PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is also vital for young people to gain more practical knowledge and experience through high quality compulsory traineeships.
fr: De plus, il est primordial que les jeunes puissent étoffer leurs connaissances pratiques et leur expérience grâce à des stages obligatoires de haute qualité.
de: Für junge Menschen ist es auch wesentlich, mehr praktische Kenntnisse und Erfahrungen durch hochwertige obligatorische Praktika zu erwerben.
es: Es de suma importancia que los jóvenes adquieran más conocimientos prácticos y experiencia a través de períodos de prácticas obligatorios de alta calidad.
it: È fondamentale infine che i giovani acquisiscano maggiori competenze pratiche ed esperienza attraverso tirocini obbligatori di alta qualità.
pt: É também imprescindível que os jovens adquiram mais experiência e conhecimentos práticos através de estágios obrigatórios de elevada qualidade.
nl: Ook is het van vitaal belang voor jongeren om meer praktische kennis en ervaring op te doen tijdens verplichte stages van hoge kwaliteit.
da: Det er også vigtigt for unge at få mere praktisk viden og erfaring gennem obligatoriske praktikantordninger af høj kvalitet.
sv: Det är också av avgörande betydelse att ungdomar får mer praktiska kunskaper och erfarenheter genom obligatorisk praktiktjänstgöring av hög kvalitet.
fi: On myös olennaisen tärkeää, että nuoret saavat enemmän käytännön tietoa ja kokemusta laadukkaiden ja pakollisten harjoittelujen avulla.
el: Είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τους νέους να αποκτήσουν πρακτικότερες γνώσεις και πείρα μέσω υψηλής ποιότητας υποχρεωτικών περιόδων πρακτικής άσκησης.
pl: Dla młodych ludzi kluczowe znaczenie ma także zdobywanie wiedzy praktycznej i doświadczenia poprzez obowiązkowe staże wysokiej jakości.
cs: Je také klíčové, aby mladí lidé získávali více praktických znalostí a zkušeností prostřednictvím vysoce kvalitních povinných stáží.
sk: Nevyhnutné je aj to, aby mladí ľudia získavali praktickejšie poznatky a skúsenosti prostredníctvom kvalitných povinných stáží.
sl: Za mlade je bistveno tudi, da si pridobijo več praktičnega znanja in izkušenj s kakovostnim obveznim pripravništvom.
hu: A fiatalok számára az is lényeges, hogy színvonalas és kötelező szakmai gyakorlatok révén több gyakorlati ismeretre és tapasztalatra tegyenek szert.
ro: Este, de asemenea, esențial ca tinerii să dobândească mai multe cunoștințe practice și experiență prin intermediul stagiilor obligatorii de înaltă calitate.
bg: Също така е от жизненоважно значение младите хора да придобиват повече практически знания и опит чрез висококачествени задължителни стажове.
lt: Jaunimui reikia suteikti ir praktiškesnių žinių bei patirties organizuojant geros kokybės privalomas stažuotes.
lv: Ir arī ļoti svarīgi, lai jaunieši gūtu praktiskākas zināšanas un pieredzi, piedaloties kvalitatīvās obligātās praksēs.
et: Samuti on tähtis, et noored saaksid rohkem praktilisi teadmisi ja kogemusi kvaliteetse kohustusliku praktika kaudu.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, I voted in favour of this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du présent rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por estas razones he votado a favor de este informe.
it: Per questi motivi ho votato a favore della relazione.
pt: Por estas razões, dei o meu voto favorável ao presente relatório.
nl: Om deze redenen heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Af disse grunde stemte jeg for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för betänkandet.
fi: Näistä syistä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego też zagłosowałam za przyjęciem tego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro tuto zprávu.
sk: Z týchto dôvodov som hlasovala za túto správu.
sl: Zato sem glasovala za to poročilo.
hu: Az említett okok miatt a jelentés mellett szavaztam.
ro: Din aceste motive, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Поради тези причини гласувах в полза на доклада.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The committee proposes to create international cooperation networks at universities, making use of virtual mobility.
fr: La commission propose de mettre en place des réseaux de coopération entre les universités par le moyen de la mobilité virtuelle.
de: Der Ausschuss schlägt den Aufbau internationaler Kooperationsnetze an Universitäten vor, welche die virtuelle Mobilität nutzen.
