European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Because women in many cultures play the role of transmitters of culture and symbols of nations, violence against women is also used as a means of attacking a society’s values and its honour.
fr: Dans de nombreuses sociétés, les femmes ont un rôle de transmission de la culture et des symboles nationaux: les violences à leur encontre sont donc aussi un moyen d’attaquer les valeurs et l’honneur d’une société.
de: Da Frauen in vielen Kulturen die Rolle von Vermittlern der Kultur und nationaler Symbole zukommt, wird Gewalt gegen Frauen auch als Mittel eingesetzt, um die Werte einer Gesellschaft und ihre Ehre anzugreifen.
es: Debido a que las mujeres en muchas culturas desempeñan el papel de transmisoras de cultura y de símbolos de naciones, la violencia contra las mujeres también se utiliza como medio para atacar los valores de una sociedad y su honor.
it: Poiché in molte culture le donne svolgono il ruolo di depositarie della cultura e di simboli della nazione, la violenza contro le donne viene anche utilizzata come mezzo per attaccare i valori e l’onore di una società.
pt: Como em muitas culturas as mulheres desempenham o papel de transmissoras de cultura e de símbolos das nações, a violência contra as mulheres também é utilizada como um meio de atacar os valores duma sociedade e a sua honra.
nl: Aangezien vrouwen in veel culturen degenen zijn die cultuur doorgeven en de natie symboliseren, wordt geweld tegen vrouwen ook gebruikt als aanval op de waarden en de eer van een samenleving.
da: Fordi kvinder i mange kulturer har en rolle som formidlere af kultur og symboler på nationer, bruges volden mod kvinder også som et middel til at angribe samfundets værdier og dets ære.
sv: Eftersom kvinnan i många kulturer spelar rollen av kulturbärare och nationell symbol används även våld mot kvinnor som ett sätt att angripa ett samhälles värderingar och dess ära.
fi: Koska naisilla monissa kulttuureissa on kulttuurin välittäjien ja kansakunnan symbolien rooli, naisiin kohdistettavaa väkivaltaa käytetään myös keinona hyökätä yhteiskunnan arvoja ja sen kunniaa vastaan.
el: Επειδή σε πολλούς πολιτισμούς οι γυναίκες διαδραματίζουν τον ρόλο του φορέα του πολιτισμού και των συμβόλων των εθνών, η βία κατά των γυναικών χρησιμοποιείται και ως μέσο επίθεσης κατά των αξιών και της τιμής μιας κοινωνίας.
pl: Ponieważ w wielu kulturach kobiety odgrywają rolę przekaźników kultury i symboli narodowych, przemoc wobec kobiet stanowi również środek ataku na wartości społeczeństwa i godność narodu.
cs: Jelikož ženy v mnoha kulturách hrají úlohu předavatelů kultury a národních symbolů, slouží násilí proti ženám i jako prostředek napadání společenských hodnot a společenské cti.
sk: Keďže ženy vo viacerých kultúrach zohrávajú úlohu sprostredkovateliek kultúry a symbolov národov, násilie páchané na ženách sa využíva aj ako prostriedok napadnutia hodnôt a dôstojnosti spoločenstva.
sl: Ker ženske v mnogih kulturah igrajo vlogo prenašalk kulture in simbolov narodov, se nasilje nad ženskami uporablja tudi kot sredstvo napada na družbene vrednote in njeno čast.
hu: A nők szerepköréhez számos kultúrában hozzátartozik az is, hogy ők közvetítik a kultúrát és a nemzeti szimbólumokat, így a nőkkel szembeni erőszakot a társadalom értékeinek és azok tiszteletben tartásának aláaknázásra is alkalmazzák.
ro: Deoarece femeile din multe culturi joacă rolul de transmitere al culturii și al simbolurilor națiunii, violența împotriva femeilor este, de asemenea, utilizată ca mijloc de a ataca valorile unei societăți și onoarea acesteia.
bg: Тъй като жените в много култури играят ролята на преносители на културата и символите на нациите, насилието срещу жени се използва също като средство за нападение срещу ценностите на обществото и неговата чест.
lt: Kadangi daugelyje kultūrų moterys atlieka kultūros ir tautų simbolių perdavėjų vaidmenį, smurtas prieš moteris taip pat naudojamas kaip puolimas, nukreiptas prieš visuomenės vertybes ir jos garbę.
lv: Tā kā sievietes daudzās kultūrās ir kultūras tālāknodevējas un nācijas simbols, vardarbību pret sievietēm izmanto arī ar mērķi iedragāt sabiedrības vērtības un godu.
et: Kuna paljudes kultuurides täidavad naised kultuuri edasiandja ja rahvuse sümboli rolli, kasutatakse naistevastast vägivalda ka ühiskondlike väärtuste ja nende au rüvetamiseks.