European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A modern democratic state must be based on the principle of division of power and a balance between the executive, legislative and judicial authorities, respect for human rights and fundamental freedoms, and, in particular, freedom of expression and a legal framework which guarantees women’s rights and gender equality.
fr: Un État démocratique moderne doit reposer sur le principe de la séparation des pouvoirs et de l’équilibre entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d’expression, et sur un cadre juridique garantissant les droits de la femme et l’égalité hommes femmes.
de: Ein moderner demokratischer Staat muss auf dem Prinzip der Gewaltenteilung und eines Gleichgewichts zwischen der Exekutive, der Legislative und der Judikative beruhen, auf der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie, insbesondere, auf der freien Meinungsäußerung und einem Gesetzesrahmen, der die Frauenrechte und die Gleichstellung der Geschlechter garantiert.
es: Un Estado democrático moderno debe basarse en el principio de división de poderes y un equilibrio entre el poder ejecutivo, el legislativo y el judicial, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en particular, la libertad de expresión y un marco legal que garantice los derechos de las mujeres y la igualdad de género.
it: Uno Stato democratico moderno deve fondarsi sul principio della divisione dei poteri, sull’equilibrio tra autorità esecutive, legislative e giudiziarie, sul rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali e, in particolare, della libertà di espressione, nonché su un quadro giuridico che garantisca i diritti delle donne e la parità di genere.
pt: Um Estado democrático moderno deve basear-se no princípio da separação de poderes e num equilíbrio entre as autoridades executivas, legislativas e judiciais, no respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais e, em particular, na liberdade de expressão e num quadro jurídico que garante os direitos das mulheres e igualdade dos géneros.
nl: Een modern, democratisch land moet gestoeld zijn op het beginsel van de scheiding der machten en het evenwicht tussen de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht, de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van meningsuiting, en een wettelijk kader dat de rechten van de vrouw en gendergelijkheid waarborgt.
da: En moderne, demokratisk stat skal være baseret på princippet om deling af magten, og en balance mellem den udøvende, lovgivende og dømmende magt, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder, og i særdeleshed ytringsfrihed og en juridisk ramme, der garanterer kvinders rettigheder og ligestilling.
sv: En modern demokratisk stat måste grundas på principen om maktfördelning och en balans mellan den verkställande, lagstiftande och rättsliga makten, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och, i synnerhet, yttrandefrihet och en rättslig ram som garanterar kvinnors rättigheter och jämställdhet.
fi: Modernin, demokraattisen valtion on perustuttava vallanjaon periaatteeseen ja toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovallan viranomaisten väliseen tasapainoon sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen, erityisesti ilmaisunvapauteen ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon takaavaan lainsäädäntöön.
el: Ένα σύγχρονο δημοκρατικό κράτος πρέπει να βασίζεται στην αρχή της διαίρεσης των εξουσιών και στην ισορροπία μεταξύ των εκτελεστικών, νομοθετικών και δικαστικών αρχών, στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και, ειδικότερα, στην ελευθερία έκφρασης και σε ένα νομικό πλαίσιο το οποίο εγγυάται τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων.
pl: Nowoczesne, demokratyczne państwo musi być oparte na zasadzie podziału władzy i równowagi między władzą wykonawczą, ustawodawczą i sądowniczą, na poszanowaniu praw człowieka i podstawowych wolności, a zwłaszcza swobody wypowiedzi i ram prawnych gwarantujących prawa kobiet i równouprawnienie płci.
cs: Moderní demokratický stát musí být založen na principu dělby moci, na rovnováze mezi výkonnými, zákonodárnými a soudními orgány, na dodržování lidských práv a základních svobod, a především na svobodě projevu a na právním rámci, který zaručuje práva žen a rovnost žen a mužů.
sk: Moderný demokratický štát sa musí zakladať na zásade rozdelenia moci a rovnováhe medzi výkonnou, zákonodarnou a súdnou mocou, dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd a najmä na slobode prejavu a právnom rámci, ktorý zaručí práva žien a rodovú rovnosť.
sl: Moderna demokratična država mora biti utemeljena na načelu razmejitve pristojnosti in ravnotežju med izvršilno, zakonodajno in sodno oblastjo, spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zlasti svobodi izražanja in pravnem okviru, ki zagotavlja pravice žensk in enakost spolov.
hu: Egy modern, demokratikus államnak a hatalom megosztásának elvén, a végrehajtó, törvényhozó szervek és igazságügyi hatóságok közötti egyensúlyon, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok és különösen a véleménynyilvánítás szabadságának tiszteletben tartásán, valamint a nők jogait és a nemek közötti egyenlőséget biztosító jogi kereten kell alapulnia.
ro: Un stat democratic modern trebuie să se bazeze pe principiul separării puterilor cu păstrarea echilibrului între funcția executivă, cea legislativă și cea judiciară, pe respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în special a libertății de exprimare, precum și pe un cadru juridic care să garanteze drepturile femeilor și egalitatea de gen.
bg: Една модерна демократична държава трябва да се основава на принципа на разделението на властите и баланса между изпълнителната, законодателната и съдебната власт, зачитането на правата на човека и основните свободи, и по-конкретно на свободата на изразяване и една правна рамка, която да гарантира правата на жените и равнопоставеността на половете.
lt: Moderni demokratinė valstybė turi būti paremta galių atskyrimo ir vykdomosios, įstatymų leidžiamosios ir teisminės valdžios pusiausvyros principu, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir ypač žodžio laisvei, ir teisine sistema, kuri užtikrintų moterų teises ir lyčių lygybę.
lv: Mūsdienīgai demokrātiskai valstij jābūt balstītai uz varas dalīšanas principu un līdzsvaru starp izpildvaru, likumdošanas varu un tiesu varas iestādēm, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu un jo īpaši vārda brīvību un tiesisko sistēmu, kas garantē sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības ievērošanu.
et: Tänapäevase demokraatliku riigi alus peab olema võimude lahususe põhimõte ning tasakaal täidesaatva, seadusandliku ja kohtuvõimu vahel, inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning eeskätt sõnavabadus ja õigusraamistik, mis tagab naiste õigused ja soolise võrdõiguslikkuse.