European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that the Commission will come forward with some concrete proposals which will bring about improved labour and social standards, as well as proposals to promote corporate social responsibility in its external polices.
fr: J’espère que la Commission présentera des propositions concrètes conduisant à une amélioration des normes sociales et du travail, ainsi que des propositions visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises dans ses politiques extérieures.
de: Ich hoffe, dass von der Kommission einige konkrete Vorschläge ausgearbeitet werden, die zu verbesserten arbeits- und sozialrechtlichen Standards führen werden, sowie Vorschläge, die soziale Verantwortung der Unternehmen in ihren außenpolitischen Strategien fördern.
es: Espero que la Comisión presente propuestas concretas que mejoren las normas laborales y sociales, y que promuevan la responsabilidad social de las empresas en sus políticas exteriores.
it: Spero che la Commissione presenterà alcune proposte concrete per migliorare le norme sociali e del lavoro, oltre che per promuovere la responsabilità sociale delle imprese nelle sue politiche esterne.
pt: Espero que a Comissão apresente propostas concretas de introdução de normas laborais e sociais aperfeiçoadas, e propostas sobre a promoção da responsabilidade social das empresas nas suas políticas externas.
nl: Ik hoop dat de Commissie met een aantal concrete voorstellen zal komen die zullen leiden tot verbeterde arbeids- en sociale normen, evenals met voorstellen om de sociale verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen te bevorderen in haar buitenlands beleid.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil fremkomme med nogle konkrete forslag, som vil føre til forbedrede arbejdsstandarder og sociale standarder, samt forslag til fremme af virksomhedernes sociale ansvar i de eksterne politikker.
sv: Jag hoppas att kommissionen kommer att presentera några konkreta förslag i sin externa politik som leder till förbättrade arbetsnormer och sociala normer samt förslag som främjar företagens sociala ansvar.
fi: Toivon, että komissio esittää konkreettisia ehdotuksia, joilla saadaan aikaan paremmat työnormit ja sosiaaliset säännöt, samoin kuin ehdotuksia yritysten yhteiskunnallisen vastuun edistämisestä sen ulkopolitiikassa.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις που θα οδηγήσουν σε βελτιωμένα εργασιακά και κοινωνικά πρότυπα, καθώς και προτάσεις που προάγουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη στις εξωτερικές πολιτικές της.
pl: Mam nadzieję, że Komisja przedstawi konkretne wnioski, które przyniosą poprawę standardów pracy i standardów socjalnych, jak i wnioski dotyczące promowania społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw w jej polityce zewnętrznej.
cs: Doufám, že Komise předloží nějaké konkrétní návrhy, které zajistí lepší pracovní a sociální standardy, jakož i návrhy na podporu sociální odpovědnosti podniků v rámci svých vnějších politik.
sk: Dúfam, že Komisia predloží konkrétne návrhy, ktoré povedú k zlepšeniu pracovných a sociálnych noriem, ako aj návrhy na podporu sociálnej zodpovednosti podnikov vo svojej vonkajšej politike.
sl: Upam, da nam bo Komisija predstavila konkretne predloge za krepitev delovnih in socialnih standardov, pa tudi predloge za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij v okviru njenih zunanjih politik.
hu: Remélem, hogy a Bizottság továbbfejlesztett munkaügyi és szociális normákat eredményező, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalásnak a külpolitikában történő előmozdítására vonatkozó konkrét javaslatokat terjeszt elő.
ro: Sper că Comisia va înainte unele propuneri concrete care vor contribui la îmbunătăţirea standardelor sociale şi de muncă, precum şi propuneri vizând promovarea responsabilităţii sociale a întreprinderilor în politicile sale externe.
bg: Надявам се, че Комисията ще излезе с конкретни предложения, които ще доведат до подобрени трудови и социални стандарти, а така също и с предложения за насърчаване чрез външните политики на корпоративната социална отговорност.
lt: Tikiuosi, kad Komisija pateiks konkrečių pasiūlymų, kurie padės nustatyti geresnius darbo ir socialinius standartus, taip pat pasiūlymų skatinti įmonių socialinę atsakomybę savo išorės politikos srityse.
lv: Es ceru, ka Komisija ierosinās kādus konkrētus priekšlikumus, kas radīs uzlabotus darba un sociālos standartus, kā arī priekšlikumus, lai veicinātu korporatīvo sociālo atbildību tās ārpolitikā.
et: Loodan, et komisjon teeb konkreetseid ettepanekuid, mis parandaksid töö- ja sotsiaalseid norme ning edendaksid välispoliitikas ettevõtete sotsiaalset vastutust.