es: La comisión parlamentaria propone crear redes internacionales de cooperación entre universidades por medio de la movilidad virtual.
it: La commissione sostiene la creazione di reti di cooperazione internazionale tra università che sfrutti la mobilità virtuale.
pt: A comissão propõe-se criar redes de cooperação internacional nas universidades, tirando partido da mobilidade virtual.
nl: De Commissie stelt voor internationale samenwerkingsnetwerken op universiteiten in het leven te roepen, waarbij gebruik wordt gemaakt van virtuele mobiliteit.
da: Udvalget foreslår at skabe internationale samarbejdsnetværk på universiteter og udnytte virtuel mobilitet.
sv: Utskottet föreslår att man inrättar internationella samarbetsnätverk vid universiteten och utnyttjar den virtuella rörligheten.
fi: Valiokuntaa kehottaa luomaan kansainvälisiä yhteistyöverkostoja yliopistoihin ja hyödyntämään virtuaalista liikkuvuutta.
el: Η επιτροπή προτείνει τη δημιουργία διεθνών δικτύων συνεργασίας σε πανεπιστήμια με χρήση της εικονικής κινητικότητας.
pl: Komisja proponuje utworzenie międzynarodowych sieci współpracy na uniwersytetach, wykorzystujących mobilność wirtualną.
cs: Výbor navrhuje vytvořit na univerzitách mezinárodní sítě pro spolupráci při využití virtuální mobility.
sk: Výbor navrhuje vytvoriť na univerzitách siete medzinárodnej spolupráce a využívať virtuálnu mobilitu.
sl: Odbor predlaga, da se z virtualno mobilnostjo na univerzah oblikujejo omrežja za mednarodno sodelovanje.
hu: A szakbizottság nemzetközi együttműködési hálózatok létrehozását javasolja az egyetemeken, a virtuális mobilitás felhasználásával.
ro: Comisia propune crearea de rețele de cooperare internaționale la universități, cu ajutorul mobilității virtuale.
bg: Парламентарната комисия предлага да се създадат мрежи за международно сътрудничество в университетите чрез виртуалната мобилност.
lt: Komitetas siūlo sukurti tarptautinius bendradarbiavimo tinklus universitetuose, pasinaudojant virtualiu judumu.
lv: Komiteja ierosina augstskolās izveidot starptautiskus sadarbības tīklus, izmantojot virtuālo mobilitāti.
et: Parlamendikomisjon teeb ettepaneku luua ülikoolides rahvusvahelised koostöövõrgustikud, kasutades selleks virtuaalset liikuvust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Mobility programmes should be available to vocational students, teachers and youth workers.
fr: Il faut favoriser la mobilité des étudiants de l’enseignement professionnel, des enseignants et des travailleurs des sphères de la jeunesse.
de: Mobilitätsprogramme sollten auch Berufsschülern, Lehrkräften und jungen Beschäftigen offen stehen.
es: Los programas de movilidad deberían estar a disposición de los estudiantes y profesores de formación profesional, y de los trabajadores jóvenes.
it: I programmi di mobilità devono essere accessibili a specializzandi, insegnanti e giovani lavoratori.
pt: Devem ser disponibilizados programas de mobilidade aos alunos do ensino profissional, aos professores e aos jovens trabalhadores.
nl: Mobiliteitsprogramma's moeten ook beschikbaar zijn voor studenten aan beroepsopleidingen, docenten en jonge werknemers.
da: Mobilitetsprogrammer bør være tilgængelige for studerende på erhvervsuddannelser, lærere og ungdomsarbejdere.
sv: Rörlighetsprogram bör finnas tillgängliga för studenter i yrkesutbildning, lärare och unga arbetstagare.
fi: Liikkuvuusohjelmien pitäisi olla ammattiin opiskelevien, opettajien ja nuorisotyöntekijöiden saatavilla.
el: Τα προγράμματα κινητικότητας πρέπει να είναι διαθέσιμα σε σπουδαστές επαγγελματικών σχολών, εκπαιδευτικούς και εργαζόμενους νέους.
pl: Programy na rzecz mobilności powinny być dostępne dla uczniów szkół zawodowych, nauczycieli i młodych pracowników.
cs: Programy podporující mobilitu by měly být dostupné pro studenty odborné přípravy, učitele a pracovníky z řad mládeže.
