European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All the socialist election boards, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the election observers and we ourselves believed that the elections were managed correctly.
fr: Tous les bureaux électoraux socialistes, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, les observateurs électoraux et nous-mêmes avons été convaincus que les élections s’étaient déroulées correctement.
de: Alle sozialistischen Wahlvorstände damals, das ODIHR, die Wahlbeobachter, wir selber haben die Wahl als korrekt bezeichnet.
es: Todas las juntas electorales socialistas, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos (OIDDH) de la OSCE, los observadores y nosotros mismos creímos que las elecciones se habían gestionado correctamente.
it: Tutte le commissioni elettorali socialiste, l’Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell’uomo dell’OSCE (ODIHR), gli osservatori elettorali e noi stessi credevamo che le elezioni fossero state gestite in modo corretto.
pt: Todos os conselhos eleitorais socialistas, o Gabinete das Instituições Democráticas e dos Direitos Humanos (ODIHR) da OSCE, os observadores eleitorais e nós próprios acreditamos que as eleições foram correctamente realizadas.
nl: Alle toenmalige socialistische voorzitters van de stembureaus, het ODIHR, de verkiezingswaarnemers, wijzelf hebben de verkiezing als correct beoordeeld.
da: Alle de socialistiske valgstyrelser, OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), valgobservatørerne og vi selv mente, at valgene blev gennemført korrekt.
sv: Alla socialistiska valkommissioner, kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, valobservatörerna och vi själva anser att valet sköttes på ett korrekt sätt.
fi: Kaikki sosialistien vaalilautakunnat, Etyjin alainen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR), vaalitarkkailijat, me mukaan lukien, olivat sitä mieltä, että vaalit hoidettiin asianmukaisesti.
el: Όλα τα σοσιαλιστικά εκλογικά συμβούλια, το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ και οι εκλογικοί παρατηρητές, όπως και εμείς οι ίδιοι, θεώρησαν ότι οι εκλογές διεξήχθησαν με τον ορθό τρόπο.
pl: Wszystkie socjalistyczne komisje wyborcze, Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE (ODIHR), obserwatorzy wyborów oraz my sami uważaliśmy, że wybory były przeprowadzone poprawnie.
cs: Všechny socialistické volební rady, Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), pozorovatelé i my sami jsme věřili, že volby byly vedeny správně.
sk: Všetky socialistické volebné komisie, Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), volební pozorovatelia a aj my sami sme boli presvedčení, že voľby prebehli riadne.
sl: Vsi volilni odbori socialistov, Urad OVSE za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR), opazovalci volitev in tudi mi smo menili, da so volitve potekale korektno.
hu: Az összes szocialista választási bizottság, az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR), a választási megfigyelők és mi magunk is úgy gondoltuk, hogy a választások lebonyolítása korrekt módon történt.
ro: Toate comisiile electorale socialiste, Biroul OSCE pentru instituţii democratice şi drepturile omului (BIDDO), observatorii electorali şi noi înşine am crezut că alegerile au fost organizate corect.
bg: Избирателните комисии на социалистите, Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ (СДИПЧ), наблюдателите на изборите и самите ние счетохме, че изборите бяха правилно проведени.
lt: Visos socialistų rinkimų tarybos, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras (ODIHR), rinkimų stebėtojai ir mes patys manėme, kad rinkimai vyko teisingai.
lv: Visi vēlēšanu padomes sociālistu kandidāti, EDSO Demokrātisko iestāžu un cilvēktiesību birojs vēlēšanu novērotāji un arī mēs uzskatījām, ka vēlēšanas notika korekti.
et: Kõik sotsialistidest valimiskomisjoni liikmed, OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo esindajad, valimiste vaatlejad ja ka meie ise olime seisukohal, et valitsused toimusid nõuetekohaselt.