PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The consequences were serious, both for livestock and for farmers.
fr: Les conséquences sont graves, tant pour le bétail que pour les agriculteurs.
de: Die Folgen waren gravierend für die Tierbestände und die Landwirte.
es: Las consecuencias eran graves, tanto para el ganado como para los productores.
it: Le conseguenze sono state gravi, sia per gli animali sia per gli allevatori.
pt: As consequências foram graves, tanto para o gado como para os criadores.
nl: De gevolgen waren desastreus, zowel voor de veestapels als voor de boeren.
da: Konsekvenserne var alvorlige, både for husdyrene og for landmændene.
sv: Följderna har varit allvarliga, både för kreatursbesättning och jordbrukare.
fi: Seuraukset ovat olleet vakavia sekä karjan että karjankasvattajien kannalta.
el: Οι συνέπειες ήταν σοβαρές, τόσο για τα ζώα όσο και για τους αγρότες.
pl: Powoduje to poważne skutki, zarówno dla zwierząt hodowlanych, jak i dla rolników.
cs: Pro dobytek i zemědělce mívá velmi závažné následky.
sk: Ochorenie malo vážne následky na hospodárske zvieratá a poľnohospodárov.
sl: Posledice so bile hude, tako za živino kot za kmetovalce.
hu: A következményei komolyak voltak, mind az állatokra, mind a gazdákra nézve.
ro: Consecințele au fost grave, atât pentru animale, cât și pentru fermieri.
bg: Последствията бяха сериозни както за добитъка, така и за земеделските стопани.
lt: Padariniai sunkūs ir gyvuliams, ir ūkininkams.
lv: Sekas bija nopietnas gan mājlopiem, gan lauksaimniekiem.
et: Tagajärjed olid rängad nii kariloomade kui ka põllumajandustootjate jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, I voted in favour of the report on vaccination against bluetongue.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur du rapport sur la vaccination contre la fièvre catarrhale.
de: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht über die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit gestimmt.
es: Por este motivo, he votado a favor del informe sobre vacunación contra la lengua azul.
it: Per questo ho votato a favore del documento sulla vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini.
pt: Pelo exposto, votei favoravelmente o relatório sobre Vacinação contra Língua Azul.
nl: Om deze reden heb ik vóór het verslag over vaccinatie tegen bluetongue gestemd.
da: Derfor stemte jeg for betænkningen om vaccination mod bluetongue.
sv: Av den anledningen röstade jag för betänkandet om vaccinering mot bluetongue.
fi: Tästä syystä äänestin bluetongue-taudin vastaisia rokotuksia käsittelevän mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, ψήφισα υπέρ της έκθεσης για τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων.
pl: Z tego względu głosowałam za przyjęciem sprawozdania dotyczącego szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasovala pro zprávu o očkování proti katarální horečce ovcí.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za správu o vakcinácii proti katarálnej horúčke.
sl: Zato sem poročilo o cepljenju proti bolezni modrikastega jezika podprla.
hu: Ezért a kéknyelv-betegség elleni vakcinálásról szóló jelentés mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea raportului privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на доклада относно ваксинирането против болестта син език.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą dėl skiepijimo nuo mėlynojo liežuvio ligos.
lv: Šā iemesla dēļ es balsoju par ziņojumu attiecībā uz vakcināciju pret infekciozo katarālo drudzi.
et: Sel põhjusel hääletasin lammaste katarraalse palaviku vastast vaktsineerimist käsitleva raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In the last few years, however, new inactivated vaccines have become available.
fr: Au cours des dernières années, de nouveaux vaccins inactivés ont toutefois été mis sur le marché.
de: In den letzten Jahren wurden jedoch neue inaktivierte Impfstoffe entwickelt.
es: En los últimos años, sin embargo, se han descubierto nuevas vacunas inactivadas.
it: Negli ultimi anni, però, si sono resi disponibili nuovi vaccini inattivati.
pt: Contudo, nos últimos anos ficaram disponíveis novas vacinas inactivadas.
nl: De afgelopen jaren zijn echter geïnactiveerde vaccins beschikbaar gekomen.
