European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech Government supports the change to import regimes which modifies the reduced customs duties levied on imports of this agricultural commodity from third countries, and welcomes the Geneva Agreement regulating trade in this commodity.
fr: Ce dernier a soutenu les modifications du régime des importations relatives à la réduction des droits de douane frappant les importations de ce produit en provenance de pays tiers, et s’est réjoui de la signature de l’accord de Genève régissant ces échanges.
de: Die tschechische Regierung unterstützt eine Anpassung der Einfuhrregelungen, die eine Senkung des Importzollsatzes auf dieses landwirtschaftliche Erzeugnis aus Drittstaaten vorsieht, und begrüßt das Genfer Abkommen, das den Handel in diesem Bereich reguliert.
es: El Gobierno checo apoya el cambio a regímenes de importación que modifica los reducidos derechos de aduana que se imponen a las importaciones de este producto agrícola procedente de terceros países y acoge con satisfacción el Acuerdo de Ginebra que regula el comercio de este producto.
it: Il governo ceco è favorevole al cambiamento dei regimi di importazione che modifica i dati doganali ridotti riscossi sulle importazioni di tale prodotto di base agricolo dai paesi terzi e accoglie con favore l’accordo di Ginevra che disciplina il commercio di tale prodotto.
pt: O Governo checo apoia a mudança para regimes de importação que reduzam os direitos aduaneiros sobre as importações deste produto agrícola de países terceiros e congratula-se com o acordo de Genebra, que regula o comércio desta mercadoria.
nl: De Tsjechische Republiek is voorstander van wijziging van de invoerregelingen waarmee de invoer uit derde landen van dit agrarisch basisproduct minder belast wordt met douanerechten, en is ingenomen met de Overeenkomst van Genève inzake de handel in dit agrarische basisproduct.
da: Den tjekkiske regering støtter ændringen i importordningerne, som modificerer de toldnedsættelser, der pålægges denne landbrugsråvare fra tredjelande, og hilser Genèveaftalen, som regulerer handlen med denne råvare, velkommen.
sv: Den tjeckiska regeringen stöder den ändring av importordningarna som modifierar de sänkta tullarna för denna jordbruksprodukt från tredjeländer och välkomnar Genèveavtalet som reglerar handeln med denna produkt.
fi: Tšekin hallitus tukee tuontijärjestelmien muutosta, jolla muutetaan tämän kolmansista maista tuodun maataloushyödykkeen tuonnista kannettuja alennettuja tulleja, ja suhtautuu myönteisesti tämän hyödykkeen kauppaa sääntelevään Geneven sopimukseen.
el: Η τσεχική κυβέρνηση υποστηρίζει τις αλλαγές στα καθεστώτα εισαγωγών, οι οποίες τροποποιούν τους μειωμένους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές του συγκεκριμένου γεωργικού προϊόντος από τρίτες χώρες, και επικροτεί τη συμφωνία της Γενεύης που διέπει το εμπόριο του εν λόγω προϊόντος.
pl: Rząd czeski popiera zmianę systemu przywozu, która modyfikuje obniżone cła na przywóz tego produktu rolnego z krajów trzecich, oraz z zadowoleniem przyjmuje porozumienie genewskie regulujące handel tym produktem.
cs: Česká republika podporuje změnu dovozních režimů s úpravou snižující celní zatížení pro dovozy ze třetích zemí u této zemědělské komodity, vítá dosaženou Ženevskou dohodu upravující obchodování s touto komoditou.
sk: Česká vláda podporuje zmenu dovozných režimov, ktorá upravuje colné zaťaženie dovozu tejto poľnohospodárskej komodity z tretích krajín, a víta Ženevskú dohodu, ktorá upravuje obchodovanie s ňou.
sl: Češka vlada podpira spremembo uvoznih režimov, ki spreminja zmanjšano carino na uvoz tega kmetijskega proizvoda iz tretjih držav, in pozdravlja ženevski sporazum o trgovini s tem proizvodom.
hu: A cseh kormány támogatja az importrendszer változását, amelynek során csökkentik a szóban forgó, harmadik országokból érkező mezőgazdasági áru importjára kivetett vámtarifákat, továbbá üdvözli a szóban forgó mezőgazdasági áru kereskedelmét szabályozó genfi megállapodást.
ro: Guvernul ceh susține schimbarea regimurilor de import care modifică taxele vamale reduse percepute asupra importului acestei mărfi agricole din țările terțe și salută Acordul de la Geneva de reglementare a comercializării acestei mărfi.
bg: Чешкото правителство подкрепя изменението на режимите при внос, с което се променят намалените мита, налагани на вноса на тази селскостопанска стока от трети държави, и приветства Женевското споразумение, регламентиращо търговията с тази стока.
lt: Čekijos Vyriausybė remia importo režimo permainas, kuriomis pakeičiami šio žemės ūkio produkto importo iš trečiųjų šalių sumažinti muitai, ir palankiai vertina Ženevos susitarimą, kuriuo reglamentuojama prekyba šiuo produktu.
lv: Čehijas valdība atbalsta importa režīma maiņu, kas nosaka samazinātus muitas nodokļus šiem lauksaimniecības produktiem, kurus ieved no trešām valstīm, kā arī atzinīgi vērtē Ženēvas nolīgumu, kas regulē šo preču tirdzniecību.
et: Tšehhi valitsus toetab impordikorra muutust, mis seisneb kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete tollimaksude vähendamises, ja on rahul Genfi lepinguga, mis reguleerib kõnealuste toodetega kauplemist.