European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I pointed this out then and I now urge the removal from the Criminal Code of the provisions concerning defamation, slander and insult (Art. 147-148).
fr: Je l’ai fait remarquer alors et je demande à présent que soient éliminées du code pénal les dispositions concernant la diffamation, les calomnies et les injures (articles 147-148).
de: Ich habe damals darauf hingewiesen und ich dränge jetzt wieder darauf, dass die Vorschriften im Strafrecht, die sich auf Diffamierung, Verleumdung und Beschimpfung beziehen (Art. 147-148), gestrichen werden.
es: Señalé este hecho entonces, y ahora insto a que se retiren del Código penal las disposiciones relativas a la difamación, la calumnia y el insulto (artículos 147-148).
it: L’ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148).
pt: Destaquei este facto nesse momento e insto agora à supressão das disposições em matéria de difamação, calúnia e insultos (artigos 147.º e 148.º) do Código Penal.
nl: Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd.
da: Jeg påpegede det dengang, og nu opfordrer jeg til, at bestemmelserne om ærekrænkelse, bagvaskelse og fornærmelse (artikel 147-148) fjernes fra straffeloven.
sv: Jag har redan påtalat detta, och nu kräver jag att bestämmelserna om ärekränkning, förtal och förolämpning tas bort ur strafflagen (artikel 147–148).
fi: Huomautin tästä silloin ja vaadin nyt painokkaasti, että rikoslaista poistetaan kunnianloukkausta, herjausta ja halventamista koskevat määräykset (147–148 §).
el: Το επεσήμανα αυτό τότε και τώρα ενθαρρύνω την απάλειψη από τον Ποινικό Κώδικα των διατάξεων σχετικά με τη δυσφήμιση, τη συκοφαντία και την προσβολή (άρθρο 147-148).
pl: Zwróciłam na to uwagę wtedy, a teraz apeluję o usunięcie z kodeksu karnego przepisów dotyczących zniesławienia, oszczerstwa i znieważania (art. 147-148).
cs: Tenkrát jsem na to poukazovala a dnes naléhám, aby z trestního zákoníku byla odstraněna nařízení týkající se hanobení, pomluv a urážek na cti (čl. 147–148).
sk: Vtedy som na to poukázala a teraz žiadam vyňatie ustanovení týkajúcich sa hanobenia, nactiutŕhania a urážania z trestného zákonníka (čl. 147 – 148).
sl: Na to sem takrat opozorila in zdaj pozivam, naj se iz Kazenskega zakonika umaknejo določbe o obrekovanju, klevetanju in žaljenju (člena 147-148).
hu: Akkor rámutattam, most pedig sürgetem, hogy a büntető törvénykönyvből töröljék a rágalmazásra, a hitelrontásra és a becsületsértésre vonatkozó rendelkezéseket (a 147–148. bekezdéseket).
ro: Am semnalat atunci și insist asupra necesității de a elimina din codul penal prevederile cu privire la defăimare, calomnie și insultă (art. 147-148).
bg: Изтъкнах това тогава, а сега настоятелно призовавам за премахването от Наказателния кодекс на разпоредбите, отнасящи се до клевета, очерняне и обида (чл. 147-148).
lt: Tąsyk atkreipiau į tai dėmesį, o dabar raginu iš Baudžiamojo kodekso išbraukti nuostatas dėl garbės ir orumo įžeidimo ir šmeižimo (147–148 straipsniai).
lv: Es toreiz norādīju uz šo lietu un tagad mudinu atcelt Kriminālkodeksa noteikumus attiecībā uz neslavas celšanu, apmelošanu un aizvainojumiem (147.–148. pants).
et: Ma juhtisin tookord sellele tähelepanu ja nõuan nüüd tungivalt, et karistusseadustikust jäetakse välja laimu, häbistamist ja solvamist käsitlevad sätted (artiklid 147–148).