European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: It even charges Parliament to take, in cooperation with the Council, ‘appropriate measures’ if the governments of these States do not show sufficient desire to liberalise their economies.
fr: Il enjoint même au Parlement de prendre, de concert avec le Conseil, des «mesures appropriées» si les gouvernements de ces États ne faisaient pas preuve de volonté suffisante pour libéraliser leur économie.
de: Er setzt sogar das Parlament unter Druck, in Zusammenarbeit mit dem Rat „geeignete Maßnahmen“ zu ergreifen, falls die Regierungen der Staaten nicht genügend Interesse zeigen, ihre Wirtschaften zu liberalisieren.
es: Incluso encomienda al Parlamento, en cooperación con el Consejo a adoptar las «medidas oportunas» si los gobiernos de estos países no muestran la suficiente voluntad de liberalizar sus economías.
it: Ingiunge addirittura al Parlamento di adottare, di concerto con il Consiglio, ‘misure appropriate’ qualora i governi di detti Stati non dimostrassero sufficiente desiderio di liberalizzare le loro economie.
pt: Chega mesmo a apelar ao Parlamento para que tome, em conjugação com o Conselho, "medidas apropriadas" caso os governos destes Estados não demonstrem desejo suficiente de liberalizar as suas economias.
nl: Het Parlement wordt zelfs uitgenodigd om samen met de Raad de "nodige maatregelen" te treffen indien de regeringen van deze landen niet voldoende bereidheid tonen om hun economieën te liberaliseren.
da: I betænkningen opfordres Parlamentet endog til i samarbejde med Rådet at træffe "passende foranstaltninger", hvis regeringerne i disse lande ikke viser den fornødne vilje til at liberalisere deres økonomier.
sv: EU ålägger till och med parlamentet, i samarbete med rådet, att vidta ”lämpliga åtgärder” om regeringarna i dessa stater inte visar sig tillräckligt ivriga att avreglera sina ekonomier.
fi: Siinä jopa velvoitetaan parlamentti yhteistyössä neuvoston kanssa toteuttamaan "tarvittavat" toimenpiteet, jos näiden valtioiden hallitukset eivät osoita riittävää halukkuutta vapauttaa talouksiaan.
el: Μάλιστα επιφορτίζει το Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, με τη λήψη «κατάλληλων μέτρων» αν οι κυβερνήσεις αυτών των κρατών δεν επιδείξουν επαρκή ζήλο να ελευθερώσουν τις οικονομίες τους.
pl: Zobowiązano w nim nawet Parlament do podjęcia, we współpracy z Radą „stosownych środków“, jeżeli rządy tych krajów nie wykażą się wystarczającą chęcią liberalizacji swoich gospodarek.
cs: Ukládá dokonce Parlamentu, aby ve spolupráci s Radou přijal „vhodná opatření“, pokud vlády těchto států neprojeví dostatečnou touhu liberalizovat svá hospodářství.
sk: Dokonca poveruje Parlament, aby v spolupráci s Radou prijal vhodné opatrenia, ak vlády týchto štátov neprejavia dostatočnú túžbu liberalizovať svoje ekonomiky.
sl: Parlamentu celo naroča, naj v sodelovanju s Svetom sprejme „ustrezne ukrepe“, če vlade teh držav ne bodo pokazale zadostne želje po liberalizaciji svojih gospodarstev.
hu: Még azzal is megbízza a Parlamentet, hogy a Tanáccsal együttműködve tegyen „megfelelő lépéseket”, amennyiben ezek az államok nem áhítják eléggé gazdaságaik liberalizálását.
ro: El îi impune Parlamentului să ia, în cooperare cu Consiliul, „măsurile adecvate” dacă guvernele acestor state nu demonstrează o dorință suficient de puternică de a-și liberaliza economiile.
bg: Той дори задължава Парламента да вземе, заедно със Съвета, „подходящи мерки“, ако правителствата на тези държави не проявят достатъчно желание да либерализират своите икономики.
lt: Jame netgi Parlamentui pavedama kartu su Taryba imtis „atitinkamų priemonių“, jei tų valstybių parlamentai neparodys pakankamo noro liberalizuoti savo ekonomiką.
lv: Tā pat pieprasa, lai Parlaments sadarbībā ar Padomi veiktu „atbilstīgus pasākumus”, ja šo valstu valdības neapliecina pietiekamu vēlēšanos liberalizēt to ekonomikas.
et: Sellega lubatakse Euroopa Parlamendil koostöös nõukoguga võtta isegi „asjakohaseid meetmeid”, kui nende riikide valitsused ei väljenda piisavat soovi oma majandust liberaliseerida.