PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The document also draws attention to important challenges which should be the subject of cooperation between Russia and the European Union.
fr: Le document attire aussi l’attention sur des défis importants qui devraient être le sujet de la coopération entre la Russie et l’Union européenne.
de: Dieses Dokument macht auch auf wichtige Herausforderungen aufmerksam, bei denen Russland und die Europäische Union zusammenarbeiten sollten.
es: El documento también llama la atención sobre los importantes retos que deberían ser objeto de cooperación entre Rusia y la Unión Europea.
it: Il documento richiama anche l’attenzione sulle importanti sfide che dovrebbero essere oggetto di cooperazione tra Russia e Unione europea.
pt: O documento chama igualmente a atenção para importantes desafios que deveriam ser objecto da cooperação entre a Rússia e a União Europeia.
nl: In het document wordt ook gewezen op belangrijke problemen die door Rusland en de Europese Unie gezamenlijk moeten worden aangepakt.
da: I dokumentet henleder man også opmærksomheden på vigtige udfordringer, der bør gøres til genstand for samarbejde mellem Rusland og EU.
sv: I resolutionen uppmärksammas även de viktiga utmaningar som Ryssland och EU bör samarbeta om.
fi: Asiakirjassa kiinnitetään myös huomiota tärkeisiin haasteisiin, joiden ratkaisemiseksi Venäjän ja Euroopan unionin olisi tehtävä yhteistyötä.
el: Το έγγραφο εφιστά επίσης την προσοχή στις σημαντικές προκλήσεις οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν το θέμα συνεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dokument ten zwraca również uwagę na istotne wyzwania, które powinny być przedmiotem wspólnych działań Rosji i Unii Europejskiej.
cs: Dokument také upozorňuje na důležité úkoly, které by měly být předmětem spolupráce mezi Ruskem a Evropskou unií.
sk: Dokument tiež venuje pozornosť dôležitým problémom, ktoré by mali byť predmetom spolupráce medzi Ruskom a Európskou úniou.
sl: Dokument prav tako opozarja na pomembne izzive, ki bi morali biti predmet sodelovanja med Rusijo in Evropsko unijo.
hu: A dokumentum felhívja továbbá a figyelmet azokra a fontos kihívásokra, amelyek terén Oroszország és az Európai Unió közötti együttműködésre van szükség.
ro: De asemenea, documentul atrage atenția asupra unor probleme importante, care ar trebui să facă obiectul cooperării dintre Rusia și Uniunea Europeană.
bg: Документът също така обръща внимание на важните предизвикателства, които следва да бъдат предмет на сътрудничеството между Русия и Европейския съюз.
lt: Dokumente taip pat skiriamas dėmesys į svarbius uždavinius, kuriuos bendradarbiaudamos spręs Rusija ir Europos Sąjunga.
lv: Dokumentā arī pievērsta uzmanība svarīgākajiem uzdevumiem, kam vajadzētu būt sadarbības starp Krieviju un Eiropas Savienību pamatā.
et: Samuti juhitakse dokumendis tähelepanu olulistele probleemidele, mida Venemaa ja Euroopa Liidu koostöö peab hõlmama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Only by using such measures will we be able to guarantee the stability, security and prosperity of Europe and beyond.
fr: C’est uniquement en prenant ces mesures que nous pourrons garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’Europe et au-delà.
de: Nur durch die Anwendung solcher Maßnahmen wird es uns gelingen, die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand in Europa und darüber hinaus zu gewährleisten.
es: Solo mediante este tipo de medidas seremos capaces de garantizar la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en Europa y en el mundo.
it: Soltanto attraverso siffatte misure saremo in grado di garantire stabilità, sicurezza e prosperità all’interno e all’esterno dell’Europa.
pt: Só usando essas medidas, poderemos garantir a estabilidade, a segurança e a prosperidade da Europa e fora dela.
nl: Alleen met behulp van dergelijke maatregelen zullen we de stabiliteit, veiligheid en welvaart van Europa en daarbuiten kunnen garanderen.
da: Kun ved at bruge sådanne foranstaltninger vil vi kunne garantere stabilitet, sikkerhed og fremgang i og uden for Europa.
sv: Endast på så vis kommer det att bli möjligt att säkra stabiliteten, säkerheten och välståndet i Europa och bortom dess gränser.
fi: Vain siten voidaan taata Euroopan ja myös muiden alueiden vakaus, turvallisuus ja hyvinvointi.
el: Μόνο μέσω της χρησιμοποίησης τέτοιων μέτρων θα καταφέρουμε να εγγυηθούμε τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης και πέραν αυτής.
pl: Tylko korzystając z takich środków, będą one mogły zagwarantować stabilność, bezpieczeństwo i dobrobyt w Europie i poza nią.
cs: Jen při využívání těchto opatření budeme moci zaručit stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě i za jejími hranicemi.
sk: Len prostredníctvom takýchto opatrení budeme môcť zaručiť stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe a mimo nej.
sl: Le z uporabo takšnih ukrepov bomo lahko zagotavljali stabilnost, varnost in blaginjo Evrope in okolice.
hu: Csak ilyen intézkedésekkel fogjuk tudni biztosítani a stabilitást, biztonságot és jólétet Európában és a világ egyéb térségeiben.
ro: Numai prin astfel de măsuri vom putea garanta stabilitatea, securitatea și prosperitatea Europei și a lumii.
bg: Само с такива мерки ще можем да гарантираме стабилността, сигурността и просперитета на Европа и извън нея.
lt: Tik tokiomis taikiomis priemonėmis mes galėsime užtikrinti Europos ir kitų regionų stabilumą, saugumą ir klestėjimą.
lv: Tikai ar šādu pasākumu palīdzību mēs spēsim nodrošināt stabilitāti, drošību un labklājību Eiropā un ārpus tās.
et: Ainult selliste vahenditega suudame tagada nii Euroopa kui ka muu maailma stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Strategic Partnership Agreement is one of the main tools for implementing the goals outlined.
fr: L’accord de partenariat stratégique est l’un des instruments principaux pour la mise en œuvre des objectifs cités.
de: Das strategische Partnerschaftsabkommen ist eines der Hauptinstrumente zur Umsetzung der festgelegten Ziele.
es: El Acuerdo de colaboración estratégica es uno de los principales instrumentos para alcanzar los objetivos mencionados.
it: L’accordo di partenariato strategico è uno dei principali strumenti per la realizzazione degli obiettivi definiti.
pt: O Acordo Estratégico de Parceria é um dos principais instrumentos para implementar os objectivos delineados.
nl: De strategische partnerschapsovereenkomst is een van de belangrijkste instrumenten voor de uitvoering van de geschetste doelen.
da: Den strategiske partnerskabsaftale er et af de vigtigste redskaber til gennemførelse af de opstillede mål.
sv: Det strategiska partnerskapsavtalet är ett av de viktigaste verktygen för att genomföra de mål som har stakats ut.
fi: Strateginen kumppanuussopimus on yksi tärkeimmistä välineistä, joilla esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa.
el: Η συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης είναι ένα από τα βασικά εργαλεία υλοποίησης των στόχων που σκιαγραφήθηκαν.
pl: Umowa o partnerstwie strategicznym to jedno z głównych narzędzi służących realizacji wyznaczonych celów.
cs: Dohoda o strategickém partnerství je jedním z hlavních nástrojů pro provádění vytýčených cílů.
sk: Dohoda o strategickom partnerstve je jedným z hlavných nástrojov na realizáciu navrhnutých cieľov.
sl: Sporazum o strateškem partnerstvu je eno od glavnih orodij za izvajanje začrtanih ciljev.
hu: A stratégiai partnerségi megállapodás az egyik fő eszköze a megfogalmazott célok végrehajtásának.
ro: Acordul strategic de parteneriat este unul dintre instrumentele principale de punere în aplicare a obiectivelor conturate.
bg: Споразумението за стратегическо партньорство е един от основните инструменти за постигане на набелязаните цели.
lt: Strateginės partnerystės susitarimas yra viena pagrindinių priemonių, kad užsibrėžti tikslai būtų įgyvendinti.
