PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: For this to be possible, it is necessary for us to give rural areas the opportunity for growth, innovation, jobs and development.
fr: Pour que cela soit possible, nous devons favoriser la croissance, l’innovation, la création d’emplois et le développement dans les zones rurales.
de: Um dies zu ermöglichen, ist es erforderlich, dass wir dem ländlichen Raum die Chance für Wachstum, Innovation, Beschäftigung und Entwicklung geben.
es: Para que así sea, debemos darles a las zonas rurales oportunidades para crecer, innovar, crear empleo y desarrollarse.
it: Si deve quindi mirare a creare possibilità di crescita, di innovazione, posti di lavoro e opportunità di sviluppo nelle zone rurali.
pt: Para tal, é necessário proporcionarmos às zonas rurais oportunidades de crescimento, de inovação, de emprego e de desenvolvimento.
nl: Om dat te bereiken moeten we plattelandsgebieden de mogelijkheid geven om groei, innovatie, banen en ontwikkeling tot stand te brengen.
da: Det kræver, at vi giver landdistrikterne mulighed for at skabe både vækst, innovation, job og udvikling.
sv: För att detta ska vara möjligt är det nödvändigt för oss att ge landsbygden möjlighet till tillväxt, innovation, sysselsättning och utveckling.
fi: Jotta tämä on mahdollista, meidän on välttämätöntä antaa maaseutualueille tilaisuus kasvuun, innovointiin, työpaikkoihin ja kehitykseen.
el: Για να καταστεί αυτό δυνατό, είναι απαραίτητο να δώσουμε στις αγροτικές περιοχές την ευκαιρία για ανάπτυξη, καινοτομία, θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
pl: Aby było to możliwe musimy dać obszarom wiejskim szanse na wzrost, innowacje, zatrudnienie i rozwój.
cs: K tomu je zapotřebí, abychom zemědělským oblastem umožnili růst, inovace, vznik pracovních míst a rozvoj.
sk: Aby to bolo možné, musíme vidieckym oblastiam poskytnúť možnosti rastu, inovácií, pracovných miest a rozvoja.
sl: Da bi bilo to mogoče, moramo podeželju dati priložnost za rast, inovacije, delovna mesta in razvoj.
hu: Ahhoz, hogy ez lehetséges legyen, a vidéki területek számára lehetőséget kell biztosítanunk a növekedésre, az innovációra, a munkahelyteremtésre és a fejlesztésre.
ro: Pentru ca acest lucru să fie posibil, este necesar să dăm mediului rural oportunități pentru creștere, inovare, locuri de muncă și dezvoltare.
bg: За да бъде това изпълнимо, трябва да предоставим възможност на селските райони за растеж, иновации, работни места и развитие.
lt: Kad tai taptų įmanoma, būtina suteikti kaimo vietovėms augimo, naujovių, darbo ir plėtros galimybių.
lv: Lai tas būtu iespējams, mums jādod iespēja lauku apvidu izaugsmei, jauninājumiem, darbavietām un attīstībai.
et: Selle võimaldamiseks peame andma maapiirkondadele võimaluse majanduskasvuks, uuendusteks, töökohtade loomiseks ja arenguks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, women account for 42% of the labour force out of a total of around 27 million workers.
fr: En fait, elles représentent quelque 42 % des 27 millions de personnes travaillant habituellement dans ce secteur.
de: Tatsächlich machen Frauen 42 % der Arbeitskräfte von insgesamt etwa 27 Mio. Arbeitnehmern aus.
es: Es más, las mujeres representan el 42 % de la población activa, de un total de aproximadamente veintisiete millones de trabajadores.
it: Sono infatti il 42% della forza lavoro su un totale di circa 27 milioni di lavoratori.
pt: Na verdade, as mulheres representam 42% de uma força laboral estimada em cerca de 27 milhões de trabalhadores.
nl: Zij maken 42 procent van de beroepsbevolking uit op een totaal van ongeveer 27 miljoen werknemers.
da: Kvinder tegner sig rent faktisk for 42 % af de i alt omkring 27 mio. arbejdstagere.
