PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What else must happen in order for us to understand that Dublin II needs to be recast immediately, as requested by Parliament?
fr: Que nous faut-il d’autre pour comprendre que Dublin II doit être immédiatement réformé, comme l’a demandé le Parlement?
de: Was muss noch passieren, damit wir verstehen, dass es sofort eine Neufassung von Dublin II geben muss, wie das Parlament gefordert hat?
es: ¿Qué más tiene que pasar para que por fin nos demos cuenta de que Dublín II debe ser refundido inmediatamente, como ha solicitado este Parlamento?
it: Cos’altro deve succedere per comprendere che Dublino II deve immediatamente essere oggetto di una rifusione, come da richiesta del Parlamento?
pt: O que será necessário acontecer ainda para que compreendamos que Dublin II precisa de ser imediatamente reformulado, conforme solicitado pelo Parlamento?
nl: Wat moet er nog meer gebeuren voordat wij gaan begrijpen dat Dublin II onmiddellijk moet worden herschikt, zoals gevraagd door het Parlement?
da: Hvad mere skal der ske, for at vi kan forstå, at Dublin II skal omarbejdes straks, sådan som Parlamentet har henstillet til?
sv: Vad mer måste ske för att vi ska inse att Dublin II omgående måste omarbetas, som parlamentet begärt?
fi: Mitä muuta pitää tapahtua, että ymmärrämme, että Dublin II:n välitön uudelleenlaadinta on välttämätön, aivan kuten parlamentti on vaatinut?
el: Τι άλλο πρέπει να συμβεί για να καταλάβουμε όλοι ότι πρέπει αμέσως να αλλάξει το Δουβλίνο ΙΙ, όπως ζητά το Κοινοβούλιό μας;
pl: Co jeszcze musi się wydarzyć żebyśmy zrozumieli, że Dublin II trzeba natychmiast przekształcić, tak jak tego domaga się Parlament?
cs: Co se ještě musí stát, abychom pochopili, že nařízení Dublin II musí být okamžitě přepracováno, jako požaduje Parlament?
sk: Čo sa ešte musí stať, aby sme pochopili, že nariadenie Dublin II sa musí ihneď prepracovať, ako to požaduje Parlament?
sl: Kaj še se mora zgoditi, da bomo razumeli, da je treba uredbo Dublin II takoj prenoviti, kot je zahteval Parlament?
hu: Minek kell még történnie annak megértéséhez, hogy a Dublin II. Rendeletet azonnal át kell dolgozni, ahogyan ezt a Parlament is kérvényezte?
ro: Ce altceva ar mai trebui să se întâmple ca să înțelegem că Dublin II trebuie reformat imediat, astfel cum a solicitat Parlamentul?
bg: Какво още трябва да се случи, за да разберем, че е необходимо незабавното преработване на Регламента „Дъблин II“, както беше изискано от Парламента?
lt: Kas dar turi įvykti, kad suprastume, kad naujos II Dublino reglamento redakcijos reikia nedelsiant, kaip kad to prašo Parlamentas?
lv: Kam vēl būtu jānotiek, lai mēs saprastu, ka Dublinas II Regula ir nekavējoties jāpārstrādā, kā to lūdza Parlaments?
et: Mis veel peab juhtuma mõistmiseks, et Dublin II tuleb viivitamatult uuesti sõnastada, nagu taotles Euroopa Parlament?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If it has not, can you explain why no such request has been filed by Greece?
fr: Sinon, pouvez-vous m’expliquer la raison pour laquelle la Grèce n’a pas introduit de demande?
de: Falls er nicht eingereicht wurde, können Sie erklären, wieso Griechenland keinen derartigen Antrag eingereicht hat?
es: En caso contrario, ¿podría explicar por qué Grecia no ha presentado ninguna solicitud?
it: In caso di risposta negativa, invece, può spiegare il motivo per cui la Grecia non ha presentato alcuna domanda?
pt: Caso contrário, pode explicar-nos por que razão a Grécia não apresentou nenhum pedido nesse sentido?
nl: Zo niet, kunt u dan uitleggen waarom een dergelijk verzoek niet door Griekenland werd ingediend?
