European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The social dimension must be defined as the top priority and the new agenda for the Single Market must be configured so that it improves social justice.
fr: La dimension sociale doit devenir la priorité absolue et la nouvelle stratégie en faveur du marché unique doit être conçue de manière à accroître la justice sociale.
de: Die soziale Dimension muss als die oberste Priorität definiert werden und die neue Agenda für den Binnenmarkt muss derart gestaltet werden, dass die soziale Gerechtigkeit verbessert wird.
es: Hay que definir la dimensión social como la prioridad principal y hay que configurar la nueva agenda del mercado único de forma que mejore la justicia social.
it: La definizione della dimensione sociale deve essere una priorità chiave e bisogna configurare la nuova agenda per il mercato unico in modo da migliorare la giustizia sociale.
pt: A dimensão social deve ser definida como prioridade principal e a nova agenda para o mercado único deve ser configurada de modo a garantir uma maior justiça social.
nl: De sociale dimensie dient de hoogste prioriteit te krijgen en de nieuwe agenda voor de interne markt dient op een zodanige manier vorm te krijgen dat ook de sociale rechtvaardigheid wordt verbeterd.
da: Den sociale dimension skal defineres som den højeste prioritet, og den nye dagsorden for det indre marked skal opbygges, så den forbedrer den sociale retfærdighed.
sv: Den sociala dimensionen måste definieras som den viktigaste prioriteringen och den nya agendan för den inre marknaden måste utformas på ett sätt som bidrar till ökad social rättvisa.
fi: Päätavoitteeksi on asetettava sosiaalinen ulottuvuus, ja uusi sisämarkkinaohjelma on laadittava niin, että se lisää sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
el: Η κοινωνική διάσταση πρέπει να καθιερωθεί ως η πρώτη προτεραιότητα και η νέα ατζέντα για τη ενιαία αγορά πρέπει να διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να βελτιώνεται η κοινωνική δικαιοσύνη.
pl: Wymiar społeczny trzeba określić jako pierwszorzędny priorytet, a nowy program na rzecz jednolitego rynku należy sformułować tak, by przyczyniał się do zaprowadzenia sprawiedliwości społecznej.
cs: Sociální rozměr je třeba stanovit jako hlavní prioritu a nová agenda pro jednotný trh musí být sestavena tak, aby se zvýšila sociální spravedlnost.
sk: Sociálny rozmer sa musí vymedziť ako hlavná priorita a musí sa vypracovať nový program jednotného trhu, aby sa tak zlepšila sociálna spravodlivosť.
sl: Socialno razsežnost je treba opredeliti kot glavno prednostno nalogo in nova agenda za enotni trg mora biti oblikovana tako, da izboljšuje socialno pravičnost.
hu: A szociális dimenziót elsődleges prioritásként kell meghatározni, továbbá az új egységes piaci ütemtervet úgy kell összeállítani, hogy javítson a társadalmi igazságosságon.
ro: Dimensiunea socială trebuie să fie definită ca prioritatea numărul unu, iar noua agendă privind piața unică trebuie să fie configurată astfel încât să îmbunătățească justiția socială.
bg: Социалното измерение трябва да бъде дефинирано като върхов приоритет и новият дневен ред за единния пазар трябва да бъде съставен така, че да увеличава социалната справедливост.
lt: Socialinė dimensija turi būti iš naujo apibrėžta kaip pagrindinis prioritetas, o naujoji bendrosios rinkos darbotvarkė turi būti sudaryta taip, kad būtų daugiau socialinio teisingumo.
lv: Par galveno prioritāti ir jānosaka sociālā dimensija, un vienotā tirgus jaunā darba kārtība ir jāizveido tā, lai tiktu uzlabots sociālais taisnīgums.
et: Sotsiaalse mõõtme kindlaksmääramine on esmatähtis ning ühtse turu jaoks tuleb välja töötada uus tegevuskava, nii et sellega paraneks sotsiaalne õiglus.