European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This instability may also now cause NATO to reconsider its own enlargement policy, Albania having joined the alliance less than two years ago.
fr: Cette instabilité peut également pousser l’OTAN à revoir sa propre politique d’élargissement, l’Albanie ayant rejoint l’Alliance il y a moins de deux ans.
de: Diese Instabilität kann nun auch bewirken, dass die NATO ihre eigene Erweiterungspolitik überdenkt, da ja Albanien der Allianz vor noch nicht einmal zwei Jahren beigetreten ist.
es: Esta inestabilidad también debe provocar ahora que la OTAN se replantee su propia política de ampliación, dado que Albania se unió a la alianza hace menos de dos años.
it: Questa instabilità potrebbe ora indurre anche la NATO a rivedere la propria politica di allargamento, dato che l’Albania ha aderito all’Alleanza meno di due anni fa.
pt: Essa instabilidade pode também fazer com que a NATO reconsidere a sua própria política de alargamento, uma vez que a Albânia entrou para a aliança há menos de dois anos.
nl: Die instabiliteit kan nu bovendien leiden tot een heroverweging door de NAVO van haar uitbreidingsbeleid, aangezien Albanië nog geen twee jaar geleden tot het bondgenootschap is toegetreden.
da: Denne ustabilitet vil måske også nu foranledige NATO til at genoverveje sin egen udvidelsespolitik, idet Albanien tilsluttede sig alliancen for mindre end to år siden.
sv: Instabiliteten kan även leda till att Nato omprövar sin egen utvidgningspolitik med tanke på att Albanien blev en del av alliansen för mindre än två år sedan.
fi: Epävakaus saattaa nyt johtaa siihen, että myös Nato harkitsee uudelleen laajentumispolitiikkaansa, sillä Albania liittyi puolustusliittoon vain vajaat kaksi vuotta sitten.
el: Η εν λόγω αστάθεια ενδέχεται επίσης να κάνει τώρα το ΝΑΤΟ να αναθεωρήσει την πολιτική διεύρυνσής του, δεδομένου ότι η Αλβανία προσχώρησε στη συμμαχία πριν από δύο σχεδόν χρόνια.
pl: Ta niestabilność może również doprowadzić do ponownego rozpatrzenia przez NATO polityki rozszerzenia, a Albania przyłączyła się do sojuszu niespełna dwa lata temu.
cs: Tato nestabilita může nyní také přivést NATO k tomu, aby přehodnotilo svou vlastní politiku rozšiřování, jelikož Albánie do aliance vstoupila před necelými dvěma lety.
sk: Táto nestabilita tiež môže viesť k tomu, že NATO prehodnotí svoju politiku rozširovania, keďže Albánsko sa stalo členom aliancie pred menej ako dvoma rokmi.
sl: Zaradi te nestabilnosti utegne zdaj tudi Nato ponovno preučiti svojo politiko širitve, saj se je Albanija pridružila zavezništvu pred manj kot dvema letoma.
hu: Ezen instabilitás okán lehet, hogy a NATO is átgondolja saját bővítési politikáját, mivel Albánia nem egészen két évvel ezelőtt csatlakozott a szövetséghez.
ro: Această instabilitate poate determina acum, de asemenea, ca şi NATO să-şi reconsidere politica de extindere, Albania aderând la alianţă cu mai puţin de doi ani în urmă.
bg: Тази нестабилност може също да принуди НАТО да преосмисли сега собствената си политика на разширяване, като Албания се присъедини към Алианса преди по-малко от две години.
lt: Dėl tokio nestabilumo NATO irgi gali persvarstyti savo plėtros politiką – Albanija prie Aljanso prisijungė mažiau nei prieš dvejus metus.
lv: Šīs nestabilitātes dēļ NATO tagad arī var pārskatīt savu paplašināšanās politiku, ņemot vērā, ka Albānija pievienojās aliansei pirms nepilniem diviem gadiem.
et: See ebastabiilsus võib nüüd panna ka NATOt oma laienemispoliitikat läbi vaatama, sest Albaania ühines NATOga vähem kui kaks aastat tagasi.