European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is the result of the general attitude and vision which the majority of fellow Members present in this Chamber have, which is that Bulgaria and Romania deserve to and must be part of the Schengen area.
fr: C’est le résultat de l’attitude générale de la majorité des collègues présents dans cette Assemblée, de la vision qui consiste à dire que la Bulgarie et la Roumanie méritent de faire partie de l’espace Schengen, et qu’elles doivent en faire partie.
de: Dies ist das Ergebnis der allgemeinen Einstellung und der Vision, die die Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal haben, die lautet, dass Bulgarien und Rumänien es verdienen, Teil des Schengen-Raumes zu sein, und dies sein müssen.
es: Es el resultado de la actitud general y la visión que comparten la mayoría de los parlamentarios de esta Cámara, a saber, que Bulgaria y Rumanía merecen y deben formar parte del espacio Schengen.
it: Il documento rispecchia l’atteggiamento e la posizione generali della maggioranza dei deputati presenti, secondo cui Bulgaria e Romania meritano, anzi devono divenire parte dell’area Schengen.
pt: É resultado da postura e da visão global assumida pela maioria dos deputados presentes nesta Assembleia de que a Bulgária e a Roménia merecem e devem fazer parte do espaço Schengen.
nl: Dit is het product van de algehele houding en visie van de meerderheid van de leden van dit Parlement, namelijk dat Bulgarije en Roemenië het verdienen om deel uit te maken van het Schengengebied.
da: Det er resultatet af den generelle holdning og vision, som flertallet af de tilstedeværende parlamentsmedlemmer har, nemlig at Bulgarien og Rumænien fortjener at være og skal være en del af Schengenområdet.
sv: Det är resultatet av den allmänna inställningen och visionen som majoriteten av parlamentskollegerna i denna kammare delar, och som är att Bulgarien och Rumänien förtjänar och måste vara en del av Schengenområdet.
fi: Tämä on seurausta yleisestä suhtautumistavasta ja näkemyksestä, joka valtaosalla tässä salissa olevilla parlamentin jäsenillä on, toisin sanoen Bulgaria ja Romania ansaitsevat Schengen-alueen jäsenyyden.
el: Είναι το αποτέλεσμα της γενικής στάσης και του οράματος της πλειοψηφίας των συναδέλφων βουλευτών που παρίστανται στην Αίθουσα αυτή, δηλαδή ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία αξίζει και πρέπει να αποτελούν μέρος του χώρου Σένγκεν.
pl: Jest to wynik ogólnego podejścia i wizji, którą podziela większość koleżanek i kolegów posłów obecnych w tym Parlamencie, że Bułgaria i Rumunia zasługują to, by być częścią obszaru Schengen, i muszą do niego należeć.
cs: Je výsledkem obecného postoje a vize, kterou zaujímá většina kolegů přítomná v této sněmovně, že Bulharsko a Rumunsko si zaslouží a musí být součástí schengenského prostoru.
sk: Je výsledkom všeobecného postoja a predstavy, ktoré má väčšina kolegov poslancov v tomto Parlamente, a to, že Bulharsko a Rumunsko si zaslúžia a musia byť súčasťou schengenského priestoru.
sl: To je rezultat splošnega odnosa in vizije, ki jo ima večina kolegov poslancev, prisotnih v tem parlamentu, namreč, da si Bolgarija in Romunija zaslužita in morata postati del schengenskega območja.
hu: Ez annak az általános hozzáállásnak és elképzelésnek az eredménye, amelyen itt a Házban a képviselőtársak többsége osztozik, miszerint Bulgária és Románia megérdemli, hogy része legyen a schengeni térségnek, és ezt meg kell adni nekik.
ro: Acesta este rezultatul atitudinii și viziunii generale pe care o au cei mai mulți dintre colegii deputați prezenți în această Cameră, și anume că Bulgaria și România merită și trebuie să facă parte din spațiul Schengen.
bg: Той е резултат от общото настроение и общата визия, която има мнозинството от тук присъстващите колеги за това, че България и Румъния заслужават и трябва да бъдат част от Шенгенското пространство.
lt: Taip yra dėl to, kad daugumos šiame Parlamente esančių kolegų parlamento narių bendras požiūris ir vizija yra tokia, kad Bulgarija ir Rumunija nusipelno ir privalo būti Šengeno erdvėje.
lv: Tas parāda vispārējo attieksmi un vīziju, ko pārstāv lielākā daļa klātesošo deputātu, ka Bulgārija un Rumānija ir pelnījušas un tām jābūt daļai no Šengenas zonas.
et: Sellele aitas kaasa siin saalis viibivate kolleegide üldine hoiak ja arusaam, mille kohaselt väärivad Bulgaaria ja Rumeenia kuulumist Schengeni alasse ning et neil on selleks täielik õigus.