European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition, they can boost bilateral trade, investments, economic partnerships and the promotion of dialogue between public sector players and non-governmental organisations both in the European Union and partner countries.
fr: C’est également une façon de stimuler le commerce bilatéral, les investissements, les partenariats économiques et la promotion du dialogue entre les acteurs du secteur public et les organisations non gouvernementales, tant dans l’Union européenne que dans les pays partenaires.
de: Außerdem können sie bilateralen Handelsverkehr, Investitionen, Wirtschaftspartnerschaften und die Förderung des Dialogs zwischen staatlichen Akteuren und Nichtregierungsorganisationen in der Europäischen Union und den Partnerländern stärken.
es: Además, pueden impulsar el comercio bilateral, las inversiones, la cooperación económica y el fomento del diálogo entre los actores del sector público y las organizaciones no gubernamentales, tanto en la Unión Europea como en los países socios.
it: Può inoltre promuovere scambi bilaterali, investimenti, partenariati economici e dialogo tra gli interlocutori del settore pubblico e le organizzazioni non governative sia nell’Unione europea sia nei paesi partner.
pt: Para além disso, pode impulsionar o comércio bilateral, investimentos, parcerias económicas e a promoção do diálogo entre actores do sector público e organizações não governamentais, tanto na União Europeia como nos países parceiros.
nl: Daarnaast kan een stimulans worden gegeven aan bilaterale handel, investeringen, economische samenwerkingsverbanden en een dialoog tussen publieke actoren en non-gouvernementele organisaties, zowel van de EU als van partnerstaten.
da: Det kan desuden sætte skub i den bilaterale handel, investeringer, økonomiske partnerskaber og styrkelsen af dialogen mellem aktører i den offentlige sektor og ngo'er i både EU og partnerlandene.
sv: De kan dessutom gynna den bilaterala handeln, investeringar, ekonomiska partnerskap och främjande av dialogen mellan den offentliga sektorns aktörer och icke-statliga organisationer i såväl Europeiska unionen som i partnerländerna.
fi: Lisäksi näin voidaan tehostaa kahdenvälistä kauppaa, investointeja, taloudellisia kumppanuussuhteita ja julkisen sektorin toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen välistä vuoropuhelua sekä Euroopan unionissa että kumppanimaissa.
el: Επιπλέον, μπορεί να τονώσει το διμερές εμπόριο, τις επενδύσεις, τις οικονομικές εταιρικές σχέσεις και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα και μη κυβερνητικών οργανώσεων τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε χώρες εταίρους.
pl: Może on ponadto stymulować handel dwustronny, inwestycje, partnerstwo gospodarcze oraz działania na rzecz dialogu między podmiotami z sektora publicznego a organizacjami pozarządowymi zarówno w Unii Europejskiej, jak i w krajach partnerskich.
cs: Kromě toho mohou posílit mezinárodní obchod, investice, hospodářská partnerství a podporu dialogu mezi aktéry z veřejného sektoru a nevládními organizacemi, a to jak v Evropské unii, tak i v partnerských zemích.
sk: Okrem toho môže oživiť bilaterálny obchod, investície, hospodárske partnerstvá a podporiť dialóg medzi subjektmi z verejného sektora a mimovládnymi organizáciami v Európskej únii a partnerských krajinách.
sl: Poleg tega lahko spodbudi dvostransko trgovino, vlaganja, gospodarska partnerstva ter dialog med akterji v javnem sektorju in nevladnimi organizacijami tako v Evropski uniji kot v partnerskih državah.
hu: Ezenkívül lendületet adnak a kétoldalú kereskedelemnek, a beruházásoknak, a gazdasági társulásoknak és az állami szektor és a nem kormányzati szervezetek közötti párbeszédnek az Európai Unióban és a partnerországokban egyaránt.
ro: De asemenea, acestea pot să stimuleze comerțul bilateral, investițiile, parteneriatele economice și promovarea dialogului între actorii din sfera publică și organizațiile neguvernamentale, atât ale Uniunii Europene, cât și ale statelor partenere.
bg: Освен това те могат да дадат тласък на двустранната търговия, инвестициите, икономическото партньорство и насърчаването на диалога между участниците в обществения сектор и неправителствените организации както в Европейския съюз, така и в партньорските страни.
lt: Be to, jos gali paskatinti dvišalę prekybą, investicijas, ekonominę partnerystę ir viešojo sektoriaus veikėjų bei nevyriausybinių organizacijų dialogą ir Europos Sąjungoje, ir šalyse partnerėse.
lv: Turklāt, tās var stimulēt divpusējo tirdzniecību, investīcijas, ekonomisko partnersadarbību un dialoga veicināšanu starp valsts sektora dalībniekiem un nevalstiskajām organizācijām gan Eiropas Savienībā, gan tās partnervalstīs.
et: Lisaks võib see suurendada kahepoolset kaubandust, investeeringuid ja majanduspartnerlust ning aidata edendada dialoogi avaliku sektori osaliste ja valitsusväliste organisatsioonide vahel nii Euroopa Liidus kui ka partnerriikides.