European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: fr)
en: Following our discussions, and after many contributions – for which I would like to thank all the shadow rapporteurs, the rapporteurs for opinions and all my other fellow Members who tabled amendments – we managed to identify a set of five priorities to be implemented immediately.
fr: À la suite de nos discussions, et après bien des contributions je profite d’ailleurs de l’occasion pour remercier tous les rapporteurs fictifs, les rapporteurs pour avis et tous mes autres collègues qui ont déposé des amendements nous sommes parvenus à identifier un ensemble de cinq priorités dont la mise en œuvre doit être immédiate.
de: Infolge unserer Diskussionen und nach vielen Beiträgen – für die ich allen Schattenberichterstattern, den Verfassern der Stellungnahmen und all meinen anderen Kollegen Abgeordneten, die Änderungsanträge vorgelegt haben, danken möchte – ist es uns gelungen, einen Satz von fünf Prioritäten festzulegen, die unverzüglich umzusetzen sind.
es: Tras nuestros debates y muchas aportaciones —por las que quiero dar las gracias a los ponentes alternativos, ponentes de opinión y a todos mis compañeros diputados que presentaron enmiendas— conseguimos identificar cinco prioridades que habría que poner en práctica de inmediato.
it: Dopo le nostre discussioni e dopo molti contributi, dei quali ringrazio tutti i relatori ombra, i relatori per parere e tutti i colleghi che hanno presentato emendamenti, siamo riusciti a individuare cinque priorità da realizzare immediatamente.
pt: No fim das nossas discussões, e depois de muitas contribuições – que gostaria de agradecer a todos os relatores-sombra, aos relatores de pareceres e a todos os meus colegas que apresentaram alterações – conseguimos identificar um conjunto de cinco prioridades para implementar de imediato.
nl: Na afloop van onze discussies – ik wil alle schaduwrapporteurs en rapporteurs bij deze gelegenheid danken voor hun uitgebreide inbreng en adviezen, alsook de andere collega’s voor de ingediende amendementen – hebben wij vijf prioriteiten vastgesteld die naar onze mening onmiddellijk moeten worden uitgevoerd.
da: Efter vores drøftelser og efter mange bidrag – som jeg gerne vil takke alle skyggeordførerne, ordførerne for udtalelserne og alle mine kolleger, der stillede ændringsforslag, for – lykkedes det os at identificere fem prioriteter, der bør gennemføres omgående.
sv: Efter våra diskussioner och de många bidragen – som jag vill tacka alla skuggföredragandena, föredragandena för yttrandena och alla mina kolleger som lade fram ändringsförslag för – lyckades vi ringa in fem prioriteringar som ska genomföras omedelbart.
fi: Keskustelujemme pohjalta ja saatuamme paljon panostuksia – joista haluan kiittää kaikkia varjoesittelijöitä, lausuntojen valmistelijoita ja kaikkia muita jäsenkollegoja, jotka esittivät tarkistuksia – onnistuimme yksilöimään viisi painopistettä, jotka olisi toteutettava välittömästi.
el: Μετά από τις συζητήσεις μας, και μετά από πολλές παρεμβάσεις –για τις οποίες θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους σκιώδεις εισηγητές, τους συντάκτες των γνωμοδοτήσεων και όλους τους συναδέλφους μου που κατέθεσαν τροπολογίες- καταφέραμε να προσδιορίσουμε πέντε προτεραιότητες που πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα.
pl: Przeprowadziwszy dyskusje i rozważywszy wiele propozycji – za które pragnę podziękować wszystkim kontrsprawozdawcom, sprawozdawcom komisji opiniodawczych oraz wszystkim innym posłom i posłankom, którzy przedłożyli poprawki – zidentyfikowaliśmy wreszcie pięć priorytetów, którymi należy się niezwłocznie zająć.
cs: Na základě diskusí, které jsme vedli, a díky četným příspěvkům – za něž bych chtěl poděkovat všem stínovým zpravodajům, navrhovatelům stanovisek a všem kolegům poslancům, kteří předložili pozměňovací návrhy – se nám podařilo stanovit soubor pěti priorit, které by se měly bezodkladně realizovat.
sk: Po diskusiách a množstve príspevkov, za ktoré chcem poďakovať všetkým tieňovým spravodajcom, spravodajcom výborov požiadaných o stanovisko a všetkým ostatným kolegom poslancom, ktorí predložili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, sa nám podarilo identifikovať súbor piatich priorít, ktoré treba okamžite zrealizovať.
sl: Po naših razpravah in mnogih prispevkih – za katere bi se rad zahvalil vsem poročevalcem v senci, poročevalcem mnenj in vsem kolegom poslancem, ki so vložili spremembe – smo uspeli opredeliti sklop petih prednostnih nalog, ki jih je treba izvesti takoj.
hu: A megbeszélések folyományaképpen és számos hozzájárulást követően – amelyekért köszönetemet szeretném kifejezni valamennyi árnyékelőadónak, a vélemények előadóinak, valamint a módosításokat előterjesztő minden képviselőtársamnak – sikerült öt, haladéktalanul megvalósítandó prioritást körülhatárolnunk.
ro: În urma discuțiilor noastre și după multe contribuții - pentru care aș dori să mulțumesc tuturor raportorilor alternativi, raportorilor pentru aviz și colegilor mei deputați care au înaintat amendamente - am reușit să identificăm un set de cinci priorități care să fie imediat puse în aplicare.
bg: След нашите разисквания и редица допълнения – бих искал да благодаря за тях на всички докладчици в сянка, на докладчиците по становища и на останалите мои колеги, внесли изменения – успяхме да набележим пакет от пет приоритета, които следва незабавно да бъдат приложени.
lt: Po mūsų diskusijų ir po daugelio įnašų, už kuriuos norėčiau padėkoti visiems šešėliniams pranešėjams, nuomonių pranešėjams ir kitiems pakeitimus teikusiems kolegoms nariams, sugebėjome įvardyti penkis prioritetus, kuriuos reikia nedelsiant įgyvendinti.
lv: Pēc mūsu diskusijām un pēc lielā ieguldījuma — par ko es gribētu pateikties visiem ēnu referentiem, atzinumu sagatavotājiem un visiem saviem kolēģiem deputātiem, kuri iesniedza grozījumus —, mums izdevās identificēt piecas prioritātes, kas būtu jāievieš nekavējoties.
et: Peale arutelusid ning paljude inimeste kaastööd, mille eest soovin tänada variraportööre, arvamuste koostajaid ja kõiki kolleege, kes muudatusettepanekud esitasid, õnnestus meil määrata kindlaks viis prioriteeti, mis tuleb viivitamatult täita.