European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition, the economic losses airlines and other businesses suffered as a result of grounded flights and stranded passengers were substantial.
fr: En outre, les compagnies aériennes et d’autres entreprises ont encouru de lourdes pertes économiques dues à l’annulation des vols et à la paralysie des passagers.
de: Darüber hinaus waren die wirtschaftlichen Verluste, die Fluggesellschaften und andere Unternehmen aufgrund annullierter Flüge und festsitzender Fluggäste erlitten haben, beträchtlich.
es: Por otra parte, las pérdidas económicas que sufrieron tanto las líneas aéreas como otras empresas como resultado de los vuelos que no salieron y de los pasajeros que se quedaron tirados fueron importantes.
it: Le perdite economiche subite dalle compagnie aeree e da altre imprese per la sospensione dei voli e le difficoltà dei passeggeri sono state notevoli.
pt: Além disso, os prejuízos que as companhias de aviação e outras empresas sofreram como resultado dos voos e dos passageiros retidos foram substanciais.
nl: Daarnaast waren de economische verliezen die luchtvaartmaatschappijen en andere bedrijven hebben geleden als gevolg van geannuleerde vluchten en gestrande passagiers substantieel.
da: Derudover var de økonomiske tab, som luftfartsselskaberne og andre virksomheder led, fordi mange fly måtte blive på jorden, og de strandede passagerer, enorme.
sv: Dessutom var de ekonomiska förlusterna för flygbolag och andra företag till följd av flygförbud och strandsatta passagerare avsevärda.
fi: Lisäksi lentoyhtiöiden ja muiden yritysten kärsimät taloudelliset tappiot peruuntuneiden lentojen ja jumiin jääneiden matkustajien vuoksi olivat mittavia.
el: Επιπλέον, οι οικονομικές ζημίες που υπέστησαν οι αεροπορικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις εξαιτίας των καθηλωμένων αεροσκαφών και των αποκλεισμένων επιβατών ήταν σημαντικές.
pl: Ponadto, straty gospodarcze, których doznały linie lotnicze i inne branże w wyniku odwołanych lotów i uwięzionych pasażerów, były znaczne.
cs: Kromě toho ekonomické ztráty leteckých společností a dalších podniků, které utrpěly v důsledku nerealizovaných letů a uvízlých cestujících, byly značné.
sk: Okrem toho boli spôsobené závažné hospodárske straty, ktoré utrpeli letecké spoločnosti a iné podniky v dôsledku zastavených letov a uviaznutých cestujúcich.
sl: Poleg tega so bile znatne tudi gospodarske izgube, ki so jih utrpeli letalski prevozniki in druga podjetja zaradi odpovedanih letov in potnikov, ki so obtičali na letališčih.
hu: Emellett a légitársaságoknak és más vállalkozásoknak a földön maradásra kényszerített repülőgépek és a várakozásra kényszerített utasok miatti gazdasági veszteségei is jelentősek voltak.
ro: În plus, pierderile economice suferite de companiile aeriene și de alte întreprinderi, ca urmare a zborurilor anulate și a pasagerilor izolați, au fost substanțiale.
bg: Освен това в резултат на неосъществените полети и задържаните пътници авиокомпаниите, и други стопански отрасли понесоха значителни икономическите загуби.
lt: Be to, dėl nepakilusių lėktuvų ir įstrigusių keleivių oro linijų bendrovės ir kitos verslo įmonės patyrė didelių ekonominių nuostolių.
lv: Turklāt aviokompānijām un citiem uzņēmumiem sakarā ar atceltajiem lidojumiem un lidostās iesprostotajiem pasažieriem radās būtiski finansiālie zaudējumi.
et: Lisaks kandsid lennuettevõtjad ja muud ettevõtted ärajäänud lendude ning väljapääsmatus olukorras olevate reisijate tõttu olulist majanduslikku kahju.