European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is not even possible to say with certainty whether the opening of new flight connections is increasing the number of overnight stays or whether, on the contrary, new flight connections are a result of increasing demand on the part of travellers.
fr: Il n’est même pas possible de dire avec certitude si l’ouverture de nouvelles liaisons aériennes accroît le nombre de nuitées ou si, au contraire, les nouvelles connexions sont le résultat de l’augmentation de la demande des voyageurs.
de: Es lässt sich nicht einmal mit Sicherheit sagen, ob die Eröffnung neuer Flugverbindungen die Übernachtungszahlen steigert, oder ob umgekehrt neue Flugverbindungen eine Konsequenz steigender Nachfrage vonseiten der Reisenden sind.
es: Tan siquiera es posible afirmar con certeza que la apertura de nuevas conexiones aéreas aumenta el número de pernoctaciones o si, por el contrario, las nuevas conexiones son el resultado de un aumento en la demanda por parte de los viajeros.
it: Non è nemmeno possibile affermare con certezza se l'apertura di nuovi collegamenti aerei è destinata ad incrementare i soggiorni o se, al contrario, i nuovi collegamenti sono il frutto dell'aumento della domanda da parte dei passeggeri.
pt: Não é possível, sequer, afirmar categoricamente que a criação de novas ligações aéreas aumenta o número de dormidas e não é, ao invés, consequência do aumento da procura por parte dos viajantes.
nl: Er kan niet eens met zekerheid worden gezegd of het openen van nieuwe luchtverbindingen leidt tot een toename van het aantal overnachtingen, of dat nieuwe luchtverbindingen omgekeerd een gevolg zijn van de toenemende vraag door reizigers.
da: Det er ikke engang muligt at sige med sikkerhed, om åbningen af nye flyforbindelser øger antallet af overnatninger, eller om nye flyforbindelser tværtimod er et resultat af stigende efterspørgsel fra de rejsende side.
sv: Det är inte ens möjligt att med säkerhet säga om öppnandet av en ny flygförbindelse ökar antalet övernattningsbesök eller om nya flygförbindelser i stället är ett resultat av en ökande efterfrågan från resenärernas sida.
fi: Ei edes ole mahdollista sanoa varmuudella, lisääkö uusien lentoreittien avaaminen yöpymisiä vai onko asia päinvastoin niin, että uusia lentoreittejä avataan, koska matkustajien taholta tuleva kysyntä kasvaa.
el: Δεν είναι καν δυνατό να πούμε με βεβαιότητα αν η εγκαινίαση νέων αεροπορικών συνδέσεων αυξάνει τον αριθμό των διανυκτερεύσεων ή αν, αντιθέτως, οι νέες αεροπορικές συνδέσεις είναι αποτέλεσμα αυξανόμενης ζήτησης εκ μέρους των ταξιδιωτών.
pl: Nie da się nawet stwierdzić z całkowitą pewnością, czy otwarcie nowych połączeń lotniczych prowadzi do zwiększenia liczby jednodobowych noclegów, czy też jest na odwrót – nowe połączenia lotnicze są wynikiem wzrostu popytu wśród podróżnych.
cs: Není možné ani s jistotou říci, zda otevření nových leteckých spojení zvyšuje počet noclehů, nebo zda jsou naopak nová letecká spojení výsledkem sílící poptávky ze strany cestujících.
sk: Dokonca nie je možné s istotou povedať, že otvorenie nových leteckých spojení zvyšuje počet pobytov na noc alebo, naopak, nové letecké spojenia sú výsledkom zvýšeného dopytu na strane cestujúcich.
sl: Z gotovostjo ne moremo reči niti tega, ali se število nočitev povečuje zaradi odprtja novih letalskih povezav ali pa so nove letalske povezave vzpostavljene zaradi povečanega povpraševanja potnikov.
hu: Még azt sem állíthatjuk teljes bizonysággal, hogy az új légi járatok bevezetése növeli az egy napnál hosszabb utazások számát, vagy éppen ellenkezőleg, hogy az utazók részéről mutatkozó növekvő kereslet eredményez új légi járatokat.
ro: Nu este posibil să se afirme cu certitudine nici măcar dacă introducerea de noi destinații de zbor duce la creșterea șederilor peste noapte sau dacă, dimpotrivă, noile destinații de zbor sunt un rezultat al cererii crescute din partea călătorilor.
bg: Дори не е възможно да кажем със сигурност дали откриването на нови въздушни линии увеличава броя на пътуванията с пренощуване, или точно обратното – новите въздушни връзки са резултат от нарастващото търсене от страна на пътниците.
lt: Net neįmanoma užtikrintai pasakyti, ar nakvynių daugėja dėl naujų skrydžių, ar, atvirkščiai, poreikis keliauti didėja dėl naujų skrydžių.
lv: Nevar droši pateikt, vai jaunu lidojumu savienojumu radīšana palielina nakšņošanas skaitu, vai gluži pretēji, jauni lidojumu savienojumi tiek radīti pieaugošā ceļotāju pieprasījuma rezultātā.
et: Pole võimalik isegi kindlalt öelda, kas uute lennuliinide avamine suurendab ööbima jäävate reisijate arvu või tulenevad uued lennuliinid vastupidi reisijatepoolse nõudluse suurenemisest.