PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why is the European Union investing in the export of cucumbers, bananas and live cattle rather than in universities, places of learning and schools?
fr: Pourquoi l’Union européenne investit-elle dans l’exportation de concombres, de bananes et de bétail plutôt que dans les universités, les lieux d’apprentissage et les écoles?
de: Warum investiert die Europäische Union in den Export von Gurken, Bananen und Rindviechern, und nicht in Universitäten, in Wissen, in Schulen?
es: ¿Por qué invierte la Unión Europea en la exportación de pepinos, plátanos y ganado en vivo en lugar de en universidades, establecimientos de enseñanza y escuelas?
it: Perché l’Unione europea investe nelle esportazioni di cetrioli, banane e bestiame invece che nelle università, nei centri di formazione e nelle scuole?
pt: Porque investe a União Europeia na exportação de pepinos, bananas e gado vivo em vez de universidades, locais de aprendizagem e escolas?
nl: Waarom investeert de Europese Unie meer in de export van komkommers, bananen en runderen dan in universiteiten, kennis en scholen?
da: Hvorfor investerer EU i eksport af agurker, bananer og levende dyr i stedet for i universiteter, undervisningsinstitutioner og skoler?
sv: Varför investerar EU i export av gurkor, bananer och levande boskap i stället för i universitet, lärosäten och skolor?
fi: Miksi Euroopan unioni investoi kurkkujen, banaanien ja elävän karjan vientiin yliopistojen, opiskelupaikkojen ja koulujen sijaan?
el: Γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση επενδύει στην εξαγωγή αγγουριών, μπανανών και ζωντανών βοοειδών αντί να επενδύει σε πανεπιστήμια, χώρους εκπαίδευσης και σχολεία;
pl: Dlaczego Unia Europejska inwestuje w eksport ogórków, bananów i bydła, a nie uniwersytetów, uczelni i szkół?
cs: Proč Evropská unie investuje do vývozu okurek, banánů a dobytka, a ne do univerzit, vzdělávacích institucí a škol?
sk: Prečo Európska únia investuje do vývozu uhoriek, banánov a živého dobytka namiesto investovania do univerzít, vzdelávacích miest a škôl?
sl: Zakaj Evropska unija vlaga v izvoz kumar, banan in žive živine, namesto v univerze, kraje za učenje in šole?
hu: Az Európai Unió miért az uborka, a banán és az élő szarvasmarha exportjába fektet be, és nem az egyetemekbe, az iskolákba, az oktatási intézményekbe?
ro: De ce investește Uniunea Europeană în exportul castraveților, al bananelor și al vitelor mai degrabă decât în universități, institute de învățământ și școli?
bg: Защо Европейският съюз инвестира в износа на краставици, банани и живи животни, а не в университети, наука и училища?
lt: Kodėl Europos Sąjunga investuoja į agurkų, bananų ir galvijų eksportą, o ne į universitetus, mokymo įstaigas ir mokyklas?
lv: Kāpēc Eiropas Savienība iegulda gurķu, banānu un dzīvo liellopu eksportā, nevis universitātēs, mācību vietās un skolās?
et: Miks investeerib Euroopa Liit kurkide, banaanide ja eluskarja eksporti, selle asemel et investeerida ülikoolidesse, õppeasutustesse ja koolidesse?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What resources do we have, at the present time, to generate knowledge?
fr: Quelles ressources avons-nous actuellement à notre disposition pour générer des connaissances?
de: Über welche Ressourcen verfügen wir gegenwärtig, um Wissen hervorzubringen?
es: ¿Qué tenemos, en estos momentos, para generar conocimientos?
it: Di quali risorse disponiamo, attualmente, per generare conoscenza?
pt: De que recursos dispomos, no momento presente, para gerar conhecimento?
nl: Welke middelen hebben we op dit moment om kennis te verwerven?
da: Hvilke ressourcer har vi i dette øjeblik, der kan generere viden?
sv: Vilka resurser har vi för närvarande för att generera kunskap?
fi: Mitä resursseja meillä on tällä hetkellä tiedon luomiseen?
el: Ποιους πόρους διαθέτουμε επί του παρόντος για τη δημιουργία γνώσης;
pl: Jakimi dysponujemy obecnie zasobami, by generować wiedzę?
cs: Jaké máme v současné době zdroje pro získávání nových znalostí?
sk: Aké máme v súčasnosti zdroje na generovanie znalostí?
