European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: So that European agricultural policy may carry out its most important task, namely, to provide Europe’s population with healthy and good quality food at reasonable prices, while ensuring an adequate income for farmers, it must be competitive in the global market and there must be a guarantee of fair competition in Europe’s internal market.
fr: Pour que la politique agricole européenne puisse accomplir sa tâche principale, à savoir la fourniture à la population européenne d’aliments sains et de bonne qualité à des prix raisonnables, tout en assurant un revenu adéquat aux agriculteurs, elle doit être compétitive sur le marché mondial et une concurrence équitable doit être garantie sur le marché intérieur de l’Europe.
de: Damit die europäische Agrarpolitik ihre wichtigsten Aufgaben wahrnehmen kann, nämlich die europäische Bevölkerung mit gesunder und qualitativ hochwertiger Nahrung zu erschwinglichen Preisen zu versorgen und gleichzeitig den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu garantieren, muss sie auf dem globalen Markt wettbewerbsfähig sein und es muss eine Garantie für einen fairen Wettbewerb innerhalb des EU-Binnenmarkts geben.
es: Para que la política agrícola europea pueda llevar a cabo su cometido más importante, es decir, proporcionar a la población de Europa alimentos saludables y de buena calidad a precios razonables, y garantizar una renta adecuada para los agricultores, tiene que ser competitiva en el mercado mundial y debe garantizarse una competencia leal en el mercado interior europeo.
it: Affinché possa svolgere il suo compito più importante, ossia fornire alla popolazione europea alimenti sani e di buona qualità a prezzi ragionevoli garantendo redditi adeguati agli agricoltori, la Politica agricola europea deve essere competitiva nel mercato globale e deve assicurare una concorrenza leale nel mercato interno europeo.
pt: Para que a política agrícola europeia possa desempenhar a sua função mais importante, designadamente abastecer a população da Europa de produtos alimentares saudáveis e de boa qualidade a preços razoáveis, garantindo, simultaneamente, um rendimento adequado aos agricultores, ela tem de ser competitiva no mercado global e tem de haver garantia de uma concorrência equitativa no mercado interno da Europa.
nl: Het Europese landbouwbeleid kan zich alleen kwijten van zijn belangrijkste taak, de Europese bevolking te voorzien van gezond en kwalitatief hoogstaand voedsel voor een redelijke prijs, en tegelijkertijd zorgen voor een toereikend inkomen voor boeren, wanneer de landbouw een goede concurrentiepositie heeft op de wereldmarkt en wanneer eerlijke concurrentie op de Europese interne markt gewaarborgd is.
da: Hvis det vigtigste mål for den europæiske landbrugspolitik, nemlig at forsyne de europæiske borgere med sunde fødevarer af høj kvalitet til rimelige priser og samtidig sikre landbrugerne en tilstrækkelig indkomst, skal nås, skal landbruget være konkurrencedygtigt på det globale marked, og der skal være garanti for loyal konkurrence på EU's indre marked.
sv: För att den europeiska jordbrukspolitikens viktigaste uppgift ska kunna genomföras, det vill säga att förse Europas befolkning med hälsosamma livsmedel av god kvalitet till ett rimligt pris samtidigt som tillräckliga inkomster för jordbrukarna upprätthålls, måste jordbruket vara konkurrenskraftigt på den globala marknaden och man måste kunna garantera en rättvis konkurrens på den inre marknaden.
fi: Jotta EU:n maatalouspolitiikka voi toteuttaa tärkeimmän tehtävänsä, joka on terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuottaminen kohtuullisin hinnoin EU:n väestölle tarjoten samalla riittävät tulot maanviljelijöille, sen on oltava kilpailukykyistä maailmanmarkkinoilla, ja oikeudenmukainen kilpailu on taattava EU:n sisämarkkinoilla.
