European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In exchange for Germany’s participation, we will be permitted a pact, termed a competitiveness pact, the details of which, according to a note from the French Government’s Secretariat-General for European Affairs, were not supposed to be known.
fr: En échange de la participation de l’Allemagne, nous allons avoir droit à un pacte dit de compétitivité dont les détails, selon une note du secrétariat général aux affaires européennes du gouvernement français, ne seraient pas connus.
de: Im Gegenzug zur Beteiligung Deutschlands bekommen wir einen Pakt, der sich Wettbewerbspakt nennt, und dessen inhaltliche Details laut einem Vermerk des Generalsekretariats für europäische Angelegenheiten der französischen Regierung nicht bekannt seien.
es: A cambio de la participación de Alemania, se permitirá un pacto, denominado de competitividad, cuyos detalles, según una nota de la Secretaría General de Asuntos Exteriores del Gobierno francés, se supone que no deben trascender.
it: In cambio della partecipazione della Germania, avremo diritto a un patto, detto di competitività, i cui dettagli, secondo una nota del segretariato generale per gli affari europei del governo francese, non saranno resi pubblici.
pt: Em troca da participação da Alemanha, teremos direito a um pacto, dito de competitividade, cujos pormenores, segundo uma nota do Secretariado-geral dos Assuntos Europeus do Governo francês, não serão conhecidos.
nl: In ruil voor de deelname van Duitsland zullen we recht hebben op een zogenaamd pact voor concurrentievermogen waarvan de bijzonderheden, volgens een nota van het secretariaat-generaal Europese Zaken van de Franse regering, niet bekend hadden moeten zijn.
da: Til gengæld for Tysklands deltagelse får vi tilladelse til en såkaldt konkurrenceevnepagt, hvis detaljer ifølge en note fra den franske regerings generalsekretær for europæiske anliggender ikke skulle offentliggøres.
sv: I utbyte mot Tysklands delaktighet tillåts vi ingå en pakt, den så kallade pakten om konkurrenskraften, vars detaljer, enligt en not från den franska regeringens generalsekretariat för EU-frågor, inte var menade att komma till allmänhetens kännedom.
fi: Vastapalveluksena Saksan osallistumisesta meille myönnetään sopimus, jolle on annettu nimeksi kilpailukykyä koskeva sopimus, jonka yksityiskohtia meidän ei ole tarkoitus tietää Ranskan hallituksen Eurooppa-asioista vastaavan valtioneuvoston kanslian ilmoituksen mukaan.
el: Σε αντάλλαγμα για τη συμμετοχή της Γερμανίας, θα μας δοθεί ένα σύμφωνο, που αποκαλείται σύμφωνο ανταγωνιστικότητας, του οποίου οι λεπτομέρειες, σύμφωνα με ένα υπόμνημα της Γενικής Γραμματείας Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της γαλλικής κυβέρνησης, δεν θα πρέπει να γίνουν γνωστές.
pl: W zamian za partycypację Niemiec zezwoli się nam na pakt, nazywany paktem na rzecz konkurencyjności, którego szczegóły, zgodnie z notą Sekretariatu Generalnego do Spraw Europejskich francuskiego rządu, nie mają być znane.
cs: Výměnou za účast Německa budeme mít právo na takzvaný pakt pro konkurenceschopnost, jehož podrobnosti nebudou podle sdělení sekretariátu francouzské vlády pro evropské záležitosti zveřejněny.
sk: Výmenou za účasť Nemecka nám dovolia pakt, ktorý nazvali paktom konkurencieschopnosti, pričom podľa nóty generálneho sekretariátu francúzskej vlády pre európske záležitosti podrobnosti tohto paktu nemali byť známe.
sl: V zameno za sodelovanje Nemčije nam bo dovoljen pakt, imenovan pakt za konkurenčnost, o katerem, v skladu s sporočilom generalnega sekretariata francoske vlade za evropske zadeve, podrobnosti ne bi smele bile znane.
hu: Cserébe Németország részvételéért, engedélyeznek számunkra egy paktumot, az úgynevezett versenyképességi paktumot, amelynek részleteit, a francia kormány európai ügyekért felelős főtitkársága által kiadott tájékoztató szerint nem kellett volna közzétenni.
ro: În schimbul participării germane, ni se va permite un pact, denumit pactul privind concurenţa, ale cărui detalii, conform unei note din partea Secretariatului general pentru afaceri externe al guvernului francez, nu trebuiau dezvăluite.
bg: В замяна на участието на Германия ще имаме право на пакт, наречен Пакт за конкурентоспособност, чийто подробности съгласно бележка на генералния секретариат по европейски въпроси на френското правителство не са известни.
lt: Mainais į Vokietijos dalyvavimą mums bus duotas leidimas paktui, vadinamajam konkurencingumo paktui, kurio detalės, kaip teigiama Prancūzijos Europos reikalų generalinio sekretoriaus rašte, neturėjo būti žinomos.
lv: Apmaiņā pret Vācijas piedalīšanos mēs pieļausim paktu, nosauktu par konkurences paktu, par kuru nav paredzēts uzzināt sīkāku informāciju saskaņā ar Francijas valdības Ģenerālsekretariāta Eiropas lietās notu.
et: Vastutasuks Saksamaa osaluse eest lubatakse meile pakti, nn konkurentsivõime pakti, mille üksikasjad ei oleks pidanud Prantsusmaa valitsuse Euroopa asjade peasekretariaadi teatise kohaselt teada olema.