PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This directive is for all Europeans who need healthcare.
fr: Cette directive s’adresse à tous les Européens qui ont besoin de soins de santé.
de: Diese Richtlinie ist für alle Europäer, die eine Gesundheitsversorgung benötigen.
es: Esta Directiva es para todos los ciudadanos europeos que necesiten atención sanitaria.
it: Questa direttiva è per tutti gli europei che hanno bisogno di assistenza sanitaria.
pt: Esta directiva é para todos os cidadãos europeus que necessitem de cuidados de saúde.
nl: Deze richtlijn is er voor alle Europese burgers die een beroep moeten doen op de gezondheidszorg.
da: Dette direktiv er for alle europæere, der har brug for sundhedsydelser.
sv: Detta direktiv är till för alla européer som behöver sjukvård.
fi: Tämä direktiivi on tarkoitettu kaikille terveydenhuoltopalveluja tarvitseville EU:n kansalaisille.
el: Η οδηγία προορίζεται για όλους τους Ευρωπαίους οι οποίοι χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη.
pl: Ta dyrektywa jest dla wszystkich Europejczyków potrzebujących opieki zdrowotnej.
cs: Tato směrnice je určena pro všechny Evropany, kteří potřebují zdravotní péči.
sk: Táto smernica je určená pre všetkých Európanov, ktorí potrebujú zdravotnú starostlivosť.
sl: Ta direktiva je namenjena vsem Evropejcem, ki potrebujejo zdravstveno varstvo.
hu: Ez az irányelv minden olyan európai számára hasznos, akiknek egészségügyi ellátásra van szükségük.
ro: Această directivă este pentru toţi europenii care au nevoie de asistenţă medicală.
bg: Настоящата директива е за всички европейци, които се нуждаят от здравни грижи.
lt: Ši direktyva skiriama visiems europiečiams, kuriems reikia sveikatos priežiūros paslaugų.
lv: Šī direktīva attiecas uz visiem Eiropas iedzīvotājiem, kam nepieciešama veselības aprūpe.
et: Direktiiv on kõikidele eurooplastele, kes vajavad tervishoiuteenuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: My country, Hungary, for example, could offer competitive services in balneology, physiotherapy or dentistry.
fr: Mon pays, la Hongrie, par exemple, pourrait offrir des services compétitifs en balnéothérapie, physiothérapie ou dentisterie.
de: Mein Land Ungarn zum Beispiel könnte wettbewerbsfähige Dienstleistungen in den Bereichen Balneologie, Physiotherapie und Zahnheilkunde anbieten.
es: Mi país, Hungría, por ejemplo, podría ofrecer servicios competitivos en balneología, fisioterapia u odontología.
it: Ad esempio il mio paese, l’Ungheria, potrebbe offrire servizi competitivi nel campo della balneologia, della fisioterapia o dell’odontoiatria.
pt: O meu país, a Hungria, por exemplo, poderia oferecer serviços competitivos em cuidados termais, fisioterapia ou estomatologia.
nl: Zo kan mijn land, Hongarije, bijvoorbeeld concurrerende diensten aanbieden op het gebied van thermale kuren, fysiotherapie en tandheelkunde.
da: F.eks. kunne mit land Ungarn tilbyde konkurrencedygtige ydelser inden for balneologi, fysioterapi eller tandpleje.
sv: Exempelvis skulle mitt land, Ungern, kunna erbjuda konkurrenskraftiga tjänster på områdena balneologi, fysioterapi och tandvård.
fi: Esimerkiksi kotimaani Unkari voisi tarjota kilpailukykyisiä palveluja kylpylähoidon, fysioterapian tai hammashoidon alalla.
el: Για παράδειγμα, η χώρα μου η Ουγγαρία θα μπορούσε να παρέχει ανταγωνιστικές υπηρεσίες στον τομέα των ιαματικών λουτρών, της φυσιοθεραπείας και της οδοντιατρικής.
pl: Na przykład moja ojczyzna, Węgry, może zaoferować konkurencyjne usługi balneologiczne, fizjoterapeutyczne czy stomatologiczne.
cs: Např. moje země, Maďarsko, by mohlo nabídnout konkurenceschopné služby v oblasti balneologie, fyzioterapie nebo stomatologie.
