European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As for the consumers, this proposal aims to ensure that, no matter where in the EU they make their purchases, they have access to clear information about prices and additional charges before signing a contract.
fr: En ce qui concerne les consommateurs, la proposition vise à leur garantir des informations claires sur les prix et les frais supplémentaires avant de signer un contrat, et ce quel que soit l’endroit dans l’UE où ils effectuent leur achat.
de: Für die Verbraucher soll mit diesem Vorschlag sichergestellt werden, dass sie, egal wo in der EU sie ihre Einkäufe machen, Zugriff auf klare Informationen zu Preisen und zusätzlichen Kosten haben, bevor sie einen Vertrag unterschreiben.
es: Por lo que respecta a los consumidores, esta propuesta pretende garantizar que, independientemente de en qué lugar de la UE hagan su compra, tengan acceso a información clara sobre los precios y los costes adicionales antes de firmar un contrato.
it: Per quanto concerne i consumatori, la proposta garantisce che, a prescindere dal luogo nell'UE in cui viene effettuato l'acquisto, essi abbiano accesso a informazioni chiare sui prezzi e sugli addebiti aggiuntivi prima di sottoscrivere un contratto.
pt: No que diz respeito aos consumidores, esta proposta visa garantir que, independentemente do local onde efectuem as suas compras na UE, estes disponham de informação clara sobre preços e encargos adicionais antes de assinarem um contrato.
nl: Dit voorstel beoogt ervoor te zorgen dat de consumenten, waar ook ze hun aankopen doen in de Europese Unie, beschikken over duidelijke informatie over de prijzen en aanvullende voorwaarden alvorens een overeenkomst te ondertekenen.
da: Hvad forbrugerne angår, tilsigter dette forslag at sikre, at uanset hvor i EU de foretager deres køb, har de adgang til tydelig information om priser og yderligere omkostninger, før de indgår en aftale.
sv: När det gäller konsumenterna syftar man med förslaget till att garantera att de, oavsett var i EU de gör sina inköp, har tillgång till tydlig information om priser och extra avgifter innan de undertecknar ett avtal.
fi: Kuluttajien osalta ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että he saavat selvää tietoa hinnoista ja lisämaksuista ennen sopimuksen allekirjoittamista riippumatta siitä, missä päin EU:ta he tekevät ostoksensa.
el: Όσο για τους καταναλωτές, η παρούσα πρόταση έχει στόχο να διασφαλίσει ότι, σε όποια χώρα της ΕΕ και αν κάνουν αυτοί τις αγορές τους, θα έχουν πρόσβαση σε σαφή ενημέρωση σχετικά με τις τιμές και τις πρόσθετες χρεώσεις προτού υπογράψουν κάποια σύμβαση.
pl: Jeśli chodzi o konsumentów, celem tego projektu jest zapewnienie, by niezależnie od tego, w której części UE będą dokonywać zakupów, przed podpisaniem umowy mieli oni dostęp do jasnych informacji na temat cen oraz opłat dodatkowych.
cs: Co se týče spotřebitelů, je cílem návrhu zajistit, aby měli před uzavřením smlouvy přístup k jasným informacím o cenách a dalších poplatcích bez ohledu na to, kde v EU svůj nákup uskuteční.
sk: Pokiaľ ide o spotrebiteľov, cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby ešte pre podpísaním zmluvy mali prístup k jasným informáciám o cenách a ďalších poplatkoch bez ohľadu na to, kde v EÚ nakupujú.
sl: Ta predlog namerava potrošnikom zagotoviti, da bodo ne glede na to, kje v EU bodo opravili nakupe, imeli pred podpisom pogodbe dostop do jasnih informacij o cenah in dodatnih stroških.
hu: Ami a fogyasztókat illeti, a javaslat célja annak garantálása, hogy – függetlenül attól, hogy az EU-ban hol vásárolnak – a szerződés aláírása előtt egyértelmű tájékoztatáshoz férjenek hozzá az árakról és a további költségekről.
ro: Cât despre consumatori, această propunere vizează să se asigure că, indiferent de locul din UE unde își fac cumpărăturile, au acces la informații clare despre prețuri și taxe suplimentare înaintea semnării unui contract.
bg: Що се отнася до потребителите, предложението има за цел да гарантира, че независимо къде в ЕС правят покупка, те ще разполагат с ясна информация относно цените и допълнителните такси, преди да подпишат договор.
lt: Kalbant apie vartotojus, šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad nepaisant to, kur ES jie įsigytų prekių ar pirktų paslaugas, jiems būtų suteikiama aiški informacija apie kainas ir papildomus mokesčius, prieš pasirašant sutartį.
lv: Attiecībā uz patērētājiem šā priekšlikuma nolūks ir nodrošināt, ka jebkurā vietā Eiropas Savienībā viņi var iepirkties un pirms līguma noslēgšanas saņemt skaidru informāciju par cenām un papildu maksām.
et: Mis puutub tarbijatesse, soovitakse ettepanekuga tagada, et olenemata sellest, kus ELi piirkonnas nad oma ostu sooritavad, oleks neil enne lepingu sõlmimist võimalik saada selget teavet hindade ja lisatasude kohta.