European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have now created an additional layer, but can you tell us whether we are eventually going to get an additional independent regulator, whose assessment will be supplemented by a second scientific opinion?
fr: Nous venons de créer un nouveau niveau de responsabilités, mais allons-nous un jour disposer d'un régulateur indépendant supplémentaire, dont les évaluations seront étayées par un contre-avis scientifique?
de: Wir haben jetzt zwar einen zusätzlichen Schutz eingerichtet, aber können Sie uns auch sagen, ob wir letzten Endes eine weitere unabhängige Regulierungsbehörde bekommen werden, deren Bewertung eine zweite wissenschaftliche Meinung liefern wird?
es: Ahora hemos creado una capa adicional, ¿pero puede decirnos si posteriormente contaremos con un regulador independiente adicional, cuya evaluación se contrastará con una segunda opinión científica?
it: Adesso abbiamo creato un livello aggiuntivo, ma può dirci se alla fine avremo un altro regolatore indipendente la cui valutazione sarà integrata da un secondo parere scientifico?
pt: Criámos agora uma camada adicional, mas poderá, Senhor Comissário, dizer-nos se vamos ter um regulador independente adicional, cuja avaliação seja complementada por uma segunda opinião científica?
nl: Nu hebben we een extra laag gecreëerd, maar kunt u zeggen of we uiteindelijk ook een extra onafhankelijke toezichthouder krijgen, waarop ook wetenschappelijke tegenexpertise wordt geleverd?
da: Nu har vi oprettet endnu et lag, men kan De fortælle os, om vi rent faktisk får endnu en uafhængig tilsynsmyndighed, hvis vurdering vil blive suppleret med en yderligere videnskabelig udtalelse?
sv: Vi har nu skapat ytterligare ett lager, men kan du tala om för oss om vi till sist kommer att få en ny oberoende tillsynsmyndighet, vars bedömning kommer att kompletteras med en andra vetenskaplig ståndpunkt?
fi: Olemme nyt luoneet ylimääräisen kerroksen, mutta voitteko sanoa, saammeko me loppujen lopuksi riippumattoman sääntelyviranomaisen, jonka tekemistä arvioista on saatava toinen, tieteellinen lausunto.
el: Δημιουργήσαμε τώρα ένα επιπλέον επίπεδο, αλλά μπορείτε να μας πείτε αν πρόκειται τελικά να υπάρξει μια επιπλέον ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή, της οποίας την αξιολόγηση θα συμπληρώνει μια δεύτερη επιστημονική γνώμη;
pl: Stworzyliśmy dodatkową warstwę, ale czy może nam Pan powiedzieć, czy będziemy mieć w końcu dodatkowy niezależny organ regulacji, którego ocena będzie uzupełniana drugą opinią naukową?
cs: Nyní jsme vytvořili další úroveň, ale můžete nám říci, zda skutečně budeme mít další nezávislý regulační orgán, jehož hodnocení bude doplňováno dalším odborným názorem?
sk: Teraz sme vytvorili dodatočnú úroveň, ale môžete nám povedať, či budeme mať nakoniec dodatočný nezávislý regulačný orgán, ktorého hodnotenie doplní druhé vedecké stanovisko?
sl: Zdaj smo ustvarili dodatno raven, vendar ali nam lahko poveste, ali bomo sčasoma dobili dodaten neodvisen regulator, katerega ocena bo dopolnjena z drugim znanstvenim mnenjem?
hu: Most létrehoztunk egy újabb réteget, de meg tudja-e nekünk mondani, hogy végül nem egy további olyan független szabályozó hatóságunk lesz-e, amelynek értékelései mellé oda kell tenni egy második tudományos véleményt is?
ro: Am creat acum un strat suplimentar, dar ne puteți spune dacă vom obține în cele din urmă o autoritate de reglementare independentă suplimentară a cărei evaluări va fi completată de un aviz științific?
bg: Вече създадохме допълнителен слой, но можете ли да ни кажете дали в крайна сметка ще има допълнителен независим регулатор, чиято оценка ще бъде съпътствана от второ научно мнение?
lt: Dabar įsteigėme papildomą instanciją, tačiau gal galite mums pasakyti, ar galiausiai bus įsteigta papildoma nepriklausoma reguliavimo institucija, kurios vertinimas bus papildytas antra moksline nuomone?
lv: Tagad esam izveidojuši papildu slāni, bet vai varat mums pasacīt, vai laika gaitā mums būs papildu neatkarīgs regulators, kura novērtējumu papildinās zinātnisks otrais atzinums?
et: Nüüd oleme lisanud veel ühe kihi, kuid kas te võite meile öelda, kas me saame lõpptulemusena uue sõltumatu reguleeriva asutuse, kelle hinnangut täiendatakse teise teadusliku arvamusega?