European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Seven of the world’s ten biggest sellers of weapons are EU countries, EU Member States, and weapons have been sold to Libya, Egypt, Tunisia, Bahrain and Yemen.
fr: Sept des dix principaux vendeurs d’armes au monde sont des pays de l’UE, des États membres de l’UE, et des armes ont été vendues à la Libye, à l’Égypte, à la Tunisie, au Bahreïn et au Yémen.
de: Sieben der zehn größten Waffenlieferanten der Welt sind EU-Länder, Mitgliedstaaten der EU, und es wurden Waffen an Libyen, Ägypten, Tunesien, Bahrain und den Jemen verkauft.
es: Siete de los diez vendedores más grandes de armas del mundo son países de la UE, Estados miembros de la UE; se han vendido armas a Libia, Egipto, Túnez, Bahréin y Yemen.
it: Sette dei principali venditori di armi al mondo sono paesi europei, Stati membri dell’Unione, che vendono armi a Libia, Egitto, Tunisia, Bahrein e Yemen.
pt: Os sete maiores vendedores de armas do mundo são países da UE, Estados-Membros da UE, e já foram vendidas armas à Líbia, Egipto, Tunísia, Barém e Iémen.
nl: Zeven van de tien grootste wapenverkopers ter wereld zijn EU-landen, EU-lidstaten, en ze hebben wapens verkocht aan Libië, Egypte, Tunesië, Bahrein en Jemen.
da: Syv af verdens 10 største våbensælgere er EU-lande, EU-medlemsstater, og der er blevet solgt våben til Libyen, Egypten, Tunesien, Bahrain og Yemen.
sv: Sju av världens tio största vapenförsäljare är EU-länder, EU:s medlemsstater, och vapen har sålts till Libyen, Egypten, Tunisien, Bahrain och Jemen.
fi: Seitsemän maailman kymmenestä suurimmasta aseiden myyjästä on EU-maita, EU:n jäsenvaltioita, ja aseita on myyty Libyaan, Egyptiin, Tunisiaan, Bahrainiin ja Jemeniin.
el: Επτά από τις δέκα μεγαλύτερες χώρες του κόσμου που πωλούν όπλα είναι χώρες της ΕΕ, κράτη μέλη της ΕΕ, και όπλα έχουν πωληθεί στη Λιβύη, την Αίγυπτο, την Τυνησία, το Μπαχρέιν και την Υεμένη.
pl: Siedmiu z dziesięciu największych sprzedawców broni to kraje UE, państwa członkowskie UE, a broń sprzedawano do Libii, Egiptu, Tunezji, Bahrajnu i Jemenu.
cs: Sedm z deseti největších prodejců zbraní na celém světě jsou země EU, její členské státy, a jejich zbraně se prodávají do Libye, Egypta, Tuniska, Bahrajnu a Jemenu.
sk: Sedem z desiatich najväčších svetových predajcov zbraní sú krajiny EÚ, členské štáty EÚ, pričom zbrane predávali do Líbye, Egypta, Tuniska, Bahrajnu i Jemenu.
sl: Sedem iz deseterice največjih držav dobaviteljic orožja na svetu je držav EU, držav članic EU, svoje orožje pa prodajajo tudi Libiji, Egiptu, Tuniziji, Bahrajnu in Jemnu.
hu: A világ tíz legnagyobb fegyvereladójából hét uniós ország, EU-tagállam, a fegyvereket pedig Líbiának, Egyiptomnak, Tunéziának, Bahreinnek és Jemennek adják el.
ro: Șapte dintre cei mai mari vânzători de arme din lume sunt țări ale UE, state membre ale UE, iar armele au fost vândute Libiei, Egiptului, Tunisiei, Bahrainului și Yemenului.
bg: Седем от десетте най-големи търговци на оръжие в света са страни от ЕС, държави-членки на ЕС, и оръжия са били продавани на Либия, Египет, Тунис, Бахрейн и Йемен.
lt: Septynios didžiausios pasaulyje prekiautojos ginklais yra ES šalys, ES valstybės narės, ir ginklai buvo parduodami Libijai, Egiptui, Tunisui, Bahreinui ir Jemenui.
lv: Septiņi no pasaules desmit lielākajām ieroču tirgotājiem ir ES valstis, ES dalībvalstis, un ieroči tiek pārdoti Lībijai, Ēģiptei, Tunisijai, Bahreinai un Jemenai.
et: Maailma kümnest suurimast relvamüüjast on seitse ELi riigid – ELi liikmesriigid – ning relvi on müüdud Liibüale, Egiptusele, Tuneesiale, Bahreinile ja Jeemenile.