European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My party in Portugal, the Democratic and Social Centre – People’s Party, has always argued strongly for a national dementia plan so that people suffering this type of disease can be monitored by qualified people, and in a way that is dignified and humane.
fr: Au Portugal, le parti populaire (CDS/PP) auquel j’appartiens a toujours fermement soutenu la mise en place d’un plan national pour la démence, afin que les victimes de ce genre de maladie puissent être suivies par des personnes qualifiées, dans la dignité et avec humanité.
de: Meine Fraktion in Portugal, das Demokratische und Soziale Zentrum – Volkspartei, hat sich immer stark für einen nationalen Demenzplan eingesetzt, damit die an dieser Krankheit leidenden Menschen von qualifizierten Fachleuten begleitet werden können, und das auf würdevolle und humane Weise.
es: Mi partido en Portugal, el Centro Democrático Social – Partido Popular, siempre ha defendido con firmeza un plan nacional sobre la demencia, de manera que las personas que padecen este tipo de enfermedad puedan ser supervisadas por personas cualificadas y con dignidad y humanidad.
it: Il mio partito in Portogallo, il CDS/PP, ha sempre sostenuto fortemente un piano nazionale per le malattie neurodegenerative che consenta alle persone affette da demenza di essere monitorate da personale qualificato, in modo dignitoso e umano.
pt: . O CDS/PP, meu partido em Portugal, sempre foi um acérrimo defensor da criação de um Plano Nacional para as Demências, para que as pessoas que sofrem desse tipo de doença possam ser acompanhadas de forma qualificada, digna e humana.
nl: Mijn partij, de CDS/PP, is in Portugal altijd een fervent voorstander geweest van een nationaal dementieplan, om te zorgen dat mensen die aan dit soort ziektes lijden door gekwalificeerd personeel verzorgd worden, op een waardige en menselijke manier.
da: Mit parti i Portugal, CDS-PP – Folkepartiet, har altid argumenteret kraftigt for en national demensplan, så mennesker, der lider af denne form for sygdom, kan overvåges af kvalificerede mennesker på en værdig og menneskelig måde.
sv: Mitt parti i Portugal, den demokratiska och sociala centern – folkpartiet (CDS–PP) har alltid varit en stark förespråkare av en nationell demensplan som gör att människor som lider av den här typen av sjukdomar kan få tillsyn av kvalificerad personal under mänskligt värdiga former.
fi: Puolueeni Portugalissa eli Demokraattinen ja sosialistinen keskustapuolue – Kansanpuolue on aina vaatinut voimakkaasti kansallista dementian torjuntaohjelmaa, jotta dementiaa sairastavia voidaan hoitaa pätevän hoitohenkilöstön toimesta ihmisarvoisella ja inhimillisellä tavalla.
el: Το κόμμα μου στην Πορτογαλία, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο – Λαϊκό Κόμμα, υποστήριζε ανέκαθεν σθεναρά ένα εθνικό σχέδιο για την άνοια, ώστε οι πάσχοντες από αυτού του τύπου τη νόσο να μπορούν να παρακολουθούνται από καταρτισμένους ανθρώπους, και με τρόπο που θα είναι αξιοπρεπής και ανθρώπινος.
pl: Moja partia w Portugalii, Centrum Demokratyczne i Społeczne – Partia Ludowa, zawsze opowiadała się zdecydowanie za opracowaniem, przyjęciem i wdrożeniem krajowego programu zwalczania demencji, żeby osoby cierpiące na choroby tego rodzaju były monitorowane przez wykwalifikowane osoby w godny i humanitarny sposób.
cs: Má strana v Portugalsku, Demokratický a sociální střed – Lidová strana, se vždy silně zasazovala o národní plán pro demenci, aby lidé, kteří trpí tímto druhem onemocnění, mohli být sledováni kvalifikovanými lidmi, důstojně a lidsky.
sk: Naša strana v Portugalsku, strana Demokratického a sociálneho stredu – Ľudová strana, odjakživa dôrazne žiada o vypracovanie národného plánu proti demencii, aby na ľudí trpiacich týmto typom ochorenia mohli dôstojným a humánnym spôsobom dohliadať kvalifikovaní odborníci.
sl: Moja stranka na Portugalskem, Demokratični in socialni center – Ljudska stranka, si je vedno odločno prizadevala za nacionalni načrt za demenco, da bi ljudi, obolele za to boleznijo, lahko opazovali usposobljeni ljudje, in to na dostojanstven in human način.
hu: Portugáliában pártom, a Demokratikus és Szociális Centrum – Néppárt, mindig határozottan érvelt a demenciával foglalkozó nemzeti terv mellett annak érdekben, hogy az ilyen típusú betegségben szenvedőket szakképzett személyek ellenőrizhessék, méltóságteljes és humánus módon.
ro: Partidul din Portugalia al cărui membru sunt, Centrul Social Democrat – Partidul Popular, a susținut întotdeauna cu fermitate un plan național privind demența, astfel încât persoanele care suferă de acest tip de boală să poată fi monitorizate de persoane calificate într-un mod demn și uman.
bg: Моята партия в Португалия, Демократичният и социален център-Народна партия, винаги твърдо е поддържала национален план за борба с деменцията, за да бъдат страдащите от това заболяване наблюдавани от квалифицирани специалисти по хуманен начин със зачитане на човешкото им достойнство.
lt: Mano partija Portugalijoje – Demokratinis ir socialinis centras – Liaudies partija visada tvirtai pasisakė už nacionalinį demencijos planą, kad nuo šios ligos kenčiančius žmones galėtų stebėti kvalifikuoti specialistai ir kad tai būtų daroma vadovaujantis orumo ir humaniškumo principais.
lv: Mana partija Portugālē, Demokrātiskais un Sociālais centrs — Tautas partija, ir vienmēr stingri pieprasījusi izstrādāt valsts demences apkarošanas plānu, lai cilvēkus, kas cieš no šīs slimības, varētu aprūpēt kvalificēti speciālisti cieņpilnā un humānā veidā.
et: Meie erakond, Portugali Rahvapartei, on alati jõuliselt nõudnud riiklikku dementsuskava, et sellise haiguse põdejaid hooldaksid väärikalt ja inimlikult vastava väljaõppega inimesed.