sk: Napríklad naša krajina Maďarsko by mohla ponúknuť konkurencieschopné služby v oblastiach kúpeľného lekárstva, fyzioterapie alebo stomatológie.
sl: Moja država, Madžarska, bi lahko na primer ponudila konkurenčne storitve na področju balneologije, fizioterapije ali zobozdravstva.
hu: Országomban például a balneológia, a fizioterápia vagy éppen a fogászat révén sikerülhet versenyképes szolgáltatásokat nyújtani.
ro: Ţara mea, Ungaria, ar putea de exemplu să ofere servicii competitive în balneologie, fizioterapie sau stomatologie.
bg: Моята държава, Унгария, например може да предложи конкурентни услуги в областта на балнеологията, физиотерапията или стоматологията.
lt: Pvz., mano šalis, Vengrija, galėtų pasiūlyti konkurencingų balneologijos, fizioterapijos ar odontologijos paslaugų.
lv: Mana valsts, Ungārija, piemēram, varētu piedāvāt konkurētspējīgus pakalpojumus balneoloģijā, fizioterapijā vai zobārstniecībā.
et: Minu riik Ungari näiteks võiks pakkuda konkurentsivõimelisi kümblusravi-, füsioteraapia- ja hambaraviteenuseid.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Many here spoke about that today.
fr: De nombreux orateurs en ont parlé aujourd’hui.
de: Viele haben hier heute davon gesprochen.
es: Son muchos los que han hablado de ello hoy.
it: Molti ne hanno parlato oggi.
pt: Muitos dos presentes falaram disso hoje.
nl: Velen hier hebben daar vandaag over gesproken.
da: Mange har talt om det her i dag.
sv: Många har talat om detta här i dag.
fi: Monet täällä ovat puhuneet tästä tänään.
el: Πολλοί μίλησαν γι’ αυτό σήμερα.
pl: Wiele osób dziś o tym mówiło.
cs: Mnoho řečníků o tom dnes hovořilo.
sk: Dnes o tom hovorili mnohí poslanci.
sl: Številni so danes govorili o tem.
hu: Ezt ma sokan említették.
ro: Mulţi au vorbit despre acest lucru astăzi.
bg: Мнозина тук говориха по тази тема днес.
lt: Šiandien čia apie tai kalbėjo daugelis.
lv: Šodien daudzi šeit par to runāja.
et: Sellest rääkisid täna siin paljud esinejad.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Prescriptions issued in one Member State are not always recognised in other countries.
fr: Les prescriptions délivrées dans un État membre ne sont pas toujours reconnues dans les autres pays.
de: Verschreibungen, die in einem Mitgliedstaat ausgestellt werden, werden in anderen Ländern nicht immer anerkannt.
es: Las recetas extendidas en un Estado miembro no siempre se aceptan en otros países.
it: Le prescrizioni redatte in uno Stato membro non vengono sempre riconosciute negli altri paesi.
pt: As receitas emitidas num Estado-Membro nem sempre são reconhecidas noutros países.
nl: Recepten die in de ene lidstaat zijn uitgeschreven, worden in andere landen niet altijd erkend.
da: Recepter udstedt i én medlemsstat anerkendes ikke altid i andre lande.
sv: Recept som skrivs ut i en medlemsstat erkänns inte alltid i andra länder.
fi: Yhdessä jäsenvaltiossa annettuja lääkemääräyksiä ei aina tunnusteta toisissa maissa.
el: Συνταγές που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος δεν αναγνωρίζονται πάντα σε άλλα κράτη.
pl: Recepty wydawane w jednym państwie członkowskim nie zawsze są uznawane w innych krajach.
cs: Lékařské předpisy vydané v určitém členském státě nejsou vždy uznávány v jiných zemích.
sk: Lekárske predpisy vystavené v jednom členskom štáte sa nie vždy uznávajú v ostatných krajinách.
sl: Države pogosto ne priznajo receptov, ki so bili izdani v drugi državi članici.
hu: Az egyik tagállamban felírt recepteket nem minden esetben ismerik el más országokban.
ro: Prescripţiile emise într-un anumit stat membru nu sunt întotdeauna recunoscute în alte ţări.
bg: Рецептите, издадени в една държава-членка, не винаги се признават в други държави.
lt: Vienoje valstybėje narėje išrašyti vaistų receptai ne visada pripažįstami kitose šalyse.
