PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am not going to go into the details, but I would like to focus on two or three aspects that I consider key.
fr: Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais je voudrais me concentrer sur deux ou trois aspects que je considère fondamentaux.
de: Ich werde nicht ins Detail gehen, aber ich möchte gerne auf zwei oder drei Aspekte eingehen, die ich für wesentlich halte.
es: No voy a entrar en los detalles pero sí me gustaría centrarme en dos o tres aspectos que me parecen fundamentales.
it: Non entrerò nel dettaglio, ma vorrei concentrarmi su due o tre aspetti che considero fondamentali.
pt: Não vou entrar em pormenores, mas gostaria de concentrar-me em dois ou três aspectos que me parecem fundamentais.
nl: Ik zal niet in detail treden, maar ik zou er graag twee of drie punten willen uitlichten die me van essentieel belang lijken.
da: Jeg vil ikke gå i detaljer, men jeg vil gerne fokusere på to eller tre aspekter, der efter min mening er helt afgørende.
sv: Jag kommer inte att gå in på detaljerna, men jag vill gärna inrikta mig på två eller tre frågor som enligt min mening är avgörande.
fi: En mene yksityiskohtiin, mutta haluan keskittyä kahteen tai kolmeen näkökohtaan, joita pidän keskeisinä.
el: Δεν πρόκειται να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, θα ήθελα όμως να επικεντρωθώ σε δύο ή τρεις πτυχές τις οποίες θεωρώ κομβικής σημασίας.
pl: Nie chcąc wchodzić w szczegóły, chciałabym skoncentrować się na dwóch lub trzech aspektach, które uważam za najważniejsze.
cs: Nehodlám zabíhat do detailů, ráda bych se však soustředila na dva nebo tři aspekty, které pokládám za klíčové.
sk: Nepôjdem do podrobností, ale chcela by som sa zamerať na dva či tri aspekty, ktoré považujem za najdôležitejšie.
sl: Ne bom se spuščala v podrobnosti, se pa želim osredotočiti na dva ali tri vidike, za katere menim, da so ključni.
hu: Nem merülök el a részletekben, de szeretném felhívni a figyelmet két vagy három olyan szempontra, amelyek véleményem szerint kulcsfontosságúak.
ro: Fără a intra în detalii, doresc să mă concentrez pe două sau trei aspecte pe care le consider esențiale.
bg: Няма да се впускам в подробности, но бих искала да съсредоточа вниманието върху два или три аспекта, които считам за основни.
lt: Neketinu leistis į smulkmenas, tačiau norėčiau sutelkti dėmesį į du arba tris aspektus, kuriuos laikau svarbiausiais.
lv: Es neiedziļināšos detaļās, tomēr vēlētos pievērsties diviem vai trim aspektiem, kurus es uzskatu par galvenajiem.
et: Ma ei lasku üksikasjadesse, aga tahan keskenduda paarile-kolmele minu arvates tähtsaimale aspektile.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are talking about the 700 MHz frequency band, which also has an extraordinary capacity for mobile telephony and its development.
fr: Nous faisons référence à la bande de fréquence de 700 MHz, qui a également une capacité extraordinaire pour la téléphonie mobile et son développement.
de: Wir reden über das 700-MHz-Band, das ebenfalls über eine außerordentliche Kapazität für den Mobilfunk und seine Weiterentwicklung verfügt.
es: Estamos hablando de la banda de frecuencia de 700 MHz, que tiene una capacidad extraordinaria también para los móviles y el desarrollo de los móviles.
it: Stiamo parlando della banda di frequenze 700 MHz, dalle eccezionali capacità per la telefonia mobile e per il suo sviluppo.
pt: Estamos a falar na banda de frequência de 700 MHz, que possui também uma capacidade extraordinária para a telefonia móvel e o seu desenvolvimento.
nl: We praten hier over een frequentiebreedte van 700 MHz, die ook voor mobiele telefonie en de ontwikkeling van mobiele telefonie een buitengewone capaciteit biedt.
da: Vi taler om 700 MHz-frekvensbåndet, der også har en ekstraordinær kapacitet til mobiltelefoni og dennes udvikling.
sv: Vi talar om 700 MHz-frekvensbandet som också har en utomordentlig kapacitet för mobiltelefoni och dess utveckling.
