European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must take this opportunity here in Europe to implement a peer review and to institute the latest standards so that the health of the population is not put at further risk.
fr: Nous devons saisir cette occasion ici en Europe d’appliquer un contrôle par les pairs et de créer les normes les plus récentes afin que la population ne coure pas un risque sanitaire supplémentaire.
de: Wir müssen jetzt die Gunst der Stunde hier in Europa nutzen, um ein Peer Review durchzuführen und die neuesten Standards aufzusetzen, damit die Gesundheit der Bevölkerung nicht weiter gefährdet ist.
es: Tenemos que aprovechar la oportunidad aquí en Europa para aplicar una revisión por pares y establecer los últimos criterios para que la salud de la población no corra un riesgo mayor.
it: Dobbiamo cogliere l’occasione di attuare una revisione tra pari qui in Europa e di adottare gli standard più recenti per non compromettere ulteriormente la salute della popolazione.
pt: A Europa tem de aproveitar esta oportunidade para implementar um procedimento de revisão interpares e para instituir as normas mais recentes, de modo a que a saúde da população não seja novamente colocada em risco.
nl: Nu moeten we deze kans pakken, we moeten in Europa een doorvoeren en de nieuwste normen voorschrijven, zodat er niet nog meer schade ontstaat voor de volksgezondheid.
da: Vi må her i Europa benytte denne lejlighed til at gennemføre en peerevaluering og indføre de seneste standarder, sådan at befolkningens sundhed ikke bringes i fare.
sv: Vi måste ta tillfället i akt här i Europa och tillämpa refereegranskning och införa de senaste standarderna så att folkhälsan inte riskeras ytterligare.
fi: Meidän on käytettävä Euroopassa tilaisuutta hyväksi ja toteutettava vertaisarviointi ja laadittava uusimmat ehdot, jotta kansalaisten terveyttä ei vaaranneta enempää.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτήν τη δυνατότητα εδώ στην Ευρώπη εφαρμόζοντας μια αξιολόγηση από ομοτίμους και θεσμοθετώντας τα πιο πρόσφατα κριτήρια, ώστε να μην κινδυνεύσει περισσότερο η υγεία των πολιτών.
pl: Musimy skorzystać z tej szansy tu, w Europie, do wdrożenia niezależnych przeglądów i zastosowania najnowszych standardów, by nie narażać dalej zdrowia ludności.
cs: Musíme využít příležitosti zde v Evropě a provést vzájemné hodnocení a ustanovit nejmodernější normy, aby nebylo dále ohrožováno zdraví obyvatel.
sk: Musíme túto príležitosť tu v Európe využiť na vykonanie partnerského preskúmania a zavedenie najmodernejších noriem, aby sa viac neohrozilo zdravie obyvateľov.
sl: Tu v Evropi moramo izkoristiti priložnost, da izvedemo medsebojni pregled in da uvedemo najnovejše standarde, da zdravje prebivalstva ne bo še dodatno ogroženo.
hu: Európában meg kell ragadnunk az alkalmat arra, hogy a lakosság egészségére jelentett kockázatok felszámolása érdekében szakértői értékelést hajtsunk végre, és biztosítsuk a legújabb normáknak való megfelelést.
ro: Trebuie să profităm de ocazie aici în Europa pentru a pune în aplicare o evaluare inter pares și pentru a institui cele mai noi standarde, astfel încât starea de sănătate a populației să nu mai fie pusă în pericol pe viitor.
bg: Трябва да се възползваме от възможността в Европа, за да осъществим партньорска проверка и да въведем най-новите критерии, така че здравето на населението да не бъде изложено на допълнителен риск.
lt: Turime pasinaudoti galimybe Europoje įgyvendinti tarpusavio vertinimo principą ir įdiegti naujausius standartus, kad daugiau neberizikuotume gyventojų sveikata.
lv: Mums jāizmanto šī iespēja arī šeit, Eiropā, un jāveic profesionālā apskate, un jāievieš jaunākie standarti, lai turpmāk vairs netiktu apdraudēta iedzīvotāju veselība.
et: Me peame siin Euroopas sellest võimalusest kinni haarama vastastikuse eksperdihinnangu rakendamiseks ja uusimate standardite kehtestamiseks, nii et elanike tervist enam ohtu ei seata.