PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I think that the EU should not be a flag waver in this affair, but should act together with the UN and the Arab countries.
fr: Je pense que l’UE ne devrait pas jouer les va-t-en-guerre dans cette situation, mais plutôt agir en concertation avec l’ONU et les pays arabes.
de: Ich bin der Meinung, dass die EU in dieser Angelegenheit nicht im Alleingang, sondern gemeinsam mit den Vereinten Nationen und den arabischen Ländern handeln sollte.
es: Creo que la UE no debería ondear la bandera en este asunto, sino que debería actuar junto con las Naciones Unidas y los países árabes.
it: Penso che in questa vicenda l’Unione non debba agire in maniera isolata bensì di comune intesa con le Nazioni Unite e i paesi arabi.
pt: Penso que a UE não deve assumir o protagonismo relativamente a este assunto, devendo, sim, agir conjuntamente com as Nações Unidas e os países árabes.
nl: Naar mijn mening moet de Europese Unie in deze zaak niet vooroplopen, maar moet zij samenwerken met de Verenigde Naties en de Arabische landen.
da: Jeg mener ikke, at EU bør være bannerfører i denne sag, men at det bør handle sammen med FN og de arabiske lande.
sv: Jag anser inte att EU ska vara en flaggviftare i det här ärendet utan vi bör agera tillsammans med FN och de arabiska länderna.
fi: Minusta tässä asiassa EU:n ei kannata olla lipun liehuttaja, vaan tässä tulee toimia yhdessä YK:n ja arabimaiden kanssa.
el: Θεωρώ ότι η ΕΕ δεν πρέπει να ενεργήσει με φανατισμό σε αυτήν την υπόθεση, αλλά να αναλάβει δράση από κοινού με τον ΟΗΕ και τις αραβικές χώρες.
pl: Myślę, że w tej sprawie UE nie powinna występować z odważnymi deklaracjami, ale działać wspólnie z ONZ i krajami arabskimi.
cs: Myslím si, že by EU v této záležitosti neměla být vlajkonošem, ale měla by jednat společně s OSN a arabskými zeměmi.
sk: Myslím si, že EÚ by v tejto veci nemala tlačiť na pílu, ale mala by konať spolu s OSN a arabskými krajinami.
sl: Menim, da EU ne bi smela biti pobudnica v tej zadevi, ampak mora sodelovati z ZN in arabskimi državami.
hu: Úgy gondolom, az EU-nak nem kellene agitátorként fellépnie ebben az ügyben, de együtt kellene cselekednie az ENSZ-szel és az arab országokkal.
ro: Cred că UE nu ar trebui să fie naționalistă în această chestiune, și că ar trebui să acționeze împreună cu ONU și cu țările arabe.
bg: Считам, че ЕС не бива да развява байрак в тази афера, а трябва да действа заедно с ООН и арабските държави.
lt: Manau, kad esant tokiai padėčiai ES neturėtų būti vėliavnešiai , bet turėtų veikti kartu su JT ir arabų valstybėmis.
lv: Es domāju, ka ES nebūtu jāvicina karogs šai lietā, bet gan jārīkojas kopā ar ANO un arābu valstīm.
et: Arvan, et EL ei peaks selles ürituses olema lipukandja, vaid peaks tegutsema koos ÜRO ja Araabia riikidega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I think that this should be a UN­led mission, with the whole Arab world, Africa and the EU acting together.
fr: Je pense qu’il devrait s’agir d’une mission conduite par l’ONU, faisant intervenir le monde arabe, l’Afrique et l’UE de manière coordonnée.
de: Meiner Ansicht nach, sollte es sich hierbei um eine von den Vereinten Nationen geleitete Mission in Zusammenarbeit mit der gesamten arabischen Welt, Afrika und der EU handeln.
es: Creo que esta debería ser una misión dirigida por las Naciones Unidas, con la actuación conjunta de todo el mundo árabe, África y la UE.
it: Penso che dovrebbe trattarsi di una missione sotto il comando delle Nazioni Unite da compiersi congiuntamente con l’intero mondo arabo, l’Africa e l’Unione europea.
pt: Creio que esta missão deveria ser conduzida pela ONU, como uma acção concertada de todo o mundo árabe, África e União Europeia.
