European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The final FTA should include a binding state-to-state dispute settlement mechanism, provisions on mediation regarding non-tariff barriers to trade (NTBs), on anti-dumping measures and on compensation rights, and a general safeguard clause based on Articles XX and XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
fr: L’ALE final devrait inclure un mécanisme d’État à État contraignant de règlement des différends, des dispositions en matière de médiation sur les obstacles non tarifaires, de mesures antidumping et de droits d’indemnisation, ainsi que d’une clause de sauvegarde générale basée sur les articles XX et XXI de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
de: Das endgültige Freihandelsabkommen muss einen verbindlichen zwischenstaatlichen Mechanismus zur Streitbeilegung, Bestimmungen zur Mediation im Falle nichttarifärer Hemmnisse und Anti-Dumping-Maßnahmen und Entschädigungsrechte beinhalten, und es muss eine Schutzklausel beinhalten, die auf den Artikeln XX und XXI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) basiert.
es: El ALC final debería incluir un mecanismo vinculante de resolución de conflictos entre Estados, disposiciones en materia de mediación sobre barreras no arancelarias al comercio, medidas antidumping y derechos de indemnización, y una cláusula general de salvaguardia basada en los artículos XX y XXI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).
it: La versione finale dell’accordo dovrebbe comprendere un meccanismo vincolante di risoluzione delle controversie tra Stati, disposizioni in materia di mediazione sulle barriere non tariffarie al commercio (BNT), di misure antidumping e di diritti di compensazione, oltre a una clausola generale di salvaguardia basata sugli articoli XX e XXI dell’Accordo generale sulle tariffe e il commercio (GATT).
pt: O ACL final deve incluir um mecanismo vinculativo de resolução de litígios entre Estados, disposições sobre mediação relativa a barreiras não pautais, medidas e direitos compensatórios, bem como uma cláusula geral de excepção baseada nos artigos XX e XXI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT).
nl: De uiteindelijke vrijhandelsovereenkomst dient een bindend mechanisme voor het oplossen van geschillen tussen landen te bevatten, en daarnaast bepalingen inzake bemiddeling over niet-tarifaire handelsbelemmeringen, antidumpingmaatregelen en compensatierechten, alsmede een algemene vrijwaringsclausule op basis van de artikelen XX en XXI van de Algemene overeenkomst over tarieven en handel (GATT).
da: Den endelige frihandelsaftale bør indeholde en bindende mekanisme for mellemstatslig tvistbilæggelse, bestemmelser om mægling i forbindelse med ikketoldmæssige hindringer, bestemmelser om anti-dumpingforanstaltninger og om erstatningsrettigheder samt en generel beskyttelsesklausul baseret på artikel XX og XXI i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
sv: Det slutliga frihandelsavtalet bör inkludera en bindande mellanstatlig tvistlösningsmekanism, bestämmelser om medling i samband med icke-tariffära handelshinder, om anti-dumpningsåtgärder och om kompensationsrättigheter, och en generell skyddsklausul baserad på artiklarna XX och XXI i det allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt).
fi: Lopulliseen vapaakauppasopimukseen olisi sisällyttävä sitova valtioiden välinen kiistanratkaisumekanismi ja määräyksiä tulleihin perustumattomien kaupan esteiden sovittelusta, polkumyynnin vastaisista toimista ja korvausoikeuksista sekä yleinen suojalauseke, joka perustuu tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XX ja XXI artikloihin.
el: Η τελική ΣΕΣ πρέπει να περιλαμβάνει έναν δεσμευτικό διακρατικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών, διατάξεις για τη διαμεσολάβηση σε σχέση με τους μη δασμολογικούς φραγμούς, για μέτρα αντιντάμπινγκ και για δικαιώματα αποζημίωσης, και μια γενική ρήτρα διασφάλισης βάσει των άρθρων XX και XXI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
pl: Końcowa umowa o wolnym handlu powinna zawierać wiążący mechanizm rozwiązywania sporów między państwami, przepisy dotyczące mediacji w sprawie barier pozataryfowych, środków antydumpingowych i praw do odszkodowania, a także ogólną klauzulę ochronną na podstawie art. XX i XXI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT).
cs: Konečná dohoda o volném obchodu by měla obsahovat závazný mechanismus řešení sporů mezi státy, ustanovení o smírčím řízení o necelních překážkách obchodu, o antidumpingových opatřeních a o právech na náhradu škody a obecnou únikovou doložku založenou na článcích XX a XXI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).
sk: Konečná DVO by mala zahŕňať záväzné mechanizmy urovnávania sporov medzi jednotlivými štátmi, ustanovenia o mediácii vzhľadom na necolné prekážky obchodu, o antidampingových opatreniach a kompenzačných právach a všeobecnú ochrannú doložku založenú na článkoch XX a XXI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
sl: Končni sporazum o prosti trgovini bi moral vsebovati zavezujoči mehanizem za reševanje sporov med državami, določbe o posredovanju pri netarifnih ovirah, protidampinških ukrepih in pravicah do odškodnine ter splošno varovalno določbo na osnovi členov XX in XXI splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT).
hu: A végleges szabadkereskedelmi megállapodásba bele kell foglalni egy kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmust, a nem vámjellegű kereskedelmi akadályokra (NTB-k) vonatkozó közvetítésről, a dömpingellenes intézkedésekről és a kártérítési jogokról szóló rendelkezéseket, valamint egy az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XX. és XXI. cikkén alapuló általános védzáradékot.
ro: ALS final trebuie să includă un mecanism obligatoriu de soluționare a litigiilor între state, dispoziții referitoare la medierea cu privire la barierele netarifare în calea comerțului (BNT), la măsuri antidumping și la drepturile de remunerare și o clauză generală de salvgardare bazată pe Articolele XX și XXI ale Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT).
bg: В окончателния си вид споразумението за свободна търговия следва да включва задължителен механизъм за уреждане на спорове между страните, разпоредби относно посредничество в областта на нетарифните бариери, относно антидъмпингови и изравнителни мерки, както и обща клауза за изключенията, основана на членове XX и XXI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
lt: Į galutinį LPS turėtų būti įtrauktas privalomas tarpvalstybinis ginčų sprendimo mechanizmas, tarpininkavimo, susijusio su netarifinėmis prekybos kliūtimis (NPK), nuostatai, antidempingo priemonių ir kompensavimo teisių nuostatai ir bendroji apsaugos sąlyga, grindžiama Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XX ir XXI straipsniais.
lv: Galīgajā brīvās tirdzniecības nolīguma variantā jāiekļauj saistošs starpvalstu sarunu nokārtošanas mehānisms, noteikumi starpniecībai attiecībā uz beztarifu šķēršļiem tirdzniecībai (BBT), pret dempinga pasākumiem un kompensācijas tiesībām, kā arī vispārējās aizsardzības klauzula, kas balstās uz Vispārējās tarifu un tirdzniecības vienošanās (GATT) XX un XXI pantu.
et: Vabakaubandusepingu lõppversioon peaks sisaldama siduvat riikidevahelist vaidluste lahendamise mehhanismi, sätteid vahendamise kohta mittetariifsete tõkete küsimustes, dumpinguvastaste meetmete ja hüvitise saamise õiguste kohta ning üldist kaitseklauslit, mis põhineb üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe XX ja XXI artiklil.