PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why we must act on two levels.
fr: C’est pourquoi nous devons agir sur deux niveaux.
de: Deshalb müssen wir auf zwei Ebenen vorgehen.
es: Esa es la razón por la que debemos actuar en dos niveles.
it: Per questo dobbiamo agire a due livelli.
pt: É por isso que temos de actuar a dois níveis.
nl: Daarom moeten we op twee niveaus handelen.
da: Derfor skal vi handle på to niveauer.
sv: Därför måste vi agera på två nivåer.
fi: Siksi meidän on toimittava kahdella tasolla.
el: Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να δράσουμε σε δύο επίπεδα.
pl: Właśnie dlatego musimy podjąć działania na dwóch poziomach.
cs: Proto musíme postupovat na dvou úrovních.
sk: Preto musíme konať v dvoch rovinách.
sl: Zato moramo delovati na dveh ravneh.
hu: Ezért két szinten kell lépnünk.
ro: Acesta este motivul pentru care trebuie să acționăm pe două niveluri.
bg: Ето защо трябва да се действа на две нива.
lt: Todėl turime veikti dviem lygmenimis.
lv: Tāpēc mums jārīkojas divos līmeņos.
et: Seetõttu peame tegutsema kahel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The least expensive, least polluting and least dangerous energy is unconsumed energy.
fr: L’énergie la moins chère, la moins polluante et la moins dangereuse est celle qui n’est pas consommée.
de: Die kostengünstigste, sauberste und sicherste Energie ist Energie, die nicht verbraucht wird.
es: La energía menos cara, menos contaminante y menos peligrosa es la energía que no se consume.
it: L’energia meno costosa, meno inquinante e meno pericolosa è quella non consumata.
pt: A energia menos dispendiosa, menos poluente e menos perigosa é a energia que não se consome.
nl: De goedkoopste, schoonste en minst gevaarlijke energie is niet-gebruikte energie.
da: Den mindst dyre, mindst forurenende og mindst farlige energi er energi, der ikke bruges.
sv: Den billigaste, minst förorenande och minst farliga energiformen är oförbrukad energi.
fi: Edullisin, vähiten saastuttava ja vaarattomin energia on käyttämätöntä energiaa.
el: Η λιγότερο δαπανηρή, λιγότερο ρυπογόνος και λιγότερο επικίνδυνη ενέργεια είναι η ενέργεια που δεν καταναλώνεται.
pl: Najtańsza, najmniej zanieczyszczająca i najmniej niebezpieczna energia to energia niezużyta.
cs: Nejlevnější, nejméně znečišťující a nejméně nebezpečnou energií je energie, která nebyla spotřebována.
sk: Najlacnejšia, najmenej znečisťujúca a najmenej nebezpečná energia je nespotrebovaná energia.
sl: Najcenejša, najmanj nesnažna in najmanj nevarna energija je neporabljena energija.
hu: Az az energia a legkevésbé költséges, a legkevésbé szennyező és a legkevésbé veszélyes, amelyet fel sem használnak.
ro: Energia cea mai puțin costisitoare, mai puțin poluantă și mai puțin periculoasă este energia neconsumată.
bg: Най-евтината, най-малко замърсяваща енергия е неизползваната енергия.
lt: Pigiausia, mažiausiai teršianti ir saugiausia energija yra ta, kuri nėra vartojama.
lv: Vislētākā, videi nekaitīgākā un vismazāk bīstamā ir nepatērētā enerģija.
et: Kõige odavam, keskkonnasäästlikum ja ohutum energia on see, mida pole tarbitud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Tomorrow, Parliament will adopt a resolution supported by all the political groups in this regard.
fr: Demain, le Parlement adoptera une résolution à ce sujet soutenue par tous les groupes politiques.
de: Morgen wird das Parlament eine diesbezügliche, von allen Fraktionen unterstützte Entschließung annehmen.
es: Mañana, este Parlamento va a aprobar una resolución apoyada por todos los grupos políticos en este sentido.
it: Il Parlamento adotterà domani una risoluzione in merito sostenuta da tutti i gruppi politici.
pt: Amanhã, o Parlamento aprovará uma resolução a este respeito, apoiada por todos os grupos políticos.
