European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: You simply have to make a greater effort, and you must try to apply the latest methodologies for measuring the extent of irregularities and fraud.
fr: Vous devez simplement faire davantage d’efforts, vous devez essayer d’appliquer les dernières méthodologies de mesure de l’ampleur des irrégularités et de la fraude.
de: Sie müssen sich einfach noch mehr bemühen, und Sie müssen versuchen, die modernsten Methoden für die Erfassung des Ausmaßes von Unregelmäßigkeiten und Betrugsfällen anzuwenden.
es: Sencillamente, tiene que hacer mayores esfuerzos y debe intentar aplicar las metodologías más recientes para medir el alcance de las irregularidades y el fraude.
it: Deve semplicemente sforzarsi di più e cercare di applicare le metodologie più recenti per misurare la portata delle irregolarità e delle frodi.
pt: Tem, simplesmente, de fazer um maior esforço e tentar aplicar as mais recentes metodologias para medir o grau de irregularidades e fraudes.
nl: U moet zich gewoon meer inspannen en uw best doen om de allernieuwste methodes ter opsporing van onregelmatigheden en fraude toe te passen.
da: De skal simpelthen yde en større indsats, og De skal forsøge at anvende de nyeste metodologier til at måle omfanget af uregelmæssigheder og svig.
sv: Ni måste helt enkelt anstränga er mer och ni måste tillämpa de senaste metoderna för att mäta omfattningen av oegentligheter och bedrägerier.
fi: Teidän on yksinkertaisesti toimittava pontevammin ja pyrittävä soveltamaan uusia menetelmiä sääntöjenvastaisuuksien ja petosten laajuuden mittaamiseksi.
el: Πρέπει απλά να καταβάλετε μεγαλύτερη προσπάθεια και πρέπει να προσπαθήσετε να εφαρμόσετε τις πλέον σύγχρονες μεθοδολογίες για την αποτίμηση της έκτασης των παρατυπιών και της απάτης.
pl: Muszą Państwo po prostu zwiększyć wysiłki i podjąć próbę zastosowania najnowszych metodologii pomiaru zakresu nieprawidłowości i nadużyć finansowych.
cs: Musíte prostě vyvinout větší úsilí a musíte se snažit aplikovat nejnovější metody měření míry nesrovnalostí a podvodů.
sk: Musíte jednoducho vyvinúť viac úsilia a musíte sa snažiť aplikovať najnovšie metódy merania miery nezrovnalostí a podvodov.
sl: Bolj si morate prizadevati in poskušati uporabljati najnovejše metodologije za merjenje obsega nepravilnosti in goljufij.
hu: Egyszerűen nagyobb erőfeszítést kell tenniük, és meg kell próbálniuk a legújabb módszereket alkalmazni a szabálytalanságok és csalások szintjének felmérésére.
ro: Trebuie pur și simplu să depuneți un efort mai mare și trebuie să încercați să aplicați ultimele metodologii pentru măsurarea extinderii neregulilor și a fraudei.
bg: Просто трябва да положите повече усилия и да се опитате да приложите най-съвременните методологии за измерване на мащаба на нередностите и измамите.
lt: Tiesiog reikia dėti daugiau pastangų ir stengtis taikyti naujausias metodikas vertinant pažeidimų ir sukčiavimo mastą.
lv: Jums ir vairāk jācenšas un jāizmanto jaunākās metodes, lai noteiktu pārkāpumu un krāpšanas apjomus.
et: Teil tuleb lihtsalt rohkem pingutada ning peate püüdma kasutada uusimaid meetodeid eiramisjuhtumite ja pettuste ulatuse mõõtmiseks.