PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As always, whenever economic losses occur, the financial damage affects those at the bottom of the production chain most.
fr: Comme toujours lorsqu’il y a préjudice économique, les dommages financiers affectent particulièrement ceux qui sont au bout de la chaîne de production.
de: Wie immer, wenn es wirtschaftliche Verluste gibt, trifft der finanzielle Schaden das unterste Ende der Produktionskette am meisten.
es: Como siempre, cuando se producen pérdidas económicas, los perjuicios financieros afectan más a las personas de la parte inferior de la cadena de producción.
it: Come sempre, in caso di perdite economiche, i più colpiti sono i soggetti alla base della filiera produttiva.
pt: Como acontece sempre que se verificam prejuízos económicos, os mais afectados são os que estão na base da pirâmide produtiva.
nl: Zoals altijd het geval is met economische schade wordt de onderkant van de productieketen financieel gezien het hardst getroffen.
da: Som altid, hver gang der opstår økonomiske tab, rammer den finansielle skade dem, der befinder sig nederst i produktionskæden, hårdest.
sv: Som alltid när ekonomiska förluster uppstår påverkas de på botten av produktionskedjan mest av den finansiella skadan.
fi: Niin kuin aina taloudellisten menetysten ilmetessä vahingot heikentävät eniten niitä, jotka ovat tuotantoketjun alkupäässä.
el: Όπως πάντα, όταν σημειώνονται οικονομικές απώλειες, η χρηματοοικονομική ζημία πλήττει περισσότερο εκείνους που βρίσκονται στη βάση της παραγωγικής αλυσίδας.
pl: Jak zwykle kiedy dochodzi do strat gospodarczych, najbardziej tracą na tym finansowo podmioty znajdujące się na dole łańcucha produkcji.
cs: Jako vždy, když dojde k hospodářským ztrátám, jsou finančně nejvíce poškozeni ti, kdo jsou na dolním konci výrobního řetězce.
sk: Keď vzniknú hospodárske straty, finančnú ujmu ako vždy utrpia najviac tí na konci výrobného reťazca.
sl: Kot vedno, ko pride do gospodarskih izgub, pa finančna škoda prizadene tiste, ki so najbolj na dnu naše proizvodne verige.
hu: Mint minden gazdasági káreseménynél, az anyagi veszteségek a termelési lánc legalján lévőket sújtják a legkomolyabban.
ro: Ca întotdeauna, ori de câte ori apar pierderi economice, prejudiciul financiar afectează cel mai mult pe cei de la baza lanțului de producție.
bg: Както винаги, когато има икономически загуби, финансовите щети засягат най-вече онези, които са най-ниско във веригата на производството.
lt: Kaip ir visuomet, kai patiriami ekonominiai nuostoliai, didžiausią finansinę žalą patyrė subjektai, esantys gamybos grandinės pradžioje.
lv: Kā jau vienmēr, kad ekonomikai tiek radīti zaudējumi, tas finansiāli visvairāk skar tos, kuri ražošanas ķēdē atrodas viszemāk.
et: Nagu alati majandusliku kahju puhul, mõjutab rahaline kahju enim neid, kes on tootmisahela alumises otsas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The old directive on measures to combat bluetongue from 2000 needs to be improved and updated.
fr: L’ancienne directive de l’année 2000 sur les mesures de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton doit être améliorée et actualisée.
de: Die alte Richtlinie zur Bekämpfung der Blauzungenkrankheit aus dem Jahr 2000 muss aufgebessert und aktualisiert werden.
es: La antigua Directiva sobre las medidas orientadas a combatir la fiebre catarral ovina de 2000 ha de mejorarse y actualizarse.
it: La vecchia direttiva sulla lotta a questa malattia, che è del 2000, va migliorata e aggiornata.
pt: A velha directiva de 2000 relativa às medidas de luta contra a febre catarral necessita de ser melhorada e actualizada.
nl: De oude richtlijn ter bestrijding van bluetongue uit 2000 moet worden verbeterd en geactualiseerd.
