European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This could be done through better allocation of direct payments, a different type of market regulation, and prioritising sustainable development.
fr: Tout cela passe par une meilleure répartition des aides directes, une autre régulation des marchés, et une priorité qui doit être accordée au développement durable.
de: Dies könnte mithilfe einer besseren Verteilung der Direktzahlungen, einer anderen Art der Marktregulierung und der Priorisierung der nachhaltigen Entwicklung geschehen.
es: Esto podría hacerse mediante una mejor asignación de los pagos directos, un tipo diferente de regulación del mercado y concediendo prioridad al desarrollo sostenible.
it: Questi obiettivi possono essere raggiunti mediante una migliore allocazione dei pagamenti diretti, una diversa regolamentazione del mercato e accordando la priorità allo sviluppo sostenibile.
pt: Tal poderá ser conseguido através de uma melhor alocação dos pagamentos directos, de uma forma diferente de regulação do mercado e dando prioridade ao desenvolvimento sustentável.
nl: Dat kan worden bereikt door rechtstreekse betalingen beter te verdelen, de markt op een andere manier te reguleren en duurzame ontwikkeling tot een prioriteit te maken.
da: Dette kan ske gennem en bedre fordeling af direkte betalinger, en anden type markedsregulering og prioritering af bæredygtig udvikling.
sv: Detta skulle kunna ske genom en förbättrad tilldelning av direktstöd, en annan typ av marknadsreglering samt prioritering av hållbar utveckling.
fi: Tämä voitaisiin saada aikaan jakamalla suorat tuet paremmin, muuttamalla markkinoiden sääntelyä ja asettamalla kestävä kehitys etusijalle.
el: Αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσω της καλύτερης κατανομής των άμεσων ενισχύσεων, ενός διαφορετικού τύπου ρύθμισης της αγοράς και της θέσης σε προτεραιότητα της αειφόρου ανάπτυξης.
pl: Można to osiągnąć poprzez lepszy podział płatności, inny rodzaj regulacji rynkowej oraz położenie nacisku na zrównoważony rozwój.
cs: Můžeme toho dosáhnout lepším rozdělováním přímých plateb, odlišným způsobem regulace trhu a upřednostňováním udržitelného rozvoje.
sk: Mohlo by sa to uskutočňovať prostredníctvom lepšieho prideľovania priamych platieb, iného typu regulácie trhu a prikladania najvyššej priority udržateľnému rozvoju.
sl: To je mogoče storiti z boljšim dodeljevanjem neposrednih plačil, drugačno obliko ureditve trga in dajanjem prednosti trajnostnemu razvoju.
hu: Ezt a közvetlen kifizetések megfelelőbb kiosztása, a piacszabályozás eltérő módja és annak révén lehetne elérni, hogy elsőbbséget élvez a fenntartható fejlődés.
ro: Toate acestea se obțin printr-o mai bună alocare a plăților directe, o altă formă de reglementare a pieței și prin prioritizarea dezvoltării durabile.
bg: Това може да стане чрез по-добро разпределение на директните плащания, различен тип регулиране на пазара и отдаване на приоритет на устойчивото развитие.
lt: Tai galima padaryti geresniu tiesioginių išmokų paskirstymu, įvairių tipų rinkos reguliavimu ir prioriteto teikimu tvariai plėtrai.
lv: To varētu panākt, nodrošinot labāku tiešo maksājumu piešķiršanu, citādu tirgus regulēšanas veidu, kā arī, piešķirot prioritāti ilgtspējīgai attīstībai.
et: Seda on võimlik teha otsetoetuste parema jaotamise, turu teistsuguse reguleerimise ja säästva arengu esmatähtsaks seadmise kaudu.