European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals.
fr: Par ailleurs, le doublement de l’effort de consolidation fiscale que réclame cette analyse va étouffer toute possibilité de réaliser les objectifs du processus 2020.
de: Außerdem wird die im Bericht geforderte Verdopplung der Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung jegliche Möglichkeit, die 2020-Ziele zu erreichen, im Keim ersticken.
es: Además, los esfuerzos de consolidación fiscal que se piden en la encuesta van a ahogar cualquier posibilidad de conseguir los objetivos del proceso de 2020.
it: Per di più, raddoppiare gli sforzi in materia di consolidamento sociale, come auspicato dalla valutazione, minerà sul nascere qualsiasi possibilità di conseguire gli obiettivi del processo 2020.
pt: Além disso, a duplicação do esforço de consolidação orçamental, que é exigida na análise anual do crescimento, vai inviabilizar qualquer possibilidade de se atingirem os objectivos da Estratégia Europa 2020.
nl: Bovendien zal door de verdubbeling van de budgettaire consolidatie-inspanning die in de analyse wordt verlangd, iedere mogelijkheid om de doelstellingen van het Europa 2020-proces te bereiken, worden afgekapt.
da: Fordoblingen af den fiskale konsolideringsindsats, der opfordres til i undersøgelsen, vil også kvæle enhver mulighed for at nå målene med 2020-processen.
sv: Den fördubbling av bemödandena till budgetkonsolidering som efterlyses i översynen kommer också att strypa alla möjligheter att nå målen för 2020-processen.
fi: Selvityksessä vaadittu julkisen talouden tervehdyttämistoimien kaksinkertaistaminen lisäksi estää kaikki mahdollisuudet saavuttaa Eurooppa 2020 -prosessin tavoitteet.
el: Επίσης, η εντατικοποίηση των προσπαθειών για δημοσιονομική εξυγίανση που ζητείται στην επισκόπηση θα ακυρώσει οιαδήποτε δυνατότητα επίτευξης των στόχων της διαδικασίας του 2020.
pl: Poza tym, podwójna konsolidacja podatkowa, do której nawołuje się w wizji, zablokuje wszelkie możliwości osiągnięcia celów strategii na rok 2020.
cs: Zdvojené úsilí o konsolidaci veřejných financí, k němuž analýza vyzývá, zadusí jakoukoli možnost dosažení cílů procesu 2020.
sk: Takisto výzva na zdvojnásobenie úsilia v oblasti fiškálnej konsolidácie uvedená v prieskume zabrzdí akúkoľvek možnosť, aby sa dosiahli ciele stratégie do roku 2020.
sl: Prav tako bo podvojitev prizadevanj za javnofinančno konsolidacijo, h kateri se poziva v pregledu, onemogočila vse možnosti za doseganje ciljev postopka za leto 2020.
hu: Emellett a jelentésben sürgetett költségvetési konszolidációs erőfeszítés megkétszerezése minden lehetőségét elölné a 2020. évi folyamatcélok elérése lehetőségének.
ro: De asemenea, dublarea eforturilor de consolidare fiscală solicitate în cadrul analizei va sufoca orice posibilitate de obţinere a obiectivelor procesului 2020.
bg: Също така, с удвояването на усилията за фискална консолидация, за което се призовава в изследването, ще се потиснат и унищожат всички възможности за постигане на целите на развитието до 2020 г.
lt: Be to, apžvalgoje skatinamu fiskalinio konsolidavimo pastangų padvigubinimu bus panaikinta bet kokia galimybė pasiekti 2020 m. procesinius tikslus.
lv: Turklāt fiskālās konsolidācijas centienu dubultošana, kas prasīta šajā pētījumā, liegs jebkādas iespējas sasniegt 2020. gada procesa mērķus.
et: Samuti lämmatab eelarve konsolideerimise meetme kahekordistamine, mida analüüsis nõutakse, igasuguse võimaluse 2020. aasta protsessi eesmärkide saavutamiseks.