PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore endorse the main points highlighted by the rapporteur, to be reviewed in this legislative proposal by the Commission.
fr: En conséquence, j’approuve les principaux points mis en avant par le rapporteur et que la Commission devra prendre en considération dans cette proposition législative.
de: Ich unterstütze daher die Hauptpunkte, die der Berichterstatter genannt hat und die in diesem Gesetzgebungsvorschlag der Kommission geprüft werden müssen.
es: Por ello apruebo los principales puntos que destaca el ponente para su revisión en esta propuesta legislativa de la Comisión.
it: Sottoscrivo quindi i principali punti rimarcati dal relatore, che devono essere rivisti nella proposta legislativa avanzata dalla Commissione.
pt: Assim, subscrevo os principais pontos, apontados pelo relator, que é necessário rever nesta proposta legislativa a apresentar pela Comissão.
nl: Daarom onderschrijf ik de voornaamste punten die de Commissie volgens de rapporteur in haar wetgevingsvoorstel moet herzien.
da: Jeg kan derfor tilslutte mig de vigtigste punkter, som ordføreren fremhævede, og som skal revideres i dette lovgivningsforslag fra Kommissionen.
sv: Jag stöder därför de huvudpunkter som föredraganden har lyft fram för översyn i kommissionens lagstiftningsförslag.
fi: Hyväksyn siksi esittelijän korostamat tärkeimmät kohdat, jotka on tarkistettava tässä komission lainsäädäntöehdotuksessa.
el: Συνεπώς, εγκρίνω τα κύρια σημεία που επισήμανε ο εισηγητής, τα οποία πρόκειται να αναθεωρηθούν σε αυτήν τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής.
pl: Dlatego popieram główne punkty podkreślone przez sprawozdawcę, które mają być poddane przeglądowi we wniosku legislacyjnym Komisji.
cs: Souhlasím proto s hlavními body, které zdůraznil zpravodaj a které je třeba v tomto legislativním návrhu předloženém Komisí přezkoumat.
sk: Podporujem preto preskúmanie hlavných bodov v tomto legislatívnom návrhu Komisie, ktoré zdôraznil spravodajca.
sl: Zato soglašam, da mora glavne točke, ki jih izpostavlja poročevalec, Komisija pregledati v okviru omenjene zakonodajne pobude.
hu: Ezért támogatom az előadó által kiemelt főbb pontok felülvizsgálatát a Bizottság jogalkotási javaslatában.
ro: Prin urmare, sprijin revizuirea de către Comisie, în cadrul acestei propuneri legislative, a principalelor aspecte evidențiate de raportor.
bg: Ето защо подкрепям основните точки, посочени от докладчика, които следва да бъдат преразгледани в това законодателно предложение на Комисията.
lt: Taigi pritariu, kad pagrindiniai pranešėjo pabrėžti klausimai šiame teisės akto pasiūlyme Komisijos turi būti iš naujo apsvarstyti.
lv: Es tāpēc atbalstu galvenos jautājumus, kurus uzsvēra referents un kuri šajā Komisijas likumdošanas priekšlikumā ir jāpārskata.
et: Toetan seega raportööri esile tõstetud põhipunkte, mis vaadatakse komisjoni seadusandlikus ettepanekus läbi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I supported the regulation, which ensures legal continuity, so that opportunities for trade remain available to developing countries.
fr: J’ai apporté mon soutien à ce règlement, qui garantit la continuité juridique, afin de préserver les possibilités commerciales dont disposent les pays en développement.
de: Ich habe die Verordnung zur Sicherung der rechtlichen Kontinuität unterstützt, damit den Entwicklungsländern auch weiterhin handelsbezogene Möglichkeiten geboten werden können.
es: Apoyo este Reglamento que garantiza la continuidad legal a fin de que los países en desarrollo sigan teniendo oportunidades de comercio.
it: Ho appoggiato il regolamento, che garantisce continuità giuridica, cosicché i paesi in via di sviluppo possano continuare ad avere opportunità commerciali.
pt: Apoiei o regulamento, que assegura a continuidade jurídica, a fim de que os países em desenvolvimento continuem a ter à sua disposição possibilidades de comércio.
nl: Ik heb voor de verordening gestemd teneinde de wettelijke continuïteit te waarborgen, zodat mogelijkheden op handelsgebied beschikbaar blijven voor ontwikkelingslanden.
da: Jeg støttede denne forordning, der sikrer retlig kontinuitet, så udviklingslandene fortsat har mulighed for at handle.
sv: Jag stödde förordningen, som skapar en rättslig kontinuitet, så att utvecklingsländerna även fortsättningsvis ska få möjlighet att bedriva handel.
