European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, I want to highlight the deterioration in the human rights situation and rule of law in Sudan where we have recently seen an increase in arbitrary arrests.
fr: Par ailleurs, je tiens à souligner la détérioration de la situation des droits de l’homme et de l’état de droit au Soudan, où nous avons récemment assisté à une augmentation des arrestations arbitraires.
de: Andererseits möchte ich die Verschlechterung der Menschenrechtslage und Rechtsstaatlichkeit im Sudan hervorheben, wo willkürliche Inhaftierungen in letzter Zeit zugenommen haben.
es: Por otra parte, quiero destacar el deterioro de la situación de los derechos humanos y el Estado de Derecho en Sudán, donde hemos sido recientemente testigos de un aumento de las detenciones arbitrarias.
it: Vorrei sottolineare, inoltre, il deterioramento della situazione dei diritti umani e dello stato di diritto in Sudan, dove recentemente sono aumentati gli arresti arbitrari.
pt: Por outro lado, gostaria de salientar a deterioração da situação dos direitos humanos e do Estado de direito no Sudão, onde assistimos recentemente a um aumento das detenções arbitrárias.
nl: Bovendien wil ik wijzen op de verslechtering van de mensenrechtensituatie en die van de rechtsstaat in Sudan, waar het aantal willekeurige arrestaties de laatste tijd is toegenomen.
da: Jeg ønsker på den anden side at fremhæve den forværrede menneskerettigheds- og retsstatssituation i Sudan, hvor vi for nylig har set en stigning i antallet af vilkårlige anholdelser.
sv: Jag vill även lyfta fram den försämrade situationen för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Sudan, där vi nyligen sett en ökning av godtyckliga arresteringar.
fi: Toisaalta haluan korostaa, että ihmisoikeustilanne ja oikeusjärjestys ovat heikentyneet Sudanissa, jossa mielivaltaiset pidätykset ovat viime aikoina yleistyneet.
el: Αφετέρου, θέλω να επισημάνω την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Σουδάν, όπου πρόσφατα παρατηρήσαμε μια αύξηση στις αυθαίρετες συλλήψεις.
pl: Z drugiej strony pragnę zwrócić uwagę, na pogorszenie sytuacji w dziedzinie praw człowieka i przestrzegania prawa w Sudanie, gdzie w ostatnim czasie byliśmy świadkami wzrostu bezpodstawnych aresztowań.
cs: Na druhou stranu chci zdůraznit zhoršení situace lidských práv a právního státu v Súdánu, kde jsme v poslední době byli svědky nárůstu nezákonných zatčení.
sk: Na druhej strane by som chcel upozorniť na zhoršovanie situácie v oblasti ľudských práv a právneho štátu v Sudáne, kde sme v poslednom období zaznamenali čoraz častejšie prípady svojvoľného zatýkania.
sl: Po drugi strani pa bi rad izpostavil poslabšanje razmer na področju človekovih pravic in pravne države v Sudanu, kjer so pred kratkim bili priča samovoljnim odvzemom prostosti.
hu: Másrészt rá kívánok mutatni, hogy az emberjogi helyzet és a jogbiztonság romlott Szudánban, ahol mostanában az önkényes letartóztatások számának növekedését tapasztalhatjuk.
ro: Pe de altă parte, vreau să subliniez deteriorarea situației drepturilor omului și a statului de drept în Sudan, unde am asistat recent la o multiplicare a arestărilor arbitrare.
bg: От друга страна, искам да подчертая влошаването на положението по отношение на правата на човека и принципите на правовата държава в Судан, където наскоро отбелязахме увеличаване на броя на произволните задържания.
lt: Kita vertus, noriu pažymėti prastėjančią žmogaus teisių padėtį ir teisinės valstybės padėtį Sudane, kur neseniai išaugo savavališkų suėmimų skaičius.
lv: No otras puses, es vēlos uzsvērt cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos un tiesiskuma jautājumu Sudānā, kurā mēs pēdējā laikā esam bijuši par lieciniekiem patvaļīgai apcietināšanai.
et: Samal ajal aga soovin tuua esile, et oleme viimasel ajal näinud Sudaanis meelevaldsete vahistamiste sagenemist ning seega on inimõiguste olukord ja õigusriigi põhimõtte kohaldamine halvenenud.