European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Whilst clearing away the ruins left by your Hungarian Socialist colleagues, we are mobilising tremendous energies to make Hungary a democratic, European, and free country based on the constitutional mandate we received from the Hungarian citizens in free elections.
fr: Tout en évacuant les ruines laissées par nos collègues socialistes hongrois, nous mobilisons des énergies formidables pour faire de la Hongrie un pays démocratique, européen et libre basé sur le mandat constitutionnel que nous avons reçu des citoyens hongrois lors d’élections libres.
de: Während wir die Überbleibsel entfernen, die Ihre ungarischen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen zurückgelassen haben, mobilisieren wir ungeheure Kräfte, um auf der Grundlage des verfassungsmäßigen Auftrags, den wir von den ungarischen Bürgerinnen und Bürgern in freien Wahlen erhalten haben, aus Ungarn ein demokratisches, europäisches und freies Land zu machen.
es: Al mismo tiempo que corregimos la pésima situación que nos dejaron sus colegas, los socialistas húngaros, estamos haciendo acopio de toda la energía posible para convertir a Hungría en un país democrático, europeo y libre que se base en el mandato constitucional que los ciudadanos húngaros depositaron en nosotros a través de unas elecciones libres.
it: Oltre a spazzare via i resti lasciati dai vostri colleghi socialisti ungheresi, stiamo mobilitando energie incredibili per fare dell’Ungheria un paese democratico, europeo e libero sulla base del mandato costituzionale che ci è stato conferito dai cittadini ungheresi in una consultazione elettorale libera.
pt: Enquanto nos desfazemos das ruínas deixadas pelos nossos colegas socialistas húngaros, estamos a mobilizar enormes esforços para tornar a Hungria um país democrático, europeu e livre com base no mandato constitucional que recebemos dos cidadãos húngaros em eleições livres.
nl: Terwijl we het puin ruimen dat uw Hongaarse socialistische collega's hebben achtergelaten, mobiliseren we een enorme hoeveelheid energie om van Hongarije een democratisch, Europees en vrij land te maken op basis van het grondwettelijke mandaat dat we van de Hongaarse kiezers bij vrije verkiezingen hebben gekregen.
da: Mens vi rydder op efter Deres ungarske socialistiske kolleger, mobiliserer vi en enorm energi til at gøre Ungarn til et demokratisk, europæisk og frit land baseret på det forfatningsmandat, vi modtog fra de ungarske borgere ved et frit valg.
sv: Samtidigt som vi röjer bland de ruiner era ungerska socialistkollegor lämnade, samlar vi massor med energi för att göra Ungern till ett demokratiskt, europeiskt och fritt land med grunden i det konstitutionsmandat vi fick av de ungerska medborgarna i fria val.
fi: Samalla, kun korjaamme pois unkarilaisten sosialistikollegoidemme jättämät rauniot, pyrimme valtavalla tarmolla ja Unkarin kansalaisilta vapaissa vaaleissa saamamme perustuslaillisen valtuutuksen pohjalta tekemään Unkarista demokraattisen, eurooppalaisen ja vapaan maan.
el: Όσο απομακρύνουμε τα ερείπια που άφησαν οι ούγγροι σοσιαλιστές συνάδελφοί σας, κινητοποιούμε τεράστια ενέργεια για να μετατρέψουμε την Ουγγαρία σε μια δημοκρατική, ευρωπαϊκή και ελεύθερη χώρα βάσει της συνταγματικής εντολής που λάβαμε από τους ούγγρους πολίτες στο πλαίσιο ελεύθερων εκλογών.
pl: Uprzątając ruiny po Waszych węgierskich kolegach socjalistach, uruchamiamy ogromną energię, żeby uczynić z Węgier demokratyczny, europejski i wolny kraj, na podstawie konstytucyjnego mandatu, który uzyskaliśmy od węgierskich obywateli w wolnych wyborach.
cs: Odstraňujeme trosky zbylé po vašich maďarských socialistických kolezích a vynakládáme obrovskou energii na to, abychom z Maďarska učinili demokratickou, evropskou a svobodnou zemi založenou na ústavním mandátu, který jsme dostali od maďarských občanů ve svobodných volbách.
sk: Odstraňujeme trosky, ktoré zostali po našich maďarských socialistických kolegoch, a vynakladáme obrovskú energiu na to, aby sme z Maďarska spravili demokratickú, európsku a slobodnú krajinu na základe ústavného mandátu, ktorý sme dostali od maďarských občanov v slobodných voľbách.
sl: Med čiščenjem ruševin, ki so jih zapustili madžarski socialistični kolegi, pa na podlagi ustavnega pooblastila, ki smo ga od madžarskih državljanov prejeli na svobodnih volitvah, mobiliziramo ogromno energije, da bi Madžarska postala demokratična, evropska in svobodna država.
hu: Mi, az önök magyar szocialista kollégáik által ránk hagyott romok eltakarítása közben, elképesztő energiákat mozgósítva demokratikus, európai, szabad országgá szervezzük Magyarországot, a magyar polgároktól szabad választásokon kapott alkotmányos felhatalmazás alapján.
ro: Eliminând ruinele lăsate de colegii noştri maghiari socialişti, mobilizăm energii extraordinare pentru a face din Ungaria o ţară democrată, europeană şi liberă bazată pe mandatul constituţional primit de la cetăţenii maghiari la alegeri libere.
bg: Докато разчистваме останките от разрухата на унгарските Ви колеги социалисти, мобилизираме огромна енергия, за да превърнем Унгария в демократична, европейска и свободна страна въз основа на конституционния мандат, който получихме от унгарските граждани чрез свободни избори.
lt: Valydami savo kolegų Vengrijos socialistų paliktus griuvėsius, sutelkėme nepaprastai daug energijos, kad Vengrija taptų demokratine, europietiška ir laisva šalimi, besiremiančia konstituciniais įgaliojimais, kuriuos gavome iš Vengrijos piliečių laisvuose rinkimuose.
lv: Novēršot sekas, ko atstājuši jūsu sociālistiskie kolēģi no Ungārijas, mēs visiem spēkiem cenšamies panākt to, ka Ungārija kļūst par demokrātisku, eiropeisku un brīvu valsti, kuras pamatā ir konstitucionālās pilnvaras, ko brīvās vēlēšanās mums piešķīruši Ungārijas pilsoņi.
et: Ungari sotsialistidest kolleegide pärandit likvideerides panustame tohutul hulgal energiat sellesse, et muuta Ungari demokraatlikuks ja vabaks Euroopa riigiks ning seda põhiseadusliku mandaadi alusel, mille Ungari kodanikud vabadel valimistel meile andsid.