European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Prime Minister Erdoğan hypocritically accuses European countries of Islamophobia, despite the fact that Muslims are free to practice their religion here, in contrast to the Christians in Turkey.
fr: Le Premier ministre accuse hypocritement les pays européens d’islamophobie, alors que les musulmans y sont libres de pratiquer leur religion, contrairement aux chrétiens en Turquie.
de: Heuchlerisch wirft Premierminister Erdoğan europäischen Staaten Islamophobie vor, obgleich Muslime hier bekanntlich ihre Religion frei ausüben können, ganz im Gegensatz zu den Christen in der Türkei.
es: El Primer Ministro Erdoğan acusa hipócritamente a los países europeos de islamofobia, a pesar de que los musulmanes pueden practicar libremente su religión en Europa, a diferencia de lo que sucede con los cristianos en Turquía.
it: Il Primo ministro Erdoğan accusa ipocritamente i paesi europei di islamofobia, nonostante da noi i musulmani siano liberi di praticare la propria religione, diversamente dai cristiani in Turchia.
pt: O Primeiro-Ministro Erdoğan acusa hipocritamente os países europeus de islamofobia, apesar de na Europa os muçulmanos serem livres de praticar a sua religião, ao contrário do que acontece com os cristãos da Turquia.
nl: Premier Erdoğan heeft de Europese landen schijnheilig beticht van islamofobie, terwijl moslims hun religie hier vrij kunnen belijden, in tegenstelling tot christenen in Turkije.
da: Premierminister Erdoğan anklager hyklerisk europæiske lande for at være islamfjendtlige, selv om muslimerne frit kan dyrke deres religion her i modsætning til de kristne i Tyrkiet.
sv: Premiärminister Erdoğan anklagar skenheligt europeiska länder för att vara islamofobiska trots att muslimer fritt kan utöva sin religion här, till skillnad från kristna i Turkiet.
fi: Pääministeri Erdoğan syyttää tekopyhänä Euroopan maita islaminpelosta, vaikka muslimit saavat Euroopassa vapaasti harjoittaa uskontoaan, toisin kuin kristityt Turkissa.
el: Ο πρωθυπουργός Erdoğan κατηγορεί με υποκρισία τις ευρωπαϊκές χώρες για ισλαμοφοβία, παρά το γεγονός ότι οι Μουσουλμάνοι είναι ελεύθεροι να ασκήσουν εδώ τη θρησκεία τους, σε αντίθεση με τους Χριστιανούς στην Τουρκία.
pl: Premier Erdoğan z hipokryzją oskarża kraje europejskie o islamofobię, mimo że w odróżnieniu od chrześcijan w Turcji tutaj muzułmanie cieszą się prawem do swobodnych praktyk religijnych.
cs: Premiér Erdoğan pokrytecky obviňuje evropské státy z islamofobie, navzdory skutečnosti, že u nás mohou muslimové svobodně vyznávat své náboženství, což pro křesťany v Turecku neplatí.
sk: Pán premiér Erdoğan pokrytecky obviňuje európske krajiny z islamofóbie aj napriek tomu, že moslimovia tu môžu vyznávať svoje náboženstvo, kým kresťania v Turecku nie.
sl: Predsednik vlade Erdoğan evropske države hinavsko obtožuje islamofobije kljub dejstvu, da lahko muslimani tu prakticirajo svojo vero, kar ne velja za kristjane v Turčiji.
hu: Erdoğan miniszterelnök képmutatóan iszlámellenességgel vádolja az európai országokat annak ellenére, hogy a muzulmánok itt szabadon gyakorolhatják vallásukat, ellentétben a keresztényekkel Törökországban.
ro: Prim-ministrul Erdoğan acuză în mod ipocrit țările europene de islamofobie, în ciuda faptului că musulmanii sunt liberi să-și practice religia aici, spre deosebire de creștinii din Turcia.
bg: Министър-председателят Ердоган лицемерно обвинява европейските държави в ислямофобия, макар че мюсюлманите имат свободата да изповядват своята религия тук за разлика от християните в Турция.
lt: Ministras Pirmininkas R. T. Erdoğan veidmainiškai kaltina Europos šalis islamofobija, nepaisydamas to, kad čia musulmonai turi teisę praktikuoti savo religiją, kitaip nei krikščionys Turkijoje.
lv: Premjerministrs liekulīgi apsūdz Eiropas valstis islamofobijā, neskatoties uz faktu, ka musulmaņiem šeit ir brīvi atļauts praktizēt savu reliģiju, pretstatā kristiešiem Turcijā.
et: Peaminister Erdoğan süüdistab silmakirjalikult Euroopa riike islamofoobias, kuigi erinevalt kristlastest Türgis on muslimitel ELis õigus oma usku järgida.