European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Social tourism statistics would enable the Commission and Member States to identify the specific needs of different social groups and devise suitable programmes.
fr: Des statistiques sur le tourisme social permettraient à la Commission et aux États membres d’identifier les besoins spécifiques des différents groupes sociaux, et de concevoir des programmes adéquats.
de: Statistiken zum Sozialtourismus würden es der Kommission und den Mitgliedstaaten ermöglichen, konkrete Bedürfnisse unterschiedlicher sozialer Gruppen zu ermitteln und geeignete Programme zu entwickeln.
es: Las estadísticas sobre turismo social permitirían a la Comisión y a los Estados miembros identificar las necesidades específicas de los diferentes grupos sociales y diseñar programas adecuados.
it: Le statistiche sul turismo sociale consentirebbero alla Commissione e agli Stati membri di identificare le esigenze specifiche dei diversi gruppi sociali in modo da poter definire dei programmi idonei.
pt: As estatísticas relativas ao turismo social permitem à Comissão e aos Estados-Membros identificar as necessidades específicas dos diferentes grupos sociais e elaborar programas adequados.
nl: De statistische gegevens over het sociale toerisme zouden de Commissie en de lidstaten in staat stellen om de specifieke behoeften van de verschillende sociale groepen vast te stellen en passende programma’s te ontwikkelen.
da: Statistikker om social turisme gør det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at afdække specifikke behov hos forskellige sociale grupper og udforme passende programmer.
sv: Social turiststatistik skulle göra det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att upptäcka de särskilda behoven hos olika sociala grupper och planera lämpliga program.
fi: Sosiaalista matkailua koskevien tilastojen ansiosta komissio ja jäsenvaltiot voisivat määrittää yhteiskunnan eri väestöryhmien erityistarpeet ja laatia niitä varten sopivia ohjelmia.
el: Τα στατιστικά στοιχεία για τον κοινωνικό τουρισμό μπορούν να επιτρέψουν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες διαφόρων κοινωνικών ομάδων και να σχεδιάσουν κατάλληλα προγράμματα.
pl: Statystyki na temat turystyki społecznej umożliwiłyby Komisji i państwom członkowskim zidentyfikowanie szczególnych potrzeb różnych grup społecznych i opracowanie odpowiednich programów.
cs: Sociální cestovní ruch by umožnil Komisi a členským státům zjistit specifické potřeby různých sociálních skupin a vypracovat vhodné programy.
sk: Sociálny cestovný ruch by umožnil Komisii a členským štátom identifikovať osobitné potreby rôznych sociálnych skupín a vytvoriť vhodné programy.
sl: S statistiko socialnega turizma bi Komisija in države članice lahko prepoznale posebne potrebe različnih socialnih skupin in razvile ustrezne programe.
hu: A szociálturizmusra vonatkozó statisztikák lehetővé teszik a Bizottság és a tagállamok számára a különböző társadalmi csoportok igényeinek meghatározását és az ezekhez igazodó, megfelelő programok kidolgozását.
ro: Datele statistice privind turismul social ar permite Comisiei și statelor membre să identifice necesitățile specifice diferitelor grupuri sociale și să dezvolte programe adecvate.
bg: Статистиката за социалния туризъм ще позволи на Комисията и държавите-членки да идентифицират конкретните нужди на различни социални групи и да разработят подходящи програми.
lt: Socialinio turizmo statistika leistų Komisijai ir valstybėms narėms nustatyti konkrečius skirtingų socialinių grupių poreikius ir sukurti tinkamas programas.
lv: Sociālā tūrisma statistika palīdzētu Komisijai un dalībvalstīm noteikt dažādu sociālo grupu specifiskās vajadzības un radīt piemērotas programmas.
et: Sotsiaalturismi statistika võimaldaks komisjonil ja liikmesriikidel teha kindlaks eri sotsiaalsete rühmade konkreetsed vajadused ning kavandada sobivaid programme.