European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What action can the Commission and the Council take in their transatlantic dialogues to put Scottish haggis back, not just on the agenda, but also on the menu when it comes to American traditional Scottish Burns suppers?
fr: Quelle action la Commission et le Conseil peuvent-ils prendre dans le cadre de leurs dialogues transatlantiques pour réhabiliter le haggis écossais, en l’inscrivant non seulement à l’ordre du jour mais également au menu des repas écossais traditionnels «à la Burns» pour les Américains?
de: Was kann die Kommission und der Rat im Rahmen des transatlantischen Dialogs unternehmen, um schottischen Haggis nicht nur auf die Tagesordnung, sondern bei traditionellen schottischen „Burns Suppers“ in Amerika auch auf die Speisekarte zu setzen?
es: ¿Qué medidas pueden adoptar la Comisión y el Consejo en su diálogo transatlántico para que el vuelva no solo al orden del día, sino a la mesa de las cenas tradicionales en honor de Burns en los Estados Unidos?
it: Quali azioni intraprenderanno la Commissione e il Consiglio nel dialogo transatlantico, affinché lo torni non solo all'ordine del giorno, ma anche sulle tavole degli americani che onorano la tradizione della Cena di Burns?
pt: Que medidas pode a Comissão e o Conselho tomar nos seus diálogos transatlânticos para voltar a colocar o escocês, não só na ordem do dia, mas também no menu da tradicional ceia escocesa Burns nos EUA?
nl: Wat kunnen de Commissie en de Raad in hun trans-Atlantische dialogen uitrichten om de Schotse haggis weer op tafel te krijgen, niet alleen als agendapunt maar uiteindelijk ook als onderdeel van traditionele Schotse in de VS?
da: Hvad kan Kommissionen og Rådet gøre inden for rammerne af deres transatlantiske dialoger for at sætte skotsk haggis tilbage, ikke blot på dagsordenen, men også på menukortet for amerikansk traditionel skotsk aftensmad à la Burns?
sv: Vad kan kommissionen och rådet göra i sina transatlantiska samtal för att placera skotsk haggis inte bara på agendan igen utan även på menyn när det gäller traditionella skotska Burns-middagar i USA?
fi: Mitä toimia komissio ja neuvosto aikovat toteuttaa transatlanttisessa vuoropuhelussa palauttaakseen haggisin esityslistan lisäksi myös ruokalistalle perinteisillä yhdysvaltalaisilla Burnsin päivällisillä?
el: Ποια δράση μπορεί να αναλάβουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις διατλαντικές τους συνομιλίες για να επαναφέρει το χάγκις, όχι μόνο στην ημερήσια διάταξη, αλλά επίσης στο μενού σε σχέση με τα αμερικανικά παραδοσιακά σκοτσέζικα δείπνα Burns;
pl: Jakie działania może podjąć Komisja i Rada w ramach swego transatlantyckiego dialogu, żeby szkocki haggis mógł znów znaleźć się w nie tylko w programie, ale również w menu tradycyjnych szkockich wieczorków burnsowskich za oceanem?
cs: Jaké kroky může Komise a Rada přijmout v rámci transatlantického jednání pro návrat skotského haggis, a to nejen na pořad jednání, ale i na jídelní lístek při příležitosti amerických tradičních slavnostních večeří na počest Skota Roberta Burnse?
sk: Aké kroky môžu Komisia a Rada v rámci svojich transatlantických dialógov podniknúť, aby sa škótske znovu dostalo nielen do programu, ale aj na jedálny lístok americkej tradičnej škótskej Burnsovej večere?
sl: Kaj lahko storita Komisija in Svet v svojih čezatlantskih dialogih, da bi se škotski haggis vrnil ne samo na dnevni red, temveč tudi na meni ameriških tradicionalnih škotskih Burnsovih večerij?
hu: Mit tud tenni a Bizottság és a Tanács az általuk folytatott transzatlanti párbeszéd során, hogy a skót haggis visszakerüljön nemcsak a napirendre, hanem a menüre is, ha az amerikai hagyományos skót Burns-emlékvacsorára kerül sor?
ro: Ce măsuri pot lua Comisia și Consiliul în dialogurile lor transatlantice pentru a pune haggisul scoțian înapoi, nu doar pe ordinea de zi, ci, de asemenea, în meniu atunci când vine vorba de cinele Burns scoțiene tradiționale în America?
bg: Какви действия могат да предприемат Комисията и Съветът в рамките на своите трансатлантични диалози, така че шотландската саздърма да се върне не само в дневния ред, но и в менюто, когато става въпрос за традиционни американски шотландски „вечери на Бърнс“?
lt: Kokių veiksmų Komisija ir Taryba gali imtis per savo transatlantinius dialogus, kad škotišką hagį sugrąžintų ne tik į darbotvarkę, bet ir į valgiaraštį, kai kalbama apie tradicinę Amerikos škotų vakarienę, tokia kaip R. Burnso?
lv: Ko Komisija un Padome varētu darīt savos transatlantiskajos dialogos, lai skotu jēra spēķes iekļautu ne vien darba kārtībā, bet arī ēdienkartē attiecībā uz amerikāņu tradicionālajām skotu dzejnieka Bērnsa pusdienām?
et: Milliseid meetmeid saavad komisjon ja nõukogu võtta oma Atlandi-ülestes dialoogides, et tuua Šoti tagasi mitte ainult päevakorda, vaid ka toidulauda, mis puudutab Ameerika traditsioonilist šotipärast Burnsi õhtusööki?