European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Today, I once again voted in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT) and agreed that, if we fail to impose an FTT at a global level, the EU should take the first step, anyway.
fr: Aujourd’hui, j’ai voté une nouvelle fois pour l’instauration d’une taxe sur les transactions financières (TTF) et je conviens également que, même si nous échouons à imposer une TTF au niveau mondial, l’UE doit de toute façon faire le premier pas.
de: Heute habe ich wieder einmal für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer gestimmt und zugestimmt, dass die EU den ersten Schritt machen sollte, auch wenn es uns nicht gelingt, eine FTT auf globaler Ebene einzuführen.
es: Hoy he votado una vez más a favor de la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras (ITF) y he coincidido en que, si no imponemos un ITF a escala global, en cualquier caso la UE debe dar el primer paso.
it: Oggi ho nuovamente votato a favore dell’introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie (TTF) e convengo che, se non applichiamo una TTF a livello mondiale; l’Unione europea dovrebbe comunque compiere il primo passo.
pt: Hoje, mais uma vez, votei a favor da introdução de um imposto sobre transacções financeiras (ITF) e concordei que, se não conseguimos impor um ITF a nível mundial, a UE deve, de qualquer modo, dar o primeiro passo.
nl: Ik heb vandaag opnieuw gestemd voor de invoering van een belasting op financiële transacties (FTT) en keurde ook goed dat, als men er mondiaal niet in slaagt een FTT te heffen, de EU alvast de eerste stap moet zetten.
da: I dag har jeg endnu en gang stemt for indførelse af en afgift på finansielle transaktioner og samtidig erklæret mig enig i, at EU, hvis det ikke lykkes at gennemføre en sådan afgift på globalt plan, alligevel bør tage det første skridt.
sv: I dag röstade jag återigen för införandet av en skatt på finansiella transaktioner och samtyckte till att EU om vi misslyckas med att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå ändå ska ta första steget.
fi: Äänestin jälleen tänään transaktioveron käyttöönoton puolesta ja olen sitä mieltä, että vaikka transaktioveroa ei onnistuttaisi ottamaan käyttöön globaalilla tasolla, EU:n on silti otettava ensimmäinen askel.
el: Σήμερα, ψήφισα και πάλι υπέρ της θέσπισης ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) και εξέφρασα τη συμφωνία μου με την άποψη ότι, αν δεν καταφέρουμε να επιβάλουμε ΦΧΣ σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να πραγματοποιήσει το πρώτο βήμα, ούτως ή άλλως.
pl: Dziś ponownie głosowałem za wprowadzeniem podatku od transakcji finansowych i zgodziłem się, że jeśli nie uda nam się go wprowadzić na szczeblu globalnym, i tak to UE powinna wykonać pierwszy krok.
cs: Dnes jsem opět hlasoval pro zavedení daně z finančních transakcí (DFT) a souhlasil jsem s tím, že pokud se nám nepovede zavést DFT na celosvětové úrovni, měla by EU i tak učinit první krok.
sk: Dnes som znovu hlasoval za zavedenie dane z finančných transakcií (DFT) a súhlasil som s tým, že ak sa nám nepodarí zaviesť DFT na celosvetovej úrovni, EÚ by napriek tomu mala urobiť prvý krok.
sl: Danes sem še enkrat glasoval za uvedbo davka na finančne transakcije in se strinjal, da bi morala EU, tudi če nam davka na finančne transakcije ne bo uspelo uveljaviti na svetovni ravni, narediti prvi korak.
hu: Ma ismét a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetése mellett szavaztam – egyetértve azzal, hogy ha nem sikerül elérnünk egy tranzakciós adó globális szintű bevezetését, akkor az Uniónak kell megtennie az első lépést.
ro: Astăzi, am votat încă o dată în favoarea introducerii unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) și am convenit că, dacă nu reușim să impunem o TTF la nivel global, UE ar trebui să facă oricum primul pas.
bg: Днес отново гласувах за въвеждането на данък върху финансовите сделки и приех, че ако не успеем да го наложим на световно равнище, ЕС така или иначе ще трябва да направи първата стъпка.
lt: Šiandien dar kartą balsavau už finansinių sandorių mokesčio (FTT) įvedimą ir pritariau siūlymui, kad, nepavykus įvesti FTT pasauliniu lygmeniu, ES vis tiek turėtų žengti pirmąjį žingsnį.
lv: Šodien es vēlreiz balsojumā atbalstīju nodokļa finanšu darījumiem (FDN) ieviešanu un piekritu tam, ka, ja mēs neieviesīsim FDN pasaules līmenī, jebkurā gadījumā ES jāsper pirmais solis.
et: Täna hääletasin jälle finantstehingumaksu kehtestamise poolt ning nõustusin, et kui me ei suuda kehtestada finantstehingumaksu ülemaailmsel tasandil, siis peaks EL ikkagi astuma esimese sammu.