European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Hungarian Parliamentary Commissioner for Future Generations said that it elevates environmental protection and responsibility for future generations to an outstanding level.
fr: Le commissaire parlementaire hongrois aux générations futures affirme que cette Constitution offre un niveau exceptionnel de protection de l’environnement et de responsabilité vis-à-vis des générations futures.
de: Die Kommissarin des Ungarischen Parlaments für zukünftige Generationen sagte, dass sie den Umweltschutz und die Verantwortung für zukünftige Generationen auf ein herausragendes Maß anhebt.
es: El Comisario para las Generaciones Futuras del Parlamento Húngaro dijo que mejora considerablemente la protección medioambiental y la responsabilidad ante las generaciones futuras.
it: Il commissario per le generazioni future del parlamento ungherese ha dichiarato che tale testo eleva a un livello eccellente la protezione ambientale e la responsabilità nei confronti delle generazioni future.
pt: O Comissário Parlamentar para as Gerações Futuras da Hungria afirmou que o texto eleva a protecção ambiental e a responsabilidade perante as gerações futuras a um nível extraordinário.
nl: De Hongaarse parlementaire commissaris voor toekomstige generaties heeft gezegd dat de grondwet de milieubescherming en de verantwoordelijkheid voor toekomstige generaties op een uitmuntend niveau heeft gebracht.
da: Ungarns parlamentariske kommissær for fremtidige generationer sagde, at den bringer miljøbeskyttelse og ansvar for fremtidige generationer op på et enestående niveau.
sv: Den ungerska ombudsmannen för framtida generationer sade att det höjer miljöskyddet och ansvaret för framtida generationer till en enastående nivå.
fi: Tulevien sukupolvien oikeuksia käsittelevä Unkarin parlamentin valtuutettu sanoi perustuslain vievän ympäristönsuojelun ja vastuun tulevista sukupolvista poikkeukselliselle tasolle.
el: Ο ούγγρος κοινοβουλευτικός επίτροπος για τις μελλοντικές γενεές δήλωσε ότι ανυψώνει την περιβαλλοντική προστασία και την ευθύνη για τις μελλοντικές γενεές σε εξαιρετικό επίπεδο.
pl: Komisarz węgierskiego parlamentu ds. przyszłych pokoleń stwierdził, że konstytucja bardzo wysoko stawia poprzeczkę ochrony środowiska i odpowiedzialności za przyszłe pokolenia.
cs: Maďarský parlamentní komisař pro budoucí generace řekl, že ústava zvyšuje ochranu životního prostředí a zodpovědnost za budoucí generace na velmi vysokou úroveň.
sk: Maďarský parlamentný komisár pre budúce generácie povedal, že ústava povyšuje ochranu životného prostredia a zodpovednosť za budúce generácie na veľmi vysokú úroveň.
sl: Madžarski parlamentarni komisar za prihodnje rodove je dejal, da ustava dviga varstvo okolja in odgovornost za prihodnje rodove na izjemno visoko raven.
hu: A jövő nemzedékekért felelős ombudsman szerint kimagasló szintre emeli a környezetvédelmet és a jövő nemzedékek iránti felelősséget.
ro: Comisarul parlamentar maghiar pentru generaţiile viitoare a afirmat că aceasta ridică protecţia mediului şi responsabilitatea pentru generaţiile viitoare la un nivel remarcabil.
bg: Комисарят, отговарящ за въпросите, свързани с бъдещите поколения в унгарския парламент отбеляза, че в нея опазването на околната среда и отговорността за бъдещите поколения се издигат на изключително високо ниво.
lt: Vengrijos Parlamento komisijos dėl ateities kartų narys pasakė, kad šia konstitucija itin sustiprinama aplinkos apsauga ir atsakomybė už ateities kartas.
lv: Nākamo paaudžu parlamentārais komisārs Ungārijā teica, ka vides aizsardzība un atbildība par nākamajām paaudzēm tiek pacelta augstākā līmenī.
et: Ungari parlamendi volinik tulevaste põlvkondade alal väitis, et uue põhiseadusega viiakse keskkonnakaitse ja vastutus tulevaste põlvkondade eest märkimisväärsele tasemele.