PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Spain; original language: en)
en: It is crucial that the new authorities and their chairs carry out their functions in the interest of Europe’s citizens.
fr: Il est crucial que les nouvelles autorités et leurs présidents exercent leurs fonctions dans l’intérêt des citoyens européens.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die neuen Behörden und ihre Vorsitzenden ihre Aufgaben im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger erfüllen.
es: Es fundamental que las nuevas autoridades y sus cargos cumplan con sus funciones en el interés de los ciudadanos europeos.
it: È di vitale importanza che le nuove agenzie e le loro presidenze svolgano le proprie funzioni nell’interesse dei cittadini europei.
pt: É fundamental que as novas autoridades e os seus dirigentes máximos possam desempenhar as suas funções no interesse dos cidadãos europeus.
nl: Het is van cruciaal belang dat de nieuwe autoriteiten en de voorzitters hiervan hun functies uitvoeren in het belang van de Europese burgers.
da: Det er vigtigt, at de nye myndigheder og deres formænd udøver deres funktioner i de europæiske borgeres interesse.
sv: Det är av största vikt att de nya myndigheterna och deras ordförande sköter sitt arbete på ett sätt som gagnar EU-medborgarnas intressen.
fi: On ratkaisevan tärkeää, että uudet viranomaiset ja niiden puheenjohtajat toteuttavat tehtävänsä Euroopan kansalaisten hyväksi.
el: Είναι κρίσιμο οι νέες αρχές και οι Πρόεδροί τους να επιτελέσουν τα καθήκοντά τους προς το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Ważne, by nowe władze i ich szefowie sprawowali swoje funkcje w interesie obywateli europejskich.
cs: Je zásadní, aby nové orgány a jejich předsedové vykonávali své funkce v zájmu evropských občanů.
sk: Je veľmi dôležité, aby tieto nové orgány a ich predsedovia vykonávali svoje funkcie v záujme občanov Európy.
sl: Bistveno je, da novi organi oblasti in njihovi vodje opravljajo svoje delo v interesu evropskih državljanov.
hu: Létfontosságú, hogy az új hatóságok és azok elnökei Európa polgárainak érdekei szerint lássák el feladataikat.
ro: Este esențial ca noile autorități și președinții acestora să își îndeplinească funcțiile în interesul cetățenilor Europei.
bg: Изключително важно е новите органи и техните председатели да изпълняват функциите си в интерес на европейските граждани.
lt: Labai svarbu, kad naujos institucijos ir jų vadovai vykdytų pareigas siekdami Europos piliečių gerovės.
lv: Ir būtiski, lai jaunās iestādes un to priekšsēdētāji veiktu savus pienākumus Eiropas iedzīvotāju interesēs.
et: Oluline on, et uued ametiasutused ja nende juhid täidaksid oma ülesandeid Euroopa kodanike huvides.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The health and environmental situation in that region is already very alarming.
fr: La situation sanitaire et environnementale de cette région est déjà très alarmante.
de: Die Gesundheits- und Umweltsituation in dieser Region ist bereits jetzt sehr Besorgnis erregend.
es: La situación sanitaria y medioambiental de la región ya es muy alarmante.
it: La situazione sanitaria e ambientale in Campania è già particolarmente allarmante.
pt: A situação da saúde e do ambiente na região em causa é já bastante alarmante.
nl: De gezondheids- en milieusituatie zijn in dit gebied al zeer verontrustend.
da: Sundheds- og miljøsituationen i regionen er allerede meget alarmerende.
sv: Hälso- och miljösituationen i regionen är redan nu mycket alarmerande.
fi: Alueen terveys- ja ympäristötilanne on jo erittäin huolestuttava.
el: Η υγειονομική και περιβαλλοντική κατάσταση στη συγκεκριμένη περιοχή είναι ήδη πολύ ανησυχητική.
pl: Już teraz sytuacja pod względem ochrony zdrowia i środowiska naturalnego w tym regionie jest bardzo niepokojąca.
cs: Zdravotní situace a stav životního prostředí v tomto regionu je již nyní velmi alarmující.
sk: Situácia v oblasti zdravia a životného prostredia v tomto regióne je už teraz veľmi alarmujúca.
