European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am not talking about negotiations with Russia on Belarus, as this would only imply that Russia has some sort of ‘special rights’ to this country.
fr: Je ne parle pas de négociations avec la Russie sur la Biélorussie, étant donné que cela signifierait seulement que la Russie possède en quelque sorte des «droits exclusifs» sur ce pays.
de: Ich spreche nicht von Verhandlungen mit Russland über Belarus, denn dies würde nur implizieren, dass Russland so etwas wie „Sonderrechte“ in Bezug auf dieses Land hat.
es: No me refiero a las negociaciones con Rusia sobre Belarús, puesto que esto solo implicaría que Rusia tuviera algún tipo de «derechos especiales» sobre este país.
it: Non mi riferisco a negoziati con la Russia sulla Bielorussia, perché ciò implicherebbe soltanto che la Russia gode di qualche sorta di “diritto speciale” sul paese.
pt: Não estou a falar de negociações com a Rússia sobre a Bielorrússia, já que isso, em última análise, implicaria que a Rússia tivesse algum tipo de "direitos especiais" sobre este país.
nl: Ik heb het dan niet over onderhandelingen met Rusland over Belarus, omdat dit zou impliceren dat Rusland bepaalde ‘speciale rechten’ ten aanzien van dit land zou hebben.
da: Jeg taler ikke om forhandlinger med Rusland om Belarus, idet dette kun vil antyde, at Rusland har nogle "særlige rettigheder" til dette land.
sv: Jag talar inte om förhandlingar med Ryssland och Vitryssland, eftersom detta endast skulle antyda att Ryssland har någon slags ”särskilda rättigheter” över detta land.
fi: En tarkoita, että Venäjän kanssa olisi neuvoteltava Valko-Venäjästä, koska siten annettaisiin ainoastaan ymmärtää, että Venäjällä on jonkinlaisia "erityisoikeuksia" kyseiseen valtioon nähden.
el: Δεν αναφέρομαι στις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία σε σχέση με τη Λευκορωσία, καθώς αυτό δεν θα σήμαινε τίποτε άλλο παρά κάποιου είδους «ειδικά δικαιώματα» σε αυτήν τη χώρα.
pl: Nie mówię tu o negocjacjach z Rosją w sprawie Białorusi, gdyż sugerowałyby one tylko, że Rosja ma jakieś „szczególne prawo” do tego kraju.
cs: Nehovořím o jednáních s Ruskem o Bělorusku, neboť to by jen znamenalo, že Rusko má vůči této zemi nějaká zvláštní práva.
sk: Nehovorím pritom o rokovaniach s Ruskom o Bielorusku, pretože to by viedlo k záveru, že Rusko má nejaké špeciálne práva na túto krajinu.
sl: Ne govorim o pogajanjih z Rusijo o Belorusiji, saj bi to pomenilo samo to, da ima Rusija nekakšne „posebne pravice“ do te države.
hu: Nem szólok az Oroszországgal Belaruszról folytatott tárgyalásokról, mivel ez csak azt erősítené meg, hogy Oroszország valamiféle „speciális jogokkal” bír erre az országra nézve.
ro: Nu vorbesc despre negocierile cu Rusia cu privire la Belarus, deoarece acest lucru ar lăsa de înțeles că Rusia are un fel de „drepturi speciale” asupra acestei țări.
bg: Не говоря за преговори с Русия относно Беларус, тъй като това би означавало, че Русия има един вид „специални права“ над тази държава.
lt: Nekalbu apie derybas su Rusija dėl Baltarusijos, nes taip tik būtų pripažinta, kad Rusija turi kažkokias „ypatingas teises“ į šią šalį.
lv: Es nedomāju sarunas ar Krieviju par Baltkrieviju, jo tas tikai nozīmētu, ka Krievijai ir zināmas „īpašās tiesības” uz šo valsti.
et: Ma ei pea silmas läbirääkimisi Venemaaga Valgevene üle, sest see tähendaks vaid, et Venemaal on selle riigi suhtes mingisugused „eriõigused”.