European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The text often mentions the need to move swiftly towards the building of trans-European infrastructures, which are crucial for the continent’s development, but it says little about how to finance those networks.
fr: Le texte mentionne souvent la nécessité de passer rapidement vers l’édification d’infrastructures transeuropéennes, essentielles au développement du continent, mais en dit peu sur les moyens de financer ces réseaux.
de: In dem Text wird häufig erwähnt, es sei notwendig, schnell europaweite Infrastrukturen zu schaffen, die für die Entwicklung des Kontinents entscheidend sind, es wird jedoch wenig darüber gesagt, wie diese Netzwerke finanziert werden sollen.
es: El texto menciona a menudo la necesidad de avanzar rápidamente hacia la construcción de infraestructuras transeuropeas, que son cruciales para el desarrollo del continente, pero apenas menciona la manera de financiar esas redes.
it: Nel testo viene spesso citata la necessità di procedere speditamente verso la realizzazione di infrastrutture transeuropee, cruciali per lo sviluppo del continente, ma si parla poco di come finanziare tali reti.
pt: O texto refere muitas vezes a necessidade de avançar expeditamente para a realização de infra-estruturas transeuropeias, cruciais para o desenvolvimento do continente, mas nada diz sobre as modalidades de financiamento dessas redes.
nl: In de tekst wordt de noodzaak om snel tot de verwezenlijking van trans-Europese infrastructuren te komen – die cruciaal voor de ontwikkeling van het continent zijn – vaak vermeld, maar er wordt weinig gezegd over hoe die netwerken te financieren.
da: Det nævnes ofte i betænkningen, at der er behov for hurtigt få opbygget transeuropæiske infrastrukturer, hvilket er afgørende for kontinentets udvikling, men der nævnes ikke meget om, hvordan sådanne net skal finansieres.
sv: I texten nämns ofta behovet av att snabbt övergå till att bygga transeuropeiska infrastrukturer, som är avgörande för vår kontinents utveckling, men däremot sägs mycket lite om hur dessa nätverk ska finansieras.
fi: Tekstissä mainitaan usein tarve siirtyä nopeasti rakentamaan Euroopan laajuisia infrastruktuureja, jotka ovat erityisen tärkeitä mantereen kehitykselle, mutta mietinnössä ei sanota juuri mitään siitä, miten kyseisiä verkostoja rahoitetaan.
el: Το κείμενο αναφέρει συχνά την ανάγκη να κινηθούμε γρήγορα προς την οικοδόμηση διευρωπαϊκών υποδομών, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της ηπείρου, αλλά λέει ελάχιστα για τον τρόπο χρηματοδότησης των εν λόγω δικτύων.
pl: W tekście mowa jest często o konieczności zrobienia szybkiego kroku w kierunku stworzenia transeuropejskich infrastruktur, które mają mieć zasadnicze znaczenie dla rozwoju kontynentu, ale niewiele mówi się o tym, jak sfinansować budowę tych sieci.
cs: Text často zmiňuje potřebu neprodleně přikročit k budování transevropských infrastruktur, jež jsou zásadní pro rozvoj kontinentu, ale příliš se nezmiňuje o tom, jak tyto sítě financovat.
sk: Text často spomína potrebu rýchlo sa pohnúť smerom k vybudovaniu transeurópskych infraštruktúr, ktoré sú kľúčom k rozvoju kontinentu, no veľmi málo hovorí o tom, ako financovať takéto siete.
sl: Besedilo pogosto omenja potrebo po hitrem premiku k izgradnji vseevropskih infrastruktur, ki so ključne za razvoj celine, vendar pa malo pove o tem, kako financirati ta omrežja.
hu: A szöveg gyakran említi, hogy zökkenőmentesen kell továbbhaladnunk a kontinens fejlesztéséhez elengedhetetlen transzeurópai infrastruktúrák építése felé, de keveset szól e hálózatok finanszírozásának módjáról.
ro: Deseori, textul menționează necesitatea de a trece rapid la construirea infrastructurilor transeuropene care sunt cruciale pentru dezvoltarea continentului, dar spune puține despre modul în care se finanțează acele rețele.
bg: Текстът често споменава необходимостта от бързо преход към изграждане на трансевропейските инфраструктури, които са от съществено значение за развитието на континента, но не посочва как да се финансират тези мрежи.
lt: Dokumente dažnai minima, kad reikia nedelsiant pradėti kurti transeuropines infrastruktūras, kurios yra labai svarbios žemyno vystymuisi, tačiau jame nedaug tepasakoma apie tai, kaip finansuoti šiuos tinklus.
lv: Dokumentā bieži minēta nepieciešamība strauji virzīties uz mērķi izveidot Eiropas infrastruktūras tīklus, kuriem ir ļoti svarīga nozīme kontinenta attīstībā, bet tajā maz runāts par šo tīklu finansēšanas iespējām.
et: Tekstis nimetatakse korduvalt vajadust liikuda kiiresti üleeuroopalise infrastruktuuri rajamise poole, sest see on maailmajao arenguks elulise tähtsusega, kuid väga vähe on juttu sellest, kuidas neid võrke rahastada.