lv: Stratēģiskais partnerattiecību nolīgums ir viens no galvenajiem instrumentiem izklāstīto mērķu sasniegšanai.
et: Strateegilise partnerluse leping on üks peamisi vahendeid kavandatud eesmärkide saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Energy and nuclear security is another basis for strong and stable cooperation.
fr: La sécurité énergétique et nucléaire est également à la base d’une coopération renforcée et stable.
de: Energie und nukleare Sicherheit sind eine weitere Grundlage für eine enge und stabile Zusammenarbeit.
es: La energía y la seguridad nucleares son otra base para la cooperación fuerte y estable.
it: La sicurezza energetica e nucleare rappresenta un’altra base per una cooperazione forte e stabile.
pt: A energia e a segurança nuclear constituem outra base para uma estreita e estável cooperação.
nl: Een andere basis voor een sterke en stabiele samenwerking is energiezekerheid en nucleaire veiligheid.
da: Energi og nuklear sikkerhed er endnu et grundlag for et stærkt og stabilt samarbejde.
sv: Energi- och kärnsäkerhet är en annan grund för ett starkt och stabilt samarbete.
fi: Energian toimitusvarmuus ja ydinturvallisuus muodostavat toisen perustan lujalle ja vakaalle yhteistyölle.
el: Η ενέργεια και η πυρηνική ασφάλεια είναι άλλη μία βάση για ισχυρή και σταθερή συνεργασία.
pl: Kolejną podstawą solidnej i stabilnej współpracy jest energetyka i bezpieczeństwo jądrowe.
cs: Další základnou pevné a stabilní spolupráce je energetická a jaderná bezpečnost.
sk: Energetická a jadrová bezpečnosť sú ďalším základom silnej a stabilnej spolupráce.
sl: Energetska in jedrska varnost predstavljata še eno podlago za dobro in stabilno sodelovanje.
hu: Az energia és a nukleáris biztonság egy másik alapja az erős és stabil együttműködésnek.
ro: Securitatea energetică și nucleară este o altă bază pentru o cooperare puternică și stabilă.
bg: Енергетиката и ядрената сигурност са друго основание за силно и стабилно сътрудничество.
lt: Energijos tiekimo ir branduolinis saugumas – dar vienas tvirto ir stabilaus bendradarbiavimo pagrindas.
lv: Energoapgādes un kodolenerģijas drošība ir vēl viens pamats spēcīgai un stabilai sadarbībai.
et: Tugeva ja stabiilse koostöö teine alus on energiajulgeolek ja tuumaohutus.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Russia shares responsibility with the European Union for maintaining global stability.
fr: La Russie a une responsabilité partagée avec l’Union européenne pour le maintien de la stabilité mondiale.
de: Russland teilt mit der Europäischen Union die Verantwortung für die Erhaltung der globalen Stabilität.
es: Rusia comparte con la UE responsabilidades en el mantenimiento de la estabilidad mundial.
it: La Russia condivide con l’Unione europea la responsabilità del mantenimento della stabilità mondiale.
pt: A Rússia partilha com a UE a responsabilidade pela manutenção da estabilidade a nível mundial.
nl: Rusland deelt met Europa de verantwoordelijkheid om de stabiliteit in de wereld te handhaven.
da: Rusland deler ansvaret for at opretholde global stabilitet med EU.
sv: Ryssland delar ansvar med EU för att upprätthålla världsomfattande stabilitet.
fi: Arvoisa puhemies, Euroopan unionilla ja Venäjällä on yhteinen vastuu maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämisestä.
el: Η Ρωσία μοιράζεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση την ευθύνη για τη διατήρηση της παγκόσμιας σταθερότητας.
pl: Rosja ponosi wraz z UE wspólną odpowiedzialność za utrzymanie stabilnej sytuacji na świecie.
cs: Rusko sdílí s Evropskou unií odpovědnost za zachování globální stability.
sk: Rusko a Európska únia majú spoločnú zodpovednosť za udržiavanie globálnej stability.
sl: Rusija z Evropsko unijo deli odgovornost za ohranjanje stabilnosti v svetu.
hu: Oroszország közös felelősséget visel az Európai Unióval a globális stabilitás fenntartásáért.
