European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Furthermore, the payers may also be the beneficiaries of the scheme as a result of the support they could claim through tendering for safety and environmental protection investments from the unused funds.
fr: De plus, les payeurs pourraient être aussi les bénéficiaires de ce plan en raison de l’aide qu’ils pourraient demander à travers les investissements de sécurité et de protection environnementale concernant les fonds inutilisés.
de: Darüber hinaus könnten die Zahler auch die Nutznießer des Systems sein, da sie durch Ausschreibungen von Sicherheits- und Umweltschutzinvestitionen aus den ungenutzten Mitteln Unterstützung beanspruchen könnten.
es: Además, los pagadores podrán beneficiarse también de los regímenes como resultado del apoyo económico que podrían solicitar a través de la licitación para las inversiones en materia de seguridad y protección medioambiental de los fondos no utilizados.
it: Inoltre, chi paga la polizza potrebbe anche beneficiare di tale meccanismo mediante il sostegno che potrebbero richiedere attraverso la partecipazione a investimenti per la sicurezza e la protezione ambientale finanziati dalle risorse non utilizzate.
pt: Além disso, os pagadores podem também ser beneficiários do regime, em resultado do apoio que podem requerer ao concorrerem a investimentos na segurança e na protecção ambiental efectuados com os fundos não utilizados.
nl: Daarnaast zouden ook de betalers kunnen profiteren van het systeem doordat ze via aanbestedingen aanspraak zouden kunnen maken op subsidies uit niet bestede fondsen voor het doen van investeringen op het gebied van veiligheid en milieubescherming.
da: Betalerne kan endvidere være dem, der er nyder godt af ordningen som følge af den støtte, de kunne gøre krav på ved at tilbyde at betale for investeringer i sikkerhed og miljøbeskyttelse med de uudnyttede midler.
sv: Dessutom kan betalarna även bli förmånstagare i systemet, eftersom de kan begära stöd genom att lämna anbud om säkerhets- och miljöskyddsinvesteringar från de outnyttjade medlen.
fi: Sen lisäksi maksajat voivat myös olla ohjelman edunsaajia sen tuen seurauksena, jota ne voivat hakea esittämällä anomuksen turva- ja ympäristönsuojeluinvestoinneista käyttämättömistä varoista.
el: Επιπλέον, εκείνοι που θα πληρώνουν θα μπορούν να είναι επίσης δικαιούχοι του συστήματος ύστερα από την ενίσχυση που θα μπορούν να ζητήσουν μέσω της υποβολής προσφορών για επενδύσεις στην ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία από τους μη χρησιμοποιούμενους πόρους.
pl: Ponadto płatnicy mogą być również beneficjentami tego systemu dzięki wsparciu, o jakie mogliby wystąpić w formie konkursu o dofinansowanie z niewykorzystanych środków inwestycji z zakresu bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
cs: Kromě toho by přispěvovatelé mohli také využívat tohoto systému tím, že by se účastnili soutěží v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí, a tak by žádali o podporu v podobě investic z nevyužitých prostředků.
sk: Okrem toho by platitelia mohli byť aj príjemcami prostriedkov z tohto systému, pretože by mohli požadovať podporu prostredníctvom súťaženia o investície v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia z nevyužitých prostriedkov.
sl: Poleg tega so lahko plačniki tudi upravičenci tega programa zaradi podpore, ki bi jo lahko zahtevali s predložitvijo ponudbe za naložbe v varnost in zaščito okolja iz neporabljenih sredstev.
hu: Mindemellett a befizetők a rendszer haszonélvezői is lehetnének azáltal, hogy pályázatokon keresztül biztonsági és környezetvédelmi beruházásaikra támogatást igényelhetnének a fel nem használt forrásokból.
ro: În plus, și contribuabilii ar putea fi beneficiari ai sistemului, ca urmare a sprijinului pe care l-ar putea solicita prin participarea la licitații pentru investiții pentru securitate și protecția mediului din fondurile neutilizate.
bg: Освен това платците могат да бъдат и бенефициери на схемата, чрез която могат да кандидатстват за помощ от неизползваните средства чрез участие в търгове за инвестиционни проекти в областта на безопасността и защитата на околната среда.
lt: Be to, mokėtojai taip pat gali būti schemos naudos gavėjai dėl paramos, kurios jie paprašytų dalyvaudami konkursuose dėl investicijų į saugą ir aplinkos apsaugą iš nepanaudotų lėšų.
lv: Turklāt maksātāji varētu būt arī saņēmēji šīs shēmas ietvaros tā atbalsta ziņā, ko tie varētu pieprasīt, piedaloties konkursos par investīcijām drošības un vides aizsardzības jomā, kas tiktu finansētas no neizmantotajiem līdzekļiem.
et: Peale selle võivad maksjad olla ka soodustatud isikud, sest nad võivad nõuda toetust kasutamata vahenditest ohutuse ja keskkonnakaitsega seotud investeeringute pakkumiskonkursside kaudu.