PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What, moreover, do you think will happen if Russian schools are closed in Latvia?
fr: En outre, que va-t-il se passer, selon vous, si les écoles russes sont fermées en Lettonie?
de: Was wird Ihrer Ansicht nach passieren, wenn russische Schulen in Lettland geschlossen werden?
es: Además, ¿qué creen que ocurrirá si se cierran los colegios rusos en Letonia?
it: Inoltre, cosa pensa che succederebbe se venissero chiuse le scuole russe in Lettonia?
pt: Antes de mais, que pensam que vai acontecer se as escolas russas forem encerradas na Letónia?
nl: Wat denkt u bovendien dat er zal gebeuren als Russische scholen worden gesloten in Letland?
da: Hvad tror De iøvrigt, der vil ske, hvis man lukker russiske skoler i Letland?
sv: Vad tror ni kommer att hända om de ryska skolorna i Lettland stängs?
fi: Mitä luulette lisäksi tapahtuvan, jos venäjänkieliset koulut suljetaan Latviassa?
el: Επιπλέον, τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν κλείσουν τα ρωσικά σχολεία στη Λετονία;
pl: Jak Pani sądzi, co się stanie, jeżeli na Łotwie dojdzie do zamknięcia rosyjskich szkół?
cs: A navíc, co si myslíte, že se stane, jestliže budou ruské školy v Lotyšsku zavřeny?
sk: Čo sa okrem toho podľa vás stane, ak k zatvoreniu ruských škôl v Lotyšsku naozaj dôjde?
sl: Kaj mislite, da se bo zgodilo, če bodo v Latviji zaprli ruske šole?
hu: Mit gondol, mi fog történni, ha bezárják Lettországban az orosz iskolákat?
ro: Mai mult, ce credeți că se va întâmpla dacă școlile rusești sunt închise în Letonia?
bg: Още повече, какво мислите, че ще се случи, ако се закрият руските училища в Латвия?
lt: Tačiau, jūsų manymu, kas nutiks, jeigu Latvijoje bus uždarytos rusiškos mokyklos?
lv: Un kā jūs domājat, kas notiks, ja Latvija slēgs krievu skolas?
et: Pealegi, mis teie arvates juhtub, kui vene koolid Lätis suletakse?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If the European Parliament does not react today to this overt radical initiative, by tomorrow, it will already be too late.
fr: Si le Parlement européen ne réagit pas immédiatement à cette initiative manifestement radicale, toute intervention future viendra trop tard.
de: Wenn das Europäische Parlament heute nicht auf diese offenkundig radikale Initiative reagiert, wird es morgen bereits zu spät sein.
es: Si el Parlamento Europeo no reacciona hoy a esta iniciativa radical manifiesta, mañana será demasiado tarde.
it: Se oggi il Parlamento europeo non reagisce a questa iniziativa dichiaratamente estremista, domani sarà già troppo tardi.
pt: Se o Parlamento Europeu não reagir hoje a esta iniciativa claramente radical, amanhã será tarde demais!
nl: Als het Europees Parlement vandaag niet reageert op dit openlijk radicale initiatief, zal het morgen al te laat zijn.
da: Hvis Parlamentet ikke reagerer i dag på dette åbenlyst radikale initiativ, vil det allerede i morgen være for sent.
sv: Om Europaparlamentet inte reagerar i dag på detta öppet radikala initiativ kommer det redan i morgon att vara för sent.
fi: Jos Euroopan parlamentti ei reagoi tänään tähän avoimen radikaaliin aloitteeseen, huomenna se on jo liian myöhäistä.
el: Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιδράσει σήμερα σε αυτήν την απροκάλυπτη ριζοσπαστική πρωτοβουλία, αύριο θα είναι ήδη αργά.
pl: Jeżeli Parlament Europejski dziś nie zareaguje na tę jawnie radykalną inicjatywę, to jutro będzie za późno.
cs: Nebude-li Evropský parlament dnes reagovat na tuto neskrývanou radikální iniciativu, zítra bude již příliš pozdě.
sk: Ak Európsky parlament na túto zjavne radikálnu iniciatívu nezareaguje dnes, zajtra už bude neskoro.
sl: Če se Evropski parlament danes ne bo odzval na to prikrito radikalno pobudo, bo jutri že prepozno.
