European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, if one looks at the stability pact and economic governance, you are shifting from a coordination strategy to a supervision strategy, resulting in a Washington consensus becoming a Brussels consensus.
fr: Car si l’on regarde le pacte de stabilité, la gouvernance économique, vous êtes en train de passer d’une stratégie de coordination à une stratégie de surveillance, qui se traduit par la transformation d’un consensus de Washington en un consensus de Bruxelles.
de: Wenn man sich nämlich den Stabilitätspakt und die wirtschaftspolitische Steuerung anschaut, wechseln Sie von einer Strategie der Koordinierung zu einer der Überwachung, was dazu führt, dass ein Washington-Konsens zu einem Brüssel-Konsens wird.
es: De hecho, si vemos el Pacto de estabilidad y la gobernanza económica, observamos que han pasado de una estrategia de coordinación a una de supervisión, en la que el Consenso de Washington se ha convertido en un Consenso de Bruselas.
it: Se si considera il Patto di stabilità e la governance economica, in questo campo state scivolando da una strategia di coordinamento a una strategia di vigilanza, per cui il consenso di Washington si trasforma in un consenso di Bruxelles.
pt: Na verdade, se analisarmos o pacto de estabilidade e a governação económica, verificamos que os senhores estão a passar de uma estratégia de coordenação para uma estratégia de supervisão, o que leva a que o consenso de Washington se transforme num consenso de Bruxelas.
nl: Als wij namelijk kijken naar het Stabiliteitspact en de economische governance, dan bent u bezig om over te stappen van een coördinatiestrategie op een toezichtstrategie, hetgeen erop neerkomt dat een consensus van Washington verandert in een consensus van Brussel.
da: Hvis man ser på stabilitetspagten og økonomisk styring, skifter De faktisk fra en koordinationsstrategi til en tilsynsstrategi, hvilket medfører, at en Washingtonkonsensus bliver til en Bruxelleskonsensus.
sv: Om man granskar stabilitetspakten och den ekonomiska styrningen, växlar ni från en samordningsstrategi till en övervakningsstrategi, vilket resulterar i att en Washingtonkonsensus blir en Brysselkonsensus.
fi: Kun tarkastellaan vakaussopimusta ja taloushallintoa, te todellakin olette siirtymässä koordinointistrategiasta valvontastrategiaan, joka johtaa siihen, että Washingtonin konsensuksesta tulee Brysselin konsensus.
el: Πράγματι, αν εξετάσει κανείς το σύμφωνο σταθερότητας και την οικονομική διακυβέρνηση, βλέπει ότι μετακινείστε από μια στρατηγική συντονισμού σε μια στρατηγική εποπτείας, με αποτέλεσμα η συναίνεση της Ουάσιγκτον να γίνεται συναίνεση των Βρυξελλών.
pl: W istocie rzeczy, analiza paktu stabilności oraz zarządzania gospodarczego pokazuje, że odchodzicie od strategii koordynacji w kierunku strategii nadzoru, w efekcie czego konsensus waszyngtoński staje się konsensusem brukselskim.
cs: Skutečně, zaměříme-li se na Pakt stability a správu ekonomických záležitostí, přecházíte od koordinační strategie ke strategii dohledu a washingtonský konsensus se tak ve výsledku mění v bruselský.
sk: Naozaj, ak sa niekto pozrie na pakt stability a hospodárske riadenie, presúvate sa od stratégie koordinácie k stratégii dohľadu, čo vedie k tomu, že washingtonský konsenzus sa stáva bruselským konsenzom.
sl: Če pogledamo pakt za stabilnost in gospodarsko upravljanje, se od strategije usklajevanja pomikate proti strategiji nadzora, zaradi česar je washingtonsko soglasje postalo bruseljsko soglasje.
hu: Mert ha valaki megvizsgálja a stabilitási paktumot és a gazdasági kormányzást, azt láthatja, hogy egy koordinációs stratégiától egy felügyeleti stratégia felé mozdultunk el, aminek eredményeként a washingtoni konszenzus brüsszeli konszenzussá válik.
ro: Într-adevăr, dacă analizăm Pactul de stabilitate și guvernanța economică, vedem o trecere de la o strategie de coordonare la o strategie de supraveghere, ceea ce duce la transformarea consensului de la Washington în consensul de la Bruxelles.
bg: Наистина, ако човек се вгледа в Пакта за стабилност и икономическо управление, се вижда, че от стратегия за координиране се преминава към стратегия за надзор, в резултат на което Вашингтонският консенсус става Брюкселски консенсус.
lt: Pasinagrinėjus stabilumo paktą ir ekonomikos valdysenos sistemą, iš tikrųjų tampa aišku, kad nuo koordinavimo strategijos pereinate prie priežiūros strategijos ir to rezultatas – Vašingtono konsensusas tampa Briuselio konsensusu.
lv: Patiesi, paskatoties uz stabilitātes paktu un ekonomikas pārvaldību, jūs virzāties no koordinēšanas stratēģijas uz uzraudzības stratēģiju, kā rezultātā Vašingtonas konsenss kļūst par Briseles konsensu.
et: Tõepoolest, kui vaadata stabiilsuse pakti ja majandusjuhtimist, siis nihkute kooskõlastamisstrateegialt järelevalvestrateegia suunas, mille tulemusel saab Washingtoni konsensusest Brüsseli konsensus.