PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At EU level, this disease was first seen in the south, and then in the centre and north of Europe.
fr: Au niveau de l’UE, cette maladie a été observée pour la première fois dans le sud, puis dans le centre et dans le nord de l’Europe.
de: Auf EU-Ebene trat diese Seuche zuerst im Süden, dann in Mittel- und Nordeuropa auf.
es: A escala comunitaria, esta enfermedad fue detectada por vez primera en el sur, y más tarde en el centro y en el norte de Europa.
it: A livello comunitario, la malattia è comparsa inizialmente al sud, poi al centro e al nord Europa.
pt: A nível europeu, esta doença tem-se manifestou-se, primeiro no sul, e depois no centro e no norte da Europa.
nl: In de EU werd de eerste melding van de ziekte gedaan in het zuiden, waarna ook het midden en noorden van Europa met de ziekte te maken kregen.
da: På EU-niveau oplevede man første gang sygdommen i Syd- og derefter i Central- og Nordeuropa.
sv: I EU iakttogs sjukdomen först i söder, och därefter i centrala och norra Europa.
fi: EU:ssa tautia tavattiin ensin etelässä, ja sen jälkeen Euroopan keski- ja pohjoisosissa.
el: Σε επίπεδο ΕΕ, η ασθένεια αυτή εντοπίστηκε για πρώτη φορά στη Νότια, και μετά στην Κεντρική και στη Βόρεια Ευρώπη.
pl: Na szczeblu UE po raz pierwszy zaobserwowano jej występowanie na południu, a następnie w środkowej i północnej Europie.
cs: V EU byla choroba poprvé zaznamenána na jihu a následně i ve střední a severní Evropě.
sk: Na úrovni EÚ sme toto ochorenie prvý raz zaznamenali na juhu a potom v strednej a severnej Európe.
sl: Na ravni EU je bila ta bolezen prvič opažena na jugu, nato pa v srednji in severni Evropi.
hu: Az EU-ban a betegség először délen jelent meg, majd Közép- végül Észak-Európában.
ro: La nivelul UE, această boală a fost semnalată mai întâi în sud și apoi în centrul și în nordul Europei.
bg: На равнище на ЕС това заболяване беше регистрирано най-напред на юг, но после се появи и в централните части и накрая достигна и Северна Европа.
lt: ES lygmeniu ši liga visų pirma buvo pastebėta Pietuose, vėliau centrinėje ir šiaurinėje Europos dalyse.
lv: ES līmenī šī slimība pirmo reizi tika novērota dienvidos, pēc tam Eiropas centrālajā daļā un ziemeļos.
et: ELi tasandil märgati haigust esimest korda Lõuna-Euroopas ning seejärel Kesk- ja Põhja-Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Over recent years, advances have been made in the field of animal vaccination.
fr: Au cours des dernières années, des progrès ont été réalisés dans le domaine de la vaccination animale.
de: In den vergangenen Jahren wurden auf dem Gebiet der Impfung von Tieren Fortschritte gemacht.
es: Durante los últimos años se han producido avances en el campo de la vacunación animal.
it: Negli ultimi anni si sono compiuti progressi nel campo della vaccinazione animale.
pt: Ao longo dos últimos anos foram realizados avanços na área da vacinação animal.
nl: De afgelopen jaren is er vooruitgang geboekt op het gebied van de vaccinatie van dieren.
da: I de senere år er der gjort fremskridt på området for dyrevaccinationer.
sv: Under de senaste åren har det gjorts framsteg på området för vaccinering av djur.
fi: Viime vuosina eläinten rokotusten alalla on edistytty.
el: Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν εξελίξεις στον τομέα του εμβολιασμού ζώων.
pl: W ostatnich latach dokonano postępu w zakresie szczepień zwierząt.
cs: V posledních letech došlo v oblasti očkování zvířat k pokroku.
sk: V posledných rokoch sa podarilo dosiahnuť pokrok v oblasti očkovania zvierat.
sl: V zadnjih letih je bil dosežen napredek na področju cepljenja živali.
hu: Az elmúlt néhány évben az állat-vakcinálás terén komoly előrelépések történtek.
ro: În ultimii ani, s-au înregistrat progrese în domeniul vaccinării animalelor.
bg: През последните години беше отбелязан напредък в областта на ваксинирането на животните.