da: Hvis man ikke har, kan De så forklare mig, hvorfor Grækenland ikke har indsendt en sådan anmodning?
sv: Om så inte är fallet, kan ni förklara varför Grekland inte har lämnat in en sådan ansökan?
fi: Jos se ei ole sitä tehnyt, voitteko selittää, miksi Kreikka ei ole jättänyt sellaista pyyntöä?
el: Εάν όχι, μπορείτε να εξηγήσετε γιατί δεν κατατίθεται από την Ελλάδα τέτοια αίτηση;
pl: Jeżeli nie, czy może Pan wyjaśnić, dlaczego Grecja nie złożyła tego wniosku?
cs: Pokud ne, můžete vysvětlit, proč Řecko takovou žádost nepodalo?
sk: Ak nie, môžete vysvetliť, prečo Grécko žiadnu takúto žiadosť nepodalo?
sl: Če ne, ali lahko pojasnite, zakaj Grčija ni vložila take prošnje?
hu: Ha nem, meg tudja magyarázni, hogy Görögország miért nem nyújtott be ilyen kérvényt?
ro: Dacă nu a existat nicio acțiune în acest sens, puteți să-mi explicați de ce nu a fost depusă o astfel de cerere de către Grecia?
bg: Ако не, можете ли да обясните защо не е било подадено подобно заявление от страна на Гърция?
lt: Jei ne, gal galite paaiškinti kodėl Graikija nepateikė tokio prašymo?
lv: Ja šāds lūgums nav iesniegts, vai jūs varat paskaidrot, kāpēc Grieķija nav iesniegusi šādu lūgumu?
et: Kui seda tehtud ei ole, kas võiksite selgitada, miks Kreeka sellist taotlust ei esitanud?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps you could put a supplementary to another question?
fr: Peut-être pourriez-vous effectuer un rajout à une autre question?
de: Vielleicht könnten Sie zu einer anderen Anfrage eine Zusatzfrage hinzufügen?
es: Quizás podría plantear una pregunta complementaria a otra pregunta.
it: Forse può rivolgere una domanda complementare a un’altra interrogazione?
pt: Talvez possa apresentar uma pergunta complementar a outra pergunta.
nl: Misschien kunt u met een aanvullende vraag aansluiten bij een andere vraag?
da: Måske kunne De stille et supplerende spørgsmål til et andet spørgsmål?
sv: Du kanske kan lämna ett komplement till en annan fråga?
fi: Ehkä voitte esittää toista kysymystä koskevan lisäkysymyksen?
el: Θα μπορούσατε ενδεχομένως να υποβάλετε συμπληρωματική ερώτηση σε κάποια άλλη ερώτηση;
pl: Może zada Pan pytanie uzupełniające?
cs: Mohl byste případně položit doplňující otázku k další otázce?
sk: Možno by ste mohli položiť doplňujúcu otázku k ďalšej otázke.
sl: Morda bi ga lahko vključili kot dodatek v drugo vprašanje?
hu: Talán kiegészítésként tudja csatolni egy másik kérdéshez.
ro: Poate că ați putea adăuga o întrebare suplimentară la altă întrebare?
bg: Навярно бихте могли да зададете уточняващ въпрос към някой от другите въпроси?
lt: Galbūt galėtumėte papildyti kitą klausimą?
lv: Varbūt jūs varētu papildināt kādu citu jautājumu?
et: Ehk saaksite täiendada mõnda muud küsimust?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: My father was head of the power generating company for the Austrian Province of Voralberg.
fr: Mon père était le responsable de la société de production énergétique de la province autrichienne du Vorarlberg.
de: Mein Vater war Chef der Vorarlberger Kraftwerke.
es: Mi padre era el jefe de Voralberger Kraftwerke, la compañía eléctrica de la provincia austríaca de Voralberg.
it: Mio padre era direttore della la centrale elettrica della regione austriaca del Voralberg.
pt: O meu pai foi director da a empresa de produção de electricidade da província austríaca de Voralberg.
nl: Mijn vader was directeur van de het energiebedrijf voor de Oostenrijkse deelstaat Voralberg.
da: Min far var chef for Voralberger Kraftwerke, elkraftværket i den østrigske provins, Voralberg.
