European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As you know, despite appeals to observe the principles of responsible fishing, in 2010, the government in Reykjavik unilaterally established a total allowable catch for the species which was much higher than the limits put forward in scientific advice.
fr: Comme vous le savez, en dépit des appels au respect des principes de la pêche responsable, en 2010, le gouvernement de Reykjavík a fixé unilatéralement un total autorisé de capture de toutes les espèces bien plus élevé que les seuils conseillés par les scientifiques.
de: Wie Sie wissen, legte die Regierung in Reykjavik im Jahr 2010 trotz der Appelle, die Grundprinzipien der verantwortlichen Fischerei zu achten, unilateral eine zulässige Gesamtfangmenge für die Art fest, die viel höher war als die Grenzen, die auf wissenschaftlichen Rat hin vorgeschlagen wurden.
es: Como saben, a pesar de que se exhortó al Gobierno de Reikiavik a que cumpliera los principios de la pesca responsable, en 2010, estableció unilateralmente un total admisible de capturas para las especies mucho más alto que los límites propuestos en el asesoramiento científico.
it: Come sapete, nonostante gli appelli a rispettare i principi di una pesca responsabile, nel 2010 il governo di Reykjavik ha stabilito unilateralmente un limite ammissibile di pesca dello sgombro molto superiore a quelli indicati nei pareri scientifici.
pt: Como os senhores deputados bem sabem, apesar dos apelos no sentido de respeitar os princípios de uma pesca responsável, em 2010, o Governo de Reiquiavique estabeleceu, de forma unilateral, um total admissível de capturas para a espécie muito superior aos limites referidos nos pareceres científicos.
nl: Zoals u weet, heeft de regering in Reykjavik ondanks het appel om de beginselen van verantwoorde visvangst na te leven, in 2010 een eenzijdige TAC voor deze soort vastgelegd, die heel wat hoger is dan de limieten die door wetenschappelijke adviseurs waren voorgesteld.
da: Som De ved, vedtog regeringen i Reykjavik i 2010, trods opfordringer til at overholde principperne for ansvarligt fiskeri, ensidigt en total tilladt fangstmængde for arten, som var meget højere end de grænser, der er tilrådet fra videnskabeligt hold.
sv: Som ni vet införde regeringen i Reykjavik 2010, trots uppmaningar om att respektera principerna om ansvarsfullt fiske, ensidiga totala tillåtna fångstmängder för denna art som var mycket högre än de gränser som angetts i de vetenskapliga rekommendationerna.
fi: Kuten tiedätte, huolimatta vetoomuksista vastuullisen kalastuksen periaatteiden noudattamiseksi, Reykjavikissa toimiva hallitus vahvisti yksipuolisesti vuonna 2010 suurimmaksi sallituksi saaliiksi lajin osalta paljon suuremman määrän, kuin tieteellisten neuvonantajien esittämät rajat.
el: Όπως γνωρίζετε, παρά τις εκκλήσεις για τήρηση των αρχών υπεύθυνης αλιείας, το 2010, η κυβέρνηση στο Ρέικιαβικ καθόρισε μονομερώς συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το είδος τα οποία ήταν πολύ υψηλότερα από τα όρια που έθετε η επιστημονική γνωμοδότηση.
pl: Jak Państwo wiedzą, pomimo apeli o przestrzeganie zasad odpowiedzialnego rybołówstwa, w 2010 r. rząd w Reykjaviku ustalił jednostronnie TAC dla tego gatunku, który był o wiele wyższy niż limity przedstawione przez doradztwo naukowe.
cs: Jak víte, navzdory výzvám k dodržování zásad odpovědného rybolovu vláda v Reykjavíku v roce 2010 jednostranně zavedla hodnoty celkového přípustného odlovu druhů, které jsou mnohem vyšší než limity navrhované ve vědeckém doporučení.
sk: Ako viete, napriek výzvam na dodržiavanie zásad zodpovedného rybolovu vláda v Reykjavíku v roku 2010 jednostranne ustanovila celkový povolený objem výlovu tohto druhu rýb, ktorý výrazne prevyšoval hraničné hodnoty vyplývajúce z vedeckých odporúčaní.
sl: Znano vam je, da je navkljub pozivom k spoštovanju načel odgovornega ribolova vlada v Reykjaviku leta 2010 enostransko določila skupno dovoljeno količino ulova mnogo nad mejami, ki jih priporočajo strokovnjaki.
hu: Amint tudják, a felelősségteljes halászat elveinek tiszteletben tartására irányuló felhívások ellenére, 2010-ben a reykjavíki kormány a fajra vonatkozó összesen engedélyezett fogási korlátozásokat egyoldalúan sokkal magasabb számban határozta meg, mint amit a tudományos szakvélemények javasoltak.
ro: După cum știți, în pofida apelurilor de a respecta principiile unui pescuit responsabil, în 2010, guvernul din Reykjavik a stabilit în mod unilateral un total admisibil al capturilor pentru specii, care a fost mult mai mare decât limitele prezentate în avizul științific.
bg: Както е известно, въпреки призивите за спазване на принципите на отговорния риболов през 2010 г. правителството в Рейкявик едностранно определи обща горна граница на размера на улова на този вид, която е далеч по-висока от ограниченията предложени от учените.
lt: Kaip žinote, nepaisant raginimų laikytis atsakingos žvejybos principų, 2010 m. Reikjaviko vyriausybė vienašališkai nustatė bendro leidžiamo sužvejoti kiekio pagal žuvų rūšis kvotas, kurios yra daug didesnės nei ribos, siūlomos mokslinėse rekomendacijose.
lv: Kā jums zināms, neraugoties uz lūgumiem ievērot atbildīgas zvejniecības principus, 2010. gadā valdība Reikjavikā vienpusēji noteica kopējo atļauto sugas nozveju, kas ievērojami pārsniedz zinātniskajā novērtējumā ieteiktos limitus.
et: Nagu te teate, kehtestas valitsus Reykjavíkis vaatamata üleskutsetele järgida vastutustundliku kalapüügi põhimõtteid, ühepoolselt liikidele lubatud kogupüügimahu, mis oli teaduslikel alustel soovitatud piirkogusest märksa suurem.