European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In view of the serious economic crisis, the Commission might have made more radical proposals, such as a moratorium on the Directive, a change in the timing of the stages or an even higher percentage of flexibility.
fr: Face à la gravité de la crise économique, il aurait été possible d’avancer des propositions plus radicales, comme une suspension de la directive, une modification de la longueur des phases ou un pourcentage plus grand encore pour le mécanisme de flexibilité.
de: Angesichts der schweren Wirtschaftskrise hätte die Kommission radikalere Vorschläge machen können, wie etwa ein Moratorium zur Richtlinie, veränderte Fristen bei den Stufen oder eine größere Flexibilität.
es: En vista de la grave crisis económica, la Comisión podría haber hecho propuestas más radicales, tales como una moratoria a la Directiva, un cambio en el calendario de las fases o un porcentaje aún mayor de flexibilidad.
it: Di fronte alla grave crisi economica la Commissione avrebbe potuto avanzare proposte più radicali, come una moratoria della direttiva, una modifica temporale delle fasi o una più alta percentuale di flessibilità.
pt: Face à grave crise económica, a Comissão poderia ter apresentado propostas mais radicais, como uma moratória sobre a directiva, uma modificação do calendário das etapas ou uma maior percentagem de flexibilidade.
nl: Gezien de ernstige economische crisis, had de Commissie wellicht radicalere voorstellen kunnen doen, zoals een moratorium op de richtlijn, een wijziging in de timing van de fasen of een nog hoger percentage flexibiliteit.
da: I lyset af den alvorlige økonomiske krise kunne Kommissionen have fremlagt mere radikale forslag såsom et moratorium for direktivet, en ændret tidsplan for faserne eller en endnu højere fleksibilitetsandel.
sv: Mot bakgrund av den allvarliga ekonomiska krisen hade kommissionen kunnat lägga fram radikalare förslag, som ett moratorium för direktivet, en tillfällig modifiering av stegen eller en högre grad av flexibilitet.
fi: Vakavan taloudellisen taantuman johdosta komissio olisi voinut esittää radikaalimpia ehdotuksia, esimerkiksi direktiivin soveltamisen keskeyttämistä, vaiheiden väliaikaista muuttamista tai vieläkin korkeampaa jousto-osuutta.
el: Υπό το πρίσμα της σοβαρής οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε προβεί σε πιο ριζικές προτάσεις, όπως αναστολή της οδηγίας, αλλαγή του χρονοδιαγράμματος των σταδίων, ακόμη και υψηλότερο ποσοστό ευελιξίας.
pl: W kontekście poważnego kryzysu gospodarczego Komisja mogła przedstawić bardziej radykalne propozycje, takie jak moratorium na dyrektywę, zmianę w harmonogramie etapów lub nawet wyższy odsetek w ramach programu elastyczności.
cs: Vzhledem k vážné hospodářské krizi by Komise mohla učinit i radikálnější návrhy, například moratorium na směrnici, úpravy v časovém rozmezí etap nebo vyšší procentní podíl v rámci přechodného režimu.
sk: Vzhľadom na závažnú hospodársku krízu Komisia mohla predložiť rozhodnejšie návrhy, ako napríklad moratórium na smernicu, zmenu načasovania etáp či dokonca vyššie percento flexibility.
sl: Glede na hudo gospodarsko krizo bi lahko predlagala korenitejše spremembe, na primer moratorij na direktivo, začasno spremembo stopenj ali višji odstotek prožnosti.
hu: A súlyos gazdasági válság miatt a Bizottság tehetett volna radikálisabb javaslatokat is, például az irányelvre vonatkozó moratóriumról, a szakaszok időzítésének módosításáról vagy még magasabb rugalmassági százalékarányról.
ro: Datorită crizei economice, Comisia ar fi putut să facă propuneri mai radicale, cum ar fi un moratoriu referitor la directivă, o schimbare a coordonării în timp a etapelor sau un procent și mai mare al flexibilității.
bg: С оглед на тежката икономическа криза Комисията би могла да направи по-радикални предложения, като например мораториум върху прилагането на директивата, промяна на времевия график на фазите или дори по-голяма степен на гъвкавост.
lt: Atsižvelgiant į didelę ekonomikos krizę, Komisija galėjo pateikti daugiau esminių pasiūlymų, pvz., moratoriumą dėl direktyvos, pasiūlymą dėl etapų laikotarpio nustatymo arba netgi didesnį procentą lankstumo.
lv: Ņemot vērā nopietno ekonomikas krīzi, Komisija būtu varējusi ierosināt radikālākus priekšlikumus, piemēram, moratorija piemērošanu direktīvai, izmaiņas posmu termiņos vai pat lielāku elastības līmeni procentu izteiksmē.
et: Arvestades tõsist majanduskriisi, oleks komisjon võinud teha radikaalsemaid ettepanekuid, näiteks kehtestada direktiivile moratooriumi, muuta etappide ajakava või näha ette isegi suurema paindlikkusprotsendi.