PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am pleased with the Commission’s conclusion that compliance with reporting requirements in the agricultural sector has already reached 95%.
fr: Je me réjouis de la conclusion de la Commission lorsqu’elle indique que l’observation des obligations de notification atteint déjà 95 % dans le secteur agricole.
de: Ich freue mich hingegen über die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Einhaltung der Berichtspflicht im Agrarsektor bereits bei 95 % liegt.
es: Estoy satisfecha con la conclusión de la Comisión de que el cumplimiento de los requisitos de información en el sector agrícola ha alcanzado ya el 95 %.
it: Mi rallegro della conclusione della Commissione secondo cui la conformità con gli obblighi di comunicazione delle informazioni nel settore agricolo ha già raggiunto il 95 per cento.
pt: Regozijo-me com a conclusão da Comissão de que o cumprimento das regras de comunicação de informações no sector agrícola já atingiu 95%.
nl: Ik ben verheugd over de conclusie van de Commissie dat de naleving van de rapporteringsdiscipline in de landbouwsector nu al 95 procent bedraagt.
da: Det glæder mig, at Kommissionen er nået til den konklusion, at overholdelsen af rapporteringskravene i landbrugssektoren allerede har nået 95 %.
sv: Det gläder mig att kommissionen konstaterar att efterlevnaden av rapporteringskraven inom jordbrukssektorn redan har nått 95 procent.
fi: Olen tyytyväinen komission päätelmään siitä, että maatalouden alalla raportointivaatimuksia noudatetaan jo 95-prosenttisesti.
el: Χαίρομαι για το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στον γεωργικό τομέα ήδη άγγιξε το 95%.
pl: Pragnę wyrazić zadowolenie ze stwierdzenia Komisji, że wskaźnik zgodności z wymogami w zakresie sprawozdawczości w sektorze rolnictwa osiągnął już poziom 95 %.
cs: Jsem potěšena závěry Komise, že požadavky na podávání zpráv v oblasti zemědělství jsou splněny již z 95 %.
sk: Teší ma záver Komisie, že dodržiavanie požiadaviek oznamovania v odvetví poľnohospodárstva dosahuje už 95 %.
sl: Zadovoljna sem z zaključkom Komisije, da je skladnost z obveznostmi poročanja v kmetijskem sektorju že dosegla 95 %.
hu: Elégedett vagyok a Bizottságnak azzal a következtetésével, hogy a jelentéstételi kötelezettségnek való megfelelés a mezőgazdasági ágazatban már elérte a 95%-ot.
ro: Sunt încântată de concluzia Comisiei conform căreia nivelul de respectare a obligativității de raportare în sectorul agricol a ajuns deja la 95 %.
bg: Радвам се на заключението на Комисията, че спазването на изискванията за докладване в областта на селското стопанство вече е 95%.
lt: Mane džiugina Komisijos išvada, kad atitiktis ataskaitų teikimo reikalavimams žemės ūkio sektoriuje pasiekė 95 proc.
lv: Es esmu apmierināta ar Komisijas secinājumiem, proti, ka atbilstība vispārējās ziņošanas prasībām lauksaimniecības nozarē jau ir sasniegusi 95 %.
et: Mul on hea meel komisjoni järelduse üle, et põllumajandussektoris on vastavus andmete esitamise nõuetele jõudnud juba 95%ni.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report lists the innovations introduced in the changes to control and reporting systems.
fr: Le rapport dresse la liste des innovations intégrées dans les changements apportés aux systèmes de contrôle et de reporting.
de: In dem Bericht werden die eingeführten Neuerungen bei der Überarbeitung der Kontroll- und Meldesysteme aufgeführt.
es: El informe enumera las novedades introducidas en los cambios de los sistemas de control e información.
it: La relazione fa i conti con le novità intervenute nei cambiamenti nei sistemi di controllo e di comunicazione.
pt: O relatório dá conta das inovações introduzidas com as mudanças nos sistemas de controlo e de comunicação.
nl: Het verslag bevat een opsomming van de innovaties die hebben plaatsgevonden bij de wijzigingen in controle- en rapportagemechanismen.
da: I betænkningen nævner man de nyskabelser, der er indført i kontrol- og rapporteringssystemerne.
sv: I betänkandet nämns de innovationer som har gjorts inom ramen för ändringarna av kontroll- och rapporteringssystemen.
