European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: To make industry and employment grow in Europe, we need to deploy special measures in addition to the current rules, even to the extent of reviewing the distribution of competences between the Member States and the Union.
fr: Pour permettre à l’industrie et à l’emploi européens de renouer avec la croissance, nous devons mettre en œuvre des mesures sociales en plus des dispositions réglementaires actuelles, et ce jusqu’à réexaminer la distribution des compétences entre les États membres et l’Union.
de: Um Wachstum und Beschäftigung in Europa anzukurbeln, müssen wir zusätzlich zum bestehenden Regelwerk besondere Maßnahmen ergreifen, die sogar eine Überprüfung der Kompetenzverteilung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union beinhalten können.
es: Para hacer que la industria y el empleo crezcan en Europa, tenemos que utilizar medidas especiales además de las normas actuales, e incluso revisar la distribución de competencias entre los Estados miembros y la Unión.
it: Per far crescere l'industria e il lavoro in Europa c'è bisogno di mettere in campo, oltre alle attuali regole, interventi straordinari, fino addirittura a rivedere la distribuzione delle competenze fra gli Stati membri e l'Unione.
pt: Para fazer crescer a indústria e o emprego na Europa, precisamos de pôr em prática medidas extraordinárias, para além das já em curso, admitindo, inclusivamente, uma revisão da distribuição das competências entre os Estados-Membros e a União.
nl: Om ervoor te zorgen dat de industrie en de werkgelegenheid in Europa groeien moeten we buitengewone maatregelen toevoegen aan de huidige regels en zelfs zo ver gaan dat we de verdeling van bevoegdheden tussen de lidstaten en de Unie herzien.
da: For at sikre vækst i europæisk industri og beskæftigelse skal vi anvende særlige foranstaltninger ud over de nuværende regler, herunder en gennemgang af kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og EU.
sv: För att få industrin att växa och sysselsättningen att öka i EU måste vi sätta in särskilda åtgärder som komplement till dagens regler, och till och med se över ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och unionen.
fi: Jotta teollisuus ja työllisyys saataisiin kasvamaan Euroopassa, meidän on käytettävä erityistoimenpiteitä nykyisten sääntöjen lisäksi jopa siinä määrin, että tarkistamme toimivallan jaon jäsenvaltioiden ja unionin välillä.
el: Προκειμένου να αναπτυχθεί η βιομηχανία και η απασχόληση στην Ευρώπη, πρέπει να αναπτυχθούν ειδικά μέτρα εκτός από τους υπάρχοντες κανόνες, που θα φθάνουν ακόμα και στην αναθεώρηση της διανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
pl: Doprowadzenie w Europie do rozwoju przemysłu i wzrostu zatrudnienia wymaga, oprócz obowiązujących obecnie reguł, wykorzystania środków szczególnych i pociąga za sobą nawet konieczność zmiany podziału kompetencji pomiędzy państwami członkowskimi i Unią.
cs: Pro rozvoj průmyslu a růst zaměstnanosti v Evropě musíme kromě stávajících pravidel přijmout i zvláštní opatření, a dojde i na přezkum rozdělení pravomocí mezi členskými státy a Unií.
sk: Aby sme zaistili rast priemyslu a zamestnanosti v Európe, musíme zaviesť osobitné opatrenia dodatočne k súčasným predpisom, a to až do rozsahu prehodnotenia rozdelenia kompetencií medzi členské štáty a Úniu.
sl: Da bi spodbudili rast industrije in zaposlovanja v Evropi, moramo poleg veljavnih pravil uporabiti posebne ukrepe celo do te mere, da pregledamo porazdelitev pristojnosti med državami članicami in Unijo.
hu: Az európai ipar és foglalkoztatás növekedéséhez a jelenlegi szabályok mellett különleges intézkedéseket is be kell vezetnünk, akár olyan mértékben is, hogy felülvizsgáljuk a hatáskörök tagállamok és az Unió közötti megosztását.
ro: Pentru a crește industria și forța de muncă din Europa, trebuie să luăm măsuri speciale pe lângă actualele norme, chiar și de revizuire a distribuirii competențelor între statele membre și Uniune.
bg: За да се постигне растеж по отношение на промишлеността и заетостта в Европа, трябва да се въведат специални мерки в допълнение към съществуващите такива, дори до степен да се преразгледа разпределението на правомощията между държавите-членки и Съюза.
lt: Norėdami, kad pramonė ir užimtumas augtų ir Europoje, kartu su galiojančiomis taisyklėmis turime panaudoti specialiąsias priemones ar net atlikti kompetencijos paskirstymo tarp valstybių narių ir Europos Sąjungos peržiūrą.
lv: Lai Eiropā attīstītos rūpniecība un palielinātos darbavietu skaits, mums līdztekus patlaban pašreizējiem noteikumiem ir jāveic īpaši pasākumi, pat tādi, kas paredz dalībvalstu un ES kompetenču sadalījuma pārskatīšanu.
et: Tööstuse ja tööhõive kasvu soodustamiseks Euroopas peame lisaks praeguste eeskirjade kohaldamisele võtma erimeetmeid, isegi sel määral, et tuleb vaadata läbi pädevusvaldkondade jaotus liikmesriikide ja liidu vahel.