European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: His experiences within the European Financial Stability Board and at the head of the Bank of Italy are sizeable assets for the visibility of the institution at international level and hence for the European Union’s place as the world’s largest economic power.
fr: Ses expériences au sein du Conseil de stabilité financière européenne ou à la gouvernance de la Banque d’Italie sont des atouts considérables pour la visibilité de l’institution à l’échelle internationale et par là-même, la place de l’Union européenne comme première puissance économique mondiale.
de: Seine Erfahrungen innerhalb des europäischen Rates für Finanzstabilität und als Leiter der italienischen Zentralbank sind beträchtliche Vorteile für die Sichtbarkeit der Institution auf internationaler Ebene und somit für die Position der Europäischen Union als die weltweit größte Wirtschaftsmacht.
es: Su experiencia en el Consejo de Estabilidad Financiera y en la dirección del Banco de Italia son activos importantes para la visibilidad de la institución a nivel internacional y, por consiguiente, para la posición de la Unión Europea como la mayor potencia económica mundial.
it: L’esperienza che egli ha maturato nell’ambito del Consiglio europeo per la stabilità finanziaria e alla guida della Banca d’Italia sono una risorsa preziosa per la visibilità dell’istituzione a livello internazionale e di conseguenza per la collocazione dell’Unione europea quale maggior potenza economica mondiale.
pt: A sua experiência no Conselho Europeu de Estabilidade Financeira e como governador do Banco de Itália constituem activos importantes para a visibilidade da instituição a nível internacional, bem como para o estatuto da União Europeia como maior potência económica mundial.
nl: Zijn ervaringen bij de Raad voor financiële stabiliteit en bij het bestuur van de Italiaanse Centrale Bank zijn aanzienlijke troeven voor de zichtbaarheid van de instelling op internationaal niveau en eveneens voor de plaats van de Europese Unie als belangrijkste mondiale economische macht.
da: Hans erfaringer i Rådet for Finansiel Stabilitet og som direktør for Italiens nationalbank er en betydelig fordel for institutionens synlighed på internationalt niveau og dermed for EU's position som verdens største økonomiske magt.
sv: Hans erfarenheter från rådet för finansiell stabilitet och som chef för Italiens centralbank är stora tillgångar för att institutionen ska vara synlig på internationell nivå och därmed för EU:s ställning som världens största ekonomiska makt.
fi: Hänen kokemuksensa finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmässä ja Italian keskuspankin pääjohtajana on merkittävä etu toimielimen kansainvälisen näkyvyyden ja siten Euroopan unionin aseman kannalta maailman suurimpana talousmahtina.
el: Η εμπειρία που έχει αποκομίσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, αλλά και ως διοικητής της Τράπεζας Ιταλίας, συνιστά πολύτιμο προσόν για την προβολή του συγκεκριμένου θεσμικού οργάνου σε διεθνές επίπεδο και, κατά συνέπεια, για την ανάδειξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως της μεγαλύτερης οικονομικής δύναμης παγκοσμίως.
pl: Doświadczenie uzyskane w Europejskiej Radzie Stabilności Finansowej oraz podczas sprawowania funkcji szefa Banku Włoch to wymierne atuty z punktu widzenia pozycji instytucji, o której mowa, na forum międzynarodowym, a tym samym pozycji Unii Europejskiej jako największej światowej potęgi gospodarczej.
cs: Jeho zkušenosti v evropské Radě pro finanční stabilitu a v čele italské centrální banky jsou značnými aktivy pro zviditelnění této instituce na mezinárodní úrovni, a tedy i postavení Evropské unie jako největší hospodářské síly.
sk: Jeho skúsenosti z Európskej rady pre finančnú stabilitu a z vedenia talianskej centrálnej banky sú veľkým prínosom pre zviditeľnenie tejto inštitúcie na medzinárodnej úrovni a pre to, aby Európska únia dosiahla status najväčšej hospodárskej mocnosti na svete.
sl: Njegove izkušnje v evropskem Odboru za finančno stabilnost in na čelu Banke Italije so velika naložba za prepoznavnost institucije na mednarodni ravni in s tem za mesto Evropske unije kot največje gospodarske sile na svetu.
hu: Az Európai Pénzügyi Stabilitási Tanácsban és az olasz központi bank vezetőjeként szerzett tapasztalata jelentős előnyt jelent az intézmény nemzetközi szintű láthatósága, ennélfogva az Európai Uniónak mint a világ legnagyobb gazdasági hatalmának helye tekintetében.
ro: Experiențele sale în cadrul Consiliului european pentru Stabilitate Financiară și la conducerea Băncii Italiei constituie avantaje considerabile pentru vizibilitatea instituției la nivel internațional și, prin urmare, pentru poziția Uniunii Europene drept cea mai mare putere economică din lume.
bg: Неговият опит в европейския Съвет за финансова стабилност и начело на Централната банка на Италия са големи преимущества за популярността на институцията на международно равнище и съответно за ролята на Европейския съюз като най-голямата икономическа сила в света.
lt: Jo patirtis, įgyta Europos Finansinio stabilumo taryboje ir vadovaujant Italijos bankui, yra didelis turtas siekiant institucijos matomumo tarptautiniu lygiu, taigi Europos Sąjungos, kaip didžiausios pasaulio ekonominės galios, vietos.
lv: kunga darbība Eiropas Finanšu stabilitātes padomē un Itālijas Bankas pārvaldnieka amatā ir ļoti vērtīga pieredze, kas nodrošinās šīs iestādes redzamību starptautiskajā līmenī un attiecīgi ļaus Eiropas Savienībai kļūt par pasaules lielāko ekonomisko spēku.
et: Tema kogemus Euroopa finantsstabiilsuse nõukogu liikme ja Itaalia Keskpanga juhina on suure väärtusega selle institutsiooni nähtavaks muutmisel rahvusvahelisel tasandil ning seeläbi ka Euroopa Liidu kui maailma suurima majandusjõu jaoks.