European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Furthermore, if you think, Mr Farage and Mrs Swinburne, that you are going to defend the so-called sovereignty of the United Kingdom – and that applies to all the Member States, be they small States like my own, or large States such as Germany, France and the United Kingdom – if you think that, alone, you will still be able to exert some influence in the world, then I think you are sadly mistaken.
fr: Et si vous vous imaginez, Monsieur Farage ou Madame Swinburne, que vous allez défendre la soi-disant souveraineté du Royaume-Uni – et ça vaut pour tous les États de l’Union, pour des petits États comme le mien, pour des grands États comme l’Allemagne, la France ou la Grande-Bretagne –, si vous pensez que, seuls, vous allez encore réussir à signifier quelque chose sur la planète, je crois que vous vous fourrez le doigt dans l’œil.
de: Wenn Sie, Herr Farage und Frau Swinburne, außerdem denken, dass Sie die so genannte Souveränität des Vereinigten Königreichs verteidigen werden – und das gilt für alle Mitgliedstaaten, für die kleinen Staaten, wie meinen, oder die großen Staaten wie Deutschland, Frankreich und das Vereinigte Königreich – wenn Sie glauben, dass Sie allein immer noch Einfluss in der Welt ausüben werden können, dann glaube ich, dass Sie sich leider irren.
es: Además, si piensan, señor Farage y señora Swinburne, que van a defender la llamada soberanía del Reino Unido ―y eso se aplica a todos los Estados miembros, ya sean Estados pequeños como el mío, o Estados grandes como Alemania, Francia o el Reino Unido―, si ustedes piensan que solos aún podrán ejercer algo de influencia en el mundo, creo que lamentablemente están equivocados.
it: Inoltre, se voi pensate, onorevole Farage e onorevole Swinburne, di difendere in questo modo la cosiddetta sovranità del Regno Unito – e questo vale per tutti gli Stati membri, che siano piccoli come il mio, o grandi come la Germania, la Francia e il Regno Unito – se pensate che, da soli, sarete comunque in grado di esercitare una certa influenza nel mondo, allora penso che vi sbagliate di grosso.
pt: Além disso, Senhor Deputado Farage e Senhora Deputada Swinburne, se pensarem que vão defender a chamada soberania do Reino Unido – e isso aplica-se a todos os Estados-Membros, sejam eles pequenos como é o meu, ou grandes, como a Alemanha, a França e o Reino Unido –, se pensarem que, sozinhos, irão conseguir exercer alguma influência no mundo, então penso que estão lamentavelmente enganados.
nl: Mocht u, mijnheer Farage, mevrouw Swinburne, denken dat u de zogenaamde soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk gaat verdedigen – en dat geldt voor alle lidstaten, voor kleine staten zoals die van mezelf, voor grote staten zoals Duitsland, Frankrijk of het Verenigd Koninkrijk –, mocht u denken dat u, alleen, enige invloed kunt uitoefenen in de wereld, dan denk ik dat u het behoorlijk bij het verkeerde eind hebt.
da: Hvis hr. Farage og fru Swinburne desuden mener, at de forsvarer Det Forenede Kongeriges såkaldte suverænitet – og det gælder alle de medlemsstater, små som mit eget eller store som Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige – hvis de tror, at de alene fortsat vil være i stand til at have nogen indflydelse i verden, så tager de sørgeligt fejl.
sv: Om du dessutom tror att du kommer att försvara Storbritanniens så kallade suveränitet – och det gäller alla medlemsstater oavsett om de är små medlemsstater som min eller stora stater som Tyskland, Frankrike och Storbritannien – om du tror att ni på egen hand fortfarande kan utöva ett visst inflytande i världen tar du fel.
fi: Lisäksi, jos te ajattelette, hyvät Nigel Farage ja Kay Swinburne, että aiotte puolustaa Yhdistyneen kuningaskunnan niin sanottua itsemääräämisoikeutta – ja se koskee kaikkia jäsenvaltioita riippumatta siitä, ovatko ne pieniä, kuten minun, tai suuria, kuten Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta – jos te ajattelette, että teillä yksin voi olla jotakin vaikutusvaltaa maailmassa, sitten te olette pahasti väärässä.
el: Επιπλέον, εάν πιστεύετε, κύριε Farage και κυρία Swinburne, ότι υπερασπίζεστε την αποκαλούμενη κυριαρχία του Ηνωμένου Βασιλείου –και αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, είτε είναι μικρά κράτη όπως το δικό μου, είτε είναι μεγάλα κράτη όπως η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο– εάν πιστεύετε ότι, μόνοι, θα μπορείτε και πάλι να ασκείτε κάποια επιρροή στον κόσμο, τότε νομίζω πως πλανάστε οικτρά.
