European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Ukrainian Government must respect the opposition, without brandishing the weapon of judicial power, and respect the rules of a democratic state and human rights, as subscribed to in the Eastern Partnership agreements.
fr: Le gouvernement ukrainien doit respecter l’opposition sans brandir l’arme du pouvoir judiciaire, et il doit respecter les règles d’un état démocratique ainsi que les droits de l’homme, comme il s’y est engagé dans les accords du partenariat oriental.
de: Die ukrainische Regierung muss die Opposition respektieren, ohne die Justiz als Waffe einzusetzen und die Regeln eines demokratischen Staats und der Menschenrechte anerkennen, so wie sie das in den Abkommen zur Östlichen Partnerschaft unterzeichnet hat.
es: El Gobierno ucraniano debe respetar a la oposición sin empuñar el arma del poder judicial y respetar las normas de un estado democrático, así como los derechos humanos, según lo suscrito en los acuerdos de la Asociación Oriental.
it: Il governo ucraino deve rispettare l'opposizione, senza brandire l'arma del potere giudiziario, nonché rispettare le regole di uno Stato democratico e i diritti umani, così come sottoscritto anche negli accordi di partenariato orientale.
pt: O Governo ucraniano tem de respeitar a oposição, sem brandir a arma do poder judicial, e de respeitar as regras de um Estado democrático e os direitos humanos, como subscrito nos acordos de Parceria Oriental.
nl: De Oekraïense regering moet eerbied hebben voor de oppositie, zonder met het wapen van de rechterlijke macht te zwaaien, en de regels van een democratische staat en mensenrechten eerbiedigen, zoals ook ondertekend in de Oostelijk Partnerschap overeenkomsten.
da: Den ukrainske regering skal respektere oppositionen uden at true med retssager og respektere spillereglerne i en demokratisk stat og menneskerettighederne, hvilket man har accepteret i aftalerne om østpartnerskabet.
sv: Ukrainas regering måste respektera oppositionen, utan att skramla med den rättsliga maktens vapen, samt respektera reglerna i en demokratisk stat och de mänskliga rättigheterna, vilket man har förbundit sig till genom att underteckna det östliga partnerskapsavtalet.
fi: Ukrainan hallituksen on kunnioitettava oppositiota uhkailematta sitä tuomiovallalla ja noudatettava demokraattista valtiota ja ihmisoikeuksia koskevia sääntöjä, joihin se on sitoutunut itäistä kumppanuutta koskevissa sopimuksissa.
el: Η ουκρανική κυβέρνηση πρέπει να σεβαστεί την αντιπολίτευση, χωρίς να κραδαίνει το όπλο της δικαστικής εξουσίας, και να σεβαστεί τους κανόνες ενός δημοκρατικού κράτους και τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως επικυρώνεται στις συμφωνίες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
pl: Rząd ukraiński musi szanować opozycję, nie wymachując mieczem władzy sądowniczej, a także szanować zasady demokratycznego państwa i prawa człowieka, zgodnie z podpisanymi umowami o Partnerstwie Wschodnim.
cs: Ukrajinská vláda musí respektovat opozici, aniž by se oháněla soudní pravomocí jako zbraní, a musí respektovat pravidla demokratického státu a lidská práva tak, jak se k tomu zavázala v rámci dohod o východním partnerství.
sk: Ukrajinská vláda musí rešpektovať opozíciu, nesmie ju zastrašovať hrozbou súdnej moci a musí dodržiavať pravidlá demokratického štátu a ľudské práva, ako sa zaviazala podpisom dohôd o Východnom partnerstve.
sl: Ukrajinska vlada mora spoštovati opozicijo brez vihtenja orožja sodnih oblasti in spoštovati pravila demokratične države in človekovih pravic, kot je podpisala v sporazumih vzhodnega partnerstva.
hu: Az ukrán kormánynak tiszteletben kell tartania az ellenzéket, nem szabad fenyegetésre felhasználnia az igazságszolgáltatást, tiszteletben kell tartania a demokratikus állam játékszabályait és az emberi jogokat, ahogy erre a keleti partnerségről szóló megállapodásban elkötelezte magát.
ro: Guvernul ucrainean trebuie să respecte opoziția, fără a flutura arma puterii judecătorești și să respecte normele unui stat democratic și drepturile omului, astfel cum sunt stipulate în acordurile Parteneriatului estic.
bg: Украинското правителство трябва да уважава опозицията, без да размахва оръжието на политическата власт, и да зачита принципите на една демократична държава и правата на човека, както е записано в споразуменията във връзка с Източното партньорство.
lt: Ukrainos vyriausybė turi gerbti opoziciją, nemojuodama teisminės galios ginklu, ir laikytis demokratinės valstybės taisyklių bei paisyti žmogaus teisių, kaip nurodyta Rytų partnerystės susitarimuose.
lv: Ukrainas valdībai ir jārespektē opozīcija, nedraudot ar tiesu varas ieroci, un jāievēro demokrātiskas valsts un cilvēktiesību noteikumi, ko tā ir apņēmusies saskaņā ar Austrumu partnerības nolīgumiem.
et: Ukraina valitsus peab austama opositsiooni, kasutamata kohtuvõimu relvana, ning järgima demokraatliku riigi reegleid ja inimõigusi, nagu ta on idapartnerluse lepingutes kohustunud tegema.