European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The compromise reached by several groups in the European Parliament also takes into consideration existing problems involving counterfeit products in the European textile sector and calls for transparent and coherent trade regulations to ensure protection for consumers.
fr: Le compromis conclus par plusieurs groupes au sein du Parlement européen prend également en considération les problèmes existants concernant les produits de contrefaçon dans l’industrie textile européenne, et demande une réglementation transparente et cohérente des échanges afin d’assurer la protection des consommateurs.
de: Der Kompromiss mehrerer Fraktionen des Europäischen Parlaments trägt darüber hinaus unter anderem den vorhandenen Problemen mit Produktfälschungen im europäischen Textilsektor Rechnung und fördert, im Sinne des Verbraucherschutzes, zudem transparente und kohärente Handelsvorschriften.
es: El acuerdo alcanzado por diversos grupos en el Parlamento Europeo también considera los problemas existentes en relación a la falsificación de productos en el sector textil europeo y demanda normas comerciales transparentes y coherentes para garantizar la protección de los consumidores.
it: Il compromesso raggiunto dai vari gruppi del Parlamento europeo tiene altresì conto dei problemi irrisolti relativi alla contraffazione nel settore tessile europeo e chiede norme commerciali trasparenti e coerenti per garantire la tutela dei consumatori.
pt: O compromisso alcançado por diversos grupos no Parlamento Europeu toma igualmente em consideração problemas existentes relacionados com produtos de contrafacção no sector têxtil europeu e exige regulamentos comerciais transparentes e coerentes para garantir a protecção dos consumidores.
nl: Het compromis tussen verschillende fracties van het Europees Parlement houdt bovendien rekening met onder meer de bestaande problemen met namaakproducten in de Europese textielsector en is daarnaast, met het oog op consumentenbescherming, bevorderlijk voor transparante en coherente handelsvoorschriften.
da: Det kompromis, der blev indgået mellem flere grupper i Parlamentet, tager også højde for problemerne med kopiprodukter i den europæiske tekstilsektor, og der kræves gennemsigtige og sammenhængende handelsbestemmelser for at sikre forbrugerbeskyttelsen.
sv: I den kompromiss som nåtts av flera grupper i Europaparlamentet tar man även hänsyn till befintliga problem, däribland förfalskade produkter inom den europeiska textilsektorn, och man uppmanar till insynsvänliga och sammanhängande handelsförordningar som ska ge konsumenterna skydd.
fi: Euroopan parlamentin useiden ryhmien aikaansaamassa kompromississa tarkastellaan myös väärennöksiin Euroopan tekstiilialalla liittyviä ongelmia ja vaaditaan avoimia ja johdonmukaisia kauppasäännöksiä kuluttajansuojan varmistamiseksi.
el: Ο συμβιβασμός στον οποίο κατέληξαν αρκετές Ομάδες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει επίσης υπόψη υπαρκτά προβλήματα, όπως προϊόντα παραποίησης/απομίμησης στον κλάδο της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και ζητεί διαφανείς και συνεκτικούς εμπορικούς κανονισμούς για να διασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών.
pl: Kompromis osiągnięty przez różne grupy polityczne w Parlamencie Europejskim uwzględnia również istniejące problemy, w tym problem podrobiania produktów w europejskim sektorze włókienniczym i zawiera apel o przejrzyste i spójne uregulowania handlowe zapewniające ochronę konsumentów.
cs: Kompromis dosažený několika skupinami v Evropském parlamentu zohledňuje i stávající problémy v evropském textilním průmyslu, včetně padělaných výrobků, a vyzývá k transparentnosti a soudržným obchodním předpisům, které zajistí ochranu spotřebitelů.
sk: Kompromis, ktorý dosiahli niektoré skupiny v Európskom parlamente, zohľadňuje aj aktuálne problémy týkajúce sa falšovania výrobkov v európskom textilnom odvetví a vyzýva na prijatie transparentných a súdržných obchodných nariadení s cieľom zabezpečiť ochranu spotrebiteľov.
sl: V kompromisu, ki ga je doseglo več skupin v Evropskem parlamentu, so upoštevani tudi obstoječi problemi glede ponarejenih izdelkov v evropskem tekstilnem sektorju, poziva pa tudi k preglednim in povezanim trgovinskim predpisom za zagotavljanje varstva potrošnikov.
hu: Az Európai Parlament különböző képviselőcsoportjai által kötött kompromisszum figyelembe veszi az európai textilágazatban lévő problémákat (ideértve a hamisítványokat) is, valamint világos és koherens kereskedelmi előírásokat követel a fogyasztók védelme érdekében.
ro: Compromisul la care au ajuns mai multe grupuri din Parlamentul European ține cont și de problemele actuale privind produsele contrafăcute din sectorul european al produselor textile și solicită norme comerciale transparente și coerente, care să asigure protecția consumatorilor.
bg: Компромисът, постигнат от няколко групи в Европейския парламент, също така взема предвид съществуващите проблеми, засягащи фалшифицираните продукти в европейския текстилен сектор, и призовава за прозрачни и съгласувани търговски разпоредби, за да се гарантира защитата на потребителите.
lt: Kelių Europos Parlamento frakcijų pasiektas kompromisas taip pat atsižvelgia į esamas problemas, įskaitant suklastotus Europos tekstilės sektoriaus gaminius; raginama priimti skaidrius ir suprantamus prekybos reglamentus, užtikrinančius vartotojų apsaugą.
lv: Vairāku Eiropas Parlamenta politisko grupu panāktajā kompromisā ir ņemtas vēra arī pastāvošās problēmas, tostarp, viltoti izstrādājumi Eiropas tekstilrūpniecības nozarē, un aicināts nodrošināt pārredzamus un saskaņotus tirdzniecības noteikumus, lai garantētu patērētāju aizsardzību.
et: Euroopa Parlamendis mitme fraktsiooni vahel saavutatud kompromiss võtab arvesse ka olemasolevaid probleeme, mis on seotud võltstoodetega Euroopa tekstiilisektoris, ning kutsub üles kehtestama läbipaistvad ja ühtsed kaubandusmäärused, et tagada tarbijakaitse.