PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Rights and obligations must be the same for all EU citizens and companies.
fr: Tous les citoyens et toutes les entreprises de l’UE doivent jouir des mêmes droits et être soumis aux mêmes obligations.
de: Die Rechte und Pflichten müssen für alle Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen der EU gleich sein.
es: Tiene que haber los mismos derechos y obligaciones para todos los ciudadanos y empresas de la UE.
it: i diritti e i doveri devono essere uguali per tutti gli individui e tutte le imprese dell’Unione.
pt: Os direitos e obrigações devem ser os mesmos para todos os cidadãos e empresas da UE.
nl: Rechten en plichten moeten voor alle EU-burgers en ondernemingen dezelfde zijn.
da: Rettigheder og forpligtelser skal være de samme for alle EU-borgere og -virksomheder.
sv: Rättigheter och skyldigheter måste vara desamma för alla EU-medborgare och företag.
fi: Oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava kaikille EU-kansalaisille ja yrityksille samat.
el: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις πρέπει να είναι τα ίδια για όλους τους πολίτες και τις εταιρείες της ΕΕ.
pl: Wszyscy obywatele i wszystkie przedsiębiorstwa w UE muszą mieć takie same prawa oraz obowiązki.
cs: Všichni občané a podniky v EU musí mít stejná práva a povinnosti.
sk: Práva a povinnosti musia byť rovnaké pre všetkých občanov a spoločnosti v EÚ.
sl: Pravice in obveznosti morajo biti enake za vse državljane in podjetja EU.
hu: Minden uniós polgárra és vállalkozásra azonos jogoknak és kötelezettségeknek kell vonatkozniuk.
ro: Drepturile și obligațiile trebuie să fie aceleași pentru toți cetățenii și întreprinderile UE.
bg: Правата и задълженията трябва да бъдат еднакви за всички граждани и дружества в ЕС.
lt: Visų ES piliečių ir bendrovių teisės ir pareigos turi būti vienodos.
lv: Visiem ES pilsoņiem un uzņēmumiem būtu jāpiemēro vienādas tiesības un pienākumi.
et: Kõigi ELi kodanike ja ettevõtete õigused ja kohustused peavad olema ühesugused.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am convinced that the re­launch of the Single Market will rely on the equal participation and close cooperation of all the EU institutions.
fr: Je suis convaincu que la relance du marché unique ne se fera qu’avec une participation sur un pied d’égalité de toutes les institutions de l’UE et une coopération étroite entre elles.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Neubelebung des Binnenmarktes von der gleichberechtigten Beteiligung und engen Zusammenarbeit aller Gemeinschaftsorgane abhängen wird.
es: Estoy convencido de que el relanzamiento del mercado único dependerá de que todas las instituciones de la UE participen igual y cooperen estrechamente.
it: Sono convinto che il rilancio del mercato unico potrà contare su un’equa partecipazione e sulla stretta collaborazione delle istituzioni europee.
pt: Estou convicto de que o relançamento do mercado único dependerá da participação igual e da estreita cooperação de todas as instituições da UE.
nl: Ik ben er absoluut van overtuigd dat de herstart van de interne markt de gelijkwaardige deelname en nauwe samenwerking van alle Europese instellingen vereist.
da: Jeg er overbevist om, at relanceringen af det indre marked vil afhænge af, at samtlige EU-institutioner deltager på lige fod og arbejder tæt sammen.
sv: Jag är övertygad om att det är avgörande för att ge den inre marknaden en nystart att alla EU-institutioner deltar på jämlik fot och har ett nära samarbete med varandra.
fi: Olen ehdottomasti sitä mieltä, että sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistäminen vaatii kaikkien EU:n instituutioiden tasavertaista osallistumista ja tiivistä yhteistyötä.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι η επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς θα βασίζεται στην ισότιμη συμμετοχή και τη στενή συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Jestem przekonany, że ożywienie jednolitego rynku będzie zależeć od równego udziału i ścisłej współpracy wszystkich instytucji UE.
cs: jsem přesvědčen, že znovuoživení jednotného trhu bude záviset na rovnoprávném zapojení a spolupráci všech orgánů EU.
sk: Som presvedčený, že oživenie jednotného trhu bude závisieť od rovnakej účasti a úzkej spolupráce všetkých inštitúcií EÚ.
