European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By agreeing to the conclusion of an air transport Agreement between the EU and the United States, we are contributing to the growth of the aviation sector by making it possible to attract greater investment on both sides of the Atlantic.
fr: En approuvant la signature d’un accord sur le transport aérien entre l’Union et les États-Unis d’Amérique, nous contribuons à la croissance du secteur de l’aviation en le rendant plus attractif pour les investisseurs des deux côtés de l’Atlantique.
de: Mit dem Abschluss eines Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und den Vereinigten Staaten fördern wir das Wachstum des Luftfahrtsektors, weil dadurch auf beiden Seiten des Atlantiks der Anreiz geschaffen wird, mehr zu investieren.
es: Al aprobar la celebración de un Acuerdo de transporte aéreo entre la UE y los Estados Unidos contribuiremos al crecimiento del sector de la aviación al hacer posible una mayor inversión a ambos lados del Atlántico.
it: Acconsentendo alla conclusione di un accordo sui trasporti aerei tra UE e USA contribuiamo alla crescita del settore dell’aviazione, dando la possibilità di attirare maggiori investimenti sulle due sponde dell’Atlantico.
pt: Ao concordarmos com a conclusão de um acordo de transporte aéreo entre a UE e os Estados Unidos, estamos a contribuir para o crescimento do sector da aviação, permitindo atrair um maior investimento em ambos os lados do Atlântico.
nl: Door in te stemmen met het sluiten van een luchtvervoersovereenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, leveren we een bijdrage aan de ontwikkeling van de luchtvaartsector, aangezien deze overeenkomst het mogelijk maakt om aan beide zijden van de Atlantische Oceaan grotere investeringen aan te trekken.
da: Ved at tilslutte os indgåelsen af en lufttransportaftale mellem EU og USA bidrager vi til luftfartssektorens vækst ved at gøre det muligt at tiltrække flere investeringer på begge sider af Atlanterhavet.
sv: När vi godkänner ingåendet av ett luftfartsavtal mellan EU och Förenta staterna bidrar vi till luftfartssektorn genom att göra det möjligt att locka fler investeringar till båda sidorna av Atlanten.
fi: Sopimalla EU:n ja Yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä edistämme ilmailualan kasvua mahdollistamalla suurempien investointien houkuttelemisen molemmilla puolilla Atlanttia.
el: Συμφωνώντας με τη σύναψη συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών, συνεισφέρουμε στην ανάπτυξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθιστώντας εφικτή την προσέλκυση μεγαλύτερων επενδύσεων και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
pl: Wyrażając zgodę na zawarcie umowy o ruchu lotniczym pomiędzy Wspólnotą a Stanami Zjednoczonymi, przyczyniamy się do rozwoju branży lotniczej poprzez umożliwienie wzrostu inwestycji po obu stronach Atlantyku.
cs: Svým souhlasem s uzavřením dohody o letecké dopravě mezi Evropskou unií a Spojenými státy umožňující růst investic na obou stranách Atlantiku přispíváme k rozvoji leteckého odvětví.
sk: Schválením uzavretia dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA prispievame k rastu odvetvia letectva, pretože umožňuje prílev väčšieho množstva investícií na oboch stranách Atlantiku.
sl: Z odobritvijo sklenitve sporazuma o zračnem prometu med EU in Združenimi državami Amerike prispevamo k razvoju letalskega sektorja, saj sporazum odpira možnosti za večja vlaganja na obeh straneh Atlantika.
hu: Az EU és az Egyesült Államok közötti légi közlekedési megállapodásról szóló jegyzőkönyv megkötésének elfogadásával hozzájárulunk a légiforgalmi ágazat növekedéséhez, vonzóbbá téve az Atlanti-óceán két oldalát a befektetők számára.
ro: Prin aprobarea încheierii unui Acord privind transportul aerian dintre UE și Statele Unite contribuim la creșterea sectorului aviației, făcând posibilă atragerea unor investiții mai mari de ambele părți ale Atlanticului.
bg: Давайки съгласие за сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕС и САЩ, ние допринасяме за растежа в авиационния сектор, като правим възможно привличането на по-големи инвестиции от двете страни на Атлантическия океан.
lt: Pasiekdami susitarimą dėl ES ir Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo sudarymo prisidedame prie aviacijos sektoriaus augimo, nes abipus Atlanto vandenyno sudarome sąlygas pritraukti daugiau investicijų.
lv: Piekrītot Gaisa transporta nolīguma noslēgšanai starp ES un Amerikas Savienotajām Valstīm, mēs veicinām aviācijas nozares izaugsmi, jo tas dod iespēju piesaistīt lielākas investīcijas abās Atlantijas okeāna pusēs.
et: Nõustudes ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu sõlmimisega, aitame kaasa lennundussektori kasvule, kuna see võimaldab mõlemal pool Atlandi ookeani ligi meelitada rohkem investeeringuid.