PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must try to put an end to the economic crisis and, at the same time, avoid new crises.
fr: Nous devons nous efforcer de mettre un terme à la crise économique et, dans le même temps, éviter de nouvelles crises.
de: Wir müssen versuchen, der Wirtschaftskrise ein Ende zu setzen, und gleichzeitig neue Krisen verhindern.
es: Tratemos de poner fin a la crisis económica y, al mismo tiempo, de evitar nuevas crisis.
it: Dobbiamo cercare di porre fine alla crisi economica e, allo stesso tempo, di evitare nuove crisi.
pt: Temos de tentar pôr fim à crise económica e, em simultâneo, evitar novas crises.
nl: We moeten proberen een einde te maken aan de economische crisis en tezelfdertijd nieuwe crises vermijden.
da: Vi må forsøge at sætte en stopper for den økonomiske krise og samtidig undgå nye kriser.
sv: Vi ska försöka få slut på den ekonomiska krisen och samtidigt undvika nya kriser.
fi: Meidän on pyrittävä lopettamaan talouskriisi ja samaan aikaan välttämään uusia kriisejä.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε να θέσουμε τέρμα στην οικονομική κρίση και, ταυτόχρονα, να αποφύγουμε την εμφάνιση νέων κρίσεων.
pl: Musimy dołożyć starań, aby zakończyć kryzys gospodarczy, a jednocześnie uniknąć kolejnych kryzysów.
cs: Musíme se snažit ukončit hospodářskou krizi a zároveň se vyhnout novým krizím.
sk: Musíme sa pokúsiť skončiť hospodársku krízu a zároveň sa vyhnúť novej kríze.
sl: Prizadevati si moramo za izhod iz gospodarske krize in se hkrati izogniti novim krizam.
hu: Meg kell próbálnunk véget vetni a gazdasági válságnak, egyúttal pedig meg kell próbálnunk megelőzni az újabb válságokat.
ro: Trebuie să încercăm să stopăm criza economică şi să evităm în acelaşi timp alte crize.
bg: Трябва да се опитаме да сложим край на икономическата криза, като в същото време избегнем нови кризи.
lt: Turime pasistengti įveikti ekonomikos krizę ir kartu išvengti naujų krizių.
lv: Ir jāmēģina pārvarēt ekonomikas krīzi, un vienlaikus jānovērš turpmākas krīzes.
et: Peame tegema kõik, et majanduskriis lõppeks, ning samal ajal peame vältima ka uusi kriise.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to deal with increased globalisation and competition.
fr: Nous devons être à la hauteur des enjeux d’une mondialisation et d’une concurrence accrues.
de: Wir müssen mit der zunehmenden Globalisierung und dem zunehmenden Wettbewerb fertigwerden.
es: Hay que abordar la creciente globalización y la mayor competencia.
it: Siamo chiamati ad affrontare una maggiori globalizzazione e una concorrenza più ampia.
pt: Precisamos de fazer face à globalização e à concorrência crescentes.
nl: We moeten het hoofd bieden aan toegenomen globalisering en concurrentie.
da: Vi er nødt til at beskæftige os med øget globalisering og konkurrence.
sv: Vi ska hantera den ökade globaliseringen och konkurrensen.
fi: Meidän on selviydyttävä yhä laajenevassa globalisaatiossa ja kilpailussa.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αύξηση της παγκοσμιοποίησης και του ανταγωνισμού.
pl: Musimy uporać się z rosnącą globalizacją i konkurencją.
cs: Musíme se vypořádat s intenzivnější globalizací a konkurencí.
sk: Musíme sa zaoberať zvyšujúcou sa globalizáciou a konkurenciou.
sl: Obravnavati moramo okrepljeno konkurenčnost in globalizacijo.
hu: Kezelnünk kell a fokozott globalizációt és versenyt.
ro: Trebuie să abordăm globalizarea şi concurenţa aflată în creştere.
bg: Трябва да се справим с нарастващата глобализация и конкуренция.
lt: Turime prisitaikyti prie didesnės globalizacijos ir konkurencijos sąlygų.
lv: Ir jārisina ar pieaugošo globalizāciju un konkurenci saistītas problēmas.
et: Peame tulema toime kasvava globaliseerumise ja kasvava konkurentsiga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to place greater emphasis on monitoring of EU expenditure and on a critical assessment of current policies in this field.
fr: Nous devons davantage mettre l’accent sur le contrôle des dépenses européennes et sur l’évaluation critique des politiques actuelles dans ce domaine.
