European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What are you going to do to prevent German feed-in tariffs being destroyed in the name of harmonisation, thereby preventing innovation in the area of renewable energy?
fr: Qu’allez-vous faire pour empêcher la suppression des tarifs de rachat allemands au nom de l’innovation, ce qui entraverait l’innovation dans le domaine des énergies renouvelables?
de: Was werden Sie tun, um zu verhindern, dass unter der Überschrift der Harmonisierung die deutsche Einspeisevergütung zerstört und damit die Innovation bei den erneuerbaren Energien verhindert wird?
es: ¿Qué va a hacer para evitar que se destruyan los precios fijos regulados de Alemania en nombre de la armonización, impidiendo así la innovación en el ámbito de la energía renovable?
it: Che cosa intendete fare per impedire che la tariffa di riacquisto tedesca venga distrutta nel nome dell’armonizzazione, impedendo così l’innovazione nell’area dell’energia rinnovabile?
pt: O que é que vai fazer para evitar que as tarifas de alimentação de corrente sejam destruídas em nome da harmonização, impedindo assim a inovação no domínio das energias renováveis?
nl: Wat gaat u doen om te verhinderen dat de Duitse terugleververgoedingen onder het mom van harmonisering afgeschaft worden, wat ten koste zou gaan van de innovatie op het gebied van hernieuwbare energie?
da: Hvad agter De at gøre for at forhindre, at de tyske garanterede afregningspriser ødelægges i harmoniseringens hellige navn, hvorved innovation på området for vedvarende energi forhindres?
sv: Vad tänker du göra för att förhindra att de tyska inmatningspriserna förstörs i harmoniseringens namn och därmed blir ett hinder för nyskapande i fråga om förnybar energi?
fi: Miten aiotte estää sen, ettei yhdenmukaistaminen romuta Saksan syöttötariffeja ja estä siten innovointia uusiutuvien energialähteiden alalla?
el: Τι θα κάνετε για να αποτρέψετε την καταστροφή των εν λόγω γερμανικών τιμολογίων στο όνομα της εναρμόνισης, αποτρέποντας έτσι την καινοτομία στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας;
pl: Co zamierza Pan zrobić, aby niemieckie taryfy gwarantowane uchronić przed zniszczeniem w imię harmonizacji, a tym samym uniemożliwieniem innowacji w obszarze energii odnawialnej?
cs: Co hodláte udělat pro to, abyste zabránili likvidaci německých výkupních tarifů ve jménu harmonizace, což by zabránilo inovacím v oblasti obnovitelných energií?
sk: Čo urobíte pre to, aby ste zabránili zničeniu nemeckých výkupných cien v mene harmonizácie, čo by zároveň bránilo inováciám v oblasti obnoviteľnej energie?
sl: Kaj boste naredili za to, da preprečite, da bi se zaradi usklajevanja uničile nemške odjemne tarife in bi se s tem onemogočile inovacije na področju obnovljive energije?
hu: Mit tesznek majd annak megakadályozása érdekében, hogy a német betáplálási tarifákat a harmonizáció nevében tönkretegyék, ilyen módon akadályozva meg a megújuló energia területén való innovációt?
ro: Ce veţi face pentru a împiedica distrugerea, în numele armonizării, a tarifelor de sprijin germane, împiedicând astfel inovaţia în domeniul energiei regenerabile?
bg: Какви действия ще предприемете, за да предотвратите унищожаването на германските преференциални тарифи в името на хармонизацията, а оттук и възпрепятстването на иновациите в областта на възобновяемата енергия?
lt: Ką ketinate daryti, kad siekiant suderinimo nebūtų sužlugdyta Vokietijos fiksuotų supirkimo tarifų sistema ir tuo užkertamas kelias inovacijoms atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje?
lv: Ko jūs plānojat darīt, lai novērstu to, ka saskaņošanas vārdā tiek iznīcināti Vācijas valsts regulētie tarifi, tādējādi laupot iespēju veikt jauninājumus atjaunojamu energoresursu jomā?
et: Mida kavatsete teha ennetamaks, et Saksa soodustariifimakseid ei hävitata ühtlustamise nimel, takistades sellega taastuvenergia valdkonnas uuendusi?