European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the other hand, what is really necessary for the recovery and completion of the single European market is a uniform tax policy within the Union.
fr: Mais d’un autre côté, ce qui est réellement indispensable pour la relance et pour l’achèvement du marché unique européen, c’est une politique fiscale uniforme dans l’Union.
de: Andererseits ist eine einheitliche Steuerpolitik innerhalb der Union für die Erholung und die Vollendung des Binnenmarktes wirklich erforderlich.
es: Por otro lado, lo que es realmente necesario para la recuperación y la realización del mercado único europeo es una política fiscal uniforme en la Unión.
it: D’altro canto, il vero snodo per la ripresa e il completamento del mercato unico europeo passa attraverso il raggiungimento di una politica fiscale omogenea all’interno dell’Unione.
pt: Por outro lado, o que é efectivamente necessário para a recuperação e plena realização do mercado único europeu é uma política fiscal homogénea no seio na União.
nl: Wat aan de andere kant echt noodzakelijk is voor het herstel en de voltooiing van de Europese interne markt is een eenduidig fiscaal beleid binnen de Unie.
da: Det, der i virkeligheden er nødvendigt for genaktivering og fuld gennemførelse af det indre marked i EU, er dog en ensartet skattepolitik i EU.
sv: Men det som å andra sidan i själva verket krävs för en återhämtning och ett fullbordande av EU:s inre marknad är en enhetlig skattepolitik i unionen.
fi: Toisaalta EU:n sisämarkkinoiden elpyminen ja toteuttaminen edellyttää todella unionin yhtenäistä veropolitiikkaa.
el: Από την άλλη πλευρά, αυτό που είναι πραγματικά αναγκαίο για την ανάκαμψη και την ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς είναι μια ενιαία φορολογική πολιτική στο εσωτερικό της Ένωσης.
pl: Z drugiej strony dla ożywienia i dokończenia budowy jednolitego rynku europejskiego naprawdę ważne jest ujednolicenie unijnej polityki podatkowej.
cs: Na druhé straně je pro oživení a dobudování jednotného evropského trhu skutečně nezbytná jednotná daňová politika v rámci Unie.
sk: Na druhej strane si obnova a dokončenie jednotného trhu vyžadujú jednotnú daňovú politiku v Únii.
sl: Na drugi strani pa je za obnovitev in zaokrožitev enotnega evropskega trga nujno poenotenje davčne politike v Uniji.
hu: Másrészről az egységes európai piac talpra állásához és megvalósításához mindenképpen szükséges az Unión belüli egységes adópolitika.
ro: Pe de altă parte, ceea ce este cu adevărat necesar pentru redresarea și finalizarea pieței unice europene este o politică fiscală uniformă în cadrul Uniunii.
bg: От друга страна, това, което наистина е необходимо за възстановяването и доизграждането на единния европейски пазар, е единна данъчна политика в рамките на Съюза.
lt: Vis dėlto, kad Europos bendroji rinka atsigautų ir būtų užbaigta, labiausiai reikalinga vienoda Europos Sąjungos mokesčių politika.
lv: No otras puses, vienotā Eiropas tirgus atlabšanai un pabeigšanai ir ļoti vajadzīga vienāda nodokļu politika Savienības iekšienē.
et: Samas on Euroopa ühtse turu elavdamiseks ja väljakujundamiseks tegelikult vaja liidu ühtset maksupoliitikat.