European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: By making integrated use of the single market and exploiting the advantages which it offers, we can strengthen growth and prosperity at European level and give new momentum to enterprise.
fr: En faisant un usage intégré du marché unique et en exploitant les avantages qu’il offre, nous pouvons renforcer la croissance et la prospérité à l’échelon européen et conférer un nouvel élan à l’entreprise.
de: Mittels einer integrierten Nutzung des Binnenmarkts und durch die Ausnutzung der Vorteile, die er bietet, können wir das Wachstum und den Wohlstand auf europäischer Ebene stärken und den Unternehmen neue Impulse geben.
es: Al hacer un uso integrado del mercado único y explotar las ventajas que ofrece, podemos fortalecer el crecimiento y la prosperidad a escala europea y dar un nuevo impulso a la empresa.
it: Utilizzando il mercato unico in modo integrato e cogliendo i vantaggi che esso offre, possiamo aumentare la crescita e la creazione di ricchezza a livello europeo e dare nuovo slancio alle imprese.
pt: Ao promovermos o uso integrado do mercado único, explorando as vantagens que oferece, podemos reforçar o crescimento e a prosperidade a nível europeu e dar um novo impulso ao empreendedorismo.
nl: Via een geïntegreerd gebruik van de eengemaakte markt en de voordelen ervan kan men de economische groei en de welvaart op Europees niveau stimuleren en een nieuwe impuls geven aan het bedrijfsleven.
da: Ved at gøre integreret brug af det indre marked og udnytte de fordele, det giver, kan vi styrke væksten og velstanden på europæisk plan og sætte fornyet skub i virksomhedsaktiviteterne.
sv: Genom att använda den inre marknaden på ett integrerat sätt och utnyttja de fördelar som den erbjuder kan vi stärka tillväxten och välståndet på EU-nivå och ge ny kraft åt företagsamheten.
fi: Hyödyntämällä kokonaisvaltaisesti yhtenäismarkkinoita ja niiden tarjoamia etuja voimme vahvistaa EU:n talouskasvua ja vaurautta ja tarjota yrityksille uutta pontta.
el: Μέσω της ολοκληρωμένης χρησιμοποίησης της ενιαίας αγοράς και της εκμετάλλευσης των πλεονεκτημάτων που διαθέτει μπορεί να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η ευημερία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δοθεί νέα ώθηση στις επιχειρήσεις.
pl: Korzystając z jednolitego rynku w sposób zintegrowany i eksploatując korzyści, które oferuje, możemy zwiększyć wzrost i dobrobyt na szczeblu europejskim oraz nadać przedsiębiorstwom nowy rozmach.
cs: Integrovaným využitím jednotného trhu a využíváním výhod, které nabízí, můžeme posílit růst a prosperitu na evropské úrovni a dát nový impuls k podnikání.
sk: Integrovaným využitím jednotného trhu a skúmaním výhod, ktoré ponúka, môžeme posilniť rast a prosperitu na európskej úrovni a dať zelenú podnikaniu.
sl: S celostno uporabo enotnega trga in izkoriščanjem njegovih prednosti lahko okrepimo rast in blaginjo na evropski ravni ter podjetništvu damo nov zagon.
hu: Az egységes piac integrált felhasználásával és előnyeinek kiaknázásával európai szinten növelhetjük a növekedést és a jólétet, és új lendületet adhatunk a vállalkozásoknak.
ro: Printr-o utilizare integrată a pieței unice și prin valorificarea avantajelor pe care le oferă, putem să consolidăm creșterea și prosperitatea la nivel european și să dăm un nou impuls întreprinderilor.
bg: Като прилагаме интегриран подход на използване на единния пазар и на предимствата, които той предлага, можем да засилим растежа и просперитета на европейско равнище и да дадем нов тласък на предприемачеството.
lt: Integruotai naudodamiesi bendrąja rinka ir pasinaudodami jos pranašumais galime Europos lygmeniu sustiprinti ekonomikos augimą ir klestėjimą ir suteikti įmonėms impulsą.
lv: Izmantojot vienoto tirgu integrētā veidā un izmantojot tā piedāvātās priekšrocības, mēs varam Eiropas līmenī stiprināt izaugsmi un labklājību un stimulēt uzņēmumus.
et: Ühtse turu pakutavaid võimalusi ära kasutades saame suurendada majanduskasvu ja üldist heaolu Euroopas ning anda uue tõuke ettevõtluse arengule.