European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That EUR 60 million is just the beginning, because Mr Gaddafi is now demanding that that amount be increased to EUR 5 billion each year and backing up his demands with threats.
fr: Ces 60 millions d’euros ne sont qu’un début parce que M. Kadhafi réclame, menaces à l’appui, que ce montant soit porté à 5 milliards par an.
de: Und diese 60 Mio. EUR sind erst der Anfang, da Herr Gaddafi aktuell fordert, diesen Betrag auf jährlich 5 Mrd. EUR aufzustocken und seinen Forderungen mit Drohungen Nachdruck verleiht.
es: Esos 60 millones de euros son solo el principio, porque el señor Gadafi pide ahora que se aumente la cantidad a 5 000 millones de euros cada año y acompaña sus exigencias con amenazas.
it: Questi 60 milioni di euro rappresentano solo l’inizio, perché ora Gheddafi chiede un aumento di 5 miliardi di euro l’anno e rafforza la propria richiesta con le minacce.
pt: Esses 60 milhões de euros são apenas o começo, visto que o senhor Khadafi exige agora que este valor seja aumentado para 5 mil milhões de euros por ano e reforça estas exigências com ameaças.
nl: Die 60 miljoen euro is pas het begin, want nu al dreigt Khadafi dat die prijs verhoogd moet worden naar 5 miljard euro per jaar.
da: Den sum på 60 mio. EUR er bare begyndelsen, for hr. Gaddafi kræver nu, at beløbet skal stige til 5 mia. EUR om året og underbygger sine krav med trusler.
sv: Dessa 60 miljoner euro är bara början, eftersom Gaddafi nu kräver att det beloppet ska ökas till 5 miljarder euro varje år och förstärker sina krav med hot.
fi: Tuo 60 miljoonaa euroa on vain alkua, koska kenraali Gaddafi vaatii nyt, että kyseistä määrää kasvatetaan viiteen miljardiin euroon vuosittain, ja tukee vaatimuksiaan uhkauksilla.
el: Αυτά τα 60 εκατομμύρια ευρώ είναι μόνον η αρχή, διότι ο κ. Gaddafi απαιτεί τώρα την αύξηση του εν λόγω ποσού σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, πλαισιώνοντας τις απαιτήσεις του με απειλές.
pl: Te 60 milionów euro to zaledwie początek, ponieważ pan Kaddafi już teraz domaga się, aby kwotę tę zwiększyć do 5 miliardów euro rocznie, a swoje żądania popiera groźbami.
cs: Těchto 60 milionů EUR je jen začátek, protože pan Kaddáfí nyní požaduje, aby byla tato částka každoročně zvýšena na 5 miliard EUR, a své požadavky podporuje hrozbami.
sk: Tých 60 miliónov EUR je len začiatkom, pretože pán Kaddáfí teraz žiada, aby sa táto suma zvýšila na 5 miliárd EUR ročne, a svoje požiadavky podopiera hrozbami.
sl: Teh 60 milijonov pa je le začetek, saj gospod Gadafi po novem zahteva že po 5 milijard EUR na leto in to zahtevo podpira z grožnjami.
hu: A 60 millió euró csupán a kezdet, mivel Kadhafi úr most azt kéri, hogy emeljék ezt az összeget évi 5 milliárd euróra, követeléseinek pedig fenyegetésekkel ad nyomatékot.
ro: Cei 60 de milioane de euro sunt doar începutul, pentru că dl Gaddafi cere acum ca această sumă să fie majorată la 5 miliarde de euro în fiecare an și își întărește cererile cu amenințări.
bg: Тези 60 милиона евро са само началото, защото г-н Кадафи сега иска сумата да се увеличи на 5 милиарда евро годишно и подкрепя исканията си със заплахи.
lt: Tie 60 mln. EUR tik pradžia, nes dabar M. Gaddafi jau reikalauja kasmet padidinti šią sumą iki 5 mlrd. EUR, savo reikalavimus palydėdamas grasinimais.
lv: Šie 60 miljoni euro ir tikai sākums, jo patlaban kungs pieprasa palielināt šo summu līdz 5 miljardiem euro gadā, vēl piedraudot, lai tas tiktu izdarīts.
et: See 60 miljonit on alles algus, sest Gaddafi nõuab nüüd ähvarduste toel, et seda summat suurendataks igal aastal viie miljardi euroni.