sl: Kakšna sredstva imamo v tem trenutku za ustvarjanje znanja?
hu: Jelenleg milyen erőforrásokkal rendelkezünk ahhoz, hogy tudást generáljunk?
ro: Ce resurse avem, în prezent, pentru a genera cunoaștere?
bg: Какви ресурси имаме в настоящия момент, за да генерираме знания?
lt: Kokių išteklių, reikalingų žinioms kurti, šiuo metu turime?
lv: Kādi šobrīd ir mūsu resursi, lai radītu zināšanas?
et: Mis vahendid meil praegu teadmiste rajamiseks on?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The only participant in the single market which implements the rules 100% is Norway.
fr: Le seul participant au marché unique qui applique les règles à 100 % est la Norvège.
de: Der einzige Teilnehmer am Binnenmarkt, der die Regeln zu 100 % umsetzt, ist Norwegen.
es: El único participante en el mercado único que aplica plenamente las normas es Noruega.
it: L’unico membro del mercato unico che attui le norme integralmente è la Norvegia.
pt: Apenas um dos Estados participantes no mercado único implementa as regras a 100%: a Noruega.
nl: De enige deelnemer aan de interne markt die de regels volledig ten uitvoer legt, is Noorwegen.
da: Den eneste deltager i det indre marked, som gennemfører reglerne 100 %, er Norge.
sv: Det enda landet på den inre marknaden som tillämpar reglerna till 100 procent är Norge.
fi: Ainoa yhtenäismarkkinoiden jäsen, joka noudattaa sääntöjä sataprosenttisesti, on Norja.
el: Η μόνη χώρα από όσες συμμετέχουν στην ενιαία αγορά, η οποία εφαρμόζει απόλυτα τους κανόνες, είναι η Νορβηγία.
pl: Jedynym uczestnikiem jednolitego rynku, który w pełni przestrzega zasad, jest Norwegia.
cs: Jediným účastníkem jednotného trhu, který pravidla 100% dodržuje, je Norsko.
sk: Jediným členom jednotného trhu, ktorý vykonáva pravidlá na 100 %, je Nórsko.
sl: Edina udeleženka na enotnem trgu, ki stoodstotno izvaja pravila, je Norveška.
hu: Norvégia az egységes piac egyetlen olyan résztvevője, amely 100%-osan végrehajtja a szabályokat.
ro: Singurul participant la piața unică care pune în aplicare 100 % normele este Norvegia.
bg: Единственият участник на единния пазар, който спазва правилата стопроцентово, е Норвегия.
lt: Vienintelė bendrosios rinkos dalyvė, kuri laikosi taisyklių 100 proc., yra Norvegija.
lv: Vienīgais dalībnieks vienotajā tirgū, kas izpilda noteikumus par 100 %, ir Norvēģija.
et: Ühtse turu eeskirju täidab selle osapooltest 100% ainult Norra.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While principles such as free trade are sacrosanct, the economic interests of European workers, it seems, are dispensable.
fr: Si des principes tels que le libre-échange sont sacrosaints, les intérêts économiques des travailleurs européens sont, semble-t-il, superflus.
de: Während Grundsätze wie z. B. der Freihandel unantastbar sind, kann auf die wirtschaftlichen Interessen europäischer Arbeitnehmer scheinbar verzichtet werden.
es: Mientras que principios como el libre comercio son sacrosantos, los intereses económicos de los trabajadores europeos son, al parecer, prescindibles.
it: Mentre i principi del libero scambio sono sacrosanti, gli interessi economici dei lavoratori europei, apparentemente, si possono ignorare.
pt: Enquanto princípios como o comércio livre são sacrossantos, os interesses económicos dos trabalhadores europeus parecem ser irrelevantes.
nl: Terwijl beginselen zoals vrije handel heilig zijn, lijken de economische belangen van Europese werknemers van weinig belang te worden gevonden.
da: Mens principper såsom frihandel er ukrænkelige, kan europæiske arbejdstageres økonomiske interesser tilsyneladende godt ofres.
sv: Medan vissa principer, som frihandel, är heliga verkar de europeiska arbetstagarnas intressen vara umbärliga.
fi: Vaikka vapaan kaupan kaltaiset periaatteet ovat pyhiä, vaikuttaa siltä, että eurooppalaisten työntekijöiden taloudelliset edut ovat joutavia.
