European Parliament speech sentence — 2011-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think it is very important to take that on board, because the primary responsibility of any body, country or union is to take care of its own producers first.
fr: Je pense qu’il est très important d’en tenir compte, parce que la responsabilité première de tout organisme, pays ou union est de veiller d’abord à protéger ses propres producteurs.
de: Meines Erachtens müssen diese an Bord genommen werden, weil es die Hauptverantwortung jedes Organs, Landes oder jeder Union ist, zuerst für die eigenen Erzeuger zu sorgen.
es: Creo que es muy importante tener eso en cuenta, porque la responsabilidad principal de cualquier organismo, país o unión es ocuparse de sus productores en primer lugar.
it: Credo che sia fondamentale tenere conto di tale aspetto, perché qualsiasi paese o unione deve prima di tutto occuparsi dei propri produttori.
pt: Considero de extrema importância tomar isso em consideração, porque a principal responsabilidade de qualquer organismo, país ou união é cuidar primeiro do seu sector de produção.
nl: Ik vind het heel belangrijk om daar rekening mee te houden, want de eerste verantwoordelijkheid van iedere instantie en ieder land of unie, is om in de eerste plaats te zorgen voor de eigen producenten.
da: Jeg mener, det er yderst vigtigt at tage dette i betragtning, for alle organer, lande eller unioner skal først tage sig af deres egne producenter.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att ta till sig detta, för det huvudsakliga ansvaret för varje organ, land eller union är att i första hand värna om sina egna producenter.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää ottaa tämä huomioon, koska jokaisen elimen, maan tai unionin ensisijainen velvollisuus on huolehtia ensin omista tuottajistaan.
el: Εκτιμώ ότι είναι πολύ σημαντικό να λάβουμε υπόψη αυτήν την πτυχή, διότι πρωταρχική ευθύνη κάθε οργάνου, χώρας ή ένωσης είναι να μεριμνά καταρχάς για τους δικούς της παραγωγούς.
pl: Uważam za bardzo ważne, żebyśmy to uwzględnili, ponieważ najważniejszym obowiązkiem jakiegokolwiek organu, państwa lub związku państw jest w pierwszym rzędzie troska o własnych producentów.
cs: Podle mne je velmi důležité vzít tyto věci v potaz, neboť primární odpovědností každého orgánu, země či unie je starat se v prvé řadě o své producenty.
sk: Myslím si, že je veľmi dôležité vziať to do úvahy, pretože hlavnou zodpovednosťou akéhokoľvek orgánu, akejkoľvek krajiny či únie je postarať sa o svojich vlastných producentov.
sl: Mislim, da je zelo pomembno to upoštevati, ker je primarna odgovornost vsakega telesa, države ali unije, da poskrbi najprej za svoje pridelovalce.
hu: Úgy vélem, ezzel mindenképpen foglalkoznunk kell, hiszen minden szervezet, ország vagy unió elsődleges felelőssége, hogy saját termelőiről gondoskodjon.
ro: Cred că este foarte important să avem în vedere acest aspect deoarece responsabilitatea principală a oricărui organ și a oricărei țări sau națiuni este să aibă grijă în primul rând de propriii săi producători.
bg: Мисля, че е много важно това да бъде отчетено, защото основната отговорност за всеки орган, държава или съюз е да се грижи най-напред за собствените си производители.
lt: Manau, kad labai svarbu atkreipti į tai dėmesį, nes bet kokios institucijos, šalies arba sąjungos pagrindinė pareiga – visų pirma pasirūpinti savo augintojais.
lv: Es domāju, ir ļoti svarīgi to izskatīt, jo ikvienas struktūras, valsts vai savienības primārā atbildība ir vispirms rūpēties pašiem par saviem ražotājiem.
et: Arvan, et seda on väga tähtis mõista, sest iga organi, riigi või liidu põhikohustus on hoolitseda eeskätt oma tootjate eest.