European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, insofar as it complements the existing national asylum schemes, the European resettlement programme should, as Parliament’s position in 2010 already made clear, be based on the various experiences and results within the Member States and be subject to enhanced coordination.
fr: Enfin, complémentaire avec les régimes nationaux d’asile existants, le programme européen de réinstallation devrait, comme la position du Parlement en 2010 l’avait déjà mis en évidence, s’appuyer sur les différentes expériences et résultats au sein des États membres et faire l’objet d’une coordination affirmée.
de: Schließlich sollte sich das Europäische Neuansiedlungsprogramm, sofern es die bestehenden nationalen Asylsysteme ergänzt, wie dies im Standpunkt des Parlaments im Jahr 2010 bereits deutlich gemacht wurde, auf die verschiedenen Erfahrungen und Ergebnisse in den Mitgliedstaaten stützen und besser abgestimmt werden.
es: Por último, en la medida en que complementa a los programas de asilo nacionales existentes, el programa europeo de reasentamiento debería, como ya dejó claro la postura del Parlamento en 2010, basarse en las diferentes experiencias y resultados dentro de los Estados miembros y ser objeto de una mayor coordinación.
it: Infine, nella misura in cui va a completare i programmi nazionali esistenti in materia di asilo, tale programma europeo di reinsediamento dovrebbe essere basato, come già chiarito dalla posizione del Parlamento del 2010, sulle varie esperienze e risultati in seno agli Stati membri ed essere soggetto a un maggiore coordinamento.
pt: Por fim, na medida em que complemente os regimes nacionais de asilo existentes, o programa europeu de reinstalação deve, tal como a posição do Parlamento em 2010 deixou claro, basear-se nas várias experiências e resultados verificados nos Estados-Membros e deve estar sujeito a uma coordenação reforçada.
nl: Tot slot, zoals reeds duidelijk is gemaakt in het standpunt van het Parlement van 2010, zou het Europese hervestigingsprogramma, dat aanvullend is op de bestaande nationale asielwetgevingen, gebaseerd moeten zijn op de verschillende ervaringen en resultaten van de lidstaten en sterker moeten worden gecoördineerd.
da: I det omfang det europæiske genbosættelsesprogram supplerer de eksisterende nationale asylordninger, bør det, som det allerede klart fremgik af Parlamentets holdning i 2010, tage udgangspunkt i de forskellige erfaringer og resultater i medlemsstaterne, og samordningen bør styrkes.
sv: Slutligen vill jag säga att EU:s vidarebosättningsprogram kompletterar det befintliga nationella asylsystemet och att det, vilket redan klargjorts i parlamentets ståndpunkt från 2010, måste baseras på de olika erfarenheterna och resultaten bland medlemsstaterna och samordnas på ett bättre sätt.
fi: Lopuksi, sikäli kun sillä täydennetään nykyisiä kansallisia turvapaikkajärjestelmiä, Euroopan uudelleensijoittamisohjelman pitäisi, kuten Euroopan parlamentin kannassa jo vuonna 2010 tehtiin selväksi, perustua jäsenvaltioiden erilaisiin kokemuksiin ja tuloksiin, ja siihen pitäisi soveltaa tehostettua koordinointia.
el: Τέλος, στον βαθμό που συμπληρώνει τα υφιστάμενα εθνικά προγράμματα ασύλου, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης θα πρέπει, όπως ήδη κατέστησε σαφές η θέση του Κοινοβουλίου του 2010, να βασίζεται στις διάφορες εμπειρίες και τα αποτελέσματα στο πλαίσιο των κρατών μελών, και να υπόκειται σε ενισχυμένο συντονισμό.
pl: Wreszcie, skoro europejski program przesiedleń stanowi dopełnienie istniejących krajowych mechanizmów azylowych, powinien – co wyraźnie stwierdzono w stanowisku Parlamentu z 2010 roku – bazować na rozmaitych doświadczeniach i wynikach państw członkowskich oraz podlegać zwiększonej koordynacji.
cs: Konečně, vzhledem k tomu, že Evropský program pro znovuusídlování doplňuje stávající vnitrostátní azylová schémata, měl by být založen, jak už to bylo jasně vyjádřeno ve stanovisku Parlamentu v roce 2010, na různých zkušenostech a výsledcích v členských státech a být předmětem posílené spolupráce.
sk: A nakoniec, keďže európsky program pre presídľovanie dopĺňa existujúce vnútroštátne azylové programy, mal by sa zakladať, ako už bolo jasne uvedené v pozícii Parlamentu v roku 2010 na rôznych skúsenostiach a výsledkoch v rámci členských štátov a podliehať posilnenej koordinácii.
sl: Nazadnje, evropski program ponovne naselitve bi moral, kolikor dopolnjuje obstoječe nacionalne azilne sisteme, kot je že jasno pokazalo stališče Parlamenta v letu 2010, temeljiti na različnih izkušnjah in rezultatih v državah članicah ter biti predmet okrepljenega usklajevanja.
hu: Végezetül, mivel az európai letelepítési program a már létező nemzeti menekültügyi rendszerek kiegészítéséül szolgál, ezért annak – amint azt már a Parlament 2010-es álláspontja is világossá tette – a tagállamok különböző tapasztalatain és eredményein kellene alapulnia és megerősített koordináció tárgyát kellene képeznie.
ro: În cele din urmă, în măsura în care completează sistemele naționale existente de azil, programul european de reinstalare ar trebui, astfel cum a menționat deja clar poziția Parlamentului din 2010, să se bazeze pe diferitele experiențe și rezultate din statele membre și să facă obiectul unei coordonări consolidate.
bg: И най-сетне, дотолкова доколкото допълва съществуващите национални схеми за предоставяне на убежище, Европейската програма за презаселване следва – както вече стана ясно през 2010 г. от позицията на Парламента – да се основава на различния опит и резултати на държавите-членки и да подлежи на подобряване на координацията.
lt: Pagaliau Parlamento pozicija 2010 m. aiškiai parodė, kad Europos perkėlimo programa turėtų būti pagrįsta įvairia valstybių narių patirtimi ir rezultatais ir turi būti labiau kontroliuojama, kad papildytų esamas valstybių prieglobsčio sistemas.
lv: Beidzot, ja tādā veidā tiek papildinātas spēkā esošās valstu patvēruma programmas, Eiropas pārvietošanas programmai, kā tas jau skaidri parādīts Parlamenta nostājā 2010. gadā, būtu jābūt balstītai uz dalībvalstu iegūto daudzveidīgo pieredzi un rezultātiem, un ir jāparedz labāka tās koordinēšana.
et: Ja viimaseks, kuni Euroopa ümberasustamisprogramm täiendab riiklikke varjupaigasüsteeme, peaks ta – nagu Euroopa Parlament juba 2010. aastal oma seisukoha selgeks tegi – põhinema liikmesriikide erinevatel kogemustel ja tulemustel ning selle nimel tuleb teha tihedamat koostööd.