PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The fluctuating market prices in the agricultural sector also represent uncertainty factors and need to be dealt with.
fr: La fluctuation des prix du marché dans le secteur agricole constitue aussi un facteur d’incertitude, et nous devons la combattre.
de: Auch die schwankenden Marktpreise im Agrarsektor sind Unsicherheitsfaktoren und müssen behoben werden.
es: La fluctuación de los precios de mercado en el sector agrícola también representa factores de incertidumbre y es un hecho que también hay que abordar.
it: Le fluttuazioni dei prezzi di mercato nel settore agricolo rappresentano anch’esse fattori di incertezza che vanno affrontati.
pt: A flutuação dos preços de mercado no sector agrícola representa um factor de incerteza que deve ser combatido.
nl: Ook de schommelende marktprijzen in de agrarische sector vormen onzekere factoren en moeten worden tegengegaan.
da: De svingende markedspriser inden for landbrugssektoren er også usikkerhedsfaktorer, og de skal tages op.
sv: De fluktuerande marknadspriserna i jordbrukssektorn är också osäkerhetsfaktorer som vi måste komma till rätta med.
fi: Maatalousalan vaihtelevat markkinahinnat ovat myös epävarmuustekijöitä, ja niihin on puututtava.
el: Οι διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς στον γεωργικό τομέα συνιστούν επίσης παράγοντα αβεβαιότητας και πρέπει να αντιμετωπιστούν.
pl: Wahające się ceny na rynku w sektorze rolnictwa również wywołują niepewność i dlatego trzeba się nimi zająć.
cs: Kolísající tržní ceny v zemědělském odvětví rovněž představují faktory nejistoty, s nimiž se musíme vypořádat.
sk: Kolísanie trhových cien v odvetví poľnohospodárstva predstavuje tiež prvok neistoty a musíme sa ním zaoberať.
sl: Tudi nestanovitne tržne cene v kmetijskem sektorju predstavljajo dejavnik negotovosti in jih je treba odpraviti.
hu: Az ingadozó piaci árak a mezőgazdasági ágazatban szintén egy olyan bizonytalansági tényezőt jelentenek, amellyel foglalkozni kell.
ro: Preţurile fluctuante ale pieţei în sectorul agricol reprezintă, de asemenea, factori de incertitudine care trebuie să fie soluţionaţi.
bg: Колебаещите се пазарни цени в селскостопанския сектор също така представляват фактори за несигурност и трябва да бъдат разгледани.
lt: Svyruojančios rinkos kainos žemės ūkio sektoriuje taip pat veikia kaip neapibrėžtumo veiksnys, todėl būtina tai spręsti.
lv: Svārstīgās tirgus cenas lauksaimniecības nozarē arī attēlo neskaidrības faktorus, un tie ir jāatrisina.
et: Kõikuvad turuhinnad põllumajandussektoris annavad samuti aimu ebakindlusest ning sellega tuleb tegeleda.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Historically, food security has, for centuries, been among the highest priorities of all governments.
fr: Depuis des siècles, la sécurité alimentaire figure parmi les principales priorités de tous les gouvernements.
de: Seit Jahrhunderten ist Ernährungssicherheit eine der größten Prioritäten aller Regierungen.
es: Históricamente, la seguridad alimentaria, desde hace siglos, se ha posicionado entre las más altas prioridades de todos los gobiernos.
it: Storicamente, la sicurezza alimentare è stata tra le massime priorità di tutti i governi.
pt: Historicamente, a segurança alimentar conta-se desde há séculos entre as principais prioridades de todos os governos.
nl: Historisch gezien is voedselzekerheid al eeuwen lang een van de belangrijkste prioriteiten van elke overheid.
da: I historisk henseende har fødevaresikkerhed i århundreder været blandt alle regeringers højeste prioriteter.
sv: Historiskt sett, i århundraden, har livsmedelssäkerheten varit en av de frågor som alla regeringar har prioriterat högst.
fi: Elintarviketurva on ollut vuosisatojen ajan yksi tärkeimmistä kaikkien hallitusten painopisteistä.
el: Ιστορικά, η επισιτιστική ασφάλεια έχει αποτελέσει επί αιώνες μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες όλων των κυβερνήσεων.
pl: Bezpieczeństwo żywnościowe należy historycznie od wieków do najważniejszych powinności każdej władzy.
