European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Use us as much as you can because we are writing today the next report for the common foreign and security policy and because the exceptional dynamic activity going on in 2011 gives us a chance to put our own house in order.
fr: Utilisez-nous autant que vous pouvez, car nous rédigeons aujourd’hui le prochain rapport pour la politique étrangère et de sécurité commune, et parce que le dynamisme exceptionnel de l’activité déployée en 2011 nous offre une chance de mettre de l’ordre dans notre «maison».
de: Machen Sie sich uns zunutze, soviel Sie können, weil wir heute den nächsten Bericht über unsere Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik schreiben und weil die außerordentlich dynamische Aktivität im Jahr 2011 uns die Gelegenheit gibt, unser eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
es: Utilícenos tanto como pueda porque nosotros estamos escribiendo en la actualidad el próximo informe para la política exterior y de seguridad común, y porque la actividad excepcionalmente dinámica que se está llevando a cabo en 2011 nos da la oportunidad de ordenar nuestra propia casa.
it: Ci sfrutti il più possibile perché oggi stiamo scrivendo la prossima relazione per la politica estera e di sicurezza comune, e perché la straordinaria dinamicità del 2011 ci dà la possibilità di mettere le cose a posto.
pt: Sirva-se de nós o máximo que puder, porque estamos hoje a escrever o próximo relatório sobre a política externa e de segurança comum e porque a actividade excepcionalmente dinâmica desenvolvida em 2011 nos dá uma oportunidade de pôr a nossa casa em ordem.
nl: Doe zoveel u kunt een beroep op ons, want op dit moment schrijven we aan het volgende verslag over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en bovendien biedt de uitzonderlijke hectiek in 2011 ons de gelegenheid in het Parlement orde op zaken te stellen.
da: Brug os mest muligt, fordi vi i dag er i gang med at udfærdige den næste betænkning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og fordi den usædvanlig dynamiske aktivitet her i 2011 giver os chancen for at skabe orden hos os selv.
sv: Använd oss så mycket du kan, för vi skriver i dag nästa betänkande för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och för att den mycket dynamiska verksamhet som pågår under 2011 ger oss en möjlighet att se om vårt eget hus.
fi: Käyttäkää meitä niin paljon kuin haluatte, koska laadimme parhaillaan seuraavaa mietintöä yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ja koska vuonna 2011 käynnissä oleva poikkeuksellinen dynaaminen toiminta antaa meille mahdollisuuden pistää parlamentti järjestykseen.
el: Αξιοποιείστε μας όσο μπορείτε περισσότερο, επειδή συντάσσουμε σήμερα την επόμενη έκθεση για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και επειδή η εξαιρετικά δυναμική δραστηριότητα που συνεχίζεται το 2011 μας δίνει μια ευκαιρία να βάλουμε σε τάξη τα του οίκου μας.
pl: Proszę nas w jak największym stopniu wykorzystać, ponieważ obecnie opracowujemy kolejne sprawozdanie dotyczące wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz ponieważ wyjątkowo dynamiczne działania prowadzone w 2011 roku dają nam szansę zrobienia porządku w naszym własnym domu.
cs: Využijte nás co nejvíce, protože dnes píšeme novou zprávu pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a protože mimořádná dynamická aktivita roku 2011 nám dává možnost dát vlastní dům do pořádku.
sk: Využívajte nás čo najviac, pretože dnes píšeme ďalšiu správu o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike a pretože mimoriadna dynamická aktivita, ktorá prebieha v roku 2011, nám dáva príležitosť upratať si vo vlastnom dome.
sl: Čim bolj se oprite na nas, saj že danes sestavljamo naslednje poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki, izredno dinamično dogajanje v letu 2011 pa je priložnost, da spravimo v redu tudi lastno hišo.
hu: Használjon fel belőle, amennyit csak tud, mert ma írjuk a következő jelentést a közös kül- és biztonságpolitikához, és mert a 2011-ben folyó kivételesen dinamikus tevékenység esélyt ad arra, hogy rendet rakjunk a saját házunk táján.
ro: Folosiți-ne cât puteți, pentru că astăzi scriem următorul raport referitor la politica externă și de securitate comună și pentru că activitatea extraordinar de dinamică din anul 2011 ne oferă oportunitatea de a pune lucrurile în ordine.
bg: Използвайте ни максимално, защото днес пишем следващия доклад за Общата външна политика и политика на сигурност и защото изключителната динамика на 2011 г. ни дава шанс да подредим собствения си дом.
lt: Pasitelkite mus tiek, kiek galite, nes šiandien rengiame kitą pranešimą dėl bendros užsienio ir saugumo politikos, be to, išskirtinai dinamiška veikla, vykstanti 2011 m., suteikia mums galimybę sutvarkyti savo namus.
lv: Izmantojiet mūsu palīdzību, cik vien jūs varat, jo šodien mēs rakstām nākamo ziņojumu par kopējo ārpolitiku un drošības politiku, un arī tāpēc, ka ārkārtīgi dinamiskā attīstība 2011. gadā rada mums izdevību ieviest kārtību savās mājās.
et: Kasutage meid nii palju kui võimalik, sest koostame täna järgmise ühise välis- ja julgeolekupoliitika teemalise raporti ning 2011. aastal toimuv erakordselt hoogne tegevus annab meile võimaluse lüüa oma kodus kord majja.