European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That said, this directive may work if it forces Member States and their health providers to look at their services at home and to improve the provision of services to those who need them.
fr: Cela dit, cette directive peut fonctionner si elle force les États membres et leurs prestataires de santé à examiner leurs services nationaux et à améliorer l’offre de services à ceux qui en ont besoin.
de: Abgesehen davon kann die Richtlinie funktionieren, wenn sie die Mitgliedstaaten und ihre Gesundheitsdienstleister dazu zwingt, ihre Dienstleistungen vor Ort zu überprüfen und die Bereitstellung von Dienstleistungen für diejenigen, die sie benötigen, zu verbessern.
es: Dicho esto, esta Directiva puede funcionar si fuerza a los Estados miembros y a sus prestadores de servicios sanitarios a analizar sus servicios locales y a mejorar la prestación de servicios a aquellos que los necesitan.
it: Detto ciò, questa direttiva potrebbe funzionare se costringesse gli Stati membri e i loro erogatori di servizi sanitari a esaminare i servizi da loro forniti a livello nazionale e a migliorarne l’erogazione a vantaggio di coloro che li necessitano.
pt: Dito isto, esta directiva poderá resultar se obrigar os Estados-Membros e os seus prestadores de cuidados de saúde a analisar os seus serviços e a melhorar a prestação de serviços às pessoas que deles necessitam.
nl: Dat gezegd hebbende, deze richtlijn kan werken als zij de lidstaten en hun zorgaanbieders dwingt te kijken naar de diensten in hun eigen land en de verstrekking van diensten aan degenen die ze nodig hebben verbetert.
da: Når det er sagt, kan dette direktiv fungere, hvis det tvinger medlemsstaterne og deres sundhedssektorer til at se på deres systemer derhjemme og forbedre leveringen af ydelser til dem, der har brug for dem.
sv: Detta direktiv kanske ändå skulle kunna fungera om det tvingar medlemsstaterna och deras sjukvårdsproducenter att se över sina egna tjänster och förbättra sjukvården för dem som behöver den.
fi: Tämä direktiivi voi kuitenkin toimia, jos sillä pakotetaan jäsenvaltiot ja niiden terveydenhoitopalvelujen tarjoajat tarkastelemaan palveluja, joita ne tarjoavat kotimaassa, ja parantamaan palveluja, joita ne tarjoavat niitä tarvitseville.
el: Ωστόσο, η οδηγία ενδεχομένως να λειτουργήσει αν αναγκάσει τα κράτη μέλη και τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης που δραστηριοποιούνται σε αυτά να εξετάσουν τις υπηρεσίες στο εσωτερικό τους και να βελτιώσουν την παροχή για όσους τις έχουν ανάγκη.
pl: Skoro już to powiedziałam – przedmiotowa dyrektywa może być efektywna, jeżeli zmusi państwa członkowskie i ich usługodawców w dziedzinie opieki zdrowotnej do przeanalizowania swoich usług w kraju i usprawnienia świadczenia usług osobom ich potrzebującym.
cs: Tato směrnice tedy může fungovat, jestliže donutí členské státy a jejich poskytovatele zdravotních služeb, aby přešetřily své domácí služby a zlepšily poskytování služeb těm, kdo je potřebují.
sk: Vzhľadom na to môže táto smernica fungovať v prípade, ak donúti členské štáty a ich poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, aby preskúmali svoje vnútroštátne služby a zlepšili ich poskytovanie tým, ktorí ich potrebujú.
sl: Glede na povedano bo ta direktiva morda pripravila države članice in ponudnike zdravstvenih storitev, da si pogledajo svojo domače storitve in izboljšajo njihovo zagotavljanje za tiste, ki jih potrebujejo.
hu: Mindezeket elmondván, az irányelv működhet, ha arra kényszeríti a tagállamokat és egészségügyi szolgáltatóikat, hogy megvizsgálják a saját szolgáltatásaikat és javítsák az azoknak nyújtott ellátást, akinek szükségük van rá.
ro: Acest lucru arată că această directivă ar putea funcţiona dacă forţează statele membre şi furnizorii lor de servicii de sănătate să se uite la propriile servicii de acasă şi să îmbunătăţească furnizarea de servicii acelora care au nevoie de ele.
bg: Въпреки това, директивата може да бъде успешна, ако принуди държавите-членки и техните доставчици на здравни грижи да разгледат услугите си и да подобрят предоставянето на услуги на онези, които се нуждаят от тях.
lt: Be to, ši direktyva gali būti veiksminga, jeigu ji valstybes nares ir jų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus privers įvertinti vietos mastu teikiamas paslaugas ir tobulinti paslaugų teikimą tiems, kuriems jų reikia.
lv: Tas nozīmē, ka šī direktīva varētu darboties, ja tā piespiedīs dalībvalstis un to veselības pakalpojumu sniedzējus izvērtēt savus pakalpojumus valsts teritorijā un uzlabot pakalpojumu sniegšanu tiem, kam tie ir vajadzīgi.
et: See öeldud, võib direktiiv toimida, kui sellega sunnitakse liikmesriike ja nende tervishoiuteenuste osutajaid vaatama üle oma teenuseid kodus ja parendama teenuste osutamiste neile, kes neid vajavad.