European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Previously, cohesion policy contained some decisive factors in ensuring greater integration and growth of the poorer regions of the European Union, and significantly reducing economic and social disparities.
fr: Autrefois, la politique de cohésion contenait des facteurs déterminants s’agissant de garantir une intégration et une croissance accrues des régions moins favorisées de l’Union européenne, et de réduire de manière significative les disparités économiques et sociales.
de: Früher beinhaltete die Kohäsionspolitik einige entscheidende Faktoren um stärkere Integration und Wachstum in ärmeren Regionen der Europäischen Union sicherzustellen und um wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten wesentlich zu reduzieren.
es: Anteriormente, la política de cohesión contenía algunos factores decisivos para garantizar una mayor integración y crecimiento de las regiones más pobres de la Unión Europea, y reducir de forma significativa las disparidades económicas y sociales.
it: In precedenza la politica di coesione conteneva alcuni fattori decisivi volti a garantire una maggiore integrazione e la crescita delle regioni più povere dell'UE e a ridurre in maniera significativa le disparità economiche e sociali.
pt: Anteriormente, a política de coesão continha alguns factores decisivos que se destinavam a garantir uma maior integração e crescimento das regiões mais pobres da União Europeia e reduzir de forma significativa as disparidades económicas e sociais.
nl: Voorheen omvatte het cohesiebeleid enkele beslissende factoren door te zorgen voor meer integratie en groei van de armere regio's van de Europese Unie en door de economische en sociale verschillen aanzienlijk te verkleinen.
da: Hidtil har samhørighedspolitikken indeholdt nogle vigtige faktorer, der har skabt større integration og vækst i de fattigere regioner af EU og i høj grad bidraget til at mindske de økonomiske og sociale forskelle.
sv: Tidigare innehöll sammanhållningspolitiken en del avgörande faktorer när det gäller att skapa större integration och tillväxt för de fattigare regionerna i EU, samt att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna betydligt.
fi: Koheesiopolitiikkaan sisältyi aiemmin joitain ratkaisevia tekijöitä, joilla varmistetaan Euroopan unionin vähävaraisempien alueiden laajempi integraatio ja kasvu ja joilla vähennetään taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
el: Στο παρελθόν, η πολιτική συνοχής περιλάμβανε ορισμένους αποφασιστικής σημασίας παράγοντες για τη διασφάλιση της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και ανάπτυξης των φτωχότερων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τη σημαντική μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
pl: Dotychczas polityka spójności obejmowała pewne decydujące czynniki, gdyż zapewniała większą integrację i wzrost uboższych regionów Unii Europejskiej i znacznie zmniejszała różnice gospodarcze i społeczne.
cs: Dříve politika soudržnosti obsahovala některé rozhodující faktory pro zajištění větší integrace a růstu chudších regionů Evropské unie a pro výrazné snížení hospodářských a sociálních nerovností.
sk: Predtým politika súdržnosti obsahovala viacero rozhodujúcich faktorov pre zabezpečenie väčšej integrácie a rastu chudobnejších regiónov Európskej únie a pre významné znižovanie hospodárskych a sociálnych nerovností.
sl: Kohezijska politika je prej zajemala nekatere dejavnike, odločilne za zagotavljanje večje povezanosti in rasti revnejših regij v Evropski uniji in precejšnje zmanjšanje gospodarskih in socialnih razlik.
hu: Korábban a kohéziós politika tartalmazott néhány meghatározó tényezőt a nagyobb mértékű integráció és az Európai Unió szegényebb régióinak növekedése biztosításával, valamint a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek jelentős csökkentésével kapcsolatban.
ro: Anterior, politica de coeziune includea câțiva factori decisivi pentru sporirea integrării și a creșterii în cele mai sărace regiuni ale Uniunii Europene și pentru reducerea semnificativă a disparităților economice și sociale.
bg: В миналото политиката на сближаване съдържаше някои решаващи фактори, които да гарантират по-голяма интеграция и растеж на по-бедните райони на Европейския съюз и да намалят значително икономическите и социалните различия.
lt: Praeities sanglaudos politikoje buvo lemiamų veiksnių, kurie užtikrino didesnę skurdesnių Europos Sąjungos regionų integraciją, augimą bei ženkliai sumažino ekonominius ir socialinius skirtumus.
lv: Iepriekš kohēzijas politika ietvēra dažus izšķirošus faktorus, kas nodrošina Eiropa Savienības nabadzīgāko reģionu integrāciju un izaugsmi, kā arī būtiski samazina ekonomikas un sociālās atšķirības.
et: Varem hõlmas ühtekuuluvuspoliitika mõningaid otsustavaid mõjureid, millega tagati Euroopa Liidu vaesemate piirkondade lõimimine ja sealne majanduskasv ning vähendati märkimisväärselt majanduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust.