European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: New pan-European investments are needed to boost European-level added value by acting as a catalyst for further private investment and by creating economies of scale.
fr: De nouveaux investissements paneuropéens sont nécessaires pour dynamiser la valeur ajoutée européenne, en jouant un rôle de catalyseur et en offrant des économies d’échelle.
de: Um die Wertschöpfung auf europäischer Ebene deutlich anzuregen, werden neue paneuropäische Investitionen benötigt, die als Katalysator für weitere private Investitionen dienen und Größenvorteile schaffen.
es: Son necesarias nuevas inversiones paneuropeas para incrementar el valor añadido europeo actuando como un catalizador para captar más inversión privada y creando economías de escala.
it: Occorrono nuovi investimenti paneuropei per promuovere il valore aggiunto a livello europeo fungendo da catalizzatori per ulteriori investimenti privati e creando economie di scala.
pt: São necessários novos investimentos pan-europeus para impulsionar o valor acrescentado europeu, ao actuarem como catalisadores do investimento privado e ao criarem economias de escala.
nl: Er zijn nieuwe pan-Europese investeringen nodig om de toegevoegde waarde op Europees niveau te stimuleren door als katalysator op te treden voor meer particuliere investeringen en door schaalvoordelen te creëren.
da: Der er behov for nye paneuropæiske investeringer for at give merværdien på europæisk plan et løft, idet de fungerer som en katalysator for yderligere private investeringer og skaber stordriftsfordele.
sv: Vi behöver nya alleuropeiska investeringar för att stimulera ett europeiskt mervärde genom att tjäna som katalysator för fler privata investeringar och skapa stordriftsfördelar.
fi: Tarvitaan yleiseurooppalaisia investointeja eurooppalaisen lisäarvon edistämiseksi, mikä houkuttelee uusia yksityisiä investointeja ja tuo mittakaavaetuja.
el: Νέες πανευρωπαϊκές επενδύσεις απαιτούνται για την ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο λειτουργώντας ως καταλύτης για περαιτέρω ιδιωτικές επενδύσεις και δημιουργώντας οικονομίες κλίμακας.
pl: Potrzebne są nowe paneuropejskie inwestycje, które zwiększą europejską wartość dodaną, działając jako katalizator dalszych inwestycji prywatnych i tworząc korzyści skali.
cs: Je třeba nových celoevropských investic, které umožní zvýšení evropské přidané hodnoty tím, že budou fungovat jako katalyzátor dalších soukromých investic a vytvoří úspory z rozsahu.
sk: Na podnietenie pridanej hodnoty na európskej úrovni sú potrebné nové celoeurópske investície, ktoré by fungovali ako katalyzátor ďalších súkromných investícií a ktoré by zabezpečili vytváranie úspor z rozsahu.
sl: Nova vseevropska vlaganja so nujna za povečanje dodane vrednosti na evropski ravni, ki naj deluje kot katalizator za nadaljnja zasebna vlaganja ter ustvarja ekonomije obsega.
hu: Új, egész Európára kiterjedő beruházásokra van szükség az európai szintű hozzáadott érték növelésére, amelyek katalizátorként hatnak a további magánberuházások számára és méretgazdaságos termelést hoznak létre.
ro: Este nevoie de noi investiţii pan-europene pentru a stimula valoarea adăugată la nivelul european, care să acţioneze ca un catalizator pentru investiţiile private şi care să creeze economii de scară.
bg: Необходими са нови паневропейски инвестиции за увеличаване на добавената стойност на европейско равнище, чрез катализираща роля на Съюза за бъдещите частни инвестиции и чрез създаване на икономии от мащаба.
lt: Siekiant padidinti pridėtinę vertę Europos lygmeniu, reikia naujų visos Europos investicijų, kurios darytų poveikį tolesnėms privačioms investicijoms ir padėtų kurti masto ekonomiją.
lv: Ir vajadzīgi jauni Eiropas ieguldījumi, lai veicinātu Eiropas līmeņa pievienoto vērtību, kas darbosies kā katalizators turpmākiem privātiem ieguldījumiem un radīs apjomradītus ietaupījumus.
et: Vaja on uusi üleeuroopalisi investeeringuid, mis võimendaksid lisaväärtust Euroopa tasandil, ajendades täiendavaid investeeringuid erasektorist ja tekitades mahusääste.