PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Cultural identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
fr: La culture, l’identité, les valeurs et la position de l’Union sur la scène mondiale sont intrinsèquement liées.
de: Kulturelle Identität, Werte und die Position der EU auf der Weltbühne sind eng miteinander verknüpft.
es: La identidad cultural, los valores y la posición de la UE respecto a la etapa global están entrelazados.
it: L’identità culturale, i valori e la posizione dell’Unione europea sulla scena mondiale sono elementi strettamente correlati.
pt: A identidade cultural, os valores e a posição que a UE ocupa no palco mundial estão interligados.
nl: Cultuur, identiteit, waarden en de positie van de EU op het wereldtoneel zijn met elkaar verstrengeld.
da: Kulturel identitet, værdier og EU's holdning på den globale scene hænger snævert sammen.
sv: Kulturen, identiteten, värderingarna och EU:s ställning på den globala arenan är sammanvävda.
fi: Kulttuuri, identiteetti, arvot ja EU:n asema maailmassa ovat yhteenkietoutuneita.
el: Η πολιτιστική ταυτότητα, οι αξίες και η θέση της ΕΕ στο διεθνές προσκήνιο είναι στοιχεία άρρηκτα συνδεδεμένα.
pl: Tożsamość kulturowa, wartości i pozycja UE na arenie światowej są ze sobą wzajemnie powiązane.
cs: Kulturní identita, hodnoty a postavení EU na světové scéně jsou vzájemně provázány.
sk: Kultúrna identita, hodnoty a pozícia EÚ na globálnej úrovni sú vzájomne prepojené.
sl: Kulturna identiteta, vrednote in mesto EU na svetovnem prizorišču so medsebojno prepleteni.
hu: A kulturális identitás és az értékek, valamint az EU globális színtéren elfoglalt helyzete szorosan egymásba fonódnak.
ro: Identitatea culturală, valorile și poziția UE pe scena globală se întrepătrund.
bg: Културната идентичност, ценностите и позицията на ЕС на световната сцена са взаимосвързани.
lt: Kultūrinė tapatybė, vertybės ir ES pozicija pasaulio arenoje – visa yra susiję.
lv: Kultūras identitāte, vērtības un ES nostāja pasaules līmenī ir savstarpēji saistītas.
et: Kultuur, identiteet, väärtused ja Euroopa Liidu positsioon ülemaailmsel areenil on omavahel tihedalt seotud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
fr: Le partage de la littérature, du cinéma, de la musique et du patrimoine culturel ouvre des portes à la compréhension mutuelle et jette des passerelles entre les peuples.
de: Durch den Austausch von Literatur, Film, Musik und kulturellem Erbe werden Türen der Verständigung geöffnet und Brücken zwischen den Menschen gebaut.
es: A través del intercambio de literatura, cine, música y patrimonio cultural se abren puertas de entendimiento y se construyen puentes entre las personas.
it: La condivisione del patrimonio letterario, cinematografico, musicale e artistico apre le porte della comprensione e getta ponti tra le persone.
pt: Através da partilha de literatura, cinematografia, música e património, abrem-se portas da compreensão e constroem-se pontes entre os povos.
nl: Door literatuur, film, muziek en erfgoed te delen, wordt de deur naar een beter begrip geopend en worden er bruggen gebouwd tussen mensen.
da: Gennem udveksling af litteratur, film, musik og kulturarv åbnes døre til forståelse, og der bygges broer mellem mennesker.
sv: Genom att man delar litteratur, film, musik och kulturarv öppnas förståelsens dörrar, och broar byggs mellan folk.
fi: Kirjallisuuden, elokuvien, musiikin ja perinteiden jakamisella avataan ovia ja rakennetaan siltoja kansojen välille.
el: Με την ανταλλαγή λογοτεχνικών έργων, κινηματογραφικών ταινιών, μουσικής και πολιτισμικής κληρονομιάς, ανοίγονται δίαυλοι κατανόησης και δημιουργούνται γέφυρες μεταξύ των ανθρώπων.
pl: Dzięki dzieleniu się literaturą, filmem, muzyką i dziedzictwem otwierają się drzwi porozumienia i powstają mosty łączące ludzi.
cs: Prostřednictvím sdílení literatury, filmu, hudby a kulturního dědictví se otevírají dveře porozumění a mezi lidmi se budují mosty.
