European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thanks to the agreement which has been reached and the joint measures taken, the European Union is becoming a model for the functioning of a world order based on international law.
fr: Les mécanismes de l’Union européenne mis en œuvre pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d’elle un modèle à suivre en vue d’instaurer un ordre mondial fondé sur le droit international.
de: Dank der getroffenen Vereinbarung und den ergriffenen gemeinsamen Maßnahmen wird die Europäische Union beispielgebend für das Funktionieren einer Weltordnung auf der Grundlage des internationalen Rechts sein.
es: Gracias al acuerdo alcanzado y a las medidas conjuntas adoptadas, la Unión Europea se está convirtiendo en un modelo para el funcionamiento de un orden mundial basado en el Derecho internacional.
it: Grazie all’accordo raggiunto e alle misure congiunte intraprese, l’Unione europea sta diventando un modello per il funzionamento di un assetto mondiale basato sul diritto internazionale.
pt: Graças ao acordo a que se chegou e às medidas conjuntas que foram tomadas, a União Europeia está a tornar-se um modelo para o funcionamento de uma ordem mundial assente no direito internacional.
nl: Dankzij de tot stand gekomen consensus en de maatregelen die gemeenschappelijk zijn genomen, wordt de Europese Unie een model voor het functioneren van een wereldorde op basis van internationaal recht.
da: Takket være den aftale, som er indgået, og de fælles foranstaltninger, som er truffet, kommer EU til at fungere som model for en verdensorden baseret på folkeretten.
sv: Tack vare det avtal som har slutits och de gemensamma åtgärder som har vidtagits blir EU en modell för hur världsordningen ska fungera grundat på internationell rätt.
fi: Aikaan saadun sopimuksen ja toteutettujen yhteisten toimenpiteiden ansiosta Euroopan unionista on tulossa malli kansainväliseen oikeuteen perustuvan maailmanjärjestyksen toiminnalle.
el: Χάρη στη συμφωνία η οποία επετεύχθη και στα κοινά μέτρα που ελήφθησαν, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθίσταται πρότυπο για τη λειτουργία μιας παγκόσμιας τάξης βασιζόμενης στο διεθνές δίκαιο.
pl: Dzięki osiąganym porozumieniom i wspólnym działaniom Unia Europejska staje się wzorem dla funkcjonowania porządku światowego, opartego na prawie międzynarodowym.
cs: Díky dosažené dohodě a přijatým společným opatřením se Evropská unie stává vzorem pro fungování světa založeného na mezinárodním právu.
sk: Vďaka dosiahnutej dohode a prijatým spoločným opatreniam sa Európska únia stáva vzorom pre fungovanie svetového poriadku založeného na medzinárodnom práve.
sl: Zaradi sporazuma, ki je bil dosežen, in skupnih sprejetih ukrepov je Evropska unija postala zgled za delovanje v svetovnem redu na podlagi mednarodnega prava.
hu: Az elért megállapodásnak és a közös intézkedések megtételének köszönhetően az Európai Unió egyre inkább a nemzetközi jogon alapuló világrend működésének modellje lesz.
ro: Datorită acordului la care s-a ajuns și a măsurilor comune adoptate, UE devine un model pentru funcționarea unei ordini internaționale bazate pe dreptul internațional.
bg: Благодарение на съгласието, което беше постигнато, и на предприетите съвместни действия Европейският съюз става образец за функционирането на световен ред, основан на международното право.
lt: Dėl šio susitarimo, kuris pasiektas, ir dėl bendrų priemonių, kurių imtasi, Europos Sąjunga tampa tarptautine teise grindžiamos pasaulio tvarkos veikimo pavyzdžiu.
lv: Panāktās vienošanās un kopīgo pasākumu dēļ Eiropas Savienība kļūst par paraugu pasaules kārtībai, kas darbojas, pamatojoties uz starptautiskajām tiesībām.
et: Tänu saavutatud kokkuleppele ja ühistele meetmetele on Euroopa Liit muutumas rahvusvahelisel õigusel põhineva rahvusvahelise korra eeskujuks.