PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We expect the Commission and the Council to finalise the adoption of the public procurement reform and to consult with us on this.
fr: Nous attendons de la Commission et du Conseil qu’ils finalisent l’adoption de la réforme des achats publics et nous consultent à ce sujet.
de: Wir erwarten von Kommission und Rat, die Annahme der Reform des öffentlichen Auftragswesens endgültig zu beschließen und uns dementsprechend zurate zu ziehen.
es: Esperamos que la Comisión y el Consejo concluyan la adopción de la reforma en materia de contratación pública y que nos consulten a nosotros al respecto.
it: Ci attendiamo che la Commissione e il Consiglio finalizzino l’adozione della riforma degli appalti pubblici e si avvalgano della nostra consulenza in materia.
pt: Esperamos que a Comissão e o Conselho concluam a adopção da reforma dos contratos públicos e nos consultem sobre este tema.
nl: We verwachten dat de Commissie en de Raad de aanneming van de herziening van de regels voor overheidsopdrachten afronden en ons hierover raadplegen.
da: Vi forventer, at Kommissionen og Rådet færdiggør vedtagelsen af reformen af offentlige indkøb og rådfører sig med os om dette.
sv: Vi förväntar oss att kommissionen och rådet slutför antagandet av reformen för offentlig upphandling och rådgör med oss i frågan.
fi: Odotamme, että komissio ja neuvosto saattavat päätökseen julkisten hankintojen uudistuksen hyväksymisen.
el: Αναμένουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ολοκληρώσουν την υιοθέτηση της μεταρρύθμισης των δημόσιων συμβάσεων και να διαβουλευθούν μαζί μας σε σχέση με αυτό.
pl: Oczekujemy od Komisji i Rady ukończenia procesu wprowadzania reformy systemu udzielania zamówień publicznych i prowadzenia z nami konsultacji w tym zakresie.
cs: Očekáváme, že Komise a Rada dokončí přijetí reformy zadávání veřejných zakázek a budou to s námi konzultovat.
sk: Očakávame, že Komisia a Rada dokončia prijatie reformy týkajúcej sa verejného obstarávania a budú s nami o tom konzultovať.
sl: Pričakujemo, da bosta Komisija in Svet zaključila sprejetje reforme javnega naročanja in se z nami posvetovala glede tega.
hu: Azt várjuk a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy véglegesítsék a közbeszerzés reformjának elfogadását, és erről konzultáljanak velünk.
ro: Solicităm Comisiei și Consiliului să finalizeze adoptarea reformei privind achizițiile publice și să se consulte cu noi în această privință.
bg: Очакваме Комисията и Съветът да завършат приемането на реформата в областта на обществените поръчки и да се консултират с нас по този въпрос.
lt: Tikimės, kad Komisija ir Taryba baigs rengti viešųjų pirkimų reformą ir šiuo klausimu konsultuosis su mumis.
lv: Mēs ceram, ka Komisija un Padome pabeigs ES publiskā iepirkuma pamatnoteikumu reformu un to ar mums apspriedīs.
et: Ootame, et komisjon ja nõukogu lõpetaksid riigihankereformi vastuvõtmise ning peaksid meiega sel teemal nõu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As the Commissioner said, there is always room for improvement, and I hope to see improvement in the areas I have mentioned.
fr: Comme l’a indiqué le commissaire, il existe toujours une marge d’amélioration et j’espère voir des améliorations dans les domaines que j’ai mentionnés.
de: Wie vom Herrn Kommissar bereits gesagt worden ist, gibt es immer Raum für Verbesserungen, und so hoffe ich, dass die Verbesserungen auch in den von mir angesprochenen Bereichen erfolgen werden.
es: Como ha dicho el señor Comisario, siempre hay margen para mejorar y espero que las mejoras se produzcan en los ámbitos que he mencionado.
it: Come ha dichiarato il Commissario, esiste sempre un margine di miglioramento, e mi auguro che tali miglioramenti riguardino le aree da me testé citate.
pt: Como disse o Senhor Comissário, há sempre espaço para melhorias, e espero assistir a melhorias nas áreas que referi.
nl: Zoals de commissaris heeft gezegd, is er altijd ruimte voor verbetering, en ik hoop dat we verbeteringen zullen zien op de gebieden die ik heb genoemd.
da: Som kommissæren sagde, er der altid plads til forbedringer, og jeg håber at se forbedringer på de områder, jeg har nævnt.
sv: Som kommissionsledamoten sade finns det alltid utrymme för förbättringar och jag hoppas få se förbättringar på de områden som jag har nämnt.
