European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This involves very specific steps, such as: simplification of accounting, protection of trademarks, a European Foundation Statute and, above all, the possibility of interconnecting business registers.
fr: Des mesures très précises s’imposent à cet égard, comme une simplification de la comptabilité, la protection des marques commerciales, la création d’un statut européen pour les fondations et, surtout, la possibilité d’interconnecter les répertoires d’entreprises.
de: Dazu gehören sehr spezielle Schritte, wie beispielsweise: Vereinfachung der Buchführung, Markenschutz, ein Statut für europäische Stiftungen und vor allem die Möglichkeit, Unternehmensregister miteinander zu verbinden.
es: Esto supone medidas muy concretas como la simplificación de la contabilidad, la protección de las marcas comerciales, un Estatuto de la Fundación Europea y, sobre todo, la posibilidad de interconectar los registros comerciales.
it: Per realizzare tutto ciò occorre adottare misure molto specifiche, come la contabilità semplificata, la tutela dei marchi, lo statuto della fondazione europea e, soprattutto, la possibilità di collegare tra loro i registri delle imprese.
pt: Isto implica passos muito específicos, a saber: a simplificação da contabilidade, a protecção das marcas comerciais, um estatuto da fundação europeia e, acima de tudo, a possibilidade de interligar os registos das empresas.
nl: Dit betreft concrete maatregelen als het vereenvoudigen van jaarrekeningen, bescherming van handelsmerken, een Europees statuut voor stichtingen en vooral de mogelijkheid om de ondernemingsregisters aan elkaar te koppelen.
da: Dette indebærer helt specifikke trin, såsom forenkling af regnskabsproceduren, beskyttelse af varemærker, en europæisk vedtægt for fonde og frem for alt mulighed for at sammenkoble virksomhedsregistre.
sv: Detta förutsätter mycket specifika åtgärder, t.ex. enklare redovisningsregler, varumärkesskydd, en EU-stadga för stiftelser och framför allt möjligheten att sammankoppla företagsregister.
fi: Tähän kuuluu joitakin hyvin erityisiä vaiheita, kuten kirjanpidon yksinkertaistaminen, tavaramerkkien suojelu, eurooppasäätiön säännöt ja ennen kaikkea mahdollisuus liittää yhteen kaupparekisterit.
el: Αυτό απαιτεί πολύ συγκεκριμένα βήματα όπως: απλούστευση των λογιστικών, προστασία των εμπορικών σημάτων, ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για τα ιδρύματα και, πάνω απ’ όλα, τη δυνατότητα διασύνδεσης των μητρώων των επιχειρήσεων.
pl: Dotyczy to bardzo konkretnych kroków, takich jak: uproszczenie rachunkowości, ochrona znaków towarowych, europejski statut fundacji oraz przede wszystkim możliwość łączenia rejestru przedsiębiorstw.
cs: To vyžaduje velmi konkrétní kroky, například zjednodušení účetnictví, ochranu ochranných známek, evropské stanovy pro nadace a především umožnit propojení obchodních rejstříků.
sk: To zahŕňa veľmi konkrétne kroky, napríklad zjednodušenie účtovníctva, ochranu ochranných známok, štatút európskej nadácie a predovšetkým možnosť prepojenia obchodných registrov.
sl: To zajema zelo posebne korake, kot so: poenostavitev računovodstva, zaščita blagovnih znamk, evropski statut za fundacije in predvsem možnost medsebojne povezave poslovnih registrov.
hu: Ez igen konkrét lépéseket feltételez, mint például a könyvelés-számvitel egyszerűsítését, a védjegyek védelmét, egy európai alapítványi jogállást, és mindenekelőtt a cégjegyzékek összekapcsolásának lehetőségét.
ro: Acest lucru implică pași foarte specifici, cum ar fi: simplificarea contabilității, protecția mărcilor înregistrate, un Statut al fundației europene și, mai presus de toate, posibilitatea interconectării registrelor comerțului.
bg: Това е свързано с много конкретни стъпки, например: опростяване на счетоводството, защита на търговските марки, Статут на европейска фондация и преди всичко възможност за взаимосвързване на търговските регистри.
lt: Tam reikia imtis labai konkrečių veiksmų, pvz., supaprastinti apskaitą, apsaugoti prekių ženklus, sukurti Europos fondų statutą ir, svarbiausia, suteikti galimybę tarpusavyje sieti verslo registrus.
lv: Tas ietver ļoti konkrētas darbības, piemēram: grāmatvedības vienkāršošanu, preču zīmju aizsardzību, Eiropas fondu statūtus un, pats galvenais, iespēju savstarpēji sasaistīt uzņēmumu reģistrus.
et: See hõlmab konkreetseid samme, nagu arvepidamise lihtsustamine, kaubamärkide kaitsmine, Euroopa sihtasutuse õigusliku vormi loomine ja eeskätt võimalus äriregistrite omavaheliseks ühendamiseks.