sk: Prostredníctvom spoločnej literatúry, filmu, hudby a dedičstva sa otvárajú dvere pochopenia a stavajú mosty medzi ľuďmi.
sl: Z izmenjavo literature, filmov, glasbe in dediščine se odpirajo vrata razumevanju in gradijo mostovi med ljudmi.
hu: Az irodalom, filmek, zene és a hagyomány megosztásával megnyílnak a megértés kapui, és hidak épülnek az emberek között.
ro: Prin împărtășirea literaturii, a filmului, a muzicii și a patrimoniului, se deschid ușile înțelegerii și se construiesc punți între oameni.
bg: Обмяната на литературни произведения, филми, музика и културно наследство допринесе за отварянето на врати на разбирателство и за изграждане на мостове, свързващи хората.
lt: Dalijantis literatūros, kino, muzikos ir paveldo vertybėmis atsiveria supratimo durys, tarp žmonių tiesiami tiltai.
lv: Daloties ar literatūru, filmām, mūziku un kultūras mantojumu, tiek veicināta cilvēku savstarpējā sapratne un saikne citam ar citu.
et: Kirjanduse, filmide, muusika ja kultuuripärandi levik aitab suurendada vastastikust mõistmist ja luua inimestevahelisi sidemeid.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player on the world stage.
fr: Le fait, pour l’Union, de jouer un rôle, et de premier plan, à l’échelle mondiale permettra aux citoyens européens d’en tirer le meilleur parti.
de: Der größte Nutzen ergibt sich für die EU-Bürger, wenn die EU als globaler Akteur auf der Weltbühne auftritt.
es: Los ciudadanos europeos son los que más se van a beneficiar si la UE interviene activamente como participante en el escenario mundial.
it: I cittadini europei sarebbero i primi a beneficiare del ruolo di attore globale dell’Unione sulla scena mondiale.
pt: Os cidadãos europeus são os que mais podem beneficiar de uma intervenção da UE como actor e líder a nível global.
nl: Europese burgers plukken de meeste voordelen als de EU als mondiale speler en als leider op het wereldtoneel optreedt.
da: EU-borgerne er bedst i stand til at drage fordel, hvis EU handler som en global aktør på den globale scene.
sv: Det är bäst för EU-medborgarna om EU agerar som en global aktör på den globala scenen.
fi: Euroopan kansalaiset saavat eniten hyötyä, jos EU on maailmanlaajuinen toimija maailman foorumeilla.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες θα είναι σε θέση να αντλήσουν τα περισσότερα δυνατά οφέλη εάν η ΕΕ δραστηριοποιείται ως παγκόσμιος παράγοντας και ηγετική δύναμη στο διεθνές προσκήνιο.
pl: Europejscy obywatele mogą czerpać największe korzyści, jeśli UE działa jako partner na arenie światowej.
cs: Evropští občané mohou nejlépe získat prospěch, bude-li EU vystupovat na světové scéně jako globální hráč.
sk: Európski občania budú mať najväčší prospech z toho, ak bude EÚ konať ako globálny hráč na svetovej scéne.
sl: Evropski državljani bodo imeli največje koristi, če bo EU delovala kot svetovni akter na svetovnem prizorišču.
hu: Az európai polgárok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy előnyt kovácsoljanak abból, ha az EU globális szereplőként lép fel a globális porondon.
ro: Cetățenii europeni vor avea cel mai mult de câștigat dacă UE va acționa ca actor global pe scena internațională.
bg: Европейските граждани имат най-големи предимства от факта, че ЕС е основен участник на международната сцена.
lt: Europos piliečiams lengviausia gauti naudos, kai pasaulio arenoje ES veikia kaip pasaulinio masto veikėja.
lv: Eiropas iedzīvotāji gūs lielāko labumu, ja ES būs pasaules līmeņa procesu dalībniece.
et: Euroopa kodanikele on kõige parem, kui Euroopa Liit on üleilmne toimija maailmaareenil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It is important that the EU develop a strategy for Internet freedom.
fr: Il importe que l’UE développe une stratégie à propos de la liberté sur l’internet.
de: Es ist wichtig, dass die EU eine Politik zur Freiheit des Internets entwickelt.
es: Es importante que la UE desarrolle una estrategia para la libertad de Internet.
it: È importante che l’Unione elabori una strategia per la libertà di Internet.
pt: É importante que a UE desenvolva uma estratégia sobre a liberdade na Internet.
