European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is necessary to create a holistic approach to the Single Market which is able to respond to the democratic deficit being felt by both the European public and by public and private bodies.
fr: Il est nécessaire de définir une approche holistique du marché unique susceptible de combler le déficit démocratique ressenti aussi bien par les citoyens que par les organisations publiques et privées.
de: Es ist notwendig, einen ganzheitlichen Ansatz zum Binnenmarkt zu schaffen, der in der Lage ist, auf das sowohl von der europäischen Öffentlichkeit als auch von öffentlichen und privaten Einrichtungen empfundene Demokratiedefizit zu reagieren.
es: Es necesario crear un enfoque holístico para el mercado único que sea capaz de responder al déficit democrático que sienten tanto el público europeo como los organismos públicos y privados.
it: È necessario creare un approccio olistico al mercato unico che sappia colmare il deficit democratico avvertito dai cittadini europei e dagli organismi pubblici e privati.
pt: Torna-se necessário criar uma abordagem holística do mercado único, capaz de responder ao défice democrático, sentido tanto pelos cidadãos europeus como pelas entidades públicas e privadas.
nl: Er moet een holistische aanpak van de interne markt komen waarmee iets kan worden gedaan aan het democratisch tekort dat wordt ervaren door het Europese publiek én overheids- en particuliere organen.
da: Det er nødvendigt med en helhedsorienteret tilgang til det indre marked som svar på det demokratiske underskud, som både EU-borgerne og offentlige og private organer føler eksisterer.
sv: Det är nödvändigt med en holistisk strategi för den inre marknaden som kan svara mot det demokratiska underskottet hos både den europeiska allmänheten och i offentliga och privata organ.
fi: Sisämarkkinoita varten on luotava kokonaisvaltainen menettelytapa, jolla voidaan vastata demokratiavajeeseen, jonka tuntevat sekä EU:n kansalaiset että julkiset ja yksityiset elimet.
el: Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ολιστική προσέγγιση στην ενιαία αγορά, η οποία θα μπορεί να αντιμετωπίσει το δημοκρατικό έλλειμμα που γίνεται αισθητό και από τους ευρωπαίους πολίτες και από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
pl: Niezbędne jest przyjęcie całościowego podejścia do jednolitego rynku, które będzie w stanie zaradzić deficytowi demokracji odczuwanemu zarówno przez społeczeństwo europejskie, jak i podmioty publiczne oraz prywatne.
cs: Je nezbytné vytvořit komplexní přístup k jednotnému trhu, který dokáže reagovat na nedostatek demokracie, který pociťuje evropská veřejnost, ale i veřejné a soukromé instituce.
sk: Je potrebné vytvoriť komplexný prístup k jednotnému trhu, ktorý dokáže reagovať na demokratický deficit, ktorý pociťujú európski občania a verejné a súkromné subjekty.
sl: Potrebno je vzpostaviti celovit pristop k enotnem trgu, ki se lahko odzove na demokratični primanjkljaj, ki ga čutijo evropska javnost in javni ter zasebni organi.
hu: Ki kell alakítani az egységes piac olyan holisztikus megközelítését, amely képes reagálni az európai polgárok, valamint az állami és magánszervek által érzékelt demokratikus deficitekre.
ro: Este necesar să se creeze o abordare completă a pieței unice, care este capabilă să răspundă deficitului democratic care este simțit atât de către publicul european, cât și de către organismele publice și private.
bg: Необходимо е да се създаде цялостен подход към единния пазар, който да може да отговори на демократичния дефицит, усещан както от европейската общественост, така и от публичните и частните органи.
lt: Reikia pradėti laikytis tikrai visuotinio požiūrio į bendrąją rinką, kuri gali išspręsti demokratijos trūkumo, kurį jaučia Europos visuomenė ir viešojo bei privačiojo sektorių subjektai, problemą.
lv: Ir jārada holistiska pieeja vienotajam tirgum, kas var reaģēt uz demokrātijas deficītu, ko izjūt gan Eiropas sabiedrība, gan valsts un privātās iestādes.
et: Peame looma ühtse turu jaoks tervikliku käsitlusviisi, millega on võimalik reageerida demokraatiapuudujäägile, mida tunnetab nii Euroopa rahvas kui ka era- ja avalik-õigusliku sektori asutused.