European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It even claims that some financial institutions and authorities did not understand the nature, amplitude and complexity of the risks they incurred.
fr: Il affirme même que certains établissements financiers et certaines autorités financières ne comprenaient pas la nature, l’ampleur et la complexité des risques courus.
de: Der Bericht stellt auch fest, dass einige Finanzinstitutionen und Behörden Art, Ausmaß und Komplexität der Risiken nicht verstanden, die sie eingingen.
es: Incluso afirma que algunas entidades financieras y autoridades de supervisión no han comprendido la naturaleza, la amplitud y la complejidad de los riesgos que han asumido.
it: Sostiene persino che alcuni istituti finanziari e alcune autorità non hanno compreso la natura, l’entità e la complessità dei rischi che correvano.
pt: Chega mesmo a afirmar que algumas instituições financeiras e autoridades de supervisão não compreenderam bem a natureza, a amplitude e a complexidade dos riscos em que incorreram.
nl: Er wordt zelfs erkend dat sommige financiële instellingen en toezichthouders zich onvoldoende rekenschap hebben gegeven van de aard, omvang en complexiteit van de door hen aangegane risico's.
da: Det hævdes endog, at visse finansielle institutioner og tilsynsmyndigheder ikke var klar over arten, omfanget og kompleksiteten af den risiko, de havde indladt sig på.
sv: I betänkandet hävdas till och med att vissa finansinstitut och myndigheter inte förstått beskaffenheten, omfattningen och komplexiteten av de risker som de tagit på sig.
fi: Siinä jopa väitetään, että jotkin rahoituslaitokset ja viranomaiset eivät ymmärtäneet kohtaamiensa riskien luonnetta, laajuutta ja monimutkaisuutta.
el: Υποστηρίζει μάλιστα ότι ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και αρχές δεν εκτίμησαν τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των αναληφθέντων κινδύνων.
pl: Znajduje się w nim nawet spostrzeżenie, że niektóre instytucje finansowe i organy nie zdawały sobie sprawy z charakteru, skali i złożoności podejmowanego ryzyka.
cs: Uvádí dokonce, že některé finanční instituce a orgány nepochopily podstatu, šíři a složitost rizika, jemuž se vystavily.
sk: V správe sa dokonca tvrdí, že niektoré finančné inštitúcie a orgány nepochopili povahu, rozsah a komplexnosť rizík, ktoré podstúpili.
sl: V njem je celo trditev, da nekatere finančne institucije in nadzorni organi niso znali oceniti narave, stopnje in kompleksnosti tveganja, ki so si ga nakopali.
hu: Sőt, azt is állítja, hogy néhány pénzügyi intézmény és hatóság nem látta át az általa vállalt kockázatok jellegét, nagyságrendjét és összetettségét.
ro: Acesta ajung să afirme că unele instituții și autorități financiare nu au înțeles natura, amplitudinea și complexitatea riscurilor pe care le atrag.
bg: В доклада дори се твърди, че някои финансови институции и органи не разбират естеството, обхвата и сложността на рисковете, които те са причинили.
lt: Jame net teigiama, kad kai kurios finansų įstaigos ir institucijos nesuvokė pavojų, su kuriais susidūrė, pobūdžio, masto ir sudėtingumo.
lv: Tajā pat ir paziņojums, ka dažas finanšu institūcijas un iestādes neizprata risku, ko tās uzņēmās, raksturu, vērienu un sarežģītību.”
et: Selles väidetakse isegi, et mõned finantsinstitutsioonid ja -asutused ei mõistnud oma riskide iseloomu, ulatust ja keerukust.