PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Sexual violence is a crime against human dignity, which is a fundamental right of every human being, women as well as men.
fr: Les violences sexuelles constituent un crime contre la dignité humaine, qui est un droit fondamental pour tout être humain, hommes et femmes confondus.
de: Sexuelle Gewalt ist ein Verbrechen gegen die Menschenwürde, die ein Grundrecht jedes Menschen, ob Frau oder Mann, ist.
es: La violencia sexual es un crimen contra la dignidad humana, que es un derecho fundamental de todo ser humano, tanto de las mujeres como de los hombres.
it: La violenza sessuale è un crimine contro la dignità umana, che è un diritto fondamentale di ogni essere umano, tanto delle donne quanto degli uomini.
pt: A violência sexual é um crime contra a dignidade humana, que é um direito fundamental de todos os seres humanos, tanto mulheres como homens.
nl: Seksueel geweld is een misdaad tegen de menselijke waardigheid, en die is een van de fundamentele rechten van de mens, mannen en vrouwen insgelijks.
da: Seksuel vold er en forbrydelse mod den menneskelige værdighed, som er en grundlæggende rettighed hos alle mennesker, både kvinder og mænd.
sv: Sexuellt våld är ett brott mot mänsklig värdighet, vilket är en grundläggande rättighet för varje människa, både för män och kvinnor.
fi: Seksuaalinen väkivalta on rikos ihmisarvoa vastaan, ja ihmisarvo on jokaisen ihmisen, niin naisten kuin miestenkin, perusoikeus.
el: Η σεξουαλική βία είναι έγκλημα ενάντια στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η οποία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα όλων των ανθρώπων, γυναικών και ανδρών.
pl: Przemoc seksualna jest przestępstwem wobec godności ludzkiej, która jest podstawowym prawem każdej ludzkiej istoty, zarówno kobiet jak i mężczyzn.
cs: Je to zločin proti lidské důstojnosti, která patří mezi základní práva každého člověka, ženy i muže.
sk: Je to zločin proti ľudskej dôstojnosti, ktorá patrí medzi základné práva každého človeka, ženy aj muža.
sl: Spolno nasilje je zločin proti človekovem dostojanstvu, ki je temeljna pravica vsakega človeka, tako žensk in moških.
hu: A nemi erőszak az emberi méltóság elleni bűncselekmény, az emberi méltóság pedig minden emberi lény – mind a nők, mind a férfiak – alapvető joga.
ro: Violența sexuală este o crimă împotriva demnității omului, care este un drept fundamental al oricărei ființe umane, femei și bărbați, deopotrivă.
bg: Сексуалното насилие е престъпление срещу човешкото достойнство, което е основно право на всяко човешко същество както на жените, така и на мъжете.
lt: Seksualinė prievarta – nusikaltimas prieš žmogaus orumą, o šis – pagrindinė kiekvieno žmogaus, moterų ir vyrų teisė.
lv: Seksuālā vardarbība ir noziegums pret cilvēka cieņu, kas ir ikviena cilvēka — tikpat sievietes, kā vīrieša — pamattiesības.
et: Seksuaalvägivald on rünnak inimväärikuse vastu, mis on iga inimolendi, nii naiste kui ka meeste põhiõigus.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 7 April.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 7 avril.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, 7. April, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 7 de abril.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 7 aprile.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 7 de Abril.
nl: De stemming vindt donderdag 7 april plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 7. april.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 7 april.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina, 7. huhtikuuta.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 7 Απριλίου.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 7 kwietnia.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 7. dubna.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 7. apríla.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 7. aprila.
hu: A szavazásra április 7-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 7 aprilie.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 7 април.
lt: Balsavimas vyks balandžio 7 dieną, ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 7. aprīlī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 7. aprillil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Those who commit acts of sexual violence break a great many rules and codes of behaviour.
fr: Les auteurs de ces actes de violences sexuelles vont à l’encontre de nombreuses règles et de codes de conduite.