lt: Per pastaruosius metus pasiekta pažanga gyvūnų skiepijimo srityje.
lv: Pēdējos gados dzīvnieku vakcinācijas jomā ir panākts progress.
et: Viimaste aastate jooksul on tehtud edusamme loomade vaktsineerimise valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We also believe that the amendments to this directive need to be implemented as quickly as possible, in order to benefit the agricultural sector.
fr: Nous sommes également convaincus que, pour le bien du secteur agricole, il importe de mettre en œuvre dès que possible les modifications de cette directive.
de: Wir sind außerdem der Ansicht, dass die Abänderungen dieser Richtlinie so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen, damit der Agrarsektor von ihnen profitiert.
es: también pensamos que las modificaciones de esta directiva deben ser aplicadas con celeridad, para beneficiar al sector agrícola.
it: Riteniamo altresì che gli emendamenti della direttiva debbano essere attuati quanto prima affinché vadano a beneficio del comparto agricolo.
pt: Consideramos também necessário que as alterações a esta Directiva possam ser implementadas o mais breve possível, para benefício do sector agrícola.
nl: Wij zijn ook van mening dat de amendementen op deze richtlijn zo snel mogelijk ten uitvoer moeten worden gelegd, zodat de landbouwsector er optimaal van kan profiteren.
da: Vi mener også, at ændringerne af dette direktiv skal gennemføres så hurtigt som muligt til gavn for landbrugssektoren.
sv: Vi anser också att ändringsförslagen till detta direktiv måste genomföras så snart som möjligt för att gynna jordbrukssektorn.
fi: Katsomme myös, että direktiiviin tehtävät muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti, jotta maatalousala pääsee hyötymään niistä.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι οι τροπολογίες σε αυτήν την οδηγία πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να επωφεληθεί ο αγροτικός τομέας.
pl: Uważamy też, że możliwie jak najszybciej należy wdrożyć zmiany w tej dyrektywie, aby mógł z nich skorzystać sektor rolny.
cs: Současně jsme přesvědčeni, že změny této směrnice je nutné co nejrychleji provést, aby mohly skutečně být ku prospěchu zemědělství.
sk: Rovnako sa domnievame, že zmeny a doplnenia tejto smernice treba čo najskôr vykonať, aby to prinieslo prospech odvetviu poľnohospodárstva.
sl: Menimo tudi, da je treba spremembe te direktive začeti čim prej izvajati, da bi lahko koristile kmetijskemu sektorju.
hu: Úgy gondoljuk továbbá, hogy az irányelv módosításait mezőgazdasági ágazat érdekében a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
ro: Credem, de asemenea, că amendamentele la această directivă trebuie aplicate cât mai curând posibil, în beneficiul sectorului agricol.
bg: Освен това считаме, че измененията на настоящата директива трябва да се приложат възможно най-бързо за благото на сектора на селското стопанство.
lt: Taip pat manome, kad šios direktyvos pakeitimus būtina įgyvendinti kuo skubiau, nes tai būtų naudinga žemės ūkio sektoriui.
lv: Mēs arī uzskatām, ka šīs direktīvas grozījumi ir jāievieš iespējami drīzāk, lai dotu labumu lauksaimniecības nozarei.
et: Samuti oleme arvamusel, et direktiivi muudatused tuleb võimalikult kiiresti rakendada, et nendest põllumajandussektorile tõesti kasu oleks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the last few years, however, new inactivated vaccines have become available.
fr: Au cours des dernières années, de nouveaux vaccins inactivés ont toutefois été mis sur le marché.
de: In den letzten Jahren wurden jedoch neue inaktivierte Impfstoffe entwickelt.
es: En los últimos años, sin embargo, han aparecido nuevas vacunas inactivadas.
it: Negli ultimi anni, però, si sono resi disponibili nuovi vaccini inattivati.
pt: Contudo, nos últimos anos foram disponibilizadas novas vacinas inactivas.
nl: De afgelopen jaren zijn er echter nieuwe geïnactiveerde vaccins beschikbaar gekomen.
da: I de seneste få år er der imidlertid kommet nye inaktiverede vacciner på markedet.
sv: Under de senaste åren har dock nya, inaktiverade, vacciner blivit tillgängliga.
fi: Viimeisten parin vuoden aikana on kuitenkin tullut saataville uusia inaktivoituja rokotteita.
