European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Now, like never before, there is an urgent need to address the construction and funding of waste recycling plants (co-financing from the Member State’s budget, the EU and private funds), because only in this way is it possible to tangibly reduce the damage currently being done to the environment and the interests of society.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, il est urgent d’aborder la construction et le financement d’installations de recyclage des déchets (cofinancées par les budgets nationaux, des fonds européens et des fonds privés), car c’est le seul moyen de réduire de manière tangible les préjudices causés actuellement à l’environnement et aux intérêts de la société.
de: Jetzt besteht die dringende, bisher noch nie da gewesene Notwendigkeit, sich mit dem Bau und der Finanzierung von Abfallrecyclinganlagen zu beschäftigen (Ko-Finanzierung aus dem Haushalt des Mitgliedstaats, der EU und durch private Mittel), denn nur dadurch ist es möglich, den Schaden, der gegenwärtig der Umwelt und den Interessen der Gesellschaft zugefügt wird, spürbar zu verringern.
es: Ahora, como nunca antes, existe la necesidad urgente de abordar la construcción y la financiación de plantas de reciclaje de residuos (cofinanciación del presupuesto del Estado miembro, la UE y fondos privados), porque sólo así es posible reducir perceptiblemente los daños que se están causando en la actualidad al medio ambiente y a los intereses de la sociedad.
it: Oggi più che mai vi è bisogno di provvedere alla costruzione e al finanziamento di impianti di riciclaggio (con un cofinanziamento degli Stati membri, dell’Unione europea e di privati) perché solo in questo modo si potrà ridurre tangibilmente il danno arrecato all’ambiente e agli interessi della società.
pt: Existe agora, como nunca antes, uma necessidade urgente de tratar da construção e financiamento de centrais de reciclagem de resíduos (co-financiadas pelo orçamento dos Estados-Membros, pela União Europeia e por fundos privados), pois apenas deste modo será possível reduzir de forma tangível os danos causados actualmente ao ambiente e aos interesses da sociedade.
nl: Op dit moment is er, meer dan ooit, dringend behoefte aan om werk te maken van de bouw en financiering van installaties voor de terugwinning van grondstoffen uit afval (medefinanciering uit de begroting van de lidstaat, de EU en particuliere middelen), omdat dit de enige manier is om de schade die momenteel aan het milieu wordt toegebracht aan te pakken en zo concreet voor de belangen van de samenleving op te komen.
da: Der er i dag mere end nogensinde et presserende behov for at tage fat på bygning og finansiering af anlæg til genanvendelse af affald (samfinansiering fra medlemsstaternes budget, EU og private midler), for kun derved er det muligt reelt at reducere de skader, miljøet og samfundet i øjeblikket påføres.
sv: Nu mer än någonsin tidigare finns det ett akut behov av att ta itu med byggande och finansiering av återvinningsanläggningar för avfall (samfinansiering från medlemsstaternas budget, EU och privata källor), eftersom det endast på detta sätt är möjligt att påtagligt minska den skada som nu åsamkas miljön och samhällets intressen.
fi: Nyt on ennennäkemättömän kiireellinen tarve käsitellä jätteiden kierrätyslaitosten rakentamista ja rahoittamista (rahoitus osittain jäsenvaltioiden budjetista, EU:lta ja yksityisistä varoista), koska vain tällä tavalla voimme konkreettisesti vähentää ympäristölle ja yhteiskunnan edulle tällä hetkellä tapahtuvaa vauriota.
el: Τώρα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, είναι επιτακτική η ανάγκη να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα της κατασκευής και χρηματοδότησης εγκαταστάσεων ανακύκλωσης αποβλήτων (με συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του κράτους μέλους, την ΕΕ και από ιδιωτικά κονδύλια), επειδή μόνο με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατό να μειωθεί αισθητά η καταστροφή που υφίστανται επί του παρόντος το περιβάλλον και τα συμφέροντα της κοινωνίας.
pl: Teraz, jak nigdy przedtem, istnieje pilna potrzeba zajęcia się budową i finansowaniem zakładów utylizacji odpadów (współfinansowanych z budżetu państw członkowskich, UE i prywatnych funduszy), ponieważ jedynie w ten sposób możliwe będzie znaczne zmniejszenie szkód dla środowiska i interesów społecznych.
cs: Ještě nikdy nebylo tak nutné jako nyní zabývat se výstavbou a financováním závodů na recyklaci odpadu (spolufinancováním z rozpočtu členského státu, prostředků EU a soukromých prostředků), protože jedině tak lze citelně omezit škody, jež jsou nyní páchány na životním prostředí a zájmech společnosti.
sk: Teraz, tak ako nikdy predtým, musíme bezodkladne budovať a financovať továrne na recykláciu odpadu (spolufinancovaním z rozpočtov členských štátov, EÚ a súkromných fondov), pretože len tak môžeme výrazne obmedziť škody, ktoré sa v súčasnosti páchajú na životnom prostredí a proti záujmom spoločnosti.
sl: Kot še nikoli prej se moramo zdaj posvetiti izgradnji in financiranju obratov za recikliranje odpadkov (sofinancirano iz proračuna države članice, EU in zasebnih sredstev), ker je le na tak način mogoče občutno zmanjšati škodo, ki se trenutno povzroča okolju in interesom družbe.
hu: Most − jobban, mint bármikor − sürgősen foglalkoznunk kell a hulladék újrahasznosító üzemek építésével (társfinanszírozás a tagállami költségvetésből, az Európai Uniótól és magán alapoktól), mivel csak így lehet kézzel fogható mértékben csökkenteni a környezetben és a társadalom érdekeiben jelenleg okozott károkat.
ro: Acum, mai mult ca niciodată, există o nevoie urgentă de a aborda construirea și finanțarea centralelor de reciclare a deșeurilor (cofinanțate din bugetul statelor membre, UE și fonduri private), deoarece numai astfel este posibil să reducem în mod tangibil daunele care sunt produse în prezent mediului și intereselor societății.
bg: Днес, както никога досега, е налице неотложна необходимост да се разгледа въпросът за изграждането и финансирането на заводи за рециклиране на отпадъци (съвместно финансиране от бюджета на държавите-членки, средства на ЕС и частни средства), тъй като единствено по този начин е възможно осезаемо да се намали вредата, която понастоящем се нанася на околната среда и обществените интереси.
lt: Dabar, kaip niekada iki šiol, yra aktualu spręsti atliekų perdirbimo įmonių statybą ir finansavimą (bendrą finansavimą iš valstybės narės biudžeto, ES ir privačių fondų), nes tik tokiu būdu galima sumažinti realiai šiuo metu jau daromą žalą aplinkai ir visuomenės interesams.
lv: Tagad vēl vairāk nekā agrāk ir nepieciešams steidzami risināt atkritumu otrreizējas pārstrādes iekārtu celtniecības un finansēšanas jautājumu (līdzfinansējums no dalībvalstu budžeta, Eiropas Savienības un privātajiem līdzekļiem), jo tikai šādā veidā ir iespējams jūtami mazināt kaitējumu, kas pašlaik tiek nodarīts videi un sabiedrības interesēm.
et: Nüüd on rohkem kui kunagi varem vaja kiiresti tegeleda jäätmete ringlussevõtu tehaste ehitamise ja rahastamisega (kaasrahastatuna liikmesriikide eelarvest ning ELi ja erasektori fondidest), sest ainult niiviisi on võimalik tõeliselt vähendada kahju, mida praegu keskkonnale ja ühiskonna huvidele tekitatakse.