European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The basis for all EU-Russia relations in future, however, needs to be the promotion of peace and security and support for democratic values and political and economic freedom.
fr: La base de toutes les relations entre l’Union et la Russie à l’avenir doit cependant être la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que le soutien des valeurs démocratiques et de la liberté politique et économique.
de: Die Grundlage für alle künftigen Beziehungen zwischen Europa und Russland muss jedoch die Förderung von Frieden und Sicherheit sowie die Unterstützung demokratischer Werte sowie eines politischen und wirtschaftlichen Friedens sein.
es: Sin embargo, las relaciones que mantengan la UE y Rusia en el futuro deberán estar basadas en la búsqueda de la paz y la seguridad, el respeto de los valores democráticos y la libertad política y económica.
it: Le relazioni UE-Russia in futuro si devono però basare sulla promozione della pace e della sicurezza e sul sostegno ai valori democratici e alla libertà politica ed economica.
pt: No entanto, na base de todas as futuras relações UE-Rússia tem de estar a promoção da paz e da segurança e do apoio aos valores democráticos e da liberdade política e económica.
nl: Het bevorderen van vrede en veiligheid en het steunen van democratische waarden en politieke en economische vrijheid moet echter de basis blijven voor alle betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland.
da: Grundlaget for alle fremtidige forbindelser mellem EU og Rusland skal være fremme af fred og sikkerhed samt støtte til de demokratiske værdier og den politiske og økonomiske frihed.
sv: I framtiden måste dock alla förbindelser mellan EU och Ryssland bygga på främjandet av fred och säkerhet och stödet för demokratiska värden och politisk och ekonomisk frihet.
fi: Kaikkien EU:n ja Venäjän suhteiden perustana tulee kuitenkin myös jatkossa olla rauhan ja turvallisuuden edistäminen sekä demokraattisten arvojen ja poliittisen ja taloudellisen vapauden tukeminen.
el: Η βάση για όλες τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας στο μέλλον, ωστόσο, πρέπει να είναι η προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας και η στήριξη των δημοκρατικών αξιών και της πολιτικής και οικονομικής ελευθερίας.
pl: Jednak w przyszłości podstawą stosunków między UE a Rosją powinno być promowanie pokoju i bezpieczeństwa oraz wspieranie wartości demokratycznych oraz wolności politycznej i gospodarczej.
cs: Základem vztahů Evropské unie a Ruska v budoucnosti by však měla být podpora míru a bezpečnosti a prosazování demokratických hodnot i politické a hospodářské svobody.
sk: Základom všetkých vzťahov medzi EÚ a Ruskom v budúcnosti však musí byť podpora mieru a bezpečnosti, ako aj podpora demokratických hodnôt a politickej a hospodárskej slobody.
sl: Vsi prihodnji odnosi med EU in Rusijo pa morajo temeljiti na zavzemanju za mir in varnost ter podpori demokratičnih vrednot in gospodarske svobode.
hu: Az EU–Oroszország közötti minden jövőbeni kapcsolat alapját azonban a béke és biztonság előmozdítása, a demokratikus értékek, valamint a politikai és gazdasági szabadság támogatása kell, hogy jelentse.
ro: Totuşi, în viitor, baza tuturor relaţiilor dintre UE şi Rusia trebuie să fie promovarea păcii şi securităţii şi sprijinirea valorilor democratice şi libertatea politică şi economică.
bg: Основата на всички отношения между ЕС и Русия в бъдеще трябва да бъде насърчаването на мира и сигурността и подкрепата за демократичните ценности и политическата и икономическата свобода.
lt: Tačiau visų ES ir Rusijos santykių pagrindas ateityje turi būti taikos ir saugumo skatinimas ir demokratijos vertybių ir politinės bei ekonominės laisvės rėmimas.
lv: Taču jebkuru ES un Krievijas attiecību pamatā jābūt miera un drošības veicināšanai un demokrātisko vērtību atbalstīšanai, un politiskajai un ekonomiskajai neatkarībai.
et: Kogu ELi ja Venemaa suhete aluseks peab tulevikus siiski olema rahu ja julgeoleku edendamine ning demokraatlike väärtuste ja poliitilise ning majandusliku vabaduse toetamine.