European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, the risk-sharing finance facility is a real success, but it must take a more inclusive approach to SMEs and research infrastructure.
fr: À ce titre, le mécanisme de financement du partage des risques remporte un vrai succès, mais il doit avoir une approche plus inclusive à l’égard des PME et des infrastructures de recherche.
de: In dieser Hinsicht ist die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis ein wirklicher Erfolg, aber sie muss in Bezug auf die KMU und die Forschungsinfrastruktur einen inklusiveren Ansatz wählen.
es: A este respecto, el Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido es un verdadero éxito, pero debe adoptar un planteamiento más integrador para las PYME y la infraestructura de investigación.
it: A tale proposito, il meccanismo di finanziamento con ripartizione dei rischi ha registrato un vero successo, ma l’approccio deve essere più inclusivo per quanto attiene alle PMI e alle infrastrutture di ricerca.
pt: Neste tocante, o mecanismo financeiro de partilha de riscos é um verdadeiro sucesso, mas deverá adoptar uma abordagem mais inclusiva em relação às PME e às infra-estruturas de investigação.
nl: In dat opzicht is de financieringsfaciliteit met risicodeling een groot succes, maar het ontbreekt nog aan een meer integrerende aanpak ten aanzien van het mkb en onderzoeksinfrastructuren.
da: I denne henseende er risikodelingsfaciliteten en virkelig succes, men den må have en mere deltagelsesorienteret indfaldsvinkel over for SMV'er og forskningsinfrastruktur.
sv: I det här sammanhanget är finansieringsinstrumentet för riskdelning en verklig framgång, men det måste bli mer inkluderande i förhållande till små och medelstora företag och forskningsinfrastruktur.
fi: Tässä mielessä riskinjakorahoitusväline on todellinen menestys, mutta siinä on omaksuttava kattavampi lähestymistapa pk-yrityksiin ja tutkimusinfrastruktuuriin.
el: Από αυτήν την άποψη, η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου αποτελεί πραγματική επιτυχία, αλλά πρέπει να ακολουθήσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις ερευνητικές υποδομές.
pl: W związku z tym mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka jest prawdziwym sukcesem, ale należy w nim przyjąć bardziej zintegrowane podejście do małych i średnich przedsiębiorstw oraz infrastruktury badawczej.
cs: V této souvislosti je skutečným úspěchem finanční nástroj pro sdílení rizik, musí však více zahrnovat malé a střední podniky a výzkumnou infrastrukturu.
sk: V tejto súvislosti je skutočným úspechom finančný nástroj s rozdelením rizika, musí však pristupovať inkluzívnejšie k malým a stredným podnikom a výskumnej infraštruktúre.
sl: V tem pogledu je sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja pravi uspeh, vendar mora biti bolj vključujoč za MSP in raziskovalno infrastrukturo.
hu: E tekintetben a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus valóban sikeresnek mondható, ám sokkal befogadóbb megközelítést kellene alkalmaznia a kkv-kkal és a kutatási infrastruktúrával szemben.
ro: În această privință, mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor este un real succes, însă trebuie să adopte o abordare mai favorabilă incluziunii față de IMM-uri și de infrastructura în materie de cercetare.
bg: В този смисъл механизмът за финансиране с поделяне на риска е истински успех, но той трябва да възприеме подход, който да е по-отворен за МСП и научноизследователската инфраструктура.
lt: Šiuo požiūriu rizikos pasidalijimo finansinė priemonė iš tiesų sėkminga, tačiau pagal ją reikia labiau atsižvelgti ir į MVĮ ir mokslinių tyrimų infrastruktūrą.
lv: Šajā ziņā riska dalīšanas finanšu mehānisms ir tiešām veiksmīgs, bet tā izmantošanā ir vairāk jāiekļauj MVU un pētniecības infrastruktūra.
et: Selles osas on jagatud riskiga finantsettevõte tõeliselt edukas, kuid see peab võtma VKEde ja teadusuuringute infrastruktuuri puhul kaasavama lähenemisviisi.