European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Consumers, employees, students and now patients will be able to benefit from mobility rights within the Union thanks to clear legislation.
fr: Les consommateurs, les salariés, les étudiants et désormais les patients pourront donc bénéficier de droits à la mobilité au sein de l’Union grâce à des dispositions législatives claires.
de: Verbraucher, Angestellte, Studenten und jetzt auch Patienten werden dank der eindeutigen Gesetzgebung von ihrem Recht auf Mobilität innerhalb der Union profitieren können.
es: Los consumidores, los empleados, los estudiantes y ahora los pacientes podrán beneficiarse de derechos de movilidad en la Unión gracias a una legislación clara.
it: I consumatori, i lavoratori, gli studenti e adesso anche i pazienti potranno beneficiare dei diritti di mobilità in seno all’Unione grazie a una legislazione chiara.
pt: Os consumidores, os trabalhadores, os estudantes e agora os doentes poderão beneficiar de direitos de mobilidade no seio da União Europeia, graças uma legislação clara.
nl: Consumenten, werknemers, studenten en nu ook patiënten kunnen dus voortaan profiteren van het recht op mobiliteit binnen de Unie dankzij duidelijke wettelijke bepalingen.
da: Forbrugere, lønmodtagere, studerende og nu patienter vil kunne drage fordel af mobilitetsrettigheder inden for EU takket være en klar lovgivning.
sv: Konsumenter, arbetstagare, studenter och nu alltså även patienter kommer att kunna dra nytta av rätten till rörlighet inom EU tack vare en tydlig lagstiftning.
fi: Kuluttajat, työntekijät, opiskelijat ja nyt myös potilaat voivat hyötyä liikkuvuutta koskevista oikeuksista unionissa selkeän lainsäädännön ansiosta.
el: Οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι, οι φοιτητές και τώρα οι ασθενείς θα μπορούν να επωφελούνται από τα δικαιώματα κινητικότητας εντός της Ένωσης χάρη σε ένα σαφές νομοθετικό πλαίσιο.
pl: Dzięki jasnemu prawodawstwu konsumenci, pracownicy, studenci, a teraz również pacjenci będą mogli skorzystać z prawa do mobilności w Unii.
cs: Spotřebitelé, zaměstnanci, studenti a nyní i pacienti budou moci v Unii využívat práva spojená s mobilitou díky jasným právním předpisům.
sk: Spotrebitelia, zamestnanci, študenti a teraz aj pacienti budú môcť vďaka jasným právnym predpisom využívať práva na mobilitu v rámci Únie.
sl: Potrošniki, delavci, študentje in zdaj pacienti bodo lahko uveljavljali pravice do mobilnosti v Uniji zaradi jasne zakonodaje.
hu: Az egyértelmű jogi szabályozásnak köszönhetően a fogyasztók, az alkalmazottak, a diákok és most már a betegek is élhetnek a mobilitásból fakadó jogaikkal az Unióban.
ro: Consumatorii, lucrătorii, studenţii şi acum pacienţii vor putea beneficia de drepturile de mobilitate în cadrul Uniunii datorită unei legislaţii clare.
bg: Потребителите, работодателите, студентите, а вече и пациентите ще могат да се възползват от правото на мобилност в рамките на Съюза, благодарение на едно ясно законодателство.
lt: Taikant aiškius teisės aktus judumo teisėmis ES galės naudotis vartotojai, darbuotojai, studentai, o dabar – ir pacientai.
lv: Pateicoties skaidriem tiesību aktiem, patērētāji, darba ņēmēji, studenti un tagad arī pacienti varēs gūt labumu no pārvietošanās tiesībām Eiropas Savienības robežās.
et: Tarbijatel, töötajatel, õpilastel ja nüüd patsientidel on tänu selgetele õigusaktidele võimalik kasutada liidus liikuvusõigusi.