European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Parliament voted for contributions to continue in areas that keep the European economy locked in its old ways, by, among other things, setting aside amounts for the common agricultural policy that are at least as large as for the 2013 budget year.
fr: Le Parlement européen a voté pour des financements en faveur de domaines qui maintiennent l’économie européenne empêtrée dans ses vieux schémas, en autres en allouant à la politique agricole commune des montants qui sont au moins aussi élevés que dans le budget de 2013.
de: Das Europäische Parlament stimmte dafür, dass Zuwendungen in Bereichen fortgesetzt werden, die die europäische Wirtschaft in ihrer bisherigen Form festhält, indem u. a. Beträge für die gemeinsame Agrarpolitik zugewiesen werden, die zumindest der Höhe jener des Haushaltsjahres 2013 entsprechen.
es: El Parlamento Europeo votó a favor de que continuasen las contribuciones en ámbitos que mantienen a la economía europea encerrada en sus viejas costumbres, entre otras cosas, reservando cantidades para la política agrícola común que son al menos igual de cuantiosas para el presupuesto del ejercicio 2013.
it: Il Parlamento europeo ha votato a favore del mantenimento dei contributi in aree che tengono l’economia europea incatenata a metodi obsoleti, ad esempio stanziando delle somme per la politica agricola comune che sono per lo meno altrettanto ingenti di quelle dell’esercizio 2013.
pt: O Parlamento Europeu votou a favor da manutenção das contribuições em domínios que mantêm a economia europeia presa aos seus velhos métodos, nomeadamente ao reservar montantes para a política agrícola comum de valor pelo menos igual aos montantes previstos no exercício de 2013.
nl: Het Europees Parlement stemde voor het blijven bijdragen aan gebieden die de Europese economie opgesloten houden in oude patronen, onder andere door op zijn minst even grote bedragen voor te behouden voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid als in het begrotingsjaar 2013.
da: Europa-Parlamentet stemte for, at bidragene skal fortsætte inden for områder, der holder den europæiske økonomi fastlåst i dens gamle rammer, ved bl.a. at afsætte beløb til den fælles landbrugspolitik, der er mindst lige så store som for 2013-regnskabsåret.
sv: Europaparlamentet röstade för fortsatta bidrag inom områden som låser fast den europeiska ekonomin i gamla mönster, bland annat genom att avsätta minst lika stora belopp som för budgetåret 2013 till den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Euroopan parlamentti äänesti sen puolesta, että maksut jatkuvat aloilla, jotka pitävät Euroopan talouden vanhoilla urilla, muun muassa varaamalla yhteistä maatalouspolitiikkaa varten määrärahoja, jotka ovat vähintään yhtä suuria kuin varainhoitovuonna 2013.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της διατήρησης των συνεισφορών σε τομείς που κρατούν την ευρωπαϊκή οικονομία εγκλωβισμένη στις παλαιές πρακτικές της, μεταξύ άλλων θέτοντας κατά μέρος ποσά για την κοινή γεωργική πολιτική τα οποία είναι τουλάχιστον στο ίδιο ύψος με το δημοσιονομικό έτος 2013.
pl: Parlament Europejski zagłosował za utrzymaniem składek w obszarach, które blokują gospodarkę europejską w przestarzałych trybach, między innymi poprzez odłożenie środków na wspólną politykę rolną na co najmniej takim samym poziomie jak w budżecie na rok 2013.
cs: Evropský parlament odhlasoval zachování příspěvků v oblastech, které evropské hospodářství drží ve starých kolejích, když například mimo jiné vyčlenil na společnou zemědělskou politiku nejméně tak velký objem prostředků jako na rozpočtový rok 2013.
sk: Európsky parlament hlasoval za to, aby sa aj naďalej prispievalo na oblasti, ktoré spôsobujú, že európske hospodárstvo stále funguje po starom, keď okrem iného vyčlenil sumy na spoločnú poľnohospodársku politiku, ktoré sú aspoň také vysoké, ako sumy na rozpočtový rok 2013.
sl: Evropski parlament je glasoval za nadaljevanje prispevkov na področjih, kjer je evropsko gospodarstvo obtičalo v starih tirnicah, med drugim z dodelitvijo zneskov za skupno kmetijsko politiko, ki so vsaj tako veliki kot za proračunsko leto 2013.
hu: Az Európai Parlament a hozzájárulások folytatása mellett szavazott olyan területeken, amelyek régi megszokásaiba zárva tartják az európai gazdaságot, többek közt azzal, hogy legalább a 2013-as költségvetési évbelivel azonos összegeket különítenek el a közös agrárpolitikára.
ro: Parlamentul European a votat pentru continuarea contribuţiilor în domenii care blochează economia europeană în vechile practici, inclusiv prin alocarea pentru politica agricolă comună de sume cel puţin egale cu cele pentru exerciţiul financiar 2013.
bg: Европейският парламент гласува за запазване на вноските в области, които не развиват европейската икономика, като, наред с другото, се заделят и суми за общата селскостопанска политика в размер, равен най-малко на този за бюджетната 2013 година.
lt: Europos Parlamentas balsavo už tai, kad ir toliau būtų renkamos įmokos srityse, kurios senais būdais palaiko Europos ekonomiką, be kita ko, paliekant pinigų sumas, kurios yra bent jau 2013 m. biudžeto dydžio, bendrai žemės ūkio politikai.
lv: Eiropas Parlaments balsoja par finansējuma piešķiršanas turpināšanu jomās, kas neļauj Eiropas ekonomikai novirzīties no ierastā ceļa, cita starpā, rezervējot kopējai lauksaimniecības politikai tikpat lielu summu kā 2013. budžeta gadam.
et: Euroopa Parlament hääletas osamaksete jätkumise poolt valdkondades, mis hoiavad Euroopa majandust selle vana toimimisviisi kammitsas, eraldades muu hulgas ühise põllumajanduspoliitika jaoks summad, mis on vähemalt sama suured kui 2013. eelarveaasta jaoks.