nl: Morgen zal dit Parlement een resolutie aannemen die in dit opzicht de steun heeft van alle fracties.
da: I morgen vedtager Parlamentet en beslutning, som støttes af alle de politiske grupper.
sv: I morgon kommer parlamentet att anta en resolution om detta som stöds av alla politiska grupper.
fi: Huomenna parlamentti antaa päätöslauselman, jota kaikki poliittiset ryhmät tukevat tässä suhteessa.
el: Αύριο, το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει σχετικό ψήφισμα με την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων.
pl: Jutro Parlament przyjmie rezolucję popieraną w tym względzie przez wszystkie ugrupowania polityczne.
cs: Zítra v této souvislosti přijme Parlament usnesení, které podporují všechny politické skupiny.
sk: Parlament prijme zajtra uznesenie, ktoré v tejto súvislosti podporujú všetky politické skupiny.
sl: Jutri bo Parlament sprejel resolucijo o teh vprašanjih, ki jo podpirajo vse politične skupine.
hu: A Parlament holnap állásfoglalást fogad el, amelyet valamennyi képviselőcsoport támogat ezzel kapcsolatban.
ro: Mâine, Parlamentul va adopta o rezoluție sprijinită de toate grupurile politice în acest sens.
bg: Във връзка с това утре Парламентът ще приеме резолюция с подкрепата на всички политически групи.
lt: Rytoj šiuo klausimu Parlamentas priims rezoliuciją, kurią šiuo atžvilgiu remia visos politinės frakcijos.
lv: Rīt Parlaments attiecībā uz šo jautājumu pieņems rezolūciju, ko atbalsta visas politiskās grupas.
et: Homme võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, mida toetavad selles küsimuses kõik fraktsioonid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Firstly, the EU should call for a special session of the UN Human Rights Council in Geneva.
fr: Premièrement, l’UE devrait réclamer une session extraordinaire du Conseil des droits de l’homme des Nations unies à Genève.
de: Die EU sollte erstens eine Sondersitzung des UN-Menschenrechtsrats in Genf fordern.
es: En primer lugar, la UE debería pedir una sesión especial del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra.
it: Innanzi tutto, l’Unione europea deve richiedere la convocazione di una sessione speciale del Consiglio dei diritti dell’uomo delle Nazioni Unite a Ginevra.
pt: Em primeiro lugar, a União Europeia deve pedir uma sessão extraordinária do Conselho dos Direitos Humanos da ONU, em Genebra.
nl: Ten eerste moet de EU verzoeken om een speciale bijeenkomst van de VN-Raad voor de mensenrechten in Genève.
da: EU skal for det første opfordre til en særlig samling i FN's Menneskerettighedsråd i Genève.
sv: För det första bör EU kräva en särskild session i FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève.
fi: Ensinnäkin EU:n olisi vaadittava YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisistunnon kutsumista koolle Geneveen.
el: Πρώτον, η ΕΕ θα πρέπει να ζητήσει έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη.
pl: Po pierwsze, UE powinna zwołać sesję specjalną Rady Praw Człowieka ONZ w Genewie.
cs: Za prvé by EU mělo vyzvat ke svolání mimořádného zasedání Rady OSN pro lidská práva v Ženevě.
sk: EÚ by v prvom rade mala požadovať zvolanie mimoriadnej schôdze Rady OSN pre ľudské práva v Ženeve.
sl: Prvič, EU bi morala zahtevati izredno zasedanje Sveta OZN za človekove pravice v Ženevi.
hu: Először is, az EU-nak kérnie kell az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa rendkívüli ülésének összehívását Genfben.
ro: În primul rând, UE ar trebui să solicite o sesiune specială a Consiliului ONU pentru drepturile omului de la Geneva.
bg: На първо място, ЕС следва да поиска извънредна сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева.
lt: Pirma, ES turėtų paraginti surengti neeilinę JT Žmogaus teisių tarybos sesiją Ženevoje.
lv: Pirmkārt, ES jāsasauc īpaša ANO Cilvēktiesību padomes sanāksme Ženēvā.
et: Esiteks peaks Euroopa Liit nõudma Genfis asuva ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungjärku.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Secondly, the EU should call for a ban on arms exports from all EU Member States to those three countries.
