European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am in favour of greater cooperation between the European Union and Japan, but I believe that the priority should be the removal of these non-tariff barriers which restrict the access of EU goods to the Japanese market.
fr: Je suis favorable à une plus grande coopération entre l'Union européenne et le Japon, mais j'estime que la priorité doit être donnée à la suppression de ces barrières non tarifaires qui limitent l'accès des marchandises européennes au marché japonais.
de: Ich befürworte eine weitergehende Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Japan, aber ich glaube, dass die Beseitigung dieser nichttarifären Handelshemmnisse, die den Zugang von EU-Gütern auf den japanischen Markt behindern, Priorität genießen sollte.
es: Estoy a favor de una mayor cooperación entre la Unión Europea y Japón, pero creo que la prioridad debe ser la eliminación de estas barreras no arancelarias que restringen el acceso de los productos de la UE al mercado japonés.
it: Sono favorevole ad aumentare la cooperazione tra l’Unione europea e il Giappone ma credo che la priorità dovrebbe essere la rimozione delle barriere non tariffarie che limitano l’accesso dei prodotti dell’Unione europea al mercato giapponese.
pt: Sou favorável a uma maior cooperação entre a União Europeia e o Japão, mas considero que a prioridade deve ser a eliminação destas barreiras não tarifárias que limitam o acesso dos produtos da UE ao mercado japonês.
nl: Ik ben voorstander van een sterkere economische samenwerking tussen de Europese Unie en Japan, maar ik ben ervan overtuigd dat het wegwerken van deze non-tarifaire belemmeringen, die de toegang van Europese goederen tot de Japanse markt beperken, een prioriteit moet worden.
da: Jeg går ind for et øget samarbejde mellem EU og Japan, men jeg mener, at afskaffelse af disse ikketoldmæssige handelshindringer, som begrænser adgangen for EU-varer til det japanske marked, bør prioriteres.
sv: Jag förespråkar mer samarbete mellan EU och Japan, men jag anser att prioriteringen bör ligga på att undanröja dessa icke-tariffära hinder som begränsar tillgängligheten för EU-varor på den japanska marknaden.
fi: Kannatan Euroopan unionin ja Japanin välisen yhteistyön lisäämistä, mutta mielestäni ensisijaiseksi tavoitteeksi pitäisi asettaa EU:n tavaroiden pääsyä Japanin markkinoille rajoittavien tullien ulkopuolisten esteiden poistaminen.
el: Είμαι υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, όμως πιστεύω ότι προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η εξάλειψη αυτών των μη δασμολογικών φραγμών που περιορίζουν την πρόσβαση των ευρωπαϊκών προϊόντων στην ιαπωνική αγορά.
pl: Pozytywnie odnoszę się do pogłębienia współpracy gospodarczej między Unią Europejską a Japonią, ale uważam, że priorytetem przede wszystkim powinna być eliminacja właśnie tych barier pozataryfowych ograniczających dostęp unijnych towarów do japońskiego rynku.
cs: Podporuji větší spolupráci mezi Evropskou unií a Japonskem, ale domnívám se, že prioritou by mělo být odstranění těchto necelních překážek, které omezují přístup zboží z EU na japonský trh.
sk: Ja som za väčšiu spoluprácu medzi Európskou úniou a Japonskom, ale myslím si, že prioritou by malo byť odstránenie týchto necolných prekážok, ktoré obmedzujú prístup tovaru EÚ na japonský trh.
sl: Naklonjen sem tesnejšemu sodelovanju med Evropsko unijo in Japonsko, vendar menim, da bi moral biti poudarek na odpravi teh netarifnih ovir, ki omejujejo vstop blaga iz EU na japonski trg.
hu: Támogatom az Európai Unió és Japán közötti nagyobb mértékű együttműködést, de azt hiszem, elsődlegesen e nem vámjellegű akadályoknak a megszüntetését kell előtérbe helyezni, amelyek korlátozzák az uniós termékek japán piacon való megjelenését.
ro: Sunt în favoarea unei cooperări mai intense între Uniunea Europeană și Japonia, dar cred că prioritatea ar trebui să fie eliminarea acestor bariere netarifare care limitează accesul bunurilor din UE pe piața japoneză.
bg: Подкрепям по-активно сътрудничество между Европейския съюз и Япония, но смятам, че приоритетът следва да бъде премахването на тези нетарифни бариери, които ограничават достъпа на стоки от Европейския съюз до японския пазар.
lt: Pritariu glaudesniam Europos Sąjungos ir Japonijos bendradarbiavimui, bet manau, kad prioritetas turėtų būti teikiamas siekiant pašalinti šias netarifines kliūtis, kurios riboja ES prekių galimybes patekti į Japonijos rinką.
lv: Es atbalstu lielāku sadarbību starp Eiropas Savienību un Japānu, taču es uzskatu, ka vispirms būtu jālikvidē šīs beztarifu barjeras, kas kavē ES preču nonākšanu Japānas tirgū.
et: Pooldan Euroopa Liidu ja Jaapani suuremat koostööd, kuid usun, et esikohale tuleks seada ELi kaupade Jaapani turule pääsu piiravate mittetariifsete kaubandustõkete kõrvaldamine.