European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Although the Charter of Fundamental Rights may only be binding on European legislation and its implementation, Articles 2, 6 and 7 of the Treaties are binding on all Member States.
fr: La Charte des droits fondamentaux n’engage que la législation européenne et sa mise en œuvre, mais les articles 2, 6 et 7 des traités sont contraignants pour tous les États membres.
de: Die Grundrechtecharta bindet zwar nur die europäische Gesetzgebung und deren Implementierung, aber Artikel 2, 6 und 7 der Verträge binden alle Mitgliedstaaten.
es: Si bien la Carta de los Derechos Fundamentales tan solo es vinculante en el caso de la legislación europea y su aplicación, los artículos 2, 6 y 7 de los Tratados sí son vinculantes para todos los Estados miembros.
it: Benché la Carta dei diritti fondamentali sia vincolante solamente in materia di legislazione europea e della sua relativa attuazione, gli articoli 2, 6 e 7 dei trattati sono vincolanti per tutti gli Stati membri.
pt: Apesar de a Carta dos Direitos Fundamentais só ser vinculativa para a legislação comunitária e sua execução, os artigos 2.º, 6.º e 7.º dos Tratados são vinculativos para todos os Estados-Membros.
nl: Het Handvest van de grondrechten is weliswaar alleen bindend voor de Europese wetgeving en de tenuitvoerlegging daarvan, maar de artikelen 2, 6 en 7 van het Verdrag zijn bindend voor alle lidstaten.
da: Selv om chartret om grundlæggende rettigheder kun er bindende for den europæiske lovgivning og dens gennemførelse, er traktaternes artikel 2, 6 og 7 bindende for alle medlemsstater.
sv: Må vara att EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna bara är bindande för EU-lagstiftningen och dess genomförande men artiklarna 2, 6 och 7 i fördragen är bindande för alla medlemsstater.
fi: Vaikka perusoikeuskirja sitookin vain EU:n lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, SEU 2, 6 ja 7 artikla sitovat kaikkia jäsenvaltioita.
el: Μολονότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων μπορεί να είναι δεσμευτικός μόνο σε σχέση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και την εφαρμογή της, τα άρθρα 2, 6 και 7 των Συνθηκών είναι δεσμευτικά για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Choć karta praw podstawowych obowiązuje tylko w stosunku do europejskich przepisów i ich stosowania, art. 2, 6 i 7 traktatów są wiążące dla wszystkich państw członkowskich.
cs: I když Charta základních práv může být závazná pouze pro evropskou legislativu a její provádění, články 2, 6 a 7 Smluv jsou závazné pro všechny členské státy.
sk: Hoci Charta základných práv EÚ je záväzná iba pre európske právne predpisy a ich vykonávanie, články 2, 6 a 7 zmlúv sú záväzné pre všetky členské štáty.
sl: Čeprav je Listina o temeljnih pravicah morda zavezujoča le za evropsko zakonodajo in njeno izvajanje, pa so členi 2, 6 in 7 Pogodb zavezujoči za vse države članice.
hu: Bár az Alapjogi Charta csak az európai jogszabályokra és azok végrehajtására nézve kötelező érvényű, de a Szerződések 2., 6. és 7. cikke minden tagállamra nézve kötelező.
ro: Deşi Carta drepturilor fundamentale este obligatorie numai pentru legislaţia europeană şi punerea în aplicare a acesteia, articolele 2, 6 şi 7 din Tratate sunt obligatorii pentru toate statele membre.
bg: Въпреки че Хартата на основните права е задължителна единствено по отношение на европейското законодателство и неговото прилагане, членове 2, 6 и 7 от Договорите са задължителни за всички държави-членки.
lt: Nors Pagrindinių teisių chartija gali būti privaloma tik dėl Europos teisės aktų ir jų įgyvendinimo, Sutarčių 2, 6 ir 7 straipsniai yra privalomi visoms valstybėms narėms.
lv: Kaut arī Pamattiesību harta var būt saistoša tikai Eiropas tiesību aktu īstenošanai, Līgumu 2., 6. un 7. pants ir saistošs visām dalībvalstīm.
et: Põhiõiguste harta võib küll siduv olla vaid Euroopa õigusaktidele ja nende rakendamisele, kuid aluslepingute artiklid 2, 6 ja 7 on siduvad kõigile liikmesriikidele.