European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: During the financial crisis I often heard both the Commission President and the President of the European Council talk in praising terms of automatic stabilisers.
fr: Au cours de la crise financière, j’ai souvent entendu le président de la Commission et le président du Conseil européen faire l’éloge des stabilisateurs automatiques.
de: Während der Finanzkrise hörte ich den Kommissionspräsidenten und den Präsidenten des Rates oftmals das Konzept der automatischen Stabilisatoren anpreisen.
es: Durante la crisis financiera a menudo escuché tanto al Presidente de la Comisión como al Presidente del Consejo elogiar los estabilizadores automáticos.
it: Nel corso della crisi finanziaria il Presidente della Commissione europea e il Presidente del Consiglio si sono espressi a favore degli stabilizzatori automatici.
pt: Durante a crise financeira, ouvi muitas vezes o Presidente da Comissão e o Presidente do Conselho Europeu falar em termos elogiosos dos estabilizadores automáticos.
nl: Tijdens de crisis heb ik zowel de voorzitter van de Commissie als de voorzitter van de Europese Raad meermaals lovend horen spreken over de automatische stabilisatoren.
da: Under finanskrisen har jeg ofte hørt både kommissionsformanden og formanden for Det Europæiske Råd tale rosende om automatiske stabilisatorer.
sv: Under finanskrisen hörde jag ofta både kommissionens ordförande och ordföranden för Europeiska rådet tala väl om automatiska stabilisatorer.
fi: Rahoituskriisin aikana kuulin usein niin komission puheenjohtajan ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan puhuvan ylistävin sanoin automaattisista vakauttajista.
el: Στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης άκουσα πολλές φορές τόσο τον Πρόεδρο της Επιτροπής όσο και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μιλούν με επαινετικά λόγια για τους αυτόματους σταθεροποιητές.
pl: Podczas kryzysu finansowego często można było usłyszeć pochwałę automatycznych stabilizatorów ze strony zarówno przewodniczącego Komisji, jak i przewodniczącego Rady Europejskiej.
cs: Během finanční krize jsem často předsedu Komise i předsedu Evropské rady slyšela pochvalně hovořit o automatických stabilizátorech.
sk: Počas finančnej krízy som často počula, ako pán predseda Komisie aj pán predseda Európskej rady chválili automatické stabilizátory.
sl: Med finančno krizo sem predsednika Komisije in tudi predsednika Evropskega sveta pogosto slišala pohvalno govoriti o avtomatičnih stabilizatorjih.
hu: A pénzügyi válság idején sokszor hallottam a Bizottság és az Európai Tanács elnökétől, hogy elismerően szóltak az automatikus stabilizátorokról.
ro: În timpul crizei financiare i-am auzit adesea atât pe președintele Comisiei, cât și pe președintele Comisiei Europene discutând în termeni laudativi despre factorii de stabilizare automată.
bg: По време на финансовата криза често чувах председателят на Комисията и председателят на Европейския съвет да говорят с възторг за автоматичните стабилизатори.
lt: Finansų krizės sąlygomis dažnai girdėjau Komisijos pirmininką ir Europos Vadovų Tarybos pirmininką giriant automatinius stabilizatorius.
lv: Finanšu krīzes laikā es bieži esmu dzirdējusi gan Komisijas priekšsēdētāju, gan Eiropadomes priekšsēdētāju cildinoši runājam par automātiskajiem stabilizatoriem.
et: Finantskriisi ajal kuulsin ma tihti nii komisjoni kui ka Euroopa Ülemkogu presidendi kiiduavaldusi automaatsele stabiliseerimisele.