European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission, aware of the importance of renewing this partnership and on the basis of the mandate granted by the Council, negotiated a new partnership framework based on the development of a sustainable fisheries policy with the Government of Seychelles.
fr: Consciente de l’importance du renouvellement de ce partenariat, et sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission, au nom de l’Union européenne, a négocié avec la République des Seychelles un nouveau cadre de partenariat permettant le développement d’une politique de pêche durable.
de: Die Kommission, die sich der Wichtigkeit der Erneuerung dieser Partnerschaft bewusst ist, hat im Auftrag des Rates mit der Regierung der Seychellen eine neue Partnerschaft auf der Grundlage der Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik ausgehandelt.
es: La Comisión, consciente de la importancia de la renovación de este Acuerdo y sobre la base del mandato otorgado por el Consejo, negoció un nuevo marco de colaboración basado en el desarrollo de una política pesquera sostenible con el Gobierno de las Seychelles.
it: La Commissione, consapevole dell’importanza del rinnovo di questo partenariato e sulla base del mandato assicurato dal Consiglio, ha negoziato con il governo delle Seychelles un nuovo quadro di cooperazione basato sullo sviluppo di una politica per una pesca sostenibile.
pt: A Comissão Europeia, consciente da importância da renovação desta parceria e na sequência do mandato conferido pelo Conselho, negociou, com o Governo das Seicheles, um novo quadro de parceria assente no desenvolvimento de uma política das pescas sustentável.
nl: De Europese Commissie was zich bewust van het belang van het vernieuwen van dit partnerschap en heeft, overeenkomstig het desbetreffende mandaat van de Raad, een nieuw partnerschapskader uitonderhandeld met de regering van de Seychellen voor de ontwikkeling van een beleid voor duurzame visserij.
da: Kommissionen, der var klar over vigtigheden af at forny dette partnerskab, forhandlede sig på grundlag af et mandat fra Rådet mandat sammen med myndighederne på Seychellerne frem til en ny partnerskabsramme baseret på at udvikle et bæredygtigt fiskeri.
sv: Väl medveten om betydelsen av att förnya detta partnerskap och på grundval av ett mandat från rådet förhandlade kommissionen fram ett nytt ramavtal som byggde på utvecklingen av en hållbar fiskepolitik med Seychellernas regering.
fi: Komissio, joka on tietoinen kumppanuuden uusimisen merkityksestä, neuvotteli neuvoston antaman valtuuden turvin uuden kumppanuutta koskevan puitesopimuksen, joka perustuu kestävän kalastuspolitiikan kehittämiseen Seychellien valtion kanssa.
el: Η Επιτροπή, γνωρίζοντας τη σημασία της ανανέωσης της εν λόγω σύμπραξης και βάσει της εντολής που της έδωσε το Συμβούλιο, διαπραγματεύθηκε με την κυβέρνηση των Σεϋχελλών ένα νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, το οποίο βασίζεται στην ανάπτυξη μιας αειφόρου αλιευτικής πολιτικής.
pl: Zdając sobie sprawę z wagi odnowienia tej umowy o partnerstwie i dysponując odpowiednim upoważnieniem Rady, Komisja podjęła negocjacje z rządem Seszeli w sprawie nowych ram partnerstwa w oparciu o zrównoważoną politykę rybołówstwa.
cs: Komise, vědoma si důležitosti obnovení tohoto partnerství a na základě mandátu od Rady, sjednala s vládou Seychel nový rámec partnerství založený na rozvoji politiky udržitelného rybolovu.
sk: Komisia, ktorá si uvedomovala význam obnovenia tohto partnerstva, na základe mandátu udeleného Radou, rokovala so seychelskou vládou o novom rámci partnerstva založenom na rozvoji udržateľnej rybolovnej politiky.
sl: Ker se Komisija zaveda pomena podaljšanja tega partnerstva, se je na podlagi pooblastil Sveta dogovorila o novem partnerskem okviru, ki temelji na razvoju trajnostne ribiške politike s sejšelsko vlado.
hu: A Bizottság – mivel tudatában volt a partnerség megújítása jelentőségének –, a Tanács által nyújtott felhatalmazás birtokában új, fenntartható halászati politika kifejlesztésére alapuló partnerségi keretrendszerről tárgyalt a Seychelle Köztársaság kormányával.
ro: Fiind conștientă de importanța reînnoirii acestui parteneriat și bazându-se pe mandatul acordat de Consiliu, Comisia a negociat cu guvernul din Seychelles un nou cadru de parteneriat bazat pe dezvoltarea unei politici durabile în domeniul pescuitului.
bg: Комисията, като взе предвид необходимостта това сътрудничество да продължи и въз основа на мандата, предоставен й от Съвета, проведе преговори с правителството на Сейшелските острови относно нова рамка за сътрудничество, основана на прилагането на политика на устойчиво рибарство.
lt: Komisija, suprasdama šios partnerystės atnaujinimo svarbą ir remdamasi Tarybos suteiktais įgaliojimais, su Seišelių vyriausybe susitarė dėl naujos partnerystės sistemos, grindžiamos tausios žvejybos politikos plėtojimu.
lv: Komisija, apzinoties šīs partnerības atjaunošanas svarīgo nozīmi un pamatojoties uz Padomes piešķirtajām pilnvarām, ar Seišela salu valdību apsprieda jaunu partnerattiecību pamatsistēmu, kuras pamatā būtu ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas izstrāde.
et: Olles teadlik selle partnerluse pikendamise olulisusest ning tuginedes nõukogu vastavatele volitustele, pidas komisjon läbirääkimisi uue partnerluslepingu üle, mis põhineb jätkusuutliku kalanduspoliitika väljatöötamisel koos Seišellide valitsusega.