PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For these reasons, I voted in favour of the agreement that Parliament was able to reach with the Council at second reading.
fr: Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de l’accord que le Parlement est parvenu à conclure avec le Conseil en deuxième lecture.
de: Aus diesen Gründen habe ich für die Übereinkunft gestimmt, die das Parlament mit dem Rat in zweiter Lesung erzielen konnte.
es: Por todo ello, he votado a favor del acuerdo que el Parlamento ha logrado alcanzar con el Consejo en segunda lectura.
it: Per questi motivi ho espresso voto favorevole all’accordo raggiunto dal Parlamento con il Consiglio in seconda lettura.
pt: Por estas razões, votei a favor do acordo que o Parlamento alcançou com o Conselho em segunda leitura.
nl: Om deze redenen heb ik vóór het akkoord gestemd dat het Parlement in tweede lezing met de Raad kon bereiken.
da: Af disse grunde stemte jeg for den aftale, som det lykkedes Parlamentet at få i stand med Rådet i andenbehandling.
sv: Jag röstade därför för den överenskommelse som parlamentet lyckades nå med rådet vid andra behandlingen.
fi: Näistä syistä äänestin tämän sopimuksen puolesta, jonka parlamentti onnistui saamaan aikaan neuvoston kanssa toisessa käsittelyssä.
el: Για τους λόγους αυτούς, υπερψήφισα τη συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση.
pl: Z tego względu głosowałam za przyjęciem porozumienia, które Parlament zdołał osiągnąć z Radą w drugim czytaniu.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro dohodu, které Parlament dosáhl s Radou ve druhém čtení.
sk: Z uvedených dôvodov som hlasovala za dohodu, ktorú Parlament a Rada dosiahli v druhom čítaní.
sl: Zaradi tega sem glasovala za dogovor, ki ga je Parlament dosegel s Svetom na drugi obravnavi.
hu: A fenti okok miatt a Parlamentnek és a Bizottságnak a második olvasat során elért megállapodása mellett szavaztam.
ro: Din toate aceste motive, am votat în favoarea acordului la care a ajuns Parlamentul cu Consiliul la a doua lectură.
bg: Поради тези причини гласувах в подкрепа на споразумението, което Парламентът успя да постигне със Съвета на второ четене.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už susitarimą, kurį Parlamentas ir Taryba sugebėjo pasiekti per antrąjį svarstymą.
lv: Tāpēc es balsoju par vienošanos, ko Parlamentam ar Padomi izdevās panākt otrajā lasījumā.
et: Kõiki neid põhjuseid arvesse võttes hääletasin kokkuleppe poolt, millele Euroopa Parlamendil õnnestus nõukoguga teisel lugemisel jõuda.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I also consider that this may promote fair competition in the EU and on the international stage.
fr: Je pense également que cette mesure est susceptible de promouvoir une concurrence loyale dans l’Union et sur la scène internationale.
de: Ich gehe des Weiteren davon aus, dass dies den fairen Wettbewerb in der EU und auf der internationalen Bühne fördern könnte.
es: También considero que esto puede promover una competencia justa en la UE y en el ámbito internacional.
it: Ritengo inoltre che ciò possa promuovere un’equa concorrenza a livello comunitario ed internazionale.
pt: Considero igualmente que isto pode fomentar a concorrência justa na União Europeia e na cena internacional.
nl: Verder ben ik van mening dat een dergelijk systeem ook de gezonde concurrentie binnen de EU en op internationaal vlak kan bevorderen.
da: Jeg mener ligeledes, at det kan fremme en fair konkurrence i EU og på den internationale scene.
sv: Jag anser också att detta skulle kunna främja lojal konkurrens inom EU och internationellt.
fi: Katson myös, että tällä voidaan edistää tasapuolista kilpailua EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
el: Επίσης θεωρώ ότι κάτι τέτοιο μπορεί να προωθήσει και τον ευγενή ανταγωνισμό στην ΕΕ καθώς και στην διεθνή σκηνή.
pl: Uważam również, że w ten sposób można propagować uczciwą konkurencję w UE i na szczeblu międzynarodowym.