fi: Mietinnössä luetellaan käyttöönotetut innovaatiot, jotka liittyvät valvonta- ja ilmoitusjärjestelmien muutoksiin.
el: Η έκθεση απαριθμεί τις καινοτομίες που θεσπίστηκαν στις αλλαγές των συστημάτων ελέγχου και αναφοράς.
pl: W sprawozdaniu wymieniono nowatorskie rozwiązania wprowadzone w ramach zmian systemów kontroli i sprawozdawczości.
cs: Zpráva obsahuje seznam inovačních kroků zavedených v rámci změn systémů řízení a podávání zpráv.
sk: V správe sa uvádza zoznam inovácií zavedených v rámci zmien systémov kontrol a oznamovania.
sl: Poročilo navaja inovacije, ki so del sprememb sistemov za nadzor in poročanje.
hu: A jelentés felsorolja az ellenőrző és jelentéstételi rendszerek módosításai révén bevezetett innovációkat.
ro: Raportul enumeră inovările introduse în modificările sistemelor de control și de raportare.
bg: Докладът изброява новите моменти, въведени с промените в системите за контрол и докладване.
lt: Pranešime išvardijamos kontrolės ir ataskaitų teikimo sistemose įdiegtos naujovės.
lv: Ziņojumā ir izklāstīti jauninājumi attiecībā uz izmaiņām kontroles un ziņošanas sistēmā.
et: Raport toob välja uuendused kontrolli- ja andmete esitamise süsteemide muudatustes.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We cannot allow the institutions, in particular the European Parliament and OLAF, to impede one another’s investigations.
fr: Nous ne pouvons permettre aux institutions, en particulier au Parlement européen et à l’OLAF, d’entraver leurs enquêtes respectives.
de: Es kann nicht sein, dass die Institutionen, speziell das Europäische Parlament, und OLAF sich bei Ermittlungen gegenseitig behindern.
es: No podemos permitir que las instituciones, especialmente el Parlamento Europeo y la OLAF, se obstaculicen mutuamente en sus investigaciones.
it: Non possiamo permettere che le istituzioni, e in particolare il Parlamento europeo e l’OLAF, si intralcino a vicenda nello svolgimento delle indagini.
pt: Não podemos permitir que as instituições, designadamente o Parlamento Europeu e o OLAF, se impeçam mutuamente de investigar.
nl: We mogen niet toestaan dat instellingen, met name het Europees Parlement en OLAF elkaars onderzoeken belemmeren.
da: Vi kan ikke tillade, at institutionerne, navnlig Parlamentet og OLAF, generer hinandens undersøgelser.
sv: Vi kan inte låta institutionerna, särskilt inte Europaparlamentet och Olaf, hindra varandras utredningar.
fi: Emme voi hyväksyä sitä, että toimielimet, etenkin Euroopan parlamentti ja OLAF haittaavat toistensa tutkimuksia.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στα θεσμικά όργανα, ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην OLAF, να παρακωλύουν το ένα τις έρευνες του άλλου.
pl: Nie możemy pozwolić, aby instytucje, w tym w szczególności Parlament Europejski i OLAF, utrudniały sobie nawzajem prowadzone dochodzenia.
cs: Nemůžeme připustit, aby si instituce, zejména Evropský parlament a OLAF, navzájem bránily ve vyšetřování.
sk: Nemôžeme dovoliť, aby si inštitúcie, najmä Európsky parlament a úrad OLAF, navzájom sťažovali vyšetrovanie.
sl: Ne moremo dovoliti institucijam, zlasti Evropskem parlamentu in uradu OLAF, da drug drugemu ovirata preiskave.
hu: Nem engedhetjük meg, hogy az intézmények – különösen az Európai Parlament és az OLAF – egymás vizsgálatait gátolják.
ro: Nu putem permite instituțiilor, în special Parlamentului European și OLAF, să stea una în calea anchetelor celeilalte.
bg: Не можем да позволим институциите, по-специално Европейският парламент и OLAF, взаимно да възпрепятстват разследванията си.
lt: Negalime leisti institucijoms, ypač Europos Parlamentui ir OLAF, kliudyti vienas kito tyrimams.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut, lai iestādes, jo īpaši tādas kā Eiropas Parlaments un viena otrai kavētu izmeklēšanas procesu.