el: Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια, νέα αδρανοποιημένα εμβόλια έχουν καταστεί διαθέσιμα.
pl: Jednak w ostatnich kilku latach pojawiły się nowe szczepionki inaktywowane.
cs: V posledních letech se však objevily nové inaktivované vakcíny.
sk: V ostatných rokoch sú však k dispozícii nové inaktivované vakcíny.
sl: V zadnjih letih pa smo dobili tudi nova, inaktivirana cepiva.
hu: Az utóbbi néhány évben azonban megjelentek az új, inaktivált vakcinák.
ro: Cu toate acestea, în ultimii ani, au devenit disponibile vaccinuri inactivate noi.
bg: През последните години обаче бяха създадени нови, инактивирани ваксини.
lt: Per pastaruosius kelerius metus buvo sukurtos naujos inaktyvuotos vakcinos.
lv: Tomēr jau dažus gadus ir pieejamas jaunās inaktivētās vakcīnas.
et: Viimase paari aasta jooksul aga on kättesaadavaks muutunud inaktiveeritud vaktsiinid.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is now important to implement supporting measures and revise the old regulation before the next epidemic breaks out.
fr: Il importe à présent de mettre en œuvre des mesures de soutien, et de revoir l’ancienne réglementation avant l’apparition de la prochaine épidémie.
de: Nun ist es wichtig vor dem Auftreten der nächsten Epidemie unterstützende Maßnahmen zu setzen und die alte Verordnung zu überarbeiten.
es: Ahora es importante introducir medidas de apoyo y revisar las normativas antiguas antes de que se produzca la siguiente epidemia.
it: Ora è importante attuare misure di sostegno e rivedere il vecchio regolamento prima che scoppi la prossima epidemia.
pt: Neste momento é importante aplicar medidas de apoio e rever o anterior regulamento antes que surja a próxima epidemia.
nl: Het is nu belangrijk om ondersteunende maatregelen te treffen en de oude verordening te herzien alvorens de volgende epidemie de kop opsteekt.
da: I den situation er det vigtigt at gennemføre støtteforanstaltninger og revidere de gamle regler, inden den næste epidemi bryder ud.
sv: Nu är det viktigt att genomföra stödåtgärder och ändra den gamla lagstiftningen innan nästa epidemi bryter ut.
fi: Nyt on tärkeää toteuttaa tukitoimenpiteitä ja tarkistaa vanhoja sääntöjä, ennen kuin seuraava epidemia puhkeaa.
el: Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν υποστηρικτικά μέτρα και να αναθεωρηθεί ο παλαιός κανονισμός πριν ξεσπάσει η επόμενη επιδημική κρίση.
pl: Obecnie należy wdrożyć środki wspierające oraz zmienić stare przepisy przed wybuchem kolejnej epidemii.
cs: Je nyní důležité provést podpůrná opatření a revidovat starou právní úpravu dříve, než propukne další epidemie.
sk: Teraz je dôležité zaviesť podporné opatrenia a revidovať staré nariadenie skôr, než vypukne ďalšia epidémia.
sl: Zdaj je pomembno, da začnemo izvajati podporne ukrepe in spremenimo staro uredbo, še preden izbruhne naslednja epidemija.
hu: Most fontos, hogy támogató intézkedéseket hozzunk és a következő járvány előtt felülvizsgáljuk a régi rendeletet.
ro: Acum este important să aplicăm măsuri de sprijin și să revizuim reglementarea veche, înainte de izbucnirea următoarei epidemii.
bg: Сега е важно да се приложат мерки за подпомагане и да се преразгледа старото законодателство, преди да избухне следващата епидемия.
lt: Dabar svarbu įgyvendinti palaikymo priemones ir peržiūrėti senus reglamentus, kol neprasidėjo naujas epidemijos proveržis.
lv: Tagad ir svarīgi īstenot atbalsta pasākumus un pārskatīt veco regulējumu, pirms izcēlusies nākamā epidēmija.
et: Nüüd on väga tähtis rakendada toetusmeetmeid ja vaadata üle vana määrus, enne kui järgmine epideemia puhkeb.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome the rapid action at EU level and advocate the fast implementation of the new directive.
fr: Je me réjouis de l’action rapide au niveau de l’UE et recommande une mise en œuvre sans délai de la nouvelle directive.
