European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Secondly, I am looking to the Hungarian Presidency to do its utmost to define, in collaboration with the other European institutions, a genuine European strategy for Roma inclusion.
fr: Deuxièmement, j’attends de la part de la Présidence hongroise qu’elle mette tout en œuvre afin de définir, en collaboration avec les autres institutions européennes, une véritable stratégie européenne pour l’intégration des Roms.
de: Zweitens blicke ich auf den ungarischen Ratsvorsitz, alles zu tun, um gemeinsam mit den anderen europäischen Institutionen eine wahre europäische Strategie für die Integration der Roma festzulegen.
es: En segundo lugar, confío en que la Presidencia húngara hará todo lo que esté en su mano para definir, en colaboración con el resto de instituciones comunitarias, una estrategia europea genuina para la integración de los romaníes.
it: In secondo luogo, mi auguro che la Presidenza ungherese si impegni al massimo per definire – insieme alle altre istituzioni europee – un’autentica strategia europea per l’inclusione dei rom.
pt: Em segundo lugar, espero da Presidência húngara que desenvolva todos os esforços para definir, em colaboração com as outras instituições europeias, uma europeia genuína para a inclusão dos Roma.
nl: Ten tweede verwacht ik van het Hongaarse voorzitterschap dat ze er alles aan zal doen om, in samenwerking met de andere Europese instellingen, een echte Europese strategie voor de integratie van de Roma te ontwikkelen.
da: Desuden forventer jeg, at det ungarske formandskab vil gøre alt, hvad det kan, for i samarbejde med de øvrige EU-institutioner at udarbejde en reel europæisk strategi for integration af romaerne.
sv: För det andra räknar jag med att det ungerska ordförandeskapet gör sitt yttersta för att i samarbete med de övriga EU-institutionerna utarbeta en äkta EU-strategi för integrering av romer.
fi: Toiseksi, toivon puheenjohtajavaltio Unkarin tekevän kaikkensa määritelläkseen yhteistyössä muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa aidon eurooppalaisen strategian romanien osallistamiseksi.
el: Δεύτερον, αναμένω η ουγγρική Προεδρία να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καθορίσει, σε συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, μια πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη των Ρομά.
pl: Po drugie, oczekuję, że prezydencja węgierska dołoży wszelkich wysiłków, by sformułować we współpracy z innymi instytucjami europejskimi prawdziwą europejską strategię włączenia Romów.
cs: Za druhé očekávám, že maďarské předsednictví učiní maximum pro to, aby ve spolupráci s ostatními evropskými institucemi definovalo skutečnou evropskou strategii pro začlenění Romů.
sk: Po druhé, teším sa na to, že maďarské predsedníctvo vyvinie maximálne úsilie na definovanie skutočnej európskej stratégie pre začlenenie Rómov v spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami.
sl: Drugič, računam na madžarsko predsedstvo, da bo storilo vse, kar je v njegovi moči in v sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami opredelilo pristno evropsko strategijo za vključevanje Romov.
hu: Másodsorban azt várom a magyar elnökségtől, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt azért, hogy a többi európai intézménnyel együttműködve valódi európai stratégiát határozzon meg a romák társadalmi befogadására vonatkozóan.
ro: În al doilea rând, aștept ca Președinția maghiară să facă tot cei îi stă în putere pentru a stabili, în colaborare cu alte instituții europene, o strategie europeană veritabilă pentru incluziunea populației de etnie romă.
bg: Второ, очаквам от унгарското председателство да направи всичко възможно да изготви в сътрудничество с другите европейски институции истинска европейска стратегия за приобщаването на ромите.
lt: Antra, kreipiuosi į Tarybai pirmininkaujančią Vengriją, prašydama padaryti viską, kad ji, bendradarbiaudama su kitomis Europos institucijomis, sukurtų tikrą Europos romų įtraukties strategiją.
lv: Otrkārt, ceru, ka Ungārijas prezidentūra darīs visu iespējamo, lai sadarbībā ar citām Eiropas institūcijām definētu patiesu Eiropas stratēģiju romu integrācijai.
et: Teiseks ootan ma eesistujariigilt Ungarilt, et ta teeks kõik, mis võimalik, et koostada koostöös teiste Euroopa institutsioonidega tõeline romade kaasamise ELi strateegia.