European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When drawing up Single Market legislation, which could have an impact on the labour market, social partners should always be actively involved in preparatory work.
fr: Lorsque nous préparons une législation relative au marché unique qui pourrait avoir un impact sur le marché du travail, les partenaires sociaux devraient toujours être impliqués activement dans le travail préparatoire.
de: Bei der Ausarbeitung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, die Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben könnten, sollten die Sozialpartner stets aktiv in die Vorbereitungen eingebunden werden.
es: En la elaboración de legislación del mercado único, que podría tener un impacto en el mercado laboral, los interlocutores sociales siempre deben participar activamente en los trabajos preparatorios.
it: Nel redigere qualsiasi norma che abbia a che fare con il mercato unico, e che potrebbe quindi avere impatto sul mercato del lavoro, le parti sociali dovrebbero sempre essere coinvolte attivamente nella fase preparatoria.
pt: Ao elaborarem a legislação sobre o mercado único, que poderá ter impacto no mercado de trabalho, os parceiros sociais devem ter sempre uma participação activa no trabalho de preparação.
nl: De sociale partners moeten altijd actief worden betrokken bij de voorbereiding van internemarktwetgeving, die invloed op de arbeidsmarkt kan uitoefenen.
da: Ved udarbejdelsen af lovgivning om det indre marked, der kan have indvirkning på arbejdsmarkedet, bør arbejdsmarkedets parter til enhver tid inddrages i forberedelserne.
sv: Vid upprättandet av lagstiftningen för den inre marknaden, som även kan påverka arbetsmarknaden, bör arbetsmarknadens parter alltid vara aktivt engagerade i det förberedande arbetet.
fi: Laadittaessa sisämarkkinalainsäädäntöä, joka voi vaikuttaa työmarkkinoihin, työmarkkinaosapuolet olisi otettava aina aktiivisesti mukaan valmistelutyöhön.
el: Κατά την κατάρτιση νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, η οποία μπορεί να έχει αντίκτυπο στην αγορά εργασίας, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει πάντα να συμμετέχουν ενεργά στις προπαρασκευαστικές εργασίες.
pl: Partnerzy społeczni powinni zawsze być aktywnie zaangażowani w prace przygotowawcze związane z prawodawstwem dotyczącym jednolitego rynku, które może mieć wpływ na rynek pracy.
cs: Sociální partneři by měli být vždy aktivně zapojeni do přípravných prací na právních předpisech v oblasti jednotného trhu, které zřejmě budou mít dopad na trh práce.
sk: Pri navrhovaní právnych predpisov v oblasti jednotného trhu, ktoré by mohli ovplyvniť trh práce, by sa do prípravných prác mali vždy aktívne zapájať sociálni partneri.
sl: Pri pripravi zakonodaje o enotnem trgu, ki bi lahko vplivala na trg dela, morajo socialni partnerji vedno dejavno sodelovati pri pripravljalnem delu.
hu: Az olyan egységes piaci jogszabályok kidolgozásakor, amelyek hatással lehetnek a munkaerőpiacra, mindig aktívan be kell vonni a szociális partnereket az előkészítő munkába.
ro: Partenerii sociali ar trebui să fie mereu implicați activ în activitatea pregătitoare atunci când se elaborează legislația privind piața unică, care ar putea avea un impact asupra pieței muncii.
bg: Необходимо е социалните партньори винаги активно да участват в подготвителната работа по законодателни документи за единния пазар, които биха могли да окажат влияние върху пазара на труда.
lt: Išties, rengiant bendrosios rinkos teisės aktus, kurie galėtų turėti įtakos darbo rinkai, į parengiamąjį teisėkūros darbą visada turėtų būti aktyviai įtraukiami socialiniai partneriai.
lv: Izstrādājot vienotā tirgus tiesību aktu, kam varētu būt ietekme uz darba tirgu, vienmēr sagatavošanas darbā būtu aktīvi jāiesaista sociālie partneri.
et: Ühtset turgu käsitlevate õigusaktide koostamise ettevalmistustöödes peaksid tööturu osapooled alati aktiivselt osalema, sest need õigusaktid võivad mõjutada tööturgu.