European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In order to resume economic growth, we need an alternative model to the one proposed in the package, which is based on strategic investments and creating new jobs.
fr: Le retour à la croissance économique exige que nous disposions d’un autre modèle: un modèle qui repose sur des investissements stratégiques et sur la création d’emplois.
de: Um das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln, benötigen wir ein alternatives Modell zu dem im Paket vorgeschlagenen, eines, das auf strategischen Investitionen und der Schaffung neuer Arbeitsplätze basiert.
es: Para reanudar el crecimiento económico, necesitamos un modelo alternativo al que se propone en el paquete, que se basa en inversiones estratégicas y en la creación de nuevos empleos.
it: Per ripristinare la crescita economica, è necessario un modello alternativo rispetto a quello proposto nel pacchetto, basato su investimenti strategici e sulla creazione di nuovi posti di lavoro.
pt: Para retomar o crescimento económico, necessitamos de um modelo alternativo ao proposto no pacote, que seja baseado em investimentos estratégicos e na criação de novos empregos.
nl: Om de economische groei te hervatten hebben we een alternatief nodig voor het in het pakket voorgestelde model, namelijk een model dat gebaseerd is op strategische investeringen en het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen.
da: For at skabe økonomisk vækst igen er der behov for en anden model end den, der foreslås i pakken, nemlig en som er baseret på strategiske investeringer og skabelse af nye job.
sv: För att återupprätta den ekonomiska tillväxten behöver vi en alternativ modell till den som föreslås i paketet, en modell som grundas på strategiska investeringar och skapande av nya arbetstillfällen.
fi: Talouskasvun jatkamiseksi tarvitsemme paketissa ehdotetulle mallille vaihtoehdon, joka perustuu strategisiin investointeihin ja uusien työpaikkojen luomiseen.
el: Προκειμένου να ανακάμψει η αύξηση της οικονομίας, χρειαζόμαστε ένα εναλλακτικό μοντέλο έναντι εκείνου που προτείνεται στη δέσμη μέτρων, το οποίο θα βασίζεται σε στρατηγικές επενδύσεις και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
pl: Aby ponownie ożywić wzrost gospodarczy, potrzebujemy alternatywy wobec modelu proponowanego w pakiecie, opartej na inwestycjach strategicznych i tworzeniu miejsc pracy.
cs: Pro obnovení hospodářského růstu potřebujeme jiný model, než ten, který navrhuje balíček, model založený na strategických investicích a tvorbě nových pracovních míst.
sk: Ak chceme pokračovať v hospodárskom raste, potrebujeme alternatívny model k modelu navrhnutému v balíku, ktorý bude vychádzať zo strategických investícií a vytvárania pracovných miest.
sl: Da bi ponovno vzpostavili gospodarsko rast, potrebujemo alternativni model tistemu, ki je predlagan v svežnju in ki temelji na strateških naložbah in ustvarjanju novih delovnih mest.
hu: A gazdasági növekedés újraindításához szükségünk van egy alternatív modellre a csomagban javasolthoz képest, amely stratégiai beruházásokon és új munkahelyek teremtésén alapul.
ro: Pentru reluarea creșterii economice, avem nevoie de un model alternativ celui propus în pachet, bazat pe investiții strategice și pe crearea de noi locuri de muncă.
bg: За да възстановим икономическия растеж, ние се нуждаем от алтернативен на предложения в пакета модел, базиран на стратегически инвестиции и създаване на нови работни места.
lt: Siekiant atkurti ekonomikos augimą, reikalingas kitoks nei pakete siūlomas modelis, kuris būtų grindžiamas strateginėmis investicijomis ir naujų darbo vietų kūrimu.
lv: Lai atjaunotu ekonomikas izaugsmi, mums vajadzīgs modelis, kurš ir alternatīvs tiesību aktu kopumā ierosinātajam modelim un kura pamatā ir stratēģiski ieguldījumi un darbavietu izveidošana.
et: Majanduskasvu taastamiseks vajame alternatiivi paketis esitatud mudelile, mis põhineb strateegilistel investeeringutel ja uute töökohtade loomisel.