PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that the EU budget must be given sufficient resources to be able to finance the commitments that have been decided upon.
fr: Je pense qu’il faut allouer au budget de l’UE des ressources suffisantes pour qu’il puisse financer les engagements qui ont été pris.
de: Ich bin der Meinung, dass dem EU-Haushalt ausreichend finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen, um ihm die Möglichkeit zu geben, die beschlossenen Verpflichtungen zu finanzieren.
es: Creo que hemos de dotar al presupuesto comunitario de los recursos suficientes para poder financiar los compromisos que se han decidido.
it: Sono dell’avviso che il bilancio comunitario debba essere dotato di risorse sufficienti per poter finanziare gli impegni concordati.
pt: Considero que o orçamento da UE deve ser dotado de recursos suficientes para poder financiar os compromissos que foram assumidos.
nl: . − Ik vind dat de EU-begroting voldoende middelen moet krijgen om de vastgestelde betalingsverplichtingen te kunnen financieren.
da: Jeg mener, at EU-budgettet skal have tilstrækkelige ressourcer til at finansiere de forpligtelser, EU har påtaget sig.
sv: . Jag anser att EU:s budget måste ges tillräckliga resurser för att kunna finansiera beslutade åtaganden.
fi: Minun mielestäni EU:n talousarviossa on annettava riittävästi resursseja päätettyjen sitoumusten rahoittamiseen.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να δοθούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ επαρκείς πόροι για να μπορέσει να χρηματοδοτήσει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
pl: Uważam, że budżet UE musi otrzymać wystarczające zasoby, aby mógł finansować przyjęte zobowiązania.
cs: Jsem přesvědčena, že rozpočet EU musí mít dostatečné zdroje, aby byl schopen financovat dohodnuté závazky.
sk: Som presvedčená, že rozpočet EÚ potrebuje dostatočné množstvo zdrojov, aby dokázal financovať prijaté záväzky.
sl: Menim, da mora proračun EU dobiti dovolj sredstev, da lahko financira sprejete zaveze.
hu: Úgy vélem, hogy elegendő forrást kell biztosítani az uniós költségvetés számára, hogy finanszírozhassa vállalt kötelezettségeit.
ro: Cred că bugetul UE trebuie să beneficieze de suficiente resurse pentru a putea să finanţeze angajamentele care au fost decise.
bg: Считам, че трябва да се осигурят достатъчно средства за бюджета на ЕС, за да може той да финансира ангажиментите, който е поел.
lt: Manau, kad ES biudžetui turi būti skiriama pakankamai išteklių prisiimtiems įsipareigojimams finansuoti.
lv: Es uzskatu, ka ES budžetam ir jāpiešķir pietiekami lieli līdzekļi, lai tas spētu finansēt pieņemtās saistības.
et: Arvan, et ELi eelarvele tuleb anda piisavalt vahendeid, et oleks võimalik otsustatud kohustusi rahastada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The current system is very complicated and lacks transparency.
fr: Le système actuel est très complexe et manque de transparence.
de: Das bestehende System ist sehr kompliziert und wenig transparent.
es: El sistema actual es muy complicado y carece de transparencia.
it: Il sistema attuale è molto complicato e carente in termini di trasparenza.
pt: O sistema actual é muito complicado e carece de transparência.
nl: Het huidige stelsel is zeer ingewikkeld en niet transparant.
da: Den nuværende ordning er yderst kompliceret og mangler gennemsigtighed.
sv: Det nuvarande systemet är mycket komplicerat, och saknar insyn.
fi: Nykyinen järjestelmä on erittäin monimutkainen, eikä se ole avoin.
el: Το τρέχον σύστημα είναι πολύ σύνθετο και στερείται διαφάνειας.
pl: Obecny system jest bardzo skomplikowany i mało przejrzysty.
cs: Současný systém je velice komplikovaný a postrádá transparentnost.
sk: Súčasný systém je veľmi komplikovaný a chýba mu transparentnosť.
sl: Sedanji sistem je zelo zapleten in nepregleden.
hu: A jelenlegi rendszer túlságosan bonyolult és nem eléggé átlátható.
