European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I want to look not only southwards but also eastwards, because, on the one hand, I headed a parliamentary delegation to Turkmenistan and, on the other, yesterday I was appointed as Parliament’s rapporteur for Russia.
fr: Je voudrais regarder non seulement vers le sud, mais également vers l’est, d’une part parce que j’ai dirigé une délégation parlementaire au Turkménistan, et d’autre part parce que j’ai été désigné hier comme rapporteur du Parlement pour la Russie.
de: Ich möchte den Blick aber nicht nur nach Süden, sondern auch in Richtung Osten richten, weil ich einerseits eine Delegation des Parlaments in Turkmenistan leiten konnte und andrerseits gestern zum Berichterstatter des Parlaments für Russland ernannt worden bin.
es: Quiero dirigir la mirada no solo hacia el sur sino también hacia el este porque, por una parte, yo encabecé una delegación parlamentaria a Turkmenistán y, por otra, fui designado ayer ponente del Parlamento para Rusia.
it: Non voglio guardare solo a sud ma anche a est, perché se da una parte ho presieduto una delegazione parlamentare in Turkmenistan, dall’altra ieri sono stato nominato relatore parlamentare per la Russia.
pt: Quero falar não só sobre o Sul mas também sobre o Leste, porque, por um lado, chefiei uma delegação parlamentar ao Turquemenistão e, por outro lado, ontem, fui nomeado relator do Parlamento para a Rússia.
nl: Ik wil de aandacht echter niet alleen op het Zuiden, maar ook op het Oosten richten, omdat ik enerzijds leiding heb mogen geven aan een delegatiereis van het Parlement naar Turkmenistan en anderzijds gisteren tot rapporteur van het Parlement voor Rusland ben benoemd.
da: Jeg ønsker ikke blot at kigge mod syd, men også mod øst, fordi jeg på den ene side ledede en parlamentarisk delegation til Turkmenistan og på den anden side blev udnævnt til Parlamentets ordfører for Rusland i går.
sv: Jag vill blicka söderut men också österut, eftersom jag å ena sidan var ansvarig för en parlamentsdelegation till Turkmenistan och å andra sidan i går utnämndes till parlamentets föredragande för Ryssland.
fi: Haluan katsoa etelän lisäksi myös itään, koska toisaalta johdin parlamentin valtuuskuntaa Turkmenistaniin ja toisaalta minut nimitettiin eilen Venäjästä vastaavaksi parlamentin esittelijäksi.
el: Δεν θέλω να στρέψω το βλέμμα μου μόνο στα νότια, αλλά και στα ανατολικά, επειδή, αφενός, ήμουν επικεφαλής μιας κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στο Τουρκμενιστάν και, αφετέρου, εχθές διορίστηκα εισηγητής του Κοινοβουλίου για τη Ρωσία.
pl: Chciałbym spojrzeć nie tylko na południe, ale również na wschód, ponieważ z jednej strony przewodniczyłem delegacji Parlamentu do Turkmenistanu, a z drugiej wczoraj zostałem nominowany na sprawozdawcę Parlamentu w odniesieniu do Rosji.
cs: Chci se dívat nejen na jih, ale také na východ, protože na jedné straně jsem vedl parlamentní delegaci do Turkmenistánu a na druhé straně jsem byl včera jmenován parlamentním zpravodajem pro Rusko.
sk: Chcem sa pozrieť nielen na juh, ale aj na východ, pretože na jednej strane som viedol parlamentnú delegáciu do Turkménska a na druhej strane som bol včera vymenovaný za spravodajcu Parlamentu pre Rusko.
sl: Od juga pa bi rad obrnil pogled še proti vzhodu, saj sem, na eni strani, vodil obisk parlamentarne delegacije v Turkmenistanu, na drugi strani pa sem bil imenovan za parlamentarnega poročevalca o Rusiji.
hu: Nemcsak dél felé szeretnék kitekinteni, hanem keletre is, mert egyrészről vezettem egy parlamenti küldöttséget Türkmenisztánba, másrészről tegnap engem neveztek ki az Oroszországért felelős parlamenti előadóvá.
ro: Vreau să privesc nu numai spre sud, ci și spre est, deoarece, pe de o parte, am fost șeful unei delegații parlamentare în Turkmenistan și, pe de altă parte, ieri am fost numit raportorul Parlamentului pentru Rusia.
bg: Искам да гледам не само на юг, но и на изток, защото, от една страна, ръководих парламентарна делегация в Туркменистан, а от друга, вчера бях назначен за парламентарен докладчик за Русия.
lt: Aš noriu žiūrėti ne tik pietų, bet ir rytų kryptimi, nes, viena vertus, vadovavau Parlamento delegacijai ryšiams su Turkmėnistanu, kita vertus, vakar buvau paskirtas Parlamento pranešėju ryšių su Rusija klausimu.
lv: Es gribu palūkoties ne tikai dienvidu virzienā, bet arī austrumu virzienā, jo, no vienas puses, es vadīju parlamentāro delegāciju Turkmenistānā, un, no otras puses, vakar es tiku nozīmēts par Parlamenta referentu attiecībā uz Krieviju.
et: Tahan vaadata nii lõuna kui ka ida suunas, sest ühelt poolt juhtisin ma Türkmenistanis Euroopa Parlamendi delegatsiooni ja teisalt määrati mind eile Euroopa Parlamendi raportööriks Venemaa teemal.