European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The conflicts in Sudan, specifically in the Darfur region, have claimed many victims over the years, particularly amongst the most disadvantaged people.
fr: Les conflits au Soudan, notamment dans la région du Darfour, ont fait de nombreuses victimes pendant des années, en particulier parmi les plus démunis.
de: Die Konflikte im Sudan, besonders in der Region Darfur, haben im Laufe der Jahre viele Opfer gefordert, vor allem unter den am stärksten benachteiligten Menschen.
es: . Los conflictos en Sudán, concretamente en la región de Darfur, han provocado muchas víctimas a lo largo de los años, en particular entre la población más desfavorecida.
it: I conflitti in Sudan, specialmente nella regione di Darfur, hanno mietuto negli anni molte vittime, specialmente presso la popolazione più svantaggiata.
pt: . Os conflitos no Sudão, mais precisamente na região do Darfur, têm vindo a fazer muitas vítimas ao longo dos anos, nomeadamente na população mais desfavorecida.
nl: De conflicten in Sudan, en met name in de regio Darfur, hebben in de loop der jaren vele slachtoffers geëist, vooral onder het armste deel van de bevolking.
da: Konflikterne i Sudan, navnlig i Darfur-regionen, har krævet mange ofre i årenes løb, især blandt de dårligst stillede.
sv: Konflikterna i Sudan, särskilt i Darfurområdet, har krävt många offer under åren, i synnerhet bland de människor som har det sämst ställt.
fi: Arvoisa puhemies, Sudanin ja erityisesti Darfurin alueen konfliktit ovat vaatineet vuosien varrella lukuisia uhreja, erityisesti heikoimmassa asemassa olevien kansanosien keskuudessa.
el: Οι συγκρούσεις στο Σουδάν, ιδιαίτερα στην περιοχή του Νταρφούρ, προκάλεσαν πολλά θύματα στο πέρασμα του χρόνου, ιδιαίτερα μεταξύ των πλέον ευάλωτων ατόμων.
pl: Przez lata konflikty w Sudanie, szczególnie w regionie Darfuru, pochłonęły wiele ofiar, zwłaszcza wśród osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
cs: Konflikty v Súdánu, konkrétně v oblasti Dárfúru, si za uplynulé roky vyžádaly mnoho obětí zejména mezi nejvíce znevýhodněnými lidmi.
sk: Konflikty v Sudáne a najmä v regióne Dárfúr si za roky vyžiadali mnoho obetí, predovšetkým medzi najviac znevýhodnenými ľuďmi.
sl: Spopadi v Sudanu, zlasti v regiji Darfur, so v preteklih letih zahtevale veliko žrtev, zlasti med najbolj prikrajšanimi ljudmi.
hu: A szudáni konfliktusok – különösen a darfúri régióban – számtalan áldozatot követeltek az évek során, és különösen a leghátrányosabb helyzetben lévők köréből.
ro: Conflictele din Sudan, mai exact din regiunea Darfur, au făcut multe victime de-a lungul anilor, mai ales din rândul celor mai dezavantajați.
bg: Конфликтите в Судан, по-специално в региона на Дарфур, през годините взеха много жертви, особено сред хората в най-неблагоприятно положение.
lt: Pastaraisiais metais dėl konfliktų Sudane, tiksliau, Darfūro regione, nukentėjo labai daug žmonių, ypač tų, kurie gyvena skurdžiausiai.
lv: Konflikti Sudānā, jo īpaši Dārfūras reģionā, pēdējos gados ir prasījuši daudzus upurus, jo īpaši no mazāk aizsargāto iedzīvotāju vidus.
et: Sudaanis, eriti Darfuri piirkonnas aset leidnud konfliktid on aastate jooksul nõudnud palju ohvreid, peamiselt kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste seas.