PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need to support Serbia along its long and difficult path to membership of the European Union.
fr: Nous devons soutenir la Serbie tout au long de son difficile cheminement sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
de: Wir müssen Serbien auf seinem langen und schwierigen Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union unterstützen.
es: Debemos apoyar a Serbia en su largo y difícil camino hacia la adhesión a la Unión Europea.
it: Dobbiamo sostenere la Serbia lungo il suo percorso difficile e non breve verso l’adesione all’Unione europea.
pt: Temos de dar todo o apoio à Sérvia na sua longa e difícil caminhada de adesão à União Europeia.
nl: We moeten Servië steunen op de lange en moeilijke weg naar lidmaatschap van de Europese Unie.
da: Vi er nødt til at støtte Serbien i landets lange og vanskelige vej mod et EU-medlemskab.
sv: Vi måste stödja Serbien på landets långa och svåra väg mot ett medlemskap i EU.
fi: Meidän on tuettava Serbiaa sen pitkällä ja vaikealla tiellä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
el: Πρέπει να στηρίξουμε τη Σερβία στον μακρύ και δύσκολο δρόμο της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy wspierać Serbię na jej długiej i trudnej drodze do członkostwa w Unii Europejskiej.
cs: Je zapotřebí, abychom Srbsko podpořili na jeho dlouhé a obtížné cestě k členství v Evropské unii.
sk: Musíme Srbsko podporiť na jeho dlhej a ťažkej ceste k členstvu v Európskej únii.
sl: Srbijo je potrebno podpreti na njeni dolgi in težki poti k članstvu v Evropski uniji.
hu: Támogatnunk kell Szerbiát az európai uniós tagsághoz vezető hosszú és nehéz úton.
ro: Trebuie să sprijinim Serbia pe drumul său lung şi anevoios către aderarea la Uniunea Europeană.
bg: Необходимо е да подкрепим Сърбия по дългия й и труден път към членство в Европейския съюз.
lt: Turime paremti Serbiją jos ilgame ir sunkiame kelyje į narystę Europos Sąjungoje.
lv: Mums ir jāatbalsta Serbija tās ilgajā un sarežģītajā ceļā uz Eiropas Savienību.
et: Me peame Serbiat toetama selle pikal ja raskel Euroopa Liidu liikmeks saamise teel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In the past two years, we have witnessed the political scene in Serbia becoming more pro-European.
fr: Au cours de ces deux dernières années, nous avons assisté à l’européanisation de la scène politique serbe.
de: Im Laufe der vergangenen zwei Jahre konnten wir beobachten, dass die politische Landschaft in Serbien proeuropäischer geworden ist.
es: Durante los dos últimos años, hemos visto que la escena política de Serbia ha llegado a ser más proeuropea.
it: Negli ultimi due anni siamo stati testimoni di un’evoluzione nello scenario politico serbo, che ha mostrato maggiori segni di carattere filoeuropeo.
pt: Nos últimos dois anos o cenário político na Sérvia tem vindo a tornar-se mais pró-europeu.
nl: De afgelopen twee jaar is de Servische politiek meer en meer pro-Europees geworden.
da: I de seneste to år har vi kunnet se, at den politiske scene i Serbien er blevet mere proeuropæisk.
sv: Under de senaste två åren har vi bevittnat hur den politiska scenen i Serbien har blivit alltmer europavänlig.
fi: Kuluneiden kahden vuoden aikana olemme todistaneet Serbian poliittisen kentän muuttumista Eurooppa-myönteisemmäksi.
el: Τα τελευταία δύο έτη, έχουμε δει την πολιτική σκηνή της Σερβίας να καθίσταται ολοένα και πιο φιλοευρωπαϊκή.
pl: W ostatnich dwóch latach byliśmy świadkami proeuropejskich przeobrażeń na serbskiej scenie politycznej.
cs: Během posledních dvou let jsme byli svědky proevropského vývoje srbské politické scény.
sk: Za posledné dva roky sme svedkami toho, že politická scéna v Srbsku sa stáva európskejšou.
sl: V zadnjih dveh letih smo priča evropeizaciji politične scene v Srbiji.
hu: Az elmúlt két évben a szerb politika Európa-barátabbá vált.
