European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The decisive answer to this, however, is European unification, particularly with the independent Baltic States, and a clear commitment to continuing the European unification process, which is not yet complete.
fr: Toutefois, la réponse définitive à ce problème réside dans l’unification européenne, en particulier avec les États baltes indépendants, et dans un engagement clair à poursuivre le processus d’intégration européenne, qui n’est pas encore achevé.
de: Aber die entscheidende Antwort ist die europäische Einigung, gerade auch mit den selbständigen baltischen Ländern, und ein klares Bekenntnis zur Fortsetzung des noch nicht abgeschlossenen europäischen Einigungsprozesses.
es: La respuesta decidida a todo esto es, no obstante, la unificación europea, concretamente con los Estados bálticos independientes, y un claro compromiso con la continuación del proceso de unificación europea, que aún no se ha completado.
it: La risposta decisiva a questa situazione resta comunque l’unificazione europea, con particolare riguardo agli Stati baltici indipendenti, unita a un chiaro impegno a portare avanti tale processo ancora incompleto.
pt: No entanto, a resposta decisiva a tudo isto está na unificação europeia, em particular, com os Estados Bálticos independentes, assim como num compromisso claro com a continuação do processo de unificação europeia, que ainda não está concluído.
nl: Maar het afdoende antwoord is de Europese eenwording, juist ook met de onafhankelijke Baltische landen, en een duidelijke instemming met het voortzetten van het nog niet afgesloten eenwordingsproces van Europa.
da: Det afgørende svar herpå er imidlertid europæisk enhed, navnlig med de uafhængige baltiske lande, og en klar forpligtelse til at fortsætte den europæiske enhedsproces, som endnu ikke er fuldført.
sv: Det avgörande svaret på detta är dock enandet av Europa, särskilt med de oberoende baltiska staterna, och ett tydligt åtagande om att fortsätta processen för ett enande av Europa, vilken ännu inte har slutförts fullständigt.
fi: Ensisijainen vastaus tähän on kuitenkin Euroopan yhdistyminen, erityisesti itsenäisten Baltian maiden kanssa, ja selkeä sitoutuminen Euroopan yhdistymisprosessin jatkamiseen, sillä se ei ole vielä päätöksessä.
el: Η αποφασιστική απάντηση όμως βρίσκεται στην ευρωπαϊκή ενοποίηση, ιδίως με τα ανεξάρτητα κράτη της Βαλτικής, και σε μια ισχυρή δέσμευση για τη συνέχιση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης που δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
pl: Rozstrzygającą odpowiedzią na te zdarzenia jest jednak zjednoczenie Europy, zwłaszcza z udziałem niepodległych państw bałtyckich i przy silnym zaangażowaniu w kontynuację procesu zjednoczenia Europy, który jeszcze się nie zakończył.
cs: Rozhodující odpovědí na všechny tyto události je nicméně sjednocování Evropy, zejména s nezávislými pobaltskými státy, a jasný závazek pokračovat v dosud nedokončeném evropském sjednocovacím procesu.
sk: Presvedčivou odpoveďou na túto otázku je však zjednotenie Európy najmä s nezávislými pobaltskými štátmi a jasný záväzok pokračovať v procese zjednocovania Európy, ktorý sa ešte neskončil.
sl: Odločen odgovor na to pa je evropsko združevanje, zlasti z neodvisnimi baltskimi državami, ter jasna zaveza k nadaljevanju procesa evropskega združevanja, ki še ni končan.
hu: A döntő válasz minderre azonban az európai egyesítés, különösen a független balti államok részvételével, valamint az egyértelmű elköteleződés az – egyelőre még nem teljes – európai egyesítési folyamat folytatása mellett.
ro: Cu toate acestea, răspunsul hotărât la această situație este unificarea Europei, în special cu statele baltice independente, și un angajament clar față de continuarea procesului de unificare europeană, care nu s-a încheiat încă.
bg: Решителният отговор на това обаче е обединението на Европа, по-специално с независимите прибалтийски държави и ясен ангажимент за продължаване на процеса на обединение на Европа, който все още не е приключил.
lt: Vis dėlto lemiamas atsakas – Europos susivienijimas, ypač su nepriklausomomis Baltijos valstybėmis, ir aiškus įsipareigojimas tęsti Europos susivienijimo procesą, kuris dar nebaigtas.
lv: Tomēr vissvarīgākā reakcija uz šiem notikumiem ir Eiropas apvienošanās, jo īpaši iekļaujot tajā neatkarīgās Baltijas valstis, un nepārprotama apņemšanās turpināt Eiropas apvienošanas procesu, kas vēl nav pabeigts.
et: Otsustav vastus sellele on aga Euroopa ühendamine, eriti iseseisvate Baltimaadega, ja selge pühendumine Euroopa ühtlustamisprotsessi jätkamisele, kuna see on veel pooleli.