European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In our view it is necessary to strengthen the rights of all workers, including immigrants, seasonal workers and posted workers.
fr: Selon nous, il est nécessaire de renforcer les droits de tous les travailleurs, y compris ceux des migrants, des travailleurs saisonniers et des travailleurs détachés.
de: Unserer Ansicht nach müssen die Rechte aller Arbeitnehmer - auch von Immigranten, Saisonarbeitern und entsandten Arbeitnehmern - gestärkt werden.
es: Consideramos que es necesario reforzar los derechos de todos los trabajadores, incluidos los inmigrantes, temporeros y trabajadores en desplazamiento.
it: A nostro avviso è necessario rafforzare i diritti di tutti i lavoratori, compresi gli immigrati, gli stagionali e i lavoratori distaccati.
pt: Na nossa opinião, é necessário reforçar os direitos de todos os trabalhadores, incluindo os imigrantes, os sazonais e os trabalhadores destacados.
nl: Wij zijn van mening dat we de rechten van alle werknemers moeten versterken, en dus ook van migrerende werknemers, seizoenarbeiders en binnen een onderneming overgeplaatste werknemers.
da: Vi mener, at det er nødvendigt at styrke alle arbejdstageres rettigheder, og det skal også gælde vandrende arbejdstagere, sæsonarbejdere og udstationerede arbejdstagere.
sv: Enligt vår uppfattning är det nödvändigt att stärka rättigheterna för alla arbetstagare, inbegripet invandrare, säsongsarbetare och utstationerade arbetstagare.
fi: Meidän mielestämme on välttämätöntä vahvistaa kaikkien työntekijöiden oikeuksia, maahanmuuttajat, kausityöntekijät ja lähetetyt työntekijät mukaan lukien.
el: Κατά την άποψή μας, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα δικαιώματα όλων των εργαζομένων, περιλαμβανομένων των μεταναστών, των εποχικών εργαζομένων και των αποσπασμένων εργαζομένων.
pl: Naszym zdaniem konieczne jest umocnienie praw wszystkich pracowników, w tym imigrantów, pracowników sezonowych i pracowników oddelegowanych.
cs: Podle našeho názoru je nutné posílit práva všech pracovníků, včetně přistěhovalců, sezónních a vyslaných pracovníků.
sk: Podľa nášho názoru je potrebné posilniť práva všetkých pracovníkov vrátane prisťahovalcov, sezónnych pracovníkov a vyslaných pracovníkov.
sl: Menimo, da je treba okrepiti pravice vseh delavcev, tudi migrantov, sezonskih delavcev in napotenih delavcev.
hu: Véleményünk szerint minden munkavállaló jogait meg kell erősíteni, beleértve a bevándorlókat, az idénymunkásokat és az áthelyezett munkavállalókat is.
ro: După părerea noastră, este necesar să consolidăm drepturile tuturor lucrătorilor, inclusiv imigranții, lucrătorii sezonieri și detașați.
bg: Считаме, че е необходимо да се укрепят правата на всички работници, включително на имигрантите, сезонните работници и командированите работници.
lt: Mūsų nuomone, būtina stiprinti visų darbuotojų, įskaitant imigrantus, sezoninius ir komandiruojamus darbuotojus, teises.
lv: Mūsuprāt, ir jāpastiprina visu darba ņēmēju, tostarp imigrantu, sezonas darba ņēmēju un pārcelto darbinieku tiesības.
et: Meie nägemuses on vaja tugevdada kõikide töötajate, kaasa arvatud ümberasujad, hooajatöölised ja lähetuses viibivad töötajad, õigusi.