European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I support commitment to the transatlantic partnership as one of the main pillars of the EU’s foreign policy, aiming to create a free market with the United States.
fr: Je soutiens l’engagement en faveur du partenariat transatlantique, qui est l’un des principaux piliers de la politique étrangère de l’Union européenne pour créer un marché libre avec les États-Unis.
de: Ich unterstützte das Bekenntnis zur transatlantischen Partnerschaft als eine der Hauptsäulen der Außenpolitik der EU, mit dem Ziel, einen transatlantischen Markt ohne Hindernisse zu schaffen.
es: Apoyo el compromiso con la asociación trasatlántica como uno de los principales pilares de la política exterior de la UE, con el objetivo de crear un mercado libre con los Estados Unidos.
it: Condivido altresì l’impegno per il partenariato transatlantico, uno dei capisaldi della politica estera dell’UE, che mira alla realizzazione di un mercato senza barriere con gli Stati Uniti.
pt: Apoio o empenhamento na parceria transatlântica como um dos principais pilares da política externa da UE, tendo em vista a criação de um mercado livre com os Estados Unidos.
nl: Ik steun de loyaliteit aan het trans-Atlantisch partnerschap als een van de voornaamste pijlers van het externe optreden van de EU, dat gericht is op het creëren van een onbelemmerde markt met de Verenigde Staten.
da: Jeg bakker op om engagementet i det transatlantiske partnerskab som en af de væsentligste søjler i EU's udenrigspolitik, hvor målet er at oprettet et frit marked sammen med USA.
sv: Jag stöder åtagandet om det translantiska partnerskapet som en av de centrala pelarna i EU:s utrikespolitik, med syftet att skapa en fri marknad med USA.
fi: Kannatan sitoutumista transatlanttiseen kumppanuuteen yhtenä EU:n ulkopolitiikan peruspilareista, jolla pyritään luomaan vapaat markkinat Yhdysvaltojen kanssa.
el: Στηρίζω την προσήλωση στη διατλαντική εταιρική σχέση ως έναν εκ των βασικών πυλώνων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ με στόχο τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Popieram zaangażowanie w partnerstwo transatlantyckie jako jeden z czołowych filarów brukselskiej polityki zagranicznej, zmierzający do stworzenia pozbawionego barier rynku ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Podporuji závazek k transatlantickému partnerství jakožto jednomu z hlavních pilířů zahraniční politiky EU, směřujícímu k vytvoření volného trhu se Spojenými státy.
sk: Podporujem záväzok v rámci transatlantického partnerstva ako jedného z pilierov zahraničnej politiky EÚ zameraného na vytvorenie voľného trhu so Spojenými štátmi.
sl: Podpiram zavezanost čezatlantskemu partnerstvu kot enemu glavnih stebrov zunanje politike EU, katerega cilj je ustvarjanje prostega trga z Združenimi državam.
hu: Támogatom a transzatlanti partnerség, az EU külpolitikájának egyik fő pillére melletti elkötelezettséget, és az Egyesült Államokkal közös szabad piac létrehozásának szándékát.
ro: Susțin angajamentul față de parteneriatul transatlantic, ca unul dintre principalii piloni ai politicii externe a UE, ce are drept scop crearea unei piețe libere cu Statele Unite.
bg: Подкрепям ангажимента за трансатлантическо партньорство като един от основните стълбове на външната политика на ЕС, чиято цел е да създаде свободен пазар заедно със Съединените американски щати.
lt: Pritariu pasižadėjimui sudaryti transatlantinę partnerystę kaip vienam iš pagrindinių ES užsienio politikos ramsčių, kuriuo siekiama sukurti laisvąją rinką su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
lv: Es atbalstu transatlantiskās partnerības saistības kā vienu no galvenajiem ES ārpolitikas pīlāriem, kura mērķis ir radīt brīvu tirgu ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Ma toetan üleatlandilise partnerluse järgimist kui ELi välispoliitika üht peamist sammast, eesmärgiga luua vaba turg Ameerika Ühendriikidega.