nl: Het is van groot belang dat de EU een strategie ontwikkelt voor de bevordering van de vrijheid op internet.
da: Det er vigtigt, at EU udvikler en strategi for internetfrihed.
sv: Det är viktigt att EU utarbetar en strategi för frihet på internet.
fi: EU:n on tärkeää kehittää Internetin vapautta koskeva politiikka.
el: Είναι πολύ σημαντικό να αναπτύξει η ΕΕ μια στρατηγική για την ελευθερία στο Διαδίκτυο.
pl: Ważne jest, aby UE stworzyła strategię na rzecz wolności Internetu.
cs: Je důležité, aby EU vyvinula strategii pro svobodu internetu.
sk: Je dôležité, aby EÚ rozvíjala stratégiu internetovej slobody.
sl: Pomembno je, da EU razvije strategijo za internetno svobodo.
hu: Az EU-nak az internet szabadságára irányuló stratégiát kell kidolgoznia.
ro: Este important ca UE să dezvolte o strategie pentru libertatea accesului la internet.
bg: Важно е ЕС да разработи стратегия за свободата на интернет.
lt: Svarbu, kad ES rengia interneto laisvės strategiją.
lv: ES ir svarīgi izstrādāt interneta brīvības stratēģiju.
et: Euroopa Liit peab töötama välja internetivabaduse strateegia.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We therefore need – as she has already said – a coherent EU strategy for culture within EU external policy.
fr: Nous avons dès lors besoin, ainsi qu’elle l’a déclaré, d’une stratégie européenne cohérente en matière de culture dans le cadre de la politique extérieure de l’UE.
de: Wir brauchen daher – wie Sie schon gesagt haben – eine kohärente EU-Strategie für die Kultur in der EU-Außenpolitik.
es: Por tanto, como ya ha expresado la señora Schaake, necesitamos una estrategia coherente de la UE para la cultura en el marco de la política exterior de la UE.
it: ci occorre quindi – come la collega ha appena notato – una coerente strategia europea per la cultura nel quadro della politica esterna dell’Unione europea.
pt: Portanto, a UE necessita – tal como a senhora deputada Schaake afirmou – de uma estratégia coerente para a cultura no âmbito da sua política externa.
nl: We hebben daarom – zoals zij reeds heeft opgemerkt – een coherente EU-strategie inzake cultuur in het externe optreden van de EU nodig.
da: Derfor har vi, som hun allerede har sagt, brug for en sammenhængende kulturstrategi i EU's politik udadtil.
sv: Därför behöver vi – som hon sade – en sammanhängande EU-strategi för kultur inom ramen för EU:s utrikespolitik.
fi: Siksi tarvitaan – kuten hän jo sanoi – johdonmukaista EU:n kulttuuristrategiaa EU:n ulkopolitiikassa.
el: Χρειαζόμαστε λοιπόν –όπως ανέφερε και η ίδια– μια συνεκτική στρατηγική της ΕΕ για τον πολιτισμό στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
pl: W związku z tym, jak wspomniała już pani poseł, w ramach unijnej polityki zewnętrznej potrzebna jest nam spójna strategia UE na rzecz kultury.
cs: Potřebujeme proto – jak již sama řekla – soudržnou strategii EU pro kulturu v rámci vnější politiky EU.
sk: Potrebujeme preto – ako už povedala – súdržnú stratégiu EÚ v oblasti kultúry v rámci vonkajšej politiky EÚ.
sl: Zato potrebujemo – kot je že povedala – skladno strategijo EU za kulturo v okviru zunanje politike EU.
hu: Ezért – ahogy az előadó is mondta – az EU külpolitikáján belül koherens uniós kulturális stratégiára van szükség.
ro: Așadar, avem nevoie – după cum a afirmat deja domnia sa – de o strategie europeană coerentă în domeniul culturii în cadrul politicii externe a UE.
bg: Затова се нуждаем, както тя вече каза, от последователна стратегия за културата във външната политика на ЕС.
lt: Todėl mums reikia – kaip ji jau sakė – nuoseklios kultūros vaidmens ES išorės politikoje strategijos.
lv: Tāpēc, kā jau viņa pati minēja, mums ir jāizstrādā saskaņota ES kultūras stratēģija ES ārpolitikā.
et: Seetõttu vajame – nagu raportöör juba ütles – Euroopa Liidu välispoliitika raames ühtset kultuuristrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need better-qualified people.
fr: Nous avons besoin de personnes plus qualifiées.