ro: Actualul sistem este foarte complicat şi lipsit de transparenţă.
bg: Сега действащата система е много сложна и не е особено прозрачна.
lt: Dabartinė sistema yra labai sudėtinga ir jai trūksta skaidrumo.
lv: Pašreizējā sistēma ir ļoti sarežģīta un nav pārredzama.
et: Praegune süsteem on väga keerukas ja selles on puudu läbipaistvusest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The new EU financing system must be more transparent, simpler and fairer.
fr: Le nouveau système de financement de l’UE doit être plus transparent, plus simple et plus équitable.
de: Das neue Finanzierungssystem der EU muss transparenter, einfacher und fairer sein.
es: El nuevo sistema financiero de la UE ha de ser más transparente, más simple y más justo.
it: Il nuovo sistema finanziario dell’UE dev’essere più trasparente, semplice ed equo.
pt: O novo sistema de financiamento da UE deve ser mais transparente, mais simples e mais justo.
nl: Het nieuwe financieringssysteem van de EU moet transparanter, eenvoudiger en eerlijker zijn.
da: Det nye EU-finansieringssystem bør være mere gennemsigtigt, enkelt og retfærdigt.
sv: EU måste få ett mer transparent, enklare och mer rättvist finansieringssystem.
fi: EU:n uuden rahoitusjärjestelmän on oltava entistä avoimempi, yksinkertaisempi ja oikeudenmukaisempi.
el: Το νέο χρηματοδοτικό σύστημα της ΕΕ πρέπει να είναι διαφανέστερο, απλούστερο και δικαιότερο.
pl: Nowy unijny system finansowania musi być przejrzystszy, prostszy i sprawiedliwszy.
cs: Nový systém financování EU musí být transparentnější, jednodušší a spravedlivější.
sk: Nový systém financovania EÚ musí byť transparentnejší, jednoduchší a spravodlivejší.
sl: Novi sistem financiranja EU mora biti preglednejši, enostavnejši in pravičnejši.
hu: Az új uniós finanszírozási rendszernek átláthatóbbnak, egyszerűbbnek és igazságosabbnak kell lennie.
ro: Noul sistem de finanţare al UE trebuie să fie mai transparent, mai simplu şi mai echitabil.
bg: Новата система за финансиране на ЕС трябва да бъде по-прозрачна, по-опростена и по-справедлива.
lt: Nauja ES finansavimo sistema turi būti skaidresnė, paprastesnė ir teisingesnė.
lv: Jaunajai ES finansēšanas sistēmai ir jābūt pārredzamākai, vienkāršākai un taisnīgākai.
et: Uus ELi rahastamissüsteem peab olema läbipaistvam, lihtsam ja õiglasem.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The report suggests increasing the tax burden on European citizens, and I cannot agree to that.
fr: Le rapport suggère d’alourdir la charge fiscale des citoyens européens, ce que je ne puis accepter.
de: Der Bericht schlägt eine Erhöhung der Steuerbelastung für die Bürgerinnen und Bürger Europas vor, und dem kann ich nicht zustimmen.
es: El informe sugiere un aumento de la carga fiscal a los ciudadanos europeos y no puedo estar de acuerdo con eso.
it: La relazione suggerisce di incrementare l’onere fiscale a carico dei cittadini europei, e non posso accettarlo.
pt: O relatório propõe aumentar o encargo fiscal que impende sobre os cidadãos europeus, e não posso concordar com isso.
nl: Het verslag stelt voor om de belastingdruk op Europese burgers te vergroten, en ik kan me daar niet in vinden.
da: Betænkningen indeholder forslag om at øge skattebyrden på de europæiske borgere, og det kan jeg ikke tilslutte mig.
sv: I betänkandet föreslås en ökad skattebörda för de europeiska medborgarna, och jag samtycker inte till det.
fi: Mietinnössä ehdotetaan unionin kansalaisten verotaakan kasvattamista, enkä voi hyväksyä sitä.
el: Η έκθεση προτείνει την αύξηση των φορολογικών βαρών για τους ευρωπαίους πολίτες, και δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.
pl: W sprawozdaniu zaproponowano zwiększenie obciążenia podatkowego spoczywającego na obywatelach europejskich, na co nie mogę się zgodzić.