de: Wir müssen mehr Nachdruck auf die Überwachung der Ausgaben der EU legen und auf eine kritische Bewertung der bisherigen Politik auf diesem Gebiet.
es: Tenemos que hacer más hincapié en el control del gasto comunitario y en la evaluación crítica de las políticas actuales en este campo.
it: È necessario porre maggiormente l’accento sul monitoraggio delle spese dell’Unione europea e su una verifica critica delle politiche attuali in questo settore.
pt: Temos de colocar uma tónica maior no acompanhamento da despesa da UE e numa avaliação crítica das actuais políticas neste domínio.
nl: We moeten meer nadruk leggen op de controle van de EU-uitgaven en een kritische beoordeling van het huidige beleid op dit gebied.
da: Vi er nødt til at lægge større vægt på overvågning af EU-udgifter og på en kritisk vurdering af de nuværende politikker på dette område.
sv: Vi måste lägga större vikt vid övervakningen av EU:s utgifter och en kritisk granskning av den nuvarande politiken på det området.
fi: Meidän on korostettava entistä enemmän EU:n menojen seurantaa sekä nykyisen politiikan kriittistä arviointia alalla.
el: Πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στην παρακολούθηση των δαπανών της ΕΕ και σε μια κριτική αξιολόγηση των υφιστάμενων πολιτικών στον εν λόγω τομέα.
pl: Potrzebujemy większego nacisku na kontrolę wydatków unijnych oraz krytycznej oceny dotychczasowej polityki w tym zakresie.
cs: Musíme klást větší důraz na kontrolu výdajů EU a kritické zhodnocení současné politiky v této oblasti.
sk: Musíme klásť väčší dôraz na sledovanie výdavkov EÚ a na rozhodujúce hodnotenie súčasných politík v tejto oblasti.
sl: Več poudarka moramo nameniti nadzoru izdatkov EU in kritičnemu ocenjevanju veljavnih politik na tem področju.
hu: Nagyobb hangsúlyt kell fektetnünk az uniós kiadások ellenőrzésére és az e területtel kapcsolatos jelenlegi politikák kritikus felülvizsgálatára.
ro: Trebuie să acordăm o mai mare importanţă monitorizării cheltuielilor UE şi evaluării critice a politicilor actuale din acest domeniu.
bg: Необходимо е да поставим по-голям акцент върху мониторинга на разходите на ЕС и върху критична оценка на текущите политики в тази област.
lt: Turime užtikrinti griežtesnę ES išlaidų kontrolę ir kritiškai įvertinti dabar šioje srityje įgyvendinamą politiką.
lv: Ir jāuzlabo ES izdevumu uzraudzība un ir kritiskāk jāizvērtē pašreizējā politika šajā jomā.
et: Peame panema suuremat rõhku ELi kulude jälgimisele ja olemasolevate poliitikameetmete kriitilisele hindamisele selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The major tasks ahead of us are ecological transformation and the establishment of intelligent energy networks.
fr: Les principales tâches qui nous attendent sont la transformation écologique et l’instauration de réseaux d’énergie intelligents.
de: Die großen Aufgaben, die vor uns liegen, sind die ökologische Transformation und der Aufbau intelligenter Energienetzwerke.
es: Las principales tareas que nos aguardan son la transformación ecológica y el establecimiento de redes de energía inteligentes.
it: Il compito principale che ci aspetta riguarda la trasformazione ecologica e la creazione di reti energetiche intelligenti.
pt: As grandes tarefas que temos à nossa frente são a transformação ecológica e a criação de redes energéticas inteligentes.
nl: De grote taken die voor ons liggen zijn ecologische transformatie en de opbouw van intelligente energienetwerken.
da: De store opgaver, der ligger foran os, er økologisk transformation og oprettelse af intelligente energinetværk.
sv: De stora uppgifter som ligger framför oss gäller ekologisk omställning och upprättande av intelligenta energinät.
fi: Meitä odottavista tehtävistä suurimpia ovat ekologinen rakennemuutos ja älykkäiden energiaverkkojen perustaminen.
el: Τα μείζονα καθήκοντα ενώπιόν μας είναι ο οικολογικός μετασχηματισμός και η δημιουργία ευφυών δικτύων ενέργειας.
pl: Do czekających nas głównych zadań należy transformacja ekologiczna oraz budowanie inteligentnych sieci energetycznych.
