European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country’s development are being discussed here to be extremely arrogant.
fr: Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j’imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d’eux et de l’évolution de leur pays.
de: Wenn ich mir heute vorstelle, wie Ungarn auf diese Debatte reagieren, nämlich auf die Vorwürfe, die hier teilweise von Kollegen kommen, ohne Untermauerung mit Zitaten, dann kann ich mir gut vorstellen, dass manche es als äußerst arrogant empfinden, wie hier über die Ungarn und über die ungarische Entwicklung gesprochen wird.
es: Cuando pienso en cómo van a reaccionar los húngaros ante este debate y ante las acusaciones que han esparcido algunos de mis compañeros diputados sin el apoyo de ninguna cita directa, puedo imaginar entonces que a algunos les parecerá extremadamente arrogante la forma en la que se está debatiendo aquí el tema de los húngaros y del desarrollo de su país.
it: Se penso a come reagiranno gli ungheresi a questa discussione e alle accuse che alcuni eurodeputati fanno rimbalzare da una parte all’altra dell’Aula senza che siano corroborate da citazioni dirette, ritengo probabile che alcuni potranno ritenere estremamente arrogante il modo in cui ci occupiamo degli ungheresi e dell’andamento del loro paese.
pt: Quando pondero a forma como os húngaros irão reagir a este debate e às acusações proferidas pelos meus colegas deputados sem quaisquer citações directas, imagino que alguns considerarão extremamente arrogante a forma como os húngaros e o desenvolvimento do seu país estão a ser discutidos neste Parlamento.
nl: Als ik me voorstel hoe de Homgaren op dit debat zullen reageren, op de beschuldigingen die collega's hier ten dele uiten zonder ze met citaten te onderbouwen, zou ik er zeker begrip voor hebben als sommigen de manier waarop hier over Hongarije en de Hongaarse ontwikkelingen wordt gesproken, als uiterst arrogant ervaren.
da: Når jeg tænker på, hvordan ungarerne vil reagere på denne forhandling og på de anklager, som mine kolleger kaster om sig med uden støtte i direkte citater, kan jeg forestille mig, at nogle af dem vil finde den måde, som ungarerne og deres lands udvikling bliver drøftet på her i dag, ekstremt arrogant.
sv: När jag funderar på hur ungrarna kommer att reagera på denna debatt och på anklagelser som utslungats mot en del av mina parlamentskolleger utan stöd från direkta citat, kan jag mycket väl tänka mig att vissa kommer att tycka att ungrarna och deras lands utveckling diskuteras på ett extremt arrogant sätt här.
fi: Kun mietin, miten unkarilaiset reagoivat tähän keskusteluun ja syytöksiin, joita jotkin kollegani suoltavat tukeutumatta suoriin lainauksiin, voin hyvin kuvitella, että jotkut pitävät tapaa, jolla unkarilaisista ja Unkarin tapahtumista keskustellaan täällä, äärimmäisen ylimielisenä.
el: Όταν σκέφτομαι πώς θα αντιδράσουν οι Ούγγροι σε αυτήν τη συζήτηση και τις κατηγορίες που εκτοξεύονται από ορισμένους συναδέλφους χωρίς καμία υποστήριξη από άμεσες παραπομπές, μπορώ ασφαλώς να φανταστώ ότι κάποιοι θα θεωρήσουν τον τρόπο με τον οποίο συζητούμε εδώ για τους Ούγγρους και την ανάπτυξη της χώρας τους εξαιρετικά αλαζονικό.
pl: Kiedy zastanawiam się, jak Węgrzy zareagują na tę debatę i na niepoparte żadnymi cytatami oskarżenia, które padają pod adresem niektórych moich kolegów, mogę sobie wyobrazić, że niektórzy uznają sposób prowadzenia tej debaty na temat węgierskich obywateli i rozwoju ich kraju za niezwykle arogancki.
cs: Když si pomyslím, jaká bude reakce Maďarů na tuto rozpravu a na obvinění přetřásaná některými mými kolegy poslanci, nijak nepodepřená přímými citacemi, pak si umím dobře představit, že někteří z nich budou považovat způsob, jakým se zde diskutuje o Maďarech a o rozvoji jejich země, za velice arogantní.
sk: Keď uvažujem nad tým, ako budú Maďari reagovať na túto rozpravu a na obvinenia, ktoré zaznievajú z úst niektorých mojich kolegov poslancov bez toho, aby ich podložili priamymi citáciami, viem si veľmi dobre predstaviť, že niektorí budú považovať spôsob, akým sa tu diskutuje o Maďaroch a o rozvoji ich krajiny, za extrémne arogantný.
sl: Ko pomislim, kako se bodo Madžari odzvali na to razpravo in obtožbe, ki jih nekateri kolegi poslanci pogosto omenjajo, ne da bi to podprli z neposrednimi navedbami, si lahko predstavljam, da se bo nekaterim način razpravljanja o Madžarih in razvoju njihove države zdel izredno aroganten.
hu: Ha elképzelem, hogy a magyarok hogyan fognak reagálni erre a vitára és a bizonyos képviselők által konkrét idézetek nélkül megfogalmazott vádakra, akkor nagyon is valószínűnek tartom, hogy egyesek úgy fogják gondolni, hogy a Parlament nagyon arrogáns stílusban beszél a magyarok és Magyarország fejlődéséről.
ro: Când mă gândesc cum vor reacţia maghiarii faţă de această dezbatere şi faţă de acuzaţiile aruncate de unii dintre colegii deputaţi fără a le susţine prin citate directe, atunci pot foarte bine să-mi imaginez că unii vor considera extrem de arogant modul în care se discută în acest Parlament despre maghiari şi dezvoltarea ţării lor.
bg: Когато се замисля за това как унгарците ще реагират на това разискване и на обвиненията, които някои от колегите ми подмятат, без изобщо да подкрепят с цитати, мога съвсем ясно да се представя, че някои ще сметнат начина, по който унгарците и развитието на страната им се обсъждат тук, за изключително арогантен.
lt: Apsvarstęs, kaip vengrai reaguos į šią diskusiją ir mano kolegų Parlamento narių metamus kaltinimus, neparemtus tiesioginėmis citatomis, galiu gerai įsivaizduoti, jog kai kurie manys, kad vengrai ir jų šalies vystymasis čia aptariama labai arogantiškai.
lv: Kad es domāju, kā ungāri reaģēs uz šīm debatēm un apsūdzībām, ar ko viņus apmētāja daži mani kolēģi bez jebkādiem tiešiem citātiem, tad es viegli varu iedomāties, ka daži uzskatīs veidu, kādā šeit tika apspriesti ungāri un viņu valsts attīstība, par ārkārtīgi iedomīgu.
et: Kui ma mõtlen sellele, kuidas ungarlased reageerivad sellele arutelule ja süüdistustele, mida mõned minu kaasparlamendiliikmed ilma igasuguste otseste tsitaatidega pilluvad, siis võin ma hästi ette kujutada, kuidas mõned peavad viisi, kuidas ungarlaste ja nende riigi arengut täna siin arutatakse, väga jõhkraks.