el: Ενώ οι αρχές όπως το ελεύθερο εμπόριο είναι ιερές και απαραβίαστες, τα οικονομικά συμφέροντα των ευρωπαίων εργαζομένων φαίνεται ότι είναι αναλώσιμα.
pl: Zasady takie jak wolny handel są święte, tymczasem interesy gospodarcze europejskich pracowników wydają się być traktowane jako zbędne.
cs: Zásady, jako je volný obchod, jsou zřejmě nedotknutelné, zatímco bez hospodářských zájmů evropských pracovníků se můžeme, jak se zdá, obejít.
sk: Kým budú zásady ako voľný obchod posvätné, hospodárske záujmy európskych pracujúcich budú, zdá sa, nepodstatné.
sl: Medtem ko so načela, kot je svobodna trgovina, nedotakljiva, se zdi, da so gospodarski interesi evropskih delavcev nebistveni.
hu: Míg az olyan elvek, mint a szabadkereskedelem szent és sérthetetlenek, az európai munkavállalók gazdasági érdekei a jelek szerint nem fontosak.
ro: În timp ce principii precum comerțul liber sunt sacre, se pare că la interesele economice ale lucrătorilor europeni se poate renunța.
bg: Докато принципи като този на свободната търговия са свещени, икономическите интереси на европейските работници изглежда са нещо, което може да бъде пожертвано.
lt: Principai, kaip antai laisvoji prekyba, yra šventi ir neliečiami, o ekonominiai Europos darbuotojų interesai, regis, nėra svarbūs.
lv: Laikā, kad tādi principi kā brīvā tirdzniecība ir neaizskarami, Eiropas darba ņēmēju ekonomiskās intereses, šķiet, nav jāņem vērā.
et: Tundub, et sellised põhimõtted nagu vabakaubandus on pühad, samas kui Euroopa töötajate huvid paistavad olevat vähemolulised.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, I do not share the opinion that Europe is to blame for it.
fr: Cependant, je ne partage pas l’opinion selon laquelle l’Europe doit en être tenue responsable.
de: Jedoch teile ich die Meinung nicht, dass Europa dafür zu beschuldigen ist.
es: Sin embargo, no comparto la opinión según la cual Europa tiene la culpa de ello.
it: Non credo però che la colpa di tutto questo sia da attribuire all’Europa.
pt: Não partilho, contudo, da opinião de que a culpa é da Europa.
nl: Ik deel de mening dat Europa hiervoor verantwoordelijk is, echter niet.
da: Men jeg deler ikke den holdning, at det er Europas skyld.
sv: Jag delar emellertid inte åsikten att EU bär skulden.
fi: En kuitenkaan ole samaa mieltä siitä, että se olisi EU:n syytä.
el: Ωστόσο, δεν συμμερίζομαι την άποψη ότι γι’ αυτό ευθύνεται η Ευρώπη.
pl: Nie podzielam jednak poglądu, że winę ponosi Europa.
cs: Nesdílím nicméně názor, že je to vina Evropy.
sk: Nestotožňujem sa však s názorom, že za to môže Európa.
sl: Vendar pa se ne strinjam z mnenjem, da je zanj kriva Evropa.
hu: Ugyanakkor nem osztom azt a véleményt, amely szerint ezért Európa hibáztatható.
ro: Totuși, nu împărtășesc opinia potrivit căreia Europa este de vină pentru acest lucru.
bg: Все пак не споделям мнението, че за това трябва да бъде обвинявана Европа.
lt: Tačiau nepritariu nuomonei, kad dėl to kalta Europa.
lv: Taču es nepiekrītu viedoklim, ka tajā vainojama Eiropa.
et: Siiski ei jaga ma arvamust, et selles tuleb süüdistada Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The crisis in Japan has shown us just how ‘safe’ nuclear power can be.
fr: La crise au Japon nous a montré à quel point le nucléaire pouvait être «sûr».
de: Die Japan-Krise hat uns gezeigt, wie „sicher“ die Atomkraft sein kann.
es: La crisis de Japón nos ha mostrado cuán «segura» puede ser la energía nuclear.
it: La crisi in Giappone ci ha mostrato il livello di “sicurezza” di una centrale nucleare.
pt: A crise no Japão mostrou-nos bem até que ponto a energia nuclear por ser "segura".
nl: De crisis in Japan heeft aangetoond hoe ‘veilig’ kernenergie soms is.
da: Krisen i Japan har vist os, hvor "sikker" kernekraft kan være.
