European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Fund must concentrate its efforts on creating employment, promoting lifelong learning, helping in particular low-skilled workers, those outside the labour market, along with the most vulnerable groups, those who suffer discrimination and, of course, SMEs.
fr: Le fonds doit concentrer ses efforts sur la création d’emploi, par la promotion de l’apprentissage tout au long de la vie, et en aidant notamment les travailleurs faiblement qualifiés, les personnes qui ne se trouvent pas sur le marché du travail, ainsi que les catégories les plus vulnérables, les personnes qui subissent des discriminations, et bien sûr, les PME.
de: Der Fonds muss seine Anstrengungen darauf konzentrieren, Arbeitsplätze zu schaffen, lebenslanges Lernen zu fördern, und insbesondere gering qualifizierte Arbeitskräfte, Arbeitslose und die am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu unterstützen, die unter Diskriminierung leiden, sowie natürlich KMU.
es: El Fondo debe concentrar sus esfuerzos en crear empleo, fomentando la formación permanente, apoyando particularmente a los trabajadores de baja capacitación, a los que están fuera del mercado laboral, así como a los grupos más vulnerables, a aquéllos que sufren discriminación y, como es lógico, a las PYME.
it: Il Fondo deve essere diretto a creare occupazione, a promuovere l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, aiutando in particolare i lavoratori meno qualificati, i disoccupati ed i gruppi più vulnerabili, i gruppi più discriminati e, ovviamente le PMI.
pt: O Fundo tem de concentrar os seus esforços na criação de emprego e na promoção da aprendizagem ao longo da vida, ajudando, nomeadamente, os trabalhadores pouco qualificados e os que estão fora do mercado de trabalho, bem como os grupos mais vulneráveis, os que são alvo de discriminação e, obviamente, as PME.
nl: Het Fonds moet vooral gericht zijn op het creëren van werkgelegenheid, door het bevorderen van een leven lang leren en door steun te bieden aan laagopgeleide arbeiders, aan degenen die zich buiten de arbeidsmarkt bevinden, evenals aan de meest kwetsbare groepen, aan degenen die te lijden hebben van discriminatie, en, uiteraard, aan de kleine en middelgrote ondernemingen, ofwel het mkb.
da: Fonden skal koncentrere sin indsats om jobskabelse, fremme af livslang læring, hjælp til lavt kvalificerede arbejdstagere, personer, der står uden for arbejdsmarkedet, tillige med de mest sårbare grupper, personer, der er udsat for forskelsbehandling, og naturligvis SMV'er.
sv: Fonden ska framför allt skapa sysselsättning, främja livslångt lärande och hjälpa främst lågutbildade arbetstagare och de som står utanför arbetsmarknaden samt de mest utsatta grupperna, de som diskrimineras och naturligtvis små och medelstora företag.
fi: Rahaston on keskityttävä luomaan työllisyyttä, edistämään elinikäistä oppimista, auttamaan erityisesti heikosti koulutettuja työntekijöitä, työmarkkinoiden ulkopuolella olevia ja heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, syrjinnästä kärsiviä ja luonnollisesti pk-yrityksiä.
el: Το Ταμείο πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές του στη δημιουργία απασχόλησης, την προώθηση της διά βίου μάθησης, την παροχή βοήθειας προς εργαζόμενους με ιδιαίτερα χαμηλή κατάρτιση, όσους βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας, καθώς και τις πλέον ευάλωτες ομάδες, όσους υπόκεινται σε διακρίσεις και, ασφαλώς, τις ΜΜΕ.
pl: Fundusz musi skupić swoje wysiłki na tworzeniu zatrudnienia, promowaniu uczenia się przez całe życie, pomaganiu w szczególności nisko wykwalifikowanym pracownikom, osobom bezrobotnym, a także najbardziej narażonym grupom, osobom dyskryminowanym i oczywiście MŚP.
cs: Tento fond se musí zaměřit na vytváření zaměstnanosti, podporu celoživotního vzdělávání, na pomoc zejména málo kvalifikovaným pracovníkům, lidem stojícím mimo pracovní trh a také nejzranitelnějším skupinám, těm, které trpí diskriminací, a samozřejmě malým a středním podnikům.
sk: Fond musí smerovať svoje úsilie na vytváranie zamestnanosti, podporu celoživotného vzdelávania, na pomoc najmä pracovníkom s nízkou kvalifikáciou, ľuďom vyradeným z trhu práce, ako aj najzraniteľnejším skupinám, tým, ktorí sú vystavení diskriminácii a, samozrejme, malým a stredným podnikom.
sl: Prizadevanja v zvezi s skladom morajo biti osredotočena na ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje vseživljenjskega učenja, pomoč, namenjeno zlasti nižje kvalificiranim delavcem, osebam zunaj trga dela, skupaj z najranljivejšimi skupinami, žrtvami diskriminacije in seveda MSP.
hu: Az alapnak a munkahelyteremtésre, az egész életen át tartó tanulás előmozdítására kell koncentrálnia erőfeszítéseit, különösen segítve az alacsonyan képzett munkavállalókat és a munkaerőpiacon kívülieket, a leginkább kiszolgáltatott csoportokat és azokat, akiket leginkább sújt a megkülönböztetés, és természetesen a kkv-kat.
ro: Fondul trebuie să își concentreze eforturile asupra creării de locuri de muncă și promovării învățării de-a lungul vieții, sprijinind îndeosebi lucrătorii cu calificări reduse, persoanele excluse de pe piața muncii, alături de grupurile cele mai vulnerabile, victimele discriminării și, bineînțeles, IMM-urile.
bg: Фондът трябва да насочи усилията си към създаване на заетост, насърчаване на обучение през целия живот, специално подпомагане на нискоквалифицирани работници, на лицата извън пазара на труда, както и на най-уязвимите групи, подложени на дискриминация, и разбира се, на малките и средните предприятия.
lt: Šio fondo pastangos turi būtų sutelktos darbo vietoms kurti, mokymuisi visą gyvenimą skatinti, pagalbai visų pirma žemos kvalifikacijos darbuotojams, nepatenkantiems į darbo rinką, kartu ir pažeidžiamiausioms grupėms, diskriminuojamiesiems asmenims ir, žinoma, MVĮ.
lv: Fondam ir jākoncentrē tā centieni uz darbvietu radīšanu, mūžizglītības veicināšanu, kā arī it sevišķi uz atbalstu mazkvalificētiem darba ņēmējiem, personām, kas nav darba tirgū, un visneaizsargātākajām grupām, kā arī tiem, kuri cieš no diskriminācijas, un, protams, MVU.
et: Fond peab keskenduma töökohtade loomisele ja pidevõppe edendamisele, aidates eeskätt väheste oskustega töötajaid ja tööturult väljatõrjutuid, samuti kõige halvemas olukorras olevaid elanikkonna rühmi, diskrimineeritavaid ning loomulikult VKEsid.