PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted for this resolution because I believe that confidence is an incredible driving force for growth.
fr: J’ai voté pour cette résolution car je crois que la confiance est un formidable moteur de croissance.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass Vertrauen eine unglaubliche treibende Kraft für Wachstum ist.
es: He votado a favor de esta resolución porque creo que la confianza es una fuerza motriz increíble para el crecimiento.
it: Ho votato a favore della risoluzione perché credo che la fiducia sia una forza trainante incredibile per la crescita.
pt: Votei a favor da presente resolução porque acredito que a confiança é uma enorme força promotora de crescimento.
nl: Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ik van mening ben dat vertrouwen een enorme stimulans voor groei is.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at tillid er en utrolig drivkraft i forhold til vækst.
sv: Jag röstade för resolutionen eftersom jag anser att tillförlitlighet är en mycket stark drivkraft för tillväxt.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska uskon, että luottamus edistää merkittävästi kasvua.
el: Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος, διότι πιστεύω ότι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη.
pl: Głosowałam za przyjęciem rezolucji, ponieważ uważam, że zaufanie jest niewiarygodną wprost siłą napędową wzrostu gospodarczego.
cs: Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože jsem přesvědčena, že důvěra je silnou hnací silou růstu.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože si myslím, že dôvera je neuveriteľnou hnacou silou rastu.
sl: Glasovala sem za to resolucijo, saj verjamem, da je zaupanje izjemna gonilna sila rasti.
hu: Az állásfoglalás mellett szavaztam, mivel véleményem szerint a bizalom a növekedés jelentős hajtóereje.
ro: Am votat în favoarea rezoluţiei deoarece consider că încrederea reprezintă o puternică forţă motrice pentru dezvoltare.
bg: Гласувах за резолюцията, тъй като считам, че доверието е изключителна движеща сила на растежа.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes manau, kad pasitikėjimas yra labai geras ekonomikos augimo akstinas.
lv: Es balsoju par šo rezolūciju, jo uzskatu, ka uzticība ir neticams izaugsmes virzītājspēks.
et: Hääletasin resolutsiooni poolt, sest ma usun, et usaldus on kasvu taganttõukav jõud.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I find myself unable to vote in favour of some of the amendments and I therefore voted against the report as a whole.
fr: Je ne peux toutefois voter en faveur de certains amendements, j’ai donc voté contre le rapport dans son ensemble.
de: Einigen Änderungen kann ich nicht zustimmen, deshalb habe ich den Bericht als ganzes abgelehnt.
es: No me veo capaz de votar a favor de algunas de las enmiendas y, por tanto, he votado en contra del informe en su conjunto.
it: Non posso votare a favore di taluni emendamenti e, pertanto, ho votato contro la relazione nel suo complesso.
pt: Não posso votar a favor de algumas das alterações, pelo que votei contra o relatório na sua totalidade.
nl: Ik kan niet instemmen met een aantal wijzigingen en daarom heb ik tegen het verslag in zijn geheel gestemd.
da: Jeg ser mig ikke i stand til at stemme for enkelte af ændringsforslagene og stemte derfor imod betænkningen som helhed.
sv: Jag kan emellertid inte rösta ja till vissa av ändringsförslagen och har därför röstat nej till betänkandet som helhet.
fi: En voinut itse äänestää tiettyjen tarkistusten puolesta, joten sen vuoksi äänestin koko mietintöä vastaan.
el: Δεν είμαι σε θέση να ψηφίσω υπέρ ορισμένων από τις τροπολογίες και, συνεπώς, καταψήφισα την έκθεση ως σύνολο.
pl: Uznałem, że nie jestem w stanie zagłosować za przyjęciem niektórych poprawek i dlatego głosowałem za odrzuceniem sprawozdania w całości.
cs: Pro některé změny nemohu hlasovat, a proto jsem hlasoval proti zprávě jako celku.
sk: S niektorými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi nemôžem súhlasiť, preto som hlasoval proti správe ako celku.
sl: Sam ne morem glasovati za nekatere spremembe in sem zato glasoval proti celemu poročilu.
hu: Én magam nem tudok egyes módosítások mellett szavazni, ezért nemmel szavaztam a jelentés egészére.
