PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The creation of an Open Aviation Area will bring economic benefits for both parties.
fr: L’ouverture de l’espace aérien sera économiquement avantageuse pour les deux parties.
de: Die Schaffung eines offenen Luftverkehrsraums wird beiden Parteien wirtschaftlichen Nutzen bringen.
es: La creación de una zona de aviación abierta conllevará beneficios económicos para ambas partes.
it: La creazione di uno spazio aereo senza frontiere produrrà benefici economici per entrambe le parti.
pt: A criação de um espaço de aviação aberto traz vantagens económicas para ambas as partes.
nl: De totstandbrenging van een open luchtruim zal economische voordelen met zich meebrengen voor beide partijen.
da: Oprettelsen af et åbent luftfartsområde vil skabe økonomiske fordele for begge parter.
sv: Inrättandet av ett öppet luftfartsområde kommer att innebära ekonomiska fördelar för båda parter.
fi: Avoimen lentoliikennealueen luominen tuo taloudellisia etuja kummallekin osapuolelle.
el: Η δημιουργία Ανοικτού Εναέριου Χώρου θα αποφέρει οικονομικά οφέλη για αμφότερα τα μέρη.
pl: Utworzenie otwartej przestrzeni powietrznej przyniesie korzyści gospodarcze obu stronom.
cs: Vytvoření plně otevřeného leteckého prostoru bude ekonomicky výhodné pro obě strany.
sk: Vytvorenie otvoreného leteckého priestoru prinesie hospodárske výhody obidvom stranám.
sl: Vzpostavitev odprtega zračnega prostora bo prinesla gospodarske koristi za obe strani.
hu: A nyílt légtér létrehozása gazdasági haszonnal jár majd mindkét félre nézve.
ro: Crearea unui spațiu aerian deschis va aduce beneficii economice ambelor părți.
bg: Създаването на открито авиационно пространство ще донесе икономически ползи и за двете страни.
lt: Atviros aviacijos erdvės sukūrimas ekonomiškai bus naudingas abiem šalims.
lv: Atvērtas gaisa satiksmes telpas izveide būs ekonomiski izdevīga abām pusēm.
et: Täieliku avatud lennunduspiirkonna loomine on mõlema poole jaoks majanduslikult kasulik.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Agreement will make the market more competitive and safer, because enforcement authorities will be required to cooperate more extensively.
fr: Cet accord rendra le marché plus compétitif et plus sûr, étant donné que les autorités de contrôle seront tenues de coopérer plus largement.
de: Das Abkommen macht den Markt wettbewerbsfähiger, aber auch sicherer, da Kontrollbehörden verpflichtet werden, umfassend zu kooperieren.
es: El Acuerdo hará que el mercado resulte más competitivo y más seguro, debido a que las autoridades encargadas de la aplicación estarán obligadas a cooperar más ampliamente.
it: L’accordo aumenterà la competitività e la sicurezza dei mercati poiché le autorità preposte all’applicazione sono chiamate a intensificare la loro cooperazione.
pt: O Acordo irá tornar o mercado mais competitivo e mais seguro, porque se exigirá às autoridades responsáveis pela aplicação que cooperem mais.
nl: Dankzij deze overeenkomst zal de markt niet enkel concurrerender, maar ook veiliger worden, aangezien handhavingsinstanties verplicht zullen zijn om op grotere schaal samen te werken.
da: Aftalen gør markedet mere konkurrencedygtigt og sikrere, i og med at håndhævende myndigheder i højere og højere grad skal samarbejde.
sv: Avtalet kommer dessutom att göra marknaden mer konkurrenskraftig och säkrare eftersom tillsynsmyndigheterna blir tvungna att samarbeta i större utsträckning.
fi: Sopimus tekee markkinoista kilpailukykyisemmät ja turvallisemmat, koska täytäntöönpanoviranomaisilta edellytetään kattavampaa yhteistyötä.
el: Η Συμφωνία θα καταστήσει την αγορά ανταγωνιστικότερη και ασφαλέστερη, επειδή οι αρχές επιβολής του νόμου θα απαιτείται να συνεργάζονται σε μεγάλο βαθμό.
pl: Umowa sprawi, że rynek będzie bardziej konkurencyjny i bezpieczniejszy ponieważ organy wykonawcze będą musiały ściślej współpracować.
cs: Dohoda umožní větší konkurenceschopnost a větší bezpečnost trhu, protože kontrolní orgány budou muset více spolupracovat.
sk: Vďaka tejto dohode bude trh konkurencieschopnejší a bezpečnejší, lebo orgány presadzovania práva budú musieť spolupracovať do väčšej miery.
