European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Work continues on the directive on violence against women, yet at the same time, there are countries in the European Union, including Poland, unfortunately, which allow themselves to use legally-sanctioned violence against women in the field of sexual and reproductive health.
fr: Le travail sur la directive relative à la violence à l’égard des femmes se poursuit, mais, dans le même temps, il y a des pays dans l’Union européenne, notamment la Pologne, qui se permettent de recourir à la violence légalisée à l’égard des femmes dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
de: Während an der Richtlinie gegen Gewalt an Frauen gearbeitet wird, gibt es Länder in der Europäischen Union, einschließlich Polen, leider, die eine vom Gesetz sanktionierte Anwendung der Gewalt gegen Frauen auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit zulassen.
es: Se sigue trabajando en la Directiva sobre violencia contra las mujeres, sin embargo y al mismo tiempo hay países en la Unión Europea, como Polonia, por desgracia, que se permiten usar una violencia legalmente sancionada en contra de las mujeres en el terreno de la salud sexual y reproductiva.
it: Stiamo ancora lavorando alla direttiva sulla violenza contro le donne eppure ci sono ancora paesi nell’Unione europea, tra cui purtroppo la Polonia, che si permettono di ricorrere alla violenza legalizzata contro le donne nell’ambito della salute sessuale e riproduttiva.
pt: Prosseguem os trabalhos em torno da directiva relativa à violência exercida sobre as mulheres mas, em simultâneo, existem países na União Europeia, como é o caso, lamentavelmente, da Polónia, que se permitem usar de violência legalmente permitida contra as mulheres no plano da saúde sexual e reprodutiva.
nl: Er wordt gewerkt aan een richtlijn tegen geweld, maar tegelijkertijd zijn er nog steeds landen in de Europese Unie, Polen hoort hier helaas ook bij, die gelegaliseerd geweld tegen vrouwen op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheidszorg toelaten.
da: Der arbejdes stadig med direktivet om vold mod kvinder, men samtidig er der lande i EU, desværre Polen, som tillader lovligt sanktioneret vold imod kvinder inden for seksuel og reproduktiv sundhed.
sv: Arbetet fortsätter med direktivet om våld mot kvinnor, men samtidigt finns det länder i EU, inklusive Polen tyvärr, som tar sig friheten att använda lagligt sanktionerat våld mot kvinnor på området för sexuell och reproduktiv hälsa.
fi: Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan direktiivin laatimistyö jatkuu, mutta samalla Euroopan unionissa on valitettavasti valtioita, muun muassa Puola, jotka harjoittavat laillistettua väkivaltaa naisia vastaan seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla.
el: Συνεχίζονται οι εργασίες για την οδηγία για τη βία κατά των γυναικών, ωστόσο την ίδια στιγμή, υπάρχουν χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβανομένης της Πολωνίας, δυστυχώς, που επιτρέπουν νομικά τη χρήση βίας κατά των γυναικών στο πεδίο της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας.
pl: Trwają prace nad dyrektywą przeciw przemocy, a równocześnie są w Unii kraje, w tym niestety Polska, którym pozwala się na stosowanie usankcjonowanej prawem przemocy wobec kobiet w sferze seksualnej i reprodukcyjnej.
cs: Zatímco pokračují práce na přípravě směrnice týkající se násilí vůči ženám, v Evropské unii zároveň existují země, bohužel včetně Polska, které umožňují používat právně podložené násilí vůči ženám v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví.
sk: Naďalej prebieha práca na smernici o násilí páchanom na ženách, v Európskej únii zároveň však, bohužiaľ, existujú krajiny vrátane Poľska, v ktorých je možné využívať právne odsúhlasené násilie páchané na ženách v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia.
sl: Delo na direktivi o boju proti nasilju nad ženskami se nadaljuje, vendar so v Evropski uniji na žalost obenem tudi nekatere države, kot je Poljska, ki si dovolijo uporabo zakonsko podprtega nasilja nad ženskami na področju spolnega in reproduktivnega zdravja.
hu: Továbbra is dolgozunk a nők elleni erőszakról szóló irányelven, de ugyanakkor az Európai Unióban sajnos vannak olyan országok, például Lengyelország, ahol a szexuális és reproduktív egészség terén törvény által szentesített erőszakot alkalmaznak a nők ellen.
ro: Continuă activitatea legată de directiva privind violența împotriva femeilor, însă în același timp, există țări în Uniunea Europeană, inclusiv Polonia, din păcate, care își permit să folosească violența împotriva femeilor sancționată din punct de vedere juridic în domeniul sănătății sexuale și reproductive.
bg: Продължава работата по директивата за борба с насилието срещу жените, но същевременно в Европейския съюз има държави, включително Полша, за съжаление, които си позволяват да използват законово регламентирано насилие срещу жените в областта на сексуалното и репродуктивното здраве.
lt: Rengiama direktyva dėl smurto prieš moteris, tačiau Europos Sąjungoje dar yra šalių, įskaitant Lenkiją, kuriose, deja, smurtas prieš moteris teisiškai įtvirtintas seksualinės ir reprodukcinės sveikatos srityje.
lv: Darbs pie direktīvas saistībā ar vardarbību pret sievietēm turpinās, tomēr vienlaikus Eiropas Savienībā diemžēl ir valstis, tostarp Polija, kurās tiek pieļauta ar likumu sankcionēta vardarbība pret sievietēm seksuālās un reproduktīvās veselības jomā.
et: Töö naistevastast vägivalda käsitleva direktiivi kallal jätkub, kuid samal ajal on ELis riike, sealhulgas Poola, kus võimaldatakse naiste suhtes kahjuks kasutada õiguslikult heaks kiidetud vägivalda seksuaal- ja reproduktiivtervise valdkonnas.