European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I believe it is, therefore, very important that the final resolution includes a clear call for full effective investigation into the European Union Member States’ complicity and their renditions and secret detention programmes.
fr: Je crois dès lors qu’il est très important que la résolution finale comprenne un appel explicite à une enquête effective et complète au sujet de la complicité des États membres de l’Union européenne, de leurs restitutions et de leurs programmes de prisons secrètes.
de: Deshalb halte ich es für sehr wichtig, dass die endgültige Entschließung eine klare Forderung nach wirksamen Untersuchungen der Mittäterschaft von Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie ihrer Überstellungs- und geheimen Inhaftierungsprogramme beinhaltet.
es: Por tanto, creo que es muy importante que la resolución final incluya una petición clara para que se investigue efectiva y detalladamente la complicidad de los Estados miembros de la Unión Europea y sus entregas, así como el programa de detenciones secretas.
it: Credo che sia, dunque, estremamente importante che la risoluzione finale comprenda anche un chiaro appello a favore di un’indagine sull’eventuale complicità degli Stati membri e sui loro programmi di consegne straordinarie e di detenzioni segrete.
pt: Creio, por conseguinte, que é muito importante que a resolução final inclua um apelo claro a uma investigação completa e eficaz sobre a cumplicidade dos Estados-Membros da União Europeia e respectivos programas de entregas e detenções secretas.
nl: Het is in mijn ogen dan ook zeer belangrijk dat de resolutie in haar uiteindelijke versie in duidelijke bewoordingen oproept tot een volledig en doelgericht onderzoek naar de medeplichtigheid van EU-lidstaten en hun programma’s van uitleveringen en geheime gevangenissen.
da: Jeg mener derfor, det er meget vigtigt, at den endelige beslutning omfatter en klar opfordring til en fuldstændig, effektiv undersøgelse af EU's medlemsstaters medvidenhed og deres udleveringer og programmer for hemmelige tilbageholdelser.
sv: Jag anser att det därför är mycket viktigt att den slutliga resolutionen innehåller ett tydligt krav på en fullständig och effektiv undersökning av EU-medlemsstaternas medverkan till brott och deras överlämnanden och hemliga häktningsprogram.
fi: Tästä syystä on mielestäni hyvin tärkeää, että lopulliseen päätöslauselmaan sisällytetään selvä kehotus laatia täydellinen ja tosiasiallinen tutkimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallisuudesta sekä niiden luovutuksia ja salaisia vankiloita koskevista ohjelmista.
el: Θεωρώ ως εκ τούτου ότι είναι πολύ σημαντικό το τελικό ψήφισμα να περιλαμβάνει μια ρητή έκκληση για πλήρη και αποτελεσματική έρευνα όσον αφορά τη συνέργεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα προγράμματα έκτακτων μεταγωγών και μυστικής κράτησης.
pl: Dlatego uważam, iż jest to bardzo ważne, żeby ostateczna rezolucja zawierała wyraźne wezwanie do przeprowadzenia pełnego i skutecznego dochodzenia w sprawie współuczestnictwa państw członkowskich Unii Europejskiej w wydawaniu więźniów w trybie nadzwyczajnym oraz w programie tajnych więzień.
cs: Myslím si, že je proto velmi důležité, aby závěrečné usnesení obsahovalo jasnou žádost o úplné a účinné vyšetření spoluviny členských států Evropské unie a jejich programů na vydávání osob a jejich tajné věznění.
sk: Domnievam sa preto, že je veľmi dôležité, aby konečné rozhodnutie obsahovalo jasnú výzvu na efektívne prešetrenie spoluviny členských štátov Európskej únie a ich programov vydávania a tajného zadržiavania osôb.
sl: Zato mislim, da je zelo pomembno, da končna resolucija vključuje jasen poziv k popolnoma učinkoviti preiskavi sodelovanja držav članic Evropske unije ter njihovih programov izročitev in tajnih pridržanj.
hu: Ezért nagyon fontosnak tartom, hogy az állásfoglalás végső változata világosan szólítson fel az Európai Unió tagállamai bűnrészességének, valamint kiadatási és titkos fogva tartási programjaiknak teljes körű és tényleges kivizsgálásra.
ro: Prin urmare, cred că este foarte important ca rezoluția finală să includă o solicitarea clară pentru investigarea efectivă și deplină a complicității statelor membre ale Uniunii Europene, precum și a predărilor și programelor secrete de detenție ale acestora.
bg: Затова считам, че е много важно в окончателната резолюция да бъде включен призив за провеждане на пълно и ефективно разследване на съучастничеството на държавите-членки на Европейския съюз и техните програми за извънредно предаване и тайно задържане.
lt: Todėl manau, kad galutinėje rezoliucijoje turėtų būti aiškiai raginama iš tikrųjų visapusiškai ištirti Europos Sąjungos valstybių narių bendrininkavimo klausimą bei jų atliktų kalinių perdavimų ir slaptų kalinimo programų klausimus.
lv: Es uzskatu, ka tāpēc ir ļoti svarīgi, lai galīgajā rezolūcijā būtu ietverts skaidrs aicinājums veikt pilnīgu un efektīvu izmeklēšanu attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstu līdzdalību un to pārsūtīšanas un slepenā ieslodzījumā programmām.
et: Seetõttu on minu arvates väga tähtis, et lõplik resolutsioon sisaldaks selget nõudmist uurida täielikult ja tulemuslikult Euroopa Liidu liikmesriikide kaasosalust ning nende üleviimis- ja salajase kinnipidamise programme.