sv: Krisen i Japan har visat precis hur ”säker” kärnkraft kan vara.
fi: Japanin kriisi on osoittanut meille, kuinka "turvallista" ydinvoima voi olla.
el: Η κρίση στην Ιαπωνία μας έδειξε πόσο «ασφαλής» μπορεί να είναι η πυρηνική ενέργεια.
pl: Kryzys w Japonii pokazał nam, jak „bezpieczna” może być energia jądrowa.
cs: Krize v Japonsku nám ukázala, jak „bezpečná“ může jaderná energie být.
sk: Kríza v Japonsku nám ukázala, aká „bezpečná“ môže byť jadrová energia.
sl: Kriza na Japonskem nam je pokazala, kako „varna“ je lahko jedrska energija.
hu: A japán válsághelyzet megmutatta, mennyire „biztonságos” is tud lenni az atomenergia.
ro: Criza din Japonia ne-a demonstrat cât de „sigură” poate fi energia nucleară.
bg: Кризата в Япония ни показа колко „сигурна“ може да бъде ядрената енергетика.
lt: Krizė Japonijoje parodė mums, kokia „saugi“ gali būti branduolinė energija.
lv: Krīze Japānā ir mums parādījusi, cik „droša” var būt kodolenerģija.
et: Jaapani kriis on meile näidanud, kui „ohutu” tuumaenergia olla võib.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, the NorGer undersea electricity cable project could replace 60 nuclear power plants.
fr: À titre d’exemple, le projet de câble électrique sous-marin NorGer pourrait remplacer 60 centrales nucléaires.
de: Das Seekabelprojekt NorGer zum Beispiel könnte 60 AKW ersetzen.
es: Por ejemplo, el proyecto de cable eléctrico submarino NorGer podría remplazar 60 centrales nucleares.
it: per esempio, il progetto NorGer che prevede l’installazione di cavi elettrici sottomarini potrebbe sostituire 60 centrali nucleari.
pt: Por exemplo, o projecto de electricidade por cabo submarino NorGer poderia substituir 60 centrais nucleares.
nl: Wanneer we het NorGer-project voor een onderzeese kabel doorvoeren, zou dat bijvoorbeeld zestig kerncentrales kunnen vervangen.
da: Eksempelvis kunne NorGer-projektets undersøiske elkabel erstatte 60 kernekraftværker.
sv: Undervattenselkabelprojektet NorGer skulle exempelvis kunna ersätta 60 kärnkraftverk.
fi: Esimerkiksi merenalainen sähkökaapelihanke NorGer voi korvata 60 ydinvoimalaa.
el: Για παράδειγμα, το έργο υπογείου καλωδίου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας NorGer θα μπορούσε να αντικαταστήσει 60 σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
pl: Na przykład projekt NorGer, przewidujący położenie podmorskiego kabla elektrycznego, mógłby pozwolić na zastąpienie 60 elektrowni jądrowych.
cs: Například projekt podmořského elektrického kabelu NorGer by mohl nahradit 60 jaderných elektráren.
sk: Napríklad projekt podmorskej elektrickej siete NorGer by mohol nahradiť 60 jadrových elektrární.
sl: Projekt podmorskega kabla za elektriko NorGer bi lahko na primer nadomestil 60 jedrskih elektrarn.
hu: Például a NorGer – egy tenger alatti villamos vezeték projekt – 60 atomerőművet tudna kiváltani.
ro: De exemplu, proiectul de cabluri electrice submarine NorGer ar putea înlocui 60 de centrale nucleare.
bg: Например проектът на NorGer за електрически кабел между Германия и Норвегия по морското дъно би могъл да замени 60 ядрени електроцентрали.
lt: Pvz., povandeninio kabelio „NorGer“ projektas galėtų pakeisti 60 branduolinių elektrinių.
lv: Piemēram zemūdens elektrības kabeļa projekts varētu aizstāt 60 kodolspēkstacijas.
et: Näiteks asendaks NorGer merealuse elektrikaabli projekt 60 tuumaelektrijaama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Commission President Barroso has promised that he will bring forward a proposal on the introduction of a financial transactions tax.
fr: Le président de la Commission, M. Barroso, a promis qu’il présenterait une proposition sur l’introduction d’une taxe sur les transactions financières.
de: Kommissionspräsident Barroso hat versprochen, einen Vorschlag über die Einführung einer Finanztransaktionssteuer vorzulegen.
