European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A fundamental requirement for fair competition on the internal market is the establishment of fair and transparent conditions for all farmers throughout the EU.
fr: La définition de conditions équitables et transparentes pour tous les agriculteurs de l’UE représente une exigence fondamentale pour une concurrence équitable sur le marché intérieur.
de: Eine fundamentale Voraussetzung für fairen Wettbewerb im Binnenmarkt ist die Errichtung fairer und transparenter Bedingungen für alle Landwirte in der gesamten EU.
es: . Un requisito fundamental para la competencia justa en el mercado interior es el establecimiento de unas condiciones equitativas y transparentes para todos los agricultores de la UE.
it: Un requisito fondamentale per una concorrenza leale sul mercato interno è la creazione di condizioni eque e trasparenti per tutti gli agricoltori dell’intera Unione europea.
pt: O estabelecimento de condições justas e transparentes para os agricultores em toda a UE é um requisito fundamental para a existência de uma concorrência leal no mercado interno.
nl: Billijke en transparante voorwaarden voor alle werknemers binnen de EU zijn een fundamentele voorwaarde voor eerlijke mededinging op de interne markt.
da: Et grundlæggende krav for at kunne opnå fair konkurrence på det indre marked er, at der oprettes rimelige og gennemsigtige betingelser for alle landbrugere i hele EU.
sv: En grundläggande förutsättning för rättvis konkurrens på den inre marknaden är skapandet av rättvisa och öppna villkor för alla jordbrukare i hela EU.
fi: Sisämarkkinoiden oikeudenmukaisen kilpailun perusvaatimus on oikeudenmukaisten ja avointen edellytysten laatiminen kaikille viljelijöille koko EU:ssa.
el: Θεμελιώδη προϋπόθεση του θεμιτού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά αποτελεί η καθιέρωση δίκαιων και διαφανών συνθηκών για όλους τους γεωργούς σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Stworzenie uczciwych i przejrzystych warunków dla wszystkich rolników w całej UE jest podstawowym warunkiem uczciwej konkurencji na rynku wewnętrznym.
cs: Zásadní podmínkou férové soutěže na vnitřním trhu je nastavení spravedlivých a transparentních podmínek pro všechny zemědělce v rámci EU.
sk: Základnou požiadavkou spravodlivej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu je vytvorenie spravodlivých a transparentných podmienok pre všetkých poľnohospodárov v celej EÚ.
sl: Temeljna zahteva za pošteno konkurenco na notranjem trgu je vzpostavitev pravičnih in preglednih pogojev za vse kmete po vsej EU.
hu: A belső piaci tisztességes verseny alapvető követelménye a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó tisztességes és átlátható feltételek megállapítása Unió-szerte.
ro: O cerință esențială pentru o concurență loială pe piața internă este crearea de condiții echitabile și transparente pentru toți agricultorii de pe teritoriul UE.
bg: Основна предпоставка за лоялна конкуренция на вътрешния пазар е създаването на справедливи и прозрачни условия за всички земеделски стопани в целия ЕС.
lt: Pagrindinis sąžiningos konkurencijos vidaus rinkoje reikalavimas – nustatyti sąžiningas ir skaidrias sąlygas visiems ūkininkams visoje ES.
lv: Godīgas konkurences pamatprasība iekšējā tirgū ir taisnīgu un pārredzamu apstākļu nodrošināšana visiem ES lauksaimniekiem.
et: Õiglase konkurentsi põhinõue siseturul tähendab õiglaste ja läbipaistvate tingimuste kehtestamist kõikidele põllumajandustootjatele terves ELis.