European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If they know on the other side of the Atlantic what we have to do, why do we not have the courage to take this enormous step forward to an economic and political union?
fr: S’ils savent ce que nous devons faire, de l’autre côté de l’Atlantique, pourquoi n’avons-nous pas le courage de faire ce bond gigantesque en avant vers une union économique et politique?
de: Wenn man jenseits des Atlantiks weiß, was wir tun sollten, warum haben wir dann nicht den Mut, diesen enormen Schritt nach vorn zu tun, in Richtung einer wirtschaftlichen und politischen Union?
es: Si en el otro lado del Atlántico saben lo que tenemos que hacer, ¿por qué no tenemos el coraje de dar este paso enorme hacia una unión económica y política?
it: Se sull’altra sponda dell’Atlantico sanno ciò che dobbiamo fare, perché non abbiamo il coraggio di compiere questo enorme passo verso un’unione economica e politica?
pt: Se do outro lado do Atlântico sabem o que temos de fazer, porque não temos nós a coragem de dar esse gigantesco passo em frente no sentido de uma união económica e política?
nl: Als ze aan de andere kant van de Atlantische Oceaan weten wat we moeten doen, waarom hebben wij dan niet de moed om deze enorme stap voorwaarts naar een economische en politieke unie te zetten?
da: Hvis de på den anden side af Atlanterhavet ved, hvad vi skal gøre, hvorfor har vi så ikke mod til at tage dette enorme skridt hen imod en økonomisk og politisk union?
sv: Om de vet på andra sidan Atlanten vad vi måste göra, varför har vi då inte modet att ta detta oerhört viktiga steg framåt mot en ekonomisk och politisk union?
fi: Jos he Atlantin toisella puolella tietävät, mitä meidän on tehtävä, miksi meillä ei ole rohkeutta ottaa tätä valtavaa askelta eteenpäin taloudelliseen ja poliittiseen liittoon?
el: Αν στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού γνωρίζουν τι πρέπει να κάνουμε, γιατί εμείς δεν έχουμε το σθένος να επιδιώξουμε την πραγματοποίηση αυτού του τεράστιου βήματος προς τα εμπρός για τη συγκρότηση μιας οικονομικής και πολιτικής ένωσης;
pl: Jeżeli tam, po drugiej stronie Atlantyku, wiedzą, co trzeba zrobić, to dlaczego my nie mamy odwagi uczynić tego wielkiego kroku w kierunku unii gospodarczej i politycznej?
cs: Vědí-li na opačném břehu Atlantiku, co máme udělat, proč se neodvážíme udělat tento obří krok k hospodářské a politické unii?
sk: Ak na druhej strane Atlantiku vedia, čo máme robiť, prečo nemáme odvahu vykonať tento obrovský krok smerom k hospodárskej a politickej únii?
sl: Če na drugi strani Atlantika vedo, kaj moramo narediti, zakaj nimamo poguma, da bi naredili ta velik korak proti gospodarski in politični uniji?
hu: Ha ők az Atlanti-óceán túloldalán tudják, hogy mit kell tennünk, nekünk miért nincs bátorságunk megtenni a gazdasági és politikai unió felé vezető e hatalmas előrelépést?
ro: Dacă cei de pe cealaltă parte a Atlanticului știu ce trebuie să facem, de ce nu avem curajul să facem acest pas enorm înainte către o uniune economică și politică?
bg: Ако хората от другата страна на Атлантическия океан знаят какво трябва да направим, защо ние нямаме куража да направим тази огромна крачка напред към икономически и политически съюз?
lt: Jeigu kitoje Atlanto pusėje jie žino, ką turime daryti, kodėl neturime drąsos žengti šio didžiulio žingsnio į priekį ekonominės ir politinės sąjungos link?
lv: Ja cilvēki Atlantijas okeāna otrajā pusē zina, kas mums jādara, kāpēc gan mums nav drosmes spert šo lielo soli uz priekšu — uz ekonomisku un politisku savienību?
et: Kui nemad teisel pool Atlandi ookeani teavad, mis meil teha tuleb, siis miks meil puudub julgus astuda see hiigelsamm ning luua majandus- ja poliitiline liit?