European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, the level of payment allocations, as proposed by the European Commission, should be maintained, whilst taking into account that all programmes should proceed quickly.
fr: Par conséquent, le niveau des dotations budgétaires, d’après la proposition de la Commission européenne, devrait être maintenu, tout en tenant compte du fait qu’il faudrait poursuivre rapidement l’ensemble des programmes.
de: Der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Umfang der Zahlungsermächtigungen sollte daher beibehalten werden, unter Berücksichtigung, dass alle Programme rasch fortschreiten sollten.
es: Por lo tanto, el nivel de las asignaciones de pago, según lo propuesto por la Comisión Europea, se debe mantener, teniendo en cuenta que todos los programas deben progresar con rapidez.
it: Occorre quindi conservare il livello degli stanziamenti di pagamento, come propone la Commissione europea, tenendo conto del fatto che tutti i programmi devono procedere rapidamente.
pt: Assim, o nível das dotações de pagamento, tal como proposto pela Comissão Europeia, deve ser mantido, tendo em conta a necessidade de que todos os programas devem prosseguir com celeridade.
nl: Het door de Commissie voorgesteld niveau van de betalingskredieten moet daarom ook worden gehandhaafd, en eveneens moet rekening worden gehouden met de noodzaak alle programma´s snel uit te voeren.
da: Kommissionens foreslåede betalingsbevillinger bør derfor bevares, idet der tages højde for, at alle programmer hurtigt skal fortsætte.
sv: Därför bör nivån för betalningsbemyndiganden bevaras, såsom kommissionen föreslagit, samtidigt som alla program snabbt bör löpa vidare.
fi: Tästä syystä maksumäärärahojen taso olisi pidettävä ennallaan, kuten Euroopan komissio ehdottaa, ja samalla olisi otettava huomioon, että kaikkien ohjelmien olisi edettävä nopeasti.
el: Ως εκ τούτου, το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να διατηρηθεί, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι όλα τα προγράμματα θα πρέπει να προχωρήσουν γρήγορα.
pl: Należy zatem utrzymać proponowany przez Komisję Europejską poziom środków na płatności, mając na uwadze, że realizacja wszystkich programów powinna przebiegać szybko.
cs: Proto je třeba dodržet úroveň rozdělení plateb tak, jak ho navrhla Evropská komise, také s ohledem na rychlé pokračování všech programů.
sk: Preto by sa mala zachovať miera vyčlenených platobných prostriedkov, akú navrhuje Európska komisia, a zároveň by sa malo zohľadniť to, že všetky programy by mali postupovať rýchlo.
sl: Zato je treba ohraniti raven odobritve plačil, kot jo je predlagala Evropska komisija in hkrati upoštevati, da morajo vsi programi hitro napredovati.
hu: Fenn kell tehát tartani az Európai Bizottság által javasolt kifizetési szintet, és tekintetbe kell vennünk minden olyan programot, amely esetében gyors előrehaladás szükséges.
ro: Prin urmare, nivelul alocărilor de plată, după cum a propus Comisia Europeană, ar trebui să fie menținut, luând în considerare în același timp faptul că toate programele ar trebui să înceapă rapid.
bg: Затова нивото на предоставените плащания, както предлага Европейската комисия, следва да бъде поддържано, като в същото време вземаме предвид, че всички програми следва да се реализират бързо.
lt: Todėl reikėtų išlaikyti Europos Komisijos siūlomą mokėjimų asignavimų lygį, atsižvelgiant į tai, kad visos programos turi būti vykdomos greitai.
lv: Tāpēc atbilstīgi Eiropas Komisijas ierosinājumam ir jāsaglabā maksājumu piešķīrumu līmenis, tajā pašā laikā ņemot vērā, ka visām programmām ir ātri jāturpina darbs.
et: Seepärast tuleks säilitada Euroopa Komisjoni kavandatud eraldiste tase ja võtta samas arvesse, et kõik programmid peaksid edenema kiiresti.