European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: en)
en: The Commission could itself take a more active role in working together with the Member States on cross-border enforcement using existing EU-wide networks to facilitate cooperation between the Member States.
fr: La Commission pourrait elle-même jouer un rôle plus actif en collaborant avec les États membres pour une application transfrontalière, et ce en utilisant les réseaux européens existants en vue de faciliter la coopération entre les États membres.
de: Die Kommission selbst könnte unter Nutzung bestehender EU-weiter Netzwerke bei der grenzüberschreitenden Durchsetzung aktiver mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.
es: La propia Comisión podría colaborar más activamente con los Estados miembros para mejorar la aplicación transfronteriza utilizando las redes existentes en la UE para facilitar la cooperación entre sus miembros.
it: La Commissione stessa dovrebbe svolgere un ruolo più attivo e collaborare con gli Stati membri all’attuazione transfrontaliera mediante il ricorso alle reti comunitari esistenti per facilitare la cooperazione fra Stati membri.
pt: A própria Comissão podia assumir um papel mais activo na colaboração com os Estados-Membros em matéria de controlo da aplicação da legislação a nível transfronteiras utilizando redes já existentes na União para facilitar a cooperação entre os Estados-Membros.
nl: De Commissie zou zelf een actievere bijdrage kunnen leveren door met de lidstaten samen te werken aan grensoverschrijdende handhaving, met gebruikmaking van bestaande EU-brede netwerken om de samenwerking tussen de lidstaten te vergemakkelijken.
da: Kommissionen kan selv indtage en mere aktiv rolle i samarbejdet med medlemsstaterne om grænseoverskridende håndhævelse gennem det eksisterende EU-dækkende net for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne.
sv: Kommissionen skulle själv kunna arbeta tillsammans med medlemsstaterna när det gäller gränsöverskridande uppföljning av överträdelser med hjälp av befintliga europaomfattande nätverk som underlättar samarbetet mellan EU-länderna.
fi: Komissio voisi itsekin ottaa nykyistä aktiivisemman roolin työskennellessään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ylikansallisessa lainvalvonnassa käyttämällä nykyisiä EU:n laajuisia verkkoja, joilla voidaan helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
el: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει και η ίδια πιο ενεργό ρόλο συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη για τη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας, με τη χρησιμοποίηση υφισταμένων πανευρωπαϊκών δικτύων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Komisja ze swej strony także mogłaby przyjąć bardziej aktywną rolę we współpracy z państwami członkowskimi w zakresie transgranicznego wdrażania prawa, wykorzystując istniejące sieci unijne w celu ułatwienia współpracy z państwami członkowskimi.
cs: Sama Komise by mohla hrát aktivnější úlohu ve spolupráci s členskými státy na přeshraničním vymáhání práva při využití celoevropských sítí, které by mohly usnadnit spolupráci mezi členskými státy.
sk: Samotná Komisia by mohla zohrávať aktívnejšiu úlohu pri spolupráci s členskými štátmi v oblasti cezhraničného vymáhania a na zjednodušenie spolupráce medzi členskými štátmi by mohla využívať siete existujúce na úrovni celej EÚ.
sl: Komisija bi lahko prevzela dejavnejšo vlogo pri sodelovanju z državami članicami na področju čezmejnega izvrševanja z uporabo obstoječih mrež na ravni EU, kar bi olajšalo sodelovanje med državami članicami.
hu: Maga a Bizottság is tevékenyebb szerepet vállalhatna a tagállamokkal való együttmunkálkodásban a határon átnyúló bűnüldözés terén azzal, hogy a tagállamok közötti együttműködést megkönnyítendő, felhasználja az Uniót át- meg átszövő, meglévő hálózatokat.
ro: Comisia ar putea să joace ea însăși un rol mai activ în cooperarea cu statele membre privind aplicarea transfrontalieră prin intermediul rețelelor existente la nivelul UE pentru a facilita cooperarea între statele membre.
bg: Комисията би могла да играе по-активна роля, като работи заедно с държавите-членки по трансграничното прилагане посредством използването на съществуващите в ЕС мрежи с цел насърчаване и улесняване на сътрудничеството между държавите-членки.
lt: Pati Komisija, pasinaudodama esamais visos Europos tinklais, galėtų imtis aktyvesnio vaidmens kartu su valstybėmis narėmis siekdama užtikrinti tarpvalstybinių priemonių vykdymą, kad palengvintų valstybių narių bendradarbiavimą.
lv: Komisija, kopīgi ar dalībvalstīm īstenojot pasākumus pārrobežu situācijās, izmantojot esošos ES mēroga tīklus, varētu pati aktīvāk veicināt sadarbību starp dalībvalstīm.
et: Komisjon võiks õigusaktide piiriülese jõustamise valdkonnas liikmesriikidega tehtavas koostöös ise aktiivsem olla ning kasutada olemasolevaid ELi tasandi võrgustikke liikmesriikidevahelise koostöö hõlbustamiseks.