European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must persuade all the political forces to participate in this election procedure and these elections must be held on the basis of international rules for proper, democratic elections.
fr: Nous devons persuader toutes les forces politiques de participer à ce processus électoral et ces élections doivent se tenir sur la base des règles internationales en matière d’élections justes et démocratiques.
de: Wir müssen alle politischen Kräfte davon überzeugen, an diesem Wahlverfahren teilzunehmen, und diese Wahlen müssen auf der Grundlage internationaler Vorschriften für ordnungsgemäße, demokratische Wahlen abgehalten werden.
es: Debemos convencer a todas las fuerzas políticas para que participen en este proceso electoral y estas elecciones se deberán celebrar sobre la base de las normas internacionales para unas elecciones apropiadas y democráticas.
it: Dobbiamo convincere tutte le forze politiche a partecipare a questo processo elettorale e queste elezioni devono svolgersi in piena conformità con gli standard internazionali in materia di elezioni corrette e democratiche.
pt: Temos de convencer todas as forças políticas a participar neste processo eleitoral e as eleições deverão ser realizadas com base nas regras internacionais de eleições justas e democráticas.
nl: Wij moeten druk uitoefenen opdat alle politieke krachten aan deze verkiezingen deelnemen, en het is absoluut cruciaal dat deze verkiezingen plaatsvinden overeenkomstig de internationale regels inzake eerlijke en democratische verkiezingen.
da: Vi må overtale alle de politiske kræfter til at deltage i valgproceduren, og disse valg skal holdes på grundlag af internationale regler for ordentlige demokratiske valg.
sv: Vi måste övertyga alla de politiska krafterna om att de ska delta i valförfarandet och valet måste följa internationella regler för riktiga och demokratiska val.
fi: Meidän on saatava kaikki poliittiset puolueet osallistumaan tähän vaalimenettelyyn, ja vaalit on järjestettävä asianmukaisia ja demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.
el: πρέπει να πιέσουμε να μετάσχουν όλες οι πολιτικές δυνάμεις σ’ αυτήν την εκλογική διαδικασία και είναι πάρα πολύ κρίσιμο να διεξαχθούν αυτές οι εκλογές με βάση τους διεθνείς κανόνες των αδιάβλητων και δημοκρατικών εκλογών.
pl: Musimy przekonać wszystkie siły polityczne, aby wzięły udział w tej procedurze wyborczej, a wybory muszą zostać przeprowadzone w oparciu o międzynarodowe zasady dotyczące właściwie przeprowadzonych, demokratycznych wyborów.
cs: Musíme přesvědčit všechny politické síly, aby se tohoto volebního procesu účastnily, a tyto volby se musí konat na základě mezinárodních pravidel pro správné a demokratické volby.
sk: Musíme všetky politické sily presvedčiť, aby sa zúčastnili volieb, a tieto voľby sa musia uskutočniť podľa medzinárodných pravidiel pre riadne, demokratické voľby.
sl: Vse politične sile moramo prepričati, naj sodelujejo v tem volilnem postopku, te volitve pa morajo potekati na podlagi mednarodnih pravil za prave, demokratične volitve.
hu: Minden politikai erőt meg kell arról győznünk, hogy vegyen részt ebben a választási eljárásban, és ezen választásokat a megfelelő és demokratikus választások nemzetközi szabályai alapján kell megtartani.
ro: Trebuie să convingem toate forţele politice să participe la acest proces electoral şi aceste alegeri trebuie să aibă loc pe baza regulilor internaţionale pentru alegeri corecte şi democratice.
bg: Трябва да убедим всички политически сили да участват в изборния процес и тези избори трябва да се проведат, опирайки се на международните правила за добре проведени и демократични избори.
lt: Privalome įtikinti visas politines jėgas dalyvauti rinkimų procedūroje ir šie rinkimai turi būti surengti remiantis tarptautinėmis teisingų ir demokratinių rinkimų taisyklėmis.
lv: Mūsu uzdevums ir pārliecināt visus politiskos spēkus piedalīties šajā vēlēšanu procesā, un vēlēšanām jānotiek atbilstīgi starptautiskajiem noteikumiem par pienācīgām un demokrātiskām vēlēšanām.
et: Meil tuleb veenda kõiki poliitilisi jõude osalema valimiste ettevalmistamises ning need valimised tuleb korraldada kooskõlas nõuetekohaste ja demokraatlike valimiste rahvusvaheliste eeskirjadega.