PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I believe that that is definitely not necessary for the Netherlands, and that is why I cannot endorse the recommendation.
fr: Je crois que ce n’est vraiment pas nécessaire aux Pays-Bas et c’est pourquoi je ne peux pas avaliser cette recommandation.
de: Ich glaube, dass dies in den Niederlanden mit Sicherheit nicht notwendig ist, und deswegen kann ich diese Empfehlung nicht unterstützen.
es: La considero una medida absolutamente innecesaria para los Países Bajos y por ello no puedo apoyar dicha recomendación.
it: Credo che questo non sia affatto necessario nei Paesi Bassi, ed è per questo che non posso sottoscrivere tale raccomandazione.
pt: Estou certo de que isso não faz falta alguma aos Países Baixos, e é por esta razão que não posso aprovar a recomendação.
nl: Voor Nederland is dat volgens mij zeker niet nodig en die aanbeveling kan ik dan ook niet onderschrijven.
da: Jeg mener bestemt ikke, at det er nødvendigt for Nederlandene, og derfor kan jeg ikke støtte henstillingen.
sv: Jag anser definitivt inte att det är nödvändigt för Nederländernas vidkommande, och därför kan jag inte stödja rekommendationen.
fi: En pidä sitä todellakaan tarpeellisena Alankomaissa, ja siksi en voi hyväksyä suositusta.
el: Πιστεύω ότι αυτό σίγουρα δεν είναι αναγκαίο στις Κάτω Χώρες και γι’ αυτό δεν μπορώ να υποστηρίξω τη σύσταση.
pl: Uważam, że jest to Holandii zdecydowanie niepotrzebne i dlatego nie mogę poprzeć tego zalecenia.
cs: Domnívám se, že v případě Nizozemska to skutečně není nutné, a proto toto doporučení nemohu podpořit.
sk: Myslím si, že v prípade Holandska to vôbec nie je potrebné, a preto nemôžem podporiť toto odporúčanie.
sl: Po mojem mnenju to nikakor ni potrebno za Nizozemsko, zato priporočila ne morem podpreti.
hu: Úgy gondolom, hogy Hollandiának erre bizonyosan nincs szüksége, és ezért nem tudom jóváhagyni ezt az ajánlást.
ro: Consider că acest lucru nu este necesar pentru Ţările de Jos şi, de aceea, nu pot aproba recomandarea.
bg: Считам, че това определено е ненужно в Нидерландия, и поради тази причина не мога да подкрепя препоръката.
lt: Manau, kad Nyderlandams tai tikrai nebūtina, todėl negaliu pritarti šiai rekomendacijai.
lv: Es uzskatu, ka tas noteikti nav vajadzīgs Nīderlandē, un tāpēc es nevar atbalstīt šo ieteikumu.
et: Usun, et Hollandis ei ole see kindlasti vajalik, ja seetõttu ei saa ma seda soovitust heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I also want to thank the Commission for starting this discussion, which is certainly very timely.
fr: Je voudrais aussi remercier la Commission d’avoir lancé ce débat, qui tombe certainement au bon moment.
de: Ich möchte auch der Kommission für das Einbringen dieser Diskussion danken, die sicherlich zum rechten Zeitpunkt gekommen ist.
es: También quisiera felicitar a la Comisión por promover este debate tan oportuno.
it: Inoltre, desidero ringraziare la Commissione per aver avviato questa discussione così opportuna.
pt: Também quero agradecer à Comissão por ter iniciado este debate, que é com certeza muito oportuno.
nl: Ik wil ook de Commissie bedanken voor het feit dat zij deze discussie, die zeker op een heel geschikt moment komt, in gang heeft gezet.
da: Jeg vil også takke Kommissionen for at tage hul på denne diskussion, som kommer på rette tid.
sv: Jag vill också tacka kommissionen för att den har inlett denna diskussion, som sannerligen är mycket läglig.
fi: Kiitän myös komission jäsentä tämän erittäin ajankohtaisen keskustelun käynnistämisestä.
el: Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή για το γεγονός ότι ξεκίνησε αυτήν τη συζήτηση, η οποία είναι ασφαλώς ιδιαίτερα επίκαιρη.
