European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am thinking, in particular, of the agricultural sector, which is too often ‘sacrificed’ in favour of industrial products and services during trade negotiations.
fr: Je pense en particulier au secteur agricole, trop souvent «sacrifié» au profit des produits industriels et des services lors des négociations commerciales.
de: Ich denke insbesondere an den Agrarsektor, welcher bei Handelsverhandlungen zu oft für industrielle Produkte und Dienstleistungen „geopfert“ wurde.
es: Me refiero concretamente al sector agrícola, que a menudo es «sacrificado» a favor de los productos y servicios industriales durante las negociaciones comerciales.
it: Penso in particolare al settore agricolo, che viene troppo spesso “sacrificato” a favore di prodotti e servizi industriali nel corso dei negoziati commerciali.
pt: Refiro-me, em particular, ao sector agrícola, que é com demasiada frequência "sacrificado" durante as negociações comerciais a favor de serviços e de produtos industriais.
nl: En dan denk ik in de eerste plaats aan de landbouw, die bij onderhandelingen maar al te vaak wordt ‘opgeofferd’ ten gunste van industriële producten of diensten.
da: Jeg tænker især på landbrugssektoren, som alt for ofte "ofres" til fordel for industriprodukter og tjenesteydelser under handelsforhandlinger.
sv: Jag tänker i synnerhet på jordbrukssektorn som under handelsförhandlingarna alltför ofta ”offras” till förmån för industriprodukter och tjänster.
fi: Ajattelen erityisesti maatalousalaa, joka liian usein "uhrataan" teollisten tuotteiden ja palvelujen hyväksi kauppaneuvotteluissa.
el: Αναφέρομαι, ειδικότερα, στον γεωργικό τομέα, ο οποίος πολύ συχνά «θυσιάζεται» υπέρ των βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
pl: Mam na myśli w szczególności rolnictwo, które w trakcie negocjacji handlowych zbyt często „poświęca się” na rzecz produktów przemysłowych i usług.
cs: Mám na mysli zejména zemědělské odvětví, které je při obchodních jednáních příliš často „obětováno“ ve prospěch průmyslových výrobků a služeb.
sk: Mám na mysli predovšetkým odvetvie poľnohospodárstva, ktoré je počas obchodných rokovaní až príliš často „obetované“ v prospech priemyselných výrobkov a služieb.
sl: Mislim predvsem na kmetijski sektor, ki se v trgovinskih pogajanjih vse prepogosto „žrtvuje“ v korist industrijskih proizvodov in storitev.
hu: Gondolok itt különösen a mezőgazdasági ágazatra, amelyet túl gyakran „feláldoznak” az ipari termékek és szolgáltatások kedvéért a kereskedelmi tárgyalások során.
ro: Mă refer, în special, la sectorul agricol, care este de prea multe ori „sacrificat” în cursul negocierilor comerciale în favoarea produselor și serviciilor industriale.
bg: Имам предвид по-специално селскостопанския сектор, който твърде често е „пожертван“ за сметка на промишлени продукти и услуги по време на търговските преговори.
lt: Visų pirma turiu galvoje žemės ūkio sektorių, kuris per daug dažnai „paaukojamas“ už pramonės prekes ir paslaugas prekybos derybose.
lv: Es ar to īpaši domāju lauksaimniecības nozari, kas tirdzniecības sarunās pārāk bieži tiek „upurēta” rūpniecības ražojumu un pakalpojumu labā.
et: Ma pean eelkõige silmas põllumajandussektorit, mis tuuakse kaubandusläbirääkimistel liiga sageli ohvriks tööstustoodetele ja teenustele.