European Parliament speech sentence — 2011-01-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, what is improper is the news that has become public that the European Stability Mechanism and the International Monetary Fund could end up mutualising part of the sovereign debt accumulated by private banks at 6% or 7% interest, in Portugal’s case, after the same banks have financed themselves at 1% interest with the European Central Bank.
fr: Cependant, ce qui est incorrect, c’est l’information qui a été rendue publique selon laquelle le mécanisme européen de stabilité et le Fonds monétaire international pourraient finir par mutualiser une partie de la dette souveraine accumulée par les banques privées à des taux d’intérêts de 6 ou 7 %, dans le cas du Portugal, après que les mêmes banques se sont financées elles-mêmes à un taux de 1 % auprès de la Banque centrale européenne.
de: Was allerdings ungelegen kommt, ist die Nachricht, die öffentlich gemacht wurde, dass der europäische Stabilisierungsmechanismus und der Internationale Währungsfonds schließlich einen Teil der von den Privatbanken angehäuften Staatsschulden zu 6 % oder 7 %, im Falle Portugals, auf verschiedene Schultern verteilen könnten, nachdem dieselben Banken sich selbst zu Zinsen in Höhe von 1 % bei der Europäischen Zentralbank finanziert haben.
es: Sin embargo, lo que resulta inadecuado son las noticias de que ya es de dominio público que el Mecanismo Europeo de Estabilidad y el Fondo Monetario Internacional podrían acabar mutualizando parte de la deuda soberana acumulada por parte de los bancos privadas a un interés del 6 % o del 7 %, en el caso de Portugal, después de que esos mismos bancos se hayan financiado a sí mismos a un interés del 1 % con el Banco Central Europeo.
it: Quello che è sconveniente è la notizia, diventata di pubblico dominio, secondo la quale il meccanismo europeo di stabilità e il Fondo monetario internazionale potrebbero finire per mutualizzare parte del debito sovrano accumulato dalle banche private a un interesse del 6 o 7 per cento, nel caso del Portogallo, dopo che le stesse banche si sono finanziate con un interesse dell’1 per cento con la Banca centrale europea.
pt: Mas já é indecorosa a notícia vinda a público, segundo a qual o Fundo Europeu e o FMI poderiam vir a mutualizar parte das dívidas soberanas adquiridas à banca privada a 6 e 7 pontos, no caso português, depois dessa mesma banca privada se financiar junto do Banco Central Europeu a 1 %.
nl: Wat echter ongepast is, is het recentelijk bekendgemaakte nieuws dat het Europees Stabiliteitsmechanisme en het Internationaal Monetair Fonds wellicht een deel van de door privébanken geaccumuleerde staatsschuld zullen spreiden tegen een rente van 6 of 7 procent, in het geval van Portugal, nadat diezelfde banken zichzelf gefinancierd hebben bij de Europese Centrale Bank tegen een rente van 1 procent.
da: Det, der imidlertid er upassende, er de nyheder, der er blevet offentliggjort, om at den europæiske stabilitetsmekanisme og Valutafonden kunne ende med at gøre en del af den statsgæld, der er akkumuleret af de private banker, gensidig til en rentesats på 6 % eller 7 % i Portugals tilfælde, efter at de samme banker har opnået finansiering til sig selv til en rentesats på 1 % hos Centralbanken.
sv: Däremot vore det olämpligt om den europeiska stabilitetsmekanismen och Internationella valutafonden, som det påstås i medierna, i slutändan riskerar att göra en del av den statsskuld ömsesidig som har ackumulerats av privata banker till en ränta på 6 eller 7 procent, i Portugals fall, efter att samma banker har finansierat sig själva till 1 procents ränta hos Europeiska centralbanken.
fi: Se, että Euroopan vakausmekanismi ja Kansainvälinen valuuttarahasto saattavat lopulta keskinäistää osan yksityisten pankkien kerryttämää valtion velkaa Portugalin tapauksessa 6 tai 7 prosentin korolla, kun nämä samat pankit ovat saaneet itse rahoitusta Euroopan keskuspankilta 1 prosentin korolla, on kuitenkin epäasianmukaista.
el: Εντούτοις, είναι καταχρηστική η δημοσιευθείσα πλέον είδηση ότι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός σταθερότητας και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ενδέχεται να προβούν τελικά σε μερική κατανομή του δημοσίου χρέους που έχει συσσωρευτεί από ιδιωτικές τράπεζες, επιβάλλοντας επιτόκιο ύψους 6% ή 7%, στην περίπτωση της Πορτογαλίας, ενώ οι ίδιες τράπεζες κατόρθωσαν να χρηματοδοτηθούν από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με επιτόκιο της τάξης του 1%.
