European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I urge the other parliamentary groups and, above all, the EU Member States, which will actually decide the matter, to demand the same.
fr: J’invite les autres groupes parlementaires et surtout les États membres de l’Union européenne, qui ont en fait le pouvoir de décision en la matière, à formuler la même demande.
de: Ich dränge die anderen Fraktionen und insbesondere die Mitgliedstaaten der EU, die schlussendlich über diese Angelegenheit entscheiden werden, dazu, dasselbe zu verlangen.
es: Insto a los demás grupos parlamentarios y, sobre todo, a los Estados miembros de la UE, que realmente serán los que tomarán una decisión a este respecto, que pidan lo mismo.
it: Esorto gli altri gruppi parlamentari e, soprattutto, gli Stati membri dell’UE, a cui spetterà la decisione effettiva, di pretendere lo stesso.
pt: Exorto os outros grupos parlamentares e, acima de tudo, os Estados-Membros da UE, que irão efectivamente decidir sobre esta mateira, a fazerem a mesma exigência.
nl: Ik doe een beroep op de andere fracties en vooral de EU-lidstaten, die hier in feite over beslissen, hetzelfde te eisen.
da: Jeg opfordrer de øvrige grupper i Parlamentet – og navnlig de EU-medlemsstater, som reelt skal træffe beslutning om dette – til at kræve det samme.
sv: Jag uppmanar de övriga grupperna, och framför allt EU:s medlemsstater, som är de som faktiskt beslutar i frågan, att kräva detsamma.
fi: Kehotan muitakin parlamenttiryhmiä sekä ennen kaikkea EU:n jäsenvaltioita, jotka varsinaisesti asiasta päättävät, vaatimaan samaa.
el: Παροτρύνω και τις άλλες κοινοβουλευτικές Ομάδες και, προπαντός, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία θα αποφανθούν ουσιαστικά επί του θέματος, να υποβάλουν το ίδιο αίτημα.
pl: Wzywam pozostałe grupy parlamentarne i przede wszystkim państwa członkowskie UE, które faktycznie podejmą decyzję w tej sprawie, o domaganie się tego samego.
cs: Naléhavě vyzývám další parlamentní skupiny a především členské státy EU, které o této věci ve skutečnosti rozhodnou, aby žádaly to samé.
sk: Naliehavo žiadam ostatné parlamentné skupiny a najmä členské štáty EÚ, ktoré v skutočnosti o tejto veci rozhodnú, aby požadovali to isté.
sl: Druge parlamentarne skupine in predvsem države članice EU, ki bodo glede te zadeve dejansko sprejele odločitev, pozivam, naj to prav tako zahtevajo.
hu: Arra ösztönzöm a többi parlamenti képviselőcsoportot és mindenekelőtt a tagállamokat, amelyek ténylegesen döntenek a kérdésben, hogy ugyanezt kérjék.
ro: Îndemn celelalte grupuri parlamentare și, mai presus de toate, statele membre ale UE, care vor decide de fapt problema, să solicite același lucru.
bg: Призовавам другите парламентарни групи, а също държавите-членки на ЕС, които всъщност ще решават въпроса, да настояват за същото.
lt: Raginu kitas frakcijas ir, svarbiausia, valstybes nares, kurios praktiškai ir spręs šį klausimą, reikalauti to paties.
lv: Es mudinu citas parlamentārās grupas — un, galvenais, Eiropas Savienības dalībvalstis, kas patiesībā izlemj šo jautājumu, — pieprasīt to pašu.
et: Kutsun teisi parlamendifraktsioone ja eelkõige ELi liikmesriike, kes tegelikult selle üle otsustavad, üles nõudma sama.