European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that his re-election is deplorable at a time when serious corruption charges have been levelled at FIFA, especially concerning the holding of the World Cup in 2022 in Qatar.
fr: Je pense que sa réélection est à déplorer en un moment où des accusations de corruption ont été portées au sein de la FIFA, en particulier en ce qui concerne l’organisation de la Coupe du monde 2022 au Qatar.
de: Meiner Meinung nach ist seine Wiederwahl in Zeiten, in denen – besonders hinsichtlich der Austragung der Weltmeisterschaft 2022 in Katar – schwere Korruptionsvorwürfe gegen die FIFA erhoben wurden, bedauerlich.
es: Creo que su reelección es lamentable en un momento en el que se han planteado graves acusaciones de corrupción contra la FIFA, especialmente en relación con la celebración de la Copa del Mundo de 2022 en Qatar.
it: Considero deplorevole tale rielezione dal momento che alla FIFA sono state rivolte gravi accuse di corruzione relative, in particolare, allo svolgimento della coppa del mondo del 2022 in Qatar.
pt: Penso que a sua reeleição é deplorável numa altura em que são lançadas graves acusações de corrupção à FIFA, no que se refere especialmente à realização do campeonato do mundo de 2022 em Qatar.
nl: Ik ben van mening dat deze herverkiezing betreurenswaardig is, gezien de ernstige beschuldigingen van corruptie die tegen de FIFA zijn ingebracht, vooral met betrekking tot de wereldkampioenschappen van 2022 in Qatar.
da: Jeg mener, at hans genvalg er beklageligt på et tidspunkt, hvor der er blevet rejst alvorlige korruptionsanklager mod FIFA, navnlig i forbindelse med afholdelsen af World Cup i Qatar i 2022.
sv: Hans omval är bedrövligt med tanke på de anklagelser om grov korruption som riktats mot Fifa, särskilt i samband med valet av Qatar som värd för VM 2022.
fi: Minun mielestäni hänen uudelleenvalintansa on valitettavaa, koska FIFAa vastaan on esitetty vakavia lahjontasyytteitä, erityisesti vuoden 2022 maailmanmestaruuskisojen järjestämisestä Qatarissa.
el: Νομίζω ότι η επανεκλογή του αποτελεί λυπηρό γεγονός σε μια εποχή κατά την οποία έχουν ακουστεί σοβαρές κατηγορίες διαφθοράς εις βάρος της FIFA, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2022 στο Κατάρ.
pl: Uważam, że ta reelekcja jest godna ubolewania w czasach, gdy przeciwko FIFA skierowano poważne oskarżenia o korupcję, dotyczące głównie organizacji Pucharu Świata 2022 w Katarze.
cs: Toto znovuzvolení považuji za politováníhodné v době, kdy byla FIFA obviněna ze závažné korupce, zejména v souvislosti s pořádáním Světového poháru v Kataru v roce 2022.
sk: Som presvedčený, že v čase, keď boli proti FIFA vznesené závažné obvinenia z korupcie, predovšetkým pokiaľ ide o majstrovstvá sveta v roku 2022, ktoré sa majú uskutočniť v Katare, je jeho opätovné zvolenie odsúdeniahodné.
sl: Mislim, da je njegova ponovna izvolitev vredna vsake graje v času, ko je Mednarodna nogometna zveza deležna resnih obtožb korupcije, zlasti v zvezi z organizacijo svetovnega prvenstva leta 2022 v Katarju.
hu: Sajnálatosnak tartom Sepp Blatter újraválasztását most, amikor a FIFA-nál súlyos korrupciós vádak merültek fel, különösen a 2022-es világbajnokság helyszínének (Katar) kiválasztásával kapcsolatban.
ro: Cred că această realegere este regretabilă în condițiile în care asupra FIFA planau acuzații serioase de corupție, mai ales în ceea ce privește desfășurarea cupei mondiale 2022 din Qatar.
bg: Смятам, че неговото преизбиране е достойно за съжаление събитие във време, в което към ФИФА са отправени сериозни обвинения за корупция, засягащи по-конкретно провеждането на Световната купа през 2022 г. в Катар.
lt: Manau, šis perrinkimas, kai FIFA iškelti rimti kaltinimai korupcija, ypač dėl 2022 m. futbolo pasaulio čempionato rengimo Katare, yra apgailėtinas.
lv: Es domāju, ka viņa atkārtota ievēlēšana ir nožēlojama laikā, kad ir izvirzītas nopietnas apsūdzības korupcijā, jo īpaši par 2022. gada Pasaules Kausa norisi Katarā.
et: Arvan, et tema tagasivalimine on kahetsusväärne ajal, mil FIFA vastu on esitatud ränkasid korruptsioonisüüdistusi, eriti mis puudutab World Cupi korraldamist 2022. aastal Qataris.