European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland’s experience shows that a significant role may be played here not only by a broad range of government measures, but also by national media, local non-governmental organisations and international cooperation at regional and local level.
fr: L’expérience polonaise démontre le rôle fondamental de toutes les mesures gouvernementales mais aussi celui des médias nationaux, des organisations locales non gouvernementales et de la coopération internationale aux niveaux régional et local.
de: Die Erfahrung Polens zeigt, dass hier nicht nur breit angelegte Maßnahmen der Regierung eine bedeutende Rolle spielen können, sondern, dass auch nationale Medien, lokale Nichtregierungsorganisationen und internationale Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene wichtig sind.
es: La experiencia de Polonia demuestra que, en esta cuestión, pueden desempeñar un papel importante no solo la adopción de una amplia gama de medidas gubernamentales, sino también los medios de comunicación nacionales, las organizaciones no gubernamentales locales y la cooperación internacional a nivel regional y local.
it: L’esperienza della Polonia dimostra che una vasta gamma di misure di governo non è l’unico elemento che può svolgere un ruolo significativo, ma sono fondamentali anche i media nazionali, le organizzazioni non governative locali e la cooperazione internazionale a livello regionale e locale.
pt: A experiência polaca mostra que amplas medidas governamentais, mas também os meios de comunicação social nacionais, as organizações não governamentais locais e a cooperação internacional a nível regional e local podem desempenhar um papel importante nesta matéria.
nl: De Poolse ervaring toont aan dat niet enkel breed opgezette acties van de regering hier een belangrijke rol spelen, maar ook de inspanningen van de nationale pers, lokale niet-gouvernementele organisaties en internationale samenwerking op regionaal en lokaal niveau.
da: Polens erfaring viser, at ikke blot en bred række af regeringsforanstaltninger, men også nationale medier, lokale ngo'er og internationalt samarbejde på regionalt og lokalt niveau kan spille en betydelig rolle i den henseende.
sv: Polens erfarenhet visar att inte bara en bred satsning med åtgärder från regeringens sida kan spela en viktig roll, utan det krävs även insatser från de nationella medierna, lokala icke-statliga organisationer och internationellt samarbete på regional och lokal nivå.
fi: Puolan esimerkki osoittaa, että sekä hallituksen lukuisilla toimenpiteillä että kansallisilla tiedotusvälineillä, paikallisilla kansalaisjärjestöillä sekä alueellisen ja paikallisen tason kansainvälisellä yhteistyöllä on merkittävä asema.
el: Η εμπειρία της Πολωνίας καταδεικνύει ότι, εν προκειμένω, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει όχι μόνο ένα ευρύ φάσμα κυβερνητικών μέτρων, αλλά και τα εθνικά μέσα ενημέρωσης, οι τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και η διεθνής συνεργασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
pl: Doświadczenia polskie pokazują, że znaczącą rolę mogą odegrać tutaj nie tylko szeroko zakrojone akcje rządu ale także media krajowe, lokalne organizacje pozarządowe oraz współpraca międzynarodowa na poziomie regionalnym i lokalnym.
cs: Zkušenosti Polska ukazují, že při tom může mít významnou úlohu nejen celá řada vládních opatření, ale také vnitrostátní sdělovací prostředky, místní nevládní organizace a mezinárodní spolupráce na regionální a místní úrovni.
sk: Zo skúseností Poľska vyplýva, že významnú úlohu tu nemusí zohrávať len široká škála vládnych opatrení, ale aj vnútroštátne médiá, miestne mimovládne organizácie a medzinárodná spolupráca na regionálnej a miestnej úrovni.
sl: Poljska izkušnja kaže, da ni pomembna samo vloga najrazličnejših vladnih ukrepov, ampak tudi vloga nacionalnih medijev, domačih nevladnih organizacij in mednarodnega sodelovanja na regijski in lokalni ravni.
hu: Lengyelország tapasztalata megmutatja, hogy ezen a területen nemcsak a kormányzati intézkedések széles skálája, de a nemzeti média, a helyi nem kormányzati szervezetek és a regionális és helyi szintű nemzetközi együttműködés is jelentős szerepet játszhatnak.
ro: Experiența Poloniei demonstrează că un rol semnificativ poate fi jucat în acest sens nu numai de o gamă vastă de măsuri guvernamentale, ci și de mijloacele naționale de informare în masă, de organizațiile neguvernamentale locale și de cooperarea internațională la nivel regional și local.
bg: Опитът на Полша показва, че тук важна роля трябва да изиграят не само широк кръг от мерки на правителството, но също и националните медии, местните неправителствени организации и международното сътрудничество на регионално и местно равнище.
lt: Lenkijos patirtis rodo, kad svarbų vaidmenį šiuo atveju gali atlikti ne tik įvairios vyriausybės priemonės, bet ir nacionalinė žiniasklaida, vietos nevyriausybinės organizacijos, taip pat tarptautinis bendradarbiavimas regioniniu ir vietos lygmenimis.
lv: Polijas pieredze rāda, ka šajā gadījumā būtiska nozīme var būt ne tikai daudziem valdības pasākumiem, bet arī valsts plašsaziņas līdzekļiem, vietējām nevalstiskajām organizācijām un starptautiskai sadarbībai reģionālā un vietējā līmenī.
et: Poola kogemuse põhjal ei saa siinkohal olla oluline osa mitte üksnes laiaulatuslikel valitsuse meetmetel, vaid ka riiklikul meedial, kohalikel vabaühendustel ning piirkondliku ja kohaliku tasandi rahvusvahelisel koostööl.