European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: I represent a group that has millions of voters, with a leader who reached the last round of the presidential elections, but which does not have a single member of parliament, nor yet a single senator in our national parliament.
fr: Je représente une formation qui a pour elle des millions d’électeurs, dont le leader est arrivé en finale de l’élection présidentielle, qui n’a pas un seul député, un seul sénateur dans le parlement de son propre pays.
de: Ich vertrete eine Fraktion, die Millionen Wähler hat und deren Vorsitzender in die letzte Runde der Präsidentschaftswahlen gelangt ist, die aber keinen einzigen Abgeordneten in der Nationalversammlung stellt, und auch keinen einzigen Senator in unserem Nationalparlament.
es: Represento a un grupo que cuenta con millones de votantes, con un líder que alcanzó la última ronda en las elecciones presidenciales, pero que no cuenta con un solo diputado al parlamento, ni un solo senador en nuestro Parlamento nacional.
it: Rappresento un gruppo che conta milioni di elettori, con un leader che ha raggiunto l’ultimo turno delle elezioni presidenziali, ma che non ha un solo deputato e neppure un solo senatore in seno al nostro parlamento nazionale.
pt: Represento um Grupo que conta com milhões de eleitores, com um líder que chegou à última volta das eleições presidenciais, mas que não tem um único deputado, nem sequer um único senador, no nosso Parlamento nacional.
nl: Ik vertegenwoordig een partij die miljoenen kiezers heeft, waarvan de leider de laatste ronde van presidentsverkiezingen heeft bereikt, maar die geen enkele afgevaardigde, geen enkele senator in het parlement van zijn eigen land heeft.
da: Jeg repræsenterer en gruppe, som har millioner af vælgere, og som har en leder, der nåede frem til sidste runde i præsidentvalget, men gruppen har ikke et eneste parlamentsmedlem og ikke engang en eneste senator i vores nationale parlament.
sv: Jag företräder en grupp med miljoner väljare, som har en partiledare som gick vidare till sista omgången i presidentvalet men inte har en enda ledamot eller en enda senator i vårt nationella parlament.
fi: Edustan ryhmää, jolla on miljoonia äänestäjiä ja johtaja, joka pääsi presidentinvaalien loppukierrokselle, mutta jolla ei ole yhtään parlamentin jäsentä eikä yhtään senaattoria kansallisessa parlamentissamme.
el: Εκπροσωπώ μια ομάδα που έχει εκατομμύρια ψηφοφόρους, με έναν ηγέτη που έφτασε στον τελευταίο γύρο των προεδρικών εκλογών, αλλά που δεν έχει ούτε ένα μέλος στο κοινοβούλιο, ούτε καν έναν γερουσιαστή στο εθνικό μας κοινοβούλιο.
pl: Reprezentuję grupę, która ma miliony wyborców i której przywódca znalazł się w ostatniej rundzie wyborów prezydenckich, ale która nie ma ani jednego przedstawiciela w parlamencie, ani nawet jednego senatora w naszym parlamencie krajowym.
cs: Představuji skupinu, která má miliony voličů, s vedoucím představítelem, který se dostal do posledního kola prezidentských voleb, ale která nemá ani jednoho poslance v parlamentu, a dokonce ani jednoho senátora v našem vnitrostátním parlamentu.
sk: Zastupujem skupinu, ktorá má milióny voličov a vodcu, ktorý sa dostal do posledného kola prezidentských volieb, ale ktorá nemá ani jedného parlamentného poslanca a ani senátora v našom národnom parlamente.
sl: Predstavljam skupino, ki ima milijone volivcev, z voditeljem, ki je prišel v zadnji krog predsedniških volitev, a ki nima niti enega poslanca in niti enega senatorja v našem nacionalnem parlamentu.
hu: Egy olyan képviselőcsoportot képviselek, amelynek több millió szavazója van, és amelynek vezetője bejutott az elnökválasztások utolsó fordulójába, ennek ellenére egyetlen tagja sem ül ott nemzeti parlamentünkben sem képviselőként, sem szenátorként.
ro: Reprezint un grup care are milioane de alegători, cu un lider care a ajuns în ultima rundă a alegerilor prezidențiale, dar care nu are un singur membru al parlamentului, și încă niciun senator în parlamentul nostru național.
bg: Представлявам група, която има милиони гласоподаватели, с лидер, който стигна до последния тур на президентските избори, но която няма нито един член в парламента, нито пък дори и единствен сенатор в нашия национален парламент.
lt: Atstovauju milijonams balsuotojų ir partijai, kurios lyderis pasiekė paskutinį prezidento rinkimų etapą, nors ji neturi nė vieno parlamento nario ir nė vieno senatoriaus mūsų nacionaliniame parlamente.
lv: Es pārstāvu grupu, kurai ir miljoniem vēlētāju un vadītājs, kas iekļuva prezidenta vēlēšanu pēdējā posmā, bet kuru Parlamentā joprojām nepārstāv neviens deputāts un no kuras nav arī neviena senators mūsu valsts parlamentā.
et: Esindan miljoni valijaga rühma, mille juht jõudis presidendivalimiste viimasesse vooru, kuid millel ei ole ühtegi parlamendiliiget, mitte ühtegi senaatorit meie riigi parlamendis.