PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Nearly ten million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer’s the most common form.
fr: Près de dix millions d’Européens souffrent aujourd’hui de démence, dont la maladie d’Alzheimer est la forme la plus courante.
de: Fast zehn Millionen Europäer leiden heute an Demenz, und dabei ist die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten vorkommende Form der Erkrankung.
es: Cerca de 10 millones de europeos sufren hoy de demencia, siendo la enfermedad de Alzheimer la forma más frecuente.
it: Oggi quasi dieci milioni di europei sono compiti da demenza, la forma più comune della quale è l’Alzheimer.
pt: Cerca de dez milhões de europeus sofrem actualmente de demência, sendo a doença de Alzheimer a mais comum.
nl: Bijna tien miljoen Europeanen lijden nu aan dementie, met de ziekte van Alzheimer als de meest voorkomende vorm.
da: Næsten 10 mio. europæere lider i dag af demens, hvor Alzheimers er den mest almindelige form.
sv: Nästan tio miljoner européer har någon form av demens i dag, och Alzheimers sjukdom är den vanligaste formen.
fi: Miltei 10 miljoonaa eurooppalaista sairastaa nykyään dementiaa, joista Alzheimerin tauti on kaikkein yleisin muoto.
el: Σχεδόν δέκα εκατομμύρια Ευρωπαίοι πάσχουν σήμερα από άνοια, με τη νόσο του Αλτσχάιμερ να αποτελεί τη συνηθέστερη μορφή της.
pl: Na demencję cierpi obecnie niemal dziesięć milionów Europejczyków, spośród których większość stanowią osoby cierpiące na chorobę Alzheimera.
cs: Téměř deset milionů Evropanů je v současnosti postiženo demencí, přičemž Alzheimerova choroba je nejčastější formou.
sk: Demenciou, ktorej najbežnejšou formou je Alzheimerova choroba, dnes trpí takmer desať miliónov Európanov.
sl: Skoraj deset milijonov Evropejcev ima danes demenco, pri čemer je Alzheimerjeva bolezen najpogostejša oblika.
hu: Ma csaknem 10 millió európait érint a demencia, amelynek a leggyakoribb formája az Alzheimer-kór.
ro: Aproape zece milioane de europeni suferă în prezent de demenţă, boala Alzheimer fiind cea mai întâlnită formă.
bg: Близо десет милиона европейци страдат днес от деменция, като болестта на Алцхаймер е най-често срещаната форма.
lt: Beveik dešimt milijonų europiečių šiandien serga demencija, kurios labiausiai paplitusi forma yra Alzheimerio liga.
lv: Pašlaik gandrīz 10 miljoni Eiropas iedzīvotāju cieš no demences, kuras izplatītākā forma ir Alcheimera slimība.
et: Dementsuse all kannatab tänapäeval peaaegu kümme miljonit Euroopa elanikku ning levinuim dementsuse vorm on Alzheimeri tõbi.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Furthermore, more attention must be paid in the future to treatment centres and their quality.
fr: Par ailleurs, il faudra prêter une attention plus grande aux centres thérapeutiques et à leur qualité.
de: Darüber hinaus muss in der Zukunft den Behandlungszentren und deren Qualität größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
es: Además, en el futuro hay que prestar más atención a los centros de tratamiento y su calidad.
it: Inoltre, in futuro andrà dedicata maggiore attenzione ai centri di cura e alla loro qualità.
pt: Além disso, deve dar-se mais atenção no futuro aos centros de tratamento e à sua qualidade.
nl: Bovendien moet er in de toekomst meer aandacht worden besteed aan behandelcentra en hun kwaliteit.
da: Endvidere skal der i fremtiden rettes større opmærksomhed mod behandlingscentre og deres kvalitet.
sv: Vidare bör mer uppmärksamhet i framtiden ägnas åt behandlingscentrum och deras kvalitet.
fi: Lisäksi hoitopaikkoihin ja niiden laatuun on jatkossa kiinnitettävä enemmän huomiota.
