European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that due account should be taken of the socioeconomic importance of the banana sector as a means for achieving social and economic cohesion, on account of the income and employment that it generates.
fr: Je pense qu’il convient aussi de tenir dûment compte de l’importance socio-économique du secteur de la banane en tant que facteur de cohésion sociale et économique, du fait des revenus et des emplois qu’il apporte.
de: Ich bin auch davon überzeugt, dass die sozioökonomische Bedeutung des Bananensektors durch die Belebung des Arbeitsmarkts wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hervorruft und daher ausreichend berücksichtigt werden sollte.
es: También creo que se debe tener en cuenta la importancia socioeconómica del sector del plátano como medio para lograr cohesión económica y social, debido a los ingresos y el empleo que genera.
it: Credo inoltre che bisognerebbe tenere in debita considerazione l’importanza socio-economica del settore della banana, in quanto strumento per la realizzazione della coesione economica e sociale, per via del reddito e dell’occupazione che genera.
pt: Também considero que deve ser tida em devida consideração a importância socioeconómica do sector das bananas como meio para alcançar a coesão económica e social, tendo em conta o rendimento e o emprego que gera.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat rekening moet worden gehouden met het feit dat de bananensector belangrijk is voor de economische en sociale cohesie door de inkomsten en de werkgelegenheid die hij oplevert.
da: Jeg mener også, der skal tages behørigt hensyn til det bidrag, som banansektoren yder for at opnå økonomisk og social samhørighed i kraft af de indkomster og den beskæftigelse, som den skaber.
sv: Jag anser att vederbörlig hänsyn bör tas till banansektorns socioekonomiska betydelse som ett medel att nå social och ekonomisk sammanhållning, med tanke på de inkomster och arbetstillfällen denna sektor ger upphov till.
fi: Katson myös, että olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota banaanialan sosioekonomiseen merkitykseen keinona saada aikaan yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta sekä kiinnitettävä huomiota sen tuottamiin tuloihin ja työllisyyteen.
el: Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η κοινωνικοοικονομική σημασία του τομέα της μπανάνας και η συμβολή του στην επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, χάρη στα εισοδήματα και τις θέσεις εργασίας που παράγει.
pl: Uważam też, że należy uwzględnić społeczno-gospodarcze znaczenie sektora bananów dla realizacji celu spójności społecznej i gospodarczej dzięki dochodom i zatrudnieniu, jakie oferuje ten sektor.
cs: Rovněž jsem přesvědčen, že je třeba vzít řádně v úvahu socioekonomický význam odvětví pěstování banánů jako prostředku dosahování hospodářské a sociální soudržnosti díky příjmům a pracovním místům, která vytváří.
sk: Domnievam sa tiež, že by sa mala riadne zohľadniť sociálno-hospodárska dôležitosť odvetvia produkcie banánov ako prostriedku na dosiahnutie sociálnej a hospodárskej súdržnosti vzhľadom na príjmy a zamestnanosť, ktorú vytvára.
sl: Menim tudi, da bi bilo treba ustrezno upoštevati družbenogospodarski pomen sektorja banan kot način, da se doseže gospodarska in družbena kohezija zaradi dohodka in delovnih mest, ki jih ustvarja ta sektor.
hu: Továbbá azt gondolom, hogy szem előtt kell tartani a banántermelési ágazat társadalmi-gazdasági szerepét, a társadalmi és gazdasági kohézióban betöltött fontos helyét, figyelembe véve az általa teremtett bevételek és munkahelyek számát.
ro: ” Consider, de asemenea, că ar trebui să se țină bine seama de importanța socioeconomică a sectorului bananelor ca mijloc de realizare a coeziunii sociale și economice, datorită venitului și ocupării locurilor de muncă pe care le generează.
bg: Считам също, че трябва надлежно да се държи сметка за социално-икономическото значение на сектора на бананите като средство за постигане на социално и икономическо сближаване предвид доходите и заетостта, които той създава.
lt: Taip pat manau, kad reikėtų deramai atsižvelgti į socialinę ir ekonominę bananų sektoriaus, kaip ekonominę ir socialinę sanglaudą užtikrinančios priemonės, svarbą, turint omenyje šio sektoriaus duodamas pajamas ir jame kuriamas darbo vietas.
lv: Es uzskatu, ka ir pienācīgi jāņem vērā arī banānu nozares sociālekonomiskā nozīme sociālas un ekonomiskas kohēzijas sasniegšanā, pateicoties ienākumiem un darbavietām, ko šī nozare rada.
et: Ma leian ka, et asjakohaselt tuleks arvesse võtta banaanisektori sotsiaal-majanduslikku tähtsust ning selles sektoris loodavate sissetulekute ja töökohtade kaudu antavat panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisse.