European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I welcome the fact that negotiations in the European Parliament have improved, but I should like to insist that already-established rights not be removed.
fr: Je me réjouis que les négociations aient progressé au sein du Parlement européen, mais j’y reviens une fois encore: nous ne devons pas supprimer les droits déjà établis.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass die Verhandlungen im Europäischen Parlament besser geworden sind, aber ich möchte darauf bestehen, dass bereits eingeräumte Rechte nicht wieder entzogen werden.
es: Celebro que las negociaciones en el Parlamento Europeo hayan mejorado, pero quisiera insistir en que no se recorten los derechos que ya están establecidos.
it: Mi rallegro che i negoziati condotti in seno al Parlamento europeo abbiano recato un miglioramento, ma ribadisco che non è possibile eliminare diritti già esistenti.
pt: Saúdo o facto de as negociações no Parlamento Europeu terem melhorado, mas gostaria de insistir para que direitos já estabelecidos não sejam abolidos.
nl: Het doet mij deugd dat de onderhandelingen in het Europees Parlement zijn verbeterd, maar ik wil nogmaals benadrukken dat we niet moeten gaan snijden in reeds bestaande rechten.
da: Jeg glæder mig over, at forhandlingerne i Parlamentet er blevet bedre, men jeg vil gerne insistere på, at allerede etablerede rettigheder ikke bør fjernes.
sv: Jag välkomnar att förhandlingarna i Europaparlamentet har förbättrats, men jag framhåller att befintliga rättigheter inte får avskaffas.
fi: Olen iloinen siitä, että neuvottelut ovat parantuneet Euroopan parlamentissa, mutta halua korostaa, ettei olemassa olevia oikeuksia saa poistaa.
el: Επικροτώ το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν βελτιωθεί, θα ήθελα όμως να εμμείνω στην άποψη ότι δεν πρέπει να αρθούν ήδη κεκτημένα δικαιώματα.
pl: Jestem zadowolona z poprawy w przebiegu negocjacji w Parlamencie Europejskim, ale chciałabym z całą mocą podkreślić, że już ustanowione prawa nie mogą zostać zniesione.
cs: Vítám, že jednání v Evropském parlamentu se zlepšila, ale trvala bych na tom, aby již zavedená práva nebyla rušena.
sk: Vítam skutočnosť, že rokovania v Európskom parlamente sa zlepšili, ale chcela by som trvať na tom, aby sa neodstraňovali práva, ktoré už boli zavedené.
sl: Pozdravljam dejstvo, da so se pogajanja v Evropskem parlamentu izboljšala, vendar bi rada vztrajala pri tem, da se ohranijo že vzpostavljene pravice.
hu: Üdvözlöm, hogy az Európai Parlamentben folyó tárgyalások javultak, de szeretném hangsúlyozni, hogy szerzett jogokat nem lehet elvenni.
ro: Salut faptul că negocierile din Parlamentul European s-au îmbunătățit, dar aș dori să insist asupra menținerii drepturilor deja existente.
bg: Приветствам факта, че преговорите в Европейския парламент са по-добри, но настоявам вече установените права да не бъдат премахвани.
lt: Teigiamai vertinu, kad diskusijos Europos Parlamente tapo našesnės, tačiau norėčiau primygtinai paprašyti neišbraukti jau nustatytų teisių.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka sarunas Eiropas Parlamentā ir uzlabojušās, bet es vēlētos palikt pie tā, ka jau noteiktās tiesības nedrīkst atņemt.
et: Mul on hea meel selle üle, et läbirääkimised Euroopa Parlamendis on tõhusamaks muutunud, ent tahaksin toonitada, et juba olemas olevaid õigusi ei tohi ära võtta.