sv: Min far var chef för Vorarlberger Kraftwerke, energibolaget i den österrikiska provinsen Vorarlberg.
fi: Isäni oli Itävallan Voralbergin alueelle energiaa tuottavan Voralberger Kraftwerke -yhtiön johtaja
el: Ο πατέρας μου ήταν επικεφαλής της της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας για την αυστριακή επαρχία του Voralberg.
pl: Mój ojciec był szefem spółki energetycznej obsługującej austriacką prowincję Voralberg.
cs: Můj otec byl v čele společnosti zabývající se výrobou energie v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko.
sk: Môj otec bol riaditeľom elektrárenskej spoločnosti pre rakúsku provinciu Voralberg
sl: Moj oče je bil vodja elektro podjetja za avstrijsko deželo Voralberg.
hu: Édesapám a az osztrák Voralberg tartomány elektromosáram-fejlesztő vállalatának – vezetője volt.
ro: Tatăl meu a fost șef al compania generatoare a energiei electrice pentru provincia austriacă Voralberg.
bg: Моят баща беше директор на „Форарлбергер крафтверке“ (Vorarlberger Kraftwerke), дружеството за производство на електроенергия за австрийската провинция Форарлберг.
lt: Mano tėvas buvo Austrijos Forarlbergo provincijai energiją gaminančios bendrovės vadovas.
lv: Mans tēvs bija Austrijas provinces Voralbergas energouzņēmuma vadītājs.
et: Mu isa oli Austria Vorarlbergi liidumaa energiaettevõtte juhataja.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
fr: Or, la politique régionale de l’Union européenne a dû faire face à d’importants problèmes au niveau de la capacité d’absorption des différents programmes.
de: Im Fall der Regionalpolitik der EU gab es bei den einzelnen Programmen erhebliche Probleme mit der Aufnahmekapazität.
es: En el caso de la política regional de la UE, ha habido problemas importantes con respecto a la capacidad de absorción de cada uno de los programas.
it: Per la politica regionale dell'Unione europea, ci sono stati problemi significativi di capacità di assorbimento dei singoli programmi.
pt: No caso da política regional da UE, registaram-se problemas substanciais a nível da capacidade de absorção dos diferentes programas.
nl: Op het gebied van het regionaal beleid van de EU hebben zich bij verschillende programma's met betrekking tot de absorptiecapaciteit aanzienlijke problemen voorgedaan.
da: For EU’s regionalpolitik, har der været væsentlige problemer med absorptionskapaciteten under de enkelte programmer.
sv: När det gäller EU:s regionalpolitik har man haft stora problem med förmågan i enskilda program att tillgodogöra sig utbetalda anslag.
fi: EU:n aluepolitiikassa on ollut huomattavia ongelmia kyvyssä käyttää hyväksi yksittäisiä ohjelmia.
el: Ως προς την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ, ανέκυψαν ουσιώδη προβλήματα με την ικανότητα απορρόφησης στα επιμέρους προγράμματα.
pl: W przypadku polityki regionalnej UE zaobserwowano znaczące trudności ze zdolnością absorpcji w ramach poszczególnych programów.
cs: Pokud jde o regionální politiku EU, byly u jednotlivých programů zjištěny závažné problémy s absorpční kapacitou.
sk: V prípade regionálnej politiky EÚ sa v jednotlivých programoch vyskytli značné problémy s absorpčnou kapacitou.
sl: V okviru regionalne politike EU je pri posameznih programih prihajalo do precejšnjih težav zaradi absorpcijske zmogljivosti.
hu: Az uniós regionális politika egyes programjainál jelentős problémák mutatkoztak a felvevőképességet illetően.
ro: În ceea ce privește politica regională a UE, au existat probleme grave în domeniul capacității de absorbție în cadrul programelor individuale.
bg: В случая с регионалната политика на ЕС при отделните програми имаше значителни проблеми с капацитета за усвояване.
lt: ES regioninės politikos srityje susidurta su didelėmis problemomis, susijusiomis su gebėjimu panaudoti lėšas įgyvendinant atskiras programas.