fi: Kuten komission jäsen totesi, parannukset ovat aina mahdollisia, ja toivon näkeväni parannuksia ainakin mainitsemillani aloilla.
el: Όπως είπε ο Επίτροπος, πάντοτε υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και ελπίζω να δω βελτίωση στους τομείς που ανέφερα.
pl: Jak powiedział pan komisarz, zawsze istnieje możliwość wprowadzenia ulepszeń, mam zatem nadzieję zauważyć poprawę w dziedzinach, o których wspomniałam.
cs: Jak řekl komisař, je zde stále prostor pro zlepšení, a doufám, že se dočkám zlepšení v oblastech, o kterých jsem mluvil.
sk: Ako povedal pán komisár, vždy je priestor na zlepšenie, a ja dúfam, že budem svedkom zlepšenia v oblastiach, ktoré som spomenula.
sl: Kot je povedal komisar, so izboljšave vedno mogoče, in upam, da bom izboljšave videla na področjih, ki sem jih omenila.
hu: Ahogyan a biztos mondta, mindig van hová fejlődni, és remélem, hogy az általam említett területeken majd bekövetkezik ez a fejlődés.
ro: După cum a spus domnul comisar, există mereu loc de mai bine și sper să văd îmbunătățiri în domeniile pe care le-am menționat.
bg: Както каза и г-н членът на Комисията, винаги има какво да се подобри и се надявам, че ще видя подобрение в посочените от мен области.
lt: Kaip minėjo Komisijos narys, visada galima siekti padaryti geriau, tad tikiuosi, kad mano paminėtose srityse pamatysime pažangą.
lv: Kā teica komisāra kungs, uzlabojumi vienmēr ir iespējami un es ceru, ka tādi tiks veikti manis minētajās jomās.
et: Nagu volinik ütles, on alati ruumi arenguks, ning loodan näha arengut valdkondades, mida mainisin.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In that context, this report is very important indeed.
fr: Dans ce contexte, ce rapport est d’une importance capitale.
de: Vor diesem Hintergrund ist dieser Bericht in der Tat sehr wichtig.
es: En ese contexto, el informe es muy importante.
it: In tal senso, la relazione è effettivamente molto importante.
pt: Nesse contexto, o presente relatório reveste-se de grande importância.
nl: In die context is het voorliggende verslag van zeer groot belang.
da: I den forbindelse er denne betænkning virkelig meget vigtig.
sv: Därför är betänkandet sannerligen mycket viktigt.
fi: Tässä mielessä tämä mietintö on todellakin hyvin tärkeä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, αυτή η έκθεση είναι πράγματι πολύ σημαντική.
pl: W tym kontekście przedmiotowe sprawozdanie jest naprawdę bardzo istotne.
cs: V této souvislosti je tato zpráva bezpochyby velmi důležitá.
sk: V tejto súvislosti je táto správa skutočne veľmi dôležitá.
sl: V tem smislu je to poročilo zelo pomembno.
hu: Ezzel kapcsolatban a jelentés valóban nagyon fontos.
ro: În acel context, acest raport este într-adevăr foarte important.
bg: В това отношение, докладът действително е изключително важен.
lt: Šiuo atveju šis pranešimas iš tiesų labai svarbus.
lv: Šajā ziņā pārskatam patiesi ir liela nozīme.
et: Selles kontekstis on tõepoolest tegu väga tähtsa aruandega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First of all, the reports need to be more precise.
fr: Premièrement, les rapports doivent être plus précis.
de: Als Erstes müssen die Berichte genauer sein.
es: En primer lugar, los informes necesitan ser más precisos.
it: Innanzi tutto, le relazioni devono essere più precise.
pt: Em primeiro lugar, os relatórios devem ser mais precisos.
nl: Ten eerste, de rapporten moeten preciezer worden.
da: Først og fremmest skal beretningerne være mere præcise.
sv: Först och främst måste rapporterna vara mer exakta.
fi: Ensinnäkin ilmoitusten on oltava tarkempia.
el: Καταρχάς, οι εκθέσεις θα πρέπει να είναι πιο ακριβείς.
pl: Przede wszystkim, sprawozdania muszą być bardziej precyzyjne.
cs: Za prvé, zprávy musí být přesnější.
sk: Predovšetkým je potrebné, aby boli správy presnejšie.
sl: Prvič, poročila morajo biti natančnejša.
hu: Mindenekelőtt: a jelentéseknek pontosabbaknak kell lenniük.
ro: În primul rând, rapoartele trebuie să fie mai precise.
bg: Първо, докладите трябва да бъдат по-точни.
