PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The exacerbation of social inequalities in the countries of the EU, which are currently reaching worrying levels, is a telling example of this.
fr: L’exacerbation des inégalités sociales dans les pays de l’UE atteignent actuellement des niveaux inquiétants et en constituent un exemple révélateur.
de: Die Zunahme der sozialen Ungleichheiten in den Ländern der EU, die gegenwärtig besorgniserregende Ausmaße annimmt, ist ein vielsagendes Beispiel dafür.
es: El agravamiento de las desigualdades sociales en los países de la UE, que están alcanzando niveles preocupantes en la actualidad, es un claro ejemplo de ello.
it: L’accentuarsi nei paesi dell’Unione delle disuguaglianze sociali, che attualmente stanno raggiungendo livelli preoccupanti, ne è un chiaro esempio.
pt: O agravamento das desigualdades sociais nos países da UE, que hoje atingem níveis preocupantes, é disso exemplo elucidativo.
nl: Een flagrant voorbeeld hiervan is de verscherping van de sociale ongelijkheid in de lidstaten, die vandaag de dag op een zorgwekkend niveau ligt.
da: Forværringen af de sociale uligheder i EU's lande, som aktuelt har nået et bekymrende niveau, er et levende eksempel på dette.
sv: De allt större och oroande sociala klyftorna i EU-länderna är ett talande exempel.
fi: Yhteiskunnallisen eriarvoisuuden huonontuminen EU:n jäsenvaltioissa tämänhetkiselle huolestuttavalle tasolle on kuvaava esimerkki tästä.
el: Η όξυνση των κοινωνικών ανισοτήτων στις χώρες της ΕΕ, οι οποίες σήμερα φθάνουν σε ανησυχητικά επίπεδα, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της κατάστασης.
pl: Zaostrzenie nierówności społecznych w krajach UE, osiągające obecnie niepokojący poziom, jest tego wymownym przykładem.
cs: Prohlubování sociálních nerovností v zemích EU, které v současné době dosahují znepokojující úrovně, jsou výmluvným příkladem.
sk: Zhoršenie sociálnych nerovností v krajinách EÚ, ktoré v súčasnosti dosahuje znepokojujúcu úroveň, je toho jasným príkladom.
sl: Poslabšanje družbenih neenakosti v državah EU, ki zdaj dosegajo že zaskrbljujoče ravni, je nazoren primer tega.
hu: Jól szemléltetik ezt az uniós országokban tapasztalható egyre súlyosabb társadalmi egyenlőtlenségek, amelyek mára aggasztó mértékűvé váltak.
ro: Exacerbarea inegalităţilor sociale în ţările UE, care ating în prezent niveluri îngrijorătoare, este un exemplu grăitor în acest sens.
bg: Показателен пример е задълбочаването на социалните неравенства в държавите от ЕС, което вече достига тревожни равнища.
lt: Tai rodo socialinės nelygybės padidėjimas ES šalyse, šiuo metu pasiekęs nerimą keliantį lygį.
lv: Tā spilgts piemērs ir sociālās nevienlīdzības palielināšanās ES valstīs, kas pašlaik sasniedz satraucošu līmeni.
et: Sotsiaalsete ebavõrdsuste teravnemine ELi riikides, mis hetkel on küündimas murettekitava tasemeni, on sellest kõnekas näide.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is something we should keep in mind when we analyse development and progress indicators, as this report does.
fr: C’est un point qu’il convient de conserver à l’esprit – et le rapport le fait – lorsque nous analysons les indicateurs de progrès et de développement.
de: Daran sollten wir bei der Analyse von Entwicklungs- und Fortschrittsindikatoren denken, so wie dieser Bericht dies tut.
es: Es algo que deberíamos recordar cuando analicemos los indicadores del desarrollo y el progreso, como es el caso con este informe.
it: Bisogna tenere conto di questo aspetto quando si analizzano gli indicatori di sviluppo e di progresso, come fa la presente relazione.
pt: Esta é uma constatação que devemos ter presente quando analisamos, como sucede neste relatório, indicadores de desenvolvimento e progresso.
nl: Deze constatering moeten we in het achterhoofd houden bij het analyseren van de indicatoren van ontwikkeling en vooruitgang, zoals in dit verslag.
