European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Access to health services for all citizens, be they from the EU or immigrants with or without papers, is one of the basic human rights.
fr: L’accès aux services de santé pour tous les citoyens, qu’ils soient des citoyens de l’Union européenne ou des migrants avec ou sans papiers, fait partie des droits de l’homme fondamentaux.
de: Der Zugang zu Gesundheitsleistungen für alle Bürgerinnen und Bürger, ob sie nun aus der EU stammen oder nicht und Ausweispapiere haben oder nicht, ist eines der grundlegenden Menschenrechte.
es: El acceso a la sanidad para todos los ciudadanos, sean de la UE o sean inmigrantes con o sin papeles, es uno de los derechos humanos básicos.
it: L’accesso ai servizi di assistenza sanitaria per tutti i cittadini, siano essi europei o immigranti provvisti o meno di documenti, rappresenta uno dei diritti umani fondamentali.
pt: O acesso aos serviços de saúde para todos os cidadãos, sejam estes da União ou imigrantes com ou sem documentos, é um dos direitos humanos básicos.
nl: Toegang tot de gezondheidszorg voor alle burgers, of dat nu EU-burgers of migranten met of zonder papieren zijn, is een van de fundamentele mensenrechten.
da: Adgang til sundhedsydelser for alle borgere, uanset om de er fra EU eller er indvandrere med eller uden papirer, er en grundlæggende menneskerettighed.
sv: Tillgången till sjukvård för alla medborgare, oavsett om de är från EU eller invandrare med eller utan papper, är en grundläggande mänsklig rättighet.
fi: Kaikkien ihmisten pääsy terveydenhuoltoon, olivatpa nämä EU:n kansalaisia tai laillisia tai laittomia maahanmuuttajia, on yksi perusihmisoikeuksista.
el: Η πρόσβαση όλων των πολιτών σε υγειονομικές υπηρεσίες, είναι πρόκειται για πολίτες της ΕΕ είτε για μετανάστες με ή χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα, είναι ένα από τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dostęp do usług zdrowotnych dla wszystkich obywateli, tych z UE lub imigrantów posiadających zezwolenie na pobyt lub nieposiadających takiego zezwolenia, jest jednym z podstawowych praw człowieka.
cs: Přístup ke zdravotnickým službám pro všechny občany, bez ohledu na to, zda jsou z EU nebo přistěhovalci, s doklady nebo bez dokladů, je jedno ze základních lidských práv.
sk: Prístup k zdravotným službám pre všetkých občanov, či sú z EÚ, alebo ide o prisťahovalcov bez dokladov alebo s nimi, je jedným zo základných ľudských práv.
sl: Dostop do zdravstvenih storitev za vse državljane, pa naj bodo iz EU ali priseljenci, z dokumenti ali brez njih, je ena od temeljnih človekovih pravic.
hu: A mindenki számára biztosított hozzáférés az egészségügyi szolgáltatásokhoz, legyen szó akár az Unió polgárairól vagy okmányokkal rendelkező, illetve nem rendelkező bevándorlókról, egyike az alapvető emberi jogoknak.
ro: Accesul la serviciile de sănătate pentru toți cetățenii, fie ei din UE sau migranți cu sau fără acte, este unul dintre drepturile fundamentale ale omului.
bg: Достъпът до здравни услуги за всички граждани, били те от ЕС или имигранти със или без документи, е едно от основните права на човека.
lt: Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis visiems piliečiams, ar jie būtų iš ES, ar imigrantai, turintys dokumentus arba jų neturintys, yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių.
lv: Visiem pilsoņiem pieejami veselības aprūpes pakalpojumi neatkarīgi no tā, vai viņi ir no ES vai imigranti, vai bez dokumentiem vai ar tiem, ir viena no cilvēku pamattiesībām.
et: Tervishoiuteenuste kättesaadavus kõikidele kodanikele, olenemata sellest, kas nad on EList või sisserändajad, dokumentidega või ilma, on üks põhilisi inimõigusi.