European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report particularly emphasises the need to maintain the predominant status of the cross-border pillar and to develop incentives to spur on large cross-border and transnational projects, such as the trans-European transport networks (TEN-T).
fr: Ce rapport insiste notamment sur la nécessité de maintenir la prépondérance du pilier transfrontalier et de développer des mesures incitatives afin d’encourager les grands projets transfrontaliers ou transnationaux tels que les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
de: Dieser Bericht betont ganz besonders die Notwendigkeit, die dominierende Stellung des grenzübergreifenden Pfeilers zu wahren und Anreize zu entwickeln, sich für grenzübergreifende und transnationale Großprojekte wie die transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-V) zu engagieren.
es: Este informe hace especial hincapié en la necesidad de mantener la preponderancia del pilar transfronterizo y de crear incentivos para impulsar los grandes proyectos transfronterizos y transnacionales, como las redes transeuropeas de transporte (RTE-T).
it: La relazione sottolinea in particolare l’esigenza di conservare lo status predominante del pilastro transfrontaliero e di sviluppare incentivi per stimolare grandi progetti transfrontalieri e transnazionali, come le reti transeuropee di trasporto.
pt: Este relatório sublinha especialmente a necessidade de manter o estatuto predominante do pilar transfronteiras e de desenvolver incentivos que estimulem os grandes projectos transfronteiras e transnacionais, tais como as redes transeuropeias de transporte (RTE-T).
nl: In dit verslag wordt vooral de nadruk gelegd op de noodzaak om het overwicht van de grensoverschrijdende pijler te handhaven en stimulansen te ontwikkelen ter bevordering van grote grensoverschrijdende en transnationale projecten, zoals de trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-V).
da: I denne betænkning fremhæves især behovet for at bevare den grænseoverskridende søjles fremtrædende status og udvikle incitamenter til at sætte skub i store grænseoverskridende og transnationale projekter såsom de transeuropæiske transportnet (TEN-T).
sv: I betänkandet betonas särskilt att vi behöver bevara den gränsöverskridande pelarens framträdande status och skapa incitament för att främja stora gränsöverskridande och transnationella projekt, t.ex. det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
fi: Tässä mietinnössä korostetaan etenkin sitä, että rajat ylittävän pilarin etuasema on säilytettävä ja että on luotava kannusteita, joilla edistetään suuria rajat ylittäviä ja valtioiden välisiä hankkeita, kuten Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T).
el: Η παρούσα έκθεση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη για διατήρηση της κυρίαρχης ιδιότητας του διασυνοριακού στυλοβάτη και για ανάπτυξη πρωτοβουλιών προκειμένου να προωθηθούν μεγάλα διασυνοριακά και διακρατικά προγράμματα, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
pl: W sprawozdaniu tym podkreślono szczególnie potrzebę utrzymania obowiązującego statusu filaru transgranicznego i opracowania inicjatyw na rzecz pobudzenia dużych projektów transgranicznych i transnarodowych, takich jak transeuropejskie sieci transportu (TEN-T).
cs: Tato zpráva zvláště zdůrazňuje nutnost zachovat upřednostňovaný status přeshraničního pilíře a rozvíjet pobídky k uspíšení velkých přeshraničních a nadnárodních projektů, jako jsou transevropské dopravní sítě (TEN-T).
sk: Táto správa zdôrazňuje najmä potrebu zachovať dominantné postavenie cezhraničného piliera a vytvoriť stimuly na podnietenie veľkých cezhraničných a nadnárodných projektov, ako sú transeurópske dopravné siete.
sl: To poročilo poudarja potrebo po ohranitvi prevladujočega statusa čezmejnega stebra in razvoju pobud za spodbujanje velikih čezmejnih in nadnacionalnih projektov, kot so vseevropska prometna omrežja (TEN-T).
hu: A jelentés különleges hangsúlyt helyez annak szükségességére, hogy a határokon átnyúló együttműködések pillérének domináns helyzete megmaradjon, valamint a nagyléptékű határokon átnyúló és transznacionális projektek – többek között a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) – kifejlesztését elősegítő ösztönzők jöjjenek létre.
ro: Acest raport subliniază în special necesitatea de a menține pilonul transfrontalier ca atare și de a dezvolta stimulente pentru a impulsiona proiectele mari transfrontaliere și transnaționale, cum ar fi rețelele de transport transeuropene (TEN-T).
bg: В доклада по-специално се подчертава необходимостта от запазване на господстващото положение на трансграничния стълб и от разработване на стимули за насърчаване на големи трансгранични проекти, като трансевропейските транспортни мрежи (ТТМ).
lt: Šiame pranešime ypač pabrėžiamas poreikis išlaikyti vyraujantį pasienio regionų bendradarbiavimo ramstį, ir kurti iniciatyvas, kuriomis būtų skatinami stambūs pasienio regionų ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo projektai, kaip antai transeuropinių transporto tinklų projektas (TEN).
lv: Šajā ziņojumā īpaši uzsvērts, ka jāsaglabā pārrobežu pīlāra dominējošais statuss un jāizstrādā stimuli lielu pārrobežu un starpvalstu projektu — tādu kā Eiropas transporta tīkli ( ) — īstenošanai.
et: See raport rõhutab eriliselt vajadust säilitada piiriülese samba valitsevat seisundit ning arendada stiimuleid, et ergutada suuri piiriüleseid ja riikidevahelisi projekte, nagu üleeuroopalised transpordivõrgud.