sl: Zdravstveni in okoljski položaj v tej regiji je že resnično skrb zbujajoč.
hu: A tartomány egészségügyi és környezeti helyzete már most is igen aggasztó.
ro: Situația sănătății și a mediului în această regiune este deja foarte îngrijorătoare.
bg: Положението на здравето и околната среда в този регион вече е особено тревожно.
lt: Sveikatos ir aplinkos padėtis tame regione jau dabar kelia nerimą.
lv: Situācija veselības un vides jomā šajā reģionā jau tagad ir ļoti satraucoša.
et: Tervishoiu ja keskkonna olukord selles piirkonnas on juba väga murettekitav.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Hence we believe that European funds should not be released until something is done to improve the situation.
fr: C’est pourquoi nous pensons que les fonds européens ne devraient pas être débloqués tant que rien n’aura été fait pour améliorer la situation.
de: Daher glauben wir, dass die europäischen Mittel erst dann freigegeben werden dürfen, wenn etwas getan wurde, um die Situation zu verbessern.
es: Por ello, opinamos que los fondos europeos no se deben liberar hasta que se haga algo para mejorar la situación.
it: Crediamo, quindi, che i fondi europei non debbano essere sbloccati fino a quando non si interverrà per migliorare la situazione.
pt: Consideramos, portanto, que não devem ser libertados fundos europeus enquanto não se fizer alguma coisa para melhorar a situação.
nl: Daarom zijn wij van mening dat er geen Europese fondsen vrijgemaakt mogen worden zolang er niets wordt gedaan om de situatie te verbeteren.
da: Derfor mener vi ikke, at der bør frigives EU-midler, før der gøres noget for at forbedre situationen.
sv: Därför anser vi att inga EU-medel bör frigöras förrän något har gjorts för att förbättra situationen.
fi: Siksi katsomme, ettei EU:n varoja tule luovuttaa ennen kuin jotain on tehty tilanteen parantamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι τα ευρωπαϊκά κονδύλια δεν θα πρέπει να αποδεσμευτούν προτού γίνει κάτι για να βελτιωθεί η κατάσταση.
pl: Dlatego uważamy, że fundusze europejskie nie powinny zostać udostępnione, dopóty nie poczynione zostaną kroki w kierunku poprawy sytuacji.
cs: Proto se domníváme, že evropské fondy by neměly být uvolněny, dokud nebudou podniknuty kroky ke zlepšení této situace.
sk: Preto sme presvedčení, že európske finančné prostriedky by sa nemali uvoľniť skôr, než sa urobí niečo na zlepšenie situácie.
sl: Zato menimo, da se evropska sredstva ne smejo sprostiti, dokler ne bo nekaj narejeno za izboljšanje položaja.
hu: Úgy gondoljuk ezért, hogy az európai forrás mindaddig nem szabadíthatóak fel, amíg nem tesznek valamit a helyzet javítása érdekében.
ro: Prin urmare, considerăm că fondurile europene nu ar trebui eliberate până când nu se face ceva pentru îmbunătățirea situației.
bg: Затова считаме, че европейските средства следва да не бъдат отпускани, докато не се направи нещо за подобряване на положението.
lt: Taigi manome, kad Europos lėšos neturėtų būti vėl pradėtos mokėti, kol nieko nebus padaryta padėčiai pagerinti.
lv: Tāpēc mēs uzskatām, ka Eiropas Savienības līdzekļi nebūtu jāizmaksā, kamēr nav veikti kādi pasākumi situācijas uzlabošanai.
et: Seega usume, et Euroopa vahendeid ei tohiks vabastada enne, kui olukorra parandamiseks on midagi tehtud.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Italian authorities have already provided the Commission with a plan to restore legality.
fr: Les autorités italiennes ont déjà fourni à la Commission un plan pour rétablir la légalité.
de: Die italienischen Behörden haben der Kommission bereits einen Plan vorgelegt, wie sie die Rechtmäßigkeit wiederherstellen können.
es: Las autoridades italianas ya han presentado a la Comisión un plan para restaurar la legalidad.
it: Le autorità italiane hanno già presentato alla Commissione un piano al fine di ripristinare la legalità.
pt: As autoridades italianas já forneceram à Comissão um plano que visa repor a legalidade.
