PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The government is supporting the set-up and development of at least 1 100 SMEs for young people.
fr: Le gouvernement soutient le démarrage et le développement d’au moins 1 100 PME auprès des jeunes.
de: Die Regierung unterstützt die Gründung und Entwicklung von mindestens 1 100 KMU junger Menschen.
es: El Gobierno está apoyando la creación y el desarrollo de al menos 1 100 PYME para los jóvenes.
it: Il governo sostiene la costituzione e lo sviluppo di almeno 1 100 PMI per i giovani.
pt: O governo está a apoiar a criação e o desenvolvimento de pelo menos 1 100 PME para jovens.
nl: De regering steunt het opzetten en ontwikkelen van ten minste 1 100 kleine en middelgrote bedrijven voor jonge mensen.
da: Regeringen støtter etableringen og udviklingen af mindst 1 100 SMV'er for unge.
sv: Regeringen stöder minst 1 100 små och medelstora företag som startas och utvecklas av unga människor.
fi: Hallitus tukee vähintään 1 100 pk-yrityksen perustamista ja kehittämistä nuoria kansalaisia varten.
el: Η κυβέρνηση στηρίζει την έναρξη και ανάπτυξη τουλάχιστον 1.100 ΜΜΕ νέων ανθρώπων.
pl: Rząd wspiera zakładanie i rozwój co najmniej 1 100 małych i średnich przedsiębiorstw młodych osób.
cs: Vláda podporuje založení a rozvoj nejméně 1100 malých a středních podniků pro mladé lidi.
sk: Vláda podporuje zriadenie a rozvoj najmenej 1 100 MSP, ktoré budú vlastniť mladí ľudia.
sl: Vlada podpira ustanovitev in razvoj vsaj 1 100 MSP za mlade.
hu: A kormány legalább 1100, fiatalok által működtetett kkv létrehozását és fejlesztését támogatja.
ro: Guvernul sprijină înființarea și dezvoltarea a cel puțin 1100 de IMM-uri pentru tineret.
bg: Правителството подкрепя създаването и развитието на най-малко 1 100 МСП, ориентирани към младежта.
lt: Vyriausybė teikia paramą įkuriant ir plėtojant mažiausiai 1 100 jaunų žmonių MVĮ.
lv: Valdība atbalsta vismaz 1100 jauniešu dibinātu MVU izveidi un attīstību.
et: Valitsus toetab vähemalt 1100 VKE loomist ja arendamist noorte poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An assessment also needs to be made of the impact which the new EU legislative proposals could have on SMEs.
fr: Il convient également d’évaluer l’impact potentiel des nouvelles propositions législatives de l’UE sur les PME.
de: Zudem müssen die Folgen abgeschätzt werden, die neue Gesetzgebungsvorschläge der EU auf die KMU haben könnten.
es: También debe realizarse una evaluación del impacto que podrían tener las nuevas propuestas legislativas de la UE sobre las PYME.
it: È altresì necessario valutare l’impatto delle nuove proposte legislative comunitarie sulle piccole e medie imprese.
pt: É igualmente necessário proceder a uma avaliação do impacto que as novas propostas legislativas da UE poderão ter nas PME.
nl: Ook moet er een analyse worden gemaakt van de gevolgen van nieuwe EU-wetgevingsvoorstellen op kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Der er også behov for en vurdering af, hvilke konsekvenser EU's nye forslag til lovgivning kan have for SMV'erne.
sv: En utvärdering måste också göras av de konsekvenser som EU:s nya lagstiftningsförslag skulle kunna få för små och medelstora företag.
fi: Lisäksi on tehtävä arviointi uusien EU:n lainsäädäntöehdotusten mahdollisista vaikutuksista pk-yrityksille.
el: Χρειάζεται επίσης να γίνει αξιολόγηση του αντικτύπου που ενδέχεται να έχουν στις ΜΜΕ οι νέες νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ.
pl: Należy również przeprowadzać ocenę wpływu nowych wniosków legislacyjnych UE na MŚP.
cs: Musí být rovněž vytvořena hodnocení dopadů, které by nové návrhy právních předpisů EU mohly na malé a střední podniky mít.
