PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Regulations are far worse than directives because they pass into UK law and bypass the UK Parliament.
fr: Les règlements sont bien pires que les directives parce qu’ils passent dans la législation du Royaume-Uni et court-circuitent le parlement britannique.
de: Verordnungen sind weitaus schlimmer als Richtlinien, weil sie in britisches Recht umgesetzt werden und das Parlament des Vereinigten Königreichs umgehen.
es: Los reglamentos son mucho peor que las directivas porque pasan a la legislación británica y eluden el Parlamento británico.
it: I regolamenti sono molto più pregiudizievoli delle direttive, poiché nel Regno Unito diventano legge eludendo il parlamento.
pt: Os regulamentos são piores de que as directivas porque passam para a legislação do Reino Unido e contornam o Parlamento do Reino Unido.
nl: Verordeningen zijn veel erger dan richtlijnen, omdat ze rechtstreeks worden omgezet in Britse wetgeving, buiten het Britse parlement om.
da: Forordninger er langt værre end direktiver, fordi de går over i Det Forenede Kongeriges lovgivning og går uden om Det Forenede Kongeriges Parlament.
sv: Förordningar är mycket värre än direktiv, för de blir lag i Storbritannien och går förbi det brittiska parlamentet.
fi: Asetukset ovat paljon pahempia kuin direktiivit, koska ne saatetaan osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä ja ne ohittavat Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin.
el: Οι κανονισμοί είναι πολύ χειρότεροι από τις οδηγίες επειδή ενσωματώνονται στο δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου και παρακάμπτουν το κοινοβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Rozporządzenia są dużo gorsze od dyrektyw, bo trafiają do brytyjskiego prawa, omijając brytyjski parlament.
cs: Nařízení jsou mnohem horší než směrnice, jelikož se stávají součástí britského právního řádu a obcházejí přitom britský parlament.
sk: Nariadenia sú omnoho horšie ako smernice, pretože sa dostávajú do zákonov Spojeného kráľovstva, pričom obchádzajú jeho parlament.
sl: Uredbe so precej hujše od direktiv, ker pridejo v zakonodajo Združenega kraljestva mimo njegovega parlamenta.
hu: A rendeletek sokkal rosszabbak az irányelveknél, mert bekerülnek az Egyesült Királyság jogába és kikerülik az Egyesült Királyság parlamentjét.
ro: Regulamentele sunt mult mai rele decât directivele, întrucât sunt transpuse în legislația britanică și ocolesc parlamentul britanic.
bg: Регламентите са далеч по-лоши от директивите, тъй като те преминават в законодателството на Обединеното кралство и заобикалят парламента на Обединеното кралство.
lt: Reglamentai daug blogesni nei direktyvos, nes jie perkeliami į Jungtinės Karalystės teisę apeinant JK Parlamentą.
lv: Regulas ir daudz ļaunākas nekā direktīvas, jo tās tiek iekļautas Apvienotās Karalistes tiesību aktos un netiek izskatītas Apvienotās Karalistes Parlamentā.
et: Määrused on direktiividest palju hullemad, kuna saavad Ühendkuningriigi seadusteks ja lähevad Ühendkuningriigi parlamendist mööda.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Democracy matters for the whole of Europe so, yes, I do believe that we are seeing a Sovietisation of Europe.
fr: La démocratie est importante pour l’ensemble de l’Europe et donc, oui, je crois vraiment que nous assistons à une soviétisation de l’Europe.
de: Die Demokratie ist für ganz Europa von Bedeutung, demnach glaube ich in der Tat, dass wir eine Sowjetisierung Europas erleben.
es: La democracia es importante para el conjunto de Europa, así que, sí, creo que estamos viviendo una sovietización de Europa.
it: La democrazia è importante per tutta l’Europa quindi, sì, ritengo che stiamo assistendo a una sovietizzazione dell’Europa.
pt: A democracia importa para toda a Europa, portanto, sim, penso que estamos a assistir a uma sovietização da Europa.
