PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Another important factor for us is interoperability.
fr: L’interopérabilité représente un autre facteur important à nos yeux.
de: Ein weiterer für uns wichtiger Punkt ist die Interoperabilität.
es: Otro factor importante para nosotros es la interoperabilidad.
it: Un altro fattore importante per noi è l’interoperabilità.
pt: Outro factor que consideramos importante é a interoperabilidade.
nl: Een ander belangrijk punt voor ons is de interoperabiliteit.
da: En anden vigtig faktor er i vores øjne interoperabiliteten.
sv: En annan viktig faktor är driftskompatibilitet.
fi: Toinen meille tärkeä tekijä on yhteentoimivuus.
el: Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας για εμάς είναι η διαλειτουργικότητα.
pl: Kolejnym istotnym czynnikiem jest dla nas interoperacyjność.
cs: Dalším důležitým faktorem je pro nás interoperabilita.
sk: Za ďalší dôležitý faktor považujeme interoperabilitu.
sl: Drug dejavnik, ki je pomemben za nas, je interoperabilnost.
hu: További fontos tényező a számunkra az átjárhatóság.
ro: Un alt element important pentru noi este interoperabilitatea.
bg: Друг важен фактор за нас е оперативната съвместимост.
lt: Kitas mums svarbus veiksnys – sąveikumas.
lv: Vēl viens svarīgs faktors ir savstarpēja izmantojamība.
et: Teine oluline tegur meie jaoks on koostalitlusvõime.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The Council needs to be somewhat more flexible in this regard than it was in the past.
fr: Le Conseil doit se montrer un peu plus flexible que par le passé à cet égard.
de: Hier müsste der Rat noch etwas flexibler werden, als er in der Vergangenheit war.
es: El Consejo debe ser, a este respecto, algo más flexible que en el pasado.
it: Il Consiglio dev’essere un po’ più flessibile in questo senso rispetto al passato.
pt: O Conselho precisa de ser um pouco mais flexível neste aspecto do que no passado.
nl: In dat opzicht moet de Raad nog wat flexibeler worden.
da: Rådet er nødt til at være noget mere fleksibelt end tidligere i denne henseende.
sv: Rådet måste vara lite mer flexibelt än tidigare på detta område.
fi: Neuvoston on oltava tässä suhteessa hieman aiempaa joustavampi.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να επιδείξει επί του θέματος μεγαλύτερη ευελιξία από ό,τι κατά το παρελθόν.
pl: Rada musi wykazać w tym kontekście nieco większą elastyczność, niż dotychczas.
cs: Rada musí být v tomto směru o něco flexibilnější, než tomu bylo v minulosti.
sk: Rada musí byť v tomto smere o čosi pružnejšia ako v minulosti.
sl: Svet mora biti v zvezi s tem prožnejši, kot je bil v preteklosti.
hu: A Tanácsnak ebben a tekintetben ennél valamivel rugalmasabbnak kell lennie, mint amilyen magatartást a múltban tanúsított.
ro: Consiliul trebuie să fie oarecum mai flexibil în această privință decât a fost în trecut.
bg: Съветът трябва да бъде малко по-гъвкав в това отношение, отколкото в миналото.
lt: Taryba šiuo atžvilgiu turi būti lankstesnė nei praeityje.
lv: Padomei jābūt elastīgākai šajā saistībā nekā iepriekš.
et: Nõukogu peab selles suhtes varasemast paindlikum olema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We shall vote for this principle.
fr: Nous voterons pour ce principe.
de: Wir werden für dieses Prinzip stimmen.
es: Votaremos a favor de este principio.
it: Ebbene, voteremo a favore di questo principio.
pt: Votaremos a favor deste princípio.
nl: Wij zullen vóór dit beginsel stemmen.
da: Vi vil som sagt stemme for dette princip.
sv: Vi kommer att rösta för denna princip.
fi: Äänestämme tämän periaatteen puolesta.
el: Θα υπερψηφίσουμε αυτήν την αρχή.
pl: Będziemy głosować za tą zasadą.
cs: Budeme pro tuto zásadu hlasovat.
sk: Budeme za túto zásadu hlasovať.
sl: Glasovali bomo za to načelo.
hu: Megszavazzuk ezt az elvet.
ro: Vom vota pentru acest principiu.
