European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU’s external financial instruments, such as the Instrument for Development Cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Stability have great potential.
fr: Les instruments financiers extérieurs de l’UE, tels que l’instrument de coopération au développement, l’instrument de partenariat et de voisinage européen et l’instrument de stabilité ont un grand potentiel.
de: Die Finanzinstrumente in den Außenbeziehungen der EU, wie etwa das Instrument zur Entwicklungszusammenarbeit, das Instrument der Europäischen Nachbarschaft und Partnerschaft und das Instrument für Stabilität verfügen über ein großes Potenzial.
es: Los instrumentos financieros externos de la UE, como el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y el Instrumento de Estabilidad, tienen un gran potencial.
it: Gli strumenti finanziari per l’azione esterna dell’Unione, come lo strumento per la cooperazione allo sviluppo, lo strumento europeo di partenariato e vicinato e lo strumento per la stabilità hanno un grande potenziale.
pt: Os instrumentos financeiros externos da UE, como o Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento, o Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria e o Instrumento de Estabilidade possuem um enorme potencial.
nl: De buitenlandse financieringsinstrumenten van de Europese Unie, zoals het instrument voor ontwikkelingssamenwerking, het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument en het stabiliteitsinstrument hebben enorm veel potentieel.
da: EU's instrumenter til finansiering af eksterne aktioner, f.eks. instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og stabilitetsinstrumentet rummer et stort potentiale.
sv: EU:s externa finansieringsinstrument, exempelvis instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och stabilitetsinstrumentet har stor potential.
fi: EU:n ulkoisissa rahoitusvälineissä, kuten kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä, Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineessä ja vakautusvälineessä on mahtavat mahdollisuudet.
el: Οι μηχανισμοί εξωτερικής χρηματοδότησης, όπως ο μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης και το μέσο σταθερότητας έχουν μεγάλες δυνατότητες.
pl: Zewnętrzne instrumenty finansowe UE takie jak instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju, Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa oraz Instrument na rzecz Stabilności mają wielki potencjał.
cs: Finanční nástroje vnější pomoci EU, jako je nástroj rozvojové spolupráce, evropský nástroj sousedství a partnerství a nástroj stability mají velký potenciál.
sk: Vonkajšie finančné nástroje EÚ, napríklad nástroj rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva a partnerstva a nástroj stability, majú veľký potenciál.
sl: Zunanji finančni instrumenti EU, kot so instrument za razvojno sodelovanje, evropski sosedski in partnerski instrument ter instrument za stabilnost, imajo velik potencial.
hu: Az EU külső finanszírozási eszközei, így a fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, valamint a Stabilitási Eszköz számos lehetőséget rejt magában.
ro: Instrumentele financiare externe ale UE, precum Instrumentul privind cooperarea pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat și Instrumentul pentru stabilitate, au un potențial foarte mare.
bg: Инструментите на Европейския съюз за външно финансиране, като например инструментът за сътрудничество за развитие, Европейския инструмент за съседство и партньорство и Инструментът за стабилност разполагат с голям потенциал.
lt: ES išorės finansinės priemonės, kaip antai Vystomojo bendradarbiavimo priemonė, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė bei Stabilumo priemonė, turi didelį potencialą.
lv: ES ārējie finanšu instrumenti, piemēram, instruments sadarbībai attīstības jomā, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments un Stabilitātes instruments piedāvā lielas iespējas.
et: ELi välistegevuse rahastamisvahenditel – arengukoostöö rahastamisvahendil, Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendil ja stabiliseerimisvahendil – on suur potentsiaal.