de: Ich begrüße das rasche Handeln auf EU-Ebene und trete für eine schnelle Umsetzung der neuen Richtlinie ein.
es: Acojo con satisfacción la rápida reacción a escala comunitaria y abogo por la rápida aplicación de la nueva directiva.
it: Apprezzo la celerità con cui si è intervenuti a livello europeo e chiedo che la nuova direttiva venga attuata rapidamente.
pt: Saúdo as medidas céleres ao nível da UE e defendo a rápida execução da nova directiva.
nl: Ik juich het vlugge optreden op EU-niveau toe en pleit voor een snelle tenuitvoerlegging van de nieuwe richtlijn.
da: Jeg hilser den hurtige handling på EU-niveau velkommen og ønsker en hurtig gennemførelse af direktivet.
sv: Jag välkomnar de snabba åtgärderna på EU-nivå och förespråkar ett snabbt genomförande av det nya direktivet.
fi: Olen tyytyväinen EU:n tasolla toteutettuihin nopeisiin toimiin ja kannatan uuden direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa.
el: Επικροτώ την ταχεία ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και υποστηρίζω την ταχεία εφαρμογή της νέας οδηγίας.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję szybkie działania na szczeblu UE oraz opowiadam się za szybkim wdrożeniem nowej dyrektywy.
cs: Vítám rychlou akci na úrovni EU a jsem pro bezodkladné provedení nové směrnice.
sk: Vítam rýchle kroky na úrovni EÚ a som za rýchle vykonávanie novej smernice.
sl: Pozdravljam hitro ukrepanje na ravni EU in se zavzemam za hitro izvajanje nove direktive.
hu: Üdvözlöm az uniós szintű gyorsabb fellépést, és támogatom az új irányelv gyors alkalmazását.
ro: Salut acțiunea rapidă de la nivelul UE și susțin aplicarea rapidă a directivei noi.
bg: Приветствам експедитивните действия на равнище на ЕС и се застъпвам за бързото прилагане на новата директива.
lt: Palankiai vertinu greitus veiksmus ES lygmeniu ir pritariu greitam šios direktyvos įgyvendinimui.
lv: Es atzinīgi vērtēju straujo rīcību ES līmenī un atbalstu jaunās direktīvas drīzu īstenošanu.
et: Toetan kiiret meetmete võtmist ELi tasandil ja toetan uue direktiivi kiiret rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a representative of the farming community, I know how important it is to think in terms of the annual cycle.
fr: En tant que représentante de la communauté agricole, je sais combien il est important de raisonner en termes de cycles annuels.
de: Als bäuerliche Vertreterin weiß ich, wie wichtig es ist, im Jahreskreislauf zu denken.
es: Como representante de la comunidad agrícola, sé la importancia que tiene pensar en términos de ciclos anuales.
it: Essendo un rappresentante della comunità agricola, so quanto sia importante pensare in termini di ciclo annuale.
pt: Enquanto representante da comunidade agrícola, conheço a importância de se pensar em termos do ciclo anual.
nl: Als vertegenwoordiger van de agrarische gemeenschap weet ik hoe belangrijk het is om in jaarcycli te denken.
da: Som repræsentant for landbrugssamfundet ved jeg, hvor vigtigt det er at tænke på den årlige cyklus.
sv: Som företrädare för jordbrukssamhället vet jag hur viktigt det är att tänka i termer av årscykeln.
fi: Maatalousalan edustajana tiedän, kuinka tärkeää on ottaa vuotuinen kierto huomioon.
el: Ως αντιπρόσωπος της γεωργικής κοινότητας, γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι να λαμβάνουμε υπόψη τον ετήσιο κύκλο.
pl: Jako przedstawicielka społeczności rolnej wiem, jak istotne jest myślenie w kategoriach cyklu rocznego.
cs: Jako zástupkyně zemědělské komunity vím, jak je důležité přemýšlet s ohledem na roční cyklus.
sk: Ako predstaviteľka spoločenstva poľnohospodárov viem, aké dôležité je rozmýšľať z hľadiska ročného cyklu.
sl: Kot predstavnica kmetijske skupnosti vem, kako pomembno je razmišljati v smislu letnega cikla.
hu: A gazdák képviselőjeként tudom, hogy milyen fontos éves ciklusokban gondolkozni.
