European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When we joined the European Union, there were fears that Poland and the new Member States would not make proper use of the opportunities afforded to them by membership, and that European funds would be spent without due consideration.
fr: Quand nous avons rejoint l’Union européenne, on craignait que la Pologne et les nouveaux États membres ne se servent pas comme il se doit des occasions qui leur étaient offertes par leur adhésion et que les fonds européens soient dépensés de façon inconsidérée.
de: Als wir der Europäischen Union beitraten, wurde befürchtet, dass Polen und die neuen Mitgliedstaaten von den Möglichkeiten, die ihnen durch die Mitgliedschaft eingeräumt wurden, nicht ordnungsgemäß Gebrauch machen und die europäischen Fonds ohne angemessene Berücksichtigung ausgegeben würden.
es: Cuando nos incorporamos a la Unión Europea, se temía que Polonia y los nuevos Estados miembros no harían un uso adecuado de las oportunidades que les correspondían por su pertenencia, y que los fondos europeos se gastarían sin la debida consideración.
it: Quando abbiamo aderito all’Unione europea, si temeva che la Polonia e i nuovi Stati membri non utilizzassero adeguatamente le opportunità offerte dall’adesione e che i fondi europei venissero spesi in maniera avventata.
pt: Quando aderimos à União Europeia, existiam receios de que a Polónia e os novos Estados-Membros não aproveitassem adequadamente as oportunidades que lhes eram concedidas graças à adesão e que os fundos europeus fossem gastos sem a devida ponderação.
nl: Toen Polen en de andere nieuwe lidstaten toetraden tot de Europese Unie, bestond de angst dat zij onvoldoende gebruik zouden maken van de kansen die het lidmaatschap te bieden had en dat zij de Europese middelen op ondoordachte wijze zouden spenderen.
da: Da vi tiltrådte EU, var der frygt for, at Polen og de nye medlemsstater ikke ville udnytte de muligheder, der ligger i medlemskab, ordentligt, og at EU-midlerne ville blive anvendt på en uovervejet måde.
sv: När vi kom med i EU fick vi höra farhågor om att Polen och de nya medlemsstaterna inte skulle kunna utnyttja de möjligheter som de tilldelades genom medlemskapet, och att man skulle göra slut på EU-medlen utan tillräcklig eftertanke.
fi: Liittyessämme Euroopan unioniin pelättiin, että Puola ja muut uudet jäsenvaltiot eivät hyödyntäisi asianmukaisesti jäsenyyden niille tarjoamia mahdollisuuksia ja että unionin varat käytettäisiin harkitsemattomasti.
el: Όταν ενταχθήκαμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπήρχαν φόβοι ότι η Πολωνία και τα νέα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιούσαν σωστά τις ευκαιρίες που τους παρέχονταν με την ένταξή τους στην ΕΕ, και ότι τα ευρωπαϊκά κονδύλια θα δαπανώνταν χωρίς τη δέουσα μελέτη.
pl: Gdy wchodziliśmy do Unii Europejskiej, były obawy, że Polska i nowe kraje członkowskie nie wykorzystają należycie szans, jakie daje im członkostwo, a fundusze europejskie będą wydawane w sposób nieprzemyślany.
cs: Když jsme vstoupili do Evropské unie, existovaly obavy, že Polsko i další nové členské státy nebudou schopny řádně využít výhod členství a že evropské fondy budou vynaloženy bez náležitého uvážení.
sk: Keď sme vstúpili do Európskej únie, existovali obavy, že Poľsko a nové členské štáty riadne nevyužijú možnosti, ktoré im členstvo poskytuje, a že európske prostriedky sa budú čerpať bez riadneho uváženia.
sl: Ko smo se pridružili Evropski uniji, smo se bali, da Poljska in nove države članice ne bodo pravilno izrabile možnosti, ki jim jih ponuja članstvo, ter da bodo evropska sredstva porabile brez ustreznega razmisleka.
hu: Amikor csatlakoztunk az Európai Unióhoz, egyesek attól tartottak, hogy Lengyelország és az új tagállamok nem tudják majd megfelelően kihasználni a tagság által számukra kínált előnyöket, és hogy az európai forrásokat kellő mérlegelés nélkül fogják elkölteni.
ro: Atunci când am aderat la Uniunea Europeană, existau temeri că Polonia şi noile state membre nu vor valorifica aşa cum trebuie oportunităţile pe care li le oferea statutul de membru şi că fondurile europene nu vor fi cheltuite în mod adecvat.
bg: Когато се присъединихме към Европейския съюз, имаше опасения, че Полша и новите държави-членки няма да могат да се възползват напълно от възможностите, които членството им осигурява, и че европейските фондове ще се изразходват без необходимата обосновка.
lt: Lenkijai ir kitoms naujosioms valstybėms narėms prisijungus prie Europos Sąjungos buvo nuogąstaujama, kad jos nesugebės tinkamai pasinaudoti narystės ES joms teikiamomis galimybėmis ir kad ES lėšos bus leidžiamos neapgalvotai.
lv: Kad mēs pievienojāmies Eiropas Savienībai, pastāvēja bažas, ka Polija un jaunās dalībvalstis nespēs pienācīgi izmantot iespējas, ko tām nodrošina dalība Eiropas Savienībā, un ka Eiropas finansējums tiks izmantots nepārdomāti.
et: Kui me Euroopa Liiduga ühinesime, siis kardeti, et Poola ja teised uued liikmesriigid ei saa kasutada korralikult kõiki võimalusi, mida ELi liikmeks olemine neile pakub, ning et Euroopa rahalisi vahendeid kulutatakse põhjalikult järele mõtlemata.