European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This draft directive aims to provide better protection for consumers in all Member States of the European Union by enabling them, in particular, to enjoy an adequate right of withdrawal.
fr: Ce projet de directive vise à offrir une meilleure protection aux consommateurs dans tous les États membres de l’Union européenne, en leur permettant notamment de bénéficier d’un droit de rétractation suffisant.
de: Dieser Richtlinienentwurf zielt auf einen besseren Schutz der Verbraucher in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ab, indem ihnen vor allem ein angemessenes Widerrufsrecht eingeräumt wird.
es: Este proyecto de Directiva tiene por objetivo ofrecer una mejor protección a los consumidores de todos los Estados miembros de la Unión Europea al permitirles, concretamente, disfrutar de un derecho adecuado de desistimiento.
it: Questa proposta di direttiva prevede una migliore protezione per i consumatori in tutti gli Stati membri dell'Unione europea, assicurando, in particolare un diritto di recesso adeguato.
pt: Esta proposta de directiva visa oferecer uma melhor protecção aos consumidores em todos os Estados-Membros da União Europeia, permitindo-lhes, nomeadamente, beneficiar de um direito de resolução adequado.
nl: Dit voorstel voor een richtlijn heeft tot doel consumenten in alle lidstaten van de Europese Unie een betere bescherming te bieden, met name door ze een adequaat herroepingsrecht te geven.
da: Dette udkast til direktiv har til formål at yde bedre beskyttelse til forbrugere i alle EU's medlemsstater, især ved at sætte dem i stand til at udnytte en passende fortrydelsesret.
sv: Detta förslag till direktiv syftar till att ge konsumenterna i alla EU:s medlemsstater ett bättre skydd, särskilt genom att göra det möjligt för dem att få en riktig ångerrätt.
fi: Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tarjota parempaa suojelua kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kuluttajille antamalla heille etenkin mahdollisuus käyttää asianmukaista peruuttamisoikeutta.
el: Το σχέδιο οδηγίας έχει στόχο να προσφέρει καλύτερη προστασία στους καταναλωτές σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέποντας ειδικότερα σε αυτούς να έχουν ένα κατάλληλο δικαίωμα υπαναχώρησης.
pl: Celem tego projektu dyrektywy jest zapewnienie konsumentom lepszej ochrony we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej – w szczególności poprzez zapewnienie im odpowiedniego prawa do odstąpienia od umowy.
cs: Cílem návrhu směrnice je zajistit lepší ochranu spotřebitelů ve všech členských státech Evropské unie tak, že budou moci především používat řádné právo na odstoupení od smlouvy.
sk: Cieľom tohto návrhu smernice je poskytnúť spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch Európskej únie lepšiu ochranu, a to najmä tým, že im umožní využívať primerané právo na odstúpenie od zmluvy.
sl: Namen osnutka direktive je zagotoviti boljšo varstvo potrošnikov v vseh državah članicah Evropske unije, tako da se jim zlasti omogoči uživanje ustrezne pravice do odstopa.
hu: Az irányelvtervezet célja, hogy az Európai Unió minden tagállamában nagyobb védelmet nyújtson a fogyasztók számára, különösen azzal, hogy megfelelő elállási jogot biztosít számukra.
ro: Acest proiect de directivă are ca scop furnizarea unui nivel mai bun de protecție consumatorilor din toate statele membre ale Uniunii Europene, dându-le posibilitatea, în special, să se bucure de un drept de reziliere adecvat.
bg: Проектът на директива има за цел да осигури по-добра защита на потребителите във всички държави-членки на Европейския съюз, като им позволи по-конкретно да се възползват от подходящо право на отказ.
lt: Šiuo direktyvos projektu siekiama suteikti geresnę apsaugą vartotojams visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, suteikiant jiems galimybę pirmiausia pasinaudoti atitinkama sutarties atsisakymo teise.
lv: Šīs direktīvas projekta mērķis ir nodrošināt patērētājiem labāku aizsardzību visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, ļaujot viņiem jo īpaši izmantot pienācīgas atteikuma tiesības.
et: Direktiivi eelnõu eesmärk on tagada Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide tarbijatele parem kaitse, eelkõige võimaldades neil kasutada piisavat taganemisõigust.