PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: These days project funding in the human rights area is turning into the personal business of some senior European Union officials.
fr: De nos jours, certains hauts responsables de l’Union européenne font du financement de projets dans le domaine des droits de l’homme une activité personnelle.
de: Dieses Finanzierungsprojekt auf dem Gebiet der Menschenrechte wird langsam zu einem persönlichen Anliegen einiger hoher Beamter der Europäischen Union.
es: Hoy en día el proyecto de financiación en el área de los derechos humanos se está volviendo un negocio personal de algunos funcionarios veteranos de la UE.
it: Oggigiorno, il finanziamento di progetti nel campo dei diritti umani si sta trasformando in un affare personale di alcuni funzionari di alto livello dell’Unione europea.
pt: Nos dias que correm, o financiamento de projectos na área dos direitos humanos está a tornar-se um negócio particular para alguns altos funcionários da União Europeia.
nl: Tegenwoordig is de financiering van projecten op het gebied van mensenrechten een persoonlijke zaak van een aantal hoge ambtenaren van de Europese Unie aan het worden.
da: I denne tid er projektfinansiering på menneskerettighedsområdet ved at blive et personligt anliggende for visse topembedsmænd i EU.
sv: I dag håller projektfinansieringen inom området mänskliga rättigheter att bli en personlig angelägenhet för vissa högt uppsatta tjänstemän i EU.
fi: Ihmisoikeuksien alan hankerahoitus on nykyään muuttumassa joidenkin Euroopan unionin johtavien virkamiesten henkilökohtaiseksi liiketoiminnaksi.
el: Στις μέρες μας η χρηματοδότηση έργων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετατρέπεται σε προσωπική υπόθεση κάποιων ανώτερων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Obecnie finansowanie projektów w dziedzinie praw człowieka staje się prywatnym folwarkiem niektórych wysokich urzędników Unii Europejskiej.
cs: V současné době se financování projektů v oblasti lidských práv mění v osobní podnik některých výše postavených úředníků Evropské unie.
sk: Dnes sa financovanie projektov v oblasti ľudských práv mení na súkromnú záležitosť niektorých vyšších úradníkov Európskej únie.
sl: V današnjem času se je financiranje projektov s področja človekovih pravic sprevrglo v osebne posle nekaterih višjih uradnikov Evropske unije.
hu: Az emberi jogi projektek támogatása manapság egyre inkább néhány európai uniós felsővezető személyes üzletévé válik.
ro: În prezent, finanțarea proiectelor din domeniul drepturilor omului devine afacerea personală a unor înalți oficiali ai Uniunii Europene.
bg: Напоследък финансирането на проекти в областта на правата на човека се превръща в личен проблем на някои висши длъжностни лица в Европейския съюз.
lt: Šiais laikais žmogaus teisių projektų finansavimas tampa kai kurių vyresniųjų Europos Sąjungos pareigūnų privačiu verslu.
lv: Šodien projektu finansējums cilvēktiesību jomā pārvēršas par dažu augstu Eiropas Savienības amatpersonu biznesu.
et: Viimasel ajal on projektipõhine rahastamine inimõiguste valdkonnas muutumas mõne Euroopa Liidu tippametniku eraasjaks.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: To my mind, in the last two years this prize has been awarded to candidates who were not the best.
fr: Je pense que, ces deux dernières années, ce prix n’a pas été décerné aux meilleurs candidats.
de: Meiner Ansicht nach wurde dieser Preis in den vergangenen zwei Jahren an Kandidaten vergeben, die nicht die geeignetsten waren.
es: En mi opinión, en los últimos dos años se ha concedido este premio a candidatos que no eran los más merecedores.
it: Per me, negli ultimi due anni il premio è stato conferito a candidati che non erano i migliori.
pt: A meu ver, nos últimos dois anos, o prémio não foi atribuído aos melhores candidatos.
nl: Naar mijn mening is deze prijs de laatste twee jaar niet toegekend aan de meest geschikte kandidaten.
da: I de sidste to år er denne pris efter min mening blevet tildelt kandidater, der ikke var de bedste.
sv: Enligt min mening har priset inte tilldelats de bästa kandidaterna de senaste två åren.
