European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They reject any moves to allow richer Member States to fund their own regional development and prevent the emergence of a smaller, more efficient and more targeted Cohesion policy towards Europe's poorest regions.
fr: Ils rejettent toute modification permettant aux États membres les plus riches de financer leur propre développement régional et empêchent l’émergence d’une politique de cohésion moins large, plus efficace et plus ciblée sur les régions les plus pauvres d’Europe.
de: Sie lehnen alle Vorstöße ab, reicheren Mitgliedstaaten die Finanzierung ihrer eigenen regionalen Entwicklung zu gestatten und verhindern die Herausbildung einer reduzierteren, effizienteren und gezielteren Kohäsionspolitik für die ärmsten Regionen Europas.
es: Rechazan cualquier acción dirigida a permitir que los Estados miembros más ricos financien su propio desarrollo regional e impiden la creación de una política de cohesión más reducida, más eficaz y más dirigida a las regiones más pobres de Europa.
it: I conservatori rifiutano qualsiasi intervento che permetta agli Stati membri più ricchi di finanziare il proprio sviluppo regionale e che impedisca la creazione di una politica di coesione ridotta, più efficiente e maggiormente rivolta alle regioni più povere d’Europa.
pt: Rejeitam todas as medidas que permitiriam aos Estados-Membros mais ricos financiar o seu próprio desenvolvimento regional e impedem que surja uma política de coesão mais pequena, mais eficiente e mais centrada, especificamente dirigida às regiões mais pobres da Europa.
nl: Zij wijzen alle stappen af die de rijkere lidstaten in staat stellen hun eigen regionale ontwikkeling te financieren en die de ontwikkeling van een kleiner, efficiënter en doelgerichter cohesiebeleid ten behoeve van de armste regio's in Europa belemmeren.
da: Ethvert skridt hen imod at lade de rige medlemsstater finansiere deres regionaludvikling selv afvises, hvilket forhindrer en mindre omfattende og mere effektiv samhørighedspolitik, som er målrettet mod Europas fattigste regioner.
sv: Man förhindrar varje försök att tillåta rikare medlemsstater att finansiera sin egen regionala utveckling och förhindra uppkomsten av en mindre, effektivare och mer målinriktad sammanhållningspolitik gentemot Europas fattigaste regioner.
fi: Niillä estetään kaikki toimenpiteet, joilla muita rikkaammille jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus rahoittaa omaa aluekehitystään, ja estetään soveltamisalaltaan pienemmän, tehokkaamman ja kohdistetumman koheesiopolitiikan toteuttaminen EU:n köyhimpien alueiden hyväksi.
el: Απορρίπτουν κάθε κίνηση η οποία θα επέτρεπε στα πλουσιότερα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν τη δική τους περιφερειακή ανάπτυξη και να εμποδίσουν την εμφάνιση μιας μικρότερης και αποτελεσματικότερης πολιτικής συνοχής που να είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τις φτωχότερες περιφέρειες της Ευρώπης.
pl: Odrzuca się w nich propozycje umożliwienia bogatszym państwom członkowskim finansowania własnego rozwoju regionalnego i nie dopuszcza do powstania mniejszej, bardziej efektywnej i w większym stopniu ukierunkowanej polityki spójności dla najbiedniejszych regionów Europy.
cs: Odmítají veškeré kroky, které by umožnily, aby bohatší členské státy financovaly svůj vlastní regionální rozvoj, a brání vzniku menší, účinnější a cílenější politiky soudržnosti vůči nejchudším regionům Evropy.
sk: Odmietajú akékoľvek kroky, ktoré by bohatším členským štátom umožnili financovať ich vlastný regionálny rozvoj, a bránia vzniku menšej, účinnejšej a cielenejšej politiky súdržnosti vo vzťahu k najchudobnejším regiónom Európy.
sl: Zavračajo vse poteze, ki bi omogočile bogatejšim državam članicam, da financirajo svoj lastni regionalni razvoj in preprečujejo manjše, učinkovitejše in bolj ciljno usmerjene kohezijske politike za najrevnejše regije Evrope.
hu: Elutasítanak minden olyan elmozdulást, amely lehetővé tenné, hogy a gazdagabb tagállamok maguk finanszírozzák saját regionális fejlődésüket, és megakadályozzák a kisebb, hatékonyabb, a legszegényebb európai régiókra irányuló, célzottabb kohéziós politika kialakulását.
ro: Acestea resping orice posibilitate de a permite statelor membre mai bogate să își finanțeze propria dezvoltare regională și împiedică apariția unei politici de coeziune mai restrânse, mai eficiente și mai orientate, destinată celor mai sărace regiuni ale Europei.
bg: Те отхвърлят всички стъпки, които да позволят на по-богатите държави-членки да финансират собственото си регионално развитие, и не допускат създаването на по-малка, по-ефективна и по-целенасочена политика на сближаване спрямо най-бедните региони на Европа.
lt: Jie atmeta bet kokius veiksmus, kurių pagrindu turtingesnės valstybės narės galėtų pačios finansuoti savo regioninę plėtrą, ir užkerta kelią mažesnės apimties, veiksmingesnės ir tikslingesnės sanglaudos politikos sukūrimui Europos skurdžiausiems regionams.
lv: Tajos tiek noraidītas visas iniciatīvas, kas ļauj bagātākām dalībvalstīm pašām finansēt savu reģionālo attīstību, un tiek kavētas nelielākas, efektīvākas un mērķtiecīgākas kohēzijas politikas izstrāde nabadzīgākiem Eiropas reģioniem.
et: Konservatiivid lükkavad tagasi kõik sammud, millega lubatakse rikkamatel liikmesriikidel rahastada oma regionaalarengut ise ja takistatakse väiksema, tõhusama ja sihipärasema ühtekuuluvuspoliitika esilekerkimist Euroopa kõige vaesemate piirkondade heaks.