European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Poland, for example – as has also been mentioned previously – where the largest number of European Arrest Warrants are issued, the judicial authorities simply do not have the power to stop national proceedings because the system has become automatic.
fr: En Pologne par exemple, qui, comme on l’a dit, émet le plus grand nombre de mandats d’arrêt européens, les autorités judiciaires n’ont tout simplement pas le pouvoir d’interrompre les procédures au niveau national, parce que le système est devenu automatique.
de: So haben beispielsweise in Polen – auch das kam schon zur Sprache –, wo die meisten Europäischen Haftbefehle ausgestellt werden, die dortigen Justizbehörden schlichtweg nicht die Befugnis, nationale Verfahren einzustellen, weil es hier zu einem Automatismus kommt.
es: En Polonia, por ejemplo, como ya se ha dicho antes, el país que ha emitido el mayor número de órdenes de detención europea, las autoridades judiciales simplemente no tienen la facultad de frenar un procedimiento nacional, ya que el sistema es ahora automático.
it: Per riprendere un esempio già citato in precedenza, in Polonia, primo paese per numero di mandati d’arresto europei emessi, le autorità giudiziarie non possono fermare le procedure nazionali perché il sistema è diventato ormai automatico.
pt: Na Polónia, por exemplo – como também já foi referido – onde é emitido o maior número de mandados de detenção europeus, as autoridades judiciais simplesmente não têm poderes para interromper os processos nacionais, uma vez que o sistema se tornou automático.
nl: Ook werd reeds gewezen op het geval van Polen, waar de meeste Europese aanhoudingsbevelen worden uitgevaardigd, omdat de justitiële autoriteiten daar op grond van een automatisme in het systeem domweg niet bevoegd zijn om een eenmaal ingeleide nationale procedure te beëindigen.
da: F.eks. i Polen, hvilket også er nævnt tidligere, hvor det største antal europæiske arrestordrer udstedes, har de retslige myndigheder simpelthen ikke beføjelse til at stoppe nationale procedurer, fordi systemet er blevet automatisk.
sv: I Polen till exempel – vilket också har nämnts tidigare – där det högsta antalet europeiska arresteringsorder utfärdas, har de rättsliga myndigheterna helt enkelt inte befogenhet att stoppa nationella förfaranden eftersom systemet har blivit automatiskt.
fi: Kuten jo aikaisemmin mainittiin, esimerkiksi Puolassa, jossa annetaan suurin määrä pidätysmääräyksiä, oikeusviranomaisilla ei yksinkertaisesti ole valtaa pysäyttää kansallisia oikeusmenettelyjä, koska järjestelmästä on tullut automaattinen.
el: Στην Πολωνία, για παράδειγμα –όπως επίσης αναφέρθηκε προηγουμένως– όπου εκδίδεται ο μεγαλύτερος αριθμός ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, οι δικαστικές αρχές πολύ απλά δεν έχουν την εξουσία να σταματήσουν τις εθνικές διαδικασίες, επειδή το σύστημα έχει αυτοματοποιηθεί.
pl: Na przykład w Polsce, która wydaje najwięcej europejskich nakazów aresztowania, o czym już tu wspomniano, organy sądowe nie mają możliwości wstrzymania postępowania krajowego, jako że system działa automatycznie.
cs: Například v Polsku – jak již také bylo zmíněno – kde se vydává největší počet evropských zatýkacích rozkazů, nemají soudní orgány jednoduše pravomoc zastavit vnitrostátní soudní řízení, protože systém se zautomatizoval.
sk: Napríklad v Poľsku, ako sa už tiež spomínalo, kde sa vydáva najväčší počet európskych zatýkacích rozkazov, justičné orgány jednoducho nemajú právomoc zastaviť vnútroštátne konanie, pretože systém začal fungovať automaticky.
sl: Na Poljskem, na primer – kot je bilo že prej omenjeno –, kjer se izda največje število evropskih nalogov za prijetje, pravosodni organi preprosto nimajo pristojnosti, da bi ustavili nacionalne postopke, ker je sistem postal samodejen.
hu: Lengyelországban például – amint ezt már szintén említették –, a legtöbb európai elfogatóparancsot kiállító országban, az igazságügyi hatóságok egyszerűen nem rendelkeznek olyan hatáskörrel, amellyel megállíthatnák a nemzeti eljárásokat, mert a rendszer automatikussá vált.
ro: Spre exemplu, în Polonia, acolo unde au fost emise majoritatea mandatelor europene de arestare, autorităţile judiciare pur şi simplu nu au puterea de a opri procedurile naţionale, deoarece sistemul a devenit automatizat.
bg: В Полша например – както вече беше посочено – където има най-много издадени европейски заповеди за арест, съдебните органи просто нямат правомощието да прекратят национални производства, защото системата е станала автоматична.
lt: Pvz., Lenkijoje – kaip jau minėta – kurioje išduodama daugiausia Europos arešto orderių, teismai tiesiog nepajėgūs nutraukti nacionalinių procesinių veiksmų, nes sistema tapo automatine.
lv: Piemēram, Polijā, kā iepriekš jau tika minēts, kur tiek izsniegts vislielākais skaits Eiropas apcietināšanas orderu, tiesu iestādēm vienkārši nav pilnvaru apturēt valstī uzsākto tiesvedību, jo šī sistēma ir kļuvusi automātiska.
et: Näiteks Poolas, nagu juba eelnevalt on mainitud, kus väljastatakse suurim arv Euroopa vahistamismäärusi, puuduvad kohtuorganitel lihtsalt volitused peatada riiklikke menetlusi, sest süsteem on muutunud automaatseks.