European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We find it unacceptable that several Member States have suggested, in the Council, changing the legal bases for the proposal so as to exclude Parliament from the decision-making process.
fr: Nous trouvons inacceptable que plusieurs États membres aient suggéré, au sein du Conseil, de changer les bases juridiques de la proposition de manière à exclure le Parlement du processus décisionnel.
de: Wir finden es inakzeptabel, dass mehrere Mitgliedstaaten im Rat vorgeschlagen haben, die Rechtsgrundlage für den Vorschlag zu ändern, um das Parlament aus dem Entscheidungsverfahren auszuschließen.
es: Consideramos inaceptable que muchos Estados miembros hayan sugerido, en el Consejo, que se cambien los fundamentos jurídicos de la propuesta para que el Parlamento quede al margen del proceso de toma de decisiones.
it: Giudichiamo inaccettabile che, all’interno del Consiglio, diversi Stati membri abbiano suggerito di modificare la base giuridica della proposta in modo da escludere il Parlamento dal processo decisionale.
pt: Consideramos inaceitável que diversos Estados-Membros tenham sugerido, no Conselho, a alteração das bases jurídicas da proposta de modo a excluir o Parlamento do processo de decisão.
nl: Het kan niet door de beugel dat verschillende lidstaten in de Raad hebben voorgesteld de rechtsgrond van het voorstel te wijzigen om zo het Parlement zijn rol in de besluitvorming te ontnemen.
da: Vi finder det uacceptabelt, at flere medlemsstater i Rådet har foreslået, at man ændrer det retlige grundlag for forslaget, så Parlamentet udelukkes fra beslutningsprocessen.
sv: Vi finner det oacceptabelt att flera medlemsstater inom rådet har föreslagit att ändra den rättsliga grunden för förslaget, så att parlamentet utesluts från beslutsprocessen.
fi: Mielestämme on järkyttävää, että useat jäsenvaltiot ovat ehdottaneet neuvostossa ehdotuksen oikeusperustan muuttamista, jotta parlamentti ei voisi osallistua päätöksentekomenettelyyn.
el: Θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη πρότειναν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, την αλλαγή των νομικών βάσεων για την πρόταση έτσι ώστε να αποκλειστεί το Κοινοβούλιο από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
pl: Uważamy za niedopuszczalne, że niektóre państwa członkowskie zasugerowały w Radzie zmianę podstaw prawnych wniosku, tak aby wykluczyć Parlament z procesu podejmowania decyzji.
cs: Považujeme za nepřijatelné, že některé členské státy v Radě navrhovaly, aby byly změněny právní základy návrhu tak, aby byl Parlament vyloučen z rozhodovacího procesu.
sk: Považujeme za neprijateľné, že niektoré členské štáty navrhli v Rade zmeniť právne základy návrhu tak, aby bol Parlament vylúčený z rozhodovacieho procesu.
sl: Zdi se nam nesprejemljivo, da je nekaj držav članic v Svetu predlagalo, da se spremeni pravna podlaga za predlog in s tem Parlament izključi iz postopka odločanja.
hu: Elfogadhatatlannak találjuk, hogy sok tagállam javasolta a Tanácsban a javaslat jogalapjának megváltoztatását, hogy ezzel kirekesszék a Parlamentet a döntéshozatali folyamatból.
ro: Considerăm inacceptabil faptul că mai multe state membre au sugerat, în cadrul Consiliului, schimbarea temeiurilor juridice pentru propunere, astfel încât să excludă Parlamentul de la procesul de luare a deciziilor.
bg: Намираме за неприемливо, че няколко държави-членки предложиха в Съвета да бъдат променени правните основания за предложението, така че Парламентът да бъде изключен от процеса на вземане на решения.
lt: Mūsų nuomone, nepriimtinas kelių valstybių narių siūlymas Taryboje pakeisti pasiūlymo teisinius pagrindus, kad Parlamentas būtų išbrauktas iš sprendimo priėmimo proceso.
lv: Mēs uzskatām par nepieņemamu, ka atsevišķas dalībvalstis Padomē ir izteikušas priekšlikumu par piedāvājuma juridiskā pamata maiņu, lai izslēgtu Parlamentu no lēmumu pieņemšanas procesa.
et: Meie jaoks on vastuvõetamatu, et mitu liikmesriiki on nõukogus soovitanud muuta ettepaneku õiguslikku alust, et jätta Euroopa Parlament otsustusprotsessist välja.