PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We need to establish a system which is sustainable and guarantees pensions by taking into account the situation of the Member States.
fr: Nous devons créer un système qui soit viable et qui garantisse les retraites en prenant en considération la situation des États membres.
de: Wir müssen ein System ins Leben rufen, das nachhaltig ist und die Pensionen und Renten garantiert, indem es die Situation der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
es: Debemos establecer un sistema sostenible que garantice las pensiones y que tenga en cuenta la situación de los Estados miembros.
it: Dobbiamo istituire un sistema che sia sostenibile e che garantisca le pensioni, tenendo conto delle circostanze esistenti nei singoli Stati membri.
pt: Temos de criar um sistema sustentável e que garanta as pensões mas levando em conta a situação nos Estados-Membros.
nl: We moeten een systeem ontwikkelen dat duurzaam is en pensioenen garandeert met inachtneming van de situatie van de lidstaten.
da: Vi er nødt til at etablere et system, der er bæredygtigt, og som giver garanti for pensioner ved at tage højde for medlemsstaternes situation.
sv: Vi måste skapa ett hållbart system med garanterade pensioner och detta måste ske genom att man tar hänsyn till situationen i respektive medlemsstat.
fi: On luotava kestävä järjestelmä, jolla taataan eläketurva ottaen huomioon jäsenvaltioissa vallitseva tilanne.
el: Πρέπει να καθιερώσουμε ένα σύστημα που θα είναι βιώσιμο και θα εγγυάται τις συντάξεις λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών.
pl: Musimy ustanowić taki system, który będzie zrównoważony i będzie gwarantować emerytury z uwzględnieniem sytuacji państw członkowskich.
cs: Při vytváření systému, který bude udržitelný a zaručí lidem důchody, musíme zohlednit situaci jednotlivých členských států.
sk: Musíme vytvoriť systém, ktorý bude trvalo udržateľný a zaručí dôchodky prostredníctvom zohľadňovania situácie v členských štátoch.
sl: Vzpostaviti moramo sistem, ki je vzdržen in jamči pokojnine, obenem pa upošteva razmere v državah članicah.
hu: Olyan rendszer kiépítésére van szükségünk, mely fenntartható és a tagállamok helyzetét figyelembe véve biztosítja a nyugdíjakat.
ro: Trebuie să instituim un sistem durabil şi care să garanteze pensiile ţinând cont de situaţia din statele membre.
bg: Трябва да създадем система, която е устойчива и гарантира пенсиите, вземайки под внимание положението на държавите-членки.
lt: Mums reikia įdiegti sistemą, kuri būtų tvari ir užtikrintų pensijas, nes joje būtų atsižvelgta į valstybių narių padėtį.
lv: Mums ir jāizveido tāda sistēma, kas ir ilgtspējīga un kas garantē pensijas, ņemot vērā dalībvalstu situāciju.
et: Peame kehtestama süsteemi, mis on jätkusuutlik ja millega tagatakse pensionid liikmesriikides valitsevat olukorda arvesse võttes.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We must also consider the possibility of free movement within the EU.
fr: Nous devons également considérer la possibilité de liberté de circulation à l’intérieur de l’UE.
de: Wir müssen auch die Möglichkeit der Freizügigkeit innerhalb der EU in Betracht ziehen.
es: También debemos plantearnos la posibilidad de la libre circulación por el territorio de la UE.
it: Dobbiamo anche considerare la questione della libertà di movimento all’interno dell’Unione europea.
pt: Temos também de considerar a possibilidade de livre circulação dentro da UE.
nl: We moeten ook de mogelijkheid van vrij verkeer binnen de Europese Unie overwegen.
da: Vi må også overveje muligheden for fri bevægelighed i EU.
sv: Vi måste dessutom tänka på vad den fria rörligheten inom EU innebär.
fi: On myös tarkasteltava mahdollisuutta vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
el: Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τη δυνατότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ.
pl: Musimy też rozważyć możliwość swobodnego poruszania się wewnątrz UE.
cs: Musíme rovněž vzít v potaz možnost volného pohybu v rámci EU.
sk: Musíme porozmýšľať aj o možnosti voľného pohybu v rámci EÚ.
