European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Are we considering trade measures, aid measures, and other concrete and real measures, rather than persuasion, which is fruitless?
fr: Envisageons-nous des mesures commerciales, des mesures d’aide et d’autres mesures concrètes et réelles, plutôt que la persuasion, qui est stérile?
de: Ziehen wir Handelsmaßnahmen, Hilfsmaßnahmen und andere konkrete und reale Maßnahmen in Betracht, anstatt auf Überzeugungsarbeit zu beharren, die keine Wirkung zeigt?
es: ¿Se están considerando medidas comerciales, medidas de ayuda y otras medidas concretas y reales, en lugar de la persuasión, que resulta infructuosa?
it: Stiamo prendendo in considerazione misure commerciali, aiuti, e altre misure reali e concrete invece della persuasione, che non dà frutti?
pt: Será que estamos a considerar medidas comerciais, medidas de assistência e outras medidas concretas e práticas, em vez de meras medidas de persuasão, que são infrutíferas?
nl: Overwegen we naast onze overredingskracht, die geen vruchten afwerpt, nog handelsmaatregelen, hulpmaatregelen en andere concrete en echte maatregelen?
da: Overvejer vi foranstaltninger på handels- og bistandsområdet og andre konkrete og reelle foranstaltninger snarere end frugtesløs overtalelse?
sv: Överväger vi handelsåtgärder, hjälpåtgärder och andra konkreta och faktiska åtgärder i stället för övertalning som är fruktlöst?
fi: Harkitsemmeko kauppaa koskevia toimia, tukitoimia ja muita konkreettisia ja todellisia toimia hyödyttömän taivuttelun sijasta?
el: Εξετάζουμε εμπορικά μέτρα, μέτρα για την παροχή βοήθειας και άλλα απτά και πραγματικά μέτρα αντί της πειθούς, η οποία είναι άκαρπη;
pl: Czy zamiast bezowocnej perswazji rozważamy środki handlowe, środki pomocowe, a także inne konkretne i rzeczywiste środki?
cs: Uvažujeme o tom, že bychom využili opatření v oblasti obchodu, poskytování pomoci nebo jiných konkrétních a reálných opatření, jiných než pouhého přesvědčování, které nepřináší žádné výsledky?
sk: Uvažujeme o obchodných opatreniach, pomoci či iných konkrétnych a reálnych opatreniach namiesto presvedčovania, ktoré je neplodné?
sl: Ali razmišljamo o trgovinskih ukrepih, ukrepih v zvezi s pomočjo, o drugih konkretnih in oprijemljivih ukrepih, ne le o prepričevanju, ki je brezplodno?
hu: Fontolgatunk valamilyen kereskedelmi intézkedést, segélyintézkedést vagy más konkrét, valódi intézkedéseket a meggyőzés helyett, amely nem vezet eredményre?
ro: Luăm în considerare măsuri comerciale, măsuri de ajutor sau alte măsuri concrete și reale, mai degrabă decât persuasiunea, care este inutilă?
bg: Обмисляме ли търговски мерки, мерки свързани с помощи, и други конкретни и реални мерки, вместо убеждаване, което е безполезно?
lt: Ar svarstome galimybę verčiau pasitelkti prekybos priemones, pagalbos priemones ar kitas konkrečias tikras priemones, o ne įtikinėti, nes tai neduoda jokių rezultatų?
lv: Vai mēs apsveram tirdzniecības pasākumus, atbalsta pasākumus un citus konkrētus un reālus pasākumus, nevis tikai pārliecināšanu, kas nav produktīva?
et: Kas kaalume kaubandusmeetmete, abimeetmete ning muude konkreetsete ja tõeliste meetmete võtmist veenmise asemel, mis ei anna mingeid tulemusi?