European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We in the Danish Liberal Party are therefore very pleased that today’s vote has ensured that the forests will receive more consistent and long-term protection while, at the same time, we have retained our ambitions with regard to ensuring the global competitiveness of European forest-based industries.
fr: Nous, les membres du Parti libéral danois, sommes donc très heureux du vote d’aujourd’hui, qui garantit une protection plus systématique et durable des forêts tout en préservant notre ambition de garantir la compétitivité mondiale des industries forestières européennes.
de: Wir in der Dänischen Liberalen Partei freuen uns daher sehr, dass die heutige Abstimmung bewirkt hat, dass die Wälder einen einheitlicheren und langfristigeren Schutz bekommen, während wir jedoch auch weiterhin den Ehrgeiz behalten, was die Sicherung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der europäischen forstbasierten Industrie angeht.
es: Por consiguiente, en el Partido Liberal Danés estamos muy satisfechos de que la votación de hoy haya garantizado que los bosques reciban una protección más coherente y a largo plazo mientras que, al mismo tiempo, hemos contenido nuestras ambiciones en lo que se refiere a garantizar la competitividad a nivel mundial de las industrias forestales.
it: Il Venstre, partito liberare danese, accoglie dunque con soddisfazione la votazione odierna, grazie alla quale, da un lato, la tutela del patrimonio boschivo sarà più coesa e orientata a una prospettiva di lungo termine e, dall’altro, si conferma il nostro impegno a favore della competitività globale del settore forestale europeo.
pt: Nós, no Partido Liberal Dinamarquês, estamos muito satisfeitos porque, graças à votação de hoje, as florestas irão ser protegidas de forma mais consistente e duradoura e, ao mesmo tempo, mantivemos as nossas ambições no que respeita a assegurar a competitividade global das indústrias florestais europeias.
nl: Wij in de Deense Liberale Partij zijn daarom erg verheugd over het feit dat de stemming van vandaag ervoor heeft gezorgd dat de bossen meer consistente en langetermijnbescherming krijgen en tegelijkertijd hebben we vastgehouden aan onze ambities met betrekking tot het garanderen van het concurrentievermogen van de Europese bosbouwsector in de wereld.
da: I Venstre glæder vi os derfor over, at skovene med dagens afstemning er sikret en mere sammenhængende og langsigtet beskyttelse, samtidig med at ambitionerne om at sikre global konkurrenceevne for de europæiske skovbaserede industrier er opretholdt.
sv: Vi inom Venstre, Danmarks liberala parti, gläder oss därför innerligt åt att dagens omröstning har garanterat att skogarna kommer att få ett mer konsekvent och långsiktigt skydd samtidigt som vi har bevarat våra mål när det gäller att garantera en global konkurrenskraft i EU:s skogsbaserade industrier.
fi: Olemme Tanskan liberaalipuolueessa tämän vuoksi tyytyväisiä siihen, että tämänpäiväisellä äänestyksellä varmistettiin metsien entistä johdonmukaisempi ja pitkäaikaisempi suojelu samalla kun säilytimme kunnianhimoiset tavoitteemme Euroopan metsäteollisuuden globaalin kilpailukyvyn varmistamiseksi.
el: Επομένως, το Κόμμα των Φιλελευθέρων της Δανίας είναι ικανοποιημένο από τη σημερινή ψηφοφορία που εξασφάλισε τη μακροπρόθεσμη προστασία των δασών η οποία θα εφαρμόζεται με μεγαλύτερη συνέπεια, καθώς και την ταυτόχρονη διατήρηση των φιλοδοξιών μας αναφορικά με τη διασφάλιση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που βασίζονται στα δάση.
pl: Dlatego też Duńska Partia Liberalnej bardzo się cieszy, że dzisiejsze głosowanie zapewniło lasom bardziej spójną i długotrwałą ochronę i że jednocześnie zachowaliśmy nasze ambicje dotyczące gwarantowania globalnej konkurencyjności przemysłów europejskich opartych na lasach.
cs: Dánskou Liberální stranu proto velice potěšilo, že dnešní hlasování lesům zajistilo důslednější a trvalejší ochranu, přičemž jsme se zároveň nevzdali svých ambicí v souvislosti se zajištěním celosvětové konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího průmyslu.
sk: Nás v Dánskej liberálnej strane preto veľmi teší, že dnešné hlasovanie zaistilo, že sa lesom bude poskytovať dôslednejšia a dlhodobejšia ochrana, pričom sme zároveň potvrdili svoje ambície, pokiaľ ide o zaistenie svetovej konkurencieschopnosti európskych odvetví drevospracujúceho priemyslu.
sl: V danski liberalni stranki smo zato zelo zadovoljni, da je današnje glasovanje zagotovilo, da bodo gozdovi bolj dosledno in dolgoročneje zaščiteni, hkrati pa smo ohranili svoje velikopotezne cilje glede zagotavljanja globalne konkurenčnosti evropske industrije, ki temelji na gozdovih.
hu: Mi a Dán Liberális Pártban ezért nagyon örültünk annak, hogy a mai szavazás biztosította, hogy az erdők egy darabig egyenletesebb, hosszú távú védelmet kapjanak, miközben fenntartottuk az európai erdőkre épülő ágazatok globális versenyképességével kapcsolatos ambícióinkat is.
ro: Partidul liberal danez se bucură că votul de astăzi a asigurat o protecție coerentă și pe termen lung a pădurilor, fără a afecta ambițiile cu privire la asigurarea competitivității globale a sectorului forestier european.
bg: Затова ние, от Датската либерална партия, сме много доволни, че с днешното гласуване се гарантира, че горите ще бъдат обект на по-последователна и дългосрочна защита, като същевременно запазваме амбициите си за гарантиране на глобалната конкурентоспособност на европейските отрасли, основани на горите.
lt: Todėl mes, Danijos liberalų partijos nariai, labai džiaugiamės, kad šiandien balsuodami užtikrinome nuoseklesnę ir ilgalaikę miškų apsaugą ir kartu išsaugojome siekį užtikrinti su mišku susijusių Europos pramonės šakų konkurencingumą pasaulyje.
lv: Mēs tāpēc Dānijas Liberāļu partijā esam ļoti priecīgi par šīsdienas balsojumu, kas nodrošināja, ka meži saņems konsekventāku un ilgtspējīgāku aizsardzību, vienlaikus mēs esam saglabājuši savas ieceres attiecībā uz pasaules līmeņa konkurētspējas nodrošināšanu ar mežsaimniecību saistītajām Eiropas nozarēm.
et: Meie, Taani liberaalide partei, oleme seega väga rahul, et tänane hääletus on taganud selle, et metsade kaitse on järjepidevam ja pikaajalisem, ehkki samal ajal oleme jäänud kindlaks oma püüdlustele tagada Euroopa metsatööstuse üleilmne konkurentsivõime.