European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We therefore call on the Commission to launch, in conjunction, of course, with the 27 Member States – as the Commissioner mentioned – an information campaign aimed at parents-to-be, so that these donations become a reality, if not a necessity.
fr: Nous demandons donc à la Commission de mener, en coopération bien entendu – le commissaire l’a rappelé – avec les 27 États membres, une campagne d’information auprès des futurs parents pour que ce don devienne une évidence, j’ai envie de dire une nécessité.
de: Wir rufen daher die Kommission auf, natürlich zusammen mit den 27 Mitgliedstaaten – wie der Herr Kommissar erwähnte –, eine Informationskampagne zu starten, die sich an werdende Eltern richtet, damit diese Spenden Realität werden, wenn nicht sogar eine Notwendigkeit.
es: Por ello pedimos a la Comisión que ponga en marcha, junto con los 27 Estados miembros naturalmente –—como ha mencionado el señor Comisario— una campaña de información dirigida a los futuros padres a fin de que estas donaciones se conviertan en una realidad en lugar de ser una necesidad.
it: Chiediamo pertanto alla Commissione di intraprendere, naturalmente insieme ai 27 Stati membri, come ha detto poc’anzi il Commissario, una campagna di informazione rivolta ai futuri genitori in maniera che tali donazioni diventino una realtà, se non una necessità.
pt: Apelamos, por isso, à Comissão para que lance, naturalmente em conjunto com os 27 Estados-Membros – como disse o senhor Comissário –, uma campanha informativa dirigida aos futuros pais, para que estas dádivas se tornem uma realidade ou, mesmo, uma necessidade.
nl: Daarom verzoeken wij de Commissie om, uiteraard in samenwerking met de 27 lidstaten – zoals de commissaris al zei – een informatiecampagne te starten die gericht is op aanstaande ouders, zodat deze donaties werkelijkheid, ik zou bijna zeggen een noodzaak, worden.
da: Vi opfordrer derfor til, at Kommissionen naturligvis sammen med de 27 medlemsstater – sådan som kommissæren nævnte – iværksætter en oplysningskampagne rettet mod vordende forældre, således at disse donationer bliver en realitet, om ikke en nødvendighed.
sv: Därför uppmanar vi kommissionen att givetvis tillsammans med de 27 medlemsstaterna, som kommissionsledamoten nämnde, lansera en informationskampanj som riktar sig till blivande föräldrar, så att dessa donationer blir en möjlighet, om än inte ett krav.
fi: Sen vuoksi kehottammekin komissiota käynnistämään, tietenkin yhdessä 27 jäsenvaltion kanssa – kuten komission jäsen jo mainitsikin – tuleville vanhemmille tarkoitetun tiedotuskampanjan, jotta luovutuksista tulee käytäntö, ellei jopa välttämättömyys.
el: Καλούμε συνεπώς την Επιτροπή να δρομολογήσει, σε συνεργασία, βέβαια, με τα 27 κράτη μέλη –όπως ανέφερε ο Επίτροπος– ενημερωτική εκστρατεία που θα απευθύνεται στους μέλλοντες γονείς, έτσι ώστε οι δωρεές αυτές να καταστούν πραγματικότητα, αν όχι αναγκαιότητα.
pl: Dlatego – jak Pan Komisarz wspomniał – wzywamy Komisję do uruchomienia, oczywiście we współpracy z 27 państwami członkowskimi, kampanii informacyjnej dla rodziców po to, aby oddawanie tych komórek stało się rzeczywistością, jeżeli nie koniecznością.
cs: Vyzýváme proto Komisi, aby spustila, samozřejmě ve spolupráci s 27 členskými státy – jak zmínil pan komisař – informační kampaň změřenou na nastávající rodiče, aby se z těchto darování stala realita, pokud ne nezbytnost.
sk: Preto vyzývame Komisiu, aby začala, samozrejme, v spolupráci s 27 členskými štátmi – ako spomenul pán komisár – informačnú kampaň zameranú na nastávajúcich rodičov, aby sa tieto darovania stali skutočnosťou, ak nie nutnosťou.
sl: Zato pozivamo Komisijo, da ob sodelovanju 27 držav članic sproži – kot je omenil komisar – kampanjo za obveščanje bodočih staršev, da bi to darovanje postalo resničnost, če že ne nujnost.
hu: Ezért felkérjük a Bizottságot, hogy a 27 tagállammal együttműködve indítsa el a biztos úr által már említett, a leendő szülőket megszólító tájékoztató kampányt, hogy az adományozások – amelyek nagyon is szükségesek – megvalósulhassanak.
ro: Prin urmare, solicităm Comisiei să lanseze, bineînțeles, împreună cu cele 27 de state membre – așa cum a menționat dl comisar – o campanie de informare adresată viitorilor părinți, pentru ca aceste donații să devină o realitate, dacă nu o necesitate.
bg: Ето защо искаме да призовем Комисията да започне, съвместно с 27-те държави-членки – както каза членът на Комисията – разяснителна кампания, насочена към бъдещите родители, така че въпросните дарения да се превърнат, ако не в потребност, то поне в реалност.
lt: Todėl raginame Komisiją, žinoma, kartu su 27 valstybėmis narėmis, kaip minėjo Komisijos narys, pradėti informavimo kampaniją, skirtą būsimiems tėvams, kad tokia donorystė taptų jei ne būtinybe, tai realybe.
lv: Tādēļ mēs aicinām Komisiju, protams, sadarbībā ar visām 27 dalībvalstīm, kā jau komisārs norādīja, uzsākt vecākiem paredzētu informācijas kampaņu, lai nabassaites asiņu cilmes šūnu ziedošana kļūtu, ja ne par nepieciešamību, tad vismaz realitāti.
et: Seepärast kutsume komisjoni üles alustama loomulikult koos 27 liikmesriigiga – nagu komisjon märkis – teavituskampaaniat, mille eesmärk on jagada teavet tulevastele lapsevanematele, et nabaväädivere loovutamine saaks tegelikkuseks või lausa vajaduseks.