hu: Ha az Európai Parlament nem reagál még ma erre a nyílt radikális kezdeményezésre, holnap már lehet, hogy túl késő lesz.
ro: Dacă Parlamentul European nu reacționează astăzi la această inițiativă ultra-radicală, mâine va fi deja prea târziu.
bg: Ако днес Европейският парламент не реагира на тази открита радикална инициатива, утре вече ще бъде твърде късно.
lt: Jeigu Europos Parlamentas šiandien nereaguos į šią atvirą radikalią iniciatyvą, rytoj jau bus per vėlu.
lv: Ja Eiropas Parlaments nereaģēs uz atklātu radikālu iniciatīvu šodien, jau rīt būs par vēlu.
et: Kui Euroopa Parlament ei reageeri sellele silmanähtavalt äärmuslikule algatusele täna, siis homme võib juba olla liiga hilja.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The cost of the bank bailout is EUR 70 billion, not to mention the EUR 200 billion in emergency funding from the ECB.
fr: Le coût du plan de sauvetage du secteur bancaire s’élève à soixante dix milliards d’euros, sans parler des deux cents milliards d’euros injectés en urgence par la BCE.
de: Die Kosten des Plans zur Bankenrettung belaufen sich auf 70 Mrd. EUR, ganz zu schweigen von den 200 Mrd. EUR an Mitteln für Nothilfemaßnahmen der EZB.
es: El coste del rescate bancario es de 70 000 millones de euros, por no mencionar los 200 000 millones de euros aportados por el BCE en concepto de financiación de emergencia.
it: Il costo del salvataggio delle banche è di 70 miliardi di euro, per non citare i 200 miliardi di euro del fondo d’emergenza da parte della Banca centrale europea.
pt: O custo da operação de salvamento dos bancos é de 70 mil milhões de euros, já para não falar dos 200 mil milhões de euros relativos ao financiamento de emergência por parte do BCE.
nl: De kosten van het reddingspakket voor de banken bedragen 70 miljard euro, en dan heb ik het nog niet eens over de 200 miljard euro aan noodfinanciering van de ECB.
da: Omkostningerne til bankredningen er 70 mia. EUR for ikke at nævne de 200 mia. EUR som nødbevillinger fra ECB.
sv: Kostnaden för stödpaketet till bankerna är 70 miljarder euro, inte att förglömma de 200 miljarderna euro i nödfinansiering från ECB.
fi: Pankkien pelastamisen hinta on 70 miljardia euroa puhumattakaan EKP:n myöntämästä 200 miljardin euron hätärahoituksesta.
el: Το κόστος της διάσωσης των τραπεζών είναι 70 δισεκατομμύρια ευρώ, για να μην αναφερθούμε και στα 200 δισεκατομμύρια ευρώ έκτακτης χρηματοδότησης από την ΕΚΤ.
pl: Koszt restrukturyzacji banku wynosi 70 milionów euro, nie wspominając o finansowaniu doraźnym w kwocie 70 milionów euro przyznanym z EBC.
cs: Náklady na pomoc bankám představují 70 miliard EUR, a to nemluvím o 200 miliardách krizového financování ze strany ECB.
sk: Náklady na pomoc bankám dosahujú výšku 70 miliárd EUR, nehovoriac o 200 miliardách EUR mimoriadnych finančných prostriedkov od ECB.
sl: Strošek reševanja bank je 70 milijard, v to pa ni vključenih 200 milijard EUR izrednega financiranja ECB.
hu: A bankmentés költsége 70 milliárd euró, nem beszélve arról a 200 milliárd euró összegű sürgősségi finanszírozásról, amelyet az EKB bocsátott rendelkezésre.
ro: Costul salvării băncilor este de 70 de miliarde de euro, ca să nu mai vorbim despre cele 200 de miliarde de euro alocate finanțării de urgență de către BCE.
bg: Цената на оздравяването на банките е 70 млрд. евро, да не говорим за 200-те млрд. евро във вид на спешно финансиране от ЕЦБ.
lt: Bankams suteiktos finansinės pagalbos vertė – 70 mlrd. EUR, o ką jau kalbėti apie 200 mlrd. EUR skubaus finansavimo iš ECB.
