European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These factors are compounded by the inadequacy of the funds provided for the 2007-2013 period, particularly taking account of the enlargement of the EU, and the use of only 27.1% of available resources in the current period, as well as the continuation of national cofinancing and the administrative burden.
fr: Ces facteurs comprennent l’insuffisance des fonds alloués pour la période 2007-2013, en tenant compte tout spécialement de l’élargissement de l’UE, l’utilisation de 27,1 % seulement des ressources disponibles pour la période actuelle, ainsi que le cofinancement national et les charges administratives, toujours d’actualité.
de: Diese Faktoren werden durch die Unzulänglichkeit der für den Zeitraum 2007-2013 vorgesehenen Mittel – insbesondere in Anbetracht der Erweiterung der EU – und die Verwendung von nur 27,1 % der im laufenden Zeitraum verfügbaren EU-Mittel sowie die weiterhin bestehende nationale Kofinanzierung und den Verwaltungsaufwand noch verschlimmert.
es: Esos factores se ven agravados por la insuficiencia de los fondos previstos para el período 2007-2013, especialmente teniendo en cuenta la ampliación de la UE, y la utilización de tan solo el 27,1 % de los recursos disponibles en el período actual, así como la continuación de la cofinanciación nacional y la carga administrativa.
it: A questi fattori si aggiungono l’inadeguatezza dei finanziamenti stanziati per il periodo 2007-2013, soprattutto tenendo conto dell’allargamento dell’Unione europea, l’utilizzo del solo 27,1 per cento delle risorse disponibili nel periodo corrente, il mantenimento del requisito dei cofinanziamenti nazionali nonché l’eccesso degli obblighi amministrativi.
pt: A estes factores juntam-se a insuficiência dos montantes previstos para o período de 2007 a 2013, nomeadamente tendo em conta o alargamento da União Europeia, e a utilização de apenas 27,1% dos recursos disponíveis no actual período, assim como a manutenção do co-financiamento nacional e a carga burocrática.
nl: Daarbij komt het feit dat de bedragen voor de periode 2007-2013 niet volstaan, in het bijzonder gezien de uitbreiding van de Europese Unie, het feit dat slechts 27,1 procent van de beschikbare middelen voor de huidige periode besteed werden en het feit dat de cofinanciering door de lidstaten en de bureaucratische rompslomp behouden blijven.
da: Disse faktorer skal ses i lyset af utilstrækkeligheden af midler for perioden 2007-2013, særlig i betragtning af udvidelsen af EU, og udnyttelsen af kun 27,1 % af de tilgængelige ressourcer i den aktuelle periode samt videreførelsen af national samfinansiering og den administrative byrde.
sv: Dessa faktorer beror på de otillräckliga medel som tillhandahölls för perioden 2007–2013, framför allt när man tar hänsyn till utvidgningen av EU och användningen av bara 27,1 procent av de tillgängliga medlen under innevarande period, samt att man fortsatte med nationell samfinansiering och den administrativa bördan.
fi: Tähän lisätään vielä kaudelle 2007–2013 myönnettyjen varojen riittämättömyys, erityisesti EU:n laajentumisen näkökulmasta, se, että kuluvalla kaudella on käytetty vain 27,1 prosenttia käytettävissä olevista varoista, sekä kansallisen yhteisrahoituksen ja hallinnollisen taakan jatkuminen.
el: Αυτοί οι παράγοντες επιδεινώνονται από την ανεπάρκεια των κονδυλίων τα οποία προβλέπονται για την περίοδο 2007-2013, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη τη διεύρυνση της ΕΕ, και τη χρήση μόνο του 27,1% των διαθέσιμων πόρων την τρέχουσα περίοδο, καθώς και τη συνέχιση της εθνικής συγχρηματοδότησης και των διοικητικών επιβαρύνσεων.
pl: Negatywny wpływ tych czynników pogłębiają: niewystarczająca ilość środków na okres 2007–2013, szczególnie ze względu na rozszerzenie UE, wykorzystanie zaledwie 27,1 % dostępnych funduszy w obecnym okresie, a także utrzymanie wymogu współfinansowania ze środków krajowych i obciążenia administracyjne.
cs: Tyto faktory doprovází i nedostatečné finanční prostředky na období 2007–2013, zejména s ohledem na rozšíření EU, využití pouze 27,1 % dostupných zdrojů EU v tomto období, pokračující vnitrostátní spolufinancování a administrativní překážky.
sk: Tieto faktory znásobuje nedostatok finančných prostriedkov poskytnutých na roky 2007 – 2013, a to najmä vzhľadom na rozšírenia EÚ, a využitie len 27,1 % dostupných prostriedkov v súčasnom období, ako aj pokračovanie národného spolufinancovania a administratívna záťaž.
sl: Ti dejavniki so združeni s premajhnimi sredstvi za obdobje 2007–2013, zlasti ob upoštevanju širitve EU, in izkoristkom razpoložljivih sredstev v tem obdobju, ki znaša samo 27,1 %, ter še vedno obstoječim nacionalnim sofinanciranjem in upravnim bremenom.
hu: Ezekhez a tényezőkhöz hozzájárul a 2007-2013 közötti időszakra biztosított támogatások elégtelen volta, különösen figyelembe véve az EU bővítését, és a jelenlegi időszakban a rendelkezésre álló erőforrások csupán 27,1%-os felhasználása, valamint a nemzeti társfinanszírozás és az adminisztratív akadályok fennállásának folytatódása.
ro: Acești factori sunt reprezentați de insuficiența fondurilor alocate pentru perioada 2007-2013, luând în considerare în special extinderea UE, și de utilizarea a doar 27,1 % din resursele disponibile în perioada actuală, precum și de continuarea cofinanțării naționale și a sarcinilor administrative.
bg: Тези фактори се допълват от недостатъчния размер на средствата, осигурени за периода 2007-2013 г., по-специално като се има предвид разширяването на Европейския съюз и използването на едва 27,1 % от наличните ресурси през текущия период, както и продължаване на националното съфинансиране и административната тежест.
lt: Šie veiksniai atsirado dėl 2007–2013 m. laikotarpiu teiktų lėšų nepakankamumo, ypač turint galvoje ES plėtrą, ir tik 27,1 proc. šiam laikotarpiui turimų ES išteklių panaudojimo, taip pat dėl toliau galiojančios bendro nacionalinio finansavimo tvarkos ir administracinių kliūčių.
lv: Šos faktorus vēl vairāk pasliktina 2007.–2013. gada periodam atvēlēto līdzekļu nepietiekamība, jo īpaši ņemot vērā ES paplašināšanos, un to, ka tikai 27,1 % no pieejamajiem līdzekļiem ir izmantoti pašreizējā periodā, kā arī valstu līdzfinansējuma turpināšanu un administratīvo apgrūtinājumu.
et: Neid tegureid on süvendanud 2007.–2013. aastaks eraldatud vahendite ebapiisavus, võttes eelkõige arvesse ELi laienemist ning vaid 27,1% olemasolevate vahendite kasutamist praegusel perioodil, samuti riikliku kaasrahastamise ja halduskoorma jätkumist.