European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Within the framework of cooperation, the Union must encourage reforms that modernise social, political and judicial structures, which open the country to the outside, which expose society to free information, which promote independence of the media and which invest in the institutional capacity building of corporate and labour organisations and other organisations that are representative of civil society.
fr: Dans le cadre de la coopération, l’Union doit favoriser les réformes destinées à moderniser les structures sociales, politiques et judiciaires afin d’ouvrir le pays au monde extérieur, de permettre à la société d’accéder librement à l’information, de promouvoir l’indépendance des médias et d’investir dans le renforcement des capacités institutionnelles des organisations d’entreprises et de travailleurs et des autres institutions représentantes de la société civile.
de: Die Union muss im Rahmen der Zusammenarbeit Reformen zur Modernisierung der sozialen, politischen und Justizstrukturen anregen, welche das Land nach außen öffnen, welche die Gesellschaft in Kontakt mit freien Informationen bringen, welche die Unabhängigkeit der Medien fördern und in den Aufbau institutioneller Kapazitäten durch Unternehmen und Arbeitnehmerorganisationen sowie sonstiger, die Zivilgesellschaft vertretende Organisationen investieren.
es: Dentro del marco de cooperación, la Unión tiene que fomentar reformas que modernicen la estructura social, política y judicial que hagan que el país se abra al exterior, que expongan información libre a la sociedad, que promuevan la independencia de los medios y que inviertan en la capacidad institucional construyendo organizaciones empresariales, laborales y organizaciones representativas de la sociedad civil.
it: Nel quadro della propria cooperazione, l’UE deve incoraggiare riforme volte a modernizzare le strutture sociali, politiche e giudiziarie, aprire il paese verso l’esterno, esporre la società a un’informazione libera, promuovere l’indipendenza dei media e investire nelle capacità istituzionali di organizzazioni aziendali e del lavoro, nonché di altre organizzazioni che rappresentano la società civile.
pt: No quadro de cooperação, a União deve encorajar reformas que modernizem as estruturas sociais, políticas e judiciais, que abram o país ao exterior, que exponham a sociedade a informação livre, que promovam a independência dos e que invistam na capacitação institucional de organizações empresariais, laborais e outras representativas da sociedade civil.
nl: In het kader van samenwerking dient de Unie hervormingen aan te moedigen die de sociale, politieke en juridische structuren die het land openstellen voor het buitenland, die de onafhankelijkheid van de media bevorderen en die investeren in de institutionele capaciteit van ondernemersorganisaties, arbeidersorganisaties en andere organisaties die representatief zijn voor een civiele samenleving moderniseren.
da: Inden for rammerne af et samarbejde skal EU tilskynde til reformer, der moderniser de sociale, politiske og retlige strukturer, der åbner landet for verden udenfor, der giver borgerne adgang til frie informationer, der fremmer mediernes uafhængighed, og hvor man satser på den institutionelle kapacitetsopbygning af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt andre organisationer, som repræsenterer civilsamfundet.
sv: Inom ramen för samarbetet måste EU främja reformer som bidrar till att modernisera de sociala, politiska och rättsliga strukturerna och därmed öppna landet för omvärlden, öppna samhället för fri information, främja mediernas oberoende och investera i kapacitetsuppbyggnad av företags- och arbetsorganisationer som är representativa för det civila samhället.
fi: Unionin on yhteistyön puitteissa edistettävä uudistuksia, joilla nykyaikaistetaan yhteiskunnallisia, poliittisia ja oikeudellisia rakenteita, joilla avataan maata ulospäin, joilla annetaan yhteiskunnalle vapaa pääsy tietoon, joilla edistetään viestimien riippumattomuutta ja joiden nojalla investoidaan ammattiliittojen, työntekijäjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen.
el: Στο πλαίσιο της συνεργασίας τους, η Ένωση πρέπει να ενθαρρύνει τις μεταρρυθμίσεις που εκσυγχρονίζουν τις κοινωνικές, πολιτικές και δικαστικές δομές, εξασφαλίζουν το άνοιγμα της χώρας προς τον κόσμο, επιτρέπουν την απρόσκοπτη ροή πληροφοριών στη χώρα, προάγουν την ανεξαρτησία των ΜΜΕ και επενδύουν στην ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων στο πλαίσιο εταιρικών και εργατικών ενώσεων, καθώς και λοιπών οργανώσεων, οι οποίες εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
pl: W ramach współpracy Unia musi zachęcać do wprowadzania reform służących modernizacji struktur społecznych, politycznych i sądowniczych, które otworzą ten kraj na świat, dadzą społeczeństwu dostęp do niezależnych źródeł informacji, będą wspierać niezależność środków masowego przekazu i stanowić inwestycję w budowę zdolności instytucjonalnej organizacji pracowniczych i innych organizacji typowych dla społeczeństwa obywatelskiego.