lv: Maksa par bankas glābšanu ir EUR 70 miljardu, nemaz nerunājot par EUR 200 miljardiem ECB ārkārtas finansējuma.
et: Pankade päästekava läheb maksma 70 miljardit eurot, rääkimata 200 miljardi euro suurusest erakorralisest toetusest Euroopa Keskpangalt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How is a small island of 4.4 million people supposed to cope with this madness?
fr: Comment une petite île de quatre millions quatre cents habitants peut-elle réagir à une telle folie?
de: Wie soll eine kleine Insel mit 4,4 Millionen Einwohnern diesen Wahnsinn bewältigen?
es: ¿Cómo se supone que una pequeña isla de 4,4 millones de personas puede hacer frente a esta locura?
it: Come può una piccola isola di 4 400 000 abitanti affrontare una simile follia?
pt: Como poderá uma pequena ilha de 4,4 milhões de pessoas fazer face a esta loucura?
nl: Hoe moet een klein eiland waar 4,4 miljoen mensen wonen, omgaan met deze waanzin?
da: Hvordan skal en lille ø med 4,4 mio. indbyggere kunne klare dette vanvid?
sv: Hur ska en liten ö med 4,4 miljoner människor kunna hantera denna galenskap?
fi: Miten 4,4 miljoonan asukkaan pienen saaren oletetaan selviytyvän tästä hulluudesta?
el: Πώς ένα μικρό νησί 4,4 εκατομμυρίων ανθρώπων θα αντιμετωπίσει αυτήν την τρέλα;
pl: Jak z tym szaleńczym pomysłem ma sobie poradzić mała wyspa z 4,4 miliona mieszkańców?
cs: Jak se má malý ostrov se 4,4 miliony obyvatel vypořádat s takovou šíleností?
sk: Ako si má malý ostrov, ktorý má 4,4 milióna obyvateľov, poradiť s týmto šialenstvom?
sl: Kako naj majhen otok s 4,4 milijoni ljudi prenaša to norost?
hu: Hogyan kéne egy 4,4 millió lakosú kis szigetnek megbirkóznia ezzel a tébollyal?
ro: Cum se poate oare crede că o insulă mică, de 4,4 milioane de oameni, va putea să facă față acestei nebunii?
bg: Как може един малък остров от 4,4 милиона души да се справи с подобна лудост?
lt: Kaip maža sala, turinti 4,4 mln. gyventojų, turi susidoroti su tokia netvarka?
lv: Kā ir iecerēts mazai salai ar 4,4 miljoniem iedzīvotāju tikt galā ar šo vājprātu?
et: Kuidas peaks 4,4 miljoni elanikuga väike saar selle hullumeelsusega toime tulema?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Would the Commission describe that as ‘tough but sustainable’?
fr: La Commission utiliserait-elle alors les adjectifs «dur mais viable»?
de: Würde die Kommission dies als „hart aber nachhaltig“ beschreiben?
es: ¿Utilizaría la Comisión las palabras «dura pero sostenible» para describir dicha situación?
it: La Commissione descriverebbe una situazione simile come “difficile ma sostenibile”?
pt: Será que a Comissão descreve esta situação como "difícil, mas sustentável"?
nl: Zou de Commissie dat dan ook omschrijven als “zwaar maar verdedigbaar”?
da: Ville Kommissionen beskrive denne situation som "barsk, men bæredygtig"?
sv: Skulle kommissionen beskriva det som ”tufft, men hållbart”?
fi: Kuvailisiko komissio sitä "vaikeaksi mutta kestäväksi"?
el: Θα το περιέγραφε αυτό η Επιτροπή ως «δύσκολο αλλά βιώσιμο»;
pl: Czy Komisja uznałaby go za „trudny, ale możliwy”?
cs: Popsala by ho Komise jako „tvrdý, ale udržitelný“?
sk: Označila by to Komisia za „ťažké, ale udržateľné“?
sl: Ali bi Komisija temu rekla „težko, vendar trajnostno“?
hu: A Bizottság ezt is „erőt próbálónak, de fenntarthatónak” nevezné?
ro: Oare Comisia ar mai descrie acest lucru ca fiind „dificil, însă sustenabil”?
bg: Ще опише ли Комисията това като „трудно, но устойчиво“?
lt: Ar Komisija apibūdintų, kad tai „sudėtinga, bet tvaru“?
lv: Vai Komisija to raksturotu kā „smagu, bet ilgtspējīgu”?
et: Kas komisjon kirjeldaks seda kui karmi, aga jätkusuutlikku?
