European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I wonder whether the group of seven people will be so made up as to consist of representatives of the European Commission and of the regulatory bodies, or will it also include independent experts?
fr: Je me demande si le groupe de sept personnes comprendra uniquement des représentants de la Commission européenne et des autorités de sûreté ou s’il comprendra également des experts indépendants.
de: Hierzu habe ich eine Frage: Ich frage mich, ob diese siebenköpfige Gruppe lediglich aus Vertretern der Europäischen Kommission und der Regulierungsbehörden bestehen wird oder ob auch unabhängige Sachverständige zugegen sein werden.
es: Me pregunto si el grupo en cuestión estará compuesto de siete personas de modo que incluya a representantes de la Comisión Europea y de los órganos reguladores, ¿o incluirá también a expertos independientes?
it: Mi chiedo se il gruppo di sette persone sarà costituito in modo da comprendere rappresentanti della Commissione europea e degli organismi normativi o includerà anche esperti indipendenti?
pt: Gostaria de saber se o grupo de sete pessoas será constituído de modo a incluir representantes da Comissão Europeia e dos organismos reguladores, ou incluirá também peritos independentes?
nl: Ik vraag me af of de groep van zeven mensen zo zal zijn samengesteld dat deze bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie en van regelgevende instanties, of dat hierin ook onafhankelijke deskundigen zullen worden opgenomen.
da: Spørgsmålet er, om gruppen på syv personer bliver sammensat, så den består af repræsentanter for Kommissionen og tilsynsmyndighederne, eller om den også vil omfatte uafhængige eksperter.
sv: Jag undrar om gruppen på sju personer kommer att sättas samman så att den består av företrädare för kommissionen och tillsynsorganen eller om det också kommer att ingå oberoende experter?
fi: Muodostuukohan seitsemästä henkilöstä muodostuva ryhmä Euroopan komission ja sääntelyelinten edustajista vai kuuluuko siihen myös riippumattomia asiantuntijoita?
el: Αναρωτιέμαι αν η ομάδα των επτά ατόμων θα είναι κατά τέτοιον τρόπο οργανωμένη ώστε να αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ρυθμιστικών φορέων ή θα συμπεριλαμβάνει και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
pl: Zastanawiam się, czy taka siedmioosobowa grupa będzie mieć w swym składzie przedstawicieli Komisji Europejskiej i organów regulacyjnych, czy także niezależnych ekspertów.
cs: Zajímalo by mne, zda skupina sedmi lidí bude sestavena tak, aby se skládala ze zástupců Evropské komise a regulačních orgánů, nebo zda v ní budou zastoupeni i nezávislí odborníci.
sk: Chcela by som sa spýtať, či skupina siedmich ľudí bude pozostávať zo zástupcov Európskej komisie a regulačných orgánov alebo či v nej budú aj nezávislí odborníci?
sl: Zanima me namreč, ali bo skupina sedmih ljudi sestavljena tako, da bodo v njej predstavniki Evropske komisije in predstavniki regulatornih organov, ali bodo v njej tudi neodvisni strokovnjaki.
hu: Szeretném tudni, hogy a hét főből álló csoportok kizárólag az Európai Bizottság és a szabályozó testületek képviselőiből állnak majd, vagy független szakértők is részt vesznek a munkájukban?
ro: Mă întreb dacă grupul de șapte oameni va fi astfel alcătuit încât să cuprindă reprezentanți ai Comisiei Europene și ai organismelor de reglementare, sau va include, de asemenea, experți independenți?
bg: Чудя се дали групата от седем души ще бъде съставена по такъв начин, че да включва представители на Европейската комисия и на регулаторните органи или ще включва и независими експерти?
lt: Norėčiau žinoti, ar septynių žmonių grupė bus sudaryta iš Europos Komisijos ir reguliavimo institucijų atstovų, ar į ją bus įtraukti ir nepriklausomi ekspertai?
lv: Es vēlos zināt, vai septiņu cilvēku grupa tiks izveidota no Eiropas Komisijas un regulatīvo struktūru pārstāvjiem vai tajā būs arī neatkarīgi eksperti?
et: Mind huvitab, kas sellesse seitsmest inimesest koosnevasse rühma hakkavad kuuluma Euroopa Komisjoni ja reguleerivate asutuste esindajad või ka sõltumatud eksperdid?