PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot meet objectives without clearly establishing the procedures and encouraging or supporting the development of useful tools.
fr: Nous ne pouvons atteindre nos objectifs sans en définir clairement les procédures et encourager l’adoption d’instruments adéquats.
de: Wir können die Ziele nicht erreichen, ohne eindeutige Verfahren festzulegen und die Entwicklung hilfreicher Instrumente zu fördern oder zu unterstützen.
es: No podemos satisfacer los objetivos sin determinar claramente los procedimientos y favorecer o respaldar el desarrollo de herramientas útiles.
it: Non possiamo raggiungere degli obiettivi senza stabilire in modo chiaro le procedure e incoraggiare lo sviluppo di strumenti utili.
pt: Não podemos atingir os objectivos sem estabelecer claramente os procedimentos e sem incentivar ou apoiar o desenvolvimento de instrumentos úteis.
nl: We kunnen de doelstellingen niet behalen zonder duidelijke procedures of zonder stimulering en ondersteuning van nuttige instrumenten.
da: Vi kan ikke nå målene uden klart at fastlægge procedurerne og tilskynde til eller støtte udviklingen af nyttige redskaber.
sv: Vi kan inte uppnå målen om vi inte fastställer tydliga förfaranden och uppmuntrar eller stöder utvecklingen av användbara verktyg.
fi: Emme voi saavuttaa tavoitteita laatimatta selkeästi menettelyjä ja rohkaisematta tai tukematta hyödyllisten välineiden kehittämistä.
el: Δεν μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους δίχως να καθορίσουμε σαφώς τις διαδικασίες και δίχως να ενθαρρύνουμε ή να ενισχύσουμε την ανάπτυξη χρήσιμων εργαλείων.
pl: Nie możemy realizować celów bez wyraźnego określenia procedur i stymulowania lub wspierania rozwoju użytecznych narzędzi.
cs: Nemůžeme cílů dosáhnout, aniž bychom jasně vymezili postupy a povzbudili či podpořili rozvoj užitečných nástrojů.
sk: Nemôžeme splniť ciele bez jasného ustanovenia postupov a povzbudzovania alebo podporovania vývoja užitočných nástrojov.
sl: Ciljev ne moremo izpolniti, ne da bi jasno opredelili postopke in spodbudili ali podprli oblikovanje koristnih orodij.
hu: Az eljárások egyértelmű meghatározása, valamint a hasznos eszközök kialakításának előmozdítása és támogatása nélkül nem tudjuk elérni célkitűzéseinket.
ro: Nu putem îndeplini obiective fără stabilirea clară a procedurilor și fără încurajarea sau susținerea instrumentelor utile.
bg: Не можем да постигнем целите, без да определим ясно процедурите и да насърчим или да подкрепим разработването на полезни инструменти.
lt: Mes negalėsime įgyvendinti tikslų, jeigu aiškiai neapibrėšime procedūrų ir nepaskatinsime arba neparemsime naudingų priemonių kūrimo.
lv: Mēs nevaram sasniegt mērķus, skaidri neparedzot procedūras un neveicinot vai neatbalstot noderīgu instrumentu izstrādi.
et: Me ei suuda seatud eesmärke täita, kehtestamata selgeid menetlusi ja õhutamata või toetamata kasulike tööriistade väljatöötamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The key element of this report is that the Union must stay at the forefront in the area of research, innovation and science.
fr: L’argument central de ce rapport est que l’Union européenne doit se maintenir en tête dans les domaines de la recherche, de l’innovation et des sciences.
de: Das wesentliche Element dieses Berichts ist, dass die Union ihre Führungsposition in den Bereichen Forschung, Innovation und Wissenschaft beibehalten muss.
es: El elemento fundamental de este informe es que la Unión Europea debe mantenerse al frente en materia de investigación, innovación y ciencia.
it: L’elemento chiave della relazione è che l’Unione deve rimanere in prima linea nei settori della ricerca, dell’innovazione e della scienza.
