European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to point out once again that, in future, if it introduces new items in the second reading, I expect the Council to actually approach Parliament and try to reach a good compromise with us.
fr: Je voudrais souligner à nouveau que, à l’avenir, s’il introduit de nouveaux éléments en deuxième lecture, j’attends du Conseil qu’il consulte réellement le Parlement et essaie d’atteindre un bon compromis avec nous.
de: Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass ich erwarte, dass der Rat künftig, wenn er in der zweiten Lesung neue Punkte einbringt, wirklich auf das Parlament zugeht und versucht, mit dem Parlament einen guten Kompromiss zu erzielen.
es: Quiero señalar una vez más que si el Consejo desea introducir en el futuro nuevos elementos en segunda lectura, debe consultar al Parlamento e intentar llegar a un buen acuerdo con nosotros.
it: Vorrei puntualizzare ancora una volta che, in futuro, qualora inserisca nuovi punti in seconda lettura, mi aspetto che il Consiglio si rivolga al Parlamento e tenti di raggiungere un compromesso soddisfacente insieme a noi.
pt: Gostaria também de voltar a recordar que, no futuro, se introduzir novos temas em segunda leitura, espero que o Conselho contacte efectivamente o Parlamento, com quem deve tentar alcançar um bom compromisso.
nl: Ik wil er nog eens op wijzen dat ik verwacht dat de Raad in de toekomst, wanneer hij in tweede lezing met nieuwe punten komt, contact met het Parlement op zal nemen en ernaar zal streven om samen met het Parlement een goed compromis tot stand te brengen.
da: Jeg vil gerne igen påpege, at hvis det indfører nye punkter under andenbehandlingen, forventer jeg, at Rådet kontakter Parlamentet og forsøger at finde frem til et godt kompromis med os.
sv: Jag vill återigen påpeka att jag räknar med att rådet framöver – om det inför nya artiklar i andra behandlingen – faktiskt kontaktar parlamentet och försöker nå en bra kompromiss med oss.
fi: Haluan vielä kerran huomauttaa, että jos neuvosto haluaa jatkossa ottaa toisessa käsittelyssä esille uusia seikkoja, odotan sen todella kääntyvän parlamentin puoleen ja pyrkivän kanssamme hyvään kompromissiin.
el: Θα ήθελα να επισημάνω για μια ακόμα φορά ότι, εφόσον στο μέλλον το Συμβούλιο εισάγει νέα θέματα στη δεύτερη ανάγνωση, προσδοκώ από αυτό να προσεγγίζει πραγματικά το Κοινοβούλιο και να προσπαθεί να καταλήξει σε έναν καλό συμβιβασμό μαζί μας.
pl: Chciałabym ponownie podkreślić, że w przyszłości, jeżeli wprowadzi nowe pozycje w drugim czytaniu, spodziewam się, że Rada faktycznie zwróci się do Parlamentu i że spróbuje dojść z nami do odpowiedniego porozumienia.
cs: Chci ještě jednou zdůraznit, že do budoucna očekávám, že pokud Rada bude mít v úmyslu zavést nové body ve druhém čtení, tak skutečně osloví Parlament a pokusí se s námi dosáhnout dobrého kompromisu.
sk: Ešte raz by som chcela upozorniť, že ak v budúcnosti Rada prinesie nové body do druhého čítania, očakávam, že skutočne osloví Parlament a pokúsi sa dospieť s nami k dobrému kompromisu.
sl: Želim še enkrat poudariti, da v prihodnosti, če se bodo spet uvajale nove točke v drugi obravnavi, od Sveta pričakujem, da dejansko pristopi Parlamentu in poskusi z nami oblikovati dober kompromis.
hu: Újból szeretnék rámutatni arra, hogy a jövőben, ha új pontokat vezetnek be a második olvasatba, akkor elvárom, hogy a Tanács valóban keresse meg a Parlamentet és próbáljon megfelelő kompromisszumot elérni velünk.
ro: Aș dori să subliniez încă o dată că, pe viitor, în cazul în care introduce elemente noi în a doua lectură, aștept din partea Consiliului să abordeze de fapt Parlamentul și să încerce să ajungă la un compromis bun cu noi.
bg: Искам да подчертая отново, че в бъдеще, ако включи нови точки на второ четене, очаквам Съветът да се допита до Парламента и да се опита да постигне добър компромис с нас.
lt: Norėčiau dar kartą pabrėžti, kad jei ateityje Taryba įtrauks į antrąjį svarstymą naują klausimą, norėčiau, kad ji iš tikrųjų kreiptųsi į Parlamentą ir pabandytų su mumis pasiekti gerą kompromisą.
lv: Es vēlreiz vēlos norādīt, ka, ja Padome turpmāk ieviesīs jaunus punktus otrajā lasījumā, es sagaidu, ka tā patiešām uzrunās Parlamentu un mēģinās ar mums vienoties par pieņemamu kompromisu.
et: Juhin veel kord tähelepanu sellele, et kui tulevikus lisatakse teisele lugemisele uusi punkte, siis eeldan, et komisjon tõepoolest konsulteerib parlamendiga ning püüab koos meiega heale kompromissile jõuda.