European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need a broader debate, however, to achieve the objective of environmentally friendly, resource-effective and diverse agriculture.
fr: Toutefois, nous avons besoin d’un plus large débat pour atteindre l’objectif d’une agriculture soucieuse de l’environnement, efficace du point de vue des ressources et diversifiée.
de: Dennoch benötigen wir eine breitere Debatte, um das Ziel einer umweltfreundlichen, ressourceneffizienten und vielfältigen Landwirtschaft zu erreichen.
es: Sin embargo, es necesario que llevemos a cabo un debate más amplio para lograr el objetivo de una agricultura respetuosa con el medio ambiente, eficaz en cuanto al uso de los recursos y diversa.
it: Abbiamo però bisogno di un dibattito più ampio per conseguire l’obiettivo di un’agricoltura rispettosa dell’ambiente, efficace dal punto di vista delle risorse e diversificata.
pt: Necessitamos, porém, de um debate mais amplo para alcançarmos o objectivo de uma agricultura ecológica, eficiente na utilização de recursos e diversificada.
nl: We hebben echter een breder debat nodig om het doel van een milieuvriendelijke, efficiënte en diverse landbouw te bereiken.
da: Vi har imidlertid brug for en udvidet debat for at nå målet om et miljøvenligt, ressourceeffektivt og alsidigt landbrug.
sv: Vi behöver dock en bredare diskussion för att uppnå målet med ett miljövänligt, resurseffektivt och mångsidigt jordbruk.
fi: Tarvitsemme kuitenkin laajempaa keskustelua, jotta tavoite ympäristöystävällisestä, resurssitehokkaasta ja monimuotoisesta maataloudesta toteutuu.
el: Ωστόσο, απαιτείται η διεξαγωγή ευρύτερης συζήτησης, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της φιλικής προς το περιβάλλον, αποδοτικής ως προς τη χρήση των πόρων και διαφοροποιημένης γεωργίας.
pl: Potrzebujemy jednak szerszej debaty, aby osiągnąć cel, jakim jest przyjazne środowisku, zasobooszczędne i zróżnicowane rolnictwo.
cs: Musí však proběhnout širší diskuse, abychom dosáhli cíle, jímž je různorodé zemědělství šetrné k životnímu prostředí a účinně využívající zdroje.
sk: Ak však chceme dosiahnuť cieľ, ktorým je rozmanité poľnohospodárstvo šetrné k životnému prostrediu efektívne z hľadiska využívania zdrojov, potrebujeme širšiu diskusiu.
sl: Vendar pa potrebujemo obsežnejšo razpravo, da bi dosegli cilj okolju prijaznega in raznovrstnega kmetijstva, učinkovitega na področju virov.
hu: Azonban szélesebb vitára van szükségünk ahhoz, hogy elérjük a környezetbarát, erőforrás-hatékony és sokszínű mezőgazdaság célkitűzését.
ro: Cu toate acestea, este necesară o dezbatere mai amplă pentru a îndeplini obiectivul de a avea o agricultură ecologică, eficientă din punct de vedere al resurselor și diversificată.
bg: Но се нуждаем от по-широко разискване, за да постигнем целта за селско стопанство, което не застрашава околната среда, което използва ресурсите ефективно и което е разнообразно.
lt: Tačiau mums reikia platesnių diskusijų, kad pasiektume savo tikslą – tinkamą aplinkai, taupiai išteklius naudojantį ir įvairų žemės ūkį.
lv: Tomēr ir vajadzīgas plašākas debates, lai sasniegtu mērķi attiecībā uz videi labvēlīgu, resursu izmantošanas ziņā efektīvu un dažādu lauksaimniecību.
et: Vajame aga laiemat arutelu, et saavutada keskkonnasõbralik, ressursisäästlik ja mitmekesine põllumajandus.