European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, at a time when Europe should be beginning extensive work to identify the Arianes and the Airbuses of 2050, the Commission has to realise that, with the crisis, the rules put in place are no longer suited to today’s economy.
fr: Alors, au moment où l’Europe devrait amorcer un vaste travail afin d’identifier les Ariane et les Airbus de 2050, la Commission doit bien avoir conscience qu’avec la crise, les règles mises en place ne sont plus adaptées à l’économie actuelle.
de: Daher muss die Kommission in einer Zeit, in der Europa mit umfassenden Arbeiten zur Ermittlung der Ariane-Raketen und der Airbus-Flugzeuge für das Jahr 2050 beginnen sollte, einsehen, dass die bestehenden Bestimmungen aufgrund der Krise nicht mehr für die heutige Wirtschaft angemessen sind.
es: Por lo tanto, en un momento en el que Europa debería estar iniciando una ingente labor para identificar los y los de 2050, la Comisión debe tomar conciencia de que, con la crisis, las normas instauradas ya no se adecuan a la economía actual.
it: Pertanto, in un momento in cui l’Europa dovrebbe avviare un importante processo per identificare gli Ariane e gli Airbus del 2050, la Commissione deve rendersi conto che, in presenza della crisi, le regole esistenti non sono più adeguate alla nostra economia.
pt: Assim, numa altura em que a União Europeia deveria estar a iniciar um extenso trabalho para identificar os Ariane e os Airbus de 2050, a Comissão tem de se compenetrar de que, com a crise, as regras vigentes já não correspondem às necessidades da economia de hoje.
nl: Nu Europa alles in het werk zou moeten stellen om de Ariane en de Airbus van 2050 te ontwerpen, moet de Commissie zich daarom realiseren dat de huidige regelgeving, gezien de crisis, niet meer is afgestemd op de huidige economie.
da: På et tidspunkt, hvor Europa således burde tage hul på det omfattende arbejde med at identificere fremtidens Ariane og Airbus, må Kommissionen erkende, at de eksisterende regler som følge af krisen ikke længere passer til nutidens økonomi.
sv: När nu EU borde inleda ett omfattande arbete för att identifiera 2050-talets Ariane och Airbus måste kommissionen inse att de befintliga reglerna, i och med krisen, inte längre är anpassade till dagens ekonomi.
fi: Näin ollen aikana, jona Euroopan pitäisi aloittaa kattava työ vuoden 2050 Ariane-rakettien ja Airbus-lentokoneiden yksilöimiseksi, komission olisi ymmärrettävä, että kriisin myötä annetut säännöt eivät enää sovellu tämän päivän talouteen.
el: Κατά συνέπεια, σε μια εποχή που η Ευρώπη θα έπρεπε να ξεκινά εκτενή εργασία για να προσδιορίσει τις Αριάδνες και τα Airbus του 2050, η Επιτροπή πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι, με την κρίση, οι κανόνες που έχουν τεθεί σε ισχύ δεν είναι πλέον κατάλληλοι για τη σημερινή οικονομία.
pl: Dlatego w okresie, w którym Europa powinna rozpoczynać szeroko zakrojone prace mające na celu identyfikację Arian czy Airbusów 2050 roku, Komisja winna zdać sobie sprawę, że ze względu na panujący obecnie kryzys obowiązujące obecnie reguły nie odpowiadają już dłużej dzisiejszej gospodarce.
cs: V době, kdy by Evropa měla začít v obsáhlé práci na sestrojení raket Ariane a Airbusů roku 2050, si musí Komise uvědomit, že kvůli krizi již stanovená pravidla nejsou pro dnešní hospodářství vhodná.
sk: Preto si v čase, keď by Európa mala začať rozsiahlu prácu na identifikovaní nosných rakiet a lietadiel roku 2050, Komisia musí uvedomiť, že aktuálne pravidlá už vzhľadom na krízu nevyhovujú dnešnému hospodárstvu.
sl: Zato se mora Komisija v času, ko bi morala Evropa začeti obsežno delo, da ustvari rakete Ariane in letala Airbus leta 2050, zavedati, da zaradi krize pravila, ki so bila opredeljena, ne ustrezajo več današnjemu gospodarstvu.
hu: Ezért, amikor Európának kiterjedt munkába kellene fognia a 2050-es Ariane rakéták és Airbus repülőgépek meghatározása érdekében, a Bizottságnak fel kell ismernie, hogy a válság következtében a bevezetett szabályok már nem felelnek meg a ma gazdaságának.
ro: Prin urmare, într-o perioadă în care Europa ar trebui să lanseze ample lucrări de identificare a aeronavelor de tip Ariane și Airbuse ale anului 2050, Comisia trebuie să realizeze că, odată cu criza, normele instituite nu mai sunt adaptate economiei prezente.
bg: Ето защо в момент, когато Европа трябва да започне сериозно да работи за идентифицирането на ракетите „Ариана“ и самолетите „Еърбъс“ на 2050 г., Комисията трябва да осъзнае, че, предвид кризата, действащите правила вече не са подходящи за днешната икономика.
lt: Todėl tokiu metu, kai Europa turėtų pradėti didžiulį darbą siekdama parengti „Ariane“ ir „Airbus“ koncepciją 2050 m., Komisija turi suvokti, kad dėl krizės reikia pakeisti šiandieninei ekonomikai taikomas taisykles.
lv: Tādēļ laikā, kad Eiropai būtu jāsāk apjomīgs darbs, lai noteiktu 2050. gada raķetes un lidmašīnas Komisijai jāsaprot, ka krīzes dēļ ieviestie noteikumi vairs neatbilst šodienas ekonomikai.
et: Seepärast peab komisjon mõistma, et ajal, mil Euroopa peaks alustama suuremahulisi töid tuleviku Arianede ja Airbuside väljatöötamiseks 2050. aastaks, ei rahulda kehtivad eeskirjad praeguse kriisi tingimustes enam tänapäeva majanduse vajadusi.