PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am confident that we have a great opportunity here to prove to people that we are on their side and that we are supporting the right way forward.
fr: Je suis sûr que nous avons ici l’occasion de prouver à nos concitoyens que nous sommes de leur côté et que nous soutenons la bonne voie à suivre.
de: Ich bin mir sicher, dass wir hier eine große Chance haben, den Menschen zu zeigen, dass wir auf ihrer Seite sind und dass wir den richtigen Weg nach vorn unterstützen.
es: En este aspecto estoy convencido de que tenemos una gran oportunidad para demostrar a la gente que estamos de su lado y que apoyamos el camino correcto a seguir.
it: Confido nella grande opportunità offertaci di dimostrare ai cittadini che stiamo dalla loro parte e sosteniamo la giusta via per il futuro.
pt: Estou certo de que esta é uma grande oportunidade de provar às pessoas que estamos do seu lado e que apoiamos o caminho certo a seguir.
nl: Ik weet zeker dat we mensen hiermee kunnen laten zien dat we aan hun kant staan en de juiste weg voorwaarts ondersteunen.
da: Jeg er overbevist om, at vi her har alle tiders mulighed for at bevise over for folk, at vi er på deres side, og at vi bakker op om den rette vej fremad.
sv: Jag är övertygad om att vi nu har ett ypperligt tillfälle att bevisa för människor att vi är på deras sida och att vi stöder den rätta vägen framåt.
fi: Olen varma siitä, että meillä on tässä hieno tilaisuus osoittaa ihmisille, että olemme heidän puolellaan ja että tuemme oikeanlaista tapaa edetä asiassa.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι παρουσιάζεται μια μεγάλη ευκαιρία να αποδείξουμε στους πολίτες ότι είμαστε στο πλευρό τους και στηρίζουμε την ορθή κατεύθυνση.
pl: Jestem przekonany, że mamy teraz doskonałą okazję, aby udowodnić obywatelom, że jesteśmy po ich stronie i że popieramy właściwą drogę na przyszłość.
cs: Jsem si jist, že před námi leží obrovská příležitost dokázat lidem, že jsme na jejich straně a že podporujeme tu správnou cestu vpřed.
sk: Som presvedčený, že máme vynikajúcu možnosť dokázať ľuďom, že sme na ich strane a že podporujeme správnu cestu vpred.
sl: Jaz sem prepričan, da imamo tukaj veliko možnost, da dokažemo ljudem, da smo na njihovi strani in da podpiramo pravo stvar.
hu: Meggyőződésem, hogy ez egy nagyszerű lehetőség annak bizonyítására, hogy a lakosság oldalán állunk és a jó ügyért dolgozunk.
ro: Am încredere că aceasta este ocazia de a le dovedi oamenilor că suntem de partea lor și că încurajăm parcurgerea unei direcții corecte.
bg: Уверен съм, че пред нас стои огромната възможност да докажем на хората, че сме на тяхна страна и че подкрепяме правилния път напред.
lt: Esu įsitikinęs, kad turime didelę galimybę įrodyti žmonėms, kad esame jų pusėje ir kad remiame teisingą pasirinkimą.
lv: Esmu pārliecināts, ka mums šeit ir lieliska iespēja pierādīt sabiedrībai, ka esam viņu pusē un atbalstām pareizo izvēli.
et: Olen kindel, et meil on hea võimalus tõestada inimestele, et me oleme nende poolel ning et me toetame liikumist õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I hope it is because his staff are still hard at work on such a plan.
fr: J’espère que c’est parce que son personnel est encore en train de plancher sur un tel plan.
de: Ich hoffe, dass die Ursache dafür darin liegt, dass sein Personal noch hart an einem solchen Plan arbeitet.
es: Espero que sea porque sus servicios aún trabajan arduamente en dicho plan.
it: Spero che sia perché i suoi servizi stanno ancora lavorando alacremente su tale piano.
pt: Espero que seja por o seu pessoal ainda estar a trabalhar afincadamente nesse plano.
nl: Ik hoop dat dat alleen is omdat zijn ondergeschikten al hard aan een dergelijk plan werken.
da: Jeg håber, det er fordi hans personale stadig arbejder hårdt på en sådan plan.
sv: Jag hoppas att det beror på att hans medarbetare fortfarande jobbar hårt på just en sådan plan.
fi: Toivon tämän johtuvan siitä, että hänen henkilökuntansa tekee yhä kovasti töitä tällaisen suunnitelman laatimiseksi.
