European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Another example is the Commission’s annual growth analysis, which recommends raising the legal retirement age by linking it to life expectancy.
fr: D’autres exemples: l’analyse annuelle de la croissance de la Commission qui recommande la hausse de l’âge légal de la retraite en le liant à l’espérance de vie.
de: Ein weiteres Beispiel dafür ist der Jahreswachstumsbericht der Kommission, in dem eine Anhebung des Renteneintrittsalters empfohlen wird, indem es an die höhere Lebenserwartung angepasst wird.
es: Otro ejemplo es el análisis anual del crecimiento realizado por la Comisión, que recomienda retrasar la edad de jubilación asociándola con la esperanza de vida.
it: Un altro esempio è l’analisi annuale della crescita elaborata dalla Commissione, che propone l’aumento dell’età pensionabile collegandola all’aspettativa di vita.
pt: Outro exemplo é a análise anual do crescimento da Comissão, que recomenda o aumento da idade legal de reforma, associando-a à esperança de vida.
nl: Een ander voorbeeld is de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie, waarin aanbevolen wordt om de wettelijke pensioengerechtigde leeftijd te verhogen door deze te koppelen aan de levensverwachting.
da: Et andet eksempel er Kommissionens årlige vækstanalyse, hvor man anbefaler at hæve den lovbestemte pensionsalder ved at knytte den til den forventede levetid.
sv: Ett annat exempel är kommissionens årliga tillväxtanalys, där det rekommenderas att den lagstadgade pensionsåldern ska höjas i relation till den förväntade livslängden.
fi: Toisen esimerkin muodostaa komission vuosittainen kasvuanalyysi, jossa suositellaan laillisen eläkeiän nostamista elinajanodotteen mukaan.
el: Άλλο ένα παράδειγμα είναι η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή, όπου συστήνεται η αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης συνδέοντάς την με το προσδόκιμο επιβίωσης.
pl: Innym przykładem jest analiza rocznego wzrostu przeprowadzona przez Komisję, w której zaleca się podniesienie wieku emerytalnego poprzez powiązanie go z przewidywaną długością życia.
cs: Dalším příkladem je analýza ročního růstu Komise, která doporučuje zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu, jenž spojuje s průměrnou délkou života.
sk: Ďalším príkladom je ročná analýza rastu, v ktorej Komisia odporúča zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku jeho naviazaním na priemernú dĺžku života.
sl: Drug primer je letni pregled rasti Komisije, v kateri je predlagan dvig zakonsko določene pokojninske dobe s tem, ko je vezana na pričakovano življenjsko dobo.
hu: A másik példa a Bizottság éves növekedési elemzése, amelyben azt javasolja, hogy a várható élettartammal összefüggésben emeljük meg a törvényes nyugdíjkorhatárt.
ro: Un alt exemplu este analiza anuală a creșterii a Comisiei, care recomandă creșterea vârstei legale de pensionare corelând-o cu speranța de viață.
bg: Друг пример е годишният анализ на растежа на Комисията, който препоръчва повишаване на законовата пенсионна възраст, като я свързва с продължителността на живота.
lt: Kitas pavyzdys – Komisijos parengta metinė augimo analizė, kurioje rekomenduojama vėlinti teisės aktais nustatytą išėjimo į pensiją amžių susiejant jį su gyvenimo trukme.
lv: Vēl viens piemērs ir Komisijas sagatavotais Gada izaugsmes pētījums, kurā ieteikts palielināt tiesību aktos noteikto pensionēšanās vecumu, piesaistot to paredzamajam mūža ilgumam.
et: Teiseks näiteks on komisjoni iga-aastane majanduskasvu analüüs, milles soovitatakse tõsta seadusjärgset pensioniiga ja siduda see oodatava elueaga.