PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In order to achieve these aims the two conditions must be set out in a clear and immediately understandable form.
fr: Les deux conditions doivent être présentées d’une façon claire et immédiatement compréhensible.
de: Um diese Ziele zu erreichen, müssen die beiden Bedingungen so präsentiert werden, dass sie klar und unverzüglich verständlich sind.
es: Para alcanzar estos objetivos, es necesario establecer ambas condiciones de forma clara y comprensible.
it: Per raggiungere questi scopi le due condizioni devono essere presentate in modo chiaro e immediatamente comprensibile.
pt: Para que esses objectivos sejam atingidos, as duas condições devem apresentar-se de forma clara e imediatamente compreensível.
nl: Om deze doelen te bereiken, moeten beide voorwaarden zodanig worden geformuleerd dat zij duidelijk en onmiddellijk te begrijpen zijn.
da: For at nå disse mål skal de to betingelser præsenteres på en klar og umiddelbart forståelig måde.
sv: För att uppnå dessa mål måste de båda villkoren beskrivas på ett sätt som är tydligt och omedelbart begripligt.
fi: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kaksi ehtoa on esitettävä selvällä ja helposti ymmärrettävällä tavalla.
el: Για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι δύο όροι πρέπει να εκτίθενται κατά τρόπο σαφή και άμεσα κατανοητό.
pl: Aby cele te osiągnąć, dwa ostatnie warunki należy określić w sposób przejrzysty i łatwo zrozumiały.
cs: Aby mohlo být těchto cílů dosaženo, je třeba stanovit dvě podmínky, které jsou vyjádřeny jasně a jsou okamžitě srozumitelné.
sk: Na dosiahnutie týchto cieľov musia byť jasným a priamo zrozumiteľným spôsobom stanovené dve podmienky.
sl: Za dosego teh ciljev je treba dva pogoja določiti v jasni in takoj razumljivi obliki.
hu: Ezen célok elérése érdekében a két feltételt világos, egyértelmű módon kell rögzíteni.
ro: În vederea atingerii acestor obiective, cele două condiții trebuie să fie stabilite într-o formă clară și imediat inteligibilă.
bg: За да бъдат постигнати тези цели две условия, трябва да бъдат изложени в ясно и лесно разбираема форма.
lt: Siekiant šių tikslų, dvi sąlygos turi būti išdėstytos aiškiai ir iškart suprantamai.
lv: Lai sasniegtu šos mērķus, abiem nosacījumiem jābūt skaidri un pilnīgi saprotami izklāstītiem.
et: Nende eesmärkide saavutamiseks tuleb selgelt ja kohe mõistetavalt esitada kaks tingimust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The proposal is based on the principle of equality and cooperation.
fr: Cette proposition est basée sur le principe de l’égalité et de la coopération.
de: Der Vorschlag orientiert sich an dem Grundsatz der Gleichheit und der Zusammenarbeit.
es: La propuesta se basa en el principio de igualdad y la cooperación.
it: La proposta si basa sui principi di parità e cooperazione.
pt: A proposta baseia-se nos princípios da igualdade e da cooperação.
nl: Het voorstel is gebaseerd op het beginsel van gelijkheid en samenwerking.
da: Forslaget er baseret på principperne om lighed og samarbejde.
sv: Förslaget bygger på principerna om jämlikhet och samarbete.
fi: Ehdotus perustuu yhdenvertaisuuden ja yhteistyön periaatteisiin.
el: Η πρόταση ερείδεται στην αρχή της ισότητας και της συνεργασίας.
pl: Podstawą wniosku jest zasada równości i współpracy.
cs: Návrh vychází ze zásady rovnosti a zásady spolupráce.
sk: Tento návrh je založený na zásade rovnosti a zásade spolupráce.
sl: Predlog temelji na načelu enakosti in sodelovanja.
hu: A javaslat az egyenlőség és az együttműködés elvén alapul.
ro: Propunerea se bazează pe principiul egalității și al cooperării.