nl: Ik vind dat dit een door de VN geleide missie moet zijn, waarbij de hele Arabische wereld, Afrika en de Europese Unie samen moeten werken.
da: Jeg mener, dette bør være en FN-styret mission, hvor hele den arabiske verden, Afrika og EU går sammen om at handle.
sv: Jag anser att detta bör vara ett FN-lett uppdrag där hela arabvärlden, Afrika och EU agerar gemensamt.
fi: Minusta tässä täytyy toimia YK-johtoisesti ja koko arabimaailma, Afrikka ja EU yhdessä.
el: Θεωρώ ότι θα έπρεπε να υπάρχει μια αποστολή υπό την ηγεσία του ΟΗΕ, στο πλαίσιο της οποίας θα συνεργάζονταν ολόκληρος ο αραβικός κόσμος, η Αφρική και η ΕΕ.
pl: Myślę, że to powinna być misja prowadzona przez ONZ, w ramach której będzie działać wspólnie cały świat arabski, Afryka i UE.
cs: Myslím si, že by mělo jít o misi vedenou OSN společně s celým arabským světem, kdy Afrika a EU budou jednat společně.
sk: Myslím si, že toto by mala byť misia vedená OSN, v rámci ktorej by mali arabský svet, Afrika i EÚ postupovať spoločne.
sl: Mislim, da bi to morala biti misija pod vodstvom ZN ob sodelovanju celega arabskega sveta, Afrike in EU.
hu: Úgy gondolom, hogy ennek egy ENSZ vezette missziónak kellene lennie, az egész arab világ, Afrika és az EU összefogásával.
ro: Cred că aceasta ar trebui să fie o misiune condusă de Organizația Națiunilor Unite, cu participarea întregii lumi arabe, a Africii și a UE.
bg: Считам, че това трябва да бъде мисия, водена от ООН, като целият арабски свят, Африка и ЕС действат заедно.
lt: Manau, kad šiai misijai turėtų vadovauti JT kartu su visu vieningai veikiančiu arabų pasauliu, Afrika ir ES.
lv: Es domāju, ka tai jābūt ANO vadītai misijai, kurā visa arābu pasaule, Āfrika un ES rīkojas kopīgi.
et: Arvan, et see peaks olema ÜRO juhitud missioon, kus kogu araabia maailm, Aafrika ja EL tegutseksid koos.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And our Navy still has more reach than those of most of the other Member States.
fr: Et notre marine a pourtant une capacité d’action plus importante que celles de la plupart des autres États membres.
de: Und unsere Marine hat immer noch eine größere Reichweite als die der meisten anderen Mitgliedstaaten.
es: Asimismo, nuestra Marina todavía tiene más alcance que las de la mayoría de los demás Estados miembros.
it: E la nostra marina ha tuttora un raggio d’azione più ampio rispetto alla maggior parte degli altri Stati membri.
pt: E o nosso poderio naval ainda é superior ao da maior parte das armadas dos restantes Estados-Membros.
nl: Daarbij moet opgemerkt worden dat onze marine nog altijd een grotere reikwijdte heeft dan die van de meeste andere lidstaten.
da: Og vores flåde har stadig større rækkevidde end de fleste andre medlemsstaters.
sv: Och vår flotta har fortfarande större räckvidd än de flesta andra medlemsstaters.
fi: Lisäksi laivastomme toiminta-alue on yhä paljon laajempi kuin monien muiden jäsenvaltioiden laivaston.
el: Ωστόσο, το δικό μας ναυτικό εξακολουθεί να έχει μεγαλύτερη εμβέλεια από το ναυτικό των περισσότερων άλλων κρατών μελών.
pl: A nasza marynarka wciąż ma większe możliwości niż większość marynarek innych państw członkowskich.
cs: A to má naše námořnictvo pořád větší dosah, než většina ostatních členských států.
sk: A to má naše námorníctvo stále väčší dosah ako väčšina ostatných členských štátov.
sl: In naša mornarica ima še vedno večji domet kot večina drugih držav članic.
hu: És a mi haditengerészetünk még mindig felkészültebb, mint a tagállamok többségéé.
ro: Și flota noastră maritimă încă are o capacitate mai mare decât cea a majorității celorlalte state membre.
bg: А нашата флота все още има повече обхват от тези на повечето други държави-членки.
lt: O mūsų laivynas vis dar didesnis nei daugelio kitų valstybių narių.
