European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The arable land cultivated outside the EU for protein imports to the EU represents 10% of the EU’s arable land, which is 20 million hectares.
fr: Les terres arables cultivées en dehors de l’UE en vue des importations de protéines vers l’Union représentent 10 % des terres arables de l’Union, soit 20 millions d’hectares.
de: Die Ackerfläche, die außerhalb der EU für Eiweißpflanzenimporte in die EU bebaut wird, stellt 10 % der Ackerfläche der EU dar, die 20 Millionen Hektar groß ist.
es: Las tierras cultivables dedicadas fuera de la UE a la producción de proteaginosas para su importación a la UE representan el 10 % de las tierras cultivables de la UE, es decir, 20 millones de hectáreas.
it: In termini di utilizzo di terreni per le importazioni di piante proteiche nell’UE, ciò rappresenta il 10per cento dei seminativi dell’Unione europea, ovvero 20 milioni di ettari.
pt: Os solos aráveis cultivados no exterior da UE para efeito de importações de proteaginosas pela UE representam 10% dos solos aráveis da UE, ou seja, 20 milhões de hectares.
nl: Buiten de Unie wordt voor de productie van voor de EU bestemde eiwithoudende gewassen twintig miljoen hectare akkerbouwgrond gebruikt, 10 procent van de totale akkerbouwgrond van de EU.
da: Den landbrugsjord, der dyrkes uden for EU til proteinimport til EU, svarer til 10 % af EU's landbrugsjord eller 20 mio. ha.
sv: Den markareal utanför EU som används för odling av proteingrödor som importeras till EU motsvarar 10 procent av EU:s jordbruksareal, dvs. 20 miljoner hektar.
fi: EU:hun tuotavaa kasvivalkuaista varten ulkomailla käytetty maa vastaa kymmentä prosenttia EU:n peltomaasta, eli 20 miljoonaa hehtaaria.
el: Οι αρόσιμες γαίες που καλλιεργούνται εκτός της ΕΕ για εισαγωγές πρωτεϊνών στην ΕΕ ανέρχονται σε ποσοστό 10% των αρόσιμων γαιών της ΕΕ, δηλαδή σε 20 εκατομμύρια εκτάρια.
pl: W odniesieniu do terenów uprawnych wykorzystywanych poza granicami UE na uprawy roślin wysokobiałkowych przywożonych do UE, odpowiadają one 10 % gruntów ornych UE, czyli 20 milionów ha.
cs: Orná půda využívaná mimo EU pro produkci bílkovinných plodin dovážených do EU představuje 10 % orné půdy v EU, tj. 20 milionů hektarů.
sk: Orná pôda mimo EÚ, ktorá sa využíva na pestovanie bielkovinových dovozov do EÚ, predstavuje 10 % ornej pôdy EÚ, čo je približne 20 miliónov hektárov.
sl: Orna zemljišča, ki se obdelujejo zunaj EU za uvoz beljakovin v EU, predstavljajo 10 % orne zemlje EU, kar je 20 milijonov hektarjev.
hu: Ami a növényi fehérjék EU-ba irányuló behozatalának hátterében álló külföldi földhasználatot illeti, ez az EU szántóterületének tíz százalékát, vagyis 20 millió hektárt tesz ki.
ro: Suprafața arabilă utilizată în afara UE pentru importurile de proteaginoase în UE reprezintă 10 % din suprafața arabilă a UE, adică 20 de milioane de ha.
bg: Обработваемата земя, обработвана извън ЕС за внос на протеинови култури в ЕС, представлява 10 % от обработваемата земя на ЕС, което е 20 млн. хектара.
lt: Už ES ribų esanti dirbama žemė, naudojama augalinės kilmės baltymams auginti ir importuoti į ES, sudaro 10 proc. visos dirbamos ES žemės, arba 20 mln. hektarų.
lv: Aramzeme un apstrādātā zeme ārpus ES proteīnaugu importam uz ES veido 10 % ES aramzemes, kas ir 20 miljoni hektāru.
et: Kolmandates riikides ELi importimiseks kasvatatavate valgurikaste kultuuride all olev maa moodustab 10% ELi haritavast maast ehk 20 miljonit hektarit.