PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore find the rapporteur’s position entirely acceptable and I support this recommendation.
fr: Je trouve donc la position de la rapporteure entièrement acceptable et je soutiens cette recommandation.
de: Daher erscheint mir die Haltung der Berichterstatterin durchaus annehmbar und ich unterstütze die Empfehlung.
es: Por tanto, creo que la postura de la ponente es totalmente aceptable y apoyo esta recomendación.
it: È, pertanto, interamente condivisibile la posizione del relatore e sostengo questo provvedimento.
pt: Por conseguinte, a posição do relator parece-me absolutamente aceitável, e apoio esta recomendação.
nl: Daarom kan ik mij volledig vinden in het standpunt van de rapporteur en steun ik deze aanbeveling.
da: Jeg finder derfor ordførerens holdning helt acceptabel og støtter betænkningen.
sv: Därför finner jag föredragandens ståndpunkt helt godtagbar, och jag stöder denna rekommendation.
fi: Hyväksyn siksi täysin esittelijän kannan ja kannatan suositusta.
el: Ως εκ τούτου, συμφωνώ πλήρως με τη θέση της εισηγήτριας και υποστηρίζω την παρούσα σύσταση.
pl: W związku z tym sądzę, że stanowisko sprawozdawczyni jest całkowicie do przyjęcia i popieram przedmiotowe zalecenie.
cs: Považuji proto stanovisko zpravodaje za zcela přijatelné a podporuji toto doporučení.
sk: Stanovisko pani spravodajkyne preto považujem za prijateľné v plnom rozsahu a toto odporúčanie podporujem.
sl: Zato se mi zdi mnenje poročevalke povsem sprejemljivo in podpiram priporočilo.
hu: Ezért az előadó álláspontját teljes mértékben elfogadhatónak tartom és a jelentést támogatom.
ro: Prin urmare, consider că poziția raportoarei este întru totul acceptabilă și sprijin această recomandare.
bg: Затова намирам позицията на докладчика за напълно приемлива и подкрепям препоръката.
lt: Todėl pranešėjo poziciją laikau visiškai priimtina ir pritariu šiai rekomendacijai.
lv: Tādēļ, manuprāt, referentes nostāja ir pilnīgi pieņemama, un es atbalstu šo ieteikumu.
et: Seega on raportööri seisukoht minu arvates täiesti vastuvõetav ja ma toetan kõnealust soovitust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: A majority (77.1%) of the cases of deaths were associated with opiates.
fr: La plupart des décès (77,1 %) étaient liés à une consommation d’opiacés.
de: Die meisten der Todesfälle (77,1 %) gingen auf den Konsum von Opiaten zurück.
es: La mayoría de los casos de fallecimiento (el 77,1 %) estaban asociados con los opiáceos.
it: La maggioranza dei casi di morte (77,1per cento) è associata all’uso di oppiacei.
pt: A grande maioria dos casos de morte (77,1%) estava associada a opiáceos.
nl: In de meerderheid van de gevallen (77,1 procent) hield het overlijden verband met het gebruik van opiaten.
da: De fleste dødsfald (77,1 %) var forbundet med opiater.
sv: En majoritet (77,1 procent) av dödsfallen var relaterade till opiater.
fi: Suurin osa (77,1 prosenttia) kuolemantapauksista liittyi opiaatteihin.
el: Η πλειονότητα των θανάτων (77,1%) σχετίζεται με τη χρήση οπιούχων.
pl: W większości przypadków (77,1 %) zgon związany był z zażywaniem opiatów.
cs: Většina (77,1 %) případů úmrtí je spojena s opiáty.
sk: Väčšina prípadov (77,1 %) úmrtí súvisela s opiátmi.
sl: Do večine smrtnih primerov (77,1 %) je prišlo zaradi opiatov.
hu: A halálesetek többsége (77,1%) ópiumszármazékokkal volt kapcsolatos.
ro: Majoritatea deceselor (77,1 %) au fost asociate cu produse pe bază de opium.
bg: Мнозинството смъртни случаи (77,1 %) са свързани с опиати.
lt: Dauguma mirčių atvejų (77,1 proc.) buvo susiję su opiatais.
lv: Lielākā daļa (77,1 %) nāves gadījumu bija saistīti ar opiātiem.
et: Suurem osa surmajuhtumeist (77,1%) oli seotud opiaatidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In 2008, the total number of reported drug-related offences was 7 168.
fr: En 2008, le nombre total de délits associés à la drogue était de 7 168.
