European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I voted in favour because I agree that Parliament, in its capacity as a co-legislator, should be able to monitor the adoption of strategic decisions on the implementation of this instrument on an equal footing with the Council.
fr: J’ai voté pour parce que je pense moi aussi qu’en tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler, sur un pied d’égalité avec le Conseil, l’adoption de décisions stratégiques concernant la mise en œuvre de cet instrument.
de: Ich habe dafür gestimmt, weil ich darin übereinstimme, dass das Parlament in seiner Eigenschaft als Mitgesetzgeber in der Lage sein sollte, die Annahme strategischer Entscheidungen zur Umsetzung dieses Instruments auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat zu überwachen.
es: He votado a favor porque estoy de acuerdo con que el Parlamento, en calidad de colegislador, pueda controlar la toma de decisiones estratégicas sobre la aplicación de este instrumento en las mismas condiciones que el Consejo.
it: Ho votato a favore perché concordo con l’idea che il Parlamento, nella sua veste di colegislatore, possa monitorare l’adozione di decisioni strategiche sull’attuazione di tale strumento in condizioni di parità con il Consiglio.
pt: Votei favoravelmente porquanto concordo que, na sua qualidade de co-legislador, o Parlamento deve poder controlar, em pé de igualdade com o Conselho, a adopção de decisões estratégicas para a implementação deste instrumento.
nl: Ik heb voorgestemd, omdat ik het er mee eens ben dat het Parlement, in zijn rol van medewetgever, in staat moet zijn op basis van gelijkwaardigheid met de Raad de vaststelling van strategische besluiten voor de tenuitvoerlegging van dit instrument te controleren.
da: Jeg stemte for, fordi jeg er enig i, at Parlamentet som medlovgiver på lige fod med Rådet skal kunne kontrollere vedtagelsen af strategiske beslutninger om gennemførelsen af dette instrument.
sv: Jag röstade för betänkandet eftersom jag instämmer i att parlamentet, i egenskap av medlagstiftare, bör kunna övervaka antagandet av strategiska beslut angående genomförandet av detta instrument på samma villkor som rådet.
fi: Äänestin puolesta, koska olen samaa mieltä siitä, että toisena lainsäätäjänä parlamentin pitäisi voida valvoa strategisten päätösten tekemistä tämän välineen täytäntöönpanosta yhdenvertaisesti neuvoston kanssa.
el: Ψήφισα υπέρ, διότι συμφωνώ ότι το Κοινοβούλιο, με την ιδιότητά του ως συννομοθέτη, θα πρέπει να μπορεί να ελέγχει την έγκριση στρατηγικών αποφάσεων περί της εφαρμογής του εν λόγω μέσου επί ίσης βάσεως με το Συμβούλιο.
pl: Głosowałem za przyjęciem zalecenia, gdyż zgadzam się, że jako współprawodawca Parlament powinien mieć możliwość monitorowania na równi z Radą strategicznych decyzji podejmowanych w sprawie wdrażania omawianego instrumentu.
cs: Hlasoval jsem pro, protože souhlasím s tím, že jako spolutvůrce právních předpisů musí mít Parlament možnost ve stejné míře jako Rada kontrolovat přijímání strategických rozhodnutí o provádění tohoto nástroje.
sk: Hlasoval som za, pretože súhlasím s tým, že Parlament ako spoluzákonodarca by mal byť, rovnako ako Rada, schopný monitorovať prijímanie strategických rozhodnutí o uplatňovaní tohto nástroja.
sl: Glasoval sem za, ker se strinjam, da bi moral Parlament v vlogi sozakonodajalca spremljati sprejetje strateških odločitev o izvajanju tega instrumenta, in sicer na enakopravni osnovi s Svetom.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert egyetértek azzal, hogy a Parlament számára meg kell adni a lehetőséget arra, hogy társjogalkotói minőségében a Tanáccsal egyenértékű módon ellenőrizhesse ezen eszköz végrehajtásával kapcsolatos stratégiai döntések elfogadását.
ro: Am votat în favoarea recomandării, deoarece sunt de acord că Parlamentul, în capacitatea sa de colegiuitor, ar trebui să poată monitoriza adoptarea deciziilor strategice privind aplicarea acestui instrument pe picior de egalitate cu Consiliul.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото съм съгласен, че в качеството си на съзаконодател Европейският парламент трябва да може да контролира вземането на стратегически решения относно прилагането на този инструмент наравно със Съвета.
lt: Balsavau „už“, nes sutinku, kad Parlamentui, kaip vienai iš teisėkūros institucijų, reikėtų sudaryti vienodas sąlygas su Taryba stebėti, kaip priimami su šios priemonės įgyvendinimu susiję strateginiai sprendimai.
lv: Es balsoju par šo ieteikumu, jo es piekrītu, ka Parlamentam kā vienai no likumdevējām iestādēm ir jāspēj līdzvērtīgi ar Padomi pārraudzīt stratēģisku lēmumu pieņemšanu par šī instrumenta piemērošanu.
et: Hääletasin poolt, kuna olen nõus, et kaasseadusandjana peab Euroopa Parlamendil olema võimalik nõukoguga võrdsetel alustel kontrollida selle vahendi kasutamist puudutavate strateegiliste otsuste vastuvõtmist.