European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that the requirements for national budgetary frameworks should not only ensure that fiscal planning of Member States is based on realistic forecasts, but should also ensure that appropriate attention is given to the sustainability of their respective social protection systems, including pension and health care systems.
fr: Nous pensons que les exigences imposées pour les cadres budgétaires nationaux devraient garantir non seulement que la planification budgétaire des États membres soit fondée sur des prévisions réalistes mais aussi que la viabilité de leurs systèmes respectifs de protection sociale, y compris les systèmes de retraite et de soins de santé, fasse l’objet de toute l’attention voulue.
de: Wir glauben, dass die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten nicht nur sichergestellt werden und dass die Finanzplanung der Mitgliedstaaten auf realistischen Prognosen beruhen sollten, sondern dass auch der Nachhaltigkeit ihrer jeweiligen Systeme des sozialen Schutzes, einschließlich der Renten- und Gesundheitsfürsorgesysteme, in angemessener Weise Rechnung getragen wird.
es: Consideramos que los requisitos relativos a los marcos presupuestarios nacionales no solo deben garantizar que la planificación fiscal de los Estados miembros se basa en previsiones realistas, sino que también se preste la debida atención a la sostenibilidad de sus respectivos sistemas de protección social, incluyendo los regímenes de seguridad social y de pensiones.
it: Siamo dell'idea che i requisiti dei quadri di bilancio nazionali non dovrebbero limitarsi ad assicurare una programmazione sulla base di previsioni realistiche, bensì garantire anche un idoneo livello di attenzione alla sostenibilità dei rispettivi sistemi di protezione sociale, ivi inclusi i sistemi sanitari e pensionistici.
pt: Acreditamos que os requisitos atinentes aos quadros orçamentais nacionais devem garantir não só que o planeamento orçamental dos Estados-Membros assente em previsões realistas, mas também garantir que seja dispensada a devida atenção à sustentabilidade dos respectivos sistemas de protecção social, incluindo os sistemas de pensões e os sistemas de cuidados de saúde.
nl: Wij zijn van mening dat de voor de nationale begrotingskaders vast te stellen eisen niet alleen moeten garanderen dat de budgettaire planning van de lidstaten is gebaseerd op realistische prognoses, maar er tevens garant voor moeten staan dat de nodige aandacht wordt besteed aan de duurzaamheid van hun respectieve socialezekerheidsstelsels, inclusief pensioen- en zorgstelsels.
da: Vi mener, at kravene til de nationale budgetmæssige rammer ikke blot bør sikre, at medlemsstaternes finansielle planlægning baseres på realistiske prognoser, men også at der rettes behørig opmærksomhed mod bæredygtigheden af de enkelte landes socialsikringsordninger, herunder pensions- og sundhedssystemerne.
sv: Vi anser att kraven på de nationella budgetramverken inte bara bör garantera att medlemsstaternas budgetplanering baseras på realistiska prognoser, utan också bör garantera att hållbarheten i deras sociala skyddssystem, inklusive pensions- och hälso- och sjukvårdssystemen, beaktas i tillräckligt hög grad.
fi: Katsomme, että kansallisia julkisen talouden kehyksiä koskevilla vaatimuksilla pitäisi varmistaa se, että jäsenvaltioiden finanssipolitiikan suunnittelu perustuu realistisiin ennusteisiin, mutta sen lisäksi niillä pitäisi varmistaa, että kiinnitetään riittävästi huomiota jäsenvaltioiden vastaaviin sosiaaliturvajärjestelmiin, mukaan luettuna eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät.
el: Πιστεύουμε πως οι απαιτήσεις για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια πρέπει να εξασφαλίζουν όχι μόνο ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός των κρατών μελών βασίζεται σε ρεαλιστικές προγνώσεις, αλλά και ότι θα δίδεται η δέουσα προσοχή στη βιωσιμότητα των αντίστοιχων συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους, συμπεριλαμβανομένων των καθεστώτων συνταξιοδότησης και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Naszym zdaniem wymogi wobec krajowych ram budżetowych powinny nie tylko gwarantować, że plany budżetowe państw członkowskich będą miały za podstawę realistyczne prognozy, ale powinny także zapewniać poświęcenie należytej uwagi trwałości ich odpowiednich systemów ochrony socjalnej, w tym systemu emerytalnego i opieki zdrowotnej.
cs: Jsme přesvědčeni, že požadavky na vnitrostátní rozpočtové rámce by měly nejenom zajistit, aby fiskální plánování členských států vycházelo z realistických prognóz, ale aby také byla věnována patřičná pozornost udržitelnosti jejich systémů sociální ochrany, včetně důchodových systémů a systémů zdravotní péče.
sk: Sme presvedčení o tom, že požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce by mali nielen zabezpečiť, aby fiškálne plánovanie členských štátov vychádzalo z realistických prognóz, ale aj to, aby sa venovala primeraná pozornosť udržateľnosti ich systémov sociálnej ochrany vrátane dôchodkových systémov a systémov zdravotnej starostlivosti.
sl: Menimo, da morajo zahteve za nacionalne proračunske okvire zagotoviti, da bo javnofinančno načrtovanje držav članic temeljilo na stvarnih napovedih, obenem pa tudi, da bo namenjena ustrezna pozornost trajnosti njihovega socialnovarstvenega sistema, vključno s pokojninskim in zdravstvenim.
hu: Úgy gondoljuk, hogy a nemzeti költségvetési keretekre vonatkozó követelményeknek nemcsak azt kell biztosítaniuk, hogy a tagállamok költségvetési tervezése realisztikus előrejelzéseken alapuljon, hanem azt is, hogy a szociális biztonsági rendszereik – többek között a nyugdíj- és egészségügyi rendszerek – fenntarthatóságát megfelelően figyelembe vegyék.
ro: Suntem de părere că cerințele prevăzute pentru cadrele bugetare naționale nu ar trebui să asigure numai faptul că planificarea fiscală a statelor membre se bazează pe previziuni realiste, ci, de asemenea, faptul că se acordă o atenție adecvată durabilității sistemelor de protecție socială ale acestora, inclusiv sistemele de pensii și de sănătate.
bg: Ние считаме, че изискванията за националните бюджетни рамки следва да гарантират не само че фискалното планиране на държавите-членки се основава на реалистични прогнози, но и че се отдава дължимото внимание на устойчивостта на техните системи за социална закрила, включително пенсионните системи и системите на здравеопазването.
lt: Manome, kad nacionalinių biudžetų sistemoms taikomais reikalavimais reikėtų ne tik užtikrinti, kad valstybių narių fiskalinis planavimas būtų grindžiamas tikroviškomis prognozėmis, bet ir skirti pakankamą dėmesį jų socialinės apsaugos sistemų, įskaitant pensijų ir sveikatos apsaugos sistemas, tvarumui.
lv: Mēs uzskatām, ka prasībām valsts budžeta struktūrām ir jānodrošina ne tikai tas, ka dalībvalstu fiskālās plānošanas pamatā ir faktiskas prognozes, bet arī jānodrošina, ka attiecīgo sociālās aizsardzības sistēmu, tostarp pensijas un veselības aprūpes sistēmas, stabilitātei tiek pievērsta atbilstoša uzmanība.
et: Oleme veendunud, et riiklike eelarveraamistike nõuded ei peaks ainult tagama, et liikmesriikide eelarve planeerimine põhineks realistlikel prognoosidel, vaid ka seda, et asjakohast tähelepanu pöörataks sotsiaalkaitsesüsteemide, sh pensioni- ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusele.