PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am referring here to the Danube as it flows freely through Bavaria.
fr: Je parle ici du Danube, qui coule librement à travers la Bavière.
de: Es geht hier um die frei fließende Donau in Bayern.
es: Me refiero en este aspecto al Danubio que fluye libremente a través de Baviera.
it: Nella fattispecie mi riferisco al Danubio che scorre liberamente attraverso la Baviera.
pt: Estou a referir-me concretamente ao Danúbio que corre livremente através da Baviera.
nl: Ik doel hierbij op het deel van de Donau dat vrij door Beieren stroomt.
da: Jeg tænker her på den frit flydende Donau i Bayern.
sv: Jag syftar nu specifikt på Donau som flyter fritt genom Bayern.
fi: Viittaan tässä Baijerin läpi vapaasti virtaavaan Tonavaan.
el: Αναφέρομαι εδώ στον Δούναβη καθώς ρέει ελεύθερα μέσα από τη Βαυαρία.
pl: Mówię tu o Dunaju swobodnie przepływającym przez Bawarię.
cs: Hovořím zde o Dunaji, protože volně protéká Bavorskem.
sk: Hovorím tu o Dunaji tečúcom voľne cez Bavorsko.
sl: Tu imam v mislih Donavo, ki prosto teče skozi Bavarsko.
hu: Gondolok itt arra, hogy a Duna szabadon keresztülfolyik Bajorországon.
ro: Mă refer aici la Dunăre și la cursul său liber prin Bavaria.
bg: Тук имам предвид река Дунав, защото тя тече свободно през Бавария.
lt: Kalbu apie Dunojų, laisvai tekantį per Bavariją.
lv: Es runāju par Donavas posmu, kurā tā brīvi plūst cauri Bavārijai.
et: Ma osutan siinkohal Doonaule, mis voolab vabalt läbi Baierimaa.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: One of these is the exploitation of the Danube waterway for the efficient and environmentally friendly transport of goods.
fr: L’une de ces possibilités est l’exploitation de la voie navigable du Danube pour le transport efficient et écologique de marchandises.
de: Dazu zählt auch die Nutzung der Donau als Wasserstraße für den effizienten und umweltfreundlichen Transport von Gütern.
es: Una de estas oportunidades es la explotación de la vía navegable del Danubio para transportar mercancías de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente.
it: Una di queste è lo sfruttamento del corso del Danubio per il trasporto delle merci in maniera efficiente e rispettosa dell’ambiente.
pt: Um deles é a exploração do Danúbio como via navegável para o transporte eficaz e ecológico de mercadorias.
nl: Daartoe behoort het benutten van de Donau als waterweg voor efficiënt en milieuvriendelijk goederenvervoer.
da: En af disse er muligheden for at udnytte Donau som vandvej til effektiv og miljøvenlig godstransport.
sv: En av dessa är utnyttjandet av vattenleden Donau för effektiv och miljövänlig transport av varor.
fi: Yksi näistä on Tonavan vesiväylän hyödyntäminen tehokkaaseen ja ympäristöystävälliseen tavarankuljetukseen.
el: Μία από αυτές είναι η εκμετάλλευση της πλωτής οδού του Δούναβη για αποτελεσματικές και φιλικές προς το περιβάλλον μεταφορές εμπορευμάτων.
pl: Jedną z nich jest eksploatacja szlaku wodnego Dunaju na rzecz wydajnego i przyjaznego dla środowiska transportu towarów.
cs: Jednou z nich je také využívání vodního toku Dunaje pro účinnou a k životnímu prostředí šetrnou přepravu zboží.
sk: Jednou z nich je aj využitie vodného toku Dunaja na efektívnu a ekologickú prepravu tovaru.
sl: Ena izmed takšnih priložnost je izraba plovnih poti na Donavi za učinkovit in okolju prijazen prevoz blaga.
hu: Ezeknek egyike a dunai vízi út kiaknázása a hatékony és környezetbarát áruszállítás céljaira.
ro: Unul dintre acestea constă în exploatarea căii navigabile a Dunării pentru transportul eficient și ecologic de mărfuri.
bg: Една от тях е използването на дунавския воден път за ефективен и екологичен транспорт на стоки.
lt: Vienas jų – Dunojaus vandens kelio panaudojimas prekėms vežti našiu ir aplinkai nekenksmingu būdu.
lv: Viena no šīm iespējām ir Donavas ūdensceļa izmantošanai efektīviem un ekoloģiski nekaitīgiem preču pārvadājumiem.
et: Üks nendest on Doonau veetee kasutamine tõhusaks ja keskkonnasäästlikuks kaubaveoks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Improvements in water quality, the functioning of transport and tourism, and agriculture go hand in hand.
fr: L’amélioration de la qualité de l’eau, le fonctionnement des transports et du tourisme, et l’agriculture sont liés.
de: Verbesserungen bei der Wasserqualität, der Funktionalität von Verkehr und Tourismus und der Landwirtschaft gehen Hand in Hand.
es: La mejora de la calidad del agua, el funcionamiento del transporte y el turismo, y la agricultura van juntos.
it: Il miglioramento della qualità dell’acqua, il funzionamento del trasporto e del turismo e l’agricoltura vanno di pari passo.
pt: A melhoria da qualidade da água, o funcionamento dos transportes e do turismo e a agricultura são questões interligadas.
nl: Verbeteringen van de waterkwaliteit, van de functionaliteit voor vervoer en toerisme, alsook van de landbouw gaan hand in hand.
da: Forbedringer af vandkvaliteten, en velfungerende transport- og turistsektor og landbruget kan godt være hinandens følgesvend.
sv: Förbättringar av vattenkvalitet, transportmöjligheter, turism och jordbruk går hand i hand.
fi: Veden laadun parantaminen, liikenteen ja matkailun toimivuus ja maatalous liittyvät yhteen.
el: Οι βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων, η λειτουργία των μεταφορών και του τουρισμού και η γεωργία συμβαδίζουν.
pl: Poprawa jakości wód, funkcjonowanie transportu i turystyki, a także rolnictwa, idą ze sobą w parze.
cs: Zlepšení kvality vody, fungování dopravy a cestovního ruchu a zemědělství spolu úzce souvisí.
sk: Zlepšenie kvality vody, fungovanie dopravy a cestovného ruchu a poľnohospodárstvo idú ruka v ruke.
sl: Izboljšanje kakovosti vode, medsebojno dopolnjevanje pometa, turizma in kmetijstva.
hu: A vízminőség javítása, a közlekedés és az idegenforgalom működése és a mezőgazdaság kéz a kézben halad.
ro: Îmbunătățirile în calitatea apei, funcționarea transportului și turismului și agricultura merg mână în mână.
bg: Подобренията на качеството на водата, функционирането на транспорта и туризма и селското стопанство вървят ръка за ръка.
lt: Vandens kokybės, transporto ir turizmo gerinimas neatsiejamas nuo žemės ūkio.
lv: Ūdens kvalitātes uzlabojumi, transporta sistēmas darbība un tūrisms, kā arī lauksaimniecība ir savstarpēji savienojami.
et: Vee kvaliteedi parandamine, transpordi ja turismi toimimine ning põllumajandus käivad käsikäes.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This new article provides an opportunity for good cooperation between and across the borders of the fourteen participating Member States.
fr: Ce nouvel article permet aux quatorze États membres participants de bien coopérer à travers les frontières.
de: Dieser neue Artikel bietet eine Chance für gute Zusammenarbeit zwischen den vierzehn beteiligten Mitgliedstaaten und über die Ländergrenzen hinweg.
es: Este nuevo artículo brinda la oportunidad de una buena cooperación entre los 14 Estados participantes y por encima de sus fronteras.
it: Questo nuovo articolo offre l’opportunità di attuare una valida cooperazione tra i quattordici Stati membri partecipanti, anche a livello transfrontaliero.
pt: Este novo artigo é uma oportunidade para a boa cooperação entre e ao longo das fronteiras dos catorze Estados-Membros participantes.
nl: Dit nieuwe artikel biedt een kans voor goede samenwerking tussen en over de grenzen heen van die veertien lidstaten.
da: Denne nye artikel giver mulighed for et godt samarbejde mellem og på tværs af landegrænserne i de 14 deltagende medlemsstater.
sv: Denna nya artikel skapar förutsättningar för ett gott samarbete mellan och över de fjorton deltagande medlemsstaternas gränser.
fi: Tämä uusi artikla antaa mahdollisuuden hyvään yhteistyöhön neljäntoista osallistuvan jäsenvaltion kesken ja yli niiden rajojen.
el: Το νέο αυτό άρθρο παρέχει την ευκαιρία για καλή συνεργασία μεταξύ και πέραν των συνόρων των δεκατεσσάρων κρατών μελών που συμμετέχουν.
pl: Ten nowy artykuł daje możliwość dobrej współpracy między i ponad granicami czternastu uczestniczących państw członkowskich.
cs: Tento nový článek je příležitostí pro dobrou spolupráci mezi a napříč hranicemi čtrnácti zúčastněných členských států.
sk: Tento nový článok poskytuje možnosť dobrej cezhraničnej spolupráce štrnástich zúčastnených členských štátov.
sl: Ta novi člen omogoča dobro sodelovanje med in preko meja štirinajstih sodelujočih držav članic.
hu: Ez az új cikk lehetőséget biztosít a jó együttműködésre a tizennégy részt vevő tagállam határai között és azokon keresztül.
ro: Acest nou articol oferă o oportunitate pentru buna cooperare intra- și transfrontalieră a celor 14 state membre participante.
bg: Този нов член предлага възможност за добро сътрудничество между и отвъд границите на четиринадесетте участващи държави-членки.
lt: Šis naujas straipsnis suteikia galimybę keturiolikai susijusių valstybių narių bendradarbiauti tarpusavyje.
lv: Šie jaunie noteikumi sniedz iespēju veidot veiksmīgu sadarbību četrpadsmit iesaistīto dalībvalstu starpā un aiz to robežām.
et: Selle uue artikliga antakse võimalus teha head koostööd 14 osaleva liikmesriigi vahel ja piiriüleselt.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The macro-regions, which are still in the experimental phase, should not make administration in Europe more complex.
fr: Les macrorégions, qui en sont encore au stade expérimental, ne devraient pas rendre l’administration en Europe plus complexe.
de: Die Makroregionen, die sich noch in einer Versuchsphase befinden, sollten die Verwaltung in Europa nicht komplexer machen.
es: Las macrorregiones, que todavía se encuentran en fase experimental, no deberían hacer más compleja la administración en Europa.
it: Le macroregioni, ancora in fase sperimentale, non dovrebbero rendere più complessa l’amministrazione in Europa.
pt: As macrorregiões, ainda em fase experimental, não devem tornar a administração europeia mais complexa.
nl: De macroregio's, die nu nog in die experimentele fase zijn, moeten het bestuur in Europa niet complexer maken.
da: Makroregionerne, som stadig befinder sig i en eksperimentel fase, bør ikke gøre administrationen i Europa mere kompliceret.
sv: Makroregionerna, som fortfarande är på experimentstadiet, får inte göra EU:s förvaltning mer komplicerad.
fi: Makroalueiden, jotka ovat vielä kokeiluvaiheessa, ei pitäisi monimutkaistaa EU:n hallintoa entisestään.
el: Οι μακροπεριφέρειες, οι οποίες βρίσκονται ακόμη σε πειραματικό στάδιο, δεν θα πρέπει να καταστήσουν τη διοίκηση στην Ευρώπη ακόμη πιο περίπλοκη.
pl: Istnienie makroregionów znajdujących się wciąż w fazie eksperymentalnej nie powinno sprawiać, by administracja w Europie stała się jeszcze bardziej złożona.
cs: Makroregiony, které jsou stále v experimentální fázi, by neměly komplikovat správu v Evropě.
sk: Makroregióny, ktoré sú ešte v experimentálnej fáze, by nemali spôsobiť, že správa v Európe bude ešte komplexnejšia.
sl: Makroregije, ki so še vedno v poskusni fazi, ne smejo povečevati uprave v Evropi.
hu: A jelenleg még kísérleti szakaszban lévő makrorégiók nem tehetik bonyolultabbá az európai adminisztrációt.
ro: Macro-regiunile, care sunt încă în fază experimentală, nu ar trebui să facă mai complexă administrarea Europei.
bg: Макрорегионите, които все още са на експериментален етап, не трябва да усложняват администрацията в Европа.
lt: Administravimas Europoje neturėtų tapti sudėtingesnis dėl makroregionų, kurie vis dar išgyvena bandomąjį etapą.
lv: Makroreģioniem, kuru veidošana joprojām ir izmēģinājuma posmā, nevajadzētu sarežģīt administrēšanu Eiropā.
et: Praegu veel katseetapis olevad makropiirkonnad ei tohi Euroopa haldamist keerukamaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We could easily increase this if we made better use of that broad waterway between the North Sea and the Black Sea.
fr: Nous pourrions facilement accroître ce chiffre si nous faisions un meilleur usage de la vaste voie navigable qui sépare la mer du Nord de la mer Noire.
de: Das lässt sich leicht steigern, wenn wir den breiten Wasserweg zwischen Nordsee und Schwarzem Meer besser nutzen.
es: Podríamos aumentar fácilmente este porcentaje si utilizamos mejor esta amplia vía navegable entre el Mar del Norte y el Mar Negro.
it: Potremmo facilmente aumentare tale volume se utilizzassimo meglio l’ampio corso d’acqua tra il Mare del Nord e il Mar Nero.
pt: Poderíamos facilmente aumentar esta percentagem se aproveitássemos melhor a grande via navegável entre o mar do Norte e o mar Negro.
nl: Dat kan gemakkelijk verhoogd worden als wij die brede waterweg tussen Noordzee en Zwarte Zee beter benutten.
da: Vi kan let øge denne procentsats, hvis vi gjorde bedre brug af den brede vandvej mellem Nordsøen og Sortehavet.
sv: Vi skulle lätt kunna öka denna siffra om vi på ett bättre sätt utnyttjade den breda vattenvägen mellan Nordsjön med Svarta havet.
fi: Me voisimme nopeasti kasvattaa tätä lukua, jos käyttäisimme paremmin hyväksemme tuota Pohjanmeren ja Mustanmeren välistä leveää vesiväylää.
el: Θα μπορούσαμε εύκολα να αυξήσουμε το ποσοστό αυτό κάνοντας καλύτερη χρήση της εν λόγω ευρείας πλωτής οδού μεταξύ της Βόρειας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας.
pl: Moglibyśmy łatwo zwiększyć ten procent, gdybyśmy lepiej wykorzystali szeroki szlak wodny między Morzem Północnym a Morzem Czarnym.
cs: Tento podíl bychom mohli jednoduše zvýšit, kdybychom lépe využívali tuto širokou vodní cestu mezi Severním mořem a Černým mořem.
sk: To by sme ľahko dokázali zvýšiť, ak by sme lepšie využívali túto širokú vodnú cestu medzi Severným morom a Čiernym morom.
sl: To bi lahko enostavno povečali, če bi bolje izkoristili široke plovne poti med Severnim morjem in Črnim morjem.
hu: Ezt az arányt könnyen megnövelhetnénk, ha jobban kihasználnánk ezt a széles vízi utat, amely az Északi-tenger és a Fekete-tenger között húzódik.
ro: Am putea crește cu ușurință acest procent, dacă am utiliza mai bine calea navigabilă largă dintre Marea Nordului și Marea Neagră.
bg: Можем лесно да увеличим този процент, ако използваме по-ефективно този широк воден път между Северно и Черно море.
lt: Galėtume lengvai padidinti šį skaičių, jeigu geriau panaudotume šį platų vandens kelią, jungiantį Šiaurės ir Juodąją jūras.
lv: Mēs varētu pavisam vienkārši paaugstināt šo rādītāju, ja efektīvāk izmantotu šo plašo ūdensceļu starp Ziemeļjūru un Melno jūru.
et: Me võiksime seda osakaalu ilma vaevata suurendada, kui me kasutaksime paremini ära seda Põhjamere ja Musta mere vahelist laia veeteed.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: This partnership should be followed up in the future development of cohesion policy programming documents.
fr: Une suite devrait être donnée à ce partenariat dans la future élaboration des documents de programmation de la politique de cohésion.
de: Diese Partnerschaft sollte bei der zukünftigen Ausarbeitung von Programmplanungsdokumenten für die Kohäsionspolitik weiterverfolgt werden.
es: Esta colaboración debería ir seguida en el futuro por la elaboración de documentos de programación para la política de cohesión.
it: Tale partenariato dovrebbe essere riesaminato nel futuro sviluppo dei documenti di programmazione della politica di coesione.
pt: Esta parceria deve ser objecto de análise nos futuros documentos de programação da política de coesão.
nl: Dit partnerschap moet een vervolg krijgen bij de toekomstige ontwikkeling van programmeringsdocumenten op het gebied van het cohesiebeleid.
da: Dette partnerskab skal følges op af en fremtidig udvikling af dokumenterne vedrørende programmering af samhørighedspolitikken.
sv: Detta partnerskap ska följas upp i det framtida utarbetandet av programdokument för sammanhållningspolitiken.
fi: Tätä kumppanuutta tulisi noudattaa koheesiopolitiikkaa koskevien ohjelma-asiakirjojen tulevassa kehittämisessä.
el: Η εταιρική αυτή σχέση πρέπει να συνεχιστεί κατά τη μελλοντική εκπόνηση εγγράφων προγραμματισμού για την πολιτική συνοχής.
pl: Za partnerstwem tym powinien iść przyszły rozwój dokumentów programowych polityki spójności.
cs: Toto partnerství by mělo být využito i při budoucím vypracovávání programových dokumentů v rámci politiky soudržnosti.
sk: Na toto partnerstvo by sa malo nadviazať pri budúcom vývoji programovacích dokumentov politiky súdržnosti.
sl: Temu partnerstvu moramo slediti tudi pri nadaljnjem razvoju programskih dokumentov kohezijske politike.
hu: Ezt a partnerséget kell követni a kohéziós politika programalkotó dokumentumainak jövőbeni kidolgozása során.
ro: Acest parteneriat trebuie să fie continuat în elaborarea ulterioară a documentelor de programare a politicii de coeziune.
bg: Това партньорство трябва да бъде проследено в бъдещото развитие на програмните документи на политиката на сближаване.
lt: Šią partnerystę reikėtų puoselėti ateityje rengiant sanglaudos politikos programavimo dokumentus.
lv: Šī partnerība jāņem vērā, izstrādājot kohēzijas politikas turpmākos plānošanas dokumentus.
et: Selle partnerluse suhtes tuleks ühtekuuluvuspoliitika programmitöö dokumentide edasise arendamise käigus võtta järelmeetmeid.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: That is the only way for the strategy to become a good example of interregional cooperation.
fr: C’est le seul moyen pour que cette stratégie devienne un bon exemple de coopération interrégionale.
de: Dies ist die einzige Möglichkeit, wie die Strategie ein gutes Beispiel für interregionale Zusammenarbeit werden kann.
es: Esta es la única forma de que la estrategia se convierta en un buen ejemplo de cooperación interregional.
it: Questo è l’unico modo per far sì che la strategia diventi un valido esempio di cooperazione interregionale.
pt: É a única forma de a Estratégia se tornar um bom exemplo de cooperação inter-regional.
nl: Alleen op die manier kan de strategie uitgroeien tot een goed voorbeeld van interregionale samenwerking.
da: Det er den eneste måde, hvorpå strategien kan blive et godt eksempel på samarbejde mellem regionerne.
sv: Det är bara på så vis strategin kan bli ett bra exempel på interregionalt samarbete.
fi: Se on ainoa keino, jolla strategiasta voi tulla hyvä esimerkki alueiden välisestä yhteistyöstä.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ώστε η στρατηγική να αποτελέσει ένα καλό παράδειγμα διαπεριφερειακής συνεργασίας.
pl: Jest to jedyny sposób, by przedmiotowa strategia stała się dobrym przykładem współpracy międzyregionalnej.
cs: To je jediný způsob, jak se může tato strategie stát dobrým příkladem meziregionální spolupráce.
sk: To je jediný spôsob, ako sa môže stratégia stať dobrým príkladom medziregionálnej spolupráce.
sl: Le tako bo strategija postala dober primer medregionalnega sodelovanja.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy a stratégia a régiók közötti együttműködés jó példájává váljon.
ro: Acesta este singurul mod prin care strategia poate deveni un bun exemplu de cooperare interregională.
bg: Това е единственият начин, по който стратегията може да се превърне в добър пример за междурегионално сътрудничество.
lt: Tai vienintelis būdas strategijai tapti geru tarpregioninio bendradarbiavimo pavyzdžiu.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, lai stratēģija kļūtu par labu reģionu sadarbības piemēru.
et: See on ainus viis, kuidas strateegiast saaks piirkondadevahelise koostöö hea näide.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: These bodies should cooperate effectively together and their activities should be monitored and assessed by the Commission.
fr: Ces organes devraient coopérer efficacement ensemble et leurs activités devraient être contrôlées et évaluées par la Commission.
de: Diese Organe sollten effizient zusammenarbeiten und ihre Tätigkeiten sollten von der Kommission überwacht und bewertet werden.
