European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The original intention of the report – the instigation of measures to increase the indigenous production of protein crops so as to combat the decline in protein production in the EU – has been fudged.
fr: L’objet initial de ce rapport, qui était de lancer des mesures pour augmenter la production locale de protéagineux afin de lutter contre le déclin de la production de protéines dans l’UE, a été modifié.
de: Die ursprüngliche Intention des Berichts – Maßnahmen zur Erhöhung der einheimischen Erzeugung von Eiweißpflanzen zu ergreifen, um dem Rückgang der Eiweißerzeugung in der EU entgegenzuwirken – wurde verfälscht.
es: Se ha eludido la intención inicial del informe, que era la instigación de medidas para aumentar la producción autóctona de cultivos de proteaginosas a fin de combatir el descenso de la producción de proteaginosas en la UE.
it: L’intenzione originaria della relazione – la sollecitazione di misure volte ad aumentare la produzione locale di colture proteiche per contrastare il calo di produzione di proteine nell’UE – è stata oggetto di manipolazioni.
pt: A intenção inicial do relatório – o incitamento à adopção de medidas tendentes a incrementar a produção local de proteaginosas, de molde a combater o declínio da produção de proteína na UE - foi desvirtuada.
nl: De oorspronkelijke intentie van dit verslag – de aanzet geven tot maatregelen ter verhoging van de interne productie van eiwithoudende gewassen om de daling van de eiwitproductie in de EU tegen te gaan – is verdraaid.
da: Den oprindelige hensigt med betænkningen – at iværksætte foranstaltninger for at øge den indenlandske produktion af proteinafgrøder for at bekæmpe den faldende proteinproduktion i EU – er blevet udvandet.
sv: Den ursprungliga avsikten med betänkandet – en uppmaning till åtgärder för att öka den inhemska produktionen av proteingrödor i syfte att motarbeta minskningen av proteinproduktionen i EU – har förvanskats.
fi: Mietinnön alkuperäinen tarkoitus – käynnistää toimia, joilla lisätään valkuaiskasvien kotoperäistä tuotantoa, jotta torjutaan valkuaiskasvituotannon vähentymistä EU:ssa – on saatettu epäselväksi.
el: Η αρχική πρόθεση της έκθεσης –η λήψη μέτρων για την αύξηση της εγχώριας παραγωγής πρωτεϊνούχων καλλιεργειών με σκοπό την καταπολέμηση της μείωσης της παραγωγής πρωτεϊνών στην ΕΕ– έχει αλλοιωθεί.
pl: Przeinaczono pierwotny cel przedmiotowego sprawozdania – pobudzanie środków służących zwiększeniu rodzimej produkcji roślin wysokobiałkowych, aby przeciwdziałać spadkowi produkcji białka w UE.
cs: Původním záměr zprávy – povzbudit přijetí opatření ke zvýšení místní produkce bílkovinných plodin, a bojovat tak proti poklesu výroby bílkovin v EU – byl překroucen.
sk: Pôvodný zámer správy – podnietenie opatrení na zvýšenie domácej výroby bielkovinových plodín s cieľom bojovať proti poklesu produkcie bielkovín v EÚ – sa prekrútil.
sl: Prvotni namen poročila – začetek ukrepov za povečanje domače proizvodnje stročnic za boj proti zmanjšanju proizvodnje beljakovin v EU – se je izgubil.
hu: A jelentés eredeti célját – a hazai fehérjenövény-termelés ösztönzésére és a fehérjenövény-termelés EU-ban tapasztalható visszaesése elleni küzdelemre irányuló intézkedések meghozatala – meghamisították.
ro: Intenția inițială a raportului – determinarea unor măsuri pentru creșterea producției interne de proteaginoase, pentru a combate scăderea producției de proteine în UE – a fost denaturată.
bg: Първоначалното намерение на доклада – инициативата за мерки за увеличаване на местното производство на протеинови култури, така че да се води борба със спада в производството на протеинови култури в ЕС – беше изопачено.
lt: Pradinis pranešimo tikslas – priemonių, kuriomis galėtume padidinti vietinį baltymingų augalų auginimą, įgyvendinimas, taip kovojant su baltymų gamybos ES viduje mažėjimu, – yra iškreipiamas.
lv: Šī ziņojuma sākotnējais mērķis — pasākumu ierosināšana, kas palielinātu vietējo proteīnaugu ražošanu, lai cīnītos ar proteīna ražošanas samazināšanos ES — ir bijis izdomājums.
et: Kaduma on läinud raporti esialgne eesmärk – ärgitada meetmete võtmist valgurikaste kultuuride omamaise tootmise suurendamiseks, et võidelda valgutootmise vähenemise vastu ELis.