European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I wish Commissioner Füle much wisdom, perseverance and, indeed, the full support of our Parliament in establishing and making the most of responsible contact with Belarus.
fr: Je souhaite à M. le commissaire Füle beaucoup de sagesse, de persévérance, et, de fait, le soutien plein et entier de la part de notre Parlement s’agissant d’établir des contacts responsables avec la Biélorussie, et d’en tirer le meilleur parti possible.
de: Ich wünsche dem Herrn Kommissar Füle große Weisheit, Durchhaltevermögen und vor allem die volle Unterstützung unseres Parlaments beim Aufbau eines sehr verantwortungsbewussten Kontakts mit Belarus.
es: Le deseo al Comisario Füle mucho juicio, perseverancia y, de hecho, el pleno apoyo de nuestro Parlamento a la hora de establecer y sacar el máximo provecho de un contacto responsable con Belarús.
it: Auguro al Commissario Füle di poter contare sulla propria saggezza e perseveranza, nonché sul pieno sostegno del nostro Parlamento per stabilire con la Bielorussia dei contatti responsabili da sfruttare nel modo migliore.
pt: Desejo ao Senhor Comissário Füle muita sensatez, muita perseverança, e também, certamente, todo o apoio deste Parlamento no estabelecimento e pleno aproveitamento de contactos responsáveis com a Bielorrússia.
nl: Graag wens ik commissaris Füle bij het vinden en benutten van verantwoorde contacten met Wit-Rusland veel wijsheid, volharding en zeker ook de volle steun van ons Parlement toe.
da: Jeg ønsker kommissær Füle stor visdom, ihærdighed og vores Parlaments fulde støtte, når han skal etablere og få mest muligt ud af en ansvarlig kontakt med Hviderusland.
sv: Jag tillönskar kommissionsledamot Füle klokhet, uthållighet och parlamentets fulla stöd i hans strävanden att etablera ansvarsfulla förbindelser med Vitryssland och använda dem på bästa sätt.
fi: Toivon komission jäsen Fülelle paljon viisautta, sinnikkyyttä ja, todellakin, parlamenttimme täyden tuen hänen luodessaan vastuullista yhteyttä Valko-Venäjään ja hyödyntäessään sitä parhaalla mahdollisella tavalla.
el: Εύχομαι στον Επίτροπο Füle πολλή σοφία, επιμονή και, πραγματικά, την πλήρη στήριξη του Κοινοβουλίου μας για τη δημιουργία και την επωφελή εκμετάλλευση μιας υπεύθυνης επικοινωνίας με τη Λευκορωσία.
pl: Życzę komisarzowi Fülemu dużej mądrości, wytrwałości i faktycznie pełnego wsparcia Parlamentu w nawiązaniu i utrzymywaniu jak najbardziej odpowiedzialnych kontaktów z Białorusią.
cs: Přeji panu komisaři Fülemu mnoho moudrosti, vytrvalosti a ovšem i plnou podporu našeho parlamentu při navazování a co nejlepším využívání příslušných kontaktů s Běloruskem.
sk: Želám komisárovi Fülemu, aby bol rozumný, vytrvalý a aby skutočne dostal plnú podporu Parlamentu pri vytváraní a čo najlepšom využívaní spoľahlivého kontaktu s Bieloruskom.
sl: Komisarju Füleju želim mnogo modrosti, vztrajnosti in resnično popolno podporo našega Parlamenta pri vzpostavljanju odgovornega stika z Belorusijo in tudi pri njegovem popolnem izkoriščanju.
hu: Kívánok sok bölcsességet, kitartást Füle biztos úrnak és természetesen sok támogatást a Parlament részéről, hogy minél többet hozhasson ki a Belarusszal való felelős kapcsolatfelvételből.
ro: Îi urez comisarului Füle multă înțelepciune, perseverență și, într-adevăr, întreaga susținere a Parlamentului nostru în stabilirea și profitarea la maximum de contactul responsabil cu Belarus.
bg: Пожелавам на члена на Комисията Фюле много мъдрост, упоритост и всъщност пълната подкрепа на нашия Парламент за установяване и възможно най-пълно използване на един отговорен контакт с Беларус.
lt: Komisijos nariui S. Füle linkiu daug išminties, atkaklumo ir, tiesą pasakius, visapusiškos mūsų Parlamento paramos kuriant atsakingus ryšius su Baltarusija ir kuo geriau juos panaudojant.
lv: Es novēlu komisāram lielu gudrību un neatlaidību, kā arī, protams, pilnīgu mūsu Parlamenta atbalstu, veidojot atbildīgas attiecības ar Baltkrieviju un padarot tās maksimāli efektīvas.
et: Soovin volinik Fülele palju tarkust, sihikindlust ja Euroopa Parlamendi täielikku toetust, et luua vastutustundlikud sidemed Valgevenega ning kasutada neid täiel määral ära.