European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the autumn of last year, at the presentation from the European Court of Auditors, we were already discussing the responsibility of Member States for monitoring the overall issuing of EU funds.
fr: À l’automne de l’année dernière, lors de la présentation de la Cour des comptes européenne, nous avions déjà évoqué la responsabilité des États membres dans le domaine du suivi de la distribution globale des fonds de l’Union européenne.
de: Im Herbst letzten Jahres haben wir bei der Präsentation vom Europäischen Rechnungshof bereits über die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für die Überwachung der allgemeinen Vergabe von EU-Mitteln debattiert.
es: En otoño del pasado año, en la presentación del Tribunal de Cuentas Europeo, ya debatimos la responsabilidad de los Estados miembros por lo que respecta al control de la emisión total de los fondos de la UE.
it: Nell’autunno dello scorso anno, alla presentazione della Corte dei conti europea, abbiamo già discusso della responsabilità degli Stati membri di monitorare l’erogazione generale di fondi europei.
pt: No Outono do ano passado, na apresentação do Tribunal de Contas Europeu, já havíamos discutido a responsabilidade dos Estados-Membros na supervisão geral da distribuição dos fundos da UE.
nl: Reeds bij de presentatie van de Europese Rekenkamer herfst vorig jaar hebben we gedebatteerd wat precies de verantwoordelijkheid van de lidstaten is ten aanzien van het algehele toezicht op de uitgaven van de Europese Unie.
da: Sidste efterår ved præsentationen fra Revisionsretten diskuterede vi allerede medlemsstaternes ansvar for overvågningen af den overordnede udbetaling af EU-midler.
sv: Redan förra hösten, i samband med revisionsrättens presentation, diskuterade vi medlemsstaternas ansvar för övervakning av den samlade tilldelningen av EU-medel.
fi: Keskustelimme jäsenvaltioiden velvollisuudesta seurata EU:n varojen yleistä käyttöä jo viime vuoden syksyllä tilintarkastustuomioistuimen esittelyssä.
el: Το περασμένο φθινόπωρο, κατά την παρουσίαση που έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, συζητούσαμε ήδη για την ευθύνη των κρατών μελών σε σχέση με την παρακολούθηση της όλης διαδικασίας χορήγησης κονδυλίων της ΕΕ.
pl: Jesienią ubiegłego roku, podczas prezentacji sprawozdania Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, dyskutowaliśmy już o odpowiedzialności państw członkowskich za monitorowanie całego procesu przyznawania środków z UE.
cs: Již na podzim minulého roku jsme při prezentaci Evropského účetního dvora diskutovali o tom, jaká je odpovědnost členských států za celkovou kontrolu vydávání finančních prostředků Evropské unie.
sk: Už vlani v jeseni sme pri prezentácii Európskeho dvora audítorov rokovali o tom, aká je zodpovednosť členských štátov za celkovú kontrolu vydávania finančných prostriedkov Európskej únie.
sl: Lansko jesen smo na predstavitvi Evropskega računskega sodišča že razpravljali o odgovornosti držav članic za spremljanje celotnega izplačevanja sredstev EU.
hu: Az elmúlt év őszén – az Európai Számvevőszék prezentációján – már megvitattuk a tagállamoknak az uniós források teljes folyósításának nyomon követéséért való felelősségét.
ro: În toamna anului trecut, la prezentarea de la Curtea de Conturi Europeană, discutam deja responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește monitorizarea alocării globale de fonduri UE.
bg: През есента на миналата година на представянето от Европейската сметна палата вече бяхме започнали да разискваме отговорността на държавите-членки за мониторинга на цялостното изразходване на средства на Европейския съюз.
lt: Praeitų metų rudenį Europos Audito Rūmų pristatyme jau diskutavome apie valstybių narių atsakomybę už visų ES fondų lėšų panaudojimo stebėseną.
lv: Pagājušā gada rudenī Revīzijas palātas sanāksmē mēs jau apspriedām dalībvalstu pienākumu uzraudzīt, kā tiek izlietoti ES līdzekļi.
et: Eelmise aasta sügisel arutasime Euroopa Kontrollikoja esitlusel juba liikmesriikide vastutust ELi vahendite üldise eraldamise järelevalves.