European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: When we started working on this report, there was already an obvious need for long-term investment because of what had happened in the European Union.
fr: Lorsque nous avons commencé à travailler sur ce rapport, la nécessité d'investissements à long terme était déjà criante en raison de ce qui s'était passé dans l'Union européenne.
de: Als wir mit der Arbeit an diesem Bericht begannen, waren langfristige Investitionen angesichts der Geschehnisse in der Europäischen Union bereits eine ganz offensichtliche Notwendigkeit.
es: Cuando comenzamos a trabajar en este informe ya existía una necesidad obvia de inversión a largo plazo por lo que había sucedido en la Unión Europea.
it: Nel momento in cui abbiamo iniziato a lavorare alla relazione, era già palese la necessità di investimenti a lungo termine, per via dei recenti avvenimenti nell’Unione europea.
pt: Quando começámos a trabalhar neste relatório, já existia uma necessidade evidente de investimento a longo prazo em virtude dos acontecimentos na União Europeia.
nl: Toen wij begonnen te werken aan dit verslag was er wegens alle gebeurtenissen in de Europese Unie reeds een schreeuwende behoefte aan investeringen op de lange termijn.
da: Da vi påbegyndte arbejdet med den foreliggende betænkning, var der allerede et indlysende behov for langsigtede investeringer på grund af det, der var sket i EU.
sv: När vi började arbetet med detta betänkande fanns det redan ett uppenbart behov av långsiktiga investeringar, på grund av det som hade inträffat i EU.
fi: Aloittaessamme tämän mietinnön laadinnan Euroopan unionissa oli jo erinäisten tapahtumien vuoksi selkeää tarvetta pitkän aikavälin investointeihin.
el: Όταν ξεκινήσαμε τις εργασίες για την έκθεση αυτή, υπήρχε ήδη σαφής ανάγκη για μακροπρόθεσμες επενδύσεις εξαιτίας των γεγονότων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Kiedy rozpoczęliśmy prace na przedmiotowym sprawozdaniem, ze względu na sytuację w Unii Europejskiej potrzebne były ewidentnie długofalowe inwestycje.
cs: V době, kdy jsme započali práci na této zprávě, již bylo v důsledku toho, čím byla Evropská unie postižena, zjevně nutné nalézt dlouhodobé investice.
sk: Keď sme začali pracovať na tejto správe, existovala už zrejmá potreba dlhodobých investícií v dôsledku toho, čo sa udialo v Európskej únii.
sl: Ko smo začeli delati na tem poročilu, se je zaradi tega, kar se je zgodilo v Evropski uniji, že jasno pokazala potreba po dolgoročnih naložbah.
hu: Amikor először elkezdtünk dolgozni ezen a jelentésen, már akkor nyilvánvaló igény mutatkozott a hosszú távú befektetésre, tekintettel az Európai Unióban történtekre.
ro: Atunci când am început să lucrăm la acest raport, era nevoie deja de investiții pe termen lung, din cauza evenimentelor din Uniunea Europeană.
bg: Когато започнахме работата по този доклад, нуждата от дългосрочни инвестиции вече беше очевидна предвид случилото се в Европейския съюз.
lt: Kai pradėjome dirbti su šiuo pranešimu, jau buvo akivaizdus ilgalaikių investicijų poreikis, jį lėmė įvykiai Europos Sąjungoje.
lv: Kad sākām strādāt pie šā ziņojuma, Eiropas Savienībā piedzīvoto notikumu dēļ jau pastāvēja acīmredzama vajadzība veikt ilgtermiņa ieguldījumus.
et: Kui me alustasime selle raporti koostamisega, oli Euroopa Liidus juhtunu tõttu juba ilmselge, et on vaja pikaajalisi investeeringuid.