PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect that Schengen area accession will become a reality and that we will not have to wait until September.
fr: Nous espérons que l’adhésion à l’espace Schengen va devenir une réalité, et que nous ne devrons pas attendre jusqu’en septembre.
de: Wir erwarten, dass der Schengen-Beitritt realisiert wird und dass nicht noch bis zum September gewartet wird.
es: Esperamos que la adhesión al espacio Schengen se haga realidad y que no tengamos que esperar a septiembre.
it: Ci attendiamo che l’adesione a Schengen diventi una realtà e non sia necessario aspettare settembre.
pt: Esperamos que a adesão ao espaço de Schengen se torne uma realidade e que não tenhamos de esperar até Setembro.
nl: Wij verwachten dat de toetreding tot het Schengengebied gerealiseerd wordt en dat we niet nog tot september hoeven te wachten.
da: Vi forventer, at der vil ske en tiltrædelse af Schengenområdet, og at vi ikke bliver nødt til at vente til september.
sv: Vi förväntar oss att anslutningen till Schengenområdet kommer att bli verklighet och att vi inte behöver vänta till september.
fi: Me odotamme, että Schengen-alueeseen liittyminen toteutuu ja että sitä ei tarvitse odottaa syyskuuhun asti.
el: Αναμένουμε ότι η ένταξη στον χώρο Σένγκεν θα γίνει πραγματικότητα και ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε μέχρι τον Σεπτέμβριο.
pl: Oczekujemy, że przystąpienie do obszaru Schengen stanie się rzeczywistością i nie będziemy musieli czekać do września.
cs: Očekáváme, že přistoupení k schengenskému prostoru se uskuteční a že nebudeme muset čekat až do září.
sk: Očakávame, že pristúpenie k schengenskému priestoru sa stane skutočnosťou a že nebudeme musieť čakať do septembra.
sl: Pričakujemo, da se bo pristop k schengenskemu območju izvedel in da nam ne bo treba čakati do septembra.
hu: Arra számítunk, hogy a schengeni térséghez való csatlakozás valóra válik, és nem kell szeptemberig várnunk rá.
ro: Sperăm că accesul la spațiul Schengen va deveni realitate și că nu va trebui să așteptăm până în luna septembrie.
bg: Очакваме присъединяването към Шенгенското пространство да стане реалност и да не трябва да чакаме до септември.
lt: Tikimės, kad Šengeno erdvės išplėtimas taps tikrove ir mums nereikės laukti iki rugsėjo mėn.
lv: Mēs sagaidām, ka pievienošanās Šengenas zonai kļūs par realitāti un ka mums nebūs jāgaida līdz septembrim.
et: Loodame, et Schengeni alaga ühinemine saab tegelikkuseks ning et me ei pea ootama septembrini.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Bulgaria and Romania themselves have long since demonstrated that they are not worthy of accession to the Schengen area at this point.
fr: La Bulgarie et la Roumanie ont elles-mêmes démontré depuis longtemps qu’elles n’étaient pas dignes d’adhérer, à ce stade, à l’espace Schengen .
de: Bulgarien und Rumänien selbst haben schon seit langem bewiesen, dass sie eines Beitritts zum Schengen-Raum zum jetzigen Zeitpunkt nicht würdig sind.
es: Bulgaria y Rumanía se han encargado de demostrar por sí solitas que en estos momentos no se merecen la adhesión al espacio Schengen.
it: La Bulgaria e la Romania per prime si sono dimostrate da tempo impreparate ad aderire all’area Schengen in questa fase.
pt: A Bulgária e a Roménia já demonstraram há muito que não merecem aderir ao espaço Schengen neste momento.
nl: Bulgarije en Roemenië hebben zelf al lang en breed aangetoond momenteel Schengen onwaardig te zijn.
da: Bulgarien og Rumænien selv har for længst vist, at de endnu ikke er værdige til tiltrædelse af Schengenområdet endnu.
sv: Bulgarien och Rumänien har själva sedan länge visat att de inte är värda en anslutning till Schengenområdet vid denna tidpunkt.
fi: Bulgaria ja Romania ovat itse osoittaneet jo kauan sitten, että ne eivät ole kelvollisia liittymään Schengen-alueeseen tässä vaiheessa.
