European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, it is necessary for all these experiences and measures to be incorporated and taken into account in the implementation of the EU pact for partnership and democracy with the Southern Mediterranean countries.
fr: Il est donc nécessaire que toutes ces expériences et mesures soient intégrées et prises en considération dans le cadre du pacte de l’Union européenne en faveur d’un partenariat pour la démocratie avec les pays du Sud de la Méditerranée.
de: Es scheint deshalb zwingend geboten, all diese Erfahrungen und Maßnahmen nun auch explizit bei der Umsetzung des EU-Pakts für Partnerschaft und Demokratie mit den südlichen Mittelmeerländern aufzunehmen und zu berücksichtigen.
es: Por lo tanto, es necesario que se incorporen y tengan en cuenta todas estas experiencias y medidas en la aplicación del pacto de la UE para la asociación y la democracia con los países del sur del Mediterráneo.
it: Pertanto è necessario integrare e tenere in considerazione tutte queste esperienze e misure nell’attuazione del patto UE per il partenariato e la democrazia con i paesi del Mediterraneo meridionale.
pt: Por conseguinte, é necessário que todas estas experiências e medidas sejam integradas e levadas em conta na implementação do pacto da UE com os países do Sul do Mediterrâneo para a parceria e democracia.
nl: Het lijkt dan ook dringend noodzakelijk al deze ervaringen en maatregelen nu ook expliciet op te nemen bij de tenuitvoerlegging van de Europese overeenkomst voor partnerschap en democratie met de landen ten zuiden van de Middellandse Zee.
da: Derfor er det nødvendigt, at alle disse erfaringer og foranstaltninger bliver integreret og taget højde for i gennemførelsen af pagten om partnerskab og demokrati mellem EU og landene syd for Middelhavet.
sv: Därför är det nödvändigt att alla dessa erfarenheter och åtgärder införlivas och tas i beaktande vid genomförandet av EU-pakten för partnerskap och demokrati med länderna i södra Medelhavsområdet.
fi: Siksi on välttämätöntä, että kaikki nämä kokemukset ja toimenpiteet otetaan mukaan ja huomioon pantaessa täytäntöön kumppanuuteen ja demokratiaan tähtäävää EU:n sopimusta eteläisen Välimeren maiden kanssa.
el: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο όλες αυτές οι εμπειρίες και τα μέτρα να ενσωματωθούν και να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή του συμφώνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εταιρική σχέση και τη δημοκρατία με τις χώρες της νότιας Μεσογείου.
pl: Dlatego wszystkie te doświadczenia i środki muszą zostać włączone i uwzględnione w realizacji paktu UE na rzecz partnerstwa i demokracji z państwami południowego wybrzeża Morza Śródziemnego.
cs: Proto je nutné, aby všechny tyto zkušenosti a opatření byly začleněny a zvažovány při provádění evropské úmluvy pro partnerství a demokracii se zeměmi jižního Středomoří.
sk: Je preto nutné, aby všetky tieto skúsenosti a opatrenia boli zahrnuté do uplatňovania paktu EÚ pre partnerstvo a demokraciu s krajinami južného Stredozemia a prihliadalo sa na ne.
sl: Zato je nujno, da se vse te izkušnje in ukrepi vključijo in upoštevajo pri izvajanju pakta EU za partnerstvo in demokracijo z južnosredozemskimi državami.
hu: Elengedhetetlen, hogy ezeket a tapasztalatokat és intézkedéseket integrálják a Földközi-tenger déli partvidékének országaival való uniós partnerségi megállapodásokba, és figyelembe vegyék őket ezek végrehajtásakor.
ro: În consecință, este necesar ca toate aceste experiențe și măsuri să fie incluse și luate în calcul la punerea în aplicare a pactului UE pentru parteneriat și democrație cu țările din sudul Mediteranei.
bg: Поради това е необходимо целият опит и всички мерки да бъдат интегрирани и взети под внимание при реализирането на пакта на ЕС за партньорство и демокрация с южните средиземноморски държави.
lt: Todėl visą šią patirtį ir šias priemones svarbu įtraukti ir į jas atsižvelgti įgyvendinant ES partnerystės paktą ir siekiant Viduržemio jūros regiono pietinėse šalyse įgyvendinti demokratiją.
lv: Tāpēc visa šī pieredze un pasākumi ir jāintegrē un jāņem vērā, īstenojot ES un Vidusjūras reģiona dienvidu valstu paktu partnerattiecībām un demokrātijai.
et: Seepärast on hädavajalik, et kõik need kogemused ja meetmed ühendataks ELi ja Vahemere lõunapoolsete riikidega sõlmitud partnerlust ja demokraatiat käsitleva paktiga ja neid võetaks pakti rakendamisel arvesse.