European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Between legal fees, translation fees and implementation fees, it can cost small businesses up to EUR 15 000 to enter the e-commerce market of just one Member State.
fr: Entre les coûts juridiques, les frais de traduction et les frais de mise en œuvre, le fait de rejoindre le marché du commerce électronique d’un seul État membre peut revenir à 15 000 euros pour les petites entreprises.
de: Mit Rechtskosten, Übersetzungskosten und Durchführungskosten kann es ein Unternehmen 15 000 EUR kosten, sich auf den Markt für elektronischen Handel nur eines Mitgliedstaats zu begeben.
es: Entre los costes jurídicos, de traducción y de aplicación, a las pequeñas empresas les puede costar hasta 15 000 euros introducirse en el mercado del comercio electrónico de un único Estado miembro.
it: Tra spese legali, spese di traduzione e spese di attuazione, accedere al mercato e-commerce di un solo Stato membro potrebbe costare fino a 15 000 euro per una piccola impresa.
pt: Entre honorários jurídicos, despesas de tradução e de execução, as pequenas empresas podem pagar até 15 000 euros para entrar no comércio em linha de um único Estado-Membro.
nl: De kosten van een kleine onderneming voor toegang tot de markt voor elektronische handel van slechts één lidstaat kunnen, inclusief juridische, vertaal- en uitvoeringskosten, 15 000 euro bedragen.
da: Udgifter til juridisk bistand, oversættelse og gennemførelse kan betyde, at det kan koste en lille virksomhed op til 15 000 EUR at gå ind på markedet for e-handel i blot en enkelt medlemsstat.
sv: Med utgifter för juridiskt bistånd, översättning och genomförande kan det kosta små företag upp till 15 000 euro att ta sig in på e-handelsmarknaden i en enda medlemsstat.
fi: Asianajajapalkkioiden, käännöspalkkioiden ja täytäntöönpanokustannusten vuoksi yritykset joutuvat maksamaan jopa 15 000 euroa päästäkseen pelkästään yhden jäsenvaltion verkkokauppamarkkinoille.
el: Αν συνυπολογιστούν τα νομικά έξοδα, το κόστος της μετάφρασης και της υλοποίησης, μια μικρή επιχείρηση μπορεί να κληθεί να καταβάλει έως και 15.000 ευρώ για να εισέλθει στην αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου ενός μόνο κράτους μέλους.
pl: Sumując opłaty sądowe, koszty tłumaczeń i realizacji, wejście na rynek handlu elektronicznego w jednym państwie członkowskim może kosztować małe przedsiębiorstwa nawet 15 tysięcy euro.
cs: Spolu se soudními poplatky, poplatky za překlady a prováděcími poplatky, může malé a střední podniky stát vstup na trh elektronického obchodování až 15 000 eur, a to jen v jednom členském státě.
sk: Spolu s právnymi poplatkami, nákladmi na preklad a poplatkami na zavedenie systému môže vstup na trh elektronického obchodu jediného členského štátu stáť malé podniky až 15 000 EUR.
sl: Zaradi pravnih stroškov, stroškov prevoda in stroškov izvedbe lahko mala podjetja plačajo tudi 15 tisoč EUR za dostop na trg elektronskega poslovanja v samo eni državi članici.
hu: A jogi, fordítási és végrehajtási költségek miatt csak egy tagállam e-kereskedelmi piacára történő belépés a kisvállalkozásoknak akár 15 000 EUR-jába kerülhet.
ro: Adunând taxele judiciare, taxele pentru traducere şi taxele pentru punerea în aplicare, întreprinderile mici pot avea nevoie de până la 15 000 de euro pentru a pătrunde pe piaţa de comerţ electronic a unui singur stat membru.
bg: На дадено предприятие ще струва 15 000 евро, за да навлезе на пазара на електронната търговия само на една държава-членка, като тази сума включва правни разходи, разходи за превод и разходи за прилагане.
lt: Patekimas į vos vienos valstybės narės elektroninės prekybos rinką smulkiajam verslui gali kainuoti iki 15 000 EUR.
lv: Saskaitot juridiskās, tulkošanas un īstenošanas izmaksas, mazajiem uzņēmumiem var būt jāiztērē līdz pat EUR 15 000, lai iesaistītos tikai vienas dalībvalsts e – komercijas tirgū.
et: Õigusabi-, tõlke- ja teostamistasudega kokku võib väikeettevõtjatele ainult ühe liikmesriigi Interneti-turule sisenemine minna maksma kuni 15 000 eurot.