PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: I rejected the proposal as a whole as I do not believe it solves the problems.
fr: J’ai rejeté la proposition dans son ensemble car je ne crois pas qu’elle résoudra les problèmes.
de: Ich habe den Vorschlag als Ganzes abgelehnt, da ich nicht glaube, dass er die Probleme löst.
es: He rechazado la propuesta en su conjunto porque no creo que resuelva los problemas.
it: Ho respinto la proposta in toto, in quanto non credo che risolva i problemi.
pt: Rejeitei a proposta no seu conjunto porque não acredito que ela resolva os problemas.
nl: Ik heb dit voorstel in zijn geheel verworpen omdat het volgens mij de problemen niet zal oplossen.
da: Jeg forkastede hele forslaget, da jeg ikke mener, at det vil løse problemerne.
sv: Jag röstade nej till förslaget som helhet eftersom jag inte tror att det löser problemen.
fi: Torjuin tämän ehdotuksen kokonaisuudessaan, koska en usko, että sillä ratkaistaan ongelmia.
el: − Απέρριψα την πρόταση συνολικά, διότι θεωρώ ότι δεν επιλύει τα προβλήματα.
pl: Odrzuciłem wniosek w całości, ponieważ nie uważam, że rozwiązuje problemy.
cs: Tento návrh jsem jako celek odmítl, protože si nemyslím, že řeší problémy.
sk: − Odmietol som tento návrh ako celok, pretože neverím, že vyrieši problémy.
sl: Zavrnil sem predlog v celoti, ker ne verjamem, da rešuje težave.
hu: Teljes egészében elutasítottam a javaslatot, mert nem gondolom, hogy megoldaná a problémákat.
ro: Am respins propunerea în ansamblu întrucât nu consider că rezolvă problemele.
bg: − Отхвърлих предложението като цяло, тъй като не считам, че това е решение на проблемите.
lt: Atmečiau visą pasiūlymą, nes nemanau, kad juo išsprendžiamos problemos.
lv: Es noraidu šo priekšlikumu kopumā, jo neticu, ka tas atrisinās problēmas.
et: − Andsin kogu ettepanekule vastuhääle, sest arvan, et see ei lahenda probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Finally, I urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
fr: Enfin, j’insiste auprès des États membres pour que les propositions de modification du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
de: Schließlich dränge ich die Mitgliedstaaten, Referenden über Vorschläge zur Vertragsänderung in allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
es: Por último, pido a los Estados miembros que propicien referendos sobre las propuestas de modificación del Tratado en todos los Estados miembros.
it: Infine, esorto gli Stati membri a indire referendum in tutti i paesi in merito alle proposte di modifica dei trattati.
pt: Finalmente, insto os Estados-Membros a que tornem possível a realização de referendos em todos os países sobre as propostas de alteração dos Tratados.
nl: Tot slot wil ik alle lidstaten aansporen om referenda mogelijk te maken over voorstellen voor verdragswijzigingen.
da: Jeg vil afslutningsvis opfordre medlemsstaterne til at afholde folkeafstemninger i alle medlemsstater vedrørende forslag om traktatændringer.
sv: Avslutningsvis uppmanar jag samtliga medlemsstater att hålla folkomröstningar om förslag om fördragsändringar.
fi: Kehotan lopuksi jäsenvaltioita tekemään kaikissa jäsenvaltioissa mahdolliseksi kansanäänestyksien pitämisen perussopimuksen muuttamista koskevista ehdotuksista.
el: Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω μετ’ επιτάσεως από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη διενέργεια δημοψηφισμάτων σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με προτάσεις τροποποίησης των Συνθηκών.
pl: Na koniec wzywam państwa członkowskie, aby umożliwiły przeprowadzenie we wszystkich państwach członkowskich referendum w sprawie wniosków dotyczących zmiany Traktatu.
cs: Závěrem vyzývám členské státy, aby ve všech členských státech umožnily konání referenda o návrzích změny Smlouvy.
sk: Na záver členské štáty vyzývam, aby umožnili referendá vo všetkých členských štátoch o návrhoch zmeny tejto zmluvy.
sl: Na koncu pozivam države članice, naj v vseh državah članicah omogočijo referendume o predlogih sprememb Pogodbe.
hu: Végül pedig felszólítom a tagállamokat, hogy tartsanak népszavazást a szerződés módosításaival kapcsolatos javaslatokról.
