European Parliament speech sentence — 2011-03-10 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In light of this, I hope that the Commission will review the good practice of this non-EU Member State and popularise and promote its implementation in Member States, as well as within the scope of the application of EU resources.
fr: À la lueur de cette expérience, j’espère que la Commission se penchera sur la bonne pratique de ce pays qui n’est pas membre de l’UE, et qu’elle popularisera et promouvra sa mise en œuvre dans les États membres, ainsi que dans le cadre de l’utilisation des ressources de l’Union.
de: Vor diesem Hintergrund hoffe ich, dass die Kommission dieses bewährte Verfahren dieses Nicht-EU-Mitgliedstaates prüfen und seine Umsetzung in den Mitgliedstaaten sowie innerhalb des Rahmens der Anwendung von EU-Finanzmitteln fördern wird.
es: A la luz de esto, espero que la Comisión revise las buenas prácticas de este Estado ajeno a la UE y que popularice y promueva su aplicación en los Estados miembros, así como dentro del ámbito de aplicación de los recursos de la UE.
it: In questa prospettiva, spero che la Commissione esamini la buona prassi di questo Stato extraeuropeo e ne diffonda e promuova l’attuazione negli Stati membri, anche per quanto attiene all’impiego delle risorse europee.
pt: À luz do exposto, espero que a Comissão analise as boas práticas deste país terceiro e dissemine e promova a sua implementação nos Estados-Membros, assim como no contexto da utilização dos recursos da UE.
nl: Ik hoop dat de Commissie deze goede praktijk van deze niet-lidstaat zal bestuderen en de toepassing ervan in de lidstaten en binnen het bestek van de middelen van de EU zal promoten.
da: Jeg håber, at Kommissionen i lyset heraf vil se nærmere på god praksis i denne ikke-EU-medlemsstat og folkeliggøre og fremme gennemførelsen deraf i medlemsstaterne samt i forbindelse med anvendelsen af EU-ressourcer.
sv: I ljuset av detta hoppas jag att kommissionen kommer att studera denna goda praxis i denna icke-EU-medlemsstat samt sprida kunskap om den till medborgarna och främja genomförandet såväl i medlemsstaterna som inom ramen för tillämpningen av EU-resurser.
fi: Tämän valossa toivon, että komissio tarkastelee kyseisen Euroopan unionin ulkopuolisen valtion hyvää käytäntöä ja tekee sen tunnetuksi ja tukee sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä EU-resurssien soveltamisalalla.
el: Υπό το πρίσμα αυτό, ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα εξετάσει την ορθή πρακτική αυτής της χώρας, που δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ, και θα διαδώσει και θα προωθήσει την εφαρμογή της στα κράτη μέλη, καθώς και στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης κοινοτικών πόρων.
pl: Mam zatem nadzieję, że Komisja przyjrzy się tej dobrej praktyce opracowanej przez państwo trzecie i będzie propagowała oraz wspierała jej wdrażanie w państwach członkowskich oraz w ramach stosowania zasobów UE.
cs: S ohledem na tuto skutečnost doufám, že Komise přezkoumá dobré postupy této nečlenské země a bude popularizovat a propagovat jejich provádění v členských státech, stejně jako v oblasti působení využívání zdrojů EU.
sk: Vzhľadom na to dúfam, že Komisia preskúma postup tohto štátu, ktorý nie je členským štátom EÚ, a spopularizuje a presadí jeho realizáciu v členských štátoch, ako aj v rámci uplatňovania zdrojov EÚ.
sl: Glede na to upam, da bo Komisija ponovno pregledala dobro prakso te države, ki ni članica EU, in povečala zanimanje za in spodbudila njeno izvajanje v državah članicah kot tudi znotraj področja uporabe sredstev EU.
hu: Mindezek fényében remélem, hogy a Bizottság megvizsgálja ezt a nem EU-tagállambeli jó gyakorlatot és népszerűsíteni, ösztönözni fogja a tagállamok, illetve az EU-s források felhasználása körében is.
ro: Având în vedere acest lucru, sper că Comisia va examina bunele practici din acest stat din afara UE și va populariza și promova punerea acestora în aplicare în statele membre, precum și în sfera de aplicare a resurselor UE.
bg: Предвид всичко това се надявам, че Комисията ще прегледа добрата практика на тази държава, която не членува в ЕС, и ще популяризира и насърчи прилагането й в държавите-членки, както и в обхвата на прилагането на ресурсите на ЕС.
lt: Atsižvelgdamas į tai tikiuosi, kad Komisija peržiūrės šios ES nepriklausiančios valstybės geriausią patirtį ir ją populiarins bei skatins įgyvendinti valstybėse narėse ir įtraukti į ES išteklių taikymo sritį.
lv: Ņemot to vērā, es ceru, ka Komisija pārskatīs šīs ārpus savienības valsts labo praksi, popularizēs to un sekmēs tās īstenošanu dalībvalstīs, kā arī ES resursu piemērošanas jomā.
et: Siinkohal loodan, et komisjon tutvub selle ELi mittekuuluva riigi hea tavaga ning propageerib ja edendab selle rakendamist liikmesriikides, samuti ELi ressursside kohaldamisalas.