PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union should set an example in this regard, and the resolution adopted by this House sends a strong signal to our partners.
fr: Dans ce domaine, l’Union européenne doit se poser en modèle, et la résolution votée par notre assemblée est un signal fort envoyé à nos partenaires.
de: Die Europäische Union sollte in dieser Hinsicht ein Zeichen setzen, wobei die von diesem Haus angenommene Entschließung unseren Partnern ein starkes Signal sendet.
es: La Unión Europea debe servir de ejemplo a este respecto, y la resolución adoptada por esta Cámara envía una señal contundente a nuestros socios.
it: L’Unione europea dovrebbe costituire un esempio in questo senso e la risoluzione adottata dall’Aula manda un segnale forte ai nostri partner.
pt: A União Europeia deve dar o exemplo a este propósito, e a resolução aprovada por esta Assembleia envia um sinal forte aos nossos parceiros.
nl: De Europese Unie moet op dit gebied een voorbeeld stellen en door voor deze resolutie te stemmen geeft deze vergadering een sterk signaal aan onze partners af.
da: EU bør være forbillede i den henseende, og den beslutning, vi har vedtaget, sender et kraftigt signal til vores partnere.
sv: EU bör föregå med gott exempel när det gäller detta, och resolutionen som antagits av parlamentet skickar en tydlig signal till våra partners.
fi: Euroopan unioni voi näyttää tässä esimerkkiä, ja parlamentin hyväksymällä päätöslauselmalla lähetetään kumppaneillemme voimakas signaali.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει παράδειγμα προς μίμηση σε αυτόν τον τομέα, και το ψήφισμα που ενέκρινε το Σώμα στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στους εταίρους μας.
pl: Unia Europejska powinna być przykładem w tym zakresie, a rezolucja przyjęta w tym Parlamencie jest dla naszych partnerów wyraźnym komunikatem.
cs: Evropská unie by měla být v tomto ohledu příkladem a usnesení přijaté touto sněmovnou vysílá jasný signál našim partnerům.
sk: Európska únia by mala v tejto oblasti poslúžiť ako príklad a uznesenie prijaté týmto Parlamentom vysiela silný signál našim partnerom.
sl: Evropska unija naj bi bila v tem smislu zgled, resolucija, ki jo je sprejel ta parlament, pa pošilja močan signal našim partnerjem.
hu: Az Európai Uniónak példát kell mutatnia ezzel kapcsolatban, és az e Ház által elfogadott állásfoglalás határozott jelzés a partnereink felé.
ro: UE trebuie să dea un exemplu în această privință, iar rezoluția adoptată de această Cameră trimite un semnal puternic partenerilor noștri.
bg: Европейският съюз трябва да даде пример в това отношение, а резолюцията, приета от този Парламент, изпраща силен сигнал към нашите партньори.
lt: Europos Sąjunga šioje srityje turėtų rodyti pavyzdį, o Parlamento patvirtinta rezoliucija yra rimta žinia mūsų partneriams.
lv: Saistībā ar to Eiropas Savienībai ir jārāda piemērs, un šī Parlamenta pieņemtā rezolūcija sūta spēcīgu vēstījumu mūsu partneriem.
et: Euroopa Liit peaks selles vallas eeskuju näitama ning Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsioon saadab kindla märguande meie partneritele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Until now, only the European taxpayer has borne the brunt of the financial and economic crisis in 2007 and subsequent years.
fr: Jusqu’ici, c’est le contribuable seul qui a fait les frais de la crise économique et financière de 2007 et des années suivantes.
de: Bisher wurden die finanziellen Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise von 2007 ff. ausschließlich von den europäischen Steuerzahlern getragen.
es: Hasta la fecha, el contribuyente europeo ha sido el único en asumir el peso de la crisis económica y financiera en 2007 y en los años posteriores.
it: Finora, i contribuenti europei sono stati i soli a pagare il conto della crisi economica e finanziaria del 2007 e degli anni successivi.
pt: Até agora, o contribuinte europeu foi o único a suportar as consequências da crise financeira e económica de 2007 e dos anos subsequentes.
nl: Tot nu toe zijn de financiële gevolgen van de financiële en economische crisis die in 2007 is begonnen uitsluitend door de Europese belastingbetaler gedragen.
da: Indtil nu er det kun de europæiske skatteydere, der har båret størstedelen af byrden som følge af den finansielle og økonomiske krise i 2007 og efterfølgende år.