da: I de seneste få år er der imidlertid kommet nye inaktiverede vacciner på markedet.
sv: Under de senaste åren har dock nya, inaktiverade, vacciner blivit tillgängliga.
fi: Viimeisten parin vuoden aikana on kuitenkin tullut saataville uusia inaktivoituja rokotteita.
el: Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια, νέα αδρανοποιημένα εμβόλια κατέστησαν διαθέσιμα.
pl: Jednak w ostatnich kilku latach pojawiły się nowe szczepionki inaktywowane.
cs: V posledních letech se však objevily nové inaktivované vakcíny.
sk: V ostatných rokoch sú však k dispozícii nové inaktivované vakcíny.
sl: V zadnjih letih pa smo dobili tudi nova, inaktivirana cepiva.
hu: Az utóbbi néhány évben azonban megjelentek az új, inaktivált vakcinák.
ro: Cu toate acestea, în ultimii ani, au devenit disponibile vaccinuri inactivate noi.
bg: През последните няколко години обаче се появиха на разположение нови инактивирани ваксини.
lt: Tačiau pastaraisiais metais atsirado naujų inaktyvintų vakcinų.
lv: Taču pēdējos gados ir izstrādātas jaunas inaktivētas vakcīnas.
et: Viimase paari aasta jooksul aga on kättesaadavaks muutunud inaktiveeritud vaktsiinid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Farmers will now have a new and safer vaccine available and will be given greater powers over their own vaccination programmes.
fr: Les agriculteurs disposeront désormais d’un nouveau vaccin, plus sûr, et seront plus libres de décider de leurs propres programmes de vaccination.
de: Die Landwirte werden jetzt Zugang zu einem neuen und sichereren Impfstoff haben und eine breitere Verfügungsgewalt über ihre eigenen Impfprogramme erhalten.
es: Los granjeros tienen ahora a su disposición una vacuna más segura y tendrán unos poderes mayores en lo tocante a sus propios programas de vacunación.
it: Ora gli allevatori potranno contare su un nuovo vaccino più sicuro e avranno un maggiore potere sui propri programmi di vaccinazione.
pt: Os criadores disporão agora de uma nova vacina mais segura e terão um grande poder sobre os seus próprios programas de vacinação.
nl: Boeren zullen nu de beschikking hebben over een nieuw en veiliger vaccin en meer controle hebben over hun eigen vaccinatieprogramma’s.
da: Der vil nu være en ny og mere sikker vaccine disponibel for landmændene, som også vil få mere magt over deres egne vaccinationsprogrammer.
sv: Nu kommer jordbrukarna att ha tillgång till ett nytt och säkrare vaccin och få större makt över sina egna vaccinationsprogram.
fi: Karjankasvattajien saatavilla on nyt uusi ja turvallisempi rokote, ja heille annetaan suuremmat valtuudet omien rokotusohjelmiensa suhteen.
el: Οι αγρότες θα έχουν τώρα στη διάθεσή τους ένα νέο και ασφαλέστερο εμβόλιο και θα έχουν μεγαλύτερες αρμοδιότητες όσον αφορά τα προγράμματα εμβολιασμού τους.
pl: Obecnie rolnicy otrzymają nowe i bezpieczniejsze szczepionki, uzyskując większe prawo decydowania o swoim programie szczepień.
cs: Zemědělci budou mít nyní k dispozici novou a bezpečnější vakcínu i větší pravomoc rozhodovat o vlastním očkovacím programu.
sk: Poľnohospodári budú mať k dispozícii novú a bezpečnejšiu vakcínu a dostanú väčšie právomoci rozhodovať o svojich vakcinačných programoch.
sl: Kmetovalci bodo imeli zdaj na voljo novo in varnejše cepivo in bodo lahko še bolj vplivali na lastne programe cepljenja.
hu: A gazdák így hozzáférhetnek az új, biztonságosabb vakcinához, és szabadabb kezet kapnak a saját vakcinálási programjaikban.
ro: Fermierii vor avea acum la dispoziție un vaccin nou și mai sigur și vor primi puteri mai mari asupra propriilor programe de vaccinare.
