European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Just imagine what our orchestra here, this Parliament, would look and sound like if we did not have our women members livening it up with their character and informed debate.
fr: Imaginez donc à quoi ressemblerait notre orchestre, ce Parlement, et comment il sonnerait si nous n’avions pas nos députées pour l’animer avec leur débat de caractère et éclairé.
de: Stellen Sie sich einmal vor, wie unser Orchester hier, dieses Parlament, aussehen und klingen würde, wenn wir nicht unsere weiblichen Mitglieder hätten, die es mit ihrem Charakter und bewussten Diskurs beleben.
es: Imagínense qué aspecto tendría y cómo sonaría nuestra orquesta aquí, este Parlamento, si no contásemos con nuestros miembros femeninos, las mujeres, amenizándolo con su carácter y su profesional debate.
it: Provate solo a immaginare quale sarebbe l’aspetto e l’atmosfera di questa nostra orchestra, il Parlamento europeo, se non ci fossero le donne a vivacizzarla con il loro temperamento e il loro dibattito informato.
pt: Imaginem que imagem e que som teria esta nossa orquestra, este Parlamento, se não tivéssemos as nossas deputadas para lhe dar vida, com o seu carácter e os seus debates bem informados.
nl: Stelt u zich voor hoe ons orkest hier, dit Parlement, eruit zou zien en zou klinken als onze debatten niet zouden worden verlevendigd door het karakter en de geïnformeerde bijdragen van onze vrouwelijke leden.
da: Prøv at forestille Dem, hvordan vores orkester her, Parlamentet, ville se ud og lyde, hvis vi ikke havde vores kvindelige medlemmer til at sætte liv i det med deres karakter og kvalificerede debat.
sv: Tänk er bara hur vår orkester här, parlamentet, skulle se ut och låta om vi inte hade våra kvinnliga ledamöter som livar upp sammanträdena med sina personligheter och välinformerade debattinlägg.
fi: Kuvitelkaapa, miltä meidän orkesterimme Euroopan parlamentissa näyttäisi ja kuulostaisi, jos täällä ei olisi naisjäseniä elähdyttämässä sitä persoonallisuuksillaan ja valistuneella keskustelulla.
el: Φανταστείτε μόνο την εικόνα και τον ήχο που θα έβγαζε η ορχήστρα μας, εδώ, σε αυτό το Κοινοβούλιο, αν δεν είχαμε τις γυναίκες μέλη μας να της δίνουν ζωή με τον χαρακτήρα και την έγκυρη αντιπαράθεση των απόψεων τους.
pl: Proszę sobie wyobrazić, jak wyglądałaby i brzmiała tutejsza orkiestra, tego Parlamentu, gdyby nie było tu naszych kobiet, które ją ożywiają swoją osobowością i rzeczową debatą.
cs: Jen si představte, jak by náš zdejší orchestr, tento Parlament, vypadal a zněl, kdybychom neměli své poslankyně, které ho svým temperamentem a kvalifikovanými diskusemi oživují.
sk: Len si predstavte, ako by vyzeral a znel tento náš orchester, náš Parlament, keby sme tu nemali naše poslankyne, ktoré ho oživujú svojím temperamentom a fundovanými príspevkami.
sl: Predstavljajte si, kako bi izgledal in kako bi zvenel naš orkester tukaj, naš parlament, če ne bi bilo kolegic, ki ga oživljajo s svojim temperamentom in kvalificiranimi razpravami.
hu: Csak képzeljék el, milyen lenne a mi parlamenti zenekarunk, ha a női képviselők nem tennék élénkké a vitákat személyiségük és tájékozottságuk erejével.
ro: Imaginați-vă doar cum ar arăta și cum ar suna orchestra noastră de aici, acest Parlament, dacă nu ar exista deputatele noastre, care o însuflețesc cu caracterul lor și cu dezbaterile informate.
bg: Само си представете как би изглеждал и звучал нашият оркестър тук, Парламентът, ако ги нямаше нашите колеги жени да го оживяват с проявите си на характер и с просветеното си участие в разискванията.
lt: Tik pamėginkite įsivaizduoti, kaip mūsų orkestras atrodytų ir skambėtų šiame Parlamente, jei čia nebūtų moterų narių, praturtinančių šį Parlamentą savo originalumu ir informatyviomis diskusijomis.
lv: Tikai iedomājieties, kāds izskatītos un izklausītos mūsu orķestris šeit — šis Parlaments —, ja mums nebūtu deputātu sieviešu, kas to atdzīvina ar savu raksturu un apzinātajām debatēm.
et: Kujutage vaid ette, milline näeks välja ja kuidas kõlaks meie tegevus siin parlamendis, kui meil ei oleks naisliikmeid, kes elavdavad seda oma isikupära ja sisuka aruteluga.