sk: Programy mobility by mali byť dostupné pre študentov odbornej prípravy, učiteľov a mladých pracovníkov.
sl: Programi mobilnosti bi morali biti na voljo študentom v poklicnem izobraževanju, učiteljem in mladinskim delavcem.
hu: A mobilitási programokat elérhetővé kell tenni a szakképzésben részt vevők, a tanárok és a fiatal munkavállalók számára.
ro: Programele de mobilitate ar trebui să fie disponibile pentru studenții din învățământul profesional, profesori și lucrători tineri.
bg: Програмите за мобилност следва да бъдат достъпни за студенти, преподаватели и младежки работници.
lt: Judumo programos turėtų būti prieinamos profesinio mokymo studentams, mokytojams ir su jaunimu dirbantiems asmenims.
lv: Mobilitātes programmām ir jābūt pieejamām arodizglītības studentiem, skolotājiem un strādājošiem jauniešiem.
et: Liikuvusprogrammidesse peavad pääsema kutseõppurid, õpetajad ja noorsootöötajad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Finally, we call for extra support for disabled young people, young parents and those who wish to get back into education.
fr: Enfin, nous demandons un renforcement du soutien aux jeunes handicapés, aux jeunes parents et à ceux qui souhaitent reprendre des études.
de: Abschließend fordern wir eine zusätzliche Unterstützung für Menschen mit Behinderung, junge Eltern und für diejenigen, die ihren Bildungsweg wieder aufnehmen möchten.
es: Por último, pedimos ayudas adicionales para los jóvenes con discapacidad, los padres y madres jóvenes, y aquellas personas que desean regresar a la educación.
it: Infine richiediamo un sostegno supplementare per i giovani disabili, i giovani con figli e quanti desiderino riprendere il percorso formativo.
pt: Finalmente, solicitamos um apoio adicional aos jovens com deficiências, aos jovens pais e aos cidadãos que pretendem regressar ao ensino.
nl: Tot slot vragen wij om extra ondersteuning voor gehandicapte jongeren, jonge ouders en mensen die een voortijdig afgebroken opleiding willen afmaken.
da: Endelig opfordrer vi til at støtte handicappede unge, unge forældre og unge, som ønsker at komme tilbage til studierne.
sv: Avslutningsvis uppmanar vi till extra stöd för ungdomar med funktionshinder, unga föräldrar och dem som vill fortsätta utbilda sig.
fi: Lopuksi vaadimme ylimääräistä tukea vammaisille nuorille, nuorille vanhemmille ja niille, jotka palaavat koulutukseen.
el: Τέλος, ζητούμε επιπλέον στήριξη των νέων με ειδικές ανάγκες, των νέων γονέων και όσων επιθυμούν να επιστρέψουν στην εκπαίδευση.
pl: I wreszcie apelujemy o dodatkowe wsparcie dla młodzieży niepełnosprawnej, młodych rodziców oraz osób, które chcą wznowić naukę.
cs: Konečně pak vyzýváme k podpoře navíc pro mladé lidi s postižením, mladé rodiče a ty, kteří si přejí vrátit se ke vzdělávání.
sk: Na záver vyzývame na mimoriadnu podporu zdravotne postihnutých mladých ľudí, mladých rodičov a tých, ktorí sa chcú vrátiť do vzdelávacieho procesu.
sl: Za konec, pozivamo k zagotovitvi dodatne podpore za mlade invalide, mlade starše in tiste, ki se želijo ponovno vključiti v izobraževanje.
hu: Végül kérjük a fogyatékkal élő fiatalok, a fiatal szülők és azok további támogatását, akik vissza szeretnének jutni az oktatásba.
ro: În cele din urmă, solicităm să se acorde mai mult sprijin tinerilor cu handicap, tinerilor părinți și celor care doresc să își reia studiile.
bg: И накрая, призоваваме за допълнителна подкрепа за младите хора с увреждания, за младите родители и за тези, които желаят да се върнат в системата на образованието.
lt: Galiausiai raginame teikti papildomą paramą neįgaliems jaunuoliams, jauniems tėvams ir tiems, kurie vėl nori mokytis.
lv: Visbeidzot mēs aicinām nodrošināt papildu atbalstu jauniešiem ar īpašām vajadzībām, jaunajiem vecākiem un tiem, kuri vēlas atsākt mācības.
