PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It goes without saying that appropriate cooperation between consumer organisations, national authorities, manufacturers and sellers is essential.
fr: Naturellement, il faut assurer une bonne coopération entre les organisations de consommateurs, les autorités nationales, les producteurs et les vendeurs.
de: Es erübrigt sich zu sagen, dass eine geeignete Zusammenarbeit zwischen Verbraucherorganisationen, nationalen Behörden, Herstellern und Verkäufern unverzichtbar ist.
es: No es necesario recordar que es esencial que exista una cooperación adecuada entre las organizaciones de consumidores, las autoridades nacionales, los fabricantes y los vendedores.
it: Va da sé che si richiede una adeguata cooperazione tra le organizzazioni dei consumatori, le autorità nazionali, i produttori e i venditori.
pt: Escusado será dizer que uma boa cooperação entre organizações de consumidores, autoridades nacionais, fabricantes e vendedores é essencial.
nl: Goede samenwerking tussen consumentenorganisaties, landelijke autoriteiten, producenten en handelaren is uiteraard noodzakelijk.
da: Det er indlysende, at det også er vigtigt at etablere et godt samarbejde mellem forbrugerorganisationer, nationale myndigheder, producenter og sælgere.
sv: Det är självklart viktigt med lämpligt samarbete mellan konsumentorganisationer, nationella myndigheter, tillverkare och säljare.
fi: On sanomattakin selvää, että asianmukainen yhteistyö kuluttajajärjestöjen, kansallisten viranomaisten, valmistajien ja myyjien välillä on ehdottoman tärkeää.
el: Αναμφίβολα, η σωστή συνεργασία μεταξύ των καταναλωτικών οργανώσεων, των εθνικών αρχών, των κατασκευαστών και των πωλητών είναι σημαντική.
pl: Właściwa współpraca organizacji konsumentów, władz krajowych, producentów i sprzedawców jest oczywiście niezbędna.
cs: Je samozřejmé, že je naprosto nezbytná přiměřená spolupráce mezi organizacemi spotřebitelů, vnitrostátními orgány, výrobci a prodejci.
sk: Je úplne samozrejmé, že nevyhnutná je primeraná spolupráca medzi spotrebiteľskými organizáciami, vnútroštátnymi orgánmi, výrobcami a predajcami.
sl: Ni treba posebej poudarjati, da je ustrezno sodelovanje med združenji potrošnikov, nacionalnimi organi, proizvajalci in trgovci nujno potrebno.
hu: Mondanom sem kell, hogy elengedhetetlen a fogyasztói szervezetek, a hatóságok, a gyártók és a kereskedők megfelelő együttműködése.
ro: Este de la sine înțeles că o cooperare adecvată între organizațiile de consumatori, autoritățile naționale, producători și vânzători este esențială.
bg: Разбира се, подходящото сътрудничество между потребителски организации, национални органи, производители и продавачи е изключително важно.
lt: Savaime suprantama, būtinas tinkamas vartotojų apsaugos organizacijų, nacionalinių valdžios institucijų ir gamintojų bei pardavėjų bendradarbiavimas.
lv: Būtu lieki piebilst, ka liela nozīme ir ciešai sadarbībai starp patērētāju organizācijām, valstu iestādēm, ražotājiem un tirgotājiem.
et: On ütlematagi selge, et tähtis on asjalik koostöö tarbijaorganisatsioonide, riigiasutuste, tootjate ja müüjate vahel.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Giving European consumers the ability to know all aspects of a product increases awareness and strengthens their protection.
fr: Informer les consommateurs européens des caractéristiques des produits permet de mieux les sensibiliser et de renforcer leur protection.
de: Wenn wir den europäischen Verbrauchern die Möglichkeit geben, alle Aspekte eines Produktes kennenzulernen, fördern wir damit das Verbraucherbewusstsein und erhöhen den Verbraucherschutz.
es: Dar a los consumidores europeos la posibilidad de conocer todos los aspectos de un producto aumenta la conciencia y refuerza su protección.
