PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that we are helping the 60 000 people who are on waiting lists for organ transplants.
fr: Je crois que nous aidons les 60 000 personnes qui sont sur des listes d’attente pour une greffe d’organe.
de: Ich glaube, wir helfen zunächst den 60 000 Menschen, die auf den Wartelisten für Organtransplantationen stehen.
es: Creo que estamos ayudando a las 60 000 personas que están en las listas de espera de trasplantes de órganos.
it: Credo che siano le 60 000 persone in lista d’attesa per un trapianto d’organo.
pt: Suponho que estamos a ajudar as 60 000 pessoas que se encontram em listas de espera para conseguirem um transplante de órgãos.
nl: Ik denk dat we allereerst de 60 000 mensen helpen die op een wachtlijst voor een orgaantransplantatie staan.
da: Jeg mener, at vi hjælper de 60 000 mennesker, som står på ventelisterne til organtransplantationer.
sv: Jag tror att vi hjälper de 60 000 personer som står på väntelistor för organtransplantationer.
fi: Katson, että autamme elinsiirtojen jonotuslistoilla olevia 60 000:tta ihmistä.
el: Πιστεύω πως βοηθάμε τους 60.000 ανθρώπους που βρίσκονται σε λίστες αναμονής για μεταμόσχευση οργάνων.
pl: Sądzę, że pomagamy 60 tysiącom osób znajdujących się na listach oczekujących na przeszczep organów.
cs: Domnívám se, že pomáháme 60 000 lidí, kteří jsou zapsáni v pořadnících pro účely transplantace orgánů.
sk: Som presvedčený, že pomáhame 60 000 ľuďom, ktorí sú v poradovníkoch na transplantáciu orgánov.
sl: Mislim, da pomagamo 60 tisoč ljudem, ki so na čakalnih seznamih za presaditev organov.
hu: Úgy vélem, segítünk annak a 60 000 embernek, akik jelenleg szervátültetésre várnak.
ro: Cred că ajutăm 60 000 de persoane care se află pe listele de aşteptare pentru transplanturile de organe.
bg: Смятам, че помагаме на 60 000 души, които са в списъците на чакащите за трансплантация на органи.
lt: Manau, jog padedame 60 000 žmonių, pagal sąrašus laukiančių organų persodinimo.
lv: Es uzskatu, ka mēs palīdzam tiem 60 000 cilvēku, kuri ir gaidīšanas sarakstā uz orgānu transplantāciju.
et: Arvan, et aitame 60 000 inimest, kes on elundisiirdamiste ravijärjekorras.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I do not think that this directive will result in the development of health tourism in Europe.
fr: Cependant, je ne pense pas que cette directive se traduira par le développement du tourisme médical en Europe.
de: Ich denke aber nicht, dass durch diese Richtlinie ein Patiententourismus in Europa entstehen wird.
es: No obstante, no creo que esta Directiva vaya a dar lugar al desarrollo del turismo sanitario en Europa.
it: Non credo tuttavia che questa direttiva promuoverà il turismo della salute in Europa.
pt: No entanto, não penso que esta directiva promova o desenvolvimento do turismo de saúde na Europa.
nl: Ik denk echter niet dat deze richtlijn tot zorgtoerisme in Europa zal leiden.
da: Jeg mener dog ikke, at dette direktiv vil resultere i udviklingen af sundhedsturisme i Europa.
sv: Jag tror dock inte att detta direktiv kommer att leda till att det växer fram en sjukvårdsturism i Europa.
fi: En kuitenkaan usko tämän direktiivin johtavan terveysmatkailun kehittymiseen EU:ssa.
el: Βεβαίως, δεν θεωρώ πως αυτή η οδηγία θα οδηγήσει στην ανάπτυξη τουρισμού για λόγους υγείας στην Ευρώπη.
pl: Nie sądzę jednak, że przedmiotowa dyrektywa spowoduje rozwój turystyki zdrowotnej w Europie.
cs: Nemyslím si však, že tato směrnice povede k rozvoji zdravotní turistiky v Evropě.
sk: Nemyslím si však, že táto smernica povedie k vzrastu zdravotnej turistiky v Európe.
sl: Vendar pa menim, da se zaradi te direktive v Evropi ne bo razvil zdravstveni turizem.
