European Parliament speech sentence — 2011-06-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is time for us to be honest and acknowledge that Romania and Bulgaria are being held responsible for everything that is going wrong at EU level and internally in some Member States.
fr: Il est temps que nous soyons honnêtes et que nous admettions que la Roumanie et la Bulgarie sont tenues pour responsables de tout ce qui va mal au niveau de l’UE et à l’intérieur de certains États membres.
de: Es ist an der Zeit, dass wir ehrlich sind und anerkennen, dass Rumänien und Bulgarien für alles verantwortlich gemacht werden, das auf EU-Ebene und in manchen Mitgliedstaaten intern schiefläuft.
es: Es hora de que seamos honestos y reconozcamos que se ha hecho responsables a Rumanía y Bulgaria de todo lo que está funcionando mal a escala de la UE y a nivel interno en algunos Estados miembros.
it: È giunto il momento di essere franchi e ammettere che Romania e Bulgaria sono chiamate a rispondere di tutti i casi di malfunzionamento registrati a livello di Unione europea e all’interno di alcuni Stati membri.
pt: É tempo de sermos honestos e de reconhecermos que a Roménia e a Bulgária estão a ser responsabilizadas por tudo o que está a correr mal a nível da UE e internamente em alguns Estados-Membros.
nl: We moeten nu eerlijk zijn en toegeven dat Roemenië en Bulgarije schuldig worden gemaakt aan alles wat er fout gaat in de Unie en binnen een aantal lidstaten.
da: Nu skal vi være ærlige og erkende, at Rumænien og Bulgarien får skylden for alt, hvad der går galt på EU-plan og internt i nogle medlemsstater.
sv: Det är dags att vi ärligen erkänner att Rumänien och Bulgarien hålls ansvariga för allt som går fel på EU-nivå och internt i vissa medlemsstater.
fi: Meidän on aika olla rehellisiä ja myöntää, että Romaniaa ja Bulgariaa pidetään syyllisinä kaikkiin EU:n tason harmeihin ja joissain jäsenvaltioissa myös kansallisiin ongelmiin.
el: Είναι καιρός να είμαστε ειλικρινείς και να παραδεχθούμε ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία θεωρούνται υπεύθυνες για οτιδήποτε δεν πηγαίνει καλά σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και εσωτερικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
pl: Nadszedł czas, abyśmy uczciwie stwierdzili, że Bułgaria i Rumunia zostały obciążone odpowiedzialnością za wszystko, co nie sprawdza się na szczeblu UE i wewnętrznie, w niektórych państwach członkowskich.
cs: Je načase, abychom se zachovali čestně a uznali, že Rumunsku a Bulharsku je přisuzována zodpovědnost za všechno, co se nepodařilo na úrovni EU a na vnitřní úrovni v některých členských státech.
sk: Je načase, aby sme boli úprimní a uznali, že na Rumunsko a Bulharsko sa zvaľuje vina za to, čo na úrovni EÚ a vnútorne v niektorých členských štátoch nefunguje.
sl: Čas je, da smo pošteni in priznamo, da se Romunija in Bolgarija štejeta odgovorni za vse, kar gre narobe na ravni EU in notranje v nekaterih državah članicah.
hu: Itt az ideje, hogy becsületesek legyünk, és elismerjük, hogy Romániát és Bulgáriát teszik felelőssé mindenért, ami rosszra fordul az EU szintjén, illetve néhány tagállam belpolitikájában.
ro: Este momentul să fim onești și să recunoaștem că România și Bulgaria sunt socotite vinovate pentru tot ceea ce merge prost la nivelul Uniunii și la nivelul intern al unor al unor state membre.
bg: Дойде време да бъдем честни и да признаем, че Румъния и България биват държани отговорни за всичко, което се обърква на равнище на ЕС и вътре в някои държави-членки.
lt: Laikas tapti sąžiningiems ir pripažinti, kad Rumunija ir Bulgarija laikomos atsakingomis už viską, kas bloga vyksta ES lygiu ir kai kuriose valstybėse narėse.
lv: Mums ir laiks būt godīgiem un atzīt, ka Rumānija un Bulgārija tiek sauktas pie atbildības par visu, kas notiek nepareizi ES līmenī un dažu dalībvalstu iekšienē.
et: On aeg olla aus ja tunnistada, et Rumeeniat ja Bulgaariat on süüdistatud kõiges, mis on läinud valesti ELi tasandil ja ka mõningates liikmesriikides endas.