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If the European Commission does not recognise that and act on it, then the future of the eurozone, and not just that of Ireland, is bleak.
fr: Si la Commission européenne nie l’évidence et qu’elle n’arrête pas les mesures appropriées, c’est le futur de la zone euro, et pas seulement celui de l’Irlande, qui sera des plus sombres.
de: Wenn die Europäische Kommission dies nicht anerkennt und entsprechend handelt, sieht nicht nur die Zukunft Irlands, sondern die Zukunft der gesamten Eurozone düster aus.
es: Si la Comisión Europea no lo reconoce y actúa sobre ella, el futuro de la zona del euro, y no solo el de Irlanda, será sombrío.
it: Se la Commissione europea non riconosce questo punto e non agisce di conseguenza, allora il futuro della zona euro, non soltanto quello dell’Irlanda, è incerto.
pt: Se a Comissão Europeia não reconhecer tal facto e tomar medidas, então o futuro da zona euro, e não apenas o da Irlanda, é desolador.
nl: Als de Europese Commissie dat niet inziet en hier niet op reageert, ziet de toekomst van de eurozone, en niet alleen die van Ierland, er somber uit.
da: Hvis Kommissionen ikke erkender dette og handler derefter, ser fremtiden trist ud for eurozonen og ikke kun for Irlands vedkommende.
sv: Om kommissionen inte inser det och agerar utifrån detta är euroområdets – och inte bara Irlands – framtid dyster.
fi: Jos Euroopan komissio ei myönnä tätä ja ryhdy toimiin, ei ainoastaan Irlannin vaan koko euroalueen tulevaisuus on synkkä.
el: Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν το αναγνωρίσει αυτό και δεν ενεργήσει ανάλογα, τότε το μέλλον της ευρωζώνης, και όχι μόνο της Ιρλανδίας, αναμένεται δυσοίωνο.
pl: Jeśli Komisja tego nie zauważy i nie podejmie działań, to nie tylko przyszłość Irlandii, ale i przyszłość strefy euro będzie niewesoła.
cs: Jestliže to Evropská komise nepozná a nereaguje, pak je budoucnost nejen Irska, ale celé eurozóny neradostná.
sk: Ak to Európska komisia neuzná a nebude podľa toho konať, potom bude budúcnosť eurozóny − a nielen Írska − neradostná.
sl: Če se Evropska komisija tega ne bo zavedla in ukrepala, bo prihodnost evrskega območja, ne samo Irske, zelo žalostna.
hu: Ha az Európai Bizottság ezt nem ismeri fel és nem cselekszik, úgy nem csak Írország, hanem az euróövezet is zord jövő elé néz.
ro: Dacă Comisia Europeană nu recunoaște acest lucru și nu face nimic în această privință, atunci viitorul zonei euro și nu doar al Irlandei, este sumbru.
bg: Ако Европейската комисия не признае това и не действа по съответния начин, то бъдещето за еврозоната, и то не само за Ирландия, ще бъде мрачно.
lt: Jeigu Europos Komisija to nepripažįsta ir nesiims veiksmų, euro zonos, o ne tik Airijos ateitis yra niūri.
lv: Ja Eiropas Komisija neatzīst to un tā arī rīkojas, tad euro zonas, ne tikai Īrijas, nākotne ir drūma.
et: Kui Euroopa Komisjon seda ei tunnista ja vastavalt ei tegutse, on euroala tulevik trööstitu, ning seda mitte ainult Iirimaal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a further example of discrimination against the Polish national minority which has lived in the country for centuries, going back many generations.
fr: Cette décision constitue un nouvel exemple de discrimination à l’égard de la minorité nationale polonaise installée dans ce pays depuis de nombreuses années, au fil des générations.
de: Dies ist ein weiteres Beispiel für die Diskriminierung der polnischen nationalen Minderheit, die seit Jahrhunderten in diesem Land lebt und auf viele Generationen zurückblicken kann.
