European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the January debate on the situation in Tunisia and Egypt and the freedom of religious expression, I mentioned the tragic situation of Christians in Arab countries, particularly the Egyptian Coptic Christians, who are being persecuted.
fr: Lors du débat de janvier sur la situation en Tunisie et en Égypte et sur la liberté d’expression religieuse, j’ai mentionné la situation tragique des chrétiens dans les pays arabes, en particulier des chrétiens coptes égyptiens, qui sont persécutés.
de: Im Zuge der Aussprache im Januar über die Situation in Tunesien und Ägypten und die Religionsfreiheit erwähnte ich die tragische Situation von Christen in arabischen Ländern, vor allem die ägyptischen koptischen Christen, die der Verfolgung ausgesetzt sind.
es: Durante el debate de enero sobre la situación en Túnez y Egipto y la libertad de expresión religiosa, mencioné la trágica situación de los cristianos en los países árabes, especialmente de los cristianos coptos egipcios, que están siendo perseguidos.
it: Durante la discussione di gennaio sulla situazione in Tunisia ed Egitto e la libertà di credo religioso ho ricordato la tragica situazione dei cristiani nei paesi arabi, in particolare dei cristiani copti egiziani perseguitati.
pt: Durante o debate de Janeiro sobre a situação na Tunísia e no Egipto e a liberdade de expressão religiosa, mencionei a trágica situação dos cristãos nos países árabes, especialmente os cristãos egípcios coptas, que têm vindo a ser perseguidos.
nl: In januari, tijdens het debat over de situatie in Tunesië en Egypte en de vrijheid van godsdienst, heb ik de dramatische situatie van christenen in de Arabische landen aan de orde gesteld, in het bijzonder de religieuze onderdrukking van de koptische christenen in Egypte.
da: Under forhandlingerne i januar om situationen i Tunesien og Egypten og den religiøse ytringsfrihed nævnte jeg den tragiske situation vedrørende kristne i arabiske lande, herunder især Egyptens koptiske kristne, der bliver forfulgt.
sv: Under debatten i januari om situationen i Tunisien och Egypten och religionsfriheten nämnde jag de kristnas tragiska situation i arabiska länder, särskilt egyptiska koptiska kristna som förföljs.
fi: Tammikuun keskustelussa Tunisian ja Egyptin tilanteesta ja uskonnonvapaudesta mainitsin kristittyjen surullisen tilanteen arabimaissa, erityisesti se koskee vainottuja Egyptin koptikristittyjä.
el: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης τον Ιανουάριο σχετικά με την κατάσταση στην Τυνησία και την Αίγυπτο και την ελευθερία της θρησκευτικής έκφρασης, ανέφερα την τραγική κατάσταση των χριστιανών στις αραβικές χώρες, ιδίως τους αιγύπτιους κόπτες χριστιανούς, οι οποίοι διώκονται.
pl: W czasie styczniowej debaty dotyczącej sytuacji w Tunezji i Egipcie, jak również wolności wyznania wspomniałem o tragicznej sytuacji chrześcijan w krajach arabskich, szczególnie podkreślając represje religijne dotykające egipskich Koptów.
cs: Během lednové rozpravy o situaci v Tunisku a Egyptě a o svobodě náboženského vyznání jsem poukázal na tragickou situaci křesťanů v arabských zemích, zejména koptských křesťanů v Egyptě, kteří jsou zde pronásledováni.
sk: Počas januárovej rozpravy o situácii v Tunisku a Egypte a o slobode náboženského prejavu som spomenul tragickú situáciu kresťanov v arabských krajinách, najmä egyptských koptských kresťanov, ktorí sú prenasledovaní.
sl: Med januarsko razpravo o razmerah v Tuniziji in Egiptu in o svobodi izražanja vere sem omenil tudi tragični položaj kristjanov v arabskih državah, zlasti koptskih kristjanov v Egiptu, ki so žrtve preganjanja.
hu: A tunéziai és egyiptomi helyzetről és a vallásszabadságról szóló januári vita során megemlítettem az arab országokban élő keresztények tragikus helyzetét, különös tekintettel az üldöztetést elszenvedő egyiptomi kopt keresztényekre.
ro: În cursul dezbaterii din ianuarie privind situația din Tunisia și Egipt și libertatea exprimării religioase, am menționat situația tragică a creștinilor din țările arabe, mai ales a creștinilor copți egipteni, care sunt persecutați.
bg: По време на януарското разискване относно положението в Тунис и Египет и свободата на религиозно изразяване аз споменах трагичното положение на християните в арабските страни, по-специално египетските коптски християни, които биват преследвани.
lt: Per sausio mėn. vykusias diskusijas dėl padėties Tunise ir Egipte ir religinių įsitikinimų raiškos laisvės minėjau tragišką krikščionių, ypač persekiojamų Egipto koptų, padėtį arabų šalyse.
lv: Janvāra debatēs par situāciju Tunisijā un Ēģiptē un tiesībām brīvi paust reliģiskos uzskatus es pieminēju traģisko situāciju, kādā ir kristieši, jo īpaši koptu kristieši Ēģiptē, arābu valstīs, kur viņi tiek vajāti.
et: Tuneesia ja Egiptuse olukorda ning usulise väljendumise vabadust käsitleva arutelu ajal jaanuaris mainisin kristlaste, eriti tagakiusatavate Egiptuse kopti kristlaste kohutavat olukorda araabia maades.