lv: Vienā dalībvalstī izrakstītās receptes ne vienmēr tiek atzītas citās valstīs.
et: Ühes liikmesriigis väljaantavad retseptid ei pruugi alati teistes riikides kehtida.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Healthcare provision is becoming electronic and will reduce treatment disparities between European Union citizens.
fr: La prestation des soins de santé devient électronique et réduira les disparités de traitement entre les citoyens de l’Union européenne.
de: Die Gesundheitsdienstleistungen werden auf elektronischem Wege erfolgen und Versorgungsunterschiede zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union reduzieren.
es: La atención sanitaria está prestando de manera electrónica y reducirá las disparidades en el tratamiento entre los ciudadanos de la Unión Europea.
it: una sanità che diventa elettronica, che riduce la disparità di trattamento dei cittadini nell'Unione europea.
pt: A gestão dos serviços sanitários torna-se electrónica, reduzindo as diferenças de tratamento entre os cidadãos da União Europeia.
nl: De gezondheidszorg wordt elektronisch en zal de verschillen in de behandeling van de Europese burgers verminderen.
da: Levering af sundhedsydelser bliver elektronisk og skal nedbringe behandlingsforskelle mellem EU-borgere.
sv: Alltmer elektronisk hälso - och sjukvård tillhandahålls, och skillnaderna mellan EU:s medborgare när det gäller behandlingarna kommer att minska.
fi: Terveydenhuolto on sähköistymässä ja pienentää EU:n eroja kansalaisten saamassa hoidossa.
el: Η παροχή υγειονομικής περίθαλψης γίνεται ηλεκτρονική και θα μειώσει τις ανισότητες όσον αφορά τη θεραπεία μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Opieka zdrowotna zaczyna być świadczona drogą elektroniczną, a różnice w sposobie leczenia obywateli Unii Europejskiej zmniejszą się.
cs: Poskytování zdravotní péče již může mít elektronickou podobu a omezí se tak rozdíly v péči poskytované občanům Evropské unie.
sk: Poskytovanie zdravotnej starostlivosti nadobúda elektronický charakter a obmedzí rozdiely v ošetrovaní občanov Európskej únie.
sl: Zagotavljanje zdravstvenega varstva postaja elektronsko in bo zmanjšalo razlike med državljani Evropske unije.
hu: Az egészségügyi ellátás egyre inkább gépesített, és kisebb lesz a különbség az EU polgárainak nyújtott ellátások között.
ro: Furnizarea serviciilor medicale devine electronică şi va reduce diferenţele în tratament dintre cetăţenii Uniunii Europene.
bg: Осигуряването на здравни грижи вече става по електронен път и това ще намали различията при лечение между гражданите на Европейския съюз.
lt: Sveikatos priežiūros paslaugos tampa elektroninės ir tai sumažins Europos Sąjungos piliečiams prieinamo gydymo skirtumus.
lv: Veselības aprūpes sniegšana kļūst elektroniska, un tā samazinās atšķirības Eiropas Savienības iedzīvotāju ārstēšanā.
et: Tervishoiuteenuste osutamine on muutumas elektrooniliseks ja see ühtlustab Euroopa Liidu kodanike ebavõrdsed ravivõimalused.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only time will tell whether this turns out to be a marginal issue or whether the unarguably positive impacts of the directive will prevail.
fr: Seul le temps nous dira si cela s’avère être un problème marginal ou si les effets indiscutablement positifs de la directive l’emporteront.
de: Ob sich dies als peripheres Problem erweist, oder ob die zweifellos positiven Auswirkungen der Richtlinie überwiegen werden, wird sich im Laufe der Zeit herausstellen.
es: Solo el tiempo dirá si acaba siendo en una cuestión marginal o si prevalecerán si las incuestionables repercusiones positivas de la Directiva.
it: Solo il tempo ci dirà se questa si rivelerà una questione marginale o se prevarranno gli impatti innegabilmente positivi della direttiva.
pt: Só o tempo dirá se este aspecto será uma questão secundária ou se os impactos incontestavelmente positivos da directiva irão prevalecer.
nl: Alleen de tijd kan uitwijzen of dit slechts een randprobleem is en de ontegenzeggelijk positieve effecten van de richtlijn inderdaad de overhand zullen hebben.
