European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to estimates, the value of all benefits arising from the realisation of cohesion policy in my country of Poland for countries of the ‘old’ Union may reach as much as EUR 38 billion by 2015.
fr: Selon certaines estimations, la valeur de tous les avantages découlant de la réalisation de la politique de cohésion dans mon pays, la Pologne, pour les pays de l’«ancienne» Union pourrait atteindre pas moins de 38 milliards d’euros à l’horizon 2015.
de: Schätzungen zufolge könnte sich der Wert aller Vorteile aus der Umsetzung der Kohäsionspolitik in meinem Land Polen für Länder der „alten“ Union bis 2015 auf ganze 38 Mrd. EUR belaufen.
es: Según las estimaciones, el valor de todos los beneficios derivados de la realización de la política de cohesión en mi país, Polonia, para los países de la «vieja» Unión puede alcanzar los 38 000 millones de euros para 2015.
it: Stando alle stime, il valore dei benefici derivanti dalla realizzazione della politica di coesione nel mio paese, la Polonia, per i vecchi paesi membri arriverà a 38 miliardi di euro entro il 2015.
pt: Segundo as estimativas, o valor de todos os benefícios decorrentes da realização da política de coesão no meu país, a Polónia, para os países da "antiga" UE poderá ascender aos 38 mil milhões de euros até 2015.
nl: Volgens bepaalde schattingen zou de totale winst voor de lidstaten van de zogenaamde oude Unie, die voorvloeit uit de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid in mijn land, in Polen, tot 2015 zelfs 38 miljard euro bedragen.
da: Ifølge vores skøn vil værdien af alle fordelene ved gennemførelsen af samhørighedspolitikken i mit land, Polen, for landene i den 'gamle' Union ligge helt oppe på 38 mia. EUR i 2015.
sv: Det uppskattas att värdet av all nytta som genomförandet av sammanhållningspolitiken i mitt land Polen skapar för länderna i den ”gamla” unionen kan komma att vara så högt som 38 miljarder euro 2015.
fi: Arvioiden mukaan "vanhojen jäsenvaltioiden" osalta kotimaani Puolan sama hyöty koheesiopolitiikan toteutuksesta oli jopa 38 miljardia euroa vuonna 2015.
el: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η αξία όλων των οφελών που πηγάζουν από την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής στη χώρα μου, την Πολωνία, για χώρες της παλαιάς «Ένωσης» ενδέχεται το 2015 να φτάσει ως και σε 38 δισ. ευρώ.
pl: Według szacunków wartość całkowitych korzyści z realizacji polityki spójności w moim kraju, w Polsce, do roku 2015 dla krajów tzw. starej Unii może wynieść nawet 38 miliardów euro.
cs: Odhaduje se, že hodnota všech výhod, jež provádění politiky soudržnosti v mé zemi, Polsku, přináší zemím „staré” Unie, může do roku 2015 dosáhnout až 38 miliard EUR.
sk: Odhaduje sa, že realizáciou politiky súdržnosti v našej krajine, Poľsku, môžu krajiny „starej“ Únie získať do roku 2015 celkovo až 38 miliárd EUR.
sl: Glede na ocene bo vrednost vseh koristi izvajanja kohezijske politike v moji državi, Poljski, za države „stare“ Unije do leta 2015 lahko dosegla tudi 38 milijard EUR.
hu: Hazámban, Lengyelországban, becslések szerint a kohéziós politika megvalósulásából származó előnyök értéke a „régi” Unió országai számára 2015-re akár a 38 milliárd eurót is elérheti.
ro: Conform estimărilor, valoarea beneficiilor rezultate din aplicarea politicii de coeziune în țara mea, Polonia, pentru țările din „vechea” Uniune ar putea ajunge la 38 miliarde de euro până în 2015.
bg: Според изчисленията стойността на всички ползи, произтичащи от реализирането на политиката на сближаване в моята страна, Полша, за държавите от „стария“ Съюз до 2015 г. може да достигне до 38 млрд. евро.
lt: Remiantis skaičiavimais, visa nauda, kurią iš mano šalyje, Lenkijoje, įgyvendinamos sanglaudos politikos gauna „senosios“ Europos Sąjungos valstybės, iki 2015 m. gali siekti net 38 mlrd. EUR.
lv: Saskaņā ar aprēķiniem, visu to ieguvumu vērtība, ko „vecās” Eiropas Savienības valstis gūst no kohēzijas politikas īstenošanas manā valstī Polijā, līdz 2015. gadam sasniegs 38 miljardus euro.
et: Hinnanguliselt võivad liidu n-ö vanad liikmesriigid teenida ühtekuuluvuspoliitika elluviimisest minu kodumaal, Poolas, 2015. aastaks kokku koguni 38 miljardit eurot.