European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the report when it supports the Commission’s approach and extends the use of reversed qualified majority voting to block a Commission decision in the Council.
fr: Je cautionne le rapport qui appuie l’approche de la Commission et qui élargit l’usage de la procédure de «vote inversé» en vue de bloquer une décision de la Commission au Conseil.
de: Ich stimme mit dem Bericht überein, wenn er den Ansatz der Kommission unterstützt und den Einsatz der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ausweitet, um eine Entscheidung der Kommission im Rat zu blockieren.
es: Estoy de acuerdo con el informe cuando apoya el enfoque de la Comisión y amplía el uso del voto por mayoría cualificada inversa para bloquear una decisión de la Comisión en el Consejo.
it: Concordo con la relazione quando sostiene l'approccio della Commissione e ne amplia il ricorso al meccanismo del voto a maggioranza qualificata invertita per bloccare una decisione della Commissione in Consiglio.
pt: Concordo com o relatório quando este apoia a abordagem da Comissão e torna extensivo o uso do mecanismo de votação invertida por maioria qualificada para bloquear uma decisão da Comissão no Conselho.
nl: Ik sluit mij aan bij het verslag voor wat betreft de steun voor de benadering van de Commissie en de uitbreiding van de stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid om te voorkomen dat een besluit van de Commissie wordt verworpen door de Raad.
da: Jeg er enig i betænkningens støtte til Kommissionens tilgang og udvidelse af brugen af omvendt kvalificeret flertal til at blokere en Kommissionsbeslutning i Rådet.
sv: Jag är positiv till betänkandet eftersom det stöder kommissionens synsätt och utvidgar användningen av omröstning med omvänd kvalificerad majoritet för att blockera kommissionens beslut i rådet.
fi: Kannatan mietinnön kohtaa, jossa tuetaan komission lähestymistapaa ja laajennetaan käänteisen määräenemmistöäänestyksen käyttöä komission päätöksen estämiseen neuvostossa.
el: Συμφωνώ με το γεγονός ότι η έκθεση υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής και επεκτείνει τη χρήση της αντίστροφης ειδικής πλειοψηφίας για να παρεμποδιστεί μια απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
pl: Zgadzam się z wyrażonym w sprawozdaniu poparciem dla stanowiska Komisji oraz rozszerzeniem zastosowania głosowania odwróconą większością kwalifikowaną w celu zablokowania decyzji Komisji w Radzie.
cs: Souhlasím se zprávou tam, kde podporuje přístup Komise a rozšiřuje využití hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou k pozastavení rozhodnutí Komise v Radě.
sk: Súhlasím so správou v tom, že podporuje prístup Komisie a rozširuje uplatňovanie hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou na zablokovanie rozhodnutia Komisie v Rade.
sl: Strinjam se s poročilom, ko podpira pristop Komisije in razširja uporabo glasovanja z obratno kvalificirano večino za blokiranje odločitev Komisije v Svetu.
hu: Egyetértek a jelentéssel, amikor támogatja a Bizottság hozzáállását, és kiterjeszti a fordított minősített többségi szavazás használatát arra, ha egy bizottsági döntést meg akarnak gátolni a Tanácsban.
ro: Sunt de acord cu raportul în ceea ce privește sprijinirea abordării Comisiei și extinderea utilizării votului cu majoritate calificată inversată pentru blocarea unei decizii a Comisiei în Consiliu.
bg: Съгласен съм с изразената в доклад подкрепа за подхода на Комисията и с това, че разширява използването на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, за да се блокира решение на Комисията в Съвета.
lt: Sutinku su tais pranešimo aspektais, kuriais remiamas Komisijos požiūris ir išplečiamas atvirkštinės kvalifikuotos balsų daugumos taikymas Komisijos sprendimui Taryboje blokuoti.
lv: Es piekrītu tam, ka ziņojumā ir atbalstīta Komisijas pieeja un paplašināta apgriezta kvalificētā vairākuma balsojuma izmantošana, lai apturētu Komisijas lēmumus Padomē.
et: Olen nõus raporti selle osaga, milles toetatakse komisjoni käsitlusviisi ja laiendatakse ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise kasutamist selleks, et blokeerida nõukogus komisjoni otsuseid.