de: Diejenigen, die sexuelle Gewalt verüben, verstoßen gegen eine große Zahl von Regeln und Verhaltenskodexen.
es: Aquellos que cometen actos de violencia sexual romper una gran cantidad de normas y códigos de conducta.
it: Chi commette atti di violenza sessuale infrange moltissime regole e codici di condotta.
pt: Os que cometem actos de violência sexual violam muitas regras e códigos de conduta.
nl: Zij die seksueel geweld gebruiken, breken heel wat regels en gedragscodes.
da: De, der begår seksuel vold, bryder mange regler og adfærdskodekser.
sv: De som begår sexuella våldshandlingar bryter mot många regler och uppförandekoder.
fi: Seksuaaliseen väkivaltaan syyllistyvät rikkovat todella monia sääntöjä ja käyttäytymisnormeja.
el: Όσοι διαπράττουν πράξεις σεξουαλικής βίας παραβιάζουν πολλούς κανόνες και κώδικες συμπεριφοράς.
pl: Ci, którzy dopuszczają się przemocy seksualnej, łamią wiele reguł i zasad.
cs: Pachatelé sexuálního násilí porušují celou řadu pravidel a norem chování.
sk: Tí, ktorí páchajú sexuálne násilie, porušujú obrovské množstvo pravidiel a zásad správania.
sl: Tisti, ki zagrešijo dejanja spolnega nasilja, kršijo zelo veliko pravil in kodeksov ravnanja.
hu: A nemi erőszak elkövetői számos szabályt és viselkedési szabályt sértenek meg.
ro: Cei care comit acte de violență sexuală încalcă un număr mare de norme și coduri de conduită.
bg: Лицата, които извършват актове на сексуално насилие, нарушават много правила и кодекси на поведение.
lt: Seksualinę prievartą naudojantys asmenys pažeidžia daugybę taisyklių ir elgesio kodeksų.
lv: Seksuālās vardarbības aktos vainīgie pārkāpj ļoti daudz likumu un rīcības kodeksu.
et: Need, kes panevad toime seksuaalvägivalda, rikuvad väga paljusid seadusi ja käitumiskoodekseid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We will fight this and we will never cease our condemnation of this barbarity.
fr: Nous combattrons ces violences et ne cesserons jamais de condamner cette barbarie.
de: Wir werden dies bekämpfen, und wir werden niemals aufhören, diese Barbarei zu verurteilen.
es: Vamos a luchar contra esto y nunca dejaremos condenar esta barbarie.
it: Noi combatteremo tutto questo e non smetteremo mai di condannare questa barbarie.
pt: Combatê-la-emos e não calaremos a nossa condenação desta barbaridade.
nl: We zullen dit bestrijden, en we zullen nooit ophouden deze barbaarsheid te verwerpen.
da: Vi vil bekæmpe dette, og vi vil aldrig ophøre med at fordømme disse barbariske handlinger.
sv: Vi kommer att bekämpa detta och vi kommer aldrig att upphöra med att fördöma ett sådant barbari.
fi: Me taistelemme tätä vastaan, emmekä koskaan lakkaa tuomitsemasta tätä raakalaismaisuutta.
el: Θα την πολεμήσουμε και δεν θα πάψουμε ποτέ να καταδικάζουμε τη βαρβαρότητα αυτή.
pl: Będziemy z tym walczyć i nigdy nie przestaniemy potępiać tego barbarzyństwa.
cs: Budeme s tím bojovat a nikdy nepřestaneme toto barbarství odsuzovat.
sk: Budeme proti tomu bojovať a nikdy neprestaneme odsudzovať toto barbarstvo.
sl: Proti temu se bomo borili in tega barbarstva nikoli ne bomo nehali obsojati.
hu: Ez ellen harcolni fogunk, és nem szűnünk meg elítélni ezt a kegyetlenséget.
ro: Vom lupta împotriva acestui lucru și nu vom înceta niciodată să condamnăm această barbarie.
bg: Ние ще се борим с това и никога няма да престанем да осъждаме това варварство.