nl: Democratie is van belang voor heel Europa, dus ja, ik ben inderdaad van mening dat wij getuige zijn van een vorm van sovjetisering van Europa.
da: Demokrati betyder noget for hele Europa, så, ja, jeg mener, at vi oplever en sovjetisering af Europa.
sv: Demokratisering är viktigt för hela Europa, så ja, jag anser att vi ser en sovjetisering av EU.
fi: Demokratia on tärkeää koko Euroopalle, joten kyllä, minun mielestäni tämä on Euroopan sovjetisointia.
el: Η δημοκρατία έχει σημασία για ολόκληρη την Ευρώπη και έτσι, ναι, θεωρώ όντως ότι γινόμαστε θεατές μιας σοβιετικοποίησης της Ευρώπης.
pl: Demokracja ma znaczenie dla całej Europy, a zatem – owszem – uważam, że jesteśmy świadkami sowietyzacji Europy.
cs: Demokracie se týká celé Evropy, a proto se skutečně domnívám, že jsme zde svědky sovětizace Evropy.
sk: Na demokracii záleží v celej Európe, takže áno, myslím si, že sme svedkami sovietizácie Európy.
sl: Demokracija je pomembna za vso Evropo, zato lahko rečem, da res verjamem, da smo priča sovjetizaciji Evrope.
hu: A demokrácia egész Európa számára fontos, szóval igen, úgy gondolom, hogy Európa szovjetesítésének vagyunk szemtanúi.
ro: Democrația contează pentru întreaga Europă, astfel încât da, chiar cred că asistăm la o sovietizare a Europei.
bg: Демокрацията е важна за цяла Европа, да, аз считам, че има съветско влияние на Европа.
lt: Demokratija svarbi visai Europai, todėl taip, aš tikrai manau, kad dabar matome Europos sovietizaciją.
lv: Demokrātijai ir jāattiecas uz visu Eiropu, tāpēc, jā, es uzskatu, ka mēs piedzīvojam Eiropas sovjetizāciju.
et: Demokraatia on oluline kogu Euroopale, nii et jah, ma tõesti usun, et oleme tunnistajaks Euroopa sovetiseerimisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The fact of the matter is that these decisions should be taken at Member State level.
fr: Le problème est que ces décisions devraient être prises au niveau des États membres.
de: Tatsache ist, dass diese Entscheidungen auf einzelstaatlicher Ebene getroffen werden sollten.
es: El hecho es que estas decisiones deberían tomarse a nivel de los Estados miembros.
it: Sarebbe opportuno che simili decisioni venissero adottate a livello degli Stati membri.
pt: O facto é que estas decisões deveriam ser tomadas ao nível dos Estados-Membros.
nl: Het punt is dat deze besluiten genomen zouden moeten worden op lidstaatniveau.
da: Sandheden er, at disse beslutninger bør træffes på medlemsstatsplan.
sv: Faktum är att dessa beslut bör fattas på medlemsstatsnivå.
fi: On totta, että nämä päätökset pitäisi tehdä jäsenvaltioiden tasolla.
el: Το θέμα είναι ότι αυτές οι αποφάσεις θα έπρεπε να λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
pl: Faktem jest, że takie decyzje powinny zapadać na szczeblu państw członkowskich.
cs: Jde mi o to, že taková rozhodnutí se musí přijímat na úrovni jednotlivých členských států.
sk: Skutočnosť je taká, že tieto rozhodnutia by sa mali prijímať na úrovni členských štátov.
sl: Dejstvo je, da morajo te odločitve sprejemati države članice.
hu: Az az igazság, hogy ezeket a döntéseket tagállami szinten kell meghozni.
ro: Adevărul este că aceste decizii ar trebui luate la nivelul statelor membre.
bg: В действителност тези решения следва да бъдат взети на равнището на държавите-членки.
lt: Faktas tai, kad šiuos sprendimus reikėtų priimti valstybių narių lygmeniu.
lv: Lietas būtība ir tāda, ka šie lēmumi ir jāpieņem dalībvalstu līmenī.
