European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think that access to drinking water and a balanced diet, as well as free access to healthcare services play an important role in improving living conditions and in the battle against poverty and tuberculosis.
fr: Je pense également que l’accès à l’eau potable, une alimentation équilibrée ainsi que l’accès gratuit aux soins de santé jouent un rôle important dans l’amélioration des conditions de vie et dans la lutte contre la pauvreté et la tuberculose.
de: Ich glaube auch, dass der Zugang zu Trinkwasser und eine ausgewogene Ernährung sowie der freie Zugang zu Gesundheitsdiensten eine wichtige Rolle dabei spielen, die Lebensbedingungen zu verbessern und die Armut und die Tuberkulose zu bekämpfen.
es: Considero además que el acceso al agua potable y una dieta equilibrada, así como la gratuidad de los servicios sanitarios, desempeñan un papel importante en la mejora de las condiciones de vida y en la lucha contra la pobreza y la tuberculosis.
it: Ritengo, inoltre, che l’accesso all’acqua potabile e a un’alimentazione equilibrata, nonché l’accesso gratuito ai servizi sanitari, svolgano una funzione importante nel miglioramento delle condizioni di vita e nella lotta contro la povertà e la tubercolosi.
pt: Penso também que ao acesso a água potável e a uma dieta equilibrada, bem como ao acesso gratuito a serviços de prestação de cuidados de saúde cabe desempenhar um papel importante na melhoria das condições de vida e no combate contra a pobreza e a tuberculose.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat toegang tot drinkwater, een evenwichtige voeding en vrije toegang tot gezondheidszorg een belangrijke rol hebben in het verbeteren van de levensomstandigheden en in de strijd tegen armoede en tuberculose.
da: Desuden mener jeg, at adgangen til drikkevand og en alsidig kost såvel som fri adgang til sundhedstjenester spiller en afgørende rolle for forbedring af levevilkårene og i kampen mod fattigdom og tuberkulose.
sv: Jag tror också att tillgången till dricksvatten och en balanserad kost liksom fri tillgång till hälso- och sjukvård spelar en viktig roll i förbättringen av levnadsvillkoren och i kampen mot fattigdom och tuberkulos.
fi: Lisäksi juomaveden ja tasapainoisen ravinnon saatavuus sekä mahdollisuus käyttää maksuttomia terveydenhuoltopalveluja ovat mielestäni tärkeässä asemassa, kun halutaan kohentaa elinoloja ja torjua köyhyyttä ja tuberkuloosia.
el: Πιστεύω επίσης ότι η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και μια ισορροπημένη διατροφή, καθώς και η ελεύθερη πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και στον αγώνα κατά της φτώχειας και της φυματίωσης.
pl: Uważam też, że dostęp do wody pitnej i zbilansowanej diety, a także bezpłatny dostęp do świadczeń opieki zdrowotnej odgrywają ważną rolę w poprawie warunków życia oraz w zmaganiach z ubóstwem i gruźlicą.
cs: Dále se domnívám, že velký význam pro zlepšení životních podmínek a boj proti chudobě a tuberkulóze má přístup k pitné vodě a vyvážené stravě, a stejně tak dostupnost zdravotnických služeb.
sk: Myslím si tiež, že prístup k pitnej vode a vyvážená strava, rovnako ako slobodný prístup k službám zdravotnej starostlivosti zohrávajú dôležitú úlohu v boji proti chudobe a tuberkulóze a pri zlepšovaní životných podmienok.
sl: Prav tako menim, da imajo dostop do pitne vode, uravnotežena prehrana in prost dostop do zdravstvenih storitev pomembno vlogo pri izboljšanju življenjskih razmer in boju proti revščini in tuberkulozi.
hu: Azt is gondolom, hogy az ivóvízhez való hozzáférés és a kiegyensúlyozott étrend, valamint az egészségügyi szolgáltatásokhoz való szabad hozzáférés fontos szerepet játszanak az életkörülmények javításában, valamint a szegénység és a tuberkulózis elleni küzdelemben.
ro: De asemenea, consider că un rol important în îmbunătățirea condițiilor de viață și în lupta împotriva sărăciei și a tuberculozei îl prezintă accesul la apă potabilă și la o alimentație echilibrată, precum și accesul liber la serviciile de sănătate.
bg: Считам също така, че достъпът до питейна вода и балансирана диета, както и свободният достъп до услугите на здравеопазването играят важна роля за подобряване на жизнените условия и в борбата срещу бедността и туберкулозата.
lt: Be to, manau, kad geriamojo vandens prieinamumas ir subalansuota mityba, taip pat nemokamos sveikatos priežiūros paslaugos yra labai svarbūs gerinant gyvenimo sąlygas ir kovojant su skurdu ir tuberkulioze.
lv: Manuprāt, arī dzeramā ūdens un sabalansēta uztura pieejamībai, kā arī brīvai piekļuvei veselības aprūpes pakalpojumiem ir liela nozīme sadzīves apstākļu uzlabošanā un cīņā pret nabadzību un tuberkulozi.
et: Samuti arvan, et joogivee ja tasakaalustatud toidu kättesaadavus ning vaba juurdepääs tervishoiuteenustele aitavad suuresti kaasa elutingimuste parandamisele ning vaesuse- ja tuberkuloosivastasele võitlusele.