European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This protocol includes the introduction of traffic rights and investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues, particularly increased guarantees on safety and security.
fr: Ce protocole prévoit la mise en place de droits de trafic, la possibilité d’investissements ainsi qu’une coopération dans plusieurs domaines, en renforçant notamment les garanties sur la sûreté et la sécurité.
de: Das Protokoll regelt neben der Gewährung von Verkehrsrechten und Investitionsmöglichkeiten auch die Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen, wozu vor allem eine bessere Gewährleistung der Flug- und Luftsicherheit gehört.
es: Este protocolo contempla la introducción de derechos de tráfico y oportunidades de inversión, así como la cooperación en una serie de ámbitos, en particular mayores garantías en materia de seguridad y protección.
it: L´attuale protocollo comprende l'introduzione di diritti di traffico e opportunità d'investimento, cooperando su una serie di questioni, in particolare con maggiori garanzie sulla sicurezza e sulla protezione.
pt: Este protocolo inclui a introdução de direitos de tráfego e oportunidade de investimento, bem como uma cooperação em vários domínios, particularmente num aumento das garantias ao nível da segurança de pessoas e da segurança técnica.
nl: Dit Protocol voorziet in de invoering van verkeersrechten en investeringsmogelijkheden en samenwerking op een aantal gebieden, met name met meer garanties voor veiligheid en beveiliging.
da: Denne protokol omfatter en indførelse af trafikrettigheder og investeringsmuligheder samt samarbejde om en række spørgsmål, især øget garanti for flyvesikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse.
sv: Detta protokoll omfattar införandet av trafikrättigheter och investeringsmöjligheter liksom samarbete i ett antal frågor, i synnerhet ökade garantier för säkerhet och skydd.
fi: Tämä pöytäkirja kattaa liikenneoikeuksien ja investointimahdollisuuksien käyttöönoton sekä yhteistyön useilla aloilla, erityisesti parantuneen lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen.
el: Το εν λόγω πρωτόκολλο περιλαμβάνει την καθιέρωση μεταφορικών δικαιωμάτων και επενδυτικών ευκαιριών, καθώς και τη συνεργασία σε αρκετά θέματα, ιδίως την αύξηση των εγγυήσεων για την ασφάλεια και την προστασία.
pl: Przedmiotowy protokół przewiduje wprowadzenie praw przewozowych i możliwości inwestycyjnych, a także współpracy w zakresie wielu kwestii, szczególnie w zakresie zwiększenia gwarancji bezpieczeństwa i ochrony.
cs: Tento protokol zahrnuje zavedení přepravních práv, možnosti investic a také spolupráci v řadě otázek, především v oblasti zvýšené záruky bezpečnosti a ochrany.
sk: Tento protokol zahŕňa zavedenie prepravných práv, investičných príležitostí a spoluprácu v mnohých oblastiach, najmä pokiaľ ide o zvýšené záruky v oblasti bezpečnosti a ochrany.
sl: Protokol zajema uvedbo prometnih pravic in naložbenih priložnosti, pa tudi sodelovanje v zvezi s številnimi vprašanji, med drugim tudi pri zagotavljanju varnosti in zaščite.
hu: Ez a jegyzőkönyv tartalmazza forgalmi jogok és beruházási lehetőségek bevezetését, valamint az együttműködés kialakítását számos területen, különösen a biztonsággal és védelemmel kapcsolatos megerősített biztosítékok terén.
ro: Acest protocol include introducerea drepturilor de trafic și a oportunităților de investiție, precum și cooperarea cu privire la o serie de chestiuni, în special garanțiile suplimentare privind siguranța și securitatea.
bg: Протоколът предвижда въвеждане на права за въздушни превози и възможности за инвестиции, както и сътрудничество в редица области, включително засилени гаранции за безопасността и сигурността.
lt: Šis protokolas apima skrydžių teisių ir investavimo galimybių suteikimą ir bendradarbiavimo įvairiose srityse, visų pirma didesnių garantijų saugos ir saugumo srityje, plėtojimą.
lv: Šis protokols ietver tiesības nodrošināt satiksmi un noguldījumu iespējas, kā arī sadarbību vairākos jautājumos, jo īpaši lielākas drošuma un drošības garantijas.
et: Protokolliga võetakse kasutusele liiklusõigused ja avatakse investeerimisvõimalused ning nähakse ette koostöö mitmes küsimuses, eelkõige suurem ohutus ja julgeolekutagatised.