ro: În cele din urmă, îndemn statele membre să permită referendumuri în toate statele membre cu privire la propunerile de modificare a Tratatului.
bg: Накрая, приканвам всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по предложенията за изменение на Договора.
lt: Galiausiai raginu valstybes nares sudaryti sąlygas visose valstybėse narėse surengti referendumus dėl pasiūlymų keisti Sutartį.
lv: Visbeidzot, es mudinu dalībvalstis rīkot referendumus attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām Līgumos.
et: Ja lõpuks palun kõigil liikmesriikidel võimaldada rahvahääletuse korraldamine aluslepingu muutmise ettepanekute kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We rejected the proposal as a whole as we do not believe it solves the problems.
fr: Nous avons rejeté la proposition dans son ensemble car nous ne croyons pas qu’elle résoudra les problèmes.
de: Wir haben den Vorschlag als Ganzes abgelehnt, da wir nicht glauben, dass er die Probleme löst.
es: Hemos rechazado la propuesta en su conjunto porque no creemos que resuelva los problemas.
it: Abbiamo respinto la proposta in toto, in quanto non crediamo che risolva i problemi.
pt: Rejeitámos a proposta no seu conjunto porque não acreditamos que ela resolva os problemas.
nl: We hebben dit voorstel in zijn geheel verworpen omdat het volgens ons de problemen niet zal oplossen.
da: Vi forkastede hele forslaget, da vi ikke mener, at det vil løse problemerne.
sv: Vi röstade nej till förslaget som helhet eftersom vi inte tror att det löser problemen.
fi: Torjuimme tämän ehdotuksen kokonaisuudessaan, koska emme usko, että sillä ratkaistaan ongelmia.
el: − Απορρίψαμε την πρόταση συνολικά, διότι θεωρούμε ότι δεν επιλύει τα προβλήματα.
pl: Odrzuciliśmy wniosek w całości, ponieważ nie uważamy, by rozwiązywał problemy.
cs: Tento návrh jsme jako celek odmítli, protože si nemyslíme, že řeší problémy.
sk: − Odmietli sme tento návrh ako celok, pretože neveríme, že vyrieši problémy.
sl: Zavrnili smo predlog v celoti, ker ne verjamemo, da rešuje težave.
hu: Teljes egészében elutasítottuk a javaslatot, mert nem gondoljuk, hogy megoldaná a problémákat.
ro: Am respins propunerea în ansamblu întrucât nu considerăm că rezolvă problemele.
bg: − Отхвърлихме предложението като цяло, тъй като не считаме, че това е решение за проблемите.
lt: Atmetėme visą pasiūlymą, nes nemanome, kad juo išsprendžiamos problemos.
lv: Mēs noraidījām priekšlikumu kopumā, jo neticam, ka tas atrisinās problēmas.
et: − Andsime kogu ettepanekule vastuhääle, sest arvame, et see ei lahenda probleeme.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Finally, we urge the Member States to enable referenda in all Member States on proposals for Treaty change.
fr: Enfin, nous insistons auprès des États membres pour que les propositions de modification du traité soient soumises à référendum dans tous les États membres.
de: Schließlich drängen wir die Mitgliedstaaten dazu, Referenden über die Vorschläge zur Vertragsänderung in allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
es: Por último, pido a los Estados miembros que propicien referendos sobre las propuestas de modificación del Tratado en todos los Estados miembros.
it: Infine, esortiamo gli Stati membri a indire referendum in tutti i paesi in merito alle proposte di modifica dei trattati.
pt: Finalmente, instamos os Estados-Membros a que tornem possível a realização de referendos em todos os países sobre as propostas de alteração dos Tratados.
nl: Tot slot willen we alle lidstaten aansporen om referenda mogelijk te maken over voorstellen voor verdragswijzigingen.
da: Vi vil afslutningsvis opfordre medlemsstaterne til at afholde folkeafstemninger i alle medlemsstater vedrørende forslag om traktatændringer.
sv: Avslutningsvis uppmanar vi samtliga medlemsstater att hålla folkomröstningar om förslag om fördragsändringar.
fi: Kehotamme lopuksi jäsenvaltioita tekemään kaikissa jäsenvaltioissa mahdolliseksi kansanäänestyksien pitämisen perussopimuksen muuttamista koskevista ehdotuksista.
