European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: We refuse to acknowledge the responsibility of Member States of the European Union for allowing incarceration and torture in the secret prisons of the CIA.
fr: On refuse de reconnaître la responsabilité de pays membres de l'Union européenne alors qu'ils ont permis l'enfermement et la torture dans des prisons secrètes de la CIA.
de: Wir weigern uns, die Verantwortung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union dafür anzuerkennen, dass sie Inhaftierungen und Folter in Geheimgefängnissen der CIA zugelassen haben.
es: Nos negamos a reconocer la responsabilidad de los Estados miembros de la Unión Europea por permitir el encarcelamiento y la tortura en las cárceles secretas de la CIA.
it: E ci rifiutiamo di riconoscere la responsabilità degli Stati membri dell’Unione europea per aver consentito la detenzione e la tortura nelle prigioni segrete della CIA.
pt: Recusamo-nos a admitir a responsabilidade de certos Estados-Membros da União Europeia por autorizarem a detenção e a tortura em prisões secretas da CIA.
nl: We weigeren de verantwoordelijkheid van de lidstaten van de Europese Unie ter erkennen toen zij opsluiting en marteling in geheime gevangenissen van de CIA toestonden.
da: Vi nægter at anerkende EU's medlemsstaters ansvar for at tillade fængsling og tortur i CIA's hemmelige fængsler.
sv: Vi vägrar att erkänna EU-medlemsstaternas ansvar för att tillåta fängslanden och tortyr i CIA:s hemliga fängelser.
fi: Kieltäydymme tunnustamasta Euroopan unionin jäsenvaltioiden vastuuta niiden salliessa henkilöiden vangitsemisen ja kiduttamisen CIA:n salaisissa vankiloissa.
el: Αρνούμαστε να δεχτούμε την ευθύνη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επέτρεψαν τον εγκλεισμό και τα βασανιστήρια στις μυστικές φυλακές της CIA.
pl: Odmawiamy uznania odpowiedzialności państw członkowskich Unii Europejskiej za zezwolenie na przetrzymywanie osób i stosowanie tortur w tajnych więzieniach CIA.
cs: Odmítáme uznat odpovědnost členských států Evropské unie za to, že umožňují věznění a mučení v tajných věznicích CIA.
sk: Odmietame priznať zodpovednosť členských štátov Európskej únie za to, že umožnili väznenie a mučenie ľudí v tajných väzeniach CIA.
sl: Nočemo priznati, da so države članice Evropske unije odgovorne za dopuščanje zaporov in mučenj v skritih zaporih obveščevalne agencije CIA.
hu: Nem ismerjük el az Európai Unió tagállamainak felelősségét abban, hogy tűrik a titkos CIA-börtönöket és az ott zajló kínzásokat.
ro: Refuzăm să recunoaștem responsabilitatea statelor membre ale Uniunii Europene pentru faptul că permit încarcerarea și tortura în închisorile secrete ale CIA.
bg: Ние отказваме да признаем отговорността на държавите-членки на Европейския съюз за това, че са позволили хвърлянето на хора в тайни затвори на ЦРУ и изтезаването им.
lt: Atsisakome pripažinti Europos Sąjungos valstybių narių atsakomybę dėl leidimo vykdyti kalinimą ir kankinimus slaptuose CŽV kalėjimuose.
lv: Mēs atsakāmies atzīt Eiropas Savienības dalībvalstu atbildību, pieļaujot CIP ieslodzījuma un spīdzināšanas slepenos cietumus.
et: Me keeldume tunnistamast Euroopa Liidu liikmesriikide vastutust inimeste vangistamise ja piinamise võimaldamise eest LKA salavanglates.