European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For example, we should also be focusing on investment protection agreements, because we can sign long-term contracts in this area which will protect the return on investments in the new mines that we urgently need.
fr: Par exemple, nous devrions également nous concentrer sur des accords de protection des investissements, parce que, dans ce domaine, nous pouvons signer des contrats à long terme qui protégeront le rendement des investissements dans les nouvelles mines, dont nous avons besoin de toute urgence.
de: Dabei können wir uns z. B. auch auf Investitionsschutzabkommen konzentrieren, weil hier langfristige Kontrakte geschlossen werden können, die für den neuer Minen, die wir dringend brauchen, auch einen Investitionsschutz bieten.
es: Por ejemplo, deberíamos centrarnos también en los acuerdos de protección de las inversiones, porque podemos firmar contratos a largo plazo en este ámbito que protejan el rendimiento de las inversiones en las nuevas minas que necesitamos urgentemente.
it: Ad esempio, ci dovremmo concentrare anche sugli accordi per la tutela degli investimenti, dato che abbiamo la possibilità di stipulare contratti a lungo termine in questo settore, volti a garantire il rendimento degli investimenti per le nuove miniere di cui abbiamo urgentemente bisogno.
pt: Por exemplo, também deveríamos concentrar-nos em acordos de protecção dos investimentos, uma vez que podemos assinar contratos de longo prazo nesta área que protegerão o retorno dos investimentos nas novas minas, algo de que necessitamos urgentemente.
nl: Hierbij kunnen we ons bijvoorbeeld concentreren op een overeenkomst inzake bescherming van investeringen, omdat hier langdurige contracten kunnen worden afgesloten, die voor de bij nieuwe mijnen, die we dringend nodig hebben, ook een bescherming van de investeringen bieden.
da: Vi bør f.eks. også fokusere på aftaler om beskyttelse af investeringer, da vi kan indgå langsigtede aftaler på dette område, som vil beskytte investeringsafkastet i de nye miner, som vi i så høj grad har brug for.
sv: Vi bör exempelvis också betona avtal om skydd av investeringar, eftersom vi kan teckna långsiktiga avtal inom detta område som kommer att skydda avkastningen på investeringar i de nya gruvor som vi har ett trängande behov av.
fi: Tässä yhteydessä meidän pitäisi esimerkiksi keskittyä investointisuojasopimuksiin, sillä voimme allekirjoittaa näitä pitkän aikavälin sopimuksia kipeästi tarvitsemiimme uusiin kaivoksiin tekemiemme sijoitusten tuoton suojaamiseksi.
el: Για παράδειγμα, θα πρέπει επίσης να εστιάσουμε στις συμφωνίες προστασίας των επενδύσεων, επειδή μπορούμε να υπογράψουμε μακροχρόνιες συμβάσεις σε αυτόν τον τομέα οι οποίες θα προστατέψουν την απόδοση των επενδύσεων στις νέες εγκαταστάσεις εξόρυξης που χρειαζόμαστε επειγόντως.
pl: Na przykład powinniśmy skupić się również na porozumieniach dotyczących ochrony inwestycji, ponieważ możemy zawrzeć długofalowe umowy w tej dziedzinie, które zabezpieczą zwrot inwestycji w pilnie potrzebne nam nowe kopalnie.
cs: Například bychom se měli soustředit i na dohody o ochraně investic, neboť v tomto odvětví můžeme podepsat dlouhodobé smlouvy, které ochrání návratnost investice do nových dolů, které nutně potřebujeme.
sk: Mali by sme sa zamerať napríklad aj na dohody o ochrane investícií, pretože môžeme podpísať dlhodobé zmluvy v tejto oblasti na ochranu návratnosti investícií do nových baní, ktoré naliehavo potrebujeme.
sl: Osredotočiti se moramo na primer tudi na sporazume o zaščiti naložb, saj lahko na tem področju podpišemo dolgoročne sporazume, ki bodo ščitili vračilo naložb v nove rudnike, ki jih nujno potrebujemo.
hu: Többek között a beruházásvédelmi megállapodásokra is összpontosítanunk kellene, tekintve, hogy ezen a területen olyan hosszú távú szerződéseket írhatunk alá, amelyek védenék az új bányákba való beruházások megtérülését, amelyekre sürgősen szükségünk lenne.
ro: De exemplu, ar trebui să ne concentrăm și asupra acordurilor de protecție a investițiilor, deoarece putem semna contracte pe termen lung în acest domeniu, care vor proteja veniturile din investiții în noile mine, lucru de care avem nevoie urgentă.
bg: Например следва да обърнем внимание също на споразуменията за защита на инвестициите, защото можем да подписваме дългосрочни договори в тази област, които ще защитават възвръщаемостта на инвестициите в новите мини, от които спешно се нуждаем.
lt: Pvz., taip pat turėtume sutelkti dėmesį į susitarimus dėl investicijų apsaugos, nes šioje srityje galime pasirašyti ilgalaikes sutartis, kurios užtikrintų įplaukas iš investicijų į naujas kasyklas, kurios mums būtinai reikalingos.
lv: Piemēram, mums būtu jāpievēršas arī investīciju aizsardzības līgumiem, jo mēs varam parakstīt ilgtermiņa investīciju līgumus šajā jomā, kas aizsargās peļņu no investīcijām jaunajās raktuvēs, kas mums ir steidzami nepieciešamas.
et: Peaksime keskenduma näiteks ka investeeringute kaitse lepingutele, sest me võime allkirjastada selles valdkonnas pikaajalised lepingud, mis kaitsevad investeeringutasuvust uutes kaevandustes, mida meil on hädasti vaja.