PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: My country has made efforts towards reforming pensions and social assistance.
fr: Mon pays a fourni des efforts en vue de réformer les retraites et l’assistance sociale.
de: In meinem Land sind Anstrengungen unternommen worden, um die Renten und die Sozialleistungen zu reformieren.
es: Mi país ha realizado esfuerzos para reformar las pensiones y la asistencia social.
it: Il mio paese si è adoperato a favore di una riforma delle pensioni e del sistema di previdenza sociale.
pt: O meu país tem feito esforços no sentido de reformar pensões e a assistência social.
nl: Mijn land heeft zich ingespannen voor de hervorming van pensioenen en sociale zekerheid.
da: I mit hjemland har man gjort en indsats for at reformere pensionerne og den sociale bistand.
sv: Mitt land har satsat på en reform av pensionerna och det sociala stödet.
fi: Maani on tehnyt ponnisteluja eläkkeiden ja sosiaaliturvan uudistamiseksi.
el: Η χώρα μου έχει καταβάλει προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της κοινωνικής αρωγής.
pl: Mój kraj podjął działania w celu zreformowania systemu emerytalnego i pomocy socjalnej.
cs: Má země se snažila o reformu důchodů a sociálních dávek.
sk: Naša krajina vynaložila úsilie na reformu dôchodkov a sociálnej pomoci.
sl: Moja država si prizadeva za reformiranje pokojnin in socialne pomoči.
hu: Országom erőfeszítéseket tett a nyugdíjak és a szociális segélyek reformja terén.
ro: Țara mea a făcut eforturi în direcția reformei pensiilor și asistenței sociale.
bg: Моята страна направи усилия за реформиране на пенсиите и социалното подпомагане.
lt: Mano šalis stengėsi reformuoti pensijų ir socialinės paramos sistemą.
lv: Mana valsts ir veikusi pasākumus, lai pārkārtotu pensiju un sociālās palīdzības sistēmu.
et: Minu kodumaal on tehtud jõupingutusi pensionide ja sotsiaalabi reformimiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would therefore like to suggest including some provisions of this kind in the competitiveness pact.
fr: Je voudrais dès lors suggérer d’inclure certaines dispositions de ce type dans le pacte de compétitivité.
de: Ich möchte aus diesem Grund empfehlen, einige Bestimmungen dieser Art mit in den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit aufzunehmen.
es: Por tanto, me gustaría sugerir la inclusión de algunas disposiciones de este tipo en el pacto de competitividad.
it: Vorrei pertanto suggerire di riprendere provvedimenti di questa natura nel patto di competitività.
pt: Gostaria, por isso, de sugerir a inclusão de algumas disposições deste tipo no pacto de competitividade.
nl: Daarom wil ik voorstellen om een aantal voorzieningen van deze aard in het competitiviteitspact op te nemen.
da: Jeg vil derfor gerne foreslå, at man tager nogle bestemmelser af den slags med i konkurrenceevnepagten.
sv: Jag föreslår därför att vissa bestämmelser av denna typ tas med i pakten för konkurrenskraft.
fi: Tästä syystä haluaisin ehdottaa tämäntyyppisten säännösten sisällyttämistä kilpailukykyä koskevaan sopimukseen.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να προτείνω τη συμπερίληψη ορισμένων διατάξεων αυτού του είδους στο σύμφωνο ανταγωνιστικότητας.
pl: Chciałabym więc zasugerować włączenie pewnych postanowień tego rodzaju do paktu konkurencyjności.
cs: Ráda bych proto navrhla, aby se zahrnula některá ustanovení tohoto druhu do paktu pro konkurenceschopnost.
sk: Z tohto dôvodu by som chcela navrhnúť, aby sa do paktu konkurencieschopnosti zahrnuli niektoré ustanovenia tohto druhu.
sl: Zato želim predlagati, da nekaj takšnih določb vključimo v pakt za konkurenčnost.
hu: Ezért azt javasolnám, hogy a versenyképességi paktumba foglaljunk bele ilyen jellegű rendelkezéseket is.
ro: Doresc, astfel, să sugerez includerea unor prevederi de acest tip în pactul de competitivitate.
bg: Затова бих искала да предложа включването на някои разпоредби от този вид в пакта за конкурентоспособността.
