PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: Since then, little progress has been made in this field.
fr: Depuis lors, peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.
de: Seitdem wurden auf diesem Gebiet nur wenige Fortschritte erzielt.
es: Desde entonces, poco se ha avanzado en este terreno.
it: Da allora sono stati compiuti scarsi progressi nel settore.
pt: Desde então, registaram-se poucos progressos neste domínio.
nl: Sindsdien is er op dit gebied weinig vooruitgang geboekt.
da: Siden da er der kun sket et lille fremskridt inden for dette område.
sv: Sedan dess har få framsteg gjorts på detta område.
fi: Sittemmin alalla on edistytty hyvin vähän.
el: Έκτοτε, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί σε αυτόν τον τομέα.
pl: Od tego czasu dokonano niewielkiego postępu w tej dziedzinie.
cs: Od té doby se v této oblasti podařilo dosáhnout jen malého pokroku.
sk: Odvtedy sme v tejto oblasti pokročili len málo.
sl: Od takrat je bilo na tem področju malo napredka.
hu: Azóta ezen a téren kevés előrelépés történt.
ro: De atunci, s-a progresat puțin în acest domeniu.
bg: Оттогава в тази област е постигнат малък напредък.
lt: Nuo to laiko šioje srityje padaryta nedidelė pažanga.
lv: Kopš tā laika panākumu šajā jomā ir bijis maz.
et: Sellest ajast saadik ei ole selles vallas erilisi edusamme tehtud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Our actions in Libya will show the actual state of our security and defence policy.
fr: Notre action en Libye révèlera le véritable état de notre politique de sécurité et de défense.
de: Unsere Handlungen in Libyen werden den tatsächliche Zustand unserer Sicherheits- und Verteidigungspolitik aufzeigen.
es: Nuestras acciones en Libia van a demostrar cuál es el estado real de nuestra política de seguridad y defensa.
it: Le nostre iniziative in Libia riveleranno l’effettivo stato della politica di sicurezza e di difesa europea.
pt: As nossas acções na Líbia revelarão a verdadeira capacidade da nossa política de segurança e defesa.
nl: Onze acties in Libië zullen het werkelijke vermogen van ons veiligheids- en defensiebeleid aantonen.
da: Vores aktioner i Libyen vil afspejle vores sikkerheds- og forsvarspolitiks faktiske tilstand.
sv: Våra åtgärder i Libyen kommer att visa hur vår säkerhets- och försvarspolitik verkligen mår.
fi: Toimintamme Libyassa tulee osoittamaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkamme toimintakyvyn todellisen tilan.
el: Οι δράσεις μας στη Λιβύη θα δείξουν την πραγματική κατάσταση της πολιτικής μας για την ασφάλεια και την άμυνα.
pl: Nasze działania w Libii pokażą rzeczywisty stan naszej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Naše aktivity v Libyi odhalí skutečný stav naší bezpečnostní a obranné politiky.
sk: Naše konanie v Líbyi ukáže skutočný stav našej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Naši ukrepi v Libiji bodo pokazali dejansko stanje na področju naše varnostne in obrambne politike.
hu: Líbiai fellépésünk fogja megmutatni biztonság- és védelempolitikánk aktuális helyzetét.
ro: Acțiunile noastre din Libia vor arăta starea reală a politicii de securitate și apărare.
bg: Нашите действия в Либия ще покажат реалното състояние на политиката ни за сигурност и отбрана.
lt: Iš mūsų veiksmų Libijoje bus matyti tikroji mūsų saugumo ir gynybos politikos padėtis.
lv: Mūsu darbības Lībijā parādīs mūsu drošības un aizsardzības politikas reālo stāvokli.
et: Meie tegevus Liibüas näitab meie julgeoleku- ja kaitsepoliitika tegelikku seisu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time, the report calls on Member States to support the position of the EU in these organisations.
fr: Parallèlement, il demande aux États membres de soutenir la position de l’Union européenne au sein de ces organisations.
de: Zugleich ruft der Bericht die Mitgliedstaaten dazu auf, die Position der EU in diesen Organisationen zu unterstützen.
es: Simultáneamente, el informe pide a los Estados miembros que apoyen la posición de la UE en estas organizaciones.
it: Al tempo stesso, il documento esorta gli Stati membri a sostenere la posizione dell’UE all’interno di tali organizzazioni.
pt: Simultaneamente, apela aos Estados-Membros para que apoiem a posição da UE nestas organizações.
