PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A political party must, by definition, be able to function without subsidies, and that includes European political parties.
fr: Un parti politique doit, par définition, être capable de fonctionner sans subventions, et cela vaut aussi pour les partis politiques européens.
de: Eine politische Partei muss per Definition in der Lage sein, ohne Zuschüsse zu funktionieren, und auch europäische politische Parteien müssen das können.
es: Un partido político debe, por definición, ser capaz de funcionar sin subsidios, y eso incluye a los partidos políticos europeos.
it: Un partito politico deve, per definizione, essere in grado di funzionare senza sovvenzioni, e ciò vale anche per i partiti politici europei.
pt: Um partido político deve, por definição, ser capaz de funcionar sem subsídios, e isto inclui os partidos políticos europeus.
nl: Een politieke partij moet per definitie zonder subsidies kunnen functioneren, dus óók de Europese politieke partijen.
da: Et politisk parti skal pr. definition kunne fungere uden tilskud, og det gælder også europæiske politiske partier.
sv: Ett politiskt parti måste definitionsmässigt kunna fungera utan bidrag, och det omfattar även europeiska politiska partier.
fi: Poliittisen puolueen on lähtökohtaisesti voitava toimia ilman tukia, ja tämä koskee myös Euroopan tason poliittisia puolueita.
el: Ένα πολιτικό κόμμα πρέπει, εξ ορισμού, να μπορεί να λειτουργεί χωρίς επιδοτήσεις, και αυτό πρέπει να ισχύει εξίσου για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
pl: Partia polityczna musi z definicji być zdolna do funkcjonowania bez subsydiów; dotyczy to także europejskich partii politycznych.
cs: Politická strana musí, ze své podstaty, být schopna fungovat bez subvencí a to platí i pro evropské politické strany.
sk: Podľa definície musí byť politická strana schopná fungovať bez dotácií, a to sa týka aj politických strán na európskej úrovni.
sl: Politična stranka mora po definiciji biti sposobna delovati brez subvencij, sem pa spadajo tudi evropske politične stranke.
hu: Egy politikai pártnak képesnek kell lennie arra, hogy támogatás nélkül működjön, és ez az európai politikai pártokra is áll.
ro: Un partid politic trebuie, prin definiție, să poată funcționa fără subvenții și asta include partidele politice europene.
bg: По определение една политическа партия трябва да може да функционира без субсидии, като това включва и европейските политически партии.
lt: Politinė partija iš esmės turi gebėti veikti be subsidijų, tai galioja ir Europos politinėms partijoms.
lv: Saskaņā ar definīciju politiskai partijai ir jābūt spējīgai darboties bez dotācijām, un tas attiecas arī uz Eiropas politiskajām partijām.
et: Erakond peab definitsiooni järgi suutma tegutseda ilma rahalise toetuseta ja see hõlmab Euroopa erakondi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why we shall vote against the report on regulations governing European parties, political foundations and their funding.
fr: C’est pourquoi nous voterons contre le rapport sur la réglementation des partis européens, de leurs fondations et de leur financement.
de: Aus diesem Grund werden wir alle gegen den Bericht über die Regelungen für politische Parteien, politische Stiftungen und ihre Finanzierung stimmen.
es: Por eso es por lo que vamos a votar en contra del informe sobre los reglamentos que regulan los partidos políticos, las fundaciones políticas y su financiación.
it: Per questo voteremo contro la relazione sui regolamenti che disciplinano i partiti europei, le fondazioni politiche e il loro finanziamento.
pt: É por isso que vamos votar contra o relatório sobre regulamentação dos partidos europeus, fundações políticas e seu financiamento.
nl: Om deze redenen zullen wij tegen het verslag over de Europese partijen, hun politieke stichtingen en hun financiering stemmen.
da: Derfor skal vi stemme imod betænkningen om forordninger, der regulerer europæiske partier, politiske fonde og deres finansiering.
sv: Därför ska vi rösta emot betänkandet om regler för och finansiering av politiska partier och stiftelser på europeisk nivå.
fi: Tästä syystä äänestämme Euroopan tason puolueita, poliittisia säätiöitä ja niiden rahoitusta koskevia sääntöjä käsittelevää mietintöä vastaan.
el: Γι' αυτούς τους λόγους θα καταψηφίσουμε την έκθεση - πρόταση για τα ευρωπαϊκά κόμματα, τα πολιτικά ιδρύματα και την χρηματοδότησή τους.