et: Me ei saa lubada, et institutsioonid, eriti Euroopa Parlament ja OLAF, takistavad üksteise uurimistegevust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fact that only a fraction of this money has been returned to the European budget represents a blow against all taxpayers.
fr: Le fait que seule une fraction de cet argent ait été remboursée au budget européen constitue un affront pour tous les contribuables.
de: Dass diese nur zu einem Bruchteil wieder in den europäischen Haushalt zurückfließen, ist letztlich ein Schaden für alle Steuerzahler.
es: El hecho de que solo una parte de este dinero haya sido devuelto el presupuesto europeo representa un duro golpe a todos los contribuyentes.
it: Il fatto che soltanto una minima parte di tali fondi sia stata restituita al bilancio comunitario rappresenta un danno per tutti i contribuenti.
pt: O facto de apenas uma parte desses fundos ter sido devolvida ao orçamento europeu constitui um golpe contra todos os contribuintes.
nl: Het feit dat slechts een fractie van dit geld weer terugvloeit naar de Europese begroting is uiteindelijk een strop voor alle belastingbetalers.
da: Det forhold, at kun en brøkdel af disse penge er kommet tilbage til det europæiske budget, er et slag mod alle skatteydere.
sv: Det faktum att endast en bråkdel av dessa pengar har betalats tillbaka till EU:s budget är ett slag mot alla skattebetalare.
fi: Se, että ainoastaan murto-osa näistä varoista on palautettu Euroopan unionin talousarvioon, on menetys kaikille veronmaksajille.
el: Το γεγονός ότι κλάσμα μόνο αυτών των χρημάτων επεστράφη στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αποτελεί ζημία σε βάρος όλων των φορολογουμένων.
pl: Fakt, że jedynie ułamek tych środków został zwrócony do europejskiego budżetu, jest ciosem dla wszystkich podatników.
cs: Skutečnost, že do evropského rozpočtu byl vrácen jen zlomek těchto peněz, je ranou všem daňovým poplatníkům.
sk: Skutočnosť, že do európskeho rozpočtu sa vrátil len zlomok z týchto peňazí, predstavuje pre všetkých daňových poplatníkov ranu.
sl: Dejstvo, da je le delček tega denarja bil vrnjen v evropski proračun, predstavlja udarec za vse davkoplačevalce.
hu: Az, hogy e pénznek csupán töredéke került vissza az európai költségvetésbe, valamennyi adófizető megkárosítását jelenti.
ro: Faptul că numai o fracțiune din acești bani au fost returnați bugetului european reprezintă o lovitură pentru toți contribuabilii.
bg: Фактът, че едва малка част от тези средства са били върнати в европейския бюджет, представлява удар срещу всички данъкоплатци.
lt: Tai, kad tik dalelė šių pinigų buvo grąžinta į Europos biudžetą, parodo, kad prieš mokesčių mokėtojus giriamasi nepagrįstai.
lv: Fakts, ka tikai neliela daļa no šiem naudas līdzekļiem tiek atmaksāti ES budžetā, ir liels trieciens visiem nodokļu maksātājiem.
et: Fakt, et ainult väike osa sellest rahast on Euroopa eelarvesse tagasi makstud, tähendab lööki kõigile maksumaksjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission must recover this money immediately.
fr: La Commission doit recouvrer ces fonds immédiatement.
de: Die Kommission muss diese Gelder sofort wieder eintreiben.
es: La Comisión debe recuperar ese dinero de inmediato.
it: La Commissione deve recuperare immediatamente tale denaro.
pt: A Comissão deve proceder à imediata recuperação dessas verbas.
nl: De Commissie moet dit geld onmiddellijk terugvorderen.
da: Kommissionen skal inddrive disse penge med det samme.
sv: Kommissionen måste återvinna dessa pengar omedelbart.
fi: Komission on perittävä nämä varat välittömästi takaisin.
el: Η Επιτροπή πρέπει να ανακτήσει αμέσως αυτά τα χρήματα.
pl: Komisja musi niezwłocznie odzyskać te pieniądze.
cs: Komise musí tyto peníze okamžitě získat zpět.
sk: Komisia musí tieto peniaze okamžite získať späť.
sl: Komisija mora nemudoma izterjati ta denar.
hu: A Bizottságnak haladéktalanul be kell hajtania ezt a pénzt.
ro: Comisia trebuie să recupereze acești bani imediat.
