European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, in order to remove controls at internal borders, it is necessary for the Member States to cooperate as much as possible and take the necessary action, particularly when increasing migration flows, because the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders.
fr: Par conséquent, afin de supprimer les contrôles aux frontières intérieures, il est nécessaire que les États membres coopèrent autant que possible et prennent les mesures nécessaires, en particulier en cas d’augmentation des flux migratoires, car la sécurité de l’espace Schengen dépend de la rigueur et de l’efficacité avec lesquelles chaque État membre procède aux contrôles à ses frontières extérieures.
de: Um die Kontrollen an den Binnengrenzen aufzuheben, müssen die Mitgliedstaaten daher so eng wie möglich zusammenarbeiten und die notwendigen Maßnahmen ergreifen, insbesondere dann, wenn Migrationsströme zunehmen, denn die Sicherheit des Schengen-Raumes hängt davon ab, wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat seine jeweiligen Außengrenzen kontrolliert.
es: Por tanto, los Estados miembros deben cooperar en todo lo posible y tomar las medidas necesarias, concretamente cuando aumentan los flujos migratorios, para poder prescindir de los controles en las fronteras interiores porque la seguridad del espacio Schengen depende del rigor y de la efectividad con que cada Estado miembro efectúe los controles en las fronteras exteriores.
it: Affinché i controlli alle frontiere interne siano aboliti, è dunque necessario che gli Stati membri collaborino al massimo grado e adottino le misure necessarie, soprattutto in caso di aumento dei flussi migratori, in quanto la sicurezza dell’area Schengen dipende dal rigore e dall’efficacia dei controlli svolti da ciascun paese alla propria frontiera interna.
pt: Por conseguinte, a fim de suprimir os controlos nas fronteiras internas, os Estados-Membros têm de cooperar tanto quanto possível e tomar as medidas necessárias, especialmente aquando do aumento dos fluxos migratórios, porquanto a segurança do espaço Schengen depende do rigor e da eficácia com que cada Estado-Membro efectua os controlos nas suas fronteiras externas.
nl: Daarom moeten de lidstaten voor het opheffen van de controles aan de binnengrenzen zo veel mogelijk samenwerken en de nodige maatregelen treffen, met name bij toenemende migratiestromen, omdat de veiligheid van de Schengenzone afhangt van de nauwkeurigheid en effectiviteit waarmee elke lidstaat controles uitvoert aan zijn buitengrenzen.
da: For at man kan fjerne kontrollerne ved de indre grænser, er det derfor nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder mest muligt og træffer de nødvendige foranstaltninger, navnlig når migrationsstrømmene øges, fordi Schengenområdets sikkerhed afhænger af, hvor stringent og effektivt hver enkelt medlemsstat udfører kontrollerne ved sine ydre grænser.
sv: För att kunna avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna måste därför medlemsstaterna samarbeta så mycket som möjligt och vidta de åtgärder som krävs, inte minst när migrationsströmmarna ökar, eftersom säkerheten inom Schengenområdet är beroende av hur strikt och effektivt varje enskild medlemsstat utför sin kontrollfunktion vid sina yttre gränser.
fi: Jotta tarkastukset sisärajoilla voidaan lakkauttaa, jäsenvaltioiden on tehtävä mahdollisimman paljon yhteistyötä ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin erityisesti maahanmuuttovirtojen kasvaessa, sillä Schengen-alueen turvallisuus riippuu siitä tarkkuudesta ja tehokkuudesta, jolla kukin jäsenvaltio toteuttaa tarkastuksia sen ulkorajoilla.
el: Ως εκ τούτου, για την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να συνεργαστούν όσο το δυνατόν περισσότερο και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως κατά την αύξηση των ροών μετανάστευσης, διότι η ασφάλεια του χώρου Σένγκεν εξαρτάται από την αυστηρότητα και την αποτελεσματικότητα με την οποία κάθε κράτος μέλος διενεργεί ελέγχους στα εξωτερικά του σύνορα.
pl: Aby zatem znieść kontrole na granicach zewnętrznych, państwa członkowskie muszą współpracować w jak największym możliwym zakresie i podejmować niezbędne działania, zwłaszcza w razie wzrostu napływu imigrantów, ponieważ bezpieczeństwo obszaru Schengen zależy od dyscypliny i skuteczności kontroli przeprowadzanych przez każde państwo członkowskie na granicach zewnętrznych.
cs: Pro odstranění kontrol na vnitřních hranicích je tedy nezbytné, aby členské státy spolupracovaly v co nejvyšší míře a přijímaly nezbytná opatření, zejména při nárůstu migračních toků, protože bezpečnost schengenského prostoru závisí na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné.
sk: Odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach si preto vyžaduje, aby členské štáty čo najviac spolupracovali a prijímali potrebné opatrenia, najmä pokiaľ ide o zvýšenie migračných tokov, pretože bezpečnosť schengenského priestoru závisí od dôslednosti a efektívnosti, s akou každý členský štát vykonáva kontroly na svojich vonkajších hraniciach.
sl: Da bi torej odpravili nadzor na notranjih mejah, morajo države članice čim bolj sodelovati in sprejeti ustrezne ukrepe, zlasti pri povečanih migracijskih tokovih, kajti varnost schengenskega območja je odvisna od tega, kako strogo in učinkovito vsaka država članica izvaja nadzor na svojih zunanjih mejah.
hu: Ahhoz tehát, hogy a belső határokon meg lehessen szüntetni az ellenőrzéseket, a tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben együtt kell működniük, és meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket – különösen a migrációs áramlások felerősödésekor –, mert a schengeni térség biztonsága azon múlik, hogy az egyes tagállamok mennyire szigorúan és hatékonyan végzik az ellenőrzéseket a külső határaikon.
ro: Prin urmare, în vederea eliminării controalelor la frontierele interne, este necesar ca statele membre să coopereze cât mai mult și să ia măsurile necesare, în special în contextul creșterii fluxurilor de migrație, deoarece securitatea spațiului Schengen depinde de rigoarea și eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controale la frontierele sale externe.
bg: Затова за премахването на проверките по вътрешните граници е необходимо държавите-членки да сътрудничат възможно най-много и да предприемат необходимите действия, особено при нарастване на миграционните потоци, защото сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгостта и ефикасността, с които всяка държава-членка извършва контрол по външните си граници.
lt: Taigi, siekiant panaikinti vidaus sienų kontrolę, būtina, kad valstybės narės kuo labiau bendradarbiautų ir imtųsi būtinų veiksmų, ypač didėjant migracijos srautams, nes Šengeno erdvės saugumas priklauso nuo kiekvienos valstybės narės vykdomos savo išorės sienų kontrolės griežtumo ir veiksmingumo.
lv: Tāpēc, lai atceltu kontroli uz iekšējām robežām, dalībvalstīm ir jāsadarbojas tik cieši, cik vien iespējams, un attiecīgi jāreaģē, īpaši pieaugot migrācijas plūsmai, jo Šengenas zonas drošība ir atkarīga no precizitātes un efektivitātes, ar kādu katra dalībvalsts īsteno savu ārējo robežu kontroli.
et: Seepärast on sisepiiril kontrolli kaotamiseks vaja kõikidel liikmesriikidel teha võimalikult tihedat koostööd ning võtta vajalikke meetmeid, eriti rändevoogude suurenemise korral, sest Schengeni ala julgeolek oleneb sellest, kui rangelt ja tõhusalt korraldab iga liikmesriik kontrolli oma välispiiril.