lt: Visų pirma, ataskaitos turi būti tikslesnės.
lv: Pirmkārt, pārskatiem ir jābūt precīzākiem.
et: Kõigepealt peavad aruanded olema täpsemad.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Italy is a problem child in this regard.
fr: L’Italie pose problème à cet égard.
de: Italien ist diesbezüglich unser Sorgenkind.
es: Italia es un niño problemático a este respecto.
it: L’Italia è un caso problematico in tal senso.
pt: A Itália é uma fonte de preocupação a este respeito.
nl: Italië is in dit opzicht een probleemkind.
da: Her er Italien et problembarn.
sv: Italien är ett problembarn i detta avseende.
fi: Italia on tältä osin yksi ongelmalapsi.
el: Η Ιταλία αποτελεί από αυτήν τη σκοπιά προβληματικό παιδί.
pl: W tym kontekście trudnym dzieckiem są Włochy.
cs: Problémové dítě v tomto ohledu je Itálie.
sk: Taliansko je v tomto smere problémové dieťa.
sl: V tem smislu predstavlja težave Italija.
hu: Olaszország problémás gyermeknek számít e tekintetben.
ro: Italia este un copil problemă în această privință.
bg: Италия е проблемна в това отношение.
lt: Šiuo požiūriu dėl Italijos kyla sunkumų.
lv: Šajā ziņā problēmas rada Itālija.
et: Selles valdkonnas on murelaps Itaalia.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Fourthly, we need to better monitor the mandatory notification of irregularities by the Member States.
fr: Quatrièmement, nous devons suivre plus efficacement la notification des irrégularités assurée par les États membres.
de: Viertens müssen wir die Anzeigepflicht für Unregelmäßigkeiten durch die Mitgliedstaaten besser überwachen.
es: En cuarto lugar, tenemos que controlar mejor la notificación obligatoria de irregularidades por parte de los Estados miembros.
it: In quarto luogo, dobbiamo monitorare meglio la notifica obbligatoria delle irregolarità da parte degli Stati membri.
pt: Em quarto lugar, é preciso fazer um melhor acompanhamento da comunicação obrigatória de irregularidades por parte dos Estados-Membros.
nl: Ten vierde, wij moeten beter toezien op de verplichte melding door de lidstaten van onregelmatigheden.
da: For det fjerde skal vi blive bedre til at overvåge den obligatoriske anmeldelse af uregelmæssigheder fra medlemsstaterne.
sv: För det fjärde måste vi ha bättre övervakning av medlemsstaternas obligatoriska rapporter om oegentligheter.
fi: Neljänneksi meidän on seurattava tarkemmin, että jäsenvaltiot toimittavat pakolliset ilmoitukset sääntöjenvastaisuuksista.
el: Τέταρτον, πρέπει να παρακολουθούμε καλύτερα την υποχρεωτική κοινοποίηση παρατυπιών από τα κράτη μέλη.
pl: Po czwarte, musimy lepiej monitorować wywiązywanie się przez państwa członkowskie z obowiązku zgłaszania nieprawidłowości.
cs: Za čtvrté je třeba lépe sledovat povinné oznamování nesrovnalostí členskými státy.
sk: Po štvrté, je potrebné, aby sme lepšie monitorovali povinné oznamovanie nezrovnalostí členskými štátmi.
sl: Četrtič, bolje moramo spremljati obvezno sporočanje nepravilnosti držav članic.
hu: A negyedik, hogy hatékonyabban kell figyelemmel kísérnünk a szabálytalanságoknak a tagállamok általi kötelező bejelentését.
ro: În al patrulea rând, trebuie să monitorizăm mai bine notificarea obligatorie a neregulilor de către statele membre.
bg: Четвърто, трябва да извършваме по-добър мониторинг на задължителното уведомяване за нередности от страна на държавите-членки.
lt: Ketvirta, reikia geriau stebėti, kaip valstybės narės privalomai praneša apie pažeidimus.
lv: Ceturtkārt, mums ir labāk jāuzrauga, kā dalībvalstis izpilda obligāto prasību ziņot par pārkāpumiem.
et: Neljandaks peame paremini jälgima liikmesriikide kohustuslikku eiramisjuhtumitest teatamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is really a very important point.
fr: C’est vraiment un point très important.
de: Dies ist wirklich ein sehr wichtiger Punkt.
es: Se trata de una cuestión muy importante.
it: Si tratta di un punto veramente importante.
pt: Este é um ponto realmente muito importante.
nl: Dat is echt een heel belangrijk iets.
