European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I hope we can send a clear signal to the Commission and thereby influence the negotiations, making it very clear that we want to exercise our powers as the European Parliament.
fr: J’espère que nous pourrons adresser un signal clair à la Commission et donc influencer les négociations, en précisant très explicitement que nous voulons exercer nos pouvoirs en tant que députés au Parlement européen.
de: Ich hoffe, dass wir der Kommission ein klares Signal senden und dadurch die Verhandlungen beeinflussen können und dabei eindeutig klarstellen, dass wir unsere Befugnisse als Europäisches Parlament wahrnehmen wollen.
es: Espero que podamos enviar una señal clara a la Comisión y, por tanto, influir en las negociaciones, dejando muy claro que queremos ejercer nuestras competencias como Parlamento Europeo.
it: Mi auguro che si possa inviare un chiaro segnale alla Commissione e quindi incidere sui negoziati, sottolineando con forza che il Parlamento europeo intende esercitare i propri poteri.
pt: Espero que possamos enviar um sinal claro à Comissão e, desse modo, influenciar as negociações, deixando muito claro que queremos exercer os nossos poderes na qualidade de Parlamento Europeu.
nl: Ik hoop dat we een duidelijk signaal aan de Commissie kunnen afgeven en dat we zo de onderhandelingen kunnen beïnvloeden en heel goed duidelijk kunnen maken dat we onze bevoegdheden als Europees Parlement willen uitoefenen.
da: Jeg håber, at vi kan sende et klart signal til Kommissionen og dermed få indflydelse på forhandlingerne og gøre det meget klart, at vi ønsker at udøve vores beføjelser som Europa-Parlamentet.
sv: Jag hoppas att vi kan sända en tydlig signal till kommissionen och därigenom påverka förhandlingarna, samtidigt som vi mycket tydligt markerar att vi vill utöva våra befogenheter som medlemmar av Europaparlamentet.
fi: Toivon, että voimme lähettää komissiolle selvän signaalin ja vaikuttaa siten neuvotteluihin tekemällä selväksi, että me haluamme käyttää valtaamme Euroopan parlamenttina.
el: Ελπίζω να μπορέσουμε να αποστείλουμε ένα σαφές μήνυμα στην Επιτροπή και, συνεπώς, να επηρεάσουμε τις διαπραγματεύσεις καθιστώντας σαφές ότι θέλουμε να ασκήσουμε τις αρμοδιότητές μας ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że możemy wysłać wyraźny sygnał Komisji i w ten sposób wpłynąć na bieg negocjacji, jasno dając do zrozumienia, że chcemy jako Parlament Europejski korzystać z naszych uprawnień.
cs: Doufám, že budeme moci Komisi vyslat jednoznačný signál a ovlivnit tak průběh jednání, čímž dáme jasně najevo, že jakožto členové Evropského parlamentu chceme uplatňovat své pravomoci.
sk: Dúfam, že Komisii vyšleme jasný signál a ovplyvníme tak rokovania, pričom dáme jasne najavo, že chceme ako Európsky parlament uplatniť svoje právomoci.
sl: Upam, da bomo s tem, ko bomo zelo jasno povedali, da želimo uveljaviti svoje pristojnosti kot Evropski parlament, Komisiji poslali jasno sporočilo in vplivali na pogajanja.
hu: Remélem, hogy világos üzenetet tudunk majd küldeni a Bizottság felé, és ezáltal képesek leszünk befolyásolni a tárgyalásokat, nagyon is egyértelművé téve, hogy az Európai Parlament élni kíván hatáskörével.
ro: Sper că vom putea influența negocierile transmițând un semnal clar Comisiei că dorim să ne exercităm competențele ca Parlament European.
bg: Надявам се, че можем да изпратим ясен сигнал до Комисията и по този начин да повлияем върху преговорите, като дадем ясно да се разбере, че ние искаме да упражняваме правомощията си на Европейски парламент.
lt: Tikiuosi, kad galėsime duoti ženklą Komisijai ir taip daryti įtaką deryboms, aiškiai pasakydami, kad norime įgyvendinti Europos Parlamentui suteiktas galias.
lv: Es ceru, ka spēsim nosūtīt Komisijai skaidru signālu un tā ietekmēt sarunu gaitu, nepārprotami pasakot, ka mēs ― Eiropas Parlaments ― vēlamies izmantot savas pilnvaras.
et: Loodan, et saame saata komisjonile selge sõnumi ning mõjutada sellega läbirääkimisi, näidates selgelt, et tahame kasutada volitusi, mis on antud meile kui Euroopa Parlamendi liikmetele.