European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A coherent policy would result in it being easier to analyse research, and also in it being possible to predict the potential long-term development of countries.
fr: Une politique cohérente permettrait de faciliter l’analyse des recherches et de prévoir à long terme le développement potentiel des pays.
de: Eine kohärente Strategie würde dazu führen, dass es einfacher wäre, Forschungsergebnisse zu analysieren, sowie es zu ermöglichen, die potenzielle Langzeitentwicklung von Ländern zu prognostizieren.
es: Una política coherente haría que resultase más fácil analizar la investigación y también que fuera posible predecir el desarrollo potencial a largo plazo de los países.
it: Una politica coerente faciliterebbe l’analisi della ricerca, permettendo di prevedere il potenziale sviluppo a lungo termine degli Stati.
pt: Uma política coerente facilitaria a análise da investigação e tornaria possível prever o potencial desenvolvimento a longo prazo dos países.
nl: Zo'n coherent beleid zou de analyse van de onderzoeken vergemakkelijken en het ook mogelijk maken om de potentiële ontwikkeling van landen op lange termijn te voorspellen.
da: En sammenhængende politik ville medføre, at det var lettere at analysere forskning, og at det var muligt at forudsige landenes potentielle langsigtede udvikling.
sv: En konsekvent politik leder till att det blir lättare att analysera forskningen och till att det blir möjligt att förutsäga ländernas långsiktiga utveckling.
fi: Johdonmukaisen politiikan ansiosta olisi helpompaa analysoida tutkimusta ja olisi myös mahdollista ennustaa maiden pitkän aikavälin kehitystä.
el: Μια συνεκτική πολιτική θα είχε ως αποτέλεσμα την ευκολότερη ανάλυση της έρευνας και θα επέτρεπε επίσης την πρόβλεψη της πιθανής μακροπρόθεσμης ανάπτυξης των χωρών.
pl: Wynikiem spójnej polityki byłaby ułatwiona analiza badań, jak i również możliwość przewidywania potencjalnego rozwoju krajów w dłuższym okresie.
cs: Soudržná politika by měla za následek snadnější analýzu výzkumu a také snazší předvídání potenciálního dlouhodobého rozvoje zemí.
sk: Dôsledná politika by zaistila jednoduchšiu analýzu výskumu a umožnila by aj predpovedanie potenciálneho dlhodobého vývoja krajín.
sl: Koherentna politika bi poenostavila analizo raziskav in omogočila napovedovanje možnega dolgoročnega razvoja držav.
hu: Egy egységes politika megkönnyítené a kutatási eredmények elemzését, valamint lehetővé tenné az országok hosszú távon várható fejlődésének előrejelzését.
ro: O politică coerentă ar avea drept rezultat facilitarea analizei cercetării, precum şi posibilitatea de a face previziuni privind posibila dezvoltare pe termen lung a unei ţări.
bg: Последователната политика ще улесни анализирането на резултатите от изследванията и ще позволи да се прогнозира дългосрочното развитие на държавите.
lt: Darni politika palengvintų tyrimų analizavimą, suteiktų galimybę numatyti šalių ilgalaikio vystymosi galimybes.
lv: Saskaņota politika arī ļautu vieglāk analizēt pētījumus, kā arī prognozēt valstu iespējamo ilgtermiņa attīstību.
et: Sidusa poliitikaga kaasneks uuringute hõlpsam analüüsitavus ja samuti võimalus prognoosida riikide potentsiaalset arengut pikas perspektiivis.