ro: Îmi este însă imposibil să votez în favoarea anumitor modificări şi, în consecinţă, am votat împotriva acestui raport în totalitatea sa.
bg: Лично аз не бих могъл да гласувам в подкрепа на някои от измененията, затова гласувах против доклада като цяло.
lt: Negaliu balsuoti už kai kuriuos pakeitimus, todėl balsavau prieš viso pranešimo patvirtinimą.
lv: Es nevarēju balsot par dažiem grozījumiem un tāpēc balsoju pret visu ziņojumu kopumā.
et: Tunnen, et ma ei suuda mõne muudatusettepaneku poolt hääletada, mistõttu hääletasin raporti kui terviku vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Spain; original language: en)
en: With this in mind, we decided to support the proposal.
fr: Compte tenu de ces éléments, nous avons décidé de soutenir la proposition.
de: In Anbetracht dessen haben wir beschlossen, den Vorschlag zu unterstützen.
es: Con esto en mente, hemos decidido apoyar la propuesta.
it: Alla luce di ciò, abbiamo deciso di sostenere la proposta.
pt: Com isto em mente, decidimos apoiar a proposta.
nl: Gelet op het bovenstaande, hebben wij besloten het voorstel te steunen.
da: På baggrund heraf besluttede vi at støtte forslaget.
sv: Med hänsyn till detta bestämde vi oss att stödja förslaget.
fi: Tämän vuoksi päätimme kannattaa ehdotusta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, αποφασίσαμε να στηρίξουμε την πρόταση.
pl: Mając to na uwadze postanowiliśmy poprzeć ten wniosek.
cs: Vzhledem k uvedeným skutečnostem jsme se rozhodli návrh podpořit.
sk: Vzhľadom na to sme sa rozhodli návrh podporiť.
sl: Na podlagi tega smo se odločili, da bomo predlog podprli.
hu: Ezt szem előtt tartva döntöttünk a javaslat támogatása mellett.
ro: Având în vedere acest lucru, am decis să sprijinim propunerea.
bg: Като взехме това предвид, решихме да подкрепим предложението.
lt: Atsižvelgdami į tai nusprendėme pritarti pasiūlymui.
lv: Ņemot to vērā, mēs nolēmām atbalstīt šo priekšlikumu.
et: Otsustasime seda silmas pidades ettepanekut toetada.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.
fr: Dans cette résolution législative, le Conseil demande au Parlement d’accorder son approbation au protocole.
de: In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.
es: En esta resolución legislativa, el Consejo presenta al Parlamento una solicitud de consentimiento para el protocolo.
it: In detta risoluzione legislativa, il Consiglio sottopone al Parlamento una richiesta di approvazione del protocollo.
pt: Na presente resolução legislativa, o Conselho apresenta ao Parlamento Europeu um pedido de aprovação do Protocolo.
nl: In deze wetgevingsresolutie dient de Raad bij het Parlement een verzoek om goedkeuring van het protocol in.
da: I denne lovgivningsmæssige beslutning forelægger Rådet en anmodning for Parlamentet om godkendelse af protokollen.
sv: I denna lagstiftningsresolution lägger rådet fram en begäran om parlamentets godkännande av protokollet.
fi: Neuvosto pyytää tässä lainsäädäntöpäätöslauselmassa parlamentin suostumusta pöytäkirjaan.
el: Σε αυτό το νομοθετικό ψήφισμα, το Συμβούλιο υποβάλλει στο Κοινοβούλιο αίτηση έγκρισης για το πρωτόκολλο.
pl: W rezolucji legislacyjnej Rada przedkłada wniosek o wyrażenie zgody na podpisanie omawianego protokołu.
cs: V tomto legislativním usnesení předkládá Rada Evropskému parlamentu žádost o schválení protokolu.
sk: Rada v tomto legislatívnom uznesení predkladá Parlamentu žiadosť o udelenie súhlasu s uzavretím protokolu.
sl: V tej zakonodajni resoluciji Svet Parlamentu predlaga zahtevek za privolitev v protokol.
hu: E jogalkotási állásfoglalásban a Tanács a jegyzőkönyv jóváhagyására irányul kérelmet terjeszt a Parlament elé.
ro: Prin această rezoluţie legislativă, Consiliul adresează Parlamentului o solicitare privind aprobarea protocolului.
