European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, there still remains much to be done, and these reports bring us to issues such as the reconciliation of family and work life, difficulties in accessing the labour market or the fight against gender-based violence, which is one of the main scourges that exists in Europe and worldwide.
fr: Il reste toutefois beaucoup à faire, et ces rapports nous confrontent à des questions telles que la conciliation de la vie familiale et professionnelle, les difficultés d’accéder au marché du travail ou la lutte contre la violence fondée sur le genre, qui est l’un des principaux fléaux qui existent en Europe et dans le monde.
de: Aber es bleibt noch viel zu tun, und in diesen Berichten werden uns Themen näher gebracht, wie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt oder die Bekämpfung der sexuellen Gewalt, einer der größten Geißeln in Europa und der Welt.
es: Pero todavía queda mucho por hacer y en estos informes trasladamos cuestiones como la conciliación de la vida familiar y laboral, las dificultades de acceso al mercado laboral o la lucha contra la violencia de género, que es una de las mayores lacras sociales que existen en Europa y en todo el mundo.
it: Purtroppo, molto rimane ancora da fare, e queste relazioni sollevano questioni come la conciliazione della vita familiare e professionale, le difficoltà di accesso al mercato del lavoro, o la lotta contro la violenza di genere, che è una delle principali piaghe che affligge l’Europa e il mondo intero.
pt: No entanto, ainda há muito por fazer, e estes relatórios interpelam-nos em relação a questões como a conciliação entre a vida profissional e a vida familiar, as dificuldades no acesso ao mercado laboral, e a luta contra a violência com base no género, que hoje constitui um dos principais flagelos na Europa e no mundo inteiro.
nl: Er moet echter nog veel gebeuren, en in deze verslagen zijn kwesties opgenomen zoals het combineren van gezins- en beroepsleven, de moeizame toegang tot de arbeidsmarkt en de bestrijding van geweld tegen vrouwen, een van de ergste sociale misstanden die er in Europa en op de wereld bestaan.
da: Men der skal stadig gøres meget, og disse betænkninger handler om områder som balance mellem familie- og arbejdsliv, problemer med at få adgang til arbejdsmarkedet eller kamp imod kønsbaseret vold, som er en af de mange svøber, der findes i Europa og resten af verden.
sv: Mycket återstår emellertid att göra, och dessa betänkanden belyser frågor som balans mellan familje- och arbetslivet, svårigheter att komma in på arbetsmarknaden eller kampen mot könsbaserat våld, som är ett av de värsta sociala problemen i Europa och runtom i världen.
fi: Tehtävää on kuitenkin vielä paljon jäljellä, ja näissä mietinnöissä meitä muistutetaan sellaisista kysymyksistä kuin perhe- ja työelämän yhteensovittaminen, vaikeudet päästä työmarkkinoille ja sukupuoleen perustuvan väkivallan, yhden Euroopan ja koko maailman pahimman vitsauksen, torjunta.
el: Ωστόσο, μένουν πολλά ακόμη να γίνουν, και αυτές οι εκθέσεις μας εφιστούν την προσοχή σε ζητήματα όπως ο συνδυασμός οικογενειακής και εργασιακής ζωής, οι δυσκολίες στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας ή ο αγώνας κατά της βίας που συνδέεται με το φύλο, που αποτελεί μία από τις κύριες μάστιγες που υπάρχουν στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
pl: Wciąż jednak wiele pozostaje do zrobienia i w tych sprawozdaniach zwraca się naszą uwagę na takie sprawy, jak godzenie życia rodzinnego i zawodowego, trudności w dostępie do rynku pracy i walka z przemocą ze względu na płeć, która jest jedną z najgorszych plag w Europie i na świecie.
cs: Nicméně zbývá ještě mnoho práce a tyto zprávy před nás staví otázky, jako je sladění rodinného a pracovního života, obtížný přístup na trh práce či boj proti násilí páchaném na ženách, které je jedním z největších zel, které v Evropě a ve světě existují.
sk: Je však ešte potrebné vykonať veľa práce a tieto správy nás upozorňujú na otázky, ako sú zosúladenie rodinného a pracovného života, ťažkosti, pokiaľ ide o prístup na trh práce, alebo boj proti rodovo podmienenému násiliu ako jednému z najnegatívnejších javov v Európe a na celom svete.
sl: Vendar je treba še veliko storiti in obravnavani poročili nas privedeta do vprašanj, kot so usklajevanje dela in družinskega življenja, težave pri vstopanju na trg dela ali boj proti nasilju na podlagi spola, kar je tudi ena izmed večjih težav, ki pestijo Evropo in svet.
hu: Az ő küzdelmük ellenére még mindig sokat kell tennünk, és ezek a jelentések olyan témákat tartalmaznak, mint például a családi élet és a munka összeegyeztetése, a munkaerőpiacra való bekerülés nehézségei vagy a nemi alapú erőszak, ami Európában és világszerte a legnagyobb problémák közé tartozik.
ro: Cu toate acestea, încă rămân multe de făcut, iar aceste rapoarte aduc în centrul atenției probleme, cum ar fi reconcilierea vieții de familie și a vieții profesionale, dificultățile în accesul pe piața muncii sau lupta împotriva violenței bazate pe gen, care este unul dintre principalele flageluri care există în Europa și în lume.
bg: Но все още предстои да се свърши много работа и тези доклади насочват вниманието ни към такива проблеми като съвместяването на семейния и професионалния живот, трудния достъп до пазара на труда и борбата с насилието основано на пола, което е един от основните бичове, съществуващи в Европа и в света.
lt: Tačiau vis dar reikia daug ką nuveikti, ir šiuose pranešimuose keliami tokie klausimai kaip šeimos ir profesinio gyvenimo derinimas, sunkumai, su kuriais susiduriama darbo rinkoje, kova su lytine prievarta, kuri yra viena iš pagrindinių rykščių Europoje ir pasaulyje.
lv: Tomēr vēl ir daudz darāmā, un mēs šajos ziņojumos nonākam pie tādām problēmām kā ģimenes dzīves apvienošana ar darbu, grūtībām piekļuvē darba tirgum vai cīņai pret vardarbību dzimuma dēļ, kas ir viena no lielākajām Eiropā un visā pasaulē pastāvošajām problēmām.
et: Teha on siiski veel palju ning nende raportitega me käsitleme niisuguseid küsimusi nagu töö- ja pereelu ühitamine, raskused tööturule juurdepääsul ning võitlus soopõhise vägivalla vastu, mis on üks suurimaid hädasid nii Euroopas kui ka kogu maailmas.