hu: Ugyanakkor nem gondolom, hogy ez az irányelv egészségügyi turizmust indít el Európában.
ro: Cu toate acestea, nu cred că această directivă va avea ca efect dezvoltarea turismului medical în Europa.
bg: Аз обаче не смятам, че директивата ще доведе до развитието на здравен туризъм в Европа.
lt: Vis dėlto nemanau, jog taikant šią direktyvą Europoje suklestės sveikatos turizmas.
lv: Tomēr es nedomāju, ka šī direktīva veicinās veselības tūrisma attīstību Eiropā.
et: Ma ei arva aga, et direktiiv põhjustab terviseturismi arengut Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although the wording of Articles 7 and 8 has been improved, I believe that more could have been done towards ensuring greater equity.
fr: Bien que la formulation des articles 7 et 8 ait été améliorée, je crois que davantage aurait pu être réalisé en vue de garantir une plus grande équité.
de: Obwohl der Wortlaut der Artikel 7 und 8 verbessert wurde, bin ich der Ansicht, dass mehr hätte getan werden können, um mehr Gerechtigkeit zu gewährleisten.
es: Aunque la redacción de los artículos 7 y 8 se ha mejorado, creo que se podría haber hecho más para asegurar una mayor equidad.
it: Benché sia stata migliorata la formulazione degli articoli 7 e 8, credo che si sarebbe potuto fare di più per assicurare maggiore equità.
pt: Embora tenha sido melhorada a redacção dos artigos 7.° e 8.°, acho que se poderia ter ido mais longe no sentido de se garantir maior equidade.
nl: Hoewel de formulering van de artikelen 7 en 8 verbeterd is, ben ik van mening dat de tekst nog verder had kunnen gaan om nog grotere billijkheid te waarborgen.
da: Skønt ordlyden af artikel 7 og 8 er blevet forbedret, mener jeg, at der kunne være gjort mere i retning af at sikre større retfærdighed.
sv: Men även om formuleringarna i artiklarna 7 och 8 har förbättrats anser jag att mer hade kunnat göras för att åstadkomma större jämlikhet.
fi: Vaikka 7 ja 8 artiklan sanamuotoa on parannettu, katson, että olisimme voineet tehdä enemmän lisätäksemme oikeudenmukaisuutta.
el: Μολονότι η διατύπωση των άρθρων 7 και 8 βελτιώθηκε, πιστεύω πως θα μπορούσαμε να είχαμε πράξει περισσότερα για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ισότητας.
pl: Chociaż poprawiono brzmienie art. 7 i 8, to sądzę, że można było uczynić więcej na rzecz zapewnienia większej równości.
cs: Ačkoli znění článků 7 a 8 bylo vylepšeno, domnívám se, že se mohlo udělat víc v zájmu zajištění větší spravedlnosti.
sk: Hoci sa vylepšilo znenie článkov 7 a 8, som presvedčená, že na zaručenie väčšej spravodlivosti bolo možné urobiť viac.
sl: Čeprav je besedilo členov 7 in 8 izboljšano, sem prepričana, da bi lahko za zagotovitev večje enakosti naredili še več.
hu: És bár a 7. és a 8. megfogalmazása jobb lett, úgy vélem, többet lehetett volna tenni a nagyobb fokú egyenlőség biztosítása érdekében.
ro: Deşi formularea articolelor 7 şi 8 a fost îmbunătăţită, cred că s-ar fi putut face mai mult în vederea asigurării unui grad mai mare de echitate.
bg: Въпреки че текстът на членове 7 и 8 беше подобрен, смятам, че можеше да се направи повече за гарантиране на по-голяма равнопоставеност.
lt: Nors 7 ir 8 straipsnių formuluotės patobulintos, manau, jog buvo galima daugiau nuveikti užtikrinant didesnę lygybę.
lv: Lai gan 7. un 8. panta formulējums ir uzlabots, es uzskatu, ka varēja darīt vairāk lielākas vienlīdzības nodrošināšanā.
et: Ehkki artiklite 7 ja 8 sõnastust on täiustatud, arvan, et nende suurema võrdsuse tagamiseks oleks saanud teha enam.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, I hope that the application of this directive will contribute to reducing healthcare inequalities.
fr: J’espère néanmoins que l’application de cette directive contribuera à réduire les inégalités dans les soins de santé.
