European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, I am strongly convinced that the single market can only function well if it strengthens consumer confidence and provides them with safe products.
fr: En fait, je suis profondément convaincu que le marché unique ne peut fonctionner correctement que s’il renforce la confiance des consommateurs et leur fournit des produits sûrs.
de: In der Tat bin ich fest davon überzeugt, dass der Binnenmarkt nur dann gut funktioniert, wenn er das Vertrauen der Verbraucher stärkt und ihnen sichere Produkte zur Verfügung stellt.
es: De hecho, estoy firmemente convencido de que el mercado interior solo puede funcionar correctamente si fortalece la confianza de los consumidores y les proporciona productos seguros.
it: Sono, infatti, fortemente convinto che il mercato unico possa funzionare bene solo se potenzia fiducia ai consumatori e propone loro prodotti sicuri.
pt: Com efeito, estou firmemente convencido de que o mercado único só pode funcionar bem se reforçar a confiança do consumidor e lhe fornecer produtos seguros.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat de interne markt alleen goed kan functioneren als zij garant staat voor veilige producten en vertrouwen van de zijde van de consument.
da: Jeg er fast overbevist om, at det indre marked kun kan fungere godt, hvis vi styrker forbrugernes tillid og forsyner dem med sikre produkter.
sv: Jag är faktiskt djupt övertygad om att den gemensamma marknaden endast kan fungera om konsumenternas förtroende stärks och produkterna är säkra.
fi: Olen itse asiassa vakaasti sitä mieltä, että sisämarkkinat voivat toimia moitteettomasti vain, jos ne vahvistavat kuluttajien luottamusta ja tarjoavat heille turvallisia tuotteita.
el: Στην πραγματικότητα, πιστεύω ακράδαντα ότι η ενιαία αγορά μπορεί να λειτουργήσει σωστά μόνο εάν ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τους παρέχει ασφαλή προϊόντα.
pl: Rzeczywiście jestem przekonany, że jednolity rynek może sprawnie funkcjonować, tylko gdy wzmacnia zaufanie konsumentów i zapewnia im dostęp do bezpiecznych produktów.
cs: Jsem totiž pevně přesvědčen, že jednotný trh může dobře fungovat pouze tehdy, pokud posiluje důvěru spotřebitelů a poskytuje jim bezpečné výrobky.
sk: Naozaj som hlboko presvedčený, že jednotný trh môže dobre fungovať, iba ak posilní dôveru spotrebiteľov a poskytne im bezpečné výrobky.
sl: Pravzaprav sem močno prepričan, da lahko enotni trg dobro deluje le, če okrepi zaupanje potrošnikov in jim zagotavlja varne proizvode.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy a közös piac csak akkor működhet megfelelően, ha növeli a fogyasztók bizalmát, és biztonságos termékekkel látja el őket.
ro: De fapt, sunt ferm convins că piața unică poate funcționa bine numai dacă întărește încrederea consumatorilor și le oferă produse sigure.
bg: Всъщност съм дълбоко убеден, че единният пазар може да функционира единствено ако засили доверието на потребителите и им предостави безопасни продукти.
lt: Iš tikrųjų esu tvirtai įsitikinęs, kad bendroji rinka gali gerai veikti tik tada, jei ji stiprina vartotojų pasitikėjimą ir teikia jiems saugius gaminius.
lv: Faktiski es esmu stingri pārliecināts, ka vienotais tirgus var tikai tad darboties pareizi, ja tajā ir droši produkti, kam patērētāji uzticas.
et: Olen tegelikult sügavalt veendunud, et ühtne turg saab toimida hästi vaid siis, kui ta suurendab tarbijate usaldust ja pakub tarbijatele ohutuid tooteid.