European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I am disappointed by the European Union’s failure to develop a more consistent and effective external policy towards some of its partners, so that it could contribute to bringing down the totalitarian regimes that still persist, like the one that was in power in Tunisia.
fr: Je suis cependant déçu que l’Union européenne n’ait pas élaboré une politique extérieure plus cohérente et efficace vis-à-vis de certains de ses partenaires, afin de contribuer à faire tomber les régimes totalitaires qui subsistent encore, comme celui qui était au pouvoir en Tunisie.
de: Allerdings bin ich enttäuscht darüber, dass die Europäische Union es nicht geschafft hat, eine einheitlichere und nachhaltigere Außenpolitik einigen Partnern gegenüber zu entwickeln, sodass sie dazu beitragen kann, totalitäre Regimes zu stürzen, die es immer noch gibt, wie die Regierung, die in Tunesien an der Macht war.
es: No obstante, me decepciona la incapacidad que tiene la Unión Europea para elaborar una política externa más consistente y eficaz hacia algunos de sus socios, de forma que pueda contribuir al derrocamiento de los regímenes totalitarios que aún persisten, como el que ocupaba el poder en Túnez.
it: Sono però deluso per l’incapacità dell’Unione europea di sviluppare una politica estera più coerente ed efficace nei confronti dei suoi partner, tale da contribuire alla fine dei regimi totalitari ancora esistenti, come quello che era al potere in Tunisia.
pt: Não posso, todavia, deixar de lamentar que a UE não desenvolva uma política externa mais coerente e eficaz em relação a alguns dos seus parceiros, de modo a contribuir para o fim de regimes totalitários que ainda persistem como o que vigorava na Tunísia.
nl: Ik betreur echter dat de Europese Unie geen consequenter en efficiënter extern beleid ontwikkelt ten aanzien van een aantal van zijn partners teneinde bij te dragen tot de val van de totalitaire regimes die nog steeds standhouden, zoals het regime dat in Tunesië aan de macht was.
da: Det skuffer mig imidlertid, at EU ikke har været i stand til at skabe en mere ensartet og effektiv udenrigspolitik over for visse af dets partnere for på den måde at kunne medvirke til at styrte de totalitære regimer, der stadig nægter at give op, i lighed med det, der havde magten i Tunesien.
sv: Trots det är jag besviken över att EU har misslyckats med att utveckla en mer konsekvent och effektiv utrikespolitik gentemot vissa av sina partner, vilket skulle kunna bidra till att fälla de totalitära regimer som fortfarande kvarstår, såsom den som hade makten i Tunisien.
fi: Olen kuitenkin pettynyt siihen, ettei Euroopan unioni ole laatinut johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa ulkopolitiikkaa suhteessa muutamiin kumppaneihinsa, jotta se voisi auttaa osaltaan torjumaan edelleen toimivat totalitaariset hallinnot, jollainen oli vallassa myös Tunisiassa.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω την απογοήτευσή μου για την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξει μια πιο συνεπή και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική έναντι ορισμένων από τους εταίρους της, έτσι ώστε να μπορέσει να συνεισφέρει στην κατάλυση των απολυταρχικών καθεστώτων που εξακολουθούν να υπάρχουν, όπως αυτό που ήταν στην εξουσία στην Τυνησία.
pl: Jestem jednak rozczarowany niezdolnością Unii Europejskiej do opracowania spójniejszej i skuteczniejszej polityki zagranicznej wobec niektórych jej partnerów, aby mogła przyczynić się do obalenia nadal istniejących reżimów totalitarnych, jak ten, który sprawował władzę w Tunezji.
cs: Jsem však zklamán tím, že Evropská unie neprovádí vůči některým svým partnerům jednotnější a účinnější vnější politiku, s níž by mohla přispět k ukončení přetrvávajících totalitních režimů podobných tomu, jaký byl u moci v Tunisku.
sk: Som však sklamaný neschopnosťou Európskej únie rozvíjať vo vzťahu k niektorým svojim partnerom súdržnejšiu a účinnejšiu vonkajšiu politiku, čím by mohla prispieť k zvrhnutiu totalitných režimov, ktoré sú stále pri moci ako režim, ktorý vládol v Tunisku.
sl: Vendar pa sem razočaran, ker Evropska unija ni razvila bolj dosledne in učinkovitejše zunanje politike do nekaterih partneric, da bi lahko prispevala k odpravi totalitarnih režimov, ki še vedno vztrajajo, kot tisti, ki je bil na oblasti v Tuniziji.
hu: Csalódott vagyok azonban amiatt, hogy az Európai Uniónak nem sikerült következetesebb és hatékonyabb külpolitikát kialakítania egyes partnerei felé, hogy hozzájárulhasson a még létező totalitárius rezsimek – például a Tunéziában mindeddig hatalmon lévő – megdöntéséhez.
ro: Cu toate acestea, sunt dezamăgit de eșecul Uniunii Europene de a dezvolta o politică externă mai cuprinzătoare și mai eficientă către unii dintre partenerii săi, astfel încât să poată contribui la doborârea regimurilor totalitare care încă persistă, precum cel care deține puterea în Tunisia.
bg: Аз съм разочарован обаче от неуспеха на Европейския съюз да разработи по-последователна и ефективна външна политика спрямо някои от своите партньори, за да може да допринесе за сваляне на тоталитарните режими, които все още съществуват, като този, който беше на власт в Тунис.
lt: Tačiau esu nusivylęs nepavykusiomis Europos Sąjungos ir kai kurių jos partnerių pastangomis vykdyti nuoseklesnę ir veiksmingesnę užsienio politiką, kuria būtų sugriauti vis dar veikiantys totalitariniai režimai, kaip antai Tunise galiojęs režimas.
lv: Tomēr esmu vīlies par Eiropas Savienības nespēju izstrādāt saskanīgāku un efektīvāku ārpolitiku attiecībā uz dažiem tās partneriem, lai tā spētu veicināt tādu vēl aizvien pastāvošo totalitāro režīmu gāšanu kā režīms, kas bija pie varas Tunisijā.
et: Ometi valmistab mulle pettumust Euroopa Liidu suutmatus töötada mõne oma partneri jaoks välja järjepidevam ja tõhusam välispoliitika, millega saaks aidata kaasa Tuneesias valitsenud korra sarnaste kehtivate totalitaarsete režiimide kukutamisele.