ro: În ultimii doi ani am văzut cum scena politică din Serbia capătă un caracter pro-european din ce în ce mai accentuat.
bg: През последните две години ние наблюдаваме, че политическата сцена в Сърбия става по-проевропейска.
lt: Per pastaruosius dvejus metus matėme, kad politinėje arenoje Serbija tampa vis europietiškesnė.
lv: Pēdējos pāris gados mēs esam redzējuši, ka uz Serbijas politiskās skatuves noskaņojums pret Eiropu ir kļuvis pozitīvāks.
et: Viimase kahe aasta jooksul oleme olnud tunnistajaks sellele, kuidas Serbia poliitiline areen on muutunud järjest enam Euroopa-meelsemaks.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It seems to me that Serbia has finally made up its mind that it genuinely wants a European future for itself.
fr: Il me semble que la Serbie a enfin pris sa décision et qu’elle souhaite sincèrement avoir un avenir européen.
de: Mir scheint, Serbien hat sich endlich dazu entschlossen, dass es tatsächlich eine europäische Zukunft anstrebt.
es: Me parece que Serbia por fin se ha hecho a la idea de que realmente quiere tener un futuro europeo.
it: Mi sembra che la Serbia abbia finalmente deciso di voler davvero dare una dimensione europea al proprio futuro.
pt: Creio que, finalmente, a Sérvia se decidiu por um futuro claramente europeu.
nl: Mijns inziens heeft Servië eindelijk echt gekozen voor een Europese toekomst.
da: For mig ser det ud til, at Serbien endelig har besluttet, at det virkelig ønsker en europæisk fremtid.
sv: Det verkar som om Serbien äntligen har bestämt sig för att landet verkligen vill ha en europeisk framtid.
fi: Minusta vaikuttaa siltä, että Serbia on lopultakin tehnyt päätöksensä ja haluaa vilpittömästi itselleen eurooppalaisen tulevaisuuden.
el: Έχω την εντύπωση ότι επιτέλους η Σερβία αποφάσισε ότι πραγματικά επιθυμεί να εξασφαλίσει ένα ευρωπαϊκό μέλλον.
pl: Wydaje mi się, że Serbia wreszcie zadecydowała, iż naprawdę chce europejskiej przyszłości.
cs: Mám dojem, že Srbsko se konečně rozhodlo, že pro sebe skutečně a vážně chce evropskou budoucnost.
sk: Zdá sa mi, že Srbsko sa nakoniec rozhodlo, že naozaj chce európsku budúcnosť.
sl: Zdi se mi, da se je Srbija končno odločila in si resnično želi evropske prihodnosti.
hu: Úgy látom, hogy Szerbia végre eldöntötte, hogy valóban európai jövőt képzel el magának.
ro: Am impresia că, în cele din urmă, Serbia a decis că îşi doreşte cu adevărat un viitor european.
bg: Струва ми се, че Сърбия най-накрая взе решение и наистина иска европейско бъдеще за себе си.
lt: Man regis, Serbija galiausiai apsisprendė ir nuoširdžiai sieja savo ateitį su Europa.
lv: Man šķiet, ka Serbija beidzot ir sapratusi, ka patiešām vēlas saistīt savu nākotni ar Eiropu.
et: Mulle tundub, et Serbia on viimaks otsuse teinud ja soovib siiralt endale euroopalikku tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The majority of the political elite believes that this is the most favourable option.
fr: La majorité de l’élite politique estime que c’est l’option la plus favorable.
de: Die Mehrheit der politischen Elite glaubt, dass dies die beste Option ist.
es: La mayoría de la élite política cree que esta es la opción más favorable.
it: La maggior parte della élite politica serba ritiene che questa sia la scelta più promettente.
pt: Quase todos, na elite política, acreditam que é a via mais favorável.
nl: Het leeuwendeel van de politieke elite beschouwt dit als de beste optie.
da: Størstedelen af den politiske elite synes, at det er den bedste løsning.
sv: Majoriteten av den politiska eliten anser att detta är det mest fördelaktiga alternativet.
fi: Poliittisen eliitin enemmistön mielestä tämä on kaikkein otollisin vaihtoehto.
