European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Equally important will be the study that the Commission will have to submit by September 2013 to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals or mixtures used in textile products.
fr: J’accorde tout autant d’importance à l’étude que la Commission devra soumettre d’ici à septembre 2013 afin de déterminer s’il existe un lien de causalité entre les réactions allergiques et les substances ou mélanges chimiques utilisés dans les produits textiles.
de: Gleich wichtig wird die Studie sein, die die Kommission bis zum September 2013 vorlegen muss, um zu ermitteln, ob es einen kausalen Zusammenhang zwischen allergischen Reaktionen und den Chemikalien oder Gemischen gibt, die in Textilerzeugnissen verwendet werden.
es: Igual de importante será el estudio que la Comisión tendrá que presentar en septiembre de 2013 para determinar si existe un vínculo casual entre las reacciones alérgicas y los productos químicos o mezclas utilizados en productos textiles.
it: Altrettanto importante sarà lo studio che la Commissione dovrà presentare entro il settembre 2013 per verificare se esista un nesso causale fra le reazioni allergiche e le sostanze chimiche o le mischie usate nei prodotti tessili.
pt: Igualmente importante será o estudo que a Comissão terá de apresentar até Setembro de 2013 para determinar se existe um nexo de causalidade entre as reacções alérgicas e as substâncias químicas ou misturas utilizadas nos produtos têxteis.
nl: Het onderzoek dat de Commissie voor september 2013 moet voorleggen om vast te stellen of er een oorzakelijk verband is tussen allergische reacties en chemische stoffen of mengsels die worden gebruikt in textielproducten, is eveneens van groot belang.
da: Af lige så stor betydning er den undersøgelse, som Kommissionen skal forelægge i september 2013 for at fastlægge, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og de kemikalier eller blandinger, der bruges i tekstilprodukter.
sv: Lika viktig kommer den studie att vara som kommissionen ska lägga fram senast i september 2013 för att fastställa om det finns ett orsakssamband mellan allergiska reaktioner och kemikalier eller blandningar som används i textilprodukter.
fi: Yhtä merkittävä on tutkimus, joka komissio on toimitettava syyskuuhun 2013 mennessä sen määrittämiseksi, onko allergisten reaktioiden ja tekstiilituotteissa käytettyjen kemikaalien tai seosten välillä syy-seuraus-yhteys.
el: Εξίσου σημαντική θα είναι η μελέτη που θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2013 για να προσδιορίσει αν υπάρχει αιτιώδης σχέση μεταξύ αλλεργικών αντιδράσεων και των χημικών ουσιών ή των μειγμάτων που χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
pl: Równie ważne będzie badanie, które Komisja będzie musiała przedstawić do września 2013 r. w celu ustalenia, czy istnieje związek przyczynowy między reakcjami alergicznymi a chemikaliami lub mieszankami używanymi w wyrobach włókienniczych.
cs: Stejně důležitá bude studie, kterou bude muset Komise předložit do září 2013 a která prokáže, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami nebo směsí chemických látek používaných v textilních výrobcích.
sk: Rovnako dôležitá bude štúdia, ktorú bude musieť Komisia predložiť do septembra 2013 s cieľom určiť, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a chemikáliami alebo zmesami používanými v textilných výrobkoch.
sl: Enako pomembna bo študija, ki jo bo morala Komisija predložiti do septembra 2013, da bi ugotovila, ali obstaja vzročna zveza med alergičnimi reakcijami in kemičnimi snovmi ali mešanicami, ki se uporabljajo v tekstilnih izdelkih.
hu: Ugyanilyen fontos, hogy a Bizottságnak 2013 szeptemberéig be kell nyújtania egy tanulmányt annak értékelésére, hogy van-e ok-okozati összefüggés az allergiás reakciók és a textiltermékekben használt vegyi anyagok vagy keverékek között.
ro: La fel de important va fi și studiul pe care Comisia trebuie să îl prezinte până în septembrie 2013, care va stabili dacă există o legătură de cauzalitate între reacțiile alergice și produsele sau compușii chimici utilizați în produsele textile.
bg: Също толкова важно е проучването, което Комисията ще трябва да представи до септември 2013 г., за да се определи дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и химикалите или смесите, използвани в текстилните продукти.
lt: Ne mažiau svarbus bus tyrimas, skirtas nustatyti, ar esama priežastinio ryšio tarp alerginių reakcijų ir tekstilės gaminiuose naudojamų cheminių medžiagų arba mišinių, kurio rezultatus Komisija turės pateikti iki 2013 m. rugsėjo mėn.
lv: Vienlīdz svarīgs būs pētījums, kas Komisijai būs jāiesniedz līdz 2013. gada septembrim, lai noteiktu, vai pastāv cēloņsakarība starp alerģiskām reakcijām un ķīmiskajām vielām vai maisījumiem, kas tiek izmantoti tekstilizstrādājumu sastāvā.
et: Sama oluline on uuring, mille komisjon peab esitama 2013. aasta septembriks, et määrata kindlaks, kas esineb põhjuslik seos allergiliste reaktsioonide ja tekstiiltoodetes kasutatavate kemikaalide või segude vahel.