European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To achieve this, the budget for the Food and Veterinary Office (FVO) and the European Food Safety Authority (EFSA) must include the funds required to increase field work and to effectively monitor this problem.
fr: Pour atteindre cet objectif, le budget de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) et celui de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) doivent inclure les fonds nécessaires pour intensifier les travaux sur le terrain et assurer un suivi efficace de ce problème.
de: Um dies zu erreichen, muss das Budget für das Lebensmittel- und Veterinäramt (LVA) und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) die Finanzmittel umfassen, die erforderlich sind, um den Außeneinsatz zu verstärken und dieses Problem effektiv zu überwachen.
es: Para lograr esto, el presupuesto destinado a la Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV) y a la Autoridad europea de seguridad alimentaria (AESA) debe incluir los fondos necesarios para aumentar el trabajo de campo y controlar este problema de forma eficaz.
it: Per raggiungere tale obiettivo, è necessario includere nel bilancio dell’Ufficio alimentare e veterinario (UAV) e dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA ) i fondi necessari ad aumentare gli studi sul campo e monitorare più efficacemente il problema.
pt: Para tal, o orçamento para o Serviço Alimentar e Veterinário e o da Autoridade Europeia para a Segurança Alimentar devem ter em conta os meios necessários para proceder ao aumento do trabalho de campo e para a monitorização eficaz deste problema.
nl: Om dit te bereiken, moeten in de begroting van het Voedsel- en veterinair bureau (VVB) en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) de middelen worden opgenomen die nodig zijn om het veldwerk uit te breiden en om dit probleem doeltreffend te kunnen controleren.
da: Hvis vi skal nå dette mål, bør budgettet for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (LVK) og Den Europæiske Fødevareautoritet (EFSA) omfatte de midler, der er nødvendige for at øge feltarbejdet og for effektivt at overvåge dette problem.
sv: För att uppnå detta måste kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ha budgetar som innehåller medel för fältarbete och effektiv övervakning av problemet.
fi: Tämän saavuttamiseksi elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarviossa on oltava varat, joita tarvitaan kenttätyön lisäämiseksi ja ongelman seuraamiseksi käytännössä.
el: Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (FVO) και της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων (EFSA) οι απαιτούμενοι πόροι για την ενίσχυση του έργου που συντελείται επιτόπου και για την αποτελεσματική παρακολούθηση του εν λόγω προβλήματος.
pl: By osiągnąć poprawę w tym zakresie, budżet dla Biura ds. Żywności i Weterynarii (FVO) i Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) musi objąć fundusze potrzebne do zwiększenia wymiaru prac terenowych i skutecznego monitorowania problemu.
cs: Aby bylo možné toho dosáhnout, musí být součástí rozpočtu pro Potravinový a veterinární úřad (PVÚ) a Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EÚBP) i finanční prostředky nutné pro zintenzivnění práce v terénu a pro účinné sledování tohoto problému.
sk: Na to, aby sme to dosiahli, musí rozpočet Potravinového a veterinárneho úradu (FVO) a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) zahŕňať finančné prostriedky potrebné na zintenzívnenie práce v teréne a na účinné monitorovanie tohto problému.
sl: Da bi to dosegli, mora proračun Urada za prehrano in veterinarstvo ter Evropsko agencijo za varnost hrane vključevati sredstva, ki so potrebna za povečanje obsega dela na terenu in učinkovito spremljanje tega problema.
hu: Ennek elérése érdekében az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság költségvetésének a szükséges forrásokkal kell rendelkeznie a terepmunka bővítéséhez és a probléma hatékony monitorozásához.
ro: În acest scop, bugetul destinat Oficiului Alimentar și Veterinar (OAV) și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) trebuie să includă fondurile necesare pentru intensificarea muncii de teren și pentru o monitorizare adecvată a problemei.
bg: С оглед на това бюджетът на Службата по храните и ветеринарните въпроси (FVO) и Европейският орган по безопасност на храните (EFSA) трябва да предвиди необходимите средства за разрастване на теренните проучвания и ефективното проследяване на проблема.
lt: Norint to pasiekti, reikia, kad į Maisto ir veterinarijos tarnybos (FVO) ir Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) biudžetus būtų įtraukta lėšų, reikalingų papildomai faktinei medžiagai rinkti ir šiai problemai veiksmingai kontroliuoti.
lv: Lai panāktu problēmas risinājumu, Pārtikas un veterinārā biroja (PVB) un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) budžetā jāiekļauj līdzekļi, kas vajadzīgi, lai palielinātu darbu šajā jomā un efektīvi uzraudzītu šo problēmu.
et: Eesmärgi saavutamiseks peab Toidu- ja Veterinaarameti ning Euroopa Toiduohutusameti eelarve hõlmama vahendeid, mida on vaja välitööde osakaalu suurendamiseks ja probleemi tõhusaks jälgimiseks.