European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We should now move on with new instruments, such as project bonds and use European Investment Bank guarantees to make greater efforts to enable investment.
fr: Nous devrions à présent évoluer, avec de nouveaux instruments, tels que les emprunts obligataires, et recourir aux garanties de la Banque européenne d’investissement pour réaliser davantage d’efforts favorisant l’investissement.
de: Wir sollten deshalb nun mit neuen Instrumenten, wie projektbezogene Anleihen und die Verwendung von Bürgschaften der Europäischen Investitionsbank, größere Anstrengungen unternehmen, um Investitionen zu ermöglichen.
es: Deberíamos avanzar ahora con nuevos instrumentos, como los bonos para la financiación de proyectos y utilizar las garantías del Banco Europeo de Inversiones para redoblar los esfuerzos y posibilitar la inversión.
it: Adesso dovremmo adottare nuovi strumenti, quali le obbligazioni per i progetti, e utilizzare le garanzie della Banca europea degli investimenti per facilitare gli investimenti.
pt: Deveríamos avançar agora com novos instrumentos, como, por exemplo, as obrigações-projecto, e utilizar as garantias do Banco Europeu de Investimento para intensificar esforços com vista a tornar o investimento possível.
nl: Wij moeten nu doorgaan met nieuwe instrumenten, bijvoorbeeld de en meer inzet via de EIB met de garantstellingen om investeringen mogelijk te maken.
da: Vi bør nu bevæge os videre med nye instrumenter som projektobligationer og bruge EIB-garantier for at befordre investering.
sv: Vi borde nu lansera nya instrument, som projektobligationer, och fortsätta att förbättra investeringsklimatet med hjälp av Europeiska investeringsbankens garantier.
fi: Meidän on nyt siirryttävä uusiin välineisiin, kuten hankeobligaatioihin, ja käytettävä Euroopan investointipankin takauksia sijoitusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
el: Πρέπει πλέον να προχωρήσουμε με νέα μέσα, όπως τα ομόλογα εκτέλεσης έργων, και να χρησιμοποιήσουμε εγγυήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ώστε να καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
pl: Powinniśmy teraz ruszyć z miejsca, stosując nowe instrumenty, takie jak obligacje projektowe i gwarancje Europejskiego Banku Inwestycyjnego, służące zwiększeniu wysiłków umożliwiających inwestycje.
cs: Měli bychom nyní přejít k novým nástrojům, jako jsou projektové dluhopisy, a využívat záruk Evropské investiční banky, a usilovat tak o usnadnění investic.
sk: Mali by sme sa teraz pohnúť dopredu pomocou nových nástrojov, ako sú projektové dlhopisy, a začať využívať záruky Európskej investičnej banky na to, aby sme mohli vyvinúť väčšie úsilie s cieľom umožniť investície.
sl: Zdaj bi morali preiti k novim instrumentom, kot so obveznice za projekte in uporaba garancij Evropske investicijske banke, za učinkovitejše spodbujanje naložb.
hu: Fejlesztenünk kell az új eszközöket — mint például a projektkötvények — és az Európai Beruházási Bank garanciáit a beruházásokra lehetőséget nyújtó fokozottabb erőfeszítésekre kell felhasználnunk.
ro: Acum ar trebui să mergem mai departe folosind noi instrumente, precum obligațiunile de proiect, bazându-ne eforturile pe garanțiile oferite de Banca Europeană de Investiții, care să încurajeze investițiile.
bg: Сега трябва да продължим с нови инструменти, като например облигации за проекти, и да използваме гаранции на Европейската инвестиционна банка, за да положим по-големи усилия да позволим инвестиции.
lt: Dabar turėtume imtis tokių naujų priemonių kaip projektų obligacijos ir pasinaudoti Europos investicijų banko garantijomis, kad galėtume labiau paskatinti investicijas.
lv: Mums tagad ir jāvirzās uz priekšu, izmantojot jaunus instrumentus, piemēram, projektu obligācijas un Eiropas Investīciju bankas garantijas, un pieliekot lielākas pūles, lai veicinātu investīcijas.
et: Peaksime nüüd edasi minema uute vahenditega, näiteks projektivõlakirjadega, ja kasutama Euroopa Investeerimispanga tagatisi selleks, et aidata rohkem kaasa investeeringute võimaldamisele.