European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must coordinate areas such as cohesion, industry, trade, research and innovation, but also social issues, the climate and the environment.
fr: Nous devons coordonner des domaines tels que la cohésion, l’industrie, le commerce, la recherche et l’innovation, mais également des questions sociales, le climat et l’environnement.
de: Wir müssen also die Themen Kohäsion, Industrie, Handel, Forschung, Innovation, aber auch Soziales, Klima und Umweltschutz aufeinander abstimmen.
es: Tenemos que coordinar ámbitos como la cohesión, la industria, el comercio, la investigación y la innovación, pero también cuestiones sociales, el clima y el medioambiente.
it: Dobbiamo coniugare ambiti differenti quali la coesione, l’industria, il commercio, la ricerca e l’innovazione, ma anche le questioni sociali, il clima e l’ambiente.
pt: Devemos coordenar as áreas da coesão, indústria, comércio, investigação e inovação e, também, as questões sociais, o clima e o ambiente.
nl: We moeten dus de kwesties cohesie, industrie, handel, onderzoek, innovatie, maar ook sociale zaken, bescherming van het klimaat en milieu coördineren.
da: Vi skal koordinere områder som samhørighed, industri, handel, forskning og innovation, men også sociale emner, klima og miljø.
sv: Vi måste samordna områden som sammanhållning, industri, handel, forskning och innovation, men också sociala frågor, klimat och miljö.
fi: Meidän on sovitettava yhteen alueet kuten yhteenkuuluvuus, teollisuus, kauppa, tutkimus ja innovaatio mutta myös yhteiskunnalliset asiat, ilmasto ja ympäristö.
el: Πρέπει να συντονίσουμε τομείς όπως η συνοχή, η βιομηχανία, το εμπόριο, η έρευνα και η καινοτομία, αλλά επίσης και κοινωνικά ζητήματα, το κλίμα και το περιβάλλον.
pl: Powinniśmy doprowadzić do koordynacji nie tylko w dziedzinach takich, jak zapewnienie spójności czy rozwój przemysłu, handlu, badań naukowych i innowacyjności, ale także w przypadku kwestii społecznych, przeciwdziałania zmianie klimatu i ochrony środowiska.
cs: Musíme koordinovat oblasti jako soudržnost, průmysl, obchod, výzkum a inovace, ale také sociální otázky, klima a životní prostředí.
sk: Musíme koordinovať oblasti ako súdržnosť, priemysel, obchod, výskum a inovácie, ale aj sociálne otázky, klímu a životné prostredie.
sl: Uskladiti moramo področja, kot so kohezija, industrija, trgovina, raziskave in inovacije, toda tudi socialna vprašanja, podnebje in okolje.
hu: Koordinálnunk kell az olyan területeket, mint például a kohézió, az ipar, a kereskedelem, a kutatás és innováció, de az olyanokat is, mint a társadalmi kérdések, az éghajlat és a környezet.
ro: Trebuie să coordonăm domeniile cum ar fi coeziunea, industria, comerțul, cercetarea și inovarea, dar și problemele sociale, clima și mediul.
bg: Трябва да координираме области като сближаването, промишлеността, търговията, научните изследвания и иновациите, но също и социалните въпроси, климата и околната среда.
lt: Turime suderinti tokias sritis, kaip sanglauda, pramonė, prekyba, mokslinių tyrimai ir inovacijos, taip pat su socialiniais klausimais, klimato kaita ir aplinkos apsauga susijusius aspektus.
lv: Mums jāsaskaņo tādas jomas kā kohēzija, rūpniecība, tirdzniecība, pētniecība un inovācijas, kā arī sociālie jautājumi, klimats un vide.
et: Me peame kooskõlastama selliseid valdkondi nagu ühtekuuluvus, tööstus, kaubandus, teadusuuringud ja innovatsioon, samuti sotsiaalküsimused, kliima ja keskkond.