European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Why does he not instead criticise his comrades in the Socialist Group who were shooting at their own people on the 50th anniversary of the 1956 revolution and who arbitrarily imprisoned hundreds of people?
fr: Pourquoi ne critique-t-il pas plutôt ses camarades du groupe socialiste qui ont tiré sur leurs propres concitoyens à l’occasion du 50e anniversaire de la révolution de 1956 et qui ont emprisonné de façon arbitraire des centaines de personnes?
de: Warum kritisiert er nicht stattdessen seine Genossen in der Fraktion der Sozialisten, die zum 50. Jahrestag der Revolution von 1956 auf ihre eigenen Leute geschossen und Hunderte von Menschen willkürlich inhaftiert haben?
es: ¿Por qué no critica en cambio a sus camaradas del Grupo Socialista que estuvieron disparando contra su propia gente en el 50º aniversario de la revolución de 1956 y que encarcelaron a cientos de personas arbitrariamente?
it: Perché invece non critica i suoi compagni del gruppo socialista che hanno sparato al loro stesso popolo nel cinquantesimo anniversario della rivoluzione del 1956, e hanno arbitrariamente imprigionato centinaia di persone?
pt: Por que não critica, ao invés, os seus companheiros do Grupo Socialista que dispararam sobre o seu próprio povo, aquando do 50.º aniversário da revolução de 1956, detendo arbitrariamente centenas de pessoas?
nl: Waarom richt hij zijn pijlen niet op zijn kameraden in de socialistische fractie die bij de vijftigste herdenking van de revolutie van 1956 het vuur openden op hun eigen volk en die geheel willekeurig honderden mensen achter de tralies hebben gezet?
da: Hvorfor kritiserer han ikke i stedet sine kammerater i Den Socialdemokratiske Gruppe, som skød på deres eget folk på 50-års-dagen for revolutionen i 1956, og som vilkårligt fængslede hundredvis af mennesker?
sv: Varför kritiserar han inte i stället sina kamrater i den socialdemokratiska gruppen, som sköt på sina egna medborgare vid 50-årsjubiléet av revolutionen 1956 och som godtyckligt fängslade hundratals människor?
fi: Miksei hän sen sijaan arvostele sosialistien ryhmään kuuluvia tovereitaan, jotka ampuivat omia kansalaisiaan kohti vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivänä ja vangitsivat mielivaltaisesti satoja ihmisiä?
el: Γιατί αντ’ αυτού δεν επικρίνει τους συναδέλφους του από την Ομάδα των Σοσιαλιστών οι οποίοι άνοιξαν πυρ κατά των ίδιων των συμπολιτών τους κατά την 50ή επέτειο της επανάστασης του 1956 και φυλάκισαν αυθαίρετα εκατοντάδες πολίτες;
pl: Dlaczego w zamian nie skrytykuje swoich towarzyszy z grupy socjalistycznej, którzy strzelali do własnych rodaków w pięćdziesiątą rocznicę rewolucji z 1956 roku, i którzy w arbitralny sposób wtrącili setki ludzi do więzień?
cs: Proč místo toho nekritizuje své soudruhy ve skupině socialistů, kteří stříleli na vlastní občany v den 50. výročí revoluce v roce 1956 a kteří svévolně uvěznili stovky lidí?
sk: Prečo namiesto toho nekritizuje svojich súdruhov v Skupine socialistov, ktorí v deň 50. výročia revolúcie v roku 1956 strieľali na vlastných občanov a ktorí svojvoľne uväznili stovky ľudí?
sl: Zakaj raje ne presoja svojih kolegov v socialistični skupini, ki so streljali na svoje ljudi ob petdeseti obletnici revolucije iz leta 1956 in ki so za zapahe poslali več sto ljudi?
hu: Miért nem kritizálja inkább a Szocialista Képviselőcsoportban ülő elvtársait, akik saját népükre lőttek az 1956-os forradalom ötvenedik évfordulóján, és akik önkényesen több száz embert bebörtönöztek?
ro: De ce nu îşi critică în schimb tovarăşii din Grupul Socialist, care trăgeau în propriul popor cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a revoluţiei din 1956 şi care au aruncat în închisoare în mod arbitrar sute de oameni?
bg: Защо вместо това не критикува другарите си от социалистическата група, които стреляха срещу собствения си народ на 50-ата годишнина от революцията през 1956 г. и които произволно хвърлиха в затвора стотици хора?
lt: Kodėl nekritikuoja bičiulių iš Socialistų frakcijos, kurie šaudė į savo žmones per 1956 m. revoliucijos penkiasdešimtmečio minėjimą ir kurie savavališkai įkalino šimtus žmonių?
lv: Kāpēc viņš tā vietā nekritizē savus Sociālistu grupas biedrus, kuri 1956. gada revolūcijas 50. gadadienā šāva uz savu tautu un kuri patvaļīgi ieslodzīja cietumā simtiem cilvēku?
et: Miks ei kritiseeri ta selle asemel oma seltsimehi sotsialistide fraktsioonist, kes 1956. aasta revolutsiooni 50. aastapäeval tulistasid omaenda rahva pihta ja kes vangistasid meelevaldselt sadu inimesi?