European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider it important to create an intermediate category for regions whose per capita gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of EU GDP, thus contributing to increased equality at regional level.
fr: J’estime qu’il est important de créer une catégorie intermédiaire pour les régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB de l’Union, ce qui contribuera à augmenter l’égalité au niveau régional.
de: Ich betrachte es als wichtig, eine Zwischenkategorie für Regionen zu schaffen, deren pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt (BIP) zwischen 75 % und 90 % des BIP der EU beträgt, und so zu mehr Gleichheit auf regionaler Ebene beizutragen.
es: Creo que es importante crear una categoría intermedia para las regiones cuyo PIB per cápita se sitúe entre el 75 % y el 90 % del PIB de la Unión, contribuyendo así a que haya más igualdad a nivel regional.
it: Reputo importante creare una categoria intermedia di regioni il cui prodotto interno lordo (PIL) pro capite sia compreso tra il 75per cento e il 90per cento del PIL UE, contribuendo pertanto ad accrescere l’uguaglianza a livello regionale.
pt: Considero importante criar uma categoria intermédia para as regiões cujo PIB se situe entre 75 e 90 % do PIB da UE, contribuindo assim para uma maior equidade a nível regional.
nl: Ik vind het belangrijk om een tussenliggende categorie in het leven te roepen voor de regio’s waar het bruto binnenlands product (bbp) tussen de 75 procent en 90 procent van het bbp van de EU ligt, en zo een bijdrage te leveren aan grotere gelijkheid op regionaal niveau.
da: Jeg mener, det er vigtigt at indføre en mellemkategori for regioner med et bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger på mellem 75 % og 90 % af EU's BNP, og dermed bidrage til at øge ligestillingen på regionalt plan.
sv: Jag anser det viktigt att införa en mellankategori av regioner vars BNP per capita ligger på mellan 75 och 90 procent av EU:s BNP och därigenom bidra till ökad jämlikhet på regional nivå.
fi: Pidän tärkeänä sitä, että luodaan väliryhmä alueille, joiden asukasta kohden laskettu bruttokansantuote (BKT) on 75–90 prosenttia EU:n BKT:stä, mikä lisää alueiden välistä tasa-arvoa.
el: Θεωρώ σημαντικό να δημιουργηθεί μια ενδιάμεση κατηγορία για τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) κυμαίνεται μεταξύ του 75% και του 90% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σε αυξημένη ισότητα σε περιφερειακό επίπεδο.
pl: Za ważne uznaję utworzenie kategorii pośredniej regionów, których produkt krajowy brutto na mieszkańca (PKB) wynosi od 75 % do 90 % PKB UE, co przyczynia się do zwiększonej równości pomiędzy regionami.
cs: Považuji za důležité vytvořit přechodnou kategorii pro regiony, jejichž HDP na obyvatele dosahuje 75 % až 90 % HDP EU, což by přispělo k posílení rovnosti na regionální úrovni.
sk: Považujem za dôležité vytvoriť prechodnú kategóriu pre regióny, ktorých hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa je medzi 75 % a 90 % HDP EÚ, čo prispeje k zvýšeniu rovnosti na regionálnej úrovni.
sl: Menim, da je pomembno oblikovati vmesno kategorijo regij, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je med 75 % in 90 % BDP EU, in tako prispevati k večji enakosti na regionalni ravni.
hu: Fontosnak tartom egy átmeneti kategória létrehozását olyan régiók számára, ahol az egy főre jutó GDP az uniós GDP 75–90%-a, ami regionális szinten hozzájárul a nagyobb egyenlőség biztosításához.
ro: Consider că este important să se creeze o categorie intermediară de regiuni al căror produs intern brut (PIB) pe cap de locuitor să fie între 75 % şi 90 % din PIB-ul UE, contribuind astfel la o egalitate crescută la nivel regional.
bg: Считам за важно да се създаде междинна категория за регионите, в които брутният вътрешен продукт (БВП) на глава от населението е между 75 % и 90 % от БВП на ЕС, което ще допринесе за по-голяма равнопоставеност на регионално равнище.
lt: Manau, jog svarbu sukurti tarpinę regionų, kurių bendrasis vidaus produktas (BVP) vienam gyventojui yra nuo 75 proc. iki 90 proc. ES BVP, kategoriją, taip prisidedant prie didesnės lygybės regioniniu lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi izveidot reģionu starpgrupu, kuru iekšzemes kopprodukts (IKP) uz vienu iedzīvotāju ir no 75 % līdz 90 % no ES IKP, tādējādi nodrošinot attiecīgajam reģionam vienlīdzīgākus apstākļus.
et: Pean oluliseks vahepealse kategooria loomist regioonidele, mille sisemajanduse koguprodukt (SKP) ühe elaniku kohta on 75–90% ELi SKPst, soodustades nõnda suuremat võrdsust regionaalsel tasandil.