European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I am very grateful for this because we are discussing today a proposal that can enable Europe to recover the lead in mobile telephony, mobile Internet and modern information technology.
fr: J'en suis très heureux, car nous discutons aujourd'hui d'une proposition qui peut permettre à l'Europe de reprendre la tête en matière de téléphonie mobile, de l'internet mobile et des technologies de l'information de pointe.
de: Ich bin dafür sehr dankbar, denn wir diskutieren heute einen Vorschlag, der Europa in die Lage versetzen kann, die Führungsposition beim Mobilfunk, dem mobilen Internet und der modernen Informationstechnologie wiederzuerlangen.
es: Les estoy muy agradecido por ello, ya que hoy estamos debatiendo una propuesta que puede permitirle a Europa recuperar el liderazgo en telefonía móvil, Internet móvil y tecnología de la información moderna.
it: Sono molto riconoscente per questo, poiché oggi possiamo discutere una proposta che consentirà all’Europa di tornare ad essere leader per la telefonia mobile, Internet mobile e le moderne tecnologie dell’informazione.
pt: Estou muito grato por isso, uma vez que discutimos hoje a proposta que poderá permitir à Europa recuperar a liderança na telefonia móvel, na Internet móvel e numa tecnologia da informação moderna.
nl: Daar ben ik bijzonder dankbaar voor, want vandaag bespreken we een voorstel dat Europa in staat kan stellen om opnieuw de koppositie in te nemen op het gebied van mobiele telefonie, mobiel internet en moderne informatietechnologie.
da: Jeg er meget taknemmelig herfor, fordi vi i dag drøfter et forslag, der kan gøre det muligt for Europa at genvinde førerpositionen inden for mobiltelefoni, mobilt internet og moderne informationsteknologi.
sv: Jag är mycket tacksam för detta, eftersom vi i dag diskuterar ett förslag som kan göra det möjligt för EU att återta ledningen inom mobiltelefoni, mobilt internet och modern informationsteknik.
fi: Olen tästä hyvin kiitollinen, koska keskustelemme tänään ehdotuksesta, jonka avulla Eurooppa voi palata johtoasemaan matkapuhelintekniikassa, langattoman internetin tekniikassa ja nykyaikaisessa tietotekniikassa.
el: Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό, διότι συζητούμε σήμερα μια πρόταση που μπορεί να δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να ανακτήσει το προβάδισμα στην κινητή τηλεφωνία, το διαδίκτυο μέσω κινητών συνδέσεων και τη σύγχρονη τεχνολογία των πληροφοριών.
pl: Jestem im za to bardzo wdzięczny, ponieważ wniosek, który omawiamy dzisiaj, może umożliwić Europie odzyskanie wiodącej roli w dziedzinie telefonii komórkowej, mobilnego Internetu i nowoczesnej technologii informatycznej.
cs: Jsem za to velmi vděčný, protože dnes jednáme o návrhu, který Evropě umožňuje, aby opět zaujala vedoucí pozici v oblasti mobilních telefonů, mobilního internetu a moderních informačních technologií.
sk: Som za to veľmi vďačný, pretože dnes rokujeme o návrhu, ktorý môže Európe umožniť opäť získať vedúce postavenie v oblasti mobilnej telekomunikácie, mobilného internetového pripojenia a moderných informačných technológií.
sl: Za to sem zelo hvaležen, saj danes razpravljamo o predlogu, ki lahko Evropi pomaga, da spet prevzame vodilno vlogo v mobilni telefoniji, mobilnemu internetu in sodobni informacijski tehnologiji.
hu: Ezért nagyon hálás vagyok, hogy ma egy olyan javaslatot vitatunk meg, amely lehetővé teszi Európa számára, hogy visszaszerezze a vezető szerepet a mobil távközlés, a mobil internet és a modern információtechnológia területén.
ro: Le sunt foarte recunoscător pentru că astăzi discutăm despre o propunere capabilă să reasigure poziția de lider a Europei în domeniul telefoniei mobile, al internetului mobil și al tehnologiei moderne a informațiilor.
bg: Изключително съм благодарен за това, защото днес обсъждаме предложение, което може да даде възможност на Европа да възстанови водещата си позиция в мобилните комуникации, мобилния интернет и съвременните информационни технологии.
lt: Esu labai dėkingas už tai, nes šiandien svarstome pasiūlymą, kuris gali suteikti galimybę Europai susigrąžinti pranašumą judriojo ryšio telefonijos, judriojo ryšio interneto ir šiuolaikinių informacinių technologijų srityse.
lv: Es esmu ļoti pateicīgs par to, jo mēs šodien apspriežam priekšlikumu, kas var dot Eiropai iespēju atgūt līderpozīcijas mobilo sakaru, mobilā interneta un moderno informācijas tehnoloģiju nodrošināšanā.
et: Olen selle eest väga tänulik, sest täna on arutlusel ettepanek, mis aitab Euroopal haarata taas liidrikoha mobiilside, mobiilse Interneti ja modernse infotehnoloogia valdkonnas.