European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The general thrust of this report advocates that rather than import protein from third countries, we should encourage farmers to produce it here in Europe.
fr: L’argument général de ce rapport est que, plutôt que d’importer des protéines depuis des pays tiers, nous devrions encourager les agriculteurs à les produire ici, en Europe.
de: Die allgemeine Richtung dieses Berichts geht dahin, dass wir Landwirte ermutigen sollten, Eiweiß hier in Europa zu erzeugen, statt es aus Drittländern einzuführen.
es: La idea general de este informe defiende que antes que la importación de proteaginosas desde terceros países, deberíamos fomentar que los agricultores las produzcan aquí en Europa.
it: L’impostazione generale della relazione è che, invece di importare le proteine da paesi terzi, dovremmo incoraggiare gli agricoltori a produrle qui.
pt: A parte principal deste relatório advoga que, em vez de importarmos proteínas dos países terceiros, devíamos encorajar os agricultores a produzirem-nas na Europa.
nl: . − De algemene insteek van dit verslag is dat we in plaats van het importeren van proteïne uit derde landen beter onze landbouwers kunnen stimuleren om hier in Europa eiwithoudende gewassen te produceren.
da: Den generelle tendens i denne betænkning er, at vi i stedet for at importere protein fra tredjelande snarere bør tilskynde landmændene til at producere det her i Europa.
sv: Den allmänna inriktningen i detta betänkande är en rekommendation om att vi i stället för att importera protein från tredjeländer bör uppmuntra jordbrukare till att producera det här i Europa.
fi: Tässä mietinnössä suositellaan yleisesti, että meidän pitäisi kannustaa viljelijöitä tuottamaan Euroopassa valkuaisainekasveja sen sijaan, että niitä tuodaan kolmansista maista.
el: Η γενική γραμμή της παρούσας έκθεσης υποστηρίζει ότι αντί για την εισαγωγή πρωτεϊνών από τρίτες χώρες, πρέπει να ενθαρρύνουμε τους γεωργούς να τις παράγουν εδώ στην Ευρώπη.
pl: Ogólnym przesłaniem przedmiotowego sprawozdania jest stwierdzenie, że zamiast importować białka z krajów trzecich powinniśmy zachęcać rolników do ich produkcji tutaj, w Europie.
cs: Svým obecným zaměřením tato zpráva podporuje myšlenku, že místo dovážení bílkovin ze třetích zemí bychom měli podpořit zemědělce, aby je produkovali zde, v Evropě.
sk: Hlavnou myšlienkou tejto správy je, že namiesto dovozu bielkovín z tretích krajín by sme mali podporovať poľnohospodárov, aby ich pestovali tu v Európe.
sl: To poročilo se zavzema predvsem za to, da bi bilo treba namesto, da uvažamo beljakovine iz tretjih držav, spodbujati kmete, naj jih proizvajajo tukaj v Evropi.
hu: Általánosan összefoglalva ez a jelentés azt javasolja, hogy a fehérjenövények harmadik országokból való behozatala helyett e növények helyi termelésére ösztönözzük a mezőgazdasági termelőinket itt, Európában.
ro: Abordarea generală a acestui raport susține că, decât să importăm proteine din țări terțe, ar trebui să încurajăm agricultorii să le producă aici, în Europa.
bg: Общата насоченост на настоящия доклад е в защита на това, че вместо да внасяме протеинови култури ние следва да насърчаваме земеделските стопани да ги произвеждат тук в Европа.
lt: Šiame pranešime siūloma ne importuoti baltymus iš trečiųjų šalių, o skatinti ūkininkus auginti šiuos augalus Europoje.
lv: Šī ziņojuma kopējā noskaņa ir tāda, ka mums vajadzētu nevis ievest olbaltumvielas no trešām valstīm, bet mudināt lauksaimniekus ražot tās šeit, Eiropā.
et: Raport pooldab üldiselt seisukohta, et kolmandatest riikidest valgu importimise asemel peaksime julgustama põllumajandustootjaid tootma seda siin, Euroopas.