sk: Tiež je potrebné urobiť posúdenie vplyvu, ktorý by nové legislatívne návrhy EÚ mohli mať na MSP.
sl: Oceniti je treba tudi učinek, ki bi ga lahko imeli novi zakonodajni predlogi EU na MSP.
hu: Ki kell értékelni az új európai uniós jogalkotási javaslatoknak a kkv-kra gyakorolt hatását is.
ro: De asemenea, este necesară o evaluare a impactului pe care noile propuneri legislative europene le-ar putea avea asupra IMM-urilor.
bg: Необходимо е да се направи и оценка на евентуалното въздействие на новите законодателни предложения на ЕС върху МСП.
lt: Taip pat reikia įvertinti poveikį, kurį ES teisėkūros pasiūlymai gali turėti MVĮ atžvilgiu.
lv: Vēl ir jāveic arī ietekmes novērtējums par ES jauno tiesību aktu priekšlikumu iespējamo ietekmi uz MVU.
et: Samuti tuleb hinnata mõjusid, mida uued ELi seadusandlikud ettepanekud võivad VKEdele avaldada.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In my opinion, we must, above all, focus more on implementing the new rules in national legislation.
fr: À mon avis, nous devons, par-dessus tout, nous centrer sur la transposition des nouvelles dispositions réglementaires dans le droit national.
de: Meiner Meinung nach müssen wir uns vor allem stärker auf die Umsetzung neuer Regelungen in die nationale Gesetzgebung konzentrieren.
es: En mi opinión, debemos, ante todo, centrarnos más en la aplicación de las nuevas normas en la legislación nacional.
it: A mio parere, dobbiamo soprattutto concentrarci di più sulle nuove norme nella legislazione nazionale.
pt: Na minha opinião, temos sobretudo de concentrar mais a nossa atenção na transposição das novas regras para a legislação nacional.
nl: We moeten ons daarbij eerst en vooral meer op de omzetting van nieuwe regels in de nationale wetgevingen richten.
da: Efter min opfattelse skal vi først og fremmest fokusere mere på at gennemføre de nye regler i national lovgivning.
sv: Enligt min åsikt måste vi framför allt inrikta oss mer på att införliva de nya reglerna i den nationella lagstiftningen.
fi: Mielestäni meidän on ennen kaikkea keskityttävä uusien sääntöjen täytäntöönpanoon osana kansallista lainsäädäntöä.
el: Κατά τη γνώμη μου, πρέπει πρωτίστως να εστιάσουμε περισσότερο στη μεταφορά των νέων κανόνων σε εθνική νομοθεσία.
pl: Moim zdaniem musimy przede wszystkim w większym stopniu skupić się na wdrażaniu nowych przepisów w ustawodawstwie krajowym.
cs: Především se, podle mého názoru, musíme více soustředit na implementaci nových pravidel do národní legislativy.
sk: Predovšetkým sa, podľa môjho názoru, musíme viac sústrediť na implementáciu nových pravidiel do národnej legislatívy.
sl: Po mojem mnenju se moramo predvsem bolj osredotočiti na izvajanje novih pravil v nacionalni zakonodaji.
hu: Véleményem szerint legfőképpen az új szabályoknak a nemzeti jogszabályok útján való alkalmazására kell koncentrálnunk.
ro: În opinia mea, trebuie înainte de toate să ne concentrăm mai mult asupra aplicării noilor norme în legislația națională.
bg: Според мен трябва преди всичко да обърнем по-голямо внимание на въвеждането на новите правила в националните законодателства.
lt: Manau, kad visų pirma turime daugiau dėmesio skirti naujų taisyklių įgyvendinimui nacionaliniuose teisės aktuose.
lv: Manuprāt, mums vispirms vairāk jākoncentrējas uz jaunu noteikumu piemērošanu valstu tiesību aktos.
et: Minu arvates tuleb meil ennekõike keskenduda uute reeglite kehtestamisele riigi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I also welcome the obligation on the public sector to pay invoices within 30 days.
fr: Je salue également l’obligation faite au secteur public d’acquitter les factures dans un délai de 30 jours.
de: Ich begrüße auch die Verpflichtung der öffentlichen Hand, Rechnungen binnen 30 Tagen zu begleichen.
es: También acojo con satisfacción la obligación de que el sector público pague sus facturas en un plazo de 30 días.