lt: Todėl norėčiau pasiūlyti į konkurencingumo paktą įtraukti keletą tokių nuostatų.
lv: Šī iemesla dēļ es gribētu ierosināt, lai daži šāda veida nosacījumi tiktu iekļauti konkurētspējas paktā.
et: Seepärast soovin teha ettepaneku lisada mõned sellised sätted konkurentsivõime pakti.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The impact which a coherent, realistic pensions policy has on public finances needs to be taken into consideration.
fr: Les retombées sur les finances publiques d’une politique cohérente et réaliste en matière de retraites doivent être prises en considération.
de: Die Auswirkungen, die eine kohärente, realistische Rentenpolitik auf die öffentlichen Finanzen hat, müssen berücksichtigt werden.
es: El impacto que una política de pensiones coherente y realista tiene sobre las finanzas públicas debe ser tenido en cuenta.
it: Occorre prendere in considerazione l’impatto prodotto sulle finanze pubbliche da una politica delle pensioni coerente e realistica.
pt: Tem de se ter em conta o impacto que uma política coerente e realista de pensões de reforma nas finanças públicas.
nl: We moeten ons richten op de effecten van een samenhangend, realistisch pensioenbeleid op de overheidsfinanciën.
da: Der skal tages højde for den virkning, som en sammenhængende, realistisk pensionspolitik har på de offentlige finanser.
sv: Man måste beakta hur en enhetlig, realistisk pensionspolitik påverkar de offentliga finanserna.
fi: Johdonmukaisen ja realistisen eläkepolitiikan vaikutus julkiseen talouteen täytyy ottaa huomioon.
el: Τα αποτελέσματα που μια συνεκτική, ρεαλιστική πολιτική για τις συντάξεις μπορεί να επιτύχει στα δημόσια οικονομικά πρέπει να ληφθούν υπόψη.
pl: Należy też uwzględnić wpływ spójnej, realistycznej polityki emerytalnej na finanse publiczne.
cs: Je třeba vzít v úvahu dopad, jaký má koherentní politika realistických důchodů na veřejné finance.
sk: Do úvahy treba zobrať vplyv, ktorý má súdržná, realistická dôchodková politika na verejné financie.
sl: Upoštevati moramo vpliv, ki ga ima skladna, realistična pokojninska politika na javne finance.
hu: Figyelembe kell venni a következetes és reális nyugdíjpolitika államháztartásra gyakorolt hatását.
ro: Trebuie avut în vedere impactul pe care o politică coerentă și realistă în domeniul pensiilor o are asupra finanțelor publice.
bg: Въздействието, което има върху публичните финанси една последователна, реалистична политика за пенсиите, трябва да бъде взето под внимание.
lt: Reikia atsižvelgti į nuoseklios ir tikroviškos pensijų politikos poveikį viešiesiems finansams.
lv: Jāņem vērā saskaņotas, reālistiskas pensiju politikas ietekme uz valsts finansēm.
et: Tuleb arvestada seda, kuidas sidus realistlik pensionipoliitika mõjutab riigi rahandust.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European citizens also depend on public pensions.
fr: Les citoyens européens dépendent également des pensions publiques.
de: Die Bürgerinnen und Bürger Europas sind auch von den staatlichen Renten abhängig.
es: Los ciudadanos europeos dependen también de las pensiones públicas.
it: I cittadini europei dipendono, inoltre, dal sistema pensionistico pubblico.
pt: Os cidadãos europeus dependem também de sistemas públicos de pensões.
nl: De Europese burgers zijn ook afhankelijk van staatspensioenen.
da: Borgerne i Europa er også afhængige af statslige pensionsudbetalinger.
sv: Europas invånare är beroende av allmänna pensioner.
fi: Eurooppalaiset kansalaiset ovat myös riippuvaisia julkisista eläkkeistä.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες εξαρτώνται επίσης από τις δημόσιες συντάξεις.
pl: Obywatele Europy są też zależni od emerytur państwowych.
cs: Evropští občané také závisí na veřejných důchodech.
sk: Európski občania závisia aj od verejných dôchodkov.
sl: Evropski državljani so odvisni tudi od javnih pokojnin.
hu: Az európai polgárok az állami nyugdíjaktól is függnek.
ro: În plus, cetățenii europeni depind de pensiile publice.
bg: Европейските граждани също зависят от държавните пенсии.
