūtingi šalies ekonomikai.
lv: Plūdiem, kas Pakistānā 2010. gada vasarā izraisīja katastrofu, bija postoša ietekme uz valsts ekonomiku.
et: Katastroofilised üleujutused, mis Pakistani 2010. aasta suvel tabasid, avaldasid laastavat mõju riigi majandusele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU wants to help Pakistan by contributing to the economic redevelopment of the country.
fr: L’UE veut aider le Pakistan en contribuant à son redéveloppement économique.
de: Die EU will Pakistan durch einen Beitrag zum Wiederaufbau der Wirtschaft des Landes helfen.
es: La UE quiere ayudar a Pakistán mediante la contribución a la reconstrucción económica del país.
it: L’UE vuole aiutare il Pakistan contribuendo alla sua ripresa economica.
pt: A UE pretende ajudar o Paquistão, contribuindo para a reconstrução económica do país.
nl: De Europese Unie wil Pakistan helpen door bij te dragen aan de economische wederopbouw van het land.
da: EU ønsker at hjælpe Pakistan ved at bidrage til landets økonomiske genopbygning.
sv: EU vill hjälpa Pakistan genom att bidra till ekonomisk återhämtning i landet.
fi: EU haluaa auttaa Pakistania edistämällä maan talouden jälleenrakentamista.
el: Η ΕΕ θέλει να βοηθήσει το Πακιστάν συμβάλλοντας στην οικονομική ανασυγκρότησή του.
pl: UE chce wspomóc Pakistan poprzez przyczynienie się do odbudowy tego kraju w sferze gospodarczej.
cs: EU chce Pákistánu pomoci tím, že přispěje k hospodářské rekonstrukci tohoto státu.
sk: EÚ chce pomôcť Pakistanu tým, že prispeje k opätovnému hospodárskemu rozvoju krajiny.
sl: EU želi pomagati Pakistanu tako, da bo prispevala k ponovnemu razvoju gospodarstva v državi.
hu: Az EU úgy akar segíteni Pakisztánon, hogy hozzájárul az ország gazdaságának fejlesztéséhez.
ro: UE dorește să ajute Pakistanul contribuind la redresarea economică a țării.
bg: ЕС иска да помогне на Пакистан, като допринесе за икономическото му възстановяване.
lt: ES nori padėti Pakistanui suteikdama pagalbą šalies ekonomikos vystymuisi.
lv: ES vēlas palīdzēt Pakistānai, veicinot tās ekonomikas atjaunošanos.
et: EL tahab aidata Pakistani sellega, et panustab riigi majanduse taasülesehitamisse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this way, we will prevent the radicalisation of opinion in Pakistan.
fr: Ce faisant, nous empêcherons la radicalisation de l’opinion au Pakistan.
de: So werden wir eine Radikalisierung der Meinungsbildung in Pakistan vermeiden.
es: De esta manera, vamos a impedir la radicalización de la opinión de Pakistán.
it: Così facendo, eviteremo la radicalizzazione delle opinioni in Pakistan.
pt: Desta forma, evitaremos a radicalização da opinião pública no Paquistão.
nl: Op deze manier voorkomen we dat de stemming onder de Pakistaanse bevolking radicaliseert.
da: På denne måde vil vi undgå, at stemningen i Pakistan radikaliseres.
sv: På detta sätt kommer vi att förhindra en radikalisering av opinionen i Pakistan.
fi: Näin ehkäistään mielipiteiden radikalisoitumista Pakistanissa.
el: Με τον τρόπο αυτόν, θα αποτραπεί η ριζοσπαστικοποίηση της κοινής γνώμης στο Πακιστάν.
pl: Zapobiegniemy w ten sposób radykalizacji nastrojów w Pakistanie.
cs: Tímto způsobem v Pákistánu zabráníme radikalizaci veřejného mínění.
sk: Zabránime tak radikalizácii verejnej mienky v Pakistane.
sl: Tako bomo preprečili radikalizacijo mnenja v Pakistanu.
hu: Ily módon elejét vesszük a pakisztáni közvélemény radikalizálódásának.
ro: Astfel putem evita radicalizarea în Pakistan.
bg: По този начин ще предотвратим радикализацията на общественото мнение в Пакистан.
lt: Taip išvengsime nuomonių radikalėjimo Pakistane.
lv: Tā mēs novērsīsim viedokļu radikālismu Pakistānā.
et: Sellega saame takistada Pakistani vaadete radikaliseerumist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A more stable economy always brings with it a more democratic society and a retreat from anti-democratic, radical social movements.
