European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far as energy security is concerned, we are of the belief that the supply of natural resources should not be used as a means of applying political pressure, but must be based on the principles of interdependence and transparency, together with equal access to markets, infrastructure and investment, so as to establish a legally binding energy framework.
fr: En ce qui concerne la sécurité énergétique, nous pensons que l’approvisionnement en ressources naturelles ne devrait pas être utilisé comme un instrument de pression politique, mais qu’il doit se baser sur les principes d’interdépendance et de transparence, de même que l’égalité d’accès aux marchés, aux infrastructures et à l’investissement afin d’instaurer un cadre énergétique juridiquement contraignant.
de: Was die Energieversorgungssicherheit anbetrifft, glauben wir, dass Rohstofflieferungen nicht als politisches Druckmittel verwendet werden sollten, sondern auf den Grundsätzen der gegenseitigen Abhängigkeit und Transparenz beruhen müssen, zusammen mit einem gleichberechtigten Zugang zu den Märkten, Infrastrukturen und Investitionen, um einen rechtsverbindlichen energiepolitischen Rahmen zu schaffen.
es: En lo que respecta a la seguridad energética, creemos que el suministro de recursos naturales no se debería utilizar para ejercer presión política, sino que debe basarse en los principios de interdependencia y transparencia, junto con la igualdad de acceso a los mercados, las infraestructuras y las inversiones, a fin de establecer un marco energético jurídicamente vinculante.
it: Per quanto riguarda la sicurezza energetica, siamo dell’idea che la fornitura di risorse naturali non debba essere usata come strumento di pressione politica, ma debba basarsi sui principi dell’interdipendenza e della trasparenza, nonché sulla parità di accesso ai mercati, alle infrastrutture e agli investimenti in modo da istituire un quadro energetico giuridicamente vincolante.
pt: No que respeita à segurança energética, pensamos que o fornecimento de recursos naturais não deve ser usado como instrumento de pressão política, devendo basear-se nos princípios da interdependência e da transparência, bem como na igualdade de acesso aos mercados, às infra-estruturas e ao investimento, com vista a um enquadramento energético juridicamente vinculativo.
nl: Wat betreft energiezekerheid vinden wij dat de levering van natuurlijke hulpbronnen niet mag worden gebruikt als politiek instrument, maar gebaseerd dient te zijn op de beginselen van onderlinge afhankelijkheid en transparantie evenals op gelijke toegang tot markten, infrastructuur en investeringen om een wettelijk bindend energiekader in te stellen.
da: Med hensyn til energisikkerhed mener vi, at leverancer af naturressourcer ikke bør bruges som middel til at udøve politisk pres, men skal være baseret på principperne om gensidig afhængighed og gennemsigtighed sammen med lige adgang til markeder, infrastruktur og investeringer med henblik på at skabe en juridisk bindende energiramme.
sv: När det gäller energisäkerheten anser vi att leverans av naturtillgångar inte bör användas för att utöva politiska påtryckningar, utan att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för detta samarbete, tillsammans med lika tillträde till marknader, infrastrukturer och investeringar för att inrätta en rättsligt bindande energiram.
fi: Energian toimitusvarmuudesta todettakoon, että luonnonvarojen saatavuutta ei tulisi mielestämme käyttää poliittisiin tarkoituksiin, vaan tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin, jotta saavutetaan oikeudellisesti sitova energiapuitesopimus.
el: Σε ό,τι αφορά την ενεργειακή ασφάλεια, πιστεύουμε ότι η παροχή φυσικών πόρων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο για την άσκηση πολιτικής πίεσης, αλλά πρέπει να βασίζεται στις αρχές της αλληλεξάρτησης και της διαφάνειας, από κοινού με την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές, στις υποδομές και τις επενδύσεις, ούτως ώστε να θεσπιστεί ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για την ενέργεια.
pl: Jeśli chodzi o bezpieczeństwo energetyczne, jesteśmy przekonani, że dostawy zasobów naturalnych nie powinny być używane jako środek nacisku politycznego, lecz że muszą opierać się na zasadach wzajemnej zależności i przejrzystości, wraz z równym dostępem do rynków, infrastruktury i inwestycji, co pozwoli na ustanowienie wiążących prawnie ram energetycznych.
cs: Pokud jde o energetickou bezpečnost, jsme přesvědčeni, že dodávky přírodních zdrojů by neměly být používány jako prostředek uplatňování politického nátlaku, ale jejich základem musí být zásady vzájemné provázanosti a transparentnosti společně s rovným přístupem k trhům, infrastruktuře a investicím, aby tak byl nastolen právně závazný rámec pro oblast energetiky.
sk: Čo sa týka energetickej bezpečnosti, sme presvedčení, že dodávky prírodných zdrojov by sa nemali používať ako prostriedok na vyvíjanie politického tlaku, ale musia byť založené na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti, spolu s rovným prístupom k trhom, infraštruktúre a investíciám s cieľom vytvoriť právne záväzný energetický rámec.
sl: Kar zadeva energetsko varnost, menimo, da se oskrba z naravnimi viri ne bi smela uporabljati kot sredstvo za ustvarjanje političnega pritiska, temveč mora temeljiti na načelih soodvisnosti in preglednosti ter enakega dostopa do trgov, infrastrukture in naložb, da bi lahko vzpostavili pravno zavezujoč energetski okvir.
hu: Az energiabiztonságot illetően azon a véleményen vagyunk, hogy a természeti erőforrásokkal való ellátást nem szabad politikai eszközként használni, hanem a kölcsönös egymásrautaltságon és átláthatóságon, valamint a piacokhoz, az infrastruktúrához és a beruházásokhoz való egyenlő hozzáférésen kell alapulnia, hogy létrejöjjön egy jogilag kötelező energetikai keret.
ro: În ceea ce privește energia, credem că aprovizionarea cu resurse naturale nu ar trebui să fie folosită în scopul aplicării unei presiuni politice, ci trebuie să se bazeze pe principiile interdependenței și transparenței, împreună cu un acces egal la piață, infrastructură și investiții, în vederea stabilirii unui cadru energetic obligatoriu din punct de vedere juridic.
bg: Що се отнася до енергийната сигурност, считаме, че снабдяването с природни ресурси не следва да се използва като средство за оказване на политически натиск, а трябва да се основава на принципите на взаимозависимост и прозрачност, заедно с еднакъв достъп до пазарите, инфраструктурата и инвестициите, за да се създаде енергийна рамка със задължителна правна сила.
lt: Dėl energetinio saugumo esame tos nuomonės, kad gamtinių išteklių tiekimas neturėtų būti naudojamas kaip politinio spaudimo priemonė, o turėtų remtis tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat vienodomis galimybėmis patekti į rinkas, naudotis infrastruktūra ir investuoti, kad būtų sukurta teisiškai privaloma energetikos sistema.
lv: Attiecībā uz energoapgādes drošību mēs uzskatām, ka dabas resursu piegādi nedrīkst izmantot politiskā spiediena izdarīšanai, bet tai jābūt pamatotai ar savstarpējas atkarības un pārredzamības principiem, kā arī vienādām iespējām piekļūt tirgiem, infrastruktūrai un ieguldījumiem, lai izveidotu juridiski saistošu enerģijas sistēmu.
et: Mis puudutab energiajulgeolekut, siis oleme seda meelt, et loodusvarade tarnimist ei tohiks kasutada poliitilise surve avaldamise vahendina, vaid selle aluseks peavad olema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtted, samuti võrdne juurdepääs turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele, et luua õiguslikult siduv energeetikaalane raamistik.