sl: Prepričan sem, da bo ponovni zagon enotnega trga temeljil na enakovredni udeležbi in tesnem sodelovanju vseh institucij EU.
hu: Meggyőződésem, hogy az egységes piac újraindítása az összes uniós intézmény egyenlő részvételére és szoros együttműködésére fog támaszkodni.
ro: Sunt convins că relansarea pieței unice se va baza pe participarea egală și pe cooperarea strânsă dintre toate instituțiile UE.
bg: Убеден съм, че при рестартирането на единния пазар той ще се опира на равното участие и на тясното сътрудничество на всички институции на ЕС.
lt: Esu įsitikinęs, kad bendrosios rinkos atgaivinimas priklausys nuo lygiateisio visų ES institucijų dalyvavimo ir artimo bendradarbiavimo.
lv: Esmu pārliecināts, ka vienotā tirgus atjaunošana balstīsies uz visu ES iestāžu vienlīdzīgu iesaistīšanos un ciešu sadarbību.
et: Olen veendunud, et ühtse turu taaselustamine oleneb kõikide ELi institutsioonide võrdsest osalusest ja koostööst.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The credibility of EU policy and the future of the European Union ultimately depend on effective democracy.
fr: La crédibilité de la politique de l’UE et l’avenir de cette dernière dépendent, au bout du compte, du bon fonctionnement de sa démocratie.
de: Die Glaubwürdigkeit der EU-Politik und die Zukunft der Europäischen Union hängen von effektiver Demokratie ab.
es: La credibilidad de la política de la UE y el futuro de la UE depende, en última instancia, de una democracia efectiva.
it: La credibilità della politica comunitaria e il futuro stesso dell’Unione europea dipendono da una democrazia efficace.
pt: A credibilidade das políticas da UE e o futuro da União Europeia dependem, em última análise, de uma democracia eficaz.
nl: De geloofwaardigheid van het communautair beleid en de toekomst van de Europese Unie hangen uiteindelijk af van een goed functionerende democratie.
da: EU-politikkens troværdighed og EU's fremtid afhænger i sidste ende af et effektivt demokrati.
sv: Trovärdigheten i EU:s politik och EU:s framtid är i slutändan avhängig av att det finns en faktisk demokrati.
fi: EU-politiikan uskottavuus ja Euroopan unionin tulevaisuus on viime kädessä toimivan demokratian varassa.
el: Η αξιοπιστία της πολιτικής της ΕΕ και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται εντέλει από την αποτελεσματική δημοκρατία.
pl: Wiarygodność polityki UE i przyszłość Unii Europejskiej zależą w istocie od skutecznego działania mechanizmów demokratycznych.
cs: Důvěryhodnost politiky EU a budoucnost Evropské unie v posledku závisí na účinném fungování demokracie.
sk: Dôveryhodnosť politiky EÚ a budúcnosť Európskej únie závisia v konečnom dôsledku od účinného fungovania demokracie.
sl: Verodostojnost politike EU in prihodnost Evropske unije sta končno odvisni od učinkovite demokracije.
hu: Az uniós politika hihetősége és az Európai Unió jövője a hatékony demokráciától függ.
ro: Credibilitatea politicii UE și viitorul Uniunii Europene depind în cele din urmă de o democrație efectivă.
bg: Надеждността на политиката на ЕС и бъдещето на Европейския съюз зависят изключително от ефективната демокрация.
lt: ES politikos patikimumas ir Europos Sąjungos ateitis galiausiai priklauso nuo veiksmingos demokratijos.
lv: Ticība ES politikai un Eiropas Savienības nākotnei galu galā ir atkarīga no efektīvas demokrātijas.
et: ELi poliitika usaldusväärsus ning ELi tulevik sõltuvad lõppkokkuvõttes tõhusast demokraatiast.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Single Market is our most important tool for getting the EU out of the economic crisis.
fr: Le marché unique est notre outil le plus important pour sortir l’UE de la crise économique.
de: Der Binnenmarkt ist unser wichtigstes Werkzeug, um die EU aus der Wirtschaftskrise zu führen.
es: El mercado único es nuestra herramienta más importante para sacar a la UE de la crisis económica.
it: Il mercato unico è lo strumento più importante a nostra disposizione per uscire dalla crisi economica.
pt: O mercado único é o nosso instrumento mais importante para tirar a UE da crise económica.
