PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Financial support and the simplification of legislative procedures for scientific development should be a priority for the EU.
fr: Le soutien financier et la simplification des procédures législatives pour le développement scientifique doivent être une priorité de l’Union européenne.
de: Finanzielle Unterstützung und die Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren für die wissenschaftliche Entwicklung sollten für die EU Priorität haben.
es: El apoyo financiero y la simplificación de los procedimientos legislativos para el desarrollo científico deben ser una prioridad para la UE.
it: Gli aiuti finanziari e la semplificazione delle procedure legislative per lo sviluppo scientifico dovrebbero essere una priorità dell’Unione europea.
pt: O apoio financeiro e a simplificação dos procedimentos legislativos relacionados com o desenvolvimento científico devem constituir uma prioridade para a UE.
nl: De EU moet prioriteit geven aan financiële steun en vereenvoudiging van de wettelijke procedures voor wetenschappelijke ontwikkeling.
da: Finansiel støtte og forenkling af lovgivningsprocedurerne for videnskabelig udvikling bør være en prioritet for EU.
sv: Ekonomiskt stöd och förenkling av lagstiftningsförfaranden för vetenskaplig utveckling bör vara en prioriteringsfråga för EU.
fi: EU:n prioriteettina olisi oltava tieteellisen kehityksen taloudellinen tukeminen ja lainsäädäntömenettelyjen yksinkertaistaminen.
el: Η οικονομική υποστήριξη και η απλοποίηση των νομοθετικών διαδικασιών για την επιστημονική ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα για την ΕΕ.
pl: Wsparcie finansowe i uproszczenie procedur prawnych dla rozwoju naukowego powinno być priorytetem dla UE.
cs: Prioritou Evropské unie by měla být finanční podpora a zjednodušení legislativních postupů pro vědecký rozvoj.
sk: Finančná podpora a zjednodušenie legislatívnych postupov v súvislosti s vedeckým rozvojom by mali byť prioritou pre EÚ.
sl: Prednostna naloga EU morata biti finančna podpora in poenostavitev zakonodajnih postopkov za znanstven razvoj.
hu: A tudományos fejlődéshez nyújtott pénzügyi támogatásnak és az azzal kapcsolatos jogalkotási eljárások egyszerűsítésének elsőbbséget kell élveznie az EU számára.
ro: Pentru UE ar trebui să fie prioritare sprijinul financiar şi simplificarea procedurilor legislative pentru dezvoltarea ştiinţifică.
bg: Финансовата подкрепа и опростяването на законодателните процедури за научно развитие трябва да бъдат приоритет за ЕС.
lt: ES turėtų teikti pirmenybę finansinei mokslo plėtros paramai ir šios srities teisėkūros procedūrų supaprastinimui.
lv: Finanšu atbalsts un likumdošanas procedūru vienkāršošana zinātnes attīstībai būtu jābūt Eiropas Savienības prioritātei.
et: Rahaline abi ja teadusliku arendustegevusega seotud õiguslike menetluste lihtsustamine peaksid olema ELi prioriteedid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union has the potential to become the world leader in innovation and inventions.
fr: L’Union européenne tient entre ses mains les atouts nécessaires pour devenir le leader mondial de l’innovation et des inventions.
de: Die Europäische Union hat das Potenzial, im Bereich Innovation und Erfindungen weltweit führend zu werden.
es: La Unión Europea tiene el potencial de convertirse en líder mundial en materia de innovación e invenciones.
it: L’Unione europea possiede il potenziale per diventare leader mondiale nel campo dell’innovazione e delle invenzioni.
pt: A União Europeia tem o potencial para se tornar líder mundial em inovação e invenções.
nl: De Europese Unie beschikt over het nodige potentieel om uit te groeien tot wereldleider in innovatie en uitvindingen.
da: EU har potentiale til at blive verdensleder inden for innovation og opfindelser.
sv: EU har potential att bli världsledande inom innovation och uppfinningar.
fi: Euroopan unionilla on mahdollisuudet ottaa johtoasema maailmassa innovaatioiden ja keksintöjen alalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη δυνατότητα να γίνει παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα της καινοτομίας και των εφευρέσεων.
pl: Unia Europejska ma możliwość stać się światowym liderem w dziedzinie innowacji i wynalazków.
cs: Evropská unie má potenciál stát se světovou jedničkou v oblasti inovací a vynálezů.
sk: Európska únia má potenciál stať sa svetovým lídrom, pokiaľ ide o inovácie a vynálezy.
