European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to avoid food price fluctuations, I support the adoption of additional risk-prevention measures available to all EU farmers.
fr: Afin d’éviter les fluctuations des prix des denrées alimentaires, je soutiens l’adoption de mesures supplémentaires de prévention du risque qui soient disponibles pour tous les agriculteurs de l’UE.
de: Zur Vermeidung von Preisschwankungen bei Nahrungsmitteln unterstütze ich die Annahme zusätzlicher Maßnahmen zur Risikoprävention, von denen alle EU-Landwirte profitieren sollen.
es: A fin de evitar las fluctuaciones de los precios de los alimentos, apoyo la adopción de medidas adicionales de prevención del riesgo que se pongan a disposición de todos los agricultores de la UE.
it: Per evitare fluttuazioni dei prezzi dei prodotti alimentari, appoggio l’adozione di ulteriori misure di prevenzione dei rischi a favore di tutti gli agricoltori dell’Unione.
pt: Para evitar flutuações nos preços dos alimentos, apoio a adopção de medidas adicionais de prevenção de riscos, em benefício de todos os agricultores da UE.
nl: Om fluctuaties in de voedselprijzen te voorkomen, steun ik de aanneming van aanvullende risicopreventiemaatregelen die voor alle landbouwers in de lidstaten toegankelijk zijn.
da: For at undgå store udsving i fødevarepriserne støtter jeg vedtagelsen af yderligere risikoforebyggende foranstaltninger, som er tilgængelige for alle EU-landbrugere.
sv: För att undvika prisfluktuationer på livsmedel stöder jag antagandet av ytterligare riskförebyggande åtgärder för alla jordbrukare i EU.
fi: Elintarvikkeiden hintojen vaihtelun välttämiseksi tuen kaikkien EU:n viljelijöiden käytössä olevien täydentävien riskinhallintatoimenpiteiden hyväksymistä.
el: Ενόψει της αποφυγής διακυμάνσεων στις τιμές των τροφίμων, τάσσομαι υπέρ της έγκρισης επιπρόσθετων μέτρων πρόληψης των κινδύνων που θα είναι διαθέσιμα σε όλους τους γεωργούς της ΕΕ.
pl: Aby uniknąć wahań cen żywności, popieram przyjęcie dodatkowych środków zapobiegania ryzyku, które byłyby dostępne dla wszystkich rolników w UE.
cs: Podporuji přijetí dodatečných opatření na předcházení rizikům, která budou dostupná všem zemědělcům v celé EU, aby se zabránilo výkyvům cen.
sk: S cieľom vyhnúť sa kolísaniu cien potravín podporujem prijatie dodatočných opatrení na prevenciu rizík, ktoré budú dostupné všetkým poľnohospodárom z EÚ.
sl: Da bi se izognili nihanju cen hrane, podpiram sprejetje dodatnih ukrepov za preprečevanje tveganj, ki bodo na voljo vsem kmetom EU.
hu: Az élelmiszerár-ingadozások elkerülése érdekében támogatom az összes uniós mezőgazdasági termelő rendelkezésére álló további kockázatmegelőzési intézkedések elfogadását.
ro: Pentru a evita fluctuația preturilor la alimente, susțin adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire a riscului, accesibile tuturor fermierilor din UE.
bg: За да се избегнат колебанията в цените на храните, подкрепям приемането на допълнителни мерки за предотвратяване на риска, достъпни за всички земеделски стопани в ЕС.
lt: Siekiant išvengti maisto kainų svyravimų pritariu tam, kad būtų patvirtintos visiems ES ūkininkams prieinamos papildomos pavojaus mažinimo priemonės.
lv: Lai izvairītos no pārtikas cenu svārstībām, es atbalstu to, ka tiek pieņemti ES lauksaimniekiem pieejami papildu pasākumi risku novēršanai.
et: Selleks et vältida toiduhindade kõikumisi, toetan kõikidele ELi põllumajandustootjate kättesaadavate täiendavate riskide vältimise meetmete vastuvõtmist.