European Parliament speech sentence — 2011-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Under the current regulation, the European Parliament has no say on the criteria for eligibility, or on the list of the beneficiary countries.
fr: Dans le cadre du règlement en vigueur, le Parlement n’a pas voix au chapitre en ce qui concerne les critères d’éligibilité ou la liste des pays bénéficiaires.
de: Nach der geltenden Verordnung hat das Europäische Parlament kein Mitspracherecht, was die Kriterien für eine Teilnahmeberechtigung oder die Liste der begünstigten Länder angeht.
es: De conformidad con el Reglamento vigente, el Parlamento Europeo no puede intervenir en lo referente a los criterios de admisibilidad ni a la lista de países beneficiarios.
it: Secondo il regolamento in vigore il Parlamento europeo non ha voce in capitolo in merito ai criteri di ammissibilità, né sull’elenco dei paesi beneficiari.
pt: Ao abrigo do regulamento em vigor, o Parlamento Europeu não tem qualquer voz nos critérios de elegibilidade, nem na lista dos países beneficiários.
nl: Overeenkomstig de huidige verordening heeft het Europees Parlement geen zeggenschap over de subsidiabiliteitsnormen of de lijst van begunstigde landen.
da: I henhold til den aktuelle forordning har Europa-Parlamentet ingen indflydelse på udvælgelseskriterierne eller på listen over begunstigede lande.
sv: Enligt den nuvarande förordningen har Europaparlamentet inget att säga till om i fråga om kriterierna för att få komma i fråga för förmånsbehandling och inte heller om förteckningen över mottagarländer.
fi: Nykyisen asetuksen nojalla Euroopan parlamentti ei voi puuttua kelpoisuusperusteisiin tai edunsaajamaiden luetteloon.
el: Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει λόγο όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας ή τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών.
pl: Na mocy aktualnego rozporządzenia Parlament Europejski nie ma prawa głosu w odniesieniu do kryteriów kwalifikowalności, ani też wykazu państw beneficjentów.
cs: Podle dosavadní právní úpravy se Evropský parlament nemůže vyjadřovat ke kritériím způsobilosti ani k seznamu přijímajících zemí.
sk: Podľa súčasného nariadenia nemá Parlament možnosť vyjadriť sa o kritériách oprávnenosti alebo o zozname zvýhodnených krajín.
sl: V okviru sedanje uredbe Parlament nima besede v zvezi z merili za upravičenost niti v zvezi s seznamom držav upravičenk.
hu: A jelenlegi rendelet értelmében az Európai Parlamentnek nincs beleszólása a kiválasztási kritériumokba és a kedvezményezett országok listájába.
ro: În virtutea regulamentului actual, Parlamentul nu are niciun cuvânt în ceea ce privește criteriile de eligibilitate sau lista țărilor beneficiare.
bg: Съгласно действащия регламент Европейският парламент няма думата по критериите за допустимост, нито по списъка на страните бенефициери.
lt: Pagal galiojantį reglamentą Europos Parlamentui nesuteikiama teisė pareikšti nuomonės dėl tinkamumo kriterijų ar paramą gaunančių šalių sąrašo.
lv: Saskaņā ar pašreizējo regulu Eiropas Parlamentam nav nekādas varas pār preferenču saņemšanas tiesību kritērijiem vai saņēmējvalstu sarakstu.
et: Kehtiva määruse kohaselt ei saa Euroopa Parlament kaasa rääkida kõlblikkuskriteeriumide ega soodustatud riikide nimekirja teemal.