European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: By adopting this proposal for a directive, which replaces four existing directives with one, we hope to improve the regulation of consumer protection and guarantee everyone a minimum level of protection.
fr: Par l’adoption de ce projet de directive, qui remplacera 4 directives existantes, nous souhaitons améliorer la réglementation en matière de protection des consommateurs et garantir à chacun un niveau minimal de protection.
de: Durch die Annahme dieses Vorschlags für eine Richtlinie, durch den vier bestehende Richtlinien in eine zusammengefasst werden, hoffen wir die Regulierung des Verbraucherschutzes zu verbessern und allen Verbrauchern ein Mindestniveau des Verbraucherschutzes zu garantieren.
es: Mediante la adopción de esta propuesta de Directiva, que sustituye cuatro directivas existentes por una sola Directiva, esperamos mejorar la normativa en materia de protección del consumidor y garantizar un nivel mínimo de protección para todos.
it: Con l’adozione della proposta di direttiva, che unisce le quattro direttive precedenti, confidiamo di migliorare la disciplina della protezione dei consumatori e garantire a tutti un livello minimo di tutela.
pt: Ao adoptar esta proposta de directiva, que substitui quatro directivas por uma só, esperamos melhorar a regulamentação em matéria de protecção dos consumidores e garantir um nível mínimo de protecção para todos.
nl: Door deze ontwerprichtlijn aan te nemen, die de vier bestaande richtlijnen vervangt, willen we de regelgeving voor de consumentenbescherming verbeteren, en iedereen een zeker niveau van bescherming garanderen.
da: Ved at vedtage dette forslag til direktiv, som erstatter fire eksisterende direktiver med ét, håber vi at forbedre reguleringen af forbrugerbeskyttelse og garantere alle en minimumsbeskyttelse.
sv: Genom att anta detta förslag till direktiv, som ersätter fyra befintliga direktiv med ett, hoppas vi förbättra bestämmelserna om konsumentskydd och garantera alla en miniminivå av skydd.
fi: Kun hyväksymme tämän ehdotuksen direktiiviksi, jolla neljä voimassa olevaa direktiiviä korvataan yhdellä direktiivillä, toivomme, että kehitämme kuluttajansuojan sääntelyä ja takaamme kaikille suojelun vähimmäistason.
el: Με την έγκριση αυτής της πρότασης οδηγίας, που αντικαθιστά τέσσερις υφιστάμενες οδηγίες με μία, ελπίζουμε να βελτιώσουμε τη ρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών και να εγγυηθούμε σε όλους ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας.
pl: Dzięki przyjęciu tego wniosku dotyczącego dyrektywy, która zastępuje cztery istniejące dyrektywy jedną, mamy nadzieję poprawić uregulowanie kwestii ochrony konsumentów i zagwarantować wszystkim minimalny poziom ochrony.
cs: Doufáme, že schválením tohoto návrhu směrnice, kterou se čtyři stávající směrnice nahrazují za jedinou, zlepšíme regulaci ochrany spotřebitelů a zaručíme všem minimální úroveň ochrany.
sk: Dúfame, že vďaka prijatiu tohto návrhu, ktorý nahrádza štyri existujúce smernice, zlepšíme reguláciu ochrany spotrebiteľov a zaručíme každému minimálnu úroveň ochrany.
sl: S sprejetjem tega predloga direktive, ki nadomešča štiri obstoječe direktive z eno, upamo, da bomo izboljšali ureditev varstva potrošnikov in zajamčili minimalno raven varstva za vse.
hu: A négy irányelvet egybefoglaló irányelv-javaslat elfogadásával, igyekszünk javítani a fogyasztóvédelem szabályozását és mindenki számára biztosítani egy minimális védelmi szintet.
ro: Adoptând această propunere de directivă, care înlocuiește patru directive existente cu una singură, sperăm să îmbunătățim regulamentul protecției consumatorului și să garantăm tuturor un nivel minim de protecție.
bg: Чрез приемането на това предложение за директива, което заменя четири съществуващи директиви с една, се надяваме да подобрим регулирането на защитата на потребителите и да гарантираме на всеки гражданин минимално равнище на защита.
lt: Pritardami šiam pasiūlymui dėl direktyvos, kuria keturios galiojančios direktyvos pakeičiamos viena, tikimės pagerinti vartotojų apsaugos reglamentavimą ir visiems užtikrinti minimalią apsaugą.
lv: Pieņemot šo priekšlikumu direktīvai, kas aizvieto četras spēkā esošas direktīvas ar vienu, mēs ceram uzlabot patērētāju aizsardzības noteikumus un garantēt ikvienam minimālo aizsardzības līmeni.
et: Võttes vastu selle ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega asendatakse neli olemasolevat direktiivi ühega, loodame parandada tarbijakaitse reguleerimist ja tagada kõigile minimaalse kaitse.