European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At the end of this year, the Commission is going to present its proposals for the next generation of financing instruments for external action, to cover the post-2013 Multiannual Financial Framework.
fr: En fin d’année, la Commission présentera ses propositions pour la prochaine génération d’instruments de financement pour l’action extérieure, afin de couvrir le cadre financier pluriannuel après 2013.
de: Zum Ende diesen Jahres wird die Kommission ihre Vorschläge für die nächste Generation der Finanzierungsinstrumente für die Außenbeziehungen vorstellen, die den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 abdecken werden.
es: A finales de este año, la Comisión va a presentar sus propuestas para la próxima generación de instrumentos de financiación de las acciones exteriores, que abarcarán el Marco financiero plurianual (MFP) posterior a 2013.
it: A fine anno, la Commissione presenterà le proprie proposte per la prossima generazione di strumenti per il finanziamento dell’azione esterna, che dovranno coprire il quadro finanziario pluriennale post-2013.
pt: No final deste ano, a Comissão apresentará as suas propostas para os instrumentos financeiros de acção externa da próxima geração relativos ao quadro financeiro plurianual para o pós-2013.
nl: Aan het eind van dit jaar zal de Commissie haar voorstellen voor de volgende generatie financieringsinstrumenten voor extern optreden presenteren, voor het meerjarig financieel kader na 2013.
da: Sidst på året vil Kommissionen fremsætte sine forslag til den kommende generation af finansieringsinstrumenter for eksterne aktioner, som skal dække den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013.
sv: Vid årets slut kommer kommissionen att lägga fram förslag till nästa generation finansieringsinstrument för yttre åtgärder, för att täcka den fleråriga budgetramen för perioden efter 2013.
fi: Tämän vuoden lopulla komissio aikoo esitellä ehdotuksensa ulkoista toimintaa koskevien rahoitusvälineiden seuraavasta sukupolvesta vuoden 2013 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä.
el: Στα τέλη αυτού του έτους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις της για την επόμενη γενιά χρηματοδοτικών μέσων για εξωτερική δράση, για να καλύψει το μετά το 2013 πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Pod koniec roku Komisja przedstawi propozycje dotyczące kolejnej generacji instrumentów finansowania na potrzeby działań zewnętrznych, które będą miały zastosowanie po zakończeniu obowiązywania wieloletnich ram finansowych w 2013 roku.
cs: Koncem letošního roku předloží Komise své návrhy příští generace finančních nástrojů pro vnější činnost pro víceletý finanční rámec v období po roce 2013.
sk: Koncom tohto roka Komisia predloží svoje návrhy ďalšej generácie nástrojov financovania vonkajšej činnosti s cieľom pokryť viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2013.
sl: Komisija bo konec tega leta predstavila predloge za naslednjo generacijo instrumentov za financiranje zunanjega delovanja, ki bo zajemal večletni finančni okviru po letu 2013.
hu: A 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozóan a Bizottság ez év végén terjeszti elő a külső fellépés finanszírozási eszközeinek következő generációjáról szóló jogalkotási javaslatait.
ro: La sfârșitul acestui an, Comisia va prezenta propunerea sa pentru următoarea generație de instrumente de finanțare pentru acțiune externă care să acopere cadrul financiar multianual dincolo de 2013.
bg: В края на тази година Комисията ще представи своите предложения за следващото поколение от инструменти за финансиране за външната дейност, които да обхванат Многогодишната финансова рамка за периода след 2013 г.
lt: Šių metų pabaigoje Komisija pateiks pasiūlymus dėl būsimų išorės veiksmų finansavimo priemonių, kurios bus įgyvendinamos pagal daugiametę finansinę programą po 2013 m.
lv: Šā gada beigās Komisija plāno nākt klajā ar priekšlikumiem par nākamo ārējās darbības finansēšanas instrumentu paaudzi daudzgadu finanšu shēmai laikposmam pēc 2013. gada.
et: Aasta lõpus esitab komisjon ettepanekud välistegevuse finantsinstrumentide järgmise põlvkonna kohta, mis hõlmab 2013. aasta järgset mitmeaastast finantsraamistikku.