European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Hungarian Government has backed up its words by action in this area by launching an anti-abortion communication campaign which would still, apparently, appear to be using funds from the European PROGRESS programme (Community Programme for Employment and Social Solidarity).
fr: En ce domaine, le gouvernement hongrois a joint les actes aux paroles en lançant une campagne de communication anti-avortement qui – semblerait-il toujours - utiliserait les fonds du programme européen PROGRESS.
de: Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen, indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde, die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt (Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität).
es: El Gobierno húngaro ha respaldado sus palabras con acciones en este ámbito, mediante el lanzamiento de una campaña contra el aborto que aparentemente podría estar empleando fondos del programa europeo PROGRESS (programa comunitario para el empleo y la solidaridad social).
it: A tale proposito, il governo ungherese ha unito le azioni alle parole lanciando una campagna di comunicazione contro l’aborto che pare stia ancora utilizzando i fondi del programma europeo PROGRESS (un programma comunitario per l’occupazione e la solidarietà sociale).
pt: O Governo húngaro apoiou as suas palavras com medidas neste domínio através do lançamento de uma campanha de comunicação antiaborto que, aparentemente, ainda utiliza fundos do programa comunitário PROGRESS (Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social).
nl: De Hongaarse regering heeft de daad bij het woord gevoegd, met een anti-abortuscampagne waarvoor, naar het schijnt, middelen gebruikt worden uit het Europese Progress-programma voor werkgelegenheid en sociale integratie.
da: Den ungarske regering har sat handling bag sine ord på dette område ved at iværksætte en kommunikationskampagne mod abort, som stadig synes at bruge midler fra det europæiske Progress-program (fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet).
sv: Den ungerska regeringen har understrukit sina ord genom att lansera en anti-abortkampanj som tydligen fortfarande använder medel från EU:s Progress-program (Gemenskapsprogrammet för sysselsättning och solidaritet).
fi: Tällä alalla Unkarin hallitus ryhtynyt sanoista tekoihin käynnistämällä abortin vastaisen tiedotuskampanjan, jota ilmeisesti rahoitetaan EU:n Progress-ohjelman (työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön ohjelman) varoin.
el: Η ουγγρική κυβέρνηση στήριξε τα λόγια της με δράσεις στον εν λόγω τομέα εγκαινιάζοντας μια επικοινωνιακή εκστρατεία κατά των αμβλώσεων, η οποία φαίνεται ότι εξακολουθεί να χρησιμοποιεί πόρους από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα PROGRESS (κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη).
pl: W tym zakresie węgierski rząd przekuł swoje słowa w czyny, rozpoczynając antyaborcyjną kampanie komunikacyjną, która, jak się zdaje, jest realizowana z wykorzystaniem środków europejskiego programu PROGRESS (wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej).
cs: V této oblasti maďarská vláda potvrdila svá slova činy, když spustila komunikační kampaň proti interrupcím, která, jak se zdá, stále využívá prostředků z evropského programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS.
sk: Maďarská vláda podporila svoje slová činmi v tejto oblasti a začala komunikačnú kampaň proti umelému prerušeniu tehotenstva, ktorá, zdá sa, stále zjavne využíva finančné prostriedky z európskeho programu Progress (program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity).
sl: Madžarska vlada je z uvedbo komunikacijske kampanje proti splavu, za katero se še vedno očitno uporabljajo sredstva iz evropskega programa PROGRESS (Program Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost), svoje besede podprla z dejanji na tem področju.
hu: A magyar kormány ezeket a szavakat abortuszellenes kampánnyal is megerősíti, amelyhez valószínűleg az európai PROGRESS program (közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program) alapjait is fel fogják használni.
ro: Guvernul maghiar şi-a susţinut cuvintele în acest domeniu lansând o campanie de comunicare anti-avort care pare încă să utilizeze fonduri din programul european PROGRESS (Program comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială).
bg: Унгарското правителство подкрепи думите си с действия в тази област като поде информационна кампания срещу аборта, за която очевидно изглежда все още се използват средства от европейската програма „ПРОГРЕС“ (Програма на Общността за заетост и социална солидарност).
lt: Vengrijos Vyriausybė parėmė savo žodžius veiksmais šioje srityje, pradėdama prieš abortus nukreiptą ryšių kampaniją, kuriai vis dėlto, atrodo, naudojamos lėšos iš Europos programos PROGRESS (Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programos).
lv: Ungārijas valdība ir apliecinājusi savus vārdus, veicot konkrētus pasākumus šajā jomā, proti, uzsākot pret abortiem vērstu komunikāciju kampaņu, kuras īstenošanai acīmredzot joprojām tiek izmantoti līdzekļi no Eiropas programmas (Kopienas nodarbinātības un sociālās solidaritātes programma).
et: Ungari valitsuse sõnu kinnitab tegevus selles valdkonnas – nad käivitasid abordivastase kommunikatsioonikampaania, mille rahastamiseks kasutatakse ilmselt Euroopa tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS rahalisi vahendeid.