European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At a time when the European Union is reflecting on the new common agricultural policy, finding mechanisms that can ensure consistency between the CAP and external trade policy becomes a prime objective.
fr: À l’heure où l’Union réfléchit à la nouvelle politique agricole commune, la découverte de mécanismes susceptibles de garantir la cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure devient un objectif primordial.
de: In einer Zeit, in der die Europäische Union über die neue Gemeinsame Agrarpolitik nachdenkt, wird das Finden von Mechanismen, die Kohärenz von GAP und Außenhandelspolitik sicherstellen, ein vorrangiges Ziel.
es: Ahora que la Unión Europea se encuentra en un período de reflexión sobre la nueva política agrícola común, encontrar mecanismos capaces de garantizar la coherencia entre la PAC y la política de comercio exterior se ha convertido en un objetivo fundamental.
it: In un momento in cui l'Unione europea sta riflettendo sulla nuova politica agricola comune, trovare dei meccanismi atti a garantire la coerenza tra la PAC e la politica commerciale esterna diventa un obbiettivo primario.
pt: Numa altura em que a União Europeia está a reflectir sobre a nova política agrícola comum, a procura de mecanismos capazes de garantir a consistência entre a PAC e a política comercial externa torna-se um objectivo primordial.
nl: Nu de Europese Unie zich buigt over het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid, is het vinden van een mechanisme waarmee de consistentie tussen het GLB en het externe handelsbeleid kan worden gewaarborgd, van groot belang.
da: I en tid hvor EU overvejer den nye fælles landbrugspolitik, bliver det et hovedmål at finde mekanismer, der kan sikre sammenhæng mellem landbrugspolitikken og den eksterne handelspolitik.
sv: När EU nu funderar över den nya gemensamma jordbrukspolitiken blir det ett huvudmål att hitta mekanismer som kan garantera konsekvens mellan GJP och utrikeshandelspolitiken.
fi: Nyt kun Euroopan unionissa pohditaan uutta yhteistä maatalouspolitiikkaa, ensisijaiseksi tavoitteeksi nousee sellaisten järjestelyjen löytäminen, joilla voidaan varmistaa yhteisen maatalouspolitiikan ja ulkoisen kauppapolitiikan keskinäinen johdonmukaisuus.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζει τη νέα κοινή γεωργική πολιτική, η εύρεση μηχανισμών που μπορούν να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ της ΚΓΠ και της πολιτικής εξωτερικού εμπορίου αποτελεί πρωταρχικό στόχο.
pl: W okresie prowadzonych w Unii Europejskiej rozważań dotyczących nowej wspólnej polityki rolnej najważniejszym celem staje się znalezienie mechanizmu, który mógłby zapewnić spójność między WPR a zagraniczną polityką handlową.
cs: V době, kdy Evropská unie přemítá novou společnou zemědělskou politiku, se nalezení mechanismů, které mohou zajistit soudržnost mezi společnou zemědělskou politikou a vnější obchodní politikou, se stává prvořadým cílem.
sk: V čase, keď Európska únia uvažuje nad budúcnosťou novej spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa nájdenie mechanizmov, ktoré by dokázali zabezpečiť súlad medzi SPP a politikou zahraničného obchodu, stáva prvoradým cieľom.
sl: V času, ko Evropska unija razmišlja o novi skupni kmetijski politiki, postaja najpomembnejši cilj iskanje mehanizmov, ki bi lahko zagotovili skladnost med SKP in zunanjetrgovinsko politiko.
hu: Abban az időben, amikor az Európai Unió új közös agrárpolitikán töpreng, kiemelt célkitűzéssé válik olyan mechanizmusok megtalálása, amelyek képesek gondoskodni a KAP és a külkereskedelmi politika közötti konzisztenciáról.
ro: Într-un moment în care Uniunea Europeană reflectă asupra noii politici agricole comune, găsirea unor mecanisme care să poată asigura coerența între PAC și politica comercială externă devine un obiectiv principal.
bg: Във време, когато ЕС разисква новата Обща селскостопанска политика, механизмите за финансиране, които могат да осигурят последователност между ОСП и външнотърговската политика, стават основна цел.
lt: Kai Europos Sąjunga svarsto naująją bendrą žemės ūkio politiką, surasti mechanizmus, kurie galėtų užtikrinti bendros žemės ūkio politikos ir išorės prekybos politikos nuoseklumą, tampa svarbiausiu tikslu.
lv: Laikā, kad Eiropas Savienība pārdomā jauno kopējās lauksaimniecības politiku, par galveno mērķi kļūst tādu mehānismu atrašana, kuri var nodrošināt KLP un ārējās tirdzniecības politikas saskaņotību.
et: Ajal, mil Euroopa Liit peab aru ühise põllumajanduspoliitika tuleviku üle, on põllumajanduspoliitika ja väliskaubanduspoliitika vahelist sidusust tagavate mehhanismide leidmine üks esmatähtsaid eesmärke.