European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, if we want to be safe, identical criteria should be applied to facilities already existing or planned in the EU’s neighbourhood (Russia, Belarus, Turkey, Armenia, Switzerland and Ukraine).
fr: Toutefois, nous ne serons en sécurité que si des critères identiques s'appliquent aux installations existantes ou en projet dans les pays voisins de l'UE (Russie, Biélorussie, Turquie, Arménie, Suisse et Ukraine).
de: Wenn wir sicher sein wollen, sollten jedoch auch die gleichen Kriterien für bereits bestehende oder geplante Anlagen in den Nachbarländern der EU (Russland, Belarus, Türkei, Armenien, Schweiz und Ukraine) gelten.
es: Sin embargo, con el fin de garantizar nuestra seguridad, deberían aplicarse criterios idénticos a las instalaciones ya existentes o previstas en las proximidades de la UE (Rusia, Belarús, Turquía, Armenia, Suiza y Ucrania).
it: Se però vogliamo essere sicuri, si dovrebbero applicare criteri identici alle strutture già esistenti o previste nei paesi limitrofi all’Unione europea (Russia, Bielorussia, Turchia, Armenia, Svizzera e Ucraina).
pt: Contudo, para estarmos seguros, deveriam aplicar-se critérios idênticos a instalações existentes ou projectadas na vizinhança da UE (Rússia, Bielorrússia, Turquia, Arménia, Suíça e Ucrânia).
nl: Indien we veilig willen zijn, zouden dezelfde criteria echter ook moeten worden toegepast op reeds bestaande of geplande centrales in de buurlanden van de EU (Rusland, Belarus, Turkije, Armenië, Zwitserland en Oekraïne).
da: Men hvis vi ønsker at være sikre, bør vi anvende identiske kriterier på allerede eksisterende eller planlagte anlæg i EU's nabolande (Rusland, Belarus, Tyrkiet, Armenien, Schweiz og Ukraine).
sv: Om vi vill vara trygga bör emellertid identiska kriterier tillämpas för anläggningar som redan finns eller planeras i EU:s grannländer (Ryssland, Vitryssland, Turkiet, Armenien, Schweiz och Ukraina).
fi: Turvallisuus edellyttää kuitenkin identtisten kriteereiden soveltamista EU:n naapurimaiden – Venäjän, Valko-Venäjän, Turkin, Armenian, Sveitsin ja Ukrainan – nykyisiin tai suunnitteilla oleviin voimaloihin.
el: Ωστόσο, εάν θέλουμε να είμαστε ασφαλείς, τα ίδια κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται στις υπάρχουσες ή τις σχεδιαζόμενες εγκαταστάσεις στη γειτονιά της ΕΕ (Ρωσία, Λευκορωσία, Τουρκία, Αρμενία, Ελβετία και Ουκρανία).
pl: Jeśli jednak chcemy być bezpieczni, identyczne kryteria należy stosować do elektrowni już istniejących lub planowanych w sąsiedztwie UE (Rosja, Białoruś, Turcja, Armenia, Szwajcaria i Ukraina).
cs: Chceme-li však bezpečnost, měla by se stejná kritéria uplatnit u již existujících nebo plánovaných zařízení v zemích sousedících s EU (v Rusku, Bělorusku, Turecku, Arménii, ve Švýcarsku a na Ukrajině).
sk: Ak však chceme byť v bezpečí, je potrebné uplatniť rovnaké kritériá na zariadenia, ktoré už existujú alebo sa plánujú v susedstve EÚ (Rusko, Bielorusko, Turecko, Arménsko, Švajčiarsko a Ukrajina).
sl: A če želimo biti varni, je treba enake standarde uporabiti tudi v že obstoječih ali načrtovanih objektih v sosedstvu EU (v Rusiji, Belorusiji, Turčiji, Armeniji, Švici in Ukrajini).
hu: Ám ha biztonságban akarunk lenni, akkor ezekkel megegyező kritériumokat kell alkalmaznunk az EU szomszédságában már működő vagy tervezett létesítményekben is (Oroszország, Fehéroroszország, Törökország, Örményország, Svájc és Ukrajna).
ro: Cu toate acestea, dacă vrem să fim în siguranță, ar trebui să fie aplicate criterii identice la instalațiile deja existente sau planificate în vecinătatea UE (Rusia, Belarus, Turcia, Armenia, Elveția și Ucraina).
bg: Ако искаме да бъдем в безопасност обаче, същите тези критерии трябва да се приложат и за вече съществуващи или планирани съоръжения в граничещите с Европейския съюз държави (Русия, Беларус, Турция, Армения, Швейцария и Украйна).
lt: Tačiau jei norime būti saugūs, lygiai tokie patys kriterijai turi būti taikomi ir ES kaimynystėje esantiems ar planuojamiems objektams (Rusija, Baltarusija, Turkija, Armėnija, Šveicarija, Ukraina).
lv: Tomēr, ja vēlamies būt droši, tādi paši kritēriji ir jāpiemēro iekārtām, kas darbojas vai tiek plānotas ES kaimiņvalstīs (Krievijā, Turcijā, Armēnijā, Šveicē un Ukrainā).
et: Kuid ohutuse tagamiseks tuleks samasuguseid kriteeriume kohaldada tuumarajatiste suhtes, mida kasutatakse või kavandatakse Euroopa Liidu naabruses (Venemaal, Valgevenes, Türgis, Armeenias, Šveitsis ja Ukrainas).