es: Se trata de otro ejemplo de discriminación contra la minoría nacional polaca que lleva siglos viviendo en el país y que se remonta a muchas generaciones atrás.
it: Si tratta di un altro esempio di discriminazione verso la minoranza nazionale polacca che ha vissuto nel paese per secoli, generazione dopo generazione.
pt: Este é mais um exemplo da discriminação contra a minoria nacional polaca que vive no país há séculos, desde muitas gerações atrás.
nl: Het is weer een voorbeeld van discriminatie van de Poolse nationale minderheid die al honderden jaren, al generaties lang in dit land woont.
da: Dette er endnu et eksempel på forskelsbehandling af det polske mindretal, som har boet i landet i århundreder og i mange generationer.
sv: Detta är ytterligare ett exempel på diskriminering av den polska minoriteten som har levt i landet i århundraden och som omfattar många generationer.
fi: Tämä on uusi esimerkki syrjinnästä Puolan kansallista vähemmistöä kohtaan, joka on asunut maassa vuosisatoja, monen sukupolven ajan.
el: Αυτό αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα διακρίσεων εις βάρος της πολωνικής εθνικής μειονότητας που ζει στη χώρα για αιώνες, εδώ και πολλές γενιές.
pl: Jest to kolejny akt dyskryminacji polskiej mniejszości narodowej żyjącej tam od stuleci, od wielu pokoleń.
cs: To je další příklad diskriminace polské národnostní menšiny, která v zemi žije po staletí, po mnoho generací.
sk: Ide o ďalší príklad diskriminácie poľskej národnostnej menšiny, ktorá v tejto krajine žije po stáročia a po mnohé generácie.
sl: To je še en dokaz diskriminacije poljske manjšine, ki v državi živi že več stoletij in sega nazaj več generacij.
hu: Ez a megkülönböztetés újabb példája a lengyel nemzeti kisebbséggel szemben, akik számos generációra visszamenőleg, évszázadok óta élnek ebben az országban.
ro: Acesta este un alt exemplu de discriminare împotriva minorității naționale poloneze care a trăit în această țară timp de multe secole și generații.
bg: Това е пореден пример за дискриминация срещу полското национално малцинство, което живее в страната от векове, много поколения назад във времето.
lt: Tai dar vienas lenkų tautinės mažumos, kuri – daugybė jos kartų – daug amžių gyveno šioje šalyje, diskriminavimo pavyzdys.
lv: Šis ir vēl viens diskriminācijas piemērs pret poļu nacionālo minoritāti, kas šajā valstī ir dzīvojusi gadsimtiem ilgi daudzās paaudzēs.
et: See on järjekordne näide sellest, kuidas diskrimineeritakse poola rahvusvähemust, kes on elanud sel maal sajandeid, palju inimpõlvi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They need to do it for the future of our country and out of respect for a brave police officer and his grieving mother and family.
fr: C’est leur devoir pour l’avenir de notre pays et par respect pour un officier de police courageux et pour sa mère et sa famille éplorées.
de: Sie müssen es für die Zukunft unseres Landes sowie aus Respekt vor einem tapferen Polizeibeamten und seiner trauernden Mutter und Familie tun.
es: Deben hacerlo por el futuro de nuestro país y por respeto a un valiente oficial de policía y a su madre y familia, que están consternadas.
it: Lo devono fare per il futuro del paese e nel rispetto di un coraggioso agente di polizia e del dolore della madre e della famiglia.
pt: Precisam de o fazer pelo futuro do nosso país e por respeito a um polícia corajoso, à sua mãe e família enlutadas.
nl: Dit moeten zij doen voor de toekomst van ons land en uit respect voor een dappere politieagent en zijn rouwende moeder en familie.
da: De skal gøre dette for landets fremtid og af respekt for en modig politibetjent og hans sørgende mor og familie.
sv: De måste göra det för vårt lands framtid och av respekt för en modig polisman och hans sörjande mor och familj.
fi: Heidän on tehtävä niin maamme tulevaisuuden vuoksi sekä kunnioituksesta urheaa poliisia ja hänen surevaa äitiään ja perhettään kohtaan.
el: Πρέπει να το πράξουν για το μέλλον της χώρας μας και από σεβασμό προς έναν γενναίο αστυνομικό υπάλληλο και την τεθλιμμένη μητέρα του και την οικογένειά του.
