European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We need not only strong European diplomacy but also effective civilian and military capabilities so that we are not only, at the moment, the biggest, albeit a ‘toothless’ donor of development and humanitarian aid to the world, but also a serious player in global politics.
fr: Il nous faut non seulement une diplomatie européenne forte, mais également des capacités civiles et militaires efficaces afin que nous ne soyons pas uniquement, à l’heure actuelle, le principal bailleur de fonds, quoique dépourvu de «mordant», de l’aide au développement et de l’aide humanitaire dans le monde, mais également un acteur sérieux de la politique mondiale.
de: Wir benötigen nicht nur eine starke europäische Diplomatie, sondern auch effektive zivile und militärische Möglichkeiten, damit wir nicht nur, wie im Moment, der größte, wenn auch „zahnlose“ Geber von Humanitärer und Entwicklungshilfe sind, sondern auch ein ernstzunehmender Akteur in der globalen Politik.
es: No solo necesitamos una diplomacia europea sólida, sino también unas capacidades civiles y militares para no limitarnos a ser, como sucede ahora, el mayor donante, si bien «desdentado», del desarrollo y la ayuda humanitaria del mundo, y ser además un actor importante de la política mundial.
it: Non occorre unicamente una forte diplomazia europea ma anche efficaci capacità civili e militari, in modo da non essere solo il più grande donatore di sviluppo e aiuti umanitari al mondo, seppure sprovvisto di possibilità, ma anche un serio attore della politica globale.
pt: Precisamos não só de uma diplomacia europeia forte, mas também de capacidades civis e militares eficazes, para que não sejamos apenas, neste momento, o maior, mas "desdentado", doador de ajuda humanitária e ao desenvolvimento do mundo, mas também um actor importante da cena política mundial.
nl: We hebben niet alleen een krachtige Europese diplomatie nodig, maar ook doeltreffende civiele en militaire middelen, zodat we niet langer alleen de grootste, zij het 'tandeloze' verstrekker van humanitaire en ontwikkelingshulp ter wereld zijn, maar ook een serieuze speler worden in de mondiale politiek.
da: Vi har ikke blot behov for et stærkt europæisk diplomati, men også for effektiv civil og militær kapacitet, så vi ikke blot som i øjeblikket er verdens største, om end "tandløse" donor af udviklingshjælp og humanitær hjælp, men også en seriøs aktør i verdenspolitikken.
sv: Vi behöver inte bara en stark europeisk diplomati utan även effektiv civil och militär kapacitet så att vi för närvarande inte bara är den största givaren av utvecklingsstöd och humanitärt stöd till världen, om än en ”tandlös” sådan, utan även en seriös aktör i den globala politiken.
fi: Tarvitsemme vahvan eurooppalaisen diplomatian lisäksi myös tehokkaita siviili- ja sotilasvoimavaroja niin ettemme ole vain suurin mutta "hampaaton" kehitysavun ja humanitaarisen avun lahjoittaja maailmalle vaan myös vakavasti otettava toimija maailmanpolitiikassa.
el: Χρειαζόμαστε όχι μόνο μια ισχυρή ευρωπαϊκή διπλωματία αλλά και αποτελεσματικές πολιτικές και στρατιωτικές ικανότητες προκειμένου να είμαστε όχι μόνο, επί του παρόντος, ο μεγαλύτερος, καίτοι ανίσχυρος, δωρητής αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο, αλλά και ένας σημαντικός παράγοντας στην παγκόσμια πολιτική.
pl: Potrzebujemy nie tylko silnej dyplomacji europejskiej, ale również skutecznego potencjału cywilnego i wojskowego, byśmy nie byli dla świata wyłącznie największym – przynajmniej obecnie – acz „bezzębnym” donatorem pomocy rozwojowej i humanitarnej, ale również poważnym graczem w polityce globalnej.
cs: Potřebujeme nejen silnou evropskou diplomacii, ale také efektivně fungující civilní a vojenské kapacity, abychom nebyli jen největším, avšak „bezzubým“ dárcem rozvojové a humanitární pomoci určené různým zemím světa, jak je tomu v současnosti, ale i vážným aktérem celosvětové politiky.
sk: Potrebujeme nielen silnú európsku diplomaciu, ale aj efektívne civilné a vojenské kapacity, aby sme neboli len momentálne najväčším, ale bezzubým darcom rozvojovej a humanitárnej pomoci vo svete, ale aj serióznym aktérom v globálnej politike.
sl: Ne potrebujemo le močne evropske diplomacije, ampak tudi delujoče civilne in vojaške zmogljivosti, da ne bomo več, tako kot zdaj, zgolj največji, a „brezzob“ donator razvojne in humanitarne pomoči svetu, ampak resen akter v globalni politiki.
hu: Nemcsak erős európai diplomáciára van szükségünk, hanem hatékony polgári és katonai képességekre is, hogy ne csak a fejlesztési és humanitárius segély terén legyünk a világ pillanatnyilag legnagyobb, de „fogatlan” adományozója, de a globális politikában is komoly szereplőként legyünk jelen.
ro: Avem nevoie nu numai de o diplomație europeană puternică, dar și de capacități civile și militare eficiente, astfel încât să nu fim în momentul de față numai cel mai mare, deși „știrb”, donator de ajutor pentru dezvoltare și ajutor umanitar din lume, dar și un actor serios în politica globală.
bg: Имаме нужда не само от силна европейска дипломация, но и ефективни цивилни и военни способности, за да не сме днес само най-големият, но „беззъб“ донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ за света, но и сериозен фактор в световната политика.
lt: Mums reikia ne tik tvirtos europinės diplomatijos, bet ir veiksmingų civilių ir karinių pajėgumų, kad šiuo metu ES būtų ne tik didžiausia, nors ir „bedantė“, paramos vystymuisi ir humanitarinės pagalbos teikėja pasaulyje, bet ir rimta veikėja pasaulio politikos arenoje.
lv: Mums vajag ne tikai spēcīgu Eiropas diplomātiju, bet arī efektīvas civilās un militārās potenciālās iespējas, lai mēs būtu ne tikai „bezzobaini” pasaules attīstības un humānās palīdzības donori, kā tas ir tagad, bet arī nopietni dalībnieki pasaules politikā.
et: Peale tugeva Euroopa diplomaatia on meil vaja ka tõhusat tsiviil- ja sõjalist võimekust, et me ei oleks praegu ainult suurim, ehkki „hambutu”, arengu- ja humanitaarabi andja maailmas, vaid ka tõsiseltvõetav osaline üleilmses poliitikas.