European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In order to meet their obligations to the population, the EU Member States consequently spent billions to combat an influenza outbreak whose potential threat is much less than that of normal influenza.
fr: Afin de répondre à leurs obligations envers la population, les États membres de l’Union ont en conséquence dépensé des milliards pour lutter contre une épidémie de grippe qui représentait une menace potentielle bien moindre que la grippe normale.
de: Um ihren Verpflichtungen gegenüber der Bevölkerung nachzukommen, haben in der Folge die EU-Staaten also Milliarden zur Bekämpfung einer Grippe ausgegeben, die vom Gefährdungspotential her einer normalen Influenza bei Weitem nicht das Wasser reichen kann.
es: A consecuencia, y a fin de cumplir con sus obligaciones para con la población, los Estados miembros de la UE invirtieron miles de millones de euros para combatir un brote de gripe con un grado de amenaza potencial mucho menor que el de la gripe normal.
it: Per far fronte ai propri obblighi nei confronti della popolazione, gli Stati membri dell’Unione europea hanno investito migliaia di milioni di euro per combattere un’epidemia di influenza con un potenziale di rischio di gran lunga inferiore rispetto all’influenza stagionale.
pt: De forma a cumprir as suas obrigações para com a população, os Estados-Membros da UE gastaram em consequência milhares de milhões para combater um surto de gripe cuja ameaça potencial é muito menor do que a da gripe normal.
nl: Teneinde aan hun verplichtingen naar de bevolking toe te voldoen, hebben de lidstaten van de EU miljarden gespendeerd aan de bestrijding van een griep die in potentie veel minder gevaarlijk is dan een gewone griep.
da: For at opfylde deres forpligtelser over for befolkningen brugte EU's medlemsstater derfor milliarder på at bekæmpe influenzaudbruddet, hvis potentielle trussel er meget mindre end den almindelige influenzas.
sv: För att uppfylla sina förpliktelser gentemot befolkningen spenderade EU:s medlemsstater således flera miljarder på att bekämpa ett influensautbrott vars potentiella risker var betydligt mindre än de som är förknippade med en normal säsongsinfluensa.
fi: Täyttääkseen velvollisuutensa kansalaisia kohtaan EU:n jäsenvaltiot käyttivät siksi miljardeja euroja sellaisen influenssaepidemian torjuntaan, joka on huomattavasti tavallista influenssaa vaarattomampi.
el: Στη συνέχεια, προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους έναντι του πληθυσμού τους, τα κράτη μέλη της ΕΕ δαπάνησαν δισεκατομμύρια για να καταπολεμήσουν μια επιδημία γρίπης η επικινδυνότητα της οποίας ήταν πολύ χαμηλότερη από της κανονικής γρίπης.
pl: W związku z tym państwa członkowskie UE, aby wywiązać się ze swoich obowiązków wobec społeczeństwa, wydały miliardy euro na walkę z wybuchem grypy, w przypadku którego potencjalne zagrożenie jest znacznie mniejsze niż w przypadku zwykłej grypy.
cs: Členské státy EU ve snaze splnit své povinnosti vůči obyvatelstvu proto vydaly miliardy na boj proti této chřipce, jejíž případné riziko je mnohem menší než u běžné chřipky.
sk: S cieľom splniť svoje záväzky voči obyvateľstvu vynaložili následne členské štáty EÚ miliardy na boj proti vypuknutiu chrípky, ktorej potenciálna hrozba je oveľa menšia ako pri bežnej chrípke.
sl: Da bi države članice EU izpolnile obveznosti do prebivalstva, so pozneje porabile milijarde v boju proti izbruhu gripe, katere potencialna nevarnost je precej nižja od običajne gripe.
hu: Következésképpen a lakosság felé való kötelességeik teljesítése érdekében az EU-tagállamok milliárdokat költöttek egy olyan influenzajárvány leküzdésére, amelynek potenciális veszélye sokkal kisebb, mint a rendes influenzáé.
ro: Pentru a-și îndeplini obligațiile față de populație, statele membre UE au cheltuit miliarde pentru a combate o epidemie de gripă a cărei amenințare potențială este mai mică decât cea a gripei obișnuite.
bg: За да изпълнят задълженията си пред населението на своите страни, държавите-членки похарчиха милиарди евро за борба с грипна епидемия, чиято потенциална заплаха беше далеч по-слаба от тази на обикновения грип.
lt: Valstybės narės, siekdamos įvykdyti įsipareigojimus piliečiams, išleido milijardus kovai su protrūkiu, kurio galima grėsmė gerokai mažesnė už įprasto gripo grėsmę.
lv: Lai izpildītu savas saistības pret iedzīvotājiem, ES dalībvalstis rezultātā iztērēja miljardus, lai apkarotu gripas uzliesmojumu, no kuras iespējamais apdraudējums ir daudz mazāks nekā no parastās gripas.
et: Et täita rahva ees oma kohustusi, kulutasid liikmesriigid seejärel miljardeid võitluseks gripipuhanguga, mille potentsiaalne oht oli märksa väiksem tavalise gripi omast.