European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My group has been monitoring this issue and, in particular, that of Darfur, over the course of several parliamentary sessions, and successfully sponsored the candidacy of the Sudanese lawyer, Salih Mahmoud Osman, for the 2007 Sakharov Prize.
fr: Mon groupe a suivi cette actualité et en particulier l’actualité au Darfour pendant plusieurs sessions parlementaires et a parrainé avec succès la candidature de l’avocat soudanais, Salih Mahmoud Osman, pour le prix Sakharov 2007.
de: Meine Fraktion hat dieses Thema, und besonders das Darfur-Problem, über mehrere Sitzungsperioden hinweg verfolgt und sich erfolgreich für die Nominierung des sudanesischen Rechtsanwalts Salih Mahmoud Osman für den Sacharow-Preis 2007 eingesetzt.
es: Mi grupo ha supervisado esta cuestión y, en particular, la de Darfur, durante el transcurso de varios periodos de sesiones parlamentarios, y respaldó satisfactoriamente la candidatura del abogado sudanés, Salih Mahmoud Osman, para el Premio Sájarov 2007.
it: Il mio gruppo ha seguito la questione e, in particolare, la situazione di Darfur, nel corso di varie sessioni parlamentari e ha sostenuto con successo la candidatura dell’avvocato sudanese Salih Mahmoud Osman per il premio Sakharov 2007.
pt: O meu partido acompanha a questão, e em particular a do Darfur, há diversas legislaturas, tendo sido promotor da candidatura vencedora do advogado sudanês Salih Mahmoud Osman ao prémio Sakharov 2007.
nl: Mijn fractie heeft deze kwestie, en met name de situatie in Darfur, van dichtbij gevolgd gedurende meerdere zittingsperiodes, en heeft met succes de kandidatuur gesteund van de Sudanese advocaat Salih Mahmoud Osman voor de Sakharovprijs 2007.
da: Min gruppe har overvåget dette spørgsmål og især spørgsmålet om Darfur gennem adskillige valgperioder og støttede med held den sudanske advokat Salih Mahmoud Osmans kandidatur til Sakharovprisen i 2007.
sv: Min grupp har övervakat denna fråga, särskilt den i Darfur, under flera parlamentssessioner och vi har framgångsrikt sponsrat den sudanesiske advokaten Salih Mahmoud Osmans kandidatur för 2007 års Sacharovpris.
fi: Ryhmäni on tarkkaillut tätä ja erityisesti Darfurissa vallitsevaa tilannetta useiden parlamentin istuntokausien ajan ja sponsoroi menestyksellisesti sudanilaisen asianajajan Salih Mahmoud Osmanin ehdokkuutta vuoden 2007 Saharov-palkinnon saajaksi.
el: Η Ομάδα μου παρακολουθούσε αυτό το ζήτημα, και ιδιαίτερα εκείνο του Νταρφούρ, κατά τη διάρκεια αρκετών κοινοβουλευτικών συνόδων, υποστήριξε δε με επιτυχία την υποψηφιότητα του σουδανού δικηγόρου Salih Mahmoud Osman για το Βραβείο Ζαχάρωφ 2007.
pl: Moja grupa monitorowała tę sprawę, w szczególności sprawę Darfuru, podczas kilku sesji Parlamentu i skutecznie popierała kandydaturę sudańskiego prawnika, Saliha Mahmouda Osmana do Nagrody Sacharowa w 2007 roku.
cs: Moje skupina tuto věc, zejména situaci v Dárfúru, sleduje již po několik volebních období Parlamentu a úspěšně sponzorovala kandidaturu súdánského právníka, Sáliha Mahmúda Osmana, na Sacharovovu cenu v roce 2007.
sk: Náš poslanecký klub tento problém a najmä situáciu v Darfúre monitoroval počas niekoľkých parlamentných schôdzí a úspešne podporil kandidatúru sudánskeho právnika Sáliha Mahmúda Usmána na Sacharovovu cenu za rok 2007.
sl: Moja skupina je tekom številnih parlamentarnih zasedanj spremljala to vprašanje, zlasti vprašanje Darfurja, in uspešno predlagala kandidaturo sudanskega odvetnika Saliha Mahmouda Osmana za nagrado Saharova za leto 2007.
hu: Képviselőcsoportom több parlamenti ülésszak során folyamatosan figyelemmel kísérte ezt a kérdést – különösen a darfúri helyzetet –, és 2007-ben sikeresen támogatta egy szudáni ügyvéd, Szalih Mahmúd Oszman jelölését a Szaharov-díjra.
ro: Grupul meu a monitorizat această chestiune și, în special, situația din Darfur, pe parcursul a mai multor sesiuni parlamentare și a sponsorizat cu succes candidatura avocatului sudanez, Salih Mahmoud Osman, pentru premiul Saharov din 2007.
bg: Моята група следеше този въпрос, и по-специално този за Дарфур, в хода на няколко парламентарни сесии и успешно спонсорира кандидатурата на суданския юрист Salih Mahmoud Osman за наградата „Сахаров“ за 2007 г.
lt: Kelias Parlamento sesijas mano frakcija stebėjo padėtį, ypač Darfūre, ir sėkmingai parėmė Sudano teisininko Saliho Mahmoudo Osmano kandidatūrą 2007 m. Sacharovo premijai gauti.
lv: Mana grupa ir sekojusi šim jautājumam, jo īpaši Dārfūras jautājumam, vairāku parlamentāro sesiju gaitā, un veiksmīgi izvirzījusi Sudānas jurista kandidatūru 2007. gada Saharova balvai.
et: Minu fraktsioon on seda teemat ja eelkõige Darfuris toimuvat mitme istungjärgu vältel jälginud ning esitanud 2007. aasta Sahharovi auhinna kandidaadiks Sudaani advokaadi Salih Mahmoud Osmani, kes selle auhinna ka sai.