European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to start by expressing my sincere thanks to all those who helped produce this report, in particular, the rapporteur and our shadow rapporteur, Mrs Handzlik.
fr: Je voudrais donc commencer par exprimer mes sincères remerciements à tous ceux qui ont contribué à produire ce rapport, et notamment à la rapporteure et à notre rapporteure fictive, Mme Handzlik.
de: Deswegen möchte ich zunächst einmal allen, die an der Berichtserstellung mitgewirkt haben, insbesondere der Berichterstatterin und unserer Schattenberichterstatterin Malgorzata Handzlik herzlich danken.
es: Por ello quisiera empezar expresando mi sincera gratitud a todos los que han colaborado en este informe, en particular a la ponente y a nuestra ponente alternativa, señora Handzlik.
it: Vorrei pertanto esordire porgendo sinceri ringraziamenti a tutti coloro che hanno contribuito all’elaborazione della presente relazione, in particolare la relatrice e la nostra relatrice ombra, onorevole Handzlik.
pt: Gostaria, pois, de começar por manifestar o meu sincero agradecimento a todos os que ajudaram a elaborar este relatório, em particular à relatora e à nossa relatora-sombra, senhora deputada Handzlik.
nl: Daarom zou ik ten eerste iedereen van harte willen bedanken die heeft meegewerkt aan dit verslag, met name de rapporteur, en onze schaduwrapporteur, Malgorzata Handzlik.
da: Jeg vil derfor gerne starte med at give udtryk for min store taknemmelighed over for dem, der bidrog til at udarbejde betænkningen, navnlig ordføreren og vores skyggeordfører, fru Handzlik.
sv: Jag vill därför börja med att framföra mitt uppriktiga tack till alla dem som har hjälpt till att utarbeta detta betänkande, särskilt föredraganden och vår skuggföredragande Małgorzata Handzlik.
fi: Siitä syystä esitän aluksi vilpittömät kiitokseni kaikille niille, jotka auttoivat laatimaan tämän mietinnön, erityisesti esittelijälle sekä varjoesittelijä Handzlikille.
el: Θα ήθελα, κατά συνέπεια, να ξεκινήσω εκφράζοντας τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου σε όλους όσους βοήθησαν να συνταχθεί η εν λόγω έκθεση, ιδίως την εισηγήτρια και τη σκιώδη εισηγήτριά μας, την κ. Handzlik.
pl: Na wstępie chciałbym zatem szczerze podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tego sprawozdania, zwłaszcza sprawozdawczyni i kontrsprawozdawczyni – pani Handzlik.
cs: Chtěl bych proto na úvod vyjádřit své vřelé díky všem, kdo pomohli tuto zprávu vydat, zejména pak zpravodajce a naší stínové zpravodajce paní Handzlikové.
sk: Na úvod by som preto chcel úprimne poďakovať všetkým, ktorí pomohli vypracovať túto správu, najmä spravodajkyni a tieňovej spravodajkyni pani Handzlikovej.
sl: Zato se želim najprej iskreno zahvaliti vsem, ki so sodelovali pri pripravi tega poročila, predvsem poročevalki in naši poročevalki v senci, gospe Handzlik.
hu: Ezért először szeretném őszinte köszönetemet kifejezni mindazoknak, akik segítettek a jelentés összeállításában, és főként az előadónak, valamint árnyékelőadónknak, Malgorzata Handzliknak.
ro: Prin urmare, aș dori să transmit sincere mulțumiri tuturor celor care au contribuit la elaborarea acestui raport, în special dnei raportoare și dnei raportoare alternative Handzlik.
bg: Затова, първо, искам да изкажа искрена благодарност на всички, които помогнаха за изготвянето на настоящия доклад, и по-специално на докладчика и на нашия докладчик в сянка, г-жа Handzlik.
lt: Todėl norėčiau pradėti kalbą nuoširdžiai padėkodamas visiems, padėjusiems parengti šį pranešimą, visų pirma pranešėjai ir mūsų šešėlinei pranešėjai M. Handzlik.
lv: Tāpēc es sākumā vēlētos pateikties visiem, kas palīdzējuši izstrādāt šo ziņojumu, jo īpaši referentei un mūsu ēnu referentei kundzei.
et: Seepärast sooviksin alustuseks väljendada siirast tänu kõikidele neile, kes aitasid seda raportit koostada, eelkõige raportöörile ja meie variraportöörile Małgorzata Handzlikile.