European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also believe the Commission should provide Parliament with a detailed explanation in cases where it considers it unnecessary to assess the impact of its decisions.
fr: Nous pensons également que la Commission devrait fournir au Parlement une explication détaillée dans les cas où elle estime inutile d’analyser l’impact de ses décisions.
de: Wir sind ebenfalls der Meinung, dass die Kommission dem Parlament eine detaillierte Begründung zukommen lassen muss, wenn sie bei einzelnen Gesetzgebungsvorschlägen auf eine Abschätzung der Folgen verzichten möchte.
es: Creemos también que la Comisión debe ofrecer al Parlamento una justificación detallada de por qué, en ocasiones, la Comisión renuncia a realizar EI en relación con sus decisiones.
it: Sosteniamo, inoltre, che la Commissione europea dovrebbe informare in modo dettagliato il Parlamento Europeo nei casi in cui non ritenga fondamentale la valutazione degli effetti delle sue decisioni.
pt: Entendemos também que a Comissão deverá apresentar ao Parlamento uma justificação circunstanciada dos casos em que considerar desnecessária a realização da avaliação de impacto.
nl: Wij vinden ook dat de Europese Commissie het Europees Parlement uitvoerig zou moeten informeren in gevallen waarin zij de effectbeoordeling van haar besluiten niet noodzakelijk acht.
da: Vi mener endvidere, at Kommissionen bør give Parlamentet en detaljeret forklaring i de tilfælde, hvor den mener, at det er unødvendigt at vurdere konsekvenserne af dens beslutninger.
sv: Vi anser även att kommissionen bör ge parlamentet en utförlig motivering i fall där man inte anser det vara nödvändigt att bedöma konsekvenserna av sina beslut.
fi: Katsomme, että komission olisi annettava parlamentille yksityiskohtainen selvitys, jos se pitää tarpeettomana arvioida päätöksien vaikutusta.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να παρέχει λεπτομερείς εξηγήσεις στο Κοινοβούλιο όταν κρίνει ότι είναι περιττή η εκτίμηση του αντικτύπου των προτάσεών της.
pl: Uważamy też, że Komisja powinna przekazywać Parlamentowi szczegółowe wyjaśnienia w tych przypadkach, w których jego zdaniem konieczna jest ocena skutków jej decyzji.
cs: Jsme také přesvědčeni, že by Komise měla poskytnout Parlamentu podrobné vysvětlení v případech, kdy nepovažuje za nutné posoudit dopad svých rozhodnutí.
sk: Sme tiež presvedčení, že Komisia by mala Parlamentu poskytnúť detailné dôvody v prípade, keď nepovažuje za potrebné vykonať posúdenie vplyvu svojich rozhodnutí.
sl: Prepričani smo tudi, da bi morala Komisija Parlamentu predložiti podrobno obrazložitev vsakič, kadar meni, da ocena učinka njene odločitve ni potrebna.
hu: Úgy véljük, hogy a Bizottságnak részletes magyarázattal kellene ellátnia a Parlamentet olyan esetekben, amikor szükségtelennek tartja a hatásvizsgálatok elvégzését.
ro: Credem, de asemenea, că Parlamentul ar trebui să primească de la Comisie o explicaţie detaliată în cazul în care aceasta nu consideră necesar să efectueze o evaluare a impactului deciziilor sale.
bg: На мнение сме също, че Комисията следва да представя на Парламента подробни обяснения в случаите, в които сметне за ненужно да оценява въздействието на решенията си.
lt: Be to, manome, kad Komisija turėtų pateikti Parlamentui išsamų paaiškinimą tada, kai, jos nuomone, jos sprendimų poveikio vertinti nebūtina.
lv: Mēs arī uzskatām, ka Komisijai ir jāsniedz Parlamentam sīks paskaidrojums gadījumos, kad tā uzskata, ka to lēmumu ietekmi nav nepieciešams novērtēt.
et: Arvame samuti, et komisjon peaks esitama parlamendile üksikasjaliku selgituse juhtudel, kus komisjon peab oma otsuste mõju hindamist ebavajalikuks.