bg: Със законодателната резолюция, Съветът представя искане за одобрение на протокола от страна на Парламента.
lt: Šia teisėkūros rezoliucija Taryba Parlamentui pateikia prašymą pritarti protokolui.
lv: Šajā normatīvajā rezolūcijā Padome iesniedz Parlamentam aicinājumu piekrist protokolam.
et: Selles seadusandlikus resolutsioonis taotleb nõukogu parlamendi nõusolekut protokollile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The proposal has no impact on the EU budget and is uncontroversial.
fr: La proposition n’a aucune incidence sur le budget de l’UE et ne prête pas à controverse.
de: Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushaltsplan der EU und gibt keinen Anlass zu Kontroversen.
es: La propuesta no influye de ninguna forma en el presupuesto de la UE y es indiscutible.
it: La proposta non ha alcun effetto sul bilancio comunitario e non presenta alcun aspetto controverso.
pt: A proposta não tem impacto no orçamento da UE nem é controversa.
nl: Het voorstel heeft geen gevolgen voor de begroting van de EU en is niet controversieel.
da: Forslaget har ingen indvirkning på EU-budgettet og er ukontroversielt.
sv: Förslaget har ingen inverkan på EU:s budget och är okontroversiellt.
fi: Ehdotuksella ei ole mitään vaikutusta EU:n talousarvioon ja se ei aiheuta ristiriitaa.
el: Η πρόταση δεν έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ και δεν είναι αμφισβητούμενη.
pl: Wniosek nie ma wpływu na budżet UE i nie budzi kontrowersji.
cs: Návrh nemá žádný dopad na rozpočet EU a není sporný.
sk: Návrh nemá žiaden vplyv na rozpočet EÚ a nie je kontroverzný.
sl: Predlog nima posledic za proračun EU in ni sporen.
hu: A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére és ellentmondásoktól mentes.
ro: Propunerea nu afectează bugetul UE şi nu prezintă controverse.
bg: Предложението няма отражение върху бюджета на ЕС и е безспорно.
lt: Pasiūlymas neturi įtakos ES biudžetui ir nesukelia prieštaravimų.
lv: Šis priekšlikums neietekmē ES budžetu, un tajā nav pretrunu.
et: Ettepanekul puudub mõju ELi eelarvele ja see ei tekita vaidlusi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Indeed, it is vital to strive for a robust, consistent and effective Neighbourhood Policy.
fr: Il est essentiel, en effet, d’aspirer à une politique de voisinage solide, cohérente et efficace.
de: In der Tat müssen wir nach einer soliden, einheitlichen und effektiven Nachbarschaftspolitik streben.
es: De hecho, es fundamental para luchar por una política de vecindad sólida, coherente y eficaz.
it: È infatti fondamentale adoperarsi per creare una politica di vicinato solida, coerente ed efficace.
pt: De facto, é vital pugnar por uma política de vizinhança sólida, coerente e eficaz.
nl: Het is inderdaad van essentieel belang dat wij ons inzetten voor een degelijk, samenhangend en doeltreffend nabuurschapsbeleid.
da: Det er bestemt af afgørende betydning at tilstræbe en robust, konsekvent og effektiv naboskabspolitik.
sv: Det är verkligen mycket viktigt att eftersträva en tålig, konsekvent och effektiv grannskapspolitik.
fi: On tärkeää pyrkiä vahvaan, johdonmukaiseen ja tehokkaaseen naapuruuspolitiikkaan.
el: Στην πραγματικότητα, είναι ζωτικής σημασίας για την επιδίωξη μιας ισχυρής, συνεπούς και αποτελεσματικής πολιτικής γειτονίας.
pl: Rzeczywiście zdecydowanie należy dążyć do solidnej, konsekwentnej i skutecznej polityki sąsiedztwa.
cs: Je samozřejmě velmi důležité, abychom usilovali o pevnou, soudržnou a účinnou politiku sousedství.
sk: Je naozaj dôležité, aby sme sa snažili o silnú, dôslednú a účinnú susedskú politiku.
sl: Ključnega pomena je, da si prizadevamo za trdno, dosledno in učinkovito sosedsko politiko.
hu: Alapvető fontosságú, hogy robusztus, következetes és hatékony szomszédságpolitikára törekedjünk.
