European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, I think that it is essential for us to know exactly what the European Commission’s action plan is for implementing this strategy and the model of governance adopted to this end.
fr: Dans ce contexte, je pense qu’il est essentiel que nous sachions exactement quel est le plan d’action de la Commission européenne pour mettre cette stratégie en œuvre et quel est le modèle de gouvernance adopté pour ce faire.
de: In diesem Zusammenhang halte ich es für wesentlich, dass wir den Aktionsplan der Europäischen Kommission für die Umsetzung dieser Strategie und das zu diesem Zweck gewählte Steuerungsmodell genau kennen.
es: En este contexto creo que es esencial que sepamos cuál es exactamente el plan de acción de la Comisión Europea para llevar a cabo esta estrategia y el modelo e gobernanza adoptado a tal fin.
it: In tale contesto, penso che sia essenziale per noi sapere esattamente come si configura il piano di azione della Commissione europea per attuare la strategia e il modello di governo adottato allo scopo.
pt: Neste aspecto, considero fundamental saber exactamente qual o plano de acção da Comissão Europeia para a execução da Estratégia e qual o modelo de governação adoptado para o efeito.
nl: In dit verband vind ik het cruciaal dat we exact weten wat voor actieplan de Europese Commissie heeft voor het uitvoeren van deze strategie en welk bestuursmodel zij daarvoor wil gebruiken het daarvoor.
da: Jeg mener i den forbindelse, at det er helt afgørende, at vi præcis ved, hvad Kommissionens handlingsplan er for at gennemføre denne strategi, og hvilken styringsmodel man anvender til dette formål.
sv: I detta sammanhang anser jag att det är oerhört viktigt för oss att veta exakt vad som ingår i kommissionens handlingsplan för att genomföra denna strategi och vilken styrningsmodell som antagits i detta syfte.
fi: Tässä yhteydessä meidän on mielestäni olennaista tietää tarkkaan, millainen on Euroopan komission toimintasuunnitelma tämän strategian täytäntöönpanemiseksi ja millainen on tässä käyttöön otettu hallintomalli.
el: Στο πλαίσιο αυτό, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υλοποίηση της συγκεκριμένης στρατηγικής, καθώς και το πρότυπο διακυβέρνησης που υιοθετείται για τον σκοπό αυτόν.
pl: W tej sytuacji myślę, że koniecznie musimy znać dokładnie plan działania Komisji Europejskiej dotyczący wdrażania przedmiotowej strategii oraz model zarządczy przyjęty w tym celu.
cs: V této souvislosti se domnívám, že je zásadní, abychom přesně věděli, jaký je akční plán Evropské komise na provádění této strategie a jaký model řízení byl za tímto účelem přijat.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že je podstatné, aby sme presne vedeli, ako vyzerá akčný plán Európskej komisie na plnenie tejto stratégie a model riadenia prijatý na tento účel.
sl: V tem okviru menim, da je zelo pomembno, da poznamo akcijski načrt Evropske komisije za izvajanje te strategije in model upravljanja, ki bo sprejet v ta namen.
hu: Ebben az összefüggésben elengedhetetlennek tartom annak ismeretét, hogy pontosan mit tartalmaz az Európai Bizottság cselekvési terve a stratégia végrehajtásáról és az ebből a célból elfogadott irányítási modellről.
ro: În acest context, consider că este vital să știm exact care este planul de acțiune al Comisiei Europene în privința implementării acestei strategii și a modelului de guvernanță adoptat în acest scop.
bg: В този контекст смятам, че е от съществено значение да знаем точно какъв е планът за действие на Европейската комисия за изпълнение на стратегията, както и модела на управление, приет с тази цел.
lt: Šiuo požiūriu manau, kad svarbu tiksliai žinoti, koks Europos Komisijos veiksmų planas dėl šios strategijos įgyvendinimo ir koks šiam tikslui patvirtintas valdymo modelis.
lv: Saistībā ar to es uzskatu, ka ir būtiski, lai mēs zinātu, kāds ir Eiropas Komisijas precīzs rīcības plāns attiecībā uz šīs stratēģijas īstenošanu un saistībā ar to pieņemtais pārvaldības modelis.
et: Sellega seoses leian, et me peame täpselt teadma, milline on Euroopa Komisjoni tegevuskava seoses kõnealuse strateegia rakendamisega ning selleks kasutusele võetud juhtimismudel.