European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The rules of the Schengen acquis must be the same for all countries and the assessment system must be based on the provision that rules should be met continuously, not only during accession.
fr: Les règles de l’acquis de Schengen doivent être les mêmes pour tous les pays, et le système d’évaluation doit se fonder sur la disposition prévoyant que les règles doivent être respectées en permanence, et non uniquement au moment de l’adhésion.
de: Die Regeln des Schengen-Besitzstands müssen für alle Länder identisch sein, und das Bewertungssystem muss auf der Bestimmung basieren, dass die Regeln fortwährend – und nicht nur während der Beitrittsphase – eingehalten werden müssen.
es: Las normas del acervo de Schengen deben ser las mismas para todos los países y el sistema de evaluación debe estar basado en el cumplimiento continuo de las normas, no solo durante la adhesión.
it: Le disposizioni dell’ di Schengen devono essere uguali per tutti i paesi, mentre il sistema di valutazione deve presupporre il continuo rispetto delle regole, che non si limiti alla fase dell’adesione.
pt: As regras do acervo de Schengen devem ser iguais para todos os países e o sistema de avaliação deve fundar-se no pressuposto de que o cumprimento das regras é contínuo e não apenas durante a adesão.
nl: De regels van het Schengenacquis moeten dezelfde zijn voor alle landen, en het beoordelingssysteem moet gebaseerd zijn op de bepaling dat er continu aan de regels moet worden voldaan en niet alleen tijdens de toetreding.
da: Schengenreglerne skal være de samme for alle lande, og evalueringssystemet skal være baseret på den betingelse, at reglerne skal overholdes fortløbende og ikke kun under tiltrædelse.
sv: Bestämmelserna i Schengenregelverket måste gälla lika för alla länder, och bedömningssystemet måste baseras på principen att reglerna ska respekteras kontinuerligt och inte bara vid anslutningstillfället.
fi: Schengenin säännöstöjen sääntöjen on oltava samat kaikille maille ja arviointijärjestelmän pitää perustua säännökseen, jonka mukaan sääntöjä on noudatettava jatkuvasti, eikä ainoastaan liittymisen yhteydessä.
el: Οι κανόνες του κεκτημένου του Σένγκεν πρέπει να είναι ίδιοι για όλες τις χώρες, το δε σύστημα αξιολόγησης οφείλει να βασίζεται στην πρόβλεψη ότι οι κανόνες πρέπει να τηρούνται συνεχώς, όχι μόνο κατά τη διαδικασία προσχώρησης.
pl: Przepisy dorobku Schengen muszą być takie same dla wszystkich krajów, a system oceny musi opierać się na założeniu, że wymogi należy spełniać stale, nie tylko w momencie przystąpienia.
cs: Pravidla schengenského musí být stejná pro všechny země a hodnotící systém musí vycházet z ustanovení, že pravidla je nutné plnit nepřetržitě, nikoli pouze během přistoupení.
sk: Pravidlá schengenského acquis musia byť rovnaké pre všetky krajiny a systém hodnotenia musí byť založený na predpoklade, že pravidlá by mali platiť neustále a nielen počas pristúpenia.
sl: Pravila schengenskega pravnega reda morajo biti enaka za vse države in sistem ocenjevanja mora temeljiti na določbi, da se pravila izpolnjujejo neprekinjeno, ne le med pristopom.
hu: A schengeni vívmányok szabályainak minden ország esetében azonosnak kell lenniük, az értékelési rendszernek pedig azon az előíráson kell alapulnia, hogy a szabályoknak folyamatosan meg kell felelni, nem csak a csatlakozás idején.
ro: Normele acquis-ului Schengen trebuie să fie aceleași pentru toate țările, iar sistemul de evaluare trebuie să se bazeze pe dispoziția potrivit căreia normele trebuie să fie respectate întotdeauna, nu numai în procesul de aderare.
bg: Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген трябва да бъдат едни и същи за всички страни, а системата за оценка трябва да се гради върху положението, че правилата трябва да се спазват постоянно, а не само в процеса на присъединяване.
lt: Šengeno teisyno taisyklės turi būti tokios pačios visoms šalims ir vertinimo sistema turi būti grindžiama nuostata, jog taisyklių turi būti laikomasi visą laiką, o ne tik įstojimo metu.
lv: Šengenas noteikumiem jābūt vienādiem attiecībā uz visām valstīm, un novērtējuma sistēmai jābalstās uz nosacījumu, ka noteikumi jāievēro nepārtraukti, nevis tikai iestāšanās laikā.
et: Schengeni ’d käsitlevad eeskirjad peavad olema kõikidele riikidele samad ning hindamissüsteemi aluseks peab olema eeldus, et eeskirju tuleb täita pidevalt, mitte ainult ühinemise ajal.