European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The smooth operation of the internal market is assisted by the common European action against corruption and organised crime, and by the implementation of the Stockholm Programme aimed at creating an area of freedom, security and justice.
fr: Le bon fonctionnement du marché intérieur est favorisé par l’action commune européenne dans le domaine de la lutte contre la corruption et le crime organisé et la mise en œuvre du programme de Stockholm, qui vise la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
de: Das problemlose Funktionieren des Binnenmarktes wird von den gemeinsamen europäischen Maßnahmen gegen Korruption und organisierte Kriminalität, sowie von der Umsetzung des Stockholmer Programms unterstützt, das auf die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts abzielt.
es: El buen funcionamiento del mercado interior está asistido por la acción común europea contra la corrupción y el crimen organizado y por la implantación del Programa de Estocolmo destinado a crear un espacio de libertad, seguridad y justicia.
it: Il corretto funzionamento del mercato interno è affiancato dall'azione comune europea contro la corruzione e la criminalità organizzata e dall’attuazione del programma di Stoccolma, finalizzato alla creazione di un’area di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: O bom funcionamento do mercado interno beneficia da acção comum europeia contra a corrupção e o crime organizado e da implementação do Programa de Estocolmo que visa a criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça.
nl: De soepele werking van de interne markt wordt in de hand gewerkt door het gezamenlijk Europees optreden tegen corruptie en georganiseerde misdaad en door de implementatie van het Stockholm-programma dat bedoeld is om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren.
da: Det indre marked vil komme til at fungere mere smidigt i takt med den fælles europæiske indsats mod korruption og organiseret kriminalitet, og hvis Stockholm-programmet om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennemføres.
sv: En väl fungerande inre marknad främjas av den gemensamma europeiska åtgärden mot korruption och organiserad brottslighet och av genomförandet av Stockholmsprogrammet som syftar till att upprätta ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: EU:n yhteiset toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseen tähtäävän Tukholman aloitteen täytäntöönpano edistävät sisämarkkinoiden saumatonta toimintaa.
el: Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υποστηρίζεται από την κοινή ευρωπαϊκή δράση ενάντια στη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα και από την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης με στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: W sprawnym działaniu rynku wewnętrznego pomagają wspólne europejskie działania wymierzone w korupcję i przestępczość zorganizowaną, jak też wdrożenie programu sztokholmskiego, którego celem jest budowa przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Hladkému chodu vnitřního trhu napomáhají společná evropská opatření v boji proti korupci a organizované trestné činnosti a provádění Stockholmského programu, jehož cílem je vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
sk: K plynulému fungovaniu vnútorného trhu prispievajú spoločné európske opatrenia proti korupcii a organizovanému zločinu a vykonávanie Štokholmského programu, ktorého cieľom je vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: K tekočemu delovanju notranjega trga pripomore skupno evropsko ukrepanje proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter izvajanje stockholmskega programa, ki je namenjen oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice.
hu: A belső piac zökkenőmentes működését segíti a korrupció és a szervezett bűnözés elleni közös európai fellépés, a szabadság, a biztonság és a jog térségének a megteremtését célzó Stockholmi Program végrehajtása.
ro: Buna funcționare a pieței interne este asistată de acțiunea europeană comună împotriva corupției și a criminalității organizate, precum și de punerea în aplicare a Programului de la Stockholm care vizează crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
bg: Гладкото функциониране на вътрешния пазар се подпомага от общите европейски действия срещу корупцията и организираната престъпност и от прилагането на Програмата от Стокхолм, насочена към създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
lt: Užtikrinti sklandžią vidaus rinkos veiklą padeda bendri Europos Sąjungos veiksmai, kuriais siekiama kovoti su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, ir įgyvendinti Stokholmo programą, kuria siekiama sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
lv: Iekšējā tirgus vienmērīgu darbību palīdz nodrošināt kopēja Eiropas rīcība korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanai un Stokholmas programmas īstenošana, kuras mērķis ir izveidot brīvības, drošības un taisnīguma zonu.
et: Ühtse turu tõrgeteta toimimisele aitab kaasa ühtne üleeuroopaline võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks ette nähtud Stockholmi programmi rakendamine.