European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania in 2011, we have the situation where eavesdropping on private discussions is carried out without any legal remit, even though the constitution, national laws and EU legislation impose a total ban on any kind of intrusion of a person’s privacy without having sound justification and explicit authorisation from a judge.
fr: En Roumanie en 2011, des écoutes de discussions privées sont effectuées en l’absence de tout mandat légal, alors que la constitution, la législation nationale ainsi que la législation européenne imposent une interdiction totale de toute forme d’ingérence dans la vie privée des gens sans justification solide et sans en avoir reçu l’autorisation explicite d’un juge.
de: In Rumänien stellt sich 2011 die Lage folgendermaßen dar, dass das Abhören privater Unterhaltungen ohne jeglichen rechtlichen Auftrag erfolgt, obwohl laut der Verfassung, nationalen Rechte und EU-Rechtsvorschriften jegliche Art von Eindringen in die Privatsphäre einer Person ohne stichhaltige Begründung und ausdrückliche Genehmigung eines Richters gänzlich verboten ist.
es: En 2011 en Rumanía nos enfrentamos a una situación en la que las escuchas ilegales de conversaciones privadas se realiza sin ningún encargo legal, aún cuando la constitución, la legislación nacional y la legislación de la UE imponen una prohibición total sobre cualquier tipo de intrusión en la privacidad de una persona, sin tener una justificación sólida y la autorización explícita de un juez.
it: Nel 2011, nel mio paese, sono state effettuate intercettazioni di conversazioni private senza mandato giudiziario, benché la costituzione, le leggi nazionali e la normativa europea impongano il divieto assoluto di ogni genere di intrusione nella vita privata degli individui senza una solida motivazione e l’autorizzazione esplicita di un giudice.
pt: Na Roménia, em 2011, temos uma situação em que conversas privadas são alvo de escutas sem qualquer autorização legal, embora a Constituição, as leis nacionais e legislação da UE decretem a proibição total de qualquer tipo de intrusão na vida privada de um cidadão sem fundamentos sólidos e a autorização expressa de um magistrado.
nl: In het Roemenië van 2011 worden privégesprekken afgeluisterd zonder enige vorm van juridische basis, terwijl zowel de grondwet als de nationale en Europese wetgeving iedere inbreuk op de persoonlijke levenssfeer verbieden als daar geen gegronde reden voor is en er geen expliciete toestemming is gegeven door de rechter.
da: I Rumænien har vi i 2011 den situation, at aflytning af private samtaler foretages uden noget retligt grundlag, selv om forfatningen, de nationale love og EU-lovgivningen indeholder et totalt forbud mod indtrængen i en persons privatliv uden en god begrundelse og en udtrykkelig dommerkendelse.
sv: I Rumänien 2011 har vi en situation där avlyssning av privata diskussioner sker utan rättsliga befogenheter, även om konstitutionen, nationella lagar och EU-lagstiftningen omfattar totalförbud mot alla former av intrång i en persons privatliv utan skäliga motiv och uttryckligt tillstånd från en domare.
fi: Romaniassa tilanne on vuonna 2011 se, että yksityisiä keskusteluja salakuunnellaan ilman minkäänlaista lakisääteistä toimivaltaa, vaikka perustuslaissa, kansallisissa säädöksissä ja EU:n lainsäädännössä kielletään ehdottomasti kaikenlainen henkilökohtaisen yksityisyyden suojan loukkaaminen ilman vankkoja perusteita ja ilman tuomioistuimen nimenomaista lupaa.
el: Στη Ρουμανία, το 2011, επικρατεί μια κατάσταση όπου η υποκλοπή ιδιωτικών συνομιλιών πραγματοποιείται χωρίς νόμιμη αρμοδιότητα, παρόλο που το σύνταγμα, η εθνική νομοθεσία και η νομοθεσία της ΕΕ επιβάλλουν την ολοκληρωτική απαγόρευση κάθε είδους εισβολής στην ιδιωτική ζωή ενός προσώπου χωρίς βάσιμη αιτιολογία και ρητή εξουσιοδότηση από δικαστή.
pl: W Rumunii w 2011 roku mamy do czynienia z sytuacją, w której prywatne dyskusje podsłuchiwane są bez żadnych podstaw prawnych, choć konstytucja, ustawodawstwo krajowe i prawodawstwo UE wprowadzają całkowity zakaz ingerowania w życie prywatne danej osoby bez uzasadnionych powodów i wyraźnej zgody sędziego.
cs: V Rumunsku se v roce 2011 děje to, že jsou soukromé rozhovory odposlouchávány bez jakéhokoli zákonného povolení, přestože ústava, vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy EU stanovují naprostý zákaz jakéhokoli narušování soukromí osob bez řádného zdůvodnění a výslovného povolení soudu.
sk: V Rumunsku máme v roku 2011 situáciu, že bez akejkoľvek právnej kompetencie dochádza k odpočúvaniu súkromných rozhovorov, hoci ústava, vnútroštátne právne predpisy i právne predpisy EÚ vyslovujú absolútny zákaz akéhokoľvek vniknutia do súkromia osôb bez adekvátneho odôvodnenia a výslovného súdneho povolenia.
sl: V Romuniji imamo leta 2011 razmere, v katerih se prisluškovanje zasebnim pogovorom izvaja brez kakršne koli pravne varnosti, čeprav ustava, nacionalni zakoni in zakonodaja EU določajo popolno prepoved kakršnega koli vdora v posameznikovo zasebnost brez ustrezne utemeljitve in izrecnega dovoljenja sodnika.
hu: Romániában 2011-ben olyan helyzet uralkodik, hogy illegálisan magánbeszélgetéseket hallgatnak le, holott az alkotmány, a nemzeti törvények és az uniós jog is teljes tilalmat ír elő a magánélet megsértésének minden formájára, hacsak erre nincs megfelelő ok és határozott bírói felhatalmazás.
ro: În România anului 2011 s-a ajuns ca interceptările discuţiilor private să se facă fără niciun fel de acoperire juridică, cu toate că atât constituţia, cât şi legile naţionale şi legislaţia europeană interzic absolut orice fel de intruziune în viaţa privată fără un motiv serios şi cu autorizare explicită a unui judecător.
bg: През 2011 г. в Румъния съществуваше положение, в което подслушването на лични разговори се осъществяваше безнаказано, въпреки че конституцията, националното и европейското законодателство налагат пълна забрана относно всеки вид намеса в личния живот без разумно оправдание и изрично разрешение от съдия.
lt: 2011 m. Rumunijoje susidarė padėtis, kai be jokio teisinio pagrindo slapta klausomasi privačių diskusijų, nors Konstitucija, nacionaline teise ir ES teise visiškai draudžiamas bet koks kišimasis į asmeninį privatumą be tvirto pagrindimo ir aiškaus teisėjo išduoto leidimo.
lv: Rumānijā 2011. gadā mums ir situācija, kad privātu diskusiju slepena noklausīšanās tiek veikta bez jebkādām juridiskām pilnvarām, lai gan konstitūcija, valsts tiesību akti un ES tiesiskais regulējums pilnībā aizliedz visu veidu iejaukšanos personas privātajā dzīvē bez stingra pamatojuma un tiesneša nepārprotamas atļaujas.
et: 2011. aastal esines meil Rumeenias juhtumeid, mille puhul kuulati ilma õigusliku aluseta pealt erakõnesid, ehkki põhiseadus, muud riiklikud õigusaktid ja ELi õigusaktid keelavad täielikult sekkumise inimeste eraellu, kui selleks puudub põhjendatud alus ja kohtuniku konkreetne luba.