European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The sovereign debt crisis rocking the EU – in particular the three countries already bailed out, not least Portugal – will only be overcome with concerted decisions and increased involvement of the EU institutions, in particular Parliament and the Commission.
fr: Seules des décisions concertées et une implication accrue des institutions européennes, en particulier du Parlement et de la Commission, permettront de résoudre la crise de la dette souveraine qui ébranle l’UE – notamment les trois pays déjà secourus, à commencer par le Portugal.
de: Die Krisen aufgrund von Staatsverschuldungen, die die EU erschüttern – insbesondere die drei Länder, denen bereits aus der Klemme geholfen wurde, nicht zuletzt Portugal – lassen sich nur durch abgestimmte Entscheidungen und eine zunehmende Beteiligung der Gemeinschaftsorgane, insbesondere des Parlaments und der Kommission, überwinden.
es: La crisis de la deuda soberana que afecta a la UE —en particular, a los tres países que ya se han rescatado, sobre todo, Portugal— solo se pueden superar con decisiones concertadas y una mayor participación de las instituciones de la UE, en particular, del Parlamento y la Comisión.
it: La crisi del debito sovrano che colpisce l’Europa, e in particolare i tre paesi già salvati tra cui il Portogallo, potrà essere superata solo con decisioni concertate e con un maggior coinvolgimento delle istituzioni dell’Unione europea, in particolare il Parlamento e la Commissione.
pt: A crise soberana que assola a UE, em particular os 3 países já resgatados, nomeadamente Portugal, só será ultrapassada com decisões concertadas e um maior envolvimento das instituições da UE, em particular do PE e da Comissão.
nl: De staatsschuldencrisis die de EU teistert – met name de drie landen die al een bailout hebben gehad, waaronder Portugal – kan alleen worden overwonnen door middel van gecoördineerde besluiten en een sterkere betrokkenheid van de EU-instellingen, met name het Parlement en de Commissie.
da: Statsgældskrisen, der har rystet EU – især de tre lande, der allerede er blevet reddet, ikke mindst Portugal – kan kun overvindes med fælles beslutninger og større medvirken fra EU's institutioner, især Parlamentet og Kommissionen.
sv: Den kris för utlandsskulderna som skakar EU – särskilt de tre länder som redan är föremål för åtgärder, inte minst Portugal – kommer endast att övervinnas genom gemensamma beslut och ökad delaktighet från EU-institutionerna, särskilt parlamentet och kommissionen.
fi: EU:ta horjuttava julkisen talouden velkakriisi, joka koskee erityisesti kolmea jo pelastettua maata – eikä vähiten Portugalia – voidaan voittaa vain yhteisillä päätöksillä ja lisäämällä EU:n toimielinten, erityisesti parlamentin ja komission, osallistumista.
el: Η κρίση δημοσίου χρέους που συγκλονίζει την ΕΕ –συγκεκριμένα τις τρεις χώρες στις οποίες εφαρμόζονται ήδη προγράμματα διάσωσης, ιδίως την Πορτογαλία– θα ξεπεραστεί μόνο με συντονισμένες αποφάσεις και αυξημένη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδιαίτερα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Kryzys zadłużenia państwowego, który wstrząsa UE – w szczególności trzema ratowanymi już wcześniej krajami, w tym Portugalią – można przezwyciężyć jedynie dzięki skoordynowanym decyzjom i zwiększonemu zaangażowaniu instytucji UE, w szczególności Parlamentu oraz Komisji.
cs: Krizi veřejného dluhu, která nyní otřásá EU – zejména třemi zeměmi, které už potřebovaly pomoc, v neposlední řadě Portugalskem – lze překonat pouze rozhodováním ve vzájemné shodě a větším zapojením evropských orgánů, zejména Parlamentu a Komise.
sk: Krízu štátnych dlhov, ktorá otriasa EÚ – najmä tromi krajinami, ktoré už boli finančne zachraňované, v neposlednom rade Portugalskom –, sa podarí prekonať len pomocou koordinovaných rozhodnutí a väčšej angažovanosti inštitúcií EÚ, predovšetkým Parlamentu a Komisie.
sl: Krizo državnega dolga, ki pretresa EU – predvsem tri države, ki smo jih že reševali, nenazadnje Portugalsko – bomo premagali le s skupnimi odločitvami in z večjo vključenostjo institucij EU, zlasti Parlamenta in Komisije.
hu: Az EU-t megrengető államadósság-válságot – különösen a már kimentett három országban, nem utolsósorban Portugáliában – csak összehangolt döntésekkel és az uniós intézmények, különösen a Parlament és a Bizottság fokozott bevonásával tudjuk leküzdeni.
ro: Criza datoriilor suverane care zdruncină UE – în special cele trei țări cărora li s-au acordat deja ajutoare, nu în ultimul rând Portugalia – va fi depășită numai prin decizii concertate și prin creșterea gradului de participare a instituțiilor UE, în special a Parlamentului și a Comisiei.
bg: Кризата с държавния дълг, която разтърсва Европа, по-конкретно три държави, сред които и Португалия, за които вече бяха приложени пакети от спасителни мерки, може да се преодолее само чрез съгласувани решения и по-голямо участие на европейските институции, и по-конкретно на Парламента и Комисията.
lt: ES, ypač trijų šalių, kurioms jau buvo taikyti gelbėjimo paketai (tarp jų – ir Portugalija), patiriama valstybių skolų krizė bus įveikta tik suderintais sprendimais ir aktyviau dalyvaujant ES institucijoms, ypač Parlamentui ir Komisijai.
lv: Valsts parāda krīze, ko piedzīvo ES — konkrēti trīs jau izsmeltās valstis, arī Portugāle — tiks pārvarēta tikai ar saskaņotiem lēmumiem un palielinātu ES iestāžu, proti, Parlamenta un Komisijas, iesaistīšanos.
et: Riigivõlakriis, mis raputab Euroopa Liitu – eriti neid kolme riiki, mis on juba hädast välja aidatud, iseäranis Portugali – ületatakse vaid kooskõlastatud otsuste ning ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja komisjoni suurema kaasamise abil.