European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that the Commission will respond soon, presenting a legislative proposal that can meet the expectations of citizens, on whom the burden of the crisis has fallen.
fr: J’espère que la Commission réagira vite, qu’elle présentera une proposition législative conforme aux attentes des citoyens, sur qui pèse la charge de la crise.
de: Ich hoffe, dass die Kommission bald mit einem Legislativvorschlag reagieren wird, der den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger gerecht wird, da sie es ja sind, die die Last der Krise zu tragen haben.
es: Espero que la Comisión responda con prontitud, presentando una propuesta legislativa que responda a las expectativas de los ciudadanos, sobre los que ha recaído la carga de la crisis.
it: Mi auguro che la Commissione voglia reagire presto, presentando una proposta legislativa che sappia rispondere alle attese dei cittadini, sui quali è ricaduto il fardello della crisi.
pt: Espero que a Comissão responda prontamente, apresentando uma proposta legislativa que possa satisfazer as expectativas dos cidadãos, sobre os quais recaiu o fardo da crise.
nl: Ik hoop dat de Commissie snel reageert met een wetgevingsvoorstel dat aan de verwachtingen van de burgers voldoet, aangezien zij opdraaien voor de crisis.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil reagere hurtigt og fremlægge lovforslag, der kan opfylde borgernes forventninger, for det er dem, der er ramt af krisen.
sv: Jag hoppas att kommissionen agerar snart och lägger fram ett lagstiftningsförslag som uppfyller medborgarnas förväntningar då det är de som har fått ta smällen av krisen.
fi: Toivon, että komissio vastaa pian ja antaa lainsäädäntöehdotuksen, joka tyydyttää kansalaisia, joiden taakaksi kriisi on jäänyt.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα απαντήσει σύντομα, παρουσιάζοντας μια νομοθετική πρόταση που θα μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών, οι οποίοι έχουν επωμιστεί το βάρος της κρίσης.
pl: Liczę, że Komisja wkrótce podejmie ten wątek i przedstawi wniosek legislacyjny spełniający oczekiwania obywateli, na których barki spadł ciężar kryzysu.
cs: Doufám, že Komise bude reagovat rychle a předloží legislativní návrh, který bude schopen naplnit očekávání občanů, na které břemeno krize dopadlo.
sk: Dúfam, že Komisia zareaguje už čoskoro a predstaví legislatívny návrh, ktorý dokáže naplniť očakávania občanov, ktorí znášajú bremeno tejto krízy.
sl: Upam, da se bo Komisija kmalu odzvala s predstavitvijo zakonodajnega predloga, ki bo lahko izpolnil pričakovanja državljanov, na katere je padlo breme krize.
hu: Remélem, hogy a Bizottság hamarosan olyan jogalkotási javaslat előterjesztésével válaszol, amely megfelel a – válság terhét viselő – lakosság elvárásainak.
ro: Sper că Comisia va reacționa curând, prezentând o propunere legislativă care să poată îndeplini așteptările cetățenilor, asupra cărora a căzut povara crizei.
bg: Надявам се, че Комисията скоро ще реагира и ще представи законодателно предложение, което да отговори на очакванията на гражданите, върху които пада тежестта от кризата.
lt: Tikiuosi, Komisija netrukus imsis veiksmų ir pateiks teisėkūros pasiūlymą, kuris atitiktų piliečių lūkesčius, kuriems teko finansų krizės našta.
lv: Es ceru, ka Komisija drīz sniegs atbildi, iesniedzot tiesību aktu priekšlikumu, kas attaisnos to iedzīvotāju cerības, uz kuriem gulstas krīzes slogs.
et: Loodetavasti reageerib komisjon üsna pea ja esitab õigusakti ettepaneku, millega on võimalik täita kõikide nende kodanike ootused, kelle õlule on langenud praegune kriisikoorem.