European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, I support the proposal to review our financial legislation in order to combat price volatility, which is caused mainly by speculation.
fr: De même, je soutiens la proposition de révision de la législation financière pour lutter contre la volatilité des prix, en grande partie provoquée par la spéculation.
de: Außerdem unterstütze ich den Vorschlag, unsere Finanzgesetzgebung zu überarbeiten, um die Preisschwankungen zu bekämpfen, die vor allem durch Finanzspekulationen auf dem Rohstoffmarkt verursacht wurden.
es: Asimismo apoyo la propuesta de revisar la legislación financiera para luchar contra la volatilidad de los precios, provocada principalmente por la especulación.
it: Sostengo la proposta di revisione della nostra legislazione finanziaria per contrastare la volatilità dei prezzi, dovuta principalmente alla speculazione.
pt: Além disso, apoio a proposta de revisão da legislação financeira para lutar contra a volatilidade dos preços, causada, em grande parte, pela especulação.
nl: Bovendien sta ik achter het voorstel om onze financiële wetgeving te herzien om de prijsvolatiliteit te bestrijden die grotendeels wordt veroorzaakt door speculatie.
da: Jeg støtter desuden forslaget om at gennemgå vores lovgivning på det finansielle område for at bekæmpe prisudsving, der primært skyldes spekulation.
sv: Jag stöder dessutom förslaget om att se över finanslagstiftningen för att motverka prissvängningar som framför allt beror på spekulation.
fi: Kannatan myös ehdotusta tarkistaa rahoituslainsäädäntömme, jotta voidaan torjua hintojen epävakautta, jota aiheuttaa lähinnä keinottelu.
el: Επίσης, υποστηρίζω την πρόταση αναθεώρησης της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας μας προκειμένου να καταπολεμήσουμε την αστάθεια των τιμών, η οποία προκαλείται κυρίως από την κερδοσκοπία.
pl: Ponadto popieram propozycję dokonania przeglądu naszego prawodawstwa finansowego w celu zwalczania zmienności cenowej, wynikającej głównie ze spekulacji.
cs: Kromě toho podporuji návrh na přezkoumání naší finanční právní úpravy s cílem zmírnit cenovou volatilitu, jejíž příčinou jsou především spekulace.
sk: Ďalej podporujem návrh preskúmať naše finančné právne predpisy s cieľom bojovať proti kolísaniu cien spôsobenému najmä špekuláciami.
sl: Poleg tega podpiram predlog o pregledu naše finančne zakonodaje, da bi se tako spopadli z nestanovitnostjo cen, ki je predvsem posledica špekulacij.
hu: Ezenkívül támogatom azt a javaslatot, hogy az elsősorban a spekuláció miatt bekövetkező áringadozás csökkentése érdekében vizsgáljuk felül pénzügyi jogszabályainkat.
ro: În plus, susțin propunerea de a revizui legislația noastră financiară, cu scopul de a combate volatilitatea prețurilor, care este cauzată în principal prin speculații.
bg: Освен това аз подкрепям предложението за преразглеждане на финансовото ни законодателство с цел борба срещу нестабилността на цените, която е причинена основно от спекула.
lt: Be to, pritariu pasiūlymui persvarstyti mūsų finansų teisės aktus siekiant įveikti kainų svyravimą, kuris atsirado daugiausia dėl spekuliacijos.
lv: Turklāt es atbalstu priekšlikumu pārskatīt mūsu finanšu tiesību aktus, lai cīnītos pret cenu nestabilitāti, ko galvenokārt izraisa spekulācijas.
et: Toetan ka ettepanekut meie finantsõigusaktide läbivaatamise kohta, et võidelda peamiselt spekuleerimisest tuleneva hindade volatiilsusega.