European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We call on these inspections to be carried out based on common, detailed evaluation criteria in order to enhance nuclear safety further in the European Union.
fr: Nous demandons que ces inspections soient effectuées sur la base de critères d’évaluation communs et détaillés, afin de renforcer davantage la sécurité nucléaire dans l’Union européenne.
de: Wir fordern, dass diese Überprüfung auf der Grundlage gemeinsamer, detaillierter Beurteilungskriterien erfolgt, um die Kernenergiesicherheit in der Europäischen Union weiter zu verbessern.
es: Pedimos que estas inspecciones se realicen basándose en criterios de evaluación detallados y comunes, al objeto continuar mejorando la seguridad nuclear en la Unión Europea.
it: Chiediamo a gran voce di effettuare le verifiche in base a criteri di valutazione comuni e dettagliati per migliorare ulteriormente la sicurezza nucleare nell’Unione europea.
pt: Exortamos a que essas inspecções sejam efectuadas com base em critérios de avaliação comuns e pormenorizados, a fim de continuar a melhorar a segurança nuclear na Europa.
nl: Wij vragen dat deze controles worden uitgevoerd op basis van gezamenlijke, gedetailleerde criteria, ter verhoging van de nucleaire veiligheid in de Europese Unie.
da: Vi mener, at disse kontroller skal gennemføres på grundlag af fælles, detaljerede vurderingskriterier med henblik på yderligere at forbedre sikkerheden i EU.
sv: Vi anser att dessa inspektioner måste genomföras utifrån gemensamma, detaljerade bedömningskriterier för att ytterligare öka kärnsäkerheten inom EU.
fi: Kehotamme, että nämä tarkastukset tehdään yhteisten ja yksityiskohtaisten arviointikriteerien perusteella ydinturvallisuuden edistämiseksi edelleen Euroopan unionissa.
el: Ζητούμε τη διενέργεια αυτών των ελέγχων βάσει κοινών, λεπτομερών κριτηρίων αξιολόγησης, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Apelujemy o przeprowadzenie tych testów na podstawie wspólnych, szczegółowych kryteriów oceny, aby jeszcze bardziej zwiększyć bezpieczeństwo jądrowe w Unii Europejskiej.
cs: Vyzýváme k tomu, aby tyto prověrky byly provedeny na základě společných, podrobných hodnotících kritérií s cílem dále posílit jadernou bezpečnost v Evropské unii.
sk: Vyzývame na to, aby sa toto vyšetrovanie vykonávalo na základe spoločných, podrobných hodnotiacich kritérií, ktoré majú ešte viac posilniť jadrovú bezpečnosť v Európskej únii.
sl: Pozivamo, naj bodo ti pregledi izvedeni na podlagi skupnih, podrobnih ocenjevalnih merilih, da bomo še okrepili jedrsko varnost v Evropski uniji.
hu: Felszólítunk arra, hogy ezeket az ellenőrzéseket közös, részletes kiértékelési kritériumok alapján hajtsák végre, az Európai Unió nukleáris biztonságának továbbfejlesztése érdekében.
ro: Solicităm ca aceste verificări să fie efectuate pe baza unor criterii de evaluare comune și detaliate, pentru a îmbunătăți ulterior securitatea nucleară în Uniunea Europeană.
bg: Призоваваме тези инспекции да бъдат извършени въз основа на общи, изчерпателни критерии за оценка, за да се подобри още повече ядрената безопасност в Европейския съюз.
lt: Norime, kad šie bandymai būtų atliekami remiantis bendrais, išsamiais vertinimo kriterijais, siekiant toliau didinti branduolinės energetikos saugumą Europos Sąjungoje.
lv: Mēs aicinām šīs pārbaudes veikt, pamatojoties uz kopējiem, detalizētiem novērtēšanas kritērijiem, lai turpinātu uzlabot kodoldrošību Eiropas Savienībā.
et: Ärgitame võtma sel kontrollimisel aluseks ühised üksikasjalikud hindamiskriteeriumid, et tugevdada veelgi Euroopa Liidus tuumaohutust.