European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe that we can exert the greatest possible pressure through the EU institutions, within the framework of relations with a country which is knocking at the door of the European Union, by stressing that, unfortunately, all these procedures are delaying its accession prospects.
fr: Je crois que nous pouvons exercer la pression la plus forte possible par l’intermédiaire des institutions de l’UE, dans le cadre des relations avec un pays qui frappe à la porte de l’Union européenne, en soulignant que malheureusement, toutes ces procédures retardent ses perspectives d’adhésion.
de: Ich glaube, dass wir den größtmöglichen Druck durch die Gemeinschaftsorgane ausüben können, und zwar innerhalb des Rahmenwerks der Beziehungen zu einem Land, das an die Tür der Europäischen Union klopft, indem wir betonen, dass all diese Vorgehensweisen leider ihre Aussichten auf den Beitritt verzögern.
es: Creo que podemos ejercer la máxima presión posible a través de las instituciones de la UE, dentro del marco de las relaciones con un país que está llamando a la puerta de la Unión Europea, señalando que, lamentablemente, todos estos procedimientos están retrasando sus perspectivas de adhesión.
it: Credo che possiamo esercitare una pressione politica massima attraverso le istituzioni dell’Unione europea, nel quadro delle relazioni con un paese che sta bussando alla porta dell’Unione europea, sottolineando che, purtroppo, tutto quello che sta accadendo ritarda le sue prospettive di adesione.
pt: Creio que a maior pressão possível pode ser exercida através das instituições da União Europeia, no âmbito das relações com um país que está a bater à porta da União Europeia, fazendo-os ver que infelizmente todos estes procedimentos estão a atrasar as suas perspectivas de adesão.
nl: Volgens mij moeten wij via de instellingen van de Europese Unie, binnen het kader van de betrekkingen met dat land, met een land dat in de wachtkamer van de Europese Unie zit, zoveel mogelijk druk uitoefenen en onderstrepen dat al deze dingen helaas het vooruitzicht op toetreding vertragen.
da: Jeg mener, at vi kan udøve størst muligt pres via EU-institutionerne, inden for rammerne af forbindelserne med et land, som banker på døren til EU, ved at understrege, at alle disse procedurer desværre forsinker tiltrædelsen.
sv: Jag anser att vårt bästa sätt att utöva påtryckningar är genom EU:s institutioner, inom ramen för förbindelser med ett land som knackar på dörren till EU, genom att betona att alla dessa händelser dessvärre fördröjer landets utsikter till anslutning.
fi: Minusta voimme harjoittaa mahdollisimman suurta painostusta EU:n toimielinten kautta ja suhteissamme tähän Euroopan unionin ovea kolkuttavaan maahan niin, että tuomme esille, että valitettavasti kaikki nämä tapahtumat hidastavat sen liittymisnäkymiä.
el: Πιστεύω ότι μέσα από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσα στο πλαίσιο των σχέσεων με μια χώρα που είναι στον προθάλαμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούμε να ασκήσουμε τη μεγαλύτερη δυνατή επιρροή, τονίζοντας ότι όλες αυτές οι διαδικασίες δυστυχώς καθυστερούν την ενταξιακή προοπτική.
pl: Uważam, że możemy wywierać możliwie jak największą presję poprzez instytucje unijne, w ramach stosunków z krajem, który puka do drzwi Unii Europejskiej, poprzez podkreślanie, że niestety wszystkie te procedury opóźniają perspektywę jego przystąpienia.
cs: Domnívám se, že můžeme vyvíjet co největší tlak prostřednictvím institucí EU v rámci vztahů se zemí, která klepe na dveře Evropské unie, tím, že zdůrazníme, že všechny tyto postupy bohužel oddalují perspektivu jejího přistoupení.
sk: Som presvedčený, že najväčší tlak môžeme vyvinúť prostredníctvom inštitúcií EÚ – v rámci vzťahov s krajinou, ktorá klope na dvere Európskej únie – tým, že zdôrazníme, že všetky tieto kroky, žiaľ, odďaľujú jej vyhliadky na pristúpenie.
sl: Menim, da lahko največji možni pritisk izvajamo prek institucij EU, v okviru odnosov z državo, ki trka na vrata Evropske unije, s poudarjanjem, da vsi ti postopki žal prelagajo možnosti te države za pristop na poznejši čas.
hu: Úgy gondolom, hogy egy olyan országgal fenntartott kapcsolatok keretei között, amely az Európai Unió ajtaján kopog, a lehető legnagyobb nyomást az uniós intézményeken keresztül annak nyomatékosításával fejthetjük ki, hogy sajnálatos módon mindezen eljárások késleltetik csatlakozási kilátásait.
ro: Cred că putem exercita cea mai mare presiune posibilă prin instituţiile UE, în cadrul relaţiilor cu o ţară care bate la uşa UE, subliniind că, din păcate, toate aceste proceduri întârzie perspectivele sale de aderare.
bg: Считам, че бихме могли да упражним възможно най-голям натиск чрез институциите на ЕС, в рамките на отношенията с държава, която „чука на вратата на Европейския съюз“, като се подчертава, че за съжаление, всички тези процеси забавят перспективите за членство.
lt: Manau, didžiausią įmanomą spaudimą galime padaryti per ES institucijas, palaikydami santykius su šalimi, kuri beldžiasi į Europos Sąjungos duris, ir pabrėždami, kad, deja, visos šios procedūros dėl narystės atidedamos.
lv: Es uzskatu, ka mēs ar ES iestāžu starpniecību varam izdarīt iespējami vislielāko spiedienu attiecībās ar valsti, kura klauvē pie Eiropas Savienības durvīm, uzsverot, ka visas minētās norises par nožēlu aizkavē pievienošanās iespēju.
et: Usun, et me saame avaldada võimalikult suurt survet ELi institutsioonide ja meie suhete kaudu selle riigiga, mis koputab ELi uksele, rõhutades, et kahjuks vähendavad kõik need protsessid tema väljavaateid saada ELi liikmeks.