European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The strengthening of economic governance in the European Union is therefore an important step which will enable companies in the market to maximise the benefits offered by the Single Market.
fr: Le renforcement de la gouvernance économique dans l’Union européenne constitue donc un important pas en avant qui permettra aux entreprises actives dans le marché unique de tirer le maximum des avantages proposés par ce marché.
de: Die Stärkung der wirtschaftlichen Governance in der Europäischen Union ist daher ein wichtiger Schritt, der es den Unternehmen auf dem Markt ermöglichen wird, die Vorteile des Binnenmarktes bestmöglich zu nutzen.
es: El fortalecimiento de la gobernanza económica en la Unión Europea es un paso importante que permitirá a las empresas en el mercado maximizar los beneficios que ofrece el mercado único.
it: Il rafforzamento della economica dell’Unione Europea rappresenta, dunque, un passo importante che permetterà alle aziende del mercato interno di sfruttare al massimo i benefici offerti dal mercato unico.
pt: O reforço da governação económica da União Europeia representa, portanto, um passo importante, que permitirá às empresas do mercado interno maximizar os benefícios oferecidos pelo mercado único.
nl: De economische governance van de Europese Unie versterken is dus een belangrijke stap die bedrijven op de interne markt in staat zal stellen om maximaal te profiteren van de interne markt.
da: Styrkelsen af EU's økonomiske styring er derfor et vigtigt skridt, som vil sætte virksomhederne i stand til at udnytte mulighederne i det indre marked.
sv: Att stärka den ekonomiska styrningen i EU är därför en viktig åtgärd som gör att företagen på marknaden kan utnyttja den inre marknadens fördelar optimalt.
fi: Euroopan unionin talouden ohjausjärjestelmän vahvistaminen on siksi merkittävä askel, jonka myötä markkinoilla olevat yritykset voivat hyödyntää mahdollisimman paljon sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
el: Επομένως, η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα, το οποίο θα επιτρέψει στις εταιρείες να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη που προσφέρει η ενιαία αγορά.
pl: Usprawnienie zarządzania gospodarczego w Unii Europejskiej jest więc ważnym krokiem, który umożliwi przedsiębiorstwom osiągnięcie jak największych korzyści dzięki jednolitemu rynkowi.
cs: Zlepšování řízení ekonomiky v Evropské unii je proto důležitým krokem, který umožní společnostem na trhu v maximální míře využívat výhod, jež nabízí jednotný trh.
sk: Posilnenie správy ekonomických záležitostí v Európskej únii preto predstavuje dôležitý krok, ktorý spoločnostiam na trhu umožní v najvyššej možnej miere využiť výhody, ktoré ponúka jednotný trh.
sl: Tako je krepitev gospodarskega upravljanja v Evropski uniji pomemben korak, ki bo omogočil podjetjem na trgu čim bolje izkoristiti prednosti enotnega trga.
hu: Az Európai Unió gazdasági irányításának javítása fontos lépés, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy az egységes piac kínálta előnyöket maximálisan kihasználják.
ro: Prin urmare, consolidarea guvernanței economice în Uniunea Europeană este un pas important care le va permite întreprinderilor de pe piață să își maximizeze beneficiile oferite de piața unică.
bg: Ето защо подобряването на икономическото управление в Европейския съюз е важна стъпка, която ще даде възможност на дружествата на пазара да се възползват в най-голяма степен от ползите, които им предлага единният пазар.
lt: Todėl svarbi priemonė, padėsianti bendrovėms maksimaliai padidinti bendrosios rinkos teikiamą naudą, yra ekonomikos valdysenos stiprinimas Europos Sąjungoje.
lv: Tāpēc ekonomikas pārvaldības stiprināšana Eiropas Savienībā ir svarīgs pasākums, kas ļaus uzņēmumiem — tirgus dalībniekiem — maksimāli palielināt ieguvumus, ko piedāvā vienotais tirgus.
et: Seepärast on Euroopa Liidu majanduse juhtimise tugevdamine oluline samm, mis võimaldab ühtsel turul tegutsevatel ettevõtetel saada turu pakutavatest hüvedest võimalikult suurt kasu.