European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also vital to propose the insertion of a provision imposing an obligation to collect data regarding the accessibility of the tourist infrastructure to persons with reduced mobility.
fr: Il est également crucial de proposer l’insertion d’une disposition rendant la collecte de données sur l’accessibilité des infrastructures touristiques aux personnes à mobilité réduite obligatoire.
de: Es ist ebenso entscheidend, die Einführung einer obligatorischen Bestimmung vorzuschlagen, um Daten über die Zugänglichkeit der Tourismusinfrastruktur für Personen mit eingeschränkter Mobilität zu sammeln.
es: También es crucial proponer la inclusión de una disposición que imponga la obligación de recopilar datos relativos a la accesibilidad a la infraestructura turística de las personas con movilidad reducida.
it: È altresì vitale proporre che sia introdotta una disposizione sull'obbligo di raccogliere dati sull'accessibilità delle strutture turistiche per le persone a mobilità ridotta.
pt: É igualmente vital propor a inserção de uma disposição que imponha a obrigação de coligir dados relativos à acessibilidade da infra-estrutura turística a pessoas com mobilidade reduzida.
nl: Het is ook van cruciaal belang dat er wordt voorgesteld om een voorschrift in te voeren betreffende de plicht om gegevens te verzamelen over de toegankelijkheid van de toeristische infrastructuur voor personen met beperkte mobiliteit.
da: Det er også afgørende at foreslå, at der indføjes en bestemmelse, som pålægger en forpligtelse til at indsamle data om bevægelseshæmmedes muligheder for adgang til turistinfrastruktur.
sv: En annan viktig aspekt är förslaget om en bestämmelse som gör det obligatoriskt att samla in data om turistinfrastrukturens tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet.
fi: On myös hyvin tärkeää ehdottaa, että asetukseen sisällytetään säännös, jonka mukaan olisi pakollista kerätä tietoa liikuntarajoitteisten henkilöiden pääsystä majoitukseen.
el: Έχει επίσης ζωτική σημασία να προταθεί η προσθήκη μιας διάταξης που να καθιστά υποχρεωτική τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την προσβασιμότητα των τουριστικών υποδομών για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
pl: Istotnym również jest zaproponowane wprowadzenie przepisu nakładającego obowiązek zbierania danych na temat dostępności bazy turystycznej dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
cs: Důležité je také navrhnout zařazení ustanovení, které by zavádělo povinnost shromažďovat údaje týkající se dostupnosti turistické infrastruktury pro osoby s omezenou pohyblivostí.
sk: Nevyhnutné je tiež navrhnúť vloženie ustanovenia, ktorým by sa uložila povinnosť zbierať údaje týkajúce sa dostupnosti infraštruktúry cestovného ruchu pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
sl: Prav tako je ključnega pomena predlog o vključitvi določbe, ki predvideva dolžnost zbiranja podatkov o dostopnosti turistične infrastrukture za osebe z omejeno mobilnostjo.
hu: Ezenkívül döntő fontosságú az a javaslat, amely egy olyan rendelkezés beépítését szorgalmazza, ami kötelezővé teszi a csökkent mozgásképességű személyek idegenforgalmi infrastruktúrához való hozzáférésére vonatkozó adatgyűjtést.
ro: De asemenea, este esențial să se propună introducerea unei prevederi care impune obligația de a colecta date privind accesibilitatea infrastructurii de turism pentru persoanele cu mobilitate redusă.
bg: Също така е от жизненоважно значение да предложим включването на разпоредба, която налага задължението да се събират данни относно достъпността на туристическата инфраструктура за хората с намалена подвижност.
lt: Taip pat labai svarbu pasiūlyti numatyti nuostatą dėl pareigos rinkti duomenis atsižvelgiant į judėjimo negalią turinčių žmonių galimybes naudotis turistams skirta infrastruktūra.
lv: Ir būtiski ierosināt iekļaut noteikumu, kas liktu vākt datus par tūrisma infrastruktūras pieejamību cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
et: Samuti on oluline teha ettepanek lisada säte, millega kehtestatakse kohustus koguda andmeid turismiinfrastruktuuri kättesaadavuse kohta piiratud liikumisvõimega isikutele.