European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It does not apply to fishing operations carried out exclusively for the purposes of scientific research that take place with the authorisation and under the authority of a Member State.
fr: Il ne s’applique pas aux activités de pêche menées exclusivement à des fins de recherche scientifique et réalisée avec l’autorisation et sous l’autorité d’un État membre.
de: Sie gilt nicht für Fischereieinsätze, die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung mit Genehmigung und unter Aufsicht eines Mitgliedstaates unternommen werden.
es: No se aplica a las operaciones de pesca que se llevan a cabo con el único fin de la investigación científica que se realiza con la autorización y bajo la autoridad de un Estado miembro.
it: Non si applica alle operazioni di pesca effettuate a scopo di ricerca scientifica con l’autorizzazione e sotto l’autorità di uno Stato membro;
pt: Já não se aplica às operações de pesca realizadas exclusivamente para fins de investigação científica que tenham lugar com autorização e sob a autoridade de um Estado-membro.
nl: De verordening is niet van toepassing op visserijoperaties die uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden en met toestemming en onder het gezag van de lidstaten worden uitgevoerd.
da: Det gælder ikke for fiskeriaktiviteter, som udelukkende har videnskabelige forskningsformål og finder sted med tilladelse fra en medlemsstat og under dennes myndighed.
sv: Den tillämpas inte för fiskeverksamhet som endast utförs till förmån för vetenskaplig forskning som bedrivs med tillstånd från och under överinseende av en medlemsstat.
fi: Se ei koske yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin toteutettavaa kalastustoimintaa, joka tapahtuu jäsenvaltion luvalla ja sen valvonnassa.
el: Δεν ισχύει για τις αλιευτικές δραστηριότητες που διενεργούνται αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας με την έγκριση και υπό την αιγίδα κράτους μέλους.
pl: Nie stosuje się go do działalności połowowej prowadzonej wyłącznie w celach badań naukowych, prowadzonych za zgodą i pod nadzorem państwa członkowskiego.
cs: Netýká se rybolovu prováděného výhradně za účelem vědeckého výzkumu, který probíhá s povolením a pod pravomocí členského státu.
sk: Netýka sa rybolovných operácií vykonávaných výlučne na účely vedeckého výskumu, ktorý sa uskutočňuje na základe povolenia a na základe právomocí jednotlivých členských štátov.
sl: Ne uporablja se za ribolovne dejavnosti, ki se izvajajo izključno za namen znanstvenih raziskav ter z dovoljenjem in pod nadzorom države članice.
hu: Nem vonatkozik azokra a halászati műveletekre, amelyeket kizárólag tudományos kutatási célokból hajtanak végre, valamely tagállam engedélye és fennhatósága alapján.
ro: Acesta nu se aplică pescuitului desfășurat exclusiv în scopul cercetării științifice, care are loc cu autorizație și sub autoritatea unui stat membru.
bg: Той не се отнася до риболовните дейности, извършвани единствено за целите на научни изследвания, които се провеждат с разрешението и под ръководството на дадена държава-членка.
lt: Jos netaikomos vien mokslinio tyrimo tikslais vykdomoms žvejybos operacijoms, kurios atliekamos turint valstybės narės leidimą ir prižiūrint jos įgaliotai institucijai.
lv: Tā netiek piemērota zvejas darbībām, kas tiek veiktas tikai zinātniskās pētniecības nolūkā, kura notiek atbilstoši un saskaņā ar dalībvalsts atļauju.
et: Seda ei kohaldata kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute eesmärgil ning liikmesriigi loal ja järelevalve all.