European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − The Commission proposes to reinforce Member States’ compliance with the Stability and Growth Pact, deepen fiscal policy coordination, set minimum requirements for fiscal frameworks and specify the mechanisms for enforcing the current rules.
fr: − La Commission propose de renforcer le respect du pacte de stabilité et de croissance par les États membres, de renforcer la coordination de la politique budgétaire, d’imposer des exigences minimales aux cadres budgétaires et de préciser les mécanismes destinés à assurer l’application des règles en vigueur.
de: − Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten vor, die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu stärken, die Koordinierung der Finanzpolitik zu vertiefen, die Mindestanforderungen an die Haushaltsrahmen aufzustellen und die Durchsetzungsmechanismen der gegenwärtigen Bestimmungen festzulegen.
es: − La Comisión propone reforzar el cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento por parte de los Estados miembros, profundizar la coordinación de la política fiscal, establecer requisitos mínimos para los marcos fiscales y especificar los mecanismos para aplicar las normas actuales.
it: La proposta della Commissione intende incrementare la conformità degli Stati membri al Patto di stabilità e di crescita, rafforzare il coordinamento delle loro politiche di bilancio, introdurre dei requisiti per i quadri di bilancio e specificare i dispositivi che garantiscano il rispetto delle regole vigenti.
pt: − A Comissão propõe o reforço do cumprimento do Pacto de Estabilidade e Crescimento por parte dos Estados-Membros, o aprofundamento da coordenação da política orçamental e o estabelecimento de requisitos mínimos para os quadros orçamentais, e especifica os mecanismos de aplicação dos regulamentos actualmente em vigor.
nl: − De Commissie stelt voor dat de lidstaten het stabiliteits- en groeipact (SGP) beter naleven, dat de coördinatie van hun fiscale beleid wordt uitgebreid, dat er minimumvereisten voor de begrotingskaders worden ingevoerd en dat er mechanismen worden gespecificeerd waarmee wordt gezorgd voor handhaving van de huidige regels.
da: − Kommissionen foreslår at styrke medlemsstaternes overholdelse af stabilitets- og vækstpagten, udvide samordningen af finanspolitikken, opstille minimumskrav til de finansielle rammer og angive mekanismer til håndhævelse af de nuværende regler.
sv: − Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska skärpa sin efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten, fördjupa sin finanspolitiska samordning, ställa upp minimikrav för budgetramverk och ange mekanismer för att verkställa de nuvarande reglerna.
fi: − Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot laitetaan noudattamaan vakaus- ja kasvusopimusta entistä paremmin, että finanssipoliittista koordinointia tiivistetään, että julkisen talouden kehyksille annetaan vähimmäisvaatimukset ja että nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa varten määritellään mekanismit.
el: − Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, την εμβάθυνση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών, τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τα δημοσιονομικά πλαίσια, καθώς και τη θέσπιση μηχανισμών για την επιβολή των ισχυόντων κανόνων.
pl: − Komisja proponuje zwiększyć przestrzeganie przez państwa członkowskie paktu stabilności i wzrostu oraz pogłębić koordynację polityki budżetowej, określić minimalne wymagania wobec ram budżetowych i określić mechanizmy egzekwowania obecnych zasad.
cs: − Komise navrhuje posílit dodržování Paktu o stabilitě a růstu ze strany členských států a prohloubit koordinaci fiskální politiky, stanovit minimální požadavky na fiskální rámce a určit mechanismy pro posílení současných pravidel.
sk: − Komisia navrhuje podporiť dodržiavanie Paktu stability a rastu zo strany členských štátov, prehĺbiť koordináciu fiškálnych politík, stanoviť minimálne požiadavky na fiškálne rámce a špecifikovať mechanizmy presadzovania súčasných pravidiel.
sl: − Komisija predlaga okrepiti usklajenost držav članic s paktom za stabilnost in rast, poglobiti politično usklajevanje, določiti minimalne zahteve za fiskalne okvire in določiti mehanizme za uveljavljanje sedanjih pravil.
hu: A Bizottság javasolja a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való tagállami megfelelés megerősítését, a költségvetési politika koordinációjának elmélyítését, a költségvetési keretekre vonatkozó minimumkövetelmények rögzítését és a jelenlegi szabályok végrehajtására szolgáló mechanizmusok meghatározását.
ro: − Comisia propune consolidarea conformității statelor membre cu Pactul de stabilitate și creștere, sporirea coordonării politicii fiscale, stabilirea de cerințe minime pentru cadrele fiscale și specificarea mecanismelor pentru punerea în aplicare a actualelor norme.
bg: − Комисията предлага да допринесе за по-стриктното спазване на Пакта за стабилност и растеж от страна на държавите-членки, да задълбочи координацията на фискалните политики, да определи минимални изисквания за фискалните рамки и да определи механизмите за прилагане на съществуващите правила.
lt: − Komisija siūlo valstybėms narėms griežčiau laikytis Stabilumo ir augimo pakto nuostatų, labiau koordinuoti fiskalinę politiką, nustatyti būtiniausius reikalavimus fiskalinėms sistemoms ir apibrėžti dabartinių taisyklių taikymo tvarką.
lv: − Komisija ierosina stiprināt dalībvalstu atbilstību Stabilitātes un izaugsmes paktam, padziļināt fiskālās politikas koordināciju, noteikt obligātas prasības fiskālajām struktūrām un paredzēt pašreizējo noteikumu izpildes mehānismu.
et: − Komisjon teeb ettepaneku tugevdada liikmesriikide stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete järgimist ning süvendada eelarvepoliitika kooskõlastamist, kehtestada miinimumnõuded eelarveraamistikele ning täpsustada mehhanismid praeguste eeskirjade jõustamiseks.