nl: Tegelijkertijd worden de lidstaten in het verslag opgeroepen om de positie van de EU binnen deze organisaties te steunen.
da: Samtidig bliver medlemsstaterne samtidig opfordret i betænkningen til at støtte EU's holdning i disse organisationer.
sv: Samtidigt uppmanas medlemsstaterna i betänkandet att stödja EU:s ståndpunkt i dessa organisationer.
fi: Samanaikaisesti mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan EU:n kantaa näissä järjestöissä.
el: Ταυτόχρονα, η έκθεση καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τη θέση της ΕΕ σε αυτές τις οργανώσεις.
pl: Sprawozdanie wzywa również państwa członkowskie do wsparcia stanowiska UE w tych organizacjach.
cs: Zároveň vyzývá členské státy, aby v těchto organizacích podporovaly stanoviska EU.
sk: Zároveň správa vyzýva členské štáty, aby v týchto organizáciách podporovali pozície Európskej únie.
sl: Obenem poročilo poziva države članice, naj podprejo položaj EU v teh organizacijah.
hu: Ugyanakkor a jelentés felszólítja a tagállamokat arra, hogy támogassák az EU álláspontját e szervezetekben.
ro: Totodată, raportul le solicită statelor membre să susțină poziția UE în cadrul acestor organizații.
bg: В същото време докладът призовава държавите-членки да подкрепят позицията на ЕС в тези организации.
lt: Kartu šiame pranešime valstybės narės raginamos remti ES poziciją šiose organizacijose.
lv: Vienlaikus šis ziņojums aicina dalībvalstis atbalstīt ES nostāju šajās organizācijās.
et: Samal ajal kutsutakse raportis liikmesriike üles kindlustama ELi positsiooni nendes organisatsioonides.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would therefore prefer to see myself and my constituents represented by Slovak diplomats.
fr: Je préfèrerais donc que mes électeurs et moi-même soyons représentés par des diplomates slovaques.
de: Ich bevorzuge es daher für mich selber wie auch für meine Wähler, von slowakischen Diplomaten vertreten zu werden.
es: Por consiguiente, preferiría verme y ver a mis electores representados por los diplomáticos eslovacos.
it: Preferirei dunque che a rappresentare me e i miei elettori fossero i diplomatici slovacchi.
pt: Preferia, por isso, que eu e os meus constituintes fôssemos representados por diplomatas eslovacos.
nl: Ik zie mezelf en mijn kiezers daarom liever vertegenwoordigd worden door Slowaakse diplomaten.
da: Jeg ville derfor foretrække, at jeg og mine vælgere blev repræsenteret ved slovakiske diplomater.
sv: Jag skulle därför föredra att jag och mina väljare fick företrädas av slovakiska diplomater.
fi: Katson tämän vuoksi paremmaksi, että minua ja äänestäjiäni edustavat slovakialaiset diplomaatit.
el: Κατά συνέπεια, θα ήθελα να δω την αντιπροσώπευση εμού και των πολιτών της εκλογικής μου περιφέρειας από σλοβάκους διπλωμάτες.
pl: Dlatego wolałabym żeby mnie i moich wyborców reprezentowali słowaccy dyplomaci.
cs: Proto budu raději, když mě a mé voliče bude zastupovat také slovenská diplomacie.
sk: Preto budem radšej, ak mňa a mojich voličov bude zastupovať aj slovenská diplomacia.
sl: Zato bi raje videla, da mene in moje volivce zastopajo slovaški diplomati.
hu: Ezért jómagam jobban örülnék, ha engem és a választóimat szlovák diplomaták képviselnék.
ro: Aș prefera, deci, ca eu și electorii mei să fim reprezentați de diplomați slovaci.
bg: Затова бих предпочела и аз самата, и моите избиратели да бъдем представлявани от словашки дипломати.
lt: Todėl norėčiau, kad man ir mano rinkėjams atstovautų Slovakijos diplomatai.
lv: Tādēļ es labāk gribētu, lai mani un manus vēlētājus pārstāvētu Slovākijas diplomāti.
et: Seepärast eelistaksin, et mind ja minu valijaid esindavad Slovaki diplomaadid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: en)
en: The EU can make a powerful contribution to the peace and prosperity of our planet.
fr: L’Union européenne peut apporter une contribution importante à la paix et à la prospérité sur notre planète.
de: Die EU kann einen starken Beitrag zu Frieden und Wohlstand auf unserem Planeten erbringen.
