European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action.
fr: Je suis d’accord avec M. Barroso lorsqu’il affirme que le gouvernement grec doit tout faire pour remettre de l’ordre dans sa maison afin que l’Union européenne puisse agir à son tour.
de: Ich stimme Herrn Präsident Barroso zu, wenn er erklärt, dass die griechische Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun muss, um ihr Heimatland in Ordnung zu bringen, sodass die Europäische Union wiederum Maßnahmen ergreifen kann.
es: Estoy de acuerdo con el Presidente Barroso cuando dice que el Gobierno griego debe hacer todo lo que pueda por poner su casa en orden para que la Unión Europea pueda, a su vez, tomar medidas.
it: Concordo con il Presidente Barroso quando afferma che il governo greco deve adoperarsi al meglio per rimettere a posto le cose in modo che l’Unione europea possa, a sua volta, agire.
pt: Concordo com o senhor Presidente Barroso quando afirma que o Governo grego tem de fazer tudo o que estiver ao seu alcance para pôr a casa em ordem, a fim de que a União Europeia possa, por sua vez, tomar medidas.
nl: Ik ben het met voorzitter Barroso eens als hij zegt dat de Griekse regering alles moet dan wat in haar vermogen ligt om haar zaken op orde te krijgen, zodat de Europese Unie op haar beurt actie kan ondernemen.
da: Jeg er enig med hr. Barroso i, at den græske regering må gøre, hvad den kan, for at bringe orden i eget hus, således at EU til gengæld kan iværksætte tiltag.
sv: Jag håller med ordförande José Manuel Barroso när han säger att den grekiska regeringen måste göra allt den kan för att se om sitt eget hus så att EU i sin tur kan agera.
fi: Olen samaa mieltä puheenjohtaja Barroson kanssa siitä, että Kreikan hallituksen on tehtävä kaikki voitavansa saadakseen omat asiansa järjestykseen, jotta Euroopan unioni voi puolestaan ryhtyä toimiin.
el: Συμφωνώ με τη δήλωση του Προέδρου Barroso ότι η ελληνική κυβέρνηση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να τακτοποιήσει τα του οίκου της, προκειμένου να μπορέσει, με τη σειρά της, να αναλάβει δράση η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Zgadzam się z przewodniczącym Barroso, że grecki rząd musi zrobić wszystko, co w jego mocy, by do akcji mogła z kolei wkroczyć UE.
cs: Souhlasím se slovy pana Barrosa, že řecká vláda musí nejprve podniknout vše, co je v jejích silách, aby si doma udělala pořádek, a teprve pak přijdou na řadu kroky Evropské unie.
sk: Súhlasím s pánom predsedom Barrosom, ktorý tvrdí, že grécka vláda musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby upratala vo vlastnom dome a aby Európska únia mohla vzápätí konať.
sl: Strinjam se s predsednikom Barrosom, ko navaja, da mora grška vlada narediti vse, kar lahko, da uredi zadeve, tako da lahko Evropska unija sprejme ukrepe.
hu: Egyetértek Barroso elnök úr kijelentésével, hogy a görög kormánynak mindent meg kell tennie azért, hogy rendet tegyen a háza táján annak érdekében, hogy az Európai Unió fel tudjon lépni.
ro: Sunt de acord cu președintele Barroso atunci când afirmă că guvernul elen trebuie să adopte toate măsurile posibile pentru a face ordine în propria curte, astfel încât Uniunea Europeană să poată, la rândul său, să acționeze.
bg: Съгласен съм с председателя Барозу, когато той казва, че гръцкото правителство трябва да направи всичко по силите си, за да въведе ред в дома си, така че Европейският съюз да може, от своя страна, да предприеме действие.
lt: Sutinku su Pirmininku J. M. Barroso, kad Graikijos vyriausybė turi daryti viską, ką gali, kad išspręstų vidaus problemas, kad Europos Sąjunga savo ruožtu galėtų imtis veiksmų.
lv: Es piekrītu priekšsēdētāja vārdiem, ka Grieķijas valdībai ir jādara viss iespējamais valsts sakārtošanai, lai Eiropas Savienības varētu savukārt rīkoties.
et: Ma nõustun president José Manuel Barrosoga, kui ta ütleb, et Kreeka valitsus peab tegema kõik endast sõltuva, et kodus kõik korda seada, et Euroopa Liit saaks seejärel omakorda tegutsema asuda.