da: Det gamle direktiv om foranstaltninger til bekæmpelse af bluetongue fra 2000 skal forbedres og ajourføres.
sv: Det gamla direktivet om åtgärder mot bluetongue från 2000 måste förbättras och uppdateras.
fi: Bluetongue-taudin torjuntatoimenpiteitä käsittelevää vanhaa direktiiviä vuodelta 2000 on parannettava, ja se on päivitettävä.
el: Η παλιά οδηγία του 2000 για τα μέτρα καταπολέμησης του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων πρέπει να βελτιωθεί και να επικαιροποιηθεί.
pl: Konieczna jest poprawa i aktualizacja starej dyrektywy w sprawie środków przeciwdziałania chorobie niebieskiego języka z 2000 roku.
cs: Starou směrnici o opatřeních v boji proti katarální horečce ovcí z roku 2000 je nutné zlepšit a aktualizovat.
sk: Starú smernicu o opatreniach na boj proti katarálnej horúčke z roku 2000 je potrebné zlepšiť a aktualizovať.
sl: Staro direktivo iz leta 2000 o ukrepih za boj proti bolezni modrikastega jezika je treba izboljšati in dopolniti.
hu: A 2000-ből származó, kéknyelv-betegség elleni régi irányelv intézkedéseit javítani, aktualizálni kell.
ro: Vechea directivă cu privire la măsurile de combatere a febrei catarale ovine din 2000 trebuie îmbunătățită și actualizată.
bg: Старата директива относно мерките за борба с болестта син език от 2000 г. трябва да бъде подобрена и осъвременена.
lt: Todėl reikia patobulinti ir atnaujinti senąją 2000 m. direktyvą dėl priemonių, skirtų kovai su mėlynojo liežuvio liga.
lv: Vecā 2000. gada direktīva par pasākumiem infekciozā katarālā drudža apkarošanai ir jāuzlabo un jāatjaunina.
et: Vana 2000. aasta direktiivi meetmete kohta lammaste katarraalse palavikuga võitlemiseks tuleb parandada ja ajakohastada.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I welcome the rapid action on the part of the Commission and of Parliament and advocate the rapid implementation of the new directive.
fr: J’apprécie l’action rapide de la Commission et du Parlement, et je demande une mise en application prompte de la nouvelle directive.
de: Ich begrüße das rasche Handeln der Kommission und des Parlaments und trete für eine rasche Umsetzung der neuen Richtlinie ein.
es: Celebro la rauda intervención de la Comisión y del Parlamento y abogo por una rápida puesta en práctica de la nueva Directiva.
it: Accolgo con favore la tempestività con cui si sono mossi Commissione e Parlamento e chiedo l’immediata attuazione della nuova direttiva.
pt: Congratulo-me com a celeridade da Comissão e do Parlamento e defendo a rápida aplicação da nova directiva.
nl: Ik ben blij dat de Commissie en het Parlement snel in actie zijn gekomen en pleit voor een snelle omzetting van de nieuwe richtlijn.
da: Jeg ser positivt på den hurtige indgriben fra Kommissionens og Parlamentets side og går ind for, at man hurtigt gennemfører det nye direktiv.
sv: Jag välkomnar den snabba insatsen från kommissionens och parlamentets sida och förespråkar att det nya direktivet ska genomföras snabbt.
fi: Minusta on myönteistä, että komissio ja parlamentti ovat toimineet nopeasti ja kannattavat uuden direktiivin pikaista täytäntöönpanoa.
el: Επικροτώ την ταχεία ανάληψη δράσης από πλευράς της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και υποστηρίζω την ταχεία εφαρμογή της νέας οδηγίας.
pl: Cieszę się z szybkich działań podjętych przez Komisję i Parlament oraz popieram szybkie wdrożenie nowej dyrektywy.
cs: Vítám rychlou reakci Komise a Parlamentu a podporuji bezodkladné provedení nové směrnice.
sk: Vítam rýchle kroky zo strany Komisie a Parlamentu a som za rýchle vykonávanie novej smernice.
