European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That said, I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that is closer to what many governments in the Council want.
fr: Cela dit, je trouve particulièrement regrettable que la Commission ait annoncé son intention de présenter une nouvelle proposition édulcorée et plus proche de ce que la plupart des gouvernements au Conseil désirent.
de: Vor diesem Hintergrund ist es meines Erachtens überaus bedauerlich, dass die Kommission ihre Absicht angekündigt hat, einen neuen, verwässerten Vorschlag vorzulegen, der den Wünschen vieler Regierungen im Rat näher steht.
es: Una vez dicho esto, creo que es lamentable que la Comisión haya anunciado su intención de presentar una nueva propuesta debilitada, más cerca de lo que quieren muchos gobiernos en el seno del Consejo.
it: Ritengo deplorevole l’intenzione della Commissione di presentare una nuova proposta edulcorata che si avvicina maggiormente alle aspirazioni di molti governi.
pt: Dito isto, penso que é bastante lamentável que a Comissão tenha anunciado a sua intenção de apresentar uma nova proposta, diluída, que está mais próxima do que muitos governos do Conselho pretendem.
nl: Dit gezegd hebbende, vind ik het uiterst betreurenswaardig dat de Commissie heeft meegedeeld dat men van plan is een nieuw verwaterd voorstel in te dienen dat dichter ligt bij wat veel regeringen in de Raad willen.
da: Når det er sagt, synes jeg, det er yderst beklageligt, at Kommissionen har bebudet, at den vil fremlægge et nyt udvandet forslag, som er tættere på det, mange regeringer i Rådet ønsker.
sv: Med detta sagt finner jag det ytterst beklagligt att kommissionen har meddelat att man har för avsikt att lägga fram ett nytt urvattnat förslag som ligger närmare vad många regeringar i rådet vill ha.
fi: Näin ollen pidän hyvin valitettavana sitä, että komissio on ilmoittanut aikeistaan antaa uuden vesitetyn esityksen, joka on lähempänä sitä, jollaisen useat hallitukset neuvostossa haluavat.
el: Τούτου λεχθέντος, θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να υποβάλει νέα, αποδυναμωμένη, πρόταση η οποία θα προσεγγίζει περισσότερο τις επιθυμίες πολλών κυβερνήσεων στο εσωτερικό του Συμβουλίου.
pl: Uważam przy tym za godny pożałowania fakt, iż Komisja ogłosiła zamiar przedłożenia nowego, złagodzonego wniosku, który będzie bliższy zapatrywaniom wielu rządów w Radzie.
cs: V souvislosti s tím je velmi politováníhodné, že Komise oznámila svůj úmysl předložit nový, oslabený návrh, který se blíží tomu, co chce většina vlád v Radě.
sk: Na druhej strane si myslím, že je veľmi poľutovaniahodné, že Komisia oznámila svoj zámer predložiť nový oslabený návrh, ktorý je bližšie k želaniu mnohých vlád zastúpených v Rade.
sl: Zato menim, da je obžalovanja vredno, da je Komisija objavila svoje namere glede predložitve novega, oslabljenega predloga, ki je bližje temu, kar si želijo mnoge vlade v Svetu.
hu: Ezek alapján igen sajnálatosnak tartom, hogy a Bizottság bejelentette, hogy új, enyhébb javaslatot szándékozik előterjeszteni, amely közelebb áll ahhoz, amit sok kormány szeretne a Tanácsban.
ro: Acestea fiind spuse, consider că este regretabil faptul că Comisia și-a anunțat intenția de a formula o propunere nouă, diluată, care se apropie de dorințele multor guverne din Consiliu.
bg: В допълнение считам, че заслужава съжаление фактът, че Комисията обяви намерението си да внесе ново, смекчено предложение, което е по-близо до онова, което много правителства в Съвета желаят.
lt: Turint tai omenyje, manau, kad labiausiai apgailėtina tai, jog Komisija paskelbė apie savo ketinimą pateikti naują, sušvelnintą pasiūlymą, kuris yra artimesnis tam, ko nori daugelis vyriausybių Taryboje.
lv: Tādēļ es izsaku dziļu nožēlu par to, ka Komisija ir paziņojusi par savu nodomu iesniegt jaunu, mīkstinātu priekšlikumu, kas ir vairāk pielāgots vēlmēm, ko daudzu dalībvalstu valdības ir izteikušas Padomē.
et: Sellegipoolest on minu arvates kõige kahetsusväärsem asjaolu, et komisjon on teatanud oma kavatsusest esitada uus, kesisem ettepanek, mis on sarnasem sellele, mida nii paljud valitsused nõukogus on soovinud.