European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The brutality of the police intervention, as well as the fact that Sali Berisha gave all members of the security forces participating in suppressing the demonstration an extraordinary reward amounting to one month’s pay, is clear evidence of the fact that the Albanian premier is buying the favour of the security forces and trying to win their support and to set them against the Albanian people.
fr: La brutalité de l’intervention policière, ainsi que le fait que Sali Berisha ait remis à tous les membres des forces de sécurité qui avaient participé à l’élimination des manifestations une récompense extraordinaire équivalant à un mois de salaire, sont une preuve évidente du fait que le Premier ministre albanais achète les faveurs des forces de sécurité et essaie de gagner leur soutien et de les dresser contre la population albanaise.
de: Die Brutalität des Polizeieinsatzes sowie die Tatsache, dass Sali Berisha allen Mitgliedern der Sicherheitskräfte, die an der Unterdrückung der Demonstration beteiligt waren, eine außerordentliche Belohnung in Höhe eines Montagsgehalts gab, ist ein klarer Beweise dafür, dass sich der albanische Premier die Gunst der Sicherheitskräfte erkauft und versucht, ihre Unterstützung zu gewinnen und sie gegen das albanische Volk aufzubringen.
es: La brutalidad de la intervención policial, unida al hecho de que Sali Berisha concedió a todos los miembros de las fuerzas de seguridad que trabajaron para contener la manifestación una recompensa extraordinaria que equivalía al sueldo de un mes, demuestran claramente el hecho de que el líder albanés está comprando el favor de las fuerzas de seguridad e intentando conseguir su apoyo y ponerlas en contra del pueblo albanés.
it: La brutalità dell’intervento della polizia, oltre al fatto che Sali Berisha ha riconosciuto a tutti gli agenti delle forze dell’ordine che hanno contribuito alla repressione della manifestazione una ricompensa straordinaria, pari a un mese di paga, sono un chiaro indice del fatto che il Primo ministro albanese si compra il favore delle forze dell’ordine e cerca di conquistarsi il loro sostegno e di metterle contro la popolazione albanese.
pt: A brutalidade da intervenção policial, assim como o facto de Sali Berisha ter dado a todos os membros das forças de segurança que participaram na supressão da manifestação uma compensação extraordinária equivalente a um mês de salário, constituem prova clara do facto de o Primeiro-Ministro albanês estar a comprar o favor das forças de segurança e a tentar obter o seu apoio e a pô-los contra o povo albanês.
nl: De wreedheid van het optreden van de politie en het feit dat Sali Berisha alle leden van de mobiele eenheden die hebben meegewerkt aan het onderdrukken van de demonstratie een buitengewone beloning heeft gegeven van een maandsalaris, toont duidelijk aan dat de Albanese premier de steun van de mobiele eenheden koopt om deze mensen voor zich te winnen en tegen het Albanese volk op te zetten.
da: Politiets brutale indgriben og den omstændighed, at Sali Berisha gav alle medlemmerne af sikkerhedsstyrkerne, der deltog i nedkæmpelsen af demonstrationen, en ekstraordinær belønning i form af en måneds løn, er klare beviser for, at den albanske premierminister køber sikkerhedsstyrkernes gunst og forsøger at vinde deres støtte og vende dem imod det albanske folk.
sv: Polisens brutalitet och det faktum att Sali Berisha gav all säkerhetspersonal som hjälpte till att stävja demonstrationen en extra belöning på upp till en månadslön är tydliga bevis på att Albaniens premiärminister har köpt säkerhetstjänstens lojalitet och försöker att vinna deras stöd och vända dem mot de albanska medborgarna.
fi: Poliisin väkivaltainen väliintulo sekä se, että Sali Berisha antoi kaikille mielenosoituksen tukahduttamiseen osallistuneiden turvallisuusjoukkojen jäsenille huomattavan palkinnon, nimittäin kuukauden palkan, on selkeä osoitus siitä, että Albanian pääministeri on ostamassa turvallisuusjoukkojen suosion saadakseen niiden tuen Albanian kansaa vastaan.
el: Η ωμότητα της αστυνομικής επέμβασης, καθώς και το γεγονός ότι ο Sali Berisha έδωσε σε όλα τα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που συμμετείχαν στην καταστολή της διαδήλωσης έκτακτη αμοιβή ίση με έναν μηνιαίο μισθό, καταδεικνύουν σαφώς ότι ο αλβανός πρωθυπουργός εξαγοράζει την εύνοια των δυνάμεων ασφαλείας και επιδιώκει να κερδίσει τη στήριξή τους και να τις βάλει σε αντιπαράθεση με τον αλβανικό λαό.