bg: Ще гласуваме „за“ този принцип.
lt: Balsuosime už šį principą.
lv: Mēs balsosim par šo principu.
et: Me hääletame selle põhimõtte poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The most disconcerting fact, however, is probably that this Parliament sees this proposal as just a first step.
fr: Le plus déconcertant toutefois est probablement que ce Parlement considère uniquement cette proposition comme une première étape.
de: Am beunruhigendsten ist jedoch wahrscheinlich, dass dieses Parlament diesen Vorschlag nur als einen ersten Schritt ansieht.
es: Lo más desconcertante, sin embargo, es tal vez que este Parlamento considere la propuesta solo como un primer paso.
it: Forse però il fatto più sconcertante è che il Parlamento considera questa proposta solo come un primo passo.
pt: Todavia, o mais desconcertante será provavelmente o facto de este Parlamento encarar a proposta como um primeiro passo apenas.
nl: Het meest zorgwekkende is nog wel dat dit Parlement het huidige voorstel slechts beschouwt als een eerste stap.
da: Det mest bekymrende er dog nok, at Parlamentet blot ser dette forslag som et første skridt.
sv: Det mest oroande är dock förmodligen att parlamentet ser detta förslag som ett första steg.
fi: Luultavasti kaikkein huolestuttavin seikka on kuitenkin se, että Euroopan parlamentti pitää tätä ehdotusta vasta ensimmäisenä askeleena.
el: Το πλέον ανησυχητικό, ωστόσο, είναι κατά πάσα πιθανότητα το γεγονός ότι το παρόν Σώμα θεωρεί αυτήν την πρόταση μόνο πρώτο βήμα.
pl: Jednak najbardziej niepokojące jest jednak to, że Parlament postrzega ten projekt tylko jako pierwszy krok.
cs: Nejvíce znepokojující fakt je nicméně pravděpodobně to, že Parlament považuje tento návrh pouze za první krok.
sk: Najznepokojivejšie je však asi to, že tento Parlament vníma tento návrh iba ako prvý krok.
sl: Vendar pa je najbolj zaskrbljujoče dejstvo, da ta parlament predlog vidi kot šele prvi korak.
hu: A leginkább zavarba ejtő tény azonban valószínűleg az, hogy ez a Parlament ezt a javaslatot csak az első lépésnek tekinti.
ro: Însă faptul cel mai tulburător este probabil acela că acest Parlament vede această propunere doar ca un prim pas.
bg: Най-смущаващият факт обаче вероятно е, че Парламентът разглежда настоящото предложение само като първата стъпка.
lt: Didžiausią susirūpinimą kelia tai, kad Parlamentas šį pasiūlymą laiko tik pirmu žingsniu.
lv: Tomēr mulsinošākais, iespējams, ir tas, ka šis Parlaments to uzskata tikai par pirmo soli.
et: Kõige häirivam on aga asjaolu, et Euroopa Parlament peab tõenäoliselt seda ettepanekut alles esimeseks sammuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would be grateful to her if she could give me their names, although I do realise it would be a very, very short list.
fr: Je lui serais reconnaissant de bien vouloir me donner leurs noms, mais je pense que la liste serait très courte.
de: Ich wäre ihr dankbar, wenn sie mir deren Namen nennen könnte, obwohl mir klar ist, dass das eine sehr kurze Liste wäre.
es: Le agradecería que me diera sus nombres, aunque me doy cuenta de que será una lista brevísima.
it: Le sarei grato se potesse fornirmene i nomi, anche se so che sarebbe un elenco veramente molto breve.
pt: Ficaria muito grato se me pudesse dizer os seus nomes, ainda que esteja certo de que a lista seria extremamente curta.
nl: Ik zou de collega dankbaar zijn indien ze mij de namen van deze ministers zou kunnen geven, hoewel ik besef dat het lijstje bijzonder kort zou zijn.
da: Jeg vil være hende taknemmelig, hvis hun kan give mig deres navne, selv om jeg er klar over, at der er tale om en meget kort liste.
sv: Jag skulle vara tacksam om hon kunde ge mig namnen på dessa, även om jag inser att det skulle bli en väldigt kort lista.
fi: Olisin kiitollinen, jos hän voisi mainita heidän nimensä, vaikka ymmärränkin, että se olisi erittäin lyhyt luettelo.
