European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: A free trade agreement could become one of the instruments for the third opening of Japan, as Japan’s Prime Minister, Mr Kan, has picturesquely termed it.
fr: Un accord de libre-échange pourrait devenir un des instruments de la troisième ouverture du Japon, comme le Premier ministre japonais, M. Kan, l’a qualifié de manière imagée.
de: Ein Freihandelsabkommen könnte eines der Instrumente für die dritte Öffnung Japans werden, wie es Japans Premierminister Herr Kan bildhaft bezeichnete.
es: El acuerdo de libre comercio podría llegar a ser uno de los instrumentos de la tercera apertura de Japón, de acuerdo con la pintoresca denominación del Primer Ministro de Japón, el señor Kan.
it: Un accordo di libero scambio potrebbe diventare uno degli strumenti per la terza apertura del Giappone, come l’ha pittorescamente definita il Primo ministro giapponese Kan.
pt: Um acordo de comércio livre poderia tornar-se um dos instrumentos para a terceira abertura do Japão, como a denominou pitorescamente o Primeiro-Ministro japonês, Naoto Kan.
nl: Een vrijhandelsovereenkomst kan uitgroeien tot een van de instrumenten voor de derde ontsluiting van Japan, zoals de Japanse premier Kan het kleurrijk heeft verwoord.
da: En frihandelsaftale kunne blive et af instrumenterne til den tredje åbning af Japan, som Japans premierminister, hr. Kan, så malende har kaldt den.
sv: Ett frihandelsavtal kan bli ett av instrumenten för det tredje öppnandet av Japan, som landets premiärminister Naoto Kan så pittoreskt har uttryckt det.
fi: Vapaakauppasopimus voisi muodostua yhdeksi välineeksi Japanin kolmannessa alussa, joksi Japanin pääministeri on tilannetta värikkäästi nimittänyt.
el: Μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μπορεί να αποτελέσει ένα από τα μέσα για το τρίτο άνοιγμα της Ιαπωνίας, όπως με πολύ γλαφυρό τρόπο περιέγραψε ο ιάπωνας Πρωθυπουργός, κ. Kan.
pl: Umowa o wolnym handlu mogłaby stać się jednym z instrumentów trzeciego otwarcia Japonii, jak to obrazowo określił premier Japonii, pan Kan.
cs: Dohoda o volném obchodu by se mohla stát jedním z nástrojů pro „třetí otevření“ Japonska, jak to obrazně popsal japonský předseda vlády, pan Kan.
sk: Dohoda o voľnom obchode by sa mohla stať jedným z nástrojov na tretie otvorenie sa Japonska, ako ho poeticky nazval predseda vlády Japonska pán Kan.
sl: Sporazum o prosti trgovini bi lahko postal eden od instrumentov za tretje odprtje Japonske, kakor je to slikovito poimenoval japonski predsednik vlade, gospod Kan.
hu: A szabadkereskedelmi megállapodás Japán harmadik nyitásának egyik eszköze lehetne, ahogy a japán miniszterelnök, Kan úr szemléletesen megfogalmazta.
ro: Un acord de liber schimb ar putea deveni unul dintre instrumentele care va facilita cea de-a treia deschidere a Japoniei, după cum a numit-o în mod pitoresc dl Kan, primul ministru al Japoniei.
bg: Споразумението за свободна търговия може да се превърне в един от инструментите за третото откриване на Япония, както живописно го назова японският министър-председател г-н Кан.
lt: Laisvosios prekybos sutartis galėtų tapti viena iš priemonių trečiajam Japonijos atsivėrimui, kaip vaizdingai įvardijo Japonijos ministras pirmininkas N. Kan. Cunamio sukelta
lv: Brīvās tirdzniecības līgums var kļūt par vienu no instrumentiem Japānas trešajai atvēršanai, kā tēlaini to nosaucis Japānas premjerministrs Kans.
et: Vabakaubanduslepingust võib saada üks Jaapani kolmanda avamise vahendeid, nagu Jaapani peaminister Kan on seda kujundlikult nimetanud.