European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Instead, we should utilise the numerous potential opportunities for savings, whether in relation to the decentralised agencies, the two locations of the European Parliament or the pre-accession aid for Turkey.
fr: Nous devrions plutôt mettre à profit les nombreuses possibilités d’économies, que ce soit pour les agences décentralisées, les deux sites du Parlement européen ou l’aide de préadhésion accordée à la Turquie.
de: Vielmehr sollte man die zahlreichen Sparpotenziale nutzen, sei es hinsichtlich der dezentralen Agenturen, der 2 Standorte des EU-Parlaments oder der Heranführungshilfe für die Türkei.
es: En lugar de ello deberíamos aprovechar las numerosas oportunidades para reducir gastos, ya sea en relación con las agencias descentralizadas, las dos sedes del Parlamento Europeo o las ayudas preadhesión para Turquía.
it: Dovremmo invece usufruire delle numerose potenzialità di risparmio in relazione alle agenzie centralizzate, alle due sedi del Parlamento e agli aiuti preadesione alla Turchia.
pt: Em vez disso, deveríamos aproveitar as numerosas oportunidades com potencial de poupança, seja no que diz respeito às agências descentralizadas e aos dois locais de trabalho do Parlamento Europeu, seja no que diz respeito à ajuda de pré-adesão à Turquia.
nl: In plaats daarvan moeten we de talrijke besparingsmogelijkheden benutten, met betrekking tot de gedecentraliseerde agentschappen, de twee werkplaatsen van het Europees Parlement of de pretoetredingssteun voor Turkije.
da: Vi bør i stedet udnytte de mange muligheder for besparelser, hvad enten det er i forbindelse med de decentraliserede agenturer, Parlamentets to hjemsteder eller førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet.
sv: I stället bör vi utnyttja de många eventuella möjligheterna för besparingar, oavsett om det handlar om de decentraliserade myndigheterna, Europaparlamentets två säten och föranslutningsstödet till Turkiet.
fi: Sen sijaan meidän olisi hyödynnettävä esimerkiksi hajasijoitettujen virastojen, Euroopan parlamentin kahden toimipaikan ja Turkille annettavan liittymistä valmistelevan tuen tarjoamia lukuisia säästömahdollisuuksia.
el: Απεναντίας, θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τις πολλές δυνητικές ευκαιρίες για εξοικονόμηση πόρων, είτε αυτό έχει να κάνει με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς είτε με τις δύο έδρες εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε, τέλος, με την προενταξιακή ενίσχυση που χορηγούμε στην Τουρκία.
pl: Powinniśmy raczej wykorzystywać liczne możliwości oszczędzania, czy to w odniesieniu do zdecentralizowanych agencji, dwóch siedzib Parlamentu Europejskiego, czy też pomocy przedakcesyjnej dla Turcji.
cs: Měli bychom spíše využít četných potenciálních příležitostí pro úspory, ať už v souvislosti s decentralizovanými agenturami, se dvěma pracovišti Evropského parlamentu nebo s předvstupní pomocí pro Turecko.
sk: Namiesto toho by sme mali využiť početné potenciálne príležitosti na úspory, či už vo vzťahu k decentralizovaným agentúram, k dvom sídlam Európskeho parlamentu alebo k predvstupovej pomoci pre Turecko.
sl: Namesto tega bi morali izkoristiti številne potencialne možnosti za prihranke, naj bo to v zvezi z decentraliziranimi agencijami, dvema lokacijama Evropskega parlamenta ali predpristopno pomočjo za Turčijo.
hu: Ehelyett ki kellene használnunk a számos megtakarítási lehetőséget, akár a decentralizált ügynökségekkel, akár a két európai parlamenti helyszínnel, vagy a Törökországnak nyújtandó előcsatlakozási támogatással kapcsolatban.
ro: Ar trebui să utilizăm în schimb numeroasele oportunități potențiale de economisire, fie în ceea ce privește agențiile descentralizate, cele două locații ale Parlamentului European sau ajutorul de preaderare al Turciei.
bg: Вместо това трябва да използваме многобройните възможности за спестявания било за децентрализираните агенции, за двете места, където заседава Европейският парламент, или за предприсъединителната помощта за Турция.
lt: Vietoj to turėtume atsigręžti į įvairias potencialias taupymo galimybes, kurios susijusios su decentralizuotomis agentūromis, dviem Parlamento buveinėmis ar Turkijos pasirengimo narystei pagalba.
lv: Es piekrītu tam, ka būtu jāizmanto daudzās iespējas ietaupīt, neatkarīgi no tā, vai runa ir par decentralizētām aģentūrām, divām Eiropas Parlamenta pārstāvniecībām vai pirmspievienošanās atbalstu Turcijai.
et: Peaksime selle asemel kasutama ära arvukaid säästmisvõimalusi, kas siis asutuste detsentraliseerimise, Euroopa Parlamendi kahe asukoha või Türgile antava ühinemiseelse abi arvel.