it: Dare quindi la possibilità al consumatore europeo di conoscere tutti gli aspetti di un prodotto aumenta la consapevolezza e ne rafforza la tutela.
pt: Dar aos consumidores europeus a capacidade de conhecer todos os aspectos de um produto aumenta a consciência e fortalece sua protecção.
nl: Door de Europese consumenten inzicht te geven in alle aspecten van een product wordt een groter bewustzijn gecreëerd en worden de consumenten beter beschermd.
da: Hvis de europæiske forbrugere kan få kendskab til alle aspekter af et produkt, øger man deres bevidsthed og styrker deres beskyttelse.
sv: Genom att EU-konsumenterna får möjlighet att känna till alla aspekter av en produkt ökar deras medvetenhet och stärks deras skydd.
fi: Jos eurooppalaisille kuluttajille annetaan mahdollisuus tuntea tuotteen kaikki puolet, tieto lisääntyy ja suojelu tehostuu.
el: Δίνοντας στους ευρωπαίους καταναλωτές τη δυνατότητα να γνωρίζουν όλες τις πτυχές ενός προϊόντος, αυξάνεται η ευαισθητοποίηση και ενισχύεται η προστασία τους.
pl: Stworzenie konsumentom europejskim możliwości poznania wszystkich cech produktu pozwala im nabyć większą świadomość i przyczynia się do wzmocnienia ich ochrony.
cs: Tím, že evropským spotřebitelům poskytuje možnost znát všechny aspekty výrobku, zvyšuje informovanost a posiluje jejich ochranu.
sk: Ak európskym spotrebiteľom dáme možnosť, aby poznali všetky aspekty určitého výrobku, zvýši sa ich informovanosť a posilní sa ich ochrana.
sl: Če evropski potrošniki poznajo vse vidike proizvoda, se s tem povečuje ozaveščenost in njihova zaščita.
hu: Ha megadjuk az európai fogyasztók számára a lehetőséget, hogy a termékek minden tulajdonságával tisztában legyenek, azzal fokozzuk a tudatosságot és a biztonságot.
ro: Dacă consumatorii europeni vor avea posibilitatea de a cunoaște toate aspectele unui produs, va crește gradul de conștientizare și se va consolida protecția acestora.
bg: Предоставянето на европейските потребители на възможност да познават всички аспекти на един продукт увеличава техните познания и засилва тяхната защита.
lt: Suteikiant Europos vartotojams galimybę sužinoti apie visus produkto aspektus didinamas šių vartotojų informuotumas ir apsauga.
lv: Sniedzot Eiropas patērētājiem iespēju uzzināt vairāk par visiem produkta aspektiem, tiks palielināta viņu informētība un stiprināta aizsardzība.
et: Kui Euroopa tarbijatele antakse võimalus tunda toote kõiki tahke, suureneb tarbijate teadlikkus ja kaitse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that new technologies can help combat counterfeiting, especially in the textile sector.
fr: Je pense que les nouvelles technologies peuvent aider à combattre la contrefaçon, surtout dans le secteur textile.
de: Ich bin überzeugt, dass neue Technologien helfen können, Fälschungen zu bekämpfen, insbesondere im Textilsektor.
es: Creo que las nuevas tecnologías pueden ayudar a combatir la falsificación, especialmente en el sector textil.
it: Penso che le nuove tecnologie possano contribuire alla lotta alla contraffazione, soprattutto nel settore del tessile.
pt: Creio que as novas tecnologias podem ajudar a combater a contrafacção, especialmente no sector têxtil.
nl: Ik denk dat de nieuwe technologieën kunnen bijdragen tot de bestrijding van namaak, vooral in de textielsector.
da: Jeg mener, at man kan bruge ny teknologi til at bekæmpe forfalskede produkter, især i tekstilsektoren.
sv: Jag tror att nya tekniker kan bidra till att bekämpa förfalskningar, särskilt inom textilsektorn.
