European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion, the key success of the Presidency we are discussing was its consistent implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular, at the level of the European Council, which became a full institution with a permanent President, and at the level of the Foreign Affairs Council, which is currently headed by the High Representative.
fr: Pour moi, le principal succès de cette Présidence a été la mise en œuvre cohérente des dispositions du traité de Lisbonne, en particulier, au niveau du Conseil européen, qui est devenu une institution à part entière avec un président permanent, et au niveau du Conseil «Affaires étrangères», qui est actuellement dirigé par la haute représentante.
de: Meiner Meinung nach bestand der wichtigste Erfolg des Ratsvorsitzes, den wir diskutieren, in der konsequenten Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon, insbesondere auf Ebene des Europäischen Rates, der eine offizielle Institution mit einem ständigen Präsidenten geworden ist sowie auf Ebene des Rats für Auswärtige Angelegenheiten, dem zurzeit die Hohe Vertreterin vorsteht.
es: En mi opinión, el principal éxito de la Presidencia que estamos discutiendo fue su aplicación coherente de las disposiciones del Tratado de Lisboa, en particular, a nivel del Consejo Europeo, que se convirtió en una institución plena con un Presidente permanente, y a nivel del Consejo de Asuntos Exteriores, que actualmente está presidido por la Alta Representante.
it: Credo che il grande successo di questa Presidenza sia dovuto alla coerente applicazione delle disposizioni del trattato di Lisbona, soprattutto nell’ambito del Consiglio europeo diventato un’istituzione a tutti gli effetti con un Presidente permanente, e nel quadro del Consiglio “Affari esteri” attualmente sotto la guida dell’Alto rappresentante.
pt: Em minha opinião, o principal êxito da Presidência que estamos a discutir foi a sua firme implementação das disposições do Tratado de Lisboa, sobretudo a nível do Conselho Europeu, que passou a ser uma Instituição de pleno direito, com um Presidente permanente, e a nível do Conselho dos Negócios Estrangeiros, actualmente dirigido pela Alta Representante.
nl: Volgens mij is het belangrijkste succes van dit voorzitterschap de consequente tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Verdrag van Lissabon, in het bijzonder op het niveau van de Europese Raad, die een volwaardige instelling met een vaste voorzitter is geworden, en ook op het niveau van de Raad Buitenlandse Zaken, die momenteel door een hoge vertegenwoordiger wordt geleid.
da: Efter min mening var den væsentligste succes for det formandskab, vi drøfter nu, dets konsekvente gennemførelse af bestemmelserne i Lissabontraktaten, navnlig i Rådet, som blev en egentlig institution med en permanent formand, og i Udenrigsrådet, som i øjeblikket ledes af den høje repræsentant.
sv: Enligt min åsikt var den mest betydelsefulla framgången för det ordförandeskap som vi diskuterar dess konsekventa genomförande av bestämmelserna i Lissabonfördraget, i synnerhet på Europeiska rådets nivå, som blev en fullständig institution med en permanent ordförande, och på utrikesrådets nivå, som i nuläget leds av den höga representanten.
fi: Mielestäni käsittelemämme puheenjohtajakauden keskeinen menestystekijä oli johdonmukaisuus Lissabonin sopimuksen määräysten täytäntöönpanossa erityisesti Eurooppa-neuvostossa, josta tuli täysivaltainen toimielin, jolla on pysyvä puheenjohtaja, sekä ulkoasiainneuvostossa, jota johtaa nykyisin korkea edustaja.
el: Κατά την άποψή μου, το κλειδί της επιτυχίας της Προεδρίας για την οποία συζητάμε ήταν το ότι εφάρμοσε με συνέπεια τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, και ιδίως στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο έγινε πλήρες θεσμικό όργανο με μόνιμο Πρόεδρο, και στο επίπεδο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, του οποίου πλέον επικεφαλής είναι η Ύπατη Εκπρόσωπος.
pl: Najważniejszym, w moim przekonaniu, sukcesem omawianej prezydencji była konsekwentna implementacja postanowień Traktatu z Lizbony, szczególnie na szczeblu Rady Europejskiej, która stała się pełnoprawną instytucją ze stałym Przewodniczącym, jak również na szczeblu Rady do Spraw Zagranicznych, która jest obecnie kierowana przez Wysokiego Przedstawiciela.
cs: Podle mého názoru klíčem k úspěchu předsednictví, o kterém hovoříme, bylo jeho důsledné provádění ustanovení Lisabonské smlouvy, zejména na úrovni Evropské rady, která se stala plnoprávným orgánem se stálým předsedou, a na úrovni Rady pro zahraniční věci, v jejímž čele v současnosti stojí vysoká představitelka.
sk: Podľa môjho názoru hlavný úspech predsedníctva, o ktorom rokujeme, spočíval v jeho nepretržitom vykonávaní ustanovení Lisabonskej zmluvy predovšetkým na úrovni Európskej rady, ktorá sa stala plnoprávnou inštitúciou so stálym predsedom, a na úrovni Rady pre zahraničné veci, ktorej v súčasnosti predsedá vysoká predstaviteľka.
sl: Ključ uspeha predsedovanja, o katerem razpravljamo, je bilo dosledno izvajanje določb Lizbonske pogodbe, predvsem na ravni Evropskega sveta, ki je postal polnopravna institucija s stalnim predsednikom, in na ravni Sveta za zunanje zadeve pod vodstvom visoke predstavnice.
hu: Véleményem szerint a most tárgyalt elnökség legfőbb sikere az volt, hogy következetesen végrehajtotta a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit, különösen az Európai Tanács szintjén, amely állandó elnökkel rendelkező, teljes jogú intézménnyé vált, valamint a Külügyi Tanács szintjén, amelynek vezetője jelenleg a főképviselő.
ro: În opinia mea, principalul succes al preşedinţiei în discuţie a fost implementarea sa consecventă a prevederilor Tratatului de la Lisabona, în special la nivelul Consiliului European, care a devenit o instituţie de sine stătătoare, cu un preşedinte permanent, şi la nivelul Consiliului Afaceri Externe, care este în prezent condus de Înaltul Reprezentativ.
bg: Според мен ключовият успех на председателството, което обсъждаме, е последователното прилагане на разпоредбите на Договора от Лисабон, по-специално на равнище на Европейския съвет, който се превърна в пълноправна институция с постоянен председател, и на равнището на Съвета по външни работи, който понастоящем се ръководи от върховния представител.
lt: Manau, pagrindinė pirmininkavimo Tarybai, kurį dabar aptariame, sėkmės priežastis – nuoseklus Lisabonos sutarties nuostatų įgyvendinimas, visų pirma Europos Vadovų Tarybos, kuri tapo visiškai veikiančia institucija, turinčia nuolatinį pirmininką, lygmeniu ir Užsienio reikalų tarybos, kuriai šiuo metu vadovauja vyriausioji įgaliotinė, lygmeniu.
lv: Manuprāt, prezidentūras, ko mēs pašlaik apspriežam, panākumu atslēga bija tas, ka tā konsekventi ievēroja Lisabonas līguma nosacījumus, jo īpaši Eiropas Padomes, kas kļuva par pilntiesīgu iestādi ar pastāvīgu priekšsēdētāju, līmenī un Ārlietu padomes, ko pašlaik vada Augstais pārstāvis, līmenī.
et: Minu arvates seisnes arutluse all oleva eesistumise põhiedu Lissaboni lepingu sätete järjepidevas rakendamises, eelkõige Euroopa Ülemkogu tasandil, millest sai alalise presidendiga täielik institutsioon, ning välisasjade nõukogu tasandil, mida praegu juhib kõrge esindaja.