European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The request to increase the post-2013 EU budget by 5%, and therefore to increase the total European Union GNI from 1.06% to 1.11%, corresponds to a desire to honour commitments made to support growth and development, first and foremost, the Europe 2020 strategy, for which adequate resources are needed.
fr: La demande d’augmenter le budget post-2013 de l’UE de 5 % et, par conséquent, de faire passer le RNB total de l’Union européenne de 1,06 % à 1,11 %, correspond à un désir d’honorer les engagements pris pour soutenir la croissance et le développement, et avant tout la stratégie Europe 2020, qui exige des ressources adéquates.
de: Die Forderung, den EU-Haushalt für den Zeitraum nach 2013 um 5 % zu erhöhen und somit das Gesamt-Bruttonationaleinkommen der Europäischen Union von 1,06 % auf 1,11 % anzuheben, entspricht dem Wunsch, Verpflichtungen einzuhalten, um Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen und vor allem die Strategie Europa 2020, wofür angemessene Mittel erforderlich sind.
es: La petición de aumentar el presupuesto comunitario un 5 % después de 2013 y, por tanto, aumentar el total de la RNB de la Unión de 1,06 % a 1,11 %, corresponde al deseo de hacer honor a los compromisos contraídos para apoyar principalmente el crecimiento y desarrollo de la Estrategia Europa 2020 para la que se necesitan los recursos apropiados.
it: La richiesta di aumentare il bilancio UE post-2013 del 5per cento - e quindi di un passaggio dall'1,06per cento al 1,11per cento del RNL dell'UE totale, corrisponde infatti alla volontà di mantenere impegni assunti in materia di sostegno alla crescita e allo sviluppo, in primo luogo la Strategia UE2020, per i quali sono necessarie risorse adeguate.
pt: O pedido de aumentar o orçamento da UE pós-2013 em 5 % e, por conseguinte, de aumentar o RNB total da União Europeia de 1,06 % para 1,11 %, corresponde ao desejo de honrar os compromissos assumidos em matéria de apoio ao crescimento e ao desenvolvimento, em primeiro lugar e acima de tudo a estratégia Europa 2020, para a qual são necessários recursos adequados.
nl: Uit het verzoek om de EU-begroting na 2013 met 5 procent te verhogen, en om daarmee het totale BNI van de EU daarmee van 1,06 procent op te hogen tot 1,11 procent, spreekt de wens om de verplichtingen op het gebied van groei en ontwikkeling – in de eerste plaats de Europa 2020-strategie, waarvoor genoeg middelen beschikbaar moeten zijn – na te blijven komen.
da: Opfordringen til at øge budgettet efter 2013 med 5 % og dermed øge den samlede europæiske BNI fra 1,06 % til 1,11 % stemmer overens med ønsket om at opfylde forpligtelserne med hensyn til at støtte vækst og udvikling, først og fremmest Europa 2020-strategien, til hvilket der er behov for tilstrækkelige midler.
sv: Uppmaningen att öka EU-budgeten med fem procent efter 2013, och därmed öka EU:s totala BNI från 1,06 procent till 1,11 procent, motsvarar en önskan att leva upp till åtaganden för att stödja tillväxt och utveckling – i första hand Europa 2020-strategin, som man måste avsätta tillräckliga medel till.
fi: Pyyntö kasvattaa vuoden 2013 jälkeistä EU:n talousarviota viidellä prosentilla, ja siten nostaa osuus Euroopan unionin bruttokansantulosta 1,06 prosentista 1,11 prosenttiin, vastaa halua kunnioittaa sitoumuksia, joilla tuetaan kasvua ja kehitystä sekä ennen kaikkea Eurooppa 2020 -strategiaa, johon tarvitaan riittävästi resursseja.
el: Το αίτημα αύξησης του προϋπολογισμού της ΕΕ μετά το 2013 κατά 5% και κατά συνέπεια αύξησης του συνολικού ΑΕΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 1,06% σε 1,11% ανταποκρίνεται στην επιθυμία τήρησης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν για την υποστήριξη της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, κυρίως της στρατηγικής Ευρώπη 2020, για την οποία απαιτούνται επαρκείς πόροι.