de: Im Jahr 2008 wurden insgesamt 7 168 Drogenstraftaten registriert.
es: También en 2008, el número total de infracciones denunciadas relacionadas con la droga ascendió a 7 168.
it: Inoltre, nel 2008, sono stati 7 168 i reati collegati alla droga.
pt: Em 2008, o número total de crimes registados relacionados com drogas foi de 7 168.
nl: In 2008 werden verder in totaal 7 168 drugsmisdrijven geregistreerd.
da: I 2008 var der samlet set 7 168 tilfælde af narkotikarelaterede lovovertrædelser.
sv: År 2008 var det totala antalet narkotikarelaterade brott 7 168.
fi: Vuonna 2008 huumausainerikoksia raportoitiin yhteensä 7 168.
el: Το 2008 ο συνολικός αριθμός αδικημάτων που σχετίζονται με ναρκωτικά ανήλθε στα 7.168.
pl: W 2008 roku całkowita liczba zgłoszonych przestępstw związanych z narkotykami wyniosła 7 168.
cs: V roce 2008 činil celkový počet hlášených trestných činů souvisejících s drogami 7 168.
sk: V roku 2008 bolo ohlásených 7 168 trestných činov, ktoré mali spojitosť s drogami.
sl: Leta 2008 je bilo zabeleženih skupaj 7168 kaznivih dejanj, povezanih z drogami.
hu: 2008-ban a kábítószerekkel kapcsolatos és nyilvántartása vett bűncselekmények száma 2009-ben összesen 7 168 volt.
ro: În 2008, numărul total al infracțiunilor raportate legate de droguri a fost de 7 168.
bg: През 2008 г. общият брой докладвани закононарушения, свързани с употребата на наркотици, е 7 168.
lt: 2008 m. bendras su narkotinėmis medžiagomis susijusių nusikaltimų, apie kuriuos pranešta, skaičius buvo 7 168.
lv: 2008. gadā tika ziņots kopumā par 7168 ar narkotikām saistītiem nodarījumiem.
et: Aastal 2008 registreeriti kokku 7168 narkootikumidega seotud õigusrikkumist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In 2009, a total of 7 934 persons were treated by the national drug addiction institutes.
fr: En 2009, les centres nationaux de toxicomanie ont traité, au total, 7 934 patients.
de: Im Jahr 2009 wurden insgesamt 7 934 Personen von den nationalen Einrichtungen für Drogensucht behandelt.
es: En 2009, los institutos nacionales para las toxicomanías trataron a un total de 7 934 personas.
it: Nel 2009 gli istituti nazionali per la tossicodipendenza hanno impartito terapie a 7 934 persone.
pt: Em 2009, um total de 7 934 pessoas foram tratadas pelos institutos nacionais de toxicodependência.
nl: In 2009 werden in totaal 7 934 personen behandeld in de nationale instituten voor drugsverslaving.
da: I 2009 blev i alt 7 934 personer behandlet på de nationale centre for narkotikamisbrug.
sv: År 2009 behandlades sammanlagt 7 934 personer inom den nationella missbruksvården.
fi: Vuonna 2009 kansallisissa huumevieroituslaitoksissa annettiin hoitoa yhteensä 7 934 henkilölle.
el: Το 2009 τα εθνικά κέντρα απεξάρτησης ναρκωτικών περιέθαλψαν συνολικά 7.934 άτομα.
pl: W 2009 roku leczeniu w krajowych ośrodkach uzależnień poddano w sumie 7 934 osób.
cs: V roce 2009 se v Národním institutu drogové závislosti léčilo celkem 7 934 osob.
sk: V roku 2009 bolo vo vnútroštátnych zariadeniach pre drogovú závislosť ošetrených celkom 7 934 osôb.
sl: Leta 2009 se je v nacionalnih inštitutih za zdravljenje zasvojenosti z drogami zdravilo skupaj 7934 oseb.
hu: 2009-ben összesen 7 934 személyt kezeltek az ország kábítószer-elvonó intézményeiben.
ro: În 2009, 7 934 de persoane au fost tratate de institutele naționale pentru toxicomanie.
bg: През 2009 г. общо 7 934 лица са лекувани в националните институти за наркомании.
lt: 2009 m. iš viso 7 934 asmenys buvo gydomi nacionalinėse narkomanijos įstaigose.
lv: Valsts narkotiku atkarības iestādēs 2009. gadā kopumā ārstējās 7934 personas.
et: Aastal 2009 viibis riiklikes narkoravilates ravil kokku 7934 inimest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Generally Croatia’s anti-drug legislation is similar to that of the EU Member States.
