European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: And lastly, what could we do in order to make sure that the present crisis will move things towards freedom for the peoples concerned and stability for the region, while avoiding any shift towards more, or another type of, instability and another type of totalitarianism or oppression.
fr: Et enfin, que pouvons-nous faire pour que la crise actuelle amène un changement vers la liberté des populations concernées et la stabilité de la région, en évitant d’obtenir une recrudescence, ou un nouveau type d’instabilité, de totalitarisme et d’oppression.
de: Und zu guter Letzt, was können wir tun, um sicherzustellen, dass die aktuelle Krise für die betroffenen Völker eine Entwicklung hin zu Freiheit und Stabilität in der Region bedeutet und gleichzeitig eine Veränderung hin zu mehr bzw. einer anderen Form von Instabilität sowie zu einer anderen Form von Totalitarismus und Unterdrückung zu vermeiden?
es: Y por último, ¿qué podemos hacer para asegurarnos de que la crisis actual hará avanzar la situación hacia la libertad para las personas afectadas y hacia la estabilidad para la región, al tiempo que se evita un cambio hacia una inestabilidad mayor, o de otro tipo, y hacia otro tipo de totalitarismo y opresión?
it: E per finire, cosa potremmo fare per far sì che la crisi attuale sfoci nella libertà per i popoli interessati e nella stabilità per la regione, evitando che si imbocchi la strada dell’instabilità, maggiore o diversa da quella attuale e di un altro genere di totalitarismo o oppressione?
pt: E, finalmente, o que podemos fazer para nos certificarmos de que a crise actual conduzirá à liberdade dos povos em questão e à estabilidade da região, evitando qualquer desvio para mais (ou outro tipo de) instabilidade e outra forma de totalitarismo ou opressão?
nl: En tot slot, hoe kunnen we ervoor zorgen dat de huidige crisis resulteert in grotere vrijheid voor de betrokken volkeren en stabiliteit voor de regio en tegelijkertijd voorkomen dat er een verschuiving plaatsvindt in de richting van meer, of een ander soort, instabiliteit en een ander soort totalitarisme of verdrukking.
da: Og, som det sidste, hvad kan vi gøre for at sikre, at den aktuelle krise vil føre til mere frihed for de berørte befolkninger og til stabilitet i regionen, mens vi forhindrer ethvert omslag hen imod mere, eller en anden slags, ustabilitet og en anden form for totalitarisme eller undertrykkelse.
sv: Och slutligen, vad kan vi göra för att se till att den aktuella krisen innebär en övergång till frihet för de berörda folken och stabilitet för regionen, samtidigt som man kan undvika alla övergångar mot mer, eller ett annat slags, instabilitet och en annan typ av totalitarism eller förtryck.
fi: Ja lopuksi kysyn, mitä voisimme tehdä sen varmistamiseksi, että tämänhetkiset kriisit lisäävät asianomaisten kansojen vapautta ja alueen vakautta mutta estävät samalla siirtymisen pahemman tai toisentyyppisen epävakauden tilaan ja toisentyyppiseen totalitarismiin tai sortovaltaan.
el: Και τέλος, τι θα μπορούσαμε να πράξουμε ώστε να διασφαλιστεί ότι η παρούσα κρίση θα οδηγήσει προς την κατεύθυνση της ελευθερίας για τους συγκεκριμένους λαούς και προς τη σταθερότητα για την περιοχή ενώ παράλληλα θα αποφευχθεί κάθε στροφή προς περισσότερη, ή άλλου τύπου, αστάθεια, και προς κάποιο άλλο είδος ολοκληρωτισμού ή καταπίεση;
pl: I wreszcie: co powinniśmy uczynić, aby mieć gwarancję, że przedmiotowy kryzys zmieni sytuację na korzyść wolności tych społeczeństw i stabilności regionu, a jednocześnie by uniknąć wszelkich zmian w kierunku większej lub innej niestabilności i innych rodzajów totalitaryzmu czy ucisku.
cs: A konečně, co bychom mohli udělat proto, abychom zajistili, že současné krize posunou situaci směrem ke svobodě dotčených národů a stabilitě v regionu a že se zároveň předejde posunu směrem k větší nestabilitě či jiné podobě totality nebo útlaku?
sk: A nakoniec, čo môžeme urobiť, ak chceme zaistiť, aby súčasná kríza posunula veci smerom k slobode ľudí, ktorých sa to týka, a k stabilite regiónu a aby nedošlo k vývoju smerom k ešte väčšej nestabilite či k inému typu nestability, totalitarizmu alebo útlaku?
sl: In nazadnje, kaj lahko storimo, da bi zagotovili, da bo trenutna kriza stvari premaknila v smeri svobode zadevnih narodov in stabilnosti regije, obenem pa se izognila še večji nestabilnosti ali drugi vrsti totalitarizma ali represije?
hu: És végül: mit tehetünk annak érdekében, hogy a jelenlegi válság az érintett népek szabadsága és a régió stabilitása felé vezessen, és közben járuljon hozzá a további vagy más jellegű instabilitás és az egyéb típusú totalitarizmus vagy elnyomás felé történő elmozdulás elkerüléséhez?
ro: Și, în cele din urmă, ce am putea face pentru a ne asigura că criza actuală va contribui la libertatea popoarelor în cauză și la stabilitatea regiunii, evitând totodată orice trecere spre mai multă sau un alt tip de instabilitate și un alt timp de totalitarism sau oprimare.
bg: И накрая, какво бихме могли да направим, за да гарантираме, че настоящата криза ще придвижи нещата към свобода за засегнатите народи и стабилност за региона, като същевременно се избегне промяната към повече или друг вид нестабилност и друг вид тоталитаризъм или потисничество.
lt: Galiausiai, ką galėtume padaryti, kad užtikrintume, kad dabartinė krizė tų šalių žmonėms atneštų laisvę, o regionui – stabilumą, kartu išvengiant bet kokio poslinkio link dar didesnio ar kitokio nestabilumo arba link kitokio totalitarizmo ar priespaudos.
lv: Un, visbeidzot, — ko mēs varētu darīt, lai nodrošinātu, ka pašreizējā krīze rada virzību uz attiecīgo cilvēku brīvību un stabilitāti reģionā, vienlaikus novēršot jebkādas pārmaiņas uz lielāku vai cita veida nestabilitāti un cita veida totalitārismu vai apspiešanu.
et: Lõpetuseks, mida me saaksime teha, et praegune kriis tooks asjassepuutuvatele inimestele vabaduse ja sellesse piirkonda stabiilsuse, vältides samas nihet suurema või muud liiki ebastabiilsuse ja muud liiki totalitarismi või rõhumise suunas.