European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Hence, I have been asking for some time – and I ask for it again today – for Europe to put in place targeted policies against the spread of Islamic radicalism, against forced marriages, honour-rights, female genital mutilation and domestic violence.
fr: C’est la raison pour laquelle je demande depuis déjà un certain temps – et je le demande une fois de plus aujourd’hui – que l’Europe mette en place des politiques spécifiquement destinées à contrer l’expansion du radicalisme musulman, les mariages forcés, les droits liés à l’honneur, la mutilation génitale et la violence domestique.
de: Ich fordere daher bereits seit einiger Zeit, und fordere es heute noch einmal, dass Europa zielgerichtete Strategien gegen die Ausbreitung des islamischen Radikalismus, gegen Zwangsheirat, Verbrechen im Namen der Ehre, weibliche Genitalverstümmelung und häusliche Gewalt entwickelt.
es: Por ello, desde hace algún tiempo vengo reclamando —y hoy se lo pido de nuevo— que Europa ponga en práctica políticas específicas contra la propagación del radicalismo islámico, los matrimonios forzados, las leyes basadas en el honor, la mutilación genital femenina y la violencia doméstica.
it: Per questo, chiedo da tempo, e lo richiedo anche oggi, che l'Europa metta in atto politiche mirate contro il dilagare del radicalismo islamico, contro i matrimoni forzati, i diritti d'onore, le mutilazioni genitali femminili, le violenze domestiche.
pt: Por isso, tenho vindo a pedir, há algum tempo - e volto a fazê-lo de novo hoje -, à Europa que ponha em prática políticas que combatam a propagação do radicalismo islâmico, dos casamentos forçados, dos direitos de honra, da mutilação genital feminina e da violência doméstica.
nl: Daarom roep ik Europa al enige tijd op tot het ontwikkelen van beleid om een einde te maken aan de verspreiding van de radicale islam, gedwongen huwelijken, eerwraak, genitale verminking van vrouwen en huiselijk geweld.
da: Derfor har jeg gennem længere tid – og det gør jeg også nu – anmodet Europa om at indføre målrettede politikker imod udbredelsen af islamisk radikalisme, imod tvangsægteskaber, æresrettigheder, kvindelig omskæring og vold i hjemmet.
sv: Därför har jag under en tid krävt – och det gör jag i dag igen – att EU ska införa riktade politiska åtgärder mot den islamiska radikalismens utbredning, mot tvångsäktenskap, hederstänkande, kvinnlig könsstympning och våld i hemmen.
fi: Niinpä olen pyytänyt jo jonkin aikaa – ja pyydän jälleen tänään – EU:ta luomaan kohdennetun politiikan, jolla torjutaan islamilaisen radikalismin leviämistä, pakkoavioliittoja, kunniaoikeuksia, naisten sukupuolielinten silpomista ja kotiväkivaltaa.
el: Συνεπώς, ζητώ εδώ και καιρό –και το ζητώ ξανά σήμερα– να θεσπίσει η Ευρώπη στοχοθετημένες πολιτικές κατά της εξάπλωσης του ισλαμικού ριζοσπαστισμού, κατά των αναγκαστικών γάμων, των δικαιωμάτων τιμής, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και της ενδοοικογενειακής βίας.
pl: Dlatego już od pewnego czasu wnioskowałam – i dzisiaj ponownie wnioskuję – aby Europa wdrożyła ukierunkowaną politykę zwalczania rozpowszechniającego się radykalizmu islamskiego, przymusowych małżeństw, przestępstw motywowanych obroną honoru rodziny, okaleczania kobiecych organów płciowych i przemocy w rodzinie.
cs: Proto již nějakou dobu žádám, a žádám o to znovu i dnes, aby Evropa zavedla cílené politiky proti šíření islámského radikalismu, proti manželstvím z donucení, právům cti, mrzačení ženských pohlavních orgánů a domácímu násilí.
sk: Preto už nejaký čas žiadam, a dnes o to žiadam znovu, aby Európa vytvorila cielené politiky namierené proti šíreniu islamského radikalizmu, proti núteným manželstvá, vraždám zo cti, zmrzačovaniu ženských pohlavných orgánov a domácemu násiliu.
sl: Zato že nekaj časa prosim – in to prosim tudi danes –, da Evropa vzpostavi ciljne politike proti širjenju islamskega radikalizma, proti prisilnim porokam, ubojem iz časti, pohabljanju ženskih spolnih organov in nasilju v družini.
hu: Ezért aztán már egy ideje szorgalmazom – ma ismét ezt a kérést fogalmazom meg – hogy Európa olyan, célzott politikákat valósítson meg, amelyek az iszlám radikalizmus, a kényszerházasságok, az előjogok, a női nemi szervek megcsonkítása és a családon belüli erőszak ellen irányulnak.
ro: De aceea, solicit de ceva timp - și o cer din nou astăzi - ca Europa să pună în aplicare politici punctuale împotriva răspândirii radicalismului islamic, împotriva căsătoriilor forțate, împotriva crimelor de onoare, împotriva mutilării genitale și violenței domestice.
bg: Затова призовавам от известно време – и днес отново – Европа да въведе политики срещу разпространението на ислямския радикализъм, срещу принудителните бракове, проявите в името на честта, гениталното осакатяване на жени и домашното насилие.
lt: Jau kuris laikas prašau – ir šiandien vėl prašysiu – kad Europa įgyvendintų tikslines politikos sritis, nukreiptas prieš Islamo radikalizmo plitimą, prieš priverstines santuokas, teisę žudyti dėl suterštos garbės, moterų lytinių organų žalojimą ir smurtą namuose.
lv: Tādēļ jau kādu laiku esmu uzstājusi, un to daru arī šodien, lai Eiropa ieviestu mērķtiecīgas politikas pret radikālā islāmisma izplatību, pret piespiedu laulībām, goda tiesībām, sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu un vardarbību ģimenē.
et: Seetõttu olen juba mõnda aega palunud Euroopal – ja palun täna uuesti – kehtestada poliitika, mis on suunatud islamiäärmusluse leviku, sundabielude, auõiguste, naiste suguelundite sandistamise ja koduvägivalla vastu.