cs: Domnívám se také, že to může podpořit spravedlivou hospodářskou soutěž v EU i na mezinárodní úrovni.
sk: Okrem toho si myslím, že by to podporilo spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ a na medzinárodnej scéne.
sl: Prav tako menim, da lahko to spodbuja pošteno konkurenco v EU in na mednarodnem prizorišču.
hu: Úgy gondolom, hogy ez segíti a tisztességes versenyt mind az Európai Unióban, mind pedig nemzetközi szinten.
ro: Totodată, consider că această măsură va promova concurența loială în UE și la nivel internațional.
bg: Също така считам, че това може да насърчи справедливата конкуренция в ЕС и на международната сцена.
lt: Dar manau, kad tai gali paskatinti sąžiningą konkurenciją ES ir tarptautinėje arenoje.
lv: Es arī uzskatu, ka tas varētu veicināt taisnīgāku konkurenci Eiropas Savienībā un starptautiskā mērogā.
et: Samuti leian, et see võib edendada ausat konkurentsi ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Hopefully, the new legislation will simplify the current labelling rules.
fr: J’espère que cette nouvelle législation simplifiera les règles d’étiquetage actuelles.
de: Es bleibt zu hoffen, dass die neue Rechtsvorschrift die gegenwärtigen Etikettierungsregeln vereinfacht.
es: Esperamos que la nueva legislación simplifique las actuales normas relativas al etiquetado.
it: Mi auguro che il nuovo regolamento semplifichi le attuali norme in materia di etichettatura.
pt: Esperemos que a nova legislação venha a simplificar as disposições actuais em matéria de etiquetagem.
nl: Hopelijk zal de nieuwe wetgeving de huidige etiketteringsregels vereenvoudigen.
da: Den nye lovgivning vil forhåbentlig forenkle de nuværende bestemmelser om mærkning.
sv: Förhoppningsvis kommer den nya lagstiftningen att förenkla de gällande bestämmelserna om märkning.
fi: Toivottavasti uudella lainsäädännöllä yksinkertaistetaan nykyisiä merkintöjä koskevia sääntöjä.
el: Ευελπιστούμε ότι η νέα νομοθεσία θα απλουστεύσει τους υφιστάμενους κανόνες επισήμανσης.
pl: Na szczęście nowe przepisy uproszczą obecne zasady etykietowania.
cs: Nový právní předpis snad zjednoduší nynější pravidla pro označování etiketami.
sk: Nové právne predpisy, dúfajme, zjednodušia aktuálne pravidlá označovania etiketou.
sl: K sreči bo ta nova zakonodaja poenostavila sedanja pravila označevanja.
hu: Az új jogszabály remélhetőleg egyszerűsíteni fogja a jelenlegi címkézési szabályokat.
ro: Sperăm că noua legislație va simplifica normele actuale de etichetare.
bg: Да се надяваме, че новото законодателство ще опрости настоящите правила относно етикетирането.
lt: Tikiuosi, naujieji teisės aktai supaprastins esamas ženklinimo taisykles.
lv: Jācer, ka jaunais tiesību akts vienkāršos pašlaik spēkā esošos etiķetēšanas noteikumus.
et: Loodetavasti lihtsustavad uued õigusnormid praegu kehtivaid märgistamiseeskirju.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Furthermore, we need reliable chemical tests to confirm that textiles created meet hygiene and environmental criteria.
fr: Nous avons également besoin de contrôles chimiques fiables pour confirmer que les produits textiles fabriqués respectent les critères hygiéniques et environnementaux.
de: Darüber hinaus brauchen wir zuverlässige chemische Prüfungen, um zu bestätigen, dass die hergestellten Textilien die Hygiene- und Umweltkriterien erfüllen.
es: Además, necesitamos ensayos químicos fiables para confirmar que los textiles fabricados cumplen los requisitos higiénicos y medioambientales.
it: Occorrono inoltre test chimici affidabili che ci permettano di affermare che le fibre tessili create soddisfano i criteri igienici ed ambientali.
pt: Além disso, precisamos de testes químicos fiáveis para confirmar que os têxteis produzidos cumprem os critérios ambientais e de higiene.
