European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: General Banfi, the new head of the European Police College, has taken over a difficult situation and must regain the trust of Parliament and taxpayers.
fr: Le général Banfi, nouveau directeur du Collège européen de police, a repris une situation difficile et doit retrouver la confiance du Parlement et des contribuables.
de: General Banfi, der neue Vorsitzende der Europäischen Polizeiakademie hat eine schwierige Situation übernommen und muss das Vertrauen des Parlaments und der Steuerzahler zurückgewinnen.
es: El general Bánfi, el nuevo director de la Escuela Europea de Policía, ha asumido una situación difícil y debe recuperar la confianza del Parlamento y de los contribuyentes.
it: il generale Bánfi, nuovo direttore dell’Accademia europea di polizia, si è assunto un impegno difficile e deve riconquistare la fiducia del Parlamento e dei contribuenti.
pt: O General Banfi, o novo director da Academia Europeia de Polícia, herdou uma situação difícil e tem de reconquistar a confiança do Parlamento e dos contribuintes.
nl: Generaal Banfi, de nieuwe directeur van de Europese Politieacademie, is in een lastige situatie terechtgekomen en moet het vertrouwen van het Parlement en de belastingbetaler terug zien te winnen.
da: General Banfi, den nye leder for Det Europæiske Politiakademi, har overtaget en vanskelig situation og skal genvinde Parlamentets og skatteydernes tillid.
sv: General Bánfi, Europeiska Polisakademins nye ordförande, har påbörjat sin tjänst under en svår situation och måste återfå parlamentets och skattebetalarnas förtroende.
fi: Euroopan poliisiakatemian uuden johtajan kenraali Bánfin on nyt vaikean tilanteen jälkeen palautettava Euroopan parlamentin ja veronmaksajien luottamus.
el: Ο υποστράτηγος Banfi, ο νέος επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, ανέλαβε μια δύσκολη κατάσταση και πρέπει να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου και των φορολογουμένων.
pl: Generał Banfi, nowy szef Europejskiego Kolegium Policyjnego, przejął trudną sytuację i musi odzyskać zaufanie Parlamentu i podatników.
cs: Generál Ferenc Bánfi, nový ředitel Evropské policejní akademie, ji převzal v obtížné situaci a nyní musí opět získat důvěru Parlamentu a daňových poplatníků.
sk: Nový šéf Európskej policajnej akadémie generál Bánfi prevzal vedenie v zložitej situácii a musí znovu získať dôveru Parlamentu a daňových poplatníkov.
sl: General Banfi, novi vodja Evropske policijske akademije, je prevzel težak položaj in si mora ponovno pridobiti zaupanje Parlamenta in davkoplačevalcev.
hu: Az Európai Rendőrakadémia új vezetője, Bánfi vezérőrnagy nehéz helyzetet örökölt és vissza kell szereznie a Parlament és az adófizetők bizalmát.
ro: Generalul Banfi, noul șef al Colegiului European de Poliție, a preluat o situație dificilă și trebuie să recâștige încrederea Parlamentului și a contribuabililor.
bg: Генерал Банфи, новият директор на Европейския полицейски колеж, пое агенцията, която се намира в затруднено положение, и трябва да възвърне доверието на Парламента и данъкоплатците.
lt: Naujasis Policijos koledžo vadovas Ferenc Banfi perėmė sudėtingą padėtį ir turi atgauti Parlamento bei mokesčių mokėtojų pasitikėjimą.
lv: Ģenerālis kungs, Eiropas Policijas akadēmijas jaunais vadītājs, ir pārņēmis sarežģītu situāciju, un viņam ir jāatgūst Parlamenta un nodokļu maksātāju uzticība.
et: Kindral Bánfi, kes on Euroopa Politseikolledži uus juht, on võtnud üle keerulise olukorra ning peab taastama Euroopa Parlamendi ja maksumaksjate usalduse.