PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The results of this are largely catastrophic, as is clear from the cases of Afghanistan, Palestine, Iraq, Libya and other countries.
fr: Les résultats en sont largement catastrophiques, comme en témoignent les cas de l’Afghanistan, de la Palestine, de l’Iraq, de la Libye et d’autres pays.
de: Die Ergebnisse daraus sind größtenteils katastrophal, wie wir an den Beispielen Afghanistan, Palästina, Irak, Libyen und bei anderen Ländern sehen können.
es: Sus resultados son muy catastróficos, como resulta obvio en los casos de Afganistán, Palestina, Iraq, Libia y otros países.
it: I risultati che ne derivano sono perlopiù catastrofici, come è evidente in Afghanistan, Palestina, Iraq, Libia e altri paesi.
pt: Os seus resultados são, de um modo geral, catastróficos, como é claro no Afeganistão, Palestina, Iraque, Líbia e outros países.
nl: De gevolgen hiervan zijn catastrofaal, zoals merkbaar is in Afghanistan, Palestina, Irak, Libië en andere landen.
da: Resultaterne heraf er i det store og hele katastrofale, hvilket tydeligt fremgår af situationen i Afghanistan, Palæstina, Irak, Libyen og andre lande.
sv: Resultaten av detta är ganska katastrofala, vilket framgår av fallen med Afghanistan, Palestina, Irak, Libyen och övriga länder.
fi: Seuraukset ovat suurelta osin katastrofaalisia, kuten Afganistanin, Palestiinan, Irakin, Libyan ja muiden maiden tapaukset selkeästi osoittavat.
el: Τα αποτελέσματα της πρακτικής αυτής είναι σε μεγάλο βαθμό καταστροφικά, όπως καθίσταται σαφές από τις περιπτώσεις του Αφγανιστάν, της Παλαιστίνης, του Ιράκ, της Λιβύης και άλλων χωρών.
pl: Ma to w znacznej mierze katastrofalne skutki, co jasno widać na przykładach Afganistanu, Palestyny, Iraku, Libii i innych krajów.
cs: Výsledky této politiky jsou vesměs katastrofální, což jasně dokládá případ Afghanistánu, Palestiny, Iráku, Libye a dalších zemí.
sk: Dôsledky toho sú mimoriadne katastrofické, čo je jasné z prípadov Afganistanu, Palestíny, Iraku, Líbye a iných krajín.
sl: Rezultati tega so v glavnem katastrofalni, kot je jasno iz primerov Afganistana, Palestine, Iraka, Libije in drugih držav.
hu: Ennek eredményei nagyrészt katasztrofálisak, amint az tisztán látható Afganisztán, Palesztina, Irak, Líbia és más országok esetéből.
ro: Rezultatele acestui lucru sunt extrem de catastrofice, după cum este evident din cazurile din Afganistan, Palestina, Irak, Libia și alte țări.
bg: Резултатите от това са до голяма степен катастрофални, както е ясно от случаите с Афганистан, Палестина, Ирак, Либия и други страни.
lt: To rezultatai yra apskritai katastrofiški, kaip aiškiai rodo atvejai Afganistane, Palestinoje, Irake, Libijoje ir kitose šalyse.
lv: No gadījumiem Afganistānā, Palestīnā, Irākā, Lībijā un citās valstīs ir skaidrs, ka rezultāti ir diezgan katastrofāli.
et: Selle tagajärjed on tõesti katastroofilised, nagu võib järeldada Afganistani, Palestiina, Iraagi, Liibüa ja teiste riikide juhtumite põhjal.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Aggressive wars in which European nations have no legitimate interest must be avoided at all costs.
fr: Les guerres d’agression dans lesquelles les nations européennes n’ont aucun intérêt légitime doivent être évitées à tout prix.
de: Angriffskriege, an denen die Staaten Europas kein berechtigtes Interesse hegen, müssen um jeden Preis verhindert werden.
es: Deben evitarse a toda costa las guerras agresivas en las que las naciones europeas no tengan un interés legítimo.
it: Bisogna evitare a tutti i costi guerre aggressive dove le nazioni europee non hanno interessi legittimi.
pt: Importa evitar a todo o custo guerras acesas nas quais as nações europeias não tenham qualquer interesse legítimo.
nl: Agressieve oorlogen waarbij Europese landen geen legitiem belang hebben, moeten ten koste van alles worden voorkomen.
