European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To this end, and without questioning the role played by the World Trade Organisation (WTO), it is crucial to liberalise trade by concluding all negotiations under way within the framework of the Doha Development Agenda (DDA), of which EU-Canada trade relations are part.
fr: À cet effet, et sans mettre en question le rôle exercé par l’Organisation mondiale du commerce, il est essentiel de libéraliser les échanges en concluant toutes les négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement (PDD), dont les relations commerciales UE-Canada font partie.
de: Ohne die Rolle der Welthandelsorganisation (WTO) infrage stellen zu wollen, ist es im Hinblick auf dieses Ziel entscheidend, den Handel durch den Abschluss aller laufenden Verhandlungen im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda, zu der die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada gehören, zu liberalisieren.
es: Con este fin, y sin cuestionar el papel desempeñado por la Organización Mundial del Comercio (OMC), es crucial liberalizar el comercio mediante la concertación de todas las negociaciones en curso en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD), del que forman parte las relaciones comerciales entre la UE y Canadá.
it: A tal fine, senza mettere in questione il ruolo svolto dall’Organizzazione mondiale per il commercio (OMC), è fondamentale liberalizzare il commercio attraverso la conclusione di tutti i negoziati in corso nell’ambito del Ciclo di Doha per lo sviluppo, nel quale rientrano le relazioni commerciali UE-Canada.
pt: Para isso, e sem questionar o papel desempenhado pela Organização Mundial do Comércio (OMC), é fundamental a liberalização do comércio através da conclusão de todas as negociações em curso no âmbito da Agenda de Desenvolvimento de Doha (ADD) onde as relações comerciais entre a UE e o Canadá se inserem.
nl: Daarom is het, zonder daarbij de rol van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op de helling te zetten, van fundamenteel belang om de handel te liberaliseren door de succesvolle afronding van alle onderhandelingen van de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA), waar de handelsbetrekkingen tussen de EU en Canada deel van uitmaken.
da: Med det formål for øje og uden at sætte spørgsmålstegn ved den rolle, som Verdenshandelsorganisationen (WTO) spiller, er det helt afgørende at liberalisere handelen ved at afslutte de igangværende forhandlinger inden for rammerne af Dohaudviklingsdagsordenen (DDA), som handelsforbindelserne mellem EU og Canada er en del af.
sv: I detta syfte, och utan att ifrågasätta Världshandelsorganisationens (WTO) roll, är det avgörande att avreglera handel genom att avsluta alla pågående förhandlingar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha (DDA), dit handelsförbindelserna mellan EU och Kanada hör.
fi: Tätä varten on tärkeää – Maailman kauppajärjestön (WTO) roolia kyseenalaistamatta – vapauttaa kauppaa saattamalla päätökseen kaikki meneillään olevat neuvottelut Dohan kehitysohjelman puitteissa, jonka osa EU:n ja Kanadan kauppasuhteet ovat.
el: Για τον σκοπό αυτόν και χωρίς να αμφισβητείται ο ρόλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), είναι ζωτικής σημασίας να απελευθερωθεί το εμπόριο με την ολοκλήρωση όλων των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, εντός του πλαισίου της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα (ΑΑΝ), μέρος της οποίας αποτελούν οι εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Καναδά.
pl: Aby to zrobić – nie umniejszając roli, jaką odgrywa Światowa Organizacja Handlu (WTO) – konieczna jest liberalizacja handlu poprzez zakończenie wszystkich negocjacji toczących się w ramach dauhańskiej agendy rozwoju, której częścią są stosunki handlowe UE-Kanada.
cs: Z toho důvodu a bez zpochybnění úlohy, kterou hraje Světová obchodní organizace (WTO), je zásadně důležité liberalizovat obchod prostřednictvím uzavření všech probíhajících jednání v rámci rozvojové agendy z Dohá (DDA), pod kterou obchodní vztahy mezi EU a Kanadou spadají.
sk: V tejto súvislosti a bez toho, aby sme spochybňovali úlohu Svetovej obchodnej organizácie (WTO), je mimoriadne dôležitá liberalizácia obchodu prostredníctvom uzavretia prebiehajúcich rokovaní v rámci rozvojového programu z Dauhy, ktorých súčasťou sú obchodné vzťahy medzi EÚ a Kanadou.
sl: V ta namen in brez dvomov glede vloge Svetovne trgovinske organizacije (STO) je ključnega pomena, da liberaliziramo trgovino s sklenitvijo vseh odprtih pogajanj v okviru Razvojne agende iz Dohe, katere del so tudi trgovinski odnosi EU-Kanada.
hu: Ezért – és a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) szerepének megkérdőjelezése nélkül – létfontosságú a kereskedelem liberalizálása a dohai fejlesztési menetrend (DFM), amelynek részét képezik az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatok, folyamatban lévő tárgyalásainak lezárásával.
ro: În acest scop, şi fără a pune în discuţie rolul jucat de Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), este esenţial să liberalizăm comerţul prin încheierea tuturor negocierilor în curs în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), din care fac parte şi relaţiile UE-Canada.
bg: За тази цел и без да се поставя под въпрос ролята на Световната търговска организация (СТО) е от ключово значение търговията да се либерализира, като бъдат приключени всички преговори, водени в момента, в рамките на Програмата за развитие от Доха, част от която са и търговските отношения между Европейския съюз и Канада.
lt: Šiuo tikslu ir neabejojant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) atliekamu vaidmeniu, labai svarbu liberalizuoti prekybą visas derybas užbaigiant pagal Dohos vystymosi darbotvarkę (angl. DDA), kurioje taip pat numatytas ES ir Kanados prekybos santykių klausimas.
lv: Šajā nolūkā un neapšaubot PTO nozīmi ir svarīgi liberalizēt tirdzniecību, noslēdzot pašlaik notiekošās sarunas Dohas attīstības programmas ( ) ietvaros, kurās ietilpst arī Eiropas Savienības un Kanādas tirdzniecības attiecības.
et: Selle eesmärgi saavutamiseks ning ilma Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) rolli kahtluse alla seadmata on väga tähtis liberaliseerida kaubandus, lõpetades kõik pooleliolevad läbirääkimised Doha arengukava raames, mille hulka kuuluvad ka ELi ja Kanada kaubandussuhted.