European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is very important that Europe should uphold its social model, and at the same time reiterate the fact that work has an unquestionable social value and that employment is one of the main reference points in the use of resources that economic development should make available.
fr: Il est très important que l’Europe respecte son modèle social, et réaffirme en même temps le fait que le travail possède une indiscutable valeur sociale et que l’emploi est l’un des principaux points de repère dans l’utilisation des ressources que le développement économique devrait mettre à disposition.
de: Es ist sehr wichtig, dass Europa an seinem Sozialmodell festhält und gleichzeitig auch darauf verweist, dass Arbeit zweifelsohne einen sozialen Wert hat und dass die Beschäftigung einer der Hauptbezugspunkte beim Einsatz der Ressourcen ist, die die wirtschaftliche Entwicklung bereitstellen sollte.
es: Es muy importante que Europa mantenga su modelo social y, al mismo tiempo, que reitere el hecho de que el trabajo tiene un valor social incuestionable y que el empleo es uno de los principales puntos de referencia en el uso de los recursos que deberían derivarse del desarrollo económico.
it: È molto importante che l'Europa ribadisca da un lato il suo modello sociale e, dall'altro lato, riconfermi che il lavoro ha un valore sociale indiscusso e che l'occupazione rappresenta uno dei punti di riferimento principali nell'utilizzo delle risorse che lo sviluppo economico dovrebbe rendere disponibile.
pt: É muito importante que a Europa preserve o seu modelo social e que, ao mesmo tempo, reafirme que o trabalho tem um valor social inquestionável e que o emprego representa uma das principais referências da aplicação dos recursos obtidos com o desenvolvimento económico.
nl: Het is van zeer groot belang dat Europa enerzijds zijn sociaal model hoog houdt en anderzijds onderstreept dat werk een onbetwistbare sociale waarde heeft en dat werkgelegenheid een van de voornaamste referentiepunten is in het gebruik van middelen die de economische ontwikkeling beschikbaar moet maken.
da: Det er meget vigtigt, at Europa bevarer sin socialmodel og samtidig gentager, at arbejde er en uomtvistelig social værdi, og at beskæftigelse er et af hovedreferencepunkterne i brugen af de ressourcer, som den økonomiske udvikling skal skabe.
sv: Det är mycket viktigt att EU upprätthåller sin sociala modell och samtidigt bekräftar att arbete har ett obestridligt socialt värde och att sysselsättning är en av de viktigaste referenspunkterna i samband med utnyttjande av medel som bör göras tillgängliga genom ekonomisk utveckling.
fi: On erittäin tärkeää, että EU puolustaa sosiaalista malliaan ja samalla muistuttaa siitä, että työllä on kiistatonta sosiaalista arvoa ja että työllisyys on yksi tärkeimmistä viitekehyksistä talouden kehityksen tarjoamien varojen käytössä.
el: Είναι πολύ σημαντικό να υπερασπιστεί η Ευρώπη το κοινωνικό της πρότυπο και να επαναλάβει ταυτόχρονα το γεγονός ότι η εργασία έχει αναντίρρητη κοινωνική αξία και ότι η απασχόληση αποτελεί ένα από τα βασικά σημεία αναφοράς κατά τη χρήση των πόρων που πρέπει να παρέχει η οικονομική ανάπτυξη.
pl: Bardzo ważne jest, by Europa utrzymała swój model społeczny, a jednocześnie trzeba powtarzać, że praca ma niepodważalną wartość społeczną i że zatrudnienie jest jednym z głównych punktów odniesienia w procesie wykorzystywania zasobów generowanych przez rozwój gospodarczy.
cs: Je velmi důležité, aby Evropa udržela svůj sociální model, a současně je velmi důležité opakovat, že práce má nezpochybnitelnou společenskou hodnotu a že zaměstnanost je jedním z hlavních kritérií, podle nichž hodnotíme využívání zdrojů, které by nám měl poskytnout hospodářský rozvoj.
sk: Je veľmi dôležité, aby si Európa udržala svoj sociálny model a zároveň si pripomenula skutočnosť, že práca má nespochybniteľnú sociálnu hodnotu a že zamestnanosť je jedným z hlavných referenčných bodov pri využívaní zdrojov, ktoré by mal priniesť hospodársky rozvoj.
sl: Zelo pomembno je, da Evropa ohrani svoj socialni model in hkrati ponovno potrdi dejstvo, da ima delo nedvomno socialno vrednost in da je zaposlovanje ena od glavnih referenčnih točk pri uporabi sredstev, ki bi jih moral zagotoviti gospodarski razvoj.
hu: Rendkívül fontosnak tartom, hogy Európa fenntartsa ezt a szociális modellt, ugyanakkor hangsúlyozni szeretném, hogy a munkának megkérdőjelezhetetlen a társadalmi értéke, és hogy a foglalkoztatás az egyik legfőbb referenciapont a gazdasági fejlődés által megteremtett erőforrások felhasználásában.
ro: Este foarte important ca Europa să își susțină modelul social și în același timp, reiterăm faptul că munca are o valoare socială de necontestat și că ocuparea forței de muncă este unul dintre punctele principale de referință în utilizarea resurselor pe care dezvoltarea economică ar trebui să le pună la dispoziție.
bg: Много е важно Европа да запази своя социален модел и в същото време да подчертае отново факта, че работата има безспорна социална стойност, а заетостта е една от основните отправни точки в използването на ресурси, които икономическото развитие следва да предоставя.
lt: Labai svarbu, kad Europa išsaugotų savo socialinį modelį ir taip pat pakartotų, kad darbas turi neabejotiną socialinę vertę ir kad užimtumas yra vienas iš pagrindinių išteklių, kuriuos ekonominė plėtra turėtų padaryti prieinamus, atskaitos taškų.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Eiropa saglabā šo sociālo modeli, vienlaikus atkārtojot, ka darbam ir neapšaubāma sociālā vērtība un ka nodarbinātība ir viens no galvenajiem atsauces punktiem saistībā ar to resursu izmantošanu, kuru pieejamību ir jānodrošina ekonomikas attīstībai.
et: On väga oluline, et Euroopa toetaks oma sotsiaalmudelit ja kordaks samal ajal asjaolu, et tööl on vaieldamatu sotsiaalne väärtus ja et tööhõive on üks peamisi võrdluspunkte nende ressursside kasutamisel, mille majanduslik areng peaks kättesaadavaks tegema.