ro: Rusia împarte cu Uniunea Europeană responsabilitatea menținerii stabilității globale.
bg: Русия носи споделена отговорност с Европейския съюз за поддържането на световната стабилност.
lt: Rusija dalijasi su ES atsakomybe už pasaulio stabilumo išsaugojimą.
lv: Krievija un Eiropas Savienība ir atbildīgas par globālās stabilitātes saglabāšanu.
et: Venemaa vastutab ühiselt koos ELiga stabiilsuse säilitamise eest maailmas.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore encourage our Russian counterparts to engage in these issues in an open and constructive way.
fr: Dès lors, j’encourage nos interlocuteurs russes à s’engager de manière ouverte et constructive sur ces questions.
de: Ich ermutige daher die russische Seite, sich offen und konstruktiv mit diesen Punkten zu befassen.
es: Por lo tanto, insto a nuestros homólogos rusos a que participen en estas cuestiones de forma abierta y constructiva.
it: Incoraggio pertanto la controparte russa ad impegnarsi in modo aperto e costruttivo su queste questioni.
pt: Por isso exorto os nossos interlocutores russos a empenharem-se na resolução destas questões de modo aberto e construtivo.
nl: Ik moedig onze Russische tegenpartij daarom aan om zich op een open en constructieve manier voor deze kwesties in te zetten.
da: Derfor tilskynder jeg vores russiske partnere til at beskæftige sig med disse spørgsmål på en åben og konstruktiv måde.
sv: Jag uppmanar därför våra ryska motparter att engagera sig i dessa frågor på ett öppet och konstruktivt sätt.
fi: Tästä syystä kehotan venäläisiä keskustelukumppaneitamme sitoutumaan näiden asioiden edistämiseen avoimesti ja rakentavasti.
el: Συνεπώς, ενθαρρύνω τους ρώσους ομολόγους μας να ασχοληθούν με αυτά τα ζητήματα με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα.
pl: Dlatego też zachęcam naszych rosyjskich partnerów do angażowania się w te sprawy w sposób otwarty i konstruktywny.
cs: Proto podporuji naše ruské partnery, aby se do těchto věcí otevřeně a konstruktivně zapojili.
sk: Preto žiadam ruských kolegov, aby sa otvorene a konštruktívnym spôsobom zaoberali týmito otázkami.
sl: Zato naše ruske sogovornike spodbujam, naj sodelujejo pri razreševanju teh vprašanj na odprt in tvoren način.
hu: Arra biztatom tehát orosz partnerünket, hogy nyitottan és konstruktív módon foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
ro: Prin urmare, îi încurajez pe omologii noștri ruși să își asume angajamente în mod deschis și constructiv în aceste chestiuni.
bg: Затова призовавам руските ни колеги да се ангажират с тези въпроси по открит и конструктивен начин.
lt: Todėl skatinu kolegas iš Rusijos šiuos klausimus spręsti atvirai ir konstruktyviai.
lv: Tāpēc es aicinu mūsu Krievijas kolēģus atklāti un konstruktīvi iesaistīties šo jautājumu risināšanā.
et: Seetõttu kutsun venelasi üles neid küsimusi avatult ja konstruktiivselt arutama.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We trust that Russia, too, will behave like a modern, democratic country.
fr: Nous sommes certains que la Russie aussi se comportera comme un pays moderne et démocratique.
de: Wir vertrauen auch darauf, dass sich Russland wie ein modernes, demokratisches Land verhalten wird.
es: También confiamos en que Rusia actúe como un Estado democrático y moderno.
it: Confidiamo che anche la Russia si comporti come un paese moderno e democratico.
pt: Temos esperança de que também a Rússia se comporte como um país moderno e democrático.
nl: Wij hebben hoop dat ook Rusland zich als een modern democratisch land zal gedragen.
da: Vi har også tillid til, at Rusland vil opføre sig som et moderne, demokratisk land.
sv: Vi förlitar oss på att även Ryssland kommer att uppföra sig som ett modernt och demokratiskt land.
fi: Luotamme siihen, että myös Venäjä käyttäytyy uudenaikaisen demokraattisen valtion tavoin.