nl: De interne markt is ons belangrijkste gereedschap om de EU uit de economische crisis te halen.
da: Det indre marked er vores vigtigste instrument til at få EU ud af den økonomiske krise.
sv: Den inre marknaden är vårt viktigaste redskap för att ta EU ur den ekonomiska krisen.
fi: Sisämarkkinat ovat tärkein keinomme saada EU ulos talouskriisistä.
el: Η ενιαία αγορά είναι το σημαντικότερο εργαλείο που διαθέτουμε για να βγάλουμε την ΕΕ από την οικονομική κρίση.
pl: Jednolity rynek to najważniejsze narzędzie umożliwiające nam wyciągnięcie Unii z kryzysu gospodarczego.
cs: Jednotný trh je nejdůležitějším nástrojem, jenž EU umožní dostat se z hospodářské krize.
sk: Jednotný trh je naším najdôležitejším nástrojom pri prekonávaní hospodárskej krízy v EÚ.
sl: Enotni trg je naše najpomembnejše orodje, da izvlečemo EU iz gospodarske krize.
hu: Az egységes piac a legfontosabb eszköz a kezünkben, hogy az uniót kirángassuk a gazdasági válságból.
ro: Piața unică reprezintă cel mai important instrument de care dispunem pentru a scoate UE din criza economică.
bg: Единният пазар е нашият най-важен инструмент, с който можем да спасим ЕС от икономическата криза.
lt: Bendroji rinka – svarbiausia mūsų priemonė ekonomikos krizei Europos Sąjungoje įveikti.
lv: Vienotais tirgus ir mūsu svarīgākais instruments, lai ES izkļūtu no ekonomikas krīzes.
et: Ühtne turg on olulisim vahend ELi väljatoomiseks majanduskriisist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: One of the cornerstones of the Single Market is the euro.
fr: L’euro est l’une des pierres d’angle du marché unique.
de: Einer der Grundpfeiler des Binnenmarktes ist der Euro.
es: Una de las piedras angulares del mercado único es el euro.
it: Una delle pietre fondanti del mercato unico è l’euro.
pt: Um dos pilares do mercado único é o euro.
nl: Een van de hoekstenen van de interne markt is de euro.
da: En af det indre markeds hjørnesten er euroen.
sv: En av grundstenarna för den inre marknaden är euron.
fi: Yksi sisämarkkinoiden kulmakivistä on euro.
el: Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της ενιαίας αγοράς είναι το ευρώ.
pl: Jedną z podstaw jednolitego rynku jest euro.
cs: Jedním z pilířů jednotného trhu je euro.
sk: Jedným zo základov jednotného trhu je euro.
sl: Eden od temeljnih kamnov enotnega trga je evro.
hu: Az egységes piac egyik sarokköve az euró.
ro: Una dintre pietrele de temelie ale pieței unice este moneda euro.
bg: Един от крайъгълните камъни на единния пазар е еврото.
lt: Vienas iš bendrosios rinkos pagrindų – euro.
lv: Viens no vienotā tirgus stūrakmeņiem ir eiro.
et: Ühtse turu üks alustalasid on euro.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Those are the two aspects that I believe are fundamental to our compromise.
fr: Et ce sont ces deux aspects-là qui me semblent être fondamentaux dans notre compromis.
de: Dies sind die beiden Aspekte, die ich im Hinblick auf unseren Kompromiss für grundlegend halte.
es: Esos son los dos aspectos que creo que son fundamentales para nuestro compromiso.
it: Questi sono due aspetti a mio parere fondamentali per il nostro compromesso.
pt: Creio que estes dois aspectos são fundamentais para o nosso compromisso.
nl: Deze twee aspecten lijken me wezenlijk bij ons compromis.
da: Det er de to aspekter, som jeg mener, er grundlæggende for vores kompromis.
sv: Det är dessa två saker som jag anser är grundläggande för vår kompromiss.
fi: Nämä kaksi asiaa ovat mielestäni kompromissimme perustavanlaatuisia tekijöitä.
el: Αυτές είναι οι δύο πτυχές τις οποίες θεωρώ θεμελιώδεις για τον συμβιβασμό μας.
pl: Moim zdaniem te dwie kwestie leżą u podstaw naszego kompromisu.
cs: To jsou dvě důležité stránky, které jsou podle mého názoru zásadní pro náš kompromis.
