European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Precisely in order to facilitate the transition from one stage to the next, the directive introduced a ‘flexibility scheme’, allowing tractor manufacturers to place on the market a limited quantity of tractors with engines calibrated to the emission limits permitted during the previous stage.
fr: Pour faciliter le passage d’une phase à l’autre, la directive a introduit un «mécanisme de flexibilité» qui permet aux constructeurs de tracteurs de mettre sur le marché un nombre limité de tracteurs équipés de moteurs conformes seulement aux valeurs limites d’émission de la phase antérieure.
de: Gerade zur Erleichterung des Übergangs von einer Phase zur nächsten wird mit der Richtlinie ein „Flexibilitätssystem“ eingerichtet, das es den Zugmaschinenherstellern ermöglicht, eine begrenzte Anzahl von Zugmaschinen mit Emissionsgrenzwerten im Einklang mit der vorhergehenden Stufe in Verkehr zu bringen.
es: Precisamente, con el fin de facilitar la transición de una fase a otra, la Directiva introducía un «mecanismo de flexibilidad» que permitía a los fabricantes de tractores comercializar una cantidad limitada de tractores cuyos motores estuviesen calibrados según los límites de emisiones permitidas durante la fase anterior.
it: Proprio per agevolare questi passaggi di fase nella direttiva era stato introdotto un "regime di flessibilità", che consente ai produttori di immettere sul mercato un quantitativo limitato di trattori, con motori tarati sui limiti di emissione consentiti nella fase precedente.
pt: Precisamente para facilitar a transição de uma fase para a seguinte, a directiva instaurou um "regime de flexibilidade", que permite aos fabricantes de tractores introduzir no mercado uma quantidade limitada de tractores com motores calibrados para os limites de emissões autorizados na fase anterior.
nl: Voor een gemakkelijker overgang van de ene naar de volgende fase wordt bij de richtlijn een 'flexibele regeling' ingevoerd, die de trekkerfabrikanten toestaat een beperkt aantal trekkers in de handel te brengen met motoren die nog aan de emissiegrenswaarden uit de vorige fase voldoen.
da: Netop for at fremme overgangen fra én fase til den næste indførte direktivet en "fleksibilitetsordning", der giver traktorproducenter mulighed for at markedsføre et begrænset antal traktorer med motorer, der er kalibreret til foregående fases grænser for udledninger.
sv: Just med syfte att underlätta övergången mellan stegen införs med detta direktiv ett ”flexibilitetssystem” som gör det möjligt för traktortillverkare att på marknaden släppa ut ett begränsat antal traktorer med motorer anpassade till de tillåtna utsläppen i närmast föregående steg.
fi: Vaiheesta toiseen siirtymisen helpottamiseksi direktiivissä on otettu käyttöön joustojärjestelmä, jonka avulla traktorinvalmistajat voivat saattaa markkinoille rajoitetun määrän traktoreita, joiden moottorit ovat edellisen vaiheen päästörajojen mukaisia.
el: Ακριβώς για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ένα στάδιο στο επόμενο, η οδηγία εισήγαγε ένα «σύστημα ευελιξίας», επιτρέποντας στους κατασκευαστές ελκυστήρων να διαθέτουν στην αγορά περιορισμένη ποσότητα ελκυστήρων με κινητήρες ρυθμισμένους με βάση τα επιτρεπόμενα όρια εκπομπών κατά τη διάρκεια του προηγούμενου σταδίου.
pl: W celu ułatwienia przejścia z jednego etapu do drugiego w dyrektywie przewidziano „program elastyczności”, który umożliwia producentom ciągników wprowadzenie na rynek ograniczonej liczby ciągników posiadających silniki kalibrowane z uwzględnieniem wartości granicznych emisji zanieczyszczeń dozwolonych na poprzednim etapie.
cs: Právě k usnadnění přechodu z jedné etapy na druhou zavedla tato směrnice „přechodný režim“, který výrobcům traktorů umožňuje uvést na trh omezený počet traktorů s motory seřízenými podle emisních limitů, jež byly povoleny v etapě předchozí.
sk: Práve v záujme uľahčenia prechodu z jednej etapy do druhej sa v smernici zavádza systém flexibility, ktorý umožňuje výrobcom traktorov uvádzať na trh obmedzené množstvo traktorov s motormi kalibrovanými na limity emisií povolené počas predchádzajúcej etapy.
sl: Prav zato, da bi olajšali prehod od ene stopnje na naslednjo, je bil z direktivo uveden „sistem prožnosti“, ki proizvajalcem traktorjev omogoča dajanje na trg omejene količine traktorjev z motorji, ki so umerjeni na količine emisij, dovoljenih na predhodni stopnji.
hu: Az egyik szakaszról a másikra való áttérés megkönnyítése érdekében az irányelvben szerepel egy „rugalmas végrehajtási eljárás”, amely lehetővé teszi a traktorgyártók számára, hogy korlátozott számban olyan traktorokat hozzanak forgalomba, amelyek motorjának a kibocsátási határértékei az előző szakasznak felelnek meg.
ro: Tocmai pentru a facilita tranziția de la o etapă la alta, directiva introduce un „mecanism de flexibilitate”, permițând fabricanților de tractoare să scoată pe piață un număr limitat de tractoare cu motoare calibrate în funcție de limitele de emisie permise în faza anterioară.
bg: За да бъде улеснен преходът от една фаза към друга, директивата въвежда „механизъм на гъвкавост“, който позволява на производителите на трактори да пускат на пазара ограничено количество трактори с двигатели, настроени за пределните стойности на емисиите, разрешени през предишния период.
lt: Būtent siekiant palengvinti perėjimą nuo vieno etapo prie kito, direktyvoje pateikta „lankstumo schema“, pagal kurią traktorių gamintojai gali prekiauti ribotu skaičiumi traktorių su varikliais, kalibruotais išmetamųjų teršalų riboms, leistoms ankstesniame etape.
lv: Tieši nolūkā atvieglot pāreju no viena posma uz nākamo ar direktīvu ieviesa „elastības shēmu”, ļaujot traktoru ražotājiem laist tirgū noteiktu skaitu traktoru, kuru emisijas rādītāji atbilst iepriekšējā posma prasībām.
et: Just selleks, et hõlbustada üleminekut ühest etapist teise, on direktiiviga sisse viidud niinimetatud paindlikkuskava, millega lubatakse traktoritootjatel viia turule piiratud koguses traktoreid, mille mootorid on kalibreeritud vastavalt eelmises etapis lubatud heitkoguste piirmääradele.