bg: Земеделските стопани ще разполагат вече с нова и по-безопасна ваксина и с по-големи правомощия върху своите програми за ваксиниране.
lt: Dabar ūkininkai galės pasinaudoti nauja ir saugesne vakcina bei labiau valdyti savo pačių skiepijimo programas.
lv: Tagad lauksaimniekiem būs pieejama jauna un drošāka vakcīna, un viņiem tiks piešķirtas lielākas pilnvaras attiecībā uz savām vakcinācijas programmām.
et: Põllumajandustootjad saavad edaspidi kasutada uut ja ohutumat vaktsiini ning nad saavad parema kontrolli omaenda vaktsineerimisprogrammide üle.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The new law will have real benefits to farmers across Europe and especially in Wales.
fr: La nouvelle législation sera réellement bénéfique aux agriculteurs européens, et en particulier gallois.
de: Die neuen Vorschriften werden den Landwirten in ganz Europa und insbesondere in Wales echte Vorteile bringen.
es: La nueva ley supondrá unos beneficios reales para los granjeros de toda Europa y especialmente para los de Gales.
it: La nuova normativa comporterà vantaggi concreti per gli allevatori in tutta Europa e specialmente nel Galles.
pt: Esta nova legislação trará benefícios concretos aos criadores da Europa e, em particular, do País de Gales.
nl: De nieuwe wet zal echte voordelen opleveren voor de boeren in Europa en vooral in Wales.
da: Den nye lov vil være til stor fordel for landmænd i hele Europa og især i Wales.
sv: Den nya lagen kommer att innebära stora förbättringar för jordbrukare över hela Europa, och i synnerhet i Wales.
fi: Uusi lainsäädäntö tuottaa todellista hyötyä koko Euroopan ja etenkin Walesin karjankasvattajille.
el: Ο νέος νόμος θα έχει πραγματικά οφέλη για τους αγρότες σε όλη την Ευρώπη και ιδίως στην Ουαλία.
pl: Nowe przepisy przyniosą faktyczne korzyści rolnikom w całej Europie, w szczególności w Walii.
cs: Nová právní úprava přinese zemědělcům v celé Evropě a obzvláště ve Walesu velké výhody.
sk: Nový právny predpis prinesie poľnohospodárom v celej Európe, a najmä vo Walese, skutočný prospech.
sl: Nov zakon bo prinesel prave koristi kmetovalcem po vsej Evropi in zlasti v Walesu.
hu: Az új jogszabály valós előnyökkel jár majd a tenyésztők számára egész Európában és különösen Walesben.
ro: Legea nouă va avea beneficii reale pentru fermierii din Europa și în special pentru cei din Țara Galilor.
bg: Новият закон ще донесе истински ползи за всички земеделски стопани в Европа и особено в Уелс.
lt: Naujasis teisės aktas turės tikros naudos ūkininkams visoje Europoje, ypač Velse.
lv: Jaunais tiesību akts dos reālu labumu lauksaimniekiem visā Eiropā un jo īpaši Velsā.
et: Uued õigusnormid toovad reaalset kasu kõigile Euroopa ja ennekõike Walesi põllumajandustootjatele.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This provision was adopted, although my group – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) – voted against it.
fr: Cette disposition a été adoptée, bien que mon groupe – le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) – ait voté contre.
de: Diese Bestimmung wurde angenommen, obwohl meine Fraktion – die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) – dagegen gestimmt hat.
es: Esta disposición fue adoptada, pese a que mi Grupo —el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos)— ha votado en contra.
it: Tale disposizione è stata adottata nonostante il mio gruppo, il gruppo PPE, abbia votato contro.
pt: Esta disposição foi aprovada, apesar de o meu grupo – o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) – ter votado contra.
nl: Hoewel mijn fractie – de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) – tegen heeft gestemd, werd deze bepaling aangenomen.
da: Denne bestemmelse blev vedtaget, selv om min gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater), stemte imod den.
sv: Den här bestämmelsen antogs, trots att min grupp – Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) – röstade mot den.
fi: Kyseinen säännös hyväksyttiin, vaikka ryhmäni – Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmä – äänesti sitä vastaan.
el: Η διάταξη εγκρίθηκε, αν και η Ομάδα μου –η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)– την καταψήφισε.
