PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President, marks an historic moment.
fr: C’est pourquoi la déclaration prononcée aujourd’hui par le Président du Parlement européen au nom de celui-ci constitue un événement historique.
de: Daher bezeichnet die heute vom Präsidenten des Europäischen Parlaments gemachte Erklärung einen historischen Augenblick.
es: Por este motivo, la declaración que hoy ha realizado el Parlamento Europeo a través de su Presidente marca un momento histórico.
it: Per questa ragione, la dichiarazione rilasciata oggi dal Parlamento europeo, nella persona del suo Presidente, segna un momento storico.
pt: É por isso que a declaração proferida hoje pelo Parlamento Europeu, através do seu Presidente, assinala um momento histórico.
nl: Daarom is de verklaring vandaag van het Europees Parlement, bij monde van zijn voorzitter, een historisch moment.
da: Derfor er det et historisk øjeblik, at Parlamentet i dag fremsætter en erklæring via sin formand.
sv: Därför är dagens uttalande från Europaparlamentets talman ett historiskt tillfälle.
fi: Siksi Euroopan parlamentin puhemiehensä kautta antama julkilausuma on historiallinen hetki.
el: Για τον λόγο αυτόν η δήλωση στην οποία προέβη σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω του Προέδρου του σηματοδοτεί μια ιστορική στιγμή.
pl: Oto, dlaczego deklaracja, którą złożył dziś Parlament Europejski za pośrednictwem swojego przewodniczącego, wyznacza historyczny moment.
cs: A proto prohlášení učiněné dnes Evropským parlamentem, prostřednictvím jeho předsedy, značí historický moment.
sk: Dnešné vyhlásenie Európskeho parlamentu z úst jeho predsedu preto predstavuje historickú chvíľu.
sl: Zato je današnja izjava Evropskega parlamenta, ki jo je podal njegov predsednik, zgodovinski trenutek.
hu: Ezért ma az Európai Parlamentnek az elnöke által tolmácsolt nyilatkozata történelmi pillanatot jelent.
ro: Tocmai de aceea, declarația de azi a Parlamentului European, prin vocea Președintelui său, este un moment istoric.
bg: Ето защо декларацията, направена днес от Европейския парламент чрез неговия председател, е исторически момент.
lt: Štai kodėl šiandien Pirmininko J. Buzeko paskelbtas Europos Parlamento pareiškimas – istorinis įvykis.
lv: Tieši tāpēc Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja šodienas paziņojums iezīmē vēsturisku brīdi.
et: Seepärast tähistab täna presidendi suu läbi tehtud Euroopa Parlamendi avaldus ajaloolist hetke.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, with a population of 10 million, they are our largest minority.
fr: Et aujourd’hui, avec une population de dix millions d’habitants, c’est notre première minorité.
de: Heute sind sie mit einer Bevölkerung von 10 Millionen unsere größte Minderheit.
es: Hoy representan nuestra minoría más grande, con una población de diez millones de personas.
it: Oggi, con una popolazione di 10 milioni, rappresentano la nostra minoranza più ampia.
pt: Hoje, com uma população de 10 milhões de pessoas, são a nossa maior minoria.
nl: Nu zijn zij onze grootste minderheid, met tien miljoen mensen.
da: I dag er de med en befolkning på 10 millioner vores største mindretal.
sv: I dag är de med en befolkning på 10 miljoner vår största minoritet.
fi: Tällä hetkellä tämä 10 miljoonainen kansa on suurin enemmistömme.
el: Σήμερα, με πληθυσμό 10 εκατομμύρια, αποτελούν τη μεγαλύτερη μειονότητά μας.
pl: Dziś jest ich 10 milionów i są oni naszą najliczniejszą mniejszością.
cs: Dnes jsou s desetimilionovou populací naší největší menšinou.
sk: V súčasnosti sú pri počte obyvateľstva 10 miliónov najväčšou menšinou.
sl: Danes, z 10 milijoni prebivalcev, predstavljajo našo največjo manjšino.
hu: Ma 10 milliós népességükkel a legnagyobb kisebbségünk.
ro: În prezent, cu o populație de 10 milioane, sunt cea mai mare minoritate a noastră.
