PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We cannot get trained to become food scientists or install laboratories capable of inspecting food in our homes.
fr: On ne peut pas être formés pour devenir des scientifiques alimentaires ou installer des laboratoires capables d’inspecter les aliments dans nos foyers.
de: Wir können nicht zu Lebensmittelwissenschaftlern ausgebildet werden oder Labore zur Lebensmittelkontrolle in unseren Häusern einrichten.
es: No podemos recibir la formación necesaria para convertirnos en científicos especializados en alimentos ni para instalar en nuestros hogares laboratorios capaces de inspeccionar los alimentos.
it: Non possiamo diventare esperti alimentari né installare laboratori per le ispezioni alimentari nelle nostre case.
pt: Não podemos tornar-nos cientistas alimentares nem instalar em casa laboratórios para inspeccionar os alimentos.
nl: We kunnen ons niet laten opleiden tot voedselwetenschapper en geen laboratoria voor voedselinspectie in onze woning inrichten.
da: Vi kan ikke alle uddannes til at blive fødevareeksperter eller installere laboratorier, der kan kontrollere vores fødevarer i hjemmet.
sv: Vi kan inte tränas till vetenskapsmän på livsmedelsområdet eller installera laboratorium som kan kontrollera maten i våra hem.
fi: Emme voi kouluttautua elintarviketutkijoiksi tai perustaa koteihimme elintarvikelaboratorioita.
el: Δεν μπορούμε να εκπαιδευτούμε για να γίνουμε διατροφολόγοι ή να εγκαταστήσουμε στα σπίτια μας εργαστήρια που θα μπορούν να εξετάζουν τρόφιμα.
pl: Nie mamy możliwości przejścia szkolenia, które uczyni z nas specjalistów w dziedzinie żywności czy pozwoli na założenie laboratoriów zdolnych do kontrolowania żywności w naszych własnych domach.
cs: Nemůžeme se vyškolit na potravinové vědce nebo si doma zřizovat laboratoře schopné provádět kontrolu potravin.
sk: Nemôžeme sa vyškoliť za vedeckých pracovníkov v oblasti potravín ani zriadiť laboratóriá, ktoré dokážu kontrolovať potraviny v našich domovoch.
sl: Ne moremo se usposobiti za živilske strokovnjake ali v svojih domovih urediti laboratorijev za pregled živil.
hu: Nem képezhetjük ki magunkat élelmiszer-vegyésznek és nem rendezhetünk be a lakásunkban az élelmiszerek megvizsgálására alkalmas laboratóriumokat.
ro: Nu ne putem antrena pentru a deveni experți științifici în materie de alimente sau să instalăm în locuințele noastre laboratoare capabile să verifice alimentele.
bg: Не можем да бъдем обучени да станем научни експерти в областта на храните или да монтираме лаборатории, които могат да проверяват храните в домовете ни.
lt: Negalime tapti mokslininkais maisto srityje ar namuose įsirengti laboratorijų, kuriose galėtume tikrinti maisto produktus.
lv: Mēs nevaram kļūt par pārtikas zinātniekiem vai izveidot laboratorijas, lai pārbaudītu pārtiku mājas apstākļos.
et: Meid ei saa õpetada toiduainete teadlaseks või seada meie kodudes sisse laboratooriumid, kus oleks võimalik toitu uurida.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The immediate consequence of the outbreak has been a noticeable drop in fruit and vegetable consumption throughout Europe.
fr: L’épidémie a eu pour conséquence immédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe.
de: Die unmittelbare Folge des Ausbruchs war ein spürbarer Rückgang des Obst- und Gemüseverbrauchs in Europa.
es: La consecuencia inmediata del brote ha sido una caída considerable del consumo de fruta y hortalizas en toda Europa.
it: La conseguenza immediata del manifestarsi dell'epidemia è stata un crollo sensibile del consumo di prodotti ortofrutticoli in tutta Europa.
pt: A primeira consequência do surto foi uma queda apreciável do consumo de fruta e legumes em toda a Europa.
nl: Het directe gevolg van de uitbraak was een duidelijke daling van de groente- en fruitconsumptie in heel Europa.
da: Den umiddelbare konsekvens af udbruddet har været et mærkbart fald i forbruget af frugt og grøntsager over hele Europa.
sv: Den omedelbara konsekvensen av utbrottet har varit en märkbart minskad frukt- och grönsakskonsumtion i hela Europa.
