European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, that support should be given to genuine democratic forces and we should never intentionally assist an organisation such as the Muslim Brotherhood in establishing a theocratic dictatorship in Egypt by giving it the EU’s support.
fr: Toutefois, ce soutien devrait aller à des forces vraiment démocratiques et nous ne devrions jamais aider intentionnellement une organisation comme celle des Frères musulmans dans l’instauration d’une dictature théocratique en Égypte en lui accordant le soutien de l’UE.
de: Diese Unterstützung sollte allerdings wahrhaft demokratischen Mächten zuteil werden, und wir sollten niemals bewusst eine Organisation wie die Muslimbruderschaft bei der Errichtung einer theokratischen Diktatur unterstützen, in dem sie dafür Hilfe von der EU erhält.
es: No obstante, ese apoyo debe ser dado a fuerzas democráticas auténticas y jamás debemos ayudar intencionadamente a organizaciones como los Hermanos Musulmanes a establecer una dictadura teocrática en Egipto con el apoyo de la UE.
it: Tuttavia, tale sostegno dovrebbe essere concesso a forze democratiche autentiche, e non dovremmo mai appoggiare intenzionalmente un’organizzazione come la Fratellanza musulmana nello stabilire una dittatura teocratica in Egitto grazie al sostegno europeo.
pt: Contudo, esse apoio deve ser dado a forças genuinamente democráticas e nunca deveríamos apoiar deliberadamente uma organização como a Irmandade Muçulmana na criação de uma ditadura teocrática no Egipto através do apoio dado pela UE.
nl: Alleen moet deze steun terechtkomen bij échte democratische krachten en het mag nooit de bedoeling zijn dat een organisatie als het Moslimbroederschap met steun van de EU een theocratische dictatuur zou kunnen vestigen in Egypte.
da: En sådan støtte bør imidlertid gives til ægte demokratiske kræfter, og vi bør aldrig bevidst hjælpe en organisation som Det Muslimske Broderskab med at indføre et teokratisk diktatur i Egypten ved at give det EU's støtte.
sv: Detta stöd ska dock ges till verkligt demokratiska krafter och vi ska aldrig avsiktligt hjälpa en organisation som det muslimska brödraskapet med att etablera en teokratisk diktatur i Egypten genom att ge den EU:s stöd.
fi: Kyseinen tuki pitäisi kuitenkin antaa aidoille demokraattisille voimille eikä meidän pitäisi koskaan tukea Muslimiveljeskunnan kaltaista järjestöä teokraattisen diktatuurin perustamisessa Egyptiin antamalla sille EU:n tukea.
el: Ωστόσο, η στήριξη αυτή θα πρέπει να δίδεται σε πραγματικές δημοκρατικές δυνάμεις, δεν θα πρέπει δε ποτέ να βοηθήσουμε σκόπιμα μια οργάνωση όπως η Μουσουλμανική Αδελφότητα να εγκαθιδρύσει θεοκρατική δικτατορία στην Αίγυπτο προσφέροντάς της την υποστήριξη της ΕΕ.
pl: Jednakże takiego poparcia należy udzielić prawdziwie demokratycznym siłom, a my nigdy nie powinniśmy celowo pomagać takim organizacjom, jak Bractwo Muzułmańskie, w tworzeniu teokratycznej dyktatury w Egipcie, poprzez udzielanie im wsparcia UE.
cs: Podpora by ale měla být poskytnuta skutečným demokratickým silám a nikdy bychom neměli vědomě pomáhat organizaci, jako je Muslimské bratrstvo, zavádět teokratickou diktaturu v Egyptě tím, že jim poskytneme podporu EU.
sk: Podporu by sme však mali poskytnúť skutočne demokratickým silám a nikdy by sme nemali zámerne pomáhať organizácii, ako je Moslimské bratstvo, v zavádzaní teokratickej diktatúry v Egypte tým, že jej poskytneme podporu EÚ.
sl: Vendar pa bi bilo treba podpreti pristne demokratične sile in s podporo EU nikoli ne bi smeli namerno pomagati organizaciji, kot je Muslimanska bratovščina, pri vzpostavljanju teokratske diktature v Egiptu.
hu: Ezt a támogatást azonban a valóban demokratikus erők számára kell biztosítanunk, és soha nem szabad tudatosan támogatnunk a Muzulmán Testvériséghez hasonló szervezeteket az egyiptomi teokratikus diktatúra létrehozásában az uniós támogatás megadásával.
ro: Totuși, acest sprijin ar trebui acordat forțelor democratice veritabile și nu ar trebui să ajutăm niciodată intenționat o organizație precum Frăția Musulmană să pună bazele unei dictaturi teocrate în Egipt, oferindu-i sprijinul UE.
bg: Тази подкрепа обаче трябва да се предостави на истински демократични сили и ние никога не трябва съзнателно да помагаме на организация като Мюсюлманското братство за установяване на теократична диктатура в Египет, като му предоставим подкрепа от ЕС.
lt: Tačiau ta parama turėtų būti teikiama tikrai demokratinėms jėgoms ir niekada neturėtume apgalvotai, teikdami ES paramą, padėti kuriai nors organizacijai, kaip antai „Musulmonų brolija“, kurti Egipte teokratinę diktatūrą.
lv: Tomēr šis atbalsts ir jāsniedz patiesi demokrātiskiem spēkiem, un mēs nekad nedrīkstam apzināti palīdzēt tādām organizācijām kā Musulmaņu brālība, lai Ēģiptē izveidotu teokrātisku diktatūru, piešķirot tai ES atbalstu.
et: See toetus tuleb anda aga tõeliselt demokraatlikele jõududele ja kunagi ei tohiks me teadlikult aidata sellisel organisatsioonil nagu Islami vennaskond rajada Egiptuses teokraatlikku diktatuuri, andes sellele ELi toetust.