European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I hope everyone agrees that the constitution has to be balanced, close to the citizens, based on generally accepted values and principles, and should be party neutral.
fr: J’espère que tout le monde sera d’accord pour dire que la Constitution doit être équilibrée, proche des citoyens, basée sur des valeurs et des principes généralement acceptés et neutre vis-à-vis des partis.
de: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird, dass die Verfassung ausgewogen, bürgernah, auf allgemein anerkannten Werten und Grundsätzen basierend und parteineutral sein sollte.
es: Espero que todo el mundo esté de acuerdo con que la constitución ha de ser equilibrada, cercana a los ciudadanos, basada en valores y principios comúnmente aceptados y neutral.
it: Mi auguro che tutti concordino sul fatto che la costituzione debba essere equilibrata, vicina ai cittadini, basata su valori e principi generalmente condivisi, nonché imparziale.
pt: Espero que todos concordem que a Constituição tem de ser equilibrada, próxima dos cidadãos, baseada em valores e princípios aceites em geral, e que deve ser neutra a nível partidário.
nl: Hopelijk is iedereen het met mij eens dat de grondwet evenwichtig behoort te zijn, dicht bij de burgers moet staan, moet berusten op algemeen aanvaarde waarden en beginselen, en partijneutraal moet zijn.
da: Jeg håber, at alle er enige i, at forfatningen skal være afbalanceret, tæt på borgerne, baseret på generelt accepterede værdier og principper og bør være partineutral.
sv: Jag hoppas att alla är överens om att konstitutionen måste vara väl avvägd, nära medborgarna, grundas på accepterade värden och principer och vara partineutral.
fi: Toivon, että kaikki ovat samaa mieltä siitä, että perustuslain on oltava tasapainoinen ja kansalaisia lähellä, että sen on perustuttava yleisesti hyväksyttyihin arvoihin ja periaatteisiin ja että sen on oltava puoluepoliittisesti puolueeton.
el: Ελπίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουν ότι το Σύνταγμα πρέπει να είναι ισορροπημένο, να βρίσκεται κοντά στους πολίτες, να βασίζεται σε γενικά αποδεκτές αξίες και αρχές και να είναι κομματικά ουδέτερο.
pl: Mam nadzieję, że wszyscy się zgodzą, że konstytucja musi być wyważona, zbliżona do obywateli, oparta na powszechnie akceptowalnych wartościach i zasadach, a także neutralna pod względem partyjnym.
cs: Doufám, že všichni souhlasí s tím, že ústava musí být vyvážená, blízká občanům, založená na obecně přijatých hodnotách a principech, a měla by být nestranná.
sk: Dúfam, že každý súhlasí s tým, že ústava by mala byť vyvážená, blízka občanom, založená na všeobecne uznávaných hodnotách a zásadách a mala by byť nestranná.
sl: Upam, da se vsi strinjamo, da mora biti ustava uravnotežena, blizu državljanom in da mora temeljiti na splošno sprejetih vrednotah in načelih in naj bi bila strankarsko nevtralna.
hu: Remélem, mindenki egyetért abban, hogy egy alkotmánynak kiegyensúlyozottnak kell lennie, közel kell állnia a polgárokhoz, általánosan elfogadott értékeken és elveken kell nyugodnia, és pártsemlegesnek kell lennie.
ro: Sper că toată lumea este de acord că această constituţie trebuie să fie echilibrată, aproape de cetăţeni, bazată pe valori şi principii general acceptate şi că ar trebui să nu fie părtinitoare din punct de vedere politic.
bg: Надявам се, че всички са съгласни, че конституцията трябва да е балансирана, да е близо до гражданите, да се основава на общоприети ценности и принципи и да е неутрална спрямо партиите.
lt: Tikiuosi, kad visi sutinka, jog konstitucija turi būti suderinta, artima piliečiams, pagrįsta visuotinai pripažintomis vertybėmis ir principais ir turėtų būti neutrali partijų atžvilgiu.
lv: Ceru, ka ikviens piekritīs: konstitūcijai jābūt līdzsvarotai, pilsoņiem tuvai, pamatotai uz vispārpieņemtām vērtībām un principiem, un tai jābūt neitrālai attiecībā uz partijām.
et: Loodetavasti on kõik nõus, et põhiseadus peab olema tasakaalustatud, kodanikele lähedane, põhinema üldtunnustatud väärtustel ja põhimõtetel ning olema poliitiliselt neutraalne.