fr: Deuxièmement, l’UE devrait réclamer une interdiction des exportations d’armes de tous les États membres de l’UE vers ces trois pays.
de: Zweitens sollte die EU ein Verbot von Rüstungsexporten aller Mitgliedstaaten der EU in diese drei Länder verlangen.
es: En segundo lugar, la UE debería pedir una prohibición de las exportaciones de armas de todos los Estados miembros de la UE a estos tres países.
it: In secondo luogo, l’Unione deve esigere l’attuazione di un divieto sull’esportazione di armi dagli Stati membri verso questi tre paesi.
pt: Em segundo lugar, a União Europeia deve apelar a uma proibição das exportações de armamento por parte de todos os Estados-Membros comunitários para esses três países.
nl: Ten tweede moet de EU oproepen tot een verbod op de uitvoer van wapens uit alle lidstaten naar deze drie landen.
da: Dernæst skal EU kræve et forbud mod våbeneksport fra alle EU-medlemsstater til de tre lande.
sv: För det andra bör EU kräva ett förbud mot vapenexport från alla EU:s medlemsstater till dessa tre länder.
fi: Toiseksi EU:n olisi vaadittava, että aseiden vienti EU:n jäsenvaltioista näihin kolmeen maahan kielletään.
el: Δεύτερον, η ΕΕ θα πρέπει να ζητήσει απαγόρευση της εξαγωγής όπλων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ προς τις συγκεκριμένες τρεις χώρες.
pl: Po drugie, UE powinna wezwać do zakazu eksportu broni ze wszystkich państw członkowskich UE do tych trzech krajów.
cs: Za druhé by EU měla vyzvat k zákazu vývozu zbraní ze všech členských států EU do těchto tří zemí.
sk: Po druhé, EÚ by mala požadovať zákaz vývozu zbraní zo všetkých členských štátov EÚ do týchto troch krajín.
sl: Drugič, EU bi morala zahtevati prepoved izvoza orožja tem trem državam iz vseh držav članic EU.
hu: Másodszor, az EU-nak fel kell szólítania a valamennyi uniós tagállamból az említett három országba irányuló fegyverkivitel betiltására.
ro: În al doilea rând, UE ar trebui să solicite o interdicție privind exporturile de arme din toate statele membre ale UE către cele trei țări.
bg: На второ място, ЕС следва да поиска налагането на забрана върху износа на оръжие за тези три страни от всички държави-членки на Съюза.
lt: Antra, ES turėtų paraginti uždrausti eksportuoti iš visų ES valstybių narių ginklus į šias tris šalis.
lv: Otrkārt, ES jāaicina aizliegt ieroču eksportu no visām ES dalībvalstīm uz šīm trim valstīm.
et: Teiseks peaks Euroopa Liit nõudma, et keelataks relvaeksport kõikidest ELi liikmesriikidest nendesse kolme riiki.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: en)
en: It is unacceptable that EU countries are still selling arms to these regimes.
fr: Il est inacceptable de voir que les pays de l’UE continuent à vendre des armes à ces régimes.
de: Die Tatsache, dass Länder der EU weiterhin Waffen an solche Regimes verkaufen, ist unerträglich.
es: Es inaceptable que los países de la UE continúen vendiendo armas a estos regímenes.
it: È inaccettabile che gli Stati membri continuino a vendere armi a questi regimi.
pt: É inaceitável que os países da União Europeia ainda estejam a vender armas a estes regimes.
nl: Het is onacceptabel dat EU-landen nog steeds wapens verkopen aan deze regimes.
da: Det er uacceptabelt, at EU-lande stadig sælger våben til disse regimer.
sv: Det är oacceptabelt att EU-länder fortfarande säljer vapen till dessa regimer.
fi: On todella sietämätöntä, että EU:n jäsenvaltiot myyvät edelleen aseita näiden maiden hallinnoille.
el: Είναι ανεπίτρεπτο οι χώρες της ΕΕ να εξακολουθούν να πωλούν όπλα στα συγκεκριμένα καθεστώτα.
pl: To, że kraje UE w dalszym ciągu sprzedają broń tym reżimom jest nie do przyjęcia.
cs: Je nepřijatelné, aby země EU nadále prodávaly zbraně těmto režimům.