pl: Apel o zwiększenie budżetu po 2013 roku o 5 %, czyli zwiększenie całkowitego DNB Unii Europejskiej z 1,06 % do 1,11 %, jest zgodny z dążeniem do wypełnienia zobowiązań na rzecz wsparcia wzrostu i zatrudnienia, czyli przede wszystkim strategii Europa 2020, do czego niezbędne są odpowiednie zasoby.
cs: Požadavek navýšit rozpočet EU po roce 2013 o 5 %, a zvýšit tak HND Evropské unie z 1,06 % na 1,11 % odpovídá odhodlání splnit své závazky, pokud jde o podporu růstu a rozvoje, především v rámci strategie Evropa 2020, k čemuž jsou zapotřebí odpovídající zdroje.
sk: Požiadavka na zvýšenie rozpočtu EÚ po roku 2013 o 5 %, a teda na zvýšenie z 1,06 % na 1,11 % z celkového HND Európskej únie, zodpovedá túžbe splniť záväzky prijaté v záujme podpory rastu a rozvoja, najmä stratégie Európa 2020, na realizáciu ktorej sú potrebné primerané prostriedky.
sl: Zahtevano povečanje proračuna EU po letu 2013 za 5 % in s tem bruto nacionalnega dohodka celotne Evropske unije z 1,06 % na 1,11 % odraža željo, da se izpolnijo zaveze za podporo rasti in razvoju, predvsem strategija Evropa 2020, za kar pa so potrebna ustrezna sredstva.
hu: A 2013 utáni költségvetés 5%-os növelésének kérése, és ezzel az Európai Unió bruttó nemzeti jövedelmének 1,06%-áról 1,11%-ára növelése megfelel annak az igénynek, hogy teljesítsük a növekedés és fejlődés támogatására tett kötelezettségvállalásainkat, elsősorban az Európa 2020 stratégia keretében, amelyhez megfelelő forrásokra van szükség.
ro: Cererea de creştere a bugetului EU post 2013 cu 5 %, şi, prin urmare, de a creşte VNB total al Uniunii Europene de la 1,06 % la 1,11 %, corespunde unei dorinţe de a respecta angajamentele făcute pentru a sprijini creşterea economică şi dezvoltarea, în primul rând, Strategia Europa 2020, pentru care sunt necesare resurse adecvate.
bg: Искането за увеличаване на бюджета на ЕС за периода след 2013 г. с 5 % и следователно за увеличение на общия БНД на Европейския съюз от 1,06 % до 1,11 % е в унисон с желанието да изпълним ангажиментите за подкрепа на растежа и развитието, на първо място стратегията „Европа 2020“, за която са необходими подходящи ресурси.
lt: Prašymas 5 proc. padidinti ES biudžetą po 2013 m. ir todėl padidinti bendrą Europos Sąjungos BNP nuo 1,06 proc. iki 1,11 proc. atitinka norą vykdyti prisiimtus įsipareigojimus remti ekonomikos augimą ir plėtrą, visų pirma strategiją „Europa 2020“, o tam atitinkami ištekliai ir reikalingi.
lv: Prasība palielināt ES budžetu pēc 2013. gada par 5 % un tādējādi kāpināt Eiropas Savienības kopējo NKI no 1,06 % līdz 1,11 % liecina par vēlēšanos atbalstīt izaugsmes un attīstības saistības vispirms jau stratēģijā „Eiropa 2020”, kurai ir vajadzīgi atbilstoši līdzekļi.
et: Nõue, et ELi eelarvet suurendataks pärast 2013. aastat 5% ja seetõttu Euroopa Liidu rahvamajanduse kogutulu suurendataks 1,06%-lt 1,11%-le, vastab soovile pidada kinni kohustustest, mis on võetud majanduskasvu ja arengu toetamiseks, eelkõige Euroopa 2020. aasta strateegiat, milleks on vaja piisavaid vahendeid.