da: Kun tiden vil vise, om dette bliver et marginalt problem, eller om de uomtvistelig positive virkninger af direktivet vil blive de fremherskende.
sv: Tiden får utvisa om det blir en marginell fråga eller om de odiskutabla positiva effekterna i direktivet kommer att ta överhand.
fi: Vain aika näyttää, jääkö tämä vähäiseksi ongelmaksi ja ovatko direktiivin vaikutukset ensisijaisesti kiistatta myönteisiä.
el: Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν πρόκειται για ένα περιθωριακό ζήτημα ή αν θα επικρατήσουν οι αναντίρρητα θετικές επιπτώσεις της οδηγίας.
pl: Dopiero z czasem się okaże, czy będzie to zjawisko marginalne, czy też przeważą bezsprzecznie korzystne skutki dyrektywy.
cs: Jen čas ukáže, zda se bude jednat jen o okrajový problém a rozhodně nezpochybnitelná pozitiva dopadů směrnice budou převažovat.
sk: Len čas ukáže, či bude táto otázka len okrajová, alebo či prevážia nepochybne pozitívne vplyvy smernice.
sl: Šele čas bo pokazal, ali se bo to izkazalo za obrobno vprašanje in ali bodo prevladali nesporno pozitivni rezultati direktive.
hu: Idővel majd kiderül, hogy ez jelentéktelen hatásnak bizonyul-e vagy felülkerekednek az irányelv kétségkívül pozitív hatásai.
ro: Numai în timp ne vom da seama dacă acest lucru se dovedeşte a fi o problemă marginală sau dacă vor prevala efectele pozitive indiscutabile ale directivei.
bg: Единствено времето ще покаже дали това представлява изолиран случай или дали безспорно положителното въздействие на директивата ще надделее.
lt: Tik laikas parodys, ar tai bus neesminis reiškinys ir tai, ar neabejotinai teigiamas direktyvos poveikis bus didesnis.
lv: Tikai laiks parādīs, vai tā izrādīsies nopietna problēma, vai arī virsroku ņems direktīvas neapstrīdami pozitīvā ietekme.
et: Ainult aeg näitab, kas sellest saab marginaalne probleem või osutub ülekaalukamaks selle direktiivi vaieldamatult positiivne mõju.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am delighted that the regulation includes special measures for these patients in particular.
fr: Je suis ravi que la directive contienne des mesures spéciales pour ces patients en particulier.
de: Ich freue mich, dass die Regelung besondere Maßnahmen enthält, die vor allem auf diese Patienten abzielen.
es: Estoy encantado de que el reglamento incluya medidas especiales para estos pacientes en particular.
it: Sono lieto che la direttiva comprenda misure speciali dirette in particolare a questi pazienti.
pt: Estou encantado com o facto de o regulamento incluir medidas especiais para esses doentes, em particular.
nl: Ik ben zeer verheugd dat in de richtlijn juist voor deze patiënten speciale bepalingen zijn opgenomen.
da: Jeg er begejstret over, at forskriften indeholder særlige foranstaltninger for navnlig disse patienter.
sv: Jag är mycket glad över att direktivet innehåller särskilda åtgärder för i synnerhet dessa patienter.
fi: Olen iloinen siitä, että säädös sisältää erityisesti näille potilaille suunnattuja erityistoimenpiteitä.
el: Χαίρομαι διότι η ρύθμιση περιλαμβάνει ειδικά μέτρα ιδίως γι’ αυτούς τους ασθενείς.
pl: Ogromnie się cieszę, że przedmiotowe uregulowanie obejmuje specjalne środki dotyczące właśnie tych pacjentów.
cs: Těší mě, že tento předpis obsahuje zvláštní opatření zejména pro tyto pacienty.
sk: Som veľmi rád, že nariadenie obsahuje špeciálne ustanovenia práve pre týchto pacientov.
sl: Zadovoljen sem, da ureditev vsebuje posebne ukrepe prav za te paciente.
hu: Nagy örömmel tölt el, hogy az új szabályozás kifejezetten e betegek számára különleges intézkedéseket tartalmaz.
ro: Sunt bucuros că acest regulament include măsuri specifice în special pentru acest tip de pacienţi.
bg: Доволен съм, че регламентът включва специални мерки за тези пациенти в частност.
