European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that this provides a reliable basis for our adopting this now in order to secure the euro, which has been a great success for Europe, and to move forward together.
fr: Je pense que cela constitue une base solide pour que nous adoptions ce mécanisme maintenant afin de sécuriser l’euro, qui a été un grand succès pour l’Europe, et d’aller de l’avant ensemble.
de: Ich glaube, dass dies eine verlässliche Grundlage ist, dass wir dem hier zustimmen können, um auf diese Art und Weise den Euro, der ein großer Erfolg für Europa ist, zu sichern und hier gemeinsam voranzugehen.
es: Creo que supone una base fiable que podemos admitir para asegurar el euro, que ha representado un gran éxito para Europa, y para avanzar juntos.
it: Ritengo che vi sia una base affidabile per procedere all’adozione di tale documento per consolidare l’euro, che ha segnato un enorme successo per l’Europa, e per andare avanti insieme.
pt: Estou convicto de que isto oferece uma base fiável para adoptarmos este relatório com vista a conferir segurança ao euro, que constituiu um assinalável êxito para a Europa, e a avançarmos juntos.
nl: Volgens mij is dit een betrouwbare basis en kunnen we dit goedkeuren om op deze manier de euro, die een groot succes voor Europa is, veilig te stellen en samen verder op te trekken.
da: Jeg mener, at dette giver et troværdigt grundlag for, at vi vedtager det nu for at kunne sikre euroen, som har været en stor succes for Europa, og for at vi således får mulighed for at rykke fremad sammen.
sv: Jag anser att detta utgör en tillförlitlig grund så att vi kan godkänna detta nu, säkra euron – som har varit en stor framgång för Europa – och gå vidare tillsammans.
fi: Uskon, että tämä tarjoaa luotettavan pohjan sille, että hyväksymme esityksen euron – joka on ollut suuri menestys Euroopalle – turvaamiseksi ja että siirrymme yhdessä eteenpäin.
el: Φρονώ ότι, με τον τρόπο αυτόν, παρέχεται πλέον μια αξιόπιστη βάση για την έγκρισή τους, με στόχο την προστασία του ευρώ, το οποίο συνιστά μείζον επίτευγμα για την Ευρώπη, αλλά και την περαιτέρω πρόοδο που μπορούμε να σημειώσουμε από κοινού.
pl: Jestem przekonany, że to daje rzetelną podstawę do przyjęcia przez nas tej zmiany, aby zabezpieczyć euro, które dla Europy jest wielkim sukcesem, i wspólnie ruszyć naprzód.
cs: Jsem přesvědčen, že to je spolehlivým základem pro to, abychom nyní kvůli ochraně eura, jež pro Evropu znamenalo velký úspěch, a kvůli tomu, abychom mohli společně postupovat dále, toto rozhodnutí přijali.
sk: Domnievam sa, že to predstavuje spoľahlivú základňu na prijatie týchto opatrení s cieľom zabezpečiť euro, ktoré je veľkým úspechom Európy, a pohnúť sa spoločne vpred.
sl: Menim, da je to zanesljiva podlaga za to, da zdaj to sprejmemo, da bi zavarovali evro, ki je velik uspeh za Evropo, in da gremo skupaj naprej.
hu: Véleményem szerint ez megbízható alapot teremt számunkra ahhoz, hogy mi is elfogadjuk az eljárást, és megvédjük az Európában oly nagy sikert aratott eurót, és együtt tovább haladjunk.
ro: Cred că acest lucru este o bază solidă pentru ca noi să adoptăm acum acest raport cu scopul de a asigura moneda euro, care a reprezentat un mare succes pentru Europa și de a merge înainte împreună.
bg: Считам, че това е надеждна основа да го приемем сега, за да подсигурим еврото, което е голям успех за Европа, и да вървим напред заедно.
lt: Manau, kad tai – patikimas pagrindas, kad šią poziciją dabar patvirtintume, taip apsaugodami eurą, kuris yra didelė Europos sėkmė, ir kartu judėdami toliau.
lv: Es uzskatu, ka tā mēs esam ieguvuši drošu pamatu stabilitātes mehānisma pieņemšanai, lai nodrošinātu euro, kas ir liela veiksme Eiropai, un lai kopā virzītos uz priekšu.
et: Usun, et see annab usaldusväärse aluse, et saaksime raporti nüüd vastu võtta euro kindlustamiseks, mis on olnud Euroopa jaoks väga edukas, ja koos edasi minna.