European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The nations of Europe must learn from this disaster, and, returning as far as possible to nature, to natural foodstuffs and to natural energy resources, protect our environment for future generations.
fr: Les nations de l’Europe doivent apprendre de cette catastrophe et revenir autant que possible à la nature, aux denrées alimentaires naturelles et aux ressources énergétiques naturelles, protéger notre environnement pour les générations à venir.
de: Die Nationen Europas müssen aus dieser Katastrophe lernen und so weit wie möglich zur Natur zurückkehren, zu natürlichen Nahrungsmitteln und zu natürlichen Energieressourcen, und unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
es: Las naciones de Europa tienen que aprender de este desastre y volver en la medida de lo posible a la naturaleza, a los comestibles naturales y a los recursos energéticos naturales; proteger nuestro medio ambiente para las generaciones venideras.
it: Le nazioni europee devono imparare da questo disastro e, promuovendo per quanto possibile un ritorno alla natura, agli alimenti naturali e alle risorse energetiche naturali, tutelare il nostro ambiente per le generazioni future.
pt: As nações da Europa têm de aprender com esta catástrofe e, regressando tanto quanto possível à natureza, aos alimentos naturais e aos recursos energéticos naturais, proteger o nosso ambiente para as gerações futuras.
nl: De volkeren van Europa moeten van deze ramp leren en, door zo veel mogelijk terug te keren naar de natuur, naar natuurlijke voeding en natuurlijke energiebronnen, ons milieu beschermen voor toekomstige generaties.
da: Europas nationer må tage ved lære af denne katastrofe, og vi må beskytte vores miljø for fremtidige generationer ved så vidt muligt at vende tilbage til naturen, til naturlige fødevarer og til naturlige energikilder.
sv: Europas länder måste lära sig av katastrofen och så långt som möjligt gå tillbaka till naturen, till naturliga livsmedel och naturliga energikällor och därigenom bevara miljön för framtida generationer.
fi: Euroopan kansojen on opittava tästä katastrofista ja palattava mahdollisimman lähelle luontoa, luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnollisia energialähteitä sekä suojeltava ympäristöämme tulevia sukupolvia varten.
el: Τα ευρωπαϊκά έθνη πρέπει να διδαχθούν από αυτήν την καταστροφή, και, επιστρέφοντας όσο το δυνατόν περισσότερο στη φύση, στα φυσικά τρόφιμα και στους φυσικούς ενεργειακούς πόρους, πρέπει επίσης να προστατεύσουν το περιβάλλον μας για τις μελλοντικές γενιές.
pl: Narody Europy muszą wyciągnąć wnioski z tej katastrofy i w możliwie jak największym stopniu wrócić do natury, naturalnej żywności i naturalnych zasobów energii, chroniąc nasze środowisko naturalne dla przyszłych pokoleń.
cs: Evropské národy by se měly poučit z této pohromy a vrátit se co možná nejvíce k přírodě, k přírodním potravinám a přírodním zdrojům energie, a chránit tak naše životní prostředí pro budoucí generace.
sk: Národy Európy sa musia z tejto katastrofy poučiť a čo najviac sa vrátiť k prírode, prírodným potravinám a prírodným zdrojom energie a tým chrániť naše životné prostredie pre budúce generácie.
sl: Evropski narodi morajo iz te nesreče priti do spoznanj in se vrniti kolikor je mogoče nazaj k naravi, k naravnim živilom in k naravnim energetskim virom ter zaščititi naše okolje za prihodnje generacije.
hu: Európa népeinek tanulniuk kell ebből a katasztrófából, és minél jobban visszatérve a természethez, a természetes élelmiszerekhez, a természetes energiaforrásokhoz, megóvni a környezetünket a jövő nemzedékei számára.
ro: Statele europene trebuie să învețe din acest dezastru și, întorcându-se pe cât posibil la natură, la produsele alimentare naturale și la resursele naturale de energie, să protejeze mediul înconjurător pentru generațiile viitoare.
bg: Народите на Европа трябва да се поучат от това бедствие и връщайки се, доколкото е възможно към природата, към природните храни и природните енергийни ресурси, да запазят околната среда за бъдещите поколения.
lt: Europos tautos turi pasimokyti iš šios nelaimės ir, grįždamos kuo arčiau prie gamtos, prie natūralių maisto produktų ir natūralių energijos šaltinių, išsaugoti mūsų aplinką ateities kartoms.
lv: Eiropas tautām ir jāmācās no šīs katastrofas un, iespēju robežās atgriežoties pie dabas, pie dabiskas pārtikas un dabiskiem enerģijas resursiem, nākamo paaudžu vārdā jāaizsargā mūsu vide.
et: Euroopa rahvad peavad katastroofist õppust võtma ning meie tulevaste põlvkondade keskkonda kaitseb looduse, loodusliku toidu ja looduslike energiaallikate juurde naasmine võimalikult suures ulatuses.