European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is an issue which cannot be resolved through funding alone, anti-discrimination legislation alone or by launching education programmes alone.
fr: Ce problème ne peut être résolu uniquement avec un financement, une législation contre la discrimination ou le lancement de programmes d’enseignement.
de: Dies ist ein Problem, das sich nicht jeweils durch Finanzierung, Anti-Diskriminierungsgesetze oder neue Bildungsprogramme allein lösen lässt.
es: Se trata de una cuestión que no puede resolverse únicamente con medios financieros, con la legislación contra la discriminación por sí sola o solamente por medio de programas educativos.
it: Non può essere risolta con i soli finanziamenti, con le sole leggi anti-discriminazione o con il solo varo di programmi di educazione;
pt: É um assunto que não pode ser resolvido apenas com financiamentos, legislação antidiscriminatória ou apenas através do lançamento de programas educativos.
nl: Dit is een kwestie die niet alleen kan worden opgelost met geld, antidiscriminatiewetgeving of het lanceren van scholingsprogramma's.
da: Dette er et spørgsmål, der ikke udelukkende kan løses gennem finansiering, alene gennem antidiskriminationspolitikker eller alene ved at iværksætte uddannelsesprogrammer.
sv: Detta är en fråga som inte kan lösas endast genom finansiering, lagstiftning mot diskriminering eller genom att starta utbildningsprogram.
fi: Kyseessä on asia, jota emme voi ratkaista vain pelkällä rahoituksella tai syrjinnän vastaisella lainsäädännöllä tai vain käynnistämällä koulutusohjelmia.
el: Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί μόνο με χρηματοδότηση, μόνο με νομοθεσία κατά των διακρίσεων ή μόνο με την εφαρμογή προγραμμάτων.
pl: Kwestii tej nie można rozwiązać wyłącznie środkami finansowmi, ani samymi przepisami antydyskryminacyjnymi, ani wyłącznie przez inicjowanie programów edukacyjnych.
cs: Jedná se o záležitost, kterou nelze vyřešit pouze financováním, pouze antidiskriminačními předpisy nebo pouze zavedením vzdělávacích programů.
sk: Ide o problematiku, ktorá sa nedá riešiť výlučne pomocou financovania, právnych predpisov v oblasti zákazu diskriminácie alebo spustením vzdelávacích programov.
sl: Gre za vprašanje, ki ga ni mogoče rešiti samo s financiranjem, samo s protidiskriminacijsko zakonodajo ali samo z uvedbo izobraževalnih programov.
hu: Olyan kérdés ez, amelyet nem lehet megoldani puszta finanszírozással, önmagában a megkülönböztetés elleni jogszabályokkal vagy kizárólag oktatási programok elindításával.
ro: Aceasta este o chestiune care nu poate fi rezolvată numai prin finanțare, numai prin legislație împotriva discriminării și numai prin lansarea de programe de educație.
bg: Проблем, който е неразрешим само чрез финансиране, само чрез анти-дискриминационно законодателство или само чрез лансиране на образователни програми.
lt: Toks klausimas negali būti sprendžiamas vien lėšomis, vien teisės aktais dėl nediskriminavimo arba vien imantis švietimo programų.
lv: Šo jautājumu mēs nevaram atrisināt, tikai piešķirot finansējumu, tikai ieviešot tiesību aktus, kas vērsti uz diskriminācijas novēršanu, vai tikai uzsākot izglītības programmu īstenošanu.
et: Seda ei ole võimalik lahendada vaid rahastamise, vaid diskrimineerimisvastaste õigusaktide või vaid haridusprogrammide käivitamisega.