European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since 2000, when the Global Positioning System (GPS) service was made available, this sector has grown exponentially (EUR 124 billion in 2008), with the domestic market forecast to be worth EUR 230 billion overall in 2025.
fr: Depuis 2000, lorsque le système de positionnement mondial (GPS) est devenu disponible, ce secteur a connu une croissance exponentielle (124 milliards d’euros en 2008), et les prévisions pour le marché intérieur sont de 230 milliards d’euros en tout en 2025.
de: Seit der Bereitstellung des Dienstes Global Positioning System (GPS) im Jahr 2000 ist dieser Sektor exponentiell gewachsen (124 Mrd. EUR im Jahr 2008), wobei sich die Prognose für den Binnenmarkt im Jahr 2025 auf insgesamt 230 Mrd. EUR beläuft.
es: Desde 2000, año en que se puso a disposición el servicio del Sistema de Posicionamiento Global (GPS), este sector ha crecido de manera exponencial (124 000 millones de euros en 2008), con un valor global de mercado interior de 230 000 millones de euros en 2025.
it: Dal 2000, quando il sistema di posizionamento globale (servizio GPS) è stato reso disponibile, tale settore è cresciuto in modo esponenziale (124 miliardi di euro nel 2008), prevedendo un valore globale del mercato nazionale pari a 230 miliardi di euro nel 2025.
pt: Desde 2000, data da disponibilização do serviço GPS, que este sector tem apresentado um crescimento exponencial (124 mil milhões de euros, em 2008) prevendo-se que, em 2025, tenha um valor global de mercado na casa dos 230 mil milhões de euros.
nl: Sinds 2000, toen de Global Positioning System (GPS)-dienst beschikbaar kwam, is deze sector exponentieel gegroeid (124 miljard euro in 2008), waarbij de prognose voor de binnenlandse markt voor 2025 in totaal 230 miljard euro bedraagt.
da: Siden 2000, hvor det globale positioneringssystem (GPS) blev tilgængeligt, er denne sektor vokset eksponentielt (124 mia. EUR i 2008), og hjemmemarkedet forventes at være 230 mia. EUR værd i 2025.
sv: Sedan 2000, då tjänsten med det globala positioneringssystemet (GPS) tillgängliggjordes, har denna sektor växt exponentiellt (124 miljarder euro år 2008) och den inhemska marknaden beräknas 2025 vara värd totalt 230 miljarder euro.
fi: Vuodesta 2000 lähtien, jolloin GPS-järjestelmä otettiin käyttöön, ala on kasvanut eksponentiaalisesti (124 miljardia euroa vuonna 2008) ja kotimarkkinoiden ennustetaan olevan kaiken kaikkiaan 230 miljardia euroa vuonna 2025.
el: Από το 2000, όταν διατέθηκε η υπηρεσία Παγκόσμιου Συστήματος Εντοπισμού Θέσης (GPS), αυτός ο τομέας έχει αυξηθεί εκθετικά (124 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008), με πρόβλεψη για μια εγχώρια αγορά αξίας 230 δισεκατομμυρίων ευρώ συνολικά το 2025.
pl: Od momentu pierwszego udostępnienia Globalnego Systemu Pozycjonowania (GPS) w 2000 roku sektor ten wzrasta wykładniczo (124 miliardy euro w 2008 roku), a według prognoz wartość rynkowa ma wzrosnąć do 230 miliardów euro w 2025 roku.
cs: Od roku 2000, kdy byla zpřístupněna služba globálního systému pro určování polohy (GPS), tento sektor exponenciálně rostl (124 miliard EUR v roce 2008) a odhaduje se, že v roce 2025 dosáhne celkové hodnoty 230 miliard EUR.
sk: Od sprístupnenia globálneho systému určovania polohy (GPS) v roku 2000 toto odvetvie rastie exponenciálnym tempom (124 miliárd EUR v roku 2008) s predpokladaným objemom domáceho trhu vo výške 230 miliárd v roku 2025.
sl: Od leta 2000, ko je bila na voljo storitev globalnega sistema za določanje položaja (GPS), se je ta sektor skokovito povečal (124 milijard EUR v letu 2008), pri čemer je napovedana vrednost za domači trg za leto 2025 v splošnem 230 milijard EUR.
hu: Mióta a globális helymeghatározó rendszer (GPS) szolgáltatás 2000-ben elérhetővé vált, a szektor exponenciális növekedést mutatott (2008-ban 124 milliárd euró), a hazai piaci előrejelzések pedig 230 milliárd eurót jeleznek előre 2025-re.
ro: Din 2000, când a fost pus la dispoziţie Sistemul de poziţionare globală (GPS), acest sector a crescut exponenţial (124 de miliarde de euro în 2008), previziunile interne de piaţă fiind că valoarea sa va ajunge la aproximativ 230 de miliarde de euro în 2025.
bg: От 2000 г., когато започна предлагането на услугите на глобалната система за позициониране (GPS), секторът се разраства бурно (124 милиарда евро през 2008 г.), като прогнозата за вътрешния пазар е да достигне общо 230 милиарда евро през 2025 г.
lt: Nuo 2000 m., kai pradėta teikti Pasaulinės vietos nustatymo sistemos (GPS) paslauga, šis sektorius proporcingai augo (2008 m. 124 mlrd. EUR), o pagal vidaus rinkos prognozę jo vertė iki 2025 m. apskritai išaugs iki 230 mlrd. EUR.
lv: Kopš 2000. gada, kad kļuva pieejams Globālās pozicionēšanas sistēmas ( ) pakalpojums, šī nozare ir augusi eksponenciāli (EUR 124 miljoni 2008. gadā), un vietējā tirgus prognozes kopā līdz 2025. gadam ir EUR 230 miljardi.
et: Alates 2000. aastast, kui kasutusele tuli globaalne positsioonimissüsteem (GPS), on sektor hüppeliselt kasvanud (124 miljardit eurot 2008. aastal), kusjuures siseturu mahuks prognoositakse 2025. aastal kokku 230 miljardit eurot.