el: Η ίδια η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν από καιρό αποδείξει ότι δεν είναι αντάξιες της ένταξης στον χώρο Σένγκεν αυτήν τη χρονική στιγμή.
pl: Bułgaria i Rumunia już dawno same udowodniły, że nie zasługują na przystąpienie do obszaru Schengen w tym momencie.
cs: Samotné Bulharsko a Rumunsko již delší dobu dávají najevo, že v této chvíli nejsou hodny přistoupit k schengenskému prostoru.
sk: Samotné Bulharsko a Rumunsko už dávno ukázali, že nie sú teraz hodné pristúpenia k schengenskému priestoru.
sl: Bolgarija in Romunija sta že dolgo nazaj dokazali, da si ne zaslužita pristopa k schengenskemu območju na tej točki.
hu: Maga Bulgária és Románia bizonyította be már régen, hogy pillanatnyilag nem érdemesek a schengeni térséghez való csatlakozásra.
ro: Bulgaria și România au demonstrat ele însele de mult timp că nu sunt demne de aderarea la spațiul Schengen în acest moment.
bg: България и Румъния отдавна сами доказват, че не са достойни за присъединяване към Шенгенското пространство на този етап.
lt: Pačios Bulgarija ir Rumunija seniai rodo, kad jos šiuo metu nevertos būti priimtos į Šengeno erdvę.
lv: Bulgārija un Rumānija jau sen ir parādījušas, ka tās šobrīd nav cienīgas pievienoties Šengenas zonai.
et: Bulgaaria ja Rumeenia on juba ammu näidanud, et ei ole praegu väärt Schengeni alaga ühinema.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: According to Transparency International’s Corruption Perceptions Index, corruption is the order of the day in both countries.
fr: Selon l’indice de perception de la corruption de Transparency International, la corruption est le principal sujet à l’ordre du jour dans ces deux pays.
de: Dem Korruptionswahrnehmungsindex von Transparency International zufolge ist die Korruption in beiden Ländern an der Tagesordnung.
es: Según el Índice de Percepción de la Corrupción de 2010 de Transparencia Internacional, la corrupción es el orden del día de ambos países.
it: Secondo l’Indice di percezione della corruzione stilato da Transparency International, la corruzione è una pratica quotidiana in entrambi i paesi;
pt: De acordo como o Índice de Percepções de Corrupção da Transparência Internacional, a corrupção está na ordem do dia em ambos os países.
nl: Volgens de corruptie-index van is corruptie in beide landen aan de orde van de dag.
da: Ifølge Transparency International's Corruption Perceptions Index hører korruption til dagens orden i begge lande.
sv: Enligt Transparency Internationals korruptionsindex hör korruption till ordningen för dagen i båda länderna.
fi: Transparency International -järjestön korruptiota koskevan luettelon mukaan korruptio on arkipäivää molemmissa maissa.
el: Σύμφωνα με τον δείκτη αντίληψης της διαφθοράς της οργάνωσης της διεθνούς διαφάνειας (Transparency International), η διαφθορά βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη και στις δύο χώρες.
pl: Zgodnie z wskaźnikiem postrzegania korupcji Transparency International korupcja jest na porządku dziennym w obu tych krajach.
cs: Podle indexu vnímání korupce organizace Transparency International, je korupce v obou zemích na denním pořádku.
sk: Podľa indexu vnímania korupcie organizácie Transparency International je korupcia na dennom poriadku obidvoch krajín.
sl: Po indeksu zaznavnosti korupcije organizacije Transparency International je korupcija v obeh državah nekaj vsakdanjega.
hu: A Transparency International korrupció érzékelési indexe szerint a korrupció mindkét országban általános.
ro: Potrivit Indexului Transparency International privind percepția asupra corupției, corupția este la ordinea zilei în ambele țări.
bg: Според Индекса за възприемане на корупцията на организацията „Трансперънси интернешънъл“ (Transparency International), корупцията е най-злободневното нещо в двете страни.
lt: Pagal sudaromą korupcijos suvokimo indeksą, korupcija abiejose šalyse yra kasdienis dalykas.
lv: Saskaņā ar Korupcijas uztveres indeksu korupcija ir ikdienišķa parādība abās valstīs.
et: Organisatsiooni Transparency International korruptsiooni tajumise indeksi kohaselt on korruptsioon mõlemas riigis igapäevane nähtus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When it comes to trustworthiness, Bulgaria scores just 3.6 on a scale of 1 to 10, while Romania comes in at 3.7.
