European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Commission is right in its initiative to facilitate the practical implementation of the existing directive and make that implementation process more efficient.
fr: L’initiative de la Commission visant à faciliter la mise en œuvre pratique de la directive existante et à améliorer l’efficacité du processus de mise en œuvre est bonne.
de: Die Initiative der Kommission zur Vereinfachung der praktischen Umsetzung der bestehenden Richtlinie und der Versuch, das Umsetzungsverfahren effizienter zu gestalten, sind richtig.
es: La Comisión tiene razón en su iniciativa de facilitar la aplicación práctica de la Directiva actual y hacer que el proceso de aplicación sea más eficaz.
it: La Commissione ha ragione nell’intraprendere tale iniziativa per agevolare l’applicazione pratica della direttiva esistente e rendere il processo di attuazione più efficiente.
pt: Esta iniciativa da Comissão, plenamente justificada, visa facilitar a aplicação prática da directiva em vigor e tornar mais eficaz o processo da sua aplicação.
nl: De Commissie is terecht met een initiatief gekomen om de praktische uitvoering van de bestaande richtlijn te vergemakkelijken en de implementatie ervan doeltreffender te maken.
da: Kommissionen gør det rigtige ved at tage initiativ til at fremme den praktiske gennemførelse af det eksisterende direktiv og gøre denne gennemførelsesproces mere effektiv.
sv: Kommissionen gör rätt i sitt initiativ till att underlätta det praktiska genomförandet av det befintliga direktivet och se till att genomförandet blir mer effektivt.
fi: Komissio on oikeassa aloitteessaan helpottaa olemassa olevan direktiivin käytännön toteutusta ja tehostaa sen täytäntöönpanoa.
el: Η Επιτροπή ορθώς διευκολύνει στην πρωτοβουλία της την πρακτική εφαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας και καθιστά αυτήν τη διαδικασία εφαρμογής πιο αποτελεσματική.
pl: Komisja ma rację, podejmując inicjatywę na rzecz ułatwienia praktycznego wdrażania istniejącej dyrektywy i spowodowania zwiększonej efektywności procesu jej wdrażania.
cs: Komise správně zaměřuje svou iniciativu na usnadnění praktického provádění stávající směrnice a dosažení větší účinnosti tohoto procesu.
sk: Komisia vo svojej iniciatíve správne uľahčuje praktické vykonávanie jestvujúcej smernice a zvyšuje účinnosť tohto procesu vykonávania.
sl: Komisija ima prav, da s svojo pobudo lajša praktično izvajanje veljavne direktive in zagotavlja, da je ta postopek izvajanja učinkovitejši.
hu: A Bizottság jó irányba halad a hatályos irányelv gyakorlati végrehajtásának megkönnyítésére és a végrehajtási folyamat hatékonyabbá tételére irányuló kezdeményezésével.
ro: Salutăm iniţiativa Comisiei de a facilita punerea în aplicare a directivei existente şi de a spori eficienţa procesului de punere în aplicare.
bg: Комисията със своята инициатива правилно улеснява практическото изпълнение на съществуващата директива и прави процеса на прилагане по-ефективен.
lt: Komisija elgiasi teisingai imdamasi iniciatyvos, siekdama palengvinti praktinį galiojančios direktyvos įgyvendinimą ir padaryti tą įgyvendinimo procesą veiksmingesnį.
lv: Ir atbalstāma Komisijas iniciatīva veicināt pašreizējās direktīvas praktisku īstenošanu un padarīt šo īstenošanas procesu efektīvāku.
et: Komisjon on oma algatuses õigel teel, soovides lihtsustada kehtiva direktiivi praktilist rakendamist ja muuta rakendamisprotsess tõhusamaks.