lt: Europos piliečiai taip pat yra priklausomi nuo valstybės mokamų pensijų.
lv: Eiropas pilsoņi arī ir atkarīgi no valsts pensijām.
et: Euroopa kodanike toimetulek sõltub ka riiklikest pensionidest.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, the gross national minimum wage is approximately EUR 160.
fr: En Roumanie, le salaire minimal national brut est approximativement de 160 euros.
de: In Rumänien liegt der nationale Mindestlohn bei etwa 160 EUR.
es: En Rumanía, el salario mínimo bruto nacional es de unos 160 euros.
it: In Romania, il salario minimo lordo ammonta a circa 160 euro.
pt: Na Roménia, o salário mínimo nacional bruto é de cerca de 160 euros.
nl: In Roemenië is het bruto minimumloon ongeveer 160 euro.
da: I Rumænien er bruttobeløbet for den nationale mindsteløn på ca. 160 EUR.
sv: I Rumänien är den nationella bruttominimilönen ungefär 160 euro.
fi: Romaniassa kansallinen bruttominimipalkka on noin 160 euroa.
el: Στη Ρουμανία, ο ακαθάριστος εθνικός κατώτατος μισθός είναι περίπου 160 ευρώ.
pl: W Rumunii minimalna płaca krajowa brutto wynosi około 160 euro.
cs: V Rumunsku je hrubá minimální mzda přibližně 160 EUR.
sk: V Rumunsku je vnútroštátna úroveň hrubej minimálnej mzdy približne 160 EUR.
sl: V Romuniji je bruto nacionalna minimalna plača približno 160 EUR.
hu: Romániában a bruttó nemzeti minimálbér megközelítőleg 160 EUR.
ro: În România salariul minim brut pe economie este de aproximativ 160 de euro.
bg: В Румъния брутната национална минимална работна заплата е около 160 евро.
lt: Rumunijoje bendrasis nacionalinis minimalus darbo užmokestis yra apie 160 EUR.
lv: Rumānijā minimālā alga bruto ir aptuveni EUR 160.
et: Rumeenias on riiklik miinimumbrutopalk umbes 160 eurot.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I sincerely hope …
fr: J’espère sincèrement…
de: Ich hoffe aufrichtig ...
es: Espero sinceramente ...
it: Mi auguro sinceramente …
pt: Espero sinceramente …
nl: Ik hoop echt …
da: Jeg håber oprigtig talt …
sv: Jag hoppas verkligen ...
fi: Toivon todellakin…
el: Ελπίζω πραγματικά…
pl: Mam szczerą nadzieję …
cs: Upřímně doufám …
sk: Úprimne dúfam...
sl: Iskreno upam …
hu: Őszintén remélem …
ro: Sper sincer că ...
bg: Искрено се надявам…
lt: Nuoširdžiai tikiuosi,...
lv: Es patiešām ceru …
et: Loodan siiralt…
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: All the Commission’s proposals today attack either the pay or the pension system.
fr: Toutes les propositions que la Commission a formulées aujourd’hui attaquent soit le système de rémunération soit le régime de retraite.
de: So sind alle von der Kommission heute vorgebrachten Vorschläge entweder ein Angriff auf das Lohn- oder das Rentensystem.
es: Todas las propuestas de la Comisión hoy atacan al sistema de pensiones o de salarios.
it: Tutte le proposte della Commissione oggi sono un attacco o al sistema salariale o a quello pensionistico.
pt: Todas as propostas que a Comissão apresenta hoje atacam o sistema salarial ou o sistema de pensões.
nl: In alle voorstellen van de Commissie wordt ofwel het loon- ofwel het pensioenstelsel aangevallen.
da: Alle Kommissionens forslag i dag er et overgreb mod enten lønningerne eller pensionsordningerne.
sv: Samtliga kommissionens förslag är angrepp på antingen lönesättningen eller pensionssystemen.
fi: Kaikissa komission esityksissä tänä päivänä hyökätään joko palkka- tai eläkejärjestelmää vastaan.
el: Όλες οι προτάσεις της Επιτροπής σήμερα επιτίθενται είτε στους μισθούς είτε στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
pl: Wszystkie dzisiejsze propozycje Komisji atakują albo system płac, albo system emerytalny.