nl: De Italiaanse autoriteiten hebben reeds een plan bij de Commissie ingediend om de rechtmatigheid te herstellen.
da: De italienske myndigheder har allerede fremsendt en plan til Kommissionen om genopretning af lovligheden.
sv: De italienska myndigheterna har redan försett kommissionen med en plan för att garantera laglighet.
fi: Italian viranomaiset ovat jo esittäneet komissiolle suunnitelman lainmukaisuuden palauttamiseksi.
el: Οι ιταλικές αρχές έχουν ήδη καταθέσει στην Επιτροπή ένα σχέδιο για την αποκατάσταση της νομιμότητας.
pl: Władze włoskie przedstawiły już Komisji plan przywrócenia praworządności.
cs: Italské orgány již předložily Komisi plán na opětovné zajištění souladu s právními předpisy.
sk: Talianske orgány už poskytli Komisii plán na obnovenie zákonnosti.
sl: Italijanske oblasti so Komisiji že predložile načrt za ponovno vzpostavitev zakonitosti.
hu: Az olaszországi hatóságok már benyújtottak egy, a jogszerűség helyreállítására irányuló tervet.
ro: Autoritățile italiene au oferit deja Comisiei un plan de restabilire a legalității.
bg: Италианските органи вече са представили пред Комисията план за възстановяване на законността.
lt: Italijos valdžios institucijos jau pateikė Komisijai planą atkurti teisėtumą.
lv: Itālijas iestādes jau ir iesniegušas Komisijai plānu par tiesiskuma atjaunošanu.
et: Itaalia ametiasutused on juba esitanud komisjonile kava taastada õiguspärasus.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: More emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region.
fr: Il est indispensable d’accorder une place plus importante à la valorisation des déchets organiques, tout particulièrement dans cette région largement agricole.
de: Auf die Verwertung von organischen Abfällen, gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region, muss mehr Gewicht gelegt werden.
es: Debe hacerse más hincapié en la recuperación de los residuos orgánicos, especialmente en esta región esencialmente agrícola.
it: Maggiore enfasi deve essere posta sul recupero dei rifiuti organici, in modo particolare in questa regione a vocazione prevalentemente agricola.
pt: Deve ser dada maior ênfase à recuperação de resíduos orgânicos, em particular nesta região maioritariamente agrícola.
nl: In deze overwegend agrarische regio moet meer de nadruk worden gelegd op hergebruik van organische afvalstoffen.
da: Det skal lægges større vægt på genvinding af organisk affald i denne region, som overvejende er præget af landbrug.
sv: Man måste lägga större vikt vid återvinning av organiskt avfall, i synnerhet i denna utpräglade jordbruksregion.
fi: Orgaanisen jätteen hyödyntämistä on korostettava enemmän erityisesti tällä enimmäkseen maatalousvaltaisella alueella.
el: Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάκτηση οργανικών αποβλήτων, ιδίως σε αυτήν την κυρίως αγροτική περιοχή.
pl: Należy położyć większy nacisk na odzyskiwanie odpadów organicznych, zwłaszcza w tym zdominowanym przez rolnictwo regionie.
cs: V tomto převážně zemědělském regionu je třeba klást větší důraz na využití organického odpadu.
sk: Treba klásť väčší dôraz na zhodnocovanie organického odpadu najmä v tomto prevažne poľnohospodárskom regióne.
sl: Zlasti v tem pretežno kmetijskem območju se je treba bolj osredotočiti na predelavo organskih odpadkov.
hu: Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a szerves hulladék visszanyerésére, különösen ebben a nagymértékben mezőgazdasági jellegű régióban.
ro: Trebuie pus mai mult accent pe recuperarea deșeurilor organice, în special în această regiune puternic agricolă.
bg: Трябва да се наблегне повече върху оползотворяването на органичните отпадъци, особено в този силно селскостопански регион.
lt: Daugiau dėmesio turi būti skiriama organinių atliekų utilizavimui, ypač minėtame regione, kuriame vyrauja žemės ūkis.
lv: Lielāka uzmanība jāpievērš organisko atkritumu reģenerācijai, it īpaši šajā galvenokārt lauksaimniecības reģionā.
