European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The package of amendments to the constitution approved in last year’s referendum is a step in the right direction, but the drafting and adoption of these reforms were not preceded by a consultation process involving the political parties and civil society.
fr: La série de modifications de la Constitution approuvée lors du référendum de l’année dernière constitue une avancée, mais l’élaboration et l’adoption de ces réformes n’ont pas été précédées par un processus de consultation impliquant les partis politiques et la société civile.
de: Das Paket der Änderungsanträge zur Verfassung, welches durch das Referendum letztes Jahr angenommen wurde, ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber dem Entwurf und der Annahme dieser Reformen ging kein Konsultationsverfahren unter Einbeziehung der politischen Parteien und der Zivilgesellschaft voraus.
es: El paquete de enmiendas a la constitución aprobado en el referendo del año pasado es un paso en la dirección correcta, pero la redacción y aprobación de estas reformas no estuvieron precedidas por un proceso de consulta en el que participaran los partidos políticos y la sociedad civil.
it: Il pacchetto di emendamenti alla costituzione approvato con il referendum dello scorso anno rappresenta un passo nella giusta direzione, ma la definizione e l’adozione di queste riforme non sono state precedute da un processo di consultazione che coinvolgesse i partiti politici e la società civile.
pt: O pacote de emendas à Constituição aprovado no referendo do ano passado é um passo na direcção correcta, mas a elaboração e adopção destas reformas não foram precedidas de um processo de consulta envolvendo os partidos políticos e a sociedade civil.
nl: Het pakket amendementen op de grondwet dat vorig jaar in een referendum is goedgekeurd, is een stap in de goede richting, maar de uitwerking en goedkeuring van deze hervormingen is niet voorafgegaan door een raadplegingsproces met de politieke partijen en het maatschappelijk middenveld.
da: Pakken med forfatnings ændringer, som blev vedtaget ved sidste års folkeafstemning, er et skridt i den rigtige retning, men udarbejdelsen og vedtagelsen af disse reformer skete ikke efter en høringsproces, der involverede de politiske partier og civilsamfundet.
sv: Det paket med ändringsförslag till konstitutionen som godkändes i förra årets folkomröstning är ett steg i rätt riktning, men utarbetandet och antagandet av dessa reformer föregicks inte av ett samråd med de politiska partierna och det civila samhället.
fi: Viime vuoden kansanäänestyksessä hyväksytty perustuslain tarkistuspaketti on askel oikeaan suuntaa, mutta poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa ei kuultu ennen uudistusten laatimista ja hyväksymistä.
el: Το πακέτο των τροποποιήσεων στο σύνταγμα, οι οποίες εγκρίθηκαν στο δημοψήφισμα του τελευταίου έτους, αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η κατάρτιση και η έγκριση αυτών των μεταρρυθμίσεων δεν έγιναν μετά από μια διαδικασία διαβούλευσης με συμμετοχή των πολιτικών κομμάτων και της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Pakiet poprawek do konstytucji zatwierdzony w referendum w ubiegłym roku jest krokiem w dobrym kierunku, jednak opracowanie i przyjęcie tych reform nie było poprzedzone procesem konsultacji z udziałem partii politycznych i społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Balíček změn, které měly být provedeny v turecké ústavě, byl v uplynulém roce schválen referendem a je krokem správným směrem, nicméně před vypracováním a přijetím reforem neproběhly konzultace s politickými stranami a s občanskou společností.
sk: Balík noviel k ústave, ktorý bol schválený minulý rok v referende, je krokom správnym smerom, ale príprave a prijatiu týchto reforiem nepredchádzal konzultačný proces, do ktorého by boli zapojené politické strany a občianska spoločnosť.
sl: Sveženj sprememb ustave, odobren na lanskem referendumu, je korak v pravo smer, vendar pa pred pripravo in sprejetjem teh reform ni bilo posvetovalnega postopka, ki bi vključeval politične stranke in civilno družbo.
hu: A tavalyi népszavazáson jóváhagyott alkotmánymódosító csomag előrelépést jelent a helyes irányba, viszont a reformok kidolgozását és elfogadását nem előzte meg a politikai pártokat és civil társadalmat bevonó konzultációs folyamat.
ro: Pachetul de amendamente la constituție aprobat în referendumul de anul trecut este un pas în direcția cea bună, însă elaborarea și adoptarea acestor reforme nu au fost precedate de un proces de consultare care să implice partidele politice și societatea civilă.
bg: Пакетът от промени в конституцията, одобрен на референдума, проведен миналата година, представлява стъпка в правилната посока, но подготвянето и приемането на тези реформи не бяха предшествани от процес на консултации с участието на политическите партии и гражданското общество.
lt: Praėjusias metais referendume patvirtintas Konstitucijos pakeitimų paketas yra žingsnis teisinga kryptimi, tačiau prieš rengiant ir patvirtinant šias reformas nebuvo konsultacijų proceso, kuriame būtų dalyvavusios politinės partijos ir pilietinė visuomenė.
lv: Konstitūcijas grozījumu pakete, kas tika apstiprināta referendumā pagājušajā gadā, ir solis pareizajā virzienā, tomēr šo reformu izstrādāšana un apstiprināšana tika īstenota bez iepriekšēja apspriešanās ar politiskajām partijām un pilsonisko sabiedrību.
et: Eelmise aasta referendumil heakskiidetud põhiseadusmuudatuste pakett on samm õiges suunas, kuid nende reformide väljatöötamisele ja heakskiitmisele ei eelnenud parteisid ega kodanikuühiskonda hõlmavat konsultatsiooniprotsessi.