European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Having properly assessed its possible negative impact on the EU’s global competitiveness, we must make every effort to ensure that it is also applied at global level.
fr: Après avoir convenablement évalué ses éventuels effets négatifs sur la compétitivité européenne, nous devons faire tout notre possible pour la faire appliquer aussi au niveau mondial.
de: Nach einer angemessenen Einschätzung ihrer potenziellen negativen Auswirkungen auf die globale Wettbewerbsfähigkeit der EU müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, um zu gewährleisten, dass sie auch auf globaler Ebene angewendet wird.
es: Tras evaluar debidamente sus posibles efectos negativos sobre la competitividad de la UE a escala mundial, debemos esforzarnos al máximo por garantizar que también se aplica a escala mundial.
it: Dopo aver correttamente valutato il suo potenziale effetto negativo sulla competitività complessiva dell’Unione europea, dobbiamo fare tutto il possibile perché sia applicata anche a livello mondiale.
pt: Tendo avaliado devidamente o seu possível impacto negativo sobre a competitividade mundial da UE, temos de fazer todos os esforços para assegurar que seja aplicado também a nível mundial.
nl: Nadat we naar behoren een beoordeling van de mogelijke negatieve effecten op het mondiale concurrentievermogen van de EU hebben gemaakt, moeten we er alles aan doen om ervoor te zorgen dat een dergelijke belasting ook op mondiaal niveau wordt toegepast.
da: Når vi har foretaget en grundig vurdering af denne foranstaltnings potentielt negative indvirkning på EU's globale konkurrenceevne, skal vi gøre alt for at sikre, at den ligeledes indføres på globalt plan.
sv: När vi har gjort en riktig bedömning av dess eventuella negativa effekt på EU:s globala konkurrenskraft måste vi anstränga oss allt vad vi kan för att den även ska tillämpas på global nivå.
fi: Sen jälkeen kun veron mahdolliset kielteiset vaikutukset EU:n globaaliin kilpailukykyyn on arvioitu asianmukaisesti, meidän on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan sen käyttöönotto globaalilla tasolla.
el: Αφού αξιολογήσουμε το ενδεχόμενο να επηρεάσει αρνητικά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί η εφαρμογή του και σε διεθνές επίπεδο.
pl: Oceniwszy rzetelnie jego negatywny wpływ na konkurencyjność UE w świecie, musimy dołożyć wszelkich starań, by zapewnić wprowadzenie tego podatku na szczeblu globalnym.
cs: Musíme řádně zhodnotit její možný negativní dopad na celosvětovou konkurenceschopnost EU a vynasnažit se, aby se uplatňovala i v globálním měřítku.
sk: Keď dôsledne zhodnotíme jej možný negatívny vplyv na svetovú konkurencieschopnosť EÚ, musíme vynaložiť všemožné úsilie, aby sa uplatňovala aj na celosvetovej úrovni.
sl: Ko bo ustrezno ocenjen njegov morebitni negativni vpliv na konkurenčnost Evrope v svetovnem merilu, si moramo močno prizadevati za njegovo uveljavitev na svetovni ravni.
hu: Miután megfelelően felmértük az adó lehetséges negatív hatását az Unió globális versenyképességére, mindent meg kell tennünk annak globális szintű alkalmazása érdekében.
ro: Ca urmare a evaluării corespunzătoare a impactului său posibil negativ asupra competitivității globale a UE, trebuie să depunem toate eforturile pentru a ne asigura că aceasta este aplicată, de asemenea, la nivel global.
bg: След като изготвим оценка на негативното въздействие от този данък върху конкурентоспособността на ЕС в световен мащаб, трябва да положим всички усилия, за да гарантираме, че той ще се прилага и на световно равнище.
lt: Tinkamai įvertinę jo galimą neigiamą poveikį ES konkurencingumui pasauliniu mastu, turime dėti visas pastangas, kad jis būtų taikomas ir pasauliniu lygiu.
lv: Atbilstoši novērtējot tā iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz ES konkurētspēju pasaulē, mums noteikti jāmēģina nodrošināt to, ka tas tiek piemērots pasaules līmenī.
et: Olles nõuetekohaselt hinnanud selle võimalikku negatiivset mõju ELi konkurentsivõimele maailmas, peame igakülgselt pingutama, et tagada selle kohaldamine ka ülemaailmsel tasandil.