lv: Pie tam mūsu flotei ir lielāks izplatījums nekā lielākās daļas pārējo dalībvalstu flotēm.
et: Ja sellegipoolest on meie laevastiku tegevusraadius suurem kui enamiku teiste liikmesriikide oma.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have made quite enough problems for ourselves by our interventions to date.
fr: Nos interventions nous ont attiré bien assez de problèmes jusqu’à présent.
de: Wir haben uns mit unseren bisherigen Interventionen bereits genug Probleme eingehandelt.
es: Nos hemos buscado bastantes problemas con nuestras intervenciones hasta la fecha.
it: Con i nostri interventi passati ci siamo già procurati abbastanza problemi.
pt: Até à data, as nossas intervenções já nos causaram suficientes problemas.
nl: We hebben met onze interventies tot nu toe al genoeg problemen voor onszelf gecreëerd.
da: Vi har skabt nok problemer for os selv med vores interventioner indtil nu.
sv: Vi har åstadkommit alldeles tillräckligt med problem för oss genom våra ingripanden hittills.
fi: Olemme jo saaneet aikaan ihan tarpeeksi ongelmia tähänastisilla toimillamme.
el: Δημιουργήσαμε αρκετά προβλήματα στους εαυτούς μας με τις μέχρι τώρα επεμβάσεις μας.
pl: Naszymi dotychczasowymi interwencjami narobiliśmy sobie już dość problemów.
cs: Sami jsme si svými zásahy do dnešního dne nadělali dost problémů.
sk: Svojimi doterajšími zásahmi sme si už spôsobili dosť problémov.
sl: Z dosedanjimi posredovanji smo si že nakopali dovolj težav.
hu: Éppen elég bajt csináltunk magunknak az eddigi beavatkozásainkkal.
ro: Ne-am făcut singuri destul de multe probleme prin intervențiile noastre de până acum.
bg: Създали сме си достатъчно проблеми с нашите намеси досега.
lt: Mes jau prisidarėme pakankamai problemų su iki šiol buvusiomis intervencijomis.
lv: Mēs ar savu iejaukšanos šodien esam radījuši diezgan daudz problēmu paši sev.
et: Oleme oma seniste sekkumistega endale juba täiesti piisavalt probleeme tekitanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The 12 000 Christians living in the village were placed under a curfew.
fr: Les 12 000 chrétiens vivant dans le village ont été placés sous un couvre-feu.
de: Über die 12 000 in dem Dorf lebenden Christen wurde eine Ausgangssperre verhängt.
es: Los 12 000 cristianos que vivían en el pueblo se vieron sometidos a un toque de queda.
it: Contro i 12 000 cristiani che vivono nel villaggio è stato imposto il coprifuoco.
pt: Os 12 000 cristãos residentes na aldeia foram colocados sob recolher obrigatório.
nl: De twaalfduizend christelijke inwoners van het dorp kregen een uitgaansverbod.
da: Landsbyens 12 000 kristne indbyggere fik udgangsforbud.
sv: De 12 000 kristna som bor i byn fick utegångsförbud.
fi: Kylässä asuville 12 000 kristitylle määrättiin ulkonaliikkumiskielto.
el: Στους 12.000 χριστιανούς που ζουν στο χωριό επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας.
pl: Dla 12 000 chrześcijan mieszkających w tej wsi wprowadzono godzinę policyjną.
cs: Na 12 000 křesťanů žijících ve vesnici byl uvalen zákaz vycházení.
sk: Na dvanásťtisíc kresťanov žijúcich v dedine bol uvalený zákaz vychádzania.
sl: Za 12 tisoč kristjanov, ki živijo v vasi, je bila uvedena policijska ura.
hu: A faluban élő 12 000 keresztényt kijárási tilalom alá helyezték.
ro: Cei 12 000 de creștini care locuiesc în sat au fost plasați sub regim de stare de asediu.
bg: На живеещите в селото 12 000 християни беше наложен полицейски час.
lt: 12 000 kaime gyvenančių krikščionių įvesta komendanto valanda.
lv: Ciematā dzīvojošajiem 12 000 kristiešiem tika piemērota komandanta stunda.
et: 12 000 külas elava kristlasse suhtes kehtestati liikumiskeeld.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There was a time when Europe knew who was good, who was bad and why.