el: Θα ήμουν ευγνώμων εάν ανέφερε τα ονόματά τους, αν και θεωρώ ότι ο κατάλογος θα ήταν υπερβολικά περιορισμένος.
pl: Byłbym wdzięczny pani poseł, gdyby podała ich nazwiska, choć zdaję sobie sprawę, że byłaby to bardzo, bardzo krótka lista.
cs: Byl bych jí vděčný, kdyby mi sdělila jejich jména, myslím, že by to byl velmi, velmi krátký seznam.
sk: Bol by som jej vďačný, keby mi dala ich mená, hoci si uvedomujem, že ich bude veľmi, veľmi málo.
sl: Hvaležen bi ji bil, če bi mi povedala njihova imena, čeprav se zavedam, da bi bil seznam izredno kratek.
hu: Nagyon hálás lennék, ha közölné velem ezeknek a minisztereknek a nevét, bár tisztában vagyok azzal, hogy ez a felsorolás nagyon-nagyon rövid lenne.
ro: I-aș fi recunoscător dacă mi-ar putea da numele lor, deși îmi dau seama că ar fi o listă foarte, foarte scurtă.
bg: Ще й бъда благодарен, ако може да ми даде техните имена, въпреки че осъзнавам, че това ще бъде един много кратък списък.
lt: Būčiau dėkingas, jei ji galėtų pasakyti man jų vardus, nors suprantu, kad sąrašas būtų labai trumpas.
lv: Es būtu pateicīgs, ja viņa man varētu nosaukt vārdus, lai gan apzinos, ka tas būtu ļoti, ļoti īss saraksts.
et: Oleksin tänulik, kui ta annaks mulle nende nimed, kuigi ma mõistan, et see nimekiri tuleks väga lühike.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Every lorry causes 60 000 times as much damage as a car but, of course, it is not charged 60 000 times as much.
fr: Un poids lourd provoque 60 000 fois plus de dommages qu’une voiture mais il n’est pas taxé 60 000 fois plus.
de: Jeder Lkw verursacht 60 000 mal soviel Schäden wie ein Pkw, aber er wird natürlich nicht 60 000 mal zur Kasse gebeten.
es: Cada camión causa 60 000 veces más daño que un coche, pero, por supuesto, no se le van a imponer gravámenes 60 000 veces más altos.
it: Un camion provoca danni 60 000 volte superiori rispetto a quelli di un’automobile ma, ovviamente, non paga 60 000 volte tanto.
pt: Os danos causados por um camião são 60 000 vezes superiores aos provocados por um automóvel ligeiro, porém, evidentemente, não se cobra, neste caso, 60 000 vezes mais.
nl: Iedere vrachtwagen veroorzaakt 60 000 keer meer schade dan een personenwagen, maar betaalt natuurlijk niet 60 000 keer.
da: Lastbiler forårsager 60 000 gange så megen skade som personbiler, men vi lægger naturligvis ikke 60 000 gange så høje afgifter på dem.
sv: Varje lastbil orsakar 60 000 så mycket skador som en personbil men betalar naturligtvis inte 60 000 så mycket i avgifter.
fi: Jokainen kuorma-auto aiheuttaa 60 000 kertaa enemmän vahinkoa kuin henkilöauto, mutta tietenkään se ei joudu maksamaan 60 000 kertaa enemmän.
el: Κάθε φορτηγό προξενεί 60.000 φορές μεγαλύτερη ζημία από ό,τι ένα επιβατικό όχημα, ωστόσο, δεν του επιβάλλονται, ασφαλώς, 60.000 φορές υψηλότερα τέλη από εκείνα που επιβάλλονται σε ένα επιβατικό όχημα.
pl: Każda ciężarówka powoduje szkody 60 tysięcy razy większe, niż samochód osobowy, lecz oczywiście nie pobiera się od niej 60 tysięcy razy większych opłat.
cs: Každý kamion způsobí 60 000krát víc škody než auto, ale samozřejmě neplatí 60 000krát větší poplatky.
sk: Každé nákladné auto spôsobí 60 000-krát viac škody ako osobné auto, ale, samozrejme, neplatí 60 000-krát vyššie poplatky.
