European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I very much hope that you will continue to apply pressure in this respect, because even the best directives can only be effective if they are properly implemented.
fr: J’espère vraiment que vous allez continuer à exercer une pression à cet égard, parce que même les meilleures directives ne peuvent être efficaces que si elles sont correctement mises en œuvre.
de: Ich hoffe sehr, dass Sie in diese Richtung auch weiter Druck machen werden, denn die beste Richtlinie nützt uns nur dann etwas, wenn sie implementiert und umgesetzt wird.
es: De verdad espero que continúen presionando en este sentido, porque incluso las mejores directivas solo pueden resultar efectivas si se ejecutan como es debido.
it: Spero vivamente che continuerete a spingere in questo senso, perché anche le direttive migliori possono produrre effetti solamente se vengono adeguatamente trasposte.
pt: Espero sinceramente que continuem a exercer pressões nesse sentido, porque até as melhores directivas apenas podem ser eficazes se forem correctamente aplicadas.
nl: Ik hoop werkelijk dat u in die zin druk blijft uitoefenen, want ook de beste richtlijn levert alleen maar iets op wanneer ze wordt omgezet en uitgevoerd.
da: Jeg håber virkelig, at der fortsat vil blive udøvet pres i denne henseende, for selv de bedste direktiver kan kun være effektive, hvis de gennemføres ordentligt.
sv: Jag hoppas verkligen att ni kommer att fortsätta att utöva påtryckningar när det gäller detta, för även de bästa direktiv kan bara vara effektiva om de tillämpas korrekt.
fi: Toivon todella, että jatkatte tältä osin painostamista, sillä parhaatkin direktiivit ovat tehokkaita vain, jos ne pannaan kunnolla täytäntöön.
el: Ελπίζω ότι θα συνεχίσετε να ασκείτε πιέσεις, εν προκειμένω, διότι ακόμη και οι καλύτερες οδηγίες μπορούν να είναι αποτελεσματικές μόνο με την κατάλληλη εφαρμογή τους.
pl: Mam ogromną nadzieję, że nadal będą Państwo wywierać presję w tym zakresie, ponieważ nawet najlepsze dyrektywy mogą być skuteczne wyłącznie wtedy, jeżeli są odpowiednio wdrażane.
cs: Velmi doufám, že v tomto ohledu budete i nadále vyvíjet odpovídající nátlak, protože i ty nejlepší směrnice mohou být účinné pouze tehdy, pokud jsou správně prováděny.
sk: Pevne dúfam, že v tejto súvislosti budete aj naďalej vyvíjať tlak, pretože aj tie najlepšie smernice môžu byť účinné len vtedy, ak sa náležite vykonávajú.
sl: Močno upam, da boste v tem smislu še naprej izvajali pritisk, kajti celo najboljše direktive so lahko učinkovite le, če se ustrezno izvajajo.
hu: Nagyon remélem, hogy e tekintetében továbbra is nyomást fognak gyakorolni, mert a legjobb irányelvek is csak megfelelő végrehajtás mellett lehetnek eredményesek.
ro: Sper foarte mult că veţi menţine presiunea în această privinţă, deoarece chiar şi cele mai bune dintre directive pot fi eficiente doar dacă sunt bine implementate.
bg: Силно се надявам, че ще продължите да оказвате натиск в това отношение, защото дори най-добрите директиви могат да бъдат ефективни, единствено ако се изпълняват правилно.
lt: Labai tikiuosi, kad šiuo požiūriu toliau darysite spaudimą, nes net ir geriausios direktyvos gali būti veiksmingos tik tuo atveju, jei yra tinkamai įgyvendintos.
lv: Es ļoti ceru, ka jūs turpināsiet izdarīt spiedienu šajā saistībā, jo pat vislabākās direktīvas var būt efektīvas tikai tad, ja tās tiek pareizi īstenotas.
et: Loodan väga, et jätkate sel puhul surve avaldamist, sest isegi parimad direktiivid saavad olla tõhusad ainult juhul, kui neid nõuetekohaselt rakendatakse.