European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also think that disposal costs should be included in a wider system of incentives and penalties, and should also be transparent to those who have to bear them.
fr: Je pense également que les coûts liés à l’élimination des déchets devraient être inclus dans le cadre d’un régime d’encouragement et de pénalités plus général et devraient également être transparents pour ceux qui doivent les supporter.
de: Ich denke auch, dass Entsorgungskosten in ein umfangreicheres System von Anreizen und Strafmaßnahmen eingebunden werden sollten, und sie sollten auch für diejenigen, die sie tragen müssen, transparent sein.
es: También pienso que los costes de la eliminación de residuos deberían incluirse en un sistema más amplio de incentivos y multas y también debería ser transparente para quienes tengan que correr con los gastos.
it: Penso, inoltre, che il costo legato allo smaltimento vada inserito in un più ampio schema di incentivi e punizioni, oltre a dover essere trasparente per chi dovrà sostenerlo.
pt: Penso também que os custos da eliminação deveriam ser incluídos num sistema mais alargado de incentivos e penalizações, e deveriam ser transparentes para quem tem de os suportar.
nl: Bovendien denk ik dat de verwijderingskosten onderdeel moeten zijn van een breder stelsel van stimulansen en straffen, dat transparant moet zijn voor wie de kosten moeten dragen.
da: Jeg synes også, at udgifterne til bortskaffelse bør lægges ind under et mere overordnet system med incitamenter og straffe, og at de bør være gennemsigtige for dem, der skal afholde dem.
sv: Jag anser också att kostnaderna för avfallshanteringen bör ingå i ett större system med incitament och påföljder samt att kostnaderna ska vara begripliga för dem som ska betala.
fi: Olen myös sitä mieltä, että hävittämiskustannukset olisi sisällytettävä laajempaan kannustin- ja seuraamusjärjestelmään ja että kulujen maksajien pitäisi saada tietää kulujen perusteet.
el: Θεωρώ επίσης ότι το κόστος διάθεσης θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε ένα ευρύτερο σύστημα κινήτρων και προστίμων και θα πρέπει επίσης να είναι ξεκάθαρο για όσους αναγκάζονται να επωμιστούν το κόστος αυτό.
pl: Sądzę również, że koszty usuwania odpadów powinny być uwzględnione w szerszym systemie zachęt i sankcji, a dla tych, którzy je muszą ponosić, powinny być przejrzyste.
cs: Rovněž si myslím, že náklady na likvidaci odpadu by měly být součástí širšího systému pobídek a pokut a pro dotčené osoby a subjekty by měly být také transparentní.
sk: Myslím si tiež, že náklady na zneškodnenie odpadu by mali byť zahrnuté do širšieho systému stimulov a pokút a mali by byť transparentné pre tých, ktorí ich budú musieť znášať.
sl: Prav tako menim, da bi morali stroške odstranjevanja odpadkov vključiti v širši sistem spodbud in kazni, ki bi morale biti pregledne za vse, za katere bodo veljale.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy az ártalmatlanítás költségeit az ösztönzők és büntetések szélesebb körébe kellene illeszteni, és átláthatónak kell lennie ezen költségek viselői számára.
ro: Consider, de asemenea, că costurile de eliminare ar trebui incluse într-un sistem mai larg de stimulente și penalizări și că ar trebui să fie transparente pentru cei care trebuie să le suporte.
bg: Също така считам, че разходите, свързани с обезвреждането, следва да бъдат включени в по-широка система от стимули и санкции, и следва също така да бъдат прозрачни за онези, които трябва да ги заплащат.
lt: Taip pat manau, kad šalinimo išlaidas reikėtų įtraukti į platesnę skatinamųjų ir baudžiamųjų priemonių sistemą, ir jos turėtų būti aiškios tiems, kas jas apmoka.
lv: Es uzskatu, ka atkritumu apsaimniekošanas izmaksas ir jāiekļauj plašākā stimulēšanas un sodu sistēmā, kam jābūt pārredzamai tiem, kurus tā skar.
et: Arvan ka seda, et kõrvaldamiskulud tuleks hõlmata ulatuslikuma stiimulite ja karistuste süsteemiga ning samuti peaksid need kulud olema läbipaistvad nende jaoks, kes peavad neid kandma.