lv: ES reģionālajā politikā ir bijušas ievērojamas problēmas ar atsevišķām programmām piešķirto līdzekļu apguves spēju.
et: ELi regionaalpoliitikas on üksikute programmide puhul olnud tõsiseid probleeme suutlikkusega vahendeid kasutada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Does the Commission agree that such a mechanism would help create a more results-oriented cohesion policy?
fr: La Commission admet-elle qu’un tel mécanisme contribuera à l’instauration d’une politique de cohésion mieux axée sur les résultats?
de: Teilt die Kommission die Auffassung, dass ein solcher Mechanismus dazu beitragen wird, eine stärker ergebnisorientierte Kohäsionspolitik zu schaffen?
es: ¿Comparte la Comisión la opinión de que un mecanismo como este contribuiría a crear una política de cohesión más orientada a los resultados?
it: Conviene la Commissione che un tale meccanismo contribuirebbe a creare una politica di coesione più orientata ai risultati?
pt: Partilha a Comissão o ponto de vista de que um mecanismo deste tipo contribuiria para criar uma política de coesão mais orientada para os resultados?
nl: Is de Commissie het ermee eens dat een dergelijk mechanisme kan zorgen voor een resultaatgerichter cohesiebeleid?
da: Er Kommissionen enig i, at en sådan mekanisme vil medvirke til at skabe en mere resultatorienteret samhørighedspolitik?
sv: Håller kommissionen med om att en sådan mekanism skulle bidra till att skapa en mer resultatinriktad sammanhållningspolitik?
fi: Myöntääkö komissio, että mainittu lauseke edistää tulossuuntautunutta koheesiopolitiikkaa?
el: Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ένας τέτοιος μηχανισμός θα συντελούσε στη δημιουργία μιας πολιτικής για τη συνοχή, η οποία θα είναι περισσότερο στραμμένη στα αποτελέσματα;
pl: Czy Komisja zgadza się, że taki mechanizm przyczyni się do stworzenia polityki spójności bardziej ukierunkowanej na osiąganie wyników?
cs: Souhlasí Komise s tím, že takovýto mechanismus pomůže vytvořit politiku soudržnosti více zaměřenou na výsledky?
sk: Domnieva sa Komisia, že takýto mechanizmus prispeje k tomu, aby sa zabezpečila politika súdržnosti, ktorá bude viac orientovaná na výsledky?
sl: Ali Komisija prav tako meni, da bi tak mehanizem pripomogel k ustvarjanju kohezijske politike, ki bi bila bolj usmerjena k rezultatom?
hu: Osztja-e a Bizottság a véleményt, hogy a fenti mechanizmus hozzájárul a fokozottan eredményorientált kohéziós politika kialakításához?
ro: Este Comisia de acord cu faptul că un astfel de mecanism ar contribui la crearea unei politici de coeziune orientate în mai mare măsură către rezultate?
bg: Не смята ли Комисията, че един такъв механизъм ще допринесе за една по-ефективна политика на сближаване?
lt: Ar Komisija sutinka, jog tokia priemonė padėtų sukurti labiau rezultatais grindžiamą sanglaudos politiką?
lv: Vai Komisija piekrīt viedoklim, ka šāds mehānisms palīdzēs radīt kohēzijas politiku, kas ir vairāk orientēta uz rezultātiem?
et: Kas komisjon jagab seisukohta, et niisugune mehhanism aitaks luua ühtekuuluvuspoliitikat, mis on tugevamini orienteeritud tulemuse saavutamisele?
European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How does the Commission intend to remedy this situation?
fr: De quelle façon la Commission entend-elle corriger cette tendance?
de: Wie gedenkt die Kommission diesem Zustand abzuhelfen?
es: ¿Cómo piensa la Comisión poner fin a esta situación?
it: Come intende la Commissione risolvere la questione?
pt: Como tenciona a Comissão resolver esta questão?
nl: Op welke wijze denkt de Commissie dit probleem aan te pakken?
da: Hvorledes agter Kommissionen at komme dette forhold til livs?
sv: Hur avser kommissionen rätta till detta?
fi: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä mainitun ongelman poistamiseksi?