bg: Предложението се основава на принципа на равенството и сътрудничеството.
lt: Pasiūlymas grindžiamas lygybės ir bendradarbiavimo principu.
lv: Priekšlikuma pamatā ir vienlīdzības un sadarbības principi.
et: Ettepanek põhineb võrdõiguslikkuse ja koostöö põhimõttel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, I voted in favour of this report.
fr: C’est pour ces raisons que j’ai voté pour ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por las razones expuestas, he votado a favor de este informe.
it: Per suddetti motivi ho votato in favore della presente relazione.
pt: Com base nestes argumentos, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Om die redenen heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Af disse grunde stemte jeg for denne betænkning.
sv: Av dessa skäl röstade jag för betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης.
pl: Z tego powodu głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Z týchto dôvodov som hlasovala za túto správu.
sl: Zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Ezért én a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din aceste motive, am votat în favoarea acestui raport.
bg: По тези причини гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The President referred the request to the committee responsible, pursuant to Rule 6(2).
fr: En vertu de l’article 6, paragraphe 2, le Président en a référé à la commission compétente.
de: Der Präsident hat den Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung an den Rechtsausschuss überwiesen.
es: El Presidente remitió la solicitud a la comisión competente, de conformidad con el artículo 6, apartado 2.
it: Il Presidente ha deferito la richiesta alla commissione giuridica ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2.
pt: Ao abrigo do disposto no n.º 2 do artigo 6.º do Regimento, o Presidente remeteu o referido pedido para a Comissão dos Assuntos Jurídicos.
nl: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, heeft de Voorzitter het verzoek naar de Commissie juridische zaken verwezen.
da: I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, henviste formanden anmodningen til det kompetente udvalg.
sv: Talmannen hänvisade begäran till det behöriga utskottet enligt artikel 6.2.
fi: Puhemies välitti pyynnön asiasta vastaavalle valiokunnalle työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
el: Ο Πρόεδρος παρέπεμψε το αίτημα στην αρμόδια επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 2.
pl: Przewodniczący przekazał pismo do odpowiedniej komisji, zgodnie z art. 6 ust. 2.
cs: Předseda v souladu s čl. 6 odst. 2 postoupil žádost Výboru pro právní záležitosti.
sk: Predseda postúpil túto žiadosť príslušnému výboru podľa článku 6 ods. 2.
sl: Predsednik je pismo v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredoval pristojnemu odboru.
hu: Az elnök a 6. cikk (2) bekezdésének értelmében a kérést az illetékes bizottságnak továbbította.
ro: Președintele a transmis cererea comisiei relevante în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
bg: Председателят предаде искането на компетентната комисия съгласно член 6, параграф 2.
lt: Vadovaudamasis 6 straipsnio 2 dalimi Pirmininkas prašymą perdavė atsakingam komitetui.
lv: Priekšsēdētājs pieprasījumu saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu nodeva izskatīšanai atbildīgajai komitejai.
et: Kodukorra artikli 6 lõike 2 kohaselt edastas president taotluse vastutavale komisjonile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A new protocol for the period 2011-2014 will be applied on a provisional basis, and I believe this to be sufficient at the present time.
fr: Un nouveau protocole couvrant la période 2011-2014 va être appliqué provisoirement, et je crois qu’il suffira pour le moment.
de: Ein neues Protokoll für die Phase 2011-2014 wird auf vorläufiger Basis angewendet, und ich glaube, dass dies zum jetzigen Zeitpunkt ausreicht.
es: Un nuevo Protocolo para el período 2011-2014 se aplicará con carácter provisional, y creo que es suficiente en el momento actual.
it: Un nuovo protocollo per il periodo 2011-2014 verrà applicato su base temporanea e ritengo che questo sia sufficiente al momento.
pt: Um novo Protocolo (para o período de 2011-2014) é aplicado provisoriamente, o que me parece adequado neste momento.