pl: Oto, dlaczego będziemy głosować przeciw sprawozdaniu w sprawie przepisów regulujących europejskie partie, fundacje polityczne i ich finansowanie.
cs: Proto budeme hlasovat proti této zprávě o nařízeních určujících pravidla pro evropské strany, politické nadace a jejich financování.
sk: Preto budeme hlasovať proti správe o štatúte strán a politických nadácií na európskej úrovni a ich financovaní.
sl: Zato bomo glasovali proti poročilu o predpisih, ki urejajo delovanje evropskih političnih strank, političnih fundacij in njihovo financiranje.
hu: Ezért fogunk az európai pártokat, politikai alapítványokat és finanszírozásukat szabályozó rendeletekről szóló jelentés ellen szavazni.
ro: De aceea vom vota împotriva raportului referitor la regulamentele privind partidele europene, fundațiile politice și finanțarea acestora.
bg: Поради това ще гласуваме против доклада относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище и на техните фондации.
lt: Todėl mes balsuosime prieš pranešimą dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos partijas, politinius fondus ir jų finansavimą.
lv: Tāpēc mēs balsosim pret ziņojumu par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, to fondiem un finansēšanu.
et: Seetõttu hääletame raporti vastu, milles käsitletakse Euroopa erakondade, poliitiliste sihtasutuste ja nende rahastamise määruseid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need a European space where political parties will be active and citizens will be at the heart of the European Union’s concerns.
fr: Nous avons besoin d’un espace européen où les partis politiques soient pleinement actifs, et qui place les citoyens au cœur des préoccupations de l’Union européenne.
de: Wir brauchen einen europäischen Raum, in dem politische Parteien aktiv sein werden und Bürgerinnen und Bürger im Mittelpunkt der Belange der Europäischen Union stehen.
es: Necesitamos un espacio europeo donde los partidos políticos sean activos y en el que los ciudadanos estén en el centro de las preocupaciones de la Unión Europea.
it: Ci occorre uno spazio europeo in cui i partiti politici siano attivi e i cittadini siano al centro delle preoccupazioni dell’Unione.
pt: Precisamos de um espaço europeu no qual os partidos políticos estejam activos e em que os cidadãos estejam no cerne das preocupações da União Europeia.
nl: We hebben behoefte aan een Europese ruimte waarin de politieke partijen actief zijn en waarbij de burger in het middelpunt staat van de belangstelling van de EU.
da: Vi har brug for et europæisk rum, hvor politiske partier kan virke, og borgerne være centrum for EU's bekymringer.
sv: Vi behöver ett europeiskt rum, där politiska partier kan vara aktiva och där det är medborgarna som står i centrum för EU:s angelägenheter.
fi: Tarvitsemme eurooppalaisen toimintatilan, jossa puolueet toimivat ja jossa kansalaiset ovat Euroopan unionin käsittelemien aiheiden ytimessä.
el: Χρειαζόμαστε έναν ευρωπαϊκό χώρο στον οποίο τα πολιτικά κόμματα θα είναι ενεργά και οι πολίτες θα αποτελούν το κύριο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Potrzebujemy europejskiej przestrzeni, w której działać będą partie polityczne i w której obywatele będą głównym przedmiotem troski Unii Europejskiej.
cs: Potřebujeme evropský prostor, kde budou politické strany aktivní a v centru zájmu Evropské unie budou občané.
sk: Potrebujeme európsky priestor, kde budú politické strany aktívne a občania budú v centre záujmu Európskej únie.
sl: Potrebujemo evropski prostor, kjer bodo politične stranke dejavne in državljani v središču zanimanja Evropske unije.
hu: Olyan európai térségre van szükségünk, ahol politikai pártok tevékenykedhetnek, és az Európai Unió törekvéseinek középpontjában a polgár áll.
ro: Avem nevoie de un spațiu european în care partidele politice să fie active, iar cetățenii să fie în centrul preocupărilor Uniunii Europene.
bg: Нуждаем се от европейско пространство, където европейските политически партии ще бъдат активни, а гражданите ще бъдат в центъра на вниманието на Европейския съюз.
lt: Mums reikia Europos erdvės, kurioje politinės partijos būtų aktyvios, o pagrindinis Europos Sąjungos rūpestis būtų jos piliečiai.
lv: Ir vajadzīga tāda Eiropas telpa, kurā politiskās partijas darbojas aktīvi un pilsoņi ir Eiropas Savienības uzmanības centrā.
