European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For me as a Social Democrat, it goes without saying that all EU Member States that meet all of the stringent requirements for cooperation should be allowed to join.
fr: Pour moi, en tant que social-démocrate, il va sans dire que tous les États membres de l’UE qui répondent à toutes les exigences rigoureuses de la coopération devraient être autorisés à adhérer.
de: Für mich als Sozialdemokratin ist es selbstverständlich, dass allen Mitgliedstaaten der EU, die alle strengen Anforderungen an die Zusammenarbeit erfüllen, der Beitritt ermöglicht werden sollte.
es: Personalmente, como socialdemócrata, creo que huelga decir que considero que se debería permitir la adhesión de todos los Estados miembros de la UE que cumplan con los estrictos requisitos de cooperación.
it: Per le mie convinzioni socialdemocratiche mi sembra ovvio che qualunque Stato membro dell’Unione europea soddisfi tutti gli stringenti requisiti di cooperazione debba essere ammesso all’area.
pt: Para mim, enquanto social-democrata, é evidente que todos os Estados-Membros que reúnam todos os requisitos rigorosos de cooperação devem ser autorizados a entrar.
nl: Als sociaaldemocraat spreekt het voor mij vanzelf dat alle landen in de EU die aan alle strikte voorwaarden voor samenwerking voldoen, mogen toetreden.
da: For mig som socialdemokrat siger det sig selv, at alle EU-medlemsstater, der opfylder alle de stringente krav til et samarbejde, bør få lov til at tiltræde.
sv: För mig som socialdemokrat är det en självklarhet att alla länder i EU som uppfyller alla de högt ställda kraven för samarbete ska få delta.
fi: Sosiaalidemokraattina minulle on itsestään selvää, että jokaiselle EU:n jäsenvaltiolle, joka täyttää kaikki tiukat yhteistyövaatimukset, tulee antaa mahdollisuus liittyä.
el: Για εμένα ως Σοσιαλδημοκράτη, είναι αυτονόητο ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που πληρούν το σύνολο των αυστηρών απαιτήσεων συνεργασίας θα πρέπει να επιτρέπεται να ενταχθούν.
pl: Dla socjaldemokratki, którą jestem, oczywiste jest, że wszystkim państwom członkowskim UE, które spełniają wszystkie surowe wymogi współpracy, należy pozwolić na członkostwo.
cs: Jako sociální demokratka považuji za samozřejmé, že všem členským státům EU, které splňují přísné požadavky pro spolupráci, by mělo být toto připojení umožněno.
sk: Pre mňa ako sociálnu demokratku je úplne samozrejmé, že všetkým členským štátom EÚ, ktoré spĺňajú prísne požiadavky na spoluprácu, by malo byť pristúpenie umožnené.
sl: Meni kot socialdemokratki je samo po sebi umevno, da bi bilo treba pristop dovoliti vsem državam članicam EU, ki izpolnjujejo vse stroge zahteve za sodelovanje.
hu: Szociáldemokrata lévén számomra magától értetődő, hogy minden uniós tagállamnak meg kell engedni a csatlakozást, amennyiben eleget tesz az együttműködésre vonatkozó összes szigorú követelménynek.
ro: În calitate de social democrat, pentru mine este de la sine înțeles că toate statele membre UE care îndeplinesc toate cerințele stringente de cooperare ar trebui să aibă dreptul de a adera.
bg: За мен като за социалдемократ не ще и дума, че всички държави-членки на ЕС, които отговарят на всички строги изисквания за сътрудничеството следва да бъдат допуснати да се присъединят.
lt: Man socialdemokratei nekyla abejonių, kad turėtų būti leidžiama prisijungti visoms ES valstybėms narėms, atitinkančioms griežtus bendradarbiavimo reikalavimus.
lv: Man kā sociāldemokrātei pat nav jāsaka, ka visām ES dalībvalstīm, kuras atbilst stingrajām sadarbības prasībām, būtu jāļauj pievienoties.
et: Minu kui sotsiaaldemokraadi jaoks on endastmõistetav, et kõigil ELi liikmesriikidel, mis täidavad kõiki rangeid koostöönõudeid, tuleks lubada ühineda.