European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will these funds potentially be project bonds for purposes outside the Union, or will they simply be the project bonds for transport and other things that the Commissioner has mentioned?
fr: Est-ce que ces fonds seront potentiellement des obligations destinées à financer des projets hors de l’Union, ou bien s’agira-t-il simplement de financer les transports européens et les autres choses que le commissaire a mentionnées?
de: Werden diese Mittel möglicherweise projektbezogene Anleihen für Vorhaben außerhalb der EU oder einfach nur die projektbezogenen Anleihen für Verkehr und andere vom Herrn Kommissar genannte Bereiche sein?
es: ¿Serán estos fondos potencialmente bonos para la financiación de proyectos destinados a propósitos fuera de la Unión o solo serán los bonos para la financiación de proyectos relacionados con el transporte y otros asuntos que el señor Comisario ha mencionado?
it: Questi fondi saranno potenzialmente project bond per gli obiettivi esterni dell’Unione o semplicemente project bond per il settore dei trasporti e altri ambiti menzionati dal Commissario?
pt: Poderão esses fundos, potencialmente, ser obrigações-projecto fora da União ou serão apenas obrigações-projecto para financiar o domínio dos transportes e outros objectivos que a Comissão referiu?
nl: Zouden deze middelen projectobligaties kunnen zijn voor doeleinden buiten de Unie, of zal het alleen gaan om projectobligaties voor vervoer en andere zaken die de commissaris heeft genoemd?
da: Vil disse midler potentielt være projektobligationer til formål uden for EU, eller vil der blot være tale om de projektobligationer for transport m.v., som kommissæren har omtalt?
sv: Kommer dessa medel potentiellt att vara projektobligationer i utomeuropeiska syften, eller kommer de helt enkelt att vara projektobligationer för transport och annat som kommissionsledamoten har nämnt?
fi: Rahoitetaanko näillä varoilla ehkä hankejoukkovelkakirjoja unionin ulkopuolisiin tarkoituksiin vai vain liikennehankkeita ja muita komission jäsenen mainitsemia asioita?
el: Θα αποτελέσουν ενδεχομένως τα κονδύλια αυτά ομόλογα έργου για στόχους εκτός της Ένωσης ή θα πρόκειται απλώς για ομόλογα έργου για τις μεταφορές και για άλλους τομείς στους οποίους αναφέρθηκε ο Επίτροπος;
pl: Czy ewentualnie środki te będą obligacjami na finansowanie projektów poza UE, czy też będą to po prostu obligacje na finansowanie projektów w dziedzinie transportu i innych potrzeb, o których wspomniał pan komisarz?
cs: Budou tyto finanční prostředky potenciálně projektovými dluhopisy pro účely mimo Unii, nebo to budou jednoduše projektové dluhopisy pro dopravu a další věci, které komisař zmínil?
sk: Budú tieto finančné prostriedky potenciálne dlhopisy na projekty s pôsobnosťou mimo Európskej únie alebo to budú jednoducho dlhopisy na projekty dopravy a iné veci, ktoré spomenul pán komisár?
sl: Ali bodo ti skladi mogoče projektne obveznice za namene zunaj Unije ali samo projektne obveznice za promet in druge stvari, ki jih je omenil gospod komisar?
hu: Elképzelhető-e, hogy ezek a források az Unión kívül célokra fordított projektkötvények lesznek, vagy egyszerűen a közlekedés és a többi, a biztos úr által említett terület finanszírozására szolgálnak?
ro: Aceste fonduri vor reprezenta obligațiuni pentru proiecte în afara Uniunii Europene sau este vorba doar despre obligațiunile pentru proiecte în domeniul transportului și alte chestiuni menționate de dl comisar?
bg: Дали тези средства потенциално ще бъдат облигации за финансиране на проекти за целите извън Съюза, или просто ще бъдат облигации за финансиране на проекти за транспорт и други неща, които Комисията спомена?
lt: Ar šios lėšos bus Europos obligacinės paskolos projektams finansuoti siekiant tikslų už Europos Sąjungos ribų, ar tai paprasčiausiai bus Europos obligacinės paskolos projektams finansuoti transporto ir kitose srityse, kaip minėjo Komisijos narys?
lv: Vai šie līdzekļi tiks izmantoti projektu obligācijām mērķu īstenošanai ārpus Savienības, vai arī obligācijas attieksies tikai uz projektiem transporta jomā un citās komisāra minētajās jomās?
et: Kas need rahalised vahendid on potentsiaalselt projektide võlakirjad, mis on mõeldud kasutamiseks väljaspool ELi, või on need lihtsalt projektide võlakirjad transpordi ja teiste asjade jaoks, millest volinik ennist rääkis?