PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The pensions of a considerable proportion of European women aged over 65 are a pittance.
fr: Une grande partie des femmes européennes de plus de 65 ans ne reçoivent qu’une pension de misère.
de: Ein erheblicher Teil der Frauen Europas im Alter von über 65 Jahren bezieht eine erbärmlich niedrige Rente.
es: Las pensiones de gran parte de las mujeres europeas mayores de 65 años son una miseria.
it: Le pensioni di un gran numero di donne europee ultrasessantacinquenni sono una miseria.
pt: Uma parte considerável das mulheres europeias com mais de 65 anos recebe pensões de miséria.
nl: Het pensioen van veel Europese vrouwen boven de 65 is erbarmelijk.
da: Pensionerne for en betydelig andel af de europæiske kvinder over 65 er rene almisser.
sv: För en betydande del av EU:s kvinnor över 65 år är pensionen en spottstyver.
fi: Suurimmalla osalla yli 65-vuotiaista eurooppalaisista naisista on hyvin pieni eläke.
el: Οι συνταξιοδοτικές παροχές σημαντικής μερίδας των ευρωπαίων γυναικών ηλικίας άνω των 65 ετών είναι πενιχρότατες.
pl: Emerytury znacznej części europejskich kobiet po 65. roku życia to nędzne grosze.
cs: Důchody značné části evropských žen starších 65 let jsou pouhou almužnou.
sk: Dôchodky značnej časti európskych žien nad 65 rokov sú almužnou.
sl: Pokojnine velikega deleža Evropejk, starih več kot 65 let, so miloščina.
hu: A 65 évnél idősebb európai nők jelentős része nyomorúságosan kevés nyugdíjban részesül.
ro: Pensiile unei proporții considerabile dintre femeile din Europa cu vârsta de peste 65 de ani sunt derizorii.
bg: Пенсиите на значителна част от европейските жени на възраст над 65 години са много оскъдни.
lt: Didelės daugiau nei 65 metų amžiaus Europos moterų dalies pensijos yra tarsi išmalda.
lv: Liela daļa Eiropas sieviešu, kuras ir vecākas par 65 gadiem, saņem nožēlojamas pensijas.
et: Märkimisväärse osa üle 65-aastaste Euroopa naiste pension pole muud kui näljapajuk.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Public services of high standard (para. 43) should also be compatible with full-time working hours.
fr: Des services publics de qualité (paragraphe 43) doivent également être compatibles avec un travail à temps plein.
de: hochwertige öffentliche Dienstleistungen (Ziffer 43) sollten ebenfalls mit Vollzeitbeschäftigung vereinbar sein.
es: También deberían ser compatibles con horarios laborales a tiempo completo los servicios públicos de calidad (apartado 43).
it: Inoltre, i servizi pubblici di qualità di cui al paragrafo 43 dovrebbero essere compatibili con un orario di lavoro a tempo pieno.
pt: Serviços públicos de nível elevado (n.º 43) devem ser compatíveis com os horários de trabalho a tempo inteiro.
nl: Ook moet hoogwaardige openbare dienstverlening (paragraaf 43) afgestemd zijn op mensen met een volledige baan.
da: Offentlige tjenester af høj kvalitet (punkt 43) bør også være foreneligt med fuldtidsarbejde.
sv: Allmännyttiga tjänster av hög kvalitet (punkt 43) bör också vara förenliga med heltidsarbete.
fi: Korkealaatuisten julkisten palveluiden (43 kohta) pitäisi sopia yhteen kokopäiväisen työtuntien kanssa.
el: Επίσης, ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες (παράγραφος 43) με ωράρια συμβατά προς αυτά της πλήρους απασχόλησης.
pl: Wysokiej jakości usługi publiczne (ust. 43) powinny również być zgodne z pełnym wymiarem czasu pracy.
cs: Kvalitní veřejné služby (odst. 43) by měly být také kompatibilní s prací na plný úvazek.
sk: Vysoko kvalitné verejné služby (odsek 43) by mali byť zlučiteľné aj s prácou na plný úväzok.
sl: Javne storitve visokega standarda (odstavek 43) bi tudi morale biti skladne s polnim delovnim časom.
hu: A magas színvonalú közszolgáltatásoknak (43. bekezdés) is összhangba hozhatóknak kellene lenniük a teljes munkaidős foglalkoztatással.
