PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: How to react then?
fr: Dès lors, comment réagir?
de: Wie sollen wir dann reagieren?
es: ¿Cómo reaccionar entonces?
it: Ma allora come dobbiamo reagire?
pt: Como reagir, então?
nl: Hoe moeten wij dan reageren?
da: Hvordan skal vi så reagere?
sv: Hur ska vi reagera då?
fi: Miten sitten reagoida?
el: Πώς να αντιδράσουμε λοιπόν;
pl: Jak powinna zatem wyglądać reakcja?
cs: Jak tedy reagovat?
sk: Ako teda reagovať?
sl: Kako se torej odzvati?
hu: Akkor hát hogyan kellene reagálnunk?
ro: Atunci, cum trebuie să reacționăm?
bg: Тогава, как да реагираме?
lt: Kaip tuomet turėtume reaguoti?
lv: Kā tad reaģēt?
et: Kuidas siis reageerida?
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need a strategy for the countries of the former Soviet Union in Central Asia and Transcaucasia.
fr: Il nous faut une stratégie pour les pays de l’ancienne Union soviétique en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
de: Wir brauchen eine Strategie für die Länder der ehemaligen Sowjetunion in Zentralasien und Transkaukasien.
es: Necesitamos una estrategia para los países de la ex Unión Soviética en Asia Central y Transcaucasia.
it: Ci serve una strategia per i paesi dell’ex Unione Sovietica in Asia centrale e in Transcaucasia.
pt: Precisamos de uma estratégia para os países da antiga União Soviética na Ásia Central e na Transcaucásia.
nl: We hebben behoefte aan een strategie voor de landen van de voormalige Sovjet-Unie in Centraal-Azië en Trans-Kaukasië.
da: Vi har brug for en strategi for landene fra det tidligere Sovjetunionen i Centralasien og Transkaukasien.
sv: Vi behöver en strategi för länderna i f.d. Sovjetunionen i Centralasien och Transkaukasien.
fi: Tarvitsemme strategian, joka koskee entisen Neuvostoliiton valtioita Keski-Aasiassa ja Etelä-Kaukasiassa.
el: Χρειαζόμαστε στρατηγική για τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στην Κεντρική Ασία και την Υπερκαυκασία.
pl: Potrzebujemy strategii wobec krajów byłego Związku Radzieckiego i Azji Środkowej oraz Zakaukazia.
cs: Potřebujeme strategii pro země bývalého Sovětského svazu ve Střední Asii a Zakavkazsku.
sk: Potrebujeme stratégiu pre krajiny bývalého Sovietskeho zväzu v strednej Ázii a v Zakaukazsku.
sl: Potrebujemo strategijo do držav bivše Sovjetske zveze v srednji Aziji in Zakavkazju.
hu: Szükségünk van stratégiára a volt Szovjetunió országaival szemben Közép-Ázsiában és a Kaukázuson túli területeken.
ro: Avem nevoie de o strategie pentru țările din fosta Uniune Sovietică din Asia Centrală și Transcaucazia.
bg: Необходима ни е стратегия за страните от бившия Съветски съюз в Централна Азия и Задкавказието.
lt: Mums reikia Vidurio Azijos ir Užkaukazės valstybėms, priklausiusioms buvusiajai Sovietų Sąjungai, skirtos strategijos.
lv: Mums vajadzīga stratēģija bijušajām Padomju Savienības republikām Vidusāzijā un Aizkaukāzā.
et: Vajame strateegiat endise Nõukogude Liidu riikide jaoks Kesk-Aasias ja Taga-Kaukaasias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe needs to revise its current policy on authoritarian regimes and dictatorships.
fr: L’Europe doit rénover la politique existante à l’égard des régimes autoritaires et des dictateurs.
de: Europa muss seine derzeitige Politik zu autoritären Regimes und Diktaturen überdenken.
es: Europa debe revisar su política actual en lo referente a las dictaduras y los regímenes autoritarios.
