European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.
fr: Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
de: Wir fordern daher straffere Verfahren für die Familien und die Kinder, denn in einigen Jahren werden diese Kinder und jungen Menschen erwachsene Frauen und Männer sein und sich fragen, weshalb ein Europa voll von möglichen Adoptivfamilien sie nicht aus ihren Umständen herausgeholt hat.
es: Por ello pedimos que se racionalicen los procedimientos para las familias y los niños, porque en unos cuantos años, estos niños y jóvenes se habrán convertido en hombres y mujeres, y se preguntarán por qué una Europa repleta de posibles familias de acogida los abandonó a su suerte.
it: Chiediamo quindi procedure più snelle nell'interesse delle famiglie e dei bambini, perché tra qualche anno questi ex bambini e ragazzi diventati uomini e donne non debbano chiedersi perché un'Europa piena di potenziali famiglie accoglienti li ha lasciati nella loro condizione.
pt: Instamos, pois, à simplificação dos procedimentos para as famílias e as crianças, porque daqui a poucos anos, essas crianças e jovens virão a ser homens e mulheres e perguntar-se-ão por que razão uma Europa cheia de potenciais famílias de acolhimento os deixou à sua sorte.
nl: We vragen dus om meer gestroomlijnde procedures in het belang van de families en de kinderen, zodat over een aantal jaren als deze kinderen en jongeren volwassen mannen en vrouwen zijn zij zich niet hoeven af te vragen waarom Europa met al die families die bereid zijn een kind op te vangen hen aan hun lot heeft overgelaten.
da: Vi anmoder derfor om mere strømlinede procedurer for familierne og børnene, da disse børn og unge om nogle få år bliver til mænd og kvinder, der vil spørge sig selv, hvorfor EU, selv om der var en lang række potentielle værtsfamilier, ikke gjorde noget ved deres situation.
sv: Vi begär därför effektivare förfaranden för familjer och barn, för om ett par år kommer dessa personer som tidigare varit barn och unga människor att ha blivit män och kvinnor och kommer att fråga sig varför ett Europa som är fullt med potentiella värdfamiljer har lämnat dem till dessa levnadsförhållanden.
fi: Siksi vaadimme perheille ja lapsille yksinkertaisempia menettelyjä, koska muutamien vuosien kuluttua nämä entiset lapset ja nuoret ovat aikuisia ja kysyvät itseltään, miksi EU, joka on täynnä mahdollisia vastaanottavia perheitä, jätti heidät heidän tilaansa.
el: Συνεπώς, ζητούμε πιο απλουστευμένες διαδικασίες για τις οικογένειες και τα παιδιά, διότι σε λίγα χρόνια, αυτά τα πρώην παιδιά και νέοι άνθρωποι θα γίνουν άντρες και γυναίκες και θα αναρωτηθούν γιατί τους παράτησε στην κατάσταση που βρίσκονταν μια Ευρώπη γεμάτη δυνητικά ενδιαφερόμενες ανάδοχες οικογένειες.
pl: Dlatego prosimy o usprawnienie procedur dla dobra rodzin i dzieci, ponieważ za kilka lat te niegdysiejsze dzieci i młodzi ludzie wyrosną na kobiety i mężczyzn i zadadzą sobie pytanie, dlaczego Europa, w której jest tak wiele potencjalnych rodzin adopcyjnych, pozostawiła ich w tej sytuacji.
cs: Požadujeme tudíž koordinovanější práci s těmito rodinami a dětmi, neboť za několik let se dnešní děti a mladí lidé stanou muži a ženami a budou se ptát, proč jim Evropa, plná potenciálních hostitelských rodin, v jejich situaci nepomohla.
sk: Žiadame preto o účinnejšie postupy vo vzťahu k rodinám a deťom, pretože o pár rokov budú z týchto detí a mladých ľudí muži a ženy a budú si klásť otázku, prečo ich Európa plná potenciálnych hostiteľských rodín ponechala v takom stave, v akom sú.
sl: Zato prosimo za bolj racionalizirane postopke za družine in otroke, saj bodo že čez nekaj let ti otroci in mladi ljudje postali moški in ženske, ki se bodo vprašali, zakaj jih je Evropa, ki je polna potencialnih gostiteljskih družin, prepustila njihovim okoliščinam.
hu: A családok és a gyermekek érdekében tehát egyszerűbb eljárásokat kérünk, mert a mostani gyerekekből és fiatalokból pár év múlva csakhamar felnőttek lesznek, akik nem értik majd, hogy a potenciális befogadó családoktól duzzadó Európa miért nem változtatott jelenlegi helyzetükön.
ro: Prin urmare, solicităm mai multe proceduri raționalizate pentru familii și copii, pentru că în câțiva ani acești foști copii și tineri vor fi devenit bărbați și femei și se vor întreba de ce o Europă plină de potențiale familii gazdă i-au lăsat în situația lor.
bg: Ето защо искаме по ускорени процедури за тези семейства и децата, защото след няколко години тези бивши деца и младежи ще са станали мъже и жени и ще се питат защо Европа, пълна с потенциални приемни семейства, ги е оставила в тяхното положение.
lt: Todėl prašome labiau optimizuotų procedūrų šeimoms ir vaikams, nes kelerių metų laikotarpiu šie buvę vaikai ir jauni žmonės taps vyrais ir moterimis ir patys paklaus, kodėl Europa, kurioje apstu galinčių priimti šeimų, paliko juos šioje padėtyje.
lv: Tādēļ mēs prasām, lai ģimenēm un bērniem tiktu izveidotas racionalizētākas procedūras, jo pēc dažiem gadiem šie agrākie bērni un jaunieši būs kļuvuši par vīriešiem un sievietēm un jautās sev, kādēļ gan Eiropa, kurā ir daudz potenciālu uzņēmēju ģimeņu, atstāja viņus esošajos apstākļos.
et: Seepärast nõuame perede ja laste jaoks palju tõhusamaid menetlusi, sest paari aasta pärast saavad nendest lastest ja noortest mehed ja naised ning nad tahavad teada, miks Euroopa, kus on nii palju lapsendada soovivaid peresid, nad sellisesse olukorda jättis.