European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU established a ‘Cooperation and Verification Mechanism’ to assist Bulgaria and to verify progress against six benchmarks.
fr: L’Union européenne a créé un mécanisme de coopération et de vérification afin d’assister la Bulgarie et de contrôler les progrès réalisés à l’aune de six critères de référence.
de: Die EU richtete einen „Zusammenarbeits- und Prüfungsmechanismus“ zur Unterstützung Bulgariens und zur Prüfung des Fortschritts anhand von sechs Vorgaben ein.
es: La Unión Europea también ha establecido un «mecanismo de cooperación y verificación» para ayudar a Bulgaria y comprobar el progreso de verificación en función a seis puntos de referencia.
it: L’Unione europea ha istituito il meccanismo di cooperazione e verifica per assistere la Bulgaria e verificare i progressi realizzati rispetto a sei punti di riferimento.
pt: A UE estabeleceu um “Mecanismo de Cooperação e de Verificação” para auxiliar a Bulgária e para verificar a evolução com base em seis parâmetros de referência.
nl: De EU stelde een mechanisme voor samenwerking en toetsing in om Bulgarije te assisteren en om de voortgang te meten ten opzichte van zes ijkpunten.
da: EU oprettede en "Mekanisme for Samarbejde og Kontrol" for at hjælpe Bulgarien og kontrollere fremskridtet i forhold til seks referenceværdier.
sv: EU upprättade en ”samarbets- och kontrollmekanism” som skulle hjälpa Bulgarien och kontrollera framstegen mot de sex riktmärkena.
fi: EU perusti yhteistyö- ja seurantamekanismin auttaakseen Bulgariaa ja varmistaakseen sen edistymisen, mikä tapahtuu vertaamalla sitä kuuteen kriteeriin.
el: Η ΕΕ θέσπισε έναν «μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου» για να βοηθήσει τη Βουλγαρία και να επιβεβαιώσει την πρόοδο με βάση έξι δείκτες σύγκρισης.
pl: Unia Europejska ustanowiła mechanizm weryfikacji i współpracy, aby wspierać Bułgarię i weryfikować postępy według sześciu punktów odniesienia.
cs: EU vytvořila „mechanismus spolupráce a ověřování“, který by měl Bulharsku pomáhat a posuzovat pokrok na základě šesti kritérií.
sk: EÚ vytvorila mechanizmus spolupráce a overovania, aby pomáhal Bulharsku a overoval pokroky v spĺňaní šiestich kritérií.
sl: EU je vzpostavila „mehanizem za sodelovanje in preverjanje“, da bi pomagala Bolgariji in preverila napredek v zvezi s šestimi merili.
hu: Az EU együttműködési és ellenőrzési mechanizmust hozott létre Bulgária támogatására és az elért eredmények hat referenciaérték alapján történő értékelésére.
ro: UE a instituit un mecanism de cooperare şi verificare pentru a ajuta Bulgaria şi a verifica progresul făcut în raport cu şase puncte de reper.
bg: ЕС създаде „Механизъм за сътрудничество и проверка“, за да съдейства на България и да проверява напредъка по шест показателя.
lt: ES, siekdama padėti Bulgarijai ir patikrinti jos padarytą pažangą pagal šešis orientacinius tikslus, įdiegė bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmą.
lv: ES iedibināja „Sadarbības un pārbaudes mehānismu”, lai palīdzētu Bulgārijai pārbaudīt progresu attiecībā uz sešiem kritērijiem.
et: EL lõi koostöö- ja kontrollimehhanismi, et aidata Bulgaariat ning kontrollida riigi edusamme kuuest võrdlusalusest lähtudes.