European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At the end of the day, in an interview given to the on 31 January 2011, the writer referred to Lukashenko as holding the entire Belarusian nation hostage and as a dictator with small man syndrome over whom only the Kremlin could exert any real influence.
fr: Finalement, dans une interview accordée le 31 janvier 2011 au l’écrivaine déclarait que Loukachenko prenait en otage la nation biélorusse tout entière, le décrivant comme un dictateur souffrant du syndrome du petit homme, et sur qui seul le Kremlin est en mesure d’exercer une influence réelle.
de: Letzen Endes hat die Autorin in einem Interview mit der vom 31. Januar 2011 Lukaschenko als jemanden beschrieben, der die gesamte belarussische Bevölkerung als Geisel genommen hat, er sei ein Diktator, der sich am kleinen Mann orientiert, und über den nur der Kreml wirklich einen Einfluss ausüben könnte.
es: Al final del día, en una entrevista concedida al el 31 de enero de 2011, la escritora se refirió a Lukashenko como a un secuestrador que tiene a toda la nación belarusa como rehén y como a un dictador con complejo de inferioridad, sobre el que solamente el Kremlin podría ejercer una verdadera influencia.
it: Alla fine, in un’intervista rilasciata al quotidiano il 31 gennaio 2011, la scrittrice ha dichiarato che Lukashenko tiene in ostaggio l’intera nazione bielorussa, descrivendolo come un dittatore affetto da sindrome napoleonica, sul quale solo il Cremlino potrebbe esercitare una qualche influenza.
pt: Finalmente, numa entrevista dada ao em 31 de Junho de 2011, a escritora referiu-se a Alexander Lukashenko como sendo o homem que mantém refém toda a nação bielorrussa e como um ditador com a síndrome da pequenez, sobre o qual apenas o Kremlin podia exercer alguma influência efectiva.
nl: Per slot van rekening spreekt de schrijfster in een interview van 31 januari 2011 in de over Loekasjenko als de gijzelhouder van de hele Wit-Russische natie, de dictator van de kleine man waarop slechts het Kremlin werkelijk invloed kan uitoefenen.
da: Når alt kommer til alt, i et interview til Neue Zürcher Zeitung den 31. januar 2011 henviste forfatteren til, at Lukashenko holdt hele den hviderussiske nation som gidsel, og at han var en diktator med et Napoleon-syndrom, som kun Kreml har en egentlig magt over.
sv: I en intervju författaren gav i den 31 januari 2011 beskrev hon när allt kommer omkring Lukasjenko som en som håller hela den vitryska nationen som gisslan och som en diktator med lillebrorskomplex som bara Kremlin förmår påverka i någon mån.
fi: Loppujen lopuksi kirjailija sanoi lehdelle 31. tammikuuta 2011 antamassaan haastattelussa Lukashenkosta, että tämä pitää koko Valko-Venäjän kansaa panttivankina ja on pienen miehen syndroomasta kärsivä diktaattori, johon ainoastaan Kreml pystyy todella vaikuttamaan.
el: Εντέλει, σε μια συνέντευξη που έδωσε στην εφημερίδα στις 31 Ιανουαρίου 2011, η συγγραφέας ανέφερε ότι ο Lukashenko κρατούσε όμηρο ολόκληρο το έθνος της Λευκορωσίας και ότι είναι ένας δικτάτορας με σύμπλεγμα κατωτερότητας, τον οποίο μόνο το Κρεμλίνο θα μπορούσε να επηρεάσει πραγματικά.
pl: Przecież w wywiadzie udzielonym „Neue Zürcher Zeitung” w dniu 31 stycznia 2011 r. pisarka stwierdziła, że Łukaszenka traktuje cały białoruski naród jako zakładnika i jest człowiekiem z kompleksem mniejszości, na którego realny wpływ ma tylko i wyłącznie Kreml.
cs: Na konci téhož dne, v interview pro ze dne 31. ledna 2011, tato spisovatelka uvedla, že Lukašenko drží celý běloruský národ jako rukojmí, a označila ho za diktátora trpícího napoleonským komplexem, kterého může reálně ovlivňovat jen Kreml.
sk: V konečnom dôsledku spisovateľka v interview z 31. januára 2011 pre denník označila Lukašenka za človeka, ktorý drží celý bieloruský národ ako rukojemníkov, a za diktátora so syndrómom menejcennosti, na ktorého by mohol mať skutočný vplyv iba Kremeľ.
sl: Navsezadnje je pisateljica v intervjuju za časnik z dne 31. januarja 2011 o Lukašenku spregovorila kot o ugrabitelju, ki ima celotni beloruski narod za talce, in kot o diktatorju z Napoleonovim kompleksom, na katerega bi lahko dejansko vplival le Kremelj.
hu: Végül is a 2011. január 31-i írásában a szerző Lukasenkóra, mint a teljes belarusz nép fogva tartójára, illetve Napóleon komplexusban szenvedő diktátorra utal, akire igazából csak a Kreml tud bármilyen nyomást gyakorolni.
ro: La sfârșitul zilei, scriitoarea se referea într-un interviu dat ziarului la 31 ianuarie 2011 la Lukașenko ca la cineva care ține toată națiunea bielorusă în captivitate și ca la un dictator care suferă de complexul lui Napoleon asupra căruia doar Kremlinul ar putea exercita o influență reală.
bg: В крайна сметка, в интервю пред „Нойе Цюрхер Цайтунг“ от 31 януари 2011 г. писателката определи Лукашенко като взел цялата беларуска нация за заложник и като диктатор, страдащ от „синдрома на малкия човек“, върху когото само Кремъл би могъл да има някакво реално влияние.
lt: Vėliau 2011 m. sausio 31 d. laikraščiui „Neue Zürcher Zeitung“ duotame interviu rašytoja teigė, kad A. Lukashenko visą Baltarusijos tautą laiko įkaite, ir vadino jį diktatoriumi, taip besielgiančiu dėl mažo žmogaus sindromo, kuriam tik Kremlius gali padaryti kokią nors apčiuopiamą įtaką.
lv: Galu galā intervijā, ko viņa 2011. gada 31. janvārī sniedza laikrakstam rakstniece raksturoja kā ar Napoleona sindromu sirgstošu diktatoru, kurš ir saņēmis gūstā visu baltkrievu tautu un kuru faktiski ietekmēt spēj tikai Kremlis.
et: 31. jaanuaril 2011 ajalehele Neue Zürcher Zeitung antud intervjuus viitas kirjanik Lukašenkale kui kogu Valgevene rahva pantvangistajale ja väikese mehe sündroomiga diktaatorile, kelle üle ainult Kreml mingit tegelikku mõjuvõimu võiks omada.