European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is essential to set out a package of assistance to help Member States escape the current situation, thereby ensuring stability across the whole euro area.
fr: Il est essentiel de présenter un paquet d’assistance en vue d’aider les États membres à sortir de la situation actuelle et d’ainsi garantir la stabilité dans toute la zone euro.
de: Die Aufstellung eines Hilfspakets ist äußerst wichtig, um den Mitgliedstaaten aus der derzeitigen Situation herauszuhelfen und dadurch Stabilität im ganzen Euroraum sicherzustellen.
es: Es necesario adoptar un paquete de asistencia para ayudar a los Estados miembros a salir de la situación actual y, de este modo, garantizar la estabilidad en toda la zona del euro.
it: È indispensabile predisporre un pacchetto di interventi per aiutare i paesi membri ad uscire dall'attuale situazione, assicurando stabilità all'intera area dell'euro.
pt: É essencial preparar um pacote de assistência para ajudar os Estados-Membros a sair da actual situação, assegurando, desse modo, estabilidade em toda a área do euro.
nl: Het is absoluut noodzakelijk een pakket maatregelen uit te voeren om de lidstaten te helpen uit de huidige situatie te komen en stabiliteit in het gehele eurogebied te waarborgen.
da: Det er afgørende at udarbejde en støttepakke, der kan hjælpe medlemsstaterne med at slippe ud af den aktuelle situation og derved sikre stabilitet i hele euroområdet.
sv: Det är viktigt att utforma ett stödpaket för att hjälpa medlemsstaterna ut ur den rådande situationen och därmed skapa stabilitet i hela euroområdet.
fi: On tärkeää laatia apupaketti jäsenvaltioiden auttamiseksi ulos tästä tilanteesta ja varmistaa näin vakaus koko euroalueella.
el: Είναι ουσιαστικό να θεσπίσουμε μια δέσμη στήριξης για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να ξεφύγουν από τη σημερινή κατάσταση, διασφαλίζοντας έτσι σταθερότητα σε ολόκληρη την ευρωζώνη.
pl: Należy przyjąć pakiet pomocy, który umożliwi państwom członkowskim wyjście z obecnej sytuacji, tym samym zapewniając stabilność całej strefy euro.
cs: Zcela nezbytně musíme vytvořit balíček opatření za účelem pomoci členským státům uniknout ze stávající situace, jehož prostřednictvím bychom zajistili stabilitu celé eurozóny.
sk: Základom je vytvoriť balík pomoci, ktorý by členským štátom pomohol prekonať aktuálnu situáciu, a tým by zaistil stabilitu v celej eurozóne.
sl: Nujno je pripraviti sveženj pomoči, da bi državam članicam pomagali premagati sedanje razmere, s čimer bi zagotovili stabilnost na celotnem evrskem območju.
hu: Alapvető fontosságú, hogy támogatási csomagot hozzunk létre annak érdekében, hogy segítsük a tagállamok kilábalását ebből a helyzetből, és ezáltal biztosítsuk a stabilitást az egész euróövezetben.
ro: Este esențial să propunem un pachet de asistență pentru a ajuta statele membre să iasă din situația actuală, asigurând astfel stabilitatea în întreaga zonă euro.
bg: От съществено значение е да се създаде пакет за подпомагане на държавите-членки за излизане от настоящата ситуация, като по този начин се гарантира стабилност в цялата еврозона.
lt: Būtina pasiūlyti pagalbos priemonių paketą siekiant padėti valstybėms narėms įveikti dabartinius sunkumus ir taip užtikrinti stabilumą visoje euro zonoje.
lv: Ir būtiski svarīgi noteikt palīdzības pasākumu kopumu, lai palīdzētu dalībvalstīm izvairīties no esošās situācijas, tādējādi nodrošinot stabilitāti visā eiro zonā.
et: Oluline on koostada abipakett, et aidata liikmesriikidel praegusest olukorrast välja tulla, tagades sellega kogu euroala stabiilsuse.