bg: Комисията трябва да възстанови незабавно тези средства.
lt: Komisija privalo nedelsdama susigrąžinti šiuos pinigus.
lv: Komisijai šie naudas līdzekļi ir nekavējoties jāatgūst.
et: Komisjon peab selle raha viivitamatult tagasi nõudma.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While the Commission has referred to the 2003 regulation, it is simply not working.
fr: La Commission a beau faire référence au règlement de 2003, celui-ci ne fonctionne tout simplement pas.
de: Die Kommission hat auf die Verordnung aus dem Jahr 2003 verwiesen, aber die funktioniert einfach nicht.
es: Aunque la Comisión se ha referido al Reglamento de 2003, lo cierto es que sencillamente no funciona.
it: La Commissione ha citato il regolamento del 2003, che però non funziona.
pt: Embora a Comissão se tenha referido ao regulamento de 2003, ele não está simplesmente a funcionar.
nl: De Commissie heeft verwezen naar de verordening uit 2003, maar die werkt simpelweg niet.
da: Selv om Kommissionen henviser til forordningen fra 2003, virker den simpelthen ikke.
sv: Kommissionen hänvisade till 2003 års förordning, men den fungerar helt enkelt inte.
fi: Vaikka komissio viittaa vuonna 2003 annettuun asetukseen, se ei kerta kaikkiaan toimi.
el: Η Επιτροπή αναφέρθηκε στον κανονισμό του 2003, αλλά η αλήθεια είναι ότι ο εν λόγω κανονισμός απλώς δεν λειτουργεί.
pl: Komisja odnosi się do rozporządzenia z 2003 roku, najwyraźniej ono nie działa.
cs: Jestliže Komise odkazuje na nařízení z roku 2003, tak toto nařízení jednoduše nefunguje.
sk: Komisia sa zmienila o nariadení z roku 2003, to je však jednoducho neúčinné.
sl: Čeprav se Komisija sklicuje na uredbo z leta 2003, ta preprosto ne deluje.
hu: A Bizottság a 2003. évi rendeletére hivatkozott, de az egyszerűen nem működik.
ro: Deși Comisia a menționat regulamentul din 2003, acesta pur și simplu nu funcționează.
bg: Въпреки че Комисията се позова на регламента от 2003 г., той просто не дава резултат.
lt: Nors Komisija nurodo 2003 m. reglamentą, jis paprasčiausiai neveiksmingas.
lv: Kamēr Komisija atsaucas uz 2003. gada regulu, tas vienkārši nenotiek.
et: Olgugi et komisjon viitas 2003. aasta määrusele, on selge, et see lihtsalt ei tööta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to put in place a regulation banning this practice completely.
fr: Nous devons mettre en place un règlement interdisant totalement cette pratique.
de: Wir müssen eine Verordnung verabschieden, die diese Praxis vollständig verbietet.
es: Debemos aprobar un reglamento para prohibir esta práctica por completo.
it: Dobbiamo promulgare un regolamento che vieti completamente tale pratica.
pt: Temos de criar um regulamento que proíba por completo esta prática.
nl: We hebben een verordening nodig die deze praktijk volledig verbiedt.
da: Vi må indføre en forordning, der forbyder denne praksis fuldstændig.
sv: Vi måste anta en förordning som förbjuder denna metod fullständigt.
fi: Tarvitsemme asetuksen, jolla tämä käytäntö kielletään täysin.
el: Πρέπει να θεσπίσουμε έναν κανονισμό που να απαγορεύει πλήρως αυτήν την πρακτική.
pl: Musimy wprowadzić rozporządzenie całkowicie zakazujące tej praktyki.
cs: Potřebujeme, aby bylo zavedeno nařízení, které tuto praktiku zakáže úplně.
sk: Je potrebné prijať nariadenie, ktorým sa táto praktika úplne zakáže.
sl: Pripraviti moramo uredbo, ki bo to prakso popolnoma prepovedala.
hu: Egy olyan rendeletre van szükségünk, amely teljes körűen tiltja ezt a gyakorlatot.
ro: Trebuie să punem în practică un regulament care să interzică complet această practică.
bg: Трябва да приемем регламент, с който изцяло да се забрани тази практика.
lt: Reikia reglamento, kuriuo tokia praktika būtų visiškai uždrausta.