fr: S’agissant de la fiabilité, la Bulgarie ne recueille que 3,6 points sur une échelle de 1 à 10, tandis que la Roumanie en obtient 3,7.
de: Wenn es um Vertrauenswürdigkeit geht, landet Bulgarien auf einer Skala von 1 bis 10 nur bei 3,6, während Rumänien auf 3,7 kommt.
es: En lo que respecta a la credibilidad, Bulgaria solo saca un 3,6 en una escala del 1 al 10 y Rumanía un 3,7.
it: in una scala da 1 a 10 l’affidabilità della Bulgaria viene valutata 3,6, mentre quella della Romania riceve un 3,7.
pt: Quando se trata de fidedignidade, a Bulgária pontua apenas 3,6 numa escala de 1 a 10, enquanto a Roménia chega aos 3,7.
nl: Wat betrouwbaarheid betreft, scoort Bulgarije op de schaal van 1 tot 10 slechts een 3,6 en Roemenië een 3,7.
da: Hvad angår troværdighed, scorer Bulgarien kun 3,6 på en skala fra 1 til 10, mens Rumænien scorer 3,7.
sv: När det gäller pålitlighet får Bulgarien bara 3,6 på en skala från 1 till 10, och Rumänien får 3,7.
fi: Luotettavuuden suhteen Bulgaria on saanut vain 3,6 pistettä asteikolla 1–10 ja Romania 3,7 pistettä.
el: Όσον αφορά την αξιοπιστία, η Βουλγαρία βαθμολογείται με μόλις 3,6 σε κλίμακα από το 1 έως το 10, ενώ η Ρουμανία φθάνει στο 3,7.
pl: Jeżeli chodzi o wiarygodność, Bułgaria posiada ocenę 3,6 w skali od 1 do 10, podczas gdy ocena Rumunii to 3,7.
cs: Co se týče důvěryhodnosti, Bulharsko dosahuje výsledku pouhých 3,6 bodů na stupnici od 1 do 10, zatímco Rumunsko dosahuje 3,7.
sk: Pokiaľ ide o dôveryhodnosť, Bulharsko dosiahlo na stupnici od 1 do 10 hodnotu len 3,6 a Rumunsko 3,7.
sl: Kar zadeva verodostojnost, je Bolgarija ocenjena samo s 3,6 na lestvici od 1 do 10, Romunija pa s 3,7.
hu: Ami a megbízhatóságot illeti, Bulgária a tízes skálán csak 3,6-ot, Románia 3,7-et ért el.
ro: În ceea ce privește gradul de încredere, Bulgaria se situează la un nivel de doar 3,6 pe o scară de la 1 la 10, în timp ce România atinge nivelul de 3,7.
bg: Стигне ли се до заслужаване на доверие, България има оценка от само 3,6 по скала от 1 до 10, докато Румъния има 3,7.
lt: Dėl patikimumo, Bulgarija vertinama tik 3,6 balo iš 10, o Rumunija – 3,7.
lv: Ja runājam par uzticamību, Bulgārija iegūst tikai 3,6 punktus skalā no 1 līdz 10, savukārt Rumānija iegūst 3,7 punktus.
et: Kui asi puudutab usaldusväärsust, siis Bulgaaria näitaja on 10-punktilisel skaalal 3,6 ja Rumeenia näitaja 3,7.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Last year, dozens of victims of Bulgarian and Romanian human trafficking were discovered in the Netherlands alone.
fr: L’année dernière, des dizaines de victimes de la traite bulgare et roumaine des êtres humains ont été découvertes dans les seuls Pays-Bas.
de: Im vergangenen Jahr wurden allein in den Niederlanden Dutzende Opfer des bulgarischen und rumänischen Menschenhandels entdeckt.
es: El año pasado, solo en los Países Bajos se descubrió a muchas víctimas de la trata de seres humanos búlgara y rumana.
it: l’anno scorso nei soli Paesi Bassi sono state scoperte decine di persone cadute vittima della criminalità rumena e bulgara.
pt: No ano passado, só nos Países Baixos foram descobertas dezenas de vítimas de tráfico búlgaro e romeno de seres humanos.
nl: Alleen al in Nederland zijn afgelopen jaar tientallen slachtoffers van Bulgaarse en Roemeense mensenhandel aangetroffen.
