European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As far as the trade in goods is concerned, I would highlight the high average tariffs imposed by India on both agricultural and industrial goods.
fr: En ce qui concerne le commerce des biens, je voudrais attirer l’attention sur les tarifs douaniers très élevés en moyenne, que l’Inde impose aux produits agricoles et industriels.
de: Im Hinblick auf den Handel mit Waren möchte ich die hohen Durchschnittszölle betonen, die Indien sowohl auf landwirtschaftliche als auch auf industrielle Erzeugnisse erhebt.
es: En cuanto al comercio de mercancías se refiere, me gustaría destacar la media de aranceles altos impuestos por la India en materia de bienes agrícolas e industriales.
it: Per quanto riguarda il commercio di beni, vorrei evidenziare che le tariffe medie imposte dall’India sia sui prodotti agricoli che su quelli industriali sono elevate.
pt: No que se refere ao comércio de bens, cumpre-me chamar a atenção para os elevados direitos aduaneiros que, em média, a Índia impõe tanto aos produtos agrícolas como aos produtos industriais.
nl: Wat de goederenhandel betreft, wil ik wijzen op de hoge gemiddelde douanerechten die India heft op zowel landbouw- als industrieproducten.
da: Med hensyn til handel med varer vil jeg gerne fremhæve den høje gennemsnitstold, som Indien pålægger både landbrugs- og industrivarer.
sv: När det gäller varuhandeln skulle jag vilja lyfta fram de höga genomsnittliga tullar som Indien har infört både för jordbruks- och industriprodukter.
fi: Mitä tulee tavarakauppaan, korostan Intian sekä maatalous- että teollisuustuotteille asettamia korkeita keskimääräisiä tulleja.
el: Σε ό,τι αφορά το εμπόριο των αγαθών, επισημαίνω τους υψηλούς μέσους δασμούς που επιβάλλει η Ινδία, τόσο στα γεωργικά όσο και στα βιομηχανικά αγαθά.
pl: Jeśli chodzi o handel towarami, chciałbym zwrócić uwagę na znaczną wysokość średnich taryf, jakie Indie nakładają na towary zarówno przemysłowe, jak i rolne.
cs: Pokud se týká obchodu s výrobky, chtěl bych upozornit na vysoká průměrná cla, která Indie uvaluje na zemědělské i průmyslové výrobky.
sk: Pokiaľ ide o obchod s tovarom, chcel by som zdôrazniť vysoké priemerné clá, ktoré India zaviedla na poľnohospodársky aj priemyselný tovar.
sl: V zvezi z blagovno menjavo želim izpostaviti visoke povprečne tarife, ki jih uveljavlja Indija za kmetijske in industrijske izdelke.
hu: Ami az árukereskedelmet illeti, kiemelném azt a tényt, hogy India – átlagát tekintve – magas vámokat vet ki mind az ipari, mind pedig a mezőgazdasági termékekre.
ro: În ceea ce privește comerțul cu bunuri, aș sublinia tarifele medii ridicate aplicate de India produselor agricole și industriale.
bg: По отношение на търговията със стоки бих искал да обърна внимание на високите средни тарифи, налагани от Индия както за селскостопански, така и за промишлени стоки.
lt: Kalbėdamas apie prekių prekybą norėčiau pabrėžti, kad Indija taiko didelius vidutinius muitus žemės ūkio ir pramonės prekėms.
lv: Kas attiecas uz preču tirdzniecību, es vēlētos uzsvērt augstos vidējos tarifus, ko Indija piemēro gan lauksaimniecības, gan rūpniecības precēm.
et: Mis kaupade müüki puutub, siis rõhutaksin kõrgeid keskmisi tariife, mida India põllumajandus- ja tööstustoodangule kehtestab.