European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore welcome the recent agreement between the North and South Sudan, brokered by the African Union, on a demilitarised zone along the future border between the two states.
fr: C’est pourquoi je me félicite du récent accord conclu entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan, grâce aux bons offices de l’Union africaine, à propos d’une zone démilitarisée le long de la future frontière entre les deux États.
de: Deshalb begrüße ich die kürzlich durch die Vermittlung der Afrikanischen Union erzielte Einigung zwischen Nord- und Südsudan über eine demilitarisierte Zone entlang der zukünftigen Staatsgrenze.
es: Por eso recibo con satisfacción el reciente acuerdo entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional, auspiciado por la Unión Africana, con respecto a una zona desmilitarizada a lo largo de la futura frontera entre ambos estados.
it: Accolgo con favore il recente accordo tra il Sudan e il Sudan meridionale, negoziato dall’Unione africana, in merito a una zona demilitarizzata lungo il futuro confine tra i due Stati.
pt: Foi, pois, com satisfação que tive conhecimento do recente acordo entre o Sudão do Norte e o Sudão do Sul, mediado pela União Africana, referente à zona desmilitarizada ao longo da futura fronteira entre os dois Estados.
nl: Ik verwelkom dan ook de recente overeenkomst tussen Noord- en Zuid-Sudan, tot stand gekomen door bemiddeling van de Afrikaanse Unie, over een gedemilitariseerde zone langs de toekomstige grens tussen de twee landen.
da: Jeg glæder mig derfor over den nylige aftale mellem Nord- og Sydsudan, som blev indgået med Den Afrikanske Unions mellemkomst, om en demilitariseret zone langs den kommende grænse mellem de to stater.
sv: Därför välkomnar jag den överenskommelse som nyligen gjordes mellan norra och södra Sudan, med Afrikanska unionen som medlare, om en demilitariserad zon längs den framtida gränsen mellan de båda staterna.
fi: Tästä syystä olen ilahtunut Pohjois- ja Etelä-Sudanin tuoreesta sopimuksesta, jossa Afrikan unioni toimi sovittelijana ja joka koskee näiden kahden valtion tulevalle rajalle perustettavaa demilitarisoitua vyöhykettä.
el: Συνεπώς, επικροτώ την πρόσφατη συμφωνία μεταξύ του Βόρειου και του Νότιου Σουδάν, υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, για μια αποστρατικοποιημένη ζώνη στο μελλοντικό σύνορο των δύο κρατών.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję ostatnie porozumienie pomiędzy Północnym i Południowym Sudanem w sprawie demilitaryzacji strefy wzdłuż przyszłej granicy obu państw, w którym pośredniczyła Unia Afrykańska.
cs: Proto vítám nedávnou dohodu mezi severním a Jižním Súdánem, kterou vyjednala Africká unie a jež se týká demilitarizované zóny podél budoucí hranice mezi těmito dvěma státy.
sk: Vítam preto nedávnu dohodu medzi severným a južným Sudánom o demilitarizovanej zóne pozdĺž budúcej hranice medzi týmito dvomi štátmi, ktorú umožnila Africká únia.
sl: Zato pozdravljam nedavni sporazum med Severnim in Južnim Sudanom, pri katerem je posredovala Afriška unija, o demilitariziranem območju ob prihodnji meji med obema državama.
hu: Ezért üdvözlöm a mostani szerződést, amely Észak és Dél között az Afrikai Unió közvetítésével jött létre, és a két állam jövőbeni közös határa mentén kialakítandó demilitarizált övezetről rendelkezik.
ro: În consecință, salut recentul acord dintre Nord și Sudanul de Sud, facilitat de Uniunea Africană, privind o zonă demilitarizată de-a lungul graniței viitoare dintre cele două state.
bg: Затова приветствам неотдавнашното споразумение между Северен и Южен Судан, постигнато с посредничеството на Африканския съюз, за демилитаризирана зона по протежение на бъдещата граница между двете държави.
lt: Todėl palankiai vertinu naujausią Šiaurės ir Pietų Sudano susitarimą, kuriam tarpininkavo Afrikos Sąjunga, dėl demilitarizuotos zonos palei būsimą dviejų valstybių sieną.
lv: Es tāpēc atzinīgi vērtēju neseno vienošanos par demilitarizēto zonu starp nākamo Ziemeļsudānas un Dienvidsudānas valstu robežu, vienošanos, kurā par starpnieku bija pieaicināta Dienvidāfrikas Savienība.
et: Seepärast on mul hea meel Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel hiljuti sõlmitud kokkuleppe üle, mida vahendas Aafrika Liit ja mis käsitles demilitariseeritud ala ja kahe riigi vahelist tulevast piiri.