European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The situation today shows that we are in a difficult economic and financial situation and that we must take very specific actions regarding economic coordination and surveillance.
fr: Nous sommes actuellement dans une situation économique et financière difficile et nous devons prendre des mesures très spécifiques de coordination et de surveillance économiques.
de: Die Situation heute zeigt, dass wir uns in einer wirtschaftlich und finanziell schwierigen Situation befinden und dass wir sehr spezifische Maßnahmen bezüglich der wirtschaftlichen Koordinierung und Überwachung ergreifen müssen.
es: Las circunstancias muestran hoy que nos encontramos en una difícil situación económica y financiera y que debemos tomar medidas muy concretas en relación con la coordinación y supervisión económicas.
it: La situazione attuale ci vede in notevoli difficoltà economiche e finanziarie e dimostra che dobbiamo adottare azioni molto specifiche in materia di coordinamento e vigilanza economica.
pt: A situação actual demonstra que nos encontramos numa situação económica e financeira difícil e que devemos tomar medidas muito concretas em matéria de coordenação e vigilância económica.
nl: De huidige situatie laat zien dat we ons in moeilijke economische en financiële omstandigheden bevinden en dat we zeer specifieke maatregelen moeten nemen met betrekking tot economische coördinatie en toezicht.
da: Situationen i dag viser, at vi befinder os i en økonomisk og finansielt vanskelig situation, og at vi er nødt til at gennemføre meget specifikke tiltag vedrørende økonomisk samordning og overvågning.
sv: Situationen i dag är att vi befinner oss i en svår ekonomisk och finansiell situation, och vi måste därför vidta mycket målinriktade åtgärder för ekonomisk samordning och övervakning.
fi: Tämänpäiväinen tilanne osoittaa, että olemme vaikeassa taloudellisessa tilanteessa ja että meidän on toteutettava hyvin konkreettisia toimia talouden koordinoinnissa ja valvonnassa.
el: Η παρούσα συγκυρία καταδεικνύει ότι βρισκόμαστε σε δύσκολη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση, και ότι πρέπει να αναλάβουμε πολύ συγκεκριμένες δράσεις επί του οικονομικού συντονισμού και της εποπτείας.
pl: Dzisiejsza sytuacja dowodzi, że znajdujemy się w trudnym położeniu gospodarczym i finansowym i że musimy podjąć konkretne działania w odniesieniu do koordynacji gospodarczej i kontroli.
cs: Současný stav ukazuje, že se nacházíme v obtížné hospodářské a finanční situaci a že musíme přijmout velmi konkrétní opatření v oblasti hospodářské koordinace a dohledu.
sk: Súčasná situácia ukazuje, že sa nachádzame v ťažkej hospodárskej a finančnej situácii a že musíme prijať konkrétne opatrenia týkajúce sa hospodárskej koordinácie a dohľadu.
sl: Današnje razmere kažejo, da smo v težkem gospodarskem in finančnem položaju ter da moramo sprejeti zelo konkretne ukrepe glede gospodarskega usklajevanja in nadzora.
hu: A mai helyzet azt mutatja, hogy nehéz gazdasági és pénzügyi helyzetben vagyunk, és igen konkrét intézkedéseket kell hoznunk a gazdasági koordinációt és felügyeletet illetően.
ro: Astăzi faptele ne arată că ne aflăm într-o situație economică și financiară dificilă și că trebuie să luăm măsuri foarte specifice cu privire la coordonarea și supravegherea economică.
bg: Ситуацията днес показва, че се намираме в трудно икономическо и финансово положение и че трябва да предприемем много конкретни действия във връзка с икономическата координация и надзора.
lt: Šiandieninė situacija rodo, kad esame sunkioje ekonominėje ir finansinėje situacijoje ir kad turime imtis labai konkrečių ekonomikos koordinavimo ir priežiūros veiksmų.
lv: Šodienas situācija parāda, ka ekonomiskā un finanšu situācija ir smaga un ka mums ir jāveic konkrēti pasākumi ekonomikas koordinācijas un uzraudzības jomā.
et: Majandus- ja rahandusolukord on praegu raske ning meil tuleb majanduse kooskõlastamiseks ja järelevalveks võtta konkreetseid meetmeid.