European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Research should be stepped up at European level into this phenomenon, since research will make it possible to establish precise and effective methods for combating poverty and social exclusion among women.
fr: Il conviendrait d’accélérer les recherches consacrées à ce phénomène au niveau européen, puisque ces dernières permettront de définir des méthodes précises et effectives pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale des femmes.
de: Die Erforschung dieses Phänomens sollte auf europäischer Ebene intensiviert werden, da die Untersuchung es ermöglichen wird, präzise und effektive Methoden für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung von Frauen zu finden.
es: Se debería aumentar la investigación de este fenómeno a nivel europeo, ya que la investigación permitirá que se establezcan métodos precisos y eficaces para luchar contra la pobreza y la exclusión social de las mujeres.
it: Si dovrebbe approfondire la ricerca sul fenomeno a livello europeo, perché la ricerca permetterà di precisare metodi efficaci di lotta contro la povertà e l’esclusione sociale delle donne.
pt: É importante intensificar a nível europeu a investigação sobre este fenómeno, uma vez que esta permitirá criar métodos precisos e eficazes de combate à pobreza e à exclusão social entre as mulheres.
nl: Het onderzoek naar dit verschijnsel moet op Europees niveau worden geïntensiveerd, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en effectieve maatregelen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting van vrouwen mogelijk maakt.
da: Man bør intensivere forskningen i dette fænomen på europæisk plan, eftersom forskning vil give mulighed for at indføre præcise og effektive metoder til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse blandt kvinder.
sv: Forskningen på EU-nivå om företeelsen bör utökas, eftersom forskning kommer att göra det möjligt att fastställa exakta och effektiva metoder att bekämpa fattigdom och social utestängning bland kvinnor.
fi: Olisi tehostettava Euroopan tason tutkimusta tästä ilmiöstä, koska tutkimuksen avulla on mahdollista laatia tarkkoja ja tehokkaita menetelmiä naisten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
el: Κρίνεται αναγκαία η εκπόνηση εντατικών ερευνών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναφορικά με το εν λόγω φαινόμενο, διότι η έρευνα θα επιτρέψει τον καθορισμό αποτελεσματικών και ακριβών μεθόδων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των γυναικών.
pl: Badania nad tym zjawiskiem powinny być zintensyfikowane na szczeblu europejskim, ponieważ umożliwią stworzenie precyzyjnych i skutecznych metod zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego kobiet.
cs: Měl by být posílen výzkum tohoto jevu na evropské úrovni, neboť výzkum umožní stanovit přesné a účinné metody boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení žen.
sk: Treba zintenzívniť výskum tohto javu na európskej úrovni, čo umožní vypracovať presné a účinné metódy na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu žien.
sl: Na evropski ravni potrebujemo več raziskav tega pojava, da bomo lahko vzpostavili natančne in učinkovite metode za boj proti revščini in socialni izključenosti žensk.
hu: Európai szintű kutatásokra van szükség e jelenséggel kapcsolatosan, ugyanis a kutatások segítségével pontos és hatékony módszerek alakíthatók ki a nőket sújtó szegénység és társadalmi kirekesztés leküzdéséhez.
ro: La nivel european ar trebui intensificată cercetarea acestui fenomen, deoarece cercetarea va permite stabilirea unor metode precise și eficace de eradicare a sărăciei și a excluziunii sociale în rândul femeilor.
bg: Трябва да се засилят проучванията на това явление на европейско равнище, тъй като изследванията ще дадат възможност да се установят точни и ефективни методи за борба с бедността и социалното изключване сред жените.
lt: Europos lygmeniu reikėtų paspartinti mokslinius šio reiškinio tyrimus, nes vykdant mokslinius tyrimus bus galima nustatyti tikslius ir veiksmingus kovos su moterų skurdu ir socialine atskirtimi metodus.
lv: Ir jāaktivizē šīs parādības izpēte Eiropas līmenī, jo pētījums ļaus izveidot precīzas un efektīvas metodes sieviešu nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanai.
et: Seda nähtust tuleb Euroopa tasandil tõhusamalt uurida, sest uuringud võimaldavad teha kindlaks täpsed ja tulemuslikud meetmed naiste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.