European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must limit the influence of pharmaceutical companies, not just as regards distribution, but also the carrying out of studies into vaccines and antiviral medications.
fr: Nous devons limiter l’influence des firmes pharmaceutiques s’agissant non seulement de la distribution mais également de la réalisation d’études sur les vaccins et les médicaments antiviraux.
de: Wir müssen den Einfluss der Pharmaunternehmen begrenzen, nicht nur im Hinblick auf den Vertrieb, sondern auch auf die Durchführung von Studien zu Impfstoffen und antiviralen Medikamenten.
es: Debemos limitar la influencia de las empresas farmacéuticas, no solo en lo relativo a la distribución, sino también en lo que respecta a la realización de estudios sobre las vacunas y los medicamentos antivirales.
it: Dobbiamo porre dei limiti al potere delle case farmaceutiche, non solo nell’ambito della distribuzione ma anche nello svolgimento di studi su vaccini e farmaci antivirali.
pt: Devemos limitar a influência das empresas farmacêuticas, não só no que diz respeito à distribuição, mas também à realização de estudos sobre vacinas e medicamentos antivirais.
nl: We moeten de invloed van farmaceutische bedrijven beperken, niet alleen op het gebied van de distributie, maar ook op het gebied van het uitvoeren van studies naar vaccins en antivirale geneesmiddelen.
da: Vi skal begrænse medicinalvirksomhedernes indflydelse, ikke kun med hensyn til distribution, men også i forbindelse med gennemførelse af undersøgelser af vacciner og antivirale lægemidler.
sv: Vi måste begränsa läkemedelsbolagens påverkan, inte bara när det gäller distribution utan även i fråga om genomförandet av studier om vacciner och antivirala läkemedel.
fi: Lääkealan yritysten vaikutusta on rajoitettava paitsi jakelussa myös rokotteiden ja antiviruslääkkeiden tutkimuksessa.
el: Πρέπει να περιορίσουμε την επιρροή των φαρμακοβιομηχανιών, όχι μόνον όσον αφορά τη διανομή, αλλά και τη διενέργεια μελετών για την παρασκευή εμβολίων και αντιιικών φαρμάκων.
pl: Musimy ograniczyć wpływy firm farmaceutycznych, nie tylko w odniesieniu do dystrybucji, ale również prowadzenia badań nad szczepionkami i lekami antywirusowymi.
cs: Musíme omezit vliv farmaceutických společností nejen z hlediska distribuce, ale také z hlediska provádění studií týkajících se očkovacích látek a antivirových léčiv.
sk: Musíme obmedziť vplyv farmaceutických spoločností, nielen pokiaľ ide o distribúciu, ale aj o vypracovanie štúdií o očkovacích a antivírusových látkach.
sl: Omejiti moramo vpliv farmacevtskih družb ne le glede distribucije, ampak tudi glede izvajanja študij o cepivih in protivirusnih zdravilih.
hu: Korlátoznunk kell a gyógyszeripari vállalatok befolyását, és nemcsak a terjesztés, hanem az oltóanyagokkal és a vírusellenes készítményekkel kapcsolatos vizsgálatok elvégzése tekintetében is.
ro: Trebuie să limităm influența companiilor farmaceutice, nu numai în privința distribuției, ci și a efectuării de studii privind vaccinurile și medicamentele antivirale.
bg: Трябва да ограничим влиянието на фармацевтичните компании не само по отношение на разпространението, но и на извършването на проучвания върху ваксини и противовирусни медикаменти.
lt: Farmacijos kompanijų įtaka turi būti apribota ne tik skiriant, bet ir vykdant vakcinų ir antivirusinių vaistų tyrimus.
lv: Mums ir jāierobežo farmācijas uzņēmumu ietekme, ne tikai attiecībā uz izstrādājumu izplatīšanu, bet arī vakcīnu un pretvīrusu medikamentu pētījumu veikšanu.
et: Peame piirama ravimiettevõtete mõju mitte üksnes ravimite müügi puhul, vaid ka vaktsiine ja viirusevastaseid ravimeid puudutavate uuringute läbiviimisel.