PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This would have enabled it to be set up within the Community framework with democratic participation and control.
fr: Cette option aurait permis de l’instituer dans le cadre communautaire, avec une participation et un contrôle démocratiques.
de: Das hätte erlaubt, ihn innerhalb des Gemeinschaftsgefüges unter demokratischer Beteiligung und Kontrolle zu errichten.
es: Eso hubiera permitido establecerlo en el marco comunitario con control y participación democrática.
it: Ciò avrebbe consentito il mantenimento della procedura in seno al quadro comunitario, con la partecipazione e il controllo democratico.
pt: Dessa forma, o mecanismo seria instituído no âmbito do quadro comunitário, com controlo e participação democráticos.
nl: Dan was het mogelijk geweest om deze binnen het communautaire systeem met democratische participatie en controle te laten plaatsvinden.
da: Den ville have gjort det muligt at oprette mekanismen inden for EU's ramme med demokratisk deltagelse og kontrol.
sv: På så vis skulle detta ha kunnat genomföras inom EU:s ram med demokratiskt deltagande och demokratisk kontroll.
fi: Näin se olisi voitu ottaa käyttöön yhteisön puitteissa, joihin sisältyy demokraattinen osallistuminen ja valvonta.
el: Τούτο θα επέτρεπε τη σύστασή του εντός του κοινοτικού πλαισίου, με δημοκρατική συμμετοχή και έλεγχο.
pl: Pozwoliłaby ona na jego ustanowienie w ramach wspólnotowych z demokratycznym uczestnictwem i kontrolą.
cs: Tím by bylo umožněno vytvořit jej v rámci Společenství s demokratickou účastí a kontrolou.
sk: To by umožnilo, aby sa zriadil v rámci Spoločenstva s demokratickou účasťou a kontrolou.
sl: S tem bi ga lahko vzpostavili v okviru Skupnosti z demokratično udeležbo in nadzorom.
hu: Ez lehetővé tette volna, hogy közösségi keretben, demokratikus részvétellel és ellenőrzéssel valósítsuk meg.
ro: Acest lucru ar fi permis instituirea lui în cadrul Comunității cu participare democratică și control.
bg: Тя щеше да позволи той да бъде създаден в рамките на Общността с демократичното участие и контрол.
lt: Taip būtų tapę įmanoma šį mechanizmą nustatyti laikantis Bendrijos sistemos, apimančios demokratinį dalyvavimą ir kontrolę.
lv: Tad mēs to būtu varējuši iekļaut Kopienas sistēmā ar Eiropas Parlamenta demokrātisku līdzdalību un kontroli.
et: Siis oleks saanud kehtestada selle ühenduse raamistikus ning demokraatliku osaluse ja kontrolliga.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We let taxpayers suffer, but protect the banks, asset managers and speculators.
fr: Nous laissons les contribuables souffrir, mais nous protégeons les banques, les gestionnaires de biens et les spéculateurs.
de: Wir lassen Steuerzahler bluten, aber schonen die Banken, Fonds und Spekulanten.
es: Dejamos que los contribuyentes sufran, pero protegemos a los bancos, a los gestores activos y a los especuladores.
it: Penalizziamo i contribuenti, ma proteggiamo le banche, i gestori patrimoniali e gli speculatori.
pt: Permitimos que os contribuintes passem dificuldades, mas protegemos os bancos, os gestores de activos e os especuladores.
nl: We laten de belastingbetaler bloeden, maar ontzien de banken, fondsen en speculanten.
da: Vi lader skatteyderne lide, men beskytter banker, formueforvaltere og spekulanter.
sv: Vi låter skattebetalarna lida men skyddar bankerna, kapitalförvaltarna och spekulanterna.
fi: Annamme veronmaksajien kärsiä, mutta suojelemme pankkeja, omaisuudenhoitajia ja keinottelijoita.
el: Αφήνουμε τους φορολογούμενους να υποφέρουν, αλλά προστατεύουμε τις τράπεζες, τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων και τους κερδοσκόπους.
pl: Pozwalamy, aby podatnicy cierpieli, a chronimy banki, zarządców majątków i spekulatorów.
cs: Necháváme pykat daňové poplatníky, ale chráníme banky, správce aktiv a spekulanty.
sk: Nechávame trpieť daňovníkov, ale chránime banky, správcov aktív a špekulantov.
sl: Davkoplačevalce puščamo, da trpijo, ščitimo pa banke, upravljavce premoženja in špekulante.
hu: Hagyjuk, hogy az adófizetők szenvedjenek, de megvédjük a bankokat, a vagyonkezelőket és a spekulátorokat.