fi: Epidemian välittömänä seurauksena hedelmien ja vihannesten kulutus on vähentynyt huomattavasti kaikkialla Euroopassa.
el: Άμεση συνέπεια της επιδημίας ήταν μια σημαντική μείωση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Bezpośrednią konsekwencją epidemii jest zauważalny spadek spożycia owoców i warzyw w całej Europie.
cs: Bezprostředním důsledkem vypuknutí epidemie byl znatelný pokles spotřeby ovoce a zeleniny po celé Evropě.
sk: Okamžitý následok nákazy sa prejavil nápadným poklesom spotreby ovocia a zeleniny v Európe.
sl: Neposredna posledica epidemije je bilo opazno zmanjšanje potrošnje sadja in zelenjave v vsej Evropi.
hu: A járvány közvetlen következménye a gyümölcs- és zöldségfogyasztás tekintélyes visszaesése egész Európában.
ro: Consecința imediată a epidemiei a fost o scădere vizibilă a consumului de fructe și legume în întreaga Europă.
bg: Непосредственият резултат от епидемията беше забележим спад в потреблението на плодове и зеленчуци в цяла Европа.
lt: Tiesioginis protrūkio padarinys – pastebimas vaisių ir daržovių vartojimo mažėjimas visoje Europoje.
lv: Uzliesmojuma tūlītējās sekas ir bijušas augļu un dārzeņu patēriņa samazināšanās Eiropā.
et: Puhangu otsene tagajärg on puu- ja köögiviljade tarbimise märgatav vähenemine kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This crisis calls the European agricultural model itself into question and tests the functioning of the Internal Market.
fr: Cette crise remet en question le modèle agricole européen même et met à l’épreuve le fonctionnement du marché intérieur.
de: Diese Krise stellt das europäische Agrarmodell selbst infrage und stellt das Funktionieren des Binnenmarktes auf die Probe.
es: Esta crisis cuestiona el propio modelo agrícola europeo y pone a prueba el funcionamiento del mercado interior.
it: Questa crisi solleva perplessità sullo stesso modello agricolo europeo e mette a dura prova il funzionamento del mercato interno.
pt: A presente crise põe em causa o próprio modelo agrícola europeu e constitui um teste ao funcionamento do mercado interno.
nl: Deze crisis zet het Europese landbouwmodel zelf op losse schroeven en stelt het functioneren van de interne markt zwaar op de proef.
da: Denne krise sætter spørgsmålstegn ved selve den europæiske landbrugsmodel og er en prøvelse for det indre markeds funktion.
sv: Denna kris ifrågasätter den europeiska jordbruksmodellen och testar hur den inre marknaden fungerar.
fi: Kriisi kyseenalaistaa koko eurooppalaisen maatalousmallin ja koettelee sisämarkkinoiden toimivuutta.
el: Αυτή η κρίση θέτει σε αμφισβήτηση το ίδιο το Ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο και δοκιμάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Kryzys ten stawia pod znakiem zapytania europejski model rolnictwa i jest sprawdzianem funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: Tato krize zpochybňuje evropský model zemědělství a podrobuje zkoušce fungování vnitřního trhu.
sk: Táto kríza spochybňuje samotný európsky poľnohospodársky model a overuje fungovanie vnútorného trhu.
sl: Ta kriza postavlja pod vprašaj sam evropski kmetijski model in preskuša delovanje notranjega trga.
hu: Ez a válság magát az európai mezőgazdasági modellt kérdőjelezi meg, és próba elé állítja a belső piac működését.
ro: Această criză pune în discuție însuși modelul de agricultură europeană și pune la încercare funcționarea pieței interne.
bg: Тази криза поставя самия европейски селскостопански модел под въпрос и подлага на изпитание функционирането на вътрешния пазар.
lt: Ši krizė verčia suabejoti pačiu Europos žemės ūkio modeliu, ja patikrintas ir vidaus rinkos veikimas.
lv: Šī krīze liek apšaubīt Eiropas lauksaimniecības modeli un ir pārbaudījums iekšējā tirgus darbībai.
et: See kriis on Euroopa Liidu põllumajandusmudeli kahtluse alla seadnud ja siseturu toimimise proovile pannud.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, European consumers must be able to know what they are eating.
fr: Premièrement, les consommateurs européens doivent pouvoir savoir ce qu’il y a dans leur assiette.
