European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The creation of such a market would help reduce external dependence and make energy prices more affordable, fair and competitive for our citizens and businesses.
fr: La création de ce marché contribuerait à réduire la dépendance vis-à-vis de l’extérieur et à rendre les prix de l’énergie plus abordables, justes et compétitifs pour nos concitoyens et nos entreprises.
de: Die Schaffung eines solchen Marktes würde dazu beitragen, die Abhängigkeit von Drittländern zu verringern und Energiepreise für unsere Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen erschwinglicher, fairer und wettbewerbsfähiger zu gestalten.
es: La creación de dicho mercado ayudaría a reducir la dependencia externa y a que los precios de la energía sean más asequibles, equitativos y competitivos para nuestros ciudadanos y nuestras empresas.
it: La sua creazione, infatti, contribuirebbe a ridurre la dipendenza esterna e a rendere i prezzi dell’energia più abbordabili, equi e competitivi per i nostri cittadini e per le nostre imprese.
pt: A criação de um tal mercado contribuirá para reduzir a dependência do exterior e para tornar os preços da energia mais acessíveis, justos e competitivos para os nossos concidadãos e empresas.
nl: De totstandbrenging van een dergelijke markt zou helpen bij het omlaag brengen van de externe afhankelijkheid en zou zorgen voor meer betaalbare, eerlijke en concurrerende energieprijzen voor onze burgers en ondernemingen.
da: Skabelsen af dette marked ville bidrage til at mindske den eksterne afhængighed og sænke energipriserne og gøre dem mere rimelige og konkurrencedygtige for vores borgere og virksomheder.
sv: En sådan skulle kunna bidra till att minska det externa beroendet och göra energipriserna mer prisvärda, rättvisa och konkurrenskraftiga för våra medborgare och företag.
fi: Kyseisten markkinoiden luominen auttaisi vähentämään ulkoista riippuvuutta ja tekisi energian hinnoista kansalaisillemme ja yrityksillemme kohtuullisempia, oikeudenmukaisempia ja kilpailukykyisempiä.
el: Η δημιουργία αυτής της αγοράς θα συμβάλει στη μείωση της εξωτερικής εξάρτησης και θα καταστήσει τις τιμές ενέργειας πιο προσιτές, δίκαιες και ανταγωνιστικές για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.
pl: Utworzenie takiego rynku pozwoliłoby zmniejszyć zależność od zewnętrznych źródeł energii, obniżając jej ceny, czyniąc je uczciwszymi oraz bardziej konkurencyjnymi z punktu widzenia obywateli i przedsiębiorstw.
cs: Vytvoření takového trhu by pomohlo snížit závislost na vnějších vlivech a zajistit energii pro naše občany a podniky za dostupnější, rozumnější a konkurenční ceny.
sk: Vytvorenie takého trhu by pomohlo znížiť vonkajšiu závislosť a ceny energií by sa stali pre našich občanov a podniky prijateľnejšie, spravodlivejšie a konkurenčnejšie.
sl: Vzpostavitev takšnega trga bi pomagala zmanjšati zunanjo odvisnost in bi omogočila ugodnejše cene energije, poštene in konkurenčne za državljane in podjetja.
hu: Az egységes energiapiac megteremtése hozzájárulna a külső tényezőktől való függőség csökkentéséhez, és megfizethetőbbé, méltányosabbá és versenyképesebbé tenné az energiaárakat a polgárok és vállalkozások számára.
ro: Crearea unei astfel de piețe ar contribui la reducerea dependenței externe și ar face prețurile la energie mai accesibile, corecte și competitive pentru cetățenii și întreprinderile noastre.
bg: Създаването на подобен пазар ще допринесе за намаляване на външната зависимост и ще направи цените на енергоносителите по-достъпни, справедливи и конкурентни за нашите граждани и предприятия.
lt: Tokios rinkos sukūrimas padėtų sumažinti priklausomybę nuo išorės ir padaryti energijos kainas prieinamas, teisingas ir konkurencingas mūsų piliečiams ir įmonėms.
lv: Šāda tirgus izveide palīdzētu mazināt ārējo atkarību un padarītu enerģijas cenas pieejamākas, godīgākas un konkurētspējīgākas mūsu pilsoņiem un uzņēmumiem.
et: Sellise turu loomine aitaks vähendada sõltuvust välistest energiatarnetest ning muudaks energiahinna meie kodanike ja ettevõtete jaoks taskukohasemaks, õiglasemaks ja konkurentsivõimelisemaks.