European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of my many years of experience of managing a regional budget and my membership of the Committee on Budgets, I attach particular important to discipline when it comes to planning expenditure.
fr: Comme j’ai de nombreuses années d’expérience en matière de gestion d’un budget régional et que je suis membre de la commission des budgets, j’attache une importance particulière à la discipline en matière de planification des dépenses.
de: Da ich über langjährige Erfahrung in der Verwaltung eines Regionalhaushalts verfüge, und als Mitglied des Haushaltsausschusses lege ich bei der Planung der Ausgaben besonderen Wert auf Disziplin.
es: Como resultado de mis muchos años de experiencia en la gestión de un presupuesto regional y de mi calidad de miembro de la Comisión de Presupuestos, concedo una particular importancia a la disciplina cuando se trata de la planificación del gasto.
it: La mia esperienza pluriennale di gestione del bilancio regionale e la mia appartenenza alla commissione bilanci mi spingono ad attribuire grande importanza alla disciplina quando si tratta di pianificare le spese.
pt: Na sequência da minha experiência de muitos anos na gestão de um orçamento regional bem como a minha participação na Comissão dos Orçamentos, considero a disciplina de capital importância, quando se trata de planear despesas.
nl: Door mijn jarenlange ervaring met het beheren van een regionale begroting en mijn lidmaatschap van de Begrotingscommissie hecht ik veel waarde aan discipline bij de planning van de uitgaven.
da: Med mine mange års erfaring med at forvalte et regionalt budget og mit medlemskab af Budgetudvalget lægger jeg særlig vægt på disciplin, når vi skal planlægge udgifter.
sv: På grund av min mångåriga erfarenhet av regional budgetförvaltning och eftersom jag är medlem i Regionkommittén, tycker jag att det är särskilt viktigt med disciplin i utgiftsplaneringen.
fi: Minulla on useiden vuosien kokemus talousarvion hallinnasta aluetasolla sekä budjettivaliokunnan työstä, joten kurinalaisuus menojen suunnittelussa on minulle erityisen tärkeää.
el: Λόγω της πολύχρονης εμπειρίας μου στη διαχείριση ενός περιφερειακού προϋπολογισμού και της συμμετοχής μου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, δίνω ιδιαίτερη σημασία στην πειθαρχεία σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό των δαπανών.
pl: Moje wieloletnie doświadczenie w zarządzaniu budżetem regionalnym oraz członkostwo w Komisji Budżetowej powodują, że szczególną wagę przywiązuję do dyscypliny w planowaniu wydatków.
cs: Díky dlouholeté zkušenosti s řízením regionálního rozpočtu a s ohledem na členství v Rozpočtovém výboru přikládám při plánování výdajů zvláštní význam rozpočtové kázni.
sk: V dôsledku mnohoročných skúseností zo spravovania regionálneho rozpočtu a členstva vo Výbore pre rozpočet pri plánovaní výdavkov pripisujem osobitný význam disciplíne.
sl: Na podlagi dolgoletnih izkušenj z upravljanjem regionalnega proračuna in mojega članstva v Odboru za proračun pripisujem poseben pomen disciplini pri načrtovanju izdatkov.
hu: Egy térség sok éves költségvetés-gazdálkodási tapasztalatai, valamint költségvetési bizottságbeli tagságom alapján különös jelentőséget tulajdonítok a fegyelemnek a kiadások megtervezése terén.
ro: Ca rezultat al experienței mele de mulți ani legate de gestionarea unui buget regional și al apartenenței mele la Comisia pentru bugete, acord o mare importanță disciplinei în ceea ce privește planificarea cheltuielilor.
bg: В резултат на дългогодишния ми опит в управлението на регионален бюджет и на членството ми в комисията по бюджети, когато става въпрос за планиране на разходите, отдавам голямо значение на дисциплината.
lt: Kadangi turiu keleto metų regionų biudžeto valdymo patirties, taip pat esu Biudžeto komiteto narys, ypač daug dėmesio skiriu išlaidų planavimo drausmei.
lv: Tā kā man ir daudzu gadu reģionālā budžeta pārvaldības pieredze un esmu Budžeta komitejas loceklis, īpašu nozīmi piešķiru disciplīnai, sākot izdevumu plānošanu.
et: Omades aastatepikkust kogemust piirkondliku eelarve haldamisel ja kuuludes eelarvekomisjoni, panen kulude planeerimisel eriti suurt rõhku distsipliinile.