el: Ελπίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή το προσωπικό του εξακολουθεί να εργάζεται εντατικά για ένα τέτοιο σχέδιο.
pl: Mam nadzieję, że to dlatego, że jego personel nadal ciężko pracuje nad tym planem.
cs: Věřím, že pouze proto, že jeho podřízení už na takovémto plánu intenzivně pracují.
sk: Verím, že len preto, lebo jeho podriadení už na takomto pláne intenzívne pracujú.
sl: Upam, da zaradi tega, ker njegovo osebje še vedno trdo dela na pripravi takšnega načrta.
hu: Remélem, hogy ez azért nem történt meg, mert a munkatársai még lázasan dolgoznak e terven.
ro: Sper că s-a întâmplat așa pentru că angajații săi încă muncesc din greu să conceapă un astfel de plan.
bg: Предполагам, защото хората от неговия екип все още работят усилено над изработването на подобен план.
lt: Tikiuosi, todėl, kad jo darbuotojai vis dar sunkiai dirba rengdami tokį planą.
lv: Es ceru, ka tas ir tādēļ, ka viņa darbinieki joprojām strādā pie šāda plāna.
et: Loodan, et selle põhjuseks on asjaolu, et tema töötajad alles koostavad sellist kava.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In Europe, 40-50% of women have experienced sexual harassment in the workplace.
fr: En Europe, 40 à 50 % des femmes ont vécu le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
de: In Europa erleben 40-50 % der Frauen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz.
es: En Europa, entre el 40 % y el 50 % de las mujeres han sido objeto de acoso sexual en su puesto de trabajo.
it: In Europa, il 40-50 per cento delle donne ha subito molestie sessuali sul luogo di lavoro.
pt: No continente em que vivemos, 40% a 50% das mulheres já foram alvo de assédio sexual no local de trabalho.
nl: In Europa heeft veertig tot vijftig procent van de vrouwen wel eens te maken gehad met seksuele intimidatie op de werkvloer.
da: 40-50 % af kvinderne i Europa er blevet udsat for sexchikane på arbejdspladsen.
sv: Omkring 40–50 procent av alla europeiska kvinnor har upplevt sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
fi: Seksuaalista häirintää työpaikalla on kokenut 40–50 prosenttia EU:n naisista.
el: Στην Ευρώπη, το 40-50% των γυναικών έχουν υποστεί σεξουαλική παρενόχληση στον χώρο εργασίας.
pl: 40–50 % kobiet w Europie doświadczyło molestowania seksualnego w miejscu pracy.
cs: 40-50 % žen v Evropě někdy zažilo sexuální obtěžování na pracovišti.
sk: V Európe zažilo 40 – 50 % žien sexuálne obťažovanie na pracovisku.
sl: V Evropi je 40-50 % žensk doživelo spolno nadlegovanje na delovnem mestu.
hu: Európában a nők 40–50%-a él át szexuális zaklatást a munkahelyén.
ro: În Europa, 40-50 % dintre femei au fost hărțuite sexual la locul de muncă.
bg: Между 40% и 50% от жените в Европа са били обект на сексуален тормоз на работното място.
lt: Europoje 40–50 proc. moterų patyrė seksualinį priekabiavimą darbo vietoje.
lv: Eiropā 40–50 % sieviešu ir pieredzējušas seksuālu uzmākšanos darba vietā.
et: Euroopas on 40–50% naistest kogenud seksuaalset ahistamist töökohal.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We are in the 21st century and Europe has still not taken any legislative measures to eradicate violence against women.
fr: Nous sommes au XXIe siècle et l’Europe n’a toujours pas pris de mesures législatives pour éradiquer les violences faites aux femmes.
de: Wir sind im 21. Jahrhundert und Europa ergreift immer noch keine rechtlichen Maßnahmen, um die Gewalt gegen Frauen auszumerzen.
es: Estamos en el siglo XXI y Europa no ha adoptado aún medidas legislativas para erradicar la violencia contra las mujeres.
it: Siamo nel XXI secolo e l’Europa non ha ancora adottato alcuna misura legislativa per sradicare la violenza ai danni delle donne.
pt: Estamos no século XXI e a Europa ainda não tomou medidas legislativas a fim de erradicar a violência contra as mulheres.
nl: We leven in de 21 eeuw en Europa heeft nog steeds geen wetgevende maatregelen genomen om geweld tegen vrouwen uit te bannen.