el: Τέλος, ζητούμε μετ’ επιτάσεως από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη διενέργεια δημοψηφισμάτων σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με προτάσεις τροποποίησης των Συνθηκών.
pl: Na koniec wzywamy państwa członkowskie aby umożliwiły przeprowadzenie we wszystkich państwach członkowskich referendum w sprawie wniosków dotyczących zmiany Traktatu.
cs: Závěrem vyzýváme členské státy, aby ve všech členských státech umožnily konání referenda o návrzích změny Smlouvy.
sk: Na záver členské štáty vyzývame, aby umožnili referendá vo všetkých členských štátoch o návrhoch zmeny tejto zmluvy.
sl: Na koncu pozivamo države članice, naj v vseh državah članicah omogočijo referendume o predlogih sprememb Pogodbe.
hu: Végül pedig felszólítjuk a tagállamokat, hogy tartsanak népszavazást a szerződés módosításaival kapcsolatos javaslatokról.
ro: În cele din urmă, solicităm statelor membre să permită referendumuri în toate statele membre cu privire la propunerile de modificare a Tratatului.
bg: Накрая, приканваме всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по предложенията за изменение на Договора.
lt: Galiausiai raginame valstybes nares sudaryti sąlygas visose valstybėse narėse surengti referendumus dėl pasiūlymų keisti Sutartį.
lv: Visbeidzot, mēs mudinām dalībvalstis rīkot referendumus attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām Līgumos.
et: Ja lõpuks palume kõigil liikmesriikidel võimaldada rahvahääletuse korraldamine aluslepingu muutmise ettepanekute kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − The sovereign crisis affecting the Member States is obliging the European Union to rethink its economic strategy.
fr: − La crise de la dette souveraine qui affecte les États membres contraint l’Union européenne à repenser sa stratégie économique.
de: − Die Staatsschuldenkrise, welche sich auf die Mitgliedstaaten auswirkt, zwingt die Europäische Union zum Überdenken ihrer Wirtschaftsstrategie.
es: − La crisis soberana que afecta a los Estados miembros obliga a la Unión Europea a repensar su estrategia económica.
it: − La crisi del debito sovrano in cui si dibattono gli Stati membri sta costringendo l’Unione europea a ripensare alla propria strategia economica.
pt: . A crise soberana que afecta os Estados-Membros obriga a União Europeia a repensar a sua estratégia económica.
nl: De overheidscrisis die de lidstaten treft, dwingt de Europese Unie om haar economische strategie opnieuw te bekijken.
da: − Den nationale krise, der rammer medlemsstaterne, tvinger EU til at foretage en revurdering af sin økonomiske strategi.
sv: − Den skuldkris som medlemsstaterna har drabbats av tvingar EU att ompröva sin ekonomiska strategi.
fi: − Jäsenvaltioihin vaikuttava valtionvelkaa koskeva kriisi pakottaa Euroopan unionin harkitsemaan uudelleen taloudellista strategiaansa.
el: − Η κρίση του δημόσιου χρέους που πλήττει τα κράτη μέλη υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει την οικονομική στρατηγική της.
pl: − Kryzys długu publicznego dotykający państwa członkowskie zobowiązuje Unię Europejską do przemyślenia swojej strategii gospodarczej.
cs: − Státní krize, které zasahují členské státy, nutí Evropskou unii nově přehodnotit svoji hospodářskou strategii.
sk: − Dlhová kríza, ktorá postihuje členské štáty, núti Európsku úniu, aby prehodnotila svoju hospodársku stratégiu.
sl: − Kriza državnega dolga, ki je prizadela države članice, sili Evropsko unijo, naj ponovno pretehta svojo gospodarsko strategijo.
hu: A tagállamokat érintő adósságválság arra kényszeríti az Európai Uniót, hogy gondolja újra gazdasági stratégiáját.
ro: − Criza suverană care afectează statele membre obligă Uniunea Europeană să-și regândească strategia economică.
bg: − Кризата с държавния дълг, засегнала държавите-членки, задължава Европейския съюз да преосмисли икономическата си стратегия.
lt: − Valstybių narių patiriama skolų krizė verčia Europos Sąjungą persvarstyti savo ekonomikos strategiją.