sk: Je neprijateľné, že štáty EÚ stále predávajú týmto režimom zbrane.
sl: Nesprejemljivo je, da države EU še vedno prodajajo orožje tem režimom.
hu: Elfogadhatatlan, hogy uniós országok még mindig adnak el fegyvereket ezeknek a rezsimeknek.
ro: Este inacceptabil faptul că țările UE vând încă arme acestor regimuri.
bg: Неприемливо е държави от ЕС да продължават да продават оръжие на тези режими.
lt: Nepriimtina, kad ES šalys vis dar parduoda šiems režimams ginklus.
lv: Nav pieņemams, ka ES valstis aizvien pārdod ieročus šiem režīmiem.
et: On lubamatu, et Euroopa Liidu liikmesriigid müüvad ikka veel nendele režiimidele relvi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, I call for us to please stop the sale of arms to these countries immediately.
fr: Premièrement, je voudrais demander que nous arrêtions immédiatement de vendre des armes à ces pays.
de: Erstens fordere ich, dass wir den Rüstungsexport in diese Länder sofort stoppen.
es: En primer lugar, quiero pedir que dejemos de vender armas a estos países de inmediato.
it: innanzi tutto, richiedo di cessare immediatamente la vendita delle armi a questi paesi.
pt: Em primeiro lugar peço, por favor, paremos imediatamente a venda de armas a esses países.
nl: Allereerst roep ik hierbij op om alstublieft onmiddellijk te stoppen met de verkoop van wapens aan deze landen.
da: Jeg mener for det første, at vi omgående skal stoppe salget af våben til disse lande.
sv: För det första vädjar jag om att vi ser till att omedelbart få stopp på vapenförsäljningen till dessa länder.
fi: Ensinnäkin vaadin, että lopetamme aseiden myynnin näihin maihin välittömästi.
el: Καταρχάς, ζητώ από τα μέλη της ΕΕ να διακόψουν αμέσως την πώληση όπλων προς τις συγκεκριμένες χώρες.
pl: Po pierwsze, wzywam do natychmiastowego zaprzestania sprzedaży broni do tych państw.
cs: Za prvé vyzývám, prosím, okamžitě zastavme prodej zbraní těmto zemím.
sk: Predovšetkým žiadam, aby sme okamžite zastavili predaj zbraní do týchto krajín.
sl: Prvič, pozivam k temu, naj za božjo voljo takoj nehamo prodajati orožje tem državam.
hu: Először is azt kérem, hogy azonnal állítsuk le a fegyverek ezen országok részére való eladását.
ro: În primul rând, fac apel la dvs. pentru a opri imediat vânzarea de arme către aceste țări.
bg: Първо, настоявам за незабавно спиране на продажбата на оръжие на тези страни.
lt: Pirma, raginu nedelsiant sustabdyti ginklų pardavimą į šias šalis.
lv: Pirmkārt, es aicinu nekavējoties pārtraukt ieroču tirdzniecību ar šīm valstīm.
et: Esiteks palun meil lõpetada kohe relvamüük nendele riikidele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe continues to sell arms that are being used to kill civilians.
fr: L’Europe continue à vendre des armes qui servent à tuer des civils.
de: Europa verkauft nach wie vor Waffen, mit denen Zivilisten getötet werden.
es: Europa continúa vendiendo armas que están siendo utilizadas para matar a civiles.
it: L’Europa continua a vendere armi poi impiegate per uccidere i civili.
pt: A Europa continua a vender armas, as armas que estão a matar civis.
nl: Europa blijft wapens verkopen waarmee burgers vermoord worden.
da: Europa sælger fortsat våben, der bruges til at dræbe civile.
sv: EU fortsätter att sälja vapen som används för att döda civila.
fi: Eurooppa myy edelleen aseita, joita käytetään nyt siviilien tappamiseen.
el: Η Ευρώπη συνεχίζει να πουλάει όπλα, τα οποία χρησιμοποιούνται σε δολοφονίες πολιτών.
pl: Europa w dalszym ciągu sprzedaje broń, którą używa się do zabijania cywilów.
cs: Evropa dál prodává zbraně, které jsou používány k zabíjení civilistů.
sk: Európa naďalej predáva zbrane, ktoré sa používajú na zabíjanie civilného obyvateľstva.
