European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We should draw attention to the fact that the economic and financial crisis has further increased the urgent need for measures in sectors covered by the European Social Fund (ESF), promoting in particular employment, career reorientation, social inclusion and poverty reduction.
fr: Nous devons concentrer notre attention sur le fait que la crise économique et financière a encore accru la nécessité et l’urgence d’adopter des mesures dans des secteurs relevant du Fonds social européen (FSE), notamment en soutien de l’emploi, de la requalification professionnelle, de l’inclusion sociale et de la réduction de la pauvreté.
de: Wir sollten uns klarmachen, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise Interventionen in Sektoren, die in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Sozialfonds (ESF) fallen, noch dringlicher gemacht hat, insbesondere Interventionen zur Förderung der Beschäftigung, der beruflichen Umschulung, der sozialen Eingliederung und der Armutsverringerung.
es: Debemos llamar la atención sobre el hecho de que la crisis económica y financiera ha hecho todavía más urgentemente necesarias las intervenciones en el sector del que se ocupa el Fondo Social Europeo (FSE), en particular las de apoyo al empleo, reorientación profesional, inclusión social y reducción de la pobreza.
it: Dobbiamo attirare l’attenzione sul fatto che la crisi economica e finanziaria ha reso ancora più urgenti interventi nei settori di cui si occupa il Fondo sociale europeo (FSE), in particolare interventi di sostegno all’occupazione, alla riqualificazione professionale, all’inclusione sociale e alla riduzione della povertà.
pt: Importa chamar a atenção para o facto de a crise económica e financeira ter aumentado ainda mais a necessidade urgente de medidas nos sectores abrangidos pelo Fundo Social Europeu (FSE) que promovam nomeadamente o emprego, a requalificação profissional, a inclusão social e a redução da pobreza.
nl: Opgemerkt moet worden dat de economische en financiële crisis de behoefte aan maatregelen in sectoren die onder het Europees Sociaal Fonds (ESF) vallen nog dringender heeft gemaakt, met name maatregelen ter ondersteuning van werkgelegenheid, loopbaanheroriëntering, sociale integratie en armoedebestrijding.
da: Vi bør fokusere på, at den økonomiske og finansielle krise har gjort det endnu mere påkrævet med foranstaltninger i de sektorer, som Den Europæiske Socialfond (ESF) vedrører, navnlig til støtte af beskæftigelsen, erhvervsomskoling, social integration og fattigdomsbekæmpelse.
sv: Det bör betonas att den ekonomiska och finansiella krisen har gjort det ännu mer angeläget att vidta åtgärder inom de sektorer som omfattas av Europeiska socialfonden, särskilt främjande av sysselsättning, omskolning, social integration och fattigdomsbekämpning.
fi: Meidän on kiinnitettävä huomiota siihen, että talous- ja rahoituskriisi on entisestään korostanut tarvetta Euroopan sosiaalirahaston (ESR) soveltamisalaan kuuluvilla aloilla toteutettaviin kiireellisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään etenkin työllisyyttä, uranvaihdoksia, sosiaalista osallistamista ja köyhyyden vähentämistä.
el: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική κρίση κατέστησε ακόμη πιο επείγουσες τις παρεμβάσεις στους τομείς που εμπίπτουν στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ιδιαίτερα εκείνες για τη στήριξη της απασχόλησης, του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, της κοινωνικής ένταξης και για τη μείωση της φτώχειας.
pl: Powinniśmy zwrócić uwagę na fakt, że kryzys gospodarczy i finansowy jeszcze bardziej zwiększył pilną potrzebę działań w sektorach objętych Europejskim Funduszem Społecznym (EFS), ze szczególnym uwzględnieniem zatrudnienia, przekwalifikowania zawodowego, włączenia społecznego i zmniejszania ubóstwa.
cs: Měli bychom upozornit na to, že hospodářská a finanční krize ještě více zvýšila naléhavost přijetí opatření v odvětvích, na která se vztahuje Evropský sociální fond (ESF), jež by podpořila zejména zaměstnanost, změnu kariérního zaměření, sociální začlenění a odstraňování chudoby.
sk: Mali by sme upriamiť pozornosť na skutočnosť, že hospodárska kríza ešte viac zvýšila naliehavú potrebu opatrení v oblastiach pokrytých Európskym sociálnym fondom (ESF), ktoré by podporovali predovšetkým zamestnanosť, profesijnú rekvalifikáciu, sociálne začleňovanie a znižovanie chudoby.
sl: Pozorni bi morali biti na dejstvo, da je gospodarska in finančna kriza še povečala nujno potrebo po ukrepih v sektorjih, zajetih v Evropskem socialnem skladu (ESS), ki zlasti spodbuja zaposlovanje, poklicno preusmeritev, socialno vključevanje in zmanjšanje revščine.
hu: Fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy a gazdasági és pénzügyi válság miatt még nagyobb szükség van az Európai Szociális Alap (ESZA) hatáskörébe tartozó ágazatokra irányuló olyan sürgős intézkedések meghozatalára, amelyek elsősorban a foglalkoztatást, az életpálya-módosítást, a társadalmi integrációt és a szegénység visszaszorítását célozzák.
ro: Ar trebui să atragem atenția asupra faptului că respectiva criză economică și financiară a continuat să sporească nevoia urgentă privind luarea de măsuri în sectoarele acoperite de Fondul social european (FSE), promovând în special ocuparea forței de muncă, reorientarea profesională, incluziunea socială și reducerea sărăciei.
bg: Следва да обърнем внимание на факта, че икономическата и финансовата криза още повече засили неотложната необходимост от мерки в секторите, включени в Европейския социален фонд (ЕСФ), които по-конкретно целят да насърчат заетостта, преориентирането на кариерата, социалното приобщаване и намаляването на бедността.
lt: Būtina atkreipti dėmesį į tai, kad ekonomikos ir finansų krizė dar labiau padidino neatidėliotiną poreikį taikyti priemones sektoriams, kuriuos remia Europos socialinis fondas, ypač daug dėmesio skiriant užimtumui, profesijos keitimui, socialinei įtraukčiai ir skurdo mažinimui.
lv: Mums jāpievērš uzmanība faktam, ka ekonomiskā un finanšu krīze ir vēl vairāk pastiprinājusi steidzamo nepieciešamību veikt pasākumus Eiropas Sociālā fonda (ESF) ietvertajās nozarēs, jo īpaši veicināt nodarbinātību, profesionālo pārkvalifikāciju un sociālo integrāciju un mazināt nabadzību.
et: Peaksime juhtima tähelepanu asjaolule, et majandus- ja finantskriis on suurendanud pakilist vajadust selliste meetmete järele Euroopa Sotsiaalfondi kaetavates sektorites, millel oleks soodne mõju eriti tööhõivele, teenistuskäigu ümberkorraldamisele, sotsiaalsele kaasatusele ja vaesuse vähendamisele.