European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It should be noted that the EU 27 annual inflation rate for 2011 is estimated at 2.7%, meaning that the proposed nominal 2012 increases of 3.7% in commitment appropriations and 4.9% in payment appropriations are, compared to the 2011 budget, in real terms 1% and 2.2%, respectively.
fr: Il convient de noter que l’on estime le taux d’inflation annuel des 27 pays de l’Union à 2,7 % pour 2011, ce qui veut dire que les augmentations nominales proposées en 2012, soit 3,7 % en crédits d’engagement et 4,9 % en crédits de paiement, sont de 1 % et 2,2 % respectivement, par rapport au budget 2011.
de: Es sei darauf hingewiesen, dass die jährliche Inflationsrate der EU 27 für 2011 auf 2,7 % geschätzt wird, was bedeutet, dass die vorgeschlagenen nominalen Anhebungen für 2012 von 3,7 % bei Verpflichtungsermächtigungen und 4,9 % bei Zahlungsermächtigungen verglichen mit dem Haushalt 2011 real 1 % bzw. 2,2 % betragen.
es: Cabe señalar que se estima una tasa de inflación en la UE de los 27 del 2,7 % para 2011, lo que significa que la propuesta de aumento nominal para 2012 del 3,7 % en créditos de compromiso y del 4,9 % en créditos de pago, en comparación con el presupuesto de 2011, es en términos reales de un 1 % y de un 2,2 %, respectivamente.
it: Vale la pena di notare che il tasso d’inflazione annuo dell’UE a 27 per il 2011 è stimato al 2,7 per cento, il che significa che gli aumenti nominali del 3,7 per cento per gli stanziamenti d’impegno e del 4,9 per cento per gli stanziamenti di pagamento, proposti per il 2012, rappresentano rispettivamente, in termini reali, l’1 per cento e il 2,2 per cento rispetto al bilancio 2011.
pt: Registe-se que a taxa de inflação anual da UE-27 está estimada em 2,7% para 2011, o que significa que os aumentos nominais de 3,7% em despesas de autorização e 4,9% em despesas de pagamentos para 2012 são, em termos reais e em comparação com 2011, de 1% e 2,2%, respectivamente.
nl: Er zij op gewezen dat het jaarlijks inflatiepercentage van de EU 27 voor 2011 is geraamd op 2,7 procent, hetgeen betekent dat de voorgestelde nominale verhogingen van de vastleggingskredieten met 3,7 procent en van de betalingskredieten met 4,9 procent neerkomen op reële verhogingen van respectievelijke 1 en 2,2 procent ten opzichte van de begroting 2011.
da: Det bør bemærkes, at den årlige inflation for EU-27 for 2011 anslås til 2,7 %, hvilket betyder, at de foreslåede nominelle 2012-forhøjelser på 3,7 % i forpligtelsesbevillinger og 4,9 % i betalingsbevillinger sammenlignet med 2011-budgettet i reale tal udgør henholdsvis 1 % og 2,2 %.
sv: Det bör noteras att den årliga inflationstakten i EU-27 för 2011 beräknas till 2,7 procent, vilket innebär att de föreslagna nominella ökningarna för 2012 på 3,7 procent i åtagandebemyndiganden och 4,9 procent i betalningsåtaganden jämfört med 2011 års budget i reella termer är 1 respektive 2,2 procent.
fi: On syytä huomauttaa, että 27 jäsenvaltion EU:n vuotuiseksi inflaatioksi arvioidaan 2,7 prosenttia vuonna 2011, joten vuodeksi 2012 ehdotettu maksusitoumusmäärärahojen 3,7 prosentin ja maksumäärärahojen 4,9 prosentin nimellinen lisäys merkitsee vuoden 2011 talousarvioon verrattuna 1 ja 2,2 prosentin reaalikasvua.
el: Πρέπει να επισημανθεί ότι το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού της ΕΕ των 27 για το 2011 εκτιμάται σε 2,7%, πράγμα που σημαίνει ότι οι προτεινόμενες ονομαστικές αυξήσεις για το 2012, οι οποίες ανέρχονται σε 3,7% όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 4,9% όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, είναι σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2011, στην πραγματικότητα 1% και 2,2%, αντίστοιχα.
