European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
fr: Il est nécessaire de le prendre en considération dès la phase de planification, par exemple lors de la construction de jardins d’enfants, de la création de garderies ou du développement des transports publics, pour déterminer de nouvelles approches et mobiliser les femmes de toutes les générations dans les processus de décisions.
de: Hier gilt es, bereits bei der Planung von Maßnahmen – z. B. beim Bau eines Kindergartens, bei der Einrichtung einer ambulanten Pflegestation oder beim Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs – neue Ansätze zu finden und Frauen aller Generationen in die Entscheidungen einzubinden.
es: En este sentido, ya a la hora de programar las medidas —como la construcción de guarderías, la creación de puestos de atención móviles o el desarrollo del transporte público— es necesario encontrar nuevos enfoques y hacer que participen en las decisiones mujeres de todas las generaciones.
it: Da questo punto di vista occorre elaborare nuovi approcci fin dalla fase di pianificazione degli interventi (ad esempio la costruzione di un asilo, la realizzazione di un ambulatorio o lo sviluppo dei trasporti pubblici) coinvolgendo nelle decisioni le donne di tutte le età.
pt: Desde a fase de projecto, por exemplo, na construção de um jardim de infância, de um centro de acolhimento para crianças ou no desenvolvimento dos transportes públicos, é preciso que se identifiquem novas abordagens e se envolva mulheres de todas as gerações no processo decisório.
nl: Het is van belang dat er reeds bij het plannen van maatregelen – bijvoorbeeld de bouw van een kleuterschool, de invoering van een ambulante zorgfaciliteit of de uitbreiding van het lokale openbaar vervoer – naar nieuwe benaderingen wordt gezocht en dat vrouwen van alle generatie bij de besluitvorming worden betrokken.
da: Det er nødvendigt allerede i planlægningsfasen – f.eks. i forbindelse med opførelse af en børnehave, etablering af en ambulant plejestation eller udbygning af den kollektive personbefordring – at finde frem til nye koncepter og inddrage kvinder i alle aldre i beslutningsprocessen.
sv: Här måste man redan i planeringsstadiet, till exempel när man ska anlägga en förskola eller en inrättning för barn- eller äldreomsorg eller ska bygga ut kollektivtrafiken, komma på nya tillvägagångssätt och låta kvinnor inom alla generationer medverka i beslutsfattandet.
fi: Jo suunnitteluvaiheessa – kun esimerkiksi rakennetaan lastentarhaa tai avohoitoa antavaa laitosta tai kehitetään julkista liikennettä – on löydettävä uusia menettelytapoja ja osallistettava kaikkien sukupolvien naiset päätöksentekoon.
el: Πρέπει να επινοηθούν νέες προσεγγίσεις και να διασφαλιστεί η συμμετοχή γυναικών όλων των γενεών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού μέτρων, όπως π.χ. η κατασκευή ενός παιδικού σταθμού, η δημιουργία μιας εξωτερικής μονάδας περίθαλψης ή η επέκταση των δικτύου δημόσιων συγκοινωνιών.
pl: Słuszne i nieodzowne na etapie planowania – na przykład, gdy buduje się przedszkole, tworzy placówkę opieki dziennej lub rozwija transport publiczny – jest zidentyfikowanie możliwości nowego podejścia i włączanie kobiety należące do wszystkich pokoleń w proces decyzyjny.
cs: Již v plánovací fázi je nezbytné – např. při výstavbě mateřských škol, budování zařízení denní péče nebo rozvoji veřejné dopravy – nalézt nové přístupy a přizvat ženy všech generací do rozhodovacího procesu.
sk: Už pri plánovaní projektov – napríklad pri výstavbe materskej školy, zariadenia ambulantnej starostlivosti či siete verejnej dopravy – je potrebné hľadať nové prístupy a do rozhodovania zapájať ženy každej generácie.
sl: Že pri načrtovanju – npr. pri gradnji vrtca, ustanovitvi nove zdravstvene ambulante ali prenovi javnega prevoza – je treba najti nove pristope ter v odločanje vključiti ženske vseh generacij.
hu: Ennek érdekében már az intézkedések tervezésekor – például óvoda létesítésekor, ambuláns gondozási központ létrehozásakor vagy a tömegközlekedés kiépítésekor – új szemléletmódokra és a nők összes generációjának a döntéshozatalba való bevonására van szükség.
ro: Este necesar ca, încă din faza de planificare – de exemplu atunci când se construiește o grădiniță, când se înființează un serviciu de îngrijire pe timpul zilei sau când se dezvoltă transportul în comun – să se identifice noi abordări și să se includă femei de toate vârstele în procesul decizional.
bg: За целта още при планирането на мерки – например строителство на детски градини, изграждане на амбулаторни пунктове или развитие на обществения транспорт – трябва да се намерят нови подходи и да бъдат включени жените от всички поколения в процеса на вземане на решения.
lt: Taigi, jau planuojant priemones, pvz., vaikų darželio statybą, ambulatorinės priežiūros įstaigos steigimą ar viešojo transporto plėtojimą, reikia nustatyti naujas koncepcijas ir į sprendimų priėmimo procesą įtraukti visų kartų moteris.
lv: Jau plānošanas posmā — piemēram, projektējot bērnudārzu, veidojot dienas aprūpes iestādi vai attīstot sabiedrisko transportu — ir jānosaka jaunas pieejas un lēmumu pieņemšanā jāiesaista visu paaudžu sievietes.
et: Juba planeerimise etapis tuleb kõigi põlvkondade naised otsustamisse kaasata, näiteks siis, kui ehitatakse lasteaedu, luuakse päevakeskusi või arendatakse ühistransporti.