European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, this instrument must be intelligently designed, and must be such that it improves the current situation without leading to further waste of resources.
fr: Toutefois, cet instrument doit être conçu de manière intelligente, et l’être de telle manière qu’il améliore la situation actuelle sans donner lieu à un gaspillage supplémentaire des ressources.
de: Jedoch muss dieses Instrument intelligent aufgestellt werden und so gestaltet sein, dass es die aktuelle Lage verbessert, ohne zu einer zusätzlichen Verschwendung von Mitteln zu führen.
es: Sin embargo, este instrumento ha de ser diseñado de forma inteligente y debe ser tal que mejore la situación actual sin conducir a un mayor despilfarro de recursos.
it: Tale strumento deve essere però ideato in maniera intelligente e dovrà essere tale da migliorare la situazione attuale senza creare ulteriori sprechi di risorse.
pt: No entanto, esse instrumento tem de ser concebido com inteligência e de forma a melhorar a actual situação sem continuar a desperdiçar recursos.
nl: Dit instrument dient echter op een verstandige wijze ontwikkeld te worden en verbetering in de huidige situatie aan te brengen zonder tot een verdere verspilling van middelen te leiden.
da: Dette instrument skal imidlertid konstrueres intelligent og skal kunne forbedre den aktuelle situation uden at føre til yderligere spild af ressourcer.
sv: Instrumentet måste emellertid utformas på ett smart sätt, och det måste vara så beskaffat att den rådande situationen förbättras utan att det leder till ytterligare resursslöseri.
fi: Tämä väline on kuitenkin suunniteltava älykkäästi, ja sillä on voitava parantaa nykyistä tilannetta ilman, että resursseja tuhlataan edelleen.
el: Ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να είναι έξυπνα σχεδιασμένος και τέτοιας μορφής ώστε να βελτιώνει την τρέχουσα κατάσταση χωρίς να οδηγεί σε περαιτέρω απώλειες πόρων.
pl: Jednak instrument taki musi być inteligentnie zaprojektowany i musi być instrumentem, który ulepsza aktualną sytuację, nie prowadząc do dalszego trwonienia środków.
cs: Tento nástroj ale musí být navržen inteligentně a musí vést ke zlepšení současného stavu, aniž by vedl k dalšímu plýtvání zdroji.
sk: Tento nástroj však musí byť navrhnutý inteligentne tak, aby zlepšil súčasnú situáciu a neviedol k ďalšiemu plytvaniu finančnými zdrojmi.
sl: Ta instrument pa moramo zasnovati razumno in tako, da bo izboljšal sedanje razmere brez nadaljnjega tratenja virov.
hu: Ezt az eszközt azonban okosan kell megtervezni oly módon, hogy úgy javítsa a jelenlegi helyzetet, hogy az ne vezessen az erőforrások további pazarlásához.
ro: Însă acest instrument trebuie să fie conceput inteligent şi trebuie să amelioreze situaţia actuală, fără a conduce la continuarea irosirii resurselor.
bg: Този инструмент обаче трябва да се изготви много внимателно и трябва да може да подобри сегашната ситуация, без да води до допълнително неефективно използване на ресурси.
lt: Tačiau šią priemonę reikia protingai suprojektuoti ir ji turėtų pagerinti esamą padėtį daugiau nešvaistant išteklių.
lv: Taču šim instrumentam jābūt saprātīgi izstrādātam un jābūt tādam, lai tas uzlabotu pašreizējo situāciju un neizraisītu turpmāku līdzekļu izšķiešanu.
et: See vahend tuleb aga kavandada arukalt ning see peab olema selline, mis parandab praegust olukorda, toomata kaasa edasist ressursside raiskamist.