European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The updated directive will also harmonise Member States’ reporting and regulation measures, in order to simplify administrative procedures and cut costs for companies.
fr: La directive mise à jour harmonisera également les mesures de compte rendu et de réglementation prises par les États membres, afin de simplifier les procédures administratives et de réduire les coûts pour les entreprises.
de: Die aktualisierte Richtlinie wird auch die Melde- und Regelungsvorschriften der Mitgliedstaaten vereinheitlichen, um Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und Kosten für Unternehmen zu senken.
es: La directiva actualizada va a armonizar también las medidas de notificación y reglamentación de los Estados miembros, para así simplificar los procedimientos administrativos y reducir los costes en que incurren las empresas.
it: La direttiva aggiornata armonizzerà inoltre le misure nazionali di rendicontazione e regolamentazione, al fine di semplificare le procedure amministrative e ridurre i costi a carico delle aziende.
pt: A directiva actualizada harmonizará também as informações prestadas e as medidas de regulamentação dos Estados-Membros, com vista a simplificar os procedimentos e abater custos às empresas.
nl: De herschikte richtlijn zal ook de rapportage- en regelgevende maatregelen van de lidstaten harmoniseren, teneinde de administratieve procedures te vereenvoudigen en de kosten voor bedrijven te verlagen.
da: Det opdaterede direktiv harmoniserer medlemsstaters rapporterings- og reguleringsforanstaltninger for at simplificere de administrative procedurer og reducere omkostningerne for virksomheder.
sv: Det uppdaterade direktivet kommer också att samordna medlemsstaternas åtgärder för rapportering och reglering, vilket förenklar administrationsprocesserna och ger minskade kostnader för företagen.
fi: Ajan tasalle saatetulla direktiivillä yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden raportointi- ja sääntelytoimia, jotta yksinkertaistetaan hallintomenettelyjä ja leikataan yritysten kustannuksia.
el: Η ενημερωμένη οδηγία θα εναρμονίσει επίσης τα μέτρα υποβολής εκθέσεων και θέσπισης ρυθμίσεων των κρατών μελών, προκειμένου να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να μειωθεί το κόστος για τις επιχειρήσεις.
pl: Uaktualniona dyrektywa spowoduje harmonizację w zakresie sprawozdawczości i środków regulacyjnych państw członkowskich, by uprościć procedury administracyjne i zmniejszyć koszty ponoszone przez firmy.
cs: Aktualizovaná směrnice zároveň umožní sladit opatření členských států ohledně hlášení a regulace, a to za účelem zjednodušení administrativních postupů a snížení nákladů pro společnosti.
sk: Aktualizovaná smernica tiež zosúladí predkladanie správ členských štátov a regulačné opatrenia, čo prinesie zjednodušenie administratívnych postupov a zníženie nákladov pre spoločnosti.
sl: Posodobljena direktiva bo uskladila tudi poročanje držav članic in ukrepe za urejanje, da bi poenostavile upravne postopke in zmanjšale stroške podjetij.
hu: A naprakésszé tett irányelv összhangban lesz a tagállamok jelentési és szabályozási intézkedéseivel, az adminisztratív folyamatok egyszerűsítése és a vállalatok költségeinek csökkentése érdekében.
ro: Directiva actualizată va armoniza, de asemenea, raportarea de către statele membre și măsurile de reglementare, cu scopul de a simplifica procedurile administrative și de a reduce costurile pentru companii.
bg: Актуализираната директива също така ще хармонизира мерките, свързани с докладването и регулирането, за да се опростят административните процедури и да се намалят разходите на дружествата.
lt: Atnaujinta direktyva taip pat bus suderintos valstybių narių ataskaitų teikimo ir reguliavimo priemonės, kad būtų supaprastintos administravimo procedūros ir sumažintos išlaidos bendrovėms.
lv: Atjauninātā direktīva paredz arī dalībvalstu ziņošanas un regulējuma pasākumu saskaņošanu, lai vienkāršotu administratīvās procedūras un samazinātu uzņēmumu izmaksas.
et: Ajakohastatud direktiiviga ühtlustatakse ka liikmesriikide aruandlus- ja reguleerivaid meetmed, et lihtsustada haldusmenetlust ja kärpida ettevõtete kulusid.