bg: Наброявайки днес 10 милиона те са най-голямото ни малцинство.
lt: Šiandien ši 10 mln. gyventojų grupė – didžiausia mūsų mažuma.
lv: Šodien šī 10 miljonu iedzīvotāju lielā kopiena ir Eiropas lielākā minoritāte.
et: Nüüd moodustavad nad kümne miljoni inimesega meie suurima vähemuse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thank you once again for everything that you have done for me.
fr: Je vous remercie une fois encore de tout ce que vous avez fait pour moi.
de: Ich danke noch einmal für alles, dass Sie mir erwiesen.
es: Gracias de nuevo por todo lo que habéis hecho por mí.
it: Vi ringrazio ancora per tutto quello che avete fatto per me.
pt: Obrigado mais uma vez por tudo o que fizeram por mim.
nl: Ik dank u nogmaals voor alles wat u voor mij hebt gedaan.
da: Tak igen for alt, hvad I har gjort for mig.
sv: Tack återigen för allt ni har gjort för mig.
fi: Kiitos vielä kerran kaikesta, mitä te olette tehneet hyväkseni.
el: Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα όσα έχετε κάνει για εμένα.
pl: Dziękuję Wam raz jeszcze za wszystko, co dla mnie zrobiliście.
cs: Děkuji vám ještě jednou za všechno, co jste pro mě udělali.
sk: Ešte raz vám ďakujem za všetko, čo ste pre mňa urobili.
sl: Še enkrat hvala za vse, kar ste storili zame.
hu: Köszönök még egyszer mindent, amit tettek értem.
ro: Vă mulțumesc încă o dată pentru tot ceea ce ați făcut pentru mine.
bg: Благодаря ви още веднъж за всичко, което направихте за мен.
lt: Dar kartą dėkoju už viską, ką dėl manęs padarėte.
lv: Vēlreiz pateicos par visu, ko esat darījuši manā labā.
et: Palju tänu veel kord kõige eest, mida te minu heaks tegite!
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Roma have made a decisive contribution to the development of Europe, especially to its culture.
fr: Les Roms ont largement contribué au développement de l’Europe et de sa culture en particulier.
de: Die Roma haben einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung Europas, besonders der kulturellen, geleistet.
es: Los gitanos han contribuido de manera decisiva al desarrollo de Europa, especialmente a su cultura.
it: I rom hanno offerto un contributo determinante allo sviluppo dell’Europa, soprattutto alla sua cultura.
pt: Os romanichéis prestaram um contributo decisivo para o desenvolvimento da Europa, em especial a sua cultura.
nl: De Roma hebben op beslissende wijze bijgedragen aan de ontwikkeling van Europa en in het bijzonder aan zijn cultuur.
da: Romaerne har bidraget afgørende til Europas udvikling, især kulturen.
sv: Romerna har på ett betydande sätt bidragit till Europas utveckling, inte minst kulturellt.
fi: Romanit ovat vaikuttaneet ratkaisevasti Euroopan ja erityisesti sen kulttuurin kehitykseen.
el: Οι Ρομά έχουν συνεισφέρει καθοριστικά στην ανάπτυξη της Ευρώπης και ιδιαίτερα στον πολιτισμό της.
pl: Romowie wnieśli decydujący wkład w rozwój Europy, a zwłaszcza w jej kulturę.
cs: Romové směrodatným způsobem přispěli k rozvoji Evropy, obzvláště k její kultuře.
sk: Rómovia rozhodujúcou mierou prispeli k rozvoju Európy, najmä k rozvoju jej kultúry.
sl: Romi so odločilno prispevali k razvoju Evrope, predvsem pa njene kulture.
hu: A romák döntően hozzájárultak Európa fejlődéséhez, különösen annak kultúrájához.
ro: Romii au adus o contribuție decisivă la dezvoltarea Europei, mai ales a culturii sale.
bg: Ромите са дали решаващ принос за развитието на Европа, особено на нейната култура.
lt: Romai reikšmingai prisidėjo prie Europos raidos, ypač kultūros.
lv: Romi ir devuši ievērojamu ieguldījumu Eiropas attīstībā, īpaši tās kultūrā.
