PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In the area of energy policy, we need Russia to be obliged to acknowledge the principles of a transparent and fair energy policy.
fr: Dans le domaine de la politique énergétique, nous avons besoin que la Russie soit tenue de reconnaître les principes d’une politique énergétique transparente et équitable.
de: In der Energiepolitik brauchen wir das verpflichtende Bekenntnis Russlands zu den Grundsätzen einer transparenten und fairen Energiepolitik.
es: En el ámbito de las políticas energéticas, hay que obligar a Rusia a reconocer los principios de una política energética justa y transparente.
it: Nell’ambito della politica energetica, Mosca dovrà riconoscere i principi di una politica trasparente ed equa.
pt: No domínio da política energética, necessitamos que a Rússia seja obrigada a reconhecer os princípios de uma política energética transparente e justa.
nl: In het energiebeleid dient Rusland de principes van een transparant en fair energiebeleid te onderschrijven en na te leven.
da: På det energipolitiske område skal Rusland være forpligtet til at anerkende principperne for en gennemsigtig og retfærdig energipolitik.
sv: På det energipolitiska området måste vi få Ryssland att tvingas erkänna principerna för en öppen och rättvis energipolitik.
fi: Energiapolitiikan alalla Venäjä on velvoitettava tunnustamaan avoimen ja rehellisen energiapolitiikan periaatteet.
el: Στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, η Ρωσία πρέπει να υποχρεωθεί να αναγνωρίσει τις αρχές μιας διαφανούς και δίκαιης ενεργειακής πολιτικής.
pl: W obszarze polityki energetycznej Rosja musi być zobowiązana do uznania zasad przejrzystej i sprawiedliwej polityki energetycznej.
cs: V oblasti energetiky potřebujeme, aby se Rusko zavázalo uznat zásady transparentní a spravedlivé energetické politiky.
sk: V oblasti energetickej politiky chceme, aby Rusko bolo povinné uznať zásady transparentnej a spravodlivej energetickej politiky.
sl: Na področju energetske politike mora Rusija priznati načela pregledne in poštene energetske politike.
hu: Az energiapolitikai területén el kell érnünk, hogy Oroszország köteles legyen elismerni egy átlátható és tisztességes energiapolitika elveit.
ro: În domeniul politicii energetice, Rusia trebuie obligată să recunoască principiile unei politici energetice transparente şi echitabile.
bg: В областта на енергийната политика Русия трябва да бъде задължена да признае принципите на прозрачната и справедлива енергийна политика.
lt: Energetikos politikos srityje mums reikia Rusijos įsipareigojimo pripažinti skaidrios ir teisingos energetikos politikos principus.
lv: Enerģētikas politikas jomā ir nepieciešams, lai Krievija uzņemtos saistības atzīt pārredzamas un godīgas enerģētikas politikas principus.
et: Energiapoliitika valdkonnas peab Venemaa olema kohustatud tunnustama läbipaistva ja õiglase energiapoliitika põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Right now, Russia is once again attempting to use the issue of energy and energy prices as a political weapon.
fr: Actuellement, la Russie tente une fois de plus d’utiliser la question de l’énergie et des prix de l’énergie comme arme politique.
de: Gerade in diesen Tagen versucht Russland wieder, die Energiefrage und die Energiepreise als politische Waffe zu verwenden.
es: En la actualidad Rusia está volviendo a intentar utilizar el tema de la energía y los precios de la energía como arma política.
it: In questo momento la Russia sta nuovamente cercando di sfruttare la questione energetica e i prezzi energetici come arma politica.
pt: Neste preciso momento, a Rússia está uma vez mais a tentar utilizar a questão da energia e os respectivos preços como arma política.
nl: Ook nu weer probeert Rusland namelijk de energiekwestie en de energieprijzen als politiek wapen te hanteren.
da: Lige nu forsøger Rusland igen at bruge energi og energipriser som et politisk våben.
sv: Just nu försöker Ryssland återigen använda frågan om energi och energipriser som ett politiskt vapen.
fi: Juuri nyt Venäjä yrittää jälleen kerran käyttää energiakysymystä ja energiahintoja poliittisena aseena.
el: Αυτήν τη στιγμή, η Ρωσία επιχειρεί για ακόμη μια φορά να χρησιμοποιήσει το θέμα της ενέργειας και των τιμών της ενέργειας ως πολιτικό όπλο.
pl: Właśnie teraz Rosja raz jeszcze próbuje posłużyć się sprawą energii i cenami energii jako bronią polityczną.