sv: Hittills är det bara Europas skattebetalare som har fått betala för den finansiella och ekonomiska krisen under 2007 och åren därefter.
fi: Tähän mennessä eurooppalaiset veronmaksajat ovat saaneet yksin kantaa vuonna 2007 käynnistyneen talouskriisin ja sen seurausten taakan.
el: Μέχρι σήμερα, μόνον ο ευρωπαίος φορολογούμενος υφίστατο τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης του 2007 και των επόμενων ετών.
pl: Dotychczas tylko europejscy podatnicy ponosili ciężar kryzysu finansowego i gospodarczego w roku 2007 i w kolejnych latach.
cs: Doposud nesl břemeno finanční a hospodářské krize z roku 2007 a z následujících let jen evropský daňový poplatník.
sk: Európski daňoví poplatníci až doteraz znášali hlavné bremeno finančnej a hospodárskej krízy v roku 2007 a v nasledujúcich rokoch.
sl: Evropski davkoplačevalec je doslej nosil najtežje breme finančne in gospodarske krize leta 2007 in pozneje.
hu: Eddig az európai adófizetők egyedül viselték a 2007-ben kezdődött pénzügyi és gazdasági válság terhét.
ro: Până acum, povara crizei economice și financiare din 2007 și din anii următori a fost purtată numai de contribuabilul european.
bg: До момента само европейският данъкоплатец понася тежестта на финансовата и икономическа криза от 2007 г. насам.
lt: Iki šiol tik Europos mokesčių mokėtojai nešė 2007 m. ir vėliau finansų ir ekonomikos krizės užkrautą naštą.
lv: Līdz šim tikai Eiropas nodokļu maksātāji ir nesuši uz saviem pleciem 2007. gada un turpmāko gadu finanšu un ekonomikas krīzi.
et: Siiani on ainult Euroopa maksumaksja kandnud 2007. aasta ja järgnevate aastate finants- ja majanduskriisi koormat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Health inequalities begin at an early age and continue throughout life, and they also reproduce themselves in other generations.
fr: Les inégalités en matière de santé débutent à un jeune âge et persistent tout au long de la vie, et elles se transmettent également à d’autres générations.
de: Gesundheitliche Ungleichheiten beginnen im jungen Alter und begleiten uns das ganze Leben lang, so werden sie auch an die kommenden Generationen weitergegeben.
es: Las desigualdades en materia de salud se inician a una edad muy temprana y se suceden durante toda la vida, reproduciéndose también en otras generaciones.
it: Le disuguaglianze sanitarie iniziano a manifestarsi già nelle prime fasi della vita e continuano per tutta la sua durata, riproponendosi anche nelle generazioni successive.
pt: As desigualdades a nível de saúde iniciam-se em idade precoce e continuam ao longo da vida, como também se reproduzem nas outras gerações.
nl: Ongelijkheden op het gebied van gezondheid manifesteren zich al op zeer vroege leeftijd, blijven het gehele leven voortduren, en worden vaak op volgende generaties overgebracht.
da: Uligheder på sundhedsområdet begynder i en ung alder og fortsætter resten af livet, og de gentager sig i senere generationer.
sv: Ojämlikheter när det gäller hälsa börjar i unga år och fortsätter genom hela livet, och de fortplantar sig också till senare generationer.
fi: Terveyserot alkavat nuorella iällä ja jatkuvat koko elämän ajan, ja ne myös siirtyvät seuraaville sukupolville.
el: Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας αρχίζουν σε πολύ πρώιμη ηλικία και συνεχίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, ενώ αναπαράγονται επίσης στις επόμενες γενεές.
pl: Nierówności zdrowotne pojawiają się już w młodym wieku i trwają przez całe życie, a także przechodzą z pokolenia na pokolenie.
cs: Nerovnost v oblasti zdraví začíná v mladém věku a pokračuje po celý život, přičemž se opakuje i v dalších generacích.
sk: Nerovnosti v oblasti zdravia začínajú v ranom veku a pretrvávajú celý život, pričom sa prenášajú aj do ďalších generácií.
sl: Neenakosti na področju zdravstva se začnejo že v rani mladosti in nato nadaljujejo vse življenje, poleg tega pa se spet ponovijo v naslednjih rodovih.
hu: Az egészségügyi egyenlőtlenségek a korai években kezdődnek és egész életen át tartanak, ugyanakkor más generációkban is újratermelődnek.
