European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The correlation tables are a start and a precedent which, in my opinion, will create best practice for the future, and will help to monitor more easily the compliance of European law with national law.
fr: Les tableaux de correspondance sont un début et un précédent qui, à mon avis, engendrera une meilleure pratique pour l'avenir et contribuera à contrôler plus facilement la conformité de la législation européenne avec la législation nationale.
de: Die Tabellen der Entsprechungen sind ein Anfang und ein Präzedenzfall, der meiner Meinung nach zur Entwicklung empfehlenswerter Verfahren in der Zukunft beitragen und dabei helfen wird, die Übereinstimmung des europäischen Rechts mit dem nationalen Recht besser zu überwachen.
es: Las tablas de correspondencias son un comienzo y un precedente que, en mi opinión, creará la mejor práctica para el futuro y ayudará a supervisar con mayor facilidad el respeto del derecho europeo con la legislación nacional.
it: Le tavole di corrispondenza sono un punto di partenza e costituiscono un precedente che, a mio avviso, darà vita a buone prassi per il futuro e permetterà di verificare più agevolmente la conformità della normativa nazionale alle direttive europee.
pt: Os quadros de correspondência são um início e abrem um precedente que, na minha opinião, criará melhores práticas para o futuro, bem como facilitará o controlo da conformidade do direito nacional com o direito europeu.
nl: De concordantietabellen zijn een begin en een precedent, waardoor goede praktijken voor de toekomst worden gecreëerd en de overeenstemming van het nationale recht met het Europese recht eenvoudiger kan worden gevolgd.
da: Sammenligningstabellerne er en start og vil efter min mening danne præcedens for fremtidig god praksis, idet de vil være en hjælp til nemmere at holde øje med, om der er overensstemmelse mellem EU-lovgivningen og den nationale lovgivning.
sv: Jämförelsetabellerna är en början och ett prejudikat som enligt min uppfattning kommer att skapa bästa metod för framtiden och bidra till att underlätta kontrollen av överensstämmelsen mellan EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
fi: Vastaavuustaulukot ovat lähtökohta ja ennakkotapaus, joka mielestäni luo parhaan käytännön tulevaisuutta varten ja helpottaa sen valvomista, miten kansallinen lainsäädäntö noudattaa Euroopan unionin lainsäädäntöä.
el: Οι πίνακες αντιστοιχίας είναι μια αρχή και ένα προηγούμενο το οποίο, κατά την άποψή μου, θα δημιουργήσει τις βέλτιστες πρακτικές για το μέλλον και θα βοηθήσει στην καλύτερη παρακολούθηση της συμμόρφωσης του ευρωπαϊκού δικαίου προς το εθνικό δίκαιο.
pl: Tablice korelacyjne są bowiem początkiem i precedensem, który, moim zdaniem, tworzy na przyszłość dobrą praktykę , pomagającą łatwiej śledzić zgodność prawa europejskiego z prawem krajowym.
cs: Srovnávací tabulky jsou počátkem a precedentem, který dle mého názoru položí základy budoucí osvědčené praxe a pomůže ke snadnějšímu sledování souladu evropských a vnitrostátních právních předpisů.
sk: Tabuľky zhody sú začiatkom a precedensom, ktorý sa podľa mňa v budúcnosti stane osvedčeným postupom a pomôže ľahšie monitorovať súlad medzi európskym právom a vnútroštátnym právom.
sl: Korelacijske tabele so začetek in precedens, ki bodo po mojem mnenju oblikovale najboljšo prakso za prihodnost in pomagale lažje spremljati skladnost evropske zakonodaje z nacionalno zakonodajo.
hu: A megfelelési táblázatok kiindulópontot, precedenst jelentenek, ami véleményem szerint megalapozza a helyes gyakorlatot a jövőre nézve, és segít majd könnyebben nyomon követni, hogy a nemzeti jog megfelel-e az európai jognak.
ro: Tabelele de corespondență sunt un început și un precedent care, în opinia mea, va crea cele mai bune practici pentru viitor și va ajuta la monitorizarea mai ușoară a conformității legislației europene cu legislația națională.
bg: Таблиците на съответствието се начало и прецедент, който според мен ще създаде най-добрата практика за в бъдеще и ще помогне да се следи по-лесно за съответствието на националното законодателство с европейското право.
lt: Atitikties lentelės yra pradžia ir precedentas, kuris, mano nuomone, taps geru pavyzdžiu ateičiai ir sudarys sąlygas lengviau stebėti Europos teisės aktų derinimą su nacionaline teise.
lv: Atbilstības tabulas ir sākums un precedents tam, kas, manuprāt, veidos labu praksi nākotnē un ļaus viegli uzraudzīt dalībvalstu un ES tiesību aktu atbilstību.
et: Vastavustabelid on algus ja pretsedent, mis loob minu arvates edaspidiseks parimad tavad ning aitab jälgida palju lihtsamini riikliku õiguse vastavust Euroopa õigusega.