European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although this report – and I must thank the former rapporteur, Mr Thaler, for the balance and objectivity he showed in drafting it – concludes that the situation in Macedonia has improved in a number of respects, I believe that starting negotiations will be a solution which will help speed up the reforms, create a democratic framework and a real opportunity for this country to become a European Union Member State.
fr: Même si ce rapport – et je dois remercier le rapporteur précédent, M. Thaler, pour l’équilibre et l’objectivité dont il a fait preuve lors de sa rédaction – conclut que la situation en Macédoine s’est améliorée à de nombreux égards, je pense que l’ouverture des négociations sera la solution qui permettra d’accélérer les réformes, de créer un cadre démocratique ainsi qu’une véritable chance pour ce pays de devenir un État membre de l’Union européenne.
de: Obwohl dieser Bericht die Schlussfolgerung zieht – und ich muss dem früheren Berichterstatter, Herrn Thaler, für die Ausgewogenheit und Objektivität danken, die er in seinem Entwurf an den Tag gelegt hat –, dass sich die Situation in Mazedonien in vielerlei Hinsicht verbessert hat, bin ich der Meinung, dass die Aufnahme der Verhandlungen eine Lösung sein wird, die helfen wird, die Reformen zu beschleunigen und einen demokratischen Rahmen und eine echte Chance für dieses Land, ein Mitgliedstaat der Europäischen Union zu werden, zu schaffen.
es: Aunque este informe —y debo dar las gracias al anterior ponente, el señor Thaler, por el equilibrio y la objetividad que ha demostrado en su redacción— concluye que la situación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha mejorado en varios aspectos, creo que el inicio de las negociaciones va a ser una solución que ayudará a acelerar las reformas, a crear un marco democrático y a ofrecer una verdadera oportunidad para que este país se convierta en Estado miembro de la Unión Europea.
it: Nonostante la relazione (e devo ringraziare il relatore precedente, l’onorevole Thaler, per l’equilibrio e l’obiettività dimostrati nel redigerla) concluda che la situazione in Macedonia è migliorata per diversi aspetti, ritengo che la soluzione di aprire i negoziati contribuirebbe ad accelerare le riforme e a creare una base democratica e un’opportunità reale per il paese di diventare uno Stato membro dell’Unione europea.
pt: Embora o presente relatório – e tenho de agradecer ao antigo relator, Zoran Thaler, pelo equilíbrio e pela objectividade demonstrados na sua redacção – conclua que a situação na ARJM melhorou em muitos aspectos, acredito que o início das negociações será uma solução que ajudará a acelerar as reformas, a criar um quadro democrático e uma verdadeira oportunidade para que este país se torne um Estado-Membro da União Europeia.
nl: Hoewel dit verslag – en ik wil rapporteur Thaler expliciet bedanken voor zijn evenwichtige en objectieve verslag – de conclusie bevat dat de situatie in Macedonië op een aantal punten is verbeterd, ben ik van mening dat de start van de onderhandelingen een van de oplossingen is die de hervormingen zal doen versnellen, een democratisch kader zal creëren en dit land een reële kans zal geven om lid van de Europese Unie te worden.
da: Selv om det i denne rapport konkluderes – og jeg skal takke den tidligere ordfører, hr. Thaler, for hans ligevægt og objektivitet i udarbejdelsen af den – at situationen i Makedonien er blevet bedre på en række områder, mener jeg, at det at indlede forhandlinger vil være en løsning, der kan bidrage til at fremskynde reformerne samt skabe demokratiske rammer og en reel mulighed for, at dette land kan blive en EU-medlemsstat.
sv: I betänkandet – och jag vill tacka den tidigare föredraganden Zoran Thaler för hans välavvägda och objektiva inställning när han utarbetade det – drar man slutsatsen att situationen i Makedonien har förbättrats i flera avseenden, och jag anser därför att ett inledande av anslutningsförhandlingar är lösningen för att påskynda reformerna och skapa en demokratisk ram och en verklig möjlighet för landet att bli en EU-medlemsstat.
fi: Vaikka mietinnössä – ja minun on kiitettävä entistä esittelijää jäsen Thaleria hänen sen laatimisessa osoittamasta tasapainoisuudesta ja objektiivisuudesta – todetaan, että tilanne Makedoniassa on monilta osin parantunut, katson, että neuvottelujen aloittaminen on ratkaisu, joka auttaa nopeuttamaan uudistuksia sekä luomaan demokraattiset puitteet ja todellisen mahdollisuuden tälle valtiolle tulla Euroopan unionin jäsenvaltioksi.