sl: S sporazumom bo postal trg konkurenčnejši in varnejši, ker bodo morali organi pregona obširneje sodelovati.
hu: A megállapodás hatására a piac versenyképesebb és biztonságosabb lesz, mivel a végrehajtó hatóságoknak szorosabban kell majd együttműködniük.
ro: Acordul va spori competitivitatea și siguranța pieței deoarece autorităților de punere în aplicare li se va solicita să coopereze mai intens.
bg: Споразумението ще направи пазара по-конкурентен и по-безопасен, защото от органите по прилагането ще се изисква по-широко сътрудничество.
lt: Dėl šio susitarimo rinka taps konkurencingesnė ir saugesnė, nes iš vykdomųjų institucijų bus reikalaujama glaudžiau bendradarbiauti.
lv: Nolīgums padarīs tirgu konkurētspējīgāku un drošāku, jo tiesībaizsardzības iestādēm būs ciešāk jāsadarbojas.
et: Leping suurendab turu konkurentsivõimet ja ohutust, sest täitevasutused peavad tegema tihedamat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Additional efforts are needed to avoid excessive delays and to improve implementation performance.
fr: Il convient de déployer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs et améliorer l’exécution de la mise en œuvre.
de: Es sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich, um übermäßige Verzögerungen zu vermeiden und die Durchführungsleistung zu verbessern.
es: Es necesario hacer esfuerzos adicionales para evitar retrasos excesivos y mejorar el rendimiento de la ejecución.
it: È necessario un supplemento di sforzi per evitare ritardi eccessivi e migliorare l’efficienza della fase esecutiva.
pt: São necessários esforços adicionais para evitar atrasos excessivos e reforçar o desempenho da execução.
nl: Er moet iets extra's worden gedaan om buitensporige vertragingen te vermijden en de uitvoeringsprestaties te verbeteren.
da: Der er behov for en yderligere indsats for at undgå for store forsinkelser og styrke effektiviteten i gennemførelsen.
sv: Dessutom behövs ytterligare insatser för att undvika alltför stora förseningar och förbättra genomföranderesultatet.
fi: Kohtuuttomien viiveiden välttämiseksi ja täytäntöönpanon tehostamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.
el: Πρόσθετες προσπάθειες χρειάζονται για την αποφυγή υπερβολικών καθυστερήσεων και για τη βελτίωση των επιδόσεων υλοποίησης.
pl: Potrzebne są dodatkowe wysiłki, by uniknąć nadmiernych opóźnień i poprawić wyniki wdrażania.
cs: Je třeba vyvinout větší úsilí k zamezení nadměrným prodlevám a ke zvýšení účinnosti provádění.
sk: Aby sa zabránilo nadmerným oneskoreniam a zlepšilo sa tempo vykonávania, je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie.
sl: Potrebna so dodatna prizadevanja za preprečevanje pretiranih zamud in uspešnejše izvajanje.
hu: További erőfeszítéseket kell tenni a túlzott késedelmek elkerülése és a végrehajtási teljesítmény javítása érdekében.
ro: Eforturi suplimentare sunt necesare pentru a evita întârzierile excesive și pentru a îmbunătăți performanța punerii în aplicare.
bg: Необходими са повече усилия за предотвратяването на прекомерни закъснения и за засилване на действията по изпълнението.
lt: Reikia papildomų pastangų siekiant išvengti per didelio delsimo, pagerinti įgyvendinimo rezultatus.
lv: Ir jāveic papildu pasākumi, lai izvairītos no nevajadzīgas kavēšanās un uzlabotu īstenošanas gaitu.
et: On vaja teha täiendavaid jõupingutusi selleks, et vältida liigseid viivitusi ning parandada rakendamise tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the whole procedure for implementing this policy needs to be simplified in order to achieve this desired goal.
fr: Cependant, la procédure globale de mise en œuvre de cette politique doit être simplifiée pour pouvoir atteindre l’objectif souhaité.
de: Dennoch muss das gesamte Verfahren zur Umsetzung dieser Politik vereinfacht werden, um dieses erwünschte Ziel zu erreichen.
es: Sin embargo, para lograr ese objetivo deseado, debe simplificarse todo el procedimiento para la aplicación de esta política.
it: Tutta la procedura di attuazione di questa politica deve, tuttavia, essere semplificata per permettere il raggiungimento di tale obiettivo.
pt: No entanto, todo o processo de implementação desta política precisa de ser simplificado para atingir o objectivo desejado.
nl: De hele procedure voor het ten uitvoer leggen van dit beleid moet echter worden vereenvoudigd om dit gewenste doel te bereiken.
