European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: French law stipulates that an elected representative of the European Parliament who joins government may regain his or her seat upon leaving government.
fr: La loi française précise qu’un représentant élu au Parlement européen qui entre au gouvernement, lorsqu’il quitte le gouvernement, retrouve son siège.
de: Das französische Gesetz besagt, dass gewählte Vertreterinnen und Vertreter des Europäischen Parlaments, die der Regierung angehören, ihren Sitz wiedererlangen können, wenn sie die Regierung verlassen.
es: La ley francesa estipula que un representante electo del Parlamento Europeo que entre a formar parte del Gobierno puede recuperar su cargo cuando deje de formar parte de él.
it: Il diritto francese sancisce che un rappresentante eletto del Parlamento europeo che entra nella compagine di governo può riprendersi il seggio in Parlamento contestualmente all’uscita da tale governo.
pt: A legislação francesa estipula que um representante eleito para o Parlamento Europeu que entre para o governo pode recuperar o seu lugar quando abandonar o governo.
nl: De Franse wet schrijft voor dat een gekozen vertegenwoordiger van het Europees Parlement die tot de regering toetreedt, zijn zetel terugkrijgt wanneer hij deze regering verlaat.
da: Ifølge fransk lov kan en valgt repræsentant til Parlamentet, som træder ind i regeringen, genindtræde som medlem af Parlamentet, når vedkommende forlader regeringen.
sv: Enligt fransk lag får en vald företrädare för Europaparlamentet som får en plats i regeringen återfå sin plats när han eller hon lämnar regeringen.
fi: Ranskan lainsäädännön mukaan vaaleilla valittu edustaja Euroopan parlamentissa, joka aloittaa hallituksessa, voi saada takaisin paikkansa lähtiessään hallituksesta.
el: Το γαλλικό δίκαιο ορίζει ότι ένας εκλεγμένος αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμμετέχει στην κυβέρνηση μπορεί να ανακτήσει την έδρα του μετά την αποχώρησή του από την κυβέρνηση.
pl: Francuskie prawo stanowi, że poseł do Parlamentu Europejskiego, który został członkiem rządu może z powrotem zasiadać w Parlamencie po rezygnacji ze stanowiska w rządzie.
cs: Francouzské právo stanovuje, že zvolený zástupce Evropského parlamentu, jenž se stane členem vlády, může po odchodu z vlády opět nabýt svého mandátu.
sk: Francúzske právne predpisy stanovujú, že zvolený zástupca v Európskom parlamente, ktorý sa stane členom vlády, môže opätovne získať svoje kreslo po odchode z vlády.
sl: Francoska zakonodaja določa, da lahko izvoljeni predstavnik Evropskega parlamenta, ki se pridruži vladi, ponovno pridobi svoj sedež, ko vlado zapusti.
hu: A francia törvények értelmében az Európai Parlament azon megválasztott képviselője, aki belép a kormányba, visszakaphatja képviselői helyét a kormányból való kilépésekor.
ro: Legislația franceză prevede că un reprezentant ales al Parlamentului European care se alătură guvernului își poate redobândi funcția la ieșirea din guvern.
bg: Френското законодателство предвижда, че избран представител в Европейския парламент, който се присъединява към правителството, може да си възвърне мястото при напускане на правителството.
lt: Prancūzijos teisės aktuose nustatyta, kad išrinktas atstovas Europos Parlamente, kuris pradeda dirbti vyriausybėje, baigęs eiti šias pareigas gali susigrąžinti savo pareigas.
lv: Francijas tiesību akti nosaka, ka Eiropas Parlamentā ievēlēts deputāts, kas ir bijis valdības sastāvā, var atgūt savu vietu Parlamentā, atstājot valdību.
et: Prantsusmaa õigusaktide kohaselt võib Euroopa Parlamenti valitud esindaja, kes on asunud tööle valitsusse, saada pärast valitsusest lahkumist oma koha Euroopa Parlamendis tagasi.