European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, our group believes that it is particularly important to take decisive action against intolerance of other religious views and especially of religious minorities.
fr: Par conséquent, notre groupe pense qu’il est particulièrement important de prendre des mesures décisives contre l’intolérance à l’égard des autres convictions religieuses et surtout des minorités religieuses.
de: Daher ist es gerade für unsere Fraktion besonders wichtig, generell gegen die Intoleranz gegenüber anderen religiösen Anschauungen – insbesondere natürlich gegen religiöse Minderheiten – entschlossen vorgehen müssen.
es: Por lo tanto, nuestro Grupo cree que es especialmente importante adoptar medidas firmes contra la intolerancia de otras opciones religiosas y, especialmente, la intolerancia contra las minorías religiosas.
it: Il nostro gruppo ritiene dunque che sia particolarmente importante intervenire in modo risoluto contro l’intolleranza verso le altre religioni ma soprattutto rispetto alle minoranze religiose.
pt: Portanto, o nosso Grupo considera que é muito importante actuar de forma decisiva contra a intolerância para com sensibilidades religiosas diferentes e especialmente para com minorias religiosas.
nl: Daarom is het juist voor onze fractie bijzonder belangrijk vastberaden op te treden tegen intolerantie jegens andere religieuze opvattingen – en dan uiteraard vooral tegen religieuze minderheden.
da: Vores gruppe mener derfor, det er særdeles vigtigt at sætte afgørende ind mod intolerance over for andre religiøse holdninger og især over for religiøse mindretal.
sv: Därför anser S&D-gruppen att det är särskilt viktigt att vidta beslutsamma åtgärder mot intolerans mot andra religionsuppfattningar och särskilt religiösa minoriteter.
fi: Ryhmämme katsoo siksi, että on erityisen tärkeää ryhtyä päättäväisiin toimiin muihin uskonnollisiin näkemyksiin ja erityisesti uskonnollisten vähemmistöjen näkemyksiin kohdistuvaa suvaitsemattomuutta vastaan.
el: Επομένως, η Ομάδα μας πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθεί αποφασιστική δράση κατά της μισαλλοδοξίας έναντι άλλων θρησκευτικών απόψεων και ιδίως θρησκευτικών μειονοτήτων.
pl: W związku z tym nasza grupa uważa, że szczególnie ważne jest podjęcie zdecydowanego działania przeciwko nietolerancji wobec odmiennych poglądów wyznaniowych, a szczególnie wobec mniejszości religijnych.
cs: Naše skupina se proto domnívá, že je obzvláště důležité učinit rozhodné kroky proti netoleranci vůči odlišným náboženským názorům a zejména vůči náboženským menšinám.
sk: Naša skupina si preto myslí, že je mimoriadne dôležité prijať rozhodné opatrenia proti neznášanlivosti voči odlišným náboženským postojom a najmä voči náboženským menšinám.
sl: Zato naša skupina meni, da je nujno odločno ukrepati proti nestrpnosti do drugih veroizpovedi, še zlasti pa do verskih manjšin.
hu: Képviselőcsoportunk ezért úgy véli, hogy különösen fontos döntő lépéseket tenni a más vallási nézetekkel, és különösen a vallási kisebbségekkel szembeni intolerancia ellen.
ro: Prin urmare, grupul nostru politic consideră că este deosebit de important să se ia măsuri decisive împotriva intoleranței față de alte puncte de vedere religioase și, în special, față de minoritățile religioase.
bg: Затова нашата група е на мнение, че е особено важно да се предприемат решителни действия срещу нетърпимостта към други религиозни убеждения и особено към религиозните малцинства.
lt: Todėl mūsų frakcija mano, kad labai svarbu imtis ryžtingų veiksmų kovojant su netolerancija kitokioms religinėms pažiūroms, ypač religinių mažumų.
lv: Tādēļ mūsu grupa uzskata, ka īpaši svarīga ir izlēmīga darbība pret neiecietību, kas ir vērsta pret citiem reliģiskiem uzskatiem un it īpaši pret reliģiskām minoritātēm.
et: Seepärast usub meie fraktsioon, et eriti tähtis on astuda otsustavalt vastu sallimatusele muude usuliste seisukohtade ja eelkõige usuvähemuste suhtes.