European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Around 30 million blind people living in Europe face huge difficulties in everyday activities, such as shopping, because they have to rely on other people to tell them what is inside the packaging.
fr: Il y a environ trente millions de personnes aveugles en Europe, et ces dernières se heurtent à d’énormes difficultés dans leurs activités quotidiennes, notamment lorsqu’elles font leurs courses, parce qu’elles doivent demander à d’autres personnes de leur préciser le contenu des emballages.
de: Etwa 30 Millionen blinde Menschen in Europa sehen sich enormen Problemen bei alltäglichen Tätigkeiten wie beispielsweise dem Einkaufen gegenüber, da sie von anderen Menschen abhängig sind und sich vorlesen lassen müssen, was sich in einer Verpackung befindet.
es: Aproximadamente 30 millones de invidentes que viven en Europa se enfrentan a enormes dificultades en sus actividades cotidianas, como hacer la compra, porque tienen que confiar en otras personas para que les digan lo que hay dentro del paquete.
it: Circa 30 milioni di cittadini europei non vedenti incontrano grandi difficoltà nello svolgimento di attività quotidiane, come fare acquisti al supermercato, poiché hanno sempre bisogno di qualcuno che indichi loro il contenuto di una confezione.
pt: Na Europa vivem cerca de 30 milhões de invisuais que enfrentam enormes dificuldades nas actividades quotidianas, como por exemplo fazer compras, pois têm de depender de outras pessoas para saber o que está no interior das embalagens.
nl: Ongeveer dertig miljoen blinden die in Europa leven hebben met enorme problemen te kampen bij alledaagse bezigheden, zoals boodschappen doen, aangezien zij om te weten wat er in een verpakking zit, altijd een beroep op anderen moeten doen.
da: Omkring 30 mio blinde i Europa står hver dag over for store problemer i forbindelse med daglige aktiviteter såsom indkøb, fordi de er afhængige af, at andre mennesker fortæller dem, hvad der er inde i emballagen.
sv: Cirka 30 miljoner blinda som lever i EU ställs inför mycket stora svårigheter i vardagen, t.ex. när de ska handla, eftersom de måste förlita sig på att andra människor kan berätta vad som finns i förpackningen.
fi: Noin 30 miljoonaa Euroopassa asuvaa sokeaa kohtaavat valtavia ongelmia päivittäisissä toimissaan, kuten ostosten tekemisessä, koska heidän on turvauduttava muihin ihmisiin, jotka kertovat, mitä pakkauksissa on.
el: Γύρω στα 30 εκατομμύρια τυφλοί που ζουν στην Ευρώπη, ακόμη και για τις καθημερινές τους δραστηριότητες –όπως η αγορά προϊόντων– αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες, αφού για να μάθουν τι περιέχει μια συσκευασία, πρέπει πρώτα, πάντοτε να στηρίζονται στους άλλους.
pl: Około 30 milionów niewidomych Europejczyków boryka się z trudnościami w życiu codziennym, na przykład podczas zakupów, bo muszą polegać na innych osobach, które powiedzą im co znajduje się wewnątrz opakowania.
cs: Přibližně 30 milionů nevidomých, kteří žijí v Evropě, má velké problémy při každodenních činnostech, jako je nakupování, neboť se musí spoléhat na to, aby jim jiní lidé řekli, co je v obalu.
sk: Približne 30 miliónov nevidiacich žijúcich v Európe čelí obrovským problémom v každodennom živote, napríklad pri nakupovaní, pretože sa musia spoliehať na informácie od druhých ľudí o tom, čo sa nachádza vo vnútri obalov.
sl: Približno 30 milijonov slepih, ki živijo v Evropi, se pri vsakodnevnih opravilih, kot je nakup, spopada z velikimi težavami, saj se morajo zanašati na druge ljudi, da jim povedo, kaj je v embalaži.
hu: Közel 30 millió vak él Európában, akiknek óriási nehézségeket okoznak az olyan mindennapi tevékenységek, mint például a bevásárlás, mivel mások segítségét kell kérniük, hogy megtudják, mi található a csomagolásokban.
ro: Circa 30 de milioane de persoane nevăzătoare care locuiesc în Europa se confruntă cu dificultăți uriașe în activitățile cotidiene, cum ar fi cumpărăturile, deoarece trebuie să se bazeze pe alte persoane care să le spună ce se află în interiorul ambalajelor.
bg: Около 30 милиона слепи хора, живеещи на територията на Европа, са изправени пред непосилни трудности в ежедневието си, като пазаруването, защото трябва да разчитат на други хора, които да им кажат какво е съдържанието на дадена опаковка.
lt: Apie 30 mln. Europoje gyvenančių aklų žmonių savo kasdienėje veikloje susiduria su tokiais didžiuliais sunkumais, kaip apsipirkimas, nes jie turi pasikliauti kitais žmonėmis, kurie jiems pasako, kas yra pakuotės viduje.
lv: Aptuveni 30 miljoni neredzīgu cilvēku, kas dzīvo Eiropā, saskaras ar milzīgām grūtībām ikdienas darbībās, piemēram, iepērkoties, jo viņiem jāpaļaujas uz to, ko citi cilvēki pateiks viņiem par iesaiņojuma saturu.
et: Ligikaudu 30 miljonit pimedat inimest, kes Euroopas elavad, puutuvad oma igapäevastes tegemistes kokku suurte raskustega, näiteks sisseoste tehes peab neid abistama teine inimene, kes ütleks, mis on pakendi sees.