European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The most important requirements are that the activities of the European Investment Bank be even more transparent for the European Parliament and that the financial instruments outsourced by it be used in an even more targeted manner.
fr: Les exigences les plus importantes sont que les activités de la Banque européenne d’investissement soient plus transparentes pour le Parlement européen et que les instruments financiers qu’elle externalise soient utilisés de manière plus ciblée.
de: Die wichtigsten Anforderungen sind, dass die Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank für das Europäische Parlament noch transparenter werden und dass die von ihr ausgelagerten Finanzinstrumente gezielter eingesetzt werden.
es: Los requisitos más importantes consisten en intensificar la transparencia de las actividades del Banco Europeo de Inversiones ante el Parlamento Europeo y en que los instrumentos financieros subcontratados por este se utilicen de una forma aún más definida.
it: Si richiede principalmente che le attività della BEI siano ancora più trasparenti per il Parlamento e che gli strumenti finanziari messi a disposizione dalla Banca vengano usati in modo più mirato.
pt: Os requisitos que considero mais importantes são: que as actividades do Banco Europeu de Investimento se tornem ainda mais transparentes para o Parlamento Europeu e que os instrumentos financeiros externalizados pelo Banco sejam utilizados de modo ainda mais dirigido.
nl: De belangrijkste eis aan de Europese Investeringsbank is dat zij haar activiteiten nog transparanter maakt voor het Europees Parlement en dat de door haar verstrekte financiële instrumenten nog doeltreffender worden gebruikt.
da: De vigtigste krav er, at Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter bliver endnu mere gennemsigtige for Parlamentet, og at de finansielle instrumenter, den outsourcer, anvendes på en endnu mere målrettet måde.
sv: De viktigaste kraven är att Europeiska investeringsbankens verksamhet kan göras ännu mer öppen och att de finansinstrument som den har lagt ut på entreprenad kan användas på ett ännu mer målinriktat sätt.
fi: Tärkeimmät vaatimukset ovat, että Euroopan investointipankin toimet ovat entistäkin avoimempia Euroopan parlamentille ja että pankin ulkoistamia rahoitusvälineitä käytetään aiempaa kohdennetummalla tavalla.
el: Οι πιο σημαντικές απαιτήσεις είναι οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να διέπονται από μεγαλύτερη διαφάνεια για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία εκταμιεύονται από αυτήν να χρησιμοποιούνται με τον πιο στοχοθετημένο τρόπο.
pl: Najważniejszym wymogiem jest to, by działania Europejskiego Banku Inwestycyjnego były coraz bardziej przejrzyste dla Parlamentu Europejskiego i by stosowane przez EBI instrumenty finansowe były wykorzystywane w sposób jeszcze bardziej ukierunkowany.
cs: Nejdůležitějšími požadavky je, aby se zvýšila transparentnost Evropské investiční banky ve vztahu k Evropskému parlamentu a aby finanční nástroje, které jsou touto bankou zadávány externě, byly využívány s lepším zacílením.
sk: Najdôležitejšie požiadavky sú, aby činnosť Európskej investičnej banky (EIB) bola pre Európsky parlament ešte transparentnejšia a aby sa finančné nástroje, ktoré cez sprostredkovateľov poskytne, využívali ešte cielenejšie.
sl: Najpomembnejše zahteve se nanašajo na to, da morajo biti dejavnosti Evropske investicijske banke še bolj pregledne za Evropski parlament in da je treba finančne instrumente, ki jih izdaja, uporabiti še bolj usmerjeno.
hu: Legfontosabb kívánalom, hogy az EIB tevékenysége még átláthatóbb legyen az EP számára, valamint az általa kihelyezett pénzügyi eszközök még célirányosabban legyenek felhasználva.
ro: Cele mai importante cerințe sunt acelea ca activitățile Băncii Europene de Investiții să fie și mai transparente pentru Parlamentul European, iar instrumentele financiare furnizate de către aceasta să fie utilizate într-un mod mai bine orientat.
bg: Най-важните изисквания са дейностите на Европейската инвестиционна банка да бъдат още по-прозрачни за Европейския парламент и финансовите инструменти, които тя предоставя, да се използват още по-целенасочено.
lt: Svarbiausi reikalavimai yra tokie, kad Europos investicijų bankas turi veikti dar skaidriau Europos Parlamento atžvilgiu ir kad pasiūlytos finansinės priemonės būtų naudojamos dar tikslingiau.
lv: Būtiskākās Eiropas Investīciju bankai izvirzītās prasības ir, lai tās darbības kļūtu vēl pārredzamākas Eiropas Parlamentam un tās piesaistītie finanšu instrumenti tiktu izmantoti vēl mērķtiecīgāk.
et: . Kõige tähtsamad tingimused on need, et Euroopa Investeerimispanga (EIP) tegevused peavad olema Euroopa Parlamendi jaoks veelgi läbipaistvamad ja et rahastamisvahendeid, mis EIP teiste käsutusse annab, tuleb kasutada palju sihtotstarbelisemalt.