European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: If we basically expect the Ukrainian Government not to interfere in the work of the independent court and prosecutor’s office, what right does the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have to call today for the European Parliament itself to get involved in such political interference?
fr: Si nous attendons surtout que le gouvernement ukrainien ne s’immisce pas dans les travaux du tribunal indépendant et du ministère public, de quel droit le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) se permet-il d’appeler ce Parlement européen à une ingérence politique?
de: Wenn wir grundsätzlich erwarten, dass sich die ukrainische Regierung nicht in die Arbeit des unabhängigen Gerichts und der Staatsanwaltschaft einmischt, welches Recht hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) dann, heute zu fordern, dass sich das Europäische Parlament an dieser politischen Einmischung beteiligt?
es: Si básicamente esperamos que el Gobierno ucraniano no interfiera en la labor del tribunal independiente y la Fiscalía, ¿qué derecho tiene el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) a pedir hoy que el Parlamento Europeo se involucre en dicha interferencia política?
it: Se, sostanzialmente, ci attendiamo che il governo ucraino non interferisca con i lavori del tribunale indipendente e dell’ufficio del pubblico ministero, che diritto ha il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) di esortare oggi il Parlamento europeo a compiere queste pratiche di interferenza politica?
pt: Se basicamente esperamos que o Governo ucraniano não interfira no trabalho independente do tribunal e da procuradoria, que direito tem o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) de apelar hoje para que o próprio Parlamento Europeu participe nessa interferência política?
nl: Als wij in de grond verwachten dat de Oekraïense regering zich niet mengt in het werk van de onafhankelijke rechter en het Openbaar Ministerie, welk recht heeft de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) dan om het Europees Parlement vandaag te vragen zelf betrokken te worden bij zo’n politieke inmenging?
da: Hvis vi forventer, at Ukraines regering ikke skal blande sig i en uafhængig domstols og anklagerens arbejde, hvilken ret har Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) så til i dag at opfordre Parlamentet til selv at involvere sig i en sådan politisk indblanding?
sv: Om vi i grund och botten förväntar oss att den ukrainska regeringen inte ska ingripa i den oberoende domstolens och åklagarmyndighetens arbete, vilken rätt har då Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) att i dag kräva att Europaparlamentet självt ska delta i sådana politiska ingripanden?
fi: Mikäli odotamme pohjimmiltamme, että Ukrainan hallitus ei puutu riippumattoman tuomioistuimen ja syyttäjänviraston toimintaan, mikä oikeus Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmällä on nyt vaatia Euroopan parlamenttia toteuttamaan tämänsuuntaisia poliittisia toimia?
el: Αν έχουμε βασικά την απαίτηση από την ουκρανική κυβέρνηση να μην παρεμβαίνει στο έργο της ανεξάρτητης δικαστικής και εισαγγελικής αρχής, τι δικαίωμα έχει η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) να καλεί σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εμπλακεί σε μία τόσο πολιτική παρέμβαση;
pl: Skoro oczekujemy od rządu ukraińskiego, by nie ingerował w pracę niezawisłego sądu oraz urzędu prokuratora, jakim prawem Europejska Partia Ludowa (Chrześcijańscy Demokraci) apeluje dzisiaj do samego Parlamentu Europejskiego, by zaangażował się w taką polityczną ingerencję?
cs: Jestliže v zásadě očekáváme, že ukrajinská vláda nebude zasahovat do práce nezávislého soudu a úřadu prokurátora, jaké právo má dnes skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) žádat samotný Evropský parlament, aby se zapojil do takového politického vměšování?
sk: Ak od ukrajinskej vlády v podstate očakávame, že nebude zasahovať do práce nezávislého súdu a úradu prokurátora, aké právo má Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) žiadať dnes samotný Európsky parlament, aby sa zapojil do takéhoto politického zasahovania?
sl: Če upravičeno pričakujemo, da ukrajinska vlada ne bo posegala v delo neodvisnega sodišča in javnega tožilstva, s kakšno pravico potem danes Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) sam Evropski parlament poziva k vključitvi v takšno politično vmešavanje?
hu: Ha elvárjuk az ukrán kormánytól, hogy ne avatkozzon bele a független bíróság és ügyészség munkájába, akkor az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport milyen alapon szólítja fel az Európai Parlamentet ma arra, hogy ilyen politikai kérdésekbe avatkozzon bele?
ro: Dacă ne așteptăm practic ca guvernul ucrainean să nu intervină în activitatea instanței independente și a procuraturii, ce drept are Grupul Partidului Popular European (Creștin-Democrat) să solicite astăzi chiar Parlamentului European să fie părtaș la o astfel de ingerință politică?
bg: Ако основателно очакваме украинското правителство да не се намесва в работата на независимите съд и прокуратура, с какво право Европейската народна партия иска днес да вкара в подобна политическа намеса самия Европейски парламент.
lt: Jeigu iš esmės tikimės, kad Ukrainos vyriausybė nesikiš į nepriklausomų teismų ir prokurorų darbą, kokią teisę turi Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija dabar reikalauti, kad pats Europos Parlamentas imtųsi tokių politinių veiksmų?
lv: Ja mēs būtībā gaidām, ka Ukrainas valdība neiejauksies neatkarīgas tiesas procesā un Ģenerālprokuratūras darbā, kādas gan ir tiesības Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) grupai šodien mudināt pašu Eiropas Parlamentu uz šādu politisku iejaukšanos?
et: Kui me sisuliselt ootame Ukraina valitsuselt seda, et ta ei sekkuks sõltumatu kohtu ja prokuratuuri töösse, siis mis õigusega nõuab Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon täna, et Euroopa Parlament ise tegeleks niisuguse poliitilise sekkumisega?