European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After all, as the Commissioner said, the individual pieces of legislation – the water legislation, waste legislation and clean air legislation – already contain the requirement to collect this data.
fr: Comme l’a dit le commissaire, les actes législatifs qui concernent l’eau, les déchets et la qualité de l’air, contiennent déjà l’obligation de collecter ces données.
de: Der Kommissar hat ja gesagt, dass in den einzelnen Gesetzen – den Wassergesetzen, den Abfallgesetzen, den Luftreinhaltegesetzen – schon die Forderung steht, solche Daten zu erheben.
es: Después de todo, como ha dicho el señor Comisario, los distintos actos legislativos ―la legislación sobre el agua, la legislación en materia de residuos y la legislación sobre el mantenimiento de la pureza del aire― ya contienen el requisito de recoger estos datos.
it: Dopotutto, come ha dichiarato il Commissario, i singoli atti normativi, relativi all’acqua, ai rifiuti e all’aria pulita, contengono già gli obblighi in materia di rilevazione di questi dati.
pt: Afinal, conforme observou o Senhor Comissário, as diferentes peças individuais de legislação – a legislação relativa à água, a legislação em matéria de resíduos e a referente à qualidade do ar – já impõem a obrigação de coligir estes dados.
nl: De commissaris heeft immers opgemerkt dat de afzonderlijke wetgevingen – de waterwetgeving, de afvalwetgeving, de wetgeving inzake schone lucht – reeds de verplichting bevatten om deze gegevens te verzamelen.
da: I sidste ende indeholder de enkelte retsakter – vandlovgivningen, affaldslovgivningen og lovgivningen om ren luft – som kommissæren sagde, allerede krav om indsamling af disse data.
sv: När allt kommer omkring, som kommissionsledamoten sade, innehåller de enskilda rättsakterna – lagstiftningen om vatten, avfall och ren luft – redan krav på att dessa data ska insamlas.
fi: Komission jäsenkin sanoi, että lainsäädännön yksittäiset säädökset – vedestä, jätteestä ja puhtaasta ilmasta – sisältävät jo vaatimuksia näiden tietojen keräämisestä.
el: Άλλωστε, όπως είπε και ο Επίτροπος, τα μεμονωμένα νομοθετήματα –η νομοθεσία σχετικά με τα ύδατα, η νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα και η νομοθεσία σχετικά με τον καθαρό αέρα– περιέχουν ήδη την υποχρέωση συγκέντρωσης αυτών των δεδομένων.
pl: Przecież, jak powiedział pan komisarz, poszczególne dziedziny prawodawstwa – prawodawstwo w zakresie wód, odpadów i czystego powietrza – już zawierają wymóg gromadzenia takich danych.
cs: A konečně, jak řekl pan komisař, jednotlivé právní předpisy – v oblasti vodního hospodářství, nakládání s odpady a čistého ovzduší – již požadavek na sběr těchto údajů obsahují.
sk: Veď napokon, ako povedal pán komisár, jednotlivé právne predpisy – právne predpisy týkajúce sa vody, odpadu a čistého ovzdušia – už obsahujú požiadavku na zber týchto údajov.
sl: Navsezadnje, kot je rekel komisar, posamezni deli zakonodaje – vodna zakonodaja, zakonodaja o odpadkih in zakonodaja o čistem zraku – že vsebujejo zahtevo po zbiranju teh podatkov.
hu: Végtére is, ahogy azt a biztos úr elmondta, az egyes jogszabályok – a vízügyi jogszabály, a hulladékokról és a tiszta levegőről szóló jogszabály – már tartalmazzák az ezen adatok gyűjtésérre vonatkozó kötelezettséget.
ro: La urma urmei, după cum a afirmat dl comisar, fiecare dintre textele legislative – legislația privind apa, legislația privind deșeurile și legislația privind aerul curat – conțin deja cerința de a culege aceste date.
bg: В крайна сметка, както посочи членът на Комисията, отделните елементи на законодателството – законодателство в областта на водите, законодателство в областта на отпадъците и законодателство в областта на чистия въздух – вече съдържат изискване за събиране на тези данни.
lt: Galiausiai juk, kaip sakė Komisijos narys, konkrečiuose teisės aktuose – vandens, atliekų ir švaraus oro teisės aktuose – jau numatyti reikalavimai rinkti šiuos duomenis.
lv: Galu galā, kā teica komisārs, atsevišķos tiesību aktos — par ūdeni, atkritumiem un gaisa tīrību — jau tiek prasīts vākt šādus datus.
et: Lõppude lõpuks, nagu volinik ütles, hõlmavad eraldiseisvad õigusaktid – vett, jäätmeid ja puhast õhku käsitlevad õigusaktid – juba niigi nõuet neid andmeid koguda.