PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
fr: Par contre, la Chine est bien partie pour nous battre sur l’efficacité énergétique et sur l’efficacité des ressources.
de: China ist vielmehr auf dem besten Wege, uns zu schlagen, wenn es um Energie- und Ressourceneffizienz geht.
es: En cambio, China va por buen camino para superarnos en eficiencia en el uso de la energía y de los recursos.
it: all’opposto, la Cina è sulla buona strada per superarci sul piano dell’efficienza energetica o dell’efficienza delle risorse.
pt: Em contraste, a China está prestes a ultrapassar-nos no que se refere à eficiência energética e a eficiência dos recursos.
nl: Andersom is China goed op weg om ons te verslaan als het gaat om energie-efficiëntie en doeltreffend gebruik van hulpbronnen.
da: Tværtimod er Kina godt på vej til at slå os, når det handler om energieffektivitet og ressourceeffektivitet.
sv: I stället är Kina på god väg att slå oss när det gäller energieffektivitet och resurseffektivitet.
fi: Sen sijaan Kiina on voittamassa meidät energiatehokkuuden ja resurssien tehokkaan käytön osalta.
el: Αντίθετα, η Κίνα βρίσκεται σε καλό δρόμο για να μας νικήσει όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και την απόδοση πόρων.
pl: Wręcz przeciwnie, Chiny są na dobrej drodze, by prześcignąć nas, jeśli chodzi o efektywność energetyczną i efektywne wykorzystywanie zasobów.
cs: Právě naopak, Čína je na dobré cestě k tomu, aby nás porazila v oblasti energetické účinnosti a efektivního využívání zdrojů.
sk: No naopak, Čína je na dobrej ceste poraziť nás v oblasti energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
sl: Nasprotno je Kitajska na dobri poti, da nas premaga, ko gre za energetsko učinkovitost in učinkovitost virov.
hu: Ezzel szemben Kína nagyon jó úton halad afelé, hogy lehagyjon bennünket az energia- és erőforrás-hatékonyság terén.
ro: În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
bg: Точно обратното, Китай е на път да ни бие и по енергийна ефективност и ефективност при разпределянето на ресурсите.
lt: Priešingai, Kinija netrukus pralenks mus pagal energijos vartojimo efektyvumą ir išteklių naudojimo efektyvumą.
lv: Taču Ķīna sekmīgi virzās uz to, lai pārspētu mūs attiecībā uz energoefektivitāti un resursu efektivitāti.
et: Otse vastupidi: kui on tegemist energiatõhususe ja ressursside tõhususega, siis teeb Hiina meile pika puuga ära.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What, then, will be left for Europe in terms of competitiveness if we cannot compete in those areas?
fr: Qu’est-ce qu’il restera alors à l’Europe en termes de compétitivité si ce n’est pas sur ces terrains-là que nous allons?
de: Wie viel Wettbewerbsfähigkeit bleibt Europa dann noch, wenn wir in diesen Bereichen nicht konkurrieren können?
es: ¿Qué competitividad le quedará a Europa si no podemos competir en estos sectores?
it: Quale spazio può restare all’Europa in termini di competitività, se non riusciamo a competere in questi due settori?
pt: Por conseguinte, o que restará à Europa em termos de competitividade se não conseguirmos concorrer nesses domínios?
nl: Wat blijft er over voor Europa, in termen van concurrentievermogen, als wij op deze terreinen niet kunnen concurreren?
da: Så hvad vil der være tilbage til Europa med hensyn til konkurrenceevne, hvis vi ikke kan konkurrere på disse områder?
sv: Vilken sorts konkurrenskraft har EU då kvar, om vi inte kan konkurrera på dessa områden?
fi: Mitä Euroopalle sitten jää jäljelle kilpailukyvyn kannalta, jos emme voi kilpailla näillä aloilla?
el: Ποια ανταγωνιστικότητα θα απομείνει, λοιπόν, στην Ευρώπη, αν δεν μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί στους τομείς αυτούς;
pl: Co zatem stanie się z konkurencyjnością Europy, jeśli nie będziemy w stanie konkurować w tych dziedzinach?
cs: Co tedy Evropě v otázce konkurenceschopnosti zbude, jestliže nedokážeme být soupeřem ani v těchto oblastech?
sk: Ak nebudeme môcť konkurovať v týchto oblastiach, čo Európe zostane z hľadiska konkurencieschopnosti?