nl: Verder is er behoefte aan betrouwbare chemische tests om te bevestigen dat de gemaakte stoffen voldoen aan hygiëne- en milieucriteria.
da: Vi behøver desuden pålidelige kemiske tester for at bekræfte, at de fremstillede tekstiler overholder sundheds- og miljøkriterierne.
sv: Dessutom behöver vi tillförlitliga kemiska analyser för att bekräfta att de framställda textilerna uppfyller krav på hygien och miljö.
fi: Lisäksi tarvitaan luotettavia kemiallisia testejä, joilla vahvistetaan, että tuotetut tekstiilit täyttävät hygienia- ja ympäristövaatimukset.
el: Επιπλέον, χρειαζόμαστε αξιόπιστους χημικούς ελέγχους για να επιβεβαιώνεται ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δημιουργούνται πληρούν τα υγειονομικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
pl: Ponadto potrzebujemy wiarygodnych testów chemicznych, aby potwierdzić, że stworzone włókna spełniają kryteria higieny i ochrony środowiska.
cs: Dále potřebujeme spolehlivé chemické testy, které potvrdí, že vyrobené textilie splňují hygienické a ekologické požadavky.
sk: Navyše potrebujeme spoľahlivé chemické testy s cieľom potvrdiť, že vyrábané textílie spĺňajú hygienické a environmentálne kritériá.
sl: Poleg tega potrebujemo zanesljive kemične teste, ki bodo potrdili, da ustvarjeni tekstil izpolnjuje higienska in okoljska merila.
hu: Továbbá pedig megbízható kémiai tesztekre van szükségünk, amelyek igazolják, hogy a létrehozott textilek megfelelnek a higiéniai és környezetvédelmi követelményeknek.
ro: Mai mult, avem nevoie de teste chimice fiabile, care să ne confirme că produsele textile create respectă criteriile igienice și de mediu.
bg: Освен това се нуждаем от надеждни химически изпитвания, за да се потвърди, че създаденият текстил отговаря на критериите за хигиена и околна среда.
lt: Be to, mums reikia patikimų cheminių tyrimų, kurie patvirtintų kuriamų tekstilės medžiagų higienos ir aplinkos kriterijus.
lv: Turklāt mums ir vajadzīgas uzticamas ķīmisko vielu pārbaudes, lai apstiprinātu, ka izstrādātās tekstilšķiedras atbilst higiēnas un vides aizsardzības kritērijiem.
et: Lisaks vajame usaldusväärseid keemilisi katseid, et kinnitada, et valmistatud tekstiilmaterjalid vastavad hügieeni- ja keskkonnanõuetele.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: European consumers have the right to know what they are buying.
fr: Les consommateurs européens ont le droit de savoir ce qu’ils achètent.
de: Die europäischen Verbraucher haben das Recht zu wissen, was sie kaufen.
es: Los consumidores europeos tienen derecho a saber lo que compran.
it: I consumatori europei hanno il diritto di sapere quello che stanno comprando.
pt: Os consumidores europeus têm o direito de saber o que estão a comprar.
nl: De Europese consument heeft het recht om te weten wat hij koopt.
da: De europæiske forbrugere har ret til at vide, hvad de køber.
sv: De europeiska konsumenterna har rätt att få veta vad de köper.
fi: Eurooppalaisilla kuluttajilla on oikeus tietää, mitä ostavat.
el: Οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τι αγοράζουν.
pl: Konsumenci europejscy mają prawo wiedzieć, co kupują.
cs: Evropští spotřebitelé mají právo vědět, co kupují.
sk: Európski spotrebitelia majú právo vedieť, čo kupujú.
sl: Evropski potrošniki imajo pravico vedeti, kaj kupujejo.
hu: Az európai fogyasztóknak joguk van tudni, mit vásárolnak.
ro: Consumatorii europeni au dreptul să știe ce cumpără.
bg: Европейските потребители имат правото да зная какво купуват.
lt: Europos vartotojai turi teisę žinoti, ką jie perka.
lv: Eiropas patērētājiem ir tiesības zināt, kādas preces viņi iegādājas.
