European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a result of the digitisation of terrestrial television broadcasting, a large number of frequencies, referred to as digital dividends, are being made available.
fr: La numérisation de la diffusion hertzienne terrestre de la télévision rend disponible une quantité importante de fréquences désignées en termes de dividendes numériques.
de: Infolge der Digitalisierung der terrestrischen Fernsehübertragung wird eine große Anzahl an Frequenzen, die auch als digitale Dividenden bezeichnet werden, verfügbar.
es: A consecuencia de la digitalización de la radiodifusión terrestre de la televisión se están poniendo a disposición una gran cantidad de frecuencias, llamadas dividendos digitales.
it: In seguito alla digitalizzazione della trasmissione televisiva terrestre, numerose frequenze, alle quali si fa riferimento come dividendi digitali, si stanno liberando.
pt: A digitalização da difusão hertziana terrestre da televisão torna disponível uma quantidade importante de frequências designadas por dividendos digitais.
nl: Door de digitalisering van de terrestrische televisie-uitzendingen komt een groot aantal frequenties beschikbaar, aangeduid als "digitaal dividend".
da: Som følge af digitaliseringen af den jordbaserede tv-transmission frigives der en lang række frekvenser – den såkaldte digitale dividende.
sv: Till följd av digitaliseringen av markbundna tv-sändningar görs ett stort antal frekvenser – som kallas digital utdelning – tillgängliga.
fi: Maanpäällisen televisiolähetystoiminnan digitalisoinnin seurauksena suuri määrä taajuuksia, joita kutsutaan myös taajuusylijäämäksi, asetetaan saataville.
el: Ως αποτέλεσμα της ψηφιοποίησης των επίγειων τηλεοπτικών μεταδόσεων εκπομπών θα καταστεί διαθέσιμος μεγάλος αριθμός συχνοτήτων, στις οποίες δίδεται η ονομασία «ψηφιακά μερίσματα».
pl: W efekcie digitalizacji nadawania telewizji naziemnej udostępniona zostaje duża liczba częstotliwości, zwanych dywidendami cyfrowymi.
cs: V důsledku digitalizace pozemního televizního vysílání je nyní uvolňováno značné množství frekvencí označovaných jako digitální dividendy.
sk: V dôsledku digitalizácie pozemného televízneho vysielania sa sprístupňuje veľké množstvo frekvencií, ktoré sa označuje ako digitálne dividendy.
sl: Zaradi digitalizacije prizemne televizijske radiodifuzije bo na voljo veliko število frekvenc, ki jih poznamo pod imenom digitalne dividende.
hu: A földi televíziós műsorszórás digitalizálásának eredményeként nagyszámú frekvencia válik hozzáférhetővé – ezt nevezzük digitális hozadéknak.
ro: Ca urmare a digitalizării radiodifuziunii terestre a televiziunii, a devenit disponibil un număr mare de frecvențe, denumite dividende digitale.
bg: В резултат на цифровизацията на наземното телевизионно разпръскване ще бъдат предоставени голям брой свободни честоти, наричани цифрови дивиденти.
lt: Dėl antžeminės televizijos transliavimo skaitmeninimo daug dažnių, vadinamųjų skaitmeninių dividendų, tampa prieinami.
lv: Sakarā ar virszemes televīzijas apraides digitizāciju ir pieejams liels frekvenču apjoms, dēvēts par digitālajām dividendēm.
et: Digitaalsele teleringhäälingule ülemineku tõttu vabaneb suur hulk sagedusi, nn digitaalne dividend.