European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The lack of access to support services for their dependents, such as children, the disabled and the elderly, to adequate leave schemes and to flexible working arrangements, all impede women from working.
fr: Le manque de services d’assistance pour les personnes à charge des femmes, enfants, personnes handicapées et personnes âgées, l’absence de congés adaptés ou de formules de travail souples constituent autant d’obstacles au travail des femmes.
de: Der mangelnde Zugang zu Unterstützungsangeboten für abhängige Angehörige, z. B. Kinder, Menschen mit Behinderung und ältere Menschen, zu geeigneten Urlaubsregelungen und flexiblen Arbeitszeitmodellen hindern Frauen an der Erwerbstätigkeit.
es: La falta de acceso a los servicios de apoyo para las personas dependientes, como los niños, las personas con discapacidades y las personas mayores, a unos sistemas adecuados de permisos y a las modalidades de trabajo flexibles impiden a las mujeres trabajar.
it: La mancanza di accesso ai servizi di assistenza per le persone dipendenti, come bambini, disabili, anziani, a regimi di congedo adeguati e formule di lavoro flessibili impediscono alle donne di lavorare.
pt: A falta de acesso a serviços de apoio para as pessoas dependentes, tais como crianças, deficientes e idosos, regimes de licença adequados e condições de trabalho flexíveis, impedem na generalidade as mulheres de trabalhar.
nl: Het gebrek aan toegang tot ondersteunende zorg voor van hen afhankelijke personen, zoals kinderen, gehandicapten en ouderen, en aan passende verlofregelingen en flexibele werkregelingen, belet vrouwen vaak om te werken.
da: Den manglende adgang til støttetjenester for dem, de tager sig af, såsom børn, handicappede og ældre, til gode orlovsordninger og fleksible arbejdsvilkår hindrer kvinder i at tage et arbejde.
sv: Bristen på stödtjänster för anhöriga som är beroende av dem, t.ex. barn, funktionshindrade och äldre, på rimliga tjänstledighetssystem och på flexibla arbetsförhållanden utgör hinder för kvinnors förvärvsarbete.
fi: Koska naisista riippuvaisten henkilöiden kuten lasten, vammaisten ja vanhusten tukipalveluja, naisten vapaita koskevia järjestelmiä ja joustavia työaikajärjestelyjä ei ole riittävästi tarjolla, he eivät pääse töihin.
el: Η έλλειψη πρόσβασης σε υπηρεσίες υποστήριξης για εξαρτώμενα από αυτές άτομα, όπως παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους, σε επαρκή προγράμματα αδείας και σε ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις, εμποδίζουν τις γυναίκες να εργαστούν.
pl: Brak dostępu do usług wsparcia dla ich podopiecznych, w tym dzieci, osób niepełnosprawnych lub starszych, możliwości odpowiedniego dostosowania planów urlopowych oraz elastycznych warunków zatrudnienia utrudnia kobietom pracę.
cs: Chybějící přístup k podpůrným službám pro jejich závislé osoby, jako jsou děti, zdravotně postižené osoby a senioři, k vhodným programům dovolené a pružnému pracovnímu režimu, to vše brání ženám v práci.
sk: Nedostatočný prístup k službám podpory pre ich závislé osoby, ako sú napríklad deti, osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby, k primeraným systémom dovoleniek a k flexibilným formám práce: všetko sú to prekážky, ktoré ženám bránia v práci.
sl: Pomanjkanje dostopa do podpornih storitev za vzdrževane družinske člane, kot so otroci, invalidi in starejši, in do ustreznih ureditev dopustov ter prožnega delovnega časa ovirajo ženske pri delu.
hu: Akadályozza a nők munkába állását, hogy nem jutnak hozzá támogatási szolgáltatásokhoz az általuk eltartott személyek – gyermekek, rokkantak, idős emberek – részére, nincsenek megfelelő szabadságolási rendszerek és rugalmas munkavégzési formák.
ro: Lipsa accesului la servicii de asistență pentru persoanele aflate în întreținere, cum ar fi copiii, persoanele cu handicap și persoanele vârstnice, la sisteme adecvate de concedii și la contracte cu program de lucru flexibil, toate acestea împiedică femeile să lucreze.
bg: Липсата на достъп до услуги за предоставяне на подкрепа на издържаните от тях лица, каквито са децата, хората с увреждания и възрастните хора, до адекватни схеми за отпуск и до гъвкави трудови договори – всичко това възпрепятства трудовата дейност на жените.
lt: Menkos galimybės pasinaudoti pagalbos nuo jų priklausomiems asmenims, kaip antai vaikams, neįgaliesiems ir pagyvenusiesiems, paslaugomis, tinkamai planuoti atostogas ir lanksčiai organizuoti darbo užduotis – visa tai moterims yra kliūtys dirbti.
lv: Piekļuves trūkums atbalsta pakalpojumiem tām personām, kas no viņām atkarīgas, — bērniem, invalīdiem un vecāka gadu gājuma cilvēkiem — piemērotiem atvaļinājuma grafikiem un elastīgam darba laikam traucē sievietēm strādāt.
et: Naisi takistab tööd tegemast see, et puuduvad nende ülalpeetavatele, näiteks lastele, puudega inimestele ja eakatele suunatud tugiteenused, piisavad puhkusesüsteemid ja paindlik töökorraldus.