ro: Serviciile publice la standarde înalte (art.43) ar trebui, de asemenea, să fie compatibile cu un program de lucru cu normă întreagă.
bg: Обществените услуги, характеризиращи се с висок стандарт (параграф 43) също следва да са съвместими с редовното работно време.
lt: Aukštų standartų viešosios paslaugos (43 dalis) taip pat turėtų būti suderinamos su visos darbo dienos darbo valandomis.
lv: Augsta standarta sabiedriskiem pakalpojumiem (43. punkts) arī ir jābūt savienojamiem ar pilnas slodzes darba laiku.
et: Kvaliteetsete avalike teenuste osutamise aeg peaks sobima kokku täistööajaga (lõige 43).
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over the past 10 years, the number of women living in poverty has increased disproportionately in relation to men.
fr: Au cours de la dernière décennie, le nombre de femmes en situation de pauvreté a augmenté de façon disproportionnée par rapport au nombre d’hommes.
de: In den letzten 10 Jahren hat sich die Zahl der Frauen, die in Armut leben, im Verhältnis zu Männern unverhältnismäßig erhöht.
es: Durante los últimos diez años, el número de mujeres que viven en situación de pobreza ha aumentando de forma desproporcionada con respecto a los hombres.
it: Negli ultimi 10 anni, il numero di donne che vivono in povertà è aumentato in modo sproporzionato rispetto agli uomini.
pt: Na última década, o número de mulheres que vivem na pobreza aumentou desproporcionadamente em relação ao número de homens na mesma situação.
nl: Ten opzichte van mannen is het aantal vrouwen dat in armoede leeft in de laatste tien jaar onevenredig toegenomen.
da: I løbet af de seneste 10 år er antallet af kvinder, der lever i fattigdom, steget uforholdsmæssigt i forhold til mænd.
sv: Under de senaste tio åren har antalet kvinnor som lever i fattigdom ökat oproportionerligt i förhållande till antalet män.
fi: Edellisen kymmenen vuoden aikana köyhyydessä elävien naisten määrä on kasvanut epäsuhtaisesti miehiin verrattuna.
el: Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, ο αριθμός των γυναικών σε κατάσταση φτώχειας έχει αυξηθεί δυσανάλογα σε σύγκριση με τον αριθμό των ανδρών.
pl: W ostatnich dziesięciu latach liczba kobiet żyjących w ubóstwie zwiększyła się nieproporcjonalnie w stosunku do mężczyzn.
cs: V posledních 10 letech se počet žen žijících v chudobě zvýšil neúměrně vůči počtu mužů.
sk: Za posledných 10 rokov sa počet žien žijúcich v chudobe v porovnaní s mužmi neúmerne zvýšil.
sl: V zadnjih desetih letih se je število žensk, ki živijo v revščini, nesorazmerno povečalo v primerjavi z moškimi.
hu: Az elmúlt 10 évben a szegénységben élő nők száma aránytalanul megnőtt a férfiakéhoz képest.
ro: În ultimii 10 ani, numărul femeilor care trăiesc în sărăcie a crescut disproporțional față de numărul bărbaților.
bg: През последните 10 години броят на жените, живеещи в бедност, се е увеличил несъразмерно много спрямо този мъжете.
lt: Per pastaruosius 10 metų skurde gyvenančių moterų skaičius, palyginti su vyrų skaičiumi, neproporcingai didėjo.
lv: Vairāk nekā 10 iepriekšējos gados sieviešu skaits, kuras dzīvo nabadzībā, ir nesamērīgi palielinājies salīdzinājumā ar vīriešu skaitu.
et: Viimase 10 aastaga on vaesuses elavate naiste arv meeste vastava arvuga võrreldes suurenenud ebaproportsionaalselt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would stress the need to strengthen legal instruments aimed at eliminating pay differences between women and men.
fr: J’insiste sur la nécessité de renforcer les instruments juridiques visant à éliminer les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
de: Ich möchte die Notwendigkeit betonen, die rechtlichen Instrumente zu stärken, die auf die Beseitigung der Lohnunterschiede zwischen Männern und Frauen gerichtet sind.
es: Quisiera destacar la necesidad de fortalecer los instrumentos jurídicos destinados a eliminar las diferencias salariales entre hombres y mujeres.
