European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the European Union and Canada have long maintained economic and political links, it has become necessary for the two parties to reach an agreement on air transport.
fr: Or l’Union européenne et le Canada entretenant de longue date des relations économiques et politiques, il devenait nécessaire pour les deux parties de passer un accord relatif aux transports aériens.
de: Da es schon seit langem wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada gibt, ist der Abschluss eines Luftverkehrsabkommens für die beiden Vertragsparteien notwendig geworden.
es: Como la Unión Europea y Canadá mantienen desde hace mucho tiempo lazos económicos y políticos se ha hecho necesario que ambas partes lleguen a un acuerdo sobre transporte aéreo.
it: Visto che l'Unione europea e il Canada da lungo tempo intrattengono legami economici e politici, le parti hanno ravvisato la necessità di sottoscrivere un accordo in materia di trasporto aereo.
pt: Como a União Europeia e o Canadá mantêm desde há muito relações económicas e políticas, tornava-se necessário que as duas partes chegassem a um acordo relativo aos transportes aéreos.
nl: Daar de Europese Unie en Canada al lang economische en politieke banden onderhouden, werd het voor beide partijen noodzakelijk om een luchtvervoersovereenkomst te sluiten.
da: Da EU og Canada længe har haft økonomiske og politiske forbindelser, er det blevet nødvendigt, at de to parter indgår en aftale om lufttransport.
sv: Eftersom EU och Kanada länge har haft ekonomiska och politiska förbindelser, har det blivit nödvändigt för de två parterna att träffa ett luftfartsavtal.
fi: Koska Euroopan unionilla ja Kanadalla on pitkät ja vakiintuneet taloudelliset ja poliittiset suhteet, on käynyt välttämättömäksi, että osapuolet saavat aikaan sopimuksen lentoliikenteestä.
el: Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς διατηρούν για μεγάλο χρονικό διάστημα οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς, έχει γίνει απαραίτητη και για τις δύο πλευρές η σύναψη συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές.
pl: Jako że Unia Europejska oraz Kanada utrzymują relacje gospodarcze i polityczne już od długiego czasu, zawarcie umowy w sprawie transportu lotniczego przez te dwie strony stało się koniecznością.
cs: Vzhledem k existujícím dlouhodobým hospodářským a politickým vazbám Evropské unie a Kanady bylo nezbytné, aby obě strany uzavřely dohodu o letecké dopravě.
sk: Keďže Európska únia a Kanada dlhodobo udržiavajú hospodárske a politické kontakty, vznikla potreba, aby tieto strany uzavreli dohodu o leteckej doprave.
sl: Ker Evropska unija in Kanada že dolga leta gojita gospodarske in politične vezi, je potrebno, da skleneta tudi sporazum o zračnem prometu.
hu: Mivel az Európai Unió és Kanada régóta tart fenn gazdasági és politikai kapcsolatokat, szükségessé vált, hogy a két fél megállapodást kössön a légi közlekedés terén.
ro: Întrucât Uniunea Europeană și Canada au menținut multă vreme legături economice și politice, a devenit necesar ca cele două părți să ajungă la un acord cu privire la transportul aerian.
bg: Тъй като Европейският съюз и Канада отдавна поддържат икономически и политически връзки, стана необходимо двете страни да сключат споразумение за въздушен транспорт.
lt: Kadangi Europos Sąjunga ir Kanada ilgai palaikė ekonominius ir politinius ryšius, abiem šalims prireikė susitarimo dėl oro susisiekimo.
lv: Tā kā Eiropas Savienībai un Kanādai jau sen ir nodibinātas ekonomiskas un politiskas attiecības, ir pienācis laiks abām pusēm vienoties par gaisa transportu.
et: Kuna Euroopa Liidul ja Kanadal on pikaajalised majandus- ja poliitilised sidemed, siis on osutunud vajalikuks leppida kokku kahepoolses lennutranspordis.