European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We also urgently need to consider innovative financing mechanisms, such as a tax on financial transactions, which would make a significant contribution to financing the EU budget.
fr: Nous devons également étudier d’urgence la mise en place de mécanismes de financement innovants, comme une taxe sur les transactions financières, qui pourraient apporter une contribution substantielle au financement du budget de l’UE.
de: Wir müssen ebenfalls dringend innovative Finanzierungsmechanismen in Betracht ziehen, wie eine Finanztransaktionssteuer, die einen erheblichen Beitrag zur Finanzierung des EU-Haushalts leisten würde.
es: También necesitamos con urgencia considerar mecanismos de financiación innovadores, como un impuesto sobre las transacciones financieras, que contribuiría de manera significativa a la financiación del presupuesto de la UE.
it: Inoltre, dobbiamo studiare urgentemente dei meccanismi di finanziamento innovativi, quali una tassa sulle transazioni finanziarie, che offrirebbe un contributo notevole al finanziamento del bilancio comunitario.
pt: É também urgentemente necessário considerar mecanismos de financiamento inovadores, como um imposto sobre as transacções financeiras, que dêem um contributo significativo para o financiamento do orçamento da UE.
nl: We moeten ook dringend innovatieve financieringsmechanismen overwegen, zoals een belasting op financiële transacties, wat een belangrijke bijdrage zou leveren aan de financiering van de EU-begroting.
da: Vi skal også omgående overveje innovative finansieringsmekanismer, såsom en afgift på finansielle transaktioner, hvilket ville yde et væsentligt bidrag til finansieringen af EU-budgettet.
sv: Vi måste också verkligen överväga att införa innovativa finansieringsmekanismer, exempelvis en skatt på finansiella transaktioner, vilket skulle utgöra ett betydelsefullt bidrag till finansieringen av EU:s budget.
fi: Meidän on myös nopeasti pohdittava innovatiivisia rahoitusmekanismeja, kuten transaktiomaksua, joka olisi merkittävä lisä EU:n talousarvion rahoitukseen.
el: Είναι επίσης επιτακτική ανάγκη να εξετάσουμε καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης, όπως ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, που θα συνέβαλαν σημαντικά στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: Ponadto musimy bezzwłocznie zastanowić się nad innowacyjnymi mechanizmami finansowania, takimi jak podatek od transakcji finansowych, które wniosłyby istotny wkład do budżetu UE.
cs: Naléhavě také potřebujeme zvážit inovativní mechanismy financování, jako je daň z finančních transakcí, která by k financování rozpočtu EU významně přispěla.
sk: Okrem toho musíme naliehavo posúdiť inovačné mechanizmy financovania, ako napríklad daň s finančných transakcií, ktoré by výrazne prispeli k financovaniu rozpočtu EÚ.
sl: Prav tako je nujno preučiti inovativne mehanizme financiranja, kot je davek na finančne transakcije, ki bi pomembno pripomogel k financiranju proračuna EU.
hu: Sürgető továbbá, hogy megfontoljuk olyan innovatív finanszírozási mechanizmusok létjogosultságát, mint a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó, amely jelentős hozzájárulás lenne az uniós költségvetés finanszírozásához.
ro: Trebuie, de asemenea, să luăm de urgenţă în considerare mecanisme inovatoare de finanţare, cum ar fi o taxă pe tranzacţiile financiare, care ar aduce o contribuţie semnificativă la finanţarea bugetului UE.
bg: Необходимо е спешно да обсъдим и новаторските механизми за финансиране, като данъка върху финансовите операции, който ще има голям принос за финансирането на бюджета на ЕС.
lt: Taip pat būtina kuo skubiau svarstyti naujoviškas finansavimo priemones, tokias kaip finansinių sandorių mokestis, kuris galėtų ženkliai prisidėti prie ES biudžeto finansavimo.
lv: Mums arī steidzami jāapsver inovatīvi finansēšanas mehānismi kā, piemēram, finanšu darījumu nodoklis, kas sniegtu būtisku ieguldījumu ES budžeta finansēšanā.
et: Soovitame samuti tungivalt kaaluda uuenduslikke rahastamismehhanisme, nagu finantstehingute maks, mis annaks olulise panuse ELi eelarve rahastamisse.