it: L’Europa deve rivedere la sua politica attuale in materia di regimi autoritari e dittature.
pt: A Europa tem de rever a sua actual política em relação a regimes autoritários e a ditaduras.
nl: Europa moet het huidige beleid tegenover autoritaire regimes en dictaturen herzien.
da: Europa skal revidere sin nuværende politik over for autoritære regimer og diktaturer.
sv: EU behöver se över sin nuvarande politik för auktoritära regimer och diktaturer.
fi: EU:n on tarkistettava nykyistä politiikkaansa, joka koskee autoritaarisia hallintojärjestelmiä ja diktatuureja.
el: Η Ευρώπη πρέπει να αναθεωρήσει την τρέχουσα πολιτική της για τα αυταρχικά και δικτατορικά καθεστώτα.
pl: Europa musi zmienić swoją obecną politykę wobec despotycznych reżimów i dyktatur.
cs: Evropa musí zrevidovat svou současnou politiku k autoritativním režimům a diktaturám.
sk: Európa musí revidovať svoju súčasnú politiku v súvislosti s autoritárskymi režimami a diktatúrami.
sl: Evropa mora revidirati svojo sedanjo politiko o avtoritarnih režimih in diktaturah.
hu: Európának felül kell vizsgálnia a tekintélyelvű rendszerekkel és a diktatúrákkal szemben tanúsított jelenlegi politikáját.
ro: Europa trebuie să-și revizuiască politica actuală cu privire la regimurile autoritare și dictaturi.
bg: Европа трябва да преразгледа настоящата си политика по отношение на авторитарните режими и диктатури.
lt: Europa turi persvarstyti savo dabartinę politiką, susijusią su autoritariniais režimais ir diktatūromis.
lv: Eiropai jāpārskata tās spēkā esošā politika attiecībā uz autoritārajiem režīmiem un diktatūrām.
et: Euroopa Liit peab vaatama üle oma praeguse autoritaarsete režiimide ja diktatuuridega seotud poliitika.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If we had heard these suggestions 36 years ago in Portugal, we would have gone home.
fr: Si nous avions entendu ces suggestions il y a 36 ans au Portugal, nous serions rentrés à la maison.
de: Hätten wir diese Empfehlungen vor 36 Jahren in Portugal gehört, wären wir umgekehrt.
es: Si hubiésemos oído esas sugerencias hace 36 años en Portugal, nos habríamos marchado a casa.
it: Se avessimo ricevuto questi suggerimenti 36 anni fa in Portogallo, ce ne saremmo tornati a casa.
pt: Há trinta e seis anos, em Portugal, teríamos voltado para casa se tivéssemos ouvido esses conselhos.
nl: Als wij deze raadgevingen 36 jaar geleden in Portugal zouden hebben gehoord, zouden wij naar huis zijn gegaan.
da: Hvis vil havde lyttet til disse forslag i Portugal for 36 år siden, ville vi være gået hjem.
sv: Om vi hade hört sådana råd för 36 år sedan i Portugal, skulle vi ha gått hem.
fi: Jos olisimme kuulleet nämä ehdotukset Portugalissa 36 vuotta sitten, olisimme lähteneet kotiin.
el: Εάν είχαμε ακούσει τις υποδείξεις αυτές πριν από 36 χρόνια στην Πορτογαλία, θα είχαμε επιστρέψει σπίτι μας.
pl: Gdybyśmy usłyszeli takie sugestie 36 lat temu w Portugalii, nie poszlibyśmy do domów.
cs: Kdybychom tyto návrhy před 36 roky zaslechli v Portugalsku, bývali bychom šli domů.
sk: Keby sme počuli tieto návrhy pred 36 rokmi v Portugalsku, išli by sme domov.
sl: Če bi te predloge slišali pred 36 leti na Portugalskem, bi odšli domov.
hu: Ha 36 évvel ezelőtt ezeket a javaslatokat halljuk Portugáliában, akkor hazamegyünk.
