European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In order to enforce these new rules effectively, however, it is and it will continue to be advisable for both the national parliaments and the European Parliament to be involved in the whole process more closely and at an earlier point in time.
fr: Pour pouvoir appliquer ces nouvelles règles de manière efficace, il est et continuera d’être conseillé tant aux parlements nationaux qu’au Parlement européen de participer de plus près à l’ensemble du processus et à un stade plus précoce.
de: Um diese neuen Regelungen effizient umzusetzen, ist und bleibt es jedoch auch weiterhin ratsam für die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament, sich stärker am gesamten Prozess zu beteiligen, und dies zu einem früheren Zeitpunkt.
es: Para hacer cumplir estas nuevas normas de manera efectiva, no obstante, es y seguirá siendo conveniente que tanto los parlamentos nacionales como el Parlamento Europeo participen en todo el proceso más estrechamente y con mayor antelación.
it: Tuttavia, per attuare efficacemente le nuove norme, è e continuerà ad essere opportuno coinvolgere prima e più da vicino sia i parlamenti nazionali sia il Parlamento europeo nell’intero processo.
pt: A fim de aplicar estas novas regras de forma eficaz, porém, é e continuará a ser aconselhável que tanto os parlamentos nacionais como o Parlamento Europeu sejam chamados, mais cedo, a participar mais de perto em todo o processo.
nl: Voor een doeltreffende afdwinging van dergelijke nieuwe regels is het echter noodzakelijk dat de nationale parlementen en het Europees Parlement nauwer en tijdiger bij het hele proces betrokken worden.
da: Men for at disse nye bestemmelser kan håndhæves effektivt, er det og vil det fortsat være tilrådeligt, at både de nationale parlamenter og Parlamentet inddrages tættere og tidligere i hele processen.
sv: För att genomföra dessa nya regler effektivt är och förblir det dock en god idé att i ökad grad och på ett tidigare stadium involvera både de nationella parlamenten och Europaparlamentet i hela processen.
fi: Näiden uusien sääntöjen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi on ja tulee kuitenkin olemaan suotavaa, että niin kansalliset parlamentit kuin Euroopan parlamentti osallistuvat koko menettelyyn entistä tiiviimmin ja varhaisemmassa vaiheessa.
el: Για την αποτελεσματική εφαρμογή των νέων αυτών κανόνων, ωστόσο, είναι και θα εξακολουθήσει να είναι σκόπιμη η ενισχυμένη και πρώιμη συμμετοχή στην όλη διαδικασία τόσο των εθνικών κοινοβουλίων όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Aby umożliwić skuteczne egzekwowanie nowych reguł, w cały proces powinny być teraz oraz w przyszłości w większym stopniu i na wcześniejszym etapie zaangażowane zarówno parlamenty narodowe, jak i Parlament Europejski.
cs: Pro efektivní vynucování těchto nových pravidel však je a bude žádoucí, aby byly do celého procesu úžeji a včasněji zapojeny rovněž vnitrostátní parlamenty a Evropský parlament.
sk: V záujme účinného presadzovania týchto nových pravidiel však je a bude potrebné, aby sa do celého procesu užšie a v skorších etapách zapájali aj vnútroštátne parlamenty a Európsky parlament.
sl: Vendar pa je in bo, da bi učinkovito uveljavili ta nova pravila, priporočeno, da so tako nacionalni parlamenti kot Evropski parlament bolj in prej udeleženi v celotnem procesu.
hu: Ezen új szabályok hatékony végrehajtásához azonban most is és a továbbiakban is ajánlatos lesz az egész folyamatba szorosabban, kellő időben bevonni mind a nemzeti parlamenteket, mind az Európai Parlamentet.
ro: Cu toate acestea, pentru aplicarea eficientă a acestor noi norme, este și va continua să fie recomandat ca atât parlamentele naționale, cât și Parlamentul European să se implice în întregul proces mai îndeaproape și mai din timp.
bg: За да се прилагат ефективно тези нови правила обаче, сега и в бъдеще е препоръчително националните парламенти и Европейският парламент да участват по-внимателно и на по-ранен етап в целия процес.
lt: Tačiau siekiant veiksmingai vykdyti šias naujas taisykles ir nacionaliniams parlamentams, ir Europos Parlamentui dabar ir toliau bus patartina visame procese dalyvauti glaudžiau ir anksčiau.
lv: Tomēr, lai šos jaunos noteikumus ieviestu efektīvi, ir un arī turpmāk būs ieteicams, lai valstu parlamenti un Eiropas Parlaments būtu ciešāk un laikus iesaistīti visā procesā.
et: Selleks aga et uusi reegleid tõhusalt täide viia, on nüüd ja edaspidi nii riiklikel parlamentidel kui ka Euroopa Parlamendil soovitatav olla kogu protsessiga lähemalt ja varem seotud.