fi: Tuin asetusta, jolla taataan oikeudellinen jatkuvuus, jotta kehitysmaiden saatavilla on edelleen kauppamahdollisuuksia.
el: Στήριξα τον κανονισμό, ο οποίος διασφαλίζει νομική συνέχεια, έτσι ώστε να παραμείνουν διαθέσιμες για τις αναπτυσσόμενες χώρες οι ευκαιρίες για εμπορικές συναλλαγές.
pl: Poparłam rozporządzenie, które gwarantuje ciągłość prawną, dzięki czemu możliwości handlowe są nadal dostępne dla krajów rozwijających się.
cs: Podpořila jsem toto nařízení zajišťující právní kontinuitu, aby možnost obchodovat zůstala pro rozvojové země zachována.
sk: Podporila som toto nariadenie, ktoré zabezpečuje právnu kontinuitu, aby boli obchodné príležitosti pre rozvojové krajiny dostupné aj naďalej.
sl: Uredbo, ki zagotavlja pravno kontinuiteto, s tem pa državam v razvoju ohranja možnosti za trgovanje, sem podprla.
hu: Támogattam a jogfolytonosságot biztosító rendeletet, így a fejlődő államok számára megmarad a kereskedési lehetőség.
ro: Am susținut acest regulament care asigură continuitate juridică pentru ca oportunitățile pentru comerț să rămână deschise țărilor în curs de dezvoltare.
bg: Подкрепих регламента, който осигурява правна приемственост, така че възможностите за търговия да останат достъпни за развиващите се страни.
lt: Todėl ir palaikiau reglamentą, kuris užtikrina teisinį tęstinumą, kad besivystančios šalys toliau turėtų prekybos galimybę.
lv: Es atbalstīju šo regulu, kas nodrošina tiesisku nepārtrauktību, lai jaunattīstības valstīm būtu pieejamas tirdzniecības iespējas.
et: Toetasin määrust, mis tagab õigusliku järjepidevuse, et arenguriigid saaksid jätkuvalt kasutada kaubandusvõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: EU trade policy has an essential part to play in combating poverty and achieving the Millenium Development Goals.
fr: La politique commerciale de l’UE joue un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD.
de: Der Handelspolitik der EU kommt eine wesentliche Rolle bei der Bekämpfung der Armut und beim Erreichen der Millenium-Entwicklungsziele zu.
es: La política comercial de la UE debe desempeñar un papel fundamental en la lucha contra la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: La politica commerciale dell’Unione europea svolge un ruolo essenziale nella lotta alla povertà e nel raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: A política comercial da UE tem um papel essencial a desempenhar na luta contra a pobreza e na realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: Het handelsbeleid van de EU speelt een essentiële rol in de armoedebestrijding en de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
da: EU's handelspolitik spiller en vigtig rolle i fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af millenniumudviklingsmålene.
sv: EU:s handelspolitik har en avgörande roll att spela för att bekämpa fattigdom och förverkliga millennieutvecklingsmålen.
fi: EU:n kauppapolitiikalla on olennainen osa köyhyyden torjunnassa ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
el: Η εμπορική πολιτική της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
pl: Polityka handlowa UE ma do odegrania nadrzędną rolę w zwalczaniu ubóstwa i osiąganiu milenijnych celów rozwoju.
cs: Obchodní politika EU má hrát zásadní úlohu v boji s chudobou a při dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Obchodná politika EÚ má v boji proti chudobe a pri plnení rozvojových cieľov tisícročia zohrávať dôležitú úlohu.
sl: Trgovinska politika EU mora imeti ključno vlogo v boju proti revščini in pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
hu: Az uniós kereskedelempolitikának jelentős szerepe van a szegénység elleni küzdelemben és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában.
ro: Politica comercială a UE are de jucat un rol esențial în combaterea sărăciei și în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
bg: Търговската политика на ЕС има основна роля в борбата с бедността и за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
lt: ES prekybos politika atlieka svarbų vaidmenį kovojant su skurdu ir siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų.
lv: ES tirdzniecības politikai ir liela nozīme nabadzības apkarošanā un tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā.
et: ELi kaubanduspoliitika mängib ülitähtsat rolli vaesuse vastu võitlemisel ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, the European Parliament’s new powers in the field of trade following the entry into force of the Treaty of Lisbon must be taken into account.
fr: Toutefois, il y a lieu de tenir compte des pouvoirs accrus du PE dans le domaine commercial suite à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Die neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments auf dem Gebiet des Handels, über die es seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verfügt, müssen jedoch beachtet werden.