sl: Upoštevati moramo tudi možnost prostega gibanja v EU.
hu: Figyelembe kell venni az Unión belüli szabad mozgás lehetőségét is.
ro: De asemenea, trebuie să avem în vedere posibilitatea liberei circulaţii în cadrul UE.
bg: Трябва също така да разглеждаме възможността за свободно движение в рамките на Европейския съюз.
lt: Mums taip pat reikia atsižvelgti į laisvo judėjimo Europos Sąjungoje galimybę.
lv: Mums ir arī jāapsver brīvas pārvietošanās iespēja Eiropas Savienībā.
et: Tuleb vaadelda ka võimalust Euroopa Liidus vabalt liikuda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We all know that there is no such thing as an ideal model for pension systems.
fr: Nous savons tous qu’il n’existe pas de modèle idéal en matière de systèmes de retraite.
de: Wir alle wissen, dass es für die Pensions- und Rentensysteme keine Art Idealmodell gibt.
es: Todos sabemos que no hay un sistema de pensiones ideal.
it: Sappiamo tutti che non esiste un modello ideale per i sistemi pensionistici.
pt: Todos sabemos que não existe um modelo ideal de regimes de pensão.
nl: We weten allemaal dat er niet zoiets als een ideaal model voor pensioenstelsels bestaat.
da: Vi ved alle, at der ikke findes nogen idealmodel for pensionssystemer.
sv: Vi vet alla att det inte existerar något sådant som en idealisk modell för pensionssystem.
fi: Arvoisa puhemies, me kaikki tiedämme, ettei ihanteellista eläkejärjestelmiä koskevaa mallia ole olemassakaan.
el: Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει ιδανικό μοντέλο για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
pl: Wszyscy wiemy, że nie ma idealnego modelu systemu emerytalnego.
cs: Všichni víme, že ideální model důchodových systémů neexistuje.
sk: Všetci vieme, že ideálny model dôchodkových systémov neexistuje.
sl: Vsi vemo, da idealni model pokojninskih sistemov ne obstaja.
hu: Mindnyájan tudjuk, hogy a nyugdíjrendszerek esetében nem beszélhetünk olyanról, hogy ideális modell.
ro: Ştim cu toţii că nu există un model ideal al sistemelor de pensii.
bg: Добре ни е известно, че не съществува идеален модел за пенсионни системи.
lt: Visi žinome, kad nėra tokio dalyko kaip idealus pensijų sistemų modelis.
lv: Mēs visi zinām, ka nav tādas lietas kā pensiju sistēmu ideālā modeļa.
et: Me kõik teame, et sellist asja nagu ideaalne pensionisüsteemide mudel pole olemas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Every country has developed its own solutions and has plans for future reforms which are adapted accordingly.
fr: Chaque pays a mis au point ses propres solutions et a des projets de réformes adaptés en conséquence.
de: Jedes Land hat seine eigenen Lösungen entwickelt und verfügt über Pläne für künftige Reformen, die entsprechend angepasst werden.
es: Cada país ha encontrado sus propias soluciones y tiene sus propios planes de reforma.
it: Ogni paese ha sviluppato le proprie soluzioni e in base a queste ha sviluppato dei piani di riforme future.
pt: Cada país desenvolveu as suas soluções e os seus planos para o futuro foram adaptados em conformidade.
nl: Elk land heeft zijn eigen oplossingen ontwikkeld en heeft plannen voor toekomstige hervormingen die dienovereenkomstig worden aangepast.
da: Hvert land har udviklet sine egne løsninger og har planer for fremtidige reformer, der tilpasses efter behov.
sv: Varje land har kommit fram till sina egna lösningar och har även egna planer för framtida anpassade reformer.
fi: Kukin valtio on kehittänyt omat ratkaisunsa ja tulevia uudistuksia koskevat suunnitelmansa, joita mukautetaan vastaamaan tarpeita.
el: Κάθε χώρα έχει αναπτύξει τις δικές της λύσεις και έχει σχέδια για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις που προσαρμόζονται ανάλογα.
pl: Każdy kraj wypracował własne rozwiązania i dopasowane do nich plany przyszłych reform.
cs: Jednotlivé země vypracovaly vlastní řešení a připravily plány budoucích reforem, které jsou přizpůsobeny těmto řešením.