lv: − Valstu krīze, kas ietekmē dalībvalstis, liek Eiropas Savienībai pārdomāt savu ekonomikas stratēģiju.
et: − Liikmesriike mõjutav riigivõla kriis sunnib ELi läbi vaatama oma majandusstrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Union’s economic governance is gradually becoming a reality.
fr: La gouvernance économique de l’Union devient progressivement une réalité.
de: Die wirtschaftspolitische Steuerung der Union wird langsam zu einer Realität.
es: La gobernanza económica de la Unión Europea se está convirtiendo poco a poco en una realidad.
it: La governance economica comunitaria si sta gradualmente realizzando.
pt: O governo económico da União começa, progressivamente, a ser uma realidade.
nl: De economische governance van de Unie wordt langzaamaan werkelijkheid.
da: EU's økonomiske styring er langsomt ved at blive en realitet.
sv: Ekonomisk styrning av EU blir gradvis en verklighet.
fi: Unionin talouden hallinnosta tulee vähitellen todellisuutta.
el: Η οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης καθίσταται σταδιακά πραγματικότητα.
pl: Zarządzanie gospodarcze Unii stopniowo staje się rzeczywistością.
cs: Správa ekonomických záležitostí Unie se postupně stává skutečností.
sk: Hospodárske riadenie Únie sa postupne stáva realitou.
sl: Gospodarsko upravljanje Unije postopoma postaja realnost.
hu: Az Unió gazdasági kormányzása fokozatosan valósággá válik.
ro: Guvernanța economică a Uniunii devine treptat o realitate.
bg: Икономическото управление на Съюза постепенно се превръща в реалност.
lt: ES ekonomikos valdysena laipsniškai tampa tikrove.
lv: Eiropas Savienības ekonomikas pārvaldība pakāpeniski kļūst par realitāti.
et: Liidu majanduse juhtimine on järk-järgult saamas tegelikkuseks.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, freedom must always go hand in hand with responsibility.
fr: Mais la liberté doit toujours aller de pair avec la responsabilité.
de: Aber Freiheit muss nicht immer mit Verantwortung einhergehen.
es: No obstante, la libertad debe ir de la mano de la responsabilidad.
it: Tuttavia, alla libertà si deve sempre accompagnare la responsabilità.
pt: Contudo, a liberdade tem sempre de ser acompanhada por responsabilidade.
nl: Vrijheid moet echter altijd gepaard gaan met verantwoordelijkheid.
da: Men frihed skal altid gå hånd i hånd med ansvarlighed.
sv: Frihet måste emellertid alltid gå hand i hand med ansvar.
fi: Vapauden on kuljettava aina käsi kädessä vastuun kanssa.
el: Ωστόσο, η ελευθερία πρέπει να συμβαδίζει πάντα με την ευθύνη.
pl: Jednak swoboda musi zawsze kroczyć ramię w ramię z odpowiedzialnością.
cs: Avšak ruku v ruce se svobodou musí vždy jít také odpovědnost.
sk: Vždy však platí, že ruka v ruke so slobodou musí kráčať zodpovednosť.
sl: Toda svoboda mora vedno iti z roko v roki z odgovornostjo.
hu: A szabadságnak azonban mindig együtt kell járnia a felelősséggel.
ro: Cu toate acestea, libertatea trebuie să meargă întotdeauna mână în mână cu responsabilitatea.
bg: Свободата обаче трябва винаги да върви ръка за ръка с отговорността.
lt: Vis dėlto laisvė visada turi būti glaudžiai derinama su atsakomybe.
lv: Tomēr brīvībai vienmēr ir jāiet rokrokā ar atbildību.
et: Vabadus peab aga käima käsikäes vastutusega.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This was our first reaction in the EU bodies.
fr: Cela a été notre première réaction dans les instances européennes.
de: Das war unsere erste Reaktion in den EU-Institutionen.
es: Fue la primera reacción en los organismos de la UE.
it: è stata questa la prima reazione degli organi europei.
pt: Esta foi a nossa primeira reacção nos órgãos da UE.
nl: Dát was bij de Europese instanties de eerste reactie.
da: Det var den første reaktion i EU-organerne.
sv: Det var vår första reaktion i EU-institutionerna.
fi: Tämä oli ensimmäinen reaktio EU:n toimielimissä.
el: Αυτή ήταν η πρώτη μας αντίδραση στα όργανα της ΕΕ.
