PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: On the contrary, it is equally obvious that disappointment – and with it the fear of a new wave of immigration to neighbouring countries – is increasing.
fr: À l’inverse, il est également clair que la déception – et avec elle, la crainte d’une nouvelle vague d’immigration dans les pays voisins – est croissante.
de: Vielmehr ist es gleichermaßen offensichtlich, dass die Enttäuschung – und mit ihr die Angst vor einer neuen Einwanderungswelle in Nachbarländer – zunimmt.
es: Por el contrario, es igualmente obvio que la decepción —y con ella el temor a una nueva oleada de emigración a los países vecinos— está aumentando.
it: Anzi, è altrettanto ovvio che si diffonde la delusione – e con essa il timore di una nuova ondata di immigrazione verso i paesi vicini.
pt: Pelo contrário, é igualmente óbvio que a desilusão – e com esta o receio de uma nova onda de imigração para os países vizinhos – está a aumentar.
nl: Integendeel, hun teleurstelling neemt alsmaar toe en met die teleurstelling groeit de vrees dat er een nieuwe migratiegolf naar buurlanden op gang zal komen.
da: Tværtimod er det ligeledes indlysende, at skuffelsen – og med den frygten for en ny indvandringsbølge i nabolandene – er voksende.
sv: Det är tvärtom uppenbart att missnöjet ökar, och därmed rädslan för en ny immigrationsvåg i grannländerna.
fi: Päinvastoin yhtä ilmeistä on, että pettymys (ja sen myötä pelko uudesta siirtolaisaallosta naapurimaihin) saa yhä enemmän jalansijaa.
el: Αντίθετα, είναι προφανές επίσης ότι αυξάνεται η απογοήτευση και μαζί της και οι φόβοι για ένα νέο κύμα μετανάστευσης των πολιτών της προς γειτονικές χώρες.
pl: Wręcz przeciwnie, jest równie oczywiste, że rozczarowanie – a wraz z nim obawa przed nową falą imigracji do sąsiednich krajów – narasta.
cs: Naopak je také zřejmé, že roste zklamání a s ním i strach z nové vlny imigrace do sousedních zemí.
sk: Naopak, rovnako zjavné je, že sa prehlbuje sklamanie a s ním aj strach z novej vlny prisťahovalectva do susedných krajín.
sl: Nasprotno, enako očitno je, da se povečuje razočaranje – in z njim strah pred novim valom izseljevanja v sosednje države.
hu: Éppen ellenkezőleg, ugyanilyen nyilvánvaló, hogy a csalódottság – annak félelmével együtt, hogy egy újabb kivándorlási hullám indul el a szomszédos országokba – egyre nő.
ro: Din contră, este la fel de evident că dezamăgirea – şi odată cu aceasta, teama unui val nou de imigraţie către ţările vecine – este în creştere.
bg: Точно обратното, също толкова видно е, че разочарованието, а с него и опасенията от нова имигрантска вълна към съседните страни, се увеличават.
lt: Priešingai, akivaizdu, kad didėja nusivylimas ir baiminamasi naujos emigracijos bangos į kaimynines šalis.
lv: Savukārt tikpat acīmredzams ir tas, ka pieaug vilšanās sajūta un līdz ar to bailes no jauna emigrācijas viļņa kaimiņvalstu virzienā.
et: Vastupidi, samavõrd selge on ka see, et rahulolematus ja sellest tulenev kartus, et naaberriike tabab uus sisserändajate laine, suureneb.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We experienced this very acutely in Greece in the 1990s.
fr: Nous avons connu une situation aussi grave en Grèce dans les années 90.
de: Wir haben dies in den 1990ern in Griechenland sehr intensiv miterlebt.
es: Experimentamos esto de forma muy pronunciada en Grecia en la década de los noventa.
it: Lo abbiamo sperimentato direttamente e pesantemente in Grecia negli anni ‘90.
pt: Vivemos essa realidade de forma muito intensa na Grécia, nos anos noventa.
nl: Dat hebben wij in Griekenland in de jaren negentig zelf kunnen ondervinden.
da: Vi oplevede dette meget akut i Grækenland i 1990'erne.
sv: Vi upplevde detta mycket tydligt i Grekland på 1990-talet.
fi: Saimme kokea tämän kipeästi Kreikassa 1990-luvulla.
el: Αυτό το ζήσαμε πολύ έντονα τη δεκαετία του ’90 στην Ελλάδα.
