European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Before we start promoting these cultures outside Europe, even we ourselves have to want to become familiarised with all those cultural elements which are typical of Europe.
fr: Avant de commencer à soutenir ces cultures hors de l’Europe, nous devons d’abord nous familiariser nous-même avec tous les éléments culturels qui font partie de l’Europe.
de: Bevor wir damit beginnen, diese Kulturen außerhalb Europas anzupreisen, müssen sogar wir selbst uns mit all diesen kulturellen Elementen vertraut machen wollen, die für Europa typisch sind.
es: Antes de empezar a promover estas culturas fuera de Europa, incluso nosotros mismos tenemos que querer familiarizarnos con todos aquellos elementos culturales que son típicos de Europa.
it: Prima di cominciare a promuovere queste culture fuori dall'Europa, noi stessi dobbiamo familiarizzare con tutti questi elementi culturali che sono tipici dell'Europa.
pt: Antes de começarmos a promover estas culturas fora do espaço europeu, até nós mesmos temos de querer familiarizar-nos com todos esses elementos culturais que são característicos da Europa.
nl: Voordat we echter onze cultuur buiten Europa gaan bevorderen moeten we zelf bekend raken met al die culturele elementen die Europa zo typeren.
da: Før vi begynder at fremme disse kulturer uden for Europa, skal vi også selv ønske at blive fortrolige med alle de kulturelle elementer, der er typiske for Europa.
sv: Innan vi börjar främja dessa kulturer utanför Europa måste även vi själva vilja bekantas oss med alla dessa kulturaspekter som är typiska för Europa.
fi: Ennen kuin alamme edistää näitä kulttuureja Euroopan ulkopuolella, meidän on myös itse tutustuttava kaikkiin kulttuuriin liittyviin elementteihin, jotka ovat Euroopalle tyypillisiä.
el: Πριν αρχίσουμε να προωθούμε αυτούς τους πολιτισμούς εκτός Ευρώπης, ακόμη και εμείς οι ίδιοι πρέπει να θέλουμε να εξοικειωθούμε με όλα αυτά τα πολιτισμικά στοιχεία τα οποία χαρακτηρίζουν την Ευρώπη.
pl: Zanim zaczniemy promować te kultury poza Europą, najpierw my sami musimy chcieć zaznajomić się z tymi elementami kulturowymi, które są dla Europy typowe.
cs: Než začneme tyto kultury propagovat mimo Evropu, musíme se sami chtít seznámit se všemi kulturními prvky, které jsou pro Evropu typické.
sk: Prv než začneme presadzovať tieto kultúry mimo Európy, dokonca aj my sami sa musíme chcieť oboznámiť so všetkými tými prvkami kultúry, ktoré sú pre Európu typické.
sl: Preden začnemo s promocijo teh kultur zunaj Evrope, se hočemo tudi sami seznaniti z vsemi kulturnimi elementi, ki so tipični za Evropo.
hu: Mielőtt belefognánk e kultúra Európán kívüli népszerűsítésébe, saját magunknak is akarni kell minden olyan kulturális elem megismerését, amelyek jellemzőek Európára.
ro: Înainte să începem promovarea culturilor în afara spațiului european trebuie să vrem să cunoaștem chiar noi toate acele elemente culturale care particularizează Europa.
bg: Преди да започнем да популяризираме културата извън Европа, дори самите ние трябва да поискаме да се запознаем с всички културни елементи, които са типични за Европа.
lt: Prieš pradėdami garsinti šias kultūras už Europos ribų, pirmiausia patys turėtume norėti susipažinti su visais tipiškais europietiškais kultūros elementais.
lv: Pirms mēs sākam popularizēt šīs kultūras ārpus Eiropas, arī mums pašiem ir jābūt vēlmei iepazīties ar tiem kultūras elementiem, kas ir raksturīgi Eiropai.
et: Enne kui me alustame nende kultuuride edendamist väljaspool Euroopat, tahame me ka ise tutvuda kõikide nende kultuuritahkudega, mis iseloomustavad Euroopat.