European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Given the massive financial and economic potential of these countries, we have to make use of the current context if the negotiations are to reach a successful conclusion.
fr: Étant donné l’énorme potentiel financier et économique de ces pays, nous devons nous servir du contexte actuel pour que les négociations réussissent.
de: Angesichts des enormen finanziellen und wirtschaftlichen Potenzials dieser Länder müssen wir den derzeitigen Kontext nutzen, wenn wir die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss bringen wollen.
es: En vista del enorme potencial financiero y económico de estos países, debemos aprovechar el contexto actual si queremos que las negociaciones lleguen a buen término.
it: Viste le grandissime potenzialità finanziarie ed economiche di questi paesi, dobbiamo sfruttare il contesto attuale per garantire una positiva conclusione dei negoziati.
pt: Face ao grande potencial financeiro e económico destes países temos que aproveitar o contexto actual para que as negociações cheguem a bom porto.
nl: Gezien het grote financiële en economische potentieel van deze landen moeten wij van de huidige context gebruik maken als wij de onderhandelingen tot een goed einde willen brengen.
da: I betragtning af det enorme finansielle og økonomiske potentiale i disse lande er vi nødt til at udnytte den nuværende situation, hvis forhandlingerne skal afsluttes med succes.
sv: Med tanke på den enorma finansiella och ekonomiska potentialen i dessa länder måste vi utnyttja den nuvarande miljön om förhandlingarna ska kunna föras i hamn.
fi: Näiden maiden valtavan rahoitukseen ja talouteen liittyvän potentiaalin takia meidän on hyödynnettävä nykyisiä puitteita, jos neuvotteluissa halutaan saada aikaan onnistunut lopputulos.
el: Δεδομένου του τεράστιου χρηματοπιστωτικού και οικονομικού δυναμικού αυτών των χωρών, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τρέχον πλαίσιο αν θέλουμε οι διαπραγματεύσεις να έχουν επιτυχή κατάληξη.
pl: Zważywszy na ogromny finansowy i gospodarczy potencjał tych krajów, musimy wykorzystać obecną sytuację, jeśli chcemy, by negocjacje zakończyły się pomyślnie.
cs: Má-li v jednání dojít k úspěšnému konci, musíme vzhledem k obrovskému finančnímu a hospodářskému potenciálu těchto zemí nynější situace využít.
sk: Vzhľadom na obrovský finančný a hospodársky potenciál týchto krajín musíme v záujme úspešného uzavretia rokovaní využiť súčasnú situáciu.
sl: Glede na ogromen finančni in gospodarski potencial teh držav moramo izkoristiti sedanje razmere, da bomo lahko pogajanja uspešno zaključili.
hu: Figyelembe véve ezen országok jelentős pénzügyi és gazdasági lehetőségeit, ki kell használnunk a jelenlegi helyzetet, amennyiben szeretnénk a tárgyalások sikeres lezárását.
ro: Având în vedere potențialul financiar și economic uriaș al acestor țări, trebuie să profităm de contextul actual pentru ca negocierile să fie încheiate cu succes.
bg: Предвид огромния финансов и икономически потенциал на тези държави ние трябва да се възползваме от настоящия контекст, ако искаме преговорите да приключат успешно.
lt: Atsižvelgdami į milžinišką šių šalių finansinį ir ekonominį potencialą turime pasinaudoti dabartinėmis aplinkybėmis, jeigu norime, kad derybos pasibaigtų sėkmingai.
lv: Ņemot vērā šo valstu milzīgo finanšu un ekonomisko potenciālu, mums ir jāizmanto pašreizējais konteksts, ja vēlamies, lai sarunas tiek veiksmīgi noslēgtas.
et: Pidades silmas nende riikide ulatuslikku finants- ja majanduspotentsiaali, peame läbirääkimiste edukaks lõpetamiseks ära kasutama praegust konteksti.