European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is nothing new that the Council has attempted to change the basic elements of the draft regulation fundamentally with regard to passenger rights in bus and coach transport.
fr: Tout le monde sait que le Conseil a tenté de modifier les éléments de base du projet de règlement concernant les droits des passagers voyageant en autobus et en autocar.
de: Es ist nichts Neues, dass der Rat versucht hat, die Grundelemente des Verordnungsentwurfs zu ändern, im Wesentlichen hinsichtlich der Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr.
es: No es nada nuevo que el Consejo ha tratado de cambiar los elementos básicos de la propuesta de Reglamento fundamentalmente en lo que respecta a los derechos de los viajeros de autobús y autocar.
it: Il Consiglio ha tentato di cambiare gli elementi fondamentali della bozza di regolamento sui diritti dei passeggeri nel trasporto su autobus e pullman, e non è una novità.
pt: Não constitui novidade nenhuma o facto de o Conselho ter tentado alterar os elementos básicos do projecto de regulamento, fundamentalmente no que respeita aos direitos dos passageiros em transportes de autocarro.
nl: En het feit dat de Raad ten aanzien van de rechten van autobus- en touringcarpassagiers gepoogd heeft de basiselementen van de ontwerpverordening verregaand te wijzigen, is niets nieuws onder de zon.
da: Der er intet nyt i, at Rådet har forsøgt at ændre de grundlæggende elementer i forslaget til forordning fundamentalt med hensyn til buspassagerers rettigheder.
sv: Det är inget nytt att rådet har försökt att ändra de grundläggande delarna i förslaget till förordning när det gäller passagerares rättigheter vid busstransport.
fi: Ei ole yllättävää, että neuvosto on yrittänyt muuttaa säädösluonnoksen perusnäkökohtia etenkin linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksien osalta.
el: Δεν είναι καθόλου καινούργιο φαινόμενο η προσπάθεια του Συμβουλίου να αλλάξει πλήρως τις βασικές παραμέτρους του σχεδίου κανονισμού όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
pl: Niczym nowym nie jest podjęta przez Radę próba zasadniczej zmiany podstawowych elementów projektu rozporządzenia w zakresie praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym.
cs: To, že v případě práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě Rada zásadním způsobem zkusila změnit základní prvky návrhu nařízení, není nic nového.
sk: To, že sa Rada pokúsila zásadným spôsobom zmeniť základné prvky návrhu nariadenia týkajúceho sa práv cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, nie je nič nového.
sl: Nič presenetljivega ni, da je Svet skušal korenito spremeniti nekatere temeljne elemente osnutka uredbe o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu.
hu: Nem újság, hogy a Tanács alapvetően az autóbusszal közlekedő utasok jogaira vonatkozóan próbált változtatni a rendelet-tervezet alapvető elemein.
ro: Nu este deloc nou faptul că cei din Consiliu au încercat să schimbe elementele de bază ale proiectului de regulament în mod fundamental cu privire la drepturile pasagerilor în transportul cu autobuzul şi autocarul.
bg: Не е никаква новост, че Съветът е направил опит да промени из основи ключовите елементи на проекта на регламента по отношение на правата на пътниците в автобусния транспорт.
lt: Nieko naujo, kad Taryba siekė iš esmės pakeisti pagrindines minėto reglamento projekto dalis, susijusias su keleivių teisėmis miesto ir tolimojo susisiekimo autobusuose.
lv: Nav nekas jauns, ka Padome ir centusies būtiski mainīt regulas projekta pamatelementus attiecībā uz autobusa pasažieru tiesībām.
et: Selles pole midagi uut, et nõukogu on üritanud määruse eelnõu põhielemente olulisel määral seoses bussireisijate õigustega muuta.