European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: If we Europeans consider peace, democratisation in the Middle East, the eradication of extreme poverty and the development of living conditions in Gaza as our ultimate goal, the appropriate means for the facilitation of this noble cause is not the flotilla, as VP/HR Ashton pointed out earlier today.
fr: Si nous, Européens, considérons la paix, la démocratisation du Moyen-Orient, l’éradication de l’extrême pauvreté et le développement des conditions de vie à Gaza comme notre but ultime, la flottille n’est pas un moyen approprié pour la facilitation de cette noble cause, comme la vice-présidente et haute représentante Ashton l’a déjà souligné tout à l’heure.
de: Wenn wir Europäer Frieden, die Demokratisierung des Nahen Ostens, das Ende extremer Armut und die Entwicklung der Lebensbedingungen in Gaza als höchste Ziele betrachten, dann ist das angemessene Mittel für das Erreichen dieser noblen Absicht nicht der Hilfskonvoi, wie Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin Ashton heute bereits angemerkt hatte.
es: Si los europeos consideramos la paz, la democratización de Oriente Medio, la erradicación de la pobreza extrema y la mejora de las condiciones de vida en Gaza nuestros objetivos fundamentales, el medio adecuado para facilitar esta noble causa no es la flotilla, como señaló anteriormente la Vicepresidenta y Alta Representante Ashton.
it: Se l’obiettivo ultimo di noi europei è la pace, la democratizzazione in Medio Oriente, l’eradicazione dell’estrema povertà e il miglioramento delle condizioni di vita a Gaza, gli strumenti adeguati per la realizzazione di questa nobile causa non sono la flottiglia, come ha prima sottolineato la Vicepresidente/Alto rappresentante Ashton.
pt: Se nós, europeus, consideramos a paz, a democratização no Médio Oriente, a erradicação da extrema pobreza e o desenvolvimento de condições de vida na Faixa de Gaza como nosso objectivo final, a flotilha não constitui um meio adequado para a facilitação desta nobre causa, como a Vice-Presidente/Alta Representante Baronesa Ashton referiu há pouco.
nl: Als wij Europeanen vrede, democratisering in het Midden-Oosten, het uitbannen van armoede en de ontwikkeling van aanvaardbare levensomstandigheden in Gaza als ons ultieme doel beschouwen, dan is een vloot niet het geschikte middel om die nobele doelstelling te bevorderen, zoals ook al eerder vandaag door vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger Ashton is opgemerkt.
da: Hvis vi europæere betragter fred, demokratisering i Mellemøsten, afskaffelse af ekstrem fattigdom og forbedring af levevilkårene i Gaza som vores endemål, er det rette middel til at fremme denne ædle sag ikke flotillen, som næstformanden/den højtstående repræsentant Catherine Ashton påpegede tidligere i dag.
sv: Om vi européer anser att fred, demokratisering av Mellanöstern, utrotning av extrem fattigdom och utveckling av levnadsvillkoren i Gaza är vårt yttersta mål är det lämpliga sättet för att underlätta denna ädla sak inte flottiljen, vilket vice ordförande/den höga representanten Catherine Ashton också påpekade tidigare i dag.
fi: Jos me eurooppalaiset pidämme lopullisena tavoitteenamme rauhaa, Lähi-idän demokratisointia, äärimmäisen köyhyyden poistamista ja Gazan elinolojen kehittämistä, laivasaattue ei ole oikea keino jalon tavoitteen saavuttamiseksi, kuten varapuheenjohtaja / korkea edustaja Ashton huomautti aiemmin tänään.
el: Εάν εμείς οι Ευρωπαίοι θεωρούμε την ειρήνη, τον εκδημοκρατισμό στη Μέση Ανατολή, την εξάλειψη της ακραίας φτώχειας και την ανάπτυξη των συνθηκών διαβίωσης στη Γάζα ως απώτερο στόχο μας, το κατάλληλο μέσο για τη διευκόλυνση αυτού του ευγενούς σκοπού δεν είναι ο στολίσκος, όπως επεσήμανε νωρίτερα σήμερα η Αντιπρόεδρος/Ύπατη Εκπρόσωπος, η κ. Ashton.
