European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I supported this resolution because it acknowledges that we need to simplify the implementation elements of these levels of cooperation and involve private actors especially with regard to cooperation on economic development.
fr: J’ai soutenu cette résolution parce qu’elle reconnaît que nous devons simplifier la mise en œuvre de la coopération à ces niveaux et faire participer les acteurs du secteur privé, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement économique.
de: Ich unterstütze diese Entschließung, weil sie festhält, dass wir die Umsetzung dieser Zusammenarbeit vereinfachen und private Akteure einbinden müssen, insbesondere hinsichtlich der Zusammenarbeit bei der wirtschaftlichen Entwicklung.
es: He apoyado esta resolución porque reconoce que debemos simplificar los elementos de aplicación de estos niveles de cooperación e implicar a los actores privados, especialmente en lo relativo a la cooperación en materia de desarrollo económico.
it: Ho votato a favore di questa risoluzione perché essa riconosce l’esigenza di semplificare gli elementi attuativi di questi livelli di cooperazione e di coinvolgere soggetti privati, con particolare attenzione per la cooperazione in materia di sviluppo economico.
pt: Apoiei esta resolução porque reconhece que é necessário simplificar os elementos de aplicação nos vários níveis de cooperação e envolver agentes privados, em particular no que diz respeito à cooperação em matéria de desenvolvimento económico.
nl: Ik steun deze resolutie, omdat hierin wordt onderkend dat we de uitvoeringsaspecten van deze samenwerkingsniveaus moeten vereenvoudigen en dat we private actoren moeten betrekken bij vooral de samenwerking op het gebied van economische ontwikkeling.
da: Jeg støttede denne beslutning, fordi det heri anerkendes, at vi skal forenkle gennemførelseselementerne af disse samarbejdsniveauer og involvere private aktører, især i forhold til samarbejde om økonomisk udvikling.
sv: Jag stödde denna resolution eftersom man i den erkänner att vi måste förenkla genomförandet på dessa nivåer av samarbetet och inkludera privata aktörer, i synnerhet när det gäller samarbetet för ekonomisk utveckling.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska siinä tunnustetaan, että meidän on yksinkertaistettava täytäntöönpanoa näillä yhteistyön tasoilla ja osallistettava yksityisiä toimijoita etenkin talouskehitykseen liittyvään yhteistyöhön.
el: Υποστήριξα το παρόν ψήφισμα, επειδή αναγνωρίζει ότι πρέπει να απλοποιήσουμε τα στοιχεία της υλοποίησης των εν λόγω επιπέδων συνεργασίας και να συμπεριλάβουμε τους ιδιωτικούς φορείς ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία για την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Poparłem tę rezolucję, ponieważ uznano w niej potrzebę uproszczenia tych aspektów tych poziomów współpracy, które są związane z realizacją, oraz angażowania podmiotów prywatnych, szczególnie w zakresie współpracy na rzecz rozwoju gospodarczego.
cs: Podpořil jsem toto usnesení, protože uznává, že musíme zjednodušit prvky provádění těchto úrovní spolupráce a začlenit soukromé subjekty, zejména pokud jde o spolupráci v oblasti hospodářského rozvoje.
sk: Podporil som toto uznesenie, pretože uznáva, že potrebujeme zjednodušiť vykonávacie prvky týchto úrovní spolupráce a zapojiť súkromné subjekty, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti hospodárskeho rozvoja.
sl: To resolucijo sem podprl, ker priznava, da moramo poenostaviti elemente izvajanja teh ravni sodelovanja in vključiti zasebne akterje, zlasti v zvezi s sodelovanjem pri gospodarskem razvoju.
hu: Azért támogattam szavazatommal ezt az állásfoglalást, mert elismeri, hogy szükségünk van az együttműködés e szinteken való végrehajtásának egyszerűsítésére, valamint a magánszektor szereplőinek bevonására főként a gazdasági fejlesztési kooperációk terén.
ro: Am sprijinit această rezoluție deoarece aceasta recunoaște că trebuie să simplificăm elementele punerii în aplicare ale acestor niveluri de cooperare și să implicăm actorii privați, în special în ceea ce privește cooperarea privind dezvoltarea economică.
bg: Аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, защото в него се признава, че е необходимо да бъдат опростени елементите на осъществяване на сътрудничеството на тези равнища и да бъдат включени участници от частния сектор, особено по отношение на сътрудничеството в областта на икономическото развитие.
lt: Parėmiau šią rezoliuciją, nes joje pripažįstama, kad mums reikia supaprastinti šių bendradarbiavimo lygmenų įgyvendinimo elementus ir įtraukti privačiojo sektoriaus veikėjus, pirmiausia, bendradarbiaujant ekonomikos vystymosi srityje.
lv: Es atbalstīju šo rezolūciju, jo tajā atzīts, ka mums jāvienkāršo šo sadarbības līmeņu īstenošanas aspekti un jāiesaista privātā sektora dalībnieki, jo īpaši saistībā ar sadarbību ekonomikas attīstības jomā.
et: Toetasin seda resolutsiooni, sest see tunnistab meie vajadust lihtsustada nende koostöötasemete ellurakendamist ning kaasata erasektorit, eriti seoses majandusarengukoostööga.