cs: Zásadní úkoly, které před námi stojí, jsou ekologická transformace a inteligentní energetické sítě.
sk: Hlavné úlohy, ktoré nás čakajú, sú ekologická transformácia a zriadenie inteligentných energetických sietí.
sl: Glavne naloge, ki so pred nami, so ekološko preoblikovanje in uvedba inteligentnih energetskih omrežij.
hu: Az előttünk álló fő feladatok az ökológiai átalakulás és az intelligens energiahálózatok létrehozása.
ro: Sarcinile importante aflate în faţa noastră sunt transformarea ecologică şi înfiinţarea unor reţele de energie inteligentă.
bg: Основните задачи пред нас са екологична трансформация и създаването на интелигентни енергийни мрежи.
lt: Svarbiausios mūsų laukiančios užduotys – įgyvendinti ekologinę pertvarką ir sukurti pažangiuosius energijos tinklus.
lv: Galvenie turpmākie uzdevumi ir ekoloģiskā pārstrāde un inteliģentās enerģijas tīklu izveide.
et: Suured ülesanded, mis meie ees seisavad, on majanduse ökoloogilisemaks muutmine ja arukate energiavõrkude loomine.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The possibility of a marginal 5% increase in European budgets only seems a lot to Her Majesty, the Queen of England.
fr: L’éventualité d’une augmentation de 5 % des budgets européens semble colossale aux yeux de Sa Majesté la reine d’Angleterre.
de: Die Möglichkeit einer geringfügigen Aufstockung der europäischen Haushalte um 5 % kommt nur Ihrer Majestät, der Königin von England, wie eine große Summe vor.
es: La posibilidad de un incremento marginal del 5 % en los presupuestos europeos solo se asemeja mucho a las opiniones de Su Majestad, la Reina de Inglaterra.
it: La possibilità di un incremento marginale pari al 5 per cento del bilancio europeo sembra semplicemente troppo per Sua Maestà, la Regina d’Inghilterra.
pt: A possibilidade de um aumento marginal de 5 % nos orçamentos europeus só parece muito à luz das opiniões de sua Majestade a Rainha de Inglaterra.
nl: De mogelijkheid van een marginale verhoging met 5 procent van de Europese begrotingen lijkt alleen Hare Majesteit, de Koningin van Engeland, veel.
da: Muligheden for en marginal stigning på 5 % i EU-budgetterne synes kun at være lovlig meget for Hendes Majestæt Dronningen af England.
sv: Den marginella ökning av EU-budgetarna med 5 procent som övervägs verkar stor bara för Hennes Majestät drottningen av England.
fi: Marginaalisen viiden prosentin mahdollinen korotus EU:n talousarvioon vaikuttaa suurelta vain Englannin kuningattaren mielestä.
el: Η πιθανότητα μιας περιθωριακής αύξησης των ευρωπαϊκών προϋπολογισμών της τάξης του 5% φαίνεται πολύ μόνο στην Αυτής Μεγαλειότητά της, τη Βασίλισσα της Αγγλίας.
pl: Marginalne zwiększenie budżetów europejskich o 5% zdaje się być dużą sumą tylko dla Jej Królewskiej Mości, królowej Wielkiej Brytanii.
cs: Možnost marginálního navýšení evropského rozpočtu o 5 % se zdá příliš pouze Jejímu Veličenstvu, anglické královně.
sk: Možnosť hraničného 5 % zvýšenia európskych rozpočtov sa zdá veľa len jej veličenstvu anglickej kráľovnej.
sl: Možnost majhnega, 5-odstotnega povečanja evropskega proračuna se zdi velika le njenemu veličanstvu, angleški kraljici.
hu: Az uniós költségvetés csekély, 5%-os növelése csupán Őfelsége, az angol királynő számára tűnik soknak.
ro: Posibilitatea unei creşteri marginale de 5 % a bugetelor europene pare mult doar pentru Majestatea sa, Regina Angliei.
bg: Възможността за пределно 5 % увеличение на европейските бюджети само изглежда много на Нейно Величество кралицата на Англия.
lt: Galimas Europos biudžetų padidinimas vos 5 proc. atrodo didelis tik Jos Didenybei Anglijos karalienei.
lv: Iespējamais Eiropas budžeta īpatsvara pieaugums par 5 % šķiet liels tikai Apvienotajai Karalistei.
