European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Through proper implementation of these directives, European citizens will be able to travel to other European Member States for work and to provide services without high administrative burdens.
fr: Grâce à la mise en œuvre correcte de ces directives, les citoyens européens pourront se déplacer dans d’autres États membres pour y travailler et pour y proposer des services sans devoir faire face à ces contraintes administratives importantes.
de: Die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinien wird es den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, in andere europäische Mitgliedstaaten zu reisen, um dort zu arbeiten und Dienstleistungen zu erbringen, ohne dabei auf hohe administrative Hindernisse zu stoßen.
es: A través de la correcta aplicación de estas directivas, los ciudadanos europeos podrán viajar a otros Estados miembros de la UE para trabajar y prestar servicios sin estar expuestos a muchos obstáculos administrativos.
it: Grazie a una loro regolare attuazione, i cittadini europei potranno viaggiare in altri Stati membri per motivi lavorativi e fornire servizi senza essere soggetti a gravosi oneri amministrativi.
pt: A aplicação adequada das referidas directivas permitirá que os cidadãos europeus se desloquem para outros Estados-Membros da UE, em trabalho ou para prestação de serviços, sem que sejam afectados por encargos administrativos elevados.
nl: Een goede uitvoering van deze richtlijnen zal de Europese burgers in staat stellen beroepshalve naar andere Europese lidstaten te reizen en diensten te verlenen zonder hoge administratieve lasten.
da: Hvis disse direktiver gennemføres korrekt, vil EU's borgere have mulighed for at rejse til andre EU-medlemsstater for at arbejde og levere tjenesteydelser uden store administrative byrder.
sv: Genom ett verkligt genomförande av dessa direktiv kommer EU-medborgarna att kunna resa till andra medlemsstater för att arbeta och tillhandahålla tjänster utan höga administrativa bördor.
fi: Näiden direktiivien asianmukaisen täytäntöönpanon ansiosta EU:n kansalaiset voivat matkustaa muihin EU:n jäsenvaltioihin työskentelemään ja tarjoamaan palvelujaan ilman suuria hallinnollisia rasituksia.
el: Μέσω της ορθής εφαρμογής των οδηγιών αυτών, οι ευρωπαίοι πολίτες θα μπορούν να μεταβαίνουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ για να εργαστούν και να παράσχουν υπηρεσίες χωρίς υψηλές διοικητικές επιβαρύνσεις.
pl: Dzięki ich należytemu wdrożeniu obywatele europejscy będą mogli pracować w innych państwach członkowskich oraz świadczyć usługi bez poważnych obciążeń administracyjnych.
cs: Díky řádnému provádění těchto směrnic budou evropští občané moci bez vysoké administrativní zátěže cestovat do jiných evropských členských států za prací a poskytovat služby.
sk: Riadne vykonávanie týchto smerníc umožní európskym občanom cestovať do iných členských štátov EÚ za prácou a poskytovať služby bez vysokého administratívneho zaťaženia.
sl: S pravilnim izvajanjem teh direktiv bomo dosegli, da bodo lahko evropski državljani odhajali na delo v druge države članice in opravljali storitve brez velikih upravnih bremen.
hu: Ezen irányelvek megfelelő végrehajtása lehetővé teszi majd az európai polgárok számára, hogy más európai tagállamokba menjenek dolgozni, vagy ott kínáljanak szolgáltatásokat, mégpedig nagy adminisztratív terhek nélkül.
ro: Prin punerea adecvată în aplicare a acestor directive, cetățenii europeni vor putea călători în alte state membre europene pentru a munci și pentru a presta servicii fără sarcini administrative împovărătoare.
bg: Чрез правилното прилагане на тези директиви европейските граждани ще могат да пътуват до други европейски държави-членки, за да работят и предоставят услуги без огромни административни тежести.
lt: Tinkamai įgyvendinus šias direktyvas Europos piliečiai galės vykti į kitas Europos valstybes nares ir jose dirbti bei teikti paslaugas nepatirdami didelės administracinės naštos.
lv: Pareizi īstenojot šīs direktīvas, Eiropas pilsoņi varēs ceļot uz citām Eiropas dalībvalstīm, lai strādātu un sniegtu pakalpojumus bez lieliem administratīviem apgrūtinājumiem.
et: Nende direktiivide nõuetekohase rakendamise korral saavad Euroopa kodanikud suunduda teise ELi liikmesriiki tööle ja teenuseid osutama ilma suure halduskoormuseta.