lv: Mums ir jāievieš reglamentējums, kas aizliegtu šo praksi pilnībā.
et: Peame panema paika määruse, mis selle tava täielikult keelustaks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: For example, it is currently estimated that, in 2009, the fins of 26 million to 73 million sharks entered the global trade.
fr: Par exemple, on estime actuellement qu’en 2009, les nageoires de 26 à 73 millions de requins ont intégré le commerce mondial.
de: So geht man beispielsweise derzeit davon aus, dass im Jahr 2009 die Flossen von 26 Mio. bis 73 Mio. Haien in den weltweiten Handel gelangt sind.
es: Por ejemplo, actualmente se estima que, en 2009, en el mercado mundial se comercializaron las aletas de entre 26 millones y 73 millones de tiburones.
it: Ad esempio, si stima che nel 2009 siano state collocate nel commercio mondiale le pinne di un numero di squali che va dai 26 ai 73 milioni.
pt: Por exemplo, estima-se actualmente que em 2009 barbatanas de 26 milhões a 73 milhões de tubarões tenham entrado no comércio global.
nl: Zo wordt momenteel geschat dat in 2009 de vinnen van 26 tot 73 miljoen haaien in de mondiale handel zijn gebracht.
da: F.eks. anslås det i øjeblikket, at der i 2009 indgik finner fra 26-73 mio. hajer i verdenshandelen.
sv: Under 2009 släpptes till exempel fenor från uppskattningsvis 26–73 miljoner hajar ut på den globala marknaden.
fi: Nykyisin esimerkiksi arvioidaan, että vuonna 2009 maailmanlaajuisille markkinoille tuotiin 26–73 miljoonan hain eviä.
el: Για παράδειγμα, εκτιμάται ότι το 2009 διατέθηκαν στην παγκόσμια αγορά τα πτερύγια 26 έως 73 εκατομμυρίων καρχαριών.
pl: Obecnie szacuje się na przykład, że w 2009 roku na światowy rynek trafiły płetwy odcięte 26-73 milionów rekinów.
cs: Například se nyní odhaduje, že v roce 2009 se na světový trh dostaly ploutve z 26 až 73 milionů žraloků.
sk: Napríklad v súčasnosti sa odhaduje, že v roku 2009 sa do celosvetového obchodu dostali plutvy 26 miliónov až 73 miliónov žralokov.
sl: Na primer, trenutne ocene pravijo, da so leta 2009 v svetovno trgovino vstopile plavuti od 26 milijonov do 73 milijonov morskih psov.
hu: Jelenlegi becslések alapján például 2009-ben 26 millió és 73 millió közötti cápauszony került forgalomba a világon.
ro: De exemplu, se estimează în prezent că, în 2009, înotătoarele a 26 de milioane până la 73 de milioane de rechini au intrat în comerțul internațional.
bg: Например по сегашни приблизителни оценки през 2009 г. перките на 26 до 73 милиона акули са станали обект на търговия в световен мащаб.
lt: Pavyzdžiui, šiuo metu skaičiuojama, kad 2009 m. į pasaulinę prekybą pateko 26–73 mln. ryklių pelekų.
lv: Piemēram, pašreizējās aplēses liecina, ka 2009. gadā pasaulē tika pārdoti 26 līdz 73 miljoni haizivs spuru.
et: Näiteks praegusel hinnangul läksid 2009. aastal maailmakaubandusse 26 miljoni kuni 73 miljoni hai uimed.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How do Mediterranean energy transport policies fit into the maritime strategy?
fr: Comment les projets relatifs au transfert d’énergie en Méditerranée s’inscrivent-ils dans la stratégie maritime?
de: Wie werden die Pläne für den Energietransport im Mittelmeer in die Meeresstrategie integriert?
es: ¿Cómo se inscriben en la estrategia marítima los proyectos relacionados con el transporte de energía por el Mediterráneo?
it: come si collocano nell’ambito della strategia marittima i progetti relativi al trasporto di energia nel Mediterraneo;
pt: Como se encaixam as políticas da energia e dos transportes do Mediterrâneo na estratégia marítima?
nl: Hoe worden de plannen voor het energietransport in de Middellandse Zee in de mariene strategie geïntegreerd?
da: Hvordan indgår planerne om energitransport i Middelhavet i havstrategien?
sv: På vilket sätt införlivas planerna för energiöverföring i den marina strategin för Medelhavet?