et: Võimalus, et Euroopa eelarvet suurendatakse vaid 5%, paistab olevat suur ainult Tema Majesteedi Inglismaa kuninganna jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must remember that the Member States, including those which have published letters, agreed to the objectives of the Europe 2020 strategy.
fr: Nous devons nous souvenir que les États membres, notamment ceux qui ont publié des lettres, ont marqué leur accord sur les objectifs de la stratégie Europe 2020.
de: Wir müssen bedenken, dass die Mitgliedstaaten, einschließlich derer, die Schreiben veröffentlicht haben, den Zielen der Strategie Europa 2020 zugestimmt haben.
es: Debemos recordar que los Estados miembros, incluidos los que han publicado cartas, se han mostrado de acuerdo con los objetivos de la Estrategia Europa 2020.
it: Dobbiamo ricordare che gli Stati membri, compresi quelli che hanno pubblicato lettere, hanno concordato gli obiettivi della strategia Europa 2020.
pt: Temos de recordar que os Estados-Membros, incluindo aqueles que publicaram cartas, aceitaram os objectivos da Estratégia “Europa 2020”.
nl: We mogen niet vergeten dat de lidstaten akkoord zijn gegaan met de doelstellingen van de EU 2020-strategie, dus ook de lidstaten die brieven hebben gepubliceerd.
da: Vi må huske på, at medlemsstaterne og herunder dem, der har offentliggjort breve, var enige om målsætningerne for Europa 2020-strategien.
sv: Vi måste komma ihåg att medlemsstaterna, även de som offentliggjort skrivelser, har ställt sig bakom målen för Europa 2020-strategin.
fi: Meidän on muistettava, että jäsenvaltiot, myös kirjeitä julkaisseet, ovat hyväksyneet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν δημοσιεύσει επιστολές, συμφώνησαν με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
pl: Musimy pamiętać, że państwa członkowskie, w tym również państwa piszące listy, zgodziły się na cele strategii 2020.
cs: Musíme si uvědomit, že členské státy včetně těch, které vydaly dopisy, vyjádřily souhlas s cíli strategie Evropa 2020.
sk: Musíme pamätať na to, že členské štáty vrátane štátov, ktoré uverejnili listy, súhlasili s cieľmi stratégie EÚ 2020.
sl: Ne smemo pozabiti, da so se države članice strinjale s cilji strategije Evropa 2020, tudi tiste, ki so objavile pisma.
hu: Ne feledjük, hogy a tagállamok, beleértve a levelet küldőket is, elfogadták az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit.
ro: Trebuie să ne aducem aminte de faptul că statele membre, inclusiv cele care au publicat scrisori, au fost de acord cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
bg: Не трябва да забравяме, че държавите-членки, включително и тези, които публикуваха писма, се съгласиха с целите на стратегията „Европа 2020“.
lt: Turime nepamiršti, kad valstybės narės, įskaitant tas, kurių vadovai rašo laiškus, pritarė strategijos „Europa 2020“ tikslams.
lv: Ir jāņem vērā tas, ka dalībvalstis, ieskaitot tās, kuras publicēja atzinumus, atbalsta stratēģijas „Eiropa 2020” mērķus.
et: Peame meeles pidama, et liikmesriigid, kaasa arvatud need liikmesriigid, mis kirju avaldasid, nõustusid Euroopa 2020. aasta eesmärkidega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that today, in this Chamber, we can say that the European Parliament is ready to open negotiations.
fr: Je pense qu’aujourd’hui, dans cette Assemblée, nous pouvons dire que le Parlement européen est prêt à entamer des négociations.
de: Ich denke, dass wir heute, in diesem Plenarsaal sagen können, dass das Europäische Parlament bereit ist, Verhandlungen aufzunehmen.
es: Creo que hoy, en esta Cámara, podemos decir que el Parlamento Europeo está dispuesto a iniciar negociaciones.
it: Ritengo, infatti, che oggi in questa Camera possiamo affermare che il Parlamento europeo è pronto a lanciare le negoziazioni.
pt: Penso que hoje, nesta Câmara, podemos dizer que o Parlamento Europeu está preparado para abrir as negociações.
nl: Ik denk dat we vandaag in dit Huis kunnen zeggen dat het Europees Parlement klaar is om aan de onderhandelingstafel plaats te nemen.
da: Jeg tror, at vi i dag i Parlamentet kan sige, at Parlamentet er rede til at indlede forhandlinger.
sv: Jag tror att vi i dag här i kammaren kan säga att Europaparlamentet är redo att inleda förhandlingar.
