European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Due to an unclarified point in the Pact concerning tax harmonisation, Hungary does not wish to apply the agreement in its entirety for the time being because we have an interest in enhancing our competitive advantage, and through this in real job creation in the long term and economic growth.
fr: En raison d’un point non clarifié dans le pacte concernant l’harmonisation fiscale, la Hongrie ne souhaite pas appliquer l’accord dans son intégralité pour l’instant, parce que nous avons un intérêt dans le renforcement de notre avantage compétitif et, à travers lui, dans la création de véritables emplois à long terme et dans la croissance économique.
de: Aufgrund eines ungeklärten Punktes im Pakt im Hinblick auf die Steuerharmonisierung wird Ungarn das Abkommen bis auf Weiteres nicht in seiner Gesamtheit anwenden, da wir daran interessiert sind, unseren Wettbewerbsvorteil und somit langfristig die wirkliche Schaffung von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum auszubauen.
es: Debido a un punto sin aclarar que recoge el Pacto y que hace alusión a la armonización fiscal, Hungría no tiene intención de aplicar por el momento el acuerdo en su totalidad, pues nos interesa impulsar nuestra ventaja competitiva y mediante esta la verdadera creación de empleo a largo plazo y el crecimiento económico.
it: Dal momento che il Patto non chiarisce adeguatamente un aspetto relativo all’armonizzazione fiscale, l’Ungheria per il momento non intende applicare integralmente l’accordo, poiché abbiamo interesse a migliorare il nostro vantaggio competitivo, creando in tal modo reale crescita economica e occupazione nel lungo periodo.
pt: Devido a um ponto não clarificado do Pacto relativamente à harmonização fiscal, a Hungria não deseja para já aplicar o acordo na íntegra, porque estamos interessados em aumentar a nossa vantagem competitiva, tendo em vista a criação efectiva de empregos a longo prazo e o crescimento económico.
nl: Vanwege een onopgehelderd punt van het pact betreffende belastingharmonisatie wil Hongarije het akkoord voorlopig niet in zijn geheel toepassen, aangezien we belang hebben bij een vergroting van ons concurrentievoordeel en daardoor op lange termijn bij reële werkgelegenheidsschepping en economische groei.
da: På grund af et uafklaret punkt i pagten om skatteharmonisering ønsker Ungarn på nuværende tidspunkt ikke at bringe hele aftalen i anvendelse, fordi vi har en interesse i at styrke vores konkurrencefordel og derigennem i reel jobskabelse på lang sigt og økonomisk vækst.
sv: På grund av att en punkt om skatteharmonisering inte har förtydligats i pakten vill Ungern för närvarande inte tillämpa hela överenskommelsen eftersom vi är intresserade av att stärka vår konkurrensfördel, och därigenom skapa verkliga arbetstillfällen på lång sikt plus ekonomisk tillväxt.
fi: Euro Plus -sopimuksen epäselvän verojen yhdenmukaistamista koskevan kohdan vuoksi Unkari ei halua toistaiseksi soveltaa sopimusta kokonaisuudessaan, koska meidän etumme on kilpailuetumme vahvistaminen ja tätä kautta todellisten työpaikkojen luominen pitkällä ajanjaksolla sekä talouskasvu.
el: Λόγω ενός αδιευκρίνιστου σημείου στο σύμφωνο, το οποίο αφορά τη φορολογική εναρμόνιση, η Ουγγαρία δεν επιθυμεί προς το παρόν να εφαρμόσει τη συμφωνία στο σύνολό της, διότι μας ενδιαφέρει να ενισχύσουμε το ανταγωνιστικό μας πλεονέκτημα και, ως εκ τούτου, να δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη.
pl: Z uwagi na niejasności dotyczące ujętej w pakcie kwestii harmonizacji podatkowej Węgry nie chcą na chwilę obecną stosować w całości przedmiotowego porozumienia, jako że zależy nam na zwiększaniu naszej przewagi konkurencyjnej, a tym samym na realnym tworzeniu miejsc pracy w perspektywie długoterminowej oraz na wzroście gospodarczym.
cs: Kvůli nevyjasněnému bodu týkajícímu se daňové harmonizace Maďarsko nehodlá tuto dohodu v plném rozsahu přijmout, protože máme zájem na posílení své konkurenční výhody a jejím prostřednictvím na vytváření pracovních míst a skutečném dlouhodobém ekonomickém růstu.
sk: V dôsledku nevyjasneného bodu v pakte, ktorý sa týka harmonizácie daní, si Maďarsko neželá momentálne uplatňovať celú túto dohodu, pretože máme záujem rozširovať našu konkurenčnú výhodu a prostredníctvom nej podporovať aj skutočné vytváranie pracovných miest z dlhodobého hľadiska a hospodársky rast.
sl: Zaradi nepojasnjene točke v paktu, ki zadeva uskladitev davkov, Madžarska trenutno noče v celoti uporabiti sporazuma, saj smo zainteresirani za okrepitev naše konkurenčne prednosti in prek nje za dolgoročno ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast.
hu: A paktum tisztázatlan pontja – adóharmonizáció tartalma – miatt egyelőre Magyarország nem kívánja teljes egészében alkalmazni az egyezséget, hisz versenyelőnyünk fokozásában, és ezen keresztül hosszú távon a valós munkahelyteremtésben, valamint a gazdasági növekedésben vagyunk érdekeltek.
ro: Din cauza unui aspect neclarificat din cadrul Pactului, cu privire la armonizarea fiscală, Ungaria nu dorește deocamdată să aplice acordul în întregime întrucât avem interesul de a spori avantajul nostru competitiv și, prin acesta, de a crea locuri de muncă reale pe termen lung și creștere economică.
bg: Поради един неясен пункт в пакта относно данъчната хармонизация Унгария понастоящем не желае да прилага споразумението в неговата цялост, защото сме заинтересовани да повишаваме своите конкурентни предимства и оттам в дългосрочен план – създаването на работни места и икономически растеж.
lt: Dėl pakte neišaiškinto klausimo, susijusio su mokesčių suderinimu, Vengrija viso susitarimo kol kas nenori taikyti, nes esame suinteresuoti sustiprinti savo konkurencinį pranašumą ir taip ilgalaikėje perspektyvoje užtikrinti, kad Vengrijoje tikrai būtų kuriamos darbo vietos ir jos ekonomika augtų.
lv: Saistībā ar nenoskaidrotu pakta punktu par nodokļu harmonizāciju Ungārija pagaidām nevēlas piemērot nolīgumu kopumā, jo mēs esam ieinteresēti veicināt mūsu konkurētspēju un līdz ar to arī reālu darbavietu radīšanu ilgtermiņā, kā arī sekmēt ekonomikas izaugsmi.
et: Paktis sisalduva ebaselge maksude ühtlustamist puudutava punkti tõttu ei soovi Ungari seda kokkulepet esialgu tervikuna kohaldada, sest oleme huvitatud oma konkurentsieelise tugevdamisest ja selle kaudu pikaajalisest reaalsest töökohtade loomisest ja majanduskasvust.