European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The African Union has an important role to play and, with the help of the EU and the UN, must keep its eyes open at this critical time so as to prevent any return to war.
fr: L’Union africaine a un rôle important à jouer et, en collaboration avec l’Union européenne et les Nations unies, elle doit rester attentive pendant cette période critique pour éviter la reprise des conflits.
de: Der Afrikanischen Union kommt eine wichtige Rolle zu, und sie muss mit Unterstützung der EU und der Vereinten Nationen in dieser kritischen Phase wachsam bleiben, um zu verhindern, dass es erneut zu einem Krieg kommt.
es: La Unión Africana tiene un importante papel que desempeñar y, con la ayuda de la UE y las Naciones Unidas, debe mantenerse alerta en este momento crítico para impedir que vuelva a estallar la guerra.
it: L’Unione africana ha un ruolo importante da svolgere e, con l’aiuto dell’Unione europea e delle Nazioni Unite, dovrà vigilare in questo momento critico per evitare che si riaccenda il conflitto.
pt: A União Africana tem um papel importante a desempenhar devendo, com a ajuda da UE e da ONU, manter os olhos abertos nesta época crítica, de molde a evitar o regresso aos conflitos armados.
nl: De Afrikaanse Unie moet hier een belangrijke rol spelen en met hulp van de EU en de VN moet zij in deze kritieke periode bijzonder alert zijn om een eventuele hervatting van de oorlog te voorkomen.
da: Den Afrikanske Union har en vigtig rolle at spille, og med hjælp fra EU og FN skal den være meget opmærksom på dette kritiske tidspunkt for at forhindre, at krigen blusser op igen.
sv: Här har Afrikanska unionen (AU) en viktig roll att spela och måste, med hjälp av EU och FN, vara vaksamt i detta kritiska skede för att förhindra att kriget blossar upp igen.
fi: Afrikan unioni on tärkeässä asemassa ja sen on EU:n ja YK:n avulla seurattava tarkasti tämän ratkaisevan tilanteen kehittymistä estääkseen paluun sotatilaan.
el: Η Αφρικανική Ένωση έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει και μαζί με τη βοήθεια της ΕΕ και του Ο.Η.Ε πρέπει να έχουν τα μάτια τους ανοιχτά σε αυτή τη κρίσιμη περίοδο έτσι ώστε να αποτρέψουν τυχόν πισωγύρισμα σε πόλεμο.
pl: Unia Afrykańska ma do odegrania ważną rolę i, korzystając z pomocy UE i ONZ, musi mieć w tym newralgicznym okresie szeroko otwarte oczy, żeby nie dopuścić do powrotu wojny.
cs: Důležitou úlohu by měla hrát Africká unie a s pomocí EU a OSN musí mít v této kritické době stále otevřené oči, aby zabránila návratu k válce.
sk: Dôležitú úlohu tu bude zohrávať Africká únia, ktorá s pomocou EÚ a OSN musí v tejto kritickej chvíli na situáciu dohliadať, aby sa zabránilo opätovnému prepuknutiu vojny.
sl: Afriška unija mora odigrati pomembno vlogo in mora imeti v tem ključnem času ob pomoči EU in ZN odprte oči, da bi preprečila ponovni zdrs v vojno.
hu: Az Afrikai Unió fontos szerepet tölt be a kérdésben, és az EU és az ENSZ segítségével éberen kell őrködnie ebben a kritikus időszakban, hogy megakadályozza a háború újbóli kitörését.
ro: Uniunea Africană are un rol important de jucat și, cu ajutorul UE și al Organizației Națiunilor Unite, trebuie să urmărească cu atenție această perioadă critică pentru a preveni o nouă izbucnire a războiului.
bg: Африканският съюз следва да играе важна роля и с помощта на ЕС и ООН трябва да запази бдителност в този критичен момент, за да предотврати връщането на войната.
lt: Afrikos Sąjunga turi atlikti svarbų vaidmenį ir, padedant ES ir JT, šiuo lemiamu momentu privalo atidžiai stebėti padėtį, kad būtų užkirstas kelias karo grėsmei.
lv: Āfrikas Savienībai ir svarīga nozīme, un tai ar ES un ANO palīdzību šajā kritiskajā laikā ir jātur acis vaļā, lai novērstu jebkādu atgriešanos pie kara.
et: Aafrika Liit peab ohjad haarama ning ELi ja ÜRO abiga olukorda sel kriitilisel ajal jälgima, et vältida sõja taaspuhkemist.