de: Erstens müssen die europäischen Verbraucher wissen, was sie essen.
es: En primer lugar, los consumidores europeos deben tener la posibilidad de saber lo que comen.
it: In primo luogo, i consumatori europei devono sapere cosa mangiano.
pt: Em primeiro lugar, os consumidores europeus têm de poder saber aquilo que comem.
nl: Ten eerste moeten Europese consumenten kunnen weten wat zij op hun bord hebben.
da: For det første skal de europæiske forbrugere kunne vide, hvad de spiser.
sv: För det första måste EU:s konsumenter kunna veta vad de äter.
fi: Ensinnäkin eurooppalaisten kuluttajien täytyy tietää, mitä he syövät.
el: Πρώτον, οι ευρωπαίοι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν τι τρώνε.
pl: Po pierwsze, konsumenci europejscy muszą wiedzieć, co jedzą.
cs: Za prvé, evropští spotřebitelé musí mít právo vědět, co jedí.
sk: Po prvé, európski spotrebitelia musia vedieť, čo jedia.
sl: Prvič, evropski potrošniki morajo vedeti, kaj uživajo.
hu: Először, az európai fogyasztóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy mit esznek.
ro: În primul rând, consumatorii europeni trebuie să poată ști ce pun în farfurie.
bg: Първо, европейските потребители трябва да могат да се осведомяват за това какво ядат.
lt: Pirma, Europos vartotojai turi teisę žinoti, ką valgo.
lv: Pirmkārt, Eiropas patērētājiem jāzina, ko viņi patērē uzturā.
et: Esiteks peavad Euroopa Liidu tarbijad teadma, mida nad söövad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Secondly, we must call on Germany to do everything it can to locate the origin of the bacterium.
fr: Deuxièmement, il faut demander à l’Allemagne de tout mettre en œuvre pour trouver l’origine de la bactérie.
de: Zweitens müssen wir Deutschland dazu auffordern, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um den Ursprung des Bakteriums zu finden.
es: En segundo lugar, es necesario pedir a Alemania que haga todo lo posible por localizar el origen de la bacteria.
it: In secondo luogo, dobbiamo invitare la Germania a fare il possibile per individuare l’origine del batterio.
pt: Em segundo lugar, devemos exigir que a Alemanha envide todos os esforços para localizar a origem da bactéria.
nl: Ten tweede moeten wij Duitsland oproepen om er alles aan te doen om de oorsprong van de bacterie te vinden.
da: For det andet må vi opfordre tyskerne til at gøre alt, hvad de kan, for at finde ud af, hvor bakterien stammer fra.
sv: För det andra måste vi uppmana Tyskland att göra allt det kan för att lokalisera bakteriens ursprung.
fi: Toiseksi meidän on vaadittava Saksaa tekemään kaikkensa bakteerin alkuperän määrittämiseksi.
el: Δεύτερον, πρέπει να ζητήσουμε από τη Γερμανία να κάνει ό,τι μπορεί για τον εντοπισμό της προέλευσης του βακτηρίου.
pl: Po drugie, musimy zaapelować do Niemiec, aby uczyniły wszystko, co tylko można, aby zlokalizować miejsce pochodzenia bakterii.
cs: Za druhé musíme vyzvat Německo, aby udělalo vše pro zajištění původu bakterie.
sk: Po druhé, musíme vyzvať Nemecko, aby urobilo všetko, čo je v jeho silách, s cieľom vypátrať pôvod baktérie.
sl: Drugič, Nemčijo moramo pozvati, naj stori vse, kar je v njeni moči, da odkrije izvor bakterije.
hu: Másodszor, fel kell szólítanunk Németországot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a baktérium eredetének megállapítására.
ro: În al doilea rând, trebuie să cerem Germaniei să facă tot ce îi stă în putință pentru a localiza originea bacteriei.
bg: Второ, трябва да призовем Германия да направи всичко възможно, за да локализира произхода на бактерията.
lt: Antra, turime paraginti Vokietiją dėti visas pastangas, kad būtų nustatyta bakterijos kilmė.
lv: Otrkārt, mums ir Vācija jāaicina darīt visu iespējamo, lai noteiktu baktērijas izcelsmi.
et: Teiseks peame paluma Saksamaal teha bakteri päritolu tuvastamiseks kõik endast olenev.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In this respect, I welcome the Commission’s decision to send experts to Germany.