sl: Vsak tovornjak povzroči 60.000-krat večjo škodo od avtomobila, vendar pa se mu seveda ne zaračuna 60.000-krat večjih pristojbin.
hu: Minden egyes tehergépjármű hatvanezerszer több kárt okoz, mint egy személygépkocsi, de természetesen nem kell ezért hatvanezerszer többet fizetnie.
ro: Fiecare camion provoacă de 60 000 de ori mai multe pagube decât o mașină, însă, desigur, nu este taxat de 60 000 de ori mai mult.
bg: Всеки камион причинява 60 000 пъти повече вреди от една кола, но, разбира се, не се таксува 60 000 пъти повече.
lt: Kiekvienas sunkvežimis daro 60 000 kartų didesnę žalą nei automobilis, tačiau jam taikomi mokesčiai nėra 60 000 kartų didesni.
lv: Katrs kravas transportlīdzeklis rada 60 000 reizes vairāk kaitējuma nekā automobilis, bet tam, protams, nepiemēro 60 000 reizes lielāku maksu.
et: Iga veok tekitab 60 000 korda rohkem kahju kui auto, kuid loomulikult ei võeta talt 60 000 korda suuremaid makse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Every locomotive – whether it transports passengers or goods – must pay a rail toll for every kilometre it travels.
fr: Chaque locomotive - qu’elle transporte des voyageurs ou des marchandises - doit payer un péage ferroviaire pour chaque kilomètre parcouru.
de: Für jeden Streckenkilometer muss jede Lokomotive – egal ob sie Personen oder Güter befördert – eine Schienenmaut entrichten.
es: Cada locomotora —tanto si transporta pasajeros como si transporta mercancías— debe pagar un peaje ferroviario por cada kilómetro que recorre.
it: Ogni locomotiva – sia dei treni passeggeri che dei treni merci – è tenuta al pagamento di un pedaggio ferroviario per ogni chilometro percorso.
pt: Qualquer locomotiva – independentemente de transportar passageiros ou mercadorias - deve pagar uma portagem ferroviária por cada quilómetro percorrido.
nl: Voor iedere kilometer spoor moet iedere locomotief – van een personen- of een goederentrein, das speelt geen rol - een heffing betalen.
da: Ethvert lokomotiv skal betale en afgift for hver kilometer, som det tilbagelægger, uanset om det transporterer passagerer eller gods.
sv: Varje lokomotiv – vare sig det transporterar passagerare eller gods – måste betala en järnvägstull för varje kilometer det kör.
fi: Jokainen veturi – riippumatta siitä, kuljettaako se matkustajia vai tavaroita – joutuu maksamaan rautatiemaksun jokaisesta matkakilometristä.
el: Κάθε αμαξοστοιχία –είτε επιβατική είτε εμπορευματική– πρέπει να καταβάλλει σιδηροδρομικό τέλος για κάθε διανυόμενο χιλιόμετρο.
pl: Za każdą lokomotywę – niezależnie od tego, czy przewozi pasażerów, czy towary – należy zapłacić opłatę kolejową naliczaną od każdego przejechanego kilometra.
cs: Každá lokomotiva – ať už přepravuje cestující nebo zboží – musí zaplatit železniční mýtné za každý projetý kilometr.
sk: Každá lokomotíva – či už prepravuje cestujúcich, alebo náklad – musí zaplatiť železničné mýto za každý prejdený kilometer.
sl: Vsaka lokomotiva – pa naj prevaža potnike ali tovor – mora plačati železniško pristojbino za vsak kilometer, ki ga prevozi.
hu: Minden egyes mozdony által megtett minden egyes kilométer után vasúti díjat kell fizetni, függetlenül attól, hogy utasokat vagy árut szállít-e.
ro: Fiecare locomotivă – fie că transportă pasageri sau mărfuri – trebuie să plătească o taxă feroviară pentru fiecare kilometru pe care îl parcurge.
bg: Всеки локомотив – независимо дали превозва пътници или товари – трябва да плаща железопътна такса за всеки изминат километър.
lt: Už kiekvieną lokomotyvą – ar jis vežtų keleivius, ar prekes – reikia mokėti mokestį pagal kiekvieną nuvažiuotą kilometrą.
