PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Violence against women, whatever form it takes, is not a trivial offence.
fr: La violence à l’encontre des femmes, quelle que soit sa forme, n’est par un délit mineur.
de: Gewalt gegen Frauen, in welcher Form auch immer, ist kein Kavaliersdelikt.
es: La violencia contra las mujeres, cualquiera que sea su forma, no es un delito trivial.
it: La violenza contro le donne, a prescindere dalla forma che assume, non è un reato minore.
pt: Independentemente da forma que assume, a violência contra as mulheres não é uma infracção banal.
nl: Geweld tegen vrouwen, in welke vorm dan ook, is geen onbeduidend delict.
da: Vold mod kvinder er uanset under hvilken form ikke en banal forseelse.
sv: Våld mot kvinnor, oavsett vilken form det tar, är ingen trivial förseelse.
fi: Naisiin kohdistuva väkivalta ei ole koskaan vähäpätöinen rikos riippumatta siitä, missä muodossa sitä esiintyy.
el: Η βία κατά των γυναικών, υπό οιαδήποτε μορφή και αν εκδηλώνεται, δεν αποτελεί μικρό παράπτωμα.
pl: Przemoc wobec kobiet, niezależnie od formy, nie jest błahym przestępstwem.
cs: Násilí páchané na ženách není triviálním přestupkem, ať má jakoukoli podobu.
sk: Násilie páchané na ženách, bez ohľadu na jeho formu, nie je triviálnym prečinom.
sl: Nasilje nad ženskami, ne glede na to, v kakšni obliki se pojavlja, ni nepomemben prekršek.
hu: A nők elleni erőszak, legyen szó annak bármilyen formájáról, nem jelentéktelen bűncselekmény.
ro: Violența împotriva femeilor, indiferent de forma pe care o ia, nu este o infracțiune banală.
bg: Насилието срещу жени, под каквато и да е форма, не е дребно престъпление.
lt: Smurtas prieš moteris, kad ir kokios formos būtų, nėra menkas nusikaltimas.
lv: Pret sievietēm vērsta vardarbība nav maznozīmīgs noziegums jebkurā tās veidā.
et: Naistevastane vägivald mis tahes kujul ei ole tühine õigusrikkumine.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must also sign the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
fr: L’Union européenne doit également signer la convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
de: Das UN-Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau muss auch seitens der EU unterzeichnet werden.
es: La UE también debe firmar la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
it: L'Unione europea deve quindi sottoscrivere la convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di violenza contro le donne delle Nazioni Unite.
pt: A UE tem também de assinar a Convenção das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres.
nl: De EU moet het VN-Verdrag over de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen eveneens ondertekenen.
da: EU må også undertegne FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
sv: EU måste också underteckna FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
fi: EU:n on allekirjoitettava myös kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehty YK:n yleissopimus.
el: Η ΕΕ πρέπει επίσης να υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών.
pl: Unia Europejska musi podpisać Konwencję ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet.
cs: EU musí také podepsat Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen.
sk: EÚ musí tiež podpísať Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien.
sl: EU mora podpisati tudi Konvencijo Organizacije združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
hu: Az EU-nak alá kell írnia a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezményt.
ro: UE trebuie să semneze și Convenția ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor.
bg: ЕС също трябва да подпише Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените.
lt: ES taip pat turi pasirašyti JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims.
lv: Turklāt ES ir jāpievienojas ANO Konvencijai par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu.
et: EL peab alla kirjutama ka ÜRO naiste diskrimineerimise kõikide vormide likvideerimise konventsioonile.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.
fr: Je tiens à attirer l’attention sur le fait qu’il est urgent de protéger les femmes et, surtout, les femmes défavorisées, de ce qu’on appelle la maternité de substitution.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die dringende Notwendigkeit lenken, Frauen – und insbesondere arme Frauen – vor der sogenannten Leihmutterschaft zu schützen.
es: Quiero llamar la atención sobre la necesidad urgente de proteger a las mujeres, especialmente a las mujeres pobres, de lo que se denomina la maternidad de alquiler.
it: Mi preme attirare l'attenzione sulla necessità urgente di proteggere le donne, soprattutto quelle povere, dalla cosiddetta maternità surrogata.
pt: Gostaria de chamar a atenção para a necessidade urgente de proteger as mulheres, em especial as mulheres pobres, da chamada maternidade de substituição.
nl: Ik wil wijzen op de dringende noodzaak om vrouwen, vooral arme vrouwen, te beschermen tegen zogenaamd draagmoederschap.
da: Jeg vil gerne gøre opmærksom på det presserende behov for at beskytte kvinder og især fattige kvinder mod såkaldt surrogatmoderskab.