fr: En règle générale, la législation antidrogues de la Croatie est semblable à celle des États membres de l’Union européenne.
de: Grundsätzlich sind Kroatiens Rechtsvorschriften zur Drogenbekämpfung mit denen der Mitgliedstaaten der EU vergleichbar.
es: En general, la normativa contra la droga de Croacia es similar a la de los Estados miembros de la UE.
it: Complessivamente la normativa nazionale contro la droga risulta simile a quella degli Stati membri dell'Unione europea.
pt: No global, a legislação de combate à droga da Croácia é semelhante à dos Estados-Membros da UE.
nl: De anti-drugswetgeving van Kroatië is globaal genomen vergelijkbaar met die van de EU-lidstaten.
da: Generelt er Kroatiens narkotikabekæmpelsespolitik meget lig EU-medlemsstaternes.
sv: Kroatiens narkotikalagstiftning liknar i stort sett den i EU:s medlemsstater.
fi: Kroatian huumeiden vastainen lainsäädäntö on pääpiirteissään samanlainen kuin EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
el: Γενικά η νομοθεσία της Κροατίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι ανάλογη της νομοθεσίας των κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Ustawodawstwo chorwackie w obszarze zwalczania narkotyków i narkomanii jest w ogólnym zarysie zbliżone do ustawodawstwa państw członkowskich UE.
cs: Protidrogové právní předpisy Chorvatska jsou obecně podobné jako u členských států EU.
sk: Vo všeobecnosti sa protidrogové právne opatrenia zo strany Chorvátska podobajú na opatrenia v členských štátoch EÚ.
sl: Na splošno je hrvaška zakonodaja proti drogam podobna zakonodaji držav članic EU.
hu: Horvátország kábítószer-ellenes jogszabályai általában az uniós tagállamok megfelelő jogszabályaihoz hasonlók.
ro: În ansamblu, legislația antidrog a Croației este asemănătoare cu cea a statelor membre ale UE.
bg: Като цяло законодателството на Хърватия за борба с наркотиците е сходно с това на държавите-членки на ЕС.
lt: Iš esmės Kroatijos kovos su narkotikais įstatymai yra panašūs į ES valstybių narių įstatymus.
lv: Vispārēji Horvātijas tiesību akti narkotiku apkarošanas jomā ir līdzīgi ES dalībvalstu tiesību aktiem.
et: Horvaatia narkovastased õigusaktid on üldjoontes sarnased ELi liikmesriikide õigusaktidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Croatia is situated on one of the main trafficking routes for drugs into the EU.
fr: La Croatie demeure sur l’une des routes principales du trafic de drogues à destination de l’Union.
de: Kroatien liegt an einer der wichtigsten Drogenhandelsrouten in die EU.
es: Por Croacia sigue pasando una de las principales rutas de introducción ilegal de droga en la UE.
it: La Croazia si trova su una delle principali rotte del traffico di droga verso l'Unione europea.
pt: A Croácia situa-se numa das principais rotas de tráfico de drogas que penetram na UE.
nl: Kroatië ligt op een van de belangrijkste doorvoerroutes voor drugs die bestemd zijn voor de EU.
da: Kroatien er beliggende på en af de vigtigste handelsruter for indførsel af narkotika i EU.
sv: Kroatien befinner sig vid en av de huvudsakliga införselvägarna för narkotika till EU.
fi: Kroatia on EU:hun tuotavien huumeiden merkittävimpiä salakuljetusreittejä.
el: Η Κροατία βρίσκεται σε μία από τις κύριες οδούς διακίνησης ναρκωτικών της ΕΕ.
pl: Chorwacja jest położona na jednym z głównych szlaków przemytu narkotyków do UE.
cs: Chorvatsko se nachází na jedné z hlavních dopravních tras pro vstup drog do Evropské unie.
sk: Chorvátsko leží na jednej z hlavných trás pašovania drog na územie EÚ.
sl: Hrvaška je locirana na eni od glavnih prometnih poti za tihotapljenje drog v EU.
hu: Horvátország az EU-ba áramló kábítószer-csempészet egyik fő útvonala.
ro: Croația este situată pe una dintre principalele rute prin care se introduc droguri în UE.
bg: Хърватия е един от основните пътища за трафик на наркотици към ЕС.
lt: Kroatija priklauso vienam pagrindinių neteisėto narkotikų gabenimo į ES maršrutų.
