European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The issue is that during the last elections to the Latvian parliament, members of the (Harmony Centre) group promised their Russian-speaking constituents, who in Latvia comprise more than 40% of the population, that they would protect their native language.
fr: Le problème est que, lors des dernières élections au parlement lituanien, des membres du groupe (centre de l’harmonie) ont promis à leurs électeurs russophones, qui représentent plus de 40 % de la population lituanienne, de protéger leur langue maternelle.
de: Es geht darum, dass Abgeordnete der Fraktion (Harmoniezentrum) ihren russischsprachigen Wählern, die in Lettland mehr als 40 % der Bevölkerung ausmachen, bei den letzten Wahlen zum lettischen Parlament versprochen hatten, sich für den Schutz ihrer Muttersprache einzusetzen.
es: La cuestión es que, durante las últimas elecciones al Parlamento lituano, los miembros del grupo (Centro de la Armonía) prometieron a sus electores de habla rusa, que representan a más de un 40 % de la población, que protegerían su lengua nativa.
it: Nel corso delle ultime elezioni parlamentari in Lettonia, alcuni membri della Saskaņas centrs (Centro dell’armonia) hanno promesso ai propri elettori di lingua russa (oltre il 40 per cento della popolazione del paese) che avrebbero protetto la loro lingua materna.
pt: A questão é que, nas últimas eleições para o Parlamento letão, membros do grupo (Centro da Harmonia) prometeram aos eleitores de língua russa, que na Letónia representam mais de 40% da população, que protegeriam a sua língua materna.
nl: Tijdens de vorige verkiezingen voor het Lets parlement hebben leden van (Harmonie Centrum) hun Russisch sprekende achterban, die in Letland ruim 40 procent van de bevolking uitmaakt, beloofd dat zij voor hun moedertaal zouden opkomen.
da: Sagen er, at under det sidste valg til det lettiske parlament lovede medlemmerne af Saskaņas centrs (Harmoniens Centrum) deres russisktalende vælgere, som i Letland udgør mere end 40 % af befolkningen, at de ville beskytte deres modersmål.
sv: Det handlar om att medlemmar av partiet Harmonicentern ( ) vid det senaste lettiska parlamentsvalet lovade sina ryskspråkiga väljare, som utgör drygt 40 procent av befolkningen, att de skulle skydda deras modersmål.
fi: Ongelmana on se, että edellisten Latvian parlamenttivaalien aikana ("Sopusoinnun keskus") -niminen ryhmä lupasi venäjänkielisille valitsijoilleen, joiden osuus on yli 40 prosenttia Latvian väestöstä, että he suojelisivat näiden valitsijoiden äidinkieltä.
el: Το πρόβλημα είναι ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων κοινοβουλευτικών εκλογών στη Λετονία, μέλη της πολιτικής ομάδας («Κέντρο Αρμονίας») υποσχέθηκαν στους ρωσόφωνους ψηφοφόρους, οι οποίοι συγκροτούν το 40% του πληθυσμού, ότι θα προστάτευαν τη μητρική τους γλώσσα.
pl: Problemem jest to, że podczas ostatnich wyborów do łotewskiego parlamentu członkowie grupy (Centrum Zgody) obiecali swoim rosyjskojęzycznym wyborcom, którzy na Łotwie stanowią ponad 40 % ludności, że będą bronić ich języka ojczystego.
cs: Jedná se o to, že během posledních voleb do lotyšského parlamentu členové skupiny Saskaņas centrs (Harmonický střed) slíbili svým rusky hovořícím voličům, představujícím v Lotyšsku více než 40 % obyvatelstva, že budou chránit jejich rodný jazyk.
sk: Ide o to, že počas posledných volieb do lotyšského parlamentu členovia skupiny (Centrum harmónie) sľubovali svojim rusky hovoriacim voličom, ktorí v Lotyšsku tvoria vyše 40 % obyvateľstva, že budú ochraňovať ich rodný jazyk.
sl: Gre za to, da so na zadnjih volitvah v latvijski parlament poslanci skupine (Center harmonije) svojim rusko govorečim volivcem, ki predstavljajo več kot 40 % prebivalstva Latvije, obljubili, da bodo zaščitili njihov domači jezik.
hu: A helyzet az, hogy a legutóbbi lettországi parlamenti választások során a Saskaňas centrs (Harmónia Központ) csoport tagjai azt az ígéretet tették – a lettországi népesség több mint 40%-át kitevő – oroszajkú választóiknak, hogy védelmezni fogják anyanyelvüket.
ro: Problema este că în timpul ultimelor alegeri pentru parlamentul din Letonia, membrii grupului (Centrul Armoniei) au promis alegătorilor din circumscripțiile în care se vorbește limba rusă, care în Letonia reprezintă peste 40 % din populație, că le vor proteja limba maternă.
bg: Работата е там, че по време на последните избори за латвийския парламент членовете на групата centrs (Център на хармонията) обещаха на своите рускоговорящи избиратели, които в Латвия са повече от 40 % от населението, че ще защитават техния роден език.
lt: Dalykas tas, kad per paskutinius rinkimus į Latvijos parlamentą (Santarvės centras) pažadėjo savo rusiškai kalbantiems rinkėjams, kurie sudaro daugiau kaip 40 proc. Latvijos rinkėjų, saugoti jų gimtąją kalbą.
lv: Lieta ir tāda, ka Latvijas parlamentā vēlēšanu laikā „Saskaņas centra” deputāti solīja saviem krievvalodīgajiem vēlētājiem, kuru skaits Latvijā ir vairāk nekā 40 %, aizstāvēt viņu dzimto valodu.
et: Asi on selles, et viimastel Läti parlamendi valimistel lubasid partei Üksmeele Keskus ( ) liikmed oma vene keelt kõnelevatele valijatele, keda Lätis on üle 40% elanikkonnast, et kaitsevad nende emakeelt.