pl: Chcę również podziękować Komisji za rozpoczęcie tej dyskusji, która istotnie toczy się we właściwym czasie.
cs: Též bych chtěla poděkovat Komisi, že zahájila tuto diskusi, která nepochybně přichází v pravý čas.
sk: Chcem sa poďakovať aj Komisii za to, že začala túto diskusiu, ktorá je určite veľmi aktuálna.
sl: Rada bi se zahvalila tudi Komisiji, ker je začela to razpravo, ki je vsekakor prišla ob pravem času.
hu: Egyúttal a Bizottságnak is szeretném megköszönni, hogy elindította ezt a vitát, amely kétségkívül nagyon is időszerű.
ro: De asemenea, aş dori să îi mulţumesc Comisiei pentru iniţierea acestei discuţii, care, fără îndoială, este foarte oportună.
bg: Искам да благодаря и на Комисията за това, че постави началото на разискването, което е съвсем навременно.
lt: Taip pat noriu padėkoti Komisijai už tai, kad pradėjo šią diskusiją, kuri vyksta tikrai labai laiku.
lv: Es arī vēlos pateikties Komisijai par šīs diskusijas sākšanu, kas noteikti ir ļoti laicīgi darīts.
et: Soovin tänada ka komisjoni selle kindlasti väga õigel ajal toimuva arutelu algatamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think this is the start of that process.
fr: Je pense que nous sommes au début de ce processus.
de: Ich denke, es ist an der Zeit, mit diesem Prozess zu beginnen.
es: En mi opinión, ese debe ser el principio del proceso.
it: Credo che questo rappresenti l’inizio di un tale processo.
pt: Penso que estamos a iniciar esse processo.
nl: Ik denk dat dit het begin van dat proces is.
da: Jeg tror, dette er starten på den proces.
sv: Jag tror att detta är början på denna process.
fi: Mielestäni tämä on prosessin alku.
el: Πιστεύω ότι αυτή είναι η αρχή αυτής της διαδικασίας.
pl: Myślę, że jesteśmy na początku tego procesu.
cs: Domnívám se, že toto je začátek tohoto procesu.
sk: Myslím si, že toto je začiatok tohto procesu.
sl: Mislim, da je to začetek tega procesa.
hu: Úgy gondolom, ez a folyamat most kezdődött el.
ro: Consider că acesta este începutul procesului.
bg: Считам, че това е началото на този процес.
lt: Manau, kad tai yra šio proceso pradžia.
lv: Es uzskatu, ka šis ziņojums ir šī procesa sākums.
et: Leian, et praegu on selle protsessi algus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, we do not believe it is possible for the EU to set adequate pension levels or, indeed, to harmonise retirement ages.
fr: Nous ne pensons cependant pas qu’il soit possible pour l’UE de fixer des niveaux de retraite appropriée ou d’harmoniser les âges de départ à la retraite.
de: Jedoch sind wir nicht der Meinung, dass die EU dafür zuständig ist, angemessene Rentenniveaus zu bestimmen oder die Renteneintrittsalter zu harmonisieren.
es: Sin embargo, creemos que la UE no va a poder fijar unos niveles adecuados para dichas pensiones ni una edad de jubilación armonizada.
it: Tuttavia, non crediamo che sia possibile per l’Unione europea stabilire dei livelli pensionistici adeguati, né armonizzare l’età pensionabile.
pt: Contudo, não acreditamos que seja possível à UE estabelecer quais os níveis adequados de pensões ou harmonizar a idade de reforma.
nl: We geloven echter niet dat de EU adequate pensioenniveaus kan vaststellen of zelfs pensioenleeftijden kan harmoniseren.
da: Men vi mener ikke, det er muligt for EU at opsætte tilstrækkelige pensionsniveauer eller at harmonisere pensionsaldrene.
sv: Vi anser dock inte att det är möjligt för EU att fastställa tillräckliga pensionsnivåer eller, för den delen, harmonisera pensionsåldrarna.
fi: Emme kuitenkaan pidä mahdollisena sitä, että EU asettaa riittävän eläketason tai itse asiassa yhdenmukaistaa eläkeiät.
