European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Secondly, we should consider creating a rapid reaction tool within the ENP for prompt and flexible response to political changes in partner countries, as has happened recently in the Southern neighbourhood.
fr: Deuxièmement, nous devons envisager la création d’un instrument de réaction rapide au sein de la PEV, afin d’apporter une réponse rapide et flexible aux changements politiques dans les pays partenaires, comme cela s’est produit récemment dans le voisinage méridional.
de: Zweitens sollten wir darüber nachdenken, ein schnelles Reaktionsinstrument im Rahmen der ENP einzuführen, um unverzüglich und flexibel auf politische Veränderungen in den Partnerländern, so wie es in jüngster Zeit in der südlichen Nachbarschaft passiert ist, reagieren zu können.
es: En segundo lugar, deberíamos considerar la creación de un instrumento de reacción rápida dentro de la PEV para ofrecer una respuesta rápida y flexible a los cambios políticos de los países socios, como ha sucedido recientemente con nuestros vecinos del Sur.
it: In secondo luogo dobbiamo contemplare la creazione di uno strumento di reazione rapida in seno alla PEV per poter rispondere con tempismo e flessibilità ai cambiamenti politici nei paesi partner, come accaduto di recente nel vicinato meridionale.
pt: Em segundo lugar, devemos considerar a possibilidade de criar um mecanismo de reacção rápida no âmbito da PEV para respondermos com rapidez e flexibilidade a mudanças políticas em países parceiros, como aconteceu recentemente nos países vizinhos do Sul.
nl: Ten tweede moeten we overwegen om binnen het ENB een instrument voor ​​snelle reactie tot stand te brengen om snel en flexibel te kunnen reageren op politieke veranderingen in de partnerlanden, zoals onlangs gebeurde in de zuidelijke nabuurschap.
da: For det andet skal vi overveje at oprette et instrument til hurtig indsats inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik med henblik på at kunne reagere hurtigt og fleksibelt på politiske ændringer i partnerlande, sådan som det skete for nylig i de sydlige nabolande.
sv: För det andra bör vi överväga att skapa ett verktyg för snabba insatser inom den europeiska grannskapspolitiken för omedelbara och flexibla reaktioner på politiska förändringar i partnerländer såsom de som nyligen inträffade i det södra grannskapsområdet.
fi: Toiseksi meidän pitäisi harkita nopean toiminnan työkalun luomista ENP:n puitteissa voidaksemme reagoida nopeasti ja joustavasti poliittisiin muutoksiin kumppanimaissa, kuten tapahtui hiljattain eteläisellä naapurialueella.
el: Δεύτερον, θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο δημιουργίας, στο πλαίσιο της ΕΠΓ, ενός εργαλείου ταχείας αντίδρασης για την έγκαιρη και ευέλικτη ανταπόκριση σε πολιτικές αλλαγές στις χώρες εταίρους, όπως συνέβη πρόσφατα στις γειτονικές χώρες του Νότου.
pl: Po drugie, powinniśmy rozważyć stworzenie w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa narzędzia szybkiego reagowania, które umożliwiłoby natychmiastowe i elastyczne reagowanie na zmiany polityczne w krajach partnerskich, takie jak niedawne przemiany w sąsiedztwie południowym.
cs: Dále bychom měli zvážit možnost vytvoření nástroje rychlé reakce v rámci politiky sousedství, který by umožňoval okamžitou, pružnou reakci na politické změny v partnerských státech, jako byl nedávný případ jižního sousedství.
sk: Po druhé, mali by sme zvážiť vytvorenie nástroja rýchlej reakcie v rámci ESP, ktorý by bezprostredne a flexibilne reagoval na politické zmeny v partnerských krajinách, ako sa to stalo nedávno v susedských krajinách na juhu.
sl: Drugič, znotraj ESP bi morali razmisliti o vzpostavitvi orodja za hitro odzivanje za takojšnje in prožno odzivanje na politične spremembe v državah partnericah, kot se je to nedavno zgodilo v južnem sosedstvu.
hu: Másodszor pedig fontolóra kell vennünk egy gyors reagálású eszköz kialakítását az ENP-n belül, hogy azonnal és rugalmasan reagálhassunk a partnerállamokban bekövetkező politikai változásokra, ahogyan ez nemrég a déli szomszédságban is megtörtént.
ro: În al doilea rând, ar trebui să luăm în considerare crearea unui instrument de reacție rapidă în cadrul PEV pentru un răspuns prompt și flexibil la schimbările politice din țările partenere, așa cum s-a întâmplat recent în vecinătatea sudică.
bg: Второ, следва да обмислим създаването на механизъм за бързо реагиране в рамките на ЕПС за бърза и гъвкава реакция на политическите промени в страните партньори, както стана неотдавна в южното съседство.
lt: Antra, turėtume apsvarstyti greitos reagavimo priemonės EKP sukūrimą, kuri būtų skirta skubiai ir lanksčiai reaguoti į politinius pokyčius šalyse partnerėse, kokie neseniai įvyko pietų kaimynystėje.
lv: Otrkārt, mums ir jāapsver iespēja EKP ietvaros izveidot ātrās reaģēšanas instrumentu, lai mēs varētu savlaicīgi un elastīgi reaģēt uz politiskajām pārmaiņām partnervalstīs — tādām, kādas nesen notika dienvidu kaimiņvalstīs.
et: Teiseks peaksime kaaluma ideed luua Euroopa naabruspoliitika raames kiirreageerimisvahend, millega vastata viivitamatult ja paindlikult partnerriikides aset leidvatele poliitilistele muutustele, nagu juhtus hiljuti lõunapoolsetes naaberriikides.