el: Η πλειονότητα της πολιτικής ελίτ πιστεύει ότι αυτή είναι η ευνοϊκότερη επιλογή.
pl: Większość elit politycznych uznaje to za najlepszą opcję.
cs: Většina politické elity je přesvědčena, že je to ta nejlepší možnost.
sk: Väčšina politickej elity si myslí, že je to tá najlepšia možnosť.
sl: Večina politične elite je prepričana, da je to najboljša možnost.
hu: A politikai elit nagy része úgy gondolja, hogy ez a legjobb megoldás.
ro: Majoritatea elitei politice consideră că aceasta este cea mai favorabilă opţiune.
bg: По-голямата част от политическия елит смята, че това е най-благоприятната възможност.
lt: Didžioji politinio elito dalis mano, kad tai tinkamiausias požiūris.
lv: Lielākā daļa politiskās elites uzskata, ka tā ir visizdevīgākā izvēle.
et: Enamik poliitilisest eliidist usub, et see on parim valik.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The decision to opt for Europe, therefore, is a considerable achievement and signals that Serbia has become a factor of stability in the region.
fr: La décision d’opter pour l’Europe est donc un accomplissement considérable et montre que la Serbie est devenue un facteur de stabilité dans la région.
de: Die Entscheidung für Europa ist daher eine beträchtliche Errungenschaft und signalisiert, dass Serbien zu einem Stabilitätsfaktor in der Region geworden ist.
es: Así que la decisión de optar por Europa es un logro considerable e indica que Serbia ha llegado a ser un factor de estabilidad en la región.
it: La decisione di scegliere l’opzione europea rappresenta, pertanto, un traguardo significativo e va accolta come un segnale del fatto che la Serbia è divenuta un fattore di stabilità nella regione.
pt: A decisão a favor da Europa é, portanto, uma conquista considerável e mostra que a Sérvia se tornou factor de estabilidade na região.
nl: Het besluit om te kiezen voor Europa is daarom een niet geringe prestatie en een teken dat Servië is uitgegroeid tot een stabiele factor in de regio.
da: Beslutningen om at optere for Europa er derfor et vigtigt resultat og et tegn på, at Serbien er blevet en stabiliserende faktor i regionen.
sv: Beslutet att välja EU är därför en stor prestation, och det signalerar att Serbien har blivit en stabilitetsfaktor i regionen.
fi: Päätös Euroopan valitsemisesta on siksi huomattava saavutus ja merkitsee, että Serbiasta on tullut alueen vakautta lisäävä tekijä.
el: Η απόφαση της ευρωπαϊκής επιλογής, επομένως, συνιστά σημαντικό επίτευγμα και σηματοδοτεί ότι η Σερβία αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή.
pl: Tak więc decyzja o zwrocie w kierunku Europy jest poważnym osiągnięciem sygnalizującym, że kraj ten stał się czynnikiem działającym na rzecz stabilności w regionie.
cs: Rozhodnutí pro Evropu je tudíž významným úspěchem a signálem toho, že se Srbsko stalo faktorem stability v tomto regionu
sk: Rozhodnutie zvoliť si Európu je preto veľkým úspechom a naznačuje, že Srbsko sa stáva prvkom stability v regióne.
sl: Odločitev za Evropo je torej znaten dosežek in sporočilo, da je Srbija postala dejavnik stabilnosti v regiji.
hu: Az Európa mellett hozott döntés ezért komoly eredmény, ami jelzi, hogy Szerbia a régióban stabilizáló szerepet játszik.
ro: Prin urmare, decizia de a opta în favoarea Europei este o realizare majoră, demonstrând că Serbia a devenit un factor de stabilitate în zonă.
bg: Решението да избере Европа е значително постижение и показва, че Сърбия е станала фактор на стабилност в региона.
lt: Todėl sprendimas integruotis į Europą laikomas dideliu pasiekimu ir byloja apie tai, kad Serbija tapo stabilumo regione veiksniu.
lv: Izšķiršanās par labu Eiropai ir ievērojams panākums un zīme, ka Serbija ir kļuvusi par reģiona stabilitāti veicinošu faktoru.
et: Seega on otsus valida Euroopa märkimisväärne saavutus ja annab märku sellest, et Serbiast on piirkonnas saanud stabiilsuse tegur.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The road to Europe will not be easy, but Europe as a whole benefits from a stable, democratic Serbia.
