European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Regarding the debate on the content, we know that there are many parts that are of concern to us in Parliament, to the specific committees that have debated this document, or to the Venice Commission, for example.
fr: En ce qui concerne le débat sur le contenu, nous savons que de nombreuses parties de ce texte préoccupent ce Parlement, les commissions qui en ont débattu ou encore la commission de Venise.
de: Bezüglich der Debatte über den Inhalt wissen wir, das es viele Teile gibt, die unter anderem uns im Parlament, die speziellen Ausschüsse, die dieses Dokument besprochen haben, oder die Venedig-Kommission etwas angehen.
es: Con respecto al debate sobre el contenido, sabemos que en el Parlamento hay muchas partes que nos preocupan, que preocupan a las comisiones especiales que han debatido este documento o que preocupan a la Comisión de Venecia, por ejemplo.
it: In merito alla discussione sul contenuto, sappiamo che vi sono molte parti del documento che suscitano la preoccupazione di noi eurodeputati, delle commissioni specifiche che hanno trattato tale testo, o della commissione di Venezia, ad esempio.
pt: Sobre a discussão de conteúdo, sabemos que há muitos conteúdos que nos preocupam a nós, no Parlamento, nas comissões específicas que discutiram este documento ou, por exemplo, na Comissão de Veneza.
nl: Wat het debat over de inhoud betreft, wij weten dat er veel onderdelen zijn die van belang zijn voor ons in het Parlement, voor de specifieke comités die dit document hebben besproken, of voor bijvoorbeeld de Commissie van Venetië.
da: Med hensyn til forhandlingen om indholdet ved vi, at der er mange aspekter, der er problematiske for os i Parlamentet, for de enkelte udvalg, der har drøftet dokumentet, og for f.eks. Venedigkommissionen.
sv: När det gäller debatten om innehållet vet vi att det finns många delar som oroar oss i parlamentet, exempelvis de utskott som har diskuterat dokumentet, och Venedigkommissionen.
fi: Sisällöstä käytävästä keskustelusta totean, että tiedämme perustuslaissa olevan monia osia, jotka huolestuttavat esimerkiksi Euroopan parlamenttia, tästä asiakirjasta keskustelleita valiokuntia ja Venetsian komiteaa.
el: Όσον αφορά τη συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο, γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλά σημεία που μας προβληματίζουν στο Κοινοβούλιο, στις συγκεκριμένες επιτροπές που έχουν συζητήσει το παρόν έγγραφο ή στην Επιτροπή της Βενετίας για παράδειγμα.
pl: Co się tyczy debaty na temat treści konstytucji, wiemy, że istnieje wiele fragmentów budzących obawę nas, posłów, różnych komisji, które omawiały ten dokument, czy też na przykład Komisji Weneckiej.
cs: Pokud jde o debatu o obsahu, víme, že mnoho částí se týká nás v parlamentu, konkrétních výborů, kde se o tomto dokumentu diskutovalo, Benátské komise, například.
sk: Čo sa týka rozpravy o obsahu ústavy, vieme, že mnoho častí ústavy nás znepokojuje, či už tu v Parlamente v konkrétnych výboroch, ktoré diskutovali o tomto dokumente, alebo napríklad aj v Benátskej komisii.
sl: Glede razprave o vsebini vemo, da so številni deli, ki nas v Parlamentu, v posebnih odborih, ki so razpravljali o tem dokumentu, in na primer v Beneški komisiji skrbijo.
hu: Ami az alkotmány tartalmáról folytatott vitát illeti, tudjuk, hogy a Parlament, az alkotmányt megtárgyaló szakbizottságok vagy például a Velencei Bizottság az alkotmány számos része miatt aggodalmának adott hangot.
ro: Referitor la dezbaterea privind conţinutul, ştim că există multe părţi care prezintă interes pentru noi, cei din Parlament, pentru comisiile specifice care au dezbătut acest document sau, de exemplu, pentru Comisia de la Veneţia.
bg: По отношение на разискването относно съдържанието, знаем, че има много елементи, които будят тревога в нас, в Парламента, в конкретните комисии, които са разисквали този документ или в Венецианската комисия например.
lt: Dėl diskusijos turinio, žinome, kad daug konstitucijos dalių kelia susirūpinimą mums Parlamente, taip pat tam tikriems komitetams, kurie aptarė šį dokumentą, arba, pavyzdžiui, Venecijos komisijai.
lv: Attiecībā uz debatēm par saturu mēs zinām, ka vairākas tā daļas rada bažas mums Parlamentā, speciālajām komitejām, kuras ir apspriedušas šo dokumentu, vai, piemēram, Venēcijas komisijai.
et: Mis puutub põhiseaduse sisusse, siis teame, et selles on palju kohti, mis teevad muret meile siin parlamendis, erikomisjonidele, kes seda dokumenti arutanud on, või näiteks Veneetsia komisjonile.