European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I call on the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to vote for the amendments and against this motion from the left, which is responsible for what has happened in Campania and is now tabling a motion in Parliament.
fr: J’invite le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à voter en faveur des amendements et contre cette proposition de la gauche qui est responsable de ce qui se passe en Campanie et qui, maintenant, présente une proposition de résolution au Parlement.
de: Ich rufe die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) auf, für die Änderungsanträge und gegen diesen Antrag von der Linken zu stimmen, die für das, was in Kampanien passiert ist, verantwortlich ist und nun einen Antrag im Parlament einreicht.
es: Pido al Grupo del PPE que vote a favor de las enmiendas y en contra de esta propuesta de la izquierda que es la responsable de lo que ocurrió en Campania y ahora presenta una propuesta en el Parlamento.
it: Invito il Partito popolare europeo a votare a favore degli emendamenti e contro questa mozione delle sinistre, che sono responsabili di quello che è accaduto in Campania e adesso fanno una mozione in Parlamento.
pt: Apelo ao Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) para que votem a favor das alterações e contra esta proposta de resolução da esquerda, que é responsável pelo que aconteceu na Campânia e agora apresenta uma moção no Parlamento.
nl: Ik roep de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) op om vóór de amendementen en tegen deze ontwerpresolutie van links te stemmen, dat verantwoordelijk is voor hetgeen in Campanië is voorgevallen en nu een ontwerpresolutie indient in het Parlement.
da: Jeg opfordrer Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) til at stemme for ændringsforslagene og mod dette beslutningsforslag fra venstrefløjen, som er ansvarlig for det, der er sket i Campania, og som nu fremsætter et beslutningsforslag i Parlamentet.
sv: Jag uppmanar Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) att rösta för ändringsförslagen och mot detta förslag från vänstern, som är ansvarig för det som har hänt i Kampanien och som nu lämnar in ett förslag i parlamentet.
fi: Kehotan Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmää äänestämään tarkistusten puolesta ja tätä vasemmiston päätöslauselmaa vastaan, sillä se on vastuussa siitä, mitä Campaniassa tapahtui ja nyt se esittää esityksen parlamentissa
el: Καλώ την Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) να ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών και κατά της πρότασης αυτής της Αριστεράς, που είναι υπεύθυνη για ό,τι συνέβη στην Καμπανία και καταθέτει τώρα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
pl: Wzywam Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) do głosowania za poprawkami i przeciwko projektowi lewicy, która jest odpowiedzialna za to, co stało się w Kampanii, a teraz przedstawia projekt w Parlamencie.
cs: Vyzývám skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), aby hlasovala pro pozměňovací návrhy a proti tomuto návrhu levice, která je zodpovědná za to, co se stalo v Kampánii, a nyní předložila návrh v Evropském parlamentu.
sk: Vyzývam Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), aby hlasoval za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a proti návrhu predloženému ľavicou, ktorý je zodpovedný za to, čo sa stalo v Kampánii, a teraz predkladá návrh v Parlamente.
sl: Pozivam skupino Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov), naj glasuje za spremembe in proti tej pobudi levice, ki je odgovorna za to, kar se je zgodilo v Kampaniji, in zdaj vlaga predlog resolucije v Parlamentu.
hu: Felkérem az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportot, hogy szavazzon igennel a módosításokra és nemmel erre a baloldalról jövő indítványra, mert a baloldal felelős azért, ami Campaniában történt, és most indítványt terjesztenek be a Parlamentben.
ro: Invit Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) să voteze în favoarea amendamentelor și împotriva acestei propuneri a stângii, care este responsabilă pentru ce s-a întâmplat în Campania și care prezintă acum o propunere în Parlament.
bg: Призовавам групата на Европейската народна партия (Християндемократи) да гласува за измененията и против това предложение на левицата, която е отговорна за случилото се в Кампания и сега внася предложение в Парламента.
lt: Raginu Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakciją balsuoti už pakeitimus ir prieš šį kairiųjų, kurie atsakinti už tai, kas nutiko Kampanijoje, o dabar teikia pasiūlymą Parlamente, pasiūlymą.
lv: Aicinu Eiropas Tautas partijas grupu (Kristīgos demokrātus) balsot par šiem grozījumiem un pret šo priekšlikumu, ko ir iesnieguši kreisie, kuri ir atbildīgi par to, kas ir noticis Kampānijā, un pašlaik ir iesnieguši priekšlikumu Parlamentā.
et: Kutsun Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni hääletama muudatusettepanekute poolt ja vasakpoolsete algse resolutsiooni ettepaneku vastu, sest nad ise vastutavad Campanias juhtunu eest ja on nüüd esitanud Euroopa Parlamendis resolutsiooni ettepaneku.