European Parliament speech sentence — 2011-06-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was not elected to grant the EU more powers over the way the United Kingdom governs its affairs and I shall therefore vote against these proposals.
fr: Je n’ai pas été élu pour accorder plus de pouvoirs à l’UE sur la manière dont le Royaume-Uni gère ses affaires, raison pour laquelle je voterai contre ces propositions.
de: Ich bin nicht gewählt worden, um der EU ein größeres Mitspracherecht hinsichtlich der Art und Weise, wie das Vereinigte Königreich seine Angelegenheiten regelt, zu gewähren, und daher werde ich gegen diese Vorschläge stimmen.
es: No he sido elegido para otorgar a la UE más poderes sobre el modo en que el Reino Unido gobierna sus asuntos, por lo que votaré en contra de estas propuestas.
it: Non sono stata eletta per concedere all’UE più poteri sul modo in cui il Regno Unito gestisce i suoi affari, e pertanto voterò contro queste proposte.
pt: Não fui eleito para conceder mais poderes à UE sobre a forma como o Reino Unido gere os seus assuntos e, por conseguinte, votarei contra estas propostas.
nl: Ik ben niet gekozen om de EU meer bevoegdheden te verlenen met betrekking tot de manier waarop het Verenigd Koninkrijk zijn zaken regelt en ik zal daarom tegen deze voorstellen stemmen.
da: Jeg er ikke blevet valgt for at give EU yderligere beføjelser over, hvordan Det Forenede Kongerige skal styres, og derfor stemmer jeg imod disse forslag.
sv: Jag valdes inte för att ge EU större makt över hur Storbritannien sköter saker och ting, och jag ska därför rösta emot dessa förslag.
fi: Minua ei valittu tänne myöntämään EU:lle lisää toimivaltaa sen suhteen, kuinka Yhdistynyt kuningaskunta hallinnoi asioitaan, ja äänestänkin näitä ehdotuksia vastaan.
el: Δεν εξελέγην για να εκχωρώ στην ΕΕ περισσότερες εξουσίες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο διαχειρίζεται τις υποθέσεις του και, κατά συνέπεια, ψηφίζω κατά των προτάσεων αυτών.
pl: Nie wybrano mnie po to, bym dawał UE większą władzę nad sposobem, w jaki rządzi się Wielka Brytania, więc zagłosuję za odrzuceniem tych wniosków.
cs: Nebyl jsem zvolen proto, abych na EU přenášel další pravomoci k rozhodování o tom, jak má Spojené království řídit své vlastní záležitosti, a proto budu hlasovat proti přijetí těchto návrhů.
sk: Nebol som zvolený na to, aby som EÚ udelil väčšie právomoci v súvislosti s tým, ako Spojené kráľovstvo riadi svoje záležitosti, a preto budem hlasovať proti týmto návrhom.
sl: Nisem bila izvoljena z namenom, da bi EU zagotavljala več pristojnosti nad načinom, kako Združeno kraljestvo upravlja svoje zadeve in zato bom glasovala proti tem predlogom.
hu: Nem azért választottak meg, hogy nagyobb hatáskört adjak az EU-nak afelett, hogy az Egyesült Királyság hogyan irányítja ügyeit, és ezért e javaslatok ellen fogok szavazni.
ro: Nu am fost ales să acord UE mai multe competențe asupra modului în care Regatul Unit își guvernează afacerile și, prin urmare, va trebui să votez împotriva acestor propuneri.
bg: Не съм избран, за да предоставя на ЕС повече правомощия по отношение на това как Обединеното кралство да ръководи делата си и затова ще гласувам против предложенията.
lt: Mane išrinko ne tam, kad siekčiau ES daugiau įgaliojimų Jungtinei Karalystei tvarkant savo valstybės reikalus, todėl balsuosiu prieš šiuos pasiūlymus. .
lv: Mani ievēlēja ne tādēļ, lai piešķirtu ES lielākas pilnvaras attiecībā uz to, kā Apvienotā Karaliste pārvalda savu saimniecību, un tāpēc es balsošu pret šiem priekšlikumiem.
et: Mind ei valitud selleks, et annaksin ELile rohkem õigusi otsustada, kuidas Ühendkuningriik oma asju ajab, ning seetõttu hääletan nende ettepanekute vastu.