European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The financial sector is largely exempt from VAT and is under-taxed, while ordinary citizens have faced the costs of the financial crisis, including contributing EUR 9 500 in government support from every man, woman and child in the EU.
fr: Le secteur financier est largement exonéré de TVA et est sous-taxé, alors que les citoyens ordinaires ont fait les frais de la crise financière et que chaque homme, chaque femme et chaque enfant résidant en Europe a dû apporter une contribution de 9 500 euros en soutien aux gouvernements.
de: Der Finanzsektor ist größtenteils von der Mehrwertsteuer befreit und wird zu wenig besteuert, während die normalen Bürgerinnen und Bürger die Kosten der Finanzkrise tragen mussten, wozu auch ein Beitrag von 9500 EUR für die Unterstützung der Regierung von jedem Mann, jeder Frau und jedem Kind gehört.
es: El sector financiero está exento en gran medida del IVA y está sometido a una presión fiscal reducida, mientras los ciudadanos de a pie han asumido los costes de la crisis financiera, incluida una contribución de 9 500 euros en ayudas públicas de cada hombre, mujer y niño en la UE.
it: Il settore finanziario è in ampia misura esentato dal pagamento dell’IVA e beneficia di ampie esenzioni fiscali, mentre i comuni cittadini hanno dovuto farsi carico dei costi della crisi finanziaria, compreso un contributo di 9 500 euro a titolo di aiuto governativo per ogni uomo, donna e bambino nell’Unione europea.
pt: O sector financeiro está em grande medida isento de IVA e é subtributado, enquanto os cidadãos comuns têm vindo a fazer face aos custos da crise financeira, inclusivamente contribuindo, cada homem, mulher e criança da UE, com 9 500 euros em apoio público.
nl: De financiële sector is grotendeels vrijgesteld van btw en wordt te weinig belast, terwijl de gewone burgers de kosten van de financiële crisis moeten betalen, waaronder een bijdrage van 9 500 euro aan overheidssteun van elke man, elke vrouw en elk kind in de EU.
da: Den finansielle sektor er stort set fritaget for moms og bliver ikke pålagt tilstrækkelige afgifter, mens almindelige borgere har påtaget sig omkostningerne ved den finansielle krise, herunder bidraget med 9 500 EUR i statsstøtte fra hver eneste mand, kvinde og barn i EU.
sv: Finanssektorn är i stort sett undantagen kravet på mervärdesskatt och är underbeskattad, samtidigt som vanliga medborgare har fått bära kostnaderna för finanskrisen samt bidragit med 9 500 euro i statligt stöd från varje man, kvinna och barn i EU.
fi: Finanssiala on suurelta osin vapautettu arvonlisäverosta ja sitä verotetaan hyvin vähän, kun taas tavalliset kansalaiset ovat joutuneet vastaamaan rahoituskriisin kustannuksista, myös jokaisen miehen, naisen ja lapsen 9 500 euron tukeen valtiolle EU:ssa.
el: Ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι σε μεγάλο βαθμό απαλλαγμένος από ΦΠΑ και υποφορολογείται, ενώ οι απλοί πολίτες έχουν επωμιστεί το κόστος της οικονομικής κρίσης, καθώς, μεταξύ άλλων, κάθε άνδρας, γυναίκα και παιδί στην ΕΕ έχει συνεισφέρει 9.500 ευρώ για την υποστήριξη της κυβέρνησης.
pl: Sektor finansowy jest w dużej mierze zwolniony z podatku VAT i opodatkowany w niewystarczającym stopniu, podczas gdy zwykli obywatele ponoszą koszty kryzysu finansowego, płacąc m.in. 9 500 euro na wsparcie rządowe od każdego mężczyzny, każdej kobiety i każdego dziecka w UE.
cs: Finanční sektor je do velké míry osvobozen od DPH a je příliš málo zdaněn, zatímco obyčejní občané čelí nákladům finanční krize, včetně příspěvku ve výši 9 500 EUR na podporu vlády od každého muže, ženy a dítěte v EU.
sk: Finančný sektor je do značnej miery oslobodený od DPH a nedostatočne zdaňovaný, kým bežní občania čelia dôsledkom finančnej krízy a každý muž, žena i dieťa v EÚ prispeli do vládnej podpory sumou 9 500 EUR.
sl: Finančni sektor je v veliki meri oproščen DDV, navadni državljani pa se spopadajo s stroški finančne krize, vključno s podporo, ki jo vlada v višini 9500 EUR zagotovi za vsakega moškega, žensko in otroka v EU.
hu: A pénzügyi szektor nagyrészt mentesül a héa alól, és adóztatása nem elégséges, ugyanakkor a pénzügyi válság költségeit a polgárok viselték: az Európai Unióban minden férfi, nő és gyermek fejenként 9 500 EUR állami támogatással járult hozzá a költségekhez.
ro: Sectorul financiar este, în cea mai mare parte, scutit de la plata TVA și este sub-taxat, în timp ce cetățenii obișnuiți s-au confruntat cu costurile crizei financiare, inclusiv prin contribuția de 9 500 de euro sub formă de suport guvernamental de la fiecare persoană din UE.
bg: Финансовият сектор до голяма степен е освободен от ДДС и не се облага с данъци в достатъчна степен, докато обикновените граждани трябва да плащат разходите за финансовата криза, като всеки мъж, жена и дете от ЕС допринася с 9500 евро за държавна подкрепа.
lt: Didelei finansų sektoriaus daliai taikomos PVM išimtys ir per maži mokesčių tarifai, o paprastiems piliečiams tenka su finansų krize susijusios išlaidos, įskaitant kiekvieno ES vyro, moters ir vaiko mokamą 9 500 EUR sumą vyriausybėms paremti.
lv: Finanšu nozare ir savā ziņā atbrīvota no PVN, un tai ir mazāk nodokļu, bet parastie iedzīvotāji ir saskārušies ar finanšu krīzes izmaksām, tostarp katrs vīrietis, sieviete un bērns ES ir ieguldījis EUR 9500 valdības atbalstam.
et: Finantssektor on suures osas käibemaksust vabastatud ning liiga madala maksukoormusega, samal ajal kui tavakodanikud on pidanud kandma finantskriisi kulusid, sealhulgas 9500 euro suuruse valitsuse toetusega igalt täiskasvanult ja lapselt ELis.