fi: Uskon, että uusilla tekniikoilla voidaan auttaa torjumaan väärennöksiä, erityisesti tekstiilialalla.
el: Πιστεύω ότι οι νέες τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν στην καταπολέμηση της παραποίησης προϊόντων, ιδιαίτερα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
pl: Jestem przekonana, że nowe technologie mogą pomóc w zwalczaniu procederu podrabiania produktów, zwłaszcza w sektorze włókienniczym.
cs: Jsem přesvědčena, že nové technologie mohou pomoci v boji s paděláním, zvláště v textilním odvětví.
sk: Som presvedčená, že nové technológie môžu byť užitočné v boji proti falšovaniu, a to najmä v textilnom odvetví.
sl: Prepričana sem, da lahko nove tehnologije pomagajo v boju proti ponaredkom, zlasti v tekstilnem sektorju.
hu: Úgy vélem, hogy az új technológiák segíthetik a hamisítás elleni küzdelmet is, különösen a textilágazatban.
ro: Eu cred că noile tehnologii pot ajuta în combaterea contrafacerii, în special în sectorul textil.
bg: Считам, че новите технологии могат да помогнат в борбата срещу фалшифицирането, особено в текстилния сектор.
lt: Mano nuomone, naujausiomis technologijoms galima kovoti su prekių klastojimu, visų pirma tekstilės sektoriuje.
lv: Manuprāt, jaunās tehnoloģijas var palīdzēt cīņā pret produktu viltošanu, jo īpaši tekstila nozarē.
et: Usun, et uute tehnoloogiate abil on võimalik võidelda võltsimise vastu, eriti tekstiilisektoris.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We have a right to know who took the decisions, how everything happened and who it was that decided that it would happen that way.
fr: Nous avons le droit de savoir qui a pris les décisions, comment les choses se sont passées et qui a décidé du cours des choses.
de: Wir haben das Recht zu wissen, wer die Entscheidungen getroffen hat, wie alles passiert ist, und wer entschieden hat, dass es genau so geschehen sollte.
es: Tenemos derecho a saber quién tomó las decisiones, cómo pasó todo y quién fue el que decidió que iba a suceder de esa manera.
it: È nostro diritto sapere chi ha preso le decisioni, come è successo e chi ha deciso che succedesse in quel modo.
pt: Temos o direito de saber quem tomou as decisões, como é que se passou toda a história e quem é que decidiu para que ela se tivesse passado assim.
nl: Wij hebben het recht om te weten wie de besluiten heeft genomen, hoe de hele zaak is gegaan en wie besloten heeft dat het zo moest gaan.
da: Vi har ret til at vide, hvem der traf beslutningerne, hvordan det hele skete, og hvem der besluttede, at det skulle ske på den måde.
sv: Vi har rätt att veta vem som fattade besluten, hur allting hände och vem det var som beslutade att det skulle ske på detta sätt.
fi: Meillä on oikeus tietää kuka teki päätökset, miten kaikki tapahtui ja kuka päätti, että se tapahtuisi niin.
el: Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε ποιος πήρε τις αποφάσεις, πώς συνέβησαν όλα και ποιος αποφάσισε να γίνουν τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
pl: Mamy prawo wiedzieć, kto podejmował decyzje, jak się to wszystko stało i kto decydował o tym, żeby wydarzenia potoczyły się w taki sposób.
cs: Máme právo vědět, kdo přijímal rozhodnutí, jak se to všechno stalo a kdo rozhodl, že se to bude dít tímto způsobem.
sk: Máme právo vedieť, kto prijímal rozhodnutia, ako sa to všetko udialo a kto rozhodoval o tom, ako sa bude postupovať.
sl: Pravico imamo izvedeti, kdo je sprejel odločitve, kako se je vse zgodilo in kdo je odločil, da se bo tako zgodilo.
hu: Jogunkban áll tudni, hogy ki hozta meg a döntést, hogy is történtek a dolgok és ki döntött arról, hogy úgy történjenek.
ro: Avem dreptul să știm cine a luat deciziile, cum s-a întâmplat totul și cine a decis că se va întâmpla așa.
