European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this question, we ask the Commission to provide further details on the main characteristics of the agreement and the foreseeable schedule for its ratification.
fr: Dans cette question, nous demandons à la Commission de fournir plus de détails concernant les principales caractéristiques de cet accord et le calendrier prévisionnel de sa ratification.
de: In dieser Anfrage bitten wir die Kommission, nähere Angaben zu den wesentlichen Eigenschaften des Abkommens sowie zum voraussichtlichen Zeitplan für seine Ratifizierung zu machen.
es: Con ella, pedimos a la Comisión que nos dé más información sobre las características principales del acuerdo y el calendario previsto para su ratificación.
it: Con il testo si chiede alla Commissione europea di fornire maggiori informazioni sui principali contenuti dell’accordo e sul suo possibile calendario di ratifica.
pt: Nela solicitamos à Comissão que forneça informações mais pormenorizadas sobre as principais características do acordo e o calendário previsto para a sua ratificação.
nl: Hierin vragen wij de Europese Commissie meer informatie te geven over de hoofdinhoud van de overeenkomst en over het te verwachten ratificeringtijdschema.
da: I denne forespørgsel beder vi Kommissionen oplyse, hvad hovedelementerne i aftalen og den forventede tidsplan for ratifikation er.
sv: I denna fråga uppmanar vi kommissionen att tillhandahålla ytterligare detaljer om avtalets viktigaste särdrag samt den beräknade tidsplanen för dess genomförande.
fi: Kysymyksessä pyydämme komissiota antamaan lisää yksityiskohtia sopimuksen pääseikoista sekä sen ratifioinnin ennustettavissa olevasta ajankohdasta.
el: Σε αυτήν την ερώτηση, ζητούμε από την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες για τα βασικά χαρακτηριστικά της συμφωνίας και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την επικύρωσή της.
pl: W tym pytaniu prosimy Komisję o dalsze informacje w sprawie głównych cech charakterystycznych umowy oraz przewidywanego harmonogramu jej ratyfikacji.
cs: V této otázce žádáme Komisi, aby předložila další podrobnosti o hlavních vlastnostech této dohody a o předpokládaném plánu její ratifikace.
sk: Touto otázkou žiadame Komisiu, aby nám poskytla ďalšie podrobnosti o hlavných charakteristikách tejto dohody a predpokladaný termín jej ratifikácie.
sl: V tem vprašanju prosimo Komisijo, naj posreduje nadaljnje podrobnosti o glavnih značilnosti sporazuma in predviden koledar za njegovo ratifikacijo.
hu: Ebben a kérdésben azt kérjük a Bizottságtól, hogy további részletekkel szolgáljon a megállapodás főbb jellemzőiről és ratifikációjának előre látható ütemtervéről.
ro: În această privinţă, vom cere Comisiei să furnizeze detalii suplimentare cu privire la caracteristicile principale ale acordului, precum şi cu privire la programul previzibil pentru ratificarea acestuia.
bg: С въпроса искаме от Комисията да представи допълнителни подробности за основните характеристики на споразумението и предстоящия план-график за неговото ратифициране.
lt: Juo prašome Europos Komisijos pateikti papildomą išsamią informaciją apie pagrindines partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ypatybes ir prognozuojamą ratifikavimo tvarkaraštį.
lv: Šajā jautājumā mēs lūdzam Komisiju sniegt turpmāku informāciju par galvenajiem nolīguma noteikumiem un plānoto ratifikācijas grafiku.
et: Selles küsimuses palume komisjonil tagada täiendavaid üksikasju lepingu põhiomaduste ja selle ratifitseerimise prognoositava ajakava kohta.