European Parliament speech sentence — 2011-02-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that once this regulation comes into force in 2013, it will help achieve the objective of harmonising and consolidating passengers’ rights at EU level, no matter which means of transport they choose.
fr: Je pense que ce règlement, une fois entré en vigueur en 2013, contribuera à la réalisation de l’objectif d’harmonisation et de consolidation des droits des passagers au niveau de l’Union européenne, quel que soit le moyen de transport qu’ils choisissent.
de: Ich denke, dass diese Verordnung, sobald sie 2013 in Kraft tritt, dazu beitragen wird, das Ziel der Harmonisierung und Stärkung der Fahrgastrechte auf EU-Ebene zu erreichen, unabhängig von der Frage, welches Beförderungsmittel die Fahrgäste wählen.
es: Creo que una vez que el presente Reglamento entre en vigor en 2013, contribuirá a lograr el objetivo de la armonización y la consolidación de los derechos de los pasajeros a escala de la UE, independientemente del medio de transporte que elijan.
it: Ritengo che, quando il regolamento entrerà in vigore nel 2013, consentirà di armonizzare e consolidare i diritti dei passeggeri a livello comunitario, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto.
pt: Penso que, quando este regulamento entrar em vigor, em 2013, irá ajudar a atingir o objectivo de harmonizar e consolidar os direitos dos passageiros a nível da UE, independentemente do meio de transporte utilizado.
nl: Ik ben van mening dat deze verordening na de inwerkingtreding in 2013 zal bijdragen aan de doelstelling van harmonisatie en bestendiging van de passagiersrechten in geheel Europa, ongeacht het gekozen vervoermiddel.
da: Jeg mener, at denne forordning efter ikrafttrædelsen i 2013 vil medvirke til at nå målet om at harmonisere og styrke passagerernes rettigheder på EU-plan, uanset hvilken transportform de vælger.
sv: När förordningen träder i kraft 2013 kommer den enligt min mening bidra till att uppnå målet om harmoniserade passagerarrättigheter på EU-nivå, vilket transportmedel de än väljer.
fi: Uskon, että kun tämä säädös tulee voimaan vuonna 2013, sillä autetaan saavuttamaan tavoite matkustajien oikeuksien yhdenmukaistamisesta ja konsolidoinnista EU:n tasolla huolimatta siitä, minkä liikennemuodon he valitsevat.
el: Εκτιμώ ότι, όταν τεθεί σε ισχύ κανονισμός αυτός το 2013, θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της εναρμόνισης και ενοποίησης των δικαιωμάτων των επιβατών σε επίπεδο ΕΕ, ανεξαρτήτως των μέσων συγκοινωνίας που επιλέγουν.
pl: Uważam, że przedmiotowe rozporządzenie, po wejściu w życie w 2013 roku, pomoże osiągnąć cel harmonizacji i konsolidacji praw pasażerów na szczeblu UE, bez względu na wybrany przez nich środek transportu.
cs: Jsem přesvědčen, že jakmile toto nařízení vstoupí v roce 2013 v platnost, pomůže dosáhnout cíle harmonizace a konsolidace práv cestujících na úrovni EU bez ohledu na to, který dopravní prostředek si zvolí.
sk: Myslím si, že keď toto nariadenie nadobudne platnosť v roku 2013, pomôže dosiahnuť cieľ harmonizácie a konsolidácie práv cestujúcich na úrovni EÚ bez ohľadu na to, ktorý druh dopravy si zvolia.
sl: Menim, da bo uredba po začetku veljavnosti leta 2013 prispevala k uresničitvi našega cilja, da uskladimo in okrepimo pravice potnikov na ravni EU ne glede na izbrano prevozno sredstvo.
hu: Úgy vélem, hogy ha a rendelet 2013-ban hatályba lép, hozzá fog járulni az utasok jogainak európai szintű harmonizálásához és megerősítéséhez, függetlenül attól, hogy milyen közlekedési eszközt választanak.
ro: Consider că odată cu intrarea sa în vigoare în 2013, acest regulament va contribui la atingerea obiectivului armonizării şi consolidării drepturilor pasagerilor la nivel european, indiferent de mijlocul de transport ales.
bg: Мисля, че след като тази наредба влезе в сила през 2013 г., ще спомогне за постигане на целта за хармонизиране и укрепване на правата на пътниците на равнище ЕС, без значение какви транспортни средства избират.
lt: Manau, kad šiam reglamentui įsigaliojus 2013 m., jis padės pasiekti keleivių teisių ES lygmeniu derinimo ir sutvirtinimo tikslą, nepriklausomai nuo to, kokias transporto priemones jie renkasi.
lv: Manuprāt, šīs regulas stāšanās spēkā 2013. gadā palīdzēs sasniegt mūsu mērķi — saskaņot un stiprināt pasažieru tiesības ES līmenī neatkarīgi no tā, kādu transportu viņi izvēlas.
et: Kui see määrus 2013. aastal jõustub, aitab see minu arvates reisijate õigusi Euroopa Liidu tasandil ühtlustada ja tugevdada, sõltumata sellest, millise transpordivahendi reisija valib.