European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, the uncontrolled management of the country’s natural resources threatens prospects for development for future generations and paves the way for an ecological disaster.
fr: Par ailleurs, la gestion incontrôlée des richesses naturelles du pays menace les perspectives de développement pour les générations futures et prépare un désastre écologique.
de: Außerdem bedroht die unkontrollierte Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Landes die Entwicklungschancen zukünftiger Generationen und bereitet den Weg zu einer Umweltkatastrophe.
es: Además, la gestión incontrolada de los recursos naturales del país amenaza las perspectivas de desarrollo de futuras generaciones y prepara el camino para que se produzca un desastre ecológico.
it: Inoltre, l’uso incontrollato delle risorse naturali del paese minaccia le prospettive di sviluppo delle generazioni future e prelude al disastro ecologico.
pt: Além disso, a gestão incontrolada dos recursos naturais do país ameaça as perspectivas de desenvolvimento das gerações futuras e abre o caminho a um desastre ecológico.
nl: Bovendien bedreigt het ongecontroleerde beheer van de natuurlijke rijkdommen van het land de ontwikkelingsperspectieven voor de komende generaties en kan het leiden tot een milieuramp.
da: Den ukontrollerede forvaltning af landets naturressourcer truer udsigten til udvikling for fremtidige generationer og baner vej for en økologisk katastrofe.
sv: Dessutom hotar den okontrollerade förvaltningen av landets naturresurser utsikterna för framtida generationers utveckling och banar väg för en ekologisk katastrof.
fi: Lisäksi valtion luonnonvarojen valvomaton hallinta uhkaa tulevien sukupolvien kehitysnäkymiä ja tasoittaa tietä ekologiselle katastrofille.
el: Επιπρόσθετα, η ανεξέλεγκτη διαχείριση των φυσικών πόρων της χώρας απειλεί την προοπτική ανάπτυξης των μελλοντικών γενεών και ανοίγει τον δρόμο στην οικολογική καταστροφή.
pl: Ponadto niekontrolowane zarządzanie zasobami naturalnymi kraju zagraża perspektywom rozwoju dla przyszłych pokoleń i prowadzi do ekologicznej katastrofy.
cs: Nekontrolované řízení přírodních zdrojů země ohrožuje perspektivy rozvoje pro budoucí generace a dláždí cestu k ekologické katastrofě.
sk: Nekontrolované využívanie prírodných zdrojov krajiny navyše ohrozuje vyhliadky budúcich generácií na rozvoj a vedie k ekologickej katastrofe.
sl: Poleg tega nenadzorovano upravljanje naravnih virov države ogroža obete za razvoj prihodnjih generacij in tlakuje pot ekološki katastrofi.
hu: Ezenkívül az ország természeti erőforrásaival való felelőtlen gazdálkodás veszélyezteti a jövőbeli fejlődés esélyeit és így a jövő generációk kilátásait is, és ökológiai katasztrófához vezethet.
ro: În plus, gestionarea necontrolată a resurselor naturale ale țării amenință perspectivele de dezvoltare a generațiilor viitoare și deschide calea pentru un dezastru ecologic.
bg: Освен това нерегулираното управление на природните ресурси на страната заплашва перспективите за развитие на бъдещите поколения и проправя път към екологична катастрофа.
lt: Be to, nekontroliuojamas šalies gamtos išteklių valdymas kelia grėsmę ateities kartų vystymosi perspektyvoms ir sudaro sąlygas ekologinei katastrofai.
lv: Turklāt nekontrolēta valsts dabas resursu pārvaldība rada draudus nākamo paaudžu attīstības perspektīvām un bruģē ceļu ekoloģiskajai katastrofai.
et: Lisaks kahjustab riigi loodusvarade kontrollimatu majandamine arenguväljavaateid tulevaste põlvkondade jaoks ning sillutab teed ökokatastroofile.