European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I would mention that the amendments that we have adopted follow on from a mid-term review of the programme and are aimed at more effective intervention and greater monitoring by the European Union.
fr: Finalement, je voudrais mentionner que les amendements que nous avons adoptés font suite à un examen à moyen terme du programme et visent à une intervention plus efficace et à une surveillance plus étroite par l’Union européenne.
de: Schließlich möchte ich anmerken, dass die Änderungsanträge, die angenommen wurden, auf eine mittelfristige Überarbeitung des Programms folgten und auf eine effizientere Intervention und eine eingehendere Kontrolle durch die Europäische Union abzielen.
es: Por último, diré que las enmiendas que hemos aprobado en relación con la revisión a medio plazo del programa están encaminadas a que haya una intervención más efectiva y un mayor control de la UE.
it: Ricordo, infine, che le modifiche che abbiamo votato seguono una riflessione di metà periodo del programma e sono dirette ad un più efficace intervento e ad un maggiore monitoraggio ad opera dell’Unione europea.
pt: Finalmente, gostaria de salientar que as alterações por nós aprovadas decorrem de uma revisão intercalar do programa e visam uma intervenção mais eficaz e uma maior monitorização por parte da União Europeia.
nl: Ik wil u er tot slot aan herinneren dat de wijzigingen die we hebben aangenomen volgen op een tussentijdse evaluatie van het programma, en zijn gericht op doeltreffender ingrijpen en groter toezicht door de Europese Unie.
da: Endelig vil jeg nævne, at de ændringsforslag, vi har vedtaget, er resultatet af en midtvejsevaluering af programmet og sigter mod mere effektive interventioner og øget overvågning fra EU's side.
sv: Slutligen vill jag nämna att de ändringar som vi har antagit är resultatet av den halvtidsöversyn som gjorts av programmet och syftar till effektivare interventioner och stärkt kontroll från EU:s sida.
fi: Lopuksi haluaisin mainita, että hyväksymämme tarkistukset johtuvat ohjelman väliarvioinnista ja niillä pyritään Euroopan unionin aiempaa tehokkaampaan toimintaan ja parempaan valvontaan.
el: Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι οι τροπολογίες που εγκρίναμε έπονται μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος και αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη παρέμβαση και τον μεγαλύτερο έλεγχο από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wreszcie, pragnę zauważyć, że przyjęte przez nas poprawki wynikają ze śródokresowego przeglądu programu, a ich celem są skuteczniejsze interwencje i ściślejsze monitorowanie ze strony Unii Europejskiej.
cs: A v neposlední řadě bych chtěl zmínit, že pozměňovací návrhy, které jsme přijali, navazují na přezkum programu v polovině období a že jejich cílem je účinnější intervence a lepší sledování ze strany Evropské unie.
sk: Nakoniec by som chcel spomenúť, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sme prijali, nadväzujú na preskúmanie programu v polovici obdobia a zameriavajú sa na efektívnejšiu intervenciu a rozsiahlejšie monitorovanie Európskou úniou.
sl: Na koncu želim omeniti, da spremembe, ki smo jih sprejeli, pomenijo nadaljevanje srednjeročnega pregleda programa in so namenjene učinkovitejši intervenciji ter okrepljenemu spremljanju s strani Evropske unije.
hu: Végül szeretném megemlíteni, hogy a most elfogadott módosítások a program félidős értékeléséből következnek, és az Európai Unió hatékonyabb beavatkozását és nagyobb fokú ellenőrzését hivatottak biztosítani.
ro: În cele din urmă, aș menționa că amendamentele pe care le-am adoptat sunt urmarea unei examinări a programului la jumătatea perioadei și sunt orientate către o intervenție mai eficientă și o mai bună monitorizare din partea Uniunii Europene.
bg: И накрая, ще спомена, че приетите от нас изменения произтичат от средносрочния преглед на програмата и са насочени към по-ефективна намеса и по-голям контрол от страна на Европейския съюз.
lt: Galiausiai norėčiau paminėti, kad pakeitimai, kuriuos priėmėme, yra programos laikotarpio vidurio peržiūros rezultatas ir jų tikslas yra veiksmingesnė Europos Sąjungos intervencija ir atidesnis stebėjimas.
lv: Visbeidzot, es vēlos piebilst to, ka pieņemtie grozījumi izriet no programmas vidusposma pārskata, un to mērķis ir nodrošināt Eiropas Savienības efektīvāku iesaistīšanos un lielāku kontroli.
et: Lõpetuseks tahaksin mainida, et muudatused, mille me vastu võtsime, on kooskõlas programmi vahekokkuvõttega ning nende eesmärk on tagada Euroopa Liidu tulemuslikum sekkumine ja suurem järelevalve.