cs: V současnosti všechny návrhy Komise útočí buď na mzdový systém, nebo na penzijní systém.
sk: Všetky dnešné návrhy Komisie ohrozujú buď systém odmeňovania, alebo dôchodkový systém.
sl: Vsi današnji predlogi Komisije so uperjeni proti plačam ali pokojninskim sistemom.
hu: A Bizottság minden jelenlegi javaslata a bér- és a nyugdíjrendszert támadja.
ro: Toate propunerile Comisiei de astăzi atacă fie sistemul de remunerare, fie cel de pensii.
bg: Всички предложения на Комисията днес атакуват или заплатите, или пенсионната система.
lt: Visi šiandien Komisijos pateikti pasiūlymai yra išpuoliai arba prieš darbo užmokesčio, arba prieš pensijų sistemą.
lv: Visi šodien iesniegtie Komisijas priekšlikumi apdraud vai nu darba samaksas, vai pensiju sistēmu.
et: Kõik komisjoni praegused ettepanekud ründavad kas palga- või pensionisüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Latvia was perhaps the first to undergo all this hardship, which was caused by the activities of the banks.
fr: La Lettonie a probablement été la première à subir toutes ces difficultés, causées par les activités des banques.
de: Lettland ist vielleicht das erste Land gewesen, das dieses Elend durchlitten hat, das durch die Aktivitäten der Banken verursacht worden ist.
es: Letonia fue quizás el primero en atravesar todas estas dificultades, provocadas por las actividades de los bancos.
it: La Lettonia è stata forse il primo paese a essere colpito da queste difficoltà causate dall’operato delle banche.
pt: A Letónia foi talvez o primeiro a passar por estas dificuldades, geradas pela actividade bancária.
nl: Letland was misschien het eerste land dat, als gevolg van de activiteiten van de banken, met deze harde maatregelen te maken heeft gekregen.
da: Letland var måske det første land, der kom ud i dette stormvejr, som var forårsaget af bankernes aktiviteter.
sv: Lettland var kanske först med att gå igenom all denna pina, som bankerna hade orsakat.
fi: Latvia joutui ehkä ensimmäisenä tähän ahdinkoon, jonka pankkien toiminta aiheutti.
el: Η Λετονία ήταν ίσως η πρώτη που υπέστη όλη αυτήν τη δοκιμασία, η οποία προκλήθηκε από τις δραστηριότητες των τραπεζών.
pl: Łotwa była chyba pierwszym państwem, które przeszło wszystkie trudności spowodowane działalnością banków.
cs: Lotyšsko bylo možná první zemí, která podstoupila všechny tyto útrapy, jež byly způsobeny činností bank.
sk: Lotyšsko zrejme prvé prešlo všetkými týmito ťažkosťami, ktoré boli spôsobené činnosťou bánk.
sl: Latvija je bila verjetno prva, ki je šla skozi vse te težave zaradi delovanja bank.
hu: Lettország volt talán az első olyan ország, amely keresztülment a bankok tevékenysége által előidézett megpróbáltatáson.
ro: Letonia a fost probabil primul stat care a trecut prin aceste dificultăți, care au fost cauzate de activitatea băncilor.
bg: Латвия беше може би първата, която се подложи на това изпитание, което беше причинено от дейността на банките.
lt: Latvija, galbūt, buvo pirmoji šiuos bankų veiklos sukeltus išmėginimus patyrusi valstybė.
lv: Latvija bija varbūt pirmā, kas izcieta visu to smagumu, pie kā noveda banku darbība.
et: Läti oli võib-olla esimene, kellele said osaks kõik need pankade tegevusest põhjustatud probleemid.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Parliament recently expressed its disapproval on this subject in its report on the Green Paper on pensions.
fr: Sur ce sujet, le Parlement a récemment exprimé sa désapprobation dans son rapport sur le Livre vert sur les pensions.
de: Das Parlament hat vor kurzem erst seine Missbilligung in Bezug auf diese Angelegenheit in seinem Bericht über das Grünbuch zu Renten zum Ausdruck gebracht.
es: El Parlamento ha expresado recientemente su desaprobación con respecto a este tema en su informe sobre el Libro Verde relativo a las pensiones.
it: Il Parlamento ha di recente espresso la propria condanna a questo proposito nella sua relazione sul libro verde sulle pensioni.
