European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2009 alone, European Union countries earned EUR 343 million from arms sales to Colonel Gaddafi, while the initial amount they made available for receiving refugees from the Arab revolutions was EUR 3 million: one hundred times less.
fr: Rien qu’en 2009, les ventes d’armes au colonel Kadhafi ont rapporté 343 millions d’euros aux pays de l’Union européenne, alors que le montant initial qu’ils ont mis à disposition pour recevoir les réfugiés chassés par les révolutions arabes était de 3 millions d’euros, soit cent fois moins.
de: Die Länder der Europäischen Union verdienten allein im Jahr 2009 343 Mio. EUR aus dem Waffenverkauf an Oberst Gaddafi, während die erste Summe, die sie für die Aufnahme von Flüchtlingen der arabischen Revolutionen verfügbar machten, 3 Mio. EUR betrug: einhundert Mal weniger.
es: Solo en 2009, los países de la Unión Europea ganaron 343 millones de euros con la venta de armas al coronel Gadafi, mientras que la cantidad inicial que asignaron para acoger a los refugiados de las revoluciones árabes fue de tres millones de euros: cien veces menos.
it: Solo nel 2009 i paesi dell'Unione europea hanno guadagnato 343 milioni di euro grazie alla vendita di armi al colonnello Gheddafi, mentre l'importo iniziale che avevano reso disponibile per l'accoglimento dei rifugiati in fuga delle rivoluzioni arabe era di 3 milioni di euro: cento volte meno.
pt: Só em 2009, países da União Europeia ganharam 343 milhões em vendas de armas ao Sr. Kadhafi e o primeiro montante que disponibilizaram para receber refugiados das revoluções árabes foi 3 milhões de euros, cem vezes menos.
nl: Alleen al in 2009 hebben lidstaten van de Europese Unie 343 miljoen euro verdiend met de verkoop van wapens aan de heer Khadafi, terwijl het bedrag dat de lidstaten in eerste instantie ter beschikking hebben gesteld voor de opvang van vluchtelingen als gevolg van de Arabische revoluties slechts 3 miljoen euro was.
da: Alene i 2009 tjente EU-landene 343 mio. EUR på våbensalg til oberst Gaddafi, mens det oprindelige beløb, de stillede til rådighed til modtagelse af flygtninge fra de arabiske revolutioner, var på 3 mio. EUR, et hundrede gange mindre.
sv: Bara under 2009 tjänade EU-länderna 343 miljoner euro på försäljningen av vapen till överste Gaddafi samtidigt som de från början anslog 3 miljoner euro för att ta emot flyktingar från revolutionerna i arabvärlden: hundra gånger mindre.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltiot tienasivat Gaddafille myydyillä aseilla 343 miljoonaa euroa yksistään vuonna 2009, kun taas arabivallankumousten synnyttämien pakolaisvirtojen vastaanottamiseen myönnettiin aluksi 3 miljoonaa euroa, toisin sanoen satakertaisesti vähemmän.
el: Μόνο το 2009, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κέρδισαν 343 εκατομμύρια ευρώ από την πώληση όπλων στον συνταγματάρχη Gaddafi, ενώ το αρχικό ποσό που είχαν διαθέσει για την υποδοχή προσφύγων από τις αραβικές επαναστάσεις ανερχόταν στα τρία εκατομμύρια ευρώ, ήτοι εκατό φορές μικρότερο.
pl: Tylko w 2009 roku państwa Unii Europejskiej zarobiły 343 milionów euro na sprzedaży broni pułkownikowi Kadafiemu, a kwota, którą początkowo udostępniły na pokrycie kosztów przyjmowania uchodźców opuszczających kraje wskutek arabskich rewolucji wynosiła 3 miliony euro – sto razy mniej.
cs: Jen v roce 2009 vydělaly země Evropské unie 343 milionů EUR z prodeje zbraní plukovníku Kaddáfímu, zatímco původní částka, kterou poskytly na přijímání uprchlíků z oblastí arabských revolucí, byla 3 miliony EUR, tedy stokrát méně.
sk: Len v roku 2009 zarobili krajiny Európskej únie 343 miliónov EUR z predaja zbraní plukovníkovi Kaddáfímu, no počiatočný objem peňazí, ktorý sprístupnili na príjem utečencov z arabských revolúcií, bol 3 milióny EUR – stonásobne menší.
sl: Samo v letu 2009 so države Evropske unije zaslužile 343 milijonov EUR s prodajo orožja polkovniku Gadafiju, medtem ko je prvotni znesek, ki so ga zagotovile za sprejem beguncev zaradi arabskih revolucij, znašal 3 milijone EUR: stokrat manj.
hu: Csak 2009-ben az Európai Unió országai 343 millió eurót kerestek a Kadhafi ezredesnek eladott fegyvereken, miközben az arab forradalmak következtében hozzánk érkező menekültek befogadására eredetileg ennek mindössze egy százalékát, 3 millió eurót szántak.
ro: Numai în 2009, țările din Uniunea Europeană au câștigat 343 de milioane de euro din vânzările de arme către colonelul Gaddafi, în timp ce suma inițială pe care au pus-o la dispoziția refugiaților în urma revoluțiilor din Arabia a fost de 3 milioane de euro: de o sută de ori mai mică.
bg: Само през 2009 г. държавите от Европейския съюз спечелиха 343 милиона евро от продажби на оръжие за полковник Кадафи, докато първоначалният размер, който те предоставиха за приемане на бежанци след промените в арабския свят, беше 3 милиона евро: сто пъти по-малко.
lt: Vien tik 2009 m. Europos Sąjungos šalys uždirbo 343 mln. EUR parduodamos ginklus pulkininkui M. Gaddafi, o pradinė suma, skirta pabėgėliams dėl arabų revoliucijų priimti, sudarė 3 mln. EUR – tai šimtą kartų mažiau.
lv: Tikai 2009. gadā vien Eiropas Savienības valstis nopelnīja EUR 343 miljonus, pārdodot ieročus pulkvedim bet sākotnējais apjoms, ko tās atvēlēja arābu revolūcijas bēgļu uzņemšanai, bija EUR 3 miljoni: simtreiz mazāk.
et: Ainuüksi 2009. aastal teenisid Euroopa Liidu riigid 343 miljonit eurot relvade müügist kolonel Gaddafile, samas kui araabia maade revolutsioonide põgenike vastuvõtmiseks kättesaadavaks tehtud esialgne summa oli 3 miljonit eurot: sada korda väiksem.