European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The phenomenon of ‘carbon leakage’, or the relocation of industry outside the EU’s borders, is not a myth, but a real threat to economic growth and jobs in Europe.
fr: Le phénomène des «fuites de carbone», à savoir la délocalisation de l’industrie en dehors des frontières de l’Union européenne, n’est pas un mythe, mais bien une réelle menace pour la croissance économique et l’emploi en Europe.
de: Das Phänomen der „Verlagerung von CO Emissionen“, bzw. der Verlagerung der Industrie außerhalb der EU-Grenzen ist kein Mythos, sondern eine echte Bedrohung für das Wirtschaftswachstum und für die Arbeitsplätze in Europa.
es: El fenómeno de las «fugas de carbono» o la reubicación de la industria fuera de las fronteras comunitarias no es un mito, sino una amenaza real al crecimiento económico y al empleo en Europa.
it: I fenomeni della “rilocalizzazione delle emissioni di carbonio” o della delocalizzazione delle industrie al di fuori dei confini dell’Unione europea non sono miti, ma costituiscono invece una concreta minaccia per la crescita economica e l’occupazione in Europa.
pt: O fenómeno da fuga de carbono, ou da deslocalização da indústria para fora das fronteiras europeias, não é um mito mas sim uma ameaça real ao crescimento económico e ao emprego na Europa.
nl: Het verschijnsel koolstoflekkage, namelijk de verplaatsing van industrie naar landen buiten Europa, is geen mythe maar een reëel gevaar voor de economische groei en de werkgelegenheid in Europa.
da: Fænomenet "udflytning af CO2-kilder", eller udflytning af industrien uden for EU's grænser, er ikke en myte, men en virkelig trussel for den økonomiske vækst og arbejdspladserne i Europa.
sv: Fenomenet koldioxidläckage, eller omplacering av tillverkning utanför EU:s gränser, är ingen myt utan ett verkligt hot mot den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa.
fi: "Hiilivuoto" tai teollisuuden siirtyminen EU:n ulkopuolelle ei ole myytti vaan todellinen uhka Euroopan talouden kasvulle ja työpaikoille.
el: Το φαινόμενο της «διαρροής άνθρακα», ή η μετεγκατάσταση βιομηχανιών εκτός των συνόρων της ΕΕ, δεν αποτελεί μύθο, αλλά πραγματική απειλή για την οικονομική ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
pl: Zjawisko „carbon leakage”, czyli przenoszenie się przemysłu poza granice UE, nie jest mitem, ale realną groźbą dla wzrostu gospodarczego i miejsc pracy w Europie.
cs: Fenomén „úniku uhlíku“, neboli přesouvání průmyslu za hranice EU, není mýtem, ale skutečnou hrozbou pro evropský hospodářský růst a zaměstnanost.
sk: Jav „úniku uhlíka“ alebo premiestnenie priemyslu za hranice EÚ nie je výmysel, ale skutočná hrozba pre hospodársky rast a pracovné miesta v Európe.
sl: Pojav „selitve virov CO “ ali selitve industrije izven meja EU ni mit, ampak resnično ogroža gospodarsko rast in delovna mesta v Evropi.
hu: A kibocsátásáthelyezés jelensége, vagyis az, hogy az ipar az EU határain túlra kerülne, nem legenda, hanem az európai gazdasági növekedést és munkahelyeket fenyegető valós veszély.
ro: Fenomenul „scurgerilor de carbon” sau al relocării industriei în afara frontierelor UE nu este un mit, ci o amenințare reală la adresa creșterii economice și a locurilor de muncă din Europa.
bg: Явлението „изместване на въглеродни емисии“ или преместване на промишлеността извън границите на ЕС, не е мит, а реална заплаха за икономическия растеж и работни места в Европа.
lt: Fenomenas „anglies dioksido nutekėjimas“ ar pramonės perkėlimas už ES ribų – ne mitas, tai tikra grėsmė Europos ekonominiam augimui ir darbo vietoms.
lv: „Oglekļa emisiju pārvirzes” fenomens jeb rūpniecības pārvietošana ārpus ES nav nekāds mīts, bet gan patiess apdraudējums ekonomikas izaugsmei un nodarbinātībai Eiropā.
et: Süsinikulekke fenomen või tööstuse ümberasumine ELi piiridest väljapoole ei ole müüt, vaid tõeline oht Euroopa majanduskasvule ja töökohtadele.