European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, forestry must not be subjected to unnecessary, complicated regulations that make its products less competitive compared with fossil fuels.
fr: Nous ne devons donc pas imposer à l’industrie forestière des réglementations inutiles et complexes qui rendront ses produits moins concurrentiels que les combustibles fossiles.
de: Daher darf die Forstwirtschaft keinen unnötigen, komplizierten Vorschriften unterliegen, welche die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Erzeugnisse - verglichen mit den fossilen Brennstoffen - mindern.
es: Por consiguiente, no se debe someter a los bosques a unos reglamentos innecesarios y complicados que hagan que sus productos sean menos competitivos si se les compara con los combustibles fósiles.
it: Il settore forestale non deve, pertanto, essere soggetto a norme superflue e complicate che diminuiscono la competitività dei suoi prodotti rispetto ai combustibili fossili.
pt: A silvicultura não deve, por conseguinte, estar sujeita a regulamentos complicados e supérfluos que tornam os seus produtos menos competitivos em comparação com os combustíveis fósseis.
nl: De bosbouw mag daarom niet worden onderworpen aan onnodige, gecompliceerde regelgeving die ervoor zorgt dat de producten minder concurrerend worden in vergelijking tot fossiele brandstoffen.
da: Skovbrug skal derfor ikke underlægges unødvendig, kompliceret lovgivning, der gør produkterne herfra mindre konkurrencedygtige, hvis man sammenligner med fossile brændstoffer.
sv: Skogsbruket får därför inte utsättas för onödigt regelkrångel som gör produkterna mindre konkurrenskraftiga i jämförelse med fossila bränslen.
fi: Metsätalouteen ei tämän vuoksi pidä kohdistaa tarpeetonta ja monimutkaista sääntelyä, joka tekee sen tuotteista vähemmän kilpailukykyisiä suhteessa fossiilisiin polttoaineisiin.
el: Επομένως, η δασοκομία δεν πρέπει να επιβαρυνθεί με άσκοπες, περίπλοκες ρυθμίσεις οι οποίες θα καταστήσουν τα προϊόντα της λιγότερο ανταγωνιστικά σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα.
pl: Dlatego lasy nie mogą być przedmiotem zbędnych, skomplikowanych rozporządzeń, które sprawiają, że ich produkty są mniej konkurencyjne w porównaniu z paliwami kopalnymi.
cs: Lesnictví proto nesmí podléhat zbytečným, složitým nařízením, která jeho výrobky ve srovnání s fosilními palivy konkurenčně znevýhodňují.
sk: Preto sa na lesné hospodárstvo nesmú vzťahovať nepotrebné, zložité nariadenia, ktorých vinou by jeho výrobky v porovnaní s fosílnymi palivami boli menej konkurencieschopné.
sl: Zato gozdovi ne smejo biti podvrženi nepotrebnim in zapletenim predpisom, zaradi katerih so njihovi proizvodi manj konkurenčni v primerjavi s fosilnimi gorivi.
hu: Ezért az erdészetet nem szabad fölösleges, bonyolult jogszabályokkal terhelni, amelyek miatt a termékei kevésbé versenyképesek a fosszilis tüzelőanyagokkal.
ro: Așadar, pădurile nu trebuie să facă obiectul unor reglementări inutile și complicate, care să reducă competitivitatea produselor lor în comparație cu combustibilii fosili.
bg: Следователно лесовъдството не трябва да бъде обект на излишни, сложни регламенти, които правят продуктите от него по-малко конкурентни в сравнение с изкопаемите горива.
lt: Todėl miškams negalima taikyti nereikalingų sudėtingų teisės aktų, dėl kurių miškininkystės gaminiai tampa mažiau konkurencingi, palyginti su iškastiniu kuru.
lv: Tāpēc mežsaimniecību nedrīkst pakļaut nevajadzīgiem, sarežģītiem noteikumiem, kas padara tās izstrādājumus mazāk spējīgus konkurēt ar fosilo degvielu.
et: Seepärast ei peaks metsanduse suhtes kehtestama tarbetuid keerulisi määruseid, mis muudavad metsandustooted vähem konkurentsivõimeliseks võrreldes fossiilkütustega.