European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For the people in my region, which is close to the border with Luxembourg, Belgium and France, cross-border access to health services is a major benefit and will enrich their everyday lives.
fr: Pour les habitants de ma région, qui est proche de la frontière avec le Luxembourg, la Belgique et la France, l’accès transfrontalier aux services de santé constitue un avantage majeur qui améliorera leur vie quotidienne.
de: Für die Menschen meiner Region im grenznahen Bereich zu Luxemburg, Belgien und Frankreich ist der grenzübergreifende Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen ein großer Gewinn und eine Bereicherung im alltäglichen Europa.
es: Para los ciudadanos de mi región, situada cerca de la frontera con Luxemburgo, Bélgica y Francia, el acceso transfronterizo a los servicios sanitarios constituye un beneficio importante que enriquecerá sus vidas cotidianas.
it: Per i cittadini della mia regione, che è vicina al confine con Lussemburgo, Belgio e Francia, l’accesso transfrontaliero ai servizi sanitari è un vantaggio notevole e si tradurrà in un arricchimento della qualità della vita.
pt: Para as pessoas da minha região, próximo da fronteira com o Luxemburgo, a Bélgica e a França, o acesso transfronteiriço aos serviços de saúde é um benefício muito importante que enriquecerá a sua vida diária.
nl: Voor de mensen in mijn regio aan de grens met Luxemburg, België en Frankrijk is de grensoverschrijdende toegang tot gezondheidsdiensten een duidelijke stap voorwaarts en een groot pluspunt in het Europa van alledag.
da: For befolkningen i min region, der ligger tæt på grænsen til Luxembourg, Belgien og Frankrig, er den grænseoverskridende adgang til sundhedsydelser en stor fordel, som vil berige deres dagligliv.
sv: För människorna i min region, som ligger nära gränsen mot Luxemburg, Belgien och Frankrike, är den gränsöverskridande tillgången till sjukvårdstjänster en stor fördel som kommer att berika deras vardagsliv.
fi: Kotiseudullani, joka sijaitsee lähellä Luxemburgin, Belgian ja Ranskan rajaa, rajatylittävä terveydenhuolto on suuri etu ja parantaa kansalaisten päivittäistä elämää.
el: Για τους ανθρώπους της περιοχής μου, η οποία βρίσκεται κοντά στα σύνορα με το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και τη Γαλλία, η διασυνοριακή πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας αποτελεί σημαντικό όφελος και θα εμπλουτίσει την καθημερινή ζωή τους.
pl: Dla mieszkańców mojego regionu, leżącego niedaleko granicy z Luksemburgiem, Belgią i Francją, transgraniczny dostęp do usług zdrowotnych to duża korzyść, która wzbogaci ich codzienne życie.
cs: Pro občany z mého regionu, který se nachází blízko hranic s Lucemburskem, Belgií a Francií, je přeshraniční přístup ke zdravotním službám velkou výhodou a obohatí jejich každodenní životy.
sk: Pre ľudí z nášho regiónu, ktorý sa nachádza v blízkosti hraníc s Luxemburskom, Belgickom a Francúzskom, predstavuje cezhraničný prístup k službám zdravotnej starostlivosti obrovský prínos, ktorý obohatí ich každodenný život.
sl: Za ljudi iz moje regije, ki je blizu meje z Luksemburgom, Belgijo in Francijo, bo čezmejni dostop do zdravstvenih storitev pomembna ugodnost, ki bo obogatila njihov vsakdan.
hu: A luxembourgi, belga és francia határ közelében található származási régiómban élő emberek számára a határon átnyúló egészségügyi ellátás óriási előny, amely jobbá teszi a mindennapi életüket.
ro: Pentru oamenii din regiunea mea, care este apropiată de graniţa cu Luxemburg, Belgia şi Franţa, accesul transfrontalier la serviciile de sănătate este un beneficiu major şi va îmbogăţi viaţa lor de zi cu zi.
bg: За хората в моя регион, който е близо до границата с Люксембург, Белгия и Франция, трансграничният достъп до здравни услуги е от голяма полза и ще обогати ежедневието им.
lt: Mano regiono, kuris yra arti sienos su Liuksemburgu, Belgija ir Prancūzija, žmonėms tarpvalstybinis sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumas labai naudingas ir praturtins kasdienį jų gyvenimą.
lv: Iedzīvotājiem manā reģionā, kas atrodas tuvu robežai ar Luksemburgu, Beļģiju un Franciju, pārrobežu veselības pakalpojumu pieejamība ir ievērojams ieguvums, priekšrocība, un tā uzlabos viņu ikdienas dzīvi.
et: Inimeste seisukohast minu piirkonnas, mis on Luksemburgi, Belgia ja Prantsusmaa piiri lähedal, on piiriülene juurdepääs tervishoiuteenustele oluline eelis ja rikastab nende argielu.