pl: Doświadczyliśmy tego boleśnie w Grecji w latach dziewięćdziesiątych XX wieku.
cs: Zažili jsme to velmi intenzivně v roce 1990 v Řecku.
sk: V Grécku sme to zažili na vlastnej koži v 90. rokoch minulého storočia.
sl: V Grčiji smo to zelo silovito doživeli v devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
hu: Nagyon súlyosan megtapasztalhattuk ezt Görögországban a ’90-es években.
ro: Am trăit acest lucru într-un mod foarte acut în Grecia anilor '90.
bg: В Гърция го изпитахме много тежко през 90-те години на XX в.
lt: Graikijoje tai labai stipriai jautėme dešimtajame dešimtmetyje.
lv: To mēs īpaši asi izjutām Grieķijā 20. gadsimta deviņdesmitajos gados.
et: Me kogesime seda väga teravalt Kreekas 1990ndatel.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: But only a major crisis or a grand historic compromise can bring this about.
fr: Mais seule une crise majeure ou un grand compromis historique peuvent permettre d’y arriver.
de: Aber nur eine große Krise oder ein gewaltiger historischer Kompromiss können dies bewerkstelligen.
es: Pero solamente una crisis importante o un gran compromiso histórico puede producir esto.
it: Ma solo una crisi grave o un grande compromesso storico possono esserne l’origine.
pt: Mas só uma grande crise ou um importante compromisso histórico poderá produzir essa catarse.
nl: Maar alleen een ernstige crisis of groots historisch compromis kan die teweegbrengen.
da: Men kun en stor krise eller et stort historisk kompromis kan give et sådant resultat.
sv: Men endast en stor kris eller an omfattande historisk kompromiss kan utlösa något sådant.
fi: Tähän päästään kuitenkin vain suuren kriisin tai suuren historiallisen kompromissin kautta.
el: Αλλά μόνο μια σοβαρή κρίση ή ένας μεγάλος ιστορικός συμβιβασμός μπορούν να την επιφέρουν.
pl: Ale tylko poważny kryzys lub wielki, historyczny kompromis może do tego doprowadzić.
cs: Tu však může přinést jedině větší krize nebo velký historický kompromis.
sk: Prinesie ju však len vážna kríza alebo veľký historický kompromis.
sl: Vendar katarzo lahko sproži le velika kriza ali velik zgodovinski kompromis.
hu: Azonban ezt csak egy mély krízis vagy egy történelmi nagyságú kompromisszum árán lehet megvalósítani.
ro: Dar numai o criză majoră sau un compromis istoric major poate determina acest lucru.
bg: Но само голяма криза или голям исторически компромис биха могли да доведат до това.
lt: Tačiau tokią būseną gali sukelti tik didelė krizė ar didžiulis istorinis kompromisas.
lv: Bet to var panākt tikai nopietna krīze vai ievērojams vēsturisks kompromiss.
et: Seda saab aga tekitada vaid suur kriis või ajalooline kompromiss.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Although the crisis in Albania has been temporarily averted, we need to work closely with Albania in order to smooth out the political situation.
fr: Même si la crise en Albanie a été temporairement évitée, nous devons travailler étroitement avec ce pays afin d’y améliorer la situation politique.
de: Obwohl die Krise in Albanien vorläufig abgewendet ist, müssen wir eng mit Albanien zusammenarbeiten, um die politische Situation wieder in Ordnung zu bringen.
es: A pesar de que la crisis de Albania se ha evitado temporalmente, debemos trabajar estrechamente con el país para resolver la situación política.
it: Benché la crisi in Albania sia stata temporaneamente sventata, dobbiamo lavorare in stretta collaborazione con questo paese per ricomporre la situazione politica.
pt: A crise albanesa foi temporariamente evitada, mas necessitamos de trabalhar em cooperação estreita com a Albânia para normalizar a situação política.
nl: Ofschoon de crisis in Albanië voorlopig is bezworen, moeten wij nauw met Albanië samenwerken om de situatie te normaliseren.
da: Selv om krisen i Albanien midlertidigt er blevet afværget, må vi arbejde tæt sammen med Albanien om at udglatte den politiske situation.
sv: Även om krisen i Albanien har avvärjts tillfälligt måste vi inleda ett nära samarbete med Albanien för att reda ut den politiska situationen.
fi: Albanian kriisi on voitu toistaiseksi ehkäistä, mutta meidän on siitä huolimatta tehtävä tiivistä yhteistyötä maan kanssa poliittisen tilanteen rauhoittamiseksi.