pt: O seu elemento-chave é de que a União deve permanecer na vanguarda, na área da investigação, da inovação e da ciência.
nl: Het hoofdpunt van dit verslag is dat de Unie zich in de voorhoede moet blijven bewegen als het gaat om onderzoek, innovatie en wetenschap.
da: Nøgleelementet i denne betænkning er, at EU skal forblive førende inden for forskning, innovation og videnskab.
sv: Det viktigaste inslaget i betänkandet är att unionen måste fortsätta att gå i främsta ledet när det gäller forskning, innovation och vetenskap.
fi: Mietinnön tärkein osa on se, että unionin on pysyttävä tutkimuksen, innovaation ja tieteen etulinjassa.
el: Το βασικό στοιχείο της έκθεσης αυτής είναι ότι η Ένωση πρέπει να παραμείνει στο προσκήνιο στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της επιστήμης.
pl: Zasadniczym elementem owego sprawozdania jest to, że Unia musi pozostać wśród najlepszych w dziedzinie badań, innowacji i nauki.
cs: Klíčovým prvkem této zprávy je, že si Unie musí udržet své přední postavení v oblasti výzkumu, inovací a vědy.
sk: Kľúčovým prvkom tejto správy je, že Únia si musí v oblasti výskumu, inovácií a vedy udržať popredné miesto.
sl: Ključni element tega poročila je, da mora Unija ohraniti vodilno vlogo na področju raziskav, inovacij in znanosti.
hu: A jelentés kulcsfontosságú megállapítása, hogy az Uniónak a kutatás, az innováció és a tudomány élvonalában kell maradnia.
ro: Elementul cheie al acestui raport este că Uniunea trebuie să rămână în fruntea domeniilor cercetării, al inovării și al științei.
bg: Основният елемент в доклада е, че Съюзът трябва да заеме челна позиция в областта на изследванията, иновациите и науката.
lt: Svarbiausias šio pranešimo aspektas yra tai, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti priešakines pozicijas mokslinių tyrimų, inovacijų ir mokslo srityje.
lv: Šā ziņojuma galvenais elements ir uzstādījums, ka Eiropas Savienībai ir jāsaglabā vadošā pozīcija pētniecības, inovāciju un zinātnes jomā.
et: Selle raporti põhipunkt on, et Euroopa Liit peab jääma teadusuuringute, innovatsiooni ja teaduse valdkonnas esiplaanile.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is important because without research, we cannot become the innovators of tomorrow.
fr: C’est important car, sans recherche, nous ne pourrons pas être les innovateurs de demain.
de: Dies ist wichtig, da wir ohne Forschung nicht die Innovatoren der Zukunft werden können.
es: Esto es importante, porque, sin investigación, no podremos convertirnos en los innovadores del futuro.
it: È fondamentale, perché senza ricerca, non potremo diventare gli innovatori di domani.
pt: Isso é importante porque, sem investigação, não podemos tornar-nos os inovadores de amanhã.
nl: Dit is van belang omdat we zonder onderzoek nooit de vernieuwers van morgen kunnen worden.
da: Dette er vigtigt, for uden forskning kan vi ikke blive morgendagens innovatorer.
sv: Det är viktigt, för utan forskning kan vi inte bli morgondagens innovatörer.
fi: Se on tärkeää, koska ilman tutkimusta meistä ei voi tulla tulevaisuuden innovaattoreita.
el: Τούτο είναι σημαντικό γιατί, χωρίς την έρευνα, δεν μπορούμε να γίνουμε οι φορείς καινοτομίας του αύριο.
pl: Ma to ważne znaczenie, ponieważ bez badań nie możemy się stać innowatorami jutra.
cs: Je to důležité, jelikož bez výzkumu se nemůžeme stát inovátory budoucnosti.
sk: Je to dôležité, pretože bez výskumu sa nemôžeme stať novátormi zajtrajška.
