European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We set out to achieve the goal of recognising the right of all patients to cross-border healthcare, thus preventing medical tourism.
fr: Nous avons entrepris d’atteindre l’objectif de reconnaître le droit de tous les patients à des soins de santé transfrontaliers, empêchant ainsi le tourisme médical.
de: Wir haben uns das Ziel gesetzt, das Recht aller Patienten auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung anzuerkennen, um dadurch Medizintourismus zu verhindern.
es: El objetivo que se persigue es el reconocimiento del derecho de todos los pacientes a la atención sanitaria transfronteriza, evitando así el turismo médico.
it: L'obiettivo che si è cercato di raggiungere è di riconoscere a tutti i pazienti il diritto all'assistenza sanitaria transfrontaliera, scongiurando il turismo sanitario.
pt: Estabelecemos como meta o reconhecimento do direito de todos os doentes a cuidados de saúde transfronteiriços, evitando assim o turismo médico.
nl: Het doel dat wij onszelf hadden gesteld was de erkenning van het recht van alle patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg, om medisch toerisme te voorkomen.
da: Vi ønskede at nå målet om anerkendelse af alle patienters ret til grænseoverskridende sundhedsydelser, således at sundhedsturisme forhindres.
sv: Vi hade som målsättning att ge alla patienter rätt till gränsöverskridande sjukvård och därmed förhindra medicinsk turism.
fi: Tavoitteenamme oli tunnustaa kaikkien potilaiden oikeus rajatylittävään terveydenhuoltoon ja estää siten terveysmatkailu.
el: Επιδιώκαμε εξαρχής τον στόχο της αναγνώρισης του δικαιώματος όλων των ασθενών σε διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, αποτρέποντας, συνεπώς, τον ιατρικό τουρισμό.
pl: Dążymy do osiągnięcia celu, polegającego na uznaniu prawa wszystkich pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej, w ten sposób zapobiegając turystyce medycznej.
cs: Rozhodli jsme se dosáhnout cíle uznání práva všech pacientů na přeshraniční zdravotní péči, čímž chceme předcházet léčebné turistice.
sk: Stanovili sme si splnenie cieľa uznať právo všetkých pacientov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a predchádzať tak zdravotnej turistike.
sl: Odločili smo se doseči cilj, da se vsem pacientom prizna pravica do čezmejnega zdravstvenega varstva in tako prepreči zdravstveni turizem.
hu: Valamennyi beteg határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való jogának elismerését tűztük ki célul, ezzel megakadályozva az egészségügyi turizmust.
ro: Ne-am propus să atingem obiectivul de a recunoaşte dreptul pacienţilor la asistenţă medicală transfrontalieră, prevenind deci turismul medical.
bg: Опитахме се да постигнем целта за зачитане на правото на всички пациенти на трансгранични здравни грижи с цел предотвратяване на медицинския туризъм.
lt: Užsibrėžėme pasiekti tikslą – pripažinti visų pacientų teisę į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas, taip užkertant kelią medicinos turizmui.
lv: Mēs ierosinājām, lai tiktu panākta visu pacientu tiesību uz pārrobežu veselības aprūpi atzīšana, tādējādi novēršot medicīnas tūrismu.
et: Meie esialgne eesmärk oli saavutada, et tunnustataks kõikide patsientide õigust piiriülestele tervishoiuteenustele, ennetades seega meditsiiniturismi.