European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the future we must maintain a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued in an effort to meet the new challenges.
fr: À l’avenir, nous devons maintenir une PAC forte et durable avec une dotation budgétaire à la hauteur des objectifs ambitieux à poursuivre pour faire face aux nouveaux défis.
de: In der Zukunft müssen wir eine tragfähige und dauerhafte GAP mit einer Mittelausstattung aufrechterhalten, die den hochgesteckten Zielen, die es zur Bewältigung der neuen Herausforderungen zu verfolgen gilt, angemessen ist.
es: En el futuro tenemos que mantener una PAC fuerte y sostenible, con un presupuesto acorde con los ambiciosos objetivos que se persiguen con el fin de alcanzar los nuevos desafíos.
it: In futuro, dobbiamo mantenere una PAC forte e sostenibile, con una dotazione di bilancio all'altezza degli obiettivi ambiziosi da perseguire per far fronte alle nuove sfide.
pt: No futuro devemos manter uma PAC forte e sustentável, com uma dotação orçamental à altura dos objectivos ambiciosos a concretizar para fazer face aos novos desafios.
nl: In de toekomst moeten we een sterk een duurzaam GLB behouden met een begroting die aangepast is aan de na te streven ambitieuze doelstellingen om een antwoord te formuleren op de nieuwe uitdagingen.
da: I fremtiden må vi videreføre en stærk og bæredygtig fælles landbrugspolitik med et budget, der står i et rimeligt forhold til de ambitiøse målsætninger, som skal forfølges i et forsøg på at tage de nye udfordringer op.
sv: I framtiden måste vi bevara en kraftfull och hållbar gemensam jordbrukspolitik med en budget som motsvarar de ambitiösa mål som krävs för att anta de nya utmaningarna.
fi: Tulevaisuudessa meidän on säilytettävä vahva ja kestävä YMP, jonka talousarvio vastaa niitä kunnianhimoisia tavoitteita, joihin on pyrittävä uusiin haasteisiin vastaamista varten.
el: Στο μέλλον πρέπει να διατηρήσουμε μια ισχυρή και βιώσιμη ΚΓΠ με έναν προϋπολογισμό ανάλογο των προς επίτευξη φιλόδοξων στόχων σε μια προσπάθεια να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις.
pl: W przyszłości musimy utrzymać silną i zrównoważoną WPR, dysponującą środkami budżetowymi na miarę ambitnych celów, do których należy dążyć, aby sprostać nowym wyzwaniom.
cs: Do budoucna si musíme zachovat silnou a udržitelnou SZP s rozpočtem odpovídajícím ambiciózním cílům, které musíme v úsilí o řešení nových výzev splnit.
sk: V budúcnosti musíme zachovať silnú a udržateľnú SPP s rozpočtom, ktorý je úmerný ambicióznym cieľom, na ktoré sa treba zamerať v snahe zvládnuť nové problémy.
sl: V prihodnje moramo ohraniti močno in trajnostno SKP s proračunom, ki bo sorazmeren z zastavljenimi ambicioznimi cilji, da bi odgovorili na nove izzive.
hu: A jövőben szilárd és fenntartható közös agrárpolitikát kell fenntartanunk, a kitűzött ambiciózus célokkal arányos költségvetéssel, hogy megpróbáljunk megfelelni az új kihívásoknak.
ro: Pe viitor, trebuie să menținem o PAC puternică și durabilă, cu un buget proporțional cu obiectivele ambițioase urmărite, în efortul de a răspunde noilor provocări.
bg: В бъдеще трябва да запазим силна и устойчива ОСП с бюджет, съизмерим с амбициозните цели, които трябва да бъдат осъществявани с оглед справяне с новите предизвикателства.
lt: Yra būtina ateityje išlaikyti stiprią ir tvarią BŽŪP suteikiant biudžeto dotacijas plataus užmojo siekiams įgyvendinti atremiant naujus iššūkius.
lv: Nākotnē mums ir jāsaglabā spēcīga un ilgtspējīga KLP ar budžetu, kas ir atbilstīgs vērienīgajiem mērķiem, lai risinātu jaunās problēmas.
et: Tulevikus peame säilitama tugeva ja jätkusuutliku ÜPP, mille eelarve vastab uute probleemide lahendamiseks seatavatele kõrgelennulistele eesmärkidele.