European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we really do have an interest in restoring economic growth and employment and intend to do so, and if we really do want to implement the Europe 2020 strategy, then growth in public investment must be greatly accelerated.
fr: Si nous nous intéressons vraiment au rétablissement de la croissance économique et de l’emploi et que nous visons cette fin, et si nous voulons vraiment mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, alors nous devons accélérer considérablement la croissance de l’investissement public.
de: Wenn wir wirklich daran interessiert sind, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung anzukurbeln, und beabsichtigen, dies zu tun, und wenn wir wirklich die Strategie Europa 2020 umsetzen wollen, muss der Anstieg öffentlicher Investitionen erheblich beschleunigt werden.
es: Si realmente tenemos interés en restablecer el crecimiento económico y el empleo, y la intención de hacerlo, y si realmente queremos poner en práctica la Estrategia Europa 2020, es necesario acelerar mucho el crecimiento de la inversión pública.
it: Se siamo veramente decisi a rilanciare la crescita economica e l’occupazione e ad attuare la strategia Europa 2020, allora dobbiamo intensificare energicamente gli investimenti pubblici.
pt: Se de facto temos mesmo interesse em restabelecer o crescimento económico e o emprego e tencionamos fazê-lo, e se realmente queremos mesmo aplicar a Estratégia Europa 2020, então o crescimento do investimento público tem de ser grandemente acelerado.
nl: Als we er echt belang bij hebben de economische groei en de werkgelegenheid te herstellen en van plan zijn dat te doen, en als we de Europa 2020-strategie echt willen uitvoeren, dan moet de stijging van de openbare investeringen sterk worden versneld.
da: Hvis vi virkelig har en interesse i at genoprette den økonomiske vækst og agter at gøre dette, og hvis vi virkelig gerne vil gennemføre Europa 2020-strategien, skal væksten i de offentlige investeringer i høj grad fremskyndes.
sv: Om vi verkligen vill återupprätta den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen och har för avsikt att göra det, och om vi verkligen vill genomföra Europa 2020-strategin, måste de offentliga investeringarna ökas avsevärt.
fi: Jos me todella haluamme ja aiomme palauttaa talouskasvun ja työllisyyden sekä panna täytäntöön Eurooppa 2020 -strategian, julkisten investointien kasvua on vauhditettava rajusti.
el: Εάν πραγματικά ενδιαφερόμαστε για την αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και σκοπεύουμε να την πραγματοποιήσουμε και εάν πραγματικά θέλουμε να εφαρμόσουμε την στρατηγική της Ευρώπης για το 2020, η ανάπτυξη των δημόσιων επενδύσεων πρέπει να επιταχυνθεί σημαντικά.
pl: Jeżeli faktycznie jesteśmy zainteresowani przywróceniem wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, i jeżeli rzeczywiście zamierzamy to zrobić, faktycznie wdrażając strategię Europa 2020, musimy bardzo przyspieszyć wzrost inwestycji publicznych.
cs: Pokud je naším zájmem a úmyslem obnovit hospodářský růst a zaměstnanost, pokud chceme skutečně provést strategii Evropa 2020, tak se rychlost růstu veřejných investic musí radikálně zvýšit.
sk: Ak máme naozaj záujem a úmysel obnoviť ekonomický rast a zamestnanosť, ak chceme skutočne realizovať Stratégiu Európa 2020, tak sa tempo rastu verejných investícií musí radikálne zrýchliť.
sl: Če imamo resnično interes za obnovo gospodarske rasti in zaposlovanja in nameravamo to storiti in če res želimo izpeljati strategijo Evropa 2020, potem je treba zelo pospešiti rast in javne naložbe.
hu: Ha valóban érdekünk az, hogy helyreállítsuk a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást, és ezt meg is akarjuk valósítani, és ha valóban végre akarjuk hajtani az Európa 2020 stratégiát, akkor nagymértékben fel kell gyorsítani az állami beruházások növekedését.
ro: Dacă avem cu adevărat interesul de a restabili creșterea economice și ocuparea forței de muncă, dacă intenționăm să facem acest lucru și dacă dorim cu adevărat să punem în aplicare strategia Europa 2020, atunci creșterea investițiilor publice trebuie să fie mult accelerată.
bg: Ако наистина имаме интерес да възстановим икономическия растеж и заетостта и възнамеряваме да направим това и ако наистина искаме да приложим стратегията „Европа 2020“, то растежът на публичното инвестиране трябва да бъде силно увеличен.
lt: Jei mums tikrai rūpi atkurti ekonomikos augimą ir kurti darbo vietas, ir mes ketiname tai daryti, ir jei tikrai norime įvykdyti strategiją „Europa 2020“, tuomet reikia stipriai spartinti viešųjų investicijų augimą.
lv: Ja mēs patiesi vēlamies atjaunot ekonomikas izaugsmi un nodarbinātību un gatavojamies to darīt, un ja mēs tiešām vēlamies īstenot stratēģiju „Eiropa 2020”, tad ir ievērojami jāpaātrina valsts ieguldījumu palielināšana.
et: Kui me oleme tõepoolest huvitatud majanduskasvu ja tööhõive taastamisest ning kavatseme seda ka saavutada ning kui me tõesti tahame rakendada Euroopa 2020. aasta strateegiat, peab avaliku sektori investeeringute kasv kõvasti hoogustuma.