European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that a credible external security policy requires closer cooperation between the Member States, mutual trust and solidarity.
fr: Je souhaite souligner qu’une politique de sécurité extérieure crédible exige une coopération plus étroite entre les États membres, de la confiance mutuelle et de la solidarité.
de: Ich möchte betonen, dass für eine glaubwürdige Politik der äußeren Sicherheit eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie gegenseitiges Vertrauen und Solidarität erforderlich sind.
es: Me gustaría hacer hincapié en que una política exterior de defensa verosímil requiere una cooperación cercana entre los Estados Miembros, confianza común y solidaridad.
it: Mi preme sottolineare che una politica estera di sicurezza credibile richiede una più stretta cooperazione tra gli Stati membri, fiducia reciproca e solidarietà.
pt: Gostaria de frisar que uma política externa de segurança credível exige cooperação mais estreita entre os Estados-Membros, confiança mútua e solidariedade.
nl: Ik wil benadrukken dat een geloofwaardig extern veiligheidsbeleid nauwere samenwerking tussen de lidstaten, wederzijds vertrouwen en solidariteit vereist.
da: Jeg vil gerne understrege, at en troværdig ekstern sikkerhedspolitik kræver et større samarbejde mellem medlemsstaterne, gensidig tillid og solidaritet.
sv: Jag vill betona att en trovärdig extern säkerhetspolitik kräver ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna, ömsesidigt förtroende och solidaritet.
fi: Haluan korostaa, että uskottava ulkoinen turvallisuuspolitiikka edellyttää jäsenvaltioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä sekä keskinäistä luottamusta ja yhteisvastuullisuutta.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι μια αξιόπιστη πολιτική εξωτερικής ασφάλειας απαιτεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αμοιβαία εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη.
pl: Chciałabym podkreślić, że wiarygodna polityka bezpieczeństwa zewnętrznego wymaga ściślejszej współpracy między państwami członkowskimi, wzajemnego zaufania i solidarności.
cs: Chtěla bych zdůraznit, že důvěryhodná zahraniční bezpečnostní politika vyžaduje užší spolupráci mezi členskými státy, vzájemnou důvěru a solidaritu.
sk: Chcela by som zdôrazniť, že dôveryhodná vonkajšia bezpečnostná politika si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, vzájomnú dôveru a solidaritu.
sl: Rada bi poudarila, da zahteva verodostojna politika zunanje varnosti tesnejše sodelovanje med državami članicami, vzajemno zaupanje in solidarnost.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a hiteles külső biztonságpolitikához a tagállamok közötti szorosabb együttműködésre, kölcsönös bizalomra és szolidaritásra van szükség.
ro: Aș dori să subliniez faptul că o politică credibilă de securitate externă necesită cooperarea mai strânsă între statele membre, încredere reciprocă și solidaritate.
bg: Бих искала да подчертая, че надеждната външна политика на сигурност изисква по-тясно сътрудничество между държавите-членки, взаимно доверие и солидарност.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad patikimai išorės saugumo politikai yra reikalingos glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas, tarpusavio pasitikėjimas ir solidarumas.
lv: Es vēlētos uzsvērt, ka, lai ārējā drošības politika gūtu uzticību, ir nepieciešama ciešāka sadarbība starp dalībvalstīm, savstarpēja uzticība un solidaritāte.
et: Sooviksin rõhutada, et usaldusväärne välisjulgeolekupoliitika nõuab liikmesriikidevahelist tihedamat koostööd, vastastikust usaldust ja solidaarsust.