European Parliament speech sentence — 2011-05-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the light of these thoughts, I would like to thank again everyone who contributed with their work to Parliament making a decision on these seven proposals today.
fr: En foi de quoi, je voudrais une nouvelle fois remercier tous ceux qui ont contribué à la décision prise aujourd’hui par le Parlement sur ces sept propositions.
de: Angesichts dieser Überlegungen möchte ich noch einmal allen danken, die mit ihrer Arbeit zu der heutigen Beschlussfassung des Parlaments hinsichtlich dieser sieben Vorschläge beigetragen haben.
es: A la luz de estas reflexiones, me gustaría agradecer de nuevo a todos los que han contribuido con su trabajo para que el Parlamento tome hoy una decisión sobre estas siete propuestas.
it: Alla luce di queste considerazioni, ringrazio nuovamente quanti hanno contribuito con il proprio impegno alla decisione presa dal Parlamento su questi sette argomenti.
pt: Tendo isso presente, gostaria de agradecer novamente a todos os que contribuíram com o seu trabalho para a decisão do Parlamento sobre as sete propostas que hoje temos em mãos.
nl: In het licht van deze gedachten wil ik nogmaals iedereen die er met zijn werk aan heeft bijgedragen dat het Parlement vandaag over deze zeven voorstellen kan beslissen, bedanken.
da: I lyset af disse tanker vil jeg gerne endnu en gang takke alle, der med deres bestræbelser har bidraget til, at Parlamentet træffer en beslutning om disse syv forslag i dag.
sv: Mot bakgrund av dessa tankar vill jag återigen tacka alla som har bidragit till att parlamentet i dag kan fatta ett beslut om dessa sju förslag.
fi: Näiden ajatusten perusteella haluan jälleen kerran kiittää kaikkia niitä, joiden työn ansiosta parlamentti voi tänään tehdä päätöksen näistä seitsemästä ehdotuksesta.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις αυτές, θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι όλους όσοι συνέβαλαν με το έργο τους στο να λάβει σήμερα το Κοινοβούλιο απόφαση σε σχέση με αυτές τις επτά προτάσεις.
pl: W świetle tych przemyśleń pragnę ponownie podziękować wszystkim, którzy przyczynili się swoją pracą do podjęcia dziś przez Parlament decyzji w sprawie przedmiotowych siedmiu wniosków.
cs: Ve světle těchto úvah bych chtěl znovu poděkovat všem, kteří svou prací přispěli k dnešnímu rozhodnutí Parlamentu o těchto sedmi návrzích.
sk: V zmysle týchto myšlienok by som chcel opäť poďakovať každému, kto prispel svojou prácou k tomu, aby dnes Parlament mohol rozhodnúť o týchto siedmich návrhoch.
sl: Ob upoštevanju teh misli bi se rad še enkrat zahvalil vsem, ki so prispevali s svojim delom Parlamentu, da je danes sprejel odločitev o teh sedmih predlogih.
hu: Ezeknek a gondolatoknak a jegyében szeretném még egyszer mindenkinek megköszönni a munkáját, akik hozzájárultak ahhoz, hogy ezen hét indítványról ma a Parlament dönthessen.
ro: Având în vedere aceste gânduri, aș dori să le mulțumesc încă o dată tuturor celor care au contribuit prin activitatea lor la luarea unei decizii astăzi de către Parlament cu privire la aceste șapte propuneri.
bg: В този ред на мисли бих искал отново да благодаря на всички, които с работата си допринесоха за това Парламентът да вземе решение по тези седем предложения днес.
lt: Atsižvelgdamas į šias mintis, norėčiau dar kartą padėkoti visiems, kurie savo darbu prisidėjo prie to, kad šiandien Parlamentas priimtų sprendimą dėl šių septynių pasiūlymų.
lv: Ņemot vērā šos apsvērumus, es vēlos vēlreiz pateikt paldies visiem, kuru ieguldītais darbs ļauj Parlamentam šodien pieņemt lēmumu par šiem septiņiem ierosinājumiem.
et: Nende mõtetega soovin veel kord tänada kõiki, kes aitasid oma tööga kaasa sellele, et parlament täna seitsme ettepaneku suhtes otsuse teha sai.