PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In that respect, the agreement we are voting on today does not go far enough in terms of transparency.
fr: L’accord que nous votons aujourd’hui ne va, de ce point de vue, pas assez loin dans la transparence.
de: In dieser Hinsicht geht die Vereinbarung, die heute zur Abstimmung steht, nicht weit genug in Bezug auf die Transparenz.
es: En este sentido, el acuerdo que votamos hoy no va lo suficientemente lejos en cuanto a transparencia.
it: In tale ambito l'accordo su cui abbiamo votato oggi non è sufficientemente efficace sul versante della trasparenza.
pt: Relativamente a este ponto, o acordo que estamos a votar hoje, não avança suficientemente em termos de transparência.
nl: Het akkoord waarover we nu stemmen gaat niet ver genoeg in de richting van transparantie.
da: Her går den betænkning, vi stemmer om i dag, ikke langt nok med hensyn til åbenhed.
sv: I det avseendet går inte det avtal vi röstar om i dag tillräckligt långt i fråga om öppenhet.
fi: Tältä osin sopimus, josta äänestämme tänään, ei takaa riittävää avoimuutta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, η συμφωνία επί της οποίας ψηφίζουμε σήμερα δεν επαρκεί όσον αφορά τη διαφάνεια.
pl: W związku z tym umowa, nad którą dzisiaj głosujemy nie idzie wystarczająco daleko pod względem przejrzystości.
cs: Dohoda, o níž dnes hlasujeme, nezachází v tomto ohledu, pokud jde o transparentnost, dostatečně daleko.
sk: Z tohto hľadiska dohoda, o ktorej dnes hlasujeme, vo vzťahu k transparentnosti nie je dostatočná.
sl: S tega vidika sporazum, o katerem glasujemo danes, ni dovolj daljnosežen v smislu preglednosti.
hu: Ebben a tekintetben a ma szavazásra kerülő megállapodás nem megy elég messzire, ami az átláthatóságot illeti.
ro: În acest sens, acordul asupra căruia votăm astăzi nu merge suficient de departe din punctul de vedere al transparenței.
bg: В това отношение споразумението, по което гласуваме днес, не отива достатъчно далеч по отношение на прозрачността.
lt: Šiuo požiūriu susitarimo, dėl kurio šiandien balsuojame, tikslai skaidrumo atžvilgu nepakankamai plataus užmojo.
lv: Šajā sakarībā nolīgums, par kuru mēs šodien balsojam, pietiekami neiedziļinās jautājumā attiecībā uz pārredzamību.
et: Selles suhtes ei ole kokkulepe, mille üle me täna hääletame, läbipaistvuse vallas piisavalt põhjalik.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next objective will therefore be to make registration mandatory for all lobbyists.
fr: Le prochain objectif sera donc de rendre l’enregistrement obligatoire pour tous les lobbyistes.
de: Das nächste Ziel wird es daher sein, die Registrierung für alle Lobbyisten verpflichtend zu machen.
es: El siguiente objetivo será, por consiguiente, hacer obligatorio el registro para todos los grupos de interés.
it: Il prossimo obiettivo sarà quindi quello di ottenere un'iscrizione obbligatoria per tutti i rappresentanti di interessi.
pt: O passo seguinte será, portanto, tornar o registo obrigatório para todos os representantes de grupos de interesses.
nl: De volgende doelstelling zal dan zijn dat inschrijving verplicht is voor alle belangenvertegenwoordigers.
da: Det næste mål må derfor være at gøre registrering obligatorisk for alle lobbyister.
sv: Nästa mål blir därför att göra registreringen obligatorisk för alla lobbyister.
fi: Seuraava tavoite on siis tehdä rekisteröinnistä pakollista kaikille lobbaajille.
el: Συνεπώς, ο επόμενος στόχος είναι να καταστεί υποχρεωτική η εγγραφή για όλους τους εκπροσώπους συμφερόντων.
pl: Kolejnym celem będzie zatem wprowadzenie obowiązku rejestracji dla wszystkich przedstawicieli grup interesu.
