European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is, however, the duty also of the representatives of the Member States to provide information and transparency in their dealings with European citizens.
fr: Les représentants des États membres ont pourtant eux aussi un devoir d’information et de transparence auprès des citoyens européens.
de: Es ist aber auch die Pflicht der Vertreter der Mitgliedstaaten, im Kontakt mit den europäischen Bürgerinnen und Bürgern für Information und Transparenz zu sorgen.
es: Los representantes de los Estados miembros tienen, no obstante, el deber de ofrecer información y transparencia a los ciudadanos europeos.
it: Ad ogni modo, anche i rappresentanti degli Stati membri hanno il dovere di fornire informazioni e di garantire trasparenza nei rapporti con i cittadini europei.
pt: É, no entanto, o dever também dos representantes dos Estados-Membros fornecerem informações e promoverem a transparência nas suas relações com os cidadãos europeus.
nl: Ook de vertegenwoordigers van de lidstaten hebben de plicht om transparantie te betrachten ten aanzien van de Europese burgers en hun informatie te verstrekken.
da: Men medlemsstaternes repræsentanter har jo også pligt til at levere oplysninger og åbenhed i deres forbindelser med de europæiske borgere.
sv: Det är även en plikt för medlemsstaternas företrädare att erbjuda information och öppenhet när de har att göra med europeiska medborgare.
fi: Myös jäsenvaltioiden edustajien velvollisuus on kuitenkin taata tiedonsaanti ja avoimuus Euroopan kansalaisten kanssa tapahtuvassa kanssakäymisessä.
el: Ωστόσο, είναι επίσης χρέος των εκπροσώπων των κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες και να στηρίζουν τη διαφάνεια στις συναλλαγές τους με τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Przecież również obowiązkiem przedstawicieli państw członkowskich jest dostarczenie informacji i zapewnianie przejrzystości w kontaktach z obywatelami Europy.
cs: Je ovšem povinností i zástupců členských států, aby v jejich jednáních s evropskými občany panovala informovanost a transparentnost.
sk: Okrem toho je však povinnosťou aj zástupcov členských štátov poskytovať informácie a byť transparentní pri styku s európskymi občanmi.
sl: Vendar pa so tudi predstavniki držav članic dolžni zagotavljati informacije in preglednost pri svojih odnosih z evropskimi državljani.
hu: Ugyanakkor a tagállamok képviselőinek is feladata, hogy tájékoztatással és átláthatósággal szolgáljanak az európai polgárokkal való kapcsolattartás során.
ro: Totuși, reprezentanții statelor membre au obligația de a furniza informații și de a da dovadă de transparență în relația cu cetățenii europeni.
bg: Но представителите на държавите-членки имат задължение също да осигуряват информация и прозрачност в отношенията си с европейските граждани.
lt: Vis dėlto ir valstybių narių atstovai, bendraudami su Europos piliečiais, privalo teikti informaciją ir užtikrinti skaidrumą.
lv: Tomēr tas ir arī dalībvalstu pārstāvju pienākums nodrošināt informāciju un pārredzamību darījumos ar Eiropas iedzīvotājiem.
et: Siiski on ka liikmesriikide esindajate kohustus anda teavet oma suhetest Euroopa kodanikega ja olla nendes suhetes läbipaistev.