European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The report thus highlights many good practices capable of helping to enhance the quality of the reporting exercise, increasing ownership by stakeholders within the Member States, and ultimately improving the efficiency of implementation.
fr: Le rapport souligne donc de nombreuses bonnes pratiques à même d’aider à améliorer la qualité de l’exercice de rapport, en consolidant la maîtrise des parties prenantes au sein des États membres respectifs, et en améliorant en définitive l’efficacité de la mise en œuvre.
de: Der Bericht hebt viele bewährte Verfahren hervor, die dazu beitragen, die Qualität der Erstellung von Berichten zu verbessern und dazu führen, dass sich die Beteiligten innerhalb der Mitgliedstaaten stärker engagieren, und dass sich die Effizienz der Umsetzung letztendlich verbessert.
es: El informe destaca muchas mejores prácticas que pueden ayudar a mejorar la calidad de los informes y a incrementar la apropiación de las partes interesadas de los Estados miembros y, en resumidas cuentas, a mejorar la eficacia de la aplicación.
it: La relazione pertanto mette in luce molte buone prassi in grado di contribuire ad intensificare la qualità dell'esercizio, aumentando la titolarità degli interlocutori negli Stati membri e, in definitiva, migliorando l'efficienza dell'attuazione.
pt: O relatório salienta assim um grande número de boas práticas capazes de ajudar a melhorar a qualidade do exercício de relato, reforçando a apropriação das partes interessadas nos Estados-Membros, e melhorando, no fim de contas, a eficiência da implementação.
nl: Immers, in de verslagen is sprake van tal van goede praktijken die kunnen bijdragen tot een betere kwaliteit van de verslaglegging en tot meer betrokkenheid van belanghebbenden in de lidstaten, en dus ook tot een efficiëntere uitvoering.
da: Betænkningen fremhæver således mange eksempler på god praksis, der kan medvirke til at forbedre kvaliteten af rapporteringsøvelsen, øge interessenternes ejerskab i medlemsstaterne og i sidste ende forbedre effektiviteten af gennemførelsen.
sv: Strategirapporten belyser följaktligen många exempel på god praxis som kan bidra till att förbättra rapporteringskvaliteten, öka egenansvaret hos aktörer i medlemsstaterna och i slutändan förbättra effektiviteten i genomförandet.
fi: Mietinnössä korostetaan siten useita hyviä käytäntöjä, joilla voidaan auttaa parantamaan raportoinnin laatua ja lisätä sidosryhmien osallistumista jäsenvaltioissa ja lopulta auttaa parantamaan täytäntöönpanon tehokkuutta.
el: Επομένως, η έκθεση επισημαίνει πολλές ορθές πρακτικές που είναι σε θέση να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας στην υποβολή εκθέσεων, αυξάνοντας την αποδοχή της από τους ενδιαφερομένους στα κράτη μέλη, και βελτιώνοντας εντέλει την αποδοτικότητα της εκτέλεσης.
pl: W sprawozdaniu podkreślono wiele dobrych praktyk, które mogą pomóc poprawić jakość sprawozdawczości, zwiększyć poczucie odpowiedzialności wśród zainteresowanych stron z państw członkowskich, a w ostatecznym rozrachunku poprawić skuteczność wdrażania.
cs: Zpráva tak poukazuje na mnohé osvědčené postupy, které mohou napomoci zlepšování kvality procesu podávání zpráv, zvyšování odpovědnosti u zúčastněných stran v členských státech a v konečném důsledku k efektivnějšímu provádění politik.
sk: Správa teda zdôrazňuje mnohé osvedčené postupy, ktoré pomôžu zlepšiť kvalitu podávania správ, zvyšujú angažovanosť zainteresovaných strán v členských štátoch a v konečnom dôsledku zvyšujú účinnosť vykonávania.
sl: V poročilu so tako izpostavljene številne dobre prakse, ki lahko pomagajo povečati kakovost poročanja, povečati lastništva zainteresiranih strani v državah članicah in nazadnje izboljšati učinkovitost izvajanja.
hu: A jelentés ily módon felhívja a figyelmet számos bevált gyakorlatra, amelyek segíthetik a jelentéstétel színvonalának növelését, növelhetik a tagállami érdekeltek felelősségét, és végső soron javíthatják a végrehajtás hatékonyságát.
ro: Raportul evidențiază astfel multe bune practici care pot contribui la îmbunătățirea calității exercițiului de raportare, sporind implicarea părților interesate din statele membre și îmbunătățind în cele din urmă eficiența punerii în aplicare.
bg: Следователно докладът подчертава множество добри практики, които могат да помогнат за подобряване на качеството на представяне на докладите, за повишаване на ангажираността на заинтересованите страни в рамките на държавите-членки и в крайна сметка за повишаване на ефективността на изпълнение.
lt: Taigi, ataskaitoje išryškinama gera praktika, kuria galima pagerinti ataskaitų teikimo kokybę didinant valstybių narių suinteresuotųjų subjektų atsakomybę ir galiausiai įgyvendinimo veiksmingumą.
lv: Tādējādi ziņojumā ir uzsvērtas daudzas labas prakses, kas var palīdzēt uzlabot ziņojumu sniegšanas kvalitāti, palielinot ieinteresēto personu līdzdalību dalībvalstīs un, visbeidzot, uzlabojot īstenošanas efektivitāti.
et: Seega tuuakse raportis välja palju häid tavasid, mille abil saab muuta aruandlust kvaliteetsemaks, suurendada sidusrühmade isevastutust liikmesriikides ja lõppkokkuvõttes parandada rakendamise tulemuslikkust.