European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a representative of a southern euro area Member State which is faced with enormous financial problems, his appointment will also send out completely the wrong signal to the markets and our citizens, who do not want a transfer union, but rather a stable currency.
fr: En tant que représentant d’un État méridional membre de la zone euro, qui est en proie à d’énormes difficultés financières, j’estime que cette nomination envoie un signal totalement incorrect aux marchés et à nos concitoyens, qui ne veulent pas d’une Union de transfert, mais voudraient une devise stable.
de: Als Vertreter eines südlichen Euro-Landes, das mit großen finanziellen Problemen zu kämpfen hat, ist er außerdem das völlig falsche Signal an die Märkte und Bürger, die keine Transferunion, sondern eine stabile Währung haben wollen.
es: Como representante de un Estado miembro del sur de la zona del euro, que se enfrenta a enormes problemas financieros, su nombramiento también va a emitir una señal del todo errónea a los mercados y a nuestros ciudadanos, que no quieren una unión de transferencias, sino más bien una moneda estable.
it: Trattandosi del rappresentante di uno Stato membro meridionale dell’area euro oppresso da problemi finanziari gravissimi, la sua nomina invierà un segnale completamente sbagliato ai mercati e ai cittadini, che non vogliono un’Unione dei trasferimenti, ma piuttosto una moneta stabile.
pt: Sendo o representante de um Estado-Membro meridional da área do euro que enfrenta enormes problemas financeiros, a sua nomeação também enviará um sinal completamente errado aos mercados e aos nossos cidadãos, que não querem uma união de transferência, mas sim uma moeda estável.
nl: Als vertegenwoordiger van een zuidelijk euroland dat met enorme financiële problemen te stellen heeft, gaat van zijn benoeming ook een totaal verkeerd signaal uit naar de markten en de burgers, die niet zitten te wachten op een transferunie, maar op een stabiele munteenheid.
da: Som repræsentant for en af euroområdets sydlige medlemsstater, der står over for enorme finansielle problemer, sender udnævnelsen af ham også et helt forkert signal til de af markederne og vores borgere, der ikke ønsker en overførselsunion, men som hellere vil have en stabil valuta.
sv: Som företrädare för en medlemsstat i det södra euroområdet som står inför oerhörda ekonomiska problem kommer utnämnandet av honom också att ge helt fel signaler till marknaderna och våra medborgare som inte vill ha en övergångsunion utan en stabil valuta.
fi: Eteläisen euroalueen jäsenvaltion, johon kohdistuu valtavia rahoituksellisia ongelmia, edustajan nimittäminen lähettää myös täysin väärän merkin markkinoille ja kansalaisillemme, jotka eivät halua rahansiirtounionia vaan vakaata valuuttaa.
el: Δεδομένου ότι εκπροσωπεί ένα κράτος μέλος της ευρωζώνης από τη νότια Ευρώπη το οποίο αντιμετωπίζει τεράστια δημοσιονομικά προβλήματα, ο διορισμός του θα στείλει επίσης εντελώς εσφαλμένο μήνυμα προς τις αγορές και τους πολίτες μας, οι οποίοι δεν επιθυμούν μια «ένωση μεταβιβάσεων», αλλά σαφώς ένα σταθερό νόμισμα.
pl: Mianowanie tej osoby, będącej przedstawicielem państwa członkowskiego położonego w południowej części strefy euro, które boryka się z ogromnymi problemami finansowymi, oznaczać będzie także wysłanie fałszywego sygnału do rynków i do naszych obywateli, którzy nie chcą unii transferów pieniężnych, lecz raczej stabilnej waluty.
cs: Jako představitel členského státu v jižní části eurozóny, který čelí obrovským finančním problémům, jeho jmenování vyšle také zcela nesprávný signál trhům a našim občanům, kteří nechtějí unii transferů, ale spíše stabilní měnu.
sk: Jeho vymenovanie ako zástupcu členského štátu južnej časti eurozóny, ktorá čelí obrovským finančným problémom, tiež vyšle úplne nesprávny signál trhom aj našim občanom, ktorí nechcú transferovú úniu, ale skôr stabilnú menu.
sl: Ker je predstavnik države članice na jugu območja evra, ki se spopada z ogromnimi finančnimi težavami, bo njegovo imenovanje tudi povsem napačno sporočilo trgom in našim državljanom, ki si ne želijo unije nakazil, temveč stabilno valuto.
hu: Az euróövezet egyik déli, hatalmas pénzügyi problémákkal küzdő tagállamának képviselőjeként kinevezése teljesen rossz jelzés a piacok és a polgárok felé, amelyek és akik nem transzferuniót, hanem stabil valutát akarnak.
ro: Ca reprezentant al unui stat membru din sudul zonei euro care se confruntă cu probleme financiare enorme, numirea sa va trimite de asemenea un semnal total greșit piețelor și cetățenilor noștri, care nu doresc o uniune a transferurilor, ci mai degrabă o monedă stabilă.
bg: Като представител на южна държава-членка на еврозоната, изправена пред огромни финансови проблеми, неговото назначаване също така ще изпрати напълно погрешен сигнал на пазарите и нашите граждани, които искат не трансферен съюз, а стабилна валута.
lt: Jo, kaip pietinės euro zonos valstybės narės, susiduriančios su didžiulėmis finansinėmis problemomis, atstovo, paskyrimu taip pat bus pasiųstas klaidingas signalas rinkoms ir mūsų piliečiams, kurie nori ne pinigų pervedimų sąjungos, o stabilios valiutos.
lv: Ņemot vērā to, ka kungs pārstāv eirozonas dienviddaļas dalībvalsti, kurā ir vērojamas milzīgas finanšu problēmas, viņa iecelšana amatā arī būs pilnīgi nepareizs vēstījums tirgiem un mūsu iedzīvotājiem, kuri vēlas stabilu valūtu, nevis savienību, ko raksturo fiskālās palīdzības pasākumi.
et: Tema kui euroala lõunapiirkonna hiiglaslike finantsprobleemidega silmitsi seisva liikmesriigi esindaja nimetamine Euroopa Keskpanga presidendiks edastab täiesti vale märguande turgudele ja kodanikele, kes ei soovi mitte ülemineku liitu, vaid pigem stabiilset valuutat.