et: Me vajame Euroopa ruumi, milles on aktiivsed erakonnad ja kus kodanikud on Euroopa Liidu muredes kesksel kohal.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Adopting European legal status marks a step towards improving European parties’ regulatory framework.
fr: L’adoption d’un statut juridique européen marque une étape vers l’amélioration du cadre réglementaire des partis européens.
de: Die Annahme eines europäischen Rechtsstatus kennzeichnet einen Schritt auf dem Weg zur Verbesserung des rechtlichen Rahmens für europäische Parteien.
es: Adoptar un estatuto jurídico europeo marca un avance para mejorar el marco regulador de los partidos políticos europeos.
it: Adottare uno status giuridico europeo segna un passo verso il miglioramento del quadro normativo dei partiti europei.
pt: A adopção de um estatuto jurídico europeu assinala um passo no sentido do melhoramento do quadro regulamentar dos partidos europeus.
nl: Het aannemen van een juridisch statuut is een stap voorwaarts in de verbetering van het regelgevend kader voor de Europese partijen.
da: Vedtagelsen af en europæisk juridisk status er et skridt i retning af bedre lovrammer omkring de europæiske partier.
sv: Att anta en europeisk rättslig status utgör ett steg mot att förbättra de europeiska partiernas regelverk.
fi: Eurooppalaisen oikeudellisen aseman hyväksyminen on askel kohti Euroopan tason puolueiden sääntelykehyksen parantamista.
el: Η υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τα ευρωπαϊκά κόμματα.
pl: Przyjęcie europejskiego statusu prawnego oznacza krok w kierunku poprawy jakości ram regulujących działalność europejskich partii.
cs: Přijetí evropského právního statutu představuje krok směrem ke zlepšení regulačního rámce evropských stran.
sk: Prijatie európskeho právneho štatútu naznačuje krok dopredu v zlepšení regulačného rámca strán na európskej úrovni.
sl: Sprejem evropskega pravnega statusa je korak k izboljšanju ureditvenega okvira evropskih strank.
hu: Az európai jogállás elfogadása számottevő előrelépést jelent az európai pártokat szabályozó keret javítása felé.
ro: Adoptarea statutului juridic european reprezintă un pas în îmbunătățirea cadrului de reglementare a partidelor europene.
bg: Приемането на европейски правен статут е стъпка към усъвършенстване на регулаторната рамка на европейските партии.
lt: Europos teisinio statuso patvirtinimas tai dar vienas žingsnis tobulinant Europos partijų reglamentavimo sistemą.
lv: Nosakot Eiropas tiesisko statusu, tiek iezīmēta virzība uz Eiropas partiju pamatreglamentējuma uzlabošanu.
et: Euroopa juriidilise staatuse vastuvõtmine on samm Euroopa erakondi reguleeriva raamistiku täiustamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the case of my own country, we have Act no 334 of 2006, revised in 2010, in force.
fr: Pour ce qui est de mon pays, nous avons la loi n° 334 de 2006, modifiée en 2010.
de: In meinem eigenen Land ist das Gesetz Nr. 334 aus dem Jahre 2006, das 2010 geändert wurde, in Kraft.
es: En el caso de mi propio país, está en vigor la Ley nº 334 de 2006, revisada en 2010.
it: Nel caso del mio paese, è in vigore la legge 334 del 2006, rivista nel 2010.
pt: No caso do meu país, temos em vigor a Lei n.º 334 de 2006, revista em 2010.
nl: In mijn land bestaat de vigerende wetgeving uit wet 334 uit 2006, herzien in 2010.
da: For mit eget lands vedkommende har vi den gældende lov nr. 334 fra 2006, revideret i 2010.
sv: När det gäller mitt eget land är det lag nr 334 från 2006, ändrad 2010, som är i kraft.
fi: Omassa maassani on voimassa vuonna 2006 annettu laki N:o 334, jota tarkistettiin vuonna 2010.
el: Στην περίπτωση της χώρας μου εφαρμόζουμε την πράξη αριθ. 334 του 2006, η οποία αναθεωρήθηκε το 2010.
pl: W moim kraju obowiązuje ustawa nr 334 z 2006 roku, zmieniona w 2010 roku.
cs: V případě mé země máme v platnosti zákon č. 334 z roku 2006, revidovaný v roce 2010.
sk: V prípade nášho štátu platí zákon č. 334 z roku 2006, upravený v roku 2010.