bg: Имаме право да знаем кой е взел решенията, как са се случвали нещата и кой е преценил, че ще стават именно по този начин.
lt: Turime teisę žinoti, kas priėmė sprendimus, kaip viskas vyko ir kas nusprendė, kad viskas turėjo vykti būtent taip.
lv: Mums ir tiesības zināt, kurš pieņēma lēmumus, kā viss norisinājās un kurš bija tas, kas izlēma, ka jādara tieši tā.
et: Meil on õigus teada, kes langetas otsused, kuidas kõik juhtus ja kes oli see inimene, kes otsustas sündmuste käigu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The permanent character of these recommendations, however, requires a more stable legal instrument for their transposition into EU law.
fr: Toutefois, le caractère permanent de ces recommandations exige un instrument juridique plus stable qui permette leur transposition en droit européen.
de: Der dauerhafte Charakter dieser Empfehlungen erfordert jedoch ein stabileres gesetzliches Instrument, um sie in EU-Recht zu übernehmen.
es: No obstante, el carácter permanente de estas recomendaciones requiere un instrumento jurídico más estable para su transposición a la legislación de la UE.
it: Il carattere permanente di tali raccomandazioni richiede però uno strumento giuridico più stabile per il loro recepimento nel diritto comunitario.
pt: O carácter permanente destas recomendações requer, no entanto, um instrumento jurídico mais estável para a sua transposição para a legislação da UE.
nl: Het permanente karakter van deze aanbevelingen vergt echter een meer permanent rechtsinstrument voor omzetting in het Gemeenschapsrecht.
da: Men disse henstillingers permanente karakter kræver et mere stabilt retsinstrument for deres gennemførelse i EU-lov.
sv: Eftersom dessa rekommendationer har en permanent karaktär krävs det dock ett mer stabilt rättsligt instrument för att de ska kunna införlivas med EU-lagstiftningen.
fi: Kyseisten suositusten pysyvä luonne edellyttää kuitenkin vakaampaa säädöstä niiden saattamiseksi osaksi EU:n lainsäädäntöä.
el: Ο μόνιμος χαρακτήρας αυτών των συστάσεων, ωστόσο, απαιτεί ένα πιο σταθερό νομικό μέσο για τη μεταφορά τους στο δίκαιο της ΕΕ.
pl: Trwały charakter tych zaleceń wymaga jednak bardziej stabilnego instrumentu prawnego do ich transpozycji do prawa UE.
cs: Stálá povaha těchto doporučení však vyžaduje stabilnější právní nástroj jejich provádění do právních předpisů EU.
sk: Trvalá povaha týchto odporúčaní si však vyžaduje stabilnejší právny nástroj na ich transpozíciu do právnych predpisov EÚ.
sl: Trajna narava tega priporočila pa zahteva trajnejši pravni instrument za njegov prenos v pravo EU.
hu: Az ajánlások állandó jellege azonban az uniós jogba való átültetésüknek egy állandóbb jogi eszközét is megkívánja.
ro: Caracterul permanent al acestor recomandări solicită totuși un instrument juridic mai stabil pentru transpunerea lor în legislația UE.
bg: Постоянният характер на тези препоръки обаче изисква по-стабилен правен инструмент за транспонирането им в законодателството на Европейския съюз.
lt: Tačiau, atsižvelgiant į nuolatinį šių rekomendacijų pobūdį, reikalinga stabilesnė teisinė priemonė, kurią taikant šios rekomendacijos būtų perkeliamos į ES teisę.
lv: Tomēr šo ieteikumu pastāvīguma dēļ ir nepieciešams pastāvīgs juridisks instruments to transponēšanai ES tiesību aktos.
et: Nende soovituste püsiv iseloom nõuab aga püsivat õiguslikku vahendit nende ülevõtmiseks ELi õigusesse.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Every year in London, tax revenue worth EUR 7 billion is collected by means of an additional stock exchange tax.
