European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Parliament is an important organisation for democratic monitoring, and the Council should consider the proposal made by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament regarding a possible compromise on Parliament’s involvement in the mechanism’s operational components.
fr: Le Parlement constitue un important organe de contrôle démocratique et le Conseil devrait prendre en considération la proposition du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant un possible compromis sur l’implication du Parlement dans les composants opérationnels du mécanisme.
de: Das Parlament ist eine wichtige Organisation zur demokratischen Überwachung, und der Rat sollte den Vorschlag der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament zur einem möglichen Kompromiss über die Beteiligung des Parlaments an den operationellen Komponenten des Mechanismus berücksichtigen.
es: El Parlamento constituye un importante organismo de control democrático y el Consejo debería considerar la propuesta del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo respecto a un posible compromiso para la implicación del Parlamento en los componentes funcionales del mecanismo.
it: Il Parlamento è un’organizzazione importante per il controllo democratico, e il Consiglio dovrebbe prendere in considerazione la proposta avanzata dal gruppo dell’Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo concernente un possibile compromesso sul coinvolgimento del Parlamento nelle componenti operative del meccanismo.
pt: O Parlamento é um importante organismo de controlo democrático, devendo o Conselho considerar a proposta do Grupo S&D no que diz respeito a um compromisso possível para o envolvimento do PE nas componentes operacionais do mecanismo.
nl: Het Parlement is een belangrijk orgaan voor democratisch toezicht en de Raad moet het voorstel van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement betreffende een mogelijk compromis om het Parlement bij de operationele aspecten van het mechanisme te betrekken dan ook overwegen.
da: Parlamentet er en vigtig organisation, når det handler om demokratisk overvågning, og Rådet bør overveje forslaget fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet vedrørende et muligt kompromis omkring Parlamentets deltagelse i mekanismens operative komponenter.
sv: Parlamentet är en viktig organisation för demokratisk kontroll och rådet bör överväga förslaget från gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet när det gäller en möjlig kompromiss kring parlamentets engagemang i mekanismens operativa beståndsdelar.
fi: Parlamentti on tärkeä demokraattisen valvonnan elin, ja neuvoston pitäisi harkita Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän tekemää ehdotusta mahdollisesta kompromissista, joka koskee parlamentin osallistumista mekanismin toiminnallisiin osiin.
el: Το Κοινοβούλιο αποτελεί σημαντικό όργανο δημοκρατικού ελέγχου, και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη την πρόταση της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πιθανό συμβιβασμό επί της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στις επιχειρησιακές συνιστώσες του μηχανισμού.
pl: Parlament jest ważną organizacją zajmująca się demokratycznym monitorowaniem, a Rada powinna uwzględnić wniosek złożony przez grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim dotyczący ewentualnego kompromisu w sprawie zaangażowania Parlamentu w elementy operacyjne mechanizmu.
cs: Parlament je důležitým orgánem demokratického dohledu a Rada by měla zvážit návrh možného kompromisu ve věci zapojení Parlamentu do provozních prvků tohoto mechanismu, který předkládá skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
sk: Parlament je dôležitou organizáciou na demokratické monitorovanie a Rada by mala zvážiť návrh, ktorý vypracovala Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente a ktorý sa týka možného kompromisu v účasti Parlamentu na prevádzkových súčastiach mechanizmu.
sl: Parlament je pomembna organizacija za demokratično spremljanje in Svet bi moral upoštevati predlog Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu glede možnega kompromisa v zvezi z udeležbo parlamenta v operativnih sestavinah mehanizma.
hu: A Parlament fontos szerepet tölt be a demokrácia ellenőrzésében, ezért a Tanács vegye figyelembe az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége által benyújtott javaslatot azzal kapcsolatban, hogy milyen kompromisszumot lehetne találni a Parlamentnek a mechanizmus operatív elemeiben való részvételében.
ro: Parlamentul European este o organizație importantă pentru monitorizarea democratică, iar Consiliul ar trebui să ia în considerare propunerea făcută de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European cu privire la un posibil compromis privind implicarea Parlamentului în componentele operaționale ale mecanismului.
bg: Парламентът е важна организация за демократичния контрол и Съветът следва да разгледа внесеното от Групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент предложение относно възможен компромис за включването на Парламента в оперативните компоненти на механизма.
lt: Parlamentas yra svarbi demokratinės kontrolės organizacija, o Taryba turėtų apsvarstyti Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos pasiūlymą dėl galimo kompromiso dėl Parlamento dalyvavimo mechanizme einamaisiais aspektais.
lv: Parlaments ir svarīga demokrātiskās uzraudzības organizācija, un Padomei būtu jāapsver Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas priekšlikums par iespējamo kompromisu attiecībā uz Parlamenta iesaistīšanu šā mehānisma darbības daļā.
et: Parlament on tähtis demokraatliku järelevalve organisatsioon ning nõukogu peaks kaaluma Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni ettepanekut, mis käsitleb võimalikku kompromissi parlamendi osaluse küsimuses mehhanismi praktilistes aspektides.