sv: Jag vill uppmärksamma det omedelbara behovet av att skydda kvinnor, och framför allt fattiga kvinnor, från så kallat surrogatmödraskap.
fi: Haluan kiinnittää huomiota kipeään tarpeeseen suojella naisia ja etenkin köyhiä naisia niin sanotulta sijaisäitiydeltä.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην επείγουσα ανάγκη να διασφαλισθεί η προστασία των γυναικών, ειδικότερα δε των φτωχών γυναικών, από την αποκαλούμενη παρένθετη μητρότητα.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na pilną potrzebę ochrony kobiet, a zwłaszcza kobiet biednych, przed procederem tak zwanego macierzyństwa zastępczego.
cs: Chci upozornit na naléhavou potřebu chránit ženy, zejména chudé ženy, před takzvaným náhradním mateřstvím.
sk: Chcem upozorniť na akútnu potrebu chrániť ženy, najmä chudobné ženy, pred takzvaným náhradným materstvom.
sl: Opozoriti želim na nujno potrebo po varstvu žensk, predvsem revnih žensk, pred tako imenovanim nadomestnim materinstvom.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet, hogy sürgősen biztosítani kell a nők, főleg a szegény nők védelmét az úgynevezett béranyaságtól.
ro: Aș dori să atrag atenția asupra necesității urgente de a proteja femeile, mai ales femeile sărace, de așa-numita maternitate surogat.
bg: Искам да обърна внимание на спешната нужда да се защитят жените, и особено бедните жени, от т.нар. сурогатно майчинство.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į skubų poreikį apsaugoti moteris, ypač neturtingas moteris, nuo vadinamos surogatinės motinystės.
lv: Es vēlos vērst jūsu uzmanību uz neatliekamo nepieciešamību pasargāt sievietes un, it īpaši trūcīgās sievietes no tā saucamā surogātmātes stāvokļa.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu tungivale vajadusele kaitsta naisi, eriti vaeseid naisi, nn surrogaatemaduse eest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am proud of the fact that in Hungary, it was I who wrote the first two books on the phenomenon of violence against women about 15 years ago.
fr: Je suis fière du fait qu’en Hongrie, je suis la première à avoir écrit, il y a près de 15 ans, deux livres sur le phénomène de la violence à l’encontre des femmes.
de: Ich bin stolz darüber, dass ich vor rund 15 Jahren in Ungarn die ersten beiden Bücher über das Phänomen der Gewalt gegen Frauen geschrieben habe.
es: Estoy orgullosa de haber sido la autora de los dos primeros libros en Hungría sobre el fenómeno de la violencia contra las mujeres, hace 15 años.
it: Sono orgogliosa di essere stata io in Ungheria a scrivere i primi due libri sul fenomeno della violenza contro le donne circa 15 anni fa.
pt: Orgulho-me de, na Hungria, ter sido eu a escrever, há cerca de 15 anos, os dois primeiros livros sobre o fenómeno da violência contra as mulheres.
nl: Ik ben er trots op dat ik (ongeveer vijftien jaar geleden) als eerste in Hongarije twee boeken heb geschreven over geweld tegen vrouwen.
da: Jeg er stolt af, at det i Ungarn var mig, der skrev de første to bøger om fænomenet vold mod kvinder for omkring 15 år siden.
sv: Jag är stolt över att i Ungern var det jag som skrev de två första böckerna om fenomenet våld mot kvinnor för cirka 15 år sedan.
fi: Olen ylpeä siitä, että Unkarissa juuri minä kirjoitin noin 15 vuotta sitten kaksi ensimmäistä kirjaa, joissa käsitellään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
el: Είμαι υπερήφανη για το γεγονός ότι, στην Ουγγαρία, τα δύο πρώτα βιβλία που γράφτηκαν προ δεκαπενταετίας για το φαινόμενο της βίας κατά των γυναικών έφεραν τη δική μου υπογραφή.
pl: Jestem dumna, że na Węgrzech byłam pierwszą osobą, która blisko 15 lat temu napisała pierwsze dwie książki dotyczące zjawiska przemocy wobec kobiet.
cs: Jsem hrdá na to, že v Maďarsku jsem to byla já, kdo přibližně před 15 lety napsal první dvě knihy o fenoménu násilí páchaném na ženách.
sk: Som hrdá na skutočnosť, že v Maďarsku som to bola ja, kto asi pred 15 rokmi napísal prvé dve knihy o jave násilia páchaného na ženách.
sl: Ponosna sem na dejstvo, da sem pred približno 15 leti na Madžarskem ravno jaz napisala prvi dve knjigi o pojavu nasilja nad ženskami.