ro: Este într-adevăr crucial să depunem eforturi pentru a avea o politică de vecinătate robustă, coerentă şi eficientă.
bg: Жизненоважно е да се стремим към стабилна, последователна и ефективна политика на съседство.
lt: Iš tikrųjų gyvybiškai svarbu dėti pastangas siekiant užtikrinti tvirtą, nuoseklią ir veiksmingą kaimynystės politiką.
lv: Tiešām ir ļoti svarīgi tiekties pēc pilnvērtīgas, saskanīgas un efektīvas kaimiņattiecību politikas.
et: Tõepoolest on elutähtis, et püüdleksime jõulise, järjekindla ja tõhusa naabruspoliitika suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At present, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
fr: La Communauté jouit actuellement d’une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l’aviation.
de: Derzeit verfügt die Gemeinschaft über die ausschließliche Zuständigkeit für verschiedene Aspekte der Luftfahrtaußenbeziehungen.
es: En la actualidad, la Comunidad tiene competencia exclusiva sobre diversos aspectos de la aviación exterior.
it: Attualmente la Comunità ha competenza esclusiva su vari aspetti dell’aviazione esterna.
pt: Presentemente, a Comunidade tem competência exclusiva no que se refere a diversos aspectos da aviação externa.
nl: Op dit moment heeft de Gemeenschap uitsluitende bevoegdheid met betrekking tot een aantal aspecten van externe luchtdiensten.
da: I øjeblikket har Fællesskabet enekompetence på visse områder inden for international luftfart.
sv: För närvarande har gemenskapen exklusiv behörighet när det gäller olika aspekter av de externa förbindelserna på luftfartsområdet.
fi: Tällä hetkellä yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvissä eri kysymyksissä.
el: Επί του παρόντος, η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε σχέση με διάφορες πτυχές των εξωτερικών αερομεταφορών.
pl: Aktualnie Wspólnota posiada wyłączne kompetencje w zakresie wielu aspektów stosunków zewnętrznych w dziedzinie lotnictwa.
cs: V současné době má Společenství výlučnou pravomoc v otázce různých aspektů externího letectví.
sk: V súčasnosti má Spoločenstvo výhradnú právomoc v súvislosti s rôznymi aspektmi letectva mimo územia Spoločenstva.
sl: Skupnost ima zdaj izključno pristojnost v zvezi z različnimi vidiki zunanjega letalstva.
hu: A Közösségnek jelenleg kizárólagos hatásköre van a nemzetközi repülés különféle kérdéseit illetően.
ro: În momentul de faţă, Comunitatea are competenţă exclusivă în ceea ce priveşte diferite aspecte ale aviaţiei externe.
bg: Понастоящем Общността има изключителна компетентност по отношение на различните аспекти на външното въздухоплаване.
lt: Dabar Bendrija turi išimtinę kompetenciją spręsti įvairius išorės aviacijos klausimus.
lv: Pašlaik Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās aviācijas aspektiem.
et: Hetkel on ühendusel ainupädevus mitmesugustes välislennunduse küsimustes.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The fact that the vote in committee was unanimously in favour confirms this interpretation.
fr: Le vote unanime au sein de la commission confirme cette interprétation.
de: Die Tatsache, dass im Ausschuss einstimmig dafür gestimmt wurde, bestätigt diese Interpretation.
es: El hecho de que la votación en comisión haya sido favorable de forma unánime confirma esta interpretación.
it: Il fatto che il voto in commissione sia stato unanimemente a favore conferma una siffatta interpretazione.
pt: A unanimidade de votos favoráveis que recebeu em sede de comissão confirma esta interpretação.
nl: De eenparigheid van positieve stemmen in de commissie bevestigt deze interpretatie.
da: Denne udlægning bekræftes af, at alle i udvalget stemte for.
sv: Att utskottet röstade enhälligt ja till förslaget bekräftar denna tolkning.
fi: Se, että valiokunta äänesti yksimielisesti tämän puolesta, vahvistaa tällaisen tulkinnan.
el: Το γεγονός ότι η ψηφοφορία στην επιτροπή ήταν ομόφωνα υπέρ της έκθεσης επιβεβαιώνει αυτήν την ερμηνεία.