sk: Verím, že dva uvedené aspekty majú zásadný význam pre dosiahnutie nášho kompromisu.
sl: To sta dva vidika, ki sta po mojem mnenju temeljna za naš kompromis.
hu: A kompromisszumunk szempontjából ezt tekintem a két kulcsfontosságú szempontnak.
ro: Acestea sunt cele două aspecte pe care le consider fundamentale pentru compromisul nostru.
bg: Това са двата аспекта, които според мен стоят в основата на нашия компромис.
lt: Tai – du elementai, kurie, manau, būtini norint išlaikyti mūsų kompromisą.
lv: Šie ir divi aspekti, kas, manuprāt, ir būtiski mūsu kompromisam.
et: Need on need kaks tahku, mis on minu arvates meie kompromissi jaoks otsustava tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Sweden, for example, finances a large part of its welfare system by means of its VAT rules.
fr: La Suède, par exemple, finance une grande partie de son système de sécurité sociale au moyen de cette taxe.
de: Schweden zum Beispiel finanziert einen großen Teil seines Sozialsystems mithilfe seiner Umsatzsteuer-Vorschriften.
es: Suecia, por ejemplo, financia una gran parte de su sistema social mediante su régimen de IVA.
it: Gran parte del welfare della Svezia, ad esempio, deriva dalle norme in materia di IVA.
pt: A Suécia, por exemplo, financia uma grande parte do seu sistema de protecção social através das suas regras do IVA.
nl: Zweden bijvoorbeeld financiert een groot deel van zijn welvaart via zijn btw-regels.
da: Sverige finansierer f.eks. en stor del af sit velfærdssystem via landets momsregler.
sv: Sverige exempelvis finansierar en stor del av välfärden genom våra momsregler.
fi: Esimerkiksi Ruotsi rahoittaa suuren osan hyvinvointijärjestelmästään arvonlisäverosääntöjensä avulla.
el: Η Σουηδία, για παράδειγμα, χρηματοδοτεί ένα μεγάλο μέρος του συστήματος πρόνοιας που διαθέτει μέσω των κανόνων της για τον ΦΠΑ.
pl: Na przykład Szwecja finansuje z VAT znaczną część swojego systemu opieki społecznej.
cs: Například Švédsko financuje velkou část svého sociálního systému prostřednictvím pravidel pro DPH.
sk: Napríklad vo Švédsku sa veľká časť systému sociálneho zabezpečenia financuje prostredníctvom pravidiel týkajúcich sa DPH.
sl: Švedska, na primer, velik del svojega sistema socialnega varstva financira s predpisi o DDV.
hu: Svédország például a jóléti rendszere jelentős részét a héára vonatozó szabályai segítségével finanszírozza.
ro: Suedia, de exemplu, își finanțează o mare parte din sistemul său de asigurări sociale prin intermediul normelor sale în materie de TVA.
bg: Швеция например финансира голяма част от системата си за социално подпомагане чрез правилата за ДДС.
lt: Švedija, pvz., didelę dalį savo socialinės sistemos finansuoja taikydama PVM taisykles.
lv: Piemēram, Zviedrija finansē lielu daļu savas labklājības nodrošināšanas sistēmas ar saviem PVN noteikumiem.
et: Näiteks Rootsi rahastab suurt osa oma hoolekandesüsteemist käibemaksu abil.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: There are positive and negative aspects to all three reports.
fr: Les trois rapports possèdent tous des aspects positifs et des aspects négatifs.
de: In allen drei Berichten gibt es positive und negative Aspekte.
es: Los tres informes tienen aspectos positivos y negativos.
it: Le tre relazioni presentano aspetti positivi e negativi.
pt: Existem aspectos positivos e negativos nos três relatórios.
nl: De drie verslagen bevatten goede en slechte elementen.
da: Der er positive og negative aspekter i alle tre betænkninger.
sv: Det finns positiva och negativa saker i alla tre betänkandena.
fi: Kaikissa kolmessa mietinnössä on hyvät ja huonot puolensa.
el: Υπάρχουν θετικές και αρνητικές πτυχές και στις τρεις εκθέσεις.
pl: Wszystkie trzy omawiane sprawozdania zawierają aspekty zarówno pozytywne, jak i negatywne.
cs: Všechny tři zprávy mají svá pozitiva i negativa.
