European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: According to the human rights documents currently in force in Europe, children are fully and actively engaged citizens with their own rights.
fr: Selon les textes relatifs aux droits de l’homme actuellement en vigueur en Europe, les enfants sont des citoyens actifs et engagés à part entière, avec leurs propres droits.
de: Gemäß den derzeit in Europa geltenden Menschenrechtsdokumenten sind Kinder vollständig und aktiv am Leben teilnehmende Bürger mit eigenen Rechten.
es: De conformidad con los acuerdos sobre derechos humanos vigentes en Europa, los niños son ciudadanos que actúan plena y activamente con sus propios derechos.
it: Secondo i documenti sui diritti umani attualmente in vigore in Europa, i bambini sono cittadini attivi a pieno titolo che godono di diritti ben definiti.
pt: De acordo com os documentos relativos aos direitos humanos actualmente em vigor na Europa, as crianças são cidadãos que participam de forma plena e activa e têm direitos próprios.
nl: Volgens de geldende mensenrechtendocumenten zijn kinderen volwaardig actieve en betrokken burgers met eigen rechten.
da: I henhold til gældende dokumenter om menneskerettigheder i Europa er børn fuldgyldige og aktivt engagerede borgere med deres egne rettigheder.
sv: Enligt den människorättslagstiftning som för närvarande gäller i Europa är barn fullständiga och aktivt engagerade medborgare med egna rättigheter.
fi: Euroopassa tällä hetkellä voimassa olevien ihmisoikeusasiakirjojen mukaan lapset ovat täysimääräisesti ja aktiivisesti osallistuvia kansalaisia, joilla omat oikeutensa.
el: Σύμφωνα με τα έγγραφα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ισχύουν τώρα στην Ευρώπη, τα παιδιά είναι πλήρως ενεργοί πολίτες με τα δικά τους δικαιώματα.
pl: Zgodnie z przyjętymi w Europie dokumentami o prawach człowieka dzieci to aktywni obywatele, posiadający własne prawa.
cs: Podle v Evropě platných lidskoprávních dokumentů jsou děti plnohodnotně a aktivně angažovaní občané s vlastními právy.
sk: Podľa v Európe platných ľudsko-právnych dokumentov sú deti plnohodnotné aktívne a angažované občianky a občania so svojimi právami.
sl: V skladu z veljavnimi dokumenti o človekovih pravicah v Evropi so otroci popolnoma in dejavno vključeni državljani z lastnimi pravicami.
hu: Az Európában jelenleg hatályos emberi jogi dokumentumok értelmében a gyermekek aktív és elkötelezett, saját jogokkal rendelkező polgárok.
ro: Potrivit documentelor în materie de drepturile omului în vigoare în prezent în Europa, copiii sunt cetățeni angajați pe deplin și în mod activ, cu drepturi proprii.
bg: Съгласно действащите в Европа документи относно правата на човека децата са напълно и активно ангажирани граждани със собствени права.
lt: Remiantis dabar Europoje galiojančiais žmogaus teisių dokumentais, vaikai yra aktyvūs ir įsitraukę piliečiai, turintys savo teises.
lv: Saskaņā ar Eiropā pašlaik spēkā esošajiem cilvēktiesību dokumentiem bērni ir pilnīgi un aktīvi iesaistīti pilsoņi ar savām tiesībām.
et: Praegu Euroopas kehtivate inimõigusdokumentide kohaselt on lapsed täisõiguslikud aktiivselt kaasatud kodanikud, kellel on omad õigused.