fi: Keskustelemme 700 MHz:n taajuusalueesta, jolla on myös erinomainen kapasiteetti matkapuhelimille ja niiden kehitykselle.
el: Μιλάμε για τη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz, η οποία έχει επίσης εξαιρετική χωρητικότητα για την κινητή τηλεφωνία και την ανάπτυξή της.
pl: Rozmawiamy o częstotliwościach pasma 700 MHz, które również stanowi wspaniały potencjał dla telefonii komórkowej i jej rozwoju.
cs: Hovoříme tu o frekvenci 700 MHz, které má rovněž mimořádnou kapacitu pro mobilní telefonování a jeho rozvoj.
sk: Hovoríme o 700 MHz frekvenčnom pásme, ktoré má tiež mimoriadnu kapacitu pre mobilnú telekomunikáciu a jej rozvoj.
sl: Govorimo o frekvenčnem pasu 700 MHz, ki ima prav tako izjemne zmogljivosti za mobilno telefonijo in njen razvoj.
hu: A 700 MHz-es frekvenciasávról beszélünk, amelynek szintén rendkívüli kapacitása van a mobil távközlést és a mobil távközlés fejlődését illetően.
ro: Vorbim de banda de frecvență de 700 MHz, care are o capacitate extraordinară pentru telefonia mobilă și dezvoltarea acesteia.
bg: Става въпрос за 700 MHz-овата честотна лента, която също така има изключителен капацитет за мобилни комуникации и тяхното развитие.
lt: Kalbame apie 700 MHz dažnių juostą, kuri taip pat išsiskiria neeiliniu judriojo telefono ryšio ir jo plėtros pajėgumu.
lv: Mēs runājam par 700 MHz frekvences joslu, kurai ir arī īpaši liela kapacitāte attiecībā uz mobilajiem sakariem un to attīstību.
et: Käsitletakse ka 700 MHz sagedusriba, mis pakub erakordseid võimalusi mobiilside ning selle arendamise jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that this economic dimension is essential.
fr: Je crois que cette dimension économique est essentielle.
de: Meiner Meinung nach ist diese wirtschaftliche Dimension entscheidend.
es: Esta dimensión económica me parece esencial.
it: Ritengo che tale dimensione economica sia fondamentale.
pt: Creio que esta dimensão económica é essencial.
nl: Ik acht deze economische dimensie essentieel.
da: Jeg finder denne økonomiske dimension helt afgørende.
sv: Jag anser att denna ekonomiska dimension är nödvändig.
fi: Mielestäni tämä taloudellinen ulottuvuus on oleellinen.
el: Πιστεύω ότι αυτή η οικονομική διάσταση είναι ουσιαστικής σημασίας.
pl: Uważam, że ten wymiar gospodarczy ma zasadnicze znaczenie.
cs: Tuto ekonomickou dimenzi pokládám za zásadní.
sk: Som presvedčená, že tento hospodársky rozmer je veľmi dôležitý.
sl: Menim, da je ta gospodarski vidik ključnega pomena.
hu: Úgy vélem, hogy ez a gazdasági dimenzió alapvető fontosságú.
ro: Cred că această dimensiune economică este esențială.
bg: Считам, че това икономическо измерение е от основно значение.
lt: Manau, kad šis ekonominis aspektas yra labai svarbus.
lv: Es uzskatu, ka šī ekonomikas dimensija ir būtiska.
et: Minu arvates on see majanduslik mõõde väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Nevertheless, I believe that with the Parliament’s first-reading position, we will be able to take a big first step towards this goal.
fr: Quoi qu'il en soit, je pense qu'avec la position du Parlement en première lecture, nous serons en mesure de faire un grand pas en avant vers cet objectif.
de: Nichtsdestotrotz glaube ich, dass wir mit der Stellungnahme des Parlaments in erster Lesung in der Lage sein werden, einen ersten großen Schritt hin zu diesem Ziel zu machen.
es: Aun así, creo que con la posición en la primera lectura del Parlamento, podremos dar un gran paso hacia este objetivo.
it: Ritengo, comunque, che, con la posizione del Parlamento in prima lettura, riusciremo a compiere un primo passo importante verso il traguardo.
