European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I cannot therefore agree with the statement contained in the approved resolution that trade liberalisation will not make it possible for the threat of hunger to be eradicated from the world.
fr: Par conséquent, je ne peux pas approuver la déclaration contenue dans la résolution adoptée selon laquelle la libéralisation du commerce ne permettra pas d’enrayer la menace de la faim dans le monde.
de: Ich kann daher nicht der Aussage der angenommenen Entschließung zustimmen, dass eine Liberalisierung des Handels es nicht möglich machen wird, die Bedrohung des Hungers aus der Welt zu schaffen.
es: Por consiguiente, no puedo estar de acuerdo con la afirmación que figura en la resolución aprobada de que la liberalización no permitirá erradicar la amenaza del hambre en el mundo.
it: Non posso pertanto convenire con l’affermazione contenuta nella risoluzione approvata secondo cui la liberalizzazione del commercio non renderà possibile l’eliminazione del flagello della fame nel mondo.
pt: Por conseguinte, não posso concordar com a declaração contida na resolução aprovada de que a liberalização do comércio não fará com que a ameaça da fome seja erradicada no mundo.
nl: Ik kan het dan ook niet eens zijn met de constatering in de goedgekeurde resolutie dat de liberalisering van de handel het tot nu toe niet mogelijk heeft gemaakt een einde te maken aan de dreiging van honger in de wereld.
da: Derfor er jeg uenig i udsagnet i den vedtagne beslutning om, at liberalisering af samhandelen ikke vil gøre det muligt at eliminere truslen om sult i verden.
sv: Därför kan jag inte hålla med om att liberalisering av handeln inte skulle göra det möjligt att utrota svälthotet i världen, vilket hävdas i det godkända betänkandet.
fi: Tästä syystä en voi yhtyä mietinnön hyväksytyssä tekstissä esitettyyn väittämään, jonka mukaan kaupan vapauttamisella ei ole mahdollista poistaa nälänhädän uhkaa maailmasta.
el: Ως εκ τούτου, δεν συμφωνώ με τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο εγκριθέν ψήφισμα ότι η ελευθέρωση του εμπορίου δεν θα καταστήσει δυνατή την εξάλειψη της απειλής της πείνας από τον κόσμο.
pl: Z tego względu nie mogę zgodzić się z zawartym w zatwierdzonej rezolucji stwierdzeniem, że liberalizacja handlu nie pozwoli na likwidację problemu głodu na świecie.
cs: Nemohu proto souhlasit s konstatováním obsaženým ve schváleném usnesení, že liberalizace obchodu neumožnila vymýtit hrozbu hladu ve světě.
sk: Nemôžem preto súhlasiť s vyhlásením obsiahnutým v schválenom uznesení, že liberalizácia obchodu neumožní odstrániť vo svete hrozbu hladu.
sl: Zato se ne morem strinjati s trditvijo, ki jo vsebuje odobrena resolucija, da liberalizacija trgovine ne bo omogočila, da bi se odpravila nevarnost lakote v svetu.
hu: Ezért nem tudok egyetérteni a jóváhagyott állásfoglalásban szereplő azon állítással, hogy a kereskedelem liberalizációja nem teszi lehetővé az éhezés fenyegetésének kiirtását a világból.
ro: Prin urmare, nu pot fi de acord cu declarația conținută în rezoluția aprobată, conform căreia liberalizarea comerțului nu va permite eradicarea amenințării foametei din lume.
bg: Ето защо не мога да се съглася с твърдението, което се съдържа в одобрената резолюция, че либерализирането на търговията няма да направи възможно премахването на заплахата от глад в света.
lt: Todėl negaliu sutikti su patvirtintos rezoliucijos teiginiu, kad prekybos liberalizavimas nepadės pašalinti bado grėsmės pasaulyje.
lv: Tādēļ es nevaru piekrist apstiprinātajā rezolūcijā paustajam apgalvojumam par to, ka tirdzniecības liberalizācija nesniegs iespēju izskaust bada apdraudējumu pasaulē.
et: Seetõttu ei saa ma nõustuda heakskiidetud resolutsioonis sisalduva väitega, et kaubanduse liberaliseerimine ei võimalda kaotada maailmast näljahäda ohtu.