es: No obstante, es necesario tener en cuenta las nuevas competencias del Parlamento Europeo en el ámbito del comercio tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Bisogna tuttavia tenere conto dei nuovi poteri del Parlamento europeo in ambito commerciale dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: No entanto, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, os poderes acrescidos do Parlamento Europeu no domínio do comércio devem ser tido em conta.
nl: Hoe dan ook moet er wel rekening worden gehouden met de ruimere bevoegdheden van het EP in handelsaangelegenheden na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Der skal imidlertid tages hensyn til Europa-Parlamentets nye beføjelser på handelsområdet efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Europaparlamentets nya befogenheter på handelsområdet efter Lissabonfördragets ikraftträdande måste dock beaktas.
fi: Euroopan parlamentin uudet valtuudet kaupan alalla Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen on kuitenkin otettava huomioon.
el: Ωστόσο, οι νέες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα του εμπορίου μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να ληφθούν υπόψη.
pl: Należy jednak uwzględnić nowe uprawnienia Parlamentu Europejskiego w dziedzinie handlu przyznane po wejściu w życie Traktatu z Lizbony.
cs: Je však nutno vzít v úvahu nové pravomoci Evropského parlamentu v oblasti obchodu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Musia sa však zohľadniť nové právomoci Európskeho parlamentu v oblasti obchodu po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Upoštevati pa je treba nova pooblastila Evropskega parlamenta na področju trgovine po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
hu: Azonban a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően szem előtt kell tartani az Európai Parlament új hatásköreit a kereskedelem terén.
ro: Totuși, trebuie luate în calcul noile puteri ale Parlamentului European în domeniul comerțului ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Въпреки това новите правомощия на Европейския парламент в областта на търговията, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон, трябва да бъдат взети предвид.
lt: Vis dėlto įsigaliojus Lisabonos sutarčiai reikia atsižvelgti į naujas Europos Parlamento teises prekybos srityje.
lv: Taču ir jāņem vērā Eiropas Parlamenta jaunās pilnvaras tirdzniecības jomā pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
et: Siiski tuleb arvestada Euroopa Parlamendile Lissaboni lepingu jõustumise järel kaubanduse valdkonnas antud uusi volitusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Economic Community introduced the GSP in 1971 and other nations like the United States followed suit.
fr: La Communauté économique européenne a introduit le SPG en 1971 et d’autres nations comme les États-Unis lui ont emboîté le pas.
de: 1971 führte die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft APS ein, andere Staaten wie die USA folgten dem Beispiel.
es: La Comunidad Económica Europea adoptó el SPG en 1971 y más tarde otros países, como los Estados Unidos, siguieron su ejemplo.
it: La Comunità economica europea introdusse l’SPG nel 1971, e altre nazioni come gli Stati Uniti fecero altrettanto.
pt: A Comunidade Económica Europeia implementou o SPG em 1971, tendo outros países como os Estados Unidos seguido o exemplo.
nl: De Europese Economische Gemeenschap heeft het SAP in 1971 ingevoerd en andere landen als de Verenigde Staten volgden dit voorbeeld.
da: De Europæiske Fællesskaber gennemførte GSP-ordningen i 1971, og sidenhen fulgte andre lande som f.eks. USA efter.
sv: Europeiska ekonomiska gemenskapen införde GSP 1971 och andra nationer, som Förenta staterna, följde efter.
fi: Euroopan talousyhteisö otti GSP-järjestelmän käyttöön vuonna 1971 ja muut maat, kuten Yhdysvallat, seurasivat sitä.
el: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εισήγαγε το ΣΓΠ το 1971 και το παράδειγμά της ακολούθησαν και άλλα κράτη όπως οι ΗΠΑ.
pl: Europejska Wspólnota Gospodarcza wprowadziła GSP w roku 1971, a inne państwa, na przykład Stany Zjednoczone, poszły za jej przykładem.
cs: V roce 1971 bylo GSP zavedeno v rámci Evropského hospodářského společenství a další země jako Spojené státy následovaly.
sk: Európske hospodárske spoločenstvo zaviedlo VSP v roku 1971 a ostatné krajiny, ako napríklad USA, ho nasledovali.
sl: Evropska skupnost je uvedla GSP leta 1971, sledile pa so ji še druge države, npr. Združene države Amerike.
hu: Az Európai Gazdasági Közösség 1971-ben vezette be a GSP-t, és más országok – mint például az Egyesül Államok – követték.
ro: Comunitatea Economică Europeană a introdus SPG în 1971 și i-au urmat alte națiuni, precum Statele Unite.
bg: Европейската икономическа общност въведе ОСП през 1971 г. и други страни като САЩ последваха примера.
