PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore agree, in general, with Parliament’s proposals in this report.
fr: Je soutiens donc, de manière générale, les propositions soumises par le Parlement dans ce rapport.
de: Daher stimme ich im Allgemeinen dem in diesem Bericht enthaltenen Vorschlag des Parlaments zu.
es: Por tanto y en términos generales, estoy de acuerdo con las propuestas del Parlamento contenidas en este informe.
it: Per queste ragioni, nel complesso, condivido le proposte avanzate dal Parlamento in questa relazione.
pt: É por esta razão que concordo, em termos gerais, com as propostas do Parlamento contidas no presente relatório.
nl: Daarom ben ik het algemeen genomen eens met de in dit verslag vervatte voorstellen van het Parlement.
da: Jeg er derfor generelt enig i Parlamentets forslag i denne betænkning.
sv: Jag instämmer därför i stort med parlamentets förslag i detta betänkande.
fi: Olen sen vuoksi yleisesti samaa mieltä parlamentin ehdotuksista tässä mietinnössä.
el: Κατά συνέπεια οι προτάσεις του Κοινοβουλίου που περιέχονται στην έκθεση με βρίσκουν σε γενικές γραμμές σύμφωνο.
pl: W związku z tym zasadniczo zgadzam się z propozycjami Parlamentu w sprawie przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto celkově s návrhy Parlamentu v této zprávě souhlasím.
sk: Vo všeobecnosti preto súhlasím s návrhmi Parlamentu v tejto správe.
sl: Zato na splošno soglašam s predlogi Parlamenta v tem poročilu.
hu: Ezért általában véve egyetértek a jelentésben foglalt parlamenti javaslatokkal.
ro: Prin urmare, sunt de acord, în general, cu propunerile înaintate de Parlament prin intermediul acestui raport.
bg: Затова съм съгласен като цяло с предложенията на Парламента в доклада.
lt: Todėl iš esmės pritariu šiame pranešime pateiktiems Parlamento pasiūlymams.
lv: Tāpēc es kopumā piekrītu Parlamenta priekšlikumiem šajā ziņojumā.
et: Seetõttu nõustun üldjoontes parlamendi ettepanekutega selles raportis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The more we know about a given sector, the better our decision making with regard to it will be.
fr: Plus nous en savons sur un secteur particulier, meilleure sera la prise de décisions en la matière.
de: Je mehr wir über einen bestimmten Sektor wissen, desto besser wird unser Entscheidungsprozess in Bezug auf diesen Sektor sein.
es: Cuanto más sepamos sobre un sector específico, mejor será nuestro proceso de toma de decisiones en cuanto a dicho sector.
it: Meglio conosciamo un determinato settore, migliori saranno le decisioni che prenderemo in merito.
pt: Quanto melhor for o conhecimento que tivermos de um determinado sector, melhor será a nossa tomada de decisão em relação ao mesmo.
nl: Hoe meer we weten over een bepaalde sector, hoe beter onze besluiten zullen zijn met betrekking tot die sector.
da: Jo mere vi ved om en given sektor, jo bedre beslutninger kan vi tage.
sv: Ju mer vi vet om en viss sektor desto bättre kommer vårt beslutsfattande inom det området att bli.
fi: Mitä enemmän tiedämme tietystä alasta, sitä parempia päätöksiä teemme asiasta.
el: Όσο περισσότερα γνωρίζουμε για κάποιον δεδομένο τομέα, τόσο καλύτερες αποφάσεις θα λαμβάνουμε σχετικά με αυτόν.
pl: Im więcej wiemy na temat danego sektora, tym lepsze będą nasze decyzje w odniesieniu do niego.
cs: Čím více budeme vědět o daném odvětví, tím lepší bude naše rozhodování.
sk: Čím viac vieme o určitom odvetví, tým lepšie rozhodnutia v súvislosti s ním budeme robiť.
sl: Več kot vemo o določenem področju, boljše bodo naše odločitve v zvezi z njim.
hu: Minél többet tudunk egy adott ágazatról, annál jobb lesz az ezt érintő döntésünk.
ro: Cu cât ştim mai mult despre un anumit sector, cu atât mai bună va fi decizia noastră referitoare la sectorul respectiv.
bg: Колкото повече знаем за даден сектор, толкова по-обосновано ще приемаме решения във връзка с него.