fr: À cet égard, je me réjouis de la décision de la Commission d’envoyer des experts en Allemagne.
de: In dieser Hinsicht begrüße ich den Beschluss der Kommission, Fachleute nach Deutschland zu entsenden.
es: A este respecto, acojo con agrado la decisión de la Comisión de enviar expertos a Alemania.
it: A questo proposito accolgo con favore la decisione della Commissione di inviare in Germania un gruppo di esperti.
pt: A propósito, saúdo a decisão da Comissão de enviar peritos para a Alemanha.
nl: In dit opzicht ben ik blij met het besluit van de Commissie om deskundigen naar Duitsland te sturen.
da: I denne henseende glæder jeg mig over Kommissionens beslutning om at sende eksperter til Tyskland.
sv: I detta avseende välkomnar jag kommissionens beslut att skicka experter till Tyskland.
fi: Tähän liittyen olen tyytyväinen komission päätökseen lähettää Saksaan asiantuntijoita.
el: Σε συνάρτηση με αυτό, επικροτώ την απόφαση της Επιτροπής να στείλει εμπειρογνώμονες στη Γερμανία.
pl: W tym względzie cieszy mnie decyzja Komisji o wysłaniu ekspertów do Niemiec.
cs: V této souvislosti vítám rozhodnutí Komise vyslat experty do Německa.
sk: V tejto súvislosti vítam rozhodnutie Komisie vyslať do Nemecka odborníkov.
sl: V zvezi s tem pozdravljam odločitev Komisije, da v Nemčijo pošlje strokovnjake.
hu: Ebben a vonatkozásban üdvözlöm a Bizottság azon döntését, miszerint szakértőket kell küldeni Németországba.
ro: În această privință, salut decizia Comisiei de a trimite experți în Germania.
bg: В това отношение, приветствам решението на Комисията да изпрати експерти в Германия.
lt: Todėl pritariu Komisijos sprendimui išsiųsti ekspertus į Vokietiją.
lv: Šajā saistībā es atzinīgi vērtēju Komisijas lēmumu nosūtīt uz Vāciju ekspertus.
et: Siinkohal tunnustan komisjoni otsust saata Saksamaale eksperdid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Thirdly, audits should be carried out across Europe so as to ensure that the monitoring systems are effective.
fr: Troisièmement, il faut généraliser les audits à mener au niveau européen pour s’assurer de l’efficacité des systèmes de surveillance.
de: Drittens sollten in ganz Europa Kontrollen durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass die Überwachungssysteme wirksam sind.
es: En tercer lugar, es necesario realizar auditorías en toda Europa, para asegurar la eficacia de los sistemas de vigilancia.
it: In terzo luogo, devono essere condotte ispezioni in tutta Europa per garantire l’efficienza dei sistemi di controllo.
pt: Em terceiro lugar, convém realizar auditorias em toda a Europa de modo a garantir que os sistemas de controlo são eficazes.
nl: Ten derde moeten er in heel Europa audits worden uitgevoerd om te waarborgen dat de monitoringsystemen doeltreffend zijn.
da: For det tredje skal der foretages kontroller over hele Europa for at sikre, at tilsynssystemerne er effektive.
sv: För det tredje bör översyner göras i hela EU för att säkerställa att övervakningssystemen är effektiva.
fi: Kolmanneksi on suoritettava tarkastuksia kaikkialla unionissa sen varmistamiseksi, että valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti.
el: Τρίτον, θα πρέπει να διεξαχθούν έλεγχοι σε ολόκληρη την Ευρώπη ώστε να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα ελέγχου είναι αποτελεσματικά.
pl: Po trzecie, w Europie trzeba przeprowadzić audyty, aby zagwarantować skuteczność systemów monitorowania.
cs: Zatřetí by se měly po celé Evropě provádět kontroly účinnosti monitorovacích systémů.
sk: Po tretie, v Európe je potrebné vykonávať audity, aby sa zabezpečila účinnosť systémov monitorovania.
sl: Tretjič, po vsej Evropi je treba izvesti revizije, da se zagotovi učinkovitost sistemov spremljanja.
hu: Harmadszor, ellenőrzéseket kell végrehajtani egész Európában annak biztosítása érdekében, hogy a megfigyelő rendszerek hatékonyan működjenek.
