European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Its internal political situation will be determined by the elections to the Duma in December and the question of who will continue the modernisation embarked upon as president from 2012.
fr: Sa situation politique interne sera déterminée par les élections à la Douma en décembre et par la question de savoir qui continuera en tant que président, à partir de 2012, la modernisation entamée.
de: Seine innenpolitische Situation wird bestimmt durch die Duma-Wahlen im Dezember und die Frage, wer 2012 als Staatspräsident die begonnene Modernisierung weiterführen wird.
es: En diciembre se determinará su situación política interna en las elecciones a la Duma estatal y quién continuará con la modernización emprendida a partir del año 2012.
it: la situazione politica interna dipende dalle elezioni della Duma a dicembre e la questione di chi sarà il Presidente che, a partire dal 2012, porterà avanti il processo di modernizzazione.
pt: A sua situação política interna será determinada pelas eleições para a Duma a realizar em Dezembro e pela questão de saber quem irá continuar, enquanto presidente após as eleições de 2012, a modernização já iniciada.
nl: De binnenlandse politieke situatie wordt beheerst door de parlementsverkiezingen in december en de vraag wie in 2012 als president door zal gaan op de ingeslagen van weg van modernisering.
da: Den interne politiske situation vil afhænge af valget til dumaen i december og spørgsmålet om, hvem der vil fortsætte den påbegyndte moderniseringsproces som præsident fra 2012.
sv: Dess inre politiska läge kommer att avgöras av valet till duman i december och frågan om vem som från och med 2012 i egenskap av president ska fortsätta den modernisering som har inletts.
fi: Sen sisäiseen tilanteeseen vaikuttavat joulukuussa pidettävät duuman vaalit ja kysymys siitä, kuka jatkaa nykyaikaistamista uutena presidenttinä vuodesta 2012 lähtien.
el: Η εσωτερική πολιτική κατάσταση θα καθοριστεί από τις εκλογές στη Δούμα τον Δεκέμβριο και από το ερώτημα ποιος θα συνεχίσει ως πρόεδρος από το 2012 τον εκσυγχρονισμό που βρίσκεται σε εξέλιξη.
pl: Jej wewnętrzną sytuację polityczną wyznaczą grudniowe wybory do Dumy i rozstrzygnięcie, kto od 2012 roku będzie jako prezydent kontynuować rozpoczętą modernizację.
cs: Jeho vnitřní politická situace bude ovlivněna prosincovými volbami do Státní dumy a otázkou, kdo bude pokračovat v započaté modernizaci jako prezident od roku 2012.
sk: Vnútorná politická situácia v krajine bude podmienená decembrovými voľbami do dumy a otázkou, kto bude pokračovať v modernizácii, ktorú začne prezident v roku 2012.
sl: Njeno notranje politično stanje bodo določile decembrske volitve v dumo, kakor tudi vprašanje, kdo bo od leta 2012 naprej v vlogi predsednika nadaljeval z začeto modernizacijo.
hu: Belpolitikai helyzetét a Duma decemberi választása fogja meghatározni, illetve az a kérdés, hogy 2012-től ki fogja a megkezdett modernizációt elnökként folytatni.
ro: Situaţia sa politică internă va fi hotărâtă de alegerile pentru Duma din decembrie şi de cel care va continua procesul de modernizare început în calitate de preşedinte din 2012.
bg: Вътрешнополитическото й състояние ще се определи от изборите за Държавна дума през декември и от въпроса кой ще продължи модернизацията като президент от 2012 г.
lt: Jos vidaus politikos padėtį nulems gruodžio mėnesį vyksiantys rinkimai į Valstybės Dūmą ir klausimas, koks prezidentas tęs pradėtą modernizaciją nuo 2012 metų.
lv: Tās iekšējo politisko stāvokli noteiks Valsts domes vēlēšanas un jautājums par to, kurš kā prezidents no 2012. gada turpinās tajā iesākto modernizāciju.
et: Riigisisese poliitilise olukorra juures saavad määravaks riigiduuma valimised detsembris ja küsimus, kes jätkab alustatud moderniseerimist presidendina alates 2012. aastast.