European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Modern cohesion policy means facing the new challenges, creating up-to-date infrastructure, combating climate change, supporting energy security and efficiency, promoting research and development, providing support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and creating jobs.
fr: Une politique de cohésion moderne implique de faire face aux nouveaux défis, de créer des infrastructures modernes, de lutter contre le changement climatique, de soutenir la sécurité et l’efficacité énergétiques, de promouvoir la recherche et le développement, d’apporter un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) et de créer des emplois.
de: Moderne Kohäsionspolitik heißt, sich den neuen Herausforderungen zu stellen, moderne Infrastruktur zu schaffen, dem Klimawandel zu begegnen, Energiesicherheit und Energieeffizienz zu unterstützen, Forschung und Entwicklung voranzubringen, KMUs zu unterstützen, Beschäftigung zu entwickeln.
es: Una política de cohesión moderna supone afrontar los nuevos desafíos, crear infraestructura actualizada, combatir el cambio climático, respaldar la seguridad energética y la eficiencia, promover la investigación y el desarrollo, ofrecer apoyo a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y crear empleo.
it: La moderna politica di coesione deve consentire di affrontare nuove sfide, creando infrastrutture al passo con i tempi, contrastando il cambiamento climatico, sostenendo la sicurezza e l'efficienza energetica, promuovendo la ricerca e lo sviluppo, fornendo sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) e creando occupazione.
pt: Uma política de coesão moderna significa enfrentar os novos desafios, criar infra-estruturas actualizadas, combater as alterações climáticas, apoiar a segurança e a eficiência energéticas, promover a investigação e desenvolvimento, apoiar as pequenas e médias empresas (PME) e criar postos de trabalho.
nl: Modern cohesiebeleid betekent dat wij nieuwe uitdagingen moeten aangaan, een hedendaagse infrastructuur moeten opzetten, klimaatverandering moeten bestrijden, moeten werken aan energiezekerheid en -efficiëntie, onderzoek en ontwikkeling moeten bevorderen, steun moeten geven aan kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) en banen moeten creëren.
da: Moderne samhørighedspolitik betyder at stå ansigt til ansigt med nye udfordringer, at skabe moderne infrastruktur, at bekæmpe klimaændringer, at støtte energisikkerhed og -effektivitet, at fremme forskning og udvikling, at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og at skabe job.
sv: Att ha en modern sammanhållningspolitik innebär att möta de nya utmaningarna, skapa en uppdaterad infrastruktur, bekämpa klimatförändringar, främja energisäkerhet och energieffektivitet, forskning och utveckling, stödja små och medelstora företag och skapa arbetstillfällen.
fi: Nykyaikainen koheesiopolitiikka merkitsee uusiin haasteisiin vastaamista, ajanmukaisen infrastruktuurin luomista, ilmastonmuutoksen torjumista, energiavarmuuden ja -tehokkuuden tukemista, tutkimuksen ja kehityksen edistämistä, tuen myöntämistä pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja työpaikkojen luomista.
el: Η σύγχρονη πολιτική συνοχής σημαίνει αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, δημιουργία επικαιροποιημένων υποδομών, καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, υποστήριξη της ενεργειακής ασφάλειας και αποδοτικότητας, προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης, παροχή υποστήριξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Nowoczesna polityka spójności oznacza stawienie czoła nowym wyzwaniom, stworzenie nowoczesnej infrastruktury, walkę ze zmianą klimatu, wspieranie bezpieczeństwa energii i efektywności energetycznej, promowanie badań i rozwoju, wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) i tworzenie miejsc pracy.
cs: Moderní politika soudržnosti znamená čelit novým výzvám, vytvářet moderní infrastrukturu, bojovat proti změně klimatu, podporovat energetickou bezpečnost a energetickou účinnost, prosazovat výzkum a vývoj, poskytovat podporu malým a středním podnikům a vytvářet pracovní místa.
sk: Moderná politika súdržnosti znamená riešenie nových úloh, budovanie modernej infraštruktúry, boj proti zmene klímy, podporu energetickej bezpečnosti a účinnosti, propagáciu výskumu a vývoja, poskytovanie podpory pre malé a stredné podniky (MSP) a vytváranie pracovných miest.
sl: Sodobna kohezijska politika pomeni spopadanje z novimi izzivi, oblikovanje najsodobnejše infrastrukture, spopadanje s podnebnimi spremembami, podpiranje energetske varnosti in učinkovitosti, spodbujanje raziskav in razvoja, zagotavljanje podpore za mala in srednja podjetja (MSP) in ustvarjanje delovnih mest.
hu: A modern kohéziós politika azt jelenti, hogy szembenézünk az új kihívásokkal, naprakész infrastruktúrát alakítunk ki, küzdünk az éghajlatváltozás ellen, támogatjuk az energiabiztonságot és az energiahatékonyságot, előmozdítjuk a kutatást és a fejlesztést, támogatjuk a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) és munkahelyeket teremtünk.
ro: O politică modernă de coeziune se traduce prin abordarea noilor provocări, crearea unei infrastructuri actualizate, combaterea schimbărilor climatice, sprijinirea securității și a eficienței energetice, promovarea cercetării și a dezvoltării, sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și crearea de locuri de muncă.
bg: Съвременна политика на сближаване означава да се изправим пред нови предизвикателства, да създадем модерна инфраструктура, да се борим с изменението на климата, да подкрепяме енергийната сигурност и ефективност и да насърчаваме научноизследователски и развойни дейности, да осигуряваме подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) и да създаваме работни места.
lt: Šiuolaikinė sanglaudos politika – tai naujų uždavinių sprendimas, šiuolaikinės infrastruktūros kūrimas, kova su klimato kaita, saugaus energijos tiekimo ir tausaus energijos vartojimo rėmimas, mokslinių tyrimų bei technologinės plėtros skatinimas, paramos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) teikimas ir darbo vietų kūrimas.
lv: Moderna kohēzijas politika nozīmē jaunu problēmu risināšanu, modernu tehnoloģiju izveidi, klimata pārmaiņu apkarošanu, energoapgādes drošības un energoefektivitātes atbalstīšanu, pētniecības un izstrādes sekmēšanu, atbalsta sniegšanu maziem un vidējiem (MVU) uzņēmumiem un darbvietu radīšanu.
et: Tänapäeva ühtekuuluvuspoliitika tähendab, et rinda tuleb pista uute raskustega, rajada tuleb ajakohane taristu, võidelda tuleb kliimamuutusega, toetada tuleb energiajulgeolekut ja -tõhusust, edendada tuleb teadus- ja arendustegevust, abistada tuleb väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) ning luua tuleb töökohti.