European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I hope that, in future, we will find solutions and measures which will strengthen gender equality and equal opportunities for women in the family and society.
fr: J’espère qu’à l’avenir, nous trouverons des solutions et des mesures qui renforceront l’égalité entre hommes et femmes et l’égalité des chances pour les femmes au sein de la famille et de la société.
de: Ich hoffe, dass wir zukünftig Lösungen und Maßnahmen finden werden, um die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Chancengleichheit für Frauen in der Familie und in der Gesellschaft zu stärken.
es: Espero que, en el futuro, hallemos soluciones y medidas que fortalezcan la igualdad de género y la igualdad de oportunidades para las mujeres en la familia y la sociedad.
it: Mi auguro che in futuro si riescano a individuare soluzioni e misure che rafforzino l’uguaglianza di genere e le pari opportunità per le donne nella famiglia e nella società.
pt: Faço votos para que, no futuro, encontremos soluções e medidas que contribuam para reforçar a igualdade dos géneros e a igualdade de oportunidades para as mulheres na família e na sociedade.
nl: Ik hoop dat we in de toekomst oplossingen en maatregelen kunnen bedenken die de gendergelijkheid en de gelijke kansen voor vrouwen in het gezin en in de samenleving versterken.
da: Jeg håber, at vi fremover vil finde frem til løsninger og foranstaltninger, der kan styrke ligestilling og lige muligheder for kvinder i familien og samfundet.
sv: Jag hoppas att vi i framtiden kommer att hitta lösningar och åtgärder som stärker jämställdheten mellan könen och lika möjligheter för kvinnor i familjen och samhället.
fi: Toivon, että löydämme tulevaisuudessa ratkaisuja ja toimenpiteitä, joilla vahvistetaan sukupuolten tasa-arvoa ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia perheessä ja yhteiskunnassa.
el: Ελπίζω ότι, στο μέλλον, θα βρούμε λύσεις και μέτρα που θα ενισχύσουν την ισότητα των φύλων και των ευκαιριών για τις γυναίκες στην οικογένεια και στην κοινωνία.
pl: Mam nadzieję, że w przyszłości znajdziemy rozwiązania i środki, które wzmocnią równość płci i szans kobiet w rodzinie i społeczeństwie.
cs: Doufám, že v budoucnu najdeme řešení a opatření, které rovnost žen a mužů posílí, a rovné příležitosti pro ženy v rodině i ve společnosti.
sk: Dúfam, že v budúcnosti nájdeme riešenia a opatrenia, ktoré posilnia rodovú rovnosť a rovnaké príležitosti pre ženy v rodine a v spoločnosti.
sl: Upam, da bomo v prihodnje našli rešitve in ukrepe, ki bodo okrepili enakost spolov in enake priložnosti za ženske v družini in družbi.
hu: Remélem, hogy a jövőben olyan megoldásokat és intézkedéseket találunk, amelyek erősítik a nemek közötti egyenlőséget és a nők esélyegyenlőségét a családban és a társadalomban.
ro: Sper că, pe viitor, vom găsi soluții și măsuri care vor consolida egalitatea de gen și egalitatea de șanse pentru femei în familie și în societate.
bg: Надявам се, че в бъдеще ще намерим решения и мерки, които ще утвърдят равенството между половете и равните възможности за жените в семейството и обществото.
lt: Tikiuosi, kad ateityje rasime sprendimus ir priemones, kurios įtvirtins lyčių lygybę ir moterų lygias galimybes šeimoje ir visuomenėje.
lv: Es ceru, ka nākotnē mēs spēsim rast risinājumus un īstenot pasākumus, kas veicinās dzimumu līdztiesību un nodrošinās vienlīdzīgas iespējas sievietēm ģimenē un sabiedrībā.
et: Loodan, et tulevikus leiame lahendused ja meetmed, mis tugevdavad soolist võrdõiguslikkust ja naiste võrdseid võimalusi perekonnas ja ühiskonnas.