European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This transitional zone between 75 and 90% of European GDP is a real commitment towards a consolidated cohesion policy for the years to come.
fr: Cette zone de transition entre 75 et 90 % du PIB européen est un véritable engagement en faveur d’une politique de cohésion consolidée pour les années à venir.
de: Diese Übergangszone zwischen 75 % und 90 % des europäischen BIP entspricht einer echten Verpflichtung hin zu einer konsolidierten Kohäsionspolitik für die kommenden Jahre.
es: Esta zona de transición entre el 75 y el 90 % del PIB europeo es un compromiso real hacia una política de cohesión consolidada para los próximos años.
it: Questa zona transitoria, cui corrisponde un PIL tra il 75 e il 90 per cento della media europea, rappresenta un impegno autentico verso una politica di coesione consolidata negli anni a venire.
pt: Esta margem de transição entre 75% e 90% do PIB da União Europeia constitui um verdadeiro compromisso a favor de uma política de coesão consolidada para os próximos anos.
nl: Met deze overgangszone tussen 75 en 90 procent van het Europese bbp leggen we ons echt vast op een geconsolideerd cohesiebeleid voor de komende jaren.
da: Dette overgangsområde mellem 75 og 90 % af EU's BNP er et reelt løfte om at føre en konsolideret samhørighedspolitik i de kommende år.
sv: Övergångszonen för regioner med BNP mellan 75 och 90 procent av EU:s BNP utgör ett verkligt åtagande om en konsoliderad sammanhållningspolitik under kommande år.
fi: EU:n bruttokansantuotteen 75 ja 90 prosentin välillä oleva väliluokka on sitoumus vakaammasta koheesiopolitiikasta tulevina vuosina.
el: Αυτή η μεταβατική ζώνη μεταξύ του 75% και 90% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ αποτελεί πραγματική δέσμευση έναντι μιας ενοποιημένης πολιτικής συνοχής για τα επόμενα χρόνια.
pl: Ta strefa przejściowa między 75 a 90 % europejskiego PKB jest prawdziwym zobowiązaniem na rzecz skonsolidowanej polityki spójności na nadchodzące lata.
cs: Tímto přechodovým pásmem mezi 75 a 90 % evropského HDP se skutečně hlásíme ke konsolidované politice soudržnosti pro příští léta.
sk: Prechodná zóna od 75 do 90 % európskeho HDP je skutočným záväzkom smerom ku konsolidovanej politike súdržnosti v nadchádzajúcich rokoch.
sl: To prehodno območje med 75 % in 90 % evropskega BDP pomeni resnično zavezo konsolidirani kohezijski politiki v prihodnjih letih.
hu: Az átmeneti zóna – ahol az 1 főre jutó GDP az uniós GDP átlagának 75–90%-a között van – valódi kötelezettségvállalást jelent a konszolidált kohéziós politika felé a jövőre vonatkozóan.
ro: Această zonă de tranziție între 75 și 90 % din PIB-ul european reprezintă un angajament real față de o politică de coeziune consolidată pentru anii următori.
bg: Този преходен диапазон между 75 и 90 % от БВП в Европа е реален ангажимент за консолидирана политика на сближаване през следващите години.
lt: Ši tarpinė zona tarp 75 ir 90 proc. Europos BVP yra tikras įsipareigojimas siekti bendros sanglaudos politikos ateinantiems metams.
lv: Šī pārejas zona 75–90 % apmērā no Eiropas IKP ir patiesa apņemšanās pret konsolidētu kohēzijas politiku turpmākajiem gadiem.
et: See üleminekutsoon 75–90% Euroopa SKPst on tõeline kohustus tugevdatud ühtekuuluvuspoliitika suunas eelolevatel aastatel.