el: Παρ’ ό,τι η κρίση στην Αλβανία αποσοβήθηκε προσωρινά, θα πρέπει να συνεργαστούμε στενά με την Αλβανία, ούτως ώστε να ομαλοποιηθεί η πολιτική κατάσταση.
pl: Choć kryzys w Albanii został tymczasowo zażegnany, musimy blisko współpracować z Albanią, aby załagodzić sytuację polityczną.
cs: I když krize v Albánii byla dočasně odvrácena, musíme s Albánií úzce spolupracovat na tom, aby se politická situace vyřešila.
sk: Hoci sa krízu v Albánsku podarilo dočasne odvrátiť, musíme s Albánskom úzko spolupracovať na urovnaní politickej situácie.
sl: Čeprav je bila kriza v Albaniji začasno preprečena, moramo tesno sodelovati z Albanijo, da se politične razmere umirijo.
hu: Annak ellenére, hogy Albániában sikerült átmenetileg elhárítani a válságot, szorosan együtt kell működnünk az országgal a politikai helyzet feloldása érdekében.
ro: Deşi criza din Albania a fost prevenită temporar, trebuie să colaborăm în strânsă legătură cu Albania pentru a rezolva situaţia politică.
bg: Въпреки че кризата в Албания е временно предотвратена, е необходимо да работим в тясно сътрудничество с Албания за стабилизиране на политическото положение.
lt: Nors Albanijoje kuriam laikui išvengta krizės, turime artimai bendradarbiauti su Albanija, kad pagerintume politinę padėtį.
lv: Lai gan krīze Albānijā ir īslaicīgi novērsta, mums cieši jāsadarbojas ar šo valsti, lai normalizētu politisko stāvokli.
et: Kuigi Albaania poliitiline kriis on ajutiselt summutatud, tuleb meil Albaaniaga tihedat koostööd teha, et leevendada sealset poliitilist olukorda.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The information collected must be kept confidential and must only be used for the purposes outlined in the law.
fr: Les informations recueillies doivent rester confidentielles et ne peuvent être utilisées qu’à des fins définies par la loi.
de: Die gewonnenen Informationen müssen vertraulich behandelt und dürfen nur für die im Gesetz abgesteckten Zwecke verwendet werden.
es: La información recopilada se debe mantener en confidencialidad y solamente se puede utilizar para los fines contemplados en la legislación.
it: Le informazioni raccolte devono essere riservate e utilizzate soltanto per i fini previsti dalla legge.
pt: As informações recolhidas devem ser mantidas sob sigilo e utilizadas apenas para os fins descritos na lei.
nl: De verzamelde informatie moet vertrouwelijk worden behandeld en mag alleen gebruikt worden voor de in de wet beschreven doelen.
da: De indsamlede oplysninger skal holdes fortrolige og må kun anvendes til de formål, der er opstillet i lovgivningen.
sv: Den insamlade informationen måste hållas konfidentiell och endast användas i de syften som fastställs i lagstiftningen.
fi: Kerätyt tiedot on pidettävä salassa, ja niitä saa käyttää vain laissa mainittuihin tarkoituksiin.
el: Οι πληροφορίες που συλλέγονται πρέπει να τηρούνται απόρρητες και να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό που προβλέπεται στον νόμο.
pl: Zebrane informacje muszą być uznane za poufne i powinny służyć wyłącznie do celów określonych w ustawie.
cs: Shromážděné informace musí být považovány za důvěrné a musí být použity pouze pro účely uvedené v právní úpravě.
sk: Je nutné zaistiť dôvernosť zbieraných informácií a smú sa použiť len na účely uvedené v právnych predpisoch.
sl: Zbrane informacije je treba hraniti zaupno in uporabiti samo za namene, navedene v zakonu.
hu: Az összegyűjtött információkat titokban kell tartani és csak a törvény által meghatározott célokra lehet felhasználni.
ro: Informaţiile colectate trebuie să fie confidenţiale şi trebuie să fie utilizate doar în scopurile prevăzute de lege.
bg: Събраната информация трябва да бъде конфиденциална и трябва да се използва само за целите, предвидени в закона.
lt: Surinkta informacija turi būti laikoma konfidencialiai ir naudojama tik įstatyme nustatytais tikslais.
lv: Iegūtajai informācijai ir jāpaliek konfidenciālai, un tā izmantojama tikai tiesību aktā norādītajos nolūkos.
