European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe the time has come for a European political initiative, in conjunction with our other partners, to bring about a ceasefire and to hold negotiations that will put an end to the Gaddafi regime and begin a transition to an inclusive democracy.
fr: Nous estimons que l’heure est venue de lancer une initiative politique européenne, de manière conjointe avec nos autres partenaires, visant à obtenir un cessez-le-feu et à organiser des négociations qui déboucheront sur la fin du régime Kadhafi et le début de la transition vers une démocratie inclusive.
de: Wir glauben, dass die Zeit für eine politische Initiative der EU gekommen ist, um zusammen mit unseren Partnern einen Waffenstillstand zu erreichen und Verhandlungen einzuleiten, die dem Gaddafi-Regime ein Ende setzen werden, und einen Übergang zu einer integrativen Demokratie zu beginnen.
es: Creemos que es el momento de adoptar una iniciativa política europea en colaboración con nuestros otros socios para lograr el alto el fuego y celebrar negociaciones que conduzcan al final del régimen de Gadafi y comenzar la transición hacia una democracia integradora.
it: Riteniamo sia giunto il tempo per un’iniziativa politica europea che, di concerto con gli altri punti a favorire un cessate il fuoco e un negoziato che ponga fine al regime di Gheddafi e avvii una transizione democratica e inclusiva.
pt: Entendemos ser chegada a hora de pôr em marcha uma iniciativa política europeia, conjuntamente com os nossos restantes parceiros, com vista à obtenção de um cessar-fogo e à realização de negociações que ponham fim ao regime de Kadhafi., dando início ao processo de transição para uma democracia inclusiva.
nl: Wij zijn van mening dat het tijd is voor een Europees politiek initiatief om, samen met onze andere partnerlanden, een staakt-het-vuren tot stand te brengen en onderhandelingen op gang te brengen die een eind maken aan het regime van Kadhafi en een overgang naar inclusieve democratie mogelijk maken.
da: Vi mener, at tiden er inde til at tage et europæisk politisk initiativ i samarbejde med vores øvrige partnere med henblik på at tilvejebringe en våbenhvile og føre forhandlinger, der vil bringe Gaddafis regime til ophør og indlede overgangen til et inklusivt demokrati.
sv: Vi anser att tiden är mogen för ett initiativ från EU att i samverkan med våra andra partner åstadkomma eldupphör och genomföra förhandlingar som ska göra slut på Muammar Gadaffis regim och göra att övergången till en inkluderande demokrati kan påbörjas.
fi: Katsomme, että aika on kypsä unionin ja muiden kumppaniemme poliittiselle aloitteelle saada aikaan aselepo ja käydä neuvotteluja, joilla päätetään Gaddafin hallintokausi ja aloitetaan siirtyminen osallistavaan demokratiaan.
el: Πιστεύουμε ότι ήλθε ο καιρός για μια ευρωπαϊκή πολιτική πρωτοβουλία, σε συνεργασία με τους άλλους εταίρους μας, για να επιφέρουμε κατάπαυση του πυρός και να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις οι οποίες θα θέσουν τέλος στο καθεστώς Gaddafi και να αρχίσει η μετάβαση σε μια δημοκρατία χωρίς αποκλεισμούς.
pl: Uważamy, że nadszedł czas na europejską inicjatywę polityczną w połączeniu z naszymi innymi partnerami, aby wprowadzić zawieszenie broni i przeprowadzić negocjacje, które położą kres reżimowi Kaddafiego i zainicjują przejście do demokracji inkluzywnej.
cs: Domníváme se, že přišel čas, aby evropská politická iniciativa ve spojení s ostatními našimi partnery zajistila klid zbraní a zahájila jednání, která ukončí Kaddáfího režim a budou začátkem přechodu ke skutečné demokracii.
sk: Domnievame sa, že nastal čas, aby európska politická iniciatíva v spojení s našimi ostatnými partnermi priniesla prímerie a uskutočnenie rokovaní, ktoré ukončia Kaddáfího režim a začnú proces prechodu k inkluzívnej demokracii.
sl: Prepričani smo, da je čas za evropsko politično pobudo, usklajeno s partnerji, za prekinitev ognja in začetek pogajanj, ki bi odpravila Gadafijev režim in odprla pot k preobrazbi države v vključujočo demokracijo.
hu: Úgy gondoljuk, hogy eljött az ideje egy európai politikai kezdeményezésnek, más partnereinkkel együttműködésben, hogy tűzszünetet érjünk el, és tárgyalásokat tartsunk, amelyek véget vetnek a Kadhafi-rezsimnek, és megkezdik az átmenetet a befogadó demokrácia felé.
ro: Considerăm ca a venit timpul ca o inițiativă politică europeană, în colaborare cu ceilalți parteneri ai noștri, să determine o încetare a focului și să organizeze negocieri care vor pune capăt regimului Gaddafi și vor marca începutul unei tranziții către o democrație incluzivă.
bg: Ние считаме, че е дошло време за европейска политическа инициатива съвместно с нашите партньори, за постигане на прекратяване на огъня и провеждане на преговори, които ще сложат край на режима на Кадафи и ще започнат преход към приобщаваща демокрация.
lt: Manome, kad atėjo laikas Europai kartu su kitomis mūsų partnerėmis imtis politinės iniciatyvos, kad būtų sudarytos paliaubos, sėsta prie derybų stalo siekiant padaryti galą M. Gaddafi režimui ir pradėtas perėjimas prie įtraukiosios demokratijos.
lv: Mēs uzskatām, ka ir pienācis laiks, lai Eiropa kopīgi ar citiem mūsu partneriem izrādītu politisku iniciatīvu panākt pamieru un sākt sarunas, kas izbeigtu režīmu un sāktu pāreju uz patiesu demokrātiju.
et: Usume, et käes on aeg luua koos meie teiste partneritega üks Euroopa poliitiline algatus, mille eesmärk on jõuda relvarahuni ja pidada läbirääkimisi, mille tulemusel lõpeb Gaddafi režiim ja algab üleminek kaasavale demokraatiale.