European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fisheries management system should abandon the traditional top-down approach and instead emphasise the principle of regionalisation, which makes it possible to take into account the prevailing conditions in individual sea basins.
fr: Le système de gestion de la pêche devrait se défaire de l’approche directive traditionnelle et mettre plutôt l’accent sur le principe de régionalisation, qui permet de prendre en considération les conditions qui prévalent dans chaque bassin maritime.
de: Das System zur Fischereibewirtschaftung sollte den traditionellen Top-Down-Ansatz aufgeben und stattdessen das Prinzip der Regionalisierung betonen, das es möglich macht, die in den einzelnen Meeresbecken vorherrschenden Bedingungen zu berücksichtigen.
es: El sistema de gestión de la pesca debería abandonar el tradicional enfoque de arriba abajo y, en su lugar, resaltar el principio de regionalización, lo que permite tener en cuenta las condiciones existentes en las cuencas marinas individuales.
it: Il sistema di gestione della pesca dovrebbe abbandonare l’approccio tradizionale dall’alto verso il basso e privilegiare invece il principio di regionalizzazione, che permette di tener conto delle condizioni prevalenti nei singoli bacini marini.
pt: O sistema de gestão das pescas devia abandonar a tradicional abordagem do topo para a base e, em vez disso, realçar o princípio da regionalização, que permite ter em conta as condições prevalecentes nas bacias marítimas individuais.
nl: Voor het visserijbeheerssysteem moet de traditionele "top-down"-benadering worden losgelaten en in plaats daarvan moet de nadruk worden gelegd op het beginsel van regionalisering, zodat rekening gehouden kan worden met de heersende omstandigheden in de afzonderlijke zeegebieden.
da: Fiskeriforvaltningssystemet skal væk fra den traditionelle topstyring og i stedet lægge vægt på princippet om regionalisering, som gør det muligt at tage hensyn til de fremherskende vilkår i de enkelte havområder.
sv: Fiskeriförvaltningssystemet bör överge den traditionella top-down-strategin och i stället betona regionaliseringsprincipen, som gör det möjligt att ta hänsyn till rådande förhållanden i enskilda havsområden.
fi: Kalastuksen hallintajärjestelmässä tulisi luopua perinteisestä ylhäältä alaspäin suuntautuvasta lähestymistavasta ja korostaa sen sijaan aluejaon periaatetta, joka mahdollistaa yksittäisillä merialueilla vallitsevien olosuhteiden huomioon ottamisen.
el: Το σύστημα διαχείρισης της αλιείας πρέπει να εγκαταλείψει την παραδοσιακή προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση και να δώσει έμφαση στην αρχή της περιφερειοποίησης, η οποία επιτρέπει τον συνυπολογισμό των συνθηκών που επικρατούν σε επιμέρους θαλάσσιες λεκάνες.
pl: W systemie zarządzania sektorem rybołówstwa należy porzucić tradycyjne podejście odgórne, kładąc nacisk na zasadę regionalizacji, która pozwala uwzględnić warunki panujące na poszczególnych akwenach morskich.
cs: Systém správy rybolovu by měl opustit tradiční přístup vedení shora dolů a raději klást důraz na zásadu regionalizace, která umožňuje zohledňovat převládající podmínky v jednotlivých mořských oblastech.
sk: Systém riadenia rybolovu by mal upustiť od tradičného prístupu zhora nadol a namiesto toho by mal zdôrazňovať zásadu regionalizácie, ktorá umožňuje zohľadniť prevládajúce podmienky v jednotlivých morských oblastiach.
sl: Sistem upravljanja ribištva bi moral opustiti tradicionalni pristop od zgoraj navzdol in namesto tega poudariti načelo regionalizacije, ki omogoča upoštevanje prevladujočih pogojev v posameznih morskih bazenih.
hu: A halászati gazdálkodási rendszernek fel kell hagynia a hagyományos felülről lefelé szerveződő felépítéssel, és inkább a regionalizáció elvére kellene összpontosítania, amely lehetővé teszi az egyes tengeri medencékre érvényes, sajátos körülmények figyelembevételét.
ro: Sistemul de gestionare a pescuitului ar trebui să abandoneze abordarea tradițională de jos în sus și să sublinieze în schimb principiul regionalizării, care face posibilă luarea în considerare a condițiilor predominante din bazinele individuale ale mării.
bg: Системата за управление на рибарството трябва да изостави традиционния подход отгоре надолу и вместо това да наблегне върху принципа на регионализиране, който позволява да се отчитат преобладаващите условия в отделните водни басейни.
lt: Žuvininkystės valdymo sistemoje reikėtų atsisakyti tradicinio būdo veikti iš viršaus į apačią, reikėtų labiau akcentuoti regionalizacijos principą, pagal kurį galima atsižvelgti į skirtinguose jūrų baseinuose vyraujančias sąlygas.
lv: Īstenojot zivsaimniecības pārvaldības sistēmu, būtu jāatsakās no tradicionālās lejupējās pieejas un galvenais uzsvars jāliek uz reģionalizācijas principu, kas dod iespēju ņemt vērā atsevišķos jūru baseinos dominējošos apstākļus.
et: Kalanduse juhtimise süsteemis tuleks loobuda tavapärasest ülalt-alla-käsitusviisist ja panna selle asemel rõhku piirkonnastumise põhimõttele, mis võimaldab arvestada üksikutes merebasseinides ülekaalus olevate tingimustega.