da: Vi bør holde os dette for øje, når vi analyserer udviklings- og fremskridtsindikatorer som f.eks. i denne betænkning.
sv: Detta bör vi hålla i minnet när vi analyserar indikatorer för utveckling och framsteg, som betänkandet gör.
fi: Meidän olisi pidettävä tämä mielessä, kun arvioimme kehitystä ja edistymistä koskevia indikaattoreita, kuten tässä mietinnössä.
el: Αυτό είναι κάτι το οποίο πρέπει να έχουμε κατά νου όταν αναλύουμε τους δείκτες ανάπτυξης και προόδου, όπως πράττει αυτή η έκθεση.
pl: Jest to coś, co powinniśmy mieć na uwadze, analizując wskaźniki rozwoju i postępu, i tak właśnie uczyniono w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: To je něco, co bychom měli mít na mysli, když analyzujeme vývoj a ukazatele pokroku, jak to činí tato zpráva.
sk: Je to čosi, na čo by sme nemali zabúdať, keď analyzujeme ukazovatele vývoja a pokroku, ako to robí táto správa.
sl: To bi morali upoštevati pri analizi kazalnikov razvitosti in napredka – in to je v poročilu upoštevano.
hu: Ezt érdemes észben tartani, amikor a jelentéshez hasonlóan fejlődési és haladási mutatókat elemzünk.
ro: Este un aspect pe care ar trebui să îl avem în vedere atunci când analizăm indicatorii de dezvoltare şi progres, aşa cum o face şi acest raport.
bg: Това е нещо, което следва да имаме предвид, когато анализираме показателите за развитието и напредъка, с което се занимава докладът.
lt: To turėtume nepamiršti nagrinėdami vystymosi ir pažangos rodiklius, kas ir daroma šiame pranešime.
lv: Mums tas jāņem vērā, analizējot attīstības un progresa rādītājus, kā tas darīts šajā ziņojumā.
et: Peaksime seda meeles pidama, kui analüüsime arengu- ja tehtavate edusammude näitajaid, nagu neid raportis analüüsitakse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, I hope that both Eurostat and the Eurobarometer will play a major role in this innovative process.
fr: J’espère enfin que tant Eurostat que l’Eurobaromètre joueront un rôle important dans ce processus innovant.
de: Abschließend hoffe ich, dass sowohl Eurostat als auch das Eurobarometer eine wichtige Rolle bei diesem innovativen Prozess spielen werden.
es: Por último, espero que tanto Eurostat como el Eurobarómetro desempeñen un papel crucial en este proceso innovador.
it: Auspico, infine, che in questo innovativo processo sia l'Eurostat e sia l'Eurobarometro svolgano un ruolo chiave.
pt: Por último, espero que o Eurostat e o Eurobarómetro desempenhem um papel de relevo neste processo inovador.
nl: Tenslotte hoop ik dat zowel Eurostat als de Eurobarometer in dit innovatieve proces een belangrijke rol zullen gaan spelen.
da: Endelig håber jeg, at både Eurostat og Eurobarometer vil spille en stor rolle i denne innovative proces.
sv: Slutligen hoppas jag att både Eurostat och Eurobarometern kommer att spela en viktig roll i denna nyskapande process.
fi: Lopuksi toivon, että Eurostatilla ja eurobarometreillä on merkittävä tehtävä tässä innovatiivisessa prosessissa.
el: Τέλος, ελπίζω ότι τόσο η Eurostat όσο και το Ευρωβαρόμετρο θα διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο σε αυτήν την καινοτόμο διαδικασία.
pl: I, wreszcie, mam nadzieję, że zarówno Eurostat, jak i Eurobarometr odegrają znaczącą rolę w tym innowacyjnym procesie.
cs: Konečně doufám, že i Eurostat a Eurobarometr v tomto inovativním procesu sehrají hlavní úlohu.
sk: Napokon dúfam, že Eurostat aj Eurobarometer zohrajú v tomto inovatívnom procese dôležitú úlohu.
sl: Nazadnje pa upam, da bosta tako Eurostat kot Eurobarometer odigrala glavno vlogo v tem inovativnem procesu.
hu: Végül, bízom benne, hogy az Eurostat és az Eurobarometer központi szerepet játszik majd ebben az innovatív folyamatban.
