European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, I am not aware of any statement by the Czech Government to the effect that Czech nuclear power plants are out of control, as reported by Commissioner Oettinger.
fr: Ensuite, je n’ai pas connaissance de la moindre déclaration des autorités tchèques quant à un éventuel problème de maîtrise des centrales nucléaires du pays, au contraire de ce qu’affirme le commissaire Oettinger.
de: Zweitens weiß ich von keiner Erklärung der tschechischen Regierung dahingehend, dass die tschechischen Kernkraftwerke, wie Kommissar Oettinger berichtete, außer Kontrolle seien.
es: En segundo lugar, no tengo conocimiento de ninguna declaración hecha por el Gobierno checo que indique que las centrales nucleares checas escapan a todo control, como señaló el Comisario Oettinger.
it: In secondo luogo, non sono al corrente di dichiarazioni del governo ceco che affermerebbero che le centrali nucleari ceche sono fuori controllo, come affermato dal Commissario Oettinger.
pt: Em segundo lugar, não tenho conhecimento de qualquer declaração do Governo da República Checa no sentido de haver centrais nucleares checas fora de controlo, conforme referido pelo Comissário Oettinger.
nl: En ten tweede heb ik nog nooit in ook maar één verklaring van de Tsjechische regering gezien dat de Tsjechische kerncentrales aan geen enkel toezicht onderworpen zouden worden, zoals commissaris Oettinger dat suggereert.
da: For det andet kender jeg ikke til nogen udtalelser fra den tjekkiske regering om, at de tjekkiske kernekraftværker er ude af kontrol, som kommissær Oettinger har berettet om.
sv: För det andra känner jag inte till något uttalande av den tjeckiska regeringen om att tjeckiska kärnkraftverk inte är under kontroll, vilket Günther Oettinger har redogjort för.
fi: Toiseksi en ole tietoinen siitä, että Tšekin tasavallan hallitus olisi antanut lausunnon, jonka mukaan maan ydinvoimalat eivät olisi hallinnassa, kuten komission jäsen Oettinger on todennut.
el: Δεύτερον, δεν είμαι ενήμερος για κάποια δήλωση της Τσεχικής Δημοκρατίας σύμφωνα με την οποία οι πυρηνικοί σταθμοί της Τσεχικής Δημοκρατίας βρίσκονται εκτός ελέγχου, όπως ανέφερε ο Επίτροπος Oettinger.
pl: Po drugie, nie są mi znane żadne oświadczenia czeskiego rządu mówiące o tym, że czeskie elektrownie jądrowe funkcjonują bez kontroli, jak podał komisarz Oettinger.
cs: A za druhé, ani v jednom prohlášení české vlády jsem nezaznamenal, že by se české jaderné elektrárny měly vymknout jakékoliv kontrole, tak jak byla přednesena panem komisařem Oettingerem.
sk: Po druhé, nie som si vedomý žiadneho vyhlásenia českej vlády v tom zmysle, že české jadrové elektrárne by mali byť mimo kontroly, ako to vyjadril pán komisár Oettinger.
sl: Drugič, ni mi znano, da bi češka vlada kdaj izjavila, da so češke jedrske elektrarne izključene iz nadzora, kot je poročal komisar Oettinger.
hu: Másodszor: nem tudok arról, hogy a cseh kormány bármiféle olyan értelmű nyilatkozatot adott volna ki, hogy a cseh atomerőműveket ki kell vonni az ellenőrzés alól, amint erről Oettinger biztos úr beszámolt.
ro: În al doilea rând, nu am cunoștință de nicio declarație a guvernului Republicii Cehe în sensul că centralele nucleare cehe au scăpat de sub control, astfel cum a declarat comisarul Oettinger.
bg: Второ, не съм запознат с никакво изявление на чешкото правителство, гласящо, че чешките атомни електроцентрали са извън контрол, както беше докладвано от г-н Йотингер.
lt: Antra, nesu susipažinęs su jokiu Čekijos vyriausybės pareiškimu apie tai, kad, kaip teigė Komisijos narys G. Oettinger, Čekijos branduolinės elektrinės yra nekontroliuojamos.
lv: Otrkārt, neesmu informēts par to, ka Čehijas Republika būtu paziņojusi, ka tās atomelektrostacijas netiek kontrolētas, kā norādīja komisārs .
et: Teiseks ei ole Tšehhi valitsus minu teada teinud ühtki avaldust selle kohta, et Tšehhi tuumaelektrijaamu ei peaks volinik Oettingeri kirjeldatu kohaselt kontrollima.