European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: en)
en: At the hearing held in the Economic Affairs Committee last week he stresses that more European economic governance is now necessary and that under his presidency the ECB would keep on focusing primarily on the fight against inflation.
fr: La semaine dernière, lors de son audition devant la commission des affaires économiques et monétaires, il a insisté sur la nécessité d’augmenter la gouvernance économique, en précisant que, sous sa présidence, la BCE se concentrerait en priorité sur la lutte contre l’inflation.
de: Bei der letzte Woche abgehaltenen Anhörung des Wirtschaftsausschusses betonte er, dass nun eine weitreichendere europäische wirtschaftspolitische Steuerung nötig sei und dass sich die EZB unter seiner Präsidentschaft weiterhin hauptsächlich auf die Bekämpfung der Inflation konzentrieren würde.
es: En la comparecencia celebrada en la Comisión de Asuntos Económicos la semana pasada, él destacó que en este momento se requiere más gobernanza económica europea y que, bajo su presidencia, el BCE seguiría centrándose principalmente en la lucha contra la inflación.
it: Nel corso dell’audizione tenuta presso la commissione per i problemi economici e monetari egli ha sottolineato la necessità di rafforzare in maniera significativa il quadro di governance economica europea, aggiungendo che, durante la sua Presidenza, la BCE continuerebbe a dedicare le sue energie in primo luogo alla lotta contro l’inflazione.
pt: Durante a audição realizada na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, ele sublinhou que, agora, é necessária mais governação económica europeia e que, sob a sua presidência, o BCE continuaria a concentrar-se, antes de mais, na luta contra a inflação.
nl: Tijdens de hoorzitting in de Commissie economische zaken vorige week benadrukte hij dat meer Europese economische governance nu noodzakelijk is en dat de ECB onder zijn voorzitterschap zich primair zou blijven richten op de strijd tegen de inflatie.
da: Under høringen, der blev afholdt i økonomiudvalget, understregede han, at der nu er brug for mere europæisk styring, og at Den Europæiske Centralbank under hans ledelse vil fortsætte med at have fokus på kampen mod inflation.
sv: Vid utfrågningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor i förra veckan betonade han att det nu är nödvändigt med mer europeisk ekonomisk styrning, och att ECB under hans ordförandeskap först och främst kommer att fortsätta inrikta sig på inflationsbekämpning.
fi: Hän painotti talous- ja raha-asioiden valiokunnassa viime viikolla järjestetyssä kuulemistilaisuudessa, että nyt on syytä laajentaa unionin taloudellista hallintaa ja että EKP keskittyy hänen puheenjohtajakaudellaan edelleen ensisijaisesti torjumaan inflaatiota.
el: Κατά την ακρόασή του ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής την προηγούμενη εβδομάδα, τόνισε ότι κρίνεται πλέον αναγκαία η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και ότι, υπό την προεδρία του, η ΕΚΤ σκοπεύει να εστιάσει τις προσπάθειές της πρωτίστως στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
pl: W minionym tygodniu podczas przesłuchania, jakie odbyło się w Komisji Gospodarczej, podkreślił on, że konieczny jest obecnie szerszy zakres zarządzania gospodarczego w Europie i że pod jego kierownictwem EBC nadal skupiać się będzie przede wszystkim na walce z inflacją.
cs: Během slyšení, jež proběhlo minulý týden v Hospodářském výboru, zdůraznil, že nyní je nezbytná silnější správa evropské ekonomiky a že za jeho prezidentství se ECB i nadále zaměří hlavně na boj proti inflaci.
sk: Počas vypočutia, ktoré sa uskutočnilo minulý týždeň vo Výbore pre hospodárske a menové veci, zdôraznil, že teraz treba viac európskeho hospodárskeho riadenia a že pod jeho vedením sa Európska centrálna banka bude zameriavať predovšetkým na boj proti inflácii.
sl: Na zaslišanju v Odboru za ekonomske zadeve prejšnji teden je poudaril, da je zdaj potrebnega več evropskega gospodarskega upravljanja in da se bo ECB pod njegovim vodstvom še naprej osredotočala predvsem na boj proti inflaciji.
hu: A Gazdasági Bizottságban a múlt héten tartott meghallgatása során hangsúlyozta, hogy most megerősített európai gazdasági kormányzásra van szükség, és hogy elnöksége alatt az EKB elsősorban az infláció elleni harcra fog koncentrálni.
ro: În cadrul audierii care a avut loc săptămâna trecută în cadrul Comisiei pentru afaceri economice, domnia sa a subliniat faptul că acum este nevoie de mai multă guvernanță economică europeană și că, sub președinția sa, BCE va continua să se concentreze în principal asupra combaterii inflației.
bg: На изслушването си от комисията по икономически и парични въпроси миналата седмица той подчерта, че сега е необходимо повече икономическо управление на европейско равнище и че под неговото председателство ЕЦБ ще продължава да съсредоточава усилията си предимно върху борбата с инфлацията.
lt: Per praėjusią savaitę Ekonomikos ir pinigų politikos komitete surengtą svarstymą jis pabrėžė, kad reikia tvirtesnės Europos ekonomikos valdysenos ir kad jam pirmininkaujant ECB visų pirma sutelktų dėmesį į kovą su infliacija.
lv: Uzklausīšanā, kas pagājušajā nedēļā notika Ekonomikas jautājumu komitejā, viņš uzsvēra, ka patlaban ir svarīgi stiprināt Eiropas ekonomikas pārvaldību un ka viņa pilnvaru termiņa laikā ECB galvenokārt vērsīs uzmanību uz cīņu ar inflāciju.
et: Majanduskomisjonis eelmisel nädalal toimunud arutelul ta rõhutas, et nüüd on tarvis rohkem Euroopa majanduse juhtimist ning et tema presidendiks oleku ajal keskendub EKP esmajärjekorras jätkuvalt võitlusele inflatsiooni vastu.