European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, one of the most important challenges facing the European Union is the need to give particular attention and financial support to these two problems.
fr: L’un des défis les plus importants que doit relever l’Union européenne est donc la nécessité d’accorder une attention particulière et un soutien financier à ces deux problèmes.
de: Eine der wichtigsten Herausforderungen, denen die Europäische Union gegenübersteht, besteht daher darin, diesen beiden Problemen besondere Aufmerksamkeit und finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen.
es: Por ello, uno de los retos más importantes a os que debe hacer frente la Unión Europea es la necesidad de prestar una especial atención y apoyo financiero a estos dos problemas.
it: Di conseguenza una delle questioni prioritarie dell’Unione europea è la necessità di investire tempo e risorse finanziarie in questi due problemi.
pt: Por conseguinte, um dos desafios mais importantes que se colocam à União Europeia é a necessidade de dedicar especial atenção e apoio financeiro a estes dois problemas.
nl: Het concentreren van haar aandacht en financiële steun op deze twee problemen is daarom een van de belangrijkste uitdagingen voor de Europese Unie.
da: Derfor er en af de vigtigste udfordringer, som EU står over for, behovet for at være særlig opmærksom på disse to problemer og yde finansiel bistand til dem.
sv: En av de viktigaste utmaningarna för EU är därför att ägna dessa två problem särskild uppmärksamhet och ekonomiskt stöd.
fi: Yksi tärkeimmistä Euroopan unionin haasteista on siksi se, että on kiinnitettävä erityistä huomiota näihin kahteen ongelmaan ja osoitettava niiden ratkaisemiseksi taloudellista tukea.
el: Επομένως, μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ανάγκη να δώσει ιδιαίτερη έμφαση και να προσφέρει οικονομική στήριξη με σκοπό την αντιμετώπιση αυτών των δύο προβλημάτων.
pl: Dlatego też jednym z ważniejszych wyzwań stojących przed Unią Europejską jest szczególne skupienie uwagi i środków finansowych na tych dwóch problemach.
cs: Proto je jednou z nejdůležitějších výzev, jimž Evropská unie čelí, potřeba věnovat obzvláštní pozornost a finanční podporu těmto dvěma problémům.
sk: Jednou z najväčších úloh, pred ktorými stojí Európska únia, je preto potreba venovať týmto problémom osobitnú pozornosť a poskytovať finančnú podporu na ich riešenie.
sl: Zato je eden od najpomembnejših izzivov za Evropsko unijo potreba po tem, da se tema dvema težavama namenita posebna pozornost in finančna podpora.
hu: Ezért az Európai Unió egyik legfontosabb feladata, hogy kiemelt figyelmet és megfelelő pénzügyi támogatást szenteljen ennek a két problémának.
ro: Prin urmare, una dintre provocările cele mai importante cu care se confruntă Uniunea Europeană este necesitatea de a acorda o atenție deosebită și sprijin financiar acestor două probleme.
bg: Следователно едно от най-важните предизвикателства пред Европейския съюз е необходимостта тези два проблема да получат специално внимание и финансова подкрепа.
lt: Todėl vienas svarbiausių iššūkių Europos Sąjungai yra būtinybė skirti daug dėmesio šioms dviem problemoms ir jas finansuoti.
lv: Tāpēc viens no svarīgākajiem izaicinājumiem, ar ko saskarsies Eiropas Savienība, ir vajadzība pievērst īpašu uzmanību un sniegt finansiālu atbalstu šīm divām problēmām.
et: Seetõttu on Euroopa Liidu üks olulisemaid katsumusi vajadus pöörata neile kahele probleemile erilist tähelepanu ja pakkuda nende lahendamiseks rahalist toetust.