European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Within this framework the call for the Commission to promote the creation of urban administrators and to establish an Erasmus for local and regional elected representatives is of significance.
fr: Dans ce cadre, la demande à la Commission pour que celle-ci prenne des mesures en faveur de la création d’administrateurs urbains et de la mise en place d’un programme d’échanges Erasmus pour les élus locaux et régionaux a son importance.
de: In diesem Rahmen geht die Forderung an die Kommission, die Weiterbildung städtischer Verwaltungsakteure zu fördern und ein Programm Erasmus für gewählte Kommunal- und Regionalvertreter einzurichten.
es: En este marco, es importante el llamamiento a la Comisión para promover la formación de los administradores urbanos y establecer un programa Erasmus para los representantes electos locales y regionales.
it: In questo quadro, è significativo l'invito alla Commissione a promuovere la formazione degli amministratori urbani e di istituire un Erasmus per gli eletti locali e regionali.
pt: Neste âmbito, o pedido no sentido de a Comissão promover a criação de administradores urbanos e de estabelecer um Erasmus para representantes regionais eleitos é significativo.
nl: Binnen dit kader is het verzoek aan de Commissie om de oprichting van de stedelijke bewindvoering te bevorderen en een Erasmus in te stellen voor lokale en regionale overheden, veelbetekenend.
da: På den baggrund er opfordringen til Kommissionen om at fremme oprettelsen af byadministratorer og etablere et Erasmusprogram for lokalt og regionalt valgte repræsentanter væsentlig.
sv: Inom ramen för detta är det viktigt att kommissionen främjar skapandet av stadsadministratörer och inrättar ett Erasmus-program för lokalt och regionalt valda företrädare.
fi: Tässä yhteydessä komission kehottaminen edistämään kaupungin hallintoviranomaisten perustamista ja luomaan Erasmus-ohjelma paikallisille ja alueellisille vaaleilla valituille edustajille on merkittävää.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό η Επιτροπή να προωθήσει τη δημιουργία αστικών διαχειριστών και να καθιερώσει ένα Erasmus για τους τοπικούς και περιφερειακούς αιρετούς εκπροσώπους.
pl: W tym kontekście ważne jest wezwanie Komisji do promowania tworzenia administratorów miast i stworzenia programu Erasmus dla lokalnych i regionalnych polityków wybieranych w wyborach.
cs: V tomto rámci má žádost, aby Komise prosazovala vznik městských administrátorů a vytvořila výměnný program Erasmus pro místní a regionální volené zástupce, svůj význam.
sk: V tomto rámci má význam výzva, aby Komisia podporila vytvorenie mestských administrátorov a programu Erasmus pre miestnych a regionálnych volených zástupcov.
sl: Znotraj tega okvira je pomemben poziv Komisiji, naj spodbuja vzpostavitev mestnih skrbnikov in ustanovi Erasmus za lokalno in regionalno izvoljene predstavnike.
hu: Ebben az összefüggésben fontos a Bizottság felszólítása, hogy támogassa városi ügyintézők megválasztását, és hogy hozzon létre egy Erasmus csereprogramot a helyi és regionális megválasztott képviselők számára.
ro: În acest context, solicitarea adresată Comisiei de a promova crearea administratorilor urbani și de a înființa un program de schimb Erasmus pentru reprezentanții aleși la nivel local și regional este semnificativă.
bg: В този контекст е много важен призивът към Комисията да насърчи създаването на градски администратори и създаването на програма „Еразъм“ за местни и регионални изборни представители.
lt: Šiuo aspektu svarbus raginimas, kad Europos Komisija skatintų miestų administratorių steigimą ir sukurtų programą, panašią į „Erasmus“ ir skirtą išrinktiems vietos ir regionų atstovams.
lv: Tāpēc būtisks ir aicinājums Komisijai veicināt pilsētu administratoru amatu radīšanu un izveidot apmaiņas programmu vietējiem un reģionālajiem ievēlētajiem pārstāvjiem.
et: Selles raamistikus on väga tähtis kutsuda komisjoni üles looma linna haldusasutusi ning koostama kohalikul ja piirkondlikul tasandil valitud esindajate jaoks vahetusprogramm Erasmus.