fi: Minusta voimme täällä tänään sanoa, että Euroopan parlamentti on valmis aloittamaan neuvottelut.
el: Πιστεύω ότι σήμερα, σε αυτήν την Αίθουσα, μπορούμε να πούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις.
pl: Myślę, że możemy dzisiaj na tej sali powiedzieć, że Parlament Europejski jest przygotowany do rozpoczęcia negocjacji.
cs: Domnívám se, že dnes na této půdě můžeme prohlásit, že Evropský parlament je připraven zahájit jednání.
sk: Myslím si, že dnes v tomto Parlamente môžeme povedať, že Európsky parlament je pripravený otvoriť rokovania.
sl: Menim, da lahko danes v Parlamentu povemo, da je Evropski parlament pripravljen na pogajanja.
hu: Úgy vélem, hogy ma, itt az ülésteremben kijelenthetjük, hogy az Európai Parlament készen áll a tárgyalások megkezdésére.
ro: Cred că astăzi, în acest Parlament, putem spune că Parlamentul European este pregătit să deschidă negocieri.
bg: Мисля, че днес в залата можем да кажем, че Европейският парламент е готов да започне преговори.
lt: Manau, kad šiandien šioje salėje galime pasakyti, jog Europos Parlamentas deryboms yra pasiruošęs.
lv: Manuprāt, šodien šajā plenārsēžu zālē var apgalvot, ka Eiropas Parlaments ir gatavs sākt sarunas.
et: Ma arvan, et võime täna siin istungisaalis öelda, et Euroopa Parlament on valmis läbirääkimisteks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would also like to thank the Commission for its very active role.
fr: Je remercie également la Commission européenne pour le rôle très actif qu’elle a joué.
de: Ich möchte auch der Kommission für ihre sehr aktive Rolle danken.
es: También me gustaría manifestar mi gratitud a la Comisión por su activa participación.
it: Tengo a ringraziare anche la Commissione per il suo ruolo attivo.
pt: Quero igualmente agradecer à Comissão pelo seu papel muito activo.
nl: Ik wil ook de Commissie bedanken voor haar zeer actieve medewerking.
da: Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens meget aktive deltagelse.
sv: Jag vill också tacka kommissionen för dess mycket aktiva roll.
fi: Haluan kiittää myös komissiota sen hyvin aktiivisesta roolista.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τον πολύ ενεργό της ρόλο.
pl: Chcę także podziękować Komisji za aktywną rolę w procesie.
cs: Rovněž bych chtěla poděkovat Komisi za její velmi aktivní účast.
sk: Rada by som tiež poďakovala Komisii za veľmi aktívnu úlohu.
sl: Prav tako se zahvaljujem Komisiji za zelo dejavno vlogo.
hu: Ugyancsak köszönettel tartozom a Bizottságnak rendkívül aktív részvételéért.
ro: De asemenea, doresc să mulţumesc Comisiei pentru rolul său foarte activ.
bg: Искам да благодаря и на Комисията за активната й роля.
lt: Norėčiau padėkoti ir Komisijai, kuri atliko labai aktyvų vaidmenį šiame darbe.
lv: Paldies arī Komisijai par ļoti aktīvu līdzdalību.
et: Soovin tänada ka komisjoni väga aktiivse rolli eest!
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: After all, this is money that the Member States receive back and would very much like to have.
fr: Après tout, il s’agit d’argent que les États membres peuvent récupérer, et dont ils aimeraient disposer.
de: Schließlich sind dies Gelder, die die Mitgliedstaaten zurückerhalten, und die sie sehr gerne hätten.
es: Después de todo, se trata de dinero que se devuelve a los Estados miembros y que desean tener.
it: Dopotutto, questo è il denaro che torna agli Stati membri e che essi desiderano avere.
pt: Afinal, trata-se de fundos que os Estados-Membros recuperam e muito querem ter.
nl: Het gaat hier immers om geld dat de lidstaten terugkrijgen en heel graag zouden willen hebben.
da: Det er jo penge, som medlemsstaterne får tilbage og meget gerne vil have.
sv: Det här är ju faktiskt pengar som medlemsstaterna får tillbaka och gärna skulle vilja ha.
fi: Loppujen lopuksi kyse on rahasta, jonka jäsenvaltiot saavat takaisin ja jonka ne todella haluavat.