sl: Kaj bo potem ostalo Evropi v smislu konkurenčnosti, če ne moremo tekmovati na teh področjih?
hu: És akkor mi marad Európa számára a versenyképesség terén, ha nem tudunk versenyezni az említett területeken?
ro: Ce va rămâne atunci pentru Europa în materie de competitivitate dacă nu putem să concurăm în aceste domenii?
bg: В такъв случай какво ще остане за Европа от гледна точка на конкурентоспособността, ако не можем да се конкурираме в тези области?
lt: Kas tuomet bus likę Europai konkurencingumo požiūriu, jeigu negalime konkuruoti šiose srityse?
lv: Šādā gadījumā kas konkurētspējas ziņā Eiropai būs atlicis, ja mēs nevarēsim konkurēt šajās jomās?
et: Kui me nendes valdkondades konkureerida ei suuda, siis mis veel Euroopale konkurentsivõime kontekstis alles jääb?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Will they come from their shareholders or from us, the taxpayers?
fr: Leurs actionnaires ou bien nous, les contribuables?
de: Werden sie von deren Aktionären oder von uns, den Steuerzahlern, kommen?
es: ¿Vendrán de sus accionistas o de nosotros, los contribuyentes?
it: verranno dagli azionisti o da noi contribuenti?
pt: Virão dos seus accionistas ou dos contribuintes como nós?
nl: Is dat van hun aandeelhouders of van ons, de belastingbetalers?
da: Vil de komme fra deres aktionærer eller fra os, skatteyderne?
sv: Kommer de att tas från aktieägarna eller från oss skattebetalare?
fi: Tulevatko ne niiden osakkeiden omistajilta vaiko meiltä, veronmaksajilta?
el: Θα προέλθουν από τους μετόχους τους ή από εμάς, τους φορολογουμένους;
pl: Czy tym źródłem będą ich akcjonariusze, czy też my, podatnicy?
cs: Od akcionářů nebo od nás, daňových poplatníků?
sk: Poskytnú ich akcionári alebo my daňoví poplatníci?
sl: Bodo prišla od njihovih delničarjev ali od nas davkoplačevalcev?
hu: A részvényeseiktől származik-e majd vagy tőlünk, adófizetőktől?
ro: Vor proveni acestea de la acționarii lor sau de la noi, contribuabilii?
bg: Дали от акционерите или от нас, данъкоплатците?
lt: Jų bus gauta iš bankų akcininkų ar iš mūsų, mokesčių mokėtojų?
lv: Vai tās iegūs līdzekļus no saviem akcionāriem vai no mums, nodokļu maksātājiem?
et: Kas need tulevad pankade aktsionäridelt või meilt, maksumaksjatelt?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The sooner we identify and protect our geographical and economic products from the European Union the better.
fr: Plus vite nous identifierons et protégerons nos produits géographiques et économiques européens, mieux ce sera.
de: Je schneller wir unsere geografischen und wirtschaftlichen Erzeugnisse aus der Europäischen Union feststellen und schützen, desto besser.
es: Mientras más pronto identifiquemos y protejamos los productos geográficos y económicos de la Unión Europeo, mejor.
it: Prima giungeremo a identificare e tutelare i prodotti geografici ed economici dell’Unione europea, tanto meglio sarà.
pt: Quanto mais rapidamente identificarmos e protegermos os nossos produtos geográficos e económicos da União Europeia, melhor.
nl: Hoe sneller we de geografische en economische producten van de Europese Unie identificeren en beschermen, hoe beter.
da: Jo før vi identificerer og beskytter vores geografiske og økonomiske produkter fra EU, jo bedre.
sv: Ju förr vi identifierar och skyddar våra geografiska och ekonomiska produkter med EU-ursprung, desto bättre.
fi: Mitä pikemmin me määritämme ja suojelemme maantieteelliset ja taloudelliset Euroopan unionin tuotteet, sitä parempi.
el: Όσο πιο σύντομα προσδιορίσουμε και προστατεύσουμε τα γεωγραφικά και οικονομικά μας προϊόντα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο το καλύτερο.
pl: Im szybciej określimy i obejmiemy ochroną produkty geograficzne i gospodarcze Unii Europejskiej, tym lepiej.
cs: Čím dříve určíme výrobky, které mají svůj zeměpisný i hospodářský původ v EU, a začneme je chránit, tím lépe.
sk: Čím skôr sa nám podarí identifikovať a chrániť naše geografické a hospodárske výrobky z Európskej únie, tým lepšie.
