European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Instead, we must invest in research and give farmers the opportunity to use new technologies for alternative forms of income.
fr: Nous devons, au contraire, investir dans la recherche et accorder aux agriculteurs les moyens d’utiliser les nouvelles technologies pour s’assurer des formes alternatives de revenus.
de: Stattdessen müssen wir in Forschung investieren und Landwirten die Möglichkeit geben, neue Technologien für alternative Einkommensformen zu nutzen.
es: En su lugar, debemos invertir en investigación y ofrecer a los agricultores la oportunidad de utilizar nuevas tecnologías para formas alternativas de conseguir ingresos.
it: Occorre invece investire nella ricerca e dare agli agricoltori l’opportunità di usare nuove tecnologie per forme di reddito alternative.
pt: Pelo contrário, devemos investir na investigação e oferecer aos agricultores a oportunidade de utilizarem novas tecnologias para concretizarem formas alternativas de receitas.
nl: In plaats daarvan moeten we investeren in onderzoek en moeten we boeren in staat stellen gebruik te maken van nieuwe technologieën voor het verwerven van alternatieve vormen van inkomen.
da: I stedet skal vi investere i forskning, vi skal give landmændene mulighed for at udnytte nye teknologier til alternative indtægtsformer.
sv: I stället måste vi investera i forskning och ge jordbrukarna möjligheten att använda ny teknik för alternativa inkomstformer.
fi: Meidän on sen sijaan sijoitettava tutkimukseen ja tarjottava maanviljelijöille mahdollisuus käyttää uutta teknologiaa vaihtoehtoisia tulolähteitä varten.
el: Αντιθέτως, πρέπει να επενδύσουμε στην έρευνα και να δώσουμε στους αγρότες τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν νέες τεχνολογίες για εναλλακτικές μορφές εισοδήματος.
pl: Musimy natomiast inwestować w badania i dawać rolnikom możliwość wykorzystywania nowych technologii w celu osiągania dochodów ze źródeł alternatywnych.
cs: Místo toho musíme investovat do výzkumu a umožnit zemědělcům využívat nové technologie pro jiné formy příjmu.
sk: Namiesto toho musíme investovať do výskumu a poskytnúť poľnohospodárom možnosti na používanie nových technológií pre alternatívne formy príjmu.
sl: Namesto tega moramo vlagati v raziskave in kmetom omogočiti, da uporabijo nove tehnologije kot alternativne vire dohodka.
hu: Ehelyett a kutatásba kell beruháznunk, a mezőgazdasági termelőknek pedig lehetőséget kell biztosítanunk arra, hogy a jövedelem alternatív formáinak megszerzéséhez új technológiai megoldásokat használjanak.
ro: În schimb, este necesar să investim în cercetare şi să le acordăm fermierilor oportunitatea de a utiliza noile tehnologii pentru a obţine forme alternative de venit.
bg: Вместо това трябва да инвестираме в научноизследователска дейност и да предоставим на земеделските стопани възможност да използват нови технологии за алтернативни форми на доход.
lt: Vietoj to turime investuoti į mokslinius tyrimus ir ūkininkams suteikti galimybę naudoti naujas technologijas, siekiant gauti pajamų alternatyviais būdais.
lv: Tā vietā mums vajadzētu ieguldīt pētījumos un sniegt iespēju lauksaimniekiem alternatīvu ienākumu gūšanai izmantot jaunās tehnoloģijas.
et: Selle asemel peame investeerima teadusuuringutesse ja andma põllumajandusettevõtjatele võimaluse kasutada uusi tehnoloogiaid sissetulekute alternatiivsete vormide teenimiseks.