da: Aggressive krige, hvor de europæiske nationer ikke har nogen legitim interesse, skal undgås for enhver pris.
sv: Aggressiva krig där europeiska nationer inte har något berättigat intresse måste undvikas till varje pris.
fi: Hyökkäyssotia, joissa Euroopan valtioilla ei ole oikeutettua etua, on vältettävä kaikin keinoin.
el: Επιθετικοί πόλεμοι στους οποίους τα ευρωπαϊκά κράτη δεν έχουν κανένα έννομο συμφέρον πρέπει να αποφεύγονται με κάθε κόστος.
pl: Za wszelką cenę należy unikać agresywnych wojen, w których narody europejskie nie mają uzasadnionego interesu.
cs: Útočných válek, na kterých evropské národy nemají žádné oprávněné zájmy, se musíme za každou cenu vyvarovat.
sk: Za každú cenu sa musíme vyhnúť agresívnym vojnám, v ktorých európske národy nemajú žiadne legitímne záujmy.
sl: Napadalnim vojnam, v katerih ne gre za legitimne interese evropskih narodov, se moramo izogibati za vsako ceno.
hu: Mindenáron el kell kerülni az olyan agresszív háborúkat, amelyekben az európai nemzeteknek semmilyen legitim érdeke nincs.
ro: Războaiele agresive în care națiunile europene nu au niciun interes legitim trebuie evitate cu orice preț.
bg: Агресивните войни, в които европейските страни нямат законен интерес, трябва да бъдат избягвани на всяка цена.
lt: Agresyvių karų, kuriuose Europos tautos neturi jokio teisėto intereso, turėtų būti bet kuria kaina vengiama.
lv: Ir visos iespējamos veidos jāizvairās no agresīviem kariem, kuros Eiropas tautām nav nekādas pamatotas intereses.
et: Agressiivsetest sõdadest, milles Euroopa rahvastel ei ole mingeid õigustatud huvisid, tuleks iga hinna eest hoiduda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Their cultures are the product of distinctive peoples.
fr: Leurs cultures sont le produit de peuples différents.
de: Ihre Kulturen sind das Ergebnis verschiedener Völker.
es: Sus culturas son el producto de pueblos inconfundibles.
it: Le loro culture nascono da popoli a se stanti.
pt: As suas culturas são o produto de povos distintos.
nl: Hun culturen zijn het product van de eigen, unieke bevolking.
da: Deres kultur er et produkt af forskellige mennesker.
sv: Deras kultur är produkten av särpräglade människor.
fi: Heidän kulttuurinsa ovat erityisten kansojen tuote.
el: Οι πολιτισμοί τους είναι προϊόν διαφορετικών λαών.
pl: Ich kultura jest produktem odmiennych społeczeństw.
cs: Jejich kulturu vytvořily národy, které mají odlišnou povahu.
sk: Ich kultúry sú produktom odlišných národov.
sl: Njihove kulture so produkt posameznih narodov.
hu: Az ő kultúrájuk jellegzetes népek produktuma.
ro: Culturile acestora sunt produsul unor popoare diferite.
bg: Техните култури са продукт на отделни народи.
lt: Jų kultūros yra skirtingų tautų produktas.
lv: To kultūra ir īpatnēju cilvēku produkts.
et: Nende kultuur pärineb omanäolistelt rahvastelt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, I should like to point out to her that public opinion in Europe is unfortunately not aware of the European Union’s presence.
fr: Cependant, je tiens à lui signaler que l’opinion publique en Europe n’est malheureusement pas consciente de la présence de l’Union européenne.
de: Jedoch sollte ich ihr darlegen, dass die öffentliche Meinung in Europa sich leider der Präsenz der Europäischen Union nicht bewusst ist.
es: Sin embargo, me gustaría indicarle que la opinión pública europea no es consciente, por desgracia, de la presencia de la Unión Europea.
it: Desidero però far presente alla baronessa che, purtroppo, nell’opinione pubblica europea la presenza dell’Unione europea non è percepita.
pt: No entanto, gostaria de lhe referir que, infelizmente, a opinião pública na Europa não tem noção da presença da União Europeia.
nl: Ik wil de barones er echter op wijzen dat de publieke opinie zich helaas niet bewust is van de aanwezigheid van de Europese Unie.