lt: Džiaugiuosi, kad į teisės aktą įtrauktos specialios priemonės būtent šiems pacientams.
lv: Es priecājos, ka direktīvā ietverti konkrēti pasākumi īpaši attiecībā uz šiem pacientiem.
et: Mul on väga hea meel, et see määrus sisaldab eraldi meetmeid just nende patsientide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The regulation thus represents a significant step towards patient mobility in the EU.
fr: La directive représente donc une avancée significative vers la mobilité des patients au sein de l’UE.
de: Deswegen ist die Regelung ein wichtiger Schritt zur Patientenmobilität in der EU.
es: El reglamento representa así un paso significativo hacia la movilidad de los pacientes en la UE.
it: La direttiva rappresenta pertanto un passo in avanti significativo verso la mobilità dei pazienti nell’UE.
pt: O regulamento representa, portanto, um passo importante no sentido da mobilidade dos doentes na UE.
nl: De richtlijn is daardoor een belangrijke stap in de richting van mobiliteit van patiënten binnen de Europese Unie.
da: Forskriften er således et betydeligt skridt i retning af patientmobilitet i EU.
sv: Direktivet utgör därför ett viktigt steg mot patienternas rörlighet inom EU.
fi: Siispä asetus on merkittävä askel kohti potilaiden liikkuvuutta EU:ssa.
el: Ως εκ τούτου, η ρύθμιση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την κινητικότητα των ασθενών στην ΕΕ.
pl: Z tego względu uregulowanie oznacza istotny krok w kierunku mobilności pacjentów w UE.
cs: Tento právní předpis tedy představuje významný krok směrem k mobilitě pacientů v EU.
sk: Nariadenie tak predstavuje významný krok smerom k mobilite pacientov v rámci EÚ.
sl: Ta ureditev tako predstavlja pomemben korak k mobilnosti pacientov v EU.
hu: Az irányelv tehát jelentős előrelépést jelent a betegmobilitás terén az EU-ban.
ro: Astfel, regulamentul reprezintă un pas important în direcţia mobilităţii pacienţilor în UE.
bg: По този начин регламентът представлява важна стъпка към мобилността на пациентите в Европейския съюз.
lt: Todėl šis teisės aktas yra svarbus žingsnis pacientų judumo Europos Sąjungoje linkme.
lv: Tādējādi šī direktīva ir svarīgs solis ceļā uz pacientu mobilitāti Eiropas Savienībā.
et: Määrus esindab seega olulist sammu ELis patsientide liikuvuse saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This directive is yet another example of Europe being put at the service of its citizens.
fr: Cette directive est un exemple de plus de l’Europe mise au service de ses citoyens.
de: Diese Richtlinie ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Europa in den Dienst seiner Bürgerinnen und Bürger gestellt wird.
es: Esta Directiva es un ejemplo más cómo Europa se pone al servicio de sus ciudadanos.
it: La direttiva rappresenta l’ennesimo esempio di un’Europa al servizio dei suoi cittadini.
pt: Esta directiva é mais um exemplo da Europa colocada ao serviço dos cidadãos.
nl: Deze richtlijn is weer een voorbeeld van een Europa in dienst van de burgers.
da: Dette direktiv er endnu et eksempel på, at EU kommer til at tjene sine borgere.
sv: Direktivet är ytterligare ett exempel på hur EU står till medborgarnas tjänst.
fi: Tämä direktiivi on jälleen esimerkki siitä, miten EU voi palvella kansalaisiaan.
el: Η εν λόγω οδηγία αποτελεί ακόμη ένα παράδειγμα της Ευρώπης που τίθεται στην υπηρεσία των πολιτών της.
pl: Przedmiotowa dyrektywa to jeszcze jeden przykład Europy służącej interesom swoich obywateli.
cs: Tato směrnice je dalším příkladem Evropy, která slouží svým občanům.
sk: Táto smernica je len ďalší príklad toho, že Európa slúži svojim občanom.
sl: Ta direktiva je še en primer, kako Evropa služi svojim državljanom.
hu: Ez az irányelv egy újabb példája annak, amikor Európa a polgárok szolgálatában áll.
ro: Această directivă este încă un exemplu al Europei la dispoziţia cetăţenilor.