ro: Lăsăm contribuabilii să sufere, dar protejăm băncile, gestionarii de active și speculatorii.
bg: Оставяме данъкоплатците да страдат, а защитаваме банките, мениджърите на активи и спекулантите.
lt: Mokesčių mokėtojus verčiame kentėti, o saugome bankus, turto valdytojus ir spekuliantus.
lv: Mēs ļaujam ciest nodokļu maksātājiem, bet aizsargājam bankas, aktīvu pārvaldītājus un spekulantus.
et: Me laseme maksumaksjatel kannatada, kuid kaitseme pankasid, varahaldureid ja spekuleerijaid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Scotland is not within the eurozone and I therefore consider it appropriate to withhold my vote on this issue.
fr: Comme l’Écosse ne fait pas partie de la zone euro, j’estime qu’il est préférable que je m’abstienne de voter sur cette question.
de: Schottland ist nicht Teil der Eurozone und daher halte ich es für angemessen, dass ich mich bei der Abstimmung zu diesem Thema enthalte.
es: Escocia no forma parte de la zona del euro y, por lo tanto, me parece adecuado renunciar a mi voto sobre esta cuestión.
it: La Scozia non fa parte della zona euro e pertanto ho ritenuto giusto astenermi dal voto sulla questione.
pt: A Escócia não pertence à área do euro, pelo que considero adequado não votar sobre este assunto.
nl: Schotland behoort niet tot de eurozone en daarom beschouw ik het als gepast dat ik niet stem over deze kwestie.
da: Skotland er ikke med i euroområdet, så derfor finder jeg det passende at undlade at stemme om dette spørgsmål.
sv: Skottland är inte med i euroområdet och därför anser jag att jag bör avstå från att rösta i den här frågan.
fi: Skotlanti ei ole euroalueella, ja sen vuoksi pidin aiheellisena äänestää tyhjää tässä asiassa.
el: Δεδομένου ότι η Σκωτία δεν ανήκει στην ευρωζώνη, έκρινα σκόπιμο να μην ψηφίσω επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
pl: Szkocja nie należy do strefy euro i dlatego uważam, że wstrzymanie się przeze mnie od głosowania w tej sprawie jest słuszne.
cs: Skotsko není v eurozóně, a proto nepovažuji za vhodné uplatnit svůj hlas v této otázce.
sk: Škótsko nepatrí do eurozóny, a preto považujem za náležité zdržať sa hlasovania o tejto otázke.
sl: Škotska ni v evrskem območju, zato je po mojem mnenju ustrezno, da se glede tega vzdržim.
hu: Skócia nem tartozik az eurózónához, ezért úgy gondoltam, hogy helyesebb, ha nem szavazok ebben a kérdésben.
ro: Scoția nu se află în zona euro și, prin urmare, consider că este bine să mă abțin de la votul pe această temă.
bg: Шотландия не е в еврозоната и следователно считам, че трябва да се въздържа по този въпрос.
lt: Škotija nepriklauso euro zonai, todėl nusprendžiau, kad balsuojant šiuo klausimu man derėtų susilaikyti.
lv: Skotija nav euro zonā, un tāpēc es uzskatu, ka man ir jāatturas balsot par šo jautājumu.
et: Šotimaa ei kuulu euroalasse ning seepärast pean sobivaks jääda selles küsimuses erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted for the amendment, given the significance of the euro to the European political and economic plan for sustainable growth.
fr: J’ai voté pour cette modification, vu l’importance de l’euro pour le plan politique et économique européen de croissance durable.
de: Ich habe angesichts der Bedeutung des Euros für den politischen und wirtschaftlichen Plan Europas für nachhaltiges Wachstum für die Abänderung gestimmt.
es: He votado a favor de la modificación dada la relevancia del euro en el plan político y económico para el crecimiento sostenible.
it: Ho votato a favore della modifica, in considerazione del significato che l'euro riveste rispetto al progetto politico ed economico europeo, per una crescita sostenibile dell'Europa.
pt: Votei a favor da alteração, devido ao significado do euro para o plano político e económico europeu para um crescimento sustentável.
nl: Ik heb voor de wijziging gestemd, omdat de euro van groot belang is voor het Europese politieke en economische plan voor duurzame groei.
da: Jeg stemte for ændringen, eftersom euroen har afgørende betydning for den europæiske politiske og økonomiske plan for bæredygtig vækst.
sv: Med tanke på eurons betydelse för EU:s politiska och ekonomiska plan för hållbar tillväxt röstade jag för ändringen.