cs: Z historického pohledu bylo zajištěná dodávek potravin po celá staletí jednou z nejvyšších priorit všech vlád.
sk: Historicky patrila potravinová bezpečnosť celé stáročia medzi najvyššie priority každej vlády.
sl: Zgodovinsko gledano je prehranska varnost že stoletja med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami vseh vlad.
hu: Történelmileg az élelmezésbiztonság évszázadok óta minden kormány legfontosabb prioritásai között szerepel.
ro: De-a lungul timpului, securitatea alimentară s-a numărat, timp de secole, printre priorităţile cele mai importante ale tuturor guvernelor.
bg: От историческа гледна точка продоволствената сигурност от векове е била сред най-високите приоритети на всички правителства.
lt: Žvelgiant į istoriją aprūpinimas maistu daugybę amžių buvo vienas svarbiausių visų valdžių prioritetų.
lv: Vēsturiski nodrošinātība ar pārtiku gadsimtiem ir bijusi viena no visu valdību augstākajām prioritātēm.
et: Ajalooliselt on toiduga kindlustatus sajandite jooksul olnud kõigi valitsuste suurim prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Financial and economic criteria cannot, therefore, be deciding factors.
fr: Les critères financiers et économiques ne peuvent donc pas être les facteurs déterminants.
de: Daher können finanzielle und wirtschaftliche Kriterien nicht die entscheidenden Faktoren sein.
es: Por tanto, los criterios financieros y económicos no pueden ser factores decisivos.
it: Pertanto, i fattori decisivi non possono essere i criteri finanziari ed economici.
pt: Os critérios financeiros e económicos não podem, por conseguinte, ser factores decisivos.
nl: Het financiële of economische criterium mag daarom niet beslissend zijn.
da: Finansielle og økonomiske kriterier kan derfor være afgørende faktorer.
sv: Därför får inte finansiella och ekonomiska kriterier vara utslagsgivande.
fi: Rahoitukselliset ja taloudelliset perusteet eivät voi siten olla määrääviä tekijöitä.
el: Τα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά κριτήρια δεν μπορούν, επομένως, να έχουν καθοριστική σημασία.
pl: Kryterium finansowe czy ekonomiczne nie może być zatem decydujące.
cs: Finanční a hospodářská kritéria proto nemohou být rozhodujícími faktory.
sk: Finančné a hospodárske kritériá preto nemôžu byť rozhodujúcimi faktormi.
sl: Zato finančna in gospodarska merila ne morejo biti odločilni dejavniki.
hu: A pénzügyi és gazdasági kritériumok ezért nem lehetnek döntő tényezők.
ro: Prin urmare, criteriile financiare şi economice nu pot fi factori decisivi.
bg: Следователно финансови и икономически критерии не могат да бъдат решаващи фактори.
lt: Todėl finansų ir ekonomikos kriterijai negali būti lemiami veiksniai.
lv: Tāpēc finansiālie un ekonomiskie kritēriji nevar būt noteicošie faktori.
et: Seega ei saa finants- ja majanduskriteeriumid olla otsustav faktor.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even more important, however, is the ability to produce food.
fr: Mais la capacité de produire des aliments est encore plus importante.
de: Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen.
es: Aún más importante, sin embargo, es la capacidad de producir alimentos.
it: Ancora più importante, tuttavia, è la capacità di produrre cibo.
pt: Mais importante ainda, porém, é a capacidade de produzir alimentos.
nl: Nog belangrijker is echter de capaciteit om voedsel te produceren.
da: Endnu vigtigere er imidlertid evnen til at producere fødevarer.
sv: Förmågan att kunna producera livsmedel är dock ännu viktigare.
fi: Vieläkin tärkeämpää on kyky tuottaa elintarvikkeita.
el: Ακόμη σημαντικότερη, ωστόσο, είναι η ικανότητα παραγωγής τροφίμων.
pl: Jeszcze ważniejsza jest jednak zdolność do produkcji żywności.
cs: Ještě důležitější však je samotná schopnost potraviny produkovat.
sk: Ešte dôležitejšia je však schopnosť vyrábať potraviny.
sl: Še pomembnejša pa je sposobnost za proizvajanje hrane.
hu: Ennél is fontosabb azonban az élelmiszer előállításának képessége.