hu: Büszke vagyok arra, hogy Magyarországon én írtam – mintegy 15 évvel ezelőtt – a két első könyvet a nők elleni erőszak jelenségéről.
ro: Sunt mândră de faptul că în Ungaria am scris primele două cărți despre fenomenul violenței împotriva femeilor acum aproximativ 15 ani.
bg: Гордея се с факта, че в Унгария аз написах първите две книги, посветени на насилието срещу жени, преди около 15 години.
lt: Didžiuojuosi, kad maždaug prieš 15 metų būtent aš pirmoji parašiau dvi knygas apie smurto prieš moteris reiškinį.
lv: Es lepojos, ka Ungārijā es biju pirmā persona, kas pirms 15 gadiem sarakstīja divas grāmatas par vardarbību, kas vērsta pret sievietēm.
et: Olen uhke selle üle, et ma kirjutasin Ungaris umbes 15 aastat tagasi kaks esimest raamatut naistevastasest vägivallast kui nähtusest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
fr: À l’heure actuelle, beaucoup de gens souffrent de problèmes psychologiques qui, parfois, sont source de violence.
de: Viele Menschen haben heutzutage mit psychischen Problemen zu kämpfen, die manchmal zur Gewalt führen können.
es: Hoy en día, muchas personas afrontan diversos problemas psicológicos que a veces desencadenan violencia.
it: Oggigiorno molti si trovano alle prese con problemi psicologici che talvolta scatenano la violenza.
pt: Muitas pessoas são hoje afectadas por problemas psicológicos que, por vezes, estão na origem da violência.
nl: Vele mensen krijgen momenteel psychische problemen die soms tot geweld kunnen leiden.
da: Nu til dags har mange mennesker psykologiske problemer, der sommetider udløser vold.
sv: I dag har människor psykologiska problem som ibland utlöser våld.
fi: Monilla on nykyään psykologisia ongelmia, jotka saattavat laukaista väkivaltaisen käyttäytymisen.
el: Στις μέρες μας, πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν ψυχολογικά προβλήματα, τα οποία πυροδοτούν ενίοτε βίαιη συμπεριφορά.
pl: Obecnie wiele osób ma problemy psychologiczne, które czasami mogą rodzić przemoc.
cs: Mnoho lidí má dnes psychické problémy, které jsou někdy impulsem k násilí.
sk: V súčasnosti sa mnohí ľudia vyrovnávajú s psychologickými problémami, ktoré niekedy vyvolajú násilie.
sl: Danes se mnogi ljudje spopadajo s psihološkimi težavami, ki včasih sprožijo nasilje.
hu: Manapság sokan küzdenek pszichés problémákkal, amelyek akár erőszakhoz is vezethetnek.
ro: Mulți oameni se confruntă acum cu probleme psihice care uneori generează violență.
bg: В днешно време много хора се сблъскват с психологически проблеми, които понякога предизвикват насилие.
lt: Dabar daug žmonių susiduria su psichologinėmis problemomis, kurios kartais išprovokuoja smurtą.
lv: Mūsdienās daudzi cilvēki saskaras ar psiholoģiskām problēmām, kuras var kļūt par cēloni vardarbībai.
et: Tänapäeval seisavad paljud inimesed silmitsi psühholoogiliste probleemidega, mis mõnikord vallandavad vägivalla.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This aspect is also supported as part of the Stockholm Programme.
fr: Cet aspect est également soutenu dans le cadre du programme de Stockholm.
de: Dieser Aspekt wird auch als Bestandteil des Stockholm-Programms unterstützt.
es: Este aspecto también se apoya en el marco del Programa de Estocolmo.
it: Siffatto aspetto è altresì supportato nell'ambito del programma di Stoccolma.
pt: Este aspecto é também apoiado no âmbito do Programa de Estocolmo.
nl: Dit aspect wordt ook in de context van het Programma van Stockholm ondersteund.
da: Dette aspekt støttes også som led i Stockholmprogrammet.
sv: Den här aspekten stöds också som ett led i Stockholmsprogrammet.
fi: Tätä näkemystä kannatetaan myös Tukholman ohjelman yhteydessä.
el: Αυτή η πτυχή υποστηρίζεται και στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης.
pl: Aspekt ten jest także wspierany w ramach programu sztokholmskiego.
cs: Tento aspekt je podporován i jako součást Stockholmského programu.
sk: Tento aspekt má podporu aj ako súčasť Štokholmského programu.
sl: Ta vidik je tudi podprt kot del stockholmskega programa.