fi: Äänestin muutoksen puolesta, koska euro on tärkeä Euroopan kestävää kehitystä koskevalle poliittiselle ja taloudelliselle suunnitelmalle.
el: Δεδομένης της σημασίας του ευρώ για το ευρωπαϊκό πολιτικό και οικονομικό σχέδιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, υπερψήφισα την τροποποίηση.
pl: Głosowałem za zmianą, mając na uwadze znaczenie euro dla europejskiego planu politycznego i gospodarczego dla zrównoważonego wzrostu.
cs: Vzhledem k významu, jaký má euro pro evropský politický a hospodářský projekt z hlediska udržitelného růstu, hlasoval jsem pro tuto změnu.
sk: Hlasoval som za tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vzhľadom na význam eura pre európsky politický a hospodársky plán udržateľného rastu.
sl: Glasoval sem za spremembo zaradi pomena evra za evropski politični in gospodarski načrt v zvezi s trajno rastjo.
hu: A módosítás mellett szavaztam, mert az euró fontos szerepet játszik a fenntartható növekedésre vonatkozó európai politikai és gazdasági tervben.
ro: Am votat pentru amendament, având în vedere semnificația monedei euro pentru planul european politic și economic pentru o creștere durabilă.
bg: Гласувах за изменението, предвид значението на еврото за европейския политически и икономически план за устойчив растеж.
lt: Balsavau už pakeitimą, nes euro svarbus Europos politiniam ir ekonominiam tvaraus augimo planui.
lv: Es balsoju par grozījumu, ņemot vērā to, kāda nozīme ir euro Eiropas politiskajā un ekonomikas plānā ilgtspējīgai izaugsmei.
et: Andsin muutmisele poolthääle, arvestades euro tähtsust säästvat majanduskasvu käsitlevas Euroopa poliitilises ja majanduslikus kavas.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.
fr: J’ai rejeté la proposition dans son ensemble car je ne crois pas qu’elle résoudra les problèmes.
de: Ich habe den Vorschlag als Ganzes abgelehnt, da ich nicht glaube, dass er die Probleme löst.
es: He rechazado la propuesta en su conjunto porque no creo que resuelva los problemas.
it: Ho respinto la proposta in toto, in quanto non credo che risolva i problemi.
pt: Rejeitei globalmente a proposta, dado não acreditar que esta possa resolver os problemas.
nl: Ik heb dit voorstel in zijn geheel verworpen omdat het volgens mij de problemen niet zal oplossen.
da: Jeg stemte imod forslaget som helhed, da jeg ikke tror, at det løser problemerne.
sv: Jag röstade nej till förslaget som helhet eftersom jag inte tror att det löser problemen.
fi: Torjuin tämän ehdotuksen kokonaisuudessaan, koska en usko, että sillä ratkaistaan ongelmia.
el: − Απέρριψα την πρόταση συνολικά, διότι θεωρώ ότι δεν επιλύει τα προβλήματα.
pl: Odrzuciłam wniosek w całości, ponieważ nie sądzę, by rozwiązywał on problemy.
cs: Tento návrh jsem jako celek odmítla, protože si nemyslím, že řeší problémy.
sk: − Odmietla som tento návrh ako celok, pretože neverím, že vyrieši problémy.
sl: Zavrnila sem predlog v celoti, ker ne verjamem, da rešuje težave.
hu: Teljes egészében elutasítottam a javaslatot, mert nem gondolom, hogy megoldaná a problémákat.
ro: Am respins propunerea în ansamblu întrucât nu cred că rezolvă problemele.
bg: − Отхвърлих предложението като цяло, тъй като не считам, че това е решение за проблемите.
lt: Atmečiau visą pasiūlymą, nes nemanau, kad juo išsprendžiamos problemos.
lv: Es noraidīju šo priekšlikumu kopumā, jo es neticu, ka tas atrisinās problēmas.
et: − Andsin kogu ettepanekule vastuhääle, sest arvan, et see ei lahenda probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
fr: Enfin, j’insiste auprès des États membres pour que les propositions de modification du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
de: Schließlich dränge ich die Mitgliedstaaten, Referenden über Vorschläge zur Vertragsänderung in allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
es: Por último, pido a los Estados miembros que propicien referendos sobre las propuestas de modificación del Tratado en todos los Estados miembros.
it: Infine, esorto gli Stati membri a indire referendum in tutti i paesi in merito alle proposte di modifica dei trattati.
pt: Por último, exorto os Estados-Membros a preverem a realização, em todos os Estados-Membros, de referendos sobre as propostas de alteração do Tratado.