da: Dette er virkelig et meget vigtigt punkt.
sv: Detta är verkligen en mycket viktig punkt.
fi: Tämä on todellakin erittäin tärkeä näkökohta.
el: Αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ σημαντικό σημείο.
pl: To naprawdę bardzo ważna sprawa.
cs: Je to opravdu velmi důležité.
sk: Toto je naozaj veľmi dôležitý bod.
sl: To je zelo pomembna točka.
hu: Ez valóban nagyon fontos szempont.
ro: Acesta este un aspect cu adevărat foarte important.
bg: Това наистина е един много важен въпрос.
lt: Tai išties labai svarbu.
lv: Šis ir ļoti svarīgs aspekts.
et: See on tõepoolest väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities is surely an appropriate supporting instrument.
fr: La convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes constitue certainement un instrument de soutien adéquat.
de: Dabei steht mit dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften sicherlich ein geeignetes Hilfsinstrument zur Verfügung.
es: El Convenio para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas es indudablemente un instrumento de apoyo adecuado.
it: La convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee rappresenta sicuramente uno strumento ausiliario adeguato.
pt: A Convenção sobre a Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias é seguramente um instrumento de apoio adequado.
nl: De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen is een geschikt flankerend instrument daartoe.
da: Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser er helt sikkert et hensigtsmæssigt støtteinstrument.
sv: Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen är utan tvivel ett lämpligt stödinstrument.
fi: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus on varmasti asianmukainen tukiväline.
el: Η Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αναμφίβολα ένα κατάλληλο υποστηρικτικό μέσο.
pl: Konwencja o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich jest z pewnością właściwym instrumentem wspomagającym w tej dziedzinie.
cs: Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství je jistě vhodný a doprovodný instrument.
sk: Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev je určite vhodný podporný nástroj.
sl: Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti je gotovo ustrezen podporni instrument.
hu: Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény valóban megfelelő támogatási eszköz.
ro: Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene este cu siguranță un instrument de sprijin adecvat.
bg: Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности определено е подходящият спомагателен инструмент.
lt: Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija tikrai tinkama pagalbinė priemonė.
lv: Konvencija par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, protams, ir piemērots atbalsta dokuments.
et: Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon pakub kindlasti asjakohast toetust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Only two of the four whose names were revealed have effectively resigned.
fr: Seuls deux des quatre personnes dont les noms ont été révélés ont effectivement démissionné.
de: Und nur zwei der vier Personen, deren Namen offenbart wurden, haben auch tatsächlich ihr Amt niedergelegt.
es: Únicamente dos de los cuatro diputados cuyos nombres se dieron a conocer han dimitido de manera efectiva.
it: Solo due dei quattro deputati di cui sono stati svelati i nomi si sono effettivamente dimessi.
pt: Apenas dois dos quatro deputados cujos nomes foram revelados renunciaram efectivamente ao mandato.
nl: Slecht twee van de vier personen van wie de namen bekend zijn gemaakt zijn ook afgetreden.
da: Kun to af de fire, hvis navne blev afsløret, er rent faktisk trådt tilbage.
sv: Bara två av de fyra ledamöter vars namn har avslöjats har faktiskt avgått.
fi: Ainoastaan kaksi niistä neljästä edustajasta, joiden nimet paljastettiin, ovat eronneet tehtävästään.
el: Μόλις δύο από τους τέσσερις βουλευτές, τα ονόματα των οποίων αποκαλύφθηκαν, παραιτήθηκαν τελικά.
pl: Tylko dwóch spośród czterech posłów, których nazwiska zostały ujawnione, skutecznie zrezygnowało ze stanowiska.
cs: Pouze dva ze čtyř poslanců, jejichž jména byla odhalena, skutečně odstoupili.
sk: Len dvaja zo štyroch poslancov, ktorých mená sa zverejnili, skutočne podali demisiu.
sl: Samo dva izmed štirih, katerih imena so bila razkrita, sta dejansko odstopila.
hu: A négy képviselő közül, akiknek a neve napvilágra került, csupán ketten mondtak le ténylegesen.
ro: Doar doi dintre cei patru ale căror nume au fost dezvăluite au demisionat efectiv.
bg: Едва двама от четиримата членове, чиито имена бяха разкрити, всъщност подадоха оставките си.
lt: Iš keturių Parlamento narių, kurių vardai buvo atskleisti, atsistatydino tik du.
lv: Tikai divi no četriem, kuru vārdi tika publiskoti, atkāpās.
et: Ainult kaks neist neljast liikmest, kelle nimed avaldati, on tegelikult tagasi astunud.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will this Parliament review the legislation these four MEPs have worked on?