lt: Kovosime su tuo, ir niekada nenustosime smerkti tokio barbariškumo.
lv: Mēs pret to cīnīsimies un nekad nepārtrauksim nosodīt šo barbarisko rīcību.
et: Me võitleme sellega ja me ei lakka kunagi seda barbaarsust hukka mõistmast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must not forget that 99% of European businesses are small and medium-sized enterprises.
fr: N’oublions pas que 99 % des entreprises européennes sont des PME.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die europäische Wirtschaft zu 99 % aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht.
es: No debemos olvidar que el 99 % de las empresas europeas son PYME.
it: Non dobbiamo dimenticare che il 99 per cento delle aziende europee sono piccole e medie imprese:
pt: Não devemos esquecer que 99% das empresas europeias são de pequena e média dimensão.
nl: We moeten niet vergeten dat 99 procent van de Europese bedrijven kleine en middelgrote ondernemingen zijn.
da: Vi må ikke glemme, at 99 % af de europæiske virksomheder er små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi får inte glömma att 99 procent av EU-företagen är små och medelstora företag.
fi: Emme saa unohtaa, että 99 prosenttia EU:n yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
el: Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι το 99% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Nie zapominajmy o tym, że 99 % firm w UE to małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Nesmíme zapomínat na to, že 99 % evropských podniků jsou malé a střední podniky.
sk: Nesmieme zabúdať, že 99 % európskych podnikov sú malé a stredné podniky (MSP).
sl: Ne smemo pozabiti, da mala in srednje velika podjetja predstavljajo 99 % evropskih podjetij.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy az európai vállalkozások 99%-a kis- és középvállalkozás.
ro: Nu trebuie să uităm că 99 % din întreprinderile europene sunt întreprinderi mici și mijlocii.
bg: Не трябва да забравяме, че 99 % от европейските предприятия са малки и средни предприятия.
lt: Neturime pamiršti, kad 99 proc. Europos verslo įmonių sudaro mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ).
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka 99 % Eiropas uzņēmumu ir mazie un vidējie uzņēmumi.
et: Me ei tohi unustada, et 99% Euroopa ettevõtjatest on VKEd.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I would like to comment on one particular aspect, namely, the relationship between the Council and Parliament.
fr: Je voudrais toutefois faire un commentaire sur un aspect particulier, c’est-à-dire la relation entre le Conseil et le Parlement.
de: Dennoch möchte ich ein paar Bemerkungen zu einem besonderen Aspekt machen, nämlich zum Verhältnis zwischen Rat und Parlament.
es: Sin embargo, me gustaría comentar un aspecto particular, a saber, la relación entre el Consejo y el Parlamento.
it: Desidero presentare alcune osservazioni su un aspetto in particolare, ovvero la relazione tra il Consiglio e il Parlamento.
pt: No entanto, gostaria de comentar uma questão em particular, designadamente, a relação entre o Conselho e o Parlamento.
nl: Ik wil echter graag ingaan op één enkel aspect, namelijk de verhouding tussen Raad en Parlement.
da: Jeg vil dog gerne udtale mig om ét bestemt aspekt, nemlig forholdet mellem Rådet og Parlamentet.
sv: Jag skulle emellertid vilja kommentera en viss aspekt, nämligen förbindelsen mellan rådet och parlamentet.
fi: Haluan kuitenkin kommentoida yhtä erityistä seikkaa eli neuvoston ja parlamentin välistä suhdetta.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να σχολιάσω μία συγκεκριμένη πτυχή, δηλαδή τη σχέση μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
pl: Chce jednak omówić jeden szczególny aspekt, a mianowicie związek pomiędzy Radą a Parlamentem.
cs: Rád bych se však vyjádřil k jednomu konkrétnému aspektu, jímž jsou vztahy mezi Radou a Parlamentem.
sk: Chcel by som však uviesť niekoľko poznámok k jednému konkrétnemu aspektu, a to ku vzťahu medzi Radou a Parlamentom.
sl: Vendar bi želel spregovoriti o enem posebnem vidiku, tj. o odnosu med Svetom in Parlamentom.
