European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At a time of crisis like the one we are living through globally, Europe cannot afford to let its manufacturers lag behind and its consumers be insufficiently protected.
fr: En temps de crise, une crise comme celle que nous connaissons actuellement dans le monde entier, l’Europe ne peut se permettre de laisser ses fabricants prendre du retard et ses consommateurs insuffisamment protégés.
de: In einer Zeit der Krise, wie wir sie heute weltweit erfahren, kann die EU es sich nicht leisten, dass ihre Unternehmen hinterherhinken und ihre Verbraucher nicht ausreichend geschützt werden.
es: En una época de crisis como la que vivimos a escala mundial, Europa no puede permitirse que sus fabricantes se queden rezagados y que sus consumidores no estén debidamente protegidos.
it: In un momento di crisi come quello che stiamo vivendo a livello mondiale, l'Europa certamente non può permettersi che le proprie imprese restino indietro e i propri consumatori non sia adeguatamente tutelati.
pt: Num momento de crise como aquele que se vive a nível mundial, a Europa não pode permitir que as suas empresas fiquem para trás e que os seus consumidores não sejam suficientemente protegidos.
nl: In tijden van crisis, zoals nu wereldwijd het geval is, kan Europa het zich niet veroorloven dat de producenten achter blijven en de consumenten niet adequaat beschermd worden.
da: I krisetider som dem, vi oplever globalt i øjeblikket, har Europa ikke råd til at lade sine producenter halte bagefter og sine forbrugere være utilstrækkelig beskyttet.
sv: I en kristid som den vi nu upplever globalt har EU inte råd att låta sina tillverkare halka efter och sina konsumenter få otillräckligt skydd.
fi: Nykyisenä globaalin kriisin aikana Euroopan unionilla ei ole varaa antaa tuottajiensa jäädä jälkeen eikä suojella kuluttajiaan riittämättömästi.
el: Σε μια περίοδο κρίσης, όπως αυτή που διανύουμε σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να αφήσει τους κατασκευαστές της στο περιθώριο και τους καταναλωτές της χωρίς επαρκή προστασία.
pl: W czasie kryzysu takiego jak ten, który przeżywamy teraz w skali globalnej, Europa nie może pozwolić sobie na to, by jej przedsiębiorcy pozostawali w tyle, a konsumenci byli niedostatecznie chronieni.
cs: V době krize, jako je ta, jíž nyní celý svět prochází, si Evropa nemůže dovolit, aby její výrobci zůstávali pozadu a její spotřebitelé nebyli dostatečně chráněni.
sk: V čase krízy, ktorú práve na celom svete prežívame, Európa nesmie dovoliť, aby výrobcovia zaostávali a spotrebitelia neboli dostatočne chránení.
sl: V času krize, ki jo preživljamo povsod po svetu, si Evropa ne more privoščiti, da bi njeni proizvajalci zaostajali in bi njeni potrošniki bili nezadostno zaščiteni.
hu: A jelenlegi globális válság idején Európa nem engedheti meg magának, hogy gyártói lemaradjanak és fogyasztói védelme elégtelen legyen.
ro: Într-o perioadă de criză precum cea pe care o traversăm la nivel mondial, Europa nu-și poate permite să-și lase producătorii să rămână în urmă și consumatorii să fie protejați insuficient.
bg: По време на криза като тази, в която се намира целият свят, Европа не може да позволи производителите й да изостават и потребителите й да не са достатъчно защитени.
lt: Per tokią krizę, kokią dabar patiria visas pasaulis, Europa negali leisti savo gamintojams atsilikti ir nepakankamai apsaugoti savo vartotojus.
lv: Tādas krīzes apstākļos, kādu mēs globāli pārdzīvojam pašlaik, Eiropa nevar ļaut saviem ražotājiem atpalikt un saviem patērētājiem būt nepietiekami aizsargātiem.
et: Kriisi ajal, mida praegu kogu maailmas kogeme, ei saa Euroopa endale lubada oma tootjate mahajäämust ja tarbijate ebapiisavat kaitset.