European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A framework for controlling economic policy can perhaps be implemented by the various constituent Member States, but not by the EU as a whole, because the strength of the different national economies varies so much.
fr: On pourrait peut-être envisager qu’un cadre de surveillance de la politique économique soit mis en place par les différents États membres, mais non par l’Union dans son ensemble, en raison des grands écarts de puissance économique qui existent entre les États membres.
de: Ein Rahmen für die wirtschaftspolitische Steuerung kann höchstens von den Nationalstaaten selbst geleistet werden, nicht aber von einer EU, da die verschiedenen Volkswirtschaften unterschiedlich stark sind.
es: Puede que los diversos Estados miembros constituyentes puedan aplicar un marco para controlar la política económica, pero la UE en su conjunto no puede hacerlo, porque la solidez de las distintas economías nacionales varía en gran medida.
it: Un quadro per il controllo della politica economica può forse essere attuato dai singoli Stati membri, ma non dall’Unione europea nel suo insieme poiché la forza delle diverse economie nazionali varia sensibilmente.
pt: Um quadro para o controlo da política económica poderá eventualmente ser implementado pelos vários Estados-Membros constituintes mas não pela UE como um todo por causa da enorme variação das diferentes economias nacionais.
nl: Een kader voor economische governance kan misschien door de nationale staten worden toegepast, maar niet door de EU in haar geheel, omdat de sterkte van de nationale economie te veel verschilt van lidstaat tot lidstaat.
da: Der kan godt opstilles rammer for styring af den økonomiske politik i de enkelte medlemsstater, men ikke for EU som helhed, fordi der er stor forskel på, hvor stærke de nationale økonomier er.
sv: En ram för styrning av den ekonomiska politiken kan kanske genomföras av EU-medlemsstaterna individuellt, men inte av EU som helhet, eftersom de nationella ekonomierna är så olika starka.
fi: Talouspolitiikan ohjauskehys voidaan kenties panna täytäntöön tietyissä jäsenvaltioissa, mutta ei koko EU:ssa, koska eri jäsenvaltioiden talouksien vakaustaso vaihtelee suuresti.
el: Ένα πλαίσιο ελέγχου της οικονομικής πολιτικής μπορεί ίσως να υλοποιηθεί από τα διάφορα κράτη μέλη, όχι όμως από την ΕΕ συνολικά, επειδή η ισχύς των διαφόρων εθνικών οικονομιών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
pl: Ramy służące kontroli polityki gospodarczej mogą wprowadzić być może poszczególne państwa członkowskie, ale nie UE jako całość, gdyż siła poszczególnych gospodarek narodowych tak bardzo się różni.
cs: Jednotlivé členské státy sice mohou zavést rámec pro kontrolu hospodářské politiky, nemůže jej však zavést EU jako celek, protože jednotlivé národní ekonomiky se tolik liší.
sk: Jednotlivé členské štáty možno môžu zaviesť rámec na kontrolu hospodárskej politiky, ale nie EÚ ako celok, pretože sila jednotlivých národných hospodárstiev je veľmi rozdielna.
sl: Okvir za nadzorovanje gospodarske politike lahko morda izvajajo različne države članice, ne pa EU kot celota, ker se moč različnih nacionalnih gospodarstev tako zelo razlikuje.
hu: A gazdaságpolitika ellenőrzésére szolgáló keretet talán be lehet vezetni az Uniót alkotó különféle tagállamokban, de nem az EU egészében, mert a különböző nemzetgazdaságok ereje olyannyira eltér egymástól.
ro: Un cadru pentru controlarea politicii economice poate, probabil, să fie pus în aplicare de către diferitele state membre, dar nu de UE ca întreg, pentru că puterea diverselor economii naționale variază foarte mult.
bg: Вероятно много отделни държави-членки могат да въведат рамка за контролиране на икономическата политика, но не и ЕС като цяло, поради големите различия между силата на отделните национални икономики.
lt: Ekonomikos politikos kontrolės sistemą, galbūt, gali įgyvendinti įvairios tam pritariančios valstybės narės, bet ne pati ES, nes labai skiriasi įvairių šalių ekonomikos tvirtumas.
lv: Iespējams, ka atsevišķas dalībvalstis var īstenot ekonomikas politikas kontroles sistēmu, bet to nevar darīt visa ES, jo ekonomika dažādās valstīs ļoti atšķiras.
et: Majanduspoliitika juhtimise raamistikku võivad küll rakendada erineva valijaskonnaga liikmesriigid, kuid mitte EL tervikuna, sest liikmesriikide majandused on eri tugevusega.