European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Therefore, I hope that the result of today’s vote on the strategic report 2010 will send that message to the Member States and the Commission.
fr: Par conséquent, j’espère que le résultat du vote d’aujourd’hui sur le rapport stratégique 2010 enverra ce message aux États membres et à la Commission.
de: Aus diesem Grund hoffe ich, dass das Ergebnis der heutigen Abstimmung über den Strategiebericht 2010 die richtige Botschaft an die Mitgliedstaaten und die Kommission aussendet.
es: Por tanto, espero que el resultado de la votación de hoy sobre el informe estratégico de 2010 lance ese mensaje a los Estados miembros y a la Comisión.
it: Pertanto, spero che l'esito del voto di oggi sulla relazione strategica 2010 si faccia portatore di tale messaggio agli Stati membri e alla Commissione.
pt: Por conseguinte, espero que o resultado da votação de hoje sobre o relatório estratégico de 2010 envie essa mensagem aos Estados-Membros e à Comissão.
nl: Ik hoop dan ook dat wij deze boodschap zullen afgeven aan de lidstaten en de Commissie met de uitkomst van de stemming over het strategisch verslag 2010 die hier vandaag plaatsvindt.
da: Derfor håber jeg, at resultatet af afstemningen i dag om strategirapporten for 2010 sender dette budskab til medlemsstaterne og Kommissionen.
sv: Jag hoppas därför att resultatet av dagens omröstning om strategirapporten 2010 kommer att sända det budskapet till medlemsstaterna och kommissionen.
fi: Toivon sen vuoksi, että tämänpäiväinen äänestys vuoden 2010 strategiaraportista välittää tämän viestin jäsenvaltioille ja komissiolle.
el: Ως εκ τούτου, εύχομαι ότι το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας σχετικά με τη στρατηγική έκθεση για το 2010 θα στείλει αυτό το μήνυμα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
pl: Dlatego mam nadzieję, że wynik dzisiejszego głosowania w sprawie strategicznego sprawozdania 2010 wyśle ten sygnał do państw członkowskich i Komisji.
cs: Doufám proto, že členským státům a Komisi vyšlou tento signál výsledky dnešního hlasování o strategické zprávě za rok 2010.
sk: Preto dúfam, že výsledok dnešného hlasovania o strategickej správe za rok 2010 vyšle tento odkaz členským štátom a Komisii.
sl: Zato upam, da bo izid današnjega glasovanja o strateškem poročilu za leto 2010 pomenil sporočilo za države članice in Komisijo.
hu: Ezért remélem, hogy a 2010. évi stratégiai jelenésről szóló mai szavazás eredménye ezt az üzenetet küldi majd a tagállamoknak és a Bizottságnak.
ro: Prin urmare, sper că rezultatul votului de astăzi privind raportul strategic 2010 va transmite acest mesaj către statele membre și Comisie.
bg: Ето защо изразявам надеждата си, че резултатите от днешното гласуване по стратегическия доклад за 2010 г. ще изпратят това послание до държавите-членки и до Комисията.
lt: Todėl tikiuosi, kad šiandienos balsavimo dėl strateginio 2010 m. pranešimo rezultatai valstybėms narėms ir Komisijai reikš tokią žinią.
lv: Tādēļ es ceru, ka šodienas balsojuma rezultāti par 2010. gada stratēģisko ziņojumu sniegs vēstījumu dalībvalstīm un Komisijai.
et: Seepärast loodan, et tänase, 2010. aasta strateegilist raportit käsitleva arutelu tulemus saadab liikmesriikidele ja komisjonile selge sõnumi.