sk: Každá krajina si vyvinula vlastné riešenia a má plány budúcich reforiem, ktoré im primerane prispôsobuje.
sl: Vsaka država je razvila lastne rešitve in načrtuje prihodnje reforme, ki so ustrezno prilagojene.
hu: Minden ország kidolgozta a saját megoldását, és megvannak a tervei a jövőbeni reformokra, amelyeket ennek megfelelően alakított ki.
ro: Fiecare ţară a dezvoltat propriile soluţii şi are planuri privind reforme viitoare, care sunt adaptate corespunzător.
bg: Всяка държава е разработила свои собствени решения и има планове за бъдещи реформи, които са приспособени целесъобразно.
lt: Kiekviena šalis rengė būsimoms reformoms skirtus savo sprendimus ir planus, kurie buvo atitinkamai pritaikyti.
lv: Katra valsts ir izstrādājusi savus risinājumus, un tai ir nākotnes reformu plāni, kas ir attiecīgi pielāgoti.
et: Iga riik on töötanud välja oma lahenduse ja igal riigil on oma plaanid tulevasteks reformideks, mida vastavalt kohandatakse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The principles of solidarity and subsidiarity oblige us to strengthen cooperation between the Member States in this area.
fr: Les principes de solidarité et de subsidiarité nous obligent à renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine.
de: Die Grundsätze der Solidarität und der Subsidiarität zwingen uns, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu stärken.
es: Los principios de solidaridad y subsidiariedad nos instan a reforzar la cooperación en esta materia entre los Estados miembros.
it: I principi della solidarietà e della sussidiarietà ci costringono a rafforzare la collaborazione tra gli Stati membri in questo settore.
pt: Os princípios de solidariedade e subsidiariedade obrigam-nos a reforçar a cooperação entre Estados-Membros neste domínio.
nl: De beginselen van solidariteit en subsidiariteit dwingen ons om de samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied te versterken.
da: Solidaritets- og subsidiaritetsprincipperne forpligter os til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
sv: Med hänsyn till solidaritets- och subsidiaritetsprinciperna måste vi stärka samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.
fi: Solidaarisuus- ja toissijaisuusperiaatteet velvoittavat meitä vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla.
el: Οι αρχές της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας μας υποχρεώνουν να ενισχύσουμε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
pl: Zasady solidarności i subsydiarności zobowiązują nas, aby zacieśnić na tym polu współpracę między państwami członkowskimi.
cs: Zásady solidarity a subsidiarity nás zavazují k tomu, abychom v této oblasti posílili spolupráci mezi členskými státy.
sk: Zásady solidarity a subsidiarity nás nútia posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
sl: Načeli subsidiarnosti in solidarnosti nas obvezujeta, da okrepimo sodelovanje med državami članicami na tem področju.
hu: A szolidaritás és a szubszidiaritás elve arra kötelez bennünket, hogy erősítsük a tagállamok közötti együttműködést e téren.
ro: Principiile solidarităţii şi subsidiarităţii ne obligă să consolidăm cooperarea dintre statele membre în acest domeniu.
bg: Принципите на солидарност и субсидиарност ни задължават да укрепим сътрудничеството между държавите-членки в тази област.
lt: Solidarumo ir subsidiarumo principai įpareigoja mus stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą šioje srityje.
lv: Solidaritātes un subsidiaritātes princips mums liek šajā jomā pastiprināt sadarbību starp dalībvalstīm.
et: Solidaarsuse ja subsidiaarsuse põhimõtted kohustavad meid tugevdama selles vallas liikmesriikide koostööd.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Why is the current conservative government in Hungary also dismantling the ineffective second pillar of pension provision?
fr: Pourquoi le gouvernement conservateur actuel en Hongrie démantèle-t-il également l’inefficace deuxième pilier des retraites?
de: Warum löst die derzeitige konservative Regierung in Ungarn auch die ineffiziente zweite Säule der Alterssicherung auf?
es: ¿Y por qué está desmantelando ahora el gobierno conservador de Hungría el desastroso sistema de pensiones del segundo pilar?
it: Per quale motivo l’attuale governo conservatore dell’Ungheria sta smantellando il secondo pilastro del sistema pensionistico che si è rivelato inefficace?
pt: Porque é que o actual governo conservador da Hungria está também a desmantelar o segundo pilar das pensões, que se revelou ineficaz?
nl: En waarom is de huidige conservatieve Hongaarse regering bezig om de inefficiënte tweede pijler van het pensioenstelsel te ontmantelen?
da: Hvorfor nedlægger den nuværende konservative regering i Ungarn også den ineffektive anden søjle i pensionssystemet?
sv: Varför håller även den nuvarande konservativa regeringen i Ungern på att montera ned den ineffektiva andra pelaren som omfattar pensionssystemet.
fi: Miksi Unkarin nykyinen konservatiivihallitus poistaa myös eläketurvan tehottomasta toisesta pilarista?
el: Γιατί η σημερινή συντηρητική κυβέρνηση στην Ουγγαρία καταργεί επίσης τον αναποτελεσματικό δεύτερο πυλώνα της παροχής συντάξεων;
pl: Dlaczego obecny, konserwatywny rząd na Węgrzech również demontuje nieefektywny drugi filar systemu emerytalnego?
cs: Proč i současná konzervativní maďarská vláda likviduje neefektivní druhý pilíř důchodového zabezpečení?
sk: Prečo aj súčasná konzervatívna vláda v Maďarsku ruší neúčinný druhý pilier dôchodkového zabezpečenia?
sl: Zakaj zdajšnja konzervativna vlada na Madžarskem odpravlja neučinkoviti drugi steber pokojnin?
hu: Miért van az, hogy Magyarországon a jelenlegi konzervatív kormány szintén felszámolja a nyugdíjbiztosítás rossz hatékonyságú második pillérét?
ro: De ce guvernul conservator actual din Ungaria desfiinţează, de asemenea, al doilea pilon de pensii, care este ineficient?
bg: Защо настоящото консервативно правителство в Унгария също премахва неефективния втори стълб на пенсионно осигуряване?
lt: Kodėl dabartinė Vengrijos konservatorių vyriausybė taip pat ardo neveiksmingą antrąją pensinio aprūpinimo pakopą?
lv: Kāpēc pašreizējā konservatīvā valdība Ungārijā arī likvidē neefektīvo pensiju nodrošinājuma otro līmeni?
et: Miks lammutab ka Ungari praegune konservatiivne valitsus pensionisüsteemi ebatõhusat teist sammast?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU can, however, add value by providing coordination between the various pension schemes and sharing best practice.
fr: L’UE peut cependant apporter une valeur ajoutée en assurant la coordination entre les différents régimes de retraite et en assurant un partage des meilleures pratiques.
de: Die EU kann jedoch einen Mehrwert hinzufügen, indem sie die jeweiligen Pensions- und Rentensysteme koordiniert und empfehlenswerte Verfahren mit anderen teilt.
es: Pero la UE puede aportar valor al facilitar la coordinación entre los distintos regímenes y el intercambio de mejores prácticas.
it: L’Unione europea, tuttavia, può apportare un valore aggiunto agevolando la collaborazione tra diversi sistemi pensionistici e sostenendo la condivisione delle migliori prassi.
pt: A UE pode, porém, trazer alguma mais-valia, coordenando os regimes de pensões e partilhando as boas práticas.
nl: De EU kan echter wel voor toegevoegde waarde zorgen door de coördinatie van de verschillende pensioenstelsels op zich te nemen en beste praktijken te delen.
da: Men EU kan tilføje merværdi i form af koordinering mellem forskellige pensionsordninger og udveksling af god praksis.
sv: Däremot kan EU tillföra ett mervärde genom att bidra med samordning av de olika pensionssystemen och utbyte av bästa praxis.
fi: EU voi kuitenkin tuottaa lisäarvoa toteuttamalla koordinointitoimia eri eläkejärjestelmien välillä ja jakamalla parhaita käytäntöjä.
el: Η ΕΕ μπορεί, ωστόσο, να προσθέσει αξία παρέχοντας συντονισμό μεταξύ των διαφορετικών συνταξιοδοτικών συστημάτων και προωθώντας την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
pl: UE może jednak wnieść wartość dodaną, zapewniając koordynację pomiędzy różnymi systemami emerytalnymi i rozpowszechniając najlepsze praktyki.
