European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to implement an effective budgetary surveillance framework, it is very important for the Commission to present the European Parliament and the Council with a report on the possibility of introducing Eurosecurities.
fr: Afin de mettre en œuvre un cadre de surveillance budgétaire efficace, la Commission devra absolument soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la possibilité d’introduire des titres de la zone euro.
de: Um einen wirksamen haushaltspolitischen Überwachungsrahmen umzusetzen, ist es äußerst wichtig, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Möglichkeit der Einführung von Euro-Wertpapieren vorlegt.
es: Para aplicar un marco eficaz de supervisión presupuestaria, es muy importante que la Comisión presente ante el Parlamento Europeo y el Consejo un informe sobre la posibilidad de introducir Eurovalores.
it: Ai fini di un’effettiva applicazione di un quadro di sorveglianza di bilancio, è molto importante che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla possibilità di introdurre strumenti finanziari europei.
pt: Para executar um eficaz quadro de supervisão orçamental é muito importante que a Comissão apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a possibilidade de serem introduzidos eurotítulos.
nl: Om een effectief kader voor het begrotingstoezicht ten uitvoer te leggen, is het van groot belang dat de Commissie het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengt over de mogelijkheid tot invoering van euro-effecten.
da: For at kunne gennemføre en effektiv budgetovervågningsramme er det yderst vigtigt, at Kommissionen fremlægger en rapport for Parlamentet og Rådet vedrørende indførelse af euroværdipapirer.
sv: För en effektiv övervakning av de offentliga finanserna är det mycket viktigt att kommissionen kan lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om möjligheterna att införa euroobligationer.
fi: Julkisen talouden tehokkaan valvontakehyksen täytäntöönpanemiseksi on hyvin tärkeää, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen mahdollisuudesta ottaa käyttöön euroarvopapereita.
el: Προκειμένου να εφαρμοστεί ένα αποτελεσματικό πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας, είναι πολύ σημαντικό να παρουσιάσει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα έκδοσης ευρωομολόγων.
pl: W celu wdrożenia skutecznych ram nadzoru budżetowego bardzo ważne jest, aby Komisja przedstawiła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące możliwości wprowadzenia papierów wartościowych strefy euro.
cs: Pro provádění účinného rámce rozpočtového dohledu je důležité, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možnosti zavedení cenných papírů EU.
sk: Je veľmi dôležité, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o možnosti zavedenia európskych cenných papierov s cieľom zaviesť účinný rámec rozpočtového dohľadu.
sl: Za izvajanje učinkovitega okvira za proračunski nadzor je zelo pomembno, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o možnosti uvedbe evroobveznic.
hu: A hatékony költségvetési felügyeleti keret megvalósítása érdekében nagyon fontos, hogy a Bizottság jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az euró-értékpapírok bevezetésének lehetőségéről.
ro: În vederea punerii în aplicare a unui cadru de supraveghere bugetară eficient, este foarte important ca Comisia să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind posibilitatea de introducere de eurodevize.
bg: За въвеждането на ефективна рамка за бюджетно наблюдение е много важно Комисията да представи пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно възможността за въвеждане на еврооблигациите.
lt: Siekiant įgyvendinti veiksmingą biudžeto priežiūros sistemą, labai svarbu, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie galimybę įvesti euro vertybinius popierius.
lv: Lai nodrošinātu efektīvu budžeta uzraudzības sistēmu, ir ļoti svarīgi, lai Komisija iesniegtu Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par iespējām ieviest eirovērtspapīrus.
et: Eelarvejärelevalve tõhusa raamistiku rakendamiseks on väga tähtis, et komisjoni esitaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande euroväärtpaberite kasutuselevõtu võimalikkuse kohta.