European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Applying the principle of multilingualism at individual contact points and the more widespread use of the benefits of e-government would make life significantly easier for suppliers of services.
fr: L’application du principe du multilinguisme dans les différents guichets et l’utilisation plus répandue des avantages de l’administration en ligne faciliteraient grandement la vie aux prestataires de services.
de: Die Anwendung des Grundsatzes der Mehrsprachigkeit bei einzelnen Ansprechpartnern und die breitere Nutzung der Vorteile von E-Government würde das Leben von Dienstleistungserbringern erheblich erleichtern.
es: La aplicación del principio del multilingüismo en las ventanillas únicas y un uso más extendido de las ventajas de la administración pública electrónica facilitarían considerablemente la vida de los proveedores de servicios.
it: Applicare il principio del plurilinguismo a livello di singolo sportello unico e sfruttare più capillarmente i benefici dell’e-government agevolerebbe notevolmente l’attività dei prestatori di servizi.
pt: A aplicação do princípio do multilinguismo a cada balcão único e a utilização generalizada dos benefícios da administração pública electrónica facilitariam significativamente a vida dos prestadores de serviços.
nl: Het zou het leven van dienstverleners aanzienlijk vergemakkelijken indien het veeltaligheidsbeginsel op individuele contactpunten werd toegepast en de voordelen van e-bestuur op grotere schaal zouden worden benut.
da: Anvendelse af princippet om flersprogethed på de enkelte kvikskranker og mere udbredt udnyttelse af fordelene ved e-forvaltning ville gøre livet væsentligt nemmere for tjenesteudbyderne.
sv: Det skulle göra livet för tjänsteleverantörerna betydligt enklare om vi tillämpade principen om flerspråkighet vid de enskilda kontaktpunkterna och i större utsträckning utnyttjade fördelarna med e-förvaltning.
fi: Monikielisyysperiaatteen soveltaminen yksittäisiin asiointipisteisiin ja sähköisen hallinnon nykyistä laajempi käyttö helpottaisi merkittävästi palveluntarjoajien elämää.
el: Η εφαρμογή της αρχής της πολυγλωσσίας σε μεμονωμένα σημεία επαφής και η πιο ευρεία χρήση των οφελών της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα καθιστούσε σημαντικά πιο εύκολη τη ζωή των φορέων παροχής υπηρεσιών.
pl: Stosowanie wielojęzyczności w pojedynczych punktach kontaktowych oraz szersze wykorzystanie możliwości e-administracji znacznie ułatwiłoby życie usługodawcom.
cs: Uplatňování zásady vícejazyčnosti v jednotných kontaktních místech a více rozšířené využívání výhod elektronické správy by poskytovatelům služeb významně usnadnilo život.
sk: Uplatňovanie zásady viacjazyčnosti v rámci jednotlivých kontaktných miest a rozsiahlejšie využívanie výhod elektronickej verejnej správy by fungovanie poskytovateľov služieb výrazne zjednodušilo.
sl: Ponudnikom storitev bi uporaba načela večjezičnosti na posameznih kontaktnih točkah in bolj razširjena uporaba ugodnosti e-uprave močno olajšali življenje.
hu: A többnyelvűség elvének az egyéni ügyintézési pontokon történő alkalmazása, valamint az e-kormányzás előnyeinek szélesebb körű kiaknázása számottevően könnyítene a szolgáltatók életén.
ro: Aplicarea principiului multilingvismului în cadrul ghișeelor unice individuale și utilizarea pe scară mai largă a avantajelor guvernării electronice ar face mult mai ușoară viața prestatorilor de servicii.
bg: Прилагането на принципа на многоезичието в единичните звена за контакт и по-широкото използване на възможностите на електронното управление биха облекчили значително доставчиците на услуги.
lt: Atskiruose bendruose kontaktų centruose pritaikius daugiakalbystės principą ir dažniau naudojantis e. valdžios teikiama nauda paslaugų teikėjai galėtų daug lengviau vykdyti veiklą.
lv: Daudzvalodības principa ieviešana individuālos kontaktpunktos un plašāka e-pārvaldības priekšrocību lietošana ievērojami atvieglotu pakalpojumu sniedzēju dzīvi.
et: Mitmekeelsuse põhimõtte kohaldamine kontaktpunktides ja e-valitsuse teenuste laiem kasutamine muudaks teenuseosutajate elu märkimisväärselt lihtsamaks.