European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Member States should establish concrete targets with concrete timelines for raising the life expectancy of Roma, raising child vaccination rates to the level of the non-Roma population, and lowering infant and maternal mortality rates to the level of the non-Roma population.
fr: Les États membres doivent établir des objectifs concrets associés à des délais concrets pour augmenter l’espérance de vie des Roms, pour augmenter les taux de vaccination des enfants par rapport au niveau de la population non-rom, et pour diminuer les taux de mortalité infantile et maternelle par rapport au niveau de la population non-rom.
de: Die Mitgliedstaaten sollten konkrete Ziele mit konkreten Fristen festlegen, um die Lebenserwartung der Roma zu steigern, die Impfraten von Kindern auf das Level von Nicht-Roma zu erhöhen und die Säuglings- und Müttersterblichkeitsrate auf das Level von Nicht-Roma zu senken.
es: Los Estados miembros deben fijar objetivos concretos con plazos definidos para elevar la esperanza de vida de los gitanos, aumentar la tasa de vacunación de los niños hasta el nivel del resto de la población y reducir las tasas de mortalidad materna e infantil al nivel del resto de la población.
it: Gli Stati membri dovrebbero fissare degli obiettivi concreti con scadenze temporali definite per l’innalzamento dell’aspettativa di vita dei rom, aumentando il tasso di vaccinazione dei bambini al livello dalla popolazione non rom, e abbattendo altresì i tassi di mortalità infantile e materna nella popolazione rom allineandola ai livelli della popolazione non rom.
pt: Os Estados-Membros devem estabelecer metas concretas com cronogramas concretos para aumentar a expectativa de vida dos ciganos, aumentar as taxas de vacinação infantil para os níveis da população não cigana e reduzir as taxas de mortalidade infantil e maternal para os níveis da população não cigana.
nl: De lidstaten moeten concrete doelstellingen met concrete tijdschema's vaststellen om de levensverwachting van de Roma te laten stijgen, het percentage gevaccineerde kinderen te verhogen tot het niveau van de niet-Romabevolking en de kinder- en moedersterfte te verlagen tot het niveau van niet-Romabevolking.
da: Medlemsstaterne bør indføre konkrete mål med konkrete tidsfrister for at øge romaernes forventede levetid, øge vaccinationsprocenterne for børn til samme niveau som for den del af befolkningen, der ikke er romaer, og sænke dødeligheden blandt spædbørn og fødende kvinder til samme niveau som resten af samfundet.
sv: Medlemsstaterna bör fastställa konkreta mål med konkreta tidsgränser för att öka romers livslängd, öka antalet barn som vaccineras till samma nivå som hos den icke-romska befolkningen, och sänka spädbarns- och mödradödligheten till den icke-romska befolkningens nivå.
fi: Jäsenvaltioiden on asetettava konkreettisia tavoitteita ja määritettävä konkreettiset määräajat romanien odotetun elinajan jatkamiselle, lasten rokotusasteen korottamiselle valtaväestön tasolle sekä lapsi- ja äitiyskuolleisuuden laskemiselle valtaväestön tasolle.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν συγκεκριμένους στόχους με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για την αύξηση του προσδόκιμου ζωής των Ρομά, την αύξηση των ποσοστών εμβολιασμών παιδιών στο επίπεδο του υπόλοιπου πληθυσμού, και τη μείωση των ποσοστών παιδικής και μητρικής θνησιμότητας στο επίπεδο του υπόλοιπου πληθυσμού.
pl: Państwa członkowskie powinny ustalić konkretne cele w określonych zakresach czasowych, mając na względzie wydłużenie spodziewanej długości życia Romów, zwiększenie liczby szczepień dzieci do poziomu występującego wśród ludności nieromskiej oraz spadek śmiertelności dzieci i matek, również do poziomu występującego wśród ludności nieromskiej.
cs: Členské státy by měly stanovit konkrétní cíle s konkrétním časovým plánem v oblasti zvýšení průměrné délky života Romů, zvýšení míry očkování dětí na úroveň neromské populace a rovněž snížení dětské a mateřské úmrtnosti na úroveň neromské populace.
sk: Členské štáty by mali vytýčiť konkrétne ciele s konkrétnym harmonogramom na zvýšenie priemernej dĺžky života Rómov, zvýšenie miery očkovania detí na úroveň nerómskeho obyvateľstva a zníženie miery úmrtnosti dojčiat a matiek tiež na úroveň nerómskeho obyvateľstva.
sl: Države članice bi morale določiti konkretne cilje s konkretnimi roki za dvig pričakovane življenjske dobe Romov, povečanje deleža cepljenih otrok na raven neromskega prebivalstva in zmanjšanje umrljivosti dojenčkov in mater na raven neromskega prebivalstva.
hu: A tagállamoknak konkrét határidőkhöz kötött konkrét célokat kell kitűzniük a romák születéskor várható élettartamának növelése, a gyermekek vakcinázási rátájának a nem roma népességével megegyező szintre emelése, valamint a csecsemő- és az anyai halálozási rátának a nem roma népességével megegyező szintre csökkentése érdekében.
ro: Statele membre ar trebui să stabilească obiective concrete cu termene concrete pentru a crește speranța de viață a romilor, pentru a crește ratele de vaccinare la nivelul populației de alte etnii și pentru a scădea ratele de mortalitate infantilă și maternă la nivelul celor ale populației de alte etnii.
bg: Държавите-членки следва да определят конкретни цели с конкретни срокове за повишаване на продължителността на живота на ромите, за повишаване процента на имунизация сред децата до равнищата сред населението, което не е от ромски произход, и за намаляване процентите на смъртност сред бебетата и майките до равнищата им сред населението, което не е от ромски произход.
lt: Valstybės narės turėtų nustatyti konkrečius tikslus su konkrečiais terminais ilginti romų gyvenimo trukmę, didinti vaikų skiepijimo skaičių iki ne romų lygio bei mažinti kūdikių ir motinų mirtingumą iki ne romų mirtingumo lygio.
lv: Dalībvalstīm ir jānosaka konkrēti mērķi un konkrēti to izpildes termiņi, lai palielinātu romu dzīves ilgumu, lai panāktu, ka romu bērnu vakcinācija notiek vismaz tādā pašā līmenī kā citu tautību bērniem, un lai līdz citu tautību līmenim samazinātu bērnu un māšu mirstības rādītājus.
et: Liikmesriigid peavad seadma konkreetsed eesmärgid ja ajakavad romade keskmise eeldatava eluea tõstmiseks, laste vaktsineerituse taseme tõstmiseks mitteromadega samale tasemele ning imikute ja emade suremuse määra alandamiseks mitteromadest elanikkonnaga samale tasemele.