fi: Minun mielestäni kahtena viime vuonna kyseinen palkinto on myönnetty ehdokkaille, jotka eivät olleet parhaita.
el: Κατά τη γνώμη μου, τα τελευταία δύο χρόνια το εν λόγω βραβείο απονεμήθηκε σε υποψηφίους οι οποίοι δεν ήταν οι καλύτεροι.
pl: Moim zdaniem w ostatnich dwóch latach nagrodę tę przyznawano kandydatom, którzy nie byli wcale najlepsi.
cs: Podle mě byla tato cena v posledních dvou letech udělena kandidátům, kteří nebyli nejlepší.
sk: Podľa môjho názoru v posledných dvoch rokoch bola cena udelená kandidátom, ktorí neboli najlepší.
sl: Menim, da je bila zadnji dve leti ta nagrada podeljena kandidatom, ki niso bili najboljši.
hu: Meglátásom szerint az elmúlt két évben nem a legjobb jelölteknek ítélték oda ezt a díjat.
ro: În opinia mea, în ultimii doi ani acest premiu nu a fost acordat celor mai buni candidați.
bg: Според мен през последните две години наградата не беше присъдена на най-добрите кандидати.
lt: Mano manymu, per pastaruosius dvejus metus ši premija buvo įteikta ne patiems verčiausiems kandidatams.
lv: Manuprāt, šī balva pēdējo divu gadu laikā tika piešķirta ne labākajiem kandidātiem.
et: Minu meelest on viimasel kahel aastal antud see auhind kandidaatidele, kes polnud parimad.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The amendments tabled by Parliament impose extensive obligations on the Commission to provide Parliament with information.
fr: Les amendements présentés par le Parlement imposent à la Commission d’importantes obligations en matière d’informations à fournir au Parlement.
de: In den vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen sind umfassende Informationspflichten der Kommission gegenüber dem Parlament vorgesehen.
es: Las enmiendas que ha presentado el Parlamento imponen amplias obligaciones a la Comisión para que facilite información al Parlamento.
it: Gli emendamenti presentati dal Parlamento impongono alla Commissione notevoli obblighi di informazione del Parlamento.
pt: As alterações apresentadas pelo Parlamento impõem à Comissão amplas obrigações de informação do Parlamento.
nl: De amendementen die door het Parlement zijn ingediend, leggen de Commissie uitgebreide verplichtingen op om het Parlement van informatie te voorzien.
da: Parlamentets ændringsforslag pålægger Kommissionen betydelige forpligtelser til at underrette Parlamentet.
sv: De ändringsförslag som parlamentet har lagt fram innehåller omfattande krav på att kommissionen ska förse parlamentet med information.
fi: Parlamentin esittämillä tarkistuksilla säädetään komissiolle kattavia velvoitteita antaa parlamentille tietoa.
el: Οι τροπολογίες που κατέθεσε το Κοινοβούλιο επιβάλλουν ευρείες υποχρεώσεις στην Επιτροπή για ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
pl: Poprawki przedłożone przez Parlament nakładają na Komisję daleko idące obowiązki informowania go.
cs: Pozměňovací návrhy, které předložil Parlament, ukládají Komisi rozsáhlé povinnosti poskytovat Parlamentu informace.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložil Parlament, ukladajú Komisii rozsiahle povinnosti v súvislosti s poskytovaním informácií Parlamentu.
sl: Spremembe, ki jih predlaga Parlament, nalagajo obširne obveznosti Komisiji, da Parlamentu zagotovi informacije.
hu: A Parlament által előterjesztett módosítások jelentős kötelezettségeket hárítanak a Bizottságra a Parlament tájékoztatására irányulóan.
ro: Amendamentele depuse de Parlament impun Comisiei obligații importante de a pune la dispoziția Parlamentului informații.
bg: Внесените от Парламента изменения налагат обхватни задължения на Комисията да предоставя информация на Парламента.
lt: Parlamento teikiamuose pakeitimuose numatomi plataus masto įpareigojimai Komisijai informuoti Parlamentą.