sl: Prej ko bomo opredelili in zaščitili naše geografske in gospodarske proizvode iz Evropske unije, bolje bo.
hu: Minél hamarabb azonosítjuk és megvédjük a földrajzi és gazdasági szempontból az EU-ból származó termékeinket, annál jobb.
ro: Cu cât mai repede identificăm și protejăm produsele noastre geografice și economice din Uniunea Europeană, cu atât mai bine.
bg: Колкото по-скоро идентифицираме и защитим географските и икономическите продукти от Европейския съюз – нашите продукти – толкова по-добре.
lt: Kuo greičiau nustatysime ir apsaugosime savo geografinius ir ekonominius produktus iš Europos Sąjungos, tuo bus geriau.
lv: Jo ātrāk mēs identificēsim un aizsargāsim savus Eiropas Savienības ģeogrāfiskos un ekonomikas produktus, jo labāk.
et: Mida rutem me Euroopa Liidu geograafilised ja majanduslikud tooted kindlaks määrame ja neid kaitsma hakkame, seda parem.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We want to see more ambition in the package and you should enter into discussions with Parliament in the forthcoming period in that regard.
fr: Nous voulons voir davantage d’ambition dans le paquet et vous devriez commencer à en discuter avec le Parlement au cours des prochaines semaines.
de: Wir möchten ein ehrgeizigeres Paket, und Sie sollten in der nächsten Zeit diesbezüglich Gespräche mit dem Parlament aufnehmen.
es: Queremos que este paquete sea más ambicioso y que entable negociaciones con el Parlamento en el próximo período a este respecto.
it: Auspichiamo un pacchetto più ambizioso, e nel prossimo futuro dovreste avviare discussioni con il Parlamento a tal proposito.
pt: Queremos ver mais ambição neste pacote e os senhores devem participar em discussões a esse respeito com o Parlamento no período que se segue.
nl: Daarin willen wij nog meer ambitie zien en daarover zult u in de komende tijd met het Parlement in discussie kunnen gaan.
da: Vi ønsker en mere ambitiøs pakke, hvilket De bør drøfte med Parlamentet i den kommende periode.
sv: Vi vill se ett mer ambitiöst paket och ni bör inleda diskussioner om detta med parlamentet under den kommande perioden.
fi: Me haluamme pakettiin lisää kunnianhimoa, ja teidän on käynnistettävä tätä koskevat keskustelut parlamentin kanssa tulevalla ajanjaksolla.
el: Θέλουμε να δούμε μεγαλύτερη φιλοδοξία στη δέσμη και θα πρέπει να αρχίσετε εν προκειμένω συζητήσεις με το Κοινοβούλιο το προσεχές διάστημα.
pl: Chcemy, by pakiet ten był bardziej ambitny i oczekujemy, że wkrótce podejmą Państwo dyskusję z Parlamentem w tej sprawie.
cs: Chceme, aby byl tento balíček ambicióznější a abyste o jeho podobě v nadcházejícím období diskutovali s Parlamentem.
sk: Požadujeme väčšiu ambicióznosť v tomto balíku, a preto by ste v najbližšom období mali o tejto téme začať s Parlamentom rokovať.
sl: Želimo si večjo ambicioznost v svežnju, prav tako pa morate v zvezi s tem v prihodnjem obdobju začeti pogovore s Parlamentom.
hu: Nagyobb céltudatosságot akarunk látni ebben a csomagban, és ennek kapcsán az elkövetkező időszakban megbeszéléseket kell kezdenie a Parlamenttel.
ro: Dorim să vedem mai multă ambiție în acest pachet și ar trebui să inițiați discuții cu Parlamentul în acest sens în perioada care va urma.
bg: Ние искаме да видим в пакета повече амбициозност и вие следва да започнете съответните обсъждания в Парламента във връзка с това през предстоящия период.
lt: Norime matyti šiame rinkinyje platesnio užmojo priemones ir ateinančiu laikotarpiu šiuo atžvilgiu turėtumėte pradėti diskusijas su Parlamentu.
lv: Mēs gribam redzēt vērienīgāku pasākumu kopumu, un jums nākamajā periodā ir jāiesaistās diskusijās ar Parlamentu šajā saistībā.
et: Me tahame, et see pakett oleks kaugeleulatuvam, ja te peaksite selles osas eesseisval perioodil parlamendiga läbirääkimisi pidama.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Why is the European Central Bank silent on essential medium-term funding for Irish banks?
