European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The admission of Romania and Bulgaria would therefore considerably increase the size of the EU’s south-eastern Achilles heel and cause a threefold increase in the pressure it currently faces.
fr: Par conséquent, l’admission de la Roumanie et de la Bulgarie augmenterait considérablement la taille du talon d’Achille sud-est de l’Union européenne et entraînerait une triple augmentation de la pression qu’elle subit actuellement.
de: Der Beitritt von Rumänien und Bulgarien würde daher die Größe der südöstlichen Achillesferse der EU erheblich steigern und eine dreifache Steigerung des derzeitigen Drucks bewirken.
es: Por tanto, la admisión de Rumanía y de Bulgaria incrementaría considerablemente el tamaño del talón de Aquiles de la UE en sudeste y triplicaría la presión a la que actualmente hace frente.
it: L’ingresso di Romania e Bulgaria allargherebbe cioè considerevolmente il "tallone d’Achille" sudorientale della UE, aumentando di tre volte la pressione a cui è tuttora sottoposto.
pt: Consequentemente, a adesão da Roménia e da Bulgária aumentaria consideravelmente a dimensão do calcanhar de Aquiles do sudeste da UE e provocaria um triplo aumento da pressão que a região enfrenta actualmente.
nl: Bij toetreding van Roemenië en Bulgarije zou de zuidoostelijke achilleshiel van de EU dus aanzienlijk groeien, en de druk die daar nu op ligt verdrievoudigen.
da: Derfor ville Rumæniens og Bulgariens optagelse medføre en betydelig forøgelse af EU's sydøstlige akilleshæl og en tredobling af det nuværende pres.
sv: Inkluderandet av Rumänien och Bulgarien skulle därför betydligt öka omfattningen av EU:s sydöstra akilleshäl och orsaka en tredubbel ökning av det invandringstryck som vi just nu står inför.
fi: Siksi Romanian ja Bulgarian pääsy mukaan suurentaisi EU:n kaakkoista Akilleen kantapäätä huomattavasti ja kolminkertaistaisi siihen nykyisin kohdistuvan paineen.
el: Επομένως, η ένταξη της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας θα διεύρυνε σημαντικά το μέγεθος της αχίλλειας πτέρνας της ΕΕ στα νοτιοανατολικά και θα επέφερε μια τριπλάσια αύξηση της πίεσης σε σχέση με αυτήν που υφίσταται στην παρούσα φάση.
pl: Przyjęcie Rumunii i Bułgarii znacznie powiększyłoby zatem południowo-wschodnią unijną piętę achillesową i doprowadziłoby do wzrostu presji odczuwalnej obecnie w tym obszarze.
cs: Přijetí Rumunska a Bulharska by proto významně zvětšilo jihovýchodní Achillovu patu Evropské unie a způsobilo trojnásobný nárůst tlaku, kterému čelí v současnosti.
sk: Prijatie Rumunska a Bulharska by preto výrazne zvýšilo rozlohu juhovýchodnej Achillovej päty EÚ a spôsobilo by trojnásobné zvýšenie tlaku, ktorému v súčasnom období čelí.
sl: Zato bi sprejetje Romunije in Bolgarije znatno povečalo velikost Ahilove pete EU na jugovzhodu in trikrat povečalo sedanjo obremenitev.
hu: Románia és Bulgária csatlakozása a schengeni térséghez így jelentősen megnövelné az EU délkeleti „Achilles-sarkát”, és megháromszorozná a jelenlegi problémákat.
ro: Admiterea României şi Bulgariei ar mări de aceea în mod considerabil punctul vulnerabil al sud-estului UE şi ar determina o triplare a presiunii la care este supusă în prezent.
bg: Следователно приемането на Румъния и България би увеличило значително мащаба на тази Ахилесова пета на ЕС от югоизток и би довело до тройно увеличаване на натиска, на който ЕС е подложен в момента.
lt: Todėl priimant Rumuniją ir Bulgariją į Šengeno erdvę būtų gerokai išplėstas ES pietryčių Achilo kulnas ir tris kartus padidėtų šiuo metu šioje teritorijoje patiriamas spaudimas.
lv: Tādēļ Rumānijas un Bulgārijas iekļaušana ievērojami palielinātu ES dienvidaustrumu Ahileja papēža izmēru un izraisītu pašreizējā spiediena trīskārtīgu palielinājumu.
et: Seega suurendaks Rumeenia ja Bulgaaria Schengeni alaga ühinemine oluliselt ELi kagupiirkonda jääva Ahilleuse kanna suurust ning kolmekordistaks survet, mida hetkel sellele piirkonnale avaldatakse.