European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I am delighted that the Council has agreed that 12 Member States will use the enhanced cooperation mechanism to push ahead the creation of a unitary EU patent.
fr: Je suis très heureuse que le Conseil ait accepté que 12 États membres utilisent le mécanisme de coopération renforcée pour faire avancer la création d’un brevet unitaire pour l’UE.
de: Ich freue mich über die Zustimmung des Rates zum Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit, welches 12 Mitgliedstaaten anwenden werden, um die Schaffung eines einheitlichen EU-Patentes voranzutreiben.
es: Acojo con gran beneplácito que el Consejo haya acordado que 12 Estados miembros utilicen el mecanismo de la cooperación reforzada para avanzar en la creación de una patente unitaria de la UE.
it: Sono lieta che il Consiglio abbia convenuto che 12 Stati membri si avvarranno del meccanismo di cooperazione rafforzata per far avanzare la creazione di un brevetto unitario europeo.
pt: Estou muito satisfeita por o Conselho ter decidido que 12 Estados-Membros irão usar o mecanismo de cooperação reforçada para avançar para a criação de uma patente comunitária unitária.
nl: Ik ben heel blij dat de Raad ermee heeft ingestemd dat twaalf lidstaten het mechanisme voor nauwere samenwerking gaan hanteren om de instelling van een EU-eenheidsoctrooi tot stand te brengen.
da: Det glæder mig, at Rådet har aftalt, at 12 medlemsstater vil gøre brug af mekanismen med forstærket samarbejde til at gå videre med at indføre et fælles EU-patent.
sv: Jag är mycket glad över att rådet har samtyckt till att 12 medlemsstater kommer att tillämpa mekanismen för fördjupat samarbete för att gå vidare med skapandet av ett enhetligt EU-patent.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että neuvosto on sopinut siitä, että 12 jäsenvaltiota voi käyttää tiiviimmän yhteistyön mekanismia viedäkseen yhtenäisen EU-patentin luomista eteenpäin.
el: Χαίρομαι που το Συμβούλιο συμφώνησε να χρησιμοποιήσουν 12 κράτη μέλη τον μηχανισμό ενισχυμένης συνεργασίας για να προωθηθεί η δημιουργία ενός ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
pl: Cieszę się, że Rada wyraziła zgodę na zastosowanie przez 12 państw członkowskich mechanizmu wzmocnionej współpracy w zakresie stworzenia jednolitego patentu UE.
cs: Jsem potěšena, že se Rada shodla, že 12 členských států využije mechanismus posílené spolupráce, aby posunuly vytvoření jednotného patentu EU dále.
sk: Teší ma, že Rada súhlasila s tým, aby 12 členských štátov použilo mechanizmus posilnenej spolupráce na presadenie vytvorenia jednotného patentu EÚ.
sl: Vesela sem, da se je Svet strinjal s tem, da bo 12 držav članic uporabilo mehanizem okrepljenega sodelovanja za napredek pri pripravi enotnega patenta EU.
hu: Örömömre szolgál, hogy a Tanács egyetért azzal, hogy 12 tagállam a megerősített együttműködés mechanizmusát használja az egységes európai uniós szabadalom létrehozásának előmozdításához.
ro: Sunt încântată că acest Consiliu este de acord ca 12 state membre să folosească mecanismul de cooperare consolidată pentru a grăbi crearea unui brevet unitar al UE.
bg: Много съм доволна, че Съветът прие 12 държави-членки да използват механизма за засилено сътрудничество, за да продължат работа по създаването на единен патент на ЕС.
lt: Džiaugiuosi, jog Taryba pasiekė sutarimą, kad 12 valstybių narių vis dėlto naudosis tvirtesnio bendradarbiavimo mechanizmu, kad toliau būtų kuriamas bendras ES patentas.
lv: Esmu gandarīta, ka Padome ir vienojusies, ka 12 dalībvalstis izmantos ciešākas sadarbības mehānismu, lai virzītu uz priekšu vienotā ES patenta izveidi.
et: Mulle valmistab heameelt nõukogus saavutatud kokkulepe, et 12 liikmesriiki kasutavad ühtse ELi patendi loomise edendamiseks tõhustatud koostöö mehhanismi.