PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Americans have had a competitive advantage for a long time thanks to a tax moratorium on these services.
fr: Les Américains ont depuis longtemps un avantage compétitif grâce à un moratoire fiscal sur ces services.
de: Die Amerikaner hatten dank eines Steueraufschubs für diese Dienste lange Zeit einen Wettbewerbsvorteil.
es: Los Estados Unidos tienen una ventaja competitiva desde hace mucho tiempo gracias a la moratoria fiscal sobre estos servicios.
it: Gli americani godono da tempo di un vantaggio competitivo grazie a una moratoria fiscale su tali servizi.
pt: Os americanos beneficiam há muito tempo de uma vantagem competitiva graças a uma moratória fiscal sobre estes serviços.
nl: De Amerikanen hebben sinds jaar en dag een concurrentievoordeel dankzij een moratorium op het heffen van belasting op deze diensten.
da: Amerikanerne har i lang tid haft en konkurrencemæssig fordel på grund af et skattemoratorium på disse tjenester.
sv: Amerikanerna har länge haft en konkurrensfördel tack vare ett skattemoratorium för dessa tjänster.
fi: Yhdysvaltalaisilla on jo pitkään ollut kilpailuetu näiden palvelujen verotuksen lykkäämisen vuoksi.
el: Οι Αμερικανοί διαθέτουν προ πολλού ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, χάρη στην εφαρμογή δικαιοστασίου ως προς τη φορολόγηση αυτών των υπηρεσιών.
pl: Amerykanie od dłuższego czasu mają przewagę konkurencyjną dzięki moratorium na podatki od tego rodzaju usług.
cs: Američané mají již dlouho konkurenční výhodu právě díky daňovému moratoriu na tyto služby.
sk: Američania majú vďaka daňovému moratóriu na tieto služby konkurenčnú výhodu už dlhý čas.
sl: Američani imajo zaradi davčnega moratorija na te storitve že dolgo konkurenčno prednost.
hu: Amerika számára versenyelőnyt jelent, hogy már régóta adómoratóriumot vezettek be ezekre a szolgáltatásokra.
ro: Americanii au avut un avantaj competitiv vreme îndelungată datorită unui moratoriu fiscal pe aceste servicii.
bg: Американците разполагат отдавна с конкурентно предимство благодарение на данъчен мораториум върху тези услуги.
lt: Amerikiečiai savo mokestiniu moratoriumu šioms paslaugoms jau seniai turi konkurencinį pranašumą.
lv: Amerikāņiem ilgstoši bijušas konkurētspējas priekšrocības, pateicoties nodokļu moratorijam šiem pakalpojumiem.
et: Ameeriklastel on pikka aega olnud konkurentsieelis tänu nende teenuste puhul kehtestatud maksumoratooriumile.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why not also consider a single price for digital books across Europe?
fr: Pourquoi ne pas envisager aussi un prix unique pour les livres numériques partout en Europe?
de: Warum erwägen wir nicht auch einen einheitlichen Preis für digitale Bücher in ganz Europa?
es: ¿Por qué no estudiar la posibilidad de un precio único para los libros digitales en toda Europa?
it: Perché non prevedere anche un prezzo unico per i libri digitali in tutta Europa?
pt: Porque não considerar também um preço único para os livros digitais em toda a Europa?
nl: Waarom zouden we niet ook in Europa overal één prijs invoeren voor e-books?
da: Hvorfor vælger vi ikke også at have en standardpris på digitale bøger i hele Europa?
sv: Varför inte också överväga ett enhetspris för digitala böcker i hela EU?
fi: Miksi emme harkitsisi yhtä hintaa sähköisille kirjoille koko EU:ssa?
el: Γιατί να μην εξετάσουμε επίσης την εφαρμογή ενιαίας τιμής για τα ψηφιακά βιβλία σε όλη την Ευρώπη;
pl: Czemu nie zastanowimy się także nad wprowadzeniem w całej Europie jednej ceny książek w wersji cyfrowej?
cs: Proč také nezvážit jednotnou cenu za digitální knihy v celé Evropě?
