European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Any move towards converging or harmonising the rate of company tax in the European Union would substantially damage Ireland’s ability to attract foreign direct investment and hence, our ability to grow to economic recovery.
fr: Toute initiative tendant à rapprocher ou harmoniser les taux d’imposition des sociétés dans l’Union européenne réduirait considérablement la capacité de l’Irlande à attirer les investissements étrangers directs, et donc notre capacité à relancer notre économie par la croissance.
de: Jeder Schritt zur Annäherung oder Harmonisierung des Körperschaftssteuersatzes in der Europäischen Union würde die Fähigkeit Irlands, direkte ausländische Investitionen anzuziehen und damit unsere Fähigkeit zum Wachstum und zu wirtschaftlicher Erholung, erheblich beschädigen.
es: Cualquier medida para hacer converger o armonizar la tasa del impuesto sobre las empresas en la Unión Europea perjudicaría gravemente la capacidad de Irlanda para atraer inversiones extranjeras directas y, por consiguiente, nuestra capacidad para crecer a fin de lograr la recuperación económica.
it: Qualunque intervento a favore della convergenza o dell’armonizzazione del tasso d’imposta sulle società a livello europeo, nuocerebbe seriamente alla capacità dell’Irlanda di attirare investimenti diretti esteri e, di conseguenza, alla nostra possibilità di crescere fino a conseguire una ripresa economica.
pt: Qualquer medida no sentido de uma convergência ou harmonização da taxa do imposto sobre o rendimento das empresas na União Europeia iria lesar significativamente a capacidade da Irlanda de atrair investimento directo estrangeiro e, consequentemente, a sua capacidade de crescer em prol da recuperação económica.
nl: Elke beweging in de richting van convergentie of harmonisering van het tarief van de vennootschapsbelasting in de Europese Unie zal het vermogen van Ierland om directe buitenlandse investeringen aan te trekken en daarmee ons vermogen om weer groei te bewerkstelligen en economisch te herstellen, substantieel aantasten.
da: Enhver udvikling i retning af konvergens eller harmonisering af selskabsskatten i EU ville forårsage store skader på Irlands evne til at tiltrække udenlandske direkte investeringer og dermed vores evne til at skabe vækst og økonomisk genopretning.
sv: Alla eventuella försök att konvergera eller harmonisera företagsbeskattningen i EU skulle avsevärt skada Irlands förmåga att locka till sig utländska direktinvesteringar och följaktligen vår förmåga till ekonomisk återhämtning.
fi: Kaikki toimet, joilla pyritään yhtenäistämään tai yhdenmukaistamaan yritysverokantaa Euroopan unionissa, vahingoittaisivat huomattavasti Irlannin kykyä houkutella ulkomaisia suoria investointeja ja siten kykyä saada talouttamme elvytettyä.
el: Οποιαδήποτε κίνηση προς τη σύγκλιση ή την εναρμόνιση του συντελεστή του εταιρικού φόρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ζημίωνε σημαντικά την ικανότητα της Ιρλανδίας να προσελκύσει ξένες άμεσες επενδύσεις και, ως εκ τούτου, την ικανότητά μας να αναπτυχθούμε και να επιτύχουμε την οικονομική μας ανάκαμψη.
pl: Każdy krok w kierunku konwergencji lub ujednolicenia stopy podatku od przedsiębiorstw w Unii Europejskiej w zdecydowanie negatywny sposób wpłynie na zdolność Irlandii przyciągania zagranicznych inwestycji bezpośrednich, a tym samym na naszą zdolność do poprawy koniunktury gospodarczej.
cs: Jakákoliv změna směrem ke konvergenci či harmonizaci daňové sazby pro společnosti v Evropské unii by významně podkopala schopnost Irska přilákat přímé zahraniční investice, a tím naši schopnost dobrat se růstem k ekonomickému oživení.
sk: Akýkoľvek posun smerom ku konvergencii alebo harmonizácii dane z príjmu právnických osôb v rámci Európskej únie by výrazne znížil schopnosť Írska prilákať zahraničné investície, a teda našu schopnosť dosiahnuť hospodársku obnovu.
sl: Kakršen koli ukrep približevanja ali usklajevanja davka od dobička pravnih oseb v Evropski uniji bi močno zmanjšal sposobnost Irske za pridobivanje neposrednih tujih vlaganj in s tem našo sposobnost rasti in gospodarskega okrevanja.
hu: Az Európai Unió tagállamai társasági adójának harmonizálására irányuló bármilyen törekvés jelentős mértékben károsítaná Írország azon képességét, hogy továbbra is vonzó tudjon maradni a működőtőke-befektetések szempontjából, és ezzel a gazdasági fellendülés felé vezető utat is elállná.
ro: Orice acțiune înspre convergența sau armonizarea ratei impozitului aplicate societăților comerciale în Uniunea Europeană ar prejudicia în mod considerabil capacitatea Irlandei de a atrage investiții directe și prin acesta capacitatea noastră de a realiza creșterea pentru redresarea economică.
bg: Всяка стъпка в посока към сближаване или хармонизиране на ставката на корпоративния данък в Европейския съюз би нанесла съществени вреди на способността на Ирландия да привлича преки чуждестранни инвестиции, а следователно ще навреди и на способността ни за растеж в посока към икономическо възстановяване.
lt: Bet koks žingsnis siekiant Europos Sąjungoje suvienodinti arba suderinti įmonių pelno mokestį gerokai pakenktų Airijos gebėjimui pritraukti tiesiogines užsienio investicijas, taigi ir mūsų gebėjimui augti iki ekonomikos atsigavimo.
lv: Jebkura virzība uz uzņēmumu ienākumu nodokļa konverģenci vai saskaņošanu Eiropas Savienībā ievērojami kaitētu Īrijas spējai piesaistīt ārvalstu tiešos ieguldījumus un tādējādi — mūsu spējai nodrošināt izaugsmi, lai panāktu ekonomikas atveseļošanos.
et: Igasugune samm ettevõtete tulumaksu määra lähendamise või ühtlustamise suunas Euroopa Liidus kahjustaks märgatavalt Iirimaa suutlikkust kaasata välismaiseid otseinvesteeringuid ja seega meie majanduse taastumist.