European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Community method, which we favour, is the guarantee that all Member States of the euro area will receive equal treatment in accessing, subject to strict conditionality, this rescue fund.
fr: La méthode communautaire que nous préconisons est la garantie d’une égalité de traitement de tous les États membres de la zone euro dans l’accès, sous stricte conditionnalité, à ce fonds de sauvetage.
de: Die Gemeinschaftsmethode, die wir favorisieren, ist die Garantie dafür, dass alle Mitgliedstaaten des Euroraums gleich behandelt werden, wenn sie unter strengen Auflagen auf diesen Rettungsfonds zugreifen.
es: El método comunitario, que apoyamos, es la garantía de que todos los Estados miembros de la zona del euro recibirán el mismo trato a la hora de acceder, si cumplen unas estrictas condiciones, a este fondo de rescate.
it: Il metodo comunitario, che noi preferiamo, rappresenta una salvaguardia che a tutti gli Stati membri della zona euro sia riservato un trattamento paritario nell’accesso a tale fondo di salvataggio, accesso soggetto a condizioni rigorose.
pt: O método comunitário, a que somos favoráveis, constitui a garantia de que todos os Estados-Membros da área do euro receberão igual tratamento no acesso, subordinado a condições rigorosas, a este fundo de resgate.
nl: Wat betreft de toegang, onder strikte voorwaarden, tot dit reddingsfonds, waarborgt de communautaire methode die wij voorstaan een gelijke behandeling van alle lidstaten in de eurozone.
da: Fællesskabsmetoden, som vi foretrækker, er garantien for, at alle medlemsstater i euroområdet vil blive behandlet ens, når det drejer sig om adgang til midlerne i denne redningsfond, idet de dog er underlagt strenge betingelser.
sv: Den gemenskapsmetod som vi förespråkar är garantin att alla medlemsstater i euroområdet får lika behandling i åtkomsten till denna räddningsfond utifrån stränga villkor.
fi: Yhteisömenettely, jota me puollamme, on takuu siitä, että euroalueen kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavalla, kun on kyse tämän pelastusrahaston saatavuudesta, ja tähän sovelletaan tiukkoja ehtoja.
el: Η κοινοτική μέθοδος, την οποία προτιμούμε, αποτελεί την εγγύηση ότι όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης θα τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση, υπό αυστηρούς όρους, στο εν λόγω ταμείο διάσωσης.
pl: Popierana przez nas metoda wspólnotowa jest gwarancją, że wszystkie państwa członkowskie strefy euro będą równo traktowane pod względem dostępu, z zastrzeżeniem restrykcyjnych uwarunkowań, do tego funduszu ratunkowego.
cs: Metoda Společenství, kterou upřednostňujeme, je zárukou rovného zacházení s členskými státy náležejícími do eurozóny, pokud jde o přístup k prostředkům z tohoto záchranného fondu, jenž bude podléhat přísným podmínkám.
sk: Metóda Spoločenstva, ktorú podporujeme, je zárukou, že so všetkými členskými štátmi eurozóny sa bude zaobchádzať rovnako, pokiaľ ide o prístup k tomuto záchrannému fondu podmienený prísnymi kritériami.
sl: Metoda Skupnosti, ki jo zagovarjamo, zagotavlja, da bodo vse države članice evrskega območja obravnavane enako pri dostopanju do tega reševalnega sklada pod strogimi pogoji.
hu: Az általunk szorgalmazott közösségi módszer a garanciája annak, hogy az euróövezet minden tagállama egyenlő elbánásban részesül a mentőalap használatában, természetesen szigorú feltételek mellett.
ro: Metoda comunitară, pe care o favorizăm, este garanția că toate statele membre ale zonei euro vor beneficia de un tratament egal în accesarea, sub rezerva unor condiții stricte, acestui fond de salvare.
bg: Методът на Общността, който ние подкрепяме, е гаранцията, че всички държави-членки на еврозоната ще бъдат равнопоставени по отношение на достъпа до този спасителен фонд, средствата от които ще се предоставят при строги условия.
lt: Bendrijos metodas, kuriam teikiame pirmenybę – garantija, kad visos euro zonos valstybės narės turės vienodas galimybes griežtomis sąlygomis naudotis šiuo gelbėjimo fondu.
lv: Kopienas metode, ko mēs atbalstām, nodrošina, ka uz visām euro zonas dalībvalstīm attiecas vienādi noteikumi un tiek piemēroti stingri nosacījumi, lai piekļūtu šim glābšanas fondam.
et: Ühenduse meetod, mida meie pooldame, tagab, et kõikidel euroala liikmesriikidel on võrdne juurdepääs päästevahenditele, mille kasutamisele kehtivad ranged tingimused.