European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the past eight months alone, our working group has visited almost all of the Member States where the Roma situation is often very complicated indeed.
fr: Rien qu’au cours des huit derniers mois, notre groupe de travail s’est rendu dans la plupart des États membres où la situation des Roms est souvent extrêmement compliquée.
de: Allein in den letzten acht Monaten hat unsere Arbeitsgruppe fast alle Mitgliedstaaten besucht, in denen die Lage der Roma häufig sehr kompliziert ist.
es: Tan solo en los últimos ocho meses nuestro grupo de trabajo ha visitado casi todos los Estados miembros en los que la situación de la población romaní es sumamente complicada.
it: Solo negli ultimi otto mesi, il nostro gruppo di lavoro ha visitato quasi tutti gli Stati membri dove la situazione dei rom è complicata.
pt: Só nos últimos oito meses, o nosso grupo de trabalho visitou quase todos os Estados-Membros onde a situação dos ciganos surge, com frequência, como realmente muito complicada.
nl: Alleen al in de achterliggende acht maanden heeft onze werkgroep een bezoek gebracht aan alle lidstaten waar de situatie van de Roma vaak uitgesproken ingewikkeld is.
da: Alene i de seneste otte måneder har vores arbejdsgruppe besøgt næsten alle de medlemsstater, hvor romaernes situation ofte er virkelig kompliceret.
sv: Enbart de senaste åtta månaderna har vår arbetsgrupp besökt så gott som samtliga medlemsstater där romernas situation inte sällan är ytterst komplicerad.
fi: Työryhmämme on yksistään kahdeksan viime kuukauden aikana vieraillut lähes kaikissa jäsenvaltioissa, joissa romanien tilanne on usein todella monimutkainen.
el: Μόνο τους οκτώ προηγούμενους μήνες, η ομάδα εργασίας μας έχει επισκεφτεί όλα τα κράτη μέλη όπου η κατάσταση των Ρομά είναι συχνά πράγματι πολύ περίπλοκη.
pl: Zaledwie w okresie ostatnich ośmiu miesięcy nasza grupa robocza odwiedziła prawie wszystkie państwa członkowskie, gdzie często faktycznie sytuacja Romów jest bardzo skomplikowana.
cs: Jen za posledních osm měsíců naše pracovní skupina navštívila téměř všechny členské státy, kde je situace Romů mnohdy opravdu velmi složitá.
sk: Naša pracovná skupina len za posledných osem mesiacov navštívila takmer všetky členské štáty, kde je situácia Rómov mnohokrát skutočne veľmi komplikovaná.
sl: Samo v zadnjih osmih mesecih je naša delovna skupina obiskala skoraj vse države članice, v katerih je položaj Romov pogosto zelo zapleten.
hu: Csak az elmúlt nyolc hónapot tekintve képviselőcsoportunk szinte minden olyan tagállamba ellátogatott, ahol a romák helyzete gyakran valóban nagyon bonyolult.
ro: Numai în ultimele opt luni, grupul nostru de lucru a efectuat vizite în aproape toate statele membre în care, de cele mai multe ori, situația romilor este una într-adevăr foarte complicată.
bg: Само през последните осем месеца нашата работна група посети почти всички държави-членки, в които често пъти положението на ромите е наистина много сложно.
lt: Vien per pastaruosius aštuonis mėnesius mūsų darbo grupė lankėsi beveik visose valstybėse narėse, kuriose romų padėtis dažnai iš tiesų labai sudėtinga.
lv: Pēdējos astoņos mēnešos vien mūsu darba grupa ir apmeklējusi gandrīz visas dalībvalstis, kurās romu stāvoklis bieži ir patiešām ļoti sarežģīts.
et: Ainuüksi viimase kaheksa kuu jooksul on meie töörühm külastanud peaaegu kõiki liikmesriike, kus romade olukord on tõepoolest sageli väga keeruline.