European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I agree with the proposal that the interest-bearing deposit and the fine should be identical for Member States whose currency is the euro, in order to ensure equal treatment for all Member States.
fr: Je suis d’accord avec la proposition selon laquelle le dépôt portant intérêt et l’amende devraient être identiques pour les États membres dont la monnaie est l’euro, afin de garantir l’égalité de traitement pour tous les États membres.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, dass die verzinsliche Einlage sowie die Strafzahlung für alle Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gleich sein sollten, um eine Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten sicherzustellen.
es: Estoy de acuerdo en que el depósito que devenga intereses y la multa deben ser idénticos para todos los Estados miembros cuya moneda sea el euro a fin de garantizar la igualdad de trato pata todos los Estados miembros.
it: Sostengo la proposta secondo la quale il prestito fruttifero e l’ammenda dovrebbero essere identici per tutti gli Stati membri la cui moneta è l’euro, al fine di garantire parità di trattamento.
pt: Concordo com a proposta de que o depósito remunerado e o montante da multa devem ser idênticos para todos os Estados-Membros da área do euro, a fim de garantir o tratamento equitativo do Estados-Membros.
nl: Ik ben het eens met het voorstel dat het rentedragende deposito en de boete identiek moeten zijn voor de lidstaten die de euro als munt hebben, teneinde de gelijke behandeling van alle lidstaten te waarborgen.
da: Jeg støtter forslaget om, at det deponerede rentebærende beløb og boden skal være identisk for medlemsstater, der benytter euroen som valuta, for at sikre lige behandling af alle medlemsstater.
sv: Jag instämmer i förslaget om att den räntebärande depositionen och böterna bör vara samma för medlemsstater som har euron som valuta så att alla medlemsstater behandlas lika.
fi: Kannatan ehdotusta, jonka mukaan korollisen talletuksen ja sakon olisi oltava sama kaikille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi.
el: Συμφωνώ με την πρόταση που θέλει η τοκοφόρος κατάθεση και το πρόστιμο να είναι ίδια για όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Zgadzam się z wnioskiem, że stawka depozytu oprocentowanego i grzywny powinna być identyczna dla wszystkich państw członkowskich, których walutą jest euro, aby zapewnić równe traktowanie wszystkich państw członkowskich.
cs: Souhlasím s návrhem, že by úročené vklady a pokuty měly být stejné pro všechny členské státy užívající euro, aby bylo zajištěno rovné zacházení se státy.
sk: Súhlasím s návrhom, že výška úročeného vkladu a pokuty by mala byť rovnaká pre všetky členské štáty, ktorých menou je euro, aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie pre všetky členské štáty.
sl: Strinjam se s predlogom, da bi obrestni depozit in globa morala biti enaka za države članice, katerih valuta je evro, da bi zagotovili enako obravnavo za vse države članice.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy a tagállamok közötti egyenlő bánásmód érdekében célszerű, hogy a kamatozó letét és a pénzbírság minden, az eurót hivatalos pénznemként használó tagállam számára azonos legyen.
ro: Sunt de acord cu propunerea potrivit căreia depozitul purtător de dobândă și amenda ar trebui să fie identice pentru statele membre a căror monedă este euro, pentru a asigura un tratament egal pentru toate statele membre.
bg: Съгласен съм с предложението, че лихвоносният депозит и глобата следва да бъдат еднакви за всички държави-членки, чиято парична единица е еврото, за да се гарантира равнопоставеното третиране за всички държави-членки.
lt: Pritariu siūlymui, kad valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, būtų taikomi vienodo dydžio palūkaniniai indėliai ir baudos, siekiant užtikrinti, kad visoms valstybėms narėms būtų taikomos vienodos sąlygos.
lv: Es piekrītu ierosinājumam, ka procentnoguldījums ir jānosaka vienāds visām dalībvalstīm, kuru valūta ir eiro, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām dalībvalstīm.
et: Olen nõus ettepanekuga, mille kohaselt peaks intressi kandev tagatis ja trahv olema kõigile eurot rahaühikuna kasutavatele liikmesriikidele ühesuurune, et tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine.