European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Meanwhile, traders explain that their dislike of cross-border transactions is caused by differences in legislation in the markets of different Member States.
fr: Entretemps, les professionnels expliquent que leurs réticences à se livrer à des transactions transfrontalières sont dues aux différences qui existent entre les législations commerciales des différents États membres.
de: Die Gewerbetreibenden dagegen erklären, dass ihr Widerwillen gegenüber grenzüberschreitenden Geschäften durch die Unterschiede in der Gesetzgebung auf den Märkten der verschiedenen Mitgliedstaaten verursacht wird.
es: Mientras tanto, los comerciantes explican que su aversión a las operaciones transfronterizas se debe a diferencias en la legislación en los mercados de diferentes Estados miembros.
it: Nel frattempo, i commercianti spiegano che la loro diffidenza negli scambi transfrontalieri è dovuta alle differenze tra le legislazioni nei mercati dei vari Stati.
pt: Enquanto isso, os comerciantes afirmam que as suas reservas em relação às transacções transfronteiriças se devem a diferenças nas legislações aplicáveis aos mercados dos diferentes Estados-Membros.
nl: Ondernemers daarentegen verklaren hun terughoudendheid om buitenlandse transactie te verrichten door de verschillen in wetgeving op de afzonderlijke markten van de lidstaten.
da: I mellemtiden forklarer erhvervsdrivende, at deres modvilje mod grænseoverskridende transaktioner skyldes de forskellige lovgivninger i de forskellige medlemsstater.
sv: Samtidigt förklarar näringsidkarna att deras misstro mot gränsöverskridande transaktioner orsakas av skillnader i lagstiftningen på de olika medlemsstaternas marknader.
fi: Elinkeinonharjoittajat puolestaan toteavat, että ne eivät pidä rajat ylittävästä kaupankäynnistä eri jäsenvaltioiden markkinoilla sovellettavan lainsäädännön eroavaisuuksien takia.
el: Στο μεταξύ, οι έμποροι εξηγούν ότι η απαρέσκειά τους για τις διασυνοριακές συναλλαγές προκαλείται εξαιτίας των διαφορών στη νομοθεσία στις αγορές των διαφόρων κρατών μελών.
pl: Przedsiębiorcy zaś tłumaczą swoją niechęć do transakcji zagranicznych różnicami w regulacjach prawnych na poszczególnych rynkach państw członkowskich.
cs: Obchodníci na druhou stranu vysvětlují, že nemají rádi přeshraniční transakce kvůli rozdílům v legislativě na trzích různých členských států.
sk: Medzitým obchodníci vysvetľujú, že ich odpor k cezhraničným transakciám je spôsobený rozdielmi v právnych predpisoch na trhoch rôznych členských štátov.
sl: Medtem trgovci razlagajo, da njihov odpor do čezmejnih transakcij povzročajo razlike v zakonodaji na trgih različnih držav članic.
hu: Mindeközben a kereskedők saját elmondásuk szerint a különböző tagállamok jogszabályainak különbségei miatt nem kedvelik a határokon átnyúló tranzakciókat.
ro: În același timp, comercianții explică că neîncrederea în tranzacțiile transfrontaliere este cauzată de diferențele dintre legislațiile piețelor diferitelor state membre.
bg: Междувременно търговците обясняват, че отрицателното им отношение към трансграничните сделки е причинено от различията в правните разпоредби на пазарите на отделните държави-членки.
lt: Šiuo metu prekiautojai aiškina tarpvalstybinių sandorių nemėgstantys dėl skirtingų teisės aktų įvairų valstybių narių rinkose.
lv: Tikmēr tirgotāji skaidro, ka viņu nepatiku pret pārrobežu darījumiem izraisa atšķirības dažādu dalībvalstu likumdošanā.
et: Samal ajal selgitavad kauplejad, et nende vastumeelsus piiriüleste tehingute suhtes on tingitud erinevustest liikmesriikide turgudel kehtivates õigusaktides.