de: Trotzdem hoffe ich, dass die Anwendung dieser Richtlinie dazu führen wird, die Ungleichheiten bei der Gesundheitsversorgung zu verringern.
es: Espero, que la aplicación de esta Directiva contribuya a reducir las disparidades en el ámbito sanitario.
it: Auspico comunque che l’applicazione della direttiva contribuisca a ridurre le disuguaglianze in campo sanitario.
pt: Espero, todavia, que a aplicação da directiva contribua para reduzir as desigualdades na saúde.
nl: Desondanks hoop ik dat deze richtlijn eraan zal bijdragen dat de ongelijkheden in de gezondheidszorg zullen worden teruggedrongen.
da: Ikke desto mindre håber jeg, at anvendelsen af dette direktiv vil bidrage til at mindske ulighederne med hensyn til sundhedsydelser.
sv: Jag hoppas dock att tillämpningen av detta direktiv kommer att bidra till att minska ojämlikheten i sjukvården.
fi: Toivon kuitenkin, että tämän direktiivin soveltaminen auttaa vähentämään eriarvoisuutta terveydenhuollossa.
el: Παρ’ όλα αυτά, ελπίζω ότι η εφαρμογή αυτής της οδηγίας θα συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Niemniej jednak mam nadzieję, że stosowanie tej dyrektywy przyczyni się do zmniejszenia nierówności w opiece zdrowotnej.
cs: Nicméně doufám, že uplatňování této směrnice přispěje ke snižování nerovností ve zdravotní péči.
sk: Dúfam však, že vykonávanie tejto smernice prispeje k obmedzeniu nerovností v oblasti zdravotnej starostlivosti.
sl: Kljub temu upam, da bo uporaba te direktive prispevala k zmanjšanju neenakosti v zdravstvenem varstvu.
hu: Mindazonáltal remélem, hogy az irányelv alkalmazása segít az egészségügy terén meglévő egyenlőtlenségek csökkentésében.
ro: Cu toate acestea, sper că aplicarea acestei directive va contribui la reducerea inegalităţilor din sectorul asistenţei medicale.
bg: Независимо от това се надявам, че прилагането на директива ще спомогне за намаляване на неравенствата в областта на здравните грижи.
lt: Nepaisant to, tikiuosi, kad taikant šią direktyvą bus lengviau mažinti sveikatos priežiūros paslaugų lygio skirtumus.
lv: Tomēr es ceru, ka šīs direktīvas ieviešana palīdzēs samazināt nevienlīdzības veselības aprūpē.
et: Sellest hoolimata loodan, et direktiivi kohaldamine soodustab ebavõrdsuse vähendamist tervishoius.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am referring, for example, to Hungary’s spas, which can cure certain diseases much more effectively and are immovable.
fr: Je fais, par exemple, référence aux sources minérales de la Hongrie, qui peuvent soigner certaines maladies beaucoup plus efficacement et qui ne peuvent être déplacées.
de: Ich beziehe mich zum Beispiel auf die ungarischen Heilbäder, die bestimmte Krankheiten viel effektiver heilen können und ortsfest sind.
es: Me refiero, por ejemplo, a los balnearios de Hungría, que pueden curar algunas enfermedades de manera más efectiva y que son inamovibles.
it: Mi riferisco ad esempio alle acque termali ungheresi, che possono curare molto più efficacemente determinate patologie e che sono inamovibili.
pt: Refiro-me, por exemplo, às termas da Hungria, que podem curar determinadas doenças muito mais eficazmente e são inamovíveis.
nl: Daarbij doel ik bijvoorbeeld op de thermale baden van Hongarije, waar bepaalde ziekten veel effectiever genezen kunnen worden, en die niet verplaatst kunnen worden.
da: Jeg taler f.eks. om Ungarns kurbade, der kan helbrede visse sygdomme langt mere effektivt, og som ikke er flytbare.
sv: Jag syftar exempelvis på Ungerns kurorter, som kan bota vissa sjukdomar mycket effektivare men som inte kan flyttas.
fi: Viittaan esimerkiksi Unkarin terveyskylpylöihin, joissa voidaan parantaa tiettyjä sairauksia hyvin tehokkaasti ja joita ei voida siirtää minnekään.
