European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the procedures all over Europe take a long time, because lies are being told, papers are being burnt or forged, decisions are ignored and the asylum system is quite simply being exploited and abused.
fr: Or, si les procédures sont longues partout en Europe, c’est en raison des mensonges proférés, des papiers brûlés ou trafiqués, des décisions ignorées ou, plus simplement, de l’exploitation abusive du système d’asile.
de: Aber die Verfahren dauern ja quer durch Europa ewig, weil Lügengeschichten erzählt werden, Papiere verbrannt oder gefälscht werden, Bescheide ignoriert werden, das Asylsystem schlicht und einfach ausgenützt und ausgetrickst wird.
es: Sin embargo, los procedimientos en todos los países de Europa se prolongan mucho tiempo porque los solicitantes mienten, porque queman o falsifican sus papeles, porque ignoran las decisiones y, sencillamente, porque incumplen el sistema de asilo o abusan del mismo.
it: Ma le procedure sono lunghe in tutta Europa, in quanto il sistema d’asilo viene sfruttato e brutalizzato attraverso menzogne, la falsificazione o distruzione di documenti e la tendenza a ignorare le decisioni prese.
pt: No entanto, os procedimentos são muito morosos em toda a Europa, porque há quem minta, quem queime documentos e quem forje documentos, quem ignore as decisões e, pura e simplesmente, porque se usa e abusa do sistema de asilo.
nl: Maar overal in Europa duren de procedures eeuwen omdat leugens worden verteld, legitimatiepapieren worden verbrand of vervalst, besluiten worden genegeerd en de regels van het asielsysteem eenvoudigweg worden misbruikt en omzeild.
da: Procedurerne overalt i Europa tager lang tid, fordi der lyves, papirer brændes eller forfalskes, beslutninger ignoreres, og asylsystemet bliver ganske enkelt udnyttet og misbrugt.
sv: Förfarandena tar dock lång tid överallt i Europa, eftersom människor ljuger, papper bränns eller förfalskas, beslut ignoreras eller asylsystemet helt enkelt utnyttjas och missbrukas.
fi: Nämä menettelyt kestävät kuitenkin koko Euroopassa kauan, koska ihmiset valehtelevat, henkilöpapereita poltetaan tai väärennetään, päätöksistä ei piitata ja turvapaikkajärjestelmää käytetään yksinkertaisesti hyväksi ja väärin.
el: Ωστόσο, οι διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι χρονοβόρες, γιατί λέγονται ψέματα, έγγραφα καίγονται ή πλαστογραφούνται, αποφάσεις αγνοούνται και το σύστημα το ασύλου πολύ απλά γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης και κατάχρησης.
pl: Jednak procedury trwają długo w całej Europie, ponieważ osoby starające się o azyl kłamią, palą albo fałszują dokumenty, ignorują decyzje i po prostu wykorzystują system oraz go nadużywają.
cs: Avšak postupy v celé Evropě trvají dlouho kvůli lžím, ničení a falšování dokladů, nedodržování rozhodnutí a z důvodu zneužívání a využívání azylového systému.
sk: Konania však trvajú dlho v celej Európe, pretože sa hovoria lži, dokumenty sa pália alebo falšujú a azylový systém sa celkom jednoducho porušuje a zneužíva.
sl: Vendar pa postopki povsod po Evropi dolgo trajajo, in sicer zato, ker se pripovedujejo laži, ker se dokumenti zažigajo ali ponarejajo, ker se sklepi ne upoštevajo in ker se azilni sistem preprosto izkorišča ali zlorablja.
hu: De az eljárások Európa-szerte rettentő sokáig tartanak, mivel az érintettek hazugságokat adnak elő, elégetik vagy meghamisítják a papírjaikat, figyelmen kívül hagyják a határozatokat és a menekültügyi rendszert egész egyszerűen kihasználják és átverik.
ro: Cu toate acestea, procedurile de pe întreg cuprinsul Europei durează mult timp, deoarece se spun minciuni, se distrug sau se falsifică documente, deciziile sunt ignorate, iar sistemul de azil este simplu de exploatat şi abuzat.
bg: Процедурите в цяла Европа обаче отнемат много време, защото се разправят лъжи, изгарят се или се подправят документи, пренебрегват се решения и системата за предоставяне на убежище чисто и просто се експлоатира и с нея се злоупотребява.
lt: Tačiau visoje Europoje procedūros užtrunka labai daug laiko, nes sakoma netiesa, deginami arba padirbinėjami dokumentai, nepaisoma sprendimų ir prieglobsčio sistema paprasčiausiai pasinaudojama bei piktnaudžiaujama.
lv: Taču šīs procedūras notiek ilgi visā Eiropā, jo tiek teikti meli, dedzināti vai viltoti dokumenti, ignorēti lēmumi, un patvēruma sistēmu ir diezgan vienkārši savtīgi vai ļaunprātīgi izmantot.
et: Ent menetlused võtavad palju aega kõikjal Euroopas, sest inimesed valetavad, võltsivad või põletavad dokumente, eiravad otsuseid ning lihtsalt kuritarvitavad ja rikuvad varjupaigasüsteemi.