European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to ensure that the European Commission’s new framework take account of these requirements, so that the Europe 2020 strategy is more than just an empty shell, and in fact contains instruments appropriate to achieving the objectives that it sets itself.
fr: Il importe de veiller à ce que le nouveau cadre de la Commission tienne compte de ces exigences, pour que la stratégie Europe 2020 soit davantage qu’une coquille vide, et qu’elle contienne effectivement des instruments permettant d’atteindre les objectifs qu’elle se fixe.
de: Es ist wichtig, dass das neue Rahmenwerk der Europäischen Kommission diese Forderungen berücksichtigt, um zu verhindern, dass die Strategie Europa 2020 nur eine leere Hülle bleibt, sondern dafür zu sorgen, dass sie tatsächlich passende Instrumente enthält, um die von ihr selbst gesetzten Ziele zu verwirklichen.
es: Es importante que el nuevo marco de la Comisión Europea tenga en cuenta estas necesidades, a fin de que la Estrategia Europa 2020 sea algo más que una cáscara vacía y recoja instrumentos adecuados para alcanzar los objetivos que ella misma se ha fijado.
it: È importante fare in modo che la nuova programmazione della Commissione europea tenga conto di queste esigenze per evitare che la strategia Europa 2020 non sia soltanto una bella scatola vuota, ma contenga gli strumenti adeguati per raggiungere gli obiettivi che si prefigge.
pt: É importante velar por que o novo quadro da Comissão Europeia leve em conta essas necessidades, para evitar que a estratégia “Europa 2020” não seja apenas uma concha vazia e contenha, efectivamente, instrumentos adequados à realização dos objectivos que se propôs.
nl: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat de Commissie bij het nieuwe financiële kader rekening houdt met deze eisen, zodat de strategie Europa-2020 niet beperkt blijft tot een lege dop maar de juiste instrumenten bevat voor het bereiken van de gestelde doelstellingen.
da: Det er vigtigt at sikre, at der i Kommissionens nye rammer tages højde for disse krav, således at Europa 2020-strategien ikke kun er tomme ord, men rent faktisk indeholder instrumenter, der er egnet til at nå målene i selvsamme strategi.
sv: Det är viktigt att se till att kommissionens nya ram tar hänsyn till dessa krav så att Europa 2020-strategin blir mer än ett tomt skal och verkligen har lämpliga instrument för att uppnå de mål som ställs upp i den.
fi: On tärkeää varmistaa, että Euroopan komission uudessa kehyksessä otetaan huomioon nämä vaatimukset, jotta Eurooppa 2020 -strategia ei ole vain tyhjä kuori ja jotta se todella sisältää asianmukaiset välineet siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το νέο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις αυτές, έτσι ώστε η στρατηγική «Ευρώπη 2020» να είναι κάτι περισσότερο από ένα απλώς άδειο κέλυφος και να περιέχει στην ουσία μέσα κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων που η ίδια έχει καθορίσει.
pl: W nowych ramach prawnych Komisji Europejskiej należy zapewnić uwzględnienie omawianych wymogów, tak by strategia Europa 2020 była czymś więcej niż tylko wydmuszką i by faktycznie obejmowała instrumenty konieczne do osiągnięcia celów w niej przewidzianych.
cs: Je důležité zajistit, aby nový rámec Evropské komise zohledňoval tyto požadavky, aby strategie Evropa 2020 nebyla pouhou prázdnou skořápkou a skutečně obsahovala nástroje vhodné pro dosažení cílů, které sama stanoví.
sk: Je dôležité zabezpečiť, aby nový rámec Európskej komisie zohľadňoval tieto požiadavky, aby bola stratégia Európa 2020 viac ako len prázdnou schránkou a aby v skutočnosti obsahovala nástroje potrebné na dosiahnutie cieľov, ktoré si stanovuje.
sl: Zagotoviti moramo, da bodo v novem okviru Evropske komisije te zahteve upoštevane in da strategija Evropa 2020 ne bo le prazna lupina, ampak bo vključevala instrumente, potrebne za doseganje zastavljenih ciljev.
hu: Ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia ne csak üres váz legyen, hanem azokat az eszközöket is tartalmazza, amelyek alkalmasak az általa kitűzött célok elérésére, biztosítani kell, hogy az Európai Bizottság új keretrendszere figyelembe vegye mindezeket a követelményeket.
ro: Este important să ne asigurăm că noul cadru al Comisiei Europene ține cont de aceste cerințe, astfel încât strategia Europa 2020 să fie mai mult decât o formă fără fond și să conțină, de fapt, instrumente adecvate pentru atingerea obiectivelor pe care și le-a propus.
bg: Важно е да се гарантира, че новата рамка на Европейската комисия ще вземе предвид тези изисквания, за да може стратегията „Европа 2020“ да бъде нещо повече от празна черупка и всъщност да съдържа подходящи инструменти за постигане на целите, които си поставя.
lt: Svarbu užtikrinti, kad naujoje Europos Komisijos programoje būtų atsižvelgta į šiuos reikalavimus, kad strategija „Europa 2020“ nebūtų tiesiog bevertė priemonė, o joje būtų numatytos priemonės, tinkamos savo išsikeltiems tikslams pasiekti.
lv: Ir svarīgi nodrošināt, ka Eiropas Komisijas jaunajā reglamentējumā šīs prasības tiek ņemtas vērā, lai stratēģija „Eiropa 2020” būtu kas vairāk par tukšu čaulu un lai tajā būtu paredzēti instrumenti, kas nodrošina stratēģijā noteikto mērķu sasniegšanu.
et: Oluline on tagada, et Euroopa Komisjoni uues raamistikus võetaks neid nõudeid arvesse, et Euroopa Liidu 2020. aasta strateegia oleks enamat kui tühi kest ning sisaldaks püstitatud eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid vahendeid.