pt: Contudo, penso que, com a posição em primeira leitura do Parlamento Europeu seremos capazes de dar um grande passo em frente em direcção a esse objectivo.
nl: Ik denk niettemin dat we op basis van het standpunt van het Parlement in eerste lezing een eerste grote stap op weg naar dat doel zullen kunnen zetten.
da: Jeg mener ikke desto mindre, at vi med Parlamentets førstebehandlingsholdning bliver i stand til at tage det første store skridt i retning af dette mål.
sv: Jag tror ändå att vi med parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen kommer att kunna ta ett stort första steg mot detta mål.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan myötä voimme ottaa ensimmäisen ison askeleen kohti tätä tavoitetta.
el: Παρά ταύτα, πιστεύω ότι με τη θέση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση θα μπορέσουμε να κάνουμε ένα μεγάλο πρώτο βήμα προς τον στόχο αυτόν.
pl: Niemniej jednak wierzę, że wobec stanowiska zajętego przez Parlament w pierwszym czytaniu, będziemy mogli wykonać pierwszy duży krok ku realizacji tego celu.
cs: Jsem nicméně přesvědčen, že díky postoji Parlamentu v prvním čtení budeme moci udělat první velký krok k splnění tohoto cíle.
sk: Napriek tomu si myslím, že s pozíciou Parlamentu v prvom čítaní dokážeme urobiť prvý veľký krok k dosiahnutiu tohto cieľa.
sl: Kljub temu menim, da bomo s stališčem Parlamenta na prvi obravnavi lahko naredili velik korak k uresničitvi tega cilja.
hu: Mindazonáltal úgy vélem, hogy a Parlament első olvasatbeli álláspontjával meg tudjuk tenni az első nagy lépést e cél felé.
ro: Consider însă că prin poziția Parlamentului în primă lectură vom putea face un prim mare pas către acest obiectiv.
bg: Независимо от това считам, че със становището на Парламента на първо четене ще съумеем да направим голяма крачка към постигането на тази цел.
lt: Nepaisant to, manau, kad su Parlamento pirmojo svarstymo pozicija galėsime žengti pirmąjį didžiulį žingsnį šio tikslo link.
lv: Taču es uzskatu, ka ar Parlamenta nostāju pirmajā lasījumā mēs spēsim gūt panākumus šī mērķa sasniegšanā.
et: Sellegipoolest olen arvamusel, et parlamendi esimesel lugemisel võetud seisukohaga saame teha suure esimese sammu selle saavutamise poole.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: It is about ensuring Europe’s place in the world as a leading knowledge-based economy.
fr: Il s'agit d'assurer la place de l'Europe dans le monde en tant qu'économie dominante fondée sur la connaissance.
de: Es geht darum, Europas Platz in der Welt als führender wissensbasierter Wirtschaftsraum zu sichern.
es: Se trata de asegurar el lugar de Europa en el mundo como una economía basada en el conocimiento líder.
it: Significa garantire all’Europa un posto tra le prime economie del mondo basate sulla conoscenza.
pt: É garantir o lugar da Europa no mundo, como economia líder baseada no conhecimento.
nl: Het gaat erom de plaats van Europa als toonaangevende kenniseconomie in de wereld te verzekeren.
da: Det handler om at sikre Europas plads i verden som en ledende videnbaseret økonomi.
sv: Det handlar om att säkra EU:s plats i världen som ledande kunskapsbaserad ekonomi.
fi: Se tarkoittaa sen varmistamista, että Eurooppa on maailman johtava tietoon perustuva talous.
el: Αφορά τη διασφάλιση της θέσης της Ευρώπης παγκοσμίως ως πρωτοπόρου οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
pl: Chodzi o zapewnienie Europie pozycji w świecie jako wiodącej gospodarki opartej na wiedzy.
cs: Znamená to zajistit Evropě postavení světové vedoucí znalostní ekonomiky.
sk: Ide o to, aby sme zaistili, že Európa sa dostane vo svete na vedúcu pozíciu ako hospodárstvo založené na znalostiach.
sl: Gre za uveljavljanje Evrope v svetu kot vodilnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
hu: Európának mint vezető tudásalapú gazdaságnak a világban való helyéről szól.
