European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is only possible to respond to new challenges such as climate change or the loss of agricultural biodiversity if there is a more balanced supply and consumption of protein crop products within the EU.
fr: Pour pouvoir faire face à de nouveaux défis tels que le changement climatique ou la perte de biodiversité agricole, il est indispensable d’arriver à un approvisionnement et à une consommation plus équilibrés de protéagineux dans l’Union.
de: Auf neue Herausforderungen wie den Klimawandel oder den Verlust der Artenvielfalt kann nur reagiert werden, wenn Versorgung und Verbrauch von Eiweißpflanzenprodukten innerhalb der EU ausgewogener sind.
es: Solo es posible responder a nuevos desafíos como el cambio climático o la pérdida de biodiversidad agrícola si existe un suministro y un consumo de proteaginosas más equilibrado en la UE.
it: Solo con una fornitura e un consumo più equilibrati dei raccolti proteici prodotti all'interno dell'UE, si potrà rispondere a nuove sfide quali il cambiamento climatico o la perdita della biodiversità agricola.
pt: Só é possível responder a novos desafios, como as alterações climáticas ou a perda de biodiversidade agrícola, se existir um abastecimento e consumo mais equilibrado de proteaginosas no seio da UE.
nl: Alleen met een meer evenwichtige toevoer en consumptie van eiwithoudende gewassen binnen de EU kunnen we het hoofd bieden aan nieuwe uitdagingen, zoals de klimaatverandering of het verlies aan agrarische biodiversiteit.
da: Det er kun muligt at reagere på nye udfordringer som f.eks. klimaændringer eller tab af biodiversitet i landbruget, hvis man har større balance i leverancer og forbrug af proteinafgrøder inden for EU.
sv: Det enda sättet att bemöta nya utmaningar såsom klimatförändringar och förlust av biologisk mångfald inom jordbruket är att ha ett mer balanserat utbud och en balanserad konsumtion av proteingrödor inom EU.
fi: Uusiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen tai maatalouden luonnon monimuotoisuuden menettämiseen voidaan vastata ainoastaan, jos valkuaiskasvituotteita tarjotaan ja kulutetaan tasapainoisemmin EU:ssa.
el: Η απόκριση στις νέες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος ή η απώλεια της γεωργικής βιοποικιλότητας, θα καταστεί εφικτή μόνο αν υπάρξει μια περισσότερο ισορροπημένη προσφορά και κατανάλωση προϊόντων πρωτεϊνούχων καλλιεργειών στο εσωτερικό της ΕΕ.
pl: Reakcja na nowe wyzwania, na przykład zmianę klimatu czy spadek różnorodności biologicznej w rolnictwie, będzie możliwa jedynie przy lepiej wyważonej produkcji i konsumpcji w UE produktów pochodzących z roślin wysokobiałkowych.
cs: Na nové výzvy, jako je změna klimatu nebo ztráta biologické rozmanitosti v zemědělství, je možné reagovat jen tehdy, budeme-li mít vyváženější nabídku a spotřebu bílkovinných plodin v EU.
sk: Na nové problémy, ako napríklad na zmenu klímy alebo stratu poľnohospodárskej biodiverzity, je možné reagovať len vtedy, ak bude v rámci EÚ existovať vyváženejšia ponuka a spotreba výrobkov z bielkovinových plodín.
sl: Na nove izzive, kot so podnebne spremembe ali izguba kmetijske biotske raznovrstnosti, se je mogoče odzvati samo, če obstaja uravnotežena ponudba in poraba stročnic znotraj EU.
hu: Az EU-ban a fehérjenövény-termékek kiegyensúlyozottabb kínálatára és fogyasztására van szükség ahhoz, hogy válaszolni tudjunk az éghajlatváltozáshoz és a mezőgazdasági biodiverzitás elvesztéséhez hasonló új kihívásokra.
ro: Putem răspunde noilor provocări, cum ar fi schimbările climatice sau pierderea biodiversității agricole, numai dacă există o aprovizionare și un consum mai echilibrat de produse proteaginoase în cadrul UE.
bg: Възможно е да се отговори на новите предизвикателства, като изменението на климата или загубата на селскостопанско биологично разнообразие, само ако съществува по-балансирана доставка и потребление на продукти от протеинови култури в ЕС.
lt: Tik esant geriau suderintam baltymingų augalų produktų tiekimui ir vartojimui ES, bus galima įveikti naujus iššūkius, pvz., klimato kaitą ar žemės ūkio biologinės įvairovės mažėjimą.
lv: Uz tādām jaunām problēmām kā klimata pārmaiņas vai lauksaimniecības bioloģiskās daudzveidības zaudēšana būs iespējams reaģēt tikai tad, ja ES būs līdzsvarotāks proteīnaugu produktu piedāvājums un patēriņš.
et: Uusi probleeme, nagu kliimamuutus ja põllumajandusliku bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, on võimalik lahendada vaid siis, kui valgurikka taimetoodangu pakkumine ja tarbimine on ELis rohkem tasakaalus.