European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close, may I point out, as I emphasised at the start, that the basic principle of my report is that greater synergies between the funds will improve the efficacy of cohesion policy still further.
fr: Pour conclure, je me permettrai de remarquer, comme je l’avais souligné au début, que le principe fondamental de mon rapport réside dans l’hypothèse que des synergies accrues entre les fonds amélioreront encore l’efficacité de la politique de cohésion.
de: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, wie ich schon zu Beginn unterstrichen habe, dass das Grundprinzip meines Berichts beinhaltet, dass stärkere Synergien zwischen den Fonds die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik noch weiter verbessern werden.
es: Para finalizar, quiero señalar —como apunté al principio— que el principio básico de mi informe consiste en que unas mayores sinergias entre los fondos mejorarán aun más la eficacia de la política de cohesión.
it: Per concludere, desidero rilevare, come ho enfatizzato all'inizio, essenzialmente la mia relazione si fonda sul principio secondo cui le maggiori sinergie tra i fondi sono destinate ad intensificare ulteriormente l'efficacia della politica di coesione.
pt: Para concluir, gostaria de salientar, como sublinhei no início, que o princípio fundamental do meu relatório é o de que maiores sinergias entre os fundos melhorarão ainda mais a eficácia da política de coesão.
nl: Tot slot wil ik erop wijzen – zoals ik in het begin heb benadrukt – dat het fundamentele beginsel van mijn verslag is dat een grotere synergie tussen de fondsen de doelmatigheid van het cohesiebeleid nog verder zal verbeteren.
da: Afslutningsvis vil jeg pointere, sådan som jeg understregede i starten, at det grundlæggende princip bag min betænkning er det faktum, at større synergier mellem fondene vil gøre samhørighedspolitikken endnu mere effektiv.
sv: Jag vill avslutningsvis upprepa det som jag betonade i början av mitt anförande, nämligen att den grundläggande principen i mitt betänkande är att ökad synergi mellan fonderna kommer att förbättra sammanhållningspolitiken ytterligare.
fi: Lopuksi haluaisin huomauttaa, kuten korostin puheeni alussa, että tämän mietinnön perusperiaate on se, että koheesiopolitiikan tehokkuutta parannetaan entisestään rahastojen välisen yhteisvaikutuksen lisäämisellä.
el: Κλείνοντας, επιθυμώ να επισημάνω όπως τόνισα στην αρχή ότι η βασική αρχή της έκθεσής μου είναι πως οι καλύτερες συνέργειες των ταμείων θα βελτιώσουν ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής.
pl: Na zakończenie przypomnę, co podkreśliłem na początku: że podstawowym założeniem mojego sprawozdania jest to, iż zwiększenie synergii między poszczególnymi funduszami jeszcze bardziej poprawi skuteczność polityki spójności.
cs: Na závěr bych rád poznamenal, jak jsem již zdůraznil na začátku, že hlavní zásadou mé zprávy je to, že větší součinnost mezi fondy ještě více zlepší účinnost politiky soudržnosti.
sk: Na záver by som chcel povedať, ako som zdôraznil na začiatku, že základnou zásadou mojej správy je, že viac synergie medzi fondmi ešte viac zlepší účinnosť politiky súdržnosti.
sl: Naj za konec, kot sem poudaril na začetku, opozorim na to, da je osnovno vodilo mojega poročila to, da se bo z večjimi sinergijami med sredstvi učinkovitost kohezijske politike še dodatno izboljšala.
hu: Végül még fel szeretném hívni a figyelmet arra, hogy – amint azt felszólalásom kezdetén is említettem – a jelentés legfontosabb tétele az, hogy az alapok közötti nagyobb mértékű szinergia még tovább javítja majd a kohéziós politika eredményességét.
ro: Pentru a încheia, permiteți-mi să subliniez, după cum am atras atenția de la început, că principiul de bază al raportului meu este că o mai mare sinergie între fonduri va îmbunătăți și mai mult eficacitatea politicii de coeziune.
bg: В заключение, позволете ми да отбележа, както вече подчертах още в началото, че основният принцип на моя доклад е, че по-голямото взаимодействие между фондовете ще подобри допълнително ефикасността на политиката на сближаване.
lt: Baigdamas norėčiau atkreipti dėmesį, kad, kaip pabrėžiau pradžioje, esminė mano pranešimo mintis ta, kad esant didesnei fondų sąveikai dar labiau padidės sanglaudos politikos veiksmingumas.
lv: Nobeigumā vēlos norādīt, kā jau uzsvēru sākumā, ka mana ziņojuma pamatprincips paredz, ka lielāka sinerģija starp fondiem vēl vairāk uzlabos kohēzijas politikas iedarbīgumu.
et: Kokkuvõtteks märgin, nagu ma alguseski rõhutasin, et minu raportis lähtutakse põhimõttest, mille kohaselt parandab suurem koostoime fondide vahel ühtekuuluvuspoliitika tõhusust veelgi.