European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this regard, I note that according to European legislation, liability for vaccines lies with manufacturers and not national governments.
fr: À cet égard, je note qu’en application de la législation européenne, la responsabilité des vaccins incombe aux fabricants et non aux gouvernements nationaux.
de: In dieser Hinsicht stelle ich fest, dass nach den europäischen Rechtsvorschriften die Verantwortung für die Impfstoffe bei den Herstellern liegt und nicht bei den nationalen Regierungen.
es: En este sentido, cabe señalar que, de acuerdo con la legislación europea, la responsabilidad sobre las vacunas recae en los fabricantes y no en los Gobiernos nacionales.
it: A tal proposito, ricordo che secondo la legislazione europea, la responsabilità per i vaccini rimane alle case produttrici e non ai governi nazionali.
pt: A este respeito, faço notar que, segundo a legislação europeia, a responsabilidade pelas vacinas cabe aos fabricantes e não aos governos nacionais.
nl: In dit opzicht wil ik opmerken dat volgens de Europese wetgeving de verantwoordelijkheid voor vaccins bij de fabrikant ligt en niet bij de nationale regeringen.
da: I den forbindelse bemærker jeg, at ansvaret for vacciner ifølge EU-lovgivningen ligger hos producenterne og ikke hos de nationale regeringer.
sv: I det här sammanhanget vill jag notera att ansvaret för vaccin enligt gällande unionslagstiftning tillfaller producenten och inte de nationella regeringarna.
fi: Huomautan tässä yhteydessä, että EU:n lainsäädännön mukaan valmistajat ovat jäsenvaltioiden hallitusten sijaan vastuussa rokotteista.
el: Εν προκειμένω, σημειώνω ότι, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, η ευθύνη για τα εμβόλια βαρύνει τις εταιρείες παρασκευής και όχι τις εθνικές κυβερνήσεις.
pl: W tym kontekście chciałem zauważyć, że zgodnie z prawodawstwem europejskim odpowiedzialność za szczepionki spoczywa na ich producentach, a nie na rządach krajowych.
cs: V tomto ohledu poznamenávám, že podle evropských právních předpisů zodpovídají za očkovací látky výrobci, a nikoli vnitrostátní vlády.
sk: V tejto súvislosti chcem poznamenať, že podľa európskych právnych predpisov nesú zodpovednosť za očkovacie látky výrobcovia a nie národné vlády.
sl: S tem v zvezi ugotavljam, da so v skladu z evropsko zakonodajo za cepiva odgovorni proizvajalci in ne nacionalne vlade.
hu: Ezzel kapcsolatban arra hívom fel a figyelmet, hogy az európai szabályozás szerint az oltóanyagokért való felelősség a gyártókat, és nem a nemzeti kormányokat terheli.
ro: În această privință, este de subliniat că în conformitate cu legislația europeană, răspunderea pentru vaccinuri aparține producătorilor, și nu guvernelor naționale.
bg: В това отношение искам да отбележа, че според европейското законодателство съдебната отговорност за ваксините носят производителите, а не националните правителства.
lt: Šiuo atžvilgiu pabrėžiu, kad pagal Europos teisės aktus atsakomybė už vakcinas tenka gamintojams, o ne šalių vyriausybėms.
lv: Šajā saistībā es norādīšu, ka saskaņā ar Eiropas tiesību aktiem par vakcīnām atbildīgi ir to ražotāji, nevis dalībvalstu valdības.
et: Seoses sellega märgiksin, et Euroopa õigusaktide kohaselt vastutavad vaktsiinide eest tootjad, mitte liikmesriikide valitsused.