European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur and her political group also insist on acknowledging that the policies that they have supported and endorsed are the fundamental cause of the crisis, and that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of economic and financial groups in the strongest economies.
fr: La rapporteure et son groupe tiennent également à faire reconnaître que les politiques qu’ils ont soutenues et appuyées sont les causes fondamentales de la crise, et que la création de la monnaie unique à l’image du mark allemand était basée sur des suppositions erronées qui ne servent que les intérêts de groupes économiques et financiers dans les économies les plus fortes.
de: Die Berichterstatterin und ihre Fraktion erkennen auch mit Nachdruck an, dass die von ihnen unterstützte und geförderte Politik die Hauptursache für die Krise ist und dass die Schaffung der Einheitswährung nach dem Vorbild der Deutschen Mark auf falschen Annahmen beruhte, die einzig den Interessen der Wirtschafts- und Finanzgruppen in den stärksten Volkswirtschaften dienten.
es: La ponente y su grupo político también insisten en reconocer que las políticas que han respaldado constituyen la causa fundamental de la crisis, y que la creación de la moneda única a imagen del marco alemán se basó en afirmaciones falsas que únicamente atendían a los intereses de grupos económicos y financieros de las economías más fuertes.
it: Il relatore e il suo gruppo politico si ostinano a riconoscere che le politiche da loro appoggiate e approvate sono la causa principale della crisi e che la creazione della moneta unica a immagine del marco tedesco si è basata su ipotesi errate che rispondevano solamente agli interessi dei gruppi economici e finanziari delle economie più forti.
pt: Também a relatora e o seu grupo político teimam em reconhecer que as políticas que têm defendido e caucionado são a causa fundamental da crise, que a criação da moeda única, à imagem do marco alemão, assentou em pressupostos errados, que apenas serviram os interesses de grupos económicos e financeiros das economias mais fortes.
nl: De rapporteur en haar politieke fractie dringen tevens aan op erkenning van het feit dat het beleid dat zij hebben gesteund en goedgekeurd, de fundamentele oorzaak van de crisis is en dat het creëren van de eenheidsmunt naar het evenbeeld van de Duitse mark was gebaseerd op onjuiste aannamen, die alleen de belangen van economische en financiële groeperingen in de sterkste economieën dienden.
da: Ordføreren og hendes politiske gruppe insisterer også på, at de politikker, som de har støttet, er den grundlæggende årsag til krisen, og at indførelsen af den fælles valuta med udgangspunkt i den tyske mark byggede på falske forudsætninger, der kun tilgodeså økonomiske og finansielle grupper i de stærkeste økonomier.
sv: Föredraganden och hennes politiska grupp framhåller dessutom att den politik de har stött och ställt sig bakom är den grundläggande orsaken till krisen, och att införandet av en gemensam valuta med den tyska marken som förebild byggde på felaktiga antaganden, som endast gynnade ekonomiska och finansiella grupper i de starkaste ekonomierna.
fi: Esittelijä ja hänen poliittinen ryhmänsä myös haluavat tunnustaa, että heidän tukemansa ja kannattamansa toimintatavat ovat kriisin pohjimmaisena syynä ja että Saksan markan kaltaiseksi luotu yhtenäisvaluutta perustui vääriin olettamuksiin, jotka palvelivat vain vahvimpien talouksien taloudellisten ja sosiaalisten ryhmittymien etuja.
el: Η εισηγήτρια και η πολιτική της ομάδα επιμένουν να αναγνωρίζουν ότι οι πολιτικές τις οποίες υποστήριζαν και υπερασπίζονταν αποτελούν τη θεμελιώδη αιτία της κρίσης και ότι η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος με πρότυπο το γερμανικό μάρκο βασίστηκε σε λανθασμένους ισχυρισμούς, οι οποίοι εξυπηρετούσαν μόνο τα συμφέροντα οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ομάδων στις ισχυρότερες οικονομίες.
pl: Sprawozdawczyni oraz jej grupa polityczna pragną też przyznać, że polityka, którą popierali i akceptowali, stanowi fundamentalną przyczynę kryzysu, a utworzenie jednej waluty na obraz marki niemieckiej opierało się na fałszywych założeniach, służąc jedynie interesom grup gospodarczych i finansowych w najsilniejszych gospodarkach.
cs: Zpravodajka a její politická skupina rovněž trvají na uznání toho, že jimi podpořené a schválené politiky jsou hlavní příčinou krize a že zřízení jednotné měny podle německé marky vycházelo z nepravdivých předpokladů, které sloužily jen zájmům ekonomických a finančních skupin v nejsilnějších ekonomikách.
sk: Pani spravodajkyňa a jej politická skupina trvajú tiež na uznaní toho, že politiky, ktoré podporovali a schvaľovali, sú zásadnou príčinou krízy a že vytvorenie jednotnej meny podľa vzoru nemeckej marky bolo založené na nesprávnych predpokladoch, ktoré slúžili záujmom hospodárskych a finančných skupín v najsilnejších hospodárstvach.
sl: Poročevalka in njena politična skupina prav tako vztrajata pri priznanju, da so politike, ki so jih podprle in sprejele, temeljni vzrok za krizo, in da je oblikovanje enotne valute po podobi nemške marke temeljilo na napačnih predpostavkah, kar je služilo le interesom gospodarskih in finančnih skupin v najmočnejših gospodarstvih.
hu: Az előadó és képviselőcsoportja annak elismeréséhez is ragaszkodik, hogy a válság alapvető okát az általuk támogatott és helyeselt politikák jelentik, és hogy a német márka képére létrehozott közös valuta téves feltételezéseken alapult, amelyek csak a legerősebb gazdaságokban működő gazdasági és pénzügyi csoportok érdekeit szolgálták.
ro: Raportoarea și grupul său politic insistă, de asemenea, asupra recunoașterii faptului că politicile pe care le-au susținut și aprobat sunt cauzele fundamentale ale crizei, iar crearea monedei unice după modelul mărcii germane s-a bazat pe ipoteze false, care au servit numai intereselor grupurilor economice și financiare din economiile cele mai puternice.
bg: Докладчикът и нейната политическа група настояват също за признаване на факта, че политиките, които те са подкрепили и приели, са основната причина за кризата и че създаването на единна валута по подобие на германската марка се е основавало на погрешни допускания, които обслужваха единствено интересите на икономически и финанси групи в най-силните икономики.
lt: Pranešėja ir jos politinė frakcija taip pat reikalauja pripažinti, kad politika, kurią jie rėmė ir skatino, yra pagrindinė krizės priežastis ir kad bendros valiutos sukūrimas, remiantis Vokietijos markės pavyzdžiu, buvo pagrįstas klaidingomis prielaidomis, tai buvo naudinga tik ekonominių ir finansinių grupių tvirčiausios ekonomikos šalyse interesams patenkinti.
lv: Referente un viņas politiskā grupa vēlas, lai atzītu, ka minētajos paktos atbalstītā un apstiprinātā politika ir krīzes galvenais iemesls un ka Vācijas markai līdzīgas vienotās valūtas radīšanas pamatojumā bija kļūdaini pieņēmumi, kuri sekmēja tikai saimniecisku un finanšu grupu interešu īstenošanu ekonomiski spēcīgākajās valstīs.
et: Raportöör ja tema fraktsioon nõuavad samuti selle tunnistamist, et poliitika, mida nemad on toetanud ja heaks kiitnud, on kriisi peamine põhjus ning et ühisraha loomine Saksa marga eeskujul põhines valedel eeldustel, teenides üksnes kõige tugevama majandusega riikide majandus- ja finantskontsernide huve.