European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also need cooperation and communication between Parliament and the Council, more action by the Council, more determination by the Council.
fr: Nous avons également besoin de coopération et de communication entre le Parlement et le Conseil, de davantage d’action, ainsi que de détermination, de la part de ce dernier.
de: Wir brauchen auch die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen dem Parlament und dem Rat, stärkere Anstrengungen vonseiten des Rates, mehr Entschlossenheit des Rates.
es: Asimismo, necesitamos que haya cooperación y comunicación entre el Parlamento y el Consejo, más acción por parte del Consejo, más determinación por parte del Consejo.
it: Ci occorrono cooperazione e comunicazione anche tra Parlamento e Consiglio, più azioni da parte del Consiglio, una maggiore determinazione di tale istituzione.
pt: Também é necessário que haja cooperação e comunicação entre o Parlamento e o Conselho e um papel mais interventivo e determinado do Conselho.
nl: Er is tevens behoefte aan samenwerking en overleg tussen Parlement en Raad, aan meer actie door de Raad, en aan meer vastberadenheid van de Raad.
da: Vi har også brug for samarbejde og kommunikation mellem Parlamentet og Rådet, mere handling fra Rådets side, mere beslutsomhed fra Rådets side.
sv: Vi behöver också samarbete och kommunikation mellan parlamentet och rådet samt mer åtgärder och större beslutsamhet från rådets sida.
fi: Tarvitsemme myös yhteistyötä ja viestintää Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä, enemmän toimintaa neuvostolta ja enemmän päättäväisyyttä neuvostolta.
el: Επίσης, χρειαζόμαστε συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και την ανάληψη μεγαλύτερης δράσης, την επίδειξη μεγαλύτερης αποφασιστικότητας εκ μέρους του Συμβουλίου.
pl: Potrzebna jest również współpraca i komunikacja między Parlamentem i Radą, aktywniejsze działanie i większa determinacja Rady.
cs: Také je nutná spolupráce a komunikace mezi Parlamentem a Radou, intenzivnější činnost Rady, větší odhodlání Rady.
sk: Potrebujeme tiež spoluprácu a komunikáciu medzi Parlamentom a Radou, viac krokov a odhodlania zo strany Rady.
sl: Potrebujemo tudi sodelovanje in komuniciranje med Parlamentom in Svetom, več ukrepanja Sveta, več odločnosti Sveta.
hu: Ezenkívül együttműködésre és kommunikációra van szükség a Parlament és a Tanács között, valamint több fellépésre és nagyobb határozottságra a Tanács részéről.
ro: Avem nevoie, de asemenea, de cooperarea și comunicarea dintre Parlament și Consiliu, de mai multă acțiune din partea Consiliului, de mai multă hotărâre din partea Consiliului.
bg: Нуждаем се също така от сътрудничество и комуникация между Парламента и Съвета, от повече действия от страна на Съвета, от по-голяма решителност от страна на Съвета.
lt: Mums taip pat reikalingas Parlamento ir Tarybos bendradarbiavimas ir bendravimas, daugiau Tarybos veiksmų, didesnis Tarybos ryžtas.
lv: Ir jābūt arī sadarbībai un komunikācijai starp Parlamentu un Padomi: mums vajag vairāk rīcības, lielāku apņēmību no Padomes puses.
et: Peale selle on vaja, et Euroopa Parlament ja nõukogu teeksid koostööd ja suhtleksid omavahel ning et nõukogu tegutseks rohkem ja otsustavamalt.