European Parliament speech sentence — 2011-06-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We also need the public sector and, indeed, the private sector, which I believe is the engine of growth in the economy, to work together in a spirit of partnership.
fr: Pour travailler ensemble dans un esprit de partenariat, nous avons aussi besoin du secteur public et bien sûr du secteur privé, ce dernier étant selon moi le moteur de la croissance économique.
de: Ebenso brauchen wir den öffentlichen Sektor und natürlich auch den privaten Sektor, der meiner Meinung nach der Motor des Wirtschaftswachstums ist, um partnerschaftlich zusammenzuarbeiten.
es: También necesitamos que el sector público y, en efecto, el sector privado, que creo que es el motor de crecimiento de la economía, trabajen juntos con espíritu de colaboración.
it: Abbiamo bisogno che il settore pubblico e quello privato – che ritengo essere il motore di crescita economica – collaborino in uno spirito di partenariato.
pt: Também precisamos que o sector público, e mesmo o sector privado, que eu considero ser o motor do crescimento da economia, trabalhem juntos num espírito de parceria.
nl: Daarnaast moeten de overheidssector en de particuliere sector, die ik beschouw als de motor van de economische groei, als partners samenwerken.
da: Vi har også behov for, at den offentlige sektor og den private sektor, som jeg mener, er drivkraften bag økonomisk vækst, arbejder sammen i en partnerskabsånd.
sv: Det är också nödvändigt att den offentliga sektorn och den privata sektorn, som jag menar är tillväxtmotorn i ekonomin, arbetar tillsammans i en anda av partnerskap.
fi: Tarvitsemme myös julkista sektoria ja, todellakin, yksityistä sektoria, joka on mielestäni kasvun moottori taloudessa, kumppanuuden hengessä tapahtuvaa yhteistyötä varten.
el: Απαιτείται επίσης ο δημόσιος τομέας και, ασφαλώς, ο ιδιωτικός τομέας, ο οποίος πιστεύω ότι αποτελεί την κινητήριο δύναμη της ανάπτυξης στην οικονομία, να εργάζονται από κοινού σε πνεύμα συνεργασίας.
pl: Do współpracy w duchu partnerstwa potrzebny jest nam także sektor publiczny, a co więcej, sektor prywatny, który moim zdaniem jest motorem wzrostu w gospodarce.
cs: Potřebujeme rovněž, aby veřejný sektor a vlastně i ten soukromý, který považuji za hybnou sílu růstu ekonomiky, spolupracovaly v partnerském duchu.
sk: Potrebujeme tiež, aby verejný sektor a, samozrejme, súkromný sektor, ktorý je podľa mňa hybnou silou hospodárskeho rastu, spolupracovali v duchu partnerstva.
sl: Potrebujemo tudi javni in dejansko tudi zasebni sektor, ki je po mojem mnenju gonilo rasti v gospodarstvu, tj. da sodelujemo v duhu partnerstva.
hu: Ezenkívül szükség van arra is, hogy az állami és a magánszektor – amelyet a gazdasági növekedés motorjaként emelnék ki – a partnerség szellemében együttműködjenek.
ro: Avem nevoie, de asemenea, de sectorul public și, desigur, de sectorul privat, pe care îl consider motorul creșterii în economie, pentru a lucra împreună într-un spirit de parteneriat.
bg: Нуждаем се и от това публичният, а всъщност и частният сектор, който според мен е двигателят за растежа на икономиката, да работят заедно в дух на партньорство.
lt: Taip pat reikia, kad viešasis sektorius ir, žinoma, privatusis sektorius, kuris, manau, yra ekonomikos augimo variklis, kartu dirbtų kaip partneriai.
lv: Mums ir arī svarīgi, lai valsts sektors un privātais sektors, kas, manuprāt, ir ekonomikas izaugsmes dzinējspēks, sadarbotos kā partneri.
et: Samuti vajame avalikku sektorit ning ka erasektorit, mis on minu arusaama kohaselt majanduskasvu ja partnerluse vaimus koostöö tegemise alus.