sl: Evropa še naprej prodaja orožje za ubijanje civilistov.
hu: Európa folytatja a fegyverek eladását, amelyeket a polgári lakosság gyilkolására használnak fel.
ro: Europa continuă să vândă arme care sunt utilizate pentru a ucide civili.
bg: Европа продължава да продава оръжие, което се използва за избиване на цивилни граждани.
lt: Europa ir toliau parduoda ginklus, kuriais žudomi civiliai gyventojai.
lv: Eiropa turpina pārdot ieročus, ar kuriem nogalina civiliedzīvotājus.
et: Euroopa müüb endiselt relvi, mida kasutatakse tsiviilisikute tapmiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, we should be on the side of the people, not of authoritarian or dictatorial regimes.
fr: Deuxièmement, nous devrions être du côté des populations, et non du côté des régimes autoritaires ou dictatoriaux.
de: Zweitens sollten wir uns auf die Seite der Völker und nicht auf die autoritärer oder diktatorischer Regime stellen.
es: En segundo lugar, deberíamos estar al lado del pueblo, no de los regímenes autoritarios o dictatoriales.
it: In secondo luogo, è necessario schierarsi dalla parte dei cittadini e non dei regimi autoritari o dittatoriali.
pt: Em segundo lugar, devemos estar do lado do povo e não das autoridades que são autoritárias ou ditatoriais.
nl: Ten tweede moeten we aan de kant van het volk staan en niet aan de kant van de autoritaire of dictatoriale machthebbers.
da: Dernæst skal vi stå på befolkningernes side, ikke de autoritære eller diktatoriske regimers side.
sv: För det andra måste vi stå på folkets sida, inte på auktoritära eller diktatoriska regimers sida.
fi: Toiseksi meidän on oltava kansan puolella eikä autoritaaristen tai diktatoristen hallintojen puolella.
el: Κατά δεύτερον, θα πρέπει να είμαστε στο πλευρό των πολιτών και όχι των απολυταρχικών ή δικτατορικών καθεστώτων.
pl: Po drugie, powinniśmy być po stronie narodów, a nie autorytarnych lub dyktatorskich reżimów.
cs: Za druhé bychom měli být na straně lidu, a ne na straně autoritářských nebo diktátorských režimů.
sk: Po druhé, mali by sme byť na strane ľudí, nie autoritárskych či diktátorských režimov.
sl: Drugič, postaviti se moramo na stran ljudi, ne na stran avtoritarnih oziroma diktatorskih režimov.
hu: Másodszor, nekünk az emberek oldalára kell állnunk, nem pedig az autoriter vagy diktatórikus rendszerek oldalára.
ro: În al doilea rând, ar trebui să fim de partea poporului, nu a regimurilor autoritare sau dictatoriale.
bg: Второ, ние трябва да сме на страната на народа, а не на страната на авторитарните или диктаторски режими.
lt: Antra, turėtume palaikyti žmones, o ne autoritarinius ar diktatoriškus režimus.
lv: Otrkārt, mums jābūt iedzīvotāju, nevis autoritatīvu vai diktatorisku režīmu pusē.
et: Teiseks peaksime olema rahva, mitte autoritaarsete režiimide või diktatuuri poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my opinion, the EU should play the role of impartial mediator in these conflicts.
fr: Selon moi, l’UE devrait jouer un rôle de médiateur impartial dans ces conflits.
de: Die EU jedenfalls muss meines Erachtens die Rolle des unparteiischen Vermittlers in diesen Konflikten spielen.
es: En mi opinión, la UE debería desempeñar el papel de mediador imparcial en estos conflictos.
it: A mio avviso, in questi conflitti l’Unione europea deve essere un mediatore imparziale.
pt: Em minha opinião, a União Europeia deve desempenhar um papel de mediador imparcial nestes conflitos.
nl: Mijns inziens moet de EU in dit conflict hoe dan ook de rol van onpartijdige bemiddelaar spelen.
da: EU bør efter min mening optræde som uvildig mægler i disse konflikter.
sv: Enligt min åsikt bör EU agera som en opartisk medlare i dessa konflikter.
fi: EU:n olisi mielestäni toimittava näissä konflikteissa puolueettomana välittäjänä.