cs: Následujícím cílem tedy bude povinná registrace všech zástupců zájmových skupin.
sk: Ďalším cieľom preto bude zaviesť povinnú registráciu lobistov.
sl: Naslednji cilj bo zato, da postane registracija obvezna za vse lobiste.
hu: A következő cél ezért az, hogy minden lobbista számára kötelezővé tegyük a regisztrációt.
ro: Următorul obiectiv va consta, deci, în introducerea obligativității înregistrării pentru toți lobbyiștii.
bg: Следващата задача следователно ще бъде регистрацията да стане задължителна за всички лобисти.
lt: Todėl kitas siektinas tikslas bus užtikrinti visiems interesų grupių atstovams privalomą registraciją.
lv: Tāpēc nākamais mērķis būs panākt, lai reģistrācija būtu obligāta visiem lobētājiem.
et: Seepärast on järgmine eesmärk muuta registreerimine kõigi lobistide jaoks kohustuslikuks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: These organisations have been listed to date in two different registers, one for each institution.
fr: Ces organisations sont répertoriées jusqu’à maintenant dans deux registres distincts pour chaque institution.
de: Diese Organisationen wurden bisher in zwei verschiedenen Registern geführt, für jede Institution eines.
es: Dichas organizaciones se han inscrito hasta ahora en dos registros distintos, uno para cada institución.
it: Sino a oggi, tali organizzazioni si sono iscritte a due diversi registri, uno per ciascuna istituzione.
pt: Estas organizações estão actualmente incluídas em dois registos diferentes, um para cada instituição.
nl: Tot nu toe zijn al deze organisaties ingeschreven in twee verschillende registers – één voor elke instelling.
da: Disse organisationer har hidtil været registreret i to forskellige registre, én for hver institution.
sv: Hittills har dessa organisationer förtecknats i två olika register, ett för varje institution.
fi: Nämä järjestöt on rekisteröity tähän mennessä kahteen eri rekisteriin, yhteen kutakin toimielintä varten.
el: Έως σήμερα, οι οργανώσεις αυτές καταγράφονταν σε δύο διαφορετικά μητρώα, ένα για κάθε θεσμικό όργανο.
pl: Do tej pory te organizacje były ewidencjonowane w dwóch różnych rejestrach, prowadzonych przez każdą z tych instytucji.
cs: Tyto organizace byly doposud registrovány ve dvou různých rejstřících, u každého orgánu v jednom.
sk: Tieto organizácie boli do dnešného dňa uvádzané v dvoch rôznych registroch, pričom každá inštitúcia mala jeden takýto register.
sl: Te organizacije so bile do zdaj navedene v dveh različnih registrih, za vsako institucijo je bil eden.
hu: Ezeket a szervezeteket a mai napig két különböző listán tartották nyilván, külön a két intézményben.
ro: Până în prezent, aceste organizații erau incluse în două registre diferite, unul pentru fiecare instituție.
bg: Тези организации към настоящия момент са вписани в два различни регистъра, по един за всяка институция.
lt: Iki šiol šios organizacijos buvo įtrauktos į du atskirus registrus, po vieną kiekvienai institucijai.
lv: Pašlaik šīs organizācijas ir iekļautas divos dažādos reģistros, katrā iestādē savs.
et: Need organisatsioonid on seni registreeritud kahes erinevas registris – üks kummagi institutsiooni jaoks.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this text because it will enable greater transparency in respect of the actions of interest groups.
fr: J’ai voté en faveur de ce texte, car il permettra de rendre plus transparente l’action des groupes d’intérêts.
de: Ich habe für diesen Text gestimmt, da er größere Transparenz hinsichtlich der Aktivitäten von Interessengruppen bringt.
es: He votado a favor de este texto porque permitirá una mayor transparencia en relación con las acciones de los grupos de interés.
it: Ho votato a favore del testo perché permetterà una maggiore trasparenza rispetto all’operato dei gruppi di interesse.
