European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Parliament’s vote is therefore a further step towards the gradual abandonment of nuclear energy, in favour of sustainable energy solutions that are safe for the public.
fr: Le vote du Parlement est donc une nouvelle étape vers l’abandon progressif de l’énergie nucléaire, en faveur de solutions d’énergie durable sans danger pour la population.
de: Die Zustimmung des Parlaments stellt daher einen weiteren Schritt hin zu einer stufenweisen Abwendung von der Kernenergie dar zugunsten von nachhaltigen Energielösungen, die für die Öffentlichkeit sicher sind.
es: La votación del Parlamento es un paso más hacia el abandono gradual de la energía nuclear, a favor de soluciones de energía sostenible que sean seguras para el público.
it: Il voto del Parlamento è quindi un ulteriore passo verso il progressivo allontanamento del nucleare, in favore di soluzioni energetiche sostenibili e sicure per i cittadini.
pt: A votação do Parlamento representa, portanto, mais um passo rumo ao abandono gradual da energia nuclear e à adopção de soluções energéticas sustentáveis que sejam seguras para o público.
nl: De stemming alhier houdt dus een volgende stap in bij het geleidelijk opgeven van kernenergie ten gunste van duurzame oplossingen de veilig zijn voor de bevolking.
da: Parlamentets afstemning er derfor endnu et skridt på vejen mod den gradvise afskaffelse af atomenergi til fordel for bæredygtige energiløsninger, som er sikre for befolkningen.
sv: Omröstningen i parlamentet är därför ytterligare ett steg på vägen mot ett gradvis avskaffande av kärnenergi, till förmån för hållbara energilösningar som är säkra för allmänheten.
fi: Parlamentin äänestystulos on näin ollen merkittävä edistysaskel kohti ydinvoiman asteittaista korvaamista kestävillä energiaratkaisuilla, jotka ovat turvallisia kansalaisten kannalta tarkasteltuna.
el: Ως εκ τούτου, η ψήφος του Κοινοβουλίου αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς τη σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας προς όφελος βιώσιμων ενεργειακών λύσεων οι οποίες είναι ασφαλείς για το κοινό.
pl: Głosowanie Parlamentu jest zatem dalszym krokiem w kierunku stopniowego wycofywania się z używania energii jądrowej na rzecz bezpiecznych dla ludności rozwiązań z dziedziny energii odnawialnej.
cs: Hlasování v Parlamentu je tudíž dalším krokem směrem k postupnému opouštění jaderné energie ve prospěch udržitelných energetických alternativ, které jsou pro veřejnost bezpečné.
sk: Hlasovanie Parlamentu je preto ďalším krokom k postupnému zrieknutiu sa jadrovej energie v prospech udržateľných energetických riešení, ktoré sú bezpečné pre verejnosť.
sl: Glasovanje Parlamenta je zato nadaljnji korak k postopni opustitvi jedrske energije v korist trajnostnih energetskih rešitev, ki so varne za javnost.
hu: A Parlament szavazata tehát egy újabb lépés az atomenergia fokozatos elhagyása felés, és olyan fenntartható energiaügyi megoldásokat támogat, amelyek a lakosságra nézve biztonságosak.
ro: Prin urmare, votul Parlamentului reprezintă un pas înainte spre abandonarea treptată a energiei nucleare, în favoarea unor soluții de energie durabilă care sunt sigure pentru populație.
bg: Следователно вотът на Парламента е още една стъпка напред към постепенния отказ от използването на атомна енергия в полза на устойчиви енергийни решения, които са безопасни за обществеността.
lt: Todėl Parlamento balsavimas yra žingsnis priekį laipsniškai atsisakant branduolinės energetikos ir pereinant prie tvarių energetikos sprendimų, kurie yra saugūs visuomenei.
lv: Tādējādi Parlamenta balsojums ir vēl viens solis virzienā uz pakāpenisku atteikšanos no kodolenerģijas, atbalstot ilgtspējīgus un sabiedrībai drošus risinājumus enerģētikas jomā.
et: Euroopa Parlamendi hääletus on seetõttu järjekordne samm selle poole, et loobuda järk-järgult tuumaenergia kasutamisest ja eelistada säästvaid energialahendusi, mis on üldsusele ohutud.