European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The aim to boost employment, productivity and social cohesion in the Europe 2020 growth strategy cannot be discarded because of the current financial problems.
fr: La volonté de stimuler l’emploi, la productivité et de favoriser la cohésion sociale inscrite dans la stratégie de croissance Europe 2020 ne peut être jetée aux oubliettes à cause des problèmes financiers actuels.
de: Das Ziel, Beschäftigung, Produktivität und sozialen Zusammenhalt in der Europa 2020-Wachstumsstrategie anzukurbeln, darf nicht aufgrund der gegenwärtigen Finanzprobleme verworfen werden.
es: No se puede descartar el objetivo de la Estrategia Europa 2020 de impulsar el empleo, la productividad y la cohesión social debido a los problemas financieros actuales.
it: Le difficoltà finanziarie attuali non devono indurci a trascurare l’obiettivo di stimolare la crescita, la produttività e la coesione sociale nella strategia per la crescita Europa 2020.
pt: O objectivo da estratégia de crescimento Europa 2020 de impulsionar o emprego, a produtividade e a coesão social não pode ser abandonado devido aos actuais problemas financeiros.
nl: De doelstelling van de Europa 2020-groeistrategie om de werkgelegenheid, productiviteit en sociale cohesie te stimuleren mag niet worden losgelaten als gevolg van de huidige financiële problemen.
da: Man kan ikke se bort fra målet om at fremme beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed i Europa 2020-vækststrategien på grund af de aktuelle finansielle problemer.
sv: Målet i Europa 2020-strategin om att öka sysselsättningen, produktiviteten och den sociala sammanhållningen får inte överges på grund av de nuvarande ekonomiska problemen.
fi: Tavoitetta, joka koskee työllisyyden, tuottavuuden ja sosiaalisen koheesion edistämistä Eurooppa 2020 -kasvustrategiassa, ei voida hylätä nykyisten rahoitusongelmien takia.
el: Ο στόχος της τόνωσης της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και της κοινωνικής συνοχής στη στρατηγική για την ανάπτυξη Ευρώπη 2020 δεν μπορεί να απορριφθεί εξαιτίας των σημερινών οικονομικών προβλημάτων.
pl: Nie można ze względu na obecne problemy finansowe zrezygnować z zawartego w strategii Europa 2020 celu w zakresie ożywienia zatrudnienia, produkcyjności i spójności społecznej.
cs: Cíl posílit zaměstnanost, produktivitu a sociální soudržnost obsažený ve strategii růstu Evropa 2020 nemůžeme kvůli současným finančním problémům zahodit.
sk: Cieľa posilniť zamestnanosť, produktivitu a sociálnu súdržnosť v rámci stratégie rastu Európa 2020 sa nemožno vzdať pre súčasné finančné problémy.
sl: Cilja spodbujanja zaposlovanja, produktivnosti in socialne kohezije v strategiji za rast Evropa 2020 ne moremo zavreči zaradi sedanjih finančnih težav.
hu: A jelenlegi pénzügyi nehézségek miatt nem mondhatunk le az Európa 2020 növekedési stratégia céljairól, a foglalkoztatottság, a termelékenység és társadalmi kohézió növeléséről.
ro: Scopul de a stimula ocuparea forţei de muncă, productivitatea şi coeziunea socială în cadrul strategiei de creştere economică Europa 2020 nu poate fi eliminat din cauza problemelor financiare actuale.
bg: Заложената в стратегията за растеж „Европа 2020“ цел за повишаване на заетостта, производителността и социалното сближаване не може да бъде пренебрегната заради текущите финансови проблеми.
lt: Tikslo didinti užimtumą, produktyvumą ir socialinę sanglaudą, numatyto ekonomikos augimo strategijoje „Europa 2020“, negali būti atsisakyta dėl dabartinių finansinių problemų.
lv: Pašreizējo finanšu problēmu dēļ nedrīkst atteikties no stratēģijas „Eiropa 2020” mērķa veicināt nodarbinātību, ražīgumu un sociālo kohēziju.
et: Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärki suurendada töövõimet, tootlikkust ja sotsiaalset ühtekuuluvust ei saa praeguste rahaprobleemide tõttu kõrvale heita.