it: Giudico con favore anche l’obbligo per il settore pubblico di pagare le fatture entro trenta giorni.
pt: Saúdo igualmente a obrigação do sector público de pagar as facturas no prazo de 30 dias.
nl: Ik verwelkom ook de verplichting voor de overheid om rekeningen binnen dertig dagen te betalen.
da: Jeg glæder mig også over den offentlige sektors forpligtelse til at betale fakturaer inden for 30 dage.
sv: Jag välkomnar också skyldigheten för den offentliga sektorn att betala fakturor inom 30 dagar.
fi: Suhtaudun myös myönteisesti julkista sektoria koskevaan velvollisuuteen laskujen maksamiseksi 30 päivän kuluessa.
el: Επικροτώ επίσης την υποχρέωση του δημόσιου τομέα να εξοφλεί τα τιμολόγια εντός 30 ημερών.
pl: Pochwalam również obowiązek płacenia faktur w sektorze publicznym w terminie 30 dni.
cs: Vítám rovněž povinnost veřejného sektoru hradit faktury do 30 dnů.
sk: Takisto vítam povinnosť zaplatiť faktúry do 30 dní vo verejnom sektore.
sl: Pozdravljam tudi obveznost javnega sektorja, da račune plača v roku 30 dni.
hu: Annak is örülök, hogy az állami szektornak kötelező lenne a számláit 30 napon belül kifizetni.
ro: Salut, de asemenea, obligația impusă sectorului public de a achita facturile în termen de 30 de zile.
bg: Приветствам и задължаването на публичния сектор да извършва плащания по фактури в рамките на 30 дни.
lt: Taip pat pritariu viešajam sektoriui nustatytai pareigai apmokėti sąskaitas per 30 dienų.
lv: Es arī atzinīgi vērtēju valsts sektora pienākumu 30 dienu laikā samaksāt rēķinus.
et: Samuti pooldan ma avalikule sektorile pandud kohustust tasuda arved 30 päeva jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: From the perspective of the cost-benefit factor, this form of company could, in future, be more important than the European company.
fr: Du point de vue du facteur coûts-bénéfices, cette forme de société pourrait, à l’avenir, devenir plus importante que la société européenne.
de: Vom Kosten-Nutzen-Faktor her könnte diese Gesellschaftsform in Zukunft bedeutungsvoller werden als die europäische Aktiengesellschaft.
es: En el futuro, desde la perspectiva del factor coste-beneficio, este modelo de empresa podría ser más importante que la sociedad europea.
it: Nella prospettiva del rapporto costi-benefici, questo tipo di società potrebbe essere in futuro più importante della società europea;
pt: Na perspectiva do factor custo-benefício, este tipo de empresas poderá vir a ser mais importante do que a empresa europeia.
nl: Op grond van de kosten-baten-factor zou deze vennootschapsvorm in de toekomst belangrijker kunnen worden dan de Europese naamloze vennootschap.
da: Set fra et omkostningsmæssigt perspektiv kan denne selskabsform i fremtiden blive mere betydningsfuld end det europæiske selskab.
sv: Sett till kostnads–nyttoförhållandet skulle denna företagsform i framtiden kunna bli viktigare än Europabolaget.
fi: Kustannus–hyötysuhteen kannalta tällainen yritys voisi olla tulevaisuudessa tärkeämpi kuin eurooppayritys.
el: Από την σκοπιά του παράγοντα κόστους-οφέλους, αυτό το είδος εταιρείας θα μπορούσε στο μέλλον να είναι πιο σημαντικό σε σύγκριση με την ευρωπαϊκή εταιρεία.
pl: Z perspektywy stosunku kosztów do korzyści taka forma przedsiębiorstwa mogłaby być w przyszłości ważniejsza niż spółka europejska.
cs: Z hlediska nákladů a přínosů by tato forma společnosti mohla být v budoucnu důležitější, než evropská společnost.
sk: Z hľadiska nákladov a výnosov by táto forma mohla byť v budúcnosti dôležitejšia ako európska spoločnosť.
sl: Z vidika dejavnika stroškov in koristi bi bila ta oblika podjetij v prihodnosti lahko pomembnejša od evropske družbe.
