European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Such a regime would provide much better control possibilities – and also consumer information – than the old Proof of Origin Regulations.
fr: Un tel régime offrirait de bien meilleures possibilités de contrôle – et informations aux consommateurs – que l’ancien règlement sur les justifications de l’origine.
de: Eine solche Regelung würde im Hinblick auf die Kontrolle – und im Hinblick auf die Informationen für die Verbraucher – sehr viel bessere Möglichkeiten eröffnen als die alten Ursprungsregel-Verordnungen.
es: Este régimen proporcionaría mejores posibilidades de control —además de información al consumidor— que los anteriores Reglamentos relativos a las justificaciones del origen.
it: Un regime di questo tipo garantirebbe possibilità di controllo decisamente migliori e una migliore informazione ai consumatori rispetto ai precedenti regolamenti relativi alle attestazioni d’origine.
pt: Um tal sistema ofereceria melhores possibilidades de controlo – e uma melhor prestação de informação ao consumidor – do que os antigos regulamentos relativos às provas de origem.
nl: Zo'n regeling zou veel betere controlemogelijkheden – en ook consumenteninformatie – bieden dan de oude ‘bewijs van oorsprong’-verordeningen.
da: En sådan ordning ville give meget bedre kontrolmuligheder og forbrugeroplysninger end de gamle forordninger om dokumentation for oprindelsen.
sv: Ett sådant system skulle erbjuda mycket bättre kontrollmöjligheter – och också bättre konsumentupplysning – än den gamla förordningen om ursprungsbevis.
fi: Tällainen järjestelmä tarjoaisi huomattavasti parempia valvontamahdollisuuksia – ja myös enemmän tietoa kuluttajille – kuin vanhat alkuperäselvityksiä koskevat asetukset.
el: Το συγκεκριμένο σύστημα θα παρείχε πολύ καλύτερες δυνατότητες ελέγχου –αλλά και ενημέρωσης των καταναλωτών– από ό,τι οι παλαιοί κανονισμοί για τα δικαιολογητικά καταγωγής.
pl: Reżim taki zapewniłby dużo lepsze możliwości kontroli – a także informacje dla konsumentów – niż stare rozporządzenia o dowodzie pochodzenia.
cs: Takový režim by měl poskytnout mnohem lepší možnosti kontroly – a také informování spotřebitelů – než staré nařízení o předkládání důkazu původu.
sk: Takýto režim by poskytol omnoho lepšie možnosti kontroly – a aj lepšiu informovanosť spotrebiteľov – než staré nariadenia o preukazovaní pôvodu.
sl: Takšen režim bi zagotovil precej boljše možnosti za nadzor – in tudi informacije za potrošnike – kot stare uredbe o dokazilu o poreklu.
hu: Egy ilyen rendszer sokkal jobb lehetőségeket – és fogyasztói információt – biztosítana az ellenőrzés számára, mint a régi eredetigazolási szabályzat.
ro: Un astfel de regim ar putea oferi posibilități de control mult mai bune – și, de asemenea, informarea consumatorilor – decât vechile Regulamente privind dovezile de origine.
bg: Такъв режим би осигурил много по-добри възможности за контрол – както и информация за потребителите – от старите регламенти относно доказателствата за произход.
lt: Tokia tvarka būtų užtikrintos daug didesnės kontrolės galimybės – taip pat geresni vartotojų informavimas – nei pasenusiais reglamentais dėl kilmės įrodymo.
lv: Šāds režīms sniegtu daudz labākas kontroles iespējas — un arī informāciju patērētājam — nekā vecās regulas par izcelsmes apliecinājumu.
et: Selline süsteem tagaks palju paremad kontrollivõimalused – ja ka tarbijate parema teavitamise – kui vanad päritolutõendit käsitlevad määrused.