European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Europe, and Member States in particular, are facing the major challenge of improving, during this decade, vocational education and training, for example, and making it more attractive and improving its quality.
fr: L’Europe et les États membres, en particulier, sont confrontés aux défis majeurs que sont l’amélioration, au cours des dix prochaines années, de l’enseignement et de la formation professionnels, par exemple, en les rendant plus attrayants et en améliorant leur qualité.
de: Europa und insbesondere die Mitgliedstaaten stehen vor der großen Herausforderung, in diesem Jahrzehnt beispielsweise berufsbildende Aus- und Weiterbildung zu verbessern, sie attraktiver zu machen und ihre Qualität zu verbessern.
es: Europa y, en particular, los Estados miembros se enfrentan al importante reto de mejorar, durante esta década, la educación y formación profesional, por ejemplo, y hacerla más atractiva y mejorar su calidad.
it: l’Europa, e in particolare i suoi Stati membri, devono per esempio affrontare l’ardua sfida di perfezionare, nel corso di questo decennio, l’istruzione e formazione professionale, rendendole più attraenti e migliorandone la qualità.
pt: Nesta década, a Europa, e os Estados-Membros em particular, enfrentam o grande desafio de melhorar, entre outros, o ensino e a formação profissionais, de os tornar mais aliciantes e de melhorar a sua qualidade.
nl: Europa, en de lidstaten in het bijzonder, staan voor de grote uitdaging om tijdens dit decennium bijvoorbeeld beroepsonderwijs en -opleiding te verbeteren, het aantrekkelijker te maken en de kwaliteit ervan te verbeteren.
da: EU og navnlig medlemsstaterne står med den store udfordring at forbedre f.eks. erhvervsuddannelserne i dette tiår og gøre dem mere attraktive og forbedre kvaliteten af dem.
sv: EU, och i synnerhet medlemsstaterna, står inför den stora utmaningen att under det här årtiondet förbättra exempelvis yrkesutbildningen, göra den mer attraktiv och höja dess kvalitet.
fi: Euroopan ja erityisesti EU:n jäsenvaltioiden valtavana haasteena tämän vuosikymmenen aikana on esimerkiksi ammattikoulutuksen parantaminen ja sen houkuttelevuuden lisääminen ja laadun parantaminen.
el: Η Ευρώπη, και ιδίως τα κράτη μέλη, αντιμετωπίζουν τη μεγάλη πρόκληση της βελτίωσης, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, για παράδειγμα, και της βελτίωσης της ελκυστικότητας και της ποιότητάς της.
pl: Przed Europą, a szczególnie jej państwami członkowskimi, stoi poważne wyzwanie związane na przykład z ulepszeniem w najbliższym dziesięcioleciu systemu kształcenia i szkolenia zawodowego oraz ze zwiększeniem jego atrakcyjności i jakości.
cs: Evropa, a zejména členské státy, stojí během tohoto desetiletí před velkou výzvou zlepšení, například odborného vzdělávání a přípravy a zvýšení jejich atraktivity a kvality.
sk: Základnou úlohou, pred ktorou stojí Európa a najmä členské štáty, je napríklad zlepšenie odborného vzdelávania a prípravy počas tohto desaťročia a ich zatraktívnenie a skvalitnenie.
sl: Evropa in zlasti države članice so pred velikim izzivom, v tem desetletju izboljšati na primer poklicno izobraževanje in usposabljanje, ga narediti bolj atraktivnega in tudi bolj kakovostnega.
hu: Európa és főként az uniós tagállamok például a szakoktatás és szakképzés fejlesztésének fontos feladatával néznek szembe ebben az évtizedben; növelni kell a szakoktatás és szakképzés vonzerejét és minőségét.
ro: Europa, și în special statele membre, se confruntă cu provocarea majoră de a îmbunătăți, în acest deceniu, educația și formarea profesională, spre exemplu, de a o face mai atractivă și de a-i îmbunătăți calitatea.
bg: Европа и държавите-членки в частност са изправени пред голямото предизвикателство да подобрят през това десетилетие професионалното образование и обучение например, да го направят по-привлекателно и да подобрят качеството му.
lt: Europa ir ypač valstybės narės sprendžia svarbų uždavinį – per šį dešimtmetį, pvz., pagerinti profesinį švietimą ir mokymą ir padaryti jį patrauklesnį, taip pat pagerinti jo kokybę.
lv: Eiropa un īpaši ES dalībvalstis saskaras ar būtisku problēmu, proti, šajā desmitgadē ir jāuzlabo, piemēram, arodizglītība un mācības, veicinot to pievilcību un pilnveidojot to kvalitāti.
et: Euroopa ja eriti liikmesriikide ees seisab sel kümnendil tähtis ülesanne edendada muu hulgas kutseharidust ja -koolitust, muuta see atraktiivsemaks ja parandada selle kvaliteeti.