sk: Nebolo by možné uvažovať aj o jednotnej cene za digitálne knihy v celej Európe?
sl: Zakaj ne bi razmislili o enotni ceni digitalnih knjig po vsej Evropi?
hu: Miért nem vezetünk be egységes árat Európa-szerte a digitális könyvekre nézve?
ro: De ce nu avem în vedere un preț unic pentru cărțile digitale peste tot în Europa?
bg: Защо да не обмислим и възможността за единна цена на цифровите книги в цяла Европа?
lt: Kodėl negalime nustatyti vienos kainos skaitmeninėms knygoms visoje Europoje?
lv: Kāpēc mēs nevarētu arī apsvērt vienotu cenu digitālajām grāmatām visā Eiropā?
et: Miks mitte kaaluda ka digitaalsete raamatute puhul ühtset hinda kogu Euroopas?
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The vote will take place today at noon.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
de: Die Abstimmung wird heute Mittag um 12:00 Uhr stattfinden.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje, às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag kl. 12.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się dziś w południe.
cs: Hlasování se bude konat dnes v poledne.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes napoludnie.
sl: Glasovanje bo potekalo danes opoldne.
hu: A szavazásra ma déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc astăzi la prânz.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien, vidurdienį.
lv: Balsošana notiks šodien pusdienas laikā.
et: Hääletus toimub täna keskpäeval.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The first condition ensuring that the young people of today become Europe’s citizens of tomorrow is for them to get to know one another.
fr: La première condition pour que les jeunes d’aujourd’hui deviennent les citoyens européens de demain, c’est qu’ils apprennent à se connaître.
de: Um dafür zu sorgen, dass die jungen Menschen von heute zu europäischen Bürgern von morgen werden, müssen sie zu allererst die Möglichkeit haben, sich gegenseitig kennenzulernen.
es: La primera condición para que los jóvenes de hoy se conviertan en los ciudadanos europeos de mañana es que se conozcan entre sí.
it: Per garantire ai giovani di oggi la possibilità di diventare i cittadini europei di domani è necessario innanzi tutto che si conoscano reciprocamente;
pt: A principal condição para os jovens de hoje se tornarem os cidadãos europeus de amanhã é conhecerem-se uns aos outros.
nl: De eerste voorwaarde voor het vormen van de jongeren van vandaag tot de Europese burgers van morgen is ze elkaar te laten leren kennen.
da: Den første forudsætning for, at de unge af i dag bliver Europas borgere af i morgen, er, at de lærer hinanden at kende.
sv: Den första förutsättningen för att dagens unga ska kunna bli morgondagens EU-medborgare är att de lär känna varandra.
fi: Ensimmäinen edellytys sen varmistamiseksi, että tämän päivän nuorista tulee huomisen EU:n kansalaisia, on, että he oppivat tuntemaan toinen toisensa.
el: Η πρώτη προϋπόθεση ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι σημερινοί νέοι θα γίνουν οι αυριανοί πολίτες της Ευρώπης είναι να γνωριστούν μεταξύ τους.
pl: Pierwszym warunkiem zagwarantowania, aby dzisiejsza młodzież stała się w przyszłości obywatelami Europy, jest umożliwienie im wzajemnego poznania.
cs: První podmínka zajišťující, že se z dnešních mladých lidí stanou zítřejší evropští občané, je to, aby se vzájemně poznali.
sk: Prvou podmienkou, ktorá zabezpečí, že sa z dnešných mladých ľudí stanú zajtrajší európski občania, je to, aby sa navzájom spoznali.
sl: Prvi pogoj za to, da bodo današnji mladi postali jutrišnji državljani Evrope, je to, da mladi spoznajo drug drugega.
hu: Ahhoz, hogy a mai fiatalok a jövő európai polgáraivá válhassanak, először is meg kell ismerniük egymást.
ro: Prima condiție pentru ca tinerii de astăzi să devină cetățenii europeni de mâine este să se cunoască între ei.
bg: Първото условие да се гарантира, че младите хора днес ще се превърнат в гражданите на Европа на утрешния ден, е да се опознаят помежду си.
