European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: How can we get an overall picture at European Union level, when only 19 countries have provided the basic indicators needed for the purposes of comparison?
fr: Comment pouvons-nous nous faire une idée globale au niveau de l’Union européenne, alors même que seuls 19 pays ont fourni les indicateurs de base nécessaires pour les besoins de la comparaison?
de: Wie sollen wir uns ein umfassendes Bild auf europäischer Ebene machen, wenn nur 19 Länder die für den Vergleich nötigen grundlegenden Indikatoren zur Verfügung gestellt haben?
es: ¿Cómo podemos obtener una imagen general en el plano de la Unión Europea, cuando solamente 19 países han facilitado los indicadores básicos necesarios para los fines de la comparación?
it: Come possiamo tracciare un quadro complessivo a livello di Unione europea, quando solo 19 paesi hanno presentato gli indicatori di base a fini comparativi?
pt: Como poderemos ter uma visão global a nível da União Europeia, quando apenas 19 países facultaram os indicadores básicos necessários para proceder a uma comparação?
nl: Hoe is het echter mogelijk om een totaalbeeld te hebben op EU-niveau wanneer slechts negentien landen de fundamentele indicatoren hebben aangeleverd die voor een vergelijking nodig zijn?
da: Hvordan kan vi få et samlet billede over EU-niveauet, når det kun er 19 lande, der har indsendt de nødvendige indikatorer for en sammenligning?
sv: Hur kan vi få en helhetsbild på EU-nivå när bara 19 länder har tillhandahållit de grundläggande indikatorer som krävs för att kunna göra jämförelser?
fi: Miten pystymme saamaan kokonaiskuvan Euroopan unionin tasosta, kun ainoastaan 19 valtiota on esittänyt vertailuun tarvittavat perusindikaattorit?
el: Όμως, πώς είναι δυνατόν να έχουμε μια συνολική εικόνα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς μόλις 19 χώρες έχουν δώσει τους βασικούς δείκτες που απαιτούνται για να γίνει η σύγκριση;
pl: Jak mamy uzyskać całościowy obraz na szczeblu Unii Europejskiej, skoro tylko 19 krajów przedstawiło podstawowe wskaźniki potrzebne do porównania?
cs: Jak můžeme získat celkový obraz na úrovni Evropské unie, když základní ukazatele potřebné pro účely srovnání poskytlo pouze 19 zemí?
sk: Ako môžeme získať celkový obraz na úrovni Európskej únie, keď iba 19 štátov poskytlo základné ukazovatele potrebné na účely porovnania?
sl: Kako lahko dobimo splošno sliko na ravni Evropske unije, če je le 19 držav zagotovilo osnovne kazalnike, ki so potrebni za primerjavo?
hu: Hogyan kaphatunk átfogó képet az EU szintjén, ha csak 19 ország bocsátotta rendelkezésre az összehasonlításhoz szükséges alapmutatókat?
ro: Cum putem obține o imagine de ansamblu la nivelul Uniunii Europene, în condițiile în care doar 19 țări au furnizat indicatorii de bază necesari în scopul efectuării comparației?
bg: Как можем да добием цялостна представа на равнище Европейски съюз, когато едва 19 държави са предоставили основните показатели, необходими за извършването на съпоставка?
lt: Kaip galime susidaryti bendrą Europos Sąjungos padėties vaizdą, kai tik 19 šalių pateikė pagrindinius rodiklius, reikalingus palyginimui?
lv: Kā mēs varam iegūt vispārēju pārskatu par situāciju Eiropas Savienības līmenī, ja tikai 19 valstis ir iesniegušas pamatrādītājus, kas vajadzīgi salīdzināšanai?
et: Kuidas on meil võimalik saada Euroopa Liitu hõlmav tervikpilt, kui vaid 19 riiki on esitanud võrdluseks vajalikud alusnäitajad?