European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: EU exports to Japan, as a ratio of Japan’s GDP, are less than 2%, considerably below the ratio in the EU’s other main markets (the US, China, Korea and India).
fr: Les exportations européennes vers l’UE représentent moins de 2 % du PIB japonais, soit un chiffre largement inférieur au taux affiché sur les autres grands marchés de l’UE (États-Unis, Chine, Corée et Inde).
de: Der Anteil der Exporte aus der EU nach Japan macht einen Anteil von weniger als 2 % des japanischen BIP aus, was deutlich weniger ist, als der Anteil in den anderen Hauptmärkten der EU (die Vereinigten Staaten, China, Korea und Indien).
es: La UE exporta a Japón, en proporción al PIB de Japón, menos del 2 %, considerablemente por debajo de la proporción en la UE de otros principales mercados (el de Estados Unidos, China, Corea y la India).
it: Le esportazioni dell’UE in Giappone, quale rapporto del PIL del Giappone, ammontano a meno del 2 per cento, ben al di sotto del rapporto negli altri mercati principali dell’UE (USA, Cina, Corea e India).
pt: As exportações da UE para o Japão, em relação ao PIB do Japão, são inferiores a 2%, bem abaixo deste rácio nos outros mercados principais da UE (os EUA, China, Coreia e Índia).
nl: De export van EU naar Japan, als percentage van het Japanse bbp, is minder dan 2 procent, en valt daarmee aanzienlijk lager uit dan het Europese aandeel in andere grote markten (de VS, China, Korea en India).
da: EU's eksport til Japan er i forhold til Japans BNP mindre end 2 %, hvilket er betydelig lavere end for EU's øvrige vigtige markeder (USA, Kina, Korea og Indien).
sv: EU:s exporter till Japan, i förhållande till Japans bruttonationalprodukt, är mindre än 2 procent, avsevärt lägre än förhållandet i EU:s övriga huvudmarknader (USA, Kina, Korea och Indien).
fi: EU Japaniin suuntautuva vienti suhteessa Japanin bruttokansantuotteeseen on alle 2 prosenttia, mikä on huomattavasti alhaisempi osuus kuin EU:n muilla tärkeimmillä markkinoilla (Yhdysvallat, Kiina, Korea ja Intia).
el: Οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Ιαπωνία ως ποσοστό του ΑΕγχΠ της Ιαπωνίας είναι μικρότερες του 2%, σημαντικά χαμηλότερες από το ποσοστό στις άλλες βασικές αγορές της ΕΕ (ΗΠΑ, Κίνα, Κορέα και Ινδία).
pl: Eksport z UE do Japonii stanowi mniej niż 2 % japońskiego PKB, co jest zdecydowanie poniżej udziału UE w innych głównych rynkach (w USA, Chinach, Korei oraz Indiach).
cs: Podíl vývozů EU do Japonska představuje méně než 2 % japonského HDP, což je podstatně méně než v případě dalších hlavních trhů EU (Spojené státy, Čína, Korea a Indie).
sk: Podiel vývozu EÚ do Japonska na japonskom HDP je menší než 2 %, čo je podstatne nižší podiel, než má EÚ na iných dôležitých trhoch (v USA, Číne, Kórei a Indii).
sl: Izvoz EU na Japonsko, kot razmerje japonskega BDP, je manjši od 2 %, znatno pod razmerjem drugih glavnih trgov EU (ZDA, Kitajska, Koreja in Indija).
hu: Az EU Japánba irányuló kivitele a japán GDP kevesebb, mint 2%-a: jóval kisebb, mint az EU más főbb piacai esetében (USA, Kína, Korea és India) megfigyelhető arány.
ro: Exporturile UE în Japonia, ca procent din PIB-ul Japoniei, sunt mai mici de 2 %, situându-se considerabil sub procentul exporturilor UE pe alte piețe majore (SUA, China, Coreea și India).
bg: Износът на Европейския съюз към Япония, като процент от БВП на Япония, е по-малко от 2 %, което е значително под процента в останалите пазари на Европейския съюз (САЩ, Китай, Корея и Индия).
lt: ES eksportuoja į Japoniją, nes Japonijos BVP santykis yra mažiau nei 2 proc., žymiai mažesnis nei kitų ES pagrindinių rinkų (JAV, Kinijos, Korėjos ir Indijos) santykis.
lv: ES eksports uz Japānu ir mazāks par 2 % no Japānas IKP, proporcionāli ievērojami mazāks par ES eksportu citos galvenajos ES tirgos (ASV, Ķīnas, Korejas un Indijas).
et: Euroopa Liidu eksport Jaapanisse moodustab Jaapani SKPst alla 2% – märksa vähem kui ELi muudel peamistel turgudel (Ameerika Ühendriikides, Hiinas, Koreas ja Indias).