European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also believe that we should welcome all efforts undertaken as part of free trade negotiations to guarantee safe and secure supplies of raw materials.
fr: Je pense aussi que nous devrions encourager tous les efforts entrepris dans le cadre des négociations de libre-échange pour garantir des approvisionnements sûrs et stables en matières premières.
de: Ich glaube außerdem, dass wir alle Anstrengungen, die im Rahmen von Verhandlungen über Freihandelsabkommen unternommen werden, um eine sichere und dauerhafte Versorgung mit Rohstoffen sicherzustellen, begrüßen sollten.
es: También considero que debemos aplaudir todas las iniciativas acometidas como parte de las negociaciones de libre comercio para garantizar un abastecimiento seguro y saludable de materias primas.
it: Parimenti, credo che dovremmo plaudere a qualsiasi sforzo intrapreso nell’ambito dei negoziati per l’area di libero scambio al fine di assicurarci un flusso sicuro di materie prime.
pt: Considero também que devemos apoiar todos os esforços desenvolvidos no âmbito das negociações sobre o acordo de comércio livre para garantir um abastecimento seguro de matérias-primas.
nl: Ik ben ook van mening dat alle inspanningen die worden ondernomen in de vrijhandelsonderhandelingen met de bedoeling om veilige en ononderbroken grondstofleveringen te waarborgen, welkom zijn.
da: Jeg mener også, at vi bør hilse alle bestræbelser, der udfoldes som en del af frihandelsforhandlingerne, velkommen for at garantere sikre forsyninger af råvarer.
sv: Jag anser också att vi bör välkomna allt det som görs i frihandelsförhandlingarna för att garantera en säker tillgång på råmaterial.
fi: Olen myös sitä mieltä, että meidän olisi suhtauduttava myönteisesti kaikkiin vapaakauppaneuvottelujen osana suoritettuihin toimiin, joilla pyritään takaamaan raaka-aineiden turvalliset ja varmat toimitukset.
el: Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει να επικροτήσουμε όλες τις προσπάθειες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, με στόχο την παροχή εγγυήσεων για τον ασφαλή εφοδιασμό πρώτων υλών.
pl: Uważam również, że wszystkie wysiłki podjęte w ramach negocjacji nad wolnym handlem w celu zagwarantowania bezpiecznych i stałych dostaw surowców są mile widziane.
cs: Domnívám se také, že bychom měli přivítat veškeré úsilí vyvíjené v rámci jednání o volném obchodě, aby byly zajištěny stabilní a bezpečné dodávky surovin.
sk: Zároveň som presvedčený, že by sme mali uvítať všetky snahy vynaložené počas rokovaní o voľnom obchode na zaručenie bezpečných a spoľahlivých dodávok surovín.
sl: Menim tudi, da bi morali pozdraviti vsa prizadevanja v sklopu pogajanj o prosti trgovini, da se zajamči varna in zanesljiva dobava surovin.
hu: Arról is meg vagyok győződve, hogy üdvözölnünk kell minden olyan erőfeszítést, amelyet a szabadkereskedelmi tárgyalások részeként megtesznek a nyersanyagok biztonságos szállításának garantálása érdekében.
ro: De asemenea, cred că trebuie să salutăm toate eforturile depuse, ca parte a negocierilor privind liberul schimb, pentru a garanta furnizarea sigură și în siguranță de materii prime.
bg: Считам освен това, че следва да приветстваме всички усилия, предприети като част от преговорите за свободна търговия, които целят да гарантират безопасността и сигурността на доставките на суровини.
lt: Taip pat manau, kad turėtume palankiai vertinti visas pastangas, susijusias su laisvosios prekybos derybomis siekiant užtikrinti saugų ir patikimą žaliavų tiekimą.
lv: Es arī uzskatu, ka mums ir jāatbalsta visi centieni, kas aizsākti saistībā ar sarunām par brīvās tirdzniecības nolīgumu, lai nodrošinātu drošu un pietiekamu izejvielu piegādi.
et: Leian ka seda, et peaksime tunnustama kõiki jõupingutusi, mida on vabakaubandusläbirääkimiste raames tehtud ohutute ja kindlate toorainetarnete tagamise nimel.