European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It also adopted a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, multi-fibre textile products, and so on.
fr: Le Parlement a également adopté un certain nombre d’amendements de fond, dont des règles sur le marquage de l’origine, l’indication de matières d’origine animale, les produits textiles composés de plusieurs fibres, et ainsi de suite.
de: Des Weiteren nahm es eine Reihe substanzieller Änderungsanträge an, einschließlich Regeln über die Ursprungskennzeichnung, Hinweise auf Materialien tierischen Ursprungs, aus mehreren Fasern bestehende Textilerzeugnisse usw.
es: También se adoptaron un número de modificaciones de fondo, entre las que se incluyen normas sobre el marcado de origen, indicaciones de materiales derivados de animales, productos textiles multifibras, etcétera.
it: Ha inoltre approvato una serie di modifiche sostanziali, quali le norme sul marchio d’origine, l’indicazione di materiali di origine animale, l’indicazione di prodotti tessili composti da più fibre e così via.
pt: Aprovou igualmente alterações de fundo, entre outras regras relativas à marcação de origem, indicação de materiais derivados de animais, produtos têxteis multifibras, etc.
nl: Het Parlement nam tevens een aantal inhoudelijke amendementen aan, onder meer met betrekking tot voorschriften inzake oorsprongsaanduiding, de aanduiding van materialen van dierlijke oorsprong, meervezelige textielproducten enzovoorts.
da: Parlamentet vedtog også en række væsentlige ændringer, herunder bestemmelser om oprindelsesmærkning, angivelse af materialer fra dyr, multifibertekstilprodukter osv.
sv: Parlamentet antog även ett antal innehållsmässiga ändringar, bland annat bestämmelser om ursprungsmärkning, angivande av material av animaliskt ursprung, textilprodukter som består av flera fiberslag och så vidare.
fi: Parlamentti hyväksyi myös keskeisiä tarkistuksia, jotka muun muassa koskevat alkuperämerkintää, eläinperäisten osien ilmoittamista, monikuituisia tekstiilituotteita ja niin edelleen.
el: Ενέκρινε επίσης ορισμένες τροπολογίες επί της ουσίας, οι οποίες αφορούν μεταξύ άλλων τους κανόνες για τη σήμανση της προέλευσης, την αναγραφή της προέλευσης των υλικών ζωικής προέλευσης, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πολυϊνών και ούτω καθεξής.
pl: Parlament przyjął również kilka poprawek merytorycznych, w tym przepisy dotyczące oznaczania miejsca pochodzenia materiałów zwierzęcych, wyrobów włókienniczych składających się z wielu włókien itp.
cs: Parlament přijal i řadu věcných pozměňovacích návrhů, včetně pravidel pro označování původu, uvádění materiálů živočišného původu, označování textilních výrobků z více vláken atd.
sk: Okrem toho prijal aj niekoľko podstatných zmien a doplnení vrátane predpisov o označovaní pôvodu, označovaní materiálov pochádzajúcich zo zvierat, textilných výrobkov z viacerých druhov vlákien a tak ďalej.
sl: Prav tako je sprejel številne vsebinske spremembe, vključno s pravili o označevanju porekla, navedbo materialov živalskega izvora, tekstilnih izdelkov iz več vrst vlaken in tako dalje.
hu: A Parlament jelentős számú érdemi módosítást is elfogadott, ideértve a származási hely jelölését, az állati eredetű anyagokat, a többszálas textiltermékeket stb.
ro: Parlamentul a adoptat și o serie de modificări de fond, inclusiv în ceea ce privește normele de marcare a originii, indicarea materialelor de origine animală, produsele textile alcătuite din mai multe fibre și așa mai departe.
bg: Той прие също известен брой изменения по същество, включително правила за обозначаване на произхода, маркиране на материали от животински произход, поливлакнести текстилни продукти и т.н.
lt: Be to, jis priėmė nemažai esminių pakeitimų, tarp jų taisykles, susijusias su kilmės ženklinimu, gyvūninės kilmės medžiagų nurodymu, daugiapluoščiais tekstilės gaminiais ir t. t.
lv: Parlaments pieņēma arī virkni satura grozījumu, ieskatot noteikumus par izcelsmes marķēšanu, dzīvnieku izcelsmes materiālu norādīšanu, dažādšķiedru tekstilizstrādājumiem utt.
et: Vastu võeti ka hulk sisulisi muudatusi, mille hulgas on päritolumärgistust, loomset päritolu materjalide näitamist, mitmekiulisi tekstiiltooteid jne käsitlevad eeskirjad.