European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: en)
en: To conclude, let me say that the economic governance package gives us a chance that the winner/loser attitude will disappear from our European reality and that Europe will not become a zero sum game.
fr: Pour conclure, permettez-moi de dire que le paquet sur la gouvernance économique nous donne une chance de voir disparaître l’attitude gagnant-perdant de notre réalité européenne, et que l’Europe ne deviendra jamais un jeu à somme nulle.
de: Lassen Sie mich zum Schluss sagen, dass das Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung uns die Chance gibt, dass die Einstellung, dass es nur Gewinner oder Verlierer gibt, aus unserer europäischen Wirklichkeit verschwinden wird, und dass Europa kein Nullsummenspiel wird.
es: Para concluir, permítanme decir que el paquete de gobernanza económica nos brinda la oportunidad de que la actitud de ganadores y perdedores desaparezca de nuestra realidad europea y de que Europa no se convierta en un juego de suma cero.
it: Per concludere, mi preme precisare che il pacchetto sulla governance economica ci regala la speranza che l’atteggiamento di vincenti contro perdenti scompaia dalla realtà europea e che l’Europa non diventi un gioco a somma zero.
pt: Em conclusão, gostaria de referir que o pacote de governação económica constitui uma oportunidade para abolirmos a atitude de vencedores/vencidos da realidade europeia e para que a Europa não se torne num espaço em que o proveito de uns implique o prejuízo de outros.
nl: Tot slot wil ik zeggen dat het pakket voor economische governance ons een kans geeft om de winnaar-/verliezerhouding uit onze Europese werkelijkheid te laten verdwijnen en dat Europa geen nul-somspel wordt.
da: Lad mig til slut sige, at pakken om økonomisk styring giver mulighed for, at vinder-taber-holdningen vil forsvinde fra den europæiske virkelighed, og at Europa ikke bliver et nulsumsspil.
sv: Avslutningsvis vill jag säga att paketet om ekonomisk styrning innebär att vinna- eller förlora-attityden kan komma att försvinna från vår vardag i Europa och att Europa inte kommer att bli ett nollsummespel.
fi: Lopuksi haluan todeta, että talouden ohjauspaketti tarjoaa meille mahdollisuuden siihen, että "voittajat vastaan häviäjät" -asenne katoaa eurooppalaisesta todellisuudesta ja että EU:sta ei tule nollasummapeliä.
el: Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου να πω ότι η δέσμη μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση μάς παρέχει την ευκαιρία να εξαφανίσουμε τη νοοτροπία νικητή/ηττημένου από την ευρωπαϊκή πραγματικότητα και να μετατραπεί η Ευρώπη σε παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
pl: Na koniec pragnę powiedzieć, że pakiet zarządzania gospodarczego daje nam szansę wyrwania się z pułapki myślenia o europejskiej rzeczywistości w kategoriach zwycięzców i przegranych oraz uniknięcia sytuacji, w której Europa stałaby się grą o sumie zerowej.
cs: Na závěr mi dovolte říci, že balík správy ekonomických záležitostí nám dává šanci na to, že se z evropské reality vytratí soutěživý přístup a že se Evropa nestane hrou s nulovým součtem.
sk: Dovoľte mi na záver povedať, že balík o správe ekonomických záležitostí nám dáva príležitosť, aby sa z našej európskej reality vytratil prístup víťaza a porazeného a aby sa Európa nestala hrou, kde jeden musí prehrať, aby druhý vyhral.
sl: Dovolite mi, da za zaključek povem, da nam sveženj ukrepov na področju gospodarskega upravljanja daje možnost, da odnos zmagovalca/poraženca izgine iz naše evropske realnosti in da Evropa ne bo postala igra brez ničelne vsote.
hu: Végezetül hadd mondjam el, hogy a gazdasági kormányzási csomag esélyt ad számunkra arra, hogy a nyertes/vesztes hozzáállás eltűnjön az európai valóságból, és hogy Európa ne váljon zéró összegű játékká.
ro: În încheiere, permiteți-mi să afirm că pachetul de guvernanță economică ne oferă o șansă ca atitudinea de învingător/învins să dispară din realitatea noastră europeană și ca Europa să nu devină un joc cu sumă nulă.
bg: В заключение, позволете ми да кажа, че пакетът за икономическото управление ни дава шанс от нашата европейска реалност да изчезне отношението победител/губещ и Европа да не се превърне в игра с общ нулев резултат.
lt: Baigdama norėčiau pasakyti, kad ekonomikos valdysenos paketas suteikia mus galimybę iš Europos realybės pašalinti laimėtojo ir pralaimėtojo požiūrį ir galimybę užtikrinti, kad Europa netaptų žaidimu, kuriame vieno laimėjimas yra kito pralaimėjimas.
lv: Nobeigumā es gribētu teikt, ka ekonomiskās pārvaldības tiesību aktu kopums dod mums iespēju cerēt, ka uzvarētāja un zaudētāja attiecības vairs neparādīsies mūsu Eiropas realitātē un ka Eiropa nekļūs par spēli, kuras rezultāts ir nulle.
et: Lõpetuseks lubagem mul öelda, et majanduse juhtimise paketid annavad meile võimaluse, et Euroopa reaalsuses kaob võitja-kaotaja suhtumine ning et Euroopa ei muutu nullsummaga mänguks!