European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Industrial policy will help us, firstly, to create good quality, future-proof jobs in Europe and, secondly, to secure investment in Europe.
fr: Une politique industrielle nous aidera, tout d’abord, à créer en Europe des emplois de qualité, taillés pour l’avenir et, ensuite, à nous assurer des investissements en Europe.
de: Mit der Industriepolitik ist verbunden, dass wir zukunftsfähige und gute Arbeitsplätze in Europa erhalten können und zum Zweiten auch Investitionen in Europa sichern können.
es: La política industrial nos ayudará, en primer lugar, a crear empleos de buena calidad y con futuro en Europa y, en segundo lugar, a asegurar inversión en Europa.
it: La politica industriale aiuterà l’Europa, innanzi tutto, a creare dei posti di lavoro stabili e di buon livello e, in secondo luogo, contribuirà far convergere gli investimenti verso l’Europa.
pt: A política industrial ajudar-nos-á, em primeiro lugar, a criar na Europa empregos de qualidade com perspectivas de futuro e, em segundo lugar, assegurar o investimento na Europa.
nl: Ten eerste zorgt het industriebeleid ervoor dat we in Europa duurzame en goede banen kunnen behouden, en ten tweede dat we in Europa investeringen veilig kunnen stellen.
da: Industripolitikken vil først og fremmest hjælpe os med at skabe fremtidssikrede job af høj kvalitet og dernæst at sikre investeringer i Europa.
sv: Industripolitiken kommer att hjälpa oss att för det första skapa framtidssäker sysselsättning av hög kvalitet i Europa och att för det andra trygga investeringar i Europa.
fi: Teollisuuspolitiikka auttaa meitä ensinnäkin luomaan korkealaatuisia tulevaisuudessa kestäviä työpaikkoja Eurooppaan ja toiseksi turvaamaan investoinnit Eurooppaan.
el: Η βιομηχανική πολιτική θα μας βοηθήσει, καταρχάς, να δημιουργήσουμε καλής ποιότητας, μελλοντικά βιώσιμες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη και, δεύτερον, να διασφαλίσουμε επενδύσεις στην Ευρώπη.
pl: Polityka przemysłowa ułatwi nam, po pierwsze, stworzenie w Europie trwałych miejsc pracy wysokiej jakości, a po drugie, pozyskanie w Europie inwestycji.
cs: Průmyslová politika nám pomůže, zaprvé, vytvořit v Evropě kvalitní pracovní místa uzpůsobená situaci v budoucnosti a, zadruhé, zajistit investování v Evropě.
sk: Priemyselná politika nám predovšetkým pomôže vytvoriť kvalitné, perspektívne pracovné miesta v Európe a, po druhé, zaistí investície v Európe.
sl: Industrijska politika nam bo pomagala, da, prvič, v Evropi ustvarimo kakovostna delovna mesta, primerna tudi v prihodnosti in, drugič, v Evropi zagotovimo naložbe.
hu: Először is, az iparpolitika segíteni fog bennünket jó minőségű, jövőt álló munkahelyek létrehozásában Európában, másrészt pedig segíteni fog a befektetések biztosításában is Európában.
ro: În primul rând, politica industrială ne va ajuta să creăm în Europa locuri de muncă de bună calitate și sigure, adaptate cerințelor viitorului și, în al doilea rând, să garantăm investițiile în Europa.
bg: Промишлената политика ще ни помогне, на първо място, да създадем висококачествени, готови за бъдещето работни места в Европа, и, на второ място, да осигурим инвестиции в Европа.
lt: Pramonės politika padės mums, pirma, kurti tinkamos kokybės, perspektyvias darbo vietas Europoje ir, antra, užtikrinti investicijas Europoje.
lv: Pirmkārt, rūpniecības politika palīdzēs Eiropā radīt kvalitatīvas, progresīvas darba vietas un, otrkārt, nodrošināt ieguldījumus Eiropā.
et: Tööstuspoliitika aitab meil esiteks luua Euroopas kvaliteetseid ja kindla tulevikuga töökohti ning teiseks tagada Euroopasse investeerimine.