European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: All organisations, irrespective of their legal status, engaged in activities falling under the scope of the register are expected to register.
fr: Toutes les organisations, quel que soit leur statut juridique, se livrant à des activités qui relèvent du champ d’application du registre, sont censées s’enregistrer.
de: Ungeachtet ihres rechtlichen Status, wird von allen Organisationen, deren Tätigkeiten in den Bereich des Registers fallen, erwartet, dass sie sich dort registrieren.
es: Se espera que se registren todas las organizaciones, independientemente de su estatuto jurídico, cuyas actividades entran en el ámbito de aplicación del registro.
it: Devono registrarsi tutte le organizzazioni che sono impegnate in attività che ricadono nell'ambito del registro a prescindere dal loro status giuridico.
pt: Espera-se que todas as organizações, independentemente do seu estatuto jurídico, envolvidas em actividades abrangidas no âmbito do registo se registem.
nl: Alle organisaties, ongeacht hun juridische status, die zich bezighouden met activiteiten die onder het toepassingsgebied van het register vallen, worden geacht zich te registreren.
da: Alle organisationer forventes at lade sig registrere uanset deres retlige status, når deres aktiviteter falder ind under registrets anvendelsesområde.
sv: Alla organisationer oavsett rättslig status som bedriver verksamhet som omfattas av registret förväntas registrera sig.
fi: Riippumatta oikeudellisesta asemastaan kaikkien järjestöjen, jotka harjoittavat rekisterin toiminta-alojen piiriin, oletetaan rekisteröityvän.
el: Όλες οι οργανώσεις, ανεξαρτήτως νομικού καθεστώτος, που εμπλέκονται σε δραστηριότητες ευρισκόμενες εντός του πεδίου του μητρώου, αναμένεται να εγγραφούν σε αυτό.
pl: Wszystkie organizacje, niezależnie od ich statusu prawnego, uczestniczące w działaniach wchodzących w zakres rejestru powinny się rejestrować.
cs: Všechny organizace zapojené do činností, na něž se vztahuje registr, by se měly bez ohledu na svůj právní statut registrovat.
sk: Očakáva sa, že evidovať sa budú všetky organizácie zapájajúce sa do činností patriacich do pôsobnosti registra, a to bez ohľadu na právne postavenie týchto organizácií.
sl: Od vseh organizacij, ki se ukvarjajo z dejavnostmi s področja uporabe registra, ne glede na njihov pravni status, se pričakuje registracija.
hu: A nyilvántartás hatálya alá tartozó tevékenységekben részt vevő valamennyi szervezetnek – jogállástól függetlenül – regisztráltatnia kell magát a nyilvántartásban.
ro: Trebuie să se înregistreze toate organizațiile implicate în activități ce fac obiectul registrului, indiferent de statutul lor juridic.
bg: От всички организации, независимо от техния правен статус, които участват в дейности, попадащи в обхвата на регистъра, се очаква да се регистрират.
lt: Šiame registre turėtų užsiregistruoti visos organizacijos, kurių vykdoma veikla priskiriama šio registro taikymo sričiai, neatsižvelgiant į jų teisinį statusą.
lv: Ir paredzams, ka reģistrā tiks iekļautas visas organizācijas neatkarīgi no to tiesiskā statusa, kuras ir iesaistītas darbībā, kura paredzēta reģistra darbības jomā.
et: Registreerimist eeldatakse õiguslikust seisundist olenemata kõigilt organisatsioonidelt, kelle tegevus kuulub registri kohaldamisalasse.