European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We have seen for some years already how enormous pressure is being exerted on Nepal – whether this concerns accepting refugees or matters such as voting rights for Tibetans.
fr: Depuis plusieurs années déjà, nous avons constaté l’énorme pression qui s’exerce sur le Népal – qu’il s’agisse d’accepter les réfugiés ou de questions comme le droit de vote des Tibétains.
de: Wir haben schon seit Jahren zu verzeichnen, dass auf Nepal enormer Druck ausgeübt wird, sei es bei der Aufnahme der Flüchtlinge oder auch bei Fragen wie dem Wahlrecht für Tibeterinnen und Tibeter.
es: Ya llevamos años viendo la enorme presión que se está ejerciendo sobre Nepal ―ya tenga esto que ver con la aceptación de refugiados o cuestiones como el derecho al voto de los tibetanos―.
it: Da anni assistiamo all’enorme pressione esercitata sul Nepal, sia essa relativa all’accettazione dei rifugiati o a questioni come il diritto di voto per i tibetani.
pt: Há já vários anos que constatamos a enorme pressão que está a ser exercida sobre o Nepal – tanto no que diz respeito ao acolhimento de refugiados ou a questões como os direitos de voto dos tibetanos.
nl: Wij zien nu al een aantal jaren dat er enorme druk op Nepal wordt uitgeoefend of het nu gaat om het opnemen van vluchtelingen of zaken als stemrecht voor Tibetanen.
da: Vi har allerede i nogle år set, at der lægges et enormt pres på Nepal – hvad enten det drejer sig om modtagelse af flygtninge eller spørgsmål som stemmerettigheder for tibetanere.
sv: Vi har redan sett under några år hur Nepal utsätts för enorma påtryckningar – antingen det handlar om att ta emot flyktingar eller frågor som t.ex. tibetaners rösträtt.
fi: Olemme nähneet jo muutaman vuoden ajan, miten valtavasti Nepalia painostetaan – olipa kyse sitten pakolaisten vastaanottamisesta tai tiibetiläisten äänioikeuden kaltaisista asioista.
el: Έχουμε ήδη παρατηρήσει εδώ και μερικά χρόνια πόσο τεράστια πίεση ασκείται στο Νεπάλ – είτε αυτό αφορά την υποδοχή προσφύγων είτε τα δικαιώματα ψήφου των Θιβετιανών.
pl: W ciągu ostatnich kilku lat byliśmy już świadkami bardzo silnych nacisków wywieranych na Nepal – nieważne czy w kwestii przyjmowania uchodźców, czy prawa głosu dla Tybetańczyków.
cs: Již několik let můžeme pozorovat, pod jak obrovským tlakem je Nepál – ať již s ohledem na přijímání uprchlíků nebo volební právo pro Tibeťany.
sk: Už niekoľko rokov môžeme vidieť, ako sa na Nepál vyvíja obrovský tlak – či už sa to týka prijímania utečencov, alebo otázok, ako je hlasovacie právo pre Tibeťanov.
sl: Že nekaj let vidimo, kako grozovit pritisk se izvaja v Nepalu – ne glede na to, ali se nanaša na sprejetje beguncev ali na zadeve, kot so volilne pravice za Tibetance.
hu: Évek óta láthatjuk, hogy Nepálra milyen óriási nyomás nehezedik, legyen szó akár a menekültek befogadásáról, akár a tibetiek szavazati jogáról.
ro: De câțiva ani deja, suntem martorii modului în care se exercită o presiune uriașă asupra Nepalului – indiferent dacă acest lucru privește acceptarea refugiaților sau chestiuni precum drepturile de vot ale tibetanilor.
bg: Вече няколко години сме свидетели на огромния натиск, който се оказва върху Непал – било то по отношение на приемане на бежанци или по отношение на въпроси, засягащи изборните права на тибетските граждани.
lt: Jau keletą metų matėme, koks didžiulis spaudimas daromas Nepalui, – nesvarbu, ar tai susiję su pabėgėlių priėmimu, ar su klausimais, tokiais kaip tibetiečių balsavimo teisės.
lv: Mēs jau vairākus gadus esam redzējuši, cik milzīgs spiediens tiek izdarīts uz Nepālu — vai tas būtu attiecībā uz bēgļu uzņemšanu vai tādiem jautājumiem kā balsošanas tiesības tibetiešiem.
et: Oleme juba mitu aastat näinud, kuidas Nepalile tohutut survet avaldatakse – puudutagu see siis kas põgenike vastuvõtmist või selliseid küsimusi nagu tiibetlaste hääletusõigus.