European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The need I am describing is much more pressing if we really do want to see a uniform European electoral law which, hopefully, could even lead to a single European constituency to sit alongside the national constituencies.
fr: Cette nécessité s’impose encore plus si nous voulons vraiment parvenir à une loi électorale européenne uniforme dont on espère qu’elle prévoira une circonscription européenne unique à côté des circonscriptions nationales.
de: Die Notwendigkeit, die ich hier beschreibe, ist umso dringlicher, wenn wir wirklich ein einheitliches europäisches Wahlrecht anstreben, das hoffentlich neben den einzelstaatlichen Wahlkreisen sogar zu einem einheitlichen europäischen Wahlkreis führen könnte.
es: La necesidad que estoy describiendo es mucho más acuciante si queremos una ley electoral europea uniforme que, es de esperar, que pueda llevar incluso a una circunscripción europea única paralela a las circunscripciones nacionales.
it: L'esigenza che sto rappresentando è tanto più grande se davvero vogliamo pervenire a una legge elettorale europea uniforme che, auspicabilmente, dovrebbe prevedere persino un collegio unico europeo oltre ai collegi nazionali.
pt: A necessidade que estou a descrever é tanto mais premente quanto pretendermos, efectivamente, ter uma lei eleitoral uniforme para a Europa, capaz, se tudo correr bem, de dar origem a um único círculo eleitoral europeu em pé de igualdade com os círculos eleitorais nacionais.
nl: De noodzaak die ik beschrijf wordt nog prangender als we echt een uniforme Europese kieswet willen, die hopelijk zelfs kan leiden tot één Europese kieskring, die zal bestaan naast de nationale kieskringen.
da: Det behov, jeg beskriver, er meget mere presserende, hvis vi virkelig ønsker at se en ensartet europæisk valglov, som forhåbentlig fører til en fælles europæisk forfatning parallelt med de nationale forfatninger.
sv: Det behov jag beskriver är desto mer angeläget om vi verkligen vill ha en enhetlig europeisk vallagstiftning som förhoppningsvis kan leda till en enda europeisk valmanskår vid sidan av de nationella valmanskårerna.
fi: Kuvaamani tarve on entistä kiireellisempi, jos todella haluamme nähdä yhdenmukaisen eurooppalaisen vaalilainsäädännön, joka voi toivottavasti jopa johtaa yhtenäiseen eurooppalaiseen vaalipiiriin, joka toimii rinnakkain kansallisten vaalipiirien kanssa.
el: Η ανάγκη την οποία περιγράφω καθίσταται ακόμη πιο πιεστική αν επιθυμούμε πραγματικά έναν ενιαίο ευρωπαϊκό εκλογικό νόμο ο οποίος, ελπίζουμε, θα μπορούσε ακόμη και να οδηγήσει στη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εκλογικής περιφέρειας παράλληλα με τις εθνικές εκλογικές περιφέρειες.
pl: Potrzeba, o której mówię, będzie znacznie bardziej paląca, jeśli naprawdę będziemy chcieli mieć jednolite europejskie prawo wyborcze, które, miejmy nadzieję, może doprowadzić do sytuacji, gdzie obok formacji krajowych zasiadać będzie jedna europejska formacja.
cs: Tato potřeba je mnohem naléhavější, pokud skutečně stojíme o jednotný evropský volební zákon, který by doufejme mohl vést k jednotnému evropskému volebnímu obvodu, jenž by měl místo vedle národních volebních obvodů.
sk: Potreba, ktorú opisujem, je oveľa naliehavejšia, ak naozaj chceme dosiahnuť jednotný európsky volebný zákon, ktorý by, dúfam, mohol viesť až k jednotnému európskemu volebnému obvodu, ktorý by existoval spolu s volebnými obvodmi jednotlivých štátov.
sl: Potreba, ki jo opisujem, je mnogo nujnejša, če resnično želimo videti enotno evropsko volilno zakonodajo, ki bi, upajmo, lahko vodila celo v eno evropsko volilno okrožje ob boku nacionalnim okrožjem.
hu: Az általam ismertetett követelmény annál is erősebb, ha tényleg egységes európai választási törvényben gondolkodunk, amely a nemzeti választókörzetek mellett remélhetőleg még egy egységes európai választókörzet kialakulásához is vezethetne.
ro: Necesitatea pe care o descriu este cu mult mai urgentă dacă chiar dorim să creăm o lege electorală europeană uniformă care, să sperăm, ar putea chiar să ducă la crearea unei circumscripții europene unice care să se alăture circumscripțiilor naționale.
bg: Необходимостта, която описвам, става много по-наложителна, ако наистина искаме да имаме единен европейски избирателен закон, който, да се надяваме, може да доведе до единен европейски избирателен район, наред с националните избирателни райони.
lt: Mano apibūdintas poreikis kelia dar daugiau spaudimo, jei tikrai norime bendro Europos rinkimų įstatymo, kurį priėmus netgi galėtų, jei viskas klostysis sėkmingai, atsirasti bendra Europos rinkimų apygarda, veikianti greta nacionalinių rinkimų apygardų.
lv: Šī manis aprakstītā nepieciešamība ir vēl jo lielāka, ja mēs patiešām vēlamies vienotu Eiropas vēlēšanu tiesību aktu, kura dēļ varētu izveidoties pat viens Eiropas vēlēšanu apgabals, kas pastāvētu līdzās valstu vēlēšanu apgabaliem.
et: Vajadus, millest ma räägin, on seda tungivam, kui me tõepoolest tahame, et meil oleks ühtne Euroopa valimisseadus, mis loodetavasti võib viia isegi ühtse Euroopa valijaskonna tekkeni liikmesriikide valijaskondade kõrvale.