el: Πώς προτίθεται η Επιτροπή να διορθώσει αυτή την κατάσταση;
pl: W jaki sposób Komisja zamierza zająć się tą sprawą?
cs: Jak hodlá Komise tuto situaci napravit?
sk: Ako plánuje Komisia napraviť túto situáciu?
sl: Kako namerava Komisija popraviti to stanje?
hu: Hogyan kívánja a Bizottság ezt a helyzetet orvosolni?
ro: Cum intenționează Comisia să remedieze această situație?
bg: Как възнамерява Комисията да се справи с това положение?
lt: Kaip Komisija ketina ištaisyti šią padėtį?
lv: Kā Komisija ir paredzējusi šo situāciju labot?
et: Mida kavatseb komisjon olukorra parandamiseks ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is why this debate and the vote following it are so important to the Union’s finances.
fr: Voilà pourquoi le présent débat et le vote qui le suivra importent tant aux finances de l’Union.
de: Deshalb ist diese Aussprache und die darauffolgende Abstimmung so wichtig für die Finanzen der EU.
es: Por tanto, este debate y la votación posterior tienen una gran importancia para las finanzas de la Unión.
it: Pertanto questa discussione e la seguente votazione rivestono un'importanza cruciale per le finanze comunitarie.
pt: É por isso que este debate e a posterior votação são tão importantes para as finanças da União.
nl: Daarom zijn dit debat en de stemming daarna van groot belang voor de financiën van de Unie.
da: Derfor er denne debat og den efterfølgende afstemning så vigtig for Unionens finanser.
sv: Det är därför denna debatt och omröstningen efter den är så viktiga för unionens finanser.
fi: Tämän vuoksi tämä keskustelu ja sen jälkeen toimitettava äänestys ovat niin tärkeitä unionin taloudelle.
el: Γι’ αυτό η παρούσα συζήτηση και η επακόλουθη ψηφοφορία είναι τόσο σημαντικές για τα οικονομικά της Ένωσης.
pl: Dlatego przedmiotowa debata i następujące po niej głosowanie mają takie duże znaczenie dla finansów UE.
cs: Z tohoto důvodu je pro finance Unie tolik důležitá tato rozprava a následné hlasování.
sk: Z tohto dôvodu sú táto rozprava a následné hlasovanie také dôležité pre financie Únie.
sl: Zato sta ta razprava in glasovanje, ki ji bo sledilo, tako pomembna za finance Unije.
hu: Ezért olyan jelentős a jelenlegi vita és az azt követő szavazás az Európai Unió pénzügyeinek szempontjából.
ro: Din acest motiv, această dezbatere şi votul care îi va urma sunt atât de importante pentru finanţele Uniunii.
bg: Ето защо това разискване и гласуването, което ще се проведе след него, са толкова важни за финансите на Съюза.
lt: Būtent todėl šios diskusijos ir po jų vyksiantis balsavimas yra tokie svarbūs Europos Sąjungos finansų atžvilgiu.
lv: Tāpēc šīs debates un balsojums pēc debatēm ir tik svarīgs Savienības finanšu pārvaldībai.
et: Sel põhjusel on see arutelu ja sellele järgnev hääletus liidu rahanduse jaoks nii tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We hope that the proposal they put forward on 29 June will be in line with the recommendations made in our report.
fr: Nous espérons que la proposition qu’ils avanceront le 29 juin sera en accord avec les recommandations formulées dans notre rapport.
de: Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.
es: Esperamos que la propuesta que ellos elaborarán el 29 de junio sea convergente con las recomendaciones recogidas en nuestro informe.
it: Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.
pt: Esperamos que a proposta que os senhores irão apresentar em 29 de Junho seja conforme às recomendações efectuadas no nosso relatório.
nl: Wij hopen dat het voorstel dat zij op 29 juni formuleren in overeenstemming is met de aanbevelingen die zijn vastgelegd in ons verslag.
da: Vi håber, at deres forslag den 29. juni vil være på linje med anbefalingerne i vores betænkning.
sv: Vi hoppas att det förslag som läggs fram den 29 juni kommer att ligga i linje med rekommendationerna i vårt betänkande.