da: Hele proceduren for gennemførelse af denne politik skal imidlertid forenkles for at nå det ønskede mål.
sv: Men för att uppnå detta mål måste man förenkla hela förfarandet för genomförandet av denna politik.
fi: Tämän politiikan koko täytäntöönpanomenettelyä on kuitenkin yksinkertaistettava halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
el: Ωστόσο, ολόκληρη η διαδικασία για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής χρειάζεται να απλουστευθεί για να πετύχει αυτόν τον επιθυμητό στόχο.
pl: Jednakże cała procedura realizacji tej polityki musi zostać uproszczona, tak by możliwe było osiągnięcie tego pożądanego celu.
cs: K dosažení tohoto žádoucího cíle je však třeba zjednodušit celý postup provádění této politiky.
sk: Na dosiahnutie žiaduceho cieľa je však potrebné zjednodušiť celý postup vykonávania tejto politiky.
sl: Toda celoten postopek za izvajanje te politike je treba poenostaviti, da bi ta cilj dosegli.
hu: Ugyanakkor a politika végrehajtásának teljes folyamatát egyszerűsíteni kell ez a kívánt cél elérése érdekében.
ro: Pentru a atinge, însă, acest deziderat, trebuie simplificată întreaga schemă de punere în aplicare a acestei politici.
bg: Все пак цялата процедура за изпълнението на тази политика трябва да бъде опростена, за да бъде постигнат този желан резултат.
lt: Vis dėlto, siekiant norimo tikslo, reikia supaprastinti visą šios politikos įgyvendinimo procesą.
lv: Tomēr, lai sasniegtu šo vēlamo mērķi, ir jāvienkāršo visa politikas īstenošanas procedūra.
et: Ent selle poliitika rakendamise kogu menetlust tuleb soovitud eesmärgi saavutamiseks lihtsustada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The disparities between European regions have evolved over long periods of time.
fr: Les disparités entre les régions européennes ont évolué sur de longues périodes de temps.
de: Die Unterschiede zwischen den europäischen Regionen haben sich über lange Zeiträume hinweg entwickelt.
es: Las disparidades entre las regiones europeas se han desarrollado durante largos períodos de tiempo.
it: Le disparità tra le regioni europee sono il risultato di un’evoluzione che ha richiesto un lungo periodo di tempo.
pt: As disparidades entre regiões europeias evoluíram ao longo de extensos períodos de tempo.
nl: De verschillen tussen Europese regio's hebben zich gedurende lange perioden ontwikkeld.
da: Ulighederne mellem de europæiske regioner har udviklet sig over lange perioder.
sv: Skillnaderna mellan europeiska regioner har uppstått under lång tid.
fi: Euroopan alueiden väliset erot ovat syntyneet pitkien aikojen kuluessa.
el: Οι ανισότητες μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών έχουν εξελιχθεί κατά τη διάρκεια μακρών χρονικών περιόδων.
pl: Różnice między europejskimi regionami powstały na przestrzeni wieków.
cs: Rozdíly mezi evropskými regiony se vyvíjely po dlouhou dobu.
sk: Rozdiely medzi európskymi regiónmi sa vyvinuli v priebehu dlhého obdobia.
sl: Razlike med evropskimi regijami so nastajale dolgo časa.
hu: Az európai régiók közötti különbségek hosszú idő alatt alakultak ki.
ro: Discrepanțele dintre regiunile europene s-au realizat în perioade mari de timp.
bg: Различията между европейските региони са се задълбочавали дълги години наред.
lt: Skirtumai tarp Europos regionų atsirado per ilgą laiką.
lv: Atšķirības dažādu Eiropas reģionu attīstības līmenī ir izveidojušās ilgā laika posmā.
et: Euroopa piirkondade vahelised erinevused on välja kujunenud pika aja vältel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, the European Commission will shortly publish its proposals with a view to updating and therefore improving this policy.
fr: En effet, la Commission européenne publiera prochainement ses propositions en vue d’une actualisation et donc d’une amélioration de cette politique.
de: In der Tat wird die Europäische Kommission ihre Vorschläge in Kürze veröffentlichen, um diese Politik zu aktualisieren und damit zu verbessern.
es: De hecho, la Comisión Europea publicará en breve sus propuestas para actualizar y, por tanto, mejorar esa política.
it: Infatti, la Commissione pubblicherà a breve le proprie proposte in vista di un aggiornamento e, pertanto, di un miglioramento di tale politica.
pt: Com efeito, a Comissão Europeia irá publicar em breve as suas propostas destinadas a actualizar e, por conseguinte, melhorar esta política.
