European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore believe that if there is one task that falls to you, President of the European Council, and to you too, Mr Barroso, it is to prevent this divide from growing and becoming entrenched at all costs.
fr: Je crois donc que s’il est une tâche qui vous incombe, Monsieur le Président du Conseil européen, et à vous aussi, Monsieur Barroso, c’est d’éviter à tout prix que cette fracture se prolonge et s’installe.
de: Daher glaube ich, wenn Ihnen eine Aufgabe obliegt, Herr Präsident des Europäischen Rates, und auch in Ihnen, Herr Barroso, dann ist es, mit allen Mitteln zu verhindern, dass sich diese Kluft ausweitet und verfestigt.
es: Por ello creo que si una tarea le corresponde a usted, señor Presidente del Consejo Europeo, y también a usted, señor barroso, es la de evitar a toda costa que esta brecha crezca y se consolide.
it: A mio avviso, quindi, se c’è un compito che spetta a lei, Presidente Van Rompuy, e anche a lei, Presidente Barroso, è proprio quello di impedire a tutti i costi che questa frattura si aggravi e si cronicizzi.
pt: Entendo, portanto, que se há uma tarefa que é da sua responsabilidade, Senhor Presidente do Conselho Europeu, e da sua também, Senhor Presidente Barroso, é evitar a todo o custo que esta divisão se prolongue e se consolide.
nl: Als er dus één taak is die op u rust, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, en ook op u, mijnheer Barroso, dan is dat volgens mij om tot elke prijs te voorkomen dat deze tweedeling groter wordt en daadwerkelijk wortel schiet.
da: Derfor mener jeg, at hvis formanden for Det Europæiske Råd og hr. Barroso har én opgave, så er det for alt i verden at forhindre denne opsplitning i at vokse og gro fast.
sv: Jag menar därför att om det finns en uppgift för rådets ordförande, och för dig, José Manuel Barroso, så är det att till varje pris förhindra att denna klyfta växer och blir permanent.
fi: Uskon tämän vuoksi, että jos jokin tehtävä kuuluu teille, arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, ja myös teille, arvoisa puheenjohtaja Barroso, se on estää tämän jakolinjan syventyminen ja vahvistuminen hinnalla millä hyvänsä.
el: Για τον λόγο αυτόν πιστεύω ότι αν υπάρχει ένα καθήκον που σας αναλογεί, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και που αναλογεί και σε εσάς, κύριε Barroso, αυτό είναι να εμποδίσετε πάση θυσία να μεγαλώσει και να παγιωθεί αυτή η διαίρεση.
pl: Uważam zatem, że Pan jako przewodniczący Rady Europejskiej, jak również Pan, Panie Barroso, powinniście za wszelką cenę zapobiec pogłębianiu się tych podziałów.
cs: Proto se domnívám, že pokud máte nějaký úkol, pane předsedo Evropské rady, nebo i vy, pane Barroso, je to povinnost za každou cenu zabránit tomu, aby se tato hranice rozšiřovala a upevňovala.
sk: Som preto presvedčená, že ak máte jednu úlohu, pán predseda Európskej rady a pán predseda Barroso, je ňou za každú cenu zabrániť rozširovaniu a zakoreňovaniu tohto rozdelenia.
sl: Zato menim, da je naloga, ki je vaša, predsednik Evropskega sveta, in vaša, gospod Barroso, preprečevanje, da to ločevanje narašča in se za vsako ceno ustali.
hu: Ezért úgy vélem, Önnek, az Európai Tanács elnökének, és Önnek is, Barroso úr, van egy feladata: az, hogy mindenáron megakadályozzák e szakadás elmélyülését és állandósulását.
ro: Cred așadar că dacă există o sarcină care vă revine, dle Președinte al Consiliului European, și dvs., dle Barroso, aceasta este de a împiedica cu orice preț dezvoltarea și înrădăcinarea acestei separări.
bg: Ето защо аз считам, че задачата, която се пада на Вас, г-н председател на Европейския съвет, и на Вас, г-н Барозу, е да не позволите това разделение да се задълбочи и да се настани трайно на всяка цена.
lt: Todėl manau, kad jeigu ir yra viena užduotis, tenkanti jums, pone Europos Vadovų Tarybos pirmininke, ir jums, pone J. M. Barroso, tai – bet kokia kaina užkirsti kelią šios takoskyros didėjimui ir gilėjimui.
lv: Tāpēc es uzskatu — ja ir kāds uzdevums, kas ir jūsu atbildībā, Eiropadomes priekšsēdētāj, un arī jūsu atbildībā kungs, tad tas ir par katru cenu novērst šīs plaisas paplašināšanos un nostiprināšanos.
et: Seetõttu usun, et kui teil, Euroopa Ülemkogu president, ja ka teil, lugupeetud José Manuel Barroso, on mingi ülesanne, siis on see takistada iga hinnaga sellise lõhe suurenemist ja kinnistumist.