European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
fr: Le but de la Journée européenne de l’épilepsie et de casser le mythe et d’éliminer les stigmates autour de cette maladie qui touche six millions de personnes au sein de l’Union européenne.
de: Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin, die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden, aufzuheben.
es: El propósito del Día Europeo de la Epilepsia es acabar con los mitos y estigmas que rodean una enfermedad que sufren seis millones de personas en la Unión Europea.
it: Lo scopo della giornata europea dell’epilessia è sfatare i miti e superare le stigmatizzazioni che circondano una condizione che colpisce sei milioni di cittadini europei.
pt: O objectivo do Dia Europeu da Epilepsia é desfazer os mitos e eliminar os estigmas em torno de uma doença que afecta directamente seis milhões de cidadãos na União Europeia.
nl: Het doel van de Europese Dag van de Epilepsie is de mythes en stigma’s over een aandoening waar zes miljoen mensen in de Europese Unie aan lijden, onderuit te halen.
da: Formålet med den europæiske epilepsidag er at aflive myterne og få bugt med stigmatiseringen omkring en lidelse, som seks mio. mennesker er ramt af i EU.
sv: Syftet med Europeiska epilepsidagen är att sticka hål på myterna och få bort stigmatiseringen av en sjukdom som sex miljoner människor i EU lider av.
fi: Euroopan epilepsiapäivän tavoitteena on kumota myytit ja poistaa häpeämerkit, jotka liittyvät sairauteen, josta kärsii kuusi miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
el: Στόχος της Ευρωπαϊκής Ημέρας Επιληψίας είναι να διαλύσει τους μύθους και να αφαιρέσει το στίγμα που περιβάλλει μια ασθένεια από την οποία πάσχουν έξι εκατομμύρια άνθρωποι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Celem Europejskiego Dnia Osób Chorych na Padaczkę jest obalenie mitów i stygmatyzacji towarzyszących chorobie, z powodu której cierpi sześć milionów ludzi w Unii Europejskiej.
cs: Cílem Evropského dne epilepsie je vyvrátit mýty a zbavit se stigmat obklopujících onemocnění, jímž jen v Evropské unii trpí šest milionů lidí.
sk: Cieľom Európskeho dňa epilepsie je vyvrátiť mýty a odstrániť stigmy obklopujúce ochorenie, ktoré postihuje šesť miliónov ľudí v Európskej únii.
sl: Namen evropskega dneva epilepsije je odpraviti mite in stigme, ki so povezani z boleznijo, za katero v Evropski uniji trpi šest milijonov ljudi.
hu: Az epilepszia európai napjának célja, hogy eloszlassa az epilepszia körüli mítoszt és felszámolja a stigmákat, amelyek megbélyegzik azt a hatmillió embert, akik az Európai Unióban e betegségben szenvednek.
ro: Obiectivul Zilei europene a epilepsiei este acela de a demonta miturile și de a distruge stigmatele asociate unei boli care afectează șase milioane de persoane din Uniunea Europeană.
bg: Целта на Европейския ден на епилепсията е да обори митовете и да сложи край на стигматизирането на едно болестно състояние, от което страдат шест милиона души в рамките на Европейския съюз.
lt: Europos epilepsijos dienos tikslas – sugriauti mitus ir panaikinti gėdą dėl ligos, nuo kurios Europos Sąjungoje kenčia šeši milijonai žmonių.
lv: Eiropas Epilepsijas dienas mērķis ir apgāzt mītus, kas apvij šo slimību, no kuras cieš seši miljoni cilvēku visā Eiropas Savienībā, un likvidēt slimniekiem uzspiesto zīmi.
et: Euroopa epilepsiapäeva eesmärk on purustada müüdid ja kaotada häbitunne seoses selle haigusega, mida põeb Euroopa Liidus kuus miljonit inimest.