European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The clearest illustration of the problem is the fact that, in the face of today’s economic and monetary challenges, we simply do not have the tools we need.
fr: La plus claire illustration du problème est le fait que, face aux difficultés économiques et monétaires actuelles, nous ne disposons tout simplement pas des outils dont nous avons besoin.
de: Das deutlichste Beispiel für dieses Problem ist die Tatsache, dass wir angesichts der heutigen wirtschaftlichen und währungspolitischen Herausforderungen schlicht nicht über die Instrumente verfügen, die wir brauchen.
es: La ilustración más clara del problema es el hecho de que, ante los desafíos económicos y monetarios actuales, sencillamente no contamos con las herramientas que necesitamos.
it: L’esemplificazione più chiara del problema è il fatto che, di fronte alle sfide economiche e monetarie odierne, non disponiamo affatto degli strumenti di cui abbiamo bisogno.
pt: Este problema é claramente ilustrado pelo facto de, face aos desafios económicos e monetários de hoje, não dispormos das ferramentas de que necessitamos.
nl: Het duidelijkste voorbeeld van het probleem is het feit dat we, in het licht van de huidige economische en monetaire uitdagingen, eenvoudigweg niet beschikken over de instrumenten die we nodig hebben.
da: Den måde, hvorpå man tydeligst kan illustrere dette problem, er det forhold, at vi i lyset af nutidens økonomiske og valutariske udfordringer simpelthen ikke har de værktøjer, der er nødvendige.
sv: Det tydligaste exemplet på detta problem är att vi, trots dagens ekonomiska och penningpolitiska utmaningar, helt enkelt inte har de verktyg vi behöver.
fi: Selvimmin ongelmaa kuvaa se, että meillä ei yksinkertaisesti ole tarvittavia välineitä tämän päivän taloudellisten ja rahapoliittisten haasteiden ratkaisemiseksi.
el: Η σαφέστερη απόδειξη του προβλήματος είναι το γεγονός ότι, ενόψει των υφιστάμενων οικονομικών και νομισματικών προκλήσεων, δεν διαθέτουμε τα εργαλεία που χρειαζόμαστε.
pl: Najbardziej wyrazistym przykładem jest to, że w obliczu współczesnych wyzwań gospodarczych i walutowych nie mamy potrzebnych narzędzi.
cs: Nejlépe tento problém ilustruje skutečnost, že v podmínkách nynějších hospodářských a monetárních výzev prostě nemáme nástroje, které potřebujeme.
sk: Najzreteľnejším prejavom problému je skutočnosť, že dnes, keď stojíme pred hospodárskymi a menovými úlohami, jednoducho nemáme potrebné nástroje.
sl: Najjasnejša ponazoritev problema je dejstvo, da kljub današnjim gospodarskim in monetarnim izzivom preprosto nimamo orodij, ki jih potrebujemo.
hu: A problémát legegyértelműbben az a tény tükrözi, hogy egész egyszerűen nem rendelkezünk a szükséges eszközökkel a mai gazdasági és monetáris kihívásokkal szemben.
ro: Cea mai clară ilustrare a acestei probleme este faptul că, pur și simplu, nu avem instrumentele necesare, deși, în prezent, ne confruntăm cu provocări economice și monetare.
bg: Най-ясната илюстрация на проблема е фактът, че пред лицето на днешните икономически и валутни предизвикателства ние чисто и просто не разполагаме с необходимите ни инструменти.
lt: Aiškiausias problemos pavyzdys yra tai, kad norėdami spręsti šiandienos ekonominius ir piniginius uždavinius tiesiog neturime tam reikiamų priemonių.
lv: Skaidrākā problēmas ilustrācija ir fakts, ka, saskaroties ar šodienas ekonomikas un monetārajām problēmām, mums vienkārši nav vajadzīgo instrumentu.
et: Probleemi iseloomustab kõige paremini asjaolu, et praeguste majanduslike ja rahaliste katsumustega toimetulemiseks puuduvad meil lihtsalt vajalikud vahendid.