pt: Votei favoravelmente o documento, pois este irá permitir uma maior transparência relativamente às acções dos grupos de interesses.
nl: Ik heb vóór deze tekst gestemd, omdat ik geloof dat dit de interventies van belangengroepen transparanter zal maken.
da: Jeg stemte for dette forslag, fordi det giver mulighed for større åbenhed omkring interessegruppernes aktiviteter.
sv: Jag röstade för den här texten eftersom den kommer att bidra till större öppenhet vad gäller den verksamhet som bedrivs av intressegrupperna.
fi: Äänestin tekstin puolesta, koska se mahdollistaa avoimuuden lisäämisen eturyhmien toimissa.
el: Υπερψήφισα αυτό το κείμενο, διότι θα βοηθήσει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων.
pl: Głosowałam za przyjęciem tego tekstu, ponieważ umożliwi on zapewnienie większej przejrzystości w działaniach grup interesu.
cs: Hlasovala jsem pro tento text, neboť umožní větší transparentnost, pokud jde o činnost zájmových skupin.
sk: Hlasovala som za tento text, pretože umožní väčšiu transparentnosť vo vzťahu ku konaniu záujmových skupín.
sl: Glasovala sem za to besedilo, ker bo omogočilo večjo preglednost v zvezi z dejanji interesnih skupin.
hu: A szöveg mellett szavaztam, mivel átláthatóbbá teszi az érdekcsoportok tevékenységét.
ro: Am votat în favoarea acestui text, deoarece el va permite o transparență sporită cu privire la acțiunile grupurilor de interese.
bg: Гласувах в подкрепа на текста, защото той ще допринесе за прозрачност по отношение на действията на групите по интереси.
lt: Balsavau už šį dokumento tekstą, nes jis padės užtikrinti didesnį interesų grupių veiksmų skaidrumą.
lv: Es balsoju par šo dokumentu, jo tas veicinās lielāku pārredzamību attiecībā uz interešu grupu darbību.
et: Hääletasin selle teksti poolt, sest see võimaldab suuremat läbipaistvust huvigruppide tegevuses.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After several reports and thorough discussions, the Parliament launched its register of interest representatives in 1996.
fr: Après plusieurs rapports et des débats approfondis, le Parlement a ouvert, en 1996, son registre des représentants d’intérêts.
de: Im Anschluss an mehrere Berichte und ausführliche Debatten führte das Parlament im Jahr 1996 sein Register für Interessenvertreter ein.
es: Después de varios informes y exhaustivos debates, el Parlamento puso en marcha su registro de representantes de grupos de interés en 1996.
it: Dopo diverse relazioni e approfondite discussioni, il Parlamento ha introdotto il proprio registro dei rappresentanti dei gruppi di interesse nel 1996.
pt: Após vários relatórios e debates aprofundados, o Parlamento lançou o seu registo para os representantes de interesses em 1996.
nl: Na diverse verslagen en uitgebreide discussies heeft het Parlement in 1996 een register voor belangengroepen ingesteld.
da: På baggrund af en række betænkninger og grundige drøftelser oprettede Parlamentet sit register for interesserepræsentanter i 1996.
sv: Efter ett flertal betänkanden och ingående diskussioner lanserade parlamentet 1996 sitt register över företrädare för intressegrupper.
fi: Lukuisten mietintöjen ja perusteellisten keskustelujen jälkeen parlamentti otti käyttöön edunvalvojien rekisterin vuonna 1996.
el: Ύστερα από αρκετές εκθέσεις και διεξοδικές συζητήσεις, το Κοινοβούλιο παρουσίασε το μητρώο εκπροσώπων συμφερόντων το 1996.
pl: W 1996 roku Parlament, po przygotowaniu kilku sprawozdań i po wyczerpujących dyskusjach, rozpoczął prowadzenie rejestru przedstawicieli grup interesu.
cs: Po několika zprávách a důkladných diskuzích Parlament v roce 1996 zavedl rejstřík zástupců zájmových skupin.