sv: Kvinnorna står faktiskt för 42 procent av arbetskraften av totalt cirka 27 miljoner arbetstagare.
fi: Noin 27 miljoonan työntekijän kokonaistyövoimasta naisten osuus on todella 42 prosenttia.
el: Πράγματι, οι γυναίκες αποτελούν το 42% του εργατικού δυναμικού επί συνόλου περίπου 27 εκατομμυρίων εργαζομένων.
pl: Kobiety stanowią 42 % siły roboczej wśród około 27 milionów pracowników.
cs: Ostatně ženy představují 42 % z celkového počtu asi 27 milionů pracovníků.
sk: Ženy vlastne tvoria 42 % pracovnej sily z celkového počtu približne 27 miliónov pracovníkov.
sl: Predstavljajo 42 % delovne sile od skupno približno 27 milijonov delavcev.
hu: Valójában a nők a közel 27 millió munkavállalót számláló munkaerő 42%-át teszik ki.
ro: În fapt, femeile reprezintă 42 % din forța de muncă dintr-un total de aproximativ 27 de milioane de lucrători.
bg: Всъщност жените съставляват 42 % от работната сила от общо около 27 милиона работници.
lt: Iš tiesų, šiandien iš 27 mln. darbuotojų 42 proc. sudaro moterys.
lv: Patiesi, sievietes veido 42 % no kopējā apmēram 27 miljonus lielā darbaspēka.
et: Tegelikult moodustavad naised kokku u 27 miljonist töötajast 42%.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Promoting continuous training is therefore one of the core issues on which we can no longer compromise.
fr: La promotion de la formation continue est donc un élément central sur lequel nous ne pouvons plus transiger.
de: Die Förderung kontinuierlicher Weiterbildung ist daher einer der Kernpunkte, bei denen wir nicht länger Zugeständnisse machen können.
es: Promover la formación continua es por tanto una de las cuestiones esenciales que ya no podemos seguir comprometiendo.
it: Favorire perciò la formazione continua è uno dei punti fermi sui quali non possiamo più transigere.
pt: A promoção da formação contínua é, pois, um das questões cruciais de que não nos podemos mais alhear.
nl: Stimulering van voortdurende bijscholing is een van de kernpunten waaraan wij geen concessies meer mogen doen.
da: Fremme af efter- og videreuddannelse er derfor et af de centrale spørgsmål, hvor vi ikke længere kan gå på kompromis.
sv: Främjande av fortbildning är därför en av de viktigaste frågorna och en som vi inte längre kan kompromissa i.
fi: Jatkuvan koulutuksen edistäminen on siksi yksi keskeisistä asioista, joista emme enää voi tinkiä.
el: Η προώθηση της συνεχούς κατάρτισης είναι επομένως ένα από τα κεντρικά ζητήματα, στα οποία δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε συμβιβασμούς.
pl: Dlatego ciągłe szkolenie jest jednym z podstawowych zagadnień, co do których nie możemy dłużej iść na kompromis.
cs: Podpora neustálého odborného vzdělávání je proto jedním z hlavních bodů, na kterém nekompromisně trváme.
sk: Podpora nepretržitej odbornej prípravy je preto jednou z kľúčových otázok, pri ktorých už nemôžeme pripúšťať kompromisy.
sl: Spodbujanje nenehnega usposabljanja je zato eno izmed osrednjih vprašanj, o katerih ne moremo več sklepati kompromisov.
hu: A folyamatos képzés ösztönzése éppen ezért olyan alapvető kérdés, amely kapcsán nincs helye többé kompromisszumnak.
ro: Promovarea formării continue este așadar una dintre chestiunile cheie în legătură cu care nu mai putem face compromisuri.
bg: Насърчаването на непрекъснатото обучение е един от основните въпроси, по отношение на който повече не можем да правим компромис.
lt: Todėl nuolatinio mokymo skatinimas yra vienas iš pagrindinių klausimų, dėl kurio kompromisai nebegalimi.
lv: Tāpēc tālākizglītības veicināšana ir viens no galvenajiem jautājumiem, kuros mēs vairs nedrīkstam ielaisties kompromisos.