lv: Parlamenta iesniegtajos grozījumos Komisijai ir paredzētas plašas saistības attiecībā uz informācijas nodrošināšanu Parlamentam.
et: Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekutega kehtestatakse komisjonile ulatuslikud kohustused seoses Euroopa Parlamendi teavitamisega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This only weakens the EU’s position.
fr: Cela ne fait qu’affaiblir la position de l’UE.
de: Dies kann die Position der EU nur schwächen.
es: Esto únicamente debilita la posición de la UE.
it: Ciò non fa altro che indebolire la posizione dell’Unione.
pt: Isto apenas enfraquece a posição da UE.
nl: Dat verzwakt de positie van de Europese Unie.
da: Dette svækker EU's position.
sv: Det försvagar bara EU:s ställning.
fi: Sillä vain heikennetään EU:n asemaa.
el: Αυτό το μόνο που κάνει είναι να αποδυναμώνει τη θέση της ΕΕ.
pl: Osłabia to jedynie pozycję Unii.
cs: To jen oslabuje postavení EU.
sk: To pozíciu EÚ len oslabuje.
sl: To le slabi položaj EU.
hu: Ez csupán gyöngíti az EU helyzetét.
ro: Acest fapt nu face decât să slăbească poziția UE.
bg: Това само отслабва позицията на Европейския съюз.
lt: Tai tik menkina ES poziciją.
lv: Šādi gadījumi tikai vājina ES stāvokli.
et: See nõrgestab ELi positsiooni.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is therefore necessary to amend the relevant provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align it with the other instruments.
fr: Il est dès lors nécessaire de modifier les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1889/2006 afin de l’aligner sur les autres instruments.
de: Daher müssen die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 geändert werden, um sie mit den anderen Instrumenten in Einklang zu bringen.
es: A la vista de lo anterior, es necesario modificar las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) nº 1889/2006 con el fin de aproximarlo a los demás instrumentos.
it: È dunque necessario modificare le corrispondenti disposizioni del regolamento (CE) n. 1889/2006 al fine di allinearlo agli altri strumenti.
pt: Por conseguinte, é necessário alterar as disposições relevantes do Regulamento (CE) n.º 1889/2006, de modo a harmonizá-lo com os demais instrumentos.
nl: Het is daarom noodzakelijk de desbetreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1889/2006 te wijzigen en met de andere instrumenten in overeenstemming te brengen.
da: Vi skal derfor ændre de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1889/2006, så den tilpasses i forhold til bestemmelserne i de øvrige instrumenter.
sv: Det är därför nödvändigt att ändra de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1889/2006 i syfte att anpassa den till de övriga instrumenten.
fi: Siksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1889/2006 asiaankuuluvia säännöksiä sen mukauttamiseksi muihin välineisiin.
el: Για τον λόγο αυτόν είναι αναγκαία η τροποποίηση των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1889/2006, ώστε να ευθυγραμμισθεί με τις υπόλοιπες πράξεις.
pl: W związku z tym niezbędna jest zmiana stosownych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1889/2006 w celu dostosowania go do pozostałych instrumentów.
cs: Z tohoto důvodu je nutné pozměnit příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1889/2006 s cílem sladit je s ostatními nástroji.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1889/2006 na účely jeho zosúladenia s ostatnými nástrojmi.
sl: Zato je treba spremeniti ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1889/2006, da se uskladi z ostalimi instrumenti.
hu: Ezért szükség van az 1889/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek módosítására, hogy összehangolják azokat a többi eszközzel.
ro: În acest sens, este necesară modificarea dispozițiilor relevante din Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 în vederea alinierii acestuia la celelalte instrumente.
bg: С оглед на това е необходимо да бъдат изменени съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1889/2006, за да бъде приведен в съответствие с другите инструменти.
lt: Todėl būtina iš dalies pakeisti susijusias Reglamento (EB) Nr. 1889/2006 nuostatas, kad jis atitiktų kitas priemones.
lv: Tāpēc ir ierosināts grozīt attiecīgos noteikumus Regulā (EK) Nr. 1889/2006, lai to saskaņotu ar pārējiem instrumentiem.