fr: Une économie plus stable s’accompagne toujours d’une société plus démocratique et d’un recul des mouvements sociaux antidémocratiques radicaux.
de: Eine stabilere Wirtschaft bringt immer auch eine demokratischere Gesellschaft sowie eine Abkehr von antidemokratischen, radikalen gesellschaftlichen Bewegungen mit sich.
es: Una economía más estable siempre trae consigo una sociedad más democrática y una retirada de los movimientos sociales antidemocráticos y radicales.
it: Un’economia più stabile porta sempre con se una società più democratica e un allontanamento dai movimento sociali radicali e antidemocratici.
pt: Uma economia mais estável traz sempre consigo uma sociedade mais democrática e um a afastamento face aos moimentos sociais anti-democráticos e radicais.
nl: Een stabielere economie gaat steeds hand in hand met een meer democratische maatschappij die zich afkeert van antidemocratische radicale maatschappelijke bewegingen.
da: En mere stabil økonomi skaber altid et mere demokratisk samfund samt et tilbagetog for antidemokratiske, radikale sociale bevægelser.
sv: En mer stabil ekonomi leder alltid till ett mer demokratiskt samhälle och en tillbakagång för antidemokratiska, radikala sociala rörelser.
fi: Talouden vakautuminen tuo aina tullessaan demokraattisemman yhteiskunnan ja vetäytymisen demokratian vastaisista, radikaaleista yhteiskunnallisista liikkeistä.
el: Μια πιο σταθερή οικονομία προσφέρει πάντοτε μια δημοκρατικότερη κοινωνία και ένα καταφύγιο ενάντια στα αντιδημοκρατικά και ριζοσπαστικά κοινωνικά κινήματα.
pl: Stabilniejsza gospodarka zawsze idzie w parze z bardziej demokratycznym społeczeństwem i odwrotem od antydemokratycznych radykalnych ruchów społecznych.
cs: Stabilnější hospodářství vždy vede k demokratičtější společnosti a k odklonu od nedemokratických, radikálních sociálních hnutí.
sk: Stabilnejšie hospodárstvo so sebou vždy prináša demokratickejšiu spoločnosť a ústup radikálnych protidemokratických spoločenských hnutí.
sl: Stabilnejše gospodarstvo s sabo vedno prinese bolj demokratično družbo in odmik od nedemokratičnih, radikalnih družbenih gibanj.
hu: Egy stabilabb gazdaság mindig demokratikusabb társadalommal jár, és csökkenti az antidemokratikus, radikális társadalmi irányzatok vonzerejét.
ro: O economie mai stabilă favorizează întotdeauna apariția unei societăți mai democrate și îndepărtarea de mișcările sociale antidemocratice și radicale.
bg: Една по-стабилна икономика винаги води със себе си по-демократично общество и отдръпване от антидемократични, радикални и социални движения.
lt: Tvirtesnė ekonomika lemia demokratiškesnę visuomenę ir pasitraukimą iš antidemokratiškų, radikalių socialinių judėjimų.
lv: Stabilāka ekonomika vienmēr veicina demokrātiskāku sabiedrību un attālināšanos no nedemokrātiskām, radikālām sociālajām kustībām.
et: Stabiilsema majandusega kaasneb alati ka palju demokraatlikum ühiskond ja demokraatiavastaste radikaalsete sotsiaalliikumiste taganemine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that this Pakistan, as our ally, would also help to solve the deadlocked situation in Afghanistan.
fr: Je crois que le Pakistan, qui est notre allié, nous aidera à résoudre l’impasse en Afghanistan.
de: Ich bin der Meinung, dass uns Pakistan als unser Verbündeter auch bei der Lösung der festgefahrenen Situation in Afghanistan helfen würde.
es: Yo creo que este Pakistán, como nuestro aliado, también ayudaría a resolver la situación de punto muerto de Afganistán.
it: Credo che questo Pakistan, nelle vesti di alleato, contribuirebbe anche a sbloccare la situazione in Afghanistan.
pt: Creio que este Paquistão, na qualidade de nosso aliado, também ajudaria a resolver a situação de impasse que se vive no Afeganistão.
nl: Ik ben van mening dat zo'n Pakistan als bondgenoot ook kan bijdragen aan de oplossing van de patsituatie in Afghanistan.
da: Jeg mener, at dette Pakistan som vores allierede også ville bidrage til at løse den fastfrosne situation i Afghanistan.
sv: Jag tror att Pakistan, som vår allierade, också skulle kunna bidra till att lösa dödläget i Afghanistan.