nl: De Europese Commissie zal namelijk binnenkort haar voorstellen met betrekking tot een actualisering en daarmee een verbetering van dit beleid presenteren.
da: Kommissionen offentliggør om kort tid sine forslag med henblik på at ajourføre og dermed forbedre denne politik.
sv: Kommissionen kommer givetvis snart att publicera sina förslag om hur man ska kunna uppdatera och på så vis förbättra denna politik.
fi: Euroopan komissio julkaiseekin piakkoin ehdotuksensa politiikan päivittämiseksi ja parantamiseksi.
el: Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα τις προτάσεις της με σκοπό την επικαιροποίηση και, συνεπώς, τη βελτίωση αυτής της πολιτικής.
pl: I rzeczywiście wkrótce Komisja Europejska opublikuje swoje wnioski dotyczące przeglądu, a tym samym poprawienia tej polityki.
cs: Evropská komise brzy zveřejní své návrhy na aktualizaci, a tedy vylepšení této politiky.
sk: Európska komisia čoskoro zverejní svoje návrhy na aktualizáciu, a teda zlepšenie tejto politiky.
sl: Evropska komisija bo kmalu objavila svoje predloge za posodobitev in s tem izboljšanje te politike.
hu: Az Európai Bizottság hamarosan közzéteszi a politika korszerűsítésére, és így fejlesztésére irányuló javaslatait.
ro: Într-adevăr, Comisia Europeană va publica în curând propunerile sale cu privire la actualizarea și, prin urmare, îmbunătățirea acestei politici.
bg: Всъщност Европейската комисия скоро ще публикува своите предложения с оглед актуализирането, а оттам и подобряването на тази политика.
lt: Iš tiesų, siekdama atnaujinti ir taip patobulinti šią politikos sritį, Europos Komisija greitai paskelbs savo pasiūlymus.
lv: Patiesi, Eiropas Komisija drīzumā publicēs savus priekšlikumus ar mērķi atjaunināt un tādējādi uzlabot šo politiku.
et: Euroopa Komisjon avaldabki lähiajal oma ettepanekud eesmärgiga seda poliitikat ajakohastada ja seega parandada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The issue of the architecture of the future cohesion policy for the period 2014-2020 will be at the heart of the political debate in the coming years.
fr: La question de l’architecture de la future politique de cohésion pour la période 2014-2020 sera au centre du débat politique dans les prochaines années.
de: Das Thema der Architektur der künftigen Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2014-2020 wird in den nächsten Jahren im Zentrum der politischen Debatte stehen.
es: La cuestión de la arquitectura de la futura política de cohesión para el período 2014-2020 estará en el centro del debate político en los próximos años.
it: La futura architettura della politica di coesione per il periodo 2014-2020 sarà al centro del dibattito politico nei prossimi anni.
pt: A questão da arquitectura da futura política de coesão para o período 2014-2020 estará no cerne do debate político nos próximos anos.
nl: De architectuur van het cohesiebeleid voor het tijdvak 2014-2020 zal een van de kernpunten vormen van het politieke debat in de komende jaren.
da: Spørgsmålet om arkitekturen i den fremtidige samhørighedspolitik for perioden 2014-2020 vil være i centrum for den politiske debat i de kommende år.
sv: Frågan om strukturen för den framtida sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 kommer att stå i centrum för den politiska debatten under de närmaste åren.
fi: Tulevan koheesiopolitiikan rakenne kaudeksi 2014–2020 tulee olemaan poliittisen keskustelun ytimessä seuraavina vuosina.
el: Το θέμα της αρχιτεκτονικής της μελλοντικής πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020 θα βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης τα προσεχή έτη.
pl: Problem architektury przyszłej polityki spójności na lata 2014–2020 będzie znajdował się w centrum debaty politycznej w nadchodzących latach.
cs: Otázka struktury budoucí politiky soudržnosti pro období 2014–2020 bude v nadcházejících letech ve středu politické diskuse.
sk: Otázka štruktúry budúcej politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020 bude počas nasledujúcich rokov stredobodom politickej diskusie.
sl: Vprašanje arhitekture prihodnje kohezijske politike za obdobje 2014–2020 bo v središču politične razprave v prihodnjih letih.
hu: A 2014-2020-as időszakra szóló, jövőbeni kohéziós politika felépítésével kapcsolatos kérdések állnak majd a jövő évi politikai viták középpontjában.
ro: Aspectul referitor la arhitectura viitoarei politici de coeziune pentru perioada 2014-2020 se va afla în centrul dezbaterii politice în anii următori.
