European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the relevant Member States to give priority to the implementation of this strategy, thereby ensuring economic and social development for more than 120 million citizens living in this macro-region.
fr: J’invite les États membres concernés à accorder la priorité à la mise en œuvre de cette stratégie, qui sera une source de développement économique et social pour les plus de 120 millions de citoyens habitant cette macrorégion.
de: Ich fordere die betreffenden Mitgliedstaaten auf, der Umsetzung dieser Strategie Priorität einzuräumen und damit die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von mehr als 120 Millionen Bürgerinnen und Bürgern, die in dieser Makroregion leben, zu gewährleisten.
es: Insto a los Estados miembros pertinentes a dar prioridad a la aplicación de esta estrategia, asegurando de este modo el desarrollo económico y social de más de 120 millones de ciudadanos que residen en esta macrorregión.
it: Mi rivolgo agli Stati membri interessati affinché attribuiscano la priorità all’attuazione di tale strategia, garantendo in tal modo sviluppo economico e sociale a più di 120 milioni di cittadini che vivono in questa macroregione.
pt: Insto os Estados­Membros em causa a concederem prioridade à execução desta estratégia, propiciando assim o desenvolvimento económico e social para os mais de 120 milhões de cidadãos que vivem nesta macrorregião.
nl: Ik roep de desbetreffende lidstaten op om prioriteit te geven aan de tenuitvoerlegging van deze strategie en zo voor economische en sociale ontwikkeling te zorgen voor de meer dan 120 miljoen burgers die in deze macroregio wonen.
da: Jeg opfordrer de relevante medlemsstater til at prioritere gennemførelsen af denne strategi og dermed sikre økonomisk og social udvikling for mere end 120 mio. borgere, der bor i denne makroregion.
sv: Jag uppmanar berörda medlemsstater att prioritera genomförandet av denna strategi och därmed säkerställa ekonomisk tillväxt och social utveckling för de fler än 120 miljoner medborgare som bor i denna makroregion.
fi: Kehotan asiaankuuluvia jäsenvaltioita antamaan tämän strategian täytäntöönpanolle etusijan ja varmistamaan siten taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen yli 120 miljoonalle tällä makroalueella asuvalle kansalaiselle.
el: Καλώ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, διασφαλίζοντας έτσι την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περισσότερων από 120 εκατ. πολιτών που ζουν σε αυτήν τη μακροπεριφέρεια.
pl: Wzywam zatem właściwe państwa członkowskie, by priorytetowo potraktowały wdrożenie tej strategii, umożliwiając gospodarczy i społeczny rozwój ponad 120 milionom obywateli tego makroregionu.
cs: Žádám příslušné členské státy, aby učinily provádění této strategie svojí prioritou, a zajistily tak ekonomický a sociální rozvoj více než 120 milionům obyvatel žijících v tomto makroregionu.
sk: Vyzývam príslušné členské štáty, aby vykonávanie tejto stratégie považovali za prioritu a zabezpečili tak hospodársky a spoločenský rozvoj pre viac ako 120 miliónov občanov žijúcich v tomto makroregióne.
sl: Države članice, ki jih to zadeva, pozivam, naj dajo prednost izvajanju te strategije in tako zagotovijo gospodarski in socialni razvoj za več kot 120 milijonov državljanov, ki živijo v tej makro regiji.
hu: Felhívom az illetékes tagállamokat, hogy biztosítsanak elsőbbséget e stratégia végrehajtásának, biztosítva ezáltal az e makrorégióban élő több mint 120 millió polgár számára a gazdasági és társadalmi fejlődést.
ro: Solicit statelor membre implicate să dea prioritate implementării acestei strategii, asigurând astfel dezvoltare economică și socială pentru cei peste 120 de milioane de cetățeni ce trăiesc în această macro-regiune.
bg: Призовавам съответните държави-членки да дават приоритет на прилагането на тази стратегия, осигурявайки по този начин икономическо и социално развитие за повече от 120 милиона граждани, живеещи в този макрорегион.
lt: Raginu atitinkamas valstybes nares suteikti šios strategijos įgyvendinimui pirmenybę ir taip užtikrinti daugiau kaip 120 mln. šiame makroregione gyvenančių piliečių ekonominį ir socialinį vystymąsi.
lv: Es aicinu attiecīgās dalībvalstis piešķirt prioritāti šīs stratēģijas īstenošanai, tādējādi nodrošinot to 120 miljonu iedzīvotāju ekonomisko un sociālo attīstību, kas dzīvo šajā makroreģionā.
et: Kutsun asjakohaseid liikmesriike üles võtma selle strateegia rakendamine endale prioriteediks, tagades seeläbi selles makroregioonis elava üle 120 miljoni kodaniku huve teeniv majanduslik ja sotsiaalne areng.