European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Arab and Muslim nations here are going through a process of political democratic emancipation which might be termed the ‘Prague Arab Spring’.
fr: Les nations arabes et musulmanes traversent un processus d’émancipation politique démocratique qui pourrait être qualifié de «printemps de Prague arabe».
de: Die arabischen und islamischen Staaten dort durchleben einen Prozess der politisch-demokratischen Emanzipation, den man als „arabischen Prager Frühling“ bezeichnen könnte.
es: Las naciones árabes y musulmanas de estas zonas están atravesando un proceso de emancipación política democrática que podría calificarse de «Primavera de Praga árabe».
it: Le nazioni arabe e musulmane di questa regione stanno attraversando un processo di emancipazione politica democratica che si potrebbe definire la “primavera araba di Praga”.
pt: As nações árabes e muçulmanas destas regiões estão a atravessar um processo de emancipação política democrática que poderá ser apelidado de "Primavera de Praga Árabe".
nl: De Arabische en moslimnaties zitten nu middenin het proces van politiek-democratische emancipatie dat ook wel de "Arabische Praagse Lente" genoemd mag worden.
da: De arabiske og muslimske nationer her gennemlever en politisk-demokratisk frigørelsesproces, som kunne kaldes et Prag-forår i den arabiske verden.
sv: De arabiska och muslimska nationerna här genomgår en process med politisk demokratisk frigörelse som skulle kunna kallas den ”arabiska Pragvåren”.
fi: Arabi- ja muslimikansat käyvät läpi poliittisen demokraattisen vapautumisen prosessia, jota voidaan kuvata "Prahan arabikevääksi".
el: Τα αραβικά και μουσουλμανικά κράτη της περιοχής διέρχονται μια διαδικασία πολιτικής δημοκρατικής χειραφέτησης η οποία μπορεί να χαρακτηρισθεί ως η «Αραβική Άνοιξη της Πράγας».
pl: Tamtejsze kraje arabskie i muzułmańskie przeżywają proces demokratycznej emancypacji politycznej, którą można określić mianem „arabskiej praskiej wiosny”.
cs: Arabské a muslimské národy zde prožívají proces politické demokratické emancipace, své dá se říci „Pražské arabské jaro“.
sk: Arabské a moslimské národy v tejto oblasti prechádzajú procesom politickej demokratickej emancipácie, ktorá by sa dala nazvať pražskou arabskou jarou.
sl: Arabski in muslimanski narodi na tem območju so sprožili proces politične in demokratične emancipacije, ki bi ga lahko imenovali „arabska praška pomlad“.
hu: Az itt élő arab és muszlim nemzetek demokratikus politikai emancipációs folyamaton mennek keresztül, amit „prágai arab tavasznak” is nevezhetnénk.
ro: Națiunile arabe și musulmane de aici trec printr-un proces de emancipare politică și democratică, care ar putea fi numit „Primăvara de la Praga în varianta arabă”.
bg: Арабските и мюсюлманските страни тук преминават през процес на политическа демократична еманципация, която може да се нарече „Пражка Арабска пролет“.
lt: Arabų ir musulmonų šalyse vyksta politinio demokratinio išsilaisvinimo procesas, kurį galima būtų pavadinti „arabų Prahos pavasariu“.
lv: Arābu un musulmaņu tautas piedzīvo politikās demokrātijas emancipācijas procesu, ko varētu dēvēt par „arābu Prāgas pavasari”.
et: Araabia maad ja islamiriigid on poliitilise ja demokraatliku vabanemise protsessis, mida võiks nimetada Araabia Praha kevadeks.