European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission has yet to produce a proposal to harmonise the maximum amounts of vitamins and minerals that can be included in food supplements as required by the directive.
fr: La Commission doit encore présenter une proposition pour harmoniser les quantités maximales de vitamines et de minéraux entrant dans la composition des compléments alimentaires, conformément aux dispositions de la directive.
de: Die Kommission muss noch einen Vorschlag erarbeiten, um die Höchstmengen für Vitamine und Mineralstoffe, die in Nahrungsergänzungsmitteln enthalten sind, zu vereinheitlichen, wie es die Richtlinie erfordert.
es: La Comisión aún tiene que presentar una propuesta para armonizar las cantidades máximas de vitaminas y minerales que pueden contener los complementos alimenticios, como establece la Directiva.
it: La Commissione deve ancora presentare una proposta tesa ad armonizzare i quantitativi massimi di vitamine e minerali ammessi negli integratori, come disposto dalla direttiva.
pt: A Comissão não apresentou ainda uma proposta para harmonizar as quantidades máximas de vitaminas e sais minerais que podem ser incluídas nos suplementos alimentares, tal como é exigido pela directiva.
nl: Het wachten is op een voorstel van de Commissie voor het harmoniseren van de maximale hoeveelheid vitaminen en mineralen die voedingssupplementen mogen bevatten, zoals vereist door de richtlijn.
da: Kommissionen har endnu ikke forelagt et forslag om harmonisering af den maksimale mængde vitaminer og mineraler, der kan blandes i kosttilskud, som krævet i direktivet.
sv: Kommissionen har ännu inte tagit fram det förslag för att harmonisera de maximala mängderna vitaminer och mineraler som får ingå i kosttillskott enligt direktivet.
fi: Komissio ei ole vieläkään antanut ehdotusta ravintolisiin sisällytettävien vitamiinien ja mineraalien enimmäismäärien yhdenmukaistamisesta, kuten direktiivissä vaaditaan.
el: Η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει ακόμη μια πρόταση για την εναρμόνιση των μέγιστων ποσοτήτων βιταμινών και μετάλλων που μπορούν να περιλαμβάνονται στα συμπληρώματα τροφίμων όπως απαιτείται από την οδηγία.
pl: Komisja musi jeszcze przedstawić wniosek dotyczący harmonizacji maksymalnych dopuszczalnych ilości witamin i substancji mineralnych, które zgodnie z wymogami dyrektywy mogą być zawarte w suplementach żywnościowych.
cs: Komise stále nevytvořila návrh, jak harmonizovat maximální množství vitaminů a minerálů, které může být v doplňcích stravy obsaženo, jak směrnice požaduje.
sk: Komisia má vypracovať návrh na harmonizáciu maximálneho množstva vitamínov a minerálov, ktoré môže byť obsiahnuté v potravinových doplnkoch, ako požaduje smernica.
sl: Komisija mora v skladu z zahtevo direktive še predstaviti predlog o uskladitvi najvišjih količin vitaminov in mineralov, ki jih je dovoljeno vključiti v prehranska dopolnila.
hu: A Bizottságnak – az irányelv által előírt módon – még javaslatot kell előterjesztenie az étrend-kiegészítőkhöz hozzáadható vitaminok és ásványi anyagok maximális mennyiségeinek harmonizációjáról.
ro: Comisia încă nu a prezentat o propunere de armonizare a valorilor maxime de vitamine și minerale care pot fi incluse în suplimentele alimentare în conformitate cu directiva.
bg: Комисията все още не е направила предложение за хармонизиране на максималното количество витамини и минерали, които могат да бъдат включвани в хранителни добавки, както се изисква от директивата.
lt: Komisija vis dar turi parengti pasiūlymą suderinti maksimalų vitaminų ir mineralų, kuriuos galima dėti į maisto papildus, kiekį, kaip reikalaujama direktyvoje.
lv: Komisijai ir vēl jāsagatavo priekšlikums, lai saskaņotu maksimālo vitamīnu un minerālvielu daudzumu, ko drīkst iekļaut uztura bagātinātājos, kā noteikts šajā direktīvā.
et: Komisjoni ei ole teinud veel ettepanekut vitamiinide ja mineraalide maksimumkoguste ühtlustamise kohta, mida võib direktiivi kohaselt toidulisandites kasutada.