sl: To je pomembno, ker brez raziskav ne moremo postati inovatorji prihodnosti.
hu: Ez azért fontos, mert kutatás nélkül nem válhatunk a jövő újítóivá.
ro: Acest lucru este important deoarece, fără cercetare, nu putem deveni inovatorii de mâine.
bg: Това е важно, защото без изследвания ние не можем да се превърнем в бъдещи новатори.
lt: Tai svarbu, nes be mokslinių tyrimų negalėsime tapti rytdienos novatoriais.
lv: Tas ir svarīgi, jo bez pētniecības mēs nevarēsim būt novatori nākotnē.
et: See on oluline, kuna teadusuuringuteta ei saa me saada tulevasteks innovaatoriteks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The intended benefit of combating terrorism has to be weighed against citizens’ freedom and data protection.
fr: Il faut mettre dans la balance d’une part, les avantages escomptés de la lutte contre le terrorisme et, d’autre part, la liberté des citoyens et la protection des données.
de: Der vermeintliche Vorteil der Terrorismusbekämpfung muss den bürgerlichen Freiheiten und dem Datenschutz gegenübergestellt werden.
es: La ventaja prevista de combatir el terrorismo debe sopesarse teniendo en cuenta la protección de datos y la libertad de los ciudadanos.
it: Il presunto beneficio della lotta al terrorismo dev’essere messo sulla bilancia assieme alle restrizioni alla libertà dei cittadini e alla protezione dei dati.
pt: O benefício pretendido em matéria de combate ao terrorismo tem de ser ponderado face à liberdade dos cidadãos e à protecção de dados.
nl: Het bedoelde voordeel van terrorismebestrijding moet worden afgewogen tegen de vrijheid van burgers en gegevensbescherming van burgers.
da: Den tilsigtede fordel ved at bekæmpe terrorisme skal opvejes imod borgernes frihed og databeskyttelse.
sv: Det avsedda syftet att bekämpa terrorism måste vägas mot medborgarnas frihet och uppgiftsskyddet.
fi: Tarkoitettua hyötyä terrorismin torjunnasta on punnittava kansalaisten vapautta ja tietosuojaa vastaan.
el: Το επιδιωκόμενο όφελος της καταπολέμησης της τρομοκρατίας πρέπει να σταθμιστεί σε σχέση με την ελευθερία των πολιτών και την προστασία των δεδομένων.
pl: Założone korzyści wynikające ze zwalczania terroryzmu należy wyważyć względem swobody obywateli i ochrony danych.
cs: Zamýšlený přínos v podobě boje proti terorismu je třeba zvážit ve vztahu ke svobodě občanů a ochraně osobních údajů.
sk: Zamýšľaný prínos v oblasti boja proti terorizmu sa musí hodnotiť vzhľadom na práva občanov a ochranu údajov.
sl: Pričakovano korist boja proti terorizmu je treba presojati na podlagi svobode državljanov in varstva podatkov.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem tervezett előnyeit az állampolgárok szabadságával és az adatvédelemmel szemben kell mérlegelni.
ro: Beneficiul urmărit, de combatere a terorismului, trebuie cântărit în raport cu libertatea cetățenilor și protecția datelor.
bg: Очакваните ползи от борбата с тероризма трябва да се съпоставят със свободите на гражданите и защитата на данните.
lt: Reikia pasverti planuojamą gauti kovos su terorizmu naudą atsižvelgiant į piliečių laisvę ir duomenų apsaugą.
lv: Plānotie ieguvumi no terorisma apkarošanas ir jāizvērtē salīdzinājumā ar iedzīvotāju brīvību un datu aizsardzību.
et: Kavandatavat kasu terrorismi vastu võitlemisel tuleb kõrvutada kodanike vabaduse ja andmekaitsega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, direct funding of research in this sector is developing in a very worrying direction.
fr: Malheureusement, dans ce domaine, le financement direct de la recherche évolue de façon particulièrement préoccupante.