el: Θέλουμε να ελπίζουμε ότι και η Ρωσία θα συμπεριφερθεί σαν σύγχρονη δημοκρατική χώρα.
pl: Ufamy, że także Rosja będzie zachowywać się jak nowoczesny, demokratyczny kraj.
cs: Věříme, že i Rusko se bude chovat jako moderní demokratická země.
sk: Veríme, že aj Rusko sa bude správať ako moderná, demokratická krajina.
sl: Upamo, da se bo tudi Rusija vedla kot sodobna, demokratična država.
hu: Bízunk benne, hogy Oroszország is modern, demokratikus országként fog viselkedni.
ro: Avem încredere că Rusia se va comporta la rândul ei ca un stat modern și democratic.
bg: Надяваме се, че Русия също ще се държи като модерна, демократична държава.
lt: Tikimės, kad Rusija taip pat elgsis kaip moderni demokratinė valstybė.
lv: Mēs ticam, ka Krievija arī rīkosies kā moderna, demokrātiska valsts.
et: Usume, et tulevikus käitub ka Venemaa nüüdisaegse demokraatliku riigina.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I endorse the principles of the resolution on the EU-Russia Summit.
fr: J’approuve les principes de la résolution sur le sommet UE-Russie.
de: Ich unterstütze die Grundsätze der Entschließung zum Gipfeltreffen EU-Russland.
es: Apoyo los principios de la Resolución sobre la Cumbre UE-Rusia.
it: Avallo i principi della risoluzione sul vertice UE-Russia.
pt: Subscrevo os princípios da resolução sobre a Cimeira UE-Rússia.
nl: Ik steun de uitgangspunten van de resolutie over de top EU-Rusland.
da: Jeg støtter principperne i beslutningen om topmødet mellem EU og Rusland.
sv: Jag stöder principerna i resolutionen om toppmötet mellan EU och Ryssland.
fi: Arvoisa puhemies, kannatan EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevan päätöslauselman periaatteita.
el: Προσυπογράφω τις αρχές του ψηφίσματος σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.
pl: Popieram założenia rezolucji dotyczące szczytu Unia Europejska-Rosja.
cs: Podporuji zásady usnesení o summitu EU-Rusko.
sk: Podporujem zásady uznesenia o samite EÚ – Rusko.
sl: Podpiram načela resolucije o vrhunskem srečanju med EU in Rusijo.
hu: Támogatom az EU–Oroszország csúcstalálkozóról szóló állásfoglalás alapelveit.
ro: Susțin principiile rezoluției referitoare la summitul UE-Rusia.
bg: Подкрепям принципите на резолюцията относно срещата на върха ЕС–Русия.
lt: Pritariu rezoliucijos dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo principams.
lv: Es atbalstu rezolūcijas par ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi principus.
et: Ma toetan ELi-Venemaa tippkohtumist käsitleva resolutsiooni põhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should talk about the questions of the unresolved conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno-Karabakh.
fr: Nous devrions parler de la question des conflits non résolus en Moldavie, Géorgie et dans le Haut-Karabakh.
de: Wir sollten über die Fragen im Zusammenhang mit den ungelösten Konflikten in der Republik Moldau, Georgien und Nagorny-Karabach sprechen.
es: Deberíamos hablar sobre las cuestiones de los conflictos sin resolver de Moldova, Georgia y Nagorno Karabaj.
it: Dovremmo parlare delle questioni dei conflitti irrisolti in Moldova, Georgia e Nagorno-Karabakh.
pt: Devíamos falar das questões dos conflitos pendentes na Moldávia, na Geórgia e em Nagorno-Kabarakh.
nl: We moeten praten over de onopgeloste conflicten in Moldavië, Georgië en Nagorno-Karabach.
da: Vi bør tale om de uløste konflikter i Moldova, Georgien og Nagorno-Karabakh.
sv: Vi bör diskutera de olösta konflikterna i Moldavien, Georgien och Nagorno-Karabach.
fi: On syytä keskustella Moldovan, Georgian ja Vuoristo-Karabahin ratkaisemattomista konflikteista.