el: Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στα ιαματικά λουτρά της Ουγγαρίας, τα οποία μπορούν να θεραπεύσουν συγκεκριμένες ασθένειες πολύ πιο αποτελεσματικά και δεν μπορούν να μετακινηθούν.
pl: Mam na myśli na przykład uzdrowiska węgierskie, które mogą skuteczniej wyleczyć niektóre schorzenia, a których nie da się przenieść.
cs: Mám na mysli např. maďarské lázně, které mohou léčit určitá onemocnění mnohem účinněji a které nelze přesunout.
sk: Mám na mysli napríklad kúpele v Maďarsku, v ktorých je možné liečiť určité ochorenia oveľa účinnejšie a ktoré sa nedajú premiestniť.
sl: Pri tem imam v mislih madžarska zdravilišča, ki lahko učinkoviteje pozdravijo nekatere bolezni in so nepremična.
hu: Gondolok például a magyarországi termálfürdőkre, amelyek bizonyos betegségeket sokkal jobban gyógyíthatnak és nem mozdíthatók.
ro: Mă refer de exemplu la izvoarele minerale maghiare care pot vindeca anumite boli mult mai eficient şi care nu pot fi mutate.
bg: Имам предвид например унгарските балнеологични центрове, които могат да излекуват определени заболявания много по-ефективно и които не могат да бъдат преместени.
lt: Kalbu, pvz., apie Vengrijos SPA centrus, kuriuose tam tikros ligos gali būti išgydomos daug veiksmingiau ir kurie yra nekilnojami.
lv: Es runāju, piemēram, par Ungārijas SPA ārstniecību, kas noteiktas slimības spēj izārstēt daudz efektīvāk un kas nav pārvietojama.
et: Viitan näiteks Ungari kuurortidele, mis võivad ravida teatud haigusi tõhusamalt, kuid on liikumatud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It would be ideal, therefore, were the Member States to be granted authorisation beforehand.
fr: Il serait donc idéal que les États membres reçoivent une autorisation au préalable.
de: Es wäre daher ideal, wenn den Mitgliedstaaten im Vorhinein eine Genehmigung erteilt würde.
es: Resultaría idóneo, por lo tanto, que los Estados miembros concedieran la autorización de antemano.
it: Sarebbe comunque preferibile che agli Stati membri venisse concessa un’autorizzazione preventiva.
pt: Por isso, seria ideal se previamente os Estados-Membros tivessem de obter autorização.
nl: Het zou daarom ideaal zijn als de lidstaten werd toegestaan een systeem van voorafgaande toestemming te hanteren.
da: Det ville derfor være ideelt, om medlemsstaterne skulle have tilladelse på forhånd.
sv: Därför skulle det vara idealiskt om medlemsstaterna kunde garanteras att få tillstånd i förväg.
fi: Siksi olisikin ihanteellista, että jäsenvaltioille myönnettäisiin lupa etukäteen.
el: Θα ήταν ιδανική, λοιπόν, η χορήγηση προηγούμενης έγκρισης στα κράτη μέλη.
pl: Dlatego idealnym rozwiązaniem mogłoby być przyznanie państwom członkowskim prawa do wydawania uprzedniej zgody.
cs: Bylo by tedy ideální, kdyby členským státům bylo poskytnuto předchozí povolení.
sk: Z uvedeného dôvodu by bolo ideálne, keby sa členským štátom udeľovalo predchádzajúce povolenie.
sl: Zato bi bilo idealno, če bi državam članicam vnaprej dali dovoljenje.
hu: Ezért ideális lenne, ha a tagállamok előzetes engedélyeket adhatnának ki.
ro: Ar fi ideal de aceea ca această autorizare să le fie anticipat acordată statelor membre.
bg: Ето защо би било идеално, ако на държавите-членки се даде разрешение предварително.
lt: Todėl būtų idealu, jeigu leidimas valstybėms narėms būtų suteikiamas iš anksto.
lv: Tādēļ būtu ideāli, ja dalībvalstīm piešķirtu iepriekšēju atļauju.
et: Seetõttu oleks ideaalne, kui liikmesriikidele antaks eelnevalt volitused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is a major step forward, particularly with regard to rare diseases.
fr: C’est une avancée majeure, en particulier pour les maladies rares.
de: Das ist ein großer Fortschritt, gerade auch im Bereich der seltenen Krankheiten.