fr: La route vers l’Europe ne sera pas facile mais l’Europe dans son ensemble bénéficiera d’une Serbie stable et démocratique.
de: Der Weg nach Europa wird nicht einfach sein, aber Europa als Ganzes profitiert von einem stabilen, demokratischen Serbien.
es: El camino hacia Europa no será fácil, pero Europa en su conjunto se beneficia de una Serbia estable y democrática.
it: Il cammino verso l’Europa non sarà facile, ma tutto il continente europeo trarrà beneficio da una Serbia stabile e democratica.
pt: O caminho para a Europa não será fácil mas a Europa beneficia com uma Sérvia estável e democrática.
nl: De weg naar Europa zal nog de nodige hobbels kennen, maar Europa als geheel zal gebaat zijn bij een stabiel, democratisch Servië.
da: Vejen til Europa bliver ikke let, men Europa under ét nyder godt af et stabilt og demokratisk Serbien.
sv: Vägen mot EU är inte enkel, men EU som helhet gynnas av ett stabilt, demokratiskt Serbien.
fi: Tie Eurooppaan ei ole helppo, mutta koko Eurooppa hyötyy vakaasta, demokraattisesta Serbiasta.
el: Ο δρόμος για την Ευρώπη δεν θα είναι εύκολος, αλλά η Ευρώπη συνολικά θα ωφεληθεί από μια σταθερή και δημοκρατική Σερβία.
pl: Droga do Europy nie będzie prosta, ale Europa jako całość zyskuje dzięki stabilnej i demokratycznej Serbii.
cs: Cesta do Evropy nebude snadná, avšak Evropa jako celek má prospěch ze stabilního, demokratického Srbska.
sk: Cesta do Európy nebude ľahká, ale Európe ako celku prinesie stabilné a demokratické Srbsko úžitok.
sl: Pot v Evropo ne bo lahka, vendar bo stabilna, demokratična Srbija koristila celotni Evropi.
hu: Az Unió felé vezető út nem lesz könnyű, de a stabil, demokratikus Szerbia egész Európa számára előnyös lesz.
ro: Drumul către Europa nu va fi unul uşor, însă, per ansamblu, Europa va beneficia de pe urma unei Serbii democrate şi stabile.
bg: Пътят към Европа няма да е лесен, но Европа като цяло има полза от стабилна, демократична Сърбия.
lt: Kelias į Europą nebus lengvas, tačiau Europa kaip visuma turės naudos iš stabilios ir demokratiškos Serbijos.
lv: Ceļš uz Eiropu nebūs viegls, bet Eiropa kā veselums būs ieguvēja no stabilas un demokrātiskas Serbijas.
et: Tee Euroopasse ei saa olema lihtne, kuid Euroopa tervikuna võidab stabiilsest ja demokraatlikust Serbiast.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The next item on the agenda is the continuation of the joint debate on the EC-Serbia Agreement.
fr: L’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur l’accord CE/Serbie.
de: Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Gemeinsamen Aussprache – Abkommen EG-Serbien.
es: De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate conjunto sobre el Acuerdo CE-Serbia.
it: L’ordine del giorno reca la continuazione della discussione congiunta sull’Accordo tra l’UE e la Serbia.
pt: Segue-se na ordem do dia a continuação da discussão conjunta sobre o Acordo UE-Sérvia.
nl: Aan de orde is het vervolg van de gecombineerde behandeling van de overeenkomst EG-Servië.
da: Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandling under et om aftalen EF/Serbien.
sv: Nästa punkt är fortsättningen på den gemensamma debatten om avtalet mellan EG och Serbien.
fi: Esityslistalla on seuraavana jatkoa yhteiskeskustelulle EY:n ja Serbian välisestä sopimuksesta.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης της συμφωνίας ΕΚ-Σερβίας.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego jest dalsza wspólna debata nad układem WE/Serbia.
cs: Dalším bodem pořadu jednání je pokračování společné rozpravy o Dohodě mezi ES a Srbskem.
sk: Ďalším bodom programu je pokračovanie spoločnej rozpravy o dohode medzi ES a Srbskom.