hu: A Stockholmi Program ezt az aspektust is tartalmazza.
ro: Acest aspect este susținut și în contextul Programului de la Stockholm.
bg: Този аспект се подкрепя и от Стокхолмската програма.
lt: Stokholmo programoje taip pat remiamas šis aspektas.
lv: Šis aspekts tiek atbalstīts arī Stokholmas programmā.
et: Seda aspekti toetatakse ka Stockholmi programmi osana.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The report states that the annual cost of this violence is EUR 33 billion.
fr: Le rapport établit que le coût annuel de cette violence est de 33 milliards d’euros.
de: Der Bericht hält es fest: 33 Milliarden Euro kostet es jährlich, was Gewalt letztlich verursacht.
es: El informe señala que el coste anual de este tipo de violencia asciende a 33 000 millones de euros.
it: La relazione afferma che il costo annuo di questa violenza si aggira sui 33 miliardi di euro.
pt: O Relatório refere que este tipo de violência tem um custo anual de 33 mil milhões de euros.
nl: Het verslag laat zien dat dit geweld jaarlijks 33 miljard euro aan kosten veroorzaakt.
da: Der står i betænkningen, at de årlige omkostninger ved denne vold er på 33 mia. EUR.
sv: I betänkandet anges att den årliga kostnaden för detta våld är 33 miljarder euro.
fi: Mietinnössä todetaan, että naisiin kohdistuvan väkivallan vuotuiset kustannukset ovat noin 33 miljardia euroa.
el: Στην έκθεση αναφέρεται ότι το ετήσιο κόστος αυτής της βίας ανέρχεται στο ποσό των 33 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: W sprawozdaniu stwierdzono, że roczne koszty przemocy wynoszą 33 miliardy euro.
cs: Zpráva uvádí, že roční náklady na násilí jsou 33 miliard EUR.
sk: Správa uvádza, že ročné náklady na toto násilie sú 33 miliárd EUR.
sl: Poročilo navaja, da je letni strošek tega nasilja 33 milijard EUR.
hu: A jelentés szerint a nők elleni erőszak éves költségei 33 milliárd euróra rúgnak.
ro: Raportul arată că cifra anuală se ridică la 33 de miliarde de euro.
bg: В доклада се посочва, че годишната цена на насилието възлиза на 33 милиарда евро.
lt: Pranešime nurodoma, kad metinė šio smurto kaina yra 33 mlrd. EUR.
lv: Ziņojumā tiek norādīts, ka šī vardarbības veida gada izmaksas ir EUR 33 miljardi.
et: Raporti kohaselt toob niisugune vägivald igal aastal kaasa kulusid 33 miljardi euro ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.
fr: Le vote aura lieu mardi 5 avril 2011.
de: Die Abstimmung findet am Dienstag, den 5. April 2011 statt.
es: La votación tendrá lugar el martes 5 de abril de 2011.
it: La votazione si svolgerà martedì, 5 aprile 2011.
pt: A votação terá lugar Terça-feira, 5 de Abril de 2011.
nl: De stemming vindt op dinsdag 5 april 2011 plaats.
da: Afstemningen finder sted på tirsdag den 5. april 2011.
sv: Omröstningen äger rum tisdagen den 5 april 2011.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 5. huhtikuuta 2011.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 5 Απριλίου 2011.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek, 5 kwietnia 2011 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 5. dubna 2011.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 5. apríla 2011.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 5. aprila 2011.
hu: A szavazásra kedden 2011. április 5-én kerül sor.
ro: Votarea va avea loc marți, 5 aprilie 2011.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 5 април 2011 г.
lt: Balsavimas vyks antradienį, 2011 m. balandžio 5 d.
lv: Balsošana notiks otrdien, 2011. gada 5. aprīlī.
et: Hääletamine toimub teisipäeval, 5. aprillil 2011.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Cases are usually not investigated and sometimes the police refuse to accept applications from victims.
fr: Les cas ne font pas l’objet d’enquête et, parfois, la police refuse d’enregistrer les plaintes des victimes.
de: Die Fälle werden gewöhnlich nicht untersucht, und manchmal weigert sich die Polizei, Anzeigen von Opfern anzunehmen.
es: Por lo general, esos casos no se investigan y, en ocasiones, la policía se niega a aceptar las solicitudes de las víctimas.
it: Spesso non sono istituite delle inchieste e talvolta la polizia si rifiuta di accettare le denunce delle vittime.
pt: Os casos em geral não são investigados e, por vezes, a polícia recusa aceitar queixas apresentadas pelas vítimas.
nl: Zaken worden meestal niet onderzocht en soms weigert de politie aangiftes van slachtoffers op te nemen.
