European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is thus pressing that we define a statute for parties that are truly European-facing, and not only an algebraic sum of individual national formations that have no permanent European structure on the ground.
fr: C’est pourquoi il est urgent de définir le statut des partis qui sont véritablement européens et qui ne se ramènent pas à la somme algébrique des formations nationales, lesquelles ne possèdent pas de structure permanente à caractère européen sur le territoire.
de: Von daher besteht die dringende Notwendigkeit, dass wir ein Statut für Parteien festlegen, das wirklich europäischen Aspekten Rechnung trägt, und nicht nur die arithmetische Summe einzelner nationaler Gebilde ist, die keine ständige europäische Struktur als Basis haben.
es: Así pues, es imperativo que definamos un estatuto para los partidos que mire verdaderamente a Europa, y que no sea una mera suma de formaciones nacionales individuales que no poseen estructuras europeas permanentes en el terreno.
it: Perciò è urgente definire lo statuto dei partiti che siano veramente europei e cioè non soltanto la somma algebrica di singole formazioni nazionali le quali non hanno una struttura permanente di carattere europeo sul territorio.
pt: É, portanto, imperioso que se defina um estatuto para os partidos que são verdadeiramente europeus e não apenas uma soma algébrica de formações nacionais e individuais sem estrutura permanente de carácter europeu no respectivo território.
nl: We moeten daarom dringend een statuut opstellen voor daadwerkelijk Europa-gerichte partijen die niet slechts de som zijn van individuele nationale constructies die in hun land geen permanente Europese structuur hebben.
da: Det er dermed påtrængende nødvendigt, at vi definerer en statut for partier, som er ægte europæisk orienterede og ikke kun en matematisk sum af individuelle nationale dannelser, der ikke har nogen permanent struktur på europæisk grund.
sv: Det är alltså mycket viktigt att vi antar en stadga för partier som är verkligt EU-inriktade och inte bara en algebraisk summa av enskilda nationella grupperingar som inte har någon permanent europeisk struktur på gräsrotsnivå.
fi: Näin ollen on tärkeää, että määritämme puolueille aseman, joka suuntaa Eurooppaan eikä ole pelkkä sellaisten yksittäisten kansallisten muodostelmien summa, joilla ei ole pysyvää eurooppalaista rakennetta paikan päällä.
el: Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική ανάγκη να καθορίσουμε ένα καθεστώς για κόμματα με πραγματικά ευρωπαϊκό προσανατολισμό, και όχι απλώς το αλγεβρικό άθροισμα επιμέρους εθνικών σχηματισμών που δεν διαθέτουν μόνιμη ευρωπαϊκή δομή επί τόπου.
pl: Dlatego niezmiernie pilne jest zadanie określenia statutu dla tych partii, które są autentycznie ukierunkowane na Europę, a nie tylko stanowią algebraiczną sumę poszczególnych krajowych formacji, które na miejscu nie posiadają stałych europejskich struktur.
cs: Proto je nezbytné, abychom definovali statut pro strany, které jsou skutečně orientované na Evropu, a nikoli pro pouhou množinu jednotlivých vnitrostátních formací, které nemají žádný pevný evropský základ.
sk: Musíme preto bezodkladne definovať štatút pre strany, ktoré sú naozaj orientované európsky a nie sú iba matematickým súčtom jednotlivých vnútroštátnych formácií, ktoré prakticky nemajú nijakú stálu európsku štruktúru.
sl: Zato je nujno, da opredelimo statut za stranke, ki se resnično obračajo k Evropi in ki niso le algebrajski seštevek posameznih nacionalnih formacij brez temeljev za trajno evropsko strukturo.
hu: Ezért sürgősen meg kell határoznunk a valóban európai irányultságú pártok jogállását, amelyek tehát nem csupán az adott területen állandó európai jellegű szerveződéssel nem bíró, egyedi nemzeti alakulatok számtani összegei.
ro: Prin urmare, este urgent să definim un statut pentru partidele care sunt cu adevărat orientate către Europa și nu numai o sumă algebrică de formațiuni naționale individuale care nu au nicio structură europeană permanentă la bază.
bg: Ето защо е належащо да определим статут на партиите, които наистина имат европейски облик, а не са алгебричен сбор от отделни национални формации, които нямат постоянна европейска структура на местно равнище.
lt: Daromas spaudimas, kad nustatytume iš tiesų į Europą orientuotų partijų statutą, o ne naudotumėmės tiesiog matematine atskirų nacionalinių struktūrų suma, neturinčia tvirto nuolatinio Europos struktūros pagrindo.
lv: Tāpēc ir steidzami jānosaka reglamentējums tādām partijām, kuras patiešām ir eiropeiskas, nevis tikai jānosauc tādu atsevišķu valstisku veidojumu algebriska summa, kuriem trūkst pastāvīgas eiropeiskas struktūras.
et: Niisiis peame kibekiirelt formuleerima põhikirja erakondadele, mis on tõepoolest pööranud oma näo Euroopa suunas ja mis ei ole pelgalt üksikute rahvuslike moodustiste matemaatilise summa, millel puudub kohapeal püsivalt euroopalik struktuur.