ro: Dar mai importantă este, totuşi, capacitatea de a produce hrană.
bg: Дори още по-важна е способността да се произвеждат храни.
lt: Tačiau dar svarbesnis yra gebėjimas gaminti maisto produktus.
lv: Turklāt vēl svarīgāk ir spēja ražot pārtiku.
et: Veelgi tähtsam on toidu tootmise suutlikkus.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot allow a situation in which we import food only because someone can sell it to us more cheaply at the time.
fr: Nous ne pouvons pas tolérer une situation dans laquelle nous importons des aliments simplement parce que quelqu’un est en mesure de nous les vendre pour moins cher à ce moment-là.
de: Wir dürfen keine Situation zulassen, in der wir Nahrungsmittel importieren, nur weil irgendeiner sie uns gerade billiger verkaufen kann.
es: No podemos permitir que se produzca una situación en que importemos alimentos solo porque alguien puede vendérnoslos más baratos en ese momento.
it: Non possiamo tollerare una situazione in cui importiamo cibo soltanto perché qualcuno in quel momento ce lo vende a un prezzo inferiore.
pt: Não podemos permitir uma situação em que importamos géneros alimentícios simplesmente porque há quem no-los venda mais baratos na altura.
nl: We mogen niet de situatie laten ontstaan dat we enkel en alleen voedsel invoeren omdat iemand ons dat op dat moment goedkoper kan verkopen.
da: Vi kan ikke tillade en situation, hvor vi importerer fødevarer, blot fordi nogen kan sælge det til os billigere på det pågældende tidspunkt.
sv: Vi får inte tillåta att det uppstår en situation där vi importerar livsmedel bara för att någon kan sälja dem till oss billigare vid ett visst tillfälle.
fi: Emme voi sallia sellaista tilannetta, että tuomme elintarvikkeita ainoastaan, koska joku voi myydä niitä meille huokeammin tiettyyn aikaan.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέπουμε την εισαγωγή τροφίμων αποκλειστικά και μόνο επειδή κάποιος μπορεί να μας τα πωλεί φθηνότερα σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
pl: Nie możemy pozwolić na zdanie się na import żywności, tylko dlatego, że ktoś może nam na bieżąco sprzedawać ją taniej.
cs: Nesmíme připustit, aby nastala situace, kdy budeme potraviny dovážet jen proto, že nám je někdo může v danou chvíli prodat levněji.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby nastala situácia, že budeme dovážať potraviny len preto, že nám ich niekto dokáže v danom čase predať lacnejšie.
sl: Ne smemo dopustiti tega, da hrano uvažamo samo zato, ker nam jo nekdo v tistem trenutku lahko proda po nižji ceni.
hu: Nem engedhetjük meg egy olyan helyzet kialakulását, hogy csak azért importálunk élelmiszert, mert valaki olcsóbban el tudja adni nekünk.
ro: Nu putem tolera o situaţie în care importăm alimente doar pentru că cineva ni le poate vinde mai ieftin în momentul respectiv.
bg: Не можем да позволим положение, в което внасяме храни само защото някой може да ни ги продава по-евтино към момента.
lt: Negalime sau leisti, jog importuotume maistą tik todėl, kad kažkas tuo metu gali jį pigiau parduoti.
lv: Mēs nevaram pieļaut situāciju, kad mēs importējam pārtiku tikai tāpēc, ka kāds var to mums šobrīd pārdot lētāk.
et: Me ei saa lubada olukorda, kus veame toitu sisse vaid seetõttu, et tol hetkel müüb keegi seda odavamalt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can import, but we must maintain our ability to produce the amount of food we need.
fr: Nous pouvons importer, mais nous devons préserver notre capacité de produire la quantité d’aliments dont nous avons besoin.
de: Wir können importieren, aber müssen dabei unsere Fähigkeit wahren, die Nahrungsmittelmenge, die wir brauchen, selbst zu erzeugen.
es: Podemos importar, pero debemos mantener nuestra capacidad de producir la cantidad de alimentos que necesitamos.
it: Possiamo importare, ma dobbiamo mantenere la nostra capacità di produrre la quantità di cibo che ci occorre.
pt: Podemos importar, mas devemos manter a nossa capacidade de produzir a quantidade de géneros alimentícios de que necessitamos.
