European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There can, however, also be no doubt about the fact that numerous democratic reforms have been carried out as part of the process of Europeanisation in Turkey, as a result of which the negotiating framework for Turkey’s accession was agreed on 3 October 2005.
fr: En revanche, il est indiscutable que de nombreuses réformes démocratiques ont été menées dans le cadre du processus d’européanisation de la Turquie, qui a abouti à l’adoption du cadre de négociation pour l’adhésion de la Turquie, le 3 octobre 2005.
de: Es kann allerdings auch kein Zweifel daran bestehen, dass zahlreiche demokratische Reformen als Teil des Europäisierungsprozesses in der Türkei durchgeführt worden sind, was dazu führte, dass der Verhandlungsrahmen für den Beitritt der Türkei am 3. Oktober 2005 vereinbart wurde.
es: Sin embargo, tampoco cabe duda de que se han llevado a cabo numerosas reformas democráticas como parte del proceso de europeización de Turquía, cuyo resultado fue el acuerdo sobre el marco de negociación para la adhesión de Turquía adoptado el 3 de octubre de 2005.
it: Non è discutibile, nondimeno, neppure il fatto che, nel processo di europeizzazione del paese, siano state compiute numerose riforme democratiche, a seguito delle quali il 3 ottobre 2005 è stato concordato il quadro negoziale della Turchia.
pt: No entanto, também não restam dúvidas de que se operaram inúmeras reformas como parte do processo de europeização da Turquia, graças às quais foi acordado, a 3 de Outubro de 2005, o quadro de negociação para a adesão da Turquia.
nl: Er bestaat echter geen twijfel over het feit dat er in Turkije in het kader van het europeanisatieproces talrijke democratische hervormingen zijn doorgevoerd, waardoor er op 3 oktober 2005 een onderhandelingskader voor de Turkse toetreding is goedgekeurd.
da: Der kan imidlertid heller ikke herske tvivl om, at der er gennemført talrige demokratiske reformer som led i europæiseringsprocessen i Tyrkiet, som førte til, at forhandlingsrammerne for Tyrkiets tiltrædelse blev vedtaget den 3. oktober 2005.
sv: Det kan dock inte heller råda något tvivel om att många demokratiska reformer har genomförts som en del av processen för Turkiets EU-anpassning, vilket lett till att en förhandlingsram för Turkiets anslutning antogs den 3 oktober 2005.
fi: Siitäkään ei ole epäilystä, että osana Turkin eurooppalaistamisprosessia on tehty useita demokraattisia uudistuksia, joiden tuloksena Turkin neuvottelupuitteista päästiin sopimukseen 3. lokakuuta 2005.
el: Δεν υπάρχει, επίσης, αμφιβολία για το γεγονός ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολλές δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις ως μέρος της διαδικασίας εξευρωπαϊσμού της Τουρκίας, ως αποτέλεσμα του οποίου το διαπραγματευτικό πλαίσιο για την ένταξη της Τουρκίας αποφασίσθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2005.
pl: Niewątpliwym jest jednak fakt, iż w ramach procesu europeizacji w Turcji zostały przeprowadzone liczne reformy demokratyczne, dzięki którym 3 października 2005 r. zostały otwarte ramy negocjacyjne dla tureckiej akcesji.
cs: Nicméně rovněž nemůže být pochyb o tom, že jako součást procesu poevropštění Turecka již proběhla řada demokratických reforem, a díky tomu byl dne 3. října 2005 odsouhlasen rámec pro jednání o přistoupení Turecka.
sk: Nemožno však pochybovať ani o tom, že v rámci procesu europeizácie boli v Turecku vykonané mnohé demokratické reformy, v dôsledku čoho bol rokovací rámec pre vstup Turecka dohodnutý na 3. októbra 2005.
sl: Vendar pa prav tako ne more biti dvoma glede dejstva, da so bile številne demokratične reforme izvedene kot del procesa evropeizacije v Turčiji, na podlagi česar je bil pogajalski okvir za pristop Turčije dogovorjen 3. oktobra 2005.
hu: Ugyanakkor ahhoz sem férhet kétség, hogy az európaiasodási folyamat részeként, számos demokratikus reformot hajtottak végre Törökországban, melynek eredményeként 2005. október 3-án megállapodás született a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások keretéről.
ro: Totuși, este indubitabil faptul că, în cadrul procesului de europenizare a Turciei, în urma căruia s-a stabilit cadrul de negociere pentru aderarea Turciei la 3 octombrie 2005, s-au desfășurat numeroase reforme democratice.
bg: Но също така не може да има съмнение относно това, че са извършени многобройни демократични реформи като част от процеса на европеизация на Турция, в резултат на което на 3 октомври 2005 г. беше договорена рамката на преговорите за присъединяването на Турция.
lt: Tačiau negali būti jokių abejonių ir dėl to, kad Turkijoje vykstant europinimo procesui buvo įgyvendinta daugybė demokratinių reformų, todėl 2005 m. spalio 3 d. buvo susitarta dėl Turkijos stojimo derybų programos.
lv: Tomēr nav šaubu arī par to, ka Turcijas eiropeiskošanas procesā ir īstenotas daudzas demokrātiskas reformas, kā rezultātā 2005. gada 3. oktobrī tika panākta vienošanās par Turcijas pievienošanās sarunu grafiku.
et: Kahtlemata on Türgi euroopastumise protsessi osana viidud läbi ka arvukalt demokraatlikke reforme, mille tulemusena lepiti 3. oktoobril 2005 kokku Türgi ühinemise läbirääkimisraamistikus.