European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Nevertheless, I hope that we, the Committee, and you, Commissioner Andor, have helped put things on the right track, that we will be able to rally round the White Paper, as well, in this Parliament, and that everyone will also vote in favour of it.
fr: J’espère néanmoins que nous avons contribué, nous la commission et vous Monsieur le Commissaire Andor, à mettre les choses sur les bons rails, que nous pourrons nous retrouver autour du livre blanc, également dans ce Parlement, et que tout le monde votera aussi pour ce livre blanc.
de: Trotzdem hoffe ich, dass wir, der Ausschuss und Sie, Herr Kommissar Andor, dabei geholfen haben, die Angelegenheit in richtige Bahnen zu lenken, damit wir uns um das Weißbuch scharen können, auch in diesem Parlament, und damit auch jeder dafür stimmen wird.
es: No obstante, espero que tanto el Comité como usted mismo, señor Andor, hayan contribuido a que las cosas vuelvan a su cauce y a que en un futuro este Parlamento también pueda apoyar por mayoría el Libro Blanco y aprobarlo en votación.
it: Tuttavia, spero che noi, la commissione parlamentare e lei, Commissario Andor, abbiamo contribuito insieme a impostare correttamente la questione e che riusciremo anche a essere uniti in quest’Assemblea intorno al Libro bianco, e che tutti voteranno a favore anche di quel documento.
pt: Espero, porém, que nós, comissão parlamentar, e o Senhor, Comissário Andor, tenhamos ajudado a esclarecer as dúvidas, espero que consigamos unir-nos em torno do Livro Branco neste Parlamento e que todos votem a favor desse documento.
nl: Ik hoop desondanks dat wij de Commissie, u, mijnheer de commissaris, mijnheer Andor, hiermee goed op weg helpen en dat wij in staat zijn om bij het witboek dezelfde ene lijn te trekken in dit Parlement en dat iedereen dan ook vóór gaat stemmen.
da: Ikke desto mindre håber jeg, at vi, udvalget, og kommissær Andor har hjulpet til at få tingene på rette spor, at vi vil kunne samles om hvidbogen her i Parlamentet, og at alle også vil stemme for den.
sv: Men jag hoppas att vi inom utskottet och du, László Andor, från kommissionen har bidragit till att dessa frågor ska kunna lösas, att vi kommer att kunna enas även kring vitboken och att vi alla kommer att rösta för den.
fi: Toivon kuitenkin, että me, valiokunta, ja te, komission jäsen Andor, olemme auttaneet viemään asioita oikeille raiteille, että me voimme saada myös parlamentin valkoisen kirjan taakse ja että kaikki myös äänestävät sen puolesta.
el: Εντούτοις, ελπίζω ότι εμείς, η Επιτροπή, και εσείς, κύριε Andor, βοηθήσαμε να μπουν τα πράγματα στη σωστή πορεία, ότι θα καταφέρουμε να υποστηρίξουμε όλοι και τη Λευκή Βίβλο στο Κοινοβούλιο και ότι όλοι θα ψηφίσουν υπέρ αυτού του εγγράφου.
pl: Niemniej jednak mam nadzieję, że my, komisja Parlamentu i Pan, Komisarzu Andor, pomogliśmy nadać sprawom właściwy bieg, że będziemy mogli wspierać prace nad białą księgą, a także, że wszyscy w tym Parlamencie zagłosują za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Doufám nicméně, že my, výbor, a vy, pane komisaři Andore, jsme napomohli tomu, aby věci dostaly dobrý směr, abychom v tomto Parlamentu byli také schopni podpořit bílou knihu, a že také všichni budou pro zprávu hlasovat.
sk: Napriek tomu však dúfam, že my, teda výbor, a vy, pán komisár Andor, sme pomohli nasmerovať veci na správnu cestu, že v tomto Parlamente dokážeme podporiť aj bielu knihu a že každý za ňu bude aj hlasovať.
sl: Kljub temu upam, da bomo mi, odbor in vi, komisar Andor, pomagali usmeriti zadeve na pravo pot, da bomo v tem parlamentu tudi uspeli sestaviti belo knjigo in da bodo vsi glasovali zanjo.
hu: Remélem mindazonáltal, hogy mi, a bizottság, és ön, Andor biztos úr, segítettünk helyes irányba terelni a dolgokat, hogy majd a fehér könyv alkalmából is összegyűlünk itt a Parlamentben, és hogy mindenki mellette fog szavazni.
ro: Cu toate acestea, sper că noi, comisia şi dumneavoastră, dle comisar Andor, am contribuit la îmbunătăţirea lucrurilor, că vom putea să dezbatem şi cartea albă în Parlament şi că toată lumea va vota şi în favoarea acesteia.
bg: Независимо от това се надявам, че ние, комисията, и Вие, г-н Андор, спомогнахме за определяне на правилната посока, че ще съумеем да се обединим около Бялата книга, а също и в Парламента, и че всички ще гласуват в нейна подкрепа.
lt: Vis dėlto tikiuosi, kad mes, komitetas ir jūs, pone Komisijos nary L. Andorai, padėjome reikalus pakreipti tinkama linkme, kuria žengdami galėsime susivienyti dėl baltosios knygos, taip pat šiame Parlamente, ir kad kiekvienas taip pat balsuos už jį.
lv: Tomēr es ceru, ka mēs, komiteja, un jūs, komisār esam palīdzējuši tikt uz pareizā ceļa, ka mēs šajā Parlamentā diskutēsim arī par Balto grāmatu un ka visi arī balsos par to.
et: Sellegipoolest loodan, et meie parlamendikomisjon on aidanud koos teiega, volinik Andor, juhtida asjad õigele rajale, et me saame koguneda Euroopa Parlamendis ka valget raamatut arutama ja et kõik hääletavad ka selle poolt.