European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I believe that vulnerable small businesses and professionals need to be protected from the misleading business directories, and thus the EP and the EU as a whole must show that European law is there for everyone to follow and respect.
fr: Je crois que les petites entreprises et les professionnels vulnérables devraient être protégés contre les «sociétés annuaires» trompeuses et que, par conséquent, le PE et l’UE devraient démontrer d’un commun accord que la législation européenne doit être respectée par tous.
de: Ich glaube, dass gefährdete kleine Unternehmen und Berufsangehörige vor diesen irreführenden Geschäftspraktiken der Adressbuchfirmen geschützt werden müssen, und dass das Europäische Parlament und die EU insgesamt zeigen müssen, dass das europäische Recht von jedem befolgt und geachtet werden muss.
es: Creo que las pequeñas empresas y profesionales vulnerables deben ser protegidos de los directorios profesionales engañosos y, por tanto, el Parlamento Europeo y la Unión Europea en su conjunto deben mostrar que la legislación comunitaria está ahí para que todos la sigan y la respeten.
it: Penso che le piccole imprese e i professionisti, vulnerabili, debbano essere tutelati dagli annuari aziendali ingannevoli, per cui Parlamento e Unione nel suo complesso devono dimostrare che il diritto europeo esiste per essere seguito e rispettato da tutti.
pt: Considero que os profissionais e as pequenas empresas vulneráveis precisam de ser protegidos contra os directórios de empresas enganosos, e assim o PE e a UE no seu conjunto devem demonstrar que a legislação da União Europeia é para todos cumprirem e respeitarem.
nl: De kwetsbare kleine bedrijven en zelfstandige ondernemers dienen broodnodig te worden beschermd tegen de misleidende bedrijvengidsen, wat betekent dat het Europees Parlement en de EU als geheel goed duidelijk dienen te maken dat het Europese recht voor iedereen geldt en iedereen het moet naleven.
da: Jeg mener, at sårbare små virksomheder og erhvervsdrivende skal beskyttes mod vildledende erhvervsvejvisere, og at Europa-Parlamentet og EU som helhed skal vise, at den europæiske lovgivning skal følges og overholdes af alle.
sv: Jag anser att sårbara småföretag och näringsidkare måste skyddas från oseriösa katalogföretag, och Europaparlamentet och EU i stort måste därför visa att EU-lagstiftningen måste följas och respekteras av alla.
fi: Haavoittuvassa asemassa olevia pienyrityksiä ja liiketoiminnanharjoittajia on mielestäni suojeltava harhaanjohtavilta yrityshakemistoyhtiöiltä, minkä vuoksi Euroopan parlamentin ja koko EU:n on osoitettava, että kaikkien on noudatettava ja kunnioitettava unionin lainsäädäntöä.
el: Πιστεύω ότι οι ευάλωτες μικρές επιχειρήσεις και οι επαγγελματίες πρέπει να προστατεύονται από τους παραπλανητικούς καταλόγους επιχειρήσεων και, συνεπώς, το ΕΚ και η ΕΕ συνολικά πρέπει να δείξουν ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο υπάρχει για να εφαρμόζεται και να τηρείται από τους πάντες.
pl: Uważam, że małe, wrażliwe firmy i przedstawiciele wolnych zawodów muszą być chronieni przed wprowadzającymi w błąd firmami oferującymi katalogi biznesowe, dlatego też Parlament Europejski i UE jako całość muszą pokazać, że prawo europejskie musi być szanowane i przestrzegane przez każdego.
cs: Myslím si, že zranitelné malé podniky a profesionálové musí být před klamavými obchodními katalogy chráněni, takže EP a EU jako taková musí ukázat, že každý se musí řídit evropským právem a respektovat je.
sk: Domnievam sa, že je potrebné, aby sme chránili zraniteľné malé podniky a profesionálov pred zavádzajúcimi adresárovými spoločnosťami, a tak Európsky parlament a EÚ ako celok musia dokázať, že všetci sú povinní vykonávať a dodržiavať európske právne predpisy.
sl: Mislim, da je treba ranljiva mala podjetja in samostojne podjetnike zaščititi pred zavajajočimi poslovnimi imeniki, zato pa morata Evropski parlament in vsa EU pokazati, da morajo evropsko zakonodajo upoštevati in spoštovati vsi.
hu: Hiszek benne, hogy a kisvállalkozásokat és szakembereket meg kell védeni a megtévesztő szakmai címjegyzéket üzemeltetőktől, ezáltal szemléltetve az Európai Parlament és az EU egészének részéről is, hogy az európai jogszabályok tiszteletben tartása és követése mindenki számára kötelező.
ro: Cred că întreprinderile mici și profesioniștii vulnerabili trebuie să fie protejați împotriva anuarelor profesionale înșelătoare și, prin urmare, Parlamentul European și întreaga UE trebuie să arate că legislația europeană trebuie să fie urmată și respectată de toți.
bg: Считам, че уязвимите малки стопански субекти и специалистите трябва да бъдат защитени от заблуждаващите практики на издателствата на фирмени указатели, като по този начин ЕП и ЕС като цяло трябва да покажат, че европейското право е тук, за да се следва и спазва от всеки.
lt: Manau, pažeidžiamos mažos įmonės ir specialistai turi būti apsaugoti, kad nebūtų įtraukti į klaidinančius įmonių žinynus, taigi Europos Parlamentas ir visa ES privalo parodyti, kad kiekvienas turi laikytis Europos teisės.
lv: Es uzskatu, ka neaizsargātie mazie uzņēmumi un speciālistiem ir jāaizsargā pret maldinošām uzziņu sabiedrībām un tādējādi EP un ES kopumā ir jāparāda, ka Eiropas tiesību akti ir tāpēc, lai ikviens tos ievērotu un cienītu.
et: Minu meelest tuleb haavatavaid väikeettevõtteid ja kutsetöötajaid eksitavate ärikataloogide eest kaitsta ning seetõttu peavad Euroopa Parlament ja EL tervikuna näitama, et Euroopa õigusaktide järgimine ja täitmine on kõigile kohustuslik.