European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Spain; original language: en)
en: The report covers several aspects of the urban dimension of Cohesion Policy such as multi-level governance, partnership principle, sub-delegation of responsibilities, integrated strategic planning and comprehensive financial planning.
fr: Le rapport couvre différents aspects de la dimension urbaine de la politique de cohésion, par exemple la gouvernance à plusieurs niveaux, le principe de partenariat, la subdélégation de responsabilités, la planification stratégique intégrée et la planification financière globale.
de: In diesem Bericht werden verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik behandelt, wie Mehrebenengovernance, Partnerschaftsprinzip, Weiterübertragung von Zuständigkeiten, Integrierte Strategieplanung und umfassende Finanzplanung.
es: El informe abarca varios aspectos de la dimensión urbana de la política de cohesión, como la gobernanza de varios niveles, el principio de asociación, la subdelegación de responsabilidades, la planificación estratégica integrada y la planificación financiera exhaustiva.
it: La relazione affronta diversi aspetti della dimensione urbana della politica di coesione, come la governance multilivello, il principio di partenariato, la subdelega di responsabilità, la pianificazione strategica integrata e la pianificazione finanziaria globale.
pt: O relatório cobre vários aspectos da dimensão urbana da Política de Coesão, tais como a governação a vários níveis, um princípio da parceria, subdelegação de responsabilidades, planeamento estratégico integrado e planeamento financeiro abrangente.
nl: Het verslag behelst verscheidene aspecten van de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid, zoals meerlagig bestuur, het partnerschapsprincipe, subdelegatie van verantwoordelijkheden, geïntegreerde strategische planning en alomvattende financiële planning.
da: Betænkningen omfatter flere aspekter af den bymæssige dimension af samhørighedspolitikken såsom styring på forskellige niveauer, partnerskabsprincippet, videredelegering af ansvar, integreret strategisk planlægning og detaljeret finansiel planlægning.
sv: I betänkandet tar man upp flera aspekter av sammanhållningens urbana dimension, t.ex. flernivåstyrning, partnerskapsprincipen, vidaredelegering av ansvar, integrerad strategisk planering och omfattande finansiell planering.
fi: Mietintö kattaa useita koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuuden näkökohtia, kuten monitasohallinnan, kumppanuusperiaatteen, tehtävien delegoinnin, integroidun strategisen suunnittelun ja kattavan rahoitussuunnittelun.
el: Η έκθεση καλύπτει διάφορες πτυχές της αστικής διάστασης της πολιτικής συνοχής όπως την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, την αρχή της εταιρικής σχέσης, την εκχώρηση αρμοδιοτήτων, τον ολοκληρωμένο στρατηγικό σχεδιασμό και τον συνεκτικό οικονομικό σχεδιασμό.
pl: Obejmuje ono kilka aspektów wymiaru miejskiego polityki spójności, takich jak wielopoziomowe sprawowanie rządów, zasada partnerstwa, delegowanie odpowiedzialności, zintegrowane planowanie strategiczne i kompleksowe planowanie finansowe.
cs: Zpráva postihuje několik aspektů městského rozměru politiky soudržnosti, jako je víceúrovňová správa, zásada partnerství, delegování povinností, integrované strategické plánování a komplexní finanční plánování.
sk: Správa sa zaoberá viacerými aspektmi mestského rozmeru politiky súdržnosti, ako sú viacúrovňové riadenie, zásada partnerstva, delegovanie právomocí, integrované strategické plánovanie a rozsiahle finančné plánovanie.
sl: Poročilo vključuje več vidikov mestne razsežnosti kohezijske politike, kot na primer upravljanje na več ravneh, načelo partnerstva, nadaljnji prenos odgovornosti, celovito strateško načrtovanje in celovito finančno načrtovanje.
hu: A jelentés a kohéziós politika városi dimenziójának számos aspektusával foglalkozik, többek között a többszintű kormányzással, a partnerség elvével, a felelősségi körök átruházásával, az integrált stratégiai tervezéssel és az átfogó pénzügyi tervezéssel.
ro: Raportul acoperă mai multe aspecte ale dimensiunii urbane a politicii de coeziune, cum ar fi guvernanța pe mai multe niveluri, principiul parteneriatului, subdelegarea responsabilităților, planificarea strategică integrată și planificarea financiară cuprinzătoare.
bg: Докладът обхваща няколко аспекта на градското измерение на политиката на сближаване, като например многостепенното управление, партньорския принцип, пределегирането на отговорности, интегрираното стратегическо планиране и всеобхватното финансово планиране.
lt: Pranešime apžvelgta keletas miestų aspekto sanglaudos politikoje klausimų, kaip antai daugiapakopis valdymas, partnerystės principas, įgaliojimų perdavimas, integruotas strateginis planavimas ir visapusis finansų planavimas.
lv: Ziņojumā ietverti vairāki kohēzijas politikas pilsētdimensijas aspekti, piemēram, vairāklīmeņu pārvaldība, partnerības princips, atbildības deleģēšana, integrēta stratēģiskā plānošana un visaptveroša finanšu plānošana.
et: Raport hõlmab mitmeid ühtekuuluvuspoliitika linnamõõtme tahke, näiteks mitmetasandilist valitsemist, partnerluspõhimõtet, kohustuste edasivolitamist, lõimitud strateegilist planeerimist ja ulatuslikku finantsplaneerimist.