European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For that reason, it is vitally important that in this report Parliament adopts a strong position in favour of budget levels similar to what they are now.
fr: Pour cette raison, il est crucial que dans ce rapport, le Parlement adopte une position forte en faveur de niveaux budgétaires similaires à ce qu’ils sont à l’heure actuelle.
de: Aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, dass das Parlament in diesem Bericht eine starke Haltung zugunsten gleichbleibender Haushaltsniveaus im Vergleich zu den aktuellen annimmt.
es: Por esa razón, es sumamente importante que en este informe el Parlamento adopte una firme postura a favor de unos niveles presupuestarios similares a los actuales.
it: Per tale motivo è del tutto fondamentale che in questa relazione il Parlamento assuma una posizione forte affinché l'entità del bilancio della stessa portata di quella attuale.
pt: Por este motivo, é de crucial importância que, no presente relatório, o Parlamento adopte uma posição firme a favor de níveis orçamentais semelhantes aos actuais.
nl: Het is daarom van wezenlijk belang dat het Parlement ook in dit verslag een krachtig standpunt inneemt ten gunste van de huidige begrotingsniveaus.
da: Derfor er det yderst vigtigt, at Parlamentet med denne betænkning indtager en fast holdning til fordel for et budgetniveau, der svarer til det nuværende.
sv: Därför är det oerhört viktigt att parlamentet med detta betänkande med kraft tar ställning för i princip oförändrade budgetanslag.
fi: Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää, että tässäkin mietinnössä parlamentti ottaa vahvan kannan nykyisen kaltaisen budjettitason puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, έχει ζωτική σημασία στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης να υιοθετήσει το Κοινοβούλιο μια ισχυρή θέση υπέρ δημοσιονομικών επιπέδων που θα είναι παρόμοια με τα σημερινά.
pl: Z tego względu ważne jest, by w przedmiotowym sprawozdaniu Parlament przyjął zdecydowane stanowisko na rzecz utrzymania wysokości budżetu na poziomie zbliżonym do obecnego.
cs: Proto je nesmírně důležité, že v této zprávě Parlament zaujímá důrazný postoj ve prospěch úrovní rozpočtu podobných těm, jak jsou definovány dnes.
sk: Z toho dôvodu je veľmi dôležité, aby Parlament v tejto správe zaujal pevné stanovisko a aby podporil rozpočtovú úroveň podobnú tej súčasnej.
sl: Zato je ključnega pomena, da Parlament v tem poročilu trdno podpre podoben obseg proračuna, kot ga imamo zdaj.
hu: Ezért lényeges, hogy a jelentésben a Parlament határozott álláspontot fogadjon el a jelenlegihez hasonló mértékű költségvetési források érdekében.
ro: Din acest motiv, este extrem de important ca în acest raport Parlamentul să adopte o poziție puternică în favoarea menținerii bugetului la nivelul actual.
bg: Ето защо е жизненоважно в този доклад Парламентът да приеме ясна позиция в подкрепа на бюджетни равнища, сходни със съществуващите в момента.
lt: Dėl šios priežasties nepaprastai svarbu, kad Parlamentas šiame pranešime laikytųsi tvirtos pozicijos dėl biudžeto – būtina išsaugoti tokį finansavimo lygį, koks yra dabar.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai ziņojumā Parlaments ieņemtu spēcīgu nostāju, atbalstot budžeta līmeņus, kas ir līdzīgi pašreizējiem.
et: Seetõttu on hädavajalik, et Euroopa Parlament pooldaks vastavas raportis kindlalt praegustega sarnaseid eelarvemahte.