European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I wish to begin by emphasising the need for an EU-level approach to managing the migration flows triggered by the wave of revolution in the Arab world, in the spirit of solidarity required by Article 80 of the Treaty of Lisbon.
fr: Je voudrais commencer par souligner la nécessité d’une approche européenne communautaire de la gestion des flux migratoires déclenchés par la vague révolutionnaire qui a balayé le monde arabe, dans l’esprit de solidarité requis par l’article 80 du traité de Lisbonne.
de: Ich möchte damit beginnen, die Notwendigkeit für einen Ansatz auf EU-Ebene zu betonen, die Migrationsströme, die durch die Welle der Revolution in der arabischen Welt ausgelöst wurden, mit der in Artikel 80 des Lissaboner Vertrages geforderten Solidarität zu bewältigen.
es: Quiero empezar haciendo hincapié en la necesidad de un enfoque a escala de la UE para gestionar los flujos migratorios desencadenados por la ola de revolución del mundo árabe, en el espíritu de solidaridad que exige el artículo 80 del Tratado de Lisboa.
it: Innanzi tutto tengo ad enfatizzare la necessità di un approccio a livello UE per gestire i flussi migratori innescati dall'ondata di rivoluzioni che ha percorso il mondo arabo, nello spirito di solidarietà previsto dall'articolo 80 del trattato di Lisbona.
pt: Gostaria de começar por sublinhar a necessidade de uma abordagem ao nível da UE na gestão dos fluxos migratórios desencadeados pela onda de revoluções no mundo árabe, em consonância com o espírito de solidariedade previsto no artigo 80.º do Tratado de Lisboa.
nl: Ik wil allereerst onderstrepen dat er een Europese aanpak nodig is van de migratiestromen vanwege de revolutiegolf in de Arabische wereld, in de geest van solidariteit die artikel 80 van het Verdrag van Lissabon ons oplegt.
da: Jeg ønsker at begynde med at understrege behovet for en EU-strategi til at forvalte de migrationsstrømme, der er udløst af bølgen af revolutioner i den arabiske verden, i den solidaritetsånd, der kræves i henhold til artikel 80 i Lissabontraktaten.
sv: Jag vill börja med att betona att det behövs en strategi på EU-nivå för att hantera de migrationsströmmar som utlösts av revolutionsvågen i arabvärlden, i den anda av solidaritet som krävs enligt artikel 80 i Lissabonfördraget.
fi: Haluan aloittaa korostamalla, että on tarpeen ottaa EU:n laajuinen asenne arabimaailman vallankumousaallon käynnistämien muuttoaaltojen hallintaan Lissabonin sopimuksen 80 artiklassa vaaditun solidaarisuuden hengessä.
el: Θα ήθελα να ξεκινήσω τονίζοντας την ανάγκη υιοθέτησης μιας προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που οφείλονται στο κύμα της επανάστασης στον αραβικό κόσμο, στο πνεύμα της αλληλεγγύης που απαιτείται από το άρθρο 80 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Chciałbym na początek zwrócić uwagę na potrzebę wypracowania na szczeblu UE podejścia do zarządzania przepływami migracyjnymi wywołanymi falą rewolucji w świecie arabskim, w duchu solidarności wymaganej w art. 80 traktatu lizbońskiego.
cs: Úvodem bych chtěl zdůraznit potřebu přístupu na úrovni EU ke zvládnutí migračních toků, vyvolaných revoluční vlnou v arabském světě, v duchu solidarity, již vyžaduje článek 80 Lisabonské smlouvy.
sk: Rád by som začal zdôraznením potreby pristupovať na úrovni EÚ k riadeniu migračných tokov vyvolaných vlnou revolúcií v arabskom svete, v duchu solidarity požadovanej článkom 80 Lisabonskej zmluvy.
sl: Najprej želim poudariti potrebo po pristopu k upravljanju migracijskih tokov na ravni EU, ki jih je sprožila revolucija v arabskem svetu, in sicer v solidarnostnem duhu v skladu s členom 80 Lizbonske pogodbe.
hu: Először is azt szeretném kihangsúlyozni, hogy az arab világban kirobbant forradalmi hullám által kiváltott migrációs áramlások kezeléséhez egy uniós szintű megközelítésre van szükség, mégpedig a Lisszaboni Szerződés 80. cikkében előírt szolidaritás szellemében.
ro: Vreau să subliniez înainte de toate că e nevoie de o abordare la nivel european a gestionării fluxurilor migratorii declanșate de valul revoluționar din lumea arabă, în spiritul solidarității pe care o impune Tratatul de la Lisabona prin articolul 80.
bg: Искам да започна, като подчертая необходимостта от подход на равнище на ЕС за управление на миграционните потоци, задействани от вълната на революцията в Арабския свят, в духа на солидарност, изисквана с член 80 от Договора от Лисабон.
lt: Norėčiau pradėti pabrėždamas, kad reikia ES lygmeniu suformuluoti požiūrį į solidarų migracijos srautų, kuriuos sukėlė prasidėjusios revoliucijos arabų pasaulyje, valdymą, kaip to reikalaujama Lisabonos sutarties 80 straipsnyje.
lv: Es sākumā vēlos uzsvērt, ka atbilstīgi solidaritātes garam, ko pieprasa Lisabonas līguma 80. pants, ir nepieciešama ES līmeņa pieeja, lai kontrolētu migrācijas plūsmas, ko radījis revolūcijas vilnis arābu pasaulē.
et: Kõigepealt soovin rõhutada vajadust ELi lähenemisviisi järele araabia maade revolutsioonilaine vallandatud rändevoogude juhtimiseks Lissaboni lepingu artiklis 80 nõutud solidaarsuse vaimus.