European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: From this perspective, it is not important whether citizens approach politicians as individuals, associations, trading companies or manufacturing firms.
fr: De ce point de vue, peu importe que les citoyens s’adressent aux politiques à titre individuel ou sous la forme d’associations, de sociétés commerciales ou d’entreprises manufacturières.
de: Aus diesem Blickwinkel ist es nicht wichtig, ob Bürgerinnen und Bürger Politiker als Einzelpersonen, Vereinigungen, gewerbliche Unternehmen oder Hersteller ansprechen.
es: Desde esta perspectiva, no es importante si los ciudadanos abordan a los políticos como personas, asociaciones, empresas comerciales o empresas productoras.
it: In quest’ottica, non è importante se i cittadini si accostano ai politici come singoli, associazioni, imprese commerciali o aziende manifatturiere.
pt: Nesta perspectiva, não é importante se os cidadãos abordam os políticos como indivíduos, associações, empresas comerciais ou industriais.
nl: Vanuit dit perspectief doet het er niet toe of burgers politici benaderen als individuen, organisaties, handelsondernemingen of producenten.
da: Ud fra den synsvinkel har det ingen betydning, om borgerne henvender sig til politikerne som privatpersoner, foreninger, handelsvirksomheder eller produktionsvirksomheder.
sv: Ur detta perspektiv är det inte viktigt om medborgarna vänder sig till politikerna som individer, föreningar, rörelsedrivande bolag eller tillverkande företag.
fi: Tästä näkökulmasta katsottuna ei ole tärkeää, lähestyvätkö kansalaiset politiikkoja yksityishenkilöinä, järjestöinä, liikeyrityksinä vai valmistusteollisuuden yrityksinä.
el: Από αυτήν την άποψη, δεν έχει σημασία το αν οι πολίτες προσεγγίζουν τους πολιτικούς ως ιδιώτες, ενώσεις, εμπορικές ή κατασκευαστικές εταιρείες.
pl: Z tego punktu widzenia nie ma znaczenia, czy obywatele nawiązują kontakty z politykami jako osoby prywatne, stowarzyszenia, firmy handlowe czy przedsiębiorstwa produkcyjne.
cs: Z tohoto hlediska není důležité, zda se občané na politiky obracejí jako jednotlivci, sdružení nebo obchodní společnosti či výrobní podniky.
sk: Z tohto hľadiska nie je dôležité, či sa občania na politikov obracajú ako jednotlivci, združenia, alebo obchodné spoločnosti či výrobné podniky.
sl: S tega stališča ni pomembno, ali državljani k politikom pristopajo kot posamezniki, združenja, trgovinske družbe ali proizvodna podjetja.
hu: Ebből a szempontból nézve nem fontos, hogy a polgárok egyénileg, társulások, kereskedelmi társaságok vagy termelő üzemek formájában veszik fel a kapcsolatot a politikusokkal.
ro: Din această perspectivă, nu este important dacă cetățenii se adresează politicienilor în calitate de persoane fizice, asociații, companii comerciale sau firme producătoare.
bg: От тази гледна точка не е важно, дали гражданите се обръщат към политиците като физически лица, сдружения, търговски дружества или производствени фирми.
lt: Šiuo požiūriu nesvarbu, ar piliečiai kreipiasi į politikus kaip pavieniai asmenys, ar kaip asociacijų, prekybos ar gamybos įmonių atstovai.
lv: No šīs perspektīvas nav svarīgi, vai pilsoņi tuvojas politiķiem kā privātpersonas, apvienības, tirdzniecības sabiedrības vai ražotājfirmas.
et: Sellest vaatenurgast ei ole oluline, kas kodanikud lähenevad poliitikutele üksikisikute, ühenduste, kaubandus- või tootmisettevõtetena.