European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We do however agree with the rapporteur, Mr Moreira, when he says that the Republic of Moldova is currently in a difficult situation over the export of some products, with consequent problems for its economic recovery.
fr: Nous partageons toutefois l’avis du rapporteur, M. Moreira, selon lequel la République de Moldova connaît actuellement une situation difficile par rapport à ses exportations de certains produits, ce qui occasionne des problèmes pour sa relance économique.
de: Wir stimmen dem Berichterstatter, Herrn Moreira, jedoch zu, wenn er sagt, dass die Republik Moldau derzeit, was den Export einiger Produkte angeht, in einer schwierigen Lage ist und dass dies auch Probleme für ihre wirtschaftliche Erholung nach sich zieht.
es: No obstante, coincidimos con el ponente, señor Moreira, cuando dice que la República de Moldova pasa actualmente por una situación difícil debido a la exportación de algunos de sus productos, lo que provoca problemas para su recuperación económica.
it: Concordiamo però con il relatore, quando afferma che la Repubblica moldova si trova in una situazione difficile per quanto concerne le esportazioni di alcuni prodotti, con conseguenti problemi per la sua ripresa economica.
pt: Concordamos no entanto com o relator, senhor deputado Vital Moreira, quando este afirma que a Moldávia se encontra actualmente numa situação difícil relativamente à exportação de determinados produtos, com os consequentes problemas para a sua recuperação económica.
nl: Wij zijn het echter eens met de rapporteur, wanneer die stelt dat de Republiek Moldavië moeilijkheden heeft met de export van enkele producten, wat een bedreiging vormt voor haar economisch herstel.
da: Vi er imidlertid enige med ordføreren, hr. Moreira, i, at Republikken Moldova i øjeblikket befinder sig i en vanskelig situation med hensyn til eksporten af nogle produkter, hvilket vanskeliggør landets økonomiske genopretning.
sv: Vi instämmer emellertid med föredraganden, Vital Moreira, när han säger att Republiken Moldavien för närvarande befinner sig i en svår situation när det gäller exporten av vissa produkter, vilket innebär problem för landets ekonomiska återhämtning.
fi: Olemme kuitenkin samaa mieltä esittelijän, Vital Moreiran, kanssa, kun hän sanoo, että Moldovan tasavalta on tällä hetkellä vaikeassa tilanteessa tiettyjen tuotteiden viennin osalta, mistä seuraa ongelmia sen talouden elpymiselle.
el: Συμφωνούμε, ωστόσο, με τον εισηγητή, τον κ. Moreira, όταν λέει ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας βρίσκεται επί του παρόντος σε δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων με επακόλουθα προβλήματα για την οικονομική της ανάκαμψη.
pl: Zgadzamy się jednak ze sprawozdawcą, panem posłem Moreirą, gdy mówi, że Republika Mołdowy znajduje się obecnie w trudnej sytuacji związanej z wywozem niektórych produktów, co powoduje problemy z jej odbudową gospodarczą.
cs: Souhlasíme však se zpravodajem, panem Moreirou, když říká, že v současné době je Moldavská republika v obtížné situaci, pokud jde o vývoz některých výrobků, což následně působí problémy při její hospodářské obnově.
sk: Súhlasíme však so spravodajcom pánom Moreirom, ktorý tvrdí, že Moldavská republika sa v súčasnosti nachádza v zložitej situácii v súvislosti s vývozom niektorých výrobkov, čo následne spôsobuje problémy, pokiaľ ide o jej hospodárske oživenie.
sl: Soglašamo pa s poročevalcem gospodom Moreiro, ko pravi, da ima Republika Moldavija trenutno težave z izvozom nekaterih svojih izdelkov, kar otežuje oživljanje njenega gospodarstva.
hu: Ugyanakkor egyetértünk Moreira előadóval is, amikor arról beszél, hogy a Moldovai Köztársaság jelenleg nehéz helyzetben van bizonyos termékek exportja tekintetében, amely problémákat okoz gazdaságának helyreállításában.
ro: Suntem totuși de acord cu afirmația raportorului, dl Moreira, potrivit căreia Republica Moldova se află în prezent într-o situație dificilă în ceea ce privește exportul unor produse, care creează probleme pentru redresarea sa economică.
bg: Ние обаче сме съгласни с докладчика, г-н Moreira, когато казва, че Република Молдова в момента е в трудна ситуация във връзка с износа на някои продукти, което поражда проблеми за икономическото й възстановяване.
lt: Vis dėlto pritariame pranešėjui V. Moreirai, kai jis teigia, kad šiuo metu Moldovos Respublika patiria sunkumų dėl tam tikrų produktų eksporto, kas sukelia jos ekonomikos atsigavimo problemų.
lv: Mēs tomēr piekrītam referenta kunga teiktajam, ka pašlaik Moldovas Republikai ir grūtības ar dažu produktu eksportu, kas ir radījušas problēmas tās ekonomikas atlabšanai.
et: Nõustume siiski raportöör Moreiraga, kui ta ütleb, et Moldova Vabariik on praegu raskes olukorras mõne toote ekspordiga ja sellel on tagajärjed riigi majanduse taastamisele.