European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, it is unfortunate that Hungary’s name was not among those listed by President Van Rompuy, because regrettably Hungary is not taking part in the Euro Plus Pact.
fr: En même temps, il est dommage que le nom de la Hongrie ne figure pas parmi ceux énumérés par le président Van Rompuy, parce que, malheureusement, la Hongrie ne participe pas au pacte pour l’euro plus.
de: Zugleich ist es bedauernswert, dass Ungarn sich nicht unter den von Präsident Van Rompuy aufgelisteten Ländern befand, da Ungarn sich bedauerlicherweise nicht am Euro-Plus-Pakt beteiligt.
es: Al mismo tiempo resulta desafortunado que el nombre de Hungría no forme parte de los Estados miembros enumerados por el Presidente Van Rompuy, pues lamentablemente este país no tomará parte en el Pacto por el Euro Plus.
it: Purtroppo l’Ungheria non compare nell’elenco dei paesi nominati dal Presidente Van Rompuy, dal momento che non ha aderito al Patto euro plus.
pt: Ao mesmo tempo, é de lamentar que o nome da Hungria não esteja entre os países mencionados pelo Presidente Van Rompuy, pelo facto de a Hungria, infelizmente, não participar no Pacto para o Euro Mais.
nl: Daarbij is het betreurenswaardig dat Hongarije niet voorkwam in de opsomming van de heer Van Rompuy, aangezien het jammer genoeg niet deelneemt aan het Euro Plus-pact.
da: Samtidig er det beklageligt, at Ungarns navn ikke var blandt dem, som hr. Van Rompuy nævnte, for Ungarn deltager desværre ikke i europluspagten.
sv: Samtidigt är det olyckligt att Ungern inte var ett av de länder som Herman Van Rompuy läste upp, eftersom Ungern tyvärr inte deltar i euro plus-pakten.
fi: On kuitenkin valitettavaa, ettei Unkarin nimeä näkynyt puheenjohtaja Van Rompuyn luettelemien joukossa, koska Unkari ei valitettavasti osallistu Euro Plus -sopimukseen.
el: Ταυτόχρονα, είναι ατυχές το γεγονός ότι το όνομα της Ουγγαρίας δεν περιλαμβανόταν σε αυτά που απαρίθμησε ο Πρόεδρος Van Rompuy, διότι δυστυχώς η Ουγγαρία δεν συμμετέχει στο σύμφωνο Euro Plus.
pl: Jednocześnie szkoda, że Węgry nie znalazły się wśród krajów wymienionych przez przewodniczącego Van Rompuya jako uczestników paktu euro plus.
cs: Zároveň je politováníhodné, že Maďarsko nemohlo být mezi zeměmi jmenovanými panem předsedou Van Rompuyem, protože se na Paktu euro plus bohužel nepodílí.
sk: Zároveň je poľutovaniahodné, že medzi krajinami, ktoré spomínal pán predseda Van Rompuy, nebolo Maďarsko, pretože Maďarsko sa, žiaľ, nezúčastňuje Paktu Euro Plus.
sl: Obenem je obžalovanja vredno, da ime Madžarske ni bilo med imeni, ki jih je naštel predsednik Van Rompuy, saj Madžarska žal ne sodeluje v paktu za evro plus.
hu: Sajnálatos ugyanakkor, hogy Magyarország neve nem szerepelt abban a felsorolásban, amit Van Rompuy úr elmondott, hiszen Magyarország nem vesz részt sajnálatos módon az Euró Plusz Paktumban.
ro: În același timp, este regretabil că numele Ungariei nu s-a aflat printre țările menționate de președintele Van Rompuy întrucât, din păcate, Ungaria nu a aderat la Pactul euro plus.
bg: В същото време е жалко, че името на Унгария не беше сред посочените от председателя Ван Ромпьой, защото, за съжаление, Унгария не участва в пакта „Евро плюс“.
lt: Tačiau tenka apgailestauti, kad tarp šalių, kurias išvardijo Tarybos pirmininkas H. Van Rompuy, Vengrijos nėra, nes ji, deja, neprisijungė prie pakto „Euro plius“.
lv: Vienlaikus diemžēl starp priekšsēdētāja minētajām valstīm nav Ungārijas, jo Ungārija par nelaimi nepiedalās paktā „Euro plus”.
et: Samal ajal on kahetsusväärne, et president Van Rompuy loetletud nimekirjas ei olnud Ungarit, sest kahjuks Ungari laiendatud euroala paktis ei osale.