European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted in favour of the amendment for the purposes of group solidarity and because I believe that clear support for the concept of an FTT from Europe may spur further discussions at the G20.
fr: J’ai voté pour les amendements au nom de la solidarité de groupe, et aussi parce que j’estime qu’un soutien affirmé au concept d’une TTF instaurée en Europe pourrait stimuler les discussions au G20.
de: Ich habe für den Änderungsantrag aus Gründen der Fraktionssolidarität gestimmt und weil ich der Überzeugung bin, dass eine eindeutige Unterstützung für das Konzept einer Finanztransaktionssteuer in Europa weitere Debatten bei den G20 beflügeln könnte.
es: He votado a favor de la enmienda por motivos de solidaridad de grupo y porque creo que un apoyo claro al concepto de un ITF de Europa puede generar debates adicionales en el G-20.
it: Ho votato a favore dell’emendamento in nome della solidarietà di gruppo e perché credo che un chiaro sostegno all’idea di una TTF da parte dell'Europa potrebbe stimolare ulteriori discussioni al G20.
pt: Votei a favor da alteração por uma questão de solidariedade de grupo e porque acredito que um apoio claro ao conceito de um ITF na Europa pode impulsionar novas discussões no G20.
nl: Ik heb voor het amendement gestemd uit solidariteit met mijn fractie en omdat ik van mening ben dat duidelijke steun voor het concept van een FTT vanuit Europa verdere discussies in de G20 kan stimuleren.
da: Jeg stemte for ændringsforslaget på grund af gruppesolidaritet, og fordi et klart udtryk for støtte fra EU's side til en afgift på finansielle transaktioner efter min mening vil kunne sætte skub i drøftelserne i G20.
sv: Jag röstade för ändringsförslaget av gruppsolidaritet och för att jag tror att ett tydligt stöd för en skatt på finansiella transaktioner från Europa kan leda till att frågan diskuteras vidare i G20-gruppen.
fi: Äänestin tarkistuksen puolesta solidaarisuudesta ryhmääni kohtaan ja koska katson, että selkeä tuki transaktioverokäsitteelle Euroopassa voi herättää lisää keskustelua G20-ryhmässä.
el: Υπερψήφισα την τροπολογία για λόγους αλληλεγγύης με τα υπόλοιπα μέλη της πολιτικής μου ομάδας και επειδή πιστεύω ότι η σαφής υποστήριξη της ιδέας ενός ΦΧΣ από την Ευρώπη μπορεί να δρομολογήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων στην G20.
pl: Głosowałem za przyjęciem tej poprawki ze względu na solidarność grupy, a także dlatego, że uważam, iż wyraźne poparcie Europy dla koncepcji podatku od transakcji finansowych może zachęcić do dalszych dyskusji na szczeblu G-20.
cs: Hlasoval jsem pro pozměňovací návrh z důvodu solidarity se skupinou a proto, že věřím, že jasná podpora koncepce DFT ze strany Evropy může urychlit další diskuse v rámci G20.
sk: Hlasoval som za pozmeňujúci a doplňujúci návrh z dôvodu solidarity so skupinou a preto, lebo verím, že jasná podpora koncepcie DFT zo strany Európy môže podnietiť ďalšie diskusie na úrovni krajín G20.
sl: Glasoval sem za spremembo zaradi solidarnosti do skupine in ker verjamem, da lahko jasna podpora zamisli o davku na finančne transakcije pospeši nadaljnje razprave na srečanju G20.
hu: Igennel szavaztam a módosításra a csoport iránti szolidaritásból és azért is, mert úgy gondolom, hogy ha egy pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó Európából származó koncepciója egyértelmű támogatást kap, az a G20-akkal folytatandó további megbeszélésekre is ösztönzőleg hathat.
ro: Am votat în favoarea amendamentului din solidaritate de grup și deoarece cred că sprijinul clar pentru conceptul unei TTF din Europa poate naște noi discuții la nivelul G20.
bg: Гласувах за предложението от солидарност с групата и защото считам, че ясната подкрепа на идеята за данък върху финансовите сделки в Европа може да предизвика по-нататъшни дискусии на равнище Г-20.
lt: Balsavau už pakeitimą frakcijos solidarumo vardan, nes manau, kad akivaizdi Europos parama FTT koncepcijai galėtų paskatinti tolesnes G20 diskusijas šiuo klausimu.
lv: Es balsojumā atbalstīju grozījumu grupas solidaritātes nolūkā un tāpēc, ka uzskatu, ka Eiropas skaidrs FDN koncepcijas atbalsts iespējams būs mudinājums turpmākām apspriedēm G20 valstīs.
et: Hääletasin muudatusettepaneku poolt, et olla fraktsiooniga solidaarne ning seepärast, et arvan, et Euroopas finantstehingumaksu põhimõtte selge toetamine võib innustada täiendavat arutelu G20s.