European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This opportunity to diversify gas sources and increase the share of own resources, and thus reduce our dependency on imports, has now emerged in countries including Poland, France and Germany.
fr: Cette occasion de diversifier les sources de gaz et d’accroître la part de nos propres ressources, ce qui nous permet de réduire notre dépendance par rapport aux importations, a vu le jour dans des pays comme la Pologne, la France et l’Allemagne.
de: Diese Möglichkeit, die Erdgasquellen zu diversifizieren und den Anteil der eigenen Ressourcen zu erhöhen, und somit unsere Abhängigkeit von Importen zu verringern, bietet sich jetzt in Ländern wie Polen, Frankreich und Deutschland.
es: Esta oportunidad de diversificar las fuentes de gas e incrementar la cuota de los recursos propios, y, por tanto, de reducir nuestra dependencia de las importaciones, ha surgido ahora en países como Polonia, Francia y Alemania.
it: Questa opportunità per diversificare le fonti di gas e aumentare la quota delle risorse interne, ridimensionando così la nostra dipendenza dalle importazioni, sta emergendo, oggi, in paesi come la Polonia, la Francia e la Germania.
pt: Esta oportunidade de diversificar as fontes de gás e aumentar a parte dos recursos próprios e assim reduzir a nossa dependência das importações está neste momento a surgir em países como a Polónia, a França e a Alemanha.
nl: Deze kans om gasbronnen te diversifiëren en het aandeel eigen hulpbronnen te laten toenemen, en ons daarmee minder afhankelijk te maken van de invoer, heeft zich nu voorgedaan in landen als Polen, Frankrijk en Duitsland.
da: Denne mulighed for at diversificere gaskilder og øge andelen af egne ressourcer og dermed reducere vores afhængighed af import er nu dukket op i lande som Polen, Frankrig og Tyskland.
sv: Möjligheten att diversifiera gaskällorna och öka andelen egna resurser och därmed minska vårt importberoende har dykt upp i länder som Polen, Frankrike och Tyskland.
fi: Mahdollisuus monipuolistaa maakaasulähteitä ja lisätä omien resurssien osuutta ja täten vähentää riippuvuuttamme tuonnista on nyt ilmaantunut maissa, joihin lukeutuvat Puola, Ranska ja Saksa.
el: Η ευκαιρία αυτή για διαφοροποίηση των πηγών φυσικού αερίου και για αύξηση του μεριδίου των δικών μας πόρων και, συνεπώς, για μείωση της εξάρτησής μας από τις εισαγωγές, έχει τώρα εμφανιστεί σε χώρες όπως η Πολωνία, η Γαλλία και η Γερμανία.
pl: Ta szansa na dywersyfikację źródeł gazu oraz na większy udział zasobów własnych, tym samym na mniejszą zależność od importu, zarysowała się dzisiaj m.in. w Polsce, we Francji czy w Niemczech.
cs: Tato příležitost diverzifikovat zdroje plynu a zvýšit podíl vlastních zdrojů, a tedy i snížit naši závislost na dovozu, se nyní otevřela mimo jiné v Polsku, Francii a Německu.
sk: Táto príležitosť na diverzifikáciu zdrojov plynu a zvýšenie podielu vlastných zdrojov, a tým zníženie našej závislosti od dovozu, sa teraz objavila v krajinách ako Poľsko, Francúzsko a Nemecko.
sl: V državah pojavila, vključno na Poljskem, v Franciji in Nemčiji, se je zdaj pojavila priložnost za diverzifikacijo virov plina in povečanje deleža lastnih virov ter s tem za zmanjšanje naše odvisnosti od uvoza.
hu: A gázforrások diverzifikálásának és a saját erőforrások aránya növelésének, továbbá ilyen módon a behozataltól való függőségünk csökkentésének ez a lehetősége most például Lengyelországban, Franciaországban és Németországban állt elő.
ro: Această oportunitate de a diversifica sursele de gaz și de a crește ponderea resurselor proprii, precum și de a reduce astfel dependența noastră de importuri, a apărut acum în țări precum Polonia, Franța și Germania.
bg: Възможността за диверсифициране на източниците на газ и за увеличаване на дела на собствените ресурси и с това за намаляване на нашата зависимост от внос сега се появи в страни, сред които Полша, Франция и Германия.
lt: Tokią galimybę įvairinti dujų šaltinius ir padidinti nuosavų išteklių dalį, taip sumažinant mūsų priklausomybę nuo importo, dabar gavo Lenkija, Prancūzija ir Vokietija.
lv: Šī iespēja diversificēt gāzes ieguves avotus un palielināt pašu resursu daļu, tādējādi samazinot mūsu atkarību no importa, tagad ir radusies tādās valstīs kā Polija, Francija un Vācija.
et: Võimalus mitmekesistada gaasiallikaid ja suurendada oma varude osakaalu ning selle kaudu vähendada meie sõltuvust impordist on nüüd olemas muu hulgas sellistes riikides nagu Poola, Prantsusmaa ja Saksamaa.