el: Κατά τη γνώμη μου, η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο του αμερόληπτου διαμεσολαβητή στη διευθέτηση των εν λόγω συγκρούσεων.
pl: W moim przekonaniu UE powinna w tych konfliktach odgrywać rolę bezstronnego mediatora.
cs: Podle mého názoru by EU v těchto konfliktech měla plnit úlohu nestranného prostředníka.
sk: Podľa môjho názoru by EÚ mala v týchto konfliktoch zohrať úlohu nestranného sprostredkovateľa.
sl: Po mojem mnenju bi morala EU v teh konfliktih prevzeti vlogo nepristranskega posrednika.
hu: Véleményem szerint az EU-nak a semleges közvetítő szerepét kell játszania ezekben a konfliktusokban.
ro: În opinia mea, UE ar trebui să joace rolul de mediator imparțial în aceste conflicte.
bg: Според мен ЕС следва да играе ролята на безпристрастен посредник в тези конфликти.
lt: Mano nuomone, ES šiuose konfliktuose turėtų atlikti nešališko tarpininko vaidmenį.
lv: Manuprāt, ES šajos konfliktos jābūt objektīvam vidutājam.
et: Minu arvates peaks Euroopa Liidul olema nendes konfliktides erapooletu vahendaja roll.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is happening in Syria, Yemen and Bahrain is not dissimilar from what is happening in other parts of the world.
fr: Ce qu’il se passe en Syrie, au Yémen et au Bahreïn n’est pas très différent de ce qu’il se passe dans d’autres parties du monde.
de: Was in Syrien, im Jemen und in Bahrain geschieht, unterscheidet sich nicht großartig von den Vorkommnissen in anderen Teilen der Erde.
es: Lo que está ocurriendo en Siria, Yemen y Bahréin no es diferente de lo que está ocurriendo en otras partes del mundo.
it: Quello che sta accadendo in Siria, nello Yemen e nel Bahrein non è dissimile rispetto a quanto sta accadendo in altre parti del mondo.
pt: O que está a acontecer na Síria, no Iémen e no Barém não é muito diferente daquilo que acontece noutras partes do mundo.
nl: Wat er op dit moment gebeurt in Syrië, Jemen en Bahrein verschilt niet veel van wat er in andere delen van de wereld gebeurt.
da: Det, der sker i Syrien, Yemen og Bahrain, adskiller sig ikke fra det, der sker i andre dele af verden.
sv: Det som sker i Syrien, Jemen och Bahrain skiljer sig inte från vad som sker på andra håll i världen.
fi: Se, mitä tapahtuu Syyriassa, Jemenissä ja Bahrainissa, ei eroa siitä, mitä tapahtuu muualla maailmassa.
el: Τα τεκταινόμενα στη Συρία, την Υεμένη και το Μπαχρέιν δεν διαφέρουν πολύ από όσα συμβαίνουν σε άλλα μέρη του κόσμου.
pl: To, co dzieje się w Syrii, Jemenie i Bahrajnie nie różni się od wydarzeń w innych częściach świata.
cs: To, co se odehrává v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu, se příliš neodlišuje od vývoje v jiných částech světa.
sk: Udalosti v Sýrii, Jemene a Bahrajne sa nelíšia od toho, čo sa deje v iných častiach sveta.
sl: Dogajanje v Siriji, Jemnu in Bahrajnu je podobno dogajanjem v drugih delih sveta.
hu: Ami Szíriában, Jemenben és Bahreinben zajlik, az nem tér el attól, ami a világ más részein történik.
ro: Ceea ce se întâmplă în Siria, Yemen și Bahrain nu este diferit de ceea ce se întâmplă în alte părți ale lumii.
bg: Случващото се в Сирия, Йемен и Бахрейн не се различава от ставащото в други части на света.
lt: Tai, kas vyksta Sirijoje, Jemene ir Bahreine, nelabai skiriasi nuo to, kas vyksta kitose pasaulio dalyse.
lv: Sīrijā, Jemenā un Bahreinā notiekošais neatšķiras no tā, kas noris citās pasaules daļās.
et: See, mis leiab aset Süürias, Jeemenis ja Bahreinis, ei erine mujal maailmas toimuvast.