et: Lõpetuseks nõuame lisatoetust puuetega noortele, noortele vanematele ja neile, kes tahavad kooli naasta.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this framework, it becomes necessary to encourage young people to continue their studies to university level.
fr: Dans cette optique, il devient indispensable d’encourager les jeunes à poursuivre des études universitaires.
de: In diesem Rahmen ist es notwendig, junge Menschen darin zu bestärken, ihr Studium bis hin zum Hochschulabschluss fortzuführen.
es: En este marco resulta necesario animar a los jóvenes para que continúen sus estudios hasta el nivel universitario.
it: In questo quadro diviene necessario incoraggiare i giovani verso studi di livello universitario.
pt: Neste quadro, torna-se necessário incentivar os jovens a prosseguirem os seus estudos até ao nível universitário.
nl: In dit verband is het nodig om jongeren aan te moedigen een universitaire studie te volgen.
da: Inden for disse rammer er det nødvendigt at tilskynde unge til at fortsætte deres studier på en højere læreanstalt.
sv: I detta sammanhang blir det nödvändigt att uppmuntra ungdomar att fortsätta sina studier på universitetsnivå.
fi: Näissä puitteissa on välttämätöntä kannustaa nuoria jatkamaan opintojaan yliopistotasolla.
el: Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται αναγκαία η ενθάρρυνση των νέων να συνεχίζουν τις σπουδές τους έως το πανεπιστημιακό επίπεδο.
pl: W związku z tym konieczne staje się zachęcanie młodych ludzi do kontynuowania nauki w szkołach wyższych.
cs: V tomto rámci se stává nezbytným povzbuzovat mladé lidi k pokračování v jejich studiu na univerzitní úrovni.
sk: V tomto rámci je nevyhnutné povzbudzovať mladých ľudí v tom, aby pokračovali v štúdiu na vysokoškolskom stupni.
sl: V tem okviru je treba mlade spodbujati k nadaljevanju študija do univerzitetne ravni.
hu: Ezzel összefüggésben szükségessé válik a fiatalok arra való ösztönzése, hogy tanulmányaikat egyetemi szinten folytassák.
ro: În acest cadru, devine necesar să încurajăm tinerii să își continue studiile la nivel universitar.
bg: В тази рамка е необходимо младите хора да се насърчат да продължат образованието си в университет.
lt: Atsižvelgiant į tai, būtina skatinti jaunimą tęsti studijas universitete.
lv: Šajā saistībā jaunieši ir jāmudina turpināt studijas augstskolu līmenī.
et: Sellega seoses on vaja julgustada noori jätkama õpinguid ülikoolis.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Sadly, the prospects for young people in Lithuania today are rather bleak.
fr: Hélas, en Lituanie, les perspectives pour eux sont peu réjouissantes.
de: Die Aussichten für junge Menschen in Litauen sind heutzutage leider eher düster.
es: Desgraciadamente, las actuales perspectivas de los jóvenes en Lituania son más bien sombrías.
it: Purtroppo al giorno d’oggi le prospettive per i giovani lituani sono piuttosto grigie.
pt: Infelizmente, as perspectivas dos jovens da Lituânia são hoje bastante desanimadoras.
nl: Helaas zijn de vooruitzichten voor jongeren in Litouwen op dit moment nogal somber.
da: Udsigterne for unge i Litauen er beklageligvis temmelig dystre i øjeblikket.
sv: Framtidsutsikterna för dagens ungdomar i Litauen är sorgligt nog ganska dåliga.
fi: Surullista kyllä Liettuan nuorten tulevaisuudennäkymät ovat tällä hetkellä sangen synkät.
el: Δυστυχώς, οι προοπτικές για τους νέους στη Λιθουανία σήμερα είναι μάλλον δυσοίωνες.
pl: Niestety obecnie perspektywy młodzieży na Litwie są raczej ponure.
cs: Smutné je, že vyhlídky pro mladé lidi jsou dnes v Litvě dosti bezútěšné.
sk: Žiaľ, vyhliadky mladých ľudí v Litve sú dnes dosť zlé.
sl: Žal so obeti za mlade v Litvi danes precej slabi.
hu: Sajnos a litván fiatalok kilátásai elég sötétek.
ro: Din păcate, perspectivele tinerilor din Lituania, astăzi, sunt mai degrabă sumbre.
bg: За съжаление перспективите за младите хора в Литва днес са по-скоро мрачни.
