European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: While the text does not encompass all that I would want, by supporting it and strengthening the rights of all disabled passengers, I believe that an important step will be taken towards enabling Europe’s guide dog users to move across the European Union on an equal footing to other citizens.
fr: Si le texte ne comprend pas tous les éléments que je souhaiterais, je pense qu’en le soutenant et en renforçant les droits de tous les passagers handicapés, un important pas en avant sera fait s’agissant de permettre aux utilisateurs de chiens d’aveugle d’Europe de se déplacer dans l’Union européenne comme les autres citoyens.
de: Wenngleich der Text nicht alle Aspekte umfasst, die ich gerne hätte, denke ich, dass ein wichtiger Schritt dahingehend unternommen wird, dass sich Nutzer von Blindenhunden in Europa - verglichen mit den anderen Bürgerinnen und Bürgern innerhalb der Europäischen Union - gleichberechtigt bewegen können, wenn man den Text unterstützt und die Rechte aller Fahrgäste mit Behinderungen stärkt.
es: Aunque el texto no abarca todo lo que yo quisiera, considero que al apoyarlo y fortalecer los derechos de todos los pasajeros con discapacidad, se dará un paso adelante importante que permitirá que los usuarios europeos que lleven un perro guía puedan moverse por la Unión Europea en igualdad de condiciones que el resto de los ciudadanos.
it: Sebbene il testo non affronti tutti gli argomenti che reputo necessari, esso rafforza i diritti di tutti i passeggeri disabili e rappresenta un passo importante verso la possibilità per tutte le persone che si spostano con un cane guida di viaggiare nell'Unione europea in condizioni paritarie con gli altri cittadini.
pt: Apesar de o texto não abarcar tudo o que eu gostaria, ao apoiá-lo e ao reforçar os direitos de todos os passageiros com deficiência, penso que estaremos a dar um grande passo em frente no sentido de permitir que os utilizadores de cães-guia na Europa se desloquem por toda a União Europeia em pé de igualdade com os outros cidadãos.
nl: De tekst bevat weliswaar niet alle punten die ik graag had gezien, maar door de tekst te steunen en de rechten van alle passagiers met een handicap te versterken, doen we denk ik een belangrijke stap die ertoe kan leiden dat mensen die gebruikmaken van een blindengeleidehond zich op dezelfde wijze door de Europese Unie kunnen verplaatsen als andere burgers.
da: Selv om teksten ikke omfatter alle de tiltag, som jeg ønsker, mener jeg, at vi ved at støtte den og styrke alle handicappede passagerers rettigheder tager et vigtigt skridt hen imod at give førerhundebrugere i EU mulighed for at rejse i hele EU på lige fod med andre borgere.
sv: Även om texten inte omfattar allt som jag skulle önska, anser jag att genom att stödja den och stärka rättigheterna för alla funktionshindrade passagerare, kommer ett viktigt steg att tas mot att EU:s användare av ledarhund ska ha möjlighet att förflytta sig genom hela EU på samma villkor som andra medborgare.
fi: Vaikka tekstissä ei käsitellä kaikkea haluamaani, uskon, että kun annamme sille tukea ja vahvistamme kaikkien vammaisten matkustajien oikeuksia, otamme tärkeän askeleen eteenpäin, jotta EU:n opaskoirien käyttäjille annetaan mahdollisuus kulkea kaikkialla Euroopan unionissa samoin mahdollisuuksin kuin muidenkin kansalaisten.
el: Αν και το κείμενο δεν καλύπτει όλες τις πτυχές που θα επιθυμούσα, υποστηρίζοντάς το και ενισχύοντας τα δικαιώματα όλων των επιβατών με αναπηρίες, εκτιμώ ότι θα πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα για τη διευκόλυνση των χρηστών σκυλιών οδηγών στην Ευρώπη, ώστε να μπορούν να μετακινούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση ισότιμα με άλλους πολίτες.
pl: Chociaż tekst nie zawiera wszystkich aspektów, których bym sobie życzył, to moim zdaniem dzięki poparciu go i wzmocnieniu praw wszystkich niepełnosprawnych pasażerów uczynimy ważny krok na rzecz umożliwienia Europejczykom korzystającym z psów-przewodników przemieszczania się w Unii Europejskiej na zasadach równych z innymi obywatelami.
cs: Přestože ve znění nařízení není vše, co bych chtěl, věřím, že díky posílení práv všech cestujících se zdravotním postižením bude učiněn i významný krok umožňující majitelům vodicích psů v Evropě pohybovat se po Evropské unii stejně jako jiní občané.
sk: Tento text síce nezahŕňa všetko, čo by som chcel, tým, že ho podporíme však posilníme práva cestujúcich so zdravotným postihnutím a verím, že urobíme významný krok smerom k tomu, aby sme umožnili majiteľom vodiacich psov v Európe pohybovať sa v rámci Európskej únie za rovnakých podmienok ako ostatní občania.
sl: Besedilo sicer ne obsega vsega, kar bi si želel, menim pa, da njegova potrditev in okrepitev pravic vseh potnikov invalidov pomeni velik korak pri vzpostavljanju enakih možnosti gibanja po Evropski uniji tudi za uporabnike psov vodnikov.
hu: Habár a szöveg nem terjed ki mindenre, amit szeretnék, azt hiszem, hogy annak támogatása és valamennyi fogyatékossággal élő utas jogainak megerősítése révén fontos lépést jelent abba az irányba, hogy a vakvezető kutyával közlekedő európaiak a többi polgárral azonos feltételekkel közlekedhessenek az Európai Unión belül.
ro: Cu toate că textul nu conţine tot ceea ce aş dori, prin sprijinirea lui şi consolidarea drepturilor tuturor pasagerilor cu handicap, cred că se va face un pas important înainte, pentru a permite utilizatorilor europeni de câini de asistenţă să se deplaseze în toată Uniunea Europeană la fel ca şi ceilalţi cetăţeni.
bg: Въпреки че текстът не обхваща всичко, което бих искал, като го подкрепям и укрепвам правата на всички пътници с увреждания, считам, че ще бъде предприета важна стъпка за това лицата, които използват кучета водачи в Европа, да се движат в рамките на Европейския съюз при равни условия с останалите граждани.
lt: Nors šis tekstas neapima visko, ką norėčiau, kad jis apimtų, remiant jį ir stiprinant visų neįgaliųjų teises, manau, bus žengtas svarbus žingsnis pirmyn siekiant Europos Sąjungos šunų vedlių naudotojams suteikti galimybę judėti Europos Sąjungoje vienodomis sąlygomis su kitais piliečiais.
lv: Lai gan tekstā nav ietverts viss, ko es vēlētos tajā redzēt attiecībā uz palīdzību pasažieriem ar invaliditāti un viņu tiesību stiprināšanu, es uzskatu, ka ir sperts svarīgs solis ceļā uz to, lai radītu iespēju visiem tiem pasažieriem, kas izmanto Eiropas pavadoņu suņus, pārvietoties visā Eiropas Savienībā, piemērojot viņiem tādus pašus nosacījumus, kādus piemēro pārējiem iedzīvotājiem.
et: Kuigi dokument ei sisalda kõike seda, mida mina oleksin soovinud selles näha, tehakse selle toetamise ja puudega reisijate õiguste tugevdamisega minu arvates oluline samm selle poole, et Euroopa juhtkoerakasutajad saaksid reisida Euroopa Liidus võrdsetel alustel teiste kodanikega.