European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
fr: Dans la perspective des prochaines élections au parlement russe, il importe aussi que ces élections reposent sur la mise en œuvre des principes établis par le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
de: Angesichts der anstehenden Wahlen zum russischen Parlament ist es genauso wichtig, dass die Wahlen im Einklang mit den vom Europarat und der OSZE festgelegten Grundsätzen durchgeführt werden.
es: A tenor de las próximas elecciones del Parlamento ruso, es de igual importancia que las elecciones se celebren de acuerdo con los principios establecidos por el Consejo de Europa y la OSCE.
it: Alla luce delle imminenti elezioni al parlamento russo, è parimenti importante che le elezioni si tengano secondo i principi stabiliti dal Consiglio d’Europa e dall’OSCE.
pt: À luz das próximas eleições para o Parlamento russo, é igualmente importante que essas eleições sejam realizadas de acordo com os princípios estabelecidos pelo Conselho da Europa e a OSCE.
nl: In het licht van de aanloop naar de verkiezingen voor de Russische Staatsdoema is het van belang dat deze verkiezingen verlopen in overeenstemming met de regels die zijn vastgesteld door de Raad van Europa en de OVSE.
da: I lyset af det kommende valg til det russiske parlament er det lige så vigtigt, at valget afholdes i henhold til de principper, som er udformet af Europarådet og OSCE.
sv: När det gäller det kommande ryska parlamentsvalet är det också viktigt att valet genomförs i enlighet med de principer som fastställts av Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
fi: Venäjän duuman tulevia vaaleja silmällä pitäen on yhtä tärkeää, että vaaleissa noudatetaan Euroopan neuvoston ja Etyjin vahvistamia periaatteita.
el: Ενόψει των επερχόμενων εκλογών στο ρωσικό κοινοβούλιο, είναι εξίσου σημαντικό να διεξαχθούν οι εκλογές σύμφωνα με τις αρχές που όρισε το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ.
pl: W świetle zbliżających się wyborów do Dumy Państwowej równie istotne jest to, aby wybory przebiegały zgodnie z zasadami ustalonymi przez Radę Europy i OBWE.
cs: Ve světle nadcházejících voleb do ruského parlamentu je také důležité, aby se volby konaly v souladu se zásadami stanovenými Radou Evropy a OBSE.
sk: Vzhľadom na blížiace sa voľby v ruskom parlamente je rovnako dôležité, aby sa voľby uskutočnili v súlade so zásadami, ktoré ustanovila Rada Európy a OBSE.
sl: Spričo bližajočih se volitev v ruski parlament je prav tako pomembno, da bodo volitve izvedene v skladu z načeli, ki sta jih določila Svet Evrope in OVSE.
hu: A közelgő orosz parlamenti választások fényében hasonlóan fontos, hogy a választásokat az Európa Tanács és az EBESZ által megfogalmazott alapelvekkel összhangban tartsák meg.
ro: În contextul viitoarelor alegeri pentru parlamentul rus, este la fel de important ca alegerile să se deruleze conform principiilor stabilite de Consiliul Europei și de OSCE.
bg: В контекста на предстоящите избори за руски парламент е също толкова важно изборите да се проведат в съответствие с принципите, установени от Съвета на Европа и ОССЕ.
lt: Atsižvelgiant į artėjančius Rusijos Parlamento rinkimus, taip pat labai svarbu, kad rinkimai būtų rengiami atsižvelgiant į Europos Tarybos ir ESBO nustatytus principus.
lv: Ņemot vērā tuvojošās Krievijas parlamenta vēlēšanas, ir vienlīdz svarīgi, lai vēlēšanas tiktu rīkotas saskaņā ar tiem principiem, ko noteikusi Eiropas Padome un EDSO.
et: Venemaa duuma eelseisvaid valimisi silmas pidades on sama oluline, et valimised toimuksid Euroopa Nõukogu ja OSCE kehtestatud põhimõtete kohaselt.