European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If the Commission really does respect the fact that the collective agreement regime is a question of national legislation, then are you or are you not infringing the role vested in you under the Treaties when you call for the collective agreement regime basically to be abolished?
fr: Si la Commission respecte vraiment le fait que le régime de convention collective est une question de législation nationale, pensez-vous ou ne pensez-vous pas violer le rôle que vous confèrent les traités lorsque vous plaidez pour l’abolition du régime de convention collective?
de: Wenn die Kommission schon die Tatsache anerkennt, dass das System der Tarifverträge eine Frage der einzelstaatlichen Gesetzgebung ist, verstoßen Sie dann nicht gegen die Rolle, die Ihnen nach den Verträge übertragen wurde, wenn Sie fordern, dass das System der Tarifverträge im Grunde abgeschafft wird?
es: Si la Comisión de verdad respeta el hecho de que los convenios colectivos son competencia de la legislación nacional, ¿está o no está transgrediendo el papel que se confirió a la Comisión en los Tratados al pedir, básicamente, que se deroguen los convenios colectivos?
it: Se la Commissione effettivamente riconosce che il sistema di contratti collettivi sia una questione di legislazione nazionale, allora violate o meno il ruolo conferitovi dai trattati, nel momento in cui esortate ad abolire fondamentalmente tale sistema?
pt: Se a Comissão considera realmente que o regime das convenções colectivas é uma matéria da competência nacional, então estará ou não a violar o papel que lhe é atribuído pelos Tratados quando exige basicamente a abolição do regime das convenções colectivas?
nl: Als de Commissie daadwerkelijk het feit respecteert dat een stelsel van collectieve arbeidsovereenkomsten een kwestie van nationale wetgeving is, is het dan wel of niet zo dat u de rol die u werd toebedeeld in het kader van de overeenkomsten schendt, door feitelijk te pleiten voor de opheffing van het stelsel van collectieve arbeidsovereenkomsten?
da: Hvis Kommissionen virkelig respekterer, at systemet med kollektive overenskomster er et spørgsmål om national lovgivning, krænker De så eller krænker De ikke den rolle, De har fået overdraget i henhold til traktaterne, når De kræver, at systemet med kollektive overenskomster reelt skal afskaffes?
sv: Om kommissionen verkligen respekterar att kollektivavtalssystemet är en fråga för den nationella lagstiftningen bryter ni då inte mot den roll ni har i enlighet med fördragen när ni kräver att kollektivavtalssystemet i princip ska avskaffas?
fi: Jos komissio todella pitää kiinni siitä, että työehtosopimusjärjestelmä on kansalliseen lainsäädäntöön kuuluva asia, ettekö te silloin toimi perussopimusten määräysten vastaisesti, kun vaaditte työehtosopimusjärjestelmää kumottavaksi?
el: Εάν πράγματι η Επιτροπή σέβεται ότι το καθεστώς των συλλογικών συμβάσεων είναι θέμα εθνικής νομοθεσίας, τότε παραβιάζετε ή όχι το ρόλο σας με βάση τις Συνθήκες όταν ζητάτε να καταργηθεί ουσιαστικά το καθεστώς των συλλογικών συμβάσεων;
pl: Jeżeli Komisja rzeczywiście respektuje fakt, że system układów zbiorowych jest kwestią prawodawstwa krajowego, to czy wzywając do zniesienia systemu układów zbiorowych nie naruszacie roli powierzonej wam na mocy traktatów, czy też ją naruszacie?
cs: Pokud Komise opravdu respektuje skutečnost, že systém kolektivních smluv je otázkou vnitrostátních právních předpisů, proč tedy porušujete či neporušujete úlohu, kterou vám dávají Smlouvy, když žádáte, aby byl systém kolektivních smluv v zásadě zrušen?
sk: Ak Komisia naozaj rešpektuje skutočnosť, že režim kolektívnych zmlúv je záležitosťou vnútroštátnych právnych predpisov, potom porušujete alebo neporušujete úlohu, ktorou ste poverení na základe zmlúv, keď voláte po tom, aby bol režim kolektívnych zmlúv zrušený?
sl: Če Komisija zares spoštuje dejstvo, da je režim kolektivnih pogodb vprašanje nacionalne zakonodaje, ali potem kršite vlogo, ki vam jo dodeljujejo Pogodbe, ko pozivate k temu, da se režim kolektivnih pogodb pravzaprav ukine?
hu: Ha a Bizottság valóban tiszteletben tartja, hogy a kollektív szerződéses rendszer nemzeti joghatóság alá tartozó kérdés, akkor vajon Ön megszegi vagy nem szegi meg a Szerződések által Önre ruházott szerepkört, amikor voltaképpen a kollektív szerződéses rendszer eltörlésére szólít fel?
ro: În cazul în care Comisia respectă într-adevăr faptul că regimul acordurilor colective este o chestiune care ține de legislația națională, încălcați sau nu rolul care vă revine prin Tratate atunci când cereți, practic, ca regimul acordurilor colective să fie eliminat?
bg: Ако Комисията наистина не взема под внимание факта, че колективното трудово договаряне е въпрос на националното законодателство, тогава превишавате ли, или не превишавате възложените Ви правомощия по силата на Договорите, като призовавате колективното трудово договаряне да бъде по същество преустановено?
lt: Jei Komisija tikrai atsižvelgia į faktą, kad kolektyvinės sutartys yra nacionalinės teisėkūros klausimas, ar ragindamas iš esmės panaikinti kolektyvinių sutarčių režimą jūs nepažeidžiate pagal sutartis jums pavestos funkcijos?
lv: Ja Komisija no tiesas respektē to, ka jautājums par koplīgumu režīmu atrodas valsts tiesību aktu kompetencē, vai jūs, aicinot būtībā atcelt koplīgumu režīmu, pārkāpjat vai nepārkāpjat sev Līgumos piešķirtās pilnvaras?
et: Kui komisjon tõesti tunnistab seda, et kollektiivlepingute kord on siseriiklike õigusaktide küsimus, siis kas te nõudmisega, et kollektiivlepingute kord tuleb sisuliselt kaotada, ei riku mitte teile aluslepingutega antud rolli?