European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Hopefully, in future we could progress towards a better system of reporting, with reference to this directive, so that we might actually know how well the different Member States and actors are implementing its aims.
fr: Nous espérons que cette directive nous permettra à l’avenir de disposer d’un meilleur système de compte-rendu, ce qui nous permettrait de savoir réellement comment les États membres mettent ses objectifs en application.
de: Hoffentlich können wir in Zukunft Fortschritte bei der Entwicklung eines besseren Melde- und Berichtssystems mit Verweis auf diese Richtlinie erzielen, damit wir vielleicht tatsächlich wissen, wie gut die verschiedenen Mitgliedstaaten und Akteure ihre Ziele umsetzen.
es: Con un poco de suerte en el futuro progresaremos hacia un sistema de información mejor en relación con esta directiva, que nos permitirá saber en realidad la medida en la que los diferentes Estados miembros y actores están aplicando sus propósitos.
it: Auspicabilmente in futuro potremo avanzare verso un sistema migliore di rendicontazione in riferimento alla presente direttiva in maniera da poter effettivamente appurare in che misura i vari Stati membri e i diversi attori ne stanno attuando le finalità.
pt: Esperemos que no futuro possamos avançar para um melhor sistema de informação, com referência a esta directiva, para que possamos saber realmente em que medida os diferentes Estados-Membros e intervenientes estão a implementar os seus objectivos.
nl: Hopelijk zullen wij met deze richtlijn in de richting van een betere rapportage gaan, zodat wij echt kunnen weten hoe goed de verschillende lidstaten en actoren de doelstellingen van de richtlijn ten uitvoer leggen.
da: Vi kan forhåbentlig i fremtiden bevæge os frem mod et bedre indberetningssystem i overensstemmelse med direktivet, så vi faktisk kan vide, hvor godt de forskellige medlemsstater og aktører gennemfører dets mål.
sv: Förhoppningsvis kan vi i framtiden gå vidare mot ett bättre rapportsystem när det gäller detta direktiv, så att vi vet hur väl de olika medlemsstaterna och aktörerna genomför dess målsättningar.
fi: Toivottavasti jatkossa tämän direktiivin tapauksessa voidaan edetä kohti parempaa raportointia, jotta oikeasti voimme tietää, miten hyvin eri jäsenvaltiot ja toimijat toteuttavat direktiivin tavoitteita.
el: Ελπίζουμε ότι στο μέλλον θα μπορέσουμε να επιτύχουμε την κατάρτιση ενός καλύτερου συστήματος υποβολής εκθέσεων, σε σχέση με την παρούσα οδηγία, ώστε να είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε πόσο καλά υλοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη και οι διάφοροι φορείς τους στόχους της.
pl: Miejmy nadzieję, że w przyszłości zdołamy w odniesieniu do tej dyrektywy stworzyć lepszy system sprawozdawczości, tak abyśmy naprawdę wiedzieli jak państwa członkowskie i wszystkie podmioty radzą sobie z wdrażaniem celów zawartych w dokumencie.
cs: Doufejme, že se nám v budoucnu podaří za pomoci této směrnice zavést lepší systém podávání zpráv, abychom skutečně věděli, jak dobře různé členské státy a jednotlivé subjekty provádějí své cíle.
sk: Dúfajme, že v budúcnosti sa nám na základe tejto smernice podarí dosiahnuť pokrok smerom ku kvalitnejšiemu systému predkladania správ, aby sme tak mali skutočné informácie o kvalite uskutočňovania týchto cieľov zo strany jednotlivých členských štátov a subjektov.
sl: Upam, da bomo v zvezi s to direktivo v prihodnosti lahko napredovali k boljšemu sistemu poročanja, tako da bomo morda lahko dejansko vedeli, kako dobro različne države članice in akterji izpolnjujejo svoje cilje.
hu: Remélem, hogy a jövőben lépéseket teszünk majd az irányelvhez kapcsolódó hatékonyabb tájékoztatási rendszer kialakítása felé, és így tényleges információink lesznek arról, hogy az egyes tagállamok és szereplők hogyan hajtják végre a célokat.
ro: Sperăm că pe viitor vom putea progresa către un sistem de raportare mai bun, referitor la prezenta directivă, astfel încât să putem ști de fapt cât de bine diferitele state membre și diferiții parteneri pun în aplicare scopurile sale.
bg: Да се надяваме, че в бъдеще ще постигнем напредък към по-добра система за докладване във връзка с тази директива, за да можем да получаваме на практика информация за това, доколко се справят различните държави-членки и участници с постигането на целите на директивата.
lt: Jei pasiseks, ateityje turėsime galimybę pajudėti link geresnės ataskaitų teikimo sistemos pagal šią direktyvą, tad galbūt galėsime iš tiesų sužinoti, kaip skirtingoms valstybėms narėms ir skirtingiems veikėjams sekasi įgyvendinti jos tikslus.
lv: Cerams, ka nākotnē gūsim progresu labākas ziņošanas sistēmas ieviešanā, atsaucoties uz šo direktīvu, lai mēs faktiski zinātu, cik lielā mērā šos mērķus īsteno dažādās dalībvalstis un iesaistītās puses.
et: Loodetavasti jõuame selle direktiivi abil tulevikus parema aruandlussüsteemini, et me saaks ka tegelikult teada, kui hästi erinevad liikmesriigid ja selles vallas tegutsejad direktiivi eesmärke täidavad.