European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I would like to congratulate Mr Capoulas Santos on his report on the fisheries partnership agreement with the Comoros and my colleague Mrs Fraga Estévez on the Greenland report.
fr: Enfin, je souhaite féliciter M. Capoulas Santos pour son rapport sur l’accord de partenariat de pêche avec les Comores et notre collègue Carmen Fraga sur le Groenland.
de: Zum Schluss möchte ich Herrn Capoulas Santos zu seinem Bericht über das Fischereiabkommen mit den Komoren und meiner Kollegin Frau Fraga Estévez zu dem Grönland-Bericht gratulieren.
es: Por último, me gustaría felicitar al señor Capoulas por su informe sobre el acuerdo de cooperación pesquera con las Comoras y a mi colega, la señora Fraga, por el informe de Groenlandia.
it: Vorrei infine complimentarmi con l’onorevole Santos per la relazione sull’accordo di partenariato nel settore della pesca con le Comore e con la mia collega Fraga Estévez per la relazione sulla Groenlandia
pt: Finalmente, gostaria de felicitar o senhor deputado Capoulas Santos pelo seu relatório sobre o Acordo de Parceria no sector da pesca com as Comores, e a minha colega, senhora deputada Fraga Estévez, pelo seu relatório sobre a Gronelândia.
nl: Tot slot wil ik de heer Capoulas Santos feliciteren met zijn verslag over de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Comoren en mijn collega, mevrouw Fraga Estévez, met haar verslag over Groenland.
da: Til sidst vil jeg gerne lykønske hr. Capoulas Santos med hans betænkning om fiskeriaftalen med Comorerne og min kollega fru Fraga Estévez med Grønlandsbetænkningen.
sv: Avslutningsvis vill jag gratulera Luis Manuel Capoulas Santos till hans rekommendation om partnerskapsavtalet om fiske med Komorerna, och min kollega Carmen Fraga Estévez till hennes betänkande om Grönland.
fi: Lopuksi haluan onnitella jäsentä Capoulas Santosia Komorien kalastuskumppanuussopimusta koskevasta mietinnöstä ja kollegaani jäsentä Fraga Estévezia Grönlantia koskevasta mietinnöstä.
el: Τέλος, θέλω να συγχαρώ τον κ. Capoulas Santos για την έκθεσή του σχετικά με τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με τις Κομόρες και τη συνάδελφό μου κ. Fraga Estévez για την έκθεση σχετικά με τη Γροιλανδία.
pl: Na koniec chcę pogratulować panu Capoulasowi Santosowi sprawozdania w sprawie umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa ze Związkiem Komorów oraz mojej koleżance – pani Fradze Estévez sprawozdania w sprawie Grenlandii.
cs: Závěrem bych rád blahopřál panu Capoulas Santosovi ke zprávě o partnerské dohodě o rybolovu s Komorským svazem a své kolegyni paní Fraga Estévezové ke zprávě o Grónsku.
sk: Napokon by som chcel zablahoželať pánovi Capoulasovi Santosovi k jeho správe o dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Komorami a našej kolegyni pani Fragovej Estévezovej k správe o Grónsku.
sl: Nazadnje, gospodu Capoulasu Santosu bi želel čestitati za njegovo poročilo o partnerskem sporazumu o ribištvu ter moji kolegici, gospe Fraga Estévez, za poročilo o Grenlandiji.
hu: Végezetül, szeretnék gratulálni Capoulas Santos úrnak a Comore-szigeteki Unióval kötött halászati partnerségi megállapodásról szóló jelentéséhez, valamint kolléganőmnek, Fraga Estévez asszonynak a Grönlanddal kapcsolatos jelentéséhez.
ro: În sfârșit, aș dori să îl felicit pe domnul Capoulas Santos pentru raportul său referitor la parteneriatul privind pescuitul cu insulele Comore și pe colega mea doamna Fraga Estévez pentru raportul referitor la Groenlanda.
bg: Накрая, искам да поздравя г-н Capoulas Santos за доклада му относно споразумението за партньорство в сектора рибарство с Коморските острови и колегата г-жа Fraga Estévez за доклада относно Гренландия.
lt: Galiausiai norėčiau pasveikinti L. M. Capoulasą Santosą už pranešimą dėl žuvininkystės susitarimo su Komorais ir savo kolegę C. Fragą Estévez už pranešimą dėl Grenlandijos.
lv: Visbeidzot vēlos apsveikt kungu ar izstrādāto ziņojumu par ES un Komoru Salu Savienības partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē un kolēģi kundzi ar ziņojumu par Grenlandi.
et: Viimaseks tahan kiita Luis Manuel Capoulas Santost Komooridega kalanduspartnerluslepingu sõlmimist käsitleva raporti eest ja kolleeg Fraga Estévezi Gröönimaa raporti eest.