European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I am calling on the Commission to ensure that, in everything which we do in future, the distinctive features of each country – the things that really work well and are essential for the survival of the pension systems in the Member States – are not disregarded.
fr: Je demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que ne soient pas négligées, dans tout ce que nous ferons à l’avenir, les caractéristiques propres à chaque pays: les choses qui fonctionnent vraiment bien et qui sont essentielles à la survie des régimes de retraite dans les États membres.
de: Deshalb fordere ich die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass bei allem, was in Zukunft getan wird, die nationalen Besonderheiten – das, was wirklich gut läuft und für die Rentensysteme in den Mitgliedstaaten überlebenswichtig ist –, nicht auf der Strecke bleiben.
es: Le pido a la Comisión que garantice que, sean cuales sean los temas de los que nos ocupemos en un futuro, no se pasen por alto las características distintivas de nuestros países, pues las cosas que han funcionado allí son indispensables para la supervivencia de los sistemas de pensiones de los Estados miembros.
it: Pertanto, chiedo alla Commissione europea di garantire che in tutto ciò che faremo in futuro non vengano tralasciate le caratteristiche distintive di ciascun paese – ovvero ciò che davvero funziona bene ed è indispensabile per la sopravvivenza dei sistemi pensionistici negli Stati membri.
pt: Apelo, portanto, à Comissão para que garanta que, em tudo aquilo que fizermos no futuro, as características de cada país – aquilo que realmente funciona e é essencial para a sobrevivência dos regimes de pensões nos Estados-Membros – não serão esquecidas.
nl: Daarom roep ik de Commissie op ervoor te zorgen dat de bijzondere nationale regelingen – die echt goed functioneren en voor de pensioenstelsels in de lidstaten noodzakelijk zijn – bij alle toekomstige wijzigingen niet worden opgeofferd.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at sikre, at der tages højde for hvert lands særlige egenskaber – de ting, der virkelig fungerer og er afgørende for pensionssystemernes overlevelse i medlemsstaterne – i alt, hvad vi gør i fremtiden.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att se till att vi i framtiden alltid tar hänsyn till de respektive ländernas olika system – de saker som verkligen fungerar bra och är nödvändiga för pensionssystemens överlevnad i medlemsstaterna.
fi: Siksi kehotan komissiota varmistamaan sen, että kaikessa mitä me teemme tulevaisuudessa ei sivuuteta valtioiden erityispiirteitä – asioita jotka toimivat todella hyvin ja jotka ovat olennaisia jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien selviytymisen kannalta.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, σε ό,τι κάνουμε στο μέλλον, δεν θα αγνοούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε χώρας – τα στοιχεία που λειτουργούν πραγματικά καλά και είναι αναγκαία για την επιβίωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
pl: Dlatego apeluję do Komisji, aby zapewniła, by we wszystkim, co będziemy robić w przyszłości, charakterystyczne cechy każdego z państw – to, co naprawdę dobrze działa i jest nieodzowne do przetrwania systemów emerytalnych w państwach członkowskich – nie były lekceważone.
cs: Proto vyzývám Komisi k zajištění toho, aby ve všem, co v budoucnosti učiníme, nebyly opomíjeny charakteristiky každé země – to, co skutečně funguje a je zásadní pro přežití důchodového systému v členských státech.
sk: Z toho dôvodu vyzývam Komisiu, aby zaistila, že v rámci všetkého, čo v budúcnosti urobíme, sa vezmú do úvahy charakteristické znaky každej krajiny – veci, ktoré naozaj dobre fungujú a sú nevyhnutné pre prežitie dôchodkových systémov v členských štátoch.
sl: Zato pozivam Komisijo, da zagotovi, da se pri vsem, kar bomo storili v prihodnje, ne zanemarijo posebnosti posameznih držav – stvari, ki res dobro delujejo in so nujne za obstoj pokojninskih sistemov v državah članicah.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy gondoskodjon róla, hogy bármit is teszünk a jövőben, az egyes országok sajátosságait – az igazán jól működő dolgokat, amelyek létfontosságúak a tagállami nyugdíjrendszerek fennmaradásához – soha ne hagyjuk figyelmen kívül.
ro: Prin urmare, îi solicit Comisiei să se asigure că, în tot ce facem în viitor, nu vor fi trecute cu vederea caracteristicile distinctive ale fiecărei ţări, respectiv lucrurile care chiar funcţionează bine şi sunt esenţiale pentru supravieţuirea sistemelor de pensii din statele membre.
bg: Ето защо призовавам Комисията да гарантира, че във всичките ни бъдещи действия ще бъдат взети предвид отделните характерни черти на всяка държава – нещата, които действително функционират добре и са от ключово значение за пенсионните системи в държавите-членки.
lt: Todėl raginu Komisiją užtikrinti, kad ir ką ateityje darytume, kad nebūtų ignoruojami skiriamieji kiekvienos šalies požymiai – dalykai, kurie iš tiesų puikiai pasiteisina ir yra būtini valstybių narių pensijų sistemų išlikimui.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju nodrošināt, lai visā, ko mēs turpmāk darām, netiktu atmestas katras valsts iezīmes — elementi, kas patiešām labi darbojas un ir būtiski pensiju sistēmu uzturēšanai dalībvalstīs.
et: Seega kutsun komisjoni üles tagama, et kõige puhul, mida me tulevikus teeme, võetakse arvesse iga riigi eripära – seda, mis toimib asjaomases liikmesriigis tõesti hästi, ja seda, mis on selle riigi pensionisüsteemi püsimajäämiseks tähtis.