European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Although the Member States are responsible for deciding on the shape to be taken by pension systems, and, in principle, the European Union is not authorised to take action in this area, certain legislative solutions relating to pension systems should be worked out at EU level.
fr: Bien qu’il appartienne aux États membres de prendre la décision concernant la forme des régimes de retraite et que, en principe, l’Union européenne n’est pas autorisée à intervenir dans ce domaine, certaines solutions législatives se rapportant aux systèmes de retraite doivent être élaborées au niveau de l’UE.
de: Wenngleich die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, über die Ausgestaltung der Pensions- und Rentensysteme zu entscheiden – und prinzipiell ist die Europäische Union nicht berechtigt, in diesem Bereich Maßnahmen zu ergreifen – so sollten bestimmte legislative Lösungen im Zusammenhang mit den Pensions- und Rentensystemen dennoch auf EU-Ebene ausgearbeitet werden.
es: Aunque los Estados miembros son quienes deben decidir qué forma tomarán sus sistemas de pensiones y, en principio, la Unión Europea no tiene autoridad para intervenir en esta materia, quizás deberían abarcarse ciertas soluciones desde el punto de vista comunitario.
it: Sebbene gli Stati membri siano responsabili per le decisione relative a quali forme debbano avere i sistemi pensionistici, e nonostante che in teoria l’Unione Europea non sia autorizzata ad agire in questo settore, alcune soluzioni legislative relative ai sistemi pensionistici dovrebbero essere prese a livello europeo.
pt: Embora os Estados-Membros sejam responsáveis por decidir a forma que irão assumir os sistemas de pensões, e a União Europeia não esteja, em princípio, autorizada a tomar medidas nesta área, deveriam ser desenvolvidas a nível da UE certas soluções legislativas relacionadas com sistemas de pensões.
nl: Hoewel de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de vormgeving van hun eigen pensioenstelsels en de Europese Unie in beginsel niet bevoegd is om op dit gebied actie te ondernemen, zouden bepaalde wetgevingsoplossingen met betrekking tot de pensioenstelsels op EU-niveau moeten worden uitgewerkt.
da: Selv om medlemsstaterne er ansvarlige for at beslutte, hvordan pensionssystemerne skal se ud, og EU i princippet ikke har bemyndigelse til at foretage sig noget på dette område, bør visse lovgivningsmæssige løsninger i forbindelse med pensionssystemer udarbejdes på EU-plan.
sv: Även om medlemsstaterna har ansvaret för att besluta om vilken form pensionssystemen ska ha och EU i princip inte har behörighet att agera på detta område bör ändå vissa lagstiftningslösningar för pensionsområdet utarbetas på EU-nivå.
fi: Vaikka jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää eläkejärjestelmien muodosta eikä Euroopan unionilla periaatteessa ole oikeutta toteuttaa toimia tällä alalla, EU:ssa olisi laadittava eläkejärjestelmiä koskevia tietynlaisia oikeudellisia ratkaisuja.
el: Μολονότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να αποφασίζουν για τη μορφή των συνταξιοδοτικών συστημάτων και επί της αρχής, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι εξουσιοδοτημένη να αναλάβει δράση σε αυτόν τον τομέα, ορισμένες νομοθετικές λύσεις σχετικά με τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέπει να εκπονηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Chociaż za kształtowanie systemów emerytalnych odpowiadają państwa członkowskie i w zasadzie Unia Europejska nie jest upoważniona do działania w tej dziedzinie, to jednak na poziomie ogólnoeuropejskim należy wypracować pewne rozwiązania prawne powiązane z systemami emerytalnymi.
cs: Ačkoliv za rozhodování o tom, jakou podobu budou důchodové systémy mít, odpovídají členské státy a Evropská unie v zásadě není oprávněna přijímat v této oblasti opatření, je zapotřebí vytvořit na úrovni EU určité legislativní řešení v oblasti důchodů.
sk: Hoci za rozhodovanie o tom, akú formu majú dôchodkové systémy nadobudnúť, sú zodpovedné členské štáty a Európska únia v zásade nie je oprávnená v tejto oblasti konať, určité legislatívne riešenia týkajúce sa dôchodkových systémov by mali byť vypracované na úrovni EÚ.
sl: Čeprav je odločitev o obliki pokojninskega sistema v pristojnosti držav članic in Evropska unija načeloma nima pooblastil za ukrepe na tem področju, je treba nekatere zakonodajne rešitve v zvezi s pokojninskimi sistemi doseči na ravni EU.
hu: Bár a tagállamok felelnek annak eldöntéséért, hogy a nyugdíjrendszerek milyen formát öltsenek, és az Európai Uniónak elvben nincs felhatalmazása arra, hogy intézkedjen ezen a téren, a nyugdíjrendszerekre vonatkozóan bizonyos jogalkotási megoldásokat az EU szintjén kell kidolgozni.
ro: Deşi statele membre sunt responsabile de deciziile privind forma sistemelor de pensii şi, în principiu, Uniunea Europeană nu este autorizată să ia măsuri în acest domeniu, anumite soluţii legislative legate de sistemele de pensii trebuie elaborate la nivelul UE.
bg: Въпреки че държавите-членки носят отговорността за решенията, свързани със структурата на пенсионните системи, а по принцип Европейският съюз няма правомощия да предприема действия в тази област, на равнище Европейски съюз следва да бъдат изготвени определени законодателни решения, свързани с пенсионните системи.
lt: Nors valstybės narės atsakingos už apsisprendimą, kokios formos turi būti pensijų sistemos, ir iš esmės Europos Sąjunga nėra įgaliota imtis veiksmų šioje srityje, tam tikri sprendimai, susiję su pensijų sistemomis, turėtų būti parengti ES lygmeniu.
lv: Lai gan lēmums par to, kādām būt pensiju sistēmām, ir jāpieņem dalībvalstīm, un Eiropas Savienībai principā nav tiesību rīkoties šajā jomā, noteikti likumdošanas risinājumi saistībā ar pensiju sistēmām būtu jāizstrādā ES līmenī.
et: Kuigi liikmesriigid vastutavad otsuste eest, mis puudutavad pensionisüsteemide vormi, ja ehkki põhimõtteliselt ei ole Euroopa Liidul volitust selles valdkonnas meetmeid võtta, tuleks ELi tasandil töötada pensionisüsteemide kohta välja teatud seadusandlikud lahendused.