European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Bloggers, journalists and civil society activists are denied freedom of speech in Azerbaijan and peaceful protests are prevented.
fr: Les blogueurs, les journalistes et les activistes de la société civile ne jouissent pas de la liberté d’expression en Azerbaïdjan et les protestations pacifiques sont interdites.
de: Bloggern, Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft wird in Aserbaidschan die Redefreiheit verwehrt und friedliche Proteste werden verhindert.
es: En Azerbaiyán se niega la libertad de expresión a blogueros, periodistas y activistas de la sociedad civil y se impiden las manifestaciones pacíficas.
it: La libertà di parola di blogger, giornalisti e attivisti della società civile viene negata nel paese, e le proteste pacifiche vengono ostacolate.
pt: Os jornalistas e activistas da sociedade civil são privados da sua liberdade de expressão no Azerbaijão, e os protestos pacíficos estão proibidos.
nl: Bloggers, journalisten en burgeractivisten hebben in Azerbeidzjan geen vrijheid van meningsuiting en vreedzame protesten zijn verboden.
da: Bloggere, journalister og aktivister fra civilsamfundet nægtes ytringsfrihed i Aserbajdsjan, og fredelige protester forhindres.
sv: Bloggare, journalister och medborgarrättsaktivister förvägras yttrandefrihet i Azerbajdzjan och fredliga protester förhindras.
fi: Bloggaajilta, toimittajilta ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteilta evätään Azerbaidžanissa sananvapaus ja estetään rauhanomaiset mielenilmaukset.
el: Στο Αζερμπαϊτζάν, μπλόγκερ, δημοσιογράφοι και ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών δεν έχουν ελευθερία του λόγου και οι ειρηνικές διαμαρτυρίες παρακωλύονται.
pl: Blogerzy, dziennikarze i działacze społeczeństwa obywatelskiego pozbawieni są w Azerbejdżanie wolności wypowiedzi, a pokojowe protesty są zakazane.
cs: V Ázerbájdžánu je upírána svoboda slova bloggerům, novinářům a občanské společnosti a jsou zakazovány poklidné protesty.
sk: V Azerbajdžane sa odopiera sloboda prejavu blogerom, novinárom a aktivistom občianskej spoločnosti a bráni sa pokojným protestom.
sl: Piscem spletnih dnevnikov, novinarjem in aktivistom civilne družbe se v Azerbajdžanu odreka svobodo govora in preprečuje mirne proteste.
hu: Bloggerek, újságírók és civil társadalmi aktivisták meg vannak fosztva a szólásszabadságtól Azerbajdzsánban, és békés tüntetéseket akadályoznak meg.
ro: Bloggerilor, jurnaliștilor și activiștilor societății civile nu li se acordă libertatea de exprimare în Azerbaidjan, iar protestele pașnice nu sunt permise.
bg: На блогъри, журналисти и активисти на гражданското общество се отказва свобода на словото в Азербайджан, а на мирните протести се пречи.
lt: Tinklaraščių autoriai, žurnalistai ir pilietinės visuomenės aktyvistai Azerbaidžane negali naudotis žodžio laisve, taip pat užkertamas kelias taikiems protestams.
lv: Azerbaidžānas emuāru rakstītājiem, žurnālistiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem tiek liegta runas brīvība, miermīlīgie protesti tiek likvidēti.
et: Aserbaidžaanis piiratakse blogijate, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna aktivistide sõnavabadust ja takistatakse rahumeelseid meeleavaldusi.