European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is very important during these times of economic austerity that the European institutions are pushing for a strong cohesive industrial policy to maintain jobs in Europe and to encourage renewed competitiveness.
fr: En ces temps de crise économique, il est primordial que les institutions européennes œuvrent à l’émergence d’une politique industrielle forte et cohérente, afin de sauver les emplois en Europe et d’encourager un regain de compétitivité.
de: In Zeiten der Sparpolitik ist es sehr wichtig, dass die europäischen Institutionen auf eine starke, zusammenhängende Industriepolitik drängen, sodass Arbeitsplätze in Europa erhalten werden und neuer Wettbewerb gefördert wird.
es: Es muy importante en estos momentos de austeridad económica que las instituciones europeas reclamen una política industrial sólida y cohesionada para conservar los puestos de trabajo en Europa y para impulsar una competitividad renovada.
it: E’ molto importante, in questi tempi di austerità economica che le istituzioni europee esercitino pressioni a favore di una politica industriale forte e coesa per la tenuta dell’occupazione in Europa e per incoraggiare una ritrovata competitività.
pt: É muito importante, durante estes tempos de austeridade económica, que as instituições europeias insistam numa política industrial forte e coesiva, susceptível de manter os postos de trabalho na Europa e incentivar uma competitividade renovada.
nl: Het is van wezenlijk belang dat in deze tijden van economische krapte de Europese instellingen oproepen tot een solide samenhangend industriebeleid om banen in Europa te behouden en een vernieuwing van het concurrentievermogen te stimuleren.
da: I disse økonomisk trængte tider er det meget vigtigt, at europæiske institutioner skubber på for at sikre en stærk og sammenhængende industripolitik, så vi kan bevare europæiske arbejdspladser og fremme en fornyet konkurrenceevne.
sv: Det är mycket viktigt att EU-institutionerna i dessa ekonomiska åtstramningstider driver på för en stark och sammanhållande industripolitik, så att vi får behålla jobben i Europa och kan återställa vår konkurrenskraft.
fi: Näinä taloudellisesti vaikeina aikoina on erittäin tärkeää, että EU:n toimielimet vaativat vahvaa ja yhtenäistä teollisuuspolitiikkaa, jotta työpaikat säilyvät Euroopassa ja kilpailukyvyn elpymistä edistetään.
el: Είναι πολύ σημαντικό κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής οικονομικής λιτότητας το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προωθούν μια ισχυρή, συνεκτική, βιομηχανική πολιτική, ώστε να διατηρηθούν οι θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη και να ενθαρρυνθεί η ανανεωμένη ανταγωνιστικότητα.
pl: W tym okresie trudności gospodarczych niezwykłego znaczenia nabiera zapewnienie, żeby instytucje europejskie działały na rzecz spójnej i zdecydowanej polityki przemysłowej w celu utrzymania w miejsc pracy w Europie i pomocy w przywracaniu jej konkurencyjności.
cs: V tomto období hospodářských úspor je velmi důležité, aby evropské orgány usilovaly o silnou, soudržnou průmyslovou politiku pro udržení pracovních míst v Evropě a pro podpoření obnovy konkurenceschopnosti.
sk: V týchto hospodársky striedmych časoch je veľmi dôležité, že európske inštitúcie presadzujú silnú súdržnú priemyselnú politiku s cieľom zachovať pracovné miesta v Európe a povzbudiť obnovenú konkurencieschopnosť.
sl: V tem obdobju gospodarskega varčevanja je pomembno, da si evropske institucije prizadevajo za močno povezano industrijsko politiko, da se ohrani delovna mesta v Evropi in spodbudi ponovno konkurenčnost.
hu: Rendkívül fontos a gazdasági megszorítások idején, hogy az európai intézmények határozott és összetartó iparpolitikára törekedjenek az európai munkahelyek fenntartása érdekében, és támogassák a versenyképesség megújulását.
ro: Este foarte important ca, în aceste vremuri de austeritate economică, instituțiile europene să solicite o politică industrială de coeziune în vederea menținerii locurilor de muncă din Europa și să încurajeze competitivitatea renăscută.
bg: Много е важно в тези времена на икономическа рецесия европейските институции да се стремят към силна единна промишлена политика за запазване на работните места в Европа и за насърчаване на възобновена конкурентоспособност.
lt: Šiais ekonominių taupymo priemonių laikais labai svarbu, kad Europos institucijos pritaria stipriai darniai pramonės politikai, kuria siekiama išlaikyti darbo vietas Europoje ir skatinti didinti konkurencingumą.
lv: Šajos ekonomiskās taupības apstākļos ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienības iestādes tiektos pēc spēcīgas un vienotas rūpniecības politikas, kas ir vērsta uz darbavietu saglabāšanu Eiropā un konkurētspējas atjaunošanu.
et: Praegusel majandusliku kokkuhoiu ajal on väga tähtis, et Euroopa institutsioonid edendaksid tugevat ja sidusat tööstuspoliitikat eesmärgiga säilitada Euroopas töökohad ja soodustada täiustatud konkurentsivõimet.