European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to express my sincere thanks to Commissioner Reding for the measures she is taking at European level to reduce differences between women and men.
fr: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à la commissaire Reding pour les mesures qu’elle est en train de prendre au niveau européen en vue d’atténuer les différences entre les femmes et les hommes.
de: Ich möchte Kommissarin Reding meinen aufrichtigen Dank ausdrücken für die Maßnahmen, die sie auf europäischer Ebene zum Abbau der Unterschiede zwischen Frauen und Männern einleitet.
es: Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a la Comisaria Reding por las medidas que está tomando a nivel europeo para reducir las diferencias entre mujeres y hombres.
it: Porgo i miei più sinceri ringraziamenti al Commissario signora Reding, per le misure che sta adottando a livello europeo al fine di ridurre le disparità tra donne e uomini.
pt: Gostaria de expressar a minha sincera gratidão à Senhora Comissária Reding pelas medidas que está a adoptar a nível da UE para reduzir as disparidades entre mulheres e homens.
nl: Ik bedank commissaris Reding voor de maatregelen die zij op Europees niveau neemt om de ongelijkheid van vrouwen en mannen te verminderen.
da: Jeg vil udtrykke min dybtfølte tak til kommissær Reding for de foranstaltninger, hun tager på europæisk niveau for at mindske forskellene mellem kvinder og mænd.
sv: Jag vill uppriktigt tacka kommissionsledamot Viviane Reding för de åtgärder hon vidtar på EU-nivå för att minska skillnaderna mellan kvinnor och män.
fi: Kiitän vilpittömästi komission jäsentä Redingiä niistä toimenpiteistä, joita hän toteuttaa unionin tasolla naisten ja miesten välisten erojen kaventamiseksi.
el: Θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες στην Επίτροπο Reding για τα μέτρα που λαμβάνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
pl: Bardzo dziękuję pani komisarz Reding za działania, które podejmuje na szczeblu europejskim, na rzecz zmniejszenia różnic między kobietami i mężczyznami.
cs: Chtěla bych vyjádřit upřímné poděkování paní komisařce Redingové za to, jaká opatření přijímá na evropské úrovni ke zmenšení rozdílů mezi ženami a muži.
sk: Chcela by som úprimne poďakovať pani komisárke Redingovej za opatrenia, ktoré prijíma na európskej úrovni s cieľom zmenšiť rozdiely medzi ženami a mužmi.
sl: Rada bi se iskreno zahvalila komisarki Reding za ukrepe za zmanjševanje razlik med ženskami in moškimi, ki jih uvaja na evropski ravni.
hu: Szeretnék őszinte köszönetet mondani Reding biztos asszonynak a nők és férfiak közötti különbségek csökkentésére irányuló, uniós szintű intézkedésekért.
ro: Aș dori să exprim sincerele mele mulțumiri la adresa dnei comisar Reding pentru măsurile pe care le ia la nivel european pentru a reduce inegalitățile dintre femei și bărbați.
bg: Бих искала да изразя искрената си благодарност към члена на Комисията Рединг за мерките, които предприема на европейско равнище за намаляване на разликите между жените и мъжете.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti Komisijos narei V. Reding už Europos lygmeniu įgyvendintas priemones, kuriomis siekiama sumažinti moterų ir vyrų skirtumus.
lv: Vēlos paust savu vissirsnīgāko pateicību kundzei par pasākumiem, ko viņa veic Eiropas līmenī atšķirību mazināšanai starp sievietēm un vīriešiem.
et: Tänan siiralt volinik Redingit meetmete eest, mida ta võtab Euroopa tasandil naiste ja meeste vaheliste erinevuste vähendamiseks.