sl: Evropska unija lahko postane vodilna svetovna sila na področju inovacij in izumov.
hu: Az Európai Unióban megvan az a lehetőség, hogy az innováció és a találmányok terén vezető szerepet töltsön be a világban.
ro: Uniunea Europeană are potenţialul de a deveni conducătorul mondial în domeniul inovaţiei şi invenţiilor.
bg: Европейският съюз има потенциал да се превърне в световен лидер в областта на иновациите и изобретенията.
lt: Europos Sąjunga gali tapti pasaulio lydere inovacijų ir išradimų srityse.
lv: Eiropas Savienībai ir iespējams kļūt par pasaules līderi inovācijās un izgudrojumos.
et: Euroopa Liidul on potentsiaali saada ülemaailmseks liidriks innovatsiooni ja avastuste alal.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: This would give a new impetus to our economic growth and an improvement in the standard of living of our citizens.
fr: Nous pourrions ainsi donner un nouvel élan à notre croissance économique et améliorer le niveau de vie de nos concitoyens.
de: Das würde unserem Wirtschaftswachstum neue Impulse verleihen und den Lebensstandard unserer Bürgerinnen und Bürger verbessern.
es: Esto daría un nuevo impulso a nuestro crecimiento económico y mejoraría el nivel de vida de nuestros ciudadanos.
it: In tal modo si darebbe nuovo slancio alla nostra crescita economica e si migliorerebbero le condizioni di vita dei nostri cittadini.
pt: Isso representaria um novo ímpeto para o nosso crescimento económico e uma melhoria do nível de vida dos nossos cidadãos.
nl: Die ontwikkeling zou onze economie nieuw leven inblazen en de levensstandaard van onze burgers verbeteren.
da: Det vil sætte fornyet skub i vores økonomiske vækst og betyde en forbedring af borgernes levestandard.
sv: Detta skulle ge vår ekonomiska tillväxt ny stimulans och förbättra våra medborgares levnadsstandard.
fi: Se antaisi uutta pontta talouskasvullemme ja parantaisi kansalaistemme elintasoa.
el: Κάτι τέτοιο θα έδινε νέα ώθηση στην οικονομική μας ανάπτυξη και θα βελτίωνε το βιοτικό επίπεδο των πολιτών μας.
pl: Byłby to nowy impuls dla naszego wzrostu gospodarczego i poprawy poziomu życia naszych obywateli.
cs: Takový úspěch by znamenal nový impuls pro náš hospodářský růst a zlepšení životní úrovně našich obyvatel.
sk: To by znova podnietilo náš hospodársky rast a zlepšenie životnej úrovne našich občanov.
sl: To bo dalo nov zagon naši gospodarski rasti in bo izboljšalo življenjsko raven naših državljanov.
hu: Ez új lendületet adna gazdasági növekedésünknek és polgáraink életszínvonala javulásának.
ro: Aceasta ar da un nou impuls creşterii noastre economice şi îmbunătăţirii standardului de viaţă al cetăţenilor noştri.
bg: Това ще даде нов стимул за нашия икономически растеж и ще доведе до подобряване на стандарта на живот на нашите граждани.
lt: Tai iš naujo paskatintų mūsų ekonomiką augti ir padėtų gerinti mūsų piliečių gyvenimo lygį.
lv: Tas dotu jaunu impulsu mūsu tautsaimniecības izaugsmei un iedzīvotāju labklājības pieaugumam.
et: See annaks uut hoogu meie majanduskasvule ning tõstaks ühtlasi ka meie kodanike elatustaset.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Paragraph 27 of this report contains information which contradicts the truth.
fr: Le point 27 de ce rapport contient des informations qui sont des contrevérités.
de: Absatz 27 dieses Berichts enthält Informationen, die nicht der Wahrheit entsprechen.
es: El apartado 27 del presente informe contiene información que contradice la verdad.
it: Il paragrafo 27 della relazione contiene informazioni non veritiere.
pt: O n.º 27 do relatório em apreço contém informação que contradiz a verdade.
nl: Paragraaf 27 van dit verslag bevat informatie die niet strookt met de waarheid.
da: Punkt 27 i denne betænkning indeholder oplysninger, der er i modstrid med sandheden.
sv: I punkt 27 i betänkandet finns osanna uppgifter.
fi: Mietinnön 27 kohta sisältää totuudenvastaista tietoa.
el: Η παράγραφος 27 της συγκεκριμένης έκθεσης περιλαμβάνει πληροφορίες που αντιβαίνουν στην αλήθεια.
