European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Independent and transparent elections are the cornerstone of democratic states and if Russia wants to be among those, it has to fulfil the standards.
fr: Des élections indépendantes et transparentes sont le fondement des États démocratiques et, si la Russie veut en faire partie, elle doit se conformer aux normes.
de: Unabhängige und transparente Wahlen sind der Eckpfeiler demokratischer Staaten, und wenn sich Russland zu diesen zählen will, muss es die Normen erfüllen.
es: Las elecciones independientes y transparentes constituyen la piedra angular de los Estados democráticos y si Rusia quiere estar entre esos Estados, tiene que cumplir las normas.
it: Elezioni indipendenti e trasparenti sono la pietra miliare degli Stati democratici e se la Russia vuole essere annoverata tra questi è necessario che rispetti gli standard.
pt: Eleições independentes e transparentes constituem a pedra angular dos Estados democráticos, e se a Rússia pretende ser um deles, tem de cumprir as normas.
nl: Onafhankelijke en transparante verkiezingen zijn de hoeksteen van democratische landen, en als Rusland daar één van wil zijn moet het aan de normen voldoen.
da: Uafhængige og gennemsigtige valg er hjørnestenen i demokratiske stater, og hvis Rusland ønsker at høre til disse, er landet nødt til at overholde standarderne.
sv: Oberoende och öppna val är hörnstenen för demokratiska stater och om Ryssland vill höra till dessa måste landet leva upp till dessa standarder.
fi: Riippumattomat ja avoimet vaalit ovat demokraattisten valtioiden kulmakiviä ja mikäli Venäjä haluaa kuulua kyseisten valtioiden joukkoon, sen on noudatettava asetettuja normeja.
el: Οι ανεξάρτητες και διαφανείς εκλογές είναι ο θεμέλιος λίθος των δημοκρατικών κρατών και αν η Ρωσία θέλει να συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών, πρέπει να εκπληρώσει τις προδιαγραφές.
pl: Niezależne i przejrzyste wybory to kamień węgielny demokratycznych państw; jeżeli Rosja chce do takich należeć, musi spełniać standardy.
cs: Nezávislé a transparentní volby jsou úhelným kamenem demokratických států, a pokud Rusko patřit mezi ně, musí se držet norem.
sk: Nezávislé a transparentné voľby sú základným kameňom demokratických štátov, a ak medzi ne Rusko chce patriť, musí spĺňať požiadavky.
sl: Neodvisne in pregledne volitve so temeljni kamen demokratičnih držav in če želi biti Rusija med njimi, mora izpolnjevati merila.
hu: A független és átlátható választások képezik a demokratikus államok alapját, és ha Oroszország ezek közé akar tartozni, meg kell felelnie az előírásoknak.
ro: Alegerile independente și transparente sunt piatra de temelie a statelor democratice, iar dacă Rusia dorește să se numere printre acestea, trebuie să îndeplinească standardele.
bg: Свободните и прозрачни избори са крайъгълният камък на демократичните държави и ако Русия желае да бъде сред тях, трябва да отговори на стандартите.
lt: Nepriklausomi ir skaidrūs rinkimai – kertinis demokratinės valstybės akmuo, ir jei Rusija nori tapti tokia valstybe, ji turi atitikti standartus.
lv: Neatkarīgas un pārredzamas vēlēšanas ir demokrātiskas valsts stūrakmens, un, ja Krievija grib būt demokrātisku valstu vidū, tai ir jāievēro standarti.
et: Sõltumatud ja läbipaistvad valimised on demokraatlike riikide nurgakivi ning kui Venemaa tahab selliste riikide hulka kuuluda, peab ta teatud norme järgima.