European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The external value of a country’s currency should reflect the demand for, and supply of, its currency which of course should then reflect the demand for its exports, visible and invisible, and the demand for its imports, visible and invisible, as well as capital movements.
fr: La valeur externe de la monnaie d’un pays devrait refléter la demande et l’offre de cette monnaie qui, évidemment, devraient refléter la demande de ses importations, visibles et invisibles, et de ses exportations, visibles et invisibles, ainsi que les mouvements de capitaux.
de: Der externe Wert einer Landeswährung sollte Nachfrage und Angebot dieser Währung widerspiegeln, die dann selbstredend die Nachfrage nach seinen, sichtbaren und unsichtbaren, Ausfuhren, und die Nachfrage nach seinen, sichtbaren und unsichtbaren, Einfuhren sowie seinen Kapitalbewegungen widerspiegeln.
es: El valor externo de la moneda de un país debería reflejar la demanda y la oferta de su moneda que, por supuesto, debería reflejar a su vez la demanda de exportaciones, visibles o invisibles, y la demanda de importaciones, visibles o invisibles, así como los movimientos de capital.
it: Il valore esterno della moneta di un paese dovrebbe rispecchiare la domanda e l’offerta di tale valuta, che a propria volta dovrebbe riflettere la domanda delle esportazioni, visibili e invisibili, e la domanda delle importazioni, visibili e invisibili, nonché i movimenti di capitale.
pt: O valor externo da moeda de um país deve reflectir a procura e a oferta dessa moeda, que é, por sua vez, o reflexo da procura das exportações e importações desse país, tanto visíveis como invisíveis, bem como dos movimentos de capital.
nl: De externe waarde van de munt van een land moet een weerspiegeling zijn van de vraag naar en het aanbod van zijn munt, en dat moet op zijn beurt natuurlijk een weerspiegeling zijn van de zichtbare en onzichtbare vraag naar zijn export en de zichtbare en onzichtbare vraag naar zijn import en van de kapitaalbewegingen.
da: Den eksterne værdi af et lands valuta bør afspejle efterspørgslen efter og beholdningen af dets valuta, som selvfølgelig igen bør afspejle efterspørgslen efter dets eksport, synlig og usynlig, og efterspørgslen efter dets import, synlig og usynlig, såvel som kapitalbevægelser.
sv: Det externa värdet på ett lands valuta bör återspegla efterfrågan på, och utbudet av, denna valuta, vilken i sin tur givetvis ska återspegla efterfrågan på dess synliga och osynliga exportprodukter och efterfrågan på dess synliga och osynliga import, samt kapitalrörelserna.
fi: Maan rahayksikön ulkoisen arvon olisi heijastettava valuutan kysyntää ja tarjontaa, ja tämän pitäisi sen vuoksi heijastaa sen näkyvän ja näkymättömän viennin kysyntää ja sen näkyvän ja näkymättömän tuonnin tarvetta samoin kuin pääomaliikkeitä.
el: Η εξωτερική αξία του νομίσματος μιας χώρας πρέπει να αντικατοπτρίζει τη ζήτηση και την προσφορά του νομίσματός της που, φυσικά, πρέπει με τη σειρά τους να αντικατοπτρίζουν τη ζήτηση για τις εξαγωγές της, εμφανείς και αφανείς, και τη ζήτηση για τις εισαγωγές της, εμφανείς και αφανείς, καθώς και τη διακίνηση κεφαλαίων.
pl: Zewnętrzna wartość waluty danego kraju powinna odzwierciedlać popyt na tę walutę i jej podaż, co oczywiście powinno odzwierciedlać z kolei popyt na wywóz krajowy, widoczny i niewidoczny, oraz popyt na krajowy przywóz, widoczny i niewidoczny, a także przepływy kapitałowe.
cs: Vnější hodnota měny určité země by měla odrážet poptávku po její měně a její nabídku, což by ovšem mělo také odrážet poptávku po vývozech z dané země – viditelných i neviditelných –, poptávku po dovozech do ní – viditelných i neviditelných – a také pohyby kapitálu.
sk: Externá hodnota meny krajiny by mala odrážať dopyt a ponuku meny, čo by malo následne, samozrejme, odrážať dopyt po jej vývozoch, viditeľných aj neviditeľných, a dopyt po jej dovozoch, viditeľných aj neviditeľných, ako aj pohyb kapitálu.
sl: Zunanja vrednost valute neke države bi morala kazati povpraševanje po njeni valuti in dobavo le-te, kar bi seveda potem moralo kazati na povpraševanje po njenem izvozu, vidnem in nevidnem, in povpraševanje po njenem uvozu, vidnem in nevidnem, pa tudi na kapitalske transakcije.
hu: Egy ország valutájának külső értékének tükröznie kell a valuta iránti keresletet és kínálatot, amelynek természetesen tükröznie kell a látható és láthatatlan export iránti keresletet, valamint a látható és láthatatlan import iránti keresletet, valamint a tőkemozgásokat.
ro: Valoarea externă a monedei unei țări ar trebui să reflecte cererea și oferta pentru această monedă, care bineînțeles ar trebui să reflecte apoi cererea de exporturi și de importuri, vizibile și invizibile, precum și circulația capitalurilor.
bg: Външната стойност на валутата на дадена държава следва да отразява търсенето и предлагането на тази валута, от което, разбира се, следва, че трябва да отразява търсенето на изнасяните от нея стоки, видимо и невидимо, и търсенето на внасяните от нея стоки, видимо и невидимо, както и капиталовите движения.
lt: Šalies valiutos tarptautinė vertė turi atsispindėti jos valiutos paklausą ir pasiūlą, tada valiuta, žinoma, turėtų atsispindėti jos eksporto paklausą, matomą ir nematomą, ir jos importo paklausą, matomą ir nematomą, taip pat kapitalo judėjimą.
lv: Valsts valūtas ārējai vērtībai būtu jāatspoguļo valūtas pieprasījums un tās nodrošinājums, kam, protams, savukārt būtu jāatspoguļo tās eksporta redzamais un neredzamais pieprasījums, kā arī tās importa redzamais un neredzamais pieprasījums un kapitāla kustības.
et: Riigi vääringu välisväärtus peaks kajastama selle vääringu nõudlust ja pakkumist, mis peaks seega loomulikult kajastama nähtavat ja nähtamatut ekspordinõudlust ning nähtavat ja nähtamatut impordinõudlust ning kapitali liikumist.