European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is particularly true where there is no real reason for asylum and, after a process lasting years, the applicant suddenly claims the right of residence on humanitarian grounds.
fr: C’est notamment le cas lorsqu’il n’y a aucune raison particulière derrière la demande d’asile et qu’au terme de plusieurs années de procédure, le demandeur sollicite soudain un permis de séjour pour raisons humanitaires.
de: Vor allem weil man dann, wenn kein wirklicher Asylgrund vorliegt, nach jahrelangem Verfahren plötzlich nach einem humanitären Aufenthaltsrecht ruft.
es: Esto es especialmente cierto cuando no existen motivos justificados para conceder el asilo y, tras un proceso que dura años, el solicitante de repente reclama el derecho de residencia por motivos humanitarios.
it: Questo vale in particolare quando non vi è una vera ragione per chiedere asilo e, dopo una procedura durata anni, il richiedente all’improvviso pretende la residenza per ragioni umanitarie.
pt: Isto é particularmente verdade nos casos em que não há fundamentos genuínos para a concessão de asilo e, ao cabo de um processo de vários anos, o candidato subitamente reclama o direito de residência com base em motivos humanitários.
nl: Dit geldt vooral als er geen werkelijke reden voor asiel is en de asielzoeker na een jarenlange procedure plotseling een beroep doet op het humanitair verblijfsrecht.
da: Det gælder specielt, hvor der ikke er nogen reel grund til asyl, og hvor ansøgeren efter en årelang proces pludselig kræver opholdstilladelse af humanitære grunde.
sv: Så är det framför allt när det inte finns några egentliga asylskäl, och efter en process som pågår i flera år ansöker den asylsökande plötsligt om att få stanna av humanitära skäl.
fi: Tämä on totta etenkin silloin, kun turvapaikan tarpeeseen ei ole mitään todellista syytä, ja sen jälkeen, kun prosessi on kestänyt vuosia, hakija voi yhtäkkiä vaatia oleskeluoikeutta humanitaarisista syistä.
el: Αυτό ισχύει ειδικά για τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αληθινός λόγος για τη χορήγηση ασύλου και, μετά από μια διαδικασία που έχει διαρκέσει χρόνια, ο αιτών αξιώνει ξαφνικά το δικαίωμα διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους.
pl: Dzieje się tak szczególnie w przypadku, gdy nie istnieją zasadniczo powody do udzielenia azylu, a wówczas po zakończeniu ciągnącego się latami postępowania wnioskujący po prostu domaga się pobytu z przyczyn humanitarnych.
cs: To platí zejména v případech, kdy neexistují skutečné důvody k udělení azylu a kdy po dlouhotrvajícím procesu žadatelé najednou požadují právo pobytu z humanitárních důvodů.
sk: Platí to najmä vtedy, keď neexistuje skutočný dôvod na azyl, a po konaní trvajúcom roky si zrazu žiadateľ chce uplatniť právo na pobyt z humanitárnych dôvodov.
sl: To velja še posebno, kadar ni pravega razloga za azil in prosilec po dolgoletnem procesu nenadoma zahteva pravico do prebivališča iz humanitarnih razlogov.
hu: Különösen akkor, amikor nincs valódi alapja a menedékjognak és egy éveken át húzódó eljárás után egyszer csak humanitárius tartózkodási engedélyért folyamodnak.
ro: Acest lucru este cu atât mai adevărat în cazul în care nu există un motiv real pentru azil şi în cazul în care, după un proces care durează ani, solicitantul solicită brusc dreptul de rezidenţă din motive umanitare.
bg: Това важи особено за случаи, когато няма реална причина за търсене на убежище и след процес, продължаващ с години, кандидатът изведнъж претендира за правото на пребиваване по хуманитарни причини.
lt: Tai ypač aktualu tais atvejais, kai nėra pagrįstos priežasties prašyti prieglobsčio ir kai po daugelį metų trukusio proceso pareiškėjas staiga pareikalauja teisės apsigyventi dėl humanitarinių priežasčių.
lv: Tas īpaši attiecas uz gadījumiem, kad nav patiesa iemesla patvērumam un pēc gadiem ilgušas procedūras pieteikuma iesniedzējs pēkšņi pieprasa uzturēšanās tiesības humānu apsvērumu dēļ.
et: See kehtib eriti selle kohta, kui varjupaiga taotlemiseks ei ole mingit tõelist põhjust ja pärast aastatepikkust protsessi hakkab taotleja ühtäkki nõudma elamisõigust humanitaarsetel kaalutlustel.