PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Examples of these countries include Israel, Columbia and Morocco, to name but three, on different continents.
fr: Israël, la Colombie et le Maroc en sont quelques exemples, pour n’en citer que trois, sur des continents différents.
de: Zu diesen Ländern gehören beispielsweise Israel, Kolumbien und Marokko, um hier nur drei Länder auf verschiedenen Kontinenten zu nennen.
es: Entre estos países se incluyen, por ejemplo, Israel, Colombia y Marruecos, por nombrar solo tres, en continentes diferentes.
it: Tra questi paesi si contano, per esempio, Israele, la Colombia e il Marocco, per citarne solo tre in continenti diversi.
pt: São os exemplos de Israel, da Colômbia ou de Marrocos, apenas para referir três, em continentes diferentes.
nl: Voorbeelden hiervan zijn Israël, Colombia en Marokko, om slechts drie landen op verschillende continenten te noemen.
da: Eksempler på sådanne lande er Israel, Colombia og Marokko, blot for at nævne tre på forskellige kontinenter.
sv: Bland exemplen på sådana länder återfinns Israel, Columbia och Marocko, för att bara nämna tre på olika kontinenter.
fi: Esimerkkejä näistä maista ovat Israel, Kolumbia ja Marokko, vain kolme eri maanosissa sijaitsevaa maata mainitakseni.
el: Παραδείγματα τέτοιων χωρών είναι μεταξύ άλλων το Ισραήλ, η Κολομβία και το Μαρόκο, για να αναφέρω μόνο τρεις, σε διαφορετικές ηπείρους.
pl: Dość wymienić trzy z nich, leżące na różnych kontynentach: Izrael, Kolumbia, i Maroko.
cs: Příklady těchto zemí jsou Izrael, Kolumbie a Maroko, abychom jmenovali jen tři na různých kontinentech.
sk: Medzi tieto krajiny patria napríklad Izrael, Kolumbia a Maroko, aby som spomenul len tri na rôznych kontinentoch.
sl: Primeri teh držav so Izrael, Kolumbija in Maroko, če navedem le tri na različnih celinah.
hu: Ezen országok közé tartozik például Izrael, Kolumbia és Marokkó – hogy csak három, különböző kontinensen találhatót említsek közülük.
ro: Exemple de astfel de țări includ Israelul, Columbia și Maroc, pentru a numi doar trei, de pe continente diferite.
bg: Примери за такива държави са Израел, Колумбия и Мароко – ще спомена само три, на различни континенти.
lt: Galima pateikti Izraelio, Kolumbijos ir Maroko atvejus, ir tai yra vos trijų šalių iš skirtingų žemynų pavyzdžiai.
lv: Starp šādām valstīm jāmin Izraēla, Kolumbija un Maroka, ja nosauc trīs valstis dažādos kontinentos.
et: Sellised riigid on näiteks Iisrael, Columbia ja Maroko, kui nimetada vaid kolme riiki eri mandritelt.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We take the entire content of the declaration seriously, which we feel, most importantly, inspired our political intervention.
fr: Nous prenons au sérieux tout le contenu de la déclaration, dont nous estimons qu’elle a, pour l’essentiel, inspiré notre intervention politique.
de: Wir nehmen den gesamten Inhalt der Erklärung ernst, und dies hat unserer Ansicht nach vor allem unsere politische Arbeit beeinflusst.
es: Nos tomamos en serio todo el contenido de la declaración, la cual consideramos ―lo que es más importante― inspiradora de nuestra intervención política.
it: Prendiamo sul serio l’intero contenuto della dichiarazione, che riteniamo essere una delle principali ispirazioni della nostra azione politica.
pt: Levamos a sério todo o conteúdo da Declaração, que consideramos, além do mais, inspiradora da nossa intervenção política.
nl: We nemen de gehele inhoud van de Verklaring serieus, die naar onze mening een belangrijk aandeel heeft gehad in ons politieke optreden.