pl: Ponadto, jeśli uważają Państwo, Panie Pośle Farage i Pani Poseł Swinburne, że będziecie bronić tzw. suwerenności Wielkiej Brytanii – i dotyczy to wszystkich państw członkowskich, małych państw, takich jak moje, i dużych, takich jak Niemcy, Francja i Wielka Brytania – jeżeli uważają Państwo, że sami będą mogli nadal wywierać pewien wpływ na świecie, to moim zdaniem niestety są Państwo w błędzie.
cs: Navíc, jestli si, pane Faragei a paní Swinburneová, myslíte, že ochráníte takzvanou suverenitu Spojeného království – a to platí pro všechny členské státy, ať už jsou malé jako ten můj, nebo velké jako Německo, Francie a Spojené království –, pokud si myslíte, že se vám samotným podaří mít ve světě nějaký vliv, pak si myslím, že se ošklivě mýlíte.
sk: Okrem toho, ak si myslíte, pán Farage a pani Swinburnová, že budete brániť takzvanú suverenitu Spojeného kráľovstva – a to sa týka všetkých členských štátov, či už malých, ako je ten môj, alebo veľkých, akými sú Nemecko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo –, ak si myslíte, že sami stále dokážete nejako ovplyvňovať dianie vo svete, potom sa podľa mňa veľmi mýlite.
sl: Poleg tega, če gospod Farage in gospa Swinburne mislita, da bosta branila tako imenovano suverenost Združenega kraljestva – in to velja za vse države članice, bodisi majhne, kot je moja, ali velike države, kot so Nemčija, Francija in Združeno kraljestvo –, če torej mislite, da boste sami še vedno lahko imeli kak vpliv v svetu, potem se žal zelo motite.
hu: Ha pedig Farage úr és Swinburne asszony azt hiszik, hogy ha az Egyesült Királyságnak sikerülne megvédenie úgynevezett szuverenitását – és ez vonatkozik a hazámhoz hasonló kis államokra és a Németországhoz, Franciaországhoz és az Egyesült Királysághoz hasonló nagyokra egyaránt –, akkor egyedül is befolyást fejthetne ki a világra, akkor szerintem nagyot tévednek.
ro: În plus, dacă credeți, dle Farage și dnă Swinburne, că veți apăra așa-numita suveranitate a Regatului Unit – și acest lucru se aplică tuturor statelor membre, indiferent dacă sunt state mici, precum țara mea natală, sau state mari, precum Germania, Franța și Regatul Unit – dacă credeți că veți reuși, de unii singuri, să exercitați o oarecare influență în lume, atunci cred că, din păcate, vă înșelați.
bg: Освен това, ако мислите, г-н Farage и г-жо Swinburne, че ще защитите така наречения суверенитет на Обединеното кралство – и това се отнася за всички държави-членки, били те малки държави като моята или големи държави като Германия, Франция и Обединеното кралство – ако си мислите, че вие сами ще сте в състояние да оказвате известно влияние в света, мисля, че напълно грешите.
lt: Be to, pone N. Farage‘ai ir ponia K. Swinburne, jeigu manote, kad apginsite vadinamąjį Jungtinės Karalystės suverenumą – ir tai pasakytina apie visas valstybes nares, nesvarbu, ar jos mažos kaip manoji, ar didelės kaip Vokietija, Prancūzija ir Jungtinė Karalystė – jeigu manote, kad likę vieni vis tiek galėsite pasaulyje turėti įtakos, manau, kad skaudžiai klystate.
lv: Turklāt kungs un kundze, ja jūs uzskatāt, ka jūs aizstāvēsiet tā dēvēto Apvienotās Karalistes suverenitāti (un tas attiecas uz visām dalībvalstīm — gan tādām mazām valstīm kā manis pārstāvētā, gan lielām valstīm kā Vācija, Francija un Apvienotā Karaliste), ja jūs domājat, ka vienatnē jums pasaulē vēl joprojām būs kāda ietekme, tad, manuprāt, jūs diemžēl maldāties.
et: Veelgi enam, kui teie, Nigel Farage ja Kay Swinburne, arvate, et kaitsete Ühendkuningriigi nn suveräänsust – ning see kehtib kõikide liikmesriikide kohta, olgu need siis väikesed, nagu minu oma, või suured, näiteks Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik –, kui te arvate, et üksinda suudate ikkagi maailma kuidagi mõjutada, siis arvan, et eksite rängalt.