nl: Er zal voorlopig een nieuw protocol van toepassing zijn voor de periode van 2011-2014, wat volgens mij op dit moment volstaat.
da: En ny protokol for perioden 2011-2014 finder foreløbig anvendelse, og jeg mener, at dette er tilstrækkeligt for øjeblikket.
sv: Ett nytt protokoll för perioden 2011–2014 kommer att tillämpas provisoriskt och jag tror att det blir tillräckligt i nuläget.
fi: Ajanjaksoa 2011–2014 koskevaa uutta pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, ja tämä riittää minusta toistaiseksi.
el: Για την περίοδο 2011-2014 θα εφαρμοστεί ένα νέο προσωρινό πρωτόκολλο και πιστεύω ότι αυτό αρκεί επί του παρόντος.
pl: Nowy protokół dotyczący okresu 2011-2014 będzie stosowany tymczasowo, co, jak uważam, jest obecnie wystarczające.
cs: Nový protokol na období 2011–2014 bude uplatňován na prozatímním základě a domnívám se, že je to v současné době dostačující.
sk: Nový protokol na obdobie rokov 2011 – 2014 sa bude uplatňovať na predbežnom základe a domnievam sa, že v súčasnosti to bude stačiť.
sl: Novi protokol za obdobje 2011–2014 se bo uporabljal začasno in menim, da to v tem času zadostuje.
hu: A 2011-től 2014-ig tartó időszakra ideiglenes új jegyzőkönyv vonatkozik majd, és úgy gondolom, hogy ez egyelőre elégséges.
ro: Pentru perioada 2011-2014 va fi aplicat un protocol nou cu titlu provizoriu, și eu consider că acest lucru este suficient în momentul de față.
bg: Новият протокол за периода 2011—2014 г. ще се прилага временно, което засега считам за достатъчно.
lt: Naujasis 2011–2014 m. laikotarpio protokolas bus taikomas laikinai, tačiau manau, kad šiuo metu to turi pakakti.
lv: Jauno protokolu laikposmam 2011.–2014. gadam piemēros provizoriski, un es uzskatu, ka pašlaik tas ir pietiekami.
et: Uut protokolli ajavahemikuks 2011–2014 kohaldatakse ajutiselt ning minu arvates on see praegu piisav.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe it is right to proceed on the road of partnership agreements in this sector which is vital to the European economy.
fr: Je crois donc qu’il est bon d’avancer sur la voie d’accords de partenariat dans ce secteur qui est vital pour l’économie européenne.
de: Ich glaube daher, dass es richtig ist, den Weg der partnerschaftlichen Abkommen in diesem für die europäische Wirtschaft wichtigen Sektor weiterzuverfolgen.
es: Por consiguiente, estimo apropiado proceder en el camino de los acuerdos de colaboración en este sector, que es vital para la economía europea.
it: Ritengo, perciò, conveniente proseguire la strada degli accordi di partenariato in questo settore vitale per l’economia europea.
pt: Entendo, pois, que é correcto prosseguir no caminho dos acordos de parceria neste sector de importância vital para a economia europeia.
nl: Ik vind het dus een goede zaak om verder te gaan op de ingeslagen weg van partnerschapsovereenkomsten in deze sector, die van levensbelang is voor de Europese economie.
da: Derfor er det min overbevisning, at det er rigtigt at fortsætte ad vejen mod partnerskabsaftaler i denne sektor, der er så vigtig for den europæiske økonomi.
sv: Jag tycker därför att det är rätt att fortsätta med partnerskapsavtal inom denna sektor som är av stor betydelse för den europeiska ekonomin.
fi: Siksi minusta on oikein jatkaa kumppanuussopimusten tiellä tällä Euroopan talouden kannalta elintärkeällä alalla.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι είναι ορθό να συνεχίσουμε στην πορεία των συμφωνιών σύμπραξης σε σχέση με τον συγκεκριμένο τομέα, ο οποίος είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Dlatego uważam, że słuszne jest kontynuowanie umów partnerskich w tym sektorze, który ma istotne znaczenie dla gospodarki europejskiej.
