European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Around 40 people who had taken part in the demonstrations following the elections were charged with civil disorder, which can carry a maximum sentence of 15 years imprisonment.
fr: Environ 40 personnes qui avaient participé aux protestations qui ont suivi les élections ont été accusées de désordre civil, et peuvent encourir jusqu’à 15 ans de prison.
de: Ungefähr 40 Personen, die an den Demonstrationen nach den Wahlen teilgenommen hatten, wurden wegen zivilem Ungehorsam verklagt, was zu einer Höchststrafe von 15 Jahren Gefängnis führen kann.
es: Alrededor de 40 personas que habían participado en las manifestaciones posteriores a las elecciones fueron acusadas de desorden civil, que puede castigarse con penas de 15 años de cárcel.
it: Circa 40 persone che avevano partecipato alle manifestazioni che hanno seguito le elezioni sono state accusate di disordini civili, che possono comportare una condanna massima di 15 anni di reclusione.
pt: Cerca de 40 cidadãos que tinham participado nas manifestações após as eleições foram acusados de perturbar a ordem pública, o que pode significar uma pena máxima de 15 anos de prisão.
nl: Ongeveer veertig mensen die na de verkiezingen aan demonstraties hadden deelgenomen, werden beschuldigd van het organiseren van onlusten, waarop een maximumstraf van vijftien jaar hechtenis staat.
da: Omkring 40 mennesker, der havde deltaget i demonstrationer efter valget, blev anklaget for at forstyrre den offentlige orden, hvilket har en strafferamme på op til 15 års fængsling.
sv: Ett 40-tal människor som deltog i demonstrationerna efter valet åtalades för civil olydnad, något som kan ge upp till 15 års fängelse.
fi: Noin 40 vaalimielenosoituksiin osallistunutta on asetettu syytteeseen levottomuuksien järjestämisestä, josta uhkaa kovimmillaan 15 vuoden vankeusrangaistus.
el: Περίπου 40 άνθρωποι που είχαν λάβει μέρος στις διαδηλώσεις μετά τις εκλογές κατηγορήθηκαν για πολιτική αναταραχή, η οποία μπορεί να επισύρει έως και 15 έτη φυλάκιση.
pl: Około 40 osób, które wzięły udział w powyborczych demonstracjach oskarżono o wzbudzanie niepokojów społecznych i grozi im kara nawet do 15 lat więzienia.
cs: Asi 40 lidí, kteří se účastnili povolebních demonstrací, bylo obviněno z podněcování občanských nepokojů, což může znamenat trest až 15 let vězení.
sk: Asi 40 ľudí, ktorí sa zúčastnili na demonštráciách po voľbách, bolo obvinených z vyvolania občianskych nepokojov, za čo môžu byť odsúdení maximálne na 15 rokov väzenia.
sl: Približno 40 ljudi, ki so se udeležili demonstracij po volitvah, je obtoženih povzročanja notranjih nemirov, najvišja zagrožena zaporna kazen za to pa znaša 15 let.
hu: A választásokat követő tüntetések résztvevői közül 40 embert rendzavarással vádoltak meg, amelynek maximális büntetési tétele 15 év börtön.
ro: În jur de 40 de persoane care au participat la demonstrații în urma alegerilor au fost acuzate de nerespectarea ordinii publice, care poate presupune o sentință maximă de 15 ani de închisoare.
bg: Около 40 души, които взеха участие в демонстрациите след изборите, бяха обвинени в предизвикване на граждански безредици, за което могат да бъдат осъдени на максимум 15 години лишаване от свобода.
lt: Maždaug 40 žmonių, dalyvavusių demonstracijose po rinkimų, buvo nubausti dėl pilietinių neramumų, už kuriuos bausmė gali siekti 15 metų kalėjimo.
lv: Apmēram 40 cilvēku, kas piedalījušies demonstrācijās, pēc vēlēšanām tika apsūdzēti par nemieriem, par ko maksimāli var piespriest 15 gadus ieslodzījuma.
et: Umbes 40 valimisjärgsetel meeleavaldustel osalenud inimest mõisteti süüdi rahvarahutustes, mille eest võib saada maksimaalselt 15 aasta pikkuse vanglakaristuse.