de: Leider entwickelt sich die direkte Finanzierung der Forschung in diesem Bereich in eine sehr besorgniserregende Richtung.
es: Lamentablemente, la financiación directa de la investigación en este sector avanza en una dirección muy preocupante.
it: Purtroppo, il finanziamento diretto alla ricerca in questo settore sta procedendo in una direzione davvero allarmante.
pt: Infelizmente, o financiamento directo da investigação neste sector está a desenvolver-se numa direcção muito preocupante.
nl: Helaas zijn de ontwikkelingen wat betreft de rechtstreekse financiering van het onderzoek in die sector zeer zorgwekkend.
da: Desværre udvikler den direkte forskning inden for denne sektor sig i en meget foruroligende retning.
sv: De direkta anslagen till forskning på detta område utvecklas dessvärre i en mycket oroande riktning.
fi: Tämän alan tutkimuksen suora rahoitus on valitettavasti kehittymässä hyvin huolestuttavaan suuntaan.
el: Δυστυχώς, η άμεση χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα αυτόν έχει λάβει μια πολύ ανησυχητική κατεύθυνση.
pl: Niestety ewolucja bezpośredniego finansowania badań w tym sektorze idzie w bardzo niepokojącym kierunku.
cs: Bohužel přímé financování výzkumu se v tomto sektoru vyvíjí velmi znepokojivým směrem.
sk: Žiaľ, priame financovanie výskumu v tomto odvetví sa uberá veľmi znepokojujúcim smerom.
sl: Na žalost gre neposredno financiranje raziskav v tem sektorju v zelo zaskrbljujočo smer.
hu: Sajnálatos módon az ebben az ágazatban folytatott kutatás közvetlen finanszírozása igen nyugtalanító irányba halad.
ro: Din păcate, finanțarea directă a cercetării în acest sector se dezvoltă într-o direcție foarte îngrijorătoare.
bg: За съжаление, прякото финансиране на изследванията в този сектор се развива в много тревожна посока.
lt: Deja, tiesioginis šio sektoriaus mokslinių tyrimų finansavimas pradeda kelti didelį susirūpinimą.
lv: Diemžēl tiešā finansējuma jautājums šajā jomā attīstās ļoti satraucošā virzienā.
et: Kahjuks areneb teadustegevuse otserahastamine selles sektoris väga murettekitavas suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the next framework programme, this situation must change so that we will be able to fulfil the aims of the reformed common fisheries policy.
fr: Le prochain programme-cadre doit remédier à cette situation de manière à ce que nous puissions atteindre les objectifs de la politique commune de pêche révisée.
de: Dies muss sich im nächsten Rahmenprogramm ändern, damit wir in der Lage sind, die Ziele der reformierten gemeinsamen Fischereipolitik zu erreichen.
es: En el próximo programa marco, esta situación debe cambiar, para que podamos satisfacer los objetivos de la política pesquera común reformada.
it: Nel prossimo programma quadro, la situazione deve mutare, in modo da poter rispettare gli obiettivi della politica comune della pesca.
pt: No próximo programa-quadro, esta situação deve mudar de modo a sermos capazes de cumprir os objectivos da política comum de pescas reformada.
nl: In het volgende kaderprogramma moet deze situatie veranderen om de doelen van het hervormde gemeenschappelijk visserijbeleid te kunnen verwezenlijken.
da: I det kommende rammeprogram må denne situation ændres, så vi vil kunne opfylde målene i den reformerede fælles fiskeripolitik.
sv: Detta måste ändras i nästa ramprogram så att vi kan uppnå målen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Tilanteen on muututtava seuraavassa puiteohjelmassa, jotta voimme saavuttaa uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
el: Στο επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει ούτως ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να επιτύχουμε τους στόχους της μεταρρυθμισμένης κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: W kolejnym programie ramowym sytuacja ta musi zmienić się tak, abyśmy byli w stanie wypełniać cele zreformowanej wspólnej polityki rybackiej.