et: Pideva koolituse edendamine on seepärast üks põhiküsimusi, mille suhtes ei ole enam võimalik teha kompromisse.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the work of women at home and caring for dependent family members also makes a significant contribution to the wellbeing of society.
fr: Cependant, en travaillant à la maison et en prenant soin des membres de la famille dépendants, les femmes contribuent également de manière significative au bien-être de la société.
de: Die Arbeit der Frauen zu Hause und die Pflege abhängiger Familienmitglieder leisten ebenfalls einen erheblichen Beitrag zum Wohlergehen der Gesellschaft.
es: Sin embargo, la labor de las mujeres en el hogar y la atención de los miembros dependientes de la familia también supone una contribución significativa al bienestar de la sociedad.
it: Anche il lavoro delle donne in casa e l’assistenza ai familiari a carico rappresentano un contributo significativo per il benessere della società.
pt: Porém, o trabalho das mulheres em casa, por exemplo, tomando conta de membros da família dependentes, contribui também de forma significativa para o bem-estar da sociedade.
nl: Voor het maatschappelijk welzijn is de bijdrage van vrouwen in de rol van moeder in het huishouden en verzorger van afhankelijke familieleden echter enorm.
da: Kvindernes arbejde i hjemmet og pasning af pasningskrævende familiemedlemmer yder også et væsentligt bidrag til samfundets velfærd.
sv: Kvinnors arbete i hemmet och med vård av anhöriga utgör dock också ett betydande bidrag till samhällets välfärd.
fi: Kuitenkin naisten kotona tekemä työ ja huollettavista perheenjäsenistä huolehtiminen edistää merkittävällä tavalla yhteiskunnan hyvinvointia.
el: Ωστόσο, το έργο των γυναικών στο σπίτι και η φροντίδα των εξαρτημένων μελών της οικογένειας αποτελεί επίσης σημαντική συμβολή στην ευημερία της κοινωνίας.
pl: A jednak praca wykonywana przez kobiety w domu oraz opieka nad członkami rodzin pozostającymi na ich utrzymaniu również stanowi istotny wkład w dobrostan społeczeństwa.
cs: K blahobytu společnosti však významně přispívá i práce žen-matek v domácnosti a při péči o závislé členy rodiny.
sk: Ku blahobytu spoločnosti však významne prispieva aj práca žien – matiek v domácnosti a pri starostlivosti o odkázaných členov rodiny.
sl: Vendar pa delo žensk doma in njihova skrb za vzdrževane družinske člane pomembno prispeva k blaginji družbe.
hu: A nők által otthon végzett munka és az eltartott családtagokról való gondoskodás ugyanakkor szintén jelentősen hozzájárul a társadalmi jóléthez.
ro: Totuși, munca femeilor acasă și faptul că au grijă de membrii dependenți ai familiei aduc, de asemenea, o contribuție semnificativă la bunăstarea societății.
bg: Но трудът на жените у дома и грижите за зависими членове на семейството също има значителен принос за благосъстоянието на обществото.
lt: Tačiau moterų darbas namuose ir rūpinimasis išlaikomais šeimos nariais taip pat yra svarbus indėlis į visuomenės gerovę.
lv: Tomēr sieviešu darbs mājās un rūpēšanās par apgādājamajiem ģimenes locekļiem arī dod svarīgu ieguldījumu sabiedrības labklājībā.
et: Ka naiste töö kodus ja sõltuvate perekonnaliikmete eest hoolitsemine aitab oluliselt kaasa ühiskonna heaolule.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The financing programmes had already been planned for some time and they have been assured.
fr: Les programmes de financement avaient déjà été planifiés depuis quelque temps et ont été assurés.
de: Die Finanzierungsprogramme sind schon seit einiger Zeit geplant und sind zugesichert.
es: Los programas de financiación ya se estipularon hace tiempo y se han confirmado.
it: I programmi di finanziamento erano già previsti da tempo e sono stati assicurati.
pt: Os programas de financiamento tinham já sido planeados há algum tempo e têm sido assegurados.
nl: De financieringsprogramma’s waren al enige tijd geleden gepland en zijn zekergesteld.