lv: Par katru lokomotīvi — neatkarīgi no tā, vai tā ir pasažieru vai kravas lokomotīve — jāmaksā dzelzceļa nodevas par katru nobraukto kilometru.
et: Kõik vedurid – vedagu need siis reisijaid või kaupu – peavad maksma iga läbitud kilomeetri eest raudteemaksu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If added charges are levied across Europe, the extra cost is ultimately filtered to the consumer.
fr: Si des redevances majorées sont perçues en Europe, les coûts supplémentaires seront, au bout du compte, répercutés sur le consommateur.
de: Wenn weitere Gebühren in Europa eingeführt werden, werden diese Zusatzkosten letztendlich an den Verbraucher weitergegeben.
es: Si se cobran gravámenes adicionales en toda Europa, el coste adicional se trasladará en última instancia al consumidor.
it: Se gli oneri aggiuntivi verranno applicati uniformemente in tutta Europa il costo extra alla fine verrà scaricato sui consumatori.
pt: Se forem impostos encargos adicionais em toda a Europa, o custo acrescido será reflectido no consumidor.
nl: Als in heel Europa extra heffingen worden geheven, zullen de extra kosten uiteindelijk worden doorberekend aan de consument.
da: Hvis vi opkræver ekstra afgifter i Europa, skal de ekstra omkostninger i sidste ende dækkes af forbrugerne.
sv: Om ökade avgifter tas ut runt om i Europa kommer de extra kostnaderna i slutändan att vältras över på konsumenterna.
fi: Jos Euroopan alueella kannetaan lisämaksuja, lisäkustannukset päätyvät lopulta kuluttajalle.
el: Εάν επιβληθούν πρόσθετα τέλη σε ολόκληρη την Ευρώπη, το πρόσθετο κόστος θα περάσει τελικά στον καταναλωτή.
pl: Jeśli w całej Europie rozpocznie się ściąganie dodatkowych opłat, to dodatkowe koszty w zostaną w końcu przeniesione na konsumentów.
cs: Pokud se po celé Evropě budou vybírat další poplatky, budou je nakonec platit spotřebitelé.
sk: Ak budú v celej Európe vyberať dodatočné poplatky, tieto nadbytočné náklady sa v konečnom dôsledku prenesú na zákazníka.
sl: Če se po vsej Evropi zaračunava dodatne pristojbine, dodatne stroške na koncu plača potrošnik.
hu: Ha további díjakat vetnek ki erre Európában, akkor ezek a többletköltségek végül leszivárognak a fogyasztókhoz.
ro: Dacă taxele majorate sunt percepute în întreaga Europă, costul suplimentar este în cele din urmă suportat de către consumator.
bg: Ако добавените такси се събират в цяла Европа, допълнителните разходи в крайна сметка се плащат от потребителите.
lt: Jei papildomi mokesčiai bus pradėti taikyti visoje Europoje, šios papildomos išlaidos galiausiai bus užkrautos vartotojui.
lv: Ja Eiropā piemēros papildu maksas, papildu izmaksas galu galā uzņemsies patērētājs.
et: Kui kogu Euroopa Liidus kehtestatakse täiendavad maksud, langevad lisakulud lõppkokkuvõttes tarbija õlule.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, under EU law, the UK cannot introduce a charge applicable only to foreign vehicles.
fr: Toutefois, en vertu du droit européen, le Royaume-Uni ne peut mettre en place une redevance applicable uniquement aux véhicules étrangers.
de: Gemäß dem EU-Recht darf das Vereinigte Königreich jedoch keine Gebühr einführen, die nur für ausländische Fahrzeuge gilt.
es: Sin embargo, con arreglo al derecho de la Unión Europea, el Reino Unido no puede establecer un gravamen aplicable solo a los vehículos extranjeros.
it: Ai sensi del diritto comunitario, tuttavia, il Regno Unito non può introdurre una tassa per i soli veicoli stranieri.
pt: No entanto, nos termos da legislação da UE, o Reino Unido não pode introduzir uma taxa, aplicável apenas a veículos estrangeiros.
nl: Volgens de Europese wetgeving mag het Verenigd Koninkrijk echter geen heffing invoeren die uitsluitend voor buitenlandse voertuigen geldt.
da: I henhold til EU-lovgivningen må Det Forenede Kongerige imidlertid ikke indføre en afgift, der kun gælder udenlandske køretøjer.