fi: Uskon, että tällainen Pakistan liittolaisenamme auttaisi myös ratkaisemaan Afganistanin lukkiutuneen tilanteen.
el: Πιστεύω ότι αυτό το Πακιστάν, ως σύμμαχός μας, θα βοηθήσει επίσης στην επίλυση της αδιέξοδης κατάστασης στο Αφγανιστάν.
pl: Jestem zdania, że taki Pakistan, jako nasz sojusznik mógłby również przyczynić się do rozwiązania patowej sytuacji w Afganistanie.
cs: Domnívám se, že by nám Pákistán jako náš spojenec pomohl také vyřešit situaci v Afghánistánu, jež uvízla na mrtvém bodě.
sk: Verím, že tento Pakistan ako náš spojenec by prispel aj k riešeniu situácie v Afganistane, ktorá je na mŕtvom bode.
sl: Menim, da bi takšen Pakistan kot naš zaveznik prav tako pomagal pri reševanju zastojev v Afganistanu.
hu: Úgy hiszem, hogy Pakisztán szövetségesünkként segíthet az afgán patthelyzet feloldásában is.
ro: Cred că acest Pakistan, ca aliat al nostru, ar putea contribui și la soluționarea impasului din Afganistan.
bg: Считам, че този Пакистан, като наш съюзник, също ще помогне за решаване на безизходната ситуация в Афганистан.
lt: Manau, kad toks Pakistanas, būdamas mūsų sąjungininku, padėtų spręsti Afganistano klausimą, kuris yra aklavietėje.
lv: Es domāju, ka šāda Pakistāna kā mūsu sabiedrotais palīdzētu arī risināt strupceļā nonākušo Afganistānas situāciju.
et: Olen kindel, et meie liitlasena aitaks selline Pakistan leida lahenduse ka surnud punkti jõudnud olukorrale Afganistanis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the issue that is still causing me concern is whether we really will obtain access to the Indian market for our enterprises.
fr: Toutefois, la question qui m’inquiète toujours est de savoir si nous allons vraiment obtenir l’accès au marché indien pour nos entreprises.
de: Aber wo ich mir nach wie vor große Sorgen mache, ist die Frage: Bekommen wir wirklich für unsere Unternehmen Zugang zum indischen Markt?
es: Sin embargo, lo que aún me preocupa es si realmente conseguiremos que nuestras empresas puedan acceder al mercado de la India.
it: La questione che ancora mi preoccupa, tuttavia, riguarda la possibilità per le nostre imprese di accedere realmente al mercato indiano.
pt: No entanto, a questão que continua a suscitar a minha preocupação é a de saber se efectivamente obteremos acesso ao mercado indiano para as nossas empresas.
nl: Ik maak me echter nog steeds ernstige zorgen over de toegang voor onze ondernemingen tot de Indiase markt, is die werkelijk gegarandeerd?
da: Et spørgsmål, der stadig bekymrer mig, er imidlertid, om vi i realiteten vil få adgang til det indiske marked for vores virksomheder.
sv: Den fråga som emellertid fortfarande oroar mig är huruvida vi verkligen kommer att få tillträde till den indiska marknaden för våra företag.
fi: Minua kuitenkin huolestuttaa yhä se, saammeko me todella yrityksillemme pääsyn Intian markkinoille.
el: Ωστόσο, το ζήτημα που εξακολουθεί να μου προκαλεί ανησυχία είναι εάν θα αποκτήσουμε πραγματικά πρόσβαση στην αγορά της Ινδίας για τις επιχειρήσεις μας.
pl: Wciąż jednak martwię się o to, czy naprawdę uzyskamy dostęp do indyjskiego rynku dla naszych przedsiębiorstw.
cs: Stále mne však znepokojuje otázka, jestli pro naše podniky skutečně získáme přístup na indický trh.
sk: Otázkou, ktorá ma však stále znepokojuje, je, či skutočne získame prístup na indický trh pre naše spoločnosti.
sl: Še vedno pa me skrbi, ali bomo našim podjetjem res zagotovili dostop na indijski trg.
hu: Engem azonban még mindig az a kérdés aggaszt, hogy vállalkozásaink számára vajon tényleg biztosíthatjuk-e, hogy bejussanak az indiai piacra.
ro: Însă ceea ce mă îngrijorează încă este dacă vom obține într-adevăr acces la piața indiană pentru întreprinderile noastre.
bg: Същевременно въпросът, който все още ме безпокои, е дали наистина ще успеем да осигурим достъп до индийския пазар за нашите предприятия.
