European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, if we want to put pressure on the Nepalese Government to act differently, we also have to start by putting pressure on our own governments to show that they have some backbone in their discussions with the Chinese authorities.
fr: C’est pourquoi, si nous voulons faire pression sur le gouvernement népalais afin qu’il agisse différemment, nous devons également commencer à faire pression sur nos propres gouvernements pour qu’ils montrent qu’ils ont du cran dans leurs discussions avec les autorités chinoises.
de: Daher müssen wir, wenn wir Druck auf die nepalesische Regierung ausüben wollen, damit sie anders handelt, damit beginnen, auch auf unsere eigenen Regierungen Druck auszuüben, damit diese in ihren Verhandlungen mit der chinesischen Führung zeigen, dass sie etwas Rückgrat haben.
es: Así pues, si queremos presionar al Gobierno nepalés para que actúe de forma diferente, también tenemos que empezar a ejercer presión sobre nuestros propios gobiernos para que demuestren que tienen agallas en sus conversaciones con las autoridades chinas.
it: Per tale motivo, se vogliamo esercitare pressioni sul governo nepalese affinché cambi atteggiamento, dobbiamo iniziare dai nostri stessi governi che devono dimostrare di essere determinati nell’ambito delle discussioni con le autorità cinesi.
pt: Portanto para queremos pressionar o Governo nepalês para que aja de outra maneira, também nós temos de começar por, aqui em casa, pressionar os nossos governos para que demonstrem ter maior coluna vertebral quando falam com as autoridades chinesas.
nl: Daarom moeten wij, wanneer we druk uitoefenen op de Nepalese regering omdat wij willen dat zij van koers verandert, ook beginnen met het uitoefenen van druk op onze eigen regeringen om hen ertoe aan te zetten ruggengraat te tonen in hun dialoog met de Chinese autoriteiten.
da: Hvis vi derfor vil lægge pres på den nepalesiske regering og få den til at opføre sig anderledes, skal vi også begynde med at lægge pres på vores egne regeringer og få dem til at vise, at de har rygrad i deres drøftelser med de kinesiske myndigheder.
sv: Om vi därför vill förmå den nepalesiska regeringen att handla annorlunda måste vi också börja med att utöva påtryckningar på våra egna regeringar för att visa att de har lite ryggrad i sina diskussioner med de kinesiska myndigheterna.
fi: Jos siis haluamme painostaa Nepalin hallitusta toimimaan toisin, meidän on myös ryhdyttävä painostamaan omia hallituksiamme, jotta ne osoittaisivat keskusteluissaan Kiinan viranomaisten kanssa, että niillä on selkärankaa.
el: Συνεπώς, αν επιθυμούμε να ασκήσουμε πίεση στην κυβέρνηση του Νεπάλ για να ενεργήσει διαφορετικά, πρέπει επίσης να ξεκινήσουμε να ασκούμε πιέσεις στις κυβερνήσεις μας, ώστε να επιδείξουν πυγμή στις συζητήσεις τους με τις κινεζικές αρχές.
pl: Co za tym idzie, jeśli chcemy wywierać nacisk na rząd Nepalu i skłonić go do innego postępowania, to powinniśmy zacząć od wywierania nacisku na naszych polityków, tak by w rozmowach z Chińczykami mogli pokazać, że mamy własne zasady.
cs: Pokud tedy chceme nějak působit na nepálskou vládu, aby se chovala jinak, musíme nejdřív začít sami u sebe a vyzývat naše vlády, aby si při rozhovorech s Čínou zachovaly vlastní vůli.
sk: Preto ak chceme vyvíjať tlak na nepálsku vládu, aby konala inak, musíme tiež začať vyvíjať tlak na naše vlastné vlády, aby ukázali, že pri rokovaniach s čínskymi orgánmi majú nejakú chrbtovú kosť.
sl: Zato, če hočemo pritisniti na nepalsko vlado, naj ravna drugače, moramo začeti pritiskati tudi na naše vlade, da bodo v svojih pogovorih s kitajskimi oblastmi pokazale, da imajo hrbtenico.
hu: Ezért ha nyomást kívánunk gyakorolni a nepáli kormányra, hogy másképp járjon el, akkor saját kormányainkra is nyomást kell gyakorolnunk, hogy gerincesebben viselkedjenek a kínai hatóságokkal folytatott tárgyalások során.
ro: Prin urmare, dacă dorim să exercităm presiune asupra guvernul nepalez pentru a acționa diferit, trebuie să începem să exercităm presiune și asupra propriilor noastre guverne, pentru a demonstra că acestea sunt ferme în dezbaterile lor cu autoritățile chineze.
bg: Затова, ако искаме да окажем натиск върху правителството на Непал да действа по различен начин, трябва да започнем, като първо окажем натиск върху нашите собствени правителства, за да покажат, че някаква смелост по време на разискванията с китайските органи.
lt: Taigi, jei norime padaryti Nepalo vyriausybei spaudimą, kad ji elgtųsi kitaip, taip pat turime pradėti daryti spaudimą savo pačių vyriausybėms, siekdami parodyti, kad diskusijose su Kinijos valdžios institucijomis jos turi atramą.
lv: Tāpēc, ja mēs vēlamies izdarīt spiedienu uz Nepālas valdību, lai tā rīkotos citādi, mums ir jāsāk izdarīt spiediens arī uz mūsu pašu valdībām, lai parādītu, ka sarunās ar Ķīnas varas iestādēm tām ir kaut kāds mugurkauls.
et: Seega, kui tahame avaldada Nepali valitsusele survet teisiti toimida, peame alustama sellest, et avaldame survet ka oma valitsustele näitamaks, et neil on selgroogu aruteludes Hiina ametivõimudega.