European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Furthermore, the establishment of European alliances for territorial cooperation is to be made easier, because this new instrument will make it easier for local administrations and citizens to access greater cooperation, benefiting many regions, in particular border regions.
fr: En outre, l’établissement d’alliances européennes de coopération territoriale doit être facilité, car ce nouvel instrument permettra aux administrations locales et aux citoyens de bénéficier d’une meilleure coopération, laquelle profitera à de nombreuses régions, en particulier aux régions frontalières.
de: Des Weiteren ist die Gründung europäischer Verbünde für territoriale Zusammenarbeit zu erleichtern, denn dieses neue Instrument wird der lokalen Verwaltung und den Bürgern einen leichteren Zugang zu einer verstärkten Zusammenarbeit ermöglichen und damit vielen Regionen und insbesondere den Grenzregionen zugute kommen.
es: Además, va a simplificarse la creación de alianzas europeas para la cooperación territorial, ya que este nuevo instrumento facilitará el acceso de las administraciones locales y los ciudadanos a una mayor cooperación, en beneficio de muchas regiones, especialmente de las regiones fronterizas.
it: Bisogna inoltre facilitare la creazione di alleanze europee per la cooperazione territoriale perché questo nuovo strumento favorirà una maggiore partecipazione delle amministrazioni locali e dei cittadini all’attività di cooperazione, con vantaggi per molte regioni, in specie quelle frontaliere.
pt: Além disso, a formação de alianças europeias para a cooperação territorial deve ser facilitada, porque este novo instrumento tornará mais fácil o acesso das administrações locais e dos cidadãos a uma maior cooperação, beneficiando muitas regiões, em especial as regiões fronteiriças.
nl: Daarnaast moet de oprichting van Europese groeperingen voor territoriale samenwerking worden bevorderd, want dankzij dit instrument zal het voor lokale besturen en burgers gemakkelijker zijn om toegang te krijgen tot sterkere samenwerking, iets waar veel regio's en met name grensregio's baat bij zullen hebben.
da: Det skal desuden gøres lettere at oprette europæiske alliancer for territorialt samarbejde, da dette nye instrument vil give lokale forvaltninger og borgere nemmere adgang til samarbejde til gavn for mange regioner, særlig grænseregionerne.
sv: Dessutom bör inrättandet av europeiska allianser för territoriellt samarbete underlättas, eftersom detta nya instrument kommer att göra det enklare för lokala myndigheter och medborgare att samarbeta bättre, vilket kommer att gynna många regioner, framför allt gränsregioner.
fi: Myös eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymien perustamisesta on tehtävä entistä helpompaa, koska tällä uudella välineellä paikallisille hallintoviranomaisille ja kansalaisille annetaan mahdollisuus suurempaan yhteistyöhön, mikä hyödyttää useita alueita, etenkin raja-alueita.
el: Επιπλέον, θα καταστεί ευκολότερη η δημιουργία ευρωπαϊκών συμμαχιών για την εδαφική συνεργασία, διότι αυτό το νέο μέσο θα διευκολύνει την πρόσβαση των τοπικών διοικήσεων και των πολιτών στην ενισχυμένη συνεργασία, ωφελώντας πολλές περιοχές, ιδίως παραμεθόριες περιοχές.
pl: Ponadto ułatwione ma być tworzenie europejskich sojuszy współpracy terytorialnej, ponieważ ten nowy instrument ułatwi lokalnym władzom i obywatelom dostęp do zacieśnionej współpracy, z korzyścią dla wielu regionów, w szczególności regionów granicznych.
cs: Kromě toho se musí zřizování evropských seskupení pro územní spolupráci stát snadnější, protože tento nový nástroj usnadní místním správám a občanům přístup ke větší spolupráci, což bude ku prospěchu mnoha regionů, zvláště těch příhraničních.
sk: Okrem toho je potrebné zjednodušiť vytváranie európskych zoskupení územnej spolupráce, pretože tento nový nástroj uľahčí miestnym samosprávam a občanom prístup k väčšej spolupráci, z čoho bude mať prospech veľa regiónov, najmä pohraničných.
sl: Poleg tega bo ustanovitev evropskih zavezništev za teritorialno sodelovanje lažja, ker bo ta nov instrument lokalnim upravam in državljanom olajšal dostop do večjega sodelovanja, od katerega bodo imele koristi mnoge regije, zlasti obmejne regije.
hu: Ezen túlmenően az európai területi együttműködési szövetségek létrehozását is egyszerűsíteni kell, hiszen ez az új eszköz a helyi közigazgatás és a polgárok számára is egyszerűbbé teszi a szorosabb kooperációt, hasznot hozva ezzel számos régió, főleg határmenti terület számára.
ro: În plus, stabilirea de alianțe europene pentru cooperarea teritorială este facilitată, deoarece acest nou instrument va îmbunătăți cooperarea pentru administrațiile locale și cetățeni, creând beneficii în multe regiuni, în special în regiunile de frontieră.
bg: Освен това създаването на европейски групи за териториално сътрудничество трябва да бъде улеснено, защото този нов инструмент ще облекчи достъпа на местната администрация и гражданите до по-голямо сътрудничество, което ще облагодетелства много региони, и по-специално граничните.
lt: Be to, reikėtų supaprastinti Europos teritorinio bendradarbiavimo sąjungų kūrimą, nes ši nauja priemonė padės vietos administracijoms ir piliečiams paprasčiau bendradarbiauti, o tai bus naudinga daugeliui regionų, pirmiausia, pasienio regionams.
lv: Turklāt ir jāatvieglo Eiropas teritoriālās sadarbības grupas izveide, jo šis jaunais instruments vietējām administrācijām un iedzīvotājiem ļaus īstenot ciešāku sadarbību, nodrošinot ieguvumus daudziem reģioniem, jo īpaši pierobežu reģioniem.
et: Lisaks tuleb muuta lihtsamaks Euroopa alliansside asutamine territoriaalse koostöö tegemiseks, sest see uus vahend lihtsustab kohalike ametite ja kodanike juurdepääsu paremale koostööle, millest saavad kasu paljud piirkonnad, eriti piirialad.