European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What we are asking for here is that the Commission examine the risks in the longer term and that it makes clear in its rules how those risks should be hedged.
fr: Ce que nous demandons ici, c’est que la Commission examine les risques à plus long terme et qu’elle exprime avec clarté dans ses règles la manière dont ces risques doivent être couverts.
de: Wir fordern die Kommission an dieser Stelle auf, die längerfristigen Risiken zu untersuchen und in ihren Regeln klarzustellen, wie diese Risiken abgedeckt werden sollten.
es: Queremos que la Comisión analice cuáles son los riesgos a largo plazo y que explique claramente cómo podrían minimizarse dichos riesgos en sus normas.
it: Ciò che chiediamo a tale riguardo è che la Commissione analizzi i rischi di lungo periodo, e che chiarisca, all’interno delle regole che emanerà in materia, come ci si debba tutelare da tali rischi.
pt: O que queremos aqui é que a Comissão analise os riscos a longo prazo e que deixe claro como cobrir esses riscos.
nl: Wat wij hier vragen is dat de Commissie nagaat wat de risico's op de langere termijn zijn en in haar regelgeving duidelijk maakt hoe die risico's afgedekt moeten worden.
da: Det, vi beder om her, er at Kommissionen undersøger risiciene på længere sigt, og at den gør det klart i sine regler, hvordan disse risici skal afdækkes.
sv: Vad vi ber om här är att kommissionen undersöker riskerna i det längre perspektivet och att den klargör i sina bestämmelser hur man ska gardera sig mot dessa risker.
fi: Pyydämmekin, että komissio tutkii pitkän aikavälin riskit ja tekee säännöissään selväksi miten riskeiltä tulee suojautua.
el: Αυτό που ζητάμε εδώ είναι να εξετάσει η Επιτροπή τους κινδύνους σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο και να καταστήσει σαφές στους κανόνες της το πώς μπορούν αυτοί οι κίνδυνοι να αποφευχθούν.
pl: Prosimy więc, aby Komisja sprawdziła, jakie są zagrożenia w dłuższej perspektywie i, poprzez sformułowane przez siebie zasady, udzieliła jasnych zaleceń, jak należy się przed nimi zabezpieczyć.
cs: My zde žádáme, aby Komise prozkoumala rizika v dlouhodobé perspektivě a aby ve svých předpisech objasnila, jak by se těmto rizikům dalo zabránit.
sk: Žiadame tu, aby Komisia preskúmala riziká z dlhodobého hľadiska a aby vo svojich pravidlách objasnila, akým spôsobom by sme sa mali týmto rizikám vyhnúť.
sl: Prosimo, da Komisija preuči tveganja na dolgi rok in da v svojih pravilih razjasni, kako se je treba pred njimi zavarovati.
hu: Itt azt kérjük, hogy a Bizottság vizsgálja meg a hosszabb távú kockázatokat, és a szabályaiban tegye világossá, hogyan kellene korlátozni az említett kockázatokat.
ro: Îi solicităm Comisiei să examineze riscurile pe termen lung şi să specifice clar în normele sale modul de acoperire a acestor riscuri.
bg: Искаме Комисията да проучи рисковете в дългосрочен план и да посочи ясно в своите правила как можем да се застраховаме срещу тези рискове.
lt: Čia prašome, kad Komisija išnagrinėtų rizikas per ilgesnį laikotarpį ir kad savo taisyklėse išaiškintų, kaip reikėtų nuo šių rizikų draustis.
lv: Mēs šeit prasām, lai Komisija veiktu risku izpēti ilgtermiņā un lai tā savos noteikumos skaidri norādītu, kā nodrošināties pret šiem riskiem.
et: Me palume siinkohal, et komisjon uuriks riske pikemas plaanis ja teeks oma eeskirjades selgeks, kuidas selliseid riske maandada.