European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we must warn Russia, at the highest level, that it is unacceptable to strengthen influence in a neighbouring country by exploiting a situation and negotiating with an authoritarian regime that does not represent the people.
fr: Toutefois, nous devons avertir la Russie au plus haut niveau qu’il est inacceptable qu’elle renforce son influence sur un pays voisin en tirant profit d’une situation et en négociant avec un régime autoritaire qui ne représente pas son peuple.
de: Aber wir müssen Russland auf höchster Ebene warnen, dass es nicht hinnehmbar ist, wenn das Land seinen Einfluss in einem Nachbarland ausweitet, indem es dessen schwierige Lage ausnutzt und mit einem autoritären Regime verhandelt, das nicht das Volk vertritt.
es: Sin embargo, debemos advertir a Rusia, al más alto nivel, que es inaceptable fortalecer la influencia en un país vecino explotando una situación y negociando con un régimen autoritario que no representa a los ciudadanos.
it: Dobbiamo però segnalare alla Russia, al massimo livello, che è inaccettabile esercitare influenza su un paese limitrofo cavalcando una situazione e negoziando con un regime autoritario che non rappresenta il popolo.
pt: No entanto, cabe-nos advertir a Rússia, ao mais alto nível, que é inaceitável reforçar a influência junto de um país vizinho através da exploração de uma situação e de negociações com um regime autoritário que não representa o povo.
nl: We moeten Rusland echter op het hoogste niveau waarschuwen dat het onaanvaardbaar is om de invloed in een buurland te versterken door gebruik te maken van de situatie en te onderhandelen met een autoritair regime dat niet de bevolking vertegenwoordigt.
da: Men vi skal på højeste plan advare Rusland om, at det er uacceptabelt at styrke sin indflydelse i et naboland ved at udnytte en situation og forhandle med et autoritært regime, der ikke repræsenterer befolkningen.
sv: Men vi måste på högsta nivå varna Ryssland för att det inte är acceptabelt att stärka inflytandet över ett grannland genom att utnyttja en situation och förhandla med en auktoritär regim som inte företräder folket.
fi: Venäjää on kuitenkin varoitettava korkeimmalla tasolla, että on mahdoton hyväksyä, että se lujittaa vaikutusvaltaansa naapurivaltiossa käyttämällä siellä vallitsevaa tilannetta hyväkseen ja neuvottelemalla autoritaarisen hallinnon kanssa, joka ei edusta kansaa.
el: Ωστόσο, πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Ρωσία, στο ύψιστο επίπεδο, ότι είναι απαράδεκτο να ενισχύει την επιρροή της σε μια γειτονική χώρα εκμεταλλευόμενη μια κατάσταση και διαπραγματευόμενη με ένα αυταρχικό καθεστώς, το οποίο δεν εκπροσωπεί τον λαό.
pl: Musimy jednak ostrzec Rosję na najwyższym szczeblu, że niedopuszczalne jest wzmacnianie wpływu na sąsiedni kraj poprzez wykorzystywanie sytuacji i negocjowanie z autorytarnym reżimem, który nie reprezentuje obywateli.
cs: Musíme však Rusko na nejvyšší úrovni varovat, že je nepřijatelné posilovat vliv v sousední zemi zneužíváním situace a jednáním s autoritářským režimem, který nezastupuje lid.
sk: Musíme však Rusko na najvyššej úrovni varovať, že je neprípustné posilňovať svoj vplyv v susediacej krajine na základe využívania situácie a rokovania s autoritatívnym režimom, ktorý nezastupuje ľudí.
sl: A Rusijo moramo na najvišji ravni posvariti, da je nesprejemljivo krepiti vpliv v sosednji državi z izkoriščanjem razmer in s pogajanji z avtoritarnim režimom, ki ne zastopa ljudi.
hu: A legmagasabb szinten kell figyelmeztetnünk Oroszországot, hogy elfogadhatatlan a befolyásnak a helyzet kihasználásával és egy olyan autoriter rendszerrel való tárgyalás révén valamely szomszédos országban történő növelése, amely nem a népet képviseli.
ro: Cu toate acestea, trebuie să înștiințăm Rusia, la cel mai înalt nivel, că este inacceptabil să consolideze influența asupra unei țări vecine exploatând o situație și negociind cu un regim autoritar care nu reprezintă poporul.
bg: Трябва обаче да предупредим Русия на най-високо равнище, че е недопустимо да укрепва влиянието си в съседна страна, като се възползва от ситуацията и като преговаря с авторитарен режим, който не представлява хората.
lt: Tačiau privalome aukščiausiu lygiu įspėti, kad įtakos kaimyninėje valstybėje stiprinimas pasinaudojant susidariusia situacija ir derantis su tautai neatstovaujančiu autoritariniu režimu yra nepriimtinas.
lv: Tomēr mums visaugstākajā līmenī jābrīdina Krievija, ka nav pieņemami stiprināt ietekmi kaimiņvalstī, izmantojot situāciju un vienojoties ar autoritāru režīmu, kas nepārstāv tautu.
et: Küll aga peame Venemaad kõrgeimal tasemel hoiatama, et on sobimatu tugevdada oma mõjuvõimu naaberriigis sellega, et kasutatakse olukorda ära ja peetakse läbirääkimisi autoritaarse režiimiga, mis ei esinda rahvast.