European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The rapporteur stated that the Agreement is even ‘more ambitious and specific than the EU-US Agreement’, but also acknowledges that ‘Although this Agreement is more ambitious than that with the US regarding market access, it is less explicit when it comes to recognising the importance of the social dimension’.
fr: La rapporteure a déclaré que l’accord est encore «plus ambitieux et plus précis que l’accord conclu entre l’Union européenne et les États-Unis», mais reconnaît également que «[s]i l’accord à l’examen est plus ambitieux que celui conclu avec les États-Unis en matière d’accès au marché, il est en revanche moins précis lorsqu’il s’agit de reconnaître l’importance de la dimension sociale».
de: Die Berichterstatterin gab an, das Abkommen sei noch „ehrgeiziger und spezifischer als das Abkommen zwischen der EU und den USA“, bestätigt aber auch, dass „wenn dieses Abkommen auch hinsichtlich des Marktzugangs ehrgeiziger als dasjenige mit den USA ist, sind die Regelungen doch weniger deutlich, soweit es darum geht, die Bedeutung der sozialen Dimension anzuerkennen“.
es: El ponente señala que el Acuerdo «es más ambicioso y específico que el Acuerdo UE-EE.UU.», pero también reconoce que «a pesar de que este Acuerdo es más ambicioso que el Acuerdo con EE.UU. en lo relativo al acceso del mercado, es menos explícito cuando se trata de reconocer la importancia de la dimensión social».
it: La relatrice afferma che l'accordo "è più ambizioso e specifico di quello tra l'UE e gli Stati Uniti", ma riconosce anche che "Nonostante l'accordo in questione sia più ambizioso di quello stipulato con gli Stati Uniti per quanto concerne l'accesso al mercato, esso è meno esplicito al momento di riconoscere l'importanza della dimensione sociale".
pt: A relatora refere que o acordo é ainda "mais ambicioso e mais preciso do que o acordo concluído entre a UE e os EUA", mas não deixa de reconhecer que "embora o acordo seja mais ambicioso do que o celebrado com os EUA em matéria de acesso ao mercado, afigura-se menos explícito quando se trata de reconhecer a importância da dimensão social".
nl: De rapporteur verklaart dat deze overeenkomst nog “ambitieuzer en specifieker is dan die welke met de Verenigde Staten is gesloten”, maar zij erkent ook dat “hoewel deze overeenkomst op het stuk van de markttoegang ambitieuzer is dan die met de Verenigde Staten, zij ook minder expliciet is voor wat betreft de erkenning van het belang van de sociale dimensie”.
da: Ordføreren nævnte, at aftalen oven i købet er endnu "mere ambitiøs og specifik end aftalen mellem EU og USA", men erkender også, at "[s]elv om denne aftale er mere ambitiøs end den med USA vedrørende markedsadgang, er den mindre eksplicit, når det handler om anerkendelse af den sociale dimensions betydning".
sv: Föredraganden konstaterade att avtalet till och med är ”allt mer långtgående och specifikt än avtalet mellan EU och Förenta staterna”, men erkänner också att ”även om detta avtal går längre än avtalet med Förenta staterna när det gäller tillträde till marknaden, så är det mindre specifikt när det gäller att erkänna betydelsen av den sociala dimensionen”.
fi: Esittelijä totesi, että sopimus on "kunnianhimoisempi kuin Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus" mutta tunnustaa myös, että "vaikka tämä sopimus on markkinoille pääsyn osalta kunnianhimoisempi kuin Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus, se ei ole yhtä täsmällinen sosiaalisen ulottuvuuden tunnustamisen osalta".
el: Η εισηγήτρια ανέφερε ότι η συμφωνία «είναι ακόμα πιο φιλόδοξη και συγκεκριμένη από τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ», αλλά αναγνωρίζει επίσης ότι «Παρότι η συμφωνία αυτή είναι πιο φιλόδοξη από ό,τι εκείνη με τις ΗΠΑ, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, δεν είναι εξίσου σαφής όσον αφορά την αναγνώριση της σημασίας που έχει η κοινωνική διάσταση».
pl: Sprawozdawca stwierdza, że umowa jest jeszcze „bardziej ambitna i szczegółowa niż umowa między UE a USA”, ale przyznaje również, że „chociaż umowa jest ambitniejsza niż umowa z USA, jeżeli chodzi o dostęp do rynku, jest to o wiele mniej wyraźne, jeżeli chodzi o uznanie wagi wymiaru społecznego”.
cs: Zpravodaj uvedl, že dohoda je ještě „ambicióznější a specifičtější než dohoda mezi EU a USA“, ale zároveň připouští, že „ačkoliv je tato dohoda s USA ambicióznější, pokud jde o přístup na trh, není zcela jasná, pokud jde o uznání důležitosti sociálního rozměru.
sk: Spravodajkyňa povedala, že dohoda je ešte ambicióznejšia a konkrétnejšia ako dohoda medzi EÚ a USA, ale tiež uznala, že hoci v oblasti prístupu na trh je táto dohoda ambicióznejšia ako dohoda s USA, je menej jednoznačná, pokiaľ ide o uznanie významu sociálneho rozmeru.
sl: Poročevalec je ugotovil, da je ta sporazum „ambicioznejši in natančnejši od sporazuma med EU in ZDA“, obenem pa priznava: „Čeprav je ambicioznejši od sporazuma z ZDA na področju dostopa do trgov, je manj neposreden pri priznavanju pomena socialne razsežnosti“.
hu: Az előadó kijelentette, hogy a megállapodás „még ambiciózusabb és speciálisabb, mint az EU és az USA közötti megállapodás”, de azt is elismeri, hogy „bár ez a megállapodás ambiciózusabb, mint az USA-val kötött megállapodás a piachoz való hozzáférés tekintetében, kevésbé határozott a szociális dimenzió fontosságának elismerése terén”.
ro: Raportoarea a declarat că acordul este chiar „mai ambițios și mai precis decât Acordul UE-SUA”, dar recunoaște și faptul că „Deși acest acord este mai ambițios decât cel cu Statele Unite privind accesul pe piață, este mai puțin explicit în ceea ce privește recunoașterea importanței dimensiunii sociale”.
bg: Докладчикът посочи, че споразумението е дори „по-амбициозно и по-конкретно от споразумението между ЕС и САЩ“, но признава също така, че „Въпреки че настоящото споразумение е по-амбициозно от това със САЩ по отношение на достъпа до пазара, то е по-малко експлицитно, когато става въпрос за признаване на значението на социалното измерение“.
lt: Pranešėja nurodė, kad susitarimas yra dar „platesnio užmojo ir konkretesnis nei ES ir JAV susitarimas“, tačiau ji taip pat pripažino, kad „nors šio susitarimo užmojis platesnis nei susitarimo su JAV dėl galimybės patekti į rinką, susitarimas ne toks aiškus socialinio aspekto svarbos pripažinimo klausimu“.
lv: Referente teica, ka šis nolīgums ir „vērienīgāks un konkrētāks par ES un ASV nolīgumu”, bet viņā atzīst arī to, ka „lai gan šis nolīgums ir vērienīgāks par nolīgumu ar ASV par piekļuvi tirgum, tas nav tik konkrēts attiecībā uz sociālās dimensijas nozīmes atzīšanu”.
et: Raportöör väidab, et leping on „kaugeleulatuvam ja spetsiifilisem kui ELi ja USA leping”, kuid tunnistab samas, et „kui turule juurdepääsu küsimuses on kõnealune leping kaugeleulatuvam kui USAga sõlmitud leping, siis sotsiaalse mõõtme olulisuse tunnustamisel ei ole leping nii selge”.