European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore sincerely hope that, on the basis of this excellent and promising report, we will be able to reach agreement with the Commission as early as the first reading.
fr: J'espère donc du fond du cœur que, sur la base de ce rapport excellent et prometteur, nous serons en mesure d'arriver à une entente avec la Commission dès la première lecture.
de: Ich hoffe daher aufrichtig, dass wir auf der Grundlage dieses hervorragenden und vielversprechenden Berichts in der Lage sein werden, bereits in erster Lesung eine Einigung mit der Kommission zu erzielen.
es: Por tanto, espero sinceramente que, basándonos en este excelente y prometedor informe, podamos llegar a un acuerdo con la Comisión directamente ya en la primera lectura.
it: Mi auguro, quindi, che, sulla base dell’ottima e promettente relazione in oggetto, riusciremo a raggiungere un accordo con la Commissione già in prima lettura.
pt: Assim, espero sinceramente que, com base neste excelente e promissor relatório, possamos chegar a acordo com a Comissão logo em primeira leitura.
nl: Ik spreek dan ook de hoop uit dat op basis van dit uitstekende en perspectiefvolle verslag snel een akkoord in eerste lezing met de Commissie wordt bereikt.
da: Jeg håber derfor oprigtigt, at vi på baggrund af denne glimrende og lovende betænkning kan nå til enighed med Kommissionen allerede under førstebehandlingen.
sv: Jag hoppas därför uppriktigt att vi utifrån detta utmärkta och lovande betänkande kommer att kunna enas med kommissionen redan i första behandlingen.
fi: Toivon näin ollen vilpittömästi, että pääsemme tämän erinomaisen ja lupaavan mietinnön pohjalta komission kanssa sopimukseen niinkin aikaisin kuin ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Ως εκ τούτου, ελπίζω ειλικρινά ότι, με βάση αυτήν την εξαιρετική και πολλά υποσχόμενη έκθεση, θα είμαστε σε θέση να καταλήξουμε σε συμφωνία με την Επιτροπή, ήδη από την πρώτη ανάγνωση.
pl: Mam zatem szczerą nadzieję, że w oparciu o to wspaniałe i obiecujące sprawozdanie będziemy w stanie osiągnąć porozumienie z Komisją już na etapie pierwszego czytania.
cs: Upřímně proto doufám, že na základě této vynikající a slibné zprávy budeme s Komisí schopni dosáhnout dohody již v prvním čtení.
sk: Preto úprimne dúfam, že na základe tejto vynikajúcej a sľubnej správy sa nám podarí dosiahnuť dohodu s Komisiou už v prvom čítaní.
sl: Zato iskreno upam, da bomo lahko na podlagi tega odličnega in obetajočega poročila dosegli sporazum s Komisijo že na prvi obravnavi.
hu: Ezért őszintén remélem, hogy e kitűnő és ígéretes jelentés alapján már első olvasatban megállapodásra tudunk majd jutni a Bizottsággal.
ro: Nutresc, așadar, speranța sinceră că, pe baza acestui raport excelent și promițător, vom putea ajunge la un acord cu Comisia încă din primă lectură.
bg: Ето защо изразявам искрената си надежда, че въз основа на този отличен и многообещаващ доклад ще съумеем да постигнем споразумение с Комисията още на първо четене.
lt: Todėl nuoširdžiai tikiuosi, kad, remdamiesi šiuo puikiu ir daug žadančiu pranešimu, galėsime pasiekti susitarimą su Komisija jau per pirmąjį svarstymą.
lv: Tāpēc es tiešām ceru, ka, pamatojoties uz šo teicamo un daudzsološo ziņojumu, mēs spēsim panākt vienošanos ar Komisiju jau pirmajā lasījumā.
et: Loodan seepärast südamest, et selle suurepärase ja paljutõotava raporti alusel suudame komisjoniga juba esimesel lugemisel kokkuleppele jõuda.