European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We should therefore reconsider our position, and reconsider whether restrictions are the right instrument for leading civil society in Belarus to see us as a true friend.
fr: Nous devrions donc reconsidérer notre position et revoir si les restrictions sont le bon moyen pour que la société civile biélorusse nous considère comme un véritable ami.
de: Wir sollten daher unsere Position überdenken und überlegen, ob Beschränkungen das richtige Instrument sind, um die Zivilgesellschaft in Belarus dazu zu bringen, uns als einen wahren Freund anzusehen.
es: En consecuencia, debemos reconsiderar nuestra posición y reconsiderar si las restricciones son el instrumento apropiado para que la sociedad civil de Belarús nos vea como un amigo de verdad.
it: Dovremmo, pertanto, riconsiderare la nostra posizione, e riflettere se le restrizioni costituiscono lo strumento giusto per far sì che la società civile in Bielorussia ci percepisca come un amico sincero.
pt: Por conseguinte, devemos reconsiderar a nossa posição e se as restrições são o instrumento adequado para que a sociedade civil da Bielorrússia nos considere um verdadeiro aliado.
nl: Dat betekent dat we goed moeten nagaan of restricties wel het juiste middel zijn om ervoor te zorgen dat het maatschappelijk middenveld in Belarus ons als ware vrienden ziet.
da: Vi bør derfor genoverveje vores holdning og genoverveje, om restriktioner er det rette instrument til at få civilsamfundet i Hviderusland til at opfatte os som en ægte ven.
sv: Därför bör vi ompröva vår ståndpunkt och fundera över om restriktioner verkligen är rätt väg att gå för att få civilsamhället i Vitryssland att betrakta oss som en verklig vän.
fi: Siksi meidän tulisi harkita asemaamme uudelleen ja miettiä, ovatko rajoitukset oikea väline, jotta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta saadaan näkemään meidät todellisena ystävänä.
el: Θα πρέπει, επομένως, να επανεξετάσουμε τη θέση μας, και να επανεξετάσουμε κατά πόσον οι περιορισμοί είναι το σωστό μέσο για την καθοδήγηση της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία, ώστε να μας δουν με πραγματικά φιλική ματιά.
pl: Dlatego powinniśmy ponownie rozważyć nasze stanowisko i zastanowić się raz jeszcze czy restrykcje są właściwym instrumentem, by społeczeństwo obywatelskie Białorusi postrzegało nas jako prawdziwego przyjaciela.
cs: Proto bychom měli přehodnotit svůj postoj, zda restrikce jsou správným nástrojem k tomu, aby nás občanská společnost v Bělorusku vnímala jako skutečné přátele.
sk: Preto by sme mali prehodnotiť svoj postoj, či reštrikcie sú správnym nástrojom na to, aby nás občianska spoločnosť v Bielorusku vnímala ako skutočných priateľov.
sl: Zato moramo ponovno razmisliti o našem položaju in premisliti, če so omejitve pravi instrument, da nas bo vodstvo civilne družbe v Belorusiji imelo za resničnega prijatelja.
hu: Ezért tehát újra kell gondolnunk álláspontunkat, és újra fontolóra kell vennünk, hogy vajon a korlátozásokkal vezethetjük-e rá a fehérorosz civil társadalmat arra, hogy igaz barátnak tekintsen minket.
ro: Prin urmare, ar trebui să ne reevaluăm poziția și să reexaminăm dacă restricțiile sunt instrumentul potrivit pentru a determina societatea civilă din Belarus să ne considere un prieten adevărat.
bg: Следователно ние трябва да преразгледаме нашата позиция и да преценим отново дали налагането на ограничения е правилният инструмент да накараме обществото в Беларус да ни възприеме като истински приятел.
lt: Todėl turėtume iš naujo apsvarstyti savo poziciją ir tai, ar apribojimai yra tinkama priemonė, kad pažangioji pilietinė Baltarusijos visuomenė laikytų mus tikru draugu.
lv: Līdz ar to mums vajadzētu pārskatīt savu pozīciju un pārskatīt, vai ierobežojumi ir īstais instruments pilsoniskās sabiedrības vadībai Baltkrievijā, lai tā uzskatītu mūs par īstu draugu.
et: Seetõttu peaksime üle vaatama oma seisukoha ja uuesti kaaluma, kas piirangud on õige vahend, mis aitab Valgevene kodanikuühiskonnal näha meid tõelise sõbrana.