European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new protocol provides for more fishing opportunities for European fleets and has resulted in the creation of jobs both in Seychelles and in Europe.
fr: Le nouveau protocole prévoit des possibilités d’augmentation des captures par les navires européens, et permet la création d’emplois tant aux Seychelles qu’en Europe.
de: Das neue Protokoll sorgt für mehr Fangmöglichkeiten für die europäischen Flotten und hat zur Schaffung von Arbeitsplätzen sowohl auf den Seychellen als auch in Europa geführt.
es: El nuevo Protocolo ofrece más posibilidades de pesca a las flotas europeas y conlleva la creación de puestos de trabajo, tanto en las Seychelles como en Europa.
it: Il nuovo protocollo aumenta le possibilità di pesca per le flotte europee e ha determinato la creazione di posti di lavoro sia alle Seychelles che in Europa.
pt: O novo protocolo prevê mais oportunidades de pesca para as frotas europeias e resultou na criação de empregos quer nas Seicheles quer na Europa.
nl: Het nieuwe protocol voorziet in bijkomende vangstmogelijkheden voor de Europese vloten en heeft geleid tot het scheppen van nieuwe banen, zowel op de Seychellen als in Europa.
da: Med den nye protokol bliver der flere fiskerimuligheder for de europæiske flåder, og der er blevet skabt arbejdspladser på både Seychellerne og i Europa.
sv: Det nya protokollet ger de europeiska flottorna ökade fiskemöjligheter och har resulterat i nya arbetstillfällen i både Seychellerna och EU.
fi: Uusi pöytäkirja lisää Euroopan kalastuslaivastojen kalastusmahdollisuuksia ja on luonut työpaikkoja sekä Seychelleillä että Euroopassa.
el: Το νέο πρωτόκολλο προβλέπει περισσότερες αλιευτικές δυνατότητες για τον ευρωπαϊκό στόλο και έχει συντελέσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τόσο στις Σεϋχέλλες όσο και στην Ευρώπη.
pl: Nowy protokół przewiduje szersze uprawnienia do połowów dla flot europejskich i umożliwia tworzenie miejsc pracy zarówno na Seszelach, jak i w Europie.
cs: Nový protokol stanoví více rybolovných práv pro evropská plavidla a vedl k vytvoření pracovních míst na Seychelách i v Evropě.
sk: Tento nový protokol poskytne európskej flotile viac možností rybolovu a prispel k vytvoreniu pracovných miest na Seychelách aj v Európe.
sl: V novem protokolu je predvidenih več ribolovnih možnosti za evropske ladje, posledica pa je oblikovanje delovnih mest tako na Sejšelih kot v Evropi.
hu: Az új jegyzőkönyv az európai flották számára több halászati lehetőséget nyújt, és munkahelyeket teremtett a Seychelle-szigeteken és Európában is.
ro: Noul protocol prevede mai multe posibilități de pescuit pentru flotele europene și a condus la crearea de locuri de muncă, atât în ​​Seychelles, cât și în Europa.
bg: В новия протокол са предвидени по-големи количества улов за европейските кораби и създаването на работни места както на Сейшелските острови, така и в Европа.
lt: Naujuoju protokolu numatoma daugiau žvejybos galimybių Europos laivynams, taip pat dėl jo sukurta darbo vietų ir Seišeliuose, ir Europoje.
lv: Jaunajā protokolā paredzētas lielākas zvejas iespējas Eiropas zvejas kuģiem, un tā piemērošana rada darbvietas gan Seišela salās, gan Eiropā.
et: Uue protokolliga sätestatakse rohkem kalapüügivõimalusi Euroopa laevastike jaoks ning see on aidanud luua töökohti nii Seišellidel kui ka Euroopas.