European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: On the subject of the Europe 2020 strategy, we should remember that cohesion policy is one of the most important and tangible tools for implementing it.
fr: Au sujet de la stratégie Europe 2020, nous devons nous souvenir que la politique de cohésion est l’un des outils les plus importants et les plus concrets pour mettre celle-ci en œuvre.
de: In Bezug auf die Strategie Europa 2020 sollten wir nicht vergessen, dass die Kohäsionspolitik eines der wichtigsten und konkretesten Instrumente für deren Umsetzung ist.
es: Con respecto al tema de la Estrategia Europa 2020, deberíamos recordar que la política de cohesión es una de las herramientas más importantes y tangibles para aplicarla.
it: Per quanto riguarda la strategia Europa 2020, dobbiamo ricordare che la politica di coesione rappresenta uno degli strumenti più importanti e tangibili per attuarla.
pt: Sobre o tema da estratégia Europa 2020, devemos lembrar-nos que a política de coesão é um dos instrumentos mais importantes e tangíveis para a sua aplicação.
nl: Wat de Europa 2020-strategie betreft moeten we beseffen dat het cohesiebeleid een van de belangrijkste en meest concrete instrumenten is waarmee die strategie kan worden uitgevoerd.
da: Vedrørende Europa 2020-strategien skal vi huske, at samhørighedspolitikken er et af de vigtigste, mest konkrete værktøjer til at gennemføre den.
sv: När det gäller Europa 2020-strategin ska vi komma ihåg att sammanhållningspolitiken är ett av de viktigaste och mest påtagliga verktygen för att genomföra den.
fi: EU 2020 -strategiasta puhuttaessa meidän tulee muistaa, että koheesiopolitiikka on yksi tärkeimmistä ja konkreettisimmista välineistä, jonka avulla tätä EU 2020 -strategiaa voidaan panna täytäntöön.
el: Όσον αφορά το θέμα της στρατηγικής Ευρώπη 2020, πρέπει να θυμόμαστε ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί ένα από τα πλέον σημαντικά και απτά μέσα για την υλοποίησή της.
pl: Jeżeli chodzi o strategię Europa 2020, powinniśmy pamiętać, że polityka spójności jest jednym z najważniejszych i najbardziej namacalnych narzędzi realizacji tej strategii.
cs: K tématu strategie Evropa 2020, bychom měli mít na paměti, že politika soudržnosti je jedním z nejdůležitějších a nejhmatatelnějších nástrojů pro její provádění.
sk: Pokiaľ ide o stratégiu Európa 2020, nemali by sme zabúdať, že politika súdržnosti je jedným z najdôležitejších a najkonkrétnejších nástrojov na jej uplatňovanie.
sl: V zvezi z vprašanjem strategije Evropa 2020 bi se morali spomniti, da je kohezijska politika eden od najpomembnejših in najoprijemljivejših instrumentov za njeno izvajanje.
hu: Ami az Európa 2020 stratégiát illeti, nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a kohéziós politika a stratégia végrehajtásának egyik legfontosabb és leginkább kézzelfogható eszköze.
ro: În ceea ce privește strategia Europa 2020, ar trebui să ne amintim faptul că politica de coeziune este unul dintre cele mai importante și tangibile instrumente pentru punerea în aplicare a acesteia.
bg: Що се отнася до стратегията „Европа 2020“, следва да не забравяме, че политиката на сближаване е един от най-важните и осезаеми инструменти за нейното изпълнение.
lt: Dėl strategijos „Europa 2020“ neturėtume pamiršti, kad sanglaudos politika yra svarbiausia ir realiausia jos įgyvendinimo priemonė.
lv: Attiecībā uz stratēģiju „Eiropa 2020” mums ir jāatceras, ka kohēzijas politika ir viens no svarīgākajiem un taustāmākajiem instrumentiem minētās stratēģijas īstenošanai.
et: Mis puutub Euroopa 2020. aasta strateegiasse, siis me ei tohi unustada, et ühtekuuluvuspoliitika on üks tähtsamaid ja konkreetsemaid vahendeid selle elluviimisel.