European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It incorporates the fundamentals of the antisocial measures implemented in other countries, like Greece and Ireland, as well as those included in the ‘Euro Plus Pact’ imposed by the European powers.
fr: Il intègre les principes fondamentaux des mesures antisociales mises en œuvre dans d’autres pays, comme la Grèce et l’Irlande, ainsi que ceux inclus dans le «Pacte pour l’euro plus» imposé par les puissances européennes.
de: Er umfasst die Grundlagen antisozialer Maßnahmen, die in anderen Ländern, etwa in Griechenland und Irland, durchgeführt werden, sowie Maßnahmen des so genannten „Euro-Plus-Pakts“, der von den europäischen Regierungen aufgezwungen wurde.
es: Incorpora los fundamentos de las medidas antisociales aplicadas en otros países, como Grecia e Irlanda, así como las incluidas en el «Pacto por el Euro Plus», impuestas por las potencias europeas.
it: Include gli elementi fondamentali delle misure antisociali attuate in altri paesi, come la Grecia e l’Irlanda, oltre a quelli compresi nel Patto euro plus imposto dalle autorità europee.
pt: Ele incorpora o essencial das medidas anti-sociais aplicadas noutros países, como a Grécia e a Irlanda, bem como as que constam do "Pacto para o Euro mais" imposto pelas potências europeias.
nl: Het bevat de basisprincipes van de asociale maatregelen die in andere landen zoals Griekenland en Ierland ten uitvoer worden gebracht, plus de principes die zijn opgenomen in het 'Euro Plus-pact' dat door de Europese machthebbers wordt opgelegd.
da: Den omfatter de grundlæggende elementer i de antisociale foranstaltninger, der er implementeret i andre lande som Grækenland og Irland samt de lande, der indgår i "europluspagten", som de europæiske magter har gennemtvunget.
sv: Man använder sig av de antisociala åtgärder som genomförs i andra länder, som Grekland och Irland, och de i Euro Plus-pakten som EU:s makthavare infört.
fi: Niihin kuuluvat muissa maissa, kuten Kreikassa ja Irlannissa, täytäntöön pantujen antisosiaalisten toimenpiteiden periaatteet sekä unionin voimien asettaman Euro Plus -sopimuksen periaatteet.
el: Ενσωματώνει τις θεμελιώδεις αρχές των αντικοινωνικών μέτρων που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες, όπως η Ελλάδα και η Ιρλανδία, καθώς και εκείνες που περιλαμβάνονται στη δέσμη για το ενισχυμένο Σύμφωνο για το Ευρώ («Euro Plus Pact»), που επιβλήθηκε από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις.
pl: Opiera się ona na antyspołecznych działaniach podejmowanych w innych państwach, takich jak Grecja czy Irlandia, a także objętych paktem Euro Plus narzuconym przez mocarstwa europejskie.
cs: Zahrnuje základy asociálních opatření prováděných v jiných zemích, jako je Řecko a Irsko, ale i těch, které patří do „Paktu euro plus“ uvaleného evropskými mocnostmi.
sk: Obsahuje princípy antisociálnych opatrení uplatňovaných v ostatných krajinách, akými sú Grécko a Írsko, ako aj tie, ktoré sa nachádzajú v pakte Euro plus, ktorý presadili európske mocnosti.
sl: Združuje osnove protisocialnih ukrepov, ki se izvajajo v drugih državah, kot sta Grčija in Irska, pa tudi tiste, ki so vključeni v „paktu za evro plus“, ki ga uvajajo evropske oblasti.
hu: Ide tartoznak a más országokban, így Írországban és Görögországban már végrehajtott antiszociális intézkedések, és azok az intézkedések is, amelyeket az európai hatalmak az „Euró Plusz Paktum” keretében írtak elő.
ro: El încorporează elementele fundamentale ale măsurilor antisociale implementate în alte țări, cum ar fi Grecia și Irlanda, precum și cele incluse în „Pactul euro plus” impus de către puterile europene.
bg: Той включва основите на антисоциалните мерки, прилагани в други страни, като Гърция и Ирландия, както и тези, които са включени в пакта „Евро плюс“, наложен от европейските сили.
lt: Šis procesas apima antisocialinių priemonių, įgyvendinamų kitose šalyse – pvz., Graikijoje ir Airijoje, taip pat pakto „Euro plius“ priemonių, kurias nustatė Europos galingieji, pagrindus.
lv: Šajā procesā ietilpst būtiski antisociāli pasākumi, kas īstenoti citās valstīs, piemēram, Grieķijā un Īrijā, kā arī tie, kas paredzēti Eiropas lielvaru uzspiestajā paktā „Euro plus”.
et: See hõlmab põhiosi antisotsiaalsetest meetmetest, mida on rakendatud teistes riikides, näiteks Kreekas ja Iirimaal, samuti meetmetest, mida sisaldab Euroopa suurjõudude kehtestatud laiendatud euroala pakt.