ro: Dacă am fi auzit aceste sugestii în urmă cu 36 de ani în Portugalia, am fi plecat acasă.
bg: Ако бяхме чули тези предложения преди 36 години в Португалия, щяхме да си отидем вкъщи.
lt: Jei prieš 36 metus Portugalijoje būtume išgirdę šiuos pasiūlymus, būtume grįžę namo.
lv: Ja mēs būtu dzirdējuši šos ierosinājumus pirms 36 gadiem Portugālē, mēs būtu devušies mājās.
et: Kui oleksime kuulanud neid soovitusi 36 aastat tagasi Portugalis, oleksime koju läinud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As Europeans, of course, we should always be on the side of freedom and democracy, and we would be very pleased if that were to be the case.
fr: En tant qu’Européens, nous devrions bien sûr toujours être du côté de la liberté et de la démocratie, et nous serions très heureux si cela devait être le cas.
de: Es ist ja so, dass wir als Europäer stets auf der Seite der Freiheit und der Demokratie stehen sollten, und wir würden uns freuen, wenn es so wäre.
es: Como europeos, por supuesto, siempre debemos ponernos del lado de la libertad y la democracia, y si tuviéramos que hacerlo lo haríamos sin dudarlo.
it: Come europei, dovremmo naturalmente sempre schierarci dalla parte della libertà e della democrazia, e saremmo molto lieti se le cose prendessero questa piega.
pt: Enquanto europeus, devemos evidentemente estar sempre do lado da liberdade e da democracia, e ficaríamos muito satisfeitos se fosse esse o caso.
nl: We zouden als Europeanen steeds aan de kant van vrijheid en democratie moeten staan, en het zou ons verheugen indien dit het geval was.
da: Som europæere skal vi naturligvis være på frihedens og demokratiets side, og vi skal være yderst tilfredse, hvis det bliver tilfældet.
sv: Som européer bör vi självfallet alltid stå på frihetens och demokratins sida och vi skulle vara mycket glada om så blev fallet.
fi: Eurooppalaisina meidän pitäisi luonnollisesti aina puolustaa vapautta ja demokratiaa, ja olisimme hyvin tyytyväisiä, jos näin tapahtuisi.
el: Ως Ευρωπαίοι, φυσικά, θα πρέπει πάντοτε να βρισκόμαστε στο πλευρό της ελευθερίας και της δημοκρατίας, θα χαιρόμασταν δε πολύ εάν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
pl: Jako Europejczycy oczywiście zawsze powinniśmy stać po stronie wolności i demokracji, i bardzo by nas uradowało, gdyby tak właśnie było.
cs: Jako Evropané bychom samozřejmě vždy měli být na straně svobody a demokracie a velmi by nás těšilo, kdyby tomu tak bylo.
sk: Ako Európania by sme, samozrejme, mali byť vždy na strane slobody a demokracie a veľmi by nás potešilo, keby to bolo tak.
sl: Kot Evropejci bi morali seveda vedno biti na strani svobode in demokracije, in veselilo bi nas, če bi to bilo tako.
hu: Európaiként nekünk természetesen mindig a szabadság és a demokrácia oldalán kell állnunk, és nagyon örülnénk, ha most is ez lenne a helyzet.
ro: În calitate de europeni, ar trebui să fim, desigur, întotdeauna de partea libertății și a democrației și am fi foarte încântați dacă așa ar sta lucrurile.
bg: Като европейци, разбира се, ние винаги трябва да бъдем на страната на свободата и демокрацията и бихме били много доволни, ако случаят беше такъв.
lt: Kaip europiečiai, be abejonės, visada turėtume palaikyti laisvę ir demokratiją ir labai džiaugtumėmės, jei šis įvykis būtų būtent toks.
lv: Kā eiropiešiem mums, protams, vienmēr vajadzētu būt brīvības un demokrātijas pusē, un mēs ļoti priecātos, ja tas tā būtu.
et: Eurooplastena peaksime loomulikult alati vabaduse ja demokraatia poolt olema ning oleksime väga rõõmsad, kui see nii oleks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote on the motions for resolutions on Tunisia will take place on Thursday.