ro: Ca reprezentantă a comunității fermierilor, știu cât este de important să gândești în funcție de ciclul anual.
bg: Като представител на земеделската общност знам колко е важно да се мисли с оглед на годишните цикли.
lt: Kaip žemdirbių bendruomenės atstovė gerai žinau, kaip svarbu atsižvelgti į kasmetinį ciklą.
lv: Būdama lauksaimnieku kopienas pārstāve, es zinu, cik svarīgi ir domāt ikgadējā cikla izteiksmē.
et: Põllumajandustootjate kogukonna esindajana tean, kui oluline on mõelda iga-aastase tsükli raames.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that this will help enable the urgent measures to be adopted as soon as possible within the next few months.
fr: J’espère que cela permettra d’adopter, dès que possible, les mesures urgentes, déjà dans les prochains mois.
de: Ich hoffe, dass es dadurch möglich sein wird, die dringenden Maßnahmen so schnell wie möglich innerhalb der nächsten Monate zu erlassen.
es: Espero que esto sirva para posibilitar la adopción de medidas urgentes lo antes posible a lo largo de los meses venideros.
it: Spero che ciò contribuisca ad adottare nei tempi previsti le misure di urgenza già a partire dai prossimi mesi.
pt: Espero que este documento contribua para a adopção de medidas urgentes, assim que possível, nos próximos meses.
nl: Ik hoop dat dit ertoe zal bijdragen dat deze spoedmaatregelen binnen de gestelde termijnen kunnen worden aangenomen en reeds in de komende maanden kunnen worden toegepast.
da: Jeg håber, dette vil gøre det muligt at vedtage hasteforanstaltningerne så hurtigt som muligt inden for de næste par måneder.
sv: Jag hoppas att detta kommer att bidra till att brådskande åtgärder kan vidtas så snart som möjligt, inom de kommande månaderna.
fi: Toivon, että tämän avulla kipeästi tarvittavat toimenpiteet voidaan hyväksyä mahdollisimman pian lähikuukausina.
el: Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει στην έγκριση επειγόντων μέτρων το συντομότερο δυνατό εντός των επόμενων μηνών.
pl: Mam nadzieję, że to pomoże możliwie najszybciej przyjąć pilne środki w ciągu najbliższych kilku miesięcy.
cs: Doufám, že to pomůže k co nejrychlejšímu přijetí naléhavých opatření, tedy v řádu několika měsíců.
sk: Dúfam, že to pomôže čo najskôr, v priebehu niekoľkých mesiacov, prijať mimoriadne potrebné opatrenia.
sl: Upam, da bo na ta način mogoče čim prej sprejeti nujne ukrepe, in sicer v naslednjih nekaj mesecih.
hu: Remélem, hogy ez lehetővé teszi majd, hogy a lehető leghamarabb, a következő néhány hónapban sor kerüljön a sürgős intézkedések meghozatalára.
ro: Sper că aceasta va contribui la adoptarea măsurilor urgente cât mai curând posibil, în următoarele câteva luni.
bg: Надявам се това да спомогне за бързото приемане на неотложните мерки в рамките на близките няколко месеца.
lt: Tikiuosi, kad taip bus galima kuo greičiau per artimiausius keletą mėnesių priimti skubias priemones.
lv: Es ceru, ka tas palīdzēs tuvāko mēnešu laikā iespējami ātrāk pieņemt steidzamos pasākumus.
et: Loodan, et seeläbi on võimalik võtta kiireloomulisi meetmeid juba järgmise paari kuu jooksul.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, recent technological advances have led to the discovery of new vaccines without the live virus.
fr: Toutefois, les récents progrès technologiques ont permis la découverte de nouveaux vaccins, qui ne contiennent pas de virus vivant.
de: Jüngste technologische Fortschritte haben jedoch zur Entwicklung neuer Impfstoffe geführt, in denen der lebende Virus nicht enthalten ist.
es: Sin embargo, los últimos avances tecnológicos han llevado a descubrir vacunas nuevas sin el virus vivo.
it: Tuttavia, recenti progressi tecnologici hanno portato alla scorta di nuovi vaccini che non contengono il virus vivo.
pt: No entanto os recentes desenvolvimentos tecnológicos levaram ao aparecimento de novas vacinas com ausência de vírus vivos.
