European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I warmly welcome Parliament’s resolution on Sudan and South Sudan, which reiterates full respect for the referendum of January 2011, sanctioning the independence of South Sudan.
fr: Je me réjouis de la résolution du Parlement sur le Soudan et le Sud-Soudan qui exprime à nouveau le respect total du référendum de janvier 2011 ratifiant l’indépendance du Sud-Soudan.
de: Ich bin sehr froh über die Entschließung des Parlaments zum Sudan und zum Südsudan, die die uneingeschränkte Achtung des Referendums vom Januar 2011 bekräftigt, durch das die Unabhängigkeit des Südsudan legitimiert wurde.
es: Acojo con satisfacción la Resolución del Parlamento sobre Sudán y el Sudán Meridional, que reitera el pleno respeto por el referéndum celebrado en enero de 2011 que autorizó la independencia del Sudán Meridional.
it: Accolgo con particolare favore la risoluzione del Parlamento sul Sudan e Sudan meridionale, che ribadisce il pieno rispetto per il referendum che, nel gennaio 2011, ha sancito l’indipendenza del Sudan meridionale.
pt: Saúdo vivamente a resolução do Parlamento sobre o Sudão e o Sudão do Sul, a qual insiste no pleno respeito pelo referendo de Janeiro de 2011, que sancionou a independência do Sudão do Sul.
nl: Ik verwelkom de resolutie van het Parlement over Sudan en Zuid-Sudan, die het volste respect voor het referendum dat in januari 2011 de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan heeft bekrachtigd opnieuw bevestigt, hartelijk.
da: Jeg glæder mig over Parlamentets beslutning om Sudan og Sydsudan, hvori man gentager sin fulde anerkendelse af folkeafstemningen i januar 2011, som gav et flertal for Sydsudans uafhængighed.
sv: Jag välkomnar varmt parlamentets resolution om Sudan och Sydsudan som på nytt upprepar den fulla respekten för folkomröstningen i januari 2011 och som godkänner Sydsudans självständighet.
fi: Arvoisa puhemies, pidän hyvin myönteisenä Sudanista ja Etelä-Sudanista laadittua parlamentin päätöslauselmaa; siinä toistetaan, että parlamentti kunnioittaa täysin tammikuussa 2011 järjestettyä kansanäänestystä, jossa kannatettiin Etelä-Sudanin itsenäistymistä.
el: Επικροτώ θερμά το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν, το οποίο επαναλαμβάνει τον απόλυτο σεβασμό για το δημοψήφισμα του Ιανουαρίου του 2011, με το οποίο εγκρίθηκε η ανεξαρτησία του Νότιου Σουδάν.
pl: Przyjmuję z zadowoleniem rezolucję Parlamentu w sprawie Sudanu i Sudanu Południowego, w której ponowie wyrażono pełne uznanie dla referendum ze stycznia 2011 roku, sankcjonującego niepodległość Sudanu Południowego.
cs: Vřele vítám usnesení Parlamentu o Súdánu a Jižním Súdánu, kterým se potvrzuje plné uznání referenda z ledna 2011, při němž byla schválena nezávislost Jižního Súdánu.
sk: Úprimne vítam uznesenie Parlamentu o Sudáne a Južnom Sudáne, v ktorom EP opakuje, že v plnej miere rešpektuje referendum z januára 2011 potvrdzujúce nezávislosť Južného Sudánu.
sl: Toplo pozdravljam resolucijo Parlamenta o Sudanu in Južnem Sudanu, v kateri je s potrditvijo neodvisnosti Južnega Sudana ponovno izraženo polno spoštovanje referenduma iz januarja 2011.
hu: Melegen üdvözlöm a Parlament Szudánról és Dél-Szudánról szóló állásfoglalását, amely megismétli a 2011. januári, a Dél-Szudán függetlenségét szentesítő népszavazás eredményének tiszteletben tartását.
ro: Salut cu căldură rezoluția Parlamentului referitoare la Sudan și Sudanul de Sud, care reiterează respectul deplin pentru referendumul din ianuarie 2011, sprijinind independența Sudanului de Sud.
bg: Горещо приветствам резолюцията на Парламента относно Судан и Южен Судан, която потвърждава пълно зачитане на референдума от януари 2011 г. и одобрява независимостта на Южен Судан.
lt: Nuoširdžiai džiaugiuosi Parlamento rezoliucija dėl Sudano ir Pietų Sudano, kurioje pakartojama, kad visiškai pripažįstamas 2011 m. sausio mėn. vykęs referendumas, kuriuo pritarta Pietų Sudano nepriklausomybei.
lv: Es atzinīgi vērtēju Eiropas Parlamenta rezolūcija par Sudānu un Dienvidsudānu, kurā atkārtoti pausts, ka EP pilnīgi respektē 2011. gada janvāra referenduma rezultātus, kurā tika pieņemts lēmums par neatkarīgas Dienvidsudānas dibināšanu.
et: Olen südamest rahul Euroopa Parlamendi resolutsiooniga Sudaani ja Lõuna-Sudaani teemal, milles kinnitatakse veel kord, et me austame 2011. aasta jaanuaris toimunud rahvahääletuse tulemust ehk Lõuna-Sudaani iseseisvumist.