European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every country should have the right to focus on the concerns of its citizens, including food security, the environment, reservations about genetic modification and the needs of rural areas, in order to support sustainable agriculture in Europe.
fr: Chaque pays devrait avoir le droit de se concentrer sur les préoccupations de ses citoyens, notamment en matière de sécurité alimentaire, d’environnement, de réserves quant à la modification génétique et de besoins des zones rurales, afin de soutenir une agriculture durable en Europe.
de: Jedes Land sollte das Recht haben, auf die Anliegen seiner Bürger, wie Nahrungsmittelsicherheit, Umwelt, Vorbehalte gegenüber Gentechnik, und die Bedürfnisse der ländlichen Gebiete zu achten, sodass eine nachhaltige europäische Landwirtschaft gefördert wird.
es: Todos los países tienen derechos a centrarse en los temas que preocupan a sus ciudadanos, como la seguridad alimentaria, el medio ambiente, las reservas sobre la modificación genética y las necesidades de las zonas rurales, con el fin de apoyar la agricultura sostenible en Europa.
it: Per promuovere un’agricoltura sostenibile in Europa, ogni paese deve avere il diritto di concentrarsi sulle preoccupazioni dei propri cittadini, comprese la sicurezza alimentare, l’ambiente, le riserve sulla modificazione genetica e le necessità delle aree rurali.
pt: Todos os países devem ter o direito de se empenhar em dar resposta às preocupações dos seus cidadãos, incluindo as ligadas a questões de segurança alimentar e ambientais, a reservas quanto às práticas de modificação genética e às necessidades das zonas rurais, para que a agricultura sustentável seja apoiada na Europa.
nl: Elk land moet het recht hebben zich te richten op de zorgen van zijn burgers over zaken als voedselveiligheid, milieu en voorbehouden ten aanzien van genetische modificatie en de behoeften van plattelandsgebieden met het oog op de bevordering van een duurzame landbouw in Europa.
da: Alle lande burde have ret til at fokusere på deres borgeres bekymringer, herunder fødevaresikkerhed, miljø, forbehold angående genmodificering og behovet for landdistrikter, der kan underbygge et bæredygtigt landbrug i Europa.
sv: I syfte att främja ett hållbart jordbruk inom EU bör varje land ha rätt att värna de egna medborgarnas intressen, t.ex. när det gäller livsmedelssäkerhet, miljön, inställningen till genetiskt modifierade organismer samt landsbygdens behov.
fi: Jokaisella maalla täytyisi olla oikeus keskittyä kansalaistensa huolenaiheisiin, mukaan luettuna elintarviketurvaan, ympäristöön, geenimuuntelua koskeviin epäilyksiin ja maaseutujen tarpeisiin, voidakseen tukea kestävää maataloutta Euroopassa.
el: Κάθε χώρα πρέπει να έχει το δικαίωμα να επικεντρώνεται στις ανησυχίες των πολιτών της, μεταξύ άλλων, στην ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον, τις επιφυλάξεων σχετικά με τη γενετική τροποποίηση και τις ανάγκες των αγροτικών περιοχών, με στόχο την ενίσχυση της βιώσιμη γεωργίας στην Ευρώπη.
pl: Każde państwo powinno mieć prawo do tego, by skupiać się na interesach własnych obywateli, na takich sprawach, jak bezpieczeństwo żywnościowe, ochrona środowiska, zastrzeżenia do modyfikacji genetycznych oraz potrzeby obszarów wiejskich dotyczące wspierania zrównoważonego rolnictwa w Europie.
cs: Každá země by měla mít právo soustředit se na obavy svých občanů, včetně potravinového zabezpečení, životního prostředí, výhrad ke genetické modifikaci a potřeb venkovských oblastí, aby se v Evropě podpořilo udržitelné zemědělství.
sk: Ak má podporiť trvalo udržateľné poľnohospodárstvo v Európe, má mať každá krajina právo zamerať sa na záujmy svojich občanov, napríklad na potravinovú bezpečnosť, životné prostredie, výhrady voči genetickej modifikácii či potreby vidieckych oblastí.
sl: Vsaka država bi morala imeti pravico, da se osredotoči na skrbi svojih državljanov, vključno z zanesljivo preskrbo s hrano, okoljem, pridržki glede genetsko spremenjenih pridelkov in potrebami podeželja, da se v Evropi podpre trajnostno kmetijstvo.
hu: A fenntartható európai mezőgazdaság támogatása érdekében minden országnak biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy a saját polgárait érintő kérdésekre, így az élelmiszerbiztonságra, a környezetvédelemre, a géntechnológiai módosítással kapcsolatos fenntartásokra vagy a vidéki területek igényeire összpontosítsa figyelmét.
ro: Fiecare țară ar trebui să aibă dreptul să se concentreze pe problemele cetățenilor săi, inclusiv siguranța alimentară, mediu, rezervele referitoare la modificările genetice și necesitățile zonelor rurale, în vederea sprijinirii agriculturii durabile în Europa.
bg: Всяка страна следва да може да се съсредоточава върху проблемите на своите граждани, включително продоволствената сигурност, околната среда, резервите по отношение на генетичното модифициране и нуждите на селските райони, с цел подпомагане на устойчивото селско стопанство в Европа.
lt: Rūpinantis žemės ūkio tvarumu Europoje, kiekviena šalis pirmiausia turėtų spręsti jos piliečiams kylančias problemas, susijusias su apsirūpinimo maistu saugumu, aplinkos sritimi, abejonėmis dėl genetiškai modifikuotų produktų, taip pat atsižvelgti į kaimo vietovių poreikius.
lv: Katrai valstij ir jābūt tiesīgai galveno uzmanību pievērst savu iedzīvotāju raizēm, tostarp pārtikas nodrošinājumam, vides aspektam, iebildēm attiecībā uz ģenētisko modifikāciju, kā arī lauku apvidu vajadzībām nolūkā atbalstīt ilgtspējīgu lauksaimniecību Eiropā.
et: Igal riigil on õigus keskenduda oma kodanike probleemidele, toiduohutusele, keskkonnale, geneetilise muundamise piirangutele ja maapiirkondade vajadustele, et toetada jätkusuutlikku põllumajandust Euroopas.