European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My decision to vote for the establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries, which was adopted by an overwhelming majority in this House, fully supports the common line of applying Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fr: En votant en faveur de l’établissement d’un instrument financier pour la coopération avec les pays industrialisés, qui a été adopté par la Chambre par une majorité écrasante, je marque mon entière adhésion à l’attitude commune qui va dans le sens de l’application de l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
de: Meine Entscheidung, für die Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern zu stimmen, das mit überwältigender Mehrheit in diesem Parlament angenommen wurde, unterstützt voll und ganz die gemeinsame Linie der Anwendung des Artikels 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
es: Mi decisión de votar a favor del establecimiento de un instrumento financiero de cooperación con los países industrializados, que fue aprobado por amplia mayoría en esta Cámara, apoya plenamente la línea común de aplicar el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
it: Signor Presidente, onorevoli colleghi, la mia decisione di votare a favore della creazione di uno strumento di finanziamento per la cooperazione con i paesi industrializzati, condivisa a larghissima maggioranza, si inserisce pienamente nella linea comune di applicare l’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
pt: A minha decisão de votar a favor da criação de um instrumento financeiro para a cooperação com os países industrializados, aprovada por uma ampla maioria nesta Assembleia, inscreve-se inteiramente na orientação comum no sentido da aplicação do artigo 290.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
nl: Mijn beslissing te stemmen voor de vaststelling van een financieringsinstrument voor samenwerking met industrielanden, die door een overgrote meerderheid gedeeld wordt, volgt in zijn geheel de algemene lijn om artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie toe te passen.
da: Min beslutning om at stemme for oprettelsen af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande, som blev vedtaget med et overvældende flertal i Parlamentet, støtter til fulde den fælles linje for anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
sv: I mitt beslut att rösta för inrättandet av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer, som antogs med stor majoritet här i kammaren, stöder jag till fullo den gemensamma linjen att tillämpa artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
fi: Päätökseni äänestää tässä parlamentissa valtavalla enemmistöllä hyväksytyn teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen puolesta tukee täysimääräisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan soveltamisen yleistä linjaa.
el: Η απόφασή μου να υπερψηφίσω τη θέσπιση ενός χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες, που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Κοινοβούλιο, στηρίζει απόλυτα την κοινή γραμμή της εφαρμογής του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Moja decyzja o głosowaniu za ustanowieniem instrumentu finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi, który został przyjęty w Parlamencie przeważającą większością głosów, stanowi pełne poparcie dla wspólnego stanowiska o stosowaniu art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
cs: Mé rozhodnutí hlasovat pro zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi, který přijala naprostá většina v této sněmovně, plně podporuje obecnou linii uplatňování článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
sk: Moje rozhodnutie hlasovať za vytvorenie nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami, ktoré bolo v tomto Parlamente prijaté prevažnou väčšinou, v plnej miere podporuje spoločný postoj pre uplatnenie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
sl: S svojo odločitvijo, da glasujem za vzpostavitev instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami, ki je bil sprejet s prepričljivo večino glasov v tem parlamentu, v celoti podpiram skupno stališče glede uporabe člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
hu: Döntésemmel, hogy az iparosodott országokkal való együttműködést segítő pénzügyi eszköz létrehozása mellett szavaztam – ezt a javaslatot a Ház nagy többséggel elfogadta – teljes mértékben támogatom az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének alkalmazásával kapcsolatos közös álláspontot.
ro: Decizia mea de a vota pentru instituirea unui instrument de finanțare pentru cooperarea cu țările industrializate, adoptat cu o majoritate copleșitoare în acest Parlament, sprijină în totalitate linia comună de aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
bg: Решението ми да гласувам за създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни, приет от Парламента с огромно мнозинство, е изцяло в унисон с общата линия на прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
lt: Šiame Parlamente didžiule balsų dauguma patvirtintas mano sprendimas balsuoti už bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansinę priemonę visiškai atitinka bendrąją poziciją dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio taikymo.
lv: Ar savu lēmumu balsot par finanšu instrumenta izveidi sadarbībai ar industrializētām valstīm, kuru Parlaments pieņēma ar milzīgu balsu vairākumu, es pilnīgi atbalstu kopējo viedokli par Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. panta piemērošanu.
et: Minu otsus anda poolthääl rahastamisvahendi loomisele koostööks tööstusriikidega, mis täiskogus suure häälteenamusega vastu võeti, toetab täielikult ühtset seisukohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaldamise suhtes.