European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have had numerous debates, which have really made me see that Parliament and the Commission do, quite naturally, share the same opinion and ambition.
fr: Nous avons eu de nombreux débats, qui m'ont permis d'observer véritablement que le Parlement et la Commission partagent assez naturellement un constat et une ambition.
de: Wir hatten zahlreiche Debatten, die mir wirklich gezeigt haben, dass das Parlament und die Kommission ganz selbstverständlich die gleiche Meinung und das gleiche Ziel vertreten.
es: Hemos mantenido muchas conversaciones, por las que he advertido que el Parlamento y la Comisión, como es natural, comparten la misma opinión y las mismas aspiraciones.
it: Le numerose discussioni mi hanno permesso di riscontrare che il Parlamento e la Commissione effettivamente condividono, come è naturale, la stessa opinione e la stessa ambizione.
pt: Realizámos inúmeros debates, que me permitiram observar claramente que o Parlamento e a Comissão partilham, naturalmente, a mesma opinião e a mesma ambição.
nl: In de vele debatten die we hebben gevoerd, heb ik gemerkt dat het Parlement en de Commissie, als vanzelfsprekend, hetzelfde standpunt en dezelfde ambitie hebben.
da: Der har været utallige forhandlinger, hvilket virkelig har fået mig til at indse, at Parlamentet og Kommissionen helt naturligt har den samme holdning og de samme ambitioner.
sv: Vi har haft många diskussioner, vilket verkligen har fått mig att inse att parlamentet och kommissionen helt naturligt delar samma uppfattning och ambition.
fi: Olemme käyneet useita keskusteluja, joiden seurauksena olen huomannut, että parlamentilla ja komissiolla on luonnollisesti sama mielipide ja tavoite.
el: Διεξαγάγαμε πολλές συζητήσεις οι οποίες πραγματικά με βοήθησαν να διαπιστώσω ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμμερίζονται, φυσικά, την ίδια γνώμη και φιλοδοξία.
pl: Odbyliśmy wiele debat, dzięki którym mogłam się naprawdę przekonać, że Parlament i Komisja w całkiem naturalny sposób podzielają ten sam pogląd i ambicję.
cs: Vedli jsme již mnoho rozprav, které mne skutečně přesvědčily o tom, že Parlament a Komise docela přirozeně sdílí stejný názor i ambice.
sk: Viedli sme viacero rozpráv, ktoré mi naozaj ukázali, že Parlament aj Komisia celkom prirodzene majú totožný názor a rovnaké ambície.
sl: Opravili smo številne razprave, pri katerih sem spoznala, da imata Parlament in Komisija, povsem normalno, enako mnenje in želje.
hu: Számos vitánk volt, amelyek ténylegesen feltárták előttem, hogy a Parlament és a Bizottság véleménye és törekvése – természetes módon – ugyanaz.
ro: Am avut nenumărate dezbateri care mi-au permis să constat că Parlamentul și Comisia împărtășesc, destul de firesc, aceeași poziție și ambiție.
bg: Провеждали сме множество разисквания, които действително ме накараха да разбера, че Парламентът и Комисията съвсем естествено споделят едно и също становище и амбиция.
lt: Turėjome daug diskusijų, kurios tikrai padėjo man suprasti, kad Parlamentas ir Komisija – o tai visai suprantama – laikosi tos pačios nuomonės ir siekio.
lv: Mums ir bijušas plašas debates, kas tiešām likušas man saprast, ka Parlamentam un Komisijai, gluži dabiski, ir kopējs viedoklis un mērķis.
et: Toimus mitu arutelu, mille käigus mõistsin, et parlamendil ja komisjonil on loomulikult ühine seisukoht ning samad eesmärgid.