et: Rohkem rõhku tuleb panna orgaaniliste jäätmete taaskasutusele, eriti just selles, valdavalt põllumajanduslikus piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: − Waste management has recently represented a problematic issue in many regions of Italy and, in particular, in the region of Campania.
fr: − Ces derniers temps, la gestion des déchets pose problème dans de nombreuses régions d’Italie et, plus particulièrement, dans la région de Campanie.
de: − Die Abfallwirtschaft stellt in letzter Zeit ein problematisches Thema in vielen Regionen Italiens dar und insbesondere in der Region Kampanien.
es: . − La gestión de los residuos ha pasado a ser recientemente una cuestión problemática en muchas regiones de Italia y, concretamente, en la región de Campania.
it: − La gestione dei rifiuti ha di recente rappresentato una questione problematica in molte regioni d’Italia e, in particolare, in Campania.
pt: . A gestão dos resíduos tem representado uma questão problemática em muitas regiões de Itália e, em particular, na província da Campânia.
nl: − Het beheer van afvalstoffen heeft de laatste tijd voor problemen gezorgd in tal van Italiaanse regio's en met name in de regio Campanië.
da: − Affaldsforvaltning har for nylig været problematisk i mange regioner i Italien og navnlig i regionen Campania.
sv: − Avfallshantering har varit ett stort problem i många italienska regioner, i synnerhet Kampanien.
fi: − Jätehuolto on viime aikoina osoittautunut ongelmalliseksi asiaksi monissa Italian osissa ja erityisesti Campanian alueella.
el: − Η διαχείριση αποβλήτων προσφάτως αποτέλεσε προβληματικό ζήτημα σε πολλές περιοχές της Ιταλίας και, συγκεκριμένα, στην περιοχή της Καμπανίας.
pl: − Gospodarka odpadami stanowiła w ostatnim czasie problem w wielu regionach Włoch, zwłaszcza w regionie Kampanii.
cs: − Nakládání s odpady v poslední době představuje problematickou otázku v mnoha italských regionech, zejména v Kampánii.
sk: Odpadové hospodárstvo je v poslednej dobe problematickou otázkou v mnohých regiónoch Talianska a najmä v regióne Kampánia.
sl: − Ravnanje z odpadki je nedavno predstavljalo problematično vprašanje v mnogih italijanskih regijah, zlasti pa v regiji Kampanija.
hu: A hulladék kezelés újabban Olaszország számos tartományában, különösen Campania tartományban vezetett problémákhoz.
ro: − Gestionarea deșeurilor a reprezentat în ultimul timp o problemă în multe regiuni ale Italiei, în special în regiunea Campania.
bg: − Управлението на отпадъците напоследък представлява проблематичен въпрос в много региони на Италия, и по-специално в региона Кампания.
lt: − Atliekų tvarkymas pastaruoju metu yra problemiškas daugelyje Italijos regionų, ypač Kampanijoje.
lv: − Atkritumu apsaimniekošana pēdējā laikā ir bijis problemātisks jautājums daudzos Itālijas reģionos, jo īpaši Kampānijas reģionā.
et: − Jäätmekäitlus on viimasel ajal tekitanud probleeme paljudes Itaalia piirkondades ja eriti Campanias.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is necessary for the EU criteria to be met, in particular the implementation of a waste management plan in accordance with Directive 2008/98/EC.
fr: Il est nécessaire que les critères européens soient respectés, en particulier la mise en œuvre d’un plan de gestion des déchets conformément à la directive 2008/98/CE.
de: Es ist erforderlich, dass die EU-Kriterien erfüllt werden, insbesondere die Umsetzung des Abfallbewirtschaftungsplans gemäß Richtlinie 2008/98/EG.
es: Es necesario que se cumplan los criterios de la UE, concretamente la aplicación de un plan de gestión de residuos de conformidad con la Directiva 2008/98/CE.
it: I criteri dell’Unione europea devono essere rispettati, in particolare l’attuazione di un piano di gestione rifiuti prevista dalla direttiva 2008/98/CE.
pt: É preciso que sejam preenchidos os critérios da União, nomeadamente a implementação de um plano de gestão de resíduos de acordo com a Directiva 2008/98/CE.