it: Desidero porre l’accento sulla necessità di potenziare gli strumenti giuridici volti ad eliminare il divario retributivo uomo-donna.
pt: Sublinho também a necessidade de reforçar os instrumentos jurídicos que visam a eliminação das disparidades salariais entre homens e mulheres.
nl: Ik onderstreep dat de wettelijke instrumenten die zijn gericht op nivellering van beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen moeten worden versterkt.
da: Jeg vil gerne understrege behovet for at styrke juridiske instrumenter, der har til formål at afskaffe lønforskelle mellem kvinder og mænd.
sv: Jag betonar att lagstiftningen behöver skärpas för att avskaffa löneskillnader mellan kvinnor och män.
fi: Haluaisin korostaa, että on vahvistettava lainsäädännöllisiä välineitä, joilla pyritään poistamaan naisten ja miesten väliset palkkaerot.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω την ανάγκη ενίσχυσης των νομικών μέσων που στοχεύουν στην εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
pl: Podkreślam konieczność wzmocnienia instrumentów prawnych w celu niwelowania różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn.
cs: Chtěla bych zdůraznit potřebu posílit právní nástroje zaměřené na odstranění rozdílů v platech žen a mužů.
sk: Chcela by som zdôrazniť potrebu posilniť právne nástroje zamerané na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
sl: Naj poudarim, da je treba okrepiti pravne instrumente, katerih cilj je odprava razlik v plačah med moškimi in ženskami.
hu: Hangsúlyozni szeretném annak szükségességét, hogy erősíteni kell a nők és férfiak közötti bérkülönbség eltörlését célzó jogi eszközöket.
ro: Aș dori să subliniez necesitatea de consolidare a instrumentelor juridice vizând eliminarea diferențelor de remunerare între femei și bărbați.
bg: Искам да наблегна на нуждата да се засилят правните инструменти, целящи намаляване на разликата в заплащането между мъжете и жените.
lt: Norėčiau pabrėžti būtinybę stiprinti teisines priemones, kuriomis būtų siekiama šalinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumus.
lv: Es uzsvērtu nepieciešamību stiprināt tiesiskus instrumentus, kuru nolūks ir likvidēt darba samaksas atšķirību starp sievietēm un vīriešiem.
et: Tahaksin rõhutada vajadust tugevdada õigusakte, mille eesmärk on kaotada naiste ja meeste palgalõhe.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Education also plays a very significant role in combating this problem.
fr: L’éducation joue, elle aussi, un rôle très important pour résoudre ce problème.
de: Bildung spielt bei der Bekämpfung dieses Problems eine sehr wichtige Rolle.
es: La educación también desempeña un papel importante en la lucha contra este problema.
it: Anche l’istruzione assolve ad un compito primario nel contrastare il fenomeno.
pt: A educação também desempenha um papel muito importante na luta contra este problema.
nl: Ook onderwijs speelt een bijzonder belangrijke rol bij de bestrijding van dit probleem.
da: Uddannelse spiller også en meget betydningsfuld rolle i bekæmpelsen af dette problem.
sv: Utbildning spelar också en mycket viktig roll i bekämpandet av problemet.
fi: Koulutuksella on myös erittäin merkittävä tehtävä tämän ongelman torjumisessa.
el: Η εκπαίδευση διαδραματίζει επίσης σημαντικότατο ρόλο στην καταπολέμηση αυτού του προβλήματος.
pl: Bardzo istotną rolę w przeciwdziałaniu temu zjawisku pełni również edukacja.
cs: V boji proti tomuto problému má velký význam i vzdělávání.
sk: Vzdelávanie tiež zohráva veľmi dôležitú úlohu v boji s týmto problémom.
sl: Pri odpravljanju tega problema igra zelo pomembno vlogo tudi izobraževanje.
hu: A probléma felszámolásában az oktatás is rendkívül fontos szerepet játszik.
ro: Formarea are, de asemenea, un rol semnificativ în combaterea acestei probleme.
bg: Образованието също играе значителна роля в борбата с този проблем.
lt: Kovojant su šia problema labai svarbų vaidmenį atlieka ir švietimas.
lv: Arī izglītībai ir ļoti liela nozīme šīs problēmas apkarošanā.
et: Kõnealuse probleemi lahendamisel mängib suurt rolli ka haridus.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU measures in this area should be an expression of social solidarity.
