European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This swarthy little Hitler, who has abused it for the last time in his desire for power and glory in Europe, was long ago condemned by the decent, civilised and democratic world.
fr: Ce petit Hitler basané, qui en a abusé une dernière fois dans sa soif de pouvoir et de gloire en Europe, a été condamné depuis longtemps par le monde décent, civilisé et démocratique.
de: Dieser düstere kleine Hitler, der sie das letzte Mal in seinem Streben nach Macht und Ruhm in Europa missbraucht hat, wurde schon vor langer Zeit von der anständigen, zivilisierten und demokratischen Welt verurteilt.
es: El pequeño y moreno Hitler, que la utilizó la última vez en su deseo de poder y gloria en Europa, fue hace ya tiempo condenado por el mundo democrático honrado y civilizado.
it: Quell’Hitler piccolo e scuro che ne ha abusato l’ultima volta per la sua brama di potere e gloria in Europa è stato condannato tanto tempo fa dal mondo dignitoso, civilizzato e democratico.
pt: Este pequeno Hitler de tez morena, que abusou pela última vez do povo húngaro no seu desejo de poder e glória na Europa, foi há muito condenado pelo mundo democrático, civilizado e digno.
nl: De heer Hitler, die de laatste was die zich van deze ideeën bediende in zijn streven naar macht en glorie in Europa, is lang geleden veroordeeld door het fatsoenlijke, beschaafde en democratische deel van de wereld.
da: Den lille, mørklødede Hitler, der misbrugte den sidste gang i sin higen efter magt og berømmelse i Europa, er allerede for længst blevet fordømt af den anstændige, civiliserede og demokratiske verden.
sv: Den svartmuskige lille Hitler, som missbrukade den senast i sin längtan efter makt och ära i Europa, har för länge sedan fördömts av den anständiga, civiliserade och demokratiska världen.
fi: Säällinen, sivistynyt ja demokraattinen maailma tuomitsi kauan sitten tämän tummanpuhuvan pikku Hitlerin, joka käytti ajatusta viimeksi väärin halutessaan valtaa ja kunniaa Euroopassa.
el: Αυτός ο μελαψός μικρός Χίτλερ, ο οποίος την καταχράστηκε για τελευταία φορά στο πλαίσιο της επιθυμίας του για εξουσία και δόξα στην Ευρώπη, έχει καταδικαστεί εδώ και καιρό από τον αξιοπρεπή, πολιτισμένο και δημοκρατικό κόσμο.
pl: Ten śniady kurdupel Hitler, który jako ostatni w historii nadużył tych idei, pożądając władzy i chwały w Europie, już dawno temu został potępiony przez przyzwoity, cywilizowany i demokratyczny świat.
cs: A toho malého snědého Hitlera, který ji v touze po své moci a slávě v Evropě naposledy zneužil, slušný, civilizovaný a demokratický svět už dávno odsoudil.
sk: A toho malého počerného Führera, ktorý ju v túžbe po svojej moci a svojej sláve v Európe naposledy zneužil, slušný, civilizovaný a demokratický svet už dávno odsúdil.
sl: Tega temnega malega Hitlerja, ki jo je zadnji zlorabil v svoji želji po moči in slavi v Evropi, je pošten, civiliziran in demokratični svet že zdavnaj obsodil.
hu: Ezt a kis füstös képű Hitlert, aki hatalmi vágyában és európai dicsőségre szomjazva visszaélt ezzel az elképzeléssel, már rég elítélte a becsületes, civilizált és demokratikus világ.
ro: Acest Hitler mic şi negricios, care a folosit-o abuziv pentru ultima oară din dorinţa sa de putere şi glorie în Europa, a fost condamnat cu mult timp în urmă de lumea decentă, civilizată şi democratică.
bg: Дребният смугъл Хитлер, който последно злоупотреби с нея в желанието си за власт и слава в Европа много отдавна беше осъден от честния, цивилизован и демократичен свят.
lt: Šis tamsaus gymio mažas Hitleris, kuris paskutinį kartą piktnaudžiavo ja, siekdamas galios ir šlovės Europoje, seniai sulaukė pasmerkimo iš padoraus, civilizuoto ir demokratinio pasaulio.
lv: Šo mazo, melnīgsnējo Hitleru, kas to pēdējo reizi ļaunprātīgi izmantoja savā vēlmē pēc varas un goda Eiropā, jau sen ir nosodījusi godprātīgā, civilizētā un demokrātiskā pasaule.
et: Väikse tõmmu Hitleri, kes seda ideed viimati Euroopas võimu ja hiilguse omandamiseks kuritarvitas, mõistis korralik, tsiviliseeritud ning demokraatlik maailm pikka aega tagasi hukka.