el: Άλλωστε, αυτά είναι χρήματα που επιστρέφονται στα κράτη μέλη και τα οποία θα ήθελαν πολύ να έχουν.
pl: W końcu państwa członkowskie otrzymują te środki z powrotem i bardzo chciałyby nimi dysponować.
cs: Koneckonců se jedná o peníze, které členské státy dostanou zpátky a které by velmi uvítaly.
sk: Napokon ide o peniaze, ktoré dostávajú členské štáty späť a ktoré by veľmi radi mali.
sl: Gre za denar, ki je povrnjen državam članicam in si ga močno želijo.
hu: Végső soron ez olyan pénz, amelyet a tagállamok visszakapnak, és amelyet nagyon szeretnének a sajátjuknak tudni.
ro: Până la urmă, aceştia sunt bani pe care statele membre îi primesc înapoi şi pe care ar dori foarte mult să îi aibă.
bg: В крайна сметка това са средства, които държавите-членки получават обратно и много искат да ги получат.
lt: Pagaliau šiuo atveju kalbama apie pinigus, kurie valstybėms narėms grąžinami ir kuriuos jos labai norėtų turėti.
lv: Galu galā šo naudu dalībvalstis saņem atpakaļ un dara to ļoti labprāt.
et: See on ikkagi raha, mille liikmesriigid tagasi saavad ja mida nad igal juhul saada tahavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Cohesion among the different territories of the European Union is a key, strategic objective on which the very future of Europe depends.
fr: La cohésion entre les différents territoires de l’Union européenne est un objectif essentiel, stratégique, dont dépend l’avenir même de l’Europe.
de: Die Kohäsion zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union ist ein wichtiges strategisches Ziel, von dem die Zukunft Europas abhängt.
es: La cohesión entre los distintos territorios de la Unión Europea es un objetivo fundamental y estratégico del que depende el futuro de Europa.
it: La coesione tra i diversi territori dell’Unione europea è un fondamentale obiettivo strategico da cui dipende il futuro stesso dell’Unione europea.
pt: A coesão entre os diferentes territórios da União Europeia é um objectivo fundamental e estratégico de que depende o próprio futuro da Europa.
nl: De cohesie tussen de verschillende gebieden van de Europese Unie is een essentiële en strategische doelstelling die bepalend is voor de toekomst van Europa.
da: Samhørighed mellem de forskellige EU-territorier er en central, strategisk målsætning, som selve Europas fremtid afhænger af.
sv: Sammanhållning mellan EU:s olika territorier är ett centralt, strategiskt mål som EU:s hela framtid är beroende av.
fi: Euroopan unionin eri alueiden välinen koheesio on keskeinen strateginen tavoite, josta koko Euroopan tulevaisuus on riippuvainen.
el: Η συνοχή μεταξύ των διάφορων επικρατειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί καίριο, στρατηγικό στόχο από τον οποίο εξαρτάται το ίδιο το μέλλον της Ευρώπης.
pl: Spójność pomiędzy różnymi obszarami Unii Europejskiej jest kluczowym, strategicznym celem, od którego zależy przyszłość Europy.
cs: Soudržnost mezi různými oblastmi Evropské unie je klíčovým, strategickým cílem, na němž závisí budoucnost celé Evropy.
sk: Súdržnosť jednotlivých území Európskej únie je kľúčovým strategickým cieľom, od ktorého závisí samotná budúcnosť Európy.
sl: Kohezija med različnimi ozemlji Evropske unije je ključen strateški cilj, od katerega je odvisna prihodnost Evrope.
hu: Az Európai Unió különböző térségei közötti kohézió kulcsfontosságú, stratégiai célkitűzés, amely döntően meghatározza Európa jövőjét.
ro: Coeziunea dintre diferite teritorii ale Uniunii Europene este un obiectiv strategic fundamental de care depinde chiar viitorul Europei.
bg: Сближаването между различните територии на Европейския съюз е основна стратегическа цел, от която зависи бъдещето на Европа.
lt: Sanglauda tarp skirtingų Europos Sąjungos regionų yra labai svarbus strateginis tikslas, nuo kurio priklauso Europos ateitis.
lv: Dažādo Eiropas Savienības teritoriju kohēzija ir svarīgākais stratēģiskais mērķis, no kura ir atkarīga visas ES nākotne.
et: Eri Euroopa Liidu piirkondade ühetekuuluvus on keskse tähtsusega strateegiline eesmärk, millest sõltub kogu Euroopa tulevik.