European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Greater synergies in practice mean that actions financed by the various cohesion policy funds are prepared, designed and implemented within the framework of an integrated common plan, so that each action uses and complements the positive results of other actions.
fr: Dans la pratique, des synergies accrues, cela signifie que les actions financées par les différents fonds de la politique de cohésion sont élaborées, conçues et mises en œuvre dans le cadre d’un plan commun intégré conçu de telle sorte que chaque action utilise et complète les résultats positifs des autres actions.
de: Größere Synergieeffekte bedeuten in der Praxis, dass Maßnahmen, die durch die verschiedenen Kohäsionsfonds finanziert werden, im Rahmen eines integrierten gemeinsamen Plans vorbereitet, entwickelt und umgesetzt werden, so dass jede Maßnahme auf die positiven Ergebnisse anderer Maßnahmen zurückgreift und sie ergänzt.
es: Unas sinergias mayores implican en la práctica que las acciones financiadas por los distintos fondos de la política de cohesión se preparan, diseñan y ponen en práctica en el marco de un plan común integrado, de modo que cada acción use y complemente los resultados positivos de otras acciones.
it: Per conseguire tale scopo, in pratica, le azioni finanziate dai vari fondi della politica di coesione devono essere preparate, concepite ed attuate all'interno di un piano comune integrato affinché ciascuna azione si avvalga ed integri i risultati positivi delle altre.
pt: Na prática, maiores sinergias significam que as acções financiadas pelos vários fundos de coesão são preparadas, concebidas e implementadas no âmbito de um plano comum integrado, de modo a que cada acção utilize e complemente os resultados positivos de outras acções.
nl: Meer synergie betekent in de praktijk dat de activiteiten die worden gefinancierd met verschillende cohesiebeleidsmiddelen worden voorbereid, gepland en geïmplementeerd in het kader van een geïntegreerd gemeenschappelijk plan, zodat elke actie de positieve resultaten van andere acties benut en aanvult.
da: I praksis betyder større synergier, at foranstaltninger, der finansieres af de forskellige samhørighedspolitikfonde, udarbejdes, udtænkes og gennemføres inden for rammerne af en integreret fælles plan, så den enkelte foranstaltning anvender og supplerer de positive resultater af andre foranstaltninger.
sv: Ökade synergier innebär i praktiken att åtgärder som finansieras genom sammanhållningspolitikens olika fonder förbereds, utformas och genomförs inom ramen för en integrerad gemensam plan, så att varje åtgärd använder och kompletterar de positiva resultaten av andra åtgärder.
fi: Paremmat synergiaedut merkitsevät käytännössä, että koheesiopolitiikan eri rahastoista rahoitetut hankkeet valmistellaan, laaditaan ja toteutetaan yhdennetyn yhteisen suunnitelman mukaisesti, jotta jokainen toimi hyödyntää ja täydentää muiden tointen myönteisiä tuloksia.
el: Ενίσχυση των συνεργειών στην πράξη σημαίνει ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα διάφορα ταμεία της πολιτικής συνοχής προετοιμάζονται, σχεδιάζονται και υλοποιούνται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου κοινού σχεδιασμού, έτσι ώστε η κάθε δράση να αξιοποιεί και να συμπληρώνει τα θετικά αποτελέσματα των άλλων δράσεων.
pl: Zwiększenie synergii w praktyce oznacza, że działania finansowane przez poszczególne fundusze polityki spójności będą przygotowywane, projektowane i realizowane na podstawie zintegrowanego wspólnego planu, w taki sposób, by każde z działań wykorzystywało i uzupełniało pozytywne rezultaty innych działań.
cs: Větší součinnost v praxi znamená, že opatření financovaná z různých fondů v rámci politiky soudržnosti jsou připravována, plánována a prováděna v rámci integrovaného společného plánu, takže každé z opatření využívá a doplňuje pozitivní výsledky jiných opatření.
sk: Viac synergie v praxi znamená, že opatrenia financované z rôznych fondov politiky súdržnosti budú pripravené, navrhnuté a uplatňované v rámci spoločného integrovaného plánu, aby každé opatrenie využívalo a dopĺňalo pozitívne výsledky iných opatrení.
sl: Večje sinergije v praksi pomenijo, da so ukrepi, ki se financirajo iz različnih skladov za kohezijsko politiko, pripravljeni, oblikovani in uvedeni v okviru celovitega skupnega načrta, da se pri vsakem ukrepu uporabijo in dopolnijo pozitivni rezultati drugih ukrepov.
hu: A nagyobb mértékű szinergiák a gyakorlatban azt jelentik, hogy a különböző kohéziós alapokból finanszírozott tevékenységeket egy integrált, közös terv keretében készítik elő, dolgozzák ki és hajtják végre, így minden egyes intézkedés felhasználja és kiegészíti a többi intézkedés pozitív eredményeit.
ro: În practică, o sinergie mai mare înseamnă că acțiunile finanțate de diferitele fonduri ale politicii de coeziune sunt pregătite, proiectate și puse în aplicare în cadrul unui plan comun integrat, astfel încât fiecare acțiune utilizează și completează rezultatele pozitive ale altor acțiuni.
bg: По-голямо взаимодействие на практика означава, че дейности, финансирани чрез различните фондове на политика на сближаване, са подготвени, планирани и изпълнени в рамката на интегриран общ план, така че всяка дейност да използва и допълва положителните резултати от други дейности.
lt: Didesnė sąveika praktikoje reiškia, kad iš įvairių sanglaudos politikos fondų finansuojama veikla parengiama, planuojama ir įgyvendinama pagal integruotą bendrą planą taip, kad kiekvienai veiklai taikomi ir ja papildomi teigiami kitos veiklos rezultatai.
lv: Praksē lielāka sinerģija nozīmē, ka dažādu kohēzijas politikas fondu finansētās darbības sagatavo, izstrādā un īsteno saistībā ar integrētu kopējo plānu, lai katra darbība izmantotu un papildinātu pārējo darbību pozitīvos rezultātus.
et: Suurem koostoime tähendab tegelikult, et erinevatest ühtekuuluvuspoliitika vahenditest rahastatavad meetmed valmistatakse ette ja töötatakse välja ning neid rahastatakse ühise integreeritud kava raames, nii et iga meetme puhul kasutatakse ära ja täiendatakse teiste meetmete kasulikke tulemusi.