European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I also find it regrettable that this resolution includes accusations against Brazil that are completely unfounded, as has been amply demonstrated from the Brazilian side.
fr: Je déplore également que cette résolution contienne des accusations contre le Brésil, qui sont totalement dénuées de fondement, comme l’a d’ailleurs amplement démontré ce dernier.
de: Ich finde es auch bedauerlich, dass diese Entschließung Anschuldigungen gegenüber Brasilien ausspricht, die – das wurde von brasilianischer Seite hinreichend gezeigt – vollkommen unbegründet sind.
es: Además, me parece lamentable que esta resolución contenga acusaciones contra Brasil que, como este país ha demostrado ampliamente, son totalmente infundadas.
it: Ritengo inoltre deplorevole che la risoluzione avanzi accuse totalmente infondate contro il Brasile, come ampiamente dimostrato dalla controparte brasiliana.
pt: Lamento ainda que a presente resolução, no caso do Brasil, contenha acusações completamente infundadas, como aliás foi amplamente demonstrado pela parte brasileira.
nl: Ik vind het tevens betreurenswaardig dat deze resolutie beschuldigingen aan het adres van Brazilië bevat die volkomen ongegrond zijn, zoals van Braziliaanse zijde trouwens reeds uitvoerig is aangetoond.
da: Jeg finder det også beklageligt, at denne beslutning indeholder anklager imod Brasilien, der er fuldstændig ubegrundede, hvilket til fulde er blevet påvist fra brasiliansk side.
sv: Jag finner det också beklagligt att denna resolution innehåller anklagelser mot Brasilien som är fullständigt grundlösa, vilket Brasilien med all önskvärd tydlighet har visat.
fi: Mielestäni on myös valitettavaa, että päätöslauselmaan sisältyy Brasilian vastaisia syytöksiä, jotka ovat täysin perusteettomia, kuten Brasilian puolelta on seikkaperäisesti osoitettu.
el: Θεωρώ επίσης λυπηρό το γεγονός ότι το παρόν ψήφισμα περιέχει κατηγορίες σε βάρος της Βραζιλίας που είναι εντελώς αβάσιμες, όπως έχει καταδειχθεί σε μεγάλο βαθμό από την πλευρά της Βραζιλίας.
pl: Moim zdaniem godne ubolewania jest zawarcie w tej rezolucji oskarżeń wobec Brazylii, które są całkowicie nieuzasadnione, czego strona brazylijska jasno dowiodła.
cs: Rovněž soudím, že je politováníhodné, že obvinění vůči Brazílii, které toto usnesení obsahuje, jsou zcela nepodložená, jak brazilská strana dostatečně prokázala.
sk: Ľutujem tiež, že toto uznesenie obsahuje obvinenia voči Brazílii, ktoré sú úplne neopodstatnené, ako to bohato preukázala brazílska strana.
sl: Zdi se mi tudi obžalovanja vredno, da ta resolucija vsebuje obtožbe proti Braziliji, ki so popolnoma neutemeljene, kar je brazilska stran nazorno pokazala.
hu: Sajnálatosnak tartom, hogy ez az állásfoglalás teljesen megalapozatlan vádakat tartalmaz Brazília ellen, amit a brazil fél részletesen demonstrált.
ro: Consider, de asemenea, regretabil faptul că această rezoluție include acuzații împotriva Braziliei, care sunt complet nefondate, așa cum s-a demonstrat în mod aprofundat din partea braziliană.
bg: Считам също така, че е жалко тази резолюция да включва обвинения срещу Бразилия, които са изцяло неоснователни, както беше изцяло доказано от бразилска страна.
lt: Taip pat apgailestauju, kad šioje rezoliucijoje pateikiami kaltinimai Brazilijai, kurie yra visiškai nepagrįsti, kaip jau Brazilija pakankamai įrodė.
lv: Man arī ir žēl, ka šajā rezolūcijā ir izteiktas apsūdzības Brazīlijai, kuras, kā plaši apliecinājusi pati Brazīlija, ir pilnīgi nepamatotas.
et: Samuti on minu arvates kahetsusväärne, et resolutsioon sisaldab süüdistusi Brasiilia aadressil, mis on täiesti alusetud, nagu Brasiilia pool on igati näidanud.