da: Sidste år blev dusinvis af ofre for bulgarsk og rumænsk menneskehandel afsløret alene i Nederlandene.
sv: Förra året upptäcktes ett tiotal offer för bulgarisk och rumänsk människohandel bara i Nederländerna.
fi: Viime vuonna yksistään Alankomaissa löydettiin kymmeniä bulgarialaisen ja romanialaisen ihmiskaupan uhria.
el: Πέρυσι, ανακαλύφθηκαν στις Κάτω Χώρες μόνο δεκάδες θύματα εμπορίας ανθρώπων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
pl: W zeszłym roku w samej Holandii znaleziono kilkadziesiąt ofiar bułgarskiego i rumuńskiego handlu ludźmi.
cs: V loňském roce byly desítky obětí bulharského a rumunského obchodování s lidmi nalezeny i v Nizozemsku.
sk: Minulý rok boli len v Holandsku odhalené tucty prípadov bulharského a rumunského obchodovania s ľuďmi.
sl: Lani je bilo samo na Nizozemskem odkritih na ducate žrtev bolgarske in romunske trgovine z ljudmi.
hu: Tavaly a bulgáriai és romániai emberkereskedelemnek csak Hollandiában több tucat áldozatát találták meg.
ro: Zeci de victime ale traficului de carne vie bulgar și român au fost descoperite anul trecut numai în Țările de Jos.
bg: През миналата година само в Нидерландия бяха открити десетки жертви на български и румънски трафик на хора.
lt: Praėjusiais metais vien tik Nyderlanduose buvo aptikta dešimtys per Rumuniją ir Bulgariją vykdytos žmonių kontrabandos aukų.
lv: Pagājušajā gadā Nīderlandē vien tika atrasti desmitiem Bulgārijas un Rumānijas cilvēku tirdzniecības upuru.
et: Eelmisel aastal avastati ainuüksi Hollandis üle kümne inimkaubanduse ohvri, kes olid pärit Bulgaariast ja Rumeeniast.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I also thank the Presidency and Commission for their support on this report.
fr: Je remercie également la Présidence et la Commission de leur soutien à ce rapport.
de: Ich möchte auch dem Ratsvorsitz und der Kommission für ihre Unterstützung dieses Berichts danken.
es: Del mismo modo quisiera agradecer el apoyo mostrado por la Presidencia y a la Comisión hacia este informe.
it: Ringrazio inoltre la Presidenza e la signora Commissario per aver appoggiato la relazione.
pt: Agradeço igualmente à Presidência e à Comissão o seu apoio a este relatório.
nl: Ook zou ik het voorzitterschap en de Commissie willen danken voor hun steun aan dit verslag.
da: Jeg takker også formandskabet og Kommissionen for deres støtte i forbindelse med denne betænkning.
sv: Jag vill också tacka ordförandeskapet och kommissionen för deras stöd för detta betänkande.
fi: Haluan myös kiittää neuvoston puheenjohtajaa ja komissiota heidän tuestaan tälle mietinnölle.
el: Ευχαριστώ επίσης την Προεδρία και την Επιτροπή για τη στήριξή τους στην παρούσα έκθεση.
pl: Dziękuję również urzędującej prezydencji i Komisji za poparcie sprawozdania.
cs: Děkuji rovněž předsednictví a Komisi za jejich podporu, pokud jde o tuto zprávu.
sk: Ďakujem aj predsedníctvu a Komisii za to, že podporili túto správu.
sl: Zahvaljujem se tudi predsedstvu in Komisiji za njuno podporo tega poročila.
hu: Köszönöm az elnökségnek és a Bizottságnak is a jelentéshez adott támogatásukat.
ro: De asemenea, le mulțumesc Președinției și Comisiei pentru sprijinul acordat cu privire la acest raport.
bg: Благодаря и на Председателството, и на Комисията за тяхната подкрепа по този доклад.
lt: Taip pat dėkoju Tarybai pirmininkaujančiai valstybei ir Komisijai už jų pritarimą šiam pranešimui.
lv: Es saku paldies arī prezidentūrai un Komisijai par to atbalstu šī ziņojuma sagatavošanā.
et: Samuti tänan eesistujariiki ja komisjoni raporti toetamise eest.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: All the reservations which we have recently been hearing relate to the foreign policy debates of some Member States.
