European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The challenge we are preparing to embrace therefore lies in finding reliable indicators that are theoretically consistent, politically relevant and empirically measurable.
fr: Le défi que nous nous préparons à relever consiste donc à trouver des indicateurs cohérents sur le plan théorique, pertinents sur le plan politique et mesurables sur le plan empirique.
de: Die Herausforderung, auf deren Annahme wir uns vorbereiten, liegt darin, zuverlässige Indikatoren zu finden, die theoretisch konsistent, politisch relevant und empirisch messbar sind.
es: Por consiguiente, el desafío que nos proponemos afrontar consiste en encontrar indicadores fiables que sean sistemáticos desde el punto de vista teórico, relevantes desde el punto de vista político y mensurables desde el punto de vista empírico.
it: La sfida che ci apprestiamo ad intraprendere consiste, quindi, nel trovare indicatori affidabili, che siano al contempo coerenti sotto il profilo teorico, pertinenti sul piano politico ed empiricamente misurabili.
pt: O desafio que nos preparamos para abraçar reside, pois, em encontrar indicadores fiáveis que sejam teoricamente coerentes, politicamente pertinentes e empiricamente mensuráveis.
nl: Daarom zal de uitdaging, die wij bereid zijn aan te gaan, bestaan uit het vinden van betrouwbare indicatoren die zowel theoretisch consistent als politiek relevant en empirisch meetbaar zijn.
da: Den udfordring, vi står over for, består således i at udvikle pålidelige indikatorer, som er teoretisk sammenhængende, politisk relevante og empirisk målbare.
sv: Den utmaning som vi är på väg att anta ligger därför i att hitta tillförlitliga indikatorer som är teoretiskt konsekventa, politiska relevanta och empiriskt mätbara.
fi: Haaste, johon valmistaudumme vastaamaan, on sellaisten luotettavien indikaattoreiden löytäminen, jotka ovat teoreettisesti johdonmukaisia, poliittisesti relevantteja ja empiirisesti mitattavissa.
el: Ως εκ τούτου, η πρόκληση την οποία αναμένουμε να αντιμετωπίσουμε έγκειται στην εξεύρεση αξιόπιστων δεικτών οι οποίοι θα είναι συνεπείς από θεωρητική άποψη, πολιτικά σημαντικοί και εμπειρικά μετρήσιμοι.
pl: Wyzwanie, do sprostania któremu się przygotowujemy, polega więc na znalezieniu wiarygodnych wskaźników, które są teoretycznie spójne, politycznie istotne i empirycznie wymierne.
cs: Výzva, kterou se chystáme přijmout, tedy spočívá v nalezení spolehlivých ukazatelů, které jsou teoreticky konzistentní, politicky relevantní a empiricky měřitelné.
sk: Úloha, ktorú sa chystáme splniť, preto spočíva v nájdení spoľahlivých ukazovateľov, ktoré sú teoreticky dôsledné, politicky dôležité a empiricky merateľné.
sl: Izziv, s katerim se nameravamo spopasti, je torej v tem, da najdemo zanesljive kazalnike, ki so teoretično dosledni, politično pomembni in empirično merljivi.
hu: A kihívást tehát, amelyet felvállalni készülünk, az elméleti síkon következetes, politikai szempontból lényeges és empirikusan mérhető mutatók kidolgozása jelenti.
ro: Provocarea pe care ne pregătim să o îmbrăţişăm constă, aşadar, în găsirea unor indicatori fiabili, care să fie coerenţi din punct de vedere teoretic, relevanţi din punct de vedere politic şi cuantificabili din punct de vedere practic.
bg: Следователно предизвикателството пред нас е да открием надеждни показатели, които да бъдат теоретически последователни, политически актуални и емпирично измерими.
lt: Taigi uždavinys, kurį esame pasirengę įveikti, susijęs su patikimų rodiklių, kurie būtų teoriniu požiūriu nuoseklūs, politiškai tinkami ir empiriškai išmatuojami, paieškomis.
lv: Tāpēc mūsu risināmais uzdevums ir atrast ticamus rādītājus, kuri ir konsekventi teorētiskā ziņā, politiski atbilstīgi un empīriski izmērāmi.
et: Katsumus, mille ületamiseks end ette valmistame, on see, kuidas leida usaldusväärsed näitajad, mis on teoreetiliselt ühtlustatud, poliitiliselt olulised ja empiiriliselt mõõdetavad.