European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the high cost of fibre optics and the growing demand by users for high-speed connections mean that the technological framework must be reviewed in both legislative and operational terms.
fr: En outre, le coût élevé de la fibre optique et la demande croissante des utilisateurs en connexions sans fil à haute vitesse imposent de réviser le cadre technologique du point de vue opérationnel comme du point de vue législatif.
de: Zudem erfordern die hohen Kosten der Faseroptik und die wachsende Nutzernachfrage nach Breitbandverbindungen, dass der technologische Rahmen sowohl in legislativer als auch operativer Hinsicht überarbeitet werden muss.
es: Además, el elevado coste de la fibra óptica y la creciente demanda por parte de los usuarios de conexiones de alta velocidad muestra que debe revisarse el marco tecnológico desde el punto de vista legislativo y operativo.
it: Non solo, gli alti costi riguardanti la fibra ottica e la crescente richiesta, da parte degli utenti, di connessioni veloci, impongono di rivedere il quadro tecnologico, sia da un punto di vista normativo che operativo.
pt: Além disso, o custo elevado da fibra óptica e a crescente procura de ligações de alta velocidade por parte dos utilizadores significa que o quadro tecnológico tem de ser revisto, quer em termos legislativos, quer operacionais.
nl: Bovendien vereisen de hoge kosten voor glasvezel en de toenemende vraag van gebruikers naar snelle verbindingen een herziening van het technologische kader, zowel vanuit een wetgevings- als vanuit een operatief oogpunt.
da: Endvidere betyder de høje omkostninger for optisk fiber og brugernes stigende efterspørgsel efter højhastighedsforbindelser, at den teknologiske ramme skal revideres både lovgivningsmæssigt og operationelt set.
sv: Dessutom innebär de höga kostnaderna för fiberoptik och användarnas växande efterfrågan på höghastighetsuppkopplingar att den tekniska ramen måste ses över, både vad gäller lagstiftning och funktion.
fi: Lisäksi kuituoptiikan korkeat kustannukset ja käyttäjien lisääntyvä nopeita yhteyksiä koskeva kysyntä merkitsevät, että teknologisia puitteita on tarkistettava niin lainsäädännölliseltä kuin operatiiviselta kannalta.
el: Επιπλέον, το υψηλό κόστος των οπτικών ινών και η αυξανόμενη ζήτηση συνδέσεων υψηλής ταχύτητας από τους χρήστες σημαίνουν ότι το τεχνολογικό πλαίσιο πρέπει να αναθεωρηθεί από νομοθετική και επιχειρησιακή άποψη.
pl: Ponadto wysokie koszty światłowodów i rosnące zapotrzebowanie użytkowników na łącza o wysokiej przepustowości rodzą potrzebę przeglądu założeń technologicznych pod kątem ustawodawczym i operacyjnym.
cs: Vysoká cena optických vláken a vzrůstající poptávka uživatelů po vysokorychlostním připojení navíc znamená, že je třeba prověřit technologický rámec z legislativního i provozního hlediska.
sk: Vysoké náklady na optické vlákna a rastúci dopyt užívateľov po vysokorýchlostných pripojeniach okrem toho znamenajú, že technologický rámec sa musí preskúmať z legislatívneho aj operačného hľadiska.
sl: Poleg tega visoke cene optičnih vlaken in vse večje povpraševanje uporabnikov po povezavah visokih hitrosti pomenijo, da je treba ponovno pregledati tehnološki okvir v smislu zakonodaje in tudi izvajanja.
hu: Emellett a száloptika magas költségei és a felhasználók nagy sebességű kapcsolatok iránti növekvő igénye azt jelzi, hogy a technológiai rendszer mind jogszabályi, mind működési szempontból felülvizsgálatra szorul.
ro: Mai mult, costul ridicat al fibrei optice și cererea tot mai mare a utilizatorilor pentru conexiuni de mare viteză înseamnă că trebuie revizuit cadrul tehnologic, atât din punct de vedere legislativ, cât și din punct de vedere operațional.
bg: Освен това големите разходи за оптични влакна и увеличаващото се търсене от страна на потребителите на високоскоростни връзки означава, че технологичната рамка трябва да бъде преразгледана както в законодателно, така и в оперативно отношение.
lt: Be to, atsižvelgiant į didelę optinių kabelių kainą ir didėjantį vartotojų poreikį naudotis didelės spartos ryšiu, tampa aišku, kad privalu persvarstyti technologinį pagrindą ir teisėkūros, ir veikimo požiūriais.
lv: Turklāt optisko šķiedru lielās izmaksas un pieaugošais lietotāju pieprasījums pēc ātriem savienojumiem nozīmē, ka tehniskais regulējums ir jāpārskata gan no likumdošanas, gan funkcionalitātes perspektīvas.
et: Lisaks tähendavad kiudoptika kõrge hind ja kasutajate üha suurenev nõudlus kiirete ühenduste järele, et tehnoloogiline raamistik tuleb nii seadusandlikust kui ka tegevuslikust seisukohast läbi vaadata.