European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I believe that the ordinary Treaty revision procedure should be used in order to allow for a proper and in-depth discussion about the proposed stability mechanism and other possible changes to the treaties, for example a social progress clause.
fr: Je pense que la procédure ordinaire de révision du traité devrait être utilisée afin de donner lieu à une véritable discussion approfondie sur le mécanisme de stabilité proposé et sur d’autres modifications possibles des traités, par exemple une clause de progrès social.
de: Ich glaube, dass das reguläre Verfahren zur Vertragsänderung angewandt werden sollte, um eine ordentliche und tiefgehende Debatte über den vorgeschlagenen Stabilitätsmechanismus und andere mögliche Änderungen der Verträge – zum Beispiel eine Klausel für sozialen Fortschritt – zu ermöglichen.
es: Soy de la opinión de que debería seguirse el procedimiento de revisión convencional para favorecer un debate adecuado y en profundidad sobre el mecanismo de estabilidad propuesto y sobre otros posibles cambios a los tratados como, por ejemplo, una cláusula de progreso social.
it: Ritengo che andrebbe utilizzata la procedura ordinaria di revisione del trattato, per consentire una discussione adeguata e approfondita sul meccanismo di stabilità proposto e su altri possibili modifiche dei trattati, ad esempio sulla clausola in materia di progresso sociale.
pt: Penso que deveria ser utilizado o processo ordinário de revisão do Tratado, de modo a permitir uma discussão adequada e aprofundada sobre o mecanismo de estabilidade proposto e, eventualmente, outras alterações aos Tratados, como, por exemplo, a inclusão de uma disposição relativa ao progresso social.
nl: Ik ben van mening dat de gewone herzieningsprocedure voor het Verdrag gebruikt dient te worden, om ruimte te maken voor een fatsoenlijke en diepgaande discussie over het voorgestelde stabiliteitsmechanisme en andere mogelijke wijzigingen in de verdragen, bijvoorbeeld een clausule over sociale vooruitgang.
da: Jeg mener, at den almindelige revisionsprocedure burde anvendes for at sikre en egentlig og dybdegående debat om den foreslåede stabilitetsmekanisme og andre mulige ændringer af traktaten, f.eks. en klausul om sociale fremskridt.
sv: Jag anser att det vanliga förfarandet för revidering av fördraget bör användas för att göra det möjligt för en lämplig och djupgående diskussion om den föreslagna stabilitetsmekanismen och andra möjliga ändringar av fördragen, exempelvis en klausul om sociala framsteg.
fi: Mielestäni olisi käytettävä tavanmukaista perussopimuksen tarkistusmenettelyä, jotta olisi mahdollista käydä asianmukaista ja syvällistä keskustelua ehdotetusta vakausmekanismista ja muista mahdollista muutoksista perussopimukseen, esimerkiksi sosiaalisen edistyksen lausekkeesta.
el: Φρονώ ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συνήθης διαδικασία αναθεώρησης των Συνθηκών, η οποία θα επιτρέψει τη διεξαγωγή κατάλληλης και εις βάθος συζήτησης σχετικά με τον προτεινόμενο μηχανισμό σταθερότητας και άλλες πιθανές τροποποιήσεις των Συνθηκών, για παράδειγμα, την προσθήκη ρήτρας κοινωνικής προόδου.
pl: Uważam, że należałoby zastosować zwykłą procedurę zmiany Traktatu, aby umożliwić właściwą i szczegółową dyskusję nad wnioskowanym mechanizmem stabilizacyjnym oraz innymi ewentualnymi zmianami traktatów, na przykład klauzulą rozwoju społecznego.
cs: Domnívám se, že by měl být použit řádný postup pro přijímání změn Smlouvy, aby mohla proběhnout náležitá a důkladná diskuse o návrhu mechanismu stability a o dalších možných změnách smluv, například doložce o sociálním pokroku.
sk: Domnievam sa, že by sa mal použiť riadny postup revízie tejto zmluvy, aby sa umožnila náležitá a hĺbková diskusia o navrhovanom mechanizme pre stabilitu a o ďalších možných zmenách zmlúv, napríklad o ustanovení o sociálnom pokroku.
sl: Menim, da bi morali uporabiti redni postopek revizije Pogodbe, da bi omogočili ustrezno in poglobljeno razpravo o predlaganem mehanizmu za stabilnost ter druge morebitne spremembe Pogodb, na primer določbo o socialnem napredku.
hu: Szerintem a rendes szerződés-felülvizsgálati eljárást kellene alkalmazni, hogy megfelelően és alaposan meg tudjuk beszélni a javasolt stabilizációs mechanizmust és a szerződések egyéb lehetséges változtatásait, például a szociális haladásról szóló záradékot.
ro: Cred că procedura de revizuire ordinară a Tratatului ar trebui să fie utilizată în scopul de a permite o dezbatere adecvată și în profunzime cu privire la mecanismul de stabilitate propus și alte modificări posibile la tratate, de exemplu, o clauză privind progresul social.
bg: Считам, че трябва да се използва обикновената процедура за преразглеждане на Договора, за да се даде възможност за подходяща и задълбочена дискусия по предложения механизъм за стабилност и евентуално за други изменения в договорите, например да се въведе клауза за социален напредък.
lt: Manau, kad siekiant tinkamai ir išsamiai aptarti siūlomą stabilumo mechanizmą ir kitus galimus Sutarčių pakeitimus, pvz., išlygą dėl socialinės pažangos, turėtų būti taikoma įprasta teisėkūros procedūra.
lv: Es uzskatu, ka ir jāpiemēro Līguma parastā pārskatīšanas procedūra, kas ļautu rīkot piemērotu un padziļinātu diskusiju par ierosināto stabilitātes mehānismu un citām iespējamām izmaiņām līgumos, piemēram, sociālā progresa klauzulā.
et: Minu arvates tuleks kasutada aluslepingu tavapärast läbivaatamismenetlust, et oleks võimalik korraldada asjakohane ja põhjalik arutelu kavandatud stabiilsusmehhanismi ja aluslepingute teiste võimalike muudatuste üle, näiteks seoses sotsiaalse arengu klausliga.