European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is important to promote rural areas to women as an attractive place to work, where it is possible to realise both family and professional plans.
fr: Il est important de présenter aux femmes les zones rurales comme des lieux attrayants pour le travail, où il est possible de réaliser des projets à la fois familiaux et professionnels.
de: Es ist wichtig, unter Frauen für den ländlichen Raum als attraktiven Arbeitsort, wo sowohl familiäre als auch berufliche Pläne verwirklicht werden können, zu werben.
es: Es importante fomentar las zonas rurales como un lugar atractivo para que las mujeres trabajen donde es posible hacer realidad los planes familiares y los profesionales.
it: È importante promuovere l’ambiente rurale come un luogo allettante dove lavorare, dove è possibile realizzare progetti familiari e professionali.
pt: É importante promover perante as mulheres as zonas rurais como locais atraentes para trabalhar, onde é possível realizar tanto os planos familiares, como os profissionais.
nl: Het is belangrijk om het platteland bij vrouwen te promoten als een aantrekkelijke arbeidsplaats die de mogelijkheid geeft om gezinsplannen met beroepsplannen te verenigen.
da: Det er vigtigt, at landdistrikterne fremstilles som et attraktivt sted for kvinder at arbejde, hvor man har muligheder for at virkeliggøre sine drømme både med hensyn til familie og karriere.
sv: Det är viktigt att lyfta fram landsbygdsområdena som en attraktiv arbetsplats för kvinnor där det är möjligt att förverkliga både familje- och yrkesplaner.
fi: On tärkeää mainostaa maaseutua naisille houkuttelevana työpaikkana, jossa voi toteuttaa sekä perhettä että uraa koskevia suunnitelmia.
el: Είναι σημαντικό να προωθήσουμε τις αγροτικές περιοχές στις γυναίκες ως ελκυστικό χώρο εργασίας, όπου είναι δυνατή η εκπλήρωση τόσο οικογενειακών όσο και επαγγελματικών σχεδίων.
pl: Ważne jest, aby promować wśród kobiet wieś, jako atrakcyjne miejsce pracy umożliwiające realizację planów zarówno rodzinnych, jak zawodowych.
cs: Důležité je prezentovat ženám venkovské oblasti jako přitažlivé místo k práci, kde je možné uskutečňovat jak rodinné, tak profesní plány.
sk: Je dôležité, aby sme vidiecke oblasti predstavili ženám ako atraktívne miesto na prácu, kde je možné splniť si rodinné i pracovné plány.
sl: Pomembno je, da ženskam predstavimo podeželje kot privlačno delovno mesto, kjer lahko uresničijo družinske in poklicne načrte.
hu: Fontos, hogy a nők számára vonzóvá tegyük a vidéki területeket, mint a munkavégzés olyan helyszínét, ahol lehetőségük van mind a családi, mind szakmai terveik megvalósítására.
ro: Este important să promovăm pentru femei zonele rurale ca fiind un spațiu atractiv pentru muncă, unde se pot realiza atât planurile familiale cât și cele profesionale.
bg: Важно е да се популяризират селските райони сред жените като привлекателно място за труд, където е възможно да се реализират както семейните, така и професионалните планове.
lt: Svarbu pateikti moterims kaimo vietoves kaip patrauklią vietą dirbti, kur galima įgyvendinti tiek šeimos, tiek profesinius planus.
lv: Ir svarīgi reklamēt lauku apvidus sievietēm kā pievilcīgu vietu darbam, kur iespējams realizēt gan ģimenes, gan profesionālos plānus.
et: Oluline on näidata naistele maapiirkondi töötamiseks ligitõmbava kohana, kus on võimalik teoks teha nii pere- kui ka töiseid plaane.