fr: Pourquoi la Banque centrale européenne reste-t-elle muette sur les indispensables financements à moyen terme pour les banques irlandaises?
de: Warum schweigt die Europäische Zentralbank zu wesentlichen mittelfristigen Finanzierungen für irische Banken?
es: ¿Por qué guarda silencio el Banco Central Europeo sobre la financiación a medio plazo que es esencial para los bancos irlandeses?
it: Per quale motivo la Banca centrale europea tace sugli essenziali finanziamenti a medio termine per le banche irlandesi?
pt: Porque se mantém o Banco Central Europeu em silêncio a propósito do financiamento essencial a médio prazo para os bancos irlandeses?
nl: Waarom zwijgt de Europese Centrale Bank over essentiële middellangetermijnfinanciering voor de Ierse banken?
da: Hvorfor siger Den Europæiske Centralbank intet om den vigtige finansiering på mellemlang sigt af irske banker?
sv: Varför tiger Europeiska centralbanken om viktiga medelfristiga finansieringsåtgärder för irländska banker?
fi: Miksi Euroopan keskuspankki vaikenee irlantilaisten pankkien merkittävästä keskipitkän aikavälin rahoituksesta?
el: Γιατί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τηρεί σιγή για την ουσιαστική μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση των ιρλανδικών τραπεζών;
pl: Dlaczego Europejski Bank Centralny milczy w podstawowej sprawie, jaką jest średnioterminowe finansowanie banków irlandzkich?
cs: Proč Evropská centrální banka ke zcela zásadní finanční pomoci pro irské banky ve střednědobém horizontu mlčí?
sk: Prečo Európska centrálna banka mlčí o zásadnom strednodobom financovaní pre írske banky?
sl: Zakaj Evropska centralna banka molči glede nujnega srednjeročnega financiranja za irske banke?
hu: Az Európai Központi Bank miért hallgat az ír bankoknak nyújtandó, nélkülözhetetlen középtávú finanszírozásról?
ro: De ce nu spune Banca Centrală Europeană nimic despre fondurile esențiale pe termen lung pentru băncile irlandeze?
bg: Защо Европейската централна банка мълчи относно средносрочното финансиране за ирландските банки?
lt: Kodėl Europos Centrinis Bankas tyli dėl būtino Airijos bankų finansavimo vidutiniu laikotarpiu?
lv: Kāpēc Eiropas Centrālā banka klusē par būtisku vidēja termiņa finansējumu Īrijas bankām?
et: Miks Euroopa Keskpank Iiri pankade väga olulise keskpikas perspektiivis rahastamise teemal vaikib?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Why are some Member States blocking progress on the European financial transaction tax and the eurobonds?
fr: Pourquoi certains États membres bloquent-ils l’avancée de la taxe européenne sur les transactions financières et des euro-obligations?
de: Warum blockieren einige Mitgliedstaaten die Fortschritte bei der europäischen Finanztransaktionssteuer und den Eurobonds?
es: ¿Por qué bloquean algunos Estados miembros el avance del impuesto europeo sobre transacciones financieras y los eurobonos?
it: Perché alcuni Stati membri bloccano i progressi sulla strada della imposta europea sulle transazioni finanziarie e sulle euroobbligazioni?
pt: Porque bloqueiam alguns Estados-Membros a evolução do imposto europeu sobre as transacções financeiras e das euro-obrigações?
nl: Waarom blokkeren sommige lidstaten de vooruitgang op het gebied van de Europese belasting op financiële transacties en de euro-obligaties?
da: Hvorfor blokerer nogle medlemsstater for fremskridt for den europæiske skat på finansielle transaktioner og euroobligationerne?
sv: Varför blockerar vissa medlemsstater framstegen i fråga om en europeisk skatt på finansiella transaktioner och euroobligationer?
fi: Miksi eräät jäsenvaltiot jarruttavat eurooppalaisen transaktioveron ja euro-obligaatioiden edistämistä?
el: Γιατί ορισμένα κράτη μέλη εμποδίζουν την πρόοδο σχετικά με τον ευρωπαϊκό φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και τα ευρωομόλογα;
pl: Dlaczego niektóre państwa członkowskie blokują prace nad europejskim podatkiem od transakcji finansowych oraz euroobligacjami?
cs: Proč některé členské státy blokují pokrok v oblasti evropské daně z finančních transakcí a eurobondů?
sk: Prečo niektoré členské štáty blokujú postup v prípade európskej dane z finančných transakcií a eurobondov?
