European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: According to information from the Supreme Court of Cassation, in 2010, 15 946 wiretapping warrants were issued, while only 1 918 were used in court, which is 12% of the total.
fr: Selon les informations émanant de la Cour suprême de cassation, 15 946 mandats en matière d’écoutes ont été émis en 2010, alors que 1 918 seulement ont été utilisés auprès des tribunaux, soit 12 % du total.
de: Laut Informationen des Obersten Kassationsgerichts wurden 2010 15 946 Abhörvollmachten ausgestellt, wobei nur 1 918 vor Gericht benutzt wurden, d. h. 12 % der Gesamtzahl.
es: Según la información del Tribunal Supremo de Casación, en 2010 se emitieron 15 946 órdenes judiciales para practicar escuchas telefónicas, de las que solamente 1 918 se utilizaron en los tribunales, lo que supone el 12 % del total.
it: Secondo i dati della Corte suprema di cassazione, nel 2010 sono stati emessi 15 946 mandati di intercettazione e soltanto 1 918 sono stati utilizzati in tribunale, ovvero il 12 per cento del totale.
pt: Segundo informação do Supremo Tribunal de Cassação, em 2010, foram emitidos 15 946 mandados para instalação de escutas, dos quais apenas 1 918 foram usados em tribunal, o que representa 12% do total.
nl: Volgens de informatie van het Hof van Cassatie werden in 2010 15 946 afluistervolmachten gegeven, terwijl er voor het gerecht slechts van 1 918 gebruik werd gemaakt, wat neerkomt op twaalf procent van het totale aantal gevallen.
da: Ifølge oplysninger fra kassationsretten i 2010 blev der udstedt 15 946 dommerkendelser til aflytning, mens kun 1918 blev brugt i retten, hvilket svarer til 12 %.
sv: Enligt uppgifter från högsta kassationsdomstolen år 2010 utfärdades 15 946 fullmakter för avlyssning, medan endast 1 918 användes i domstol, vilket är 12 procent av den totala mängden.
fi: Korkeimmalta kassaatio-oikeudelta saatujen tietojen mukaan vuonna 2010 myönnettiin 15 946 salakuuntelulupaa, joista vain 1 918:aa käytettiin oikeudessa, mikä on 12 prosenttia kokonaismäärästä.
el: Σύμφωνα με τις πληροφορίες από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, το 2010 εκδόθηκαν 15.946 εντάλματα παγίδευσης τηλεφώνων, ενώ μόνο 1.918 χρησιμοποιήθηκαν στο δικαστήριο, δηλαδή ποσοστό 12% του συνόλου.
pl: Według informacji opublikowanych przez Naczelny Sąd Administracyjny w 2010 roku wydano 15 946 pozwoleń na założenie podsłuchu, z czego zaledwie 1 918 wykorzystano w sądzie, co stanowi 12 %.
cs: Podle informací Nejvyššího kasačního soudu bylo v roce 2010 vydáno 15 946 rozkazů k odposlechům, zatímco u soudu jich bylo použito pouze 1 918, což je 12 % z celkového počtu.
sk: Podľa informácií z najvyššieho kasačného súdu bolo v roku 2010 vydaných 15 946 povolení na odpočúvanie, pričom iba 1 918 z nich sa použilo na súde, čo je 12 % z celkového počtu.
sl: Po informacijah vrhovnega kasacijskega sodišča je bilo v letu 2010 izdanih 15.946 nalogov za prestrezanje telefonskih pogovorov, medtem ko jih je bilo na sodišču uporabljenih le 1918, kar je 12 % vseh nalogov.
hu: A Legfelsőbb Semmítőszéktől származó adatok alapján 2010-ben 15 946 lehallgatásra vonatkozó felhatalmazást adtak ki, de a lehallgatási anyagokat csak 1 918 alkalommal – tehát csak az esetek 12%-ában – használták fel a bíróságon.
ro: Conform informaţiilor de la Curtea Supremă de Casaţie, în 2010, au fost emise 15 946 de mandate pentru ascultarea liniilor telefonice, în timp ce doar 1 918 au fost folosite în instanţă, adică 12 % din total.
bg: По информация от Върховния касационен съд през 2010 г. са дадени 15 946 разрешения, а в съда са влезли само 1918, това е 12%.
lt: Aukščiausiojo kasacinio teismo pateikta informacija, 2010 m. buvo išduoti 15 946 slapto klausymosi orderiai ir tik 1 918, t. y. 12 proc. tokių orderių, pasinaudota teisme.
lv: Saskaņā ar Augstākās Kasāciju tiesas informāciju, 2010. gadā tika izdotas 15 946 atļaujas par telefonu sarunu noklausīšanos, bet tikai 1 918 ieraksti tika izmantoti tiesā, kas kopumā ir 12 %.
et: Kõrgema kassatsioonikohtu andmete kohaselt väljastati 2010. aastal 15 946 pealtkuulamismäärust ning neist vaid 1918 ehk 12% kasutati kohtus.