European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore commend the attention given to the EU’s position in the United Nations system, in the international financial institutions and in other multilateral institutions, and I agree with the reform proposals which strengthen several of the positions that we have taken.
fr: C’est pourquoi je me félicite de l’attention accordée à la position de l’UE au sein du système des Nations unies, des institutions financières internationales et d’autres organisations multilatérales, et je soutiens les réformes proposées, qui renforcent plusieurs des positions que nous avions prises.
de: Ich unterstütze aus diesem Grund, die Aufmerksamkeit, die der Position der EU im System der Vereinten Nationen, in den internationalen Finanzinstitutionen und anderen multilateralen Institutionen zuteil wird, und ich stimme den Reformvorschlägen zu, die verschiedene der von uns vertretenen Positionen stärken.
es: Alabo, por lo tanto, la atención prestada a la posición de la UE en el sistema de las Naciones Unidas, en las instituciones financieras internacionales y en otras instituciones multilaterales y estoy de acuerdo con las propuestas de reforma que refuerzan muchas de las posiciones que hemos adoptado.
it: Plaudo pertanto all’attenzione che è stata dedicata alla posizione occupata dall’UE in seno al sistema delle Nazioni Unite, nelle istituzioni finanziarie internazionali e in altre istituzioni multilaterali, e concordo con le proposte di riforma che rafforzano svariate posizioni da noi adottate.
pt: Louvo por isso a atenção focalizada na posição da UE no sistema das Nações Unidas, nas instituições financeiras internacionais e nas restantes instituições multilaterais, concordando com as propostas de reformas e reforço das várias posições por nós tomadas.
nl: Daarom ben ik verheugd over de aandacht die wordt besteed aan de positie van de EU binnen het systeem van de Verenigde Naties, binnen de internationale financiële instellingen en andere multilaterale organen, en ik sta achter de hervormingsvoorstellen die erop gericht zijn een aantal van onze standpunten te versterken.
da: Jeg vil derfor gerne rose den opmærksomhed, som EU's holdninger får i FN's system, i de internationale finansielle institutioner og i andre multilaterale institutioner, og jeg er enig i forslaget til reform, som styrker mange af vores holdninger.
sv: Jag rekommenderar därför att uppmärksamhet ges åt EU:s ställning i FN:s system, i de internationella finansinstitutionerna och i andra multilaterala institutioner, och jag instämmer i förslagen till reformer vilka förstärker flera av de ståndpunkter vi har intagit.
fi: Kannatan siksi sitä, että EU:n asemaan YK:n järjestelmässä, kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja muissa monenvälisissä elimissä kiinnitetään huomiota, ja kannatan uudistusehdotuksia, joilla vahvistetaan useita kannanottojamme.
el: Επαινώ συνεπώς την προσοχή που δίδεται στη θέση της ΕΕ στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σε άλλους πολυμερείς οργανισμούς και συμφωνώ με τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις, οι οποίες ενισχύουν αρκετές από τις θέσεις που έχουμε υιοθετήσει.
pl: Dlatego wyrażam uznanie dla uwagi, jaką poświęcono pozycji UE w systemie Organizacji Narodów Zjednoczonych, w międzynarodowych instytucjach finansowych oraz w innych instytucjach wielostronnych i popieram propozycje reform, które wzmocnią kilka z przyjętych przez nas stanowisk.
cs: Chválím proto pozornost věnovanou postavení Evropské unie v systému Organizace spojených národů, v mezinárodních finančních organizacích a v ostatních mnohostranných institucích a souhlasím s návrhy reforem, které posílí nejrůznější postavení, jichž jsme dosáhli.
sk: Schvaľujem preto pozornosť, ktorú pozícii EÚ venuje systém Organizácie Spojených národov, medzinárodné finančné inštitúcie a ďalšie multilaterálne inštitúcie, a súhlasím s reformnými návrhmi, ktoré posilňujú niekoľko našich pozícií.
sl: Zato pohvalim pozornost, namenjeno položaju EU v sistemu Združenih narodov, v mednarodnih finančnih institucijah in drugih večstranskih institucijah, in se strinjam s predlogi reforme, ki krepijo nekatera stališča, ki smo jih sprejeli.
hu: Ezért dicsérem azt a figyelmet, amely az Unió helyzetét kíséri az Egyesült Nemzetek Szervezetének rendszerében, a nemzetközi pénzügyi intézményekben és más multilaterális intézményekben, és egyetértek a reformjavaslatokkal, amely több általunk betöltött pozíciót is megerősítenek.
ro: Prin urmare, salut atenția acordată poziției UE în sistemul ONU, în instituțiile financiare internaționale și în alte instituții multilaterale și sunt de acord cu propunerile de reformă care consolidează mai multe dintre pozițiile pe care le-am adoptat.
bg: Затова приветствам вниманието, отделено на позицията на ЕС в системата на Организацията на обединените нации, в международните финансови институции и в другите многостранни институции и съм съгласна с предложенията за реформи, които укрепват няколко от позициите, които заехме.
lt: Todėl gerai vertinu dėmesį, skirtą ES pozicijai Jungtinių Tautų sistemoje, tarptautinėse finansų institucijose ir kitose daugiašalėse institucijose, ir sutinku su pasiūlymais dėl reformų, kuriais stiprinamos kelios mūsų pasirinktos pozicijos.
lv: Es tāpēc atzinīgi vērtēju uzmanību, kas tika pievērsta ES nostājai Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmā, starptautiskajās finanšu iestādēs un citās daudzpusējās iestādēs, un es piekrītu reformu priekšlikumiem, kas stiprina vairākas mūsu pieņemtās nostājas.
et: Seetõttu kiidan tähelepanu pööramist ELi positsioonile ÜRO süsteemis, rahvusvahelistes finantsasutustes ja teistes mitmepoolsetes asutustes ning nõustun reformiettepanekutega, mis tugevdavad mitmeid meie seisukohti.