es: El Presidente de la Comisión, señor Barroso, prometió presentar una propuesta sobre la aplicación de un impuesto sobre las transacciones financieras.
it: Il Presidente della Commissione Barroso ci ha promesso che presenterà una proposta sull’introduzione di un’imposta sulle transazioni finanziarie.
pt: O Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, prometeu que irá apresentar uma proposta para a introdução de um imposto sobre as transacções financeiras.
nl: Commissievoorzitter Barroso zegt hier toe dat hij met een voorstel zal komen voor de invoering van een belasting op financiële transacties.
da: Kommissionsformand Barroso har lovet, at han vil fremlægge forslag om at indføre en skat på finansielle transaktioner.
sv: Kommissionens ordförande José Manuel Barroso har lovat lägga fram förslag om införandet av en skatt på finansiella transaktioner.
fi: Komission puheenjohtaja Barroso on luvannut esittää ehdotuksen transaktioveron käyttöönotosta.
el: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Barroso υποσχέθηκε ότι θα υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
pl: Przewodniczący Komisji, pan Barroso, obiecał przedstawienie wniosku w sprawie wprowadzenia podatku od transakcji finansowych.
cs: Pan předseda Komise Barroso nám slíbil, že předloží návrh na zavedení daně z finančních transakcí.
sk: Pán predseda Komisie Barroso prisľúbil, že predloží návrh zavedenia dane z finančných transakcií.
sl: Predsednik Komisije Barroso je obljubil, da bo predložil predlog o uvedbi davka na finančne transakcije.
hu: A Bizottság elnöke, Barroso úr azt ígérte, javaslatot fog előterjeszteni a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó adó bevezetéséről.
ro: Domnul Barroso, președintele Comisiei, a promis că va înainta o propunere referitoare la introducerea taxei pe tranzacțiile financiare.
bg: Председателят на Комисията Барозу обеща да постави на разискване предложение за въвеждане на данък върху финансовите сделки.
lt: Komisijos pirmininkas J. M. Barroso pažadėjo pateikti pasiūlymą dėl finansinių sandorių mokesčio nustatymo.
lv: Komisijas priekšsēdētājs solīja, ka viņš nāks klajā ar priekšlikumu par finanšu darījumu nodokļa ieviešanu.
et: Komisjoni president Barroso on lubanud esitada ettepaneku finantstehingute maksu kasutuselevõtmise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is the only way to convince the citizens that Europe, more than ever, is their guarantee of a prosperous future.
fr: C’est le seul moyen de convaincre nos concitoyens que l’Europe est plus que jamais leur assurance d’un avenir prospère.
de: Nur so können die Bürgerinnen und Bürger überzeugt werden, dass Europa nun mehr denn je ihre Garantie für eine Zukunft des Wohlstands ist.
es: Es la única manera de convencer a los ciudadanos de que Europa, ahora más que nunca, es su garantía para un futuro próspero.
it: È l’unico modo per convincere i cittadini che l’Europa, oggi più che mai, rappresenta per loro la garanzia di un futuro di prosperità.
pt: Esta é a única forma de convencermos os cidadãos de que a Europa constitui, mais do que nunca, a sua garantia de um futuro próspero.
nl: Dat is de enige manier om de burgers ervan te overtuigen dat Europa, meer dan ooit, hun garantie is op een welvarende toekomst.
da: Det er den eneste måde at overbevise borgerne om, at Europa mere end nogensinde er deres garanti for en velstående fremtid.
sv: Det är enda sättet att övertyga medborgarna om att EU, nu mer än någonsin, är deras garant för framtida välstånd.
fi: Se on ainoa tapa vakuuttaa Euroopan kansalaisille, että Eurooppa on enemmän kuin koskaan tae heidän vauraalle tulevaisuudelleen.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να πείσουμε τους πολίτες ότι η Ευρώπη είναι περισσότερο παρά ποτέ γι’ αυτούς ο εγγυητής ενός μέλλοντος με ευημερία.
pl: Jest to jedyny sposób, by przekonać obywateli, że Europa bardziej niż kiedykolwiek przedtem daje im gwarancję pomyślnej przyszłości.
cs: Jedině tak můžeme občany přesvědčit, že Evropa je pro ně dnes víc než kdy dříve zárukou budoucí prosperity.
sk: Len tak presvedčíme občanov, a to viac než kedykoľvek predtým, že Európa je zárukou ich prosperujúcej budúcnosti.