el: Ωστόσο, δεν πιστεύουμε ότι είναι δυνατό να καθορίσει η ΕΕ το επαρκές επίπεδο σύνταξης ή να εναρμονίσει τις ηλικίες συνταξιοδότησης.
pl: Nie uważamy wszakże, aby UE mogła ustalić odpowiednie poziomy emerytur ani też – co oczywiste – zharmonizować wiek emerytalny.
cs: Nedomníváme se nicméně, že EU může stanovit přiměřené úrovně důchodů nebo že může harmonizovat věk pro odchod do důchodu.
sk: Nemyslíme si však, že je možné, aby EÚ stanovila primeranú úroveň dôchodkov alebo aby skutočne zjednotila vek odchodu do dôchodku.
sl: Vendar mislimo, da EU ne more določiti ustrezne ravni pokojnin ali enotne upokojitvene starosti.
hu: Nem gondoljuk viszont lehetségesnek, hogy az EU megfelelő nyugdíjszinteket határozzon meg, vagy akár a nyugdíjkorhatárt is harmonizálja.
ro: Cu toate acestea, nu credem că este posibil ca UE să stabilească niveluri adecvate ale pensiilor sau să armonizeze vârstele de pensionare.
bg: Не считаме обаче, че е възможно Европейският съюз да определи адекватни равнища на пенсиите или пък да хармонизира пенсионната възраст.
lt: Tačiau netikime, kad įmanoma ES nustatyti adekvačius pensijų lygius arba iš tikrųjų suderinti senatvės pensijos amžių.
lv: Tomēr mēs neuzskatām, ka ES ir iespējams noteikt atbilstīgus pensijas līmeņus vai pat saskaņot pensionēšanās vecumu.
et: Me ei pea siiski võimalikuks, et EL saaks kehtestada piisavad pensionitasemed või ühtlustada pensioniiga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our expectations change, but it is vital that we keep up with these changes in our thinking and our policy making.
fr: Nos attentes changent, mais il importe de tenir compte de ces changements dans notre réflexion et dans nos politiques.
de: Unsere Erwartungen ändern sich, aber es ist von größter Bedeutung, dass wir bei unserer Denkweise und unserer Politikgestaltung mit diesen Veränderungen Schritt halten.
es: Nuestras expectativas también cambian, pero es fundamental que estos cambios queden reflejados en nuestro pensamiento y en nuestra política.
it: Le nostre aspettative si modificano ed è di cruciale importanza che teniamo conto di tali cambiamenti nel nostro modo di pensare e nel prendere le nostre decisioni di natura politica.
pt: Modificam-se as nossas expectativas, mas é essencial acompanharmos estas mudanças no nosso pensamento e nas nossas decisões políticas.
nl: Onze verwachtingen veranderen, maar het is essentieel dat we in ons denken en in onze beleidsvorming meegaan met deze veranderingen.
da: Vores forventninger ændres, men det er afgørende, at vi følger med disse ændringer i vores tankegang og vores politikplanlægning.
sv: Våra förväntningar förändras, men det är nödvändigt att vi håller jämna steg med dessa förändringar i vårt tänkande och vårt politiska beslutsfattande.
fi: Odotuksemme muuttuvat, mutta on elintärkeää, että pysymme muutosten tasalla ajattelussamme ja päätöksenteossamme.
el: Οι προσδοκίες μας αλλάζουν, αλλά είναι ζωτικής σημασίας να συμβαδίζουμε με αυτές τις αλλαγές στο σκεπτικό μας και στη χάραξη πολιτικής μας.
pl: Nasze oczekiwania zmieniają się, ale ważne jest, abyśmy nadążali za tymi zmianami w naszym sposobie myślenia i w procesie prowadzenia polityki.
cs: Mění se i naše očekávání, ale je velmi důležité, abychom s těmito změnami udrželi krok jak myšlenkově i ve vytváření politik.
sk: Naše očakávania sa menia, ale je dôležité, aby sme s týmito zmenami držali krok v myslení a pri tvorbe politík.
sl: Naša pričakovanja se spreminjajo, vendar je nujno, da v našem razmišljanju in oblikovanju politik sledimo tem spremembam.
hu: Ugyanígy az elvárásaink is változnak, létfontosságú azonban, hogy a gondolkodásunkban és a politikai döntéshozatalban lépést tartsunk ezekkel a változásokkal.