et: Seega on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1889/2006 asjakohaseid sätteid, et viia see vastavusse muude osutatud õigusaktidega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I fully endorse the decision to resubmit the same amendments as were adopted at first reading but rejected by the Council.
fr: Je soutiens pleinement la décision de représenter les mêmes amendements que ceux adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
de: Ich unterstütze die Entscheidung, dieselben Änderungsanträge, wie sie bei der ersten Lesung angenommen, aber vom Rat abgelehnt wurden, erneut einzureichen, voll und ganz.
es: Apoyo plenamente la decisión de volver a presentar las mismas enmiendas tal como fueron aprobadas en primera lectura aunque rechazadas por el Consejo.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, condivido pienamente la scelta di riproporre gli stessi emendamenti già adottati in prima lettura e respinti dal Consiglio.
pt: Apoio inteiramente a decisão de voltar a apresentar as alterações que foram apresentadas em primeira leitura mas rejeitadas pelo Conselho.
nl: Ik sta volledig achter de keuze voor het herindienen van de amendementen die we eerder al in de eerste lezing hadden aangenomen maar die zijn afgewezen door de Raad.
da: Jeg støtter fuldt ud beslutningen om igen at indgive de samme ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, men som blev afvist af Rådet.
sv: Jag ställer mig helt och hållet bakom beslutet att på nytt lägga fram de ändringsförslag som antogs vid första behandlingen men som förkastades av rådet.
fi: Kannatan täysimääräisesti päätöstä esittää uudelleen samat tarkistukset, jotka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä mutta jotka neuvosto hylkäsi.
el: Υποστηρίζω απόλυτα την απόφαση να υποβληθούν εκ νέου οι ίδιες τροπολογίες όπως εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση, αλλά απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
pl: W pełni popieram decyzję o ponownym przedłożeniu tych samych poprawek, które przyjęto w pierwszym czytaniu, lecz zostały one odrzucone przez Radę.
cs: Plně podporuji rozhodnutí znovu předložit stejné pozměňovací návrhy, které byly přijaty v prvním čtení, jež však Rada zamítla.
sk: Plne podporujem rozhodnutie opätovne predložiť tie isté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli prijaté v prvom čítaní, ale Rada ich zamietla.
sl: . V celoti podpiram odločitev, da se ponovno predložijo iste spremembe, kot so bile sprejete v prvi obravnavi, vendar jih je Svet zavrnil.
hu: Teljes mértékben támogatom az első olvasat során elfogadott, ám a Tanács által elutasított módosítások újbóli előterjesztésére irányuló határozatot.
ro: Aprob în totalitate decizia de a depune din nou aceleași amendamente adoptate în primă lectură, dar respinse de Consiliu.
bg: Изцяло подкрепям решението отново да се внесат същите изменения, които бяха приети на първо четене, но бяха отхвърлени от Съвета.
lt: Visiškai pritariu sprendimui dar kartą teikti tuos pačius per pirmąjį svarstymą patvirtintus, tačiau Tarybos atmestus pakeitimus.
lv: Es pilnībā atbalstu lēmumu atkārtoti iesniegt tos grozījumus, kuri tika pieņemti pirmajā lasījumā, bet kurus Padome noraidīja.
et: Toetan täielikult otsust esitada uuesti samad muudatusettepanekud, mis võeti vastu esimesel lugemisel, kuid mille nõukogu tagasi lükkas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This refusal by the Council goes against the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon.
fr: Ce refus du Conseil va à l’encontre du texte et de l’esprit du traité de Lisbonne.
de: Die Weigerung des Rates widerspricht Wort und Geist des Vertrags von Lissabon.
es: Esta negativa por parte del Consejo contraviene la letra y el espíritu del Tratado de Lisboa.
it: Con il suo rifiuto, il Consiglio muove in senso contrario rispetto alla lettera e allo spirito del trattato di Lisbona.
pt: Com a sua recusa, o Conselho viola a letra e o espírito do Tratado de Lisboa.
nl: Met zijn afwijzing gaat de Raad tegen de letter en de geest van het Verdrag van Lissabon in.
da: Denne afvisning fra Rådets side er i strid med Lissabontraktatens ånd og bogstav.