fr: Le vote sur les propositions de résolution sur la Tunisie aura lieu le jeudi 3 février.
de: Die Abstimmung über die Entschließungsanträge über die Lage in Tunesien findet am Donnerstag statt.
es: La votación de las propuestas de resolución sobre Túnez tendrá lugar el jueves.
it: La votazione sulle proposte di risoluzione sulla Tunisia si svolgerà giovedì.
pt: A votação das propostas de resolução relativas à Tunísia terá lugar na quinta-feira.
nl: De stemming over de ontwerpresoluties betreffende Tunesië zal op donderdag plaatsvinden.
da: Afstemningen om beslutningsforslagene om Tunesien finder sted på torsdag.
sv: Omröstningen om resolutionsförslagen om Tunisien kommer att äga rum på torsdag.
fi: Äänestys Tunisiaa koskevista päätöslauselmaesityksistä toimitetaan torstaina.
el: Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με την Τυνησία θα διεξαχθεί την Πέμπτη.
pl: Głosowanie nad przyjęciem projektów rezolucji w sprawie Tunezji odbędzie się w czwartek.
cs: Hlasování o návrzích na usnesení o Tunisku se bude konat ve čtvrtek.
sk: Hlasovanie o návrhoch uznesení o Tunisku sa uskutoční vo štvrtok.
sl: Glasovanje o predlogih resolucij o Tuniziji bo potekalo v četrtek.
hu: A Tunéziáról szóló állásfoglalási indítványokról történő szavazásra csütörtökön kerül sor.
ro: Votul referitor la propunerile de rezoluție privind Tunisia va avea loc joi.
bg: Гласуването на предложенията за резолюции относно Тунис ще се проведе в четвъртък.
lt: Balsavimas dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos dėl Tuniso vyks ketvirtadienį.
lv: Balsošana par rezolūciju priekšlikumiem par Tunisiju notiks ceturtdien.
et: Tuneesiat käsitlevate resolutsioonide ettepanekute hääletus toimub neljapäeval.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The situation in Egypt has grown even worse in just the last few hours.
fr: La situation en Égypte a encore empiré au cours des dernières heures.
de: Die Situation in Ägypten hat sich in den vergangenen Stunden sogar noch verschlimmert.
es: La situación en Egipto ha empeorado incluso más tan solo en las últimas horas.
it: Proprio nelle ultime ore la situazione in Egitto si é ulteriormente aggravata.
pt: A situação no Egipto agravou-se ainda mais nas últimas horas.
nl: In de afgelopen uren is de situatie in Egypte nog verder achteruit gegaan.
da: Situationen i Egypten er blevet yderligere forværret i løbet af blot de seneste par timer.
sv: Läget i Egypten har förvärrats bara under de senaste timmarna.
fi: Tilanne Egyptissä on muuttunut entistä pahemmaksi aivan viime tuntien aikana.
el: Η κατάσταση στην Αίγυπτο επιδεινώθηκε περαιτέρω τις τελευταίες μόλις ώρες.
pl: W ostatnich godzinach sytuacja w Egipcie stała się jeszcze trudniejsza.
cs: Situace v Egyptě se v posledních několika hodinách ještě více zhoršila.
sk: Len za pár posledných hodín sa situácia v Egypte ešte viac zhoršila.
sl: Razmere v Egiptu so se le v zadnjih nekaj urah še poslabšale.
hu: Az egyiptomi helyzet csupán az elmúlt néhány órában is tovább súlyosbodott.
ro: Situația din Egipt s-a înrăutățit și mai mult în ultimele câteva ore.
bg: Положението в Египет се влоши още повече през последните няколко часа.
lt: Padėtis Egipte vos per kelias pastarąsias valandas dar labiau pašlijo.
lv: Situācija Ēģiptē dažās pēdējās stundās ir vēl vairāk pasliktinājusies.