sl: Pozdravljam hitro ukrepanje Komisije in Parlamenta ter zagovarjam hitro izvajanje nove direktive.
hu: Örvendetesnek tartom a Bizottság és a Parlament gyors munkáját, és javaslom az új irányelv gyors hatályba léptetését.
ro: Salut acțiunea rapidă din partea Comisiei și a Parlamentului European și pledez în favoarea punerii în aplicare rapide a noii directive.
bg: Приветствам бързото действие от страна на Комисията и Парламента и се обявявам в полза на бързото прилагане на новата директива.
lt: Pritariu skubiems Komisijos ir Parlamento veiksmams ir sparčiam naujosios direktyvos įgyvendinimui.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas un Parlamenta ātro rīcību un iestājos par jaunās direktīvas iespējami drīzu īstenošanu.
et: Mul on hea meel näha komisjoni ja parlamendi kiiret tegutsemist ning pooldan uue direktiivi kiiret rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a representative of the farming community, I know how important it is to think in terms of the annual cycle.
fr: À titre de représentante de la communauté agricole, je sais combien il est important de penser en termes de cycles annuels.
de: Als bäuerliche Vertreterin weiß ich, wie wichtig es ist, im Jahreskreislauf zu denken.
es: Como representante del sector agrario, soy consciente de la importancia de pensar en términos del ciclo anual.
it: Come rappresentante della comunità degli agricoltori, so quanto sia importante nel contesto del ciclo annuo.
pt: Enquanto representante da comunidade agrícola, sei como é importante pensar em termos de ciclo anual.
nl: Als vertegenwoordigster van boeren weet ik hoe belangrijk het is in jaarlijkse cycli te denken.
da: Som repræsentant for et landdistrikt ved jeg, hvor vigtigt det er at tænke på, hvordan den årlige cyklus er.
sv: Som företrädare för jordbrukssamhället vet jag hur viktigt det är att tänka i termer av årscykeln.
fi: Maatalousalan edustajana tiedän, kuinka tärkeää on ottaa vuotuinen kierto huomioon.
el: Ως αντιπρόσωπος της γεωργικής κοινότητας, γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι να λαμβάνουμε υπόψη τον ετήσιο κύκλο.
pl: Jako przedstawicielka społeczności rolników wiem, jak istotne jest myślenie w cyklu rocznym.
cs: Jako zástupkyně zemědělské komunity vím, jak je důležité přemýšlet s ohledem na roční cyklus.
sk: Ako zástupkyňa spoločenstva poľnohospodárov viem, aké dôležité je rozmýšľať v súvislosti s ročným cyklom.
sl: Kot predstavnica kmetijske skupnosti vem, kako pomembno je razmišljati v smislu letnega cikla.
hu: A gazdaközösség képviselőjeként pontosan tudom, milyen fontos éves ciklusban gondolkodni.
ro: Ca reprezentant al comunității agricole, știu cât de important este să gândim în termeni de ciclu anual.
bg: Като представител на селскостопанска общност знам колко важно е да се мисли с оглед на протичането на годишните цикли.
lt: Kaip ūkininkų bendruomenės atstovė, žinau, kaip svarbu viską atlikti, atsižvelgiant į metinį ciklą.
lv: Kā lauksaimnieku kopienas pārstāve es zinu, cik svarīgi ir domāt par gada ciklu.
et: Põllumajandustootjate kogukonna esindajana tean, kui oluline on mõelda iga-aastase tsükli raames.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this context, I would also like to reiterate that there should be no further discussion of culling in the Commission either.
fr: Dans ce contexte, je voudrais aussi répéter qu’à la Commission également il ne doit plus y avoir de discussions sur l’abattage.
de: Ich will in diesem Rahmen noch einmal sagen, dass das Keulen auch bei der Kommission nicht mehr zur Diskussion stehen sollte.
es: En este contexto, quisiera asimismo reiterar que tampoco debería cuestionarse más el sacrificio de la Comisión.
