European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: An informant in Tirana has alerted me to the danger that, this spring, a large number of Albanian girls and women are going to travel to Western Europe and end up in prostitution rings.
fr: Un informateur à Tirana m’a averti du danger qu’au printemps prochain, un grand nombre de filles et de femmes albanaises se rendent en Europe occidentale et finissent dans des réseaux de prostitution.
de: Ein Informant in Tirana hat mich auf die Gefahr aufmerksam gemacht, dass in diesem Frühjahr eine große Anzahl albanischer Mädchen und Frauen nach Westeuropa reisen und in Prostitutionsringen enden wird.
es: Un informante de Tirana me ha alertado del riesgo de que esta primavera viaje un importante número de niñas y mujeres albanesas a Europa Occidental y de que terminen en redes de prostitución.
it: Un informatore a Tirana ha richiamato la mia attenzione sul pericolo che, questa primavera, molte ragazze e donne albanesi partano per l’Europa occidentale e finiscano nel giro della prostituzione.
pt: Em Tirana, um informante alertou-me para o perigo de que, na Primavera deste ano, um grande número de meninas e mulheres albanesas viaje para a Europa Ocidental para integrar redes de prostituição.
nl: Een zegsman in Tirana maakte mij opmerkzaam op het gevaar dat dit voorjaar een grote groep Albanese meisjes, respectievelijk vrouwen naar West-Europa zal reizen om in illegale prostitutiecircuits terecht te komen.
da: En kilde i Tirana har gjort mig opmærksom på faren for, at et stort antal albanske piger og kvinder her i foråret vil forsøge at rejse til Vesteuropa og ende i prostitutionsringene.
sv: En källa i Tirana har varnat mig för risken att ett stort antal albanska flickor och kvinnor i vår kommer att resa till Västeuropa och hamna i prostitutionsringar.
fi: Tiranan tietolähde on varoittanut minua vaarasta, että suuri määrä albanialaisia tyttöjä ja naisia matkustaa tänä keväänä Länsi-Eurooppaan, missä he päätyvät prostituutioverkostoon.
el: Ένας πληροφοριοδότης στα Τίρανα με ειδοποίησε για τον κίνδυνο ότι, αυτήν την άνοιξη, μεγάλος αριθμός κοριτσιών και γυναικών από την Αλβανία πρόκειται να ταξιδέψει στη Δυτική Ευρώπη και να καταλήξει σε κυκλώματα πορνείας.
pl: Informator w Tiranie ostrzegł mnie przed niebezpieczeństwem, że wiosną tego roku wiele albańskich dziewcząt i kobiet wyjedzie do Europy Zachodniej i skończy w rękach gangów zajmujących się prostytucją.
cs: Informátor v Tiraně mě upozornil na nebezpečí, že letos na jaře se velký počet albánských žen a dívek chystá na cestu do západní Evropy a skončí v rukou prostitučních gangů.
sk: Informátor v Tirane na upozornil na riziko, že na jar bude do západnej Európy cestovať veľký počet albánskych dievčat a žien, ktoré skončia ako prostitútky.
sl: Informator v Tirani me je opozoril na nevarnost, da bo letos spomladi veliko število albanskih deklet in žensk odšlo v zahodno Evropo, kjer bodo končale v mreži prostitucije.
hu: Egy tiranai informátor arra a veszélyre hívta fel figyelmemet, miszerint tavasszal nagyszámú albán lány és nő utazik majd Nyugat-Európába, akiket prostitúcióra fognak kényszeríteni.
ro: Un informator din Tirana m-a avertizat în legătură cu pericolul ca în această primăvară, un număr mare de fete şi femei albaneze să călătorească în Europa de Vest şi să ajungă în reţelele de prostituţie.
bg: Източник в Тирана ме предупреди за опасността, че тази пролет голям брой албански момичета и жени ще пътуват до Западна Европа и ще попаднат в кръгове, занимаващи се с проституция.
lt: Informatorius Tiranoje mane įspėjo apie pavojų, kad šį pavasarį daug Albanijos mergaičių ir moterų ketina keliauti į Vakarų Europą ir įsitraukti į prostitucijos tinklą.
lv: Kāds informators no Tirānas mani brīdināja, ka šajā pavasarī liels skaits albāņu meiteņu un sieviešu gatavojas izceļot uz Rietumeiropu, lai iesaistītos prostitūcijas tīklā.
et: Üks Tirana informaator juhtis mu tähelepanu ärevaks tegevale asjaolule, et sellel kevadel kavatsevad paljud Albaania tüdrukud ja naised sõita Lääne-Euroopasse ning hakata prostituudiks.