European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I must ask you, Mr Schulz, where were you between 2002 and 2010, when your socialist comrades in power in Hungary had every single anti-government protest dispersed by force?
fr: Je dois vous demander, Monsieur Schulz, où vous vous trouviez entre 2002 et 2010, époque où vos camarades socialistes au pouvoir en Hongrie faisaient disperser par la force chaque rassemblement antigouvernemental?
de: Ich muss Sie fragen, Herr Schulz, wo waren Sie zwischen 2002 und 2010, als Ihre sozialistischen Genossen, die in Ungarn an der Macht waren, jeden einzelnen regierungsfeindlichen Protest mit Gewalt auflösen ließen?
es: Debo preguntarle, señor Schulz, ¿dónde estaba usted entre 2002 y 2010, cuando sus colegas socialistas que ostentaban el poder en Hungría dispersaron todas las protestas contrarias al gobierno mediante la fuerza?
it: Permetta che le chieda, onorevole Schulz, dov’era tra il 2002 e il 2010, quando i suoi compagni socialisti al potere in Ungheria facevano sgomberare con la forza ogni singola protesta antigovernativa?
pt: Tenho de lhe perguntar, Senhor Deputado Schulz, onde estava entre 2002 e 2010, quando os seus camaradas socialistas, então no poder na Hungria, ordenavam o uso da força para dispersar qualquer manifestação antigovernamental?
nl: Ik vraag u, mijnheer Schulz, waar was u tussen 2002 en 2010 toen uw socialistische kameraden in de regering van Hongarije alle demonstraties tegen de regering met geweld uit elkaar sloegen?
da: Jeg må spørge Dem, hr. Schulz, hvor De var fra 2002 til 2010, da Deres socialistiske kammerater, der var ved magten i Ungarn, fik hver eneste protest mod regeringen opløst ved magt.
sv: Därför måste jag fråga Martin Schulz, var du befann dig under perioden 2002 till 2010 när dina ungerska socialistkolleger som då var vid makten såg till att kraftfullt upplösa varenda regeringsprotest?
fi: Minun on kysyttävä teiltä Martin Schulz, missä olitte vuoden 2002 ja 2010 välillä, kun Unkarissa vallassa olevat sosialistiset kolleganne hajottivat väkivalloin jokaisen hallituksenvastaisen protestin?
el: Πρέπει να σας ρωτήσω, κύριε Schulz, πού ήσασταν μεταξύ 2002 και 2010, όταν οι σοσιαλιστές σύντροφοί σας που ήταν στην εξουσία στην Ουγγαρία διέλυαν κάθε αντικυβερνητική διαδήλωση δια της βίας;
pl: Musze Pana, Panie Pośle, zapytać, gdzie Pan był w latach 2002-2010, kiedy to pańscy towarzysze socjaliści, rządzący na Węgrzech siłą, rozpraszali każdy pojedynczy protest antyrządowy?
cs: Musím se vás zeptat, pane Schulzi, kde jste byl mezi roky 2002 a 2010, kdy vaši socialističtí soudruzi u moci v Maďarsku nechali každičký protivládní protest rozehnat silou?
sk: Musím sa vás opýtať, pán Schulz, kde ste boli v rokoch 2002 až 2010, keď vaši socialistickí druhovia, ktorí v Maďarsku boli pri moci, násilím rozohnali všetky protivládne protesty?
sl: Vprašati vam moram, gospod Schulz, kje ste bili med letoma 2002 in 2010, ko so vaši socialistični tovariši na oblasti na Madžarskem prav vsak protivladni protest razgnali s silo?
hu: Kérdezem önt, Schulz úr, hol volt akkor, amikor 2002 és 2010 között az ön szocialista elvtársai a kormányban Magyarországon minden egyes kormányellenes tüntetést erőszakkal szétverettek?
ro: Trebuie să vă întreb, domnule Schulz, unde erați între 2002 și 2010, când tovarășii dumneavoastră socialiști, aflați la putere în Ungaria, au împrăștiat cu forța toate protestele împotriva guvernului?
bg: Трябва да Ви попитам, г-н Schulz, къде бяхте между 2002 г. и 2010 г., когато социалистическите Ви другари на власт в Унгария разпръскваха със сила всеки един протест срещу правителството?
lt: Pone M. Schulzai, turiu jūsų paklausti, kur buvote 2002–2010 m., kai Vengriją valdę jūsų socialistų partijos nariai visus protestus prieš vyriausybę išvaikydavo jėga?
lv: Es vēlējos jautāt jums kungs, kur jūs bijāt laikposmā starp 2002. un 2010. gadu, kad jūsu biedri no sociālistu partijas, kas atradās pie varas Ungārijā, visus pret valdību vērstos protestus izklīdināja ar spēku?
et: Ma olen sunnitud teilt, Martin Schulz, küsima, kus olite aastatel 2002–2010, kui teie sotsialistidest seltsimehed olid Ungaris võimul ja lasid kõik valitsusvastased meeleavaldused jõuga laiali ajada?