da: Jeg ønsker imidlertid at påpege over for hende, at den offentlige mening i Europa desværre ikke er klar over EU's tilstedeværelse.
sv: Jag skulle emellertid vilja påpeka för henne att den allmänna opinionen i Europa tyvärr inte är medveten om EU:s närvaro.
fi: Muistuttaisin kuitenkin häntä siitä, että suuri yleisö Euroopassa ei valitettavasti ole tietoinen Euroopan unionin läsnäolosta.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να της επισημάνω ότι η κοινή γνώμη στην Ευρώπη δεν είναι δυστυχώς ενήμερη για την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym jednak zwrócić uwagę, że niestety opinia publiczna w Europie nie wie o obecności Unii Europejskiej.
cs: Chtěl bych ji nicméně upozornit na to, že evropské veřejné mínění nijak nepociťuje přítomnost Evropské unie.
sk: Chcem jej však pripomenúť, že verejná mienka v Európe, žiaľ, nevie o prítomnosti Európskej únie.
sl: Opomnil pa bi jo rad, da se javno mnenje v Evropi žal ne zaveda prisotnosti Evropske unije.
hu: Szeretném azonban felhívni a figyelmét arra, hogy az európai közvélemény sajnálatos módon nincs tudatában az Európai Unió jelenlétének.
ro: Totuși, aș dori să subliniez faptul că opinia publică din Europa nu este, din păcate, conștientă de prezența Uniunii Europene.
bg: Обаче бих искал да изтъкна пред нея, че общественото мнение в Европа, за съжалени,е не осъзнава присъствието на Европейския съюз.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti jos dėmesį į tai, kad, kaip rodo viešosios nuomonės tyrimai, Europos visuomenė, deja, nežino apie Europos Sąjungos dalyvavimą.
lv: Tomēr es vēlos uzsvērt, ka diemžēl sabiedriskā doma Eiropā nezina par Eiropas Savienības klātbūtni.
et: Siiski tahaksin talle öelda, et Euroopa avaliku arvamuse alusel ei ole inimesed Euroopa Liidu kohalolust kahjuks teadlikud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: However, such dialogue should not substitute but complement and reinforce Turkey’s accession track.
fr: Toutefois, un tel dialogue ne doit pas remplacer, mais compléter et renforcer le processus d’adhésion de la Turquie.
de: Jedoch sollte ein derartiger Dialog den Weg des Beitritts der Türkei nicht ersetzen, sondern ergänzen.
es: Sin embargo, dicho diálogo no debe sustituir, sino complementar y reforzar la senda de adhesión de Turquía.
it: Questo dialogo, però, non deve sostituirsi bensì completare e rafforzare il cammino di adesione della Turchia.
pt: Todavia, esse diálogo não deve substituir, mas complementar e reforçar o caminho de adesão da Turquia.
nl: Een dergelijke dialoog is echter geen vervanging, maar een aanvulling op en versterking van de toetredingsroute van Turkije.
da: Denne dialog bør imidlertid ikke erstatte, men derimod supplere og styrke, Tyrkiets tiltrædelsesproces.
sv: En sådan dialog bör emellertid inte ersätta utan komplettera och förstärka Turkiets väg mot anslutning.
fi: Tällaisella keskustelulla ei saisi kuitenkaan korvata vaan sillä pitäisi täydentää ja vahvistaa Turkin liittymisprosessia.
el: Ωστόσο, ένας τέτοιος διάλογος δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει, αλλά να συμπληρώσει και να ενισχύσει την πορεία ένταξης της Τουρκίας.
pl: Taki dialog nie powinien jednak zastąpić drogi do przystąpienia Turcji, ale raczej ją uzupełnić i wzmocnić.
cs: Tento dialog by ovšem neměl nahradit, pouze doplnit a posílit to, čeho musí Turecko dosáhnout v souvislosti s přistoupením.
sk: Tento dialóg by však nemal nahradiť, ale doplniť a posilniť cestu Turecka k pristúpeniu.
sl: Tak dialog pa ne bi smel nadomestiti, pač pa samo dopolniti in okrepiti turška prizadevanja za pridružitev.
hu: Egy ilyen párbeszédnek azonban nem helyettesítenie, hanem kiegészítenie és megerősítenie kell Törökország útját a csatlakozás felé.
ro: Totuși, un astfel de dialog nu trebuie să înlocuiască, ci să completeze și să întărească traseul de aderare al Turciei.