cs: V příštím rámcovém programu se tato situace musí změnit, abychom dokázali naplnit cíle reformované společné rybářské politiky.
sk: Táto situácia sa musí v nasledujúcom rámcovom programe zmeniť, aby sme boli schopní splniť ciele reformovanej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: V naslednjem okvirnem programu se mora to spremeniti, da bi lahko bolje izpolnili cilje reformirane skupne ribiške politike.
hu: Ennek a helyzetnek muszáj változnia a következő keretprogramban, hogy képesek legyünk megvalósítani a megreformált közös halászati politika céljait.
ro: În următorul program-cadru, această situație trebuie să se schimbe, astfel încât să reușim să îndeplinim obiectivele politicii comune reformate din domeniul pescuitului.
bg: При следващата рамкова програма това положение трябва да се промени, за да може да се изпълнят целите на реформираната обща политика в областта на рибарството.
lt: Kitoje bendrojoje programoje ši padėtis turi pasikeisti, kad galėtume įgyvendinti pertvarkytos bendros žuvininkystės politikos tikslus.
lv: Nākamajā pamatprogrammā šai situācijai ir jāmainās, lai mēs spētu īstenot reformētās kopējās zivsaimniecības politikas mērķus.
et: Järgmises raamprogrammis peab see olukord muutuma, et saaksime täita reformitud ühise kalanduspoliitika eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it is so important to allocate appropriate funding for this aim.
fr: Voilà pourquoi un financement adéquat de cet objectif est tellement important.
de: Aus diesem Grund ist es besonders wichtig, für die Erreichung dieses Ziels angemessene Mittel bereitzustellen.
es: Esa es la razón por la que es tan importante asignar los fondos apropiados a este objetivo.
it: È per questa ragione che è importante assegnare delle risorse adeguate a tale scopo.
pt: É por isso que é tão importante atribuir recursos adequados a este objectivo.
nl: Daarom is het zo belangrijk dat we voor dit doel de benodigde middelen uittrekken.
da: Derfor er det så vigtigt at afsætte passende midler til dette mål.
sv: Det är därför det är så viktigt att anslå lämpliga medel för detta ändamål.
fi: Siksi on niin tärkeää osoittaa asianmukaista rahoitusta tätä tavoitetta varten.
el: Για αυτόν τον λόγο είναι πολύ σημαντικό να διατεθούν τα κατάλληλα κονδύλια για τον στόχο αυτόν.
pl: Dlatego tak ważne jest, aby przeznaczyć odpowiednie środki na ten cel.
cs: Proto je tak důležité vyčlenit za tímto účelem odpovídající finanční prostředky.
sk: Preto je vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na tento účel také dôležité.
sl: Zato je tudi tako pomembno, da se za ta namen dodelijo ustrezna sredstva.
hu: Ezért olyan fontos, hogy megfelelő szintű finanszírozást biztosítsunk erre a célra.
ro: Din acest motiv este important să alocăm fonduri adecvate în acest scop.
bg: Ето защо е толкова важно за тази цел да се задели адекватно финансиране.
lt: Štai kodėl taip svarbu šiuo tikslu skirti tinkamą finansavimą.
lv: Tāpēc ir tik svarīgi šim mērķim nodrošināt pienācīgu finansējumu.
et: Seetõttu ongi nii vajalik eraldada selle eesmärgi saavutamiseks piisavaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Research must be transformed into growth.
fr: La recherche doit se transformer en croissance.
de: Forschung muss in Wachstum umgewandelt werden.
es: La investigación se debe transformar en crecimiento.
it: La ricerca dev’essere trasformata in crescita.
pt: A investigação tem de ser transformada em crescimento.
nl: Onderzoek moet worden omgezet in groei.
da: Forskning skal omdannes til vækst.
sv: Forskningen måste omvandlas till tillväxt.
