European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission seeks to implement this process by strengthening synergies between fiscal and development policies in order to identify the difficulties encountered by such countries in the mobilisation of revenue through taxation.
fr: La Commission tente de mettre ce processus en œuvre en renforçant les synergies entre la politique fiscale et la politique de développement, afin de mettre en évidence les difficultés rencontrées par ces pays dans la mobilisation de revenus au moyen de la fiscalité.
de: Die Kommission ist bemüht, diesen Prozess durch Verstärkung von Synergieeffekten zwischen Finanz- und Entwicklungspolitik zu verwirklichen, um festzustellen, welche Schwierigkeiten diese Länder bei der Mobilisierung von Ressourcen durch Besteuerung haben.
es: La Comisión tiene la intención de poner en marcha este proceso mejorando las sinergias entre las políticas fiscales y de desarrollo para definir las dificultades a las que deben hacer frente los países en desarrollo al movilizar los ingresos mediante el pago de impuestos.
it: E' un processo che la Commissione mira ad attuare attraverso il potenziamento delle sinergie tra le politiche fiscali e quelle di sviluppo, allo scopo di individuare le difficoltà riscontrate da questi Paesi nella mobilitazione delle entrate attraverso la tassazione.
pt: A Comissão pretende implementar este processo através do reforço de sinergias entre as políticas fiscais e as políticas de desenvolvimento para identificar as dificuldades detectadas por esses países na mobilização das receitas fiscais.
nl: De Commissie wil dit proces ten uitvoer brengen door de synergieën tussen het belasting- en ontwikkelingsbeleid te versterken, teneinde de problemen aan te wijzen waar ontwikkelingslanden mee te maken hebben bij de inzet van ontvangsten door middel van belastingheffing.
da: Kommissionen tilsigter at gennemføre denne proces ved at styrke synergien mellem skatte- og udviklingspolitikker for at identificere de vanskeligheder, disse lande oplever i forbindelse med at mobilisere indtægter gennem beskatning.
sv: Kommissionen försöker genomföra en sådan process genom att stärka synergierna mellan skatte- och utvecklingspolitiken för att ringa in dessa länders svårigheter att generera inkomster genom beskattning.
fi: Komissio pyrkii toteuttamaan tämän vahvistamalla vero- ja kehityspolitiikkojen synergiaa, jotta voidaan tunnistaa näiden valtioiden verotulojen käyttöönotossa kohtaamat vaikeudet.
el: Η Επιτροπή επιδιώκει να εφαρμόσει αυτή τη διαδικασία ενισχύοντας τις συνεργίες μεταξύ των φορολογικών και αναπτυξιακών πολιτικών έτσι ώστε να εντοπιστούν οι δυσκολίες που εμποδίζουν τις χώρες αυτές να αντλήσουν έσοδα μέσω της φορολογίας.
pl: Komisja stara się realizować ten proces poprzez zwiększanie efektu synergii między polityką rozwoju a polityką podatkową w celu określenia trudności napotykanych przez te kraje w kwestii mobilizacji dochodów w drodze opodatkowania.
cs: Komise usiluje o zavedení tohoto procesu pomocí posílení synergií mezi fiskální a rozvojovou politikou, aby uměla identifikovat obtíže, s nimiž se tyto země při mobilizaci příjmů z daní setkávají.
sk: Komisia sa snaží uplatňovať tento postup pomocou posilnenia synergií medzi daňovou a rozvojovou politikou s cieľom identifikovať ťažkosti, na ktoré tieto krajiny narážajú pri mobilizácii príjmov prostredníctvom zdaňovania.
sl: Komisija si prizadeva izvesti ta proces s krepitvijo sinergij med fiskalnimi in razvojnimi politikami, da bi ugotovila, s katerimi težavami se spopadajo te države pri pobiranju davkov.
hu: A Bizottság ezt a folyamatot az adózási és fejlesztési politikák közötti szinergiák megerősítésével kívánja megvalósítani, hogy meghatározza azokat a nehézségeket, amelyekkel ezek az országok bevételeiknek az adózás segítségével történő mozgósítása során szembesülnek.
ro: Comisia caută să implementeze acest proces prin consolidarea sinergiilor dintre politicile fiscale și cele de dezvoltare, pentru a identifica dificultățile întâmpinate de țările în curs de dezvoltare la mobilizarea veniturilor prin impozitare.
bg: Комисията се стреми да приложи този процес, като засили полезните взаимодействия между данъчната политика и политиката за развитие с цел да идентифицира трудностите, които държавите срещат при събирането на приходи чрез данъчно облагане.
lt: Komisija siekia įgyvendinti šį procesą stiprindama fiskalinės ir vystymosi politikos sąveiką tam, kad nustatytų sunkumus, su kuriais susiduria tokios šalys sutelkdamos pajamas taikant apmokestinimą.
lv: Komisija cenšas šo procesu īstenot, nostiprinot sinerģijas starp fiskālo politiku un attīstības politiku, lai noteiktu grūtības, kas rodas, šīm valstīm mobilizējot ieņēmumus ar nodokļu sistēmu palīdzību.
et: Komisjon püüab selles protsessis tugevdada maksu- ja arengupoliitika sünergiat, et selgitada välja nimetatud riikide raskused tulude kasutuselevõtmisel maksustamise kaudu.