European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In particular, it will be important to simplify and accelerate the allocation procedures, especially in favour of SMEs, and to encourage funding through multi-funds and cross-funding.
fr: Il sera notamment important de simplifier et d’accélérer les processus d’allocation, notamment au profit des PME, et d’encourager les financements multi-fonds et croisés.
de: Insbesondere wird es wichtig sein, die Zuweisungsverfahren, vor allem für KMU, zu vereinfachen und zu beschleunigen sowie die Förderung von Projekten aus mehreren Fonds zugleich und Querfinanzierungen zu unterstützen.
es: En particular, será importante simplificar y acelerar los procedimientos de asignación, especialmente en favor de las PYME, y fomentar la financiación mediante los multifondos y la financiación cruzada.
it: Nella fattispecie, sarà importante semplificare e accelerare le procedure di attribuzione dei fondi, specie a favore delle piccole e medie imprese, e di incoraggiare l’utilizzo di finanziamenti incrociati e plurifondo.
pt: Em especial, será importante simplificar e acelerar os processos de atribuição, especialmente em favor das PME, e encorajar o financiamento através de multi-fundos e financiamento cruzado.
nl: Het zal met name belangrijk zijn om de allocatieprocessen te vereenvoudigen en te versnellen, met name voor de kleine en middelgrote ondernemingen, en financiering uit verschillende fondsen en kruisfinanciering te bevorderen.
da: Det vil især få betydning at forenkle og fremskynde tildelingsprocedurerne, særlig til gavn for SMV'erne, og tilskynde til finansiering via flere fonde og krydsfinansiering.
sv: Det gäller i synnerhet att förenkla och påskynda fördelningsförfarandet, inte minst till förmån för små och medelstora företag, samt att främja stöd genom flera olika fonder och korsfinansiering.
fi: On erityisen tärkeää yksinkertaistaa ja nopeuttaa jakomenettelyjä, erityisesti pk-yritysten hyväksi, ja edistää rahoitusta usean rahaston ja ristiinrahoituksen avulla.
el: Ειδικότερα, θα είναι σημαντικό να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες διάθεσης κονδυλίων, ειδικά υπέρ των ΜΜΕ, και να ενθαρρυνθεί η χρηματοδότηση μέσω πολυταμείων και πολλαπλής χρηματοδότησης.
pl: W szczególności istotne będzie uproszczenie i przyspieszenie procedur alokacji środków, szczególnie na rzecz MŚP, a także zachęcanie do finansowania wielofunduszowego i międzyfunduszowego.
cs: Zejména bude důležité zjednodušit a urychlit postupy přidělování prostředků, zvláště ve prospěch malých a středních podniků, a podpořit financování pomocí tzv. „multi-fondů“ a křížového financování.
sk: Dôležité bude predovšetkým zjednodušiť a urýchliť postup prideľovania prostriedkov, a to najmä v prospech malých a stredných podnikov, a podporiť financovanie prostredníctvom viacerých fondov a krížové financovanie.
sl: Zlasti bo pomembno poenostaviti in pospešiti postopke dodeljevanja, zlasti v korist malih in srednje velikih podjetij, ter spodbuditi financiranje iz več skladov in navzkrižno financiranje.
hu: Különösen fontos lesz az odaítélés folyamatának egyszerűsítése és felgyorsítása, különösen a kkv-k érdekében, valamint a finanszírozás ösztönzése a több forrásból történő finanszírozáson és a keresztfinanszírozáson keresztül.
ro: În special, va fi important să se simplifice și să se accelereze procedurile de alocare mai ales în favoarea IMM-urilor și să se încurajeze finanțarea prin fonduri multiple și finanțare încrucișată.
bg: По-специално ще бъде важно да опростим и ускорим процедурите по разпределяне, по-специално в полза на малките и средните предприятия, и да насърчим финансирането чрез мултифондове или кръстосано финансиране.
lt: Ypač svarbu bus supaprastinti ir paspartinti lėšų skyrimo procedūras, ypač MVĮ atveju, ir paskatinti finansavimą iš įvairių fondų ir kryžminį finansavimą.
lv: Īpaši svarīga būs līdzekļu piešķiršanas procedūras vienkāršošana un paātrināšana, jo īpaši MVU atbalstam, kā arī tāpēc, lai veicinātu finansēšanu, izmantojot vairākus fondus un šķērsfinansējumu.
et: Eelkõige on oluline lihtsustada ja kiirendada jaotamismenetlusi, eriti VKEde kasuks, ning julgustada rahastamist mitme fondi ja ristfinantseerimise kaudu.