cs: Považuji proto za správné pokračovat cestou dohod o partnerství v tomto odvětví, které je pro evropské hospodářství velmi důležité.
sk: Preto sa domnievam, že je správne napredovať po ceste dohôd o partnerstve v tomto sektore, ktorý je pre európske hospodárstvo taký dôležitý.
sl: Zato menim, da je prav nadaljevati po poti sporazumov o partnerstvu v tem sektorju, ki je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo.
hu: Ezért helyesnek tartom a partnerségi megállapodások további alkalmazását ebben az európai gazdaság számára létfontosságú szektorban.
ro: Prin urmare, consider că este corect să avansăm în direcția acordurilor de parteneriat în acest sector, ceea ce este vital pentru economia europeană.
bg: Поради това считам за правилно да се продължи практиката за сключване на споразумения за партньорство в този сектор, който е от голямо значение за икономиката на Европа.
lt: Todėl manau, kad teisinga toliau žengti šio Europos ekonomikai itin svarbaus sektoriaus partnerystės susitarimų keliu.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka ir pareizi arī turpmāk piemērot partnerattiecību nolīgumus šajā nozarē, kas ir būtiski svarīga Eiropas ekonomikai.
et: Seepärast pean õigeks jätkata partnerluslepingutega selles sektoris, mis on Euroopa majanduse jaoks väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This agreement represents 2 900 direct and indirect jobs in the Seychelles and 760 jobs in Europe.
fr: Cet accord représente 2900 emplois directs et indirects aux Seychelles et 760 emplois induits en Europe.
de: Dieses Abkommen steht für 2900 direkte und indirekte Arbeitsplätze auf den Seychellen und 760 Arbeitsplätze in Europa.
es: Este Acuerdo supone 2 900 puestos de trabajo directos e indirectos en las Seychelles y 760 empleos en Europa.
it: Il presente accordo rappresenta 2 900 posti di lavoro diretti e indiretti nelle Seychelles e 760 in Europa.
pt: Este acordo representa 2 900 postos de trabalho directos e indirectos nas Seicheles, bem como 760 postos de trabalho na Europa.
nl: Deze overeenkomst vertegenwoordigt 2 900 directe en indirecte banen op de Seychellen en 760 afgeleide banen in Europa.
da: Denne aftale repræsenterer 2 900 direkte og indirekte arbejdspladser på Seychellerne og 760 arbejdspladser i Europa.
sv: Avtalet ger 2 900 direkta och indirekta arbetstillfällen i Seychellerna och 760 arbetstillfällen i EU.
fi: Sopimus tuo 2900 välitöntä ja välillistä työpaikkaa saaristolle ja 760 työpaikkaa Eurooppaan.
el: Η συγκεκριμένη συμφωνία αντιπροσωπεύει 2.900 άμεσες και έμμεσες θέσεις απασχόλησης στις Σεϋχέλλες και 760 θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
pl: Omawiana umowa oznacza 2 900 bezpośrednich i pośrednich miejsc pracy na Seszelach i 760 miejsc pracy w Europie.
cs: Tato dohoda představuje 2 900 přímých a nepřímých pracovních míst na Seychelách a 760 pracovních míst v Evropě.
sk: Táto dohoda predstavuje 2 900 priamych a nepriamych pracovných miest na Seychelách a 760 pracovných miest v Európe.
sl: Ta sporazum pomeni 2900 neposrednih in posrednih delovnih mest na Sejšelih in 760 delovnih mest v Evropi.
hu: A megállapodás a Seychelle-szigeteken közvetlenül és közvetve 2 900 munkahelyet jelent, Európában pedig 760 munkahelyet.
ro: Acest acord presupune 2 900 de locuri de muncă directe și indirecte în Seychelles și 760 de locuri de muncă în Europa.
bg: Споразумението създава пряко и непряко 2900 работни места на Сейшелските острови и още 760 работни места в Европа.
