European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The main strategic goal of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability in the EU, thus making a key contribution to resolving the economic and financial difficulties that the Member States are experiencing.
fr: L’objectif stratégique principal de la Banque centrale européenne (BCE) est la stabilité des prix dans l’UE et elle contribue largement à la résolution des problèmes économiques et financiers des États membres.
de: Das wichtigste strategische Ziel der Europäischen Zentralbank (EZB) ist die Aufrechterhaltung der Preisstabilität in der EU, um so einen entscheidenden Beitrag zur Beseitigung der finanziellen Schwierigkeiten zu leisten, mit denen die Mitgliedstaaten konfrontiert werden.
es: El principal objetivo estratégico del Banco Central Europeo (BCE) es mantener la estabilidad de precios en la UE, lo que supone una contribución clave para resolver las dificultades económicas y financieras que están experimentando los Estados miembros.
it: Il principale obiettivo strategico della Banca centrale europea è il mantenimento della stabilità dei prezzi nell’Unione europea, che costituisce un contributo essenziale alla soluzione delle difficoltà economiche e finanziarie in cui versano gli Stati membri.
pt: O Banco Central Europeu (BCE) tem como principal desiderato estratégico a manutenção da estabilidade dos preços na União Europeia, contribuindo decisivamente para a resolução das dificuldades económicas e financeiras que os Estados-Membros estão a atravessar.
nl: De belangrijkste strategische doelstelling van de Europese Centrale Bank (ECB) is het handhaven van de prijsstabiliteit in de Europese Unie, en daarmee levert de ECB een belangrijke bijdrage aan de oplossing van de economische en financiële problemen waar de lidstaten mee te kampen hebben.
da: Den Europæiske Centralbanks (ECB) primære strategiske mål er at bevare prisstabiliteten i EU, og at gøre dette til et af de primære bidrag til at løse de økonomiske og finansielle vanskeligheder, som medlemsstaterne oplever.
sv: Det viktigaste strategiska målet för Europeiska centralbanken (ECB) är att vidmakthålla prisstabiliteten i EU och därmed på ett väsentligt sätt bidra till att lösa de ekonomiska och finansiella svårigheter som medlemsstaterna möter.
fi: Arvoisa puhemies, Euroopan keskuspankin (EKP) tärkeimpänä strategisena tavoitteena on ylläpitää hintojen vakautta EU:ssa ja osallistua siten ratkaisevasti jäsenvaltioiden taloudellisten ja rahoituksellisten ongelmien selvittämiseen.
el: Ο πρωταρχικός στρατηγικός στόχος της ΕΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στην ΕΕ, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην επίλυση των οικονομικών και δημοσιονομικών δυσκολιών που βιώνουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη.
pl: Głównym celem strategicznym Europejskiego Banku Centralnego (EBC) jest utrzymanie stabilności cen w UE, a tym samym przyczynienie się w sposób kluczowy do rozwiązywania trudności gospodarczych i finansowych przeżywanych przez państwa członkowskie.
cs: Hlavním strategickým cílem Evropské centrální banky (ECB) je udržet měnovou stabilitu EU, a zásadně tak přispívat k řešení hospodářských a finančních potíží, kterým jsou členské státy vystaveny.
sk: Hlavnou strategickou úlohou Európskej centrálnej banky (ECB) je udržať stabilitu cien v EÚ a tým vo veľkej miere prispieť k riešeniu hospodárskych a finančných problémov členských štátov.
sl: Glavni strateški cilj Evropske centralne banke (ECB) je vzdrževati stabilnost cen v EU in s tem ključno prispevati k reševanju gospodarskih in finančnih težav, ki jih doživljajo države članice.
hu: Az Európai Központi Bank (EKB) fő stratégiai célkitűzése az EU-ban az árstabilitás fenntartása, amivel jelentős mértékben hozzájárul a tagállamok által jelenleg tapasztalt gazdasági és pénzügyi nehézségek kezeléséhez.
ro: Scopul strategic principal al Băncii Centrale Europene (BCE) este de a menține stabilitatea prețurilor în UE, aducând astfel o contribuție esențială la soluționarea dificultăților economice și financiare cu care se confruntă statele membre.
bg: Основната стратегическа цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) е да поддържа ценова стабилност в ЕС, като по този начин сериозно съдейства за решаването на икономическите и финансови затруднения на държавите-членки.
lt: Pagrindinis strateginis Europos Centrinio Banko (ECB) tikslas – ES išlaikyti stabilias kainas ir taip svariai prisidėti prie ekonominių ir finansinių sunkumų, kuriuos patiria valstybės narės, įveikimo.
lv: Eiropas Centrālās bankas (ECB) galvenais stratēģiskais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti eirozonā, tādējādi būtiski veicinot dalībvalstu ekonomikas un finansiālo grūtību pārvarēšanu.
et: Euroopa Keskpanga (EKP) peamine strateegiline eesmärk on tagada ELis hinnastabiilsus, andes sellega olulise panuse liikmesriikide kogetavate majandus- ja finantsraskuste lahendamisse.