European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, I want to remind you that the Romanian authorities have always supplied all the information required in these international inquiries.
fr: En fait, je voudrais vous rappeler que les autorités roumaines ont toujours fourni toutes les informations requises dans ces enquêtes internationales.
de: In der Tat möchte ich Sie daran erinnern, dass die rumänischen Behörden immer alle für diese internationalen Untersuchungen benötigten Informationen zur Verfügung gestellt haben.
es: Es más, quiero recordarle que las autoridades rumanas siempre han proporcionado toda la información necesaria en estas investigaciones internacionales.
it: Infatti, desidero ricordarvi che le autorità rumene hanno sempre fornito tutte le informazioni richieste nell’ambito di queste inchieste internazionali.
pt: De facto, quero recordá-la de que as autoridades Romenas têm sempre fornecido toda a informação requerida nestas investigações internacionais.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat de Roemeense autoriteiten altijd alle gevraagde informatie hebben geleverd voor deze internationale onderzoeken.
da: Jeg vil minde Dem om, at de rumænske myndigheder altid har leveret alle oplysninger til disse internationale undersøgelser.
sv: Jag vill dessutom påminna dig om att de rumänska myndigheterna alltid har lämnat den information som efterfrågats i dessa internationella utredningar.
fi: Haluan itse asiassa muistuttaa teitä siitä, että Romanian viranomaiset ovat aina luovuttaneet kaikki tiedot, joita näissä kansainvälisissä tutkimuksissa on tarvittu.
el: Θα ήθελα μάλιστα να σας θυμίσω ότι οι ρουμανικές αρχές παρείχαν πάντα όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στις διεθνείς αυτές έρευνες.
pl: Co więcej, pragnę przypomnieć Państwu Posłom, iż władze Rumuńskie zawsze dostarczały wszelkich informacji potrzebnych podczas tych międzynarodowych dochodzeń.
cs: Chtěl bych vám tedy připomenout, že rumunské orgány vždy poskytují všechny informace vyžadované při těchto mezinárodních šetřeních.
sk: Vlastne vám chcem pripomenúť, že počas týchto medzinárodných vyšetrovaní rumunské orgány vždy dodávali všetky potrebné informácie.
sl: Pravzaprav vas želim spomniti, da romunske oblasti ves čas zagotavljajo vse informacije, potrebne za te mednarodne preiskave.
hu: Szeretném emlékeztetni önöket arra is, hogy a román hatóságok mindig minden kért információt rendelkezésre bocsátottak a nemzetközi vizsgálatok során.
ro: De altfel, vreau să vă reamintesc faptul că autoritățile române au pus întotdeauna la dispoziție toate informațiile de care a fost nevoie în aceste anchete internaționale.
bg: Всъщност искам да Ви напомня, че румънските органи винаги са предоставяли цялата информация, изисквана по време на международните разследвания.
lt: Norėčiau jums priminti, kad Rumunijos valdžios institucijos visuomet teikė visą informaciją, kurios prašyta vykdant šiuos tarptautinius tyrimus.
lv: Faktiski es gribu jums atgādināt, ka Rumānijas varas iestādes vienmēr ir sniegušas visu informāciju, kas bijusi vajadzīga šajās starptautiskajās izmeklēšanās.
et: Tegelikult tahaksin teile meelde tuletada, et Rumeenia valitsus on nende rahvusvaheliste uurimiste käigus alati esitanud kõik nõutud andmed.