ro: Inegalitățile în materie de sănătate încep de la o vârstă fragedă și continuă pe tot parcursul vieții, transmițându-se și la alte generații.
bg: Неравнопоставеността в здравеопазването започва на ранна възраст и продължава през целия живот, а също така се възпроизвежда в други поколения.
lt: Sveikatos skirtumai išryškėja ankstyvame amžiuje ir lydi visą gyvenimą, taip pat atsikartoja kitose kartose.
lv: Nevienlīdzība veselības jomā sākas agrīnā vecumā un turpinās visas dzīves laikā, un tā atkal atjaunojas nākamajās paaudzēs.
et: Tervisealane ebavõrdsus algab nooruses ja jätkub kogu elu ning kandub üle isegi järgmistele põlvkondadele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As the shadow rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I pointed out the need to seek solutions.
fr: En tant que rapporteure fictive pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, j’ai souligné la nécessité de chercher des solutions.
de: Als Schattenberichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz betonte ich, dass wir Lösungen suchen müssen.
es: Como ponente alternativa de opinión de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, he señalado la necesidad de buscar soluciones.
it: In qualità di relatore ombra per parere della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, ho sottolineato la necessità di trovare soluzioni che dovranno coinvolgere tutti gli attori:
pt: Como relatora-sombra do Parecer da Comissão do Mercado Interno e da Protecção do Consumidor, apontei a necessidade da procura de soluções.
nl: Als schaduwrapporteur voor advies van de Commissie interne markt en consumentenbescherming heb ik gewezen op de noodzaak te komen tot oplossingen.
da: Som skyggeordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse påpegede jeg behovet for at finde løsninger.
sv: Som skuggföredragande för yttrandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd påpekade jag behovet av att söka efter lösningar.
fi: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan varjoesittelijänä korostin tarvetta etsiä ratkaisuja.
el: Ως σκιώδης εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, επεσήμανα την ανάγκη αναζήτησης λύσεων.
pl: Jako kontrsprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów zwróciłam uwagę napotrzebę znalezienia rozwiązań.
cs: Jako stínová zpravodajka ke stanovisku Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jsem poukázala na potřebu hledat řešení.
sk: Ako tieňová spravodajkyňa Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa požiadaného o stanovisko som poukázala na potrebu hľadať riešenia.
sl: Kot pripravljavka mnenja Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov sem poudarila potrebo po iskanju rešitev.
hu: A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményének árnyékelőadójaként rámutattam arra, hogy megoldásokat kell találnunk.
ro: În calitate de raportor alternativ pentru aviz al Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, am atras atenția asupra necesității de a se căuta soluții.
bg: Като докладчик в сянка по становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите аз посочих необходимостта от търсене на решения.
lt: Kaip šešėlinė Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonės referentė, atkreipiau dėmesį į būtinybę ieškoti sprendimų.
lv: Kā ēnu referente Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas atzinuma sagatavošanā es norādīju uz nepieciešamību meklēt risinājumus.
et: Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamuse variraportöörina tõstsin esile vajadust leida lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think it is essential that reducing these inequalities should be considered a priority at all levels of decision making.
fr: Je crois qu’il est essentiel que la réduction de ces inégalités soit considérée comme une priorité à tous les niveaux du processus décisionnel.
de: Ich denke, es ist entscheidend, dass diese Ungleichheiten abgebaut werden und dass dies auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung als Priorität angesehen wird.
es: Creo que es esencial considerar la reducción de estas desigualdades como una prioridad en todos los niveles del proceso de toma de decisiones.
it: A mio avviso, è fondamentale che la riduzione di tali disuguaglianze sia considerata una priorità a tutti i livelli del processo decisionale.
pt: Penso que é essencial que a redução de tais desigualdades seja considerada uma prioridade a todos os níveis de decisão.
nl: Mijns inziens is het van essentieel belang het terugdringen van deze ongelijkheden op alle besluitvormingsniveaus als prioriteit aan te merken.
da: Jeg synes, det er afgørende at betragte det som en prioritet at begrænse disse uligheder på alle niveauer af beslutningsdannelsen.
sv: Jag ser det som mycket viktigt att prioritera en minskning av dessa ojämlikheter på alla nivåer av beslutsfattande.
fi: Minusta on hyvin tärkeää, että tämän eriarvoisuuden vähentäminen katsotaan ensisijaiseksi tavoitteeksi kaikilla päätöksenteon tasoilla.
