European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Members will be holding a Council tomorrow, after which – we already know this Council’s proposed conclusions – the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
fr: Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.
de: Morgen werden die Mitglieder des Rates eine Tagung abhalten, danach – wir kennen bereits den Vorschlag für die Schussfolgerungen dieses Rates – wird der Entwurf zum Thema Migrationsströme auf die Ratstagung im Juli verschoben.
es: Los diputados celebrarán un consejo mañana, después del cual —ya conocemos las conclusiones que ha propuesto el Consejo— se ha pospuesto la propuesta sobre los flujos migratorios hasta el Consejo de julio.
it: Domani voi terrete un Consiglio dopo il quale – conosciamo già le conclusioni proposte da tale Consiglio – il progetto di documento sulla questione dei flussi migratori verrà rinviato al Consiglio di luglio.
pt: Os senhores vão ter um Conselho amanhã e depois, já conhecemos a proposta de conclusões desse Conselho, o que, na questão dos fluxos de imigrantes, adia para o Conselho de Julho.
nl: Morgen komt u in de Raad bijeen, en vervolgens - we kennen de ontwerpconclusies van deze Raad al - zal de kwestie van de migratiestromen worden doorgeschoven naar de Raad van juli.
da: Medlemmerne vil holde et rådsmøde i morgen, hvorefter – vi kender allerede forslaget til Rådets konklusioner – udkastet vedrørende spørgsmålet om migrationsstrømme vil blive udsat indtil Rådets møde i juli.
sv: Rådets ledamöter kommer att träffas i morgon, och efter det – vi känner redan till rådets föreslagna slutsatser – kommer förslaget om migrationsströmmar att skjutas upp till rådets möte i juli.
fi: Jäsenet pitävät huomenna neuvoston kokouksen, ja sen jälkeen – tiedämme jo tämän neuvoston ehdottamat päätelmät – luonnos muuttovirroista lykätään heinäkuun neuvoston kokoukseen.
el: Ορισμένα κράτη μέλη θα συνεδριάσουν αύριο σε Συμβούλιο, σε συνέχεια του οποίου –ήδη γνωρίζουμε τα προτεινόμενα συμπεράσματα αυτού του Συμβουλίου– το σχέδιο επί του ζητήματος των μεταναστευτικών ροών θα αναβληθεί έως το Συμβούλιο του Ιουλίου.
pl: Rada zostanie zwołana jutro, po czym – jak wiemy z proponowanych konkluzji Rady – projekt dotyczący kwestii przepływów migracyjnych zostanie odłożony do lipcowej Rady.
cs: Zítra proběhne zasedání Rady, po kterém – známe již navržené závěry tohoto zasedání Rady – bude návrh ve věci migračních toků odložen až na červencové zasedání Rady.
sk: Zajtra sa uskutoční zasadnutie Rady, po ktorom – už poznáme návrhy záverov tejto Rady – sa návrh súvisiaci s otázkou migračných tokov odloží na júlové zasadnutie.
sl: Člani bodo imeli jutri zasedanje Sveta, po katerem – poznamo že predlagane sklepe tega Sveta – bo osnutek o tem vprašanju migracijskih tokov odložen do julijskega Sveta.
hu: A tagállamok holnap tanácsi ülést tartanak, amelyet követően – már ismerjük a Tanács javasolt következtetéseit – a migrációs áramlatok kérdéséről szóló tervezetet egészen a júliusi tanácsi ülésig elnapolják.
ro: Membrii vor organiza mâine un Consiliu, după care - știm deja concluziile propuse ale acestui Consiliu – proiectul privind chestiunea fluxurilor migratorii va fi amânat până la Consiliul din iulie.
bg: Утре ще има заседание на Съвета, след което – вече сме запознати с предложените от Съвета заключения – проектодокумента по въпроса за миграционните потоци се отлага за заседанието на Съвета през месец юли.
lt: Rytoj nariai rengs Tarybos posėdį po kurio – jau žinome šios Tarybos siūlytas išvadas – migracijos srautų klausimo projektas bus nukeltas iki liepos mėn. susitiksiančios Tarybos.
lv: Deputātiem rīt būs Padomes sēde, pēc kuras — esam jau iepazinušies ar Padomes piedāvātajiem secinājumiem —priekšlikums jautājumā par migrācijas plūsmām tiek atlikts līdz jūlija Padomes sēdei.
et: Liikmesriigid kohtuvad homme ülemkogu raames ning pärast seda – me juba teame selle ülemkogu väljapakutud järeldusi – lükatakse rändevoogude küsimust käsitlev eelnõu edasi juulis toimuva ülemkoguni.