European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I believe that it is a very significant step forward which will make Europe and the European Union more humane and more open to the needs not of politicians, but of consumers, or, in other words, those who use the various means of transport.
fr: Toutefois, je pense que c’est une avancée très importante qui rendra l’Europe et l’Union européenne plus humaines et plus ouvertes aux besoins, non pas des responsables politiques, mais de, consommateurs, ceux qui utilisent divers moyens de transport.
de: Dennoch denke ich, dass es ein sehr bedeutender Schritt nach vorne ist, der Europa und die Europäische Union menschlicher machen wird und offener für die Bedürfnisse nicht der Politiker, sondern der Verbraucherinnen und Verbraucher, mit anderen Worten derjenigen, die die verschiedenen Beförderungsmittel nutzen.
es: Sin embargo, considero que es un paso adelante muy importante que hará que Europa y la Unión Europea sean más humanas y más abiertas a las necesidades, no de los políticos, sino de los consumidores, o, en otras palabras, de aquellos que utilizan los distintos medios de transporte.
it: Ad ogni modo, ritengo si tratti di un importante passo avanti che renderà l’Europa e l’Unione più umane e più sensibili alle necessità non dei politici bensì dei consumatori, ossia di coloro che utilizzano le varie modalità di trasporto.
pt: Não obstante, acredito que é um passo em frente muito significativo que tornará a Europa e a União Europeia mais humanas e mais abertas às necessidades, não dos políticos, mas dos consumidores ou, por outras palavras, daqueles que utilizam os diversos meios de transporte.
nl: Ik ben echter van mening dat dit een belangrijke stap vooruit is, die Europa en de Europese Unie een menselijker gezicht geeft en meer openstelt voor de behoeften van de consument, van diegenen die van deze vervoermiddelen gebruikmaken, en niet enkel voor de behoeften van de politici.
da: Jeg mener imidlertid, at det er et meget vigtigt skridt fremad, som vil gøre Europa og EU mere humane og mere åbne over for ikke politikernes, men derimod forbrugernes behov eller med andre ord dem, der benytter de forskellige transportmidler.
sv: Jag anser dock att det är ett mycket viktigt steg framåt som kommer att göra Europa och EU mer humant och öppet, inte bara när det gäller politikernas behov, utan även konsumenternas, med andra ord de som använder sig av olika slags transportmedel.
fi: Uskon kuitenkin, että kyseessä on merkittävä edistysaskel, jolla Euroopasta ja Euroopan unionista tehdään humaanimpi ja avoimempi paitsi poliitikkojen, myös kuluttajien tarpeille, sillä juuri kuluttajat käyttävät erilaisia liikennevälineitä.
el: Εντούτοις, πιστεύω ότι είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου το οποίο θα κάνει την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο ανθρώπινη και ανοικτή στις ανάγκες όχι των πολιτικών, αλλά των καταναλωτών, ή, με άλλα λόγια, των ατόμων που χρησιμοποιούν τα διάφορα μέσα συγκοινωνίας.
pl: Natomiast, uważam, że to jest bardzo istotny krok naprzód, który czyni Europę, Unię Europejską bardziej ludzką, bardziej otwartą na potrzeby nie polityków, ale potrzeby konsumentów – tych, którzy korzystają właśnie ze środków komunikacji.
cs: Jsem však přesvědčen, že je to velmi významný krok kupředu, který dodá Evropě a Evropské unii lidštější tvář a otevřenosti potřebám nikoli politiků, ale spotřebitelů neboli jinými slovy těch, kteří používají různé dopravní prostředky.
sk: Som však presvedčený, že je to veľmi dôležitý krok vpred, ktorý umožní, aby sa Európa a Európska únia stali ľudskejšími a otvorenejšími k potrebám nie politikov, ale spotrebiteľov, alebo inými slovami k tým, ktorí využívajú rôzne druhy dopravy.
sl: Prepričan pa sem, da je to zelo pomemben korak pri ustvarjanju Evrope in Evropske unije, ki bo bolj humana in odprta, ne do potreb politikov, ampak do potreb potrošnikov, z drugimi besedami, uporabnikov različnih prevoznih sredstev.
hu: Úgy vélem azonban, hogy ez nagyon jelentős előrelépés, amely humánusabbá teszi Európát és az Európai Uniót, és az Unió a politikusokon kívül a fogyasztók, azaz a különféle közlekedési eszközöket igénybe vevők igényei iránt is nyitottabbá válik.
ro: Totuşi, cred că este un pas foarte important făcut înainte, un pas datorită căruia Europa şi Uniunea Europeană devin mai umane şi mai deschise nu faţă de nevoile politicienilor, ci ale consumatorilor sau, cu alte cuvinte, ale celor care folosesc diversele mijloace de transport.
bg: Въпреки това аз считам, че е много важна стъпка, която ще направи Европа и Европейския съюз по-хуманни и по-отворени към нуждите не на политиците, а на потребителите или, с други думи – на онези, които използват различни видове транспорт.
lt: Tačiau manau, kad tai labai svarbus žingsnis į priekį, kuris Europą ir Europos Sąjungą padarys humaniškesnę ir atviresnę ne politikų, o vartotojų poreikiams, arba, kitaip tariant, tų, kurie naudojasi įvairiomis transporto priemonėmis, poreikiams.
lv: Taču, manuprāt, šis ir ļoti būtisks solis uz priekšu, kas padara Eiropu un Eiropas Savienību humānāku un atvērtāku nevis politiķu, bet patērētāju vajadzībām jeb, citiem vārdiem sakot, to vajadzībām, kuri izmanto dažādus transporta veidus.
et: Ent leian siiski, et see on märkimisväärne edusamm, mis muudab Euroopa ja Euroopa Liidu inimlikumaks ja avatumaks mitte poliitikute, vaid tarbijate vajadustele ehk teisisõnu nende vajadustele, kes kasutavad mitmeid eri transpordivahendeid.