European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, I call upon the Commission to give serious consideration to establishing a single information and reservation interface for all interconnected modes of transport.
fr: Par ailleurs, j’invite la Commission à envisager sérieusement la mise en place d’une interface unique d’information et de réservation pour tous les modes de transport connectés entre eux.
de: Darüber hinaus appelliere ich an die Kommission, der Einrichtung einer einheitlichen Informations- und Reservierungsschnittstelle für alle miteinander verbundenen Beförderungsarten ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
es: Por otra parte, le pido a la Comisión que se plantee seriamente el establecimiento de una interfaz de reservas e información única para todos los modos de transporte interconectados.
it: Invito inoltre la Commissione a riflettere seriamente sull’istituzione di un’unica interfaccia informativa e di prenotazione per tutte le modalità interconnesse di trasporto.
pt: Além disso, exorto a Comissão a ponderar seriamente a criação de uma interface única de informação e reserva para todos os modos de transportes interligados.
nl: Verder verzoek ik de Commissie om serieus na te denken over de instelling van één enkele interface voor informatievoorziening en reserveringen voor alle onderling verbonden vervoerswijzen.
da: Jeg opfordrer derudover Kommissionen til alvorligt at overveje at oprette en enkelt informations- og reservationsgrænseflade for alle forbundne transportformer.
sv: Jag vill dessutom uppmana kommissionen att allvarligt överväga att inrätta ett enda informations- och bokningsgränssnitt för alla transportsätt som är förbundna med varandra.
fi: Lisäksi kehotan komissiota kiinnittämään vakavaa huomiota yhtenäisen tieto- ja varausjärjestelmän toteuttamiseen kaikille toisiinsa yhteydessä oleville liikennemuodoille.
el: Επιπλέον, ζητώ από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τη δημιουργία ενός ενιαίου προτύπου πληροφόρησης και κρατήσεων για όλους τους διασυνδεδεμένους τρόπους μεταφοράς.
pl: Ponadto, chciałbym wezwać Komisję, aby poważnie rozważyła ustanowienie jednego interfejsu informacyjno-rezerwacyjnego dla wszystkich wzajemnie powiązanych form transportu.
cs: Kromě toho vyzývám Komisi, aby důkladně zvážila zavedení jednotného informačního a rezervačního rozhraní pro všechny vzájemně propojené druhy dopravy.
sk: Ďalej vyzývam Komisiu, aby vážne zvážila zriadenie jednotného informačného a rezervačného rozhrania pre všetky prepojené druhy dopravy.
sl: Poleg tega pozivam Komisijo, da resno razmisli o vzpostavitvi enotnega informacijskega in rezervacijskega vmesnika za vse med seboj povezane vrste prevoza.
hu: Felszólítom továbbá a Bizottságot, hogy komolyan vegye fontolóra egy egységes információs és helyfoglalási interfész létrehozását az összes összekapcsolt közlekedési mód esetében.
ro: În plus, invit Comisia să analizeze cu atenție deosebită posibilitatea stabilirii unei interfețe unice de informare și rezervare pentru toate modurile de transport interconectate.
bg: Освен това призовавам Комисията сериозно да обмисли създаването на единен интерфейс за информация и резервации за всички взаимно свързани видове транспорт.
lt: Be to, raginu Komisiją rimtai apsvarstyti galimybę įdiegti visoms tarpusavyje susietoms transporto rūšims bendrą informacijos ir rezervacijų sistemą.
lv: Es arī aicinu Komisiju nopietni apsvērt iespēju izveidot vienotu informācijas un biļešu rezervācijas saskarni visiem savstarpēji saistītajiem transporta veidiem.
et: Lisaks sellele kutsun komisjoni üles tõsiselt kaaluma kõigi vastastikku seotud transpordiliikide jaoks ühtse teabe- ja broneerimisliidese loomist.