pl: To postanowienie przyjęto, chociaż przeciwko niemu głosowała moja grupa – Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci).
cs: Toto ustanovení bylo přijato navzdory tomu, že moje skupina – skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů – hlasovala proti němu.
sk: Toto ustanovenie bolo prijaté, hoci náš poslanecký klub – Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) – hlasoval proti.
sl: Ta določba je bila sprejeta, čeprav jo mora skupina – Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) – ni podprla.
hu: Ezt a rendelkezést elfogadták, holott képviselőcsoportom – az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport – ellene szavazott.
ro: Această prevedere a fost adoptată, deși grupul meu, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), a votat împotrivă.
bg: Тази разпоредба беше приета, въпреки че моята група – групата на Европейската народна партия (Християндемократи) – гласува против нея.
lt: Ši nuostata buvo priimta, nors mano frakcija – Europos liaudies partija (krikščionys demokratai) – balsavo prieš.
lv: Šo nosacījumu pieņēma, lai gan mana grupa — Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) grupa — balsoja pret to.
et: See säte võeti vastu, kuid minu fraktsioon – Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon – hääletas selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Having lost the vote on this important issue, I could not vote in favour of this resolution.
fr: Comme nous avons perdu le vote sur cette question importante, je ne pouvais pas voter en faveur de cette résolution.
de: Nachdem wir die Abstimmung über diese wichtige Frage verloren haben, konnte ich nicht für diese Entschließung stimmen.
es: Tras perder la votación sobre esta cuestión tan importante, no podía votar a favor de esta resolución.
it: Avendo perso ai voti su tale importante questione, non ho potuto votare a favore della risoluzione.
pt: Depois de ter perdido a votação deste tema importante, não poderia votar a favor da resolução.
nl: Doordat we de stemming over deze uiterst belangrijke kwestie verloren hebben, kon ik niet vóór de hele resolutie stemmen.
da: Efter at have tabt afstemningen om dette vigtige emne kunne jeg ikke stemme for beslutningen.
sv: När vi förlorade omröstningen om denna viktiga fråga kunde jag inte rösta för resolutionen.
fi: Hävittyämme äänestyksen tästä tärkeästä kysymyksestä en voinut äänestää päätöslauselman puolesta.
el: Έχοντας χάσει την ψηφοφορία γι’ αυτό το σημαντικό ζήτημα, δεν μπορούσα να ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
pl: Po przegraniu głosowania w tej ważnej kwestii nie mogłam głosować za przyjęciem rezolucji.
cs: Jelikož jsme v této důležité otázce prohráli, nemohla jsem pro usnesení hlasovat.
sk: Po neúspešnom hlasovaní o tejto dôležitej otázke som nemohla hlasovať za toto uznesenie.
sl: Ker smo izgubili glasovanje pri tako pomembnem vprašanju, te resolucije nisem mogla podpreti.
hu: Mivel e fontos kérdésben nem vették figyelembe véleményünket, nem szavazhattam az állásfoglalás mellett.
ro: Întrucât am pierdut în această problemă importantă, nu am putut vota în favoarea rezoluției.
bg: След като загубихме вота по този важен въпрос, не можах да гласувам в подкрепа на настоящата резолюция.
lt: Pralaimėjus balsavimą šiuo svarbiausiu klausimu, aš negalėjau balsuoti už visą rezoliuciją, todėl balsavau prieš.
lv: Zaudējot balsojumā par šo svarīgo jautājumu, es nevarēju balsot par šo rezolūciju.
et: Olles kaotanud hääletuse selle tähtsa teema üle, ei saanud ma resolutsiooni poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For some years, Lithuania has been gearing up for the construction of a new nuclear power plant and preparations have been taking place for several years.
fr: Depuis plusieurs années, la Lituanie se prépare à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire.
de: Seit einigen Jahren hat sich Litauen für den Bau eines neuen Kernkraftwerks gerüstet, und es finden seit mehreren Jahren Vorbereitungen statt.
es: Durante años Lituania ha trabajado para la construcción de una central nuclear nueva, cuyos preparativos se han prolongado en el tiempo.
