European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Closer trade ties between the EU and Canada can only be built on a basis of respect for the wishes of the European public and for European law.
fr: Le renforcement des liens commerciaux entre l’UE et le Canada ne peut progresser que dans le respect des souhaits des citoyens européens et de la législation européenne.
de: Engere Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada können nur auf der Grundlage des Respekts für die Wünsche der europäischen Öffentlichkeit und für europäisches Recht entstehen.
es: Solo se podrán estrechar los lazos comerciales entre la UE y Canadá si se respetan los deseos de los ciudadanos europeos y la legislación europea.
it: Relazioni commerciali più strette tra Unione europea e Canada possono essere avviate soltanto sulla base del rispetto della volontà dell’opinione pubblica europea e del diritto comunitario.
pt: Laços comerciais mais estreitos entre a UE e o Canadá só podem alicerçar-se no respeito pela vontade dos cidadãos europeus e do direito europeu.
nl: Nauwere handelsbanden tussen de EU en Canada kunnen alleen maar worden opgebouwd op grond van eerbiediging van de wensen van het Europese publiek en van de Europese wetgeving.
da: Der kan kun opbygges tættere handelsforbindelser mellem EU og Canada på grundlag af respekt for den europæiske offentligheds ønsker og for europæisk lov.
sv: Nära förbindelser mellan EU och Kanada kan bara byggas på grundval av respekt för den europeiska allmänhetens önskan och europeisk lagstiftning.
fi: Läheisemmät kauppasiteet EU:n ja Kanadan välille voidaan rakentaa vain Euroopan kansalaisten toivomusten ja Euroopan unionin lainsäädännön kunnioittamisen pohjalle.
el: Στενότεροι εμπορικοί δεσμοί μεταξύ ΕΕ και Καναδά μπορούν να σφυρηλατηθούν μόνο με βάση τον σεβασμό προς τις επιθυμίες των ευρωπαίων πολιτών και το ευρωπαϊκό δίκαιο.
pl: Ściślejsze powiązania handlowe między UE a Kanadą można budować jedynie na poszanowaniu woli społeczeństwa europejskiego i prawa europejskiego.
cs: Užší obchodní vazby mezi EU a Kanadou mohou být vybudovány pouze na základě respektu k přáním evropské veřejnosti a k evropskému právu.
sk: Užšie obchodné väzby medzi EÚ a Kanadou možno vybudovať len na základe rešpektovania želaní európskej verejnosti a dodržiavania európskych právnych predpisov.
sl: Tesnejše trgovinske odnose med EU in Kanado lahko gradimo le na podlagi spoštovanja želj evropske javnosti in evropskega prava.
hu: Az EU és Kanada közötti kereskedelmi kötelékek szorosabbá tétele csak az európai közvélemény akaratának figyelembevételével és az európai jog betartásával lehetséges.
ro: Între Canada şi UE nu pot fi construite legături comerciale mai strânse decât pe baza respectării dorinţelor publicului european şi a legislaţiei europene.
bg: По-тесни търговски връзки между Европейския съюз и Канада могат да се изграждат единствено въз основа на зачитане на волята на европейската общественост и европейското право.
lt: Glaudesnius ES ir Kanados prekybos ryšius galima užmegzti tik gerbiant Europos visuomenės norus ir Europos teisę.
lv: Ciešākas attiecības starp Eiropas Savienību un Kanādu iespējams attīstīt tikai tad, ja tiek ievērotas Eiropas sabiedrības vēlmes un Eiropas tiesību akti.
et: ELi ja Kanada kaubandussuhteid saab tihendada ainult Euroopa avalikkuse soovide ning Euroopa seaduste austamisega.