European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without patent legislation, it will be more difficult for our firms to compete with the increasingly dynamic and innovative enterprises of emerging economies.
fr: Sans une législation en matière de brevets, il deviendra plus difficile à nos entreprises de concurrencer les entreprises de plus en plus dynamiques et novatrices des économies émergentes.
de: Ohne eine Patentgesetzgebung wird es für unsere Firmen schwieriger, mit den immer dynamischeren und innovativeren Unternehmen der Schwellenländern zu konkurrieren.
es: Sin una legislación en materia de patentes, nuestras empresas tendrán más dificultades para competir con las cada vez más dinámicas e innovadoras empresas de las economías emergentes.
it: Senza normative in materia brevettuale, sarà più difficile per le nostre aziende competere con le imprese sempre più dinamiche e innovative delle economie emergenti.
pt: Sem legislação em matéria de patentes, será mais difícil para as nossas empresas competir com as empresas cada vez mais dinâmicas e inovadoras dos países emergentes.
nl: Zonder octrooiwetgeving zal het voor onze ondernemingen moeilijker zijn om te concurreren met de steeds dynamischere en innovatievere bedrijven van opkomende economieën.
da: Uden patentlovgivning vil det være vanskeligere for vores virksomheder at konkurrere med de stadig mere dynamiske og innovative virksomheder i vækstøkonomierne.
sv: Utan en patentlagstiftning kommer det att bli svårare för våra företag att konkurrera med de alltmer dynamiska och innovativa företagen i tillväxtekonomierna.
fi: Ilman patenttilainsäädäntöä yritystemme on vaikeampi kilpailla nousevien talouksien yhä dynaamisempien ja innovatiivisempien yritysten kanssa.
el: Χωρίς τη νομοθεσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, θα είναι πιο δύσκολο να ανταγωνιστούν οι εταιρείες μας τις όλο και πιο δυναμικές και καινοτόμες επιχειρήσεις των αναδυόμενων οικονομιών.
pl: Bez rozwiązań patentowych trudniej będzie naszym firmom rywalizować z coraz bardziej dynamicznymi i innowacyjnymi przedsiębiorstwami z gospodarek wschodzących.
cs: Bez patentových právních předpisů bude pro naše firmy obtížnější konkurovat stále dynamičtějším a inovativnějším podnikům ze zemí s nově se rozvíjejícími ekonomikami.
sk: Bez právnych predpisov v oblasti patentov bude pre naše firmy ťažšie konkurovať čoraz dynamickejším a inovatívnejším podnikom rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev.
sl: Brez patentne zakonodaje bodo naša podjetja težje tekmovala z vse bolj dinamičnimi in inovativnimi podjetji v hitro rastočih gospodarstvih.
hu: A szabadalmi jog nélkül nehezebb lenne vállalataink számára, hogy versenyre keljenek a feltörekvő gazdaságok egyre dinamikusabb és innovatívabb vállalkozásaival.
ro: În absența unui document legislativ privind brevetele, firmelor noastre le va fi mult mai greu să concureze cu întreprinderile din ce în ce mai dinamice și inovatoare din economiile emergente.
bg: Без патентно законодателство за нашите фирми ще бъде по-трудно да се конкурират с все по-динамичните и иновативни предприятия на бързо развиващите се икономики.
lt: Be teisės aktų patentų srityje mūsų įmonėms bus sunkiau konkuruoti su vis dinamiškesnėmis ir novatoriškesnėmis besivystančios ekonomikos šalių įmonėmis.
lv: Bez tiesību aktiem patentu jomā mūsu uzņēmumiem būs sarežģītāk konkurēt ar jaunās ekonomikas valstu uzņēmumiem, kas kļūst aizvien dinamiskāki un novatoriskāki.
et: Ilma patendiõiguseta on meie ettevõtetel keerulisem konkureerida tärkava majandusega riikide aina dünaamilisemate ja uuenduslikumate ettevõtetega.