European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I consider the motion for a resolution on the EU-Russia Summit tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) the most suitable, given the current situation that has been presented.
fr: Je crois que la proposition de résolution sur le sommet UE-Russie présentée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est la plus appropriée, étant donné la situation actuelle qui a été présentée.
de: Angesichts der geschilderten aktuellen Lage halte ich den Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zum Gipfeltreffen EU-Russland für den geeignetsten.
es: Considero que la propuesta de Resolución sobre la Cumbre UE-Rusia presentada por el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) es la más adecuada, dada la situación actual que se ha presentado.
it: Ritengo che la proposta di risoluzione sul vertice UE-Russia presentata dal gruppo PPE sia la più idonea, vista l’attuale situazione presentata.
pt: Considero a proposta de resolução sobre a Cimeira UE-Rússia, apresentada pelo grupo PPE, a mais adequada face ao contexto presente apresentado.
nl: Ik vind de resolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) over de top EU-Rusland het beste passen bij de huidige situatie zoals deze geschetst wordt.
da: Jeg anser beslutningsforslaget om topmødet mellem EU og Rusland fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) for det mest velegnede i lyset af den nuværende situation.
sv: Jag anser att det resolutionsförslag om toppmötet mellan EU och Ryssland som lagts fram av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) är det lämpligaste, med tanke på dess beskrivning av den rådande situationen.
fi: Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) esittämä EU:n ja Venäjän huippukokousta koskeva päätöslauselmaesitys on mielestäni kaikkein sopivin, kun otetaan huomioon tilanne, jonka vallitessa se on esitetty.
el: Θεωρώ πλέον ενδεδειγμένη την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, την οποία υπέβαλε η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης που περιγράφηκε.
pl: Projekt rezolucji w sprawie szczytu UE-Rosja, złożony przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), uważam za najbardziej odpowiedni w obecnej sytuacji, o której była mowa.
cs: Společný návrh usnesení o summitu EU-Rusko, který předložila skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), považuji za nanejvýš vhodný, vzhledem ke stávající situaci.
sk: Návrh uznesenia o samite EÚ – Rusko, ktorý predložil Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), považujem za najvhodnejší vzhľadom na súčasnú situáciu, ktorá bola predstavená.
sl: Menim, da je predlog resolucije o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo, ki jo je predložila Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), najprimernejši glede na obstoječe razmere, ki so bile predstavljene.
hu: Figyelembe véve a bemutatott jelenlegi helyzetet, nagyon megfelelőnek tartom az EU–Oroszország csúcstalálkozóról az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport által előterjesztett közös állásfoglalásra irányuló indítványt.
ro: Consider că propunerea de rezoluție referitoare la summitul UE-Rusia depusă de Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) este cea mai potrivită în contextul situației actuale prezentate.
bg: Считам предложението за резолюция относно срещата на върха ЕС–Русия, внесено от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), за най-подходящо, като се има предвид сегашното положение, което беше представено.
lt: Manau, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo atsižvelgiant į dabartinę padėtį, kuri buvo apibūdinta, yra pats tinkamiausias.
lv: Es uzskatu, ka, ņemot vērā pašreizējo situāciju, rezolūcijas priekšlikums par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, ko iesniedza Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrāti) grupa, ir vispiemērotākais.
et: Leian, et Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni esitatud resolutsiooni ettepanek ELi-Venemaa tippkohtumise kohta on vägagi sobiv, arvestades praegust olukorda, mida tutvustati.