da: Vi befinder os i det 21. århundrede, og Europa har stadig ikke truffet nogen lovgivningsmæssige foranstaltninger for at udrydde vold mod kvinder.
sv: Vi är inne på 2000-talet och EU har fortfarande inte vidtagit några lagstiftningsåtgärder för att utplåna våldet mot kvinnor.
fi: Vaikka elämme jo 2010-lukua, EU ei ole vieläkään ryhtynyt lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin, joilla naisiin kohdistuva väkivalta voitaisiin poistaa kokonaan.
el: Είμαστε στον 21ο αιώνα και η Ευρώπη δεν έχει λάβει ακόμη νομοθετικά μέτρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών.
pl: Żyjemy w XXI wieku, a Europa nadal nie przyjęła żadnych środków legislacyjnych, aby zwalczyć przemoc wobec kobiet.
cs: Žijeme ve 21. století a Evropa doposud nepřijala žádná legislativní opatření k vymýcení násilí páchaného na ženách.
sk: Žijeme v 21. storočí a Európa stále neprijala žiadne legislatívne opatrenia na odstránenie násilia voči ženám.
sl: Smo v 21. stoletju, Evropa pa še vedno ni sprejela nobenih zakonodajnih ukrepov za odpravo nasilja nad ženskami.
hu: A 21. században élünk, és Európa még mindig nem hozott semmilyen jogszabályt a nők elleni erőszak megszüntetése érdekében.
ro: Ne aflăm în secolul 21, iar Europa încă nu a luat nicio măsură legislativă pentru a eradica violența împotriva femeilor.
bg: Вече сме в XXI век, а Европа все още не е предприела никакви законодателни мерки за изкореняване на насилието срещу жени.
lt: Gyvename XXI a., o Europa vis dar nesiėmė jokių teisėkūros priemonių, kad panaikintų smurtą prieš moteris.
lv: Mēs dzīvojam 21. gadsimtā, bet Eiropa vēl joprojām nav pieņēmusi nevienu tiesību aktu, lai izskaustu vardarbību pret sievietēm.
et: Me elame 21. sajandil ning Euroopa ei ole siiani võtnud mingeid seadusandlikke meetmeid naistevastase vägivalla kaotamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Violence against women represents the most serious and most widespread violation of human rights in Europe.
fr: Les violences faites aux femmes constituent la violation la plus grave et la plus répandue des droits humains en Europe.
de: Gewalt gegen Frauen stellt die schlimmste und am weitesten verbreitete Verletzung der Menschenrechte in Europa dar.
es: La violencia contra las mujeres representa la más grave y extendida violación de los derechos humanos en Europa.
it: La violenza contro le donne rappresenta la più grave e diffusa violazione dei diritti umani in Europa.
pt: A violência contra as mulheres constitui a violação de direitos humanos mais grave e disseminada na Europa.
nl: Geweld tegen vrouwen is de ernstigste en meest voorkomende vorm van mensenrechtenschending in Europa.
da: Vold mod kvinder udgør den alvorligste og mest udbredte krænkelse af menneskerettighederne i Europa.
sv: Våld mot kvinnor är det allvarligaste och vanligaste brottet mot mänskliga rättigheter i Europa.
fi: Naisiin kohdistuva väkivalta on vakavin ja laajimmalle levinnyt ihmisoikeuksien loukkaus Euroopassa.
el: Η βία κατά των γυναικών αποτελεί τη σοβαρότερη και πιο διαδεδομένη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
pl: Przemoc wobec kobiet reprezentuje najpoważniejszą i najbardziej rozpowszechnioną formę łamania praw człowieka w Europie.
cs: Násilí páchané na ženách představuje nejzávažnější a nejrozšířenější porušování lidských práv v Evropě.
sk: Násilie voči ženám predstavuje najvážnejšie a najrozšírenejšie porušovanie ľudských práv v Európe.
sl: Nasilje nad ženskami je najresnejša in najbolj razširjena oblika kršenja človekovih pravic v Evropi.
hu: A nők elleni erőszak az emberi jogok megsértésének legsúlyosabb és legelterjedtebb módja Európában.
ro: Violența împotriva femeilor reprezintă cea mai gravă și cea mai des întâlnită încălcare a drepturilor omului în Europa.
bg: Насилието срещу жени представлява най-сериозното и най-разпространеното нарушение на правата на човека в Европа.
