European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To tackle the rising growth in world demand for agricultural products and foodstuffs, the Member States and the Union will need to ensure the security of food supply.
fr: Pour répondre à l’augmentation de la croissance de la demande mondiale en produits agricoles et en denrées alimentaires, les États membres et l’Union devront assurer la sécurité des approvisionnements alimentaires.
de: Um die wachsende weltweite Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln bewältigen zu können, müssen die Mitgliedstaaten der EU die Ernährungssicherheit gewährleisten.
es: Para hacer frente al constante aumento de la demanda mundial de productos agrícolas y alimentos, los Estados miembros y la Unión tendrán que garantizar la seguridad del suministro de alimentos.
it: Per far fronte al crescente aumento della domanda mondiale di prodotti agricoli e alimentari, gli Stati membri e l’Unione saranno chiamati a garantire la sicurezza dell’approvvigionamento alimentare.
pt: Para enfrentar o crescente aumento da procura de produtos agrícolas e de víveres a nível mundial, os Estados-Membros terão de garantir a segurança do abastecimento alimentar.
nl: Om het hoofd te bieden aan de stijgende mondiale vraag naar landbouwproducten en levensmiddelen zullen de lidstaten en de Unie moeten zorgen voor een zekere voedselbevoorrading.
da: Hvis vi skal imødegå den stigende globale efterspørgsel efter landbrugsprodukter og fødevarer, er medlemsstaterne og EU nødt til at sikre fødevareforsyningssikkerheden.
sv: För att hantera den ökade efterfrågan i världen på jordbruksprodukter och livsmedel måste medlemsstaterna och EU trygga livsmedelsförsörjningen.
fi: Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maailmanlaajuisen kysynnän tyydyttämiseksi jäsenvaltioiden ja unionin on varmistettava elintarvikkeiden saatavuus.
el: Για να αντιμετωπίσουν την ολοένα και μεγαλύτερη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, τα κράτη μέλη και η Ένωση θα πρέπει να διασφαλίσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού τροφίμων.
pl: Aby zmierzyć się z rosnącym światowym popytem na produkty rolne i artykuły żywnościowe, państwa członkowskie i Unia będą musiały zapewnić bezpieczeństwo dostaw żywności.
cs: Pro řešení stoupající světové poptávky po zemědělských produktech a potravinách budou členské státy a Unie muset zajistit dodávky potravin.
sk: S cieľom úspešne zvládnuť stúpajúci rast svetového dopytu po poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách budú musieť členské štáty a Únia zaistiť bezpečnosť dodávok potravín.
sl: Države članice in Unija bodo morale zagotoviti zanesljivo preskrbo s hrano, da bi lahko reševale problem čedalje večjih svetovnih potreb po kmetijskih proizvodih in živilih.
hu: A tagállamoknak és az Uniónak gondoskodniuk kell az élelmiszer-ellátás biztonságáról, hogy megbirkózzanak a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek iránt világszerte megnyilvánuló, egyre növekvő kereslettel.
ro: Pentru a face față creșterii cererii mondiale pentru produsele agricole și alimentare, statele membre și Uniunea vor trebui să asigure securitatea aprovizionării cu produse alimentare.
bg: За да се справят с нарастващото увеличение на световното търсене на селскостопански и хранителни продукти, държавите-членки и Съюзът ще трябва да гарантират сигурност на снабдяването с храни.
lt: Kad susitvarkytų su spartėjančiu pasaulio žemės ūkio produktų ir maisto produktų paklausos didėjimu, valstybėms narėms ir Europos Sąjungai reikės užtikrinti apsirūpinimo maistu saugumą.
lv: Lai risinātu aizvien lielāko pieprasījumu pasaulē pēc lauksaimniecības un pārtikas produktiem, dalībvalstīm un Eiropas Savienībai būs jānodrošina pārtikas apgādes drošība.
et: Selleks et rahuldada maailma kasvav nõudlus põllumajandustoodete ja toiduainete järele, peavad liikmesriigid ja Euroopa Liit tagama toiduainetega varustamise kindluse.