da: Vi tager alt indholdet i erklæringen alvorligt, og vi føler vigtigst af alt, at den har inspireret til vores politiske indgriben.
sv: Vi tar hela förklaringens innehåll på allvar, eftersom vi anser, vilket är det viktigaste, att den har inspirerat vårt politiska ställningstagande.
fi: Me otamme julistuksen koko sisällön vakavasti, ja mielestämme se on, mikä tärkeintä, siivittänyt poliittista väliintuloamme.
el: Παίρνουμε στα σοβαρά ολόκληρο το περιεχόμενο της δήλωσης, που πιστεύουμε, πράγμα πολύ σημαντικό, ότι ενέπνευσε την πολιτική μας παρέμβαση.
pl: Traktujemy poważnie całą treść deklaracji, która – co według nas najważniejsze – zainspirowała naszą interwencję polityczną.
cs: Bereme vážně celý obsah prohlášení, které je podle nás inspirované především naší intervenční politikou.
sk: Berieme vážne celý obsah deklarácie a myslíme si, že to najviac inšpirovalo náš politický zásah.
sl: Celotno vsebino deklaracije jemljemo resno, saj je po našem prepričanju največ pripomogla k političnemu posredovanju.
hu: A nyilatkozat egész tartalmát komolyan vesszük, és úgy érezzük, politikai beavatkozásunkat is a nyilatkozat inspirálta.
ro: Luăm în serios întregul conținut al declarației, pe care îl simțim, cel mai important, inspirat din intervenția noastră politică.
bg: Приемаме сериозно цялото съдържание на декларацията, което считаме, че най-значително е повлияло на нашата политическа намеса.
lt: Rimtai vertiname visą deklaracijos turinį ir, svarbiausia, manome, kad ši deklaracija įkvėpė mūsų politinius veiksmus.
lv: Mēs uztveram nopietni visu deklarācijas saturu, kurš, pēc mūsu domām, visvairāk ir ietekmējis mūsu politisko iejaukšanos.
et: Võtame tõsiselt kogu deklaratsiooni sisu, mille kohta me arvame, et kõige olulisem on see, et see oli meie poliitilise sekkumise tõukejõud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The UN is, and must continue to be, an organisation of independent and sovereign states.
fr: Les Nations unies sont, et doivent rester, une organisation d’États indépendants et souverains.
de: Die VN sind und müssen eine Organisation unabhängiger und souveräner Staaten bleiben.
es: Las Naciones Unidas son, y deben seguir siendo, una organización de Estados independientes y soberanos.
it: L’ONU è, e deve restare, un’organizzazione di stati indipendenti e sovrani.
pt: A ONU é e deve continuar a ser uma organização de Estados independentes e soberanos.
nl: De VN is een organisatie van onafhankelijke en soevereine staten en moet dat ook blijven.
da: FN er og skal fortsat være en organisation bestående af uafhængige og suveræne stater.
sv: FN är, och måste förbli, en organisation för oberoende och suveräna stater.
fi: YK on, ja sen on edelleen oltava, itsenäisten ja suvereenien valtioiden järjestö.
el: Ο ΟΗΕ είναι και πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ένας οργανισμός ανεξάρτητων και κυρίαρχων κρατών.
pl: ONZ jest i nadal musi pozostać organizacją niepodległych i suwerennych państw.
cs: OSN je a musí být i nadále organizace nezávislých a suverénních států.
sk: OSN je a aj naďalej musí byť organizáciou nezávislých a suverénnych štátov.
sl: Združeni narodi so in morajo biti še naprej organizacija neodvisnih in suverenih držav.
hu: Az ENSZ független és önálló államok szervezete, és ennek így is kell maradnia.
ro: ONU este, și trebuie să continue să fie, o organizație de state independente și suverane.
bg: ООН е била и продължава да бъде организация на независими и суверенни държави.
