European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that macroeconomic imbalances in the EU and in the euro area can only be effectively redressed by splitting the euro into two currency zones.
fr: J’ai la conviction que seule une séparation de l’euro en deux zones monétaires permettra de corriger efficacement les déséquilibres macroéconomiques dans l’Union et dans la zone euro.
de: Makroökonomische Ungleichgewichte in der EU und im Euro-Raum sind meiner Ansicht nach in erster Linie durch eine Spaltung des Euros in zwei Währungszonen effektiv in den Griff zu bekommen.
es: Considero que los desequilibrios macroeconómicos en la UE y en la zona del euro solo pueden subsanarse de manera eficaz dividiendo el euro en dos zonas de divisas.
it: Credo che gli squilibri macroeconomici nell’Unione europea e nell’area euro si possano correggere in modo efficace solo creando due aree monetarie per l’euro.
pt: Estou convicto de que quaisquer desequilíbrios macroeconómicos na UE e na área do euro apenas poderão ser solucionados com eficácia mediante separação do euro em duas zonas monetárias.
nl: Volgens mij kunnen macro-economische onevenwichtigheden in de EU en in de eurozone alleen effectief worden aangepakt door de euro in twee valutazones te splitsen.
da: Jeg mener, at de makroøkonomiske ubalancer i EU og i euroområdet kun kan afhjælpes effektivt ved at opdele euroen i to valutaområder.
sv: Jag anser att makroekonomisk obalans i EU och euroområdet endast kan hanteras effektivt om euroområdet delas i två valutaområden.
fi: Katson, että EU:n ja euroalueen makrotaloudellinen epätasapaino voidaan korjata tehokkaasti vain jakamalla euro kahteen valuutta-alueeseen.
el: Πιστεύω ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες στην ΕΕ και την ευρωζώνη μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνον εάν χωριστεί η ευρωζώνη σε δύο νομισματικές ζώνες.
pl: Moim zdaniem zaburzeniom równowagi makroekonomicznej w UE i strefie euro można zaradzić skutecznie jedynie poprzez podział euro na dwie strefy walutowe.
cs: Jsem přesvědčen, že makroekonomickou nerovnováhu v EU a v eurozóně lze účinně napravit jen rozdělením eura na dvě měnové zóny.
sk: Domnievam sa, že makroekonomické nerovnováhy v EÚ a v eurozóne možno účinne napraviť len rozdelením eura do dvoch menových zón.
sl: Menim, da lahko makroekonomska neravnovesja v EU in v območju evra učinkovito obravnavamo z razdelitvijo evra v dve valutni območji.
hu: Véleményem szerint az EU-ban fennálló makrogazdasági egyensúlytalanságokat csak azzal lehetne hatékonyan orvosolni, ha az eurót két valutaövezetre osztanánk fel.
ro: Consider că dezechilibrele macroeconomice din cadrul UE și al zonei euro nu pot fi redresate eficient decât prin separarea euro în două zone monetare.
bg: Считам, че макроикономическите неравновесия в ЕС и в еврозоната могат да бъдат премахнати ефективно само ако разделим еврото в две валутни зони.
lt: Manau, kad veiksmingai išspręsti makroekonominės pusiausvyros nebuvimo ES ir euro zonoje problemą galima tik suskaidant euro zoną į dvi valiutos zonas.
lv: Manuprāt, makroekonomikas nelīdzsvarotību ES un eiro zonā varēs efektīvi mazināt tikai tad, ja eiro tiks sadalīta divās valūtas zonās.
et: Minu arvates on ELis ja euroalal esinevaid makromajanduse tasakaalunihkeid võimalik tõhusalt korrigeerida vaid sellega, et euroala jagatakse kaheks valuutatsooniks.