European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we call on the Commission and Member States to take the necessary measures by 2015 to ensure that at least 50% of public procurement transactions are carried out electronically, in keeping with the commitment made by Member State governments in Manchester in 2005.
fr: C’est pourquoi nous appelons la Commission et les États membres à prendre d’ici 2015 les mesures nécessaires pour qu’au moins 50 % des transactions de marchés publics soient effectuées électroniquement, conformément aux engagements qu’ont pris les gouvernements des États membres à Manchester en 2005.
de: Darum fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bis 2015 die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass wenigstens 50 % der öffentlichen Ausschreibungen elektronisch ausgeführt werden, damit den von den Regierungen der Mitgliedstaaten im Jahr 2005 in Manchester eingegangenen Verpflichtungen nachgekommen wird.
es: Por ello pedimos a la Comisión y a los Estados miembros que adopten las medidas necesarias con vistas a 2015 para asegurar que al menos el 50 % de las operaciones de contratación pública se realicen electrónicamente, de acuerdo con el compromiso asumido por los Gobiernos de los Estados miembros en Manchester en 2005.
it: Ecco perché invitiamo la Commissione e gli Stati membri a prendere entro il 2015 le misure necessarie a garantire che almeno il 50 per cento delle transazioni regolate da appalti pubblici si svolgano in via elettronica, in conformità dell’impegno assunto dai governi degli Stati membri a Manchester nel 2005.
pt: É por isso que solicitamos à Comissão e aos Estados-Membros que tomem as medidas necessárias até 2015 para garantir que pelo menos 50% das transacções de contratos públicos se realizem por via electrónica, em consonância com o compromisso assumido pelos governos dos Estados-Membros em Manchester, em 2005.
nl: Daarom roepen we de Commissie en de lidstaten op om voor 2015 de nodige maatregelen te nemen, om te zorgen dat ten minste 50 procent van de openbare aanbestedingen elektronisch wordt gedaan, in overeenstemming met de toezegging van de regeringen van de lidstaten te Manchester in 2005.
da: Derfor opfordrer vi Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden 2015 for at sikre, at mindst 50 % af alle offentlige indkøbstransaktioner gennemføres elektronisk i overensstemmelse med det løfte, som medlemsstaternes regeringer afgav i Manchester i 2005.
sv: Därför uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder senast 2015 för att se till att minst 50 procent av de offentliga upphandlingarna genomförs elektroniskt, i enlighet med det åtagande som medlemsstaternas regeringar gjorde i Manchester 2005.
fi: Tämän vuoksi pyydämme komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin vuoteen 2015 mennessä, jotta ne voivat varmistaa, että vähintään 50 prosenttia julkisista hankinnoista tehdään sähköisesti jäsenvaltioiden hallitusten Manchesterissä vuonna 2005 tekemän sopimuksen mukaisesti.
el: Για τον λόγο αυτόν καλούμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα έως το 2015 προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τουλάχιστον το 50% των συναλλαγών στο πλαίσιο δημόσιων συμβάσεων θα διεξάγεται ηλεκτρονικά, τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στο Μάντσεστερ το 2005.
pl: Dlatego wzywamy Komisję i państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych środków do 2015 roku, aby zapewnić, że co najmniej 50 % transakcji w ramach zamówień publicznych będzie przeprowadzanych elektronicznie, zgodnie ze zobowiązaniem, które rządy państw członkowskich przyjęły w Manchesterze w 2005 roku.
cs: Proto vyzýváme Komisi a členské státy, aby do roku 2015 přijaly nezbytná opatření a zajistily, že bude alespoň 50 % veřejných zakázek realizováno elektronicky v souladu se závazkem, který v roce 2005 přijaly vlády členských států v Manchesteru.
sk: Preto vyzývame Komisiu a členské štáty, aby do roku 2015 prijali potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že aspoň 50 % transakcií verejného obstarávania sa vykoná elektronicky v súlade so záväzkom, ktorý vlády členských štátov v roku 2005 prijali v Manchestri.
sl: Zato pozivamo Komisijo in države članice, naj do leta 2015 sprejmejo potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da se vsaj 50 % transakcij javnih naročil izvede elektronsko, v skladu z zavezo vlad držav članic, sprejeto v Manchestru leta 2005.
hu: Ezért felszólítjuk a Bizottságot és a tagállamokat, hogy 2015-re tegyék meg az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a közbeszerzési tranzakciók legalább 50%-a a tagállami kormányok által 2005-ben Manchesterben tett vállalásnak megfelelően elektronikus úton kerüljön lefolytatásra.
ro: De aceea, solicităm Comisiei și statelor membre să ia măsurile necesare pentru ca, până în 2015, cel puțin 50% din achizițiile publice să fie realizate prin mijloace electronice, așa cum s-au angajat guvernele statelor membre la Manchester în 2005.
bg: Ето защо призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите мерки до 2015 г., за да гарантират, че поне 50 % от транзакциите във връзка с обществените поръчки ще се извършват електронно, в съответствие с ангажимента, поет от правителствата на държавите-членки в Манчестър през 2005 г.
lt: Todėl raginame Komisiją ir valstybes nares iki 2015 m. imtis reikiamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad ne mažiau kaip 50 proc. viešųjų pirkimų būtų vykdomi elektroniniu būdu, kaip 2005 m. Mančesteryje įsipareigojo valstybių narių vyriausybės.
lv: Tāpēc mēs aicinām Komisiju un dalībvalstis līdz 2015. gadam īstenot nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka vismaz 50 % publiskā iepirkuma darījumu tiek veikti elektroniski saskaņā ar dalībvalstu valdību 2005. gadā Mančestrā pausto apņemšanos.
et: Seetõttu palume komisjonil ja liikmesriikidel võtta vajalikud meetmed aastaks 2015, et tagada vähemalt 50% riigihanketehingute tegemine elektroonilises vormis vastavalt liikmesriikide valitsuste 2005. aastal Manchesteris antud lubadusega.