European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the case of EU-Russia relations, I welcome the achievements already made in respect of not just a common economic and cooperative space, but also of shared values.
fr: En ce qui concerne les relations entre l’Union européenne et la Russie, je me réjouis de ce qui a déjà été fait dans le cadre non seulement d’un espace économique et coopératif commun, mais également de valeurs communes.
de: Im Fall der Beziehungen zwischen der EU und Russland begrüße ich die bereits erzielten Erfolge, die nicht nur im Hinblick auf den gemeinsamen Wirtschafts- und Kooperationsraum, sondern auch im Hinblick auf gemeinsame Werte erzielt worden sind.
es: En el caso de las relaciones entre la UE y Rusia, saludo los logros ya alcanzados en relación no solo con un espacio común en el ámbito económico y de cooperación, sino también con los valores comunes.
it: Nel caso delle relazioni UE-Russia, accolgo con favore i risultati già ottenuti non soltanto in merito a uno spazio economico e cooperativo comune, ma anche nel campo dei valori condivisi.
pt: No caso da relação Rússia-UE, saúdo as conquistas já feitas no que diz respeito a um espaço comum não só económico e de cooperação, mas também de partilha de valores.
nl: Wat betreft de betrekkingen tussen de EU en Rusland, ben ik blij met de vorderingen die er al gemaakt zijn, niet alleen met betrekking tot een gemeenschappelijke economische ruimte en een gemeenschappelijke ruimte van samenwerking, maar ook met betrekking tot gemeenschappelijke waarden.
da: Med hensyn til forbindelserne mellem EU og Rusland glæder jeg mig over de resultater, som allerede er opnået, ikke bare om et fælles økonomisk område og samarbejde, men også om fælles værdier.
sv: När det gäller förbindelserna mellan EU och Ryssland välkomnar jag de resultat som har nåtts, inte bara om ett gemensamt ekonomiskt samarbetsområde, utan även om våra gemensamma värderingar.
fi: EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kohdalla suhtaudun myönteisesti tuloksiin, joita on jo saavutettu yhteisen talous- ja yhteistyöalueen lisäksi yhteisiin arvoihin nähden.
el: Στην περίπτωση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, επικροτώ τα όσα ήδη επιτεύχθηκαν σε σχέση όχι μόνο με τον κοινό οικονομικό και συνεργατικό χώρο, αλλά και τον χώρο των κοινών αξιών.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję dotychczasowe osiągnięcia w sferze budowania stosunków UE-Rosja, nie tylko w odniesieniu do wspólnej przestrzeni dla gospodarki i współpracy, ale też do wspólnych wartości.
cs: Pokud jde o vztahy mezi EU a Ruskem, vítám již dosažené úspěchy nejen na společném poli hospodářství a spolupráce, ale i v oblasti společných hodnot.
sk: V prípade vzťahov medzi EÚ a Ruskom vítam úspechy, ktoré už boli dosiahnuté nielen v súvislosti so spoločným hospodárskym priestorom a priestorom spolupráce, ale aj so spoločnými hodnotami.
sl: V primeru odnosov med EU in Rusijo pozdravljam dosedanje dosežke ne le glede skupnega gospodarskega prostora in skupnega prostora sodelovanja, temveč tudi skupnih vrednot.
hu: Az EU–Oroszország kapcsolat tekintetében üdvözlendőnek tartom az eddig elért eredményeket nem csak a közös gazdaság és az együttműködés, hanem a közös értékek terén is.
ro: În cazul relațiilor UE-Rusia, salut reușitele obținute astăzi nu doar cu privire la un spațiu economic și de cooperare comun, ci și în ceea ce privește valorile comune.
bg: В случая с отношенията ЕС–Русия приветствам вече отбелязаните постижения по отношение не само на общо пространство за икономическо сътрудничество, но и на общи ценности.
lt: Kalbėdama apie ES ir Rusijos santykius noriu pasidžiaugti jau pasiektais laimėjimais ne tik bendroje ekonominėje ir bendradarbiavimo erdvėje, bet ir bendrų vertybių srityje.
lv: ES un Krievijas attiecību gadījumā es atzinīgi vērtēju panākumus, kas jau ir veikti ne tikai kopējā ekonomikas un sadarbības jomā, bet arī kopējo vērtību jomā.
et: ELi-Venemaa suhete puhul olen rahul sellega, mida on juba saavutatud ühises majanduslikus tegutsemises ja koostöös, ent ka ühiste väärtuste vallas.