European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must, however, make it much clearer that the war against terrorism cannot be waged at the expense of human rights and other basic values.
fr: Nous devons cependant exprimer de manière beaucoup plus explicite que la guerre contre le terrorisme ne peut avoir lieu au détriment des droits de l’homme et autres valeurs fondamentales.
de: Dennoch müssen wir viel deutlicher machen, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht zu Lasten von Menschenrechten oder anderen Grundwerten gehen darf.
es: Sin embargo, debemos dejar mucho más claro que la guerra contra el terrorismo no puede librarse a expensas de los derechos humanos y otros valores básicos.
it: Dobbiamo, tuttavia, rendere molto più chiaro che la guerra al terrorismo non può avvenire a spese dei diritti umani e di altri valori fondamentali.
pt: Temos, porém, de afirmar muito mais claramente que a guerra contra o terrorismo não pode ser travada à custa dos direitos humanos e de outros valores fundamentais.
nl: We moeten echter veel duidelijker maken dat er geen oorlog tegen het terrorisme kan worden gevoerd ten koste van de mensenrechten en andere fundamentele waarden.
da: Men vi skal gøre det meget mere klart, at krigen mod terror ikke må føres på bekostning af menneskerettigheder og andre grundlæggende værdier.
sv: Vi måste dock vara mycket tydligare med att kampen mot terrorism inte kan föras på bekostnad av mänskliga rättigheter och andra grundläggande värderingar.
fi: Mutta meidän on tehtävä vahvemmin selväksi se, ettei terrorismin vastaista sotaa voida käydä ihmisoikeuksien ja muiden perustavien arvojen kustannuksella.
el: Πρέπει ωστόσο να καταστήσουμε πολύ πιο σαφές ότι ο πόλεμος ενάντια στην τρομοκρατία δεν μπορεί να διεξάγεται σε βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλων θεμελιωδών αξιών.
pl: Musimy jednak wyraźniej powiedzieć, że wojna z terroryzmem nie może być prowadzona kosztem praw człowieka i innych podstawowych wartości.
cs: Musíme však mnohem jasněji prohlásit, že válka proti terorismu nesmí probíhat na úkor lidských práv a dalších základních hodnot.
sk: Musíme však oveľa jasnejšie povedať, že vojna proti terorizmu sa nesmie viesť na úkor ľudských práv a ďalších základných hodnôt.
sl: Vendar moramo dosti jasneje povedati, da vojne proti terorizmu ne moremo voditi na račun človekovih pravic in drugih osnovnih vrednot.
hu: Ugyanakkor sokkal jobban hangsúlyoznunk kell, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet nem lehet az emberi jogok és más alapvető értékek kárára folytatni.
ro: Trebuie, totuși, să clarificăm faptul că războiul împotriva terorismului nu poate fi purtat în detrimentul drepturilor omului și al altor valori de bază.
bg: Ние обаче трябва много по-ясно да покажем, че войната срещу тероризма не може да се води за сметка на правата на човека и други основни ценности.
lt: Tačiau turime kur kas aiškiau pareikšti, kad karas su terorizmu negali būti vykdomas žmogaus teisių ir kitų pagrindinių vertybių kaina.
lv: Taču mums ir daudz skaidrāk jāpasaka, ka karu pret terorismu nedrīkst īstenot uz cilvēktiesību un citu pamatvērtību rēķina.
et: Samas peame aga selgemalt välja ütlema, et terrorismivastast sõda ei või pidada inimõiguste ega teiste põhiväärtuste arvelt.