et: Kindel on see, et niisugused otsused tuleks vastu võtta liikmesriikide tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Why do we need these data?
fr: Pourquoi avons-nous besoin de ces données?
de: Warum brauchen wir diese Daten?
es: ¿Por qué necesitamos esos datos?
it: A cosa servono questi dati?
pt: Por que razão precisamos destes dados?
nl: Waarom hebben wij deze gegevens nodig?
da: Hvorfor har vi brug for disse data?
sv: Varför behöver vi dessa uppgifter?
fi: Miksi me tarvitsemme näitä tietoja?
el: Γιατί χρειαζόμαστε αυτά τα δεδομένα;
pl: Dlaczego potrzebujemy tych danych?
cs: Proč tyto údaje potřebujeme?
sk: Načo potrebujeme tieto údaje?
sl: Zakaj potrebujemo te podatke?
hu: Miért van szükségünk ezekre az adatokra?
ro: De ce avem nevoie de aceste date?
bg: Защо са ни необходими тези данни?
lt: Kodėl mums reikia šių duomenų?
lv: Kāpēc mums šie dati ir vajadzīgi?
et: Miks me neid andmeid vajame?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: As far as new modules are concerned, it is important that they strongly emphasise themes that support the implementation of the Europe 2020 strategy.
fr: En ce qui concerne les nouveaux modules, il faut qu’ils insistent bien sur les thèmes qui soutiennent la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
de: Sofern es neue Module betrifft, ist es wichtig, dass durch diese nachdrücklich Themen betont werden, die die Umsetzung der Strategie Europa 2020 unterstützen.
es: En lo que respecta a los nuevos módulos, es importante que hagan mucho hincapié en temas que respalden la aplicación de la Estrategia Europa 2020.
it: Per quanto concerne i nuovi moduli, è fondamentale che pongano con forza l’accento sui temi a sostegno dell’attuazione della strategia dell’Unione europea per il 2020.
pt: No que diz respeito a novos módulos, é importante que eles enfatizem bastante temas que apoiam a implementação da Estratégia Europa 2020.
nl: Wat nieuwe modulen betreft is het belangrijk dat daarin grote nadruk wordt gelegd op thema's die de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie ondersteunen.
da: For så vidt angår nye moduler, er det vigtigt, at de fremhæver temaer, som understøtter gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
sv: När det gäller nya moduler är det viktigt att de starkt betonar teman som stöder genomförandet av Europa 2020-strategin.
fi: Mitä tulee uusiin moduuleihin, on tärkeää, että niissä painottuvat vahvasti nämä Eurooppa 2020 -strategian toimeenpanoa tukevat teemat.
el: Όσον αφορά τις νέες ενότητες, είναι σημαντικό αυτές να δίνουν μεγάλη έμφαση σε θέματα που υποστηρίζουν την εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
pl: Co się tyczy nowych modułów, ważne jest, by wyraźnie w nich zaakcentować tematy, które wpisują się w realizację strategii Europa 2020.
cs: Co se týče nových modulů, je důležité, aby dostatečně zdůrazňovaly ty oblasti, které přispívají k provádění strategie Evropa 2020.
sk: Pokiaľ ide o nové moduly, je dôležité, aby kládli veľký dôraz na témy, ktoré podporujú vykonávanie stratégie Európa 2020.
sl: Kar zadeva nove module, je pomembno, da močno poudarjajo teme, ki podpirajo izvajanje strategije Evropa 2020.
hu: Ami az új modulokat illeti, lényeges, hogy azon témákat hangsúlyozzák erőteljesen, amelyek támogatják az Európa 2020 stratégia végrehajtását.
ro: În ceea ce privește noile module, este important ca acestea să evidențieze categoric teme care sprijină punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
bg: Доколкото става въпрос за нови модули, е важно те да подчертават силно темите, които подкрепят изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
lt: O dėl naujų modulių, svarbu, kad juose tvirtai atsispindėtų temos, aktualios įgyvendinant strategiją „Europa 2020“
lv: Savukārt jaunajos moduļos ir jāpievērš īpaša uzmanība tādām jomām, kuras veicina stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanu.