pl: Brutalny charakter interwencji policji oraz fakt, że Sali Berisha przyznał wszystkim członkom służb bezpieczeństwa biorącym udział w stłamszeniu demonstracji specjalną nagrodę w wysokości miesięcznej pensji, to wyraźny dowód na to, że albański premier kupuje sobie przychylność służb bezpieczeństwa i stara się zdobyć ich wsparcie i nastawić je przeciwko Albańczykom.
cs: Brutalita policejního zásahu i skutečnost, že Sali Berisha udělil všem členům bezpečnostních složek, kteří se zúčastnili potlačení demonstrace, mimořádné odměny ve výši jednoho měsíčního platu, je jasným důkazem toho, že si albánský premiér kupuje přízeň silových složek a snaží se získat jejich podporu a postavit je proti albánskému lidu.
sk: Brutalita policajného zásahu, ako aj skutočnosť, že Sali Berisha udelil všetkým členom bezpečnostných zložiek, ktorí sa zúčastnili na potláčaní demonštrácie, mimoriadne odmeny vo výške jedného mesačného platu, je jasným dôkazom toho, že si albánsky premiér kupuje priazeň silových zložiek a snaží sa ich získať pre svoju podporu a postaviť proti albánskemu ľudu.
sl: Nasilno policijsko posredovanje in dejstvo, da je Sali Berisha vsem pripadnikom varnostnih sil, ki so sodelovali pri zatrtju demonstracij, dal izredno nagrado v višini ene mesečne plače, jasno dokazujeta, da si albanski predsednik vlade kupuje naklonjenost varnostnih sil in poskuša pridobiti njihovo podporo ter jih nahujskati proti Albancem.
hu: A rendőri beavatkozás brutalitása, valamint annak ténye, hogy Sali Berisha egy havi fizetésnek megfelelő rendkívüli jutalmat adott a biztonsági erők mindazon tagjának, akik részt vettek a tüntetés elfojtásában, egyértelmű bizonyítéka annak, hogy az albán vezető megvásárolja a biztonsági erők pártfogását, illetve megpróbálja támogatásukat elnyerni és őket az albán nép ellen fordítani.
ro: Brutalitatea intervenţiei poliţiei, precum şi faptul că Sali Berisha le-a acordat tuturor membrilor forţelor de securitate care au participat la suprimarea demonstraţiei o răsplată extraordinară, care s-a ridicat la salariul pentru o lună, este o dovadă clară a faptului că premierul albanez cumpără favorurile forţelor de securitate şi încearcă să le câştige sprijinul şi să le utilizeze împotriva poporului albanez.
bg: Проявената жестокост при полицейската намеса, наред с факта, че г-н Сали Бериша раздаде на всички членове на силите за сигурност, взели участие в потушаването на протестите, извънредни възнаграждения, в размер на едномесечна заплата, е явно доказателство, че албанският министър-председател купува подкрепата на силите на сигурността и се опитва да ги спечели на своя страна и да ги изправи срещу албанските граждани.
lt: Policijos veiksmų žiaurumas ir tai, kad Sali Berisha visiems malšinant demonstraciją dalyvavusiems saugumo pajėgų nariams suteikė papildomą mėnesinio darbo užmokesčio dydžio atlygį, aiškiai rodo, jog Albanijos premjeras perka saugumo pajėgų palankumą, stengdamasis gauti jų paramą ir nukreipti juos prieš Albanijos žmones.
lv: Nežēlīgā policijas iejaukšanās, kā arī tas, ka piešķīra prēmijas mēnešalgas apmērā visiem drošības spēku darbiniekiem, kas piedalījās demonstrācijas apspiešanā, skaidri apliecina, ka Albānijas premjers cenšas nopirkt drošības spēku atbalstu un pavērst viņus pret albāņu tautu.
et: Politsei jõhker sekkumine ning ka asjaolu, et Sali Berisha andis kõikidele julgeolekujõudude liikmetele, kes osalesid meeleavalduse mahasurumises, ühe kuupalga ulatuses preemiat, on selge tõestus selle kohta, et Albaania valitsusjuht ostab endale julgeolekujõudude soosingut ning püüab võita selle toetust ja vastandada julgeolekujõudusid Albaania elanikele.