European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have voted against this report because it significantly undermines both European integration and economic and social conditions in the Member States.
fr: J’ai voté contre ce rapport, qui sape gravement l’intégration européenne, mais aussi les bases économiques et sociales des États membres.
de: Da sie sowohl die europäische Integration als auch die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in den Mitgliedstaaten erheblich beschädigen, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: He votado en contra de este informe, puesto que socava de manera considerable la integración europea y las condiciones económico-sociales de los Estados miembros.
it: Ho espresso voto contrario su questa relazione in quanto mina in modo significativo l’integrazione europea e le condizioni economiche e sociali negli Stati membri.
pt: Votei contra este relatório porque mina significativamente a integração europeia e as condições económicas e sociais dos Estados-Membros.
nl: Omdat ze nefast zijn voor zowel de Europese integratie als de economische en sociale omstandigheden in de lidstaten, heb ik tegen dit verslag gestemd.
da: Jeg har stemt imod denne betænkning, fordi den i væsentlig grad underminerer både den europæiske integration og de økonomiske og sociale betingelser i medlemsstaterne.
sv: Jag röstade emot betänkandet eftersom det på ett betydande sätt undergräver såväl den europeiska integrationen som de ekonomiska och sociala förhållandena i medlemsstaterna.
fi: Äänestin mietintöä vastaan, koska sillä heikennetään merkittävästi Euroopan yhdentymistä sekä jäsenvaltioiden taloudellisia ja sosiaalisia oloja.
el: Καταψήφισα την έκθεση, επειδή υπονομεύει σημαντικά τόσο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση όσο και τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στα κράτη μέλη.
pl: Głosowałem za odrzuceniem omawianego sprawozdania, gdyż jest ono szkodliwe zarówno dla integracji europejskiej, jak i sytuacji gospodarczej oraz społecznej państw członkowskich.
cs: Hlasoval jsem proti této zprávě, protože významně narušuje jak evropskou integraci, tak hospodářské a sociální podmínky v členských státech.
sk: Hlasoval som proti tejto správe, lebo podstatnou mierou narúša tak európsku integráciu, ako aj hospodárske a sociálne podmienky v členských štátoch.
sl: Glasoval sem proti temu poročilu, ker občutno slabi evropsko povezovanje ter gospodarske in socialne pogoje v državah članicah.
hu: Ellene szavaztam ennek a jelentésnek, mert jelentős mértékben árt az európai integrációnak és a tagállamokban fennálló gazdasági és társadalmi feltételeknek.
ro: Am votat împotriva acestui raport pentru că subminează în mod considerabil atât integrarea europeană, cât și condițiile economice și sociale din statele membre.
bg: Гласувах против доклада, защото той в голяма степен подкопава и европейската интеграция, и икономическите и социалните условия в държавите-членки.
lt: Balsavau prieš šį pranešimą, nes juo daroma žala Europos integracijai ir ekonominėms bei socialinėms sąlygoms valstybėse narėse.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu, jo tas ievērojami kaitē gan Eiropas integrācijai, gan ekonomikas un sociālajiem apstākļiem dalībvalstīs.
et: Hääletasin selle raporti vastu, sest see kahjustab nii Euroopa integratsiooni kui ka liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.