European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How long have we been complaining that there is an extreme fight for prices and survival going on in agriculture, fuelled by the insatiable demand for ever cheaper food.
fr: Depuis combien de temps nous plaignons-nous de cette lutte à couteaux tirés pour les prix et la survie dans l’agriculture, alimentée par cette demande insatiable d’une alimentation toujours meilleur marché?
de: Wie lange schon beklagen wir, dass in der Landwirtschaft ein extremer Preis- und Überlebenskampf tobt, angeheizt durch das unersättliche Verlangen nach immer billigeren Lebensmitteln.
es: Durante cuánto tiempo nos hemos quejado de que en el sector agrícola tiene lugar una lucha despiadada de precios y por la supervivencia alimentada por una demanda insaciable de alimentos cada vez más baratos.
it: Da quanto tempo ci lamentiamo dell’esistenza della dura battaglia sui prezzi e sulla sopravvivenza nel settore agricolo, alimentata da una domanda insaziabile di generi alimentari sempre più a buon mercato.
pt: Há quanto tempo nos queixamos da luta feroz pelos preços e pela sobrevivência que se verifica na agricultura, alimentada pela procura insaciável de alimentos cada vez mais baratos?
nl: Hoe lang klagen we er al niet over dat in de landbouwsector een extreme prijzen- en concurrentieslag woedt die wordt aangewakkerd door het onstilbare verlangen naar steeds goedkopere levensmiddelen?
da: Hvor længe har vi klaget over, at der er en ekstrem kamp om priser og overlevelse i landbruget, som forstærkes af det umættelige krav om endnu billigere fødevarer.
sv: Hur länge har vi inte klagat på den hårda priskonkurrensen och kampen för överlevnad inom jordbruket, som underblåses av de omättliga kraven på allt billigare livsmedel.
fi: Kuinka kauan olemmekaan valittaneet, että maatalouden alalla käydään hirvittävää hinta- ja selviytymistaistelua, jota loppumattomat vaatimukset aina vaan halvemmasta ruoasta ruokkivat.
el: Πόσον καιρό εκφράζουμε παράπονα ότι εκτυλίσσεται άγρια μάχη για τις τιμές και την επιβίωση στον τομέα της γεωργίας, που πυροδοτείται από την ακόρεστη ζήτηση για όλο και φθηνότερα τρόφιμα;
pl: Od dawna już narzekaliśmy, że w rolnictwie toczy się zaciekła walka na ceny i o przetrwanie, zaostrzana przez nienasycone zapotrzebowanie na coraz tańszą żywność.
cs: Jak dlouho už říkáme, že v zemědělství panuje extrémní honba za cenou a boj o přežití, živené nenasytnou touhou po stále levnějších potravinách?
sk: Už dlho namietame, že v oblasti poľnohospodárstva existuje obrovský boj o ceny a prežitie, ktorý je poháňaný nenásytnou túžbou po lacnejších potravinách.
sl: Koliko časa se že pritožujemo, da v kmetijstvu poteka hud boj za cene in preživetje, ki ga podžiga nenasitno povpraševanje po čedalje cenejših živilih.
hu: Mióta panaszkodunk már, hogy a mezőgazdaságban szélsőséges verseny folyik az árak vonatkozásában és a túlélésért, ezt pedig a minél olcsóbb élelmiszerek iránti telhetetlen igény hajtja.
ro: Cât timp ne-am plâns că există o luptă extremă pentru prețuri și pentru supraviețuire în agricultură, alimentată de cererea insațiabilă pentru alimente mereu mai ieftine?
bg: От колко време се оплакваме, че в селското стопанство се води изключителна борба за цени и оцеляване, подхранвана от неутолимото търсене на все по-евтини храни.
lt: Kiek ilgai skundėmės, kad žemės ūkio sektoriuje vyksta nuožmi kova dėl kainų ir išlikimo, kurią skatina nepasotinamas vis pigesnių maisto produktų poreikis.
lv: Cik ilgi mēs jau sūdzamies par cenu un izdzīvošanas cīņu lauksaimniecībā, ko uzjundī aizvien neremdināmākais pieprasījums pēc lētākas pārtikas.
et: Kui kaua oleme kurtnud selle üle, et põllumajanduses käib keeruline võitlus hindade ja ellujäämise üle, millele lisab õli tulle rahuldamatu nõudlus üha odavama toiduaine järele.