es: Estos órganos deberían cooperar de forma eficaz entre ellos y la Comisión debería hacer un seguimiento y una evaluación de sus actividades.
it: Tali enti dovrebbero collaborare efficacemente tra loro e le loro attività dovrebbero essere monitorate e valutate dalla Commissione.
pt: Estas entidades devem cooperar de forma eficaz, e as suas actividades devem ser supervisionadas e avaliadas pela Comissão.
nl: Deze niveaus dienen doeltreffend samen te werken en hun activiteiten dienen te worden gemonitord en te worden geanalyseerd door de Commissie.
da: Disse instanser skal samarbejde effektivt, og deres aktiviteter skal følges nøje og vurderes af Kommissionen.
sv: Dessa parter ska samarbeta effektivt och deras verksamheter ska övervakas och bedömas av kommissionen.
fi: Näiden elinten tulisi olla tehokkaassa yhteistyössä, ja komission pitäisi valvoa ja arvioida niiden toimintaa.
el: Οι φορείς αυτοί θα πρέπει να συνεργάζονται αποτελεσματικά από κοινού, οι δε δραστηριότητές τους να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται από την Επιτροπή.
pl: Organy te powinny skutecznie z sobą współpracować, a ich działania powinny być monitorowane i oceniane przez Komisję.
cs: Tyto úrovně by spolu měly účinně spolupracovat a jejich činnost by měla být monitorována a vyhodnocována ze strany Komise.
sk: Tieto orgány by mali účinne spolupracovať a Komisia by mala monitorovať a vyhodnocovať ich činnosť.
sl: Ti organi morajo učinkovito sodelovati, njihove dejavnosti pa mora nadzirati in ocenjevati Komisija.
hu: Ezeknek a testületeknek hatékonyan együtt kell működniük és tevékenységüket a Bizottságnak kell ellenőriznie és értékelnie.
ro: Aceste organisme trebuie să coopereze în mod eficient, iar activitățile lor trebuie monitorizate și evaluate de Comisie.
bg: Тези органи трябва да си сътрудничат ефективно и дейностите им трябва да се наблюдават и оценяват от Комисията.
lt: Šios institucijos turėtų kartu veiksmingai bendradarbiauti, o jų veiklą turėtų stebėti ir vertinti Komisija.
lv: Šīm iestādēm efektīvi jāsadarbojas, un to darbība jāuzrauga un jāvērtē Komisijai.
et: Need asutused peaksid tegema tõhusat koostööd ning komisjon peaks kontrollima ja hindama nende tegevust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Implementation should be regulated through a Commission action plan.
fr: La mise en œuvre devrait être réglementée par un plan d’action de la Commission.
de: Die Umsetzung sollte durch einen Aktionsplan der Kommission geregelt sein.
es: La aplicación debería regularse por medio de un plan de acción de la Comisión.
it: L’attuazione dovrebbe essere regolamentata da un piano di azione della Commissione.
pt: A execução deve regular-se por um plano de acção da Comissão.
nl: De tenuitvoerlegging dient te worden vormgegeven aan de hand van een actieplan van de Commissie.
da: Gennemførelsen skal reguleres ved hjælp er en handlingsplan fra Kommissionen.
sv: Genomförandet ska regleras genom kommissionens handlingsplan.
fi: Täytäntöönpanoa olisi säänneltävä komission toimintasuunnitelmalla.
el: Η υλοποίηση πρέπει να ρυθμίζεται μέσω σχεδίου δράσης της Επιτροπής.
pl: Wdrażanie powinno być regulowane przez plan działania Komisji.
cs: Implementace by se měla řídit akčním plánem Komise.
sk: Plnenie by sa malo uskutočniť na základe akčného plánu Komisie.
sl: Izvajanje mora biti urejeno z akcijskim načrtom Komisije.
hu: A végrehajtást a Bizottság cselekvési tervén keresztül kell szabályozni.
ro: Punerea în aplicare trebuie reglementată printr-un plan de acțiune al Comisiei.
bg: Изпълнението трябва да бъде регулирано чрез план за действие на Комисията.
lt: Įgyvendinimą turėtų reglamentuoti Komisijos veiksmų planas.
lv: Stratēģijas īstenošana reglamentējama, izmantojot Komisijas rīcības plānu.
et: Rakendamine peaks toimuma komisjoni tegevuskava kohaselt.