European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With small businesses specifically in mind, as these are understood to be agents of development within the territory, cohesion measures have been promoted with a view to supporting regional labour markets by reducing gender segregation and inequalities, to facilitating interinstitutional dialogue, and to improving infrastructure and services for disadvantaged microregions with high concentrations of socially marginalised groups.
fr: En ce qui concerne tout particulièrement les petites entreprises, considérées comme des agents du développement au sein du territoire, des mesures de cohésion ont été encouragées afin de soutenir les marchés régionaux du travail en réduisant la ségrégation sexuelle ainsi que les inégalités, de faciliter le dialogue interinstitutionnel et d’améliorer les infrastructures et les services dans les microrégions défavorisées à forte concentration de populations socialement marginalisées.
de: Indem insbesondere auf kleine Unternehmen abgezielt wird, da diese hier als Akteure der Entwicklung betrachtet werden, wurden Kohäsionsmaßnahmen gefördert, um die Arbeitsmärkte dadurch zu unterstützen, dass die Trennung der Geschlechter sowie Ungleichheiten verringert werden, um den interinstitutionellen Dialog zu fördern und die Infrastruktur und die Dienstleistungen für benachteiligte Mikroregionen mit einem hohen sozial ausgegrenzten Bevölkerungsanteil zu verbessern.
es: Teniendo en mente, en particular, a las pequeñas empresas, ya que son vistas como agentes de desarrollo en el territorio, se han propuesto medidas de cohesión para apoyar los mercados de trabajo regionales, reduciendo la segregación de género y las desigualdades, facilitando diálogo interinstitucional y mejorando la infraestructura y los servicios para las microrregiones desfavorecidas con concentraciones elevadas de grupos marginados socialmente.
it: In particolare per le piccole imprese, intese quali agenti di sviluppo sul territorio, sono state promosse quelle misure di coesione volte a sostenere i mercati del lavoro a livello regionale, riducendo la segregazione di genere e le disuguaglianze, a incoraggiare il dialogo interistituzionale, e a migliorare le infrastrutture e i servizi per le microregioni svantaggiate ad alta concentrazione di gruppi socialmente emarginati.
pt: Tendo em mente, especificamente, as pequenas empresas, uma vez que estas são vistas como agentes de desenvolvimento no território, têm vindo a ser promovidas medidas de coesão com vista a apoiar os mercados de trabalho regionais, reduzindo a segregação e desigualdades entre géneros, a facilitar o diálogo interinstitucional e a melhorar as infra-estruturas e serviços nas micro-regiões desfavorecidas com elevada concentração de grupos socialmente marginalizados.
nl: Met name voor het kleinbedrijf, dat wordt beschouwd als de lokale ontwikkelingsactor op nationaal niveau, zijn er cohesiebeleidsmaatregelen gestimuleerd die erop gericht zijn om de arbeidsmarkten op regionaal niveau te ondersteunen door het verminderen van genderspecifieke segregatie en ongelijkheid, om het inter-institutionele dialoog te bevorderen, en om de infrastructuur en diensten voor kwetsbare microregio’s met een grote concentratie van sociaal gemarginaliseerde groepen te verbeteren.
da: Af særlig hensyn til små virksomheder, da disse anses for at være udviklingsaktører inden for området, er samhørighedsforanstaltninger blevet fremmet med henblik på at støtte regionale arbejdsmarkeder ved at reducere kønsopdelingen og ulighederne, fremme den interinstitutionelle dialog og forbedre infrastrukturen og tjenesteydelserne for dårligt stillede mikroregioner med høje koncentrationer af socialt marginaliserede grupper.
sv: Särskilt med tanke på småföretagen, eftersom dessa anses bidra till utvecklingen inom territoriet, har man främjat sammanhållningsåtgärder för att stödja de regionala arbetsmarknaderna genom att minska könssegregeringen och orättvisorna i syfte att underlätta den interinstitutionella dialogen och förbättra infrastruktur och tjänster inom missgynnade regioner med hög koncentration av socialt marginaliserade grupper.
fi: Ottaen huomioon erityisesti pienet yritykset, sillä niitä pidetään alueellisen kehityksen alkuunpanijoina, koheesiotoimia on edistetty alueellisten työmarkkinoiden tukemiseksi vähentämällä sukupuolierottelua ja epätasa-arvoa, toimielinten välisen vuoropuhelun helpottamiseksi sekä infrastruktuurin ja palvelujen parantamiseksi epäsuotuisilla mikroalueilla, joilla asuu paljon sosiaalisesti syrjäytyneitä.
el: Έχοντας ειδικά κατά νου τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς αυτές νοούνται ως παράγοντες ανάπτυξης στην περιοχή, τα μέτρα συνοχής έχουν προωθηθεί με σκοπό τη στήριξη των περιφερειακών αγορών εργασίας μέσω της μείωσης του διαχωρισμού λόγω φύλου και των ανισοτήτων, τη διευκόλυνση του διοργανικού διαλόγου και τη βελτίωση των υποδομών και των υπηρεσιών για μειονεκτούσες μικροπεριφέρειες με υψηλές συγκεντρώσεις κοινωνικά περιθωριοποιημένων ομάδων.