pl: Taka była pierwsza reakcja w organach UE.
cs: Takto vypadala první reakce orgánů EU.
sk: To bola naša prvá reakcia v orgánoch EÚ.
sl: To je bil naš prvi odziv v organih EU.
hu: Ez volt az első reakciónk az uniós testületekben.
ro: Aceasta a fost prima noastră reacție în cadrul organismelor UE.
bg: Това беше първата ни реакция в органите на Европейския съюз.
lt: Tokia buvo mūsų pirmoji reakcija ES institucijose.
lv: Tā bija mūsu pirmā reakcija Eiropas Savienības iestādēs.
et: See oli ELi institutsioonide esimene reaktsioon.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Is that the EU’s position?
fr: Est-ce que c’est cela la position européenne?
de: Ist das die Position der EU?
es: ¿Es esa la posición de la UE?
it: è questa la posizione dell’UE?
pt: É essa a posição da UE?
nl: Is dat dan het Europese standpunt?
da: Er det EU's holdning?
sv: Är det EU:s ståndpunkt?
fi: Onko tämä EU:n kanta?
el: Αυτή είναι η θέση της ΕΕ;
pl: Czy takie jest stanowisko UE?
cs: Je toto stanoviskem EU?
sk: Toto je pozícia EÚ?
sl: Je to stališče EU?
hu: Tényleg ez lenne az Unió álláspontja?
ro: Aceasta este poziția UE?
bg: Това ли е позицията на Европейския съюз?
lt: Ar tokia yra ES pozicija?
lv: Vai tā ir Eiropas Savienības nostāja?
et: Kas see on ELi seisukoht?
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Parliament, unfortunately, has been playing a very active role in that.
fr: Le Parlement a malheureusement joué un rôle déterminant dans ce projet.
de: Das Parlament spielt dabei leider eine sehr aktive Rolle.
es: Por desgracia, el Parlamento ha formado parte activa de ello.
it: Purtroppo il Parlamento è stato molto attivo in tal senso.
pt: O Parlamento, infelizmente, tem desempenhado um papel muito activo nesse domínio.
nl: Het Parlement heeft daarin helaas een heel actieve rol gespeeld.
da: Desværre spiller Parlamentet en meget aktiv rolle her.
sv: Parlamentet har tyvärr spelat en mycket aktiv roll i detta.
fi: Parlamentti on toiminut tässä valitettavasti erittäin aktiivisesti.
el: Το Κοινοβούλιο, δυστυχώς, διαδραματίζει πολύ ενεργό ρόλο σε αυτό.
pl: Niestety Parlament odgrywał w tym bardzo aktywną rolę.
cs: Parlament v tomto bohužel hraje velmi aktivní roli.
sk: Parlament v tom, žiaľ, zohráva veľmi aktívnu úlohu.
sl: Žal Parlament pri tem igra zelo dejavno vlogo.
hu: A Parlament, sajnálatos módon, igen aktív szerepet játszott ebben.
ro: Din nefericire, Parlamentul a jucat un rol foarte activ în acest proces.
bg: За съжаление, Парламентът участва много активно в това.
lt: Parlamentas, deja, šiuo požiūriu veikė labai aktyviai.
lv: Diemžēl Parlaments šajā jautājumā ir sniedzis ļoti aktīvu ieguldījumu.
et: Kahjuks on Euroopa Parlament selles küsimuses väga aktiivset osa täitnud.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: That is understandable, and I hope that the European Council will deal with that.
fr: C’est également compréhensible, et j’espère que le Conseil européen abordera cette question.
de: Das ist nachvollziehbar, und ich hoffe, dass sich der Europäische Rat damit auseinandersetzen wird.
es: Es comprensible y espero que el Consejo Europeo se ocupe de ello.
it: è comprensibile, e spero che il Consiglio europeo se ne occupi.
pt: Isso é compreensível, e eu espero que o Conselho Europeu aceite essa mudança.
nl: Dat is begrijpelijk en ik hoop dat de Europese Raad dat zal oppakken.
da: Det kan forstås, og jeg håber, at Det Europæiske Råd vil beskæftige sig med det.
sv: Det är också förståeligt, och jag hoppas att Europeiska rådet kommer att diskutera den frågan.
fi: Tämä on ymmärrettävää, ja toivon, että Eurooppa-neuvosto puuttuu tähän.
