European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Parliament needs to send a clear signal to the Commission that a trade agreement should be fair and should not curb the policy space.
fr: Le Parlement doit clairement signaler à la Commission qu’un accord commercial doit être équitable et ne doit pas réduire la marge de manœuvre politique.
de: Das Parlament muss der Kommission das klare Signal senden, dass ein Handelsabkommen fair sein und den politischen Freiraum nicht einschränken sollte.
es: El Parlamento debe enviar una señal clara a la Comisión de que un acuerdo comercial debe ser justo y no debe abarcar el espacio político.
it: Il Parlamento deve inviare un chiaro messaggio alla Commissione per farle capire che gli accordi commerciali dovrebbero essere equi e non possono costituire una limitazione per le politiche.
pt: É preciso que o Parlamento envie um sinal claro à Comissão no sentido de que qualquer acordo comercial deverá ser justo, não devendo limitar a margem de actuação política.
nl: Het Parlement moet een duidelijk signaal afgeven aan de Commissie dat een handelsakkoord rechtvaardig moet zijn en niet ten koste moet gaan van de beleidsruimte.
da: Parlamentet skal sende et klart signal til Kommissionen om, at handelsaftalen skal være retfærdig og ikke indskrænke det politiske råderum.
sv: Parlamentet måste sända en tydlig signal till kommissionen om att ett handelsavtal bör vara rättvist och att det inte bör inkräkta på det politiska manöverutrymmet.
fi: Parlamentin on lähetettävä komissiolle selvä viesti siitä, että kauppasopimuksen pitää olla oikeudenmukainen eikä se saa kaventaa poliittista liikkumavaraa.
el: Το Κοινοβούλιο οφείλει να αποστείλει σαφές μήνυμα προς την Επιτροπή ότι η εμπορική συμφωνία θα πρέπει να είναι δίκαιη και να μην περιορίζει τον πολιτικό χώρο.
pl: Parlament musi wysłać Komisji wyraźny sygnał, że umowa handlowa powinna być uczciwa i nie może zawężać przestrzeni politycznej.
cs: Je třeba, aby Parlament vyslal Komisi jasný signál, že by obchodní dohoda měla být spravedlivá a neměla by omezovat politický prostor.
sk: Parlament musí vyslať Komisii jasný signál, že obchodná dohoda by mala byť spravodlivá a nemala by obmedzovať politický priestor.
sl: Parlament mora Komisiji poslati jasno sporočilo, naj bo trgovinski sporazum pošten in naj ne zmanjšuje političnega prostora.
hu: A Parlamentnek azt az egyértelmű üzenetet kell küldenie a Bizottság felé, hogy egy kereskedelmi megállapodásnak tisztességesnek kell lennie és nem csökkentheti a politikai mozgásteret.
ro: Parlamentul trebuie să transmită Comisiei un semnal clar că un acord comercial trebuie să fie corect și nu trebuie să reducă spațiul de acțiune politică.
bg: Необходимо е Парламентът да изпрати ясен сигнал до Комисията, че това търговско споразумение следва да бъде справедливо и да не ограничава пространството на политиките.
lt: Parlamentas turi aiškiai parodyti Komisijai, kad prekybos susitarimas turėtų būti sąžiningas ir neriboti politinės erdvės.
lv: Parlamentam ir jāsūta skaidrs signāls Komisijai par to, ka tirdzniecības nolīgumam ir jābūt taisnīgam un tas nedrīkst ierobežot politisko telpu.
et: Parlament peab saatma komisjonile selge sõnumi, et kaubandusleping peab olema õiglane ega tohi piirata poliitika liikumisruumi.