European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is essential that Parliament’s powers as regards control over the applicability of strategic decisions and development aid be preserved.
fr: Il faut absolument protéger les pouvoirs du Parlement en ce qui concerne le contrôle de l’applicabilité des décisions stratégiques et l’aide au développement.
de: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Befugnisse des Parlaments bezüglich der Kontrolle der Anwendbarkeit strategischer Entscheidungen und der Entwicklungshilfe geschützt werden.
es: Es imprescindible que se mantengan las competencias del Parlamento con respecto al control sobre la aplicabilidad de las decisiones estratégicas y de la ayuda al desarrollo.
it: È essenziale che i poteri del Parlamento per quanto concerne il controllo dell’applicabilità delle decisioni strategiche e degli aiuti allo sviluppo siano preservati.
pt: É fundamental que as competências do Parlamento Europeu, no que respeita ao controlo da aplicabilidade das decisões estratégicas quanto aos apoios ao desenvolvimento, sejam preservadas.
nl: Het is van fundamenteel belang dat de bevoegdheden van het Europees Parlement inzake de controle op de toepasbaarheid van strategische besluiten en ontwikkelingssteun behouden blijven.
da: Det er vigtigt, at Parlamentets beføjelser vedrørende kontrol med anvendeligheden af strategiske beslutninger og udviklingsbistand bevares.
sv: Parlamentets befogenheter när det gäller kontroll av de strategiska beslutens tillämpbarhet och av utvecklingsbiståndet måste upprätthållas.
fi: On olennaisen tärkeää säilyttää parlamentin valtuudet strategisten päätösten ja kehitysavun sovellettavuuden valvonnan osalta.
el: Είναι απαραίτητο να διατηρηθούν οι εξουσίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της δυνατότητας εφαρμογής των στρατηγικών αποφάσεων και της αναπτυξιακής βοήθειας.
pl: Niezbędne jest zachowanie uprawnień Parlamentu w zakresie kontroli nad stosowaniem decyzji strategicznych i pomocy rozwojowej.
cs: Je nezbytné, aby byly zachovány kontrolní pravomoci Parlamentu ohledně použitelnosti strategických rozhodnutí a rozvojové pomoci.
sk: Dôležité je zachovať právomoci Parlamentu týkajúce sa kontroly nad uplatňovaním strategických rozhodnutí a rozvojovej pomoci.
sl: Bistveno je ohraniti pristojnosti Parlamenta glede nadzora nad izvajanjem strateških odločitev in razvojne pomoči.
hu: Alapvető fontosságú, hogy megőrizzük a Parlament hatásköreit a stratégiai döntések alkalmazhatósága és a fejlesztési támogatás feletti felügyelet tekintetében.
ro: Este esențial să se păstreze sfera competențelor Parlamentului în ceea ce privește controlul asupra aplicabilității deciziilor strategice și a ajutorului pentru dezvoltare.
bg: Важно е да се запазят правомощията на Парламента по отношение на контрола по прилагането на стратегически решения и помощта за развитие.
lt: Labai svarbu, kad būtų išlaikytos Parlamento galios dėl strateginių sprendimų ir paramos vystymuisi pritaikymo.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai tiktu saglabātas Parlamenta pilnvaras attiecībā uz stratēģisku lēmumu piemērošanas un palīdzības attīstības jomā kontroli.
et: On oluline, et säiliks Euroopa Parlamendi pädevus kontrollida arenguabi andmist puudutavate strateegiliste otsuste kohaldatavust.