European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I attended a seminar a few weeks ago in Brussels which described new technology developed to get rare elements from the seabed.
fr: Il y a quelques semaines, j’ai participé à Bruxelles à un séminaire qui présentait une nouvelle technologie conçue pour obtenir des éléments rares provenant de fonds marins.
de: Ich habe vor einigen Wochen an einem Seminar in Brüssel teilgenommen, bei dem eine neue Technologie zur Gewinnung seltener Elemente im Meeresboden beschrieben wurde.
es: Hace unas semanas, asistí a un seminario en Bruselas en el que se describía una nueva tecnología desarrollada para obtener elementos raros del fondo marino.
it: Alcune settimane fa ho partecipato ad un seminario a Bruxelles che descriveva una nuova tecnologia sviluppata per ottenere elementi rari dai fondali marini.
pt: Há algumas semanas, participei num seminário em Bruxelas que descreveu a nova tecnologia desenvolvida para obter metais de terras raras do fundo do mar.
nl: Enkele weken geleden heb ik in Brussel een studiedag bijgewoond waar gesproken werd over een nieuwe technologie waarmee zeldzame aardelementen uit de zeebodem kunnen worden gewonnen.
da: Jeg deltog for et par uger siden i et seminar i Bruxelles, som omhandlede nyudviklede teknologier til udvinding af sjældne jordarter fra havbunden.
sv: Jag deltog i ett seminarium för några veckor sedan i Bryssel som handlade om ny teknik som utvecklats för att utvinna sällsynta ämnen från havsbotten.
fi: Osallistuin muutama viikko sitten Brysselissä pidettyyn seminaariin, jossa esiteltiin uutta tekniikkaa, joka oli kehitetty maametallien saamiseksi merenpohjasta.
el: Παρακολούθησα ένα σεμινάριο πριν από λίγες εβδομάδες στις Βρυξέλλες, στο οποίο παρουσιάστηκε μια νέα τεχνολογία που αναπτύχθηκε για να ληφθούν σπάνιες γαίες από τον θαλάσσιο βυθό.
pl: Kilka tygodni temu wziąłem udział w seminarium w Brukseli, na którym opisywano nowe technologie opracowane w celu wydobywania metali ziem rzadkich z dna morskiego.
cs: Před několika týdny jsem se v Bruselu zúčastnil semináře, který popisoval novou technologii, která byla vyvinuta pro těžbu vzácných prvků z mořského dna.
sk: Pred niekoľkými týždňami som sa zúčastnil na seminári v Bruseli, kde sa hovorilo o novej technológii vytvorenej na získavanie prvkov vzácnych zemín z morského dna.
sl: Pred nekaj tedni sem se udeležil seminarja v Bruslju, ki je opisoval nove tehnologije, razvite za pridobivanje redkih elementov z morskega dna.
hu: Néhány héttel ezelőtt olyan szemináriumon vettem részt Brüsszelben, amelyen egy újonnan kifejlesztett, a ritkaföldfémeket a tengerfenékről kitermelő technológiáról volt szó.
ro: Am participat la un seminar organizat la Bruxelles, cu câteva săptămâni în urmă, în cadrul căruia s-a discutat despre noile tehnologii dezvoltate pentru extracția de lantanide de pe fundul mării.
bg: Преди няколко седмици присъствах на семинар в Брюксел, където бяха представени новите технологии за добив на редкоземни елементи от морското дъно.
lt: Prieš kelias savaites Briuselyje dalyvavau seminare, kuriame aptarta nauja technologija, naudojama retiesiems elementams iš jūros dugno išgauti.
lv: Pirms dažām nedēļām es piedalījos seminārā Briselē, kur tika runāts par jaunām tehnoloģijām retzemju elementu ieguvei no jūras dzelmes.
et: Osalesin paar nädalat tagasi Brüsselis seminaril, kus kirjeldati uusi tehnoloogilisi võtteid haruldaste ainete kaevandamiseks merepõhjast.