de: Wir brauchen besser ausgebildete Menschen.
es: Necesitamos a personas mejor cualificadas.
it: Ci occorrono persone dotate di qualifiche migliori;
pt: Necessitamos de profissionais com melhores qualificações.
nl: Wij hebben beter opgeleide mensen nodig.
da: Vi har brug for mennesker med bedre kvalifikationer.
sv: Vi behöver människor med högre kvalifikationer.
fi: Tarvitsemme pätevämpiä ihmisiä.
el: Χρειαζόμαστε καλύτερα καταρτισμένους πολίτες.
pl: Potrzebujemy osób z wyższymi kwalifikacjami.
cs: Potřebujeme lépe kvalifikované lidi.
sk: Potrebujeme lepšie kvalifikovaných ľudí.
sl: Potrebujemo bolj usposobljene ljudi.
hu: Jobban képzett emberekre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de oameni mai bine calificați.
bg: Имаме нужда от по-квалифицирани хора.
lt: Mums reikia kvalifikuotesnių žmonių.
lv: Mums ir vajadzīgi augstāk kvalificēti iedzīvotāji.
et: Meil on vaja paremini kvalifitseeritud inimesi.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, in this context, the significance of the Youth in Action programme and of the European Voluntary Service should not be underestimated.
fr: En outre, dans ce contexte, l’importance du programme «Jeunesse en action» et du service volontaire européen ne doit pas être sous-estimée.
de: Außerdem darf man auch in diesem Kontext die Bedeutung des Programms Jugend in Aktion und des Europäischen Freiwilligenprogramms nicht geringschätzen.
es: Además, en este contexto, no debería subestimarse la importancia del programa Juventud en Acción y del Servicio Voluntario Europeo.
it: In tale contesto non va poi sottovalutata l’importanza del programma Gioventù in azione e del Servizio volontario europeo.
pt: No mesmo contexto, não devemos menosprezar a importância do programa Juventude em Acção e do Serviço Voluntário Europeu.
nl: Bovendien mogen we in dit verband ook de betekenis van het programma "Jeugd in beweging" en van het Europees vrijwilligersprogramma niet onderschatten.
da: Desuden bør man i denne sammenhæng ikke undervurdere betydningen af Aktive Unge-programmet og den europæiske volontørtjeneste.
sv: I detta sammanhang får man inte heller underskatta betydelsen av programmet Aktiv ungdom och den europeiska volontärtjänsten.
fi: Tässä yhteydessä myöskään nuorisotoimintaohjelman Youth in Action ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön merkitystä ei pitäisi aliarvioida.
el: Επιπλέον, στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να υποτιμάται η σπουδαιότητα του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» και της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας.
pl: Ponadto nie należy w tym kontekście lekceważyć także programu „Młodzież w działaniu” oraz wolontariatu europejskiego.
cs: V této souvislosti by se navíc neměl podceňovat význam programu „Mládež v akci” a Evropské dobrovolné služby.
sk: V tejto súvislosti okrem toho netreba podceňovať dôležitosť programu Mládež v akcii a Európskej dobrovoľníckej služby.
sl: Poleg tega v tem okviru ne smemo podcenjevati pomena programa Mladi v akciji in Evropske prostovoljne službe.
hu: Ebben az összefüggésben nem szabad alábecsülni a „Mozgásban az ifjúság” program és az Európai Önkéntes Szolgálat jelentőségét.
ro: Mai mult, în acest context, semnificația programului „Tineretul în mișcare” și a Serviciului european de voluntariat nu ar trebui subestimată.
bg: В този контекст значението на програмата „Младежта в движение“ и на Европейската доброволческа служба не следва да се подценява.
lt: Be to, šiomis aplinkybėmis reikėtų nenuvertinti programos „Veiklus jaunimas“ ir Europos savanorių tarnybos reikšmės.
lv: Turklāt nedrīkst nenovērtēt arī programmas „Jaunatne kustībā” un Eiropas Brīvprātīgo dienesta nozīmi.
et: Selles kontekstis ei tohiks alahinnata ka programmi „Euroopa noored” ja Euroopa vabatahtliku teenistuse tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: During the Bosnian war, between 1992 and 1996, Sarajevo suffered the longest siege of a capital city in modern warfare history.
fr: De 1992 à 1996, durant le conflit en Bosnie-Herzégovine, Sarajevo a subi le plus long siège qu’une capitale ait connu dans l’histoire de la guerre moderne.