cs: Zpráva navrhuje zvýšení daňového zatížení evropských občanů a s tím nemohu souhlasit.
sk: Správa navrhuje zvýšenie daňového zaťaženia európskych občanov a s tým nemôžem súhlasiť.
sl: Poročilo predlaga povečanje davčne obremenitve evropskih državljanov in s tem se ne morem strinjati.
hu: A jelentés az európai polgárok adóterhének növelését veti fel, és ezzel nem tudok egyetérteni.
ro: Raportul sugerează creşterea sarcinii fiscale asupra cetăţenilor europeni, iar eu nu pot să fiu de acord cu acest lucru.
bg: Докладът предлага да се увеличи данъчната тежест върху европейските граждани и аз не мога да се съглася с това.
lt: Šiame pranešime siūloma didinti mokesčių naštą Europos piliečiams, ir aš negaliu su tuo sutikti.
lv: Ziņojumā ir ierosināts Eiropas pilsoņiem palielināt nodokļu slogu, un es tam nevaru piekrist.
et: Raportis soovitatakse suurendada Euroopa kodanike maksukoormat ja sellega ei ole mul võimalik nõustuda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I strongly support the decision to request an increase in resources for the next Multiannual Financial Framework of at least 5%.
fr: Je soutiens sans réserve la décision de demander une augmentation d’au moins 5 % des ressources pour le prochain cadre financier pluriannuel.
de: Ich unterstütze die Entscheidung sehr, im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen eine Erhöhung der Finanzmittel von mindestens 5 % zu fordern.
es: Apoyo firmemente la decisión de pedir un aumento de los recursos para el próximo marco financiero plurianual de al menos el 5 %.
it: Condivido fortemente la scelta di richiedere un incremento delle risorse per il prossimo Quadro finanziario pluriennale, di almeno il cinque per cento.
pt: Apoio firmemente a decisão de solicitar um aumento dos recursos para o próximo quadro financeiro plurianual de, pelo menos, 5 %.
nl: Ik ben groot voorstander van het verzoek om de middelen voor het volgende meerjarig financieel kader met 5 procent te laten stijgen.
da: Jeg støtter på det kraftigste beslutningen om at kræve en forøgelse af midlerne til den næste flerårige finansielle ramme på mindst 5 %.
sv: Jag stöder helhjärtat beslutet att inför nästa fleråriga budgetram begära fem procents ökning av resurserna.
fi: Kannatan voimakkaasti päätöstä vaatia seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen määrärahoihin vähintään viiden prosentin korotusta.
el: Υποστηρίζω θερμά την απόφαση να ζητηθεί αύξηση των πόρων τουλάχιστον κατά 5% για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Zdecydowanie popieram decyzję dotyczącą wniosku o zwiększenie zasobów na kolejne wieloletnie ramy finansowe co najmniej o 5 %.
cs: Plně podporuji rozhodnutí požadovat navýšení finančních zdrojů pro příští víceletý finanční rámec o přinejmenším 5 %.
sk: Dôrazne podporujem požiadavku na zvýšenie zdrojov pre budúci viacročný finančný rámec aspoň o 5 %.
sl: Močno podpiram odločitev o zahtevanem povišanju sredstev za naslednji večletni finančni okvir za vsaj 5 %.
hu: Határozottan támogatom a következő többéves pénzügyi terv forrásainak legalább 5%-os növelése iránti kérelemről szóló döntést.
ro: Eu susţin ferm decizia de a solicita o creştere de cel puţin 5 % a resurselor pentru viitorul cadru financiar multianual.
bg: Изцяло подкрепям решението да се поиска увеличение на ресурсите за следващата Многогодишна финансова рамка от най-малко 5 %.
lt: Tvirtai palaikau sprendimą reikalauti kitos daugiametės finansinės programos išteklius padidinti ne mažiau kaip 5 proc.
lv: Es savā ziņā atbalstu lēmumu ierosināt daudzgadu finanšu shēmas līdzekļu palielinājumu vismaz par 5 %.