fi: Miten energiansiirtosuunnitelmat Välimerellä liitetään meristrategiaan?
el: Πώς εντάσσονται στη θαλάσσια στρατηγική τα σχέδια για μεταφορά ενέργειας στη Μεσόγειο;
pl: W jaki sposób w strategii morskiej zapisano plany przesyłu energii w basenie Morza Śródziemnego?
cs: Jaké místo mají v námořní strategii projekty týkající se přenosu energie ve Středomoří?
sk: Ako sa premietnu plány na prenos energie v oblasti Stredozemného mora do námornej stratégie?
sl: Kako se projekti za prenos energije v Sredozemlju vključujejo v pomorsko strategijo?
hu: Hogyan illeszthetők a mediterrán tengeri stratégiába az energiaszállításra vonatkozó projektek?
ro: Cum se înscriu proiectele legate de transportul energiei în zona Mediteranei în cadrul strategiei maritime?
bg: По какъв начин проектите, свързани с пренос на енергия в Средиземноморието, се вписват в морската стратегия?
lt: Kokiu būdu projektai, susiję su energijos perdavimu Viduržemio jūros regione, galėtų tikti į jūrų strategijai?
lv: Kā ar enerģijas pārvadīšanu saistītie projekti, ko realizē Vidusjūrā, atbilst jūras stratēģijai?
et: Kuidas sobivad merestrateegiaga kokku energia ülekande projektid Vahemere piirkonnas?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Commission has extended, or rather been given a mandate to negotiate a fisheries agreement with Morocco.
fr: La Commission a étendu son mandat, ou plutôt a reçu un mandat, pour négocier un accord de pêche avec le Maroc.
de: Die Kommission hat das Fischereiabkommen mit Marokko verlängert oder besser gesagt, den Auftrag erhalten, ein solches auszuhandeln.
es: La Comisión ha ampliado, o más bien ha recibido un mandato para negociar un acuerdo pesquero con Marruecos.
it: La Commissione ha esteso, o meglio, ha ricevuto un mandato per negoziare un accordo in materia di pesca con il Marocco.
pt: A Comissão prorrogou, ou antes, foi-lhe confiado um mandato de negociação de um acordo de pescas com Marrocos.
nl: De Commissie heeft een mandaat verleend, of liever gezegd gekregen, om met Marokko te onderhandelen over een visserijovereenkomst.
da: Kommissionen har udvidet eller snarere fået et mandat til at forhandle en fiskeriaftale på plads med Marokko.
sv: Kommissionen har gett, eller snarare fått, mandat att förhandla om ett fiskeriavtal med Marocko.
fi: Komissio on laajentanut tai ennemminkin antanut toimivaltuudet neuvotella kalastussopimuksesta Marokon kanssa.
el: Η Επιτροπή παρέτεινε, ή μάλλον της ανατέθηκε η εντολή να διαπραγματευτεί μια αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
pl: Komisja rozszerzyła, a raczej uzyskała mandat do negocjowania porozumienia w sprawie połowów z Marokiem.
cs: Komise rozšířila mandát – tedy spíše jí byl svěřen mandát –, aby jednala o dohodě o rybolovu s Marokem.
sk: Komisia rozšírila, alebo lepšie povedané, dostala mandát rokovať o dohode o rybolove s Marokom.
sl: Komisija je podaljšala oziroma dobila mandat za pogajanje z Marokom o ribiškem sporazumu.
hu: A Bizottság kiterjesztette mandátumát, vagy inkább megbízatást kapott, hogy halászati megállapodást hozzon létre Marokkóval.
ro: Comisia a extins, sau mai degrabă i s-a acordat un mandat de negociere a unui acord cu Maroc privind pescuitul.
bg: Комисията удължи, или по-скоро получи правомощия да проведе преговори за споразумение в областта на рибарството с Мароко.
lt: Komisijos įgaliojimai buvo išplėsti, tiksliau jai buvo suteikti įgaliojimai derėtis su Maroku dėl žvejybos susitarimo.
lv: Komisija ir paplašinājusi vai drīzāk tai ir piešķirtas pilnvaras noslēgt zivsaimniecības nolīgumu ar Maroku.
et: Komisjon on pikendanud või pigem saanud volitused pidada Marokoga läbirääkimisi kalanduslepingu üle.