European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Efforts to relaunch and strengthen the Single Market should also focus on the concerns and rights of the public, consumers, users of public services and companies, providing them with tangible benefits with the aim of completely restoring their confidence in the European project and giving them proper information about the opportunities offered by the Internal Market.
fr: Les efforts visant à relancer et à renforcer le marché unique devraient également se concentrer sur les préoccupations et les droits du public et des entreprises et leur procurer des avantages tangibles afin de rétablir complètement leur confiance dans le projet européen et de leur fournir des informations correctes concernant les possibilités offertes par le marché intérieur.
de: Die Bemühungen, den Binnenmarkt wieder in Gang zu setzen und zu stärken, sollten sich ebenfalls auf die Belange und Rechte der Öffentlichkeit, der Verbraucher, der Benutzer öffentlicher Dienste und Unternehmen konzentrieren, indem man ihnen konkrete Vorteile bietet, mit dem Ziel, ihr Vertrauen in das europäische Projekt vollständig wiederherzustellen und ihnen angemessene Informationen über die vom Binnenmarkt angebotenen Möglichkeiten zu liefern.
es: Los esfuerzos para reactivar y fortalecer el mercado único deberían centrarse también en las preocupaciones y los derechos de los ciudadanos, los consumidores, los usuarios de los servicios públicos y las empresas, brindándoles beneficios tangibles con el objetivo de restaurar completamente su confianza en el proyecto europeo y darles información adecuada sobre las oportunidades que ofrece el mercado interior.
it: Gli sforzi volti a completare il mercato unico devono concentrarsi sulle preoccupazioni dei cittadini, dei consumatori, degli utenti dei servizi pubblici e delle imprese e fornire loro benefici tangibili, al fine di ripristinare pienamente la fiducia nel progetto europeo e sensibilizzare maggiormente in merito alle opportunità offerte dal mercato unico.
pt: Os esforços para relançar e reforçar o mercado único devem centrar-se também nas preocupações e nos direitos dos cidadãos, dos consumidores, dos utentes dos serviços públicos e das empresas, proporcionando-lhes benefícios palpáveis a fim de restaurar toda a sua confiança no projecto europeu e de os informar devidamente sobre as oportunidades que o mercado interno oferece.
nl: Inspanningen om de interne markt nieuw leven in te blazen en te versterken moeten toegespitst zijn op de bezorgdheden en rechten van het publiek, consumenten, gebruikers van openbare diensten en bedrijven, waarbij die inspanningen voor hen concrete voordelen moeten opleveren opdat zij weer volledig vertrouwen kunnen krijgen in het Europese project en juiste informatie krijgen over de mogelijkheden die de interne markt biedt.
da: Bestræbelserne på at relancere og styrke det indre marked bør ligeledes fokusere på borgernes, forbrugernes og offentlige tjenesteydelsers brugeres og virksomheders bekymringer og rettigheder og give dem håndgribelige fordele med henblik på at genoprette deres fulde tillid i det europæiske projekt samt give dem korrekte oplysninger om de muligheder, som det indre marked indebærer.
sv: I arbetet med att återuppta och stärka den inre marknaden bör man även rikta in sig på angelägenheterna och rättigheterna för allmänheten, konsumenterna, användarna av offentliga tjänster och företagen samt tillhandahålla dem påtagliga fördelar i syfte att helt och fullt återupprätta deras förtroende för det europeiska projektet och ge dem adekvat information om de möjligheter som erbjudits genom den inre marknaden.
fi: Sisämarkkinoiden elvyttämis- ja lujittamisponnistuksissa olisi myös keskityttävä yleisön, kuluttajien, julkisten palvelujen käyttäjien ja yritysten huolenaiheisiin ja oikeuksiin ja tarjota heille konkreettisia etuja ja pyrittävä palauttamaan täydellisesti heidän luottamuksensa EU:n hankkeeseen ja antamaan heille asianmukaista tietoja sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
el: Οι προσπάθειες για την επαναπροώθηση και ενίσχυση της ενιαίας αγοράς πρέπει επίσης να επικεντρωθούν στους προβληματισμούς και τα δικαιώματα των πολιτών, των καταναλωτών, των χρηστών δημόσιων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων, παρέχοντάς τους απτά οφέλη με στόχο να αποκατασταθεί πλήρως η εμπιστοσύνη τους στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, καθώς και κατάλληλη ενημέρωση για τις ευκαιρίες που προσφέρει·η ενιαία αγορά.
