European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: That is a damning indictment, especially as it also points out that as little as 2% of food coming in can actually be tested, in marked contrast to the situation within Europe where every animal is traceable from farm to fork.
fr: C’est une accusation accablante, en particulier parce qu’elle indique également que pas plus de 2 % des aliments entrants peuvent être véritablement contrôlés, ce qui contraste nettement avec la situation en Europe où chaque animal est traçable de la ferme à l’assiette.
de: Das ist eine vernichtende Anklage, insbesondere, weil sie außerdem hervorhebt, dass nur 2 % des importierten Fleisches wirklich getestet werden kann, was in einem scharfen Gegensatz zur Situation in der EU steht, wo jedes Tier vom Erzeuger bis zum Verbraucher zurückverfolgt werden kann.
es: Esa es una crítica muy dura, especialmente dado que señala que tan solo un 2 % de los alimentos que entra puede ser verificado en realidad, en claro contraste con la situación dentro de Europa, donde cualquier animal es rastreable desde la granja hasta la mesa.
it: Questa è una denuncia grave, in particolare perché rileva anche che appena il 2 per cento degli alimenti importati sono effettivamente sottoposti a controlli, in stridente contrasto con la situazione interna europea, dove ogni animale è tracciato dalla nascita alla macellazione.
pt: É uma constatação muito grave, especialmente se atendermos também a que apenas 2% dos alimentos importados podem ser efectivamente testados, em claro contraste com a situação da agro-pecuária europeia em que todos os animais são rastreáveis desde a exploração até à mesa.
nl: Dat is een vernietigend oordeel, vooral omdat het er ook op wijst dat niet meer dan 2 procent van het voedsel dat binnenkomt, kan worden onderzocht, wat in schril contrast staat met de situatie binnen Europa waar elk dier van boer tot bord kan worden getraceerd.
da: Det er en fordømmende anklage, navnlig da den også påpeger, at så lidt som 2 % af de fødevarer, der importeres, rent faktisk kan testes i skarp kontrast til situationen i Europa, hvor alle dyr kan spores fra jord til bord.
sv: Detta är en svidande anklagelse, speciellt eftersom revisionsrätten också påpekar att så lite som 2 procent av de livsmedel som importeras kan testas på marknaden, till skillnad från den situation vi har i Europa där alla djur kan spåras från gården till gaffeln.
fi: Tämä on musertava tuomio erityisesti siksi, että samalla myös todetaan, että tuotavista elintarvikkeista saatetaan testata niinkin vähän kuin 2 prosenttia, mikä poikkeaa jyrkästi Euroopan sisäisestä tilanteesta, jossa jokainen eläin on jäljitettävissä maatilalta ruokapöytään.
el: Πρόκειται για καταδικαστική καταγγελία, διότι καταδεικνύει επίσης ότι μόλις το 2% των τροφίμων που εισάγονται μπορούν να υποβληθούν πραγματικά σε δοκιμές, σε κατάφωρη αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη, όπου κάθε ζώο είναι ανιχνεύσιμο, από τον τόπο εκμετάλλευσης μέχρι και το πιάτο.
pl: To bardzo źle świadczy o tym, co się dzieje, ponieważ okazuje się, że faktycznie bada się zaledwie 2 % przywożonej żywności, co stoi w jawnej sprzeczności z sytuacją w Europie, gdzie każde zwierzę jest monitorowane od opuszczenia gospodarstwa do momentu trafienia na stół.
cs: To je pádné odsouzení, zejména proto, že zároveň také poukazuje na to, že skutečně mohou být testována pouhá 2 % příchozích potravin, v ostrém kontrastu se situací v Evropě, kde každé zvíře je dohledatelné od chovné farmy až po konečnou spotřebu.
sk: To je presvedčivý dôkaz, zvlášť keď to zároveň ukazuje, že len 2 % dovážaných potravín možno skutočne testovať, čo je v ostrom rozpore so situáciou vnútri Európy, kde je každé zviera vysledovateľné od farmy až po jeho konzumáciu.
sl: To je ostra obsodba, zlasti ker kaže, da je mogoče preskusiti samo 2 % hrane iz pločevink, kar je v očitnem nasprotju z razmerami v Evropi, kjer je vsako žival mogoče slediti od njive do krožnika.
hu: Ez a vád borzasztó, különösen azért, mert arra is rámutat, hogy a beérkező élelmiszereknek alig 2%-át lehet ténylegesen ellenőrizni, ami éles ellentétben áll az Európán belüli helyzettel, ahol minden egyes állat nyomon követhető a gazdaságtól az asztalig.
ro: Aceasta este o acuzație care condamnă, mai ales pentru că subliniază faptul că doar 2 % din alimentele importate pot fi într-adevăr verificate, spre deosebire de situația din Europa, unde fiecare animal poate fi urmărit de la fermă până în farfurie.
bg: Това е съкрушително обвинение, още повече когато в него се уточнява и това, че само 2 % от храната, която се внася, може действително да бъде проверена, в явен контраст с Европа, където всяко животно се проследява от фермата до масата.
lt: Tai demaskuojantis kaltinimas, ypač dėl to, kad taip pat nurodoma, jog tik 2 proc. importuojamo maisto gali būti faktiškai patikrinama, palyginti su visiškai priešinga padėtimi Europoje, kurioje kiekvieno gyvūno kelią nuo ūkio iki šakutės galima atsekti.
lv: Tā ir neiedomājama apsūdzība, jo īpaši tāpēc, ka tā min arī to, ka faktiski pārbaudīt var tikai 2 % no ievestās pārtikas, kurpretim Eiropā ikviens dzīvnieks ir izsekojams no fermas līdz pat galdam.
et: See on hävitav hinnang, eriti seepärast, et selles juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et imporditavast toidust saab tegelikult kontrollida vaid 2%, mis on silmatorkavalt vastuolus olukorraga Euroopas, kus iga loom on jälgitav alates laudast kuni kahvli otsa sattumiseni.