European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thus, it appears to be in line with the conclusions of the Council on 25 March, and particularly the ‘Euro Plus Pact’, which declares war on the world of work and social rights by insisting on speeding up liberalisation.
fr: Il semble donc conforme aux conclusions du Conseil du 25 mars, et en particulier au pacte pour l’euro plus, qui déclare la guerre au monde du travail et aux droits sociaux en insistant sur une libéralisation accélérée.
de: So scheint er den Schlussfolgerungen des Rates vom 25. März zu entsprechen, und besonders dem „Euro-Plus-Pakt“, der der Arbeitswelt und den sozialen Rechten den Krieg erklärt, indem er auf der Beschleunigung der Liberalisierung besteht.
es: Por lo tanto, esto parece estar en consonancia con las conclusiones del Consejo de 25 de marzo y, sobre todo, con el renombrado «Pacto por el Euro Plus», que declara la guerra al mundo laboral y a los derechos sociales, insistiendo en agilizar la liberalización.
it: La relazione, quindi, è in linea con le conclusioni approvate dal Consiglio il 25 marzo e, in particolare, con il Patto euro plus, che, insistendo su un’accelerazione della liberalizzazione, non è altro che una vera e propria dichiarazione di guerra al mondo del lavoro e ai diritti sociali.
pt: E, assim, aparece em consonância com as conclusões do Conselho de 25 de Março e sobretudo com o Pacto para o Euro Mais, onde se abre uma guerra contra o mundo do trabalho e os direitos sociais, ao se insistir no acelerar das liberalizações.
nl: Het verslag lijkt dus keurig aan te sluiten bij de conclusies van de Raad van 25 maart en bovenal bij het ‘Euro Plus-pact’, dat de oorlog verklaart aan de arbeiders en hun sociale rechten door aan te dringen op snellere liberalisering.
da: Betænkningen synes således at være i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra den 25. marts og især med europluspagten, hvori der erklæres krig mod det arbejdende folk og de arbejdsmarkedsmæssige rettigheder ved at insistere på at fremskynde liberaliseringen.
sv: Detta tycks därigenom ligga i linje med rådets slutsatser av den 25 mars och särskilt Euro plus-pakten, enligt vilken krig förklaras mot arbetstagarna och de sociala rättigheterna genom att insistera på ett påskyndande av liberaliseringen.
fi: Se näyttää siten noudattavan 25. maaliskuuta annettuja neuvoston päätelmiä ja erityisesti Euro Plus -sopimusta, jossa julistetaan sota työtä tekevää maailmaa ja sosiaalisia oikeuksia vastaan vaatimalla vapauttamisen nopeuttamista.
el: Έτσι, φαίνεται να συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου, και ιδίως με το σύμφωνο «Euro Plus», που κηρύσσει πόλεμο στον κόσμο της εργασίας και στα κοινωνικά δικαιώματα επιμένοντας στην επιτάχυνση της ελευθέρωσης.
pl: Wydaje się ono zatem zredagowane w duchu konkluzji Rady z 25 marca, a zwłaszcza „Paktu Euro Plus”, w którym wypowiada się wojnę światu pracy i prawom socjalnym, opowiadając się za przyśpieszeniem liberalizacji.
cs: Zdá se tak, že je v souladu se závěry Rady ze dne 25. března a zejména s „Paktem euro plus”, který požadavkem na urychlení liberalizace vyhlašuje válku světu práce a sociálním právům.
sk: Zdá sa preto, že je v súlade so závermi Rady z 25. marca a predovšetkým s Paktom Euro Plus, ktorý vyhlasuje vojnu svetu práce a sociálnych práv tým, že trvá na urýchlení liberalizácie.
sl: Tako se zdi, da je v skladu s sklepi Sveta z dne 25. marca in zlasti s „paktom za evro plus“, ki z vztrajanjem glede pospešitve liberalizacije napoveduje vojno delavcem in socialnim pravicam.
hu: A jelentés összhangban van a Tanács március 25-i következtetéseivel és mindenekelőtt az ‘Euró Plusz Paktummal’, amely a liberalizáció felgyorsításának meghirdetésével háborút indít a munka világa és a szociális jogok ellen.
ro: Astfel, pare a fi în conformitate cu concluziile Consiliului din 25 martie și, în special, cu „Pactul Euro Plus” care declară război lumii muncii și drepturilor sociale, insistând asupra accelerării liberalizării.
bg: Ето защо изглежда, че докладът е в съответствие със заключенията на Съвета от 25 март и най-вече с пакта „Евро плюс“, който обявява война на трудещите се и на социалните права, като настоява за ускоряване на процеса на либерализация.
lt: Todėl atrodo, kad jis atitinka Tarybos kovo 25 d. išvadas ir ypač paktą „Euro plius“, kuriame skelbiamas karas darbo visuomenei ir socialinėms teisėms, primygtinai reikalaujant paspartinti liberalizavimo procesą.
lv: Tā izskatās, ka tas saskan ar Padomes 25. marta secinājumiem un jo īpaši ar kurā pieteikts karš darba pasaulei un sociālajām tiesībām, uzstājot uz liberalizācijas paātrināšanu.
et: Seega tundub, et raport on kooskõlas ülemkogu 25. märtsi järelduste ja eeskätt laiendatud euroala paketiga, millega nõutakse liberaliseerimise kiirendamist ja kuulutatakse sel moel sõda tööturule ja sotsiaalsetele õigustele.