European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Are you convinced that the Energy Roadmap 2050 should be used as the basis for a discussion not only with experts but also with the citizens of Europe about a different future for energy in Europe?
fr: Êtes-vous convaincu qu’il faut utiliser la feuille de route sur l’énergie à l’horizon 2050 comme base d’une discussion, non seulement avec les experts, mais aussi avec les citoyens européens, au sujet d’un avenir différent pour l’énergie en Europe?
de: Sind Sie auch der Überzeugung, dass diese Energie-Roadmap 2050 genutzt werden sollte, um nicht nur mit informierten Kreisen, sondern auch mit den Bürgern in Europa über eine andere Energiezukunft in Europa zu diskutieren?
es: ¿Está convencido de que la Hoja de ruta de la Energía para 2050 se debería utilizar como base para un debate no solamente con los expertos, sino también con los ciudadanos de Europa, relativo a un futuro diferente para la energía en Europa?
it: È convinto che la tabella di marcia per l’energia per il 2050 dovrebbe essere usata come punto di partenza per un dibattito non solo con gli esperti, ma anche con i cittadini europei su un diverso futuro energetico dell’Europa?
pt: Tem a convicção de que o roteiro energético para 2050 deve servir de base para uma discussão, não só com especialistas, mas também com os cidadãos europeus, sobre um futuro diferente para a energia na Europa?
nl: Bent u ervan overtuigd dat het Stappenplan Energie 2050 moet worden gebruikt als basis voor een discussie over een andere toekomst voor energie in Europa die niet alleen met deskundigen wordt gevoerd maar ook met de burgers van Europa?
da: Er De overbevist om, at Energikøreplan 2050 skal bruges som udgangspunkt for drøftelser – ikke kun med eksperter, men også med de europæiske borgere – om en anden fremtid for energi i Europa?
sv: Är du övertygad om att färdplanen för energi 2050 bör användas som utgångspunkt för en diskussion, inte bara med experterna utan också med de europeiska medborgarna, om en annorlunda framtid för energin i Europa?
fi: Oletteko vakuuttunut siitä, että energialähteitä koskevaa etenemissuunnitelmaa vuodeksi 2050 käytetään pohjana keskusteluille, joita käydään asiantuntijoiden lisäksi EU:n kansalaisten kanssa, erilaisesta energiaa koskevasta tulevaisuudesta EU:ssa?
el: Είστε πεπεισμένος ότι ο ενεργειακός χάρτης πορείας 2050 θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση συζήτησης, όχι μόνο με εμπειρογνώμονες, αλλά και με τους πολίτες της Ευρώπης, υπό το πρίσμα ενός διαφορετικού μέλλοντος για την ενέργεια στην Ευρώπη;
pl: Czy jest Pan przekonany, że mapę drogową dla energetyki w 2050 roku należy wykorzystać jako podstawę do dyskusji nie tylko z ekspertami, ale również z obywatelami Europy, o odmiennej przyszłości energii w Europie?
cs: Jste přesvědčen, že energetického plánu do roku 2050 musí být využito jako základu pro diskusi nejen s odborníky, ale i s občany Evropy o odlišné budoucnosti energie v Evropě?
sk: Ste presvedčený o tom, že plán v oblasti energetiky do roku 2050 by sa mal používať ako východisko pre diskusie o odlišnej budúcnosti energie v Európe nielen s odborníkmi, ale aj s európskymi občanmi?
sl: Ali menite, da bi morali časovni načrt za energetiko za obdobje do leta 2050 uporabiti kot podlago za razpravo o drugačni energetski prihodnosti Evrope, ne le s strokovnjaki, ampak tudi z državljani Evrope?
hu: Meg van-e győződve arról, hogy a 2050-ig szóló energia-ütemtervet kell felhasználnunk azoknak a megbeszéléseknek az alapjaként, amelyeket nemcsak a szakértőkkel, hanem az európai polgárokkal is folytatunk az európai energiaellátás másfajta jövőjéről?
ro: Sunteți convins că Foaia de parcurs privind politica energetică până în 2050 ar trebui să fie utilizată ca bază pentru o discuție nu numai cu experți, ci și cu cetățenii din Europa cu privire la un viitor diferit pentru energie în Europa?
bg: Сигурен ли сте, че Пътната карта в областта на енергетиката за 2050 г. трябва да се използва като основа за обсъждане не само с експерти, но и с гражданите на Европа за едно различно бъдеще за енергетиката в Европа?
lt: Ar esate įsitikinęs, kad 2050 m. energetikos planas turėtų būti diskusijų dėl Europos energetikos ateities pagrindas, ne tik diskusijų su ekspertais, bet ir su Europos piliečiais?
lv: Vai esat pārliecināts, ka Enerģētikas plāns 2050. gadam jāizmanto kā pamats ne tikai diskusijām ar ekspertiem, bet arī ar Eiropas pilsoņiem, runājot par citādu enerģētikas nākotni Eiropai?
et: Olete te veendunud, et 2050. aasta energiategevuskava tuleks võtta aluseks, et arutleda Euroopa energia teistsuguse tuleviku üle mitte üksnes ekspertidega, vaid ka Euroopa kodanikega?