European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Turkey needs to respect the wishes of the Turkish Cypriots, by allowing a census to be taken in the occupied area and by putting an end to colonisation and allowing the names of the towns and villages to be shown on the map as they were for thousands of years.
fr: La Turquie doit respecter les souhaits des Chypriotes turcs en autorisant un recensement dans la zone occupée, en mettant fin à la colonisation et en autorisant la représentation des noms des villes et des villages sur la carte sous leur forme millénaire.
de: Die Türkei muss die Wünsche der türkischen Zyprioten achten, indem sie eine Volkszählung in den besetzten Gebieten erlaubt und der Kolonisierung ein Ende setzt und sicherstellt, dass die Namen der Städte und Dörfer so in den Landkarten genannt werden, wie es für Jahrtausende der Fall war.
es: Turquía tiene que respetar los deseos de los turcochipriotas y permitir que se realice un censo en la zona ocupada, así como poner fin a la colonización y dejar de permitir que los nombres de las ciudades y aldeas aparezcan en el mapa como si tuvieran miles de años.
it: La Turchia deve rispettare i desideri dei ciprioti turchi, permettendo un censimento della regione occupata, ponendo fine alla colonizzazione e permettendo che i nomi di città e villaggi che compaiono sulle cartine sono quelli usati per migliaia di anni.
pt: A Turquia deve respeitar os desejos dos cipriotas turcos, autorizando a realização de um censo na zona ocupada, pondo termo à colonização e permitindo que as cidades e aldeias figurem no mapa com os nomes que tiveram durante milhares de anos.
nl: Turkije dient de wil van de Turks-Cyprioten te respecteren, de volkstelling in de bezette gebieden toe te staan, een einde te maken aan de kolonisatie en het mogelijk te maken dat de namen van dorpen en steden zoals die al duizenden jaren bestaan, weer op de kaart worden gezet.
da: Tyrkiet skal respektere de tyrkiske cyprioters ønsker ved at give tilladelse til en folketælling i det besatte område og ved at bringe koloniseringen til ophør og lade navnene på byer og landsbyer fremgå af kortet, som de har gjort i tusinder af år.
sv: Turkiet måste respektera turkcyprioternas önskningar och tillåta en folkräkning i det ockuperade området, sätta stopp för koloniseringen samt låta städernas och byarnas namn finnas med på kartorna som de gjorde under tusentals år.
fi: Turkin on kunnioitettava kyproksenturkkilaisten toiveita sallimalla väestönlaskenta miehitetyllä alueella, lopettamalla asuttamisen ja sallimalla kaupunkien ja kylien nimien näyttämisen kartalla sellaisina kuin ne olivat tuhansien vuosien ajan.
el: Η Τουρκία πρέπει να σεβαστεί τη θέληση των τουρκοκυπρίων επιτρέποντας την απογραφή του πληθυσμού στα κατεχόμενα, βάζοντας τέρμα στον εποικισμό και επιτρέποντας να μπουν ξανά στον χάρτη τα ονόματα των πόλεων και των χωριών όπως ήταν για χιλιάδες χρόνια.
pl: Turcja musi uszanować życzenia tureckich Cypryjczyków, pozwalając na przeprowadzenie spisu powszechnego na obszarze okupowanym oraz kończąc kolonizację i zezwalając na umieszczanie na mapach nazw miast i wiosek, na których znajdowały się przez tysiące lat.
cs: Turecko musí respektovat přání kyperských Turků, povolit provedení sčítání lidu na okupovaných územích, skoncovat s kolonizačním úsilím a umožnit, aby se názvy měst a vesnic znovu objevily na mapě tak, jak tomu bylo po tisíce let.
sk: Turecko musí rešpektovať želania tureckých Cyperčanov, a teda umožniť, aby bol na okupovanom území sčítaný ľud, skoncovať s kolonizáciou a dovoliť, aby boli názvy miest a obcí na mape zobrazené tak ako tisíce rokov.
sl: Turčija mora spoštovati želje ciprskih Turkov in dovoliti popis prebivalstva na zasedenem območju ter končati kolonizacijo in dovoliti, da so imena mest in vasi na zemljevidih zapisana tako, kot so bila tisoče let.
hu: Törökországnak tiszteletben kell tartania a ciprusi törökök akaratát azzal, hogy engedélyezi, hogy népszámlálást tartsanak a megszállt területen, és hogy véget vet a gyarmatosításnak, és lehetővé teszi, hogy a városok és falvak nevei úgy szerepeljenek a térképen, ahogyan több ezer éven keresztül szerepeltek.
ro: Turcia trebuie să respecte dorințele ciprioților turci, permițând efectuarea unui recensământ în zona ocupată, punând un capăt colonizării și permițând ca numele orașelor și ale satelor să fie indicate pe hartă astfel cum au fost timp de mii de ani.
bg: Турция трябва да уважи желанията на кипърските турци, като позволи провеждането на преброяване на населението в окупираната територия, като сложи край на колонизацията и като се съгласи имената на градовете и селата да бъдат изписвани на картата по начина, използван от хилядолетия.
lt: Turkijai reikia paisyti Kipro turkų norų leidžiant okupuotoje zonoje atlikti surašymą, sustabdant kolonizaciją ir leidžiant žemėlapiuose miestų ir kaimų pavadinimus rašyti taip, kaip jie buvo rašomi tūkstančius metų.
lv: Turcijai jārespektē Kipras turku vēlmes, atļaujot veikt tautas skaitīšanu okupētajā teritorijā un izbeidzot tās kolonizāciju, un atļaujot kartē pārdēvēt pilsētas un ciemus tajos vārdos, kādos tie saukti jau vairākus tūkstošus gadu.
et: Türgi peab Küprose türklaste soove austama ning selleks peab ta lubama viia okupeeritud alal läbi rahvaloenduse, lõpetama koloniseerimise ja lubama kanda linnade ja külade nimed kaardile nagu need olid tuhandeid aastaid.