sk: Po niekoľkých správach a dôkladných diskusiách Parlament v roku 1996 zaviedol svoj register zástupcov záujmových skupín.
sl: Parlament je po več poročilih in temeljitih razpravah leta 1996 vzpostavil svoj register zastopnikov interesov.
hu: Több jelentést és mélyreható párbeszédet követően a Parlament 1996-ban indította útjára az érdekképviseletek számára fenntartott nyilvántartást.
ro: După mai multe rapoarte și dezbateri aprofundate, Parlamentul și-a deschis propriul registru pentru reprezentanții de interese în 1996.
bg: След няколко доклада и обстойни разисквания Парламентът въведе своя регистър за представителите на интереси през 1996 г.
lt: 1996 m. Parlamentas, apsvarstęs keletą pranešimų ir surengęs keletą išsamių diskusijų, sudarė savo interesų grupių atstovų registrą.
lv: Pēc vairākiem ziņojumiem un fundamentālām diskusijām Parlaments 1996. gadā laida klajā interešu grupu pārstāvju reģistru.
et: Pärast mitmeid raporteid ja põhjalikku arutelu käivitas parlament 1996. aastal huvigruppide esindajate registri.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: No pressure group representing commercial interests should obtain a permanent pass to the European institutions.
fr: Aucun groupe de pression pour des intérêts mercantiles ne doit obtenir un laissez-passer permanent dans les institutions européennes.
de: Keine Lobbyorganisation, die wirtschaftliche Interessen vertritt, sollte einen unbefristeten Zugangsausweis zu europäischen Institutionen erhalten.
es: Ningún grupo de interés en representación de intereses comerciales debería obtener acceso permanente a las instituciones europeas.
it: Nessun gruppo di pressione che rappresenti interessi commerciali dovrebbe ottenere un che gli consenta di accedere permanentemente alle istituzioni europee.
pt: Nenhum grupo de pressão representando interesses comerciais deve poder obter acesso permanente às instituições europeias.
nl: Geen enkele pressiegroep voor handelsbelangen mag permanent toegang hebben tot de Europese instellingen.
da: Ingen pressionsgrupper, der repræsenterer kommercielle interesser bør kunne få permanent adgang til EU-institutionerne.
sv: Påtryckningsgrupper som företräder kommersiella intressen bör aldrig få permanenta passerkort till EU-institutionerna.
fi: Yhdenkään painostusryhmän, joka edustaa kaupallisia etuja, ei pitäisi saada pysyvää kulkulupaa Euroopan unionin toimielimiin.
el: Καμία ομάδα πίεσης που εκπροσωπεί εμπορικά συμφέροντα δεν πρέπει να λάβει μόνιμο δελτίο πρόσβασης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: Żadne grupy nacisku reprezentujące interesy handlowe nie powinny otrzymać stałej przepustki do instytucji europejskich.
cs: Žádná nátlaková skupina zastupující komerční zájmy by neměla mít pravidelný přístup do evropských orgánů.
sk: Žiadna nátlaková skupina zastupujúca obchodné záujmy by nemala získať stály prístup k európskym inštitúciám.
sl: Nobena skupina pritiska, ki zastopa trgovinske interese, ne bi smela dobiti izkaznice za stalni dostop do evropskih institucij.
hu: Egyetlen kereskedelmi érdeket képviselő nyomásgyakorló csoportnak sem lenne szabad mindenkori bejutást nyernie az európai intézményekbe.
ro: Niciun grup de presiune care reprezintă interese comerciale nu ar trebui să obțină accesul permanent la instituțiile europene.
bg: Нито една група за оказване на политически натиск, която представлява търговски интереси, не следва да получи постоянен пропуск до европейските институции.
lt: Jokia komerciniams interesams atstovaujanti ir spaudimą daranti grupė neturėtų gauti nuolatinio leidimo lankytis Europos institucijose.
lv: Nevienai „spiediena grupai”, kas pārstāv komerciālas intereses, nevajadzētu piešķirt pastāvīgu atļauju iekļūt Eiropas iestādēs.
