European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: When the last outstanding technical requirements have been met in the coming weeks, the European Council will have to resolve to include Bulgaria and Romania in the Schengen area without imposing any more political conditions.
fr: Lorsque les derniers points techniques en suspens auront été réglés dans les semaines qui viennent, le Conseil européen devra se résoudre à inclure la Bulgarie et la Roumanie dans l’espace Schengen sans imposer de nouvelles conditions politiques.
de: Nachdem die letzte verbliebene technische Erfordernis in den nächsten Wochen erfüllt sein wird, wird der Europäische Rat die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in den Schengen-Raum beschließen, ohne weitere politische Bedingungen aufzuerlegen.
es: Una vez que se hayan cumplido los últimos requisitos pendientes, lo que se producirá en las próximas semanas, el Consejo Europeo tendrá que resolver la inclusión de estos dos países en el espacio Schengen sin imponer condiciones políticas adicionales.
it: Quando gli ultimi requisiti tecnici ancora in gioco saranno stati soddisfatti – cosa che avverrà nel giro di qualche settimana – il Consiglio europeo dovrà decidere di ammettere Bulgaria e Romania nello spazio di Schengen senza imporre ulteriori condizioni politiche.
pt: Quando os últimos requisitos técnicos pertinentes tiverem sido cumpridos, na próximas semanas, o Conselho Europeu terá de decidir incluir a Bulgária e a Roménia no espaço Schengen sem impor mais condições políticas.
nl: Als in de komende weken aan de laatste nog uitstaande technische vereisten is voldaan, zal de Europese Raad moeten besluiten Bulgarije en Roemenië te laten toetreden tot het Schengengebied, zonder verdere politieke voorwaarden op te leggen.
da: Når de sidste tekniske krav er opfyldt inden for de kommende uger, vil skulle træffe beslutning om optagelse af Bulgarien og Rumænien i Schengenområdet uden at kræve yderligere politiske betingelser.
sv: De sista återstående tekniska kraven kommer att uppfyllas under de kommande veckorna och sedan måste Europeiska rådet besluta om att inkludera Bulgarien och Rumänien i Schengensamarbetet utan att ställa fler politiska villkor.
fi: Kun viimeiset jäljellä olevat tekniset vaatimukset lähiviikkoina täytetään, Eurooppa-neuvoston on päätettävä sisällyttää Bulgaria ja Romania Schengen-alueeseen asettamatta mitään uusia poliittisia ehtoja.
el: Όταν και οι τελευταίες εκκρεμείς τεχνικές προδιαγραφές θα έχουν πληρωθεί κατά τις προσεχείς εβδομάδες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν χωρίς την επιβολή τυχόν νέων πολιτικών προϋποθέσεων.
pl: Gdy w najbliższych tygodniach zostaną spełnione ostatnie warunki techniczne, Rada Europejska będzie musiała podjąć rezolucję o przyjęciu Bułgarii i Rumunii do strefy Schengen bez stawiania dodatkowych warunków politycznych.
cs: Až budou v nadcházejících týdnech splněny poslední zbývající technické požadavky, bude Evropská rada muset rozhodnout o začlenění Bulharska a Rumunska do schengenského prostoru bez kladení dalších politických podmínek.
sk: Keď budú v nasledujúcich týždňoch splnené zostávajúce technické požiadavky, Európska rada bude musieť rozhodnúť o začlenení Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru bez ukladania akýchkoľvek ďalších politických podmienok.
sl: Ko bodo v prihodnjih tednih izpolnjene še zadnje tehnične zahteve, se bo Evropski svet moral odločiti, da vključi Bolgarijo in Romunijo v schengensko območje, ne da bi nalagal še več političnih pogojev.
hu: Amikor a következő hetekben az utolsó rendezetlen technikai követelmények teljesülnek, az Európai Tanácsnak határozatot kell hoznia, hogy minden további politikai feltétel nélkül felveszi Bulgáriát és Romániát schengeni térségbe.
ro: În săptămânile care urmează, după ce ultimele cerințe tehnice importante vor fi îndeplinite, Consiliul European va trebui să decidă includerea Bulgariei și a României în spațiul Schengen fără a mai impune condiții politice suplimentare.
bg: След решаването на последните технически изисквания през следващите седмици, Европейският съвет трябва да реши България и Румъния да се включат в Шенгенското пространство без да поставя допълнителни политически условия.
lt: Artimiausiomis savaitėmis patenkinus paskutinius likusius techninius reikalavimus, Europos Vadovų Taryba turės apsispręsti dėl Bulgarijos ir Rumunijos priėmimo į Šengeno erdvę nenustačius jokių papildomų politinių sąlygų.
lv: Kad nākamajās nedēļās tiks izpildītas pēdējās atlikušās tehniskās prasības, Eiropas Padomei būs jālemj par Bulgārijas un Rumānijas iekļaušanu Šengenas zonā, nenosakot nekādus citus politiskus nosacījumus.
et: Kui viimased tehnilised nõuded tulevastel nädalatel täidetakse, tuleb Euroopa Ülemkogul teha otsus, millega kaasatakse Bulgaaria ja Rumeenia Schengeni alasse, kehtestamata neile poliitilisi lisatingimusi.