European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The importance of territorial cooperation has increased considerably in the recent past due to the basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: L’importance de la coopération territoriale s’est considérablement accrue ces derniers temps avec le règlement général des fonds structurels et l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Die territoriale Zusammenarbeit hat in letzter Zeit durch die allgemeine Strukturfondsverordnung sowie das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erheblich an Bedeutung gewonnen.
es: . La importancia de la cooperación territorial se ha incrementado considerablemente en los últimos años, a raíz del Reglamento general de los Fondos Estructurales y la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: L’importanza della cooperazione territoriale è cresciuta considerevolmente nel recente passato per effetto del regolamento di base che disciplina i Fondi strutturali, nonché dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: A importância da cooperação territorial aumentou consideravelmente no passado recente devido à regulamentação básica que rege os Fundos Estruturais e à entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Dankzij de basisverordening betreffende de structuurfondsen en de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het belang van territoriale samenwerking de afgelopen tijd aanzienlijk toegenomen.
da: Betydningen af det territoriale samarbejde er øget væsentligt i den seneste tid på grund af grundforordningen for strukturfondene og Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Det territoriella samarbetet har blivit betydligt viktigare den senaste tiden på grund av den allmänna strukturfondsförordningen och ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
fi: Alueellisen yhteistyön merkitys on viime aikoina kasvanut merkittävästi rakennerahastoja koskevan perusasetuksen antamisen ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon takia.
el: Η σημασία της εδαφικής συνεργασίας αυξήθηκε σημαντικά κατά το πρόσφατο παρελθόν λόγω του γενικού κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Znaczenie współpracy terytorialnej znacznie wzrosło w ostatnich latach w związku z obowiązywaniem rozporządzenia podstawowego regulującego fundusze strukturalne i wejściem w życie Traktatu z Lizbony.
cs: Význam územní spolupráce v průběhu posledního období územní spolupráce značně vzrostl tím, že bylo přijato obecné nařízení o strukturálních fondech a že vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
sk: Význam územnej spolupráce sa v priebehu posledného obdobia v dôsledku všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch, ako aj nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, značne zvýšil.
sl: Pomen teritorialnega sodelovanja se je nedavno bistveno povečal zaradi splošnih predpisov o strukturnih skladih in začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: A területi együttműködés jelentősége a közelmúltban a strukturális alapokat vezérlő általános rendelet és a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése nyomán nagyban felértékelődött.
ro: Importanța cooperării teritoriale a crescut considerabil în ultimii ani ca urmare a reglementării de bază a fondurilor structurale și a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Значението на териториалното сътрудничество значително нарасна в най-близкото минало поради общите правила на структурните фондове и влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Teritorinio bendradarbiavimo svarba ypač padidėjo pastaruoju metu dėl pagrindinių struktūrinius fondus reglamentuojančių taisyklių ir Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
lv: Pēdējā laikā struktūrfondu pamatregula un Lisabonas Līguma stāšanās spēkā ir ievērojami palielinājusi teritoriālās sadarbības nozīmi.
et: Territoriaalse koostöö tähtsus on lähiminevikus märgatavalt kasvanud, seda tänu tõukefonde käsitlevale põhimäärusele ja Lissaboni lepingu jõustumisele.