European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Why do my compatriots still need to listen to Moscow’s story that there really was no occupation of the Baltic countries, that the Baltic countries were not occupied as a result of the Hitler (Molotov-Ribbentrop) pact, and that it was the socialist choice of the Baltic countries in the summer of 1940?
fr: Pourquoi mes compatriotes doivent-ils encore écouter Moscou leur dire qu’il n’y a pas eu d’occupation des États baltes, qu’il n’y a pas eu d’occupation résultant du pacte germano-soviétique (le Pacte Molotov-Ribbentrop), et qu’il s’est agi du choix des socialistes des pays baltes pendant l’été 1940?
de: Warum müssen sich meine Landsleute immer noch das Märchen Moskaus anhören, dass es nicht wirklich eine Besetzung der baltischen Länder gab, dass die baltischen Länder nicht infolge des Hitler-(Molotow-Ribbentrop-)Paktes besetzt wurden und dass es in dem Sommer von 1940 die sozialistische Entscheidung der baltischen Länder gewesen sei?
es: ¿Por qué tienen que seguir escuchando mis compatriotas la historia de Moscú de que realmente no hubo ocupación de los países bálticos, de que los países bálticos no fueron ocupados como consecuencia del pacto de Hitler (Molotov-Ribbentrop) y que fue la elección socialista de los países bálticos del verano de 1940?
it: Perché i miei compatrioti sentono ancora il bisogno di prestare ascolto alla storiella di Mosca secondo cui in realtà non è esistita alcuna occupazione dei paesi baltici in seguito al Patto di Hitler (Molotov-Ribbentrop) e che si è trattato di una loro scelta socialista presa nell’estate del 1940?
pt: Por que razão têm os meus compatriotas de continuar a ouvir a história de Moscovo segundo a qual, na realidade, não houve ocupação dos países bálticos, os países bálticos não foram ocupados em consequência do pacto de Hitler (Molotov-Ribbentrop) e os países bálticos escolheram o socialismo no Verão de 1940?
nl: Waarom moeten mijn landgenoten nog altijd luisteren naar het verhaal van Moskou dat er helemaal geen bezetting van de Baltische landen is geweest, dat de Baltische landen niet werden bezet als gevolg van het Hitler- of Molotov-Ribbentroppact, dat dit de socialistische keuze was van de Baltische landen in de zomer van 1940?
da: Hvorfor har mine landsmænd stadig behov for at lytte til Moskvas beretning om, at der i virkeligheden ikke var nogen besættelse af de baltiske lande, at de baltiske lande ikke var besat som følge af Hitler (Molotov-Ribbentrop)-pagten, og at det var de baltiske landes socialistiske valg i sommeren 1940?
sv: Varför måste mina landsmän fortfarande lyssna till Rysslands historia om att det faktiskt inte skedde någon ockupation av de baltiska staterna, att de baltiska staterna inte var ockuperade till följd av Hitler-pakten (Molotov–Ribbentrop-pakten) och att de baltiska staterna själva valde socialismen sommaren 1940?
fi: Miksi maanmiesteni on edelleen kuunneltava Moskovan tarinoita siitä, että Baltian maissa ei todella ollut miehitysvaltaa, että Baltian maita ei miehitetty Hitlerin (Molotov–Ribbentrop) sopimuksen tuloksena vaan että se oli Baltian maiden kesällä 1940 tekemä sosialistinen valinta?
el: Γιατί οι συμπατριώτες μας πρέπει ακόμα να ακούνε το παραμύθι της Μόσχας ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρξε κατοχή των χωρών της Βαλτικής, ότι οι χώρες της Βαλτικής δεν κατελήφθησαν ως αποτέλεσμα του Χίτλερ (σύμφωνο Molotov-Ribbentrop), και ότι αυτό αποτέλεσε τη σοσιαλιστική επιλογή των χωρών της Βαλτικής το καλοκαίρι του 1940;
pl: Dlaczego moi rodacy wciąż muszą wysłuchiwać historyjek Moskwy, jakoby nie było wcale okupacji krajów bałtyckich, jakoby kraje bałtyckie nie znalazły sie pod okupacją w wyniku paktu Hitlera (Ribbentrop-Mołotow) i jakoby latem 1940 roku kraje bałtyckie same wybrały socjalizm?
cs: Proč musejí moji krajané stále ještě poslouchat moskevskou verzi, že k žádné okupaci pobaltských zemí ve skutečnosti nedošlo, že pobaltské země nebyly okupovány na základě Hitlerova (Molotovova-Ribbentropova) paktu a že se v létě roku 1940 jednalo o rozhodnutí pobaltských zemí pro socialismus?
sk: Prečo naši krajania musia stále počúvať moskovskú rozprávku o tom, že v skutočnosti nebola v pobaltských krajinách žiadna okupácia, že pobaltské krajiny neboli okupované v dôsledku Hitlerovho paktu (pakt Molotov-Ribbentrop) a že to bola socialistická voľba pobaltských krajín, ktorú urobili v lete v roku 1940?
sl: Zakaj morajo moji sonarodnjaki še vedno poslušati zgodbo Moskve, da v resnici ni nikoli prišlo do zasedbe baltskih držav, da baltske države niso bile zasedene po sklenitvi Hitlerjevega pakta (pakta Molotov-Ribbentrop) in da so baltske države poleti 1940 izbrale socializem?
hu: Miért kell honfitársaimnak még mindig Moszkva meséjét hallgatniuk, miszerint a balti államokat valójában nem is szállták meg, hogy a balti államok nem is kerültek megszállás alá Hitler paktuma (a Molotov-Ribbentrop paktum) következtében, és hogy ez a balti államok szocialista választása volt 1940 nyarán?
ro: De ce sunt nevoiți compatrioții mei să asculte în continuare povestea Moscovei care susține că în realitate statele baltice nu au fost ocupate, că statele baltice nu au fost ocupate ca urmare a pactului lui Hitler (Molotov-Ribbentrop) și că aceasta a fost alegerea socialistă a statelor baltice în vara anului 1940?
bg: Защо моите сънародници все още трябва да слушат версията на Москва, че в действителност не е имало окупация на прибалтийските държави, че прибалтийските държави не са били окупирани в резултат на пакта на Хитлер (Молотов-Рибентроп) и че това е бил социалистическият избор на прибалтийските държави през лятото на 1940 г.?
lt: Kodėl mano tėvynainiai vis dar turi klausytis Maskvos pasakojamų istorijų, kad Baltijos valstybės iš tikrųjų nebuvo okupuotos, kad Baltijos šalys nebuvo okupuotos dėl A. Hitlerio (V. Molotovo ir J. Ribentropo) pakto ir kad Baltijos valstybės 1940 m. vasarą pačios pasirinko socialistinę santvarką?
lv: Kāpēc maniem tautiešiem joprojām ir jāklausās Maskavas stāsts par to, ka īstenībā nebija Baltijas valstu okupācijas, ka nebija Hitlera (Molotova–Rībentropa) pakta rezultātā okupācija Baltijā, bet tā bija Baltijas valstu sociālistiskā izvēle 1940. gada vasarā?
et: Miks peavad minu kaasmaalased endiselt kuulama Moskva juttu sellest, et Balti riikide okupeerimist ei ole kunagi toimunudki, et Balti riike ei okupeeritud Hitleri (Molotov-Ribbentropi) pakti tulemusena ja et see oli Balti riikide 1940. aasta suve sotsialistlik valik?