ro: Este vorba despre a asigura poziția Europei în lume ca economie bazată pe cunoaștere.
bg: Това означава да гарантираме мястото на Европа в света като водеща икономика на знанието.
lt: Tai reiškia užtikrinti Europos, kaip pirmaujančios žiniomis pagrįstos ekonomikos, vietą pasaulyje.
lv: Jautājums ir par Eiropas kā vadošas, uz zināšanām pamatotas ekonomikas vietu pasaulē.
et: See tähendab Euroopa koha kindlustamist maailmas juhtiva teadmistepõhise majandusena.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The spectrum must be utilised efficiently, taking into account economic, social and cultural aspects.
fr: Le spectre doit être utilisé efficacement, en tenant compte de questions économiques, sociales et culturelles.
de: Funkfrequenzen müssen unter Berücksichtigung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Aspekte effizient genutzt werden.
es: El espectro debe emplearse de una manera eficiente, teniendo cuenta los aspectos económicos, sociales y culturales.
it: Lo spettro deve essere utilizzato in modo efficiente, prendendo in considerazione aspetti economici, sociali e culturali.
pt: O espectro tem de ser utilizado de uma forma eficiente, tendo em conta os aspectos económico, social e cultural.
nl: We moeten het spectrum efficiënt gebruiken, en daarbij rekening houden met alle economische, sociale en culturele aspecten.
da: Frekvenserne skal anvendes effektivt under hensyntagen til økonomiske, sociale og kulturelle aspekter.
sv: Spektrumet måste användas effektivt genom att man tar hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella frågor.
fi: Taajuuksia on hyödynnettävä tehokkaasti ottaen huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset näkökohdat.
el: Το φάσμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά λαμβάνοντας υπόψη οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές.
pl: Widmo powinno być użytkowane w efektywny sposób, z uwzględnieniem aspektów gospodarczych, społecznych i kulturalnych.
cs: Spektrum musí být využíváno efektivně s přihlédnutím k hospodářským, sociálním a kulturním aspektům.
sk: Frekvenčné spektrum sa musí využívať účinne a treba zároveň zohľadniť hospodárske, sociálne a kultúrne aspekty.
sl: Spekter moramo učinkovito izrabljati, pri tem pa upoštevati gospodarske, družbene in kulturne vidike.
hu: A spektrumot hatékonyan kell hasznosítani, figyelembe véve a gazdasági, szociális és kulturális szempontokat.
ro: Spectrul trebuie utilizat eficient, ținând cont de aspectele economice, sociale și culturale.
bg: Радиочестотният спектър трябва да бъде използван ефикасно, като се вземат под внимание икономическият, социалният и културният аспект.
lt: Spektrą reikia išnaudoti efektyviai, atsižvelgiant į ekonominius, socialinius ir kultūrinius aspektus.
lv: Spektrs ir jāizmanto efektīvi, ievērojot ekonomiskos, sociālos un kultūras aspektus.
et: Spektrit tuleb kasutada tõhusalt, võttes seejuures arvesse majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are many technical and financial questions that are yet to be definitively resolved.
fr: Beaucoup de questions techniques et financières doivent encore être définitivement résolues.
de: Viele technische und finanzielle Fragestellungen sind noch nicht abschließend gelöst.
es: Aún quedan muchas cuestiones técnicas y financieras por resolver de forma definitiva.
it: Ci sono molte questioni tecniche e finanziarie non ancora risolte definitivamente.
pt: Há muitas questões técnicas e financeiras que ainda têm de ser resolvidas definitivamente.
nl: Er zijn nog allerlei technische en financiële vragen aan de orde.
da: Der mangler fortsat en endelig afklaring på mange tekniske og finansielle spørgsmål.
sv: Många tekniska och ekonomiska frågor har fortfarande inte lösts slutgiltigt.
fi: On olemassa monia teknisiä ja taloudellisia kysymyksiä, joihin ei ole vielä lopullista ratkaisua.
el: Υπάρχουν πολλά τεχνικά και οικονομικά ζητήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί οριστικά.
pl: Ostatecznego rozstrzygnięcia wymaga jeszcze wiele kwestii technicznych i finansowych.
cs: Je tu ještě mnoho technických a finančních otázek, které musíme s konečnou platností vyřešit.
