European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I consider there to be a big risk that the stabilising effects on the financial market will not be realised if the EU introduces such a tax independently.
fr: Je considère qu’il y a de fortes chances pour que les effets stabilisateurs attendus sur le marché financier ne se produisent pas si l’UE introduit une telle taxe de manière indépendante.
de: Ich erachte es daher als großes Risiko, dass die Stabilisierungseffekte auf dem Finanzmarkt nicht realisiert werden, wenn die EU eine derartige Steuer unabhängig einführt.
es: Considero que existe un gran riesgo de que los efectos estabilizadores sobre el mercado financiero no se produzcan si la UE introduce de manera independiente dicho impuesto.
it: Ritengo che ci sia un elevato rischio che gli effetti stabilizzatori sul mercato finanziario non si realizzino se l’Unione europea introdurrà unilateralmente una tassa di questo tipo.
pt: Considero, a este respeito, que há um risco grande de os efeitos estabilizadores sobre o mercado financeiro não se realizarem, caso a UE introduza um imposto deste tipo de forma independente.
nl: Volgens mij is het risico groot dat, als de EU op eigen houtje zo’n belasting invoert, dit geen stabiliserende gevolgen zal hebben voor de financiële markt.
da: Jeg mener, at der er en stor risiko for, at de stabiliserende virkninger på det finansielle marked ikke bliver til virkelighed, hvis EU uafhængigt indfører en sådan afgift.
sv: Jag bedömer att det finns stor risk för att de stabiliserande effekterna av finansmarknaden inte kommer att infrias om EU självständigt inför en sådan skatt.
fi: Katson, että on olemassa suuri vaara, että vakauttavat vaikutukset rahoitusmarkkinoilla eivät toteudu, jos EU ottaa itsenäisesti käyttöön transaktioveron.
el: Θεωρώ ότι δημιουργείται μεγάλος κίνδυνος μη πραγμάτωσης των σταθεροποιητικών αποτελεσμάτων στη χρηματοπιστωτική αγορά αν η ΕΕ θεσπίσει μονομερώς έναν τέτοιο φόρο.
pl: Widzę duże ryzyko, że nie uda się doprowadzić do stabilizacji rynku finansowego, jeżeli UE wprowadzi taki podatek niezależnie.
cs: Dle mého názoru zde existuje velké riziko, že se neprojeví stabilizující účinek finančního trhu, pokud EU zavede tuto daň nezávisle.
sk: Existuje podľa mňa veľké riziko, že sa stabilizačné účinky na finančný trh nedostavia, ak EÚ takúto daň zavedie nezávisle.
sl: Mislim, da obstaja veliko tveganje, da na finančnih trgih ne bomo dosegli učinkov stabilizacije, če bo EU takšen davek uvedla samostojno.
hu: Véleményem szerint túl nagy a kockázat, hogy nem valósul meg a pénzügyi piacra gyakorolt stabilizációs hatás, ha az EU önállóan ilyen adót vezet be.
ro: Consider că există un risc mare ca efectele stabilizatoare asupra pieței financiare să nu apară, dacă UE introduce o astfel de taxă în mod independent.
bg: Според мен съществува голям риск, ако ЕС въведе този данък самостоятелно, стабилизиращите ефекти върху финансовия пазар да не се реализират.
lt: Jei ES vienašališkai įves šį mokestį, įžvelgiu didelę finansų rinkos stabilumo užtikrinimo riziką.
lv: Es uzskatu, ka pastāv liels risks, ka netiks īstenota stabilizācijas ietekme uz finanšu tirgu, ja ES ievieš šādu nodokli vienpusēji.
et: Minu arvates esineb suur oht, et finantsturg ei stabiliseeru, kui EL kehtestab sellise maksu sõltumatult.