hu: A költség-haszon viszony szempontjából ez a cégforma a jövőben még fontosabb lehet, mint az európai részvénytársaság.
ro: Din perspectiva raportului cost-beneficiu, această formă de societate ar putea fi, pe viitor, mai importantă decât societatea europeană.
bg: От гледна точка на фактора разходи/ползи този вид дружество би могло в бъдеще да се окаже по-важно от европейското дружество.
lt: Ekonominės naudos požiūriu ši įmonės forma ateityje galėtų tapti svarbesnė už Europos bendrovę.
lv: Ņemot vērā izmaksas un ieguvumus, nākotnē šāda veida uzņēmums varētu būt svarīgāks par Eiropas uzņēmumu.
et: Kulude-tulude seisukohast on see ettevõtlusvorm tulevikus olulisem kui Euroopa äriühing.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We also need to encourage businesses to avail themselves of the opportunities in e-commerce and establish a European-wide patent.
fr: Nous devons également encourager les entreprises à se saisir des possibilités qu’offrent le commerce électronique et instaurer un brevet européen.
de: Wir müssen die Unternehmen zudem ermutigen, von den Möglichkeiten des elektronischen Handels Gebrauch zu machen, und wir müssen ein europaweites Patent einführen.
es: También tenemos que animar a las empresas a sacar partido de las oportunidades que brinda el comercio electrónico y crear una patente europea.
it: Dobbiamo inoltre incoraggiare le imprese ad avvalersi delle opportunità offerte dal commercio elettronico e istituire un brevetto europeo.
pt: É igualmente necessário incentivar as empresas a aproveitaram plenamente as oportunidades no domínio do comércio electrónico e a estabelecerem uma patente europeia.
nl: We moeten ook bedrijven stimuleren gebruik te maken van de mogelijkheden van e-handel en zorgen voor een Europees octrooi.
da: Vi må også opfordre virksomhederne til at udnytte mulighederne inden for e-handel og etablere et europæisk patent.
sv: Vi måste också uppmuntra företag att utnyttja möjligheterna inom e-handeln samt inrätta ett europeiskt patent.
fi: Meidän on myös kannustettava yrityksiä käyttämään hyväkseen sähköisen kaupankäynnin tarjoamia mahdollisuuksia ja laatimaan EU:n laajuisia patentteja.
el: Πρέπει επίσης να ενθαρρύνουμε τις επιχειρήσεις να αδράξουν τις ευκαιρίες στο ηλεκτρονικό εμπόριο και να θεσπίσουμε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Musimy również zachęcać przedsiębiorstwa do szukania możliwości w obszarze handlu elektronicznego i ustanowić patent ogólnoeuropejski.
cs: Musíme také povzbudit podniky, aby využily příležitostí, které nabízí e-commerce a vytvoření celoevropského systému patentů.
sk: Musíme tiež podnecovať podniky, aby využívali možnosti elektronického obchodu a zaviesť celoeurópsky patent.
sl: Prav tako moramo spodbujati podjetja, da izkoristijo možnosti elektronskega poslovanja, in uvesti evropski patent.
hu: Emellett bátorítani kell a vállalkozásokat, hogy éljenek az e-kereskedelemben rejlő lehetőségekkel, és létre kell hozni az európai szabadalmat.
ro: De asemenea, trebuie să încurajăm societățile să profite de oportunitățile oferite de comerțul electronic și să instituie un brevet european.
bg: Нужно е също така да насърчаваме дружествата да се възползват от възможностите на електронната търговия и да създадем общоевропейски патент.
lt: Taip pat turime paraginti įmones pasinaudoti elektroninės prekybos galimybėmis ir sukurti visoje Europoje galiojantį patentą.
lv: Mums arī jāmudina uzņēmumi izmantot e-komercijas iespējas un izveidot Eiropas mēroga patentu.
et: Samuti tuleb meil julgustada ettevõtteid ära kasutama e-kaubanduse võimalusi ja registreerima üle-euroopalisi patente.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.
fr: Ce faisant, nous mettrons fin au chômage et nous contribuerons à la création de nombreuses nouvelles entreprises.
de: Wenn uns dies gelingt, können wir der Arbeitslosigkeit tatsächlich ein Ende bereiten und auch etwas zur Gründung vieler neuer Unternehmen beitragen.
