European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We have to develop a safe single European energy market, ensure that the whole of Europe is connected through transport networks and eradicate the disparities that still exist among the various European Union regions.
fr: Nous devons mettre sur pied un seul marché européen sûr de l’énergie, garantir que toute l’Europe soit connectée à travers des réseaux de transport et éradiquer les disparités encore existantes entre les différentes régions de l’Union européenne.
de: Wir müssen einen sicheren europäischen Energiebinnenmarkt aufbauen, sicherstellen, dass ganz Europa durch Verkehrsnetze verbunden ist, und die Ungleichheiten, die weiterhin zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union bestehen, ausmerzen.
es: Debemos desarrollar un mercado único europeo de la energía, garantizar que el conjunto de Europa esté conectado a través de redes de transporte y erradicar las desigualdades que todavía existen entre las distintas regiones de la Unión Europea.
it: Dobbiamo sviluppare un saldo mercato unico europeo nel settore dell’energia, allestire reti di trasporto che colleghino tutte le parti d’Europa ed eliminare le disuguaglianze che ancora sussistono tra le varie regioni dell’Unione europea.
pt: Temos de desenvolver um mercado único europeu da energia, zelar por que toda a Europa esteja ligada através de redes de transportes e erradicar as disparidades que ainda existem entre as várias regiões da União Europeia.
nl: We moeten een veilige Europese interne energiemarkt tot stand brengen, we moeten waarborgen dat alle delen van Europa met elkaar verbonden zijn via vervoersnetwerken en we moeten de nog steeds bestaande ongelijkheden tussen de diverse regio's van de Europese Unie uit de wereld helpen.
da: Vi er nødt til at udvikle et sikkert indre energimarked i EU, sikre, at hele Europa er forbundet gennem transportnet, og få bugt med de skævheder, der stadig er mellem de forskellige regioner i EU.
sv: Vi måste utveckla en säker gemensam europeisk energimarknad, se till att hela EU är sammankopplat genom transportnät och utrota de återstående skillnaderna mellan de olika EU-regionerna.
fi: Meidän on kehitettävä turvalliset yhtenäiset Euroopan energiamarkkinat, varmistettava, että koko Eurooppa yhdistyy liikenneverkoin, ja poistettava Euroopan unionin eri alueiden välillä edelleen olevia eroavuuksia.
el: Πρέπει να αναπτύξουμε μια ασφαλή ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας, να διασφαλίσουμε ότι ολόκληρη η Ευρώπη συνδέεται μέσω δικτύων μεταφοράς και να εξαλείψουμε τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των διάφορων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy stworzyć bezpieczny, jednolity europejski rynek energetyczny, zadbać o połączenie całej Europy sieciami transportowymi i zlikwidować rozbieżności wciąż występujące pomiędzy różnymi regionami Unii Europejskiej.
cs: Musíme vybudovat bezpečný jednotný evropský energetický trh, zajistit propojení celé Evropy dopravními sítěmi a odstranit rozdíly, které stále existují mezi různými regiony v rámci Evropské unie.
sk: Musíme vytvoriť bezpečný jednotný európsky trh s energiou, zabezpečiť prepojenie celej Európy prostredníctvom dopravných sietí a odstrániť rozdiely, ktoré stále existujú medzi rôznymi regiónmi Európskej únie.
sl: Razviti moramo varen enoten evropski energetski trg, zagotoviti, da bo s prometnim omrežjem povezana cela Evropa, prav tako pa moramo odpraviti odstopanja, ki jih še vedno opažamo v različnih regijah Evropske unije.
hu: Biztonságos egységes európai energiapiacot kell kialakítanunk, biztosítanunk kell, hogy a közlekedési hálózatok Európa egészét összekapcsolják, és fel kell számolnunk az egyes európai uniós régiók között továbbra is fennálló egyenlőtlenségeket.
ro: Trebuie să dezvoltăm o piaţă europeană unică sigură pentru energie, să ne asigurăm că întreaga Europă este conectată prin reţele de transport şi să eradicăm disparităţile care încă există între diferitele regiuni ale Uniunii Europene.
bg: Трябва да развием надежден единен европейски енергиен пазар, да гарантираме, че цяла Европа е свързана с транспортни мрежи и да премахнем все още съществуващите различия между отделни региони на Европейския съюз.
lt: Turime sukurti saugią ir vieningą Europos energetikos rinką, užtikrinti visos Europos sujungimą transporto tinklais, panaikinti šiuo metu dar egzistuojančius skirtumus tarp skirtingų Europos Sąjungos regionų.
lv: Mums ir jāizveido drošs vienotais Eiropas enerģijas tirgus un transporta tīkli, kas savieno visu Eiropu, kā arī jānovērš atšķirības, kuras joprojām pastāv starp dažādiem Eiropas Savienības reģioniem.
et: Peame töötama välja kindla ühise Euroopa energiaturu, tagama kogu Euroopa ühendamise transpordivõrkudega ning kaotama suured erinevused, mis eri Euroopa Liidu piirkondade vahel ikka veel olemas on.