European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In addition, it places workers at a disadvantage, creates uncertainty for those in employment, and reduces financial support for those who lose their jobs.
fr: En outre, il désavantage les travailleurs, crée de l’incertitude dans le secteur de l’emploi, et réduit le soutien financier à ceux qui ont perdu leur travail.
de: Außerdem benachteiligt es Arbeitnehmer, schafft Unsicherheit für Beschäftigte und reduziert die finanzielle Unterstützung für diejenigen, die ihren Arbeitsplatz verlieren.
es: Además, coloca a los trabajadores en situación de desventaja, crea incertidumbre para los que tienen empleo, y reduce la ayuda financiera para aquellos que pierden sus puestos de trabajo.
it: Esso comporta degli svantaggi per i lavoratori, genera incertezze per chi ha un’occupazione e riduce il sostegno finanziario per coloro che perdono il lavoro.
pt: Além disso, põe os trabalhadores em situação de desvantagem, cria insegurança nos empregados e reduz o apoio financeiro para os que perdem os seus empregos.
nl: Bovendien worden werknemers door deze wetswijziging benadeeld, zal de onzekerheid voor werknemers in dienstverband toenemen en de financiële bijstand voor wie zijn baan verliest, worden verlaagd.
da: Desuden stiller den arbejdstagerne ringere, skaber usikkerhed for dem i beskæftigelse og reducerer den økonomiske støtte til dem, som mister deres arbejde.
sv: Dessutom är den till nackdel för arbetstagarna, skapar osäkerhet för dem som är anställda, och minskar det ekonomiska stödet för dem som blir arbetslösa.
fi: Lisäksi se asettaa työntekijät epäedulliseen asemaan, aiheuttaa epävarmuutta työelämässä oleville ja leikkaa irtisanottujen taloudellista tukea.
el: Θέτει επιπλέον τους εργαζόμενους σε μειονεκτική θέση, δημιουργεί αβεβαιότητα σε όσους απασχολούνται και μειώνει την οικονομική στήριξη για όσους χάνουν τη δουλειά τους.
pl: Ponadto, zmiana ta jest niekorzystna dla pracowników, powoduje niepewność wśród zatrudnionych oraz ogranicza wsparcie finansowe dla tych, którzy stracili zatrudnienie.
cs: Kromě toho znevýhodňuje pracující, vytváří nejistotu pro zaměstnance a snižuje i finanční podporu při ztrátě zaměstnání.
sk: Okrem toho znevýhodňuje pracujúcich, vytvára neistotu pre zamestnancov počas trvania pracovného pomeru, ale znižuje aj finančnú podporu pri strate zamestnania.
sl: Poleg tega slabša položaj delavcev, krepi negotovost zaposlenih in zmanjšuje finančno pomoč tistim, ki so izgubili delo.
hu: Ezenkívül hátrányos helyzetbe hozza a munkavállalókat, bizonytalanságot teremt azok számára, akik foglalkoztatásban állnak, valamint csökkenti az állás nélkül maradtak anyagi támogatását.
ro: În plus, muncitorii vor fi dezavantajați, creându-se o situație de nesiguranță pentru cei angajați și reducând sprijinul financiar pentru cei care își pierd locul de muncă.
bg: В допълнение, то поставя работниците в неравностойно положение, създава несигурност за работещите и намалява финансовата подкрепа за тези, които изгубят работата си.
lt: Be to, pagal jį darbuotojai patenka į nepatogią padėtį, darbuotojai atsiduria nežinomybėje ir praradusiems darbą asmenims mažinama finansinė parama.
lv: Turklāt tas darba ņēmējus nostāda neizdevīgā situācijā, rada nedrošību nodarbinātajiem un samazina finansiālo atbalstu tiem, kuri zaudē darbu.
et: Lisaks seatakse töötajad ebasoodsasse olukorda, luuakse kindlusetustunnet neisse, kellel on töökoht, ja vähendatakse rahalist toetust neile, kes töö on kaotanud.