pl: Artykuł 27 tego sprawozdania zawiera informacje, które mijają się z prawdą.
cs: Odstavec 27 této zprávy obsahuje informaci, která neodpovídá pravdě.
sk: Odsek č. 27 tejto správy obsahuje informáciu, ktorá nie je pravdivá.
sl: Odstavek 27 tega poročila vsebuje informacije, ki niso resnične.
hu: A jelentés 27. bekezdése olyan információkat tartalmaz, amelyek nem felelnek meg a valóságnak.
ro: Paragraful 27 din acest raport conţine informaţii care contravin adevărului.
bg: Параграф 27 от доклада съдържа информация, която не отговаря на истината.
lt: Šio pranešimo 27 straipsnyje pateikta klaidinga informacija.
lv: Šī ziņojuma 27. pantā sniegtā informācija ir pretrunā patiesībai.
et: Selle raporti lõige 27 sisaldab teavet, mis on vastuolus tõega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It has a budget allocation of EUR 50 billion for the period 2007-2013.
fr: Il dispose d’un budget de 50 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
de: Das Programm verfügt für den Zeitraum 2007-2013 über eine Mittelausstattung von 50 Mrd. EUR.
es: Tiene un presupuesto asignado de 50 000 millones de euros para el período 2007-2013.
it: Ha una dotazione di bilancio pari a 50 miliardi di euro per il periodo 2007-2013.
pt: Estão orçamentados mais de 50 mil milhões de euros para o período 2007-2013.
nl: Het beschikt over een begroting van meer dan 50 miljard euro voor de periode 2007-2013.
da: Programmet har fået tildelt et budget på 50 mia. EUR for perioden 2007-2013.
sv: Ramprogrammet har en budget på 50 miljarder euro för perioden 2007–2013.
fi: Sen talousarvio kaudeksi 2007–2013 on 50 miljardia euroa.
el: Διαθέτει κονδύλια προϋπολογισμού ύψους 50 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
pl: Program ten dysponuje budżetem w wysokości 50 miliardów euro na lata 2007–2013.
cs: Pro období 2007–2013 mu byl přidělen rozpočet ve výši 50 miliard EUR.
sk: Vyčlenilo sa naň 50 miliárd EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
sl: Njegov proračun za obdobje 2007–2013 je 50 milijard EUR.
hu: A 2007-2013 közötti időszakra 50 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik.
ro: Are alocat un buget de 50 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
bg: Тя разполага с бюджет от 50 млрд. евро за периода 2007-2013 г.
lt: Šios programos biudžetui 2007–2013 m. skirta 50 mlrd. EUR.
lv: Tās budžets laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam ir EUR 50 miljardi.
et: Raamprogrammi eelarve on 50 miljardit eurot perioodiks 2007–2013.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If we achieve the goals set out here, I have no doubt that we will enter a new economic cycle of growth.
fr: Si nous atteignons ces objectifs, je ne doute pas un instant que nous entrerons dans un nouveau cycle économique de croissance.
de: Wenn wir die in diesen Bereichen festgelegten Ziele erreichen, bin ich mir sicher, dass wir in eine neue Wachstumsphase der Wirtschaft eintreten werden.
es: Si logramos los objetivos establecidos aquí, no tengo ninguna duda de que vamos a entrar en un nuevo ciclo de crecimiento económico.
it: Se conseguiremo questi obiettivi, sono certo che entreremo in un nuovo ciclo economico di crescita.
pt: Se conseguirmos atingir os objectivos aqui definidos, não tenho dúvidas que entraremos num novo ciclo económico de crescimento.
nl: Als we erin slagen de hier vastgelegde doelstellingen te bereiken, is er geen twijfel mogelijk dat we een nieuwe economische groeicyclus op gang zullen brengen.
da: Hvis vi kan nå de mål, der er fastlagt her, er jeg ikke i tvivl om, at vi vil komme ind i en ny cyklus med økonomisk vækst.
sv: Om vi uppnår dessa fastställda mål är jag säker på att vi kommer att gå in i en ny ekonomisk tillväxtcykel.
fi: Jos saavutamme tässä asetetut tavoitteet, olen varma, että pääsemme uuteen talouden kasvusykliin.
el: Αν επιτύχουμε τους στόχους που τέθηκαν εδώ, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα εισέλθουμε σε έναν νέο οικονομικό κύκλο ανάπτυξης.
pl: Nie mam wątpliwości, że wejdziemy w nowy cykl wzrostu gospodarczego, jeśli osiągniemy określone tutaj cele.
