European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this sense, the Members of the European Parliament have demonstrated that they are mindful that fundamental rights and liberties, which are the very principles of the democracies and of the European Union, must be respected.
fr: En ce sens, les eurodéputés prouvent qu’ils sont attentifs au respect des libertés et droits fondamentaux qui sont les principes mêmes des démocraties et de l’Union européenne.
de: In diesem Sinne haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments gezeigt, dass sie aufmerksam auf die Einhaltung von Grundrechten und Grundfreiheiten achten, welche die Grundlage der Demokratie und der Europäischen Union bilden.
es: En este sentido, los diputados al Parlamento Europeo han demostrado que son conscientes de que los derechos y libertades fundamentales, que son los propios principios de las democracias y de la Unión Europea, deben respetarse.
it: In tale contesto, i deputati al Parlamento europeo hanno dimostrato di avere a cuore il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali, che sono i principi fondanti delle democrazie e dell’Unione europea.
pt: Neste sentido, os deputados do Parlamento demonstraram que estão cientes de que os direitos e as liberdades fundamentais, que constituem os próprios princípios das democracias e da União Europeia, têm de ser respeitados.
nl: In die zin hebben de leden van het Europees Parlement laten zien dat zij oog hebben voor de eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden, die de beginselen vormen van democratieën en de Europese Unie.
da: I denne forstand har medlemmerne af Parlamentet vist, at de er bevidste om, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som er principperne bag demokratier og EU, skal respekteres.
sv: I det sammanhanget har Europaparlamentets ledamöter visat att de är uppmärksamma på att grundläggande rättigheter och friheter, som är de verkliga principerna för Europeiska unionens demokratier, måste respekteras.
fi: Euroopan parlamentin jäsenet ovat osoittaneet tässä suhteessa, että he kiinnittävät huomiota siihen, että demokratioiden ja Euroopan unionin periaatteisiin kuuluvia perusoikeuksia ja -vapauksia kunnioitetaan.
el: Στο πλαίσιο αυτό, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έδειξαν ότι έχουν υπόψη πως πρέπει να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες, που είναι ουσιαστικά οι αρχές των δημοκρατιών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pod tym względem posłowie do Parlamentu Europejskiego dowiedli swej świadomości, że trzeba szanować podstawowe prawa i wolności, czyli główne zasady tworzących Unię Europejską demokracji.
cs: V tomto smyslu ukázali poslanci Evropského parlamentu, že jsou si vědomi faktu, že základní práva a svobody, která jsou samotnými principy demokracie a Evropské unie, musí být respektována.
sk: V tejto súvislosti poslanci Európskeho parlamentu preukázali, že im záleží na dodržiavaní základných práv a slobôd, ktoré sú základnými zásadami demokracií a Európskej únie.
sl: V tem smislu so poslanci v Evropskem parlamentu dokazali, da pazijo na to, da se spoštujejo temeljne pravice in svoboščine, ki so temeljna načela demokracij in Evropske unije.
hu: Ebben az értelemben az Európai Parlament képviselői megmutatták, hogy ügyelnek az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartására, mivel ezek jelentik a demokráciák és az Európai Unió leglényegesebb elveit.
ro: În acest sens, deputații în Parlamentul European au demonstrat că sunt conștienți de faptul că drepturile și libertățile fundamentale, care reprezintă înseși principiile democrațiilor și ale Uniunii Europene, trebuie să fie respectate.
bg: В този смисъл членовете на Европейския парламент доказаха, че не са забравили, че основните права и свободи, които са истинските принципи на демокрацията и на Европейския съюз, трябва да бъдат зачитани.
lt: Šiuo atžvilgiu Europos Parlamento nariai pademonstravo, kad jie rūpinasi, jog būtų gerbiamos pagrindinės teisės ir laisvės, kurios yra pagrindiniai Europos Sąjungos ir demokratijos principai.
lv: Šai saistībā Eiropas Parlamenta deputāti ir demonstrējuši, ka viņiem rūp, lai tiktu ievērotas pamattiesības un brīvības, kuras ir demokrātijas un Eiropas Savienības galvenie principi.
et: Selles mõttes on Euroopa Parlamendi liikmed näidanud, et nad nõuavad, et austataks põhiõigusi ja vabadusi, mis on demokraatlike riikide ning Euroopa Liidu aluspõhimõtted.