European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view of this fact, therefore, I endorse the proposed amendments, which are clearly in alignment with the changes in our constantly growing Europe.
fr: Eu égard à cet état de fait, je soutiens donc les amendements proposés, qui s’inscrivent sans ambiguïté dans le droit fil des changements que connaît notre Europe en expansion constante.
de: Im Angesicht dieser Tatsache unterstütze ich daher die Änderungsvorschläge, welche eindeutig im Einklang mit den Veränderungen in unserem ständig wachsenden Europa stehen.
es: En vista de este hecho, respaldo, por consiguiente, las modificaciones propuestas, que están claramente en consonancia con los cambios de nuestra Europa en constante crecimiento.
it: In quest’ottica, quindi, condivido gli emendamenti proposti, che sono in chiara sintonia con l’evoluzione di questa Europa in costante crescita.
pt: Posto isto, subscrevo as alterações propostas, que são claramente consentâneas com as mudanças na nossa Europa em constante crescimento.
nl: In dit opzicht ben ik het dus eens met de ingediende amendementen, die duidelijk op een lijn liggen met de veranderingen binnen ons immer groeiende Europa.
da: På den baggrund tilslutter jeg mig derfor ændringsforslagene, som er i klar overensstemmelse med udviklingen i det konstant voksende Europa.
sv: Med tanke på detta stöder jag därför de ändringsförslag som lagts fram, vilka går helt i linje med förändringarna i vårt ständigt växande Europa.
fi: Tämän tosiasian huomioon ottaen kannatan ehdotettuja tarkistuksia, jotka ovat selvästi linjassa jatkuvasti kasvavan Eurooppamme muutosten kanssa.
el: Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, στηρίζω τις προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες ευθυγραμμίζονται σαφώς με τις αλλαγές στη συνεχώς μεγεθυνόμενη Ευρώπη μας.
pl: W obliczu tego faktu popieram proponowane poprawki, które w oczywisty sposób odpowiadają zmianom zachodzącym w naszej ciągle rosnącej Europie.
cs: Z tohoto důvodu schvaluji předkládané pozměňovací návrhy, které jsou jednoznačně v souladu se změnami, které v naší neustále rostoucí Evropě probíhají.
sk: Vzhľadom na túto skutočnosť teda podporujem predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú zjavne v súlade so zmenami v našej nepretržite sa rozvíjajúcej Európe.
sl: Glede na to zato podpiram predlagane spremembe, ki so jasno v skladu s spremembami v naši nenehno rastoči Evropi.
hu: Ennek fényében, támogatom a javasolt módosításokat, amelyek összhangban állnak a folyamatosan változó Európával.
ro: În vederea acestui fapt, prin urmare, sunt de acord cu amendamentele propuse, care sunt în mod clar în conformitate cu schimbările din Europa noastră aflată în continuă creștere.
bg: Ето защо с оглед на този факт аз подкрепям предложените изменения, които очевидно са в синхрон с промените в нашата постоянно разширяваща се Европа.
lt: Todėl, atsižvelgdama į tai, pritariu siūlomiems pakeitimams, kurie aiškiai atitinka pokyčius mūsų nuolat augančioje Europoje.
lv: Tādēļ ņemot vērā šo faktu, apstiprinu ierosinātos grozījumus, kas nepārprotami atbilst pārmaiņām mūsu nepārtraukti augošajā Eiropā.
et: Seda asjaolu silmas pidades kiidan ma heaks kavandatud muudatusettepanekud, mis on ilmselgelt kooskõlas muutustega, mis toimuvad meie pidevalt kasvavas Euroopas.