European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We call on the authorities in Kiev to ensure that the justice system operates on an impartial, independent and transparent basis by giving the defendants a fair trial.
fr: Nous demandons aux autorités de Kiev de veiller à ce que l’appareil judiciaire opère d’une manière impartiale, indépendante et transparente et d’assurer un procès équitable aux accusés.
de: Wir fordern die Behörden in Kiew auf, sicherzustellen, dass das Justizsystem unparteiisch, unabhängig und transparent arbeitet, indem die Angeklagten ein faires Verfahren erhalten.
es: Pedimos a las autoridades de Kiev que garanticen que el sistema de justicia funciona de manera transparente, independiente e imparcial, proporcionando a los acusados un juicio justo.
it: Ci rivolgiamo alle autorità di Kiev affinché si assicurino che il sistema giudiziario operi in modo imparziale, indipendente e trasparente, garantendo agli imputati un processo giusto.
pt: Apelamos às autoridades de Quieve para que garantam um sistema judicial que funcione de forma imparcial, independente e transparente, permitindo aos réus um julgamento justo.
nl: Wij roepen de autoriteiten in Kiev op om te zorgen dat justitie onpartijdig, onafhankelijk en transparant functioneert door de verdachten een eerlijk proces te geven.
da: Vi opfordrer myndighederne i Kiev til at sikre, at retssystemet fungerer på et upartisk, uafhængigt og gennemsigtigt grundlag, ved at give de anklagede en retfærdig rettergang.
sv: Vi uppmanar myndigheterna i Kiev att se till att rättssystemet fungerar opartiskt, oberoende och öppet, genom att de svarande får en rättvis rättegång.
fi: Kehotamme Kiovan viranomaisia varmistamaan, että oikeusjärjestelmän toiminta on puolueetonta, riippumatonta ja avointa ja että syytetyille taataan oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
el: Καλούμε τις αρχές στο Κίεβο να διασφαλίσουν τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος σε μια αμερόληπτη, ανεξάρτητη και διαφανή βάση, εξασφαλίζοντας στους κατηγορούμενους μια δίκαιη δίκη.
pl: Apelujemy do władz w Kijowie, aby zadbały o to, żeby system wymiaru sprawiedliwości funkcjonował na zasadzie bezstronności, niezawisłości i przejrzystości, zapewniając oskarżonym sprawiedliwy proces.
cs: Vyzýváme orgány v Kyjevě, aby zajistily nestranné, nezávislé a transparentní fungování soudního systému a zprostředkovaly obžalovaným spravedlivý soudní proces.
sk: Vyzývame orgány v Kyjeve, aby zaručili fungovanie súdneho systému na nestrannom, nezávislom a transparentnom základe tým, že umožnia spravodlivý proces s obžalovanými.
sl: Oblasti v Kijevu pozivamo, naj zagotovijo, da bo pravosodni sistem deloval na nepristranski, neodvisni in pregledni podlagi, tako da bodo obtožencem omogočile pošteno sojenje.
hu: Felszólítjuk a kijevi hatóságokat a pártatlan, független és átlátható igazságszolgáltatás biztosítására, valamint arra, hogy a vádlottaknak tisztességes eljárást biztosítsanak.
ro: Solicităm autorităților de la Kiev să asigure funcționarea imparțială, independentă și transparentă a justiției printr-un proces echitabil în cazul celor acuzați.
bg: Ние призоваваме органите в Киев да гарантират, че съдебната система ще действа на основата на безпристрастност, независимост и прозрачност чрез осигуряване на справедлив съдебен процес на обвиняемите.
lt: Raginame Kijevo valdžios institucijas užtikrinti, kad teismų sistema būtų nešališka, nepriklausoma ir skaidri, atsakovams užtikrinant teisingą teisminį procesą.
lv: Mēs aicinām Kijevas iestādes nodrošināt tiesu sistēmas objektivitāti, neatkarību un pārredzamību, nodrošinot atbildētājiem taisnīgu tiesu.
et: Kutsume Ukraina ametivõime üles tagama kohtusüsteemi erapooletu, sõltumatu ja läbipaistev toimimine, kus süüdistatavatele võimaldatakse õiglane kohtumõistmine.