European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must be aware that the transition to full democracy will not be easy and that these transitions are accompanied by many risks and uncertainties.
fr: Nous devons être conscients que la transition vers la démocratie pleine et entière ne sera pas facile et que ces transitions s’accompagnent de nombreux risques et incertitudes.
de: Wir müssen uns der Tatsache bewusst sein, dass der Übergang zu einer reinen Demokratie nicht leicht sein wird, und dass diese Übergangsphasen mit vielen Gefahren und Unsicherheiten verbunden sind.
es: Debemos ser conscientes de que la transición a la democracia plena no será fácil y que estas transiciones vendrán acompañadas de muchos riesgos e incertidumbres.
it: Bisogna essere consapevoli che il passaggio ad una piena democrazia non sarà facile e che queste transizioni si accompagnano a rischi e a tante incertezze.
pt: Devemos estar conscientes de que a transição para uma democracia plena não será fácil e que estas transições se fazem acompanhar de muitos riscos e incertezas.
nl: We moeten beseffen dat de overgang naar volledige democratie niet gemakkelijk is en gepaard gaat met risico’s en veel onzekerheden.
da: Vi skal være klar over, at overgangen til fuldt demokrati ikke vil være nem, og at disse perioder indebærer mange risici og usikkerheder.
sv: Vi måste vara medvetna om att övergången till full demokrati inte blir lätt och att den är förknippad med många risker och osäkra faktorer.
fi: Meidän on oltava tietoisia siitä, että siirtyminen täysimääräiseen demokratiaan ei ole helppo ja että näihin siirtymiin liittyy monia riskejä ja epävarmuuksia.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η μετάβαση σε μια πλήρη δημοκρατία δεν θα είναι εύκολη και ότι οι μεταβάσεις αυτές συνοδεύονται από πολλούς κινδύνους και αβεβαιότητες.
pl: Musimy zdawać sobie sprawę, że przejście do pełnej demokracji nie będzie łatwe i że transformacjom tym towarzyszy wiele zagrożeń i niepewności.
cs: Musíme si uvědomit, že přechod k plné demokracii nebude snadný a že tento přechod doprovází řada nebezpečí a nejistot.
sk: Musíme si uvedomiť, že prechod k úplnej demokracii nebude ľahký a že takéto prechody sprevádzajú mnohé riziká a neistoty.
sl: Moramo se zavedati, da prehod k polni demokraciji ne bo enostaven in da te prehode spremlja mnogo nevarnosti in negotovosti.
hu: Szem előtt kell tartanunk, hogy a totális demokráciára való váltás nem lesz könnyű, és ezt a folyamatot számos kockázat és bizonytalanság övezi.
ro: Trebuie să fim conștienți de faptul că tranziția către o democrație deplină nu va fi ușoară și că aceste tranziții sunt însoțite de multe riscuri și incertitudini.
bg: Трябва да сме наясно, че преходът към пълна демокрация няма да бъде лесен и че тези традиции се съпътстват от много рискове и несигурност.
lt: Privalome žinoti, kad perėjimas prie visapusiškos demokratijos bus nelengvas ir kad šis perėjimas susijęs su įvairia rizika ir nežinomybe.
lv: Mums ir jāsaprot, ka pāreja uz pilnīgu demokrātiju nenoritēs viegli un ietvers daudz risku un nedrošības.
et: Peame teadma, et üleminek täielikule demokraatiale ei ole kerge ja et nende üleminekutega kaasneb palju ohte ja ebakindlust.