European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The report condemns the approach adopted by the Commission in making concessions on agriculture in order to obtain enhanced market access in third countries for industrial products and services.
fr: Le rapport condamne l’approche adoptée par la Commission, qui accorde des concessions sur l’agriculture en vue d’obtenir un meilleur accès au marché des pays tiers pour les produits industriels et les services.
de: Der Bericht verurteilt den Ansatz der Kommission, bei dem zu häufig Zugeständnisse im Bereich der Landwirtschaft gemacht werden, um für Industriegüter und Dienstleistungen einen verbesserten Zugang zu Märkten in Drittländern zu erhalten.
es: El informe condena el enfoque adoptado por la Comisión, que hace concesiones a la agricultura para obtener un mayor acceso a los mercados de terceros países para los productos y servicios industriales.
it: La relazione condanna l'approccio adottato della Commissione di accordare concessioni sull'agricoltura per ottenere un migliore accesso ai mercati terzi per i prodotti industriali e i servizi.
pt: O relatório condena a abordagem adoptada pela Comissão de fazer concessões no domínio da agricultura a fim de obter melhor acesso dos produtos industriais e serviços aos mercados de países terceiros.
nl: Het verslag veroordeelt de aanpak van de Commissie om concessies op landbouwgebied te doen in ruil voor een betere markttoegang in derde landen voor industrieproducten en diensten.
da: I betænkningen fordømmer man Kommissionens fremgangsmåde, hvor den kommer med indrømmelser over for landbruget for at opnå forbedret markedsadgang i tredjelande for industriprodukter og tjenesteydelser.
sv: I betänkandet fördöms den strategi som kommissionen använder sig av med eftergifter på jordbruksområdet för att uppnå förbättrat marknadstillträde i tredjeländer för industriprodukter och tjänster.
fi: Mietinnössä tuomitaan komission omaksuma toimintamalli tehdä myönnytyksiä maataloudessa, jotta teollisten tuotteiden ja palvelujen pääsyä kolmansien maiden markkinoille voidaan parantaa.
el: Η έκθεση καταδικάζει την προσέγγιση της Επιτροπής για την παροχή παραχωρήσεων στον τομέα της γεωργίας για να αποκτήσει μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών για βιομηχανικά προϊόντα και υπηρεσίες.
pl: W sprawozdaniu potępia się podejście przyjęte przez Komisję, która zdecydowanie zbyt często idzie na ustępstwa w zakresie rolnictwa, aby uzyskać większy dostęp do rynków krajów trzecich dla produktów przemysłowych i usług.
cs: Zpráva odsuzuje postoj Komise, která příliš často ustupuje na úkor zemědělství s cílem získat lepší přístup na trh s průmyslovými výrobky a službami ve třetích zemích.
sk: Správa odsudzuje prístup Komisie, ktorý spočíva v robení ústupkov v oblasti poľnohospodárstva s cieľom získať zvýšený prístup na trh v tretích krajinách pre priemyselné výrobky a služby.
sl: Poročilo obsoja pristop, ki ga je sprejela Komisija, s popuščanjem pri kmetijstvu, da bi industrijskim proizvodom in storitvam utrla večji dostop do trga v tretjih državah.
hu: A jelentés elítéli a Bizottság által elfogadott megközelítési módot, amellyel engedményeket tesz a mezőgazdaság területén annak érdekében, hogy jobb piacra jutási feltételeket szerezzen harmadik országokban az ipari termékek és a szolgáltatások számára.
ro: Raportul condamnă abordarea adoptată de Comisie în a face concesii în agricultură în vederea obținerii unui mai bun acces pe piață, în țările terțe, al produselor și serviciilor industriale.
bg: Докладът осъжда подхода, възприет от Комисията, да прави отстъпки в областта на селското стопанство с цел да получи по-голям достъп до пазарите на промишлени стоки и услуги на трети държави.
lt: Pranešime smerkiamas Komisijos priimtas metodas daryti žemės ūkio produktams nuolaidas, kad pramonės prekės ir paslaugos lengviau patektų į trečiųjų šalių rinkas.
lv: Ziņojumā ir pausts nosodījums Komisijas izvēlētajai pieejai, kas pārāk bieži pieļauj koncesijas lauksaimniecības nozarē, lai rūpniecības ražojumiem un pakalpojumiem nodrošinātu labāku pieeju trešo valstu tirgum.
et: Raportis on mõistetud hukka komisjoni lähenemine, mille alusel tehakse põllumajandusküsimustes järeleandmisi, et saavutada paremat tööstustoodete ja teenuste juurdepääsu kolmandate riikide turgudele.