hu: Egy bizonyos szempontra azonban szeretnék visszatérni; nevezetesen a Tanács és a Parlament viszonyára.
ro: Aș dori să comentez însă un anumit aspect, și anume relația dintre Consiliu și Parlament.
bg: Бих искал обаче да се спра на един конкретен аспект, а именно отношенията между Съвета и Парламента.
lt: Tačiau norėčiau aptarti vieną konkretų klausimą, būtent Tarybos ir Parlamento santykį.
lv: Taču es vēlos komentēt vienu konkrētu aspektu, proti, Padomes un Parlamenta attiecības.
et: Tahaksin aga teha märkuse ühe konkreetse aspekti, nimelt nõukogu ja parlamendi suhte kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Council, however, seems to be finding it extremely hard to take this Parliament’s proposals on the review of the external mandate seriously.
fr: Le Conseil paraît cependant très réticent à prendre au sérieux les propositions de ce Parlement relatives à un examen du mandat extérieur.
de: Für den Rat ist es jedoch anscheinend sehr schwierig, die Vorschläge dieses Parlaments bei der Überarbeitung des Außenmandats ernst zu nehmen.
es: Parece que al Consejo, no obstante, le resulta demasiado difícil tomar en serio las propuestas de este Parlamento sobre la revisión del mandato exterior.
it: Sembra sia difficile per il Consiglio prendere seriamente le proposte del Parlamento sulla revisione del mandato esterno.
pt: Porém, o Conselho parece ter extremas dificuldades em levar a sério as propostas deste Parlamento na avaliação do mandato externo.
nl: Toch kost het de Raad de grootste moeite om serieus na te denken over voorstellen van dit Parlement aangaande de herziening van het externe mandaat.
da: Det virker dog til, at det er særdeles vanskeligt for Rådet at tage Parlamentets forslag om evaluering af det eksterne mandat alvorligt.
sv: Rådet verkar dock ha riktiga svårigheter med att ta parlamentets förslag om en granskning av det externa mandatet på allvar.
fi: Neuvoston on kuitenkin ilmeisesti äärettömän vaikea ottaa vakavasti tämän parlamentin ehdotuksia ulkoisen toimivaltuuden tarkistamisesta.
el: Το Συμβούλιο, ωστόσο, φαίνεται να θεωρεί εξαιρετικά δύσκολο το να λάβει σοβαρά υπόψη του τις προτάσεις αυτού του Κοινοβουλίου σχετικά με την επανεξέταση της εξωτερικής εντολής.
pl: Wydaje się jednak, że Radzie z trudem przychodzi poważne traktowanie wniosków Parlamentu w sprawie przeglądu mandatu EBI do prowadzenia działalności zewnętrznej.
cs: Radě je však zjevně velmi zatěžko brát při přezkumu vnějšího mandátu návrhy tohoto Parlamentu vážně.
sk: Zdá sa však, že pre Radu je mimoriadne ťažké zobrať vážne tieto návrhy Parlamentu o strednodobom preskúmaní vonkajšieho mandátu.
sl: Videti pa je, da Svet prav nikakor ne more resno jemati predloge tega parlamenta o pregledu zunanjega mandata.
hu: A Tanács ennek ellenére igen nehezen képes komolyan venni a Parlament javaslatait a külső mandátum felülvizsgálatáról.
ro: Se pare însă că în ceea ce privește analiza mandatului extern, Consiliul nu prea ia în serios propunerile Parlamentului.
bg: Изглежда обаче, че на Съвета му е трудно да приеме сериозно предложенията на Парламента относно прегледа на външния мандат.
lt: Tačiau panašu, kad Tarybai ypač sunku rimtai atsižvelgti į Parlamento pasiūlymus dėl išorės įgaliojimų peržiūros.
lv: Taču izskatās, ka Padomei ir ārkārtīgi grūti uztvert Parlamenta priekšlikumus ārējo pilnvaru pārskatīšanai nopietni.