sv: Enligt den brittiska lagstiftningen kan Storbritannien emellertid inte införa en avgift som bara gäller utländska fordon.
fi: EU:n oikeuden mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ei kuitenkaan voi ottaa käyttöön vain ulkomaisia ajoneuvoja koskevaa maksua.
el: Ωστόσο, βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να εισαγάγει τέλη τα οποία θα επιβάλλονται μόνο σε αλλοδαπά οχήματα.
pl: Jednak zgodnie z prawem UE Wielka Brytania nie może wprowadzić opłaty, która dotyczyłaby tylko pojazdów z zagranicy.
cs: Nicméně podle práva EU nemůže Velká Británie zavést poplatek pouze pro zahraniční vozidla.
sk: Podľa právnych predpisov EÚ však Spojené kráľovstvo nemôže zaviesť poplatok, ktorý by sa vzťahoval len na zahraničné vozidlá.
sl: Vendar pa Združeno kraljestvo v skladu s pravom EU ne more uvesti pristojbine, ki bi veljala samo za tuja vozila.
hu: Az uniós jog alapján azonban az Egyesült Királyság nem vezethet be olyan díjat, amely kizárólag a külföldi járművekre vonatkozik.
ro: Cu toate acestea, în temeiul legislației UE, Marea Britanie nu poate introduce o taxă care se aplică numai vehiculelor străine.
bg: Съгласно законодателството на Европейския съюз обаче Обединеното кралство не може да въведе такса, приложима само за чуждестранни превозни средства.
lt: Tačiau remiantis ES teise, Jungtinė Karalystė negali apmokestinti tik užsienio šalių transporto priemonių.
lv: Tomēr saskaņā ar ES tiesību aktiem AK nevar ieviest maksu, kas piemērojama tikai ārvalstu transportlīdzekļiem.
et: ELi õigusaktide kohaselt ei saa Ühendkuningriik aga kehtestada makse, mis kehtiksid ainult välismaist päritolu sõidukitele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that many EU Member States will adopt this system, including the Netherlands.
fr: J’espère que de nombreux États membres adopteront ce système, y compris les Pays-Bas.
de: Ich hoffe, dass viele Mitgliedstaaten der EU dieses System übernehmen werden, auch die Niederlande.
es: Espero que muchos Estados miembros de la Unión Europea adopten este sistema, entre ellos los Países Bajos.
it: Spero che molti Stati membri comunitari adottino il sistema proposto, compresi i Paesi Bassi.
pt: Espero que muitos Estados-Membros da UE adoptem este sistema, incluindo os Países Baixos.
nl: Ik hoop dat veel Europese lidstaten dit systeem gaan toepassen, ook Nederland.
da: Jeg håber, at mange af EU-medlemsstaterne, herunder Nederlandene, vil anvende dette system.
sv: Jag hoppas att många medlemsstater kommer att införa detta system, inklusive Nederländerna.
fi: Toivon, että monet EU:n jäsenvaltiot ottavat tämän järjestelmän käyttöön, myös Alankomaat.
el: Ελπίζω ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ θα εγκρίνουν αυτό το σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών.
pl: Mam nadzieję, że wiele państw członkowskich UE, w tym także Holandia, przyjmie ten system.
cs: Doufám, že tento systém přijme hodně členských států EU včetně Nizozemska.
sk: Dúfam, že mnohé členské štáty EÚ vrátane Holandska tento systém prijmú.
sl: Upam, da bodo številne države članice EU sprejele ta sistem, vključno z Nizozemsko.
hu: Remélem, hogy sok uniós tagállam átveszi ezt a rendszert, közöttük Hollandia is.
ro: Sper că multe state membre ale UE vor adopta acest sistem, inclusiv Țările de Jos.
bg: Надявам се, че много държави-членки на Европейския съюз ще възприемат тази система, включително Нидерландия.
lt: Tikiuosi, kad šią sistemą priims daugelis ES valstybių narių, įskaitant Nyderlandus.
lv: Es ceru, ka daudzas ES dalībvalstis pieņems šo sistēmu, tai skaitā Nīderlande.
et: Loodan, et paljud ELi liikmesriigid, kaasa arvatud Madalmaad, võtavad süsteemi omaks.