European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, if one of them is Fessenheim, a power station which, as the French supervisory body has said, is not adequately protected against high water or earthquakes, then you should publicise the names of the sites which represent a risk.
fr: Par exemple, si l’une d’entre elles est Fessenheim, une centrale qui, comme l’a indiqué l’organe de surveillance français, n’est pas totalement protégée contre les crues et les séismes, vous devriez rendre publics les noms des sites qui représentent un risque.
de: Wenn es z.B. um Fessenheim geht, ein Kraftwerk, das weder gegen Hochwasser noch gegen Erdbeben, wie die französische Aufsicht sagt, „angemessen geschützt ist“, dann nennen Sie diese Risikokandidaten endlich beim Namen!
es: Por ejemplo, si una de ellas es Fessenheim, una central eléctrica que, según ha comentado el organismos de supervisión francés, no está correctamente protegida contra las crecidas de agua o los terremotos, entonces debe hacer públicos los nombres de las instalaciones que representan un riesgo.
it: Ad esempio, se una di queste fosse Fessenheim, una centrale che – come affermato dall’organo francese di controllo – non è adeguatamente protetta da terremoti o inondazioni, allora dovrebbe dire pubblicamente i nomi dei siti che rappresentano un rischio.
pt: Por exemplo, se uma delas for Fessenheim, central que, como declarou a entidade de supervisão francesa, não está suficientemente protegida contra inundações ou abalos sísmicos, V. Exa. deve divulgar os nomes das instalações que representam um risco.
nl: Als Fessenheim er bijvoorbeeld één van is – een kerncentrale die volgens de Franse regelgevende autoriteit noch tegen overstromingen noch tegen aardbevingen adequaat beschermd is – dan moet u die mogelijke risicocentrales eindelijk bij hun naam noemen.
da: Hvis et af dem f.eks. er Fessenheim, et kraftværk, som i henhold til den franske tilsynsmyndighed ikke er tilstrækkelig beskyttet mod højvande og jordskælv, bør De offentliggøre navnene på de anlæg, der udgør en risiko.
sv: Om det gäller till exempel Fessenheim, ett kraftverk som enligt det franska tillsynsorganet saknar tillräckligt skydd mot översvämning och jordbävning, så bör du offentliggöra namnen på de platser som utgör en risk.
fi: Jos yksi niistä on esimerkiksi Fessenheim, voimala, jota, kuten Ranskan valvontaelin on sanonut, ei ole suojattu asianmukaisesti nousevalta vedeltä tai maanjäristyksiltä, teidän pitäisi julkistaa niiden voimaloiden nimet, jotka ovat vaarallisia.
el: Για παράδειγμα, εάν μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται ο Fessenheim, ένας πυρηνικός σταθμός που, σύμφωνα με τον γαλλικό εποπτικό φορέα, δεν προστατεύεται επαρκώς από σεισμούς και πλημμύρες, τότε θα πρέπει να δώσετε στη δημοσιότητα τα ονόματα των εγκαταστάσεων που συνιστούν κίνδυνο.
pl: Na przykład jeżeli należy do nich elektrownia Fessenheim, która – jak stwierdził francuski organ nadzoru – nie jest odpowiednio zabezpieczona przed wysokim poziomem wody lub trzęsieniem ziemi, to powinien Pan publicznie ogłosić nazwy obiektów stanowiących zagrożenie.
cs: Je-li jednou z nich Fessenheim, elektrárna, která, jak uvedl francouzský kontrolní orgán, není přiměřeně chráněna proti povodni ani proti zemětřesení, pak byste měl zveřejnit jména a lokality, které představují riziko.
sk: Ak je jednou z nich napríklad Fessenheim, elektráreň, ktorá, ako sa vyjadril francúzsky orgán dohľadu, nie je primerane chránená proti veľkej vode či zemetraseniam, tak by ste mali zverejniť mená rizikových prevádzok.
sl: Če je na primer ena od njih Fessenheim, ki po izjavi francoskega nadzornega organa ni ustrezno zaščitena pred poplavami in potresi, bi morali imena objektov, ki pomenijo tveganje, javno objaviti.
hu: Például ha ezek közül az egyik Fessenheim, az az erőmű, amely a francia felügyeleti hatóság szerint nincs megfelelően védve áradásokkal vagy földrengésekkel szemben, akkor Önnek nyilvánosságra kell hoznia a kockázatos helyszínek nevét.
ro: De exemplu, dacă una dintre acestea este Fessenheim, o centrală nucleară care, așa cum a declarat organismul francez de supraveghere, nu este protejată suficient împotriva inundațiilor sau cutremurelor, atunci ar trebui să faceți publice numele siturilor care reprezintă un risc.
bg: Ако една от тях е „Фесенхайм“, например – електроцентрала, която, както заяви френският надзорен орган, не е достатъчно защитена срещу високо ниво на водата или земетресения – тогава трябва да обявите имената на обектите, които представляват риск.
lt: Pvz., jei viena iš jų yra vietovės atominė elektrinė, kuri, kaip sakė Prancūzijos priežiūros institucijos narys, nėra tinkamai apsaugota nuo potvynių ar žemės drebėjimų, turėtumėte paskelbti pavojingų vietovių pavadinimus.
lv: Piemēram, ja viena no tām ir Fesenheima, kas ir elektrostacija, kura, kā sacīja Francijas uzraudzības struktūra, nav pietiekami aizsargāta pret augstu ūdens līmeni vai zemestrīcēm, tad jums ir jāpublicē to vietu nosaukumi, kas rada risku.
et: Kui üks neist peaks olema näiteks Fessenheimi tuumaelektrijaam, mis Prantsusmaa järelevalveasutuse sõnul ei ole tulvavete või maavärina korral piisavalt kaitstud, tuleks ohtlike rajatiste nimed avalikustada.