European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am very positive about this resolution concerning the Small Business Act review, as it contains the correct measures to undertake in order to make it easier for over 23 million small and medium-sized enterprises to do business.
fr: Je vois d’un très bon œil cette résolution sur le réexamen du Small Business Act, étant donné qu’il reprend de bonnes mesures pour faciliter les activités de plus de 23 millions de petites et moyennes entreprises.
de: Ich stehe dieser Entschließung zum Fortschrittsbericht zum „Small Business Act“ sehr positiv gegenüber, da sie die richtigen Maßnahmen enthält, die ergriffen werden müssen, um den über 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen ihre Arbeit zu erleichtern.
es: Valoro muy positivamente esta resolución sobre la revisión de la «Small Business Act», pues contiene las medidas correctas que hay que llevar a cabo para facilitar los negocios a más de 23 millones de pequeñas y medianas empresas.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, valuto molto positivamente questa risoluzione in merito alla revisione del "Small Business Act", poiché al suo interno sono indicate le giuste misure che andrebbero intraprese per facilitare l'operato di oltre 23 milioni di piccole e medie imprese europee.
pt: Avalio muito positivamente esta resolução sobre a análise do “Small Business Act” dado que prevê as medidas correctas a adoptar para facilitar a actividade de mais de 23 milhões de pequenas e médias empresas.
nl: . − Ik ben zeer te spreken over deze resolutie inzake de herziening van de Wet voor Kleine Ondernemingen, omdat duidelijk wordt aangegeven welke maatregelen we moeten nemen om het functioneren van de meer dan 23 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen in Europa te vergemakkelijken.
da: Jeg er meget positiv over for denne beslutning vedrørende “Small Business Act”-gennemgangen, idet den indeholder de rigtige foranstaltninger til, at over 23 mio. små og mellemstore virksomheder lettere kan drive virksomhed.
sv: Jag är mycket positiv till denna resolution om översynen av småföretagsakten, eftersom den innehåller rätt åtgärder som behöver vidtas för att göra det enklare för över 23 miljoner små och medelstora företag att göra affärer.
fi: Olen erittäin tyytyväinen eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria (pk-yrityksiä) tukevan Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelua koskevaan päätöslauselmaan, koska siinä on oikeita toimenpiteitä, joihin ryhtymällä helpotetaan yli 23 miljoonan pk-yrityksen liiketoiminnan harjoittamista.
el: Διάκειμαι πολύ θετικά έναντι του παρόντος ψηφίσματος σχετικά με την ανασκόπηση της Small Business Act, διότι περιλαμβάνει τα σωστά μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα πάνω από 23 εκατομμυρίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Mam bardzo pozytywny stosunek do przedmiotowej rezolucji w sprawie przeglądu programu Small Business Act, ponieważ zawiera ona właściwe środki, które należy podjąć w celu ułatwienia prowadzenia działalności ponad 23 milionom małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Na toto usnesení týkající se přezkumu iniciativy „ “ mám pozitivní názor, protože obsahuje správná opatření, která je třeba podniknout v zájmu usnadnění podnikatelské činnosti více než 23 milionům malých a středních podniků.
sk: Mám veľmi kladný názor na toto uznesenie o preskúmaní iniciatívy Small Business Act, keďže obsahuje správne opatrenia, ktoré by sa mali prijať na uľahčenie podnikania pre viac ako 23 miliónov malých a stredných podnikov.
sl: O tej resoluciji, ki zadeva pregled Akta za mala podjetja, imam zelo pozitivno mnenje, saj vsebuje pravilne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da bi več kot 23 milijonom malih in srednje velikih podjetij olajšali poslovanje.
hu: Nagyon pozitívan állok hozzá a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról szóló állásfoglaláshoz, mivel megfelelő intézkedéseket tartalmaz ahhoz, hogy megkönnyítsük több mint 23 millió kis- és középvállalkozás vállalkozói tevékenységét.
ro: Sunt foarte pozitiv în privința acestei rezoluții referitoare la revizuirea Small Business Act, întrucât conține măsurile corecte care trebuie luate pentru a ușura desfășurarea activității comerciale a celor peste 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii.
bg: Отношението ми към тази резолюция относно прегледа на „Small Business Act“ е много положително, тъй като тя съдържа правилните мерки, които следва да се предприемат, за да се улесни стопанската дейност на над 23 милиона малки и средни предприятия.
lt: Labai teigiamai vertinu šią rezoliuciją, susijusią su Smulkiojo verslo akto apžvalga, nes joje pateiktos teisingos priemonės, kurių reikia imtis siekiant padėti 23 mln. mažųjų ir vidutinių įmonių tvarkyti verslą.
lv: Es pozitīvi vērtēju šo rezolūciju, kas attiecas uz Mazās uzņēmējdarbības akta pārskatu, jo tajā ir iekļauti pareizie pasākumi, lai vairāk nekā 23 miljoniem mazo un vidējo uzņēmumu būtu vieglāk nodarboties ar uzņēmējdarbību.
et: Mul on hea meel selle resolutsiooni üle, milles käsitletakse väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamist, sest see hõlmab õigeid meetmeid, mis aitavad rohkem kui 23 miljonil VKE-l tegeleda majandustegevusega.