lt: 1971 m. Europos ekonominė bendrija įsileido BLS, o kitos šalys, tarp jų ir Jungtinės Amerikos Valstijos, pasekė jų pavyzdžiu.
lv: Eiropas Ekonomikas kopiena ieviesa VPS 1971. gadā, un citas valstis, piemēram, Amerikas Savienotās Valstis, sekoja tās piemēram.
et: Euroopa Majandusühendus võttis GSP kasutusele 1971. aastal ja teised riigid, näiteks Ameerika Ühendriigid, järgnesid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Furthermore, the GSP was intended to ensure that the products supported originated in developing countries.
fr: Par ailleurs, le SPG visait à garantir que les produits bénéficiant de l’aide provenaient de pays en développement.
de: Weiters sollte durch das APS sichergestellt werden, dass die begünstigten Waren ihren Ursprung in Entwicklungsländern haben.
es: Asimismo, con el SPG se pretendía garantizar que los productos objeto de estas preferencias tuvieran su origen en países en desarrollo.
it: Inoltre, l’SPG assicurava che i prodotti sostenuti fossero originari dei paesi in via di sviluppo.
pt: Além disso, o SPG destinava-se a assegurar que os produtos apoiados fossem originários de países em desenvolvimento.
nl: Verder moest het SAP ervoor zorgen dat de begunstigde producten afkomstig waren uit ontwikkelingslanden.
da: Endvidere skulle GSP sikre, at de støttede produkter stammede fra udviklingslandene.
sv: Dessutom var GSP avsett att se till att de produkter som fick stöd hade sitt ursprung i utvecklingsländer.
fi: GSP-järjestelmällä pyrittiin myös takaamaan, että tuetut tuotteet olivat peräisin kehitysmaista.
el: Επιπλέον, το ΣΓΠ σκόπευε να διασφαλίσει ότι τα προϊόντα που λάμβαναν στήριξη προέρχονταν από αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Ponadto GSP miało zapewnić, że popierane produkty będą pochodzić z krajów rozwijających się.
cs: GSP má být kromě toho zárukou, že podporované výrobky pocházejí z rozvojových zemí.
sk: Okrem toho bolo cieľom VSP zabezpečiť, aby podporované výrobky pochádzali z rozvojových krajín.
sl: Poleg tega je bil cilj GSP zagotavljati, da subvencionirani izdelki res izvirajo iz držav v razvoju.
hu: Továbbá pedig a GSP-nek biztosítania kellett, hogy a támogatott termékek a fejlődő országokból származzanak.
ro: În plus, SPG trebuia să se asigure că produsele sprijinite își aveau originea în țările în curs de dezvoltare.
bg: Освен това ОСП имаше за цел да гарантира, че произходът на подкрепяните продукти е от развиващите се страни.
lt: Be to, BLS buvo siekiama užtikrinti, kad būtų palaikomi gaminiai iš besivystančių šalių.
lv: Turklāt VPS bija paredzēta, lai nodrošinātu, ka atbalstītā produkcija ir patiešām ražota jaunattīstības valstīs.
et: Lisaks taheti GSP abil tagada, et toetatavad tooted oleksid pärit arenguriikidest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: To date, the GSP represents one of the most important EU instruments in the area of trade and it is monitored by the European Commission.
fr: À ce jour, le SPG représente l’un des instruments les plus importants de l’Union européenne dans le domaine commercial et fait l’objet d’un suivi de la Commission européenne.
de: Bis dato stellt das APS eines der wichtigsten EU-Instrumente im Bereich Handel dar und wird von der Europäischen Kommission überwacht.
es: Hasta ahora, el SPG representa uno de los instrumentos más importantes de la UE en el ámbito del comercio y la Comisión Europea se encarga de su seguimiento.
it: Ad oggi, l’SPG rappresenta uno degli strumenti più importanti dell’UE nel settore del commercio, monitorato dalla Commissione europea.
pt: O SPG constitui, até hoje, um dos principais instrumentos da UE no domínio do comércio e é monitorizado pela Comissão Europeia.
nl: Tot op heden vertegenwoordigt het SAP een van de belangrijkste EU-instrumenten op het gebied van de handel, en het staat onder toezicht van de Europese Commissie.
da: Til dato repræsenterer GSP et af de vigtigste EU-instrumenter på handelsområdet, og det overvåges af Kommissionen.
sv: Hittills har GSP varit ett av EU:s viktigaste handelsinstrument och det övervakas av Europeiska kommissionen.
fi: Nyt GSP-järjestelmä on yksi tärkeimmistä EU:n välineistä kaupan alalla, ja Euroopan komissio valvoo sitä.
