European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The initiative, which, for over 25 years, has allowed promotion of the riches and diversity of European cultures, will also help rebuild the city’s tourist industry and economic base.
fr: Cette initiative qui, depuis plus de 25 ans, a permis de promouvoir la richesse et la diversité des cultures européennes, contribuera également à reconstruire l’industrie touristique et les fondements économiques de la ville.
de: Die Initiative, die seit mehr als 25 Jahren die Förderung des Reichtums und der Vielfalt der europäischen Kulturen ermöglicht, wird auch dabei helfen, die Tourismusbranche und wirtschaftliche Grundlage der Stadt wieder aufzubauen.
es: La iniciativa, que durante más de 25 años ha posibilitado la promoción de la riqueza y la diversidad de las culturas europeas, también contribuirá a la recuperación del sector turístico y de la base económica de la ciudad.
it: L'iniziativa che per oltre 25 anni consente la promozione della ricchezza e della diversità delle culture europee, contribuirà altresì a ricostruire l'industria turistica della città e la sua base economica.
pt: A iniciativa que, há mais de 25 anos, promove as riquezas e a diversidade das culturas europeias, contribuirá igualmente para a reconstrução da indústria turística desta cidade e da sua base económica.
nl: Dit initiatief maakt al meer dan 25 jaar de promotie van de rijkdom en verscheidenheid van de Europese culturen mogelijk en leidt daarnaast tot een toeristische en economische opleving van de betrokken stad.
da: Initiativet, som i mere end 25 år, har gjort det muligt at fremme de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed, vil også bidrage til at genopbygge byens turistindustri og økonomiske grundlag.
sv: Initiativet som i mer än 25 år har gjort reklam för de europeiska kulturernas rikedomar och mångfald kommer också att bidra till att återuppbygga stadens turistindustri och ekonomiska bas.
fi: Hanke, joka jo 25 vuoden ajan on mahdollistanut Euroopan eri kulttuurien rikkauden ja monimuotoisuuden esiin tuomisen, auttaa myös kaupungin matkailuteollisuuden ja talouspohjan uudelleenrakentamisessa.
el: Η πρωτοβουλία, η οποία, για περισσότερο από 25 έτη, έχει επιτρέψει την προώθηση του πλούτου και της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών, θα συμβάλει επίσης στην ανοικοδόμηση της τουριστικής βιομηχανίας και της οικονομικής βάσης της χώρας.
pl: Inicjatywa, która od ponad 25 lat pozwala na promowanie bogactwa i zróżnicowania kultur europejskich, przyczyni się także do turystycznego i ekonomicznego przebudzenia miasta.
cs: Iniciativa, která již více než 25 let umožňuje propagovat bohatství a rozmanitost evropských kultur, pomůže také obnovit turistický ruch ve městě a jeho ekonomickou základnu.
sk: Iniciatíva, ktorá za viac než 25 rokov umožnila podporu bohatstva a rozmanitosti európskych kultúr, pomôže tiež obnoviť cestovný ruch v meste a jeho hospodársku základňu.
sl: Pobuda, ki je več kot 25 let omogočala promocijo bogastev in raznolikosti evropskih kultur, bo pomagala tudi ponovno zgraditi turistično industrijo in gospodarski temelj mesta.
hu: Ez a kezdeményezés, amely 25 éven keresztül lehetővé tett az európai kultúrák gazdagságának és sokféleségének bemutatását, most hozzájárulhat a város idegenforgalmi iparának és gazdasági alapjának újjáépítéséhez.
ro: Inițiativa care, timp de peste 25 de ani, a permis promovarea bogățiilor și diversității culturilor europene, va contribui și la reconstrucția industriei turistice și a bazei economice a orașului.
bg: Тази инициатива, която повече от 25 години позволява да се насърчават богатството и многообразието на европейските култури, ще помогне и за възстановяването на туризма и икономическата база на града.
lt: Iniciatyva, kuria daugiau nei 25 metus buvo galima propaguoti Europos kultūrų turtus ir įvairovę, taip pat padės atkurti miesto turizmo pramonę ir ekonominį pagrindą.
lv: Šī iniciatīva, kas jau vairāk nekā 25 gadus veicina Eiropas kultūras bagātības un daudzveidības attīstību, palīdzēs atjaunot pilsētas tūrisma nozari un tās ekonomiku.
et: Samuti aitab algatus, mis on üle 25 aasta võimaldanud edendada Euroopa kultuuride rikkust ja mitmekesisust, taastada linna turismisektorit ja majanduslikku baasi.