lt: Smurtas prieš moteris – didžiausias ir labiausiai paplitęs Europoje žmogaus teisių pažeidimas.
lv: Vardarbība pret sievieti ir nopietnākais un plašāk izplatītais cilvēktiesību pārkāpums Eiropā.
et: Naistevastane vägivald on kõige tõsisem ja levinum inimõiguste rikkumise ilming Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If we want a more modern and more democratic Europe, then we need a strong strategy to combat violence against women.
fr: Et si nous voulons une Europe plus moderne et plus démocratique, il nous faut une stratégie forte contre les violences faites aux femmes.
de: Wenn wir ein moderneres und demokratischeres Europa wollen, dann brauchen wir eine starke Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.
es: Si queremos una Europa más moderna y más democrática, necesitamos una estrategia fuerte para luchar contra esta violencia.
it: Se vogliamo un’Europa più moderna e democratica, abbiamo bisogno di una strategia forte per combattere la violenza contro le donne.
pt: Se queremos uma Europa mais moderna e mais democrática, necessitamos de uma estratégia sólida para combater a violência contra as mulheres.
nl: Als we tot een moderner en democratischer Europa willen komen, hebben we een sterke strategie nodig om de strijd aan te binden met geweld tegen vrouwen.
da: Hvis vi gerne vil have et mere moderne og mere demokratisk Europa, er vi nødt til at have en stærk strategi for, hvordan man bekæmper vold mod kvinder.
sv: Om vi vill ha ett modernare och mer demokratiskt Europa måste vi ha en kraftfull strategi för att bekämpa våldet mot kvinnor.
fi: Jos haluamme Euroopasta nykyaikaisemman ja demokraattisemman, tarvitsemme voimakasta strategiaa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
el: Εάν θέλουμε μια πιο σύγχρονη και πιο δημοκρατική Ευρώπη, τότε χρειαζόμαστε μια ισχυρή στρατηγική για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
pl: Jeśli chcemy bardziej nowoczesnej i demokratycznej Europy, to potrzebujemy silnej strategii walki z przemocą wobec kobiet.
cs: Pokud chceme modernější a demokratičtější Evropu, pak potřebujeme silnou strategii k boji proti násilí páchanému na ženách.
sk: Ak chceme modernejšiu a demokratickejšiu Európu, potrebujeme silnú stratégiu na boj proti násiliu voči ženám.
sl: Če želimo sodobnejšo in bolj demokratično Evropo, potrebujemo močno strategijo za boj proti nasilju nad ženskami.
hu: Ha modernebb és demokratikusabb Európát szeretnénk, határozott stratégiára van szükségünk a nők elleni erőszak leküzdéséhez.
ro: Dacă vrem o Europă mai modernă și mai democratică, atunci avem nevoie de o strategie puternică pentru a combate violența împotriva femeilor.
bg: Ако искаме една по-модерна и по-демократична Европа, ни е необходима и по-силна стратегия за борба с насилието срещу жени.
lt: Jeigu norime, kad Europa būtų šiuolaikiškesnė ir demokratiškesnė, reikia tvirtos strategijos dėl kovos su smurtu prieš moteris.
lv: Ja mēs gribam būt modernāka un demokrātiskāka Eiropa, mums ir vajadzīga stipra stratēģija par vardarbības pret sievietēm apkarošanu.
et: Kui me tahame ajakohasemat ja demokraatlikumat Euroopat, on meil vaja jõulist strateegiat naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For these reasons, we must support the participation of the new party in the forthcoming elections in May.
fr: Pour ces raisons, nous devons soutenir la participation de ce nouveau parti à l’élection à venir du mois de mai.
de: Aus diesen Gründen müssen wir die Teilnahme der neuen Partei an den bevorstehenden Wahlen im Mai unterstützen.
es: Por estas razones, debemos apoyar la presencia del nuevo partido en las próximas elecciones de mayo.
it: Per questo appoggiamo la partecipazione del nuovo partito alle imminenti elezioni di maggio.
pt: Pelos motivos expostos, devemos apoiar a participação do novo partido nas eleições que terão lugar em Maio.
nl: Om die redenen moeten we de deelname van die nieuwe partij aan de komende verkiezingen in mei ondersteunen.
da: Vi skal af disse grunde støtte det nye partis deltagelse i det kommende valg i maj.
sv: Mot denna bakgrund måste vi stödja det nya partiets deltagande i det kommande valet i maj.
