European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I still believe that some sort of European Arrest Warrant is a necessary tool to fight crime and terrorism across the Union, particularly given the huge free movement of people now moving between Member States, including – sadly – criminals.
fr: Je reste convaincu que le mandat d’arrêt européen reste un outil nécessaire pour combattre la criminalité et le terrorisme dans l’Union, étant donné en particulier le grand nombre de personnes qui se déplacent désormais librement entre les États membres, parmi lesquelles, malheureusement, il y a des criminels.
de: Ich glaube noch immer, dass eine Art Europäischer Haftbefehl ein notwendiges Werkzeug für den Kampf gegen Verbrechen und Terrorismus in der Union ist, insbesondere in Anbetracht der großen Freizügigkeit von Personen, die sich nun zwischen den Mitgliedstaaten bewegen und zu denen – leider – auch Kriminelle gehören.
es: Sigo pensando que algún tipo de orden de detención europea sí es una herramienta necesaria para combatir el crimen y el terrorismo en la Unión, en especial teniendo en cuenta la enorme cantidad de personas que ahora se mueve libremente entre los Estados miembros, lamentablemente también los delincuentes.
it: A mio parere, il mandato d’arresto europeo, a prescindere dalla sua forma precisa, continua a essere uno strumento utile per combattere la criminalità e il terrorismo nell’Unione, soprattutto in considerazione del numero di persone che ora circolano liberamente tra gli Stati membri, tra cui, purtroppo, anche criminali.
pt: Continuo a acreditar que um mandado de detenção europeu é uma ferramenta necessária para combater a criminalidade e o terrorismo em toda a União, particularmente em virtude da enorme quantidade de pessoas que actualmente circulam livremente entre os Estados-Membros, incluindo – infelizmente – os criminosos.
nl: Ik geloof nog steeds dat enige vorm van Europees aanhoudingsbevel een noodzakelijk hulpmiddel is voor de bestrijding van misdaad en terrorisme in de Unie, vooral gegeven de enorme vrije beweging van mensen die zich tegenwoordig tussen de lidstaten verplaatsen, onder wie (helaas) ook misdadigers.
da: Jeg mener stadig, at en eller anden form for europæisk arrestordre er et nødvendigt værktøj til at bekæmpe kriminalitet og terrorisme i Unionen, navnlig i lyset af de mange mennesker, der nu bevæger sig frit mellem medlemsstaterne, herunder desværre kriminelle.
sv: Jag anser fortfarande att någon form av europeisk arresteringsorder är ett nödvändigt redskap för att bekämpa brottslighet och terrorism över hela unionen, framför allt med tanke på den enorma fria rörligheten för personer som nu rör sig mellan olika medlemsstater, däribland – tyvärr – brottslingar.
fi: Olen edelleen sitä mieltä, että jonkinlainen eurooppalainen pidätysmääräys on välttämätön väline rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa koko unionin alueella, etenkin kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden välillä liikkuu valtava määrä ihmisiä, joihin valitettavasti lukeutuu myös rikollisia.
el: Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ένα είδος ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης είναι ένα αναγκαίο εργαλείο για την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας σε ολόκληρη την Ένωση, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο όγκο ελεύθερων μετακινήσεων των πολιτών, οι οποίοι μετακινούνται πλέον μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων –δυστυχώς– και των εγκληματιών.
pl: Wciąż uważam, że europejski nakaz aresztowania w takim czy innym wydaniu jest koniecznym narzędziem zwalczania przestępczości i terroryzmu w Unii, zwłaszcza mając na uwadze ogromne przepływy osób, w tym niestety przestępców, pomiędzy państwami członkowskimi.
cs: Stále věřím, že nějaká forma evropského zatýkacího rozkazu je potřebným nástrojem pro boj s trestnou činností a s terorismem v celé Unii, zejména vzhledem k obrovskému volnému pohybu lidí, kteří se nyní přemisťují mezi členskými státy, bohužel včetně zločinců.
sk: Stále sa domnievam, že istý druh európskeho zatýkacieho rozkazu je potrebný nástroj v boji proti trestnej činnosti a terorizmu v Únii najmä vzhľadom na rozsiahly voľný pohyb osôb, ktoré sa v súčasnosti pohybujú medzi členskými štátmi, bohužiaľ, vrátane zločincov.
sl: Še vedno sem prepričan, da je neke vrste evropski nalog za prijetje potrebno orodje v boju proti kriminalu in terorizmu v Uniji, še zlasti glede na velik prosti pretok oseb, ki poteka med državami članicami, kar žal vključuje storilce kaznivih dejanj.
hu: Még mindig úgy gondolom, hogy az európai elfogatóparancs valamilyen formájára szükség van az Unió-szerte előforduló bűnözés és terrorizmus elleni harcban, különösen, ha a tagállamok között szabadon közlekedő emberek – és köztük sajnos a bűnözők – nagy számát tekintjük.
ro: Continui să cred că un anume gen de mandat european de arestare este un instrument necesar în combaterea infracţionalităţii şi a terorismului pe teritoriul Uniunii Europene, dată fiind în special libera circulaţie a persoanelor între statele membre, printre care se numără, din păcate, şi infractorii.
bg: Продължавам да считам, че някакъв вид европейска заповед за арест е необходим инструмент за борба с престъпността и тероризма в целия Съюз, по-специално като се има предвид мащабното свободно движение на хора между държавите-членки, включително – за съжаление – и престъпници.
lt: Vis dar manau, kad vienoks ar kitoks Europos arešto orderis – reikalinga Europos Sąjungos kovos su nusikalstamumu ir terorizmu priemonė, ypač turint galvoje didžiulį šiuo metu valstybėse narėse vykstantį laisvą asmenų judėjimą, įskaitant – deja – nusikaltėlių judėjimą.
lv: Joprojām uzskatu, ka Eiropas apcietināšanas orderis kā tāds ir nepieciešams instruments cīņā pret noziedzību un terorismu visā Savienības teritorijā, jo īpaši, ņemot vērā brīvās kustības lielo mērogu, kādā personas tagad pārvietojas no vienas valsts uz otru, tostarp diemžēl arī krimināli sodāmi likumpārkāpēji.
et: Usun ikka, et mingit tüüpi Euroopa vahistamismäärus on vajalik vahend kuritegevuse ja terrorismiga võitlemiseks kogu liidus, eriti arvestades inimeste, sealhulgas kahjuks kurjategijad, tohutut vaba liikumist liikmesriikide vahel.