sl: Zakaj nekatere države članice ovirajo napredek glede evropskega davka na finančne transakcije in evroobveznice?
hu: Egyes tagállamok miért akadályozzák az előrelépést az európai pénzügyi tranzakciós adó és az eurókötvények terén?
ro: De ce blochează unele state membre progresele în ceea ce privește taxa pe tranzacțiile financiare și euroobligațiuni?
bg: Защо някои държави-членки блокират напредъка по европейския данък върху финансовите сделки и еврооблигациите?
lt: Kodėl kai kurios valstybės narės priešinasi tam, kad būtų nustatytas europinis finansinių sandorių mokestis ir išleistos Europos obligacijos?
lv: Kāpēc dažas dalībvalstis bloķē progresu attiecībā uz Eiropas finanšu darījumu nodokļa un eiroobligāciju ieviešanu?
et: Miks takistavad mõned liikmesriigid Euroopa finantstehingute maksu ja eurovõlakirjade valdkonnas edu saavutamist?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Why is the European budget being cut?
fr: Pourquoi le budget européen est-il réduit?
de: Warum wird der europäische Haushalt gekürzt?
es: ¿Por qué se recorta el presupuesto europeo?
it: Perché si taglia il bilancio europeo?
pt: Porque está o orçamento europeu a ser diminuído?
nl: Waarom wordt er gekort op de Europese begroting?
da: Hvorfor skæres der i det europæiske budget?
sv: Varför skär man i EU:s budget?
fi: Miksi yhteisön talousarviota leikataan?
el: Για ποιον λόγο γίνονται περικοπές στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό;
pl: Dlaczego obniżany jest budżet europejski?
cs: Proč se v evropském rozpočtu škrtá?
sk: Prečo sa kráti európsky rozpočet?
sl: Zakaj se zmanjšuje evropski proračun?
hu: Miért csökkentik az európai költségvetést?
ro: De ce este redus bugetul european?
bg: Защо се орязва европейският бюджет?
lt: Kodėl mažinamas Europos Sąjungos biudžetas?
lv: Kāpēc Eiropas budžets tiek samazināts?
et: Miks Euroopa eelarvet kärbitakse?
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Irish economic crisis is an integral part of the European crisis.
fr: La crise économique irlandaise fait partie intégrante de la crise européenne.
de: Die irische Wirtschaftskrise ist ein integraler Bestandteil der europäischen Krise.
es: La crisis económica en Irlanda forma parte integrante de la crisis europea.
it: La crisi economica irlandese è parte integrante della crisi europea;
pt: A crise económica grega é parte integrante da crise europeia.
nl: De Ierse economische crisis is een integraal onderdeel van de Europese crisis.
da: Den irske økonomiske krise er en integreret del af den europæiske krise.
sv: Den irländska ekonomiska krisen är en integrerad del av krisen i EU.
fi: Irlannin talouskriisi on olennainen osa Euroopan kriisiä.
el: Η ιρλανδική οικονομική κρίση αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ευρωπαϊκής κρίσης.
pl: Kryzys gospodarki irlandzkiej jest integralną częścią kryzysu europejskiego.
cs: Irská hospodářská krize je nedílnou součástí té evropské.
sk: Írska hospodárska kríza je neoddeliteľnou súčasťou európskej krízy.
sl: Irska gospodarska kriza je sestavni del evropske krize.
hu: Az ír gazdasági válság az európai válság szerves része.
ro: Criza economică irlandeză face parte integrantă din criza europeană.
bg: Ирландската икономическа криза е неразделна част от европейската криза.
lt: Airijos ekonomikos krizė yra sudėtinė Europos krizės dalis.
lv: Īrijas ekonomiskā krīze ir neatņemama Eiropas krīzes sastāvdaļa.
et: Iiri majanduskriis on Euroopa kriisi lahutamatu osa.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: In this regard, I think the Council has gone in the right direction.
fr: À cet égard, je pense que le Conseil a pris la bonne direction.
de: Diesbezüglich ist der Rat meiner Ansicht nach in die richtige Richtung gegangen.
es: Creo que el Consejo va por buen camino en este aspecto.
it: Da questo punto di vista, mi sembra, il Consiglio si è mosso nella direzione giusta.
pt: A este respeito, penso que o Conselho seguiu o rumo certo.
nl: Ik denk dat de Raad een stap in de juiste richting heeft gezet.
da: I den forbindelse tror jeg, at Rådet har bevæget sig i den rigtige retning.
