European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is vital for free, democratic elections to be organised as soon as possible so that legitimate constitutional order can be established and the country’s reconstruction can get under way.
fr: Il est vital que des élections libres et démocratiques soient organisées dès que possible afin d’assurer un retour à un régime constitutionnel légitime et pour que la reconstruction du pays puisse commencer.
de: Das ist dringend notwendig, um so bald wie möglich freie, demokratische Wahlen zu organisieren, damit eine legitime verfassungsmäßige Ordnung hergestellt und das Land wieder aufgebaut werden kann.
es: Es de vital importancia que se celebren elecciones libres y democráticas lo antes posible, de manera que se establezca un orden constitucional legítimo y se pueda poner en marcha la reconstrucción del país.
it: È essenziale che siano indette al più presto elezioni libere e democratiche, per ristabilire il legittimo ordine costituzionale e permettere di avviare la ricostruzione del paese.
pt: É vital que se organizem, tão rapidamente quanto possível, eleições livres e democráticas, para que possa ser estabelecida uma ordem constitucional legítima e para que a reconstrução do país possa avançar.
nl: Het is cruciaal dat er zo snel mogelijk vrije, democratische verkiezingen worden georganiseerd zodat er een legitieme, grondwettelijke orde kan worden ingesteld en de wederopbouw van het land van start kan gaan.
da: Det er vitalt, at der hurtigst muligt afholdes frie, demokratiske valg for at genoprette en forfatningsorden, og så genopbygningen af landet kan blive sat i gang.
sv: Det är mycket viktigt att fria och demokratiska val kan anordnas så snabbt som möjligt så att en laglig konstitutionell ordning kan upprättas och återuppbyggnaden av landet kan inledas.
fi: On olennaisen tärkeää järjestää mahdollisimman pian vapaat ja demokraattiset vaalit, jotta legitiimi perustuslaillinen järjestys voidaan palauttaa ja käynnistää valtion jälleenrakennus.
el: Η διοργάνωση ελεύθερων, δημοκρατικών εκλογών το συντομότερο δυνατό είναι καίριας σημασίας για την καθιέρωση νόμιμης συνταγματικής τάξης και τη δρομολόγηση της ανασυγκρότησης της χώρας.
pl: Konieczne jest jak najszybsze zorganizowanie wolnych, demokratycznych wyborów, aby ustanowić legalny porządek konstytucyjny i rozpocząć odbudowę kraju.
cs: Důležité je co nejdříve uspořádat svobodné demokratické volby, aby byl nastolen legitimní ústavní pořádek a mohla začít rekonstrukce země.
sk: Je nevyhnutné, aby boli čo najskôr zorganizované slobodné demokratické voľby, aby bolo možné vytvoriť legitímny ústavný poriadok a začať s obnovou krajiny.
sl: Ključnega pomena je, da se svobodne, demokratične volitve organizirajo čim prej, tako da bo lahko vzpostavljen zakonit ustavni red in da se lahko začne s prenovo države.
hu: Létfontosságú, hogy mihamarabb szabad, demokratikus választásokat tartsanak, hogy helyre lehessen állítani a törvényes alkotmányos rendet, és felgyorsulhasson az országban a helyreállítás.
ro: Este fundamental să se organizeze cât mai repede alegeri libere și democratice, pentru a se instaura o ordine constituțională legitimă și pentru a se putea purcede la reconstrucția țării.
bg: Изключително важно е да се организират възможно най-скоро свободни и демократични избори, за да бъде установен законен конституционен ред и да започне възстановяването на държавата.
lt: Gyvybiškai svarbu nedelsiant surengti laisvus, demokratinius rinkimus, kad būtų įvesta teisėta konstitucinė santvarka ir pradėtas šalies atkūrimas.
lv: Ir būtiski iespējami drīzāk rīkot brīvas, demokrātiskas vēlēšanas, lai izveidotu likumīgu konstitucionālu kārtību un varētu sākties valsts atjaunošana.
et: Oluline on võimalikult kiiresti korraldada vabad, demokraatlikud valimised, et oleks võimalik panna kehtima põhiseaduslik kord ja et riigi ülesehitamine saaks alata.