el: Επιπλέον, μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στο μέλλον στα κέντρα περίθαλψης και στην ποιότητά τους.
pl: Ponadto niezbędne jest zwrócenie większej uwagi w przyszłości na ośrodki lecznictwa i jakość świadczonych przez nie usług.
cs: Větší pozornost musí být navíc v budoucnosti věnována léčebným centrům a jejich kvalitě.
sk: V budúcnosti treba tiež väčšiu pozornosť venovať liečebným strediskám a ich kvalite.
sl: Pozornost je treba v prihodnosti prav tako nameniti zdravstvenim centrom in njihovi kakovosti.
hu: Ezenkívül a jövőben nagyobb figyelmet kell szentelni a kezelési központoknak és azok minőségének.
ro: În plus, trebuie acordată mai multă atenţie centrelor de tratament şi calităţii acestora.
bg: Освен това в бъдеще трябва да се отдаде повече внимание на лечебните центрове и тяхното качество.
lt: Be to, ateityje reikia skirti daugiau dėmesio gydymo centrams ir jų kokybei.
lv: Turklāt turpmāk vairāk uzmanības jāpievērš ārstniecības iestādēm un to kvalitātei.
et: Tulevikus tuleks ka rohkem tähelepanu pöörata ravikeskustele ja nende kvaliteedile.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In Finland, for example, there is a lack of peer support and suitable centres offering day care and long­term care.
fr: En Finlande, par exemple, le soutien par les pairs est insuffisant, tout comme le nombre de centres de jour et de soins de longue durée adaptés.
de: In Finnland gibt es zum Beispiel nicht genug Hilfe aus der direkten Umgebung der Erkrankten und zu wenige geeignete Tagespflege- und Langzeitpflege-Einrichtungen.
es: En Finlandia, por ejemplo, hay falta de apoyo mutuo y de centros adecuados que ofrezcan atención diaria y a largo plazo.
it: In Finlandia, ad esempio, mancano sostegno paritario e strutture adeguate che offrano accoglienza diurna e assistenza a lungo termine.
pt: Na Finlândia, por exemplo, há falta de grupos de apoio e de centros adequados que proporcionem cuidados de dia e a longo prazo.
nl: In Finland, bijvoorbeeld, is vooral een tekort aan collegiale ondersteuning en geschikte centra voor dagbehandeling en langetermijnbehandeling.
da: I Finland f.eks. mangler der gensidig støtte og egnede centre med dagtilbud og langvarig pleje.
sv: I exempelvis Finland råder det brist på stöd patienterna emellan och lämpliga centrum som erbjuder dagvård och långsiktig vård.
fi: Esimerkiksi Suomessa pulaa on etenkin vertaistuesta ja sopivista päivä- ja pitkäaikaishoitopaikoista.
el: Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, υπάρχει έλλειψη όσον αφορά την αμοιβαία υποστήριξη και τα κατάλληλα κέντρα που παρέχουν ημερήσια και μακροχρόνια περίθαλψη.
pl: Przykładowo w Finlandii brak jest wzajemnego wsparcia i odpowiednich ośrodków oferujących opiekę dzienną czy długoterminową.
cs: Např. ve Finsku existuje nedostatek vzájemné podpory a vhodných center, která by nabízela denní a dlouhodobou péči.
sk: Vo Fínsku napríklad chýba rovesnícka podpora a vhodné strediská dennej a dlhodobej starostlivosti.
sl: Na Finskem na primer manjka vzajemne pomoči in ustreznih centrov, ki bi nudili dnevno oskrbo in dolgotrajno oskrbo.
hu: Finnországban például nincs egyenlő hozzáférés, és nincsenek megfelelő, nappali ellátást és hosszú távú ellátást biztosító központok.
ro: De exemplu, în Finlanda, lipseşte sprijinul reciproc şi centre corespunzătoare care să ofere îngrijire zilnică şi îngrijire pe termen lung.
bg: Във Финландия например е налице липса на взаимопомощ и подходящи центрове за дневни или дългосрочни грижи.