es: La UE puede realizar una poderosa contribución a la paz y la prosperidad de nuestro planeta.
it: L’Unione può apportare un contributo sostanziale alla pace e alla prosperità del nostro pianeta;
pt: A UE pode dar uma contribuição muito importante para a prosperidade e a paz no nosso planeta.
nl: De EU kan een aanzienlijke bijdrage leveren aan de vrede en welvaart op onze planeet.
da: EU kan bidrage i væsentlig grad til fred og velstand på vores planet.
sv: EU kan göra ett kraftfullt bidrag till fred och välstånd på vår planet.
fi: EU voi tarjota voimakkaan panoksensa planeettamme rauhan ja vaurauden edistämiseksi.
el: Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει δυναμικά στην ειρήνη και την ευημερία του πλανήτη μας.
pl: UE może wnieść ogromny wkład w pokój i dobrobyt naszej planety.
cs: EU může k míru a prosperitě na naší planetě přispět významnou měrou.
sk: EÚ môže zásadným spôsobom prispieť k mieru a blahobytu na našej planéte.
sl: EU lahko močno prispeva k miru in uspehu našega planeta.
hu: Az EU komoly mértékben hozzájárulhat a bolygó békéjéhez és jólétéhez.
ro: UE poate avea o contribuție semnificativă la pacea și prosperitatea planetei noastre.
bg: ЕС може да даде значим принос за мира и благоденствието на нашата планета.
lt: ES gali daug prisidėti prie mūsų planetos taikos ir klestėjimo.
lv: ES var dot spēcīgu ieguldījumu mūsu planētas mieram un labklājībai.
et: EL võib väga olulisel määral edendada meie planeedi rahu ja õitsengut.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the other Member States of the European Union should be wary of what they agree.
fr: Mais les autres États membres de l’Union devraient se méfier de ce qu’ils acceptent.
de: Aber die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollten davor auf der Hut sein, welchen Vorschlägen sie zustimmen.
es: Sin embargo, los demás Estados miembros de la Unión Europea deberían recelar de aquello que apoyan.
it: Gli altri Stati membri dell’Unione europea, tuttavia, dovrebbero procedere con cautela.
pt: Os outros Estados-Membros da UE devem ser cautelosos com o que irão acordar.
nl: De andere lidstaten van de Europese Unie moeten echter uiterst behoedzaam zijn met hun instemming.
da: EU's øvrige medlemsstater bør imidlertid være varsomme med, hvad de erklærer sig enige i.
sv: Men EU:s övriga medlemsstater bör vara försiktiga med vad de går med på.
fi: Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden olisi kuitenkin oltava varovaisia sen suhteen, mitä hyväksyvät.
el: Ωστόσο, τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι επιφυλακτικά όσον αφορά αυτά επί των οποίων συμφωνούν.
pl: Ale pozostałe państwa członkowskie Unii Europejskiej powinny uważać na co wyrażają zgodę.
cs: Ostatní členské státy Evropské unie by však měly být v tom, na čem se dohodnou, opatrné.
sk: Ostatné členské štáty Európskej únie by si však mali dať pozor na to, čo odsúhlasia.
sl: A druge države članice Evropske unije bi morale biti previdne glede tega, s čim se strinjajo.
hu: De az Európai Unió többi tagállamának bele kell gondolnia, hogy mibe egyezik bele.
ro: Însă celelalte state membre ale Uniunii Europene ar trebui să fie atente ce anume aprobă.
bg: Но останалите държави-членки на Европейския съюз трябва да внимават с какво се съгласяват.
lt: Tačiau kitos Europos Sąjungos valstybės narės turėtų tartis atsargiai.
lv: Bet pārējām Eiropas Savienības dalībvalstīm vajadzētu būt piesardzīgām attiecībā uz to, kam tās piekrīt.
et: Aga Euroopa Liidu liikmesriigid peaksid olema ettevaatlikud selles suhtes, millega nad nõustuvad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the efforts that have been made towards clarifying Union law in order to make it more accessible to all EU citizens.
fr: Je me réjouis des efforts qui ont été faits pour clarifier le droit de l’Union européenne afin de le rendre plus accessible à tous les citoyens.
de: Ich begrüße die Anstrengungen, die im Hinblick auf eine Klärung des Rechts der Union unternommen wurden, um es allen Bürgerinnen und Bürgern der EU zugänglicher zu machen.
