European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, additional support is required for transnational and cross-border cooperation, which is needed from the point of view of development and European convergence, and for the accomplishment of joint regional projects in the area of infrastructure and the environment.
fr: En outre, il est nécessaire de donner un soutien supplémentaire en faveur de la coopération transnationale et transfrontalière, ce qui est nécessaire du point de vue de développement et de la convergence européenne, et pour la réalisation de projets régionaux communs dans le domaine de l’infrastructure et de l’environnement.
de: Darüber hinaus ist zusätzliche Unterstützung für eine transnationale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit erforderlich, die eine Voraussetzung aus entwicklungspolitischer Sicht und vor dem Hintergrund der europäischen Konvergenz ist, sowie ebenfalls für die Realisierung gemeinsamer regionaler Projekte im Bereich der Infrastruktur und bei der Umwelt.
es: Por otra parte, se pide más ayuda para la cooperación transnacional y transfronteriza, que es necesaria desde el punto de vista del desarrollo y la convergencia europea, y para la realización de proyectos regionales conjuntos en materia de infraestructura y medio ambiente.
it: È inoltre necessario un maggiore sostegno alla cooperazione transnazionale e transfrontaliera, indispensabile dal punto di vista dello sviluppo e della convergenza europea, nonché per la realizzazione di progetti regionali comuni nel settore delle infrastrutture e dell’ambiente.
pt: Além disso, é necessário um apoio adicional à cooperação transnacional e fronteiriça, fundamental do ponto de vista do desenvolvimento e da convergência europeia e para a concretização de projectos regionais comuns no domínio das infra-estruturas e do ambiente.
nl: Bovendien moet Europese transnationale en grensoverschrijdende samenwerking bijkomend worden gesteund, omdat die van belang is voor ontwikkeling en Europese convergentie, en ook de uitvoering van gemeenschappelijke regionale projecten op het gebied van infrastructuur en milieu moet worden ondersteund.
da: Endvidere er der behov for ekstra støtte til tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde, som der er behov for med hensyn til udvikling og europæisk konvergens samt til gennemførelse af fælles regionale projekter på infrastruktur- og miljøområdet.
sv: Dessutom behövs ytterligare stöd för mellanstatligt och gränsöverskridande samarbete, vilket är nödvändigt för utveckling och europeisk konvergens och för fullgörandet av gemensamma regionala projekt som rör infrastruktur och miljö.
fi: Lisäksi ylimääräistä tukea tarvitaan valtioiden väliselle ja rajat ylittävälle yhteistyölle, joita tarvitaan kehityksen ja Euroopan lähentymisen kannalta ja yhteisten alueellisten hankkeiden toteuttamiseksi infrastruktuurin ja ympäristön alalla.
el: Επιπλέον, απαιτείται πρόσθετη στήριξη για τη διεθνική και τη διασυνοριακή συνεργασία, που είναι αναγκαία από την άποψη της ανάπτυξης και της ευρωπαϊκής σύγκλισης, και για την υλοποίηση κοινών περιφερειακών έργων στον τομέα των υποδομών και του περιβάλλοντος.
pl: Ponadto dodatkowego wsparcia wymaga pożądana z punktu widzenia rozwoju i konwergencji europejskiej współpraca transterytorialna i przygraniczna oraz realizacja wspólnych przedsięwzięć regionów w zakresie infrastruktury i środowiska.
cs: Další podporu vyžaduje i nadnárodní a přeshraniční spolupráce, která je potřebná z hlediska rozvoje a evropské konvergence a pro uskutečnění společných regionálních projektů v oblasti infrastruktury a životního prostředí.
sk: Dodatočná podpora je navyše nevyhnutná pre nadnárodnú a cezhraničnú spoluprácu, ktorá je potrebná z hľadiska rozvoja a európskej konvergencie, ako aj na uskutočnenie spoločných regionálnych projektov v oblasti infraštruktúry a životného prostredia.
sl: Poleg tega je za mednarodno in čezmejno sodelovanje potrebna dodatna podpora, in sicer z vidika razvoja in evropske konvergence, potrebna pa je tudi za uresničitev skupnih regionalnih projektov na področju infrastrukture in okolja.
hu: Ezenkívül további támogatásra van szükség a nemzetközi és a határokon átnyúló együttműködés terén, amelyre a fejlődés és az európai konvergencia szempontjából, valamint az infrastruktúra és a környezetvédelem terén a közös regionális projektek végrehajtásához van szükség.
ro: În plus, este necesar un sprijin suplimentar pentru cooperarea transnațională și transfrontalieră, de care este nevoie pentru dezvoltarea și convergența europeană, precum și pentru realizarea unor proiecte regionale comune în domeniul infrastructurii și al mediului.
bg: Освен това е необходима допълнителна подкрепа за транснационалното и трансграничното сътрудничество, необходимо с оглед на развитието и европейската конвергенция, както и за завършване на съвместните регионални проекти в областта на инфраструктурата и околната среда.
lt: Be to, reikalinga papildoma parama plėtros ir europinės konvergencijos požiūriu būtinam tarpvalstybiniam ir pasienio regionų bendradarbiavimui ir bendrai regionų įgyvendinamų infrastruktūros plėtojimo ir aplinkos apsaugos projektų užbaigimui.
lv: Turklāt ir jānodrošina papildu atbalsts starptautiskajai un pārrobežu sadarbībai, kas ir vajadzīga, lai panāktu attīstību, Eiropas konverģenci un kopēju reģionālo projektu īstenošanu infrastruktūras un vides jomā.
et: Peale selle on vaja täiendavalt toetada riikidevahelist ja piiriülest koostööd, mis on vajalik arengu ja Euroopa lähenemise seisukohast ning ühiste piirkondlike taristu- ja keskkonnaprojektide elluviimiseks.