European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: The text of the resolution reinforces the idea of an EU policy of double standards in relation to human rights, especially on the issue of human rights violations in the occupied Palestinian territories.
fr: Le texte de la résolution renforce l’idée d’une politique de l’Union européenne «deux poids, deux mesures» en matière des droits de l’homme et notamment sur la question des violations des droits de l’homme sur les territoires palestiniens occupés.
de: Der Text der Entschließung verstärkt die Vorstellung von einer EU, die in Bezug auf die Menschenrechte, insbesondere was die Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Palästinensergebieten betrifft, mit zweierlei Maß misst.
es: El texto de la resolución refuerza la idea de una política de la UE de doble rasero en relación con los derechos humanos, especialmente con respecto a la cuestión de las violaciones de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.
it: Il testo della risoluzione rafforza l’idea di una politica UE fatta di due pesi e due misure in tema di diritti umani, soprattutto per quanto riguarda le loro violazioni nei territori palestinesi occupati.
pt: O texto da resolução reforça a ideia de uma política da União Europeia com os chamados "dois pesos, duas medidas", em especial no que se refere à questão das violações dos direitos humanos nos territórios palestinianos ocupados.
nl: In de tekst van de resolutie wordt het beeld versterkt van een EU-beleid dat met twee maten meet op het gebied van mensenrechten, met name wat betreft de kwestie van mensenrechtenschendingen in de bezette Palestijnse gebieden.
da: Beslutningen bekræfter tesen om, at EU fører en dobbeltmoralsk politik for menneskerettigheder, navnlig med hensyn til spørgsmålet om menneskerettighedskrænkelser i de besatte palæstinensiske territorier.
sv: Resolutionstexten förstärker bilden av en EU-politik med dubbla måttstockar för mänskliga rättigheter, särskilt när det gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna i de ockuperade palestinska områdena.
fi: Päätöslauselman teksti tukee ajatusta EU:n kaksinaismoralistisesta politiikasta suhteessa ihmisoikeuksiin, erityisesti ihmisoikeusloukkauksiin miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
el: Το κείμενο του ψηφίσματος ενισχύει την ιδέα μιας κοινοτικής πολιτικής δύο μέτρων και δύο σταθμών αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως στον τομέα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
pl: Treść rezolucji umacnia koncepcję polityki UE opartą na podwójnych standardach w odniesieniu do praw człowieka, zwłaszcza w kwestii naruszeń praw człowieka na okupowanych terytoriach palestyńskich.
cs: Text usnesení podporuje myšlenku politiky dvojího metru ve vztahu k lidským právům, a to zejména v otázce porušování lidských práv na okupovaných palestinských územích.
sk: Text uznesenia posilňuje myšlienku politiky dvojitého metra zo strany EÚ v súvislosti s ľudskými právami, najmä čo sa týka otázky porušovania ľudských práv na okupovaných palestínskych územiach.
sl: Besedilo resolucije krepi zamisel o politiki EU dvojnih meril v zvezi s človekovimi pravicami, predvsem pri vprašanju kršitev človekovih pravic na zasedenem palestinskem ozemlju.
hu: Az állásfoglalás szövege alátámasztja azt a megközelítést, amely szerint az EU politikája kettős mércét alkalmaz az emberi jogok kérdését illetően, különösen a megszállt palesztin területeken elkövetett emberi jogi jogsértések kérdése esetében.
ro: Textul rezoluției consolidează noțiunea unei politici de standarde duble a UE în ceea ce privește drepturile omului, în special cu privire la problema încălcării drepturilor omului în teritoriile palestiniene ocupate.
bg: Текстът на резолюцията подсилва идеята на политиката на ЕС на двойни стандарти по отношение на правата на човека, особено по въпроса за нарушенията на правата на човека в окупираните палестински територии.
lt: Skaitant rezoliuciją, sustiprėja įtarimai, kad ES vykdo dvigubų standartų politiką žmogaus teisių srityje, visų pirma atsižvelgiant į žmogaus teisių pažeidimus okupuotoje Palestinos teritorijoje.
lv: Rezolūcijas teksts pastiprina ideju par ES politikas dubultajiem standartiem attiecībā uz cilvēktiesībām, īpaši jautājumā par cilvēktiesību pārkāpumiem okupētajās Palestīnas teritorijās.
et: Resolutsiooni tekst tugevdab arusaama ELi kaksikmoraali poliitikast inimõiguste teemal, eriti mis puudutab inimõiguste rikkumise küsimust okupeeritud Palestiina territooriumidel.