European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Worthy of note are the recent results of public opinion polls, which showed a rise in the support of society for continuing the accession negotiations and increased trust in the European Parliament.
fr: Il est intéressant d’observer les résultats des derniers sondages qui témoignent d’un soutien accru de la société civile à la poursuite des négociations d’adhésion et d’une confiance renforcée envers le Parlement européen.
de: Bemerkenswert sind die jüngsten Ergebnisse von Meinungsumfragen, die eine steigende Unterstützung von Seiten der Gesellschaft in Bezug auf die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen und wachsendes Vertrauen in das Europäische Parlament zeigen.
es: Digno de mención son los últimos resultados de las encuestas de opinión públicas, que han mostrado un aumento en el apoyo de la sociedad a la continuación de las negociaciones de adhesión y un incremento en la confianza en el Parlamento Europeo.
it: Sono degni di nota i risultati dei recenti sondaggi d'opinione che hanno mostrato un aumento del sostegno della società alla continuazione dei negoziati di adesione e una maggiore fiducia nel Parlamento europeo.
pt: Vale a pena referir os recentes resultados de uma sondagem à opinião pública, que revelou um aumento do apoio, por parte da sociedade, à prossecução das negociações de adesão e um aumento da confiança no Parlamento Europeu.
nl: Er moet ook worden benadrukt dat de laatste opiniepeilingen een toename van de maatschappelijke steun voor de voortzetting van de toetredingsonderhandelingen en een groter vertrouwen in het Europees Parlement laten zien.
da: Her er det værd at bemærke resultaterne af nylige meningsmålinger, som viste en stigning i den samfundsmæssige opbakning til en fortsættelse af tiltrædelsesforhandlingerne og en større tillid til Europa-Parlamentet.
sv: Det är också värt att lyfta fram de senaste resultaten av opinionsundersökningarna, som visar på ett ökat samhällsstöd för fortsatta anslutningsförhandlingar och ökat förtroende för Europaparlamentet.
fi: On pantava merkille myös hiljattaisten mielipidemittausten tulokset, jotka osoittivat, että yhteiskunnassa kannatetaan yhä enemmän liittymisneuvottelujen jatkamista ja että Euroopan parlamenttia kohtaan tunnettu luottamus on lisääntynyt.
el: Αξίζει να σημειωθούν τα πρόσφατα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων της κοινής γνώμης, τα οποία έδειξαν αύξηση της στήριξης της κοινωνίας για τη συνέχιση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και αυξημένη εμπιστοσύνη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Warte podkreślenia są ostatnie wyniki badania opinii publicznej, które to wykazały wzrost poparcia społeczeństwa dla kontynuowania negocjacji akcesyjnych oraz zwiększenie zaufania dla Parlamentu Europejskiego.
cs: Za pozornost stojí nedávné výsledky průzkumů veřejného mínění, které ukazují na růst společenské podpory pro pokračování přístupových jednání a větší důvěru v Evropský parlament.
sk: Za zmienku stoja nedávne výsledky prieskumov verejnej mienky, z ktorých vyplýva, že spoločnosť vo vyššej miere podporuje pokračovanie prístupových rokovaní a viac dôveruje Európskemu parlamentu.
sl: Omembe vredni so tudi zadnji rezultati anket javnega mnenja, ki kažejo krepitev podpore nadaljevanju pristopnih pogajanj in rast zaupanja v Evropski parlament v javnosti.
hu: Érdemes megemlíteni a közelmúltbeli közvélemény-kutatások eredményeit, amelyek azt mutatták, hogy a társadalom részéről megnőtt a csatlakozási tárgyalások folytatásnak támogatottsága és nagyobb lett az Európai Parlament iránti bizalom.
ro: Merită subliniate rezultatele recente ale sondajelor de opinie publică, care au arătat o creștere în sprijinul societății pentru a continua negocierile de aderare și o încredere sporită în Parlamentul European.
bg: Заслужава си да бъдат отбелязани и резултатите от неотдавнашните проучвания на общественото мнение, които показват увеличаване на подкрепата на обществото за продължаване на преговорите за присъединяване и по-голямо доверие в Европейския парламент.
lt: Verta paminėti pastarojo meto viešosios nuomonės apklausos rezultatus, kurie parodė, jog padidėjo visuomenės pritarimas tolesnėms deryboms dėl narystės ir padidėjo pasitikėjimas Europos Parlamentu.
lv: Jāpiemin arī neseno sabiedriskās domas aptauju rezultāti, kas parādīja, ka palielinājies sabiedrības atbalsts pievienošanās sarunu turpināšanai un uzticība Eiropas Parlamentam.
et: Märkimist väärivad ka hiljutised avaliku arvamuse küsitluste tulemused, mille kohaselt on ühiskonna toetus ühinemisläbirääkimiste jätkamisele tõusnud ning usaldus Euroopa Parlamendi vastu kasvanud.