European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to accomplish these tasks, objective, transparent and simplified criteria need to be established, which guarantee equal support for farmers in all Member States under the direct payments system.
fr: Pour accomplir ces tâches, il faut établir des critères objectifs, transparents et simplifiés, qui garantissent un même soutien aux agriculteurs dans tous les États membres sous le régime des paiements directs.
de: Zur Erfüllung dieser Aufgaben müssen objektive, transparente und vereinfachte Kriterien eingeführt werden, die eine gleichberechtigte Unterstützung der Landwirte in allen Mitgliedstaaten im Rahmen des Direktzahlungssystems garantieren.
es: Para cumplir estas tareas, es necesario que se establezcan criterios simplificados, transparentes y objetivos, que garanticen el mismo apoyo a los agricultores en todos los Estados miembros en el marco del sistema de pagos directos.
it: Per assolvere tali compiti, è necessario introdurre criteri oggettivi, trasparenti e semplificati che garantiscano un uguale sostegno agli agricoltori in tutti gli Stati membri nel quadro del regime dei pagamenti diretti.
pt: Para concretizar estas tarefas, é necessário estabelecer critérios objectivos, transparentes e simplificados, que garantam um apoio equitativo aos agricultores de todos os Estados­Membros ao abrigo do sistema de pagamentos directos.
nl: Om deze taken uit te kunnen voeren, moeten objectieve, transparante en vereenvoudigde criteria worden vastgesteld die garanderen dat in het kader van de rechtstreekse betalingen gelijke steun wordt verstrekt aan landbouwers uit alle lidstaten.
da: For at kunne klare disse opgaver skal vi fastsætte objektive, gennemsigtige og enkle kriterier, som sikrer ligelig fordelt støtte til landbrugerne i alle medlemsstater under systemet med direkte betalinger.
sv: För att uppnå detta krävs objektiva, öppna och förenklade kriterier som ser till att jordbrukare i alla medlemsstater får lika mycket stöd från systemet för direktstöd.
fi: Näiden tehtävien täyttämiseksi on laadittava puolueettomat, avoimet ja yksinkertaiset perusteet, joilla taataan yhdenmukainen tuki viljelijöille kaikissa jäsenvaltioissa suorien tukien järjestelmän nojalla.
el: Για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, πρέπει να θεσπιστούν αντικειμενικά, διαφανή και απλουστευμένα κριτήρια, τα οποία θα εγγυώνται ίση στήριξη για τους γεωργούς σε όλα τα κράτη μέλη βάσει του συστήματος άμεσων ενισχύσεων.
pl: Dla realizacji tych zadań konieczne jest wypracowanie obiektywnych, przejrzystych i uproszczonych kryteriów, gwarantujących równe wsparcie dla rolników wszystkich państw członkowskich w ramach płatności bezpośrednich.
cs: Aby mohly být tyto úkoly realizovány, je třeba stanovit objektivní, transparentní a zjednodušená kritéria, která zajistí zemědělcům ve všech členských státech rovnou podporu v systému přímých plateb.
sk: Ak chceme splniť tieto úlohy, treba stanoviť objektívne, transparentné a zjednodušené kritériá, ktoré zaručia rovnakú podporu pre poľnohospodárov vo všetkých členských štátoch v rámci systému priamych platieb.
sl: Da bi uresničili te naloge, je treba vzpostaviti objektivna, pregledna in poenostavljena merila, ki zagotavljajo enako podporo za kmete v vseh državah članicah v okviru sistema neposrednih plačil.
hu: E feladatok ellátásához objektív, átlátható és leegyszerűsített kritériumokat kell megállapítani, amelyek a közvetlen kifizetési rendszer alapján egyenlő mértékű támogatást szavatolnak a mezőgazdasági termelők számára valamennyi tagállamban.
ro: Pentru a îndeplini aceste sarcini, avem nevoie de stabilirea unor criterii obiective, clare și simplificate, care să garanteze sprijin echitabil pentru agricultorii din toate statele membre, în cadrul schemei de plăți directe.
bg: За да изпълним тези задачи, трябва да бъдат въведени обективни, прозрачни и опростени критерии, които да гарантират еднаква подкрепа за земеделските стопани във всички държави-членки съгласно схемата за директни плащания.
lt: Kad pasiektume šių tikslų, reikia nustatyti objektyvius, skaidrius ir supaprastintus kriterijus, kuriais pagal tiesioginių išmokų sistemą visiems ūkininkams visose valstybėse narėse būtų užtikrinta vienoda parama.
lv: Lai izpildītu šos uzdevumus, jāizveido objektīvi, pārredzami un vienkāršoti kritēriji, kuri garantē vienlīdzīgu atbalstu lauksaimniekiem visās dalībvalstīs, izmantojot tiešo maksājumu sistēmu.
et: Nende ülesannete saavutamiseks on tarvis seada eesmärk, läbipaistvad ja lihtsustatud kriteeriumid, mis tagaksid otsetoetussüsteemi kaudu võrdse abi kõikide liikmesriikide põllumajandustootjatele.