et: Mis puudutab uusi mooduleid, siis on oluline, et need rõhutaksid tungivalt teemasid, mis toetavad Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In our view, all this represents a new and costly form of bureaucracy being imposed on Member States.
fr: Nous estimons que tout cela représente une forme nouvelle et coûteuse de bureaucratie imposée au États membres.
de: Unserer Ansicht nach stellt all dies eine neue und kostspielige Form der Bürokratie dar, die den Mitgliedstaaten auferlegt wird.
es: En nuestra opinión, todo esto supone la imposición de una nueva y costosa forma de burocracia a los Estados miembros.
it: Riteniamo che tutta questa modulistica sia una nuova e costosa burocrazia caricata sugli Stati membri.
pt: Na nossa opinião, tudo isto representa a imposição aos Estados-Membros de uma forma nova e dispendiosa de burocracia.
nl: Wij zijn van mening dat al deze modulen een nieuwe en dure bureaucratische last vormen die wordt afgewenteld op de lidstaten.
da: Efter vores opfattelse udgør alt dette en ny og bekostelig form for bureaukrati, som påføres medlemsstaterne.
sv: Enligt vår åsikt innebär allt detta att en ny och kostsam form av byråkrati läggs på medlemsstaterna.
fi: Meidän mielestämme kaikki tämä on uusi ja kallis jäsenvaltioille sälytetyn byrokratian muoto.
el: Κατά την άποψή μας, όλη αυτή η διαδικασία αποτελεί μια νέα και δαπανηρή μορφή γραφειοκρατίας που επιβάλλεται στα κράτη μέλη.
pl: Naszym zdaniem to wszystko oznacza narzucanie państwom członkowskim nowej i kosztownej formy biurokracji.
cs: Podle našeho názoru je to vše novou a nákladnou byrokracií uvalenou na bedra členských států.
sk: Podľa nášho názoru to všetko predstavuje novú a nákladnú formu byrokracie, ktorou zaťažíme členské štáty.
sl: Po našem mnenju vse to predstavlja novo in drago obliko birokracije, ki se jo vsiljuje državam članicam.
hu: Véleményünk szerint mindez a tagállamokra nehezedő bürokrácia új és költséges formáját jelenti.
ro: În opinia noastră, aceasta nu este decât o formă de birocrație nouă și costisitoare impusă statelor membre.
bg: Според нас всичко това представлява нова и скъпа форма на бюрокрация, която бива наложена на държавите-членки.
lt: Mūsų požiūriu, visa tai – valstybėms narėms primetama nauja ir brangi biurokratija.
lv: Mūsuprāt, šis process ir jauns un dārgs dalībvalstīm uzspiestas birokrātijas paveids.
et: Meie arvates esindab see liikmesriikidele peale sunnitavat uut ja kulukat bürokraatiavormi.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a fundamental issue, and it does not only concern environmental policy.
fr: C’est une question fondamentale, pas uniquement dans le domaine de la politique environnementale.
de: Dies ist eine grundlegende Frage, und sie betrifft nicht nur die Umweltpolitik.
es: Es una cuestión fundamental, y no concierne únicamente a la política medioambiental.
it: Si tratta di una questione fondamentale che non attiene soltanto alla politica ambientale.
pt: Esta é uma questão fundamental, e não apenas no que respeita à política ambiental.
nl: Dit is een fundamentele kwestie die verder gaat dan alleen het milieubeleid.
da: Dette er et grundlæggende problem, og det vedrører ikke kun miljøpolitikken.
sv: Det är en central fråga och den gäller inte bara miljöpolitiken.
fi: Tämä on peruskysymys, eikä se koske vain ympäristöpolitiikkaa.
el: Πρόκειται για ένα θεμελιώδες ζήτημα και αυτό δεν αφορά μόνο την περιβαλλοντική πολιτική.
pl: To jest podstawowa sprawa, nie tylko w odniesieniu do polityki ochrony środowiska.
cs: To je základní problém a netýká se to jen politiky v oblasti životního prostředí.
