European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that most European citizens probably believed that stress tests had been a matter of course as part of the safety measures with regard to nuclear power for decades.
fr: Je pense que la plupart des citoyens européens croyaient probablement que des tests de résistance étaient réalisés systématiquement dans le cadre des mesures de sécurité nucléaire depuis des décennies.
de: Meiner Ansicht glauben die meisten europäischen Bürgerinnen und Bürger wahrscheinlich, dass Stresstests seit Jahrzehnten ein ganz selbstverständlicher Teil der Sicherheitsmaßnahmen bei der Kernkraft sind.
es: Creo que la mayoría de los ciudadanos europeos probablemente creían que las pruebas de resistencia formaban parte desde hace décadas de las medidas de seguridad de la energía nuclear.
it: A mio avviso, gran parte dei cittadini europei erano convinti che le prove di stress rientrassero ormai da decenni nelle consuete misure di sicurezza previste per le centrali nucleari:
pt: Entendo que a maioria dos cidadãos europeus acreditou, provavelmente, que os testes de resistência eram habituais há décadas no quadro das medidas de segurança respeitantes à energia nuclear.
nl: Ik denk dat de meeste Europese burgers waarschijnlijk geloofden dat stresstests een vanzelfsprekend onderdeel waren van de veiligheidsmaatregelen die al decennia voor kernenergie gelden.
da: Jeg tror, at de fleste europæere formentlig gik ud fra, at stresstest havde været en selvfølgelig del af sikkerhedsforanstaltningerne for kernekraft i årtier.
sv: Jag tror att de flesta europeiska medborgare nog trodde att stresstester var ett självklart inslag i säkerhetsåtgärderna kring kärnkraft sedan decennier.
fi: Uskon, että suurin osa Euroopan kansalaisista todennäköisesti uskoi, että stressitestit ovat kuuluneet kuvaan osana ydinvoimaloiden turvallisuustoimenpiteitä jo vuosikymmeniä.
el: Νομίζω ότι οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες προφανώς πίστευαν ότι οι δοκιμές αντοχής ήταν εδώ και δεκαετίες κάτι αυτονόητο στο πλαίσιο των μέτρων ασφαλείας για την πυρηνική ενέργεια.
pl: Sądzę, że większość obywateli europejskich była przekonana, iż testy wytrzymałościowe są rutynowo przeprowadzane od dziesiątków lat w ramach procedur bezpieczeństwa jądrowego.
cs: Jsem přesvědčena, že většina evropských občanů považovala zátěžové testy za samozřejmou součást bezpečnostních opatření v jaderných elektrárnách již po desetiletí.
sk: Domnievam sa, že väčšina európskych občanov pravdepodobne verila, že záťažové testy sú už celé desaťročia bežnou záležitosťou ako súčasť bezpečnostných opatrení v oblasti jadrovej energetiky.
sl: Menim, da je večina evropskih državljanov verjetno menila, da so testi izjemnih situacij že desetletja stvar postopka kot del varnostnih ukrepov v zvezi z jedrsko energijo.
hu: Véleményem szerint az európai polgárok többsége valószínűleg azt hitte, hogy a stressz-tesztek már évtizedek óta az atomenergiával kapcsolatos biztonsági intézkedések szerves részét alkotják.
ro: Consider că majoritatea cetățenilor europeni au crezut probabil că testele de rezistență au făcut de fapt parte din măsurile de siguranță în ceea ce privește siguranța nucleară timp de secole.
bg: Според мен повечето европейски граждани смятат, че що се отнася до ядрената енергетика, стрес тестовете, които се правят от десетилетия, са нещо нормално като част от мерките за безопасност.
lt: Manau, dauguma Europos piliečių tikriausiai tikėjo, kad testavimas nepalankiausiomis sąlygomis branduolinės energijos srityje, kaip savaime suprantama sudėtinė saugos priemonių dalis, jau atliekamas ne vieną dešimtmetį.
lv: Manuprāt, lielākā daļa Eiropas iedzīvotāju, iespējams, uzskatīja, ka stresa testi, protams, jau gadu desmitiem ir daļa no drošības pasākumiem attiecībā uz kodolenerģiju.
et: Ma usun, et enamik Euroopa kodanikke on stressiteste tõenäoliselt aastakümneid tuumaenergiaga seotud ohutusmeetmete süstemaatiliseks osaks pidanud.