European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very important to establish an effectively functioning, fully-fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances, which would warn about and respond promptly to the risk of macroeconomic imbalances.
fr: Il est essentiel de mettre en place un mécanisme efficace et de véritable prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques, qui permettrait de détecter et de combattre rapidement ces phénomènes.
de: Es ist sehr wichtig, einen effektiv funktionierenden, umfassenden Mechanismus zur Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte einzurichten, der vor dem Risiko makroökonomischer Ungleichgewichte warnen und umgehend darauf reagieren würde.
es: Es muy importante establecer un mecanismo eficaz y completo para la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos, que advertiría sobre el riesgo de que se produjeran este tipo de desequilibrios y respondería de inmediato a los mismos.
it: È di fondamentale importanza stabilire un meccanismo completo e che funzioni in maniera efficace finalizzato alla prevenzione e alla correzione degli squilibri macroeconomici, in grado di anticipare e affrontare tempestivamente il rischio di simili squilibri.
pt: É muito importante estabelecer um mecanismo que funcione de forma verdadeiramente eficaz para a prevenção e correcção dos desequilíbrios macroeconómicos e que possa alertar e responder prontamente ao risco de desequilíbrios macroeconómicos.
nl: Het is zeer belangrijk een goed functionerend, volwaardig mechanisme in het leven te roepen voor de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden, die waarschuwen voor en prompt reageren op het risico van macro-economische onevenwichtigheden.
da: Det er meget vigtigt at etablere en effektiv og fuldgyldig mekanisme til forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, der advarer om og reagerer øjeblikkeligt på risikoen for makroøkonomiske ubalancer.
sv: Det är oerhört viktigt att införa en verkligt fungerande och heltäckande mekanism för att förebygga och korrigera makroekonomiska obalanser som kan varna för och snabbt reagera på risken för makroekonomiska obalanser.
fi: On erittäin tärkeää luoda tehokkaasti toimiva ja kattava makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisevä ja korjaava mekanismi, joka varoittaa nopeasti ja jolla voidaan nopeasti reagoida mahdolliseen makrotalouden epätasapainoon.
el: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δημιουργήσουμε έναν αποτελεσματικό, ολοκληρωμένο μηχανισμό πρόληψης και διόρθωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών, ο οποίος θα προειδοποιεί και θα ανταποκρίνεται εγκαίρως στον κίνδυνο μακροοικονομικών ανισορροπιών.
pl: Utworzenie sprawnie działającego, kompleksowego mechanizmu zapobiegania zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, który pozwalałby niezwłocznie ostrzegać o zagrożeniach dla równowagi makroekonomicznej i reagować na nie, jest bardzo ważne.
cs: Je velmi důležité zřídit efektivně fungující plnohodnotný mechanismus prevence a nápravy makroekonomické nerovnováhy, který by varoval před rizikem makroekonomické nerovnováhy a rychle na ně reagoval.
sk: − Je veľmi dôležité zaviesť účinne fungujúci, plnohodnotný mechanizmus na prevenciu a nápravu makroekonomických nerovnováh, ktorý by varoval pred rizikom makroekonomických nerovnováh a promptne by na ne reagoval.
sl: Zelo pomembno je vzpostaviti učinkovito delujoč, popolnoma dodelan mehanizem za preprečevanje in odpravo makroekonomskih neravnovesij, ki bi opozoril in se pravočasno odzval na tveganje makroekonomskih neravnovesij.
hu: Nagyon fontos létrehozni egy hatékonyan működő, kiforrott mechanizmust a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására, amely figyelmeztetne és azonnal reagálna a makrogazdasági egyensúlytalanságok veszélyére.
ro: Este foarte important să se stabilească un mecanism complet, pe deplin funcțional pentru prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice, care să avertizeze cu privire la riscurile de dezechilibre macroeconomice și să reacționeze prompt la acestea.
bg: − Много е важно да се създаде ефективно функциониращ, напълно разработен механизъм за предотвратяване и коригиране на макроикономически неравновесия, който да предупреждава и да реагира своевременно на рисковете, свързани с макроикономически дибаланси.
lt: Labai svarbu sukurti efektyviai funkcionuojantį visavertį makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo mechanizmą, kuris įspėtų ir operatyviai reaguotų į makroekonominio disbalanso atsiradimo grėsmę.
lv: Ir svarīgi ieviest efektīvi funkcionējošu, pilnvērtīgu makroekonomikas nelīdzsvarotības novēršanas un koriģēšanas mehānismu, kurš palīdzētu brīdināt un ātri reaģēt makroekonomikas nelīdzsvarotības riska gadījumā.
et: Väga oluline on luua tõhusalt toimiv ja terviklik mehhanism makromajanduse tasakaalunihete ennetamiseks ja korrigeerimiseks, mis hoiataks ja reageeriks kiiresti makromajanduse tasakaalunihete ohu korral.