European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a compromise between rules aimed at better protecting consumers and guaranteeing clear common conditions for companies competing in the single market.
fr: Il s’agit d’un compromis entre des règlements visant à mieux protéger les consommateurs et à garantir des conditions communes claires pour les entreprises qui se font concurrence sur le marché intérieur.
de: Es handelt sich hierbei um einen Kompromiss zwischen Vorschriften, die auf einen besseren Schutz der Verbraucher abzielen, und der Gewährleistung klarer gemeinsamer Bedingungen für Unternehmen, die auf dem Binnenmarkt miteinander im Wettbewerb stehen.
es: Este es un compromiso entre las normas orientadas a mejorar la protección de los consumidores y a garantizar condiciones comunes claras para las empresas que compiten en el mercado único.
it: È un compromesso tra norme tese a una migliore protezione del consumatore e la necessità di garantire condizioni comuni chiare per le imprese che competono sul mercato unico.
pt: Estamos perante um compromisso sobre as normas destinadas a proteger melhor os consumidores e a garantir condições comuns claras para as empresas concorrentes no mercado único.
nl: Dit is een compromis tussen regels voor een betere bescherming van consumenten enerzijds en waarborgen voor duidelijke gemeenschappelijke voorwaarden voor bedrijven die op de interne markt concurreren anderzijds
da: Det er et kompromis mellem regler, der har til formål at beskytte forbrugerne bedre og garantere klare fælles vilkår for virksomheder, der konkurrerer på det indre marked.
sv: Det här är en kompromiss mellan bestämmelser för att skydda konsumenterna och garantera tydliga gemensamma förutsättningar för företag som konkurrerar på den inre marknaden.
fi: Kyseessä on kompromissi säännöistä, joilla pyritään lisäämään kuluttajansuojaa ja takaamaan selvät yhteiset ehdot yrityksille, jotka kilpailevat yhtenäismarkkinoilla.
el: Πρόκειται για έναν συμβιβασμό μεταξύ κανόνων που στοχεύουν στην προστασία των καταναλωτών και στην εξασφάλιση σαφών, κοινών όρων για τις εταιρείες που ανταγωνίζονται στην ενιαία αγορά.
pl: Jest to kompromis pomiędzy przepisami zmierzającymi do lepszej ochrony konsumentów a przepisami gwarantującymi jasne, wspólne warunki dla firm konkurujących na jednolitym rynku.
cs: Jde o kompromis mezi pravidly usilujícími o lepší ochranu spotřebitelů a zaručením jasných, jednotných podmínek pro podniky působící na jednotném trhu.
sk: Je to kompromis medzi pravidlami zameranými na lepšiu ochranu spotrebiteľa a zabezpečením jasných spoločných podmienok pre konkurenčné spoločnosti na jednotnom trhu.
sl: To je kompromis med pravili, namenjenimi boljšemu varovanju potrošnikov, in jamstvom jasnih skupnih pogojev za podjetja, ki si konkurirajo na enotnem trgu.
hu: Kompromisszum született a hatékonyabb fogyasztóvédelmet célzó szabályok, valamint az egységes piacon versenyző cégek számára világos és egységes feltételeket biztosító szabályok között.
ro: Este vorba despre un compromis între normele destinate să asigure o mai bună protecție a consumatorilor și garantarea condițiilor comune clare pentru companiile care concurează pe piața unică.
bg: То е един компромис между правилата, имащи за цел по-високо равнище на защита на потребителите, и на гаранциите за ясни общи условия за дружествата, конкуриращи се на единния пазар.
lt: Tai susitarimas dėl taisyklių, kuriomis siekiama geriau apsaugoti vartotojus ir užtikrinti aiškias bendras sąlygas, skirtas bendrojoje rinkoje konkuruojančioms įmonėms.
lv: Tas ir kompromiss starp noteikumiem, kas paredzēti labākai patērētāju aizsardzībai, un skaidru un vienotu noteikumu garantēšanu uzņēmumiem, kas konkurē vienotajā tirgū.
et: See on kompromiss tarbijate paremaks kaitsmiseks ette nähtud eeskirjade ning ühtsel turul konkureerivatele ettevõtetele selgete ja ühiste tingimuste tagamise vahel.