European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As for the future, I would like to remind the Commission of the commitments which it made in October 2010, mainly, to ban cloning techniques for producing food in the European Union.
fr: Quant à l’avenir, je rappelle à la Commission qu’en octobre 2010, elle s’est engagée à proscrire l’utilisation des techniques de clonage dans la production alimentaire au sein de l’Union européenne.
de: Im Hinblick auf die Zukunft möchte ich die Kommission an die von ihr im Oktober 2010 gemachten Zusagen erinnern, und zwar vor allem daran, das Klonen zur Lebensmittelerzeugung in der Europäischen Union zu verbieten.
es: Con respecto al futuro, quiero recordarle a la Comisión los compromisos que adquirió en octubre de 2010 encaminados, principalmente, a prohibir las técnicas de clonación para la producción de alimentos en la Unión Europea.
it: Per il futuro, vorrei rammentare alla Commissione gli impegni assunti a ottobre 2010, primo tra tutti il divieto sulle tecniche di clonazione per la produzione alimentare nell'Unione europea.
pt: Quanto ao futuro, gostaria de recordar à Comissão os compromissos que assumiu em Outubro de 2010, principalmente o de proibir técnicas de clonagem para produção de alimentos na União Europeia.
nl: Voor de toekomst wil ik de Commissie herinneren aan haar toezeggingen van oktober 2010, voornamelijk om kloneringstechnieken uit te bannen uit de voedselproductie in de EU.
da: Med hensyn til fremtiden vil jeg gerne minde Kommissionen om de løfter, den gav i oktober 2010, primært om at forbyde kloningsteknikker til fødevareproduktion i EU.
sv: Inför framtiden skulle jag vilja påminna kommissionen om de åtaganden den gjorde i oktober 2010, vilka i huvudsak handlade om att förbjuda kloningsteknik för produktion av livsmedel i EU.
fi: Tulevaisuuden osalta haluan muistuttaa komissiolle lupauksista, joita se antoi lokakuussa 2010 ja jotka koskivat lähinnä kloonausmenetelmien kieltämistä elintarvikkeiden tuottamiseksi Euroopan unionissa.
el: Όσον αφορά το μέλλον, θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή τις δεσμεύσεις που ανέλαβε τον Οκτώβριο του 2010, κυρίως για την απαγόρευση των τεχνικών κλωνοποίησης για την παραγωγή τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Na przyszłość pragnę przypomnieć Komisji o zobowiązaniach podjętych w październiku 2010 roku, głównie dotyczących zakazu technik klonowania do produkcji żywności w Unii Europejskiej.
cs: Pokud jde o budoucnost, chtěla bych Komisi připomenout, že se v říjnu 2010 zavázala především k tomu, že v Evropské unii zakáže klonování při výrobě potravin.
sk: Pokiaľ ide o budúcnosť, chcela by som Komisii pripomenúť záväzky, ktoré prijala v októbri 2010 a ktoré sa týkali najmä zakázania techník klonovania na výrobu potravín v Európskej únii.
sl: Glede prihodnosti bi Komisijo rada spomnila na njene zaveze, ki jih je sprejela oktobra 2010, zlasti za prepoved tehnik kloniranja pri proizvodnji živil v Evropski uniji.
hu: Ami pedig a jövőt illeti, szeretném emlékeztetni a Bizottságot azokra a kötelezettségekre, amelyeket 2010 októberében vállalt, főként arra vonatkozólag, hogy az Európai Unióban betiltja az élelmiszer-előállításra használt klónozási technikákat.
ro: Privind către viitor, aș vrea să reamintesc Comisiei de angajamentele pe care și le-a asumat în octombrie 2010, în primul rând interzicerea tehnicilor de clonare pentru producerea de alimente în Uniunea Europeană.
bg: Що се отнася до бъдещето, искам да напомня на Комисията за ангажиментите, които пое през октомври 2010 г., главно за забраняване на технологиите за клониране в производството на храни в Европейския съюз.
lt: Dėl ateities, norėčiau Komisijai priminti įsipareigojimus, kuriuos ji prisiėmė 2010 m. spalio mėn. siekiant uždrausti klonavimo technologiją taikyti Europos Sąjungoje gaminamiems maisto produktams gaminti.
lv: Runājot par nākotni, es vēlos atgādināt Komisijai saistības, ko tā uzņēmās 2010. gada oktobrī, un galvenokārt apņemšanos aizliegt klonēšanas metožu izmantošanu pārtikas ražošanā Eiropas Savienībā.
et: Mis puutub tulevikku, siis sooviksin ma komisjonile meelde tuletada 2010. aasta oktoobris antud lubadusi, peaasjalikult lubadust keelustada kloonimistehnoloogia toiduainete tootmiseks Euroopa Liidus.