European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the interests of retaining the EU’s competitive advantage, the launch must not be delayed, otherwise other countries such as China, India and Japan will outstrip us.
fr: Dans le but de conserver l’avantage concurrentiel de l’Union européenne, le lancement ne doit pas être reporté, sinon d’autres pays comme la Chine, l’Inde et le Japon vont nous dépasser.
de: Damit der Wettbewerbsvorteil der EU ausgeschöpft werden kann, darf es keine Verzögerung für den Start des GNSS geben, ansonsten würden uns Länder wie China, Indien und Japan überholen.
es: En aras de mantener la ventaja competitiva de la UE, el lanzamiento no debe retrasarse, o de lo contrario otros países como China, la India y Japón nos tomarán la delantera.
it: Per mantenere il vantaggio concorrenziale dell’Unione europea, l’avvio del programma non deve subire ritardi, altrimenti paesi quali la Cina, l’India e il Giappone ci supereranno.
pt: A fim de manter a vantagem competitiva da UE, o lançamento não deve ser adiado, caso contrário, seremos ultrapassados por outros países, como a China, a Índia e o Japão.
nl: Om het concurrentievoordeel van de EU te kunnen handhaven, mogen we niet verder dralen met de ingebruikname, want anders streven andere landen als China, India of Japan ons volledig voorbij.
da: Hvis vi vil bevare EU's konkurrencefordel, må iværksættelsen ikke forsinkes, for ellers vil vi blive distanceret af andre lande som Kina, Indien og Japan.
sv: För att bevara EU:s konkurrensfördel får lanseringen inte försenas, eftersom andra länder såsom Kina, Indien och Japan annars kommer att gå förbi oss.
fi: EU:n kilpailuedun säilyttämiseksi käynnistystä ei saa lykätä, muuten sellaiset valtiot kuin Kiina, Intia ja Japani menevät ohitsemme.
el: Με γνώμονα τη διατήρηση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της ΕΕ, η έναρξη δεν πρέπει να καθυστερήσει, διαφορετικά άλλες χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Ιαπωνία, θα μας ξεπεράσουν.
pl: W celu utrzymania przewagi konkurencyjnej UE nie możemy opóźniać uruchomienia programu, gdyż w przeciwnym razie prześcigną nas inne kraje, jak Chiny, Indie i Japonia.
cs: Se spuštěním nelze otálet v zájmu zachování konkurenční výhody EU, jinak nás ostatní země jako Čína, Indie a Japonsko předeženou.
sk: V záujme udržania si konkurenčnej výhody EÚ nemožno začiatok jeho realizácie odkladať, inak nás predstihnú krajiny ako Čína, India a Japonsko.
sl: Da bi EU lahko obdržala svojo konkurenčno prednost, pa ne smemo odlašati z začetkom delovanja, sicer nas bodo prehitele druge države, kot so Kitajska, Indija in Japonska.
hu: Az EU versenyelőnyének megtartásához fűződő érdekek miatt az indulást nem késleltethetjük, különben az olyan országok, mint Kína, India és Japán lehagynak bennünket.
ro: Lansarea nu trebuie întârziată, dacă avem în vedere menţinerea avantajului competitiv al UE, altfel alte ţări precum China, India şi Japonia ne-o vor lua înainte.
bg: За запазване на конкурентоспособността на ЕС не трябва да се отлага въвеждането на системата в експлоатация; в противен случай други държави, например Китай, Индия и Япония, ще ни изпреварят.
lt: Siekiant išlaikyti konkurencinį ES pranašumą, reikia nedelsiant imtis veiksmų, kitaip kitos šalys, tokios kaip Kinija, Indija ir Japonija, mus aplenks.
lv: Lai saglabātu ES priekšrocību konkurencē, uzsākšanu nedrīkst kavēt, pretējā gadījumā tādas valstis kā Ķīna, Indija un Japāna mūs pārspēs.
et: ELi konkurentsieelise säilitamise huvides ei tohi käivitamisega viivitada, sest muidu jõuavad meist ette sellised riigid nagu Hiina, India ja Jaapan.