European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When drafting the report, our Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats received support from most of the other groups, because the EU must become an independent security actor and it is necessary to review the concept and structure of the Battlegroups in the EU’s mixed civilian and military missions.
fr: Lors de l’élaboration du rapport, notre groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates a reçu le soutien de la plupart des autres groupes parce que l’Union doit devenir un acteur indépendant en matière de sécurité et qu’il s’impose d’examiner le concept et la structure des groupes tactiques dans les missions mixtes, civiles et militaires de l’UE.
de: Bei der Ausarbeitung des Berichts wurde unsere Fraktion, die Progressive Allianz der Sozialisten und Demokraten, von den meisten anderen Fraktionen unterstützt, weil die EU ein unabhängiger Akteur im Bereich Sicherheit werden muss und weil es notwendig ist, das Konzept und die Struktur der Gefechtsverbände in den gemischten zivil-militärischen Missionen der EU zu überarbeiten.
es: Mientras redactábamos el informe, nuestro Grupo de la alianza progresista de los socialistas y demócratas recibió el apoyo de la mayor parte del resto de grupos políticos, porque la UE ha de convertirse en un actor independiente en materia de seguridad y porque es necesario revisar el concepto y la estructura de las agrupaciones tácticas en las misiones mixtas cívico-militares de la UE.
it: Al momento di stilare la relazione, il nostro gruppo dell’Alleanza Progressista di Socialisti e democratici ha goduto del sostegno della maggior parte degli altri gruppi, perché l’UE deve diventare un soggetto indipendente nella promozione della sicurezza, ed è inoltre necessario rivedere il concetto e la struttura dei gruppi tattici armati nelle missioni comunitarie miste civili/militari.
pt: Quando redigiu o relatório, o nosso Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu recebeu o apoio da maioria dos outros grupos, porque a UE tem de passar a ser um actor independente da segurança e é necessário rever o conceito e a estrutura dos grupos tácticos (Battlegroups) nas missões mistas civis/militares da UE.
nl: Bij het opstellen van het verslag heeft onze Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten steun van de meeste andere fracties gekregen, omdat de EU een onafhankelijke veiligheidsfactor moet worden, en het concept van de gevechtsgroepen en de structuur daarvan in de gemengde civiele en militaire missies van de EU dient te worden herzien.
da: I forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen fik Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater støtte fra de fleste andre grupper, fordi EU skal blive en uafhængig sikkerhedsaktør, og det er nødvendigt at gennemgå tanken om og strukturen af kampgrupperne i EU's blandede civile og militære missioner.
sv: I utarbetandet av betänkandet fick vår grupp, gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet, stöd från de flesta andra grupperna, eftersom EU måste bli en självständig säkerhetsaktör och det är nödvändigt att se över stridsgruppernas koncept och struktur i EU:s såväl civila som militära uppdrag.
fi: Kun mietintöä laadittiin, ryhmämme – sosialistien ja demokraattien ryhmä – sai useimmilta muilta ryhmiltä tukea, koska EU:sta on tultava riippumaton turvallisuutta lisäävä toimija ja koska taisteluosastojen käsitettä ja rakennetta EU:n siviili- ja sotilasoperaatioissa on tarkistettava.
el: Κατά την εκπόνηση της έκθεσης, η Ομάδα μας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών έλαβε στήριξη από την πλειονότητα των άλλων Ομάδων, διότι η ΕΕ πρέπει να καταστεί ένας ανεξάρτητος παράγοντας ασφάλειας και είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η σύλληψη και η δομή των μάχιμων μονάδων στις υβριδικές πολιτικές και στρατιωτικές αποστολές της ΕΕ.
pl: Przy opracowywaniu przedmiotowego sprawozdania Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów otrzymała poparcie od większości pozostałych grup, ponieważ UE musi stać się niezależnym podmiotem w dziedzinie bezpieczeństwa oraz ponieważ konieczne jest przeprowadzenie przeglądu koncepcji i struktury grup bojowych w mieszanych misjach cywilnych i wojskowych UE.
cs: Naše Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů obdržela při přípravě této zprávy podporu od většiny ostatních skupin, jelikož Evropská unie se musí stát nezávislým subjektem v oblasti bezpečnosti a je třeba revidovat koncepci a strukturu bojových skupin nasazovaných na civilní a vojenské mise EU.
sk: Pri vypracovaní správy mala naša Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov podporu väčšiny ostatných skupín, pretože EÚ sa musí stať nezávislým hráčom v oblasti bezpečnosti a je nevyhnutné preskúmať koncepciu a štruktúru bojových skupín v zmiešaných civilných a vojenských misiách EÚ.
sl: Pri pripravi poročila je naša Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov dobila podporo večine drugih skupin, ker mora EU postati neodvisni varnostni akter in je treba pregledati koncept in strukturo bojnih skupin v mešanih civilnih in vojaških misijah EU.
hu: A jelentés megszövegezése során a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja a legtöbb képviselőcsoport támogatását élvezte, mert az EU-nak független biztonsági szereplővé kell válnia, és felül kell vizsgálni a taktikai egységek elgondolását és struktúráját az EU vegyes polgári és katonai küldetéseiben.
ro: La elaborarea raportului, Grupul Alianței Progresiste a Democraților și Socialiștilor a primit sprijin de la majoritatea celorlalte grupuri, deoarece UE trebuie să devină un actor independent pentru securitate și este necesară revizuirea conceptului și structurii grupurilor tactice de luptă din misiunile civile și militare mixte ale UE.
bg: При разработването на доклада, нашата група на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент получи подкрепа от повечето от останалите групи, тъй като ЕС трябва да се превърне в независим фактор в областта на сигурността и е необходимо да се преразгледа концепцията и структурата на бойните групи в смесените граждански и военни мисии на ЕС.
lt: Rengiant pranešimą mūsų socialdemokratų frakcija gavo daugumos frakcijų paramą dėl to, kad ES turi tapti savarankiška saugumo veikėja, kad būtina peržiūrėti kovinių grupių sampratą ir struktūrą ES mišriose civilinėse ir karinėse misijose.
lv: Gatavojot ziņojumu, mūsu Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa saņēma atbalstu no vairuma citu grupu, jo Eiropas Savienībai ir jākļūst par neatkarīgu spēku drošības jomā, un ir jāpārskata kaujas vienību koncepcija un struktūra ES jauktajās civilajās un militārajās misijās.
et: Raporti koostamise ajal avaldas Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioonile Euroopa Parlamendis toetust enamik teisi fraktsioone, sest EL peab muutuma sõltumatuks julgeoleku tagajaks ning hädavajalik on läbi vaadata lahingurühmade kontseptsioon ja struktuur nii ELi tsiviil- kui ka sõjaliste segamissioonide kontekstis.