sl: V moji državi velja Zakon št. 334 iz leta 2006, revidiran leta 2010.
hu: Saját hazámban ott van a 2006. évi, 2010-ben módosított, hatályban lévő 334. törvény.
ro: Referitor la țara mea, avem în vigoare Legea nr. 334 din 2006, revizuită în 2010.
bg: В случая на моята страна имаме действащ Закон № 334 от 2006 г., преразгледан през 2010 г.
lt: Kalbant apie mano šalį, tai galioja 2006 m. įstatymas Nr. 334, pakeistas 2010 m.
lv: Manā valstī patlaban spēkā ir Akts Nr. 334, ko pieņēma 2006. gadā un pārskatīja 2010. gadā.
et: Minu kodumaal kehtib meil 2006. aastast pärinev seadus nr 334, mis vaadati 2010. aastal läbi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The ceiling being proposed for each candidate is approximately EUR 11 600.
fr: Le plafond proposé pour chaque candidat s’établit à environ 11 600 euros.
de: Die pro Kandidat vorgeschlagene Obergrenze liegt bei ungefähr 11 600 EUR.
es: El límite que se propone para candidato es de 11 600 euros aproximadamente.
it: Il tetto proposto per ogni candidato è grossomodo pari a 11 600 euro.
pt: O tecto proposto para cada candidato é de aproximadamente 11 600 euros.
nl: Het voorgestelde plafond is 11 600 euro per kandidaat.
da: Det loft, der foreslås sat over tilskuddet til den enkelte kandidat, er ca. 11 600 EUR.
sv: Taket för varje kandidat föreslås till omkring 11 600 euro.
fi: Kullekin ehdokkaalle ehdotettu yläraja on noin 11 600 euroa.
el: Το ανώτατο όριο που προτείνεται για κάθε υποψήφιο είναι περίπου 11.600 ευρώ.
pl: Górny pułap proponowany dla każdego kandydata wynosi około 11 600 euro.
cs: Navrhovaný strop na každého kandidáta je 11 600 EUR.
sk: Navrhovaný strop na každého kandidáta je 11 600 EUR.
sl: Prag, ki se predlaga za vsakega kandidata, je približno 11.600 EUR.
hu: A javaslat az, hogy az egyes jelöltekre jutó összeget mintegy 11 600 euróban maximálják.
ro: Plafonul propus este de aproximativ 11 600 de euro pentru fiecare candidat.
bg: Предложеният за всеки кандидат таван е приблизително 11 600 евро.
lt: Kiekvienam kandidatui siūloma viršutinė apie 11 600 EUR riba.
lv: Tiek ierosināts katram kandidātam noteikt „griestus” aptuveni EUR 11 600 apmērā.
et: On tehtud ettepanek seada ülempiiriks umbkaudu 11 600 eurot kandidaadi kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Duff quite rightly acknowledges that there is a gap to fill between the European powers and the individual citizens.
fr: M. Duff reconnaît à juste titre qu’il existe un fossé à combler entre les pouvoirs européens et le citoyen.
de: Herr Duff erkennt zu Recht, dass es eine Lücke zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern zu schließen gilt.
es: El señor Duff reconoce de forma bastante acertada que existe un vacío que hay que llenar entre las potencias europeas y los ciudadanos individuales.
it: L’onorevole Duff giustamente riconosce che vi è una lacuna da colmare tra i poteri europei e i singoli cittadini.
pt: O senhor deputado Duff reconhece, com toda a razão, que há um fosso a colmatar entre os poderes europeus e os cidadãos individuais.
nl: De heer Duff zegt terecht dat er een kloof moet worden overbrugd tussen de Europese bevoegdheden van Parlement en Raad en de individuele burgers.
da: Hr. Duff erkender med rette, at der skal bygges bro mellem de europæiske beføjelser og den enkelte borger.
sv: Andrew Duff erkänner med rätta att det finns ett hål att stoppa till mellan de europeiska makthavarna och de enskilda medborgarna.
fi: Andrew Duff totesi aivan oikein, että on olemassa paikattava aukko EU:n toimivallan ja yksittäisten kansalaisten välillä.
el: Ο κ. Duff ορθώς αναγνωρίζει ότι υφίσταται χάσμα μεταξύ της ευρωπαϊκής εξουσίας και των απλών πολιτών.
pl: Poseł Duff całkiem słusznie przyznaje, że pomiędzy europejskimi władzami a pojedynczymi obywatelami istnieje przepaść, którą należy zlikwidować.