fr: À une époque, l’Europe savait qui était bon, qui était mauvais, et pourquoi.
de: Es gab Zeiten, da wusste Europa, wer der guten Seite angehörte und wer nicht und warum.
es: Hubo un tiempo en que Europa sabía quién era bueno, quién era malo y por qué.
it: C’è stato un tempo in cui l’Europa sapeva cosa era bene, cosa era male e perché.
pt: Tempos houve em que a Europa sabia quem era bom, quem era mau, e porquê.
nl: Er zijn tijden geweest waarin Europa wist wie goed was, wie fout en waarom.
da: Der var et tidspunkt, hvor Europa vidste, hvem der var de gode, og hvem der var de onde, og hvorfor.
sv: Det fanns en tid när Europa visste vem som var god och vem som var ond och varför.
fi: Eurooppa tiesi ennen, kuka on hyvä ja kuka paha ja miksi.
el: Υπήρχε μια εποχή όπου η Ευρώπη γνώριζε ποιος ήταν καλός, ποιος ήταν κακός και γιατί.
pl: Były czasy, w których Europa wiedziała, kto jest dobry, a kto zły i dlaczego.
cs: Byly doby, kdy Evropa věděla, kdo je dobrý, kdo zlý, a proč.
sk: Boli časy, keď Európa vedela, kto je dobrý, kto zlý a prečo.
sl: Včasih je Evropa vedela, kdo je dober, kdo je slab in zakaj.
hu: Volt idő, amikor Európa még tudta, ki a jó, ki a rossz, és miért.
ro: A fost un moment în care Europa știa cine era bun, cine era rău și de ce.
bg: Имаше време, когато Европа знаеше кой беше добър, кой беше лош и защо.
lt: Buvo laikas, kai Europa žinojo, kas yra geri, kas yra blogi ir kodėl.
lv: Bija reiz laiks, kad Eiropa zināja, kurš bija labs, kurš bija slikts, un kāpēc.
et: Kunagi oli aeg, kui Euroopa teadis, kes on hea, kes paha ja miks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Today, however, EU politicians are shaking hands with dictators and turning a blind eye to the persecution of Christians.
fr: Aujourd’hui, cependant, les hommes politiques de l’UE serrent la main de dictateurs et font l’autruche lorsque des chrétiens sont persécutés.
de: Heute jedoch schütteln EU-Politiker Hände mit Diktatoren und verschließen die Augen vor der Verfolgung von Christen.
es: Hoy, sin embargo, los políticos de la UE están estrechándose la mano con dictadores y haciendo la vista gorda ante la persecución de los cristianos.
it: Oggi, invece, i politici dell’Unione sono amici dei dittatori e fanno finta di non vedere le persecuzioni dei cristiani.
pt: Hoje em dia, porém, os políticos da União Europeia apertam a mão a ditadores e fecham os olhos à perseguição dos cristãos.
nl: Tegenwoordig schudden Europese politici echter de hand van dictators en zien ze de vervolging van christenen door de vingers.
da: Men i dag giver EU-politikere hånd til diktatorer og vender det blinde øje til henrettelsen af kristne.
sv: I dag skakar EU:s politiker däremot hand med diktatorer och blundar för förföljelse av kristna.
fi: Tänä päivänä EU:n poliitikot kuitenkin kättelevät diktaattoreja sekä ummistavat silmänsä kristittyjen vainoilta.
el: Σήμερα όμως, οι πολιτικοί της ΕΕ δίνουν το χέρι σε δικτάτορες και κάνουν τα στραβά μάτια όσον αφορά τη δίωξη σε βάρος χριστιανών.
pl: Dziś jednak unijni politycy ściskają ręce dyktatorów i przymykają oczy na prześladowania chrześcijan.
cs: Dnes si však politici Evropské unie podávají ruce s diktátory a zavírají oči před pronásledováním křesťanů.
sk: Dnes si však politici Európskej únie podávajú ruky s diktátormi a zatvárajú oči pred prenasledovaním kresťanov.
sl: Danes pa se politiki EU rokujejo z diktatorji in dopuščajo pregon kristjanov.
hu: Ma viszont az uniós politikusok paroláznak a diktátorokkal, és szemet hunynak a keresztényüldözés felett.
ro: Astăzi, cu toate acestea, politicienii UE dau mâna cu dictatorii și închid ochii la persecutarea creștinilor.