sv: Här tycker jag rådet har gått i rätt riktning.
fi: Tämän osalta katson, että Eurooppa-neuvosto otti askeleen oikeaan suuntaan.
el: Εν προκειμένω, θεωρώ ότι το Συμβούλιο ακολούθησε τη σωστή κατεύθυνση.
pl: W tym względzie uważam, że Rada obrała właściwy kierunek.
cs: V tomto ohledu se domnívám, že se Rada vydala správným směrem.
sk: V tejto súvislosti si myslím, že Rada sa vybrala správnym smerom.
sl: V zvezi s tem je Svet po mojem mnenju storil korak v pravo smer.
hu: E tekintetben úgy vélem, a Tanács jó irányba ment el.
ro: În această privință, cred că Consiliul a mers în direcția corectă.
bg: В това отношение считам, че Съветът върви в правилната посока.
lt: Šiuo atžvilgiu, manau, Taryba pasirinko eiti tinkama kryptimi.
lv: Šajā saistībā es uzskatu, ka Padome ir gājusi pareizajā virzienā.
et: Sel puhul leian, et nõukogu on liikunud õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2011-04-05 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: However, what I feel to be a little worrying is the fact that the Council seems to lack the will to change its own decision-making culture.
fr: Cependant, ce que je trouve un peu préoccupant, c’est que le Conseil semble ne pas vouloir changer sa propre culture décisionnelle.
de: Was ich jedoch etwas besorgniserregend empfinde, ist der Fakt, dass dem Rat der Wille zur Änderung seiner eigenen Kultur der Entscheidungsfindung zu fehlen scheint.
es: Sin embargo, me parece un poco preocupante que el Consejo no tenga al parecer la voluntad de cambiar su propia cultura decisoria.
it: Giudico tuttavia preoccupante che il Consiglio, a quanto sembra, non abbia la volontà di trasformare la propria cultura decisionale.
pt: Contudo, o que me parece um pouco preocupante é o facto de parecer faltar ao Conselho vontade para alterar a sua cultura de decisão.
nl: Wat me daarentegen enige zorgen baart, is het feit dat in de Raad de wil lijkt te ontbreken om de eigen besluitvormingscultuur te veranderen.
da: Men det, jeg opfatter som lidt bekymrende, er, at Rådet ikke lader til at have viljen til at ændre sin egen beslutningskultur.
sv: Det som däremot känns en aning bekymmersamt är att det i rådet tycks saknas en vilja att ändra på sin egen beslutskultur.
fi: Minusta on kuitenkin hieman huolestuttavaa se, että Eurooppa-neuvostossa ei näytä olevan halua muuttaa omaa päätöksentekokulttuuriaan.
el: Ωστόσο, αυτό που θεωρώ κάπως ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι το Συμβούλιο φαίνεται να μην έχει τη βούληση να αλλάξει το πνεύμα του ως προς τη λήψη αποφάσεων.
pl: Martwi mniej jednak nieco fakt, że Radzie wydaje się brakować woli zmiany własnej kultury decyzyjnej.
cs: Za poněkud znepokojivou však považuji skutečnost, že Rada zdánlivě postrádá vůli ke změně svého způsobu rozhodování.
sk: Trochu mám však obavy z toho, že Rada, ako sa zdá, nemá vôľu zmeniť svoju kultúru rozhodovania.
sl: Vendar pa se mi zdi nekoliko zaskrbljujoče dejstvo, da Svetu manjka pripravljenosti, da spremeni svojo kulturo sprejemanja odločitev.
hu: Ugyanakkor kissé aggasztónak találom, hogy a Tanácsban a jelek szerint nincs meg az akarat saját döntéshozatali kultúrájának megváltoztatásához.
ro: Totuși, ceea ce cred că este puțin îngrijorător este faptul că Consiliului pare să-i lipsească voința de a-și schimba propria cultură decizională.
bg: Намирам обаче за донякъде обезпокоителен факта, че Съветът изглежда няма воля да промени собствената си практика за вземане на решения.
lt: Tačiau man šiek tiek kelia nerimą tai, kad Tarybai, regis, stinga valios pakeisti savo sprendimų priėmimo kultūrą.
lv: Taču mani nedaudz satrauc tas, ka Padomei, šķiet, nav vēlēšanās mainīt savu lēmumu pieņemšanas kultūru.
et: Pean aga veidi murettekitavaks asjaolu, et nõukogus tundub puuduvat tahe oma otsuste tegemise kultuuri muuta.