ro: Aşteptările noastre se schimbă, însă este esenţial să ţinem pasul cu aceste schimbări în gândirea noastră şi în deciziile noastre politice.
bg: Променят се очакванията ни, но е от жизненоважно значение начинът ни на мислене и политиките, които създаваме, да бъдат в съзвучие с тези промени.
lt: Keičiasi ir mūsų lūkesčiai, tačiau itin svarbu, kad neatsiliktume nuo šių pokyčių mąstydami ir formuodami savo politiką.
lv: Mūsu cerības mainās, taču ir būtiski, lai mēs pielāgotos šīm izmaiņām mūsu domāšanā un mūsu politikas veidošanā.
et: Meie ootused muutuvad, kuid on väga tähtis, et meie mõtteviis ja poliitika peaksid nende muutustega sammu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is what our citizens expect, through the struggles that we have had in Portugal, France, Greece, and so many other places.
fr: C’est ce qu’attendent nos concitoyens à travers les luttes que nous avons vu mener au Portugal, en France, en Grèce et dans bien d’autres pays.
de: Das ist es, was unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten, wie es durch die Auseinandersetzungen in Portugal, Frankreich, Griechenland und an vielen anderen Orten zum Ausdruck gebracht wurde.
es: Es lo que esperan nuestros ciudadanos y por lo que han luchado en Portugal, Francia, Grecia y tantos otros lugares.
it: È questo che si aspettano i nostri cittadini, come dimostrano le proteste registrate in Portogallo, Francia, Grecia e in tanti altri paesi ancora.
pt: É isto que esperam os nossos cidadãos, as lutas que temos tido em Portugal, em França, na Grécia, em tantos outros lados.
nl: Dat is wat onze burgers verwachten, zoals blijkt uit de protestacties in Portugal, Frankrijk, Griekenland en op zoveel andere plaatsen.
da: Det er, hvad vores borgere forventer gennem de kampe, vi har haft i Portugal, Frankrig, Grækenland og mange andre steder.
sv: Våra medborgare förväntar sig detta genom den kamp vi har fört i Portugal, Frankrike, Grekland och på så många andra platser.
fi: Sitä kansalaiset odottavat taistelussa, jota olemme nähneet Portugalissa, Ranskassa, Kreikassa ja niin monessa muussa paikassa.
el: Αυτό περιμένουν οι πολίτες μας, μέσω των αγώνων που κάναμε στην Πορτογαλία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα και σε πολλές άλλες χώρες.
pl: Oto, czego oczekują nasi obywatele, czego wyrazem jest walka, która toczyła się w Portugalii, Francji, Grecji i tak wielu innych miejscach.
cs: To je to, co naši občané očekávají, že přinese úsilí, které jsme vyvinuli v Portugalsku, Francii, Řecku a na mnoha dalších místech.
sk: Naši občania očakávajú, že z bojov, ktoré vedieme v Portugalsku, vo Francúzsku, v Grécku a mnohých iných krajinách, vzíde práve toto.
sl: To pričakujejo naši državljani na podlagi naših prizadevanj na Portugalskem, v Franciji, Grčiji in tudi marsikje drugje.
hu: Ez az, amit a polgáraink elvárnak, a Portugáliában, Franciaországban, Görögországban és még oly sok helyen zajló küzdelmeken keresztül.
ro: Cetăţenii aşteaptă acest lucru, prin conflictele la care am asistat în Portugalia, Franţa, Grecia şi în multe alte locuri.
bg: Именно това очакват нашите граждани като резултат от несгодите, които преживяхме в Португалия, Франция, Гърция и още много места.
lt: Štai ko tikisi mūsų piliečiai dalyvaudami kovose, kurios vyko Portugalijoje, Prancūzijoje, Graikijoje ir tokioje daugybėje kitų vietų.
lv: Tieši to sagaida mūsu iedzīvotāji cīņās, kas notikušas Portugālē, Francijā, Grieķijā un tik daudzās citās vietās.
