European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The amendments in question provide for granting all European airlines access to routes between the European Union and Vietnam, and prohibit anti-competitive practices.
fr: Les amendements en question permettent d’assurer à toutes les compagnies aériennes européennes un accès aux liaisons entre l’Union européenne et le Viêt Nam et interdisent les pratiques anticoncurrentielles.
de: In den betreffenden Änderungen ist vorgesehen, dass allen europäischen Luftfahrtunternehmen Zugang zu Strecken zwischen der Europäischen Union und Vietnam gewährt wird und Praktiken, die gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen, untersagt werden.
es: Estas enmiendas contemplan la concesión de acceso a todas las compañías aéreas europeas a las rutas entre la Unión Europea y Vietnam, y prohíben las prácticas contrarias a la competencia.
it: Grazie a questi emendamenti tutte le compagnie aeree europee avranno accesso alle rotte tra UE e Vietnam e saranno vietate le pratiche anticoncorrenziali.
pt: As alterações referidas prevêem a concessão de acesso às rotas entre a União Europeia e o Vietname a todas as companhias aéreas europeias e proíbe práticas anti-concorrenciais.
nl: Deze aanpassingen zorgen ervoor dat alle EU-luchtvaartmaatschappijen toegang hebben tot routes tussen de Europese Unie en Vietnam en verbiedt concurrentiebeperkende praktijken.
da: Med de pågældende ændringer drages der omsorg for, at alle europæiske luftfartsselskaber får adgang til flyruter mellem EU og Vietnam, og man forbyder konkurrenceforvridende praksis.
sv: De aktuella ändringarna ger alla europeiska lufttrafikföretag tillgång till flyglinjer mellan EU och Vietnam och förbjuder konkurrensbegränsande metoder.
fi: Kyseessä olevilla tarkistuksilla annetaan kaikille EU:n lentoyhtiöille pääsy Euroopan unionin ja Vietnamin välisille reiteille ja kielletään kilpailunvastaiset käytänteet.
el: Οι εν λόγω τροποποιήσεις προβλέπουν την παροχή πρόσβασης σε όλες τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες σε δρομολόγια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ και απαγορεύουν τις πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό.
pl: Wprowadzane zmiany przewidują przyznanie wszystkim europejskim liniom lotniczym dostępu do tras między Unią Europejską a Wietnamem, a także zakazanie praktyk antykonkurencyjnych.
cs: Uvedené změny umožňují všem evropským leteckým společnostem přístup na trasy mezi Evropskou unií a Vietnamem a zakazují praktiky narušující hospodářskou soutěž.
sk: Príslušné zmeny a doplnenia umožňujú poskytnúť všetkým európskym leteckým spoločnostiam prístup k leteckým trasám medzi Európskou úniou a Vietnamom a zakazujú postupy narúšajúce hospodársku súťaž.
sl: Omenjene spremembe se nanašajo na zagotovitev dostopa do zračnih poti med Evropsko unijo in Vietnamom vsem evropskim letalskim prevoznikom in na prepoved nelojalne konkurence.
hu: A kérdéses módosítások biztosítják, hogy minden európai légitársaság hozzáférhessen az Európai Unió és Vietnam közötti útvonalakhoz, és tiltják a versenyellenes gyakorlatokat.
ro: Amendamentele în cauză garantează accesul tuturor companiilor aeriene europene la rutele dintre Uniunea Europeană și Vietnam și interzic practicile anticoncurențiale.
bg: Въпросните изменения предвиждат предоставяне на всички европейски авиокомпании на достъп до маршрутите между Европейския съюз и Виетнам и забраняват антиконкурентните практики.
lt: Nagrinėjami pakeitimai visoms Europos oro susisiekimo bendrovėms suteikia galimybę pasinaudoti oro susisiekimo maršrutais tarp Europos Sąjungos ir Vietnamo ir draudžia konkurenciją iškreipiančią veiklą.
lv: Attiecīgie grozījumi paredz visām Eiropas lidsabiedrībām nodrošināt piekļuvi maršrutiem starp Eiropas Savienību un Vjetnamu un aizliegt pret konkurētspēju vērstu praksi.
et: Nende muudatustega nähakse ette, et kõigile Euroopa lennuettevõtjatele tagatakse juurdepääs Euroopa Liidu ja Vietnami vaheliste liinidele ning keelatakse konkurentsivastased tavad.