European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The EP has called for meaningful EU risk evaluation and for the European Centre for Disease Prevention and Control to be given adequate means to carry out all its tasks, not least, to assess the severity of infection risk.
fr: Le Parlement a appelé à l’évaluation satisfaisante des risques par l’Union et a demandé que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies reçoive les moyens suffisants pour mener à bien toutes ses missions, et notamment pour évaluer la gravité des risques infectieux.
de: Das EP fordert eine aussagekräftige Risikobewertung und dass das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten für die Wahrnehmung aller seine Aufgaben angemessene Mittel erhält.
es: El Parlamento Europeo ha pedido que se lleve a cabo una evaluación de riesgos exhaustiva a escala de la UE y que se dote al Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades de medios adecuados para cumplir todos sus cometidos, especialmente a la hora de evaluar la gravedad del riesgo de infección.
it: Il Parlamento europeo ha chiesto una valutazione dei rischi significativa da parte dell’Unione e l’assegnazione al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie di risorse adeguate per eseguire tutti i suoi compiti, non ultimo la valutazione della gravità del rischio di infezione.
pt: O PE exortou a uma avaliação de risco europeia significativa e a que sejam dados ao Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças os meios adequados para levar a cabo todas as suas tarefas, incluindo, e não é menos importante, a avaliação da gravidade do risco de infecção.
nl: Het EP heeft opgeroepen tot betekenisvolle risico-evaluatie door de EU en is van mening dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding voldoende middelen moet krijgen om al zijn taken te kunnen uitvoeren, niet in de laatste plaats het beoordelen van de ernst van het besmettingsrisico.
da: Parlamentet har opfordret til en meningsfuld EU-risikoevaluering, og til, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme får tilstrækkelige midler til at kunne løse alle sine opgaver, ikke mindst til at vurdere infektionsrisikoens alvor.
sv: Parlamentet har efterlyst en väl fungerande riskutvärdering och att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ska få tillräckliga medel för att kunna utföra alla sina uppgifter, inte minst när det gäller bedömningen av hur allvarliga infektionsriskerna faktiskt är.
fi: Euroopan parlamentti on vaatinut, että EU:ssa tehdään mielekäs riskien arviointi ja että Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukselle myönnetään asianmukaiset varat, jotta se voi hoitaa kaikki tehtävänsä ja etenkin arvioida tartuntariskin vakavuutta.
el: Το ΕΚ ζητεί να υπάρχει ουσιαστική αξιολόγηση των κινδύνων από την ΕΕ και να δοθούν επαρκή μέσα στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων ώστε να εκτελεί όλα τα καθήκοντά του, ιδίως ως προς την αξιολόγηση της σοβαρότητας του κινδύνου μόλυνσης.
pl: Parlament Europejski wezwał do przeprowadzenia poważnej oceny ryzyka i do zapewnienia Europejskiemu Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób odpowiednich środków finansowych do wykonywania wszystkich swoich zadań, a szczególnie oceny stopnia ryzyka infekcji.
cs: Evropský parlament vyzval ke smysluplnému posuzování rizika ze strany EU a k tomu, aby byly Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí poskytnuty náležité prostředky, díky nimž bude moci vykonávat své úkoly, v neposlední řadě hodnotit stupeň rizika infekce.
sk: EP požaduje dôkladné zhodnotenie rizika v EÚ a poskytnutie vhodných prostriedkov Európskemu centru pre prevenciu a kontrolu chorôb na vykonávanie všetkých jeho úloh, v neposlednom rade na posúdenie závažnosti rizika infekcie.
sl: EP je pozval k smiselni oceni tveganja EU in k zagotovitvi ustreznih sredstev Evropskemu centru za preprečevanje in nadzor bolezni za izvajanje vseh nalog, tudi ocene stopnje nevarnosti okužbe.
hu: Az Európai Parlament felszólított a megfelelő európai uniós kockázatértékelés kialakítására, valamint arra, hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ kapjon megfelelő eszközöket valamennyi feladatának ellátásához, de különösen a fertőzés kockázata súlyosságának értékeléséhez.
ro: PE a solicitat o evaluare corespunzătoare a riscurilor în UE, precum și dotarea Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor cu mijloacele adecvate pentru a-și îndeplini toate sarcinile și, nu în ultimul rând, pentru a evalua gravitatea riscurilor de infecție.
bg: Парламентът призовава за смислена оценка на риска в ЕС и за предоставяне на достатъчно средства на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията върху болестите за изпълнението на неговите задачи, не на последно място сред които оценката на тежестта на риска от инфекции.
lt: EP ragina vykdyti reikšmingą ES rizikos vertinimą, o Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui teikti atitinkamų priemonių visoms jo užduotims vykdyti ir, ne mažiau svarbu, infekcijos rizikos dydžiui vertinti.
lv: EP ir aicinājis veikt ES risku pilnvērtīgu novērtēšanu, un Eiropas Slimību novēršanas un kontroles centram piešķirt atbilstošus līdzekļus, lai tas varētu veikt visus savus uzdevumus, tostarp izvērtēt infekcijas riska nopietnību.
et: Euroopa Parlament on nõudnud, et ELi riske hinnataks sisukalt ning et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele antaks kõikide selle ülesannete täitmiseks, sealhulgas nakkusohu tõsiduse hindamiseks, piisavad vahendid.