sk: Všetky tri správy majú pozitívne aj negatívne stránky.
sl: Vsa tri poročila imajo pozitivne in negativne vidike.
hu: Mindhárom jelentésnek vannak pozitív és negatív vonatkozásai is.
ro: Toate cele trei rapoarte au aspecte pozitive și negative.
bg: Има както положителни, така и отрицателни аспекти и в трите доклада.
lt: Visi trys pranešimai turi ir teigiamų, ir neigiamų aspektų.
lv: Visiem trim ziņojumiem ir pozitīvi un negatīvi aspekti.
et: Kõigil kolmel raportil on nii häid kui ka halbu külgi.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we want to support the European economy, we must stop businesses relocating.
fr: Nous devons mettre fin aux délocalisations si nous voulons soutenir l’économie européenne.
de: Wenn wir die europäische Wirtschaft unterstützen wollen, müssen wir Betriebsverlagerungen unterbinden.
es: Si queremos sustentar la economía europea, tenemos que detener el desplazamiento de las empresas.
it: Se vogliamo sostenere l'economia europea dobbiamo fermare la delocalizzazione delle imprese.
pt: Se queremos apoiar a economia europeia, temos de impedir a deslocalização das empresas.
nl: Als wij de Europese economie willen bevorderen, dan moeten wij de verplaatsing van Europese bedrijven naar elders een halt toeroepen.
da: Hvis vi vil støtte den europæiske økonomi, skal vi sætte en stopper for virksomhedsudflytningerne.
sv: Om vi vill stödja den europeiska ekonomin måste vi sätta stopp för utflyttningen av företag.
fi: Jos haluamme tukea EU:n taloutta, meidän on pantava piste yritysten liiketoiminnan siirtämiselle.
el: Αν θέλουμε να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή οικονομία, πρέπει να σταματήσουμε τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων.
pl: Jeżeli pragniemy wspierać gospodarkę europejską, musimy powstrzymać przenoszenie się przedsiębiorstw.
cs: Chceme-li podpořit evropské hospodářství, musíme zastavit stěhování podniků do zahraničí.
sk: Ak chceme podporiť európske hospodárstvo, musíme zabrániť presídľovaniu podnikov.
sl: Če želimo podpreti evropsko gospodarstvo, moramo ustaviti selitev podjetij.
hu: Ha támogatni kívánjuk az európai gazdaságot, meg kell akadályoznunk a vállalkozások áttelepítését.
ro: Dacă dorim să sprijinim economia europeană, trebuie să oprim relocarea întreprinderilor.
bg: Ако искаме да подпомогнем европейската икономика, ние трябва да сложим край на пренасочването на дейността на предприятията.
lt: Jeigu norime remti Europos ekonomiką, turime sustabdyti verslo subjektų persikėlimo praktiką.
lv: Ja mēs gribam atbalstīt Eiropas ekonomiku, mums jāpārtrauc uzņēmumu pārcelšana uz ārvalstīm.
et: Kui tahame toetada Euroopa majandust, peame lõpetama ettevõtete ümberasustamise.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Almost 20 years ago, the internal market was created by means of the Single European Act.
fr: Voici près de 20 ans, l’Acte unique européen donnait naissance au marché intérieur.
de: Mit der Einheitlichen Europäischen Akte wurde vor knapp zwanzig Jahren der Binnenmarkt geschaffen.
es: Hace casi veinte años, se creó el mercado interior mediante el Acta Única Europea.
it: Circa 20 anni fa, l’atto unico europeo ha istituito il mercato interno.
pt: Há quase vinte anos, o mercado interno foi criado através do Acto Único Europeu.
nl: Met de Europese Akte is een kleine twintig jaar geleden de interne markt gecreëerd.
da: For knap 20 år siden blev det indre marked oprettet i henhold til akten for det indre marked.
sv: Den inre marknaden upprättades för nästan 20 år sedan genom Europeiska enhetsakten.
fi: Sisämarkkinat luotiin lähes 20 vuotta sitten Euroopan yhtenäisasiakirjalla.
el: Σχεδόν πριν από 20 χρόνια, η εσωτερική αγορά δημιουργήθηκε μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
pl: Rynek wewnętrzny został stworzony niemal dwadzieścia lat temu Aktem o jednolitym rynku.
cs: Téměř před dvaceti lety byl prostřednictvím Jednotného evropského aktu vytvořen vnitřní trh.