lt: Pvz., Suomijoje trūksta tarpusavio paramos ir tinkamų centrų, siūlančių priežiūrą dienos metu ir ilgalaikę priežiūrą.
lv: Somijā, piemēram, trūkst vienaudžu atbalsta un piemērotu centru, kas piedāvātu ikdienas aprūpi un ilgtermiņa aprūpi.
et: Soomes on puudus näiteks omataoliste toetusest ning sobivatest keskustest, mis pakuvad päevahooldust või pikemaajalist hooldust.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am interested where these additional funds came from.
fr: Je voudrais savoir d’où viennent ces moyens supplémentaires.
de: Es würde mich interessieren, woher diese zusätzlichen Gelder stammen.
es: Me interesaría saber de dónde proceden esos fondos adicionales.
it: Vorrei sapere dove sono stati reperiti questi fondi aggiuntivi.
pt: Estou interessada em saber de onde vieram essas verbas suplementares.
nl: Ik zou willen weten waar deze extra middelen vandaan gekomen zijn.
da: Jeg er interesseret i, hvor disse supplerende midler kom fra.
sv: Jag skulle vilja veta var dessa ytterligare medel kom ifrån.
fi: Olen kiinnostunut kuulemaan, mistä nämä lisävarat tulivat.
el: Με ενδιαφέρει να μάθω από πού προήλθαν αυτοί οι πρόσθετοι πόροι.
pl: Jestem ciekawa, skąd wzięły się dodatkowe fundusze?
cs: Zajímalo by mě, odkud se vzaly tyto dodatečné prostředky.
sk: Zaujímalo by ma, odkiaľ pochádzajú tieto dodatočné finančné prostriedky.
sl: Zanima me, od kje so prišla ta dodatna sredstva.
hu: Érdekelne, hogy honnan lettek ezek a pótlólagos források.
ro: Mă interesează de unde provin aceste fonduri suplimentare.
bg: Интересува ме откъде са постъпили тези допълнителни средства.
lt: Norėčiau sužinoti, iš kur atsirado šios papildomos lėšos.
lv: Mani interesē, no kurienes radās šie papildu līdzekļi.
et: Mind huvitab nende täiendavate rahaliste vahendite päritolu.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Supplying information, ensuring that information reaches people, is very important.
fr: Enfin, il est très important de fournir de l’information, et de veiller à ce que cette dernière parvienne aux individus.
de: Informationen bereitzustellen und sicherzustellen, dass die Informationen die Menschen erreichen, ist sehr wichtig.
es: El suministro de información y la garantía de que esta llegue a la gente es muy importante.
it: È molto importante dare informazioni, assicurandosi che siano diffuse tra gli interessati.
pt: É muito importante fornecer informação e garantir que a mesma chega às pessoas.
nl: Het is van groot belang dat er informatie wordt verstrekt en dat gezorgd wordt dat die informatie de mensen bereikt.
da: Det er meget vigtigt at levere information og sikre, at informationen når ud til folk.
sv: Det är mycket viktigt att lämna information och att se till att informationen når ut till människor.
fi: On hyvin tärkeää tarjota tietoja ja varmistaa, että ihmiset saavat nämä tiedot.
el: Είναι πολύ σημαντικό να παρέχονται πληροφορίες, αλλά και να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες αυτές φτάνουν στα άτομα για τα οποία προορίζονται.
pl: Przekazywanie informacji, zagwarantowanie, że informacje docierają do obywateli jest niezwykle istotne.
cs: Poskytování informací, zajištění toho, aby se dostaly k lidem, je velmi důležité.
sk: Poskytovanie informácií a zabezpečenie toho, aby sa dostali k občanom, je veľmi dôležité.
sl: Zelo pomembno je obveščanje in zagotavljanje, da informacije pridejo do ljudi.
hu: Nagyon fontos az információnyújtás, az, hogy elérjen az emberekhez az információ.
ro: Este foarte important să se furnizeze informaţii şi să se asigure că acestea ajung la oameni.