lt: Kuo daugiau žinome apie konkretų sektorių, tuo geresnį su juo susijusį sprendimą priimsime.
lv: Jo vairāk mēs zināsim par noteiktu nozari, jo labāka būs ar to saistīto lēmumu pieņemšana.
et: Mida rohkem konkreetsest sektorist teame, seda paremini teeme sektorit puudutava otsuse.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Impact assessments are a central instrument of the legislative process, which European law makers must use to the full in future.
fr: Les études d’impact constituent un instrument central du processus législatif, que les législateurs européens devront exploiter pleinement à l’avenir.
de: Folgenabschätzungen (FA) sind ein zentrales Instrument der Gesetzgebung, das der europäische Gesetzgeber in Zukunft vollständig einsetzen sollte.
es: Las evaluaciones de impacto son un instrumento fundamental de la legislación al que el legislador europeo debe recurrir en mayor medida en el futuro.
it: Le valutazioni d'impatto rappresentano uno strumento fondamentale del processo legislativo che il legislatore europeo deve sfruttare appieno in futuro.
pt: As avaliações de impacto são um instrumento central do processo legislativo de que a autoridade legislativa europeia se deve servir mais intensivamente no futuro.
nl: Effectbeoordelingen (EB's) vormen een belangrijk instrument in het wetgevingsproces, dat de Europese wetgever in de toekomst intensiever zou moeten benutten.
da: Konsekvensanalyser er et centralt lovgivningsinstrument, som den europæiske lovgiver bør gøre øget brug af i fremtiden.
sv: Konsekvensbedömningar är ett centralt lagstiftningsinstrument som de europeiska lagstiftarna i högre grad bör använda sig av i framtiden.
fi: Vaikutustenarvioinnit ovat keskeinen väline lainsäädäntömenettelylle, jota EU:n lainsäätäjien on käytettävä tulevaisuudessa täysimääräisesti.
el: Οι εκτιμήσεις αντικτύπου αποτελούν ένα κεντρικό όργανο της νομοθεσίας, το οποίο ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερο στο μέλλον.
pl: Oceny skutków są jednym z kluczowych instrumentów w procesie legislacyjnym, który europejscy ustawodawcy muszą w pełni wykorzystać w przyszłości.
cs: Posouzení dopadů jsou ústředním nástrojem zákonodárství, který by měli evropští zákonodárci v budoucnu využívat ve větší míře.
sk: Posúdenia vplyvu sú ústredným nástrojom legislatívneho procesu, ktorý by mali európski zákonodarcovia v budúcnosti využívať vo väčšej miere.
sl: Ocene učinka so osrednji pripomoček v zakonodajnem procesu in evropski zakonodajalci morajo v prihodnje v celoti izkoriščati njihove možnosti.
hu: A hatásvizsgálatok a jogalkotási folyamat alapvető eszközei, amelyeket az európai jogalkotóknak a jövőben teljes mértékben ki kell használniuk.
ro: Evaluările de impact sunt un element central al procesului legislativ, pe care legiuitorii europeni ar trebui să le folosească mai des în viitor.
bg: Оценките на въздействието са основен инструмент на законодателния процес и в бъдеще европейските законодатели би трябвало усилено да ги използват.
lt: Poveikio vertinimas yra pagrindinė teisėkūros proceso priemonė, kuria Europos teisės aktų leidėjai ateityje turėtų intensyviau naudotis.
lv: Ietekmes novērtējumi ir ļoti svarīgs likumdošanas procesa palīglīdzeklis, kas Eiropas likumdevējiem turpmāk ir jāizmanto visā pilnībā.
et: Mõjuhinnangud on õigusloome protsessi oluline vahend, mida Euroopa seadusandjad tulevikus rohkem kasutama peaksid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As rapporteur in previous years for the subject of better law making, I would like to highlight several aspects of this problem.
fr: En tant qu’ancienne rapporteure sur le thème «Mieux légiférer», je souhaiterais mettre en évidence plusieurs aspects de ce problème.
de: Da ich in den vergangenen Jahren häufig Berichterstatterin für das Thema der besseren Rechtsetzung war, möchte ich verschiedene Aspekte dieses Problems ansprechen.
es: Como ponente, en años anteriores, sobre la cuestión de una mejor legislación, me gustaría resaltar varios aspectos de este problema.