et: Euroopa tarbijatel on õigus teada, mida nad ostavad.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, both Lithuania and Europe should be interested in increasing efforts to improve quality control and transparency.
fr: La Lituanie et l’Europe devraient donc comprendre l’intérêt d’intensifier les efforts visant à améliorer le contrôle de la qualité et la transparence.
de: Daher sollte sowohl Litauen als auch Europa daran interessiert sein, die Anstrengungen zur Verbesserung der Qualitätskontrolle und Transparenz zu erhöhen.
es: Así pues, tanto Lituania como Europa deberían estar interesadas en aumentar los esfuerzos para mejorar el control de la calidad y la transparencia.
it: Perciò la Lituania e l’Europa dovrebbe essere interessate ad intensificare gli sforzi per migliorare il controllo di qualità e la trasparenza.
pt: Por conseguinte, tanto a Lituânia como a Europa deveriam ter interesse em aumentar os esforços para melhorar o controlo de qualidade e a transparência.
nl: Zowel Litouwen als Europa zou daarom geïnteresseerd moeten zijn in betere kwaliteitscontrole en transparantie.
da: Derfor bør både Litauen og Europa være interesseret i at øge bestræbelserne på at forbedre kvalitetskontrollen og gennemsigtigheden.
sv: Av denna anledning skulle det ligga i både Litauens och EU:s intresse att öka ansträngningarna för att förbättra kvalitetskontrollen och insynen.
fi: Tämän vuoksi niin Liettuan kuin Euroopan edun mukaista olisi lisätä ponnisteluja laadunvalvonnan ja avoimuuden parantamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, τόσο η Λιθουανία όσο και η Ευρώπη θα πρέπει να δείξουν ενδιαφέρον και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ώστε να βελτιώσουν τον έλεγχο ποιότητας και τη διαφάνεια.
pl: Zatem zarówno Litwa, jak i Europa powinny być zainteresowane zwiększeniem działań na rzecz poprawy kontroli jakości i przejrzystości.
cs: Proto by měla mít Litva i Evropa zájem na zvýšení úsilí o zlepšení kontroly kvality a transparentnosti.
sk: Preto by Litva aj Európa mali mať záujem na zvýšení úsilia s cieľom zlepšiť kontrolu kvality a transparentnosť.
sl: Zato bi se morali Litva in Evropa zanimati za povečanje prizadevanj za izboljšanje kontrole kakovosti in preglednosti.
hu: Ezért Litvániának és Európának is érdekeltnek kell lennie a minőségellenőrzés és az átláthatóság javítására tett erőfeszítések növelésében.
ro: Prin urmare, atât Lituania, cât și Europa trebuie să fie interesate să-și accentueze eforturile, în vederea îmbunătățirii controlului calității și transparenței.
bg: Ето защо както Литва, така и Европа следва да бъдат заинтересовани от увеличаване на усилията за подобряване на контрола на качеството и прозрачността.
lt: Todėl tiek Lietuva, tiek Europa turėtų būti suinteresuotos didinti pastangas, siekiant pagerinti kokybės kontrolę ir skaidrumą.
lv: Tāpēc gan Lietuvai, gan Eiropai būtu jābūt ieinteresētai pastiprināt darbu, lai panāktu uzlabotu kvalitātes kontroli un pārredzamību.
et: Seepärast peaksid nii Leedu kui ka Euroopa olema huvitatud suurematest pingutustest, et parandada kvaliteedikontrolli ja läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted in favour of the report on naming and labelling textile products.
fr: J’ai voté en faveur du rapport sur les dénominations et l’étiquetage des produits textiles.
de: . Ich habe dem Bericht zur Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen zugestimmt.
es: He votado a favor del informe relativo a la denominación y el etiquetado de los productos textiles.
it: Ho espresso voto favorevole alla relazione sulla denominazione ed etichettatura dei prodotti tessili.
pt: Votei a favor do relatório sobre denominação e etiquetagem dos produtos têxteis.
nl: Ik heb voor het verslag over textielvezelbenamingen en desbetreffende etikettering van textielproducten gestemd.
da: Jeg stemte for betænkningen om tekstilprodukters betegnelser og tilknyttet mærkning.