nl: Recente technologische vooruitgang heeft echter geleid tot de ontwikkeling van nieuwe vaccins zonder levend virus.
da: Nylige teknologiske fremskridt har imidlertid ført til opdagelsen af nye vacciner uden det levende virus.
sv: Den senaste tekniska utvecklingen har dock lett till att nya vacciner, utan levande virus, har upptäckts.
fi: Viimeaikainen tekninen edistys on kuitenkin johtanut elävää virusta sisältämättömien uusien rokotteiden löytämiseen.
el: Ωστόσο, οι πρόσφατες τεχνολογικές πρόοδοι οδήγησαν στην ανακάλυψη νέων εμβολίων χωρίς τον ζωντανό ιό.
pl: Jednakże niedawny postęp technologiczny doprowadził do odkrycia nowych szczepionek, niezawierających żywych wirusów.
cs: Avšak nejnovější technologický vývoj přinesl objev nových očkovacích látek bez přítomnosti živého viru.
sk: Nedávny technologický pokrok však viedol k objavu nových vakcín, ktoré živý vírus neobsahujú.
sl: Najnovejši tehnološki napredek pa je pripeljal do odkritja novih cepiv brez živega virusa.
hu: De a közelmúltban történt technológiai előrelépések új, élő vírust nem tartalmazó vakcinák kifejlesztéséhez vezettek.
ro: Totuși, progresele tehnologice recente au condus la descoperirea de vaccinuri noi, fără virus viu.
bg: Последните технологически достижения обаче доведоха до изобретяването на нови ваксини, които не съдържат жив вирус.
lt: Tačiau dėl naujausios technologijų pažangos buvo atrastos naujos vakcinos be gyvo viruso.
lv: Taču nesenā tehnoloģiju attīstība ir ļāvusi atklāt jaunas vakcīnas bez dzīvā vīrusa.
et: Viimastel aastatel tehtud tehnoloogiliste uuenduste abil on töötatud aga välja uued vaktsiinid, mis ei sisalda elus viirust.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is an animal epidemic affecting ruminants such as cattle, sheep and goats.
fr: Il s’agit d’une épidémie animale qui touche des ruminants comme les bovins, les ovins et les caprins.
de: Es handelt sich dabei um eine Tierseuche, die bei Wiederkäuern wie Rindern, Schafen oder Ziegen auftritt.
es: Se trata de una epidemia animal que afecta a rumiantes como las vacas, las ovejas y las cabras.
it: Si tratta di un’epidemia che colpisce i ruminanti come mucche, capre e pecore.
pt: Trata-se de uma epidemia animal que afecta ruminantes como os bovinos, ovinos e caprinos.
nl: Dit is een dierziekte die bij herkauwers als rundvee, schapen of geiten voorkomt.
da: Det er en epidemi blandt dyr, der rammer drøvtyggere som kvæg, får og geder.
sv: Detta är en djurepidemi som drabbar idisslare, som nötkreatur, får och getter.
fi: Se on eläintauti, joka vaikuttaa märehtijöihin, kuten nautaeläimiin, lampaisiin ja vuohiin.
el: Πρόκειται για μια επιδημία των ζώων που πλήττει τα μηρυκαστικά, όπως τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
pl: To choroba zwierzęca atakująca przeżuwacze, na przykład bydło, owce i kozy.
cs: Tato zvířecí epidemie postihuje přežvýkavce, jako je skot, ovce a kozy.
sk: Je to epidemické ochorenie zvierat, ktoré postihuje prežúvavce, ako napríklad dobytok, ovce a kozy.
sl: To je epidemija bolezni živali, ki prizadene prežvekovalce, kot so govedo, ovce in koze.
hu: Ez egy kérődzőket, például szarvasmarhákat, juhokat és kecskéket érintő állatbetegség.
ro: Aceasta este o epidemie animală care afectează rumegătoare precum vacile, oile și caprele.
bg: Става дума за епидемично заболяване по преживните животни като говеда, овце и кози.
lt: Tai gyvulių epidemija, nuo kurios kenčia tokie atrajojantys gyvuliai kaip galvijai, avys ir ožkos.
lv: Šī ir dzīvnieku epidēmija, kas skar atgremotājus, piemēram, liellopus, aitas un kazas.
et: Tegemist on loomaepideemiaga, mis tabab mäletsejalisi, näiteks veiseid, lambaid ja kitsi.