European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are not against an FTA but we think that Japan needs to do a little bit more to prove that the Japanese Prime Minister can deliver on his words.
fr: Nous ne sommes pas contre un ALE, mais nous estimons que le Japon doit en faire davantage pour prouver que le Premier ministre se montrera à la hauteur de ses déclarations.
de: Wir sind nicht gegen ein Freihandelsabkommen, aber wir denken, Japan muss etwas mehr tun, um zu beweisen, dass der japanische Premierminister seinen Worten Taten folgen lässt.
es: No estamos en contra de un Acuerdo de libre comercio, pero consideramos que Japón tiene que hacer bastante más para demostrar que el Primer Ministro de este país puede cumplir su palabra.
it: Non siamo contrari all’accordo di libero scambio ma pensiamo che il Giappone debba fare un po’ di più per dimostrare che il Primo ministro giapponese può mettere in atto i suoi propositi.
pt: Não nos opomos à celebração de um ACL mas consideramos que o Japão tem de fazer um pouco mais para provar que o Primeiro-Ministro japonês pode passar das palavras à acção.
nl: Het is niet zo dat we tegen zo'n akkoord zijn, maar we vinden wel dat Japan nog iets beter zijn best moet doen om te laten zien dat de Japanse premier zijn woorden gestand kan doen.
da: Vi er ikke imod en FTA, men vi mener, at Japan skal gøre lidt mere for at bevise, at den japanske premierminister kan levere resultater.
sv: Vi är inte emot ett frihandelsavtal, men vi anser att Japan måste göra lite till för att bevisa att den japanske premiärministern kan leva upp till sina ord.
fi: Emme vastusta vapaakauppasopimusta, mutta mielestämme Japanin on tehtävä hiukan enemmän osoittaakseen, että Japanin pääministeri pystyy pitämään sanansa.
el: Δεν είμαστε εναντίον της σύναψης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, πιστεύουμε όμως ότι η Ιαπωνία πρέπει να πράξει κάτι περισσότερο προκειμένου να αποδείξει ότι ο ιάπωνας πρωθυπουργός μπορεί να ανταποκριθεί σε όσα δηλώνει.
pl: Nie jesteśmy przeciwni takiej umowie, ale uważamy, że Japonia powinna zrobić nieco więcej, aby udowodnić, że premier Japonii potrafi dotrzymać obietnic.
cs: Proti dohodě o volném obchodu nic nemáme, ale domníváme se, že toho Japonsko musí udělat víc, aby dokázalo, že japonský premiér svým slovům dostojí.
sk: Nie sme proti DVO, ale myslíme si, že Japonsko sa musí ešte trochu posnažiť, aby dokázalo, že japonský premiér dokáže splniť, čo povedal.
sl: Ne nasprotujemo sporazumu o prosti trgovini, vendar pa menimo, da mora Japonska storiti več in dokazati, da se besede japonskega predsednika vlade lahko uresničijo.
hu: Nem vagyunk a szabadkereskedelmi megállapodás ellen, de véleményünk szerint Japánnak egy kicsit még többet kellene tennie annak bizonyításáért, hogy a japán miniszterelnök nem a levegőbe beszél.
ro: Noi nu suntem împotriva unui acord de liber schimb, dar credem că Japonia trebuie să facă ceva mai mult pentru a dovedi faptul că prim-ministrul japonez poate face ceea ce spune.
bg: Не сме против споразумение за свободна търговия, но смятаме, че Япония трябва да положи повече усилия, за да докаже, че японският министър-председател може да подкрепи думите си с дела.
lt: Mes nesame prieš laisvosios prekybos susitarimą, bet manome, kad Japonija turėtų dėti daugiau pastangų stengdamasi įrodyti, kad jos ministras pirmininkas gali laikytis savo žodžių.
lv: Mēs neiebilstam pret brīvās tirdzniecības nolīgumu, taču uzskatām, ka Japānai ir jādara mazliet vairāk, lai pierādītu, ka Japānas premjerministrs var atbildēt par saviem vārdiem.
et: Me ei ole vabakaubanduslepingu vastu, kuid arvame, et Jaapan peaks natuke rohkem pingutama, et näidata, et peaminister oma lubaduse täidab.