European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Secondly, the new state’s adhesion to the Cotonou Agreement opens up new prospects for development cooperation and relations with the European Union.
fr: Deuxièmement: l’adhésion du nouvel État aux accords de Cotonou ouvre des perspectives de coopération nouvelles pour le développement de ses relations avec l’Union européenne.
de: Zweitens eröffnet die Einhaltung des Cotonou-Abkommens durch den neuen Staat neue Perspektiven für die Entwicklungszusammenarbeit und die Beziehungen mit der Europäischen Union.
es: En segundo lugar, la adhesión del nuevo Estado del Acuerdo de Cotonú abre nuevas perspectivas para la cooperación al desarrollo y las relaciones con la Unión Europea.
it: In secondo luogo, l’adesione del nuovo Stato all’accordo di Cotonou apre nuove prospettive per la cooperazione allo sviluppo e le relazioni con l’Unione europea.
pt: Em segundo lugar, a adesão do novo Estado ao Acordo de Cotonu abre novas perspectivas de cooperação para o desenvolvimento e de relações com a União Europeia.
nl: Ten tweede biedt de toetreding van de nieuwe staat tot de Overeenkomst van Cotonou perspectieven voor de ontwikkeling van betrekkingen met de Europese Unie.
da: For det andet åbner den nye stats undertegnelse af Cotonouaftalen op for nye fremtidsudsigter for udviklingssamarbejdet og forbindelserne med EU.
sv: För det andra öppnar den nya statens anslutning till Cotonouavtalet nya möjligheter till utvecklingssamarbete och förbindelser med Europeiska unionen.
fi: Toiseksi uuden valtion liittyminen Cotonoun sopimukseen avaa uusia näköaloja kehitysyhteistyölle ja suhteille Euroopan unioniin.
el: Δεύτερον, η προσχώρηση του νέου κράτους στη Συμφωνία του Κοτονού ανοίγει νέες προοπτικές αναπτυξιακής συνεργασίας και σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po drugie, przystąpienie nowego państwa do umowy z Kotonu otwiera nowe perspektywy dla rozwoju współpracy i stosunków z Unią Europejską.
cs: Zadruhé, přistoupení nového státu k dohodě z Cotonou otvírá nové vyhlídky pro rozvojovou spolupráci a vztahy s Evropskou unií.
sk: Po druhé, pristúpenie tohto nového štátu k Dohode z Cotonou otvára nové vyhliadky na rozvojovú spoluprácu a vzťahy s Európskou úniou.
sl: Drugič, nova država s tem, ko spoštuje sporazum iz Cotonouja, odpira nove možnosti za razvojno sodelovanje in odnose z Evropsko unijo.
hu: Másodszor, az új államnak a Cotonoui Megállapodáshoz történő csatlakozásával új távlatok nyíltak az Európai Unióval való együttműködés és kapcsolatok fejlesztésében.
ro: În al doilea rând, adeziunea la Acordul de la Cotonou a noului stat deschide noi perspective de dezvoltare a cooperării și relațiilor cu Uniunea Europeană.
bg: Второ, присъединяването на новата държава към Споразумението от Котону открива нови перспективи за сътрудничество за развитие и отношения с Европейския съюз.
lt: Antra, naujosios valstybės įsipareigojimas laikytis Kotonu susitarimo atveria naujų galimybių plėtoti bendradarbiavimą ir santykius su Europos Sąjunga.
lv: Otrkārt, jaunās valsts pievienošanās Kotonū nolīgumam paver jaunas iespējas attīstības sadarbībai un attiecībām ar Eiropas Savienību.
et: Teiseks, pärast uue riigi ühinemist Cotonou lepinguga tekivad uued väljavaated arengukoostööks ja suheteks ELiga.