nl: Tot slot wil ik alle lidstaten aansporen om referenda mogelijk te maken over voorstellen voor verdragswijzigingen.
da: Til sidst vil jeg opfordre medlemsstaterne til at give mulighed for, at der afholdes folkeafstemninger i alle medlemsstater om forslag til ændringer af traktaten.
sv: Avslutningsvis uppmanar jag samtliga medlemsstater att hålla folkomröstningar om förslag om fördragsändringar.
fi: Kehotan lopuksi jäsenvaltioita tekemään kaikissa jäsenvaltioissa mahdolliseksi kansanäänestyksien pitämisen perussopimuksen muuttamista koskevista ehdotuksista.
el: Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω μετ’ επιτάσεως από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη διενέργεια δημοψηφισμάτων σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με προτάσεις τροποποίησης των Συνθηκών.
pl: Na koniec wzywam państwa członkowskie do umożliwienia przeprowadzenia we wszystkich państwach członkowskich referendum w sprawie wniosków dotyczących zmiany Traktatu.
cs: Závěrem vyzývám členské státy, aby ve všech členských státech umožnily konání referend o návrzích změny Smlouvy.
sk: Na záver členské štáty vyzývam, aby umožnili referendá vo všetkých členských štátoch o návrhoch zmeny tejto zmluvy.
sl: Na koncu pozivam države članice, naj v vseh državah članicah omogočijo referendume o predlogih sprememb Pogodbe.
hu: Végül pedig felszólítom a tagállamokat, hogy tartsanak népszavazást a szerződés módosításaival kapcsolatos javaslatokról.
ro: În cele din urmă, îndemn statele membre să permită referendumuri în toate statele membre cu privire la propunerile de modificare a Tratatului.
bg: Накрая, приканвам всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по предложенията за изменение на Договора.
lt: Galiausiai raginu valstybes nares sudaryti sąlygas visose valstybėse narėse surengti referendumus dėl pasiūlymų keisti Sutartį.
lv: Visbeidzot, es gribu mudināt dalībvalstis rīkot referendumus visās dalībvalstīs par priekšlikumiem attiecībā uz izmaiņām Līgumā.
et: Ja lõpuks palun kõigil liikmesriikidel võimaldada rahvahääletuse korraldamine aluslepingu muutmise ettepanekute kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This matter is crucial to Europe’s growth and development, values which I support in every respect.
fr: Cette question est cruciale pour la croissance et le développement de l’Europe, des valeurs que je soutiens sans réserve.
de: Diese Angelegenheit ist entscheidend für Europas Wachstum und Entwicklung, welches Werte sind, die ich in jeder Hinsicht unterstütze.
es: Esta cuestión resulta crucial para el crecimiento y el desarrollo de Europa, valores que apoyo en todos los aspectos.
it: La questione è cruciale per la crescita e lo sviluppo dell’Europa, valori che sostengo in ogni circostanza.
pt: Esta questão é crucial para o crescimento e o desenvolvimento da Europa, valores que eu apoio sob todos os aspectos.
nl: Dit is cruciaal voor de groei en ontwikkeling van Europa, waarden die ik in ieder opzicht steun.
da: Dette har afgørende betydning for Europas vækst og udvikling, og det er værdier, som jeg vil støtte på enhver måde.
sv: Detta är en grundläggande faktor för EU:s tillväxt och utveckling, värden som jag stöder i alla avseenden.
fi: Tämä seikka on tärkeä Euroopan kasvulle ja kehitykselle, mitä arvoja tuen kaikilta osin.
el: Πρόκειται για ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας στο πλαίσιο της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης της Ευρώπης, αξίες τις οποίες υποστηρίζω από κάθε άποψη.
pl: Sprawa ta ma zasadnicze znaczenie dla wzrostu i rozwoju Europy, wartości, które ze wszech miar popieram.
cs: To je velmi důležité pro evropský růst a rozvoj – hodnoty, které v každém ohledu podporuji.
sk: Táto záležitosť je rozhodujúca pre rast a rozvoj Európy, čo sú hodnoty, ktoré v každom ohľade podporujem.
sl: To je odločilno za rast in razvoj Evrope, vrednoti, ki ju podpiram v vseh pogledih.
hu: Ez létfontosságú Európa növekedése és fejlődése szempontjából, és ezek olyan értékek, amelyeket minden tekintetben támogatok.
ro: Este un subiect fundamental în vederea creșterii și dezvoltării europene, valori pe care le susțin din toate punctele de vedere.
bg: Този въпрос е от изключително значение за растежа и развитието на Европа, ценности, които подкрепям във всяко едно отношение.
