European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: In any case, the Côte d’Ivoire Constitutional Court did not take that view, although the court is drawn up along political lines, just like the French Constitutional Court.
fr: En tout cas, ce n’était pas l’avis du Conseil constitutionnel ivoirien, certes composé sur des bases politiques, exactement comme le Conseil constitutionnel français.
de: Auf jeden Fall hat sich das Verfassungsgericht von Côte d’Ivoire diese Ansicht nicht zu eigen gemacht, obwohl das Gericht parteiübergreifend zusammengesetzt ist, genau wie das französische Verfassungsgericht.
es: En cualquier caso, el Tribunal Constitucional de Costa de Marfil no compartía ese punto de vista, aunque el tribunal se constituye sobre una base política, al igual que el Tribunal Constitucional francés.
it: In ogni caso, la Corte costituzionale della Costa d’Avorio non è di quest’avviso, nonostante sia stata composta su basi politiche, proprio come la Corte costituzionale francese.
pt: Seja como for, o Tribunal Constitucional da Costa do Marfim não foi dessa opinião – embora a composição do tribunal assente em orientações políticas, tal como o Tribunal Constitucional francês.
nl: In ieder geval, dat was niet de mening van de Ivoriaanse Constitutionele Raad, die weliswaar op politieke basis is samengesteld, net zoals de Franse Constitutionele Raad.
da: Under alle omstændigheder var forfatningsdomstolen i Elfenbenskysten ikke af den opfattelse, selv om domstolen er oprettet efter politiske retningslinjer, nøjagtig ligesom den franske forfatningsdomstol.
sv: I alla händelser ansåg inte Elfenbenskustens konstitutionsdomstol det, även om konstitutionsdomstolen precis som sin franska motsvarighet har politiska förtecken.
fi: Joka tapauksessa Norsunluurannikon perustuslakituomioistuin ei ollut tätä mieltä, vaikkakin tuomioistuin on koottu poliittisin perustein, aivan kuten Ranskan perustuslakituomioistuin.
el: Εν πάση περιπτώσει, το συνταγματικό δικαστήριο της Ακτής του Ελεφαντοστού δεν το έλαβε αυτό υπόψη, μολονότι το δικαστήριο συγκροτήθηκε βάσει πολιτικών γραμμών, όπως το γαλλικό συνταγματικό δικαστήριο.
pl: W każdym razie poglądu tego nie podzielił Trybunał Konstytucyjny Wybrzeża Kości Słoniowej, chociaż jego skład jest odzwierciedleniem układu politycznego, podobnie jak w przypadku Trybunału Konstytucyjnego we Francji.
cs: V každém případě Ústavní soud Pobřeží slonoviny tento názor nezastával, i když je tento soud, stejně tak jako francouzský ústavní soud, jmenován na základě politické příslušnosti.
sk: Ústavný súd Pobrežia Slonoviny takéto stanovisko rozhodne nezaujal, hoci súd je zostavený podľa politických síl podobne ako francúzsky ústavný súd.
sl: V vsakem primeru pa ustavni svet Slonokoščene obale ni bil tega mnenja, čeprav je politično sestavljen, prav tako kot francosko ustavno sodišče.
hu: Az elefántcsontparti alkotmánybíróság mindenesetre másképp gondolja, habár az alkotmánybíróságot politikai szempontok alapján állítják fel, akárcsak a francia alkotmánybíróságot.
ro: În orice caz, Curtea Constituțională din Côte d’Ivoire nu a avut această părere, deși instanța este constituită în conformitate cu liniile politice, la fel ca și Curtea Constituțională franceză.
bg: Във всеки случай, Конституционният съд на Кот д’Ивоар не възприе тази позиция, въпреки че в съда са представени политически партии, точно както френския Конституционен съд.
lt: Be kuriuo atveju Dramblio Kaulo Kranto Konstitucinis Teismas nesilaikė tokio požiūrio, nors teismas sudarytas, atsižvelgiant į politines pažiūras, kaip ir Prancūzijos Konstitucinis Teismas.
lv: Jebkurā gadījumā Kotdivuāras Konstitucionālā tiesa tā neuzskatīja, kaut arī tā, tāpat kā Francijas Konstitucionālā tiesa, ir politiski veidota.
et: Igal juhul ei olnud samal seisukohal Côte d’Ivoire’i konstitutsioonikohus, kuigi kohus rajaneb poliitilistele alustele nagu ka Prantsusmaa konstitutsioonikohus.