cs: Právě nyní se Rusko znovu pokouší využít otázky energetiky a cen energie jako politické zbraně.
sk: Rusko sa práve teraz opäť pokúša použiť otázku energetiky a ceny energie ako politickú zbraň.
sl: Rusija zdaj znova poskuša uporabiti vprašanje energije in cen energije kot politično orožje.
hu: Pont az elmúlt napokban Oroszország ismét politikai fegyverként próbálta használni az energia és energiaárak kérdését.
ro: Chiar în acest moment, Rusia încearcă din nou să folosească problematica energiei şi preţurile la energie ca armă politică.
bg: Точно сега Русия отново се опитва да използва въпроса за енергията и енергийните цени като политическо оръжие.
lt: Dabar Rusija vėl siekia energijos ir jos kainų klausimą naudoti kaip politinį ginklą.
lv: Tieši pašreiz Krievija atkal cenšas izmantot enerģētikas un enerģijas cenu jautājumu kā politisku ieroci.
et: Praegu üritab Venemaa taas kord kasutada energia ja energiahindade küsimust poliitilise relvana.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are committed to the freedom of Ukraine to decide in which markets it wishes to be present and where it wishes to operate.
fr: Nous défendons la liberté de l’Ukraine de décider sur quels marchés elle souhaite être présente et où elle désire opérer.
de: Wir bekennen uns zur Freiheit der Ukraine sich zu entscheiden, in welchen Märkten sie auftreten wollen, wo sie auch entsprechend aktiv sein wollen.
es: Tenemos un compromiso con la libertad de Ucrania para decidir en qué mercados desea estar presente y en cuáles desea operar.
it: Ci impegniamo a favore della libertà dell’Ucraina, affinché possa scegliere autonomamente i mercati in cui essere presente e operare.
pt: Estamos empenhados na liberdade que deve assistir à Ucrânia de decidir em que mercados pretende estar presente e onde deseja operar.
nl: Wij staan voor de vrijheid van Oekraïne om te kiezen op welke markten het actief wil worden.
da: Vi støtter Ukraines frihed til at beslutte, hvilke markeder de ønsker at være til stede på, og hvor de ønsker at operere.
sv: Vi är angelägna om att Ukraina fritt ska kunna bestämma på vilka marknader man vill finnas och var man vill verka.
fi: Olemme sitoutuneet siihen, että Ukrainalla on vapaus päättää, millä markkinoilla se haluaa olla läsnä ja missä se haluaa toimia.
el: Έχουμε δεσμευτεί για την ελευθερία της Ουκρανίας να αποφασίσει σε ποιες αγορές επιθυμεί να είναι παρούσα και πού επιθυμεί να λειτουργεί.
pl: Opowiadamy się za swobodą decydowania przez Ukrainę, na których rynkach chce być obecna i gdzie chce prowadzić działalność.
cs: Máme závazek umožnit Ukrajině svobodně si zvolit trhy, na něž chce vstoupit a na kterých chce působit.
sk: Podporujeme právo Ukrajiny slobodne sa rozhodnúť, na ktorých trhoch chce byť prítomná a kde chce pôsobiť.
sl: Zavzemamo se za to, da se Ukrajina odloči, na katerih tržiščih želi biti prisotna in kje želi poslovati.
hu: Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy Ukrajna szabadon dönthessen arról, hogy mely piacokon kíván jelen lenni, és hol kíván működni.
ro: Ne-am angajat să apărăm libertatea Ucrainei de a decide pe ce pieţe doreşte să fie prezentă şi unde doreşte să opereze.
bg: Ние сме ангажирани със свободата на Украйна да решава на кои пазари желае да присъства и къде желае да работи.
lt: Esame įsipareigoję leisti Ukrainai laisvai nuspręsti, kuriose rinkose ji nori dalyvauti ir kur ji nori vykdyti savo veiklą.
lv: Mēs esam uzticīgi Ukrainas tiesībām brīvi izlemt, kādos tirgos tā vēlas iesaistīties un kur tā vēlas darboties.
et: Oleme pühendunud Ukraina vabadusele otsustada, millistel turgudel ta tahab osaleda ja kus ta soovib tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We do, after all, want to have trade relations and a trade agreement with Ukraine.
fr: Après tout, nous voulons entretenir des relations commerciales et conclure un accord commercial avec l’Ukraine.