pl: Wysiłki na rzecz ożywienia i wzmocnienia jednolitego rynku powinny też koncentrować się na problemach i prawach obywateli, konsumentów, użytkowników usług publicznych oraz przedsiębiorstw i przynosić im wymierne korzyści w celu przywrócenia ich pełnego zaufania do projektu europejskiego oraz w celu lepszego uświadomienia im korzyści oferowanych przez jednolity rynek.
cs: Snahy o opětovné nastartování a posílení jednotného trhu by se měly zaměřit také na obavy a práva veřejnosti, spotřebitelů, uživatelů veřejných služeb a podniků a přinést jim hmatatelné výhody, aby byla plně obnovena jejich důvěra v evropský projekt, a poskytnout jim potřebné informace o možnostech, které jim vnitřní trh nabízí.
sk: Snahy opätovne naštartovať jednotný trh by sa mali zamerať aj na obavy a práva občanov, spotrebiteľov, užívateľov verejných služieb a podnikov a mali by sa im poskytnúť hmatateľné výhody s cieľom úplne obnoviť ich dôveru v európsky projekt a dať im presné informácie o príležitostiach, ktoré im ponúka vnútorný trh.
sl: Prizadevanja za ponovni zagon in krepitev enotnega trga bi se morala osredotočiti tudi na pomisleke in pravice javnosti, potrošnikov, uporabnikov javnih storitev in podjetij in jim zagotoviti oprijemljive koristi s ciljem povsem povrniti njihovo zaupanje v evropski projekt in jim dati ustrezne informacije o priložnostih, ki jih ponuja notranji trg.
hu: Az egységes piac újraindítására és megerősítésére tett erőfeszítéseknek figyelembe kell venniük a nyilvánosság, a fogyasztók, a közszolgáltatásokat igénybe vevők és a vállalatok aggályait és jogait is, és kézzelfogható előnyöket kell biztosítaniuk számukra, hogy teljes mértékben visszatérjen az európai projekt iránti bizalmuk, és hogy megfelelő tájékoztatást kapjanak a belső piac jelentette lehetőségekről.
ro: Eforturile pentru relansarea și consolidarea pieței unice ar trebui să se concentreze, de asemenea, asupra preocupărilor și drepturilor cetățenilor, consumatorilor, utilizatorilor de servicii publice și întreprinderilor, oferindu-le beneficii tangibile cu scopul de a le restabili în totalitate încrederea în proiectul european și de a le oferi informații adecvate cu privire la oportunitățile oferite de piața internă.
bg: Усилията за рестартиране и заздравяване на единния пазар трябва също така да се съсредоточат върху проблемите и правата на гражданите, потребителите, ползвателите на обществени услуги и предприятията, като се осигурят осезаеми ползи за тях с цел пълно възстановяване на тяхното доверие в европейския проект и предоставяне на подходяща информация за възможностите, които им предлага вътрешният пазар.
lt: Siekiant atgaivinti ir stiprinti bendrąją rinką taip pat reikia sutelkti dėmesį į visuomenės, vartotojų, viešųjų paslaugų naudotojų ir įmonių problemas ir teises, teikiant jiems apčiuopiamą naudą, siekiant visiškai atkurti tikėjimą Europos projektu ir suteikiant tinkamą informaciją apie vidaus rinkos teikiamas galimybes.
lv: Cenšoties atjaunināt un stiprināt vienoto tirgu, uzmanība jākoncentrē uz sabiedrības, patērētāju, sabiedrisko pakalpojumu lietotāju un uzņēmumu bažām un tiesībām, nodrošinot viņiem taustāmus ieguvumus, lai pilnīgi atjaunotu viņu uzticību Eiropas projektam un pienācīgi viņus informētu par iespējām, ko piedāvā iekšējais tirgus.
et: Jõupingutustes ühtse turu elavdamiseks ja tugevdamiseks tuleks keskenduda ka üldsuse, tarbijate, avalike teenuste kasutajate ja ettevõtete muredele ja õigustele ning tuua neile reaalset kasu, et taastada täielikult nende usaldus Euroopa projekti vastu ja anda neile nõuetekohast teavet siseturu pakutavate võimaluste kohta.