European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By voting tomorrow to extend the provisional regulation, we are taking on a commitment to fishermen to work on the new regulation, which must ultimately systematise the whole range of provisions regulating permitted methods and places of fishing.
fr: En votant demain la prolongation du règlement transitoire, nous prenons l’engagement vis-à-vis des pêcheurs de travailler sur le nouveau règlement, qui doit, en fin de compte, systématiser l’ensemble des dispositions régissant les méthodes et les lieux de pêche autorisés.
de: Durch die morgige Abstimmung über die Verlängerung der provisorischen Verordnung gehen wir gegenüber den Fischern die Verpflichtung ein, an einer neuen Verordnung zu arbeiten, die letztendlich die ganze Palette der Bestimmungen systematisiert, die die erlaubten Methoden und Fanggebiete regeln.
es: Al votar mañana para ampliar el Reglamento provisional, estamos asumiendo un compromiso con los pescadores para trabajar en el nuevo Reglamento, que en última instancia, debe sistematizar el conjunto de disposiciones que regulan los métodos permitidos y los lugares de pesca.
it: Votando domani a favore della proroga del regolamento provvisorio, ci impegniamo nei confronti dei pescatori a redigere un nuovo regolamento, che in ultima analisi dovrà fare ordine tra tutte le disposizioni che disciplinano i metodi e i luoghi autorizzati per la pesca.
pt: Ao votarmos amanhã o alargamento do regulamento provisório, estamos a assumir para com os pescadores o compromisso de trabalhar no novo regulamento, que deve, finalmente, sistematizar toda a série de disposições que regulamentam os métodos e locais de pesca permitidos.
nl: Door morgen in te stemmen met een verlenging van de voorlopige verordening, verplichten we ons tegenover de vissers ertoe aan de nieuwe verordening te werken, om daarin uiteindelijk het hele scala aan regels voor de wijze waarop en de plaats waar mag worden gevist, te systematiseren.
da: Ved at stemme i morgen for en forlængelse af den midlertidige forordning påtager vi os en forpligtelse over for fiskerne til at arbejde på den nye forordning, som i sidste ende skal systematisere hele rækken af bestemmelser, der regulerer tilladte metoder og fiskeriområder.
sv: När vi röstar i morgon för att förlänga den provisoriska förordningen gör vi ett åtagande gentemot fiskarna för att arbeta på den nya förordningen, som i sista hand ska systematisera en hel rad bestämmelser som reglerar tillåtna metoder och platser för fiske.
fi: Äänestäessämme huomenna väliaikaisen asetuksen voimassaoloajan pidentämisestä annamme kalastajille lupauksen, että työstämme uutta asetusta, jonka tulee lopulta systemoida kaikki sallittuja kalastusmenetelmiä ja -paikkoja koskevat säännökset.
el: Ψηφίζοντας αύριο υπέρ της παράτασης της ισχύος του προσωρινού κανονισμού, δεσμευόμαστε απέναντι στους αλιείς να εργαστούμε για την εκπόνηση του νέου κανονισμού, ο οποίος πρέπει εν τέλει να συστηματοποιήσει το σύνολο των διατάξεων που ρυθμίζουν τις επιτρεπόμενες μεθόδους και τόπους αλιείας.
pl: Głosując jutro nad przedłużeniem tymczasowego rozporządzenia, zobowiązujemy się względem rybaków do pracy nad nowym rozporządzeniem, które musi w końcu usystematyzować całą gamę przepisów regulujących dozwolone metody oraz miejsca połowów ryb.
cs: Tím, že zítra budeme hlasovat o prodloužení platnosti dočasného nařízení, na sebe bereme závazek vůči rybářům, že budeme pracovat na novém nařízení, které musí konečně vnést systém do celé řady nařízení upravujících přípustné metody a místa pro rybolov.
sk: Zajtrajším hlasovaním za predĺženie platnosti prechodného nariadenia na seba berieme záväzok voči rybárom, že budeme pracovať na novom nariadení, ktoré musí konečne priniesť systém do celého rozsahu ustanovení upravujúcich povolené spôsoby a miesta rybolovu.
sl: Z jutrišnjim glasovanjem za podaljšanje začasne uredbe se zavezujemo ribičem, da si bomo prizadevali za novo uredbo, ki mora sistematizirati celo vrsto določb, ki urejajo dovoljene metode in kraje za ribolov.
hu: Ha holnap megszavazzuk az átmeneti rendelet meghosszabbítását, azzal azt a kötelezettséget vállaljuk a halászok felé, hogy tovább dolgozunk az új rendeleten, amelynek végre rendszerbe kell foglalnia a megengedett halászati módszereket és helyszíneket szabályozó rendelkezések egész sorát.
ro: Votând mâine prelungirea regulamentului provizoriu, ne luăm un angajament ca pescarii să lucreze în temeiul noului regulament, care trebuie, în cele din urmă, să sistematizeze întreaga gamă de dispoziții care reglementează metodele și locurile de pescuit permise.
bg: Като гласуваме утре за продължаване на срока на преходния регламент ние поемаме ангажимент към рибарите да работим по новия регламент, който трябва окончателно да систематизира всички разпоредби, уреждащи позволените методи и места за риболов.
lt: Balsuodami rytoj už tai, kad būtų pratęstas laikinojo reglamento galiojimas, įsipareigojame žvejams dirbti kuriant naują reglamentą; jame galiausiai turi būti susisteminta visa krūva nuostatų, kuriomis reglamentuojami leidžiami žvejybos metodai ir vietos.
lv: Rītdien balsojot par regulas projekta termiņa pagarināšanu, mēs zvejnieku priekšā apņemamies strādāt pie jaunās regulas, ar kuru beidzot ir jāpanāk visu to noteikumu sistematizācija, kuri reglamentē atļautās zvejošanas metodes un vietas.
et: Homme ajutise määruse kehtivuse pikendamise üle hääletades võtame kalurite ees kohustuse töötada välja uus määrus, milles tuleb lõppkokkuvõttes süstematiseerida paljud sätted, millega reguleeritakse lubatud meetodeid ja kalastuskohti.