European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Besides these tests, the European Union must work to harmonise international standards at the highest level, within the G20 and the International Atomic Energy Agency, on the basis of the Western European Nuclear Regulators’ Association’s objectives for new reactors.
fr: Au-delà de ces tests, l’Union européenne doit œuvrer pour l’harmonisation des normes internationales au niveau le plus élevé, au sein du G20 et de l’Agence internationale de l’énergie atomique, sur la base des objectifs de l’association des régulateurs d’Europe de l’ouest pour les nouveaux réacteurs.
de: Neben diesen Tests muss die sich Europäische Union bei den G20 und bei der Internationalen Atomenergiebehörde dafür einsetzen, die internationalen Standards auf Grundlage der Zielvorgaben des Verbandes der westeuropäischen Aufsichtsbehörden im Nuklearbereich für neue Reaktoren auf höchstem Niveau zu harmonisieren.
es: Además de estas pruebas, la Unión Europea debe trabajar para armonizar las normas internacionales al más alto nivel, dentro del G-20 y del Organismo Internacional de Energía atómica, sobre la base de los objetivos de la Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental para los nuevos reactores.
it: Test a parte, l’Unione europea deve operare per armonizzare il più possibile le norme internazionali, in seno al G20 e all’Agenzia internazionale per l’energia atomica, in base agli obiettivi per i nuovi reattori dell’associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell’Europa occidentale.
pt: Para lá desses testes, a União Europeia deve trabalhar na harmonização de normas internacionais ao mais alto nível, no âmbito do G20 e da Agencia Internacional da Energia Atómica, com base nos objectivos da Associação dos Reguladores Nucleares da Europa Ocidental para novos reactores.
nl: Naast deze proeven moet de Europese Unie werken aan de harmonisatie van internationale normen op het hoogste niveau, binnen de G20 en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, op basis van de doelstellingen voor nieuwe reactoren van de Vereniging van West-Europese regelgevers op nucleair gebied.
da: Ud over disse test skal EU arbejde for at harmonisere de internationale standarder på højeste plan, dvs. inden for G20 og IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation), på grundlag af de mål for nye reaktorer, der er fastlagt af WENRA (De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning).
sv: Utöver dessa tester måste EU, inom ramen för G20 och Internationella atomenergiorganet (IAEA), arbeta för att samordna internationella standarder på högsta nivå med utgångspunkt från de mål för nya reaktorer som har satts upp av den västeuropeiska sammanslutningen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Western European Nuclear Regulators’ Association).
fi: Näiden testien lisäksi Euroopan unionin on tehtävä työtä yhdenmukaistaakseen kansainväliset standardit korkeimmalla tasolla G20-ryhmän ja Kansainvälisen atomienergiaviraston puitteissa Länsi-Euroopan ydinalan sääntelyviranomaisten järjestön uusia reaktoreja koskevien tavoitteiden perusteella.
el: Εκτός από τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εργαστεί για την εναρμόνιση των διεθνών προδιαγραφών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, στο πλαίσιο της ομάδας των G20 και της Διεθνούς Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας, βάσει των στόχων της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά για τους νέους αντιδραστήρες.
pl: Oprócz tych testów Unia Europejska musi podjąć działania na rzecz ujednolicenia norm międzynarodowych na najwyższym szczeblu, na forum G-20 i Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, na podstawie celów dla nowych reaktorów przyjętych przez Stowarzyszenie Zachodnioeuropejskich Organów Nadzoru Instalacji Jądrowych.
cs: Kromě těchto testů musí Evropská unie v rámci G20 a Mezinárodní agentury pro atomovou energii usilovat o harmonizaci mezinárodních norem na nejvyšší úrovni, a to na základě cílů Sdružení západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii pro nové reaktory.
sk: Okrem týchto testov sa musí Európska únia usilovať o harmonizáciu medzinárodných noriem na najvyššej úrovni v rámci skupiny G20 a Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu na základe cieľov Združenia západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou pre nové reaktory.
sl: Poleg teh testov pa bi se morala Evropska unija lotiti tudi uskladitve mednarodnih standardov na najvišji ravni, v okviru skupine G20 in Mednarodne agencije za atomsko energijo, na podlagi ciljev za nove reaktorje, ki jih je predpisalo Združenje evropskih jedrskih upravnih organov.
hu: Ezek mellett a tesztek mellett az Európai Uniónak dolgoznia kell a nemzetközi előírások összehangolásán a legmagasabb szinten, a G20 szervezetén és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségen belül, a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetségének az új reaktorokra vonatkozó célkitűzései alapján.
ro: În afară de aceste teste, Uniunea Europeană trebuie să acționeze pentru a armoniza standardele internaționale la cel mai înalt nivel, în cadrul G20 și al Agenției Internaționale a Energiei Atomice, pe baza obiectivelor Asociației Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest pentru reactoare noi.
bg: Освен тестовете Европейският съюз трябва да работи за хармонизиране на международните стандарти на най-високо равнище, в рамките на Г-20 и Международната агенция за атомна енергия, въз основа на целите на Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране за нови реактори.
lt: Be šių bandymų, Europos Sąjunga dar turi siekti aukščiausiu lygmeniu, t. y. su Didžiuoju dvidešimtuku (G20) ir Tarptautine atominės energijos agentūra, suderinti tarptautinius standartus, nustatomus atsižvelgiant į Vakarų Europos branduolinės energetikos reguliavimo institucijų asociacijos (WENRA) naujiems reaktoriams nustatytus tikslus.
lv: Papildus šiem testiem Eiropas Savienībai — G20 valstīs un Starptautiskajā Atomenerģijas aģentūrā — ir jāstrādā, lai saskaņotu starptautiskos standartus augstākajā līmenī, pamatojoties uz Rietumeiropas Kodolregulatoru asociācijas mērķiem attiecībā uz jauniem reaktoriem.
et: Nende testide kõrval peaks Euroopa Liit tegema tööd selleks, et ühtlustada rahvusvahelisi standardeid võimalikult kõrgel tasemel – G20 ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri raames –, võttes aluseks Lääne-Euroopa tuumaohutust reguleerivate asutuste ühenduse püstitatud eesmärgid seoses uute reaktoritega.