European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The democratic transition processes spreading through the countries on the opposite shores of the Mediterranean need to be matched with medium- and long-term initiatives to deal with social and economic issues.
fr: La transition démocratique qui se propage d’un pays à l’autre sur les deux rives de la Méditerranée doit s’accompagner de moyens et d’initiatives à long terme qui permettront de gérer les problèmes sociaux et économiques.
de: Der demokratische Übergangsprozess breitet sich auf die Länder jenseits des Mittelmeers aus und ihm muss mit mittel- und langfristigen Initiativen begegnet werden, um die soziale und wirtschaftliche Problematik anzugehen.
es: Los procesos de transición democrática que se propagan por los países de las orillas opuestas del Mediterráneo tienen que ir a la par con iniciativas a medio y largo plazo para abordar los problemas sociales y económicos.
it: I processi di democratizzazione che stanno attraversando i paesi dell'altra sponda del Mediterraneo hanno bisogno di essere accompagnati con iniziative di medio e lungo periodo, che affrontino le questioni socio economiche.
pt: Os processos de transição democrática que alastram pelos países ribeirinhos da margem oposta do Mediterrâneo requerem iniciativas de médio e longo prazo para lidar com as questões sociais e económicas.
nl: De democratiseringsprocessen die de landen aan de overkant van de Middellandse Zee doormaken, moeten worden begeleid met initiatieven op de korte en middellange termijn opdat de sociale en economische vraagstukken kunnen worden aangepakt.
da: Den demokratiske forandringsproces, der spreder sig gennem landene på Middelhavets modsatte kyst, skal besvares med mellem- og langsigtede initiativer, der kan tackle de sociale og økonomiske spørgsmål.
sv: Den demokratiska övergångsprocessen som sprider sig i länderna på båda sidor om Medelhavet måste kompletteras med initiativ på medellång och lång sikt för att ta itu med de sociala och ekonomiska problemen.
fi: Demokraattinen muutosprosessi, joka leviää Välimeren vastarannalla sijaitsevissa valtioissa, on yhdistettävä keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteisiin, joissa käsitellään sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä.
el: Οι διαδικασίες δημοκρατικής μετάβασης που εξαπλώνονται στις χώρες των απέναντι ακτών της Μεσογείου πρέπει να συνδυαστούν με μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών ζητημάτων.
pl: Procesowi demokratycznych przemian szerzącemu się w krajach leżących na przeciwległym brzegu Morza Śródziemnego muszą towarzyszyć średnio- i długoterminowe inicjatywy na rzecz rozwiązania problemów społeczno-gospodarczych.
cs: Na proces demokratické transformace, který se šíří zeměmi na opačném břehu Středozemního moře, je třeba reagovat střednědobými a dlouhodobými iniciativami, které se budou zabývat sociálními a hospodářskými otázkami.
sk: Procesy demokratickej premeny, ktoré prebiehajú v krajinách na opačnom brehu Stredozemného mora treba zosúladiť so strednodobými a dlhodobými iniciatívami s cieľom vyriešiť sociálne a hospodárske otázky.
sl: Za procese demokratičnega prehoda, ki se širijo prek držav na nasprotnih straneh Sredozemlja, je treba sprejeti srednje- in dolgoročne pobude za obravnavo socialnih in gospodarskih vprašanj.
hu: A Földköz-tenger túlpartján fekvő országokban megindult demokratikus átmenet folyamatához illeszkedniük kell a közép- és hosszú távú kezdeményezéseknek – így oldhatók meg a társadalmi és gazdasági kérdések.
ro: Procesele de tranziţie democratică care se răspândesc în ţările de pe malurile opuse ale Mediteranei trebuie să coincidă cu iniţiativele pe termen mediu şi lung în vederea soluţionării problemelor sociale şi economice.
bg: Процесът на демократичен преход, който се разпространява в държавите на отсрещния бряг на Средиземноморието, трябва да бъде посрещнат със средносрочни и дългосрочни инициативи за справяне със социалните и икономическите проблеми.
lt: Perėjimo į demokratiją procesai, plintantys kitoje Viduržemio jūros pakrantėje, turi būti derinami su vidutinės trukmės ir ilgalaikėmis iniciatyvomis, kurios padėtų spręsti socialines ir ekonomines problemas.
lv: Lai risinātu sociālās un ekonomiskās problēmas, demokrātiskās pārmaiņas, kas vēršas plašumā tajās valstīs, kuras atrodas Vidusjūras pretējā krastā, ir jāsaskaņo ar vidējā termiņa un ilgtermiņa iniciatīvām.
et: Vahemere vastaskalda riikides maad võtvatele demokraatiale ülemineku protsessidele tuleb vastu seada sotsiaal- ja majandusküsimustele keskenduvad keskpikad ja pikaajalised meetmed.