European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In terms of information for passengers, I think it would have been useful to provide them with information on connections with other means of transport, thereby also ensuring dialogue between bus and rail passenger transport services.
fr: En ce qui concerne l’information des passagers, je pense qu’il aurait été utile de leur communiquer des informations sur les correspondances avec d’autres moyens de transport, ce qui aurait garanti par la même occasion le dialogue entre les services de transport de passagers en autobus et en train.
de: Was die Informationen für Fahrgäste betrifft, wäre es meiner Ansicht nach nützlich gewesen, den Fahrgästen Informationen über Anschlüsse an andere Beförderungsmittel bereitzustellen, wodurch auch ein Dialog zwischen Bus- und Bahndienstleistungen sichergestellt würde.
es: En lo que respecta a la información de los pasajeros, creo que habría sido útil proporcionarles información sobre las conexiones con otros medios de transporte, lo que garantizaría asimismo el diálogo entre los servicios de autobús y de transporte ferroviario de pasajeros.
it: Quanto all'informazione ai passeggeri, ritengo sarebbe stato utile fornire agli stessi informazioni sulle coincidenze con altri mezzi di trasporto, assicurando così anche un dialogo tra i servizi di trasporto passeggeri tramite autobus e quelli tramite ferrovia.
pt: Quanto à informação aos passageiros, considero que seria útil facultar-lhes informações sobre ligações com outros meios de transporte, deste modo assegurando também o diálogo entre os serviços de transporte de passageiros por autocarro e por caminho-de-ferro.
nl: Wat de informatievoorziening voor passagiers betreft, zou het naar mijn mening nuttig zijn geweest eveneens informatie over aansluitingen op andere vervoermiddelen te verstrekken, waardoor ook een dialoog tussen de vervoersdiensten voor buspassagiers en de vervoersdiensten voor treinpassagiers gewaarborgd zou zijn.
da: Hvad angår oplysninger til passagererne, mener jeg, at det ville have været nyttigt at give dem oplysninger om forbindelser med andre transportmidler og dermed også sikre en dialog mellem personbefordringen med jernbane og med bus.
sv: När det gäller informationen till passagerarna anser jag att det vore lämpligt att kunna förse dem med information om anslutningar med andra transportmedel, och därigenom också säkerställa en dialog mellan busstransporter och persontrafik på järnväg.
fi: Matkustajien tiedottamisen osalta olisi mielestäni ollut järkevää antaa heille tietoa muiden liikennevälineiden tarjolla olevista yhteyksistä, millä varmistettaisiin myös linja-autoliikenteen ja raideliikenteen palvelujen välinen vuorovaikutus.
el: Όσον αφορά την ενημέρωση των επιβατών, εκτιμώ ότι θα ήταν χρήσιμο να τους παρέχονται πληροφορίες για τις συνδέσεις με άλλα μέσα συγκοινωνίας, διασφαλίζοντας έτσι και τον διάλογο μεταξύ λεωφορειακών και σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
pl: Co się tyczy informowania pasażerów, moim zdaniem korzystne byłoby zapewnienie im informacji o połączeniach za pomocą innych środków transportu, co zapewniałoby również dialog między autobusowymi i kolejowymi przewozami pasażerskimi.
cs: Pokud jde o informovanost cestujících, myslím si, že by bylo užitečné poskytovat jim informace o spojení jinými dopravními prostředky, a zajistit tak komunikaci mezi dopravními službami v autobusové a železniční dopravě.
sk: Čo sa týka informovanosti cestujúcich, myslím si, že by bolo užitočné poskytnúť cestujúcim informácie o spojení s inými druhmi dopravy, čím by sa zabezpečil aj dialóg medzi dopravnými službami v oblasti osobnej autobusovej a železničnej dopravy.
sl: Kar zadeva informiranje potnikov, bi se mi zdele koristne tudi informacije o povezavah z drugimi prevoznimi sredstvi ob sodelovanju med avtobusnimi in železniškimi prevozniki.
hu: Ami az utastájékoztatást illeti, véleményem szerint hasznos lenne tájékoztatni az utasokat a másfajta közlekedési eszközre való átszállási lehetőségekről, ily módon is biztosítva a párbeszédet az autóbuszos és vasúti utasszállítás között.
ro: În ceea ce priveşte informaţiile pentru pasageri, cred că ar fi fost util să le oferim acestora informaţii despre legăturile cu alte mijloace de transport, asigurând astfel dialogul între serviciile de transport pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul şi cu trenul.
bg: По отношение на информацията за пътниците мисля, че би било полезно да им се предоставят данни за връзките с други видове транспорт, като по този начин се осигурява и диалог между автобусните и железопътните услуги за пътнически превоз.
lt: Kalbant apie keleivių informavimą, manau, būtų naudinga jiems teikti informaciją apie persėdimą į kitas transporto priemones ir taip užtikrinti miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų ir geležinkelio transporto paslaugų teikėjų dialogą.
lv: Attiecībā uz informāciju pasažieriem es domāju, ka būtu lietderīgi nodrošināt viņiem informāciju par savienojumiem ar citiem transporta veidiem, tādējādi sekmējot dialogu starp autobusu un dzelzceļa pasažieru pārvadātājiem.
et: Mis puudutab reisijatele antavat teavet, siis minu arvates oleks olnud kasulik pakkuda neile teavet muude transpordivahendite kasutamise võimaluste kohta ja tagada sellega ka suhtlus reisijatele bussi- ja raudteeveo teenuste pakkujate vahel.