sl: Naslednja točka dnevnega reda je nadaljevanje skupne razprave o sporazumu ES/Srbija.
hu: A következő napirendi pont az EK-Szerbia megállapodás együttes vitájának folytatása.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este continuarea dezbaterii comune privind Acordul dintre CE şi Serbia.
bg: Следващата точка от дневния ред е продължението на общото разискване по споразумението ЕО-Сърбия.
lt: Kitas darbotvarkės klausimas – bendrų diskusijų dėl Europos Bendrijų ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo tęsinys.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir kopīgo debašu turpināšana par EK un Serbijas nolīgumu.
et: − Järgmine päevakorrapunkt on EÜ-Serbia lepingu ühisarutelu jätkamine.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Parliament’s approval today of the Stabilisation and Association Agreement is therefore an historic moment and we welcome it.
fr: Aujourd’hui, l’approbation par le Parlement de l’accord de stabilisation et d’association est donc un moment historique, et nous nous en félicitons.
de: Die heutige Annahme des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens durch das Parlament ist daher ein historischer Moment, und wir begrüßen sie.
es: Por lo tanto, la aprobación del Acuerdo de Estabilización y Asociación por parte del Parlamento hoy es un momento histórico y nos alegramos de ello.
it: L’approvazione quest’oggi da parte del Parlamento dell’Accordo di Stabilizzazione e Associazione costituisce, dunque, un momento storico che salutiamo con favore.
pt: A aprovação pelo Parlamento, hoje, do Acordo de Estabilização e de Associação constitui, portanto, um momento histórico, e saudamo-lo.
nl: De goedkeuring door het Parlement van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst vormt daarom vandaag een historisch moment en dat verwelkomen wij.
da: Parlamentets godkendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen er derfor et historisk øjeblik, som vi hilser velkommen.
sv: Parlamentets godkännande av stabiliserings- och associeringsavtalet i dag är därför ett historiskt ögonblick, och vi välkomnar det.
fi: Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen hyväksyminen tänään parlamentissa on siten historiallisesti merkittävä hetki, ja tuemme sitä.
el: Η σημερινή έγκριση της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου αποτελεί λοιπόν ιστορική στιγμή και την καλωσορίζουμε.
pl: Dlatego też dzisiejsze przyjęcie przez Parlament układu o stabilizacji i stowarzyszeniu jest momentem historycznym i wyrażamy radość z jego powodu.
cs: Dnešní schválení Dohody o stabilizaci a přidružení Parlamentem je tudíž historickým momentem a my jej vítáme.
sk: Dnešný súhlas Parlamentu s uzatvorením Dohody o stabilizácii a pridružení je preto historickou chvíľou a my ho vítame.
sl: To, da je Parlament danes potrdil Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, je zgodovinski trenutek, ki ga pozdravljamo.
hu: A stabilizációs és társulási megállapodás Parlament általi jóváhagyása ezért történelmi pillanat, amit üdvözlünk.
ro: Aprobarea de către Parlament a Acordului de stabilizare şi de asociere, care a avut loc astăzi, este, prin urmare, un moment istoric şi îl salutăm.
bg: Ето защо одобрението от страна на Парламента на Споразумението за стабилизиране и асоцииране е исторически момент и ние го приветстваме.
lt: Todėl šiandien Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo patvirtinimas Parlamente yra palankiai vertintinas istorinis įvykis.
lv: Tādējādi Parlamenta šodien izteiktais Stabilizācijas un asociācijas nolīguma apstiprinājums ir vēsturisks brīdis, un mēs to apsveicam.
et: Täna parlamendis stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule heakskiidu andmine on seega ajalooline hetk ja meil on selle üle hea meel.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, we must not forget that the Serbian people were victims of this war.
fr: Toutefois, nous ne devons pas oublier que la population serbe a été victime de cette guerre.
de: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Bürgerinnen und Bürger Serbiens Opfer dieses Kriegs waren.
es: Sin embargo, no debemos olvidar que el pueblo serbio fue víctima de esta guerra.
it: Non dobbiamo, tuttavia, dimenticare che il popolo serbo è stato vittima di questa guerra.
pt: Não esqueçamos, porém, que o povo sérvio foi vítima desta guerra.
