European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Like all my colleagues, in approving this motion for a resolution I express my deepest sympathy to the Japanese people who, with a great sense of civil responsibility, are reacting as best they can to the disaster.
fr: Comme tous mes collègues, en approuvant cette proposition de résolution, j’exprime ma plus profonde sympathie au peuple japonais qui, avec un profond sens des responsabilités civiques, fait face le mieux qu’il le peut à la catastrophe.
de: Wie alle meine Kolleginnen und Kollegen drücke ich durch die Zustimmung zu diesem Entschließungsantrag mein tiefstes Mitgefühl dem japanischen Volk gegenüber aus, das mit großem Sinn für staatsbürgerliche Verantwortung bestmöglich mit dieser Katastrophe umgeht.
es: Al igual que mis colegas, al aprobar esta propuesta de resolución expreso mi más sincero pésame al pueblo japonés que, con un gran sentido de la responsabilidad civil, están reaccionando de la mejor forma posible ante la catástrofe.
it: Come tutti i miei colleghi esprimo, nell'approvazione di questa risoluzione, il mio più profondo cordoglio nei confronti dei cittadini giapponesi i quali con gran senso di civiltà stanno reagendo al meglio alla catastrofe.
pt: Como todos os meus colegas, ao aprovar esta proposta de resolução, exprimo a minha mais profunda estima para com o povo japonês que, com um grande sentido de responsabilidade civil, está a reagir o melhor que pode à catástrofe.
nl: Net als alle andere leden van het Parlement wil ook ik steun geven aan deze ontwerpresolutie en aldus mijn diepste medeleven betonen aan het Japanse volk dat blijk geeft van een groot gevoel van burgerzin door naar zijn beste vermogen op de ramp te reageren.
da: Ligesom alle mine kolleger udtrykker jeg ved at stemme for beslutningen min dybeste sympati med det japanske folk, som med en høj grad af samfundsmæssig ansvarlighed reagerer på katastrofen, som de bedst kan.
sv: I likhet med mina kolleger uttrycker jag genom att godkänna detta resolutionsförslag min djupaste sympati för det japanska folket som, med stor känsla för civilt ansvar, efter bästa förmåga reagerar på katastrofen.
fi: Kollegoideni tavoin ilmaisen hyväksymällä tämän päätöslauselmaesityksen syvimmän myötätuntoni Japanin kansalle, joka suurta kansalaisvastuuta osoittaen tekee parhaansa tässä hätätilanteessa.
el: Όπως όλοι οι συνάδελφοί μου, έτσι κι εγώ, εγκρίνοντας τη συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος, εκφράζω τη μεγάλη μου συμπαράσταση προς τον ιαπωνικό λαό ο οποίος, με έντονο αίσθημα αστικής ευθύνης, αντιδρά όσο καλύτερα μπορεί στην καταστροφή.
pl: Jak wszyscy moi koledzy i koleżanki, przyjmując ten projekt rezolucji, wyrażam swoje głębokie współczucie dla mieszkańców Japonii, którzy reagują na tę katastrofę w sposób wzorcowy, wykazując się ogromnym poczuciem obywatelskiego obowiązku.
cs: Stejně jako mí kolegové i já podporuji toto usnesení, čímž vyjadřuji nejhlubší soustrast obyvatelům Japonska, kteří mají velký smysl pro občanskou odpovědnost a na tuto katastrofu reagují nejlépe, jak jim jejich možnosti dovolují.
sk: Pri schvaľovaní tohto návrhu uznesenia som, rovnako ako všetci moji kolegovia, vyjadril hlbokú sústrasť japonskému ľudu, ktorý reaguje na túto katastrofu s veľkým zmyslom pre občiansku zodpovednosť a najlepšie, ako vie.
sl: Kot vsi moji kolegi pri odobritvi tega predloga resolucije izražam svoje najgloblje sočutje japonskemu narodu, ki z velikim čutom za civilno odgovornost po svojih najboljših močeh ukrepajo v zvezi s katastrofo.
hu: A jelen állásfoglalásra irányuló indítvány elfogadásával kollégáimhoz hasonlóan én is őszinte együttérzésemről biztosítom a japán népet, amely állampolgári felelősségét átérezve mindent megtesz a katasztrófa elhárítása érdekében.
ro: La fel precum colegii mei, prin aprobarea acestei propuneri de rezoluție îmi exprim compasiunea cea mai profundă față de poporul japonez care, cu un sentiment măreț de responsabilitate civilă, reacționează în cel mai bun mod posibil la această catastrofă.
bg: Подобно на всички мои колеги с одобряването на настоящето предложение за резолюция изразявам своето най-дълбоко съчувствие към японския народ, който с голямо чувство на гражданска отговорност реагира възможно най-правилно на природното бедствие.
lt: Kaip ir visi mano kolegos, kurie pritarė šiam pasiūlymui dėl rezoliucijos, reiškiu savo didelę užuojautą Japonijos žmonėms, kurie su didžiule pilietine atsakomybe kaip įmanydami reaguoja į nelaimę.
lv: Tāpat kā mani kolēģi, atbalstot šo rezolūcijas priekšlikumu, es apliecinu savu dziļāko līdzjūtību Japānas tautai, kas ar lielu pilsoniskas atbildības sajūtu reaģē uz katastrofu, cik labi vien iespējams.
et: Nagu ka minu kolleegid, väljendan resolutsiooni ettepanekuga nõustudes oma sügavaimat kaastunnet Jaapani rahvale, kes teadlike kodanikena reageerivad katastroofile parimal võimalikul viisil.