European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is therefore very important – and in this regard I fully back what Mr Brok and other Members have said – that we encourage Serbia to continue to take such steps.
fr: Il est donc primordial – et à cet égard je partage pleinement ce que M. Brok et d’autres députés ont dit – que nous encouragions la Serbie afin qu’elle continue à prendre des mesures de ce genre.
de: Von daher ist es – da schließe ich mich da dem Kollegen Brok und den anderen Kollegen völlig an – ganz wichtig, dass wir Serbien ermutigen, diese Schritte weiterzugehen.
es: Por consiguiente, es muy importante —y en este sentido respaldo totalmente lo que han dicho el señor Brok y otros diputados— que motivemos a Serbia para que siga adoptando este tipo de medidas.
it: Pertanto è importante incoraggiare la Serbia a continuare a seguire questa rotta, e in questo sostengo pienamente quanto detto dall’onorevole Brok e da altri onorevoli colleghi.
pt: É, portanto, da maior importância - e subscrevo totalmente as palavras de Elmar Brok e outros deputados - encorajar a Sérvia a avançar nesse sentido.
nl: Het is derhalve bijzonder belangrijk en ik sluit me in dit verband volledig aan bij de woorden van de heer Brok en andere collega's dat wij Servië aanmoedigen om door te gaan met het zetten van dergelijke stappen.
da: Det er derfor yderst vigtigt – og i denne henseende er jeg helt enig med hr. Brok og flere andre medlemmer – at vi tilskynder Serbien til at fortsætte disse tiltag.
sv: Det är därför mycket viktigt – och i detta avseende ställer jag mig helt bakom det som Elmar Brok och andra ledamöter har sagt – att vi uppmuntrar Serbien att fortsätta i denna riktning.
fi: Siksi on erittäin tärkeää – ja tässä suhteessa tuen täysin sitä, mitä Elmar Brok ja muut jäsenet ovat todenneet – että rohkaisemme Serbiaa jatkamaan tällaisten toimien toteuttamista.
el: Είναι, επομένως, ιδιαίτερα σημαντικό –και εν προκειμένω στηρίζω απόλυτα τα όσα δήλωσε ο κ. Brok και οι υπόλοιποι βουλευτές– να παροτρύνουμε τη Σερβία να συνεχίσει την υλοποίηση αυτών των ενεργειών.
pl: Bardzo ważne jest zatem – i pod tym względem w pełni popieram wypowiedzi pana posła Broka i innych mówców – aby zachęcać Serbię do kolejnych takich kroków.
cs: Je tudíž velmi důležité – a v tomto ohledu plně podporuji, co pan Brok a další poslanci řekli – abychom podporovali Srbsko v tom, aby takové kroky nadále činilo.
sk: Preto je veľmi dôležité – a v tejto súvislosti plne podporujem to, čo povedal pán Brok a iní poslanci – povzbudiť Srbsko, aby takéto kroky robilo aj naďalej.
sl: Zato je zelo pomembno – in glede tega v celoti podpiram, kar so povedali gospod Brok in drugi poslanci –, da spodbudimo Srbijo pri nadaljnjem sprejemanju takšnih korakov.
hu: Nagyon fontos tehát – és ezzel kapcsolatban teljes mértékben egyetértek azzal, amit Brok úr és más képviselők elmondtak –, hogy Szerbiát a továbbiakban is hasonló lépésekre ösztönözzük.
ro: Prin urmare, este foarte important – şi în această privinţă, sunt complet de acord cu ceea ce a afirmat dl Brok şi alţi deputaţi – să încurajăm Serbia să facă astfel de demersuri.
bg: Затова е много важно за насърчаваме Сърбия да продължи в същия дух и в това отношение изцяло подкрепям казаното от г-н Brok и от други членове на ЕП.
lt: Labai svarbu – ir šiuo atžvilgiu visiškai sutinku su E. Broko ir kitų narių pareikšta nuomone – skatinti Serbiją toliau atlikti tokius veiksmus.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi — un šajā saistībā es pilnīgi atbalstu kunga un citu deputātu teikto — sekmēt Serbijas gatavību arī turpmāk veikt šādus pasākumus.
et: Seetõttu on väga tähtis – ja siinkohal toetan täielikult Elmar Broki ja teiste parlamendiliikmete öeldut −, et julgustaksime Serbiat selliseid samme ka edaspidi astuma.