European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Budget and wage austerity, combined with the interest rate rises already planned by the European Central Bank, will end up killing off internal demand in Europe and killing off the recovery without reducing deficits.
fr: L’austérité budgétaire et salariale, combinée à la hausse des taux d’intérêt d’ores et déjà programmée par la Banque centrale européenne, finira par tuer la demande intérieure européenne, tuer la reprise sans réduire les déficits.
de: Haushalts- und Lohnmäßigung, kombiniert mit von der Europäischen Zentralbank bereits geplanten Zinssatzsteigerungen, werden dazu führen, die Binnennachfrage in Europa und den Konjunkturaufschwung zunichte zu machen, ohne die Defizite zu verringern.
es: La austeridad de presupuestos y salarios, combinada con el incremento de la tasa de interés que ya programó el Banco Central Europeo, acabará poniendo fin a la demanda interna en Europa y sofocando la recuperación sin reducir los déficit.
it: L’austerità di bilancio e delle retribuzioni, unita ai rialzi dei tassi di interesse già previsti dalla Banca centrale europea, finirà per soffocare la domanda interna europea e la ripresa senza ridurre i disavanzi.
pt: A austeridade orçamental e salarial, combinada com os aumentos da taxa de juro já previstos pelo Banco Central Europeu, acabará por eliminar a procura interna na Europa e a recuperação sem reduzir os défices.
nl: Loonmatiging en begrotingsrestricties zullen – samen met de nu door de ECB geplande renteverhogingen – dodelijke gevolgen hebben voor de Europese interne vraag en zo het herstel ongedaan maken, zonder dat de tekorten afnemen.
da: Sammen med de rentestigninger, der allerede er planlagt af Den Europæiske Centralbank, vil budget- og lønbesparelserne ende med at gøre det af med den interne efterspørgsel i Europa og gøre det af med det begyndende konjunkturopsving uden at nedbringe underskuddene.
sv: Åtstramningarna på budget- och löneområdena i kombination med de räntehöjningar som Europeiska centralbanken redan har planerat kommer att ta död på den inhemska efterfrågan i EU och återhämtningen, utan att underskotten minskar.
fi: Talousarvion ja palkkojen kurinalaisuus, johon liittyy Euroopan keskuspankin suunnittelema korkotason nousu, lopulta tuhoaa sisäisen kysynnän Euroopassa ja tekee lopun elpymisestä ilman, että alijäämää vähennetään.
el: Η δημοσιονομική και μισθολογική λιτότητα, σε συνδυασμό με αυξήσεις των επιτοκίων που ήδη σχεδιάζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, θα οδηγήσουν στη θανάτωση της εσωτερικής ζήτησης στην Ευρώπη και στη θανάτωση της ανάκαμψης χωρίς να μειωθούν τα ελλείμματα.
pl: Środki oszczędnościowe w zakresie budżetu i wynagrodzeń w połączeniu z zaplanowanym już przez Europejski Bank Centralny wzrostem stóp procentowych doprowadzą do zlikwidowania wewnętrznego popytu w Europie oraz do powstrzymania procesu naprawy, jednocześnie nie zmniejszając deficytów.
cs: Rozpočtové a mzdové úspory v kombinaci se zvyšováním úrokové míry, které již naplánovala Evropská centrální banka, nakonec v Evropě zadusí vnitřní poptávku a oživení, aniž by se snížily schodky.
sk: Obmedzovanie rozpočtových výdavkov a miezd v kombinácii s rastom úrokových sadzieb, ktorý už teraz plánuje Európska centrálna banka, v konečnom dôsledku povedie k likvidácii vnútorného dopytu v Európe a likvidácii obnovy bez zníženia deficitov.
sl: Varčevanje na področju proračuna in plač v kombinaciji z dvigi obrestnih mer, ki jih že načrtuje Evropska centralna banka, bodo na koncu uničili notranje povpraševanje v Evropi in uničili oživitev ne da bi znižali primanjkljaje.
hu: A költségvetés és a bérek megszorítása a kamatlábaknak az Európai Központi Bank által már tervezett emelkedésével együtt ki fogja irtani Európában a belső keresletet és az élénkülést a hiány csökkentése nélkül.
ro: Bugetul și austeritatea salarială, combinate cu creșterea ratei dobânzii planificată deja de Banca Centrală Europeană, vor eradica cererea de pe piața internă europeană și vor împiedica redresarea economică fără să reducă deficitele.
bg: Намаляването на бюджетите и възнагражденията, съчетано с повишаване на лихвените проценти, вече планирано от Европейската централна банка, ще доведе до свиване на вътрешното търсене в Европа и ще спре възстановяването, без да намали дефицитите.
lt: Griežtu biudžeto ir atlyginimų taupymu, derinamu su Europos Centrinio Banko jau suplanuotu palūkanų normų didinimu, Europoje nesumažinus deficito galiausiai bus sužlugdyta paklausa ir sužlugdytas atsigavimas.
lv: Taupības politika budžeta un algu jomā kopā ar procentu likmju kāpumu, ko jau plāno Eiropas Centrālā banka, galu galā iznīcinās gan iekšējo pieprasījumu Eiropā, gan atveseļošanas procesu, nesamazinot deficītus.
et: Kokkuhoid eelarves ja palkades koos intressimäärade tõusuga, mida Euroopa Keskpank juba plaanib, hävitavad kokkuvõttes sisenõudluse Euroopa Liidus ja teevad majanduse elavnemisele lõpu ilma puudujääki vähendamata.