European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We should welcome the anticipated efforts of the Commission, which, under the resolution, is urged not only to revise and improve Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, but also to take corrective measures against the patchy enforcement of this directive by EU Member States.
fr: Nous devrions saluer les efforts anticipés de la Commission, que cette résolution invite non seulement à réviser et à améliorer la Directive 2006/114/CE concernant les pratiques commerciales trompeuses et la publicité comparative, mais aussi à adopter des mesures correctives pour contrecarrer l’application fragmentée de cette directive par les États membres de l’UE.
de: Wir sollten die erwarteten Anstrengungen der Kommission begrüßen, die gemäß der Entschließung nicht nur dringend aufgefordert wird, die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung zu überprüfen und zu verbessern, sondern auch Korrekturmaßnahmen gegenüber der lückenhaften Durchsetzung dieser Richtlinie durch die EU-Staaten zu ergreifen.
es: Debemos acoger favorablemente los esfuerzos anticipados de la Comisión, a la que, en virtud de la resolución, se insta a no solo revisar y mejorar la Directiva 2006/114/CE sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, sino también a adoptar las medidas correctivas contra la aplicación desigual de la Directiva por parte de los Estados miembros.
it: Dovremmo accogliere con favore gli sforzi annunciati della Commissione che, nell’ambito della risoluzione, viene invitata non solo a rivedere e migliorare la direttiva 2006/114/CE riguardante la pubblicità ingannevole e comparativa, ma anche ad adottare misure correttive contro il recepimento disomogeneo di detta direttiva da parte degli Stati membri.
pt: Devemos congratular-nos com os esforços antecipados da Comissão, que na resolução é exortada não apenas a rever e aperfeiçoar a Directiva 2006/114/CE relativa à publicidade enganosa e comparativa, mas também a tomar medidas correctivas contra a execução desigual desta Directiva pelos Estados-Membros da UE.
nl: Ik ben ingenomen met de oproep aan de Commissie om zowel richtlijn 2006/114/EG inzake misleidende en vergelijkende reclame te herzien en aan te scherpen, als corrigerende maatregelen te treffen tegen eventuele onvolledige tenuitvoerlegging van deze richtlijn door de lidstaten.
da: Vi bør glæde os over Kommissionens bestræbelser, som i denne beslutning opfordres til ikke bare at revidere og forbedre direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame, men også til at træffe afhjælpende foranstaltninger over for EU-medlemsstaternes sporadiske håndhævelse af dette direktiv.
sv: Vi skulle välkomna att kommissionen föregriper problemet och vidtar åtgärder i den här frågan, och därför uppmanar vi den att inte bara se över och förbättra direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam, utan att även vidta korrigerande åtgärder mot EU-medlemsstaternas ojämna införlivande av detta direktiv.
fi: On syytä suhtautua myönteisesti komissiolta edellytettyihin toimiin: sitä kehotetaan tarkistamaan ja parantamaan harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä 2006/114/EY mutta myös toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä direktiivin epätasaisen täytäntöönpanon vuoksi EU:n jäsenvaltioissa.
el: Θα πρέπει να επικροτήσουμε τις προσδοκώμενες προσπάθειες της Επιτροπής, η οποία, με βάση το ψήφισμα, παροτρύνεται όχι μόνο να αναθεωρήσει και να βελτιώσει την οδηγία 2006/114/ΕΚ σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση, αλλά και να λάβει επανορθωτικά μέτρα σε σχέση με την πρόχειρη επιβολή αυτής της οδηγίας από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Powinniśmy z zadowoleniem przyjąć przewidywane wysiłki Komisji, którą, zgodnie z tą rezolucją, wzywa się nie tylko do rewizji i poprawienia dyrektywy 2006/114/WE dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, ale także do podjęcia działań korygujących, które przeciwdziałałyby jej niewdrożeniu w części państw członkowskich.
cs: Lze uvítat předpokládané úsilí Komise, jež je tímto usnesením vyzývána nejen k revizi a zdokonalení směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, ale i k provedení nápravných opatření zaměřených proti nedůslednému prosazování této směrnice členskými státy EU.
sk: Mali by sme uvítať predpokladané úsilie Komisie, ktorú v tomto uznesení vyzývame nielen k revízii a zdokonaleniu smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame, ale aj k prijatiu nápravných opatrení proti nedôslednému presadzovaniu tejto smernice členskými štátmi EÚ.
sl: Pozdraviti bi morali pričakovana prizadevanja Komisije, ki je v skladu z resolucijo pozvana ne le k pregledu in izboljšanju Direktive 2006/114/ES v zvezi z zavajajočim in primerjalnim oglaševanjem, temveč tudi k sprejetju popravnih ukrepov za neenotno izvrševanje te direktive s strani držav članic.
hu: Üdvözölnünk kell a Bizottság rég várt erőfeszítéseit, amely szervet az állásfoglalás nem csak a megtévesztő és összehasonlító reklámokról szóló 2006/114/EK irányelv felülvizsgálatára és javítására, hanem a tagállamok általi elégtelen alkalmazás korrekciója is biztat.
ro: Ar trebui să salutăm eforturile anticipate ale Comisiei, căreia, prin această rezoluție, i se solicită să revizuiască și să îmbunătățească Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă și, de asemenea, să ia măsuri corective împotriva aplicării neuniforme a acestei directive de către statele membre ale UE.
bg: Следва да приветстваме очакваните усилия на Комисията, която, съгласно резолюцията, се приканва настоятелно не само да преразгледа и усъвършенства Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама, но и да вземе корективни мерки срещу нееднаквото прилагане на директивата от държавите-членки на ЕС.
lt: Turėtume pritarti numatytiems Komisijos veiksmams, šioje rezoliucijoje Komisija raginama ne tik persvarstyti ir tobulinti Direktyvą 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos, bet taip pat imtis taisomųjų priemonių dėl netinkamo ES valstybių narių šios direktyvos įgyvendinimo užtikrinimo.
lv: Mums jāatbalsta gaidāmie Komisijas centieni, kura šajā rezolūcijā tiek mudināta ne tikai pārskatīt un uzlabot Direktīvu 2006/114/EK par maldinošu un salīdzinošu reklāmu, bet arī veikt koriģējošus pasākumus attiecībā uz šīs direktīvas fragmentāro ieviešanu ES dalībvalstīs.
et: Me peaksime olema rahul jõupingutustega, mida komisjonilt oodatakse; resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles eksitava ja võrdleva reklaami direktiivi 2006/114/EÜ läbi vaatama ja parandama ning lisaks võtma parandusmeetmeid seoses selle direktiivi ebaühtlase jõustamisega ELi liikmesriikides.