European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, the Agreement will help to strengthen the protection of employee rights within the sector, step up cooperation on air travel safety and also, thanks to the compatibility requirement, strengthen cooperation on environmental matters.
fr: Cet accord permettra également d’améliorer la protection des droits des salariés du secteur, de consolider la coopération en matière de sécurité des transports aériens, mais aussi, grâce à l’obligation de convergence, de renforcer la coopération dans les matières environnementales.
de: Darüber hinaus wird das Abkommen dazu beitragen, den Schutz der Rechte der Arbeitnehmer innerhalb des Sektors, die Zusammenarbeit bei der Flugsicherheit und, dank der geforderten Vereinbarkeit, auch bei Umweltfragen zu stärken.
es: Por otra parte, el Acuerdo ayudará a reforzar la protección de los derechos de los trabajadores del sector, a intensificar la cooperación en materia de seguridad de los vuelos y a fortalecer la cooperación en materia medioambiental gracias a la obligación de compatibilidad.
it: Oltretutto l’accordo promuoverà una maggiore tutela dei diritti dei lavoratori nel settore, consoliderà la cooperazione nella sicurezza del trasporto aereo e, grazie al requisito di compatibilità, rafforzerà anche la cooperazione a livello ambientale.
pt: Além disso, o acordo ajudará a reforçar a protecção dos direitos dos trabalhadores do sector, a intensificar a cooperação no domínio da segurança dos transportes aéreos e também, graças ao requisito da compatibilidade, a reforçar a cooperação em matéria ambiental.
nl: Daarnaast zal de overeenkomst ons ook helpen om de rechten van werknemers in de luchtvaartsector in de toekomst beter te beschermen, om de samenwerking op het vlak van de veiligheid van het luchtvervoer op een hoger plan te brengen en om dankzij de vereiste coherentie de samenwerking op milieugebied te versterken.
da: Aftalen vil også hjælpe os med at styrke beskyttelsen af arbejdstagerrettighederne i sektoren, at øge samarbejdet om flyrejsesikkerhed og – takket være kompatibilitetskravet – at styrke samarbejdet om miljøanliggender.
sv: Dessutom kommer avtalet att bidra till att stärka skyddet för arbetstagarnas rättigheter inom sektorn, utöka samarbetet om luftfartssäkerhet och, tack vare kompatibilitetskravet, stärka samarbetet om miljöfrågor.
fi: Sopimuksella autetaan myös vahvistamaan alan työntekijöiden oikeuksien suojaa, lisäämään yhteistyötä lentomatkustuksen turvallisuuden osalta ja myös, yhteensopivuusvaatimuksen ansiosta, vahvistamaan yhteistyötä ympäristöasioissa.
el: Επιπλέον, η συμφωνία θα συμβάλει στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων στον τομέα αυτόν, θα επιταχύνει τη συνεργασία για την ασφάλεια των αεροπορικών ταξιδιών και επίσης, χάρη στην απαίτηση συμβατότητας, θα ενισχύσει τη συνεργασία σε περιβαλλοντικά θέματα.
pl: Ponadto umowa przyczyni się do wzmocnienia ochrony praw pracowniczych w sektorze, podniesie poziom współpracy w zakresie bezpieczeństwa w ruchu lotniczym, a także dzięki wymogowi zgodności, wzmocni współpracę w kwestiach środowiskowych.
cs: Kromě toho tato dohoda přispěje k posílení ochrany práv zaměstnanců v tomto odvětví, k upevnění spolupráce v otázce bezpečnosti letecké dopravy a také, vzhledem k požadavkům na slučitelnost, k posílení spolupráce v otázkách životního prostředí.
sk: Táto dohoda navyše pomôže posilniť ochranu práv zamestnancov v odvetví, zintenzívniť spoluprácu v oblasti bezpečnosti leteckej dopravy a prostredníctvom požiadavky na kompatibilitu aj spoluprácu v otázkach týkajúcich sa životného prostredia.
sl: Poleg tega bo sporazum prispeval h krepitvi varstva pravic zaposlenih v tem sektorju, okrepil sodelovanje na področju varnosti poletov, z zahtevo po skladnosti pa tudi okrepil sodelovanje pri okoljskih zadevah.
hu: Továbbá pedig a megállapodás elősegíti az ágazatban dolgozók jogainak jobb védelmét, a légiforgalmi biztonság területén történő együttműködést, valamint pedig – az összeegyeztethetőség követelményének köszönhetően – erősíti a környezetvédelmi kérdésekben folyó együttműködést is.
ro: În afară de aceasta, acordul va contribui la consolidarea protecției drepturilor angajaților din cadrul sectorului, va accelera cooperarea privind siguranța transportului aerian și, de asemenea, datorită obligativității privind compatibilitatea, va consolida cooperarea pe probleme de mediu.
bg: Освен това споразумението ще спомогне за по-добра защита на правата на служителите в сектора, по-активно сътрудничество за безопасност на пътуването по въздух и също така, благодарение на изискването за съвместимост, за засилване на сътрудничеството по екологични въпроси.
lt: Be to, susitarimas padės pagerinti šio sektoriaus darbuotojų teisių apsaugą, pagerinti bendradarbiavimą skrydžių saugos srityje ir taip pat dėl atitikties reikalavimo bus sustiprintas bendradarbiavimas aplinkos apsaugos klausimais.
lv: Turklāt šis nolīgums palīdzēs stiprināt aviācijas nozares darbinieku tiesību aizsardzību, veicināt sadarbību gaisa ceļojumu drošības jautājumos un, pateicoties saskaņošanas prasībām, panākt ciešāku sadarbību vides aizsardzības jautājumos.
et: Lisaks aitab leping tõhustada töötajate õiguste kaitset sektoris, kiirendada koostööd lennureiside ohutuse vallas ning tänu vastavusseviimise nõudele tõhustada ka koostööd keskkonnaküsimustes.