European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Patients need to have complete confidence that any medication they are taking is indeed what they think it is and that the active ingredient in the prescription corresponds to what is in the medication.
fr: Les patients doivent être assurés à 100 % que les médicaments qu’ils prennent sont bien ceux qu’on leur a prescrits et que le principe actif correspond bien à celui entrant dans la composition du médicament en question.
de: Die Patienten müssen volles Vertrauen haben, dass jedes Medikament, das sie einnehmen, in der Tat das ist, für das sie es halten, und dass der Wirkstoff auf der Verschreibung dem entspricht, was in dem Arzneimittel enthalten ist.
es: Los pacientes deben estar absolutamente seguros de que los medicamentos que toman son precisamente lo que ellos creen y que el principio activo indicado en el envase se corresponde con el del medicamento en cuestión.
it: I pazienti devono poter essere completamente certi che i farmaci assunti siano esattamente quelli di cui hanno bisogno e che il principio attivo della prescrizione corrisponda a quello contenuto nel farmaco.
pt: Os doentes têm de ter total confiança de que os medicamentos que tomam são realmente o que eles pensam que são e que o ingrediente activo da receita corresponde ao que está na medicação.
nl: Patiënten moeten er volledig op kunnen vertrouwen dat een geneesmiddel dat zij gebruiken inderdaad is wat zij denken dat het is en dat het actieve bestanddeel in de bijsluiter overeenkomt met wat er in het geneesmiddel zit.
da: Patienter skal kunne have fuld tillid til, at alle lægemidler, de tager, rent faktisk er, hvad de tror, det er, og at den virksomme bestanddel på recepten svarer til det, der er i lægemidlet.
sv: Patienterna måste kunna lita på att de eventuella läkemedel som de får verkligen är vad de ser ut att vara och att den aktiva substansen i förskrivningen motsvarar den som finns i läkemedlet.
fi: Potilaiden on voitava täysin luottaa siihen, että heidän syömänsä lääkkeet ovat juuri sellaisia kuin niiden oletetaankin olevan ja että lääkemääräyksen vaikuttava aine vastaa lääkkeen vaikuttavaa ainetta.
el: Οι ασθενείς πρέπει να πιστεύουν χωρίς καμιά αμφιβολία ότι κάθε φάρμακο που λαμβάνουν είναι πράγματι αυτό που νομίζουν ότι είναι και ότι το ενεργό συστατικό που αναγράφεται στη συνταγή αντιστοιχεί σε αυτό που περιλαμβάνεται στο φάρμακο.
pl: Pacjenci muszą mieć całkowitą pewność, że leki, które biorą, są rzeczywiście tym, za co je uważają, oraz że substancje czynne wymienione na recepcie odpowiadają temu, co jest w leku.
cs: Pacienti si musí být naprosto jistí, že veškeré léky, které berou, jsou skutečně tím, za co je pokládají, a že účinná látka v předpisu odpovídá tomu, co daný lék obsahuje.
sk: Pacienti musia mať úplnú istotu, že každý liek, ktorý užívajú, je skutočne ten, o ktorom si myslia, že je, a že účinná látka na predpise zodpovedá tej, ktorú obsahuje liek.
sl: Bolniki morajo biti povsem prepričani, da je zdravilo, ki ga jemljejo, dejansko tisto, kar mislijo, in da se zdravilna učinkovina na receptu ujema s tisto v zdravilu.
hu: Olyan helyzetet kell teremteni, hogy a betegek teljes mértékben bizonyosak lehessenek abban, hogy a gyógyszer, amelyet szednek, valóban az, aminek gondolják; továbbá abban, hogy az orvos által felírt gyógyszer hatóanyaga megfelel az általuk szedett gyógyszer hatóanyagának.
ro: Pacienţii trebuie să aibă încredere deplină că orice medicament pe care îl iau este într-adevăr ceea ce cred că este şi că ingredientul activ din reţetă corespunde celui din medicament.
bg: Пациентите се нуждаят от увереност, че наистина взимат лекарството, което мислят, че приемат, и че активната съставка от рецептата отговаря на тази в лекарството.
lt: Pacientai turi būti visiškai tikri tuo, kad bet kurie jų vartojami vaistai iš tiesų yra tie, kuriuos jie mano esant, ir kad recepte nurodytos aktyviosios medžiagos atitinka tas, iš kurių susideda vaistai.
lv: Pacientiem ir jābūt pilnībā drošiem, ka ikvienas viņu lietotās zāles patiešām ir autentiskas un ka receptē norādītais aktīvais komponents atbilst zāļu sastāvam.
et: Patsientidel peab olema täielik kindlustunne, et ravimid, mida nad tarbivad, on tõesti need, mida nad eeldavad, ning et retseptil olev toimeaine kattub ravimis sisalduvaga.