European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report therefore proposes finally giving the EU the resources to match its ambitions, by arguing for a substantial increase in the EU budget of a minimum of 5% and a mobilisation of the budgetary resources of the Union for the benefit of the EU 2020 strategy.
fr: Ce rapport propose de donner enfin à l’UE les moyens de ses ambitions, en défendant une augmentation substantielle du budget communautaire de 5 % minimum et une mobilisation des moyens budgétaires de l’Union au service de la stratégie UE 2020.
de: Dieser Bericht schlägt daher endlich vor, der EU die Mittel zur Verfügung zu stellen, um ihren Ambitionen gerecht zu werden, indem er sich für eine erhebliche Erhöhung des EU-Haushaltsplans um mindestens 5 % und eine Bereitstellung der Haushaltsmittel der Union zum Nutzen der Strategie EU 2020 ausspricht.
es: Este informe propone, por tanto, dotar por fin de recursos a la UE que se correspondan con sus ambiciones y para ello defiende un aumento sustancial del presupuesto de la UE, como mínimo del 5 %, y una movilización de los recursos presupuestarios de la Unión en beneficio de la Estrategia Europa 2020.
it: La relazione propone pertanto di dotare finalmente l’UE di risorse che siano all’altezza delle sue ambizioni, proponendo un incremento sostanziale del bilancio comunitario pari a un minimo del 5per cento e una mobilizzazione delle risorse di bilancio dell’Unione a vantaggio della strategia UE 2020.
pt: Por conseguinte, o relatório propõe dotar finalmente a UE de recursos à altura das suas ambições, defendendo um aumento substancial do orçamento da UE de, no mínimo, 5 % e uma mobilização dos recursos orçamentais da União em benefício da estratégia UE 2020.
nl: In dit verslag wordt voorgesteld om de EU eindelijk de middelen toe te kennen die passen bij haar ambities, door te pleiten voor een substantiële verhoging van de communautaire begroting van minstens 5 procent en voor de mogelijkheid om de begrotingsmiddelen van de Unie in te zetten voor de Europa 2020-strategie.
da: I betænkningen foreslås det derfor endelig at give EU midler, der matcher dets ambitioner, idet der argumenteres for en væsentlig stigning i EU-budgettet på mindst 5 % og en mobilisering af EU's budgetmidler til fordel for Europa 2020-strategien.
sv: I betänkandet föreslår man därför att EU till sist ska ges medel som står i proportion till dess ambitioner genom att argumentera för en betydande ökning av EU:s budget med minst fem procent och utnyttjandet av unionens budgetmedel för EU 2020-strategin.
fi: Mietinnössä ehdotetaan siksi, että EU:lle annetaan lopultakin resurssit, jotka vastaavat sen tavoitteita, esittämällä vähintään viiden prosentin huomattavaa korotusta EU:n talousarvioon ja määrärahojen käyttämistä Eurooppa 2020 -strategian hyväksi.
el: Η έκθεση αυτή προτείνει, ως εκ τούτου, να δοθούν επιτέλους στην ΕΕ πόροι αντίστοιχοι με τις φιλοδοξίες της, υποστηρίζοντας μια σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά 5% το λιγότερο και την κινητοποίηση των δημοσιονομικών πόρων της Ένωσης προς όφελος της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
pl: W związku z tym w przedmiotowym sprawozdaniu w końcu zaproponowano zapewnienie UE zasobów adekwatnych do jej ambitnych celów, apelując o rzeczywiste zwiększenie budżetu UE o co najmniej 5% oraz mobilizację zasobów budżetowych Unii z korzyścią dla strategii Europa 2020.
cs: Zpráva navrhuje, aby EU konečně dostala zdroje odpovídající jejím ambicím, a to prostřednictvím podstatného navýšení rozpočtu EU o minimálně 5 % a mobilizace rozpočtových zdrojů Unie ve prospěch strategie EU 2020.
sk: Táto správa preto navrhuje dať EÚ konečne zdroje, ktoré budú zodpovedať jej ambíciám, pričom sa zasadzuje o výrazné zvýšenie rozpočtu EÚ o minimálne 5 % a mobilizáciu rozpočtových zdrojov Únie v prospech stratégie EÚ 2020.
sl: To poročilo nazadnje predlaga, da se EU zagotovijo sredstva, ki ustrezajo njenim ambicijam, pri čemer zagovarja precejšnje povečanje proračuna EU, najmanj 5 %, in mobilizacijo proračunskih sredstev Unije v korist strategije EU 2020.
hu: Ez a jelentés ezért azt javasolja, hogy végre garantáljuk az Uniónak az ambiciózus céljaihoz mért forrásokat, az uniós költségvetés jelentős, legalább 5%-os emelése mellett érvelve, valamint, hogy mobilizáljuk az uniós költségvetési forrásokat az EU 2020 stratégia érdekében.
ro: Prin urmare, acest raport propune, în cele din urmă, ca Uniunii Europene să i se confere resursele care se potrivesc cu ambiţiile sale, susţinând o creştere substanţială în bugetul UE de minim 5 % şi o mobilizare a resurselor bugetare ale Uniunii în folosul Strategiei UE 2020.
bg: Ето защо този доклад предлага най-накрая да се осигурят средства на ЕС, които да съответстват на неговите амбиции, като приканва за съществено увеличаване на бюджета на ЕС от поне 5 % и мобилизиране на бюджетните ресурси на Съюза в полза на стратегията „Европа 2020“.
lt: Todėl šiame pranešime pagaliau siūloma teikti ES išteklius, kurie atitiktų jos siekius, pasisakant už geroką bent jau 5 proc. ES biudžeto padidinimą ir Europos Sąjungos biudžeto išteklių sutelkimą strategijos „Europa 2020“ labui.
lv: Tāpēc šajā ziņojumā ir ierosināts beidzot piešķirt ES pietiekamus līdzekļus, lai tā varētu īstenot savus vērienīgos plānus — pamatojot vajadzību pēc ievērojama ES budžeta palielinājuma par 5 % un mobilizējot Eiropas Savienības budžeta līdzekļus stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanai.
et: Raportis pakutakse seetõttu välja anda lõpuks ELile vahendid, mis tema eesmärkidele vastaksid, taotledes ELi eelarve olulist suurenemist vähemalt 5% ning liidu eelarvevahendite rakendamist ELi 2020. aasta strateegia heaks.