European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I abstained from the vote because I have doubts about the long-term impact that the directives proposed in the report will have on the Member States’ national economies.
fr: − Je me suis abstenue de voter parce que j’ai des doutes concernant l’impact à long terme qu’auront les directives proposées dans le rapport sur les économies nationales des États membres.
de: − Ich habe mich der Stimme enthalten, weil ich bezweifle, dass die in dem Bericht vorgeschlagenen Richtlinien langfristig Auswirkungen auf die nationalen Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten haben werden.
es: − Me he abstenido de la votación porque tengo dudas sobre el impacto a largo plazo que tendrán las directivas propuestas en el informe sobre las economías nacionales de los Estados miembros.
it: L'astensione dal voto è scaturita dai dubbi sulle conseguenze a lungo termine che le direttive proposte dalla relazione avranno sulle economie nazionali degli Stati membri.
pt: − Abstive-me de votar porque tenho dúvidas acerca do impacto a longo prazo que as directivas propostas no relatório terão nas economias nacionais dos Estados-Membros.
nl: − Ik heb mij van stemming onthouden omdat ik twijfels heb over de gevolgen die de in het verslag voorgestelde richtlijnen op lange termijn zullen hebben voor de nationale economieën van de lidstaten.
da: − Jeg undlod at stemme, fordi jeg er i tvivl om, hvilke langsigtede konsekvenser de direktiver, der foreslås i betænkningen, vil have for medlemsstaternes nationale økonomier.
sv: − Jag lade ned min röst eftersom jag är tveksam till de långsiktiga effekter som de direktiv som föreslås i betänkandet kommer att få för medlemsstaternas nationella ekonomier.
fi: − Äänestin tyhjää, koska epäilen mietinnössä ehdotettujen direktiivien pitkän aikavälin vaikutusta jäsenvaltioiden talouksiin.
el: − Απείχα από την ψηφοφορία επειδή έχω αμφιβολίες σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που θα έχουν οι προτεινόμενες στην έκθεση οδηγίες στις εθνικές οικονομίες των κρατών μελών.
pl: − Wstrzymałam się od głosu, gdyż żywię wątpliwości co do długookresowego wpływu wytycznych wnioskowanych w sprawozdaniu na gospodarki państw członkowskich.
cs: − Zdržela jsem se hlasování, protože mám pochyby o dlouhodobém dopadu směrnic navržených ve zprávě na národní ekonomiky členských států.
sk: Zdržala som sa hlasovania, pretože mám pochybnosti o dlhodobom vplyve, ktorý budú mať smernice navrhnuté v správe na národné hospodárstva členských štátov.
sl: − Glasovanja sem se vzdržala, ker dvomim o dolgoročnem vplivu, ki ga bodo imele direktive, predlagane v poročilu, na nacionalna gospodarstva držav članic.
hu: Tartózkodtam a szavazástól, mert kétségeim vannak afelől, hogy a jelentésben javasolt irányelvek milyen hosszú távú hatással lesznek a tagállamok nemzetgazdaságára.
ro: − M-am abținut de la vot pentru că am îndoieli cu privire la impactul pe termen lung pe care directivele propuse în raport îl vor avea asupra economiilor naționale ale statelor membre.
bg: − Гласувах с „въздържал се“, защото изпитвам съмнения относно дългосрочното въздействие, което ще имат предложените в доклада директиви върху националните икономики на държавите-членки.
lt: − Balsuojant susilaikiau, nes turiu abejonių dėl ilgalaikio pranešime siūlomos direktyvos poveikio valstybių narių nacionalinėms ekonomikoms.
lv: − Es atturējos šajā balsojumā, jo šaubos par ziņojumā ierosināto direktīvu ilgtermiņa ietekmi uz dalībvalstu tautsaimniecībām.
et: − Mina jäin hääletusel erapooletuks, sest olen raportis kavandatud direktiivide pikaajalises mõjus liikmesriikide majandusele kahtleval seisukohal.