European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Political undertakings to this effect have been made – in the form of the EU strategy and the Hyogo action plan – but they are still fraught with problems in terms of their implementation.
fr: Des engagements politiques ont également été pris - sous la forme de la stratégie de l’UE et du cadre d’action de Hyogo - mais ils sont toujours entravés par des problèmes de mise en œuvre.
de: Obwohl diesbezügliche politische Maßnahmen bereits getroffen wurden – nämlich die EU-Strategie und der Hyogo-Aktionsplan –, ist ihre Umsetzung nicht problemfrei verlaufen.
es: Ya hay compromisos políticos —estrategia de la UE en este sentido y plan de acción de Hyogo— pero persisten lagunas en la aplicación.
it: In tal senso si sono assunti impegni politici sotto forma di strategia comunitaria e piano di azione Hyogo, che tuttavia ancora presentano notevoli carenza a livello di attuazione.
pt: Foram levadas a cabo iniciativas políticas para este efeito – sob a forma da estratégia da UE e do plano de acção de Hyogo – que, no entanto, ainda se confrontam com problemas em termos de implementação.
nl: De politieke toezeggingen bestaan al – strategie van de EU op dit gebied en actieplan van Hyogo –, maar de tenuitvoerlegging ervan gaat nog steeds met problemen gepaard.
da: Der er truffet politiske foranstaltninger med henblik herpå – i form af EU-strategien og Hyogo handlingsplanen – men der er stadig problemer med gennemførelsen af dem.
sv: De politiska åtagandena finns – EU:s strategi på detta område och Hyogo-handlingsplanen – men man brottas fortfarande med problem vad gäller genomförandet.
fi: Poliittisia sitoumuksia on tehty – esimerkkeinä asiaa koskeva EU:n strategia ja Hyogon toimintasuunnitelma – mutta niiden täytäntöönpanossa on puutteita.
el: Οι πολιτικές δεσμεύσεις υπάρχουν –στρατηγική της ΕΕ προς την κατεύθυνση αυτή και σχέδιο δράσης του Hyogo– αλλά εξακολουθούν να ταλανίζονται από προβλήματα ως προς την εφαρμογή.
pl: W tym celu podjęto działania polityczne – w formie strategii UE i planu działania z Hyogo – ale nadal występują problemy z ich wdrożeniem.
cs: Máme sice politické závazky – strategii EU a akční plán z Hyogo – stále však přetrvávají nedostatky v jejich provádění.
sk: V tomto smere boli prijaté politické opatrenia – v podobe stratégie EÚ a akčného plánu z Hjóga –, no sú s nimi stále spojené problémy, pokiaľ ide o vykonávanie.
sl: V zvezi s tem so bile dane politične zaveze – v obliki strategije EU in hjoškega akcijskega načrta –, vendar jih še vedno pestijo težave v zvezi z izvajanjem.
hu: Politikai kötelezettségvállalásokat tettek e célból – egy uniós stratégia és a hiogói cselekvési terv formájában –, de ezek még mindig problematikusak végrehajtásukat illetően.
ro: Angajamentele politice există - strategia UE în acest sens şi planul de acţiune de la Hyogo - însă persistă încă probleme în punerea în aplicare a acestora.
bg: Политическите действия за тази цел са предприети – под формата на стратегията на ЕС и планът за действие от Хиого – но все още съществуват доста проблеми по отношение на тяхното изпълнение.
lt: Šiuo atžvilgiu politiniai įsipareigojimai prisiimti – patvirtinta ES strategija ir Hyogo veiksmų planas – tačiau dėl jų įgyvendinimo vis dar kyla daug sunkumų.
lv: Šajā sakarā ir izdarītas politiskās apņemšanās — ES stratēģija un Hjogo rīcības plāns —, taču joprojām ir daudz problēmu saistībā ar to īstenošanu.
et: Sellelaadseid poliitilisi ettevõtmisi on olnud – ELi strateegia ja Hyogo tegevuskava kujul −, kuid nende rakendamine on ikka veel seotud probleemidega.