da: Finansieringsprogrammerne har allerede været planlagt i nogen tid, og de er blevet sikret.
sv: Finansieringsprogrammen hade redan planerats under en längre tid och de har utlovats.
fi: Rahoitusohjelmia oli suunniteltu jo jonkin aikaa, ja ne on varmistettu.
el: Τα χρηματοδοτικά προγράμματα είχαν ήδη προγραμματιστεί εδώ και καιρό και έχουν εξασφαλιστεί.
pl: Już od jakiegoś czasu istnieją programy finansowania i są one gwarantowane.
cs: Programy financování byly již nějakou dobu plánovány a jsou zajištěny.
sk: Finančné programy už boli naplánované dávnejšie a musia sa dodržať.
sl: Programe financiranja se načrtuje že nekaj časa in so tudi zagotovljeni.
hu: A finanszírozási programokat egy ideje már tervezik és biztosítva vannak.
ro: Programele de finanțare au fost deja planificate de ceva timp și au fost asigurate.
bg: Финансиращите програми вече се планират от известно време и са осигурени.
lt: Finansavimo programos jau buvo seniau suplanuotos ir jos yra garantuojamos.
lv: Finansēšanas programmas jau labu laiku tiek plānotas un ir apstiprinātas.
et: Rahastamisprogrammid olid juba mõne aja eest koostatud ja nende täitmist on kinnitatud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We trust in the positive and concrete outcome for the entire operation, which signals a step forwards in the direction we all wanted.
fr: Nous sommes convaincus que cette opération produira des résultats positifs et concrets, qui marque un pas en avant dans la direction que nous souhaitions tous.
de: Wir vertrauen auf ein positives und konkretes Ergebnis der gesamten Operation, das einen Schritt vorwärts in die von uns allen gewünschte Richtung signalisiert.
es: Esperemos que toda la operación arroje resultados positivos y concretos, lo que pondría de manifiesto que se avanza en la dirección que todos nosotros deseamos.
it: Confidiamo nell'esito concreto e positivo dell'intera operazione che segna un passo avanti nella direzione auspicata da tutti quanti noi.
pt: Confiamos num resultado positivo e concreto de toda a operação, que marque um passo em frente na direcção que todos pretendemos seguir.
nl: We hebben vertrouwen in een concreet en positief resultaat van de gehele operatie, die een stap vooruit in de door ons allen gewenste richting betekent.
da: Vi har tillid til, at hele denne operation vil give et positivt og konkret resultat, hvilket er et skridt i den retning, vi alle ønsker.
sv: Vi tror på ett positivt och konkret resultat för hela processen, vilken signalerar ett steg framåt i den riktning vi alla önskade.
fi: Me luotamme koko operaation myönteiseen ja konkreettiseen lopputulokseen, mikä viestii askeleesta eteenpäin meidän kaikkien haluamaan suuntaan.
el: Έχουμε εμπιστοσύνη στο θετικό και συγκεκριμένο αποτέλεσμα του όλου εγχειρήματος, το οποίο σηματοδοτεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση που όλοι θέλαμε.
pl: Wierzymy w pozytywny i konkretny wynik całej operacji, która wyznacza krok naprzód w kierunku przez nas wszystkich pożądanym.
cs: Věříme v konkrétní a pozitivní výsledek celé akce, která signalizuje krok kupředu směrem, který jsme si všichni přáli.
sk: Spoliehame sa na pozitívny a konkrétny výsledok celej operácie, ktorá je signálom napredovania tým smerom, ktorý sme všetci chceli.
sl: Prepričani smo v pozitiven in konkreten izid celotne operacije, ki ponazarja korak naprej v smeri, ki smo si jo vsi želeli.
hu: Bízunk a teljes művelet pozitív és tényleges eredményében, amely egy olyan irányba tett lépést jelez, amelyet mindannyian akartunk.
ro: Avem încredere în rezultatul pozitiv și concret al întregii operațiuni, anunțând un pas înainte în direcția pe care ne-am dorit-o cu toții.
