European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to be relevant to all groups of young people, including those who are the furthest removed from the European Union and especially, of course, apprentices.
fr: Nous avons besoin de nous adresser à tous les publics, y compris à ceux qui sont les plus éloignés de l’Union européenne, et notamment, bien entendu, aux apprentis.
de: Wir müssen für alle Gruppen von Jugendlichen da sein, auch für diejenigen, die der Europäischen Union am fernsten stehen, und besonders natürlich für die Lehrlinge.
es: Debemos tener en cuenta a todos los grupos de jóvenes, incluidos aquellos que se encuentran más alejados de la Unión Europea y especialmente los aprendices.
it: Dobbiamo rivolgerci a tutti i gruppi di giovani, anche a quelli più lontani dall’Unione europea, e in particolare, ovviamente, agli apprendisti.
pt: Temos de chegar a todos os grupos de jovens, incluindo àqueles que estão mais afastados da União Europeia e, em especial, como é evidente, aos estagiários.
nl: We moeten ons op alle doelgroepen richten, ook op de groepen die het verst van de Europese Unie afstaan, en met name, uiteraard, op stagiairs.
da: Vi bliver nødt til at tænke på alle grupper af unge, herunder dem, som befinder sig længst fra EU og især naturligvis lærlinge.
sv: Vi måste vända oss till alla grupper av unga, även de som står längst från EU och särskilt, givetvis, lärlingar.
fi: Meidän on toimittava asianmukaisesti kaikkien nuorten ryhmien osalta, myös niiden, jotka ovat kauimpana Euroopan unionista, ja erityisesti tietysti harjoittelijoiden osalta.
el: Πρέπει να είμαστε ευαισθητοποιημένοι έναντι των αναγκών όλων των ομάδων νέων, περιλαμβανομένων των πλέον απομακρυσμένων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και κυρίως, φυσικά, των μαθητευομένων.
pl: Musimy działać odpowiednio do wszystkich grup młodych ludzi, w tym grup najbardziej oddalonych od Unii Europejskiej, a zwłaszcza – oczywiście – praktykantów.
cs: Musíme pomáhat všem skupinám mladých lidí, včetně těch, kteří jsou od Evropské unie nejvíce vzdáleni, a zejména samozřejmě učňům.
sk: Musí nám záležať na všetkých skupinách mladých ľudí vrátane tých, ktorí sú najviac vzdialení od Európskej únie, a zvlášť, samozrejme, na učňoch.
sl: Upoštevati moramo vse skupine mladih, tudi tiste, ki so najbolj oddaljeni od Evropske unije, in seveda vajence.
hu: Úgy kell cselekednünk, hogy az a fiatalok minden csoportja számára releváns legyen, beleértve azokat is, akik a legtávolabb vannak az Európai Uniótól, és természetesen a gyakorlati képzésben részt vevőket is.
ro: Trebuie să avem în vedere toate grupurile de tineri, inclusiv pe cele care sunt eliminate cel mai mult din Uniunea Europeană și, în special, ucenicii.
bg: Трябва да бъдем свързани с всички групи млади хора, включително с най-отдалечените от Европейския съюз и особено, разбира се, със стажантите.
lt: Turime tinkamai atsižvelgti į visas jaunimo grupes, įskaitant ir tas, kurios labiausiai nutolusios nuo Europos Sąjungos, ir, be abejo, ypač į mokinius.
lv: Mums jādomā par visām jauniešu grupām, ietverot tās, kuras atrodas vistālāk no Eiropas Savienības un, protams, jo īpaši par mācekļiem.
et: Me peame tegelema kõigi noorterühmadega, sealhulgas nendega, kes on Euroopa Liidust kõige kaugemal, ja eelkõige muidugi praktikantidega.