European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Since the constitution has not yet come into force, I therefore think that this is the right time to discuss it and to explain what the negative impacts might be.
fr: Comme la Constitution révisée n’est pas encore entrée en vigueur, je pense que c’est le moment d’en discuter et d’expliquer quels pourraient être ses impacts négatifs.
de: Da die Verfassung noch nicht in Kraft getreten ist, denke ich also, dass dies die richtige Zeit ist, um darüber zu diskutieren und zu erklären, wie ihre negativen Auswirkungen aussehen könnten.
es: Puesto que la Constitución todavía no ha entrado en vigor, creo por tanto que es el momento idóneo de discutirla y explicar cuál podría ser su impacto negativo.
it: Poiché la costituzione non è ancora entrata in vigore, credo che questo sia il momento più opportuno per discuterne e spiegare quali potrebbero essere le ripercussioni negative.
pt: Uma vez que a Constituição ainda não está em vigor, considero que é o momento certo para a discutir e explicar os seus possíveis impactos negativos.
nl: Omdat deze grondwet nog niet van kracht is, denk ik dan ook dat het nu een goed moment is om hierover te spreken en uit te leggen welke negatieve gevolgen deze kan hebben.
da: Eftersom forfatningen endnu ikke er trådt i kraft, mener jeg derfor, at det er det rigtige tidspunkt at drøfte den og forklare, hvad de negative virkninger kan være.
sv: Eftersom konstitutionen inte har trätt i kraft än, tror jag att det nu är rätt tid att diskutera den och förklara vilka negativa följder den kan få.
fi: Katson siksi, että koska perustuslaki ei ole tullut vielä voimaan, nyt on oikea aika keskustella siitä ja tuoda esiin, millaisia kielteisiä vaikutuksia sillä voisi olla.
el: Καθώς το Σύνταγμα δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ, θεωρώ ως εκ τούτου ότι έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε και να εξηγήσουμε ποιος μπορεί να είναι ο αρνητικός του αντίκτυπος.
pl: Ponieważ konstytucja nie weszła jeszcze w życie, myślę, że to dobry moment na omówienie jej ewentualnych negatywnych skutków.
cs: Myslím si proto, že nyní, kdy ještě ústava nevstoupila v platnost, je vhodný čas o ní diskutovat, vysvětlit si, jaké by mohly být její negativní dopady.
sk: Myslím si preto, že teraz, keď ústava ešte nie je platná, je vhodný čas o nej diskutovať, vysvetliť si, aké by mohli byť negatívne dopady.
sl: Ker ustava še ni začela veljati, mislim, da je pravi čas, da o njej razpravljamo in pojasnimo, kakšni bi lahko bili negativni vplivi.
hu: Mivel az alkotmány még nem lépett hatályba, ez a megfelelő időpont a kérdés megvitatására és az esetleges negatív következmények megvilágítására.
ro: Deoarece constituţia nu a intrat încă în vigoare, consider că acesta este momentul adecvat pentru a o discuta şi a explica impactul negativ pe care l-ar putea avea.
bg: Тъй като конституцията все още не е влязла в сила, считам, че сега е най-подходящият момент да я обсъдим и да разясним какви биха могли да са отрицателните последици.
lt: Kadangi konstitucija dar neįsigaliojo, manau, kad dabar tinkamas metas aptarti ir paaiškinti, koks gali būti neigiamas poveikis.
lv: Tā kā pagaidām konstitūcija vēl nav stājusies spēkā, es domāju, ka ir īstais laiks par to runāt un paskaidrot, kādas negatīvas sekas tā varētu radīt.
et: Põhiseadus ei ole veel jõustunud ning seetõttu leian, et on õige aeg seda arutada ja selgitada, millised negatiivsed mõjud olla võivad.