nl: We kunnen importeren, maar we moeten onze eigen capaciteit om de noodzakelijke hoeveelheid voedsel te produceren in stand houden.
da: Vi kan importere, men vi må opretholde vores evne til at producere den mængde mad, vi har brug for.
sv: Vi kan importera, men vi måste bibehålla vår förmåga att producera de mängder livsmedel som vi behöver.
fi: Voimme tuoda ruokaa, mutta meidän on säilytettävä kyky tuottaa tarvitsemamme määrä elintarvikkeita.
el: Μπορούμε να εισάγουμε, πρέπει όμως να διατηρήσουμε την ικανότητά μας να παράγουμε την ποσότητα των τροφίμων που χρειαζόμαστε.
pl: Możemy importować, ale musimy też utrzymywać własną zdolność do wyprodukowania potrzebnej ilości żywności.
cs: Můžeme dovážet, ale musíme si udržet schopnost vyrobit takové množství potravin, jaké potřebujeme.
sk: Môžeme dovážať, ale musíme si zachovať schopnosť vyprodukovať také množstvo potravín, aké potrebujeme.
sl: Lahko uvažamo, vendar moramo biti še naprej sposobni proizvesti toliko hrane, kolikor je potrebujemo.
hu: Importálhatunk is, de fenn kell tartani azon képességünket, hogy előállítsuk a számunkra szükséges élelmiszermennyiséget.
ro: Putem importa, dar trebuie să ne păstrăm capacitatea de a produce cantitatea de alimente de care avem nevoie.
bg: Можем да внасяме, но трябва да запазим възможността си да произвеждаме количеството храни, което ни е необходимо.
lt: Importuoti mes galime, tačiau turime išsaugoti savo gebėjimą pagaminti reikiamą maisto kiekį.
lv: Mēs varam importēt, bet mums jānodrošina mūsu spēja ražot tādu pārtikas daudzumu, kāds mums nepieciešams.
et: Võime toitu sisse vedada, kuid peame säilitama suutlikkuse toota vajaminev toit ise.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The rapporteur stresses the importance of agriculture in relation to the new food challenges.
fr: La rapporteure souligne l’importance de l’agriculture dans le contexte des nouveaux enjeux alimentaires.
de: Die Berichterstatterin betont die Bedeutung der Landwirtschaft im Hinblick auf die neuen Herausforderungen im Bereich der Ernährung.
es: La ponente destaca la importancia de la agricultura en relación con los nuevos retos alimentarios.
it: La relatrice sottolinea l’importanza dell’agricoltura in relazione alle nuove sfide alimentari.
pt: A relatora salienta a importância da agricultura face aos novos desafios no domínio da segurança alimentar.
nl: De rapporteur onderstreept het belang van de landbouw in verband met nieuwe uitdagingen op het gebied van voedsel.
da: Ordføreren understreger betydningen af landbruget i forbindelse med de nye fødevareudfordringer.
sv: Föredraganden betonar hur viktigt jordbruket är med tanke på de nya livsmedelsutmaningarna.
fi: Esittelijä korostaa maatalouden merkitystä suhteessa uusiin elintarvikehaasteisiin.
el: Η εισηγήτρια τονίζει τη σημασία της γεωργίας σε σχέση με τις νέες επισιτιστικές προκλήσεις.
pl: Sprawozdawczyni podkreśla rolę rolnictwa w związku z nowymi wyzwaniami w obszarze żywności.
cs: Paní zpravodajka zdůrazňuje význam zemědělství ve vztahu k novým potravinovým výzvám.
sk: Spravodajkyňa zdôrazňuje význam poľnohospodárstva v súvislosti s novými potravinovými výzvami.
sl: Poročevalka poudarja pomen kmetijstva v povezavi z novimi izzivi na področju prehrane.
hu: Az előadó hangsúlyozza a mezőgazdaság fontosságát az élelmiszerekkel kapcsolatos új kihívásokkal kapcsolatban.
ro: Raportoarea subliniază importanţa agriculturii în raport cu noile provocări legate de alimente.
bg: Докладчикът подчертава значението на селското стопанство във връзка с новите предизвикателства, свързани с храните.
lt: Pranešėja pabrėžia žemės ūkio svarbą atsižvelgiant į naujas su maistu susijusias problemas.
