European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The basic themes of the programme of the last country in the trio of presidencies, shared with Spain and Belgium, are economic recovery, the integration of the Roma people, an energy strategy, the enlargement process, and public involvement in the European project.
fr: Les principaux thèmes du programme de ce dernier pays dans le trio de Présidences partagé avec l’Espagne et la Belgique, sont la reprise économique, l’intégration des Roms, une stratégie énergétique, l’élargissement et l’implication de la population dans le projet européen.
de: Die Hauptthemen des Programms des letzten Landes aus dem mit Spanien und Belgien geteilten Trio-Ratsvorsitzes sind weltwirtschaftliche Erholung, die Integration der Roma-Bevölkerung, eine Energiestrategie, der Erweiterungsprozess und die Öffentlichkeitsbeteiligung am europäischen Projekt.
es: Los temas básicos del programa del último país de la terna de presidencias que comparte con España y Bélgica son la recuperación económica, la integración del pueblo romaní, una estrategia en materia de energía, el proceso de ampliación y la implicación pública en el proyecto europeo.
it: I temi fondamentali del programma dell’ultimo paese del trio di Presidenze, di cui hanno fatto parte anche Spagna e Belgio, sono la ripresa economica, l’integrazione dei rom, una strategia energetica, il processo di allargamento e il coinvolgimento dell’opinione pubblica nel progetto europeo.
pt: O último país da Presidência Tripartida, partilhada pela Espanha e Bélgica, tem como linhas programáticas a recuperação económica, a integração do povo Roma, uma estratégia energética, o processo de alargamento e o envolvimento dos cidadãos no projecto europeu.
nl: De basispunten van het programma van het laatste land dat samen met Spanje en België deel uitmaakt van de voorzitterschapstrojka zijn economisch herstel, integratie van de Roma, de energiestrategie, het uitbreidingsproces en de betrokkenheid van de burgers bij het Europese integratieproces.
da: Det sidste land i trioen af formandskaber efter Spanien og Belgien har som grundlæggende elementer i sit program økonomisk genopretning, integration af romabefolkningen, en energistrategi, udvidelsesprocessen samt inddragelse af offentligheden i det europæiske projekt.
sv: De stora punkterna i det program som lagts fram av det sista landet i trojkan med Spanien, Belgien och Ungern är ekonomisk återhämtning, integration av romer, en energistrategi, utvidgningsprocessen samt allmänhetens delaktighet i EU-projektet.
fi: Espanjan, Belgian ja Unkarin muodostaman puheenjohtajatroikan viimeisen valtion toimintaohjelman perusteemoja ovat talouden elpyminen, romanien integrointi, energiastrategia, laajentumisprosessi ja kansalaisten osallistuminen Eurooppa-hankkeeseen.
el: Τα βασικά θέματα του προγράμματος της τελευταίας χώρας στο τρίο των προεδριών μαζί με την Ισπανία και το Βέλγιο, είναι η οικονομική ανάκαμψη, η ενσωμάτωση των Ρομά, η ενεργειακή στρατηγική, η διαδικασία της διεύρυνσης και η συμμετοχή των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
pl: Najważniejszymi elementami programu ostatniego kraju z trójki, do której należały także Hiszpania i Belgia, są ożywienie gospodarcze, integracja ludności romskiej, strategia energetyczna, proces rozszerzenia oraz zaangażowanie społeczne w projekt europejski.
cs: Hlavními tématy programu poslední země z trojice předsednictví sdílené se Španělskem a Belgií jsou hospodářská obnova, integrace romského obyvatelstva, energetická strategie, proces rozšiřování a zapojení veřejnosti do evropského projektu.
sk: Základnými témami programu poslednej krajiny trojice predsedníctiev – spolu so Španielskom a Belgickom – sú hospodárska obnova, integrácia Rómov, energetická stratégia, proces rozširovania a zapojenie verejnosti do európskeho projektu.
sl: Osnovne teme programa zadnje države v predsedniškem triu, ki si ga je delila s Španijo in Belgijo, so oživitev gospodarstva, vključevanje Romov, energetska strategija, proces širitve in vključevanje javnosti v evropski projekt.
hu: Az elnökségi trió – Spanyolország és Belgium után következő – harmadik országának programjában az alapvető témák közé a gazdasági fellendülés, a romaintegráció, az energiastratégia, a bővítési folyamat, valamint a nyilvánosságnak az európai eszme megvalósításába történő bevonása tartozik.
ro: Temele de bază ale programului ultimei țări din trioul de președinții care a inclus Spania și Belgia sunt redresarea economică, integrarea populației de etnie romă, strategia energetică, procesul de extindere și implicarea publică în proiectul european.
bg: Основните теми на програмата на последната страна от триото на председателствата на Испания, Белгия и Унгария са икономическото възстановяване, интеграцията на ромите, енергийна стратегия, процесът на разширяване и участието на гражданите в Европейския проект.
lt: Paskutinės Tarybai pirmininkaujančio kartu su Ispanija ir Belgija trejeto šalies programos pagrindinės temos yra romų integracija, energetikos strategija, plėtros procesas ir visuomenės dalyvavimas Europos projekte.
lv: Galvenās tēmas šīs prezidentūru trijotnes, kas ietver arī Spāniju un Beļģiju, pēdējās valsts programmā ir ekonomikas atveseļošanās, romu integrācija, enerģētikas stratēģija, paplašināšanās process un sabiedrības iesaistīšana Eiropas projekta īstenošanā.
et: Eesistujariikide kolmiku – kuhu kuuluvad lisaks Ungarile ka Hispaania ja Belgia – viimase riigi kava põhiteema on majanduse elavdamine, romade lõimimine, energiastrateegia, laienemine ning avalikkuse osalus Euroopa projektis.