it: Dal momento che negli ultimi anni sono stata relatrice nell’ambito della questione relativa al miglioramento della legislazione, desidero sottolineare i numerosi aspetti del problema.
pt: Tendo sido relatora em anos anteriores sobre a melhoria do processo legislativo, gostaria de chamar a atenção para vários aspectos do problema.
nl: Ik was in de voorbije jaren rapporteur op het gebied van beter wetgeven en wil in die hoedanigheid de aandacht trekken op enkele aspecten van dit probleem.
da: Som tidligere ordfører for spørgsmålet om bedre lovgivning vil jeg gerne fremhæve flere aspekter af dette problem.
sv: Jag har tidigare år varit föredragande inom bättre lagstiftning och vill lyfta fram några aspekter av detta problem.
fi: Toimin edellisinä vuosina esittelijänä paremmasta lainsäädännöstä, ja haluaisin korostaa tämän ongelman useita näkökohtia.
el: Ως εισηγήτρια σε προηγούμενα έτη σχετικά με τη βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας, θα ήθελα να επισημάνω ορισμένες πτυχές αυτού του προβλήματος.
pl: Jako sprawozdawczyni w dziedzinie „better lawmaking” w ubiegłych latach chciałabym zwrócić uwagę na kilka aspektów tego problemu.
cs: Jako dřívější zpravodajka pro oblast zdokonalení tvorby právních předpisů bych ráda zdůraznila některé aspekty tohoto problému.
sk: Ako spravodajkyňa pre problematiku lepšej tvorby právnych predpisov v predchádzajúcich rokoch by som chcela vyzdvihnúť niekoľko aspektov tohto problému.
sl: Kot poročevalka o področju boljše priprave zakonodaje v lanskem letu bi rada izpostavila nekaj vidikov tega problema.
hu: Az előző években a jobb jogszabályalkotás témájának előadója voltam, és szeretném a kérdés néhány aspektusát kiemelni.
ro: Dat fiind că în anii anteriori am fost raportoare pentru acest subiect al îmbunătăţirii legiferării, aş dori să subliniez câteva aspecte ale problemei.
bg: Като докладчик в предходни години по темата за по-добро законотворчество бих искала да отбележа няколко аспекта на проблема.
lt: Kadangi anksčiau esu skaičiusi pranešimų geresnės teisėkūros tema, norėčiau atkreipti dėmesį į kelis šios problemos aspektus.
lv: Būdama iepriekšējo gadu referente atbilstošākas likumdošanas jautājumos, es vēlētos uzsvērt vairākus šās problēmas aspektus.
et: Parema õigusloome teema raportöörina varasematel aastatel sooviksin tõsta esile probleemi mitut tahku.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Secondly, the impact assessments have to take a large number of criteria into account in order to provide the legislator with a comprehensive picture.
fr: Deuxièmement, les études d’impact doivent tenir compte d’un large éventail de critères pour dresser un tableau aussi complet que possible à l’intention du législateur.
de: Zweitens müssen Folgenabschätzungen eine Vielzahl von Kriterien berücksichtigen, um dem Gesetzgeber ein umfassendes Bild zu präsentieren.
es: En segundo lugar, las evaluaciones de impacto han de tener en cuenta múltiples criterios a fin de proporcionar al legislador una visión lo más completa posible.
it: In secondo luogo, le valutazioni d’impatto devono tenere conto di un'ampia gamma di criteri in modo da fornire al legislatore un quadro completo della situazione.
pt: Em segundo lugar, as avaliações de impacto deverão contemplar um grande número de critérios, a fim de fornecer ao legislador uma visão tão completa quanto possível.
nl: Ten tweede moeten effectbeoordelingen rekening houden met een groot aantal criteria, zodat de wetgever een zo veelzijdig mogelijk beeld krijgt.
da: For det andet skal der i konsekvensanalyserne tages hensyn til en lang række kriterier for at give lovgiverne så bredt et billede som muligt.
sv: För det andra måste konsekvensbedömningarna ta ett stort antal kriterier i beaktande i syfte att förse lagstiftaren med en heltäckande bild.
fi: Toiseksi vaikutustenarvioinnissa on otettava huomioon monia kriteerejä, jotta lainsäätäjä saa kattavan kuvan.
