European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With the adoption of this resolution Europe expects all consumers to have clear and precise information, which will enable them to make informed and targeted choices.
fr: Avec l’adoption de cette résolution, l’Europe escompte que les consommateurs disposeront d’informations claires et précises qui leur permettront de faire des choix ciblés et informés.
de: Mit der Annahme dieser Entschließung fordert Europa für alle Verbraucher klare und genaue Informationen, die es ihnen ermöglichen, eine fachkundige und zielgerichtete Wahl zu treffen.
es: Con la aprobación de esta resolución, Europa espera que todos los consumidores dispongan de una información clara y precisa, que les permita tomar decisiones informadas y específicas.
it: Con l'adozione di questa risoluzione l'Europa esige per tutti i consumatori informazioni chiare e precise, che gli consentano scelte consapevoli e mirate.
pt: Com a adopção desta resolução, a Europa espera que todos os consumidores disponham de informações claras e precisas, que lhes permitam fazer escolhas informadas e orientadas.
nl: Met de aanneming van deze resolutie eist Europa dat alle consumenten helder en precies worden geïnformeerd, zodat zij geïnformeerde en gerichte keuzen kunnen maken.
da: Med vedtagelsen af denne beslutning forventer Europa, at alle forbrugere har tydelig og præcis information, der vil sætte dem i stand til at træffe informerede og målrettede beslutninger.
sv: Genom antagandet av denna resolution förväntar sig EU att alla konsumenter ska få tydlig och exakt information så att det blir möjligt för dem att fatta väl underbyggda och målinriktade beslut.
fi: Hyväksymällä tämän päätöslauselman Euroopan unioni edellyttää kaikkien kuluttajien saavan selviä ja tarkkoja tietoja, joiden perusteella he voivat tehdä tietoon perustuvia ja kohdennettuja valintoja.
el: Με την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος, η Ευρώπη προσβλέπει στη σαφή και αναλυτική ενημέρωση όλων των καταναλωτών, η οποία θα τους επιτρέψει να προβαίνουν σε ενσυνείδητες και στοχευμένες επιλογές.
pl: Europa oczekuje, że wraz z przyjęciem tej rezolucji wszyscy konsumenci będą mieć jasne i dokładne informacje umożliwiające im podejmowanie świadomych i celowych wyborów.
cs: S přijetím tohoto usnesení Evropa doufá, že všichni občané budou mít jasné a přesné informace, aby mohli činit informovaná a přesně mířená rozhodnutí.
sk: S prijatím tohto uznesenia Európa očakáva, že všetci spotrebitelia budú mať jasné a presné informácie, ktoré im umožnia uskutočňovať informovaný a cielený výber.
sl: S sprejemom te resolucije Evropa pričakuje, da bodo vsi potrošniki imeli jasne in natančne informacije, ki jim bodo omogočile sprejem ozaveščenih in ciljnih odločitev.
hu: Az állásfoglalás elfogadásával Európa azt reméli, hogy minden fogyasztó világos és pontos információk birtokában lesz majd, ami lehetővé teszi számukra, hogy informált és célzott döntéseket hozzanak.
ro: Prin adoptarea acestei rezoluții, Europa se așteaptă ca toți consumatorii să aibă informații clare și precise, care le va permite să facă alegeri informate și concentrate pe anumite aspecte.
bg: С приемането на настоящата резолюция Европа очаква всички потребители да разполагат с ясна и точна информация, която да им позволи да направят информиран и целенасочен избор.
lt: Europa tikisi, kad priėmus šią rezoliuciją visiems vartotojams bus suteikta aiški ir tiksli informacija, kuria remdamiesi jie galės priimti pagrįstus ir tikslinius sprendimus.
lv: Ar šīs rezolūcijas pieņemšanu Eiropa gaida, ka visiem patērētājiem būs skaidra un precīza informācija, kas ļaus viņiem izdarīt informētas un mērķtiecīgas izvēles.
et: Selle resolutsiooni vastuvõtmisega ootab Euroopa, et kõigil tarbijatel oleks selge ja täpne teave, mis võimaldaks neil teha teavitatud ja sihipäraseid valikuid.