et: Toetan veendunult otsust nõuda vahendite suurendamist järgmiseks mitmeaastaseks finantsraamistikuks vähemalt 5%.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This means that additional resources will be needed to finance a new objective.
fr: Cela signifie que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour financer un nouvel objectif.
de: Dies bedeutet, dass zusätzliche Mittel für die Finanzierung eines neuen Ziels benötigt werden.
es: Esto significa que se necesitarán recursos adicionales para financiar un nuevo objetivo.
it: Ciò significa che per finanziare un nuovo Obiettivo saranno necessarie risorse aggiuntive.
pt: Isto significa que serão necessários recursos adicionais para financiar um novo objectivo.
nl: Hierdoor zullen nieuwe doelstellingen gefinancierd moeten worden met aanvullende middelen.
da: Det betyder, at der bliver brug for yderligere midler til at finansiere et nyt mål.
sv: Det innebär att det skulle behövas ytterligare resurser för att finansiera ett nytt mål.
fi: Se merkitsee sitä, että tarvitaan lisäresursseja uuden tavoitteen rahoittamiseen.
el: Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι για τη χρηματοδότηση ενός νέου στόχου.
pl: Oznacza to, że do sfinansowania nowych celów potrzebne będą dodatkowe zasoby własne.
cs: To znamená, že financování nového cíle bude vyžadovat další zdroje.
sk: Znamená to, že budú potrebné ďalšie zdroje na financovanie nového cieľa.
sl: To pomeni, da potrebujemo dodatna sredstva za financiranje novega cilja.
hu: Ez azt jelenti, hogy egy új célkitűzés finanszírozásához további forrásokra lesz szükség.
ro: Acest lucru înseamnă că vor fi necesare resurse suplimentare pentru a finanţa un nou obiectiv.
bg: Това означава, че ще има нужда от допълнителни средства за финансиране на нова цел.
lt: Tai reiškia, kad reikės papildomų išteklių naujam tikslui finansuoti.
lv: Tas nozīmē, ka būs vajadzīgi papildu līdzekļi, lai finansētu jaunu mērķi.
et: See tähendab, et uue eesmärgi rahastamiseks läheb vaja täiendavaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It is unrealistic to transfer new responsibilities to Europe without increasing the financial resources on which it can draw.
fr: Il est illusoire de transférer à l’Europe de nouvelles responsabilités sans accroître les moyens financiers qui sont à sa disposition.
de: Es ist nicht realistisch, Europa neue Verantwortlichkeiten zu übertragen, ohne die Finanzmittel zu erhöhen, derer es sich bedienen kann.
es: Resulta poco realista transferir nuevas responsabilidades a Europa sin aumentar los recursos financieros que pueda utilizar.
it: Non è realistico trasferire nuove responsabilità all’Europa senza incrementare le risorse finanziarie a cui la stessa può attingere.
pt: É irrealista transferir novas responsabilidades para a Europa sem aumentar os recursos financeiros que estão à sua disposição.
nl: Het is ondenkbaar Europa nieuwe verantwoordelijkheden te geven zonder de beschikbare financiële middelen uit te breiden.
da: Det er urealistisk at overføre nye ansvarsområder til Europa uden at øge de finansielle ressourcer, det kan trække på.
sv: Det är orealistiskt att överföra nya ansvarsområden till EU utan att samtidigt öka de finansiella resurserna.
fi: Ei ole realistista siirtää uutta vastuuta EU:lle lisäämättä sen käytettävissä olevia varoja.
el: Η μεταβίβαση νέων αρμοδιοτήτων στην Ευρώπη που δεν συνοδεύεται από αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που έχει στη διάθεσή της δεν είναι ρεαλιστική.
pl: Przeniesienie na Europę nowych obowiązków bez zwiększenia dostępnych zasobów finansowych jest nierealne.
cs: Není reálné přenášet na Evropu další odpovědnost, aniž bychom navýšili finanční zdroje, z nichž může čerpat.
sk: Je nerealistické prenášať nové úlohy na Európu bez toho, aby sa zvýšili finančné zdroje, z ktorých môže čerpať.
sl: Nestvarno je prenesti nove odgovornosti na Evropo, ne da bi povečali finančna sredstva, ki jih lahko črpa v ta namen.