el: Δεύτερον, οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει να λαμβάνουν μεγάλο αριθμό κριτηρίων υπόψη προκειμένου να παρέχουν μια πλήρη εικόνα στον νομοθέτη.
pl: Po drugie, w ocenach skutków powinien być uwzględniany szereg kryteriów, aby ustawodawca otrzymywał pełny obraz.
cs: Za druhé, posouzení dopadů musí brát v úvahu velké množství kritérií, aby zákonodárci poskytlo komplexní obraz.
sk: Po druhé, posúdenia vplyvu musia zohľadňovať veľké množstvo kritérií, aby zákonodarcovi mohli poskytnúť komplexný pohľad.
sl: Drugič, ocene učinka morajo upoštevati široko paleto meril, da zakonodajalcu predstavijo celovito sliko.
hu: Másodszor azért, mert a hatásvizsgálatoknak egy sor kritériumot kell figyelembe venniük, hogy átfogó képet nyújtsanak a jogalkotónak.
ro: În al doilea rând, evaluările de impact trebuie să ţină seama de o gamă variată de criterii pentru a-i oferi legiuitorului o imagine detaliată.
bg: Второ, оценките на въздействието трябва да вземат под внимание редица критерии, с цел по този начин на законодателните органи да се предостави възможно най-всеобхватна картина.
lt: Antra, atliekant poveikio vertinimą reikėtų atsižvelgti į daugelį kriterijų, kad teisės aktų leidėjas galėtų susidaryti išsamų vaizdą.
lv: Otrkārt, ietekmes novērtējumos ir jāņem vērā daudz kritēriju, lai likumdevējam radītu visaptverošu priekšstatu.
et: Teiseks tuleb mõjuhinnangutes võtta arvesse suurt hulka kriteeriume, et anda seadusandjale täielik ülevaade.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The impact assessment instrument presented by the rapporteur is a good way of improving the quality of law making at European level.
fr: L’instrument des analyses d’impact présenté par la rapporteure est un bon moyen d’améliorer la qualité du processus législatif au niveau européen.
de: Das von der Berichterstatterin vorgestellte Instrument der Folgenabschätzungen ist ein guter Weg, um die Qualität der Rechtsetzung auf Europäischer Ebene zu verbessern.
es: El instrumento de evaluaciones de impacto presentado por la ponente es una vía adecuada para mejorar la calidad de la legislación a nivel europeo.
it: Lo strumento di valutazione d’impatto presentato dalla relatrice è un metodo eccellente per migliorare la qualità della legislazione a livello europeo.
pt: O instrumento de avaliação de impacto apresentado pela relatora é uma boa forma de melhorar o processo legislativo a nível europeu.
nl: Het door de rapporteur voorgestelde effectenbeoordelingsinstrument is een goede manier om te zorgen voor een beter wetgevingsproces op Europees niveau.
da: Det konsekvensanalyseinstrument, som ordføreren har fremlagt, er en god metode til at forbedre kvaliteten af lovgivningen på europæisk niveau.
sv: Det konsekvensbedömningsinstrument som föredraganden presenterar är ett bra sätt att förbättra kvaliteten på EU:s lagstiftning.
fi: Esittelijän esittelemä vaikutustenarviointia koskeva väline on hyvä tapa parantaa lainsäädännön laatua unionin tasolla.
el: Οι εκτιμήσεις αντικτύπου που παρουσιάζει η εισηγήτρια είναι ένας καλός τρόπος για να βελτιωθεί η ποιότητα της νομοθετικής διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Zaprezentowany przez sprawozdawczynię instrument umożliwiający ocenę skutków jest dobrym sposobem na podniesienie jakości prawa stanowionego na szczeblu europejskim.
cs: Nástroj posouzení dopadu předkládaný paní zpravodajkou je dobrým prostředkem, jak by se dalo dosáhnout zkvalitnění tvorby právních předpisů na evropské úrovni.
sk: Nástroj posudzovania vplyvu, ktorý predstavila spravodajkyňa, je vhodným spôsobom, ako dosiahnuť zlepšenie kvality tvorby právnych predpisov na európskej úrovni.
sl: Ocene učinka, ki jih predstavlja poročevalka, so koristen pripomoček za izboljšanje zakonodaje na evropski ravni.