fr: Ce Parlement contrôlera-t-il la législation sur laquelle ces quatre députés ont travaillé?
de: Wird dieses Parlament die Rechtsvorschriften überprüfen, an deren Ausarbeitung diese vier Mitglieder des Europäischen Parlaments beteiligt gewesen sind?
es: ¿Revisará este Parlamento las leyes en que hayan trabajado esos cuatro diputados?
it: Il Parlamento ha intenzione di rivedere la legislazione su cui hanno lavorato questi quattro parlamentari?
pt: Irá este Parlamento rever a legislação em que estes quatro deputados trabalharam?
nl: Zal dit Parlement de wetgeving waaraan deze vier leden hebben gewerkt herzien?
da: Vil Parlamentet revidere de politikker, som disse fire medlemmer har arbejdet på?
sv: Kommer parlamentet att granska den lagstiftning som dessa fyra parlamentsledamöter har arbetat med?
fi: Aikooko parlamentti tarkastella näiden neljän parlamentin jäsenen laatimaa lainsäädäntöä?
el: Θα αναθεωρήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη νομοθεσία για την οποία εργάστηκαν αυτοί οι τέσσερις βουλευτές;
pl: Czy Parlament sprawdzi te akty prawne, nad którymi tych czterech posłów pracowało?
cs: Přezkoumá Parlament právní předpisy, na kterých tito čtyři poslanci pracovali?
sk: Preskúma tento Parlament právne predpisy, na ktorých títo štyria poslanci EP pracovali?
sl: Ali bo ta parlament pregledal zakonodajo, s katero so se ukvarjali ti štirje poslanci?
hu: Felülvizsgálja-e a Parlament azokat a jogszabályokat, amelyeken e négy európai parlamenti képviselő dolgozott?
ro: Dorește Parlamentul să revizuiască legislația asupra căreia au lucrat acești patru deputați?
bg: Ще преразгледа ли Парламентът законодателството, върху което са работили тези четирима членове на Парламента?
lt: Ar Parlamente bus tikrinami teisės aktai, kuriuos rengė šie keturi Europos Parlamento nariai?
lv: Vai šis Parlaments pārskatīs minēto četru deputātu izstrādātos tiesību aktus?
et: Kas parlament vaatab üle õigusaktid, mille väljatöötamises need neli Euroopa Parlamendi liiget osalenud on?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, the Commission is trying to determine the extent of irregularities and fraud.
fr: Premièrement, la Commission s’efforce de déterminer l’ampleur des irrégularités et de la fraude.
de: Erstmals unternimmt die Kommission den Versuch, die Höhe von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu klassifizieren.
es: En primer lugar, la Comisión está intentando determinar el alcance de las irregularidades y del fraude.
it: Innanzi tutto, la Commissione sta tentando di determinare l’entità delle irregolarità e delle frodi.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão tenta determinar a extensão das irregularidades e fraudes.
nl: Ten eerste doet de Commissie een poging om de omvang van de onregelmatigheden en fraude vast te stellen.
da: For det første forsøger Kommissionen at afgøre omfanget af uregelmæssigheder og svig.
sv: Först och främst försöker kommissionen fastställa omfattningen av oegentligheter och bedrägerier.
fi: Komissio pyrkii ensinnäkin määrittämään sääntöjenvastaisuuksien ja petosten laajuuden.
el: Πρώτον, η Επιτροπή επιχειρεί να προσδιορίσει την έκταση των παρατυπιών και της απάτης.
pl: Po pierwsze, Komisja podejmuje próbę określenia zakresu nieprawidłowości i nadużyć finansowych.
cs: Za prvé se Komise snaží určit rozsah nesrovnalostí a podvodů.
sk: Po prvé, Komisia sa usiluje určiť mieru nezrovnalostí a podvodov.
sl: Prvič, Komisija poskuša določiti obseg nepravilnosti in goljufij.
hu: Először is, a Bizottság kísérletet tesz a szabálytalanságok és csalások szintjének meghatározására.
ro: În primul rând, Comisia încearcă să stabilească nivelul de răspândire al neregulilor și al fraudei.
bg: Първо, Комисията се опитва да определи мащаба на нередностите и измамите.
lt: Visų pirma, Komisija siekia nustatyti pažeidimų ir sukčiavimo atvejų mastą.
lv: Pirmkārt, Komisija cenšas noteikt pārkāpumu un krāpšanas apjomu.
et: Esiteks püüab komisjon määratleda eiramisjuhtumite ja pettuse ulatust.