ro: În al treilea rând, ar trebui realizate audituri la nivel european, pentru a asigura eficacitatea sistemelor de monitorizare.
bg: Трето, в Европа следва да се извършат одити, така че да се гарантира, че системите за наблюдение са ефективни.
lt: Trečia, visoje Europoje būtina atlikti auditą užtikrinant, kad stebėjimo sistemos būtų veiksmingos.
lv: Treškārt, jāveic revīzijas visā Eiropā, lai nodrošinātu, ka mums ir efektīvas uzraudzības sistēmas.
et: Kolmandaks tuleks kogu Euroopa Liidus läbi viia audiitorkontrollid, et tagada järelevalvesüsteemide tõhus toimimine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The latest developments indicate that the only damage to occur was the financial loss for European farmers.
fr: Les derniers événements indiquent que le seul préjudice survenu était la perte financière pour les agriculteurs européens.
de: Die jüngsten Entwicklungen deuten darauf hin, dass der einzige eingetretene Schaden die finanziellen Verluste für die europäischen Landwirte waren.
es: Los acontecimientos más recientes indican que el único daño causado ha sido la pérdida financiera sufrida por los agricultores europeos.
it: Dagli ultimi sviluppi emerge che vi sono state perdite solamente di natura finanziaria per gli agricoltori europei.
pt: Os últimos desenvolvimentos indicam que o único prejuízo consistiu em perdas financeiras para os agricultores europeus.
nl: Volgens de laatste ontwikkeling lijkt het alsof de enige schade die is geleden de financiële schade van Europese landbouwers is.
da: Som sagen udvikler sig tyder det på, at den eneste skade, der er sket på det seneste, er de europæiske landmænds økonomiske tab.
sv: De senaste händelserna visar att den enda skada som uppstod var den ekonomiska förlusten för de europeiska jordbrukarna.
fi: Uusimmat tapahtumat osoittavat, että ainoita vahinkoja ovat eurooppalaisten maanviljelijöiden kokemat taloudelliset tappiot.
el: Οι πρόσφατες εξελίξεις δείχνουν ότι η μόνη ζημία που προκλήθηκε ήταν η οικονομική απώλεια για τους ευρωπαίους αγρότες.
pl: Ostatnie wydarzenia pokazują, że jedyna szkodą, jaka zaistniała były straty finansowe po stronie rolników europejskich.
cs: Podle posledního vývoje to vypadá, že jediná újma, ke které došlo, byla finanční ztráta evropských zemědělců.
sk: Podľa posledného vývoja to vyzerá, akoby jediná ujma, ku ktorej došlo, bola finančná strata európskych poľnohospodárov.
sl: Zadnji dogodki kažejo, da je bila edina škoda, ki je bila povzročena, finančna izguba za evropske kmete.
hu: A legutóbbi fejlemények azt mutatják, hogy az egyedüli elszenvedett veszteség az európai gazdák anyagi kára volt.
ro: Ultimele evoluții arată că singurele prejudicii înregistrate au fost pierderile financiare pentru agricultorii europeni.
bg: Най-новото развитие показва, че единствената вреда, която беше нанесена, беше финансовата загуба за европейските земеделски стопани.
lt: Pastarojo meto įvykiai rodo, kad vienintelė žala – Europos ūkininkų patirti finansiniai nuostoliai.
lv: Jaunākie notikumi liecina, ka vienīgais kaitējums bija finansiālie zaudējumi Eiropas lauksaimniekiem.
et: Viimased sündmused näitavad, et ainus kahju, mis ilmnes, oli Euroopa Liidu põllumajandusettevõtjate rahaline kaotus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, this crisis has highlighted that the European system is not infallible and that we are extremely vulnerable.
fr: Cependant, cette crise a révélé que le système européen n’était pas infaillible et que nous étions extrêmement vulnérables.
de: Diese Krise hat jedoch aufgezeigt, dass das europäische System nicht unfehlbar ist und dass wir äußerst verwundbar sind.
es: Sin embargo, esta crisis ha puesto de relieve que el sistema europeo no es infalible y que somos muy vulnerables.
it: Questa crisi ha comunque evidenziato che il sistema europeo non è infallibile e che siamo estremamente vulnerabili.
pt: No entanto, esta crise veio mostrar que o sistema europeu não é infalível e que somos extremamente vulneráveis.
