European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time when Europe is experiencing an unprecedented economic, financial and social crisis, which is particularly affecting certain regions that were already weaker, it is vital for the future that cohesion policy continue to play its fundamental role in balanced and sustainable development.
fr: Alors que l’Europe traverse une crise économique, financière et sociale sans précédent, affectant tout particulièrement certaines régions déjà affaiblies, il est vital qu’à l’avenir, la politique de cohésion continue de jouer son rôle fondamental pour parvenir à un développement équilibré et durable.
de: In einer Zeit, in der Europa eine unvorhergesehene Wirtschafts-, Finanz- und Gesellschaftskrise durchlebt, die einige schon zuvor schwächere Regionen besonders hart trifft, ist es unentbehrlich, dass die Kohäsionspolitik in Zukunft weiterhin ihre wichtige Rolle für eine ausgeglichene und nachhaltige Entwicklung spielt.
es: De cara al futuro, y en un momento en que Europa atraviesa una crisis económica, financiera y social sin precedentes, que está afectando de manera especial a ciertas regiones que ya eran vulnerables, es de enorme importancia que la política de cohesión siga desempeñando su papel fundamental para el desarrollo equilibrado y sostenible.
it: In un momento in cui l’Europa attraversa una crisi economica, finanziaria e sociale senza precedenti, che colpisce in modo particolare alcune regioni che già risultavano essere più deboli, è cruciale per il futuro che la politica di coesione continui a svolgere un ruolo essenziale per uno sviluppo equilibrato e sostenibile.
pt: Num tempo em que a Europa vive uma crise económica, financeira e social sem precedentes, a qual afecta de forma muito particular algumas regiões já de si mais frágeis, é fundamental para o futuro que a política de coesão continue a desempenhar o seu papel basilar para o desenvolvimento equilibrado e sustentável.
nl: Nu Europa een ongekende economische, financiële en sociale crisis doormaakt, die vooral een aantal regio’s treft die al kwetsbaar waren, is het van fundamenteel belang voor de toekomst dat het cohesiebeleid zijn fundamentele rol in een evenwichtige en duurzame ontwikkeling blijft vervullen.
da: På et tidspunkt, hvor Europa oplever en hidtil uset økonomisk, finansiel og social krise, som især rammer bestemte regioner, der allerede var svagere, er det vigtigt for vores fremtid, at samhørighedspolitikken fortsat udfylder sin grundlæggende rolle i relation til en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
sv: I en tid när Europa upplever en oöverträffad ekonomisk, finansiell och social kris som i synnerhet påverkar vissa regioner som redan var svaga, är det viktigt att sammanhållningspolitiken fortsätter spela en grundläggande roll för balanserad och hållbar utveckling också i framtiden.
fi: Aikana, jolloin Eurooppa käy läpi ennennäkemätöntä talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisiä, joka vaikuttaa erityisesti tiettyihin, jo ennestään heikompiin alueisiin, on tulevaisuuden kannalta tärkeää, että koheesiopolitiikalla on jatkossakin keskeinen rooli tasapainoisessa ja kestävässä kehityksessä.
el: Σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρώπη βιώνει μια άνευ προηγουμένου οικονομική, χρηματοπιστωτική και κοινωνική κρίση, η οποία πλήττει ιδιαίτερα ορισμένες περιφέρειες που ήταν ήδη ασθενέστερες, είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον αυτή η πολιτική συνοχής να συνεχίσει να διαδραματίζει τον θεμελιώδη ρόλο της στην ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη.
pl: W czasie gdy Europa zmaga się z bezprecedensowym kryzysem gospodarczym, finansowym i społecznym, który dotyka w szczególności niektórych regionów, już i tak słabszych, konieczne jest, by w przyszłości polityka spójności nadal odgrywała fundamentalną rolę w równomiernym i zrównoważonym rozwoju.
cs: V době, kdy Evropa zažívá nebývalou hospodářskou, finanční a sociální krizi, která obzvláště dopadá na určité regiony, které již slabé byly, je s ohledem na budoucnost nezbytné, aby politika soudržnosti i nadále hrála svoji klíčovou roli ve vyváženém a udržitelném růstu.
sk: V čase, keď Európa zažíva hospodársku, finančnú a sociálnu krízu, ktorá nemá obdobu a ktorá osobitne postihuje isté regióny, ktoré boli už predtým slabšie, je dôležité pre budúcnosť, aby politika súdržnosti naďalej zohrávala svoju zásadnú úlohu vo vyváženom a udržateľnom rozvoji.
sl: V času, ko Evropa doživlja z gospodarsko, finančno in socialno krizo, kakršne še ni bilo in ki je zlasti prizadela nekatere regije, ki so že tako šibkejše, je bistvenega pomena za prihodnost, da ima kohezijska politika še naprej temeljno vlogo pri uravnoteženem in trajnostnem razvoju.
hu: Egy olyan időszakban, amikor Európa minden eddiginél nagyobb gazdasági, pénzügyi és társadalmi válságon megy keresztül, amely különösen a már eddig is gyengébb régiókat érinti, létfontosságú a jövő szempontjából, hogy a kohéziós politika továbbra is alapvető szerepet töltsön be a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésben.
ro: Într-o perioadă în care Europa se confruntă cu o criză economică, financiară și socială fără precedent, care afectează în special anumite regiuni care erau deja mai slabe, este esențial pentru viitorul nostru ca politica de coeziune să continue să joace rolul său fundamental în cadrul dezvoltării echilibrate și durabile.
bg: В момент, когато Европа се намира в безпрецедентна икономическа, финансова и социална криза, която засяга най-вече определени региони, които и преди са били по-слаби, от жизненоважно значение за бъдещето е политиката на сближаване да продължи да играе ключовата си роля за балансирано и устойчиво развитие.
lt: Europai patiriant beprecedentę ekonominę, finansų ir socialinę krizę, kuri ypač kenkia konkretiems jau buvusiems silpnesniems regionams, būtina, kad ir ateityje su darniu ir tvariu vystymusi susijęs sanglaudos politikos vaidmuo būtų itin svarbus.
lv: Laikā, kad Eiropa piedzīvo nepieredzētu ekonomikas, finanšu un sociālo krīzi, kas īpaši skar konkrētus reģionus, kuri jau bija mazāk attīstīti, attiecībā uz nākotni ir svarīgi saglabāt kohēzijas politikas būtisko nozīmi līdzsvarotā un ilgtspējīgā attīstībā.
et: Ajal, mil Euroopas valitseb seninägematu majandus-, finants- ja sotsiaalkriis, mis mõjutab eelkõige teatavaid piirkondi, mis olid niigi nõrgemad, on edaspidi väga oluline, et ühtekuuluvuspoliitikal oleks tasakaalustatud ja säästvas arengus jätkuvalt oluline roll.