lt: Pirmoji sąlyga, užtikrinsianti, kad šiandienos jaunimas taptų rytojaus Europos piliečiais, − jie turi pažinti vieni kitus.
lv: Pirmais noteikums, lai nodrošinātu, ka mūsdienu jaunieši kļūst par Eiropas rītdienas pilsoņiem, būtu ļaut viņiem vienam otru iepazīt.
et: Esimene eeltingimus, mis tagab, et tänastest noortest saavad homsed Euroopa kodanikud, on noorte võimalus üksteist tundma õppida.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe needs an ever-growing number of its school pupils and students to come into contact with a new social, educational and cultural model.
fr: L’Europe a besoin que toujours plus d’élèves et d’étudiants entrent en contact avec de nouveaux modèles sociaux, éducatifs et culturels.
de: Europa braucht eine ständig wachsende Zahl von Schulkindern und Studenten, die mit einem neuen Gesellschafts-, Bildungs- und Kulturmodell in Kontakt kommen.
es: Europa necesita que un número cada vez mayor de sus alumnos y estudiantes entren en contacto con un nuevo modelo social, educativo y cultural.
it: Nell’interesse dell’Europa, un crescente numero dei suoi allievi e studenti dovrà entrare in contatto con un nuovo modello educativo e culturale.
pt: A Europa precisa que um número cada vez maior dos seus estudantes entre em contacto com um novo modelo social, educativo e cultural.
nl: Europa heeft er behoefte aan dat steeds meer scholieren en studenten in contact komen met het nieuwe sociale, culturele en onderwijsmodel.
da: Europa har brug for et stadig voksende antal elever og studerende, der får kontakt til en ny social, uddannelsesmæssig og kulturel model.
sv: Det är viktigt för Europa att ett ständigt ökande antal skolelever och studenter kommer i kontakt med en ny social, utbildningsmässig och kulturell modell.
fi: Yhä useampien oppilaiden ja opiskelijoiden EU:ssa on tutustuttava uuteen sosiaali-, opetus- ja kulttuurimalliin.
el: Διαρκώς αυξανόμενος αριθμός μαθητών και φοιτητών της Ευρώπης πρέπει να έρχεται σε επαφή με ένα νέο κοινωνικό, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό πρότυπο.
pl: Europa potrzebuje tego, by coraz większa liczba uczniów i studentów poznawała nowy model społeczny, edukacyjny i kulturowy.
cs: Evropa potřebuje stále vrůstající počet svých žáků škol a studentů, kteří budou přicházet do kontaktu s novým sociálním, vzdělávacím a kulturním modelem.
sk: Európa potrebuje, aby stále viac žiakov a študentov prichádzalo do styku s novými sociálnymi, vzdelávacími a kultúrnymi modelmi.
sl: Evropa potrebuje to, da čedalje večje število evropskih dijakov in študentov prihaja v stik z novim družbenim, izobraževalnim in kulturnim modelom.
hu: Európának arra van szüksége, hogy egyre több iskolás és diák kerüljön kapcsolatba új társadalmi, oktatási és kulturális modellekkel.
ro: Europa are nevoie ca un număr din ce în ce mai mare din elevii și studenții săi să intre în contact cu un nou model social, educațional și cultural.
bg: За Европа е необходимо все по-голям брой ученици и студенти да влизат в контакт с нов социален, образователен и културен модел.
lt: Europai reikia, kad vis daugiau moksleivių ir studentų susipažintų su nauju socialiniu, mokymo ir kultūriniu modeliu.
lv: Eiropai vajadzīgs arvien pieaugošs skaits tādu skolu audzēkņu un studentu, kas saskaras ar jauniem sociālajiem, izglītības un kultūras modeļiem.
et: Euroopale on vajalik, et aina suurem hulk koolilapsi ja üliõpilasi puutuks kokku mõne uue sotsiaalse, haridus- ja kultuurimudeliga.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have a duty to support young people entering the labour market, both for their sakes and to support the European economy.
fr: Il est de notre devoir de soutenir les jeunes qui arrivent sur le marché du travail, tant dans leur intérêt que pour soutenir l’économie européenne.
