European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the European Neighbourhood Policy, we need an economic agenda which can increase levels of employment and trade agreements that can generate real, market-driven, economic development.
fr: En ce qui concerne la politique européenne de voisinage, il nous faut un programme économique susceptible d’augmenter le niveau de l’emploi, ainsi que des accords commerciaux qui puissent générer un développement économique réel, axé sur le marché.
de: Was die Europäische Nachbarschaftspolitik betrifft, benötigen wir eine wirtschaftliche Agenda, die die Beschäftigungssituation verbessern kann, und Handelsabkommen, die eine wirkliche, marktorientierte wirtschaftliche Entwicklung ermöglichen.
es: Con respecto a la Política Europea de Vecindad, necesitamos una agenda económica que pueda aumentar los niveles de empleo y acuerdos comerciales que puedan generar un desarrollo económico real, impulsado por el mercado.
it: Nell'ambito della politica europea di vicinato è opportuno offrire un'agenda economica capace di aumentare i livelli di occupazione e accordi commerciali in grado di generare un vero sviluppo economico coerente con le leggi di mercato.
pt: No que se refere à Política Europeia de Vizinhança, precisamos de uma agenda económica capaz de aumentar os níveis de emprego e os acordos comerciais susceptíveis de gerar um verdadeiro desenvolvimento económico, coerente com as leis do mercado.
nl: We hebben bij het Europees nabuurschapsbeleid behoefte aan een economische agenda waarmee we meer werkgelegenheid kunnen scheppen en aan handelsovereenkomsten die echte economische, marktgestuurde ontwikkeling op gang kunnen brengen.
da: Hvad angår den europæiske naboskabspolitik, har vi brug for en økonomisk dagsorden, som kan øge beskæftigelsesniveauet, og handelsaftaler, der kan generere reel, markedsdrevet, økonomisk udvikling.
sv: När det gäller den europeiska grannskapspolitiken behöver vi en ekonomisk agenda som kan öka sysselsättningen och antalet handelsavtal som kan alstra en verklig, marknadsstyrd, ekonomisk utveckling.
fi: Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan osana tarvitsemme taloudellisen toimintasuunnitelman, joka voi lisätä työllisyyttä, ja kauppasopimuksia, jotka voivat luoda todellista, markkinalähtöistä taloudellista kehitystä.
el: Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, χρειαζόμαστε ένα οικονομικό πρόγραμμα που να μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα απασχόλησης, καθώς και εμπορικές συμφωνίες που να δημιουργούν πραγματική οικονομική ανάπτυξη καθοδηγούμενη από την αγορά.
pl: Jeżeli chodzi o europejską politykę sąsiedztwa, potrzebujemy programu gospodarczego, który mógłby doprowadzić do zwiększenia poziomu zatrudnienia i zapewnić umowy handlowe zdolne do wygenerowania realnego, napędzanego rynkiem rozwoju gospodarczego.
cs: Co se týká evropské politiky sousedství, potřebujeme hospodářský program, který zvýší zaměstnanost, a obchodní smlouvy, které povedou ke skutečnému, tržnímu hospodářskému rozvoji.
sk: V súvislosti s európskou susedskou politikou potrebujeme hospodársky program, ktorý dokáže zvýšiť úroveň zamestnanosti, a obchodné dohody, ktoré dokážu vytvoriť skutočný, trhom poháňaný hospodársky rozvoj.
sl: V zvezi z evropsko sosedsko politiko potrebujemo gospodarsko agendo, ki lahko poveča stopnjo zaposlenosti in trgovinske sporazume, ki lahko porodijo pravi, tržno pogojeni, gospodarski razvoj.
hu: Ami az európai szomszédságpolitikát illeti, egy olyan gazdasági napirendre van szükségünk, ami képes emelni a foglalkoztatottság szintjét, illetve olyan kereskedelmi megállapodásokra, amelyek valódi, piacorientált gazdasági fejlődést képesek előidézni.
ro: În ceea ce privește politica europeană de vecinătate, avem nevoie de o agendă economică care poate crește nivelul de ocupare a forței de muncă și de acorduri comerciale care pot genera o dezvoltare economică reală, generată de piață.
bg: Що се отнася до европейската политика за съседство, необходим е икономически дневен ред, който може да повиши равнищата на заетост и търговски споразумения, които могат да породят истинско, пазарно ориентирано икономическо развитие.
lt: Įgyvendindami Europos kaimynystės politiką, turime parengti ekonominę darbotvarkę, kuri galėtų leisti padidinti užimtumo lygį, ir prekybos susitarimus, galinčius padėti siekti tikrų rinkos veikimu pagrįstų ekonominių pokyčių.
lv: Mums ir jāiekļauj Eiropas kaimiņattiecību politikā ekonomikas programma, kura var palielināt nodarbinātību, un tirdzniecības nolīgumi, kuri var nodrošināt reālu, tirgus stimulētu ekonomisko attīstību.
et: Euroopa naabruspoliitika osas vajame majanduskava, millega parandada tööhõive olukorda ja kaubanduskokkuleppeid, mis suudavad luua tõelist, turukeskset majandusarengut.