European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the moment the geological storage of nuclear waste may very generally seem to be the least worst option, but advances in science could potentially turn that conclusion on its head.
fr: Le stockage géologique des déchets nucléaires peut sembler la solution la moins mauvaise actuellement, mais les progrès de la science pourraient contredire cette conclusion.
de: Momentan mag die geologische Speicherung nuklearer Abfälle ganz allgemein die Option sein, die das geringste Übel darstellt, aber die Fortschritte in der Forschung können diese Schlussfolgerung potenziell wieder auf den Kopf stellen.
es: De momento, el almacenamiento geológico de los residuos nucleares puede considerarse en general la solución menos mala, pero los avances científicos podrían dar al traste con esa conclusión.
it: Al momento, lo stoccaggio geologico delle scorie nucleari può in termini generali sembrare l’opzione meno dannosa, ma i progressi della scienza potrebbero sovvertire radicalmente questa conclusione.
pt: Neste momento, é possível que o armazenamento geológico dos resíduos nucleares possa, em geral, parecer ser a opção menos má, porém, os avanços na ciência poderão simplesmente deitar por terra essa conclusão.
nl: Nu lijkt de geologische opslag van kernafval in het algemeen de minst slechte oplossing, maar nieuwe wetenschappelijke inzichten kunnen die conclusie op zijn kop zetten.
da: For øjeblikket ser det ud til, at geologisk deponering af atomaffald måske nok er den mindst dårlige løsning, men videnskabelige fremskridt kunne muligvis vende op og ned på den konklusion.
sv: I nuläget kan geologisk förvaring av kärnavfall generellt ses som den minst dåliga lösningen men den tekniska utvecklingen kan potentiellt omkullkasta denna slutsats.
fi: Toistaiseksi ydinjätteen geologinen varastointi saattaa hyvin yleisesti olla vähiten huonoin vaihtoehto, mutta tieteen edistysaskeleet saattavat kääntää tämän päätelmän päälaelleen.
el: Επί του παρόντος, η γεωλογική αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων μοιάζει γενικά να είναι η λιγότερο κακή επιλογή, ωστόσο η πρόοδος της επιστήμης θα μπορούσε δυνητικά να ανατρέψει αυτό το συμπέρασμα.
pl: W tej chwili składowanie odpadów promieniotwórczych w głębokich warstwach geologicznych może ogólnie wyglądać na najmniejsze zło, ale postęp nauki potencjalnie może podważyć to twierdzenie.
cs: V tuto chvíli může geologické ukládání jaderného odpadu vypadat jako ta nejméně špatná možnost, avšak pokroky ve vědě mohou tento závěr postavit na hlavu.
sk: Geologické ukladanie jadrového odpadu sa môže v súčasnosti celkovo zdať ako najmenšie zlo, ale vývoj vedy môže tento záver úplne zmeniť.
sl: Zdaj se morda geološko skladiščenje jedrskih odpadkov zelo na splošno zdi najmanj slaba možnost, a napredek v znanosti bi lahko morda ta sklep obrnil na glavo.
hu: Pillanatnyilag a nukleáris hulladék geológiai tárolása tűnhet nagy általánosságban a legkevésbé rossz lehetőségnek, de a tudomány eredményei akár pont meg is fordíthatják ezt a következtetést.
ro: În prezent, stocarea geologică a deșeurilor nucleare, în general, pare să fie cea mai puțin gravă opțiune, dar progresele științifice ar putea arăta că această concluzie este complet eronată.
bg: Понастоящем геоложкото съхраняване на ядрени отпадъци може много общо да изглежда най-малко лошият избор, но напредъкът в науката може хипотетично да преобърне този извод.
lt: Šiuo metu geologinis branduolinių atliekų saugojimas iš esmės gali atrodyti mažiausiai blogu pasirinkimu, tačiau mokslo pažanga galėtų visiškai paneigti šią išvadą.
lv: Pašlaik kodolatkritumu ģeoloģiskā uzglabāšana var ļoti vispārīgi izskatīties par vismazākā ļaunuma izvēli, bet zinātnes panākumi, iespējams, varētu apvērst šo secinājumu otrādi.
et: Hetkel tundub tuumajäätmete geoloogiline ladustamine üldjoontes kõige vähem halb lahendus, kuid teadusearengud võivad selle järelduse pea peale keerata.