pl: Jeżeli naszym, Europejczyków, ostatecznym celem jest pokój, demokratyzacja Bliskiego Wschodu, likwidacja skrajnego ubóstwa oraz rozwój warunków życiowych w Strefie Gazy, to właściwym środkiem ułatwiającym realizację tych szczytnych celów nie jest flotylla, na co wcześniej uwagę zwróciła wiceprzewodnicząca/wysoka przedstawiciel, lady Ashton.
cs: Pokud nám Evropanům skutečně jde o nastolení míru, demokratizaci Blízkého Východu, vymýcení extrémní chudoby a zlepšení životních podmínek v pásmu Gaza, není vhodným prostředkem k dosažení tohoto vznešeného cíle flotila, jak na to dnes již poukázala paní místopředsedkyně/vysoká představitelka Ashtonová.
sk: Ak my Európania považujeme mier, demokratizáciu na Blízkom východe, odstránenie extrémnej chudoby a zlepšenie životných podmienok v Gaze za svoj prvoradý cieľ, primeraným prostriedkom na dosiahnutie tohto vznešeného cieľa nie je flotila, ako dnes ráno zdôraznila podpredsedníčka/vysoká predstaviteľka pani Ashtonová.
sl: Če so nam Evropejcem mir, demokratizacija Bližnjega vzhoda, izkoreninjenje skrajne revščine in izboljšanje življenjskih razmer v Gazi končni cilj, konvoj ni pravo sredstvo za dosego tega plemenitega cilja, kot je v svoji razpravi izpostavila tudi podpredsednica/visoka predstavnica.
hu: Ha mi, európaiak végső célunknak tekintjük a békét és a demokratizálódást a Közel-Keleten, a szélsőséges szegénység felszámolását és az életkörülmények fejlesztését Gázában, e nemes ügy előmozdításának megfelelő eszköze nem a flottilla, amint arra Ashton alelnök/főképviselő mai korábbi felszólalásában rámutatott.
ro: Dacă noi, europenii, considerăm pacea, democratizarea în Orientul Mijlociu, eradicarea sărăciei extreme și dezvoltarea condițiilor de trai din Gaza ca fiind scopul nostru suprem, mijloacele adecvate pentru facilitarea acestei cauze nobile nu este flotila, după cum a subliniat mai devreme, astăzi, VP/ÎR Ashton.
bg: Ако ние, европейците, считаме мира, демократизацията на Близкия изток, премахването на крайната бедност и подобряването на условията на живот в Газа за наша крайна цел, подходящото средство за ускоряване на тази благородна кауза е не флотилията, както изтъкна ЗП/ВП Аштън по-рано днес.
lt: Jeigu mes, europiečiai, laikome taiką, demokratizaciją Artimuosiuose Rytuose, nepaprasto skurdo panaikinimą ir gyvenimo sąlygų sukūrimą Gazoje savo galutiniu tikslu, flotilė nėra tinkamas būdas siekti šio kilnaus tikslo, kaip šiandien kalbėdama pabrėžė Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausioji įgaliotinė C. Ashton.
lv: Ja mēs, eiropieši, uzskatām mieru, demokratizāciju Tuvajos Austrumos, ārkārtējās nabadzības izskaušanu un dzīves līmeņa uzlabošanu Gazā par mūsu svarīgāko uzdevumu, piemērotākais līdzeklis tā veikšanai nav flotile, kā iepriekš uzsvēra priekšsēdētāja vietniece/Augstā pārstāve.
et: Kui meie, eurooplased, peame oma lõppsihiks rahu, demokratiseerimist Lähis-Idas, äärmise vaesuse kaotamist ja Gaza elutingimuste parandamist, ei ole laevastik selle õilsa eesmärgi saavutamiseks õige vahend, nagu ütles täna asepresident ja kõrge esindaja Ashton.