European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is nothing wrong with an EU policy of avoiding all European wars, but I would reject the supposition that a surrender of sovereignty is necessary to achieve that.
fr: Il n’y a rien de mal à mener une politique de l’UE qui ait pour effet d’éviter toutes les guerres européennes, mais je rejette l’hypothèse selon laquelle l’abandon de souveraineté serait nécessaire pour atteindre cet objectif.
de: An der EU-Politik der Vermeidung aller europäischer Kriege ist nichts auszusetzen, aber ich möchte die Hypothese ablehnen, dass für das Erreichen dieses Ziels die Souveränität aufgegeben werden muss.
es: No hay nada de malo con una política europea que evite todas las guerras europeas, pero me opondría a la suposición de que la entrega de la soberanía sea necesaria para lograrla.
it: Non c’è niente di sbagliato in una politica comunitaria tesa a evitare qualsiasi guerra europea, ma rifiuto l’idea che per farlo occorra cedere la sovranità.
pt: Não há nada a apontar a uma política da UE apostada em evitar quaisquer guerras europeias, mas rejeitaria a assunção de que é necessária uma rendição da soberania para o conseguir.
nl: Er is niets mis met een EU-beleid dat erop is gericht om oorlogen in Europa te voorkomen, maar ik verwerp de veronderstelling dat het noodzakelijk is om onze soevereiniteit op te geven om dat doel te bereiken.
da: Der er intet i vejen med en EU-politik, som omhandler undgåelse af alle europæiske krige, men jeg forkaster antagelsen om, at en overgivelse af suverænitet er nødvendig for at opnå dette.
sv: Det är inget fel på en EU-politik för att undvika alla europeiska krig, men jag håller inte med om att man måste ge upp sin suveränitet för att uppnå detta.
fi: EU:n politiikassa, jolla vältetään sota Euroopassa, ei ole mitään väärää, mutta torjun ehdotuksen, että itsemääräämisoikeudesta luopuminen on välttämätöntä sen saavuttamiseksi.
el: Δεν είναι κακή μια πολιτική της ΕΕ για την αποφυγή όλων των ευρωπαϊκών πολέμων, αλλά θα απέρριπτα την εικασία ότι η παράδοση της κυριαρχίας είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί αυτό.
pl: Nie ma nic złego w unijnej polityce unikania ogólnoeuropejskich wojen, ale odrzuciłbym założenie, że w tym celu konieczna jest rezygnacja z suwerenności.
cs: Na evropské politice, která si klade za cíl zabránit jakýmkoli evropským válkám, není nic špatného, ale odmítal bych domněnku, že tohoto cíle lze dosáhnout jen tím, že se vzdáme suverenity.
sk: Nie je nič zlé na politike EÚ, ktorá sa snaží zabrániť akýmkoľvek európskym vojnám, ale odmietam predpoklad, že na dosiahnutie tohto cieľa je nutné vzdať sa suverenity.
sl: Nič ni narobe s politiko EU, ki si prizadeva odpraviti nevarnost kakršne koli vojne v Evropi, zavračam pa podmeno, da se je v ta namen treba odreči suverenosti.
hu: Semmi gond nincs az európai háborúk elkerülésére irányuló uniós politikával, de elutasítom azt a feltételezést, hogy ennek eléréséhez a szuverenitás feladása szükséges.
ro: Nu este nimic în neregulă cu o politică UE de evitare a tuturor războaielor europene, dar resping supoziția că este necesară renunțarea la suveranitate pentru a obține acest lucru.
bg: Няма нищо лошо в политиката на ЕС да избягва всякакви европейски войни, но аз бих отхвърлил предположението, че за постигането на това е необходим отказ от суверенитет.
lt: Nieko nėra blogo dėl ES politikos, kuria siekiama išvengti visų karų Europoje, bet aš atmesčiau prielaidą, kad suverenumo perdavimas būtinas siekiant šio tikslo.
lv: Nav nekā slikta Eiropas Savienības politikā, kas paredz izvairīšanos no visiem Eiropas kariem, taču es atteiktos no pieņēmuma, ka, lai to panāktu, ir jāatsakās no suverenitātes.
et: ELi poliitikas, mille eesmärk on hoida ära kõik Euroopa sõjad, ei ole midagi halba, kuid ma ei poolda eeldust, et selle saavutamiseks on vaja loobuda suveräänsusest.