European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking, here, about the conflicts which have broken out in North Africa and the Middle East, and also about the frozen conflicts which are still smouldering in Nagorno-Karabakh, Transnistria and the occupied territories of Georgia.
fr: Je pense ici aux conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi que les conflits latents, mais encore vivaces, dans le Haut-Karabakh, en Transnistrie et dans les territoires occupés de Géorgie.
de: Ich denke hierbei an die Konflikte, die in Nordafrika und im Nahen Osten ausgebrochen sind, und auch an die eingefrorenen Konflikte, die immer noch in Bergkarabach, Transnistrien und den besetzen Gebieten Georgiens schwelen.
es: Estoy pensando ahora en los conflictos que han estallado en el Norte de África y en Oriente Próximo, y también en los conflictos enquistados que continúan humeando en Nagorno Karabaj, Transnistria y los territorios ocupados de Georgia.
it: Penso, in tal senso, ai conflitti scatenatisi in Africa settentrionale e nel Medio Oriente, ma anche a quelli congelati che ancora serpeggiano nel Nagorno-Karabakh, nella Transnistria e nei territori occupati della Georgia.
pt: Estou a pensar, por exemplo, nas revoluções que se desencadearam no Norte de África e no Médio Oriente, mas também nos conflitos "congelados", que estão ainda latentes em Nagorno-Karabakh, na Transnistria e nos territórios ocupados da Geórgia.
nl: Ik denk hierbij zowel aan de conflicten die zijn uitgebroken in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, als aan de nog steeds smeulende, vastgelopen conflicten in Nagorno-Karabach, Transnistrië en de bezette gebieden van Georgië.
da: Jeg tænker her på de konflikter, der er brudt ud i Nordafrika og Mellemøsten, og på de fastlåste konflikter, der stadig ulmer i Nagorno-Karabakh, Transnistrien og i de besatte områder i Georgien.
sv: Jag tänker på de konflikter som har brutit ut i Nordafrika och Mellanöstern och även på de slumrande konflikter som fortfarande ligger och pyr i Nagorno-Karabach, Transnistrien och de ockuperade områdena i Georgien.
fi: Ajattelen nyt konflikteja, joita on puhjennut Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä, ja myös ratkaisemattomia konflikteja, jotka jatkuvat edelleen Vuoristo-Karabahissa, Transnistriassa ja Georgian miehitetyillä alueilla.
el: Σκέπτομαι, εν προκειμένω, τις συγκρούσεις οι οποίες ξέσπασαν στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, και επίσης τις παγωμένες συγκρούσεις οι οποίες εξακολουθούν να υποβόσκουν στο Ναγκόρνο-Καραμπάχ, στην Υπερδνειστερία και στα κατεχόμενα εδάφη της Γεωργίας.
pl: Myślę tu zarówno o tych konfliktach, które wybuchły w Afryce Północnej czy na Bliskim Wschodzie, jak i tych zamrożonych konfliktach, które cały czas tlą się w Górnym Karabachu, w Naddniestrzu lub na okupowanych terytoriach Gruzji.
cs: Mám zde na mysli konflikty, které vypukly v severní Africe a na Blízkém východě, a také zmražené konflikty, které stále doutnají v Náhorním Karabachu, Podněstří a okupovaných územích Gruzie.
sk: Mám tu na mysli konflikty, ktoré vypukli v severnej Afrike a na Blízkom východe, ako aj zmrazené konflikty, ktoré stále tlejú v Náhornom Karabachu, Podnestersku a okupovaných územiach Gruzínska.
sl: Pri tem mislim na sedanje konflikte v severni Afriki in na Bližnjem vzhodu, pa tudi na zamrznjene konflikte, ki tlijo v Gorskem Karabahu, Pridnestrju in na okupiranih ozemljih Gruzije.
hu: Gondolok itt az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten kitört konfliktusokra, és azokra a befagyasztott konfliktusokra, amelyek még mindig parázslanak Hegyi-Karabahban, a Dnyeszteren túli területen és Grúzia megszállt területein.
ro: Mă gândesc aici la conflictele care au izbucnit în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu și la conflictele înghețate care ard încă mocnit în Nagorno-Karabah, Transnistria și în teritoriile ocupate ale Georgiei.
bg: Тук имам предвид конфликтите, които избухнаха в Северна Африка и Близкия изток, а също така и замразените конфликти, които все още тлеят в Нагорни Карабах, Приднестровието и окупираните територии на Грузия.
lt: Šiuo atveju kalbu apie Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose prasidėjusius konfliktus, taip pat apie „įšaldytus konfliktus“ Kalnų Karabache, Padnestrėje ir okupuotose Gruzijos teritorijose.
lv: Šajā gadījumā es domāju konfliktus, kas ir izcēlušies Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos, kā arī iesaldētos konfliktus, kas joprojām gruzd Kalnu Karabahā, Piedņestrā un okupētajās Gruzijas teritorijās.
et: Pean siinkohal silmas nii Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas puhkenud konflikte kui ka Mägi-Karabahhis, Transnistrias ja Gruusia okupeeritud aladel ikka veel käärivaid külmutatud konflikte.