European Parliament speech sentence — 2011-01-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The majority of patients, especially those from weaker socio-economic groups, do not want to be treated abroad because of the language barrier and lack of family support.
fr: La majorité des patients, en particulier ceux qui sont issus de groupes socio-économiques plus faibles, ne veulent pas se faire soigner à l’étranger à cause de la barrière de la langue et de l’absence de soutien familial.
de: Die Mehrheit der Patienten, insbesondere die sozial schwächeren, möchten aufgrund der Sprachbarriere und der fehlenden familiären Unterstützung nicht im Ausland behandelt werden.
es: La mayoría de los pacientes, sobre todo los que pertenecen a grupos socioeconómicos más débiles, no quieren ser tratados en el extranjero debido a la barrera lingüística y a la falta de apoyo familiar.
it: La maggioranza dei pazienti, soprattutto quelli appartenenti a gruppi socioeconomici più deboli, non vuole essere curata all’estero, a causa delle barriere linguistiche e dell’assenza del sostegno della famiglia.
pt: A maior parte dos doentes, sobretudo os pertencentes a grupos socioeconómicos mais débeis, não quer ser tratada no estrangeiro por causa das barreiras linguísticas e da falta de apoio familiar.
nl: Het grootste deel van de patiënten – en vooral mensen uit minder draagkrachtige groepen – wil niet in het buitenland behandeld worden, vanwege de taalbarrière en het ontbreken van ondersteuning door familieleden.
da: Flertallet af patienter, især dem fra svagere socioøkonomiske grupper, ønsker ikke at blive behandlet i udlandet på grund af sprogbarrieren og den manglende støtte fra familien.
sv: Majoriteten av patienterna, särskilt de i svagare socioekonomiska grupper, vill inte få behandling utomlands på grund av språkbarriären och bristen på familjestöd.
fi: Suurin osa potilaista, erityisesti ne, jotka kuuluvat heikompiin sosioekonomisiin ryhmiin, eivät halua hoitoon ulkomaille kielimuurin ja perheen tuen puuttumisen vuoksi.
el: Στην πλειονότητά τους οι ασθενείς, ειδικά εκείνοι που προέρχονται από ασθενέστερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, δεν επιθυμούν τη θεραπεία τους στο εξωτερικό, λόγω των γλωσσικών εμποδίων και της έλλειψης οικογενειακής στήριξης.
pl: Większość pacjentów, zwłaszcza pochodzących ze słabszych grup społeczno-gospodarczych, nie chce być leczona za granicą z uwagi na barierę językową i brak wsparcia ze strony rodziny.
cs: Většina pacientů, zejména pacienti ze slabších socioekonomických skupin, nechce být léčena v zahraničí kvůli jazykové bariéře a chybějící podpoře rodiny.
sk: Väčšina pacientov, predovšetkým zo slabších sociálno-ekonomických skupín, nechce, aby sa im poskytovalo ošetrenie v zahraničí z dôvodu jazykovej bariéry a chýbajúcej podpory zo strany rodiny.
sl: Večina pacientov, predvsem iz šibkejših socialno-ekonomskih skupin, si zaradi jezikovnih ovir in pomanjkanja podpore družine ne želi zdravljenja v tujini.
hu: A betegek többsége – különösen a gyengébb társadalmi-gazdasági csoportokba tartozók – nem akarnak külföldre menni kezelésért, egyrészt a nyelvi akadályok, másrészt a családi támogatás hiánya miatt.
ro: Majoritatea pacienţilor, mai ales cei din grupuri socio-economice mai dezavantajate, nu doresc să fie trataţi în străinătate din cauza barierelor de ordin lingvistic şi lipsei de sprijin familial.
bg: По-голямата част от пациентите, особено тези от по-слабите социално-икономически групи, не искат да бъдат лекувани в чужбина заради езиковата бариера и липсата на подкрепа от семейството.
lt: Dauguma pacientų, ypač iš silpnesnių socialinių ir ekonominių grupių, nenori gydytis užsienyje dėl kalbos barjero ir šeimos pagalbos nebuvimo.
lv: Lielākā daļa pacientu, jo īpaši pacienti no vājākām sociāli ekonomiskajām grupām, valodas barjeras un ģimenes atbalsta trūkuma dēļ negrib ārstēties ārzemēs.
et: Enamik patsiente, eriti neid, kes on pärit nõrgematest sotsiomajanduslikest rühmadest, ei taha ravi välismaal keelebarjääri ja pere toe puudumise tõttu.