European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements currently under way with several of the EU’s partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.
fr: En effet, j’ai souhaité insister sur le fait que, dans les nombreuses négociations d’accords commerciaux actuellement en cours avec différents partenaires de l’UE, il est essentiel de parvenir à des accords qui soient équilibrés et fondés sur le principe de réciprocité.
de: So wollte ich die Tatsache betonen, dass es bei den vielen Verhandlungen über Handelsabkommen, die gegenwärtig mit mehreren Partnern der EU laufen, entscheidend ist, ausgeglichene Abkommen zu erzielen, die auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit basieren.
es: De hecho, quería insistir en el hecho de que, en las numerosas negociaciones actualmente en curso sobre acuerdos comerciales con algunos socios de la Unión Europea, es esencial alcanzar acuerdos equilibrados basados en el principio de la reciprocidad.
it: Volevo di fatto sottolineare il fatto che, nei molti negoziati attualmente in corso su accordi commerciali con diversi partner dell’UE, è essenziale addivenire ad accordi equilibrati che si basino sul principio di reciprocità.
pt: Com efeito, gostaria de sublinhar o facto de, nas inúmeras negociações sobre acordos comerciais actualmente a decorrer com diversos parceiros da UE, ser essencial chegar a acordos equilibrados, baseados no princípio da reciprocidade.
nl: Ik wilde namelijk benadrukken dat het bij de talloze handelsbesprekingen die momenteel met de verschillende EU-partners worden gevoerd, van groot belang is dat er evenwichtige overeenkomsten worden gesloten op basis van het beginsel van wederkerigheid.
da: Jeg ønskede at understrege, at det under de mange forhandlinger om handelsaftaler, der i øjeblikket er i gang med flere af EU's partnere, er afgørende at opnå afbalancerede aftaler baseret på princippet om fuld gensidighed.
sv: Jag ville betona att det vid de många handelsavtalsförhandlingar som för närvarande pågår med flera av EU:s samarbetspartner är viktigt att nå fram till balanserade avtal baserade på ömsesidighetsprincipen.
fi: Halusin ensinnäkin korostaa sitä, että useiden EU:n kumppanien kanssa parhaillaan käytävissä kauppaneuvotteluissa on olennaisen tärkeää saada aikaan tasapainoisia sopimuksia, jotka perustuvat vastavuoroisuuden periaatteeseen.
el: Για την ακρίβεια, θέλησα να επισημάνω το γεγονός ότι, όσον αφορά τις πολλές διαπραγματεύσεις για εμπορικές συμφωνίες που πραγματοποιούνται σήμερα με πολλούς από τους εταίρους της ΕΕ, έχει ουσιαστική σημασία να επιτευχθούν ισορροπημένες συμφωνίες που θα βασίζονται στην αρχή της αμοιβαιότητας.
pl: W istocie chciałam podkreślić, że w wielu przypadkach obecnie toczących się negocjacji porozumień handlowych z kilkoma partnerami UE konieczne jest dojście do wyważonych umów, opierających się na zasadzie wzajemności.
cs: Chtěla jsem vyzdvihnout tu skutečnost, že v rámci mnoha jednání o obchodních dohodách s několika partnery EU, která v současnosti probíhají, je nezbytné dosáhnout vyvážených dohod, které budou založené na zásadě reciprocity.
sk: Chcela som zdôrazniť skutočnosť, že v rámci mnohých rokovaní o obchodných dohodách, ktoré sa v súčasnosti vedú s niekoľkými partnermi EÚ, je nutné dosiahnuť vyvážené dohody založené na zásade reciprocity.
sl: V resnici sem želela poudariti dejstvo, da je za številna pogajanja o trgovinskih sporazumih, ki zdaj potekajo z več partnerji EU, bistveno, da se dosežejo uravnoteženi sporazumi, ki bodo temeljili na načelu vzajemnosti.
hu: Valóban ki akartam hangsúlyozni, hogy annak a sok tárgyalásnak a során, amely jelenleg folyik a kereskedelmi megállapodásokról az EU több partnerével, elengedhetetlen, hogy kiegyensúlyozott megállapodásokat kössünk, amelyek a kölcsönösség elvére épülnek.
ro: Într-adevăr, am dorit să subliniez faptul că, în cadrul numeroaselor negocieri ale acordurilor comerciale aflate în curs de desfășurare cu mai mulți parteneri ai UE, este esențial să se ajungă la acorduri echilibrate, fondate pe principiul reciprocității.
bg: Действително аз исках да подчертая факта, че в повечето преговори за търговски споразумения с някои от партньорите на ЕС, които понастоящем са в ход, е от съществено значение да бъдат постигнати балансирани споразумения, основани на принципа на реципрочност.
lt: Iš tiesų, norėjau pabrėžti tai, kad daugelyje derybų dėl prekybos susitarimų, kurios šiuo metu vyksta su keliais ES partneriais, svarbu pasiekti suderintus susitarimus, kurie būtų paremti abipusiškumo principu.
lv: Es patiešām gribēju uzsvērt to, ka daudzajās sarunās par tirdzniecības nolīgumiem, kas patlaban notiek ar vairākiem ES partneriem, ir būtiski panākt līdzsvarotus nolīgumus, kuru pamatā ir savstarpējības princips.
et: Ma soovisin rõhutada, et neil arvukatel läbirääkimistel, mida praegu ELi partneritega kaubanduslepingute üle peetakse, tuleb jõuda tasakaalustatud kokkulepeteni, mille aluseks on vastastikkuse põhimõte.