de: Unsere Aufgabe ist es, junge Menschen beim Zugang zum Arbeitsmarkt zu unterstützen, sowohl um ihre Zukunft zu sichern als auch um die europäische Wirtschaft zu unterstützen.
es: Tenemos la obligación de ayudar a los jóvenes a ingresar en el mercado laboral, tanto por ellos mismos como para contribuir a la economía europea.
it: Abbiamo il dovere di sostenere i giovani che accedono al mercato del lavoro, sia nel loro interesse che nell’interesse dell’economia europea.
pt: Temos o dever de ajudar os jovens a entrar para o mercado de trabalho, quer pelo seu futuro, quer pela economia europeia.
nl: Het is onze plicht om jongeren te steunen bij het betreden van de arbeidsmarkt, zowel in hun belang als ter ondersteuning van de Europese economie.
da: Vi er forpligtede til at støtte de unge, når de skal ind på arbejdsmarkedet, både for deres skyld, men også for den europæiske økonomis skyld.
sv: Det är vår skyldighet att stödja unga människors inträde på arbetsmarknaden, både för deras skull och för att stödja den europeiska ekonomin.
fi: Meidän velvollisuutenamme on tukea nuorten pääsyä työmarkkinoille, sekä heidän vuokseen että EU:n talouden tukemiseksi.
el: Έχουμε καθήκον να υποστηρίξουμε την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας, τόσο προς δικό τους όφελος όσο και για να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Mamy obowiązek wspierania młodych ludzi wchodzących na rynek pracy, zarówno dla ich dobra, jak i dla dobra europejskiej gospodarki.
cs: Máme povinnost podporovat mladé lidi vstupující na trh práce, jak kvůli nim, tak pro podporu evropské ekonomiky.
sk: Máme povinnosť podporovať mladých ľudí pri vstupe na trh práce jednak v ich vlastnom záujme, a jednak v záujme podpory európskeho hospodárstva.
sl: Naša dolžnost je, da podpremo mlade, ki vstopajo na trg dela, zaradi njih samih in zato, da se podpre evropsko gospodarstvo.
hu: Kötelességünk támogatni a fiatalok munkaerő-piaci integrációját, mind a fiatalok, mind az európai gazdaság érdekében.
ro: Este datoria noastră să sprijinim intrarea pe piața muncii a tinerilor, atât pentru ei, cât și pentru a susține economia europeană.
bg: Длъжни сме да подкрепим младите хора, които навлизат на пазара на труда, както заради тях самите, така и заради европейската икономика.
lt: Mūsų pareiga – padėti jaunimui patekti į darbo rinką tiek dėl jų pačių, tiek dėl Europos ekonomikos stiprinimo.
lv: Mūsu pienākums ir atbalstīt jauniešu iekļūšanu darba tirgū gan viņu dēļ, gan Eiropas ekonomikas atbalsta labā.
et: Meil on kohustus toetada tööturule sisenevaid noori – nii nende enda pärast kui ka selleks, et toetada Euroopa majandust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Education plays a vital role here.
fr: L’éducation joue à cet égard un rôle capital.
de: Bildung spielt dabei eine entscheidende Rolle.
es: La educación desempeña un papel crucial en este aspecto.
it: L’istruzione qui svolge un ruolo essenziale.
pt: A educação desempenha aqui um papel vital.
nl: Onderwijs speelt hierin een cruciale rol.
da: Uddannelse spiller i den forbindelse en afgørende rolle.
sv: Här spelar utbildning en avgörande roll.
fi: Koulutuksella on tässä olennaisen tärkeä osa.
el: Σημαντικό ρόλο επ’ αυτού διαδραματίζει η εκπαίδευση.
pl: Kształcenie odgrywa w tym zasadniczą rolę.
cs: Vzdělávání zde hraje klíčovou roli.
sk: Veľmi dôležitú úlohu v tom zohráva vzdelávanie.
sl: Pri tem ima izobraževanje pomembno vlogo.
hu: Ebben kiemelt szerepe van az oktatásnak.
ro: Educația joacă un rol esențial în acest caz.
