European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the work carried out, which will also have made it possible to put in place tools committing agriculture to move towards more sustainable development, while taking into account the objectives of food security, the environment, territories and jobs.
fr: Je me félicite du travail qui aura aussi permis de mettre en place des outils engageant l’agriculture vers un développement plus durable, prenant en compte des objectifs de sécurité alimentaire, d’environnement, de territoires et d’emplois.
de: Ich begrüße die geleistete Arbeit, die es auch ermöglichen wird, Instrumente einzuführen, welche die Landwirtschaft zu einer nachhaltigeren Entwicklung verpflichten, und gleichzeitig die Ziele im Zusammenhang mit der Ernährungssicherheit, der Umwelt, den ländlichen Gebieten und den Arbeitsplätzen berücksichtigt.
es: Acojo con satisfacción el trabajo realizado, que también permitirá habilitar las herramientas necesarias para que la agricultura avance hacia un desarrollo más sostenible, mientras se tienen en cuenta los objetivos de la seguridad alimentaria, el medio ambiente, los territorios y el empleo.
it: Accolgo con favore il lavoro svolto, che permetterà l’attuazione di strumenti che impegnino l’agricoltura verso uno sviluppo più sostenibile, prendendo in considerazione gli obiettivi di sicurezza alimentare, ambientali, territoriali e occupazionali.
pt: Congratulo-me com o trabalho realizado, que também possibilita a adopção de instrumentos que encaminharão a agricultura na direcção de um desenvolvimento mais sustentável, tendo em conta os objectivos de segurança alimentar, meio ambiente, territórios e empregos.
nl: Ik ben blij met het werk dat is verzet en dat het ook mogelijk heeft gemaakt om middelen in te zetten die de landbouw verplichten tot een duurzamere ontwikkeling, rekening houdend met de doelstellingen voor voedselzekerheid, milieu, gebieden en banen.
da: Jeg glæder mig over det udførte arbejde, som også har gjort det muligt at indføre værktøj, som forpligter landbruget til at skifte til en mere bæredygtig udvikling og samtidig tage højde for målene inden for fødevaresikkerhed, miljøet, territorier og job.
sv: Jag välkomnar detta resultat, som också har gjort det möjligt att fastställa verktyg som för jordbruket mot en mer hållbar utveckling, samtidigt som vi beaktar målen i fråga om tryggad livsmedelsförsörjning, miljö, territorier och sysselsättning.
fi: Olen tyytyväinen tehtyyn työhön, joka on myös mahdollistanut sellaisten välineiden luomisen, jolla maataloutta viedään kohti kestävämpää kehitystä ottaen samalla huomioon elintarviketurvaa, ympäristöä, alueita ja työpaikkoja koskevat tavoitteet.
el: Επικροτώ το έργο που εκπονήθηκε, το οποίο θα καταστήσει επίσης δυνατή την ανάπτυξη εργαλείων που θα στρέψουν περισσότερο τη γεωργία προς την κατεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τους στόχους της επισιτιστικής ασφάλειας, το περιβάλλον, τις περιοχές και τις θέσεις απασχόλησης.
pl: Cieszę się z wykonanej pracy, która ponadto przyczyniła się do stworzenia narzędzi ukierunkowujących rolnictwo na bardziej zrównoważony rozwój przy jednoczesnym uwzględnieniu celów bezpieczeństwa żywnościowego, ochrony środowiska, spraw terytorialnych i zatrudnienia.
cs: Vítám vykonanou práci, díky které budeme moci zavést nástroje, jež zemědělství posunou blíže k udržitelnému rozvoji, přičemž se zároveň zohlední cíle zabezpečení potravin, životního prostředí, území a pracovních míst.
sk: Vítam vykonanú prácu, ktorá tiež umožní zaviesť nástroje, vďaka ktorým bude poľnohospodárstvo záväzne smerovať k udržateľnejšiemu rozvoju, pričom sa súčasne budú zohľadňovať ciele potravinovej bezpečnosti a ciele v oblasti životného prostredia, územia a pracovných miest.
sl: Pozdravljam opravljeno delo, ki bo omogočilo tudi uvedbo orodja, ki bo zavezovalo kmetijstvo, da se usmeri v bolj trajnostni razvoj in hkrati upošteva cilje zanesljive preskrbe s hrano, okolje, ozemlje in delovna mesta.
hu: Üdvözlöm az elvégzett munkát, ami olyan eszközök bevezetését is lehetővé fogja tenni, amelyek a mezőgazdaságot a fenntarthatóbb fejlődés irányába fogják elmozdítani, ugyanakkor az élelmiszerbiztonságra, a környezetre, a térségekre és a munkahelyekre vonatkozó célkitűzéseket is figyelembe veszi.
ro: Salut activitatea depusă, care va fi permis instituirea unor instrumente care angajează agricultura către o dezvoltare mai durabilă, luând în considerare obiectivele legate de siguranța alimentară, de mediu, de teritorii și de locuri de muncă.
bg: Приветствам свършената работа, която също ще позволи да се въведат инструменти за постигане на по-устойчиво развитие на селското стопанство, като се вземат предвид целите по отношение на продоволствената сигурност, околната среда, териториите и работните места.
lt: Palankiai vertinu atliktą darbą, kuriuo taip pat sudarytos sąlygos pradėti taikyti priemones, kuriomis žemės ūkis įpareigojamas siekti tvarios plėtros ir kartu atsižvelgti į maisto saugos, aplinkosaugos, teritorijų ir darbo vietų sričių tikslus.
lv: Es atzinīgi vērtēju paveikto darbu, kas sniegs iespēju ieviest instrumentus lauksaimniecības virzībai uz ilgtspējīgāku attīstību, tajā pašā laikā ņemot vērā mērķus saistībā ar nodrošinātību ar pārtiku, vidi, teritorijām un darbvietām.
et: Mul on hea meel tehtud töö üle, mis oleks võimaldanud ka sisse seada vahendid, et panna põllumajandus liikuma säästvama arengu poole, võttes samas arvesse toiduga kindlustatuse, keskkonna, piirkondade ja tööhõivega seotud eesmärke.