European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the other hand, your office already provides you with extensive scope for negotiating in any place where the EU can play a useful role through its opinions and political influence.
fr: Par ailleurs, ce dernier met déjà à votre disposition une marge de manœuvre étendue pour des négociations à tout endroit où l’UE est susceptible de jouer un rôle utile grâce à ses opinions et à son influence politique.
de: Andererseits bietet Ihnen Ihr Amt bereits ausgiebige Möglichkeiten der Verhandlung an allen Orten, an denen die EU durch ihre Meinungen und ihren politischen Einfluss eine sinnvolle Rolle spielen kann.
es: Por otra parte, su oficina ya le ofrece un amplio ámbito de negociación en cualquier lugar en el que la UE pueda resultar útil a través de sus opiniones y su influencia política.
it: D’altro canto, il suo ufficio le dà già ampio margine di manovra per negoziare ovunque l’UE possa svolgere un ruolo utile con le proprie opinioni e influenza politica.
pt: Por outro lado, o seu serviço proporciona já uma ampla margem de negociação nos locais em que a UE, através dos seus pareceres e influência política, tem condições para desempenhar um papel útil.
nl: Aan de andere kant heeft u vanuit uw functie volop mogelijkheden tot onderhandeling op alle plaatsen waar de EU een nuttige rol kan spelen middels haar adviezen en politieke invloed.
da: På den anden side giver Tjenesten allerede fru Baroness Ashton omfattende beføjelser til at føre forhandlinger alle steder, hvor EU kan spille en nyttig rolle gennem sine holdninger og politiske indflydelse.
sv: Å andra sidan ger ditt ämbete dig redan omfattande utrymme för förhandlingar på alla platser där EU kan spela en viktig roll genom sina åsikter och sitt politiska inflytande.
fi: Toisaalta hallintonne tarjoaa teille jo paljon mahdollisuuksia neuvotella kaikkialla, missä EU voi toimia hyödyllisessä roolissa mielipiteineen ja poliittisine vaikutusvaltoineen.
el: Αφετέρου, η θέση σας σάς παρέχει ήδη ευρύ πεδίο διαπραγμάτευσης σε οιοδήποτε μέρος όπου μπορεί η ΕΕ να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο μέσω των απόψεων και της πολιτικής επιρροής της.
pl: Z drugiej strony już obecnie zapewnia ono Pani szeroki zakres możliwości negocjowania wszędzie tam, gdzie UE może za pomocą swoich stanowisk i wpływów politycznych odegrać korzystną rolę.
cs: Na druhé straně máte z titulu svého úřadu již dnes široký prostor pro jednání všude tam, kde může být Evropská unie svým názorem a politickým vlivem užitečná.
sk: Na druhej strane z titulu vášho úradu máte už aj dnes rozsiahly priestor pre negociácie všade tam, kde Európska únia môže byť svojím názorom a politickým vplyvom užitočná.
sl: Na drugi strani pa vam vaša služba že zagotavlja obilo možnosti za pogajanja povsod tam, kjer ima lahko EU s svojimi mnenji in političnim vplivom koristno vlogo.
hu: Másrészről viszont az Ön hivatala már most is tág tárgyalási hatáskört biztosít az Ön számára bárhol, ahol az EU véleményei és politikai befolyása révén hasznos szerepet játszhat.
ro: Pe de altă parte, biroul dvs. vă pune deja la dispoziție o sferă întinsă de negociere în orice loc în care UE poate avea un rol util prin opiniile și influența sa politică.
bg: От друга страна, Вашата служба вече Ви осигурява широк простор за преговори навсякъде, където ЕС може да изиграе полезна роля чрез своите становища и политическо влияние.
lt: Kita vertus, jūsų pareigybė jums suteikia plačius įgaliojimus derėtis bet kurioje pasaulio vietoje, kurioje ES nuomonė ir politinė įtaka gali atlikti naudingą vaidmenį.
lv: No otras puses, jūsu birojs jau jums sniedz plašas sarunu iespējas ikvienā vietā, kur Eiropas Savienības viedoklis un politiskā ietekme ir lietderīga.
et: Teisalt tagab teie ametikoht teile juba niigi laialdase tegutsemisala, et pidada läbirääkimisi igal pool, kus EL saab täita kasulikku osa oma arvamuste ja poliitilise mõjujõu kaudu.