bg: Днес обаче политиците на ЕС се ръкуват с диктатори и си затварят очите за преследването на християни.
lt: Tačiau šiandien ES politikai spaudžia rankas diktatoriams ir užmerkia akis į krikščionių persekiojimus.
lv: Taču šodien ES politiķi spiež roku diktatoriem un atsakās atzīt kristiešu vajāšanu.
et: Praegu suruvad aga ELi poliitikud diktaatoritel kätt ja vaatavad mööda kristlaste tagakiusamisest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: They do not think in terms of good and evil, because pragmatism does not recognise such categories.
fr: Ils ne pensent pas en termes de bien et de mal, car le pragmatisme ne laisse pas de place à ces catégories.
de: Sie denken nicht in den Kategorien Gut und Böse, da ihr Pragmatismus derartige Kategorien nicht vorsieht.
es: No piensan en el bien y el mal, porque el pragmatismo no reconoce tales categorías.
it: Non ragionano in termini di bene e male perché il pragmatismo non conosce simili categorie.
pt: Não pensam em termos de bem e de mal, porque o pragmatismo não reconhece tais categorias.
nl: Ze denken niet in termen van goed en kwaad, want pragmatisme kent dergelijke categorieën niet.
da: De skelner ikke mellem gode og onde, da pragmatismen ikke anerkender disse kategorier.
sv: De tänker inte i termer av goda och onda eftersom pragmatism inte innefattar sådana kategorier.
fi: He eivät ajattele asioita hyvän ja pahan kannalta, koska pragmatismi ei tunne tällaisia käsitteitä.
el: Δεν σκέφτονται με βάση το καλό και το κακό, διότι ο ρεαλισμός δεν αναγνωρίζει τέτοιες κατηγορίες.
pl: Nie myślą w kategoriach dobra i zła, ponieważ pragmatyzm nie uznaje takich kategorii.
cs: Nepřemýšlejí v kategoriích dobra a zla, neboť pragmatismus takové kategorie nezná.
sk: Nerozmýšľajú v kategóriách dobra a zla, lebo pragmatizmus tieto kategórie nepozná.
sl: Ne razmišljajo s stališča dobrega in zlega, saj pragmatizem teh lastnosti ne pozna.
hu: Nem a jó és a rossz fogalmában gondolkoznak, mert a pragmatizmus nem ismeri az ilyen kategóriákat.
ro: Ei nu gândesc în termeni de bine și rău, pentru că pragmatismul nu recunoaște astfel de categorii.
bg: Те не мислят с категории като добро и зло, защото прагматизмът не признава такива категории.
lt: Jie nebegalvoja apie tai, kas yra geri ir kas blogi, nes pragmatizmui tokios kategorijos neegzistuoja.
lv: Viņi nedomā par labo un ļauno, jo pragmatisms neatpazīst šādas kategorijas.
et: Nad ei mõtle hea ja kurja kategooriates, sest pragmatism ei tunnista selliseid kategooriaid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In other words, cherishing hopes for confidence-building is not a realistic option any more.
fr: En d’autres termes, il n’est plus réaliste de nourrir l’espoir d’un renforcement de la confiance.
de: Anders ausgedrückt heißt das, dass es keine realistische Option mehr ist, sich Hoffnungen im Hinblick auf eine Vertrauensbildung hinzugeben.
es: Dicho de otro modo, albergar esperanzas de fomento de la confianza ya no es una opción realista.
it: Voglio dire, in altri termini, che sperare che si instauri un clima di fiducia non è più un’opzione realistica.
pt: Por outras palavras, acalentar esperanças de instauração de um clima de confiança já deixou de ser uma opção realista.
nl: Met andere woorden, het is geen realistische optie meer om de hoop te koesteren dat we vertrouwen kunnen opbouwen.
da: Med andre ord er det ikke længere realistisk at håbe på, at tilliden kan opbygges.
sv: Med andra ord är det inte längre en realistisk möjlighet att hoppas på förtroendebyggande.
fi: Toisin sanoen toivon elättely luottamuksen rakentamisesta ei ole enää realistinen vaihtoehto.
el: Με άλλα λόγια, το να τρέφουμε ελπίδες δημιουργίας εμπιστοσύνης δεν αποτελεί πια ρεαλιστική επιλογή.