cs: Pokud se nám podaří dosáhnout cílů, které jsme si zde vytyčili, pak nepochybuji o tom, že naše ekonomika znovu poroste.
sk: Ak dosiahneme ciele, ktoré sa tu stanovili, nepochybujem, že vstúpime do nového hospodárskeho cyklu rastu.
sl: Če bomo uresničili zastavljene cilje, ne dvomim, da bomo vstopili v nov gospodarski cikel rasti.
hu: Ha elérjük az itt meghatározott célokat, nincs kétségem afelől, hogy a gazdasági növekedés új ciklusába fogunk lépni.
ro: Dacă atingem obiectivele stabilite aici, nu am nicio îndoială că vom intra într-un nou ciclu de creştere economică.
bg: Ако постигнем поставените в нея цели, несъмнено ще навлезем в нов цикъл на икономически растеж.
lt: Neabejoju, kad jei pasieksime šiame pranešime nustatytus tikslus, pradėsime naują ekonomikos augimo ciklą.
lv: Ja mēs īstenosim tajā noteiktos mērķus, mēs noteikti nonāksim jaunā ekonomikas izaugsmes ciklā.
et: Kui saavutame need eesmärgid, siis ei kahtle ma selles, et suudame panna nii alguse uuele majanduskasvu tsüklile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is an initial success in which the rights of the EU’s citizens are taken seriously on a rudimentary level at least.
fr: Nous sommes face à un début de progrès puisque les droits des citoyens de l’Union sont pris au sérieux, du moins à un niveau rudimentaire.
de: Das ist ein erster Erfolg, bei dem die Rechte der EU-Bürger zumindest ansatzweise ernst genommen werden.
es: Se trata de un éxito inicial en el que se están tomando en serio los derechos de los ciudadanos de la UE, al menos, a un nivel rudimentario.
it: Questo è un primo successo perché i diritti dei cittadini comunitari vengono presi in seria considerazione, se non altro a un livello elementare.
pt: Trata-se de um embrião de êxito, porque os direitos dos cidadãos da UE são levados a sério, pelo menos a um nível rudimentar.
nl: Dat is een eerste succes, waarbij de rechten van EU-burgers ten minste in beginsel serieus worden genomen.
da: Det er en første succes, hvor EU-borgernes rettigheder tages alvorligt i det mindste på et rudimentært plan.
sv: Detta är de första framstegen där EU-medborgarnas rättigheter tas på allvar på en rudimentär nivå åtminstone.
fi: Tämä on alustava menestys, jossa EU:n kansalaisten oikeuksiin suhtaudutaan vakavasti ainakin perustavalla tasolla.
el: Πρόκειται για μια αρχική επιτυχία στην οποία λαμβάνονται σοβαρά υπόψη τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, τουλάχιστον σε ένα στοιχειώδες επίπεδο.
pl: Jest to pierwszy sukces; prawa obywateli UE zostały potraktowane poważnie przynajmniej w podstawowym zakresie.
cs: Jde o první úspěch, kdy jsou práva občanů Evropské unie brána vážně alespoň na základní úrovni.
sk: Je to úvodný úspech, pri ktorom sa práva občanov EÚ berú vážne aspoň na základnej úrovni.
sl: To je prvi uspeh, pri katerem so pravice državljanov EU resno obravnavane vsaj na osnovni ravni.
hu: Ez egy kezdeti siker, amelynél legalább elemi szinten komolyan kell venni az uniós polgárok jogait.
ro: Acesta este un prim succes prin care drepturile cetăţenilor UE sunt luate în serios, cel puţin într-o anumită măsură.
bg: Това е първоначален успех, с който показва поне елементарно зачитане на правата на гражданите.
lt: Tai – pirmasis sėkmingas atvejis, kai bent pradiniu lygmeniu iš tikrųjų atsižvelgiama į ES piliečių teises.
lv: Tie ir pirmie panākumi, kuros vismaz pamatlīmenī ir nopietni ņemtas vērā Eiropas Savienības iedzīvotāju tiesības.
et: See on esialgne hea saavutus, milles suhtutakse vähemalt algelisel tasandil ELi kodanike õigustesse tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: By making these changes, we hope that the projects of the second phase of FP7 will end in success.
fr: Grâce à ces changements, nous espérons que les projets de la seconde phase du PC7 seront couronnés de succès.
de: Durch diese Veränderungen hoffen wir, dass die Projekte der zweiten Phase des RP7 von Erfolg gekrönt sein werden.
