European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The review of the directive is intended to unify and harmonise standards which apply to consumer goods, and which currently overlap and differ on the subject of market surveillance.
fr: La révision de la directive vise à unifier et à harmoniser les normes concernant les biens de consommation, qui se chevauchent et diffèrent actuellement au sujet de la surveillance du marché.
de: Mit der Überarbeitung der Richtlinie sollen die Normen, die auf Verbrauchsgüter Anwendung finden und die sich derzeit im Bereich der Marktüberwachung überschneiden und voneinander abweichen, vereinheitlicht und harmonisiert werden.
es: . La revisión de la Directiva pretende unificar y armonizar las normas que se aplican a los bienes de consumo y que en la actualidad se superponen y divergen entre sí en relación con la cuestión de la vigilancia del mercado.
it: La revisione della direttiva è finalizzata ad unificare e armonizzare norme oggi sovrapposte e anche divergenti in materia di sorveglianza del mercato, che si applicano ai beni di consumo.
pt: A revisão da directiva visa unificar e harmonizar as normas que se aplicam aos bens de consumo, e que actualmente se sobrepõem e diferem sobre o tema da supervisão do mercado.
nl: . − De herziening van de richtlijn is gericht op de uniformering en harmonisering van de verschillende, elkaar overlappende wetgevingen met betrekking tot het markttoezicht op consumptiegoederen.
da: Revisionen af direktivet har til formål at ensrette og harmonisere standarderne for forbrugergoder, der overlapper hinanden og er forskellige med hensyn til markedsovervågning.
sv: Översynen av direktivet syftar till att skapa enhetliga och harmoniserade standarder för konsumentvaror, standarder som för närvarande överlappar varandra och skiljer sig åt när det gäller föremålet för marknadskontroll.
fi: Direktiivin tarkistamisen tarkoituksena on yhdenmukaistaa kulutustuotteita koskevat vaatimukset, jotka ovat nykyään päällekkäisiä ja erilaisia markkinavalvonnan osalta.
el: Η αναθεώρηση της οδηγίας έχει ως στόχο να ενοποιήσει και να εναρμονίσει τα πρότυπα που ισχύουν για τα καταναλωτικά αγαθά και επί του παρόντος αλληλοεπικαλύπτονται και διαφέρουν όσον αφορά το θέμα της εποπτείας της αγοράς.
pl: Przegląd dyrektywy ma na celu ujednolicenie i harmonizację norm dotyczących produktów konsumpcyjnych, które obecnie częściowo pokrywają się, a częściowo różnią między sobą w kwestii nadzoru rynku.
cs: Cílem přezkumu směrnice je sjednotit a harmonizovat normy, které se uplatňují na spotřební zboží a které se v současnosti překrývají a liší se v otázce dohledu nad trhem.
sk: Zámerom revízie smernice je zjednotenie a harmonizácia noriem, ktoré platia pre spotrebný tovar a ktoré sa v súčasnosti prekrývajú a odlišujú v otázke dohľadu nad trhom.
sl: Z revizijo direktive naj bi poenotili in uskladili standarde, ki veljajo za potrošniško blago in ki se zdaj glede nadzora trga prekrivajo in razlikujejo.
hu: Az irányelv felülvizsgálatának célja a fogyasztói cikkekre vonatkozó szabványok egységesítése és harmonizálása, amelyek közt jelenleg átfedés mutatkozik, és eltérnek a piacfelügyelet kérdésében.
ro: Revizuirea directivei urmărește să unifice și să armonizeze standardele care se aplică bunurilor de consum și care în prezent se suprapun și diferă în ceea ce privește supravegherea pieței.
bg: Преразглеждането на директивата е предназначено да уеднакви и хармонизира стандартите, които се прилагат към потребителските стоки и които понастоящем се припокриват и варират относно надзора на пазара.
lt: Direktyvos peržiūra numatyta tam, kad būtų suvienyti ir suderinti standartai, taikomi plataus vartojimo prekėms, o jie šiuo metu iš dalies sutampa, bet skiriasi rinkos priežiūros klausimu.
lv: Direktīvas pārskatīšana ir paredzēta, lai unificētu un saskaņotu standartus, kurus piemēro patēriņa precēm un kuri tirgus uzraudzības jomā pašlaik reizēm savstarpēji pārklājas, bet reizēm ir atšķirīgi.
et: Direktiivi läbivaatamise eesmärk on ühendada ja ühtlustada standardeid, mida kohaldatakse tarbekaupade suhtes ning mis praegu turujärelevalve vallas kattuvad ja erinevad.