bg: Образованието играе жизненоважна роля тук.
lt: Švietimui čia tenka gyvybiškai svarbus vaidmuo.
lv: Ļoti svarīga nozīme šajā jomā ir izglītībai.
et: Selles on väga tähtis roll haridusel.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Working in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I have repeatedly experienced cultural differences and their consequences.
fr: Dans le cadre de mon travail à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, je me suis souvent trouvé face à des différences culturelles et à leurs conséquences.
de: Im Rahmen meiner Arbeit in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU bin ich immer wieder auf kulturelle Unterschiede und deren Konsequenzen gestoßen.
es: Como he trabajado en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, he experimentado en repetidas ocasiones lo que son las diferencias culturales y sus consecuencias.
it: Nella mia veste di membro dell’Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, ho ripetutamente riscontrato differenze culturali e constatato le relative conseguenze.
pt: Trabalhando na Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, testemunhei repetidamente as diferenças culturais e as suas consequências.
nl: Tijdens mijn werk bij de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU heb ik herhaaldelijk te maken gehad met culturele verschillen en de consequenties daarvan.
da: Under mit arbejde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU har jeg gentagne gange oplevet kulturelle forskelle og konsekvenserne heraf.
sv: I mitt arbete i den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen har jag ofta upplevt kulturella olikheter och deras konsekvenser.
fi: Työskennellessäni yhteisessä AKT–EU-edustajakokouksessa olen toistuvasti kokenut kulttuurieroja ja niiden seurauksia.
el: Κατά την εργασία μου στους κόλπους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, έχω βιώσει επανειλημμένα τις πολιτισμικές διαφορές και τις συνέπειές τους.
pl: Pracując we Wspólnym Zgromadzeniu Parlamentarnym AKP-UE, wielokrotnie doświadczyłem różnic kulturowych i ich skutków.
cs: Při práci ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU jsem se opakovaně setkal s kulturními rozdíly a jejich následky.
sk: Počas práce v Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ (SPZ) som opakovane zažil kultúrne rozdiely a ich dôsledky.
sl: Med delom v skupni parlamentarni skupščini AKP-EU sem bil večkrat priča kulturnim razlikam in njihovim posledicam.
hu: Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésben számos alkalommal megtapasztaltam a kulturális különbségeket és azok következményeit.
ro: Lucrând în Delegația la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, m-am confruntat în mod repetat cu diferențele culturale și consecințele acestora.
bg: Като член на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС многократно ставам свидетел на културните различия и техните последици.
lt: Dirbdamas AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje ne kartą susidūriau su kultūriniais skirtumais ir iš jų kylančiais padariniais.
lv: Strādājot ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, es atkārtoti esmu pieredzējis kultūras atšķirības un to sekas.
et: AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees töötades olen ma korduvalt kogenud kultuurierinevusi ja nende tagajärgi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We respect difference and diversity, but we cannot give up principles which we consider to be fundamental.
fr: Nous respectons la différence et la diversité, mais nous ne pouvons pas renoncer à des principes que nous estimons fondamentaux.
de: Wir respektieren Unterschiede und Vielfalt, aber wir können nicht die Grundsätze aufgeben, die wir als fundamental erachten.
es: Respetamos las diferencias y la diversidad, pero no podemos renunciar a principios que consideramos fundamentales.
it: Rispettiamo la differenza e la diversità, ma non possiamo rinunciare a principi che riteniamo fondamentali.
pt: Respeitamos a diferença e a diversidade, mas não podemos abdicar de princípios que consideramos fundamentais.
nl: We respecteren verschil en verscheidenheid, maar we kunnen geen principes opgeven die wij als fundamenteel beschouwen.
da: Vi respekterer forskelle og mangfoldighed, men vi kan ikke opgive de principper, vi mener, er grundlæggende.
sv: Vi respekterar olikhet och mångfald, men vi kan inte överge principer som vi ser som grundläggande.
fi: Kunnioitamme erilaisuutta ja moninaisuutta, mutta emme voi luopua periaatteistamme, jotka ovat meille perustavanlaatuisia.
