European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Parliament requested the Commission to keep it informed on the state of affairs, including a waste management plan, and compliance with the Court decision of 4 March 2010 and EU rules.
fr: Le Parlement a demandé à la Commission de le tenir informé de la situation, notamment du plan de gestion des déchets, et du respect de l’arrêt de la Cour de justice du 4 mars 2010 et de la législation européenne.
de: Das Parlament fordert die Kommission auf, über den Sachstand, einen Abfallbewirtschaftungsplan sowie die Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs vom 4. März 2010 und der EU-Rechtsvorschriften auf dem Laufenden gehalten zu werden.
es: El Parlamento ha invitado a la Comisión a tenerle informado sobre la evolución, incluida la aplicación de un plan para la gestión de los residuos, y el cumplimiento del fallo del Tribunal de Justicia de 4 de marzo de 2010 y de la normativa de la UE.
it: Il Parlamento ha chiesto alla Commissione di tenerlo informato in merito agli sviluppi, compresa l’attuazione di un piano di gestione dei rifiuti, e il rispetto della sentenza della Corte di giustizia del 4 marzo 2010 e delle regole
pt: O Parlamento solicitou à Comissão que o mantenha informado sobre o estado da situação, incluindo um plano de gestão de resíduos, e a conformidade com a decisão do Tribunal de 4 de Março de 2010 e as normas da União Europeia.
nl: Het Parlement verzoekt de Commissie op de hoogte te worden gehouden van de stand van zaken, onder meer over een programma voor afvalbeheer en naleving van het arrest van het Hof van 4 maart 2010 en EU-regelgeving.
da: Parlamentet har anmodet Kommissionen om at blive holdt orienteret om situationen, herunder om en affaldshåndteringsplan samt om overholdelse af Domstolens afgørelse af 4. marts 2010 og af EU-reglerne.
sv: Parlamentet begärde att bli fortlöpande informerat av kommissionen om utvecklingen, bland annat om upprättandet av en avfallsplan och om efterlevnaden av domstolens beslut av den 4 mars 2010 samt EU:s bestämmelser.
fi: Parlamentti pyysi komissiota tiedottamaan parlamentille asian tilasta, myös jätehuoltosuunnitelmasta sekä tuomioistuimen 4. maaliskuuta 2010 tekemän ratkaisun sekä EU:n säännösten noudattamisesta.
el: Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να το κρατά ενήμερο σχετικά με την κατάσταση, συμπεριλαμβανομένου και ενός σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων, και τη συμμόρφωση με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις 4 Μαρτίου 2010 και με τους κανόνες της ΕΕ.
pl: Parlament poprosił Komisję, by informowała go o stanie spraw, w tym o planie gospodarowania odpadami oraz przestrzeganiu decyzji Trybunału z 4 marca 2010 r. i przepisów UE.
cs: Parlament požádal Komisi, aby ho informovala o aktuálním stavu, včetně provádění plánu pro nakládání s odpady, a o tom, zda je dodržováno rozhodnutí Soudního dvora ze dne 4. března 2010 a zda jsou dodržovány předpisy EU.
sk: Parlament požiadal Komisiu, aby ho informovala o vývoji tejto záležitosti vrátane plánu nakladania s odpadom a rešpektovania rozsudku Súdneho dvora zo 4. marca 2010 a pravidiel EÚ.
sl: Parlament je prosil Komisijo, naj ga obvešča o stanju, vključno z načrtom ravnanja z odpadki in skladnostjo s sodbo Sodišča z dne 4. marca 2010 in pravili EU.
hu: A Parlament folyamatos tájékoztatást kért a Bizottságtól az ügyek állásával kapcsolatban, ideértve a hulladékkezelési tervet, valamint a Bíróság 2010. március 4-i határozatának és az uniós szabályoknak való megfelelést.
ro: Parlamentul a solicitat Comisiei să îl țină la curent cu privire la starea lucrurilor, inclusiv un plan de gestionare a deșeurilor, și la conformitatea cu hotărârea Curții din 4 martie 2010 și cu normele UE.
bg: Парламентът отправя искане към Комисията да го държи в течение по отношение на всяко ново развитие, включително прилагането на плана за управление на отпадъците и спазването на решението на Съда на ЕС от 4 март 2010 г. и на правилата на ЕС.
lt: Parlamentas paprašė Komisijos nuolat pranešti jam apie padėtį, įskaitant atliekų tvarkymo planą, ir apie 2010 m. kovo 4 d. Teisingumo Teismo sprendimo ir ES taisyklių laikymąsi.
lv: Parlaments pieprasīja, lai Komisija to informētu par notikumu gaitu, tostarp atkritumu apsaimniekošanas plānu, un atbilstību Tiesas 2010. gada 4. marta nolēmumam un Eiropas Savienības noteikumiem.
et: Euroopa Parlament palus komisjonil hoida end kursis asjade käiguga, sealhulgas jäätmekäitluskavaga ning Euroopa Kohtu 4. märtsi 2010. aasta otsuse ja ELi eeskirjade täitmisega.