lt: Deja, dabartinės jaunų žmonių perspektyvos Lietuvoje gana niūrios.
lv: Diemžēl mūsdienās jauniešu perspektīvas Lietuvā ir samērā drūmas.
et: Kahjuks on Leedus noorte väljavaated praegu üsna haledad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In Lithuania, youth unemployment stands at 34%, almost 14% higher than the EU average.
fr: Dans mon pays, le taux de chômage des jeunes atteint 34 %, soit presque 14 % de plus que la moyenne européenne.
de: In Litauen beläuft sich die Jugendarbeitslosenquote auf 34 % und liegt somit fast 14 % über dem EU-Durchschnitt.
es: En este país, el desempleo juvenil se sitúa en el 34 %, casi un 14 % más que la media de la UE.
it: In Lituania, il tasso di disoccupazione è del 34 per cento, circa il 14 per cento superiore alla media europea;
pt: Na Lituânia, o desemprego juvenil situa-se nos 34%, quase 14% acima da média da UE.
nl: In Litouwen bedraagt de jeugdwerkloosheid 34 procent, wat bijna 14 procent hoger is dan het EU-gemiddelde.
da: I Litauen ligger ungdomsarbejdsløsheden på 34 %, næsten 14 % højere end gennemsnittet for EU.
sv: Ungdomsarbetslösheten i Litauen ligger på 34 procent, nästan 14 procentenheter högre än EU-genomsnittet.
fi: Liettuassa nuorisotyöttömyys on 43 prosenttia, miltei 14 prosenttiyksikköä EU:n keskiarvoa korkeampi.
el: Στη Λιθουανία, η ανεργία των νέων ανέρχεται σε 34%, ποσοστό σχεδόν 14% υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
pl: Stopa bezrobocia młodzieży na Litwie wynosi 34 %, czyli prawie o 14 % więcej niż średnia w UE.
cs: V Litvě dosahuje nezaměstnanost mládeže 34 %, což je o téměř 14 % více než průměr EU.
sk: V Litve dosahuje nezamestnanosť mládeže 34 %, čo je takmer o 14 % viac, než je priemer EÚ.
sl: Stopnja brezposelnosti mladih v Litvi znaša 34 %, kar je skoraj 14 % več od povprečja EU.
hu: Litvániában a fiatalok körében a munkanélküliség 34%-os, ami majdnem 14%-kal magasabb az uniós átlagnál.
ro: În Lituania, rata șomajului este de 34 %, cu aproape 14 % mai mare decât media UE.
bg: В Литва безработицата сред младежта е 34 %, почти 14 % по-висока от средната за ЕС.
lt: Lietuvoje jaunimo nedarbas siekia 34 proc., – beveik 14 proc. daugiau nei ES vidurkis.
lv: Lietuvā 34 % jauniešu nav darba, kas gandrīz par 14 % pārsniedz ES vidējo rādītāju.
et: Leedus on noorte töötus 34%, mis on peaaegu 14 protsendipunkti rohkem kui ELi keskmine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Youth on the Move initiative is one of the platforms which may help to promote youth employment.
fr: L’initiative «Jeunesse en mouvement» est une des plateformes susceptibles de promouvoir l’emploi des jeunes.
de: Die Initiative „Jugend in Bewegung“ ist eine der Plattformen, mit denen die Beschäftigung von Jugendlichen gefördert werden kann.
es: La iniciativa Juventud en Movimiento es una de las plataformas que pueden ayudar a promover el empleo juvenil.
it: L’iniziativa Gioventù in movimento è una delle piattaforme che potrebbero aiutare nella promozione dell’occupazione giovanile;
pt: A iniciativa Juventude em Movimento é uma das plataformas que podem ajudar a promover o emprego juvenil.
nl: Het initiatief "Jeugd in beweging" is een van de platforms die kunnen helpen om de werkgelegenheid onder jongeren te bevorderen.
da: Unge på vej-initiativet er en af de platforme, som kan hjælpe med til at øge ungdomsbeskæftigelsen.
sv: Initiativet Unga på väg är en av de plattformar som kan hjälpa till att främja ungdomars anställbarhet.
fi: Nuoret liikkeellä on yksi foorumeista, jotka voivat auttaa edistämään nuorten työllisyyttä.
