European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: They also need to attend to their domestic food needs and not restrict themselves to a few export products which, in addition, cause concern for European farmers.
fr: Ils doivent également répondre à leurs besoins alimentaires nationaux et ne pas se limiter à quelques produits d’exportation qui, en outre, sont une source de préoccupation pour les agriculteurs européens.
de: Sie müssen sich darüber hinaus um ihren eigenen Nahrungsmittelbedarf kümmern und sich nicht auf ein paar Exportprodukte beschränken, die zusätzlich auch noch die europäischen Landwirte vor Probleme stellen.
es: Que atiendan, también, a sus necesidades alimentarias internas y no se limiten a unos pocos productos de exportación, que causan, además, inquietud en los agricultores europeos.
it: È inoltre necessario che soddisfino il proprio fabbisogno interno, senza limitarsi a pochi prodotti di esportazione che, oltretutto, sono motivo di preoccupazione per gli agricoltori europei.
pt: Precisam também de atender às suas necessidades alimentares internas e de não se limitarem a uns poucos produtos de exportação, que constituem, para mais, uma fonte de preocupação para os agricultores europeus.
nl: Zij moeten ook voorzien in hun eigen binnenlandse voedselbehoeften en zich niet beperken tot een paar exportproducten, die bovendien leiden tot ongerustheid onder de Europese landbouwers.
da: De skal også tage sig af deres indenlandske fødevarebehov og ikke begrænse sig til få eksportprodukter, som tilmed skaber problemer for de europæiske landmænd.
sv: De måste också se till sina inhemska behov av livsmedel och inte begränsa sig till några få exportprodukter, vilket dessutom skapar problem för europeiska jordbrukare.
fi: Niiden on myös huolehdittava omasta ruoantarpeestaan eikä rajoituttava muutamiin vientituotteisiin, jotka lisäksi aiheuttavat huolta Euroopan maanviljelijöille.
el: Επίσης, πρέπει να μεριμνήσουν για τις εγχώριες ανάγκες σε τρόφιμα και να μην περιορίζονται σε λίγα εξαγωγικά προϊόντα, τα οποία επιπλέον προκαλούν ανησυχία στους ευρωπαίους αγρότες.
pl: Ponadto muszą one zatroszczyć się o własne potrzeby żywnościowe, a nie ograniczać się do eksportu kilku towarów, które dodatkowo będą budziły niepokój u europejskich rolników.
cs: Rovněž se musí starat o domácí potřebu potravin a neomezovat se pouze na několik produktů pro vývoz, které navíc vzbuzují obavy u evropských zemědělců.
sk: Potrebujú tiež pokryť svoj domáci dopyt po potravinách a nie sa obmedzovať na niekoľko produktov na vývoz, ktoré navyše vyvolávajú obavy európskych poľnohospodárov.
sl: Prav tako morajo poskrbeti za svoje domače potrebe po hrani in se ne smejo omejevati na le nekaj izvoznih proizvodov, ki povrhu vsega povzročajo skrbi evropskim kmetom.
hu: Foglalkozniuk kell belföldi élelmiszer igényeikkel is és nem szabad mindössze egy pár olyan export termékre szorítkozniuk, amelyek ezen felül az európai gazdálkodóknak is fejfájást okoznak.
ro: De asemenea trebuie să se îngrijească de nevoile alimentare interne și nu să se limiteze la câteva produse de export care, în plus, provoacă griji în rândul fermierilor europeni.
bg: Тя трябва също да се погрижат за вътрешните си потребности от храни и да не се ограничават само до броени експортни продукти, които освен това предизвикват загриженост у европейските земеделски производители.
lt: Joms taip pat reikia rūpintis savo pačių maisto poreikiu ir neapsiriboti tik keliais eksporto produktais, kurie, be to, kelia rūpesčių Europos ūkininkams.
lv: Tām ir jāapmierina arī vietējās pārtikas vajadzības, nevis jāaprobežojas ar dažiem eksporta produktiem, kuri papildus visam citam radīs problēmas Eiropas lauksaimniekiem.
et: Nad peavad hoolitsema ka oma sisemaise toiduvajaduse eest, mitte piirduma mõne eksporditootega, mis lisaks tekitavad probleeme Euroopa põllumajandusettevõtjatele.