fr: Les mesures prises par l’Union européenne, dans ce domaine, doivent être l’expression de la solidarité sociale.
de: EU-Maßnahmen in diesem Bereich sollten ein Ausdruck sozialer Solidarität sein.
es: Las medidas comunitarias en este ámbito deberían ser una expresión de solidaridad social.
it: Le misure dell’Unione europea in quest’ambito dovrebbero essere l’espressione della solidarietà sociale.
pt: A acção da UE neste domínio deve ser uma expressão de solidariedade social.
nl: In de EU-maatregelen op dit gebied moet sociale solidariteit tot uitdrukking komen.
da: EU's foranstaltninger på dette område bør være et udtryk for social solidaritet.
sv: EU-åtgärder på området bör vara ett uttryck för social solidaritet.
fi: EU:n tämän alan toimilla pitäisi osoittaa sosiaalista solidaarisuutta.
el: Τα μέτρα που θα λάβει η ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα πρέπει να αποτελούν έκφραση κοινωνικής αλληλεγγύης.
pl: Działania UE na tym polu powinny być wyrazem solidarności społecznej.
cs: Opatření EU v této oblasti by měla být výrazem sociální solidarity.
sk: Opatrenia EÚ v tejto oblasti by mali byť prejavom sociálnej solidarity.
sl: Ukrepi EU na tem področju bi morali biti izraz družbene solidarnosti.
hu: Az ezen a területen végrehajtott európai uniós intézkedéseknek a társadalmi szolidaritás kifejezéseként kell szolgálniuk.
ro: Măsurile UE în acest domeniu ar trebui să fie o formă a solidarității sociale.
bg: Мерките на ЕС в тази насока следва да бъдат израз на социална солидарност.
lt: Šios srities ES priemonės turėtų būti socialinio solidarumo išraiška.
lv: ES pasākumiem šajā jomā jāpauž sociālā solidaritāte.
et: ELi meetmeid selles valdkonnas peavad väljendama sotsiaalset solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Combating poverty is one of the objectives proposed by Europe in the 2020 strategy.
fr: La lutte contre la pauvreté est l’un des objectifs proposés par la stratégie Europe 2020.
de: Die Armutsbekämpfung ist eines der Ziele, die Europa in der Strategie 2020 vorgeschlagen hat.
es: La lucha contra la pobreza es uno de los objetivos propuestos por la Estrategia Europa 2020.
it: La lotta alla povertà è uno degli obiettivi della Strategia Europa 2020.
pt: A luta contra a pobreza é um dos objectivos propostos pela Europa na Estratégia 2020.
nl: Bestrijding van armoede is een van de door de Commissie voorgestelde doelstellingen van de EU 2020-strategie.
da: Bekæmpelse af fattigdom er et af målene i Europa 2020-strategien.
sv: Att bekämpa fattigdom är ett av de mål som föreslås i Europa 2020-strategin.
fi: Köyhyyden torjuminen on yksi EU:n Eurooppa 2020 -strategiassa ilmaisemista tavoitteista.
el: Η καταπολέμηση της φτώχειας είναι ένας από τους στόχους που πρότεινε η Επιτροπή στην στρατηγική «ΕΕ 2020».
pl: Walka z ubóstwem jest jednym z celów proponowanych przez Europę w strategii 2020.
cs: Boj proti chudobě je jedním z cílů navržených Evropou v rámci strategie Evropa v roce 2020.
sk: Boj proti chudobe je jedným z cieľov, ktoré Európa navrhla v stratégii Európa 2020.
sl: Boj proti revščini je eden od ciljev, predlaganih v strategiji Evropa 2020.
hu: A szegénység felszámolása egyike az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek.
ro: Eradicarea sărăciei este unul dintre obiectivele propuse de Europa în cadrul strategiei 2020.
bg: Борбата с бедността е една от целите, предложени в стратегията „Европа 2020“.
lt: Kova su skurdu yra vienas iš Europos strategijoje „Europa 2020“ siūlomų tikslų.
lv: Nabadzības apkarošana ir viens no mērķiem, kas ierosināts stratēģijā „Eiropa 2020”.
et: Võitlus vaesusega on üks Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Female poverty is due, in large measure, to discrimination against women.
fr: La pauvreté féminine s’explique dans une large mesure par les discriminations à l’encontre des femmes.
