European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, despite not inconsiderable reservations about the methods and intergovernmental nature of the fund, Parliament supported this watershed moment and has focused on ensuring a solid link between the European Stability Mechanism (ESM) and the EU Institutions.
fr: Par conséquent, malgré des réserves non négligeables quant aux méthodes et à la nature intergouvernementale du fonds, le Parlement a soutenu ce moment décisif et a veillé à assurer un lien solide entre le mécanisme européen de stabilité (MES) et les institutions européennes.
de: Daher unterstützte das Parlament, trotz nicht unerheblicher Vorbehalte bezüglich der Methoden und des zwischenstaatlichen Charakters dieses Fonds, diesen Wendepunkt und hat sich auf die Sicherstellung eines engen Bezugs zwischen dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) und den Gemeinschaftsorganen konzentriert.
es: Por ello, a pesar de las no desdeñables reservas acerca de los métodos y el carácter intergubernamental del fondo, el Parlamento apoyó esta decisión histórica y ha prestado especial atención a establecer un vínculo sólido entre el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEE) y las instituciones de la UE.
it: Per questo, nonostante non poche riserve sul metodo e sulla natura intergovernativa del fondo, il Parlamento ha sostenuto questo sbocco e si è concentrato sull'obiettivo di garantire un solido legame tra l'ESM e le istituzioni dell'Unione.
pt: Por conseguinte, apesar das reservas significativas sobre os métodos e a natureza intergovernamental do fundo, o Parlamento apoiou este momento marcante e procurou assegurar uma ligação sólida entre o Mecanismo Europeu de Estabilidade e as instituições da UE.
nl: Daarom heeft het Parlement ondanks een aanzienlijk aantal bedenkingen ten aanzien van de werkwijze en de intergouvernementele aard van het fonds zijn steun hieraan gegeven en heeft het zich geconcentreerd op de doelstelling om een hechte band tussen het ESM en de instellingen van de Unie te waarborgen.
da: På trods af ikke ubetydelige forbehold over for fondens metoder og mellemstatslige natur støttede Parlamentet derfor dette skelsættende øjeblik og har fokuseret på at sikre en solid forbindelse mellem den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) og EU's institutioner.
sv: Det var därför som parlamentet, trots de inte obetydliga reservationerna om metoderna och fondens mellanstatliga karaktär, gav sitt stöd åt denna avgörande åtgärd och har fokuserat på att etablera en stabil koppling mellan den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och EU-institutionerna.
fi: Tämän vuoksi ja huolimatta merkittävistä varauksistaan rahaston menetelmiä ja hallitusten välistä luonnetta kohtaan parlamentti tuki tätä käännekohtaa ja keskittyi varmistamaan vankan yhteyden Euroopan vakausmekanismin ja EU:n toimielinten välillä.
el: Επομένως, παρά τις σημαντικές του επιφυλάξεις για τις μεθόδους και τη διακυβερνητική φύση του ταμείου, το Κοινοβούλιο στήριξε αυτήν την καθοριστική στιγμή και εστίασε στη διασφάλιση ενός στέρεου δεσμού μεταξύ του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (ESM) και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: Z tego względu, pomimo znacznych zastrzeżeń co do metod i międzynarodowego charakteru funduszu, Parlament poparł ten przełomowy projekt, skupiając się na zapewnieniu trwałych powiązań pomiędzy europejskim mechanizmem stabilności i instytucjami UE.
cs: Navzdory nikoli nevýznamným výhradám k metodám a mezivládní povaze fondu proto Parlament tento zlomový krok podpořil a zaměřil se na zajištění pevného spojení mezi evropským mechanismem finanční stability (ESM) a evropskými institucemi.
sk: Preto aj napriek nie bezvýznamným výhradám týkajúcim sa spôsobov a medzivládneho charakteru fondu Parlament podporil túto rozhodujúcu vec a sústredil sa na zaistenie pevného prepojenia medzi Európskym mechanizmom pre stabilitu (EMS) a inštitúciami EÚ.
sl: Zato je Parlament kljub ne tako neznatnim pomislekom glede metod in medvladne narave sklada podprl ta prelomni trenutek in se osredotočil na zagotavljanje trdne povezave med evropskim mehanizmom za stabilnost in institucijami EU.
hu: Ezért annak ellenére, hogy nem voltak elhanyagolhatóak az alap módszereivel és kormányközi jellegével kapcsolatos fenntartások, a Parlament támogatta ezt a vízválasztó kérdést, és arra koncentrált, hogy szilárd kapcsolatot biztosítson az európai stabilitási mechanizmus és az EU intézményei között.
ro: Prin urmare, în ciuda rezervelor deloc neglijabile cu privire la metodele și natura interguvernamentală a fondului, Parlamentul a susținut acest moment critic și s-a axat pe asigurarea unei legături solide între Mecanismul european de stabilitate (MES) și instituțiile UE.
bg: Ето защо въпреки немаловажните резерви по отношение на методите и междуправителствения характер на фонда Парламентът даде поддръжката си за този повратен момент и насочи вниманието си към осигуряването на стабилна връзка между Европейския механизъм за стабилност (ЕМС) и институциите на ЕС.
lt: Todėl, nepaisant nemažų abejonių dėl šio fondo veikimo būdų ir tarpvyriausybinio pobūdžio, Parlamentas parėmė šį svarbų sprendimą, kuriuo atveriamas naujas istorijos puslapis, ir sutelkė dėmesį į tikslą užtikrinti tvirtą ryšį tarp Europos stabilumo mechanizmo (ESM) ir ES institucijų.
lv: Tādēļ par spīti nebūt ne mazajiem iebildumiem attiecībā uz metodēm un šā fonda starpvaldību raksturu, Parlaments atbalstīja šo pavērsiena posmu un ir pievērsis galveno uzmanību stabilas saiknes veidošanai starp Eiropas Stabilizācijas mehānismu (ESM) un ES iestādēm.
et: Seetõttu toetas parlament vaatamata märkimisväärsetele kahtlustele selle fondi meetodite ja valitsustevahelise loomuse suhtes seda pöördelist hetke ning on keskendunud tugeva seose loomisele Euroopa stabiilsusmehhanismi (ESM) ja ELi institutsioonide vahel.