pl: Niewłaściwe jest natomiast to, że została upubliczniona informacja, że europejski mechanizm stabilizacji i Międzynarodowy Fundusz Walutowy mogą doprowadzić do uwspólnienia części zadłużenia banków prywatnych na poziomie 6 % lub 7 % stopy procentowej, w przypadku Portugalii, po tym jak te same banki zapewniły sobie finansowanie na poziomie stopy procentowej w wysokości 1 % z Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Co je však nevhodné, je zpráva, která byla zveřejněna a podle které by evropský mechanismus stability a Mezinárodní měnový fond mohly přestat sdílet část státního dluhu akumulovaného soukromými bankami s úrokem 6 % nebo v případě Portugalska 7 %, poté, co stejné banky dostaly od Evropské centrální banky půjčky s 1% úrokem.
sk: Zlá je však správa, ktorá sa dostala na verejnosť, že európsky mechanizmus stability a Medzinárodný menový fond môžu ukončiť vzájomné spájanie časti štátnych dlhov nahromadených v súkromných bankách, v prípade Portugalska s úrokom 6 % alebo 7 %, potom, čo tie isté banky získavali peniaze s pomocou Európskej centrálnej banky s úrokom 1 %.
sl: Vendar je neprimerna novica, ki je postala javna, da lahko evropski mehanizem za stabilnost in Mednarodni denarni sklad nazadnje združita del državnega dolga, ki se je nabral v zasebnih bankah, po 6 ali 7-odstotnih obrestih za Portugalsko, potem ko bodo te iste banke financirale same sebe po 1-odstotni obrestni meri.
hu: Ugyanakkor az valóban nem megfelelő, hogy a napvilágot látott hírek szerint elképzelhető, hogy az európai stabilitási mechanizmus és a Nemzetközi Valutaalap 6, vagy 7 százalékos kamat mellett felvásárolná a magánbankok által felhalmozott szuverén adósságállományt, miután például Portugáliában ugyanezek a bankok az Európai Központi Bank segítségével 1%-os kamat mellett finanszírozhatták önmagukat.
ro: Cu toate acestea, ceea ce este inadecvat este știrea comunicată în mod public cu privire la faptul că mecanismul european de stabilitate și Fondul Internațional Monetar ar putea ajunge să facă reciprocă o parte din datoria suverană acumulată de băncile private la o dobândă de 6 % sau 7 %, în cazul Portugaliei, după ce aceleași bănci au primit finanțare la o dobândă de 1 % de la Banca Centrală Europeană.
bg: Неподходящото обаче е оповестената новина, че европейският механизъм за стабилност и Международният валутен фонд могат в крайна сметка да споделят част от суверенния дълг, натрупан от частни банки, при лихва 6% или 7%, както в случая на Португалия, след като същите тези банки се финансираха при лихва 1% от Европейската централна банка.
lt: Tačiau nederamos yra tapusios viešomis naujienos, kad Europos stabilumo mechanizmas ir Tarptautinis valiutos fondas galėtų baigti lyginti dalį valstybės skolos, kurią Portugalijos atveju sukaupė privatūs bankai taikydami 6 arba 7 proc. palūkanų normas, po to, kai tie patys bankai iš Europos centrinio banko save finansavo taikydami 1 proc. palūkanų normą.
lv: Tomēr publiskotās ziņas, ka Eiropas stabilizācijas mehānisms un Starptautiskais Valūtas fonds beigu beigās varētu kopīgot daļu no privāto banku uzkrātā valsts parāda, kuram Portugāles gadījumā ir piemērota 6 % vai 7 % likme, pēc tam, kad šīs pašas bankas ar Eiropas Centrālās bankas palīdzību ir nodrošinājušās ar finansējumu, kam ir piemērota 1 % likme, atspoguļo neadekvātu situāciju.
et: Aga kohatu on avalikuks saanud uudis, et Euroopa stabiilsusmehhanism ja Rahvusvaheline Valuutafond võivad osa kommertspankade kätte kogunenud riigivõlakirjadest jätta Portugali puhul liikmesriikidele ühiselt kanda 6% või 7% intressimääraga, samas kui needsamad pangad on rahastanud end Euroopa Keskpanga kaudu 1% intressimääraga.