European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This equality should be an expression of recognition of the benefit migrant workers bring to the EU economy through their work and also through their payment of taxes and social contributions.
fr: Cette égalité de traitement devrait pourtant être l’expression de la reconnaissance de la contribution qu’apportent les travailleurs migrants à l’économie de l’UE par leur travail ainsi que par leurs impôts et leurs cotisations sociales.
de: Diese Gleichstellung soll Ausdruck der Anerkennung des Beitrags sein, den Gastarbeiter durch ihre Arbeit und auch durch ihre Zahlung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen zur Wirtschaft der EU leisten.
es: Esta igualdad debería ser un reconocimiento de los beneficios que los trabajadores inmigrantes aportan a la economía de la UE a través de su trabajo y el pago de sus impuestos y cotizaciones sociales.
it: La parità deve essere espressione del riconoscimento del beneficio che i lavoratori migranti apportano all'economia dell'Unione lavorando e pagando le tasse ed i contributi sociali che competono loro.
pt: Esta igualdade deve ser uma expressão de reconhecimento do benefício que os trabalhadores migrantes trazem para a economia da União Europeia, através do seu trabalho e também através do pagamento de impostos e de contribuições sociais.
nl: Deze gelijkheid zou een uitdrukking van waardering moeten zijn voor de bijdrage die arbeidsmigranten aan de Europese economie leveren met hun werk en hun belasting en sociale bijdragen.
da: Denne lighed bør være et udtryk for anerkendelse af de fordele, som vandrende arbejdstagere tilfører EU's økonomi via såvel deres arbejde som de skatter og sociale bidrag, de betaler.
sv: Denna jämlikhet bör vara ett uttryck för erkännandet av det bidrag som migrerande arbetstagare ger EU:s ekonomi genom sitt arbete och även genom de skatter och sociala avgifter som de betalar.
fi: Tämän tasavertaisuuden pitäisi ilmentää sen hyödyn tunnustamista, jonka siirtotyöläiset tuottavat EU:n taloudelle työpanoksellaan sekä maksamillaan veroilla ja sosiaaliturvamaksuilla.
el: Αυτή η ισότητα θα πρέπει να αποτελεί μια έκφραση αναγνώρισης του οφέλους που αποφέρουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι στην οικονομία της ΕΕ μέσω της εργασίας τους, καθώς επίσης και μέσω της καταβολής φόρων και κοινωνικών εισφορών.
pl: Tego rodzaju równe traktowanie winno być wyrazem uznania dla korzyści, jakie pracownicy migrujący przynoszą gospodarce UE dzięki swojej pracy, a także odprowadzanym podatkom i składkom na ubezpieczenie społeczne.
cs: Tato rovnoprávnost by měla být výrazem uznání přínosu migrujících pracovníků pro hospodářství EU, který přinášejí svou prací a také placením daní a sociálních příspěvků.
sk: Táto rovnosť by mala byť prejavom uznania prínosu, ktorý títo migrujúci pracovníci predstavujú pre hospodárstvo EÚ prostredníctvom svojej práce a takisto prostredníctvom platenia daní a sociálnych odvodov.
sl: Ta enakost bi morala biti priznanje koristi, ki jih delavci migranti prinašajo gospodarstvu EU s svojim delom in prav tako s plačevanjem davkov in socialnih prispevkov.
hu: Ennek az egyenlőségnek azt kellene kifejeznie, hogy elismerjük azt a pozitív hatást, amelyet a migráns munkavállalók az EU gazdaságára gyakorolnak munkájukkal, valamint az adók és a szociális biztonsági járulékok befizetésével.
ro: Această egalitate ar trebui să fie expresia recunoașterii beneficiilor pe care lucrătorii migranți le aduc economiei UE prin munca lor și, de asemenea, prin impozitele și contribuțiile de asigurare socială pe care le plătesc.
bg: Това равенство следва да е израз на признаване на ползата, която работниците мигранти носят за икономиката на ЕС чрез труда си, но и чрез плащането на дължимите от тях данъци и социалноосигурителни вноски.
lt: Šiuo vienodu požiūriu turėtų būti pripažįstama migruojančių darbuotojų darbo ir mokamų mokesčių bei socialinių įmokų ES ekonomikai atnešama nauda.
lv: Vienlīdzīga attieksme ir jānodrošina kā pateicība par migrējošo darba ņēmēju ieguldījumu ES ekonomikā, strādājot ES, maksājot nodokļus un veicot sociālos maksājumus.
et: Seda võrdsust peaks väljendama, selleks et tunnustada ümberasunud töötajate panust ELi majandusse, mille nad annavad nii oma töö kui ka makstavate sotsiaalkindlustus- ja muude maksudega.