et: Saadud teavet tuleb hoida konfidentsiaalsena ning seda võib kasutada vaid õigusaktides ette nähtud korras.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Is it proportionate when, all of a sudden, in a timeframe of three years, interception grows from 6 000 in 2008 to 16 000 in 2010?
fr: Peut-on parler de mesures proportionnées lorsque, tout d’un coup, en à peine trois ans, le nombre d’interceptions passe de 6 000 en 2008 à 16 000 en 2010?
de: Ist ein plötzlicher Anstieg der Überwachungsfälle in einem Zeitraum von drei Jahren von 6 000 im Jahr 2008 auf 16 000 im Jahr 2010 verhältnismäßig?
es: ¿Es proporcionada cuando, de repente, en una plazo de tiempo de tres años, la intercepción pasa de 6 000 en 2008 a 16 000 en 2010?
it: Si può parlare di proporzionalità quando le intercettazioni, nell’arco di tre anni, passano all’improvviso da 6 000 nel 2008 a 16 000 nel 2010?
pt: Mas poder-se-á dizê-lo quando, de repente, ao logo de um período de três anos, o número de intercepções efectuadas passou de seis mil, em 2008, para dezasseis mil em 2010?
nl: Is het proportioneel wanneer de onderschepping in een tijdsbestek van drie jaar plotseling van 6 000 gevallen in 2008 stijgt naar 16 000 in 2010?
da: Er det proportionalt, når opfangningen pludselig inden for en periode på tre år vokser fra 6 000 i 2008 til 16 000 i 2010?
sv: Är det proportionerligt när avlyssningen plötsligt på tre år ökar från 6 000 fall under 2008 till 16 000 fall under 2010?
fi: Onko oikeasuhteista, että yhtäkkiä kolmen vuoden aikana, vuosina 2008–2010, telekuuntelun määrä lisääntyy 6 000 tapauksesta 16 000:een.
el: Είναι αναλογικά όταν, ξαφνικά, σε ένα χρονικό διάστημα τριών ετών, οι υποκλοπές αυξάνονται από 6.000 το 2008 σε 16.000 το 2010;
pl: Czy są one proporcjonalne, jeżeli nagle, w ciągu trzech lat, liczba przechwytywanych informacji rośnie z 6 tysięcy w 2008 roku do 16 tysięcy w roku 2010?
cs: Je přiměřené, pokud se najednou, v časovém horizontu tří let, počet odposlechů zvýší z 6 000 v roce 2008 na 16 000 v roce 2010?
sk: A je primerané, keď sa v priebehu troch rokov počet odpočúvaní zrazu zvýši zo 6 000 v roku 2008 na 16 000 v roku 2010?
sl: Ali je ustrezno, če se prestrezanje nenadoma, v obdobju treh let, s 6 tisoč primerov v letu 2008 poveča na 16 tisoč primerov v letu 2010?
hu: Arányos az, ha három év leforgása alatt a lehallgatási esetek száma a 2008. évi 6 000-ről a 2010-es évre 16 000-re nő?
ro: Sunt acestea proporţionale când, dintr-o dată, într-un interval de trei ani, interceptarea creşte de la 6 000 în 2008 la 16 000 în 2010?
bg: Пропорционални ли са, когато изведнъж, в рамките на три години, случаите на прихващане се увеличават от 6 000 през 2008 г. до 16 000 през 2010 г.?
lt: Ar jos proporcingos, kai staiga per trejus metus pasiklausymų skaičius nuo 6 000 tūkstančių 2008 m. išauga iki 16 000 tūkstančių 2010 m.?
lv: Vai ir samērīgi, ja trijos gados pārtveršana pēkšņi palielinās no 6000 gadījumiem 2008. gadā līdz 16 000 gadījumiem 2010. gadā?
et: Kas see on proportsionaalne, kui kolme aasta jooksul – 2008. aastast 2010. aastani – tõuseb pealtkuulamiste arv äkki kuuelt tuhandelt kuueteistkümnele tuhandele?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Is it proportionate and fair that only 2% of the videotaping is going to the courts and is used for 1% of convictions?
fr: Le fait que seulement 2 % des enregistrements sur bandes vidéo vont aux tribunaux et sont utilisés dans 1 % des condamnations constitue-t-il une mesure proportionnée et juste?
de: Ist es verhältnismäßig und gerecht, dass nur 2 % der Videoaufnahmen vor Gericht und für 1 % der Verurteilungen verwendet werden?