de: Während des Bosnien-Krieges erlitt Sarajevo von 1992 bis 1996 die längste Belagerung einer Hauptstadt in der Geschichte der modernen Kriegsführung.
es: Entre 1992 y 1996, durante la guerra de Bosnia, Sarajevo sufrió el asedio más largo de una capital en la historia de la guerra moderna.
it: Dal 1992 al 1996, durante la guerra in Bosnia, Sarajevo ha subito l’assedio più lungo cui una capitale sia stata sottoposta nella moderna storia bellica.
pt: De 1992 a 1996, durante a guerra bósnia, Sarajevo sofreu, enquanto cidade-capital, o mais longo cerco da história moderna da guerra.
nl: Tijdens de oorlog in Bosnië had Sarajevo van 1992 tot 1996 te lijden onder de langste belegering van een hoofdstad in de geschiedenis van moderne krijgsvoering.
da: Under krigen i Bosnien led Sarajevo mellem 1992 og 1996 under den længste belejring af en hovedstad i nyere tids krigshistorie.
sv: Under Bosnienkriget, mellan 1992 och 1996, var Sarajevo utsatt för den längsta belägringen av en huvudstad i den moderna krigshistorien.
fi: Bosnian sodassa vuosina 1991–1996 Sarajevo kärsi nykyaikaisen sodankäynnin pisimmästä pääkaupungin piirityksestä.
el: Κατά τη διάρκεια του πολέμου της Βοσνίας, μεταξύ 1992 και 1996, το Σαράγεβο έπεσε θύμα της διαρκέστερης πολιορκίας πρωτεύουσας στη σύγχρονη ιστορία του πολέμου.
pl: Sarajewo podczas wojny bośniackiej w latach 1992-1996 przetrwało najdłuższe oblężenie stolicy we współczesnej historii wojennej.
cs: Během Bosenské války, mezi roky 1992 a 1996, zažilo Sarajevo nejdelší obléhání hlavního města v moderních válečných dějinách.
sk: Počas bosnianskej vojny od roku 1992 do roku 1996 zažilo Sarajevo najdlhšie obliehanie hlavného mesta v modernej vojenskej histórii.
sl: Med vojno v Bosni, od leta 1992 do leta 1996, je bilo Sarajevo oblegano dlje kot katera koli druga prestolnica v zgodovini sodobnega vojskovanja.
hu: A boszniai háború alatt, 1992-től 1996-ig, Szarajevó fővárosként a modern hadviselés történetének leghosszabb ostromát szenvedte el.
ro: În timpul războiului bosniac, între 1992 și 1996, Sarajevo a fost capitala supusă celui mai lung asediu din istoria războaielor moderne.
bg: Между 1992 и 1996 г., по време на войната в Босна, Сараево беше подложен на най-дългата обсада на столица в историята на съвременните войни.
lt: Per Bosnijos karą, nuo 1992 iki 1996 m. Sarajevas patyrė ilgiausią sostinės apgultį šiuolaikinėje karybos istorijoje.
lv: No 1992. gada līdz 1996. gadam Bosnijas kara laikā Sarajeva piedzīvoja ilgāko galvaspilsētas aplenkumu mūsdienu karadarbības vēsturē.
et: Bosnia sõja ajal elas Sarajevo aastatel 1992–1996 läbi pikima blokaadi, mida üks pealinn on uusaegse sõjapidamise ajaloos läbi elanud.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Allow me to remind you of one day in Sarajevo, 28 May 1992.
fr: Permettez-moi de rappeler à votre souvenir la journée du 28 mai 1992 à Sarajevo.
de: Lassen Sie mich Sie an einen Tag, den 28. Mai 1992, in Sarajevo erinnern:
es: Permítanme recordarles un día en Sarajevo: el 28 de mayo de 1992.
it: Consentitemi di rievocare ciò che avvenne a Sarajevo il 28 maggio 1992:
pt: Permitam-me recordar uma data em Sarajevo: 28 de Maio de 1992.
nl: Ik zou u willen herinneren aan een dag in Sarajevo, 28 mei 1992.
da: Lad mig minde Dem om en dag i Sarajevo, 28. maj 1992.
sv: Låt mig berätta om en dag i Sarajevo, den 28 maj 1992.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä yhdestä päivästä Sarajevossa, toukokuun 28. päivästä vuonna 1992.