fi: Siksi meidän onkin tuettava uuden puolueen osallistumista lähestyviin toukokuun vaaleihin.
el: Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να στηρίξουμε τη συμμετοχή του νέου κόμματος στις επικείμενες εκλογές του Μαΐου.
pl: Z tych powodów musimy wspierać udział nowej partii w nadchodzących wyborach w maju.
cs: Z těchto důvodů musíme podpořit účast této nové strany v nadcházejících květnových volbách.
sk: Z týchto dôvodov musíme podporiť účasť novej strany v nadchádzajúcich májových voľbách.
sl: Zaradi tega moramo podpreti udeležbo nove stranke na bližajočih volitvah maja.
hu: Mindezen okokból kifolyólag támogatnunk kell az új párt részvételét a közelgő májusi választásokon.
ro: Din aceste motive, trebuie să susținem participarea noului partid la alegerile care urmează să aibă loc în luna mai.
bg: Поради тези причини трябва да подкрепим участието на новата партия в предстоящите избори през месец май.
lt: Todėl turime paremti naujos partijos dalyvavimą būsimuose rinkimuose, kurie įvyks gegužės mėn.
lv: Šo iemeslu dēļ mums ir jāatbalsta jaunās partijas piedalīšanās vēlēšanās –– nākamajās vēlēšanās maijā.
et: Neil põhjustel peame toetama uue erakonna osalemist mais toimuvatel valimistel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe must once again do what it stopped doing some time ago, which is to protect its producers and consumers.
fr: L’Europe doit à nouveau entreprendre ce qu’elle avait cessé de faire il y a quelque temps, c’est-à-dire protéger ses producteurs et ses consommateurs.
de: Europa muss wieder das tun, was es vor einigen Jahren aufgehört hat zu tun, nämlich die Hersteller und Verbraucher zu schützen.
es: Europa debe comenzar a hacer lo que dejo de hacer hace algún tiempo, que es proteger a sus productores y consumidores.
it: L’Europa deve riprendere a fare quello che ha smesso di fare qualche tempo fa, vale a dire proteggere i suoi produttori e consumatori.
pt: A Europa deve, por isso, voltar a fazer o que deixou de fazer há algum tempo, ou seja, proteger os seus produtores e consumidores.
nl: Daarom moet Europa opnieuw gaan doen waar het een tijd geleden mee is opgehouden, dat wil zeggen zijn producenten en consumenten beschermen.
da: Europa skal atter gøre det, man for en tid siden holdt op med at gøre, dvs. beskytte EU's producenter og forbrugere.
sv: EU måste göra det som man slutade med för ett tag sedan, nämligen att skydda sina producenter och konsumenter.
fi: EU:n on jälleen ryhdyttävä tuottajiensa ja kuluttajiensa suojelemiseksi toimiin, jotka se lopetti jonkin aikaa sitten.
el: Η Ευρώπη πρέπει και πάλι να πράξει αυτό που σταμάτησε πριν από λίγο καιρό, δηλαδή να προστατεύει τους παραγωγούς και τους καταναλωτές της.
pl: Europa musi wznowić działania, których zaprzestała jakiś czas temu, czyli chronić swoich producentów i konsumentów.
cs: Evropa musí znovu začít dělat to, co před nějakou dobou dělat přestala, totiž chránit své výrobce a spotřebitele.
sk: Európa musí znova robiť to, čo pred určitým časom prestala robiť, to znamená chrániť svojich výrobcov a spotrebiteľov.
sl: Evropa mora spet storiti to, kar je nehala početi pred nekaj časa, in sicer zaščititi svoje pridelovalce in potrošnike.
hu: Európának ismét meg kell tennie azt, amit jó ideje felfüggesztett már, vagyis meg kell védenie a termelőit és a fogyasztóit.
ro: Europa trebuie să revină la ceea ce a încetat să facă acum ceva timp, și anume să își protejeze producătorii și consumatorii.
bg: Европа трябва отново да започне да прави онова, което спря да прави преди известно време, а именно, да защитава своите производители и потребители.
lt: Europa dar kartą turi padaryti tai, ką ji liovėsi dariusi prieš kurį laiką – ginti savo gamintojus ir vartotojus.
lv: Eiropai vēlreiz ir jādara tas, ko tā vienreiz jau ir pārtraukusi, proti, ir jāaizsargā savi ražotāji un patērētāji.