et: Just seda ootavad meie kodanikud neist võitlustest, mis meil on olnud Portugalis, Prantsusmaal, Kreekas ja nii paljudes teistes kohtades.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In paragraph 9, the resolution stresses Member States’ competence but calls on them to coordinate their different pension policies.
fr: Le paragraphe 9 de la résolution insiste sur la compétence des États membres, mais leur demande de coordonner leurs politiques en matière de retraites.
de: In Absatz 9 der Entschließung wird die Kompetenz der Mitgliedstaaten betont, aber sie werden auch aufgefordert, ihre unterschiedliche Rentenpolitik zu koordinieren.
es: En el apartado 9, la resolución pone énfasis en la competencia de los Estados miembros, pero les pide que se coordinen en cuanto a sus sistemas de pensiones.
it: Al paragrafo 9 della risoluzione si evidenziano le competenze degli Stati membri, chiedendo tuttavia che coordinino le diverse politiche pensionistiche.
pt: No ponto 9, a resolução destaca a competência dos Estados-Membros, mas exorta-os a coordenar as suas diferentes políticas em matéria de pensões.
nl: In paragraaf 9 van de resolutie wordt de verantwoordelijkheid van de lidstaten onderstreept, maar wordt ook verlangd dat zij hun pensioenbeleid coördineren.
da: I beslutningens punkt 9 understreges medlemsstaternes kompetence, men de opfordres til at koordinere deres forskellige pensionspolitikker.
sv: I punkt 9 i resolutionen betonas medlemsstaternas ansvar, men de uppmanas att samordna sina olika pensionsstrategier.
fi: Päätöslauselman 9 kohdassa korostetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa mutta vaaditaan niitä koordinoimaan erilaista eläkepolitiikkaansa.
el: Στην παράγραφο 9, το ψήφισμα τονίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά τα καλεί να συντονίσουν τις διαφορετικές συνταξιοδοτικές πολιτικές τους.
pl: W art. 9 rezolucji podkreśla się kompetencje państw członkowskich, lecz też wzywa się je do skoordynowania ich zróżnicowanych polityk emerytalnych.
cs: V bodě 9 usnesení zdůrazňuje pravomoci členských států, ale vyzývá je, aby koordinovaly své jednotlivé důchodové politiky.
sk: V odseku 9 uznesenie zdôrazňuje právomoc členských štátov, ale vyzýva ich, aby svoje rôzne dôchodkové politiky zladili.
sl: V odstavku 9 resolucije je poudarjena pristojnost držav članic, vendar se slednje poziva k usklajevanju različnih pokojninskih politik.
hu: Az állásfoglalás a 9. bekezdésben hangsúlyozza a tagállamok illetékességét, ugyanakkor felhívja őket a különböző nyugdíjpolitikáik összehangolására.
ro: La alineatul (9), rezoluţia subliniază competenţa statelor membre, însă le solicită să îşi coordoneze diferitele politici privind pensiile.
bg: В параграф 9 резолюцията подчертава, че пенсиите са отговорност на държавите-членки, но ги призовава да координират своите различни пенсионни политики.
lt: Rezoliucijos 9 dalyje pabrėžiama valstybių narių kompetencija, tačiau jos raginamos koordinuoti savo skirtingą pensijų politiką.
lv: Rezolūcijas 9. punktā ir uzsvērta dalībvalstu kompetence, taču tās tiek aicinātas koordinēt atšķirīgās pensiju politikas nostādnes.
et: Resolutsiooni lõikes 9 rõhutatakse liikmesriikide pädevust, kuid kutsutakse neid üles oma pensionipoliitika erinevaid suundi kooskõlastama.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Pension systems fall within the competence of the Member States.
fr: Les systèmes de retraite relèvent de la compétence des États membres.
de: Die Rentensysteme unterliegen der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten.
es: Los sistemas de pensiones son competencia de los Estados miembros.
it: I sistemi pensionistici rientrano nell’ambito delle competenze degli Stati membri.
pt: Os regimes de pensões são da competência dos Estados-Membros.
nl: Pensioenstelsels vallen onder de bevoegdheid van de lidstaten.
da: Pensionssystemer hører under medlemsstaternes kompetence.
sv: Pensionssystemen är medlemsstaternas ansvar.
