European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also like to thank the Commissioner for coming here at such a late hour to discuss this issue, which is very important for our Parliament.
fr: Je voudrais également remercier la commissaire d’être venue à une heure si tardive afin de discuter de ce problème, qui est d’une importance capitale pour le Parlement.
de: Ich möchte auch der Frau Kommissarin danken, dass sie zu so später Stunde hierher gekommen ist, um diese für unser Parlament sehr wichtige Frage zu diskutieren.
es: También quiero dar las gracias a la Comisaria a una hora tan avanzada para debatir este asunto, que es muy importante para nuestro Parlamento.
it: Desidero ringraziare anche la signora Commissario perché, nonostante l’ora tarda, è venuta a discutere questo argomento tanto importante per il nostro Parlamento.
pt: Gostaria igualmente de agradecer à senhora Comissária por estar aqui presente nesta hora tão tardia para discutir esta questão, que é muito importante para o nosso Parlamento.
nl: Ik dank ook de commissaris dat hij op dit late tijdstip hiernaartoe is gekomen om deze voor ons Parlement zeer belangrijke kwestie te bespreken.
da: Jeg vil også gerne takke kommissæren for at komme her så sent for at drøfte dette spørgsmål, som er meget vigtigt for Parlamentet.
sv: Jag skulle också vilja tacka kommissionsledamoten för att hon kommit hit så här sent för att diskutera frågan, som är mycket viktig för vårt parlament.
fi: Haluan kiittää myös komission jäsentä siitä, että hän tuli tänne näin myöhään keskustelemaan asiasta, mikä on hyvin tärkeää parlamentillemme.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την κ. Επίτροπο που παρίσταται τόσο αργά στην Αίθουσα για τη διεξαγωγή της συζήτησης επί αυτού του ζητήματος, το οποίο είναι πολύ σημαντικό για το παρόν Κοινοβούλιο.
pl: Chciałabym także podziękować Panu Komisarzowi za przybycie tu tak późno w celu omówienia tej jakże ważnej dla naszego Parlamentu kwestii.
cs: Ráda bych také poděkovala paní komisařce, že sem přišla v tak pozdní hodinu diskutovat o této otázce, která je pro náš parlament velmi důležitá.
sk: Chcem tiež poďakovať pani komisárke za to, že sem prišla v takúto neskorú hodinu diskutovať o tejto otázke, ktorá je pre náš Parlament veľmi dôležitá.
sl: Rada bi se zahvalila komisarki, ker je prišla tako pozno sem razpravljat o tem vprašanju, ki je zelo pomembno za naš parlament.
hu: Szeretnék továbbá köszönetet mondani a biztos asszonynak is, amiért ebben a késői órában megjelent ennek a kérdésnek a megvitatásán, ez nagyon fontos a Parlament számára.
ro: Aș dori de asemenea să îi mulțumesc și dnei comisar pentru că a venit aici la o oră atât de târzie pentru a discuta despre această chestiune care este foarte importantă pentru Parlamentul nostru.
bg: Също така бих искала да благодаря на члена на Комисията, че дойде тук в толкова късен час, за да обсъдим въпроса, който е много важен за Парламента.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Komisijos narei, kad ji tokį vėlų metą atvyko čia į diskusijas dėl šio mūsų Parlamentui labai svarbaus klausimo.
lv: Tāpat vēlos pateikties komisāres kundzei par to, ka viņa šajā vēlajā vakara stundā ir ieradusies, lai kopā ar mums pārrunātu šo Parlamentam tik svarīgo jautājumu.
et: Soovin tänada ka volinikku, kes tuli sel hilisel tunnil arutama küsimust, mis on Euroopa Parlamendi jaoks väga oluline.