European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are being forced to ask questions on an increasingly frequent basis regarding the stability and security of current pension systems, and regarding the extent to which they guarantee fair incomes during retirement.
fr: De plus en plus souvent, nous sommes forcés de nous poser des questions à propos de la stabilité et de la sécurité des systèmes de retraite actuels, et de la mesure dans laquelle ils garantissent des retraites équitables.
de: Wir sind gezwungen, häufiger Fragen nach der Stabilität und Sicherheit der bestehenden Rentensysteme zu stellen und danach zu fragen, inwiefern sie ein angemessenes Einkommen im Ruhestand gewährleisten können.
es: Se nos pide cada vez con más frecuencia que respondamos a una serie de preguntas relativas a la estabilidad y la seguridad de los sistemas de pensiones actuales y hasta qué punto pueden garantizar unos derechos de pensión justos durante la jubilación.
it: Veniamo costretti a interrogarci sempre più spesso sulla stabilità e la sicurezza dei sistemi pensionistici attuali, e su fino a che punto questi garantiscano delle entrate decorose nel periodo della pensione.
pt: Estamos a ser forçados a questionar com cada vez mais frequência a estabilidade e a segurança dos regimes de pensões existentes, e até que ponto esses regimes garantem um rendimento justo na altura da reforma.
nl: We zijn gedwongen om steeds vaker vragen te stellen over de stabiliteit en de zekerheid van de huidige pensioenstelsels en over de mate waarin deze eerlijke inkomens voor gepensioneerden garanderen.
da: Vi bliver tvunget til stadig oftere at stille spørgsmålstegn ved de nuværende pensionsordningers stabilitet og sikkerhed og ved, i hvor vid udstrækning de garanterer en rimelig indtægt for pensionister.
sv: Vi tvingas allt oftare ställa frågor om de rådande pensionssystemens stabilitet och säkerhet och i vilken grad de garanterar skäliga inkomster efter pensioneringen.
fi: Meidän on esitettävä entistä useammin kysymyksiä, jotka koskevat nykyisten eläkejärjestelmien vakautta ja turvallisuutta sekä sitä, kuinka pitkälle ne takaavat oikeudenmukaiset tulot eläkkeellä.
el: Είμαστε υποχρεωμένοι να θέτουμε σε όλο και συχνότερη βάση ερωτήματα σχετικά με τη σταθερότητα και την ασφάλεια των ισχυόντων συνταξιοδοτικών συστημάτων και σχετικά με τον βαθμό στον οποίο αυτά διασφαλίζουν δίκαια εισοδήματα κατά τη συνταξιοδότηση.
pl: Coraz częściej zastanawiamy się, na ile obecnie obowiązujące systemy emerytalne są stabilne i bezpieczne i na ile zapewniają godziwe dochody na emeryturze.
cs: Otázky týkající se přiměřenosti a stability stávajících důchodových systémů a toho, do jaké míry důchodové systémy zaručují spravedlivé příjmy v důchodu, si musíme klást si stále častěji.
sk: Čoraz častejšie sme nútení klásť si otázky týkajúce sa stability a bezpečnosti súčasných dôchodkových systémov a miery, do akej zaručujú spravodlivé príjmy počas dôchodku.
sl: Vse pogosteje smo prisiljeni spraševati o stabilnosti in varnosti obstoječih pokojninskih sistemov in o tem, v kolikšni meri jamčijo pošten dohodek v pokoju.
hu: Egyre gyakrabban kényszerülünk arra, hogy kérdéseket tegyünk fel a jelenlegi nyugdíjrendszerek stabilitásával és biztonságával kapcsolatban, illetve arra vonatkozóan, hogy milyen mértékben tudnak tisztességes jövedelmet garantálni nyugdíjas korban.
ro: Suntem obligaţi să adresăm tot mai frecvent întrebări privind stabilitatea şi securitatea sistemelor actuale de pensii şi privind măsura în care acestea garantează venituri echitabile în timpul pensionării.
bg: Принудени сме да задаваме все по-често въпроси, свързани със стабилността и сигурността на текущите пенсионни системи, както и по отношение на степента, до която те гарантират справедливи доходи в пенсионна възраст.
lt: Esame priversti vis dažniau užduoti klausimus apie dabartinių pensijų sistemų stabilumą ir saugumą bei apie tai, kiek jos garantuoja teisingas pajamas išėjus į pensiją.
lv: Mēs arvien biežāk esam spiesti uzdot jautājumus par pašreizējo pensiju sistēmu stabilitāti un drošību un par to, cik lielā mērā tās garantē taisnīgus ienākumus pensijas vecumā.
et: Peame esitama üha sagedamini küsimusi praeguste pensionisüsteemide stabiilsuse ja kindluse kohta ning selle kohta, mil määral on nendega pensionäridele tagatud õiglane sissetulek.