European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to achieve effective cooperation in the area of aviation safety, it is crucial to ensure that the certification systems meet the requirements of both parties.
fr: Afin de parvenir à une coopération efficace dans le domaine de la sécurité aérienne, il faut impérativement s’assurer que les systèmes de certification satisfont aux exigences des deux parties.
de: Um eine wirksame Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Luftfahrtsicherheit zu erzielen, ist es entscheidend, sicherzustellen, dass die Zertifizierungssysteme die Anforderungen beider Parteien erfüllen.
es: Con el fin de lograr una cooperación eficaz en materia de la seguridad en la aviación, es esencial asegurar que los sistemas de certificación cumplan con los requisitos establecidos por ambas partes.
it: Per poter dare il via a un’effettiva cooperazione nel settore dell’aviazione civile è necessario garantire che i sistemi di certificazione soddisfino i requisiti di entrambe le parti.
pt: A fim de alcançar uma cooperação eficaz no domínio da segurança da aviação, é crucial assegurar que os sistemas de certificação satisfazem os requisitos de ambas as partes.
nl: Om op het gebied van luchtvaartveiligheid tot een effectieve samenwerking te komen, is het zeer belangrijk ervoor te zorgen dat de certificeringssystemen aan de eisen van beide partijen voldoen.
da: For at opnå et effektivt samarbejde i forhold til luftfartssikkerhed er det af afgørende betydning at sikre, at certificeringssystemerne opfylder begge parters krav.
sv: För att kunna uppnå ett effektivt samarbete på luftfartssäkerhetsområdet är det nödvändigt att se till att certifieringssystemet uppfyller kraven från båda parter.
fi: Jotta ilmailun turvallisuuden alalla voidaan saada aikaan tehokasta yhteistyötä, on tärkeää varmistaa, että sertifiointijärjestelmät vastaavat kummankin osapuolen vaatimuksia.
el: Για να επιτευχθεί πραγματική συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας, είναι κρίσιμης σημασίας να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα πιστοποίησης πληρούν τις απαιτήσεις αμφοτέρων των μερών.
pl: W celu zapewnienia efektywnej współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa kluczową sprawą jest zapewnienie, by systemy certyfikacji odpowiadały wymogom obu stron.
cs: Aby bylo dosaženo účinné spolupráce v oblasti bezpečnosti letectví, je velmi důležité zajistit, aby certifikační systémy splňovaly požadavky obou stran.
sk: S cieľom dosiahnuť účinnú spoluprácu v oblasti bezpečnosti letectva treba zabezpečiť, aby systémy osvedčovania spĺňali požiadavky obidvoch strán.
sl: Za učinkovito sodelovanje na področju varnosti v letalstvu je bistveno zagotoviti, da certifikacijski sistemi izpolnjujejo zahteve obeh strani.
hu: Annak érdekében, hogy a légiközlekedés biztonsága terén hatékony együttműködés valósuljon meg, kulcsfontosságú annak garantálása, hogy a tanúsítási rendszerek mindkét fél követelményeinek megfeleljenek.
ro: Pentru a obține o cooperare eficientă în domeniul siguranței aviației, este esențial să se asigure că sistemele de certificare îndeplinesc cerințele ambelor părți.
bg: За да бъде постигнато ефективно сътрудничество в областта на безопасността на въздухоплаването, от решаващо значение е да се гарантира, че системите за сертифициране отговарят на изискванията и на двете страни.
lt: Siekiant efektyvaus bendradarbiavimo aviacijos saugumo srityje labai svarbu užtikrinti, kad sertifikavimo sistemos atitiktų abiejų šalių reikalavimus.
lv: Lai panāktu efektīvu sadarbību aviācijas drošības jomā, ir būtiski nodrošināt, ka sertifikācijas sistēmas atbilst abu pušu prasībām.
et: Lennundusohutuse valdkonnas tõhusa koostöö saavutamiseks on väga oluline tagada, et sertifitseerimissüsteemid vastaksid mõlema poole nõuetele.