it: Al riguardo, ribadisco che in seno alla Commissione deve cessare ogni discussione sull’abbattimento.
pt: Neste contexto, gostaria de sublinhar que não deve haver mais discussões em matéria de abates na Comissão.
nl: In dat kader wil ik nogmaals zeggen dat het ruimen van dieren ook bij de Commissie niet meer ter discussie dient te staan.
da: Jeg vil i den forbindelse også gerne gentage, at man heller ikke i Kommissionen længere bør drøfte nedslagning.
sv: Mot denna bakgrund skulle jag också vilja upprepa att diskussionen om avlivning inte borde fortgå i kommissionen heller.
fi: Tässä yhteydessä haluan myös toistaa, että teurastuksesta ei enää pitäisi keskustella myöskään komissiossa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα επίσης να επαναλάβω ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία περαιτέρω συζήτηση περί σφαγής στην Επιτροπή.
pl: W tym kontekście chciałbym również przypomnieć, że również w Komisji należy zakończyć dalsze dyskusje dotyczące selektywnego uboju.
cs: V této souvislosti bych rád zopakoval, že by na půdě Komise neměly existovat další diskuse o vybíjení stád.
sk: V tejto súvislosti by som tiež chcel zopakovať, že už by sa ani v Komisii nemalo diskutovať o redukovaní.
sl: V tej zvezi želim še enkrat povedati, da se tudi v Komisiji ne bi smelo več razpravljati o zakolu.
hu: Ezzel összefüggésben ismételten megjegyezném, hogy a Bizottságban az állatok leselejtezéséről sem kellene több vitát lefolytatni.
ro: În acest context, aș dori, de asemenea, să reamintesc faptul că nici în cadrul Comisiei nu ar mai trebui deschisă nicio altă discuție legată de eliminarea animalelor.
bg: В този смисъл бих искал отново да заявя, че не трябва да има повече обсъждания в Комисията и относно унищожаване на трупове на животни.
lt: Šiuo atveju taip pat norėčiau pakartoti, kad Komisijoje neturėtų vykti tolesnės diskusijos dėl galvijų skerdimo.
lv: Ņemot vērā teikto, es gribētu atkārtoti uzsvērt, ka Komisijā vairs nevajadzētu apspriest jautājumu par dzīvnieku nokaušanu piespiedu kārtā.
et: Selles kontekstis tahaksin korrata ka seda, et komisjonis ei tohiks enam arutada ka loomade tapmist.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Creating the tables and sending them to the Commission will really not be much of a problem.
fr: Établir des tableaux de correspondance et les envoyer à la Commission n’est pas vraiment un grand problème.
de: Die Erstellung der Tabellen und ihre Übermittlung an die Kommission wird wirklich kein großes Problem sein.
es: La creación de tablas y su envío a la Comisión en realidad no supondrá un gran problema.
it: Non vedo la difficoltà di generare delle tavole e spedirle alla Commissione.
pt: Criar os quadros e enviá-los para a Comissão não será um problema assim tão grande.
nl: Het opstellen van dergelijke tabellen en ze vervolgens naar de Commissie sturen is helemaal niet zo moeilijk.
da: Det kan virkelig ikke være det helt store problem at udarbejde tabellerne og sende dem til Kommissionen.
sv: Att skapa tabeller och skicka över dem till kommissionen är egentligen inte något problem.
fi: Taulukoiden luominen ja niiden lähettäminen komissiolle ei todellakaan ole ongelmallista.
el: Η δημιουργία των πινάκων και η αποστολή τους στην Επιτροπή δεν θα αποτελέσει στην πραγματικότητα τόσο μεγάλο πρόβλημα.
pl: Sporządzenie takich tablic i przesłanie ich do Komisji nie będzie naprawdę wielkim problemem.
cs: Vytvoření tabulek a jejich zaslání Komisi opravdu nebude takový problém.
sk: Vytvorenie tabuliek a ich odoslanie Komisii naozaj nebude veľký problém.
