European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union must therefore take steps to supply all the humanitarian, technical and financial aid and support necessary to Japan and the affected regions.
fr: L’Union européenne doit donc agir afin d’apporter au Japon et aux régions sinistrées toute l’aide et tout le soutien nécessaires, aux niveaux humanitaire, technique et financier.
de: Die Europäische Union muss daher Maßnahmen ergreifen, um Japan und den betroffenen Gebieten jegliche notwendige humanitäre, technische und finanzielle Hilfe und Unterstützung zu gewähren.
es: Por consiguiente, la Unión Europea debe tomar medidas para ofrecer toda la ayuda humanitaria, técnica y financiera y el apoyo necesario a Japón y a las regiones afectadas.
it: L’Unione europea deve dunque compiere passi per fornire tutto il sostegno possibile e l’aiuto umanitario, tecnico e finanziario necessario al Giappone e alle regioni sinistrate.
pt: A União Europeia tem, portanto, de tomar medidas no sentido de fornecer ao Japão e às regiões atingidas toda a ajuda e apoio necessários a nível humanitário, técnico e financeiro.
nl: De Europese Unie moet derhalve stappen nemen om alle humanitaire, technische en financiële hulp en bijstand te bieden die Japan en de getroffen gebieden nodig hebben.
da: Derfor må EU tage initiativ til at yde al den humanitære, tekniske og økonomiske bistand og støtte, Japan og de ramte områder har brug for.
sv: EU måste därför vidta åtgärder för att ge Japan och de drabbade regionerna allt humanitärt, tekniskt och ekonomiskt bistånd och stöd de behöver.
fi: Tästä syystä Euroopan unionin on toteutettava toimenpiteitä antaakseen kaiken tarvittavan humanitaarisen, teknisen ja taloudellisen avun Japanille ja katastrofista kärsineille alueille.
el: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει μέτρα ώστε να παράσχει στην Ιαπωνία και στις πληγείσες περιοχές κάθε απαραίτητη ανθρωπιστική, τεχνική και οικονομική βοήθεια και στήριξη.
pl: W związku z tym Unia musi podjąć kroki, by zapewnić Japonii i dotkniętym regionom wszelkie wsparcie i pomoc humanitarną, techniczną i finansową.
cs: Evropská Unie proto musí přijmout kroky k poskytnutí veškeré humanitární, technické a finanční pomoci a podpory, kterou Japonsko a dotčené regiony potřebují.
sk: Európska únia musí preto podniknúť kroky, aby poskytla Japonsku a postihnutým regiónom všetku potrebnú humanitárnu, technickú a finančnú pomoc a podporu.
sl: Evropska unija mora zato sprejeti ukrepe, da zagotovi vso humanitarno, tehnično ter finančno pomoč in podporo, ki jo Japonska in prizadeta območja potrebujejo.
hu: Az Európai Uniónak tehát lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy megadjon minden, a Japán és az érintett régiók számára szükséges humanitárius, műszaki és pénzügyi segítséget.
ro: Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri pentru a acorda tot ajutorul și sprijin umanitar, tehnic și financiar necesare Japoniei și regiunilor sinistrate.
bg: Затова Европейският съюз трябва да предприеме стъпки за предоставяне на цялата хуманитарни, техническа и финансова помощ и подкрепа, необходима на Япония и на засегнатите райони.
lt: Todėl Europos Sąjunga turi imtis veiksmų ir suteikti visą humanitarinę, techninę ir finansinę pagalbą ir paramą, kurios reikia Japonijai ir nukentėjusiems regionams.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai jāveic pasākumi, lai sniegtu Japānai un tās cietušajiem reģioniem visu nepieciešamo humāno, tehnisko un finanšu palīdzību un atbalstu.
et: Seetõttu peab Euroopa Liit võtma meetmeid, et anda Jaapanile ja kannatanud piirkondadele vajalikku humanitaar-, tehnilist ning rahalist abi ja toetust.