sv: Rådets vägran strider mot andan och bokstaven i Lissabonfördraget.
fi: Tämä neuvoston kieltäytyminen on vastoin Lissabonin sopimuksen kirjainta ja henkeä.
el: Αυτή η άρνηση από μέρους του Συμβουλίου αντιβαίνει στο γράμμα και στο πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ta odmowa ze strony Rady jest sprzeczna z literą i duchem traktatu lizbońskiego.
cs: Toto odmítnutí ze strany Rady jde proti obsahu a duchu Lisabonské smlouvy.
sk: Toto odmietnutie Rady ide proti duchu a litere Lisabonskej zmluvy.
sl: Ta zavrnitev s strani Sveta je v nasprotju s črko in duhom Lizbonske pogodbe.
hu: Ez a Tanács általi elutasítás ellentétes a Lisszaboni Szerződés szövegével és szellemével.
ro: Acest refuz al Consiliului este împotriva literei și spiritului Tratatului de la Lisabona.
bg: Този отказ на Съвета е в разрез с буквата и духа на Договора от Лисабон.
lt: Toks Tarybos elgesys prieštarauja Lisabonos sutarties raidei ir dvasiai.
lv: Šis Padomes atteikums ir pretrunā Lisabonas līguma nosacījumiem.
et: Nõukogu selline keeldumine on vastuolus Lissaboni lepingu teksti ja mõttega.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The funds in question will serve purposes such as organising civil society in Belarus or supporting human rights in Tunisia.
fr: Les fonds en question serviront des objectifs tels que l’organisation de la société civile en Biélorussie ou la promotion des droits de l’homme en Tunisie.
de: Die fraglichen Mittel werden Zwecken wie der Organisation der Zivilgesellschaft in Weißrussland oder der Unterstützung von Menschenrechten in Tunesien dienen.
es: Los fondos en cuestión tendrán finalidades como, por ejemplo, organizar la sociedad civil en Belarús o apoyar los derechos humanos en Túnez.
it: I fondi di cui stiamo parlando serviranno cause quali l’organizzazione della società civile in Bielorussia o il sostegno dei diritti umani in Tunisia.
pt: Os fundos em questão destinar-se-ão, por exemplo, à organização da sociedade civil na Bielorrússia ou ao apoio aos direitos humanos na Tunísia.
nl: De middelen waarover we hier spreken zijn bestemd voor bijvoorbeeld het organiseren van het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland of het bevorderen van mensenrechten in Tunesië.
da: De pågældende midler bruges f.eks. til at organisere civilsamfundet i Belarus eller støtte menneskerettigheder i Tunesien.
sv: De aktuella medlen ska exempelvis användas för att organisera civilsamhället i Vitryssland eller stödja mänskliga rättigheter i Tunisien.
fi: Kyseisiä varoja käytetään muun muassa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan järjestäytymisen tai Tunisian ihmisoikeuksien tukemisen kaltaisiin tarkoituksiin.
el: Τα εν λόγω χρήματα διατίθενται για σκοπούς όπως η οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία ή η υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία.
pl: Środki te posłużą takim celom jak organizacja społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi czy wspieranie praw człowieka w Tunezji.
cs: Dotčené finanční prostředky budou sloužit účelům, jako je organizování občanské společnosti v Bělorusku nebo podpora lidských práv v Tunisku.
sk: Spomínané prostriedky poslúžia na účely ako organizovanie civilnej spoločnosti v Bielorusku alebo podpora ľudských práv v Tunisku.
sl: Zadevna sredstva bodo uporabljena med drugim za organiziranje civilne družbe v Belorusiji in podpiranje človekovih pravic v Tuniziji.
hu: A szóban forgó források olyan célokat szolgálnak, mint például a belorusz civil társadalom szervezése vagy a tunéziai emberi jogok támogatása.
ro: Fondurile în discuție vor servi unor scopuri precum organizarea societății civile în Belarus sau susținerea drepturilor omului în Tunisia.
bg: Въпросните средства ще се използват за организиране на гражданското общество в Беларус и подкрепа на правата на човека в Тунис.