el: Η «Νεολαία σε κίνηση» είναι μία από τις πλατφόρμες που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της απασχόλησης των νέων.
pl: Inicjatywa „Mobilna młodzież” jest jedną z platform, które mogą pomóc we wspieraniu zatrudnienia młodzieży.
cs: Iniciativa Mládež v pohybu je jednou z platforem, které mohou pomoci podporovat zaměstnanost mladých.
sk: Iniciatíva Mládež v pohybe je jednou z platforiem, ktoré môžu napomôcť presadzovanie zamestnanosti mládeže.
sl: Pobuda Mladi in mobilnost je ena od platform, ki lahko pomagajo spodbujati zaposlovanje mladih.
hu: A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés egyike azoknak a platformoknak, amelyek segítséget nyújthatnak a fiatalok foglalkoztatásának előmozdításához.
ro: Inițiativa „Tineretul în mișcare” este una dintre platformele care ar putea să ajute la promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
bg: Инициативата „Младежта в движение“ е една от платформите, които могат да помогнат за насърчаване на заетостта сред младите хора.
lt: Iniciatyva „Judus jaunimas“ – viena iš platformų, kuri gali padėti paskatinti jaunimo užimtumą.
lv: Iniciatīva „Jaunatne kustībā” ir viena no platformām, kura var palīdzēt veicināt jaunatnes nodarbinātību.
et: Algatus „Noorte liikuvus” on üks platvorm, mis võib aidata kaasa noorte tööhõive edendamisele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the ambition of this report, which sets at 2% of GDP the investment in higher education.
fr: Je salue l’ambition de ce rapport qui fixe à 2 % du PIB l’investissement dans l’éducation supérieure.
de: Ich begrüße den Anspruch des Berichts, der Investitionen in Höhe von 2 % des BIP in den Bereich des Hochschulwesens anstrebt.
es: Celebro la ambición de este informe, que establece el objetivo de dedicar un 2 % del PIB para las inversiones en educación superior.
it: Accolgo con favore le ambizioni della relazione, che stabilisce di destinare all'istruzione superiore un investimento pari al 2 per cento del PIL.
pt: Saúdo a ambição deste relatório, que fixa em 2% do PIB o investimento no ensino superior.
nl: Ik ben verheugd over de ambitie van dit verslag, waarin wordt voorgesteld 2 procent van het bbp in hoger onderwijs te investeren.
da: Jeg tilslutter mig denne betænknings mål, hvor investering i højere uddannelse er fastsat til 2 % af BNP.
sv: Jag välkomnar ambitionen i detta betänkande, i vilket man fastställer att 2 procent av BNP ska investeras i högre utbildning.
fi: Suhtaudun myönteisesti tämän mietinnön tavoitteeseen, jossa asetetaan korkeakoulutuksen investoinnit kahteen prosenttiin BKT:stä.
el: Επικροτώ τη φιλοδοξία της παρούσας έκθεσης, η οποία ορίζει σε 2% του ΑΕγχΠ την επένδυση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję ambitny cel zawarty w sprawozdaniu, jakim jest przeznaczenie 2 % PKB na inwestycje w szkolnictwo wyższe.
cs: Vítám ambici této zprávy, která stanovuje investice do vysokoškolského vzdělávání na 2 % HDP.
sk: Vítam ambiciózny cieľ tejto správy, ktorý pre investície do vysokoškolského vzdelávania stanovuje výšku 2 % HDP.
sl: Pozdravljam ambicijo tega poročila, ki določa znesek naložb v visoko šolstvo v višini 2 % BDP.
hu: Üdvözlöm a felsőfokú oktatásba való beruházást a GDP 2%-ának meghatározó jelentés ambícióját.
ro: Salut ambiția acestui raport, care stabilește investițiile în învățământul superior la 2 % din PIB.
bg: Приветствам амбицията на доклада, който определя 2 % от БВП за инвестиции във висшето образование.
lt: Palankiai vertinu platų šio pranešimo, kuriuo nustatoma, kad investicijos į aukštąjį išsilavinimą sudarys 2 proc. BVP, užmojį.
lv: Es atzinīgi vērtēju šā ziņojuma vērienu, kurā ir noteikts augstākajā izglītībā ieguldīt 2 % no IKP.
et: Mul on hea meel raportis nimetatud taotluse üle suurendada kõrghariduse investeeringuid kahe protsendini SKPst.