European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We feel that vocational education and training should be accessible, available and affordable at every stage of life, regardless of people’s status on the labour market and their income.
fr: Nous estimons que l’enseignement et la formation professionnels devraient être accessibles, disponibles et abordables à tous les stades de la vie, quel que soit le statut d’une personne sur le marché du travail ou son revenu.
de: Wir glauben, dass berufliche Weiterbildung in jedem Lebensstadium leicht zugänglich, verfügbar und erschwinglich sein muss, unabhängig vom Status der Menschen im Arbeitsmarkt und ihrem Einkommen.
es: consideramos que la educación y la formación profesional deben ser accesibles y asequibles en cualquier etapa de la vida, independientemente del estatuto de la persona en el mercado laboral y de sus ingresos.
it: Riteniamo che l’istruzione e la formazione professionale debbano essere disponibili, accessibili ed economicamente sostenibili nelle diverse fasi delle vita, a prescindere dallo status delle persone sul mercato del lavoro o dal loro reddito.
pt: Consideramos que o ensino e a formação profissionais devem ser acessíveis, devem estar disponíveis e devem ter um preço abordável em todas as fases da vida das pessoas, independentemente do seu estatuto no mercado de trabalho e dos seus rendimentos.
nl: Wij zijn van mening dat educatie en beroepsopleiding toegankelijk en beschikbaar moeten zijn tegen een redelijke prijs in alle levensfasen, ongeacht status op de arbeidsmarkt of inkomen.
da: Vi mener, at erhvervsuddannelse bør være tilgængelig, mulig og billig i alle faser af livet, uanset folks status på arbejdsmarkedet og deres indkomst.
sv: Vi anser att yrkesutbildning och fortbildning alltid ska finnas tillgänglig och vara prismässigt överkomlig, oavsett arbetstagarnas ställning på arbetsmarknaden och deras inkomst.
fi: Mielestämme ammatillisen koulutuksen olisi oltava saatavilla kohtuuhintaan ihmisten eri elämänvaiheissa riippumatta heidän asemastaan työmarkkinoilla ja heidän tuloistaan.
el: Θεωρούμε ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να είναι προσβάσιμες, διαθέσιμες και προσιτές σε κάθε στάδιο της ζωής, ανεξάρτητα από την κατάσταση των ανθρώπων στην αγορά εργασίας και το εισόδημά τους.
pl: Uważamy, że kształcenie i szkolenie zawodowe powinno być dostępne i przystępne na wszystkich etapach życia pracowników, niezależnie od ich statusu na rynku pracy czy dochodu.
cs: Domníváme se, že odborné vzdělávání a příprava by měly být dostupné, přístupné a za rozumnou cenu v každé fázi života, bez ohledu na postavení lidí na trhu práce a jejich příjem.
sk: Myslíme si, že odborné vzdelávanie a odborná príprava by mali byť prístupné, dostupné a cenovo prijateľné v každej fáze života bez ohľadu na postavenie ľudí na pracovnom trhu a ich príjmy.
sl: Mislimo, da bi poklicno izobraževanje in usposabljanje moralo biti dostopno, razpoložljivo in cenovno ugodno v vseh obdobjih življenja, ne glede na položaj ljudi na trgu dela in njihov dohodek.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a szakképzésnek és a továbbképzésnek az élet minden szakaszában hozzáférhetőnek, elérhetőnek és megfizethetőnek kell lennie, függetlenül az adott személy munkaerő-piaci státuszától és jövedelmétől.
ro: Considerăm că educația și formarea profesională ar trebui să fie accesibile, disponibile și să aibă un cost rezonabil în toate etapele vieții, indiferent de statutul persoanelor pe piața muncii și de venitul acestora.
bg: Смятаме, че професионалното образование и обучение следва да бъде достъпно, на разположение и на приемлива цена във всички стадии от живота на хората, без оглед на положението им на пазара на труда или на дохода.
lt: Manome, kad profesinis mokymas turėtų būti prieinamas visuose gyvenimo etapuose, kad ir koks būtų žmonių statusas darbo rinkoje ir jų pajamos.
lv: Mēs uzskatām, ka profesionālajai izglītībai un mācībām jābūt iespēju un cenas ziņā pieejamām visos dzīves posmos neatkarīgi no cilvēku statusa darba tirgū un viņu ienākumiem.
et: Oleme seisukohal, et kutseharidus ja -koolitus peaksid olema kättesaadavad, võimalikud ja taskukohased kõikides eluetappides sõltumata inimeste positsioonist tööturul või nende sissetulekust.