European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This approach is no longer acceptable, and I wanted to use my vote to state once again that European agriculture must not be viewed as a tool to serve EU trade policy.
fr: Cette démarche n’est plus acceptable, et au travers de mon vote j’ai tenu à réaffirmer que l’agriculture européenne ne peut être considérée comme un outil au service de la politique commerciale de l’UE.
de: Dieser Ansatz ist nicht länger hinnehmbar, und ich wollte meine Stimme nutzen, um noch einmal festzustellen, dass die europäische Landwirtschaft nicht als Werkzeug im Dienst der EU-Handelspolitik angesehen werden darf.
es: Este planteamiento ya no es aceptable, y yo quería utilizar mi voto para afirmar una vez más que la agricultura europea no debe considerarse como un instrumento al servicio de la política comercial comunitaria.
it: Tale approccio non è più accettabile, e ho voluto usare il mio voto per ribadire ancora una volta che l’agricoltura europea non deve essere considerata uno strumento al servizio della politica commerciale dell’UE.
pt: Esta abordagem já não é aceitável, e eu gostaria de utilizar o meu voto para afirmar uma vez mais que a agricultura europeia não deve ser vista como uma ferramenta para servir a política comercial da UE.
nl: Deze gang van zaken is niet langer aanvaardbaar en ik vond het dan ook belangrijk om met mijn stem nogmaals te bevestigen dat de Europese landbouw niet als een instrument mag worden gebruikt ten dienste van het handelsbeleid van de EU.
da: Denne tilgang er ikke længere acceptabel, og jeg ønskede at bruge min stemme til endnu en gang at erklære, at det europæiske landbrug ikke må betragtes som et instrument for EU's handelspolitik.
sv: Den här strategin är inte längre acceptabel och jag ville använda min röst för att än en gång säga att EU:s jordbruk inte bara får betraktas som ett verktyg i den europeiska handelspolitikens tjänst.
fi: Tällaista toimintamallia ei voida enää hyväksyä, ja halusin käyttää ääntäni todetakseni jälleen kerran, että EU:n maataloutta ei saa nähdä välineenä, joka palvelee EU:n kauppapolitiikkaa.
el: Αυτή η προσέγγιση δεν είναι πλέον αποδεκτή, και θέλησα να χρησιμοποιήσω την ψήφο μου για να δηλώσω για μία ακόμα φορά ότι η ευρωπαϊκή γεωργία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέσο για την εξυπηρέτηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: Tego podejścia nie można dłużej tolerować, a ja chciałam wykorzystać swój głos, by jeszcze raz stwierdzić, że rolnictwo europejskie nie może być traktowane jako narzędzie służące polityce handlowej UE.
cs: Tento postoj již není přijatelný a já jsem chtěla využít svého hlasu, abych ještě jednou uvedla, že evropské zemědělství nesmí být vnímáno jako nástroj, který má sloužit obchodní politice EU.
sk: Tento prístup už nie je prijateľný a ja som chcela svoj hlas použiť na to, aby som ním znovu vyjadrila to, že nesmieme európske poľnohospodárstvo vnímať ako nástroj v službách obchodnej politiky EÚ.
sl: Ta pristop ni več sprejemljiv in želela sem uporabiti svoj glas za to, da bi še enkrat povedala, da je treba na evropsko kmetijstvo gledati kot na orodje, ki služi trgovinski politiki EU.
hu: Ez a megközelítési mód a továbbiakban nem elfogadható, és fel akartam használni szavazatomat annak ismételt kijelentésére, hogy az európai mezőgazdaságot nem szabad az EU kereskedelempolitikáját szolgáló eszköznek tekinteni.
ro: Această abordare nu mai este acceptabilă și, prin votul meu, am dorit să afirm încă o dată că agricultura europeană nu trebuie să fie considerată a fi un instrument aflat la dispoziția politicii comerciale a UE.
bg: Този подход вече не е приемлив и аз исках да използвам своя вот, за да посоча още веднъж, че европейското селско стопанство не трябва да се разглежда като инструмент, служещ на търговската политика на ЕС.
lt: Šis požiūris jau nepriimtinas, ir aš norėjau pasinaudoti savo balsu, kad dar kartą pareikščiau, jog Europos žemės ūkis negali būti laikomas prekybos politikos priemone ES.
lv: Šāda pieeja vairs nav pieņemama, un ar savu balsojumu es vēlējos vēlreiz paziņot, ka Eiropas lauksaimniecību nedrīkst uzskatīt par instrumentu ES tirdzniecības politikas interešu īstenošanai.
et: Selline lähenemisviis ei ole enam vastuvõetav ja tahtsin oma häälega veel kord kinnitada, et Euroopa põllumajandust ei tohi vaadelda ELi kaubanduspoliitika huve teeniva vahendina.