hu: Irreális ötlet új kötelezettségeket róni Európára a rendelkezésére álló pénzügyi források növelése nélkül.
ro: Este nerealist să se transfere noi responsabilităţi Europei fără a majora resursele financiare aflate la dispoziţia sa.
bg: Нереалистично е да се прехвърлят нови отговорности на Европа, без да се увеличават финансовите ресурси, които да използва.
lt: Nerealu yra Europai perkelti naują įvairiopą atsakomybę nedidinant finansinių išteklių, kuriais ji galėtų pasinaudoti.
lv: Nevar uzticēt Eiropai jaunus uzdevumus, nepalielinot izmantojamos finanšu līdzekļus.
et: Ei ole realistlik kanda uusi vastutusalasid üle Euroopale, suurendamata rahalisi vahendeid, mida ta kasutada saab.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU budget beyond 2013 must prioritise growth and job creation.
fr: Le budget de l’UE après 2013 doit faire de la croissance et de la création d’emplois sa priorité.
de: Der EU-Haushaltsplan nach 2013 muss Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen priorisieren.
es: El presupuesto de la UE a partir de 2013 ha de priorizar el crecimiento y la creación de empleo.
it: Il bilancio comunitario oltre il 2013 deve dare la priorità alla crescita e alla creazione di posti di lavoro.
pt: O orçamento da UE após 2013 deve atribuir prioridade ao crescimento e à criação de emprego.
nl: De EU-begroting na 2013 moet voorrang geven aan groei en het scheppen van werkgelegenheid.
da: EU-budgettet efter 2013 skal prioritere vækst og jobskabelse.
sv: I EU-budgeten efter 2013 måste tillväxt och nya arbetstillfällen prioriteras.
fi: Vuoden 2013 jälkeisessä EU:n talousarviossa on asetettava etusijalle kasvu ja työpaikkojen luominen.
el: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μετά το 2013 πρέπει να θέσει σε προτεραιότητα την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Priorytetem w budżecie UE po 2013 roku musi być wzrost gospodarczy i tworzenie zatrudnienia.
cs: Prioritou rozpočtu EU po roce 2013 musí být růst a vytváření pracovních míst.
sk: V rozpočte EÚ po roku 2013 musí byť prioritou rast a vytváranie pracovných miest.
sl: Proračun EU po letu 2013 mora dati prednost rasti in ustvarjanju delovnih mest.
hu: A 2013 utáni uniós költségvetésnek a növekedést és munkahelyteremtést kell előtérbe helyeznie.
ro: Bugetul UE după anul 2013 trebuie să acorde prioritate creşterii economice şi creării de locuri de muncă.
bg: Бюджетът на ЕС за периода след 2013 г. трябва да определи за свой приоритет растежа и създаването на работни места.
lt: ES biudžetu po 2013 m. pirmenybė turi būti teikiama ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui.
lv: ES budžetā pēc 2013. gada prioritāte ir jāpiešķir izaugsmei un darbavietu izveidošanai.
et: ELi eelarve 2013. aasta järgseks perioodiks peab seadma esikohale majanduskasvu ning töökohtade loomise.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that European citizens need to have a better understanding of the cohesion policy’s objectives.
fr: Je pense que les citoyens européens doivent avoir une meilleure compréhension des objectifs de la politique de cohésion.
de: Ich glaube, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger die Ziele der Kohäsionspolitik besser verstehen müssen.
es: Creo que los ciudadanos europeos han de conocer mejor los objetivos de la política de cohesión.
it: A mio parere, i cittadini europei devono comprendere più a fondo gli obiettivi della politica di coesione.
pt: Penso que os cidadãos europeus necessitam de compreender melhor os objectivos da política de coesão.
nl: Ik ben van mening dat Europese burgers meer inzicht moeten krijgen in de doelstellingen van het cohesiebeleid.
da: Jeg mener, at de europæiske borgere skal have en bedre forståelse af samhørighedspolitikkens målsætninger.
sv: Jag anser att de europeiska medborgarna måste få större förståelse för sammanhållningspolitiken.
fi: Mielestäni EU:n kansalaisten pitää ymmärtää paremmin koheesiopolitiikan tavoitteet.
