European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The aim is to increase the confidence of shoppers and provide transparency for businesses so as to unleash the potential for growth in cross-border commerce within the EU.
fr: L’objectif est d’améliorer la confiance des acheteurs et d’assurer une transparence pour les entreprises de manière à exploiter tout le potentiel de croissance du commerce transfrontalier dans l’UE.
de: Das Ziel besteht darin, ein größeres Vertrauen der Käufer zu erreichen und den Unternehmen Transparenz zu bieten, um das Wachstumspotenzial des grenzüberschreitenden Handels in der EU auszuschöpfen
es: El objetivo es aumentar la confianza de los compradores y ofrecer transparencia a las empresas para que se desate el potencial de crecimiento del comercio transfronterizo dentro de la UE.
it: L'obiettivo è quello di incrementare la fiducia dei consumatori e garantire trasparenza alle imprese in modo da liberare il potenziale di crescita per il commercio transnazionale all'interno dell'UE.
pt: O objectivo consiste em aumentar a confiança dos compradores e conferir transparência às empresas para explorar o potencial de crescimento do comércio transfronteiriço no interior da União.
nl: Het doel is het vertrouwen van het winkelend publiek te verhogen en de ondernemingen transparantie te bieden, om zodoende het groeipotentieel voor grensoverschrijdende handel binnen de EU aan te boren.
da: Målet er at forøge handlendes tillid og skabe gennemsigtighed for virksomheder for derved at frigøre potentialet for vækst i handel på tværs af grænserne i EU.
sv: Målet är att öka konsumentförtroendet och skapa insyn för näringsidkare så att tillväxtpotentialen för gränsöverskridande handel inom EU frigörs.
fi: . Tavoitteena on lisätä ostajien luottamusta ja luoda yrityksiä varten avoimuutta EU:n rajat ylittävän kaupankäynnin kasvupotentiaalin vapauttamiseksi.
el: Ο στόχος είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να παρασχεθεί διαφάνεια για τις επιχειρήσεις, ούτως ώστε να ελευθερωθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης του διασυνοριακού εμπορίου εντός της ΕΕ.
pl: Celem tej dyrektywy jest zwiększenie zaufania kupujących i zapewnienie przejrzystości firmom, tak by uwolnić potencjał wzrostu w handlu transgranicznym wewnątrz UE.
cs: Cílem je zvýšit důvěru kupujících a zajistit transparentnost podnikům a uvolnit tak potenciál pro růst přeshraničního obchodu v EU.
sk: Cieľom je zvýšiť dôveru nakupujúcich a zabezpečiť transparentnosť pre podniky, aby sa uvoľnil potenciál rastu cezhraničného obchodu v rámci EÚ.
sl: Cilj je povečati zaupanje kupcev in zagotoviti preglednost za podjetja, da bi sprostili potencial za rast čezmejnega trgovanja v EU.
hu: A cél a vásárlók bizalmának növelése, valamint az átláthatóság biztosítása az üzleti vállalkozások számára annak érdekében, hogy valóban kihasználhatók legyenek az EU-n belüli határokon átnyúló kereskedelem növekedése terén rejlő lehetőségek.
ro: Această directivă își propune să crească nivelul de încredere a cumpărătorilor și să asigure transparență pentru întreprinderi pentru a debloca potențialul de creștere a comerțului transfrontalier pe teritoriul UE.
bg: Целта е да се повиши доверието на купувачите и да се гарантира прозрачност за предприятията, за да се разгърне потенциалът за растеж на трансграничната търговия в ЕС.
lt: Siekiama padidinti pirkėjų pasitikėjimą ir užtikrinti įmonių skaidrumą, kad būtų sudarytos sąlygos tarpvalstybiniam prekybos augimui ES.
lv: Mērķis ir palielināt pircēju uzticēšanos un nodrošināt pārredzamību uzņēmumiem, lai atraisītu izaugsmes potenciālu pārrobežu tirdzniecībā ES iekšienē.
et: . Eesmärk on tõsta ostjate kindlustunnet ja luua ettevõtete jaoks läbipaistvust, vabastades ELi-sisese piiriülese kaubanduse kasvupotentsiaali...