nl: Wij moeten echter niet vergeten dat het Servische volk slachtoffer was van deze oorlog.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, at det serbiske folk var ofrene for denne krig.
sv: Vi får dock inte glömma att den serbiska befolkningen var offer i detta krig.
fi: Emme kuitenkaan saa unohtaa, että serbialaiset olivat tämän sodan uhreja.
el: Δεν πρέπει ωστόσο να ξεχνάμε ότι ο σερβικός λαός υπήρξε θύμα αυτού του πολέμου.
pl: Musimy jednak pamiętać, że Serbowie byli ofiarami tej wojny.
cs: Nesmíme však zapomínat, že oběťmi této války byli srbští lidé.
sk: Nesmieme však zabúdať na to, že srbský ľud bol obeťou tejto vojny.
sl: Ne smemo pa pozabiti, da so bili Srbi žrtve te vojne.
hu: Nem szabad azonban elfelejteni, hogy a szerbek e háború áldozatai voltak.
ro: Totuşi, nu trebuie să uităm că poporul sârb a fost victima acestui război.
bg: Не следва да забравяме обаче, че сръбският народ беше жертва на войната.
lt: Tačiau nereikėtų pamiršti, kad šio karo aukos yra Serbijos žmonės.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka Serbijas tauta bija šā kara upuris.
et: Me ei tohi siiski unustada, et Serbia rahvas on sõja ohver.
European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Union must provide practical support for all efforts in this direction, especially in light of the credit crisis.
fr: L’Union européenne doit soutenir concrètement tous les efforts allant dans cette direction, notamment à la lumière de la crise du crédit.
de: die Union muss bei allen Bemühungen in diese Richtung praktische Unterstützung leisten, insbesondere angesichts der Kreditkrise.
es: La Unión debe ofrecer apoyo práctico a todas las iniciativas en esta dirección, especialmente en vista de la crisis crediticia.
it: L’Unione europea deve fornire un sostegno concreto a tutti gli sforzi compiuti in questa direzione, in particolare alla luce della crisi finanziaria.
pt: A União deve apoiar, na prática, todos os esforços nesse sentido, e mais ainda à luz da crise do crédito.
nl: Met name in het licht van de kredietcrisis moet Europa elke inspanning in die richting metterdaad ondersteunen.
da: EU skal give praktisk støtte til alle tiltag i denne retning, specielt i lyset af kreditkrisen.
sv: Unionen måste ge praktiskt stöd till alla insatser av detta slag, särskilt mot bakgrund av kreditkrisen.
fi: Unionin on annettava käytännön tukea kaikille tämänsuuntaisille toimille, etenkin luottokriisin takia.
el: Ιδιαίτερα στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης η Ένωση πρέπει να υποστηρίξει έμπρακτα κάθε προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Unia musi zapewnić praktyczne wsparcie dla wszystkich wysiłków w tym kierunku, zwłaszcza w świetle kryzysu kredytowego.
cs: Unie musí poskytnout praktickou podporu pro veškeré úsilí v tomto směru, obzvláště vzhledem k úvěrové krizi.
sk: Únia musí v tomto smere prakticky podporiť všetky snahy, najmä v súvislosti s úverovou krízou.
sl: Unija mora praktično podpreti vsa prizadevanja v tej smeri, predvsem zaradi kreditne krize.
hu: Az Uniónak gyakorlati támogatást kell nyújtania minden ilyen irányú erőfeszítéshez, különösen a hitelválság fényében.
ro: Uniunea trebuie să ofere sprijin concret pentru toate eforturile în această direcţie, ţinând cont, în special, de criza creditului.
bg: Съюзът трябва да предостави практическа помощ за усилията на Сърбия в тази насока, особено във връзка с кредитната криза.
lt: Europos Sąjunga turi teikti praktinę pagalbą, palaikydama visas šioje srityje dedamas pastangas, ypač atsižvelgiant į kreditų krizę.
lv: Eiropas Savienībai ir jānodrošina praktisks atbalsts visām šajā virzienā vērstajām reformām, jo īpaši ņemot vērā kreditēšanas krīzi.
et: Liit peab toetama otstarbekalt kõiki sellesuunalisi pingutusi, seda eelkõige krediidikriisi valguses.