lv: Horvātija ir viens no galvenajiem ceļiem, pa kuru uz Eiropas Savienību tiek izplatītas narkotikas.
et: Horvaatia on üks peamine ELi suunduva narkokaubanduse tee.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For its part, the Commission should ensure adequate levels of funding.
fr: Pour sa part, la Commission doit garantir des niveaux adéquats de financement.
de: Die Kommission sollte ihrerseits angemessene Finanzmittel sicherstellen.
es: Por su parte, la Comisión debería asegurar los debidos niveles de financiación.
it: Dal canto suo, la Commissione deve garantire finanziamenti adeguati.
pt: Por seu turno, a Comissão deve assegurar os níveis correctos de financiamento.
nl: Op haar beurt moet de Commissie zorgen voor het juiste financieringsniveau.
da: Kommissionen bør for sin del sikre et passende finansieringsniveau.
sv: Vad kommissionen bör göra är att säkerställa en lämplig nivå av finansiering.
fi: Komission olisi puolestaan varmistettava rahoituksen asianmukainen taso.
el: Η Επιτροπή από την πλευρά της πρέπει να διασφαλίσει επαρκή επίπεδα χρηματοδότησης.
pl: Komisja ze swojej strony powinna zapewnić finansowanie na stosownym poziomie.
cs: Komise by zase měla zajistit odpovídající úroveň financování.
sk: Komisia by za seba mala zaistiť primeranú úroveň financovania.
sl: Komisija mora zagotoviti ustrezne ravni financiranja.
hu: A Bizottságnak a maga részéről garantálnia kell a megfelelő finanszírozást.
ro: Comisia ar trebuie să asigure un nivel adecvat de finanțare.
bg: От своя страна, Комисията трябва да гарантира подходящи равнища на финансиране.
lt: Komisija savo ruožtu turėtų užtikrinti tinkamus finansavimo lygius.
lv: Komisijai no savas puses būtu jānodrošina atbilstīgs finansējuma līmenis.
et: Komisjon peaks omalt poolt tagama piisava rahastamise.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should also note that, of the 15 actions included in the Commission’s action plan, nine should have an immediate application.
fr: Je tiens également à souligner que, sur les 15 actions reprises dans le plan d’action de la Commission, neuf devraient être d’application immédiate.
de: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass von den 15 Maßnahmen, die der Aktionsplan der Kommission umfasst, neun eine unmittelbare Anwendung finden sollten.
es: Debo señalar también que, de las quince acciones que se incluyen en el Plan de acción de la Comisión, nueve tienen una aplicación inmediata.
it: Va osservato, inoltre che delle 15 proposte di sezione specifica contenute nel piano d’azione 9 dovrebbero avere un'applicazione immediata.
pt: Devo notar ainda que, das 15 acções incluídas no Plano de Acção da Comissão, 9 devem ter aplicação imediata.
nl: Ik wil ook nog opmerken dat van de vijftien acties in het Actieplan van de Commissie negen maatregelen onmiddellijk toepassing moeten vinden.
da: Jeg vil også gerne bemærke, at ud af de 15 tiltag i Kommissionens handlingsplan bør de ni have en umiddelbar anvendelse.
sv: Jag vill också påpeka att av de 15 åtgärderna i kommissionens handlingsplan bör nio ha en omedelbar tillämpning.
fi: Haluan huomauttaa myös, että komission toimintasuunnitelmaan sisällytetyistä 15 toimesta yhdeksän olisi pantava täytäntöön välittömästi.
el: Πρέπει επίσης να σημειώσω ότι από τις 15 δράσεις που συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, οι εννέα θα πρέπει να έχουν άμεση εφαρμογή.
pl: Chcę także zauważyć, że spośród 15 działań uwzględnionych w planie działania Komisji dziewięć ma natychmiastowe zastosowanie.
cs: Je třeba uvést také to, že z 15 opatření obsažených v akčním plánu Komise by devět mělo okamžité použití.
sk: Chcem tiež poukázať na to, že z 15 opatrení zahrnutých v akčnom pláne Komisie by sa deväť malo ihneď začať uplatňovať.
sl: Omeniti moram tudi, da se mora od 15 dejavnosti, vključenih v akcijski načrt Komisije, devet dejavnosti začeti izvajati takoj.
hu: Azt is szeretném megjegyezni, hogy a Bizottság cselekvési tervében szereplő 15 elemből kilencet azonnal végre kell hajtani.
ro: Ar trebui să remarc de asemenea faptul că, dintre cele 15 măsuri incluse în planul de acțiune al Comisiei, nouă ar trebui să se aplice imediat.