el: Σήμερα, το ΣΓΠ αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά μέσα της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου και παρακολουθείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Teraz GSP jest jednym z najważniejszych instrumentów UE w obszarze handlu i jest monitorowany przez Komisję Europejską.
cs: K dnešnímu dni je GSP jedním z nejdůležitějších nástrojů EU v oblasti obchodu a je sledován Evropskou komisí.
sk: VSP doposiaľ predstavuje jeden z najdôležitejších nástrojov EÚ v oblasti obchodu a monitoruje ho Európska komisia.
sl: Danes GSP pomeni enega od najpomembnejših instrumentov EU na področju trgovine, nadzira pa ga Evropska komisija.
hu: Jelenleg a GSP az egyik legfontosabb uniós eszköz a kereskedelemben, és az Európai Bizottság felügyeli.
ro: În prezent, SPG reprezintă unul dintre cele mai importante instrumente UE în domeniul comerțului și este monitorizat de Comisia Europeană.
bg: И до днес ОСП представлява един от най-важните инструменти на ЕС в областта на търговията и се наблюдава от Европейската комисия.
lt: Iki šiol BLS yra viena svarbiausių ES priemonių prekybos srityje, ir ją stebi Europos Komisija.
lv: Šodien VPS ir viens no vissvarīgākajiem ES instrumentiem tirdzniecības jomā, un to uzrauga Eiropas Komisija.
et: Nüüdseks on GSP üks kõige tähtsamaid ELi vahendeid kaubanduse valdkonnas, mille üle teostab järelevalvet Euroopa Komisjon.
European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As the current scheme expires on 31 December of this year, the Commission already presented a new proposal back in May 2010.
fr: Le système actuel arrivant à expiration le 31 décembre prochain, la Commission a déjà présenté une nouvelle proposition en mai 2010.
de: Da das geltende Schema am 31. Dezember des Jahres ausläuft, hat die Kommission bereits im Mai 2010 einen neuen Vorschlag vorgelegt.
es: Puesto que el sistema actual expira el 31 de diciembre de este año, la Comisión presentó una nueva propuesta en mayo de 2010.
it: Poiché il regime in vigore scade il 31 dicembre di quest’anno, la Commissione ha già presentato una nuova proposta nel maggio 2010.
pt: Uma vez que o regime actual expira em 31 de Dezembro deste ano, a Comissão já apresentou uma nova proposta em Maio 2010.
nl: Aangezien het huidige schema verloopt op 31 december van dit jaar heeft de Commissie al in mei 2010 een nieuw voorstel ingediend.
da: Da den nuværende ordning udløber den 31. december i år, præsenterede Kommissionen allerede et nyt forslag tilbage i maj 2010.
sv: Eftersom det nuvarande systemet löper ut den 31 december lade kommissionen fram ett nytt förslag redan i mars 2010.
fi: Koska nykyinen järjestelmä päättyy 31. joulukuuta tänä vuonona, komissio esitti uuden ehdotuksen jo toukokuussa 2010.
el: Καθώς το ισχύον σύστημα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση ήδη από τον Μάιο του 2010.
pl: Ponieważ aktualny system wygasa w dniu 31 grudnia tego roku Komisja przedstawiła nowy wniosek jeszcze w maju 2010 roku.
cs: Jelikož použitelnost stávajícího systému končí dnem 31. prosince letošního roku, Komise již v květnu 2010 předložila nový návrh.
sk: Keďže platnosť súčasného systému uplynie 31. decembra tohto roku, Komisia predložila nový návrh už v máji 2010.
sl: Ker veljavnost sedanje sheme poteče 31. decembra letos, je Komisija že maja leta 2010 predstavila nov predlog.
hu: Mivel a jelenlegi rendszer idén december 31-én lejár, a Bizottság már 2010 májusában benyújtott egy új javaslatot.
ro: Deoarece schema actuală expiră la 31 decembrie în acest an, Comisia a prezentat deja o propunere nouă în mai 2010.
bg: Тъй като сегашната схема изтича на 31 декември тази година, Комисията представи ново предложение още през май 2010 г.
lt: Kadangi dabartinė sistema nustoja galioti šių metų gruodžio 31 d., Komisija dar 2010 m. gegužės mėn. pateikė naują pasiūlymą.
lv: Tā kā pašreizējās sistēmas darbības termiņš šā gada 31. decembrī beigsies, Komisija jau 2010. gada maijā iesniedza jaunu priekšlikumu.
et: Kuna kehtiv skeem kaotab selle aasta 31. detsembril kehtivuse, siis esitas komisjon juba 2010. aasta mais uue ettepaneku.