European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that our work will be able to respond to the great challenge of protecting consumers and to our businesses’ need for growth, in order to strengthen a strong and competitive market.
fr: J’espère que nos travaux parviendront à répondre au formidable défi qui consiste à protéger les consommateurs et à garantir le besoin de croissance de nos entreprises afin de renforcer un marché fort et concurrentiel.
de: Ich hoffe, dass wir durch unsere Arbeit der großen Herausforderung, die Verbraucher zu schützen und gleichzeitig auch dem Bedürfnis unserer Unternehmen, zu wachsen, gerecht werden können, um einen starken und wettbewerbsfähigen Markt zu stärken.
es: Espero que nuestro trabajo sea capaz de responder al gran desafío de proteger a los consumidores y a la necesidad de crecimiento de nuestras empresas, a fin de fortalecer un mercado fuerte y competitivo.
it: Auspico che il nostro lavoro possa rispondere alla grande sfida della tutela dei consumatori e alla necessità di crescita delle nostre imprese, al fine di consolidare un mercato forte e competitivo.
pt: Espero que o nosso trabalho consiga dar uma resposta ao grande desafio de proteger os consumidores e à necessidade de crescimento das nossas empresas, a fim de reforçar um mercado forte e competitivo.
nl: Ik hoop dat ons werk een antwoord kan zijn op de grote uitdaging van het beschermen van consumenten en op de noodzaak van onze ondernemingen om te groeien, om een sterke en concurrerende markt te verstevigen.
da: Jeg håber, at vores arbejde vil kunne reagere på den store udfordring, det er at beskytte forbrugere, og på vores virksomheders behov for vækst for derved at styrke et stærkt og konkurrencedygtigt marked.
sv: Jag hoppas att vårt arbete kommer att göra det möjligt att bemöta utmaningarna att skydda konsumenterna och våra företags behov av tillväxt för att därigenom främja en stark och konkurrenskraftig marknad.
fi: Toivon, että työllämme voidaan vastata kuluttajien suojelun suureen haasteeseen ja yritystemme kasvutarpeisiin, jotta vahvistamme vahvoja ja kilpailukykyisiä markkinoita.
el: Ελπίζω ότι με το έργο μας θα μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στη μεγάλη πρόκληση της προστασίας των καταναλωτών και στην ανάγκη των επιχειρήσεών μας για ανάπτυξη προκειμένου να αποκτήσουμε μια ισχυρή και ανταγωνιστική αγορά.
pl: Mam nadzieję, że nasza praca będzie mogła stanowić odpowiedź na wielkie wyzwania w dziedzinie ochrony konsumentów i zaspokoi potrzeby rozwojowe naszych przedsiębiorstw, jeszcze bardziej wzmacniając silny i konkurencyjny rynek.
cs: Doufám, že naše práce dokáže přispět k řešení velké výzvy, kterou představuje ochrana spotřebitelů a potřeba růstu našich podniků, abychom posílili silný, konkurenceschopný trh.
sk: Dúfam, že našou prácou budeme schopní reagovať na veľké problémy súvisiace s ochranou spotrebiteľa a potrebou rastu našich podnikov s cieľom posilniť zdravý a konkurencieschopný trh.
sl: Upam, da se bo naše delo sposobno odzvati na velik izziv varstva potrošnikov in potrebe naših podjetij po rasti, da bo okrepilo močan in konkurenčen trg.
hu: Remélem, hogy munkánk az erős és versenyképes piac megerősítése érdekében megfelel a nagy kihívásnak: a fogyasztók védelmének és a vállalkozások növekedési igényének.
ro: Sper că acțiunea noastră va putea să răspundă provocării de a proteja consumatorii și nevoii de extindere a companiilor, pentru a consolida o piață puternică și competitivă.
bg: Надявам се, че нашата работа ще може да отговори на голямото предизвикателство да гарантираме защита на потребителите, както и на потребността от растеж на нашите предприятия, с цел укрепването на един силен и конкурентоспособен пазар.
lt: Tikiuosi, kad savo darbu galėsime išspręsti dideles problemas, susijusias su vartotojų apsauga ir mūsų verslo įmonių poreikiu plėstis, siekiant sutvirtinti stiprią ir konkurencingą rinką.
lv: Es ceru, ka mūsu darbs spēs reaģēt uz lielo izaicinājumu aizsargāt patērētājus un mūsu uzņēmumu vēlmi pēc izaugsmes, lai stiprinātu spēcīgu un konkurētspējīgu tirgu.
et: Loodan, et suudame lahendada oma tööga tarbijate kaitsmise ülesande ja reageerida meie ettevõtete vajadusele kasvada, et tõhustada tugevat ja konkurentsivõimelist turgu.