European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For instance, there has been an exodus from some European Union countries of qualified, well-trained workers, in which Member States had made a significant investment.
fr: Par exemple, certains pays de l’Union européenne ont connu un véritable exode de leurs travailleurs qualifiés et bien formés, dans lesquels ils avaient pourtant énormément investi.
de: So hat es aus einigen Ländern der Europäischen Union eine Abwanderung qualifizierter, gut ausgebildeter Arbeitnehmer gegeben, in die die Mitgliedstaaten beträchtliche Summen investiert haben.
es: Por ejemplo, en algunos países de la Unión Europea ha habido un éxodo de trabajadores cualificados y con una buena formación fruto de la inversión realizada por dichos Estados miembros.
it: Si è assistito, per esempio, a un esodo da alcuni paesi dell’Unione europea di lavoratori qualificati con una formazione elevata , sui quali gli Stati membri avevano investito considerevolmente.
pt: Em alguns Estados-Membros, por exemplo, tem havido uma fuga de trabalhadores altamente qualificados, cuja formação representou um investimento significativo para esses Estados-Membros.
nl: Zo is er bijvoorbeeld in een aantal EU-landen sprake van een uittocht van gekwalificeerde en hoogopgeleide werknemers waarin de lidstaten aanzienlijk had geïnvesteerd.
da: F.eks. er der sket en udvandring fra nogle EU-lande af kvalificerede og veluddannede arbejdstagere, som medlemsstater har investeret betydeligt i.
sv: Det har t.ex. skett en massflykt av kvalificerade, välutbildade arbetstagare från vissa EU-länder, personer som medlemsstaterna gjort en betydande investering i.
fi: Esimerkkinä mainitsisin, että joistain Euroopan unionin maista on lähtenyt pois joukoittain päteviä, koulutettuja työntekijöitä, joihin jäsenvaltiot olivat investoineet merkittävästi.
el: Για παράδειγμα, παρατηρείται μαζική έξοδος από ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ειδικευμένων, άρτια εκπαιδευμένων εργαζομένων, στους οποίους τα κράτη μέλη είχαν επενδύσει σημαντικά.
pl: W niektórych państwach Unii Europejskiej zaobserwowano na przykład exodus wykwalifikowanych, dobrze wyszkolonych pracowników, w których państwa członkowskie wiele zainwestowały.
cs: Například v některých zemích Evropské unie došlo k hromadnému odchodu kvalifikovaných a kvalitně vzdělaných pracovníků, do nichž členské státy značně investovaly.
sk: Z niektorých krajín Európskej únie došlo napríklad k hromadnému odchodu kvalifikovaných a odborne vyškolených pracovníkov, do ktorých členské štáty investovali výraznou mierou.
sl: Na primer, v nekaterih državah Evropske unije je prišlo do množičnega odhoda kvalificiranih, dobro usposobljenih delavcev, v katere so države članice veliko vložile.
hu: Például, bizonyos európai uniós tagállamokból valóságos exodusként áramlanak ki a jól képzett munkavállalók, akiknek a képzésébe ezek a tagállamok jelentős összegeket fektettek be.
ro: De exemplu, a existat un exod din anumite țări ale Uniunii Europene al lucrătorilor calificați, bine pregătiți, în care statele membre au investit în mod semnificativ.
bg: Например в някои държави-членки на ЕС имаше масово изселване на квалифицирани, добре обучени работници, в които тези държави-членки бяха вложили значителни инвестиции.
lt: Pavyzdžiui, iš kai kurių Europos Sąjungos šalių išvyko labai daug darbuotojų, kvalifikuotų, gerai parengtų, į kuriuos valstybės narės daug investavo.
lv: Piemēram, no dažām Eiropas Savienības valstīm masveidā ir izceļojuši kvalificēti, labi apmācīti darba ņēmēji, kuros attiecīgās dalībvalstis ir veikušas ievērojamus ieguldījumus.
et: Näiteks rändasid mõnest Euroopa Liidu riigist välja kvalifitseeritud ja hea väljaõppe saanud töötajad, kellesse liikmesriigid olid teinud märkimisväärseid investeeringuid.