European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: So I support all my colleagues who have called – and I call myself – for a new impetus to a peaceful solution of the Israel-Palestinian conflict, which, of course, must be based on the two-state solution.
fr: Je soutiens donc tous ceux de mes collègues qui ont appelé – et j’appelle moi-même – à un nouvel élan en faveur d’une résolution pacifique du conflit israélo-palestinien, qui, bien entendu, doit se fonder sur la solution à deux États.
de: Ich unterstütze also all meine Kolleginnen und Kollegen, die neue Impulse für eine friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts fordern und fordere dies auch selbst, und eine solche Lösung muss selbstverständlich eine Zweistaatenlösung sein.
es: Apoyo por consiguiente a los colegas que han demandado —algo que hago yo misma— un nuevo impulso a una solución pacífica al conflicto israelo-palestino que se base, sin duda, en la solución biestatal.
it: Per questo appoggio tutti i colleghi che hanno invocato – e lo faccio a mia volta – un nuovo slancio nella soluzione pacifica del conflitto israelo-palestinese che, ovviamente, deve rifarsi a una soluzione basata sull’esistenza di due Stati.
pt: Por conseguinte, apoio os meus colegas que pediram - e também eu o peço - que seja dado um novo impulso tendo em vista uma solução pacífica para o conflito israelo-palestiniano que, evidentemente, tem de ser uma solução assente em dois Estados.
nl: Ik schaar mij dus achter alle collega's die hebben gevraagd – en zelf herhaal ik de oproep nog eens – om hernieuwde inspanningen voor een vreedzame oplossing voor het conflict tussen Israël en Palestina, dat vanzelfsprekend moet zijn gestoeld op de tweestatenoplossing.
da: Derfor støtter jeg alle de af mine kolleger, der ligesom jeg har slået til lyd for et nyt skub i retning af en fredelig løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina, som naturligvis skal baseres på en tostatsløsning.
sv: Jag stöder därför mina kolleger som, liksom jag, har krävt en ny impuls för en fredlig lösning på konflikten mellan Israel och Palestina, vilken självfallet måste bygga på en tvåstatslösning.
fi: Niinpä tuen kaikkia kollegoitani, jotka ovat vaatineet – ja vaadin itsekin – uutta pontta rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Israelin ja palestiinalaisten konfliktiin, ja ratkaisun on tietysti perustuttava kahden valtion ratkaisuun.
el: Έτσι, στηρίζω όλους τους συναδέλφους μου που ζητούν –και ζητώ κι εγώ η ίδια– μια νέα ώθηση για μια ειρηνική λύση στη σύγκρουση Ισραήλ-Παλαιστίνης, η οποία, ασφαλώς, πρέπει να βασίζεται στη λύση των δύο κρατών.
pl: Zatem popieram wszystkich kolegów, którzy wzywali – jak to sama czynię – do nadania nowego impetu pokojowemu rozwiązaniu konfliktu izraelsko-palestyńskiego, które oczywiście musi opierać się na istnieniu dwu państw.
cs: Proto podporuji všechny kolegy, kteří vyzvali – a já k tomu vyzývám také – k novému podnětu k mírovému řešení izraelsko-palestinského konfliktu, které musí být samozřejmě založeno na řešení dvou států.
sk: Takže podporujem všetkých mojich kolegov, ktorí – tak ako ja – žiadajú nový stimul pre mierové riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu, ktoré, samozrejme, musí byť založené na dvoch štátoch.
sl: Zato podpiram kolege, ki pozivajo ─ in se pridružujem njihovemu pozivu ─ k novemu zagonu iskanja mirne rešitve izraelsko-palestinskega spora, ki mora seveda temeljiti na rešitvi z dvema državama.
hu: Ezért támogatom valamennyi kollégámat, aki új lendületet kért – és én magam is ezt kérem – az izraeli–palesztin konfliktus békés rendezésében, amelynek természetesen a kétállamos megoldáson kell alapulnia.
ro: Așadar sunt de acord cu toți colegii mei care au solicitat - la fel ca mine - un impuls nou în favoarea unei soluționări pașnice a conflictului israeliano-palestinian, care trebuie să se bazeze, desigur, pe o soluție care să implice două state.
bg: Затова подкрепям всички мои колеги, които призоваха – и аз самата призовавам – за нов тласък към мирно решение на израелско-палестинския конфликт, което, разбира се, трябва да се основава на двудържавно решение.
lt: Taigi pritariu visiems kolegoms, kurie ragina jus – jus raginu ir aš – suteikti naują postūmį taikiam Izraelio ir Palestinos konflikto sureguliavimui, kuris, žinoma, turi būti grindžiamas abiejų šalių susitarimu.
lv: Tāpēc es atbalstu visus kolēģiem, kuri aicina — un arī es aicinu — dot jaunu stimulu Izraēlas un palestīniešu konflikta mierīgam risinājumam, kura pamatā, protams, jābūt divu valstu risinājumam.
et: Niisiis toetan kõiki oma kolleege, kes on nõudnud – teen seda ka ise – uut hoogu Iisraeli-Palestiina konflikti rahumeelsel lahendamisel, mis peab muidugi põhinema kahe riigi lahendusel.