lt: JT yra ir turėtų išlikti organizacija, susidedančia iš nepriklausomų ir suverenių valstybių.
lv: ANO ir neatkarīgu un suverēnu valstu organizācija, un tai jāturpina tādai būt.
et: ÜRO on ja peab ka edaspidi olema sõltumatute ja suveräänsete riikide organisatsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is no call for an end to Morocco’s occupation of the Western Sahara or Israel’s occupation of Palestine.
fr: Il ne contient aucun appel à mettre fin à l’occupation du Sahara occidental par le Maroc, ou à l’occupation israélienne de la Palestine.
de: Es wird kein Ende der Besatzung der Westsahara durch Marokko oder der Besatzung Palästinas durch Israel gefordert.
es: No hay ningún llamamiento a poner fin a la ocupación del Sáhara Occidental por parte de Marruecos o la ocupación de Palestina por parte de Israel.
it: Non si chiede la fine dell’occupazione del Sahara occidentale da parte del Marocco, né della Palestina da parte di Israele.
pt: Nem é feita qualquer exigência do fim da ocupação por Marrocos do Sahara Ocidental ou da Palestina por Israel.
nl: Er staat geen oproep in het verslag tot beëindiging van de bezetting van de Westelijke Sahara door Marokko of van de bezetting van Palestina door Israël.
da: Der stilles ikke noget krav om, at Marokkos besættelse af Vestsahara eller Israels besættelse af Palæstina bringes til ophør.
sv: Det finns inga krav på att Marockos ockupation av Västsahara eller Israels ockupation av Palestina ska upphöra.
fi: Siinä ei esitetä vaatimusta siitä, että Marokon olisi lopetettava Länsi-Saharan miehittäminen tai Israelin Palestiinan miehittäminen.
el: Δεν υπάρχει έκκληση για τερματισμό της κατοχής της Δυτικής Σαχάρας από το Μαρόκο ή της Παλαιστίνης από το Ισραήλ.
pl: Brakuje również wezwania do zaprzestania okupacji Sahary Zachodniej przez Maroko czy okupacji Palestyny przez Izrael.
cs: Neobjevuje se zde požadavek na ukončení marocké okupace Západní Sahary a izraelské okupace Palestiny.
sk: Chýba v nej výzva na ukončenie okupácie Západnej Sahary zo strany Maroka či okupácie Palestíny zo strany Izraela.
sl: Nihče ne poziva k prenehanju maroške okupacije Zahodne Sahare ali izraelske okupacije Palestine.
hu: Nem szólít fel a jelentés a Nyugat-Szahara marokkói megszállásának, illetve Palesztina izraeli megszállásának megszüntetésére.
ro: Nu există nicio solicitare ca Marocul să înceteze ocupația Saharei de Vest sau Israelul să înceteze ocupația Palestinei.
bg: Няма призив за края на окупацията на Западна Сахара от Мароко или на окупацията на Палестина от Израел.
lt: Taip pat nėra raginama, kad Marokas nutrauktų Vakarų Sacharos okupaciją ar Izraelis – Palestinos okupaciją.
lv: Nav aicinājuma izbeigt Marokas īstenoto okupāciju Rietumsahārā vai Izraēlas īstenoto okupāciju Palestīnā.
et: Puuduvad üleskutsed, et Maroko lõpetaks Lääne-Sahara okupeerimise või Iisrael Palestiina okupeerimise.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will witness the elections in Switzerland as an observer.
fr: Je vais assister, en Suisse, à ces élections en qualité d’observateur.
de: Ich werde als Beobachter die Wahlen in der Schweiz miterleben.
es: Seré testigo de las elecciones en Suiza como observador.
it: Assisterò alle elezioni in Svizzera in qualità di osservatore.
pt: Vou testemunhar as eleições na Suiça, na qualidade de observador.
nl: Ik zal als waarnemer getuige zijn van de verkiezingen in Zwitserland.
