European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The new draft rescue package of EUR 60 billion envisaged last Friday demonstrates that the EUR 110 billion loan already granted a year ago must be considered a gift.
fr: Le projet d’un nouveau plan de sauvetage de 60 milliards d’euros envisagé vendredi dernier démontre que le prêt de 110 milliards déjà consenti il y a un an doit être considéré comme un don.
de: Der neue Entwurf eines Rettungspakets in Höhe von 60 Mrd. EUR, das man letzten Freitag ins Auge gefasst hat, zeigt, dass das Darlehen von 110 Mrd. EUR, welches bereits vor einem Jahr genehmigt wurde, als Geschenk zu verstehen ist.
es: La nueva propuesta de paquete de rescate de 60 000 millones de euros prevista el pasado viernes, demuestra que el préstamo de 110 000 millones de euros ya concedidos hace un año deben considerarse un regalo.
it: La nuova proposta per un pacchetto di salvataggio ammontante a 60 miliardi di euro, prospettata lo scorso venerdì, dimostra che il prestito di 110 miliardi di euro, già concesso un anno fa, deve essere considerato al pari di un regalo.
pt: O novo projecto de pacote de salvamento no valor de 60 mil milhões de euros, preconizado na passada sexta-feira, demonstra que o empréstimo de 110 mil milhões de euros concedido há um ano deve ser considerado a título gracioso.
nl: Het nieuwe reddingspakket ter waarde van 60 miljard euro dat afgelopen vrijdag is voorgesteld, laat zien dat de lening van 110 miljard euro die een jaar geleden al werd verstrekt als een gift moet worden beschouwd.
da: Det nye udkast til en redningspakke på 60 mia. EUR, der blev drøftet sidste fredag, viser, at det lån på 110 mia. EUR, der blev ydet for et år siden, må betragtes som en gave.
sv: Det nya räddningspaketet på 60 miljarder euro som lades fram i fredags visar att förra årets lån på 110 miljarder euro är att betrakta som en gåva.
fi: Viime perjantaina laadittu ehdotus 60 miljardin euron pelastuspaketiksi osoittaa, että vuosi sitten myönnetty 110 miljardin euron laina on syytä katsoa lahjaksi.
el: Το νέο σχέδιο δάσωσης ύψους 60 δισεκατομμυρίων ευρώ, που προτάθηκε την περασμένη Παρασκευή, δείχνει ότι τα 110 δισεκατομμύρια ευρώ που ήδη χορηγήθηκαν ως δάνειο την περασμένη χρονιά πρέπει να θεωρηθούν δώρο.
pl: W projekcie nowego pakietu ratunkowego o wartości 60 miliardów euro, zapowiedzianego w ubiegły piątek, wskazuje się, że 110 miliardów euro pożyczki już udzielonej przed rokiem, należy traktować jako darowiznę.
cs: Návrh nového záchranného balíčku ve výši 60 miliard EUR z minulého pátku ukazuje, že půjčku ve výši 110 miliard poskytnutou před rokem je nutné považovat za dar.
sk: Nový návrh záchranného balíku vo výške 60 miliárd EUR, ktorý bol naplánovaný minulý piatok, dokazuje, že pôžička vo výške 110 miliárd EUR, ktorá už bola poskytnutá pred rokom, musí byť považovaná za dar.
sl: Novi osnutek svežnja pomoči v višini 60 milijard EUR, ki je bil pripravljen prejšnji petek, je dokaz, da moramo na posojilo v višini 110 milijard EUR, ki ga je država prejela že pred enim letom, gledati kot na darilo.
hu: A múlt pénteken bejelentett 60 milliárd eurós új mentőcsomag-tervezet azt bizonyítja, hogy a tavalyi 110 milliárdos hitelt ajándéknak kell tekinteni.
ro: Noul proiect de pachet de salvare în valoare de 60 de miliarde de euro preconizat vinerea trecută demonstrează că împrumutul de 110 miliarde de euro acordat în urmă cu un an trebuie considerat a fi un cadou.
bg: Новият проект за спасителен пакет от 60 млрд. евро, предвиден миналия петък, показва, че заемът от 110 млрд. евро, който вече беше предоставен преди една година, трябва да се счита за подарък.
lt: Naujas praeitą penktadienį numatytas 60 mlrd. EUR gelbėjimo paketo projektas rodo, kad prieš metus suteikta 110 mlrd. EUR paskola turi būti laikoma dovana.
lv: Pagājušajā piektdienā ierosinātais jauno glābšanas pasākumu projekts EUR 60 miljardu apmērā liecina, ka pirms gada piešķirtais EUR 110 miljardu aizdevums ir jāuzskata par dāvanu.
et: Eelmisel reedel kavandatud uus 60 miljardi euro suuruse päästepaketi kavand näitab, et aasta eest antud 110 miljardi euro suurust laenu tuleb juba kingituseks pidada.