European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis – the financial sector – untouched.
fr: Ce train de réformes frappera tout particulièrement les plus pauvres en Europe, sans toucher à la cause de la crise: le secteur financier.
de: Dieses finanzielle Reformpaket wird die Ärmsten in Europa am Härtesten treffen, während der Ursprung der Krise – der Finanzsektor – unberührt bleiben wird.
es: Este paquete de reformas financieras afectará más a los más pobres de Europa, al tiempo que dejará intacta la causa de la crisis —el sector financiero—.
it: Questo pacchetto di riforme finanziarie si ripercuoterà in particolar modo sui più poveri in Europa, senza toccare il mondo della finanza, vero responsabile della crisi.
pt: Este pacote de reforma financeira atingirá mais duramente os mais pobres da Europa e não tocará na causa da crise – o sector financeiro.
nl: Dit financiële hervormingspakket zal de armsten in Europa het hardst treffen, terwijl het de oorzaak van de crisis – de financiële sector – onaangeroerd laat.
da: Denne finansielle reformpakke vil ramme de fattigste europæere hårdest, samtidig med at der ikke røres ved årsagen til krisen, nemlig den finansielle sektor.
sv: Detta paket med finansiella reformer kommer att slå hårdast mot Europas fattigaste, samtidigt som finanssektorn – som orsakade krisen – förblir opåverkad.
fi: Talousuudistuspaketti iskee rajuimmin köyhiin eurooppalaisiin, samalla kun se jättää kriisin aiheuttajat – rahoitusalan – koskematta.
el: Η δέσμη αυτή δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων θα πλήξει περισσότερο τους φτωχότερους της Ευρώπης, αφήνοντας άθικτη την αιτία της κρίσης – τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
pl: Pakiet reform finansowych najdotkliwiej zaboli najuboższych obywateli Europy, pozostawiając przyczynę kryzysu – sektor finansowy – nietkniętą.
cs: Tento balíček pro finanční reformu v Evropě nejvíce zasáhne ty nejchudší, zatímco příčinu krize – finanční odvětví – ponechá nedotčenou.
sk: Tento balík finančných reforiem najviac postihne tých najchudobnejších ľudí v Európe a zároveň sa vôbec nedotkne príčiny krízy – finančného sektora.
sl: Sveženj finančnih reform bo najteže prizadel najrevnejše v Evropi, medtem ko bo vzrok za krizo – finančni sektor – pustil nedotaknjen.
hu: Ez a pénzügyi reformcsomag Európán belül a legszegényebbeket fogja a legjobban sújtani, miközben a válság okát – a pénzügyi ágazatot – érintetlenül hagyja.
ro: Pachetul de reforme financiare va afecta în cea mai mare măsură populațiile cele mai sărace din Europa, fără să atingă sectorul financiar - cauza acestei crize.
bg: Този пакет от финансови реформи ще засегне най-много най-бедните в Европа, а причината за кризата – финансовият сектор – ще остане недокоснат.
lt: Šiuo finansinių reformų paketu bus skaudžiausiai smogiama skurdžiausiems Europos gyventojams, o krizę sukėlęs finansų sektorius liks nenukentėjęs.
lv: Šis finanšu reformas tiesību aktu kopums būtiskāk ietekmēs Eiropas nabadzīgākos iedzīvotājus, atstājot krīzes iemeslu — finanšu nozari — neskartu.
et: See rahandusreformi pakett tabab Euroopa kõige vaesemaid elanikke, jättes samas puutumata kriisi põhjuse ehk finantssektori.