European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In stating our priorities, we have drawn up a collection of balanced measures embodying a clear political, economic and social model.
fr: En rappelant nos priorités, nous avons défini un ensemble de mesures équilibrées qui incarnent un modèle politique, économique et social clair.
de: Mit der Angabe unserer Prioritäten haben wir eine Sammlung von ausgewogenen Maßnahmen ausgearbeitet, die ein klares politisches, wirtschaftliches und soziales Modell verkörpern.
es: Al afirmar nuestras prioridades, hemos elaborado un conjunto de medidas equilibradas que contienen un claro modelo político, económico y social.
it: Nel definire le nostre priorità, abbiamo stilato una lista di misure equilibrate che riflettono un modello politico, economico e sociale chiaro.
pt: Ao enunciar as nossas prioridades, elaborámos um rol de medidas equilibradas que consubstanciam um modelo político, económico e social claro.
nl: Onze prioriteiten indachtig hebben wij een reeks evenwichtige maatregelen opgesteld die een helder politiek, economisch en sociaal model belichamen.
da: Ved fastlæggelsen af vores prioriteringer har vi skitseret en samling af afbalancerede foranstaltninger, der omfatter en klar politisk, økonomisk og social model.
sv: Genom att fastslå våra prioriteringar har vi utformat en serie balanserade åtgärder som konkretiserar en tydlig politisk, ekonomisk och social modell.
fi: Laatiessamme ensisijaisia tavoitteitamme olemme luoneet kokoelman tasapainoisia toimenpiteitä, joilla toteutetaan selkeä poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli.
el: Διατυπώνοντας τις προτεραιότητές μας, καταρτίσαμε μια συλλογή από ισορροπημένα μέτρα που αντιπροσωπεύουν ένα σαφές πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο.
pl: Określając swoje priorytety, stworzyliśmy zestaw wyważonych środków uosabiających jasny model polityczny, gospodarczy i społeczny.
cs: Při stanovení svých priorit jsme připravili soubor vyvážených opatření, jež ztělesňují jasný politický, hospodářský a sociální model.
sk: Pri formulovaní našich priorít sme vytvorili súbor vyvážených opatrení, ktoré predstavujú jasný politický, hospodársky a sociálny model.
sl: Pri navajanju naših prednostnih nalog smo sestavili zbirko uravnoteženih ukrepov, ki utelešajo jasen politični, gospodarski in socialni model.
hu: Prioritásaink megfogalmazásakor kiegyensúlyozott intézkedéseket gyűjtöttünk össze, amelyek egy világos politikai, gazdasági és társadalmi modellt testesítenek meg.
ro: Precizându-ne prioritățile, am elaborat o serie de măsuri echilibrate, care formează un model politic, economic și social clar.
bg: При определянето на приоритетите си сме изготвили набор от балансирани мерки, въплъщаващи ясен политически, икономически и социален модел.
lt: Nustatydami savo prioritetus parengėme suderintų priemonių, apimančių aiškų politinį, ekonominį ir socialinį modelį, rinkinį.
lv: Nosakot savas prioritātes, mēs esam izstrādājuši līdzsvarotu pasākumu kopumu, kas ietver skaidru politisku, ekonomisku un sociālu modeli.
et: Oleme koostanud oma eelisvaldkondade kindlaksmääramisel hulga tasakaalustatud meetmeid, mis lähtuvad selgest poliitilisest, majanduslikust ja sotsiaalsest mudelist.