da: Jeg vil overvære valget i Schweiz som observatør.
sv: Jag kommer att följa valet som observatör i Schweiz.
fi: Olen todistamassa vaaleja Sveitsissä vaalitarkkailijana.
el: Θα παρακολουθήσω τις εκλογές στην Ελβετία ως παρατηρητής.
pl: Będę obecny podczas wyborów w Szwajcarii w charakterze obserwatora.
cs: Budu svědkem voleb ve Švýcarsku jako pozorovatel.
sk: Na týchto voľbách vo Švajčiarsku sa zúčastním ako pozorovateľ.
sl: Volitve bom spremljal v Švici kot opazovalec.
hu: A Svájcban lebonyolított választásokat megfigyelőként kísérem figyelemmel.
ro: Voi asista la alegerile din Elveția, în calitate de observator.
bg: Аз ще присъствам на изборите в Швейцария като наблюдател.
lt: Šveicarijoje būsiu šių rinkimų stebėtoju.
lv: Es būšu klāt vēlēšanās Šveicē kā novērotājs.
et: Jälgin valimisi vaatlejana Šveitsis.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I particularly welcome the adoption of Amendment 19 calling for a follow-up to the Goldstone report.
fr: Je me félicite particulièrement de l’adoption de l’amendement 19 appelant à un suivi du rapport Goldstone.
de: Insbesondere begrüße ich die Annahme des Änderungsantrags 19 mit der Forderung nach Folgemaßnahmen zu dem Goldstone-Bericht.
es: Celebro particularmente la adopción de la enmienda 19, en la que se pide un seguimiento del informe Goldstone.
it: Vedo con favore soprattutto l’adozione dell’emendamento 19 che invita a dare un seguito alla relazione Goldstone.
pt: Saúdo de modo particular a adopção da alteração 19, na qual se solicita que seja dado seguimento ao relatório Goldstone.
nl: Ik juich in het bijzonder toe dat amendement 19, waarin om een follow-up van het verslag-Goldstone wordt verzocht, is aangenomen.
da: Jeg glæder mig især over vedtagelsen af ændringsforslag 19, hvori der kræves en opfølgning på Goldstone-rapporten.
sv: Jag välkomnar särskilt antagandet av ändringsförslag 19 med krav på en uppföljning av Goldstonerapporten.
fi: Olen erityisen tyytyväinen tarkistukseen 19, jossa vaaditaan Goldstonen raportin seurantaa, ja sen hyväksymiseen.
el: Επικροτώ ιδιαίτερα την έγκριση της τροπολογίας 19 που ζητεί να δοθεί συνέχεια στην έκθεση Goldstone.
pl: W szczególności cieszę się z przyjęcia poprawki 19 wzywającej do monitorowania zgodności działań podejmowanych w następstwie sprawozdania Goldstone’a.
cs: Především vítám přijetí pozměňovacího návrhu 19 vyzývajícího k navázání na Goldstoneovu zprávu.
sk: Vítam najmä prijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 19, ktorý vyzýva na nadviazanie na Goldstonovu správu.
sl: Še posebej pozdravljam sprejetje spremembe 10, ki poziva k spremljanju poročila gospoda Goldstona.
hu: Különösen örülök a Goldstone-jelentés nyomon követését kérő 19. módosítás elfogadásának.
ro: Salut în special adoptarea amendamentului 19 care solicită acțiuni ulterioare în temeiul raportului Goldstone.
bg: Аз специално приветствам приемането на изменение 19, в което се приковава за продължение на доклада „Голдстоун“.
lt: Itin džiaugiuosi 19 pakeitimo, kuriame raginama parengti R. Goldstone’o pranešimo tęsinį, priėmimu.
lv: Es īpaši atzinīgi vērtēju, ka tika pieņemts 19. grozījums, kurš aicina turpināt sekot ziņojumam.