cs: V rámci spolupráce musí Unie povzbuzovat reformy, které modernizují sociální, politické a soudní struktury a které otevírají tuto zemi vnějšímu světu, umožňují společnosti přístup ke svobodným informacím, podporují nezávislost médií a investují do budování institucionálních kapacit podnikatelských organizací, organizací práce a dalších organizací, jež reprezentují občanskou společnost.
sk: Únia musí v rámci spolupráce podporovať reformy na modernizáciu sociálnych, politických a súdnych štruktúr, ktoré otvoria krajinu vonkajšiemu svetu a spoločnosť slobodným informáciám, podporia nezávislosť médií a ktoré budú investovať do budovania inštitucionálnych kapacít spoločenských organizácií, organizácií práce a ďalších organizácií, ktoré sú zástupcami občianskej spoločnosti.
sl: V okviru sodelovanja mora Unija spodbujati reforme, ki bodo posodobile socialne, politične in pravosodne strukture, ki bodo državo odprle navzven, ki bodo družbi zagotovile dostop do neodvisnih informacij, ki bodo krepile neodvisnost medijev in spodbujale institucionalno usposobljenost podjetniških, sindikalnih in drugih organizacij, ki predstavljajo civilno družbo.
hu: Az együttműködés keretében az Uniónak ösztönöznie kell a társadalmi, politikai és igazságszolgáltatási struktúrák modernizálását célzó reformokat, amelyek megnyitják az országot a külvilág felé, szabad hozzáférést biztosítanak a társadalom számára az információhoz, előmozdítják a média függetlenségét, és pénzügyi segítséget nyújtanak a vállalati és szakszervezeti mozgalmak, valamint a civil társadalmat képviselő más szervezetek intézményi kapacitásbővítéséhez.
ro: În cadrul cooperării, Uniunea trebuie să încurajeze reformele care modernizează structurile sociale, politice și judiciare, care deschid țara spre exterior, care expun societatea la informații gratuite, care promovează independența mass-mediei și care investesc în construirea capacității instituționale a organizațiilor corporative și de muncă și a altor organizații care sunt reprezentative pentru societatea civilă.
bg: В рамките на сътрудничеството Съюзът трябва да насърчава реформите, насочени към модернизиране на обществените, политическите и законодателните структури, които ще осигурят отварянето на страната към света, ще предоставят свобода на информацията за обществеността, ще насърчат независимостта на медиите и ще инвестират в изграждането на институционалния капацитет на корпоративните организации и организациите по труда, които са представители на гражданското общество.
lt: Bendradarbiaudama su Libija Europos Sąjunga turi skatinti reformas, kurios padėtų modernizuoti socialines, politines ir teisines struktūras, atveriančias šalį išoriniam pasauliui, o visuomenei užtikrinančias informacijos prieinamumą, skatinančias žiniasklaidos nepriklausomumą, investuojančias į kolektyvinių ir darbo organizacijų bei kitų pilietinei visuomenei atstovaujančių organizacijų institucinių gebėjimų vystymą.
lv: Sadarbības ietvaros Eiropas Savienībai ir jāveicina tādas reformas, kas modernizē sociālās, politiskās un tiesu varas struktūras, kuras atver valsti ārpasaulei, dod sabiedrībai brīvu informāciju, veicina plašsaziņas līdzekļu neatkarību un veic ieguldījumus korporatīvo un darba organizāciju, kā arī pilsonisko sabiedrību pārstāvošo pārējo organizāciju spēju uzlabošanai.
et: Liit peab toetama koostöö raames reforme, mille eesmärk on moderniseerida sotsiaalseid, poliitilisi ja kohtustruktuure, et muuta riik välismaailma jaoks avatuks, et tuua ühiskonnale kätte vaba teave, et edendada massiteabevahendite sõltumatust ning investeerida ettevõtlus- ja tööturuorganisatsioonide ja teiste kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide institutsioonilise suutlikkuse suurendamisse.