de: Wir wollen ja Handelsbeziehungen und einen Handelsvertrag mit der Ukraine.
es: Después de todo, queremos mantener relaciones comerciales con Ucrania y un acuerdo comercial.
it: In fin dei conti, noi vogliamo intrattenere relazioni commerciali e stringere accordi con l’Ucraina;
pt: Queremos, efectivamente, ter relações comerciais e um acordo de comércio com a Ucrânia.
nl: Per slot van rekening willen we handelbetrekkingen en een handelsverdrag met Oekraïne.
da: Vi ønsker jo faktisk at have handelsforbindelser og en handelsaftale med Ukraine.
sv: Vi vill trots allt ha handelsförbindelser och ett handelsavtal med Ukraina.
fi: Loppujen lopuksi haluamme luoda kauppasuhteet ja kauppasopimuksen Ukrainan kanssa.
el: Επιθυμούμε, σε τελική ανάλυση, να έχουμε εμπορικές σχέσεις και μια εμπορική συμφωνία με την Ουκρανία.
pl: Przecież zależy nam na stosunkach handlowych i umowie handlowej z Ukrainą.
cs: S Ukrajinou konec konců chceme mít obchodní vztahy a obchodní dohodu.
sk: Koniec koncov, chceme obchodné vzťahy a obchodnú dohodu s Ukrajinou.
sl: Navsezadnje si želimo imeti trgovinske odnose in trgovinski sporazum z Ukrajino.
hu: Végül is azt akarjuk, hogy kereskedelmi kapcsolatunk és kereskedelmi megállapodásunk legyen Ukrajnával.
ro: În definitiv, tot ce ne dorim este să avem relaţii comerciale şi un acord comercial cu Ucraina.
bg: В крайна сметка искаме да имаме търговски отношения и търговско споразумение с Украйна.
lt: Galiausiai, norime palaikyti prekybos ryšius ir su Ukraina sudaryti prekybos susitarimą.
lv: Galu galā, mēs vēlamies izveidot tirdzniecības attiecības un noslēgt tirdzniecības nolīgumu ar Ukrainu.
et: Lõppude lõpuks me ju soovime kaubandussuhteid ja kaubanduslepingut Ukrainaga.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that we will soon make some progress on this.
fr: J’espère que nous progresserons bientôt sur ce point.
de: Ich hoffe, dass wir da bald zu Fortschritten kommen.
es: Espero que pronto consigamos hacer progresos a este respecto.
it: Spero che si compiano presto progressi in tal senso.
pt: Esperamos fazer brevemente alguns progressos quanto a esse ponto.
nl: Ik hoop dat we daarin snel vooruitgang boeken.
da: Jeg håber, at vi snart vil se fremskridt på dette område.
sv: Jag hoppas att vi snart kommer att göra framsteg på denna punkt.
fi: Toivon, että saavutamme pian hieman edistystä tässä asiassa.
el: Ευελπιστώ ότι σύντομα θα σημειώσουμε πρόοδο εν προκειμένω.
pl: Mam nadzieję, że wkrótce poczynimy w tej sprawie postępy.
cs: Doufám, že v této věci brzy dosáhneme nějakého pokroku.
sk: Dúfam, že čoskoro dosiahneme v tejto oblasti určitý pokrok.
sl: Upam, da bomo pri tem dosegli nekaj napredka.
hu: Remélem, hogy hamarosan ezzel kapcsolatban is sikerül majd némi előrehaladást elérnünk.
ro: Sper că vom înregistra în curând progrese în acest domeniu.
bg: Надявам се, че скоро ще отбележим напредък по въпроса.
lt: Tikiuosi, kad greitai šiuo atžvilgiu pasieksime šiokią tokią pažangą.
lv: Ceru, ka drīz mēs šajā jomā panāksim zināmu progresu.
et: Loodan, et saavutame selles peagi edusamme.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We want to see democracy in Russia, just as much as the citizens of Russia want this themselves.
fr: Nous voulons la démocratie en Russie, certainement autant que les citoyens de Russie la désirent eux-mêmes.
de: Wir wollen die Demokratie in Russland sehen, genauso wie die Bürger in Russland das selbst wollen.
es: Queremos que haya democracia en Rusia, al igual que los ciudadanos rusos quieren para sí mismos.
it: Vogliamo che ci sia la democrazia in Russia , così come lo vogliono i cittadini russi.
pt: Queremos, tanto quanto os cidadãos russos, que a democracia se torne uma realidade na Rússia.