bg: Предоставянето на информация и създаването на условия за достигането на тази информация до хората са много важни аспекти.
lt: Informacijos teikimas užtikrinant, kad informacija pasieks žmones, yra labai svarbus dalykas.
lv: Ir ļoti svarīgi sniegt informāciju un nodrošināt, lai šī informācija sasniegtu cilvēkus.
et: Teabe levitamine ja selle jõudmise tagamine inimesteni on väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Have any states used the instrument as yet?
fr: Y a-t-il déjà des États qui utilisent cet instrument?
de: Welche Mitgliedstaaten haben also bisher von diesem Instrument Gebrauch gemacht?
es: ¿Hay algún Estado que haya utilizado el instrumento hasta ahora?
it: Qualche paese ha già usufruito dello strumento?
pt: Já algum Estado utilizou o instrumento?
nl: Welke landen hebben tot nu toe al gebruik gemaakt van het instrument?
da: Har nogen stater indtil nu benyttet instrumentet?
sv: Har några stater hittills använt instrumentet?
fi: Onko mikään valtio vielä käyttänyt tätä välinettä?
el: Έχει χρησιμοποιήσει κανένα κράτος τον μηχανισμό μέχρι στιγμής;
pl: Czyli jakie państwa skorzystały już z tego instrumentu?
cs: Využily už některé státy tohoto nástroje?
sk: Využili už niektoré štáty tento nástroj?
sl: So nekatere države ta instrument že uporabile?
hu: Igénybe vette már valamelyik állam az eszközt?
ro: Există state care au utilizat instrumentul până în prezent?
bg: Има ли държави, които вече са използвали инструмента?
lt: Ar kokios nors valstybės iki šiol naudojosi šia priemone?
lv: Vai kādas valstis jau ir izmantojušas šo instrumentu?
et: Kas mõned riigid on seda instrumenti juba kasutanud?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What exactly has been achieved in this area over the year?
fr: Quels ont été exactement les progrès accomplis dans ce domaine au cours de l’année écoulée?
de: Was genau wurde im vergangenen Jahr auf diesem Gebiet erreicht?
es: ¿Qué se ha logrado exactamente en esta área durante todo el año?
it: Che cosa è stato realizzato esattamente in un anno?
pt: O que é que se conseguiu, ao longo do ano, neste domínio?
nl: Wat is er dit jaar in dit opzicht bereikt?
da: Hvad er der præcis nået på dette område i årets løb?
sv: Vad har egentligen uppnåtts på detta område under året?
fi: Mitä tarkalleen ottaen tällä alalla on saavutettu viimeisen vuoden aikana?
el: Τι ακριβώς έχει επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα κατά τη διάρκεια του έτους;
pl: Co dokładnie osiągnięto w tym obszarze w ostatnim roku?
cs: Čeho přesně se v tomto směru za rok podařilo dosáhnout?
sk: Čo všetko sa podarilo za rok dosiahnuť v tejto oblasti?
sl: Kaj je bilo v tem letu dejansko doseženo na tem področju?
hu: Milyen előrelépések történtek ezen a területen az év során?
ro: Ce s-a realizat mai exact în acest domeniu pe parcursul anului?
bg: Какво точно е постигнато в тази област през годината?
lt: Kas konkrečiai per metus yra pasiekta šitoje srityje?
lv: Kas tieši ir sasniegts šajā teritorijā gada laikā?
et: Mida täpselt selles valdkonnas aastaga saavutatud on?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
fr: Par conséquent, quels programmes et initiatives spécifiques la Commission compte-t-elle adopter en vue de moderniser l’enseignement supérieur en Europe?
de: Welche spezifischen Programme und Modelle wird die Kommission mit dem Ziel der Modernisierung der Hochschulbildung in Europa verabschieden?
es: En consecuencia, ¿qué programas e iniciativas específicas tiene previsto adoptar la Comisión para modernizar la enseñanza superior en Europa?
it: Alle luce di quanto precede, quali programmi e iniziative specifiche prevede la Commissione di adottare al fine di modernizzare l'insegnamento superiore in Europa?
