European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The matter that we have to decide on today is therefore whether or not Parliament should grant its approval to the Council’s request for this enhanced cooperation.
fr: La question sur laquelle nous avons à nous prononcer aujourd’hui est donc de savoir si le Parlement doit oui ou non approuver la demande de coopération renforcée faite par le Conseil.
de: Wir haben heute zu entscheiden, ob das Parlament auf Ersuchen des Rates dieser verstärkten Zusammenarbeit zustimmt oder nicht.
es: Por consiguiente, lo que tenemos que decidir hoy es si el Parlamento debe conceder o no su aprobación a la solicitud de cooperación reforzada presentada por el Consejo.
it: Oggi dobbiamo dunque decidere se il Parlamento debba o meno concedere la propria approvazione alla richiesta di cooperazione rafforzata del Consiglio.
pt: O que temos de decidir hoje é se o Parlamento deve ou não aprovar o pedido do Conselho para esta cooperação reforçada.
nl: De kwestie waar we vandaag een besluit over moeten nemen is daarom of het Parlement al dan niet zijn fiat zou moeten geven aan het verzoek van de Raad tot versterkte samenwerking.
da: Det spørgsmål, vi skal tage stilling til i dag, er altså, om Parlamentet skal give sin godkendelse til Rådets anmodning om dette forstærkede samarbejde.
sv: Den fråga vi har att ta ställning till i dag är alltså om parlamentet ska ge sitt godkännande till rådets begäran om detta fördjupade samarbete, eller inte.
fi: Kysymys, joka meidän tänään on ratkaistava, on siis se, olisiko parlamentin annettava hyväksyntänsä neuvoston pyynnölle tästä tiiviimmästä yhteistyöstä.
el: Το θέμα για το οποίο πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα είναι, κατά συνέπεια, εάν το Κοινοβούλιο πρέπει ή όχι να χορηγήσει την έγκρισή του στο αίτημα του Συμβουλίου για την εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία.
pl: Kwestia, o której musimy dziś zadecydować, dotyczy zatem tego, czy Parlament powinien udzielić zgody na wniosek Komisji dotyczący wzmocnionej współpracy.
cs: Dnes tedy máme rozhodovat o tom, zda Parlament má anebo nemá udělit souhlas s požadavkem Rady na tuto posílenou spolupráci.
sk: Dnes preto rozhodujeme o tom, či Parlament má alebo nemá udeliť svoj súhlas so žiadosťou Rady o posilnenú spoluprácu.
sl: Danes torej odločamo o tem, ali naj Parlament podeli soglasje na zahtevo Sveta o tem okrepljenem sodelovanju.
hu: A kérdés, amelyről a mai napon döntenünk kell, az az, hogy vajon a Parlament jóváhagyja-e a Tanácsnak a megerősített együttműködésre irányuló kérelmét.
ro: Trebuie, deci, să decidem astăzi dacă Parlamentul trebuie sau nu să aprobe solicitarea Consiliului în vederea acestei cooperări consolidate.
bg: Следователно въпросът, който трябва да решим днес, е дали Парламентът следва да даде одобрението си за искането на Съвета за засиленото сътрудничество.
lt: Todėl šiandien turime priimti sprendimą dėl klausimo, ar Parlamentas turėtų suteikti sutikimą dėl Tarybos prašymo, susijusio su šiuo tvirtesniu bendradarbiavimu.
lv: Tādēļ šodien mums ir jāizlemj, vai Parlaments apstiprinās vai neapstiprinās Padomes pieprasījumu par ciešāku sadarbību.
et: Küsimus, mida ma täna peame otsustama, on seega järgmine: kas Euroopa Parlament peaks kiitma heaks nõukogu tõhustatud koostöö taotluse või mitte.