nl: Het is noodzakelijk dat wordt voldaan aan de EU-criteria, met name aan de uitvoering van een afvalstoffenbeheerplan overeenkomstig Richtlijn 2008/98/EG.
da: Det er nødvendigt, at EU's kriterier bliver opfyldt, navnlig gennemførelsen af en affaldshåndteringsplan i henhold til direktiv 2008/98/EF.
sv: Det är viktigt att man uppfyller EU:s kriterier, i synnerhet genomförandet av en avfallshanteringsplan i enlighet med direktiv 2008/98/EG.
fi: On tärkeää täyttää EU:n vaatimukset, erityisesti direktiivin 2008/98/EY mukaisen jätehuoltosuunnitelman täytäntöönpanon osalta.
el: Είναι απαραίτητο να τηρηθούν τα κριτήρια της ΕΕ, και συγκεκριμένα η εφαρμογή ενός σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων, σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ.
pl: Włochy muszą spełnić kryteria UE przede wszystkim w zakresie wdrożenia planu gospodarowania odpadami zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE.
cs: Je nutné, aby byla splněna kritéria EU, zejména zavedení plánu pro nakládání s odpady v souladu se směrnicí č. 2008/98/ES.
sk: Je potrebné, aby sa dodržiavali kritériá EÚ, najmä zavádzanie plánu nakladania s odpadom v súlade so smernicou 2008/98/ES.
sl: Treba je izpolniti merila EU, zlasti izvajanje načrta ravnanja z odpadki v skladu z Direktivo 2008/98/ES.
hu: Be kell tartani az uniós előírásokat, különösen pedig végre kell hajtani egy hulladékkezelési tervet a 2008/98/EK irányelvben foglaltaknak megfelelően.
ro: Este necesar să se îndeplinească criteriile UE, în special punerea în aplicare a unui plan de gestionare a deșeurilor în conformitate cu Directiva 2008/98/CE.
bg: Необходимо е това решение да отговаря на критериите на ЕС, по-конкретно прилагането на план за управление на отпадъците в съответствие с Директива 2008/98/ЕО.
lt: Būtina laikytis ES kriterijų, pirmiausia, remiantis Direktyva 2008/98/EB, įgyvendinti atliekų tvarkymo planą.
lv: Ir jānodrošina Eiropas Savienības kritēriju ievērošana, jo īpaši atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošana saskaņā ar Direktīvu 2008/98/EK.
et: Tuleb täita ELi kriteeriume, eelkõige rakendada jäätmekäitluskava kooskõlas direktiiviga 2008/98/EÜ.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is unacceptable.
fr: C’est inacceptable.
de: Das ist nicht hinnehmbar.
es: Es inaceptable.
it: Questo è inaccettabile.
pt: Isto é inaceitável.
nl: Dit is onacceptabel.
da: Det er uacceptabelt.
sv: Det är oacceptabelt.
fi: Tätä ei voida hyväksyä.
el: Αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: To nie do przyjęcia.
cs: To je nepřijatelné.
sk: To je neprijateľné.
sl: To je nesprejemljivo.
hu: Ez elfogadhatatlan.
ro: Acest lucru este inacceptabil.
bg: Това е неприемливо.
lt: Tai nepriimtina.
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I join those who call on the Italian authorities to fully implement EU law.
fr: Je me rallie à ceux qui appellent les autorités italiennes à transposer intégralement la législation européenne.
de: Ich schließe mich denen an, die die italienischen Behörden auffordern, das EU-Recht vollständig umzusetzen.
es: Me uno a aquellos que solicitan a las autoridades italianas una aplicación total de la legislación europea.
it: Mi unisco a tutti coloro che hanno chiesto alle autorità italiane di dare piena attuazione alla normativa europea.
pt: Junto-me àqueles que exortam as autoridades italianas a implementar plenamente a legislação europeia.
nl: Ik sluit me aan bij degenen die de Italiaanse autoriteiten vragen om de EU-wetgeving volledig ten uitvoer te brengen.
da: Jeg er enig med dem, der opfordrer de italienske myndigheder til at gennemføre EU-lovgivningen i fuldt omfang.
sv: Jag ansluter mig till dem som uppmanar italienska myndigheter att fullt ut genomföra EU:s lagstiftning.