sk: To je základný problém a netýka sa len politiky v oblasti životného prostredia.
sl: To je temeljno vprašanje, ki se ne nanaša na okoljsko politiko.
hu: Ez egy alapvető kérdés, és nem csupán a környezetvédelmi politikát érinti.
ro: Acesta este o chestiune fundamentală și nu vizează doar politica de mediu.
bg: Това е основният въпрос и не засяга единствено политиката в областта на околната среда.
lt: Tai – esminis klausimas, susijęs ne vien su aplinkos politika.
lv: Šis ir ārkārtīgi svarīgs jautājums, un tas attiecas ne tikai uz vides politiku.
et: See on põhjapanev küsimus, mis ei puuduta vaid keskkonnapoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, how can we draft European policies if we do not have data on the situation in each Member State?
fr: En effet, comment définir des politiques européennes sans disposer de données sur la situation dans tous les États membres?
de: Wie können wir in der Tat europäische politische Maßnahmen konzipieren, wenn wir keine Daten zur Situation in jedem Mitgliedstaat haben?
es: De hecho, ¿cómo vamos a elaborar política europeas si no disponemos de datos sobre la situación en cada Estado miembro?
it: Come è possibile, di fatto, elaborare politiche europee senza disporre di alcun dato sulla situazione in ciascuno Stato membro?
pt: Com efeito, como podemos definir políticas europeias se não dispusermos de dados sobre a situação em todos os Estados-Membros?
nl: Want hoe kunnen we een Europees beleid uitstippelen als we niet over gegevens over de situatie in alle lidstaten beschikken?
da: Hvordan kan vi udarbejde EU-politikker, hvis vi ikke har data om situationen i alle medlemsstater?
sv: Hur kan vi annars utarbeta EU-politik om vi inte har uppgifter om situationen i varje medlemsstat?
fi: Miten tosiaan voimmekaan laatia EU:n politiikkaa, jos meillä ei ole tietoa kunkin jäsenvaltion tilanteesta?
el: Πράγματι, πώς μπορούμε να χαράξουμε ευρωπαϊκές πολιτικές αν δεν έχουμε δεδομένα σχετικά με την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος;
pl: Bo jak możemy w ogóle planować europejskie polityki, nie mając danych na temat sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich?
cs: Vždyť jak můžeme navrhovat evropské politiky, když nemáme k dispozici údaje o situaci v každém z členských států?
sk: Veď napokon, ako môžeme vytvárať európske politiky, keď nemáme údaje o situácii v každom členskom štáte?
sl: Kako lahko pripravljamo evropske politike, če nimamo podatkov o razmerah v vsaki državi članici?
hu: Hogyan is tudnánk kidolgozni az európai politikákat, ha nem rendelkezünk adatokkal az egyes tagállamok helyzetéről?
ro: Într-adevăr, cum putem să elaborăm propuneri de politici europene dacă nu avem date privind situația din fiecare stat membru?
bg: Действително как можем да изготвяме европейски политики, ако не разполагаме с данни относно положението във всяка държава-членка?
lt: Iš tikrųjų, kaip parengti Europos politikos priemones, jeigu neturime duomenų apie padėtį kiekvienoje valstybėje narėje?
lv: Patiešām, kā lai mēs izstrādājam Eiropas politiku, ja mums nav pieejami dati par situāciju katrā dalībvalstī?
et: Kuidas muidu saaksime välja töötada Euroopa poliitika, kui meil puuduvad andmed olukorra kohta kõikides liikmesriikides?
