European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: On 1 July 2010, the Commission presented a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses.
fr: Le 1er juillet 2010, la Commission a présenté un livre vert relatif aux actions envisageables en vue de la création d’un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
de: Am 1. Juli 2010 hat die Kommission ein Grünbuch zu Optionen für die Einführung eines europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen vorgelegt.
es: El 1 de julio de 2010 la Comisión presentó un Libro Verde sobre opciones para avanzar hacia un Derecho contractual europeo para consumidores y empresas.
it: Il 1 luglio 2010, la Commissione ha presentato un Libro verde sulle opzioni possibili in vista di un diritto europeo dei contratti per i consumatori e le imprese.
pt: Em 1 de Julho de 2010, a Comissão apresentou um Livro Verde sobre opções estratégicas para avançar no sentido de um direito europeu dos contratos para os consumidores e as empresas.
nl: . − Op 1 juli 2010 presenteerde de Commissie een Groenboek over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen.
da: Den 1. juli 2010 fremlagde Kommissionen en grønbog om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet.
sv: Den 1 juli 2010 presenterade kommissionen en grönbok om handlingsalternativ för att få till stånd en europeisk avtalsrätt för konsumenter och affärsverksamheter.
fi: . Komissio esitti 1. heinäkuuta 2010 vihreän kirjan "Toimintavaihtoehdot etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta".
el: Την 1η Ιουλίου 2010, η Επιτροπή παρουσίασε μια Πράσινη Βίβλιο σχετικά με τις επιλογές πολιτικής για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
pl: 1 lipca 2010 r. Komisja przedstawiła zieloną księgę w sprawie możliwości politycznych w zakresie postępów w kierunku ustanowienia europejskiego prawa umów dla konsumentów i przedsiębiorstw.
cs: Dne 1. července 2010 předložila Komise zelenou knihu o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky.
sk: Dňa 1. júla 2010 Komisia predložila zelenú knihu k možnostiam politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky.
sl: 1. julija 2010 je Komisija predstavila zeleno knjigo o političnih možnostih za premik k evropskemu pogodbenemu pravu za potrošnike in podjetja.
hu: 2010. július 1-jén a Bizottság zöld könyvet tett közzé a fogyasztók és a vállalkozások javára szolgáló európai szerződési jog felé történő előrehaladás szakpolitikai választási lehetőségeiről.
ro: La 1 iulie 2010, Comisia a prezentat o Carte verde privind opţiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori şi întreprinderi.
bg: На 1 юли 2010 г. Комисията представи Зелена книга относно възможни политики за постигане на напредък в създаването на европейско договорно право за потребители и предприятия.
lt: 2010 m. liepos 1 d. Komisija pateikė Žaliąją knygą dėl politinių galimybių sukurti Europos sutarčių teisę vartotojams ir įmonėms.
lv: Komisija 2010. gada 1. jūlijā iesniedza Zaļo grāmatu par politikas risinājumiem virzībā uz Eiropas līgumtiesību izstrādi patērētājiem un uzņēmumiem.
et: 1. juulil 2010 esitas komisjon rohelise raamatu poliitikavalikute kohta edasiliikumisel Euroopa lepinguõiguse suunas tarbijate ja ettevõtjate jaoks.