fi: Yhdyn niihin, jotka vaativat Italian hallitusta panemaan EU:n lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön.
el: Συντάσσομαι με όσους καλούν τις ιταλικές αρχές να εφαρμόσουν πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ.
pl: Dołączam do osób, które nawołują władze Włoch do pełnego wdrożenia prawa UE.
cs: Připojuji se k těm, kdo vyzývají italské orgány, aby plně uplatňovaly právní předpisy EU.
sk: Pripájam sa k tým, ktorí vyzývajú talianske orgány, aby plne vykonávali právne predpisy EÚ.
sl: Pridružujem se tistim, ki pozivajo italijanske oblasti, naj v celoti izvajajo zakonodajo EU.
hu: Csatlakozom azokhoz, akik az uniós jog maradéktalan végrehajtására szólítják fel az olasz hatóságokat.
ro: Mă alătur celor care solicită autorităților italiene să pună în aplicare pe deplin dreptul UE.
bg: Присъединявам се към онези, които призовават италианските органи да спазят изцяло законодателството на Европейския съюз.
lt: Prisidedu prie raginančiųjų Italijos valdžią visiškai įgyvendinti ES teisę.
lv: Es pievienojos tiem deputātiem, kuri pieprasa, lai Itālijas iestādes pilnībā īstenotu Eiropas Savienības tiesību aktus.
et: Olen ühel nõul nendega, kes kutsuvad Itaalia ametiasutusi üles rakendama täielikult ELi õigust.
European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also an example of a case where the government acted in defence of private interests and not of the collective good.
fr: Elle illustre également le cas de figure où le gouvernement a agi dans la défense de ses propres intérêts et non pour le bien collectif.
de: Es ist außerdem ein Beispiel eines Falles, in dem die Regierung private Interessen und nicht das Gemeinwohl vertreten hat.
es: También es un ejemplo de un caso en el que el gobierno actuó en defensa de intereses privados y no del bien común.
it: È anche un esempio di situazione in cui il governo è intervenuto in difesa degli interessi privati e non del bene collettivo.
pt: É ainda o exemplo de um caso em que o governo agiu em defesa dos interesses privados e não do bem-estar colectivo.
nl: Het is tevens een sprekend voorbeeld van een geval waarin de regering particuliere belangen heeft behartigd in plaats van zich in te zetten voor het gemeenschappelijk welzijn.
da: Det er også et eksempel på en sag, hvor regeringen har tjent private interesser og ikke almenvellet.
sv: Det är även ett exempel på ett fall där regeringen värnat om privata interessen och inte det allmänna bästa.
fi: Se on myös esimerkki tapauksesta, jossa hallitus ajoi yksityistä etua yhteisen hyvän sijaan.
el: Αποτελεί επίσης παράδειγμα περίπτωσης στην οποία η κυβέρνηση υπερασπίστηκε τα ιδιωτικά συμφέροντα και όχι το συλλογικό καλό.
pl: Jest to również przykład działania rządu w obronie interesów prywatnych, a nie wspólnego dobra.
cs: Je rovněž příkladem situace, kdy vláda hájila soukromé zájmy, a nikoli společné blaho.
sk: Je to tiež príkladom prípadu, keď vláda chránila súkromné záujmy a nie spoločné dobro.
sl: Prav tako gre za primer, kjer je vlada ščitila zasebne interese in ne skupnega dobrega.
hu: Az eset arra is példát szolgáltat, amikor a kormány a közérdek szem előtt tartása helyett a magánérdekek szolgálatában cselekszik.
ro: Aceasta este și un exemplu de caz în care guvernul a acționat pentru apărarea intereselor private și nu ale bunului colectiv.
bg: Тя е също и образец за случай, в който правителството действа в защита на частни интереси, а не на общото благо.
lt: Be to, šis atvejis yra pavyzdys, kaip vyriausybė elgiasi gindama privačius, o ne visuomenės interesus.
lv: Tas ir arī piemērs valdības rīcībai, lai aizsargātu privātas intereses, nevis rīkotos kopējo interešu vārdā.
et: See on näide ka juhtumist, mille puhul valitsus tegutses erahuve kaitstes ja mitte ühise hüvangu nimel.