fi: Toivomme, että heidän 29. kesäkuuta esittämänsä ehdotus tulee olemaan mietinnössämme esitettyjen suositusten mukainen.
el: Ελπίζουμε ότι η πρόταση την οποία θα υποβάλουν στις 29 Ιουνίου θα συνάδει με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεσή μας.
pl: Mamy nadzieję, że wniosek, który przedstawią 29 czerwca, będzie zgodny z zaleceniami przedstawionymi w naszym sprawozdaniu.
cs: Věříme, že návrh, který předloží dne 29. června, bude v souladu s doporučeními obsaženými v naší zprávě.
sk: Dúfame, že návrh, ktorý predložia 29. júna, bude v súlade s odporúčaniami uvedenými v našej správe.
sl: Upamo, da bo predlog, ki ga bodo predstavili 29. junija, skladen s priporočili, navedenimi v našem poročilu.
hu: Bízunk abban, hogy az általuk június 29-én előterjesztett javaslat összhangban lesz a jelentésünkben szereplő ajánlásokkal.
ro: Sperăm că propunerea pe care o înaintează la 29 iunie va fi conformă cu recomandările făcute în raportul nostru.
bg: Надяваме се предложението, което ще представят на 29 юни, ще бъде в съответствие с препоръките, направени в този доклад.
lt: Tikimės, kad pasiūlymas, kurį jie pateiks birželio 29 d., atitiks mūsų pranešime pateiktas rekomendacijas.
lv: Cerams, viņu priekšlikums, ko iesniegs 29. jūnijā, būs saskaņā ar šajā ziņojumā minētajiem ierosinājumiem.
et: Loodame, et ettepanek, mille nad 29. juunil esitavad, on kooskõlas meie raportis tehtud soovitustega.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: That is why we are making the Europe 2020 strategy the backbone of the forthcoming financial perspective.
fr: C’est pourquoi nous faisons de la stratégie «Europe 2020» l’épine dorsale des prochaines perspectives financières.
de: Aus diesem Grund machen wir die Strategie Europa 2020 zum Rückgrat der bevorstehenden finanziellen Vorausschau.
es: Por eso convertimos la Estrategia 2020 en el eje de las próximas perspectivas financieras.
it: Pertanto ci stiamo impegnando affinché la strategia Europa 2020 sia la colonna portante delle prospettive finanziarie future.
pt: É por isso que estamos a transformar a Estratégia “Europa 2020” na espinha dorsal das próximas perspectivas financeiras.
nl: Daarom maken wij Europa 2020 tot de ruggengraat van de volgende financiële vooruitzichten.
da: Derfor gør vi Europa 2020-strategien til rygraden i det kommende finansielle overslag.
sv: Det är därför vi gör Europa 2020-strategin till ryggraden i den kommande budgetramen.
fi: Tämän vuoksi teemme Eurooppa 2020 -strategiasta tulevan rahoituskehyksen selkärangan.
el: Γι’ αυτό καθιστούμε τη στρατηγική Ευρώπη 2020 τη ραχοκοκαλιά της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής.
pl: Dlatego też strategia Europa 2020 będzie podporą kolejnej perspektywy finansowej.
cs: Z toho důvodu jsme ze strategie Evropa 2020 učinili páteř nadcházejícího finančního výhledu.
sk: Z tohto dôvodu je pre nás stratégia EÚ 2020 základnou osou nadchádzajúceho finančného výhľadu.
sl: Ravno zaradi tega bomo zagotovili, da bo strategija Evropa 2020 temelj prihodnjega finančnega načrta.
hu: Ezért a következő pénzügyi terv gerincét az Európa 2020 stratégia fogja képezni.
ro: De aceea, noi facem din Strategia Europa 2020 coloana vertebrală a următoarei perspective financiare.
bg: Затова за нас стратегията „Европа 2020“ е гръбнакът на следващата финансова перспектива.
lt: Būtent todėl siekiame, kad strategija „Europa 2020“ taptų kito perspektyvinio finansinio plano pagrindu.
lv: Tāpēc jaunā finanšu plāna pamatā ir stratēģija „Eiropa 2020”.
et: Seepärast teeme Euroopa 2020. aasta strateegiast tulevase finantsperspektiivi aluse.