el: Εκτιμώ ότι επιβάλλεται η μείωση αυτών των ανισοτήτων να αντιμετωπιστεί ως ύψιστη προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
pl: Uważam, że zmniejszanie tych nierówności musi być koniecznie zadaniem priortetowym na wszystkich szczeblach procesu decyzyjnego.
cs: Myslím si, že je důležité, aby snížení této nerovnosti bylo považováno za prioritu na všech úrovních rozhodování.
sk: Myslím si, že podstatné je, aby sa zmierňovanie týchto nerovností považovalo za prioritu na všetkých úrovniach rozhodovania.
sl: Po mojem mnenju je bistveno, da na vseh ravneh odločanja zmanjšanje teh neenakosti postane prednostna naloga.
hu: Azt gondolom, elengedhetetlen, hogy eme egyenlőtlenségek mérséklését a döntéshozatal minden szintjén prioritásnak tekintsük.
ro: Cred că este esențial ca reducerea acestor inegalități să fie considerată o prioritate la toate nivelurile de luare a deciziilor.
bg: Смятам за съществено, че намаляването на неравнопоставеността следва да се разглежда като приоритет на всички равнища на вземането на решения.
lt: Manau, jog svarbu, kad šių skirtumų mažinimas būtų laikomas prioritetu visais sprendimų priėmimo lygmenimis.
lv: Es domāju, ka visos lēmumu pieņemšanas līmeņos ir svarīgi par prioritāti uzskatīt šīs nevienlīdzības samazināšanu.
et: Minu arvates on oluline pidada selle ebavõrdsuse vähendamist prioriteetseks kõikidel otsustustasanditel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The crisis has hit healthcare services hard in several EU Member States in terms of both supply and demand.
fr: La crise a durement frappé les services de soins de santé dans plusieurs États membres de l’Union européenne, à la fois en termes d’offre et de demande.
de: Die Krise hat die Gesundheitsleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite stark getroffen.
es: Los servicios sanitarios se han visto gravemente afectados por la crisis en varios Estados miembros de la UE en términos de oferta y demanda.
it: La crisi ha comportato conseguenze gravi sul settore sanitario in numerosi Stati membri, sia in termini di offerta che di domanda.
pt: A crise atingiu duramente os serviços de saúde em vários Estados-Membros da UE em termos quer de oferta, quer de procura.
nl: In diverse lidstaten heeft de crisis gezondheidsdiensten hard getroffen, zowel aan de aanbod- als aan de vraagzijde.
da: Krisen har ramt sundhedsplejen hårdt i flere af EU's medlemsstater i forhold til både udbud og efterspørgsel.
sv: Krisen har drabbat hälso- och sjukvården hårt i flera av EU:s medlemsstater i fråga om både tillgång och efterfrågan.
fi: Kriisi on vaikuttanut voimakkaasti terveydenhuoltopalveluihin monissa EU:n jäsenvaltioissa niin tarjonnan kuin kysynnän osalta.
el: Η κρίση έχει πλήξει βαρύτατα τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση.
pl: Kryzys poważnie uderzył w usługi opieki zdrowotnej w wielu państwach członkowskich UE zarówno pod względem podaży, jak i popytu.
cs: Krize zasáhla zdravotnické služby v několika členských státech EU, pokud jde o nabídku i o poptávku.
sk: Kríza ťažko zasiahla služby zdravotnej starostlivosti mnohých členských štátov EÚ z hľadiska ponuky i dopytu.
sl: Kriza je v več državah članicah zelo prizadela zdravstvene storitve tako pri povpraševanju kot pri ponudbi.
hu: A válság több uniós tagállamban súlyosan érintette az egészségügyi szolgáltatásokat, mind az ellátási, mind a keresleti oldalon.
ro: Criza a afectat grav sectorul serviciilor medicale din mai multe state membre ale UE în ceea ce privește atât oferta, cât și cererea.
bg: Кризата имаше тежки последици за сектора на здравеопазването в няколко държави-членки както по отношение на предлагането, така и на търсенето.
lt: Krizė labai stipriai paveikė sveikatos priežiūros sektorių keliose ES valstybėse narėse ne tik pasiūlos, bet ir paklausos atžvilgiu.
lv: Vairākās ES valstīs krīze ir spēcīgi skārusi veselības aprūpes pakalpojumus gan piedāvājuma, gan pieprasījuma ziņā.
et: Kriis on mitmes ELi liikmesriigis tervishoiuteenuseid tugevalt tabanud nii pakkumise kui ka nõudluse poolest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The report describes several interesting measures, but does not examine their financial impact.
