European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What position will the European Union take, through its Member States the United Kingdom and France, in the United Nations Security Council in September in respect of the unilateral efforts of the Palestinian Authority to proclaim a Palestinian state, separately, it should be noted, from the peace process with Israel?
fr: Quelle position l’Union européenne adoptera-t-elle, par l’intermédiaire du Royaume-Uni et la France, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies en septembre concernant le respect des efforts unilatéraux de l’Autorité palestinienne pour proclamer un État palestinien, processus dont on notera qu’il est distinct du processus de paix avec Israël?
de: Welchen Standpunkt wird die Europäische Union durch ihre Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich und Frankreich, im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in Bezug auf die einseitigen Bemühungen der Palästinensischen Autonomiebehörde vertreten, im September einen palästinensischen Staat auszurufen, und zwar, wie man anmerken sollte, unabhängig vom Friedensprozess mit Israel?
es: ¿Qué posición va a adoptar la Unión Europea, mediante sus Estados miembros el Reino Unido y Francia, en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en septiembre en relación con los esfuerzos unilaterales de la Autoridad Palestina para proclamar un Estado palestino de manera independiente —cabe señalar— al proceso de paz con Israel?
it: Che posizione adotterà l’Unione europea, insieme a Regno Unito e Francia, in seno al Consiglio di sicurezza dell’ONU di settembre riguardo agli sforzi unilaterali dell’Autorità palestinese per proclamare uno Stato palestinese senza considerare, si noti, il processo di pace con Israele?
pt: Que posição irá a União Europeia tomar, através dos seus Estados-Membros, Reino Unido e França, no Conselho de Segurança das Nações Unidas, em Setembro, face aos esforços unilaterais da Autoridade Palestiniana para proclamar um Estado Palestiniano, à margem - convém referir - do processo de paz com Israel?
nl: Welke houding gaat de Europese Unie, bij monde van haar leden, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, in september aannemen in de Veiligheidsraad tegenover het eenzijdig streven van de Palestijnse autoriteit om een Palestijnse staat uit te roepen, let wel, los van het vredesproces met Israël?
da: Hvilken holdning vil EU – gennem sine medlemsstater Det Forende Kongerige og Frankrig – indtage i FN's Sikkerhedsråd i september til Den Palæstinensiske Myndigheds ensidige bestræbelser på at udråbe en palæstinensisk stat, vel at mærke uafhængigt af fredsprocessen med Israel?
sv: Hur kommer EU att ställa sig genom sina medlemsländer Storbritannien och Frankrike i FN:s säkerhetsråd i september, när det gäller den palestinska myndighetens ensidiga åtgärd att proklamera en palestinsk stat, märk väl vid sidan av fredsprocessen med Israel?
fi: Minkä kannan Euroopan unioni ottaa jäsenvaltioidensa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välityksellä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa syyskuussa palestiinalaishallinnon yksipuolisiin toimiin julistaa Palestiinan valtio, irrallaan – se täytyy pitää mielessä – rauhanprosessista Israelin kanssa?
el: Ποια θέση θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των κρατών μελών της του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας, στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο, αναφορικά με τις μονομερείς προσπάθειες της Παλαιστινιακής Αρχής να ανακηρύξει παλαιστινιακό κράτος εκτός του πλαισίου, πρέπει να σημειωθεί, της ειρηνευτικής διαδικασίας με το Ισραήλ;
pl: Jakie stanowisko Unia Europejska przyjmie we wrześniu na forum Rady Bezpieczeństwa ONZ – za pośrednictwem swoich członków, Wielkiej Brytanii i Francji – w odniesieniu do podejmowanych przez władzę palestyńską jednostronnych prób proklamacji państwa palestyńskiego, w oderwaniu – co należy podkreślić – od procesu pokojowego z Izraelem?
cs: Jakou pozici zaujme Evropská unie prostřednictvím svých členských států Spojeného království a Francie v Radě bezpečnosti Spojených národů v září, pokud jde o jednostrannou snahu palestinského vedení vyhlásit palestinský stát, a to, nutno dodat, nezávisle na mírovém procesu s Izraelem?
sk: Akú pozíciu zaujme Európska únia prostredníctvom svojich členských štátov Spojeného kráľovstva a Francúzska v Bezpečnostnej rade OSN v septembri v súvislosti s jednostrannou snahou palestínskej samosprávy vyhlásiť palestínsky štát, treba poznamenať, že oddelene od mierového procesu s Izraelom?
sl: Kakšno stališče bo zavzela Evropska unija prek svojih držav članic Združenega kraljestva in Francije na septembrskem zasedanju Varnostnega sveta Združenih narodov glede enostranskega zavzemanja palestinskih oblasti za razglasitev palestinske države, mimo, na kar moramo posebej opozoriti, mirovnega procesa z Izraelom?
hu: Az Európai Unió a tagállamai – az Egyesült Királyság és Franciaország – révén milyen álláspontra fog helyezkedni az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szeptemberi ülésén, a Palesztin Hatóság arra irányuló egyoldalú erőfeszítéseivel kapcsolatban, hogy kikiáltsa a palesztin államot, különválasztva – ezt hozzá kell tenni – az Izraellel való békefolyamattól?
ro: Ce poziție va adopta Uniunea Europeană, prin intermediul statelor sale membre, Regatul Unit și Franța, în cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din septembrie în ceea ce privește eforturile unilaterale ale Autorității Palestiniene de a proclama un stat palestinian separat, trebuie menționat acest lucru, din procesul de pace cu Israelul?
bg: Каква позиция ще заеме Европейският съюз чрез своите държави-членки Обединеното кралство и Франция в Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации през септември по отношение на едностранните усилия на палестинската власт да обяви палестинска държава отделно, трябва да се отбележи, от мирния процес с Израел?
lt: Kokią poziciją Europos Sąjunga pasirinks rugsėjo mėn. vyksiančiame Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos susitikime, kuriame ES atstovaus jos valstybės narės Jungtinė Karalystė ir Prancūzija, dėl vienašališkų Palestinos valdžios pastangų paskelbti Palestinos valstybę atskirai – į tai reikėtų atkreipti dėmesį – nuo taikos su Izraeliu proceso?
lv: Kādu nostāju ar savu dalībvalstu — Apvienotās Karalistes un Francijas — starpniecību Eiropas Savienība septembrī ieņems Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomē attiecībā uz Palestīnas pašpārvaldes vienpusējiem centieniem pasludināt Palestīnas valsti, jāatzīmē, atsevišķi no miera procesa ar Izraēlu?
et: Millisele seisukohale asub Euroopa Liit oma liikmesriikide – Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa – kaudu ÜRO Julgeolekunõukogus septembris seoses Palestiina omavalitsuse ühepoolsete jõupingutustega kuulutada välja Palestiina riik ja siinkohal tuleks märkida, et ta tahab teha seda eraldi Iisraeli rahuprotsessist?