fr: Toutes les réserves que nous avons récemment entendues se rapportent aux débats de politique étrangère de certains États membres.
de: Alle Bedenken, die wir in jüngster Zeit gehört haben, hängen mit den außenpolitischen Debatten einiger Mitgliedstaaten zusammen.
es: Todas las reservas expresadas durante los últimos días tienen que ver con los debates sobre la política exterior de algunos Estados miembros.
it: Tutte le riserve espresse di recente dipendono dal dibattito di politica estera in corso all’interno di alcuni Stati membri.
pt: Todas as reservas que ouvimos recentemente referem-se aos debates sobre a política externa de alguns Estados-Membros.
nl: Alle reserves die wij de laatste tijd horen uitspreken, hebben betrekking op de debatten over het buitenlands beleid die momenteel in sommige lidstaten gaande zijn.
da: Alle de forbehold, vi har hørt for nylig, er knyttet an til nogle medlemsstaters udenrigspolitiske diskussioner.
sv: Alla reservationer som vi nyligen har hört avser vissa medlemsstaters utrikespolitiska debatter.
fi: Kaikki viime aikoina kuullut vastalauseet liittyvät joidenkin jäsenvaltioiden ulkopoliittisiin keskusteluihin.
el: Όλες οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν πρόσφατα σχετίζονται με συζητήσεις εξωτερικής πολιτικής ορισμένων κρατών μελών.
pl: Wszystkie zastrzeżenia, które ostatnio słyszeliśmy, dotyczą dyskusji na temat polityki zagranicznej niektórych państw członkowskich.
cs: Veškeré výhrady, které jsme v poslední době vyslechli, souvisí s diskusemi některých členských států o zahraniční politice.
sk: Všetky výhrady, ktoré v poslednom čase počúvame, sa týkajú diskusií niekoľkých členských štátov o zahraničnej politike.
sl: Vsi zadržki, ki smo jih pred kratkim slišali, so povezani z razpravami o zunanji politiki nekaterih držav članic.
hu: Mindazok a fenntartások, amelyeket az imént hallhattunk, az egyes tagállamok külpolitikai vitáihoz kapcsolódnak.
ro: Toate rezervele pe care le-am auzit în ultima vreme se referă la dezbaterile de politică externă ale anumitor state membre.
bg: Всички резерви, които напоследък чуваме, са в сферата на вътрешнополитическия дебат на някои страни-членки.
lt: Visos šiuo metu mūsų girdimos abejonės susijusios su kai kurių valstybių narių diskusijomis dėl užsienio politikos.
lv: Visi pēdējā laikā dzirdētie iebildumi attiecas uz atsevišķu dalībvalstu ārpolitikas debatēm.
et: Kõik kõhklused, mida on viimasel ajal kuulda olnud, seostuvad mõningate liikmesriikide välispoliitikat puudutavate aruteludega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We need effective, workable plans for dealing with the crises which we had in Italy and Malta.
fr: Nous avons besoin de plans efficaces et réalisables pour faire face aux crises que nous avons connues en Italie et à Malte.
de: Wir brauchen effektive, brauchbare Pläne, um mit diesen Krisen, die wir in Italien und Malta hatten, fertig zu werden.
es: Necesitamos planes efectivos y viables que atajen las crisis de Italia y Malta.
it: Ci occorrono piani efficaci e realizzabili per la gestione delle crisi verificatesi in Italia e a Malta.
pt: Necessitamos de planos eficazes e viáveis para lidar com as crises com que nos deparámos na Itália e em Malta.
nl: Wij hebben behoefte aan effectieve en werkbare plannen ter bestrijding van de crises die wij in Italië en Malta hebben gehad.
da: Vi har brug for effektive og realistiske planer for håndtering af de kriser, vi havde i Italien og Malta.
sv: Vi behöver effektiva, fungerande planer för att hantera de kriser som vi hade i Italien och Malta.
fi: Me tarvitsemme tehokkaita ja toimivia suunnitelmia vastataksemme kriiseihin, joita Italiassa ja Maltalla koettiin.
el: Χρειαζόμαστε αποτελεσματικά και εύχρηστα σχέδια για την αντιμετώπιση των κρίσεων που είχαμε στην Ιταλία και τη Μάλτα.
