European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
fr: Rares sont les procédures existantes en mesure d’offrir une aide ou des conseils aux victimes et aux familles qui subissent les conséquences d’une infraction ou d’un préjudice grave à l’étranger.
de: Es gibt nur wenige praktische Verfahren, durch die Personen, die im Ausland Opfer von Verbrechen oder schwerer Körperverletzung wurden, und ihre Familien Unterstützung oder Rat erhalten können.
es: Existen unos pocos procedimientos prácticos que ofrecen apoyo o asesoría a víctimas y familias que hacen frente a las consecuencias de delitos y lesiones graves sufridos en el extranjero.
it: Al momento esistono poche procedure pratiche che offrano sostegno e consulenza alle vittime e alle famiglie che fanno fronte alle conseguenze di reati e gravi lesioni subiti all'estero.
pt: Há poucos procedimentos práticos em vigor que ofereçam apoio ou conselhos às vítimas e famílias que hajam sido apanhadas em crimes e danos corporais graves no estrangeiro.
nl: Er zijn in de praktijk maar weinig procedures ter ondersteuning van slachtoffers en gezinnen die verwikkeld zijn in de nasleep van misdaad en ernstig lichamelijk letsel in het buitenland.
da: Der er i praksis kun få procedurer der giver støtte eller råd til ofre og disses familier, som i udlandet er blevet udsat for forbrydelser eller grov fysisk overlast.
sv: Det finns få praktiska förfaranden som erbjuder stöd eller råd till offren och deras familjer efter brott och allvarliga olyckor utomlands.
fi: Tällä hetkellä on käytössä vähän sellaisia käytännön menettelyjä, joiden avulla ulkomailla rikoksen seurauksena vakavasti loukkaantuneille henkilöille ja heidän perheilleen tarjotaan tukea tai neuvoja.
el: Υπάρχουν λίγες πρακτικές διαδικασίες οι οποίες προσφέρουν υποστήριξη ή παροχή συμβουλών σε θύματα και οικογένειες οι οποίες υπήρξαν θύματα εγκληματικών ενεργειών και σοβαρών τραυματισμών στο εξωτερικό.
pl: Istnieje niewiele praktycznych procedur zapewniających wsparcie lub doradztwo osobom, które padły ofiarą przestępstw i poważnych szkód za granicą, i ich rodzinom.
cs: Za účelem poskytnutí podpory nebo rady obětem a rodinám, které se v důsledku trestného činu nebo vážné nehody dostaly v zahraničí do složité situace, existuje pouze několik praktických postupů.
sk: Existuje len málo zavedených praktických postupov na podporu alebo poradenstvo obetiam a rodinám, ktoré sa v dôsledku trestného činu a vážneho ublíženia na zdraví v cudzine ocitli v zložitej situácii.
sl: Obstaja nekaj praktičnih postopkov za podporo ali nasvete žrtvam in njihovim družinam, ki se spopadajo s posledicami kaznivega dejanja v tujini ali ki jim je v tujini nastala velika škoda.
hu: Kevés olyan gyakorlati eljárást alkalmaznak, amely segítséggel vagy tanáccsal szolgál a külföldön bűncselekmény következményeinek áldozatául esett vagy komoly sérülést szenvedett áldozatok, illetve családok számára.
ro: Există puține proceduri practice prin care se oferă sprijin sau consiliere victimelor și familiilor care sunt confruntate cu consecințele infracțiunilor și prejudiciilor grave suferite în străinătate.
bg: Въведени са няколко практически процедури, чрез които се предоставя подкрепа или консултация на пострадалите и техните семейства, пострадали от престъпление или сериозна вреда в чужбина.
lt: Maža praktinių procedūrų, kurias taikant teikiama parama arba konsultacijos aukoms arba jų šeimoms, kurie užsienyje tapo nusikaltimų aukomis arba buvo sunkiai sužeisti.
lv: Ir ieviestas dažas praktiskas procedūras, kurās tiek piedāvāts atbalsts vai konsultācijas upuriem un ģimenēm, kas cietušas no noziegumu sekām un guvušas nopietnu traumu, esot ārzemēs.
et: Praktilisi menetlusi välismaal kuriteo ohvriks langenud ja tõsiselt vigastada saanud inimeste ning nende perede toetamiseks ja nõustamiseks leidub vähe.