European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, there are arrests, press restrictions, in other words, a situation that is dangerously reminiscent of the one in Belarus, which my fellow Members spoke about.
fr: D’autre part, il y a les arrestations, les restrictions de la presse, en d’autres termes, une situation qui rappelle dangereusement celle de la Biélorussie, dont a parlé mon collègue.
de: Andererseits gibt es Verhaftungen, Pressebeschränkungen, mit anderen Worten eine Situation, die uns gefährlich an die in Belarus erinnert, über die mein Kollege gesprochen hat.
es: Por otra parte, se producen arrestos, hay restricciones a la prensa, o dicho de otro modo, una situación que recuerda peligrosamente a la de Belarús, sobre la que han hablado mis colegas diputados.
it: Dall’altro, vi sono arresti, limitazioni alla stampa, in altre parole una situazione che ricorda pericolosamente quella della Bielorussia, cui hanno fatto riferimento gli onorevoli colleghi.
pt: Por outro lado, temos detenções, restrições à imprensa, perigosamente reminiscentes da situação na Bielorrússia, já referida pelos meus colegas deputados.
nl: Anderzijds vinden er arrestaties plaats en worden er aan de pers beperkingen opgelegd, waardoor er sprake is van een situatie die gevaarlijk veel overeenkomsten vertoont met die in Belarus, zoals mijn collega-leden hebben opgemerkt.
da: På den anden side forekommer der arrestationer, restriktioner på pressen, med andre ord en situation, der i bekymrende grad minder om den i Hviderusland, som mine kolleger talte om.
sv: Å andra sidan förekommer anhållanden och pressrestriktioner, med andra ord en situation som farligt påminner om Vitrysslands, vilken mina ledamotskolleger talade om.
fi: Toisaalta maassa tapahtuu pidätyksiä ja lehdistön vapautta rajoitetaan, toisin sanoen tilanne muistuttaa vaarallisella tavalla Valko-Venäjän tilannetta, josta kollegani jo puhuivat.
el: Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν συλλήψεις, περιορισμοί του Τύπου, με άλλα λόγια, μια κατάσταση η οποία θυμίζει επικίνδυνα εκείνη της Λευκορωσίας, για την οποία μίλησε ο συνάδελφος βουλευτής.
pl: Z drugiej strony następują tam aresztowania, ograniczenia prasy – innymi słowy sytuacja, która niebezpiecznie przypomina to, co się dzieje na Białorusi, o czym mówili moi koledzy posłowie.
cs: Na druhé straně je zatýkání, omezování tisku, jinými slovy situace, která nebezpečně připomíná situaci v Bělorusku, o níž se zmiňovali kolegové poslanci.
sk: Na druhej strane sú tam zatýkania, obmedzenia tlače, inými slovami situácia nebezpečne pripomínajúca Bielorusko, o ktorom hovorili kolegovia poslanci.
sl: Po drugi strani prihaja do aretacij, omejevanja tiska, z drugimi besedami, razmer, ki nevarno spominjajo na razmere v Belorusiji, o katerih je govoril kolega poslanec.
hu: Másfelől letartóztatások történnek, korlátozzák a sajtót, vagyis a helyzet vészesen emlékeztet a fehérorosz állapotokra, amelyekről képviselőtársaim beszéltek.
ro: Pe de altă parte, există arestările, constrângerile asupra presei, cu alte cuvinte o situație care este periculos de asemănătoare cu cea din Belarus, despre care au vorbit colegii mei deputați.
bg: От друга страна, са арестите, ограниченията в пресата, с други думи, положение, което плашещо напомня за Беларус, за което моите колеги споменаха.
lt: Kitas veidas – tai areštai, spaudos suvaržymai. t.y. padėtis, labai pavojingai primenanti situaciją Baltarusijoje, apie ką kalbėjo kolegos.
lv: No otras puses, ir aresti, ierobežojumi presei, citiem vārdiem runājot, situācija bīstami atgādina to, kāda ir Baltkrievijā, par ko runāja mani kolēģi Parlamenta locekļi.
et: Teisalt toimuvad vahistamised, seatakse piiranguid ajakirjandusele – olukord, mis meenutab väga Valgevenes toimuvat, millest rääkisid minu kolleegid.