European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We understand that the negotiations between the European Commission and Libya are at an advanced stage, though some difficulties have emerged with regard to trade and energy cooperation.
fr: Nous comprenons que les négociations entre la Commission européenne et la Libye ont atteint un stade avancé malgré les difficultés rencontrées dans le domaine du commerce et de la coopération énergétique.
de: Nach unseren Kenntnissen befinden sich die Verhandlungen zwischen der Europäischen Kommission und Libyen in einem fortgeschrittenen Stadium, obwohl sich einige Probleme in Bezug auf die wirtschaftliche bzw. Zusammenarbeit in Energiefragen ergeben haben.
es: Entendemos que las negociaciones entre la Comisión Europea y Libia están en una fase avanzada aunque han surgido algunas dificultades con respecto a la cooperación comercial y energética.
it: Sappiamo che i negoziati tra la Commissione europea e la Libia sono in fase avanzata, sebbene siano emerse difficoltà nel capitolo relativo al commercio e alla cooperazione energetica.
pt: Temos conhecimento de que as negociações entre a Comissão Europeia e a Líbia estão em fase avançada, embora enfrentem dificuldades no capítulo do comércio e da cooperação energética.
nl: Wij weten dat de onderhandelingen tussen de Europese Commissie en Libië in een gevorderd stadium zijn, hoewel er op het gebied van handel en energie wat moeilijkheden zijn ontstaan.
da: Det fremgår, at forhandlingerne mellem Kommissionen og Libyen er i en fremskreden fase, skønt der er opstået en række problemer vedrørende handel og energisamarbejde.
sv: Vi har förstått att förhandlingarna mellan kommissionen och Libyen befinner sig i ett avancerat skede, även om vissa svårigheter har uppstått när det gäller handel och energisamarbete.
fi: Ymmärrämme, että Euroopan komission ja Libyan väliset neuvottelut ovat edenneet, vaikka kauppa- ja energiayhteistyön osalta on ilmennyt joitakin hankaluuksia.
el: Αντιλαμβανόμαστε ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Λιβύης βρίσκονται πλέον σε προχωρημένο στάδιο, μολονότι έχουν ανακύψει ορισμένες δυσκολίες στους τομείς της εμπορικής και της ενεργειακής συνεργασίας.
pl: Rozumiemy, że negocjacje pomiędzy Komisją Europejską a Libią są na zaawansowanym etapie, chociaż pojawiły się pewne trudności, jeśli chodzi o współpracę w dziedzinach handlu i energetyki.
cs: Chápeme, že jednání mezi Evropskou komisí a Libyí jsou v pokročilé fázi, ačkoli vznikly některé potíže v oblasti obchodní a energetické spolupráce.
sk: Uvedomujeme si, že rokovania medzi Európskou komisiou a Líbyou sú v pokročilom štádiu, aj keď sa objavili určité problémy v súvislosti so spoluprácou v oblasti obchodu a energetiky.
sl: Znano nam je, da so pogajanja med Evropsko komisijo in Libijo že v zreli fazi, da pa so se pojavile nekatere težave v zvezi s trgovino in sodelovanjem na področju energije.
hu: Megértjük, hogy az Európai Bizottság és Líbia közötti tárgyalások egy előrehaladott szakaszba értek, bár a kereskedelmi és energiaügyi együttműködés tekintetében nehézségek léptek fel.
ro: Înțelegem că negocierile dintre Comisia Europeană și Libia sunt într-un stadiu avansat, deși au apărut unele dificultăți cu privire la cooperarea comercială și energetică.
bg: Стана ясно, че преговорите между Европейската комисия и Либия са на напреднал етап, макар да са възникнали някои затруднения по отношение на сътрудничеството в търговията и енергетиката.
lt: Suprantame, kad Europos Komisijos ir Libijos derybose padaryta pažanga, nors iškilo kai kurių sunkumų dėl bendradarbiavimo prekybos ir energetikos srityse.
lv: Mēs saprotam, ka Eiropas Komisijas un Lībijas sarunas ir pavirzījušās uz priekšu, lai gan ir radušies arī daži sarežģījumi attiecībā uz tirdzniecību un sadarbību enerģētikas jomā.
et: Me mõistame, et Euroopa Komisjoni ja Liibüa läbirääkimised on jõudnud lõppjärku, ehkki kaubandus- ja energiakoostöö vallas on ilmnenud mõned raskused.