European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The time has come for those who favour nuclear power to place the wellbeing and health of human beings and the natural environment above all financial interests.
fr: L’heure est venue, pour les partisans du nucléaire, de faire passer le bien-être et la santé des hommes et de l’environnement avant tout intérêt financier.
de: Es ist an der Zeit, dass die Atombefürworter und -befürworterinnen das Wohl und die Erhaltung der Gesundheit von Mensch und Natur über alle finanziellen Interessen stellen.
es: Ya es hora de que los que abogan por la energía nuclear sitúen el bienestar y salud de los seres humanos y el medio ambiente por encima de cualquier interés económico.
it: è giunto il momento che coloro che sostengono il nucleare antepongano a tutti gli interessi finanziari il benessere e la salute degli esseri umani e dell’ambiente naturale.
pt: Está na hora de aqueles que defendem a energia nuclear colocarem o bem-estar e a saúde dos seres humanos e do ambiente natural acima dos interesses financeiros.
nl: Het is de hoogste tijd dat de voorstanders van kernenergie het welzijn van de burgers, de volksgezondheid en de bescherming van de natuur voorrang geven boven alle financiële belangen.
da: Tiden er inde til, at de, der går ind for atomkraft, sætter menneskenes velbefindende og sundhed og det naturlige miljø over alle finansielle interesser.
sv: Det är dags att kärnkraftsivrarna tar större hänsyn till människors och miljöns välbefinnande och hälsa än alla ekonomiska intressen.
fi: Niiden, jotka kannattavat ydinvoimaa, on aika asettaa ihmisten hyvinvointi ja terveys sekä luonnonympäristö kaikkien taloudellisten etujen edelle.
el: Έχει έρθει ο καιρός για εκείνους που τάσσονται υπέρ της πυρηνικής ενέργειας να θέσουν την ευημερία και την υγεία των ανθρώπων και του φυσικού περιβάλλοντος πάνω από όλα τα οικονομικά συμφέροντα.
pl: Dla tych, którzy popierają energię jądrową, nadszedł najwyższy czas, by przedłożyć dobrobyt i zdrowie ludzi oraz środowisko naturalne ponad wszelkie interesy finansowe.
cs: Je na čase, aby příznivci jaderné energie postavili blaho a zdraví lidí a přírodní prostředí nad všechny finanční zájmy.
sk: Nastal čas, aby zástancovia jadrovej energie uprednostnili dobré životné podmienky a zdravie ľudí a prírodné prostredie pred akýmikoľvek finančnými záujmami.
sl: Prišel je čas, da tisti, ki zagovarjajo jedrsko energijo pred vse finančne interese postavijo dobrobit in zdravje ljudi in naravnega okolja.
hu: Itt az ideje, hogy az atomenergia támogatói az emberek egészségét és a környezet megóvását az anyagi érdekek elé helyezzék.
ro: A venit timpul ca cei care sunt în favoarea energiei nucleare să pună bunăstarea și sănătatea oamenilor și a mediului natural mai presus de toate interesele financiare.
bg: Време е тези, които подкрепят ядрената енергия, да поставят благосъстоянието и здравето на хората и околната среда над всякакви финансови интереси.
lt: Atėjo laikas branduolinės energijos šalininkams iškelti žmonijos gerovę ir sveikatą aukščiau visų finansinių interesų.
lv: Ir pienācis laiks tiem, kuri atbalsta kodolenerģiju, atzīt, ka cilvēku labklājība un veselība, un dabiskā vide ir svarīgāka par visām finansiālajām interesēm.
et: On aeg, et tuumaenergia pooldajad seaksid inimeste heaolu ja tervise ning looduskeskkonna kõigist finantshuvidest kõrgemale.