European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am in favour of us being more open to the ordinary citizens of Belarus, who have never known what freedom and democracy look like.
fr: Je suis favorable à une plus grande ouverture aux citoyens ordinaires de Biélorussie, qui ignorent à quoi ressemblent la liberté et la démocratie.
de: Ich bin dafür, dass wir offener für die einfachen Bürgerinnen und Bürger von Belarus sind, die nie erlebt haben, wie Freiheit und Demokratie aussehen.
es: Yo abogo porque nos abramos más a los ciudadanos de a pie de Belarús que nunca han sabido cómo es la libertad y la democracia.
it: Sono favorevole ad una nostra maggiore apertura nei confronti dei cittadini della Bielorussia, che non hanno mai saputo cosa siano libertà e democrazia.
pt: Sou a favor de que sejamos mais abertos aos cidadãos comuns da Bielorússia, que nunca souberam o que são a liberdade e a democracia.
nl: Ik ben in ieder geval voorstander van een grotere opening naar de gewone Wit-Russische burger, dus naar diegenen die nooit aan den lijve hebben kunnen ervaren wat vrijheid is en wat democratie.
da: Jeg går ind for, at vi er mere åbne over for de almindelige borgere i Belarus, der aldrig har lært friheden og demokratiet at kende.
sv: Jag vill att vi ska vara öppnare gentemot Vitrysslands vanliga medborgare, som aldrig har fått uppleva frihet och demokrati.
fi: Kannatan sitä, että olemme avoimempia Valko-Venäjän tavallisille ihmisille, jotka eivät ole ikinä saaneet tietää, miltä vapaus demokratia näyttävät.
el: Τάσσομαι υπέρ της διατήρησης εκ μέρους μας πιο ανοικτής στάσης προς τους απλούς πολίτες της Λευκορωσίας, οι οποίοι ουδέποτε γνώρισαν πώς είναι η ελευθερία και η δημοκρατία.
pl: Opowiadam się za większą otwartością wobec zwykłych obywateli Białorusi, którzy nigdy nie mieli możliwości poznać, czym jest wolność i demokracja.
cs: Já jsem pro to, že bychom se měli více otevřít řádovým občanům Běloruska, tedy těm, kteří nikdy nepoznali, jak vypadá svoboda a demokracie.
sk: Som za to, aby sme boli otvorenejší voči radovým bieloruským občanom, ktorí nikdy nepoznali, ako vyzerá sloboda a demokracia.
sl: Sam pa se zavzemam za to, da bi se bolj odprli za navadne državljane Belorusije, ki že celo življenje ne poznajo svobode in demokracije.
hu: Én amellett vagyok, hogy legyünk nyitottabbak Fehéroroszország polgárainak irányába, akik még sohasem tapasztalták meg, hogy milyen a szabadság és demokrácia.
ro: Sunt în favoarea unei deschideri mai mari față de cetățenii obișnuiți ai Belarusului, care nu au văzut niciodată cum arată libertatea și democrația.
bg: Аз подкрепям това да бъдем по-отворени към обикновените граждани на Беларус, които никога не са знаели както представляват свободата и демокрацията.
lt: Aš pasisakau už tai, kad būtume atviresni paprastiems Baltarusijos piliečiams, kurie niekada nežinojo, kaip atrodo laisvė ir demokratija.
lv: Es atbalstu viedokli, ka mums ir jābūt atvērtākiem pret Baltkrievijas vienkāršajiem iedzīvotājiem, kuri nekad nav zinājuši, kas ir brīvība un demokrātija.
et: Mina pooldan seda, et oleksime avatumad tavaliste Valgevene kodanike jaoks, kes pole kunagi tunda saanud vabadust ja demokraatiat.