European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Without appropriate clothing and shoes, water and electricity at home, and without school supplies, they did not have a chance to finish even primary school.
fr: Sans vêtements et chaussures adéquats, sans eau et électricité à la maison et sans fournitures scolaires, ils n’avaient pas même une chance de terminer l’école primaire.
de: Ohne anständige Kleidung und Schuhe, ohne Wasser und Strom im Haus und ohne Schulmaterial hatten sie nicht einmal die Möglichkeit, die Grundschule abzuschließen.
es: Sin prendas y calzado adecuados, agua y electricidad en casa, y sin materiales escolares, no tenían oportunidad de acabar ni siquiera la escuela primaria.
it: In mancanza di vestiti e scarpe adeguati, acqua ed elettricità a casa e senza materiale per la scuola, non avevano la possibilità di terminare nemmeno la scuola elementare.
pt: Sem vestuário e calçado adequados, sem água e electricidade em casa e sem material escolar, não tiveram a oportunidade de terminar sequer a escola primária.
nl: Zonder de juiste kleding en schoenen, water en stroom in huis, en leermiddelen hadden ze geen kans om de basisschool af te maken.
da: Uden passende tøj og sko, vand og elektricitet i hjemmet og uden skolesager havde de ingen chance for at afslutte bare grundskolen.
sv: Utan lämpliga kläder och skor, vatten och el hemma, och utan skolmaterial, fick de aldrig någon chans att avsluta ens grundskolan.
fi: Ilman asianmukaisia vaatteita ja kenkiä, kotoa puuttuvaa vettä ja sähköä sekä ilman koulutarvikkeita heillä ei ollut mahdollisuutta käydä loppuun edes peruskoulua.
el: Χωρίς κατάλληλα ρούχα και παπούτσια, νερό και ηλεκτρισμό στο σπίτι και χωρίς σχολικές προμήθειες δεν είχαν πιθανότητα να τελειώσουν ούτε καν το δημοτικό σχολείο.
pl: Bez odpowiedniej odzieży i butów, wody i energii elektrycznej w domu, a także bez przyborów szkolnych, nie miały szansy skończyć nawet szkoły podstawowej.
cs: Bez vhodného oblečení a obutí, bez vody a elektřiny doma, bez školních pomůcek neměly šanci dokončit ani základní školu.
sk: Bez primeraného odevu a obuvi, bez vody a elektriny doma a bez školských pomôcok nemohli skončiť ani len základnú školu.
sl: Brez ustreznih oblačil in obutve, vode in elektrike doma ter brez šolskih potrebščin nista imela možnosti končati niti osnovne šole.
hu: Megfelelő ruha és cipő, otthoni víz és áram nélkül, tanszerek híján esélyük sem volt arra, hogy elvégezzék az általános iskolát.
ro: Fără haine și pantofi adecvați, fără apă curentă și electricitate la domiciliu, fără rechizite, ei nu au putut să termine nici măcar școala primară.
bg: Без подходящи дрехи и обувки, водоснабдяване и електричество у дома и без учебни помагала те не са имали шанс да завършат дори и начално училище.
lt: Be tinkamų rūbų ir batų, vandens ir elektros namuose ir be mokyklos reikmenų jie neturėjo galimybės pabaigti net pradinės mokyklos.
lv: Bez atbilstīga apģērba un apaviem, bez ūdens un elektrības mājās, un bez skolas piederumiem viņiem nebija iespējas pabeigt pat pamatskolu.
et: Ilma korralike riiete ja jalanõudeta, koduse vee ja elektrita ning koolitarveteta ei olnud neil võimalik lõpetada isegi algkooli.