European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I can tell you that the victims of Lockerbie in Scotland and the victims of IRA atrocities in my country knew very well what sort of scoundrel this man was.
fr: Je peux vous dire que les victimes de Lockerbie en Écosse et les victimes des atrocités de l’IRA dans mon pays savaient très bien quel genre de fripouille était cet homme.
de: Ich kann Ihnen sagen, dass die Opfer von Lockerbie in Schottland und die Opfer der IRA-Gräueltaten in meinem Land sehr gut darüber Bescheid wussten, was für ein Schurke dieser Mensch war.
es: Puedo decirle que las víctimas de Lockerbie en Escocia y las víctimas de las atrocidades del IRA en mi país sabían muy bien la clase de sinvergüenza que era este hombre.
it: Le vittime della tragedia di Lockerbie in Scozia e le vittime delle atrocità dell’IRA nel mio paese sanno benissimo – ve lo posso assicurare – che razza di canaglia sia quest’individuo;
pt: Posso dizer-lhe que as vítimas de Lockerbie, na Escócia, as vítimas das atrocidades do IRA no meu país sabiam bem que tipo de vilão este homem era.
nl: Ik kan u vertellen dat de slachtoffers van Lockerbie in Schotland en de slachtoffers van de wreedheden van de IRA in mijn land heel goed wisten wat voor schurk deze man was.
da: Jeg kan fortælle Dem, at ofrene for Lockerbie-katastrofen i Skotland og for IRA's grusomheder i mit land ganske udmærket var klar over, hvilken slyngel han var.
sv: Jag kan ju tala om att offren för Lockerbiekatastrofen i Skottland och offren för IRA:s illdåd i mitt hemland varit mycket medvetna om vad för slags skurk den mannen är.
fi: Voin kertoa teille, että Skotlannin Lockerbien onnettomuuden uhrit sekä IRA:n julmuuksien uhrit kotimaassani tiesivät oikein hyvin mikä lurjus tämä mies on.
el: Μπορώ να σας πω ότι τα θύματα του Lockerbie στη Σκωτία και τα θύματα των βιαιοτήτων του IRA στην πατρίδα μου γνώριζαν πολύ καλά τι είδους παλιάνθρωπος ήταν.
pl: Mogę Panu powiedzieć, że ofiary z Lockerbie w Szkocji, ludzie dotknięci okrucieństwami IRA w moim kraju dobrze wiedzieli, jaki jest z niego drań.
cs: Řeknu vám, že oběti ze skotského Lockerbie i oběti násilností páchaných IRA v mé zemi velmi dobře věděly, co je ten člověk za mizeru.
sk: Môžem vám povedať, že obete útoku v škótskom Lockerbie a obete ukrutností organizácie IRA v našej krajine veľmi dobre vedeli, čo za darebáka je tento človek.
sl: Povem vam lahko, da so žrtve Lockerbieja na Škotskem in žrtve grozodejstev IRA v moji državi dobro vedele, kakšen malopridnež je.
hu: Elmondhatom, hogy a skóciai Lockerbie-merénylet és a hazámban végrehajtott IRA merényletek áldozatai nagyon jól tudják, milyen gazember is volt ez az ember.
ro: Vă pot spune că victimele lui Lockerbie din Scoția și victimele atrocităților IRA din țara mea știu foarte bine ce escroc este acest bărbat.
bg: Мога да ви кажа, че жертвите на Локърби в Шотландия и жертвите на зверствата на ИРА в моята страна знаеха прекрасно що за мошеник е този човек.
lt: Galiu pasakyti jums, kad teroro akto Škotijos Lokerbio mieste aukos ir žiaurių IRA išpuolių mano šalyje aukos puikiai žinojo, koks niekšas yra šis žmogus.
lv: Varu jums pateikt, ka Lokerbijas Skotijā upuri un IRA zvērību upuri manā valstī labi zināja, kāds nelietis ir šis cilvēks.
et: Võin teile öelda, et Šotimaa Lockerbie’ ohvrid ja minu koduriigi Iirimaa IRA julmuste ohvrid teadsid väga hästi, milline lurjus see mees oli.