European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore welcome the adoption, this lunchtime, of the Florenz report, which strengthens the European Commission’s objective of achieving an 85% collection rate and a 50-75% recycling rate, depending on the type of waste, throughout the Union in 2016.
fr: Je me félicite donc de l’adoption, ce midi, du rapport «Florenz», qui renforce l’objectif de la Commission européenne de parvenir, en 2016, dans toute l’Union, à un taux de collecte de 85 % et de 50 à 75 % de recyclage selon la catégorie des déchets.
de: Ich begrüße daher die Annahme des Berichts von Herrn Florenz heute Mittag, der das Ziel der Europäischen Kommission stärkt, in der ganzen Union bis 2016 eine Sammelquote von 85 % und eine Recyclingquote von 50 % bis 75 % – abhängig von der Art des Abfalls – zu erreichen.
es: Por tanto, aplaudo la adopción este mediodía del Informe Florenz, que subraya el objetivo que tiene la Comisión Europea de alcanzar un índice de recuperación del 85 % y una tasa de reciclado del 50-75 %, en función del tipo de residuo, en toda la Unión para 2016.
it: Accolgo dunque favorevolmente l’adozione, avvenuta a ora di pranzo, della relazione Florenz, che rafforza l’obiettivo della Commissione europea di raggiungere nel 2016 un tasso di raccolta pari all’85 per cento e un tasso di riciclaggio che si attesti tra il 50 ed il 75 per cento, in base al tipo di rifiuto, in tutta l’Unione europea.
pt: Congratulo-me, por conseguinte, com a adopção, por volta da nossa hora de almoço, do relatório Florenz, que fortalece o objectivo da Comissão Europeia de obter um taxa de recolha de 85% e uma taxa de reciclagem de 50-75%, dependendo do tipo de resíduos, em toda a União, em 2016.
nl: Ik ben dan ook zeer verheugd over de goedkeuring vanmiddag van het verslag-Florenz, dat de doelstelling van de Europese Commissie om in 2016 in de hele Unie een inzamelingspercentage van 85 procent en een recyclingspercentage van 50 tot 70 procent (afhankelijk van het soort afval) te bereiken, bekrachtigt.
da: Jeg hilser derfor vedtagelsen her til frokost af hr. Florenz' betænkning velkommen, idet denne styrker Kommissionens mål med at opnå en indsamlingsprocent på 85 og en genanvendelsesrate på 50-75 %, afhængig af affaldstypen, i hele EU i 2016.
sv: Därför välkomnar jag att vi nu ska anta Karl-Heinz Florenz betänkande som stärker kommissionens målsättning att i hela EU till 2016 uppnå en insamlingsnivå på 85 procent och en återvinningsnivå på 50–75-procent, beroende på typen av avfall.
fi: Siksi olen tyytyväinen siihen, että parlamentti hyväksyi tänään lounasaikaan Karl-Heinz Florenzin laatiman mietinnön, jolla lujitetaan Euroopan komission tavoitetta yltää 85 prosentin keräysasteeseen ja 50–75 prosentin kierrätysasteeseen jätelajista riippuen kaikkialla unionissa vuonna 2016.
el: Ως εκ τούτου, επικροτώ την έγκριση, σε αυτό το γεύμα εργασίας, της έκθεσης Florenz, η οποία ενισχύει τον στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για επίτευξη ενός ποσοστού συλλογής της τάξης του 85% και ενός ποσοστού ανακύκλωσης της τάξης του 50-75%, ανάλογα με τον τύπο των αποβλήτων, σε ολόκληρη την Ένωση έως το 2016.
pl: Dlatego cieszę się z przyjęcia – dzisiaj w porze lunchu – sprawozdania pana posła Florenza, które stanowi wzmocnienie celu Komisji Europejskiej – osiągnięcie wskaźnika zbiórki na poziomie 85 % oraz wskaźnika recyklingu rzędu 50-75 %, w zależności od rodzaju odpadów, w całej Unii Europejskiej w roku 2016.
cs: Proto vítám dnešní přijetí zprávy pana Florenze, která podporuje cíl Evropské komise dosáhnout 85% úrovně sběru a 50-75% úrovně recyklace, v závislosti na druhu odpadu, v celé Unii do roku 2016.
sk: Preto ma teší, že sme dnes napoludnie prijali správu pána Florenza, ktorá konsoliduje cieľ Európskej komisie dosiahnuť do roku 2016 v celej Únii podiel zberu 85 % a podiel recyklácie 50 – 70 % v závislosti od druhu odpadu.
sl: Zato pozdravljam sprejetje poročila gospoda Florenza v času kosila, ki krepi cilj Evropske komisije glede doseganja 85-odstotne stopnje zbiranja in stopnjo recikliranja, ki znaša 50-75 %, odvisno od vrste odpadkov, po vsej Uniji do leta 2016.
hu: Ezért támogatom a Florenz-jelentés elfogadását, most ebédidőben, amely megerősíti az Európai Bizottság célját a 85%-os begyűjtési arány és 50-75%-os újrafeldolgozási arány elérésére – a hulladék típusától függően – az egész Unióban 2016-ig.
ro: Prin urmare, salut adoptarea la această oră a prânzului a raportului Florenz, care consolidează obiectivul Comisiei Europene de a realiza o rată de colectare de 85 % și o rată de reciclare de 50-75 %, în funcție de tipul de deșeu, în toată Uniunea în 2016.
bg: Ето защо приветствам приетия днес доклад Florenz, който укрепва целта на Европейската комисия за постигане на ниво на събираемост от 85% и ниво на рециклиране от 50-75% в зависимост от вида на отпадъците в целия Съюз през 2016 г.
lt: Todėl palankiai vertinu K. H. Florenz pranešimo patvirtinimą šį pietų metą, kuriuo sustiprinamas Europos Komisijos 85 proc. surinkimo ir 50–75 proc. perdirbimo (atsižvelgiant į atliekas) tikslas iki 2016 m.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju to, ka šorīt tika pieņemts kunga ziņojums, kas atbalsta Eiropas Komisijas mērķus līdz 2016. gadam visā Eiropas Savienībā savākt atkritumus 85 % apjomā un tos otrreiz pārstrādāt 50–70 % apjomā.
et: Seepärast on mul hea meel, et sel lõunatunnil võetakse vastu Florenzi raport, millega tugevdatakse Euroopa Komisjoni eesmärki saavutada 2016. aastaks kogu liidus 85% kogumismäär ja sõltuvalt jäätmeliigist 50–75% ringlussevõtu määr.