European Parliament speech sentence — 2011-05-12 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, then, a case of disseminating and protecting European values at global level, and of guaranteeing, on the widest possible range of levels, respect for their core aspects, such as freedom of expression on the Internet.
fr: Il s’agira dès lors de diffuser et de protéger les valeurs européennes au niveau mondial, et de garantir, à tous les niveaux possible, le respect de leurs principaux aspects tels que la liberté d’expression sur l’internet.
de: Anschließend geht es darum, europäische Werte auf globaler Ebene zu verbreiten und zu schützen, sowie auf so vielen Ebenen wie möglich die Achtung von deren Kernaspekten, wie die Freiheit der Meinungsäußerung im Internet zu gewährleisten.
es: Luego se trata de difundir y proteger los valores europeos a nivel mundial y de garantizar, en la más amplia variedad de niveles, el respeto por sus aspectos fundamentales, como la libertad de expresión en Internet.
it: Bisogna infatti diffondere e proteggere i valori europei a livello mondiale, garantendo, al massimo livello, il rispetto degli aspetti fondamentali, come la libertà di espressione su Internet.
pt: Trata-se, assim, de divulgar os valores europeus a um nível global, protegendo-os, e de garantir, nos mais diversos planos, o respeito pelo seu núcleo estruturante (e.g. liberdade de expressão na Internet).
nl: Het gaat er daarbij om de Europese waarden op wereldvlak te verspreiden en ze te beschermen en om op de meest uiteenlopende vlakken het respect voor het belangrijkste aspect ervan (namelijk vrije meningsuiting op het internet) te garanderen.
da: Så er der tale om, at man formidler og beskytter europæiske værdier på globalt plan og på flest mulige niveauer sikrer respekten for deres kerneaspekter såsom ytringsfrihed på internettet.
sv: Det handlar således om att sprida och skydda europeiska värden på global nivå och på alla tänkbara plan trygga respekten för dess viktigaste aspekter, exempelvis yttrandefrihet på internet.
fi: Tällöin on kyse siitä, että eurooppalaisia arvoja levitetään ja suojellaan maailmanlaajuisesti ja taataan, että näiden arvojen ytimessä olevia näkökohtia, kuten ilmaisunvapautta Internetissä, kunnioitetaan mahdollisimman monilla tasoilla.
el: Πρόκειται, επομένως για μια περίπτωση διάδοσης και προστασίας των ευρωπαϊκών αξιών σε παγκόσμιο επίπεδο, και εξασφάλισης, στο ευρύτερο δυνατό φάσμα επιπέδων, του σεβασμού των βασικών πτυχών τους, όπως η ελευθερία έκφρασης στο Διαδίκτυο.
pl: Jest to więc przykład upowszechniania i ochrony wartości europejskich na szczeblu globalnym i zagwarantowania w możliwie najszerszym spektrum płaszczyzn poszanowania zasadniczych aspektów tych wartości, takich jak wolność wypowiedzi w Internecie.
cs: Jde tedy o šíření a ochranu evropských hodnot na globální úrovni a o zajišťování respektu k jejich stěžejním prvkům, jako je svoboda vyjadřování na internetu, na co možná nejširším spektru úrovní.
sk: V tom prípade ide o rozširovanie a ochraňovanie európskych hodnôt na globálnej úrovni a zaručenie dodržiavania ich základných aspektov, napríklad slobody vyjadrovania na internete, v najväčšom možnom rozsahu úrovní.
sl: Gre za širitev in zaščito evropskih vrednot na svetovni ravni in za zagotavljanje spoštovanja osrednjih vidikov, kot je svoboda izražanja na internetu, na čim večji vrsti ravni.
hu: Így tehát ez az európai értékek globális terjesztésének és védelmének, valamint annak kérdése, hogy az azok alapvető vonzatai – úgymint a szólás szabadsága az interneten – iránti tisztelet a lehető legtöbb szinten garantált legyen.
ro: Prin urmare, este o problemă de diseminare și protejare a valorilor europene la nivel global și de garantare, la cea mai vastă gamă de niveluri posibilă, a respectării aspectelor sale esențiale, precum libertatea de exprimare pe internet.
bg: Става въпрос за разпространение и защита на европейските ценности на световно равнище, както и за гарантиране на всички възможни равнища на зачитането на основните им аспекти, като например свободата на изразяване в интернет.
lt: Todėl skleisti ir saugoti Europos vertybes pasaulio lygmeniu, plačiausiu įmanomu lygmeniu, reiškia pagarbą patiems svarbiausiems aspektams, pvz., saviraiškos internete laisvei.
lv: Ir svarīga Eiropas vērtību izplatīšana un aizstāvēšana pasaulē un tās galveno aspektu, piemēram, vārda brīvības internetā, garantēšana visplašākajā iespējamajā apjomā.
et: Tegemist on seega Euroopa väärtuste levitamise ja kaitsmisega rahvusvahelisel tasandil ning kesksete asjaolude – nagu õigus sõnavabadusele internetis – tagamisega kõikvõimalikel tasanditel.