European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We know from the interim versions of the Commission’s document that in an initial phase, within the EUR 1.24 billion, EUR 150 million was for the east and all the rest was for the south.
fr: Les versions intermédiaires du document de la Commission nous apprennent que dans la phase initiale, sur ce montant global, 150 millions d’euros étaient prévus pour le voisinage oriental de l’UE et que tout le reste allait au voisinage sud.
de: Wir wissen von den vorläufigen Versionen des Dokuments der Kommission, dass in einer Anfangsphase von den 1,24 Mrd. EUR 150 Mio. EUR für den Osten waren und der Rest für den Süden.
es: Gracias a las versiones provisionales del documento de la Comisión sabemos que, en una primera fase, 150 millones de euros de los 1 240 millones de euros eran para el Este y todo lo demás era para el Sur.
it: Dalle versioni intermedie del documento della Commissione, apprendiamo che, nella fase iniziale, su 1,24 miliardi di euro, 150 milioni saranno destinati alla parte orientale e il resto al sud.
pt: Nós sabemos, pelas versões provisórias do documento da Comissão, que, numa primeira fase, desses 1 240 000 euros, 150 milhões se destinavam ao Leste e o restante ia integralmente para o Sul.
nl: Uit de tussentijdse versies van het document van de Commissie weten wij dat in een eerdere fase 150 miljoen van die 1,24 miljard euro bestemd was voor het oosten en de rest voor het zuiden.
da: Vi er fra de foreløbige versioner af Kommissionens dokument bekendt med, at 150 mio. EUR af de 1,24 mia. EUR i den indledende fase var til den østlige del, mens det store restbeløb var til den sydlige del.
sv: I de preliminära versionerna av kommissionens dokument ser vi att 150 miljoner euro av de 1,24 miljarderna var avsedda för öst under det inledande skedet, och att resten skulle gå till söder.
fi: Me tiedämme komission asiakirjan väliaikaisten versioiden perusteella, että alkuvaiheessa 150 miljoonaa euroa kyseisistä 1,24 miljardista eurosta oli varattu itäosille ja kaikki loput eteläosille.
el: Από τις διάφορες ενδιάμεσες εκδόσεις του εγγράφου της Επιτροπής, γνωρίζουμε ότι, σε πρώτη φάση, από το ποσό του 1,24 δισεκατομμυρίου ευρώ, τα 150 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν για την Ανατολή και όλα τα υπόλοιπα χρήματα για τον Νότο.
pl: Ze śródokresowej wersji dokumentu Komisji wiemy, że w fazie wstępnej 150 milionów euro z 1,24 miliarda euro przeznaczono dla Wschodu, a cała resztę dla Południa.
cs: Z předběžných znění dokumentů Komise víme, že v počáteční fázi bylo v rámci oněch 1,24 miliard EUR 150 milionů určeno pro východ a zbytek pro jih.
sk: Z predbežných verzií dokumentu Komisie vieme, že v počiatočnej fáze sa zo sumy 1,24 miliardy EUR vyčlenilo 150 miliónov EUR pre východ a zvyšok pre juh.
sl: Iz vmesnih različic dokumenta Komisije vemo, da je bilo v prvotni fazi od 1,24 milijarde EUR za vzhod namenjenih 150 milijonov EUR, preostalo pa za jug.
hu: Tudjuk a Bizottság dokumentumának időközi verzióiból, hogy a kezdeti fázisban az 1,24 milliárd euróból 150 millió eurót különítettek el a keleti szomszédság politikára, míg a többit a déli szomszédság politikára szánták.
ro: Știm din versiunile interimare ale documentului Comisiei că într-o fază inițială, din cei 1,24 de miliarde de euro, 150 de milioane de euro erau pentru est și restul era alocat sudului.
bg: Знаем от междинните варианти на документа на Комисията, че в първоначалната фаза, в рамките на сумата от 1,24 милиарда евро 150 милиона евро са били за източните държави, а цялата останала сума за южните държави.
lt: Iš tarpinių Komisijos dokumento versijų žinome, kad pradiniame etape iš 1,24 mlrd. EUR 150 mln. EUR buvo numatyta Rytų regionui, o likusi dalis – Pietų regionui.
lv: Mēs zinām no Komisijas starpposma dokumenta versijas, ka sākuma posmā EUR 150 miljoni no EUR 1,24 miljardiem bija paredzēti austrumiem, bet pārējā nauda — dienvidiem.
et: Teame komisjoni dokumendi vahepealsete redaktsiooni põhjal, et esialgu oli sellest 1,24 miljardist eurost 150 miljonit eurot ette nähtud idamõõtme riikidele ja ülejäänud lõunamõõtme riikidele.