European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: With this in mind, I hope that the Hungarian Presidency, and the Polish Presidency which follows immediately after it, will contribute to the realisation of these specific projects, by turning our age-old friendship into fruitful cooperation within the framework of the EU.
fr: Dans cette optique, j’espère que la Présidence hongroise et la Présidence polonaise, qui la suivra immédiatement, contribueront à réaliser ces projets spécifiques et feront de notre amitié de longue date une coopération fructueuse dans le cadre de l’UE.
de: Vor diesem Hintergrund hoffe ich, dass der ungarische und der sich unmittelbar daran anschließende polnische Ratsvorsitz zur Verwirklichung dieser besonderen Projekte beitragen werden, indem unsere uralte Freundschaft in eine fruchtbare Zusammenarbeit im Rahmen der EU umgemünzt wird.
es: Teniendo presente todo lo anterior, espero que la Presidencia húngara y la Presidencia polaca que le sucederá contribuyan a la realización de esos proyectos específicos, convirtiendo nuestra ya larga amistad en una cooperación fructífera en el marco de la UE.
it: Alla luce di tale situazione, mi auguro che la Presidenza ungherese e quella polacca, che la seguirà immediatamente, contribuiscano alla realizzazione di questi progetti specifici, trasformando la nostra antica amicizia in una proficua cooperazione nel quadro dell’Unione europea.
pt: Tendo isto em conta, espero que a Presidência húngara e a Presidência polaca, que se lhe seguirá imediatamente, contribuam para a realização destes projectos específicos, transformando a nossa amizade antiga numa cooperação produtiva no quadro da UE.
nl: Met het oog op het voorgaande hoop ik dat het Hongaarse voorzitterschap en het Poolse voorzitterschap, dat daar onmiddellijk op volgt, hun steentje zullen bijdragen tot de verwezenlijking van deze specifieke projecten, door onze eeuwenoude vriendschap ten dienste te stellen van een vruchtbare samenwerking in het kader van de Europese Unie.
da: Med dette in mente håber jeg, at det ungarske formandskab og det polske, som efterfølger det, vil bidrage til at gennemføre disse specifikke projekter ved at omsætte vores gamle venskab i et frugtbart samarbejde inden for rammerne af EU.
sv: Med detta i åtanke hoppas jag att det ungerska ordförandeskapet, och det polska ordförandeskapet som avlöser det ungerska, kommer att bidra till genomförandet av dessa specifika projekt och utnyttja vår mångåriga vänskap till ett fruktbart samarbete inom ramen för EU.
fi: Tätä silmälläpitäen toivon, että puheenjohtajavaltio Unkari ja puheenjohtajuuden välittömästi sen jälkeen vastaan ottava Puola edistävät näiden konkreettisten hankkeiden toteutumista muuttamalla ikiaikaisen ystävyytemme hedelmälliseksi yhteistyöksi EU:n puitteissa.
el: Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, ελπίζω ότι η ουγγρική Προεδρία, και η πολωνική Προεδρία που ακολουθεί αμέσως μετά, θα συμβάλουν στην υλοποίηση των συγκεκριμένων αυτών έργων μετατρέποντας τη μακροχρόνια φιλία μας σε εποικοδομητική συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕ.
pl: Mając to na uwadze liczę, że następujące zaraz po sobie prezydencje węgierska i polska przyczynią się do realizacji tych konkretnych projektów, przekuwając naszą długowiekową przyjaźń na owocną współpracę w ramach UE.
cs: Vzhledem k tomu doufám, že maďarské předsednictví a polské předsednictví, které po něm bude bezprostředně následovat, přispějí k realizaci těchto konkrétních projektů tím, že promění naše dávné přátelství v plodnou spolupráci v rámci EU.
sk: S týmto na pamäti dúfam, že maďarské predsedníctvo a poľské predsedníctvo, ktoré nasleduje ihneď po ňom, prispejú k realizácii týchto konkrétnych projektov a premenia naše pradávne priateľstvo na plodnú spoluprácu v rámci EÚ.
sl: S tem v mislih upam, da bosta madžarsko predsedstvo in poljsko predsedstvo, ki sledi takoj za njim, prispevala k uresničitvi teh posebnih projektov in obrnila naše dolgoletno prijateljstvo v plodno sodelovanje v okviru EU.
hu: Ezt szem előtt tartva remélem, hogy a magyar elnökség és az azt követő lengyel elnökség elősegíti majd e konkrét tervek megvalósítását azáltal, hogy ősrégi barátságunk az EU keretében gyümölcsöző együttműködést eredményez.
ro: Având în vedere acest lucru, sper ca Președinția maghiară și cea poloneză care îi succede imediat acesteia, să contribuie la realizarea acestor proiecte specifice, transformând vechea noastră prietenie într-o cooperare fructuoasă în cadrul UE.
bg: С оглед на това се надявам, че унгарското председателство и полското председателство, което следва непосредствено след него, ще допринесат за реализацията на тези конкретни проекти, като превърнат нашето вековно приятелство в плодотворно сътрудничество в рамките на ЕС.
lt: Turėdama tai omenyje tikiuosi, kad Tarybai pirmininkaujanti Vengrija ir netrukus po jos pirmininkausianti Lenkija prisidės prie šių konkrečių projektų įgyvendinimo ir pavers mūsų šimtmečius trunkančią draugystę ES naudingu bendradarbiavimu.
lv: Ņemot to vērā, ceru, ka Ungārijas prezidentūra un Polijas prezidentūra, kas tai tūlīt seko, veicinās šo konkrēto projektu īstenošanu, pārvēršot mūsu gadiem ilgo draudzību auglīgā sadarbībā ES struktūras ietvaros.
et: Seda arvestades loodan, et eesistujariik Ungari ja ka Poola, kes on pärast Ungarit järgmine eesistujariik, aitavad neid konkreetseid projekte ellu viia, muutes meie igivana sõpruse ELis viljakaks koostööks.