European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I do not know how it is in other countries, but in the Czech Republic, for example, the projected birth rates drawn up by experts 10 years ago differ so dramatically from the current state of affairs that the assertions of the Green Paper for the 2040-2060 period are, in my opinion, nonsensical.
fr: Je ne sais pas comment cela se passe dans d’autres pays, mais en République tchèque, par exemple, les prévisions en matière de taux de natalité faites par les experts il y a dix ans s’écartent tellement de la situation actuelle que les affirmations du livre vert pour la période 2040-2060 sont à mon avis absurdes.
de: Ich weiß nicht, wie es sich in anderen Ländern verhält, aber in der Tschechischen Republik zum Beispiel unterscheiden sich die von den Experten vor 10 Jahren prognostizierten Geburtsraten so drastisch vom aktuellen Stand der Dinge, dass die Behauptungen des Grünbuchs für die Zeit 2040-2060 meiner Ansicht nach unsinnig sind.
es: No sé cuál es la situación en otros países, pero en la República Checa, por ejemplo, el número de nacimientos estimado hace diez años difiere tanto de la situación real que, en mi opinión, las previsiones del Libro Verde para el periodo comprendido entre los años 2040 y 2060 son totalmente absurdas.
it: Non so come stiano le cose in altri paesi, ma nella Repubblica ceca, ad esempio, le proiezioni dei tassi di natalità eseguite dagli esperti dieci anni fa si discostano drammaticamente dall’attuale situazione, e in tal senso, le dichiarazioni del Libro verde per il periodo 2040-2060 sono, a mio avviso, insensate.
pt: Não sei o que se passa noutros países mas na República Checa, por exemplo, as taxas de natalidade projectadas há dez anos pelos peritos diferem de forma tão dramática do estado actual da situação que as afirmações do Livro Verde para 2040-2060 são, na minha opinião, absolutamente irrealistas.
nl: Ik weet niet precies hoe het in andere lidstaten zit, maar in mijn land, de Tsjechische Republiek, bijvoorbeeld, wijken de tien jaar door deskundigen opgestelde prognoses ten aanzien van de geboortecijfers dusdanig radicaal van de huidige realiteit af dat de beweringen in het Groenboek voor de jaren 2040-2060 mij absolute onzin toelijken.
da: Jeg ved ikke, hvordan det er i andre lande, men f.eks. i Tjekkiet afviger de forventede fødselstal beregnet af eksperter for 10 år siden så voldsomt fra den aktuelle situation, at påstandene i grønbogen for perioden 2040-2060 efter min mening er meningsløse.
sv: Jag vet inte hur det är i andra länder, men i Tjeckien t.ex. skiljer sig de födelsetal som experterna förutspådde för tio år sedan så dramatiskt från hur det ser ut i dag att jag vill påstå att de utsagor som görs i grönboken för perioden 2040–2060 är rent nonsens.
fi: En tiedä, millainen tilanne on muissa valtioissa, mutta esimerkiksi Tšekin tasavallassa asiantuntijoiden 10 vuotta sitten esittämät syntyvyyslukuja koskevat arviot eroavat niin perinpohjaisesti vallitsevasta asiaintilasta, että vihreän kirjan väittämät, jotka koskevat vuosia 2040–2060, ovat mielestäni järjettömiä.
el: Δεν ξέρω πώς είναι τα πράγματα σε άλλες χώρες, αλλά στην Τσεχική Δημοκρατία, για παράδειγμα, τα ποσοστά γεννήσεων που προέβλεπαν οι εμπειρογνώμονες πριν από δέκα χρόνια διαφέρουν τόσο δραματικά από τη σημερινή κατάσταση που οι ισχυρισμοί της Πράσινης Βίβλου για την περίοδο 2040-2060 μου φαίνονται παράλογοι.
pl: Nie wiem, jak to wygląda w innych krajach, ale na przykład w Republice Czeskiej prognoza liczby urodzeń, sporządzona przez specjalistów 10 lat temu, tak drastycznie różni się od obecnego stanu rzeczy, że zawarte w zielonej księdze twierdzenia odnoszące się do lat 2040–2060 są moim zdaniem bezsensowne.
cs: Nevím, jak v jiných zemích, ale například v České republice se projekce porodnosti, kterou vypracovali odborníci před deseti lety, liší od současné reality tak radikálně, že tvrzení zelené knihy na léta 2040–2060 považuji za zcela nesmyslná.
sk: Neviem, ako je to v iných krajinách, ale napríklad v Českej republike sa odhadovaná miera pôrodnosti, ku ktorej dospeli odborníci pred desiatimi rokmi, líši od súčasnej situácie tak dramaticky, že tvrdenia zelenej knihy na roky 2040 – 2060 sú podľa mňa nezmyselné.
sl: Ne vem, kako je v drugih državah, toda v Češki republiki, na primer, se predvidena stopnja rodnosti, ki so jo določili strokovnjaki pred 10 leti, tako dramatično razlikuje od obstoječih razmer, da so trditve zelene knjige za obdobje 2010–2060 po mojem mnenju nesmiselne.
hu: Nem tudom, más országokban hogy van ez, de Csehországban például a szakértők által 10 évvel ezelőtt előre jelzett születési ráta olyan nagymértékben különbözik az aktuális helyzettől, hogy a zöld könyvben a 2040–2060 közötti időszakra vonatkozó kijelentések véleményem szerint teljesen értelmetlenek.
ro: Nu ştiu cum este în alte ţări, însă în Republica Cehă, de exemplu, ratele natalităţii prevăzute de experţi acum 10 ani diferă atât de mult faţă de situaţia actuală încât afirmaţiile din cartea verde pentru perioada 2040-2060 sunt, în opinia mea, absurde.
bg: Не знам как е в други държави, но в Чешката република например прогнозираната от специалистите преди 10 години раждаемост се различава толкова рязко от настоящото положение, че считам твърденията в Зелената книга за периода 2040-2060 г. за безсмислени.
lt: Nežinau, kaip yra kitose šalyse, tačiau, pvz., Čekijoje prognozuojamas gimstamumo rodiklis, ekspertų apskaičiuotas prieš 10 metų, taip smarkiai skiriasi nuo dabartinės padėties, kad žaliojoje knygoje išdėstyti teiginiai 2040–2060 m. laikotarpiui, mano nuomone, yra absurdiški.
lv: Es nezinu, kā tas ir citās valstīs, taču, piemēram, Čehijā, dzimstības rādītāju prognozes, ko eksperti sagatavoja pirms 10 gadiem, tik ļoti atšķiras no pašreizējās situācijas, ka apgalvojumi Zaļajā grāmatā par laika posmu no 2040. līdz 2060. gadam, manuprāt, ir muļķīgi.
et: Ma ei tea, kuidas on teistes riikides, kuid näiteks Tšehhis erineb kümne aasta eest ekspertide prognoositud sündimus praegusest olukorrast nii silmanähtavalt, et rohelise raamatu väited ajavahemiku 2040–2060 kohta on minu arvates mõttetud.