European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Three of the main opposition parties, however, have rejected this road map, because it would allow Rajoelina to continue in power until the next elections.
fr: Trois des principaux partis d’opposition ont toutefois rejeté cette feuille de route qui permettrait à Rajoelina de rester au pouvoir jusqu’aux prochaines élections.
de: Drei der wichtigsten Oppositionsparteien haben diesen Fahrplan jedoch zurückgewiesen, denn er würde es Rajoelina erlauben, bis zu den nächsten Wahlen an der Macht zu bleiben.
es: No obstante, tres de los principales partidos de la oposición han rechazado este plan de trabajo, porque permitiría que Rajoelina continuara en el poder hasta las próximas elecciones.
it: Tre dei maggiori partiti dell’opposizione, tuttavia, hanno respinto la tabella di marcia, poiché prevede che Rajoelina rimanga al governo fino alle prossime elezioni.
pt: No entanto, três dos principais partidos da oposição rejeitaram este roteiro, porque o mesmo permitiria a Rajoelina continuar no poder até às próximas eleições.
nl: Drie van de belangrijkste oppositiepartijen hebben deze routekaart echter afgewezen, omdat Rajoelina daarin tot de volgende verkiezingen aan de macht kan blijven.
da: Tre af de største oppositionspartier har imidlertid afvist denne køreplan, fordi det vil gøre det muligt for Rajoelina at forblive ved magten til det næste valg.
sv: Tre av de största oppositionspartierna har emellertid förkastat den färdplan som tagits fram eftersom den skulle leda till att Andry Rajoelina kan stanna kvar vid makten fram till nästa val.
fi: Kolme keskeisintä oppositiopuoluetta on kuitenkin kieltäytynyt tästä tiekartasta, koska siinä Rajoelinalle annetaan vielä mahdollisuus jatkaa vallassa seuraaviin vaaleihin asti.
el: Ωστόσο, τρία από τα κύρια κόμματα της αντιπολίτευσης, έχουν απορρίψει τον συγκεκριμένο οδικό χάρτη, διότι επιτρέπει στον Rajoelina να συνεχίσει να είναι στην εξουσία έως τις επόμενες εκλογές.
pl: Trzy z głównych partii opozycyjnych odrzuciły jednak tę mapę drogową, ponieważ pozwoliłaby ona Rajoelinie pozostać u władzy do następnych wyborów.
cs: Tři z hlavních opozičních stran však tento plán odmítly, neboť by umožnil Rajoelinovi nadále zůstat u moci až do příštích voleb.
sk: Tri hlavné opozičné strany však odmietli tento plán opatrení, pretože by Rajoelinovi umožnil zostať vo funkcii až do nasledujúcich volieb.
sl: A tri od glavnih opozicijskih strank so ta načrt zavrnile, saj bi Rajoelini omogočil ostati na oblasti do naslednjih volitev.
hu: Három fontos ellenzéki párt azonban nem fogadta el a rendezési tervet, mivel a terv szerint a következő választásokig Rajoelina maradna hatalmon.
ro: Totuși, trei dintre principalele partide de opoziție au respins această foaie de parcurs, deoarece i-ar permite dlui Rajoelina să rămână la putere până la următoarele alegeri.
bg: Три от основните опозиционни партии обаче са отказали тази пътна карта, защото тя би позволила на Раджоелина да остане на власт до следващите избори.
lt: Tačiau trys opozicinės partijos atmetė šį veiksmų planą, nes pagal jį A. Rajoelinai būtų leista išlikti valdžioj iki kitų rinkimų.
lv: Trīs no galvenajām opozīcijas partijām tomēr ir noraidījušas šo plānu, jo tas ļautu saglabāt varu līdz nākamajām vēlēšanām.
et: Kolm peamist opositsiooniparteid on aga tegevuskava tagasi lükanud, sest see võimaldaks Rajoelinal võimul püsida kuni järgmiste valimisteni.