pt: A este respeito, o Parlamento exprimiu recentemente a sua desaprovação no seu relatório sobre o Livro Verde relativo às pensões.
nl: Het Parlement heeft onlangs zijn afkeuring hierover uitgesproken in zijn verslag over het Groenboek over pensioenen.
da: Parlamentet gav for nylig udtryk for sin misbilligelse desangående i sin betænkning om grønbogen om pensioner.
sv: Parlamentet uttryckte nyligen sitt ogillande över detta i betänkandet om grönboken om pensioner.
fi: Parlamentti tuomitsi asian hiljattain eläkkeitä käsittelevästä vihreästä kirjasta laatimassaan mietinnössä.
el: Το Κοινοβούλιο εξέφρασε πρόσφατα την αποδοκιμασία του επί του ζητήματος αυτού στην έκθεσή του σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τις συντάξεις.
pl: Parlament niedawno wyraził swoją dezaprobatę dotyczącą tego zagadnienia w swoim sprawozdaniu na temat zielonej księgi w sprawie emerytur.
cs: Parlament na toto téma nedávno vyjádřil svůj nesouhlas ve zprávě k Zelené knize o důchodech.
sk: Parlament nedávno vyjadril nesúhlas s touto vecou vo svojej správe k zelenej knihe o dôchodkoch.
sl: Parlament je pred kratkim v poročilu o zeleni knjigi o pokojninah izrazil svoje nestrinjanje s to temo.
hu: A Parlament nemrégiben a nyugdíjakról szóló zöld könyvről szóló jelentésében rosszallását fejezte ki ezzel kapcsolatban.
ro: Parlamentul și-a exprimat recent dezacordul cu privire la acest subiect în raportul său referitor la Cartea verde privind pensiile.
bg: Парламентът наскоро изрази неодобрението си по този въпрос в доклада си относно Зелената книга за пенсиите.
lt: Neseniai Parlamentas savo pranešime dėl Žaliosios knygos dėl pensijų pareiškė nepritarantis šiam klausimui.
lv: Parlaments nesen iebilda pret to savā ziņojumā par Zaļo grāmatu par pensijām.
et: Parlament väljendas hiljuti sel teemal oma rahulolematust raportis pensionisüsteemi käsitleva rohelise raamatu kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Faced with this situation, I welcome the involvement of the trade unions, yesterday in Hungary, for example, or in Brussels on 29 September.
fr: Face à cela, je salue les mobilisations syndicales, comme hier en Hongrie ou comme le 29 septembre dernier à Bruxelles.
de: Angesichts dieser Situation begrüße ich das Engagement der Gewerkschaften, wie gestern in Ungarn beispielsweise oder in Brüssel am 29. September.
es: Frente a esta situación, acojo con satisfacción la implicación de los sindicatos, ayer en Hungría, por ejemplo, o en Bruselas el 29 de septiembre.
it: In queste circostanze mi compiaccio del coinvolgimento dei sindacati, come nel caso di ieri in Ungheria, per esempio, o di Bruxelles il 29 settembre.
pt: Perante esta situação, saúdo o envolvimento das organizações sindicais, ontem, na Hungria, por exemplo, ou em Bruxelas, a 29 de Setembro.
nl: Met het oog op deze situatie verwelkom ik de betrokkenheid van vakverenigingen, zoals gisteren in Hongarije of op 29 september in Brussel.
da: På den baggrund ser jeg positivt på, at fagforeningerne, f.eks. i Ungarn i går eller i Bruxelles den 29. september, bliver inddraget.
sv: Jag välkomnar därför att fackföreningarna skrider till handling, i går i Ungern till exempel, eller i Bryssel den 29 september.
fi: Tässä tilanteessa panen tyytyväisenä merkille ammattiliittojen osallistumisen asiaan, kuten esimerkiksi eilen Unkarissa tai 29. syyskuuta Brysselissä.
el: Καθώς βρισκόμαστε αντιμέτωποι με αυτήν την κατάσταση, επικροτώ τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων, εχθές στην Ουγγαρία, για παράδειγμα, ή στις 29 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες.
pl: W obliczu tej sytuacji cieszę się z zaangażowania związków zawodowych, na przykład wczoraj na Węgrzech, albo w Brukseli 29 września.
