European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we do not succeed in stopping this in all the Member States and in implementing the directive uniformly and effectively throughout Europe, even greater damage will be caused.
fr: Si nous ne parvenons pas à y mettre fin dans tous les États membres et à mettre en œuvre la directive de manière uniforme et efficace à travers l’Europe, des dommages encore plus importants seront causés.
de: Wenn es nicht gelingt, das in allen Mitgliedstaaten abzustellen und die Richtlinie einheitlich in ganz Europa wirksam umzusetzen, dann entsteht ein immer größerer Schaden.
es: Si no logramos acabar con el problema en todos los Estados miembros y aplicar la Directiva de manera uniforme y eficaz en toda Europa, los daños serán mucho superiores.
it: Se non riusciamo ad arrestare il fenomeno in tutti gli Stati membri e a far applicare uniformemente ed efficacemente la direttiva in tutta Europa i danni saranno ancora maggiori.
pt: Se não conseguirmos pôr-lhe fim em todos os Estados-Membros e aplicar a directiva de forma uniforme e eficaz em toda a Europa, maiores danos serão ainda infligidos.
nl: Als wij er niet in slagen om aan deze praktijken in alle lidstaten een einde te maken en om de richtlijn op uniforme en effectieve wijze in heel Europa ten uitvoer te leggen, zal de schade alleen nog maar groter worden.
da: Hvis det ikke lykkes os at standse dette i alle medlemsstaterne og gennemføre direktivet ensartet og effektivt over hele Europa, vil skaderne endda blive endnu større.
sv: Om vi inte lyckas få ett slut på det här i alla medlemsstater och om vi inte lyckas genomföra direktivet på ett enhetligt och effektivt sätt i hela EU kommer det här problemet att orsaka ännu större skador.
fi: Ellemme onnistu kukistamaan harhaanjohtavia käytäntöjä kaikissa jäsenvaltioissa emmekä pane direktiiviä yhdenmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön kaikkialla Euroopassa, saamme aikaan yhä suurempaa vahinkoa.
el: Αν δεν καταφέρουμε να το σταματήσουμε σε όλα τα κράτη μέλη και να εφαρμόσουμε την οδηγία με ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα προκληθεί ακόμα μεγαλύτερη ζημία.
pl: Jeśli nie uda nam się powstrzymać takich praktyk w państwach członkowskich oraz skutecznie i jednolicie wdrażać dyrektywy w całej Europie, stanie się jeszcze większa szkoda.
cs: Nepodaří-li se nám zastavit to ve všech členských státech a jednotně a účinně provádět směrnici v celé Evropě, vznikne ještě větší škoda.
sk: Ak sa nám nepodarí odstrániť tento problém vo všetkých členských štátoch a jednotne a účinne uplatňovať smernicu v celej Európe, škody budú ešte väčšie.
sl: Če nam tega ne uspe ustaviti v vseh državah članicah in če direktive ne bomo izvajali enotno in učinkovito po vsej Evropi, bo nastalo še več škode.
hu: Amennyiben ennek nem sikerül megálljt parancsolnunk minden tagállamban, és az irányelvet nem sikerül Európa-szerte egyformán és hatékonyan végrehajtani, még nagyobb kártétellel fogunk szembesülni.
ro: Dacă nu reușim să stopăm acest lucru în toate statele membre și să punem în aplicare directiva în mod uniform și eficient în întreaga Europă, se vor produce daune și mai mari.
bg: Ако не успеем да спрем това явление във всички държави-членки и да приложим директивата еднакво и ефективно в цяла Европа, ще бъдат нанесени още по-големи вреди.
lt: Jeigu mums nepavyks to sustabdyti visose valstybėse narėse ir direktyvos vienodai ir veiksmingai įgyvendinti visoje Europoje, bus padaryta dar daugiau žalos.
lv: Ja mums neizdosies šo praksi apturēt visās dalībvalstīs un visā Eiropā vienādi ieviest direktīvu, var tikt nodarīts vēl lielāks kaitējums.
et: Kui meil ei õnnestu sellele probleemile kõigis liikmesriikides lõppu teha ning direktiivi ühetaoliselt ja tulemuslikult kogu Euroopas rakendada, siis tekitatakse tulevikus veelgi suuremat kahju.