European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The report provides a clear vision of how the EU should implement its general security policy and defence policy in order to become the strongest autonomous strategically acting player, with the aim to provide security and stability in Europe and the world.
fr: Le rapport décrit en termes clairs comment l’Union doit appliquer sa politique générale de sécurité et de défense pour devenir l’acteur le plus autonome en termes stratégiques, dans le but d’assurer la sécurité et la stabilité en Europe et dans le monde.
de: Der Bericht vermittelt ein klares Bild davon, wie die EU ihre allgemeine Sicherheits- und Verteidigungspolitik umsetzen sollte, um der stärkste unabhängige, strategisch handelnde Akteur zu werden, um in Europa und auf der Welt für Sicherheit und Stabilität zu sorgen.
es: El informe ofrece una visión clara sobre cómo la UE debería aplicar su política general de seguridad y defensa con vistas a convertirse en el actor con mayor autonomía, con el objetivo de ofrecer seguridad y estabilidad en Europa y en el mundo.
it: La relazione fornisce una panoramica chiara di come l’UE dovrebbe perseguire la propria politica di sicurezza generale e di difesa per diventare il soggetto strategico autonomo più forte, allo scopo di garantire sicurezza e stabilità in Europa e nel mondo.
pt: O relatório proporciona uma visão clara do modo com a Europa deve implementar a sua política geral de segurança e defesa a fim de passar a ser o actor autónomo e estrategicamente activo mais forte, com o objectivo de conferir segurança e estabilidade à Europa e ao mundo.
nl: Het verslag biedt een duidelijke visie over hoe de EU haar algemene gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ten uitvoer moet leggen om de sterkste autonome strategische speler te worden, met als doel voor veiligheid en stabiliteit te zorgen in Europa en in de wereld.
da: Betænkningen giver et tydeligt billede af, hvordan EU bør gennemføre sin generelle sikkerheds- og forsvarspolitik for at blive den stærkeste selvstændige strategiske aktør med det formål at sørge for sikkerhed og stabilitet i Europa og i verden.
sv: Betänkandet ger en tydlig bild av hur EU borde genomföra sin allmänna säkerhets- och försvarspolitik för att bli den starkaste självständiga strategiska aktören, med som syfte att skapa säkerhet och stabilitet i Europa och världen.
fi: Mietinnössä esitetään selvä visio siitä, miten EU:n pitäisi toteuttaa yleistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa, jotta siitä voisi tulla vahvin riippumaton strateginen toimija ja jotta se voisi toimia turvallisuutta lisäävänä ja vakauttavana voimana Euroopassa ja maailmassa.
el: Η έκθεση προσφέρει μια σαφή εικόνα του πώς θα πρέπει να εφαρμόσει η ΕΕ τη γενική της πολιτική ασφάλειας και άμυνας προκειμένου να καταστεί ο ισχυρότερος αυτόνομος στρατηγικός παράγοντας, με στόχο να παράσχει ασφάλεια και σταθερότητα στην Ευρώπη και τον κόσμο.
pl: Stanowi ono jasną wizję tego, w jaki sposób UE powinna realizować swoją ogólną politykę bezpieczeństwa i obrony, by stać się najsilniejszym niezależnym graczem strategicznym, w celu zapewnienia bezpieczeństwa i stabilności w Europie i na świecie.
cs: Zpráva předkládá jasnou představu o tom, jak by měla Evropská unie prosazovat svou společnou bezpečnostní a obrannou politiku, aby se stala samostatným strategickým subjektem a jednala jako bezpečnostní a stabilizační síla v Evropě i ve světě.
sk: Správa poskytuje jasnú víziu o tom, ako by EÚ mala uskutočňovať všeobecnú bezpečnostnú a obrannú politiku v snahe stať sa najsilnejším nezávislým strategickým hráčom, s cieľom zabezpečiť stabilitu a bezpečnosť v Európe a vo svete.
sl: Poročilo zagotavlja jasen pogled na to, kako bi morala EU izvajati splošno varnostno politiko in obrambno politiko, da bi postala najmočnejši avtonomni strateško delujoči akter s ciljem zagotavljanja varnosti in stabilnosti v Evropi in svetu.
hu: A jelentés egyértelmű jövőképet közöl arról, hogy az EU-nak hogyan kell végrehajtania általános biztonság- és védelempolitikáját annak érdekében, hogy a legerősebb autonóm stratégiai szereplővé válhasson abból a célból, hogy biztonságról és stabilitásról gondoskodhasson Európában és az egész világon.
ro: Raportul oferă o imagine clară asupra modului în care UE trebuie să implementeze politica de securitate și apărare comună, pentru a deveni cel mai puternic actor strategic independent, cu scopul de a oferi securitate și stabilitate în Europa și în lume.
bg: Докладът предлага ясна визия за това как ЕС трябва да изпълнява своята обща политика за сигурност и отбрана, за да се превърне в най-силния, автономен и стратегически действащ фактор, с цел да предостави сигурност и стабилност в Европа и света.
lt: Pranešime pateikiama aiški vizija, kaip ES turėtų įgyvendinti savo bendrą saugumo ir gynybos politiką siekdama tapti stipriausia savarankiška strategiškai veikiančia dalyve, siekiančia užtikrinti saugumą ir stabilumą Europoje ir pasaulyje.
lv: Ziņojums sniedz skaidru redzējumu par to, kā Eiropas Savienībai vajadzētu īstenot savu vispārējo drošības politiku un aizsardzības politiku, lai kļūtu par spēcīgāko autonomo stratēģisko spēku ar mērķi garantēt drošību un stabilitāti Eiropā un visā pasaulē.
et: Raport annab selge ettekujutuse sellest, kuidas EL peaks rakendama üldist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, et muutuda kõige tugevamaks autonoomseks strateegilise tähtsusega osalejaks, kelle eesmärk on tagada julgeolek ja stabiilsus Euroopas ja maailmas.