European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Those boats should be escorted back to the places they are coming from and genuine refugees should, as far as possible, be accepted in their own region instead of in Europe.
fr: Ces navires devraient être renvoyés sous escorte à leur point de départ et les véritables réfugiés devraient, dans la mesure du possible, être acceptés dans leur propre région, au lieu de venir en Europe.
de: Diese Schiffe sollten an ihre Ausgangsorte zurückeskortiert werden, und die echten Flüchtlinge sollten, soweit dies möglich ist, von der eigenen Region statt von Europa aufgenommen werden.
es: Debe escoltarse a esos barcos de regreso a los lugares de los que proceden y, en la medida de lo posible, debe aceptarse a los auténticos refugiados en su propia región en lugar de en Europa.
it: Le imbarcazioni dovrebbero essere scortate presso i luoghi da cui sono salpate, mentre i veri rifugiati dovrebbero, per quanto possibile, essere accolti nella propria regione, non in Europa.
pt: Aqueles barcos devem ser escoltados de volta aos locais de onde partiram e os verdadeiros refugiados devem, na medida do possível, ser acolhidos na sua própria região e não na Europa.
nl: Die boten zouden moeten worden geëscorteerd naar de plaatsen waar zij vandaan komen en echte vluchtelingen zouden zoveel mogelijk in hun eigen regio opgevangen moeten worden in plaats van in Europa.
da: De både skal eskorteres tilbage til de steder, de kommer fra, og ægte flygtninge skal så vidt muligt accepteres i deres nærområde i stedet for i Europa.
sv: Dessa båtar bör eskorteras tillbaka till avresesorten och riktiga flyktingar bör i möjligaste mån tas emot i sin egen region i stället för i Europa.
fi: Nuo veneet olisi saatettava takaisin lähtöpisteeseensä, ja oikeat pakolaiset olisi otettava mahdollisuuksien rajoissa vastaan omalle alueelleen eikä Eurooppaan.
el: Τα συγκεκριμένα πλοία θα πρέπει να επιστρέφουν συνοδεία στον τόπο προέλευσής τους, και οι πραγματικοί πρόσφυγες θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να γίνονται δεκτοί στις γενέτειρές τους και όχι στην Ευρώπη.
pl: Te łodzie powinny być zawrócone i eskortowane z powrotem do miejsca, z którego pochodzą, a prawdziwi uchodźcy powinni, w miarę możliwości, być przyjmowani we własnym regionie, a nie w Europie.
cs: Tyto lidi by měly být odeslány s doprovodem zpět na místa, odkud pochází, a skuteční uprchlíci by měli být pokud možno přijímáni ve svých vlastních regionech, nikoli v Evropě.
sk: Tieto lode treba eskortovať naspäť, odkiaľ prišli, a skutočných utečencov treba – pokiaľ je to možné – prijímať v ich vlastných regiónoch namiesto v Európe.
sl: Te ladje bi morali pospremiti nazaj v kraje, od koder prihajajo, resnične begunce pa bi morali v čim večji meri sprejeti v njihovih domačih regijah, ne pa v Evropi.
hu: Ezeket a hajókat vissza kellett volna kísérni oda, ahonnan jöttek, és a valódi menekülteket, már amennyire lehetséges, a saját régiójuknak kell befogadnia, nem pedig Európának.
ro: Aceste ambarcațiuni ar trebui escortate înapoi în locurile de unde provin și, în măsura posibilului, ar trebui ca adevărații refugiați să fie acceptați în propria regiune, nu în Europa.
bg: Тези кораби следва да бъдат ескортирани обратно до местата, откъдето идват, а истинските бежанци следва, доколкото е възможно, да бъдат приети в своя регион вместо в Европа.
lt: Šiuos laivus reikėtų palydėti atgal į ten, iš kur jie atplaukė, o tikrus pabėgėlius, kiek įmanoma, turėtų priimti jų pačių regionas, o ne Europa.
lv: Šos kuģus vajadzētu eskortēt atpakaļ uz vietām, no kurām tie ierodas, un īstie bēgļi būtu pēc iespējas jāuzņem viņu pašu reģionā, nevis Eiropā.
et: Need paadid tuleks eskortida tagasi sinna, kust nad tulevad, ning tõelisi pagulasi tuleks võimalikult suurel määral vastu võtta nende endi piirkonnas, mitte Euroopas.