pt: Sendo assim, que programas e iniciativas específicas tenciona a Comissão adoptar para modernizar o ensino superior na Europa?
nl: Welke specifieke programma’s en initiatieven overweegt de Commissie voor de modernisering van het hoger onderwijs in Europa?
da: Hvilke specifikke programmer og initiativer regner Kommissionen følgelig med at vedtage med henblik på en modernisering af videregående uddannelser i EU?
sv: Eftersom så är fallet, vilka särskilda program- och modellinitiativ kommer kommissionen att anta för att modernisera den högre utbildningen i Europa?
fi: Mitä erityisiä ohjelmia ja aloitteita komissio aikoo käynnistää Euroopan korkea-asteen koulutuksen modernisoimiseksi?
el: Στο πλαίσιο αυτό, ποια ειδικά προγράμματα και πρωτοβουλίες προτίθεται να εγκρίνει η Επιτροπή με σκοπό να εκσυγχρονίσει την ανώτατη εκπαίδευση στην Ευρώπη;
pl: W związku z tym jakie konkretne programy i inicjatywy Komisja zamierza przyjąć w celu unowocześniania szkolnictwa wyższego w Europie?
cs: Jaké konkrétní programy a iniciativy tedy plánuje Komise schválit s cílem modernizovat vysokoškolské vzdělávání v Evropě?
sk: Ktoré programy a iniciatívy plánuje prijať Komisia s cieľom modernizovať vysokoškolské vzdelávanie v Európe?
sl: Katere programe in posebne ukrepe namerava torej Komisija sprejeti, da bi se visoko šolstvo v Evropi posodobilo?
hu: Ennek alapján milyen konkrét programokat és kezdeményezéseket kíván a Bizottság elfogadni az európai felsőoktatás korszerűsítése érdekében?
ro: Drept urmare, ce programe şi iniţiative specifice intenţionează Comisia să adopte în vederea modernizării învăţământului superior din Europa?
bg: Във връзка с това, какви специфични програми и инициативи Комисията счита да приеме с оглед модернизирането на висшето образование в Европа?
lt: Taigi kokias konkrečias programas ir pavyzdines iniciatyvas teiks Komisija, siekdama modernizuoti aukštąjį mokslą Europoje?
lv: Tādēļ vēlos jautāt, kādas konkrētas programmas un iniciatīvas Komisija plāno pieņemt, lai Eiropā modernizētu augstāko izglītību?
et: Kas komisjon võiks sellega seoses täpsustada, milliseid konkreetseid programme ja näidisalgatusi kavatseb ta vastu võtta, et ajakohastada kõrgharidust Euroopas?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
fr: Combien la Commission entend-elle investir à l’avenir dans de tels programmes et initiatives à l’intention de la jeunesse?
de: Wie sehr ist sie gewillt, in Zukunft in Programme und Maßnahmen dieser Art für Jugendliche zu investieren?
es: ¿Cuánto piensa invertir la Comisión en el futuro en tales programas e iniciativas destinados a los jóvenes?
it: Quanto intende essa investire in futuro in siffatti programmi ed iniziative a favore dei giovani?
pt: Quanto é que a Comissão pretende investir no futuro em programas e iniciativas desta natureza, destinados aos jovens?
nl: Hoeveel is de Commissie bereid in de toekomst uit te trekken voor dergelijke programma’s en initiatieven ten behoeve van jongeren?
da: Hvor meget agter Kommissionen fremover at investere i sådanne programmer og initiativer til fordel for unge?
sv: Hur mycket är kommissionen redo att satsa i framtida program och initiativ av detta slag för ungdomar?
fi: Paljonko komissio aikoo tulevaisuudessa investoida tämänkaltaisiin ohjelmiin ja aloitteisiin nuorten hyväksi?
el: Τι πόρους προτίθεται να επενδύσει μελλοντικά η Επιτροπή σε τέτοια προγράμματα και πρωτοβουλίες υπέρ της νεολαίας;
pl: Jaką kwotę Komisja zamierza w przyszłości zainwestować w takie programy i inicjatywy na rzecz młodzieży?
