European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Mobility programmes and the benefits of the experience of working and studying abroad must be accessible to all young people regardless of the type of education they have chosen.
fr: Les programmes de mobilité et les avantages liés à l’expérience du travail et des études à l’étranger doivent être accessibles à tous les jeunes, quel que soit le type d’enseignement qu’ils ont choisi.
de: Mobilitätsprogramme und die Vorteile des Erlebnisses, im Ausland zu arbeiten und zu studieren, müssen allen jungen Menschen, unabhängig von der Art der Bildung, für die sie sich entschieden haben, zugänglich sein.
es: Los programas de movilidad y los beneficios que aporta la experiencia de trabajar y estudiar en el extranjero deben ser accesibles para todos los jóvenes con independencia del tipo de educación que hayan escogido.
it: I programmi di mobilità e i vantaggi di un’esperienza di studio e lavoro all’estero devono essere a disposizione di tutti i giovani, indipendentemente dal tipo di istruzione scelto.
pt: Os programas de mobilidade e os benefícios da experiência de trabalhar e estudar noutros países devem estar acessíveis a todos os jovens, independentemente do tipo de ensino que escolherem.
nl: Alle jongeren moeten toegang hebben tot mobiliteitsprogramma's en kunnen profiteren van de ervaring die ze kunnen opdoen door in het buitenland te werken en te studeren, ongeacht het onderwijstype dat zij hebben gekozen.
da: Mobilitetsprogrammer og fordelene ved at få erhvervserfaring og læse i udlandet skal være tilgængelige for alle unge, uanset hvilken uddannelse de vælger.
sv: Rörlighetsprogram och fördelarna med erfarenheten att arbeta och studera utomlands måste vara tillgängliga för alla unga, oavsett vilket slags utbildning de har valt.
fi: Liikkuvuusohjelmien ja ulkomailla työskentelyä ja opiskelua koskevien kokemusten on oltava kaikkien nuorten saatavilla riippumatta heidän valitsemastaan koulutuksesta.
el: Τα προγράμματα κινητικότητας και τα οφέλη που προσφέρουν οι εμπειρίες από την εργασία και τις σπουδές στο εξωτερικό πρέπει να είναι προσιτά σε όλους τους νέους, ανεξάρτητα από το είδος εκπαίδευσης που έχουν επιλέξει.
pl: Wszyscy młodzi ludzie, niezależnie od rodzaju wybranego przez siebie kształcenia, muszą mieć dostęp do programów na rzecz mobilności oraz korzyści płynących z doświadczenia zdobytego podczas pracy i studiów za granicą.
cs: Programy podporující mobilitu a výhody plynoucí ze zkušenosti z práce a studia v zahraničí musí být přístupné pro všechny mladé lidi, bez ohledu na typ vzdělání, který si vybrali.
sk: Programy mobility a výhody skúseností získaných pri práci a štúdiu v zahraničí musia byť dostupné pre všetkých mladých ľudí bez ohľadu na typ vzdelania, ktorý si vybrali.
sl: Programi mobilnosti in koristi, ki jih prinašajo izkušnje dela in študija v tujini, morajo biti dostopne vsem mladim, ne glede na vrsto izobraževanja, ki so ga izbrali.
hu: A mobilitási programokat és a külföldi munka, ill. tanulás előnyeit valamennyi fiatal számára elérhetővé kell tenni, függetlenül attól, hogy milyen képzési formában vesznek részt.
ro: Programele de mobilitate și beneficiile experienței lucrului și studiului în străinătate trebuie să fie accesibile tuturor tinerilor, indiferent de tipul de educație pe care l-au ales.
bg: Програмите за мобилност и ползите от работата и обучението в чужбина трябва да бъдат достъпни за всички млади хора, независимо от типа образование, който са избрали.
lt: Judumo programomis ir patirties, įgytos dirbant ir studijuojant užsienyje, pranašumais privalo galėti pasinaudoti visi jauni žmonės, neatsižvelgiant į tai, kokį mokslą jie pasirinko.
lv: Mobilitātes programmām un ieguvumiem, ko gūst, strādājot un mācoties ārvalstīs, jābūt pieejamiem visiem jauniešiem neatkarīgi no tā, kādu izglītību viņi ir izvēlējušies.
et: Liikuvusprogrammid ning välismaal töötamise ja õppimise eelised peavad olema kättesaadavad kõigile noortele, sõltumata nende valitud haridusteest.