European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In general, I welcome the proposals put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
fr: Dans l’ensemble, je me réjouis des propositions qui sont faites pour améliorer les cadres budgétaires nationaux et encourager les États membres à prendre à l’avenir de meilleures décisions en matière budgétaire.
de: Im Allgemeinen begrüße ich die Vorschläge zur Sicherstellung besserer nationaler haushaltspolitischer Rahmen und zur Förderung besserer haushaltspolitischer Entscheidungen der Mitgliedstaaten in der Zukunft.
es: En términos generales, acojo con satisfacción las propuestas para lograr mejoras en los marcos fiscales nacionales y alentar a los Estados miembros a que adopten mejores decisiones fiscales en el futuro.
it: In linea di massima, concordo con le proposte avanzate per migliorare con certezza i quadri fiscali nazionali ed incoraggiare, nel futuro, gli Stati membri a migliori decisioni in materia fiscale.
pt: De um modo geral, saúdo as propostas apresentadas a fim de garantir melhorias nos quadros orçamentais nacionais e incentivar os Estados-Membros a tomar, no futuro, melhores decisões em matéria orçamental.
nl: In het algemeen ben ik verheugd over de voorstellen die zijn gedaan om te zorgen voor een verbetering van de nationale begrotingskaders en de lidstaten te stimuleren in de toekomst betere budgettaire beslissingen te nemen.
da: Jeg glæder mig overordnet set over de fremsatte forslag, der skal sikre forbedringer inden for de nationale finansielle rammer og skal tilskynde medlemsstaterne til at træffe bedre finanspolitiske beslutninger i fremtiden.
sv: På det hela taget välkomnar jag de förslag som lagts fram för att förbättra de nationella budgetramverken och för att stimulera medlemsstaterna att i framtiden fatta mer fördelaktiga finanspolitiska beslut.
fi: Suhtaudun kaiken kaikkiaan myönteisesti esitettyihin ehdotuksiin varmistaa parannukset kansallisissa julkisen talouden kehyksissä ja kannustaa jäsenvaltioita tekemään parempia finanssipoliittisia päätöksiä tulevaisuudessa.
el: Γενικά, επικροτώ τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για να υπάρξουν βελτιώσεις στα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν καλύτερες δημοσιονομικές αποφάσεις στο μέλλον.
pl: Ogólnie z zadowoleniem przyjmuję propozycje wysunięte celem zagwarantowania usprawnienia krajowych ram budżetowych i zachęcenia państw członkowskich do podejmowania bardziej wyważonych decyzji budżetowych w przyszłości.
cs: Obecně vítám návrhy předložené s cílem zajistit zlepšení vnitrostátních fiskálních rámců a povzbudit členské státy, aby v budoucnosti přijímaly lepší fiskální rozhodnutí.
sk: Vo všeobecnosti vítam predložené návrhy, ktorých cieľom je zaručiť zlepšenie vnútroštátnych fiškálnych rámcov a stimulovať členské štáty v prijímaní lepších fiškálnych rozhodnutí v budúcnosti.
sl: Na splošno odobravam vložene predloge, ki naj bi zagotovili izboljšanje nacionalnih javnofinančnih okvirov in spodbudili države članice k boljšim fiskalnim odločitvam v prihodnosti.
hu: Én általánosságban üdvözlöm a nemzeti költségvetési keretek javítását biztosító és a tagállamokat a jövőben jobb költségvetési döntésekre ösztönző szabályokra irányuló javaslatokat.
ro: În general, salut propunerile prezentate cu scopul de a asigura îmbunătățiri ale cadrelor bugetare naționale și de a încuraja statele membre să adopte decizii mai bune în domeniul bugetar în viitor.
bg: По принцип приветствам направените предложения, целящи да осигурят подобрения в националните фискални рамки и да насърчат държавите-членки да вземат по-добри фискални решения в бъдеще.
lt: Iš esmės pritariu pateiktam pasiūlymui, kuriuo siekiama užtikrinti nacionalinių fiskalinių sistemų pagerinimą ir paskatinti valstybes nares ateityje priimti geresnius fiskalinius sprendimus.
lv: Kopumā, es atzinīgi vērtēju ierosinātos priekšlikumus, kuros paredzēts nodrošināt uzlabojumus valstu fiskālajās struktūrās un mudināt dalībvalstis pieņemt piemērotākus fiskālus lēmumus nākotnē.
et: Üldiselt kiidan heaks ettepanekud, mille eesmärk on tagada riiklike eelarveraamistike tõhustamine ja julgustada liikmesriike tegema edaspidi paremaid eelarvealaseid otsuseid.