European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that better harmonisation of already existing instruments and reaching consensus on the strategic aims of the common security and defence policy in the spirit of the Treaty of Lisbon are of paramount importance.
fr: Je crois qu’il est absolument crucial de veiller à une meilleure harmonisation des instruments existants et de trouver des consensus sur les objectifs stratégiques de la politique de sécurité et de défense commune dans l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Ich glaube, dass eine bessere Harmonisierung der bereits existierenden Instrumente und die Erzielung eines Konsenses bei den strategischen Zielen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik im Geiste des Vertrags von Lissabon von höchster Wichtigkeit sind.
es: Creo que es especialmente importante lograr una mejor armonización de los instrumentos ya existentes y un consenso sobre los objetivos estratégicos de la política común de seguridad y defensa bajo el espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Ritengo che una migliore armonizzazione degli strumenti esistenti e il raggiungimento del consenso sulle finalità strategiche della politica di sicurezza e di difesa comune nello spirito del trattato di Lisbona siano cruciali.
pt: Considero da máxima importância uma melhor harmonização de instrumentos já existentes e a obtenção de um consenso sobre os objectivos estratégicos da política comum de segurança e defesa no espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Ik denk dat een betere afstemming van reeds bestaande beleidsinstrumenten en het werken aan consensus over de strategische doelstellingen voor het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid in de geest van het Verdrag van Lissabon van het grootste belang zijn.
da: Jeg mener, at bedre harmonisering af allerede eksisterende instrumenter og en konsensus om de strategiske mål for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i overensstemmelse med Lissabontraktaten er yderst vigtig.
sv: Enligt min uppfattning är en bättre harmonisering av redan befintliga instrument och samförstånd i fråga om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens strategiska mål i Lissabonfördragets anda av mycket stor betydelse.
fi: Mielestäni on äärimmäisen tärkeää yhdenmukaistaa paremmin olemassa olevia välineitä ja saavuttaa yhteisymmärrys yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan strategisista tavoitteista Lissabonin sopimuksen hengessä.
el: Θεωρώ ότι η καλύτερη εναρμόνιση των ήδη υφιστάμενων μέσων και η επίτευξη συναίνεσης επί στρατηγικών στόχων της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας στο πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας έχουν εξέχουσα σημασία.
pl: Za niezwykle istotne uważam lepszą harmonizację już istniejących instrumentów oraz dojście do konsensusu w zakresie strategicznych celów wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, w duchu Traktatu z Lizbony.
cs: Domnívám se, že prvořadou důležitost má lepší sladění již existujících nástrojů a dosažení shody v otázce strategických cílů společné zahraniční a obranné politiky v duchu Lisabonské smlouvy.
sk: Myslím si, že lepšie zosúladenie existujúcich nástrojov a dosiahnutie konsenzu o strategických cieľoch spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v duchu Lisabonskej zmluvy majú obrovský význam.
sl: Verjamem, da sta boljša uskladitev že obstoječih instrumentov in doseganje soglasja o strateških ciljih skupne varnostne in obrambne politike v duhu Lizbonske pogodbe izredno pomembna.
hu: Meggyőződésem, hogy kiemelten fontos a már meglévő eszközök jobb összehangolása és konszenzus elérése a közös biztonság- és védelempolitika stratégiai céljairól a Lisszaboni Szerződés jegyében.
ro: Cred că armonizarea mai bună a instrumentelor deja existente și obținerea unui consens privind scopurile strategice ale politicii de securitate și apărare comune, în spiritul Tratatului de la Lisabona, sunt de importanță crucială.
bg: Вярвам, че по-доброто синхронизиране на вече съществуващите инструменти и намирането на консенсус за стратегическите цели на общата политика за сигурност и отбрана в духа на Договора от Лисабон, са от първостепенна важност.
lt: Manau, kad nepaprastai svarbu geriau suderinti jau esamas priemones ir pasiekti bendrą sutarimą dėl bendros saugumo ir gynybos politikos strateginių tikslų, atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
lv: Es uzskatu, ka jau esošo instrumentu labāka saskaņošana un saskaņas panākšana par kopējās drošības un aizsardzības politikas stratēģiskajiem mērķiem Lisabonas līguma garā ir sevišķi svarīgs jautājums.
et: Olen veendunud, et olemasolevate õigusaktide parem ühtlustamine ning Lissaboni lepingu vaimus ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika strateegilistes eesmärkides üksmeelele jõudmine on väga tähtsad.