fr: À Londres, chaque année, une taxe supplémentaire prélevée sur les activités boursières rapporte 7 milliards d’œuvre de recettes fiscales.
de: Jahr für Jahr werden in London über eine zusätzliche Börsenumsatzsteuer Steuern im Wert von 7 Mrd. EUR erhoben.
es: Cada año, en Londres, se recaudan ingresos fiscales por un importe de 7 000 millones de euros mediante un impuesto adicional sobre transacciones bursátiles.
it: Ogni anno a Londra l’addizionale sui contratti di Borsa genera un gettito fiscale pari a 7 miliardi di euro.
pt: Todos os anos, em Londres, é colectada uma receita fiscal no valor de 7 000 milhões de euros por meio de um imposto suplementar sobre a bolsa.
nl: In Londen wordt elk jaar voor 7 miljard euro aan belastinginkomsten geïnd door middel van een aanvullende beursbelasting.
da: Hvert år indbringer en supplerende børsafgift 7 mia. EUR ekstra i London.
sv: I London får man varje år in skatteintäkter på sju miljarder euro genom en extra börsskatt.
fi: Lontoossa ylimääräisellä pörssiverolla kerätään 7 miljardin vuosittaiset verotulot.
el: Κάθε χρόνο στο Λονδίνο, εισπράττονται φορολογικά έσοδα ύψους 7 δισ. ευρώ μέσω ενός επιπλέον φόρου χρηματιστηριακών συναλλαγών.
pl: Corocznie w Londynie dodatkowy podatek od transakcji giełdowych generuje wpływy fiskalne w wysokości 7 miliardów euro.
cs: Každoročně se v Londýně vyberou daňové výnosy v hodnotě 7 miliard EUR prostřednictvím dodatečné burzovní daně.
sk: V Londýne sa každý rok prostredníctvom dodatočnej dane z obratu na burze vyberú daňové príjmy vo výške 7 miliárd EUR.
sl: V Londonu se s pomočjo dodatnega borznega davka vsako leto zbere 7 milijard EUR davčnih prihodkov.
hu: Londonban minden évben 7 milliárd eurónak megfelelő adóbevételt realizálnak járulékos tőzsdeadó révén.
ro: În fiecare an la Londra se încasează un venit din taxe în valoare de 7 miliarde de euro prin intermediul unei taxe suplimentare asupra bursei de valori.
bg: Всяка година в Лондон се събират данъчни приходи на стойност 7 милиарда евро с помощта на допълнителен данък върху търговията на фондовата борса.
lt: Kiekvienais metais Londone taikant papildomą biržos mokestį surenkama 7 mlrd. EUR mokestinių pajamų.
lv: Katru gadu Londonā no nodokļu maksājumiem tiek iekasēti EUR 7 miljardi, izmantojot papildu biržas nodokli.
et: Londonis saadakse täiendava börsimaksu näol igal aastal 7 miljardit eurot maksutulu.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, the proposed taxation of financial transactions has caused quite a stir and generated a large amount of attention and discussion.
fr: C’est pourquoi la proposition de taxe sur les transactions financières a fait sensation et a suscité l’attention et les débats.
de: Aus diesem Grund hat die vorgeschlagene Besteuerung finanzieller Transaktionen vergleichsweise große Aufregung hervorgerufen und für reichlich Aufmerksamkeit und Diskussionen gesorgt.
es: Por ello, el impuesto sobre las transacciones financieras que se ha propuesto ha provocado un gran revuelo, generando un gran foco de atención y dando lugar a muchos debates.
it: Per questa ragione ha avuto una grande eco e una grande discussione, una grande attenzione, la proposta di tassazione delle transazioni finanziarie.
pt: Por esta razão, a proposta de tributação das transacções financeiras recebeu grande atenção, causando muita celeuma e discussão.
nl: Daarom heeft het voorstel voor een belasting op financiële transacties veel reacties, discussie en aandacht opgeleverd.
da: Derfor har den foreslåede beskatning af finanstransaktioner skabt stort furore og været genstand for megen opmærksomhed og diskussion.
