European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I would like to ask if you can update us on actual humanitarian needs in Gaza, as well as on the goods and support currently channelled through the existing crossing points from Israel and Egypt.
fr: Je voudrais vous demander si vous pouvez nous informer des besoins humanitaires réels dans la bande de Gaza, ainsi que de l’acheminement actuel des marchandises et de l’aide via les points de passage existants avec Israël et l’Égypte.
de: Ich möchte Sie fragen, ob Sie uns über die aktuelle Lage in Bezug auf die humanitären Bedürfnisse in Gaza informieren können sowie über die Güter und die Unterstützung, die über die bestehenden Grenzübergänge von Israel und Ägypten nach Gaza geleitet werden.
es: Me gustaría pedirle que nos ofrezca las últimas novedades relativas a las necesidades humanitarias actuales de Gaza, además de acerca de los productos y la ayuda que está llegando a través de los puntos de paso existentes desde Israel y Egipto.
it: Vorrei chiederle di aggiornarci sulle reali esigenze umanitarie a Gaza, e sull’assistenza e le derrate che vengono fatte passare attraverso i valichi con Israele ed Egitto.
pt: Gostaria de perguntar-lhe se nos pode pôr a par das verdadeiras necessidades humanitárias sentidas em Gaza, bem como sobre os bens e a ajuda presentemente canalizados através dos pontos de passagem existentes entre Israel e o Egipto.
nl: Ik zou u willen vragen of u ons kunt bijpraten over zowel de feitelijke humanitaire hulpbehoefte in Gaza als de goederen en steun die op dit moment via de bestaande grensovergangen vanuit Israël en Egypte in Gaza terechtkomen.
da: Jeg vil gerne spørge, om vi kan få en opdatering vedrørende de nuværende humanitære behov i Gaza samt om de varer og den støtte, der for øjeblikket bliver kanaliseret gennem de eksisterende grænseovergange fra Israel og Egypten.
sv: Jag skulle vilja fråga om du kan uppdatera oss om de aktuella humanitära behoven i Gaza samt om varor och stöd som för närvarande transporteras via de befintliga övergångarna från Israel och Egypten.
fi: Pyytäisin teitä kertomaan meille tuoreimmat tiedot Gazan todellisesta humanitaarisesta tarpeesta sekä tavaroista ja tuesta, jotka kulkevat tällä hetkellä Israelin ja Egyptin nykyisten rajanylityspaikkojen kautta.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να μας ενημερώσετε σχετικά με τις τρέχουσες ανθρωπιστικές ανάγκες στη Γάζα, καθώς και σχετικά με τα εμπορεύματα και τη στήριξη που διοχετεύονται επί του παρόντος μέσω των υφιστάμενων σημείων διέλευσης από το Ισραήλ και την Αίγυπτο.
pl: Chciałabym zapytać, czy może Pani przekazać nam aktualne informacje dotyczące potrzeb humanitarnych w Strefie Gazy, jak również towarów i wsparcia przekazywanego obecnie za pośrednictwem istniejących punktów na granicach z Izraelem i Egiptem.
cs: Chtěla bych se vás zeptat, zda nám můžete poskytnout aktuální informace o současných humanitárních potřebách v pásmu Gaza a o zboží a podpoře, které do této oblasti v současnosti proudí přes existující přechody z Izraele a z Egypta.
sk: Chcela by som vás požiadať, aby ste nám poskytli najnovšie informácie o humanitárnych potrebách v Gaze, ako aj o tovaroch a podpore, ktoré momentálne prúdia cez existujúce hraničné priechody v Izraeli a Egypte.
sl: Rada bi vas vprašala, ali nam lahko posredujete kakšne nove podatke o dejanskih potrebah po humanitarni pomoči v Gazi ali o blagovni in denarni pomoči, ki zdaj doteka prek obstoječih mejnih prehodov iz Izraela in Egipta.
hu: Azt szeretném kérni, hogy rendszeresen tájékoztasson bennünket az aktuális humanitárius szükségletekről Gázában, valamint a meglévő átkelőhelyeken keresztül Izraelből és Egyiptomból folyósított árukról és támogatásokról.
ro: Aș dori să vă întreb dacă ne puteți da informații în privința nevoilor umanitare actuale din Gaza, precum și în privința bunurilor și sprijinului canalizat în momentul de față prin punctele de trecere existente din Israel și Egipt.
bg: Бих искала да попитам дали можете да ни дадете актуална информация за потребностите от хуманитарна помощ в Газа, както и за стоките и помощите, които понастоящем преминават през съществуващите пропускателни пунктове от Израел и Египет.
lt: Norėčiau paklausti jūsų, ar galite pateikti mums patikslintą informaciją apie tikruosius humanitarinius poreikius Gazoje ir apie šiuo metu per esamus sienos perėjimo punktus iš Izraelio ir Egipto teikiamą materialinę pagalbą ir paramą.
lv: Vēlos jautāt, vai jūs varētu mūs informēt par jaunākajām humānajām vajadzībām Gazā, kā arī par precēm un atbalstu, kas pašlaik tiek nogādāts caur robežpunktiem no Izraēlas un Ēģiptes.
et: Küsiksin teilt, kas saaksite viia meid kurssi Gaza tegelike humanitaarvajadustega ning kaupade ja toetusega, mida praegu sinna Iisraelist ja Egiptusest olemasolevate piiriületuspunktide kaudu toimetatakse.