European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: First of all, I would like to express my sincere appreciation for the fact that the Hungarian EU Presidency included the issue of Roma inclusion among its priorities.
fr: Tout d’abord, je voudrais saluer très sincèrement le fait que la Présidence hongroise de l’UE ait fait de l’intégration des Roms l’une de ses priorités.
de: Ich möchte zunächst meinen herzlichen Dank dafür aussprechen, dass die ungarische EU-Ratspräsidentschaft die Frage der Integration der Roma zu einer ihrer Prioritäten gemacht hat.
es: Me gustaría expresar mi sincera gratitud a la Presidencia húngara por incluir la integración de la población romaní entre sus prioridades.
it: Desidero innanzi tutto esprimere il mio sincero apprezzamento alla Presidenza ungherese per aver inserito fra le proprie priorità la questione dell’inclusione dei rom.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer que registo com grande agrado o facto de a Presidência Húngara da UE ter inscrito a questão da inclusão dos Roma entre as suas prioridades.
nl: Allereerst wil ik mijn oprechte waardering uitspreken voor het feit dat het Hongaarse voorzitterschap de kwestie van Roma-integratie bij zijn prioriteiten heeft opgenomen.
da: Først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min ærlige værdsættelse af, at det ungarske EU-formandskab har medtaget spørgsmålet om integration af romaer blandt sine prioriteringer.
sv: Jag vill inleda med att varmt berömma det ungerska EU-ordförandeskapet för att det har gjort romernas integrering till en av sina prioriterade frågor.
fi: Haluan aluksi kertoa arvostavani vilpittömästi sitä, että EU:n puheenjohtajavaltio Unkari on ottanut romanien osallistamisen yhdeksi keskeisistä tavoitteistaan.
el: Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μου εκτίμηση για το γεγονός ότι η ουγγρική Προεδρία της ΕΕ συμπεριέλαβε το ζήτημα των Ρομά στις προτεραιότητές της.
pl: Przede wszystkim, pragnę wyrazić wyrazy uznania dla prezydencji węgierskiej UE za to, że ujęła kwestię integracji Romów wśród swoich priorytetów.
cs: Nejprve bych chtěl vyjádřit upřímné uznání maďarskému předsednictví EU za to, že zahrnulo romskou otázku mezi své priority.
sk: V prvom rade by som chcel úprimne oceniť skutočnosť, že maďarské predsedníctvo EÚ zaradilo otázku začleňovania Rómov medzi svoje priority.
sl: Najprej bi izrazil svojo iskreno hvaležnost, ker je madžarsko predsedstvo EU vprašanje Romov vključilo med svoje prednostne naloge.
hu: Mindenekelőtt őszinte elismerésemet fejezem ki azért, hogy a magyar EU-elnökség a romák befogadásának kérdését prioritásai közé felvette.
ro: Întâi de toate, doresc să-mi exprim sincera apreciere pentru faptul că Președinția maghiară a UE a inclus printre prioritățile sale chestiunea integrării romilor.
bg: Най-напред искам да изразя искреното си задоволство от факта, че унгарското председателство на ЕС включи въпроса за интеграцията на ромите сред своите приоритети.
lt: Pirmiausia norėčiau nuoširdžiai pasidžiaugti tuo, kad ES pirmininkaujanti Vengrija įtraukė romų įtraukties klausimą į savo prioritetinius klausimus.
lv: Pirmkārt, es vēlos izteikt siltu pateicību par to, ka Ungārijas ES prezidentūra starp savām prioritātēm ir iekļāvusi jautājumu par romu integrāciju.
et: Kõigepealt soovin väljendada siirast tunnustust selle pärast, et ELi eesistujariik Ungari võttis romade kaasamise küsimuse eesistumise prioriteetide hulka.