European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In particular, I am pleased with the recommendation that a European system be developed which will make it possible for everybody to know how much pension they have built up, regardless of which Member State(s) it was accrued in.
fr: Je suis particulièrement content de la recommandation de mettre au point un système européen qui permettra à chacun de connaître le montant de sa pension, indépendamment de l’État membre ou des États membres qui lui ouvre(nt) ce droit.
de: Im Speziellen freue ich mich über die Empfehlung für die Entwicklung eines europäischen Systems, das jedem ermöglicht, sich über die Summe der persönlichen Rente zu informieren, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie angespart wurde.
es: En concreto, me complace la recomendación de la creación de un sistema europeo que permita que todos los ciudadanos europeos sepan cuánta pensión han acumulado con independencia del Estado o de los Estados miembros.
it: In particolare, mi rallegro della raccomandazione per lo sviluppo di un sistema europeo che renda possibile a tutti comprendere quanti diritti pensionistici abbiano maturato, indipendentemente da quale sia lo Stato membro, o gli Stati membri, in cui l’abbiano maturata.
pt: Em particular, estou satisfeito com a recomendação de que se desenvolva um sistema europeu que permita a todos os cidadãos saberem o valor da pensão que acumularam, independentemente do(s) Estado-Membro(s) em que foram feitos os descontos.
nl: In het bijzonder ben ik ingenomen met de aanbeveling een Europees systeem te ontwikkelen, waarin het voor iedereen mogelijk wordt te weten hoeveel pensioen is opgebouwd, ongeacht in welke lidstaat.
da: Jeg er særlig tilfreds med henstillingen til, at der udvikles et europæisk system, der gør det muligt for alle at vide, hvor stor pension de har sparet op, uanset hvilken eller hvilke medlemsstat(er) den er optjent i.
sv: Jag gläder mig särskilt åt rekommendationen om att utveckla ett europeiskt system som gör det möjligt för alla att få veta hur mycket pension de har tjänat in, oavsett i vilken medlemsstat eller vilka medlemsstater det har skett.
fi: Olen erityisen tyytyväinen suositukseen, että kehitetään eurooppalainen järjestelmä, joka antaa kaikille mahdollisuuden tietää miten paljon eläkettä heille on kertynyt riippumatta jäsenvaltiosta, missä se on kertynyt.
el: Συγκεκριμένα, με ικανοποιεί η σύσταση της ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού συστήματος που θα επιτρέπει σε όλους να γνωρίζουν το ποσό της σύνταξης που έχουν θεμελιώσει, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία αυτό συσσωρεύτηκε.
pl: W szczególności cieszy mnie zalecenie, zgodnie z którym należy zbudować europejski system pozwalający każdemu na sprawdzenie wysokości środków zgromadzonych na emeryturę, niezależnie od tego, w którym państwie lub państwach członkowskich były one gromadzone.
cs: Jsem zejména potěšen doporučením vytvořit evropský systém, jež každému umožní, aby se dozvěděl, jak vysoký bude mít důchod, bez ohledu na to, ve kterém členském státě či členských státech byl vytvořen.
sk: Teší ma najmä odporúčanie, aby vznikol európsky systém, ktorý všetkým ľuďom umožní zistiť, aký vysoký dôchodok si našetrili, a to bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte alebo v ktorých členských štátoch im naň vznikol nárok.
sl: Zlasti sem vesel zaradi priporočila, da se oblikuje evropski sistem, ki bo omogočil, da bo vsakdo vedel, koliko pokojnine si je ustvaril, ne glede na to, v kateri državi članici ali državah članicah.
hu: Különösen örülök annak az ajánlásnak, hogy ki kell fejleszteni egy európai rendszert, amely mindenki számára lehetővé teszi, hogy megtudja, mennyi nyugdíjat gyűjtött össze, függetlenül attól, hogy melyik tagállam(ok)ban halmozta fel.
ro: În special, sunt mulţumit de recomandarea privind elaborarea unui sistem european care va permite ca toată lumea să cunoască nivelul acumulat de pensie, indiferent de statul membru în care s-a acumulat contribuţia la pensii.
bg: Изразявам по-специално задоволството си от препоръката, че трябва да бъде разработена европейска система, която да даде възможност на всеки да знае каква е натрупаната му пенсия, независимо от държавата или държавите-членки, в която е натрупана.
lt: Visų pirma esu patenkintas rekomendacija tobulinti Europos sistemą, kuria bus sudarytos sąlygos kiekvienam sužinoti, kiek pensijos jis sukaupė, nepaisant to, kurioje valstybėje narėje ji buvo sukaupta.
lv: Es jo īpaši esmu gandarīts par ieteikumu izstrādāt Eiropas sistēmu, kas ļautu ikvienam uzzināt, cik liela pensija ir uzkrāta, neatkarīgi no dalībvalsts, kurā tā ir uzkrāta.
et: Mul on iseäranis hea meel soovituse üle arendada välja Euroopa süsteem, mille abil oleks igaühel võimalik teada saada, kui suur on tema kogutud pension, olenemata sellest, millises liikmesriigis või millistes liikmesriikides see pension on kogutud.