el: Για να μπορεί η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική να επιτελέσει την πιο σημαντική της αποστολή, δηλαδή να παρέχει στον πληθυσμό της Ευρώπης υγιεινά και καλής ποιότητας τρόφιμα σε λογικές τιμές, διασφαλίζοντας ένα επαρκές εισόδημα για τους γεωργούς, πρέπει να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά και πρέπει να υπάρχει μια εγγύηση δίκαιου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
pl: Zatem aby europejska polityka rolna mogła wywiązać się z przypisanego jej najważniejszego zadania, jakim jest zaopatrzenie ludności Europy w zdrową i dobrej jakości żywność po rozsądnych cenach, zapewniając jednocześnie odpowiednie dochody rolnikom, europejskiemu rolnictwu trzeba zapewnić konkurencyjną pozycję na rynku światowym oraz zagwarantować uczciwą konkurencję na europejskim rynku wewnętrznym.
cs: Aby evropská zemědělská politika mohla plnit svůj nejdůležitější úkol, konkrétně poskytovat obyvatelům Evropy zdravé a kvalitní potraviny za přiměřené ceny a současně zajistit zemědělcům odpovídající příjmy, musí být na světovém trhu konkurenceschopná a musí být zajištěno, že na evropském vnitřním trhu bude spravedlivá hospodářská soutěž.
sk: Aby mohla európska poľnohospodárska politika vykonávať svoju najdôležitejšiu úlohu, a to zabezpečiť obyvateľom Európy zdravé a kvalitné potraviny za rozumné ceny a súčasne zaistiť primeraný príjem pre poľnohospodárov, musí byť na globálnom trhu konkurencieschopná a na európskom vnútornom trhu musí byť zaručená spravodlivá hospodárska súťaž.
sl: Da bi torej evropska kmetijska politika lahko opravljala svojo najpomembnejšo nalogo, tj. da bi prebivalcem Evrope zagotavljala zdravo in kakovostno hrano po primernih cenah in ob tem poskrbela ustrezen prihodek za kmetovalce, mora biti konkurenčna na svetovnem trgu, obenem pa mora biti zagotovljena tudi poštena konkurenca na notranjem trgu Evrope.
hu: Ahhoz, hogy az európai mezőgazdasági politika elvégezhesse legfontosabb feladatát, nevezetesen hogy Európa népességét egészséges és jó minőségű, megfizethető árú élelmiszerrel lássa el, ugyanakkor megfelelő jövedelmet biztosítson a gazdálkodók számára, versenyképesnek kell lennie a világpiacon, és garantálnia kell Európa belső piacán a tisztességes versenyt.
ro: Așadar, pentru ca politica agricolă europeană să poate să își îndeplinească sarcina cea mai importantă, și anume, să ofere populației Europei alimente sănătoase și de bună calitate la prețuri rezonabile, asigurând totodată un venit adecvat pentru agricultori, aceasta trebuie să fie competitivă pe piața mondială și trebuie să existe o garanție de concurență loială pe piața internă a Europei.
bg: За да може европейската селскостопанска политика да осъществи своята най-важна задача, а именно да предостави на населението на Европа здравословни и качествени храни, като същевременно осигурява съответни приходи за селскостопанските производители, тя трябва да бъде конкурентоспособна на световния пазар и трябва да бъде гарантирана справедлива конкуренция на вътрешния пазар на Европа.
lt: Tam, kad Europos žemės ūkio politika galėtų atlikti savo svarbiausią užduotį, t. y. sveiku ir kokybišku maistu priimtinomis kainomis aprūpinti Europos gyventojus ir kartu užtikrinti pajamas ūkininkams, ji turi būti konkurencinga pasaulio rinkoje, taip pat turi būti užtikrinta sąžininga konkurencija Europos vidaus rinkoje.
lv: Lai Eiropas lauksaimniecības politika varētu sasniegt savu galveno uzdevumu, proti, nodrošināt Eiropas iedzīvotājus ar veselīgu un kvalitatīvu pārtiku par samērīgām cenām, vienlaikus saglabājot pienācīgus ienākumus lauksaimniekiem, tai ir jābūt konkurētspējīgai globālajā tirgū un jānodrošina godīga konkurence Eiropas iekšējā tirgū.
et: Et Euroopa põllumajanduspoliitika täidaks selle kõige tähtsamat ülesannet, milleks on pakkuda Euroopa rahvastikule tervislikku ja kvaliteetset toitu mõistliku hinnaga, tagades samas piisava sissetuleku põllumajandustootjatele, peab see olema maailmaturul konkurentsivõimeline ning samuti on vaja tagada aus konkurents Euroopa siseturul.