European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to apply core labour standards to domestic work and ensure that those performing it are entitled to social security and protection against abusive practices.
fr: Nous devons appliquer les normes fondamentales du travail au travail domestique et garantir que ceux qui l’exercent aient droit à la sécurité sociale et à une protection contre les pratiques abusives.
de: Wir müssen Kernarbeitsnormen auf die Hausarbeit anwenden und sicherstellen, dass diejenigen, die diese Arbeit verrichten, einen Anspruch auf soziale Sicherheit genießen und vor missbräuchlichen Praktiken geschützt werden.
es: Es necesario que apliquemos normas laborales básicas al trabajo doméstico y aseguremos que aquellas personas que lo realizan tengan derecho a la seguridad social y la protección frente a prácticas abusivas.
it: Dobbiamo applicare le norme di base del lavoro al lavoro domestico e garantire che gli addetti abbiano diritto alla previdenza sociale e alla protezione contro le pratiche abusanti.
pt: Temos de aplicar as normas laborais fundamentais ao trabalho doméstico e velar por que aqueles que o estão a exercer tenham direito a segurança social e protecção contra práticas abusivas.
nl: We moeten de fundamentele arbeidsnormen toepassen op huishoudelijk werk en ervoor instaan dat de mensen die dit werk verrichten, recht hebben op sociale zekerheid en bescherming tegen misbruikpraktijken.
da: Vi skal anvende vores centrale arbejdsmarkedsstandarder for hushjælp og sikre, at de beskæftigede på dette område har ret til social sikring og beskyttelse mod misbrug.
sv: Vi måste tillämpa grundläggande arbetsnormer på hushållsarbete och se till att de som utför arbetet har rätt till social trygghet och skydd mot kränkande behandling.
fi: Meidän on sovellettava työelämän perusnormeja kotityöhön ja varmistettava, että sitä tekevät henkilöt ovat oikeutettuja sosiaaliturvaan ja suojeluun väärinkäytöksiltä.
el: Πρέπει να εφαρμόσουμε τα βασικά πρότυπα εργασίας στην οικιακή εργασία και να διασφαλίσουμε ότι όσοι ασχολούνται με αυτήν δικαιούνται κοινωνική ασφάλεια και προστασία έναντι των καταχρηστικών πρακτικών.
pl: Musimy wcielić w życie podstawowe normy zatrudnienia w odniesieniu do pracy w gospodarstwie domowym i zapewnić, by wykonujące ją osoby były uprawnione do zabezpieczenia społecznego i ochrony przed nadużyciami.
cs: Na práci v domácnosti je nutno uplatňovat hlavní pracovní normy a je třeba zajistit, aby osoby, které ji vykonávají, měli nárok na sociální zabezpečení a na ochranu proti zneužívání.
sk: Musíme na prácu v domácnosti uplatňovať základné normy v oblasti práce a zaistiť, aby tí, ktorí ju vykonávajú, mali nárok na sociálne zabezpečenie a ochranu proti postupom zneužívania.
sl: Uporabiti moramo bistvene standarde za delo v gospodinjstvu in zagotoviti, da so tisti, ki ga opravljajo, upravičeni do socialne varnosti in zaščite pred zlorabami.
hu: Alkalmaznunk kell az alapvető foglalkoztatási normákat a háztartási munkára is, és biztosítanunk kell, hogy a munkavégzők jogosultak legyenek a társadalombiztosításra, és védve legyenek a visszaélésekkel szemben.
ro: Trebuie să aplicăm standarde fundamentale de muncă muncii casnice și să garantăm că cei care o realizează au dreptul la asigurări sociale și la protecție împotriva practicilor abuzive.
bg: Трябва да прилагаме основните трудови стандарти за домашния труд и да гарантираме, че тези, които го извършват, имат право на социална сигурност и на закрила срещу практиките на злоупотреби.
lt: Privalome taikyti pagrindinius darbo standartus namų darbininkams ir užtikrinti, kad namų ūkyje dirbantys žmonės turėtų teisę į socialinę apsaugą ir būtų apsaugoti nuo piktnaudžiavimo.
lv: Mums ir jāpiemēro mājsaimniecības pakalpojumiem darba pamatstandarti un jānodrošina šiem pakalpojumu sniedzējiem tiesības uz sociālo nodrošinājumu un aizsardzība pret sliktu attieksmi.
et: Peame kohaldama majapidamistöödele peamisi tööstandardeid ning tagama, et seda tööd tegevatel inimestel on õigus sotsiaalkindlustusele ning kaitsele väärkohtlemise eest.