European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: While recognising the progress made by Turkey in meeting the technical criteria for opening the negotiations on competition, we must also tell the authorities in Ankara that additional efforts are required in this area.
fr: Tout en reconnaissant les progrès réalisés par la Turquie pour satisfaire les critères techniques en vue de l’ouverture des négociations sur la concurrence, nous devons aussi dire aux autorités d’Ankara que des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine.
de: Während wir den von der Türkei gemachten Fortschritt bei der Erfüllung der technischen Kriterien für die Eröffnung der Verhandlungen über das Thema Wettbewerb anerkennen, müssen wir der Regierung in Ankara ebenso mitteilen, dass zusätzliche Anstrengungen auf diesem Gebiet erforderlich sind.
es: Aunque reconozcamos los avances realizados por Turquía para cumplir los criterios técnicos para la apertura de las negociaciones sobre competencia, debemos decir a las autoridades de Ankara que es necesario redoblar esfuerzos en este ámbito.
it: Pur riconoscendo i progressi realizzati dalla Turchia nell’uniformarsi ai criteri tecnici per l’apertura dei negoziati sulla concorrenza, dobbiamo anche far presente alle autorità di Ankara che sono necessari ulteriori sforzi in materia.
pt: Embora reconhecendo os progressos alcançados pela Turquia no cumprimento dos critérios técnicos para a abertura das negociações em matéria de concorrência, é também preciso dizer às autoridades de Ancara que são necessários esforços adicionais neste domínio.
nl: Turkije verdient weliswaar erkenning voor de vooruitgang die het land heeft geboekt ten aanzien van de technische criteria voor het openen van de onderhandelingen over mededinging, maar we moeten de autoriteiten in Ankara ook vertellen dat op dit vlak extra inspanningen nodig zijn.
da: Selv om vi anerkender de fremskridt, som Tyrkiet har gjort for at opfylde de tekniske kriterier for indledning af forhandlingerne om konkurrence, skal vi også sige til myndighederne i Ankara, at der er behov for yderligere bestræbelser på dette område.
sv: Samtidigt som vi erkänner de framsteg som Turkiet gjort för att uppfylla de tekniska kriterierna för öppnandet av förhandlingarna om konkurrens, måste vi också tala om för myndigheterna i Ankara att det krävs ytterligare insatser på området.
fi: Samalla kun annamme tunnustusta siitä, että Turkki on edistynyt pyrkimyksissään täyttää tekniset kriteerit, joita vaaditaan kilpailua koskevien neuvottelujen aloittamiseen, meidän on myös kerrottava Turkin viranomaisille, että tällä alalla tarvitaan lisää ponnisteluja.
el: Ενώ αναγνωρίζουμε την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία όσον αφορά την τήρηση των τεχνικών κριτηρίων για το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για τον ανταγωνισμό, οφείλουμε επίσης να αναφέρουμε στις αρχές της Άγκυρας ότι στον τομέα αυτόν απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες.
pl: Chociaż uznajemy postępy dokonane przez Turcję pod względem spełnienia kryteriów technicznych otwarcia negocjacji w sprawie konkurencji, musimy również powiedzieć władzom w Ankarze, iż w tym obszarze konieczne są dodatkowe wysiłki.
cs: Musíme sice uznat, že Turecko pokročilo v plnění technických kritérií pro zahájení jednání o hospodářské soutěži, ale rovněž je třeba orgánům v Ankaře dát najevo, že v této oblasti je třeba vynaložit další úsilí.
sk: Okrem uznania pokroku, ktorý Turecko urobilo, pokiaľ ide o splnenie technických noriem na otvorenie rokovaní o hospodárskej súťaži, musíme povedať úradom v Ankare, že v tejto oblasti treba vynaložiť ďalšie úsilie.
sl: Čeprav priznavamo napredek Turčije pri izpolnjevanje tehničnih meril za začetek pogajanj o konkurenci, moramo oblastem v Ankari povedati tudi, da so na tem področju potrebna dodatna prizadevanja.
hu: Miközben elismerjük, hogy Törökország előrehaladást ért el a versenyről szóló tárgyalások megnyitásához szükséges technikai kritériumok teljesítésében, azt is el kell mondanunk az ankarai hatóságoknak, hogy további erőfeszítésekre van szükség ezen a területen.
ro: Recunoscând progresele realizate de Turcia în îndeplinirea criteriilor tehnice de deschidere a negocierilor privind Competiția, trebuie să spunem, de asemenea, autorităților de la Ankara că sunt necesare eforturi suplimentare în această privință.
bg: Макар да признаваме напредъка постигнат от Турция по изпълнението на техническите критерии за отваряне на преговорите за конкуренцията, ние трябва да уведомим органите на управление в Анкара, че в тази област са необходими допълнителни усилия.
lt: Nors pripažįstame Turkijos padarytą pažangą siekiant įvykdyti techninius kriterijus, kad būtų galima pradėti derybas dėl konkurencijos, taip pat privalome Ankaros valdžios institucijoms pasakyti, kad šioje srityje reikia papildomų pastangų.
lv: Atzīstot Turcijas panākto progresu tehnisko kritēriju izpildē sarunu sākšanai par konkurences sadaļu, vienlaicīgi mums arī jāpasaka Ankaras varas iestādēm, ka šajā jomā vēl ir jāiegulda papildu pūles.
et: Samal ajal, kui tunnustame Türgi edusamme, mida riik teeb konkurentsi käsitlevate läbirääkimiste avamiseks vajalike tehniliste kriteeriumide täitmiseks, peame ütlema ka ametiasutustele Ankaras, et kõnealuses valdkonnas on vaja teha rohkem jõupingutusi.