European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The European Parliament draft resolution acknowledges the ‘further aspirations of the Albanian minority’ in Serbia, and speaks of respecting its ‘right to provincial autonomy’.
fr: La proposition de résolution du Parlement européen reconnaît les «aspirations de la minorité albanaise» en Serbie, et parle de respecter son «droit à une autonomie provinciale».
de: Der Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments erkennt die „weiteren Bestrebungen der albanischen Minderheit‟ in Serbien an und spricht von deren „Recht auf Autonomie der Provinzen‟.
es: El proyecto de resolución del Parlamento Europeo reconoce las «aspiraciones de la minoría albanesa» en Serbia y habla de respetar sus «derechos de autonomía provincial».
it: Il progetto di risoluzione del Parlamento riconosce le “ulteriori aspirazioni della minoranza albanese” in Serbia e parla del rispetto del suo “diritto a un’autonomia provinciale”.
pt: A proposta de resolução do Parlamento Europeu reconhece a necessidade de “mais esforços políticos para responder às aspirações da minoria albanesa” na Sérvia, e menciona o respeito pelo “seu direito a uma autonomia provincial”.
nl: In zijn ontwerpresolutie erkent het Europees Parlement dat “Albaanse minderheden bepaalde aspiraties hebben” in Servië en spreekt het daarin over hun “recht op provinciale autonomie”.
da: Parlamentet anerkender i sit beslutningsforslag "de forhåbninger, som det albanske mindretal [ ] [i Serbien] nærer", og taler om at respektere "deres ret til selvstyre på provinsplan".
sv: I Europaparlamentets förslag till resolution talar man om att ”lösa frågan med den albanska minoriteten” i Serbien och om att respektera dess ”rätt till regionalt oberoende”.
fi: Euroopan parlamentin päätöslauselmaluonnoksessa tunnustetaan albanialaisvähemmistön lisätoiveet Serbiassa ja puhutaan sen oikeudesta alueelliseen autonomiaan.
el: Το σχέδιο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνωρίζει τις περαιτέρω «προσδοκίες της αλβανικής μειονότητας» στη Σερβία και μιλά για τον σεβασμό του δικαιώματός της «για αυτονομία των επαρχιών».
pl: W projekcie rezolucji Parlamentu Europejskiego mówi się o „aspiracjach mniejszości albańskiej” w Serbii oraz o przestrzeganiu „prawa do autonomii prowincji”.
cs: Návrh usnesení EP přiznává „další aspirace albánské menšiny“ v Srbsku a hovoří o respektování jejího „práva na provinční autonomii“.
sk: Návrh uznesenia Európskeho parlamentu uznáva „ďalšiu túžbu albánskej menšiny“ v Srbsku a hovorí o rešpektovaní jej „práva na provinčnú autonómiu“.
sl: Osnutek resolucije Evropskega parlamenta navaja „dodatne težnje albanske manjšine“ v Srbiji in omenja spoštovanje njene „pravice do pokrajinske avtonomnosti“.
hu: Az Európai Parlament állásfoglalás-tervezete elismeri a szerbiai „albán kisebbség további törekvéseit”, és említést tesz „a tartományi autonómiához való jogról”.
ro: Proiectul de rezoluţie al Parlamentului European recunoaşte „continuarea aspiraţiilor minorităţii albaneze” în Serbia şi vorbeşte despre respectarea „dreptului său la autonomie provincială”.
bg: Проекторезолюцията на Европейския парламент признава „допълнителните усилия в отговор на стремежите на албанското малцинство” в Сърбия и говори за зачитането на „тяхното право на областна автономност”.
lt: Europos Parlamento pasiūlyme dėl rezoliucijos pripažįstami Serbijos „albanų mažumos lūkesčiai“ ir pabrėžiama, kad reikia gerbti „teisę į provincijos autonomiją“.
lv: Eiropas Parlamenta rezolūcijas projektā tiek atzīti Serbijas „albāņu mazākumtautības turpmākie centieni”, paužot cieņu pret tās „tiesībām uz provinces līmeņa autonomiju”.
et: Euroopa Parlamendi resolutsiooni projektis tunnistatakse Albaania vähemuse edasisi püüdlusi Serbias ja räägitakse selle provintsiaalse autonoomia õiguse austamisest.