el: Αυτό είναι κατανοητό και ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα το δεχθεί.
pl: Jest to całkiem zrozumiałe i mam nadzieję, że Rada Europejska sobie z tym poradzi.
cs: To přece může každý pochopit a doufám, že Evropská rada se tím bude zabývat.
sk: Je to pochopiteľné a ja dúfam, že Európska rada sa tým bude zaoberať.
sl: To je razumljivo in upam, da se bo Evropski svet spopadel s tem.
hu: Ez érthető, és remélem, hogy az Európai Tanács fog ezzel foglalkozni.
ro: Acest lucru este de înțeles și sper că Consiliul European se va ocupa de el.
bg: Това е разбираемо и се надявам, че Европейският съвет ще се заеме с този въпрос.
lt: Tai suprantama, todėl tikiuosi, kad Europos Vadovų Taryba šį klausimą išspręs.
lv: Tas ir saprotams, un es ceru, ka Eiropadome risinās šo jautājumu.
et: See on arusaadav ning ma loodan, et Euroopa Ülemkogu hakkab küsimusega tegelema.
European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What we need are new binding rules, but not rules that we are told will be implemented on 1 January 2019.
fr: Ce qu’il nous faut, ce sont des nouvelles règles contraignantes, et pas des règles dont on nous dise: «On va les mettre en œuvre au 1er janvier 2019».
de: Was wir brauchen sind neue verbindliche Regeln, aber keine Regeln, von denen man uns sagt, dass sie am 1. Januar 2019 eingeführt werden.
es: Lo que necesitamos son nuevas normas vinculantes, pero no normas que se apliquen el 1 de enero de 2019.
it: Ci occorrono invece nuove norme vincolanti, ma non leggi che ci dicono verranno attuate il 1° gennaio 2019.
pt: Do que precisamos é de novas regras vinculativas, mas não as regras que, ao que nos dizem, serão aplicadas em 1 de Janeiro de 2019.
nl: Wat we nu nodig hebben zijn nieuwe beperkende maatregelen, en geen regels waarover men ons vertelt dat "ze op 1 januari 2019 van kracht zullen worden".
da: Vi har brug for nye bindende regler, men ikke regler, som – fortæller man os – skal gennemføres den 1. januar 2019.
sv: Det vi behöver är nya bindande regler, men inte regler som ska införas den 1 januari 2019 som vi får höra.
fi: Me tarvitsemme enemmän sitovia sääntöjä, mutta ei sääntöjä, joita toteutetaan 1. tammikuuta 2019.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι νέοι δεσμευτικοί κανόνες, αλλά όχι κανόνες που ακούμε ότι θα εφαρμοστούν την 1η Ιανουαρίου 2019.
pl: Potrzebujemy nowych wiążących zasad, ale nie takich, jakie mają być wdrożone z dniem 1 stycznia 2019 r.
cs: Potřebujeme nová závazná pravidla, ale nikoliv taková, u kterých se dohodne, že se budou provádět až od 1. ledna 2019.
sk: Potrebujeme nové záväzné pravidlá, ale nie pravidlá, o ktorých sa dozvieme, že sa budú vykonávať 1. januára 2019.
sl: Potrebujemo nova zavezujoča pravila, ampak ne pravila, ki naj bi se začela izvajati 1. januarja 2019.
hu: Új kötelező erejű szabályokra van szükségünk, de nem olyanokra, amelyek 2019. január 1-jén fognak hatályba lépni.
ro: Acum avem nevoie de noi norme obligatorii, dar nu de normele despre care ni se spune că vor fi puse în aplicare la 1 ianuarie 2019.
bg: Необходими са ни нови задължителни правила, а не правила, за които ни се казва, че ще влязат в сила на 1 януари 2019 г.
lt: Mums tereikia privalomų taisyklių, o ne taisyklių, kurios, kaip mums sakoma, bus įgyvendintos 2019 m. sausio 1 d.
lv: Mums ir vajadzīgi jauni saistoši noteikumi, tomēr tie nav noteikumi, kurus, kā mums tiek sacīts, pieņems 2019. gada 1. janvārī.
et: Me vajame uusi siduvaid eeskirju, kuid mitte eeskirju, mida hakatakse väidetavalt rakendama 1. jaanuaril 2019.