ro: În fine, sper că atât Eurostat, cât şi Eurobarometrul vor juca un rol major în acest proces inovator.
bg: И накрая, надявам се, че Евростат и Евробарометър ще играят важна роля в този новаторски процес.
lt: Pagaliau tikiuosi, kad šiame naujame procese svarbų vaidmenį atliks ir Eurostatas, ir Eurobarometras.
lv: Visbeidzot, es ceru, ka gan gan Eirobarometram būs liela nozīme šajā novatoriskajā procesā.
et: Lõpuks loodan, et nii Eurostat kui ka Eurobaromeeter etendavad selles uuendustegevuse protsessis olulist rolli.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress.
fr: Nous devons définir des indicateurs complémentaires destinés à mesurer les progrès économiques et sociaux à moyen et long terme.
de: Wir müssen zusätzliche Indikatoren zur Messung des mittel- und langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts erarbeiten.
es: Necesitamos crear otros indicadores para medir el progreso económico y social a medio y largo plazo.
it: Occorre sviluppare indicatori supplementari per la misurazione del progresso economico e sociale a medio e lungo termine.
pt: Impõe-se desenvolver novos indicadores para medir o progresso económico e social a médio e longo prazo.
nl: We moeten aanvullende indicatoren ontwikkelen voor het meten van economische en sociale vooruitgang op middellange en lange termijn.
da: Vi skal udvikle supplerende indikatorer til at måle økonomiske og sociale fremskridt på mellemlang og lang sigt.
sv: Vi behöver utveckla fler indikatorer för att mäta ekonomiska framsteg och samhällsutveckling på medellång och lång sikt.
fi: Meidän on kehitettävä lisäindikaattoreita keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mittaamiseksi.
el: Πρέπει να αναπτύξουμε πρόσθετους δείκτες μέτρησης της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
pl: Musimy opracować dodatkowe wskaźniki do pomiaru średnio- i długoterminowego postępu gospodarczego i społecznego.
cs: Je třeba vyvinout další ukazatele pro měření střednědobého a dlouhodobého hospodářského a sociálního pokroku.
sk: Musíme rozvinúť ďalšie ukazovatele na meranie strednodobého a dlhodobého hospodárskeho a sociálneho pokroku.
sl: Razviti moramo dodatne kazalnike za merjenje srednje- in dolgoročnega gospodarskega in družbenega napredka.
hu: Szükség van a közép- és hosszú távú gazdasági és társadalmi fejlődést mérő további mutatók kialakítására.
ro: Trebuie să elaborăm indicatori suplimentari, pentru a măsura progresul economic şi social pe termen mediu şi lung.
bg: Необходимо е да разработим допълнителни показатели за измерване на средносрочния и дългосрочния икономически и социален напредък.
lt: Reikia sukurti papildomus vidutinės trukmės ir ilgalaikės ekonominės ir socialinės pažangos vertinimo rodiklius.
lv: Mums ir jāizstrādā papildu rādītāji, lai novērtētu vidēja termiņa un ilgtermiņa ekonomikas un sociālo progresu.
et: Meil on tarvis arendada täiendavaid näitajaid majandus- ja sotsiaalvaldkonnas tehtavate edusammude mõõtmiseks keskpikas ning pikas perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Gross domestic product no longer seems able to meet growing economic and political requirements.
fr: Le produit intérieur brut ne semble plus capable de répondre aux exigences économiques et politiques croissantes.
de: Das Bruttoinlandsprodukt scheint den wachsenden wirtschaftlichen und politischen Anforderungen nicht länger gerecht zu werden.
es: El producto interior bruto ya no parece ser capaz de responder a los crecientes requisitos económicos y políticos.
it: Il Prodotto Interno Lordo non sembra più in grado di poter supplire alle crescenti esigenze economiche e politiche.
pt: O produto interno bruto parece já não conseguir dar resposta às crescentes exigências económicas e políticas.
nl: Het bbp (bruto binnenlands product) lijkt niet langer in staat te voldoen aan de groeiende economische en politieke eisen.
da: Bruttonationalproduktet synes ikke længere at kunne opfylde de voksende økonomiske og politiske krav.