nl: We willen democratie in Rusland zien, net zo als de burgers van Rusland dat zelf willen.
da: Vi ønsker demokrati i Rusland, lige så meget som de russiske borgere selv ønsker det.
sv: Vi vill se demokrati i Ryssland, i lika hög grad som Rysslands medborgare själva vill det.
fi: Haluamme nähdä Venäjällä demokratiaa aivan kuten Venäjän kansalaiset itsekin sitä haluavat.
el: Επιθυμούμε να δούμε δημοκρατία στη Ρωσία όσο το επιθυμούν και οι ίδιοι οι πολίτες της Ρωσίας.
pl: Chcemy demokracji w Rosji tak samo, jak chcą jej sami jej obywatele.
cs: Chceme demokracii v Rusku, stejně jako to chtějí samotní ruští občané.
sk: V Rusku chceme vidieť demokraciu práve tak, ako to chcú obyvatelia Ruska.
sl: V Rusiji želimo videti demokracijo, tako kot si tega želijo državljani Rusije.
hu: Ugyanúgy, ahogy Oroszország polgárai, mi is demokráciát akarunk Oroszországban látni.
ro: Vrem să vedem că în Rusia există democraţie, iar la fel de mult şi-o doresc înşişi cetăţenii Rusiei.
bg: Искаме да има демокрация в Русия, също като гражданите на Русия.
lt: Norime, kad Rusija būtų demokratiška, kaip to nori pačios Rusijos piliečiai.
lv: Mēs vēlamies Krievijā redzēt demokrātiju ne mazāk, kā to vēlas paši Krievijas pilsoņi.
et: Tahame näha demokraatiat Venemaal sama palju, kui Venemaa kodanikud ise seda tahavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is our desire and our vision.
fr: C’est notre désir et notre vision.
de: Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung.
es: Es nuestro deseo y nuestra ambición.
it: Questo è il nostro desiderio e la nostra visione;
pt: É esse o nosso desejo e a nossa ideia.
nl: Dat is onze wens en onze toekomstvisie.
da: Det er vores ønske og vores vision.
sv: Detta är vår önskan och vision.
fi: Tämä on meidän toiveemme ja näkemyksemme.
el: Αυτή είναι η επιθυμία και το όραμά μας.
pl: Takie jest nasze pragnienie i nasza wizja.
cs: To je naše přání a naše vize.
sk: To je naša túžba a naša predstava.
sl: To je naša želja in vizija.
hu: Ez a kívánságunk és víziónk.
ro: Aceasta este dorinţa noastră şi viziunea noastră.
bg: Това е нашето желание и нашата визия.
lt: Tai mūsų troškimas ir mūsų vizija.
lv: Tāda ir mūsu vēlēšanās un mūsu redzējums.
et: Selline on meie soov ja nägemus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Both the EU and Russia must keep in mind that a true partnership can only be a straightforward relationship.
fr: L’Union et la Russie doivent garder à l’esprit qu’un véritable partenariat ne peut se fonder que sur une relation franche.
de: Sowohl die EU, als auch Russland müssen daran denken, dass eine wahre Partnerschaft nur in einer ehrlichen Beziehung bestehen kann.
es: La UE y Rusia deben tener presente que el único modo de tener una auténtica asociación es manteniendo una relación sincera.
it: Sia l’UE che la Russia dovranno ricordare che un vero partenariato dev’essere una relazione leale.
pt: Tanto a UE como a Rússia devem ter em conta que uma verdadeira parceria só pode ser uma relação directa.
nl: Zowel de EU als Rusland moeten niet vergeten dat een waar partnerschap slechts een heldere relatie kan inhouden.
da: Både EU og Rusland skal huske, at et ægte partnerskab kun kan være et ærligt partnerskab.
sv: Både EU och Ryssland måste ha i åtanke att ett verkligt partnerskap bara kan uppnås genom rättframma förbindelser.
fi: Sekä EU:n että Venäjän on pidettävä mielessä, että todellinen kumppanuus edellyttää mutkatonta suhdetta.
el: Τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσία πρέπει να έχουν κατά νου ότι μια πραγματική εταιρική σχέση μπορεί να είναι μόνο μια ειλικρινής σχέση.
pl: Tak UE, jak i Rosja, muszą pamiętać o tym, że prawdziwe partnerstwo może polegać tylko na uczciwych relacjach.
cs: EU i Rusko musí pamatovat na to, že pouze otevřený vztah může být skutečným partnerstvím.