lt: Svarstomos lėšos bus naudojamos siekiant kurti pilietinę visuomenę Baltarusijoje arba teikti paramą žmogaus teisėms Tunise.
lv: Šie līdzekļi ir paredzēti tādiem mērķiem kā pilsoniskas sabiedrības organizēšana Baltkrievijā vai cilvēktiesību aizsardzība Tunisijā.
et: Kõnealused rahalised vahendid teenivad selliseid eesmärke nagu kodanikuühiskonna ülesehitamine Valgevenes või inimõiguste toetamine Tuneesias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot forget the legislative role of Parliament, as enshrined in the Treaty of Lisbon, but it seems to have been overlooked by the Council.
fr: Nous ne pouvons oublier le rôle du Parlement consacré par le traité de Lisbonne, mais il semble qu’il ait été négligé par le Conseil.
de: Wir können die legislative Rolle des Parlaments, wie sie im Vertrag von Lissabon verankert ist, nicht ignorieren, aber sie wurde vom Rat scheinbar übersehen.
es: No podemos olvidar el papel legislativo del Parlamento consagrado en el Tratado de Lisboa y que parece ser que el Consejo ha pasado por alto.
it: Non possiamo dimenticare il ruolo legislativo del Parlamento sancito dal trattato di Lisbona, ma pare che sia stato sottovalutato dal Consiglio.
pt: Não podemos esquecer o papel legislativo do PE consagrado no Tratado de Lisboa e que parece ser esquecido pelo Conselho.
nl: De Raad schijnt de wetgevende rol van het Parlement, vastgelegd in het Verdrag van Lissabon, te zijn vergeten, maar hij kan er niet omheen.
da: Vi har ikke glemt Parlamentets lovgivningsmæssige rolle, som er fastlagt i Lissabontraktaten, men Rådet har tilsyneladende overset den.
sv: Vi får inte glömma parlamentets lagstiftande roll enligt Lissabonfördraget, men det verkar rådet ha gjort.
fi: Me emme voi unohtaa Lissabonin sopimuksella vahvistettua parlamentin lainsäätäjän asemaa, mutta näyttää siltä, että neuvosto ylenkatsoo sitä.
el: Δεν μπορούμε να ξεχνούμε τον νομοθετικό ρόλο του Κοινοβουλίου βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, αν και το Συμβούλιο φαίνεται να τον παραβλέπει.
pl: Nie można zapominać o prawodawczej roli Parlamentu zapisanej w traktacie lizbońskim, a jednak Rada wydaje się jej nie dostrzegać.
cs: Nemůžeme zapomínat na legislativní úlohu Parlamentu zakotvenou v Lisabonské smlouvě, zdá se však, že ji Rada přehlíží.
sk: Nesmieme zabudnúť na zákonodarnú úlohu Parlamentu zakotvenú v Lisabonskej zmluve, ale zdá sa, že Rada ju prehliada.
sl: Ne smemo pozabiti zakonodajne vloge Parlamenta, kakor je zagotovljena z Lizbonsko pogodbo, ki pa jo je, kot je videti, Svet spregledal.
hu: Nem feledkezhetünk meg a Parlament jogalkotói szerepköréről, amelyet bár a Lisszaboni Szerződés magában foglal, úgy tűnik, a Tanács figyelmét elkerüli.
ro: Nu putem uita rolul legislativ al Parlamentului, consacrat în Tratatul de la Lisabona, dar acesta se pare că a fost trecut cu vederea de către Consiliu.
bg: Не можем да забравим предвидената в Договора от Лисабон законодателна роля на Парламента, която Съветът явно пренебрегва.
lt: Negalime pamiršti Lisabonos sutartimi įtvirtinto Parlamento teisėkūros vaidmens, kurio, atrodo, nepastebi Taryba.
lv: Ir jāņem vērā Parlamenta likumdevēja pilnvaras, kas ir noteiktas Lisabonas līgumā, taču, šķiet, Padome šo aspektu nav ņēmusi vērā.
et: Lissaboni lepinguga Euroopa Parlamendile antud õigusloomealast rolli ei saa eirata, kuid nõukogu näib olevat selle unustanud.