European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I voted in favour of Mrs Ţicău’s report as Canada should be seen as a priority partner for agreements of this kind, given that both Europe and Canada have world-leading aircraft manufacturers.
fr: J’ai voté en faveur du rapport de Mme Ţicău, car le Canada devrait être considéré comme un partenaire prioritaire pour de tels accords, l’Europe et la Canada comptant les plus grands fabricants d’aéronefs de la planète.
de: Ich habe für Frau Ţicăus Bericht gestimmt, denn Kanada sollte als Partner für solche Abkommen bevorzugt werden, da sowohl Europa als auch Kanada über weltweit führende Hersteller von Luftfahrzeugen verfügen.
es: He votado a favor del informe de la señora Ţicău, dado que Canadá debe considerarse un socio prioritario para los acuerdos de este tipo, ya que Europa y Canadá tienen fábricas de aviones, motores y equipos aeronáuticos que son líderes mundiales.
it: Ho espresso voto favorevole alla relazione della collega Ticau poiché il Canada é un paese prioritario con cui stipulare un accordo di questo tipo, essendo entrambi i paesi produttori di aeromobili all'avanguardia a livello globale.
pt: Votei a favor do relatório da senhora deputada Ţicău, já que o Canadá deve ser visto como um parceiro prioritário para acordos deste género, dado que tanto a Europa como o Canadá têm fabricantes de aeronaves que são líderes mundiais.
nl: Ik heb voor het verslag van mevrouw Ţicău gestemd, omdat Canada terecht wordt beschouwd als prioritaire partner voor een dergelijke overeenkomst, aangezien Europa en Canada beide beschikken over producenten van vliegtuigen die behoren tot de wereldtop.
da: Jeg stemte for fru Ţicăus betænkning, da Canada bør opfattes som en prioriteret partner for aftaler af denne art, i betragtning af at både Europa og Canada har nogle af verdens førende flyproducenter.
sv: Jag röstade för Ţicăubetänkandet, eftersom Kanada bör betraktas som en prioriterad partner för avtal av denna typ, med tanke på att både EU och Kanada har världsledande flygplanstillverkare.
fi: Äänestin jäsen Ţicăun mietinnön puolesta, koska Kanadaa tulisi pitää ensisijaisena kumppanina tällaisiin sopimuksiin, sillä sekä Euroopalla että Kanadalla on maailman johtavia lentokoneiden valmistajia.
el: Ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κ. Ţicău, καθώς ο Καναδάς πρέπει να θεωρείται εταίρος προτεραιότητας για συμφωνίες αυτού του είδους, δεδομένου ότι τόσο η Ευρώπη όσο και ο Καναδάς έχουν κατασκευαστές αεροσκαφών παγκόσμιας εμβέλειας.
pl: Głosowałam za sprawozdaniem pani poseł Ţicău, ponieważ Kanada powinna być uważana za priorytetowego partnera w przypadku tego rodzaju umów, biorąc pod uwagę, że zarówno Europa, jak i Kanada znajdują się w światowej czołówce pod względem produkcji samolotów.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu paní Ţicăuové, neboť Kanadu je třeba považovat za přednostního partnera pro uzavírání dohod tohoto druhu, protože jak v Evropě, tak v Kanadě sídlí výrobci letounů, kteří představují světovou špičku.
sk: Hlasovala som za správu pani Ţicăuovej, lebo Kanadu by sme mali považovať za prioritného partnera pri dohodách tohto typu, keďže v Európe aj Kanade sídlia výrobcovia lietadiel s vedúcim postavením na svetovom trhu.
sl: Glasovala sem za poročilo gospe Ţicău, saj bi morali Kanado obravnavati kot prednostnega partnerja pri sporazumih te vrste glede na to, da imata Evropa in Kanada obe proizvajalce zrakoplovov, ki so vodilni na svetu.
hu: Ţicău asszony jelentése mellett szavaztam, mivel Kanadát az ilyen típusú megállapodások esetében kiemelt partnernek kell tekintetni, hiszen Európában és Kanadában egyaránt a világ élvonalába tartozó repülőgépgyártók működnek.
ro: Am votat în favoarea raportului dnei Țicău deoarece Canada ar trebui să fie considerată un partener prioritar pentru acorduri de acest tip, având în vedere că atât Europa, cât și Canada dețin producători de aeronave care sunt lideri mondiali.
bg: Аз гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Ţicău, тъй като Канада следва да се разглежда като приоритетен партньор за споразумения от този род, като се има предвид, че и Европа, и Канада имат водещи в световен мащаб производители на въздухоплавателни средства.
lt: Balsavau už S. A. Ţicău pranešimą, nes Kanadai turėtų būti suteiktas prioritetas sudarant tokios rūšies susitarimus, turint omenyje, kad tiek Europa, tiek Kanada yra pirmaujančios orlaivių gamintojos pasaulyje.
lv: Es balsoju par kundzes ziņojumu, jo Kanāda būtu jāuzskata par prioritāru partneri šāda veida nolīgumiem, ņemot vērā, ka gan Eiropā, gan Kanādā ir pasaules vadošie gaisa kuģu ražotāji.
et: Ma hääletasin Silvia-Adriana Ţicău raporti poolt, sest Kanadat tuleks pidada sellist laadi lepingute esmatähtsaks partneriks, arvestades seda, et nii Euroopa kui ka Kanada on maailma juhtivad lennukitootjad.