European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I know of many cases in which Commission officials – either because of their unconstructive position or sometimes even laziness – closed their eyes to serious violations in European Union financial projects.
fr: Je connais de nombreux cas dans lesquels les fonctionnaires de la Commission - en raison de leur position non constructive ou de leur paresse dans certains cas - ont fermé les yeux sur de graves violations survenues dans le cadre de projets financiers de l’Union européenne.
de: Ich kenne viele Fälle, in denen Kommissionsbeamte, entweder aufgrund ihrer unkonstruktiven Haltung oder manchmal sogar aufgrund von Faulheit, ihre Augen vor schweren Verstößen bei Finanzprojekten der Europäischen Union verschlossen haben.
es: Conozco muchos casos en los que los funcionarios de la Comisión —ya sea por su posición poco constructiva o, en ocasiones, incluso pereza— cierran los ojos ante graves violaciones en los proyectos financieros de la Unión Europea.
it: Conosco parecchi casi in cui funzionari della Commissione – per mentalità scarsamente costruttiva o pura e semplice pigrizia – hanno chiuso gli occhi di fronte a gravi violazioni nei progetti finanziari dell’Unione europea.
pt: Tenho conhecimento de muitos casos em que funcionários da Comissão – quer por causa da sua posição não construtiva, quer, por vezes, por preguiça – fecharam os olhos a violações sérias em projectos financeiros da União Europeia.
nl: Ik weet dat er veel gevallen zijn geweest waarin Commissiefunctionarissen hun ogen hebben gesloten voor ernstige overtredingen bij financiële projecten van de Europese Unie, soms als gevolg van hun weinig constructieve houding en soms zelfs door luiheid.
da: Jeg kender mange tilfælde, hvor Kommissionens tjenestemænd – enten på grund af deres ikkekonstruktive indstilling eller undertiden på grund af dovenskab – lukkede øjnene over for alvorlige overtrædelser inden for EU's finansielle projekter.
sv: Jag känner till många fall där kommissionens tjänstemän blundat för allvarliga överträdelser i EU:s finansiella projekt, på grund av sin icke konstruktiva hållning eller rentav slöhet.
fi: Tiedän monia tapauksia, joissa komission virkamiehet – joko kaikkea muuta kuin rakentavan suhtautumisensa tai joskus jopa laiskuutensa vuoksi – sulkevat silmänsä Euroopan unionin rahoitushankkeissa esiintyviltä vakavilta rikkomuksilta.
el: Γνωρίζω πολλές περιπτώσεις στις οποίες υπάλληλοι της Επιτροπής –είτε εξαιτίας της αναποτελεσματικής τους θέσης είτε μερικές φορές από οκνηρία– έκαναν τα στραβά μάτια μπροστά σε σοβαρές παραβάσεις σε οικονομικά έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Znam wiele przypadków, w których urzędnicy Komisji – albo z powodu ich niekonstruktywnego stanowiska, albo czasami nawet z powodu lenistwa – przymykali oczy na poważne uchybienia w projektach finansowych Unii Europejskiej.
cs: Vím o řadě případů, kdy úředníci Komise – kvůli svému nekonstruktivnímu postoji nebo někdy i své lenosti – zavírali oči nad vážným porušováním finančních projektů Evropské unie.
sk: Viem o mnohých prípadoch, keď úradníci Komisie, či už pre svoj nekonštruktívny postoj, alebo niekedy dokonca až lenivosť, zatvárali oči pred vážnymi porušeniami predpisov vo finančných projektoch Európskej únie.
sl: Poznam veliko primerov, ko so uradniki Komisije – zaradi svojega nekonstruktivnega stališča ali včasih celo lenobe – prezrli resne kršitve v finančnih projektih Evropske unije.
hu: Számos esetről tudok, amikor bizottsági tisztviselők − akár építő pozíció hiányában, akár alkalmanként lustaságból − szemet hunytak az Európai Unió pénzügyi projektjeinek súlyos megsértései fölött.
ro: Cunosc multe cazuri în care funcționarii Comisiei – fie din cauza postului neconstructiv, fie a lenei – au întors privirea de la încălcări grave în proiectele financiare ale Uniunii Europene.
bg: Известни са ми множество случаи, в които служители на Комисията – дали поради неконструктивната им позиция или понякога дори поради мързел – си затварят очите за сериозните нарушения в работата с финансовите проекти на Европейския съюз.
lt: Žinau daug atvejų, kai Komisijos pareigūnai dėl savo nekonstruktyvios pozicijos arba kartais net dėl tinginystės nekreipdavo dėmesio į rimtus Europos Sąjungos finansinių projektų pažeidimus.
lv: Es zinu daudzus gadījumus, kad Komisijas ierēdņi savas nekonstruktīvās nostājas vai dažkārt pat slinkuma dēļ izlikās nemanām nopietnus pārkāpumus Eiropas Savienības finanšu projektos.
et: Tean mitut juhtumit, mille puhul komisjoni ametnikud – kas oma ebakonstruktiivse seisukoha või mõnikord koguni laiskuse tõttu – pigistasid silma kinni tõsiste rikkumiste suhtes, mis esinesid Euroopa Liidu finantsprojektides.