cs: Nicméně EU může přinést přidanou hodnotu tím, že zajistí koordinaci odlišných důchodových systémů a výměnu osvědčených postupů.
sk: EÚ však môže pridať istú hodnotu prostredníctvom zabezpečenia koordinácie medzi rôznymi dôchodkovými systémami a výmeny osvedčených postupov.
sl: EU lahko doda vrednost, tako da zagotovi usklajevanje med različnimi pokojninskimi shemami in izmenjavo najboljše prakse.
hu: Az EU ugyanakkor többletértéket nyújthat azáltal, hogy biztosítja a koordinációt a különböző nyugdíjrendszerek között és a bevált gyakorlatok megosztását.
ro: Totuşi, UE poate aduce o valoare adăugată, asigurând coordonarea dintre diferitele sisteme de pensii şi schimbul de bune practici.
bg: Все пак Европейският съюз може да добави стойност, като предвиди координация между различни схеми и обмен на най-добри практики.
lt: Tačiau ES gali padidinti vertę užtikrindama įvairių pensijų sistemų koordinavimą ir keitimąsi geriausia patirtimi.
lv: Tomēr ES var radīt pievienoto vērtību, nodrošinot dažādu pensiju sistēmu koordināciju un veicot paraugprakses apmaiņu.
et: EL saab siiski anda lisandväärtust eri pensioniskeemide kooskõlastamise ja parimate tavade jagamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission should make a clearer call for equality between men and women.
fr: La Commission doit appeler à davantage d’égalité entre hommes et femmes.
de: Die Kommission sollte die Gleichstellung von Männern und Frauen deutlicher einfordern.
es: La Comisión debería exigir la igualdad entre hombres y mujeres.
it: La Commissione deve richiedere in modo più chiaro l’uguaglianza di trattamento tra uomini e donne.
pt: A Comissão devia exortar com mais veemência à igualdade entre homens e mulheres.
nl: De Commissie moet meer nadruk leggen op de gelijkheid van mannen en vrouwen.
da: Kommissionen burde opfordre tydeligere til lighed mellem mænd og kvinder.
sv: Kommissionen bör på ett tydligare sätt framhålla vikten av jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: Komission olisi vaadittava selvemmin miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
el: Η Επιτροπή πρέπει να κάνει μια πιο σαφή έκκληση για ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
pl: Komisja powinna bardziej zdecydowanie apelować o równość kobiet i mężczyzn.
cs: Komise by měla jasněji požadovat rovnost žen a mužů.
sk: Komisia by mala jasnejšie vyžadovať rovnoprávnosť mužov a žien.
sl: Komisija bi morala jasneje pozvati k enakopravnosti moških in žensk.
hu: A Bizottságnak világosabban fel kellene szólítania a férfiak és a nők közötti egyenlőségre.
ro: Comisia trebuie să solicite mai clar egalitatea dintre femei şi bărbaţi.
bg: Комисията следва да отправи ясен призив за равенство между мъже и жени.
lt: Komisija turėtų aiškiau reikalauti vyrų ir moterų lygybės.
lv: Komisijai vajadzētu skaidrāk paust aicinājumu nodrošināt vīriešu un sieviešu līdztiesību.
et: Komisjon peaks kutsuma selgemalt üles meeste ja naiste võrdõiguslikkusele.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.
fr: Dès lors, nous devons aller vers un système harmonisé et le plus tôt sera le mieux.
de: Dementsprechend müssen wir uns auf ein harmonisiertes System zubewegen, je eher desto besser.
es: En consecuencia, debemos acercarnos a un sistema armonizado y cuanto antes mejor.
it: Pertanto, dobbiamo tendere verso unsistema armonizzato e dobbiamo farlo il prima possibile.
pt: Logo, temos de avançar em direcção a um sistema harmonizado, e quanto mais cedo o fizermos, tanto melhor.
nl: Daarom moeten wij naar een geharmoniseerd stelsel toewerken, en hoe eerder hoe beter.
da: Derfor må vi bevæge os i retning af et harmoniseret system, jo før jo bedre.
