European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is with great concern that I have followed the corruption scandals in Ukraine and the trials of politicians who are being accused in a way which is sometimes ludicrous.
fr: C’est avec grande inquiétude que j’ai suivi les scandales de corruption en Ukraine et les procès de responsables politiques accusés d’une manière parfois absurde.
de: Ich habe die Korruptionsskandale in der Ukraine und die Gerichtsverfahren gegen Politiker, die auf teilweise absurde Weise angeklagt werden, mit großer Sorge verfolgt.
es: He seguido con gran inquietud los escándalos de corrupción en Ucrania y los juicios de políticos que están siendo acusados de una manera que resulta a veces absurda.
it: Ho seguito con estrema preoccupazione gli scandali di corruzione in Ucraina e i processi ai politici che vengono accusati in modo a volte ridicolo.
pt: Foi com grande preocupação que acompanhei os escândalos de corrupção na Ucrânia e os julgamentos em que políticos são acusados de uma forma que é por vezes grotesca.
nl: Met grote bezorgdheid volg ik de corruptieschandalen en de rechtszaken van politici in Oekraïne, waarin de partijen elkaar soms op potsierlijke wijze beschuldigen.
da: Det er med stor bekymring, at jeg har fulgt korruptionsskandalerne i Ukraine og retssagerne mod politikere, som anklages på en måde, der undertiden er latterlig.
sv: Jag har med stor oro följt korruptionsskandalerna i Ukraina och rättegångarna för politiker som har anklagats på ett sätt som ibland är skrattretande.
fi: Olen hyvin huolestuneena seurannut Ukrainan lahjontaskandaaleja ja poliitikkojen oikeudenkäyntejä; heitä syytetään tavalla, joka on toisinaan järjetön.
el: Παρακολούθησα με μεγάλη ανησυχία τα σκάνδαλα διαφθοράς στην Ουκρανία και τις δίκες πολιτικών προσώπων τα οποία κατηγορούνται με τρόπο που είναι μερικές φορές αστείος.
pl: Z dużym niepokojem śledzę skandale korupcyjne na Ukrainie oraz procesy polityków, w których strony rzucają oskarżenia, czasami w sposób groteskowy.
cs: S velkým znepokojením jsem sledovala korupční skandály na Ukrajině a soudní procesy s politiky, kteří jsou obviněni tak, že je to někdy směšné.
sk: S veľkými obavami sledujem korupčné škandály na Ukrajine a procesy s politikmi, ktorí sú obvinení niekedy až absurdným spôsobom.
sl: Zelo zaskrbljena spremljam škandale zaradi korupcije v Ukrajini in sojenja politikom, obtoženih na včasih naravnost smešen način.
hu: Mély aggodalommal figyelem az ukrajnai korrupciós botrányokat és a néha groteszk módon vádolt politikusok ellen folytatott eljárásokat.
ro: Am urmărit cu mare îngrijorare scandalurile de corupție din Ucraina, precum și procesele politicienilor care sunt acuzați într-un mod care este uneori ridicol.
bg: Аз следих с голяма загриженост корупционните скандали в Украйна и съдебните процеси на политици, обвинени по начини, които на моменти са комични.
lt: Su dideliu nerimu stebėjau korupcijos skandalus Ukrainoje ir politikų, kuriems kartais pateikiami absurdiški kaltinimai, teisminius procesus.
lv: Ar lielām bažām es esmu sekojusi korupcijas skandāliem Ukrainā un to politiķu lietu izskatīšanai, kuriem izvirzītās apsūdzības reizēm ir pilnīgi absurdas.
et: Olen suure murega jälginud korruptsiooniskandaale Ukrainas ja kohtuprotsesse poliitikute üle, keda süüdistatakse viisil, mis mõnikord on naeruväärne.