bg: Директивата е още един пример за Европа в услуга на своите граждани.
lt: Ši direktyva – dar vienas pavyzdys, kaip Europa tarnauja savo piliečiams.
lv: Šī direktīva ir vēl viens piemērs tam, ka Eiropas kalpo saviem iedzīvotājiem.
et: Direktiiv on veel üks näide selle kohta, kuidas Euroopat oma kodanike teenistusse seatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: This directive creates the preconditions to a Europe with no borders in the medical sector.
fr: Cette directive crée les conditions préalables à une Europe sans frontières dans le secteur médical.
de: Mit dieser Richtlinie werden die Voraussetzungen für ein Europa ohne Grenzen im medizinischen Bereich geschaffen.
es: Esta Directiva crea las condiciones previas para una Europa sin fronteras en el sector sanitario.
it: La direttiva crea le condizioni preliminari per un’Europa senza confini nel settore medico.
pt: Esta directiva cria as condições necessárias a uma Europa sem fronteiras no sector da saúde.
nl: De onderhavige richtlijn schept de voorwaarden voor een Europa zonder grenzen op medisch gebied.
da: Dette direktiv skaber forudsætningerne for et Europa uden grænser i sundhedssektoren.
sv: Direktivet innehåller förutsättningar för att upprätta ett EU utan gränser inom det medicinska området.
fi: Direktiivi luo edellytykset rajattoman Euroopan rakentamiselle terveydenhuollon alalla.
el: Η παρούσα οδηγία δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μια Ευρώπη χωρίς σύνορα στον ιατρικό τομέα.
pl: W przedmiotowej dyrektywie tworzy się wstępne warunki dla Europy bez granic w dziedzinie medycyny.
cs: Tato směrnice vytváří předpoklady pro Evropu bez hranic ve zdravotnictví.
sk: Táto smernica vytvára podmienky na to, aby v sektore zdravotníctva v Európe zanikli hranice.
sl: Ta direktiva ustvarja temeljne pogoje za Evropo brez meja v zdravstvenem sektorju.
hu: Az irányelv megteremti a feltételeket az egészségügyi ellátás határok nélküli Európájának létrehozásához.
ro: Această directivă creează condiţiile prealabile pentru o Europă fără graniţe în sectorul medical.
bg: Директивата създава предпоставките за Европа без граници в медицинския сектор.
lt: Šia direktyva Europai sudaromos tokios sąlygos, kai medicinos sektoriuje nebelieka sienų.
lv: Ar šo direktīvu tiek radīti priekšnosacījumi Eiropai bez robežām medicīnas nozarē.
et: See direktiiv loob eeltingimused meditsiinisektoris piirideta Euroopa tekkeks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We could say that this is a small step in the right direction.
fr: Nous pourrions affirmer que c’est un petit pas dans la bonne direction.
de: Man könnte sagen, dass dies ein kleiner Schritt in die richtige Richtung ist.
es: Podríamos decir que este es un pequeño paso en la dirección correcta.
it: Potremmo dire che si tratta di un piccolo passo nella giusta direzione.
pt: Podemos dizer que se trata de um passo pequeno na direcção certa.
nl: We kunnen zeggen dat dit een kleine stap in de goede richting is.
da: Vi kan sige, at det er et lille skridt i den rigtige retning.
sv: Vi skulle kunna säga att det är ett litet steg i rätt riktning.
fi: Voimme sanoa tämän olevan pieni askel oikeaan suuntaan.
el: Θα μπορούσαμε να πούμε ότι πρόκειται για ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Moglibyśmy powiedzieć, że to najmniejszy możliwy krok we właściwym kierunku.
cs: Můžeme říci, že je to malý krok správným směrem.
sk: Možno konštatovať, že ide o malý krok správnym smerom.
sl: Lahko bi rekli, da je to majhen korak v pravo smer.
hu: Úgy is mondhatnánk, hogy egy kis lépés a jó irányba.
ro: Am putea spune că acesta este un pas mic în direcţia cea bună.
bg: Можем да кажем, че това е малка стъпка в правилната посока.
lt: Galėtume sakyti, kad tai – mažas žingsnis teisinga linkme.
lv: Mēs varētu teikt, ka šis ir mazs solītis pareizajā virzienā.
et: Me võime öelda, et see on väike samm õiges suunas.