et: Eriti toetan muudatusettepaneku nr 19 vastuvõtmist, milles nõutakse järelmeetmeid Goldstone’i raportile.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my opinion, these are reasons enough to not vote for this resolution, and I therefore abstained.
fr: À mon avis, ce sont là des raisons suffisantes pour ne pas voter pour cette résolution, et je me suis donc abstenu.
de: Für mich sind dies genügend Gründe, um nicht für diese Entschließung zu stimmen und daher habe ich mich enthalten.
es: A mi entender, estos son motivos suficientes para no votar a favor de esta resolución, por eso me he abstenido.
it: A mio parere, vi sono motivi a sufficienza per non votare a favore di questa risoluzione, per questo mi sono astenuto.
pt: Quanto a mim, estas são razões suficientes para não votar a favor da presente resolução, daí eu ter-me abstido.
nl: Naar mijn mening zijn dit voldoende redenen om niet voor deze resolutie te stemmen, en daarom heb ik mij van stemming onthouden.
da: Efter min mening er dette grund nok til ikke at stemme for denne beslutning, hvorfor jeg undlod at stemme.
sv: Enligt min mening är det skäl nog att inte rösta igenom den här resolutionen och jag har därför lagt ned min röst.
fi: Mielestäni tässä on riittävästi syitä olla äänestämättä tämän päätöslauselman puolesta, ja siksi äänestin tyhjää.
el: Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να μην υπερψηφίσω το παρόν ψήφισμα και γι’ αυτό απείχα.
pl: W moim odczuciu są to wystarczające powody, aby nie głosować za przyjęciem rezolucji, dlatego wstrzymałem się od głosu.
cs: Podle mého názoru se jedná o dost důvodů, abychom pro toto usnesení nehlasovali, a proto jsem se zdržel.
sk: Podľa môjho názoru sú to dostatočné dôvody na nehlasovanie za toto uznesenie, preto som sa zdržal hlasovania.
sl: Menim, da je to dovolj, da ne glasujem za resolucijo, zato sem se vzdržal.
hu: Véleményem szerint a felsoroltak elegendő indokot szolgáltatnak ahhoz, hogy ne szavazzak az állásfoglalásról, ezért tartózkodtam.
ro: După părerea mea, acestea sunt motive suficiente pentru a nu vota pentru această rezoluție și, prin urmare m-am abținut.
bg: По мое мнение, тези причини са достатъчни, за да не се гласува за резолюцията и затова се въздържах от гласуване.
lt: Manau, šių priežasčių pakanka, kad nebalsuotume už šią rezoliuciją, todėl susilaikiau.
lv: Manuprāt, šie ir pietiekoši iemesli, lai nebalsotu par šo rezolūciju, un tādēļ es atturējos.
et: Minu arvates on need põhjused piisavad, et mitte hääletada resolutsiooni poolt, ja seepärast jäin erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Despite these shortcomings, it remains important for the EU in particular to devote itself to the protection of human rights.
fr: Malgré ces lacunes, il demeure important, en particulier pour l’UE, de se consacrer à la protection des droits de l’homme.
de: Trotz dieser Pannen bleibt es wichtig, dass gerade die EU sich der Wahrung der Menschenrechte verschreibt.
es: Pese a estas deficiencias, sigue siendo importante que la UE en particular se dedique a la protección de los derechos humanos.
it: Nonostante questi difetti, resta fondamentale che l’UE si dedichi alla protezione dei diritti umani.
pt: No entanto, apesar destas deficiências, continua a ser importante, para a UE em particular, dedicar-se à protecção dos direitos humanos.
nl: Ondanks deze tekortkomingen blijft het belangrijk dat met name de EU zich tot de bescherming van de mensenrechten verbindt.
da: På trods af disse mangler er det stadig vigtigt for EU især at fokusere på beskyttelse af menneskerettighederne.
