European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is a report based on the new institutional framework created by the Treaty of Lisbon, according to which the European Union must speak with a single voice and, based on its restructuring, present common foreign and security policy in a more transparent way.
fr: Ce rapport est basé sur le nouveau cadre institutionnel créé par le traité de Lisbonne, en vertu duquel l’Union européenne doit parler d’une seule voix et, sur la base de sa restructuration, présenter une politique étrangère et de sécurité commune de façon plus transparente.
de: Der Bericht stützt sich auf den neuen, durch den Vertrag von Lissabon eingeführten institutionellen Rahmen, gemäß welchem die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss und gemäß dem sie – basierend auf ihrer Umstrukturierung – die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik transparenter gestalten muss.
es: Es un informe basado en el nuevo marco institucional creado por el Tratado de Lisboa, según el cual Europa habla con una sola voz y, basándose en su estructura, presenta una política exterior y de seguridad común mucho más transparente.
it: La relazione prende le mosse dal nuovo quadro istituzionale creato dal trattato di Lisbona, ai sensi del quale l’Unione europea deve parlare a una voce e, sulla scorta della sua ristrutturazione, presentare la politica estera e di sicurezza comune in maniera più trasparente.
pt: Trata-se de um relatório baseado no novo quadro institucional criado pelo Tratado de Lisboa, segundo o qual a União Europeia (UE) deve falar a uma só voz, e, em função da sua reestruturação, apresenta-se mais transparente na apresentação das políticas externas e de segurança comum.
nl: Het verslag stoelt op het nieuwe institutionele kader dat met het Verdrag van Lissabon is ingesteld en dat van de Europese Unie verlangt dat zij met één stem spreekt en, op basis van de nieuwe structuur, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op een meer transparante manier presenteert.
da: Betænkningen er baseret på de nye institutionelle rammer i Lissabontraktaten, ifølge hvilke EU skal tale med én stemme og på grundlag af en omstrukturering præsentere den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på en mere gennemsigtig måde.
sv: Det är ett betänkande som baseras på den nya institutionella ram som skapats av Lissabonfördraget, enligt vilken EU måste uppträda enat och, baserat på dess omstrukturering, mer öppet presentera en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
fi: Mietintö perustuu Lissabonin sopimuksen luomaan uuteen toimielinkehykseen, jonka mukaan Euroopan unionin on esiinnyttävä yhtenäisenä ja laadittava rakenneuudistuksensa pohjalta yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa avoimemmalla tavalla.
el: Πρόκειται για μια έκθεση που βασίζεται στο νέο θεσμικό πλαίσιο που δημιούργησε η Συνθήκη της Λισαβόνας, σύμφωνα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκφράζεται με μία φωνή και, βάσει της αναδιάρθρωσής της, να παρουσιάζει την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με περισσότερο διαφανή τρόπο.
pl: To sprawozdanie opiera się na nowych ramach instytucjonalnych, stworzonych na mocy traktatu lizbońskiego, zgodnie z którym Unia Europejska musi mówić jednym głosem, a przeprowadzając reorganizację − przedstawiać wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa w bardziej przejrzysty sposób.
cs: Opírá se o nový institucionální rámec, který vytvořila Lisabonská smlouva a podle něhož musí Evropská unie mluvit jedním hlasem a díky restrukturalizaci zastávat společnou zahraniční a bezpečnostní politiku transparentněji.
sk: Táto správa vychádza z nového inštitucionálneho rámca vytvoreného Lisabonskou zmluvou, podľa ktorého Európska únia musí hovoriť jednohlasne a na základe reštrukturalizácie prezentovať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku transparentnejším spôsobom.
sl: To poročilo temelji na novem institucionalnem okviru, ki ga je uvedla Lizbonska pogodba, po katerem mora Evropska unija nastopati enotno in na podlagi svojega prestrukturiranja predstaviti preglednejšo skupno zunanjo in varnostno politiko.
hu: Ez a jelentés a Lisszaboni Szerződés által létrehozott új intézményi keretekre épül, amelynek értelmében az Európai Uniónak egységes hangon kell megszólalnia, és átszervezése alapján átláthatóbb módon kell bemutatnia közös kül- és biztonságpolitikáját.
ro: Acesta este un raport bazat pe noul cadru instituțional creat de Tratatul de la Lisabona, conform căruia UE trebuie să vorbească cu o singură voce și, pe baza restructurării acesteia, să prezinte politica de securitate și apărare comună într-un mod mai transparent.
bg: Докладът се основава на новата институционална рамка, въведена с Договора от Лисабон, в съответствие с която Европейският съюз трябва да бъде единен и, основавайки се на извършващите се в него реформи, да представи по по-прозрачен начин общата външна политика и политика на сигурност.
lt: Tai pranešimas, grindžiamas nauja Lisabonos sutartimi sukurta institucine sistema, pagal kurią Europos Sąjunga privalo kalbėti vienu balsu, ir, remiantis sistemos pertvarka, skaidriau pateikti bendrą užsienio ir saugumo politiką.
lv: Šī ziņojuma pamatā ir jauna iestāžu sistēma, kas paredzēta Lisabonas līgumā, saskaņā ar kuru Eiropas Savienībai ir jāpauž vienota nostāja, un, pamatojoties uz tās pārstrukturēšanu, kopējā ārējā un drošības politika ir jāpasniedz pārredzamākā veidā.
et: Raport põhineb uuel, Lissaboni lepinguga loodud institutsioonilisel raamistikul, mille kohaselt peab Euroopa Liit kõnelema ühel häälel, ning esitlema oma ümberkorraldusest lähtuvalt, ühist välis- ja julgeolekupoliitikat läbipaistvamal viisil.