da: Sagerne bliver sædvanligvis ikke efterforsket, og undertiden afviser politiet at modtage anmeldelser fra ofre.
sv: Ärendena utreds normalt inte och ibland vägrar polisen att ta emot anmälningar från brottsoffren.
fi: Tapaukset jäävät usein tutkimatta, ja toisinaan poliisi kieltäytyy vastaanottamasta uhrien ilmoituksia.
el: Κατά κανόνα, οι υποθέσεις δεν διερευνώνται και η αστυνομία αρνείται ενίοτε να κάνει δεκτές τις αναφορές των θυμάτων.
pl: Zazwyczaj nie przeprowadza się dochodzeń w sprawie zgłaszanych przypadków, a czasami policja odmawia przyjęcia doniesienia składanego przez ofiary.
cs: Tyto případy se obvykle nevyšetřují a policie někdy odmítá převzít od obětí oznámení.
sk: Prípady sa zvyčajne nevyšetrujú a niekedy polícia odmieta uznať sťažnosti obetí.
sl: Primerov običajno ne raziščejo, policija pa včasih noče sprejeti prijav žrtev.
hu: Ezeket az eseteket általában ki sem vizsgálják, és a rendőrség néha nem is hajlandó tudomást venni az áldozatok bejelentéseiről.
ro: De obicei, cazurile nu sunt anchetate, iar uneori poliția refuză să accepte plângeri ale victimelor.
bg: Обикновено сигналите не се разследват, а понякога полицията отказва да приеме жалбите на жертвите.
lt: Bylos paprastai nėra nagrinėjamos ir kartais policija atsisako priimti aukų pareiškimus.
lv: Šādos gadījumos parasti netiek veikta izmeklēšana, turklāt dažreiz policija atsakās pieņemt iesniegumu no upuriem.
et: Tavaliselt juhtumeid ei uurita ja mõnikord keelduvad politseinikud ohvritelt avaldusi vastu võtmast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The protection of women from domestic violence is not regulated by efficient instruments in the Latvian Republic.
fr: En République de Lettonie, la protection des femmes contre les violences domestiques n’est pas réglementée par des instruments efficaces.
de: Der Schutz von Frauen vor häuslicher Gewalt wird in der Republik Lettland nicht durch effiziente Instrumente reglementiert.
es: En la República de Letonia, la protección de las mujeres contra la violencia doméstica no está regulada mediante instrumentos eficaces.
it: La protezione delle donne dalla violenza domestica non è disciplinata da strumenti efficaci nella Repubblica lettone.
pt: Na República da Letónia, a protecção das mulheres contra a violência doméstica não é regulada por instrumentos eficazes.
nl: De bescherming van vrouwen tegen huiselijk geweld wordt in de Letse Republiek niet geregeld door doelmatige instrumenten.
da: Beskyttelse af kvinder mod vold i hjemmet er ikke reguleret af effektive instrumenter i Den Lettiske Republik.
sv: Skyddet för kvinnor mot våld i hemmet regleras inte av effektiva instrument i Lettland.
fi: Naisten suojelua perheväkivallalta ei säännellä Latviassa tehokkain välinein.
el: Η προστασία των γυναικών από την ενδοοικογενειακή βία δεν υπόκειται σε ρύθμιση μέσω αποτελεσματικών νομοθετικών πράξεων στη Δημοκρατία της Λετονίας.
pl: W Republice Łotwy kwestia ochrony kobiet przed przemocą domową nie jest regulowana skutecznymi narzędziami.
cs: V Lotyšské republice není ochrana žen před domácím násilím upravena žádnými účinnými nástroji.
sk: Ochrana žien pred domácim násilím v Lotyšskej republike nie je regulovaná účinnými nástrojmi.
sl: V Republiki Latviji zaščita žensk pred nasiljem v družini ni urejena z učinkovitimi instrumenti.
hu: A Lett Köztársaságban nincsenek hatékony eszközök a nőknek a családon belüli erőszak elleni védelmére.
ro: În Republica Letonă, protejarea femeilor împotriva violenței domestice nu este reglementată prin instrumente eficiente.
bg: Защитата на жените от домашно насилие не е регламентирана с ефективни инструменти.
lt: Latvijos Respublikoje moterų apsauga nuo šeiminio smurto nėra reglamentuojama veiksmingomis priemonėmis.
lv: Latvijas Republikā nepastāv efektīvi tiesiskie instrumenti, kas pasargātu sievietes no vardarbības ģimenē.
et: Läti Vabariigis ei reguleeri naiste kaitsmist koduvägivalla eest tõhusad vahendid.