et: Romade osa Euroopa, eriti selle kultuuri arendamisel on määrav.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I very warmly welcome the call for the European Union to recognise the Roma genocide during the Second World War.
fr: J’apprécie vivement la demande de reconnaissance par l’Union européenne du génocide des Roms pendant la Seconde Guerre mondiale.
de: Ich begrüße von ganzem Herzen die Entscheidung der Europäischen Union, den Völkermord an den Roma während des Zweiten Weltkrieges anzuerkennen.
es: Acojo con gran satisfacción el llamamiento para que la Unión Europea reconozca el genocidio de la población gitana durante la Segunda Guerra Mundial.
it: Accolgo con molto favore l’appello rivolto all’Unione europea per il riconoscimento del genocidio dei rom durante la seconda guerra mondiale.
pt: Saúdo muito calorosamente o apelo a que a União Europeia reconheça o genocídio dos romanichéis durante a Segunda Guerra Mundial.
nl: Ik ben blij met de oproep van de Europese Unie tot erkenning van de genocide op Roma tijdens de Tweede Wereldoorlog.
da: Jeg er meget glad for opfordringen til EU til at anerkende folkedrabet på romaerne under anden verdenskrig.
sv: Jag välkomnar varmt uppmaningen till EU att erkänna folkmordet på romerna under det andra världskriget.
fi: Olen erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni vaatii tunnustamaan romanien kansanmurhan toisen maailmansodan aikana.
el: Επικροτώ θερμότατα την έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναγνωρίσει τη γενοκτονία των Ρομά κατά τη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου.
pl: Bardzo gorąco przyjmuję apel o uznanie przez Unię Europejską faktu ludobójstwa Romów w czasie drugiej wojny światowej.
cs: Velmi vřele vítám výzvu Evropské unii, aby uznala genocidu Romů za druhé světové války.
sk: S veľkou radosťou vítam výzvu, aby Európska únia uznala genocídu Rómov počas druhej svetovej vojny.
sl: Toplo pozdravljam poziv Evropske unije k priznanju genocida Romov me drugo svetovno vojno.
hu: Szívből üdvözlöm az Európai Uniónak a második világháború alatti roma népirtás elismerésére vonatkozó felhívását.
ro: Consider extrem de binevenit apelul la recunoașterea de către Uniunea Europeană a genocidului împotriva romilor comis în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.
bg: Най-горещо приветствам призива Европейският съюз да признае геноцида на ромите през Втората световна война.
lt: Labai palankiai vertinu raginimą, kad Europos Sąjunga pripažintų Antrojo pasaulinio karo metais vykdytą romų genocidą.
lv: Es ļoti atzinīgi vērtēju aicinājumu Eiropas Savienībai atzīt Otrā pasaules kara laikā īstenoto romu genocīdu.
et: Toetab väga ettepanekut, et Euroopa Liit tunnistaks Teise maailmasõja ajal toimunud romade genotsiidi.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the large majority of European citizens are unaware of the Roma genocide.
fr: Malheureusement, la plupart des citoyens européens méconnaissent le génocide rom.
de: Leider ist sich die große Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger des Völkermordes an den Roma nicht bewusst.
es: Lamentablemente, la gran mayoría de ciudadanos europeos no tiene conocimiento del genocidio de la población gitana.
it: Purtroppo, la stragrande maggioranza dei cittadini europei non è al corrente del genocidio dei rom.
pt: Infelizmente, a grande maioria dos cidadãos europeus não conhece o genocídio dos romanichéis.
nl: Helaas weet de grote meerderheid van de Europese burgers niets over de genocide op Roma.
da: Desværre er det store flertal af Europas borgere ikke bekendt med folkedrabet på romaerne.
sv: Tyvärr känner inte majoriteten av EU-medborgarna till folkmordet på romer.
fi: Valitettavasti suurin osa EU:n kansalaisista on tietämättömiä romanien kansanmurhasta.
el: Δυστυχώς, η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών αγνοούν τη γενοκτονία των Ρομά.
pl: Niestety ogromna większość obywateli Europy nie jest świadoma, że ludobójstwo Romów miało miejsce.