lt: Šis susitarimas reiškia, kad bus sukurta 2 900 tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų Seišeliuose ir 760 darbo vietų Europoje.
lv: Ar šo nolīgumu tiek izveidotas 2900 tiešas un netiešas darbvietas Seišela salās un 760 darbvietas Eiropā.
et: Selle lepinguga luuakse Seišellidel 2900 otsest ja kaudset töökohta ja Euroopas 760 töökohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European canned tuna market.
fr: L’accord participe de façon importante à la stabilisation du marché européen de la conserve de thon.
de: Das Abkommen leistet einen erheblichen Beitrag zur Stabilisierung des europäischen Marktes für Thunfischkonserven.
es: El acuerdo contribuye de manera importante a la estabilización del mercado europeo de conservas de atún.
it: L’accordo contribuisce grandemente a stabilizzare il mercato europeo delle conserve di tonno.
pt: O acordo contribui substancialmente para a estabilização do mercado europeu das conservas de atum.
nl: De overeenkomst levert een aanzienlijke bijdrage aan de stabilisatie van de Europese markt voor tonijn in blik.
da: Aftalen har i væsentlig grad bidraget til at stabilisere det europæiske marked for tunfiskekonserves.
sv: Avtalet ger ett viktigt bidrag till stabiliseringen av den europeiska marknaden för tonfiskkonserver.
fi: Sopimus vakauttaa osaltaan merkittävästi tonnikalasäilykkeiden Euroopan markkinoita.
el: Η συμφωνία συμβάλλει ουσιαστικά στη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς κονσερβοποιημένου τόνου.
pl: Umowa w istotny sposób przyczynia się do stabilizacji europejskiego rynku przetworów tuńczyka.
cs: Dohoda se významným způsobem podílí na stabilizaci evropského trhu konzervovaných tuňáků.
sk: Dohoda sa významným spôsobom podieľa na stabilizácii európskeho trhu s tuniakom v konzervách.
sl: Sporazum znatno prispeva k stabilizaciji evropskega trga za tune v pločevinkah.
hu: A megállapodás komoly mértékben hozzájárul a konzerv tonhal európai piacának stabilizálásához.
ro: Acordul aduce o contribuție substanțială la stabilizarea pieței europene a conservelor de ton.
bg: Споразумението има значителен принос за стабилизирането на европейския пазар на консервирана риба тон.
lt: Susitarimas labai prisideda prie Europos tunų konservų rinkos stabilizavimo.
lv: Ar šo nolīgumu tiek būtiski sekmēta tunzivju konservu Eiropas tirgus stabilizācija.
et: Leping aitab oluliselt kaasa Euroopa tuunikalakonservide turu stabiliseerimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
fr: L’économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche.
de: Die Wirtschaft der Seychellen beruht hauptsächlich auf dem Tourismus und der Fischerei.
es: La economía de las Seychelles se basa principalmente en el turismo y la pesca.
it: L’economia delle Seychelles si basa essenzialmente sul turismo e sulla pesca.
pt: A economia das Seicheles baseia-se essencialmente no turismo e na pesca.
nl: De economie van de Seychellen is voornamelijk gebaseerd op toerisme en visserij.
da: Seychellernes økonomi bygger hovedsageligt på turisme og fiskeri.
sv: Seychellernas ekonomi är i huvudsak baserad på turism och fiske.
fi: Seychellien talous perustuu pääosin matkailuun ja kalastukseen.
el: Η οικονομία των Σεϋχελλών βασίζεται κατά κύριο λόγο στον τουρισμό και την αλιεία.
pl: Gospodarka Seszeli opiera się głównie na turystyce i rybołówstwie.
cs: Hospodářství Seychel je založeno výhradně na cestovním ruchu a na rybolovu.
sk: Hospodárstvo Seychel sa zakladá hlavne na cestovnom ruchu a rybolove.
sl: Sejšelsko gospodarstvo temelji predvsem na turizmu in ribištvu.