bg: Такъв диалог обаче не бива да замества, а да допълва и укрепва пътя на Турция към присъединяване.
lt: Tačiau toks dialogas turėtų ne pakeisti, o papildyti ir sutvirtinti Turkijos stojimo į ES kelią.
lv: Tomēr šim dialogam ir nevis jāaizstāj, bet jāpapildina un jāpastiprina Turcijas iestāšanās kurss.
et: Siiski ei tohiks selline dialoog asendada Türgi ühinemisprotsessi, vaid peaks seda täiendama ja edendama.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For that reason as well, I think we should find a balanced solution to the matter of interparliamentary cooperation.
fr: Pour cette raison également, je pense que nous devrions trouver une solution équilibrée à la question de la coopération interparlementaire.
de: Aus diesem Grund glaube ich, dass wir eine ausgewogene Lösung in Bezug auf die interparlamentarische Zusammenarbeit finden sollten.
es: Por esa razón también, creo que deberíamos encontrar una solución equilibrada a la cuestión de la cooperación interparlamentaria.
it: Anche per questo ritengo opportuno trovare una soluzione equilibrata al tema della cooperazione interparlamentare.
pt: Também por essa razão, creio que nos cumpre encontrar uma solução equilibrada para a questão da cooperação interparlamentar.
nl: Mede daarom denk ik wat we een evenwichtige oplossing moeten vinden voor interparlementaire samenwerking.
da: Også af den grund mener jeg, at vi bør finde en afbalanceret løsning på spørgsmålet om et interparlamentarisk samarbejde.
sv: Jag anser därför att vi bör hitta en balanserad lösning på frågan om interparlamentariskt samarbete.
fi: Senkin takia katson, että meidän pitäisi löytää tasapainoinen ratkaisu parlamenttien välistä yhteistyötä koskevaan kysymykseen.
el: Και γι’ αυτόν τον λόγο, θεωρώ ότι θα πρέπει να εξεύρουμε μια ισορροπημένη λύση στο ζήτημα της διακοινοβουλευτικής συνεργασίας.
pl: Również z tego względu uważam, że powinniśmy znaleźć wyważone rozwiązanie kwestii współpracy międzyparlamentarnej.
cs: I z tohoto důvodu se domnívám, že bychom měli najít vyvážené řešení otázky meziparlamentní spolupráce.
sk: Aj z tohto dôvodu si myslím, že by sme mali nájsť vyvážené riešenie otázky medziparlamentnej spolupráce.
sl: Tudi iz tega razloga menim, da bi morali najti uravnoteženo rešitev za medparlamentarno sodelovanje.
hu: Emiatt is gondolom, hogy kiegyensúlyozott megoldást kell találnunk a parlamentközi együttműködés ügyére.
ro: Și din acest motiv, cred că ar trebui să găsim o soluție echilibrată în ceea ce privește cooperarea interparlamentară.
bg: И поради тази причина считам, че трябва да намерим балансирано решение на въпроса за междупарламентарното сътрудничество.
lt: Manau, tai dar viena priežastis, kodėl turėtume siekti rasti suderintą sprendimą dėl tarpparlamentinio bendradarbiavimo.
lv: Tāpēc es arī domāju, ka mums ir jārod proporcionāls starpparlamentu sadarbības jautājuma risinājums.
et: Ka sel põhjusel arvan, et peaksime parlamentidevahelise koostöö küsimuses leidma tasakaalustatud lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This place is in the middle of this Chamber, behind the podium, because you are the Council, the Commission and also Parliament.
fr: Cet endroit se trouve au beau milieu de cette Assemblée, derrière l’estrade, car vous êtes à la fois le Conseil, la Commission et le Parlement.
de: Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer, hinter dem Podium, denn Sie sind der Rat, die Kommission und auch das Parlament.
es: Ese lugar es el centro de esta Cámara, tras el estrado, porque usted es el Consejo, la Comisión y también el Parlamento.
it: Questo luogo è in mezzo a quest’Assemblea, dietro il podio, perché lei è Consiglio, Commissione ma anche Parlamento.
pt: Esse lugar é no meio desta Assembleia, atrás do pódio, porque a Senhora representa o Conselho, a Comissão e o Parlamento também.
nl: Deze plaats bevindt zich midden in dit Huis, achter het spreekgestoelte, want u bent de Raad, de Commissie en tevens het Parlement.
