European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: That is why I support the proposals for the system of national contributions, which places disproportionate emphasis on net balances between Member States instead of on the principle of European solidarity and the European common interest, to be slowly replaced by the Union’s own resources, which the Union would collect directly and independently of national budgets.
fr: C’est pourquoi je soutiens les propositions de remplacer peu à peu le système des contributions nationales, qui met un accent disproportionné sur les soldes nets entre les États membres plutôt que sur le principe européen de solidarité et l’intérêt européen commun, par les ressources propres de l’Union, que l’Union percevra directement et indépendamment des budgets nationaux.
de: Deswegen unterstütze ich die Vorschläge, das System der nationalen Beiträge, das sich unverhältnismäßig stark auf die Nettosalden zwischen den Mitgliedstaaten konzentriert, anstatt auf den Grundsatz der europäischen Solidarität, langsam durch ein System der Eigenmittel der Union zu ersetzen, die die Union direkt und unabhängig der nationalen Haushalte einziehen würde.
es: Por eso apoyo las propuestas que defienden el reemplazo gradual del sistema de contribuciones nacionales, que se centra de forma desproporcionada en los equilibrios netos entre los Estados miembros en lugar de en el principio de solidaridad europea y en el interés común europeo, por los recursos propios de la Unión, que la UE recaudaría de forma directa e independiente de los presupuestos nacionales.
it: Per questo appoggio le proposte a favore di una graduale sostituzione del sistema di contributi nazionali – che pone un accento smisurato sui bilanci netti tra gli Stati membri invece che sul principio di solidarietà e sull’interesse comune europeo – con le risorse proprie dell’Unione, che quest’ultima reperirebbe in maniera diretta e indipendente dai bilanci nazionali.
pt: Por este motivo, apoio as propostas no sentido de o sistema de contribuições nacionais, que coloca uma ênfase desproporcionada nos balanços líquidos entre os Estados-Membros em vez de privilegiar os princípios da solidariedade europeia e do interesse comum europeu, ser lentamente substituído pelos recursos próprios da União, que esta recolheria de forma directa e independentemente dos orçamentos nacionais.
nl: Dat is waarom ik steun betuig aan de voorstellen om het stelsel van nationale bijdragen, waarbij onevenredig veel aandacht uitgaat naar nettosaldi tussen lidstaten in plaats van naar het beginsel van Europese solidariteit en het gemeenschappelijk Europees belang, langzamerhand te vervangen door eigen EU-middelen, die rechtstreeks en los van nationale begrotingen door de EU zouden worden geïnd.
da: Derfor støtter jeg forslagene om, at systemet med nationale bidrag, som sætter uforholdsmæssig stor fokus på medlemsstaternes indbyrdes nettobalancer, hvilket er i strid med EU's solidaritetsprincip og hensynet til den fælles europæiske interesse, gradvist erstattes af EU's egne indtægter, som EU kan opkræve direkte, uafhængigt af de nationale budgetter.
sv: Det är därför jag stöder förslagen om att ett system med nationella bidrag, som innebär att en oproportionellt hög tonvikt läggs vid nettobalansen mellan medlemsstaterna och sålunda strider mot principen om solidaritet inom EU och det gemensamma europeiska intresset, långsamt ska ersättas med unionens egna medel, som den bör kunna uppbära direkt och oberoende av nationella budgetar.
fi: Siksi kannatan ehdotuksia, joiden mukaan kansallisten maksujen järjestelmä, jossa korostetaan kohtuuttomasti jäsenvaltioiden nettotasetta eurooppalaisen solidaarisuuden periaatteen ja yhteisen eurooppalaisen edun sijasta, korvataan vähitellen unionin omilla varoilla, jotka unioni kerää suoraan ja riippumattomasti kansallisista talousarvioista.
