European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The waste crisis afflicting Campania and other regions of Italy illustrates the danger of having our environment managed by companies that are driven solely by profit.
fr: La crise des déchets qui sévit en Campanie et dans d’autres régions de l’Italie illustre le danger que représente la gestion de notre environnement par des entreprises guidées par la seule logique du profit.
de: Die Abfallkrise, die Kampanien und andere Regionen Italiens zusetzt, zeigt die Gefahr, die entsteht, wenn unsere Umwelt von Unternehmen verwaltet wird, die allein am Profit interessiert sind.
es: La crisis de los residuos que sufren Campania y otras regiones de Italia muestra el peligro de que nuestro medio ambiente esté gestionado por empresas que se guían únicamente por el beneficio económico.
it: L’emergenza rifiuti che ha colpito la Campania e altre regioni italiane illustra i pericoli che si corrono quando si affida la gestione dell’ambiente ad aziende guidate solo dal profitto.
pt: A crise dos resíduos que assola a Campânia e outras regiões de Itália ilustra o perigo de o nosso ambiente ser gerido por empresas que são unicamente movidas pelos lucros.
nl: De afvalcrisis die Campanië en andere gebieden in Italië teistert, toont het gevaar dat ontstaat als we onze omgeving laten beheren door bedrijven die zich enkel door winstcijfers laten leiden.
da: Affaldskrisen i Campania og andre regioner i Italien illustrerer risikoen ved, at vores miljø forvaltes af selskaber, der udelukkende har profit for øje.
sv: Avfallskrisen som drabbat Kampanien och andra italienska regioner visar hur farligt det är att låta företag som styrs helt av vinsttänkande ta hand om vår miljö.
fi: Campaniaa ja Italian muita osia piinaava jätekriisi osoittaa, mitä vaaroja piilee ympäristöasioiden hoidon antamisessa vain tuotosta kiinnostuneiden yritysten vastuulle.
el: Η κρίση αποβλήτων που έπληξε την Καμπανία και άλλες περιοχές της Ιταλίας καταδεικνύει τον κίνδυνο της διαχείρισης του περιβάλλοντός μας από ιδιωτικές εταιρείες που μοναδικό τους κίνητρο είναι το κέρδος.
pl: Kryzys gospodarowania odpadami dotykający Kampanię i inne regiony Włoch świadczy o niebezpieczeństwach związanych z powierzeniem naszego środowiska w ręce prywatnych przedsiębiorców kierujących się jedynie chęcią zysku.
cs: Kritická situace v souvislosti s odpady, která sužuje Kampánii a další italské regiony, ukazuje nebezpečí, jež vzniká, pokud je správa životního prostředí svěřena společnostem, které motivuje jedině zisk.
sk: Kríza týkajúca sa odpadu, ku ktorej došlo v Kampánii a ďalších regiónoch Talianska, ukazuje, aké nebezpečné je, keď naše životné prostredie riadia spoločnosti, ktoré sú poháňané jedine ziskom.
sl: Kriza z odpadki, ki je prizadela Kampanijo in ostale regije Italije, kaže, kako nevarno je, če z našim okoljem upravljajo podjetja, ki jih zanima le dobiček.
hu: A Campaniát és Olaszország más tartományait érintő hulladékválság szemlélteti annak veszélyeit, ha a nyereség kizárólagos célját elérni törekvő magánvállalkozásokra bízzuk a környezetgazdálkodást.
ro: Criza deșeurilor care tulbură Campania și alte regiuni din Italia ilustrează pericolul gestionării mediului nostru de către întreprinderi care sunt motivate numai de profit.
bg: Кризата с отпадъците в Кампания и други региони на Италия посочва опасността нашата околна среда да бъде управлявана от дружества, мотивирани единствено от печалбата.
lt: Kampaniją ir kitus Italijos regionus ištikusi atliekų krizė rodo, koks pavojus kyla, kai aplinką tvarko vien tik pelno besivaikančios įmonės.
lv: Atkritumu krīze, kas ir piemeklējusi Kampāniju un citus Itālijas reģionus, raksturo draudus, ko rada situācija, kad mūsu vidi apsaimnieko uzņēmumi, kurus motivē tikai peļņa.
et: Campaniat ja teisi Itaalia piirkondi vaevav jäätmekriis näitab ohtu, mis kaasneb sellega, kui meie keskkonda juhivad vaid kasumist huvitatud äriühingud.