it: Da alcuni anni la Lituania si adopera per la costruzione di una nuova centrale nucleare e da diversi anni sono in corso i preparativi.
pt: Há já alguns anos que a Lituânia está a desenvolver preparativos para a construção de uma nova central nuclear.
nl: Litouwen bereidt zich al enkele jaren voor op de bouw van een nieuwe kerncentrale, en al enkele jaren worden daarvoor voorbereidende werkzaamheden verricht.
da: Litauen har i mange år gearet sig selv til opbygningen af nye atomkraftværker, og forberedelserne har stået på i mange år.
sv: Litauen har de senaste åren satt fart på konstruktionen av ett nytt kärnkraftverk, och förberedelserna har pågått i flera år.
fi: Liettua on jo joidenkin vuosien ajan valmistellut uuden ydinvoimalan rakentamista, ja valmisteluja on tehty useita vuosia.
el: Εδώ και κάποια χρόνια, η Λιθουανία σχεδιάζει την κατασκευή ενός νέου πυρηνικού εργοστασίου ηλεκτροπαραγωγής, και οι προετοιμασίες λαμβάνουν χώρα εδώ και αρκετά χρόνια.
pl: Od kilku lat Litwa szykuje się do budowy nowej elektrowni jądrowej, a przygotowania zaczęły się wiele lat temu.
cs: Litva se již několik let chystá na výstavbu nové jaderné elektrárny, má již za sebou několikaleté přípravy.
sk: Litva už niekoľko rokov intenzívne pracuje na stavbe novej atómovej elektrárne a prípravy trvajú už niekoľko rokov.
sl: Litva se namreč že nekaj let pripravlja na gradnjo nove jedrske elektrarne.
hu: Litvánia már évek óta tervezi egy új atomerőmű létesítését; az előkészületek már évek óta folynak.
ro: De câțiva ani, Lituania face demersuri pentru construirea unei noi centrale nucleare, pregătirile în acest sens durând mai mulți ani.
bg: От известно време Литва се подготвя за изграждането на нова атомна електроцентрала и подготовката продължава вече няколко години.
lt: Lietuva jau kelerius metus rengiasi naujos branduolinės elektrinės statybai, jau kelerius metus vyksta parengiamieji darbai.
lv: Jau vairākus gadus Lietuva gatavojas būvēt jaunu kodolspēkstaciju, un vairākus gadus tiek veikti sagatavošanās darbi.
et: Leedu on juba aastaid plaaninud tuumaelektrijaama ehitamist ja selleks on tehtud juba mitu aastat ettevalmistusi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nuclear power has been, and remains, a transitional technology, a technology which we will, unfortunately, have to hang onto for decades to come.
fr: L'énergie nucléaire a été, et reste, une technologie de transition, une technologie dont nous devrons malheureusement dépendre pour les décennies à venir.
de: Die Kernkraft war und ist immer noch eine Brückentechnologie, eine Technologie, an der wir leider noch für mehrere Jahrzehnte festhalten werden müssen.
es: El poder nuclear ha sido, y sigue siendo, una tecnología de transición, una tecnología a la que por desgracia tendremos que recurrir durante varias décadas.
it: Il nucleare è stato e resta una tecnologia di transizione, una tecnologia alla quale, purtroppo, dovremo restare legati per vari decenni a venire.
pt: A energia nuclear foi, e permanece, uma tecnologia de transição, uma tecnologia a que infelizmente teremos de recorrer nas décadas vindouras.
nl: Kernenergie is en blijft een overgangstechnologie, waar we helaas nog tientallen jaren aan vasthangen.
da: Atomkraft har været og er fortsat en overgangsteknologi, en teknologi, som vi desværre må forholde os til i de kommende årtier.
sv: Kärnkraft har varit, och är fortfarande, en övergångsteknik, en teknik som vi olyckligtvis kommer att vara tvungna att hålla fast vid i årtionden framöver.
fi: Ydinvoima on ollut ja on edelleen siirtymäkauden teknologia, johon meidän valitettavasti on vielä turvauduttava vielä vuosikymmeniä.
