European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Its predominant feature is that it calls not only for this increase, but for all spending under the EU budget to be directed towards promoting the barbaric measures unleashed by capital, the EU and the bourgeois governments against the working classes and grassroots classes in all the Member States.
fr: Son principal élément, c’est qu’il appelle non seulement à cette augmentation, mais à ce que toutes les dépenses au titre du budget de l’UE soient affectées à la promotion des mesures barbares que le capital, l’UE et les gouvernements bourgeois déversent sur les classes laborieuses et les prolétaires dans tous les États membres.
de: Sein vorherrschendes Merkmal ist, dass er nicht nur diese Erhöhung fordert, sondern auch, dass alle Ausgaben im Rahmen des EU-Haushaltsplans in Richtung der Förderung der von Kapital, der EU und den kleinbürgerlichen Regierungen freigesetzten, barbarischen Maßnahmen ausgerichtet werden, die sich gegen die Arbeiterklassen und das Proletariat in allen Mitgliedstaaten richten.
es: Su característica predominante es que no solo pide este aumento sino que se dedique todo el gasto del presupuesto de la UE a la promoción de medidas brutales instigadas por el capital, la UE y los gobiernos burgueses contra las clases obreras y populares en todos los Estados miembros.
it: L’aspetto prevalente della relazione è la richiesta non soltanto di procedere a tale incremento, ma di orientare tutte le spese del bilancio comunitario verso la promozione delle misure barbariche scatenate dal capitale, dall’UE e dai governi borghesi contro le classi operaie e contro il popolo in tutti gli Stati membri.
pt: O elemento preponderante do relatório é o facto de solicitar não só este aumento, como também que todas as despesas abrangidas pelo orçamento da UE sejam direccionadas para a promoção das medidas bárbaras lançadas pelo capital, pela UE e pelos governos burgueses contra as classes trabalhadoras e as classes populares em todos os Estados-Membros.
nl: Het hoofdkenmerk van het verslag is dat naast deze verhoging ook wordt aangedrongen op het inzetten van alle EU-begrotingsuitgaven voor de uitvoering van de barbaarse maatregelen waarmee het kapitaal, de EU en de bourgeoisieregeringen de arbeidersklasse en de volksklassen in alle lidstaten van de EU te lijf gaan.
da: Dens mest fremtrædende kendetegn er, at den ikke blot opfordrer til denne stigning, men til, at alle udgifter på EU-budgettet bruges til at fremme de barbariske foranstaltninger, som kapitalen, EU og de småborgerlige regeringer iværksætter mod arbejderklasserne og de almindelige borgere i samtlige medlemsstater.
sv: Det som dominerar betänkandet är att man förutom denna ökning vill att alla utgifter i EU-budgeten ska inriktas på att främja de barbariska åtgärder som utlösts av kapitalet, EU och borgarregeringarna mot arbetarklasserna och gräsrötterna i alla medlemsstater.
fi: Sen hallitseva piirre on se, että siinä vaaditaan kyseisen korotuksen lisäksi, että koko EU:n talousarvio suunnataan pääoman, EU:n ja porvarihallitusten vaatimien barbaarimaisten toimien edistämiseen kaikkien jäsenvaltioiden työväenluokkaa ja ruohonjuuritason luokkia vastaan.
el: Το κυρίαρχο στοιχείο της είναι ότι ζητάει όχι μόνο η αύξηση αυτή, αλλά το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ να κατευθυνθεί για την προώθηση των βάρβαρων μέτρων που έχουν εξαπολύσει κεφάλαιο - ΕΕ και αστικές κυβερνήσεις ενάντια στην εργατική τάξη και τα λαϊκά στρώματα σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Najważniejsze znaczenie ma to, że apel nie dotyczy wyłącznie zwiększenia, ale także skierowania wszystkich wydatków w ramach budżetu UE na wspieranie barbarzyńskich środków uwolnionych przez kapitał, UE oraz burżuazyjne rządy, które są szkodliwe dla klas robotniczych i zwykłych obywateli we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Její převažující charakteristikou je požadavek nejen na toto navýšení, ale na navýšení veškerých výdajů v rámci rozpočtu EU, jež mají směřovat k prosazování barbarských opatření rozpoutaných kapitálem, EU a buržoazními vládami proti pracující třídě a nejnižším třídám ve všech členských státech.
sk: Jej prevládajúcou črtou je to, že žiada nielen tento nárast, ale aj to, aby všetky výdavky v rámci rozpočtu EÚ smerovali k podpore barbarských opatrení, ktoré kapitál, EÚ a buržoázne vlády používajú proti pracujúcim triedam a ľudovým triedam vo všetkých členských štátoch.
sl: Prevladujoča značilnost je, da ne poziva le k temu povečanju, ampak naj bi se vsa poraba v proračunu EU usmerila v spodbujanje barbarskih ukrepov, ki jih je sprožil kapital, EU in buržoazne vlade proti delavskim razredom in navadnim ljudem v vseh državah članicah.
hu: Fő jellegzetessége, hogy nem csupán ezt az emelést, de az uniós költségvetés minden kiadását a tőke, az Unió és a burzsoá kormányok által kiváltott barbár intézkedések előmozdítására fordítja, az összes tagállam munkásosztálya és széles néptömegei ellenében.
ro: Caracteristica sa predominantă o reprezintă faptul că solicită nu numai această creştere, ci şi ca toate cheltuielile din cadrul bugetului UE să fie îndreptate spre promovarea măsurilor barbare dezlănţuite de către capital, UE şi guvernele burgheze împotriva claselor muncitoare şi a claselor defavorizate din toate statele membre.
bg: Всъщност основаната идея е, че той призовава не само за това увеличение, но и за това всички разходи в бюджета на ЕС да бъдат насочени за насърчаване на варварски мерки, в основата на които са капиталът, ЕС и буржоазните правителства срещу работническата класа и обикновените хора във всички държави-членки.
lt: Jo pagrindinis bruožas yra tai, kad jame skatinamas ne tik šis didinimas, bet ir tai, kad visos išlaidos pagal ES biudžetą būtų nukreiptos žiaurių priemonių, paskatintų kapitalo, ES ir buržuazinių vyriausybių prieš darbininkų klasę ir paprastų žmonių klases visose valstybėse narėse, skatinimo link.
lv: Tā galvenā iezīme ir nevis prasība palielināt budžetu, bet izmantot ES budžetu, lai veicinātu barbariskos pasākumus, kurus kapitālisti, ES un buržuāziskās valdības vērš pret darbaļaudīm un zemākajiem slāņiem visās dalībvalstīs.
et: Valdav joon on, et nõutakse mitte ainult selle suurenemist, vaid et kõik kulutused ELi eelarve raames suunataks metsikute meetmete soodustamiseks, mille kapital, EL ja kodanlikud valitsused on töölisklasside ning rohujuureklasside vastu kõikides liikmesriikides vallandanud.