European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, I consider it to be extremely important that this financing instrument supports civil organisations, states and private individuals without the prior approval of the national governments being necessary.
fr: Il me semble donc extrêmement important que cet instrument de financement soit mis au service des organisations civiles, des États et des particuliers sans qu’il soit nécessaire d’obtenir l’approbation préalable des gouvernements nationaux.
de: Deswegen halte ich es für extrem wichtig, dass dieses Finanzierungsinstrument Zivilorganisationen, Staaten und Privatpersonen ohne vorherige Genehmigung der nationalen Regierungen unterstützt.
es: Por eso, considero de suma importancia que este mecanismo financiero apoye a organizaciones civiles, Estados e individuos particulares, sin que sea necesaria la aprobación previa por los propios gobiernos nacionales.
it: Ritengo pertanto estremamente importante che questo strumento di finanziamento supporti organizzazioni civili, Stati e singoli senza che sia necessaria la preliminare approvazione dei governi nazionali.
pt: Por isso, considero de extrema importância que este mecanismo financeiro suporte organizações civis, Estados e indivíduos particulares, sem ser necessária a aprovação prévia pelos próprios governos nacionais.
nl: Daarom beschouw ik het van eminent belang dat dit financieringsinstrument maatschappelijke organisaties, bepaalde staten en personen ondersteunen, zonder dat voorafgaande goedkeuring van de afzonderlijke nationale regeringen noodzakelijk is.
da: Det er derfor efter min mening afgørende, at dette finansieringsinstrument støtter civile organisationer, lande og privatpersoner uden forudgående godkendelse fra de nationale regeringer.
sv: Därför anser jag att det är oerhört viktigt att detta finansieringsinstrument stöder samhällsorganisationer, stater och enskilda utan att den nationella regeringens förhandsgodkännande krävs.
fi: Katson siksi, että on erittäin tärkeää, että tällä rahoitusvälineellä tuetaan kansalaisjärjestöjä, valtioita ja yksittäisiä henkilöitä ilman, että kansallisten hallitusten etukäteen antama lupa on tarpeen.
el: Πιστεύω συνεπώς ότι είναι πολύ σημαντικό αυτός ο μηχανισμός χρηματοδότησης να στηρίζει τις οργανώσεις των πολιτών, τα κράτη και τους ιδιώτες χωρίς να απαιτείται η πρότερη έγκριση των εθνικών κυβερνήσεων.
pl: Dlatego uznaję za niezwykle ważną kwestię, aby ten instrument finansowy umożliwiał wsparcie organizacji obywatelskich, państw i osób prywatnych bez potrzeby uzyskania uprzedniej zgody rządów państw.
cs: Proto se domnívám, že je mimořádně důležité, aby tento finanční nástroj podporoval občanské organizace, státy a jednotlivce, aniž by byl nutný předchozí souhlas vnitrostátních vlád.
sk: Preto považujem za mimoriadne dôležité, aby tento nástroj financovania podporoval občianske organizácie, štáty a súkromné osoby bez toho, aby bolo potrebné predchádzajúce schválenie národných vlád.
sl: Zato menim, da je izredno pomembno, da ta finančni instrument podpre civilne organizacije, države in zasebne posameznike brez zahteve po predhodni odobritvi nacionalnih vlad.
hu: Ezért úgy gondolom, nagyon fontos, hogy ez a finanszírozási eszköz szükség esetén a nemzeti kormányok jóváhagyása nélkül is támogassa a civil szervezeteket, államokat és magánszemélyeket.
ro: Prin urmare, consider că este extrem de important ca acest instrument de finanțare să susțină organizațiile civile, statele și indivizii privați, fără a fi necesară aprobarea în prealabil din partea guvernelor naționale.
bg: Поради това считам за изключително важно този финансов инструмент да подкрепя граждански организации, държави и частни лица, без да е необходимо предварителното одобрение на националните правителства.
lt: Todėl manau, jog labai svarbu, kad, pasitelkiant šią finansinę priemonę, parama pilietinėms organizacijoms, valstybėms ir privatiems asmenims būtų teikiama be būtinybės gauti išankstinį nacionalinių vyriausybių patvirtinimą.
lv: Tāpēc, manuprāt, ārkārtīgi svarīgi ir tas, lai šis finanšu instruments nodrošinātu atbalstu pilsoniskajām organizācijām, valstīm un fiziskām personām bez iepriekšēja valsts valdības apstiprinājuma nepieciešamības.
et: Seetõttu pean äärmiselt oluliseks, et selle rahastamisvahendiga toetatakse kodanikuühiskonna organisatsioone, riike ja üksikisikuid, ilma et eelnevalt tuleks taotleda asjaomase riigi valitsuse nõusolekut.