European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The arrests of the supporters of the opposition in December reflect the way in which an attempt is being made to silence Lukashenko’s opponents using violent means.
fr: Les arrestations des sympathisants de l’opposition, en décembre dernier, indiquent comment le recours à la violence est utilisé pour tenter de museler les opposants de M. Loukachenko.
de: Die Verhaftung der Unterstützer der Opposition im Dezember reflektiert die Art und Weise, wie versucht wird, Lukaschenkos Gegner durch gewaltsame Mittel zum Schweigen zu bringen.
es: Las detenciones de los partidarios de la oposición en diciembre reflejan la manera en que se está intentando silenciar a los oponentes de Lukashenko por medios violentos.
it: Gli arresti dei sostenitori dell’opposizione a dicembre rispecchiano il modo in cui si cerca di imporre il silenzio agli oppositori di Lukashenko ricorrendo a mezzi violenti.
pt: As detenções dos apoiantes da oposição, em Dezembro, reflectem o modo como, por meios violentos, se tenta silenciar os oponentes de Lukashenko.
nl: De arrestaties van aanhangers van de oppositie in december laten zien dat er wordt geprobeerd de tegenstanders van Loekasjenko met harde hand tot zwijgen te brengen.
da: Arrestationen af oppositionens støtter i december afspejler den måde, hvorpå man forsøger at bringe Lukashenkos modstandere til tavshed med voldelige midler.
sv: Gripandet av oppositionsanhängare i december visar hur man försöker tysta Viktor Lukasjenkos motståndare med hjälp av våldsmetoder.
fi: Joulukuiset opposition kannattajien pidätykset kertovat, että Lukašenkan vastustajia yritetään vaientaa rajuin keinoin.
el: Οι συλλήψεις των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης τον Δεκέμβριο αντανακλούν τον τρόπο με τον οποίο επιχειρείται να σιγήσουν οι αντίπαλοι του Lukashenko με τη χρήση βίαιων μέσων.
pl: Aresztowania zwolenników opozycji, które miały miejsce w grudniu, przedstawiają sposób, w jaki przy użyciu przemocy próbuje się uciszyć przeciwników Łukaszenki.
cs: Prosincové zatýkání stoupenců opozice ukazuje, jak se snaží umlčet Lukašenkovy oponenty pomocí násilných prostředků.
sk: Zatýkanie podporovateľov opozície v decembri odzrkadľuje prebiehajúcu snahu o umlčanie Lukašenkových oponentov násilnými prostriedkami.
sl: Decembrske aretacije podpornikov opozicije odražajo način, na katerega želi utišati nasprotnike Lukašenka z uporabo nasilnih sredstev.
hu: Az ellenzék támogatóinak decemberi letartóztatása jelzés a tekintetben, hogyan próbálják meg erőszakos eszközökkel elhallgattatni Lukasenko ellenfeleit.
ro: Arestările susținătorilor opoziției din decembrie reflectă modul în care se încearcă să fie reduși la tăcere adversarii lui Lukașenko, folosind mijloace violente.
bg: Арестите на поддръжниците на опозицията през декември отразяват начина, по който се прави опит да се заглушат опонентите на Лукашенко чрез използването на насилствени средства.
lt: Opozicijos rėmėjų suėmimai gruodžio mėn. rodo, kaip prievarta bandoma nutildyti A. Lukašenkos oponentus.
lv: Opozīcijas atbalstītāju aresti decembrī atspoguļo veidu, kādā veidā tiek mēģināts apklusināt oponentus, izmantojot vardarbīgus līdzekļus.
et: Opositsiooni toetajate vahistamised eelmise aasta detsembris kajastavad viisi, kuidas Lukašenko-vastaseid vägivaldsete vahenditega vaikima sundida püütakse.