European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I am in favour of the short-term strategies suggested in this report, including the enhancement of European market surveillance, the creation of a single integrated mortgage market and the removal of tax obstacles and double taxation.
fr: Je suis favorable aux stratégies à court terme proposées dans ce rapport, parmi lesquelles le renforcement de la surveillance des marchés en Europe, la création d’un marché unique intégré des crédits hypothécaires et la suppression des obstacles fiscaux et de la double imposition.
de: Ich bin für die in diesem Bericht vorgeschlagenen kurzfristigen Strategien, einschließlich der Verbesserung der europäischen Marktüberwachung, der Schaffung eines integrierten Hypotheken-Binnenmarktes sowie der Aufhebung von Steuerhindernissen und Doppelbesteuerung.
es: Estoy a favor de las estrategias a corto plazo sugeridas en este informe, entre otras, la mejora de la vigilancia del mercado europeo, la creación de un mercado hipotecario único e integrado y la eliminación de los obstáculos fiscales y la doble tributación.
it: Condivido le strategie di breve termine proposte nella relazione, tra cui il rafforzamento della vigilanza del mercato, la creazione di un unico mercato ipotecario integrato e l’eliminazione degli ostacoli fiscali e della doppia imposizione.
pt: Sou favorável às estratégias a curto prazo sugeridas no relatório, incluindo o reforço da supervisão do mercado europeu, a criação de um mercado único e integrado de crédito hipotecário e eliminação das barreiras fiscais e da dupla tributação.
nl: Ik ben voor de kortetermijnstrategieën in dit verslag, waaronder de verbetering van het Europese markttoezicht, de ontwikkeling van een geïntegreerde hypotheekmarkt, het wegnemen van fiscale belemmeringen en het opheffen van dubbele belasting.
da: Jeg tilslutter mig de kortsigtede strategier, der foreslås i denne betænkning, herunder forbedringen af EU-markedstilsynet, skabelsen af et integreret indre realkreditmarked samt fjernelse af skattemæssige hindringer og dobbeltbeskatning.
sv: Jag ställer mig bakom de kortsiktiga strategier som föreslås, däribland förstärkningen av EU:s marknadsövervakning, inrättandet av en integrerad inre marknad för hypotekslån och ett undanröjande av skattehinder och dubbel beskattning.
fi: Kannatan tässä mietinnössä ehdotettuja lyhyen aikavälin strategioita, mukaan luettuna EU:n markkinavalvonnan parantaminen, yhtenäisten asuntoluottomarkkinoiden luominen ja verotuksellisten esteiden ja kaksinkertaisen verotuksen poistaminen.
el: Τάσσομαι υπέρ των βραχυπρόθεσμων στρατηγικών που προτείνονται στη συγκεκριμένη έκθεση, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της εποπτείας της ευρωπαϊκής αγοράς, της δημιουργίας μιας ενιαίας ολοκληρωμένης αγοράς ενυπόθηκων πιστώσεων και της άρσης των φορολογικών εμποδίων και της διπλής φορολόγησης.
pl: Opowiadam się za zastosowaniem krótkoterminowych strategii zasugerowanych w sprawozdaniu, w tym wzmocnieniem europejskiego nadzoru rynkowego, stworzeniem zintegrowanego jednolitego rynku kredytów hipotecznych oraz usunięciem przeszkód podatkowych i podwójnego opodatkowania.
cs: Jsem pro krátkodobé strategie navrhované v této zprávě, včetně zvýšení dohledu nad evropským trhem, vytvoření sjednoceného trhu s hypotékami, odstranění daňových překážek a dvojího zdanění.
sk: Som za krátkodobé stratégie, ktoré táto správa navrhuje, vrátane posilnenia dohľadu nad európskym trhom, vytvorenia integrovaného jednotného trhu s hypotékami a odstránenia daňových prekážok a dvojitého zdanenia.
sl: Podpiram kratkoročne strategije, ki jih predlaga to poročilo, vključno z okrepljenim nadzorom evropskega trga, oblikovanjem enotnega integriranega hipotekarnega trga in odstranitvijo davčnih ovir ter dvojne obdavčitve.
hu: Támogatom a jelentésben javasolt rövid távú stratégiákat, köztük az európai piacfelügyelet erősítését, az egységes jelzálogpiac létrehozását, valamint az adózási akadályok és a kettős adóztatás megszüntetését.
ro: Sunt în favoarea strategiilor pe termen scurt propuse în acest raport, inclusiv consolidarea supravegherii pieței europene, crearea unei piețe ipotecare unice integrate și eliminarea obstacolelor fiscale și a dublei impozitări.
bg: Подкрепям предложените в доклада краткосрочни стратегии, включително и засилването на надзора на европейския пазар, създаването на единен интегриран пазар на ипотечни кредити и премахването на данъчните пречки и двойното данъчно облагане.
lt: Pasisakau už šiame pranešime pasiūlytas trumpalaikes strategijas, įskaitant Europos rinkos priežiūros gerinimą, bendros integruotos hipotekos rinkos sukūrimą ir mokesčių kliūčių ir dvigubo apmokestinimo šalinimą.
lv: Es atbalstu īstermiņa stratēģiju, kas ierosināta ziņojumā, tostarp Eiropas tirgus uzraudzības pastiprināšanu, vienota integrēta hipotekāro kredītu tirgus izveidošanu un nodokļu šķēršļu un dubultas aplikšanas ar nodokļiem atcelšanu.
et: Pooldan raportis soovitatud lühiajalisi strateegiaid, sealhulgas Euroopa turujärelevalve tugevdamist, ühtse integreeritud hüpoteegituru loomist ning maksutõkete ja kahekordse maksustamise kaotamist.