European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we should also simplify and improve the system for recognising vocational qualifications in Europe, in order to revive the Internal Market and provide our fellow citizens with the keys to enhanced professional mobility.
fr: Enfin, il convient aussi de simplifier et perfectionner le système de reconnaissance des qualifications professionnelles en Europe, pour la relance du marché intérieur et pour donner à nos concitoyens les clés d’une plus grande mobilité professionnelle.
de: Schließlich sollten wir auch das System der Anerkennung von Berufsqualifikationen in Europa vereinfachen und verbessern, um den Binnenmarkt wieder zu beleben und unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern eine größere berufliche Mobilität zu ermöglichen.
es: Por último, debemos simplificar y mejorar el sistema de reconocimiento europeo de las cualificaciones profesionales, con el objetivo de revitalizar nuestro Mercado Interior y ofrecer a nuestros ciudadanos la oportunidad de la movilidad profesional.
it: Infine, dobbiamo semplificare e migliorare il sistema per il riconoscimento delle qualifiche professionali in Europa per stimolare il mercato interno e fornire ai cittadini gli strumenti per accedere a una maggiore mobilità professionale.
pt: Finalmente, convém também simplificar e melhorar o sistema europeu de reconhecimento das qualificações profissionais, para relançar o mercado interno e dar aos nossos concidadãos as chaves de uma maior mobilidade profissional.
nl: Tot slot moeten we ook het systeem voor de erkenning van beroepskwalificaties in Europa vereenvoudigen en verbeteren, met als doel de interne markt een impuls te geven en onze burgers de sleutels in handen te geven van een versterkte beroepsmobiliteit.
da: Endelig bør vi også forenkle og forbedre ordningen med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i Europa med henblik på at genoplive det indre marked og give vores medborgere nøglen til bedre professionel mobilitet.
sv: Slutligen bör vi även förenkla och förbättra systemet för att erkänna yrkesutbildning inom Europa i syfte att ge den inre marknaden nytt liv och ge våra medborgare nycklarna till ökad yrkesmässig rörlighet.
fi: Lopuksi meidän olisi yksinkertaistettava ja parannettava ammattitutkintojen tunnustamista koskevaa järjestelmää Euroopassa, jotta sisämarkkinoita elvytetään ja kansalaisillemme annetaan mahdollisuus parempaan ammatilliseen liikkuvuuteen.
el: Τέλος, θα πρέπει επίσης να απλουστευθεί και να βελτιωθεί το σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στην Ευρώπη με σκοπό την αναζωογόνηση της εσωτερικής αγοράς και την παροχή στους συμπολίτες μας βασικών εργαλείων για την ενίσχυση της επαγγελματικής κινητικότητας.
pl: I wreszcie powinniśmy również uprościć i udoskonalić system uznawania kwalifikacji zawodowych w Europie, by ożywić rynek wewnętrzny i umożliwić naszym obywatelom mobilność zawodową w szerszym tego słowa znaczeniu.
cs: A nakonec bychom v Evropě měli také zjednodušit a zlepšit systém vzájemného uznávání odborných kvalifikací, abychom oživili vnitřní trh a poskytli našim spoluobčanům klíče k větší profesní mobilitě.
sk: Napokon by sme tiež mali zjednodušiť a vylepšiť systém uznávania odborných kvalifikácií v Európe s cieľom oživiť vnútorný trh a poskytnúť našim spoluobčanom kľúč k posilnenej profesionálnej mobilite.
sl: Poleg tega bi morali v Evropi tudi poenostaviti in izboljšati sistem priznavanja poklicnih kvalifikacij, da bomo lahko oživili notranji trg in našim sodržavljanom odprli vrata k večji poklicni mobilnosti.
hu: Végül, egyszerűsítenünk kell, illetve tovább kell fejlesztenünk a szakképesítések elismerésének európai rendszerét, hogy élénkítsük a belső piacot, és polgártársaink kezébe adjuk a nagyobb szakmai mobilitás kulcsát.
ro: În fine, ar trebui, de asemenea, să simplificăm şi să îmbunătăţim sistemul de recunoaştere a calificărilor profesionale în Europa, pentru a revitaliza piaţa internă şi pentru a le oferi cetăţenilor cheia unei mai bune mobilităţi profesionale.
bg: Накрая, трябва също да опростим и подобрим системата за признаване на професионалните квалификации в Европа, за да се съживи вътрешният пазар и за да предоставим на нашите съграждани възможности за повишаване на професионалната мобилност.
lt: Galiausiai taip pat turėtume supaprastinti ir pagerinti profesinės kvalifikacijos pripažinimo Europoje sistemą, kad atgaivintume vidaus rinką ir įteiktume savo piliečiams raktus į didesnio profesinio judumo pasaulį.
lv: Visbeidzot, mums būtu jāvienkāršo un jāuzlabo profesionālās kvalifikācijas atzīšanas sistēma Eiropā, lai atdzīvinātu iekšējo tirgu un nodrošinātu saviem līdzpilsoņiem atslēgas uz plašāku profesionālo mobilitāti.
et: Lõpetuseks peaksime ka lihtsustama ja parandama kutsekvalifikatsioonide tunnustamise süsteemi Euroopas, et elavdada siseturgu ja anda meie kaaskodanikele võimalus paremaks kutsealaseks liikuvuseks.