European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am of the opinion that EU policy should focus more on substantive integration with developing countries through the establishment of a specific andappropriate financing instrument.
fr: Je souscris à l’idée que la politique européenne devrait être davantage centrée sur le renforcement de l’intégration avec les pays en développement par l’intermédiaire de l’établissement d’un instrument de financement adéquat et spécifique.
de: Ich bin der Meinung, dass sich die Politik der EU durch die Einführung eines spezifischen und angemessenen Finanzierungsinstruments mehr auf die substanzielle Integration von Entwicklungsländern konzentrieren sollte.
es: Opino que la política de la UE debería centrarse más en la integración sustantiva con los países en desarrollo a través de la creación de un instrumento de financiación específico y apropiado.
it: È mio parere che la politica dell’Unione Europea debba focalizzarsi maggiormente su una sostanziale integrazione con i Paesi in via di sviluppo attraverso la creazione di uno strumento di finanziamento adeguato e specifico.
pt: Penso que a política europeia deveria focalizar-se mais numa integração substancial com os países em desenvolvimento, mediante a criação de um instrumento de financiamento específico e adequado.
nl: Ik ben van mening dat het beleid van de Europese Unie grotendeels gericht moet zijn op een inhoudelijke integratie met de ontwikkelingslanden door middel van de invoering van een toereikend specifiek financieringsinstrument.
da: Jeg mener, at EU's politik i højere grad bør koncentreres om effektiv integration med udviklingslandene gennem oprettelse af et specifikt og passende finansieringsinstrument.
sv: Jag anser att EU:s politik i högre grad bör inriktas på verklig integration med utvecklingsländer genom införandet av specifika och ändamålsenliga finansieringsinstrument.
fi: Katson, että EU:n politiikassa olisi keskityttävä enemmän aineelliseen yhdentymiseen kehitysmaiden kanssa perustamalla konkreettinen ja asianmukainen rahoitusväline.
el: Είμαι της άποψης ότι η πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην ουσιαστική ολοκλήρωση με τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της θέσπισης ενός εξειδικευμένου και κατάλληλα προσαρμοσμένου μηχανισμού χρηματοδότησης.
pl: Jestem zdania, że polityka UE powinna bardziej skupić się na realnej integracji z krajami rozwijającymi się poprzez ustanowienie konkretnego, odpowiedniego instrumentu finansowania.
cs: Domnívám se, že politika EU by se měla více zaměřovat na významnou integraci rozvojových zemí skrze zřízení zvláštního a vhodného finančního nástroje.
sk: Zastávam názor, že politika EÚ by sa mala viac zameriavať na skutočnú integráciu s rozvojovými krajinami ustanovením špecifického a vhodného nástroja financovania.
sl: Menim, da bi morala biti politika EU usmerjena bolj v vsebinsko povezovanje z državami v razvoju preko oblikovanja posebnih in ustreznih instrumentov financiranja.
hu: Úgy gondolom, hogy az uniós politikának jobban kellene összepontosítania a fejlődő országokkal való tartós integrációra, amelyet egyedi és megfelelő finanszírozási eszközök kialakításával valósíthatna meg.
ro: Sunt de părere că politica UE ar trebui să se concentreze mai mult pe integrarea substanțială cu țările în curs de dezvoltare prin stabilirea unui instrument de finanțare specific și adecvat.
bg: На мнение съм също така, че политиката на ЕС трябва да се концентрира в по-голяма степен върху индивидуалното интегриране на развиващите се страни чрез създаване на специфичен, подходящ инструмент за финансиране.
lt: Mano nuomone, ES vykdant savo politiką reikėtų labiau susitelkti prie esminės integracijos su besivystančiomis šalimis tam sukuriant ypatingą ir tinkamą finansavimo priemonę.
lv: Manuprāt, ES politika būtu jāvērš uz ievērojamāku jaunattīstības valstu integrāciju, izveidojot konkrētu un piemērotu finanšu instrumentu.
et: Olen seisukohal, et ELi poliitikas tuleks konkreetse ja asjakohase rahastamisvahendi loomise kaudu keskenduda rohkem sisulisele lõimumisele arenguriikidega.