European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The EU must not allow itself to be dragged into the internal affairs of states in the Middle East and that is what is threatening to happen, because the balance in Bahrain could change very rapidly.
fr: L’UE doit s’interdire de se laisser entraîner dans les affaires internes des États du Moyen-Orient et c’est ce qui risque d’arriver, parce que l’équilibre à Bahreïn pourrait changer très rapidement.
de: Im Nahen Osten darf sich die EU nicht in interne Staatsangelegenheiten ziehen lassen und genau das droht, denn die Balance in Bahrain könnte nur allzu rasch kippen.
es: La EE no debe dejarse arrastrar a los asuntos internos de los Estados de Oriente Próximo y eso es lo que amenaza con suceder, porque el equilibrio en Bahréin podría cambiar con gran rapidez.
it: In Medio Oriente l’UE non dovrebbe lasciarsi trascinare negli affari interni dei paesi e proprio questo è il pericolo adesso, perché l’equilibrio precario del Bahrein potrebbe precipitare assai facilmente.
pt: A UE não pode permitir-se ser arrastada para os assuntos internos dos países do Médio Oriente, e é isso que ameaça acontecer, pois o equilíbrio no Barém pode alterar-se muito rapidamente.
nl: De EU mag niet toelaten dat ze betrokken raakt bij binnenlandse aangelegenheden in het Midden-Oosten, maar dat is nou net het gevaar dat we lopen, want in Bahrein kan het evenwicht maar al te snel verstoord raken.
da: EU må ikke lade sig trække ind i de indre anliggender i landene i Mellemøsten, og det er, hvad der truer med at ske, fordi ligevægten i Bahrain kan ændre sig meget hurtigt.
sv: EU får inte låta sig dras in i de inre angelägenheterna i länder i Mellanöstern, vilket det nu finns en risk för, eftersom maktbalansen i Bahrain kan förändras mycket snabbt.
fi: EU ei saa antaa sotkea itseään Lähi-idän valtioiden sisäisiin asioihin, ja juuri tämä on uhkana, koska Bahrainissa tasapaino saattaa muuttua nopeasti.
el: Η ΕΕ δεν πρέπει να επιτρέψει στον εαυτό της να εμπλακεί στις εσωτερικές υποθέσεις των κρατών στη Μέση Ανατολή, αλλά ενυπάρχει αυτός ο κίνδυνος, εφόσον η ισορροπία στο Μπαχρέιν θα μπορούσε να αλλάξει ταχύτατα.
pl: UE nie może sobie pozwolić na wciągnięcie jej w wewnętrzne sprawy państw Bliskiego Wschodu, a to nam grozi, ponieważ równowaga sił w Bahrajnie może się szybko zmienić.
cs: EU si nemůže dovolit nechat se vtáhnout do vnitřních záležitostí států na Blízkém východě, a přesně to hrozí, protože poměr sil v Bahrajnu by se mohl velmi rychle změnit.
sk: EÚ nesmie pripustiť, aby bola vtiahnutá do vnútorných záležitostí štátov na Blízkom východe, a to práve hrozí, že sa stane, pretože rovnováha v Bahrajne by sa mohla veľmi rýchle zmeniť.
sl: EU si ne sme dopustiti, da jo zvlečejo v notranje zadeve držav na Bližnjem vzhodu, in to nam grozi, kajti ravnovesje v Bahrajnu se lahko zelo hitro spremeni.
hu: Az Unió nem engedheti meg, hogy belerángassák a Közel-Kelet államainak belső ügyeibe, a helyzet most pedig pontosan ezzel fenyeget, hiszen a bahreini egyensúly nagyon gyorsan megváltozhat.
ro: UE nu trebuie să permită să fie prinsă în afacerile interne ale statelor din Orientul Mijlociu și exact acest lucru riscă să se întâmple, deoarece echilibrul din Bahrain s-ar putea schimba rapid.
bg: Европейският съюз не трябва да позволява да бъде въвлечен във вътрешните работи на държави в Близкия изток, а тъкмо това има опасност да стане, тъй като балансът в Бахрейн може да се промени много бързо.
lt: ES negali sau leisti būti įtraukta į Artimųjų Rytų valstybių vidaus reikalus, ir kyla pavojus, kad būtent tai ir įvyks, nes pusiausvyra Bahreine galėtų labai greitai pasikeisti.
lv: ES nedrīkst pieļaut, ka tā tiek iesaistīta Tuvo Austrumu valstu iekšējās lietās, un tieši tas var notikt, jo situācija Bahreinā varētu ļoti strauji mainīties.
et: Euroopa Liit ei tohi lasta kiskuda end Lähis-Ida riikide siseasjadesse – see oht on olemas, sest tasakaal Bahreinis võib muutuda väga kiiresti.