European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would also like to support the new Article 93, which responds to the fact that many liable persons, particularly internet retailers, are avoiding fulfilling their obligations.
fr: Je voudrais également soutenir le nouvel article 93 qui répond à la situation dans laquelle de nombreux responsables, particulièrement des détaillants sur l’internet, évitent de faire face à leurs obligations.
de: Ich möchte auch den neuen Artikel 93 unterstützen, der auf die Tatsache reagiert, dass viele verantwortliche Personen, insbesondere Internethändler, der Erfüllung ihrer Pflichten aus dem Weg gehen.
es: Me gustaría ofrecer mi respaldo al nuevo artículo 93, que responde al hecho de que muchas personas responsables, en particular los proveedores minoristas de Internet, están evitando cumplir con sus obligaciones.
it: Vorrei inoltre manifestare il mio appoggio al nuovo articolo 93, che risponde al fatto che molte persone responsabili, specialmente rivenditori si sottraggono all’assolvimento dei propri obblighi.
pt: Gostaria também de manifestar o meu apoio ao novo artigo 93.º, que dá resposta ao facto de muitas pessoas responsáveis, particularmente os retalhistas de comércio electrónico, evitarem cumprir a suas obrigações.
nl: Verder wil ik opmerken dat ik het eens ben met het nieuwe artikel 93, waarin wordt gereageerd op het feit dat veel belastingplichtigen, waaronder internetwinkels, onder hun verplichtingen uit proberen te komen.
da: Jeg vil også gerne støtte den nye artikel 93, som imødegår, at mange ansvarlige personer, herunder især internetbaserede detailhandlere, undgår at opfylde deres forpligtelser.
sv: Jag vill också stödja den nya artikel 93, där man reagerar på att många berörda personer, framför allt Internetåterförsäljare, undviker att fullgöra sina förpliktelser.
fi: Haluan myös tukea uutta 93 artiklaa, joka on vastaus siihen, että useat vastuussa olevat henkilöt, erityisesti internetissä toimivat vähittäiskauppiaat, välttelevät velvoitteidensa täyttämistä.
el: Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω το νέο άρθρο 93, το οποίο ανταποκρίνεται στο γεγονός ότι πολλοί υπεύθυνοι, ιδίως πωλητές λιανικής μέσω του Διαδικτύου, αποφεύγουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
pl: Chciałbym również poprzeć nowy art. 93, który stanowi odpowiedź na sytuację, w której wiele odpowiedzialnych osób, szczególnie detalistów funkcjonujących w Internecie, unika wywiązywania się ze swoich zobowiązań.
cs: Dále bych chtěl podpořit i nový článek 93, který reaguje na skutečnost, že množství povinných osob, zejména internetové obchody, obchází plnění svých povinností.
sk: Ďalej by som chcel ešte podporiť aj nový článok číslo 93, ktorý reaguje na skutočnosť, že množstvo povinných osôb, najmä internetové obchody, obchádza plnenie svojich povinností.
sl: Prav tako bi rad podprl novi člen 93, ki pomeni odziv na dejstvo, da se mnogo odgovornih oseb, zlasti prodajalcev na drobno prek interneta, izogiba izpolnjevanju svojih obveznosti.
hu: Szeretném támogatni továbbá az új 93. cikket, amely azt a helyzetet kezeli, hogy számos felelős személy – különösen internetforgalmazók – nem teljesíti kötelezettségeit.
ro: Aș dori, de asemenea, să susțin noul articol 93, care abordează faptul că multe persoane răspunzătoare, în special distribuitorii pe internet, evită îndeplinirea obligațiilor care le revin.
bg: Искам също така да изразя подкрепата си за новия член 93, който е в отговор на факта, че много отговорни лица, по-специално доставчиците на дребно на интернет, избягват изпълнението на задълженията си.
lt: Taip pat norėčiau palaikyti 93 straipsnį, kuriuo pabrėžiama, kad daug atsakingų žmonių, ypač internetu prekiaujančių mažmenininkų, vengia vykdyti savo įsipareigojimus.
lv: Vēlos arī atbalstīt jauno 93. pantu, kas ir ieviests, reaģējot uz to, ka daudzas atbildīgās personas, īpaši mazumtirgotāji internetā, izvairās no savu saistību izpildīšanas.
et: Tahan toetada ka uut artiklit 93, millega reageeritakse tõsiasjale, et paljud vastutavad isikud, eelkõige Interneti kaudu kauplevad jaemüüjad, hoiavad kõrvale oma kohustuste täitmisest.