European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I look forward to a constructive proposal from the Commission that can help us to find a more constructive tone in the negotiations on the 2012 budget.
fr: J’attends avec impatience une proposition constructive de la Commission qui puisse nous aider à trouver un ton plus constructif dans les négociations sur le budget 2012.
de: Ich freue mich auf einen konstruktiven Vorschlag der Kommission, der uns helfen kann, einen konstruktiveren Ton bei den Verhandlungen über den Haushaltsplan 2012 zu finden.
es: Espero con interés una propuesta constructiva por parte de la Comisión que nos pueda ayudar a encontrar un tono más constructivo en las negociaciones sobre el presupuesto 2012.
it: Attendo con interesse una proposta concreta da parte della Commissione che ci aiuti a conferire ai negoziati per il bilancio 2012 un tono più costruttivo.
pt: Aguardo com expectativa uma proposta construtiva da Comissão, que nos possa ajudar a encontrar um tom mais construtivo para as negociações relativas ao orçamento para 2012.
nl: Ik zie uit naar een constructief voorstel van de Commissie dat ons kan helpen om een meer constructieve toon te vinden in de onderhandelingen over de begroting 2012.
da: Jeg ser frem til et konstruktivt forslag fra Kommissionen, som kan hjælpe os med at finde en mere konstruktiv tone i forhandlingerne om budgettet for 2012.
sv: Jag ser fram emot ett konstruktivt förslag från kommissionen som kan hjälpa oss att hitta en mera konstruktiv ton i förhandlingarna om budgeten 2012.
fi: Toivon komission laativan meille rakentavan esityksen, jonka avulla voimme jatkaa vuoden 2012 talousarviota koskevia neuvotteluita rakentavampaan sävyyn.
el: Προσβλέπω σε μια εποικοδομητική πρόταση από την Επιτροπή που να μπορέσει να μας βοηθήσει να βρούμε έναν πιο εποικοδομητικό τόνο στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό του 2012.
pl: Czekam na konstruktywną propozycję ze strony Komisji, która pomoże nam nadać bardziej pozytywny ton negocjacjom w sprawie budżetu na rok 2012.
cs: Těším se na přínosné návrhy Komise, které by nám mohly pomoci dosáhnout při jednáních o rozpočtu na rok 2012 konstruktivnější atmosféry.
sk: Teším sa na konštruktívny návrh Komisie, ktorý nám môže pomôcť nájsť konštruktívnejší tón v rokovaniach o rozpočte na rok 2012.
sl: Veselim se konstruktivnega predloga s strani Komisije, ki nam lahko pomaga najti bolj tvoren pristop v pogajanjih o proračunu za leto 2012.
hu: Örömmel tekintek a Bizottság konstruktív javaslata elé, amelynek segítségével konstruktívabb hangnemet tudunk kialakítani a 2012. évi költségvetésről szóló tárgyalásokban.
ro: Aștept cu nerăbdare o propunere constructivă din partea Comisiei care să ne poată ajuta să găsim un ton mai constructiv în negocierile bugetului 2012.
bg: Очаквам от Комисията конструктивно предложение, което ще ни помогне да постигнем по-конструктивен тон при преговорите по бюджета за 2012 г.
lt: Laukiu konstruktyvaus Europos Komisijos pasiūlymo, kuris galėtų mums padėti rasti konstruktyvesnį būdą derėtis dėl 2012 m. biudžeto.
lv: Es ceru uz konstruktīvu Komisijas priekšlikumu, kas varētu palīdzēt atrast konstruktīvāku toni sarunās par 2012. gada budžetu.
et: Ootan komisjonilt olulist ettepanekut, mis aitab meil läbirääkimistes 2012. aasta eelarve üle leida asjalikuma tooni.