European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that the reforms will help to attract foreign investors and will subsequently boost the prosperity of Mongolia’s inhabitants, who continue to suffer from poverty in rural areas because of their dependence on agriculture.
fr: Je suis convaincu que les réformes aideront à attirer des investisseurs étrangers et contribueront ainsi à la prospérité de la population mongole, qui continue à souffrir de la pauvreté dans les régions rurales à cause de sa dépendance vis-à-vis de l’agriculture.
de: Ich bin der Meinung, dass die Reformen dabei helfen werden, ausländische Investoren anzuziehen und somit den Wohlstand der Menschen in der Mongolei fördern, die in ländlichen Gebieten aufgrund ihrer Abhängigkeit von der Landwirtschaft noch immer unter Armut leiden.
es: Estoy convencido de que las reformas atraerán a los inversores extranjeros y que, como consecuencia, contribuirán a la prosperidad de la población mongola, que actualmente sigue viviendo en la pobreza en las zonas rurales debido a la dependencia de la agricultura.
it: Credo fermamente che le riforme aiuteranno ad attirare investitori stranieri e, di conseguenza, a incrementare la prosperità dei cittadini mongoli, che, nelle zone rurali, dipendendo dall’agricoltura, continuano a vivere in povertà.
pt: Estou firmemente persuadido de que as reformas ajudarão a atrair investidores estrangeiros e aumentarão, subsequentemente, a prosperidade dos habitantes da Mongólia, que continuam a sofrer de pobreza nas zonas rurais devido à sua dependência da agricultura.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat deze hervormingen ertoe zullen bijdragen dat er meer buitenlandse investeerders worden aangetrokken en dat daarmee de welvaart van de inwoners van Mongolië zal toenemen, die in plattelandsgebieden in grote armoede leven omdat ze volledig afhankelijk zijn van de landbouw.
da: Jeg er fast overbevist om, at reformerne vil bidrage til at tiltrække udenlandske investorer og efterfølgende vil øge velstanden for den mongolske befolknings indbyggere, som lider under fattigdom i landdistrikterne på grund af deres afhængighed af landbruget.
sv: Jag tror fullt och fast att reformerna kommer att bidra till att locka utländska investerare och senare främja välståndet för Mongoliets invånare, som fortsätter att lida av fattigdom i landsbygdsområden på grund av sitt beroende av jordbruk.
fi: Olen vahvasti sitä mieltä, että uudistukset auttavat houkuttelemaan ulkomaisia sijoittajia ja näin ollen lisäämään vaurautta Mongolian asukkaille, jotka kärsivät edelleen köyhyydestä maaseutualueilla sen vuoksi, että he ovat riippuvaisia maataloudesta.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι οι μεταρρυθμίσεις θα συμβάλουν στην προσέλκυση ξένων επενδυτών και θα ενισχύσουν στη συνέχεια την ευημερία των κατοίκων της Μογγολίας, οι οποίοι εξακολουθούν να υποφέρουν από τη φτώχεια στις αγροτικές περιοχές λόγω της εξάρτησής τους από τη γεωργία.
pl: Jestem głęboko przekonany, że przeprowadzenie reform pomoże przyciągnąć do Mongolii zagranicznych inwestorów i dzięki temu nastąpi wzrost dobrobytu obywateli tego państwa, którzy w regionach wiejskich nadal cierpią z powodu ubóstwa ze względu na swoją zależność od rolnictwa.
cs: Pevně věřím, že reformy povedou k přilákání zahraničních investorů a k následnému zvýšení blahobytu obyvatel Mongolska, kteří především na venkově nadále trpí nouzí vzhledem ke své závislosti na zemědělství.
sk: Pevne verím, že reformy povedú k prilákaniu zahraničných investorov a k následnému zvýšeniu blahobytu obyvateľov Mongolska, ktorí hlavne na vidieku naďalej trpia núdzou vzhľadom na svoju závislosť na poľnohospodárstve.
sl: Trdno sem prepričan, da bodo reforme pomagale privabiti tuje vlagatelje in s tem povečale blagostanje prebivalcev Mongolije, ki še vedno trpijo zaradi revščine na podeželju zaradi njihove odvisnosti od kmetijstva.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy a reformok a külföldi befektetők számára is nagyobb vonzerőt jelenthetnek, ami következésképpen Mongólia polgárainak jólétét is növeli, akik a vidéki területeken továbbra is szegénységben élnek a mezőgazdaságtól való függőségük miatt.
ro: Cred cu tărie că reformele vor contribui la atragerea investitorilor străini şi vor stimula ulterior prosperitatea locuitorilor Mongoliei, care continuă să sufere din cauza sărăciei din mediul rural, din cauza dependenţei lor de agricultură.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че реформите ще спомогнат за привличането на частни инвеститори и впоследствие ще стимулират просперитета на населението на Монголия, което продължава да страда от бедност в селските райони поради зависимостта си от селското стопанство.
lt: Tvirtai tikiu, kad šios reformos padės pritraukti užsienio investuotojų, ir tai paskatins Mongolijos gyventojų, kurie kaimo vietovėse toliau kenčia nuo skurdo, nes yra priklausomi nuo žemės ūkio, gerovę.
lv: Es esmu cieši pārliecināts, ka reformas palīdzēs piesaistīt ārzemju ieguldītājus un pēc tam palielināt to Mongolijas iedzīvotāju pārticību, kas lauku rajonos joprojām cieš no nabadzības, jo ir atkarīgi no lauksaimniecības.
et: Usun kindlalt, et reformid aitavad ligi meelitada välisinvestoreid ja suurendavad seejärel Mongoolia elanike jõukust, kes maapiirkondades kannatavad jätkuvalt vaesuse käes oma sõltuvuse tõttu põllumajandusest.