pl: Z uwagi zwłaszcza na małe przedsiębiorstwa, które są postrzegane jako czynniki rozwoju w obrębie danego terytorium, działania na rzecz spójności nakierowane były na wspieranie regionalnych rynków pracy poprzez ograniczanie segregacji kobiet i mężczyzn oraz nierówności między nimi, ułatwianie dialogu międzyinstytucjonalnego, a także poprawę infrastruktury oraz usług dla mikroregionów znajdujących się w niekorzystnym położeniu i charakteryzujących się znaczną koncentracją grup społecznie zmarginalizowanych.
cs: Zejména s ohledem na malé podniky, neboť ty jsou hnacím motorem rozvoje na daném území, je třeba podporovat opatření na podporu soudržnosti, a to s cílem podpořit regionální pracovní trhy omezením segregace na základě pohlaví a též nerovností, usnadněním interinstitucionálního dialogu a zlepšením infrastruktury a služeb pro znevýhodněné mikroregiony s velkým podílem skupin vyloučených na okraj společnosti.
sk: S osobitným zreteľom na malé podniky, ktoré sa považujú za sprostredkovateľov územného rozvoja, sa v oblasti politiky súdržnosti presadzujú opatrenia, ktoré majú podporiť regionálne trhy práce, a to prostredníctvom znižovania rodovej segregácie a nerovností, a ktoré majú uľahčiť medziinštitucionálny dialóg a zlepšiť infraštruktúru a služby pre znevýhodnené mikroregióny s vysokou koncentráciou sociálne marginalizovaných skupín.
sl: Ob posebnem poudarku na malih podjetjih, ki veljajo za nosilce razvoja na posameznem ozemlju, se kohezijski ukrepi spodbujajo z namenom podpiranja regionalnih trgov dela z zmanjševanjem spolnega razlikovanja in neenakosti, omogočanja medinstitucionalnega dialoga ter izboljšanja infrastrukture in storitev za prikrajšane mikroregije z velikim obsegom marginaliziranih skupin.
hu: A kisvállalkozásokat szem előtt tartva, mivel ezeket tekintik a fejlődés motorjának a térségben, kohéziós intézkedéseket mozdítanak elő a regionális munkaerőpiacok támogatása érdekében a nemi szegregáció és az egyenlőtlenségek mérséklése révén, valamint az intézmények közötti párbeszéd megkönnyítése és a jelentős társadalmilag marginalizált csoportokat befogadó hátrányos helyzetű mikrorégiók infrastruktúrájának és szolgáltatásainak fejlesztése érdekében.
ro: Având în vedere în special întreprinderile mici, deoarece acestea sunt considerate agenți ai dezvoltării în cadrul teritoriului, măsurile de coeziune au fost promovate pentru a sprijini, la nivel regional, piețele forței de muncă prin reducerea segregării și a inegalităților dintre bărbați și femei, pentru a facilita dialogul interinstituțional, precum și pentru a ameliora infrastructura și serviciile pentru microregiunile dezavantajate cu o rată ridicată a populației marginalizate din punct de vedere social.
bg: Като се има предвид спецификата на малките предприятия, тъй като те са смятани за двигатели на развитието в рамките на дадена територия, мерките за сближаване биват насърчавани с оглед подпомагане на регионалните пазари на труда чрез намаляване на разделението между половете и неравнопоставеността, улесняване на междуинституционалния диалог и подобряване на инфраструктурата и услугите за микрорегиони в неблагоприятно положение с висока концентрация на социално маргинализирани групи.
lt: Konkrečiai turint galvoje mažąsias įmones, kadangi jos laikomos teritorijos vystymo veiksniu, sanglaudos priemonės skatinamos siekiant remti regionines darbo rinkas: mažinant lyčių atotrūkį ir nelygybę, skatinant institucijų dialogą ir gerinant nepakankamai išsivysčiusių mikroregionų, kuriuose yra daug socialinę atskirtį patiriančių grupių, infrastruktūrą ir paslaugas.
lv: Īpaši ņemot vērā mazos uzņēmumus, jo tie ir noteiktas teritorijas attīstības galvenie veicinātāji, ir jāveicina kohēzijas pasākumi ar mērķi reģionālā līmenī atbalstīt darba tirgus, samazinot dzimumu segregāciju un nevienlīdzību, veicināt iestāžu dialogu, kā arī uzlabot infrastruktūru un pakalpojumus nelabvēlīgos mikroreģionos, kuros savā ziņā koncentrējas sociāli kritiskās kopienas.
et: Pidades eelkõige silmas väikeettevõtteid, sest neid peetakse territooriumil arengu põhjustajateks, on edendatud ühtekuuluvusmeetmeid eesmärgiga toetada piirkondlikke tööturge, vähendades soolist eraldamist ja ebavõrdsust, hõlbustada institutsioonidevahelist dialoogi ning parandada taristut ja teenuseid ebasoodsamates mikropiirkondades, kus sotsiaalselt tõrjutud isikute osakaal on suur.