sk: Je veľa technických a finančných otázok, s ktorými sa ešte treba definitívne vyrovnať.
sl: Še veliko je tehničnih in finančnih vprašanj, na katera moramo odgovoriti.
hu: Sok olyan technikai és pénzügyi kérdés van, amelyek végleges rendezése még hátra van.
ro: Multe probleme tehnice și financiare nu sunt încă definitiv rezolvate.
bg: Предстои решаването на множество технически и финансови въпроси.
lt: Yra daug techninių ir finansinių klausimų, kuriuos dar reikia galutinai išspręsti.
lv: Vēl ir līdz galam jāatrisina daudzi tehniski un finansiāli jautājumi.
et: On veel palju tehnilisi ja rahastamist käsitlevaid küsimusi, mis nõuavad lõplikku lahendust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The final point that I should like to discuss concerns the use of frequency bands that are currently used for military purposes.
fr: Le dernier point sur lequel je souhaite intervenir concerne l'utilisation des bandes de fréquences qui sont actuellement utilisées pour des besoins militaires.
de: Der letzte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Nutzung von Frequenzbändern, die derzeit für militärische Zwecke verwendet werden.
es: El último punto que deseo tocar está relacionado con el uso de bandas de frecuencia que se emplean hoy con fines militares.
it: L’ultimo punto che intendo discutere riguarda l’uso delle bande di frequenze attualmente utilizzate per scopi militari.
pt: O último ponto que quero referir diz respeito à utilização das bandas de frequência actualmente utilizadas para fins militares.
nl: Het laatste punt dat ik graag aan de orde wil stellen betreft het gebruik van spectrumbanden die op dit moment voor militaire doeleinden worden gebruikt.
da: Endelig vil jeg gerne drøfte anvendelsen af de frekvensbånd, der i øjeblikket anvendes til militære formål.
sv: Den sista frågan som jag skulle vilja diskutera gäller användningen av frekvensband som för närvarande används i militära syften.
fi: Viimeinen seikka, jonka haluan mainita, koskee niiden taajuusalueiden käyttöä, joita käytetään tällä hetkellä sotilastarkoituksiin.
el: Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να συζητήσουμε αφορά τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων οι οποίες χρησιμοποιούνται σήμερα για στρατιωτικούς σκοπούς.
pl: Ostatnia kwestia, jaką chciałbym omówić, dotyczy wykorzystania pasm częstotliwości, które są obecnie użytkowane dla celów wojskowych.
cs: Poslední bod, o kterém bych rád promluvil, se týká užívání frekvenčních pásem, která jsou nyní využívána pro vojenské účely.
sk: Posledný bod, o ktorom by som chcel hovoriť, sa týka využívania frekvenčných pásiem, ktoré sa v súčasnosti využívajú na vojenské účely.
sl: Zadnja točka, ki jo želim izpostaviti, je povezana z uporabo frekvenčnih pasov, ki se zdaj uporabljajo v vojaške namene.
hu: Az utolsó pont, amelyet szeretnék megvitatni, a jelenleg katonai célokra alkalmazott frekvenciasávok használatával kapcsolatos.
ro: Ultimul punct pe care doresc să-l abordez se referă la utilizarea benzilor de frecvență folosite în prezent în scopuri militare.
bg: Последният въпрос, който искам да засегна, е свързан с използването на честотни ленти, които понастоящем се използват за военни цели.
lt: Paskutinis dalykas, kurį norėčiau aptarti, yra susijęs su dažnių juostų, kurios šiuo metu naudojamos karinėms reikmėms, naudojimu.
lv: Pēdējais jautājums, kuru es vēlētos apspriest, attiecas uz to frekvenču joslu izmantošanu, kuras patlaban tiek lietotas militāriem nolūkiem.
et: Viimane asi, mida tahan arutada, käsitleb nende sagedusribade kasutamist, mida kasutatakse hetkel sõjaliseks otstarbeks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Good coordination at European level is an obvious requirement in this respect.
fr: Une bonne coordination au niveau européen est une exigence évidente dans ce domaine.
de: Eine gute Koordinierung auf europäischer Ebene wird in dieser Hinsicht selbstverständlich vorausgesetzt.