lt: Šis klausimas itin svarbus siekiant Europos ekonomikos augimo ir vystymosi – vertybių, kurias remiu visais atžvilgiais.
lv: Tas ir ļoti svarīgi tādām Eiropas vērtībām kā izaugsme un attīstība, kuras es visādā ziņā atbalstu.
et: See asjaolu on tähtis Euroopa majanduskasvu ja arengu jaoks ning ma toetan nimetatud väärtusi täielikult.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, I voted in favour of this report.
fr: Par conséquent, j’ai voté pour ce rapport.
de: Daher habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: En consecuencia, he votado a favor de este informe.
it: Ho pertanto votato a favore della relazione.
pt: Em consequência, votei a favor do relatório.
nl: Zodoende heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen.
sv: Jag röstade därför för betänkandet.
fi: Äänestin sen vuoksi tämän mietinnön puolesta.
el: Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego głosowałem za tym sprawozdaniem.
cs: Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Következésképpen a jelentés mellett szavaztam.
ro: În consecință am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Sellest tulenevalt hääletasin raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am pleased with the results which Parliament has secured through negotiations with the Council, and as a result I supported this Treaty change.
fr: Je suis heureux des résultats obtenus par le Parlement à la suite de ses négociations avec le Conseil et, par conséquent, j’ai soutenu cette modification du traité.
de: Ich bin erfreut über die Ergebnisse, die das Parlament durch Verhandlungen mit dem Rat erreicht hat, und daher habe ich diese Vertragsänderung unterstützt.
es: Los resultados que el Parlamento ha asegurado a través de sus negociaciones con el Consejo me parecen muy satisfactorios; así que, en consecuencia, he respaldado esta modificación del Tratado.
it: Mi rallegro dei risultati che il Parlamento ha ottenuto dai negoziati col Consiglio, e ho pertanto appoggiato la modifica del trattato in questione.
pt: Estou satisfeito com os resultados que o Parlamento obteve através de negociações com o Conselho e, em consequência, apoiei esta alteração do Tratado.
nl: Het Parlement heeft goede resultaten behaald in zijn onderhandelingen met de Raad en daarom steun ik deze wijziging van het Verdrag.
da: Jeg glæder mig over de resultater, Parlamentet sikrede sig under forhandlingerne med Rådet, og jeg støttede efterfølgende denne ændring af traktaten.
sv: Jag är nöjd med de resultat som parlamentet säkrade i förhandlingarna med rådet, och därför stödde jag denna fördragsändring.
fi: Olen tyytyväinen tuloksiin, jotka parlamentti on varmistanut neuvotteluissa neuvoston kanssa, ja sen vuoksi tuin tätä perussopimukseen tehtävää muutosta.
el: − Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τα αποτελέσματα που διασφάλισε το Κοινοβούλιο μέσω των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, και, ως εκ τούτου, υποστήριξα την παρούσα τροποποίηση της Συνθήκης.
pl: Cieszę się z wyników, które Parlament zagwarantował poprzez negocjacje z Radą i w rezultacie poparłem tę zmianę Traktatu.
cs: Mám radost z výsledků, které Parlament vyjednal s Radou, a proto jsem podpořil příslušnou změnu Smlouvy.
sk: − Tešia ma výsledky, ktoré Parlament dosiahol prostredníctvom rokovaní s Radou, a preto som podporil zmenu tejto zmluvy.
sl: Zadovoljen sem z izidom, ki ga je Parlament zagotovil na pogajanjih s Svetom, zato sem to spremembo Pogodbe podprl.
hu: Meg vagyok elégedve a Parlament által a Tanáccsal folytatott tárgyalásokon elért eredményekkel, ezért támogattam a szerződés módosítását.
ro: Sunt mulțumit de rezultatele pe care Parlamentul le-a asigurat prin negocieri cu Consiliul și, ca urmare, am susținut această modificare a Tratatului.
bg: − Доволен съм от резултатите, които Парламентът осигури чрез преговорите със Съвета, и в резултат на това подкрепих промяната в Договора.
lt: Džiaugiuosi rezultatais, kuriuos Parlamentas užsitikrino derybomis su Taryba, todėl pritariau šiam Sutarties pakeitimui.
lv: Es esmu gandarīts par rezultātiem, kādus ir panācis Parlaments sarunās ar Padomi, tāpēc es atbalstīju šīs izmaiņas Līgumā.
et: Olen rahul tulemusega, mille Euroopa Parlament saavutas läbirääkimistel nõukoguga ning seepärast toetasin aluslepingu muutmist.