European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In my view, the content of the national management declarations will be of a higher quality when they entail much greater political responsibility at national level.
fr: J’estime que le contenu des déclarations nationales de gestion sera d’une qualité supérieure lorsque celles-ci seront portées par une responsabilité politique sensiblement accrue au niveau national.
de: Aus meiner Sicht wäre der Inhalt der nationalen Verwaltungserklärungen von besserer Qualität, wenn sie eine viel größere politische Verantwortung auf nationaler Ebene mit sich brächten.
es: En mi opinión, el contenido de las declaraciones nacionales en materia de gestión tendrá una mejor calidad cuando implique una responsabilidad política mucho mayor en el plano nacional.
it: A mio parere, il contenuto delle dichiarazioni nazionali di gestione sarà qualitativamente migliore nel momento in cui evidenzierà una maggiore responsabilità politica a livello nazionale.
pt: Em meu entender, o teor das declarações relativas à gestão nacional será de maior qualidade quando implicarem uma responsabilidade política muito maior a nível nacional.
nl: Ik ben van mening dat de nationale beheersverklaringen kwalitatief beter worden als er een veel grotere politieke verantwoordelijkheid op nationaal niveau aan wordt verbonden.
da: Efter min mening vil indholdet af de nationale forvaltningserklæringer være at højere kvalitet, når de indebærer et langt større politisk ansvar på nationalt plan.
sv: Jag anser att innehållet i de nationella förvaltningsförklaringarna kommer att hålla högre kvalitet om de förenas med mycket större politiskt ansvar på nationell nivå.
fi: Mielestäni kansallisten hallinnointia koskevien ilmoitusten sisällön laatu paranee, jos jäsenvaltioiden poliittista vastuuta lisätään selvästi.
el: Κατά την άποψή μου, το περιεχόμενο των εθνικών δηλώσεων διαχείρισης θα χαρακτηρίζεται από υψηλότερη ποιότητα όταν αυτές θα συνεπάγονται μεγαλύτερη πολιτική ευθύνη σε εθνικό επίπεδο.
pl: Moim zdaniem jakość treści krajowych oświadczeń o zarządzaniu będzie znacznie wyższa, gdy będą się one wiązać ze znacznie większą odpowiedzialnością polityczną na szczeblu krajowym.
cs: Podle mého názoru bude obsah vnitrostátních prohlášení o správě kvalitnější, když budou mít tato prohlášení za následek mnohem větší politickou odpovědnost na úrovni členských států.
sk: Podľa môjho názoru budú národné vyhlásenia o hospodárení kvalitnejšie, ak sa s nimi bude spájať omnoho väčšia politická zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni.
sl: Menim, da bo vsebina izjav o nacionalnem upravljanju bolj kakovostna, ko bodo povezane z mnogo večjo politično odgovornostjo na nacionalni ravni.
hu: Véleményem szerint a nemzeti irányítási nyilatkozatok tartalma jobb minőségű lesz, ha a tagállamok sokkal nagyobb politikai felelősséget vállalnak nemzeti szinten.
ro: Sunt de părere că declarațiile naționale de management vor avea un conținut calitativ superior atunci când vor veni la pachet cu o responsabilitate politică la nivel național mult mai mare.
bg: Считам, че съдържанието на националните декларации за управление ще бъде с по-високо качество, когато те са обвързани с много по-голяма политическа отговорност на национално равнище.
lt: Mano nuomone, nacionalinės valdymo deklaracijos būtų kokybiškesnės, kai jomis bus pareikalauta didesnės politinės atsakomybės nacionaliniu lygmeniu.
lv: Manuprāt, dalībvalstu obligāto pārvaldības deklarāciju satura kvalitāte uzlabosies tad, kad tām tiks piešķirta lielāka politiskā nozīme valsts līmenī.
et: Minu arvates tõstab riiklike haldusdeklaratsioonide kvaliteeti see, kui nendega kaasneb riiklikul tasandil palju suurem poliitiline vastutus.