European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, the fact that Mr Barnier, in consultation with the other Commissioners, has presented us with an unbelievably coherent approach to the last few metres in the race towards the internal market is all the more welcome.
fr: L’approche incroyablement cohérente présentée par M. Barnier en consultation avec les autres commissaires concernant ces quelques derniers mètres à parcourir dans la course au marché unique en est donc d’autant plus bienvenue.
de: Deswegen ist umso begrüßenswerter, dass Kommissar Barnier in Abstimmung mit anderen Kommissaren einen unglaublich kohärenten Ansatz für die letzten Meter auf dem Spurt zum Binnenmarkt vorgelegt hat.
es: Por tanto, hay que celebrar que el señor Barnier, tras haber consultado al resto de Comisarios, nos haya presentado un enfoque increíblemente coherente a pocos metros de terminar la carrera hacia el mercado interior.
it: È un buon segno che il Commissario Barnier, in concerto con altri Commissari, ci abbia presentato un approccio indubbiamente coerente per gli ultimi metri della corsa verso il mercato interno.
pt: Daí ser ainda mais de saudar o facto de o Senhor Comissário Barnier, após consulta com os restantes Comissários, nos ter apresentado uma abordagem extremamente coerente para estes últimos metros de corrida que temos pela frente até ao mercado interno.
nl: Daarom valt het des te meer toe te juichen dat commissaris Barnier in overleg met andere commissarissen een ongelooflijk coherente aanpak voor de spurt van de laatste meters naar de interne markt heeft voorgelegd.
da: Derfor er det så meget desto mere glædeligt, at hr. Barnier i samråd med de øvrige kommissærer har forelagt os en utroligt sammenhængende indfaldsvinkel til de sidste meter i kapløbet mod det indre marked.
sv: Det är därför desto mer välkommet att Michel Barnier, i samråd med övriga kommissionsledamöter, har lagt fram en sådan otroligt sammanhängande strategi för de sista få metrarna i loppet mot den inre marknaden.
fi: Siksi on erityisen hienoa, että komission jäsen Barnier on yhdessä muiden komission jäsenten kanssa esittänyt meille uskomattoman johdonmukaista lähestymistapaa sisämarkkinoihin tähtäävän urakan viime metreille.
el: Επομένως, επικροτούμε ακόμη περισσότερο το γεγονός ότι ο κ. Barnier, κατόπιν διαβούλευσης με τους άλλους Επιτρόπους, μας παρουσίασε μια απίστευτα συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τα τελευταία μέτρα της κούρσας με προορισμό την εσωτερική αγορά.
pl: W związku z tym z jeszcze większym zadowoleniem przyjmujemy fakt, że pan komisarz Barnier we współpracy z pozostałymi członkami Komisji przedstawił nam niewiarygodnie spójne podejście do pokonania ostatnich kilku metrów w biegu ku rynkowi wewnętrznemu.
cs: O to více lze přivítat, že po konzultaci s dalšími komisaři nám pan komisař Barnier předložil neuvěřitelně soudržnou taktiku na posledních několik metrům sprintu k vnitřnímu trhu.
sk: Skutočnosť, že nás pán Barnier po konzultácii s ďalšími členmi Komisie obdaril posledných pár metrov pred dosiahnutím vnútorného trhu neuveriteľne jednotným prístupom, je preto o to viac vítaná.
sl: Dejstvo, da nam je gospod Barnier v posvetovanju z drugimi komisarji predstavil neverjetno usklajen pristop k zadnjim nekaj metrom v tekmi proti notranjemu trgu, je še toliko bolj dobrodošlo.
hu: Ennélfogva az a tény, hogy Barnier úr – konzultálva a többi biztossal – egy hihetetlen mértékben koherens megközelítést nyújtott be elénk az egységes piac felé vezető verseny utolsó métereivel kapcsolatban, rendkívül örömteli.
ro: Prin urmare, faptul că dl Barnier, după consultarea celorlalți comisari, ne-a prezentat o abordare incredibil de coerentă cu privire la acești câțiva ultimi metri din cursa către piața internă, este cu atât mai bine-venit.
bg: Поради това още по-радушно се приема фактът, че г-н Барние след консултации с другите членове на Комисията ни предоставя изключително последователен подход по отношение на финалния спринт в посока вътрешен пазар.
lt: Todėl tai, kad M. Barnier, pasikonsultavęs su kitais Komisijos nariais, mums pateikė neįtikėtinai nuoseklų metodą paskutiniams keliems metrams lenktynėse vidaus rinkos linkme, dar palankiau vertintina.
lv: Tāpēc fakts, ka kungs, apspriežoties ar citiem komisāriem, mūs ir iepazīstinājis ar neticami loģisku pieeju pēdējiem sacīkstes metriem iekšējā tirgus virzienā, sniedz jo lielāku gandarījumu.
et: Seepärast on seda kiiduväärsem asjaolu, et volinik Barnier esitas meile võidujooksu viimasteks meetriteks ühtse turu suunas koostöös volinikega valminud uskumatult sidusa käsitluse.