European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, with this report Parliament gives its backing to the European Commission and unreservedly supports its ‘intention to ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance’ in order to prevent any future crisis like the one we have at present.
fr: En outre, par ce rapport, le Parlement accorde son soutien à la Commission européenne et approuve sans réserve l’intention de la Commission de «garantir la cohérence entre ce futur mécanisme et la gouvernance économique» afin de prévenir toute future crise comme celle que nous connaissons en ce moment.
de: Weiteres stellt sich das Parlament mit diesem Bericht hinter die Europäische Kommission und unterstützt deren „Absicht, für Kohärenz zwischen dem künftigen Mechanismus und der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Union“ zu sorgen, vorbehaltlos – um eine Krise wie die derzeitige künftig gar nicht mehr aufkommen zu lassen.
es: Además, con este informe el Parlamento ofrece su respaldo a la Comisión Europea y respalda sin reservas su intención «de garantizar la coherencia entre el futuro mecanismo y la gobernanza económica de la Unión» a fin de prevenir cualquier futura crisis como la que atravesamos ahora.
it: Inoltre, con questa relazione il Parlamento si schiera al fianco della Commissione europea e appoggia incondizionatamente la sua “intenzione di garantire la coerenza tra il futuro meccanismo e la governance economica dell’Unione” per prevenire crisi future come quella che stiamo attraversando in questo momento.
pt: Além disso, com este relatório, o Parlamento manifesta o seu apoio à Comissão Europeia e apoia sem reservas a sua intenção de “garantir a coerência entre este futuro mecanismo e a governação económica prosseguida pela União” a fim de prevenir qualquer crise futura como a que temos neste momento.
nl: Verder schaart het Parlement zich met dit verslag achter de Europese Commissie en steunt onvoorwaardelijk haar "voornemen om voor samenhang tussen het toekomstige mechanisme en de economische governance van de Unie" te zorgen, om te garanderen dat in de toekomst nooit meer een crisis zoals we die nu beleven kan ontstaan.
da: Med denne betænkning giver Parlamentet desuden Kommissionen sin opbakning og støtter uforbeholdent Kommissionens hensigt om at sikre sammenhængen mellem den fremtidige mekanisme og EU's økonomiske styring for at forhindre, at kriser som den nuværende opstår igen i fremtiden.
sv: I och med detta betänkande backar parlamentet dessutom upp kommissionen och ger sitt oreserverade stöd till kommissionens ”avsikt att garantera konsekvens mellan den framtida mekanismen och unionens ekonomiska styrning” för att undvika framtida kriser som den vi genomlider för närvarande.
fi: Lisäksi parlamentti antaa tämän mietinnön perusteella tukensa komissiolle ja kannattaa sen aikomusta "varmistaa, että tuleva mekanismi ja unionin talouden ohjaus ja hallinta ovat keskenään yhdenmukaisia", jotta tämänhetkinen kriisi ei toistuisi.
el: Επιπλέον, με την παρούσα έκθεση, το Κοινοβούλιο παρέχει την υποστήριξή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της «πρόθεσής της να διασφαλίσει τη συνοχή ανάμεσα στον μελλοντικό μηχανισμό και την οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης», προς αποτροπή τυχόν μελλοντικών κρίσεων όπως αυτή που βιώνουμε επί του παρόντος.
pl: Ponadto, poprzez to sprawozdanie Parlament wyraża swoje poparcie dla Komisji Europejskiej i bezkrytycznie popiera jej „zamiar zagwarantowania spójności między przyszłym mechanizmem a zarządzaniem gospodarczym Unii” w celu zapobieżenia przyszłemu kryzysowi, podobnego do tego, który mamy teraz.
cs: Navíc se touto zprávou Parlament staví za Evropskou komisi a otevřeně podporuje její „záměr zajistit soudržnost budoucího mechanismu a správy ekonomických záležitostí Unie“, aby v budoucnosti již nenastala žádná podobná krize jako ta, kterou procházíme v současnosti.
sk: Okrem toho Parlament prostredníctvom tejto správy vyjadruje podporu Európskej komisii a bezvýhradne podporuje jej zámer „zabezpečiť konzistenciu medzi budúcim mechanizmom a správou ekonomických záležitostí Únie“ s cieľom zabrániť akejkoľvek budúcej kríze, akou je napríklad tá, ktorú zažívame v súčasnosti.
sl: Poleg tega s tem poročilom Parlament podpira Evropsko komisijo in brez zadržkov podpira njeno „namero, da zagotovi skladnost med prihodnjimi mehanizmi in gospodarskim upravljanjem Unije“, da bi v prihodnje preprečili tako krizo, kot jo doživljamo zdaj.
hu: Ezen kívül ezzel a jelentéssel a Parlament támogatását adja az Európai Bizottságnak, és fenntartások nélkül támogatja „biztosítsa a jövőbeli mechanizmus és az uniós gazdasági irányítás közötti összhangot” azzal a céllal, hogy elkerüljük a további hasonló válságokat.
ro: În plus, prin acest raport, Parlamentul își oferă sprijinul Comisiei Europene și susține fără rezerve „intenția de a asigura coerența între mecanismul viitor și guvernanța economică a Uniunii” în scopul de a preveni orice crize viitoare precum cea pe care o avem în prezent.
bg: В допълнение с настоящия доклад Парламентът подкрепя Европейската комисия и безрезервно застава зад намерението й да „осигури съгласуваност между бъдещия механизъм и икономическото управление на Съюза в еврозоната“, за да предотврати бъдещи кризи като тази, която преживяваме в момента.
lt: Be to, šiuo pranešimu Parlamentas pritaria Europos Komisijai ir be išlygų remia jos ketinimą „užtikrinti būsimo mechanizmo ir Sąjungos ekonomikos valdysenos nuoseklumą“, kad būtų užkirstas kelias tokioms krizėms kaip dabartinė.
lv: Turklāt ar šo ziņojumu Parlaments sniedz atbalstu Komisijai un atklāti atbalsta tās „nolūku nodrošināt atbilstību starp iecerēto mehānismu un Savienības ekonomikas pārvaldību”, lai novērstu jebkādu turpmāku krīzi, kas būtu līdzīga pašreizējai krīzei.
et: Selle raportiga annab Euroopa Parlament komisjonile oma toetuse ja kiidab tingimusteta heaks tema „kavatsuse tagada järjepidevus tulevase mehhanismi ja ELi majandusjuhtimise vahel”, et hoida edaspidi ära niisugused kriisid nagu praegune.