European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: One objective to be achieved is the redistribution of European resources that have not been used in certain regions to other, more virtuous regions, but still in the same State.
fr: L’un des objectifs à atteindre est celui de la réaffectation des ressources européennes inutilisées dans certaines régions à d’autres, plus vertueuses, dans le même États membre.
de: Eines der Ziele, die es zu verwirklichen gilt, ist die Umverteilung von EU-Ressourcen, die in bestimmten Regionen nicht in Anspruch genommen wurden, auf andere, vorbildlichere Regionen desselben Mitgliedstaats.
es: Un objetivo que debe lograrse es la redistribución de los recursos europeos que no se han utilizado en ciertas regiones a otras regiones más virtuosas que se encuentren en el mismo Estado.
it: Uno degli obiettivi da raggiungere à la redistribuzione delle risorse europee non utilizzate in alcune regioni alle altre più virtuose ma sempre nello stesso Stato.
pt: Um desses objectivos é a redistribuição dos recursos europeus que não foram utilizados em certas regiões por outras regiões mais eficazes mas sempre dentro do mesmo Estado-Membro.
nl: Een van de doelen die moeten worden bereikt, is het herverdelen van de Europese middelen die in bepaalde regio's niet gebruikt zijn, ten gunste van andere, deugdzamere regio's, die echter wel in hetzelfde land liggen.
da: En af de målsætninger, der skal nås, er omfordelingen af europæiske ressourcer, som ikke er blevet brugt i én region, til andre mere "værdige" regioner i samme land.
sv: Ett mål som man bör försöka uppnå är att EU-medel som inte har använts i en viss region bör kunna omfördelas till andra, mer skötsamma, regioner i samma land.
fi: Yhtenä tavoitteena on tietyillä alueilla käyttämättä jääneiden EU:n varojen osoittaminen uudelleen muille, tukikelpoisemmille alueille, kuitenkin saman valtion sisäisesti.
el: Ένας στόχος ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί είναι η ανακατανομή των ευρωπαϊκών πόρων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένες περιφέρειες σε άλλες, περισσότερο πλεονεκτικές περιφέρειες, αλλά και πάλι στο ίδιο κράτος.
pl: Jednym z celów, które należy osiągnąć, jest redystrybucja tych europejskich środków, które nie zostały wykorzystane w niektórych regionach, na rzecz innych, bardziej sumiennych regionów.
cs: Jedním z cílů, kterých je třeba dosáhnout, je přerozdělování evropských zdrojů, které v některých regionech nebyly využity, do jiných regionů, které si je zasluhují více, stále však v témže státě.
sk: Jedným cieľom, ktorý treba dosiahnuť, je presunutie európskych prostriedkov, ktoré sa nevyužili v určitých regiónoch, do iných, solídnejších regiónov, ale stále v tom istom štáte.
sl: Eden od ciljev, ki bo dosežen, je prerazporeditev evropskih sredstev, ki niso bila porabljena v določenih regijah, v druge, uspešnejše regije, vendar še vedno znotraj iste države.
hu: Az egyik elérendő cél az egyes régiókban fel nem használt európai források újraelosztása ugyanabban az államban maradva más, arra érdemesebb régióknak.
ro: Unul dintre obiectivele care trebuie îndeplinite este redistribuirea resurselor europene care nu au fost utilizate în anumite regiuni, către alte regiuni, mai virtuoase, din același stat.
bg: Една от целите, която трябва да бъде постигната, е преразпределението на европейски ресурси, които са останали неизползвани в едни региони, към други региони, в който могат да бъдат реализирани ползи, но които все пак се намират в същата държава.
lt: Vienas iš jų – perskirstyti Europos Sąjungos išteklius, kurie niekada nebuvo naudoti tam tikruose regionuose, ir juos skirti kitiems, teisingesniems tos pačios valstybės regionams.
lv: Viens no izvirzītajiem mērķiem ir konkrētos reģionos neizmantoto Eiropas līdzekļu pārdale, novirzot tos citiem — atbilstīgākiem reģioniem tajā pašā valstī.
et: Üks eesmärke, mis tuleb saavutada, on teatud regioonides kasutamata jäetud Euroopa vahendite ümber suunamine teistesse, kuid siiski sama riigi tõhusamatesse piirkondadesse.