European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The countries of the Western Balkans are in this situation, and products originating from them enjoy duty-free status and exceptional unlimited access to the EU market.
fr: Les pays des Balkans occidentaux se trouvent dans cette situation, et les produits originaires de ces pays bénéficient d’un accès illimité exceptionnel en franchise de droits au marché de l’Union.
de: Die westlichen Balkanstaaten befinden sich in dieser Situation, und Produkte, die dort ihren Ursprung haben, genießen einen zollfreien Status und einen außergewöhnlichen, unbegrenzten Zugang zum EU-Markt.
es: Los países de los Balcanes Occidentales están en esta situación, y los productos que se fabrican allí se benefician de unas condiciones libres de gravámenes y de acceso excepcional e ilimitado al mercado de la UE.
it: I paesi dei Balcani occidentali rientrano in questa fattispecie e i prodotti originari di quei paesi sono ammessi al beneficio dell’esenzione dei dazi doganali e a un accesso eccezionale e illimitato al mercato dell’UE.
pt: Estão nesta situação os países dos Balcãs Ocidentais cujos produtos autóctones beneficiam de isenção de direitos e de um acesso excepcional ilimitado ao mercado da UE.
nl: De landen van de westelijke Balkan bevinden zich in deze situatie, en producten die uit deze landen afkomstig zijn genieten een rechtenvrije en uitzonderlijke onbeperkte toegang tot de markt van de EU.
da: Det gælder for landene i det vestlige Balkan, og produkter fra disse lande nyder godt af toldfri status og exceptionel ubegrænset adgang til EU-markedet.
sv: Länderna på västra Balkan befinner sig i denna situation, och produkter därifrån åtnjuter tullbefrielse och ett särskilt obegränsat tillträde till EU:s marknad.
fi: Länsi-Balkanin maat ovat tässä tilanteessa, ja niistä peräisin olevilla tuotteilla on poikkeuksellinen rajoittamaton tulliton pääsy EU:n markkinoille.
el: Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκονται στη συγκεκριμένη κατάσταση και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές έχουν λάβει απαλλαγή από δασμούς και κατ’ εξαίρεση, χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
pl: Państwa Bałkanów Zachodnich są w takiej sytuacji, a produkty z nich pochodzące mają status bezcłowy i nadzwyczajny nieograniczony dostęp to rynku UE.
cs: Země západního Balkánu jsou v této situaci a produkty z nich pocházející využívají bezcelní status a mimořádný neomezený přístup na trh EU.
sk: Krajiny západného Balkánu sa nachádzajú v tejto situácii a výrobky, ktoré z nich pochádzajú, majú bezcolný štatút a výnimočný neobmedzený prístup na trh EÚ.
sl: Države zahodnega Balkana so v tem položaju in proizvodi, ki izvirajo iz njih, imajo status dajatev prostih proizvodov in izjemen neomejen dostop do trga EU.
hu: A kérdéses országok a Nyugat-Balkán országai és az azokból származó termékek vámmentességet élveznek és az EU-piachoz kivételes, korlátlan hozzáféréssel rendelkeznek.
ro: Țările din Balcanii Occidentali se află în această situație, iar produsele care provin din aceste țări se bucură de acces excepțional și nelimitat fără taxe pe piața UE.
bg: В такова положение са държавите от Западните Балкани и продукти с произход от този регион се ползват с безмитен и специален неограничен достъп до пазара на ЕС.
lt: Tokia padėtis Vakarų Balkanų šalyse; jų produktams netaikomas muitas ir sudarytos išskirtinės sąlygos neribotam jų kiekiui patekti į rinką.
lv: To vidū ir Rietumbalkānu valstis, un produktiem, kuru izcelsme ir šajās valstīs, piemēro no muitas nodokļiem atbrīvotu statusu un neierobežotu ārkārtas pieeju Eiropas Savienības tirgum.
et: See kehtib Lääne-Balkani riikide puhul ning nendest riikidest pärit tooted on tollimaksuvabad ja neil on erandlik piiramatu juurdepääs ELi turule.