European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I am very clear that the introduction of an FTT at EU level, if not also implemented globally, raises potential risks to the UK’s competitive position as a financial centre, which has a clear impact on citizens in South-East England.
fr: J’affirme cependant que si elle n’est pas appliquée mondialement, l’instauration d’une TTF au niveau de l’UE risque de mettre en péril la position compétitive du Royaume Uni en tant que centre financier et aurait un effet indiscutable sur les contribuables du sud-est de l’Angleterre.
de: Ich bin mir jedoch vollkommen im Klaren darüber, dass die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene, wenn diese nicht auch global erfolgt, etwaige Risiken für die Wettbewerbsposition des Vereinigten Königreichs als Finanzzentrum hervorruft, was eindeutige Folgen für die Bürgerinnen und Bürger in Südost-England hat.
es: No obstante, tengo muy claro que la introducción de un ITF a escala de la UE, si no se aplica también a escala mundial, plantea posibles riesgos para posición competitiva del Reino Unido como centro financiero, lo que repercute claramente sobre los ciudadanos del sureste de Inglaterra.
it: Sono in ogni caso consapevole del fatto che l’introduzione di una TTF a livello dell'Unione europea, nel caso in cui non fosse attuata anche a livello mondiale, comporta potenziali rischi per la competitività del Regno Unito come piazza finanziaria, con evidenti conseguenze sui cittadini del Sud-est dell’Inghilterra.
pt: No entanto, é muito claro para mim que a introdução de um ITF a nível da UE, se não for também implementado a nível mundial, gera riscos potenciais para a situação concorrencial do Reino Unido enquanto centro financeiro, o que tem um impacto claro sobre os cidadãos do Sudeste de Inglaterra.
nl: Ik wil echter heel duidelijk zeggen dat de invoering van een FTT op EU-niveau, als deze niet ook wereldwijd ten uitvoer wordt gelegd, risico’s kan opleveren voor de concurrentiepositie van het Verenigd Koninkrijk als financieel centrum, wat een groot effect zou hebben op de burgers in Zuidoost-Engeland.
da: Jeg er imidlertid ganske klar over, at indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan, hvis den ikke også gennemføres på globalt plan, vil indebære en potentiel risiko for Det Forenede Kongeriges konkurrenceposition som finanscentrum, hvilket uden tvivl vil få indvirkning på borgere i det sydøstlige England.
sv: Jag anser dock bestämt att införandet av en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå om den inte genomförs globalt kan leda till risker för Storbritanniens ställning som finansiellt centrum, vilket betydligt påverkar medborgarna i sydöstra England.
fi: Olen kuitenkin vahvasti sitä mieltä, että transaktioveron käyttöönotto EU:n tasolla, jos sellaista ei oteta käyttöön myös globaalisti, lisää Yhdistyneen kuningaskunnan asemaan rahoituskeskuksena kohdistuvia riskejä, ja sillä on selviä vaikutuksia Kaakkois-Englannin asukkaisiin.
el: Ωστόσο, θέλω να δηλώσω σαφώς ότι η θέσπιση ενός ΦΧΣ σε επίπεδο ΕΕ, αν δεν εφαρμοστεί συγχρόνως και σε διεθνές επίπεδο, δημιουργεί δυνητικούς κινδύνους για την ανταγωνιστική θέση του Ηνωμένου Βασιλείου ως κέντρου χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας, με σαφείς συνέπειες για τους πολίτες της νοτιοανατολικής Αγγλίας.
pl: Stwierdzam jednak bardzo wyraźnie, że jeżeli podatek od transakcji finansowych na szczeblu UE nie będzie też wprowadzony globalnie, wzrośnie ryzyko dla konkurencyjności Wielkiej Brytanii jako ośrodka finansowego, oddziałującego wyraźnie na obywateli południowo-wschodniej Anglii.
cs: Chci však velmi jasně říci, že zavedení DFT na úrovni EU, nebude-li zavedena také celosvětově, vyvolává možná rizika pro konkurenční postavení Spojeného království jako finančního centra, což má jasný dopad na občany jihovýchodní Anglie.
sk: Je mi však úplne jasné, že zavedenie DFT na úrovni EÚ, pokiaľ nebude zavedená aj celosvetovo, zvýši potenciálne riziko pre konkurenčné postavenie Spojeného kráľovstva ako finančného centra, čo priamo zasiahne občanov v juhovýchodnom Anglicku.
sl: Vendar mi je jasno, da uvedba davka na finančne transakcije na ravni EU, če se ne uvaja tudi na svetovni ravni, poveča tveganja za konkurenčni položaj Združenega kraljestva, kot finančnega središča, kar ima jasen vpliv na državljane jugovzhodne Anglije.
hu: Mindazonáltal igencsak egyértelmű számomra, hogy egy pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó európai szintű bevezetése, ha nem követi globális végrehajtás, potenciális kockázatokat vet fel az Egyesült Királyság mint pénzügyi központ versenyhelyzetével kapcsolatban, ami egyértelműen kihatással lesz a Délkelet-Angliában élő polgárokra.
ro: Totuși, menționez foarte clar că introducerea unei TTF la nivelul UE, dacă nu este implementată, de asemenea, la nivel global, creează riscuri potențiale pentru poziția competitivă a Regatului Unit ca centru financiar, care are un impact clar asupra cetățenilor din Anglia de Sud-Est.
bg: Наясно съм обаче, че ако не се приложи в световен мащаб, данъкът върху финансовите сделки на равнище ЕС поражда рискове за конкурентната позиция на Обединеното кралство като финансов център, което несъмнено ще се отрази неблагоприятно на гражданите в Югоизточна Англия.
lt: Vis dėlto man visiškai aišku, kad, įvedus FTT ES, bet ne pasaulio mastu, galėtų kilti grėsmė Jungtinės Karalystės, kaip finansų centro, konkurencinei padėčiai, o tai turėtų didelį poveikį Pietryčių Anglijos gyventojams.
lv: Tomēr man ir pilnīgi skaidrs, ka FDN ieviešana Eiropas līmenī, ja tas netiek ieviests arī pasaules līmenī, izraisīs iespējamus riskus konkurences apstākļiem AK kā finanšu centram, kuram ir tieša ietekme uz iedzīvotājiem dienvidaustrumu Anglijā.
et: Ent olen sügavalt veendunud selles, et finantstehingumaksu kehtestamine ELi tasandil seda ülemaailmselt rakendamata võib põhjustada ohte Ühendkuningriigi kui finantskeskuse konkurentsiseisundile, mis avaldab selget mõju Kagu-Inglismaa kodanikele.