European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: ‘A European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union’ could constitute a driving force for reforms in these countries.
fr: Une «perspective européenne englobant l’article 49 du traité sur l’Union européenne» pourrait être un élément moteur des réformes dans ces pays.
de: Eine europäische Perspektive, auch im Sinne von Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union, könnte eine treibende Kraft für die Durchführung von Reformen in diesen Ländern sein.
es: «Una perspectiva europea que incluya el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea» podría ser el motor que impulse las reformas en esos países.
it: Una prospettiva europea che includa l’articolo 49 del trattato sull’Unione europea potrebbe costituire una forza trainante per le riforme in tali paesi.
pt: Uma perspectiva europeia, nomeadamente o artigo 49.º do Tratado da União Europeia, poderia constituir uma força motriz das reformas nesses países.
nl: “Een Europees perspectief, met inbegrip van artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie” zou een drijvende kracht kunnen zijn voor hervormingen in deze landen.
da: "Et europæisk initiativ på grundlag af artikel 49 i EU-traktaten" bør være en drivkraft for reformer i disse lande.
sv: ”Ett europeiskt perspektiv, bland annat artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen”, skulle kunna utgöra en drivkraft för reformer i dessa länder.
fi: "Mahdollisuus osallistua Euroopan yhdentymiskehitykseen muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan nojalla" voisi olla näissä maissa toteutettavien uudistusten liikkeellepanevana voimana.
el: «Μια ευρωπαϊκή προοπτική, σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσε να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές».
pl: „Perspektywa europejska, z uwzględnieniem art. 49 Traktatu o Unii Europejskiej” mogłaby stanowić siłę napędową reform w tych krajach.
cs: Evropská perspektiva, včetně článku 49 Smlouvy o Evropské unii by mohla představovat hnací motor reforem v těchto zemích.
sk: „Európska perspektíva vrátane článku 49 Zmluvy o Európskej únii“ by mohla predstavovať hybnú silu na uskutočňovanie reforiem v týchto krajinách.
sl: Evropska perspektiva, ki bi vključevala člen 49 Pogodbe o Evropski uniji, bi lahko bila gonilna sila za reforme v teh državah.
hu: „Az európai perspektíva, ideértve az Európai Unióról szóló szerződés 49. cikkét is”, az ezen országokban zajló reformok hajtóereje lehet.
ro: „O perspectivă europeană, inclusiv articolul 49 din Tratat constituie un motor al reformelor din aceste țări”.
bg: „Една европейска перспектива, включваща член 49 от Договора за Европейския съюз, би могла да представлява движеща сила за осъществяване на реформи в тези страни“.
lt: Ateities galimybės tapti Europos Sąjungos nare, įskaitant Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį, galėtų būti reformų įgyvendinimo šiose šalyse varomoji jėga.
lv: „Eiropas perspektīva, tostarp Līguma par Eiropas Savienību 49. pants”, varētu būt reformu virzītājspēks šajās valstīs.
et: Euroopa Liiduga ühinemise perspektiiv, mis on sätestatud ka Euroopa Liidu lepingu artiklis 49, võiks olla nende riikide reformide üheks liikumapanevaks jõuks.