European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although, in Europe, there is a legal framework initiating constant improvements in the technology, there will be a need to invest extensively in research and training, in order to guarantee the highest possible level of safety and the protection of health and the environment, in line with the latest scientific and technical findings.
fr: Bien qu’il existe en Europe un cadre juridique prévoyant des améliorations constantes de la technologie, il va falloir investir énormément dans la recherche et la formation, afin de garantir le niveau maximal de sécurité possible et la protection de la santé publique et de l’environnement, en accord avec les dernières constatations scientifiques et techniques.
de: Obwohl es in Europa einen gesetzlichen Rahmen gibt, durch den fortwährend Verbesserungen in der Technologie angestoßen werden, wird es notwendig sein, beträchtliche Summen in die Forschung und Ausbildung zu investieren, um in Übereinstimmung mit den neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen das höchstmögliche Sicherheitsniveau und den Schutz von Gesundheit und Umwelt zu garantieren.
es: A pesar de que en Europa existe un marco jurídico que emprende constantes mejoras en materia de tecnología, será necesario invertir de forma intensa en la investigación y formación, al objeto de garantizar el máximo nivel posible de seguridad y la protección de la salud y el medio ambiente, de acuerdo con las últimas conclusiones científicas y técnicas.
it: Sebbene in Europa esista un quadro giuridico per introdurre costanti miglioramenti tecnologici, sarà indispensabile investire molto nella ricerca e formazione per garantire il massimo livello di sicurezza e tutelare la salute e l’ambiente, in linea con le più recenti scoperte tecniche e scientifiche.
pt: Apesar de, na Europa, haver um quadro jurídico impulsionador de melhoramentos constantes em matéria de tecnologia, haverá necessidade de realizar grandes investimentos em investigação e formação, a fim de garantir o nível mais elevado possível de segurança e protecção da saúde e do ambiente, em linha com as mais recentes descobertas científicas e técnicas.
nl: Hoewel er in Europa een rechtskader bestaat waarbinnen technologische verbetering voortdurend wordt gestimuleerd, moet er toch aanzienlijk meer geïnvesteerd worden in onderzoek en onderwijs om het hoogst mogelijke veiligheidspeil te kunnen garanderen en om de gezondheid en het milieu te kunnen beschermen op basis van het laatste technisch-wetenschappelijk onderzoek.
da: Selv om der i Europa er en retlig ramme for løbende forbedringer af teknologier, skal der investeres betydelige midler i forskning og uddannelse med henblik på at garantere det højest mulige niveau af sikkerhed og beskyttelse af sundhed og miljø i overensstemmelse med de seneste videnskabelige og tekniske opdagelser.
sv: Även om det finns en rättslig ram i EU där initiativ ständigt tas till förbättringar av tekniken kommer det att finnas ett behov av att genomföra omfattande investeringar i forskning och utbildning för att kunna garantera högsta möjliga säkerhet och skydd av hälsa och miljö, i enlighet med de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
fi: Vaikka EU:ssa on oikeudelliset kehykset, joiden puitteissa käynnistetään jatkuvia parannuksia teknologiassa, tutkimukseen ja koulutukseen on investoitava kattavasti mahdollisimman korkean turvallisuustason takaamiseksi ja terveyden ja ympäristön suojelemiseksi uusimpien tieteellisten ja teknisten tulosten mukaan.
el: Αν και στην Ευρώπη υπάρχει νομικό πλαίσιο που εισάγει συνεχείς βελτιώσεις στην τεχνολογία, θα χρειαστούν εκτεταμένες επενδύσεις στην έρευνα και την κατάρτιση, προκειμένου να διασφαλισθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, σε εναρμόνιση με τα τελευταία επιστημονικά και τεχνικά πορίσματα.
pl: Chociaż w Europie obowiązują ramy prawne służące ciągłym usprawnieniom technologicznym, to konieczne będzie dokonanie znacznych inwestycji w badania i szkolenia, aby zapewnić najwyższy możliwy poziom bezpieczeństwa oraz ochronę zdrowia i środowiska naturalnego, zgodnie z najnowszymi odkryciami naukowymi i technicznymi.
cs: Přestože v Evropě existuje právní rámec, který iniciuje neustálé zlepšování technologií, bude zapotřebí rozsáhlých investic do výzkumu a vzdělávání, aby byla zaručena maximální možná úroveň bezpečnosti a ochrana zdraví a životního prostředí na úrovni nejnovějších vědeckotechnických poznatků.
sk: Hoci v Európe existuje právny rámec, ktorý iniciuje neustále zlepšovanie technológie, budú potrebné rozsiahle investície do výskumu a odbornej prípravy, aby sa zaručila najvyššia možná úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia v súlade s najnovšími vedecko-technickými poznatkami.
sl: Evropa sicer ima pravni okvir, ki spodbuja stalno izboljševanje tehnologije, vendar bodo potrebna obsežna vlaganja v raziskave in usposabljanje, da bomo lahko zagotovili najvišjo možno raven varnosti in zaščite zdravja ter okolja v skladu z najnovejšimi znanstvenimi in tehničnimi spoznanji.
hu: Jóllehet Európában léteznek olyan jogi keretek, amelyek kezdeményezik a technológia állandó fejlesztését, kiterjedt beruházásokra lesz szükség a kutatás és a képzés területén a lehető legmagasabb szintű biztonság garantálása, valamint az egészség és a környezet megóvása érdekében, a legújabb tudományos és technikai megállapításokkal összhangban.
ro: Deși în Europa există un cadru juridic care inițiază îmbunătățiri constante ale tehnologiei, va exista necesitatea de a investi pe scară largă în cercetare și formare profesională, cu scopul de a garanta cel mai înalt nivel de siguranță și de protecție a sănătății și a mediului, în conformitate cu ultimele descoperiri științifice și tehnice.
bg: Въпреки че в Европа е налице правна рамка, която постоянно представя подобрения на технологиите, ще е необходимо да се направят сериозни инвестиции в научни изследвания и обучение, за да се гарантира възможно най-високото ниво на безопасност и защитата на здравето и околната среда, в съответствие с най-новите научни и технически открития.
lt: Nors Europoje įdiegta teisinė sistema, kuria remiantis nuolat skatinama tobulinti technologijas, reikės daug investuoti į mokslinius tyrimus bei mokymą, siekiant užtikrinti aukščiausią saugos lygį ir, remiantis naujausiais mokslo bei technikos atradimais, apsaugoti sveikatą bei aplinką.
lv: Lai gan Eiropā ir tiesiskais regulējums, lai nemitīgi uzlabotu tehnoloģiju, būs daudz jāiegulda pētniecībā un apmācībā, lai nodrošinātu augstāko iespējamo drošības līmeni, kā arī veselības un vides aizsardzību saskaņā ar jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem atzinumiem.
et: Ehkki ELil on olemas õigusraamistik, mis tingib tehnoloogia pideva täiustamise, tuleb investeerida ulatuslikult teadustegevusse ja koolitusse, et tagada kõige uuemate teaduslike ja tehniliste leidude alusel võimalikult suur ohutus ning tervise- ja keskkonnakaitse.