sl: Priprava tabel in njihovo posredovanje Komisiji zares ne bo velik problem.
hu: A táblázatok létrehozása és elküldése a Bizottság felé nem jelent majd túl nagy gondot.
ro: Crearea tabelelor și transmiterea acestora către Comisie nu va reprezenta o mare problemă.
bg: Създаването на таблиците и изпращането им на Комисията наистина няма да представлява чак такъв проблем.
lt: Lentelių parengimas ir atsiuntimas Komisijai iš tikrųjų nebus tokia didelė problema.
lv: Tabulu izveidošana un nosūtīšana Komisijai nesagādās lielas problēmas.
et: Tabelite koostamine ja nende komisjonile saatmine ei ole tõepoolest suur probleem.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We cannot allow any delays because this would negate our quick and efficient work.
fr: Nous ne pouvons pas tolérer de retards, car ils mettraient en péril notre travail rapide et efficace.
de: Wir können keine Verzögerungen zulassen, weil dies unsere schnelle und effiziente Arbeit zunichtemachen würde.
es: No podemos permitir ningún retraso porque anularía el trabajo rápido y eficaz que hemos realizado.
it: Non possiamo permetterci ritardi che vanificherebbero un lavoro tanto rapido ed efficace.
pt: Não podemos permitir quaisquer atrasos, pois isso poria em causa o trabalho expedito e eficiente efectuado até aqui.
nl: We mogen niet toelaten dat er vertragingen ontstaan, anders is al ons snelle en effectieve werk voor niets geweest.
da: Vi kan ikke tillade forsinkelser, for det ville gøre vores hurtige og effektive arbejdsindsats omsonst.
sv: Vi kan inte tillåta förseningar, för det skulle motverka vårt snabba och effektiva arbete.
fi: Emme voi sallia viivästyksiä, koska tämä tekisi tyhjäksi nopean ja tehokkaan työmme.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε καμία καθυστέρηση, διότι αυτό θα αναιρούσε το γρήγορο και αποτελεσματικό μας έργο.
pl: Nie możemy dopuścić, żeby doszło do opóźnień, bo wtedy zniweczylibyśmy efekt tej naszej szybkiej i sprawnej pracy.
cs: Nemůžeme si dovolit žádná zpoždění, jelikož naše rychlá a účinná práce by tak přišla vniveč.
sk: Nemôžeme si dovoliť žiadne zdržania, pretože by to bolo v rozpore s našou rýchlou a účinnou prácou.
sl: Ne moremo dopustiti nobenih zamud, saj bi se s tem izničilo naše hitro in učinkovito delo.
hu: Nem engedhetünk meg semmiféle késedelmet, mivel ez hiábavalóvá tenné gyors és hatékony munkánkat.
ro: Nu mai putem permite nicio întârziere, deoarece acest lucru ar compromite munca noastră rapidă și eficientă.
bg: Не можем да си позволим никакво забавяне, защото това ще компрометира нашата бърза и ефективна работа.
lt: Negalime vėluoti, nes tai paverstų mūsų spartų ir veiksmingą darbą beverčiu.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut nekādu aizkavēšanos, jo pretējā gadījumā nevarēsim ātri un efektīvi veikt savu darbu.
et: Me ei saa lubada viivitusi, sest see muudaks meie kiire ja tõhusa töö kehtetuks.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: In the European Union, we import tomatoes not only from Morocco but also from other third countries.
fr: L'Union européenne importe des tomates non seulement du Maroc, mais aussi d’autres pays tiers.
de: Wir führen nicht nur Tomaten aus Marokko in die Europäische Union ein, sondern auch aus anderen Drittländern.
es: En la Unión Europea no solo importamos tomates de Marruecos, también de terceros países.
it: Nell’Unione europea importiamo pomodori non soltanto dal Marocco, ma anche da paesi terzi.
pt: Na União Europeia, importamos tomate não só de Marrocos mas também de outros países terceiros.
nl: In de Europese Unie importeren we tomaten uit niet alleen Marokko maar ook andere derde landen.
