European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: With conservative trends threatening the unity of the European Union, and we heard some of them this morning, the mobility of young people can be used as an important instrument for strengthening European cohesion.
fr: Certaines tendances conservatrices (et nous en avons entendu ce matin) menacent l’unité de l’Union européenne, mais la mobilité des jeunes peut être utilisée comme un important instrument de renforcement de la cohésion européenne.
de: Da konservative Tendenzen die Einheit der Europäischen Union bedrohen, wir haben einige Vertreter dieser Richtung heute Morgen gehört, kann die Mobilität der jungen Leute ein wichtiges Instrument sein, um den Zusammenhalt in Europa zu stärken.
es: Ahora que las tendencias conservadores amenazan la unidad de la Unión Europea, y hemos oído algunas aquí esta mañana, la movilidad de los jóvenes puede emplearse como un importante instrumento para reforzar la cohesión Europea.
it: Mentre i conservatori minacciano l’unità dell’Unione europea, come abbiamo sentito questa mattina, la mobilità dei giovani può costituire uno strumento importante per rafforzare la coesione europea.
pt: Com as tendências conservadoras a ameaçarem a unidade da União Europeia – e ouvimos alguns ecos disso mesmo esta manhã –, a mobilidade dos jovens pode ser um importante instrumento para o reforço da coesão europeia.
nl: Gelet op het feit dat de eenheid van de Europese Unie door conservatieve tendensen onder druk wordt gezet – we hebben vanochtend al het een en ander hierover kunnen vernemen – zou de jeugdmobiliteit kunnen worden ingezet als een belangrijk instrument om de Europese cohesie te versterken.
da: Imens konservative tendenser truer fællesskabet i EU – vi hørte om nogle af disse tidligere i dag – kan de unges mobilitet bruges som et vigtigt instrument til styrkelse af europæisk fællesskab.
sv: När konservativa trender hotar EU:s enighet – vi har hört en del sådant denna förmiddag – kan ungdomars rörlighet användas som ett viktigt instrument för att stärka den europeiska sammanhållningen.
fi: Kun konservatiiviset suuntaukset uhkaavat Euroopan unionin yhtenäisyyttä, ja joistakin kuulimme tänä aamuna, nuorten liikkuvuutta voidaan käyttää tärkeänä välineenä EU:n yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
el: Στις συντηρητικές τάσεις που απειλούν την ενότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ακούσαμε μερικές από αυτές σήμερα το πρωί, η κινητικότητα των νέων μπορεί να αξιοποιηθεί ως μέγιστο εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνοχής.
pl: Konserwatywne tendencje, z którymi spotkaliśmy się choćby podczas dzisiejszej debaty, zagrażają jedności Unii Europejskiej, a mobilność młodzieży można wykorzystać jako ważny instrument na rzecz wzmocnienia spójności europejskiej.
cs: Při konzervativních trendech ohrožujících jednotnost Evropské unie, a některé z nich jsme dnes dopoledne již slyšeli, lze mobilitu mladých lidí použít jako důležitý nástroj pro posílení evropské soudržnosti.
sk: V čase, keď konzervatívne trendy ohrozujú jednotu Európskej únie, pričom niektoré z nich sme počuli dnes predpoludním, sa môže mobilita mladých ľudí použiť ako dôležitý nástroj na posilnenie európskej súdržnosti.
sl: Glede na konzervativne trende, ki grozijo enotnosti Evropske unije, in nekaj smo jih slišali danes zjutraj, lahko mobilnost mladih uporabimo kot pomemben instrument za okrepitev evropske kohezije.
hu: Az Európai Unió egységét konzervatív trendek fenyegetik, amelyeknek ma délelőtt is tanúi voltunk, ezért a fiatalok mobilitását az európai kohézió megerősítésének fontos eszközeként lehet használni.
ro: În condițiile în care tendințele conservatoare amenință unitatea Uniunii Europene, și le-am auzit pe unele dintre ele dimineața aceasta, mobilitatea tinerilor poate fi folosită ca un instrument important pentru consolidarea coeziunii europene.
bg: Когато консервативни тенденции застрашават единството на Европейския съюз – чухме някои от тях тази сутрин – мобилността на младите хора може да се използва като важен инструмент за укрепване на европейското сближаване.
lt: Kadangi dėl konservatyvių tendencijų – apie keletą iš jų mums teko girdėti šįryt – kyla grėsmė Europos Sąjungos vienybei, jaunų žmonių judumas gali būti panaudojamas kaip svarbi Europos sanglaudos stiprinimo priemonė.
lv: Eiropas Savienības vienotību apdraud konservatīvās tendences, un dažas no tām dzirdējām arī šorīt, tāpēc jauniešu mobilitāte var tikt izmantota kā nozīmīgs instruments Eiropas kohēzijas stiprināšanai.
et: Kui konservatiivsed suundumused ähvardavad Euroopa Liidu ühtsust, nagu me täna hommikul juba kuulda saime, saab noorte liikuvust kasutada olulise vahendina Euroopa ühtekuuluvuse tugevdamiseks.