European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a creator of integration, tolerance and mutual comprehension, culture is an essential component of our societies which we must promote in our diplomatic efforts in favour of human rights and democracy.
fr: En effet, facteur d’intégration, de tolérance et de compréhension mutuelle, la culture est une composante essentielle de nos sociétés, qu’il faut promouvoir dans nos efforts diplomatiques en faveur des droits de l’Homme et de la démocratie.
de: Kultur bringt Integration, Toleranz und gegenseitiges Verständnis hervor und ist daher ein entscheidender Bestandteil unserer Gesellschaften, den wir in unseren diplomatischen Bemühungen, zugunsten von Menschenrechten und der Demokratie fördern müssen.
es: La cultura, como creadora de la integración, la tolerancia y la comprensión mutua, es un componente esencial de nuestras sociedades que debemos promover en nuestras iniciativas diplomáticas en favor de los derechos humanos y la democracia.
it: Come artefice di integrazione, tolleranza e comprensione reciproca, la cultura è una componente essenziale delle nostre società e dobbiamo promuoverla nelle nostre attività diplomatiche a favore dei diritti umani e della democrazia.
pt: A cultura é, enquanto factor de integração, tolerância e compreensão mútua, um elemento fundamental das nossas sociedades que devemos promover na nossa acção diplomática em prol dos direitos humanos e da democracia.
nl: Als stimulerende factor voor integratie, tolerantie en wederzijds begrip, is cultuur een onmisbaar onderdeel van onze maatschappijen dat we moeten promoten in onze diplomatieke inspanningen ten bate van mensenrechten en democratie.
da: Som drivkraft for integration, tolerance og gensidig forståelse er kultur en vigtigt komponent i vores samfund, som vi skal fremme i vores diplomatiske bestræbelser til gavn for menneskerettigheder og demokrati.
sv: Som skapare av integration, tolerans och ömsesidig förståelse är kulturen en viktig del av våra samhällen som vi måste främja i våra diplomatiska insatser för mänskliga rättigheter och kultur.
fi: Kulttuuri luo integraatiota, suvaitsevaisuutta ja keskinäistä ymmärrystä ja on näin ollen yhteiskuntiemme oleellinen osatekijä, jota meidän on edistettävä diplomaattisissa ponnisteluissamme ihmisoikeuksien ja demokratian hyväksi.
el: Ως δημιουργός ολοκλήρωσης, ανοχής και αμοιβαίας κατανόησης, ο πολιτισμός αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των κοινωνιών μας, το οποίο πρέπει να προωθήσουμε στις διπλωματικές μας προσπάθειες υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
pl: Budując integrację, tolerancję i wzajemne zrozumienie, kultura jest podstawowym elementem naszych społeczeństw, który musimy promować w naszych staraniach dyplomatycznych na rzecz praw człowieka i demokracji.
cs: Kultura jakožto tvůrce integrace, tolerance a vzájemného porozumění je nezbytnou částí našich společností, kterou musíme ve svých diplomatických snahách prosazovat ve prospěch lidských práv a demokracie.
sk: Kultúra, ktorá vytvára integráciu, toleranciu a vzájomné pochopenie, je základnou zložkou našich spoločností, ktorú musíme presadzovať v našom diplomatickom úsilí v prospech ľudských práv a demokracie.
sl: Kot ustvarjalka vključevanja, strpnosti in medsebojnega razumevanja je kultura bistveni sestavni del naših družb, ki ga moramo spodbujati v svojih diplomatskih prizadevanjih v korist človekovim pravicam in demokraciji.
hu: Az integráció, a tolerancia és a kölcsönös megértés megteremtőjeként a kultúra elengedhetetlen eleme társadalmainknak, amelyet diplomáciai törekvéseink során az emberi jogok és a demokrácia érdekében elő kell mozdítanunk.
ro: În calitate de creatoare a integrării, a toleranței și a înțelegerii reciproce, cultura este o componentă esențială a societăților noastre pe care trebuie să o promovăm prin eforturile noastre diplomatice în favoarea drepturilor omului și a democrației.
bg: Като създател на интеграцията, търпимостта и взаимното разбиране, културата е основен елемент на нашите общества, който трябва да насърчаваме в дипломатическите ни усилия в полза на правата на човека и демокрацията.
lt: Kultūra yra integracijos, tolerancijos ir tarpusavio supratimo pagrindas, ji yra svarbiausia mūsų visuomenei, ją turime remti diplomatinėmis pastangomis, siekdami užtikrinti žmogaus teises ir demokratiją.
lv: Sekmēdama integrāciju, iecietību un savstarpējo izpratni, kultūra ir būtisks mūsu sabiedrības elements, kas mums jāatbalsta diplomātiskajos centienos cilvēktiesību un demokrātijas labā.
et: Integratsiooni, sallivuse ja vastastikkuse mõistmise loojana on kultuur meie ühiskonna oluline osa, mida meil tuleb oma diplomaatilistes püüdlustes inimõiguste ja demokraatia nimel edendada.