European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Consequently, it is important for us to get rid of the two overlapping layers of diverging market surveillance rules applying to harmonised goods, depending on whether they are consumer products or not.
fr: Par conséquent, il importe de veiller à mettre un terme à l’existence de ces deux niveaux de règles divergentes relatives à la surveillance du marché qui font double emploi et qui s’appliquent aux biens harmonisés selon qu’ils sont des biens de consommation ou non.
de: Folglich ist es wichtig, dass wir dafür sorgen, dass es die zwei einander überschneidenden Ebenen von Marktaufsichtsvorschriften für harmonisierte Güter gibt, die sich danach richten, ob es sich um Verbrauchsgüter handelt oder nicht, künftig nicht mehr gibt.
es: En consecuencia, es importante que pongamos fin a la existencia de esos dos niveles superpuestos de normas divergentes de vigilancia del mercado que se aplican a los bienes armonizados, dependiendo de si son productos de consumo o no.
it: È quindi importante agire affinché non vi siano più due livelli sovrapposti di norme divergenti in materia di sorveglianza del mercato applicati ai beni armonizzati a seconda che siano o meno prodotti di consumo.
pt: Por consequência, é importante para nós livrarmo-nos das duas camadas sobrepostas de regras divergentes de supervisão do mercado aplicáveis ​​a produtos harmonizados, consoante se trate ou não de produtos de consumo.
nl: Dientengevolge is het belangrijk dat we ons ontdoen van de twee overlappende lagen van uiteenlopende regels voor het markttoezicht op geharmoniseerde goederen, naargelang het al dan niet consumentenproducten betreft.
da: Derfor er det vigtigt, at vi kommer af med de to overlappende lag af forskellige markedsovervågningsbestemmelser, der gælder for harmoniserede varer, afhængigt af om der er tale om forbrugsvarer eller ikke.
sv: Följaktligen är det viktigt att vi avskaffar de två överlappande skikten av skilda regler för marknadskontroll av harmoniserade varor, beroende på om de är konsumentvaror eller inte.
fi: Meidän on näin ollen tärkeää päästä eroon erilaisten markkinasääntöjen soveltamisesta yhdenmukaistettuihin tuotteisiin sen mukaan, ovatko ne kulutustuotteita vai eivät.
el: Συνεπώς, είναι σημαντικό να απαλλαχθούμε από τα δύο επικαλυπτόμενα επίπεδα παρεκκλινόντων κανόνων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς που ισχύουν για τα εναρμονισμένα προϊόντα, ανάλογα με το εάν πρόκειται για καταναλωτικά ή όχι προϊόντα.
pl: W związku z tym musimy koniecznie zlikwidować dwie pokrywające się warstwy rozbieżnych przepisów dotyczących nadzoru rynku, mających zastosowanie do zharmonizowanych towarów w zależności od tego, czy są to produkty konsumenckie, czy nie.
cs: V důsledku toho je pro nás důležité zbavit se v oblasti dohledu nad trhem vztahujícího se na harmonizované zboží dvou rozcházejících se úrovní pravidel v závislosti na tom, zda toto zboží patří mezi spotřební výrobky, či nikoliv.
sk: Z toho vyplýva, že je pre nás dôležité zbaviť sa dvoch prekrývajúcich sa úrovní odlišných pravidiel dohľadu nad trhom, ktoré sa uplatňujú pri harmonizovanom tovare v závislosti od toho, či ide o spotrebiteľské výrobky alebo nie.
sl: Prav tako je pomembno, da se znebimo nadaljnjega prekrivanja dveh plasti različnih pravil o nadzoru trga, ki se uporabljajo za usklajeno blago glede na to, ali so proizvodi za potrošnike ali ne.
hu: Következésképp fontos, hogy megszabaduljunk a harmonizált termékekre vonatkozó kétféle, átfedésben lévő piacfelügyeleti szabályozástól, attól függően, hogy fogyasztási cikkekre vonatkoznak-e vagy sem.
ro: Prin urmare, este important să asigurăm eliminarea celor două niveluri suprapuse ale normelor divergente de supraveghere a pieței care se aplică bunurilor armonizate în funcție de faptul dacă acestea sunt produse de consum sau nu.
bg: Затова за нас е важно да премахнем двата припокриващи се слоя различаващи се правила за надзор на пазара, прилагани към хармонизирани стоки, в зависимост от това, дали те са потребителски продукти, или не.
lt: Todėl mums svarbu atsikratyti dviejų persiklojančių sluoksnių dėl skirtingų rinkos priežiūros taisyklių, taikomų suderintoms prekėms, atsižvelgiant į tai, ar jos yra vartojimo gaminiai, ar ne.
lv: Tāpēc ir svarīgi nodrošināt, ka neturpina darboties divi atšķirīgi tirgus uzraudzības noteikumu slāņi, kuri savstarpēji pārklājas un kurus piemēro saskaņotām precēm atkarībā no tā, vai tās ir vai nav patēriņa preces.
et: Seepärast on meie jaoks oluline saada lahti ühtlustatud toodetele kehtivate erinevate turujärelevalve eeskirjade kahest kattuvast tasandist, mida kohaldatakse vastavalt sellele, kas tooted on tarbekaubad või mitte.