European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposal is based on the Euratom Treaty and, in particular, on the guidelines provided in the report ‘Assessing Euratom – 50 years of European nuclear energy policy’.
fr: La proposition se base sur le traité Euratom, et plus particulièrement sur les lignes directrices figurant dans le rapport «Euratom – bilan de 50 ans de politique européenne énergétique dans le domaine de l’énergie nucléaire».
de: Der Vorschlag basiert auf dem Euratom-Vertrag und insbesondere auf den Leitlinien des Berichts „Bewertung von Euratom – 50 Jahre europäische Atomenergiepolitik“.
es: La propuesta se basa en el Tratado Euratom y, en particular, en las directrices establecidas en el informe «sobre la evaluación de Euratom – 50 años de política europea de la energía nuclear».
it: La proposta è basata sul trattato Euratom, e in particolare, ci si é basati sulle linee guida fornite nella relazione "Valutazione dell'Euratom - 50 anni di politica europea in materia di energia nucleare".
pt: A proposta tem como base o Tratado Euratom e, em particular, as orientações fornecidas no "relatório sobre a Euratom – Balanço de 50 anos de política europeia no domínio da energia nuclear".
nl: Dit voorstel is gebaseerd op het Euratomverdrag en – vooral – de richtsnoeren uit het verslag over "de evaluatie van Euratom – 50 jaar Europees kernenergiebeleid"
da: Forslaget er baseret på Euratom-traktaten og særligt retningslinjerne i rapporten "Evaluering af Euratom – 50 års europæisk atomenergipolitik".
sv: Förslaget bygger på Euratomfördraget och i synnerhet på riktlinjerna i betänkandet ”Utvärdering av Euratom – 50 år av gemensam kärnkraftspolitik”.
fi: Ehdotus perustuu Euratomin perustamissopimukseen ja etenkin suuntaviivoihin, jotka esitetään mietinnössä "Euratomin toiminnan arviointi – 50 vuotta eurooppalaista ydinenergiapolitiikkaa".
el: Η πρόταση βασίζεται στη Συνθήκη Ευρατόμ και, ιδίως, στις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης «Αξιολόγηση της Ευρατόμ — 50 έτη ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας».
pl: Wniosek opracowany jest w oparciu o Traktat Euratom, a w szczególności wytyczne zawarte w sprawozdaniu w sprawie oceny Euratom – pięćdziesiąt lat europejskiej polityki w zakresie energii jądrowej.
cs: Návrh je založen na Smlouvě o Euratomu, a především na pokynech uvedených ve zprávě Hodnocení Euroatomu – 50 let evropské jaderné politiky.
sk: Návrh sa zakladá na zmluve o Euratome, konkrétne na usmerneniach obsiahnutých v správe o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energie.
sl: Predlog temelji na Pogodbi Euratom in zlasti na smernicah iz poročila „Ocena Euratoma – 50 let evropske politike za jedrsko energijo“.
hu: A javaslat az Euratom Szerződésre és különösen „Euratom-értékelés – Az európai nukleáris politika 50 éve” című jelentésben foglalt iránymutatásokra alapul.
ro: Propunerea se întemeiază pe Tratatul Euratom și, în special, pe orientările prevăzute în raportul „Evaluarea Euratom – 50 de ani de politici europene în domeniul energiei nucleare”.
bg: Предложението се основава на Договора за Евратом и по-специално на насоките в доклада „Оценка на Евратом – 50 години европейска политика за атомна енергия“.
lt: Pasiūlymas pagrįstas Europos atominės bendrijos steigimo sutartimi ir visų pirma pranešime „Europos atominės bendrijos steigimo sutarties vertinimas – 50 Europos branduolinės energetikos politikos metų“ pateiktomis gairėmis.
lv: Priekšlikuma pamats ir Līgums par un jo īpaši vadlīnijas, kas sniegtas ziņojumā „Eiropas Atomenerģijas kopienas darbības novērtēšana — Eiropas kodolenerģētikas politikas 50 gadi”.
et: Ettepanek tugineb Euratomi asutamislepingule ja eelkõige raporti „Hinnang Euratomile – 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat” suunistele.