European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: If the pieces are not right and not in order, plans for the future and the EU2020 are only futile and nice words, on which basis we really cannot build the future.
fr: Si les pièces ne sont pas bonnes et ne sont pas correctement mises en place, les projets pour l’avenir et la stratégie Europe 2020 ne seront que de vaines paroles, sur la base desquelles nous ne pourrons pas réellement construire l’avenir.
de: Wenn die einzelnen Teile falsch sind und nicht zueinanderpassen, sind die Pläne für die Zukunft und die Strategie Europa 2020 nutzlos und nichts als schöne Worte, aber keine Grundlage, auf der wir wirklich die Zukunft bauen könnten.
es: Si las piezas no encajan o están desordenadas, los planes para el futuro y la Estrategia Europa 2020 son solo palabras bonitas pero inútiles, sobre cuya base verdaderamente no podemos construir el futuro.
it: Se gli strumenti non sono corretti e non sono ordinati, tutti i progetti per il futuro e l’UE 2020 sono soltanto parole belle quanto inutili, sulla cui base non possiamo costruire il futuro.
pt: Se as peças não forem as correctas e se não estiverem bem organizadas, os planos para o futuro e para a Estratégia UE 2020 não passarão de palavras bonitas e vãs, com base nas quais não poderemos verdadeiramente construir o futuro.
nl: Als de stukken niet goed en niet in orde zijn, zijn de plannen voor de toekomst en de EU 2020 slechts zinloze en mooie woorden, waar we echt geen toekomst op kunnen bouwen.
da: Hvis brikkerne ikke er de rigtige og bliver lagt på den rigtige plads, er planer for fremtiden og Europa 2020 blot nytteløse og pæne ord, som vi i virkeligheden ikke kan bygge vores fremtid på.
sv: Om saker och ting inte stämmer och inte är på sin plats är de framtida planerna och Europa 2020-strategin bara futtiga och vackra ord, utifrån vilka vi verkligen inte kan bygga någon framtid.
fi: Jos palaset ovat vääriä ja väärissä paikoissa, tulevaisuutta koskevat suunnitelmat ja Eurooppa 2020 -strategia ovat vain turhia, kauniita sanoja, joiden pohjalta emme todella kykene rakentamaan tulevaisuutta.
el: Εάν τα κομμάτια του παζλ δεν είναι σωστά και δεν μπουν σε σειρά, τα σχέδια για το μέλλον και η στρατηγική ΕΕ 2020 αποτελούν απλώς μάταια και όμορφα λόγια, βάσει των οποίων δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε στην πραγματικότητα το μέλλον.
pl: Jeżeli nie ułożymy właściwie elementów układanki, plany na przyszłość i strategia „Europa 2020” będą zaledwie próżnymi, okrągłymi słowami, na których nie da się zbudować przyszłości.
cs: Nebudou-li dílky skládačky správné a nezapadnou-li na své místo, plány do budoucna a EU 2020 zůstanou jen marnými a hezkými slovy, na nichž ovšem nelze v budoucnosti stavět.
sk: Ak jednotlivé kúsky nebudú správne a nebudú v správnom poradí, plány týkajúce sa budúcnosti a stratégie EÚ 2020 budú len márnymi a peknými rečami, na ktorých našu budúcnosť skutočne postaviť nemôžeme.
sl: Če koščki ne bodo pravi in urejeni, bodo načrti za prihodnost in EU2020 le nesmiselne in lepe besede, na podlagi katerih res ne moremo graditi prihodnosti.
hu: Ha a darabok nem illeszkednek és nincsenek a helyükön, a jövőre vonatkozó tervek és az Európa 2020 stratégia csak hiábavaló szép szavak maradnak, amelyek alapján valóban nem építhetjük a jövőt.
ro: Dacă elementele nu sunt cele bune și nu sunt așezate în ordine, planurile de viitor și UE 2020 sunt doar cuvinte inutile și frumoase, pe baza cărora, efectiv, nu putem să construim viitorul.
bg: Ако парчетата не са правилните и не са в ред, плановете за бъдещето и за „ЕС 2020“ са само безплодни и хубави думи, въз основа на които наистина не можем да градим бъдещето.
lt: Jei atskiros mozaikos dalys yra neteisingai sudėtos, ateities planai ir strategija „Europa 2020“ tebus tik tušti ir gražūs žodžiai, kuriais remdamiesi tikrai negalėsime kurti savo ateities.
lv: Ja šīs daļas nav pareizas un nav kārtībā, nākotnes plāni un „ES 2020” ir tikai tukši un skaisti vārdi, uz kuriem mēs nevaram balstīt nākotni.
et: Kui pusletükid ei ole õiged ega õiges kohas, siis on meie tulevikuplaanid ja EL 2020 üksnes tühised ilusad sõnad, millele me ei saa tulevikku ehitada.