European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Gas supply security will depend, in future, not only on the EU’s relations with third-country gas producers, but also on the development of gas production in the EU.
fr: La sécurité de l’approvisionnement en gaz dépendra, à l’avenir, non seulement des relations de l’UE avec les pays tiers producteurs de gaz, mais aussi du développement de la production de gaz dans l’UE.
de: Die Sicherheit der Gasversorgung wird zukünftig nicht nur von den Beziehungen der EU zu Gas produzierenden Drittländern abhängen, sondern auch vom Aufbau einer Gasproduktion in der EU selbst.
es: La seguridad del suministro del gas dependerá, en el futuro, no solo de las relaciones de la UE con los productores de gas de terceros países, sino también del aumento de la producción de gas en la UE.
it: La sicurezza dell’approvvigionamento di gas dipenderà, in futuro, non solo dalle relazioni dell’UE con i paesi terzi produttori di gas, ma anche dallo sviluppo della produzione di gas all’interno dell’Unione.
pt: A segurança do aprovisionamento de gás irá depender, futuramente, não apenas das relações da UE com os países terceiros produtores de gás, mas também da produção de gás na UE.
nl: In de toekomst zal de zekerstelling van de aardgasvoorziening niet alleen afhangen van de betrekkingen van de EU met gasproducerende derde landen, maar ook van de totstandbrenging van gasproductie in de EU zelf.
da: Gasforsyningssikkerheden vil i fremtiden afhænge ikke blot af EU's forbindelser med gasproducenter i tredjelande, men også af udviklingen af gasproduktionen i EU.
sv: En tryggad gasförsörjning kommer i framtiden att bero inte bara på EU:s relationer till naturgasproducenter i tredjeländer utan också på hur gasproduktionen utvecklas inom EU.
fi: Maakaasun toimitusvarmuus riippuu tulevaisuudessa sekä EU:n suhteista kolmansien maiden maakaasutuottajiin että maakaasutuotannon kehittymisestä EU:ssa.
el: Η ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο θα εξαρτηθεί στο μέλλον όχι μόνο από τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες παραγωγούς φυσικού αερίου, αλλά επίσης και από την ανάπτυξη της παραγωγής φυσικού αερίου στην ΕΕ.
pl: Bezpieczeństwo dostaw gazu będzie w przyszłości zależało nie tylko od relacji UE z państwami trzecimi wydobywającymi gaz, ale również od rozwinięcia produkcji gazu w UE.
cs: Bezpečnost dodávek plynu bude v budoucnu záviset nejen na vztazích Evropské unie s producenty plynu z třetích zemí, nýbrž i na vývoji produkce plynu v EU.
sk: Bezpečnosť dodávok plynu bude v budúcnosti závisieť nielen od vzťahov EÚ s výrobcami plynu z tretích krajín, ale aj od vývoja výroby plynu v EÚ.
sl: Varna oskrba s plinom bo v prihodnosti odvisna ne samo od odnosov EU s proizvajalci plina v tretjih državah, ampak tudi od razvoja proizvodnje plina v EU.
hu: Az gázellátás biztonsága a jövőben nem csak az EU-nak a harmadik országokbeli gáztermelőkel való kapcsolatától fog függeni, hanem az európai uniós gáztermelés alakulásától is.
ro: Securitatea aprovizionării cu gaz va depinde pe viitor de relația UE cu țările terțe producătoare de gaz, dar și de dezvoltarea producției de gaz din Comunitate.
bg: Гарантиране на сигурността на доставките на газ в бъдеще ще зависи не само от отношенията на ЕС с трети страни, производители на газ, но и от развитието на газопроизводството в ЕС.
lt: Ateityje dujų tiekimo saugumas priklausys ne tik nuo ES santykių su trečiųjų šalių dujų gamintojais, bet ir nuo ES dujų gavybos plėtros.
lv: Gāzes piegādes drošība nākotnē būs atkarīga ne vien no ES attiecībām ar trešo valstu gāzes ražotājiem, bet arī no gāzes ražošanas attīstības ES.
et: Gaasitarnekindlus sõltub tulevikus nii ELi suhetest kolmandate riikide gaasitootjatega kui ka gaasitootmise arengust ELis.