es: Este es un gran paso adelante, en especial en lo que se refiere a las enfermedades raras.
it: Si tratta di un passo in avanti notevole, soprattutto per quanto riguarda le malattie rare.
pt: Trata-se de um importante passo em frente, em especial no que respeita às doenças raras.
nl: Dat is een grote stap vooruit, vooral ook op het gebied van zeldzame ziekten.
da: Det er et stort skridt fremad, især med hensyn til sjældne sygdomme.
sv: Detta är ett stort steg framåt, särskilt när det gäller sällsynta sjukdomar.
fi: Tämä on suuri askel eteenpäin, varsinkin harvinaisten sairauksien hoitamisen alalla.
el: Πρόκειται για ένα άλμα προόδου, ιδίως όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες.
pl: To ogromny krok naprzód, zwłaszcza w odniesieniu do rzadkich chorób.
cs: Toto je hlavní krok vpřed, zejména s ohledem na vzácná onemocnění.
sk: Tento pokrok je veľmi dôležitý predovšetkým v súvislosti so zriedkavými ochoreniami.
sl: To je pomemben korak naprej, še zlasti glede redkih bolezni.
hu: Ez hatalmas előrelépés, különösen a ritka betegségek tekintetében.
ro: Acesta este un pas înainte important, în special în privinţa bolilor rare.
bg: Това е важна стъпка напред, особено по отношение на редките заболявания.
lt: Tai – didžiulis žingsnis pirmyn, ypač gydant retas ligas.
lv: Tas ir būtisks solis uz priekšu, jo īpaši attiecībā uz retajām slimībām.
et: See on oluline samm edasi, iseäranis harvaesinevate haiguste puhul.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We will have shorter waiting lists, improved quality of healthcare, competition and an incentive for scientific research.
fr: Les listes d’attente seront plus courtes, les soins de santé seront de meilleure qualité, et la concurrence et la recherche scientifique seront stimulées.
de: Wir werden kürzere Wartelisten haben, eine bessere Qualität der Gesundheitsversorgung, Wettbewerb und einen Anreiz für wissenschaftliche Forschung.
es: Veremos la reducción de las listas de espera, un refuerzo de la calidad de la atención sanitaria, competencia y un incentivo para la investigación científica.
it: Il risultato saranno liste d’attesa più brevi, un’assistenza sanitaria di qualità migliore, la concorrenza e un incentivo alla ricerca scientifica.
pt: Teremos a diminuição das listas de espera, o reforço da qualidade dos cuidados de saúde, a concorrência e o incentivo à investigação científica.
nl: Hiermee krijgen we kortere wachtlijsten, een kwalitatief betere gezondheidszorg, concurrentie en een stimulans voor wetenschappelijk onderzoek.
da: Vi vil få kortere ventelister, forbedret sundhedsplejekvalitet, konkurrence og et incitament til videnskabelig forskning.
sv: Vi kommer att få kortare köer, förbättrad kvalitet i sjukvården, konkurrens och en drivkraft för vetenskaplig forskning.
fi: Jonotuslistat lyhenevät, terveydenhuollon laatu paranee, kilpailu lisääntyy ja tieteelliseen tutkimukseen tarjotaan kannusteita.
el: Θα έχουμε μικρότερες λίστες αναμονής, βελτιωμένη ποιότητα υγειονομικής περίθαλψης, ανταγωνισμό και ένα κίνητρο για επιστημονική έρευνα.
pl: Będziemy mieć krótsze listy oczekujących, lepszą jakość opieki zdrowotnej, konkurencję i zachęty do prowadzenia badań naukowych.
cs: Budeme mít kratší pořadníky, lepší kvalitu zdravotní péče, hospodářskou soutěž a pobídky k vědeckému výzkumu.
sk: Budeme mať kratšie poradovníky, lepšiu kvalitu zdravotnej starostlivosti, hospodárskej súťaže a stimul pre vedecký výskum.
sl: Imeli bomo krajše čakalne sezname, bolj kakovostno zdravstveno oskrbo, konkurenco in spodbudo za znanstvene raziskave.
hu: Ezután rövidülnek a várólisták, jobb lesz az egészségügyi ellátás minősége, lesz verseny és ösztönzés a tudományos kutatásokra.