sv: Vi måste därför gå i riktning mot ett harmoniserat system, och ju förr desto bättre.
fi: Sen takia on mentävä kohti yhtenäistä järjestelmää, ja mitä nopeammin, sen parempi.
el: Συνεπώς, πρέπει να περάσουμε σε ένα εναρμονισμένο σύστημα, και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
pl: Tak więc musimy zmierzać ku stworzeniu zharmonizowanego systemu – i im prędzej, tym lepiej.
cs: Proto musíme usilovat o vytvoření harmonizovaného systému, a to čím dříve tím lépe.
sk: Musíme sa teda posunúť k zosúladenému systému – čím skôr, tým lepšie.
sl: Zato se moramo pomikati k usklajenemu sistemu, čim prej tem bolje.
hu: Ennek megfelelően egy harmonizált rendszer felé kell haladnunk, és minél előbb lépünk, annál jobb.
ro: În consecinţă, trebuie să progresăm către un sistem armonizat şi cu cât mai repede, cu atât mai bine.
bg: Следователно трябва да се стремим към хармонизирана система и колкото по-рано я постигнем, толкова по-добре.
lt: Taigi, mums reikia pereiti prie suderintos sistemos, ir kuo greičiau, tuo geriau.
lv: Attiecīgi mums ir jāpāriet pie saskaņotas sistēmas, un jo ātrāk, jo labāk.
et: Sellest tulenevalt peame suunduma ühtlustatud süsteemi poole, ja mida kiiremini, seda parem.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Otherwise, a non­universal system of pensions will actually create a barrier to free movement within the EU.
fr: Sans quoi, un système de retraite non universel mettra réellement obstacle à la libre circulation à l’intérieur de l’UE.
de: Andernfalls wird ein nicht universelles Pensions- und Rentensystem die Freizügigkeit innerhalb der EU sogar verhindern.
es: De otro modo, los diversos sistemas de pensiones supondrán una barrera para la libre circulación dentro del territorio de la UE.
it: Altrimenti, un sistema pensionistico non universale innalzerà delle vere e proprie barriere alla libertà di movimento all’interno dell’UE.
pt: De outra forma o regime de pensões não universal constituirá um obstáculo à livre circulação dentro da UE.
nl: Anders zal een niet-universeel pensioenstelsel feitelijk een belemmering vormen voor het vrije verkeer in de Europese Unie.
da: Ellers vil et ikkeuniverselt system af pensioner faktisk skabe en barriere for den fri bevægelighed i EU.
sv: Ett icke-universellt pensionssystem kommer i stället att skapa hinder för den fria rörligheten inom EU.
fi: Muuten epäyhtenäinen eläkejärjestelmä luo todellisuudessa esteen vapaalle liikkuvuudelle EU:n sisällä.
el: Διαφορετικά, ένα μη καθολικό σύστημα συντάξεων θα αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ.
pl: W przeciwnym razie system emerytalny, który nie będzie powszechny, naprawdę zacznie być przeszkodą dla swobodnego poruszania się wewnątrz UE.
cs: Jinak bude neuniverzální důchodový systém představovat skutečnou překážku volnému pohybu uvnitř EU.
sk: Inak nejednotný dôchodkový systém skutočne vytvorí prekážku vo voľnom pohybe v rámci EÚ.
sl: V nasprotnem primeru bo neuniverzalen sistem pokojnin dejansko oviral prosto gibanje v EU.
hu: Máskülönben a nyugdíjak széttagolt rendszere valójában akadályozni fogja az EU-n belüli szabad mozgást.
ro: Altminteri, un sistem nearmonizat de pensii va reprezenta de fapt o barieră în calea liberei circulaţii din cadrul UE.
bg: В противен случай една разпокъсана пенсионна система на практика ще създаде пречка за свободното движение в Европейския съюз.
lt: Kitaip nevisuotinė pensijų sistema iš tiesų bus kliūtis laisvam judėjimui Europos Sąjungoje.
lv: Pretējā gadījumā tāda pensiju sistēma, kas nav vispārēja, patiesībā radīs šķēršļus pārvietošanās brīvībai Eiropas Savienībā.
et: Vastasel korral luuakse ebaühtlase pensionisüsteemiga takistus vabale liikumisele Euroopa Liidus.