European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Productivity-enhancing policies, particularly those in green energy and research and development, must be recognised as the driver of the EU’s economic future.
fr: Les politiques d’amélioration de la productivité - en particulier celles relatives à l’énergie verte et à la recherche et développement, doivent être reconnues comme le moteur de l’avenir économique de l’UE.
de: Produktivitätssteigernde Strategien, insbesondere jene in den Bereichen grüne Energie und Forschung und Entwicklung, müssen als treibende Kräfte der wirtschaftlichen Zukunft der EU anerkannt werden.
es: Hemos de reconocer las políticas que mejoran la productividad, sobre todo en energía ecológica e investigación y desarrollo como el motor de la futura economía de la UE.
it: Le politiche che accrescono la produttività, in particolare quelle nell’energia verde e nella ricerca e sviluppo, devono essere riconosciute quale motore trainante del futuro economico dell’Unione.
pt: As políticas que contribuem para o aumento da produtividade, em especial as políticas em matéria de energia ecológica e de investigação e desenvolvimento, devem ser reconhecidas como o motor do futuro económico da UE.
nl: Productiviteitsverbeterend beleid, in het bijzonder op het gebied van groene energie en onderzoek en ontwikkeling, moet worden erkend als drijfveer van de economische toekomst van de EU.
da: De produktivitetsfremmende politikker, navnlig inden for grøn energi, forskning og udvikling, skal anerkendes som værende en katalysator for EU's økonomiske fremtid.
sv: Produktivitetsfrämjande politik, särskilt för miljövänlig energi samt forskning och utveckling, måste erkännas som drivkrafter för EU:s ekonomiska framtid.
fi: Tuottavuutta lisäävä politiikka, erityisesti vihreän energian sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla, on tunnustettava EU:n taloudellisen tulevaisuuden liikkeelle panevaksi voimaksi.
el: Οι πολιτικές βελτίωσης της παραγωγικότητας, ιδίως εκείνες που αφορούν την πράσινη ενέργεια και την έρευνα και ανάπτυξη, πρέπει να αναγνωριστούν ως κινητήρια δύναμη του οικονομικού μέλλοντος της ΕΕ.
pl: Strategie polityczne wzmacniające produktywność, szczególnie te w obszarze energii ekologicznej, badań i rozwoju, należy uznać za siłę napędową przyszłości gospodarczej UE.
cs: Musíme si uvědomit, že politická opatření pro zvýšení produktivity, zejména v oblasti zelené energetiky a výzkumu a vývoje, jsou hybnou silou hospodářské budoucnosti EU.
sk: Politiky na zvýšenie produktivity najmä v oblasti ekologickej energie a výskumu a vývoja sa musia stať motorom hospodárskej budúcnosti EÚ.
sl: Politike za izboljšanje produktivnosti, zlasti tiste v zeleni energiji ter v raziskavah in razvoju, je treba priznati kot gonilno silo gospodarske prihodnosti EU.
hu: Fel kell ismernünk, hogy a termelékenységet fokozó politikák, különösen a zöld energia és a kutatás-fejlesztés területén, Európa gazdasági jövőjének hajtóerői.
ro: Politicile de creştere a productivităţii, în special cele din domeniul energiei verzi şi al cercetării şi dezvoltării, trebuie să fie recunoscute ca motorul viitorului economic al UE.
bg: Политиките за стимулиране на производителността, особено в областта на „зелената“ енергия и научните изследвания и развитието трябва да бъдат разглеждани като двигател на икономическото бъдеще на Европа.
lt: Produktyvumą skatinančios politikos kryptys, visų pirma tos, kurios susijusios su ekologiška energetika ir moksliniais tyrimais ir plėtra, turi būti pripažintos kaip ES ekonomikos ateities varomoji jėga.
lv: Ir jāatzīst, ka politika, kas palielina ražīgumu, jo īpaši videi nekaitīgas enerģijas, pētniecības un izstrādes jomās, turpmāk būs ES ekonomikas dzinulis.
et: Tootlikkust tõhustavat poliitikat, iseäranis rohelise energia ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, tuleb tunnistada ELi majandustuleviku vedajana.