European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In order to produce a modern budget for the future, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has highlighted some important issues for future work on the budget.
fr: En vue d’aboutir à un budget moderne pour l’avenir, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a mis en lumière quelques questions importantes qui devraient être intégrées dans la suite du travail sur le budget.
de: Um einen modernen Haushaltsplan für die Zukunft zu erstellen, hat der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter einige wichtige Fragen in Bezug auf die zukünftige Arbeit am Haushaltsplan unterstrichen.
es: Con el objeto de producir un presupuesto moderno para el futuro, la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género ha resaltado algunos asuntos importantes para el futuro trabajo en el presupuesto.
it: Al fine di elaborare un bilancio moderno per il futuro, la commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere ha messo in evidenza alcuni punti focali per il lavoro da svolgere in futuro.
pt: A fim de preparar um orçamento moderno para o futuro, a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros salientou alguns temas importantes para o trabalho nos próximos orçamentos.
nl: Om een moderne begroting voor de toekomst op te stellen, heeft de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid een aantal belangrijke kwesties in de verf gezet voor de toekomstige begrotingswerkzaamheden.
da: For at skabe et moderne budget for fremtiden har Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling belyst nogle vigtige spørgsmål for det kommende arbejde med budgettet.
sv: För att åstadkomma en modern framtida budget har jämställdhetsutskottet lyft fram viktiga saker för framtiden i budgetarbetet.
fi: Tulevaisuuden nykyaikaisen talousarvion laatimiseksi naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on korostanut joitakin merkittäviä seikkoja talousarviota koskevassa tulevassa työskentelyssä.
el: Προκειμένου να καταρτίσουμε έναν σύγχρονο προϋπολογισμό για το μέλλον, η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων έχει επισημάνει ορισμένα σημαντικά ζητήματα για μελλοντικές εργασίες επί του προϋπολογισμού.
pl: W celu opracowania nowoczesnego budżetu na przyszłość Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia podkreśliła ważne kwestie w zakresie przyszłych prac nad budżetem.
cs: Aby bylo možné vytvořit moderní rozpočet do budoucna, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví upozornil na některé důležité otázky pro další práci na rozpočtu.
sk: S cieľom vytvoriť moderný rozpočet pre budúcnosť Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť upozornil na niektoré dôležité otázky pre budúcu prácu na rozpočte.
sl: Da bi pripravili sodoben proračun za prihodnost, je Odbor za pravice žensk in enakost spolov izpostavil nekaj pomembnih vprašanj o prihodnjem delu na proračunu.
hu: A jövőre vonatkozó korszerű költségvetés létrehozása érdekében a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság kijelölt néhány olyan fontos szempontot, amelyeket a jövőbeni költségvetési munka során figyelembe kell venni.
ro: Pentru a produce un buget modern pentru viitor, Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitatea de gen a subliniat câteva probleme importante pentru activitatea viitoare referitoare la buget.
bg: С цел да направим един бъдещ съвременен бюджет комисията по правата на жените и равенството между половете подчерта няколко важни неща при бъдещата работа по бюджета.
lt: Siekdamas, kad būtų parengtas šiuolaikinis, į ateitį nukreiptas biudžetas, Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas atkreipė dėmesį į kai kuriuos svarbius klausimus, į kuriuos turi būti atsižvelgta rengiat būsimą biudžetą.
lv: Lai veidotu mūsdienīgu budžeta plānu, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja uzsvēra dažus svarīgus aspektus, kas turpmāk ir jāņem vērā, veidojot budžetu.
et: Selleks et luua tulevikku suunatud ajakohane eelarve, tõi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon välja mõned tähtsad probleemid edasises eelarvega seotud töös.