European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is nonsensical and counterproductive, then, to use the word ‘unacceptable’ to describe proposals which a large majority of the European Parliament believe to be important.
fr: Il est, dès lors, insensé et contre-productif d’utiliser le mot «inacceptable» pour qualifier des propositions vues comme très importantes par une large majorité du Parlement européen.
de: Es wäre unsinnig und kontraproduktiv, Vorschläge als nicht annehmbar zu bezeichnen, die eine große Mehrheit des Europäischen Parlaments für wichtig hält.
es: No tiene sentido y es contraproducente, entonces, emplear la palabra «inaceptable» para describir propuestas importantes para una gran mayoría del Parlamento Europeo.
it: Definire “inaccettabili” proposte che la maggioranza del Parlamento europeo ritiene importanti non ha senso ed è controproducente.
pt: Portanto, é absurdo e contraproducente que seja usada a palavra “inaceitável” para descrever as propostas que uma ampla maioria do Parlamento Europeu considera importantes.
nl: Dan is het onzinnig en contraproductief om "onaanvaardbaar" te zeggen bij voorstellen waarvan het Europees Parlement in grote meerderheid meent dat zij belangrijk zijn.
da: Det giver ingen mening og virker imod hensigten at bruge ordet "uacceptable" til at beskrive forslag, som de fleste i Parlamentet mener, er væsentlige.
sv: Det är då meningslöst och kontraproduktivt att använda ordet ”oacceptabelt” för att beskriva förslag som en stor majoritet av Europaparlamentet anser viktiga.
fi: Sen vuoksi on typerää ja haitallista käyttää sanaparia "mahdoton hyväksyä" kuvaamaan ehdotuksia, joita Euroopan parlamentin suuri enemmistö pitää tärkeinä.
el: Συνεπώς, είναι παράλογο και έχει τα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα το να χρησιμοποιείται η φράση «μη αποδεκτές» για τον χαρακτηρισμό προτάσεων τις οποίες η μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρεί σημαντικές.
pl: Nie ma zatem sensu ani powodu, by twierdzić, że propozycje, które ogromna większość w Parlamencie Europejskim uważa za ważne, są „nie do przyjęcia”.
cs: Je tudíž nesmyslné a kontraproduktivní používat označení „nepřijatelné“ ve vztahu k návrhům, které drtivá většina poslanců Evropského parlamentu považuje za důležité.
sk: Je potom nezmyselné a kontraproduktívne používať slovo „neprijateľné“ na opísanie návrhov, ktoré veľká väčšina Európskeho parlamentu považuje za dôležité.
sl: Torej je nesmiselno in kontraproduktivno uporabljati besedo „nesprejemljivo“ za predloge, za katere velika večina v Evropskem parlamentu meni, da so pomembni.
hu: Értelmetlen és nem célravezető tehát az „elfogadhatatlan” kifejezéssel illetni azokat a javaslatokat, amelyeket az Európai Parlament túlnyomó többsége fontosnak ítél meg.
ro: Prin urmare, este lipsită de sens și contraproductivă utilizarea cuvântului „inacceptabil” pentru a descrie propuneri considerate importante de majoritatea deputaților din Parlamentul European.
bg: При това положение е нелепо и непродуктивно да се използва думата „неприемливи“, за да се опишат предложения, които се считат за важни от голяма част от Европейския парламент.
lt: Todėl beprasmiška ir neprotinga naudoti žodį „nepriimtina“ apibūdinant pasiūlymus, kuriuos dauguma Europos Parlamento narių laiko svarbiais.
lv: Tāpēc ir bezjēdzīgi un neproduktīvi izmantot apzīmējumu „nepieņemams”, lai raksturotu priekšlikumus, kurus Eiropas Parlamenta vairākums uzskata par svarīgiem.
et: Seega on absurdne ja ebatulemuslik kasutada sõna „vastuvõetamatu”, et kirjeldada ettepanekuid, mis on enamiku Euroopa Parlamendi liikmete arvates tähtsad.