et: Paistab aga, et nõukogul on väga raske võtta tõsiselt parlamendi ettepanekuid välismandaadi läbivaatamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are these proposals ‘unacceptable’?
fr: Est-ce que ces propositions sont «inacceptables»?
de: Sind diese Vorschläge etwa „nicht annehmbar“?
es: ¿Son estas propuestas «inaceptables»?
it: Si tratta forse di proposte “inaccettabili”?
pt: Serão estas propostas “inaceitáveis”?
nl: Zijn die voorstellen niet aanvaardbaar?
da: Er disse forslag "uacceptable"?
sv: Är dessa förslag ”oacceptabla”?
fi: Onko näitä ehdotuksia "mahdoton hyväksyä"?
el: Είναι οι προτάσεις αυτές «μη αποδεκτές»;
pl: Czy te propozycje są „nie do przyjęcia”?
cs: Jsou tyto návrhy „nepřijatelné“?
sk: Sú tieto návrhy neprijateľné?
sl: Ali so ti predlogi „nesprejemljivi“?
hu: Csakugyan „elfogadhatatlanok” ezek a javaslatok?
ro: Aceste propuneri sunt „inacceptabile”?
bg: Тези предложения „неприемливи“ ли са?
lt: Ar šie pasiūlymai – „nepriimtini“?
lv: Vai šie priekšlikumi ir „nepieņemami”?
et: Kas need ettepanekud on vastuvõetamatud?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it the Council’s job to define the scope of the topics which the European Parliament is allowed to discuss?
fr: Est-ce la tâche du Conseil de définir la portée des sujets dont le Parlement européen est autorisé à discuter?
de: Ist es die Aufgabe des Rates, zu bestimmen, über welche Themen das Europäische Parlament diskutieren darf?
es: ¿Corresponde al Consejo definir el alcance de los temas que el Parlamento Europeo puede debatir?
it: Rientra nei compiti del Consiglio definire gli argomenti che il Parlamento europeo può discutere?
pt: Cabe ao Conselho definir o âmbito dos temas que o Parlamento Europeu pode debater?
nl: Is het de Raad die de ruimte definieert waarbinnen het Europees Parlement mag nadenken?
da: Er det Rådets opgave at fastlægge, i hvilket omfang Parlamentet skal kunne drøfte diverse emner?
sv: Är det rådets uppgift att definiera den ämnessfär som Europaparlamentets diskussioner får röra sig inom?
fi: Onko neuvoston tehtävänä määritellä, kuinka laajasti parlamentti saa keskustella eri aiheista?
el: Είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου ο καθορισμός του φάσματος των θεμάτων τα οποία επιτρέπεται να συζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
pl: Czy zadaniem Rady jest określanie zakresu tematów, jakie może podejmować Parlament Europejski?
cs: Má snad Rada právo definovat rozsah témat, o nichž je Evropský parlament oprávněn diskutovat?
sk: Je úlohou Rady definovať rozsah tém, o ktorých má Európsky parlament právo rokovať?
sl: Ali je naloga Sveta, da določa področje tem, o katerih Evropski parlament sme razpravljati?
hu: A Tanács feladata meghatározni, hogy milyen témákat vitathat meg az Európai Parlament?
ro: Intră în îndatoririle Consiliului să definească subiectele pe care le poate discuta Parlamentul European?
bg: Съветът ли трябва да определя обхвата на темите, които Европейският парламент може да обсъжда?
lt: Ar Taryba turi apibrėžti klausimų, kuriais Europos Parlamentui leidžiama diskutuoti, apimtį?
lv: Vai Padomes darbs būtu noteikt, kādus tematus Eiropas Parlaments drīkst apspriest?
et: Kas nõukogu ülesanne on määratleda see, milliseid teemasid võib Euroopa Parlament arutada?
