European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The creation of an area of prosperity and good neighbourliness based on EU values should continue to be the basis for relations with ENP partner countries – in this particular case, with the Mediterranean countries.
fr: La création d’un espace de prospérité et de relations de bon voisinage basé les valeurs de l'Union européenne doit rester le fondement des relations avec nos pays partenaires de la PEV et, dans ce cas précis, avec les pays méditerranéens.
de: Die Schaffung eines Raums des Wohlstands und der guten Nachbarschaft, der auf den Werten der EU aufbaut, sollte weiterhin die Grundlage der Beziehungen mit den ENP-Partnerländern – in diesem speziellen Fall mit den Mittelmeerländern – darstellen.
es: La creación de un área de prosperidad y buena vecindad basada en los valores de la UE debería seguir siendo la base de las relaciones con los países socios de la PEV —en este caso concreto, con los países del Mediterráneo—.
it: La creazione di uno spazio di prosperità e buon vicinato sulla base dei valori dell’Unione dovrebbe continuare a essere la base delle relazioni con i paesi partner della politica europea di vicinato, nello specifico con i paesi del Mediterraneo.
pt: A criação de uma zona de prosperidade e boa vizinhança, fundada nos valores constituintes da UE, deve continuar a ser o mote para as relações com os países parceiros da PEV, neste caso particular com os países do Mediterrâneo.
nl: Het scheppen van een gebied van welvaart en goed nabuurschap op basis van EU-waarden moet het uitgangspunt blijven voor de betrekkingen met de partnerlanden in het kader van het ENB, en in dit specifieke geval met de landen rond de Middellandse Zee.
da: Skabelsen af et område med velstand og godt naboskab baseret på EU's værdier bør fortsat udgøre grundlaget for forbindelserne med ENP's partnerlande – i dette tilfælde med Middelhavslandene.
sv: Ansträngningarna att upprätta ett område av välstånd och god grannsämja som bygger på EU:s värden bör fortsätta på grundval av förbindelserna med partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken – i detta fall Medelhavsländerna.
fi: EU:n arvoihin perustuvan vaurauden ja hyvän naapuruuden alueen luomisen olisi jatkossakin oltava perustana EU:n suhteille Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusmaihin – tässä tapauksessa Välimeren maihin.
el: Η δημιουργία ενός χώρου ευρημερίας και καλής γειτνίασης με βάση τις αξίες της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση των σχέσεων με τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ – στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, με τις μεσογειακές χώρες.
pl: Stworzenie obszaru dobrobytu i dobrosąsiedztwa w oparciu o wartości UE powinno nadal stanowić podstawę relacji z krajami partnerskimi EPS – w tym przypadku z krajami regionu Morza Śródziemnego.
cs: Vytvoření prostoru prosperity a dobrých sousedských vztahů založeného na hodnotách EU by i nadále mělo být výchozím bodem ve vztazích s partnerskými zeměmi evropské politiky sousedství – zde tedy se zeměmi Středomoří.
sk: Vytvorenie oblasti prosperity a dobrých susedských vzťahov založených na hodnotách EÚ by malo naďalej byť základom vzťahov s partnerskými krajinami ESP a v tomto konkrétnom prípade so stredozemskými krajinami.
sl: Oblikovanje območja blaginje in dobrega sosedstva na podlagi vrednot EU bi moralo biti še naprej podlaga za odnose s partnerskimi državami evropske sosedske politike – v tem posebnem primeru s sredozemskimi državami.
hu: A szomszédságpolitikában érintett partnerországokkal fenntartott kapcsolatok alapjának továbbra is az EU értékein alapuló, jólétet és jó szomszédságot biztosító térség létrehozásának kell lennie, a földközi-tengeri térség országainak esetében is.
ro: Crearea unei zone de prosperitate și bună vecinătate pe baza valorilor UE trebuie să reprezinte în continuare fundamentul relațiilor cu țările partenere ale PEV - în acest caz cu țările mediteraneene.
bg: Създаването на пространство на благосъстояние и добросъседство, основано на ценностите на ЕС, следва да продължи да бъде основата за отношенията със страните партньори от ЕПС – в конкретния случай със страните от Средиземноморието.
lt: Gerovės ir geros kaimynystės erdvės kūrimas remiantis ES vertybėmis ir toliau turėtų būti pagrindas santykiams su Europos kaimynystės politikos šalimis partnerėmis, šiuo konkrečiu atveju – su Viduržemio jūros regiono valstybėmis, palaikyti.
lv: Uz ES vērtībām balstītas labklājības un labu kaimiņattiecību telpas izveidei arī turpmāk ir jāveido pamats attiecībām ar EKP partnervalstīm — šajā gadījuma ar Vidusjūras reģiona valstīm.
et: Heaolu ja heanaaberlikkuse ala loomine, mis rajaneb ELi väärtustel, peaks olema ka edaspidi aluseks suhete arendamisel ENP partnerriikidega – praegusel juhul Vahemere piirkonna riikidega.