European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, we expect the Commission to set in motion the mechanism to perfect the currently imperfect situation of regulation of political parties.
fr: Pour finir, nous attendons de la Commission qu’elle mette en place les mécanismes qui s’imposent pour parfaire l’état, aujourd’hui imparfait, de la réglementation des partis politiques.
de: Und schließlich erwarten wir von der Kommission, dass sie einen Mechanismus in Gang setzt, um die gegenwärtig unvollkommene Situation im Hinblick auf die Regelungen über politische Parteien vollkommen zu machen.
es: Finalmente, esperamos de la Comisión que ponga en marcha los mecanismos para perfeccionar esta situación, actualmente imperfecta, de la regulación de los partidos políticos.
it: Ci aspettiamo infine che la Commissione metta in moto il meccanismo per correggere la situazione attualmente imperfetta della regolamentazione che presiede all’attività dei partiti politici.
pt: Por último, esperamos que a Comissão coloque em andamento os mecanismos para aperfeiçoar esta situação, actualmente imperfeita, da regulamentação dos partidos políticos.
nl: Ten slotte hopen we dat de Commissie de mechanismen voor een regulering van de politieke partijen in werking stelt, om de huidige, nog niet bevredigende, situatie te perfectioneren.
da: Endelig forventer vi, at Kommissionen sætter gang i hjulene til optimering af den aktuelle mangelfulde juridiske situation for de politiske partier.
sv: Slutligen förväntar vi oss att kommissionen börjar tillämpa mekanismen för att förbättra den nuvarande bristfälliga situationen i fråga om reglering av politiska partier.
fi: Lopuksi odotamme komission käynnistävän mekanismin, jonka avulla poliittisten puolueiden sääntelyn epätäydellisestä tilanteesta tehdään täydellinen.
el: Τέλος, αναμένουμε από την Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία τους κατάλληλους μηχανισμούς για την ολοκλήρωση του ελλιπούς σημερινού συστήματος ρύθμισης των πολιτικών κομμάτων.
pl: Na koniec, oczekujemy, że Komisja uruchomi mechanizm, który umożliwi poprawę niedoskonałego obecnie stanu uregulowania działalności partii politycznych.
cs: A konečně, očekáváme, že Komise uvede mechanismus do chodu, aby napravila nedokonalou situaci ve správě politických stran.
sk: Nakoniec očakávame, že Komisia zavedie mechanizmus, ktorý zlepší momentálnu neuspokojivú situáciu v regulácii politických strán.
sl: Nazadnje pričakujemo, da bo Komisija sprožila mehanizem za izboljšanje nepopolnega stanja ureditve političnih strank.
hu: Zárszóként azt mondanám: azt várjuk a Bizottságtól, hogy hozza működésbe a politikai pártok szabályozása jelenleg tökéletlen helyzetének tökéletesítésére szolgáló mechanizmust.
ro: În sfârșit, ne așteptăm ca Comisia să pună în funcțiune mecanismul de perfecționare a situației în prezent imperfecte a regulamentului privind partidele politice.
bg: Накрая, очакваме Комисията да задейства механизма, за да се усъвършенства съществуващото несъвършено положение с регулирането на политическите партии.
lt: Galiausiai tikimės, kad Komisija paleis mechanizmą, kuriuo būtų ištobulinta šiuo metu netobula politinių partijų reglamentavimo padėtis.
lv: Visbeidzot mēs ceram, ka Komisija iedarbinās attiecīgu mehānismu, lai pilnveidotu pašreiz vēl nepilnīgo situāciju politisko partiju reglamentējuma jomā.
et: Lõpetuseks – me ootame, et komisjon käivitaks mehhanismi, et täiustada hetkel ebatäiuslikku olukorda erakondade määruses.