European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that the current economic austerity will encourage states to spend their resources more intelligently and that they will be capable of cooperating more effectively.
fr: J’espère que l’austérité économique actuelle encouragera les États à dépenser leurs ressources plus intelligemment et qu’ils se montreront capables de coopérer plus efficacement.
de: Ich hoffe, dass die aktuellen wirtschaftlichen Sparmaßnahmen die Staaten ermutigen werden, ihre Mittel intelligenter einzusetzen, und dass sie in der Lage sein werden, wirksamer zusammenzuarbeiten.
es: Espero que la actual austeridad económica anime a los estados a gastar sus recursos de un modo más inteligente y que sean capaces de cooperar más eficientemente.
it: Auspico che l’austerità economica attuale incoraggi gli Stati a spendere in maniera più intelligente le loro risorse e a cooperare in modo più incisivo.
pt: Faço votos para que a presente austeridade económica ajude os Estados a gastar recursos de modo mais inteligente e possam ser capazes de cooperar mais efectivamente.
nl: Ik hoop dat de huidige bezuinigingsmaatregelen de lidstaten zullen aanmoedigen om intelligent gebruik te maken van hun middelen en dat zij in staat zullen blijken om effectiever met elkaar samen te werken.
da: Jeg håber, at den aktuelle økonomiske krise vil opfordre staterne til at bruge deres ressourcer mere intelligent, og at de vil være i stand til at samarbejde mere effektivt.
sv: Jag hoppas att den nuvarande ekonomiska åtstramningen kommer att uppmuntra staterna att använda sina resurser på ett smart sätt och att de kommer att kunna samarbeta mer effektivt.
fi: Toivon, että nykyinen tiukka taloudenpito kannustaa jäsenvaltioita käyttämään varojaan älykkäämmin ja että jäsenvaltiot kykenevät tekemään tehokkaammin yhteistyötä.
el: Ευελπιστώ ότι η τρέχουσα οικονομική λιτότητα θα ενθαρρύνει τα κράτη να δαπανήσουν τους πόρους τους με πιο έξυπνο τρόπο και ότι θα μπορέσουν να συνεργασθούν αποτελεσματικότερα.
pl: Mam nadzieję, że obecne środki oszczędnościowe zachęcą państwa do inteligentniejszego wydawania swoich środków, i że będą one w stanie skuteczniej ze sobą współpracować.
cs: Doufám, že současná úsporná opatření podnítí státy k tomu, aby utrácely své zdroje rozumněji, a doufám, že tyto státy budou schopny efektivněji spolupracovat.
sk: Dúfam, že súčasná hospodárska úspornosť povzbudí štáty, aby svoje prostriedky využívali účelnejšie a aby boli schopné účinnejšie spolupracovať.
sl: Upam, da bo sedanje gospodarsko varčevanje spodbudilo države, da bodo sposobne pametneje uporabljati sredstva in učinkoviteje sodelovati.
hu: Remélem, hogy a jelenlegi gazdasági megszorítások erőforrásaik intelligensebb felhasználására ösztönzik majd az államokat, és hogy képesek lesznek hatékonyabban együttműködni egymással.
ro: Sper că austeritatea economică actuală va încuraja statele să-și cheltuiască resursele mai inteligent și că acestea vor fi capabile să coopereze mai eficient.
bg: Надявам се, че сегашните икономически ограничения ще поощрят държавите да изразходват ресурсите си по-интелигентно и ще засилят способността им за по-ефективно сътрудничество.
lt: Tikiuosi, kad dabartinis griežtas taupymas valstybes nares paskatins savo lėšas leisti protingiau ir kad jos sugebės veiksmingiau bendradarbiauti.
lv: Es ceru, ka pašreizējās ekonomiskās grūtības pamudinās valstis tērēt savus līdzekļus saprātīgāk un tās spēs efektīvāk sadarboties.
et: Loodan, et praegune majanduslik kasinus julgustab riike kulutama oma vahendeid palju arukamalt ning tõstab nende suutlikkust teha tõhusamat koostööd.