European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lowering the cost of labour by reducing taxes, and giving our small enterprises the chance to carry on working and investing in the region, are essential moves to ensure equalisation of contributions for the older generations and a future of certainty and quality of life for the new ones.
fr: Abaisser le coût du travail en réduisant les taxes et en donnant une chance à nos petites entreprises de continuer à travailler et à investir au niveau régional, est essentiel pour garantir l’égalisation des cotisations pour les anciennes générations, ainsi qu’un avenir assuré et de qualité pour les nouvelles générations.
de: Eine Verringerung der Arbeitskosten durch Steuersenkungen und die Möglichkeit für unsere kleinen Unternehmen, weiterhin in der Region tätig zu sein und zu investieren, stellen wesentliche Schritte dar, wenn es darum geht, eine Angleichung der Beiträge für die älteren Generationen und Gewissheit für die Zukunft und Lebensqualität für die neuen Generationen zu gewährleisten.
es: Abaratar el coste de la mano de obra mediante la reducción de los impuestos y ofrecer a nuestras pequeñas empresas la oportunidad de seguir trabajando e invertir en la región son medidas indispensables para garantizar la igualación de las contribuciones de las viejas generaciones y la seguridad futura y la calidad de vida de las nuevas generaciones.
it: Abbassare il costo del lavoro alleggerendo le imposte, dare alle nostre piccole imprese la possibilità di continuare a lavorare e investire sul territorio sono manovre indispensabili per assicurare perequazione contributiva alle vecchie generazioni ed un futuro di certezza e qualita’ di vita alle nuove.
pt: Diminuir o custo do trabalho reduzindo os impostos e dar às nossas pequenas empresas a oportunidade de continuarem a trabalhar e a investir na região são passos essenciais para garantir a igualdade das contribuições para as gerações mais velhas e um futuro de certeza e qualidade de vida para as mais jovens.
nl: Vermindering van de arbeidskosten, belastingverlichting, mogelijkheden voor kleine ondernemingen om lokaal te blijven werken en investeren zijn onontbeerlijke maatregelen om een gelijke premieverdeling over de oudere generaties en een zekere, door levenskwaliteit gekenmerkte toekomst voor de nieuwe generaties te verzekeren.
da: En sænkelse af lønomkostningerne ved at reducere skatterne og give små virksomheder en chance for at fortsætte driften og investeringer i regionen er afgørende initiativer for at sikre udligning af bidrag til de ældre generationer og en fremtid med vished og livskvalitet for de nye.
sv: Genom att minska arbetskostnaderna med hjälp av sänkta skatter och genom att skapa ett klimat för våra småföretagare som gör att de kan fortsätta arbeta och investera i regionen kan vi se till att pensionsinbetalningarna för de äldre generationerna utjämnas samt garantera en trygg framtid och god livskvalitet för kommande generationer.
fi: Työvoimakustannuksien alentaminen vähentämällä verotusta ja antamalla pienyrityksille mahdollisuus jatkaa toimintaansa ja sijoitustoimien toteuttamista alueellaan on keskeisessä asemassa, jotta varmistetaan eläkemaksujen yhtäläisyys vanhemmille sukupolville ja varmuuden ja elämänlaadun täyteinen tulevaisuus uusille sukupolville.
el: Η μείωση του κόστους εργασίας μέσω της μείωσης των φόρων και η παροχή της ευκαιρίας στις μικρές επιχειρήσεις μας να συνεχίσουν να λειτουργούν και να επενδύουν στην περιοχή τους, αποτελούν αναγκαίες κινήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η εξίσωση των εισφορών για τις μεγαλύτερες γενιές και ένα μέλλον ασφάλειας και ποιότητας ζωής για τις νέες.
pl: Obniżenie kosztów pracy poprzez obniżkę podatków i stworzenie naszym małym przedsiębiorstwom szansy na dalszą pracę i inwestowanie w regionie to zasadnicze posunięcia służące wyrównaniu składek dla starszych pokoleń i zapewnieniu młodym pokoleniom pewnej przyszłości i wysokiej jakości życia.
cs: Má-li být zajištěn vyrovnaný stav příspěvků na starší generaci a jistá budoucnost a kvalita života nových generací, je nezbytným krokem snížit náklady práce snížením daní a dát našim malým podnikům šanci dále pracovat a investovat v daném regionu.
sk: Zníženie ceny práce prostredníctvom zníženia daní a poskytnutie možnosti našim malým podnikom fungovať a investovať v regióne sú nevyhnutné kroky, pomocou ktorých možno zaistiť vyrovnanie príspevkov pre staršie generácie a budúcnosť, ktorú charakterizujú istota a kvalita života pre nové generácie.
sl: Znižanje stroškov delovne sile z zniževanjem davkov in zagotavljanje možnosti malim podjetjem, da nadaljujejo s poslovanjem in vlaganji v regijo, sta ključni potezi za zagotavljanje izenačenih prispevkov za starejše generacije ter gotovo prihodnost in kakovost življenja novih generacij.
hu: A munkaerő költségének adócsökkentés révén történő lefaragása és a kisvállalkozásaink régión belüli fennmaradási és befektetési esélyeinek növelése alapvető fontosságú lépés ahhoz, hogy egyensúlyba hozzuk a járulékokat az idősebb generációk számára, és garantáljuk a biztos jövőt és életminőséget az újak számára.
ro: Diminuarea costului forţei de muncă prin reducerea impozitelor şi acordarea micilor întreprinderi ocazia de a continua să lucreze şi să investească în regiune reprezintă măsuri esenţiale de a asigura egalizarea contribuţiilor pentru generaţiile mai în vârstă şi un viitor de certitudine şi calitate a vieţii pentru generaţiile noi.
bg: Намаляването на разходите за труд посредством намаляване на данъците и осигуряването на възможност за малките ни предприятия да продължат да работят и да инвестират в региона са основни действия, които целят да гарантират изравняване на осигурителните вноски за по-възрастните поколения и сигурно бъдеще и качество на живот за младите.
lt: Darbo jėgos sąnaudų mažinimas mažinant mokesčius ir galimybės suteikimas mūsų mažosioms įmonėms vykdyti veiklą ir investuoti regione yra svarbiausi žingsniai siekiant užtikrinti įmokų suvienodinimą senesnėms kartoms ir užtikrintą ateitį ir gyvenimo kokybę naujosioms kartoms.
lv: Darbaspēku izmaksu samazināšana, piemērojot mazākus nodokļus, un iespēju nodrošināšana mazajiem uzņēmumiem strādāt un ieguldīt reģionā ir būtiski pasākumi, lai nodrošinātu iemaksu izlīdzināšanu vecākajām paaudzēm un drošu nākotni un dzīves kvalitāti jaunajām.
et: Tööjõukulutuste vähendamine maksude vähendamise teel ja meie väikeettevõtetele antav võimalus jätkata piirkonnas töötamist ja investeerimist on olulised sammud, millega tagada maksete võrdsustamine vanemate põlvkondade jaoks ning kindel tulevik ja kvaliteetne elu uutele põlvkondadele.