European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Member States are called on to see the crisis as an opportunity to view their policies from a different perspective and to intensify their efforts in this important area.
fr: Dans ce rapport, les États membres sont invités à considérer la crise comme l’occasion d’envisager leurs politiques dans une perspective différente et d’intensifier leurs efforts dans ce domaine important.
de: Die Mitgliedstaaten werden dazu aufgefordert, die Krise auch als Chance zu sehen, diesbezüglich ihre Politik aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten und ihre Anstrengungen bei diesem wichtigen Thema zu intensivieren.
es: Se insta a los Estados miembros a ver la crisis como una oportunidad para enfocar sus políticas desde una perspectiva distinta e intensificar sus esfuerzos en este ámbito tan importante.
it: Gli Stati membri sono invitati a vedere la crisi come un’opportunità per esaminare le loro politiche da una prospettiva diversa e per intensificare gli sforzi in quest’area così importante.
pt: Os Estados-Membros são instados a ver a crise como uma oportunidade para encararem as suas políticas de uma perspectiva diferente e intensificarem os seus esforços neste importante domínio.
nl: De lidstaten worden opgeroepen om de crisis te beschouwen als een kans om hun beleid te bekijken vanuit een ander gezichtspunt en om hun inspanningen op dit belangrijke gebied te intensiveren.
da: Medlemsstaterne opfordres til at se krisen som en mulighed for at anskue deres politikker ud fra et anderledes perspektiv og for at intensivere deres indsats på dette vigtige område.
sv: Medlemsstaterna uppmanas att se krisen som ett tillfälle att betrakta sin politik ur ett annat perspektiv och att öka sina insatser på detta viktiga område.
fi: Jäsenvaltioita kehotetaan näkemään kriisi mahdollisuutena tarkastella politiikkaansa eri näkökulmasta ja tehostaa toimiaan tällä tärkeällä alalla.
el: Τα κράτη μέλη καλούνται να δουν την κρίση ως ευκαιρία για να εξετάσουν τις πολιτικές τους από διαφορετική οπτική γωνία και να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
pl: Państwa członkowskie wzywa się do postrzegania kryzysu jako szansy na rozpatrzenie polityki pod innym kątem i zwiększenie wysiłków w tym ważnym obszarze.
cs: Členské státy jsou vyzývány, aby považovaly krizi za příležitost pohlédnout na své politiky z jiné perspektivy a aby zintenzívnily své úsilí v této důležité oblasti.
sk: Vyzývame členské štáty, aby krízu vnímali ako príležitosť pozrieť sa na svoje politiky z iného uhla a zintenzívniť snahy v tejto oblasti.
sl: Države članice se pozivajo, naj v krizi vidijo priložnost, da pogledajo na svojo politiko z drugega vidika in okrepijo prizadevanja na tem pomembnem področju.
hu: A tagállamokat felszólítottuk arra, hogy a válságra lehetőségként tekintsenek, amely révén más szemszögből láthatják a politikáikat, és fokozhatják erőfeszítéseiket ezen a fontos területen.
ro: Statele membre sunt invitate să considere criza drept o ocazie de a-și vedea politicile dintr-o perspectivă diferită și de a-și intensifica eforturile în acest domeniu important.
bg: Отправяме призив към държавите-членки да възприемат кризата като възможност да разгледат политиките си от друга гледна точка и да увеличат усилията си в тази важна област.
lt: Valstybės narės raginamos į krizę pažvelgti kaip į galimybę persvarstyti savo politikos sritis vertinant jas iš skirtingų perspektyvų ir stiprinti veiksmus šioje svarbioje srityje.
lv: Dalībvalstis tiek aicinātas uzskatīt šo krīzi par iespēju no dažādiem aspektiem izvērtēt savu īstenoto politiku un pastiprināt centienus šajā nozīmīgajā jomā.
et: Liikmesriike kutsutakse üles nägema kriisis võimalust käsitleda oma poliitikavaldkondi teistsugusest vaatenurgast ja tõhustama jõupingutusi selles tähtsas valdkonnas.