European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this case, it is a matter of protecting women from the risk of poverty, stopping them from remaining a basically more vulnerable part of society than men, and therefore less able to respond to the employment crisis.
fr: Dans ce cas précis, il s’agit de protéger les femmes contre le risque de pauvreté, de faire en sorte qu’elles ne représentent plus une partie plus vulnérable de la société que les hommes, et qu’elles soient donc moins capables de faire face à la crise de l’emploi.
de: In diesem Fall geht es darum, Frauen vor Armutsrisiko zu schützen, den Zustand zu beenden, dass sie prinzipiell ein stärker gefährdeter Teil der Gesellschaft im Vergleich zu Männern sind und daher weniger gut mit der Krise am Arbeitsmarkt fertig werden können.
es: En este caso se trata de proteger a las mujeres frente al riesgo de la pobreza, impidiendo que sigan siendo una parte básicamente más vulnerable de la sociedad que los hombres y, por tanto, menos capaces de responder a la crisis laboral.
it: In questo caso si tratta di tutelare la donna dal rischio di povertà, evitando che resti un soggetto sociale tendenzialmente più debole rispetto all'uomo e quindi meno in grado di reagire alla crisi in ambito lavorativo.
pt: Neste caso, trata-se de proteger as mulheres contra o risco de pobreza, evitando que permaneçam um sujeito social tendencialmente mais vulnerável do que o homem e, portanto, com menos capacidade de reagir à crise de emprego.
nl: In dit geval gaat het erom vrouwen te beschermen tegen het risico van armoede en zo te vermijden dat ze structureel een sociaal zwakkere categorie blijven ten opzichte van mannen en dus minder goed in staat zijn om in te spelen op de werkgelegenheidscrisis.
da: I dette tilfælde gælder det om at beskytte kvinder mod risikoen for fattigdom, forhindre, at det grundlæggende er en mere sårbar del af samfundet end mænd og derfor har færre muligheder for at reagere på beskæftigelseskrisen.
sv: I detta fall handlar det om att skydda kvinnor mot risken för fattigdom, förhindra att de förblir en i grunden mer utsatt del av samhället än män och därmed sämre rustade att klara sysselsättningskrisen.
fi: Tässä tapauksessa on kyse naisten suojelemisesta köyhyysriskiltä, jotta he eivät ole enää miehiä haavoittuvampi osa yhteiskuntaa, minkä vuoksi heillä on vähemmän mahdollisuuksia vastata työllisyyskriisiin.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, το ζητούμενο είναι η προστασία των γυναικών από τον κίνδυνο της φτώχειας, μεριμνώντας ώστε να σταματήσουν να είναι ένα κατά βάση πιο ευάλωτο τμήμα της κοινωνίας σε σύγκριση με τους άντρες, και, συνεπώς, λιγότερο ικανές να αντεπεξέλθουν στην κρίση της απασχόλησης.
pl: W danym przypadku chodzi o ochronę kobiet przed zagrożeniem ubóstwem, doprowadzenie do tego, aby generalnie przestały być tą bardziej bezbronną częścią społeczeństwa niż mężczyźni i jako takie – mającymi mniejszą możliwość reagowania na kryzys zatrudnienia.
cs: V tomto případě se jedná o ochranu žen před ohrožením chudobou a před tím, aby byly ve společnosti zranitelnější než muži, a tudíž měly omezenější možnosti reagovat na krizi zaměstnanosti.
sk: V tomto prípade ide o to, aby sme chránili ženy pred rizikom chudoby a zabránili tomu, aby ženy boli naďalej v zásade zraniteľnejšou časťou spoločnosti ako muži, a teda menej schopné reagovať na krízu zamestnanosti.
sl: V tem primeru gre za zaščito žensk pred tveganjem revščine ter za preprečitev, da še naprej ostajajo ranljivejši del družbe v primerjavi z moškimi in se zato ne morejo v enaki meri odzvati na krizo zaposlovanja.
hu: Ebben az esetben az a cél, hogy megvédjük a nőket a szegénység kockázatától és megakadályozzuk, hogy még inkább kiszolgáltatottá váljanak a társadalomban a férfiakhoz képest és még kevésbé legyenek képesek válaszolni a foglalkoztatási válság kihívásaira.
ro: În acest caz, este vorba despre a proteja femeile împotriva riscului de sărăcie, despre a asigura faptul că acestea nu mai sunt, pur și simplu, o parte mai vulnerabilă a societății decât bărbații și, astfel, mai puțin capabile să depășească această criză a locurilor de muncă.
bg: В този случай става въпрос за предпазване на жените от риск от бедност, като не им се позволява да останат една общо взето по-уязвима част от обществото от мъжете и следователно да бъдат по-неспособни да реагират на кризата със заетостта.
lt: Šiuo atveju tai yra klausimas, kaip apsaugoti moteris nuo skurdo rizikos ir nebeleisti joms iš esmės likti pažeidžiamesne visuomenės dalimi nei vyrai ir dėl to būti mažiau pajėgioms reaguoti į užimtumo krizę.
lv: Šajā gadījumā jautājums ir par sieviešu aizsardzību pret nabadzības risku, neļaujot viņām joprojām palikt būtībā tai sabiedrības daļai, kas ir neaizsargātāka nekā vīrieši un tādēļ mazāk spējīga reaģēt uz nodarbinātības krīzi.
et: Antud juhul on küsimus naiste kaitsmises vaesusriski eest, et lõpetada olukord, kus naised on meestega võrreldes haavatavam osa ühiskonnast ja seega vähem võimelised reageerima tööpuudusega seotud kriisile.