lv: Referente uzsvēra lauksaimniecības nozīmību attiecībā uz jauniem pārtikas izaicinājumiem.
et: Raportöör rõhutab põllumajanduse tähtsust toiduga seotud uute katsumuste teemal.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thus, food security continues to require a strong common agricultural policy.
fr: La sécurité alimentaire continue de passer par une politique agricole commune forte.
de: Daher erfordert die Ernährungssicherheit weiterhin eine starke Gemeinsame Agrarpolitik.
es: Por tanto, la seguridad alimentaria sigue precisando de una política agrícola común fuerte.
it: Così la sicurezza alimentare continua a richiedere una forte PAC.
pt: Por conseguinte, a segurança alimentar continua a requerer uma política agrícola comum forte.
nl: Zo blijft de voedselzekerheid vragen om een sterk gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Fødevaresikkerhed kræver således fortsat en stærk fælles landbrugspolitik.
sv: Det krävs alltså en fortsatt stabil gemensam jordbrukspolitik för att kunna trygga livsmedelsförsörjningen.
fi: Elintarviketurvaa varten tarvitaan siis edelleen yhteistä maatalouspolitiikkaa.
el: Επομένως, η επισιτιστική ασφάλεια εξακολουθεί να απαιτεί μια ισχυρή κοινή γεωργική πολιτική.
pl: Bezpieczeństwo żywnościowe wymaga zatem silnej wspólnej polityki rolnej.
cs: Zajištění dodávek potravin proto nadále vyžaduje silnou společnou zemědělskou politiku.
sk: Potravinová bezpečnosť si preto naďalej vyžaduje silnú spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP).
sl: Tako je za prehransko varnost še vedno potrebna trdna skupna kmetijska politika.
hu: Az élelmezésbiztonság ezért továbbra is szilárd közös agrárpolitikát kíván.
ro: Astfel, securitatea alimentară necesită în continuare o politică agricolă comună solidă.
bg: По този начин продоволствената сигурност продължава да изисква силна обща селскостопанска политика.
lt: Todėl, laikantis aprūpinimo maistu nuostatos, ir toliau būtina tvirta bendra žemės ūkio politika.
lv: Tāpēc pārtikas drošība prasa stingru kopējās lauksaimniecības politiku.
et: Seega on toiduga kindlustatuse jaoks jätkuvalt vaja tugevat ühist põllumajanduspoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report stresses that it is essential for the financing of the CAP to reflect its ambitious vision and policy objectives.
fr: Ce rapport souligne qu’il est essentiel que le financement de la PAC soit à la hauteur du projet et des objectifs stratégiques ambitieux qu’elle poursuit.
de: Der Bericht betont, dass es entscheidend darauf ankommt, dass die Finanzierung der GAP den Ambitionen und den Zielen dieser Politik Rechnung trägt.
es: El informe destaca que es fundamental que la financiación de la PAC refleje su visión ambiciosa y sus objetivos en términos políticos.
it: La relazione sottolinea che è essenziale che il finanziamento della PAC rifletta la sua visione ambiziosa e i suoi obiettivi politici.
pt: O relatório salienta que é essencial o financiamento da PAC reflectir a sua visão ambiciosa e os seus objectivos políticos.
nl: Het verslag benadrukt dat het essentieel is dat de financiering van het GLB de ambitieuze visie en beleidsdoelstellingen van dat beleid weerspiegelen.
da: I betænkningen understreges det, at det er vigtigt, at finansieringen af den fælles landbrugspolitik afspejler dens ambitiøse vision og politiske målsætninger.
sv: I betänkandet betonar man att det är mycket viktigt att finansieringen av den nya gemensamma jordbrukspolitiken återspeglar dess ambitiösa vision och politiska mål.
fi: Mietinnössä korostetaan, että YMP:n rahoituksen on heijastettava YMP:n kunnianhimoista näkemystä ja poliittisia tavoitteita.
el: Η έκθεση τονίζει ότι θα πρέπει το ύψος της χρηματοδότησης της ΚΓΠ να εκφράζει τα φιλόδοξα σχέδια και τους πολιτικούς στόχους της.
pl: W sprawozdaniu podkreśla się znaczenie odzwierciedlenia w finansowaniu WPR ambitnej wizji i celów tej polityki.