hu: Az előadó által bemutatott hatásvizsgálati eszköz jó módja az európai szintű jogalkotás minősége javításának.
ro: Instrumentul de evaluare a impactului prezentat de raportoare constituie o metodă bună pentru ameliorarea calităţii procesului legislativ la nivel european.
bg: Инструментът на оценката на въздействието, представен от докладчика, е един добър начин за подобряване на качеството на законотворчеството на европейско равнище.
lt: Pranešėjo pristatyta poveikio vertinimo priemonė yra geras būdas pagerinti teisėkūros kokybę Europos lygmeniu.
lv: Referentes piedāvātais ietekmes novērtējumu dokuments ir labs veids, kādā uzlabot likumdošanas kvalitāti Eiropas līmenī.
et: Raportööri esitatud mõjuhindamisvahend on hea viis õigusloome kvaliteedi parandamiseks Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As a doctor, I would like to emphasise, above all, the impact on human health.
fr: En tant que médecin, je souhaiterais insister avant tout sur les répercussions sur la santé humaine.
de: Als Arzt möchte ich vor allem die Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen betonen.
es: Como médico, quiero resaltar, sobre todo, el impacto sobre los aspectos sanitarios.
it: In qualità di medico desidero sottolineare, in modo particolare, l’impatto sulla salute.
pt: Como médico, gostaria de salientar em especial o impacto sobre a saúde humana.
nl: Als arts wil ik vooral stilstaan bij de aspecten met gevolgen voor de menselijke gezondheid.
da: Som læge vil jeg først og fremmest gerne fremhæve konsekvenserne for menneskers sundhed.
sv: Som läkare vill jag framför allt rikta fokus mot konsekvenser för människors hälsa.
fi: Haluaisin lääkärinä korostaa erityisesti ihmisen terveydelle aiheutuvaa vaikutusta.
el: Ως γιατρός, θα ήθελα να τονίσω πρωτίστως τον αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
pl: Będąc lekarzem, chciałbym przede wszystkim podkreślić skutki dla ludzkiego zdrowia.
cs: Jako lékař zdůrazňuji především ty s dopadem na zdraví lidí.
sk: Ako lekár chcem zdôrazniť predovšetkým vplyv na ľudské zdravie.
sl: Kot zdravnik pa bi rad še posebej izpostavil učinke na človekovo zdravje.
hu: Orvosként szeretném mindenekelőtt hangsúlyozni az emberi egészségre gyakorolt hatásokat.
ro: Ca medic, aş dori să subliniez înainte de toate impactul asupra sănătăţii umane.
bg: Като лекар бих искал да наблегна преди всичко на въздействието върху човешкото здраве.
lt: Kaip gydytojas norėčiau, be kita ko, atkreipti dėmesį į poveikį žmonių sveikatai.
lv: Būdams ārsts, es galvenokārt vēlētos uzsvērt ietekmi uz cilvēka veselību.
et: Arstina sooviksin rõhutada eelkõige mõju inimtervisele.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European legislation is too often complex, difficult to understand and difficult to apply.
fr: La législation européenne est bien trop souvent complexe, difficile à comprendre et difficile à appliquer.
de: Europäische Rechtsvorschriften sind oftmals zu komplex, unverständlich und schwer anzuwenden.
es: La legislación europea es, con frecuencia, compleja, difícil de entender y difícil de aplicar.
it: Troppo spesso la legislazione europea è complessa, di difficile comprensione ed applicazione.
pt: A legislação europeia é muitas vezes demasiado complexa, difícil de entender e difícil de executar.
nl: Te vaak is de Europese wetgeving ingewikkeld, moeilijk te begrijpen en toe te passen.
da: Europæisk lovgivning er ofte alt for kompliceret, vanskelig at forstå og vanskelig at anvende.
sv: EU:s lagstiftning är ofta alltför komplicerad, svår att förstå och svår att tillämpa.
fi: EU:n lainsäädäntö on usein liian monimutkaista, vaikeaselkoista ja vaikeasti sovellettavaa.
el: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι πολύ συχνά περίπλοκη, δυσνόητη και δυσεφάρμοστη.
pl: Europejskie przepisy są często zbyt skomplikowane, trudne do zrozumienia i trudne w zastosowaniu.
