European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the same time, our representations are regularly ignored in the human rights dialogue that the European Union is conducting with the Chinese representatives at all levels – with a friendly smile, but ignored and dismissed nonetheless.
fr: En même temps, nos représentations sont régulièrement ignorées dans le dialogue sur les droits de l’homme que l’Union européenne mène avec les représentants chinois à tous les niveaux – qui affichent un sourire amical, mais qui, néanmoins, les ignorent et les balayent.
de: Gleichzeitig wird im Menschenrechtsdialog, den die Europäische Union mit den chinesischen Repräsentanten auf allen Ebenen führt, unsere Demarche regelmäßig ignoriert – zwar mit einem freundlichen Lächeln, aber sie wird ignoriert und abgewiesen.
es: Al mismo tiempo, nuestras representaciones son ignoradas habitualmente en el diálogo sobre derechos humanos que mantiene la Unión Europea con los representantes chinos a todos los niveles —con una sonrisa amigable, pero aún así ignoradas y desestimadas—.
it: Allo stesso tempo, le nostre rimostranze vengono costantemente ignorate nell’ambito del dialogo sui diritti umani che l’Unione europea intrattiene con i rappresentanti cinesi a tutti i livelli, con un sorriso, certo, ma pur sempre ignorate e messe da parte.
pt: Simultaneamente, as nossas diligências são constantemente ignoradas no diálogo sobre os direitos humanos que a União Europeia está a realizar com os representantes chineses a todos os níveis – com um sorriso amigável, mas, ainda assim, ignoradas e rejeitadas.
nl: Tegelijkertijd worden onze vertegenwoordigers regelmatig genegeerd in de mensenrechtendialoog die de Europese Unie op alle niveaus met de Chinese vertegenwoordigers voert weliswaar met een vriendelijke lach, maar ze worden desalniettemin genegeerd en afgescheept.
da: Samtidig bliver vores henvendelser regelmæssigt ignoreret i den dialog, som EU fører med de kinesiske repræsentanter på alle niveauer – med et venligt smil, men ikke desto mindre ignoreret og afvist.
sv: Samtidigt nonchaleras ständigt våra påpekanden i den människorättsdiskussion som EU för med kinesiska företrädare på alla nivåer – de har ett vänligt leende, men nonchalerar ändå det som sägs.
fi: Meidän esityksemme jätetään kuitenkin säännöllisesti huomiotta Euroopan unionin Kiinan viranomaisten kanssa kaikilla tasoilla ihmisoikeuksista käymässä vuoropuhelussa – ystävällisen hymyn kera mutta joka tapauksessa huomiotta ja mitätöiden.
el: Παράλληλα, τα διαβήματά μας αγνοούνται συστηματικά στο πλαίσιο του διαλόγου που διεξάγεται σε όλα τα επίπεδα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κινέζων αντιπροσώπων αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα – χαμογελούν φιλικά, αλλά τα αγνοούν και τα αψηφούν.
pl: Równocześnie w ramach dialogu w zakresie praw człowieka, który Unia Europejska prowadzi na wszystkich szczeblach z Chinami, nasze przedstawicielstwa są często ignorowane i nawet jeśli są zbywane przyjacielskim uśmiechem, nie zmienia to faktu, że są one ignorowane.
cs: Současně s tím jsou naše vyjádření v rozhovorech Evropské unie s čínskými představiteli na všech úrovních ohledně lidských práv ignorovány – s přátelským úsměvem, ale přesto ignorovány a nevyslyšeny.
sk: Zároveň sú naši zástupcovia pravidelne ignorovaní v rámci dialógu o ľudských právach, ktorý vedie Európska únia so zástupcami Číny na všetkých úrovniach – síce s priateľským úsmevom, ale predsa len ignorovaní a odmietaní.
sl: Hkrati so naše pritožbe v dialogu o človekovih pravicah, ki ga Evropska unija vodi s kitajskimi predstavniki na vseh ravneh, redno preslišane – s prijateljskim nasmehom, vendar kljub temu prezrte in zavržene.
hu: Ugyanakkor álláspontunkat minden szinten rendre figyelmen kívül hagyják az Európai Unió és Kína képviselői között folyó emberi jogi párbeszéd során – barátságos mosoly kíséretében, mintha mi sem történt volna.
ro: În același timp, reprezentanții noștri sunt ignorați cu regularitate în cadrul dialogului privind drepturile omului pe care Uniunea Europeană îl efectuează cu reprezentanții chinezi la toate nivelurile – cu un zâmbet prietenos, dar ignorat și respins.
bg: В същото време нашите председателства постоянно биват пренебрегвани в диалога относно правата на човека, който Европейският съюз води с китайски представители на всички равнища – любезно, но все пак пренебрегвани и незачитани.
lt: Vis dėlto mūsų protestų paprastai nepaisoma su žmogaus teisėmis susijusiuose dialoguose, kuriuos Europos Sąjunga veda su visų lygmenų Kinijos atstovais, – jie draugiškai šypsosi, tačiau vis tiek jų nepaiso ir ignoruoja.
lv: Tajā pašā laikā dialogā cilvēktiesību jomā, ko Eiropas Savienība visos līmeņos risina ar Ķīnas pārstāvjiem, mūsu protesti tiek pastāvīgi ignorēti — ar draudzīgu smaidu, tomēr ignorēti un noraidīti.
et: Samal ajal eiratakse regulaarselt meie avaldusi inimõiguste dialoogis, mis toimub Euroopa Liidu ja Hiina esindajate vahel kõikidel tasanditel – sõbraliku naeratuse saatel, mida siiski eiratakse ja tähelepanuta jäetakse.