et: Olukord Egiptuses on halvenenud lausa viimase paari tunni jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In 1995, the European Union outlined the ambitious target of creating peace, stability and prosperity in the Mediterranean region.
fr: En 1995, l’Union européenne se fixait un objectif ambitieux: établir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région de la Méditerranée.
de: 1995 hat die Europäische Union das ehrgeizige Ziel skizziert, in der Mittelmeerregion Frieden, Stabilität und Wohlstand zu schaffen.
es: En 1995, la Unión Europea esbozó el ambicioso objetivo de propiciar paz, estabilidad y prosperidad en la región del Mediterráneo.
it: Nel 1995 l’Unione europea delineò l’obiettivo ambizioso di creare pace, stabilità e prosperità nella regione del Mediterraneo.
pt: Em 1995, a União Europeia estabeleceu o objectivo ambicioso de criar paz, estabilidade e prosperidade na região mediterrânica.
nl: De Europese Unie heeft zich in 1995 het ambitieuze doel gesteld om van het Middellandse-Zeegebied een gebied te maken van vrede, stabiliteit en welvaart.
da: I 1995 skitserede EU det ambitiøse mål om at skabe fred, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet.
sv: År 1995 presenterade EU det ambitiösa målet att skapa fred, stabilitet och välstånd i Medelhavsregionen.
fi: Euroopan unioni asetti vuonna 1995 kunnianhimoisen tavoitteen luoda rauhaa, vakautta ja vaurautta Välimeren alueelle.
el: Το 1995, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον φιλόδοξο στόχο της δημιουργίας συνθηκών ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή της Μεσογείου.
pl: W 1995 roku Unia Europejska postawiła sobie ambitny cel zapewnienia pokoju, stabilności i dobrobytu w regionie śródziemnomorskim.
cs: Evropská unie si vytyčila v roce 1995 ambiciózní cíl vytvořit ve Středomoří oblast míru, stability a prosperity.
sk: V roku 1995 si Európska únia vytýčila ambiciózny cieľ vytvoriť v Stredozemí oblasť mieru, stability a prosperity.
sl: Leta 1995 je Evropska unija opredelila velikopotezen cilj vzpostavljanja miru, stabilnosti in blaginje v sredozemski regiji.
hu: 1995-ben az Európai Unió a béke, a stabilitás és a jólét földközi-tengeri régióban való megteremtésével kapcsolatos ambiciózus célkitűzést vázolt fel.
ro: În 1995, Uniunea Europeană a conturat obiectivul ambițios de creare a păcii, stabilității și prosperității în regiunea mediteraneană.
bg: През 1995 г. Европейският съюз очерта амбициозната цел да създаде мир, стабилност и просперитет в Средиземноморския регион.
lt: 1995 m. Europos Sąjunga pateikė plataus užmojo tikslo siekti taikos, stabilumo ir klestėjimo Viduržemio jūros regiono šalyse metmenis.
lv: Eiropas Savienība 1995. gadā izvirzīja vērienīgu mērķi radīt mieru, stabilitāti un labklājību Vidusjūras reģionā.
et: 1995. aastal seadis Euroopa Liit endale auahne eesmärgi luua Vahemere piirkonnas rahu, stabiilsus ja heaolu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The societies of this region have not had an opportunity to express their ambitions, dreams or fears openly for a very long time.
fr: Depuis très longtemps, les sociétés de cette région se voient refuser la possibilité d’exprimer ouvertement leurs ambitions, leurs rêves ou leurs craintes.
de: Die Gesellschaften dieser Region hatten lange Zeit keine Möglichkeit, ihren Wünschen, Träumen oder Ängsten Ausdruck zu verleihen.
es: Durante muchísimo tiempo, las sociedades de esta región no han tenido la oportunidad de expresar abiertamente sus ambiciones, sueños o temores.
it: Le società di questa regione non hanno da molto tempo la possibilità di esprimere apertamente le loro ambizioni, i loro sogni e le loro paure.
