European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: First, we need to be aware that cities are an important platform for implementation of the Europe 2020 strategy, for reasons that include their undeniable importance in the economic development of Europe’s regions.
fr: Premièrement, nous devons être bien conscients que les villes sont une plate-forme importante de mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, entre autres en raison de leur indéniable importance pour le développement économique des régions européennes.
de: Erstens müssen wir uns bewusst sein, dass Städte eine wichtige Plattform für die Umsetzung der Strategie Europa 2020 sind, aus Gründen, zu denen ihre unbestreitbare Wichtigkeit für die wirtschaftliche Entwicklung der Regionen Europas gehört.
es: En primer lugar, hemos de ser conscientes de que las ciudades constituyen una plataforma significativa para la puesta en práctica de la Estrategia Europa 2020, por razones entre las que se incluye su innegable importancia en el desarrollo económico de las regiones europeas.
it: In primo luogo dobbiamo tenere presente che le città sono un'importante piattaforma per l'attuazione della strategia Europa 2020, per ragioni che attengono, tra l'altro, anche all'innegabile importanza che essere rivestono per lo sviluppo economico delle regioni europee.
pt: Em primeiro lugar, temos de estar conscientes de que as cidades são uma plataforma importante para a implementação da estratégia Europa 2020, por razões que incluem a sua inegável importância no desenvolvimento económico das regiões da Europa.
nl: Ten eerste moeten we er ons bewust van zijn dat steden een belangrijk platform vormen voor de tenuitvoerlegging van de EU 2020-strategie, onder andere vanwege hun enorm belangrijke rol in de economische ontwikkeling van de Europese regio's.
da: For det første skal vi være opmærksomme på, at byerne er en vigtig platform for gennemførelsen af EU 2020-strategien på grund af bl.a. deres ubestridelige betydning for den økonomiske udvikling af Europas regioner.
sv: För det första måste vi vara medvetna om att städerna spelar en viktig roll för genomförandet av Europa 2020-strategin, bland annat på grund av deras obestridliga betydelse för den ekonomiska utvecklingen i EU:s regioner.
fi: Meidän on ensinnäkin oltava tietoisia, että kaupungit ovat tärkeä perusta Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanolle syistä, joihin sisältyy niiden kiistaton merkitys Euroopan alueiden taloudelliselle kehitykselle.
el: Καταρχάς, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι πόλεις αποτελούν σημαντική πλατφόρμα για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, για λόγους που περιλαμβάνουν την αναντίρρητη σημασία τους για την οικονομική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών.
pl: Po pierwsze, musimy zdawać sobie sprawę, że miasta są ważną platformą realizacji strategii Europa 2020, między innymi ze względu na ich niezaprzeczalne znaczenie dla rozwoju gospodarczego regionów Europy.
cs: Za prvé, musíme si uvědomit, že města jsou důležitou platformou pro naplňování strategie EU 2020, a to i pro jejich nesporný význam v ekonomickém rozvoji evropských regionů.
sk: Po prvé, musíme si uvedomiť, že mestá sú dôležitou platformou pre plnenie stratégie Európa 2020, a to aj pre ich nesporný význam z hľadiska hospodárskeho rozvoja regiónov Európy.
sl: Prvič, zavedati se moramo, da so mesta pomembna podlaga za izvajanje strategije Evropa 2020, med drugim zato, ker so nedvomno pomembne za gospodarski razvoj evropskih regij.
hu: Először is, nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a városok fontos platformjai az Európa 2020 stratégia végrehajtásának, többek között azért, mert tagadhatatlanul fontos szerepet játszanak az európai régiók gazdasági fejlődésében.
ro: În primul rând, trebuie să fim conștienți de faptul că orașele sunt o platformă importantă pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020, din motive care includ importanța lor incontestabilă în dezvoltarea economică a regiunilor europene.
bg: Първо, трябва да осъзнаем, че градовете са важна платформа за изпълнение на стратегията „Европа 2020“, поради причини, включващи безспорното им значение за икономическото развитие на европейските региони.
lt: Pirma, turime suprasti, kad miestai – svarbi strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo platforma ir dėl tokių priežasčių kaip nepaneigiama jų svarba ekonominei Europos regionų plėtrai.
lv: Pirmkārt, mums ir jāapzinās, ka pilsētas ir svarīga platforma stratēģijas „Eiropa 2020” īstenošanai, un šāda apgalvojuma pamatā cita starpā ir to nenoliedzamā nozīme Eiropas reģionu ekonomikas attīstībā.
et: Esiteks, me peame teadma, et linnadel on oluline roll Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel muu hulgas seetõttu, et nad on vaieldamatult väga tähtsad Euroopa piirkondade majanduse arengus.