European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European coordination is important here, because Internet technologies are not restricted by borders, and their benefits increase with the number of users.
fr: La coordination européenne est importante dans ce contexte parce que les technologies de l’internet ne sont pas limitées par les frontières, et leurs avantages s’accroissent avec le nombre d’utilisateurs.
de: Hier ist eine europäische Koordinierung wichtig, denn Internet-Technologien sind nicht auf Grenzen beschränkt, und ihre Vorteile wachsen mit der Zahl ihrer Nutzer.
es: En este sentido es importante la coordinación europea, porque las tecnologías de Internet no se ven limitadas por las fronteras, y sus ventajas aumentan con el número de usuarios.
it: In questo campo il coordinamento europeo è importante, perché le tecnologie di Internet non sono limitate dalle frontiere, e i loro vantaggi si accrescono parallelamente al numero degli utenti.
pt: A coordenação europeia é importante nesta questão porque as tecnologias da Internet não são restringidas por fronteiras e os seus benefícios aumentam com o número de utilizadores.
nl: Europese coördinatie is hierbij belangrijk, omdat internettechnologieën niet aan grenzen zijn gebonden en de voordelen nemen toe naarmate het aantal gebruikers toeneemt.
da: Her er den europæiske koordinering vigtig, for internetteknologier bremses ikke af grænser, og fordelene øges med antallet af brugere.
sv: Det är viktigt med europeisk samordning här, för internetteknik har inga gränser, och dess fördelar ökar med antalet användare.
fi: EU:n laajuinen koordinointi on tärkeää, sillä internetiä koskeva teknologia ei tunne rajoja, ja sen edut lisääntyvät käyttäjien lisääntymisen myötä.
el: Στην περίπτωση αυτή είναι σημαντικός ο ευρωπαϊκός συντονισμός, επειδή οι τεχνολογίες του Διαδικτύου δεν περιορίζονται από σύνορα και τα οφέλη τους αυξάνονται παράλληλα με τον αριθμό των χρηστών.
pl: W tej sprawie ważna jest koordynacja na szczeblu europejskim, ponieważ technologie internetowe nie są ograniczone granicami, a wynikające z nich korzyści rosną wraz z liczbą użytkowników.
cs: Evropská koordinace je zde důležitá, protože internetové technologie nejsou omezeny hranicemi, a jejich přínos roste s počtem zúčastněných.
sk: Európska koordinácia je tu dôležitá, pretože internetové technológie nie sú obmedzené hranicami a ich prínos rastie s počtom zúčastnených.
sl: Tu je pomembno evropsko usklajevanje, ker internetne tehnologije niso omejene z mejami in se njihova korist povečuje s številom uporabnikov.
hu: Fontos e területen az európai szintű összehangolás, mivel az internetes technológiákat nem korlátozzák határok és előnyeik a felhasználók számával együtt nőnek.
ro: În acest sens, este importantă coordonarea europeană, deoarece tehnologia internetului nu este restricționată de frontiere, iar beneficiile cresc odată cu numărul de utilizatori.
bg: Европейската координация е важна в тази област, защото интернет технологиите не се ограничават от граници, а ползите от тях се увеличават паралелно с броя на потребителите.
lt: Šiuo atveju svarbu užtikrinti koordinavimą Europos lygmeniu, nes interneto technologijos peržengia sienas, o didėjant vartotojų skaičiui didėja ir šių technologijų teikiama nauda.
lv: Šajā ziņā ir svarīga saskaņošana Eiropas līmenī, jo uz interneta tehnoloģijām neattiecas robežas, un to sniegtās priekšrocības palielinās līdz ar lietotāju skaita pieaugumu.
et: Siin on oluline kooskõlastus Euroopa tasandil, sest internetitehnoloogiaid riigipiirid ei piira ja nendest saadav kasu suureneb koos kasutajate arvuga.