European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, to what extent is the issue being dealt with bilaterally with China as part of the high-level economic and commercial dialogue and in the negotiations under way on the new partnership and cooperation agreement with that country?
fr: Enfin, dans quelle mesure la question est-elle abordée bilatéralement avec la Chine, dans le cadre du dialogue économique et commercial de haut niveau et dans les négociations en cours sur le nouvel accord de partenariat et de coopération avec ce pays?
de: Abschließend die Frage: Inwieweit spielt dieses Thema bilateral gegenüber China als Teil des hochrangigen Dialogs über Wirtschafts- und Handelsfragen und in den derzeit laufenden Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit diesem Land eine Rolle?
es: Finalmente, ¿en qué medida se está tratando la cuestión bilateralmente con China como parte del diálogo económico y comercial de alto nivel y en las negociaciones que están en marcha sobre el nuevo acuerdo de colaboración y cooperación con ese país?
it: Infine, in che misura la questione viene trattata bilateralmente con la Cina nell'ambito del dialogo di alto livello economico e commerciale e nel negoziato che abbiamo in corso per il nuovo accordo di partenariato e di cooperazione con questo paese?
pt: Por último, em que medida está esta matéria a ser tratada bilateralmente com a China no âmbito do diálogo económico e comercial de alto nível e nas negociações em curso para o novo acordo de parceria e cooperação com esse país?
nl: Ten slotte, in hoeverre wordt dit onderwerp bilateraal besproken met China in het kader van de economische en commerciële dialoog op hoog niveau en in de lopende onderhandelingen over de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met dat land?
da: Og endelig: I hvilket omfang behandles emnet bilateralt med Kina som led i økonomi- og handelsdialogen på højt plan og i de igangværende forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale med dette land?
sv: Slutligen, i vilken utsträckning behandlas frågan bilateralt med Kina, inom ramen för dialogen på hög nivå om handel och ekonomiska frågor och i de pågående förhandlingarna om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet med detta land?
fi: Ja lopuksi, missä määrin tätä asiaa käsitellään kahdenvälisesti Kiinan kanssa osana korkean tason taloudellista ja kaupallista vuoropuhelua ja meneillään olevissa neuvotteluissa, jotka koskevat Kiinan kanssa solmittavaa uutta kumppanuutta ja yhteistyösopimusta?
el: Τέλος, σε ποιον βαθμό αντιμετωπίζεται το ζήτημα διμερώς με την Κίνα ως μέρος του οικονομικού και εμπορικού διαλόγου υψηλού επιπέδου και στις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη για την νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την εν λόγω χώρα;
pl: Wreszcie, w jakim zakresie ta sprawa jest przedmiotem dwustronnych rozmów z Chinami w ramach gospodarczego i handlowego dialogu wysokiego szczebla oraz toczących się negocjacji w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy z tym krajem?
cs: Na závěr, v jakém rozsahu se řeší tato otázka bilaterálně s Čínou coby součást hospodářského a obchodního dialogu na nejvyšší úrovni a při jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci s touto zemí?
sk: Na záver sa chcem opýtať, v akom rozsahu sa o tejto otázke vedú dvojstranné rokovania s Čínou ako súčasť hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni a v prebiehajúcich rokovaniach o novom partnerstve a dohode o spolupráci s touto krajinou?
sl: Nazadnje, v kakšnem obsegu se zadevo obravnava dvostransko s Kitajsko kot del gospodarskega in trgovinskega dialoga na visoki ravni in v pogajanjih o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju s to državo?
hu: Végül, mekkora hangsúlyt fektetnek erre a kérdésre a Kínával folytatott kétoldalú, magas szintű gazdasági és kereskedelmi párbeszéd során, illetve a Kínával folytatott új partnerségi és együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalások során?
ro: În fine, în ce măsură este abordată chestiunea la nivel bilateral, cu China, ca parte a dialogului economic și comercial la nivel înalt și în negocierile în curs cu privire la noul acord de parteneriat și cooperare cu acest stat?
bg: И накрая, до каква степен се работи по въпроса на равнище двустранни отношения с Китай като част от икономическия и търговски диалог на високо равнище и в преговорите по новото споразумение за партньорство и сътрудничество с тази страна?
lt: Galiausiai, kokiu mastu šis klausimas sprendžiamas dvišaliu pagrindu su Kinija aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo metu bei derybose dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ta šalimi?
lv: Visbeidzot, cik plaši jautājums tiek risināts divpusēji ar Ķīnu augsta līmeņa ekonomiskajā un komerciālajā dialogā un sarunās par jaunu partnerību un sadarbības līgumu ar šo valsti?
et: Lõpetuseks tahaksin teada, mil määral tegeldakse selle küsimusega kahepoolsetes suhetes Hiinaga nii majandus- ja kaubandusküsimusi käsitleva kõrgetasemelise dialoogi kui ka uusi partnerlus- ja koostöölepinguid hõlmavate käimasolevate läbirääkimiste raames.