sv: . Jag röstade för betänkandet om benämningar och märkning av textilprodukter.
fi: Äänestin tekstiilituotteiden nimityksiä ja merkintöjä koskevan mietinnön puolesta.
el: Υπερψήφισα την έκθεση για την ονομασία και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie nazewnictwa i etykietowania wyrobów włókienniczych.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu o názvech textilií a o označování textilních výrobků.
sk: Hlasovala som za správu o názvoch a označovaní textilných výrobkov.
sl: Glasovala sem za poročilo o imenovanju in označevanju tekstilnih izdelkov.
hu: A textiltermékek elnevezéséről és címkézéséről szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea raportului privind denumirile și etichetarea produselor textile.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада относно наименованията и етикетирането на текстилните продукти.
lt: Balsavau už pranešimą dėl tekstilės gaminių pavadinimų ir ženklinimo.
lv: Es atbalstīju ziņojumu par tekstilizstrādājumu nosaukumiem un etiķetēšanu.
et: . Hääletasin tekstiiltoodete nimetusi ja märgistamist käsitleva raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through privileged access to the EU market.
fr: Cette mesure vise essentiellement à redynamiser les économies des Balkans occidentaux par un accès privilégié au marché de l’UE.
de: Das Hauptziel dieser Maßnahmen ist die Wiederbelebung der Wirtschaften des westlichen Balkans durch einen privilegierten Zugang zum EU-Markt.
es: El objetivo principal de estas medidas es revitalizar las economías los países de los Balcanes Occidentales a través de un acceso privilegiado al mercado de la UE.
it: Scopo principale di queste misure è dare nuovo impulso alle economie dei paesi dei Balcani occidentali grazie all’accesso privilegiato al mercato comunitario.
pt: O objectivo fundamental destas medidas consiste em revitalizar as economias dos Balcãs Ocidentais através de um acesso privilegiado ao mercado da União Europeia.
nl: Het belangrijkste doel van deze maatregelen is het doen opleven van de economieën op de westelijke Balkan door voorkeurstoegang tot de EU-markt.
da: Hovedformålet med disse foranstaltninger er at puste nyt liv i økonomien i landene i det vestlige Balkan ved at give dem privilegeret adgang til EU-markedet.
sv: Huvudsyftet med dessa åtgärder är att ge nytt liv åt ekonomierna på västra Balkan genom ett privilegierat tillträde till EU:s marknad.
fi: Näiden toimenpiteiden päätavoitteena on elvyttää Länsi-Balkanin maiden taloutta myöntämällä niille erityiskohtelu pääsyssä EU:n markkinoille.
el: Βασικός στόχος αυτών των μέτρων είναι να αναζωογονηθούν οι οικονομίες των Δυτικών Βαλκανίων μέσω προνομιακής πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
pl: Głównym celem tych działań jest ożywienie gospodarek tych państw poprzez zapewnienie im uprzywilejowanego dostępu do rynku UE.
cs: Klíčovým cílem těchto opatření je oživit pomocí zvýhodněného přístupu na trh EU hospodářství zemí západního Balkánu.
sk: Hlavným cieľom týchto opatrení je oživenie ekonomík západného Balkánu prostredníctvom privilegovaného prístupu na trh EÚ.
sl: Osrednji cilj teh ukrepov je ponovna oživitev gospodarstev držav zahodnega Balkana s prednostnim dostopom do trga EU.
hu: Az intézkedések fő célja a nyugat-balkáni országok gazdaságának felélénkítése az EU-piachoz való kiváltságos hozzáférés révén.
ro: Aceste măsuri au drept scop principal revitalizarea economiilor din Balcanii Occidentali grație accesului privilegiat pe piața UE.
bg: Основната цел на тези мерки е съживяване на икономиките на Западните Балкани чрез привилегирован достъп до пазара на ЕС.
lt: Pagrindinis šių priemonių tikslas yra atgaivinti Vakarų Balkanų šalių ekonomiką, suteikiant joms palankesnes sąlygas patekti į ES rinką.
lv: Šo pasākumu galvenais mērķis ir atjaunot Rietumbalkānu valstu tautsaimniecību, izveidojot priviliģētu pieeju Eiropas Savienības tirgum.
