European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Without a coordinated initiative that brings together the sectors of vocational training, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market, I do not see how we can manage to ensure that we will achieve the goals of the EU 2020 strategy entitled ‘An Agenda for new skills and jobs’.
fr: Sans une initiative coordonnée entre le marché du travail et les secteurs de la formation professionnelle, des qualifications professionnelles, de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et de l’apprentissage, je ne vois pas comment nous pouvons garantir que nous atteindrons les objectifs de l’initiative «Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois» de la stratégie Europe 2020.
de: Ich weiß nicht, wie wir es ohne eine koordinierte Initiative, welche die Bereiche berufliche Ausbildung, Lehrgänge und Qualifikationen sowie lebenslanges Lernen mit dem Arbeitsmarkt verknüpft, schaffen wollen sicherzustellen, dass wir die Ziele der Strategie EU 2020 mit dem Titel „Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten“ erreichen werden.
es: Sin una iniciativa coordinada que vincule los sectores de la formación profesional, las cualificaciones profesionales, el aprendizaje permanente y el aprendizaje al mercado de trabajo, no veo cómo podemos conseguir garantizar el logro de los objetivos de la iniciativa de la Estrategia Europa 2020 titulada «Agenda de nuevas cualificaciones y empleos».
it: Senza un'iniziativa coordinata che coinvolga al contempo i settori della formazione professionale, delle qualifiche professionali, dell'apprendimento permanente e dell'apprendistato al mercato del lavoro, non vedo come si possa riuscire a garantire la realizzazione degli obiettivi della strategia UE 2020 "Un'agenda per nuove competenze e nuovi posti di lavoro".
pt: Se não houver uma iniciativa coordenada que congregue os sectores da formação profissional, das qualificações profissionais, da aprendizagem ao longo da vida e dos estágios profissionais no mercado de trabalho, não vejo como poderemos cumprir os objectivos da iniciativa da Estratégia “Europa 2020” designada “Agenda para Novas Qualificações e Novos Empregos”.
nl: Zonder een gecoördineerd initiatief waarbij gelijktijdig de sectoren van het beroepsonderwijs, de beroepskwalificaties, een leven lang leren en het leerlingwezen beter aansluiten op de arbeidsmarkt, zie ik niet in hoe de doelstellingen van de Europa 2020-strategie onder het kerninitiatief ‘Een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen’ kunnen worden bereikt.
da: Uden et koordineret initiativ, der forbinder områderne erhvervsuddannelse, faglig kvalifikationer, livslang læring og lærlingeuddannelse med arbejdsmarkedet, kan jeg ikke se, hvordan vi kan sikre, at vi vil nå målene i EU's 2020-strategi med titlen "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
sv: Utan ett samordnat initiativ som syftar till att knyta yrkesutbildning, yrkeskvalifikationer, livslångt lärande och praktik till arbetsmarknaden kan jag inte se hur vi ska kunna uppnå målen med Europa 2020-strategins initiativ ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen”.
fi: En näe, miten voidaan varmistaa, että saavutamme Eurooppa 2020 -strategian "uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman" ilman koordinoitua aloitetta, johon sisältyvät kaikki ammatillisen koulutuksen, ammatillisen pätevyyden, elinikäisen oppimisen ja oppisopimuskoulutuksen alat.
el: Χωρίς συντονισμένη πρωτοβουλία που να συνδέει τους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης, των επαγγελματικών προσόντων, της διά βίου μάθησης και της μαθητείας με την αγορά εργασίας, δεν διαπιστώνω με ποιον τρόπο θα μπορέσει να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 με τίτλο «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
pl: Nie sądzę, byśmy zdołali zrealizować cele strategii Europa 2020 zwane „Programem na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia” bez skoordynowanej inicjatywy, integrującej z rynkiem pracy sektory szkolenia zawodowego, kwalifikacji zawodowych, uczenia się przez całe życie oraz praktycznej nauki zawodu.
cs: Nevím, jak se nám bez koordinované iniciativy, která napojuje oblasti odborné přípravy a kvalifikace, celoživotního učení a učňovské přípravy na pracovní trh, podaří zajistit, abychom dosáhli cílů strategie Evropa 2020 s názvem „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“.
sk: Bez koordinovanej iniciatívy, ktorá spoločne prepojí oblasti odborného vzdelávania, odborných kvalifikácií, celoživotného vzdelávania a učňovskej prípravy s trhom práce, si neviem predstaviť, ako sa nám podarí zabezpečiť, aby sme splnili ciele stratégie Európa 2020 nazvané „Program pre nové zručnosti a pracovné miesta“.
sl: Menim, da brez usklajene pobude, ki bo povezala področja poklicnega izobraževanja, poklicnih kvalifikacij, vseživljenjskega učenja in pripravništva s trgom dela, ne bomo mogli zagotoviti uresničitve ciljev strategije EU 2020, katere naslov je „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“.
hu: A szakképzés, a szakképesítések, az egész életen át tartó tanulás és gyakornokság területeit a munkaerőpiaccal összehangoló kezdeményezés nélkül nem látom, hogyan érhetjük el az EU 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” célkitűzéseit.
ro: În lipsa unei iniţiative coordonate, care să aducă sectoarele învăţământului profesional, al calificărilor profesionale, al învăţării pe tot parcursul vieţii şi al stagiilor împreună pe piaţa muncii, nu văd cum putem reuşi să garantăm că vom atinge obiectivele Strategiei UE 2020 intitulate „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă”.
bg: Без координирана инициатива, която да обединява секторите на професионалното обучение, професионалната квалификация, ученето през целия живот и чиракуването с пазара на труда, аз не виждам как ще успеем да гарантираме, че ще постигнем целите на стратегията „ЕС 2020“, озаглавени „Програма за нови умения и работни места“.
lt: Nesant suderintos iniciatyvos, kurios imantis būtų sutelkiami profesinio mokymo, profesinės kvalifikacijos, mokymosi visą gyvenimą ir stažuočių bei praktikos darbo rinkoje sektoriai, nematau galimybių užtikrinti „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarke“ vadinamos strategijos „Europa 2020“ tikslų įgyvendinimą.
lv: Bez koordinētas iniciatīvas, kas darba tirgū apvieno profesionālās apmācības, profesionālās kvalifikācijas, mūžizglītības un māceklības jomas, es nesaprotu, kā mēs varētu sasniegt stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus ar nosaukumu „Jaunu prasmju un darbavietu programma”.
et: Ma ei kujuta ette, kuidas suudame ilma koordineeritud algatuseta, mis tooks kokku kutsekoolituse sektorid, kutsekvalifikatsioonid, elukestva õppe ja praktikavõimalused tööturul, tagada, et saavutame ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid pealkirjaga „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.