European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Credible and reliable military systems and capabilities are an essential condition for the development of an independent security and defence policy.
fr: Disposer de systèmes et de capacités militaires crédibles et fiables est une condition essentielle pour développer une politique de sécurité et de défense indépendante.
de: Glaubhafte und zuverlässige militärische Systeme und Fähigkeiten sind eine unverzichtbare Grundvoraussetzung für die Entwicklung einer eigenständigen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
es: El desarrollo de una política de seguridad y defensa independiente depende de la existencia de sistemas y capacidades militares creíbles y fiables.
it: Sistemi e competenze militari credibili e affidabili sono una condizione imprescindibile per lo sviluppo di una politica di sicurezza e di difesa autonoma.
pt: Sistemas e capacidades militares credíveis e fiáveis são uma condição essencial para o desenvolvimento de uma política de segurança e defesa independente.
nl: Geloofwaardige en betrouwbare militaire systemen en capaciteiten zijn een noodzakelijke voorwaarde voor de ontwikkeling van een autonoom veiligheids- en defensiebeleid.
da: Troværdige og pålidelige militære systemer og ditto kapacitet er en vigtig forudsætning for at kunne udvikle en uafhængig sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Trovärdiga och pålitliga militära system och militär kapacitet är en grundförutsättning för att utveckla en oberoende försvars- och säkerhetspolitik.
fi: Uskottavat ja luotettavat sotilasjärjestelmät ja -voimavarat ovat välttämätön edellytys riippumattoman turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiselle.
el: Τα αξιόπιστα και φερέγγυα στρατιωτικά συστήματα και ικανότητες αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας ανεξάρτητης πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
pl: Wiarygodne i rzetelne systemy i potencjały wojskowe stanowią warunek niezbędny rozwoju niezależnej polityki bezpieczeństwa i obrony.
cs: Pro rozvoj nezávislé bezpečnostní a obranné politiky jsou nezbytnou podmínkou důvěryhodné a spolehlivé vojenské systémy a kompetence.
sk: Dôveryhodné a spoľahlivé vojenské systémy a kapacity sú základnou podmienkou vývoja nezávislej bezpečnostnej a obrannej politiky.
sl: Verodostojni in zanesljivi vojaški sistemi in zmogljivosti so bistveni pogoj za razvoj neodvisne varnostne in obrambne politike.
hu: A hiteles és megbízható katonai rendszerek és képességek a független biztonság- és védelempolitika kidolgozásának elengedhetetlen feltételei.
ro: Sistemele și capacitățile militare credibile și fiabile sunt o condiție esențială pentru dezvoltarea unei politici de securitate și apărare independente.
bg: Достойните за доверие и надеждни военни системи и капацитет са решаващо условие за развитието на независима политика за сигурност и отбрана.
lt: Veiksmingos ir patikimos karinės sistemos ir pajėgumai yra būtina nepriklausomos saugumo ir gynybos politikos plėtojimo sąlyga.
lv: Uzticamas un drošas militārās sistēmas un spējas ir būtisks nosacījums neatkarīgai drošības un aizsardzības politikas attīstībai.
et: Usaldusväärsed ja töökindlad sõjalised süsteemid ja võimekus on olulised eeldused sõltumatu julgeoleku- ja kaitsepoliitika arendamiseks.