de: Frauenarmut ist zum Großteil auf die Diskriminierung gegen Frauen zurückzuführen.
es: La pobreza femenina se debe, en gran medida, a la discriminación de la mujer.
it: La povertà femminile è largamente dovuta alla discriminazione contro le donne.
pt: A pobreza feminina deve-se, em grande medida, à discriminação contra as mulheres.
nl: Armoede bij vrouwen is voor een belangrijk deel te wijten aan discriminatie.
da: Fattigdom blandt kvinder skyldes i vid udstrækning også diskrimination imod kvinder.
sv: Kvinnors fattigdom beror i stor utsträckning på diskriminering av kvinnor.
fi: Naisten köyhyys aiheutuu suurelta osin heihin kohdistuvasta syrjinnästä.
el: Η γυναικεία φτώχεια οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις διακρίσεις που γίνονται εις βάρος των γυναικών.
pl: Ubóstwo kobiet jest – w znacznej mierze – wynikiem dyskryminacji kobiet.
cs: Ženská chudoba do značné míry pramení z diskriminace žen.
sk: Chudoba žien je vo veľkej miere spôsobená diskrimináciou žien.
sl: Revščina žensk je v veliki meri posledica diskriminacije žensk.
hu: A nőket sújtó szegénységnek gyakran a nőkkel szembeni megkülönböztetés az oka.
ro: Sărăcia în rândul femeilor este cauzată, într-o mare măsură, de discriminarea la adresa femeilor.
bg: Бедността сред жените се дължи до голяма степен на дискриминацията срещу жените.
lt: Moterų skurdas daugeliu atžvilgių yra moterų diskriminacijos pasekmė.
lv: Sieviešu nabadzību lielā mērā rada diskriminācija pret sievietēm.
et: Naiste vaesus on suures osas tingitud nende diskrimineerimisest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The economic, financial and social crisis has led to the ‘feminisation of poverty’.
fr: La crise financière, économique et sociale a provoqué une «féminisation de la pauvreté».
de: Im Zuge der Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise ist es zu einer „Feminisierung der Armut“ gekommen.
es: La crisis económica, financiera y social ha conducido a la «feminización de la pobreza».
it: La crisi economica, finanziaria e sociale ha portato alla ‘femminilizzazione della povertà’.
pt: A crise económica, financeira e social levou à "feminização da pobreza".
nl: De economische, financiële en sociale crisis heeft geleid tot de “vervrouwelijking van de armoede”.
da: Den økonomiske, finansielle og sociale krise har ført til en "feminisering af fattigdommen".
sv: Den ekonomiska, finansiella och sociala krisen har lett till en feminisering av fattigdomen.
fi: Talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi on johtanut köyhyyden naisistumiseen.
el: Η οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση οδήγησε στην «εκθήλυνση της φτώχειας».
pl: Kryzys gospodarczy, finansowy i społeczny doprowadził do „feminizacji ubóstwa”.
cs: Hospodářská, finanční a sociální krize vedla k „feminizaci chudoby”.
sk: Hospodárska, finančná a sociálna kríza viedla k „feminizácii chudoby“.
sl: Gospodarska, finančna in socialna kriza je povzročila „feminizacijo revščine“.
hu: A gazdasági, pénzügyi és szociális válság „a szegénység feminizálódásához vezetett”.
ro: Criza economică, financiară și socială a condus la „feminizarea sărăciei”.
bg: Икономическата, финансова и социална криза доведоха до „феминизирането на бедността“.
lt: Finansų, ekonomikos ir socialinė krizė buvo vadinamosios skurdo feminizacijos atsiradimo priežastis.
lv: Ekonomikas, finanšu un sociālā krīze ir izraisījusi „nabadzības feminizāciju”.
et: Majandus-, finants- ja sotsiaalkriis on viinud vaesuse feminiseerumiseni.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Intergovernmentalism has never worked within the European Union.
fr: L’intergouvernementalisme n’a jamais fonctionné dans l’Union européenne.
de: Zwischenstaatlichkeit hat in der Europäischen Union nie funktioniert.
es: El enfoque intergubernamental nunca ha funcionado dentro de la Unión Europea.
it: L’intergovernatività non ha mai funzionato nell’Unione europea.