pt: Há muito que as sociedades desta região não têm possibilidade de exprimir abertamente as suas ambições, sonhos e receios.
nl: De samenlevingen in dit gebied hebben al lange tijd hun ambities, dromen en angsten niet openlijk kunnen uitspreken.
da: Samfundene i denne region har i meget lang tid ikke haft mulighed for åbent at give udtryk for deres ambitioner, drømme eller frygt.
sv: Samhällena i regionen har inte haft möjlighet att uttrycka sina ambitioner, drömmar eller farhågor öppet under mycket lång tid.
fi: Alueen yhteiskunnilla ei ole ollut hyvin pitkään aikaan mahdollisuutta osoittaa avoimesti pyrkimyksiään, unelmiaan tai pelkojaan.
el: Οι κοινωνίες αυτής της περιοχής δεν είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις φιλοδοξίες, τα όνειρα ή τους φόβους τους ανοικτά για πάρα πολλά χρόνια.
pl: Od bardzo dawna społeczeństwa tego regionu nie miały możliwości otwartej ekspresji swych dążeń, swych marzeń, swych obaw.
cs: Společnosti v tomto regionu neměly po velmi dlouhou dobu možnost otevřeně vyjádřit své ambice, sny nebo obavy.
sk: Spoločnosti v tomto regióne veľmi dlho nemali príležitosť vyjadriť svoje ambície, sny alebo obavy.
sl: Skupnosti te regije dolgo niso imele priložnosti, da javno izrazijo svoje ambicije, sanje ali strahove.
hu: E régió társadalmainak nagyon hosszú ideje nem volt lehetősége ambícióinak, álmainak vagy félelmeinek szabadon történő kifejezésére.
ro: Societățile din această regiune nu au mai avut ocazia de a-și exprima ambițiile, visurile sau temerile în mod deschis de foarte mult timp.
bg: Обществата в този регион отдавна не са имали възможност да изразят открито своите амбиции, мечти или страхове.
lt: Labai ilgai šio regiono visuomenės neturėjo galimybės atvirai išreikšti savo siekių, svajonių ar nuogąstavimų.
lv: Šī reģiona sabiedrībām ļoti ilgu laiku nav bijusi iespēja atklāti paust savas mērķus, sapņus vai bailes.
et: Selle piirkonna ühiskonnal ei ole pikka aega olnud võimalust väljendada avalikult oma püüdlusi, unistusi ega hirme.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do not yet know what the outcome of the events in North Africa will be.
fr: Nous ignorons pour le moment à quoi aboutiront les événements d’Afrique du Nord.
de: Wir wissen noch nicht, welche Folgen die Ereignisse in Nordafrika haben werden.
es: Todavía no sabemos cuál será el resultado de lo ocurrido en África del Norte.
it: Non sappiamo ancora quale sarà l’esito di tali eventi in Nordafrica.
pt: Ainda não sabemos qual irá ser o desfecho dos acontecimentos no Norte de África.
nl: We weten nog niet waar de gebeurtenissen in Noord-Afrika toe zullen leiden.
da: Vi ved endnu ikke, hvad resultatet af begivenhederne i Nordafrika bliver.
sv: Vi vet ännu inte vad händelserna i Nordafrika kommer att leda till.
fi: Emme vielä tiedä, mikä Pohjois-Afrikan tapahtumien lopputulos tulee olemaan.
el: Δεν γνωρίζουμε ακόμη ποια θα είναι η τελική έκβαση των γεγονότων στη βόρεια Αφρική.
pl: Nie wiemy jeszcze do czego doprowadzą wydarzenia w północnej Afryce.
cs: Ještě nevíme, jaký bude výsledek událostí v severní Africe.
sk: Zatiaľ nevieme, aký bude výsledok udalostí v severnej Afrike.
sl: Zaenkrat še ne vemo, kakšen bo razplet dogodkov v Severni Afriki.
hu: Még nem tudjuk, mi lesz a kimenetele az észak-afrikai eseményeknek.
