European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately it has come to pass that various Member States – perhaps like lazy or careless building workers – did not adhere to the stability pact and created excessively large government debts, budget deficits.
fr: Malheureusement, il s’est trouvé que différents États membres – peut-être à la manière d’un ouvrier paresseux ou négligent – n’ont pas respecté le pacte de stabilité et ont créé des dettes publiques et des déficits budgétaires excessifs.
de: Leider ist es dazu gekommen, dass verschiedene Mitgliedstaaten – vielleicht wie faule oder leichtsinnige Bauarbeiter – sich nicht an den Stabilitätspakt gehalten haben und übermäßig hohe Staatsschulden und Haushaltsdefizite angehäuft haben.
es: Desafortunadamente, ha sucedido que varios Estados miembros ―quizás como si fueran obreros de la construcción perezosos o descuidados― no se adhirieron al pacto de estabilidad y crearon unos déficits presupuestarios y unas deudas públicas excesivamente elevados.
it: Purtroppo è accaduto che molti Stati membri – paragonabili forse a operai pigri o incuranti – non si siano attenuti al Patto di stabilità e abbiano accumulato debiti pubblici eccessivi, disavanzi di bilancio.
pt: Infelizmente, verificou-se que vários Estados­Membros – porventura como os trabalhadores ociosos ou descuidados – não cumpriram o pacto de estabilidade e provocaram dívidas públicas e défices orçamentais excessivos.
nl: Helaas hebben verschillende lidstaten zich - wellicht net als luie of nalatige bouwvakkers - niet aan het stabiliteitspact gehouden en buitensporige overheidsschulden en begrotingstekorten gecreëerd.
da: Desværre er det gået sådan, at nogle medlemsstater – lidt ligesom dovne eller skødesløse bygningsarbejdere – ikke overholdt stabilitetspagten og opbyggede en usædvanlig stor offentlig gæld, budgetunderskud.
sv: Tyvärr har det visat sig att en del medlemsstater – på samma sätt som lata eller slarviga byggnadsarbetare – inte har följt stabilitetspakten och skapat alltför stora statsskulder och budgetunderskott.
fi: Valitettavasti on tapahtunut niin, että useat jäsenvaltiot – ehkä laiskojen tai huolimattomien rakennustyöläisten tavoin – eivät noudattaneet vakaussopimusta ja synnyttivät liian suuria valtionvelkoja, budjettivajeita.
el: Δυστυχώς συνέβη διάφορα κράτη μέλη –ενδεχομένως όπως οι οκνηροί ή απρόσεκτοι οικοδόμοι– να μην συμμορφωθούν με το σύμφωνο σταθερότητας και να δημιουργήσουν υπερβολικά υψηλό δημόσιο χρέος και δημοσιονομικά ελλείμματα.
pl: Niestety zdarzyło się tak, że niektóre państwa członkowskie – jak leniwi lub niestaranni robotnicy budowlani – nie przestrzegały paktu stabilności, doprowadzając do nadmiernego zadłużenia rządów, deficytów budżetowych.
cs: Bohužel se však stalo, že některé členské státy – snad podobně jako líní nebo nedbalí stavební dělníci – pakt stability nedodržovaly a vytvářely nadměrně velké státní dluhy a rozpočtové schodky.
sk: Stalo sa však, žiaľ, to, že rôzne členské štáty – možno ako ten lenivý či nedbanlivý stavbár – nedodržiavali pakt stability a vytvárali nadmerne veľké štátne dlhy, rozpočtové deficity.
sl: Žal se je zgodilo, da se različne države članice – morda kot leni ali nepazljivi gradbinci – niso držale pakta za stabilnost in so ustvarile prekomerne vladne dolgove, proračunske primanjkljaje.
hu: Sajnos bekövetkezett, hogy különböző tagállamok – talán lusta vagy gondatlan építőmunkások módjára – nem tartották magukat a stabilitási paktumhoz, és túlzottan nagy államadósságokat és költségvetési hiányokat hoztak létre.
ro: Din nefericire, s-a întâmplat ca diferite state membre – probabil la fel ca niște constructori leneși sau neatenți – nu au aderat la Pactul de stabilitate și de creștere și au creat datorii guvernamentale și deficite bugetare, excesiv de mari.
bg: За съжаление, стана така, че различни държави-членки – може би като мързеливи или немарливи строителни работници – не се придържаха към пакта за стабилност и създадоха прекалено големи държавни дългове, бюджетни дефицити.
lt: Deja, įvyko taip, kad įvairios valstybės narės – galbūt kaip tingintys ar aplaidūs statybininkai Stabilumo pakto nesilaikė ir sukūrė pernelyg dideles valstybių skolas, biudžeto deficitą.
lv: Diemžēl ir sanācis tā, ka vairākas dalībvalstis — līdzīgi kā varbūt tie slinkie vai nevīžīgie celtnieki — neievēroja šo stabilitātes paktu un veidoja pārmērīgi lielus valdības parādus, budžeta deficītus.
et: Kahjuks juhtus nii, et mitu liikmesriiki – ehk nagu laisad või hooletud ehitustöötajad – ei järginud stabiilsuspakti ja tekitasid liiga suured valitsusvõlad, eelarve puudujäägid.