da: Dette sted er i Parlamentets midte, bag podiet, da De repræsenterer Rådet, Kommissionen og også Parlamentet.
sv: Denna plats är mitt i kammaren, bakom podiet, eftersom du är rådet, kommissionen och också parlamentet.
fi: Kyseinen paikka on tämän salin keskellä, puhujakorokkeen takana, koska te olette neuvosto, komissio ja myös parlamentti.
el: Το μέρος αυτό βρίσκεται στο κέντρο αυτής της Αίθουσας, πίσω από το βήμα, διότι είστε το Συμβούλιο, η Επιτροπή και επίσης το Κοινοβούλιο.
pl: Tym miejscem jest środek tego Parlamentu, za mównicą, ponieważ jest Pani Radą, Komisją, a także Parlamentem.
cs: Toto místo je uprostřed této sněmovny, za stupínkem, protože představujete jak Radu, tak Komisi i Parlament.
sk: To miesto je v strede tejto miestnosti, za pódiom, pretože vy ste Rada, Komisia i Parlament.
sl: Ta kraj je središče naše dvorane, za govorniškim odrom, saj vi pomenite Svet, Komisijo, pa tudi Parlament.
hu: Ez a hely itt van e Ház közepén, a pódium mögött, mert Ön a Tanács, a Bizottság és a Parlament is.
ro: Acest loc este în mijlocul acestei Camere, în spatele podiumului, fiindcă dvs. sunteți Consiliul, Comisia și, de asemenea, Parlamentul.
bg: Това място е в средата на тази зала, зад подиума, защото вие сте Съветът, Комисията, а също така и Парламентът.
lt: Ši vieta yra šios posėdžių salės vidury, prie pakylos, nes esate ir Taryba, ir Komisija, ir Parlamentas.
lv: Šī vieta ir šīs sēžu zāles vidū, blakus podijam, jo jūs esat Padome, Komisija un Parlaments.
et: See koht on siin istungisaali keskel, kõnepuldi taga, sest teie olete nõukogu, komisjon ja ka Euroopa Parlament.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The common foreign and security policy is always a major problem in the EU.
fr: La politique étrangère et de sécurité commune est toujours un problème majeur dans l’UE.
de: Die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik stellt in der EU immer ein großes Problem dar.
es: La política exterior y de seguridad común es siempre un gran problema en la UE.
it: La politica estera e di sicurezza comune è sempre un grande problema nell’Unione europea.
pt: A Política Externa e de Segurança Comum é sempre um grande problema na UE.
nl: Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zorgt keer op keer voor problemen in de EU.
da: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er altid et stort problem i EU.
sv: Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är alltid ett stort problem i EU.
fi: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on aina suuri ongelma EU:ssa.
el: Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας συνιστά πάντα μείζον πρόβλημα στην ΕΕ.
pl: W UE wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa zawsze jest dużym problemem.
cs: (CS) Společná zahraniční a bezpečnostní politika je v rámci EU stále velkým problémem.
sk: Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika je v EÚ vždy veľkým problémom.
sl: Skupna zunanja in varnostna politika je že ves čas velik problem v EU.
hu: A közös kül- és biztonságpolitika mindig nagy probléma az EU-ban.
ro: Politica externă și de securitate comună reprezintă întotdeauna o problemă majoră în UE.
bg: Общата външна политика и политиката за сигурност винаги е голям проблем в ЕС.
lt: Bendra užsienio ir saugumo politika visada yra didelė problema ES.
lv: Kopējā ārpolitika un drošības politika vienmēr ir liela problēma Eiropas Savienībā.
et: Ühine välis- ja julgeolekupoliitika on ELis alati märkimisväärne probleem olnud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Assistance in mitigating the consequences of disasters should be an important element in EU foreign policy.
fr: L’aide à l’atténuation des conséquences des catastrophes devrait être un élément important de la politique étrangère européenne.
de: Unterstützung bei der Hilfe infolge von Katastrophen sollte ebenfalls ein wichtiges Element der EU-Außenpolitik darstellen.
es: La ayuda a la hora de mitigar las consecuencias de los desastres debería ser un elemento importante en la política exterior de la UE.
it: Altro elemento importante della politica estera UE dovrebbe essere l’assistenza tesa a ridurre gli effetti delle calamità naturali.