el: Παρόλο που αυτή η έκθεση –και πρέπει να ευχαριστήσω τον πρώην εισηγητή, κ. Thaler, για την ισορροπία και την αντικειμενικότητα που επέδειξε στην κατάρτισή της– καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση στην ΠΓΔΜ έχει βελτιωθεί από πολλές απόψεις, πιστεύω ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει λύση η οποία θα βοηθήσει στην επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων, θα δημιουργήσει ένα δημοκρατικό πλαίσιο και μια πραγματική ευκαιρία προκειμένου να καταστεί αυτή η χώρα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chociaż przedmiotowe sprawozdanie – przy czym muszę podziękować poprzedniemu sprawozdawcy, panu Thalerowi, za wyważone i obiektywne nastawienie, z jakim przygotował je –zawiera wniosek, że pod wieloma względami sytuacja w Macedonii uległa poprawie, uważam, że rozpoczęcie negocjacji jest rozwiązaniem, które przyczyni się do przyspieszenia reform, stworzenia demokratycznych ram i realnej szansy, by ten kraj stał się państwem członkowskim Unii Europejskiej.
cs: I když tato zpráva – a musím poděkovat bývalému zpravodaji panu Thalerovi za vyváženost a objektivitu, kterou prokázal při jejím vypracování – dochází k závěru, že situace v Makedonii se v řadě aspektů zlepšuje, domnívám se, že zahájení jednání bude řešením, které urychlí reformy, vytvoří demokratický rámec a reálnou možnost, aby se tato země mohla stát členským státem Evropské unie.
sk: Hoci táto správa – a musím poďakovať bývalému spravodajcovi pánovi Thalerovi za vyváženosť a objektivitu, ktorú preukázal pri jej vypracovaní – vyvodzuje záver, že situácia v Macedónsku sa zlepšila po mnohých stránkach, domnievam sa, že začatie rokovaní bude riešením, ktoré pomôže urýchliť reformy, vytvoriť demokratický rámec a skutočnú príležitosť pre túto krajinu, aby sa stala členským štátom Európskej únie.
sl: Čeprav to poročilo – in moram se zahvaliti nekdanjemu poročevalcu, gospodu Thalerju, za uravnoteženost in nepristranskost, ki jo je pokazal pri sestavljanju poročila – zaključuje, da so se razmere v Makedoniji v mnogih pogledih izboljšale, menim, da je začetek pogajanj rešitev, ki bo pomagala pospešiti reforme ter ustvariti demokratičen okvir in pravo priložnost, da država postane članica Evropske unije.
hu: Jóllehet ez a jelentés – és köszönetet kell mondanom a korábbi előadónak Thaler úrnak a jelentés kidolgozása során tanúsított kiegyensúlyozottságért és objektivitásért – arra a következtésre jut, hogy Macedóniában számos szempontból javult a helyzet, én úgy gondolom, hogy a tárgyalások megkezdése egy olyan megoldás lehet, amely elősegíti a reformok felgyorsulását, egy demokratikus keret létrehozását és valódi lehetőséget teremt az ország számára, hogy uniós tagállamává váljon.
ro: Deși acest raport – și țin să mulțumesc fostului raportor Thaler pentru echilibrul și obiectivitatea de care a dat dovadă în redactarea sa – concluzionează că există o serie de îmbunătățiri ale situației în Macedonia, cred că începerea negocierilor va fi una dintre soluțiile care va stimula accelerarea reformelor, crearea unui cadru democratic și o șansă reală pentru această țară de a fi membru al Uniunii Europene.
bg: Въпреки че в доклада – и аз трябва да благодаря на бившия докладчик, г-н Thaler, за добрия баланс и за обективността, които е проявил при изготвянето му – се прави заключението, че положението в Македония се е подобрило в много отношения, аз считам, че започването на преговорите ще бъде решение, което ще помогне за ускоряване на реформите, създаване на демократична рамка и за реална възможност тази държава да стане членка на Европейския съюз.
lt: Nors šiame pranešime – ir aš turiu padėkoti ankstesniam pranešėjui ponui Z. Thaleriui už nuoseklumą ir objektyvumą rengiant šį pranešimą – daroma išvada, kad padėtis Makedonijoje daugeliu atžvilgiu pagerėjo, manau, kad derybų pradžia bus tas sprendimas, kuris padės paspartinti reformas, sukurti demokratinę sistemą ir suteiks realią galimybę šiai šaliai tapti Europos Sąjungos valstybe nare.
lv: Kaut arī šis ziņojums — man ir jāsaka paldies bijušajam referentam kungam par līdzsvara un objektivitātes ievērošanu sagatavošanas gaitā — secina, ka situācija Maķedonijā vairākās jomās ir uzlabojusies, es uzskatu, ka sarunu uzsākšana būs risinājums, kas palīdzēs paātrināt reformu ieviešanu, radīs demokrātisku ietvaru un reālas iespējas šai valstij kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: Kuigi kõnealuses raportis – ning ma pean tänama eelmist raportööri Zoran Thalerit tasakaalu ja objektiivsuse eest, mida ta seda koostades üles näitas – tehakse järeldus, et Makedoonia olukord on mitmes mõttes paranenud, usun ma, et läbirääkimiste alustamine on lahendus, mis aitab reforme kiirendada, luua demokraatliku raamistiku ja anda riigile tõelise võimaluse saada Euroopa Liidu liikmesriigiks.