cs: Pan Duff zcela správně uznává, že mezi evropskými úřady a jednotlivými občany je propast, kterou je třeba vyplnit.
sk: Pán Duff celkom správe uznáva, že medzi európskymi právomocami a jednotlivými občanmi je medzera, ktorú treba vyplniť.
sl: Gospod Duff po pravem priznava, da med evropskimi oblastmi in posameznimi državljani obstaja vrzel.
hu: Andrew Duff teljes joggal ismeri el, hogy űr tátong az európai hatáskörök és az egyes polgárok között.
ro: Domnul Duff conștientizează pe bună dreptate că există o lacună care trebuie completată între puterile europene și cetățenii individuali.
bg: Г-н Duff съвсем правилно отбеляза, че следва да се преодолее пропастта между европейските правомощия и отделните граждани.
lt: A. Duff visiškai teisingai pripažino, kad tarp Europos valdžios ir piliečių yra spraga, kurią reikia užpildyti.
lv: kungs pareizi atzina, ka starp Eiropas spēkiem un atsevišķajiem pilsoņiem ir plaisa, kas ir jāaizpilda.
et: Andrew Duff tõdes õigusega, et Euroopa valitsejate ja üksikisikute vahel on täitmist ootav tühimik.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This will mean greater participation, more democracy and, in the final analysis, more Europe.
fr: Cela se traduira par plus de participation, plus de démocratie et, en fin de compte, plus d’Europe.
de: Dies bedeutet mehr Teilhabe, mehr Demokratie und schließlich mehr Europa.
es: Esto significará mayor participación, más democracia y, en última instancia, más Europa.
it: Ciò significherà più partecipazione, più democrazia e, in ultima analisi, più Europa.
pt: Isso significará maior participação, mais democracia e, em última analise, mais Europa.
nl: Dit betekent meer inspraak, meer democratie en uiteindelijk meer Europa.
da: Det vil betyde større deltagelse, mere demokrati og i den endelige analyse mere Europa.
sv: Detta kommer att innebära ökat deltagande, mer demokrati och – när allt kommer omkring – mer Europa.
fi: Tämä tarkoittaa enemmän osallistumista, enemmän demokratiaa ja viime kädessä enemmän Eurooppaa.
el: Αυτό θα σημάνει μεγαλύτερη συμμετοχή, περισσότερη δημοκρατία και σε τελευταία ανάλυση, περισσότερη Ευρώπη.
pl: Będzie to oznaczać szersze uczestnictwo, więcej demokracji i, w ostatecznym rozrachunku, więcej Europy.
cs: To bude znamenat větší zapojení, více demokracie a, v konečném součtu, více Evropy.
sk: To bude znamenať väčšiu účasť, viac demokracie a v konečných analýzach aj viac Európy.
sl: To bo pomenilo večjo udeležbo, več demokracije in, konec koncev, več Evrope.
hu: Ez fokozottabb részvételt, nagyobb demokráciát, s végső soron több Európát jelent majd.
ro: Acest lucru va însemna o participare mai mare, mai multă democrație și, la analiza finală, mai multă Europă.
bg: Това означава по-голямо участие, повече демокрация и в крайна сметка повече Европа.
lt: Tai reikš daugiau dalyvavimo, daugiau demokratijos ir, atlikus galutinę analizę, daugiau Europos.
lv: Tas nozīmēs lielāku līdzdalību, plašāku demokrātiju un galu galā vairāk Eiropas.
et: See tähendab suuremat osalust, rohkem demokraatiat ja lõppkokkuvõttes rohkem Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on 6 April at 12:00.
fr: Le vote aura lieu le 6 avril à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet am 6. April, 12.00 Uhr, statt.
es: La votación tendrá lugar el 6 de abril a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà il 6 aprile alle 12.00.
pt: A votação terá lugar no dia 6 de Abril, às 12H00.
nl: De stemming vindt 6 april om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted den 6. april kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum den 6 april kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan 6. huhtikuuta klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 6 Απριλίου στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się 6 kwietnia o godzinie 12.00.
cs: Hlasování se bude konat dne 6. dubna ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v piatok 6. apríla o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo 6. aprila ob 12.00.
hu: A szavazásra április 6-án 12.00-kor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc vineri, 6 aprilie, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе на 6 април от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks balandžio 6 d. 12.00 val.
lv: Balsošana notiks 6. aprīlī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub 6. aprillil kell 12.00.