European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I doubt very much that the Euro Plus countries would be in a position jointly to impose strict rules on themselves in the field of public expenditure, since they could not do so individually.
fr: Je doute très fort que les pays du pacte pour l’euro plus soient en position de s’imposer conjointement des règles strictes dans le domaine des dépenses publiques, puisqu’ils n’ont pas pu le faire individuellement.
de: Ich habe große Zweifel, wenn man denkt, dass die Euro-Plus-Länder gemeinsam dazu in der Lage wären, für sich strenge Auflagen im Bereich der öffentlichen Ausgaben aufzustellen, weil sie dazu einzeln nicht imstande wären.
es: Dudo mucho que los países del Pacto por el Euro Plus estén en condiciones de imponerse conjuntamente normas estrictas en el ámbito del gasto público, ya que no lo han podido hacer por separado.
it: Dubito fortemente che i paesi del Patto euro plus, insieme, siano in grado di darsi norme rigorose in materia di spesa pubblica, dal momento che non sono stati capaci di farlo individualmente.
pt: Duvido muito que os países do Pacto para o Euro Mais estejam em posição de aplicar a si mesmos, em conjunto, regras estritas no domínio da despesa pública, uma vez que não o conseguiram fazer isoladamente.
nl: Ik betwijfel ten zeerste of de landen van het Euro Plus-pact in staat zijn om zichzelf gezamenlijk beperkingen op te leggen op het gebied van de overheidsuitgaven, omdat ze niet in staat zijn gebleken dit afzonderlijk te doen.
da: Jeg tvivler stærkt på, at europluslandene ville være i stand til i fællesskab at indføre strenge regler for dem selv med hensyn til offentligt forbrug, eftersom de ikke kunne gøre det hver for sig.
sv: Jag betvivlar verkligen att Euro plus-länderna skulle vara i stånd att gemensamt införa stränga regler för sig själva när det gäller offentliga utgifter, när de inte har klarat att göra det var och en för sig.
fi: Epäilen vahvasti sitä, että Euro Plus -sopimukseen liittyneet valtiot kykenisivät yhdessä määräämään itselleen tiukkoja sääntöjä julkisten menojen alalla, koska ne eivät kyenneet siihen yksinäänkään.
el: Αμφιβάλλω πολύ αν οι χώρες του συμφώνου Euro Plus θα ήταν σε θέση να επιβάλουν από κοινού αυστηρούς κανόνες στους εαυτούς τους στον τομέα των δημοσίων δαπανών, εφόσον δεν μπορούν να το κάνουν μεμονωμένα.
pl: Bardzo wątpię, by państwa grupy euro plus były w stanie narzucić sobie rygoryzm w zakresie wydatków publicznych wspólnie, skoro nie mogły tego uczynić w pojedynkę.
cs: Velice pochybuji, že by se země Paktu euro plus nacházely v postavení, kdy by samy sobě určovaly přísná pravidla v oblasti veřejných výdajů, neboť toho nebyly schopné ani individuálně.
sk: Veľmi pochybujem, že by si krajiny paktu pre euro dokázali spoločne stanoviť prísne pravidlá v oblasti verejných výdavkov, pretože to nedokázali urobiť ani jednotlivo.
sl: Zelo dvomim, da bi bile države pakta za evro plus v stanju skupaj uveljaviti stroga pravila zase na področju javnih izdatkov, saj tega niso mogle storiti posamezno.
hu: Erősen kétlem, hogy az Euró Plusz országok együtt olyan helyzetben lennének, hogy szigorú szabályokat írjanak elő saját maguknak a közkiadások terén, mivel azt külön-külön sem tudták megtenni.
ro: Mă îndoiesc foarte mult de faptul că țările semnatare ale Pactului euro plus ar fi într-o poziție de a-și impune de comun acord norme stricte în domeniul cheltuielilor publice de vreme ce nu au putut să facă acest lucru individual.
bg: Съмнявам се искрено, че включените в „Евро плюс“ държави ще могат съвместно да наложат стриктни правила в държавите в областта на публичните разходи, тъй като те не успяха да направят това поотделно.
lt: Labai abejoju, ar valstybės narės, pasirašiusios paktą „Euro plius“, sugebės kartu sau nusistatyti griežtas taisykles viešųjų išlaidų srityje, jeigu to nesugebėjo padaryti pavieniui.
lv: Es ļoti šaubos, ka valstis, kas piedalās paktā „Euro plus”, kopīgi spēs noteikt stingrus noteikumus attiecībā uz sevi valsts izdevumu jomā, ja tās nevarēja to izdarīt katra atsevišķi.
et: Kahtlen väga, et laiendatud euroala riigid oleksid positsioonis, et kehtestada endale avalike kulutuste valdkonnas ühiselt ranged eeskirjad, sest üksikult nad seda teha ei suutnud.