pt: Contribuir para mitigar as consequências das catástrofes deverá constituir um elemento importante da política externa da UE.
nl: Bijstand bij de aanpak van gevolgen van rampen dient een belangrijk onderdeel te zijn van het buitenlands beleid van de EU.
da: Bistand med hensyn til at afhjælpe konsekvenserne af katastrofer bør udgøre et vigtigt element i EU's udenrigspolitik.
sv: Stöd till att mildra konsekvenserna av katastrofer bör vara en viktig beståndsdel i EU:s utrikespolitik.
fi: Katastrofien seurausten lievittämisen pitäisi olla tärkeä osa EU:n ulkopolitiikkaa.
el: Η συνδρομή στην άμβλυνση των συνεπειών των καταστροφών θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Ważnym elementem polityki zagranicznej UE powinna być pomoc w łagodzeniu skutków katastrof.
cs: Důležitou složkou zahraniční politiky EU by měla být pomoc při zmírňování následků katastrof.
sk: Pomoc pri zmierňovaní dôsledkov katastrof by mala byť dôležitým prvkom zahraničnej politiky EÚ.
sl: Pomembna sestavina zunanje politike EU bi morala biti tudi pomoč pri odpravljanju posledic nesreč.
hu: A katasztrófák következményeinek enyhítését fontos elemnek kellene tekinteni az uniós külpolitikában.
ro: Asistența în atenuarea consecințelor dezastrelor trebuie să fie un element important în politica externă UE.
bg: Съдействието за смекчаване на последствията от катастрофи трябва да бъде важен елемент във външната политика на ЕС.
lt: Pagalba švelninant nelaimių padarinius turėtų būti svarbus ES užsienio politikos elementas.
lv: Svarīgam Eiropas Savienības ārpolitikas elementam ir jābūt palīdzībai katastrofu seku likvidācijā.
et: Tähtsa osa ELi välispoliitikast peaks moodustama abi katastroofide tagajärgede leevendamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU has not yet found the ‘key’ to this region and lacks a systematic approach.
fr: L’UE n’a pas encore trouvé la «clé» de cette région, et une approche systématique lui fait défaut.
de: Die EU hat bislang noch nicht den „Schlüssel“ zu dieser Region gefunden und verfügt über keine strategische Vorgehensweise.
es: La UE todavía no ha encontrado la «clave» para esta región y carece de un enfoque sistemático.
it: L’Unione non ha ancora scoperto il modo per approcciarsi alla regione e manca di una strategia sistematica.
pt: A UE ainda não encontrou a "chave" para esta região e carece de uma abordagem sistemática.
nl: De EU heeft de "sleutel" tot deze regio nog niet gevondenen en van een systematische aanpak is geen enkele sprake.
da: EU har endnu ikke fundet "nøglen" til denne region og mangler en systematisk tilgang.
sv: EU har ännu inte funnit ”nyckeln” till den här regionen och saknar ett systematiskt angreppssätt.
fi: EU ei ole vielä löytänyt "avainta" alueelle, ja siltä puuttuu järjestelmällinen lähestymistapa.
el: Η ΕΕ δεν έχει βρει ακόμη το «κλειδί» για την εν λόγω περιοχή και στερείται συστηματικής προσέγγισης.
pl: UE jak dotąd nie znalazła jeszcze „klucza” do tego regionu i brakuje jej systematycznego podejścia.
cs: EU dosud nenašla ten „správný klíč“ vůči tomuto regionu, resp. chybí systémový přístup.
sk: EÚ zatiaľ nenašla „kľúč“ k tomuto regiónu a chýba jej systematický prístup.
sl: EU še ni našla „ključa“ za to regijo in nima sistematičnega pristopa do nje.
hu: Az EU még nem találta meg a „kulcsot” ehhez a régióhoz, és nincs szisztematikus megközelítése.
ro: UE nu a găsit încă „cheia” acestei regiuni și îi lipsește o abordare sistematică.
bg: ЕС все още не е намерил „ключа“ към този регион и няма систематичен подход.
lt: ES dar nerado „rakto“ į šį regioną ir neturi sisteminio požiūrio.
lv: Eiropas Savienība vēl nav atradusi šā reģiona „atslēgu”, un tai nav sistemātiskas pieejas.
et: EL ei ole siiani leidnud sellele piirkonnale lahendust ja tal puudub süstemaatiline käsitus.