pl: To, że w komisji wniosek przeszedł jednogłośnie, potwierdza tę interpretację.
cs: Skutečnost, že výbor hlasoval jednomyslně pro, tento výklad podporuje.
sk: Túto interpretáciu potvrdzuje skutočnosť, že výbor hlasoval jednohlasne za.
sl: Dejstvo, da je odbor soglasno glasoval, potrjuje to razlago.
hu: Ezt az értelmezést támasztja alá az is, hogy a szakbizottsági szavazás egyhangú volt.
ro: Faptul că votul din comisie a fost favorabil în unanimitate confirmă această interpretare.
bg: Фактът, че в комисията беше гласувано единодушно в подкрепа на резолюцията, потвърждава това разбиране.
lt: Šį aiškinimą patvirtina vienbalsio balsavimo komitete teigiami rezultatai.
lv: Fakts, ka komiteja rezolūciju atbalstīja vienbalsīgi, apstiprina šo interpretāciju.
et: Sellist tõlgendust kinnitab tõsiasi, et komisjonis hääletati ühehäälselt poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The spirit of the European Union in the treaties is to standardise procedures throughout the EU.
fr: L’esprit de l’Union européenne dans les traités consiste à standardiser les procédures sur l’ensemble de l’UE.
de: Der Geist der Europäischen Union in den Verträgen beinhaltet auch die Standardisierung von Verfahren in der gesamten EU.
es: El espíritu de la Unión Europea en los tratados es la estandarización de procedimientos en toda la UE.
it: Lo spirito dell’Unione europea sancito dai trattati è quello di normalizzare le procedure nell’intera Unione.
pt: O espírito da União Europeia nos Tratados é de uniformizar os procedimentos em todo o território da UE.
nl: Volgens de geest van de Verdragen bestaat de essentie van de Europese Unie erin de werkwijzen op het hele grondgebied van de EU te standaardiseren.
da: I EU-traktaterne har man den målsætning at standardisere procedurerne i hele EU.
sv: EU:s avsikt med avtalen är att standardisera förfarandena i hela EU.
fi: Euroopan unionin perustamissopimuksien hengen perusteella menettelyjä on yhtenäistettävä kaikkialla EU:ssa.
el: Το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Συνθήκες είναι να τυποποιηθούν οι διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Zgodnie z duchem traktatów Unii Europejskiej należy normalizować procedury w całej UE.
cs: Duch Evropské unie ve smlouvách má sjednotit postupy v celé Evropské unii.
sk: Cieľom zastúpenia Európskej únie v zmluvách je štandardizovanie postupov v celej EÚ.
sl: Duh Evropske unije v pogodbah narekuje, da standardiziramo postopke v EU.
hu: Az Európai Uniónak a Szerződésekben jelenlévő szelleme szerint az eljárásokat EU-szerte szabványosítani kell.
ro: Spiritul Uniunii Europene din tratate este acela de a standardiza procedurile în întreaga UE.
bg: Стремежът на Европейския съюз в Договорите е процедурите в целия ЕС да бъдат стандартизирани.
lt: Europos Sąjungos sutarčių esmė – standartizuoti procedūras visoje ES.
lv: Eiropas Savienība līgumos tiecas standartizēt procedūras visā ES.
et: Euroopa Liidu aluslepingute vaimus tuleb menetlused standardida kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The anti-competitive provisions of bilateral agreements are brought into line with EU competition law.
fr: Les dispositions des accords bilatéraux qui sont anticoncurrentielles sont mises en conformité avec le droit européen de la concurrence.
de: Die Bestimmungen in bilateralen Abkommen, die gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen, werden in Übereinstimmung mit dem EU-Wettbewerbsrecht gebracht.
es: Además, se ajustan las disposiciones anticompetitivas de los acuerdos bilaterales a la legislación comunitaria que regula la competencia.
it: Le disposizioni anticoncorrenziali contenute negli accordi bilaterali sono allineate al diritto comunitario in materia di concorrenza.
pt: As disposições anti-concorrenciais dos acordos bilaterais são tornadas conformes com o direito comunitário da concorrência.
nl: De bepalingen van de bilaterale overeenkomsten die de mededinging belemmeren worden in overeenstemming gebracht met de mededingingswetgeving van de EU.
da: De konkurrencebegrænsende bestemmelser i bilaterale aftaler bringes i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.
