European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite the differences compared to European culture, tradition and values, however, Turkey is not a fundamentalist country and religion is the free expression of every individual.
fr: Malgré ses différences par rapport à la culture, aux traditions et aux valeurs européennes, la Turquie n’est pourtant pas un pays fondamentaliste, et la religion est une forme de libre expression individuelle.
de: Trotz der Unterschiede im Vergleich mit der Kultur, der Tradition und den Werten Europas ist die Türkei kein fundamentalistisches Land, und Religion ist ein freier Ausdruck jeder einzelnen Person.
es: Sin embargo, a pesar de las diferencias respecto a la cultura, tradiciones y valores europeos, Turquía no es un país fundamentalista y la religión es libre expresión de cada persona.
it: Nonostante gli aspetti che la differenziano dalla cultura, dalla tradizione e dai valori europei, la Turchia non è però un paese fondamentalista e la religione è libera espressione di ogni singolo cittadino.
pt: Apesar das diferenças existentes em termos de cultura, tradições e valores europeus, a Turquia não é, apesar de tudo, um país fundamentalista e a religião de cada indivíduo é uma questão de escolha pessoal.
nl: Ondanks de verschillen met de Europese cultuur, traditie en waarden, is Turkije echter geen fundamentalistisch land en zijn de inwoners vrij in hun godsdienstbeleving.
da: På trods af forskellene sammenlignet med europæisk kultur, tradition og værdier er Tyrkiet imidlertid ikke et fundamentalistisk land, og den enkelte kan frit udtrykke sin religion.
sv: Trots skillnaderna mellan Turkiet och EU i fråga om kultur, tradition och värderingar är Turkiet dock inte en fundamentalistisk stat och religionen är varje individs fria val.
fi: Turkin kulttuuri, traditiot ja arvot ovat erilaisia kuin Euroopan, mutta siitä huolimatta Turkki ei ole fundamentalistinen maa ja kukin yksilö voi vapaasti harjoittaa uskontoa.
el: Παρά τις διαφορές σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό πληθυσμό, την παράδοση και τις αξίες, ωστόσο, η Τουρκία δεν αποτελεί φονταμενταλιστική χώρα και η θρησκεία αποτελεί την ελεύθερη έκφραση κάθε ατόμου.
pl: Mimo różnic w porównaniu z kulturą, tradycją i wartościami europejskimi, Turcja nie jest jednak krajem fundamentalistycznym, zaś religia to swobodne wyrażenie się każdego obywatela.
cs: V porovnání s evropskou kulturou, tradicí a hodnotami sice nalezneme mnoho rozdílů, avšak Turecko nelze nazvat fundamentalistickou zemí a náboženství je v něm považováno za svobodný projev každého jednotlivce.
sk: Napriek odlišnostiam v porovnaní s európskou kultúrou, tradíciou a hodnotami však Turecko nie je fundamentalistickou krajinou a náboženstvo je slobodným prejavom každého jednotlivca.
sl: Vendar pa kljub razlikam v primerjavi z evropsko kulturo, tradicijo in vrednotami, Turčija ni fundamentalistična država in vera je svobodno izražanje vsakega posameznika.
hu: Az európai kultúrához, hagyományhoz és értékekhez képest meglévő különbözőségek ellenére Törökország nem egy fundamentalista ország, a vallás pedig az egyének szabad kifejeződésének módja.
ro: În ciuda diferențelor față de cultura, tradiția și valorile europene, Turcia nu este o țară fundamentalistă, iar religia este expresia liberă a fiecărui individ.
bg: Въпреки различията в сравнение с европейската култура, традиция и ценности обаче, Турция не е фундаменталистка страна и всеки има право свободно да изповядва религията си.
lt: Nepaisant skirtumų, palyginti su Europos kultūra, tradicijomis ir vertybėmis, vis dėlto Turkija nėra fundamentalistų šalis ir religija yra laisva kiekvieno asmens saviraiška.
lv: Neskatoties uz atšķirībām salīdzinājumā ar Eiropas kultūru, tradīcijām un vērtībām, Turcija tomēr nav fundamentālisma valsts un reliģija ir katra indivīda brīvas izpausmes veids.
et: Vaatamata erinevustele võrreldes Euroopa kultuuri, traditsioonide ja väärtustega ei ole Türgi siiski fundamentalistlik riik ning usk on iga inimese vaba väljendus.