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The EIB is an essential tool for the EU’s external activities throughout the world.
fr: La BEI est un outil essentiel aux activités extérieures de l’Union européenne dans le monde entier.
de: Die EIB ist ein wesentliches Werkzeug für die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Drittländern weltweit.
es: El BEI constituye una herramienta esencial para las actividades exteriores de la UE en todo el mundo.
it: La BEI è uno strumento indispensabile per le attività esterne dell’UE a livello mondiale.
pt: O BEI é um instrumento essencial para as actividades externas da UE no mundo.
nl: De EIB is een essentieel instrument voor het externe optreden van de EU in de wereld.
da: EIB er et uhyre vigtigt redskab for EU's eksterne aktiviteter i hele verden.
sv: EIB är ett grundläggande redskap för EU:s externa mandat runt om i världen.
fi: EIP on keskeisen tärkeä toteutettaessa EU:n ulkopuolisia toimia kaikkialla maailmassa.
el: Η ΕΤΕπ αποτελεί ουσιώδες εργαλείο για τις εξωτερικές δραστηριότητες της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: EBI jest ważnym narzędziem polityki zagranicznej UE na świecie.
cs: EIB je důležitý nástroj vnější činnosti EU po celém světě.
sk: EIB je podstatným nástrojom vonkajších činností EÚ na celom svete.
sl: EIB je temeljni instrument za zunanje dejavnosti EU v vsem svetu.
hu: Az EBB az EU külső tevékenységeinek létfontosságú eszköze szerte a világon.
ro: BEI este un instrument esențial pentru activitățile externe ale UE la nivel mondial.
bg: ЕИБ е важен инструмент за външните дейности на ЕС по целия свят.
lt: EIB – labai svarbi ES išorės veiklos priemonė visame pasaulyje.
lv: EIB ir nozīmīgs instruments ES ārpolitikas pasākumu īstenošanai visā pasaulē.
et: EIP on tähtis vahend ELi välistegevuse jaoks igal pool maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Parliament wants to lay down that role for the Bank clearly in its external mandate.
fr: Le Parlement européen veut définir clairement le rôle de la Banque dans son mandat extérieur.
de: Das Europäische Parlament will diese Rolle der Bank ausdrücklich in deren Außenmandat verankern.
es: El Parlamento Europeo quiere establecer claramente ese papel para el Banco en su mandato exterior.
it: Il Parlamento europeo desidera che il ruolo della BEI sia determinato chiaramente nel mandato esterno.
pt: O Parlamento Europeu quer estabelecer claramente esse papel para o Banco no seu mandato externo.
nl: Die opdracht wil het Europees Parlement helder in het externe mandaat van de Bank neerleggen.
da: Parlamentet ønsker, at denne rolle for banken klart fremgår af det eksterne mandat.
sv: Europaparlamentet vill att bankens roll ska fastställas tydligt i dess externa mandat.
fi: Euroopan parlamentti haluaa, että kyseinen tehtävä mainitaan selkeästi pankin ulkoisessa toimivaltuudessa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να ορίσει σαφώς τον ρόλο της Τράπεζας στην εξωτερική της εντολή.
pl: Parlament Europejski chce wyraźnie określić tę rolę EBI w ramach jego mandatu do prowadzenia działalności zewnętrznej.
cs: Evropský parlament má zájem na tom, aby bylo ve vnějším mandátu přesně definováno postavení banky.
sk: Európsky parlament chce túto úlohu banky jasne zakotviť v jej vonkajšom mandáte.
sl: Evropski parlament želi jasno določiti to vlogo banke v okviru njenega zunanjega mandata.
hu: Ezt a szerepet az Európai Parlament világosan rögzíteni szeretné a Bank külső mandátumában.
ro: Parlamentul European dorește să stipuleze în mod clar acest rol al Băncii în mandatul său extern.
bg: Европейският парламент иска ясно да определи тази роля на Банката във външния мандат на Банката.
lt: Europos Parlamentas siekia aiškiai apibrėžti tokį banko vaidmenį vykdant išorės įgaliojimus.
lv: Eiropas Parlaments vēlas nepārprotami iekļaut šo lomu bankas ārējās pilnvarās.
et: Euroopa Parlament tahab selle rolli EIP välismandaadis selgelt sätestada.