European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The regulation adopted today has been amended to ensure that Member States follow prudent fiscal policies in good times so as to build up the necessary buffer for more difficult times.
fr: Le règlement adopté aujourd’hui a été amendé de manière à assurer que les États membres adoptent des politiques budgétaires prudentes en période de conjoncture économique favorable afin de disposer du bouclier nécessaire pendant les périodes défavorables.
de: Die heute angenommene Verordnung wurde abgeändert, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten eine umsichtige Steuerpolitik befolgen, um den notwendigen Puffer für schwierigere Zeiten aufzubauen.
es: El Reglamento adoptado hoy se ha modificado para garantizar que los Estados miembros siguen políticas fiscales prudentes en los buenos tiempos con el fin de crear la amortiguación necesaria para tiempos más difíciles.
it: Il regolamento oggi approvato è stato modificato allo scopo di garantire che gli Stati membri adottino, nei periodi di congiuntura favorevole, politiche di bilancio prudenti per costituire le necessarie riserve per i periodi più difficili.
pt: O regulamento hoje adoptado foi alterado por forma a assegurar que os Estados-Membros seguem políticas fiscais prudentes nas épocas "boas", de modo a constituírem o amortecimento protector das épocas mais difíceis.
nl: De vandaag aangenomen verordening is gewijzigd met als doel te garanderen dat de lidstaten in goede tijden een "prudent" begrotingsbeleid hanteren en zo de nodige reserves opbouwen voor slechtere tijden.
da: Den forordning, der blev vedtaget i dag, er ændret for at sikre, at medlemsstaterne følger fornuftige finanspolitikker i gode tider, så de kan opbygge den nødvendige stødpude til mere vanskelige tider.
sv: Den förordning som antogs i dag har ändrats för att se till att medlemsstaterna för en försiktig skattepolitik i goda tider för att bygga upp en nödvändig buffert för svårare tider.
fi: Tänään hyväksyttyä asetusta on tarkistettu sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot harjoittavat hyvinä aikoina varovaista finanssipolitiikkaa tarvittavan puskurin kasvattamiseksi huonoja aikoja varten.
el: Ο κανονισμός που εγκρίθηκε σήμερα, τροποποιήθηκε για να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν συνετές δημοσιονομικές πολιτικές σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ώστε να δημιουργήσουν την απαραίτητη ασπίδα για τους πιο δύσκολους καιρούς.
pl: Przyjęte dzisiaj rozporządzenie zmieniono, aby zapewnić prowadzenie przez państwa członkowskie rozważnej polityki budżetowej w okresach dobrej koniunktury w celu stworzenia koniecznych zabezpieczeń na wypadek pogorszenia się sytuacji.
cs: Nařízení dnes schvalované bylo pozměněno, aby zajistilo, že členské státy budou sledovat opatrnou fiskální politiku v dobrých dobách, aby si vytvořily ochranný polštář pro horší časy.
sk: Nariadenie, ktoré bolo dnes prijaté, sa mení a dopĺňa s cieľom zabezpečiť, aby sa členské štáty riadili obozretnými fiškálnymi politikami v dobrých časoch a vytvorili si tak potrebné rezervy na obdobie, keď sa situácia zhorší.
sl: Uredba, sprejeta danes, je bila spremenjena z namenom, da bodo države članice zasledovale preudarno fiskalno politiko v dobrih časih in tako oblikovale potrebne rezerve za slabe čase.
hu: A ma elfogadott rendeletet módosították annak elérése érdekében, hogy a tagállamok prudens költségvetési politikát folytassanak a kedvező időszakokban, hogy ezáltal tartalékokat képezhessenek a kedvezőtlen időkre.
ro: Regulamentul adoptat astăzi a fost modificat pentru a asigura respectarea de către statele membre, în vremuri bune, a unor politici fiscale prudente pentru a își asigura fondul de rezervă necesar pentru vremuri dificile.
bg: Приетият днес регламент беше изменен, за да се гарантира, че държавите-членки ще следват благоразумни фискални политики в добри времена, за да се изгради необходимият буфер за периоди на лоша икономическа конюнктура.
lt: Šiandien patvirtintas reglamentas iš dalies pakeistas siekiant užtikrinti, kad valstybės narės gerais laikais vadovautųsi apdairia fiskaline politika ir taip susikurtų reikiamą apsaugą sunkesniems laikams.
lv: Šodien pieņemtajā regulā ir veikti grozījumi, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis īsteno piesardzīgu fiskālo politiku labos laikos, sagatavojot nepieciešamo aizsardzību grūtākiem laikiem.
et: Täna vastu võetud määrust on muudetud selle tagamiseks, et liikmeriigid järgiksid headel aegadel ettevaatlikku eelarvepoliitikat ja looksid sellega raskemate olude jaoks vajaliku puhvri.