European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope that this type of problem, which is a result of over-implementation rather than under-implementation, will also be addressed in the report that is provided for in Article 16(4) of the Services Directive and that is required to have been produced before the end of the year.
fr: J’espère que ce type de problème, qui résulte d’une mise en œuvre excessive plutôt que d’une mise en œuvre insuffisante, sera également abordé dans le rapport prévu à l’article 16, paragraphe 4, de la directive sur les services, et qui doit obligatoirement être établi avant la fin de l’année.
de: Ich hoffe, dass auf derartige Probleme, die eher das Ergebnis von übertriebener Umsetzung als von unzureichender Umsetzung sind, auch in dem Bericht eingegangen wird, den Artikel 16 Absatz 4 der Dienstleistungsrichtlinie vorsieht und der vor Jahresende vorgelegt werden soll.
es: Espero que este tipo de problemas, que es resultado de una transposición excesiva y no de una transposición defectuosa, se aborde igualmente en el informe, como se contempla en el apartado 4 del artículo 16 de la Directiva relativa a los servicios antes de que acabe el presente año.
it: Spero che questo genere di problema, esito di un’attuazione eccessiva anziché insufficiente, sia affrontato anche nella relazione prevista dall’articolo 16, paragrafo 4, della direttiva sui servizi, che dovrà essere elaborata entro la fine dell’anno.
pt: Espero que este tipo de problema, que é o resultado de sobreexecução e não de subexecução, também seja abordado no relatório que está previsto no artigo 16.º, n.º 4, da Directiva relativa aos serviços e que tem de ser elaborado antes do final do ano.
nl: Ik hoop dat dit soort problematiek, dat veeleer voortvloeit uit overijverige tenuitvoerlegging dan uit te lakse tenuitvoerlegging, ook aan bod zal komen in het verslag dat uit hoofde van artikel 16, lid 4, van de dienstenrichtlijn voor het einde van het jaar moet zijn opgesteld.
da: Jeg håber, at denne type problem, som er et resultat af overgennemførelse snarere end undergennemførelse, også vil blive behandlet i rapporten i henhold til servicedirektivets artikel 16, stk. 4, som skal foreligge inden årets udgang.
sv: Jag hoppas att även denna typ av problematik som följer av överimplementering snarare än underimplementering kommer att tas upp i den rapport som föreskrivs i tjänstedirektivets artikel 16.4 och som ska finnas på plats före årets slut.
fi: Toivon, että myös tämäntyyppisiin ongelmiin, jotka ovat seurausta pikemmin liiallisesta kuin liian vähäisestä täytäntöönpanosta, puututaan kertomuksessa, josta säädetään palveludirektiivin 16 artiklan 4 kohdassa ja joka on määrä antaa ennen vuoden loppua.
el: Ελπίζω πως αυτό το είδος προβλήματος, το οποίο είναι αποτέλεσμα της υπέρ του δέοντος εφαρμογής παρά της υστέρησης εφαρμογής, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 16, παράγραφος 4, της οδηγίας για τις υπηρεσίες και που πρέπει να έχει συνταχθεί πριν από το τέλος του έτους.
pl: Mam nadzieję, że problem tego rodzaju, który wynika z raczej z nadmiernego, a nie niepełnego wdrożenia, zostanie również rozwiązany w sprawozdaniu, które przewidziano w art. 16 ust. 4 dyrektywy o usługach i które ma zostać sporządzone do końca roku.
cs: Doufám, že se tato zpráva předložená v souladu s čl. 16 odst. 4 směrnice o službách, která má být předkládána vždy před koncem roku, bude zabývat i tímto druhem problémů, které souvisejí spíše s nadměrným, než s nedostatečným prováděním.
sk: Dúfam, že týmto druhom problému, ktorý je dôsledkom skôr nadmerného ako nedostatočného vykonávania, sa bude zaoberať správa, ktorej predloženie je ustanovené v článku 16 odsek 4 smernice o službách a vyžaduje sa do konca tohto roka.
sl: Upam, da bodo take težave, ki so posledica prekomernega in ne premajhnega izvajanja, prav tako obravnavane v poročilu, določenem v členu 16(4) direktive o storitvah in ki naj bi bilo pripravljeno pred koncem leta.
hu: Remélem, hogy a szolgáltatási irányelv 16. cikkének (4) bekezdésében előírt, az év vége előtt kötelezően összeállítandó jelentés ezzel a problémával is foglalkozni fog, amely nem annyira a hiányos végrehajtás, mint inkább a túlzott végrehajtás következménye.
ro: Sper că această problemă, care este mai degrabă rezultatul unei puneri în aplicare exagerate decât al uneia insuficiente, va fi abordată în raportul prevăzut la articolul 16 alineatul (4) din Directiva privind serviciile, care trebuie elaborat înainte de sfârșitul anului.
bg: Надявам се, че този проблем, който е резултат от свръх прилагане, а не от недостатъчно прилагане, също ще бъде засегнат в доклада, който е предвиден в член 16, параграф 4 от Директивата за услугите и който трябва да бъде изготвен до края на годината.
lt: Tikiuosi, ataskaitoje, kurią numatyta teikti pagal Paslaugų direktyvos 16 straipsnio 4 dalį ir kurią privalu parengti iki šių metų pabaigos, bus aptarta ir ši problema, kuri yra ne nepakankamo direktyvos nuostatų įgyvendinimo, o greičiau pernelyg skrupulingo šių nuostatų įgyvendinimo rezultatas.
lv: Es ceru, ka šāda veida problēma, kas radusies pārlieku centīgas, nevis nepilnīgas ieviešanas dēļ, tiks izklāstīta ziņojumā, kas paredzēts Pakalpojumu direktīvas 16. panta 4. punktā un kuram jābūt izstrādātam līdz gada beigām.
et: Loodan, et seda liiki probleemi, mis on pigem üle- kui alarakendamise tulemus, käsitletakse samuti aruandes, mis on sätestatud teenuste direktiivi artikli 16 lõikes 4 ning mis tuleb esitada enne aasta lõppu.