European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, the subsidies still being given to transport, energy, and publicly owned businesses should be reduced so as to ensure free competition within the European internal market.
fr: Par conséquent, les subventions encore octroyées aux compagnies de transport, d’approvisionnement énergétique et aux entreprises publiques devraient être réduites afin de garantir la libre concurrence sur le marché européen intérieur.
de: Daher sollten die Subventionen, die immer noch an Verkehr-, Energie- und Staatsbetriebe gezahlt werden, gesenkt werden, um freien Wettbewerb auf dem europäischen Binnenmarkt zu gewährleisten.
es: Por eso, las ayudas que todavía reciben el transporte, la energía, las empresas que tienen capital público, deben ser reducidas para que haya una libre competencia en el mercado interior europeo.
it: Pertanto, le sovvenzioni ancora erogate ai trasporti, all’energia, e alle imprese pubbliche, devono essere ridotte per garantire la libera concorrenza del mercato interno europeo.
pt: Por conseguinte, as ajudas que ainda são atribuídas ao transporte, à energia e às empresas com capital público devem ser reduzidas de modo a garantir a livre concorrência no mercado interno europeu.
nl: Daarom moeten de subsidies die nog steeds aan de transport- en energiesector en aan overheidsbedrijven worden verstrekt, worden verlaagd, zodat op de interne markt daadwerkelijk sprake is van vrije mededinging.
da: Den støtte, der stadig gives til transport, energi og offentligt ejede virksomheder, bør således reduceres for at sikre fri konkurrence inden for det europæiske indre marked.
sv: Därför bör man minska de subventioner som fortfarande tilldelas sektorer såsom transport, energi och offentliga bolag för att skapa förutsättningar för fri konkurrens på EU:s inre marknad.
fi: Tämän vuoksi avustuksia, joita annetaan edelleen liikenteelle, energialle ja julkisessa omistuksessa oleville yrityksille, olisi vähennettävä, jotta voidaan varmistaa vapaa kilpailu Euroopan sisämarkkinoilla.
el: Κατά συνέπεια, οι επιδοτήσεις που εξακολουθούν να παρέχονται για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις δημόσιες επιχειρήσεις πρέπει να μειωθούν, έτσι ώστε να διασφαλισθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
pl: Dlatego subsydia ciągle jeszcze udzielane w sektorach transportu, energii lub przedsiębiorstw publicznych powinny zostać ograniczone w celu zapewnienia na wewnętrznym rynku Unii Europejskiej wolnej konkurencji.
cs: Dotace stále poskytované na dopravu, energetiku a veřejným firmám by tedy měly být zrušeny za účelem zajištění volné soutěže v rámci evropského vnitřního trhu.
sk: Preto by sa dotácie, ktoré sa naďalej prideľujú dopravným, energetickým a štátnym podnikom, mali znížiť, aby sa zaručila voľná hospodárska súťaž v rámci vnútorného európskeho trhu.
sl: Zato je treba zmanjšati subvencije, ki jih še vedno prejemajo promet, energija in podjetja v javni lasti, da bi zagotovili svobodno konkurenco znotraj evropskega notranjega trga.
hu: Csökkenteni kell tehát a közlekedés, az energia és az állami tulajdonú vállalatok számára máig adott támogatás összegét, hogy biztosítsuk a szabad versenyt az európai belső piacon.
ro: Prin urmare, trebuie reduse subvențiile acordate în continuare societăților de transport, de energie și celor publice, astfel încât să se asigure concurența liberă pe piața internă europeană.
bg: Ето защо субсидиите, които все още се отделят за транспорта, енергетиката и притежаваните от държавата предприятия, трябва да бъдат намалени, за да се гарантира свободна конкуренция в рамките на европейския вътрешен пазар.
lt: Dėl to, siekiant užtikrinti laisvą konkurenciją Europos vidaus rinkoje, turėtų būti sumažintos subsidijos, vis dar skiriamos transporto, energetikos sektoriams ir valstybei priklausančioms įmonėms.
lv: Tāpēc subsīdijas, kuras joprojām tiek piešķirtas transportam, enerģētikai un valsts uzņēmējdarbībai, būtu jāsamazina, lai nodrošinātu brīvu konkurenci Eiropas iekšējā tirgū.
et: Seepärast tuleks vähendada transpordi- ja energiasektorile ning avalik-õiguslikele ettevõtetele siiani makstavaid toetusi, et tagada Euroopa siseturul vaba konkurents.