European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, we know that, in the long run, it is freedom and respect for human rights and freedoms that every individual desires and also has the right to attain.
fr: Toutefois, nous savons qu’à long terme, c’est la liberté et le respect des droits et libertés de l’homme que chaque individu désire et a également le droit d’obtenir.
de: Wir wissen jedoch, dass es langfristig Freiheit und die Wahrung der Menschenrechte und Freiheiten sind, die jedes Individuum anstrebt und auf die es ein Recht hat.
es: Sin embargo, sabemos que, a largo plazo, lo que toda persona desea y tiene derecho a disfrutar es la libertad y los derechos y libertades fundamentales.
it: Tuttavia, sappiamo che, a lungo andare, sono la libertà e il rispetto per i diritti umani e le libertà che ogni individuo desidera e ha anche il diritto di ottenere.
pt: Contudo, sabemos que, a longo prazo, todos os indivíduos desejam e têm o direito à liberdade e ao respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades.
nl: We weten echter dat het uiteindelijk toch vrijheid en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden zijn waar elk individu naar streeft en waarvan de verwezenlijking ook een recht is van ieder individu.
da: Vi ved imidlertid, at det i det lange løb er frihed og respekt for menneskerettigheder og friheder, som alle individer ønsker og har ret til at få.
sv: Men vi vet att i det långa loppet är det ändå frihet och respekt för mänskliga fri- och rättigheter som varje individ åstundar och också har rätt att uppnå.
fi: Tiedämme kuitenkin, että pitkällä aikavälillä kaikki haluavat vapautta sekä ihmisoikeuksien ja vapauksien kunnioittamista ja heillä on myös oikeus niihin.
el: Ωστόσο, γνωρίζουμε ότι μακροπρόθεσμα κάθε άτομο επιθυμεί, και έχει επίσης δικαίωμα να αποκτήσει, την ελευθερία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών.
pl: Wiemy jednak, że w długim okresie każdy z ludzi pożąda i ma prawo do wolności oraz szacunku dla praw człowieka i swobód.
cs: Víme ale, že v dlouhodobém horizontu každý jednotlivec touží po svobodě a respektování lidských práv a svobod, a má také právo jich dosáhnout.
sk: Vieme však, že z dlhodobého hľadiska každý jednotlivec túži po slobode a dodržiavaní ľudských práv a slobôd a má aj právo to dosiahnuť.
sl: Vendar vemo, da je dolgoročno svoboda in spoštovanje človekovih pravic in svoboščin tisto, česar si želi vsak posameznik in kar ima tudi pravico doseči.
hu: Ám tudjuk, hogy hosszú távon mindenki szabadságra, valamint az emberi jogok és szabadságjogok tiszteletére vágyik és joga van ezt elérni.
ro: Totuși, știm că, pe termen lung, fiecare individ dorește și are dreptul să obțină libertate și respectul drepturilor omului și libertăților.
bg: Знаем обаче, че в дългосрочна перспектива всеки човек желае и има право да постигне свобода и зачитане на правата и свободите на човека.
lt: Tačiau žinome, kad ilgainiui kiekvienas asmuo trokšta laisvės ir pagarbos žmogaus teisėms bei laisvėms ir turi teisę jų siekti.
lv: Tomēr mēs zinām, ka galu galā brīvību un cilvēktiesību un brīvību ievērošanu vēlas ikviens indivīds, un viņam ir arī tiesības to saņemt.
et: Teame aga, et pikas perspektiivis igatseb igaüks vabadust ning inimõiguste ja vabaduste austamist ning igaühel on nendele õigus.