fr: Le rapport décrit plusieurs mesures intéressantes, mais n’examine pas leur impact financier.
de: Der Bericht beschreibt mehrere interessante Maßnahmen, analysiert jedoch deren finanzielle Auswirkungen nicht.
es: El informe describe varias medidas interesantes, pero no analiza su repercusión financiera.
it: Il testo descrive numerose misure interessanti senza, tuttavia, esaminarne l’impatto finanziario.
pt: O Relatório prevê diversas medidas interessantes mas evita equacionar o seu impacto financeiro.
nl: In het verslag worden verschillende interessante maatregelen genoemd, maar er wordt geen uiteenzetting gegeven van de financiële gevolgen.
da: Betænkningen beskriver flere interessante foranstaltninger, men behandler ikke deres finansielle konsekvenser.
sv: I betänkandet beskrivs flera intressanta åtgärder, men ingen beskrivning görs av deras ekonomiska effekter.
fi: Mietinnössä kuvataan useita mielenkiintoisia toimenpiteitä, muttei tarkastella niiden rahoitusvaikutuksia.
el: Στην έκθεση περιγράφονται διάφορα ενδιαφέροντα μέτρα, αλλά δεν εξετάζεται ο οικονομικός τους αντίκτυπος.
pl: W sprawozdaniu przedstawiono szereg interesujących środków, lecz nie omówiono ich wpływu finansowego.
cs: Zpráva popisuje několik zajímavých opatření, ale nezkoumá jejich finanční dopad.
sk: Správa uvádza viacero zaujímavých opatrení, neskúma však ich finančný dosah.
sl: Poročilo opisuje več zanimivih ukrepov, vendar ne preučuje njihovega finančnega vpliva.
hu: A jelentés több érdekes intézkedésről is számot ad, de pénzügyi hatásukat nem vizsgálja.
ro: Raportul descrie mai multe măsuri interesante dar nu examinează impactul lor financiar.
bg: Докладът описва няколко интересни мерки, но не изследва финансовото им въздействие.
lt: Pranešime pateiktos kelios įdomios priemonės, tačiau jame nenagrinėjamas jų finansinis poveikis.
lv: Ziņojumā aprakstīti daži interesanti pasākumi, tomēr nav apskatīta to finansiālā ietekme.
et: Raportis kirjeldatakse mitut huvitavat meedet, aga ei vaadelda nende finantsmõju.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why the European Parliament, by a large majority, adopted the Estrela report.
fr: C’est pourquoi le Parlement européen a adopté à une large majorité le rapport Estrela.
de: Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.
es: Por ese motivo el Parlamento Europeo ha aprobado el informe Estrela por una gran mayoría.
it: Alla luce di tali motivazioni, il Parlamento europeo ha adottato la relazione Estrela a larga maggioranza.
pt: É por esta razão que o Parlamento Europeu, por uma vasta maioria, adoptou o relatório Estrela.
nl: Daarom heeft het Europees Parlement het verslag-Estrela met een grote meerderheid aangenomen.
da: Det er derfor, Parlamentet med stort flertal vedtog Estrela-betænkningen.
sv: Det är därför parlamentet med stor majoritet antog Estrelabetänkandet.
fi: Tämän vuoksi Euroopan parlamentti hyväksyi suurella enemmistöllä Estrelan mietinnön.
el: Γι’ αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Estrela με μεγάλη πλειοψηφία.
pl: Dlatego też Parlament Europejski przyjął sprawozdanie pani poseł Estreli zdecydowaną większością głosów.
cs: Proto Evropský parlament schválil velkou většinou zprávu paní Estrelové.
sk: Preto Európsky parlament veľkou väčšinou prijal správu pani Estrelovej.
sl: Zato je Evropski parlament z veliko večino sprejel poročilo gospe Estrela.
hu: Az Európai Parlament ezért fogadta el nagy többséggel Edite Estrela jelentését.
ro: De aceea, Parlamentul European a adoptat cu o largă majoritate raportul Estrela.
bg: Ето защо Европейският парламент прие с голямо мнозинство доклада Estrela.
lt: Štai kodėl Europos Parlamentas didele balsų dauguma priėmė E. Estrelos pranešimą.
lv: Tāpēc Eiropas Parlaments, tās vairākumam atbalstot, pieņēma kundzes ziņojumu.
et: Seepärast võttis Euroopa Parlament suure enamusega vastu Estrela raporti.