bg: Вярваме в положителния и конкретен резултат за цялата операция, което е сигнал за стъпка напред в посоката, която всички ние искахме.
lt: Tikimės teigiamų ir konkrečių visos operacijos rezultatų, kurie reikštų žingsnį į priekį visų mūsų pasirinkta kryptimi.
lv: Mēs ticam visas šīs operācijas, kura vēsta par soli uz priekšu mums visiem vēlamā virzienā, pozitīvam un konkrētam rezultātam.
et: Usume, et kogu sellel operatsioonil on positiivne ja konkreetne tulemus, mis on märgiks edusammust suunas, mida me kõik soovime.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The shutdown may have a direct effect on the energy supply of the country concerned and neighbouring Member States.
fr: Cette fermeture pourrait avoir des répercussions directes sur l’approvisionnement énergétique des pays concernés et des États membres voisins.
de: Die Abschaltung kann sich unmittelbar auf die Energieversorgung im betreffenden Land und in den benachbarten Mitgliedstaaten auswirken.
es: Los cierres pueden tener efectos directos en el suministro energético del país afectado y de los Estados miembros vecinos.
it: La chiusura delle centrali nucleari potrebbe influire sull’approvvigionamento energetico dei paesi interessati e degli Stati membri vicini.
pt: O encerramento pode ter um efeito directo no fornecimento de energia ao país em questão e aos Estados-Membros vizinhos.
nl: De stopzetting kan een directe invloed hebben op de energievoorziening van het betrokken land en naburige lidstaten.
da: Nedlukningen kan direkte berøre energiforsyningen i det pågældende land og i nabolandene.
sv: Stängningen kan få direkta följder för energiförsörjningen i det berörda landet och angränsande medlemsstater.
fi: Sulkemisella saattaa olla suora vaikutus kyseisen maan ja naapurijäsenvaltioiden energiahuoltoon.
el: Το κλείσιμό τους μπορεί να έχει άμεση επίπτωση στον ενεργειακό εφοδιασμό της εκάστοτε χώρας και γειτονικών κρατών μελών.
pl: Zamykanie może mieć bezpośredni wpływ na dostawy energii w danym państwie oraz w sąsiednich państwach członkowskich.
cs: Ukončení provozu může mít přímý dopad na dodávky energie pro danou zemi a sousední členské státy.
sk: Odstavenie môže mať priamy vplyv na dodávky energie danej krajiny a susedné členské štáty.
sl: Ustavitev delovanja ima lahko neposreden učinek na oskrbo z energijo zadevne države in sosednjih držav članic.
hu: A leállítás közvetlen hatással lehet az érintett ország és a környező tagállamok energiaellátására is.
ro: Închiderea poate avea un efect direct asupra alimentării cu energie a țării în cauză și a statelor membre învecinate.
bg: Спирането може да има пряк ефект върху енергийните доставки на съответната държава и съседните държави-членки.
lt: Eksploatavimo nutraukimas gali turėti tiesioginį poveikį atitinkamos valstybės ir kaimyninių valstybių apsirūpinimui energija.
lv: To slēgšana var tiešā veidā ietekmēt enerģijas apgādi attiecīgajā valstī un blakus esošajās dalībvalstīs.
et: Sulgemine võib otseselt mõjutada asjaomase riigi ja naaberliikmesriikide energiatarneid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I encourage the Commission to come forward with a strategy which includes practical proposals.
fr: J’encourage la Commission à présenter une stratégie contenant des propositions concrètes.
de: Ich ermutige die Kommission, eine Strategie vorzulegen, die praktische Vorschläge umfasst.
es: Yo animo a la Comisión a que presente una estrategia que contemple propuestas prácticas.
it: Esorto la Commissione a presentare una strategia che preveda soluzioni concrete.
pt: Eu exorto a Comissão a apresentar uma estratégia que inclua propostas objectivas.
nl: Ik moedig de Commissie aan om met een strategie te komen die praktische voorstellen bevat.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at fremlægge en strategi, der omfatter praktiske forslag.
sv: Jag uppmuntrar kommissionen att lägga fram en strategi som innehåller konkreta förslag.
