European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no way Albania can even begin to enact the reforms necessary to regain the EU’s confidence in the current political environment of instability.
fr: Celle-ci ne peut en aucun cas commencer les réformes nécessaires pour regagner la confiance de l’UE dans le climat politique actuel d’instabilité.
de: In dem derzeitigen politischen Umfeld der Instabilität kann Albanien noch nicht einmal damit anfangen, die notwendigen Reformen zu beschließen, um das Vertrauen der EU zurückzugewinnen.
es: No hay forma de que el país pueda siquiera comenzar a promulgar las reformas necesarias para recuperar la confianza de la UE en el actual entorno de inestabilidad política.
it: Nell’attuale clima politico, estremamente fragile, l’Albania non può nemmeno pensare di iniziare ad attuare le riforme necessarie per riconquistare la fiducia dell’Unione europea.
pt: No actual ambiente político de instabilidade, de forma alguma a Albânia poderá sequer começar a aprovar as reformas necessárias para reconquistar a confiança da União Europeia.
nl: Albanië kan in de huidige politiek instabiele situatie onmogelijk zelfs maar een begin maken met de hervormingen die nodig zijn om het vertrouwen van de EU terug te winnen.
da: Albanien kan på ingen måde begynde at iværksætte de nødvendige reformer for at genvinde EU's tillid i det aktuelle ustabile politiske klima.
sv: Det finns inte någon möjlighet för Albanien att börja anta de reformer som krävs för att återfå EU:s förtroende under den nuvarande instabila politiska situationen.
fi: Albanialla ei ole nykyisessä poliittisen epävakauden ilmapiirissä mitään mahdollisuuksia edes aloittaa EU:n luottamuksen palauttamiseksi tarvittavia uudistuksia.
el: Η Αλβανία δεν μπορεί σε καμία περίπτωση ούτε καν να ξεκινήσει να υλοποιεί τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να ανακτήσει την εμπιστοσύνη της ΕΕ στο πλαίσιο του υφιστάμενου πολιτικού κλίματος αστάθειας.
pl: Nie ma mowy, aby Albania mogła chociażby rozpocząć proces reform koniecznych do odzyskania zaufania UE w bieżącym klimacie niestabilności politycznej.
cs: Neexistuje způsob, jak by Albánie mohla vůbec začít provádět reformy nezbytné pro to, aby v současném politickém prostředí nestability získala důvěru EU.
sk: V súčasnej nestabilnej politickej situácii je nemožné, aby Albánsko začalo prijímať reformy potrebné na obnovenie dôvery EÚ.
sl: Albanija nikakor ne more niti začeti uvajati reform, ki so potrebne za ponovno vzpostavitev zaupanja EU v sedanje nestabilne politične razmere.
hu: Albánia az instabilitás jelenlegi politikai környezetében még csak bele sem tud kezdeni azokba a reformokba, amelyek az EU bizalmának visszaszerzéséhez szükségesek.
ro: Albania nu poate, sub nicio formă, să înceapă aplicarea reformelor necesare pentru a redobândi încrederea UE în mediul politic actual de instabilitate.
bg: В настоящата нестабилна политическа среда няма начин Албания дори да започне да извършва необходимите за възвръщане на доверието на ЕС реформи.
lt: Esant dabartiniam politinės aplinkos nestabilumui, nėra jokių galimybių, kad Albanija bent jau pradės reformas, būtinas norint atgauti ES pasitikėjimą.
lv: Albānijai nav izredžu sākt ieviest reformas, kas vajadzīgas, lai pašreizējā politiskās nestabilitātes gaisotnē atgūtu ES uzticību.
et: Albaanial ei ole mitte mingisugust võimalust isegi alustada reforme, mis on vajalikud selleks, et taastada praeguses poliitiliselt ebastabiilses olukorras usaldusväärsus ELi ees.