et: Euroopa peab taas kord tegema seda, mida ta ei ole enam ammu teinud – kaitsma oma tootjaid ja tarbijaid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Our fight is their fight.
fr: Notre combat est leur combat.
de: Unser Kampf ist ihr Kampf.
es: Nuestra lucha es la suya.
it: La loro lotta è la nostra lotta.
pt: A sua luta é a nossa luta.
nl: Onze strijd is hun strijd.
da: Vores kamp er deres kamp.
sv: Vår kamp är deras kamp.
fi: Heidän taistelunsa on meidän taistelumme.
el: Ο αγώνας μας είναι και δικός τους.
pl: Nasza walka jest ich walką.
cs: Náš boj je jejich bojem.
sk: Náš boj je ich bojom.
sl: Njihov boj je naš boj.
hu: A mi harcunk az ő harcuk.
ro: Lupta noastră este lupta lor.
bg: Нашата борба е и тяхна борба.
lt: Mūsų kova yra jų kova.
lv: Mūsu cīņa ir viņu cīņa.
et: Meie võitlus on nende võitlus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU unemployment rate for women in the EU-27 rose to 9.6%, with the rate of youth unemployment reaching 21%.
fr: Le taux de chômage pour les femmes de l’UE-27 a atteint les 9,6 %, tandis que le taux de chômage chez les jeunes a atteint les 21 %.
de: Die EU-Arbeitslosenquote von Frauen im Europa der 27 ist auf 9,6 % gestiegen und die Quote der Jugendarbeitslosigkeit erreicht 21 %.
es: La tasa de desempleo de las mujeres en la UE-27 aumentó un 9,6 % y la tasa de desempleo juvenil llegó al 21 %.
it: Il tasso di disoccupazione comunitario per le donne nell’Unione dei 27 è salito al 9,6 per cento, mentre quello dei giovani ha raggiunto il 21 per cento.
pt: A taxa de desemprego da UE-27 subiu para 9,6% e a taxa de desemprego entre os jovens chegou aos 21%.
nl: De werkloosheid onder vrouwen in de EU 27 is gestegen tot 9,6 procent en die van jongeren tot 21 procent.
da: Arbejdsløsheden for kvinder i EU-27 steg til 9,6 %, og ungdomsarbejdsløsheden nåede op på 21 %.
sv: Arbetslösheten bland kvinnor i EU 27-länderna uppgår till 9,6 procent och arbetslösheten bland ungdomar är 21 procent.
fi: Naisten työttömyysaste nousi 9,6 prosenttiin ja nuorten 21 prosenttiin EU-27-maissa.
el: Το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ για τις γυναίκες στην ΕΕ-27 ανήλθε στο 9,6%, ενώ το ποσοστό ανεργίας των νέων φθάνει το 21%.
pl: Stopa bezrobocia wśród kobiet w 27 krajach UE wzrosła do poziomu 9,6 %, natomiast stopa bezrobocia wśród młodych ludzi osiągnęła poziom 21 %.
cs: Nezaměstnanost se u žen v EU-27 zvýšila na 9,6 % a nezaměstnanost mladých dosáhla 21 %.
sk: Miera nezamestnanosti žien v EÚ v 27 členských štátoch EÚ stúpla na 9,6 %, pričom miera nezamestnanosti mladých ľudí dosiahla 21 %.
sl: Stopnja brezposelnosti za ženske v EU-27 se je dvignila na 9,6 %, stopnja brezposelnosti mladih pa je dosegla 21 %.
hu: Az EU-27 nőkre vonatkozó munkanélküliségi rátája 9,6%-ra emelkedett, míg az ifjúság körében mért munkanélküliségi ráta eléri a 21%-ot.
ro: În cazul femeilor, rata șomajului în UE 27 a crescut până la 9,6 %, iar în cazul tinerilor până la 21 %.
bg: Процентът на безработните жени в 27-те държави-членки на ЕС достигна 9,6%, а безработицата сред младите хора скочи до 21%.
lt: ES moterų nedarbo lygis EU-27 padidėjo iki 9,6 proc., o jaunimo nedarbo lygis pasiekė 21 proc.
lv: Sieviešu bezdarbs Eiropas Savienības 27 dalībvalstīs ir pieaudzis līdz 9,6 %, bet jaunatnes bezdarba līmenis ir sasniedzis 21 %.
et: EL 27 naiste töötuse määr suurenes 9,6%ni ja noorte töötuse määr saavutas 21% taseme.