el: Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω μία ημέρα στο Σαράγεβο, την 28η Μαΐου 1992.
pl: Pragnę Państwu przypomnieć jeden dzień z historii Sarajewa: 28 maja 1982 r.
cs: Dovolte mi, abych vám připomněla jeden den v Sarajevu, 28. květen 1992.
sk: Chcela by som vám pripomenúť jeden deň v Sarajeve – 28. máj 1992.
sl: Naj vas spomnim na en dan v Sarajevu, 28. maj 1992.
hu: Hadd idézzem fel Szarajevó egy napját, 1992. május 28-át!
ro: Permiteți-mi să vă reamintesc o zi în Sarajevo, 28 mai 1992.
bg: Позволете да припомня една дата – 28 май 1992 г.
lt: Norėčiau jums priminti vieną dieną Sarajeve, būtent 1992 m. gegužės 28 d.
lv: Es gribētu jums atgādināt par vienu dienu Sarajevā, proti, 1992. gada 28. maiju.
et: Lubage mul teile meenutada üht päeva Sarajevos, 28. maid 1992.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For 22 days, he played in various locations in the ruins of Sarajevo.
fr: Pendant 22 jours, il a joué à différents endroits dans les ruines de Sarajevo.
de: 22 Tage lang spielte er auf verschiedenen Plätzen des zerstörten Sarajevo.
es: Durante 22 días, tocó en varias ubicaciones en las ruinas de Sarajevo.
it: Per 22 giorni egli suonò in vari luoghi tra le rovine di Sarajevo;
pt: Ao longo de 22 dias, Smailović actuou em vários locais nas ruínas de Sarajevo.
nl: 22 dagen lang speelde hij op verschillende plekken tussen de puinhopen van Sarajevo.
da: I 22 dage spillede han på forskellige steder i ruinerne i Sarajevo.
sv: I 22 dagar spelade han på olika ställen i Sarajevos ruiner.
fi: Hän soitti 22 päivän ajan Sarajevon eri raunioissa.
el: Επί 22 ημέρες, έπαιζε μουσική σε διάφορες τοποθεσίες στα ερείπια του Σαράγεβο.
pl: Przez 22 dni grał w różnych miejscach na zgliszczach Sarajewa.
cs: 22 dní hrál na různých místech v ruinách Sarajeva.
sk: Dvadsaťdva dní hral na rôznych miestach v troskách Sarajeva.
sl: 22 dni je igral na raznih lokacijah v porušenem Sarajevu.
hu: 22 napon át játszott a szarajevói romok között, különböző helyeken.
ro: Timp de 22 de zile, a interpretat în diverse locuri, printre ruinele din Sarajevo.
bg: В продължение на 22 дни той свири на различни места сред руините на Сараево.
lt: 22 dienas jis grojo įvairiose Sarajevo griuvėsių vietose.
lv: Viņš spēlēja 22 dienas, atskaņojot mūziku dažādās vietās izpostītajā Sarajevā.
et: 22 päeva mängis Vedran Smajovic eri paikades Sarajevo varemetes.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The cultural life of the city has never stopped.
fr: La vie culturelle de la ville n’a jamais cessé.
de: Das kulturelle Leben Sarajevos hat nie aufgehört.
es: La vida cultural de la ciudad nunca se ha detenido.
it: La vita culturale della città non si è mai fermata;
pt: A vida cultural da cidade nunca parou.
nl: Het culturele leven in Sarajevo is nooit opgehouden.
da: Byens kulturliv er aldrig gået i stå.
sv: Stadens kulturliv har aldrig upphört.
fi: Kaupungin kulttuurielämä ei koskaan pysähtynyt.
el: Η πολιτιστική ζωή της πόλης δεν διακόπηκε ποτέ.
pl: Życie kulturalne tego miasta nigdy nie zamarło.
cs: Kulturní život tohoto města se nikdy nezastavil.
sk: Kultúrny život mesta sa nikdy nezastavil.
sl: Kulturno življenje mesta se ni nikoli ustavilo.
hu: A város kulturális élete egy pillanatra sem állt meg.
ro: Viața culturală a orașului nu a încetat niciodată.
bg: Културният живот на града никога не е спирал.
lt: Šio miesto kultūrinis gyvenimas niekada nesustojo.
lv: Pilsētas kultūras dzīve nekad neapstājās.
et: Selle linna kultuurielu ei jäänud kunagi seisma.