European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, it would highlight the need for the privacy of European and US citizens to be put centre stage and respected when passengers’ personal data is exchanged between the EU and the US.
fr: De plus, nous insistons pour que la vie privée des citoyens européens et américains soit au centre du débat et soit respectée dans le contexte des échanges de données personnelles entre l’UE et les États-Unis.
de: Weiterhin möchte sie darauf hinweisen, dass die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in den Mittelpunkt gestellt und respektiert werden muss, wenn Fluggastdaten zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ausgetauscht werden.
es: Aparte de ello desea destacar la necesidad de que la vida privada de los ciudadanos europeos y estadounidenses ocupe un lugar destacado y se respete cuando la UE y los Estados Unidos intercambien datos personales de pasajeros.
it: Esso, inoltre, evidenzierebbe la necessità di attribuire priorità e rispettare la riservatezza dei cittadini europei e statunitensi al momento dello scambio dei dati personali dei passeggeri tra UE e USA.
pt: Além disso, gostaria de salientar a necessidade de colocar no centro das atenções e de respeitar a privacidade dos cidadãos europeus e norte-americanos quando se proceder ao intercâmbio de dados pessoais dos passageiros a UE e os EUA.
nl: Daarnaast wijst ze ook op de noodzaak de persoonlijke levenssfeer van Europese en Amerikaanse burgers centraal te stellen en te eerbiedigen wanneer persoonsgegevens van passagiers tussen de EU en de VS worden uitgewisseld.
da: Delegationen vil også fremhæve behovet for at fokusere på og respektere privatlivets fred for borgerne i EU og USA i forbindelse med udvekslingen af personoplysninger mellem EU og USA.
sv: Dessutom skulle avtalet lyfta fram behovet av att sätta europeiska och amerikanska invånares integritet i centrum och respektera den när passagerares personuppgifter utväxlas mellan EU och Förenta staterna.
fi: Lisäksi se haluaisi korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisten yksityisyydensuoja on otettava etualalle ja sitä on kunnioitettava, kun EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vaihdetaan henkilötietoja.
el: Επιπλέον, θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη η ιδιωτική ζωή των ευρωπαίων και αμερικανών πολιτών να τοποθετηθεί στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και να γίνεται σεβαστή κατά την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων επιβατών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
pl: Ponadto debata taka podkreśliłaby potrzebę priorytetowego traktowania prywatności obywateli UE i USA i jej poszanowania w trakcie wymiany danych osobowych pasażerów między UE a USA.
cs: Dále zdůrazňuje nutnost mít při výměně osobních údajů mezi EU a USA neustále na zřeteli soukromí evropských a amerických občanů a respektovat ho.
sk: Okrem toho by sa tým zdôraznilo, že je potrebné, aby súkromie európskych a amerických občanov bolo v centre pozornosti a aby sa rešpektovalo pri výmene osobných údajov cestujúcich medzi EÚ a USA.
sl: Poleg tega poudarja, da mora biti pri izmenjavi osebnih podatkov potnikov med EU in ZDA zasebnost državljanov EU in ZDA na prvem mestu.
hu: Továbbá hangsúlyozzuk az európai és egyesült államokbeli polgárok magánélethez való jogának fontosságát és tiszteletben tartását az uniós és egyesült államokbeli hatóságok közötti személyes adatok megosztása során.
ro: În plus, acesta ar dori să sublinieze nevoia ca intimitatea cetățenilor europeni și americani să fie pusă pe primul plan și să fie respectată atunci când se realizează schimbul de date personale între UE și SUA.
bg: Освен това той ще подчертае необходимостта неприкосновеността на личния живот на гражданите на Европа и САЩ да бъде поставена в центъра на вниманието и да се зачита, когато между ЕС и САЩ се обменят лични данни.
lt: Be to, tai pabrėžtų, kad Europos ir JAV piliečių privatumui reikia skirti didžiausią dėmesį ir jo turi būti paisoma, kai ES ir JAV keičiasi keleivių asmens duomenimis.
lv: Turklāt šādas debates liks pievērst lielāku uzmanību Eiropas un ASV iedzīvotāju privātumam, pieprasot to ievērot pasažieru personas datu apmaiņas gadījumā starp ES un ASV.
et: Lisaks soovime tõsta esile vajadust, et Euroopa ja USA kodanike privaatsus oleks kesksel kohal ning et seda austataks reisijate isikuandmete vahetamisel ELi ja USA vahel.