European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Without such an independent audit, the Council and Parliament are in no position to continue discharging the Commission of its financial responsibility.
fr: Sans cet audit indépendant, le Conseil et le Parlement ne peuvent pas continuer d’accorder la décharge à a Commission pour ses responsabilités financières.
de: Ohne eine solche unabhängige Prüfung sind Rat und Parlament nicht in der Lage, die Kommission weiterhin von ihrer finanziellen Verantwortung zu entlasten.
es: Sin una auditoría independiente de este tipo, el Consejo y el Parlamento no se encuentran en condiciones de seguir aprobando la gestión de la responsabilidad financiera de la Comisión.
it: In assenza di una revisione contabile indipendente, il Consiglio e il Parlamento non possono continuare ad approvare il discarico delle scaricare responsabilità finanziarie della Commissione.
pt: Sem essa auditoria independente, nem o Conselho, nem o Parlamento estarão em condições de continuar a libertar a Comissão da sua responsabilidade financeira.
nl: Zonder zo’n onafhankelijke controle zijn de Raad en het Parlement niet in staat om de Commissie kwijting te blijven verlenen.
da: Uden en sådan uafhængig revision kan Rådet og Parlamentet ikke fortsat indrømme decharge til Kommissionen for dens finansielle ansvar.
sv: Utan en sådan oberoende revision har inte rådet och parlamentet några möjligheter att fortsätta att befria kommissionen från dess finansiella ansvar.
fi: Ilman tällaista riippumatonta tarkastusta neuvosto ja parlamentti eivät voi enää myöntää komissiolle taloudellista vastuuvapautta.
el: Χωρίς έναν τέτοιο ανεξάρτητο έλεγχο, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να συνεχίσουν να απαλλάσσουν την Επιτροπή από τη δημοσιονομική ευθύνης της.
pl: Bez takiego niezależnego audytu Rada i Parlament nie mają prawa dalszego udzielania Komisji absolutorium w zakresie odpowiedzialności finansowej.
cs: Bez takového nezávislého auditu nejsou Rada a Parlament v takovém postavení, aby mohly nadále zbavovat Komisi její finanční odpovědnosti.
sk: Bez takéhoto nezávislého auditu Rada a Parlament nemôžu ďalej udeľovať Komisii absolutórium a zbaviť ju tak finančnej zodpovednosti.
sl: Brez takšne neodvisne revizije Svet in Parlament ne moreta še naprej podeljevati razrešnice Komisiji glede njene finančne odgovornosti.
hu: Egy ilyen független ellenőrzés nélkül a Tanács és a Parlament nincs abban a helyzetben, hogy továbbra is mentesítse a Bizottságot pénzügyi felelőssége alól.
ro: Fără un astfel de audit independent, Consiliul şi Parlamentul nu sunt în poziţia de a continua descărcarea Comisiei de responsabilitatea sa financiară.
bg: Без такъв независим одит Съветът и Комисията не са в състояние да освобождават Комисията от финансова отговорност.
lt: Be tokio nepriklausomo audito Taryba ir Parlamentas negalės ir toliau patvirtinti Komisijos finansinės atsakomybės vykdymo.
lv: Bez šādas neatkarīgas revīzijas Padome un Parlaments turpmāk nevarēs apstiprināt Komisijas finansiālo saistību izpildi.
et: Taolise sõltumatu auditita ei ole nõukogul ega parlamendil võimalik jätkata heakskiidu andmist komisjoni finantskohustuste täitmisele.