European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The new textile labelling rules should help stop consumers from unwittingly buying textile products made from real fur or leather.
fr: Les nouvelles règles d’étiquetage des produits textiles devraient contribuer à éviter que les consommateurs achètent sans le savoir des produits textiles fabriqués à base de fourrure naturelle ou de cuir.
de: Die neuen Textiletikettierungsregeln sollten dazu beitragen zu vermeiden, dass Verbraucher unbeabsichtigt Textilerzeugnisse kaufen, die aus echtem Pelz oder Leder hergestellt sind.
es: Las nuevas normas relativas al etiquetado textil ayudarán a que los consumidores dejen de comprar involuntariamente productos textiles fabricados con piel o pelo natural.
it: Le nuove norme in materia di etichettatura dovrebbero evitare al consumatore l’involontario acquisto di prodotti tessili fatti con pellami o pelliccia autentica.
pt: As novas disposições em matéria de etiquetagem de têxteis deverão ajudar a impedir que os consumidores comprem inadvertidamente produtos têxteis feitos com peles ou couro verdadeiros.
nl: De nieuwe etiketteringsregels voor textiel zouden ervoor moeten zorgen dat consumenten niet meer onwetend textielproducten van echt bont of leer kopen.
da: De nye bestemmelser om mærkning af tekstiler skal forhindre, at forbrugerne uden at ville det køber tekstilprodukter, der er lavet af ægte pels eller læder.
sv: De nya bestämmelserna om märkningen av textiler ska hindra konsumenter från att ovetande köpa textilprodukter som tillverkats av äkta päls eller skinn.
fi: Uusien tekstiilien merkintöjä koskevien sääntöjen on autettava estämään se, että kuluttajat tahattomasti ostaisivat aidosta turkiksesta tai nahasta valmistettuja tekstiilituotteita.
el: Οι νέοι κανόνες επισήμανσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πρέπει να συμβάλουν στο να αποτρέπονται οι καταναλωτές από την ακούσια αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία είναι φτιαγμένα από πραγματική γούνα ή δέρμα.
pl: Nowe zasady etykietowania wyrobów włókienniczych powinny pomagać w ochronie konsumentów przed nieświadomym nabywaniem wyrobów włókienniczych wykonanych z wykorzystaniem prawdziwego futra lub skóry.
cs: Nová pravidla pro označování textilních výrobků etiketami by měla pomoci spotřebitelům, aby nechtěně nekoupili textilní výrobky vyrobené z pravé kožešiny nebo kůže.
sk: Nové pravidlá označovania textílií etiketou by mali prispieť k tomu, aby si spotrebitelia nevedomky nekupovali textilné výrobky vyrobené z pravej kožušiny alebo kože.
sl: Nova pravila o označevanju tekstilnih izdelkov bi morala pomagati preprečiti, da bi kupci nevede kupovali tekstilne izdelke, narejene iz pravega krzna ali usnja.
hu: Az új textilcímkézési szabályok lehetővé teszik, hogy a fogyasztók ne vásároljanak akaratlanul igazi szőrméből vagy bőrből készült textiltermékeket.
ro: Noile norme privind etichetarea produselor textile trebuie să le permită consumatorilor să nu mai cumpere, neintenționat, produse textile fabricate din blană sau piele autentică.
bg: Новите правила за етикетиране на текстилните продукти следва да помогнат на потребителите да спрат да купуват несъзнателно текстилни продукти от истинска кожа.
lt: Naujos tekstilės ženklinimo taisyklės turėtų padėti sustabdyti vartotojus nuo nesąmoningo tekstilės gaminių, pagamintų iš tikro kailio ar odos, pirkimo.
lv: Jaunajiem tekstilizstrādājumu etiķetēšanas noteikumiem būtu jāattur patērētāji no nejaušas īstas kažokādas vai ādas izstrādājumu iegādes.
et: Uued tekstiilmaterjalide märgistamiseeskirjad peaksid aitama tarbijatel hoiduda sellest, et nad ostavad tahtmatult tõelisest karusnahast või nahast valmistatud tekstiiltooteid.