es: Si lo hacemos, realmente podremos acabar con el desempleo, así como ayudar a la creación de muchas nuevas empresas.
it: Se lo faremo, potremo realmente porre fine alla disoccupazione e contribuire anche alla creazione di molte nuove imprese.
pt: Se fizermos tudo isto, poderemos efectivamente acabar com o desemprego e ainda contribuir para a criação de muitas empresas novas.
nl: Als we dit doen, kunnen we een einde aan de werkloosheid maken en ook veel nieuwe bedrijven helpen creëren.
da: Hvis vi gør det, kan vi faktisk fjerne arbejdsløsheden og samtidig være med til at skabe mange nye virksomheder.
sv: Om vi gör detta kan vi faktiskt få slut på arbetslösheten och också bidra till att många nya företag skapas.
fi: Näin toimimalla voimme tehdä lopun työttömyydestä ja auttaa myös monien uusien yritysten perustamisessa.
el: Αν το πράξουμε αυτό, μπορούμε στην πραγματικότητα να δώσουμε τέλος στην ανεργία και να βοηθήσουμε επίσης στη δημιουργία πολλών νέων επιχειρήσεων.
pl: Jeżeli to osiągniemy, właściwe zniesiemy bezrobocie i pomożemy w powstaniu wielu nowych przedsiębiorstw.
cs: Pokud to uděláme, můžeme skoncovat s nezaměstnaností a také napomoci k vytvoření mnoha nových firem.
sk: Ak to urobíme, skutočne môžeme ukončiť nezamestnanosť a pomôžeme vytvárať mnohé nové podniky.
sl: Če bomo to storili, lahko dejansko odpravimo brezposelnost in tudi pripomoremo k ustanovitvi številnih novih podjetij.
hu: Ha ezt megtesszük, azzal véget vethetünk a munkanélküliségnek és sok új munkahely megteremtéséhez járulunk hozzá.
ro: Dacă realizăm aceste lucruri, putem stopa în mod real șomajul și ajuta la crearea multor întreprinderi noi.
bg: Ако го направим, можем реално да сложим край на безработицата, както и да спомогнем за създаването на много нови дружества.
lt: Jeigu tai padarytume, iš tikrųjų galėtume panaikinti nedarbą ir taip pat padėti sukurti daug naujų įmonių.
lv: Ja mēs to darīsim, mēs patiesībā varētu likvidēt bezdarbu un arī palīdzētu izveidot daudz jaunu uzņēmumu.
et: Kui me seda teeme, siis meil õnnestub tegelikult tööpuuduse probleem lahendada ning ühtlasi aidata kaasa paljude uute ettevõtete loomisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the economic fabric of Italy, small and medium-sized enterprises represent a major and essential part of the production market.
fr: Dans le tissu économique italien, les petites et moyennes entreprises constituent une part majeure et essentielle du marché de production.
de: Im italienischen Wirtschaftsgefüge stellen kleine und mittlere Unternehmen einen großen und wesentlichen Teil des Produktionsmarktes dar.
es: En el tejido económico de Italia, las pequeñas y medianas empresas representan una parte importante y esencial del mercado productivo.
it: Nel tessuto italiano, le piccole e medie imprese rappresentano una parte principale ed essenziale del mercato produttivo.
pt: No tecido económico de Itália, as pequenas e médias empresas representam uma parte central e essencial do mercado de produção.
nl: In het Italiaans economisch weefsel vormen kleine en middelgrote ondernemingen een belangrijk en zelfs essentieel onderdeel van de productiemarkt.
da: I den italienske økonomi udgør små og mellemstore virksomheder en stor og afgørende del af produktionsmarkedet.
sv: I Italiens ekonomiska system utgör små och medelstora företag en stor och viktig del av produktionsmarknaden.
fi: Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on suuri ja merkittävä osuus tuotantomarkkinoista Italian talouden rakenteessa.
el: Στον οικονομικό ιστό της Ιταλίας, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν μείζον και βασικό κομμάτι της παραγωγικής αγοράς.
pl: We włoskiej gospodarce małe i średnie przedsiębiorstwa stanowią główną i zasadniczą część rynku produkcyjnego.
