European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: First of all we must intervene with all the vigour we can muster, and with all the help that we can offer in order to improve the democratic environment in these countries, and to strengthen democratic institutions in particular.
fr: Tout d’abord, nous devons intervenir avec toute la vigueur dont nous sommes capables et avec toute l’aide que nous pouvons offrir afin d’améliorer l’environnement démocratique dans ces pays, et pour renforcer les institutions démocratiques en particulier.
de: Zuallererst müssen wir mit aller denkbaren Tatkraft und mit all der Unterstützung, die wir bieten können, intervenieren, um das demokratische Umfeld in diesen Ländern und vor allem demokratische Institutionen zu stärken.
es: En primer lugar debemos intervenir con toda la contundencia de la que seamos capaces y ofrecer toda la ayuda posible para mejorar el entorno democrático en esos países y, en particular, para fortalecer sus instituciones democráticas.
it: In primo luogo, dobbiamo intervenire con tutta la forza di cui disponiamo e con tutto l’aiuto che possiamo offrire per migliorare l’ambiente democratico di questi paesi, e in particolare per rafforzare le istituzioni democratiche.
pt: Em primeiro lugar, devemos intervir com toda a nossa força, e com toda a ajuda que pudermos oferecer para melhorar o ambiente democrático nestes países e, em especial, para reforçar as instituições democráticas.
nl: Allereerst moeten we met alle kracht die we kunnen verzamelen en met alle hulp die we kunnen bieden proberen het democratisch klimaat in deze landen te verbeteren en met name de democratische instellingen te versterken.
da: For det første skal vi intervenere med al den kraft, vi kan mønstre, og med al den hjælp, vi kan tilbyde for at forbedre det demokratiske miljø i disse lande og i særdeleshed for at styrke de demokratiske institutioner.
sv: För det första måste vi alla ingripa med all den kraft vi kan uppbringa och med all den hjälp vi kan erbjuda för att förbättra det demokratiska klimatet i dessa länder och i synnerhet förstärka de demokratiska institutionerna.
fi: Ensinnäkin meidän on puututtava asiaan kaikin voimin ja kaikella avulla, jota voimme tarjota kyseisten valtioiden demokraattisen ympäristön kehittämiseksi, ja meidän on vahvistettava erityisesti demokraattisia instituutioita.
el: Καταρχάς, πρέπει να παρέμβουμε με όλο το σθένος που διαθέτουμε και με όλη τη βοήθεια που μπορούμε να προσφέρουμε ώστε να βελτιωθεί το δημοκρατικό περιβάλλον στις χώρες αυτές, και ειδικότερα να ενισχυθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί.
pl: Po pierwsze, musimy zacząć działać z całą energią, na jaką nas stać, i spieszyć z wszelką pomocą, której możemy udzielić, by poprawić w tych krajach otoczenie demokratyczne, a w szczególności wzmocnić demokratyczne instytucje.
cs: Především musíme zasáhnout s veškerou rázností, kterou máme, a s veškerou pomocí, kterou můžeme poskytnout, aby se v těchto zemích zlepšilo demokratické prostředí a zejména aby došlo k posílení demokratických institucí.
sk: V prvom rade musíme zasiahnuť so všetkou ráznosťou, ktorú dokážeme pozbierať, a so všetkou pomocou, ktorú môžeme ponúknuť, s cieľom zlepšiť demokratické prostredie v týchto krajinách a najmä posilniť demokratické inštitúcie.
sl: Najprej moramo posredovati z vso močjo, ki jo premoremo, in z vso pomočjo, ki jo lahko ponudimo, da bi izboljšali demokratično okolje v teh državah, zlasti pa, da bi okrepili demokratične institucije.
hu: Először is minden erőnkkel, amit csak össze tudunk szedni, be kell avatkoznunk, és minden tőlünk telhető segítséget fel kell ajánlanunk a demokratikus környezet fejlesztéséhez ezekben az országokban, különös tekintettel a demokratikus intézmények megerősítésére.
ro: În primul rând trebuie să intervenim cu toată puterea pe care o putem aduna și cu tot ajutorul pe care îl putem oferi pentru a îmbunătăți mediul democratic din aceste țări, și mai ales pentru a consolida instituțiile democratice.
bg: Преди всичко трябва да се намесим с цялата енергичност, на която сме способни, и с цялата помощ, която можем да предложим за подобряване на демократичната среда в тези страни, и по-конкретно за укрепване на демократичните институции.
lt: Pirmiausia turime sutelkti visas jėgas ir pagalbą, kurią galime pasiūlyti, ir įsikišti, kad šiose šalyse būtų galima pagerinti demokratinę aplinką ir visų pirma stiprinti demokratines institucijas.
lv: Pirmkārt, mums jāiejaucas ar visu spēku, ko varam mobilizēt, un ar visu palīdzību, ko mēs varam piedāvāt, lai uzlabotu demokrātisko vidi šajās valstīs un jo īpaši stiprinātu demokrātiskās institūcijas.
et: Kõigepealt peame sekkuma kogu oma innukuse ja kogu abiga, mida saame pakkuda, selleks et parandada selliste riikide demokraatlikku õhkkonda ja tugevdada eeskätt demokraatlikke institutsioone.