European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, the importance of Chernobyl has been to show us the magnitude of this problem and the extent to which it can affect people’s lives.
fr: En fait, l’importance de Tchernobyl a été de nous montrer l’ampleur de ce problème et à quel point il peut affecter la vie des gens.
de: In Wahrheit war das Wichtige an der Tschernobyl-Katastrophe, dass sie uns die Größenordnung dieses Problems vor Augen geführt hat, und wie sehr es das Leben der Menschen beeinflussen kann.
es: De hecho, la importancia de Chernóbil fue que nos mostró la magnitud de este problema y el grado en que puede afectar a la vida de las personas.
it: In realtà, l’importanza di Chernobyl è consistita nel dimostrarci la gravità del problema e la misura in cui può incidere sulla vita dei cittadini.
pt: Agora o que Chernobyl teve de facto de importante foi mostrar-nos a amplitude deste problema e até que ponto ele pode afectar a vida das pessoas.
nl: Tsjernobyl heeft ons echter wel geleerd hoe omvangrijk dit probleem is en in welke mate het leven van mensen erdoor getroffen kan worden.
da: Faktisk har Tjernobyl spillet en vigtig rolle ved at vise os, hvor stort dette problem er, og i hvilket omfang det kan påvirke menneskers liv.
sv: Det som är viktigast med Tjernobyl är att det visat oss hur stort problemet är och i vilken omfattning det kan påverka människors liv.
fi: Tšernobylin merkitys on itse asiassa siinä, että se on osoittanut tämän ongelman mittasuhteet ja sen, kuinka laajasti se voi vaikuttaa kansalaisten elämään.
el: Στην ουσία, η σημασία του Τσερνομπίλ έγκειται στο ότι κατέδειξε το μέγεθος του προβλήματος και τον βαθμό στον οποίο μπορεί να επηρεάσει τη ζωή των ανθρώπων.
pl: W rzeczywistości znaczenie Czarnobyla polega na unaocznieniu nam skali problemu oraz stopnia, w jakim może wpłynąć na życie naszych obywateli.
cs: Význam Černobylu ve skutečnosti spočívá v tom, že nám ukazuje závažnost tohoto problému a rozsah, v jakém může mít dopad na lidské životy.
sk: Dôležitosť Černobyľa spočíva vlastne v tom, že nám ukazuje závažnosť tohto problému a rozsah, v akom môže zasiahnuť do životov ľudí.
sl: Černobil je bil pomemben zaradi tega, ker nam je pokazal obseg te težave in kako močno lahko vpliva na življenje ljudi.
hu: Csernobil jelentősége valójában abban állt, hogy megmutassa számunkra e probléma nagyságát és azt, mekkora mértékben lehet ez hatással az emberek életére.
ro: De fapt, rolul catastrofei de la Cernobîl a fost acela de a ne demonstra însemnătatea acestei probleme și măsura în care ea poate afecta viețile oamenilor.
bg: Всъщност значението на Чернобил трябваше да ни покаже мащаба на този проблем и степента, до която той може да въздейства върху живота на хората.
lt: Iš tikrųjų Černobylio avarija svarbi tuo, kad mums atskleidė šios problemos mastą ir parodė, kokį poveikį tai gali daryti žmonių gyvenimams.
lv: Patiesībā Černobiļa atklāja mums šīs problēmas milzīgo apjomu un apmēru, kādā tā var ietekmēt cilvēku dzīves.
et: Õigupoolest on Tšernobõl olnud tähtis seepärast, et on näidanud meile probleemi suurust ja seda, kui suurel määral võib probleem inimeste elu mõjutada.