European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We must do everything we can to make it easier for people to meet and increase cooperation in the areas of science, art, culture, education and enterprise.
fr: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour qu’il soit plus simple pour les personnes de se rencontrer et pour améliorer la coopération dans les domaines de la science, de l’art, de la culture, de l’éducation et de l’entreprise
de: Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um es den Menschen zu erleichtern, in den Bereichen Wissenschaft, Kunst, Kultur, Bildung und Unternehmen zusammenzuarbeiten und diese Zusammenarbeit zu erweitern.
es: Tenemos que hacer todo lo posible por facilitar el encuentro entre los ciudadanos e intensificar la cooperación en el ámbito científico, artístico, cultural, educativo y empresarial.
it: Dobbiamo fare il possibile per agevolare l’incontro tra i cittadini e aumentare la cooperazione in ambito scientifico, artistico, culturale, formativo e imprenditoriale.
pt: Temos de envidar todos os esforços para que seja mais fácil as pessoas reunirem-se e para aumentar a cooperação nas áreas da ciência, arte, cultura, educação e empreendedorismo.
nl: We moeten er alles aan doen om het voor mensen gemakkelijker te maken om elkaar te ontmoeten en de samenwerking op het gebied van wetenschap, kunst, cultuur, onderwijs en het bedrijfsleven te vergroten.
da: Vi skal gøre alt, hvad vi kan for at gøre det nemmere for folk at mødes og udvide samarbejdet på områderne videnskab, kunst, kultur, uddannelse og erhvervsvirksomhed.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att underlätta mötet mellan människor och öka samarbetet inom vetenskap, konst, kultur, utbildning och företagande.
fi: Meidän tuleekin helpottaa kaikin tavoin kansalaisten kohtaamista ja kasvattaa yhteistyötä tieteen, taiteen, kulttuurin, koulutuksen ja yritystoiminnan aloilla.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διευκολύνουμε τους ανθρώπους να συναντηθούν και να αυξηθεί η συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της τέχνης, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
pl: Musimy dokładać wszelkich starań, aby ludzie mogli łatwiej się spotykać oraz poszerzać współpracę w obszarach nauki, sztuki, kultury, edukacji i przedsiębiorczości.
cs: Musíme udělat vše pro to, abychom usnadnili setkávání lidí a zvýšili spolupráci v oblastech vědy, umění, kultury, vzdělání a podnikání.
sk: Musíme urobiť všetko, čo sa dá, aby sme ľuďom uľahčili stretnutia a zintenzívnili spoluprácu v oblasti vedy, umenia, kultúry, vzdelávania a podnikania.
sl: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da omogočimo ljudem lažje izvajati in povečati sodelovanje na področjih znanosti, umetnosti, kulture, izobraževanja in podjetništva.
hu: Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy az emberek könnyebben találkozhassanak és fokozhassák együttműködésüket a tudomány, művészet, kultúra, oktatás és a vállalkozások terén.
ro: Trebuie să întreprindem tot ceea ce ne stă în putinţă ca să facilităm reuniunea oamenilor şi să sporim cooperarea în domeniul cultural, artistic, educaţional şi comercial.
bg: Трябва да направим всичко възможно да улесним срещите на хората и да подобрим сътрудничеството в областта на науката, изкуството, културата, образованието и предприемачеството.
lt: Turime daryti viską, ką galime, kad žmonėms būtų paprasčiau vykdyti bendradarbiavimą mokslo, meno, kultūros, švietimo ir verslo srityse, ir jį didinti.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai cilvēkiem būtu vieglāk satikties un palielināt sadarbību tādās jomās kā zinātne, māksla, kultūra, izglītība un uzņēmējdarbība.
et: Peame tegema kõik, mis võimalik, et muuta inimeste jaoks lihtsamaks kohtuda ja tõhustada koostööd teadus-, kunsti-, kultuuri-, haridus- ja ettevõtluse valdkondades.