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is the main task that we as politicians should set ourselves.
fr: Telle est la principale tâche qu’en tant qu’hommes et femmes politiques, nous devons nous fixer.
de: Das ist die Hauptaufgabe, der wir uns als Politikerinnen und Politiker stellen sollten.
es: Esta es la principal tarea que deberíamos imponernos como políticos.
it: Questo è il compito principale cui noi politici dobbiamo ambire:
pt: Essa deve ser a nossa principal missão, enquanto políticos.
nl: Dat is de belangrijkste taak die wij ons als politici moeten opleggen.
da: Det er den hovedopgave, vi som politikere bør pålægge os selv.
sv: Det är den huvuduppgift som vi politiker bör ge oss själva.
fi: Se on tärkein tehtävä, joka meidän poliitikkoina pitäisi itsellemme asettaa.
el: Αυτό είναι το βασικό καθήκον που θα πρέπει να θέσουμε εμείς ως πολιτικοί.
pl: Takie jest główne zadanie, które powinniśmy sobie postawić jako politycy.
cs: To je hlavní úkol, který bychom si jako politici měli vytyčit.
sk: To je hlavná úloha, ktorú by sme si ako politici mali určiť.
sl: To je glavna naloga, ki bi si jo morali zastaviti kot politiki.
hu: Ez a legfontosabb feladat, amit nekünk, politikusoknak célul kell magunk elé tűzni.
ro: Aceasta este principala sarcină pe care ar trebui să ne-o trasăm noi în calitate de politicieni.
bg: Това е основната задача, която ние като политици, следва да определим сами.
lt: Tai – pagrindinis uždavinys, kurį mes, politikai, turėtume išsikelti.
lv: Tas ir galvenais uzdevums, ko mums kā politiķiem ir jāapņemas īstenot.
et: See on põhiülesanne, mille peame poliitikutena endale seadma.
European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We want to establish and improve quality of life, not only in the workplace, but also in our environment.
fr: Nous voulons améliorer la qualité de la vie, non seulement sur le lieu de travail, mais également dans notre environnement.
de: Wir wollen Lebensqualität schaffen und verbessern, und zwar nicht nur am Arbeitsplatz, sondern auch in unserer Umwelt.
es: Queremos establecer y mejorar la calidad de vida, no solo en el lugar de trabajo, sino también en nuestro entorno.
it: la volontà di imporre e migliorare la qualità della vita non soltanto sul posto di lavoro, ma anche nel nostro ambiente.
pt: Queremos assegurar e aperfeiçoar a qualidade de vida, não só no local de trabalho, mas também no plano do ambiente.
nl: Wij willen kwaliteit van leven creëren en verbeteren, niet alleen op het werk, maar ook in ons milieu.
da: Vi ønsker at skabe livskvalitet og forbedre den, ikke kun på arbejdspladsen, men også i vores miljø.
sv: Vi vill skapa livskvalitet och förbättra den, inte bara på arbetet, utan också i miljön.
fi: Halumme vakiinnuttaa elämänlaadun ja parantaa sitä, ei vain työpaikalla vaan myös ympäristössämme.
el: Θέλουμε να εδραιώσουμε και να βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής όχι μόνο στον εργασιακό χώρο, αλλά και στο περιβάλλον μας.
pl: Chcemy ugruntować i poprawić jakość życia, nie tylko w miejscu pracy, ale także w naszym środowisku.
cs: Chceme nastolit a zlepšit kvalitu života, a to nejen na našem pracovišti, ale i v našem životním prostředí.
sk: Chceme zaviesť a zlepšiť kvalitu života nielen na pracovisku, ale aj v našom životnom prostredí.
sl: Želimo ustvariti in izboljšati kakovost življenja: ne samo na delovnem mestu, temveč tudi v našem okolju.
hu: Az életminőséget szeretnénk biztosítani és javítani, nem csupán a munkahelyen, hanem a környezetünkben is.
ro: Dorim să reglementăm și să îmbunătățim calitatea vieții nu numai la locul de muncă, ci și în mediul nostru înconjurător.
bg: Ние искаме да създадем и да подобрим качеството на живот не само на работното място, но също така и на околната ни среда.
lt: Norime užtikrinti ir pagerinti gyvenimo kokybę ne tik darbo vietoje, bet ir aplinkoje.
lv: Mēs gribam nodrošināt dzīves kvalitāti un uzlabot to ne vien darbavietā, bet arī mūsu vidē.
et: Soovime elukvaliteeti luua ja parandada mitte ainult töökohal, vaid ka meie keskkonnas.