fi: Eläkejärjestelmät kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
el: Τα συνταξιοδοτικά συστήματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Systemy emerytalne należą do zakresu odpowiedzialności państw członkowskich.
cs: Důchodové systémy spadají do pravomoci členských států.
sk: Dôchodkové systémy patria do právomoci členských štátov.
sl: Pokojninski sistemi sodijo v pristojnost držav članic.
hu: A nyugdíjrendszerek a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
ro: Sistemele de pensii ţin de competenţa statelor membre.
bg: Пенсионните системи са от компетентността на държавите-членки.
lt: Pensijų sistemos priklauso valstybių narių kompetencijai.
lv: Pensiju sistēmas ir dalībvalstu kompetencē.
et: Pensionisüsteemid kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, the proposal of a harmonised retirement age for the EU has been rejected.
fr: De plus, la proposition d’harmonisation de l’âge de départ à la retraite dans l’UE a été rejetée.
de: Außerdem wird ein Einheitsrentenalter für die EU abgelehnt.
es: Además, se ha rechazado la propuesta de armonizar la edad de jubilación en la UE.
it: Inoltre, la proposta di armonizzazione dell’età pensionistica a livello europeo è stata respinta.
pt: Além disso, a proposta de uma idade de reforma comum para a UE foi rejeitada.
nl: Bovendien hebben we ons tegen een uniforme pensioengerechtigde leeftijd voor de EU uitgesproken.
da: Desuden er forslaget om en harmoniseret pensionsalder i EU blevet forkastet.
sv: Förslaget om en harmoniserad pensionsålder i EU har dessutom förkastats.
fi: Lisäksi ehdotus yhdenmukaisesta eläkeiästä EU:ssa on hylätty.
el: Επιπροσθέτως, η πρόταση μιας εναρμονισμένης ηλικίας συνταξιοδότησης για την ΕΕ απορρίφθηκε.
pl: Na dodatek odrzucony został projekt wprowadzenia zharmonizowanego wieku emerytalnego dla UE.
cs: Kromě toho byl návrh sladit věk odchodu do důchodu v rámci EU odmítnut.
sk: Okrem toho návrh jednotného veku odchodu do dôchodku pre EÚ bol zamietnutý.
sl: Poleg tega je bil zavrnjen predlog o enotni upokojitveni starosti v EU.
hu: Mi több, az EU egészére vonatkozó harmonizált nyugdíjkorhatárról szóló javaslatot is elutasították.
ro: În plus, propunerea unei vârste armonizate de pensionare pentru UE a fost respinsă.
bg: В допълнение предложението за хармонизирана пенсионна възраст в Европейския съюз беше отхвърлено.
lt: Be to, buvo atmestas pasiūlymas dėl ES suderinto pensinio amžiaus.
lv: Turklāt ir noraidīts ierosinājums par saskaņotu pensionēšanās vecumu Eiropas Savienībā.
et: Peale selle lükati tagasi ettepanek kehtestada ELis ühtne pensioniiga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, this simply will not work.
fr: À mon avis, cela ne marchera pas.
de: Aus meiner Sicht kann das nicht funktionieren.
es: En mi opinión, no va a funcionar.
it: A mio parere, questo non può funzionare.
pt: Na minha opinião, isto simplesmente não vai funcionar.
nl: Naar mijn oordeel kan dit niet functioneren.
da: Efter min mening vil det ganske enkelt ikke fungere.
sv: Jag menar att detta helt enkelt inte kommer att fungera.
fi: Mielestäni se ei yksinkertaisesti toimi.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτό απλώς δεν θα είναι αποτελεσματικό.
pl: Moim zdaniem to zwyczajnie nie zadziała.
cs: Podle mého názoru to prostě nebude fungovat.
sk: Podľa môjho názoru to skrátka nebude fungovať.
sl: Po mojem mnenju se to preprosto ne bo obneslo.
hu: Véleményem szerint ez egyszerűen nem fog működni.
ro: În opinia mea, acest lucru nu va funcţiona.
bg: Считам, че това просто няма да даде резултат.
lt: Mano nuomone, tai paprasčiausiai nebus veiksminga.
lv: Manuprāt, tas vienkārši nedarbosies.
et: Minu arvates see lihtsalt ei õnnestu.