European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The external auditor has pointed the finger at weak budgetary planning, the lack of a clear link between objectives and budgetary resources, as well as carry-overs and cancellations of significant appropriations.
fr: En effet, l’auditeur externe pointe du doigt des faiblesses concernant la programmation budgétaire, un manque de lien clair entre les objectifs et les ressources budgétaires, ainsi que des reports et annulations de crédits importants.
de: Die externe Prüfung hat eine schwache Haushaltsplanung angemahnt, ebenso wie das Fehlen einer klaren Verbindung zwischen Zielen und Haushaltsmitteln sowie Übertragungen und Streichungen wichtiger Fördermittel.
es: El auditor externo ha puesto el dedo en las deficiencias de la planificación presupuestaria, en la falta de un vínculo claro entre los objetivos y los recursos presupuestarios, así como en las prórrogas y las anulaciones de créditos importantes.
it: Il revisore esterno ha puntato il dito contro una programmazione di bilancio debole, la mancanza di un legame chiaro tra obiettivi e risorse di bilancio così come contro riporti e annullamenti di stanziamenti considerevoli.
pt: O auditor externo apontou o dedo ao fraco planeamento orçamental, à falta de uma ligação clara entre os objectivos e os recursos orçamentais, bem como às transferências e anulações de dotações significativas.
nl: De externe auditor heeft gewezen op een zwakke begrotingsplanning, het ontbreken van een duidelijk verband tussen doelstellingen en begrotingsmiddelen, en overdrachten en annuleringen van belangrijke kredieten.
da: Den eksterne revisor har peget på en svag budgetplanlægning, fraværet af en klar forbindelse mellem målsætninger og budgetressourcer samt fremførsler og annulleringer af betydelige bevillinger.
sv: Den externa revisorn har uppmärksammat den dåliga budgetplaneringen, bristen på koppling mellan mål och budgetresurser samt överföringar och annulleringar av stora anslag.
fi: Ulkopuolinen tarkastaja on ottanut esiin talousarvion heikon suunnittelun, tavoitteiden ja talousarviovarojen välisen selkeän yhteyden puuttumisen sekä merkittävien määrärahojen siirtämisen ja peruuttamisen.
el: Ο εξωτερικός ελεγκτής έχει στηλιτεύσει τον ανεπαρκή προγραμματισμό του προϋπολογισμού, την απουσία σαφούς σύνδεσης μεταξύ των στόχων και των πόρων του προϋπολογισμού, καθώς και τις μεταφορές και τις ακυρώσεις σημαντικών πιστώσεων.
pl: Zewnętrzny rewident wskazał nieodpowiednie planowanie budżetu, brak jasnego powiązania celów i zasobów budżetowych, jak również przeniesienia i anulowanie ważnych wydatków.
cs: Externí auditor ukázal prstem na slabé rozpočtové plánování, chybějící jasnou vazbu mezi cíli a rozpočtovými zdroji a také na přesuny mezi položkami a rušení významných vyčleněných prostředků.
sk: Externý audítor poukázal na slabé rozpočtové plánovanie, chýbajúce jasné prepojenie medzi cieľmi a rozpočtovými prostriedkami, ako aj na prenášanie a rušenie značných rozpočtových prostriedkov.
sl: Zunanji revizor je izpostavil slabo proračunsko načrtovanje, pomanjkanje jasne povezave med cilji in proračunskimi cilji, pa tudi prenose dodeljenih sredstev v naslednje obračunsko obdobje in razveljavitve znatnih odobrenih proračunskih sredstev.
hu: A külső ellenőr a gyenge költségvetési tervezéssel, a célok és a költségvetési források közötti egyértelmű kapcsolatok hiányával, valamint jelentős előirányzatok átvitelével és törlésével indokolta a helyzetet.
ro: Auditorul extern a subliniat slaba planificare bugetară, lipsa unor legături clare între obiectivele lor și resursele bugetare, precum și reportări și anulări ale fondurilor alocate.
bg: Външният одитор посочи слабото бюджетно планиране, липсата на ясна връзка между целите и бюджетните ресурси, както и прехвърлянето и отмяната на значителни бюджетни кредити.
lt: Išorės auditorius nurodė silpną biudžetinį planavimą, aiškių sąsajų tarp tikslų ir biudžeto išteklių stoką, taip pat didelių asignavimų perkėlimus ir atšaukimą.
lv: Ārējais revidents ir vērsis uzmanību uz vājo budžeta plānošanu, skaidras saiknes trūkumu starp mērķiem un budžeta līdzekļiem un arī uz būtisku apropriāciju pārnešanu un atcelšanu.
et: Välisaudiitor on osutanud eelarve nõrgale planeerimisele, eesmärkide ja eelarvevahendite selge seose puudumisele, samuti suuremahuliste assigneeringute ülekandmisele ja nendega seotud kohustustest vabastamisele.