European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although investment decisions usually depend on market players, political decisions are also of huge significance in establishing a stable and transparent investment environment.
fr: Bien que les décisions d’investissement dépendent la plupart du temps des acteurs du marché, les décisions politiques peuvent aussi jouer un rôle important dans la création d’un environnement stable et transparent pour les investissements.
de: Obwohl Investitionsentscheidungen in der Regel von den Marktteilnehmern abhängen, so besitzen politische Entscheidungen doch auch eine immens große Bedeutung, wenn es darum geht, ein stabiles und transparentes Investitionsumfeld zu schaffen.
es: Si bien las decisiones de inversión dependen de los agentes del mercado, las decisiones políticas también tienen un gran significado en el establecimiento de un entorno de inversión transparente y estable.
it: Benché le decisioni sugli investimenti dipendano solitamente dagli operatori del mercato, anche le decisioni politiche sono estremamente significative per la creazione di un ambiente per gli investimenti stabile e trasparente.
pt: Apesar de as decisões de investimento normalmente dependerem de intervenientes no mercado, as decisões políticas têm também uma enorme importância para a criação de um ambiente de investimento estável e transparente.
nl: Ook al hangen investeringsbesluiten doorgaans van de marktspelers af, politieke besluiten zijn ook enorm van belang als het gaat om het scheppen van een stabiel en transparant investeringsklimaat.
da: Selv om investeringsbeslutninger normalt afhænger af markedets aktører, er politiske beslutninger også af enorm betydning for etableringen af et stabilt og gennemsigtigt investeringsmiljø.
sv: Även om beslut om investeringar vanligen är beroende av marknadens aktörer är politiska beslut också av mycket stor betydelse när det gäller att skapa en stabil och tydlig investeringsmiljö.
fi: Vaikka investointipäätökset ovat yleensä riippuvaisia markkinatoimijoista, myös poliittiset päätökset ovat suunnattoman tärkeitä vakaan ja läpinäkyvän investointiympäristön luomisessa.
el: Παρά το γεγονός ότι οι επενδυτικές αποφάσεις εξαρτώνται συνήθως από τους παράγοντες της αγοράς, οι πολιτικές αποφάσεις έχουν επίσης τεράστια σημασία για τη δημιουργία σταθερού και διαφανούς επενδυτικού περιβάλλοντος.
pl: Chociaż decyzje inwestycyjne zazwyczaj zależą od graczy rynkowych, w zakresie tworzenia stabilnego i przejrzystego otoczenia inwestycyjnego wielkie znaczenie mają również decyzje polityczne.
cs: Přestože investiční rozhodnutí zpravidla závisejí na tržních hráčích, významné místo ve vytváření stabilního a transparentního investičního prostředí mají rovněž rozhodnutí politická.
sk: Hoci investičné rozhodnutia zvyčajne závisia od účastníkov trhu, veľmi významnú úlohu vo vytváraní stabilného a transparentného investičného prostredia zohrávajú aj politické rozhodnutia.
sl: Naložbene odločitve so sicer navadno v rokah dejavnikov na trgu, ogromnega pomena pa so tudi politične odločitve, s katerimi vzpostavljamo stabilno in pregledno okolje za naložbe.
hu: Jóllehet a beruházási döntések a piaci szereplőktől függnek, a stabil és átlátható beruházási környezet kialakításában a politikai döntéseknek is óriási jelentősége van.
ro: Cu toate că, de regulă, deciziile referitoare la investiții depind de jucătorii de pe piață, și deciziile politice prezintă o importanță enormă pentru asigurarea unui mediu investițional stabil și transparent.
bg: Въпреки че инвестиционните решения обикновено зависят от участниците на пазара, политическите решения също са от голямо значение за създаването на стабилна и прозрачна среда за инвестиции.
lt: Nors investiciniai sprendimai dažniausiai priklauso nuo rinkos dalyvių, tačiau politiniai sprendimai taip pat turi labai svarbią reikšmę sukuriant stabilią ir skaidrią investicinę aplinką.
lv: Kaut arī lēmumi par ieguldījumiem parasti ir atkarīgi no tirgus dalībniekiem, arī politiskiem lēmumiem ir milzīga nozīme, veidojot stabilu un pārredzamu investīciju vidi.
et: Investeerimisotsused sõltuvad tavaliselt turuosalistest, kuid stabiilse ja läbipaistva investeerimiskeskkonna loomisel on väga tähtsad ka poliitilised otsused.