European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know that farmers in Scotland – and everywhere else too – will be glad to see paragraph 44, which contains an explicit statement that cross-compliance should be risk-based and proportional.
fr: Je sais que les agriculteurs en Écosse – et partout ailleurs – seront heureux de lire le paragraphe 44, qui contient une déclaration explicite selon laquelle la conditionnalité doit être fondée sur les risques et proportionnée.
de: Ich weiß, dass sich die Landwirte in Schottland – und auch überall sonst – über Absatz 44 freuen werden, welcher eine ausdrückliche Erklärung enthält, wonach Cross-Compliance risikoorientiert und verhältnismäßig sein sollte.
es: Sé que los agricultores en Escocia —y en todas partes— estarán contentos de ver el apartado 44, que contiene la declaración explícita de que la condicionalidad se ha de basar en el riesgo y ha de ser proporcional.
it: So che gli agricoltori in Scozia, come ovunque altrove, saranno lieti di leggere il paragrafo 44 contenente una dichiarazione esplicita quanto al fatto che la condizionalità incrociata debba essere basata sul rischio e proporzionale.
pt: Sei que os agricultores da Escócia – e também de toda a UE – ficarão satisfeitos com o n.º 44, que contém a afirmação explícita de que a condicionalidade deve basear-se no risco e na proporcionalidade.
nl: Ik weet dat de boeren in Schotland – en overal elders – blij zullen zijn met paragraaf 44, waarin uitdrukkelijk gesteld wordt dat de randvoorwaarden op risico gebaseerd en proportioneel moeten zijn.
da: Jeg ved, at landbrugerne i Skotland – og i alle andre områder – vil blive glade over at læse punkt 44, som indeholder en udtrykkelig erklæring om, at krydsoverensstemmelse skal være risikobaseret og forholdsmæssig.
sv: Jag vet att jordbrukare i Skottland – och överallt annars också – kommer att vara glada över att se punkt 44, som innehåller ett uttryckligt uttalande om att tvärvillkoren ska vara riskbaserade och proportionerliga.
fi: Tiedän, että viljelijät Skotlannissa – ja kaikkialla muuallakin – ilahtuvat 44 kohdasta, jossa todetaan yksiselitteisesti, että täydentävien ehtojen pitäisi olla riskipohjaisia ja suhteellisia.
el: Γνωρίζω ότι οι γεωργοί στη Σκωτία –όπως και οπουδήποτε αλλού– θα ευχαριστηθούν πολύ με την παράγραφο 44, η οποία περιέχει τη ρητή δήλωση ότι η πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να είναι συναρτώμενη με τον κίνδυνο και αναλογική.
pl: Wiem, że rolnicy w Szkocji – jak i w innych krajach – z zadowoleniem przyjmą ust. 44, w którym wyraźnie stwierdza się, że zasady wzajemnej zgodności powinny być oparte na ryzyku i proporcjonalne.
cs: Jsem si jista, že skotské zemědělce – ale také zemědělce kdekoliv jinde – velmi potěší odstavec 44, jenž výslovně prohlašuje, že podmíněnost musí být úměrná riziku.
sk: Viem, že poľnohospodárov v Škótsku – i všade inde – poteší odsek 44, ktorý obsahuje výslovné vyhlásenie, že krížové plnenie by sa malo zakladať na posúdení rizika a malo by byť primerané.
sl: Vem, da bodo kmetje na Škotskem – in tudi povsod drugod – veseli odstavka 44, ki vsebuje nedvoumno izjavo, da mora navzkrižna skladnost temeljiti na tveganjih in da mora biti sorazmerna.
hu: Tudom, hogy a skóciai – és a más országbeli – mezőgazdasági termelők örömmel fogadják majd a 44. bekezdést, amely határozottan hangsúlyozza, hogy a kölcsönös megfeleltetésnek kockázatalapúnak és arányosnak kell lennie.
ro: Știu că agricultorii scoțieni – și de peste tot – vor fi încântați să citească punctul 44, care conține o declarație explicită conform căreia ecocondiționalitatea ar trebui să se bazeze pe riscuri și să fie proporțională.
bg: Знам, че земеделските стопани в Шотландия, както и навсякъде другаде, ще се зарадват на параграф 44, в който изрично се посочва, че кръстосаното спазване трябва да се основава на риска и да бъде пропорционално.
lt: Žinau, kad Škotijos ūkininkai – ir taip pat visi kiti ūkininkai – džiaugsis dėl 44-os pastraipos, kurioje įtvirtinta aiški nuostata, kad kompleksinis paramos susiejimas turi būti grindžiamas rizikos vertinimu ir proporcingas.
lv: Es zinu, ka lauksaimnieki Skotijā — un arī visur citur — būs iepriecināti redzēt 44. punktu, kurā precīzi formulēts, ka savstarpējai atbilstībai jābūt saistītai ar riska novērtējumu un tai jābūt proporcionālai.
et: Tean ka seda, et nii Šotimaa kui ka muude piirkondade põllumajandusettevõtjad on rahul punktiga 44, kus rõhutatakse, et nõuetele vastavus peab olema riskipõhine ja proportsionaalne.