European Parliament speech sentence — 2011-04-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Parliament must now send out a clear signal that in any event, we support the right to seek asylum and we believe that all asylum seekers deserve a fair and thorough investigation of their applications.
fr: Le Parlement européen doit désormais envoyer un signal clair montrant que, quoi qu’il arrive, nous soutenons le droit de demander l’asile et estimons que tous les demandeurs d’asile méritent un examen juste et approfondi de leurs demandes.
de: Das Europäische Parlament muss nun ein klares Signal aussenden, dass wir in jedem Fall das Recht auf Asylgesuch unterstützen und dass wir glauben, dass alle Asylsuchenden eine faire und gründliche Prüfung ihrer Anträge verdienen.
es: El Parlamento Europeo tiene que enviar ahora un mensaje claro de que, bajo cualquier circunstancia, apoyamos el derecho a buscar asilo y creemos que todos los solicitantes de asilo merecen un examen justo y minucioso de sus solicitudes.
it: Il Parlamento europeo deve adesso lanciare il chiaro segnale che sostiene in ogni caso il diritto di chiedere asilo e crede che tutti i richiedenti asilo meritino una valutazione equa e dettagliata della loro domanda.
pt: O Parlamento Europeu tem agora de enviar um sinal claro de que, em qualquer caso, apoiamos o direito a pedir asilo e acreditamos que todos os requerentes de asilo merecem uma investigação justa e completa dos seus pedidos.
nl: Het Europees Parlement moet nu een helder signaal afgeven dat wij in alle gevallen het recht asiel aan te vragen ondersteunen en dat wij vinden dat iedereen een rechtvaardig en zorgvuldig onderzoek van zijn aanvraag verdient.
da: Parlamentet må nu udsende et klart signal om, at vi under alle omstændigheder støtter retten til at søge asyl, og vi mener, at alle asylsøgere fortjener en retfærdig og grundig undersøgelse af deres ansøgninger.
sv: Europaparlamentet måste nu sända en tydlig signal om att vi i alla fall står upp för rätten att söka asyl och menar att alla förtjänar en rättvis och noggrann undersökning av sin ansökan.
fi: Euroopan parlamentin on nyt lähetettävä selkeä signaali siitä, että joka tapauksessa tuemme oikeutta hakea turvapaikkaa ja katsomme, että turvapaikanhakijat ansaitsevat sen, että heidän hakemuksensa käydään läpi oikeudenmukaisesti ja perusteellisesti.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να στείλει το σαφές μήνυμα ότι, σε κάθε περίπτωση, υποστηρίζουμε το δικαίωμα στο άσυλο και πιστεύουμε ότι όλοι οι αιτούντες άσυλο αξίζουν τη δίκαιη και ενδελεχή διερεύνηση των αιτήσεών τους.
pl: Parlament Europejski musi teraz wysłać wyraźny sygnał, że w każdej sytuacji wspieramy prawo do ubiegania się o azyl i uważamy, że wszyscy azylanci zasługują na sprawiedliwe i wnikliwe rozpatrzenie ich wniosków.
cs: Evropský parlament musí nyní vyslat jasný signál, že v každém případě podporujeme právo žádat o azyl a že jsme přesvědčeni, že si každý žadatel o azyl zaslouží spravedlivé a podrobné prošetření své žádosti.
sk: Európsky parlament musí vyslať jasný signál, že v každom prípade podporujeme právo žiadať o azyl, a myslíme si, že žiadatelia o azyl majú právo na spravodlivé a dôkladné preskúmanie svojich žiadostí.
sl: Evropski parlament mora zdaj poslati jasno sporočilo, da v vsakem primeru podpiramo pravico do prošnje za azil, in prepričani smo, da si vsi prosilci za azil zaslužijo pravično in temeljito preiskavo prošenj.
hu: Az Európai Parlamentnek most egyértelmű üzenetet kell közvetítenie, hogy mi minden esetben támogatjuk a menedékjogot, és úgy gondoljuk, hogy a menedékkérők megérdemlik kérelmeik tisztességes és alapos vizsgálatát.
ro: Parlamentul European trebuie să transmită acum un semnal clar că, în orice caz, susținem dreptul de a solicita azil și credem că toți solicitanții de azil merită o cercetare justă și riguroasă a solicitărilor lor.
bg: Сега Европейският парламент трябва да изпрати ясен сигнал, че при всички случаи подкрепяме правото на търсене на убежище и считаме, че всички лица, търсещи убежище, заслужават справедливо и задълбочено разглеждане на заявленията им.
lt: Dabar Europos Parlamentas turi aiškiai parodyti, kad bet kokiu atveju remiame teisę prašyti prieglobsčio ir manome, jog visi prieglobsčio prašytojai nusipelno, kad jų prašymai būtų išnagrinėti sąžiningai ir kruopščiai.
lv: Tagad Eiropas Parlamentam ir jādod skaidrs signāls, ka mēs jebkurā gadījumā atbalstām tiesības meklēt patvērumu un uzskatām, ka visi patvēruma meklētāji ir pelnījuši viņu pieteikumu objektīvu un rūpīgu izvērtēšanu.
et: Euroopa Parlament peab andma nüüd selgelt märku, et toetame igas olukorras otsust taotleda varjupaika ning usume, et kõik varjupaigataotlejad on ära teeninud nende taotluste õiglase ja põhjaliku uurimise.