es: ¿Es proporcionado y justo que solamente el 2 % de las grabaciones en vídeo vayan a los tribunales y se utilicen para el 1 % de las condenas?
it: Si può parlare di proporzionalità e di equità quando soltanto il 2 per cento delle registrazioni video è destinato ai tribunali e soltanto l’1 per cento sfocia in una condanna?
pt: Será proporcional e justo que apenas 2% das filmagens cheguem aos tribunais e resultem em apenas 1% das condenações?
nl: Is het proportioneel en eerlijk dat slechts 2 procent van de video-opnames bij de rechter terechtkomt en voor 1 procent van de veroordelingen wordt gebruikt?
da: Er det proportionalt og retfærdigt, at kun 2 % af videoovervågningen anvendes i retten og kun bruges ved afsigelsen af 1 % af dommene?
sv: Är det proportionerligt och rimligt att endast 2 procent av videoupptagningarna tas upp i domstol och används för 1 procent av domarna?
fi: Onko oikeasuhteista ja kohtuullista, että vain 2 prosenttia videonauhoituksista menee tuomioistuimille, ja niitä hyödynnetään 1 prosentissa tuomioista?
el: Είναι αναλογικά και δίκαια όταν μόνο το 2% των βιντεοσκοπήσεων φθάνει στα δικαστήρια και χρησιμοποιείται για το 1% των καταδικαστικών αποφάσεων;
pl: Czy jest zachowana zasada proporcjonalności i uczciwości, jeżeli zaledwie 2 % materiałów wideo trafia do sądów i jest wykorzystywane w przypadku 1 % wyroków skazujących?
cs: Je přiměřené a spravedlivé, že pouze 2 % odposlechů jdou k soudu a jsou použita pro 1 % případů odsouzení?
sk: Je primerané a spravodlivé, že iba 2 % zhotovených videozáznamov sa dostanú na súd a iba 1 % z nich sa využije na rozsudky?
sl: Ali je ustrezno in pravično, da samo 2 % video posnetkov prideta na sodišča in se uporabita za 1 % obsodb?
hu: Arányos és méltányos, ha a videofelvételeknek csupán a 2%-a kerül a bíróság elé, és csak a bizonyítási eljárások 1%-ában használják fel ezeket?
ro: Este proporţional şi echitabil că numai 2 % din înregistrările video ajung în sălile de judecată şi sunt utilizate pentru 1 % dintre condamnări?
bg: Пропорционално и справедливо ли е само 2% от видеозаписите да се използват в съда и да са от значение само за 1% от издадените присъди?
lt: Ar priemonės proporcingos ir sąžiningos, kai tik 2 proc. vaizdo įrašų patenka į teismus ir panaudojama tik 1 proc. nuosprendžių?
lv: Vai tas ir samērīgi un taisnīgi, ja tikai 2 % videonovērošanas nonāk tiesā un to izmanto 1 % sodāmības gadījumu?
et: Kas see on proportsionaalne ja õiglane, et vaid 2% videosalvestistest kasutatakse kohtus ja vaid 1% süüdimõistmiste puhul?
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: I would like to ask the Commission to look into its monitoring process regarding what is happening to the rest of the data.
fr: Je voudrais que la Commission examine son mécanisme de surveillance par rapport à ce qui se passe avec le restant des données.
de: Ich möchte die Kommission bitten, sich im Rahmen ihrer Überwachungsmaßnahmen damit auseinanderzusetzen, was mit den restlichen Daten geschieht.
es: Me gustaría pedirle a la Comisión que analice su proceso de control con respecto a lo que ocurre con el resto de los datos.
it: Vorrei chiedere alla Commissione di verificare i processi di controllo relativamente al trattamento del resto dei dati.
pt: Gostaria de pedir à Comissão que examinasse, no âmbito do seu processo de acompanhamento, o que acontece com o resto dos dados.
nl: Ik wil de Commissie vragen haar controle op datgene wat er met de rest van de informatie gebeurt, onder de loep te nemen.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen se nærmere på denne overvågningsproces og på, hvad der sker med resten af oplysningerne.
sv: Jag vill be kommissionen undersöka denna övervakningsprocess när det gäller vad som händer med resten av uppgifterna.
fi: Haluaisin pyytää, että komissio tutkisi sen seurantaprosessia sikäli kuin on kyse loppujen tietojen kohtalosta.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να διερευνήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησής της τι γίνεται με τα υπόλοιπα δεδομένα.