ro: Încă nu știm care va fi rezultatul evenimentelor din Africa de Nord.
bg: Все още не знаем какъв ще бъде резултатът от събитията в Северна Африка.
lt: Dar nėra žinoma, kokie bus įvykių Šiaurės Afrikoje padariniai.
lv: Mēs vēl nezinām, kāds būs notikumu iznākums Ziemeļāfrikā.
et: Me ei tea veel, missugused on Põhja-Aafrika sündmuste tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The people are simply dreaming of a better life, and a better life does not necessarily mean democracy.
fr: Ces populations rêvent simplement d’une vie meilleure, et une vie meilleure ne signifie pas nécessairement la démocratie.
de: Die Menschen träumen ganz einfach von einem besseren Leben, und ein besseres Leben ist nicht zwangsläufig mit Demokratie verbunden.
es: La gente simplemente está soñando con una vida mejor, y una vida mejor no necesariamente significa democracia.
it: Le popolazioni in questione sognano semplicemente una vita migliore, e una vita migliore non significa necessariamente democrazia.
pt: As pessoas sonham apenas com uma vida melhor, e uma vida melhor não significa necessariamente democracia.
nl: De mensen dromen simpelweg van een beter leven en dat betekent voor hen niet automatisch democratie.
da: Befolkningen drømmer simpelthen om et bedre liv, og et bedre liv er ikke nødvendigvis ensbetydende med demokrati.
sv: Människor drömmer helt enkelt om ett bättre liv och ett bättre liv betyder inte nödvändigtvis demokrati.
fi: Ihmiset haaveilevat vain paremmasta elämästä, eikä parempi elämä välttämättä tarkoita demokratiaa.
el: Οραματίζονται απλώς μια καλύτερη ζωή και καλύτερη ζωή δεν σημαίνει οπωσδήποτε και δημοκρατία.
pl: Ludzie marzą po prostu o lepszym życiu, a lepszego życia nie muszą wiązać z demokracją.
cs: Lidé prostě sní o lepším životě a lepší život neznamená nezbytně demokracii.
sk: Ľudia jednoducho snívajú o lepšom živote a lepší život neznamená nevyhnutne demokraciu.
sl: Ljudje preprosto sanjajo o boljšem življenju in slednje ne pomeni nujno demokracija.
hu: Az emberek egyszerűen jobb életről álmodnak, és a jobb élet nem feltétlenül jelent demokráciát.
ro: Oamenii visează pur și simplu la o viață mai bună și o viață mai bună nu înseamnă neapărat democrație.
bg: Хората мечтаят просто за по-добър живот, а по-добър живот не означава непременно демокрация.
lt: Žmonės tiesiog nori geresnio gyvenimo, o geresnis gyvenimas nebūtinai reiškia demokratiją.
lv: Šie cilvēki vienkārši sapņo par labāku dzīvi, un labāka dzīve ne vienmēr nozīmē demokrātiju.
et: Inimesed unistavad lihtsalt paremast elust ja parem elu ei tähenda tingimata demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do they deserve a better life?
fr: Méritent-elles une vie meilleure?
de: Verdienen sie ein besseres Leben?
es: ¿Merecen una vida mejor?
it: Si meritano una vita migliore?
pt: Merecem eles uma vida melhor?
nl: Verdienen zij een beter leven?
da: Fortjener de et bedre liv?
sv: Förtjänar de ett bättre liv?
fi: Ansaitsevatko he paremman elämän?
el: Αξίζουν μια καλύτερη ζωή;
pl: Czy zasługują na owe lepsze życie?
cs: Zaslouží si lepší život?
sk: Zaslúžia si lepší život?
sl: Ali si zaslužijo boljše življenje?
hu: Nem érdemelnek jobb életet?
ro: Merită aceștia o viață mai bună?
bg: Заслужават ли по-добър живот?
lt: Ar jie nusipelno gyventi geriau?
lv: Vai viņi ir pelnījuši labāku dzīvi?
et: Kas nad väärivad paremat elu?