European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The common register ensures the widest participation of all categories of operators and makes it easier for non-commercial organisations to carry out their work.
fr: Le registre commun permet la participation la plus large de toutes les catégories d’agents, tout en facilitant le travail des organisations non commerciales.
de: Das gemeinsame Register gewährleistet die breitest mögliche Teilnahme aller Arten von Akteuren und macht es gemeinnützigen Organisationen einfacher, ihre Arbeit zu machen.
es: El registro común garantiza la más amplia participación de todas las categorías de actores y facilita a las organizaciones no comerciales desempeñar su trabajo.
it: Il registro comune garantisce la più ampia partecipazione possibile alle varie categorie di operatori nel rispetto delle relative differenze e agevola l'iscrizione per le organizzazioni non commerciali.
pt: O registo comum assegura a maior participação possível de todas as categorias de operadores, facilitando às organizações não-comerciais a realização do seu trabalho.
nl: Het gezamenlijk register garandeert de meest brede deelname van alle categorieën personen en organisaties en maakt het voor niet-commerciële organisaties gemakkelijker om hun werk uit te voeren.
da: Med det fælles register sikres det, at der er den bredeste deltagelse af alle interesserede parter, og det gør det lettere for ikkekommercielle organisationer at udføre deres arbejde.
sv: Det gemensamma registret garanterar bredast möjliga medverkan och underlättar icke-vinstgivande organisationers arbete.
fi: Yhteisen rekisterin avulla varmistetaan kaikkien toimijoiden ryhmien mahdollisimman laaja osallistuminen, ja se helpottaa ei-kaupallisten järjestöjen työskentelyä.
el: Το κοινό μητρώο εξασφαλίζει την ευρύτερη συμμετοχή όλων των κατηγοριών παραγόντων και διευκολύνει τη διεξαγωγή των εργασιών των μη εμπορικών οργανώσεων.
pl: Wspólny rejestr zapewnia możliwie najszerszy udział wszystkich kategorii podmiotów gospodarczych i ułatwia niekomercyjnym organizacjom wykonywanie ich pracy.
cs: Společný rejstřík zajišťuje co nejširší zapojení všech kategorií subjektů a usnadňuje práci nekomerčním organizacím.
sk: Spoločný register zabezpečuje širšiu účasť všetkých kategórií subjektov a nekomerčným organizáciám uľahčuje vykonávanie ich práce.
sl: Skupni register zagotavlja širšo udeležbo vseh kategorij izvajalcev in netrgovinskim organizacijam olajšuje opravljanje njihovega dela.
hu: A közös nyilvántartás révén biztosítható a szereplők összes kategóriájának legszélesebb körű részvétele, és megkönnyíti a nem kereskedelmi szervezetek számára munkájuk végzését.
ro: Registrul comun asigură cea mai amplă participare posibilă a tuturor categoriilor de operatori și facilitează desfășurarea activității organizațiilor necomerciale.
bg: Общият регистър гарантира най-широкото участие на всички категории субекти и улеснява нетърговските организации при осъществяването на тяхната работа.
lt: Bendras skaidrumo registras užtikrina įvairiausių kategorijų subjektų dalyvavimą bei sudaro daugiau galimybių nekomercinėms organizacijoms vykdyti savo veiklą.
lv: Kopējais reģistrs nodrošina visplašāko visu kategoriju operatoru dalību un atvieglo nekomerciālajām organizācijām veikt savu darbu.
et: Ühine register tagab kõigi osalejate rühmade suurima võimaliku osalemise, muutes mittetulundusorganisatsioonide töö lihtsamaks.