European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If Italy and its border police’s security system reportedly lags far behind the ordinary Schengen standard, it is to be feared that newcomers like Romania and Bulgaria could soon also slacken in their efforts.
fr: Si l’Italie et le système de sécurité de sa police des frontières se trouvent à la traîne, loin derrière la norme habituelle de Schengen, il est à craindre que les nouveaux arrivants comme la Roumanie et la Bulgarie ne relâchent eux aussi bientôt leurs efforts.
de: Wenn Italien mit seinem grenzpolizeilichen Sicherungssystem angeblich weit hinter dem üblichen Schengen-Standard zurückbleibt, steht zu befürchten, dass Neulinge wie Rumänien und Bulgarien auch bald in ihren Bemühungen nachlassen könnten.
es: Se teme que si, como se dice, Italia y el sistema de seguridad de su policía fronteriza no están a la altura de los estándares generales de Schengen, los recién llegados como Rumanía y Bulgaria no tarden mucho en bajar el ritmo de sus esfuerzos.
it: Se l’Italia e il sistema di sicurezza realizzato dalla sua polizia di frontiera risultano essere ben al di sotto gli standard medi di Schengen, dobbiamo temere che anche i nuovi membri come Romania e Bulgaria allentino i controlli.
pt: Se a Itália e o sistema de segurança da sua polícia de fronteira estão alegadamente muito aquém das normas comuns de Schengen, é de recear que países recém-chegados como a Roménia e a Bulgária também possam em breve abrandar os seus esforços.
nl: Als Italië en zijn bewakingssysteem met grenspolitie naar verluidt ver achterblijft bij de normale Schengenstandaard, valt te vrezen dat nieuwkomers als Roemenië en Bulgarije hun inspanningen binnenkort ook zullen terugschroeven.
da: Når Italien og dets grænsepolitis sikkerhedssystem angiveligt ligger langt under sædvanlig standard i Schengen, må man frygte, at nytilkomne som f.eks. Rumænien og Bulgarien også snart kunne slække på deres indsats.
sv: Om Italien och dess gränspolis säkerhetssystem enligt rapporterna ligger långt bakom allmän Schengenstandard finns anledning att frukta att nykomlingar som Rumänien och Bulgarien snart också blir mindre effektiva.
fi: Italia ja sen rajapoliisien turvallisuusjärjestelmä ovat kuuleman mukaan kaukana Schengenin vaatimusten alapuolella; jos Italiassa on näin, niin on syytä pelätä, että myös Romanian ja Bulgarian kaltaiset tulokkaat alkavat pian lipsua vaatimuksista.
el: Εάν η Ιταλία και το σύστημα ασφαλείας της συνοριακής αστυνομίας της φέρεται να υστερεί σημαντικά ως προς τα συνήθη πρότυπα του Σένγκεν, υπάρχει φόβος ότι οι νεοεισερχόμενοι, όπως η Ρουμανία και η Βουλγαρία, θα μπορούσαν σύντομα να χαλαρώσουν τις προσπάθειές τους.
pl: Jeżeli Włochy i ich system bezpieczeństwa straży granicznej są podobno daleko w tyle za normalnymi standardami Schengen, to należy żywić obawy, że nowi członkowie, jak Bułgaria i Rumunia, mogą wkrótce również zmniejszyć wysiłki.
cs: Pokud Itálie a její bezpečnostní systém hraniční policie údajně zaostává za běžným schengenským standardem, je třeba se obávat, že nově příchozí státy, jako je Rumunsko a Bulharsko, rovněž brzy poleví ve svém úsilí.
sk: Ak Taliansko a jeho bezpečnostný systém hraničnej polície údajne veľmi zaostáva za bežnou schengenskou normou, mali by sme sa obávať, že nové krajiny ako Rumunsko a Bulharsko by mohli tiež čoskoro poľaviť vo svojich snahách.
sl: Če Italija in varnostni sistem njene obmejne policije po poročanjih še zdaleč ne dosegata običajnega schengenskega standarda, obstaja bojazen, da bosta novi prišlekinji, kot sta Romunija in Bolgarija, morda kmalu popustili v svojih prizadevanjih.
hu: Ha Olaszország és az olasz határrendőrség biztonsági rendszere a jelentések szerint messze el van maradva a normál schengeni szinttől, attól kell tartani, hogy az újonnan érkezők – mint Románia és Bulgária – hamarosan szintén visszavehetnek az erőfeszítéseikből.
ro: Dacă Italia, cu sistemul de securitate al poliției sale de frontieră se situează, aparent, cu mult în urma standardelor obișnuite ale Schengen, există teama că nou-veniți precum România și Bulgaria ar putea, de asemenea, să stagneze în eforturile lor.
bg: Ако Италия и системата за охрана в нейната гранична полиция, както се твърди, изостават далеч зад обичайния шенгенски стандарт, можем да се опасяване, че новите членове като Румъния и България също биха могли скоро да намалят усилията си.
lt: Jei Italija ir jos pasienio policijos saugumo sistema, kaip pranešama, smarkiai atsilieka nuo įprastų Šengeno standartų, manytina, kad naujos narės, pvz., Rumunija ir Bulgarija, gali greitai dar labiau pabloginti padėtį.
lv: Ja Itālija un tās robežu policijas drošības sistēmas atkārtoti krietni atpaliek no parastajiem Šengenas standartiem, tai būtu jābīstas, ka tādas jaunpienācējas kā Rumānija un Bulgārija arī var drīzumā samazināt savus centienus.
et: Kui Itaalia piiripolitsei julgeolekusüsteem ei vasta aruannete kohaselt kaugeltki Schengeni tavapärasele standardile, siis on karta, et ka uustulnukad Rumeenia ja Bulgaaria vähendavad peagi oma jõupingutusi.