European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am therefore convinced that we must ensure, by all possible means, that women are offered the same treatment and the same professional opportunities as those that are guaranteed to men.
fr: Je suis donc convaincue que nous devons tous faire en sorte, par tous les moyens possibles, que les femmes bénéficient des mêmes possibilités professionnelles et du même traitement que les hommes.
de: Ich bin aus diesem Grund überzeugt davon, dass wir mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln sicherstellen müssen, dass Frauen die gleiche Behandlung und die gleichen beruflichen Chancen erhalten wie Männer.
es: Así que estoy convencida de que debemos asegurar, por todos los medios posibles, que las mujeres reciban el mismo trato y las mismas oportunidades profesionales que se les garantiza a los hombres.
it: Sono dunque convinta che si debba assicurare alle donne, con ogni possibile mezzo, lo stesso trattamento e le stesse occasioni professionali garantite agli uomini.
pt: Deste modo, estou convencida de que temos de utilizar todos os meios possíveis para assegurar às mulheres o mesmo tratamento e as mesmas oportunidades profissionais que são garantidos aos homens.
nl: Ik ben er dus van overtuigd dat we er met alle mogelijke middelen voor moeten zorgen dat vrouwen dezelfde behandeling krijgen en dezelfde beroepmogelijkheden worden geboden als mannen.
da: Derfor er jeg overbevist om, at vi med alle midler skal sikre, at kvinder får samme behandling og samme erhvervsmuligheder som mænd.
sv: Jag är därför övertygad om att vi med alla till buds stående medel måste se till att kvinnor får samma behandling och samma yrkesmässiga möjligheter som män.
fi: Olen sen vuoksi vakuuttunut, että meidän on varmistettava kaikilla mahdollisilla tavoilla, että naiset saavat samanlaista kohtelua ja samanlaisia ammatillisia mahdollisuuksia kuin miehet.
el: Ως εκ τούτου, είμαι πεπεισμένη ότι πρέπει να μεριμνήσουμε με όλα τα δυνατά μέσα ώστε να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών και η παροχή των ίδιων επαγγελματικών ευκαιριών που παρέχονται και στους άνδρες.
pl: Jestem zatem przekonana, że powinniśmy za pomocą wszelkich możliwych środków zapewnić kobietom takie same traktowanie i takie same szanse zawodowe jak te, które są gwarantowane mężczyznom.
cs: Jsem proto přesvědčena, že musíme všemi dostupnými prostředky zajistit, aby se ženám dostávalo stejného zacházení a byly jim nabízeny stejné profesní příležitosti, jako jsou ty, které mají zaručeny muži.
sk: Preto som presvedčená, že všetkými možnými prostriedkami musíme zabezpečiť, aby sa so ženami zaobchádzalo rovnako a aby mali rovnaké pracovné príležitosti ako muži.
sl: Zato sem prepričana, da moramo na vsak način zagotoviti, da bodo imele ženske enako obravnavo in enake strokovne priložnosti, kot so zajamčene za moške.
hu: Ezért meggyőződésem, hogy minden lehetséges módon biztosítanunk kell, hogy a nők ugyanolyan bánásmódban részesüljenek és ugyanolyan szakmai lehetőségeik legyenek, mint a férfiaknak.
ro: Prin urmare, sunt convinsă că trebuie garantăm, prin toate mijloacele posibile, că femeile beneficiază de același tratament și de aceleași oportunități profesionale ca cele care le sunt garantate bărbaților.
bg: Затова съм убедена, че трябва да осигурим, с всички възможни средства, същото отношение и същите професионални възможности за жените като тези, които се гарантират на мъжете.
lt: Todėl esu įsitikinusi, kad visomis įmanomomis priemonėmis privalome užtikrinti, jog požiūris į moteris ir joms suteikiamos profesinės galimybės būtų tokie patys, kokie garantuojami ir vyrams.
lv: Tāpēc es esmu pārliecināta, ka mums visiem spēkiem ir jārūpējas par to, lai attieksme pret sievietēm, kā arī viņu profesionālās iespējas būtu tādas pašas, kādas ir vīriešiem.
et: Seetõttu olen veendunud, et me peame kõikvõimalike vahenditega tagama, et naistele pakutaks samasugust kohtlemist ja samaväärseid tööalaseid võimalusi nagu meestele.