European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Following the adoption of a motion this week, I am delighted that the Parliament calls on the Commission to introduce emergency measures, including raising the current ceiling for State aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a transitional period of three years.
fr: À la suite de l’adoption d’une résolution cette semaine, je suis ravi que le Parlement appelle la Commission à introduire des mesures d’urgence, y compris le relèvement du plafond actuel des aides d’État de 30 000 à 60 000 euros par entreprise pour une période provisoire de trois ans.
de: Nach der Annahme eines Antrags diese Woche bin ich erfreut, dass das Parlament die Kommission dazu aufruft, Notfallmaßnahmen einzuführen, die auch die Anhebung der gegenwärtigen Obergrenze für Staatsbeihilfen von 30 000 EUR auf 60 000 EUR je Unternehmen für einen Übergangszeitraum von drei Jahren umfassen.
es: Tras la aprobación de una propuesta esta semana, estoy encantado de que el Parlamento exija a la Comisión que implante medidas de emergencia, entre ellas el alza del actual límite máximo de ayudas estatales de 30 000 a 60 000 euros por empresa durante un período transitorio de tres años.
it: In seguito all'adozione di una mozione questa settimana, accolgo con favore l’invito rivolto dal Parlamento alla Commissione a introdurre misure di emergenza tra cui l’aumento, per un periodo transitorio di tre anni, del massimale attuale degli aiuti di Stato da 30 000 a 60 000 euro per impresa.
pt: Congratulo-me com o facto de o Parlamento aprovar esta semana uma proposta em que insta a Comissão a introduzir medidas de emergência, nomeadamente o aumento do actual tecto das ajudas estatais de 30 000 euros para 60 000 euros por empresa durante um período transitório de 3 anos.
nl: Ik ben verheugd dat het Parlement de Commissie deze week in een ontwerpresolutie verzoekt om noodmaatregelen te nemen, met inbegrip van het optrekken van het huidige plafond voor staatssteun van 30 000 tot 60 000 euro per onderneming gedurende een overgangsperiode van drie jaar.
da: Efter vedtagelsen af et forslag i denne uge er jeg glad for, at Parlamentet opfordrer Kommissionen til at indføre hasteforanstaltninger – f.eks. ved at hæve det aktuelle loft for statsstøtte fra 30 000 EUR til 60 000 EUR pr. selskab i en overgangsperiode på tre år.
sv: Efter antagandet av en resolution den här veckan är jag glad över att parlamentet uppmanar kommissionen att införa krisåtgärder, som omfattar att höja det nuvarande taket för det statliga stödet från 30 000 euro till 60 000 euro per företag under en övergångsperiod på tre år.
fi: Olen iloinen, että parlamentti tällä viikolla hyväksymällään aloitteella kehottaa komissiota ottamaan käyttöön hätätoimenpiteet, joihin kuuluu valtiontuen nykyisen raja-arvon korottaminen 30 000 eurosta 60 000 euroon yritystä kohden kolmen vuoden siirtymäkaudella.
el: Μετά την έγκριση πρότασης ψηφίσματος αυτήν την εβδομάδα, χαίρομαι ιδιαίτερα που το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα έκτακτης ανάγκης, μεταξύ αυτών την αύξηση του σημερινού ανώτατου ορίου κρατικής ενίσχυσης από 30.000 ευρώ σε 60.000 ευρώ ανά επιχείρηση για μια μεταβατική περίοδο τριών ετών.
pl: Cieszę się, że w następstwie przyjęcia w tym tygodniu wniosku Parlament wzywa Komisję do wprowadzenia środków awaryjnych, w tym do podniesienia obecnego pułapu pomocy państwa z 30 tysięcy do 60 tysięcy euro na firmę, na okres przejściowy 3 lat.
cs: Po přijetí návrhu v tomto týdnu jsem potěšen tím, že Parlament vyzývá Komisi, aby zavedla mimořádná opatření včetně zvýšení současného stropu státní podpory z 30 000 EUR na 60 000 EUR na společnost na přechodné období tří let.
sk: Po tohtotýždňovom prijatí návrhu sa teším, že Parlament vyzýva Komisiu, aby počas prechodného trojročného obdobia zaviedla núdzové opatrenia vrátane zvýšenia aktuálneho stropu štátnej pomoci z 30 000 EUR na 60 000 EUR na spoločnosť.
sl: Vesel sem, da po sprejetju predloga v tem tednu Parlament poziva Komisijo k uvedbi izrednih ukrepov, vključno z dvigom veljavne zgornje meje državne pomoči s 30 tisoč EUR na 60 tisoč EUR na podjetje v prehodnem obdobju treh let.
hu: Az indítvány e heti elfogadását követően örülök annak, hogy a Parlament szükségintézkedések bevezetésére szólítja fel a Bizottságot, beleértve az egy vállalat számára jelenleg nyújtható 30 000 eurós állami támogatás 60 000 euróra történő felemelését egy hároméves átmeneti időtartamra.
ro: Sunt încântat că, în urma adoptării săptămâna aceasta a unei propuneri, Parlamentul solicită Comisiei să introducă măsuri de urgență, care să includă majorarea actualului plafon al ajutorului de stat de la 30 000 EUR la 60 000 EUR pe întreprindere pentru o perioadă de tranziție de trei ani.
bg: След приемането на предложение тази седмица се радвам, че Парламентът призовава Комисията да приложи извънредни мерки, включително повдигане на сегашния таван за държавните помощи от 30 000 евро на 60 000 евро на предприятие за преходен период от три години.
lt: Džiaugiuosi, kad šią savaitę priėmus pasiūlymą Parlamentas ragina Komisiją pradėti taikyti nepaprastosios padėties priemones, įskaitant valstybės pagalbos dabartinės viršutinės ribos padidinimą nuo 30 000 iki 60 000 EUR įmonei pereinamajam trejų metų laikotarpiui.
lv: Pēc rezolūcijas priekšlikuma pieņemšanas šajā nedēļā es esmu gandarīts par to, ka Parlaments aicina Komisiju ieviest ārkārtas pasākumus, tostarp uz trim gadiem palielināt pašreizējā piešķiramā valsts atbalsta maksimālo apjomu no EUR 30 000 uz EUR 60 000 katram saņēmējam.
et: Pärast ettepaneku vastuvõtmist sel nädalal on mul hea meel, et parlament nõuab komisjonilt erakorraliste meetmete võtmist, kaasa arvatud vähese tähtsusega abi praeguse ülemmäära suurendamist kolmeaastaseks üleminekuperioodiks 30 000 eurolt 60 000 eurole ettevõtte kohta.