nl: Deze crisis heeft echter laten zien dat het Europese systeem niet onfeilbaar is en dat we zeer kwetsbaar zijn.
da: Denne krise har imidlertid understreget, at det europæiske system ikke er ufejlbarligt, og at vi er ekstremt sårbare.
sv: Krisen har dock visat att EU:s system inte är ofelbart och att vi är oerhört sårbara.
fi: Tämä kriisi on kuitenkin osoittanut, että unionin järjestelmä ei ole aukoton ja että olemme äärimmäisen haavoittuvia.
el: Ωστόσο, αυτή η κρίση κατέστησε φανερό ότι το ευρωπαϊκό σύστημα δεν είναι αλάνθαστο και ότι είμαστε εξαιρετικά ευάλωτοι.
pl: Ale kryzys ten ujawnił, że system europejski nie jest nieomylny i że jesteśmy bardzo zagrożeni.
cs: Tato krize nicméně ukázala, že evropský systém není neomylný a že jsme velice zranitelní.
sk: Táto kríza však poukázala na to, že európsky systém môže tiež zlyhať a že sme mimoriadne zraniteľní.
sl: Vendar pa je ta kriza izpostavila, da evropski sistem ni nezmotljiv in da smo izredno ranljivi.
hu: Ám a válság rámutatott, hogy az európai rendszer sem csalhatatlan és hogy rendkívül sebezhetőek vagyunk.
ro: Această criză a demonstrat însă că sistemul european nu este infailibil și că suntem extrem de vulnerabili.
bg: Тази криза обаче подчерта, че европейската система не е безпогрешна и че сме изключително уязвими.
lt: Tačiau ši krizė atskleidė, kad Europos sistema nėra patikima ir kad esame labai pažeidžiami.
lv: Tomēr šī krīze ir parādījusi, ka Eiropas sistēma nav nekļūdīga un ka mēs esam ārkārtīgi neaizsargāti.
et: Praegune kriis on aga näidanud, et ELi süsteem ei ole eksimatu ja et me oleme vägagi haavatavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: These are important questions, especially now, when the review of the common agricultural policy is on the horizon.
fr: Ce sont des questions importantes, surtout maintenant que la révision de la politique agricole commune approche.
de: Insbesondere zum jetzigen Zeitpunkt, an dem die Überprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik bevorsteht, sind dies wichtige Fragen.
es: Se trata de cuestiones importantes, sobre todo actualmente, cuando se perfila la reforma de la política agrícola común.
it: Sono domande importanti, soprattutto in questo momento, quando si avvicina la revisione della politica agricola comune.
pt: Estas são questões importantes, especialmente agora, quando temos a perspectiva da revisão da política agrícola comum.
nl: Dit zijn belangrijke vragen, zeker nu de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid eraan komt.
da: Disse spørgsmål er vigtige, navnlig nu hvor en revision af den fælles landbrugspolitik nærmer sig.
sv: Detta är viktiga frågor, särskilt nu när man planerar en översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä etenkin tällä hetkellä, kun yhteistä maatalouspolitiikkaa ollaan uudistamassa.
el: Αυτά τα ερωτήματα είναι σημαντικά, ιδίως τώρα που επίκειται η αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: Są to ważne pytania, zwłaszcza teraz, gdy na horyzoncie rysuje się przegląd wspólnej polityki rolnej.
cs: To jsou důležité otázky, a to zejména nyní, kdy je na obzoru revize společné zemědělské politiky .
sk: Sú to dôležité otázky, a to najmä teraz, keď sa blíži čas revízie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: To so pomembna vprašanja, zlasti zdaj, ko se približuje pregled skupne kmetijske politike.
hu: Ezek fontos kérdések, különösen most, amikor hamarosan a közös agrárpolitika felülvizsgálatára kerül sor.
ro: Sunt întrebări importante, mai ales acum, când se profilează o revizuire a politicii agricole comune.
bg: Това са важни въпроси, особено понастоящем, когато преразглеждането на Общата селскостопанска политика предстои.
lt: Tai svarbūs klausimai, ypač dabar, kai artėja bendros žemės ūkio politikos peržiūra.
lv: Tie ir svarīgi jautājumi, it sevišķi tagad, kad gaidāma kopējās lauksaimniecības politikas pārskatīšana.
et: Need on olulised küsimused eeskätt praegu, kui meil seisab ees ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine.