European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would stress the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced.
fr: Je soulignerais la nécessité d’inclure les femmes dans les postes à responsabilités de haut niveau, de consulter régulièrement la société civile et d’améliorer la possibilité de travailler sur les problèmes d’inégalité entre les femmes et les hommes au sein des missions.
de: Ich möchte betonen, dass Frauen in Führungspositionen mit Entscheidungsbefugnissen vertreten sein müssen, regelmäßige Konsultationen mit der Zivilgesellschaft stattfinden und die Kapazitäten, sich während der Missionen mit Gleichstellungsfragen zu beschäftigen, aufgestockt werden müssen.
es: Querría recalcar la necesidad para las mujeres de ser incluidas en los puestos de nivel superior de toma de decisiones, consultas regulares con la sociedad civil, y que esta capacidad de trabajo en temas de género en las misiones se vea ensalzada.
it: sottolineo la necessità di includere le donne nelle posizioni decisionali più ad alto livello, di organizzare consultazioni periodiche con la società civile, nonché di rafforzare la capacità di operare sulle questioni di genere nell’ambito delle missioni.
pt: friso a necessidade de as mulheres serem incluídas em cargos de tomada de decisão a nível superior, de consultas regulares da sociedade civil e de reforçar a capacidade de abordagem das questões de género nas missões;
nl: Ik benadruk het feit dat vrouwen moeten worden opgenomen op hoge posten waar beslissingen worden genomen, dat geregeld overleg moet worden gepleegd met de civiele maatschappij en dat de capaciteit om aan genderkwesties te werken binnen missies moet worden vergroot.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for, at kvinder inddrages i høje beslutningstagende stillinger, regelmæssige høringer af civilsamfundet, og at kapaciteten til at arbejde med ligestillingsspørgsmål under missioner styrkes.
sv: Jag betonar hur viktigt det är att kvinnor inkluderas på de högre nivåerna i beslutsprocessen, att regelbundna samråd förs med det civila samhället och att man ökar kapaciteten att arbeta med jämställdhetsfrågor inom ramen för uppdragen.
fi: Korostan, että johtotason päätöksentekotehtäviin on otettava naisia, että kansalaisyhteiskuntaa on kuultava säännöllisesti ja että operaatioiden sisäisiä valmiuksia käsitellä tasa-arvokysymyksiä on parannettava.
el: Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να συμπεριληφθούν γυναίκες σε ανώτατου επιπέδου θέσεις λήψης αποφάσεων, για τακτικές διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και για την ενίσχυση της ικανότητας για εργασία σχετικά με θέματα ισότητας των φύλων στο πλαίσιο των αποστολών.
pl: Chciałbym podkreślić potrzebę obecności kobiet na wyższych stanowiskach decyzyjnych, regularnych konsultacji z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz zwiększenia potencjału rozwiązywania problemów na tle płci w ramach misji.
cs: Zdůrazňuji, že by se ženy měly zapojit do nejvyšších rozhodovacích pozic a pravidelných konzultací s občanskou společností a měla by se posílit kapacita řešení otázek spojených s rovností žen a mužů v rámci misí.
sk: Zdôrazňujem potrebu začleňovať ženy na miesta s vyššou úrovňou rozhodovania, zapájať ich do pravidelných konzultácií s občianskou spoločnosťou a posilňovať možnosti pracovať na otázkach rodovej rovnosti v rámci misií.
sl: Poudarjam, da je treba ženske zaposlovati na višjih ravneh odločanja in jih vključevati v redna posvetovanja s civilno družbo in da je treba v okviru misij povečati zmogljivosti za obravnavo vprašanj v zvezi s spolom.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a nőknek helyet kell kapniuk a felső szintű döntéshozatali tisztségekben, rendszeres konzultációt kell folytatni a civil társadalommal, és a missziókban fokozni kell a nemi kérdésekkel foglalkozó kapacitásokat.
ro: Aș dori să subliniez necesitatea includerii femeilor în funcții de decizie de nivel superior și în consultările regulate cu societatea civilă și a măririi capacității de lucru în chestiunile legate de gen în cadrul misiunilor.
bg: Бих подчертал необходимостта от засилено включване на жени на високи длъжности за вземане на решения, редовни консултации с гражданското общество, и повишаване на капацитета за работа по въпроси, свързани с равенството между половете в рамките на мисиите.
lt: Norėčiau pabrėžti, jog reikia, kad moterys būtų skiriamos į aukštesnes pareigas, susijusias su sprendimų priėmimu, kad vyktų reguliarios konsultacijos su visuomene ir kad misijose būtų gerinamas gebėjimas dirbti su lyčių aspektu susijusiais klausimais.
lv: Es vēlētos uzsvērt vajadzību iesaistīt sievietes augstākā līmeņa lēmumu pieņemšanas amatos, regulārās konsultācijās ar pilsonisko sabiedrību un to, ka vajadzētu palielināt spējas misijās strādāt ar dzimumu jautājumiem.
et: Rõhutan vajadust kaasata naisi otsuste tegemisega seotud kõrgematel ametikohtadel, regulaarselt konsulteerida kodanikuühiskonnaga ning parandada missioonide sisest võimekust tegeleda soolise võrdõiguslikkuse küsimustega.