European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Proper investment in new processing technologies and the creation of substitute raw materials would facilitate a significant reduction in dependence on imported rare earth elements.
fr: Des investissements appropriés dans les nouvelles technologies de traitement et la création de matières premières de substitution permettraient une baisse significative de la dépendance à l’égard des éléments terrestres rares importés.
de: Angemessene Investitionen in neue Verarbeitungstechnologien und das Finden von Ersatzrohstoffen würden zu einer beträchtlichen Verringerung unserer Abhängigkeit von importierten Seltenerdmetallen führen.
es: La inversión adecuada en nuevas tecnologías de transformación y la creación de materias primas sustitutivas facilitaría una reducción importante en la dependencia de elementos de tierras raras importados.
it: Investendo in nuove tecnologie di lavorazione e creando materie prime alternative si contribuirebbe a ridurre sensibilmente la dipendenza dalle importazioni di ETR.
pt: O investimento apropriado em novas tecnologias de transformação e a criação de matérias-primas de substituição permitiriam uma redução significativa da dependência de metais de terras raras.
nl: Fatsoenlijke investeringen in nieuwe verwerkingstechnologieën en de ontwikkeling van vervangende grondstoffen zouden bevorderlijk zijn voor een aanzienlijke vermindering van de afhankelijkheid van ingevoerde lanthanide.
da: Investeringer i nye forarbejdningsteknologier og substitution af råvarer vil kunne reducere afhængigheden af importerede sjældne jordarter betydeligt.
sv: Korrekta investeringar i ny processteknik och skapandet av alternativa råvaror skulle främja en betydande minskning av beroendet av importerade sällsynta jordartsmetaller.
fi: Asianmukainen investointi uusiin käsittelytekniikoihin ja korvaavien raaka-aineiden löytäminen vähentäisivät riippuvuutta harvinaisten maametallien tuonnista merkittävästi.
el: Η κατάλληλη επένδυση στις νέες τεχνολογίες επεξεργασίας και η δημιουργία υποκατάστατων πρώτων υλών θα επέτρεπε σημαντική μείωση της εξάρτησης από τις εισαγόμενες σπάνιες γαίες.
pl: Właściwe inwestycje w nowe technologie przetwarzania oraz stworzenie zastępczych surowców ułatwiłoby znaczne zmniejszenie zależności od importowanych metali ziem rzadkich.
cs: Správné investice do nových zpracovatelských technologií a do vytváření náhradních surovin by mohly umožnit značné snížení závislosti na dovozu prvků vzácných zemin.
sk: Riadne investície do nových technológií spracovania a vytvorenie náhradných surovín by umožnilo výrazne znížiť závislosť od dovezených prvkov vzácnych zemín.
sl: Ustrezno vlaganje v nove tehnologije predelave in proizvodnja nadomestnih surovin bi omogočila znatno zmanjšanje odvisnosti od uvoženih redkih zemeljskih elementov.
hu: Az új feldolgozó-technológiákba való megfelelő befektetéssel és a nyersanyagok helyettesítőinek előteremtésével nagymértékben enyhíthetnénk az importált ritkaföldfémektől való függésünkön.
ro: Investițiile adecvate în noile tehnologii de prelucrare și crearea unor înlocuitori pentru materiile prime va facilita o reducere semnificativă a dependenței de lantanidele importate.
bg: Подходящите инвестиции в нови технологии за преработка и създаването на заместители ще спомогнат за значително намаляване на зависимостта от внос на редкоземни елементи.
lt: Tinkamos investicijos į naujų perdirbimo technologijų ir pakaitinių žaliavų kūrimą leistų ženkliai sumažinti priklausomybę nuo importuojamų retųjų žemių elementų.
lv: Atbilstošas investīcijas jaunās apstrādes tehnoloģijās un izejmateriālu aizstājēju radīšana varētu būtiski samazināt atkarību no importētajiem retzemju elementiem.
et: Piisav investeerimine uude töötlemistehnoloogiasse ja asendustoorainete väljatöötamine võimaldaks vähendada tublisti sõltuvust imporditavatest haruldastest muldmetallidest.