sv: Bruttonationalprodukten tycks inte längre kunna tillfredsställa de växande ekonomiska och politiska kraven.
fi: Bruttokansantuote ei näytä enää riittävän lisääntyviin taloudellisiin ja poliittisiin vaatimuksiin vastaamiseksi.
el: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν δεν φαίνεται πλέον να μπορεί να ανταποκριθεί στις οικονομικές και πολιτικές απαιτήσεις.
pl: Wydaje się, że produkt krajowy brutto nie wystarczy wobec coraz większych wymagań gospodarczych i politycznych.
cs: Hrubý domácí produkt již není zřejmě schopen uspokojit rostoucí ekonomické a politické požadavky.
sk: Zdá sa, že hrubý domáci produkt už viac nedokáže spĺňať rastúce hospodárske a politické požiadavky.
sl: Videti je, da bruto domači proizvod ne more več zadostiti vse večjim gospodarskim in političnim zahtevam.
hu: A bruttó hazai termék a jelek szerint már nem képes eleget tenni a növekvő gazdasági és politikai követelményeknek.
ro: Produsul intern brut pare să nu mai fie capabil să îndeplinească cerinţele economice şi politice din ce în ce mai mari.
bg: Брутният вътрешен продукт вече не може да отговори на нарастващите икономически и политически изисквания.
lt: Atrodo, kad bendrasis vidaus produktas jau neatitinka didėjančių ekonominių ir politinių poreikių.
lv: Vairs nešķiet, ka iekšzemes kopprodukts var apmierināt arvien pieaugošās ekonomikas un politiskās prasības.
et: Sisemajanduse koguprodukt ei näi enam suutvat rahuldada kasvavaid majanduslikke ja poliitilisi vajadusi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In conclusion, future European policies need to be based on complete, up-to-date data, covering all the vital aspects.
fr: En conclusion, les futures politiques européennes devront reposer sur des données complètes, actualisées et couvrant tous les aspects vitaux.
de: Zusammenfassend gesagt müssen zukünftige europäische Strategien auf vollständigen, aktuellen Daten basieren, die alle entscheidenden Aspekte abdecken.
es: En conclusión, las futuras políticas europeas tienen que basarse en datos completos y actualizados que abarquen todos los aspectos vitales.
it: In conclusione, occorre che le future politiche europee siano basate su dati completi e aggiornati che contemplino tutti gli aspetti cruciali.
pt: Para concluir, as futuras políticas europeias devem basear-se em dados completos e actualizados que contemplem todos os aspectos fundamentais.
nl: Tot slot moet toekomstig Europees beleid gebaseerd zijn op volledige, actuele informatie over alle cruciale aspecten.
da: Endelig skal Europas fremtidige politikker baseres på fuldstændige ajourførte oplysninger, som dækker alle de vigtigste aspekter.
sv: Sammanfattningsvis måste den framtida EU-politiken bygga på fullständiga och aktuella uppgifter som omfattar alla väsentliga aspekter.
fi: Lopuksi EU:n tulevien toimintalinjojen on perustuttava täydellisiin ajan tasalla oleviin tietoihin, jotka kattavat kaikki olennaiset näkökohdat.
el: Συμπερασματικά, οι μελλοντικές ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να βασίζονται σε πλήρη, ενημερωμένα δεδομένα που καλύπτουν όλες τις ζωτικές πτυχές.
pl: Na zakończenie dodam, że europejskie polityki w przyszłości muszą opierać się na kompletnych, aktualnych danych, obejmujących wszystkie istotne aspekty.
cs: A na konec, budoucí evropské politiky musí být založeny na úplných, aktuálních údajích týkajících se všech životně důležitých aspektů.
sk: Napokon, budúce európske politiky sa musia zakladať na úplných, aktuálnych údajoch, ktoré sa týkajú všetkých rozhodujúcich aspektov.
sl: Za zaključek pa morajo nadaljnje evropske politike temeljiti na popolnih in ažurnih podatkih, ki zajemajo vse bistvene vidike.
hu: Befejezésképpen, a jövőbeni európai politikákat átfogó, naprakész és valamennyi kulcsfontosságú szempontra kiterjedő adatokra kell alapozni.