da: I EU importerer vi ikke alene tomater fra Marokko, men også fra andre tredjelande.
sv: I EU importerar vi inte bara tomater från Marocko, utan också från andra tredjeländer.
fi: Emme tuo Euroopan unioniin tomaatteja ainoastaan Marokosta vaan myös muista kolmansista maista.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εισάγουμε τομάτες όχι μόνο από το Μαρόκο αλλά και από άλλες τρίτες χώρες.
pl: W Unii Europejskiej importujemy pomidory nie tylko z Maroka, ale także z innych państw trzecich.
cs: Evropská unie nedováží rajčata jen z Maroka, ale i z dalších třetích zemí.
sk: Do Európskej únie dovážame paradajky nielen z Maroka, ale aj z iných tretích krajín.
sl: Paradižnikov v Evropsko unijo ne uvažamo samo iz Maroka, temveč tudi iz ostalih tretjih držav.
hu: Az Európai Unióba nemcsak Marokkóból, hanem harmadik országokból is importálunk paradicsomot.
ro: În Uniunea Europeană, noi importăm roșii nu numai din Maroc, ci și din alte țări terțe.
bg: В Европейския съюз ние внасяме домати не само от Мароко, но и от други трети държави.
lt: Europos Sąjungoje pomidorus importuojame ne tik iš Maroko, bet ir iš kitų trečiųjų šalių.
lv: Eiropas Savienībā tomāti tiek ievesti ne tikai no Marokas, bet arī citām trešajām valstīm.
et: Euroopa Liidus impordime lisaks Marokole tomateid ka teistest kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Without effective border controls, the European agriculture sector will have a very difficult future.
fr: Sans une surveillance efficace aux frontières, l'avenir de l'agriculture européenne risque de devenir bien sombre.
de: Ohne effektive Grenzkontrollen wird es der europäische Agrarsektor in Zukunft sehr schwer haben.
es: Sin controles fronterizos efectivos, el sector agrícola europeo tendrá un futuro muy difícil.
it: Senza controlli doganali efficaci, l’agricoltura europea conoscerà un futuro difficile.
pt: Sem controlos fronteiriços eficazes, o sector agrícola europeu terá um futuro muito difícil.
nl: Zonder effectieve grenscontroles gaat de Europese agrarische sector een zeer zware periode tegemoet
da: Uden effektive grænsekontroller går den europæiske landbrugssektor en vanskelig fremtid i møde.
sv: Utan effektiva gränskontroller kommer inte den europeiska jordbrukssektorn att få någon lätt framtid.
fi: Ilman tehokasta rajavalvontaa Euroopan maatalousalan tulevaisuus näyttää erittäin vaikealta.
el: Χωρίς αποτελεσματικούς συνοριακούς ελέγχους, το μέλλον του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα προοιωνίζεται ζοφερό.
pl: Bez skutecznej kontroli granicznej europejski sektor rolny czeka trudna przyszłość.
cs: Bez účinných hraničních kontrol to evropské zemědělství bude mít v budoucnu velice těžké.
sk: Bez účinných hraničných kontrol čaká odvetvie poľnohospodárstva v Európe veľmi ťažká budúcnosť.
sl: Brez učinkovitega nadzora meja bo prihodnost evropskega kmetijskega sektorja zelo težka.
hu: Hatékony határellenőrzés nélkül az európai mezőgazdasági ágazat igen nehéz jövő előtt áll.
ro: În lipsa controalelor eficiente la frontieră, sectorul agricol european va avea un viitor foarte greu.
bg: Без ефективен граничен контрол европейският селскостопански сектор ще има много тежко бъдеще.
lt: Jei nebus laikomasi veiksmingos sienų kontrolės, Europos žemės ūkio sektoriaus laukia itin sunki ateitis.
lv: Neieviešot efektīvu robežkontroli, Eiropas lauksaimniecības nozari nākotnē gaida grūti laiki.
et: Ilma tõhusa piirikontrollita saab Euroopa põllumajandussektoril väga raske olema.