European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We have now received the information that the abductors, claiming to be members of the ‘Renaissance and Reform movement’ have handed in an obscure ransom note that says that they will announce their further demands at a later time.
fr: Nous sommes à présent informés que les ravisseurs, qui se réclament du «mouvement de la renaissance et de la réforme», ont envoyé une curieuse demande de rançon indiquant qu’ils communiqueraient ultérieurement leurs autres exigences.
de: Wir haben jetzt Informationen erhalten, nach denen die sich als Mitglieder der „Renaissance- und Reformbewegung‟ ausgebenden Entführer eine undurchsichtige Lösegeldforderung gestellt haben, laut derer sie ihre weiteren Forderungen später bekannt geben werden.
es: Hemos recibido ahora la información de que los secuestradores, que afirman que son miembros del «movimiento para el Renacimiento y la Reforma», han entregado una nota de rescate poco clara en la que se dice que anunciarán sus demandas adicionales más adelante.
it: Ci è giunta ora notizia che i rapitori, che rivendicano di essere membri del “movimento per la rinascita e le riforme”, hanno consegnato una oscura lettera di riscatto nella quale affermano che annunceranno in seguito le loro richieste.
pt: Recebemos agora a informação de que os sequestradores, que alegam ser membros do “movimento renascença e reforma” entregaram um obscuro pedido de resgate no qual se diz que darão a conhecer posteriormente outras exigências.
nl: Wij hebben nu vernomen dat de ontvoerders, die beweren lid te zijn van de beweging "Renaissance en Hervorming", een obscuur briefje hebben overhandigd waarin zij een bepaald bedrag aan losgeld eisen en zeggen op een later tijdstip met aanvullende eisen te zullen komen.
da: Vi har nu fået oplyst, at bortførerne, som hævder at være medlemmer af renæssance- og reformbevægelsen har fremsendt en obskur meddelelse om, at de vil bekendtgøre deres krav på et senere tidspunkt.
sv: Vi har nu fått informationen att kidnapparna, som säger att de är medlemmar i ”Rörelsen för pånyttfödelse och reform” har skickat ett oklart utpressningsbrev där de förklarar att de kommer att meddela sina vidare krav vid ett senare tillfälle.
fi: Olemme nyt saaneet tiedon, että sieppaajat, jotka väittävät kuuluvansa "renessanssi ja reformi -liikkeeseen", ovat esittäneet epämääräisen lunnasvaatimuksen, jossa todetaan, että he ilmoittavat lisävaatimuksensa myöhemmin.
el: Τώρα έχουμε λάβει την πληροφορία ότι οι απαγωγείς, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι μέλη του «Κινήματος για την Αναγέννηση και τη Μεταρρύθμιση», παρέδωσαν ένα ασαφές σημείωμα για λύτρα, στο οποίο αναφέρεται ότι θα ανακοινώσουν περαιτέρω απαιτήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
pl: Otrzymaliśmy teraz informację, że porywacze, twierdzący, że są członkami „Ruchu Odnowy i Reform” przekazali niejasną notkę o okupie, w której twierdzą, że swoje dalsze żądania wyrażą później.
cs: Obdrželi jsme nyní informaci, že únosci, kteří se označují za členy „Hnutí za obnovu a reformu”, předali nejasně formulovanou žádost o výkupné, kde se uvádí, že své další požadavky oznámí později.
sk: Teraz sme dostali informáciu, že únoscovia, ktorí tvrdia, že sú členmi Hnutia za obnovu a reformu, doručili nejasnú správu o výkupnom, v ktorej oznamujú, že svoje ďalšie požiadavky zašlú neskôr.
sl: Pravkar smo prejeli vest, da so ugrabitelji, ki se proglašajo za pripadnike „gibanja za preporod in reforme“, poslali precej nejasno obvestilo, v katerem napovedujejo, da bodo svoje nadaljnje zahteve še objavili.
hu: Most kaptuk meg a tájékoztatást, hogy az emberrablók, akik állításuk szerint az „Újjászületés és Reform Mozgalom” tagjai egy zavaros levelet küldtek, amely szerint további követeléseikkel egy későbbi időpontban jelentkeznek majd.
ro: Am primit acum informația că răpitorii, pretinzând a fi membri ai mișcării „Renașterea și Reforma”, au transmis o notă de răscumpărare obscură prin care afirmă că vor anunța mai târziu cererile lor ulterioare.
bg: Междувременно получихме информация, че похитителите, които твърдят, че са членове на „Движение за възраждане и реформи“, са предали бележка с искане за откуп, в която се казва, че ще обявят следващите си искания по-късно.
lt: Šiuo metu esame gavę informacijos, kad pagrobėjai, pasivadinę „Atgimimo ir reformų judėjimo“ nariais, įteikė neaiškų reikalavimą dėl išpirkos, kuriame sakoma, jog kiti reikalavimai bus paskelbti vėliau.
lv: Tagad esam saņēmuši informāciju, ka nolaupītāji, kuri apgalvo, ka ir Renesanses un reformu kustības locekļi, ir iesnieguši neskaidru izpirkuma maksas prasību, kurā teikts, ka viņi paziņos turpmākās prasības vēlāk.
et: Meieni on jõudnud nüüd teave, et pantvangistajad, kes nimetavad end taassünni ja reformi liikumise liikmeteks, on edastanud segase märgukirja, milles öeldakse, et edasised nõudmised esitatakse hiljem.