European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must make good use of a highly unique industrial fabric in Europe, particularly in certain countries, which is that of small and medium-sized enterprises, the quality of enterprises and of their products, and the unique nature of European industry.
fr: Nous devons utiliser de manière appropriée notre structure industrielle européenne unique en son genre, notamment dans certains pays, à savoir celle qui caractérise les petites et moyennes entreprises, la qualité des entreprises et de leurs produits, et la nature unique de l’industrie européenne.
de: Wir müssen das einzigartige Industriegefüge in Europa gut einsetzen, insbesondere in gewissen Ländern, nämlich das der kleinen und mittleren Unternehmen sowie das der Qualität der Unternehmen und deren Erzeugnisse, und das einzigartige Wesen der europäischen Industrie.
es: Tenemos que aprovechar el singular tejido industrial de Europa —en particular en ciertos países—, el de la pequeña y mediana empresa, el de la calidad de las empresas y de sus productos, así como la peculiaridad de la industria europea.
it: Dobbiamo valorizzare un tessuto molto peculiare della nostra Europa, in alcuni paesi in modo particolare, quello delle PMI, della qualità delle imprese, della qualità dei prodotti, della peculiarità dell'industria in Europa.
pt: Temos de valorizar uma realidade muito peculiar da nossa Europa, particularmente em determinados países, que é a das pequenas e médias empresas, da qualidade das empresas e dos seus produtos, e da especificidade da indústria europeia.
nl: We moeten goed gebruik maken van het zeer bijzondere industriële geheel in Europa, waar sommige landen nog eens uitspringen, een geheel van kleine en middelgrote ondernemingen, ondernemingen van hoge kwaliteit, producten met een hoge kwaliteit, en industrieën met een uniek karakter.
da: Vi skal udnytte en helt unik industristruktur i Europa, navnlig i visse lande, nemlig strukturen af små og mellemstore virksomheder, kvaliteten af virksomhederne og deres produkter og den europæiske industris unikke karakter.
sv: Vi måste dra nytta av den unika företagsstruktur som finns i EU, särskilt i vissa länder, nämligen de små och medelstora företagen, företag och produkter med hög kvalitet samt den europeiska industrins unika karaktär.
fi: Meidän on hyödynnettävä Euroopan, erityisesti tiettyjen valtioiden, erittäin ainutlaatuista teollisuusrakennetta, toisin sanoen pienten ja keskisuurten yritysten rakennetta, yritysten ja niiden tuotteiden laatua sekä Euroopan teollisuuden ainutlaatuista luonnetta.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε καλά τον πολύ ιδιαίτερο βιομηχανικό ιστό της Ευρώπης, ιδίως σε ορισμένες χώρες, που είναι ο ιστός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, της ποιότητας των επιχειρήσεων και των προϊόντων τους και του μοναδικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Powinniśmy dobrze wykorzystać wysoce specyficzną tkankę przemysłową Unii Europejskiej, a zwłaszcza niektórych państw członkowskich, a mianowicie środowisko małych i średnich przedsiębiorstw, jakość przedsiębiorstw i ich produktów oraz szczególny charakter przemysłu europejskiego.
cs: Musíme dobře využívat, zejména v některých zemích, zcela unikátní evropské průmyslové odvětví, které se týká malých a středních podniků, kvality podniků a jejich výrobků, a ojedinělého rázu evropského průmyslu.
sk: Musíme dobre zužitkovať vskutku jedinečnú priemyselnú štruktúru v Európe (najmä v určitých krajinách), ktorou je štruktúra malých a stredných podnikov, kvalitu firiem a ich výrobkov a jedinečnú povahu európskeho priemyslu.
sl: Dobro moramo uporabiti nadvse edinstveno industrijsko strukturo v Evropi, zlasti v nekaterih državah, kot so mala in srednje velika podjetja, kakovost podjetij in njihovih proizvodov in edinstvena narava evropske industrije.
hu: Jól kell felhasználnunk Európa – különösen egyes országok – különleges ipari szövetét, vagyis a kis- és középvállalkozásokat, a vállalkozások és termékeik minőségét, valamint az európai ipar különleges természetét.
ro: Trebuie să exploatăm în mod eficient un sistem european unic, în special în anumite țări, și anume acela al întreprinderilor mici și mijlocii, al calității acestora și al produselor lor și al naturii unice a industriei europene.
bg: Трябва възможно най-добре да се възползваме от особено уникалната промишлена структура в Европа, особено в определени държави, а именно малките и средните предприятия, качеството на предприятията и на техните продукти и уникалното естество на европейската промишленост.
lt: Turime tinkamai panaudoti itin unikalią Europos pramonės struktūrą, ypač tam tikrose šalyse, t. y. mažąsias ir vidutines įmones, įmonių ir jų produktų kokybę ir unikalų Europos pramonės pobūdį.
lv: Mums pienācīgi jāizmanto Eiropas unikālā rūpnieciskā ražošana, it īpaši noteiktās valstīs, tas ir, mazos un vidējos uzņēmumus, uzņēmumu un to produktu kvalitāte, kā arī Eiropas rūpniecības unikālais raksturs.
et: Me peame kasutama ära Euroopa, eelkõige teatud riikide ainulaadset tööstusmaastikku, mis koosneb väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest, seisneb ettevõtete ja nende toodete kvaliteedis ning Euroopa tööstuse kordumatus laadis.