European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The study shows that, contrary to popular belief, the number of asylum seekers in rich countries has decreased overall by 40% in 10 years and by 5% in one year.
fr: Celle-ci montre comment, à contre-courant des idées reçues, le nombre de demandeurs d’asile dans les pays riches a globalement diminué de 40 % en dix ans et de 5 % en un an.
de: Die Studie zeigt, dass entgegen der landläufigen Meinung, die Zahl der Asylsuchenden in reichen Ländern in 10 Jahren um insgesamt 40 % und in einem Jahr um 5 % abgenommen hat.
es: El estudio demuestra que, al contrario de una opinión ampliamente extendida, el número de solicitantes de asilo en países desarrollados ha disminuido, en general, en un 40 % en 10 años y en un 5 % en un año.
it: L’indagine rivela che, contrariamente ad un’idea diffusa, il numero di richiedenti asilo nei paesi industrializzati è diminuito del 40 per cento complessivamente in 10 anni e del 5 per cento in un anno.
pt: O estudo mostra que, ao contrário do que normalmente se pensa, o número de requerentes de asilo nos países ricos diminuiu, globalmente, 40% em 10 anos e 5% num ano.
nl: Uit dit onderzoek blijkt dat het aantal asielaanvragers in rijke landen, in tegenstelling tot de heersende opvatting, in tien jaar tijd wereldwijd met 40 procent is afgenomen en met 5 procent in een jaar.
da: Undersøgelsen viser, at antallet af asylsøgere i de rige lande – i modsætning til den almindelige opfattelse – samlet set er faldet med 40 % på 10 år og med 5 % på et år.
sv: Undersökningen visar att antalet asylsökande i rika länder – tvärtemot vad de flesta tror – har minskat generellt med 40 procent på tio år och med 5 procent på ett år.
fi: Selvitys osoittaa, että vastoin yleistä uskomusta, rikkaisiin maihin saapuvien turvapaikanhakijoiden määrä on laskenut kaiken kaikkiaan 40 prosenttia 10 vuodessa ja 5 prosenttia 1 vuodessa.
el: Η μελέτη καταδεικνύει ότι, αντίθετα με ό, τι πιστεύεται γενικώς, ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στις πλούσιες χώρες έχει μειωθεί συνολικά κατά 40% σε 10 έτη και κατά 5% σε ένα έτος.
pl: W badaniu tym wykazano, że wbrew powszechnemu przekonaniu liczba osób ubiegających się o azyl w bogatych krajach spadła ogółem o 40 % w ciągu 10 lat i o 5 % w ciągu roku.
cs: Studie ukazuje, že na rozdíl od obecného přesvědčení počet žadatelů o azyl v bohatých zemích celkově poklesl o 40 % za deset let a o 5 % za rok.
sk: Štúdia ukazuje, že na rozdiel od všeobecného presvedčenia sa počet žiadateľov o azyl v bohatých krajinách za posledných desať rokov celkovo znížil o 40 % a o 5 % ročne.
sl: Študija kaže, da se je število prosilcev za azil v bogatih državah, v nasprotju s prepričanjem mnogih, v 10 letih skupaj zmanjšalo za 40 % in za 5 % v enem letu.
hu: A tanulmány kimutatja, hogy – az általános hiedelemmel ellentétben – a gazdag országokban a menedékkérők száma 10 év alatt összesen 40%-kal csökkent, évente 5%-kal.
ro: Studiul arată că, contrar convingerilor populației, numărul solicitanților de azil din țările bogate a scăzut în total cu 40 % în 10 ani și cu 5 % într-un an.
bg: Проучването показва, противно на общоприетите схващания, че броят на лицата, търсещи убежище, в богатите държави е намалял като цяло с 40 % за 10 години и с 5 % за една година.
lt: Iš tyrimo matyti, kad, priešingai populiariai nuomonei, prieglobsčio prašytojų skaičius turtingose šalyse per 10 metų sumažėjo iš viso 40 proc., o per vienus metus – 5 proc.
lv: Pētījums atklāj, ka pretstatā plaši izplatītajam uzskatam patvēruma meklētāju skaits pārtikušajās valstīs ir kopumā samazinājies par 40 % desmit gados un par 5 % gada laikā.
et: Uuringust nähtub, et vastupidiselt üldlevinud arvamusele on varjupaigataotlejate arv rikastes riikides vähenenud viimase kümne aasta jooksul 40% ja ühe aasta jooksul 5%.