el: Για τον λόγο αυτόν υποστηρίζω τις προτάσεις να αντικατασταθεί σταδιακά το σύστημα εθνικών συνεισφορών, το οποίο δίνει δυσανάλογη έμφαση στο καθαρό υπόλοιπο μεταξύ κρατών μελών έναντι της αρχής της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και του ευρωπαϊκού κοινού συμφέροντος, από τους ίδιους πόρους της Ένωσης, τους οποίους η Ένωση θα συλλέγει άμεσα και ανεξάρτητα από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
pl: Dlatego popieram wnioski, aby system składek krajowych, w którym kładzie się niewspółmierny nacisk na równowagę netto pomiędzy państwami członkowskimi zamiast na zasadę solidarności europejskiej i wspólny europejski interes, był stopniowo zastępowany systemem zasobów własnych Unii, które UE gromadziłaby bezpośrednio i niezależnie od budżetów krajowych.
cs: Proto podporuji návrhy na postupné nahrazení systému státních příspěvků, který klade nepřiměřený důraz na čistou bilanci mezi členskými státy namísto zásady evropské solidarity a společných evropských zájmů, vlastními zdroji Unie, shromažďovanými přímo a nezávisle na vnitrostátních rozpočtech.
sk: Preto podporujem návrhy na to, aby sa systém vnútroštátnych príspevkov, ktorý kladie neprimeraný dôraz na čistú bilanciu v členských štátoch namiesto zásady európskej solidarity a spoločného európskeho záujmu, postupne nahradil vlastnými zdrojmi Únie získanými priamo a nezávisle od štátnych rozpočtov.
sl: Zato podpiram predloge, da se sistem nacionalnih prispevkov, ki nesorazmerno poudarja neto zneske med državami članicami namesto načelo evropske solidarnosti in evropskega skupnega interesa, postopoma zamenja z lastnimi sredstvi Unije, ki bi jih Unija zbirala neposredno in neodvisno od nacionalnih proračunov.
hu: Ezért támogatom a javaslatokat, amelyek szerint a tagállami hozzájárulások rendszerét, amely aránytalan hangsúlyt helyez a tagállamok közti nettó egyenlegekre az európai szolidaritás és a közös érdekek helyett, lassan felváltanák az Unió saját forrásaival, amelyeket az Unió közvetlenül és a nemzeti költségvetésektől függetlenül szedne be.
ro: De aceea susţin propunerile ca sistemul de contribuţii naţionale, care pune un accent disproporţionat pe echilibrele nete dintre statele membre, în loc să pună accent pe principiul solidarităţii europene şi al interesului comun european, să fie lent înlocuit cu resursele proprii ale Uniunii, pe care Uniunea le-ar colecta în mod direct şi independent de bugetele naţionale.
bg: Ето защо подкрепих предложенията за система от национални вноски, която поставя несъразмерно ударение върху нетните салда между държавите-членки, а не върху принципа на солидарност на ЕС и общия европейски интерес, която постепенно трябва да бъде заменена от собствените ресурси на ЕС, които Съюзът ще събира пряко и независимо от националните бюджети.
lt: Štai kodėl palaikau pasiūlymus, kad nacionalinių įmokų sistema, kuria neproporcingas dėmesys skiriamas valstybių narių grynajam likučiui, o ne Europos solidarumo principui ir Europos bendram interesui, pamažu būtų pakeista Europos Sąjungos nuosavais ištekliais, kuriuos Europos Sąjunga surinktų tiesiogiai ir nepriklausomai nuo nacionalinių biudžetų.
lv: Es tāpēc atbalstu priekšlikumus, ka dalībvalstu iemaksu sistēma, kurā nesamērīgi liels uzsvars ir likts uz dalībvalstu neto bilances aprēķiniem, nevis uz Eiropas solidaritātes principu un Eiropas kopīgajām interesēm, ir pakāpeniski jānomaina ar Eiropas Savienības pašu resursiem, kurus tā iegūtu tiešā veidā un neatkarīgi no dalībvalstu budžetiem.
et: Just seepärast toetasin ettepanekuid, et liikmesriikide osamaksete süsteem, mis paneb ebaproportsionaalselt suurt rõhku liikmesriikidevahelisele saldole, mitte Euroopa solidaarsuse ja Euroopa ühishuvi põhimõttele, asendataks aeglaselt liidu omavahenditega, mida liit koguks otse ning sõltumatult liikmesriikide eelarvetest.