ro: În concluzie, viitoarele politici europene trebuie să se bazeze pe date complete, actuale şi care să acopere toate aspectele esenţiale.
bg: В заключение, бъдещите европейски политики трябва да се основават на пълни, актуални данни, които обхващат всички жизненоважни аспекти.
lt: Baigdamas noriu pasakyti, kad būsima Europos politika turi būti grindžiama išsamiais, naujausiais duomenimis, susijusiais su visais svarbiausiais klausimais.
lv: Nobeigumā jāatzīst, ka Eiropas turpmākajai politikai ir jābalstās uz pilnīgiem jaunākajiem datiem, kas aptver visus būtiskos aspektus.
et: Kokkuvõtteks on vaja, et tulevikus rajaneks Euroopa poliitika täielikel ajakohastel andmetel, mis hõlmaksid kõiki olulisi tahke.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There is often a lack of clearly defined information, data and indicators.
fr: Des informations, données et indicateurs clairement définis font souvent défaut.
de: Es fehlen oftmals eindeutig definierte Informationen, Daten und Indikatoren.
es: Con frecuencia se carece de información, datos e indicadores claramente definidos.
it: Mancano, infatti, spesso informazioni, dati e indicatori definiti in modo chiaro.
pt: Existe uma frequente carência de informações, dados e indicadores claramente definidos.
nl: Vaak ontbreken duidelijk gedefinieerde informatie, gegevens en indicatoren.
da: Ofte mangler der klart definerede informationer, data og indikatorer.
sv: Det råder ofta en brist på tydligt definierad information, uppgifter och indikatorer.
fi: Selkeästi määriteltyjä tietoja, tilastoja ja indikaattoreita ei usein ole saatavilla
el: Συχνά υπάρχει έλλειψη σαφώς καθορισμένων πληροφοριών, δεδομένων και δεικτών.
pl: Często brak jest jasno określonych informacji, danych i wskaźników.
cs: Často máme nedostatek jasně definovaných informací, údajů a ukazatelů.
sk: Často chýbajú jasne vymedzené informácie, údaje a ukazovatele.
sl: Pogosto nam primanjkuje jasno opredeljenih informacij in kazalnikov.
hu: Gyakran hiányoznak az egyértelműen megállapított információk, adatok és mutatók.
ro: S-a constatat în dese rânduri o lipsă de informaţii, date şi indicatori clar definiţi.
bg: Често се наблюдава липса на ясно определена информация, данни и показатели.
lt: Dažnai trūksta aiškiai apibrėžtos informacijos, duomenų ir rodiklių.
lv: Bieži vien trūkst skaidri noteiktas informācijas, datu un rādītāju.
et: Tihti puudub selgesti määratletud teavet, andmeid ja näitajaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is necessary to develop other indicators that will help explain which factors influence the living standards in a country.
fr: Il y a lieu d’élaborer d’autres indicateurs qui contribueront à expliquer quels facteurs influent sur les niveaux de vie d’un pays.
de: Es ist nötig andere Indikatoren zu erarbeiten, die dazu beitragen werden zu erläutern, welche Faktoren die Lebensstandards in einem Land beeinflussen.
es: Hay que desarrollar otros indicadores que ayuden a explicar qué factores influyen en el nivel de vida de un país.
it: Occorre sviluppare altri indicatori che permettano di percepire quali sono i fattori che influenzano il tenore di vita di un paese.
pt: É necessário desenvolver outros indicadores que ajudem a explicar quais os factores que influenciam o nível de vida de um país.
nl: Er moeten andere indicatoren ontwikkeld worden waardoor men zou kunnen vaststellen welke factoren de levensomstandigheden in een land beïnvloeden.
da: Det er nødvendigt at udvikle andre indikatorer, som kan hjælpe med at forklare, hvilke faktorer som påvirker levevilkårene i et land.
sv: Det är nödvändigt att utveckla andra indikatorer som kan bidra till att förklara vilka faktorer som påverkar ett lands levnadsstandard.
fi: On luotava muita indikaattoreita, jotka auttavat saamaan selvää, mitkä tekijät vaikuttavat maan elintasoon.
el: Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν άλλοι δείκτες οι οποίοι θα βοηθήσουν στο να αιτιολογηθεί ποιοι παράγοντες επηρεάζουν το βιοτικό επίπεδο σε μια χώρα.