pl: Innymi słowy, pielęgnowanie nadziei na zbudowanie zaufania nie jest już realistycznym rozwiązaniem.
cs: Jinými slovy, chovat naději na vybudování vzájemné důvěry již nepředstavuje realistickou možnost.
sk: Inými slovami, dúfať v budovanie dôvery už nie je realistickou možnosťou.
sl: Povedano drugače, upanje za krepitev zaupanja ni več realistična možnost.
hu: Más szóval, a bizalom építéséről szóló remények táplálása már nem tartozik a reális választási lehetőségek közé.
ro: Cu alte cuvinte, cultivarea speranțelor de consolidare a încrederii nu mai constituie o opțiune realistă.
bg: С други думи, храненето на надежди за изграждане на доверие вече не е реалистичен избор.
lt: Kitaip tariant, puoselėti viltis dėl pasitikėjimo sukūrimo jau nerealu.
lv: Citiem vārdiem sakot, cerību lološana par uzticības veicināšanu vairs nav reāla izvēle.
et: Teisiti öeldes ei ole lootuste hellitamine usalduse suurendamise suhtes enam realistlik valik.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I am especially worried about the Ashraf opposition camp, which has been under siege and under pressure since July 2009.
fr: Je suis particulièrement inquiet concernant le camp de l’opposition à Ashraf, qui fait l’objet d’un siège et de pressions depuis juillet 2009.
de: Ich bin insbesondere beunruhigt, was das oppositionelle Lager Ashraf anbelangt, das seit Juli 2009 unter Belagerung steht und auf das Druck ausgeübt wird.
es: Me preocupa especialmente el campamento opositor de Ashraf, que ha estado sitiado y sometido a presión desde julio de 2009.
it: Mi preoccupa in particolare la situazione nel campo dell’opposizione di Ashraf, che è sotto assedio e sotto pressione dal luglio 2009.
pt: Estou particularmente preocupado com o campo de refugiados da oposição de Ashraf, que está sitiado e sob pressão desde Julho de 2009.
nl: Ik ben met name bezorgd over het oppositiekamp Ashraf, dat sinds juli 2009 belegerd en onder druk gezet wordt.
da: Jeg er særligt bekymret over oppositionslejren Ashraf, som har været under belejring og under pres siden juli 2009.
sv: Jag är särskilt oroad över Ashrafs oppositionsläger som har varit under belägring och påtryckningar sedan juli 2009.
fi: Olen erityisen huolissani Ashrafin oppositioleiristä, joka on ollut piiritettynä ja painostettuna heinäkuusta 2009 lähtien.
el: Ανησυχώ ιδιαίτερα για το στρατόπεδο Ashraf όπου κρατούνται μέλη της αντιπολίτευσης, το οποίο βρίσκεται υπό πολιορκία και υπό πίεση από τον Ιούλιο του 2009.
pl: Szczególnie martwię się o opozycyjny obóz Ashraf, który od lipca 2009 roku jest w oblężeniu i pod presją.
cs: Mám hlavně obavy o opoziční tábor Ashraf, který je v obležení a pod tlakem od července 2009.
sk: Zvlášť sa obávam o opozičný tábor Ašraf, ktorý je obliehaný a je naň vyvíjaný tlak už od júla 2009.
sl: Predvsem me skrbi za opozicijski center Ashraf, ki je pod pritiskom in oblegan že vse od julija 2009.
hu: Különösen aggódom az ashrafi ellenzéki tábor miatt, amely 2009. július óta áll ostrom és nyomás alatt.
ro: Sunt îngrijorat în special de tabăra opoziției de la Ashraf, care se află sub asediu și sub presiune din iulie 2009.
bg: Аз съм особено загрижен за лагера за хора от опозицията Ашраф, който е под обсада и под натиск от юли 2009 г.
lt: Ypač jaudinuosi dėl Ašrafo opozicijos stovyklos, kuri nuo 2009 m. liepos mėn. yra apsupta ir patiria spaudimą.
lv: Es esmu īpaši satraukts par opozīcijas nometni, kura kopš 2009. gada jūlija ir tikusi aplenkta un pakļauta spiedienam.
et: Eriti valmistab mulle muret opositsiooni Ashrafi laager, mis on piiramise ja surve all olnud juba 2009. aasta juulist alates.