European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Such measures are extremely useful given that protein crops currently occupy only 3% of arable land and the fact that the EU imports 40 million tonnes of protein crops, representing 80% of internal consumption.
fr: Ces mesures sont extrêmement utiles dans la mesure où les cultures protéagineuses n’occupent actuellement que 3 % des terres arables et que l’UE importe 40 millions de tonnes de cultures oléagineuses, soit 80 % de sa consommation interne.
de: Solche Maßnahmen sind extrem nützlich, wenn man bedenkt, dass Eiweißpflanzen derzeit nur 3 % der Ackerfläche der EU beanspruchen und dass die EU 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen einführt, die 80 % des internen Verbrauchs ausmachen.
es: Tales medidas serían de gran utilidad teniendo en cuenta que la producción total de proteaginosas ocupa solamente el 3 % de las tierras cultivables de la Unión y que la UE importa 40 millones de toneladas de proteaginosas, lo que representa el 80 % del consume interno.
it: Tali misure sono estremamente utili, visto che le colture proteiche occupano attualmente soltanto il 3per cento dei terreni coltivabili e che l’UE importa 40 milioni di tonnellate di colture proteiche, che rappresentano l’80per cento del consumo interno.
pt: Tais medidas são de extrema utilidade tendo em consideração que actualmente as colheitas de proteínas na UE apenas ocupam 3% do espaço arável e o facto de a UE importar 40 milhões de toneladas de colheitas de proteína, que representam 80% do consumo interno.
nl: Dergelijke maatregelen zijn buitengewoon nuttig, aangezien thans op slechts 3 procent van het totale akkerbouwland eiwithoudende gewassen worden verbouwd en de Europese Unie veertig miljoen ton eiwithoudende gewassen invoert, een hoeveelheid die goed is voor 80 procent van de interne consumptie.
da: Sådanne foranstaltninger er kolossalt nyttige, eftersom der i øjeblikket kun dyrkes proteinafgrøder på 3 % af landbrugsjorden, og at EU importerer 40 mio. t proteinafgrøder svarende til 80 % af det interne forbrug.
sv: Sådana åtgärder är mycket bra eftersom proteingrödor för närvarande tar endast 3 procent av jordbruksarealen i anspråk och EU importerar 40 miljoner ton proteingrödor, vilket motsvarar 80 procent av den inhemska förbrukningen.
fi: Tällaiset toimet ovat erittäin hyödyllisiä, kun otetaan huomioon, että EU:n valkuaiskasvituotantoon käytetään vain kolme prosenttia unionin peltomaasta ja että EU tuo 40 miljoonaa tonnia kasvivalkuaista, mikä on 80 prosenttia kasvivalkuaisen kulutuksesta EU:ssa.
el: Αυτού του είδους τα μέτρα είναι εξαιρετικά χρήσιμα, δεδομένου ότι οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες καταλαμβάνουν επί του παρόντος μόλις το 3% των αρόσιμων γαιών και ότι η ΕΕ εισάγει 40 εκατομμύρια τόνους πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 80% της εσωτερικής κατανάλωσης.
pl: Takie środki są niezwykle korzystne, biorąc pod uwagę, że obecnie uprawy roślin wysokobiałkowych zajmują jedynie 3 % gruntów ornych, a UE importuje 40 milionów ton roślin wysokobiałkowych, co stanowi 80 % konsumpcji wewnętrznej.
cs: Taková opatření jsou mimořádně důležitá, neboť bílkovinné plodiny v současnosti zaujímají pouze 3 % orné půdy a EU dováží 40 milionů tun bílkovinných plodin, což představuje 80 % vnitřní spotřeby.
sk: Vzhľadom na to, že bielkovinové plodiny sa v súčasnosti pestujú len na 3 % ornej pôdy, a na skutočnosť, že EÚ dováža 40 miliónov ton bielkovinových plodín, čo predstavuje 80 % domácej spotreby, sú takéto opatrenia mimoriadne užitočné.
sl: Takšni ukrepi so zelo uporabni glede na to, da stročnice zdaj zavzemajo le 3 % ornih zemljišč in da EU uvozi 40 milijonov ton stročnic, kar pomeni 80 % notranje porabe.
hu: Rendkívül fontosak ezek az intézkedések, ugyanis a fehérjetermelés jelenleg a szántóterületek csupán 3%-át foglalja el és az EU 40 millió tonna fehérjenövényt importál, ami a belső fogyasztás 80%-át jelenti.
ro: Astfel de măsuri sunt extrem de utile, având în vedere că în prezent culturile proteaginoase ocupă doar 3 % din terenul arabil și că UE importă 40 de milioane de tone de proteaginoase, reprezentând 80 % din consumul intern.
bg: Такива мерки са изключително полезни предвид това, че протеиновите култури понастоящем заемат само 3 % от обработваемата земя и фактът, че ЕС внася 40 млн. тона протеинови култури, представляващи 80 % от вътрешното потребление.
lt: Tokios priemonės ypač naudingos, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu baltymingų augalų auginimo teritorija sudaro vos 3 proc. ariamosios žemės ir kad ES importuoja 40 mln. tonų baltymingų augalų, o tai sudaro 80 proc. vidaus vartojimo.
lv: Šādi pasākumi ir ļoti noderīgi, ņemot vērā, ka proteīnaugi pašlaik aizņem tikai 3 % aramzemes, un to, ka ES ieved 40 miljonus tonnu proteīnaugu, kas veido 80 % no iekšējā patēriņa.
et: Sellised meetmed on väga kasulikud, arvestades, et valgurikaste kultuuride kasvatamine hõlmab praegu ainult 3% põllumaast ning et EL impordib 40 miljonit tonni valgurikkaid kultuure, mis moodustavad 80% sisetarbimisest.