pt: O intergovernamentalismo nunca funcionou no seio da União Europeia.
nl: De intergouvernementele benadering heeft nooit gewerkt binnen de Europese Unie.
da: Mellemstatsligheden har aldrig fungeret inden for EU.
sv: Mellanstatlighet har aldrig fungerat inom EU.
fi: Hallitustenvälinen toiminta ei ole koskaan toiminut Euroopan unionissa.
el: Το διακυβερνητικό επίπεδο ποτέ δεν λειτούργησε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Międzyrządowość nigdy się nie sprawdzała w Unii Europejskiej.
cs: Mezivládní přístup v rámci Evropské unie nikdy nefungoval.
sk: Medzivládny prístup v rámci Európskej únie nikdy nefungoval.
sl: Medvladnost v Evropski uniji ni nikoli delovala.
hu: A kormányköziség eddig még egyszer sem működött az Európai Unióban.
ro: Interguvernamentalismul nu a funcționat niciodată în Uniunea Europeană.
bg: Междуправителственият подход никога не е работил в рамките на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungoje tarpvyriausybiškumas niekada nepasiteisino.
lv: Starpvaldību pieeja Eiropas Savienībā nekad nav darbojusies.
et: Valitsustevahelised algatused ei ole Euroopa Liidus kunagi toiminud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Lisbon strategy was intergovernmental and it failed.
fr: La stratégie de Lisbonne était intergouvernementale et elle a failli.
de: Die Strategie von Lissabon war zwischenstaatlich und sie ist gescheitert.
es: La Estrategia de Lisboa fue un acuerdo intergubernamental y fracasó.
it: La strategia di Lisbona era intergovernativa e non ha avuto successo.
pt: A Estratégia de Lisboa foi intergovernamental e mal sucedida.
nl: De strategie van Lissabon was intergouvernementeel en die is mislukt.
da: Lissabonstrategien var mellemstatslig og slog fejl.
sv: Lissabonstrategin var mellanstatlig och den misslyckades.
fi: Lissabonin sopimus oli hallitustenvälinen ja se epäonnistui.
el: Η στρατηγική της Λισαβόνας ήταν διακυβερνητική και απέτυχε.
pl: Strategia lizbońska miała charakter międzyrządowy i zakończyła się niepowodzeniem.
cs: Lisabonská strategie byla mezivládní, a neuspěla.
sk: Lisabonská stratégia bola medzivládna a zlyhala.
sl: Lizbonska strategija je bila medvladna in ni uspela.
hu: A lisszaboni stratégia kormányközi stratégia volt, és megbukott.
ro: Strategia de la Lisabona a fost interguvernamentală și a eșuat.
bg: Лисабонската стратегия беше междуправителствена и се провали.
lt: Lisabonos strategija buvo tarpvyriausybinė, todėl ji žlugo.
lv: Lisabonas stratēģija bija balstīta uz starpvaldību principu un cieta neveiksmi.
et: Lissaboni strateegia oli valitsustevaheline ja see kukkus läbi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is what we must do as quickly as possible.
fr: C’est ce qu’il faut le plus vite possible.
de: Das ist es, was wir so schnell wie möglich tun müssen.
es: Eso es lo que tenemos que hacer lo antes posible.
it: È quanto dobbiamo fare il prima possibile.
pt: É isso que temos de alcançar, o mais rapidamente possível.
nl: Dat is wat wij zo spoedig mogelijk moeten doen.
da: Det skal vi gøre så hurtigt som mulig.
sv: Det är detta som vi måste göra så snabbt som möjligt.
fi: Meidän on tehtävä tämä mahdollisimman nopeasti.
el: Αυτό είναι εκείνο το οποίο πρέπει να κάνουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
pl: Właśnie to musimy zrobić w miarę możliwości najszybciej.
cs: To je to, co musíme co nejrychleji udělat.
sk: To je to, čo musíme čo najskôr urobiť.
sl: To moramo storiti čim prej.
hu: Ezt kell tennünk, amilyen gyorsan csak lehet.
ro: Iată ce trebuie să facem cât mai curând posibil.
bg: Именно това трябва да направим възможно най-скоро.
lt: Štai ką privalome kuo greičiau padaryti.
lv: Mums tas ir jādara pēc iespējas ātrāk.
et: See on see, mida me peame võimalikult kiiresti tegema.