European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Commission should increase the technical assistance given to Member State, regional and local government bodies and organise more training for them, in order to increase their capabilities and broaden their knowledge of the rules applied to address issues related to implementation.
fr: La Commission européenne devrait accroître l’assistance technique donnée aux États membres, aux gouvernements locaux et régionaux et organiser davantage de formations de manière à améliorer leurs capacités et à élargir leur connaissance des règles appliquées pour traiter les questions de mise en œuvre.
de: Die Europäische Kommission sollte die technische Unterstützung für die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Regierungen erhöhen und mehr Schulungen anbieten, damit sie ihre Fähigkeiten verbessern und ihr Wissen bezüglich der zur Anwendung gebrachten Regeln erweitern können, um Probleme im Zusammenhang mit der Umsetzung besser zu adressieren.
es: La Comisión Europea debería incrementar la asistencia técnica prestada al Estado miembro, a los organismos públicos locales y regiones, y organizar más formación para ellos, a fin de aumentar sus capacidades y ampliar sus conocimientos de las normas aplicadas para afrontar cuestiones relativas a la ejecución.
it: La Commissione europea dovrebbe incrementare l’assistenza tecnica offerta agli Stati membri, agli organi governativi regionali e locali e organizzare più attività formative a loro dedicate, al fine di ampliare le loro capacità e la loro conoscenza delle regole applicate per gestire le questioni legate all’attuazione.
pt: A Comissão Europeia deveria aumentar a assistência técnica dada aos órgãos governamentais locais, regionais e dos Estados-Membros e proporcionar-lhes mais formação, a fim de incrementar as suas capacidades e de alargar os conhecimentos que eles têm das regras aplicadas para abordar questões relacionadas com a implementação.
nl: De Europese Commissie moet de technische steun aan de nationale, regionale en lokale bestuursorganen vergroten en meer training voor hen organiseren om hun bekwaamheid te vergroten en hun kennis van de geldende regels te verbreden om kwesties met betrekking tot de uitvoering aan te pakken.
da: Kommissionen bør øge den tekniske støtte til medlemsstaternes samt de lokale og regionale myndigheders organer og foranstalte mere uddannelse for dem for at øge deres kapacitet og deres viden om reglerne vedrørende gennemførelsesmæssige spørgsmål.
sv: Kommissionen bör öka det tekniska biståndet till förvaltningsorgan på medlemsstatsnivå, regional och lokal nivå och anordna mer utbildning för dem, för att öka deras kapacitet och bredda deras kunskaper om de regler som tillämpas i genomförandefrågor.
fi: Komission olisi lisättävä jäsenvaltioille ja alueelliselle sekä paikallisille viranomaisille annettavaa teknistä tukea sekä koulutusta, jotta heidän valmiuksiaan parannetaan ja heidän tietoisuuttaan lisätään täytäntöönpanoon liittyviin seikkoihin sovellettavista säännöistä.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αυξήσει την τεχνική βοήθεια που παρέχει στα κράτη μέλη, τους φορείς περιφερειακής και τοπικής διακυβέρνησης και να οργανώσει περισσότερα προγράμματα κατάρτισης για αυτούς, προκειμένου να αυξήσει τις ικανότητές τους και να διευρύνει τις γνώσεις τους σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζουν ώστε να αντιμετωπίζουν ζητήματα που σχετίζονται με την εκτέλεση.
pl: Komisja Europejska powinna zwiększyć pomoc techniczną przekazywaną państwom członkowskim, organom administracji regionalnej i lokalnej i organizować dla nich więcej szkoleń, tak by podnieść ich potencjał oraz poszerzyć wiedzę na temat zasad stosowanych w rozwiązywaniu problemów związanych z wdrażaniem.
cs: Evropská komise by měla zvýšit technickou pomoc, kterou poskytuje členským státům, regionálním a místním správním orgánům, a organizovat pro ně ve větším rozsahu odbornou přípravu zaměřenou na zdokonalení jejich schopnosti a rozšíření jejich znalostí pravidel, jimiž se řídí otázky spojené s prováděním.
sk: Európska komisia by mala zvýšiť technickú pomoc poskytovanú členským štátom, regionálnym a miestnym správnym orgánom a zorganizovať pre ne viac školení s cieľom zlepšiť ich schopnosti a rozšíriť ich znalosti o pravidlách, ktoré sa uplatňujú pri riešení otázok týkajúcich sa vykonávania.
sl: Evropska komisija bi morala povečati tehnično pomoč državam članicam, regionalnim in lokalnim vladnim organom ter organizirati več usposabljanja zanje, da bi povečali svoje sposobnosti in svoje poznavanje pravil, ki se uporabljajo za obravnavanje vprašanj, povezanih z izvajanjem.
hu: Az Európai Bizottságnak a végrehajtással kapcsolatos problémák megoldása terén a tagállami, regionális és kormányzati szervek és szervezetek kapacitásainak növelése és a szabályokkal kapcsolatos ismereteik szélesítése érdekében fokoznia kell a számukra biztosított technikai segítségnyújtást és több képzést kell szerveznie részükre.
ro: Comisia Europeană ar trebui să majoreze asistența tehnică acordată statelor membre, organismelor guvernamentale regionale și locale și să organizeze mai multe cursuri de formare pentru acestea, în scopul de a le spori capacitățile și de a le extinde cunoștințele referitoare la normele aplicate pentru a soluționa problemele legate de punerea în aplicare.
bg: Европейската комисия следва да увеличи техническата помощ, предоставяна на държави-членки, структури на регионалното и местното самоуправление, и да организира по-мащабно обучение за тях, за да увеличи възможностите им и да обогати знанията им за правилата, които се прилагат при решаване на проблеми, свързани с изпълнението.
lt: Europos Komisija turėtų didinti valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijoms teikiamą techninę pagalbą ir organizuoti daugiau joms skirtų mokymų, taip siekiant didinti jų gebėjimus ir gilinti jų žinias apie taisykles, taikomas sprendžiant su įgyvendinimu susijusias problemas.
lv: Eiropas Komisijai ir jāpalielina dalībvalstu, reģionālajām un pašvaldības iestādēm sniegtā tehniskā palīdzība, kā arī jāorganizē vairāk apmācību, lai palielinātu to iespējas un paplašinātu to zināšanas par noteikumiem, kurus piemēro ar īstenošanu saistīto problēmu risināšanai.
et: Euroopa Komisjon peaks suurendama tehnilist abi liikmesriikidele, piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele ning korraldama neile rohkem koolitusi, et suurendada nende suutlikkust ja laiendada nende teadmisi reeglitest, mida kohaldatakse programmide elluviimisega seotud küsimuste lahendamiseks.