European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: My vote certainly does not mean that I accept the disgraceful double standards demonstrated by the European Union in the areas of democracy and human rights.
fr: Mon vote ne signifie nullement que j’accepte le deux poids, deux mesures honteux dont l’Union européenne fait preuve en matière de démocratie et de droits de l’homme.
de: Meine Stimmabgabe bedeutet sicher nicht, dass ich die entwürdigenden doppelten Maßstäbe akzeptiere, die die Europäische Union im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte anlegt.
es: Mi voto no significa que acepte el doble rasero de la UE en el ámbito de la democracia y los derechos humanos.
it: Il mio voto certamente non significa che accetto l’approccio dei due pesi e due misure assunto dall’Unione europea nel campo della democrazia e dei diritti umani.
pt: O meu voto não significa, obviamente, que aceito os dois pesos e as duas medidas que, lamentavelmente, a União Europeia demonstra em matéria de democracia e de direitos humanos.
nl: Mijn stem betekent absoluut niet dat ik het eens ben met de schandelijke dubbele maatstaven die de Europese Unie hanteert op het gebied van democratie en mensenrechten.
da: Min stemme betyder bestemt ikke, at jeg accepterer den vanærende dobbeltmoral, EU udviser på områderne for demokrati og menneskerettigheder.
sv: Min röst betyder givetvis inte att jag accepterar EU:s skamliga dubbelmoral inom områdena demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Ääneni ei ehdottomasti tarkoita sitä, että hyväksyn häpeällisen kaksinaismoraalin, jota Euroopan unioni osoittaa demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
el: Η ψήφος μου αναμφίβολα δεν σημαίνει ότι δέχομαι την επαίσχυντη πρακτική της εφαρμογής δύο μέτρων και δύο σταθμών που επιδεικνύει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
pl: Mój głos z pewnością nie oznacza akceptacji dla haniebnej podwójnej moralności, jaką prezentuje Unia Europejska w dziedzinie demokracji i praw człowieka.
cs: Můj hlas jistě neznamená, že akceptuji ostudné dvojí normy, které Evropská unie prokazuje v oblasti demokracie a lidských práv.
sk: Môj hlas určite neznamená, že akceptujem hanebné dvojité metre, ktoré Európska únia používa v oblastiach demokracie a ľudských práv.
sl: Moj glas vsekakor ne pomeni, da sprejemam sramotna dvojna merila, ki jih izkazuje Evropska unija na področju demokracije in človekovih pravic.
hu: Mostani szavazatom azonban a legcsekélyebb mértékben sem jelenti azt, hogy elfogadnám azt az elfogadhatatlan kettős mércét, amelyet az Európai Unió a demokrácia és az emberi jogok terén tanúsít.
ro: Cu siguranță, votul meu nu înseamnă că accept standardele duble rușinoase demonstrate de Uniunea Europeană în materie de democrație și drepturile omului.
bg: Моят глас със сигурност не означава, че приемам безобразните двойни стандарти, прилагани от Европейския съюз в областта на демокрацията и правата на човека.
lt: Mano balsavimas tikrai nereiškia, kad pritariu gėdingiems dvejopiems standartams, kuriuos Europos Sąjunga taiko demokratijos ir žmogaus teisių srityse.
lv: Šis balsojums noteikti nenozīmē to, ka es atbalstu apkaunojošo Eiropas Savienības dubultstandartu piemērošanu demokrātijas un cilvēktiesību jomā.
et: Minu poolthääl ei tähenda aga kindlasti seda, et ma nõustun Euroopa Liidu häbiväärsete topeltstandarditega demokraatia ja inimõiguste vallas.