hu: A Seychelle-szigetek gazdasága főleg a turizmusra és a halászatra épül.
ro: Economia Republicii Seychelles se bazează în principal pe turism și pescuit.
bg: Икономиката на Сейшелските острови се основава предимно на туризма и риболова.
lt: Pagrindiniai Seišelių ekonomikos sektoriai yra turizmas ir žvejyba.
lv: Seišela salu ekonomika pamatā ir atkarīga no tūrisma un zivsaimniecības nozares.
et: Seišellide majandus sõltub peamiselt turismist ja kalandusest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
fr: L’industrie du poisson, centrée sur l’activité de la conserverie, constitue 15 % du PIB et emploie 17 % de la population active locale.
de: Die Fischindustrie, die sich auf die Konservenverarbeitung konzentriert, kommt für 15 % des BIP auf und beschäftigt 17 % der lokalen Erwerbsbevölkerung.
es: La industria pesquera, centrada en la actividad conservera, constituye el 15 % del PIB y emplea al 17 % de la mano de obra local.
it: L’industria ittica incentrata sull’attività conserviera costituisce il 15 per cento del PIL e impiega il 17 per cento della popolazione attiva locale.
pt: A indústria do peixe, centrada na actividade conserveira, constitui 15% do PIB e emprega 17% da população activa local.
nl: De visserijindustrie, die voornamelijk draait om conserven, genereert 15 procent van het BBP en biedt werk aan 17 procent van de plaatselijke beroepsbevolking.
da: Fiskeindustrien, som hovedsageligt beskæftiger sig med konserves, tegner sig for 15 % af BNP og beskæftiger 17 % af den erhvervsaktive befolkning.
sv: Fiskenäringen, som är koncentrerad kring konservindustrin, svarar för 15 procent av BNP och sysselsätter 17 procent av den arbetsföra befolkningen.
fi: Saariston kalanjalostusteollisuus, joka tuottaa pääasiassa säilykkeitä, muodostaa 15 % BKT:sta ja työllistää 17 % työssäkäyvästä väestöstä.
el: Η αλιευτική βιομηχανία της χώρας, η οποία επικεντρώνεται στην κονσερβοποιία, αντιπροσωπεύει το 15% του ΑΕγχΠ της και το 17% του εργαζόμενου πληθυσμού.
pl: Sektor rybny, skoncentrowany na produkcji konserw, generuje 15 % PKB i zatrudnia 17 % miejscowej ludności aktywnej zawodowo.
cs: Průmysl zpracovávající ryby, zaměřený především na konzervárenství, vytváří 15 % HDP a zaměstnává 17 % místního aktivního obyvatelstva.
sk: Rybný priemysel zameraný na konzervárenstvo predstavuje 15 % HDP a zamestnáva 17 % miestneho aktívneho obyvateľstva.
sl: Ribja industrija, ki je osredotočena na konzerviranje, predstavlja 15 % BDP in zaposluje 17 % delovne sile.
hu: A halászati ágazat, amely elsősorban a konzervgyártásra összpontosul, a GDP 15%-át teszi ki, és az aktív helyi lakosság 17%-ának nyújt munkahelyet.
ro: Industria peștelui bazată pe conservarea acestuia reprezintă 15 % din PIB și 17 % din populația activă.
bg: Рибната промишленост, съсредоточена в консервния сектор, съставлява 15 % от БВП и осигурява заетост на 17 % от икономически активното местно население.
lt: Žuvininkystės pramonė, kurios pagrindinė veikla yra konservavimas, sudaro 15 proc. BVP ir joje dirba 17 proc. darbingų vietos gyventojų.
lv: Zivsaimniecības nozare, kuras centrā ir konservu ražošana, veido 15 % no IKP, un tajā ir nodarbināti 17 % vietējo darbspējīgo iedzīvotāju.
et: Kalatööstus, mille põhirõhk on konservitehastel, annab 15% SKPst ja sellel alal töötab 17% töötavast elanikkonnast.