sk: EÚ aj Rusko musia mať na pamäti, že skutočným partnerstvom môže byť len priamy vzťah.
sl: Tako EU kot Rusija se morata zavedati, da je za resnično partnerstvo potreben odkrit odnos.
hu: Mind az EU-nak, mind pedig Oroszországnak szem előtt kell tartania, hogy valódi partnerség kizárólag őszinte kapcsolatra épülhet.
ro: Atât UE, cât şi Rusia trebuie să aibă în vedere că un parteneriat adevărat nu se poate baza decât pe o relaţie sinceră.
bg: И ЕС, и Русия трябва да имат предвид, че истинското партньорство може да се основава единствено на ясни отношения.
lt: ES ir Rusija turi įsidėmėti, kad tikra partnerystė gali būti grindžiama tik sąžiningais santykiais.
lv: Gan Eiropas Savienībai, gan Krievijai jāņem vērā, ka īstu partnerību var izveidot tikai uz godīgu attiecību pamata.
et: Nii EL kui ka Venemaa ei tohi unustada, et tõeline partnerlus saab põhineda ainult ausal suhtel.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: If the Kremlin moves even further away from democracy and the rule of law, Russia will lose all legitimacy as a partner to the EU.
fr: Si le Kremlin s’éloigne encore davantage de la démocratie et de l’état de droit, la Russie perdra toute légitimité en tant que partenaire de l’Union.
de: Wenn sich der Kreml noch weiter von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit entfernt, wird Russland jede Legitimität als Partner für die EU verlieren.
es: Si el Kremlin sigue distanciándose de la democracia y del Estado de Derecho va a terminar perdiendo su condición de socio legítimo de la UE.
it: Se il Cremlino dovesse allontanarsi ulteriormente dai principi della democrazia e dello stato di diritto, la Russia perderebbe tutta la sua legittimità come partner UE.
pt: Se o Kremlin se afastar ainda mais da democracia e do Estado de direito, a Rússia perderá toda a legitimidade enquanto parceiro da UE.
nl: Als het Kremlin nog grotere afstand neemt van democratie en rechtsorde, zal Rusland alle legitimiteit als partner van de EU verliezen.
da: Hvis Kreml flytter sig endnu længere væk fra demokrati og retsstatsprincippet, vil Rusland miste al legitimitet som EU's partner.
sv: Om Kreml rör sig ännu längre bort från demokrati och rättsstatsprincipen kommer Ryssland att förlora legitimitet som en partner till EU.
fi: Jos Kreml siirtyy vielä kauemmas demokratiasta ja oikeusvaltion periaatteesta, Venäjä menettää legitiimiytensä EU:n kumppanina.
el: Εάν το Κρεμλίνο απομακρυνθεί ακόμη περισσότερο από τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η Ρωσία θα χάσει κάθε νομιμότητα ως εταίρος της ΕΕ.
pl: Jeśli Kreml jeszcze dalej odejdzie od demokracji i rządów prawa, to Rosja utraci całą wiarygodność jako partner dla UE.
cs: Pokud se Kreml ještě více vzdálí od demokracie a právního státu, ztratí Rusko jako partner EU veškerou legitimitu.
sk: Ak sa Kremeľ ešte viac odkloní od demokracie a princípov právneho štátu, Rusko stratí všetku legitimitu ako partner EÚ.
sl: Če se bo Kremelj še bolj odmaknil od demokracije in pravne države, bo Rusija izgubila celotno legitimnost kot partnerica EU.
hu: Ha a Kreml még jobban eltávolodik a demokráciától és jogállamiságtól, akkor Oroszország nem lesz az EU legitim partnere.
ro: Dacă Kremlinul se va îndepărta şi mai mult de democraţie şi statul de drept, Rusia va pierde toată legitimitatea ca partener pentru UE.
bg: Ако Кремъл се отдалечи още от демокрацията и принципите на правовата държава, Русия ще загуби напълно легитимността си като партньор на ЕС.
lt: Jeigu Kremlius dar labiau atitols nuo demokratijos ir teisinės valstybės principo, Rusija praras visą savo, kaip ES partnerės, teisėtumą.
lv: Ja Kremlis vēl vairāk attālināsies no demokrātijas un tiesiskuma, Krievija pazaudēs savu ES partneres leģitimitāti.
et: Kui Kreml liigub veel kaugemale demokraatiast ja õigusriigi põhimõtetest, kaotab Venemaa kogu õigusjärgsuse ELi partnerina.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Russia has to respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours.