sv: Trots dessa brister är det fortsatt viktigt att slå vakt om de mänskliga rättigheterna, i synnerhet för EU.
fi: Näistä puutteista huolimatta on tärkeää, että juuri EU omistautuu ihmisoikeuksien suojelulle.
el: Παρά τις αδυναμίες αυτές, παραμένει σημαντικό να αφοσιωθεί ειδικά η ΕΕ στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Pomimo tych niedociągnięć angażowanie się w ochronę praw człowieka pozostaje ważne dla Unii Europejskiej.
cs: I přes tyto nedostatky je nadále důležité, aby se EU věnovala zejména ochraně lidských práv.
sk: Napriek týmto nedostatkom je stále dôležité, aby sa najmä EÚ zapájala do ochrany ľudských práv.
sl: Kljub pomanjkljivostim je še naprej pomembno, da predvsem EU ostaja zavezana varstvu človekovih pravic.
hu: E hiányosságok ellenére az EU számára különösen fontos marad, hogy az emberi jogok védelmének szentelje magát.
ro: În ciuda acestor neajunsuri, este important mai ales ca UE să se dedice protecției drepturilor omului.
bg: Независимо от тези слабости, за ЕС остава важно по специално да се посвети на защитата на правата на човека.
lt: Nepaisant šių trūkumų, ES ir toliau labai svarbu skirti didelį dėmesį žmogaus teisių apsaugai.
lv: Neskatoties uz šiem trūkumiem, joprojām ir svarīgi, īpaši ES, nodoties cilvēktiesību aizsardzībai.
et: Neile puudustele vaatamata on eriti ELile endiselt tähtis pühenduda inimõiguste kaitsele.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The review process is an excellent opportunity to assess how the Council has implemented its mandate.
fr: Le processus de réexamen est une excellente occasion d’évaluer la manière dont le Conseil a mis en œuvre son mandat.
de: Der Prozess der Überprüfung bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, zu bewerten, wie der Rat sein Mandat erfüllt hat.
es: El proceso de revisión constituye una oportunidad excelente para evaluar la forma en que el CDHNU ha ejecutado su mandato.
it: Il processo di revisione costituisce una straordinaria opportunità per valutare in che modo il Consiglio ha adempiuto al proprio mandato.
pt: O processo de revisão constitui uma excelente oportunidade para avaliar a forma como o Conselho executou o seu mandato.
nl: Het doorlichtingsproces is een goede gelegenheid om te evalueren hoe de Mensenrechtenraad van de VN zijn mandaat heeft uitgevoerd.
da: Revisionsprocessen er en fremragende lejlighed til at vurdere, hvordan rådet har forvaltet sit mandat.
sv: Utvärderingsprocessen är ett utmärkt tillfälle att bedöma hur rådet har genomfört sitt uppdrag.
fi: Arviointiprosessi tarjoaa erinomaisen tilaisuuden arvioida, miten neuvosto on hoitanut mandaattinsa.
el: Η διαδικασία ανασκόπησης είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να αξιολογηθεί πώς εκτέλεσε την εντολή του το Συμβούλιο.
pl: Proces przeglądu to doskonała sposobność do oceny, jak Rada sprawuje swój mandat.
cs: Proces přezkumu je vynikající příležitostí k posouzení, jak Rada svůj mandát provádí.
sk: Proces hodnotenia je vynikajúcou príležitosťou vyhodnotiť, ako rada vykonáva svoj mandát.
sl: Postopek pregleda je odločna priložnost za oceno izvajanja njegovega mandata Sveta.
hu: A felülvizsgálati folyamat kiváló alkalmat kínál annak értékelésére, hogy a tanács hogyan látta el feladatát.
ro: Procesul de revizuire este o ocazie excelentă pentru a evalua modul în care Consiliul și-a pus în aplicare mandatul.
bg: Процесът на прегледа е отлична възможност да се направи оценка на начина, по който Съветът е изпълнил мандата си.
