European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
fr: Cela devrait être le cas lorsqu’un État membre, même lorsque son déficit est en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB, s’écarte de façon significative de l’objectif budgétaire à moyen terme ou de la trajectoire d’ajustement appropriée, et ne parvient pas à corriger l’écart.
de: Dies sollte der Fall sein, wenn ein Mitgliedstaat, auch mit einem Defizit unter dem Referenzwert von 3 % des BIP, wesentlich vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom angemessenen Pfad zur Anpassung an dieses Ziel abweicht und es ihm nicht gelingt, die Abweichung zu korrigieren.
es: Este debería ser el caso cuando un Estado miembro, incluso con un déficit inferior al valor de referencia del 3 % del PIB, se desvía considerablemente del objetivo presupuestario a medio plazo o de la línea de ajuste apropiada que se dirige al mismo y no corrige dicha desviación.
it: Tale misura verrebbe imposta qualora uno Stato membro avente un disavanzo pubblico al di sotto del valore di riferimento del 3 per cento del PIL si scosti considerevolmente dall’obiettivo di bilancio di medio termine o dal programma di aggiustamento previsto, senza riuscire a risolvere il problema.
pt: Deveria ser este o caso quando um Estado-Membro, com um défice das administrações públicas abaixo do valor de referência de 3% do PIB, sofre um desvio significativo em relação ao objectivo orçamental de médio prazo ou à trajectória apropriada de ajustamento com vista à consecução do mesmo e não consegue corrigir esse desvio.
nl: Dit moet het geval zijn wanneer een lidstaat, ook al bedraagt het tekort minder dan drie procent van het bbp, aanzienlijk afwijkt van de begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn of van het juiste aanpassingstraject in de richting daarvan en zijn koers niet bijstelt.
da: Dette skal ske, når en medlemsstat, selv om dennes underskud ligger under 3 % af BNP-referenceværdien, afviger væsentligt fra det mellemfristede budgetmål eller fra den passende korrektionskurs i retning af dette mål og ikke korrigerer afvigelsen.
sv: Detta bör ske om en medlemsstat, även om dess underskott ligger under gränsvärdet på 3 procent av BNP, påtagligt avviker från ett finanspolitiskt mål på medellång sikt eller från den lämpliga anpassningsbanan mot det och inte justerar avvikelsen.
fi: Näin pitäisi toimia silloinkin, kun jäsenvaltio, jonka alijäämä jää alle viitearvon, joka on kolme prosenttia BKT:stä, poikkeaa merkittävästi julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä asianmukaisesta sopeuttamisurasta eikä korjaa tätä poikkeamaa.
el: Αυτό πρέπει να συμβαίνει όταν ένα κράτος μέλος, ακόμη και με έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕγχΠ, παρεκκλίνει σημαντικά από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από τη δέουσα προσαρμογή και δεν διορθώνει αυτήν την παρέκκλιση.
pl: Obowiązek ten byłby nakładany, jeśli państwo członkowskie, pomimo faktu, że jego deficyt utrzymuje się poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3% PKB, wykazuje znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego lub stosownej ścieżki dostosowań do tego celu oraz nie koryguje tego odstępstwa.
cs: To by se mělo týkat případů, kdy se členský stát, i se schodkem nižším než referenční hodnota 3 % HDP, významně odchýlí od střednědobého cíle týkajícího se rozpočtu nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle a toto odchýlení nenapraví.
sk: Rovnako by sa to malo týkať dokonca aj členského štátu s deficitom pod 3 % referenčnej hodnoty HDP, ktorý sa výrazne odklonil od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od príslušných vytýčených úprav na jeho dosiahnutie, a nepodarí sa mu toto odklonenie napraviť.
sl: To bi veljalo, če se država članica, tudi če je njen primanjkljaj pod referenčno vrednostjo 3 % BDP, občutno oddalji od srednjeročnega proračunskega cilja ali od ustreznega prilagajanja na poti do njega in odstopanja ne odpravi.
hu: Erre akkor kerülne sor, ha egy tagállam – még ha a hiánya alatta is marad a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéknek – jelentős mértékben eltér a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától, és nem korrigálja az eltérést.
ro: Acest caz ar trebui să se înregistreze când un stat membru, chiar și cu un deficit de sub 3 % din valoarea de referință a PIB, deviază în mod semnificativ de la obiectivul bugetar pe termen mediu sau de la ritmul de ajustare adecvat în vederea atingerii acestui obiectiv și nu reușește să corecteze această abatere.
bg: Това трябва да важи и в случаите, когато държава-членка, чийто дефицит е дори под референтната стойност от 3 % от БВП, се отклони значително от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигане на тази цел и не може да коригира това отклонение.
lt: Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai valstybė narė labai nukrypsta nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba atitinkamo šiam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano ir jai nepavyksta ištaisyti šio nukrypimo, net jei jos deficitas mažesnis už 3 % BVP pamatinę vertę.
lv: Tas jādara gadījumā, kad dalībvalsts, pat tad, ja tās budžeta deficīta apmērs ir zem atsauces vērtības, proti, 3 % no IKP, ir savā ziņā novirzījusies no vidējā termiņa budžeta mērķa vai pienācīgas pielāgošanās tās fiskālajai politikai, kā arī, ja šāda novirze nav novērsta.
et: Tagatist tuleks nõuda juhul, kui liikmesriik – isegi kui selle eelarvepuudujääk jääb alla kontrollväärtuse 3% SKPst – kaldub märkimisväärselt kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle asjakohasest kohandamiskavast ning ei suuda seda kõrvalekallet korrigeerida.