es: Una buena coordinación a escala europea es un requisito obvio en este sentido.
it: A tale proposito, un buon coordinamento a livello europeo è un requisito ovvio.
pt: Um dos requisitos óbvios neste domínio é o da boa coordenação a nível europeu.
nl: Een goede coördinatie op Europese schaal is hier voor de hand liggend.
da: En god koordinering på europæisk plan er et indlysende krav i denne henseende.
sv: Bra samordning på EU-nivå är ett uppenbart krav i detta hänseende.
fi: Hyvä koordinointi Euroopan tasolla on tältä kannalta päivänselvä edellytys.
el: Από την άποψη αυτή, είναι προφανής η απαίτηση για καλό συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: W tym zakresie oczywistym wymogiem jest sprawna koordynacja na szczeblu europejskim.
cs: Dobrá koordinace na evropské úrovni je v tomto ohledu pochopitelným požadavkem.
sk: V tomto smere je dobrá koordinácia na európskej úrovni samozrejmou požiadavkou.
sl: V zvezi s tem je jasno, da potrebujemo dobro usklajevanje na evropski ravni.
hu: Ezzel kapcsolatban magától értetődő követelmény az európai szintű jó koordináció.
ro: O bună coordonare la nivel european este o condiție evidentă în acest sens.
bg: Добра координация на европейско равнище е очевидно необходимо условие в това отношение.
lt: Geras koordinavimas Europos lygmeniu yra akivaizdus reikalavimas šiuo atžvilgiu.
lv: Acīmredzama prasība šajā ziņā ir laba saskaņošana Eiropas līmenī.
et: Sel puhul on hea kooskõlastamine Euroopa tasandil ilmselge vajadus.
European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we have major problems when it comes to the price level, particularly with regard to data roaming.
fr: En revanche, nous avons des problèmes importants en ce qui concerne les niveaux de prix, en particulier au sujet de l'itinérance des données.
de: Allerdings haben wir Riesenprobleme beim Preisniveau, insbesondere beim Datenroaming.
es: Sin embargo, tenemos grandes problemas en lo que respecta al nivel de precios, sobre todo, con respecto a la itinerancia de datos.
it: Si presentano però problemi importanti sul fronte del prezzo, in particolare per quanto riguarda il roaming.
pt: Contudo, temos problemas importantes no que respeita ao nível de preços, nomeadamente dos dados em .
nl: We hebben echter enorme problemen met de prijs, vooral van data-roaming.
da: Vi har imidlertid store problemer med hensyn til prisniveauet for specielt dataroaming.
sv: Men vi har stora problem när det gäller prisnivån, i synnerhet för dataroaming.
fi: Meillä on kuitenkin suuria ongelmia hintatason osalta erityisesti datapalvelujen verkkovierailuissa.
el: Αντιμετωπίζουμε, ωστόσο, μεγάλα προβλήματα με το επίπεδο των τιμών, ιδίως όσον αφορά την περιαγωγή δεδομένων.
pl: Niemniej jednak mamy poważne problemy, jeśli chodzi o poziom cen, zwłaszcza roamingu danych.
cs: S velkými problémy se však potýkáme u úrovně cen, zejména v souvislosti s datovým roamingem.
sk: Máme však veľké problémy, čo sa týka úrovne cien, najmä v prípade dátového roamingu.
sl: Imamo pa velike težave, ko govorimo o cenah, predvsem v zvezi s podatkovnim gostovanjem.
hu: Jelentős problémáink vannak az árszint kérdése terén, különösen az adatroaming tekintetében.
ro: Probleme majore apar însă la nivelul prețurilor, mai ales în ceea ce privește serviciile de date în roaming.
bg: Изправени сме обаче пред значителни проблеми, когато става въпрос за ценовото равнище, по-специално що се отнася до роуминг на данни.
lt: Vis dėlto susiduriame su didelėmis problemomis kalbant apie kainų lygį, visų pirma susijusiomis su duomenų perdavimu tarptinkliniu ryšiu.
lv: Tomēr mums ir būtiskas problēmas saistībā ar cenu līmeni, īpaši attiecībā uz datu viesabonēšanu.
et: Meil on aga suured probleemid hinnatasemetega, eriti andmeside rändlusteenuste hindade puhul.