European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is largely attributable to prevention strategies adopted in the various Member States, planned in consultation with the World Health Organisation (WHO) years ago without ever having received substantial updates.
fr: Cette situation est largement imputable aux stratégies de prévention adoptées dans les différents États membres, qui ont été élaborées en consultation avec l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) il y a des années et n’ont jamais bénéficié de mises à jour significatives.
de: Dies ist größtenteils auf die in den verschiedenen Mitgliedstaaten verfolgten Präventionsstrategien zurückzuführen, die vor Jahren in Abstimmung mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) geplant wurden, ohne jemals wesentlich aktualisiert worden zu sein.
es: Ello se debe en gran medida a las estrategias de prevención adoptadas en los distintos Estados miembros, previstas en consulta con la Organización Mundial de la Salud (OMS) hace años sin siquiera haber recibido actualizaciones sustanciales.
it: Questo è in gran parte da imputare alle strategie di prevenzione adottate nei vari Stati membri, pianificate d'intesa con l'OMS anni fa senza aver mai più ricevuto aggiornamenti sostanziali.
pt: Isto deve-se em grande parte às estratégias de prevenção adoptadas nos vários Estados-Membros, planeadas em consulta com a Organização Mundial de Saúde (OMS) há anos sem alguma vez terem sido alvo de actualizações substanciais.
nl: Dit is grotendeels te danken aan de preventiestrategieën die in de verschillende lidstaten zijn ingevoerd en die jaren geleden in samenspraak met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zijn gepland zonder dat ze ooit essentiële updates hebben ontvangen.
da: Det skyldes i vid udstrækning de forebyggelsesstrategier, der er indført i de forskellige medlemsstater efter samråd med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) for mange år siden, uden at der nogensinde er foretaget væsentlige opdateringer.
sv: Detta har i hög grad att göra med de preventionsplaner som de olika medlemsstaterna upprättat i samråd med Världshälsoorganisationen (WHO) för många år sedan och utan att några större uppdateringar gjorts sedan dess.
fi: Tämä johtuu pitkälti eri jäsenvaltioiden ennaltaehkäisystrategioista, jotka on suunniteltu vuosia sitten Maailman terveysjärjestön kuulemisen (WHO) jälkeen ja joihin ei ole koskaan tehty merkittäviä muutoksia.
el: Αυτό αποδίδεται κατά μεγάλο μέρος στις στρατηγικές πρόληψης που υιοθετήθηκαν στα επιμέρους κράτη μέλη, οι οποίες σχεδιάστηκαν κατόπιν διαβουλεύσεων με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) πριν από χρόνια, χωρίς έκτοτε να έχουν ενημερωθεί με ουσιαστικό τρόπο.
pl: Jest to w dużej mierze związane ze strategiami zapobiegawczymi przyjętymi w poszczególnych państwach członkowskich, zaplanowanymi przed laty w porozumieniu ze Światową Organizacją Zdrowia (WHO), które nigdy nie zostały w istotny sposób zaktualizowane.
cs: To lze do velké míry přičítat strategiím prevence, které byly přijaty v různých členských státech a naplánovány na základě konzultace se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) před několika lety, aniž by byly důkladně aktualizovány.
sk: Pripisuje sa to vo veľkej miere stratégiám prevencie prijatým v rozličných členských štátoch, ktoré boli plánované po konzultácii so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), ktorá prebehla pred niekoľkými rokmi, bez toho, aby niekedy dostali dôležité aktuálne údaje.
sl: To je mogoče v veliki meri pripisati strategijam preprečevanja, ki so jih države članice sprejele po načrtovanju v posvetovanju s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), ne da bi jih pozneje kdaj posodobile.
hu: Ez leginkább a különböző tagállamok által elfogadott megelőzési stratégiáknak tulajdonítható, amelyeket évekkel ezelőtt állítottak össze az Egészségügyi Világszervezet bevonásával, és amelyeket soha nem aktualizáltak alapvető mértékben.
ro: Acest lucru se datorează în mare parte strategiilor de prevenție adoptate în diferitele state membre, planificate în consultare cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) acum mai mulți ani, fără a fi actualizate în mod substanțial.
bg: До голяма степен това се дължи на приетите от различните държави-членки стратегии за превенция, разработени в съответствие с препоръките на Световната здравна организация преди години без последващи значими актуализации.
lt: Tai susiję su prevencijos strategijomis, kurios buvo priimtos įvairiose valstybėse narėse ir kurios buvo suplanuotos prieš metus, tariantis su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), ir po to jos nebuvo iš esmės atnaujintos.
lv: To lielā mērā var attiecināt uz dažādās dalībvalstīs pieņemtajām profilakses stratēģijām, kas plānotas pēc konsultācijām ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO) pirms daudziem gadiem un nekad nav būtiski uzlabotas.
et: Selle põhjus on suuresti liikmesriikides vastu võetud ennetusstrateegiad, mis töötati Maailma Terviseorganisatsiooniga konsulteerimise teel välja aastate eest ja mida pole kunagi arvestatavalt ajakohastatud.