es: Estoy agradecida por los esfuerzos que se han llevado a cabo con el fin de clarificar el derecho de la Unión para que sea más accesible a todos los ciudadanos de la UE.
it: Accolgo con favore gli sforzi compiuti per chiarire il diritto dell’UE e renderlo più accessibile per tutti i cittadini.
pt: . Congratulo-me com os esforços demonstrados no sentido de clarificar o Direito da União, de forma a torná-lo mais acessível a todos os cidadãos europeus.
nl: Ik ben verheugd over de getoonde inspanningen voor de verduidelijking van het EU-recht teneinde het toegankelijker te maken voor alle Europese burgers.
da: Jeg glæder mig over den indsats, der er gjort for at præcisere unionslovgivningen, således at den bliver lettere tilgængelig for alle EU-borgerne.
sv: Jag välkomnar ansträngningarna för att klargöra EU-lagstiftningen för att göra den mer tillgänglig för alla EU-medborgare.
fi: Olen tyytyväinen ponnisteluihin unionin lainsäädännön selkiyttämiseksi, jotta se olisi paremmin kaikkien EU:n kansalaisten ulottuvilla.
el: Επιδοκιμάζω τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την αποσαφήνιση του δικαίου της Ένωσης, προκειμένου να καταστεί πιο προσβάσιμο για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wysiłki podjęte w celu ujednolicenia prawa unijnego z myślą o zapewnieniu, żeby było bardziej przystępne dla obywateli Unii Europejskiej.
cs: . Vítám snahy o zpřehlednění unijního práva, jejichž cílem je jeho lepší přístupnost pro všechny občany EU.
sk: Vítam úsilie, ktoré sa vynaložilo s cieľom objasniť právne predpisy Únie, aby boli prístupnejšie všetkým občanom EÚ.
sl: Pozdravljam prizadevanja, izvedena za razjasnitev prava Unije, da bi postalo bolj dostopno vsem državljanom EU.
hu: Üdvözlöm az Unió jogának világosabbá, az összes uniós polgár számára hozzáférhetőbbé tételére irányuló erőfeszítéseket.
ro: Salut eforturile depuse în direcția clarificării dreptului comunitar, astfel încât acesta să devină mai accesibil pentru toți cetățenii UE.
bg: Подкрепям усилията за изясняване на законодателството на Съюза, за да стане то по-достъпно за всички граждани на ЕС.
lt: Palankiai vertinu pastangas, įdėtas aiškinant Europos Sąjungos teisę, kad ji taptų prieinamesnė visiems ES piliečiams.
lv: Es atzinīgi vērtēju pūles, kas ir ieguldītas nolūkā precizēt Eiropas Savienības tiesību aktus, lai tie kļūtu pieejamāki visiem ES iedzīvotājiem.
et: Avaldan heameelt püüdluste üle, mida on tehtud Euroopa Liidu õigusaktide selgemaks muutmiseks, et teha need kõikidele ELi kodanikele kättesaadavamaks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: This directive supports the smooth functioning of the internal market through the degree of harmonisation of units of measurement.
fr: La présente directive facilite le fonctionnement harmonieux du marché intérieur par le niveau d’harmonisation des unités de mesure qu’elle prescrit.
de: Diese Richtlinie unterstützt die reibungslose Funktionsweise des Binnenmarktes durch das Ausmaß der Angleichung von Einheiten im Messwesen.
es: Esta directiva apoya el buen funcionamiento del mercado interno a través del grado de armonización de las unidades de medida.
it: La direttiva in esame favorisce il funzionamento ordinato del mercato interno attraverso l’armonizzazione delle unità di misura.
pt: A presente directiva apoia o bom funcionamento do mercado interno através do nível de harmonização das unidades de medida que prescreve.
nl: Door deze richtlijn wordt een soepel functioneren van de interne markt ondersteund middels een verdergaande harmonisatie van de meeteenheden.
da: Med dette direktiv støttes et velfungerende indre marked som følge af graden af harmonisering af måleenheder.
sv: Detta direktiv stöder ett smidigt funktionssätt på den inre marknaden genom harmoniseringsnivån för måttenheterna.
fi: Direktiivillä tuetaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa yhdenmukaistamalla mittayksiköitä.
el: Αυτή η οδηγία στηρίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω του βαθμού εναρμόνισης των μονάδων μέτρησης.
pl: Dyrektywa ta wspiera właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez stopień harmonizacji jednostek miar.
cs: Směrnice prostřednictvím stanovené míry harmonizace jednotek měření podporuje hladké fungování vnitřního trhu.
