European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By calling for common minimum standards for all the Member States, we are encouraging their governments to invest in new technologies, with a view to obtaining rapid, concrete results in relation to the disposal of this extremely hazardous waste.
fr: En plaidant pour des normes minimales communes à tous les États membres, nous encourageons leurs gouvernements à investir dans de nouvelles technologies, en vue d’obtenir des résultats rapides et concrets en ce qui concerne le stockage définitif de ces déchets extrêmement dangereux.
de: Mit der Forderung nach gemeinsamen Mindestnormen für alle Mitgliedstaaten ermutigen wir die Regierungen, in neue Technologien zu investieren, um schnelle und konkrete Ergebnisse bei der Endlagerung dieses extrem gefährlichen Abfalls zu erhalten.
es: Al demandar normas mínimas comunes para todos los Estados miembros, instamos a sus gobiernos a que inviertan en nuevas tecnologías, con el fin de obtener resultados rápidos y concretos en relación con la eliminación de estos residuos extremadamente peligrosos.
it: Chiedendo minimi comuni a tutti gli Stati membri, si spingono i governi ad investire nelle nuove tecnologie, nella prospettiva di ottenere risultati concreti e rapidi nello smaltimento di questi rifiuti altamente nocivi.
pt: Ao preconizarmos normas mínimas comuns para todos os Estados-Membros, estamos a incentivar os seus governos a investirem em novas tecnologias, com vista à obtenção de resultados rápidos concretos no que respeita à eliminação destes resíduos extremamente perigosos.
nl: Door aan te dringen op gemeenschappelijk minimumnormen voor alle lidstaten zetten we hun regeringen aan om te investeren in nieuwe technologieën, om zo snel concrete resultaten te verkrijgen voor het opbergen van dit extreem gevaarlijke afval.
da: Ved at kræve fælles mindstestandarder for alle medlemsstaterne tilskynder vi deres regeringer til at investere i nye teknologier for at opnå hurtige og konkrete resultater i relation til deponeringen af dette ekstremt farlige affald.
sv: Genom att kräva gemensamma minimistandarder för alla medlemsstater uppmuntrar vi de nationella regeringarna att investera i ny teknik, i syfte att nå snabba och konkreta resultat när det gäller slutförvaringen av detta oerhört farliga avfall.
fi: Kun kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, kannustamme niiden hallituksia tekemään sijoituksia uusiin teknologioihin, joilla voidaan saavuttaa nopeasti konkreettisia tuloksia tämän erittäin vaarallisen jätteen loppusijoittamisen osalta.
el: Ζητώντας κοινά ελάχιστα πρότυπα για όλα τα κράτη μέλη, ενθαρρύνουμε τις κυβερνήσεις να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες, με σκοπό την επίτευξη γρήγορων, συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σχετικά με τη διάθεση αυτών των εξαιρετικά επικίνδυνων αποβλήτων.
pl: Apelując o stworzenie wspólnych norm minimalnych dla wszystkich państw członkowskich, zachęcamy ich rządy do inwestowania w nowe technologie w celu uzyskania szybkich, konkretnych wyników w odniesieniu do składowania tych niezwykle niebezpiecznych odpadów.
cs: Požadavkem na společné minimální standardy pro všechny členské státy pobízíme jejich vlády k investici do nových technologií za účelem dosažení rychlých a konkrétních výsledků, co se týče nakládání s tímto mimořádně nebezpečným odpadem.
sk: Požadovaním spoločných minimálnych noriem pre všetky členské štáty podporujeme ich vlády, aby investovali do nových technológií so zámerom získať rýchle, konkrétne výsledky v súvislosti s likvidáciou tohto mimoriadne nebezpečného odpadu.
sl: S pozivanjem k skupnim minimalnim standardom za vse države članice spodbujamo njihove vlade, naj vlagajo v nove tehnologije, da bi pridobili hitre, konkretne rezultate v zvezi z odlaganjem teh izredno nevarnih odpadkov.
hu: Azzal, hogy szorgalmazzuk az összes tagállamra vonatkozó közös minimumkövetelményeket, arra ösztönözzük a tagállamok kormányait, hogy fektessenek be új technológiákba, annak érdekében, hogy gyors, kézzelfogható eredmények szülessenek e rendkívül veszélyes hulladék elhelyezésével kapcsolatban.
ro: Făcând apel la standarde minime comune pentru toate statele membre, încurajăm guvernele lor să investească în noi tehnologii cu scopul de a obține rezultate rapide, concrete în ceea ce privește eliminarea acestor deșeuri extrem de periculoase.
bg: Като призоваваме за общи минимални стандарти за всички държави-членки, насърчаваме правителствата им да инвестират в нови технологии с оглед постигане на бързи и конкретни резултати по отношение на погребването на тези изключително опасни отпадъци.
lt: Reikalaudami valstybių narių turėti bendrus būtiniausius standartus, raginame jų vyriausybes investuoti į naujas technologijas, siekiant gauti greitus, konkrečius rezultatus, susijusius su šių ypač pavojingų atliekų šalinimu.
lv: Aicinot noteikt vienotus obligātos standartus visām dalībvalstīm, mēs to valdības mudinām veikt ieguldījumus jaunās tehnoloģijās, lai panāktu ātrus un konkrētus rezultātus saistībā ar šo ārkārtīgi bīstamo atkritumu noglabāšanu.
et: Kõikide liikmesriikide jaoks ühiste miinimumnõuete nõudmisega julgustame liikmesriikide valitsusi investeerima uutesse tehnoloogiatesse, et saavutada seoses nende üliohtlike jäätmete ladustamisega kiireid ja konkreetseid tulemusi.