et: Nimetatud meetmete peaeesmärk on taaselustada Lääne-Balkani riikide majandust eelistatud juurdepääsu kaudu ELi turule.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
fr: Le développement économique qui en résultera favorisera la stabilité politique dans la région tout entière.
de: Die wirtschaftliche Entwicklung wiederum soll die politische Stabilität in der gesamten Region fördern.
es: A su vez, el desarrollo económico debe incrementar la estabilidad política en toda la región.
it: Si ritiene che lo sviluppo economico favorirà a sua volta la stabilità politica nell’intera regione.
pt: O desenvolvimento económico daí resultante favorecerá a estabilidade política em toda a região.
nl: Op zijn beurt moet de economische ontwikkeling een stimulans vormen voor politieke stabiliteit in de hele regio.
da: Økonomisk udvikling skal til gengæld fremme den politiske stabilitet i hele regionen.
sv: Ekonomisk utveckling ska i sin tur främja politisk stabilitet i hela regionen.
fi: Talouskehityksellä on puolestaan tarkoitus edistää koko alueen poliittista vakautta.
el: Με τη σειρά της, η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να ενισχύσει την πολιτική σταθερότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
pl: Z kolei rozwój gospodarczy ma wzmocnić stabilność polityczną całego regionu.
cs: Hospodářský rozvoj by měl následně posílit politickou stabilitu v celém regionu.
sk: Hospodársky rozvoj má zas podporovať politickú stabilitu v celom regióne.
sl: Gospodarski razvoj pa bi moral spodbuditi politično stabilnost v celotni regiji.
hu: Az ebből eredő gazdasági fejlődés várhatóan előmozdítja majd a régió egészének politikai stabilitását.
ro: La rândul său, dezvoltarea economică ar favoriza stabilitatea politică în toată regiunea.
bg: На свой ред икономическото развитие ще спомогне за политическата стабилност в целия регион.
lt: Savo ruožtu ekonomikos plėtra yra skatinamas politinis stabilumas visame regione.
lv: Savukārt saimnieciskā attīstība veicinās politisko stabilitāti visā reģionā.
et: Majanduslik areng omakorda peab tugevdama poliitilist stabiilsust kogu piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010.
fr: Ces préférences commerciales ont été accordées pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2010.
de: Diese Handelspräferenzen wurden für einen Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endete.
es: Estas preferencias comerciales se concedieron durante un período que finaliza el 31 de diciembre de 2010.
it: Queste preferenze commerciali sono state concesse per un periodo che scade il 31 dicembre 2010.
pt: Estas preferências comerciais foram concedidas durante um período que terminava em 31 de Dezembro de 2010.
nl: De handelspreferenties waren toegekend voor de periode tot 31 december 2010.
da: Handelspræferencerne blev indrømmet for en periode med udløb den 31. december 2010.
sv: Dessa handelsförmåner beviljades för en period som löper ut den 31 december 2010.
fi: Kyseiset tullietuudet myönnettiin 31. joulukuuta 2010 päättyväksi ajanjaksoksi.
el: Οι εν λόγω εμπορικές προτιμήσεις χορηγήθηκαν για μια περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
pl: Preferencje handlowe przyznano na okres kończący się 31 grudnia 2010 r.
cs: Tyto obchodní preference byly uděleny na období do 31. prosince 2010.
sk: Obchodné preferencie boli priznané na obdobie končiace sa 31. decembra 2010.
sl: Trgovinski preferenciali so bili odobreni do 31. decembra 2010.
hu: E kereskedelmi kedvezményeket 2010. december 31-ig adták meg.
ro: Preferințele comerciale au fost acordate pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.
bg: Тези търговски преференции бяха предоставени за период, приключващ на 31 декември 2010 г.
lt: Šios prekybos lengvatos suteiktos laikotarpiui, kuris baigėsi 2010 m. gruodžio 31 d.
lv: Šīs tirdzniecības preferences piešķīra uz laikposmu, kas beidzas 2010. gada 31. decembrī.
et: Nimetatud kaubandussoodustused anti ajavahemikuks, mis lõppeb 31. detsembril 2010.