el: Η πυρηνική ενέργεια ήταν, και παραμένει, μια μεταβατική τεχνολογία, μια τεχνολογία την οποία, δυστυχώς, θα πρέπει να κρατήσουμε και για τις επόμενες δεκαετίες.
pl: Energia jądrowa była i nadal pozostaje technologią przejściową, technologią, z której – niestety – będziemy zmuszeni korzystać jeszcze przez wiele dziesięcioleci.
cs: Jaderná energie je a bude přechodovou technologií, technologií, u níž budeme bohužel muset ještě několik desetiletí zůstat.
sk: Jadrová energia bola a zostáva prechodnou technológiou, technológiou, ktorú, žiaľ, budeme musieť využívať ešte desiatky rokov.
sl: Jedrska energija je in ostaja prehodna tehnologija, tj. tehnologija, ki se je bomo žal morali oklepati še desetletja.
hu: Az atomenergia átmeneti technológia volt – és továbbra is az –, amelyhez sajnálatos módon még évtizedekig ragaszkodnunk kell.
ro: Energia nucleară a fost și rămâne o tehnologie de tranziție, o tehnologie de care, din nefericire, vom continua să fim dependenți și în deceniile viitoare.
bg: Ядрената енергия беше и продължава да бъде преходна технология – технология, към която, за съжаление, ще трябва да се придържаме през следващите десетилетия.
lt: Branduolinė energija buvo ir lieka pereinamoji technologija, kurios, deja, dar negalėsime atsisakyti ištisus dešimtmečius.
lv: Kodolenerģija ir un joprojām būs pārejas tehnoloģija — tehnoloģija, no kuras mēs diemžēl būsim atkarīgi vēl desmitiem gadu.
et: Tuumaenergia on seni olnud ja jääb ka edaspidi üleminekuliseks tehnoloogiaks, mida peame kahjuks veel aastakümneid edasi kasutama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I regret that Parliament has not drawn any lessons from what has happened in Japan.
fr: Je regrette que le Parlement n'ait pas tiré de leçons de ce qui s'est passé au Japon.
de: Ich bedauere es, dass das Parlament aus dem, was in Japan passiert ist, keine Lehren gezogen hat.
es: Lamento que el Parlamento no haya extraído enseñanza alguna de lo que ha sucedido en Japón.
it: Mi dispiace che il Parlamento non abbia tratto alcun insegnamento da quanto è accaduto in Giappone.
pt: . Lamento que o Parlamento Europeu não tenho sabido tirar as ilações do que sucedeu no Japão.
nl: Ik vind het spijtig dat het Parlement geen lering heeft getrokken uit wat er in Japan is gebeurd.
da: Jeg beklager, at Parlamentet ikke har taget ved lære af det, der skete i Japan.
sv: . Det är beklagligt att parlamentet inte har dragit några lärdomar av vad som skedde i Japan.
fi: Pahoittelen sitä, että parlamentti ei ole oppinut mitään Japanin tapahtumista.
el: Με λυπεί το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν άντλησε κανένα δίδαγμα από όσα συνέβησαν στην Ιαπωνία.
pl: Ubolewam, że Parlament nie wyciągnął żadnych wniosków z wydarzeń w Japonii.
cs: Mrzí mne, že se Parlament z událostí v Japonsku nijak nepoučil.
sk: Ľutujem, že si Parlament nevzal žiadne poučenia z toho, čo sa stalo v Japonsku.
sl: Obžalujem, da se Parlament ni naučil prav ničesar iz tega, kar se je zgodilo na Japonskem.
hu: Sajnálattal veszem tudomásul, hogy a Parlament nem vonta le a tanulságot a japán eseményekből.
ro: Regret că Parlamentul nu a tras niciun fel de învățăminte din ceea ce s-a întâmplat în Japonia.
bg: Съжалявам, че Парламентът не си е извлякъл никакви поуки от случилото се в Япония.
lt: Apgailestauju, kad Parlamentas nieko nepasimokė iš to, kas nutiko Japonijoje.
lv: Man žēl, ka Parlaments neko nav mācījies no tā, kas notika Japānā.
et: Mul on kahju, et parlament ei ole Jaapanis juhtunust mingeid järeldusi teinud.