lt: Peržiūros procesas yra puiki galimybė įvertinti kaip JTŽTT atliko savo funkcijas.
lv: Pārskatīšanas process ir lieliska iespēja izvērtēt, kā Padome ir īstenojusi savu mandātu.
et: Läbivaatamise protsess annab suurepärase võimaluse hinnata, kuidas nõukogu on oma volitusi rakendanud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This week, we have seen two such attacks, which have killed and injured more people than, for example, the London bombings.
fr: Cette semaine, deux attentats de ce genre ont eu lieu et ont fait plus de morts et de blessés que les attentats à la bombe de Londres.
de: Diese Woche hat es zwei solche Anschläge gegeben, bei denen mehr Menschen umgekommen und verletzt worden sind als zum Beispiel bei den Bombenanschlägen in London.
es: Esta semana, hemos visto dos atentados de este tipo, que han matado y herido a más personas que, por ejemplo, los atentados de Londres.
it: Questa settimana si sono verificati due di questi attacchi, che hanno ucciso e ferito più persone rispetto, ad esempio, agli attentati di Londra.
pt: Esta semana assistiu a mais dois ataques idênticos, tendo causado mais mortos e feridos do que, por exemplo, os ataques bombistas de Londres.
nl: Deze week hebben we twee van dit soort aanvallen gezien, die meer mensen gedood en verwond hebben dan bijvoorbeeld de bomaanslagen in Londen.
da: I denne uge har vi oplevet to sådanne angreb, som har dræbt og såret flere mennesker end f.eks. bombeangrebene i London.
sv: I veckan har vi sett två sådana attentat, då fler människor än i exempelvis bombdåden i London dödats och sårats.
fi: Tällä viikolla olemme kuulleet kahdesta iskusta, jotka ovat surmanneet ja haavoittaneet enemmän ihmisiä kuin esimerkiksi Lontoon pommi-iskut.
el: Αυτήν την εβδομάδα είδαμε δύο τέτοιες επιθέσεις, από τις οποίες σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν περισσότεροι άνθρωποι απ’ ότι, για παράδειγμα, στους βομβαρδισμούς του Λονδίνου.
pl: W tym tygodniu byliśmy świadkami dwóch takich ataków, w których zginęło i odniosło obrażenia więcej ludzi, niż choćby na skutek ataków bombowych w Londynie.
cs: Tento týden jsme zaznamenali dva takové útoky, které zabily a zranily více lidí než např. bombové útoky v Londýně.
sk: Tento týždeň sme videli dva takéto útoky, v ktorých zahynulo a zranilo sa viac ľudí než napríklad pri bombardovaní Londýna.
sl: Ta teden sta bila dva taka napada, v katerih je bilo ubitih in ranjenih več ljudi kot na primer v bombnih napadih v Londonu.
hu: Ezen a héten két ilyen támadást láttunk, amelyekben többen haltak meg és sérültek meg, mint például a londoni bombarobbantásokban.
ro: În această săptămână, am văzut două astfel de atacuri, care au ucis și au rănit mai multe persoane decât, de exemplu, atentatele cu bombă de la Londra.
bg: Тази седмица станахме свидетели на две такива атаки, които убиха и раниха повече хора, отколкото, например, по време на бомбените атентати в Лондон.
lt: Šią savaitę įvyko du tokie išpuoliai, per kuriuos buvo nužudyta ir sužeista daugiau žmonių, negu, pvz., per bombų sprogimus Londone.
lv: Šonedēļ mēs pieredzējām divus šādus uzbrukumus, kuros tika nogalināti un ievainoti vairāk cilvēku nekā, piemēram, Londonas bombardēšanas laikā.
et: Sel nädalal oleme tunnistajaks olnud kahele sellisele rünnakule, milles on saanud surma ja haavata rohkem inimesi kui näiteks Londoni pommirünnakutes.