European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I wish the European Parliament, the European Commission, the European Council and, last but not least, the Hungarian EU Presidency, successful work in developing and bringing to a final conclusion this momentous strategy for the integration of the Roma by June this year.
fr: Je souhaite au Parlement européen, à la Commission européenne, au Conseil européen, mais aussi et surtout à la Présidence hongroise de l’UE de réussir à élaborer et mener à terme cette énorme stratégie d’intégration des Roms d’ici au mois de juin.
de: Ich wünsche dem Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission, dem Europäischen Rat und nicht zuletzt der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft, Erfolg bei der Entwicklung und endgültigen Vollendung dieser bedeutsamen Strategie für die Integration der Roma bis Juni dieses Jahres.
es: Espero que la labor del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Consejo Europeo y, por último, pero no menos importante, la Presidencia húngara de la UE triunfe en el desarrollo y la conclusión final de esta estrategia trascendental para la integración de la comunidad romaní para junio de este año.
it: Auguro a Parlamento europeo, Commissione europea, Consiglio europeo e in ultimo, ma non per questo meno importante, alla Presidenza ungherese dell’Unione, ogni successo per lo sviluppo e la conclusione di questa strategia fondamentale per l’integrazione dei rom entro il mese di giugno di quest’anno.
pt: Faço votos para que o Parlamento Europeu, a Comissão Europeia, o Conselho Europeu e, por último, mas não menos importante, a Presidência Húngara da UE consigam com êxito desenvolver e concluir até Junho deste ano esta importante estratégia de integração dos Roma.
nl: Ik wens het Europees Parlement, de Europese Commissie, de Europese Raad en niet in de laatste plaats het Hongaarse voorzitterschap veel succes om in juni van dit jaar de in onze tijd zeer belangrijke strategie ten aanzien van de integratie van de Roma verder uit te werken en definitief af te ronden.
da: Jeg ønsker Europa-Parlamentet, Kommissionen, Det Europæiske Råd og sidst, men ikke mindst, det ungarske EU-formandskab god arbejdslyst med udviklingen og afslutningen af denne vigtige strategi for integration af romaer inden juni i år.
sv: Jag önskar Europaparlamentet, kommissionen, rådet och inte minst det ungerska ordförandeskapet lycka till med att utveckla denna banbrytande strategi för integrering av romer, och med att slutföra den fram till i juni i år.
fi: Toivon, että Euroopan parlamentti, Euroopan komissio, Eurooppa-neuvosto ja etenkin EU:n puheenjohtajavaltio Unkari onnistuvat löytämään kesäkuuhun mennessä lopullisen ratkaisun tähän tärkeään strategiaan, joka koskee romanien integroimista yhteiskuntaan.
el: Εύχομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, βεβαίως, την ουγγρική Προεδρία της ΕΕ κάθε επιτυχία στο έργο της ανάπτυξης και οριστικοποίησης αυτής της σπουδαίας στρατηγικής για την ενσωμάτωση των Ρομά έως τον Ιούνιο αυτού του έτους.
pl: Życzę Parlamentowi Europejskiemu, Komisji Europejskiej, Radzie Europejskiej, a wreszcie prezydencji węgierskiej, skutecznej pracy nad opracowywaniem i doprowadzeniem do końca tej doniosłej strategii na rzecz integracji Romów do czerwca tego roku.
cs: Přeji Evropskému parlamentu, Evropské komisi, Evropské radě a v neposlední řadě maďarskému předsednictví EU, aby úspěšně vypracovali a do června tohoto roku zdárně dokončili tuto důležitou strategii pro začleňování Romů.
sk: Európskemu parlamentu, Európskej komisii, Európskej rade a v neposlednom rade aj maďarskému predsedníctvu EÚ želám úspech pri vypracúvaní a úspešnom dokončení tejto významnej stratégie v oblasti integrácie Rómov do júna tohto roku.
sl: Evropskemu parlamentu, Evropski komisiji, Evropskemu svetu in nenazadnje madžarskemu predsedstvu EU želim uspešno delo v zvezi z razvojem in dokončnim zaključkom te pomembne strategije o vključevanju Romov do junija letos.
hu: Eredményes munkát kívánok az Európai Parlamentnek, az Európai Bizottságnak és az Európai Tanácsnak, nem utolsó sorban pedig a magyar EU-elnökségnek ahhoz, hogy idén júniusra elkészítsék és véglegesen tető alá hozzák a romák integrációjának korszakos jelentőségű stratégiáját.
ro: Urez Parlamentului European, Comisiei Europene, Consiliului European și, nu în cele din urmă, Președinției maghiare a UE, mult succes în derularea și finalizarea, până în luna iunie a acestui an, a acestei strategii remarcabile pentru integrarea romilor.
bg: Пожелавам на Европейския парламент, Европейската комисия, Европейския съвет и не на последно място на унгарското председателство на ЕС успешна работа при разработката и завършването на тази много важна стратегия за интеграция на ромите до юни тази година.
lt: Linkiu Europos Parlamentui, Europos Komisijai, Europos Vadovų Tarybai ir galiausiai ES pirmininkaujančiai Vengrijai sėkmingo darbo šių metų birželio mėn. rengiant ir užbaigiant šią svarbią strategiją dėl romų integracijos.
lv: Es novēlu Eiropas Parlamentam, Eiropas Komisijai, Eiropas Padomei un, visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, Ungārijas ES prezidentūrai, veiksmīgu darbu, izstrādājot un līdz šā gada jūnijam veiksmīgi pabeidzot šo svarīgo stratēģiju romu integrācijai.
et: Soovin Euroopa Parlamendile, Euroopa Komisjonile, Euroopa Ülemkogule ja muidugi ka ELi eesistujariigile Ungarile tulemuslikku tööd selle üliolulise romade lõimimise strateegia väljatöötamisel ja lõpuleviimisel käesoleva aasta juuniks.