European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In such a situation, it is therefore natural and logical that those Member States which see the need to enhance Member State cooperation in protecting intellectual property are responding by trying to establish enhanced cooperation between themselves in the area of creating unitary patent protection, by means of the process under Article 20 of the EU Treaty.
fr: Dans ces circonstances il est donc naturel et logique que les États membres qui perçoivent la nécessité de renforcer la coopération en matière de protection de la propriété intellectuelle réagissent en essayant d’établir entre eux une coopération renforcée dans le domaine de la protection unitaire par brevet en suivant le processus prévu à l’article 220 du traité de l’Union européenne.
de: In einer solchen Situation ist es daher normal und logisch, dass jene Mitgliedstaaten, welche die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zum Schutz des geistigen Eigentums sehen, mit dem Versuch reagieren, eine verstärkte Zusammenarbeit untereinander zu begründen im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes, und dies mithilfe des Verfahrens gemäß Artikel 20 des EU-Vertrags.
es: En tal situación resulta natural y lógico que aquellos Estados miembros que consideran necesario reforzar la cooperación entre ellos para proteger la propiedad intelectual intenten establecer una cooperación reforzada para crear una patente unitaria por medio del proceso previsto en el artículo 20 del Tratado de la UE.
it: In tale situazione, è dunque naturale e logico che gli Stati membri che percepiscono la necessità di intensificare la collaborazione tra loro nella tutela della proprietà intellettuale stiano rispondendo cercando di creare una cooperazione rafforzata tra loro nel campo della creazione di una tutela brevettuale unitaria attraverso il processo previsto dall’articolo 20 del trattato dell’Unione.
pt: Nessa situação, é natural e lógico, pois, que os Estados-Membros que consideram necessário intensificar a cooperação entre países na protecção da propriedade intelectual estejam a responder tentando cooperar entre si no domínio da criação da protecção de patente unitária, através do processo previsto no artigo 20.º do Tratado da UE.
nl: In een dergelijke situatie is het logisch en natuurlijk dat de lidstaten die het belang inzien van nauwere samenwerking tussen de lidstaten hierop reageren door te proberen nauwere onderlinge samenwerking te bereiken voor de totstandbrenging van een eenheidsoctrooi op de wijze zoals beschreven in artikel 20 van het EU-Verdrag.
da: Det er i en sådan situation derfor naturligt og logisk, at de medlemsstater, der ser behov for at forstærke samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til at beskytte den intellektuelle ejendomsret, reagerer ved at forsøge at etablere et forstærket indbyrdes samarbejde for at skabe fælles patentbeskyttelse ved hjælp af processen som fastsat i EU-traktatens artikel 20.
sv: I en sådan situation är det därför naturligt och logiskt att de medlemsstater som anser att det finns ett behov att stärka medlemsstaternas samarbete för skydd av immateriella rättigheter svarar genom att försöka upprätta ett fördjupat samarbete mellan sig och skapa ett gemensamt patentskydd, genom det förfarande som anges i artikel 20 i EU-fördraget.
fi: Tällaisessa tilanteessa on luonnollista ja loogista, että ne jäsenvaltiot, jotka pitävät tarpeellisena lisätä jäsenvaltioiden yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa, vastaavat yrittämällä käynnistää EU:sta tehdyn sopimuksen 20 artiklan mukaisella menettelyllä tiiviimmän yhteistyön keskenään yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi.
el: Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι συνεπώς φυσικό και λογικό τα κράτη μέλη που αντιλαμβάνονται την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας των κρατών μελών για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας να ανταποκριθούν προσπαθώντας να θεσπίσουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα της δημιουργίας ενιαίας προστασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μέσω της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 20 της Συνθήκης για την ΕΕ.
pl: W takiej sytuacji jest zatem rzeczą naturalną i logiczną, że państwa członkowskie, które dostrzegają potrzebę wzmocnienia współpracy w zakresie ochrony własności intelektualnej, podejmują próby podjęcia takiej współpracy między sobą w dziedzinie tworzenia jednolitej ochrony patentowej w oparciu o proces przewidziany w art. 20 Traktatu UE.
cs: V takové situaci je proto přirozené a logické, že ty členské státy, které si uvědomují potřebu zlepšení součinnosti členských států při ochraně duševního vlastnictví, reagují tak, že se pokoušejí postupem podle článku 20 Smlouvy o Evropské unii mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany.
sk: V takejto situácii je teda prirodzené a logické, aká je reakcia tých členských štátov, ktoré si uvedomujú potrebu zlepšenia súčinnosti členských krajín pri ochrane duševného vlastníctva, že sa postupom podľa článku 20 Zmluvy Európskej únie usilujú medzi sebou nadviazať posilnenú spoluprácu v oblasti vytvorenia jednotnej patentovej ochrany.
sl: V takšnih razmerah je običajno in logično, da skušajo tiste države članice, ki želijo okrepiti sodelovanje pri zaščiti intelektualne lastnine, vzpostaviti okrepljeno medsebojno sodelovanje na področju priprave enotnega patentnega varstva z uporabo postopka iz člena 20 Pogodbe EU.
hu: Egy ilyen helyzetben ezért természetes és logikus, ha azok a tagállamok, amelyek a szellemi tulajdon védelmének területén kénytelenek megerősíteni a tagállami együttműködést, úgy reagálnak, hogy az EU-Szerződés 20. cikke szerinti folyamat révén megerősített együttműködést igyekeznek létrehozni maguk között az egységes szabadalmi oltalom megteremtésének területén.
ro: Într-o asemenea situație, este, deci, firesc și logic ca statele membre care sunt adeptele necesității consolidării cooperării între statele membre pentru protejarea proprietății intelectuale să reacționeze încercând să instituie cooperarea consolidată în domeniul creării protecției unitare a brevetelor, prin intermediul procesului stipulat în articolul 20 din Tratatul Uniunii Europene.
bg: В това положение следователно е естествено и логично тези държави-членки, които имат необходимост от засилване на сътрудничеството между държавите-членки при защитата на интелектуалната собственост, да отговорят с опит за установяване на засилено сътрудничество помежду си в областта на създаването на единна патентна защита чрез процеса съгласно член 20 от Договора за ЕС.
lt: Todėl tokiomis aplinkybėmis normalu ir logiška, kad tos valstybės narės, kurios mano, jog intelektinės nuosavybės srityje reikia sukurti tvirtesnio valstybių narių bendradarbiavimo santykius, siekia išspręsti problemą bandydamos sukurti tvirtesnius savo tarpusavio bendradarbiavimo santykius vienodos patentinės apsaugos sukūrimo srityje, pasinaudodamos ES sutarties 20 straipsnyje nustatytomis priemonėmis.
lv: Tādēļ šādā situācijā ir pavisam pašsaprotami un loģiski, ka dalībvalstis, kas vēlas uzlabot dalībvalstu sadarbību saistībā ar intelektuālā īpašuma aizsardzību, reaģē, cenšoties izveidot ciešāku savstarpējo sadarbību vienotas patentaizsardzības jomā saskaņā ar ES Līguma 20. pantā noteikto procesu.
et: Seega on niisuguses olukorras loomulik ja loogiline, et need liikmesriigid, kes näevad vajadust tõhustada intellektuaalomandi kaitsmiseks liikmesriikide vahelist koostööd, vastavad püüdega panna isekeskis ühtse patendikaitse loomise valdkonnas alus tõhustatud koostööle ning kasutavad selleks ELi lepingu artikli 20 kohast menetlust.