European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This will increase transparency and provide more comprehensive information on individuals or organisations who contact Members of the European Parliament about certain issues or with certain proposals.
fr: Cette mesure renforcera la transparence et fournira des informations plus complètes sur les personnes et les organisations qui contactent les députés au Parlement européen concernant certaines questions ou avec des propositions.
de: Dies wird die Transparenz erhöhen und umfassendere Informationen über Personen oder Organisationen verfügbar machen, die Mitglieder des Europäischen Parlaments bezüglich bestimmter Fragen oder mit bestimmten Vorschlägen kontaktieren.
es: Este hecho aumentará la transparencia y ofrecerá una información más exhaustiva sobre personas u organizaciones que se pongan en contacto con diputados al Parlamento Europeo acerca de ciertos asuntos o con ciertas propuestas.
it: In questo modo, si intensificherà la trasparenza e saranno fornite informazioni più complete sulle persone e sugli organismi che entrano in contatto con i deputati al Parlamento europeo sulle varie questioni o che avanzano delle proposte.
pt: Aumentar-se-á assim a transparência e proporcionar-se-á informações mais completas sobre os indivíduos ou organizações que entrarem em contacto com deputados ao Parlamento Europeu a respeito de determinados assuntos de algumas propostas.
nl: Hierdoor neemt de transparantie toe en wordt er uitgebreidere informatie verstrekt over personen of organisaties die met leden van het Europees Parlement contact opnemen over bepaalde kwesties of met bepaalde voorstellen komen.
da: Det vil øge åbenheden og give mere omfattende information om de enkeltpersoner og organisationer, som kontakter medlemmerne af Parlamentet med forslag vedrørende visse spørgsmål.
sv: Detta kommer att öka öppenheten och ge mer detaljerad information om de personer eller organisationer som kontaktar Europaparlamentets ledamöter om vissa frågor eller med vissa förslag.
fi: Tämä lisää avoimuutta ja tarjoaa entistä kokonaisvaltaisempaa tietoa niistä yksityishenkilöistä ja järjestöistä, jotka ovat yhteydessä Euroopan parlamentin jäseniin tiettyjen asioiden tai tiettyjen ehdotusten tiimoilta.
el: Αυτό θα επιτρέψει να αυξηθεί η διαφάνεια και θα παράσχει πιο ολοκληρωμένες πληροφορίες για πρόσωπα ή οργανισμούς που έρχονται σε επαφή με βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ορισμένα ζητήματα ή ορισμένες προτάσεις.
pl: Przyczyni się to do zwiększenia przejrzystości i zapewnienia bardziej wyczerpujących informacji na temat osób lub organizacji, które kontaktują się z posłami do Parlamentu Europejskiego w poszczególnych sprawach lub zgłaszają pewne propozycje.
cs: To zvýší transparentnost a přinese to více komplexních informací o osobách nebo organizacích, které jsou v souvislosti s některými záležitostmi nebo některými návrhy v kontaktu s poslanci.
sk: Zvýši to transparentnosť a poskytne to komplexnejšie informácie o osobách alebo organizáciách, ktoré sa obracajú na poslancov Európskeho parlamentu v určitých otázkach alebo s určitými návrhmi.
sl: Tako se bo povečala preglednost in zagotovljene bodo izčrpnejše informacije v zvezi s fizičnimi osebami ali organizacijami, ki stopajo v stik s poslanci Evropskega parlamenta glede nekaterih vprašanj ali z nekaterimi predlogi.
hu: Ez növelni fogja az átláthatóságot, és átfogóbb információt nyújt a személyekről vagy szervezetekről, akik kapcsolatba lépnek az Európai Parlament képviselőivel bizonyos kérdésekben vagy bizonyos javaslatokkal.
ro: Aceasta va accentua transparența și va asigura informații mai cuprinzătoare privind persoanele sau organizațiile care iau legătura cu deputați în Parlamentul European cu privire la anumite probleme sau cu diverse propuneri.
bg: Това ще увеличи прозрачността и ще осигури по-изчерпателна информация за лицата или организациите, които се свързват с членове на Европейския парламент във връзка с определени въпроси или с конкретни предложения.
lt: Tai padidins skaidrumą bei suteiks išsamesnę informaciją apie asmenis ar organizacijas, kurie kreipiasi į Europos Palamento narius dėl tam tikrų klausimų ar su tam tikrais pasiūlymais.
lv: Tas palielinās pārredzamību un nodrošinās visaptverošāku informāciju par personām vai organizācijām, kuras sazinās ar Eiropas Parlamenta deputātiem par konkrētiem jautājumiem vai nāk klajā ar noteiktiem priekšlikumiem.
et: Sellega suurendatakse läbipaistvust ja antakse kõikehõlmavamat teavet nende üksikisikute või organisatsioonide kohta, kes Euroopa Parlamendi liikmetega teatavates küsimustes või seoses teatavate ettepanekutega ühendust võtavad.