European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is always room for improvement, of course, but this package already provides real solutions to strengthen the euro area and to create the concerted economic approach that is needed.
fr: Bien sûr, tout est perfectible, mais ce paquet apporte d’ores et déjà de vraies solutions pour fortifier la zone euro et créer la concertation économique nécessaire.
de: Natürlich gibt es immer Verbesserungspotenzial, aber dieses Paket hält schon jetzt wirkliche Lösungen bereit, um den Euroraum zu stärken und die erforderliche wirtschaftspolitische Abstimmung zu erreichen.
es: Siempre se pueden mejorar, por supuesto, pero este paquete ya proporciona soluciones reales para fortalecer la zona del euro y para crear el enfoque económico concertado que se necesita.
it: Naturalmente c’è sempre margine di miglioramento, ma questo pacchetto ci offre già soluzioni reali per rafforzare l’area dell’euro e dare vita all’approccio economico concertato che ci occorre.
pt: Existe sempre espaço para aperfeiçoamentos, naturalmente, mas este pacote já apresenta soluções concretas para fortalecer a área do euro e criar a necessária abordagem económica concertada.
nl: Natuurlijk is er altijd ruimte voor verbetering, maar dit pakket biedt nu al echte oplossingen voor het versterken van de eurozone en het opzetten van het benodigde economische overleg.
da: Der er altid plads til forbedringer, selvfølgelig, men pakken indeholder allerede de reelle løsninger, der skal til for at styrke euroområdet og skabe den fælles holdning, som er nødvendig.
sv: Det finns självklart alltid utrymme för förbättring, men detta paket ger redan riktiga lösningar för att stärka euroområdet och skapa det gemensamma ekonomiska synsätt som behövs.
fi: Parantamisen varaa on tietenkin aina, mutta tämä paketti tarjoaa jo nyt todellisia ratkaisuja euroalueen vahvistamiseksi ja tarvittavan yhteisen taloudellisen lähestymistavan aikaansaamiseksi.
el: Φυσικά, πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης, αλλά η εν λόγω δέσμη προτάσεων παρέχει ήδη πραγματικές λύσεις για την ενίσχυση της ευρωζώνης και τη διαμόρφωση της συντονισμένης οικονομικής προσέγγισης που απαιτείται.
pl: Zawsze możliwe są oczywiście udoskonalenia, ale ten pakiet dostarcza już realnych rozwiązań wzmacniających strefę euro i składających się na niezbędne skoordynowane podejście gospodarcze.
cs: Samozřejmě, že vždy bude existovat prostor pro zlepšení, ale tento balíček nabízí skutečná řešení pro posílení eurozóny a pro vytvoření potřebného jednotného hospodářského přístupu.
sk: Samozrejme, že vždy je priestor na zlepšenie, ale tento balík už poskytuje reálne riešenia na posilnenie eurozóny a vytvorenie potrebného spoločného hospodárskeho prístupu.
sl: Vedno seveda obstaja prostor za izboljšave, a ta sveženj že zagotavlja prave rešitve za krepitev območja evra in za ustvarjanje skupnega gospodarskega pristopa, ki ga potrebujemo.
hu: Mindig van persze lehetőség a javításra, de ez a csomag máris tényleges megoldásokat nyújt az euróövezet megerősítésére és a szükséges összehangolt gazdasági megközelítés megteremtésére.
ro: Există întotdeauna loc de mai bine, desigur, dar acest pachet oferă deja soluții reale pentru consolidarea zonei euro și pentru crearea acelei abordări economice concertate, care este necesară.
bg: Винаги има място за подобрение, разбира се, но пакетът вече дава реални решения за укрепване на еврозоната и за създаване на необходимия съгласуван икономически подход.
lt: Žinoma, tobulėjimui visada yra erdvės, tačiau šiame pakete jau pateikiami realūs sprendimai, kaip stiprinti euro zoną ir kaip sukurti suderintą ekonominį požiūrį, kurio reikia.
lv: Protams, vienmēr būs vieta uzlabojumiem, taču šis kopums jau nodrošina reālus risinājumus, kā pastiprināt eiro zonu un izveidot vienotu ekonomisko pieeju, kas ir nepieciešama.
et: Alati saab muidugi paremini, kuid see pakett juba pakub reaalseid lahendusi euroala tugevdamiseks ning vajaliku üksmeelse majandusliku lähenemisviisi loomiseks.