sk: Pred takmer 20 rokmi sa vnútorný trh vytvoril pomocou Jednotného európskeho aktu.
sl: Pred skoraj 20 leti je bil z Enotnim evropskim aktom ustanovljen notranji trg.
hu: Az egységes piacot majdnem 20 évvel ezelőtt hozták létre az Egységes Európai Okmány segítségével.
ro: În urmă cu aproximativ 20 de ani, piața internă a fost creată prin Actul Unic European.
bg: Преди около 20 години вътрешният пазар беше създаден с Единния европейски акт.
lt: Beveik prieš 20 metų vidaus rinka buvo sukurta Suvestiniu Europos aktu.
lv: Iekšējo tirgu gandrīz pirms 20 gadiem izveidoja ar Vienotā Eiropas akta palīdzību.
et: Peaaegu 20 aastat tagasi loodi ühtse turu aktiga ühtne turg.
European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, no proposals have yet come through for a social chapter for the protection of trade union rights and collective agreements.
fr: Toutefois, aucune proposition n’a encore été adoptée quant à un chapitre social dans le but d’assurer la protection des droits syndicaux et des conventions collectives.
de: Jedoch wurden bislang noch keine Vorschläge für ein soziales Kapitel für den Schutz von Gewerkschaftsrechten und Tarifverträgen vorgelegt.
es: Sin embargo, aún no se han presentado propuestas para incluir un capítulo social para proteger los derechos sindicales y los convenios colectivos.
it: Non è stata ancora avanzata alcuna proposta in merito all’aspetto sociale per la tutela dei diritti dei sindacati e degli accordi collettivi.
pt: Não obstante, ainda não surgiu qualquer proposta no sentido de um capítulo social para a protecção dos direitos dos sindicatos e dos acordos colectivos.
nl: Inmiddels zijn voorstellen voor een sociale paragraaf ter bescherming van vakbondsrechten en CAO’s er tot nu toe niet doorheen gekomen.
da: Men der er endnu ikke fremsat et forslag om et socialt kapitel for beskyttelse af fagforeningers rettigheder og kollektive overenskomster.
sv: Inga förslag har emellertid hittills lagts fram om ett socialt kapitel för att skydda fackliga rättigheter och kollektivavtal.
fi: Emme ole kuitenkaan saaneet vielä ehdotuksia sosiaalisesta luvusta, joka koskisi ammattiyhdistystoimintaa koskevien oikeuksien ja työehtosopimusten suojelua.
el: Ωστόσο, δεν έχουν υποβληθεί ακόμα προτάσεις για ένα κοινωνικό κεφάλαιο για την προστασία των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των συλλογικών συμβάσεων.
pl: Na razie nie zgłoszono jednak propozycji rozdziału socjalnego, który chroniłby prawa związkowe i układy zbiorowe.
cs: Zatím však nikdo nepředložil žádné návrhy sociální kapitoly na ochranu práv odborových svazů a kolektivních smluv.
sk: Neboli však ešte prijaté žiadne návrhy sociálnej kapitoly na ochranu práv odborových zväzov a kolektívnych zmlúv.
sl: Toda niso še bili sprejeti nobeni predlogi za socialno poglavje za zaščito sindikalnih pravic in kolektivnih pogodb.
hu: Ugyanakkor mindeddig nem ment végig a szakszervezeti jogok védelmére és a kollektív szerződésekre vonatkozó szociális fejezetre irányuló javaslat.
ro: Totuși, nu au fost prezentate încă propuneri pentru un capitol social referitor la protecția drepturilor sindicale și la contractele colective de muncă.
bg: Не са постъпили обаче никакви предложения относно включването на социален раздел за защита на правата на профсъюзите и колективните споразумения.
lt: Nepaisant to, dar nepavyko patvirtinti nė vieno socialinės srities pasiūlymo ginti profesinių sąjungų teises ir kolektyvinius susitarimus.
lv: Taču vēl neviens priekšlikums nav ticis īstenots, izmantojot sociālo nodaļu, lai aizsargātu arodbiedrību tiesības un koplīgumus.
et: Seni ei ole aga võetud vastu ühtegi ettepanekut kehtestada sotsiaalklauslit, mis kaitseks õigust kuuluda ametiühingusse ja pidada kollektiivläbirääkimisi.