fr: La Russie doit respecter la souveraineté et l’intégrité territoriale de ses voisins.
de: Russland muss die Souveränität und die territoriale Integrität seiner Nachbarn achten.
es: Rusia tiene que respetar la soberanía y la integridad territorial de sus vecinos.
it: La Russia deve rispettare la sovranità e l’integrità territoriale dei paesi vicini.
pt: A Rússia tem de respeitar a soberania e a integridade territorial dos seus vizinhos.
nl: Rusland moet de soevereiniteit en territoriale integriteit van zijn buurlanden respecteren.
da: Rusland skal respektere sine naboers suverænitet og territoriale integritet.
sv: Ryssland måste respektera sina grannländers suveränitet och territoriella integritet.
fi: Venäjän on kunnioitettava naapureidensa suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta.
el: Η Ρωσία πρέπει να σέβεται την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα των γειτόνων της.
pl: Rosja musi honorować suwerenność i integralność terytorialną swoich sąsiadów.
cs: Rusko musí respektovat suverenitu a územní integritu svých sousedů.
sk: Rusko musí rešpektovať zvrchovanosť a územnú celistvosť svojich susedov.
sl: Rusija mora spoštovati neodvisnost in ozemeljsko celovitost svojih sosed.
hu: Oroszországnak tiszteletben kell tartania szomszédai szuverenitását és területi integritását.
ro: Rusia trebuie să respecte suveranitatea şi integritatea teritorială a vecinilor săi.
bg: Русия трябва да зачита суверенитета и териториалната цялост на своите съседи.
lt: Rusija turi gerbti savo suverenumą ir savo kaimynių teritorinį vientisumą.
lv: Krievijai jāievēro tās kaimiņvalstu suverenitāte un teritoriālā integritāte.
et: Venemaa peab austama oma naabrite suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.
fr: Nous attendons de la Russie qu’elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu’aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
de: Wir erwarten von Russland, dass es seine Truppen sofort aus Georgien auf Positionen von vor dem Konflikt zurückzieht.
es: Esperamos que Rusia retire sus tropas de manera inmediata de Georgia a las posiciones anteriores al conflicto.
it: Ci aspettiamo che la Russia ritiri immediatamente le proprie truppe dai territori georgiani occupati sulle posizioni prebelliche.
pt: Esperamos que a Rússia retire de imediato as suas forças da Geórgia para as posições anteriores ao conflito.
nl: We verwachten van Rusland dat het onmiddellijk zijn troepen uit Georgië terugtrekt tot hun posities van voor het conflict.
da: Vi forventer, at Rusland straks trækker sine tropper tilbage til stillingen før konflikten i Georgien.
sv: Vi förväntar oss att Ryssland omedelbart ska dra tillbaka sina trupper från Georgien till de positioner som rådde före konflikten.
fi: Odotamme Venäjän vetävän joukkonsa välittömästi pois Georgiasta konfliktia edeltäviin asemiin.
el: Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.
pl: Oczekujemy, że Rosja bezzwłocznie wycofa swoje oddziały z Gruzji na pozycje sprzed konfliktu.
cs: Očekáváme, že Rusko okamžitě stáhne své jednotky z Gruzie na pozice před konfliktem.
sk: Očakávame, že Rusko okamžite stiahne svoje vojská z Gruzínska na stanoviská, kde boli pred začatím konfliktu.
sl: Pričakujemo, da bo Rusija nemudoma umaknila svoje čete iz Gruzije na položaje pred sporom.
hu: Elvárjuk, hogy Oroszország haladéktalanul vezényelje vissza csapatait Grúziából a konfliktus kitörése előtti állomáshelyeikre.
ro: Ne aşteptăm ca Rusia să îşi retragă imediat trupele din Georgia pe poziţiile de dinaintea conflictului.
bg: Очакваме Русия незабавно да изтегли войските си от Грузия до позициите отпреди конфликта.
lt: Tikimės, kad Rusija nedelsdama išves savo pajėgas iš Gruzijos ir sugrąžins jas į vietovę, kurioje jos buvo prieš konfliktą.
lv: Mēs gaidām, ka Krievija nekavējoties izvedīs savu karaspēku no Gruzijas līdz pozīcijām, kur tas atradās līdz konflikta brīdim.
et: Nõuame, et Venemaa viiks oma relvajõud viivitamata Gruusiast välja konfliktieelsetele positsioonidele.