European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that we are not working towards an ideal solution, but if we act responsibly, the other institutions and, in particular, the Council should do the same.
fr: Je pense que nous ne nous dirigeons pas vers une solution idéale, mais, si nous agissons de façon responsable, les autres institutions, et notamment le Conseil, devraient en faire de même.
de: Ich meine, dass wir nicht unsere Ideallösung anstreben, aber wenn wir Verantwortung zeigen, sollten auch die anderen Institutionen, insbesondere der Rat, Verantwortung zeigen.
es: Creo que no vamos camino de lograr una solución ideal pero, si actuamos de manera responsable, las otras instituciones —y en particular el Consejo— deberían hacer lo mismo.
it: Non stiamo lavorando, credo, verso una soluzione ideale, ma, se agiamo responsabilmente, le altre istituzioni e il Consiglio, in particolare, dovrebbero procedere con lo stesso approccio.
pt: Acredito que não estejamos a trabalhar com vista a uma solução ideal, contudo, se agirmos com responsabilidade, as restantes Instituições e, em particular, o Conselho, deverão fazer o mesmo.
nl: Ik denk niet dat we een perfecte oplossing nastreven, maar als wij onze verantwoordelijkheid dragen moeten de andere instellingen dat ook doen, en met name de Raad.
da: Efter min mening arbejder vi ikke hen imod en ideel løsning, men hvis vi handler ansvarligt, bør de øvrige institutioner og navnlig Rådet også gøre det.
sv: Jag anser inte att vi arbetar för en idealisk lösning men om vi agerar ansvarsfullt bör de andra institutionerna och i synnerhet rådet göra detsamma.
fi: Mielestäni emme tee nyt työtä ihanteellisen ratkaisun hyväksi, mutta jos toimimme vastuullisesti, muiden toimielinten ja etenkin neuvoston olisi toimittava samoin.
el: Πιστεύω ότι δεν εργαζόμαστε προς μια ιδανική λύση, αλλά εφόσον ενεργούμε υπεύθυνα, τα άλλα θεσμικά όργανα και, ιδίως, το Συμβούλιο θα πρέπει να κάνουν το ίδιο.
pl: Nie uważam, byśmy zmierzali ku idealnemu rozwiązaniu, ale jeżeli będziemy postępować odpowiedzialnie, pozostałe instytucje, a w szczególności Rada, powinny również tak postępować.
cs: Domnívám se, že nepracujeme na ideálním řešení, ale budeme-li jednat odpovědně, budou tak jednat i ostatní orgány, zejména Rada.
sk: Myslím si, že nepracujeme na ideálnom riešení, ale keď budeme konať zodpovedne, ďalšie inštitúcie a najmä Rada by mali urobiť to isté.
sl: Prepričan sem, da ne pripravljamo idealne rešitve, a če bomo delovali odgovorno, bodo to morale storiti tudi druge institucije in zlasti Svet.
hu: Úgy vélem, hogy nem egy ideális megoldás eléréséért dolgozunk, azonban ha mi felelősségteljesen cselekszünk, akkor a többi intézménynek, és különösen a Tanácsnak is ezt kell tennie.
ro: Cred că nu acţionăm pentru a găsi soluţia ideală, dar dacă acţionăm în mod responsabil, celelalte instituţii şi în special Consiliul trebuie să procedeze la fel.
bg: Мисля, че не вървим към идеално решение, но ако действаме отговорно, и другите институции, и по-специално Съветът, също ще постъпят така.
lt: Manau, kad neieškome idealaus sprendimo, tačiau jeigu veikiame atsakingai, kitos institucijos ir visų pirma Taryba turėtų daryti tą patį.
lv: Es esmu pārliecināts, ka mēs nevirzāmies uz ideālu risinājumu, bet, ja mēs rīkosimies atbildīgi, citas iestādes, jo īpaši Padome, rīkosies tāpat.
et: Lahendus, mille suunas me liigume, ei pruugi olla ideaalne, kuid kui me tegutseme vastutustundlikult, võiksid ka teised institutsioonid ja eelkõige nõukogu samamoodi käituda.