European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As Chair of the Committee on Petitions, I have often run up against legal conflicts between Member States which result in negative or even tragic consequences for the children alone.
fr: En tant que présidente de la commission des pétitions, je me suis souvent heurtée à des conflits juridiques entre États membres qui se traduisent par des conséquences négatives, voire dramatiques, pour les enfants isolés.
de: Als Vorsitzende des Petitionsausschusses habe ich häufig mit rechtlichen Konflikten zwischen Mitgliedstaaten zu tun, die allein für die Kinder negative oder sogar tragische Konsequenzen haben.
es: En mi calidad de presidenta de la Comisión de Peticiones a menudo me topo con conflictos legales entre los Estados miembros que tienen consecuencias negativas o incluso trágicas para los propios niños.
it: Come presidente della commissione per le petizioni mi sono imbattuta più volte in casi di conflitti normativi tra paesi dell'Unione dai quali derivano conseguenze negative, a volte drammatiche, solo per i minori.
pt: Na qualidade de Presidente da Comissão das Petições, tenho-me deparado muitas vezes com conflitos jurídicos entre Estados-Membros com consequências negativas, ou mesmo trágicas, apenas para as crianças.
nl: Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften ben ik meerdere keren gestuit op wetten van lidstaten die met elkaar in tegenspraak verkeren en alleen voor kinderen negatieve en soms dramatische gevolgen hebben.
da: Som formand for Udvalget for Andragender er jeg ofte stødt på juridiske konflikter mellem medlemsstater, der får negative eller endog tragiske konsekvenser for børnene.
sv: Som ordförande för utskottet för framställningar har jag ofta stött på rättsliga konflikter mellan medlemsstater som leder till negativa eller till och med tragiska konsekvenser för barnen själva.
fi: Olen vetoomusvaliokunnan puheenjohtajana usein törmännyt jäsenvaltioiden välisiin oikeudellisiin ristiriitoihin, jotka ovat johtaneet vahingollisiin tai jopa traagisiin seurauksiin yksistään lapsille.
el: Ως Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών, συχνά βρέθηκα ενώπιον νομικών διενέξεων μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες έχουν αρνητική ή ακόμα και τραγική κατάληξη για τα παιδιά και μόνο.
pl: Jako przewodnicząca Komisji Petycji często spotykam się z konfliktami prawnymi między państwami członkowskimi, które prowadzą do powstawania negatywnych, a nawet tragicznych konsekwencji dla samych dzieci.
cs: Jako předsedkyně Petičního výboru jsem se často setkala s právními spory mezi členskými státy, které mají pro opuštěné děti nepříznivé až tragické důsledky.
sk: Ako predsedníčka Výboru pre petície som často narazila na právne rozpory medzi členskými štátmi, ktoré mali negatívne, či dokonca tragické dôsledky pre samotné deti.
sl: Kot predsednica Odbora za peticije sem pogosto naletela na pravne spore med državami članicami, ki se samo za otroke končajo z negativnimi ali celo tragičnimi posledicami.
hu: A Petíciós Bizottság elnökeként gyakran ütköztem a tagállamok közötti olyan jogi kollízióba, amely csak a gyermekekre nézve vezetett hátrányos, sőt tragikus következményekhez.
ro: Ca președinte al Comisiei pentru petiții, m-am confruntat adesea cu conflicte juridice între statele membre, care conduc la consecințe negative sau chiar tragice pentru copiii singuri.
bg: Като председател на комисията по петициите често се натъквам на правни конфликти между държавите-членки, които водят до негативни или дори трагични последствия единствено за децата.
lt: Kaip Peticijų komiteto pirmininkas, dažnai susidurdavau su teisiniais valstybių narių konfliktais, kurie turėdavo neigiamų arba net tragiškų pasekmių vien vaikams.
lv: Kā Lūgumrakstu komitejas priekšsēdētāja es bieži esmu saskārusies ar dalībvalstu juridiskiem konfliktiem, kuri rada negatīvas vai pat traģiskas sekas vientuļajiem bērniem.
et: Petitsioonikomisjoni esimehena olen puutunud tihti kokku liikmesriikidevaheliste õiguslike konfliktidega, mis lõppevad negatiivsete või isegi traagiliste tagajärgedega ainult laste jaoks.