sv: De konkurrensbegränsande bestämmelserna i bilaterala avtal bringas i överensstämmelse med EU:s konkurrenslagstiftning.
fi: Kahdenvälisten sopimusten kilpailunvastaiset määräykset saatetaan EU:n kilpailulainsäädännön mukaisiksi.
el: Οι αντιανταγωνιστικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών θα ευθυγραμμιστούν με το δίκαιο της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
pl: Antykonkurencyjne postanowienia umów dwustronnych zostały dostosowane w sposób zapewniających ich zgodność z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony konkurencji.
cs: Antikonkurenční ustanovení dvoustranných dohod jsou uvedena do souladu se soutěžním právem EU.
sk: Ustanovenia v dvojstranných dohodách, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, sa uvádzajú do súladu s právom EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
sl: Protikonkurenčne določbe dvostranskih sporazumov so usklajene s konkurenčnim pravom EU.
hu: A kétoldalú megállapodások versenyellenes rendelkezései összhangba kerülnek az EU versenyjogával.
ro: Prevederile din acordurile bilaterale care sunt în mod clar anticoncurenţiale vor fi armonizate cu legislaţia UE în materie de concurenţă.
bg: Антиконкурентните разпоредби на двустранните споразумения са приведени в съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията.
lt: Dvišalių susitarimų antikonkurencinės nuostatos suderintos su ES konkurencijos teise.
lv: Pret konkurenci vērstie divpusējo nolīgumu noteikumi ir saskaņoti ar ES konkurences tiesībām.
et: Kahepoolsete lepingute konkurentsivastased sätted viiakse kooskõlla ELi õigusega.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am voting in favour of the report because a generally applicable agreement makes perfect sense in this context.
fr: Je vote en faveur du rapport car un accord applicable de manière générale est tout à fait judicieux dans ce contexte.
de: Ich gebe dem Bericht meine Stimme, da ein allgemein gültiges Abkommen in diesem Zusammenhang durchaus sinnvoll ist.
es: Voy a votar a favor del informe porque un acuerdo de aplicación general tiene mucho sentido en este contexto.
it: Voto a favore della relazione perché in tale contesto un accordo di applicazione generale è assolutamente sensato.
pt: Votarei a favor do relatório, pois um acordo de aplicação geral faz todo o sentido neste contexto.
nl: Ik stem in met het verslag, omdat een algemeen geldende overeenkomst in dit verband zonder meer zinvol is.
da: Jeg stemmer for denne betænkning, fordi det er yderst fornuftigt med en generelt gældende aftale på dette område.
sv: Jag röstar för betänkandet eftersom ett avtal med övergripande tillämpning är högst ändamålsenligt i detta sammanhang.
fi: Äänestän tämän mietinnön puolesta, koska yleisesti sovellettava sopimus on tässä yhteydessä erittäin järkevä.
el: Υπερψηφίζω αυτήν την έκθεση, διότι σε αυτό το πλαίσιο είναι απολύτως εύλογη μια συμφωνία που θα ισχύει γενικά.
pl: Głosuję na przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ w tym kontekście umowa ogólna jest w pełni uzasadniona.
cs: Hlasuji pro zprávu, protože obecně platná dohoda má v této souvislosti skutečně smysl.
sk: Hlasujem za túto správu, pretože všeobecne uplatniteľná dohoda má v tomto kontexte obrovský význam.
sl: Glasujem za poročilo, ker je v tem pogledu splošno veljaven sporazum povsem smiseln.
hu: A jelentés mellett szavazok, mivel az általánosan alkalmazható megállapodás teljes mértékben megfelelő ebben az összefüggésben.
ro: Voi vota în favoarea raportului deoarece este firesc să existe un acord general aplicabil în acest context.
bg: Гласувам в подкрепа на доклада, тъй като наличието на общоприложимо споразумение е напълно целесъобразно в тази област.
lt: Balsuoju už pranešimą, nes atsižvelgiant į aplinkybes visuotinai taikytinas susitarimas yra visiškai prasmingas.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo vispārīgi piemērojams nolīgums šajā saistībā ir pašsaprotams.
et: Hääletan raporti poolt, sest üldiselt on kohaldatav leping väga mõttekas.