cs: Zpráva zdůrazňuje, že je nezbytné, aby financování SZP odráželo její ambiciózní vize a politické cíle.
sk: Správa zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby financovanie SPP odrážalo jej ambicióznu víziu a ciele politiky.
sl: Poročilo poudarja, da je bistvenega pomena, da financiranje SKP odraža njeno ambiciozno vizijo in njene politične cilje.
hu: A jelentés hangsúlyozza annak elengedhetetlen szükségességét, hogy a KAP finanszírozása tükrözze a vele kapcsolatos ambiciózus elképzeléseket és politikai célkitűzéseket.
ro: Raportul subliniază faptul că este esenţial ca finanţarea PAC să reflecte viziunea ambiţioasă şi obiectivele acestei politici.
bg: Докладът подчертава, че е от съществено значение финансирането на ОСП да отразява амбициозната визия и цели на политиката.
lt: Pranešime pabrėžiama, jog svarbu, kad BŽŪP finansavimu būtų atspindima didelių užmojų vizija ir politikos tikslai.
lv: Ziņojumā uzsvērts, ka KLP finansēšanai ir būtiski atspoguļot ambiciozu vīziju un politikas mērķus.
et: Raportis rõhutatakse, et on oluline, et ÜPPi rahastamine kajastaks selle poliitikaga seonduvat kaugeleulatuvat nägemust ja poliitilisi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Global food production will therefore have to increase correspondingly, against a backdrop of pressure on natural resources.
fr: La production alimentaire mondiale devra augmenter en conséquence, alors même que les ressources naturelles sont sous pression.
de: Daher wird die weltweite Nahrungsmittelerzeugung vor dem Hintergrund des Drucks auf die natürlichen Ressourcen entsprechend steigen müssen.
es: Por tanto, la producción mundial de alimentos tendrá que aumentar en consecuencia, en un contexto de presión sobre los recursos naturales.
it: La produzione alimentare globale dovrà pertanto aumentare di conseguenza in un contesto di pressione sulle risorse naturali.
pt: A produção global de alimentos terá por conseguinte de aumentar de forma proporcional, contra um pano de fundo caracterizado por uma grande pressão sobre os recursos naturais.
nl: De wereldwijde voedselproductie zal daarom ook moeten groeien, in een situatie dat de druk op natuurlijke hulpbronnen al hoog is.
da: Den globale fødevareproduktion vil derfor skulle øges tilsvarende med det pres på naturressourcerne, dette medfører.
sv: Därför måste den globala livsmedelsproduktionen öka i motsvarande mån, trots påfrestningarna på naturresurserna.
fi: Maailmanlaajuisen elintarviketuotannon on sen vuoksi kasvettava vastaavasti, vaikka luonnonvaroihin kohdistuu painetta.
el: Η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων θα πρέπει συνεπώς να αυξηθεί αντίστοιχα, στο πλαίσιο της πίεσης που ασκείται επί των φυσικών πόρων.
pl: Światowa produkcja żywności będzie więc musiała odpowiednio wzrosnąć w kontekście presji związanej z zasobami naturalnymi.
cs: Celosvětová produkce potravin bude proto muset vzrůst odpovídajícím způsobem, a to na pozadí tlaku na přírodní zdroje.
sk: Svetová výroba potravín sa preto bude musieť úmerne tomu zvýšiť na pozadí tlaku na prírodné zdroje.
sl: Svetovna proizvodnja hrane se bo morala zato ustrezno povečati ob upoštevanju pritiska na naravne vire.
hu: A globális élelmiszertermelésnek ezért ennek megfelelően kell növekednie, a természeti erőforrások csökkenése miatti nyomás ellenére.
ro: Prin urmare, producţia mondială de alimente va trebui să crească proporţional, în contextul presiunii exercitate asupra resurselor naturale.
bg: Следователно световното производство на храни трябва да се увеличи съответно на фона на натиск във връзка с природните ресурси.
lt: Todėl atitinkamai turi būti padidinta pasaulinė maisto gamyba, atsižvelgiant į spaudimą dėl gamtinių išteklių.
lv: Tāpēc globālajai pārtikas ražošanai attiecīgi jāpalielinās līdztekus spiedienam uz dabas resursiem.
et: Seega peab toidutootmine maailmas survestatud loodusressursside taustal vastavalt suurenema.