European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that any amendments that go against this proposal will be rethought, as I believe that the priority ‘youth’ should be kept as a priority by this Parliament.
fr: J’espère que tous les amendements allant à l’encontre de cette proposition seront repensés, car j’estime que la priorité «jeunesse» doit être maintenue par ce Parlement.
de: Ich hoffe, dass Änderungen, die diesem Vorschlag widersprechen, nochmals überdacht werden, weil die Priorität „Jugend“ meiner Meinung nach auch eine Priorität dieses Parlaments sein sollte.
es: Espero que se vuelva a reflexionar sobre las enmiendas en contra de esta propuesta, pues considero que este Parlamento debe mantener la prioridad de la «juventud».
it: Auspico che quegli emendamenti che vanno nella direzione contraria rispetto a questa proposta potranno essere ripensati, poiché credo che i giovani debbano continuare a rappresentare una priorità di questo Parlamento.
pt: Espero que emendas que contrariam esta proposta sejam repensadas, pois consideramos que a prioridade "juventude" deve ser uma prioridade a manter por este Parlamento.
nl: Ik hoop dat eventuele amendementen die tegen dit voorstel indruisen opnieuw overwogen zullen worden, aangezien ik van mening ben dat de 'jeugd' in het Parlement prioriteit moet blijven krijgen.
da: Jeg håber, at man vil tænke sig om en ekstra gang, før man fremsætter ændringsforslag, der går i mod dette forslag, fordi jeg mener, at Parlamentet bør fastholde prioriteringen af "ungdom".
sv: Jag hoppas att alla ändringar som går emot detta förslag kommer att omprövas, eftersom jag anser att ”ungdom” bör bibehållas som en prioritering av detta parlament.
fi: Toivon, että kaikkia tätä ehdotusta vastustavia tarkistuksia harkitaan uudelleen, koska uskon, että nuorison on edelleen pysyttävä parlamentin painopistealana.
el: Ελπίζω ότι οι όποιες τροπολογίες που αντιβαίνουν σε αυτήν την πρόταση θα επανεξεταστούν, καθώς πιστεύω ότι η προτεραιότητα «νεολαία» θα πρέπει να διατηρηθεί ως προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że wszelkie poprawki sprzeczne z przedmiotowym wnioskiem zostaną ponownie przemyślane, gdyż moim zdaniem priorytet „młodzież“ powinien przez ten Parlament zostać zachowany jako priorytet.
cs: Doufám, že budou znovu zváženy všechny změny, které jdou proti tomuto návrhu, protože jsem přesvědčen, že priorita „mládež“ by měl být nadále prioritou tohoto Parlamentu.
sk: Dúfam, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy proti tomuto návrhu sa prehodnotia, pretože sa domnievam, že Parlament by mal aj naďalej považovať mládež za prioritu.
sl: Upam, da bodo kakršne koli spremembe, ki so v nasprotju s tem predlogom, premišljene, saj mislim, da bi moral ta parlament področje mladine ohraniti kot prednostno področje.
hu: Remélem, hogy azokat az esetleges módosításokat, amelyek ellentétesek ezzel a javaslattal, újra fogják gondolni, mert meggyőződésem, hogy a Parlamentnek meg kell őriznie prioritásként az ifjúságra vonatkozó prioritást.
ro: Sper că toate modificările care se vor opune acestei propuneri vor fi regândite, întrucât consider că tineretul ar trebui să reprezinte în continuare o prioritate pentru acest Parlament.
bg: Надявам се, че поправките, насочени срещу това предложение ще бъдат преосмислени, тъй като считам, че приоритетът на „младежта“ следва да бъде запазен като приоритет от Парламента.
lt: Tikiuosi, kad visi šio pasiūlymo pakeitimai bus persvarstyti, nes manau, kad prioritetas „jaunimas“ turėtų būti šio Parlamento prioritetas.
lv: Es ceru, ka visi grozījumi, kas ir vērsti pret šo priekšlikumu, tiks vēlreiz apsvērti, jo es uzskatu, ka „jaunieši” Parlamentam arī turpmāk ir jāuzskata par prioritāti.
et: Loodan, et mis tahes selles ettepanekus tehtavad muudatused on läbi mõeldud, ning arvan, et prioriteet „noored” peaks jääma ka selle parlamendi prioriteediks.