pl: Chciałbym zwrócić się do Komisji z prośbą o zbadanie procesu monitorowania w zakresie tego, co dzieje się z resztą danych.
cs: Chtěl bych požádat Komisi, aby prošetřila svůj monitorovací proces ohledně toho, co se děje se zbývajícími daty.
sk: Rád by som požiadal Komisiu, aby sa pozrela na svoj monitorovací proces, pokiaľ ide o to, čo sa deje so zvyšnými údajmi.
sl: Komisijo bi rad pozval, naj preuči postopek spremljanja ministrstva v zvezi s tem, kaj se zgodi s preostalimi podatki.
hu: Megkérem a Bizottságot, vizsgálják meg, mi történik a többi adattal a nyomon követési folyamat során.
ro: Aş dori să-i solicit Comisiei să analizeze acest proces de monitorizare cu privire la ceea ce s-a întâmplat cu restul datelor.
bg: Бих изискал Комисията да обърне внимание на процеса на наблюдение по отношение на това какво се случва с останалите данни.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos išnagrinėti šį stebėsenos procesą ir nustatyti, kas nutinka likusiems duomenims.
lv: Es vēlos prasīt, lai Komisija izskata savu pārraudzības procesu par to, kas notiek ar pārējiem datiem.
et: Ma palun komisjonil uurida järelevalveprotsessi seoses sellega, mis saab ülejäänud andmetest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: You cited data from 2008 and 2010.
fr: Vous avez cité des données concernant 2008 et 2010.
de: Sie haben Daten aus den Jahren 2008 und 2010 herangezogen.
es: Ha citado datos de 2008 y 2010.
it: Ha citato i dati del 2008 e del 2010.
pt: Citou dados de 2008 e 2010.
nl: U heeft gegevens uit 2008 en 2010 aangehaald.
da: De nævnte data fra 2008 og 2010.
sv: Ni nämnde uppgifter från 2008 och 2010.
fi: Mainitsitte tietoja vuosilta 2008 ja 2010.
el: Παραθέσατε δεδομένα από το 2008 και το 2010.
pl: Podał Pan dane z lat 2008 i 2010.
cs: Citoval jste údaje z let 2008 a 2010.
sk: Citovali ste údaje z rokov 2008 a 2010.
sl: Navedli ste podatke iz let 2008 in 2010.
hu: Ön 2008-as és 2010-es adatokat idézett.
ro: Aţi citat date din 2008 şi 2010.
bg: Вие цитирахте данни от 2008 г. и 2010 г.
lt: Citavote 2008 m. ir 2010 m. duomenis.
lv: Jūs minējāt datus par 2008. un 2010. gadu.
et: Te tõite esile 2008. ja 2010. aasta andmed.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Austria; original language: en)
en: Perhaps it should be left up to the Commission to prove who is right.
fr: Nous devrions peut-être demander à la Commission de trouver qui a raison.
de: Vielleicht sollten wir der Kommission den Nachweis überlassen, wer hier Recht hat.
es: Tal vez debería ser la Comisión la que demuestre quién tiene razón.
it: Forse dovremmo lasciare alla Commissione il compito di verificare chi abbia ragione.
pt: Talvez devamos deixar que seja a Comissão a apurar quem é que tem razão.
nl: Wellicht moeten we het aan de Commissie overlaten om te bewijzen wie er gelijk heeft.
da: Måske bør det overlades til Kommissionen at bevise, hvem der har ret.
sv: Det kanske bör överlåtas åt kommissionen att avgöra vem som har rätt.
fi: Kenties pitäisi antaa komission tehtäväksi osoittaa, kuka on oikeassa.
el: Ίσως πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να αποδείξει ποιος έχει δίκιο.
pl: Być może Komisja powinna zająć się wyjaśnieniem, kto ma rację.
cs: Možná by mělo být na Komisi, aby prokázala, kdo má pravdu.
sk: Možno by Komisia mala dokázať, kto má pravdu.
sl: Morda bi bilo treba Komisiji prepustiti, da dokaže, kdo ima prav.
hu: Talán a Bizottságnak kellene eldöntenie, kinek van igaza.
ro: Poate că ar trebui să dovedească Comisia cine are dreptate.
bg: Вероятно следва да оставим Комисията да докаже кой е прав.
lt: Turbūt reikėtų palikti Komisijai įrodyti, kas teisus.
lv: Varbūt būtu jāatstāj Komisijas ziņā pierādīt, kam taisnība.
et: Võib-olla peaks komisjon tõestama, kellel on õigus.