ro: Vom avea astfel liste de aşteptare mai scurte, o calitate sporită a asistenţei medicale, concurenţă şi o încurajare a cercetării ştiinţifice.
bg: Ще имаме по-къси списъци на изчакване, по-добро качество на здравните грижи, конкуренция и стимул за научни изследвания.
lt: Laukiančiųjų sąrašai bus trumpesni, sveikatos priežiūros paslaugų kokybė bus geresnė, vyraus konkurencija ir bus skatinami moksliniai tyrimai.
lv: Mums būs īsāki gaidīšanas saraksti, labāka veselības aprūpes kvalitāte, konkurence un stimuls zinātniskajai pētniecībai.
et: Saame lühemad ravijärjekorrad, tervishoiuteenuste parema kvaliteedi, konkurentsi ja stiimuli teadusuuringuteks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Rare diseases are a priority, and diagnosis and treatment can now be carried out in the Member State most suited to that end.
fr: Les maladies rares sont une priorité, et le diagnostic et le traitement peuvent à présent avoir lieu dans l’État membre le plus adapté à cet effet.
de: Seltene Krankheiten haben Vorrang, und die Diagnose und Behandlung kann jetzt in dem Mitgliedstaat vorgenommen werden, der am besten dafür geeignet ist.
es: Las enfermedades raras son una prioridad y el diagnóstico y el tratamiento pueden ahora llevarse a cabo en el Estado miembro más adecuado para este propósito.
it: Le malattie rare sono una priorità, e adesso la loro diagnosi e la loro cura possono essere praticate nello Stato membro più adatto.
pt: As doenças raras são uma prioridade, podendo-se fazer o diagnóstico e o tratamento no Estado-Membro mais adequado para o efeito.
nl: Zeldzame ziekten vormen een prioriteit en de diagnose en behandeling ervan kunnen voortaan worden uitgevoerd in de lidstaat die daar het beste voor toegerust is.
da: Sjældne sygdomme skal prioriteres, og diagnose og behandling kan nu udføres i den medlemsstat, der er bedst egnet hertil.
sv: Sällsynta sjukdomar är en prioritet, och nu kan diagnos ställas och behandling genomföras i den bäst lämpade medlemsstaten.
fi: Etusijalle asetetaan harvinaiset sairaudet, joita voidaan nyt diagnosoida ja hoitaa siinä jäsenvaltiossa, jossa siihen on parhaat edellytykset.
el: Οι σπάνιες νόσοι αποτελούν προτεραιότητα, ενώ η διάγνωση και η θεραπεία μπορούν πλέον να πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος που είναι πλέον κατάλληλο για τον σκοπό αυτόν.
pl: Priorytetem są rzadkie choroby, a obecnie możliwe będzie diagnozowanie i leczenie w najlepiej przystosowanym do tego państwie członkowskim.
cs: Prioritou jsou vzácná onemocnění a diagnostika a léčba nyní mohou být prováděny ve členském státě, jenž je za tímto účelem nejvhodnější.
sk: Prioritu predstavujú zriedkavé ochorenia, pričom diagnostika a liečba sa teraz môžu uskutočňovať v členskom štáte, ktorý tomuto účelu vyhovuje najviac.
sl: Prednost imajo redke bolezni, diagnoza in zdravljenje pa se zdaj lahko opravita v najbolj primerni državi članici.
hu: A ritka betegségek kiemelt figyelmet kapnak, és diagnosztizálásuk és kezelésük mostantól abban a tagállamban történhet, amely e célból a leginkább megfelelő.
ro: Bolile rare sunt o prioritate, iar diagnosticarea şi tratamentul pot fi acum desfăşurate în statul membru cel mai potrivit acestui obiectiv.
bg: Редките заболявания са приоритет, а диагностицирането и лечението вече могат да се извършват в държавата-членка, която е най-подходяща за целта.
lt: Retoms ligoms teikiama pirmenybė, o diagnostika ir gydymas dabar galės būti atliekami tam tinkamiausioje valstybėje.
lv: Retās slimības ir prioritāte, un tagad diagnostiku un ārstēšanu var veikt dalībvalstī, kas šim nolūkam ir vispiemērotākā.
et: Harvaesinevad haigused on esmatähtsad ning diagnoosi ja ravi saab nüüd teostada selleks sobivaimas liikmesriigis.