European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my view – and Parliament has spoken in similar terms – it is important for service providers that the language of the neighbouring county is also spoken.
fr: À mon avis, et le Parlement s’est exprimé en des termes similaires, il est important, pour les prestataires de services, que la langue du pays voisin soit également parlée.
de: Nach meinem Dafürhalten – und so haben wir es im Europäischen Parlament besprochen – ist es gerade für Dienstleister wichtig, die Sprache des Nachbarlandes auch sprechen zu können.
es: En mi opinión ––y el Parlamento se ha pronunciado en un sentido parecido––, para los proveedores de servicios es importante que se hable igualmente la lengua del país vecino.
it: A mio parere, e il Parlamento si è espresso in maniera analoga, è importante per i prestatori di servizi che si parli anche la lingua del paese confinante.
pt: Na minha opinião – e o Parlamento manifestou-se nos mesmos termos – é importante para os prestadores de serviços que também seja falada a língua do país vizinho.
nl: Ik ben van mening dat het juist voor dienstverrichters belangrijk is dat ook de taal van het buurland kan worden gebruikt, en dat hadden we in het Europees Parlement ook zo besproken.
da: Efter min mening – og Parlamentet har givet udtryk for noget lignende – er det vigtigt for tjenesteudbyderne, at der i kvikskrankerne også tales nabolandenes sprog.
sv: Enligt min åsikt – och parlamentet har uttalat sig på liknande sätt – är det viktigt för tjänsteleverantörer att även språket i grannlandet talas.
fi: Minun mielestäni – ja parlamentti on ottanut vastaavan kannan – palveluntarjoajille on tärkeää, että asiointipisteissä puhutaan myös naapurimaan kieltä.
el: Κατά την άποψή μου –και το Κοινοβούλιο εκφράστηκε με παρόμοιο τρόπο– είναι σημαντικό για τους φορείς παροχής υπηρεσιών να περιλαμβάνεται επίσης η γλώσσα της γειτονικής κομητείας.
pl: Moim zdaniem – i podobne zdanie wyrażał Parlament – dla usługodawców ważne jest, aby posługiwano się również językiem kraju sąsiedniego.
cs: Podle mě – a Parlament se v tomto ohledu vyjadřoval podobně – jsou pro poskytovatele služeb důležité i jazyky sousedních zemí.
sk: Podľa môjho názoru, pričom Parlament vyjadril podobný postoj, je pre poskytovateľov služieb dôležité, aby sa používal aj jazyk susednej krajiny.
sl: Menim – tudi Parlament je izrazil podobno stališče –, da je zagotavljanje jezika sosednjih držav prav tako pomembno za ponudnike storitev.
hu: Meglátásom szerint – és a Parlament szintén hasonló értelemben nyilatkozott – a szolgáltatók számára a környező országok nyelvének használata is fontos.
ro: În opinia mea – iar Parlamentul a exprimat o opinie similară – pentru prestatorii de servicii este important să se vorbească și limba țărilor învecinate.
bg: Според мен – и Парламентът изказа подобно мнение – за доставчиците на услуги е важно да се използва и езикът на съседната държава.
lt: Mano manymu – ir Parlamentas išsakė panašių minčių – paslaugų teikėjams labai svarbu, kad informacija būtų teikiama ir kaimyninės šalies kalba.
lv: Es uzskatu –– un Parlaments ir izteicies līdzīgi, –– ka pakalpojumu sniedzējiem ir svarīgi runāt arī kaimiņu teritorijas valodā.
et: Minu arvates – ja parlament on olnud samal seisukohal – on teenuseosutajate jaoks tähtis, et räägitakse ka naaberriikide keeli.