el: Σεβόμαστε τη διαφορά και την πολυμορφία, αλλά δεν μπορούμε να απεμπολήσουμε αρχές τις οποίες θεωρούμε θεμελιώδεις.
pl: Szanujemy odmienność i różnorodność, ale nie możemy zrezygnować z zasad, które uznaliśmy za podstawowe.
cs: Respektujeme různost a rozmanitost, nemůžeme se však vzdát zásad, které považujeme za základní.
sk: Rešpektujeme rozdiely a rozmanitosť, ale nemôžeme sa vzdať zásad, ktoré považujeme za základné.
sl: Spoštujemo razliko in raznolikost, vendar se ne moremo odreči načelom, ki jih štejemo za temeljna.
hu: Tiszteljük a másságot és a sokszínűséget, de nem adhatjuk fel alapvető elveinket.
ro: Respectăm diferența și diversitatea, însă nu putem să renunțăm la principii pe care le considerăm fundamentale.
bg: Ние уважаваме различията и многообразието, но не можем да се откажем от принципи, които считаме за основни.
lt: Gerbiame skirtingumą ir įvairovę, bet negalime paminti principų, kuriuos laikome esminiais.
lv: Mēs cienām atšķirības un daudzveidību, bet nevaram atteikties no principiem, kurus uzskatām par būtiskiem.
et: Me austame erinevusi ja mitmekesisust, kuid me ei saa loobuda põhimõtetest, mis on meie arvates olulised.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We will not accept discrimination, and we will not give up the protection of human life and human dignity.
fr: Nous n’accepterons pas la discrimination et nous n’abandonnerons pas la protection de la vie humaine et de la dignité humaine.
de: Wir werden keine Diskriminierung akzeptieren und wir werden nicht den Schutz des Menschen und der menschlichen Würde aufgeben.
es: No aceptaremos la discriminación y nunca abandonaremos la protección de la vida y la dignidad humanas.
it: Non siamo disposti ad accettare alcuna forma di discriminazione, né intendiamo rinunciare alla protezione della vita umana e della dignità umana.
pt: Não aceitaremos a discriminação e não abdicaremos da protecção da vida humana e da dignidade humana.
nl: We zullen geen discriminatie accepteren en we zullen de bescherming van menselijk leven en menselijke waardigheid niet opgeven.
da: Vi accepterer ikke forskelsbehandling, og vi opgiver ikke beskyttelsen af menneskeliv og menneskelig værdighed.
sv: Vi kommer inte att acceptera diskriminering, och vi kommer inte att ge upp skyddet av mänskligt liv och mänsklig värdighet.
fi: Emme hyväksy syrjintää, emmekä luovu ihmiselämän ja ihmisarvon suojelusta.
el: Δεν ανεχόμαστε διακρίσεις, και δεν εγκαταλείπουμε την προστασία της ανθρώπινης ζωής και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
pl: Nie zaakceptujemy dyskryminacji, nie zrezygnujemy z ochrony ludzkiego życia i jego godności.
cs: Nejsme ochotni akceptovat diskriminaci a nevzdáme se ochrany lidského života a lidské důstojnosti.
sk: Nemôžeme akceptovať diskrimináciu a nemôžeme sa vzdať ochrany ľudského života a ľudskej dôstojnosti.
sl: Ne bomo sprejeli diskriminacije in ne bomo se odrekli varstvu človekovega življenja in človekovega dostojanstva.
hu: Soha nem fogjuk elfogadni a megkülönböztetést, és soha nem fogjuk feladni az emberi élet és emberi méltóság védelmét.
ro: Nu acceptăm discriminarea și nu vom renunța la protejarea vieții omului și a demnității umane.
bg: Няма да приемем дискриминацията и няма да се откажем от защитата на живота и достойнството на човека.
lt: Mes priešinsimės diskriminacijai ir nenustosime saugoti žmogaus gyvybės ir žmogaus orumo.
lv: Mēs nepieņemsim diskrimināciju, neatteiksimies no cilvēka dzīves un cilvēka cieņas aizsardzības.
et: Me ei nõustu diskrimineerimisega ning me ei loobu kaitsmast inimelu ja inimväärikust.