European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: en)
en: 40% of World Bank loans to the private sector are transferred through those financial intermediaries and a large part of those loans goes to the energy sector, in particular, extractives.
fr: 40 % des prêts de la Banque mondiale au secteur privé passent par ces intermédiaires financiers et une grande partie de ces prêts vont au secteur énergétique et, en particulier, à l’industrie extractive.
de: 40 % der Darlehen der Weltbank für den Privatsektor laufen über diese Finanzintermediäre, und ein großer Teil dieser Darlehen geht an den Energiesektor, insbesondere für nicht erneuerbare Energien.
es: El 40 % de los préstamos del Banco Mundial al sector privado se transfieren a través de esos intermediarios financieros y una parte importante de estos préstamos se destinan al sector de la energía, en particular, a extractivos.
it: Il 40 per cento dei prestiti della Banca mondiale al settore privato viene erogato attraverso detti intermediari, ed è destinato prevalentemente al settore energetico, in particolare all’industria estrattiva.
pt: 40% dos empréstimos do Banco Mundial ao sector privado são transferidos através desses intermediários financeiros e uma grande parte desses empréstimos é canalizada para o sector da energia, sobretudo para as indústrias extractivas.
nl: Veertig procent van de leningen van de Wereldbank aan de particuliere sector worden door deze financiële intermediairs verstrekt en een groot deel van deze leningen gaat naar de energiesector, met name naar de winningsindustrieën.
da: 40 % af Verdensbankens lån til den private sektor ydes via disse finansielle mellemmænd, og en stor del af disse lån går til energisektoren, navnlig udvindingssektoren.
sv: Av Världsbankens lån till den privata sektorn överförs 40 procent genom dessa finansiella mellanhänder, och en stor del av dessa lån går till energisektorn, särskilt till utvinningsindustrin.
fi: Maailmanpankin yksityissektorille myöntämistä lainoista 40 prosenttia siirretään kyseisten rahoituksen välittäjien kautta, ja suuri osa niistä menee energia-alalle, erityisesti kaivannaisteollisuudelle.
el: Το 40% των δανείων της Παγκόσμιας Τράπεζας προς τον ιδιωτικό τομέα μεταβιβάζεται μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και μεγάλο μέρος αυτών των δανείων διατίθεται στον ενεργειακό τομέα, ειδικότερα στην εξορυκτική βιομηχανία.
pl: 40 % pożyczek Banku Światowego dla sektora prywatnego przekazywanych jest przez pośredników finansowych, a znaczna część tych pożyczek trafia do sektora energetycznego, w szczególności do przemysłu wydobywczego.
cs: 40 % objemu půjček Světové banky soukromému sektoru jde přes tyto finanční zprostředkovatele a velká část těchto úvěrů směřuje do odvětví energetiky, zejména do těžebních projektů.
sk: Prostredníctvom finančných sprostredkovateľov sa prevádza 40 % úverov poskytnutých Svetovou bankou súkromnému sektoru a veľká časť týchto úverov smeruje do sektora energetiky, najmä do ťažobného priemyslu.
sl: Štirideset odstotkov posojil, ki jih Svetovna banka namenja zasebnemu sektorju, se prenese prek teh finančnih posrednikov in velik del teh posojil je namenjen energetskemu sektorju, zlasti ekstraktivnim panogam.
hu: A Világbank magánszektor számára nyújtott hiteleinek 40%-át ezeken a pénzügyi közvetítőkön keresztül nyújtják, és e hitelek jelentős része az energiaágazatba, különösen a nyersanyag-kitermelésbe áramlik.
ro: 40 % din împrumuturile Băncii Mondiale către sectorul privat sunt transferate prin aceşti intermediari financiari şi o mare parte a acestor împrumuturi se îndreaptă către sectorul energetic, în special industriile extractive.
bg: Четиридесет процента от заемите на Световната банка за частния сектор преминават през финансовите посредници и голяма част от тях отиват в енергийния сектор по-специално в енергийни продукти.
lt: 40 proc. privačiam sektoriui skirtų Pasaulio banko paskolų pervedama per šiuos finansų tarpininkus ir didžioji šių paskolų dalis tenka energetikos sektoriui, ypač išgaunamajai pramonei.
lv: 40 % Pasaules Bankas aizdevumu privātajam sektoram tiek pārskaitīti, izmantojot šos starpniekus, un liela daļa šo aizdevumu nonāk enerģētikas nozarē, sevišķi izrakteņu ieguves nozarē.
et: 40% Maailmapanga laenudest erasektorile antakse nimetatud finantsvahendajate kaudu ning suur osa neist laenudest läheb energiasektorile, eriti kaevandusettevõtetele.