es: Esperamos que, con estos cambios, los proyectos de la segunda fase del 7º PM finalmente logren tener éxito.
it: Con queste modifiche si auspica la buona riuscita dei progetti della seconda fase del 7° Programma Quadro.
pt: Com estas alterações, esperamos que os projectos da segunda fase do PQ7 sejam bem-sucedidos.
nl: Met deze wijzigingen mogen we hopen op een succesvolle uitvoering van de projecten uit de tweede fase van het zevende kaderprogramma.
da: Ved at gennemføre disse ændringer håber vi, at projekterne under den anden fase af FP7 bliver en succes.
sv: Genom dessa ändringar hoppas vi att projekten i den andra fasen av sjunde ramprogrammet kommer att bli framgångsrika.
fi: Toivomme, että näiden muutosten avulla seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman toisen vaiheen hankkeet onnistuvat.
el: Με τις συγκεκριμένες αλλαγές, ελπίζουμε ότι τα προγράμματα της δεύτερης φάσης του ΠΠ7 θα ολοκληρωθούν με επιτυχία.
pl: Mamy nadzieję, że po wprowadzeniu tych zmian projekty drugiego etapu 7PR zakończą się powodzeniem.
cs: Doufám, že když tyto změny provedeme, skončí projekty druhé fáze 7. RP úspěchem.
sk: Dúfame, že projekty druhej fázy RP7 budú po vykonaní týchto zmien úspešné.
sl: Upamo, da bodo zaradi teh sprememb projekti drug faze sedmega okvirnega programa uspešni.
hu: Reméljük, hogy e változtatásokkal a hetedik keretprogram második szakaszában sikerrel fognak zárulni a projektek.
ro: Făcând aceste schimbări, sperăm că proiectele din cea de-a doua fază a PC7 se vor încheia cu succes.
bg: С тези промени се надяваме, че проектите от втория етап на РП7 ще приключат успешно.
lt: Tikimės, kad imantis šių pokyčių per Septintosios bendrosios programos antrąjį etapą įgyvendinami projektai bus sėkmingi.
lv: Veicot šīs pārmaiņas, mēs ceram, ka Septītās pamatprogrammas otrā posma projekti būs sekmīgi.
et: Loodame, et tänu nendele muudatustele saavutavad seitsmenda raamprogrammi teisel poolel rahastatud projektid edu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is now important, and I share the rapporteur’s ambition in this respect, to analyse the work done and reorganise future work.
fr: Pour l’heure, il importe, et je partage à cet égard l’ambition du rapporteur, d’analyser le travail réalisé et de réorganiser le travail futur.
de: Nun ist es wichtig, und ich schließe mich dem Ziel des Berichterstatters in dieser Hinsicht an, die getane Arbeit zu analysieren und die künftige Arbeit neu zu organisieren.
es: Sin embargo, ahora es importante, y comparto la ambición del ponente en este sentido, analizar el trabajo realizado y reorganizar el trabajo futuro.
it: Per adesso è importante, e qui condivido il parere del relatore, analizzare il lavoro fatto e riorganizzare il lavoro futuro.
pt: Importa agora, e acompanho o relator nessa ambição, analisar o trabalho feito e reorientar o trabalho futuro.
nl: Nu is het vooral belangrijk, en daarin steun ik de rapporteur, om het geleverde werk te analyseren en de werkzaamheden voor de toekomst te heroriënteren.
da: Det er nu vigtigt, og her deler jeg ordførerens ambitioner, at analysere det arbejde, der er udført, og at omorganisere det fremtidige arbejde.
sv: Nu är det viktigt, och jag delar föredragandens ambition i detta avseende, att analysera det genomförda arbetet och omorganisera framtida uppgifter.
fi: Nyt on tärkeää – ja yhdyn esittelijän tavoitteeseen tässä suhteessa – analysoida tehtyä työtä ja organisoida tulevaisuudessa tehtävä työ uudelleen.
el: Εκείνο που έχει σημασία τώρα, και από την άποψη αυτή συμμερίζομαι τη φιλοδοξία του εισηγητή, είναι να αναλύσουμε το έργο που επιτελέστηκε και να αναδιοργανώσουμε τις μελλοντικές δράσεις.
pl: Teraz należy, i w tym względzie popieram dążenie sprawozdawcy, przeprowadzić analizę dotychczas wykonanej pracy i reorganizację przyszłej pracy.
