European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It means that the Member States have not recognised what they owe to their citizens, in other words, rapid, effective and high quality healthcare.
fr: Cela signifie que les États membres n’ont pas reconnu ce qu’ils doivent à leurs citoyens, autrement dit, des soins de santé rapides, efficaces et de qualité.
de: Das heißt, dass die Mitgliedstaaten nicht erkannt haben, was sie ihren Bürgerinnen und Bürgern schuldig sind, nämlich schnelle, gute und qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung.
es: Significa que los Estados miembros no han reconocido lo que le deben a sus ciudadanos, en otras palabras, una atención sanitaria rápida, eficaz y de gran calidad.
it: Significa che gli Stati membri non hanno ancora riconosciuto quello a cui i loro cittadini hanno diritto, in altre parole un’assistenza sanitaria rapida, efficace e di alta qualità.
pt: Significa que os Estados-Membros não reconheceram aquilo que devem aos seus cidadãos, que é, por outras palavras, cuidados de saúde rápidos, eficazes e de alta qualidade.
nl: Dat betekent dat de lidstaten niet hebben gemerkt wat ze hun burgers verschuldigd zijn, namelijk snelle en kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg.
da: Det betyder, at medlemsstaterne ikke har erkendt, hvad de skylder deres borgere, nemlig hurtige og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet.
sv: Det innebär att medlemsstaterna inte har erkänt vad de är skyldiga sina medborgare, dvs. snabb, effektiv och högkvalitativ hälso- och sjukvård.
fi: Se tarkoittaa sitä, etteivät jäsenvaltiot ole ymmärtäneet, että ne ovat kansalaisilleen velkaa nopean, tehokkaan ja laadukkaan terveydenhoitojärjestelmän.
el: Σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν αναγνωρίσει το χρέος τους προς τους πολίτες τους, με άλλα λόγια, ταχεία, αποτελεσματική και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη.
pl: Oznacza to, że państwa członkowskie nie zrealizowały swoich obowiązków wobec własnych obywateli, inaczej mówiąc – szybkiej, skutecznej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości.
cs: Znamená to, že členské státy si nejsou vědomy, co dluží svým občanům, jinými slovy rychlou, účinnou a vysoce kvalitní zdravotní péči.
sk: Znamená to, že členské štáty neuznávajú to, čo svojim občanom dlžia, inými slovami, rýchlu, účinnú a vysokokvalitnú zdravotnú starostlivosť.
sl: To pomeni, da države članice niso priznale tega, kar so dolžne svojim državljanom, namreč hitrega učinkovitega in visokokakovostnega zdravstvenega varstva.
hu: Ez azt jelenti, hogy a tagállamok még nem ismerték fel, mivel tartoznak polgáraiknak: gyors, hatékony és magas színvonalú egészségügyi ellátással.
ro: Acest lucru înseamnă că statele membre nu au recunoscut ceea ce le datorează propriilor cetăţeni, adică o asistenţă medicală de înaltă calitate, rapidă şi eficientă.
bg: Това означава, че държавите-членки не признават дължимото на гражданите си, с други думи, бързи, ефективни и висококачествени здравни грижи.
lt: Reiškia, kad valstybės narės nepripažino to, ką jos privalo teikti savo piliečiams, kitaip tariant, pareigos teikti greitas, veiksmingas ir aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Tas nozīmē, ka dalībvalstis nav atzinušas to, ko tās ir parādā saviem iedzīvotājiem, citiem vārdiem sakot, ātru, efektīvu un augstas kvalitātes veselības aprūpi.
et: See tähendab, et liikmesriigid ei ole tunnistanud, mida nad oma kodanikele võlgnevad, teisisõnu kiireid, tõhusaid ja kvaliteetseid tervishoiuteenuseid.