European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The delegation of the Dutch Labour Party to the European Parliament recognises the ongoing need to pursue a proper debate on safety requirements (such as the use of scanners) and the impact on privacy and health of passengers of such requirements.
fr: La délégation du Parti du travail néerlandais au Parlement européen reconnaît la nécessité de mener un véritable débat sur les exigences en matière de sécurité (telles que l’utilisation de scanners) et sur les incidences qu’ont ces exigences sur la vie privée et la santé des passagers.
de: Die Delegation der niederländischen Partei der Arbeit im Europäischen Parlament sieht, dass eine ordentliche Debatte über Sicherheitsanforderungen (wie die Verwendung von Scannern) und die Folgen solcher Anforderungen für die Privatsphäre und Gesundheit von Fluggästen fortgesetzt werden muss.
es: La delegación del Partido Laborista Holandés en el Parlamento Europeo reconoce la actual necesidad de continuar con un debate apropiado sobre los requisitos de seguridad (como por ejemplo, el uso de escáneres) y las consecuencias para la privacidad y la salud de los pasajeros de dichos requisitos.
it: La delegazione del Partito laburista olandese al Parlamento europeo riconosce l’esigenza attuale di affrontare in una discussione adeguata temi quali i requisiti di sicurezza (ad esempio, l’utilizzo di scanner) e il loro impatto sulla tutela della vita privata e sulla salute dei passeggeri.
pt: A delegação do Partido Trabalhista Holandês para o Parlamento Europeu reconhece a necessidade constante de prosseguir um verdadeiro debate sobre os requisitos de segurança (tais como o uso de scâneres) e o impacto desses requisitos para a privacidade e a saúde dos passageiros.
nl: De PvdA Eurodelegatie houdt wel aan de noodzaak een gedegen debat te blijven voeren over veiligheidsvereisten (zoals het gebruik van scanners) en de gevolgen voor de privacy en gezondheid van passagiers van zulke vereisten.
da: Det nederlandske arbejderpartis delegation i Europa-Parlamentet anerkender det stadige behov for at føre en egentlig forhandling om sikkerhedskrav (såsom anvendelse af scannere) og konsekvenserne af disse krav for passagerernes privatliv og sundhed.
sv: Delegationen för det nederländska arbetarpartiet erkänner det ständiga behovet av att föra en lämplig debatt om säkerhetskrav (som till exempel användning av skanner) och om hur kraven påverkar passagerarnas integritet och hälsa.
fi: Alankomaiden työväenpuolueen valtuuskunta Euroopan parlamentissa ymmärtää yhä jatkuvan tarpeen käydä asianmukaista keskustelua turvallisuusvaatimuksista, kuten skannereiden käytöstä, sekä tällaisten vaatimusten vaikutuksesta matkustajien yksityisyyteen ja terveyteen.
el: Η αντιπροσωπεία του ολλανδικού Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη διαρκή ανάγκη επιδίωξης κατάλληλου διαλόγου για τις απαιτήσεις ασφάλειας (όπως τη χρήση σαρωτών) και τον αντίκτυπο αυτών των απαιτήσεων στην ιδιωτική ζωή και την υγεία των επιβατών.
pl: Delegacja holenderskiej Partii Pracy w Parlamencie Europejskim uważa, że zachodzi potrzeba odbycia odpowiedniej debaty na temat wymogów w zakresie bezpieczeństwa (takich jak wymóg stosowania urządzeń do prześwietlania osób) oraz skutków takich wymogów w kategoriach prywatności i zdrowia pasażerów.
cs: Výbor holandské Strany práce v Evropském parlamentu si uvědomuje stávající potřebu pokračovat v řádných diskuzích o bezpečnostních požadavcích (jako je využití skenerů) a o dopadu těchto požadavků na soukromí a zdraví cestujících.
sk: Delegácia holandskej Strany práce v Európskom parlamente uznáva potrebu náležitým spôsobom neustále diskutovať o bezpečnostných požiadavkách (napríklad o využívaní skenerov) a o dosahu takýchto požiadaviek na súkromie a zdravie cestujúcich.
sl: Delegacija Nizozemske laburistične stranke v Evropskem parlamentu se zaveda, da je potrebno nadaljevati razpravo o varnostnih zahtevah (npr. o uporabi skenerjev) in o učinkih takih zahtev na zasebnost in zdravje potnikov.
hu: A Holland Munkáspárt európai parlamenti küldöttsége elismeri a biztonsági követelményekről (például az átvilágítóberendezésekről) szóló megfelelő vita folytatásának folyamatos szükségességét, valamint az ilyen követelményeknek az utasok magánélethez és egészséghez való jogára gyakorolt hatását.
ro: Delegația Partidului Muncii din Olanda la Parlamentul European recunoaște nevoia permanentă de a avea o dezbatere adecvată în ceea ce privește cerințele în materie de siguranță (cum ar fi utilizarea scannerelor) și impactul acestor cerințe asupra vieții private și a sănătății pasagerilor.
bg: Делегацията на Холандската партия на труда в Европейския парламент признава постоянната необходимост от провеждане на подходящ дебат за изискванията по безопасността (като например използването на скенери) и последиците от тези изисквания за неприкосновеността на личния живот и здравето на пътниците.
lt: Europos Parlamento Nyderlandų darbo partijos delegacija pripažįsta dabartinį poreikį tęsti reikiamas diskusijas dėl saugumo reikalavimų (kaip antai diskusijas dėl skaitytuvų naudojimo) ir dėl tokių reikalavimų poveikio keleivių privatumui ir sveikatai.
lv: Holandes Darba partijas delegācija Eiropas Parlamentā atzīst, ka nepārtraukti jāturpina pienācīgas debates par drošības prasībām (piemēram, skeneru izmantošanu) un par šādu prasību ietekmi uz pasažieru privāto dzīvi un veselību.
et: Hollandi Tööpartei delegatsioon Euroopa Parlamendis tunnistab vajadust pidada korralikku arutelu ohutusnõuete (nt skannerite kasutamine) ja selliste nõuete mõju üle reisijate privaatsusele ja tervisele.