pl: Konieczne jest opracowanie innych wskaźników, które pomogą wyjaśnić, jakie czynniki mają wpływ na standardy życia w danym kraju.
cs: Je třeba vyvinout jiné indikátory, které pomohou vysvětlit, jaké faktory ovlivňují životní úroveň v zemi.
sk: Je nevyhnutné vytvoriť ďalšie ukazovatele, ktoré pomôžu vysvetliť, ktoré faktory ovplyvňujú životnú úroveň v krajine.
sl: Zato je treba razviti druge kazalnike, ki bodo pomagali pojasniti, kateri dejavniki vplivajo na življenjske standarde v državi.
hu: További mutatók kidolgozására van szükség, amelyek rávilágítanak, mely tényezők befolyásolják egy ország életszínvonalát.
ro: Este necesară elaborarea altor indicatori care să explice factorii care influenţează standardele de viaţă dintr-o ţară.
bg: Необходимо е да се разработят други показатели, които ще помогнат да се изясни кои фактори влияят върху жизнените стандарти в дадена държава.
lt: Būtina nustatyti kitus rodiklius, padėsiančius išsiaiškinti, kurie veiksniai turi poveikio šalies gyvenimo lygiui.
lv: Ir jāizstrādā citi rādītāji, kuri palīdzētu izprast, kuri faktori ietekmē dzīves standartus valstī.
et: On vaja arendada välja teisi näitajaid, mis aitavad seletada, mis tegurid mõjutavad riigi elatustaset.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The development of these new indicators will help to understand and measure the quality of life in societies.
fr: La mise au point de ces nouveaux indicateurs contribuera à comprendre et à mesurer la qualité de vie dans les sociétés.
de: Die Erarbeitung dieser neuen Indikatoren wird dazu beitragen, die Lebensqualität in Gesellschaften zu verstehen und zu messen.
es: El desarrollo de estos nuevos indicadores ayudará a comprender y medir la calidad de vida de las sociedades.
it: Lo sviluppo di questi nuovi indicatori aiuta anche a capire e misurare la qualità di vita nelle società.
pt: O desenvolvimento destes novos indicadores ajudará a compreender e a medir a qualidade de vida nas sociedades.
nl: Het ontwikkelen van deze aanvullende indicatoren draagt ook bij tot het begrijpen en meten van de kwaliteit van leven in de gemeenschappen.
da: Udviklingen af disse nye indikatorer vil være en hjælp til at forstå og måle livskvaliteten i et samfund.
sv: Utvecklingen av dessa indikatorer kommer att bidra till att man förstår och kan mäta livskvaliteten i samhället.
fi: Näiden uusien indikaattoreiden kehittäminen auttaa ymmärtämään ja mittaamaan elämänlaatua yhteiskunnissa.
el: Η ανάπτυξη αυτών των νέων δεικτών θα βοηθήσει στην κατανόηση και μέτρηση της ποιότητας ζωής των κοινωνιών.
pl: Opracowanie tego rodzaju nowych wskaźników pomoże zrozumieć i zmierzyć jakość życia w społeczeństwach.
cs: Vývoj těchto nových ukazatelů pomůže pochopit a měřit kvalitu života ve společnosti.
sk: Vytvorenie týchto nových ukazovateľov pomôže pochopiť a zmerať kvalitu života v spoločnosti.
sl: Razvoj teh novih kazalnikov bo pomagal razumeti in meriti kakovost življenja v družbah.
hu: Ezen új mutatók kialakításával könnyebben megismerhetjük és mérhetjük a társadalmak életminőségét.
ro: Elaborarea acestor indicatori noi vor ajuta la înţelegerea şi măsurarea calităţii vieţii în societate.
bg: Разработването на тези нови показатели ще помогне да се разбере и да се измерва качеството на живот в обществата.
lt: Sukūrus naujus rodiklius bus lengviau suprasti ir įvertinti visuomenės gyvenimo kokybę.
lv: Šādu jaunu rādītāju izstrāde palīdzēs izprast un novērtēt dzīves kvalitāti sabiedrībās.
et: Uute näitajate arendamine aitab mõista ja mõõta ühiskondade elukvaliteeti.