European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I believe it would be useful, as mentioned in the text of the resolution, for independent scientific experts not linked to the pharmaceutical industry by any kind of interest to be involved in that process, alongside operators from the pharmaceutical sector.
fr: Par ailleurs, je crois qu’il serait utile, comme l’indique le texte de la résolution, que des experts scientifiques indépendants n’étant liés à l’industrie pharmaceutique par aucun intérêt, de quelque type que ce soit, soient impliqués dans ce processus aux côtés des opérateurs du secteur pharmaceutique.
de: Ferner würde ich es für nützlich halten – wie im Entschließungstext erwähnt wird –, wenn neben Akteuren aus dem Pharmasektor unabhängige wissenschaftliche Sachverständige, die keinerlei Interesse mit der Pharmaindustrie verbindet, in dieses Verfahren einbezogen wären.
es: Además, como se menciona en el texto de la resolución, creo que sería útil que, junto a los operadores del sector farmacéutico, en este proceso participaran expertos científicos independientes, no vinculados a la industria farmacéutica por ningún tipo de interés.
it: Inoltre ritengo utile, all'interno di questo percorso, così come evidenziato nel testo della risoluzione, il coinvolgimento, insieme agli operatori del settore farmaceutico, anche di esperti scientifici indipendenti e non legati da interessi di alcun tipo all'industria farmaceutica.
pt: Para mais, acredito que seria útil, tal como é mencionado no texto da resolução, que fossem envolvidos no processo especialistas científicos independentes que não estivessem ligados à indústria farmacêutica por qualquer tipo de interesse, juntamente com operadores do sector farmacêutico.
nl: Het lijkt mij passend dat, zoals ook in de ontwerpresolutie wordt aangegeven, bij dit proces behalve de farmaceutische bedrijven ook onafhankelijke wetenschappelijke experts betrokken worden die geen enkel belang hebben bij de farmaceutische industrie.
da: Endvidere mener jeg, at det ville være nyttigt, som nævnt i beslutningen, at uafhængige videnskabelige eksperter, som ikke er knyttet til medicinalvirksomhederne med nogen form for interesse, involveres i den proces sammen med operatører fra medicinalsektoren.
sv: I enlighet med vad som nämns i resolutionstexten anser jag dessutom att det är lämpligt att oberoende vetenskapliga experter som inte har några intressen i läkemedelsindustrin deltar i denna process vid sidan av aktörer från läkemedelssektorn.
fi: Lisäksi mielestäni olisi hyödyllistä, kuten päätöslauselmassa todetaan, että prosessiin osallistuu lääketeollisuuden toimijoiden lisäksi riippumattomia tieteellisiä asiantuntijoita, joilla ei ole minkäänlaisia sidonnaisuuksia lääketeollisuuteen.
el: Επιπλέον, εκτιμώ ότι θα ήταν χρήσιμο, όπως αναφέρεται στο κείμενο του ψηφίσματος, να συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία ανεξάρτητοι ειδικοί επιστήμονες που δεν συνδέονται με τη βιομηχανία φαρμάκων με κανενός είδους συμφέροντα, παράλληλα με τους παράγοντες της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
pl: Ponadto sądzę, że byłoby dobrze, gdyby – jak wspomniano w tekście rezolucji – w proces ten oprócz podmiotów z sektora farmaceutycznego zaangażowani zostali niezależni eksperci naukowi, niezwiązani w żaden sposób z przemysłem farmaceutycznym.
cs: Navíc si myslím, že by bylo vhodné, jak je uvedeno ve znění usnesení, aby byli do tohoto procesu společně se subjekty z farmaceutického odvětví zapojeni nezávislí vědečtí odborníci, které s farmaceutickým průmyslem nespojuje žádný druh zájmu.
sk: Okrem toho si myslím, že by bolo užitočné, ako je spomenuté v texte uznesenia, aby sa do tohto procesu zapojili spolu so subjektmi z farmaceutického odvetvia nezávislí vedeckí odborníci, ktorých s farmaceutickým priemyslom nespájajú žiadne záujmy.
sl: Prav tako verjamem, da bi bilo koristno, kot je omenjeno v besedilu resolucije, da bi v postopek skupaj z gospodarskimi subjekti iz farmacevtskega sektorja vključili neodvisne znanstvene izvedence, ki jih s farmacevtsko industrijo ne povezujejo nikakršni interesi.
hu: Úgy vélem továbbá, hogy hasznos volna, ha – ahogyan az az állásfoglalás szövegében is szerepelt – a folyamatba a gyógyszeripari szereplők mellett a gyógyszeriparhoz semmilyen érdekeltség révén nem kötődő független szakértőket is bevonnák.
ro: În plus, consider că ar fi util, așa cum menționează textul rezoluției, ca experții științifici independenți care nu sunt legați de industria farmaceutică prin niciun fel de interese să se implice în acest proces, alături de operatorii din sectorul farmaceutic.
bg: Освен това смятам, че ще бъде полезно, както стана дума в текста на резолюцията, в процеса да бъдат ангажирани и независими научни експерти, необвързани с какъвто и да било интерес с фармацевтичните компании, заедно с действащите лица от фармацевтичния сектор.
lt: Be to, manau, kad, kaip ir minėta rezoliucijos tekste, nepriklausomiems specialistams, jokiais interesais nesusijusiems su farmacijos pramone, būtų naudinga kartu su farmacijos sektoriaus subjektais dalyvauti šiame procese.
lv: Turklāt es uzskatu, ka būtu labi, kā minēts rezolūcijas tekstā, ja neatkarīgos zinātnes ekspertus ar farmācijas rūpniecību nesaistītu nekādas intereses, kuras varētu iesaistīt šajā procesā līdzās farmācijas nozares operatoriem.
et: Peale selle leian, et nagu on mainitud ka resolutsioonis, oleks kasulik kaasata sellesse protsessi farmaatsiasektoris osalejate kõrval ka ravimitööstusest täiesti sõltumatud teaduseksperdid, kellel puuduvad selles vallas igasugused huvid.