cs: Žel bohu, velká většina Evropských občanů si genocidy Romů není vědoma.
sk: Bohužiaľ, prevažná väčšina európskych občanov o genocíde Rómov nevie.
sl: Žal se velika večina evropskih državljanov genocida Romov ne zaveda.
hu: Sajnos az európai állampolgárok nagy többsége nem tud a roma népirtásról.
ro: Din păcate, genocidul împotriva romilor este ignorat de către marea majoritate a cetățenilor europeni.
bg: За съжаление, голямото мнозинство от европейските граждани не са осведомени за геноцида на ромите.
lt: Deja, dauguma Europos piliečių nežino apie romų genocidą.
lv: Diemžēl vairums Eiropas iedzīvotāju nav informēti par romu genocīdu.
et: Kahjuks ei ole Euroopa kodanike enamik romade genotsiidist teadlik.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to encourage the inclusion of information about the Roma holocaust in the school curriculum for European pupils.
fr: Nous devons encourager l’intégration d’informations concernant l’holocauste rom aux programmes scolaires des élèves européens.
de: Wir müssen die Information über den Holocaust an den Roma in den Lehrplan der Schulen für die europäischen Schülerinnen und Schüler aufnehmen.
es: Debemos promover la inclusión de información sobre el holocausto de la población gitana en los planes de estudio escolares de los estudiantes europeos.
it: Occorre incoraggiare l’inserimento delle informazioni sull’olocausto dei rom nel piano di studi degli alunni europei.
pt: Temos de incentivar a inclusão de informações sobre o Holocausto dos romanichéis no currículo escolar dos alunos europeus.
nl: We moeten aanmoedigen dat informatie over de Holocaust van Roma wordt opgenomen in het lesprogramma van Europese scholieren.
da: Vi må tilskynde Europas folkeskoler til at inddrage romaernes Holocaust i deres læseplaner.
sv: Vi måste se till att upplysningen om folkmordet på romerna blir en del av läroplanen i europeiska skolor.
fi: Meidän on kannustettava sisällyttämään tieto romanien kansanmurhasta EU:n koululaisten opetussuunnitelmiin.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη συμπερίληψη πληροφοριών σχετικά με το ολοκαύτωμα των Ρομά στο σχολικό πρόγραμμα για τους ευρωπαίους μαθητές.
pl: Musimy wspierać działania na rzecz włączenia materiału dotyczącego Holocaustu Romów do programów szkolnych europejskich uczniów.
cs: Musíme podporovat začlenění informací o romském holocaustu do vzdělávacích programů pro evropské žáky.
sk: Musíme podporovať začlenenie informácií o holokauste Rómov do učebných osnov pre európskych žiakov.
sl: Podpreti moramo vključitev podatkov o holokavstu nad Romi v šolski učni načrt, namenjen evropskim učencem.
hu: Szorgalmaznunk kell a roma holokauszttal kapcsolatos ismereteknek az európai diákok tananyagába való beépítését.
ro: Trebuie să încurajăm introducerea informațiilor despre Holocaustul romilor în curriculumul școlar al elevilor din Europa.
bg: Необходимо е да насърчим включването на информация за холокоста на ромите в училищните програми за европейските ученици.
lt: Turime raginti įtraukti informaciją apie romų holokaustą į Europos mokyklų auklėtinių mokymo programą.
lv: Mums jāveicina tās informācijas ietveršana Eiropas skolu mācību programmās, kas saistīta ar romu holokaustu.
et: Peame edendama romade holokausti puudutava teabe lisamist Euroopa koolide õpilaste õppekavadesse.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ‘cleansing’ of other ethnic, national and social groups during World War II should also be remembered and commemorated.
fr: Il convient de rappeler et de commémorer également le «nettoyage» d’autres groupes ethniques, nationaux et sociaux pendant la Seconde Guerre mondiale.
de: Der „Säuberung“ anderer ethnischer, nationaler und sozialer Gruppen während des Zweiten Weltkrieges sollte auch erinnert und gedacht werden.
es: También debe recordarse y conmemorarse la «limpieza» de otros grupos étnicos, nacionales y sociales que se produjo durante la Segunda Guerra Mundial.
