European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That notwithstanding, I am of the opinion that, in its cooperation with third countries in the energy sector, the European Union should only make use of sustainable, green and safe energy sources – in keeping with its climate protection targets.
fr: Néanmoins, j’estime que, dans le cadre de sa coopération avec des pays tiers dans le domaine énergétique, l’Union européenne ne devrait recourir qu’à des sources d’énergie durables, vertes et sûres, cela dans le but de respecter ses objectifs en matière de protection du climat.
de: Dessen ungeachtet bin ich der Auffassung, dass sich die Europäische Union bei der Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Energiesektor ausschließlich nachhaltiger, grüner und sicherer Energiequellen bedienen sollte - im Sinne ihrer Klimaschutzziele.
es: Pese a eso, opino que, en su cooperación con terceros países en el sector de la energía, la Unión Europea solo debería hacer uso de fuentes de energía sostenibles, ecológicas y seguras, de conformidad con sus objetivos de protección del clima.
it: Ciononostante, sono del parere che, nella sua collaborazione con paesi terzi nel settore energetico, l’Unione europea debba fare uso esclusivamente di fonti energetiche sostenibili, verdi e sicure, in linea con i suoi obiettivi di protezione del clima.
pt: Apesar disso, sou da opinião de que, na sua cooperação com países terceiros no sector da energia, a União Europeia só deverá fazer uso de fontes de energia sustentáveis, ecológicas e seguras - de acordo com os seus objectivos de protecção climática.
nl: Desalniettemin ben ik van mening dat de Europese Unie bij de samenwerking met derde landen in de energiesector uitsluitend gebruik moet maken van duurzame, groene en veilige energiebronnen - in navolging van haar eigen klimaatdoelstellingen.
da: Til trods for dette mener jeg, at EU i sit samarbejde med tredjelande i energisektoren kun bør bruge vedvarende, grønne og sikre energikilder – i overensstemmelse med sine klimabeskyttelsesmål.
sv: Trots det anser jag att EU i sitt samarbete med tredjeländer inom energisektorn enbart borde utnyttja hållbara, gröna och säkra energikällor i enlighet med EU:s klimatskyddsmål.
fi: Tästä huolimatta olen sitä mieltä, että energia-alan yhteistyössään kolmansien maiden kanssa Euroopan Unionin tulisi hyödyntää vain kestäviä, vihreitä ja turvallisia energialähteitä ja toimia siis ilmastonsuojelutavoitteittensa mukaisesti.
el: Παρ’ όλα αυτά είμαι της γνώμης ότι, στο πλαίσιο της συνεργασίας της με τρίτες χώρες στον ενεργειακό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο βιώσιμες, πράσινες και ασφαλείς πηγές ενέργειας, σε συμφωνία με τους στόχους της για την προστασία του κλίματος.
pl: Niezależnie od tego uważam, że w swojej współpracy z krajami trzecimi w sektorze energetycznym Unia Europejska powinna wykorzystywać wyłącznie z odnawialnych, zielonych i bezpiecznych źródeł energii – zgodnie ze swoimi celami ochrony klimatu.
cs: Přesto jsem toho názoru, že Evropská unie by v rámci spolupráce s třetími zeměmi v oblasti energetiky měla využívat pouze udržitelné, zelené a bezpečné zdroje energie – v souladu se svými cíli na ochranu klimatu.
sk: Bez ohľadu na to zastávam názor, že Európska únia by mala v rámci spolupráce s tretími krajinami v odvetví energetiky využívať len trvalo udržateľné, ekologické a bezpečné zdroje energie v súlade so svojimi cieľmi na ochranu klímy.
sl: Ne glede na to menim, da bi Evropska unija morala pri sodelovanju s tretjimi državami v energetskem sektorju uporabljati le obnovljive, zelene in varne vire energije – ter si prizadevati za cilje varovanja podnebja.
hu: Ennek ellenére azon a véleményen vagyok, hogy – a harmadik országokkal az energiaágazatban való együttműködése keretében – az Európai Uniónak éghajlatvédelmi célkitűzéseivel összhangban kizárólag fenntartható, környezetbarát és biztonságos energiaforrásokat szabadna felhasználnia.
ro: În pofida acestora, consider că, în colaborare cu țările terțe din sectorul energetic, Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze doar surse de energie durabile, ecologice și sigure pentru a-și păstra obiectivele de protecție climatică.
bg: Независимо от това, аз съм на мнение, че в своето сътрудничество с трети страни в енергийния сектор Европейският съюз трябва да използва само устойчиви, зелени и безопасни енергийни източници – в съответствие с неговите цели за опазване на климата.
lt: Vis dėlto laikausi nuomonės, kad bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis energetikos srityje Europos Sąjunga turėtų naudotis tik tvariais, ekologiškais ir saugiais energetikos ištekliais, taip laikydamasi nustatytų klimato apsaugos tikslų.
lv: Neskatoties uz to, es uzskatu, ka, sadarbojoties ar trešām valstīm enerģijas nozarē, Eiropas Savienībai vajadzētu izmantot tikai ilgtspējīgus, zaļus un drošus enerģijas avotus – sekojot tās klimata aizsardzības mērķiem.
et: Sellele vaatamata olen arvamusel, et Euroopa Liit peaks kolmandate riikidega energeetikasektoris tehtavas koostöös kasutama ainult jätkusuutlikke, keskkonnahoidlikke ja ohutuid energiaallikaid – kooskõlas liidu kliimakaitseliste eesmärkidega.