European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Single Market Act must be seen as an opportunity to demonstrate to citizens that European integration, and the Single Market in particular, is being carried out in their interest, not against them.
fr: L’Acte pour le marché unique doit être l’occasion de démontrer au citoyen que la construction européenne et le marché intérieur en particulier se fait pour lui et non contre lui.
de: Die Binnenmarktakte muss als Gelegenheit verstanden werden, den Bürgern zu zeigen, dass die europäische Integration, und der europäische Binnenmarkt im Besonderen, in ihrem Interesse und nicht gegen ihr Interesse vollzogen wird.
es: El Acta del Mercado Único debe considerarse como una oportunidad para demostrar a los ciudadanos que la integración europea, y el mercado único, en particular, se está llevando a cabo a favor de sus intereses y no contra ellos.
it: L’atto per il mercato unico va visto come un’opportunità per dimostrare ai cittadini che l’integrazione europea, e segnatamente il mercato unico, sono nel loro interesse e non vanno a loro discapito.
pt: O Acto para o Mercado Único deve ser encarado como um ensejo de demonstrar aos cidadãos que a integração europeia, e o mercado único em especial, estão a ser levados a cabo no seu interesse, e não contra eles.
nl: De Single Market Act moet worden aangegrepen als dé gelegenheid om de burger duidelijk te maken dat de opbouw van Europa, en de interne markt in het bijzonder, er is vóór hem, en niet tegen hem.
da: Akten for det indre marked skal ses som en mulighed for at vise borgerne, at den europæiske integration, og navnlig det indre marked, gennemføres i deres interesse og ikke imod dem.
sv: Inremarknadsakten måste ses som en möjlighet att visa medborgarna att den europeiska integrationen, och särskilt den inre marknaden, genomförs i deras intressen och inte mot dem.
fi: Sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin on suhtauduttava mahdollisuutena osoittaa kansalaisille, että Euroopan yhdentyminen ja erityisesti yhtenäismarkkinat toteutetaan heidän etujensa mukaisesti, ei niitä vastaan.
el: Η πράξη για την ενιαία αγορά πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μια ευκαιρία να αποδειχθεί στους πολίτες ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και η ενιαία αγορά ειδικότερα, λειτουργεί προς όφελός τους, όχι εις βάρος τους.
pl: Akt o jednolitym rynku trzeba postrzegać jako sposobność do wykazania obywatelom, że integracja europejska, a zwłaszcza budowa jednolitego rynku, odbywa się w ich interesie, a nie przeciwko nim.
cs: Akt o jednotném trhu nutno považovat za příležitost ukázat občanům, že evropská integrace, a zejména jednotný trh, je prováděna v jejich zájmu, a ne proti nim.
sk: Akt o jednotnom trhu musíme vnímať ako príležitosť ukázať občanom, že európska integrácia a predovšetkým jednotný trh sa uskutočňujú v ich záujme, nie proti nim.
sl: Akt za enotni trg moramo razumeti kot priložnost, da državljanom pokažemo, kako evropsko povezovanje, še zlasti pa enotni trg, izvajamo v njihov prid, ne pa proti njim.
hu: Az egységes piaci intézkedéscsomag révén demonstrálhatjuk a polgárok számára, hogy az európai integráció és különösen az egységes piac megerősítése az ő érdekükben történik, nem pedig ellenük.
ro: Actul privind piața unică trebuie privit ca o oportunitate de a demonstra cetățenilor că integrarea europeană și piața unică, în special, sunt realizate în interesul lor, nu împotriva acestora.
bg: Актът за единния пазар трябва да се разглежда като възможност да покажем на гражданите, че европейската интеграция и в частност единният пазар се осъществяват в техен интерес, а не в тяхна вреда.
lt: Bendrosios rinkos aktas turi būti suvokiamas kaip galimybė piliečiams parodyti, kad Europos integracija, ir visų pirma Bendrosios rinkos aktas, vykdomi jų interesų labui, o ne priešingai.
lv: Vienotā tirgus akts jāuzskata par iespēju parādīt iedzīvotājiem, ka Eiropas integrācija un vienotais tirgus jo īpaši notiek viņu interesēs, nevis pret tām.
et: Ühtse turu aktis tuleb näha võimalust tõestada kodanikele, et Euroopa lõimimine ja eriti ühtse turu arendamine toimub nende huvides, mitte nende vastu.