European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So I have a great deal of sympathy with the proposal, which is Amendment 43, to send this back to the committee so that we can come up with something which will actually deliver the help we want to give to Pakistan.
fr: Aussi, je suis très favorable à l’amendement 43, qui vise à renvoyer la proposition à la commission, de manière à ce que nous puissions rédiger un texte qui fournira réellement l’aide que nous voulons accorder au Pakistan.
de: Ich habe also großes Verständnis für den Vorschlag, der als Änderungsantrag 43 vorliegt, dies an den Ausschuss zurückzuverweisen, damit wir eine Lösung erarbeiten können, die tatsächlich die Hilfe bereitstellen kann, die wir Pakistan zukommen lassen wollen.
es: Por tanto, apoyo con agrado la propuesta, que es la enmienda 43, de enviar de nuevo esto a la Comisión para que podamos conseguir algo que realmente preste la ayuda que queremos dar a Pakistán.
it: Per tali motivi appoggio la proposta, ovvero l’emendamento n. 43, di rinviare la questione alla commissione affinché si raggiunga una soluzione che possa effettivamente aiutare il Pakistan come vorremmo.
pt: Por isso, simpatizo muito com a proposta, contida na alteração 43, de reenvio à comissão, a fim de que possamos chegar a uma solução que permita efectivamente prestar a ajuda que pretendemos dar ao Paquistão.
nl: Ik voel dus zeer veel voor het voorstel in de vorm van amendement 43 om dit verslag terug te verwijzen naar de commissie, zodat we met iets op de proppen kunnen komen wat feitelijk de hulp biedt die we Pakistan willen geven.
da: Jeg har således stor sympati for forslaget, der er ændringsforslag 43, om at henvise det til fornyet udvalgsbehandling, så vi kan nå frem til noget, der faktisk vil give den ønskede hjælp til Pakistan.
sv: Jag sympatiserar därför i hög grad med förslaget – ändringsförslag 43 – om att återhänvisa detta till utskottet, så att vi kan ta fram något som faktiskt ger den hjälp vi vill ge till Pakistan.
fi: Siksi olen hyvin myötämielinen tarkistuksen 43 suhteen, jossa ehdotetaan tämän lähettämistä takaisin valiokunnalle, jotta voimme laatia jotain, mikä todella auttaa toimittamaan halutun avun Pakistaniin.
el: Εκτιμώ, συνεπώς, σε μεγάλο βαθμό την πρόταση η οποία αποτελεί την τροπολογία 43, να αποσταλεί το έγγραφο αυτό πίσω στην επιτροπή ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε κάτι το οποίο ουσιαστικά θα προσφέρει τη βοήθεια που θέλουμε να παράσχουμε στο Πακιστάν.
pl: Tak więc zdecydowanie popieram propozycję zawartą w poprawce 43, by skierować materiał ponownie do komisji, tak abyśmy byli w stanie zaproponować coś, co rzeczywiście zapewni pomoc, jakiej chcemy udzielić Pakistanowi.
cs: Mám proto značné pochopení pro pozměňovací návrh 43, tedy poslat tento návrh zpět do výboru, abychom mohli přijít s něčím, co skutečně zajistí pomoc, kterou chceme Pákistánu poskytnout.
sk: Je mi teda veľmi sympatický návrh obsiahnutý v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 43, podľa ktorého by vec mala byť opäť pridelená výboru, aby sme mohli prísť s niečím, čo skutočne prinesie pomoc, ktorú chceme poskytnúť Pakistanu.
sl: Zato sem močno naklonjen predlogu, spremembi 43, o vrnitvi poročila nazaj v odbor, da bomo tako lahko pripravili nekaj, kar bo res omogočalo pomoč, ki jo želimo zagotoviti Pakistanu.
hu: Ennélfogva jórészt a 43. módosításban szereplő javaslattal értek egyet, vagyis azzal, hogy küldjük vissza a jelentést a szakbizottságnak, és alkossunk olyat, amely ténylegesen biztosítja a Pakisztánnak nyújtani kívánt segítséget.
ro: Manifest, așadar, multă simpatie față de propunerea conținută în amendamentul 43, de a retrimite textul înapoi la comisia competentă, pentru a putea readuce în fața plenului un set de măsuri care vor furniza într-adevăr Pakistanului ajutorul pe care ni-l dorim.
bg: Така че категорично одобрявам предложението, което е изменение 43, да върнем доклада в комисиите, за да можем да предложим нещо, което наистина ще осигури помощта, която искаме да предоставим на Пакистан.
lt: Taigi labai pritariu pasiūlymui grąžinti 43 pakeitimą komitetui, kad turėtume pagrindą, kuriuo remdamiesi galėtume suteikti Pakistanui realią pagalbą.
lv: Tāpēc es no sirds atbalstu priekšlikuma grozījumu Nr. 43, proti, nosūtīt šo tekstu atpakaļ komitejai, lai mēs varētu ierosināt ko tādu, kas patiešām nodrošinās palīdzību, kuru vēlamies sniegt Pakistānai.
et: Seepärast pooldan väga muudatusettepanekut nr 43, mille kohaselt tuleb tekst saata tagasi komisjoni, et saaksime koostada midagi, millega on võimalik anda tõesti seda abi, mida me tahame Pakistanile anda.