European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe’s new strategy must be based on a redefinition of the resources available for the Mediterranean, provide for an increase in financial commitments to facilitate political, economic and social reform in the countries of the region, and press for resources relating to immigration.
fr: La nouvelle stratégie de l’Europe doit reposer sur une nouvelle définition des ressources disponibles pour la Méditerranée, prévoir une augmentation des engagements financiers afin de faciliter les réformes politiques, économiques et sociales dans les pays de la région et insister pour dégager des moyens dans le domaine de l'immigration.
de: Europas neue Strategie muss sich auf eine Neudefinition der verfügbaren Ressourcen für den Mittelmeerraum stützen, für eine Erhöhung der finanziellen Verpflichtungen zur Förderung von politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen in den Ländern dieser Region sorgen und auf Mittel zur Bewältigung der Einwanderung dringen.
es: La nueva estrategia de Europa debe basarse en una redefinición de los recursos disponibles para el Mediterráneo, prever un aumento de los compromisos financieros para facilitar la reforma política, económica y social en los países de la región y exigir recursos en cuanto a la inmigración.
it: La nuova strategia europea dovrà basarsi su una ridefinizione delle risorse a disposizione per il Mediterraneo, prevedendo un incremento degli impegni di natura finanziaria a favore delle riforme politiche, economiche e sociali nei Paesi della regione e sollecitando le risorse relative all’immigrazione.
pt: A nova estratégia da UE deve assentar numa redefinição dos recursos disponíveis para o Mediterrâneo, num aumento dos compromissos financeiros com vista à facilitação das reformas políticas, económicas e sociais na região e na insistência em recursos relativos à imigração.
nl: De nieuwe Europese strategie moet worden gebaseerd op een herdefinitie van de beschikbare middelen voor het Middellandse Zeegebied, voorzien in een verhoging van de financiële toezeggingen voor de politieke, economische en sociale hervormingen in de landen uit die regio, en aandringen op middelen met betrekking tot immigratie.
da: Europas nye strategi skal være baseret på en ændring af de ressourcer, der er til rådighed for Middelhavsområdet, give mulighed for øget finansiering for at fremme politiske, økonomiske og sociale reformer i landene i regionen og presse på for at få ressourcer vedrørende indvandring.
sv: EU:s nya strategi måste grundas på en ny definition av de resurser som är tillgängliga för Medelhavsområdet, ökade ekonomiska åtaganden för att underlätta politisk, ekonomisk och social reform i länderna i området samt krav på medel avsedda för invandring.
fi: Euroopan uuden strategian lähtökohtana on oltava Välimeren alueella käytettävissä olevien resurssien uudelleen määrittäminen, siinä on lisättävä rahoitussitoumuksia poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten helpottamiseksi alueen maissa sekä vaadittava maahanmuuttoon liittyviä voimavaroja.
el: Η νέα στρατηγική της Ευρώπης πρέπει να βασίζεται στον επαναπροσδιορισμό των διαθέσιμων πόρων για τη Μεσόγειο, να εξασφαλίζει αύξηση των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων για τη διευκόλυνση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στις χώρες της περιοχής, και να ασκεί πίεση για την εξεύρεση πόρων σχετικά με τη μετανάστευση.
pl: Nowa strategia Europy musi przewidywać zmianę wysokości środków przeznaczonych dla regionu Morza Śródziemnego, zwiększenie zobowiązań finansowych na rzecz ułatwienia reform politycznych, gospodarczych i społecznych w krajach regionu, a także zapewnienie zasobów, które umożliwią zajęcie się imigracją.
cs: Nová evropská strategie se musí zakládat na novém vymezení zdrojů, jež jsou pro Středomoří k dispozici, umožnit navýšení finančních závazků k usnadění politických, hospodářských a sociálních reforem v zemích tohoto regionu a tlak na to, aby byly zajištěny zdroje související s přistěhovalectvím.
sk: Nová stratégia Európy musí byť založená na opätovnom vymedzení prostriedkov, ktoré sú dostupné pre oblasť Stredozemia, musí zabezpečiť zvýšenie finančných záväzkov s cieľom posilniť politickú, hospodársku a sociálnu reformu v krajinách tejto oblasti a naliehať na zabezpečenie prostriedkov v súvislosti s prisťahovalectvom.
sl: Nova strategija Evrope mora temeljiti na ponovni opredelitvi virov, ki so na voljo Sredozemlju, zagotoviti povečanje finančnih zavez za olajšanje političnih, gospodarskih in družbenih reform v državah regije in si prizadevati za vire v zvezi s priseljevanjem.
hu: Az új európai stratégiának a Földközi-tenger vidéke számára rendelkezésre álló erőforrásrendszer átdolgozásán kell alapulnia, növelnie kell a politikai, gazdasági és társadalmi reform előmozdítását szolgáló pénzügyi kötelezettségvállalásokat és a bevándorláshoz kapcsolódó erőforrásokat kell kérnie.
ro: Noua strategie a Europei trebuie să se bazeze pe o redefinire a resurselor disponibile pentru regiunea mediteraneană, să prevadă o creștere a angajamentelor de natură financiară pentru a facilita reforma politică, economică și socială din țările din regiune și să solicite resurse în domeniul imigrației.
bg: Новата стратегия на Европа трябва да се основава на ново определяне на ресурсите, които са на разположение за Средиземноморието, да предвижда увеличаване на финансовите ангажименти за улесняване на политическата, икономическа и обществена реформа в страните от региона и да изнамира ресурси във връзка с имиграцията.
lt: Naujoji Europos strategija turi būti pagrįsta nauja Viduržemio jūros regionui skirtų išteklių apibrėžtimi, joje turėtų būti numatyta padidinti finansinius įsipareigojimus siekiant lengviau įgyvendinti politines, ekonomines ir socialines reformas šio regiono šalyse ir raginama skirti išteklių imigracijos sričiai.
lv: Eiropas jaunajai stratēģijai ir jābalstās uz to resursu pārdalīšanu, kas pieejami Vidusjūras reģiona valstīm, palielinot finanšu līdzekļus, kas paredzēti politisko, ekonomisko un sociālo reformu veicināšanai šā reģiona valstīs, kā arī paredzot līdzekļus imigrācijas jautājuma risināšanai.
et: Euroopa uue strateegia aluseks peab olema Vahemere piirkonna jaoks saadavalolevate vahendite uuestimääratlemine, selles tuleb suurendada finantskohustusi poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide toetamiseks selle piirkonna riikides ning see peab nõudma sisserände küsimustega seotud vahendeid.