pl: Potrzebujemy skutecznych, wykonalnych planów pokonania kryzysu, który mieliśmy we Włoszech i na Malcie.
cs: Potřebujeme účinné, funkční plány, abychom se vypořádali s krizemi, které nastaly v Itálii a na Maltě.
sk: Potrebujeme účinné, uskutočniteľné plány na riešenie kríz, ktoré sme mali v Taliansku a na Malte.
sl: Potrebujemo učinkovite, izvedljive načrte za obravnavo krize, ki smo jo imeli v Italiji in na Malti.
hu: Hatékony, működképes tervekre van szükségünk az Olaszországban és Máltán látott válságok kezelésére.
ro: Avem nevoie de planuri eficiente, viabile pentru a face față crizelor pe care le-am avut în Italia și Malta.
bg: Нужни са ни ефективни и работещи планове при кризи, каквито имахме в Италия и Малта.
lt: Mums reikia veiksmingų, įgyvendinamų planų, padedančių spręsti tokias krizes, su kokiomis susidūrė Italija ir Malta.
lv: Mums vajadzīgi efektīvi, izpildāmi plāni tādu krīžu risināšanai, kādas mēs pieredzējām Itālijā un Maltā.
et: Me vajame tõhusaid ja toimivaid kavasid toimetulekuks niisuguste kriisidega nagu esinesid Itaalias ja Maltas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: If we are going to debate and adopt new rules, they must apply to all countries – both old and new.
fr: Si nous discutons de nouvelles règles et si nous les adoptons, elles devront alors s’appliquer à tous les pays – aux anciens comme aux nouveaux.
de: Wenn wir neue Vorschriften debattieren und annehmen, müssen sie für alle Länder gelten – für die alten und die neuen.
es: Si vamos a debatir y a adoptar nuevas normas, deberíamos aplicarlas a todos los países independientemente de si se trata de antiguos o nuevos Estados miembros.
it: se verranno discusse e attuate nuove regole, dovranno vigere per tutti gli Stati membri, sia vecchi sia nuovi.
pt: Se vamos debater e adoptar novas regras, estas devem aplicar-se a todos os Estados-Membros – tanto aos mais antigos, como aos mais recentes.
nl: Als wij in debat gaan over nieuwe regels en deze aannemen, dan zullen zij ook moeten gelden voor alle landen, oude en nieuwe.
da: Hvis vi skal forhandle om og vedtage nye regler, skal de gælde for alle lande, både gamle og nye.
sv: Om vi ska debattera och anta nya regler måste dessa gälla alla länder – både gamla och nya medlemsstater.
fi: Jos me aiomme käsitellä ja hyväksyä uusia sääntöjä, niiden on koskettava kaikkia maita – sekä uusia että vanhoja.
el: Εάν πρόκειται να συζητήσουμε και να υιοθετήσουμε νέους κανόνες, θα πρέπει να ισχύουν για όλες τις χώρες – παλαιές και νέες.
pl: Jeżeli będziemy nad tym debatować i przyjmować nowe zasady, muszą one obowiązywać wszystkie kraje – stare i nowe.
cs: Pokud hodláme diskutovat o nových pravidlech a taková pravidla přijmout, musí se vztahovat na všechny země – jak na staré, tak na nové.
sk: Ak máme diskutovať o nových pravidlách a prijať ich, musia platiť pre všetky krajiny – staré aj nové.
sl: Če bomo razpravljali in sprejeli nova pravila, morajo veljati za vse države – stare in nove.
hu: Ha új szabályokat tárgyalunk meg és fogadunk el, ezeknek az összes országra egyformán kell vonatkoznia – a régiekre és az újakra is.
ro: Dacă dorim să dezbatem și să adoptăm noi reguli, acestea trebuie să se aplice tuturor țărilor - atât celor vechi, cât și celor noi.
bg: Ако ще обсъждаме и приемаме нови правила, то те трябва важат за всички страни - и старите, и новите.
lt: Jei ketiname diskutuoti ir patvirtinti naujas taisykles, jos turi būti taikomos visoms – senoms ir naujoms – šalims.
lv: Ja mēs debatēsim un pieņemsim jaunus noteikumus, tie jāpiemēro visām valstīm — gan vecajām, gan jaunajām.
et: Kui arutame uute eeskirjade üle ja võtame need vastu, peavad need kehtima kõikidele riikidele, nii vanadele kui ka uutele.