fi: Kehotan komissiota esittämään strategian, johon sisältyy käytännön ehdotuksia.
el: Ενθαρρύνω την Επιτροπή να υποβάλει μια στρατηγική που θα περιλαμβάνει πρακτικές προτάσεις.
pl: Zachęcam Komisję do przedstawienia strategii, która uwzględnia praktyczne wnioski.
cs: Vyzývám Komisi, aby předložila strategii, která bude obsahovat konkrétní návrhy.
sk: Nabádam Komisiu, aby predložila stratégiu, ktorá bude obsahovať praktické návrhy.
sl: Komisijo pozivam, naj pripravi strategijo, ki vključuje praktične predloge.
hu: Arra szólítom fel a Bizottságot, hogy hozzon létre egy gyakorlati javaslatokat tartalmazó stratégiát.
ro: Încurajez Comisia să vină cu o strategie care să includă propuneri practice.
bg: Приканвам Комисията да излезе със стратегия, която включва практически предложения.
lt: Raginu Komisiją parengti strategiją su praktiniais pasiūlymais.
lv: Es mudinu Komisiju nākt klajā ar stratēģiju, kurā iekļauti praktiski priekšlikumi.
et: Kutsun komisjoni üles esitama praktilisi ettepanekuid sisaldavat strateegiat!
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Once again Parliament is looking at this brutal phenomenon, which unfortunately remains shockingly topical.
fr: Une fois encore, le Parlement européen se penche sur ce phénomène brutal, qui reste malheureusement toujours autant d’actualité.
de: Erneut sieht sich das Parlament diesem brutalen Phänomen gegenüber, welches erschreckenderweise leider stets aktuell bleibt.
es: Una vez más, el Parlamento presta atención a este brutal fenómeno, que por desgracia sigue siendo sorprendentemente habitual.
it: Ancora una volta il Parlamento europeo rivolge l'attenzione a questo brutale fenomeno che, purtroppo, rimane drammaticamente attuale.
pt: Mais uma vez, o Parlamento está a analisar este fenómeno brutal, que, infelizmente, continua a ser chocantemente actual.
nl: Nogmaals richt het Parlement zijn aandacht op dit brute fenomeen dat helaas nog altijd schokkend actueel is.
da: Endnu en gang behandler Parlamentet dette brutale fænomen, der desværre forbliver chokerende aktuelt.
sv: Återigen tittar parlamentet på detta brutala fenomen, som tyvärr fortfarande är chockerande aktuellt.
fi: Jälleen kerran parlamentti suuntaa huomionsa tähän raakalaismaiseen ilmiöön, joka valitettavasti on edelleen ajankohtainen.
el: Το Κοινοβούλιο εξετάζει γι’ άλλη μια φορά αυτό το βίαιο φαινόμενο, το οποίο δυστυχώς παραμένει συγκλονιστικά επίκαιρο.
pl: Parlament znowu zajmuje się tym brutalnym zjawiskiem, które jest niestety zatrważająco aktualne.
cs: Parlament se znovu zabývá tímto brutálním jevem, který bohužel zůstává i nadále hrozivě aktuální.
sk: Parlament sa opäť raz zaoberá týmto javom, ktorý je surový a je, žiaľ, stále šokujúco aktuálny.
sl: Parlament ponovno preučuje ta kruti pojav, ki žal ostaja presenetljivo aktualen.
hu: A Parlament még egyszer megvizsgálja ezt a brutális jelenséget, amely sajnálatos módon továbbra is megdöbbentően időszerű.
ro: Parlamentul analizează din nou acest fenomen brutal care, din păcate, rămâne șocant de actual.
bg: За пореден път Парламентът разглежда това брутално явление, което, за съжаление, продължава да бъде шокиращо актуално.
lt: Parlamentas dar kartą susiduria su šiuo brutaliu reiškiniu, kuris, deja, vis dar sukrečiamai aktualus.
lv: Parlaments atkal izskata šo brutālo parādību, kura diemžēl joprojām ir šokējoši aktuāla.
et: Taas kord tegeleb parlament selle jõhkra nähtusega, mis kahjuks on endiselt šokeerivalt päevakajaline.