European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Right at the start of this agreement, we must establish how long something should apply and under what circumstances regulations will subsequently be discontinued.
fr: Dès le lancement de cet accord, nous devons déterminer les délais d’application et les circonstances dans lesquelles les règlements prendront fin ultérieurement.
de: Man muss gleich am Beginn dieses Abkommens festlegen, wie lange etwas gilt und unter welchen Umständen Regelungen dann wegfallen.
es: Justo al comienzo de este acuerdo, tenemos que definir durante cuánto tiempo se va a aplicar algo y bajo qué circunstancias se discontinuarán posteriormente los reglamentos.
it: Prima di avviare l’accordo bisognerà stabilire per quanto tempo potranno essere applicate le norme e in quali circostanze saranno successivamente interrotte.
pt: Logo no início deste acordo, teremos de estabelecer por quanto tempo esta ou aquela medida será aplicável, e em que circunstâncias a regulamentação será posteriormente revogada.
nl: We moeten in dit akkoord van het begin af aan vastleggen hoe lang regelingen gelden, en onder welke omstandigheden ze komen te vervallen.
da: Vi skal helt fra starten i forbindelse med denne aftale fastlægge, hvor lang tid noget skal gælde, og på hvilke betingelser reglerne løbende vil blive ophævet.
sv: Precis i början av detta avtal måste vi fastställa hur länge någonting ska gälla och under vilka omständigheter bestämmelser kommer att upphävas.
fi: Meidän on heti sopimuksen alussa määritettävä, kuinka pitkään jokin rajoitus on voimassa ja millä ehdoilla sääntely lopetetaan.
el: Ήδη από την αρχή της παρούσας συμφωνίας πρέπει να καθορίσουμε πόσον καιρό θα ισχύει κάτι και υπό ποιες προϋποθέσεις στη συνέχεια θα διακοπούν οι ρυθμίσεις.
pl: Od samego wejścia w życie tej umowy musimy ustalić, jak długo coś powinno obowiązywać i w jakich okolicznościach zostanie później zniesione.
cs: Hned na začátku dohody musíme určit, jak dlouho by mělo co platit a za jakých okolností ustanovení následně skončí.
sk: Hneď na začiatku tejto dohody musíme stanoviť, ako dlho by malo niečo platiť a za akých okolností budú nariadenia následne zrušené.
sl: Na začetku tega sporazuma moramo določiti, kako dolgo naj nekaj velja in pod kakšnimi pogoji bodo predpisi naknadno odpravljeni.
hu: Rögtön a megállapodás elején ki kell kötnünk, hogy egyes intézkedések meddig maradnak életben, és hogy milyen körülmények esetén szűnnek meg az intézkedések.
ro: Încă de la începutul acestui acord, trebuie să stabilim cât de mult timp trebuie să se aplice un anumit lucru și în ce condiții vor fi întrerupte ulterior reglementările.
bg: Още в самото начало на споразумението трябва да определим колко дълго определено нещо следва да е в сила и трябва да се съобразяваме с това.
lt: Sudarydami susitarimą turime iš karto nurodyti, kurį laiką bus taikomos tam tikros nuostatos ir kokiomis sąlygomis jos vėliau bus panaikintos.
lv: Jau pašā sākumā ir jānosaka, cik ilgu laiku kāds noteikums ir spēkā un kādos apstākļos tas attiecīgi zaudē spēku.
et: Kohe lepingu alguses peame kehtestama kehtivusajad ja tingimused, millest lähtudes määruste rakendamine pärastpoole lõpetatakse.