et: . Ükski survegrupp, kes esindab ärihuve, ei tohiks saada alalist sissepääsuluba Euroopa institutsioonidesse.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposed ‘transparency register’ is nothing other than administrative legitimisation.
fr: Le «registre de transparence» proposé n’est rien d’autre qu’une légitimation administrative.
de: Das vorliegende „Transparenz-Register“ ist nichts weiter als eine verwaltungstechnische Legitimisierung.
es: El «registro de transparencia» propuesto no es más que una legitimación administrativa.
it: Il “registro sulla trasparenza” proposto non è altro che una legittimazione amministrativa.
pt: O "registo da transparência" proposto nada mais é do que legitimação administrativa.
nl: Dit zogenaamde transparantieregister is niets anders dan administratieve legitimatie.
da: Det foreslåede "åbenhedsregister" er intet andet end administrativ legitimation.
sv: Det föreslagna registret för insyn är ingenting annat än administrativ legitimitet.
fi: Ehdotettu avoimuusrekisteri ei ole muuta kuin hallinnollista legitimointia.
el: Το προτεινόμενο «μητρώο διαφάνειας» είναι απλώς μια διοικητική νομιμοποίηση.
pl: Proponowany rejestr na rzecz przejrzystości jest niczym innym niż tylko środkiem administracyjnej legitymizacji.
cs: Navrhovaný rejstřík transparentnosti není ničím jiným než administrativní legitimizací.
sk: Navrhovaný register transparentnosti nie je nič viac ako administratívna legitimizácia.
sl: Predlagani „register o preglednosti“ ni nič drugega kot upravna uzakonitev.
hu: A javasolt „átláthatósági nyilvántartás” nem egyéb adminisztratív legitimációnál.
ro: „Registrul de transparență” propus nu reprezintă decât o legitimare administrativă.
bg: Предлаганият регистър за прозрачност не е нищо по-различно от административна легитимация.
lt: Pasiūlytas skaidrumo registras – ne kas kita kaip administracinis įteisinimas.
lv: Ierosinātais „pārredzamības reģistrs” nav nekas cits, kā administratīva leģitimācija.
et: Kavandatud läbipaistvusregister ei ole midagi muud kui halduslik seadustamine.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There are allegedly 1 350 expert groups working on official papers published by the Commission.
fr: On estime que 1 350 groupes d’experts travaillent sur les documents officiels publiés par la Commission.
de: Angeblich gibt es 1350 Expertenzirkel, die an offiziellen Papieren der Kommission mitarbeiten.
es: Se supone que hay 1 350 grupos de expertos que trabajan en los documentos oficiales publicados por la Comisión.
it: Vi sono asseritamente 1 350 gruppi di esperti che lavorano su documenti ufficiali pubblicati dalla Commissione.
pt: Existem alegadamente 1 350 grupos de peritos a trabalhar em documentos oficiais publicados pela Comissão.
nl: Naar verluidt zijn er 1350 deskundigengroepen die meewerken aan officiële documenten van de Commissie.
da: Der er angiveligt 1 350 ekspertgrupper, der arbejder med officielle dokumenter, som udgives af Kommissionen.
sv: Enligt uppgift finns det 1 350 expertgrupper som arbetar med de officiella dokument som kommissionen offentliggör.
fi: On väitetty, että komission julkaisemien virallisten asiakirjojen parissa on työskennellyt 1 350 asiantuntijaryhmää.
el: Εικάζεται ότι υπάρχουν 1.350 ομάδες εμπειρογνωμόνων οι οποίες ασχολούνται με τα επίσημα έγγραφα που δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
pl: W pracach nad oficjalnymi dokumentami, które publikuje Komisja, rzekomo bierze udział 1 350 eksperckich grup roboczych.
cs: Na dokumentech zveřejňovaných Komisí pracuje údajně 1 350 skupin odborníků.
sk: Na oficiálnych dokumentoch zverejňovaných Komisiou údajne pracuje 1 350 odborných skupín.
