European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Thanks to this treaty, the European Parliament enjoys new powers in the area of trade and must have its say on the eligibility criteria, the list of beneficiary countries and the temporary withdrawal of GSP arrangements.
fr: Grâce à ce traité, le Parlement européen bénéficie de nouvelles compétences dans le domaine du commerce et a son mot à dire concernant les critères d’admissibilité, la liste des pays bénéficiaires et le retrait provisoire des dispositions SPG.
de: Dank dieses Vertrages hat das Europäische Parlament neue Befugnisse auf dem Gebiet des Handels und muss bei den Kriterien, nach denen ein Land für das APS in Frage kommt, bei der Liste der begünstigten Länder und bei der vorläufigen Rücknahme von Präferenzregelungen ein Mitspracherecht haben.
es: Gracias a este tratado, el Parlamento Europeo disfruta de poderes nuevos en el área del comercio y debe tener voz y voto al respecto de los criterios de elegibilidad, la lista de países beneficiarios y la suspensión temporal de los acuerdos SPG.
it: In virtù di tale trattato, il Parlamento europeo si vede conferiti nuovi poteri in ambito commerciale e deve pronunciarsi sui criteri di ammissibilità, sull’elenco dei paesi beneficiari e sulla sospensione temporanea degli accordi SPG.
pt: Graças a esse tratado, o Parlamento Europeu goza de novos poderes no domínio do comércio e deve ter uma palavra a dizer sobre os critérios de elegibilidade, a lista de países beneficiários e a suspensão temporária das disposições do SPG.
nl: Dankzij dit verdrag heeft het Europees Parlement nieuwe bevoegdheden op het gebied van handel en moet het zich uitspreken over de criteria om in aanmerking te komen, de lijst van begunstigde landen en de tijdelijke intrekking van preferentiële regelingen.
da: Takket være denne traktat har Parlamentet nu nye beføjelser på handelsområdet, og det skal have lejlighed til at udtale sig om udvælgelseskriterierne, listen over modtagerlande og den midlertidige tilbagetrækning af GSP-ordningerne.
sv: Till följd av fördraget åtnjuter Europaparlamentet nya befogenheter på handelsområdet, och det måste därför få komma till tals när det gäller bedömningskriterierna, förteckningen över förmånsländer och tillfälliga upphävanden av GPS-avtalen.
fi: Sopimuksen ansiosta Euroopan parlamentilla on uutta toimivaltaa kaupan alalla ja sitä on kuultava tukikelpoisuusperusteista, edunsaajamaiden luettelosta ja etuuskohtelun väliaikaisesta peruuttamisesta.
el: Χάρη σε αυτήν τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απολαύει νέων εξουσιών στον τομέα του εμπορίου, και πρέπει να έχει λόγο όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών και την προσωρινή απόσυρση καθεστώτων του ΣΓΠ.
pl: Dzięki temu traktatowi Parlament Europejski korzysta z nowych uprawnień w dziedzinie handlu i musi wypowiedzieć się na temat kryteriów kwalifikowalności, listy państw beneficjentów i tymczasowego wycofania rozwiązań preferencyjnych.
cs: Díky této smlouvě má Evropský parlament v oblasti obchodu nové pravomoci a musí mít slovo při stanovení kritérií způsobilosti, seznamu zvýhodněných zemí a v otázce dočasného odnětí režimu GSP.
sk: Európsky parlament získal vďaka tejto zmluve nové právomoci v oblasti obchodu a musí mať možnosť vyjadriť sa ku kritériám oprávnenosti, zoznamu zvýhodnených krajín a dočasnému zrušeniu opatrení VSP.
sl: Ta pogodba Evropskemu parlamentu dodeljuje nova pooblastila na področju trgovine in mu daje besedo o merilih o izpolnjevanju pogojev, seznamu držav upravičenk in začasnem preklicu preferencialnega režima.
hu: Ezen szerződésnek köszönhetően az Európai Parlament új felhatalmazásokkal rendelkezik a kereskedelem területén, és véleményt kell formálnia a jogosultsági kritériumokkal, a kedvezményezett országok listájával és a GSP-intézkedések ideiglenes visszavonásával kapcsolatosan.
ro: Prin intermediul acestui tratat, Parlamentul European beneficiază de noi competențe în domeniul comerțului și trebuie să aibă un cuvânt de spus privind criteriile de eligibilitate, lista țărilor beneficiare și retragerea temporară a preferințelor GSP.
bg: Благодарение на този договор Европейският парламент има нови правомощия в областта на търговията и трябва да се произнесе по критериите за допустимост, списъка на страните бенефициери и временното оттегляне на режимите по ОСП.
lt: Dėl šios Sutarties Europos Parlamentas naudojasi naujais įgaliojimais prekybos srityje ir privalo pasakyti nuomonę dėl tinkamumo kriterijų, lengvatas gaunančių šalių sąrašo ir laikino GSP taisyklių galiojimo sustabdymo.
lv: Šis līgums piešķir Eiropas Parlamentam jaunas pilnvaras tirdzniecības jomā un tiesības paust savu viedokli par atbilstības kritērijiem, saņēmējvalstu sarakstu un VPS režīma pagaidu atcelšanu.
et: Tänu uuele aluslepingule on Euroopa Parlamendil kaubandusvaldkonnas uued volitused ning seepärast peab tal olema õigus soodustuste saamise kriteeriumite, soodustusi saavate riikide nimekirja ja GSP kava ajutise peatamise puhul sõna sekka öelda.