European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It will be essential to improve communication by taking into account how easy it is for rumours with no scientific basis to circulate on new media and the Internet.
fr: Il sera essentiel d’améliorer la communication en tenant compte de la facilité avec laquelle des rumeurs sans fondement scientifique circulent sur les nouveaux médias et l’internet.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, die Kommunikation dahingehend zu verbessern, dass wir der Tatsache Rechnung tragen, dass sich Gerüchte ohne wissenschaftliche Grundlage leicht in den neuen Medien und im Internet verbreiten.
es: Será esencial mejorar la comunicación, teniendo en cuenta lo fácil que resulta que circulen los rumores sin base científica en los nuevos medios de comunicación y en Internet.
it: È essenziale migliorare la comunicazione tenendo conto che i nuovi media e Internet favoriscono la circolazione di informazioni prive di base scientifica.
pt: Será essencial melhorar a comunicação, tomando em conta como é fácil boatos sem base científica circularem nos novos meios de comunicação social e na Internet.
nl: Het is van essentieel belang dat de communicatie wordt verbeterd, waarbij rekening wordt gehouden met het feit dat geruchten zonder wetenschappelijke basis zich gemakkelijk kunnen verspreiden in de nieuwe media en op het internet.
da: Det vil være af yderste vigtighed at forbedre kommunikationen ved at tage højde for, hvor let det er for rygter uden videnskabeligt grundlag at cirkulere rundt på de nye medier og internettet.
sv: Man kommer att behöva förbättra kommunikationen genom att ta hänsyn till hur lätt det sprids rykten som saknar vetenskaplig grund i medierna och via internet.
fi: On tärkeää parantaa tiedotusta ja ottaa huomioon, miten helposti huhut, joilla ei ole mitään tieteellistä perustaa, leviävät uusissa viestintävälineissä ja internetissä.
el: Επιβάλλεται να βελτιωθεί η επικοινωνία, λαμβάνοντας υπόψη πόσο εύκολη είναι η διάδοση φημών χωρίς επιστημονική βάση στα νέα μέσα και το Διαδίκτυο.
pl: Koniecznie należy poprawić komunikację i uwzględnić łatwość, z jaką plotki niepoparte dowodami naukowymi krążą w nowych mediach i w Internecie.
cs: Bude zásadní zlepšit komunikaci, přičemž je třeba zohlednit skutečnost, jak jednoduché rozšířit fámy bez jakéhokoli vědeckého základu prostřednictvím nových médií a internetu.
sk: Bude nevyhnutné zlepšiť komunikáciu, keď si uvedomíme, ako ľahko môžu v nových médiách a po internete kolovať fámy bez vedeckého základu.
sl: Ključnega pomena bo izboljšati komunikacijo ob upoštevanju, da govorice brez znanstvene podlage zlahka krožijo po novih medijih in na internetu.
hu: Alapvető fontosságú a kommunikáció annak figyelembevétele révén való javítása, hogy mennyire könnyen keringeni kezdhetnek a tudományos megalapozottság nélküli kósza hírek az új médiában és az interneten.
ro: Va fi esențială îmbunătățirea comunicării dacă se ține cont de cât de ușor circulă zvonurile fără temei științific în noile mijloace de informare în masă și pe internet.
bg: Много е важно да подобрим комуникацията, като отчетем колко лесно се разпространяват слухове, които не почиват на никаква научна основа, с помощта на новите медии и на интернет.
lt: Labai svarbu gerinti informavimą, atsižvelgiant į tai, kaip lengvai naujomis žiniasklaidos priemonėmis ir internetu sklinda moksliškai nepagrįsti gandai.
lv: Svarīgi būs uzlabot saziņu, ņemot vērā, cik viegli baumas, kurām nav zinātniska pamatojuma, izplatās jaunajos plašsaziņas līdzekļos un internetā.
et: On ülitähtis täiustada teavitamist, võttes arvesse seda, kui lihtne on teadusliku aluseta kuulujuttudel ringelda uues meedias ja internetis.