European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, we should all have in mind that in 2009, approximately 85 000 refugees were resettled in the world, but only 8.4% were resettled in Member States of the European Union.
fr: À cet égard, nous devons tous avoir à l’esprit qu’en 2009, environ 85 000 réfugiés ont été réinstallés dans le monde, mais seulement 8,4 % l’ont été au sein des États membres de l’Union européenne.
de: In dieser Hinsicht sollten wir uns alle vor Augen führen, dass im Jahr 2009 etwa 85 000 Flüchtlinge weltweit neu angesiedelt wurden, aber nur 8,4 % davon in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: En este sentido todos deberíamos tener en cuenta que en 2009, aproximadamente 85 000 refugiados fueron realojados en el mundo pero solo el 8,4 % fueron realojados en Estados miembros de la UE.
it: In tal senso, dovremmo tenere tutti ben presente il fatto che nel 2009 sono stati reinsediati nel mondo circa 85 000 rifugiati, soltanto l’8,4 per cento dei quali è stato reinsediato negli Stati membri dell’Unione europea.
pt: A este respeito, vale a pena recordar que em 2009 aproximadamente 85 000 refugiados foram reinstalados no mundo, mas apenas 8,4% foram reinstalados nos Estados-Membros da União Europeia.
nl: In dit opzicht moeten we allen in gedachten houden dat er in 2009 wereldwijd ongeveer 85 000 vluchtelingen zijn gehervestigd, maar dat daarvan slechts 8,4 procent is opgenomen in de lidstaten van de Europese Unie.
da: I denne forbindelse bør vi huske på, at ca. 85 000 flygtninge i 2009 blev genbosat rundt omkring i verden, men kun 8,4 % blev genbosat i EU-medlemsstater.
sv: I detta avseende måste vi alla komma ihåg att cirka 85 000 flyktingar vidarebosattes i hela världen under 2009, men att endast 8,4 procent vidarebosattes i EU:s medlemsstater.
fi: Tässä suhteessa meidän kaikkien olisi muistettava, että vuonna 2009 maailmassa sijoitettiin uudelleen noin 85 000 pakolaista, mutta vain 8,4 prosenttia sijoitettiin EU:n jäsenvaltioihin.
el: Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να έχουμε όλοι μας υπόψη ότι, το 2009, επανεγκαταστάθηκαν περίπου 85.000 πρόσφυγες παγκοσμίως, όμως μόνον το 8,4% επανεγκαταστάθηκε σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z tym powinniśmy mieć na uwadze, że w 2009 roku na świecie przesiedlono około 85 tysięcy uchodźców, z czego zaledwie 8,4 % przesiedlono do państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: V tomto ohledu bychom všichni měli mít na paměti, že v roce 2009 bylo ve světě znovuusídleno přibližně 85 000 uprchlíků, ale jen 8,4 % z nich bylo znovuusídleno ve členských státech Evropské unie.
sk: V tomto smere by sme mali všetci myslieť na to, že v roku 2009 bolo na svete presídlených približne 85 000 utečencov, ale iba 8,4 % z nich bolo presídlených v členských štátoch Európskej únie.
sl: V tem smislu bi morali vsi upoštevati, da je bilo leta 2009 na svetu ponovno naseljenih približno 85 tisoč beguncev, a le 8,4 % teh je bilo ponovno naseljenih v državah članicah Evropske unije.
hu: E tekintetben mindannyiunknak szem előtt kell tartanunk azt, hogy 2009-ben kb. 85 000 menekült került világszerte letelepítésre, azonban e menekülteknek csupán 8,4%-a telepedett le az Európai Unió valamely tagállamában.
ro: În acest sens, ar trebui sa avem în vedere toți că, în 2009, aproximativ 85 000 de refugiați au fost reinstalați în lume, dar numai 8,4 % au fost reinstalați în statele membre ale Uniunii Europene.
bg: В това отношение всички ние трябва да имаме предвид, че през 2009 г. в света са били презаселени приблизително 85 000 бежанци, като само 8,4 % от тях са презаселени в държави-членки на Европейския съюз.
lt: Šiuo atžvilgiu turėtume turėti galvoje, kad 2009 m. pasaulyje perkelti maždaug 85 000 pabėgėlių, tačiau tik 8,4 proc. jų perkelti Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Šajā ziņā ir jāņem vērā, ka 2009. gadā pasaulē tika pārvietoti aptuveni 85 000 bēgļu, bet Eiropas Savienības dalībvalstīs no tiem tika pārvietoti tikai 8,4 %.
et: Sellega seoses peaksime kõik meeles pidama, et 2009. aastal asustati maailmas ümber ligikaudu 85 000 pagulast, kuid vaid 8,4% neist asustati ümber ELi liikmesriikidesse.