European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am also clearly referring not only to accidents at work, which occur fairly frequently, but also to hazardous substances used in work processes.
fr: Je me réfère aussi clairement aux accidents du travail, qui se produisent assez fréquemment, mais aussi aux substances dangereuses utilisées dans les processus de travail.
de: Ich beziehe mich auch eindeutig nicht nur auf Arbeitsunfälle, die recht häufig stattfinden, sondern auch auf Gefahrstoffe, die bei Arbeitsverfahren verwendet werden.
es: Me refiero no solo a los accidentes laborales, que ocurren con relativa frecuencia, sino también a las sustancias peligrosas que se emplean en los procesos de trabajo.
it: Mi riferisco non solo agli infortuni sul lavoro, che si verificano con estrema frequenza, ma anche alle sostanze pericolose utilizzate nei processi di lavorazione.
pt: Refiro-me também expressamente não só aos acidentes de trabalho, que ocorrem com bastante frequência, mas também às substâncias perigosas utilizadas nos processos de trabalho.
nl: Ik heb het dan niet alleen over arbeidsongevallen, die regelmatig voorkomen, maar ook over bij het werk gebruikt gevaarlijke stoffen.
da: Her tænker jeg ikke kun på ulykker på arbejdspladsen, der er et temmelig hyppigt forekommende fænomen, men også om de farlige stoffer, der bruges i arbejdsprocesser.
sv: Jag syftar då i klartext inte bara på olyckor på arbetsplatsen, som äger rum ganska ofta, utan även på farliga ämnen som används i arbetsprocesser.
fi: Viittaan selkeästi paitsi työtapaturmiin, joita sattuu melkoisen usein, myös työprosesseissa käytettäviin vaarallisiin aineisiin.
el: Επίσης αναφέρομαι σαφώς όχι μόνο στα εργατικά ατυχήματα, που συμβαίνουν αρκετά συχνά, αλλά και στις επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στην εργασία.
pl: Oczywiście odnoszę się nie tylko do wypadków w pracy, ale do substancji niebezpiecznych wykorzystywanych w procesach roboczych.
cs: Také mám jednoznačně na mysli nejen úrazy na pracovišti, ke kterým dochází dosti často, ale rovněž nebezpečné látky používané v pracovních postupech.
sk: Mám tým, samozrejme, na mysli nielen pracovné úrazy, ktoré sa vyskytujú dosť často, ale aj nebezpečné látky používané vo výrobných procesoch.
sl: S tem seveda ne mislim samo na nesreče pri delu, ki se dogajajo dokaj pogosto, temveč tudi na nevarne snovi, ki se uporabljajo v delovnih procesih.
hu: Az is nyilvánvaló, hogy nemcsak a gyakran bekövetkező munkahelyi balesetekre utalok, hanem a munkafolyamatok során használt veszélyes anyagokra is.
ro: Mă refer în mod egal și clar la accidentele de muncă, destul de frecvente, dar și la substanțele periculoase utilizate în proces.
bg: Също така съвсем ясно искам да посоча трудовите инциденти, които се случват сравнително често, а също и опасните вещества, използвани в процеса на работа.
lt: Be to, neabejotinai kalbu ne tik apie nelaimingus atsitikimus darbe, kurių įvyksta gana dažnai, bet ir apie darbo procesuose naudojamas pavojingąsias chemines medžiagas.
lv: Es runāju ne tikai par nelaimes gadījumiem darbā, kuri notiek salīdzinoši bieži, bet arī par darba gaitā izmantotām bīstamajām vielām.
et: Viitan selgesõnaliselt mitte ainult tööl juhtuvatele õnnetustele, mis on üpris sagedased, vaid ka tööprotsessides kasutatavatele ohtlikele ainetele.