European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I decided to vote for the report on generalised tariff preferences as it proposed the immediate adaptation of the ‘Generalised System of Preferences’ to the provisions of the Treaty of Lisbon, as well as a general review of the scheme in the future.
fr: J’ai décidé de voter pour le rapport sur les préférences tarifaires généralisées car il propose l’adaptation immédiate du «Système de préférences généralisées» aux dispositions du traité de Lisbonne et la réalisation ultérieure d’une révision générale du régime.
de: Ich habe mich entschlossen, für den Bericht über allgemeine Handelspräferenzen zu stimmen, weil darin die sofortige Anpassung des Allgemeinen Präferenzsystems an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon sowie in Zukunft eine allgemeine Überprüfung des Schemas vorgeschlagen wird.
es: He decidido votar a favor del informe sobre las preferencias arancelarias generales por proponer la inmediata adaptación del «Sistema de Preferencias Generalizadas» a las disposiciones del Tratado de Lisboa, así como una revisión general del sistema en el futuro.
it: Ho deciso di votare a favore della relazione sulle preferenze tariffarie generalizzate poiché propone un immediato adeguamento del “sistema di preferenze generalizzate” alle disposizioni del trattato di Lisbona, oltre a una futura revisione generale del programma.
pt: Decidi votar favoravelmente o relatório sobre as preferências pautais generalizadas, pois aí se propõe a adaptação imediata do Sistema de Preferências Generalizadas às disposições do Tratado de Lisboa, bem como uma revisão geral do sistema no futuro.
nl: Ik heb besloten vóór het verslag over algemene tariefpreferenties te stemmen omdat het de onmiddellijke aanpassing van het stelsel van algemene preferenties aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon voorstaat, alsmede een algehele herziening van het stelsel in de toekomst.
da: Jeg besluttede at stemme for betænkningen om generelle toldpræferencer, da den foreslog en øjeblikkelig tilpasning af "det generelle præferencearrangement" til Lissabontraktatens bestemmelser samt en generel revision af ordningen i fremtiden.
sv: Jag beslutade mig för att rösta för betänkandet om allmänna preferenser eftersom man i det föreslog såväl en omedelbar anpassning av ”Allmänna preferenssystemet” till bestämmelserna i Lissabonfördraget som en övergripande översyn av systemet i framtiden.
fi: Päätin äänestää yleisiä tullietuuksia koskevan mietinnön puolesta, koska siinä ehdotetaan yleisen tullietuusjärjestelmän välitöntä mukauttamista Lissabonin sopimukseen sekä järjestelmän yleistä tarkistusta tulevaisuudessa.
el: Αποφάσισα να υπερψηφίσω την έκθεση σχετικά με τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις, καθώς πρότεινε την άμεση προσαρμογή του «συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων» στις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας, καθώς και τη γενική αναθεώρηση του συστήματος στο μέλλον.
pl: Zdecydowałem się głosować za sprawozdaniem w sprawie ogólnego systemu preferencji taryfowych, ponieważ proponuje się w nim niezwłoczne włączenie „ogólnego systemu preferencji” do przepisów Traktatu z Lizbony, a także ogólny przegląd przyszłego systemu.
cs: Rozhodl jsem se hlasovat pro zprávu o všeobecných celních preferencích, protože navrhuje okamžité úpravy „všeobecného systému preferencí“ podle ustanovení Lisabonské smlouvy a rovněž celkový přezkum systému v budoucnu.
sk: Rozhodol som sa hlasovať za správu o systéme všeobecných colných preferencií, keďže obsahuje návrh na okamžité prispôsobenie všeobecného systému preferencií ustanoveniam Lisabonskej zmluvy, ako aj na celkové preskúmanie systému v budúcnosti.
sl: Odločil sem se glasovati za poročilo o splošnih tarifnih preferencialih, ki predlaga takojšnjo prilagoditev „splošnega sistema preferencialov“ določbam Lizbonske pogodbe ter naknadni splošni pregled sheme.
hu: Az általános tarifális preferenciákról szóló jelentés mellett szavaztam, mivel az általános preferenciarendszernek a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez való igazításának azonnali elfogadását javasolta, valamint a rendszer általános felülvizsgálatát is a jövőben.
ro: Am decis să votez în favoarea raportului referitor la preferințele tarifare generalizate, deoarece raportul propunea atât adaptarea imediată a "Sistemului generalizat de preferințe" la dispozițiile Tratatului de la Lisabona, cât și o revizuire generală a acestuia pe viitor.
bg: Реших да гласувам за доклада относно общите тарифни преференции, тъй като предлага незабавна адаптация на „Общата система за преференции“ към разпоредбите на Договора от Лисабон, както и общ преглед на схемата в бъдеще.
lt: Nusprendžiau balsuoti už pranešimą dėl bendrų tarifų lengvatų, nes jame siūloma nedelsiant pritaikyti bendrąją lengvatų sistemą prie Lisabonos sutarties nuostatų, taip pat ateityje atlikti bendrąją sistemos peržiūrą.
lv: Es nolēmu balsot „par” ziņojumu par vispārējo preferenču sistēmu, jo tajā ir ieteikta tūlītēja šīs sistēmas pielāgošana Lisabonas līguma noteikumiem, kā arī turpmāka vispārēja tās pārskatīšana.
et: Otsustasin hääletada üldisi tariifseid soodustusi käsitleva raporti poolt, sest selles tehakse ettepanek üldiste tariifsete soodustuste kava viivitamatuks kohandamiseks Lissaboni lepingu sätetega ning kava üldiseks läbivaatamiseks tulevikus.