European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: MEPs now need to turn our attention towards the discharge procedure for 2009, which is underway in the Committee on Budgetary Control, and introducing changes to ensure stronger accounting procedures are put in place.
fr: Les députés européens doivent désormais se consacrer à la procédure de décharge pour 2009, laquelle est en cours au sein de la commission du contrôle budgétaire, et adopter des changements relatifs à la mise en place de procédures comptables plus rigoureuses.
de: Jetzt müssen wir Abgeordnete unsere Aufmerksamkeit auf das derzeit im Haushaltskontrollausschuss laufende Entlastungsverfahren für 2009 lenken, und Änderungen einführen, um sicherzustellen, dass strengere Buchführungsverfahren eingerichtet werden.
es: Los diputados al Parlamento Europeo tienen ahora que centrarse en el procedimiento de aprobación de la gestión de 2009, que está en marcha en la Comisión de Control Presupuestario, y en provocar cambios que garanticen el establecimiento de unos procesos contables más sólidos.
it: Ora il Parlamento deve rivolgere l’attenzione alla procedura di discarico per il 2009, che si sta svolgendo in seno alla commissione per il controllo dei bilanci, e al varo di modifiche che consentano di mettere a punto procedure contabili più rigorose.
pt: Agora, os deputados ao Parlamento Europeu têm de voltar a sua atenção para o processo de quitação relativo a 2009, em curso na Comissão do Controlo Orçamental, e para a introdução de mudanças que assegurem a existência de procedimentos contabilísticos mais sólidos.
nl: De Parlementsleden moeten hun aandacht nu richten op de kwijtingsprocedure voor 2009 die zich binnenkort aandient in de Commissie begrotingscontrole, en wijzigingen doorvoeren om ervoor te zorgen dat er strengere begrotingsprocedures worden ingevoerd.
da: Parlamentets medlemmer skal nu vende opmærksomheden mod dechargeproceduren for 2009, som er i gang inden for Budgetkontroludvalget, og indføre ændringer for at sikre, at der indføres stærkere regnskabsprocedurer.
sv: Vi parlamentsledamöter måste nu koncentrera oss på förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2009, som påbörjats i budgetkontrollutskottet, och föreslå förändringar för att se till att bättre redovisningsrutiner införs.
fi: Euroopan parlamentin jäsenten on nyt kiinnitettävä huomionsa varainhoitovuoden 2009 vastuuvapausmenettelyyn, joka on parhaillaan käynnissä talousarvion valvontavaliokunnassa, ja uudistuksiin, joilla varmistetaan lujempien kirjanpitomenettelyjen käyttöönotto.
el: Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει τώρα να στρέψουν την προσοχή τους στη διαδικασία απαλλαγής για το 2009, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και στην εισαγωγή αλλαγών που θα διασφαλίζουν τη θέσπιση αυστηρότερων λογιστικών διαδικασιών.
pl: Posłowie do PE muszą teraz skierować swoją uwagę na procedurę udzielenia absolutorium za rok 2009, która jest aktualnie prowadzona w Komisji Kontroli Budżetowej, i wprowadzenie zmian umożliwiających zastosowanie lepszych procedur księgowych.
cs: Poslanci nyní musí zaměřit svou pozornost na udělení absolutoria za rok 2009, jímž se nyní zabývá Výbor pro rozpočtovou kontrolu, a na zavedení změn, jimiž zajistí přesvědčivější účetní postupy.
sk: Poslanci Európskeho parlamentu sa teraz potrebujú sústrediť na postup udeľovania absolutória za rok 2009, ktorý práve posudzuje Výbor pre kontrolu rozpočtu, a na zavádzanie zmien, ktoré majú zabezpečiť, aby boli zavedené prísnejšie účtovné postupy.
sl: Poslanci se morajo zdaj osredotočiti na postopek podelitve razrešnice za leto 2009, ki poteka v Odboru za proračunski nadzor, in uvesti spremembe, ki zagotavljajo vzpostavitev močnejših računovodskih postopkov.
hu: Az európai parlamenti képviselőknek most a Költségvetési Ellenőrző Bizottság előtt folyamatban lévő 2009-es év mentesítési eljárására és olyan változtatások bevezetésére kell fordítaniuk a figyelmüket, amelyek biztosítják a szigorúbb számviteli eljárások bevezetését.
ro: Deputații în PE trebuie acum să ne îndrepte atenția către procedura de descărcare pentru 2009, care este în curs de desfășurare în Comisia pentru control bugetar, și care introduce schimbări pentru a se asigura că procedurile de descărcare sunt puse în practică.
bg: Сега членовете на ЕП трябва да насочим вниманието си към процедурата по освобождаване от отговорност за 2009 г., която протича в комисията по бюджетен контрол, както и към внасяне на промени, за да се гарантира налагането на строги счетоводни стандарти.
lt: Dabar Parlamento nariai turi sutelkti savo dėmesį į 2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, kuri atliekama Biudžeto kontrolės komitete, taip pat turi įvesti pakeitimus, kad būtų užtikrintos geresnės apskaitos procedūros.
lv: Eiropas Parlamenta deputātiem tagad ir jāpievērš uzmanība 2009. gada budžeta apstiprināšanas procedūrai, kas pašlaik norisinās Budžeta kontroles komitejā, un izmaiņu veikšanai, lai nodrošinātu stingrāku grāmatvedības procedūru ieviešanu.
et: Euroopa Parlamendi liikmed peavad nüüd pöörama tähelepanu 2009. aasta eelarve täitmise heaks kiitmise menetlusele, mis on eelarvekontrollikomisjonis käimas, ning tegema muudatused, et tagada kindlama raamatupidamismenetluse kehtestamine.