bg: Въпросът за структурата на бъдещата политика на сближаване за периода 2014-2020 г. ще бъде в центъра на политическия дебат през следващите години.
lt: Kelerius artimiausius metus būsimos 2014–2020 m. laikotarpio sanglaudos politikos struktūros klausimas bus svarbiausia politinė diskusija.
lv: Tuvākajos gados politisko debašu centrā būs 2014.–2020. gada kohēzijas politikas struktūra.
et: Tulevase, ajavahemikuks 2014–2020 ette nähtud ühtekuuluvuspoliitika ülesehitus on järgmiste aastate poliitiliste arutelude keskmes.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I, therefore, voted in favour of this document.
fr: J’ai donc voté en faveur de ce document.
de: Daher habe ich für dieses Dokument gestimmt.
es: Por tanto, he votado a favor del presente documento.
it: Per questo motivo, ho votato a favore di questo documento.
pt: Por isso, votei a favor deste texto.
nl: Daarom heb ik voor dit document gestemd.
da: Derfor stemte jeg for dette dokument.
sv: Därför röstade jag för det här dokumentet.
fi: Äänestin sen vuoksi asiakirjan puolesta.
el: Συνεπώς, ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem tego dokumentu.
cs: Proto jsem hlasoval pro tento dokument.
sk: Hlasoval som preto za tento dokument.
sl: Zato sem glasoval za ta dokument.
hu: Ezért a dokumentum mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui document.
bg: Поради тази причина подкрепих документа.
lt: Dėl šios priežasties balsavau už šį dokumentą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo dokumentu.
et: Seepärast hääletasin selle dokumendi poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The economic crisis, as well as the reform made to the policy for the period 2007-2013, have caused activity in Europe to slow down.
fr: La crise économique, ainsi que la réforme apportée à la politique pour la période 2007-2013, ont causé le ralentissement des activités en Europe.
de: Die Wirtschaftskrise und auch die Reform, der die Politik für den Zeitraum 2007-2013 unterzogen wurde, haben die Tätigkeiten in Europa verlangsamt.
es: La crisis económica, así como la reforma de la política para el período 2007-2013, han provocado una desaceleración en Europa.
it: La crisi economica, così come la riforma della politica per il periodo 2007-2013, hanno comportato un rallentamento sull'azione europea.
pt: A crise económica e a reforma introduzida na política no período 2007-2013 provocaram um abrandamento da actividade na Europa.
nl: De economische crisis, evenals de hervorming die in het beleid is aangebracht voor de periode 2007-2013, hebben geleid tot een vertraging van de Europese activiteiten.
da: Den økonomiske krise og reformen af politikken for perioden 2007-2013 har betydet, at aktiviteterne i Europa er aftaget.
sv: Den ekonomiska krisen, liksom reformen av sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013, har lett till att aktiviteten inom EU har avtagit.
fi: Talouskriisi ja politiikkaan kaudelle 2007–2013 tehty uudistus ovat johtaneet toiminnan hidastumiseen Euroopassa.
el: Η οικονομική κρίση, καθώς και η μεταρρύθμιση της πολιτικής για την περίοδο 2007-2013, προκάλεσε την επιβράδυνση της δραστηριότητας στην Ευρώπη.
pl: Kryzys gospodarczy, jak i reforma polityki w latach 2007–2013, doprowadziły do spowolnienia działalności w Europie.
cs: Hospodářská krize a reforma politiky na období 2007–2013 přinesly zpomalení činnosti Evropy.
sk: Hospodárska kríza, ako aj reforma politiky na roky 2007 – 2013, spôsobili spomalenie činnosti v Európe.
sl: Zaradi gospodarske krize in reforme te politike za obdobje 2007–2013 se je dejavnost v Evropi upočasnila.
hu: A gazdasági válság, valamint a politika 2007-2013-as időszakra vonatkozó reformja következtében Európa tevékenysége lelassult.
ro: Criza economică, precum și reforma politicii pentru perioada 2007-2013 au încetinit activitatea în Europa.
bg: Икономическата криза, както и реформите на политиката за периода 2007-2013 г. доведоха до забавяне на дейността в Европа.
lt: Ekonominė krizė, kaip ir 2007–2013 m. politikos reforma, lėmė veiklos sulėtėjimą Europoje.
lv: Ekonomikas krīze, kā arī veiktās politikas reformas 2007.–2013. gadam ir izraisījušas Eiropas aktivitātes palēnināšanos.
et: Majanduskriis, samuti ajavahemikuks 2007–2013 suunatud poliitika reform on põhjustanud Euroopas aktiivsuse vähenemise.