European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is not enough to call on EU institutions to play an active role at the Hague conference to exert pressure to improve, streamline and facilitate international adoption procedures.
fr: Il ne suffit pas d’appeler les institutions de l’UE à jouer un rôle actif lors de la conférence de La Haye en vue d’exercer des pressions destinées à améliorer, simplifier et faciliter les procédures d’adoption internationale.
de: Es genügt nicht, die Organe der EU dazu aufzurufen, auf der Haager Konferenz eine aktive Rolle zu spielen, damit die Verfahren für internationale Adoptionen verbessert, rationalisiert und vereinfacht werden.
es: No basta con pedir a las instituciones de la UE que desempeñen un papel activo en la Conferencia de La Haya para ejercer presión a fin de mejorar, racionalizar y facilitar los procedimientos de adopción internacional.
it: Non basta invitare le istituzioni dell’Unione a costituirsi parte attiva alla Conferenza dell’Aia nel premere per migliorare, razionalizzare ed agevolare le procedure di adozione internazionale.
pt: Não basta exortar as Instituições da UE a desempenharem um papel activo na Conferência da Haia, exercendo pressão com vista a melhorar, simplificar e facilitar os procedimentos de adopção internacional.
nl: Het volstaat niet om de EU-instellingen op te roepen een actieve rol te spelen in de Haagse Conferentie bij het uitoefenen van druk ten behoeve van verbetering, stroomlijning en vereenvoudiging van internationale adoptieprocedures.
da: Det er ikke nok at opfordre EU-institutionerne til at spille en aktiv rolle inden for Haagerkonferencen og lægge pres på for at få forbedret, strømlinet og lettet procedurerne for international adoption.
sv: Det räcker inte att uppmana EU:s institutioner att spela en aktiv roll vid Haagkonferensen för att utöva påtryckningar för att förbättra, effektivisera och förenkla de internationella adoptionsförfarandena.
fi: Ei riitä, että vaaditaan EU:n toimielimiä toimimaan aktiivisessa roolissa Haagin konferenssissa ja käyttämään painostusta kansainvälisten adoptiomenettelyjen parantamiseksi, keventämiseksi ja helpottamiseksi.
el: Δεν αρκεί να καλούμε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη συνδιάσκεψη της Χάγης για να ασκηθεί πίεση με στόχο τη βελτίωση, την εναρμόνιση και τη διευκόλυνση των διαδικασιών διεθνούς υιοθεσίας.
pl: Wezwanie unijnych instytucji, by odgrywały aktywną rolę podczas konferencji haskiej i naciskały na poprawę, usprawnienie i ułatwienie procedur adopcji międzynarodowej, nie wystarczy.
cs: Nestačí vyzvat orgány EU, aby aktivně vystupovaly na půdě Haagské konference a vyvíjely tlak na zlepšení, koordinaci a zjednodušení postupů mezinárodních adopcí.
sk: Nestačí vyzvať inštitúcie EÚ, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu v Haagskej konferencii s cieľom vyvíjať na ňu tlak, aby zlepšila, zjednotila a zjednodušila postup medzinárodnej adopcie.
sl: Ni dovolj, da od institucij EU zahtevamo, da igrajo aktivno vlogo na haaški konferenci, da bi izvajale pritisk za namen izboljšanja, racionalizacije in olajšanja postopkov mednarodnih posvojitev.
hu: Az nem elég, hogy felszólítjuk az uniós intézményeket, hogy a Hágai Konferencián játsszanak tevékeny szerepet, és gyakoroljanak nyomást a nemzetközi örökbefogadási eljárások javítása, egyszerűsítése és könnyítése érdekében.
ro: Nu este suficient să se facă apel la instituțiile UE să joace un rol activ la Conferința de la Haga pentru a exercita presiuni cu scopul de a îmbunătăți, simplifica și facilita procedurile internaționale de adopție.
bg: Не е достатъчно, за да призова институциите на ЕС да играят активна роля в Хагската конференция, да упражнят натиск, за да се подобрят, рационализират и улеснят процедурите за международно осиновяване.
lt: Nepakanka raginti ES institucijas atlikti aktyvų vaidmenį Hagos konferencijoje siekiant daryti spaudimą, kad būtų patobulintos, optimizuotos ir palengvintos tarptautinio įvaikinimo procedūros.
lv: Nepietiek ar aicinājumu ES iestādēm aktīvi darboties Hāgas konferencē, lai izdarītu spiedienu ar mērķi uzlabot, racionalizēt un veicināt starptautiskās adopcijas procedūras.
et: Ei piisa vaid sellest, kui kutsuda ELi institutsioone üles osalema aktiivselt Haagi konverentsil, et avaldada survet rahvusvahelise lapsendamise menetluste parandamise, tõhustamise ja lihtsustamise nimel.