European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the Commission’s commitment will be understood by European leaders as a call to put Member States’ real long-term interests at the forefront.
fr: J’espère que l’engagement de la Commission sera compris par les dirigeants européens comme un appel du pied pour placer au premier plan les intérêts à long terme réels des États membres.
de: Ich hoffe, dass die Zusicherung der Kommission von den europäischen Staats- und Regierungschefs als Aufforderung angesehen wird, die wirklichen langfristigen Interessen der Mitgliedstaaten in den Vordergrund zu stellen.
es: Espero que el compromiso de la Comisión sea entendido por los líderes europeos como una llamada para poner en primer plano los intereses reales a largo plazo de los Estados miembros.
it: Spero che l’impegno della Commissione venga inteso dai leader europei come un appello affinché vengano messi al primo posto gli interessi a lungo termine reali degli Stati membri.
pt: Espero que o compromisso da Comissão seja entendido pelos líderes europeus como uma exortação para que seja dada prioridade aos verdadeiros interesses de longo prazo dos Estados-Membros.
nl: Ik hoop dat de inzet van de Commissie door de Europese leiders wordt opgevat als een oproep om de werkelijke langetermijnbelangen van de lidstaten op de voorgrond te plaatsen.
da: Kommissionen er meget optaget af dette, og jeg håber det vil blive forstået af EU's ledere som en opfordring til at fokusere på medlemsstaternes reelle langsigtede interesser.
sv: Jag hoppas att Europas ledare kommer att tolka kommissionens engagemang som en uppmaning att sätta medlemsstaternas långsiktiga intressen främst.
fi: Toivon, että Euroopan johtohenkilöt ymmärtävät komission sitoumuksen kehotuksena asettaa jäsenvaltioiden todelliset pitkän aikavälin edut etusijalle.
el: Ελπίζω ότι η δέσμευση της Επιτροπής θα γίνει κατανοητή από τους ευρωπαίους ηγέτες ως έκκληση να τεθούν τα πραγματικά μακροπρόθεσμα συμφέροντα των κρατών μελών στην πρώτη γραμμή.
pl: Mam nadzieję, że zaangażowanie Komisji zostanie zrozumiane przez europejskich przywódców jako apel o wysunięcie na pierwszy plan prawdziwie długofalowych interesów państw członkowskich.
cs: Doufám, že vrcholní evropští představitelé budou závazek Komise vnímat jako požadavek, aby členské státy upřednostnily skutečně dlouhodobé zájmy.
sk: Dúfam, že angažovanosť Komisie budú európski vedúci predstavitelia chápať ako výzvu postaviť do popredia skutočné dlhodobé záujmy členských štátov.
sl: Upam, da bodo evropski voditelji to zavezo Komisije razumeli kot poziv k uveljavljanju resničnih dolgoročnih interesov držav članic.
hu: Remélem, hogy a Bizottság kötelezettség-vállalását az európai vezetők a tagállamok valódi hosszú távú érdekeinek az előtérbe helyezését szolgáló felhívásként fogják értelmezni.
ro: Sper ca angajamentul Comisiei să fie înțeles de liderii europeni ca un apel de a pune pe primul plan adevăratele interese pe termen lung ale statelor membre.
bg: Надявам се, че ангажиментът на Комисията ще бъде разбран от европейските лидери като призив да се изведат на преден план реалните дългосрочни интереси на държавите-членки.
lt: Tikiuosi, kad Komisijos įsipareigojimą Europos Sąjungos vadovai supras kaip raginimą visą dėmesį skirti tikriesiems valstybių narių ilgalaikiams interesams.
lv: Es ceru, ka Eiropas vadītāji sapratīs Komisijas saistības kā aicinājumu priekšplānā izvirzīt dalībvalstu patiesās ilgtermiņa intereses.
et: Loodan, et Euroopa juhid mõistavad komisjoni pühendumust kui üleskutset seada liikmesriikide tegelikud pikaajalised huvid esikohale.