lt: Vis dėlto man tebekelia nerimą klausimas, ar mums tikrai pavyks užtikrinti, kad mūsų įmonės galėtų patekti į Indijos rinką.
lv: Tomēr mani joprojām satrauc tas, vai mēs patiešām iegūsim mūsu uzņēmumiem piekļuvi Indijas tirgum.
et: Mulle valmistab ikka veel muret küsimus, kas meie ettevõtted saavad ka tõesti juurdepääsu India turule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I fully understand why India is currently demanding certain exclusions in certain sectors in the negotiations.
fr: Je comprends tout à fait pourquoi l’Inde exige, dans les négociations actuelles, certaines exclusions dans certains domaines.
de: Ich habe großes Verständnis, dass die Inder im Moment in den Verhandlungen bestimmte Ausnahmen in bestimmten Sektoren fordern.
es: Entiendo perfectamente por qué la India está exigiendo determinadas exclusiones de algunos sectores en las negociaciones.
it: Capisco perfettamente perché l’India ora chieda alcune esclusioni in certi settori nei negoziati.
pt: Compreendo perfeitamente que a Índia exija certas exclusões em certos sectores das negociações.
nl: Ik heb er alle begrip voor dat India tijdens de lopende onderhandelingen voor bepaalde sectoren om uitzonderingen vraagt.
da: Jeg forstår godt, hvorfor Indien i øjeblikket kræver visse udelukkelser i visse sektorer i forhandlingerne.
sv: Jag förstår till fullo varför Indien för närvarande kräver vissa undantag inom vissa sektorer under förhandlingarna.
fi: Ymmärrän täysin, miksi Intia vaatii neuvotteluissa nyt tiettyjä poikkeuksia tietyille aloille.
el: Κατανοώ πλήρως τον λόγο για τον οποίο η Ινδία ζητεί σήμερα ορισμένες εξαιρέσεις σε κάποιους τομείς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
pl: W pełni rozumiem, dlaczego Indie domagają się obecnie w negocjacjach określonych wyłączeń w niektórych sektorach.
cs: Naprosto rozumím tomu, proč nyní Indie během jednání požaduje určité výjimky v určitých odvětvích.
sk: Plne chápem, prečo teraz India v rámci rokovaní žiada určité výnimky v niektorých odvetviach.
sl: Povsem razumem, zakaj Indija zdaj zahteva nekatere izključitve v nekaterih sektorjih, o katerih se pogajamo.
hu: Teljesen megértem, hogy a tárgyalások során India jelenleg miért is kér bizonyos kizárásokat néhány ágazatban.
ro: Înțeleg pe deplin de ce în cadrul negocierilor, India solicită în acest moment anumite excepții în anumite sectoare.
bg: Отлично разбирам защо Индия в момента настоява по време на преговорите за изключения в определени сектори.
lt: Suprantu, kodėl Indija dabar derybose siekia tam tikrų išimčių konkrečiuose sektoriuose.
lv: Es ļoti labi saprotu, kāpēc šajās sarunās Indija patlaban pieprasa atkāpes atsevišķās nozarēs.
et: Mõistan täielikult, miks India läbirääkimistel teatud sektorite jaoks erandeid nõuab.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The agreement should instead be an opportunity for the Indian and European pharmaceutical industries to cooperate with one another.
fr: Au contraire, l’accord devrait être permettre la collaboration entre les secteurs pharmaceutiques indien et européen.
de: Stattdessen sollte das Abkommen eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit für die pharmazeutischen Industrien in Indien und Europa sein.
es: Más que nada, el acuerdo debe ser una oportunidad para que las industrias farmacéuticas india y europea cooperen entre sí.
it: L’accordo sia piuttosto un’occasione di cooperazione tra l’industria farmaceutica indiana e quella europea.
pt: O acordo deveria, ao invés, constituir uma oportunidade para as indústrias farmacêuticas indiana e europeia cooperarem mutuamente.
nl: Het akkoord moet juist een kans voor samenwerking tussen de Indiase en Europese farmaceutische industrie zijn.
da: Aftalen bør i stedet være en lejlighed til at få de indiske og europæiske lægemiddelindustrier til at samarbejde med hinanden.
sv: Avtalet bör i stället innebära en möjlighet för Indiens och EU:s läkemedelsindustrier att samarbeta med varandra.
fi: Sopimuksen pitäisi sen sijaan tarjota Intian ja Euroopan unionin lääketeollisuudelle mahdollisuus tehdä yhteistyötä keskenään.
