European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As the rapporteurs have stressed, cohesion policy has proved its importance, including during the crisis, as a policy for development which supports investment and brings benefits directly and indirectly to all regions.
fr: Comme l’ont souligné les rapporteurs, la politique de cohésion a fait la preuve de son importance, y compris pendant la crise, en tant que politique de développement venant en aide aux investissements et apportant des avantages directs et indirects à toutes les régions.
de: Wie die Berichterstatter betont haben, hat die Kohäsionspolitik, auch während der Krise, ihre Bedeutung als Politik für die Entwicklung, die Investitionen unterstützt und allen Regionen direkt und indirekt Vorteile bringt, unter Beweis gestellt.
es: Como los ponentes han subrayado, la política de cohesión ha demostrado su importancia, incluso durante la crisis, como una política por el desarrollo que fomenta la inversión y aporta beneficios, de forma directa e indirecta, a todas las regiones.
it: Come hanno sottolineato i relatori, la politica di coesione ha dato prova della sua importanza, anche durante la crisi, in quanto si tratta di una politica a favore dello sviluppo che sostiene gli investimenti ed apporta benefici diretti e indiretti a tutte le regioni.
pt: Como os relatores salientaram, a política de coesão demonstrou ser importante, inclusive durante a crise, como uma política para o desenvolvimento que apoia o investimento e beneficia directa e indirectamente todas as regiões.
nl: Zoals de rapporteurs hebben benadrukt, heeft het cohesiebeleid, ook tijdens de crisisperiode, zijn waarde bewezen als ontwikkelingsbeleid dat investeringen ondersteunt en rechtstreekse en onrechtstreekse voordelen voor alle regio's met zich meebrengt.
da: Som de understreger, har samhørighedspolitikken bevist sin betydning, også i krisetider, som en politik for udvikling, der støtter investeringer og giver både direkte og indirekte fordele for alle regioner.
sv: Som föredragandena betonat har sammanhållningspolitiken bevisat sin betydelse, även under krisen, som en politik för utveckling som stöder investeringar och direkt och indirekt gynnar alla regioner.
fi: Kuten kaikki esittelijät ovat korostaneet, koheesiopolitiikka on osoittanut kriisiaikana, että se on merkittävä kehittämispolitiikka, millä tuetaan sijoituksia ja millä tuodaan etua suoraan ja välillisesti kaikille alueille.
el: Όπως τόνισαν οι εισηγητές, η πολιτική συνοχής έχει αποδείξει τη σημασία της, μεταξύ άλλων και κατά τη διάρκεια της κρίσης, ως πολιτική με στόχο την ανάπτυξη, η οποία υποστηρίζει τις επενδύσεις και επιφέρει οφέλη άμεσα και έμμεσα για όλες τις περιφέρειες.
pl: Jak podkreślają sprawozdawcy, polityka spójności udowodniła swoje znaczenie, również w okresie kryzysu, jako polityka rozwojowa, wspierająca poziom inwestycji, przynosząca korzyści pośrednio i bezpośrednio wszystkim regionom.
cs: Jak zpravodajové zdůraznili, politika soudržnosti prokázala svůj význam, a to i během krize, jako politika pro rozvoj, která podporuje investice a přináší přímo či nepřímo prospěch všem regionům.
sk: Ako zdôraznili spravodajcovia, politika súdržnosti potvrdila svoj význam aj v čase krízy ako politika pre rozvoj, ktorá podporuje investície a prináša priame i nepriame výhody všetkým regiónom.
sl: Kot so poročevalci poudarili, je kohezijska politika dokazala, celo med krizo, da je pomembna politika za razvoj, ki podpira investicije ter neposredno in posredno koristi vsem regijam.
hu: Ahogyan az előadók is hangsúlyozták, a kohéziós politika bizonyította – többek között a válság idején –, hogy fontos fejlesztési politika, amely támogatja a beruházásokat és közvetlen és közvetett előnyökkel szolgál valamennyi régió számára.
ro: După cum au subliniat raportorii, politica de coeziune și-a dovedit importanța, inclusiv în timpul crizei, ca politică de dezvoltare care sprijină investițiile și aduce beneficii în mod direct și indirect pentru toate regiunile.
bg: Както подчертаха докладчиците, политиката на сближаване доказа значението си, включително по време на кризата, като политика за развитие, която подкрепя инвестициите и носи преки и косвени ползи на всички региони.
lt: Kaip pranešėjai pabrėžė, sanglaudos politika įrodė savo svarbą, taip pat krizės laikotarpiu, kaip politika, skirta plėtrai, kuria remiamos investicijos ir kuri tiesiogiai ir netiesiogiai duoda naudos visiems regionams.
lv: Kā jau referenti uzsvēra, kohēzijas politika ir apliecinājusi savu nozīmi — arī krīzes laikā — kā attīstības politika, kas atbalsta ieguldījumus un nodrošina tiešus un netiešus ieguvumus visiem reģioniem.
et: Nagu raportöörid on rõhutanud, on ühtekuuluvuspoliitika ka kriisi ajal tõestanud, kui tähtis see on poliitikana arengu jaoks, mis toetab investeeringuid ja toob kõigile piirkondadele otseselt ja kaudselt kasu.