it: La “pulizia” di altri gruppi etnici, nazionali e sociali perpetrata nella seconda guerra mondiale andrebbe anch’essa ricordata e commemorata.
pt: A "limpeza" de outros grupos étnicos, nacionais e sociais durante a Segunda Guerra Mundial deve também ser recordada e assinalada.
nl: We moeten eveneens de 'zuivering' van andere etnische, nationale en sociale groepen tijdens de Tweede Wereldoorlog gedenken.
da: "Udrensningen" af andre etniske, nationale og sociale grupper under anden verdenskrig bør også huskes og mindes.
sv: Utrensningen av andra etniska, nationella och sociala grupper under andra världskriget måste också bli ihågkomna och uppmärksammade.
fi: Muiden etnisten, kansallisten ja sosiaalisten ryhmien "puhdistaminen" toisen maailmansodan aikana on myös muistettava ja sitä on muisteltava.
el: Η «εκκαθάριση» και άλλων εθνοτικών, εθνικών και κοινωνικών ομάδων κατά τη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου πρέπει επίσης να παραμένει στη μνήμη μας και να τιμάται.
pl: Warte przypomnienia i upamiętnienia są również czystki wśród pozostałych grup etnicznych, narodowych i społecznych w czasie II wojny światowej.
cs: „Čistky“, jejichž oběťmi byly jiné etnické, národnostní a společenské skupiny za II. světové války, by rovněž měly být vzpomínány a jejich památka připomínána.
sk: Nemali by sme zabúdať ani na „čistky“ iných etnických, národnostných a sociálnych skupín počas druhej svetovej vojny a mali by sme si ich pripomínať.
sl: Spominjati se je treba tudi „čiščenja“ drugih etničnih, nacionalnih in družbenih skupin med drugo svetovno vojno ter počastiti spomin nanje.
hu: A más etnikai, nemzeti és társadalmi csoportok körében a második világháború során történt „tisztogatásról” szintén meg kell emlékeznünk.
ro: „Purificarea” altor grupuri etnice, naționale și sociale în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial ar trebui, de asemenea, amintită și comemorată.
bg: „Прочистването“ на други етнически, национални и социални групи през Втората световна война също трябва да се помни и отбелязва.
lt: Reikėtų taip pat prisiminti ir paminėti vadinamąjį Antrojo pasaulinio karo metais vykdytą valymąsi nuo kitų etninių, tautinių ir socialinių grupių.
lv: Jāatceras un jāpiemin arī citu etnisko, nacionālo un sociālo grupu „tīrīšana” Otrā pasaules kara laikā.
et: Mäletada ja mälestada tuleks ka muude rahvuste, kodanike ja ühiskonnakihtide n-ö puhastamist Teise maailmasõja ajal.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They were the third largest group in terms of nationality to be murdered in Auschwitz, after Jews and Poles.
fr: Ces dernières constituaient, par ordre d’importance, le troisième groupe de personnes assassinées à Auschwitz, après les Juifs et les Polonais.
de: Bezogen auf ihre Nationalität waren sie nach den Juden und Polen die drittgrößte Gruppe, die in Auschwitz ermordet wurde.
es: Los gitanos fueron el tercer grupo más grande en cuanto a nacionalidad en ser asesinados en Auschwitz, por detrás de judíos y polacos.
it: Si è trattato del terzo gruppo più ampio, in termini di nazionalità, ad essere sterminato ad Auschwitz, dopo gli ebrei e i polacchi.
pt: Foi o terceiro maior grupo, em termos de nacionalidade, a ser vítima de assassínios em Auschwitz, depois dos judeus e dos polacos.
nl: In Auschwitz waren ze, na de joden en de Polen, de grootste bevolkingsgroep die werd vermoord.
da: De var den tredjestørste gruppe målt i nationalitet, der blev myrdet i Auschwitz, efter jøderne og polakkerne.
sv: Efter judar och polacker var romerna den tredje största folkgruppen som mördades i Auschwitz.
fi: He olivat juutalaisten ja puolalaisten jälkeen kolmanneksi suurin Auschwitzissa murhattu kansanryhmä.
