European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: When you rightly say that these pressing issues – economic issues, issues relating to the euro and to Egypt – need to be dealt with, you cannot then also accuse Commissioner Oettinger of no longer dealing with the energy issue adequately.
fr: Quand vous dites, à raison, que ces points urgents – les questions économiques, les questions liées à l’euro et à l’Égypte – doivent être réglés, vous ne pouvez pas aussi accuser le commissaire Oettinger de ne plus s’intéresser à la question énergétique de manière adéquate.
de: Wenn Sie zu Recht sagen, diese drängenden Fragen – Wirtschaftsfragen, Euro-Fragen, Ägypten-Fragen – müssen behandelt werden, dann können Sie doch nicht gleichzeitig dem Kommissar Oettinger vorwerfen, dass die Energiefrage nicht mehr ausreichend behandelt wird.
es: Cuando ha comentado acertadamente que es necesario abordar estas cuestiones urgentes —problemas económicos, cuestiones relacionadas con el euro y con Egipto—, no puede acusar luego al Comisario Oettinger de abandonar la cuestión de la energía.
it: Quando ha dichiarato che occorre gestire tali questioni impellenti – questioni economiche, problematiche relative all’euro e all’Egitto – doveva evitare di accusare poi il Commissario Oettinger di non saper più gestire adeguatamente la questione energetica.
pt: A senhora deputada tem toda a razão ao afirmar que as questões prementes que referiu – questões económicas, questões relacionadas com o euro e a questão do Egipto – têm de ser discutidas, mas não pode, ao mesmo tempo, acusar o Senhor Comissário Oettinger de ter negligenciado a questão energética.
nl: Indien u terecht zegt dat deze dringende kwesties – economische en eurokwesties en vragen met betrekking tot Egypte – behandeld moeten worden, dan kunt u niet tegelijkertijd commissaris Oettinger verwijten dat de energiekwestie niet voldoende wordt behandeld.
da: Da hun korrekt sagde, at disse presserende emner – økonomien, euroen og Egypten – skulle tages op, kan hun ikke også beskylde kommissær Oettinger for ikke længere at tage sig ordentligt af energiområdet.
sv: När ni med rätta påpekar att vi måste ta itu med dessa överhängande frågor – ekonomiska frågor, eurofrågor och frågor som rör Egypten – kan ni inte samtidigt anklaga kommissionsledamot Günther Oettinger för att inte längre hantera energifrågan på lämpligt sätt.
fi: Sanoitte aivan oikein, että näiden kiireellisten asioiden – talousasioiden sekä euroon ja Egyptiin liittyvien kysymysten – vuoksi on toteutettava toimia, mutta ette voi sen jälkeen syyttää komission jäsentä Oettingeriä, että hän ei enää käsittele energia-asioita riittävästi.
el: Όταν ορθά αναφέρετε ότι τα επείγοντα αυτά ζητήματα –οικονομικά ζητήματα, θέματα σχετικά με το ευρώ και την Αίγυπτο– πρέπει να αντιμετωπιστούν, δεν μπορείτε από την άλλη να κατηγορείτε τον Επίτροπο Oettinger ότι δεν ασχολείται πλέον επαρκώς με το θέμα της ενέργειας.
pl: Gdy słusznie mówi Pani, że należy się zająć tymi palącymi kwestiami, kwestiami gospodarczymi, sprawami związanymi z euro i Egiptem, nie może Pani następnie oskarżać też komisarza Oettingera o to, że nie zajmuje się już odpowiednio kwestiami energetycznymi.
cs: Když správně uvádíte, že těmito naléhavými tématy – hospodářskými otázkami, otázkami vztahujícími se k euru a k Egyptu – je nutno se zabývat, nemůžete pak také nařknout komisaře Oettingera, že se již dále náležitě nezabývá otázkou energetiky.
sk: Keď správne hovoríte, že všetky tieto naliehavé záležitosti – hospodárske problémy, problémy týkajúce sa eura a Egypta – treba riešiť, nemôžete potom obviniť pána komisára Oettingera za to, že sa už primerane nezaoberá energetickou problematikou.
sl: Po tem, ko upravičeno pravite, da je treba obravnavati tudi druge nujne zadeve ─ gospodarske zadeve, evro in Egipt ─ ne morete obtožiti komisarja Oettingerja, da je popustil pri energetskih vprašanjih.
hu: Amikor helyesen leszögezi, hogy ezekkel a sürgető kérdésekkel – a gazdasági, az euróval és Egyiptommal összefüggő kérdésekkel – foglalkozni kell, egyúttal nem vádolhatja Oettinger biztost azzal, hogy nem megfelelően kezeli az energiakérdést.
ro: Când ați afirmat pe bună dreptate că aceste aspecte urgente – aspecte economice, aspecte referitoare la euro și la Egipt – trebuie abordate, nu trebuia să-l acuzați și pe domnul comisar Oettinger că nu a mai abordat în mod corespunzător subiectul energiei.
bg: Когато с право твърдите, че належащите проблеми – икономически въпроси, въпроси, свързани с еврото и с Египет – трябва да бъдат разгледани, не можете да обвинявате члена на Комисията Йотингер, че вече не се занимава с енергийния въпрос адекватно.
lt: Jūs teisi, kad šie skubūs klausimai – ekonomikos klausimai, su euru ir Egiptu susiję klausimai – turi būti nagrinėjami, bet jūs taip pat negalite apkaltinti Komisijos nario G. Oettingerio, kad jis tinkamai nenagrinėja energetikos klausimo.
lv: Kad jūs pareizi teicāt, ka ir jānodarbojas ar šiem steidzamajiem jautājumiem — ekonomikas jautājumiem, jautājumiem, kas saistīti ar euro un Ēģipti —, jūs pēc tam nevarat komisāru piedevām vēl apvainot, ka viņš vairs pienācīgi nenodarbojas ar enerģētikas jautājumu.
et: Kui te õigesti ütlesite, et tuleb tegeleda nende pakiliste küsimustega, majandusküsimustega, euro ja Egiptusega seotud küsimustega, siis ei saa te samal ajal süüdistada volinik Oettingeri selles, et ta enam energeetikaga piisavalt ei tegele.