European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The ‘Youth on the Move’ report submitted to us is a step in the right direction on certain points and conveys a number of messages to the Commission and to Member States.
fr: Le rapport «Jeunesse en mouvement» qui nous est soumis va dans le bon sens sur certains points et fait passer un certain nombre de messages à la Commission et aux États membres.
de: Der vorgelegte Bericht „Jugend in Bewegung“ stellt bei bestimmten Punkten einen Schritt in die richtige Richtung dar und sendet der Kommission und den Mitgliedstaaten eine Reihe von Botschaften.
es: El informe sobre Juventud en Movimiento que se nos ha presentado constituye un paso en la buena dirección con relación a ciertos puntos y transmite una serie de mensajes a la Comisión y a los Estados miembros.
it: La relazione su Gioventù in movimento che ci è stata presentata rappresenta un passo nella direzione giusta su alcuni punti, e invia una serie di messaggi alla Commissione e agli Stati membri.
pt: O relatório Juventude em Movimento agora apresentado é um passo na direcção certa em determinados aspectos e transmite uma série de mensagens à Comissão e aos Estados-Membros.
nl: Het verslag "Jeugd in beweging" dat ons is voorgelegd, betekent op bepaalde punten een stap in de goede richting en brengt een aantal boodschappen over aan de Commissie en de lidstaten.
da: Betænkningen om Unge på vej er et skridt i den rigtige retning på visse punkter og indeholder en række budskaber til Kommissionen og medlemsstaterne.
sv: Det betänkande om Unga på väg som lagts fram för oss är i vissa avseenden ett steg i rätt riktning och förmedlar ett antal budskap till kommissionen och medlemsstaterna.
fi: Meille esitetty Nuoret liikkeellä -mietintö on tietyissä kohdissa askel oikeaan suuntaan ja sillä välitetään monia viestejä komissiolle ja jäsenvaltioille.
el: Η έκθεση για τη «Νεολαία σε κίνηση», η οποία υποβλήθηκε στο Σώμα, αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση σε σχέση με ορισμένες πτυχές, ενώ μεταφέρει μια σειρά από μηνύματα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
pl: Przedstawione nam sprawozdanie w sprawie programu „Mobilna młodzież” jest pod wieloma względami krokiem w dobrym kierunku i zawiera kilka ważnych przekazów do Komisji i państw członkowskich.
cs: Zpráva o „Mládeži v pohybu”, jež nám byla předložena, je v určitých bodech krok správným směrem a přináší řadu poselství Komisi i členským státům.
sk: Predložená správa o iniciatíve Mládež v pohybe je v určitých bodoch krokom správnym smerom a Komisii a členským štátom vysiela rad posolstiev.
sl: Poročilo „Mladi in mobilnost“, ki nam je bilo predloženo, je korak v pravo smer glede nekaterih točk in Komisiji ter državam članicam posreduje več sporočil.
hu: A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló jelentés bizonyos kérdésekben egy lépést jelent a helyes irányba, és számos üzenetet hordoz a Bizottság és a tagállamok számára.
ro: Raportul „Tineretul în mișcare” care ne-a fost prezentat este un pas în direcția bună în anumite privințe și le transmite mai multe mesaje Comisiei și statelor membre.
bg: Докладът относно „Младежта в движение“ е стъпка в правилната посока по определени въпроси и предава няколко послания за Комисията и държавите-членки.
lt: Tam tikrais aspektais pateiktas pranešimas „Judus jaunimas“ – žingsnis teisinga linkme, nes jame pateiktas ne vienas signalas Komisijai ir valstybėms narėms.
lv: Mums iesniegtais ziņojums par „Jaunatni kustībā” ir pareizā virzība saistībā ar konkrētiem jautājumiem, un šajā ziņojumā ir vairāki vēstījumi Komisijai un dalībvalstīm.
et: Meile esitatud raport noorte liikuvuse kohta on teatavates punktides samm õiges suunas ning edastab komisjonile ja liikmesriikidele mitu sõnumit.