cs: Evropské právní předpisy jsou příliš často složité, těžko pochopitelné a obtížně použitelné.
sk: Európske právne predpisy sú často príliš zložité, ťažko pochopiteľné a ťažko uplatniteľné.
sl: Evropska zakonodaja je vse prepogosto zapletena, težka za razumevanje in težka za izvajanje.
hu: Az európai jogszabályok gyakran túl bonyolultak, nehezen érthetőek és nehezen alkalmazhatóak.
ro: Legislaţia europeană este adesea complexă, dificil de înţeles şi de aplicat.
bg: Европейското законодателство прекалено често е твърде сложно, трудно за разбиране и прилагане.
lt: Europos teisės aktai dažnai pernelyg sudėtingi, sunkiai suprantami ir nelengvai taikomi.
lv: Eiropas tiesību akti bieži vien ir pārāk sarežģīti, grūti saprotami un problemātiski piemērojami.
et: Euroopa õigusaktid on tihti liiga keerukad, raskesti mõistetavad ja raskesti kohaldatavad.
European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Impact assessments should also be completely independent and transparent and be carried out in the early stages of the legislative process.
fr: Par ailleurs, les analyses d’impact devraient être complètement indépendantes et transparentes et être menées dès les tout premiers stades du processus législatif.
de: Folgenabschätzungen müssen auch in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen und in den frühen Phasen des Gesetzgebungsverfahrens angewendet werden.
es: Las evaluaciones de impacto también deben ser totalmente independientes y transparentes y deben realizarse en una fase temprana de desarrollo político.
it: È necessario, inoltre, che le valutazioni d'impatto siano totalmente indipendenti e trasparenti e aver luogo nelle prime fasi dell'elaborazione legislativa.
pt: As avaliações de impacto devem ainda ser totalmente independentes e transparentes, e ser realizadas nas fases iniciais do processo legislativo.
nl: Effectbeoordelingen moeten bovendien volkomen onafhankelijk en transparant zijn en in de beginfasen van het wetgevingsproces uitgevoerd worden.
da: Konsekvensanalyser bør endvidere være helt uafhængige og gennemsigtige og gennemføres på et tidligt tidspunkt i lovgivningsprocessen.
sv: Konsekvensbedömningar bör även genomföras på ett fullständigt oberoende och insynsvänligt sätt samt i ett tidigt skede av lagstiftningsprocessen.
fi: Vaikutustenarvioiden olisi oltava täysin riippumattomia ja avoimia ja ne olisi toteutettava lainsäädäntöprosessin alkuvaiheessa.
el: Οι εκτιμήσεις αντικτύπου πρέπει επίσης να διεξάγονται με πλήρη ανεξαρτησία και διαφάνεια, στα πρώιμα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
pl: Oceny skutków powinny być także w pełni niezależne i przejrzyste oraz powinny być przeprowadzane na wstępnych etapach procesu legislacyjnego.
cs: Posouzení dopadů by mělo být zcela nezávislé a transparentní a mělo by být prováděno v raných fázích legislativního procesu.
sk: Posúdenia vplyvu by tiež mali byť úplne nezávislé a transparentné a mali by sa vykonávať v počiatočných fázach legislatívneho postupu.
sl: Ocene učinka morajo biti popolnoma samostojne in pregledne, izvajati pa jih je treba v začetnih fazah zakonodajnega procesa.
hu: A hatásvizsgálatoknak teljes mértékben függetleneknek és átláthatóaknak kell lenniük, és a jogalkotási folyamat korai fázisában kellene elvégezni őket.
ro: De asemenea, evaluările de impact ar trebui să fie complet independente şi transparente şi să fie efectuate în etapele de început ale procesului legislativ.
bg: Оценките на въздействието следва също да бъдат изцяло независими и прозрачни и да се провеждат на ранни етапи от законодателния процес.
lt: Be to, poveikio vertinimas turėtų būti visiškai nepriklausomas ir skaidrus, atliekamas ankstyvajame teisėkūros proceso etape.
lv: Ietekmes novērtējumiem arī jābūt pilnīgi neatkarīgiem un pārredzamiem, un tie jāveic likumdošanas procesa agrīnajos posmos.
et: Mõjuhindamised peaksid olema ka täielikult sõltumatud ja läbipaistvad ning neid tuleks teostada õigusloome protsessi algusjärgus.