European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Can we seriously argue, as the opponents of this package do, that we can build growth on top of a mountain of debt that is continuously put off further and further into the future?
fr: Peut-on sérieusement soutenir – comme le prétendent les opposants à ce paquet – que l’on peut créer de la croissance sur l’empilement des dettes sans cesse poussées vers l’avenir?
de: Kann man ernsthaft behaupten – wie es die Gegner dieses Pakets tun – dass man Wachstum auf einem Berg von Schulden erzielen kann, dessen Abtragung immer weiter in die Zukunft verschoben wird?
es: ¿Podemos argumentar seriamente, como hacen quienes se oponen a este paquete, que podemos generar crecimiento encima de una montaña de deuda que cada vez se deja para más tarde en el futuro?
it: Possiamo seriamente sostenere, come fanno gli oppositori del pacchetto, che possiamo costruire la crescita dal vertice di una montagna di debiti che vengono costantemente rinviati a un futuro sempre più lontano?
pt: Poderemos de facto defender, como os opositores deste pacote, que é possível gerar crescimento com uma dívida colossal que vai sendo continuamente adiada?
nl: Valt het serieus te verdedigen – zoals de tegenstanders van dit pakket proberen – dat we groei kunnen bouwen op een schuldenberg die we steeds maar blijven doorschuiven naar de toekomst?
da: Kan vi alvorligt sige, således som modstanderne af denne pakke gør, at vi kan bygge vækst på toppen af et bjerg af gæld, som hele tiden bliver skudt længere og længere ud i fremtiden?
sv: Kan vi allvarligt talat påstå, liksom motståndarna till paketet gör, att vi kan skapa tillväxt på toppen av ett skuldberg som hela tiden skjuts på framtiden?
fi: Voimmeko vakavissamme väittää paketin vastustajien tavoin, että voimme perustaa kasvun velkavuoreen, jota jatkuvasti lykätään yhä kauemmas tulevaisuuteen?
el: Μπορούμε σοβαρά να υποστηρίξουμε, όπως κάνουν οι πολέμιοι αυτής της δέσμης προτάσεων, ότι μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη πάνω σε ένα βουνό χρέους, το οποίο συνεχώς μετατίθεται στο μέλλον;
pl: Czy możemy z powagą twierdzić, jak czynią to przeciwnicy tego pakietu, że da się budować wzrost na górze długu, który jest nieustannie rolowany coraz dalej i dalej w przyszłość?
cs: Můžeme snad vážně tvrdit, jako to dělají odpůrci balíčku, že je možné budovat růst na vrcholku hory dluhů, která se neustále odsouvá dál a dál do budoucna?
sk: Môžeme skutočne namietať tak ako oponenti tohto balíka, že je možné budovať rast na vrchole tejto hory dlhu, ktorý sa neustále odsúva ďalej a ďalej do budúcnosti?
sl: Ali lahko resno zagovarjamo trditev, kot počnejo nasprotniki tega svežnja, da lahko rast ustvarjamo na vrhu gore dolga, ki se stalno odlaga vedno dlje v prihodnost?
hu: Vajon érvelhetünk komolyan amellett, mint ahogyan e csomag ellenzői teszik, hogy növekedést építhetünk egy adóssághegy tetején, amelyet folyamatosan tovább és tovább tolunk magunk előtt a jövőbe?
ro: Putem susține cu seriozitate, precum oponenții acestui pachet, că putem realiza o creștere peste un munte de datorii care este întotdeauna amânat la nesfârșit?
bg: Можем ли сериозно да твърдим, както противниците на пакета, че можем да изградим растеж върху планина от дългове, които непрекъснато се отлагат все повече и повече в бъдещето?
lt: Ar galime rimtai teigti, kaip tai daro šio paketo priešininkai, kad galime kurti augimą, turėdami milžiniškų skolų, kurių grąžinimas nuolat bus perkeliamas į ateitį?
lv: Vai mēs varam nopietni apgalvot, kā to dara šā tiesību aktu kopuma pretinieki, ka mēs varam veidot izaugsmi parādu kalna galā, kas nākotnē pastāvīgi pieaugs arvien augstāk un augstāk?
et: Kas võime tõsimeeli väita, nagu teevad selle paketi vastased, et saame ehitada kasvu võlahunniku otsa, mida lükatakse edasi üha kaugemale tulevikku?