European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For example, it is very strange to propose binding sustainability criteria for a renewable resource like forests, but to not have similar criteria for fossil fuels like coal.
fr: Par exemple, il est très étrange de proposer des critères de durabilité qui soient contraignants pour les ressources renouvelables telles que les forêts alors que nous n’avons pas de critères similaires pour les combustibles fossiles comme le charbon.
de: Es ist beispielsweise sehr merkwürdig, verbindliche Nachhaltigkeitskriterien für einen erneuerbaren Rohstoff wie Forste vorzuschlagen, nicht aber über ähnliche Kriterien für fossile Energieträger wie etwa Kohle zu verfügen.
es: Por ejemplo, es muy raro que se proponga vincular los criterios de sostenibilidad de una fuente renovable como los bosques, pero que no se disponga de criterios similares para combustibles fósiles como el carbón.
it: Appare, ad esempio, molto singolare la proposta di introdurre criteri di sostenibilità vincolanti per una risorsa rinnovabile quale le foreste quando non esistono requisiti simili per i combustibili fossili come il carbone.
pt: Por exemplo, é muito estranho propor critérios de sustentabilidade vinculativos para um recurso renovável como as florestas e não ter critérios semelhantes para os combustíveis fósseis como o carvão.
nl: Het is bijvoorbeeld erg vreemd om bindende duurzaamheidscriteria voor te stellen voor een hernieuwbare hulpbron als bos, maar geen soortgelijke criteria te hebben voor fossiele brandstoffen als kolen.
da: Det er f.eks. meget underligt, at man foreslår bindende bæredygtighedskriterier for en vedvarende ressource som skove, men at man ikke har tilsvarende kriterier for fossile brændstoffer som kul.
sv: Det är till exempel mycket märkligt att föreslå bindande hållbarhetskriterier för en förnybar resurs som skog, men att inte ha liknande kriterier för fossila bränslen som kol.
fi: On esimerkiksi hyvin omituista ehdottaa sitovia kestävyyskriteereitä metsien kaltaiselle uusiutuvalle luonnonvaralle mutta ei hiilen kaltaisille fossiilisille polttoaineille.
el: Για παράδειγμα, είναι πολύ παράξενο να προτείνονται νομικά δεσμευτικά κριτήρια αειφορίας για έναν ανανεώσιμο πόρο όπως τα δάση χωρίς, όμως, να υπάρχουν παρόμοια κριτήρια για τα ορυκτά καύσιμα όπως ο άνθρακας.
pl: Dziwne jest na przykład proponowanie wiążących kryteriów zrównoważonego rozwoju dotyczących zasobów odnawialnych, na przykład lasów, ale niewprowadzanie podobnych kryteriów dotyczących paliw kopalnych, takich jak węgiel.
cs: Je například velmi zvláštní navrhovat pro obnovitelné zdroje, jako jsou lesy, závazná kritéria udržitelnosti, a nemít podobná kritéria pro fosilní paliva, jako je uhlí.
sk: Je napríklad veľmi zvláštne, ak sa navrhujú záväzné kritériá trvalej udržateľnosti pre obnoviteľný zdroj ako lesy, ale podobné kritériá pre fosílne palivá typu uhlie neexistujú.
sl: Na primer, zelo čudno je predlagati zavezujoča merila glede trajnosti za obnovljiv vir, kot so gozdovi, nimamo pa podobnih meril za fosilna goriva, kot je premog.
hu: Nagyon furcsa javaslat például az, hogy a megújuló erőforrásokhoz, így az erdőkhöz kötelező fenntarthatósági kritériumokat rendeljenek, de a fosszilis tüzelőanyagokra, például a szénre ne vonatkozzon ilyesmi.
ro: De exemplu, este foarte stranie propunerea unor criterii obligatorii de durabilitate pentru o resursă regenerabilă precum pădurile, fără să existe criterii similare pentru combustibilii fosili precum cărbunele.
bg: Много е странно например да се предлагат задължителни критерии за устойчивост за един възобновяем ресурс, какъвто са горите, а да няма подобни критерии за изкопаеми горива като въглищата.
lt: Pvz., labai keista siūlyti privalomuosius tvarumo kriterijus tokiam atsinaujinančiajam ištekliui, kaip miškai, bet nenustatyti panašių kriterijų iškastiniam kurui, pvz., anglims.
lv: Piemēram, ir ļoti dīvaini ierosināt saistošus ilgtspējas kritērijus tādam atjaunojamam resursam, piemēram, kā mežs, bet nenoteikt līdzīgus kritērijus fosilai degvielai, piemēram, akmeņoglēm.
et: Näiteks on väga veider teha ettepanek jätkusuutlikkuse kriteeriumite kohta taastuvate ressursside puhul nagu metsad, aga mitte kehtestada samasuguseid kriteeriumeid fossiilkütuste suhtes nagu kivisüsi.