sl: Domnevno se z uradnimi listinami, ki jih objavlja Komisija, ukvarja 1350 strokovnih skupin.
hu: Állítólag 1350 szakértői csoport dolgozik a Bizottság által kiadott hivatalos iratokon.
ro: Teoretic, 1 350 de grupuri de experți lucrează la documentele oficiale publicate de Comisie.
bg: По непотвърдени данни съществуват 1350 експертни групи, които работят по официални документи, публикувани от Комисията.
lt: Manoma, kad rengiant oficialius Komisijos skelbiamus dokumentus dirba 1 350 ekspertų grupių.
lv: Ziņo, ka 1 350 ekspertu grupu strādā pie Komisijas publicētajiem oficiālajiem dokumentiem.
et: Väidetavalt töötab komisjoni avaldatud ametlike dokumentidega 1350 eksperdirühma.
European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Consequently, the common register is a first and important step in controlling and safeguarding transparent action by interest groups.
fr: Le registre commun est donc un premier pas important pour contrôler les groupes d’intérêts et garantir la transparence de leurs actions.
de: Das gemeinsame Register ist folglich ein erster und wichtiger Schritt zur Überwachung und Wahrung der Transparenz bezüglich der Aktivitäten von Interessengruppen.
es: Por consiguiente, el registro común es un primer paso importante para controlar y salvaguardar la acción transparente por parte de los grupos de interés.
it: Di conseguenza, il registro comune è un primo passo importante per il controllo e la salvaguardia della trasparenza delle azioni dei gruppi di interesse.
pt: Consequentemente, o registo comum constitui um primeiro e importante passo no sentido do controlo e da salvaguarda da transparência na actividade dos grupos de interesses.
nl: Een gemeenschappelijk register is dan ook een eerste en belangrijke stap voor het controleren en transparant maken van de invloed van belangengroepen.
da: Derfor er det fælles register det første meget vigtige skridt fremad mod at kunne kontrollere interessegrupperne og sikre åbenhed omkring deres virksomhed.
sv: Följaktligen är det gemensamma registret ett första viktigt steg för att övervaka och säkerställa insynen i intressegruppernas verksamhet.
fi: Näin ollen yhteinen rekisteri on ensimmäinen ja tärkeä askel eturyhmien avoimen toiminnan valvonnassa ja turvaamisessa.
el: Επομένως, το κοινό μητρώο αποτελεί ένα πρώτο και σημαντικό βήμα στον έλεγχο και τη διαφάνεια δράσης των ομάδων συμφερόντων.
pl: W związku z tym wspólny rejestr jest pierwszym i ważnym krokiem w kierunku kontroli i ochrony przejrzystości działań grup interesu.
cs: Společný rejstřík je tak prvním významným krokem při kontrole a zachovávání transparentnosti kroků zájmových skupin.
sk: Preto je spoločný register prvým a dôležitým krokom pri kontrole a ochrane transparentného konania záujmových skupín.
sl: Posledično je skupni register prvi in pomemben korak pri nadzoru in varovanju preglednih dejanj interesnih skupin.
hu: A közös nyilvántartás ezért az első és fontos lépés az érdekcsoportok átlátható cselekvésének ellenőrzése és biztosítása felé.
ro: Prin urmare, registrul comun reprezintă un prim pas important în direcția controlării și protejării acțiunilor transparente ale grupurilor de interese.
bg: Следователно общият регистър е първата и важна стъпка за упражняване на контрол и запазване на прозрачността в действията на групите по интереси.
lt: Todėl bendras registras yra pirmas ir svarbus žingsnis kontroliuojant ir užtikrinant interesų grupių veiklos skaidrumą.
lv: Tāpēc kopējais reģistrs ir pirmais svarīgais solis, lai kontrolētu un aizsargātu interešu grupu pārredzamu darbību.
et: Sellest tulenevalt on ühine register esimene ja oluline samm huvigruppide läbipaistva tegevuse kontrollimisel ja kaitsmisel.