European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe it is important to protect children, older people and people with disabilities because the Community has a special responsibility to these groups.
fr: J’estime qu’il est important de protéger les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, car la communauté a une responsabilité particulière envers ces groupes.
de: Wichtig ist mir hierbei der Schutz von Kindern, älteren Menschen sowie Menschen mit Behinderungen, denn ihnen gegenüber steht die Gemeinschaft in einer besonderen Verantwortung.
es: Creo que es importante proteger a los niños, a las personas mayores y a las personas con discapacidades, ya que la Comunidad tiene una responsabilidad especial para con estos grupos.
it: A mio giudizio, è importante proteggere i bambini, gli anziani e i disabili perché l’Unione ha una responsabilità particolare nei loro confronti.
pt: Acredito que é importante proteger as crianças, os idosos e as pessoas com deficiência, porque a Comunidade tem uma responsabilidade especial para com estes grupos.
nl: Ik geloof dat het belangrijk is om kinderen, ouderen en mensen met een beperking te beschermen, omdat de gemeenschap een speciale verantwoordelijkheid voor hen heeft.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at beskytte børn, ældre og handicappede, da Fællesskabet har et særligt ansvar over for disse grupper.
sv: Jag tycker att det är viktigt att skydda barn, äldre och personer med funktionshinder, eftersom unionen har särskilt ansvar för dessa grupper.
fi: Mielestäni on tärkeää suojella lapsia, vanhuksia ja vammaisia, koska yhteisöllä on heitä kohtaan erityinen vastuu.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να προστατευθούν τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, διότι η Κοινότητα έχει ιδιαίτερη ευθύνη απέναντι σε αυτές τις ομάδες.
pl: Uważam, że należy koniecznie chronić dzieci, osoby starsze i niepełnosprawne, ponieważ Wspólnota ponosi szczególną odpowiedzialność za te grupy społeczne.
cs: Domnívám se, že je významné chránit děti, starší osoby a osoby se zdravotním postižením, protože Společenství nese za tyto skupiny zvláštní odpovědnost.
sk: Považujem za dôležité chrániť deti, starších ľudí a osoby so zdravotným postihnutím, pretože Spoločenstvo má osobitnú zodpovednosť voči týmto skupinám.
sl: Menim, da je pomembno, da zaščitimo otroke, starejše in invalide, ker ima Skupnost posebno odgovornost do teh skupin.
hu: Úgy vélem, fontos a gyermekek, az időskorúak és a fogyatékkal élő személyek védelme, mivel a Közösség különleges felelősséggel bír e csoportok iránt.
ro: Consider că este importantă protejarea copiilor, persoanelor în vârstă și persoanelor cu handicap deoarece Comunitatea are o responsabilitate specială față de aceste grupuri.
bg: Считам, че е важно да са защитят децата, възрастните хора и хората с увреждания, тъй като Комисията е поела специална отговорност към тези групи.
lt: Manau, kad svarbu apsaugoti vaikus, pagyvenusius žmones ir žmones, turinčius negalią, nes Bendrijai tenka ypatinga atsakomybė už šias grupes.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi aizsargāt bērnus, vecāka gadagājuma cilvēkus un cilvēkus ar invaliditāti, jo Kopienai ir īpaša atbildība pret šīm grupām.
et: Minu arvates on tähtis kaitsta lapsi, eakaid ja puudega inimesi, sest ühendusel on nende rühmade ees eriline kohustus.