sk: Táto smernica podporuje bezproblémové fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom stupňa harmonizácie meracích jednotiek.
sl: Ta direktiva podpira gladko delovanje notranjega trga skozi stopnjo usklajevanja merskih enot.
hu: Ez az irányelv a mértékegységek bizonyos szintű harmonizációja útján a belső piac problémamentes működését szolgálja.
ro: Prezenta directivă sprijină funcționarea fără impedimente a pieței interne prin nivelul de armonizare a unităților de măsură.
bg: Директивата подкрепя безпроблемното функциониране на вътрешния пазар чрез степента на хармонизиране на мерните единици.
lt: Šia direktyva, kurioje nustatomas matavimo vienetų suderinimo lygis, prisidedama prie sklandaus vidaus rinkos veikimo.
lv: Šī direktīva atbalsta vienmērīgu iekšējā tirgus darbību, izmantojot mērvienību harmonizācijas līmeni.
et: See direktiiv toetab mõõtühikute ühtlustamise kaudu siseturu sujuvat toimimist.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted for this report on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
fr: J’ai voté en faveur de ce rapport concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure.
de: Ich habe für diesen Bericht zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen gestimmt.
es: He votado a favor de este informe relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida.
it: Ho espresso voto favorevole alla relazione sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura.
pt: Votei a favor deste relatório relativo à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida.
nl: Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag inzake de onderlinge aanpassingen der wetgevingen van de lidstaten op het gebied van de meeteenheden.
da: Jeg har stemt for denne betænkning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
sv: Jag röstade för detta betänkande om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter.
fi: Äänestin mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun mietinnön puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως.
pl: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar.
cs: . – Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření.
sk: Hlasoval som za túto správu o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meracích jednotkách.
sl: Glasoval sem za to poročilo o približevanju zakonov držav članic, ki so povezani z merskimi enotami.
hu: A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat pentru acest raport referitor la apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици.
lt: Balsavau už šį pranešimą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām.
et: Hääletasin raporti „Mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine” poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted for document 2010/0261 on the codification of the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
fr: J’ai voté en faveur du document 2010/0261 concernant la codification des dispositions relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d’échappement des véhicules à moteur.
de: Ich habe für Dokument 2010/0261 über die Kodifizierung des zulässigen Geräuschpegels und der Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen gestimmt.
es: He votado a favor del documento 2010/0261 sobre la codificación del nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor.
it: Ho espresso parere favorevole sul documento 2010/0261 concernente la codificazione del livello sonoro ammissibile e del dispositivo di scappamento dei veicoli a motore.
pt: Votei a favor do documento 2010/0261 sobre o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape dos veículos a motor.
nl: Ik heb voor document nummer 2010/0261 over de codificatie van het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorvoertuigen gestemd.
da: Jeg har stemt for dokument 2010/0261 om kodifikation af tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer.
sv: Jag röstade för dokument 2010/0261 om kodifiering av tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon.
fi: Äänestin moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä annettujen nykyisten säädösten kodifioimista koskevan asiakirjan 2010/0261 puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ του εγγράφου 2010/0261 σχετικά με την κωδικοποίηση του αποδεκτού ηχητικού επιπέδου και της διάταξης εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα.
pl: Głosowałem za dokumentem 2010/0261 w sprawie kodyfikacji dopuszczalnych poziomów hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych.
cs: Hlasoval jsem pro přijetí dokumentu 2010/0261 o kodifikaci předpisů o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel.
sk: Hlasoval som za dokument 2010/0261 o kodifikácii prípustnej hladiny hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel.
sl: Glasoval sem za dokument 2010/0261 o kodifikaciji dovoljene ravni hrupa in izpušnega sistema motornih vozil.
hu: A gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó 2010/0261-es dokumentum kodifikálására szavaztam.
ro: Am votat pentru documentul 2010/0261 privind codificarea nivelului de zgomot admis și a sistemului de evacuare al autovehiculelor.
bg: Гласувах в подкрепа на документа 2010/0261 относно кодификацията на допустимото ниво на шума и изпускателната уредба на моторни превозни средства.
lt: Balsavau už dokumentą 2010/0261 dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų kodifikavimo.
lv: Es balsoju par dokumentu 2010/0261 par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu.
et: Hääletasin mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemide kodifitseerimist käsitleva dokumendi nr 2010/0261 poolt.