pl: Muszą to zrobić dla przyszłości naszego państwa i z szacunku dla odważnego oficera policji oraz dla jego cierpiącej matki i rodziny.
cs: Musí to udělat pro budoucnost naší země a z úcty ke statečnému policistovi a jeho truchlící matce a rodině.
sk: Musia to urobiť pre budúcnosť našej krajiny a z úcty k statočnému policajtovi a jeho smútiacej matke a pozostalým.
sl: To morajo storiti za prihodnost naše države in iz spoštovanja do pogumnega policista ter njegove žalujoče matere in družine.
hu: Mindezt országunk jövőjéért, valamint a bátor rendőrtiszt és gyászoló édesanyja és családja iránti tiszteletből kell megtenniük.
ro: Trebuie să facă acest lucru pentru viitorul țării noastre și din respect pentru un ofițer de poliție curajos și pentru mama și familia sa îndoliată.
bg: Те трябва да направят това за бъдещето на страната ни и от уважение към паметта на загиналия служител на реда и опечалената му майка и семейството му.
lt: Jie turi padaryti tai dėl mūsų šalies ateities ir gerbdami drąsų policijos pareigūną, jo gedinčią motiną ir šeimą.
lv: Viņiem tas jādara mūsu valsts nākotnes dēļ un cieņā pret drosmīgu policijas virsnieku un viņa sērojošo māti un ģimeni.
et: Neil tuleb seda teha meie riigi tuleviku nimel ja austusest vapra politseiametniku ning tema kurvastava ema ja perekonna vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The rapid adoption of the new legislation by Parliament may greatly improve the competitiveness of the European economy.
fr: L’adoption rapide de la nouvelle législation par le Parlement peut renforcer considérablement la compétitivité de l’économie européenne.
de: Die schnelle Verabschiedung neuer Gesetze durch das Parlament könnte die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft erheblich verbessern.
es: La rápida adopción de la nueva legislación por parte del Parlamento podría mejorar en gran medida la competitividad de la economía europea.
it: La rapida adozione della nuova legislazione da parte del Parlamento potrebbe migliorare in modo significativo la competitività dell’economia europea.
pt: A rápida aprovação da nova legislação pelo Parlamento poderá melhorar significativamente a competitividade da economia europeia.
nl: De snelle aanneming door de Raad van de nieuwe regelgeving kan het concurrentievermogen van de Europese economie sterk verbeteren.
da: Den hurtige vedtagelse af den nye lovgivning i Parlamentet kan i høj grad forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
sv: Att parlamentet snabbt antar ny lagstiftning kan förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft avsevärt.
fi: Jos parlamentti hyväksyy nopeasti uuden lainsäädännön, se voi parantaa suuresti eurooppalaisen talouden kilpailukykyä.
el: Η ταχεία έγκριση της νέας νομοθεσίας από το Κοινοβούλιο μπορεί να βελτιώσει σε σημαντικό βαθμό την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Szybkie przyjęcie przez Parlament nowego prawodawstwa może się przyczynić do poprawy konkurencyjności gospodarki europejskiej.
cs: Rychlé přijetí nových právních předpisů Parlamentem může značně zlepšit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
sk: Rýchle prijatie nových právnych predpisov v Parlamente môže výrazne zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
sl: Hitro sprejetje nove zakonodaje v Parlamentu lahko močno izboljša konkurenčnost evropskega gospodarstva.
hu: Az új szabályok gyors parlamenti elfogadása nagyban javíthatja az európai gazdaság versenyképességét.
ro: Adoptarea rapidă a unei noi legislații de către Parlament poate îmbunătăți în mare măsură competitivitatea economiei europene.
bg: Бързото приемане на новото законодателство от Европейския парламент може значително да подобри конкурентоспособността на европейската икономика.
lt: Parlamentui skubiai priėmus naujus teisės aktus, gali būti iš esmės pagerintas Europos Sąjungos ekonomikos konkurencingumas.
lv: Jaunā tiesību akta ātrā pieņemšana Parlamentā var būtiski uzlabot Eiropas ekonomikas konkurētspēju.
et: Uue õigusakti kiire vastuvõtmine parlamendis võib suurel määral parandada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.