European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nevertheless, I do not agree with quotas in the private sector, lists of vulnerable women, or the guaranteed minimum wage, which I consider impossible to implement.
fr: En revanche, je rejette les quotas dans le secteur privé, les listes de femmes vulnérables ou le salaire minimum garanti, qui me semblent impossibles à mettre en œuvre.
de: Dennoch bin ich gegen Quoten auf dem privaten Sektor, Listen mit gefährdeten Frauen oder garantierte Mindestlöhne, die meiner Meinung nach nicht umsetzbar sind.
es: Sin embargo, no soy partidaria de las cuotas en el sector privado, las listas de los grupos de mujeres vulnerables ni el salario mínimo garantizado, lo cual considero que es imposible de aplicar.
it: Non sono tuttavia d’accordo con le quote nel settore privato, né con gli elenchi delle donne vulnerabili o la retribuzione minima garantita, che considero di impossibile attuazione.
pt: Não concordo, no entanto, com as quotas no sector privado, as listas de mulheres vulneráveis e a garantia de um salário mínimo, que considero de impossível execução.
nl: Ik ga evenwel niet akkoord met de toepassing van quota in de particuliere sector, de lijsten van kwetsbare vrouwen en het waarborgen van een minimuminkomen, aangezien die zaken volgens mij onuitvoerbaar zijn.
da: Alligevel er jeg ikke enig i, at der skal indføres kvoter i den private sektor, lister over sårbare kvinder eller en garanteret mindsteløn, som jeg anser det for umuligt at gennemføre.
sv: Ändå samtycker jag inte till kvotering i den privata sektorn, förteckningar över utsatta kvinnor eller en garanterad minimiinkomst som jag anser omöjlig att genomföra.
fi: En ole kuitenkaan samaa mieltä yksityisen sektorin kiintiöistä, heikossa asemassa olevia naisia koskevista luetteloista tai vähimmäispalkasta, joka on minusta mahdotonta toteuttaa.
el: Παρ’ όλα αυτά, δεν συμφωνώ με τις ποσοστώσεις στον ιδιωτικό τομέα, τους καταλόγους ευάλωτων γυναικών ή την εξασφάλιση ελάχιστου εισοδήματος, που θεωρώ αδύνατο να εφαρμοστούν.
pl: Nie popieram natomiast parytetów w sektorze prywatnym, wyliczania grup kobiet szczególnie narażonych czy gwarantowanej płacy minimalnej, której moim zdaniem nie można wdrożyć.
cs: Nicméně nesouhlasím s kvótami v soukromém sektoru, s vytvářením seznamů zranitelných žen nebo se zaručenou minimální mzdou, neboť to považuji za neproveditelné.
sk: Napriek tomu však nesúhlasím so zavedením kvót do súkromného sektora, so zoznamami zraniteľných žien ani so zaručením minimálneho príjmu, pretože zavedenie týchto bodov považujem za nemožné.
sl: Kljub temu se ne strinjam s kvotami v zasebnem sektorju, seznami ranljivih žensk ali zajamčeno minimalno plačo, ki jih je po mojem mnenju nemogoče izvajati.
hu: Ugyanakkor nem értek egyet a magánszférában bevezetendő kvótákkal, a sérülékeny nőkről készített listákkal vagy pedig a minimumjövedelem biztosításával, amelyek gyakorlatba ültetését lehetetlennek tartom.
ro: Cu toate acestea, nu sunt de acord cu introducerea cotelor în sectorul privat, cu listele cu femei vulnerabile sau cu salariul minim garantat, despre care cred că este imposibil de pus în aplicare.
bg: Въпреки това не съм съгласна с квотите в частния сектор, със списъците на жени в уязвимо положение и с гарантираното минимално трудово възнаграждение, чието въвеждане считам за невъзможно.
lt: Nepaisant to, nepritariu kvotoms privačiajame sektoriuje, pažeidžiamų moterų sąrašams ir garantuojamam minimaliajam darbo užmokesčiui, nes manau, kad to įgyvendinti neįmanoma.
lv: Tomēr es nepiekrītu kvotu sistēmas ieviešanai privātajā sektorā, mazāk aizsargāto sieviešu sarakstiem vai garantētajai minimālajai algai, jo to ieviešana, manuprāt, nav iespējama.
et: Samas ei ole ma nõus kvootidega erasektoris, haavatavate naiste nimekirjadega ega garanteeritud miinimumpalgaga, sest neid meetmeid on minu arvates võimatu rakendada.