European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The same Venice Commission formulated serious criticisms, justified criticisms against the Slovak language law that is still in force, and I have not heard any of my fellow Slovak Members ever refer to that language law.
fr: Cette même commission de Venise a formulé des critiques graves, des critiques justifiées à l’encontre de la loi linguistique slovaque qui est encore en vigueur, et je n’ai entendu aucun de mes collègues députés slovaques évoquer cette loi linguistique.
de: Eben diese Venedig-Kommission hat ernsthafte Kritik, gerechtfertigte Kritik gegen das slowakische Sprachengesetz erhoben, das immer noch in Kraft ist, und ich habe nicht gehört, dass irgendjemand meiner slowakischen Kolleginnen und Kollegen jemals dieses Sprachengesetz erwähnt hätte.
es: Fue esa misma Comisión la que formuló una serie de graves críticas, críticas justificadas, a la ley sobre la lengua eslovaca que sigue en vigor y sobre la que nunca he oído a mis colegas eslovacos referirse a ella.
it: La medesima commissione di Venezia ha formulato critiche gravi, critiche giustificate in merito alla legge sulla lingua slovacca tuttora in vigore, e nessuno dei miei colleghi slovacchi ha fatto menzione di tale norma.
pt: Trata-se da mesma Comissão de Veneza que teceu críticas graves, justificou críticas ao facto de a lei sobre a língua eslovaca ainda estar em vigor, e ainda não ouvi nenhum colega deputado eslovaco referir-se a essa lei linguística.
nl: Dezelfde Europese Commissie voor democratie middels het recht heeft ernstige en gerechtvaardigde kritiek geformuleerd op de Slowaakse taalwet die nog altijd van kracht is, maar ik heb geen van mijn Slowaakse medeleden ooit naar die taalwet horen verwijzen.
da: Den samme Venedigkommission har ytret alvorlig kritik, berettiget kritik, af den slovakiske sproglov, som stadig er gældende, og jeg har ikke hørt nogen af mine slovakiske kolleger henvise til den sproglov.
sv: Samma Venedigkommission förde fram allvarlig och berättigad kritik mot den slovakiska språklagen, som fortfarande är i kraft, och jag har inte hört någon av mina slovakiska kollegor någonsin hänvisa till denna språklag.
fi: Sama Venetsian komitea esitti vakavaa ja aiheellista kritiikkiä Slovakian kielilaista, joka on yhä voimassa, enkä ole kuullut slovakialaiskollegoideni koskaan viittaavan tähän kielilakiin.
el: Η ίδια η Επιτροπή της Βενετίας διατύπωσε σοβαρές επικρίσεις, αιτιολογημένες επικρίσεις σε βάρος του σλοβακικού γλωσσικού νόμου που εξακολουθεί να ισχύει, και δεν άκουσα κανέναν από τους συναδέλφους σλοβάκους βουλευτές να κάνει οποιαδήποτε αναφορά στον εν λόγω γλωσσικό νόμο.
pl: Ta sama Komisja Węgierska przedstawiła poważną uzasadnioną krytykę ustawy o języku słowackim, która nadal obowiązuje, i nie słyszałem, aby któryś ze słowackich posłów odnosił się do tej ustawy językowej.
cs: Tatáž Benátská komise velmi vážně a oprávněně kritizovala zákon o slovenském jazyce, který je stále platný, a já jsem neslyšel žádného svého slovenského kolegu poslance, že by se o tomto jazykovém zákonu zmínil.
sk: Tá istá Benátska komisia vyjadrila vážnu kritiku v súvislosti so slovenským jazykovým zákonom, ktorý je stále v platnosti, a ani raz som žiadneho slovenského kolegu poslanca nepočul zmieňovať sa o tomto zákone.
sl: Ista Beneška komisija je ostro kritizirala, utemeljeno kritizirala slovaški zakon o jeziku, ki še vedno velja, pa nikoli nisem slišal, da bi slovaški kolegi poslanci kdaj omenjali ta zakon o jeziku.
hu: Ugyanez a Velencei Bizottság súlyos kritikákat, jogos kritikákat fogalmazott meg a máig hatályban lévő szlovák nyelvtörvénnyel szemben, és nem hallottam egyetlen szlovák kollegámat sem, hogy valaha is hivatkozott volna erre a szlovák nyelvtörvényre.
ro: Aceeaşi Comisie de la Veneţia a formulat critici serioase, critici justificate împotriva legii privind limba slovacă ce este încă în vigoare şi nu am auzit pe niciunul dintre colegii mei slovaci să se refere la acea lege privind limba.
bg: Същата Венецианска комисия отправи сериозни критики – оправдани критики – срещу закона за словашкия език, който все още е в сила, а аз не съм чувал нито един от словашките ми колеги в Парламента някога да е споменавал този закон за езика.
lt: Pati Venecijos komisija suformulavo rimtą kritiką, pagrįstą kritiką dėl vis dar galiojančio Slovakijos kalbos įstatymo, ir nesu girdėjęs nė vieno savo kolegos Parlamento nario iš Slovakijos, kuris kada nors kalbėtų apie tą kalbos įstatymą.
lv: Šī pati Venēcijas komisija izteica nopietnu, pamatotu kritiku pret slovāku valodas likumu, kurš joprojām ir spēkā, un es neesmu dzirdējis kādu no maniem kolēģiem deputātiem no Slovākijas jebkad pieminam šo valodas likumu.
et: Sama Veneetsia komisjon sõnastas ränga õigustatud kriitika siiani kehtiva Slovakkia keeleseaduse vastu ja ma ei ole kuulnud ühtegi slovakist kolleegi kunagi sellele keeleseadusele viitavat.