bg: Бих искал също да отбележа, че от петнадесетте действия в предложения от Комисията план за действие, девет имат непосредствено приложение.
lt: Taip pat reikėtų pažymėti, kad iš 15 veiksmų plane numatytų veiksmų 9 turėtų būti pritaikyti nedelsiant.
lv: Es gribētu pievērst uzmanību arī tam, ka no 15 darbībām, kas iekļautas Komisijas rīcības plānā, deviņas jāīsteno nekavējoties.
et: Samuti tahaksin märkida, et komisjoni tegevuskava 15 meetmest tuleks üheksat kohaldada vahetult.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Euro bank notes and coins are genuinely a pan-European means of payment, as the euro area currently consists of 16 Member States.
fr: Les billets de banque et les pièces de monnaie en euro constituent véritablement un moyen de paiement paneuropéen, puisque la zone euro compte, à l’heure actuelle, 16 États membres.
de: Euro-Banknoten und -Münzen sind im Wesentlichen ein gesamteuropäisches Zahlungsmittel, da die Euro-Zone derzeit aus 16 Mitgliedstaaten besteht.
es: Los billetes y monedas de euro son realmente medios de pago paneuropeos porque la zona del euro está formada actualmente por dieciséis Estados miembros.
it: Le banconote e le monete metalliche in euro, sono dei veri e propri mezzi di pagamento paneuropei, l'area dell'euro consta attualmente di 16 Stati membri.
pt: As notas e moedas de euro são genuinamente um meio de pagamento pan-europeu, pois a zona euro engloba actualmente 16 Estados-Membros.
nl: . − De euromunten en -biljetten zijn heuse pan-Europese betaalmiddelen, daar op dit moment zestien lidstaten de euro voeren.
da: Eurosedler og -mønter er et ægte paneuropæisk betalingsmiddel, da euroområdet for øjeblikket består af 16 medlemsstater.
sv: Eurosedlar och euromynt är i verklig mening ett paneuropeiskt betalningsmedel, då euroområdet för närvarande består av 16 medlemsstater.
fi: Eurosetelit ja -kolikot ovat todellisia Euroopan laajuisia maksuvälineitä, koska euroalueeseen kuuluu nykyään 16 jäsenvaltiota.
el: Τα τραπεζογραμμάτια και τα νομίσματα ευρώ αποτελούν στην πραγματικότητα ένα πανευρωπαϊκό μέσο πληρωμής, καθώς η ζώνη του ευρώ αποτελείται πλέον από 16 κράτη μέλη.
pl: Banknoty i bilon euro to prawdziwe ogólnoeuropejskie środki płatnicze, mając na uwadze, że do strefy euro należy obecnie 16 państw członkowskich.
cs: Eurobankovky a euromince jsou skutečně celoevropským platebním prostředkem, neboť eurozóna v současné době zahrnuje 16 členských států.
sk: Eurobankovky a euromince sú skutočne celoeurópskym platobným prostriedkom, pretože eurozóna sa v súčasnosti skladá zo 16 členských štátov.
sl: Eurobankovci in kovanci so pravo vseevropsko plačilno sredstvo, saj euroobmočje trenutno sestavlja 16 držav članic.
hu: Az euróbankjegyek és -érmék valódi páneurópai fizetőeszközök, mivel 16 tagállam tartozik az euróövezethez.
ro: Bancnotele și monedele euro reprezintă într-adevăr un mijloc de plată paneuropean, întrucât zona euro numără în prezent 16 state membre.
bg: Евро банкнотите и монетите по правило са общоевропейски платежни средства, тъй като еврозоната понастоящем се състои от 16 държави-членки.
lt: Euro banknotai ir monetos tikrai yra visos Europos mokėjimo priemonė, nes šiuo metu euro zoną sudaro 16 valstybių narių.
lv: Euro banknotes un monētas ir reāls Eiropas maksājumu līdzeklis, jo euro zonā pašlaik ietilpst 16 dalībvalstis.
et: Euro pangatähed ja mündid on tõelised üleeuroopalised maksevahendid, sest euroala koosneb praegu 16 liikmesriigist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, and to ensure that this issue is clearly regulated, I have voted in favour of the regulation in question.
fr: Pour ces raisons, et afin de veiller à ce que cette question soit clairement réglementée, j’ai voté pour le règlement en question.
de: Aus diesen Gründen und zur Gewährleistung einer klaren Regulierung dieser Frage habe ich für die fragliche Verordnung gestimmt.