el: Η συμφωνία αντίθετα θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία συνεργασίας μεταξύ της ινδικής και της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
pl: Zamiast tego przedmiotowa umowa powinna być szansą na współpracę indyjskiego i europejskiego przemysłu farmaceutycznego.
cs: Místo toho by dohoda měla indickému a evropskému farmaceutickému průmyslu poskytnout příležitost ke vzájemné spolupráci.
sk: Dohoda by namiesto toho mala byť príležitosťou pre indický a európsky farmaceutický priemysel, aby vzájomne spolupracovali.
sl: Sporazum bi moral biti priložnost za sodelovanje med indijsko in evropsko farmacevtsko industrijo.
hu: A megállapodásnak inkább az lenne a feladata, hogy az indiai és az európai gyógyszeripar számára biztosítsa az együttműködés lehetőségét.
ro: Dimpotrivă, acordul ar trebuie să mijlocească cooperarea dintre industriile farmaceutice indiană și europeană.
bg: Бъдещото споразумение вместо това следва да предостави възможност на индийските и европейските фармацевтични сектори да си сътрудничат взаимно.
lt: Priešingai, susitarimas turėtų sudaryti sąlygas Europos ir Indijos farmacijos pramonėms bendradarbiauti tarpusavyje.
lv: Šim nolīgumam vajadzētu būt tādam, kas sekmē Indijas un Eiropas farmācijas rūpniecību savstarpējo sadarbību.
et: Selle asemel peab leping pakkuma India ja Euroopa ravimitööstustele hoopis võimalust koostöö tegemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At this point, I should also mention the impact of the WTO Doha Development Round on an EU-India FTA.
fr: Je dois maintenant aborder également l’impact du cycle de Doha pour le développement de l’OMC sur l’ALE UE-Inde.
de: An dieser Stelle möchte ich auch die Auswirkungen der Doha-Entwicklungsrunde der WTO auf ein Freihandelsabkommens zwischen der EU und Indien ansprechen.
es: En este punto, debo mencionar también el impacto de la Ronda de Desarrollo de Doha de la OMC sobre un Acuerdo de libre comercio UE-India.
it: A questo punto dovrei anche ricordare l’impatto dei negoziati di Doha dell’Organizzazione mondiale del commercio sull’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e l’India.
pt: Neste momento, deveria referir também o impacto da Ronda de Desenvolvimento de Doha da OMC no ACL UE-Índia.
nl: Op dit punt aangekomen moet ik ook wijzen op het effect van de WTO-ontwikkelingsronde van Doha op een vrijhandelsakkoord tussen de EU en India.
da: Jeg vil her også gerne nævne virkningerne af WTO's Dohaudviklingsrunde på en FTA mellem EU og Indien.
sv: Här bör jag också nämna hur WTO:s Doharunda kan påverka ett frihandelsavtal mellan EU och Indien.
fi: Tässä vaiheessa haluan mainita myös WTO:n Dohan kehityskierroksen vaikutuksen EU:n ja Intian vapaakauppasopimukseen.
el: Σε αυτό το σημείο θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στον αντίκτυπο του Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, επί της ΣΕΣ ΕΕ-Ινδίας.
pl: W tym kontekście chciałbym również wspomnieć o wpływie dauhańskiej rundy rozwoju Światowej Organizacji Handlu na kształt umowy o wolnym handlu między UE a Indiami.
cs: Na tomto místě bych rád rovněž zmínil, jaký má na dohodu o volném obchodu mezi EU a Indií dopad rozvojové kolo Světové obchodní organizace z Dohá.
sk: V tejto súvislosti by som chcel spomenúť aj vplyv kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o rozvoji v Dauhe na dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou.
sl: Poleg tega želim omeniti vpliv kroga pogajanj STO o razvoju iz Dohe na sporazum o prosti trgovini med EU in Indijo.
hu: Itt meg kell említenem azt is, hogy a WTO dohai fejlesztési fordulója milyen hatást gyakorol az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásra.
ro: Aș dori să menționez și impactul Rundei de dezvoltare de la Doha a OMC asupra unui ALS UE-India.
bg: Сега е моментът да отбележа и влиянието на Програмата за развитие от Доха на СТО върху споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия.
lt: Taip pat norėčiau paminėti PPO Dohos vystymosi derybų raundo poveikį ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimui.
lv: Es minēšu arī PTO Dohas attīstības sarunu kārtas ietekmi uz ES un Indijas BTN.
et: Soovin siinkohal mainida ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni Doha arenguvooru mõju ELi ja India vabakaubanduslepingule.