European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Mr Viktor Orbán did not introduce himself to the Groups of the European Parliament as a European politician who seeks consensus and compromise, but as a ‘fighter,’ striking populist and nationalist tones, who is ‘protecting the Hungarian people’ from ‘attacks’.
fr: M. Viktor Orbán ne s’est pas présenté aux groupes du Parlement européen comme un responsable politique européen cherchant le consensus et le compromis mais comme un «combattant» aux accents populistes et nationalistes qui «protège le peuple hongrois» contre des «attaques».
de: Viktor Orbán stellte sich den Fraktionen des Europäischen Parlaments nicht als ein europäischer Politiker vor, der Konsens und Kompromiss sucht, sondern als ein „Kämpfer“, der populistische und nationalistische Töne anschlägt, der das „ungarische Volk“ vor „Angriffen“ schützt.
es: El señor Viktor Orbán no se presentó a los grupos políticos del Parlamento Europeo como un político europeo interesado en buscar el consenso y el compromiso, sino como un «luchador» que utiliza tonos populistas y nacionalistas y que, según él, quiere «proteger al pueblo húngaro» de los «ataques».
it: Il Primo ministro Orbán non si è presentato ai gruppi del nostro Parlamento come un leader politico europeo intenzionato a coagulare il consenso e a cercare un compromesso, bensì come un “combattente”, che riecheggiando motivi di nazionalismo populista si è vantato di “proteggere il popolo ungherese” da “attacchi”.
pt: O senhor Viktor Orbán não se apresentou aos grupos políticos do Parlamento Europeu como um político europeu que procura alcançar consenso e compromisso, mas como um “combatente”, com um discurso populista e nacionalista, que está “a proteger o povo húngaro” contra “ataques”.
nl: Viktor Orbán heeft zich niet aan de fracties van het Europees Parlement gepresenteerd als een Europees politicus die naar consensus zoekt en compromissen sluit, maar als een ’strijder’ die een populistische en nationalistische toon aanslaat, die ’het Hongaarse volk beschermt’ tegen ’aanvallen’.
da: Hr. Orbán præsenterede ikke sig selv over for Parlamentets grupper som en europæisk politiker, der søger konsensus og kompromis, men som en "fighter", der anslår populistiske og nationalistiske toner og "beskytter det ungarske folk" mod "angreb".
sv: Viktor Orbán har inte presenterat sig för Europaparlamentets politiska grupper som en EU-politiker som söker samförstånd och kompromiss, utan som en ”fighter” som slår an populistiska och nationalistiska toner och som ska ”skydda det ungerska folket” från ”attacker”.
fi: Viktor Orbán ei esittäytynyt Euroopan parlamentin ryhmille eurooppalaisena poliitikkona, joka pyrkii yhteisymmärrykseen ja kompromisseihin, vaan populistisia ja nationalistisia äänensävyjä esittävänä "taistelijana", joka "suojelee Unkarin kansaa hyökkäyksiltä".
el: Ο κ. Viktor Orbán δεν συστήθηκε στις ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως ο ευρωπαίος πολιτικός που επιδιώκει τη συναίνεση και τον συμβιβασμό, αλλά ως «μαχητής» που υιοθετεί λαϊκιστικούς και εθνικιστικούς τόνους, που «προστατεύει τον ουγγρικό λαό» από «επιθέσεις».
pl: Viktor Orbán nie przedstawił się grupom w Parlamencie Europejskim jako poszukujący konsensusu i kompromisu polityk europejski, lecz jako uderzający w struny populizmu i nacjonalizmu wojownik „chroniący naród węgierski” przed „atakami”.
cs: Pan Viktor Orbán se skupinám v Evropském parlamentu neuvedl jako evropský politik, který usiluje o konsensus a kompromis, ale jako „bojovník“ hrající na populistické a nacionalistické tóny, který „hájí maďarský lid“ před „útoky“.
sk: Pán Viktor Orbán sa nepredstavil politickým skupinám Európskeho parlamentu ako európsky politik, ktorý sa snaží o konsenzus a kompromis, ale ako „bojovník“ útočiaci populistickým a nacionalistickým tónom, ktorý „chráni maďarských občanov“ pred „útokmi“.
sl: Gospod Viktor Orbán se ni predstavil skupinam Evropskega parlamenta kot evropski politik, ki išče soglasje in kompromis, ampak kot „borec“, ki ubira populistične in nacionalistične tone, ki „varuje Madžare“ pred „napadi“.
hu: Orbán Viktor nem konszenzuskereső, kompromisszumépítő európai politikusként mutatkozott be az Európai Parlament frakciói előtt, hanem populista, nacionalista húrokat pengető „harcosként”, aki a „magyar népet védelmezi” a „támadásokkal” szemben.
ro: Dl Viktor Orbán nu s-a prezentat grupurilor din Parlamentul European ca politician european dornic de consens și compromis, ci ca un „luptător” care folosește un ton populist și naționalist și care „apără poporul maghiar” de „atacuri”.
bg: Г-н Виктор Орбан не се представи пред групите в Европейския парламент като европейски политик, който търси консенсус и компромис, а като „боец“ в популистки и националистически тонове, който „защитава унгарския народ“ от „нападки“.
lt: Viktor Orbán prisistatė Europos Parlamento frakcijoms ne kaip bendro sutarimo ir kompromiso siekiantis Europos politikas, bet kaip populistinio ir nacionalistinio pobūdžio kalbas sakantis „kovotojas“, kuris „saugo vengrus“ nuo „išpuolių“.
lv: nepārliecināja Eiropas Parlamentā pārstāvētās grupas par sevi kā par Eiropas politiķi, kurš cenšas rast vienprātību un kompromisu, bet kā par „cīnītāju”, kurš, izmantodams uzbrūkoši populistisku un nacionālistisku toni, „aizsargā Ungārijas tautu” no „uzbrukumiem”.
et: Viktor Orbán ei tutvustanud ennast Euroopa Parlamendi fraktsioonidele kui Euroopa poliitik, kes püüab leida üksmeele ja jõuda kompromissile, vaid kes on võitleja ja rabab oma populistlike ja natsionalistlike avaldustega ning n-ö kaitseb Ungari inimesi rünnakute eest.