fi: Tutkimus on muunnettava kasvuksi.
el: Η έρευνα πρέπει να μετατρέπεται σε ανάπτυξη.
pl: Badania muszą przekładać się na rozwój.
cs: Výzkum je nutno proměnit v růst.
sk: Výskum sa musí pretransformovať do rastu.
sl: Raziskave je treba preoblikovati v rast.
hu: A kutatást növekedéssé kell alakítanunk.
ro: Cercetarea trebuie transformată în creștere.
bg: Изследванията трябва да се превърнат в растеж.
lt: Mokslinius tyrimus reikia paversti augimu.
lv: Pētniecība ir jāpārveido izaugsmē.
et: Teadusuuringud tuleb muuta kasvuks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This will enable us to achieve greater efficiency and higher European added value from FP7 funding.
fr: Nous pourrons ainsi augmenter l’efficacité des fonds du septième programme-cadre et en rehausser la valeur ajoutée européenne.
de: Dadurch wird es uns ermöglicht, mehr Effizienz und eine höhere Wertschöpfung für Europa aus der Finanzierung des RP7 zu erzielen.
es: Esto nos permitirá conseguir una mayor eficiencia y un mayor valor añadido europeo de la financiación del 7º PM.
it: Ciò permetterà di raggiungere livelli più elevati di efficacia e un maggior valore aggiunto per i finanziamenti provenienti dal 7°PQ.
pt: Isto permitir-nos-á alcançar maior eficiência assim como um maior valor acrescentado europeu do financiamento do PQ7.
nl: Hierdoor kunnen we met behulp van de KP7-financiering meer efficiëntie tot stand brengen en meer toegevoegde waarde voor Europa realiseren.
da: Dette vil sætte os i stand til at opnå større effektivitet og større europæisk merværdi fra finansieringen af RP7.
sv: Det skulle göra det möjligt för oss att uppnå ökad effektivitet och ett högre europeiskt mervärde när det gäller stödet från sjunde ramprogrammet.
fi: Siten pystymme saamaan aikaan aiempaa enemmän tehokkuutta ja enemmän eurooppalaista lisäarvoa seitsemännen puiteohjelman rahoituksesta.
el: Τούτο θα μας παράσχει τη δυνατότητα να επιτύχουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία από τη χρηματοδότηση του ΠΠ7.
pl: Dzięki temu będziemy mogli osiągnąć większą efektywność i wyższą europejską wartość dodaną z tytułu finansowania 7PR.
cs: Díky tomu budeme schopni zajistit, aby financování ze Sedmého rámcového programu zaručovalo větší účinnost a přinášelo vyšší evropskou přidanou hodnotu.
sk: To nám umožní, aby sme pri financovaní v rámci RP7 dosiahli väčšiu efektívnosť a vyššiu európsku pridanú hodnotu.
sl: To nam bo omogočilo, da pri s finančnimi sredstvi sedmega okvirnega programa dosežemo večjo učinkovitost in višjo evropsko dodano vrednost.
hu: Ez lehetővé teszi majd számunkra, hogy a hetedik keretprogram finanszírozása révén nagyobb fokú hatékonyságot és magasabb szintű európai hozzáadott értéket valósítsunk meg.
ro: Acest lucru ne va permite să obținem o eficiență mai mare și o valoare adăugată europeană mai mare pentru finanțarea PC7.
bg: Така могат да бъдат постигнати по-голяма ефективност и по-висока европейска добавена стойност от финансирането по 7РП.
lt: Taip galėsime užtikrinti didesnį finansavimo iš Septintosios bendrosios programos efektyvumą ir didesnę Europos pridėtinę vertę.
lv: Tas mums ļaus panākt lielāku Septītās pamatprogrammas finansējuma efektivitāti un lielāku Eiropas pievienoto vērtību.
et: See tagab suurema tõhususe ja Euroopale RP7 rahastamisest saadava parema lisandväärtuse.