sl: To je edini način, da državljane prepričamo, da je Evropa bolj kot kdaj koli prej njihovo jamstvo za uspešno prihodnost.
hu: Csak így győzhetjük meg a polgárokat arról, hogy Európa – jobban, mint valaha – a sikeres jövő garanciája.
ro: Aceasta este singura modalitate de a convinge cetățenii că Europa este, mai mult ca oricând, garanția lor pentru un viitor prosper.
bg: Това е единственият начин да убедим гражданите, че Европа повече от всякога е тяхната гаранция за бъдещо благоденствие.
lt: Tik taip galėsime įtikinti Europos piliečius, kad Europa dabar labiau nei bet kada anksčiau pajėgi užtikrinti jų klestinčią ateitį.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā pārliecināt iedzīvotājus, ka Eiropa vairāk nekā jebkad agrāk ir viņu garantija pārticīgai nākotnei.
et: See on ainus viis, kuidas veenda kodanikke, et Euroopa on rohkem kui kunagi varem nende õitsva tuleviku garantii.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although it is possible that the Pact is good, the single internal market cannot be regulated by non-contractual intergovernmental agreements.
fr: Même s’il est possible que le pacte soit bon, le marché intérieur unique ne peut être réglementé par des accords intergouvernementaux non contractuels.
de: Obwohl es sein kann, dass der Pakt gelungen ist, darf der Binnenmarkt nicht durch außervertragliche zwischenstaatliche Abkommen reguliert werden.
es: Si bien es posible que el Pacto sea bueno, el mercado único interior no puede regularse mediante acuerdos intergubernamentales que no son contractuales.
it: È possibile che il Patto sia uno strumento positivo, ma il mercato interno unico non può essere regolato da accordi intergovernativi non contrattuali.
pt: Embora o Pacto possa vir a revelar-se bom, o mercado interno único não pode ser regulado por acordos intergovernamentais não contratuais.
nl: Hoewel het pact mogelijkerwijs goed is, kan de eengemaakte interne markt niet met niet-contractuele intergouvernementele overeenkomsten worden gereguleerd.
da: Selv om det er muligt, at pagten er god, kan det indre marked ikke reguleres ved hjælp af mellemstatslige aftaler uden for kontrakt.
sv: Även om pakten kanske är bra kan den inre marknaden inte regleras av utomobligatoriska mellanstatliga överenskommelser.
fi: Vaikka onkin mahdollista, että sopimus on hyvä, yhtenäisiä sisämarkkinoita ei voida säännellä hallitusten välisillä ei-velvoittavilla sopimuksilla.
el: Μολονότι είναι πιθανό να είναι καλό το σύμφωνο, η ενιαία εσωτερική αγορά δεν μπορεί να ρυθμίζεται από μη συμβατικές διακυβερνητικές συμφωνίες.
pl: Pakt może i jest dobry, ale jednolitego rynku wewnętrznego nie mogą regulować pozaumowne porozumienia międzyrządowe.
cs: Ačkoli je možné, že je tento pakt dobrý, jednotný vnitřní trh nelze regulovat prostřednictvím mimosmluvních mezivládních dohod.
sk: Hoci pakt je možno dobrý, jednotný vnútorný trh nemožno regulovať mimozmluvnými medzivládnymi dohodami.
sl: Čeprav je mogoče, da je pakt dober, enotnega notranjega trga ni mogoče urejati z nepogodbenimi medvladnimi sporazumi.
hu: Bár lehetséges, hogy a paktum jó, de az egységes belső piacot nem lehet szerződésen kívüli, kormányközi megállapodásokkal szabályozni.
ro: Deși este posibil ca Pactul să fie bun, piața internă unică nu poate fi reglementată de acorduri interguvernamentale necontractuale.
bg: Възможно е пактът да е добър, но единният вътрешен пазар не може да се регулира с извъндоговорни междуправителствени споразумения.
lt: Paktas, galimas dalykas, yra tinkamas, tačiau bendroji vidaus rinka negali būti reguliuojama nesutartiniais tarpvyriausybiniais susitarimais.
lv: Lai gan ir iespējams, ka pakts ir labs, vienotu iekšējo tirgu nevar regulēt, pamatojoties uz ārpuslīgumiskiem starpvaldību nolīgumiem.
et: On küll võimalik, et pakt on hea, kuid ühtset siseturgu ei saa reguleerida mittelepinguliste valitsustevaheliste kokkulepetega.