cs: V hospodářské struktuře Itálie představují malé a střední podniky velkou a podstatnou část výrobního trhu.
sk: V hospodárskej štruktúre Talianska predstavujú malé a stredné podniky väčšinovú a významnú časť výrobného trhu.
sl: V italijanskem gospodarstvu mala in srednja podjetja predstavljajo velik, bistveni del trga proizvodnje.
hu: Olaszország gazdaságában a kis- és középvállalkozások a termelés igen nagy és igen fontos részét adják.
ro: În țesutul economic al Italiei, întreprinderile mici și mijlocii reprezintă o componentă majoră și esențială a pieței de producție.
bg: В икономическата структура на Италия малките и средните предприятия представляват голяма и съществена част от производствения пазар.
lt: Italijos ekonomikos struktūroje mažosios ir vidutinės įmonės sudaro didžiąją ir svarbiausią gamybos pramonės dalį.
lv: Itālijas ekonomikas struktūrā mazie un vidējie uzņēmumi veido lielāko un būtisko ražošanas tirgus daļu.
et: Itaalia majandusstruktuuris esindavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suuremat ja olulisemat osa tootmisturust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, problems arising from the implementation of these solutions at Member State level may pose a threat to their effectiveness.
fr: Néanmoins, les problèmes qui émanent de la mise en œuvre de ces solutions à l’échelon des États membres pourraient menacer leur efficacité.
de: Die bei der Umsetzung dieser Lösungen entstehenden Probleme auf Ebene der Mitgliedstaaten könnten deren Wirksamkeit gefährden.
es: No obstante, los problemas derivados de la aplicación de estas soluciones a escala de los Estados miembros pueden plantear una amenaza para su eficacia.
it: Ma l’attuazione di queste misure a livello di Stati membri comporta problemi tali da metterne a rischio l’efficacia.
pt: No entanto, os problemas decorrentes da aplicação destas soluções a nível dos Estados-Membros podem ameaçar a sua eficácia.
nl: Problemen als gevolg van de tenuitvoerlegging van deze oplossingen op het niveau van de lidstaten kunnen wellicht echter een gevaar voor de doeltreffendheid van deze maatregelen vormen.
da: De problemer, der er forbundet med gennemførelsen af disse løsninger på medlemsstatsplan, kan dog udgøre en trussel mod effektiviteten af tiltagene.
sv: Problem som uppstår när dessa lösningar ska genomföras på medlemsstatsnivå kan emellertid innebära att de inte blir tillräckligt effektiva.
fi: Ratkaisujen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa aiheutuvat ongelmat voivat kuitenkin uhata näiden ratkaisujen tehokkuutta.
el: Ωστόσο, τα προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή αυτών των λύσεων σε επίπεδο κρατών μελών ενδέχεται να απειλήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
pl: Zagrożeniem dla efektywności tych rozwiązań mogą być jednak problemy z ich wdrożeniem na poziomie państw członkowskich.
cs: Nicméně problémy vyplývající z provádění těchto řešení na úrovni členských států mohou představovat hrozbu pro jejich účinnost.
sk: Problémy súvisiace s uskutočnením týchto riešení na úrovni členských štátov môžu však predstavovať ohrozenie ich účinnosti.
sl: Vendar pa težave, ki se pojavljajo pri izvajanju teh rešitev na ravni držav članic, lahko ogrozijo njihovo učinkovitost.
hu: Az intézkedések tagállami szintű végrehajtásában adódó problémák azonban veszélyeztethetik azok hatásosságát.
ro: Totuși, problemele care decurg din implementarea acestor soluții la nivelul statelor membre pot periclita eficiența lor.
bg: Но проблемите, произтичащи от изпълнението на тези решения на равнище държави-членки, могат да представляват заплаха за тяхната ефективност.
lt: Vis dėlto valstybėms narėms vykdant šiuos sprendimus kylančios problemos kelia grėsmę jų veiksmingumui.
lv: Tomēr to efektivitāti var apdraudēt problēmas, kas dalībvalstīs radušās šo risinājumu īstenošanas laikā.
et: Siiski võivad nende lahenduste rakendamisest tulenevad probleemid liikmesriikide tasandil ohustada nende tõhusust.