European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Investment in these areas brings an almost guaranteed return, not only in the area of tourism, which is surely a significant component of many regional economies, but also in foreign policy.
fr: L’investissement dans ces domaines offre un retour presque garanti, non seulement dans le domaine du tourisme, qui est assurément une composante significative de nombreuses économies régionales, mais aussi dans le domaine de la politique étrangère.
de: Investitionen in diese Bereiche bringen eine nahezu garantierte Rendite und zwar nicht nur im Bereich Tourismus, der sicherlich ein erheblicher Bestandteil vieler regionaler Volkswirtschaften ist, sondern auch in der Außenpolitik.
es: La inversión en estas esferas reporta un beneficio prácticamente garantizado, no solo en el ámbito del turismo, que sin duda es un componente significativo de muchas economías regionales, sino también en la política exterior.
it: Gli investimenti in questi settori garantiscono un ritorno pressoché sicuro, non solo per quanto riguarda il turismo – che rappresenta certo una componente significativa di molte economie regionali – ma anche nel campo della politica estera.
pt: O investimento nestes domínios tem um retorno quase garantido, não apenas em matéria de turismo, que é sem dúvida uma componente importante de muitas economias regionais, mas também em matéria de política externa.
nl: Investeringen op dit vlak hebben een vrijwel gegarandeerd rendement, zowel op het vlak van het voor een groot aantal regionale economieën zo belangrijke toerisme als voor het buitenlandsbeleid.
da: Investeringer på disse områder giver næsten fuld garanti for et afkast, ikke blot inden for turisme, som helt afgjort er en betydelig faktor i mange regionsøkonomier, men også i udenrigspolitikken.
sv: Satsningar på dessa områden ger nästan garanterad avkastning, inte bara för turismen, som definitivt är ett viktigt inslag i många regionala ekonomier, utan även när det gäller utrikespolitik.
fi: Investointi näihin aloihin tuo miltei taatun voiton ei vain matkailun alalla, joka on varmasti huomattava tekijä monissa alueellisissa talouksissa, mutta myös ulkopolitiikassa.
el: Οι επενδύσεις σε αυτούς τους τομείς προσφέρουν σχεδόν εγγυημένες αποδόσεις, όχι μόνο στον τομέα του τουρισμού, ο οποίος αποτελεί σίγουρα σημαντική συνιστώσα πολλών περιφερειακών οικονομιών, αλλά και στην εξωτερική πολιτική.
pl: Inwestycje w tych obszarach przynoszą prawie gwarantowany zwrot, nie tylko w strefie turystyki, która niewątpliwie stanowi istotny komponent wielu gospodarek regionalnych, ale również w strefie polityki zagranicznej.
cs: Investice do těchto oblastí mají téměř jistou návratnost, a to nejenom v oblasti cestovního ruchu, který je jistě významnou součástí mnoha regionálních ekonomik, ale i v zahraniční politice.
sk: Investície do týchto oblastí majú takmer istú návratnosť, a to nielen v oblasti cestovného ruchu, ktorý je určite významnou súčasťou mnohých regionálnych hospodárstiev, ale aj v zahraničnej politike.
sl: Naložbe v ta področja se skoraj zagotovo povrnejo, ne le na področju turizma, ki je zagotovo pomembna sestavina mnogih regionalnih gospodarstev, ampak tudi v zunanji politiki.
hu: Ha ezekbe a területekbe befektetünk, az szinte biztosan megtérül, és nemcsak a sok regionális gazdaság lényeges elemét alkotó turizmusban, hanem a külpolitikában is.
ro: Investițiile în aceste domenii aduc profituri aproape garantate, atât în domeniul turismului, care este, desigur, o componentă semnificativă a multor economii regionale, cât și în politica externă.
bg: Инвестициите в тези области имат почти гарантирана възвръщаемост, не само в областта на туризма, който със сигурност е важен елемент в много регионални икономики, но също така и във външната политика.
lt: Investicijos į šias sritis beveik garantuotai atsipirks ne tik turizmo, kuris tikrai yra svarbi daugelio regioninių ūkių dalis, bet ir užsienio politikos srityje.
lv: Ieguldījums šajās jomās sniedz gandrīz nodrošinātu atdevi ne tikai tūrisma jomā, kas noteikti ir būtiska daļa daudzās reģionālajās tautsaimniecībās, bet arī ārpolitikā.
et: Nendesse valdkondadesse investeerimine annab peaaegu garanteeritult tulu – ja mitte ainult turismisektoris, mis on kahtlemata paljude piirkondade majanduse oluline osa, vaid ka välispoliitikas.