European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In his speech in yesterday’s plenary, Mr Schulz emphatically stated that neither the President of the Commission nor the President of the European Council has the right to play down the role of Parliament.
fr: Lors de la séance plénière d’hier, M. Schulz a souligné énergiquement que ni le président de la Commission ni celui du Conseil européen n’avaient le droit de déprécier le rôle du Parlement.
de: In seiner Rede gestern im Plenum hat Herr Schulz nachdrücklich erklärt, dass weder der Präsident der Kommission noch der Präsident des Europäischen Rates das Recht haben, die Rolle des Parlaments herunterzuspielen.
es: En su discurso de ayer en el pleno, el señor Schulz subrayó que ni el Presidente de la Comisión ni el Presidente del Consejo Europeo tenían derecho a minar el papel del Parlamento.
it: Nel suo intervento di ieri in plenaria, l’onorevole Schulz ha affermato con enfasi che né il Presidente della Commissione, né il Presidente del Consiglio europeo ha il diritto di minimizzare il ruolo del Parlamento.
pt: No discurso que proferiu na sessão plenária de ontem, o senhor deputado Schulz sublinhou de forma enfática que nem o Presidente da Comissão nem o Presidente do Conselho Europeu têm o direito de menosprezar o papel do Parlamento.
nl: In zijn toespraak in de plenaire vergadering van gisteren zei de heer Schulz nadrukkelijk dat noch de voorzitter van de Commissie noch de voorzitter van de Europese Raad het recht heeft de rol van het Parlement te bagatelliseren.
da: I sin tale på gårsdagens plenarmøde sagde hr. Schulz med eftertryk, at hverken Kommissionens formand eller Det Europæiske Råds formand har ret til at bagatellisere Parlamentets rolle.
sv: I sitt anförande i parlamentet i går underströk Martin Schulz att varken kommissionens ordförande eller Europeiska rådets ordförande hade rätt att bagatellisera parlamentets roll.
fi: Martin Schultz totesi eilisessä täysistuntopuheessaan painokkaasti, ettei komission kuten ei Eurooppa-neuvostonkaan puheenjohtajalla ole oikeutta väheksyä parlamentin roolia.
el: Στην ομιλία του στη χθεσινή συνεδρίαση της Ολομέλειας, ο κ. Schulz τόνισε ότι ούτε ο Πρόεδρος της Επιτροπής ούτε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχει το δικαίωμα να υποβαθμίζει τον ρόλο του Κοινοβουλίου.
pl: W swoim przemówieniu podczas wczorajszego posiedzenia plenarnego pan poseł Schulz z naciskiem stwierdził, że ani przewodniczący Komisji ani przewodniczący Rady Europejskiej nie mają prawa umniejszać roli Parlamentu.
cs: Ve svém včerejším projevu na plenárním zasedání pan poslanec Schulz důrazně prohlásil, že ani předseda Komise ani předseda Evropské rady nemají právo umenšovat úlohu Parlamentu.
sk: Pán Schulz vo svojom vystúpení na včerajšej plenárnej schôdzi dôrazne uviedol, že predseda Komisie a ani predseda Európskej rady nemajú právo zľahčovať úlohu Parlamentu.
sl: V govoru na včerajšnjem zasedanju je gospod Schulz odločno dejal, da ne predsednik Komisije ne predsednik Evropskega sveta nimata pravice omalovaževati vloge Parlamenta.
hu: A tegnapi plenáris ülésen tartott beszédében Schulz úr empatikusan kijelentette, hogy sem a Bizottság elnöke, sem pedig az Európai Tanács elnöke nem jogosult kisebbíteni a Parlament szerepét.
ro: În discursul său de ieri din cadrul ședinței plenare, dl Schulz a susținut cu tărie că nici președintele Comisiei și nici președintele Consiliului European nu au dreptul să minimizeze rolul Parlamentului.
bg: В своето изказване на вчерашното пленарно заседание г-н Schulz заяви категорично, че нито председателят на Комисията, нито председателят на Европейския съвет могат да отнемат от ролята на Европейския парламент.
lt: Vakar dienos plenariniame posėdyje savo kalboje M. Schulz pabrėžtinai teigė, kad nei Komisijos pirmininkas, nei Europos Vadovų Tarybos pirmininkas neturi teisės sumenkinti Parlamento vaidmens.
lv: Vakardienas plenārsēdē kungs savā runā skaidri uzsvēra, ka nedz Komisijas priekšsēdētājam, nedz arī Eiropadomes priekšsēdētājam nav tiesību samazināt Parlamenta nozīmi.
et: Eile täiskogus peetud kõnes rõhutas kolleeg Schulz, et ei Euroopa Komisjoni presidendil ega Euroopa Ülemkogu eesistujal ei ole õigust vähendada Euroopa Parlamendi osatähtsust.