el: Πιστεύω ότι οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να έχουν καλύτερη αντίληψη των στόχων της πολιτικής συνοχής.
pl: Uważam, że obywatele europejscy muszą lepiej zrozumieć cele polityki spójności.
cs: Domnívám se, že evropští občané potřebují lépe porozumět cílům politiky soudržnosti.
sk: Myslím si, že európski občania musia lepšie porozumieť cieľom politiky súdržnosti.
sl: Menim, da morajo evropski državljani bolje razumeti cilje kohezijske politike.
hu: Úgy vélem, az európai polgároknak jobban meg kellene érteniük a kohéziós politika céljait.
ro: Consider că obiectivele politicii de coeziune trebuie mai bine înţelese de cetăţenii europeni.
bg: Считам, че европейските граждани трябва по-добре да разбират целите на политиката на сближаване.
lt: Manau, kad Europos piliečiai turi geriau suprasti sanglaudos politikos tikslus.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas iedzīvotājiem ir labāk jāizprot kohēzijas politikas mērķi.
et: Arvan, et Euroopa kodanikel on vaja paremat arusaama ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We all know that the new Treaty calls for new fields of competence to be reflected in the next MFF.
fr: Nous savons tous que le nouveau traité appelle à ce que de nouveaux domaines de compétence apparaissent dans le prochain CFP.
de: Wir alle wissen, dass der neue Vertrag danach verlangt, dass neue Kompetenzbereiche im nächsten MFR widergespiegelt werden.
es: Todos sabemos que el nuevo Tratado pide que se reflejen nuevos ámbitos de competencia en el próximo MFP.
it: Sappiamo tutti che il nuovo trattato chiede nuovi settori di competenza da tenere in considerazione nel prossimo quadro finanziario pluriennale.
pt: Todos sabemos que o novo tratado apela a que novos domínios de competência sejam tidos em consideração no próximo QFP.
nl: We weten allemaal dat in het nieuwe Verdrag opgeroepen wordt tot het vaststellen van nieuwe bevoegdheidsgebieden, die hun weerslag moeten vinden in het volgende MFK.
da: Vi ved alle, at den nye traktat opfordrer til, at de nye kompetenceområder afspejles i den næste FFR.
sv: Vi känner alla till att nya behörighetsområden måste avspeglas i nästa fleråriga budgetram enligt det nya fördraget.
fi: Me kaikki tiedämme, että uudessa perussopimuksessa vaaditaan uuden toimivallan näkyvän seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä.
el: Γνωρίζουμε όλοι ότι η νέα Συνθήκη ζητεί να αντικατοπτρίζονται οι νέοι τομείς αρμοδιότητας στο επόμενο ΠΔΠ.
pl: Wiemy, że nowy Traktat wzywa do odzwierciedlenia w kolejnych WRF nowych dziedzin kompetencji.
cs: Všichni víme, že Smlouva vyžaduje, aby se nové oblasti pravomocí odrážely v příštím VFR.
sk: Všetci vieme, že nová zmluva vyžaduje, aby nasledujúci VFR zohľadňoval nové oblasti právomocí.
sl: Vsi vemo, da nova Pogodba poziva, da se nova področja pristojnosti odrazijo v naslednjem večletnem finančnem okviru.
hu: Mind tudjuk, hogy az új Szerződés új hatásköri területeket hozott létre, aminek a következő MFF-ben is kifejezésre kell jutnia.
ro: Ştim cu toţii că noul Tratat face apel ca noi domenii de competenţă să fie reflectate în următorul CFM.
bg: Всички ние знаем, че новият Договор призовава новите области на компетентност да бъдат отразени в следващата МФР.
lt: Visi žinome, kad naujajai Sutarčiai reikalingos naujos kompetencijos sritys, kurios būtų atspindėtos kitoje DFP.
lv: Mēs visi zinām, ka jaunajā Līgumā ir jaunas kompetences jomas, kas jāatspoguļo turpmākajā DFS.
et: Teame kõik, et uues lepingus nõutakse uute pädevusvaldkondade kajastumist järgmises mitmeaastases finantsraamistikus.