European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The flexibility under Article 21 of the Regulation on the European Regional Development Fund, in other words the possibility of also providing funds for expenditure outside the scope of the programme is, I believe, an important element.
fr: La flexibilité visée à l’article 21 du règlement sur le Fonds européen de développement régional, en d’autres termes la possibilité de fournir également des financements pour des dépenses ne relevant pas du programme représente, à mon avis, un élément important.
de: Die Flexibilität gemäß Artikel 21 der Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, mit anderen Worten, die Möglichkeit, Geldmittel auch für Ausgaben außerhalb des Anwendungsbereichs des Programms zur Verfügung zu stellen, ist meiner Ansicht nach ein wichtiges Element.
es: La flexibilidad recogida en el artículo 21 del Reglamento sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional o, en otras palabras, la posibilidad de proveer fondos para gastos ajenos al ámbito de aplicación del programa me parece un elemento importante.
it: La flessibilità, prevista ai sensi dell'articolo 21 del regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale, ossia la possibilità di usare i fondi anche per spese al di fuori dell'ambito dei programmi, a mio parere, è un elemento importante.
pt: A flexibilidade prevista no artigo 21.º do Regulamento relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, por outras palavras, a possibilidade de financiar também despesas fora do âmbito do programa, é, julgo eu, um elemento importante.
nl: De flexibiliteit die artikel 21 van de verordening van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling biedt om financiële middelen vrij te maken voor uitgaven die niet onder de werkingssfeer van het programma vallen, is naar mijn mening een belangrijk element.
da: Fleksibiliteten i henhold til artikel 21 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, med andre ord muligheden for også at skaffe midler til udgifter uden for programmets anvendelsesområde, er, mener jeg, et vigtigt element.
sv: Den flexibilitet som följer av artikel 21 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden, med andra ord möjligheten att också tillhandahålla medel för utgifter som ligger utanför programmets räckvidd, anser jag vara viktig.
fi: Euroopan kehitysrahastosta annetun asetuksen 21 artiklan mukainen joustavuus, toisin sanoen mahdollisuus tarjota rahoitusta tämän ohjelman soveltamisalan ulkopuolella, on mielestäni tärkeä näkökohta.
el: Η ευελιξία βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, με άλλα λόγια η δυνατότητα παροχής πόρων και για δαπάνες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος αποτελεί, πιστεύω, σημαντικό στοιχείο.
pl: Elastyczność przewidziana w art. 21 rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, innymi słowy, możliwość przekazywania funduszy na wydatki nieprzewidziane w ramach programu, jest moim zdaniem ważnym elementem.
cs: Za důležitý prvek považuji flexibilitu dle článku 21 nařízení o evropském fondu, tedy možnost poskytnout finanční prostředky i na výdaje, které nespadají pod působnost programu.
sk: Za dôležitý prvok považujem flexibilitu v zmysle článku 21 nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, inými slovami, možnosť poskytnúť prostriedky aj na výdavky, ktoré nepatria do pôsobnosti programu.
sl: Mislim, da je prožnost, omenjena v členu 21 uredbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, z drugimi besedami možnost zagotavljanja sredstev tudi za odhodke zunaj obsega programa, pomemben element.
hu: Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet 21. cikke szerinti rugalmasság – azaz a program hatályán kívül eső kiadás finanszírozása biztosításának lehetősége – véleményem szerint fontos elem.
ro: Cred că flexibilitatea stipulată de articolul 21 din Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională, cu alte cuvinte posibilitatea de a furniza fonduri pentru cheltuieli care nu respectă obiectivul programului, este un element important.
bg: Считам, че е важен елемент гъвкавостта, която осигурява член 2 от Регламента относно Европейския фонд за регионално развитие, с други думи, възможността да се предоставят средства и за разходи извън приложното поле на програмата.
lt: Manau, kad Europos regioninės plėtros fondo reglamento 21 straipsnyje nurodytas lankstumas, kitaip tariant, galimybė lėšas skirti ir toms išlaidoms, kurios programoje nenumatytos, yra svarbus aspektas.
lv: Manuprāt, svarīgs elements ir elastība, ko paredz Regulas par Eiropas Reģionālās attīstības fondu 21. pants, proti, iespēja nodrošināt līdzekļus arī izdevumiem ārpus programmas darbības jomas.
et: Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse artikliga 21 ette nähtud paindlikkus ehk teisisõnu võimalus eraldada vahendeid ka programmiga mitte hõlmatud kulude katmiseks, on minu meelest oluline.