European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The report also encourages cooperation between the Commission and the Member States to establish and promote the use of more effective and cleaner transport systems, as well as develop international e-commerce, also improving online payment systems.
fr: Ce rapport encourage également la coopération entre la Commission et les États membres en vue de mettre en place et de promouvoir l’utilisation de systèmes de transport plus efficaces et plus propres ainsi que de développer le commerce électronique international et d’améliorer les systèmes de paiement en ligne.
de: Der Bericht fördert auch die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um die Nutzung effizienterer und sauberer Verkehrssysteme zu fördern sowie einen internationalen elektronischen Handel zu entwickeln und die Online-Zahlungssysteme zu verbessern.
es: El informe también alienta la cooperación entre la Comisión y los Estados miembros para establecer y promover el uso de sistemas de transporte más eficaces y menos contaminantes, así como para desarrollar el comercio electrónico internacional, mejorando también los sistemas de pago en línea.
it: Infine la relazione incentiva la cooperazione tra Commissione e Stati membri per istituire e promuovere l’utilizzo di sistemi di trasporto più puliti ed efficaci, e per sviluppare il commercio elettronico internazionale migliorando anche i sistemi di pagamento online.
pt: O relatório encoraja também a cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros com vista à adopção e promoção da utilização de sistemas de transporte mais limpos e eficientes, e bem assim ao desenvolvimento do comércio electrónico internacional, incluindo o aperfeiçoamento dos sistemas de pagamento em linha.
nl: Het verslag bevat tevens een aanmoediging aan de Commissie en de lidstaten om samen te werken teneinde het gebruik van effectievere en schonere vervoersystemen ingang te doen vinden en te bevorderen, internationale e-handel tot ontwikkeling te brengen en elektronische betalingssystemen te verbeteren.
da: I betænkningen tilskyndes der ligeledes til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på etablering og fremme af anvendelsen af mere effektive og renere transportsystemer samt udvikling af international e-handel, herunder også forbedring af onlinebetalingssystemer.
sv: I betänkandet uppmuntras också till samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för att upprätta och främja användningen av mer effektiva och renare transportsystem samt att utveckla den internationella e-handeln och förbättra betalningssystemen på nätet.
fi: Mietinnössä kannustetaan myös komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tehokkaampien ja puhtaampien liikennejärjestelmien perustamiseksi ja edistämiseksi sekä kansainvälisen sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi ja verkkomaksujärjestelmien parantamiseksi.
el: Η έκθεση ενθαρρύνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εδραίωση και την προώθηση της χρήσης πιο αποτελεσματικών και καθαρών συστημάτων μεταφορών, καθώς και την ανάπτυξη διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου, βελτιώνοντας επίσης τα συστήματα ηλεκτρονικής πληρωμής.
pl: W sprawozdaniu zachęca się też do współpracy między Komisją a państwami członkowskimi w celu stworzenia skuteczniejszych i bardziej ekologicznych systemów transportowych oraz ich upowszechniania, jak też rozwoju międzynarodowego handlu elektronicznego, a także usprawnienia systemów płatności internetowych.
cs: Zpráva rovněž vyzývá ke spolupráci mezi Komisí a členskými státy s cílem zahájit a podpořit využití efektivnějších a čistějších dopravních systémů, rozvíjet mezinárodní internetový obchod a zlepšovat i systémy elektronických plateb.
sk: Správa podporuje aj spoluprácu Komisie a členských štátov pri vytváraní a presadzovaní používania účinnejších a ekologickejších dopravných systémov a pri rozvoji medzinárodného elektronického obchodu a zlepšovaní systémov on-line platieb.
sl: Poročilo se tudi zavzema za sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri uvajanju in spodbujanju učinkovitejših in čistejših prometnih sistemov, pa tudi pri razvoju mednarodnega e-trgovanja in izboljševanju sistemov za elektronsko plačevanje.
hu: A jelentés ösztönzi a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést egy hatékonyabb és tisztább közlekedési rendszer létrehozása és használatának támogatása terén, valamint a nemzetközi elektronikus kereskedelem támogatását és az online fizetési rendszerek fejlesztését.
ro: Raportul încurajează, de asemenea, cooperarea dintre Comisie și statele membre pentru a stabili și a promova utilizarea sistemelor de transport mai eficiente și mai ecologice, precum și pentru a dezvolta comerțul electronic internațional, îmbunătățind și sistemele de plată online.
bg: Докладът също така насърчава сътрудничеството между Комисията и държавите-членки за създаване и стимулиране на използването на по-ефективни и по-екологични транспортни системи, както и за развитие на международна електронна търговия и подобряване на системите за плащане онлайн.
lt: Pranešime Komisija bei valstybės narės yra skatinamos bendradarbiaujant sukurti ir skatinti efektyvesnių bei švaresnių transporto priemonių sistemas bei jų naudojimą, taip pat vystyti tarptautinę elektroninę prekybą, kartu gerinant ir elektroninių mokėjimų internetu sistemas.
lv: Ziņojumā tiek rosināta sadarbība starp Komisiju un dalībvalstīm, lai izveidotu un veicinātu efektīvāku un tīrāku transporta sistēmu izmantošanu, kā arī attīstītu starptautisku e-komerciju, uzlabojot arī maksājumu sistēmas tiešsaistē.
et: Samuti julgustatakse raportis komisjoni ja liikmesriikide koostööd, et luua ja edendada tõhusamaid ja säästvamaid transpordisüsteeme ning arendada rahvusvahelist e-kaubandust, täiustades sealhulgas internetipõhiseid maksesüsteeme.