cs: Nyní je důležité, a v tomto ohledu sdílím názor pana zpravodaje, analyzovat odvedenou práci a přeorganizovat práci, která nás teprve čeká.
sk: Teraz je dôležité – a súhlasím s ambíciou spravodajcu v tejto súvislosti – analyzovať vykonanú prácu a reorganizovať budúcu prácu.
sl: Zdaj je pomembno, da analiziramo opravljeno delo in da reorganiziramo prihodnje delo in glede tega se strinjam s poročevalcem.
hu: Most azt a fontos – és ezzel kapcsolatban osztom az előadó törekvéseit –, hogy értékeljük az elvégzett munkát, a jövőbeni munkát pedig újraszervezzük.
ro: Este important acum, şi în acest sens împărtăşesc ambiţia raportorului, să se analizeze munca depusă şi să se reorganizeze munca viitoare.
bg: Сега е важно – и аз споделям амбицията на докладчика в това отношение – да се анализира свършената работа и да се реорганизира работата в бъдеще.
lt: Dabar svarbu (ir šiuo atžvilgiu pritariu pranešėjo siekiui) išnagrinėti atliktą darbą ir nukreipti būsimus darbus kita linkme.
lv: Tagad ir svarīgi — un šajā ziņā es atbalstu referenta mērķi — veikt īstenotā darba analīzi un reorganizēt turpmāko darbu.
et: Nüüd on oluline analüüsida tehtud tööd ja tunnustada tulevast tööd ning sel teemal jagan raportööri ambitsioonikust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Close to 400 000 babies are born prematurely annually, yet there is no funding for research in this area.
fr: Près de 400 000 bébés naissent prématurément chaque année, aucun financement de la recherche n’existe dans ce domaine.
de: Fast 400 000 Babies kommen jährlich verfrüht auf die Welt, und trotzdem gibt es bisher keine Geldmittel für die Forschung in diesem Bereich.
es: Cerca de 400 000 bebés nacen de forma prematura cada año; sin embargo, no contamos con fondos para la investigación en este ámbito.
it: Ogni anno nascono quasi 400 000 bambini prematuri, eppure non sono previsti finanziamenti per la ricerca in questo campo.
pt: Cerca de 400 000 crianças nascem prematuramente todos os anos, porém não existe financiamento para a investigação neste domínio.
nl: Jaarlijks worden er bijna 400 000 baby's te vroeg geboren, en toch is er geen financiering voor onderzoek op dit gebied.
da: Hvert år fødes næsten 400 000 børn for tidligt, men der er ingen midler til forskning på dette område.
sv: Närmare 400 000 spädbarn föds för tidigt varje år, och ändå finns det ingen finansiering till forskning på detta område.
fi: Lähes 400 000 lasta syntyy vuosittain ennenaikaisesti, mutta silti tämän alan tutkimukseen ei ole rahoitusta.
el: Σχεδόν 400.000 μωρά γεννιούνται πρόωρα κάθε χρόνο, ωστόσο δεν υπάρχει καμία χρηματοδότηση για έρευνα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Blisko 400 tysięcy dzieci rocznie rodzi się przedwcześnie, ale nie ma funduszy na badania w tej dziedzinie.
cs: Každoročně se téměř 400 000 tisíc dětí narodí předčasně, a přesto do výzkumu v této oblasti neproudí žádné finance.
sk: Skoro 400 000 detí ročne sa narodí predčasne, a predsa nie sú finančné prostriedky na výskum v tejto oblasti.
sl: Letno se prezgodaj rodi skoraj 400 tisoč otrok, vendar financiranje za raziskave na tem področju ni zagotovljeno.
hu: Évente közel 400 000 csecsemő születik meg idő előtt, mindezidáig azonban nem támogatták az ezzel kapcsolatos kutatásokat.
ro: Anual se nasc prematur aproape 400 000 de copii şi, cu toate acestea, nu există încă o finanţare a cercetărilor în acest domeniu.
bg: Близо 400 000 бебета се раждат преждевременно, а все още няма финансиране за научни изследвания в тази област.
lt: Kasmet beveik 400 000 kūdikių gimsta neišnešioti, tačiau šios srities moksliniams tyrimams vis dar neskiriama lėšų.
lv: Katru gadu gandrīz 400 000 mazuļu piedzimst pāragri, tomēr šajā jomā nav pētniecībai pieejamu līdzekļu.
et: Aastas sünnib enneaegselt ligikaudu 400 000 imikut, kuid sellegipoolest ei rahastata teadusuuringuid selles valdkonnas.