sv: Av den anledningen har den föreslagna beskattningen av finansiella transaktioner orsakat mycket ståhej, väckt stor uppmärksamhet och skapat många diskussioner.
fi: Siitä syystä ehdotettu transaktiomaksu on aiheuttanut melkoista kohua ja saanut osakseen paljon huomiota ja synnyttänyt keskustelua.
el: Για τον λόγο αυτόν, η προτεινόμενη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών έχει προκαλέσει αναταραχή και έχει γίνει αντικείμενο μεγάλης προσοχής και πολλών συζητήσεων.
pl: Dlatego też propozycja opodatkowania transakcji finansowych wywołała spory zamęt, przykuła ogromną uwagę oraz rozpętała ożywioną dyskusję.
cs: Z tohoto důvodu vyvolalo navrhované zdanění finančních transakcí značný rozruch a přitáhlo velkou pozornost a diskuse.
sk: Z tohto dôvodu navrhované zdanenie finančných transakcií vyvolalo pomerne veľký rozruch a diskusie a upútalo veľkú pozornosť.
sl: Zato je predlagana obdavčitev finančnih transakcij povzročila precejšen nemir in vzbudila veliko pozornosti in razprav.
hu: Ezért a pénzügyi tranzakciók megadóztatására irányuló javaslat elég nagy felzúdulást, valamint fokozott érdeklődést és vitát váltott ki.
ro: Din acest motiv, taxarea propusă a tranzacțiilor financiare a produs destul de multă rumoare și a polarizat în mare măsură atenția și discuțiile.
bg: Ето защо предложеното данъчно облагане на финансовите сделки доведе до известно объркване и предизвика голямо внимание и обсъждане.
lt: Todėl, pasiūlius apmokestinti finansines operacijas, kilo sąmyšis, pritraukęs daug dėmesio ir sukėlęs diskusijas.
lv: Šā iemesla dēļ ierosinātais finanšu darījumu nodoklis ir radījis lielu kņadu un izraisījis plašas diskusijas.
et: Seepärast on kavandatud finantstehingute maksustamine tekitanud üsna suurt ärevust ning toonud kaasa rohket vastukaja ja arvukaid mõttevahetusi.
European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I do hope that the Commission and the Council will continue on this path.
fr: J’espère sincèrement que la Commission et le Conseil poursuivront sur cette voie.
de: Ich hoffe wirklich, dass die Kommission und der Rat auf diesem Weg weitergehen werden.
es: Espero que la Comisión y el Consejo continúen por ese camino.
it: Mi auguro che la Commissione e il Consiglio proseguano su questa strad.
pt: Espero sinceramente que a Comissão e o Conselho se mantenham neste caminho.
nl: Ik hoop dat de Commissie en de Raad voortgaan op de ingezette weg.
da: Jeg håber virkelig, at Kommissionen og Rådet fortsætter ad denne vej.
sv: Jag hoppas verkligen att kommissionen och rådet fortsätter på den vägen.
fi: Toivon, että komissio ja neuvosto jatkavat tällä tiellä eteenpäin.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συνεχίσουν προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Mam nadzieję, że Komisja i Rada podążą dalej tą drogą.
cs: Skutečně doufám, že Komise a Rada budou v této cestě pokračovat.
sk: Dúfam, že Komisia a Rada budú v nastúpenej ceste pokračovať.
sl: Upam, da bosta Komisija in Svet nadaljevala na tej poti.
hu: Őszintén remélem, hogy a Bizottság és a Tanács ezen az úton halad tovább.
ro: Sper că Comisia și Consiliul vor continua pe această cale.
bg: Наистина се надявам, че Комисията и Съветът ще продължат по този път.
lt: Tikiuosi, kad Komisija ir Taryba toliau laikysis šios krypties.
lv: Es ceru, ka Komisija un Padome turpinās sākto ceļu.
et: Ma väga loodan, et komisjon ja nõukogu jätkavad sel teel.