European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is shocking that in the 21st century, a European country which has begun cooperation with the European Union as part of the Eastern Partnership uses methods characteristic of Naziism and Stalinism.
fr: Il est choquant qu’au XXIe siècle, un pays européen ayant entamé une coopération avec l’Union européenne dans le cadre du partenariat oriental ait recours à des méthodes caractéristiques du nazisme et du stalinisme.
de: Es ist schockierend, dass ein europäisches Land, das als Teil der Östlichen Partnerschaft mit der Europäischen Union zusammenarbeitet, im 21. Jahrhundert Methoden aus den Zeiten des Nazismus und Stalinismus anwendet.
es: Es espeluznante que, en el siglo XXI, un país europeo que ha empezado a cooperar con la Unión Europea como parte de la Asociación Oriental utilice métodos característicos del nazismo y el estalinismo.
it: È sconvolgente che nel 21esimo secolo un paese europeo che ha iniziato a cooperare con l’Unione europea nell’ambito del partenariato orientale usi metodi caratteristici del nazismo o dello stalinismo.
pt: É chocante o facto de, no século XXI, um país europeu, que começou a cooperar com a União Europeia como parte da Parceria Oriental, usar métodos característicos do Nazismo e do Estalinismo.
nl: Schokkend, omdat in de 21e eeuw nazistische en stalinistische methoden worden toegepast in een Europees land dat onlangs is overgegaan tot samenwerking met de Europese Unie in het kader van het Oostelijk Partnerschap.
da: Det er chokerende, at et europæisk land, som har indledt et samarbejde med EU som led i det østlige partnerskab, i det 21. århundrede bruger metoder, som var karakteristiske for nazismen og stalinismen.
sv: Det är en chock att ett europeiskt land som har inlett ett samarbete med EU inom ramen för det östliga partnerskapet på 2000-talet använder metoder som är typiska för nazismen och stalinismen.
fi: On tyrmistyttävää, että vielä 2000-luvulla maassa, joka on aloittanut yhteistyön Euroopan unionin kanssa osallistumalla itäiseen kumppanuuteen, käytetään natseille ja stalinisteille luonteenomaisia menetelmiä.
el: Είναι συγκλονιστικό τον 21ο αιώνα μια ευρωπαϊκή χώρα που άρχισε να συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης να χρησιμοποιεί μεθόδους που χαρακτήριζαν τον ναζισμό και τον σταλινισμό.
pl: Szok, że w XXI wieku w europejskim kraju, który przystąpił do współpracy z Unią Europejską w ramach partnerstwa wschodniego, stosuje się metody charakterystyczne dla nazizmu i stalinizmu.
cs: Je šokující, že ve 21. století používá evropská země, která zahájila spolupráci s Evropskou unií v rámci Východního partnerství, metody charakteristické pro nacismus a stalinismus
sk: Je šokujúce, že európska krajina, ktorá začala spolupracovať s Európskou úniou v rámci Východného partnerstva, využíva v 21. storočí metódy príznačné pre nacizmus a stalinizmus.
sl: Pretresljivo je, da v 21. stoletju evropska država, ki je začela sodelovati z Evropsko unijo v sklopu vzhodnega partnerstva, uporablja metode, značilne za nacizem in stalinizem.
hu: Döbbenetes, hogy a 21. században egy olyan ország, amely a keleti partnerség részeként együttműködést kezdett az Európai Unióval, a nácizmusra és sztálinizmusra jellemző módszereket alkalmaz.
ro: Este șocant faptul că, în secolul XXI, o țară europeană care a început cooperarea cu Uniunea Europeană, ca parte a Parteneriatului estic, utilizează metode caracteristice nazismului și stalinismului.
bg: Шокиращо е, че през 21-и век една европейска държава, която започна сътрудничество с ЕС като част от Източното партньорство, използва методи, характерни за нацизма и сталинизма.
lt: Baisu, kad XXI a. Europos šalis, pagal Rytų partnerystę pradėjusi bendradarbiauti su Europos Sąjunga, naudoja metodus, būdingus nacizmui ir stalinizmui.
lv: Tas ir šokējoši, ka 21. gadsimtā Eiropas valsts, kas ir uzsākusi sadarbību ar Eiropas Savienību kā daļu no Austrumvalstu partnerības programmas, izmanto metodes, kas bija raksturīgas nacismam un staļinismam.
et: On šokeeriv, et 21. sajandil kasutatakse idapartnerluse raames Euroopa Liiduga koostööd tegema asunud Euroopa riigis natsismile ja stalinismile iseloomulikke meetodeid.