cs: Kolik prostředků hodlá Komise v budoucnu investovat do těchto programů a iniciativ zaměřených na mládež?
sk: Aké finančné prostriedky plánuje Komisia investovať v budúcnosti do daných programov a iniciatív zameraných na mladých ľudí?
sl: Koliko namerava Komisija v prihodnosti vložiti v te programe in pobude za mladino?
hu: Mekkora összeget szándékozik a Bizottság befektetni a jövőben a fiatalokat célzó ilyen programokba és kezdeményezésekbe?
ro: Ce sume intenţionează Comisia să investească în viitor în astfel de programe şi iniţiative privind tineretul?
bg: Колко възнамерява Комисията да инвестира в бъдеще в такива програми и инициативи за младите хора?
lt: Kiek Komisija ruošiasi investuoti į tokias jaunimo programas ir šiam tikslui skirtas iniciatyvas ateityje?
lv: Cik daudz līdzekļu Komisija paredz nākotnē ieguldīt šādās jaunatnei paredzētās programmās un iniciatīvās?
et: Kui palju kavatseb komisjon tulevikus investeerida sellistesse noortele suunatud programmidesse ja algatustesse?
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Does the European Commission intend to publish guidance on preferred conditions for the provision of student loans?
fr: La Commission a-t-elle l’intention de publier des orientations relatives à des conditions préférentielles pour l’octroi de prêts aux étudiants?
de: Beabsichtigt die Europäische Kommission, einen Leitfaden über Vorzugsbedingungen zur Vergabe von Studiendarlehen zu veröffentlichen?
es: ¿Tiene la Comisión Europea intención de publicar una guía sobre las condiciones preferentes para la concesión de préstamos a estudiantes?
it: La Commissione europea intende pubblicare degli orientamenti sulle condizioni ritenute adeguate per l'erogazione dei prestiti studenteschi?
pt: Tenciona a Comissão Europeia publicar orientação sobre as condições preferidas para a concessão de empréstimos a estudantes?
nl: Is de Europese Commissie voornemens richtsnoeren te publiceren met betrekking tot standaardbepalingen voor het afsluiten van studieleningen.
da: Har Europa-Kommissionen til hensigt at udgive en vejledning om foretrukne betingelser for udbud af studielån?
sv: Tänker kommissionen publicera en vägledning om önskade villkor för tillhandahållande av studielån?
fi: Aikooko Euroopan komissio julkaista oppaan suositeltavista ehdoista opintolainojen tarjoamista varten?
el: Σκοπεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με προτιμητέους όρους για την παροχή σπουδαστικών δανείων;
pl: Czy Komisja Europejska zamierza opublikować wskazówki dotyczące preferowanych warunków udzielania kredytów studenckich?
cs: Zamýšlí Evropská komise zveřejnit pokyny stran preferovaných podmínek pro studentské půjčky?
sk: Má Európska komisia v úmysle vydať usmernenie týkajúce sa uprednostňovaných podmienok poskytovania študentských pôžičiek?
sl: Ali Evropska komisija namerava objaviti smernice o prednostnih pogojih za zagotavljanje študentskih posojil?
hu: Tervezi-e az Európai Bizottság a tanulmányi hitelek kívánatos feltételeit összefoglaló irányelv kiadását?
ro: Intenţionează Comisia Europeană să publice orientări privind condiţiile preferate pentru acordarea de împrumuturi pentru studenţi?
bg: Възнамерява ли Комисията да публикува насоки за преференциални условия за предоставяне на студентски заеми?
lt: Ar Europos Komisija planuoja išleisti rekomendacines gaires dėl priimtiniausių sąlygų studijų paskolų teikimui?
lv: Vai Eiropas Komisija plāno publicēt kādus norādījumus attiecībā uz vēlamajiem nosacījumiem studiju kreditēšanā?
et: Kas Euroopa Komisjon kavatseb avaldada suunised õppelaenude andmise soodustingimuste kohta?