es: Por estas razones y para garantizar que se regula con claridad este tema, he votado a favor del Reglamento en cuestión.
it: Per questi motivi e affinché ci sia una regolamentazione chiara su questo argomento esprimo il mio voto favorevole al regolamento in esame.
pt: Por estas razões, e a fim de garantir que esta questão seja claramente regulamentada, votei a favor do regulamento em questão.
nl: Hierom, en teneinde te komen tot duidelijke regelgeving op dit vlak, heb ik voor deze verordening gestemd.
da: Derfor og for at sikre, at der fastlægges klare regler på dette område, har jeg stemt for den pågældende forordning.
sv: Av dessa skäl, och för att se till att detta område blir tydligt reglerat, har jag röstat för den aktuella förordningen.
fi: Edellä mainituista syistä ja tämän asian selkeän sääntelyn varmistamiseksi äänestin asetuksen puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα αυτό θα υποβληθεί σε σαφή νομοθετική ρύθμιση, ψήφισα υπέρ του εν λόγω κανονισμού.
pl: Z tych powodów, oraz by zapewnić jasne uregulowanie tej kwestii, głosowałem za przyjęciem danego rozporządzenia.
cs: Z těchto důvodů a v zájmu jasné právní úpravy této problematiky jsem hlasoval ve prospěch dotyčného nařízení.
sk: Z týchto dôvodov a preto, aby v danej oblasti existovala jasná regulácia, som hlasoval za predložené nariadenie.
sl: Zaradi tega in zaradi zagotavljanja, da je ta zadeva jasno urejena, sem glasoval za zadevno uredbo.
hu: Ezért, és a kérdés világos szabályozásának biztosítása érdekében a szóban forgó rendelet mellett szavaztam.
ro: Pentru aceste motive și pentru a asigura o reglementare clară a acestui aspect, am votat în favoarea regulamentului în cauză.
bg: Поради тези причини и с цел да се гарантира ясното регламентиране на този въпрос гласувах в подкрепа на въпросния регламент.
lt: Dėl šių priežasčių ir siekdamas užtikrinti, kad šis klausimas būtų aiškiai reglamentuotas, balsavau už svarstomą reglamentą.
lv: Šo iemeslu dēļ un, lai nodrošinātu šī jautājuma skaidru regulējumu, es balsoju par attiecīgo regulu.
et: Hääletasin kõnealuse määruse poolt neil põhjustel ja selleks, et see küsimus oleks selgelt reguleeritud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe’s current market share of 25% is below expectations.
fr: La part de marché de l’Europe, qui est à l’heure actuelle de 25 %, n’est pas à la hauteur des espérances.
de: Der gegenwärtige europäische Marktanteil von 25 % bleibt hinter den Erwartungen zurück.
es: La actual cuota de mercado de Europa del 25 % es inferior a las expectativas.
it: Attualmente con una quota del 25per cento il mercato europeo è al di sotto delle aspettative.
pt: A quota de mercado actual da Europa está 25% abaixo das expectativas.
nl: Het huidige Europese marktaandeel van 25 procent ligt beneden de verwachtingen.
da: Europas nuværende markedsandel på 25 % ligger lavere end forventet.
sv: Europas nuvarande marknadsandel på 25 procent är under förväntningarna.
fi: Euroopan unionin tämänhetkinen 25 prosentin markkinaosuus jää alle odotusten.
el: Το σημερινό μερίδιο του 25% της αγοράς, που αντιστοιχεί στην Ευρώπη, είναι κατώτερο των προσδοκιών.
pl: Aktualnie Europa kontroluje 25% rynku i jest to wartość poniżej jej oczekiwań.
cs: Současný evropský 25% podíl nenaplnil očekávání.
sk: Súčasný podiel Európy na trhu, ktorý dosahuje 25 %, nespĺňa očakávania.
sl: Sedanji tržni delež Evrope je 25 %, kar je pod pričakovanji.
hu: Európa jelenlegi, 25%-os piaci részesedése elmarad a várakozásoktól.
ro: Actuala cotă de piață deținută de Europa, de 25 %, se situează sub așteptări.
bg: Понастоящем пазарният дял на Европа от 25 % е под очакванията.
lt: Šiuo metu Europos užimama rinkos dalis (25 proc.) yra nepakankama.
lv: Eiropas pašreizējā tirgus daļa 25 % apmērā ir mazāka par cerēto.
et: Euroopa praegune turuosa 25% ei vasta ootustele.