European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Let us monitor closely the Commission’s commitment to welcoming the important proposals of this report, in the belief that a full appreciation of the central role of the urban dimension in EU politics constitutes an indispensable condition for its success.
fr: Nous devons surveiller de près l’engagement de la Commission concernant l’accueil des propositions importantes de ce rapport, dans l’esprit que l’appréciation du rôle central de la dimension urbaine dans la politique européenne constitue une condition indispensable de son succès.
de: Verfolgen wir aufmerksam die von der Kommission eingegangene Verpflichtung, die wichtigen Vorschläge dieses Berichts aufzunehmen, in der Überzeugung, dass die volle Einbeziehung der zentralen Rolle der städtischen Dimension in die EU-Politik eine unverzichtbare Voraussetzung für ihren Erfolg darstellt.
es: Vigilemos estrechamente el compromiso de la Comisión de acoger las importantes propuestas de este informe, en la creencia de que el reconocimiento pleno del papel central de la dimensión urbana en las políticas de la UE constituye una condición indispensable para su éxito.
it: Vigileremo attentamente sull'impegno della Commissione ad accogliere le importanti proposte della relazione, nella convinzione che un pieno riconoscimento della centralità della dimensione urbana nelle politiche Ue costituisca una condizione indispensabile per il loro successo.
pt: Tratemos de monitorizar de perto o compromisso da Comissão no sentido de acolher favoravelmente as importantes propostas deste relatório, na convicção de que uma apreciação plena do papel central da dimensão urbana na política da UE constitui uma condição imprescindível do seu sucesso.
nl: Laten we de verplichting van de Commissie om de belangrijke voorstellen van dit verslag te verwelkomen, goed in te gaten houden, in de overtuiging dat een volledige erkenning van de centrale rol die de stedelijke dimensie in het EU-beleid speelt, een absolute voorwaarde vormt voor het succes ervan.
da: Lad os følge Kommissionens engagement i de vigtige forslag i denne betænkning nøje, i troen på at fuld forståelse for den bymæssige dimensions centrale rolle i EU's politikker udgør en nødvendig forudsætning for dens succes.
sv: Låt oss noga granska hur kommissionen tar emot de viktiga förslagen i detta betänkande i förvissning om att full förståelse för den urbana dimensionens centrala roll i EU:s politik är en nödvändig förutsättning för dess framgång.
fi: Seuratkaamme tarkasti komission sitoumusta vastaanottaa myönteisesti tämän mietinnön tärkeät ehdotukset siinä uskossa, että kaupunkiulottuvuuden keskeisen roolin täysi myöntäminen EU:n politiikoissa on kiistaton edellytys sen menestymiselle.
el: Ας παρακολουθήσουμε στενά τη δέσμευση της Επιτροπής να επικροτήσει τις σημαντικές προτάσεις αυτής της έκθεσης, με την πεποίθηση ότι η πλήρης αναγνώριση της αξίας του κεντρικού ρόλου της αστικής διάστασης στην πολιτική της ΕΕ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της.
pl: Śledźmy, jak Komisja wywiąże się ze zobowiązania do poparcia ważnych propozycji zawartych w sprawozdaniu, wierząc, że docenienie w pełni zasadniczej roli wymiaru miejskiego w unijnej polityce stanowi nieodzowny warunek jej powodzenia.
cs: Sledujme pečlivě závazek Komise přivítat důležité návrhy této zprávy s přesvědčením, že plné uznání ústřední úlohy městského rozměru v politikách EU představuje nepostradatelnou podmínku jejího úspěchu.
sk: Kontrolujme pozorne záväzok Komisie podporiť dôležité návrhy v tejto správe s nádejou, že plné uznanie centrálnej úlohy mestského rozmeru v politikách EÚ predstavuje nevyhnutnú podmienku jeho úspechu.
sl: Skrbno spremljajmo zavezo Komisije, da bo sprejela pomembne predloge tega poročila, v prepričanju, da popolno spoštovanje osrednje vloge mestne razsežnosti v politikah EU predstavlja nepogrešljiv pogoj za njen uspeh.
hu: Kövessük szorosan figyelemmel a Bizottságnak a jelentésben foglalt javaslatok iránti elkötelezettségét abban a hitben, hogy a városi dimenzió központi szerepének teljes elismerési az uniós politikában elengedhetetlen feltétele sikerüknek.
ro: Să monitorizăm îndeaproape angajamentul Comisiei de a saluta propunerile importante din acest raport, în speranța că aprecierea deplină a rolului central al dimensiunii urbane a politicilor UE constituie o condiție esențială pentru succesul acestora.
bg: Нека проследим отблизо ангажимента на Комисията да приветства важните предложения в този доклад, защото считаме, че цялостното признаване на основната роля на градското измерение в политиките на Европейския съюз представлява задължително условие за успеха й.
lt: Atidžiai stebėkime, kaip Europos Komisija įsipareigos priimti svarbius šio pranešimo siūlymus, būdami įsitikinę, kad būtina miestų matmens sėkmės sąlyga yra jo, kaip centrinės ES politikos krypties, suvokimas.
lv: Būdami pārliecināti, ka pilnīga pilsētu dimensijas nozīmes atzīšana ES politikā ir obligāts priekšnoteikums, lai tā gūtu panākumus, mēs uzmanīgi sekosim Komisijas apņēmībai īstenot svarīgos priekšlikumus, kas ietverti šajā ziņojumā.
et: Jälgigem tähelepanelikult, kuidas komisjon täidab oma lubadust kiita heaks raportis esitatud tähtsad ettepanekud, uskudes, et linnamõõtme keskse rolli täielik tunnustamine ELi poliitikas on edu saavutamiseks möödapääsmatu.