European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Iceland is naturally subject to scrutiny by the EU, and I would like to say that it is coping with it better than many current Member States would have done if they had been subject to as rigorous scrutiny as we are now subjecting Iceland to.
fr: Il est normal que l’Islande fasse l’objet d’une surveillance de l’UE, et je voudrais souligner que ce pays réagit bien mieux que ne l’auraient fait beaucoup d’États devenus membres à ce jour s’ils avaient fait l’objet d’un suivi aussi rigoureux que celui auquel nous soumettons l’Islande en ce moment.
de: Island muss natürlich von der EU überprüft werden, und ich würde sagen, dass das Land damit besser zurecht kommt, als es bei vielen gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Fall wäre, wenn sie so genau überprüft würden, wie es jetzt bei Island geschieht.
es: Naturalmente, Islandia está sujeta al escrutinio de la UE, y quisiera decir que está haciendo frente a él mejor que muchos Estados miembros actuales si hubieran estado sujetos a un escrutinio tan riguroso como el de Islandia.
it: L'Islanda è naturalmente soggetta al controllo da parte dell'Unione europea e lo stanno affrontando meglio di quanto molti degli attuali Stati membri avrebbero fatto se avessero dovuto affrontare un esame tanto rigoroso quanto quello cui stiamo ora sottoponendo l’Islanda.
pt: A Islândia é, naturalmente, objecto de escrutínio por parte da UE, e gostaria de dizer que o está a enfrentar melhor do que fariam muitos dos actuais Estados-Membros, se tivessem sido obrigados a passar por um escrutínio tão rigoroso como aquele a que estamos a sujeitar agora este país.
nl: IJsland wordt vanzelfsprekend door de EU geëvalueerd, en ik zou willen zeggen dat het die evaluatie beter doorstaat dan veel huidige lidstaten dat momenteel zouden doen als ze even streng zouden worden geëvalueerd als we nu met IJsland doen.
da: Island skal naturligvis kontrolleres af EU, og jeg vil gerne sige, at det klarer kontrollen bedre, end mange nuværende medlemsstater ville have gjort, hvis de havde været udsat for så streng en kontrol, som vi nu udsætter Island for.
sv: Island utsätts för en självklar granskning av EU och jag vill säga att man klarar det bättre än många medlemsnationer idag hade gjort om man hade granskat dem lika hårt som vi gör nu med Island.
fi: Luonnollisesti EU valvoo Islantia, ja haluan sanoa, että Islanti pärjää paremmin kuin monet nykyiset jäsenvaltiot olisivat pärjänneet, jos niitä olisi valvottu yhtä tarkkaan, kuin nyt valvomme Islantia.
el: Η Ισλανδία υπόκειται, φυσικά, στον έλεγχο της ΕΕ και θα ήθελα να αναφέρω ότι τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι καλύτερα απ’ ό,τι θα ήταν τα αποτελέσματα πολλών υφιστάμενων κρατών μελών εάν υπόκειντο σε τόσο αυστηρό έλεγχο όπως η Ισλανδία.
pl: Islandia jest oczywiście przedmiotem analizy UE i chciałbym powiedzieć, że radzi sobie z tym lepiej, niż radziłoby sobie wiele obecnych państw członkowskich, gdyby poddano je tak wnikliwej analizie, jakiej poddajemy obecnie Islandię.
cs: Island je přirozeně ze strany EU podrobován kontrole a chtěl bych říci, že se s tím vyrovnává lépe, než by to dokázaly mnohé ze současných členských států, kdyby musely podstoupit tak přísnou kontrolu, jaké nyní podrobujeme Island.
sk: Island, samozrejme, podlieha kontrole zo strany EÚ a chcel by som povedať, že sa s tým vyrovnáva lepšie ako keby sme takejto prísnej kontrole podrobili mnohé súčasné členské štáty.
sl: Islandija mora sicer prestati preverjanje s strani EU, in rada bi povedala, da ga prestaja mnogo bolje, kot bi ga prestalo precej držav, ki so že članice, če bi bilo njihovo preverjanje tako strogo, kot je naše sedanje preverjanje Islandije.
hu: Izland természetesen az EU vizsgálatának tárgya, és szeretném elmondani, hogy sokkal jobban megbirkózik ezzel, mint ahogyan sok jelenlegi tagállam megbirkózott volna, amennyiben olyan szigorú vizsgálat tárgyát képezték volna, mint amilyennek most Izlandot vetjük alá.
ro: Islanda este, în mod firesc, supusă unor cercetări amănunțite de către UE și aș dori să spun că aceasta face față examinării mai bine decât ar fi făcut multe dintre actualele state membre dacă ar fi fost supuse unor cercetări atât de riguroase precum cele la care este supusă în prezent Islanda.
bg: Исландия, естествено, е обект на наблюдение от страна на ЕС и искам да отбележа, че тя се справя по-добре, отколкото биха се справили редица настоящи държави-членки, ако ги подложим на толкова строго наблюдение, на каквото подлагаме Исландия.
lt: Žinoma, ES vykdo stebėseną Islandijos atžvilgiu, ir aš norėčiau pasakyti, kad Islandija susidoroja su užduotimis geriau, nei tą darytų daugelis dabartinių valstybių narių, jeigu joms būtų taikoma tokia griežta kontrolė, kokią dabar taikome Islandijai.
lv: Dabiski, ka Īslande ir pakļauta ES rūpīgai pārbaudei, un es vēlētos teikt, ka Īslande ar to tiek galā labāk, nekā tiktu daudzas pašreizējās dalībvalstis, ja būtu pakļautas tik stingrai pārbaudei, kādai pašlaik ir pakļauta Īslande.
et: EL peab loomulikult Islandit kontrollima ning ma tahaksin öelda, et Island tuleb sellega paremini toime kui oleksid tulnud paljud praegused liikmesriigid sama range kontrolli korral, nagu me praegu Islandi suhtes rakendame.