el: Ήταν η τρίτη σε μέγεθος ομάδα από άποψη εθνικότητας που δολοφονήθηκε στο Άουσβιτς, μετά τους Εβραίους και τους Πολωνούς.
pl: W Oświęcimiu byli oni trzecim narodem po Żydach i Polakach pod względem dokonanych mordów.
cs: Byli třetí největší skupinou, pokud jde o národnost, jež byla vražděna v Osvětimi, po Židech a Polácích.
sk: Z hľadiska národnosti boli Rómovia po židoch a Poliakoch treťou najväčšou skupinou vyhladzovanou v Osvienčime.
sl: Romi so bili za Judi in Poljaki tretja največja skupina v smislu nacionalnosti, ki so jih pobili v Auschwitzu.
hu: Az Auschwitzban meggyilkolt nemzetiségek közül a zsidók és a lengyelek után a harmadik legnagyobb csoportot alkották.
ro: Au fost al treilea grup ca mărime, din punctul de vedere al naționalității, care au fost uciși la Auschwitz, după evrei și polonezi.
bg: Те са третата по численост националност от избитите в Аушвиц след евреите и поляците.
lt: Romai buvo trečia didžiausia pagal tautybę Aušvice nužudytų žmonių grupė po žydų ir lenkų.
lv: Viņi veidoja trešo lielāko nacionālo grupu, kas tika noslepkavota Aušvicē; pirmās divas grupas bija ebreji un poļi.
et: Pärast juute ja poolakaid oli tegemist suuruselt kolmanda Auschwitzis mõrvatute rahvusrühmaga.
European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide.
fr: Malheureusement, seuls quelques États membres ont reconnu que l’extermination des Roms a constitué un véritable génocide.
de: Leider haben nur einige Mitgliedstaaten anerkannt, dass die Vernichtung der Roma tatsächlich ein Akt des Völkermordes war.
es: Lamentablemente, solo algunos Estados miembros han reconocido que el exterminio de la población gitana fue, en realidad, un acto de genocidio.
it: Purtroppo, soltanto alcuni Stati membri hanno riconosciuto come genocidio lo sterminio dei rom.
pt: Infelizmente, apenas alguns Estados-Membros reconheceram que o extermínio dos romanichéis foi, na verdade, um acto de genocídio.
nl: Helaas hebben slechts enkele lidstaten erkend dat de uitroeiing van de Roma genocide was.
da: Desværre har kun nogle få medlemsstater anerkendt, at udryddelsen af romaerne faktisk var et folkedrab.
sv: Tyvärr har bara några få medlemsstater erkänt att utrotningen av romer faktiskt var ett folkmord.
fi: Valitettavasti vain jotkin jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että romanien joukkotuhonta oli tosiasiassa kansanmurha.
el: Δυστυχώς, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει ότι η εξόντωση των Ρομά ήταν πραγματικά πράξη γενοκτονίας.
pl: Niestety tylko niektóre państwa członkowskie uznały, że eksterminacja Romów była w istocie aktem ludobójstwa.
cs: Bohužel pouze některé členské státy doposud uznaly, že toto vyhlazování Romů bylo skutečně aktem genocidy.
sk: Bohužiaľ, iba niektoré členské štáty uznali, že vyhladzovanie Rómov bolo skutočne aktom genocídy.
sl: Na žalost je samo nekaj držav članic priznalo, da je bilo iztrebljanje Romov dejansko tudi dejanje genocida.
hu: Sajnos csupán néhány tagállam ismerte el, hogy a romák mészárlása valóban népirtás volt.
ro: Din păcate, doar unele state membre au recunoscut faptul că exterminarea romilor a fost, de fapt, un genocid.
bg: За съжаление, само някои държави-членки са признали, че изтреблението на ромите всъщност е акт на геноцид.
lt: Deja, tik kai kurios valstybės narės pripažino, kad romų naikinimas iš tiesų buvo genocidas.
lv: Diemžēl tikai dažas dalībvalstis ir atzinušas, ka romu iznīcināšana patiesībā bija genocīds.
et: Kahjuks on ainult mõned liikmesriigid tunnistanud, et romade hävitamine oli tegelikult genotsiid.