European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would specifically ask the Commission, represented here by Mr Barnier, to recognise the new state of Southern Sudan immediately, that is, as soon as possible.
fr: Je voudrais tout particulièrement demander à la Commission, représentée ici en la personne de M. Barnier, de reconnaître le nouvel État du Sud-Soudan sans tarder, autrement dit aussi vite que possible.
de: Ich möchte insbesondere die Kommission auffordern, die heute hier von Herrn Barnier vertreten wird, den neuen Staat Südsudan sofort anzuerkennen, das heißt so schnell wie möglich.
es: Yo pediría concretamente a la Comisión, representada aquí por el señor Barnier, que reconozca el nuevo Estado del Sur de Sudán inmediatamente, esto es, tan pronto como sea posible.
it: Nello specifico chiedo alla Commissione, qui rappresentata dal Commissario Barnier, di riconoscere il nuovo Stato del Sudan meridionale immediatamente, il prima possibile.
pt: Peço especificamente à Comissão, aqui representada pelo Comissário Barnier, para reconhecer o novo Estado do Sudão do Sul imediatamente, ou seja, o mais rapidamente possível.
nl: En de Commissie in de persoon van de heer Barnier vraag ik concreet de nieuwe staat van Zuid-Soedan direct te erkennen, zodra dat mogelijk is.
da: Konkret vil jeg gerne anmode Kommissionen, der er repræsenteret ved hr. Barnier, om omgående, altså så hurtigt som muligt, at anerkende den nye stat, Sydsudan.
sv: Jag vill särskilt be kommissionen, som här företräds av Michel Barnier, att erkänna den nya staten södra Sudan omedelbart, dvs. så snart som möjligt.
fi: Pyydän komissiota, jota komission jäsen Barnier täällä edustaa, tunnustamaan uuden Etelä-Sudanin valtion välittömästi, siis mahdollisimman pian.
el: Καλώ ιδιαίτερα την Επιτροπή, την οποία εκπροσωπεί στο Σώμα ο κ. Barnier, να αναγνωρίσει το νέο κράτος του Νοτίου Σουδάν αμέσως, με άλλα λόγια το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Pragnę szczególnie prosić Komisję, reprezentowaną tu przez pana wiceprzewodniczącego Barniera, by niezwłocznie uznała nowe państwo Południowego Sudanu, tzn. tak szybko, jak to możliwe.
cs: Chtěl bych Komisi, kterou zde zastupuje pan Barnier, konkrétně požádat, aby bezodkladně uznala nový stát Jižní Súdán, to znamená co nejdříve.
sk: Chcel by som konkrétne požiadať Komisiu, ktorú tu dnes zastupuje pán Barnier, aby ihneď uznala nový štát južného Sudánu, teda hneď, ako to bude možné.
sl: Komisijo, ki jo tu predstavlja gospod Barnier, bi rad izrecno prosil, da takoj, torej čim prej prizna novo državo Južni Sudan.
hu: Kifejezetten kérem a Bizottságot, amelyet most Barnier úr képvisel, hogy azonnal, vagyis amilyen gyorsan csak lehet, ismerje el az új dél-szudáni államot.
ro: Aș solicita în mod concret Comisiei, reprezentate aici de domnul Barnier, să recunoască noul stat al Sudanului de Sud imediat, respectiv în cel mai scurt timp posibil.
bg: Искам специално да се обърна към Комисията, представлявана от г-н Барние, с молба да признае незабавно новата държава Южен Судан, тоест, възможно най-скоро.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos, kuriai čia atstovauja M. Barnier, nedelsiant pripažinti naują Pietų Sudano valstybę, tai yra, tai padaryti kuo greičiau.
lv: Es īpaši lūdzu Komisijai, kuru šeit pārstāv kungs, nekavējoties atzīt jauno Dienvidsudānas valsti, proti, pēc iespējas ātrāk.
et: Paluksin just komisjonil, keda esindab siin Michel Barnier, tunnustada uut Lõuna-Sudaani riiki viivitamata, st nii kiiresti kui võimalik.