European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: If the European Union takes the principle of honouring cultural and linguistic diversity seriously, which Article 3 of the EU Treaty also advocates, everything must be done to ensure that this principle is enforced in actual cases.
fr: Dans la mesure où l’Union européenne adhère pleinement au principe du respect de la diversité culturelle et linguistique, que l’article 3 du traité sur l’UE souligne aussi, nous ne devons ménager aucun effort afin d’encourager l’application de ce principe dans des cas concrets.
de: Wenn die Europäische Union den Grundsatz der Wertschätzung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt ernst nimmt, so wie Artikel 3 des EU-Vertrages dies fordert, dann muss alles getan werden, um sicherzustellen, dass dieser Grundsatz auch in der Praxis angewendet wird.
es: Si la Unión Europea se toma en serio el principio de rendir tributo a la diversidad cultural y lingüística, que también defiende el artículo 3 del Tratado de la UE, debe hacerse todo lo posible por garantizar el cumplimiento de este principio en casos reales.
it: Se l’Unione europea intende rispettare effettivamente il principio di conservazione della diversità culturale e linguistica, come sancito dall’articolo 3 del trattato sull’UE, è necessario fare il possibile affinché questo principio venga messo in pratica in concreto.
pt: Se a União Europeia assume seriamente o princípio de honrar a diversidade cultural e linguística, que o artigo 3 º do Tratado UE também consagra, então tudo deve ser feito para garantir que este princípio seja aplicado na realidade.
nl: Als de Europese Unie het principe van eerbiediging van de verscheidenheid van cultuur en taal serieus neemt, zoals is vastgelegd in artikel 3 van het EU-Verdrag, moet zij er alles aan doen om dit principe ook in concrete situaties te laten gelden.
da: Hvis EU tager princippet om at hylde kulturel og sproglig mangfoldighed alvorligt, hvilket også anbefales i artikel 3 i traktaten, skal der gøres alt for at sikre, at dette princip bliver håndhævet i de konkrete tilfælde.
sv: Om EU tar principen om att värna den kulturella och språkliga mångfalden på allvar, vilket dessutom är ett krav enligt artikel 3 i EU-fördraget, måste EU också göra allt för att genomföra denna princip i praktiken.
fi: Jos Euroopan unioni suhtautuu vakavasti kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamista koskevaan periaatteeseen, jota puolustetaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa, on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että periaate pannaan täytäntöön todellisissa tapauksissa.
el: Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση παίρνει στα σοβαρά την αρχή του σεβασμού της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας, την οποία υποστηρίζει και το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή αυτής της αρχής.
pl: Jeżeli Unia Europejska chce poważnie potraktować zasadę honorowania różnorodności kulturowej i językowej, co zaleca także art. 3 Traktatu o UE, to trzeba zrobić wszystko dla zapewnienia by przedmiotowa zasada obowiązywała rzeczywiście.
cs: Bere-li Evropská unie vážně zásadu respektování kulturní a jazykové rozmanitosti, kterou obhajuje i článek 3 Smlouvy o EU, je třeba udělat vše, aby bylo zajištěno, že je tato zásada v konkrétních případech vymáhána.
sk: Ak Európska únia berie vážne zásadu úcty ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, ktorú obhajuje aj článok 3 Zmluvy o EÚ, je potrebné vyvinúť všetko možné úsilie, aby sa zabezpečilo uplatňovanie tejto zásady v praxi.
sl: Če Evropska unija resno obravnava načelo spoštovanja kulturne in jezikovne raznolikosti, kar člen 3 Pogodbe EU tudi zagovarja, mora storiti vse, kar je v njeni moči, da bi zagotovila izvajanje tega načela v konkretnih primerih.
hu: Ha az Európai Unió komolyan veszi a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletben tartásának elvét, amelyet az EU-Szerződés harmadik cikkelye is kimond, akkor mindent megtesz azért, hogy ez az elv konkrét esetekben is érvényesüljön.
ro: Dacă Uniunea Europeană adoptă principiul onorării diversității culturale și lingvistice în mod serios, lucru susținut de asemenea și de articolul 3 al Tratatului UE, trebuie să se facă totul pentru a ne asigura că acest principiu este aplicat în cazurile concrete.
bg: Ако Европейският съюз вземе сериозно предвид принципа на уважение към културното и езиково многообразие, за които член 3 от Договора за ЕС също се застъпва, трябва да се направи всичко възможно да се гарантира, че този принцип се налага в действителни случаи.
lt: Jeigu Europos Sąjunga rimtai vertinta kultūrų ir kalbų įvairovės gerbimo principą, kurio laikytis raginama ir ES Sutarties 3 straipsnyje, turi būti daroma viskas, kas įmanoma, kad būtų užtikrintas šio principo taikymas konkrečiais atvejais.
lv: Ja Eiropas Savienība uztver kultūru un valodu daudzveidības principu nopietni, ko aizstāv arī ES līguma 3. pants, ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka šis princips darbojas reālos apstākļos.
et: Kui Euroopa Liit võtab kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse austamise põhimõtet tõsiselt, mida toetab ka Euroopa Liidu lepingu artikkel 3, tuleb teha kõik, et tagada selle põhimõtte jõustumine ka tegelikel juhtudel.