European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It dismisses utterly the idea of freezing the budget after 2013 and insists that even an increase of 5% would allow only a limited contribution to the EU’s objectives.
fr: Ce rapport rejette complètement l’idée de geler le budget après 2013 et insiste sur le fait que même une augmentation de 5 % ne permettrait d’apporter qu’une contribution limitée aux objectifs de l’UE.
de: In dem Bericht wird die Möglichkeit verworfen, die Haushaltsmittel nach 2013 einzufrieren, und darauf beharrt, dass selbst eine Erhöhung von 5 % nur einen beschränkten Beitrag zu den EU-Zielen erlauben würde.
es: Se descarta completamente la idea de congelar el presupuesto después de 2013 e insiste que, un aumento de hasta un 5 %, únicamente permitiría contribuir de manera limitada a los objetivos de la UE.
it: La relazione respinge senza discussioni l’idea di congelare il bilancio, e proclama insistentemente che anche un incremento del 5 per cento permetterebbe di contribuire solo in piccola parte agli obiettivi dell’Unione europea.
pt: O documento rejeita totalmente a ideia de congelar o orçamento após 2013 e insiste em que mesmo um aumento de 5% permitiria apenas um contributo limitado para os objectivos da UE.
nl: Het idee om de begroting na 2013 te bevriezen wordt in het verslag compleet van tafel geveegd en er wordt in volgehouden dat zelfs een toename van 5 procent slechts een beperkte bijdrage aan de doelstellingen van de EU mogelijk zou maken.
da: Det afvises blankt at fastfryse budgettet efter 2013, og det understreges endog kraftigt, at en forøgelse på 5 % kun vil være et begrænset bidrag til opfyldelsen af EU's mål.
sv: I betänkandet avfärdas helt tanken på att frysa budgeten efter 2013, och man insisterar på att till och med en ökning på 5 procent bara skulle möjliggöra ett begränsat bidrag till EU-målen.
fi: Mietinnössä hylätään kokonaan ajatus talousarvion jäädyttämisestä vuoden 2013 jälkeen ja jopa väitetään, että viiden prosentin lisäyskin edistäisi osaltaan vain rajallisesti EU:n tavoitteita.
el: Απορρίπτει εντελώς την ιδέα για πάγωμα του προϋπολογισμού μετά το 2013 και επιμένει ότι ακόμη και μια αύξηση της τάξης του 5% θα καθιστούσε δυνατή μια περιορισμένη μόνο συνεισφορά στους στόχους της ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu całkowicie odrzuca się koncepcję zamrożenia budżetu po 2013 roku i przekonuje, że nawet zwiększenie go o 5 % umożliwi ograniczony wkład w realizację celów UE.
cs: Naprosto odmítá myšlenku zmrazení rozpočtu po roce 2013 a trvá na tom, že i navýšení o 5 % by přineslo pouze omezený příspěvek k naplnění cílů EU.
sk: Správa výslovne odmieta myšlienku zmrazenia rozpočtu po roku 2013 a trvá na tom, že dokonca aj zvýšenie o 5 % by umožnilo len obmedzený príspevok k cieľom EÚ.
sl: V celoti zavrača idejo o zamrznitvi proračuna po letu 2013 in vztraja, da bi celo 5-odstotno povečanje omogočilo le omejeno uresničevanje ciljev EU.
hu: A jelentés határozottan kizárja a költségvetés 2013 utáni befagyasztását, és leszögezi, hogy még az 5%-os emelés is csupán korlátozott mértékben járulna hozzá az uniós célkitűzésekhez.
ro: Raportul elimină complet ideea de blocare a bugetului după 2013 şi insistă că inclusiv o creştere de 5 % ar permite doar o contribuţie limitată la obiectivele UE.
bg: Това напълно развенчава идеята за замразяване на бюджета след 2013 г. и твърдо показва, че дори едно увеличение с 5 % ще има ограничен принос за целите на ЕС.
lt: Pranešime galutinai atmetama mintis įšaldyti biudžetą po 2013 m. ir primygtinai tvirtinama, kad net padidinę biudžetą 5 proc. galėtume įgyvendinti ES tikslus tik ribotu mastu.
lv: Ziņojumā tiek pilnīgi noraidīta ideja par budžeta iesaldēšanu pēc 2013. gada un uzstāts, ka, pat palielinot budžetu par 5 %, iespējas īstenot ES mērķus būtu ļoti ierobežotas.
et: Raportis heidetakse täielikult kõrvale idee külmutada eelarve pärast 2013. aastat ning rõhutatakse, et isegi siis, kui eelarvet suurendatakse 5%, saaks sellega teha ainult piiratud panuse ELi eesmärkide rahastamiseks.