el: Θα πρέπει να μιλήσουμε για τα ζητήματα των ανεπίλυτων συγκρούσεων στη Μολδαβία, τη Γεωργία και το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
pl: Powinniśmy rozmawiać o kwestiach nierozwiązanych konfliktów w Mołdawii, Gruzji i Górskim Karabachu.
cs: Měli bychom hovořit o otázkách nevyřešených konfliktů v Moldavsku, Gruzii a Náhorním Karabachu.
sk: Mali by sme hovoriť o otázkach týkajúcich sa nevyriešených konfliktov v Moldavsku, Gruzínsku a Náhornom Karabachu.
sl: Razpravljati bi morali o nerešenih konfliktih v Moldaviji, Gruziji in Gorskem Karabahu.
hu: Beszélnünk kell a moldovai, grúz és nagorno-karabakh-i megoldatlan konfliktusok kérdéséről.
ro: Ar trebui să vorbim despre chestiunile conflictelor nerezolvate din Moldova, Georgia și Nagorno-Karabah.
bg: Следва да обсъдим нерешените конфликти в Молдова, Грузия и Нагорни Карабах.
lt: Turėtume kalbėti apie neišspręstus konfliktus Moldovoje, Gruzijoje ir Kalnų Karabache.
lv: Mums vajadzētu runāt par neatrisinātajiem konfliktiem Moldovā, Gruzijā un Kalnu Karabahā.
et: Peaksime rääkima küsimustest, mis on seotud lahendamata konfliktidega Moldovas, Gruusias ja Mägi-Karabahhis.
European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Russian activity in these regions is making stabilisation of the situation and a peaceful resolution impossible.
fr: Les actions de la Russie dans ces régions empêchent leur stabilisation et la résolution pacifique de ces conflits.
de: Russische Maßnahmen in diesen Regionen machen die Stabilisierung der Situation und eine friedliche Lösung unmöglich.
es: Las actividades rusas en estas regiones están haciendo que la estabilización de la situación y una resolución pacífica sean imposibles.
it: L’attività russa in tali regioni sta rendendo impossibili la stabilizzazione della regione e una composizione pacifica.
pt: A actividade russa nessas regiões está a impossibilitar a estabilização e uma solução pacífica.
nl: De activiteiten van Rusland in deze gebieden maken stabilisatie van de situatie en een vreedzame oplossing onmogelijk.
da: De russiske aktiviteter i disse regioner umuliggør en stabilisering af situationen og en fredelig løsning.
sv: Rysslands agerande i dessa regioner omöjliggör en stabilisering av situationen och en fredlig lösning på dessa konflikter.
fi: Venäjän näillä alueilla toteuttamien toimien vuoksi tilannetta on mahdoton vakauttaa ja ratkaista rauhanomaisesti.
el: Η ρωσική δραστηριότητα σε αυτές τις περιοχές καθιστά αδύνατη τη σταθεροποίηση της κατάστασης και μια ειρηνική επίλυση των διαφορών.
pl: Rosyjska aktywność w tych regionach uniemożliwia stabilizację sytuacji oraz pokojowe rozwiązanie.
cs: Aktivita Ruska v těchto oblastech znemožňuje stabilizaci situace a mírové řešení.
sk: Ruské pôsobenie v týchto regiónoch znemožňuje stabilizáciu situácie a mierové riešenie konfliktu.
sl: Ruske dejavnosti v teh regijah onemogočajo stabilizacijo razmer in miroljuben razplet.
hu: Az orosz cselekvések ezekben a régiókban lehetetlenné teszik a helyzet stabilizációját és a békés megoldást.
ro: Activitatea Rusiei în aceste regiuni face imposibile stabilizarea situației și rezolvarea pașnică.
bg: Руските действия в тези региони правят невъзможно стабилизирането на положението и мирното решаване.
lt: Dėl Rusijos veiksmų šiuose regionuose neįmanoma stabilizuoti padėties ir taikiai išspręsti konfliktų.
lv: Krievijas aktivitāte šajos reģionos padara situācijas stabilizāciju un miermīlīgu noregulējumu neiespējamu.
et: Venemaa tegevus neis piirkondades muudab olukorra stabiliseerumise ja rahumeelse lahenduse võimatuks.