European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Italian Government would do well to procrastinate less and act more, rejecting migrants until Europe comes up with a genuine common immigration policy.
fr: Le gouvernement italien ferait bien de moins procrastiner et d’agir plus, en rejetant les migrants jusqu’à ce que l’Europe accouche d’une véritable politique commune d’immigration.
de: Die italienische Regierung würde gut daran tun, die Dinge nicht auf die lange Bank zu schieben, sondern zu handeln und Einwanderer abzuweisen, bis Europa eine echte gemeinsame Migrationspolitik entwickelt hat.
es: El Gobierno italiano haría bien en perder menos el tiempo y ser más activo, rechazando a los migrantes hasta que Europa cuente con una verdadera política de inmigración común.
it: Il governo italiano farebbe bene a tergiversare di meno e ad agire di più, respingendo gli immigrati fino a quando l'Europa non si doterà di una vera politica d'immigrazione comune.
pt: O Governo italiano faria bem se protelasse menos o problema e actuasse mais, proibindo a entrada dos migrantes enquanto a Europa não se dotar de uma verdadeira política comum de imigração.
nl: De Italiaanse regering zou er goed aan doen minder te aarzelen en meer te handelen en de immigranten terug te sturen, zolang Europa geen echt gemeenschappelijk immigratiebeleid heeft.
da: Den italienske regering ville stå sig godt ved at tøve mindre og handle mere og afvise migranter, indtil EU fremlægger en egentlig fælles immigrationspolitik.
sv: Det skulle vara bra om den italienska regeringen ägnade sig mindre åt att förhala och mer åt agera, åt att avvisa migranter till dess att EU tar fram en verklig gemensam invandringspolitik.
fi: Italian hallituksen kannattaisi viivytellä vähemmän ja tehdä enemmän sekä kieltäytyä vastaanottamasta siirtolaisia siihen asti, kunnes EU on kehittänyt todellisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan.
el: Καλό θα ήταν η ιταλική κυβέρνηση να κωλυσιεργεί λιγότερο και να αναλάβει μεγαλύτερη δράση, αρνούμενη να δεχθεί μετανάστες έως ότου καταλήξει η Ευρώπη σε μια πραγματικά κοινή πολιτική για τη μετανάστευση.
pl: Byłoby lepiej, gdyby rząd włoski przestał się ociągać i zaczął robić więcej, żeby odmawiał przyjmowania imigrantów do czasu, aż w Europie powstanie rzeczywista wspólna polityka imigracyjna.
cs: Italská vláda by udělala dobře, kdyby méně otálela a více jednala a odmítala migranty, dokud Evropa nepřijde se skutečnou společnou přistěhovaleckou politikou.
sk: Talianska vláda by urobila dobre, keby menej váhala a viac konala – mala by migrantov zamietať dovtedy, pokým Európa nepríde s ozajstnou spoločnou prisťahovaleckou politikou.
sl: Za italijansko vlado bi bilo bolje, če bi manj odlašala in odločneje ukrepala ter zavračala migrante, vse dokler Evropa ne pripravi prave skupne politike priseljevanja.
hu: Az olasz kormány jól tenné, ha nem húzná olyan sokáig az időt és inkább cselekedne, elutasítaná a migránsokat mindaddig, amíg Európa nem áll elő egy valódi közös bevándorlási politikával.
ro: Ar fi mai bine dacă guvernul italian ar tergiversa mai puțin și ar acționa mai mult, respingând migranții până când Europa va veni cu o adevărată politică comună în materie de migrație.
bg: Ще бъде от полза за италианското правителство, ако то отлага по-малко и действа повече, като не приема мигранти, докато Европа не представи истинска обща имиграционна политика.
lt: Italijos vyriausybei derėtų mažiau delsti ir daugiau veikti, atsisakant priimti migrantus, kol Europa parengs tikrą bendrą imigracijos politiką.
lv: Itālijas valdība darītu pareizi, ja mazāk vilcinātos un vairāk rīkotos, atraidot migrantus, kamēr Eiropa nenāks klajā ar īstu kopīgu imigrācijas politiku.
et: Oleks hea, kui Itaalia valitsus viivitaks vähem ja tegutseks rohkem, ning keelduks sisserändajate vastuvõtmisest seni, kuni Euroopa tuleb lagedale tõelise ühise sisserändepoliitikaga.