pl: Należy mieć na uwadze, że poziom rocznej inflacji dla UE-27 na rok 2011 szacowany jest na 2,7 %, co oznacza, iż zaproponowane na 2012 rok nominalne zwiększenie środków na zobowiązania o 3,7 % i środków na płatności o 4,9 % wynosi, w porównaniu do budżetu na rok 2011, w ujęciu realnym odpowiednio 1 % i 2,2 %.
cs: Je třeba podotknout, že odhadovaná míra inflace EU-27 za rok 2011 je 2,7 %, takže navrhovaný nominální růst hodnot pro rok 2012 – 3,7 % v prostředcích na závazky a 4,9 % v prostředcích na platby – je reálný nárůst ve výši 1 %, resp. 2,2 %.
sk: Mali by sme si všimnúť, že ročná miera inflácie za rok 2011 v rámci EÚ 27 sa odhaduje na 2,7 %, čo znamená, že navrhované nominálne zvýšenia viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,7 % a platobných rozpočtových prostriedkov o 4,9 % v roku 2012 predstavujú v porovnaní s rozpočtom na rok 2011 zvýšenie v reálnych hodnotách o 1 % a 2,2 %.
sl: Treba je opozoriti, da je letna stopnja inflacije v EU-27 za leto 2011 po ocenah znašala 2,7 %, kar pomeni, da je predlagano nominalno povečanje sredstev za prevzem obveznosti za 3,7 % in sredstev za plačila za 4,9 % v proračunu za leto 2012 v primerjavi s proračunom za leto 2011 v bistvu realno povečanje za 1 % oziroma 2,2 %.
hu: Meg kell jegyezni, hogy a 27 uniós tagállam 2011. évi éves inflációs rátáját 2,7%-ra becsülik, ami annyit jelent, hogy a 2012-re javasolt 3,7%-os nominális növekedés a költségvetési előirányzatok és 4,9%-os nominális növekedés a kifizetési előirányzatok tekintetében a 2011-es költségvetéssel összevetve reálértéken 1%, illetve 2,2%.
ro: Trebuie remarcat faptul că rata anuală a inflației celor 27 de state UE pentru anul 2011 este estimată la 2,7 %, ceea ce înseamnă că creșterile nominale propuse pentru 2012 de 3,7 %pentru creditele de angajament și de 4,9 % pentru creditele de plată, sunt, în comparație cu bugetul pe 2011, de 1 % și, respectiv, 2,2 % în termeni reali.
bg: Следва да отбележим, че годишният процент на инфлацията в ЕС – 27 за 2011 г. се изчислява на 2,7 %, което означава, че в сравнение с бюджета за 2011 г. предложените номинални увеличения за 2012 г. от 3,7 % за бюджетни кредити за задължения и 4,9 % за бюджетни кредити за плащания в реално изражение се равняват съответно на 1 % и 2,2 %.
lt: Reikėtų pabrėžti, kad nustatyta, jog 2011 m. ES 27 valstybių narių metinė infliacija numatyta 2,7 proc., o tai reiškia, kad siūlomas nominalus 2012 m. įsipareigojimų asignavimų padidinimas 3,7 proc. ir mokėjimų asignavimų padidinimas 4,9 proc., palyginti su 2011 m. biudžetu, realiai siekia 1 proc. ir 2,2 proc.
lv: Ir jānorāda, ka plānotais Eiropas Savienības 27 dalībvalstu gada inflācijas līmenis 2011. gadā ir 2,7 %, kas nozīmē, ka attiecībā uz 2012. gadu ierosinātie nosacītie palielinājumi 3,7 % apmērā saistību apropriācijās un 4,9 % apmērā maksājumu apropriācijās salīdzinājumā ar 2011. gadu faktiski nozīmē attiecīgi 1 % un 2,2 % palielinājumu.
et: Tuleb märkida, et 2011. aastal on EL 27 aastane inflatsioonimäär hinnanguliselt 2,7%, mis tähendab, et kavandatud 2012. aasta kulukohustuse assigneeringute 3,7% nominaalkasv ja maksete assigneeringute 4,9% nominaalkasv on 2011. aasta eelarvega võrreldes reaalväärtuses vastavalt 1% ja 2,2%.