European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is true that there must be dialogue, but precisely for that reason we must make it clear to the People’s Republic of China that further economic cooperation must go hand in hand with further democratisation of their country.
fr: Il est vrai qu’il doit y avoir un dialogue, mais, précisément pour cette raison, nous devons dire clairement à la République populaire de Chine que la coopération économique doit aller de pair avec la démocratisation de ce pays.
de: Richtig ist auch, dass Dialog sein muss, aber gerade deshalb müssen wir der Republik China klar machen, dass eine weitere wirtschaftliche Zusammenarbeit einhergehen muss mit einer weiteren Demokratisierung des Landes.
es: Es cierto que debe haber un diálogo, pero precisamente por eso debemos dejar claro a la República Popular China que la mayor cooperación económica debe ir de la mano de una mayor democratización de su país.
it: Deve esistere un dialogo, è vero, ma l’obiettivo deve essere quello di spiegare alla Repubblica popolare cinese che la prosecuzione della cooperazione economica è subordinata a un’ulteriore democratizzazione del paese.
pt: É verdade que deve haver diálogo, mas é precisamente por essa razão que devemos deixar claro à República Popular da China que o aprofundamento da cooperação económica deve ser acompanhado de uma maior democratização do país.
nl: Het is waar dat er een dialoog moet zijn, maar juist daarom moeten wij de Volksrepubliek China duidelijk maken dat verdere economische samenwerking gepaard moet gaan met een verdere democratisering van het land.
da: Det er rigtigt, at dialog er nødvendig, men netop af den grund skal vi gøre det klart over for Folkerepublikken Kina, at et videre økonomisk samarbejde skal gå hånd i hånd med en yderligere demokratisering af deres land.
sv: Visst måste det finnas en dialog, men av just detta skäl måste vi klargöra för Folkrepubliken Kina att ytterligare ekonomiskt samarbete måste gå hand i hand med ytterligare demokratisering av deras land.
fi: Vuoropuhelua on tietenkin käytävä, mutta juuri siitä syystä meidän on tehtävä Kiinan kansantasavallalle selväksi, että taloudellisen yhteistyön jatkaminen edellyttää kyseisen valtion demokratisoinnin jatkamista.
el: Είναι δεδομένο ότι πρέπει να υπάρξει διάλογος, αλλά ακριβώς γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να καταστήσουμε σαφές στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ότι η περαιτέρω οικονομική συνεργασία πρέπει να συμβαδίσει με τον περαιτέρω εκδημοκρατισμό της χώρας τους.
pl: Prawdą jest, że musi dojść do dialogu, ale właśnie z tego względu musimy jasno zakomunikować Chińskiej Republice Ludowej, że za dalszą współpracą gospodarczą muszą iść demokratyczne zmiany w ich kraju.
cs: Je pravda, že musí existovat dialog, ale přesně z toho důvodu musíme dát Čínské lidové republice jasně najevo, že další hospodářská spolupráce musí úzce navazovat na další demokratizaci této země.
sk: Je pravda, že dialóg musí pokračovať, ale práve preto musíme Čínskej ľudovej republike jasne povedať, že ďalšia hospodárska spolupráca musí ísť ruka v ruke s ďalšou demokratizáciou ich krajiny.
sl: Res je, da mora biti dialog, a prav zaradi tega moramo pojasniti Ljudski republiki Kitajski, da mora nadaljnje gospodarsko sodelovanje iti z roko v roki z nadaljnjo demokratizacijo njihove države.
hu: Való igaz, hogy szükség van a párbeszédre, de épp ezért kell világossá tennünk a Kínai Népköztársaság előtt, hogy a további gazdasági együttműködésnek együtt kell járnia az ország további demokratizálódásával.
ro: Este adevărat că trebuie să existe un dialog, dar exact din acest motiv trebuie să-i specificăm în mod clar Republicii Populare Chineze că o continuare a cooperării economice trebuie să meargă mână în mână cu continuarea democratizării țării.
bg: Вярно е, че трябва да има диалог, но именно по тази причина трябва да поясним на Китайската народна република, че по-нататъшното икономическо сътрудничество трябва да бъде свързано с по-нататъшното демократизиране на тяхната страна.
lt: Tiesa, kad reikalingas dialogas, tačiau būtent dėl šios priežasties Kinijos Liaudies Respublikai turime aiškiai parodyti, kad tolesnis ekonominis bendradarbiavimas turi būti neatsiejamas nuo tolesnio šalies demokratizavimo.
lv: Tas tiesa, ka ir jārisina dialogs, bet tieši tāpēc mums Ķīnas Tautas Republikai skaidri jānorāda, ka turpmākai ekonomiskajai sadarbībai jābūt cieši saistītai ar šīs valsts turpmāku demokratizāciju.
et: On õige, et peab olema dialoog, aga just sel põhjusel peame Hiina Rahvavabariigile selgeks tegema, et edasine majanduslik koostöö peab toimuma koos riigi edasise demokratiseerimisega.