European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Achievement of this goal is closely linked to how predictable development aid is, since it is only on the basis of such aid, at the same time as mobilising domestic revenues, that partner countries can construct an adequate and effective development strategy.
fr: La réalisation de cet objectif est étroitement liée au degré de prévisibilité de l’aide au développement, car c’est uniquement sur la base de cette aide, en association avec la mobilisation des recettes nationales, que les partenaires sociaux peuvent élaborer une stratégie efficace de développement.
de: Das Erreichen dieses Ziels steht in engem Zusammenhang mit dem Grad der Vorhersehbarkeit der Entwicklungshilfe, da Partnerländer nur auf Grundlage dieser Hilfe und mit der Mobilisierung der inländischen Einnahmen in der Lage sind, angemessene und wirksame Entwicklungsstrategien zu entwickeln.
es: La consecución de este objetivo está íntimamente vinculada con el grado de previsibilidad de la ayuda, ya que los países socios solo podrán diseñar una estrategia de desarrollo adecuada y eficaz sobre la base de dicha ayuda y de la movilización de los ingresos nacionales.
it: Il raggiungimento di questo obiettivo è strettamente legato alla prevedibilità degli aiuti allo sviluppo, poiché è solo sulla base di suddetti aiuti – nonché della contemporanea mobilitazione del gettito interno – che i paesi partner possono elaborare una strategia di sviluppo appropriata ed efficace.
pt: Este objectivo está intimamente ligado ao grau de previsibilidade da ajuda ao desenvolvimento, uma vez que a elaboração de uma estratégia eficaz de desenvolvimento por parte dos países parceiros assenta primordialmente nessa ajuda e, ao mesmo tempo, na mobilização das receitas internas.
nl: Dit doel is sterk verbonden met hoe voorspelbaar de ontwikkelingshulp is, want enkel op basis van zo’n hulp kunnen partnerlanden een adequate en doeltreffende ontwikkelingsstrategie uitbouwen, waarbij ze hun eigen binnenlandse ontvangsten mobiliseren.
da: Opnåelse af dette mål hænger tæt sammen med forudsigeligheden af udviklingsbistanden, eftersom det kun er på grundlag af denne bistand, at partnerlandene samtidig med mobiliseringen af nationale indtægter kan udvikle en passende og effektiv udviklingsstrategi.
sv: Möjligheterna att nå detta mål hänger nära samman med utvecklingsbiståndets förutsägbarhet, eftersom ett sådant stöd tillsammans med mobilisering av inhemska skatteintäkter utgör den nödvändiga grunden för att partnerländerna ska kunna utforma en lämplig och effektiv utvecklingsstrategi.
fi: Tämän tavoitteen saavuttaminen liittyy läheisesti siihen, miten ennustettavissa kehitysapu on, koska kumppanuusmaat voivat laatia ainoastaan tällaisen avun − kotimaisen rahoituksen käyttöönoton ohella − perusteella riittävän ja tehokkaan kehittämisstrategian.
el: Η επίτευξη του στόχου αυτού συνδέεται στενά με το πόσο προβλέψιμη είναι η αναπτυξιακή βοήθεια, δεδομένου ότι μόνο με βάση την εν λόγω ενίσχυση, ταυτόχρονα με την κινητοποίηση των εγχώριων εσόδων, θα μπορέσουν οι χώρες εταίροι να χαράξουν μια κατάλληλη και αποτελεσματική αναπτυξιακή στρατηγική.
pl: Osiągnięcie tego celu jest ściśle powiązane z przewidywalnością pomocy rozwojowej, gdyż tylko w oparciu o taką pomoc kraje partnerskie mogą budować adekwatną i efektywną strategię rozwoju, przy jednoczesnej mobilizacji swoich dochodów krajowych.
cs: Dosažení tohoto cíle je úzce spojeno s tím, jak předvídatelná je rozvojová pomoc, protože jen na základě této podpory, stejně jako na základě využívání státních příjmů, partnerské země mohou vytvořit odpovídající a účinnou rozvojovou strategii.
sk: Dosiahnutie tohto cieľa je úzko prepojené s predvídateľnosťou rozvojovej pomoci, pretože iba na základe takejto pomoci a pri súčasnej mobilizácii domácich príjmov dokážu partnerské krajiny vytvárať primerané a účinné stratégie rozvoja.
sl: Doseganje tega cilja je tesno povezano s predvidljivostjo razvojne pomoči, saj lahko partnerske države le ob taki pomoči, ob istočasnem ustvarjanju lastnih prihodkov, oblikujejo ustrezne in učinkovite razvojne strategije.
hu: E célkitűzés elérése szorosan kapcsolódik a fejlesztési támogatás tervezhetőségéhez, mivel kizárólag a támogatás segítségével és a hazai bevételek mozgósításával képesek a partnerországok megfelelő és hatékony fejlesztési stratégiát kidolgozni.
ro: Realizarea acestui obiectiv este strâns legată de cât de previzibil este ajutorul pentru dezvoltare, deoarece numai pe baza unui astfel de ajutor, concomitent cu mobilizarea veniturilor interne, pot construi ţările partenere o strategie de dezvoltare adecvată şi eficientă.
bg: Постигането на тази цел е тясно свързано с това доколко предвидима е помощта за развитие, тъй като единствено въз основа на такава помощ, едновременно с мобилизирането на вътрешните приходи, дадена държава партньорка може да изгради адекватна и ефективна стратегия за развитие.
lt: Ar bus pasiektas šis tikslas, labai priklausys nuo to, ar parama vystymuisi bus nuspėjama, nes tai, ar valstybės partnerės gali kurti adekvačią ir veiksmingą vystymosi strategiją, priklausys tik nuo tokios paramos ir nuo vidaus pajamų sutelkimo.
lv: Šā mērķa sasniegšana ir cieši saistīta ar to, cik lielā apmērā ir paredzama attīstības palīdzība, jo tā ir tikai šādas palīdzības pamats, vienlaicīgi mobilizējot iekšzemes ieņēmumus, šīs partnervalstis var izstrādāt atbilstošu un efektīvu attīstības stratēģiju.
et: Selle eesmärgi saavutamine on tihedalt seotud sellega, kui ennustatav arenguabi on, kuna ainult sellise abi põhjal ning samal ajal mobiliseerides riigisisest tulu suudavad partnerriigid välja töötada piisava ja tõhusa arengustrateegia.