cs: Tváří v tvář této situaci vítám zapojení odborů, například včera v Maďarsku nebo v Bruselu dne 29. září.
sk: Tvárou v tvár tejto situácii vítam zásah našich odborových zväzov napríklad včera v Maďarsku alebo 29. septembra v Bruseli.
sl: Zaradi teh razmer pozdravljam delovanje sindikatov, na primer včeraj na Madžarskem ali 29. septembra v Bruslju.
hu: Örömmel látom, hogy ezzel szembesülve – például tegnap Magyarországon, illetve szeptember 29-én Brüsszelben – felemelték a szavukat a szakszervezetek.
ro: Dat fiind această situație, salut implicarea sindicatelor, de exemplu ieri în Ungaria sau la Bruxelles la 29 septembrie.
bg: Изправен пред тази ситуация, аз приветствам участието на синдикатите например вчера в Унгария или в Брюксел на 29 септември.
lt: Atsižvelgdamas į šią padėtį, palankiai vertinu profesinių sąjungų įsitraukimą, pvz., vakar Vengrijoje ar rugsėjo 29 d. Briuselyje.
lv: Šajā situācijā es atzinīgi vērtēju arodbiedrību iesaistīšanos, piemēram, vakar Ungārijā vai 29. septembrī Briselē.
et: Selles olukorras toetan ametiühingute sekkumist, näiteks eile Ungaris või 29. septembril Brüsselis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 20 of the 27 Member States, the minimum income is set by law or by national inter-sector agreement.
fr: Dans 20 des 27 États membres, le revenu minimal est fixé dans la législation et dans l’accord intersectoriel national.
de: In 20 der 27 Mitgliedstaaten wird das Mindesteinkommen durch das Gesetz oder einem nationalen, sektorübergreifenden Abkommen festgelegt.
es: En 20 de los 27 Estados miembros, la renta mínima está fijada por ley o mediante un acuerdo nacional intersectorial.
it: In 20 dei 27 Stati membri, il salario minimo è stabilito dalla legge o da accordi nazionali intersettoriali.
pt: Em 20 dos 27 Estados-Membros, o rendimento mínimo é estabelecido por lei ou por acordo intersectorial nacional.
nl: In 20 van de 27 lidstaten wordt het minimuminkomen wettelijk of door middel van een nationaal intersectoraal akkoord vastgesteld.
da: I 20 ud af de 27 medlemsstater er minimumsindkomsten fastsat ved lov eller ved nationale branchemæssige overenskomster.
sv: I 20 av de 27 medlemsstaterna stadgas minimiinkomsten i lag eller genom nationellt kollektivavtal.
fi: 27 jäsenvaltiosta 20 valtiossa minimipalkka on vahvistettu lailla tai kansallisella toimialojen välisellä sopimuksella.
el: Σε 20 από τα 27 κράτη μέλη, το ελάχιστο εισόδημα ορίζεται από τη νομοθεσία ή από εθνική διακλαδική συμφωνία.
pl: W 20 z 27 państw członkowskich minimalny dochód jest określony prawem lub na mocy krajowej umowy międzybranżowej.
cs: Ve 20 z 27 členských států je minimální příjem stanoven zákonem nebo vnitrostátní meziresortní dohodou.
sk: V 20 z 27 členských štátov je minimálny príjem stanovený zákonom alebo vnútroštátnou medziodvetvovou dohodou.
sl: V dvajsetih od 27 držav članic je minimalni dohodek določen z zakonom ali z nacionalnim medpanožnim sporazumom.
hu: A 27 tagállamból 20-ban a minimáljövedelmet törvényileg vagy nemzeti ágazati megállapodásokkal szabályozzák.
ro: În 20 din cele 27 de state membre venitul minim este stabilit prin lege sau printr-un acord intersectorial național.
bg: В 20 от 27-те държави-членки минималният доход се определя от закона или от национално междусекторно споразумение.
lt: 20 iš 27 valstybių narių minimalus uždarbis nustatytas teisės aktų arba nacionalinių sektorių susitarimų nuostatomis.
lv: No 27 dalībvalstīm 20 valstīs minimālais ienākums ir noteikts ar tiesību aktu vai starpnozaru līgumu.
et: 20 liikmesriigis 27st on miinimumsissetulek sätestatud seaduses või sektoritevahelises lepingus.