European Parliament speech sentence — 2011-06-09 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Repeated violations of human rights, the harassment of politicians, religious people and civil society, frequent arbitrary arrests, the looting of churches and the intimidation of the press are everyday occurrences in the country.
fr: Les violations répétées des droits de l’homme, le harcèlement de responsables politiques, de religieux et membres de la société civile, les fréquentes arrestations arbitraires, les pillages d’églises et l’intimidation de la presse sont monnaie courante dans ce pays.
de: Wiederholte Menschenrechtsverletzungen, die Bedrohung von Politikern, religiöser Menschen und der Zivilgesellschaft, häufige willkürliche Verhaftungen, die Plünderung von Kirchen und die Einschüchterung der Presse sind in diesem Land an der Tagesordnung.
es: Las repetidas violaciones de los derechos humanos, el hostigamiento de políticos, personas religiosas y de la sociedad civil, los frecuentes arrestos arbitrarios, el saqueo de iglesias y la intimidación de la prensa son acontecimientos cotidianos en el país.
it: Le ripetute violazioni dei diritti umani, le angherie subite dai politici, dai religiosi e dalla società civile, i frequenti arresti arbitrari, il saccheggio delle chiese e le intimidazioni alla stampa sono all’ordine del giorno in tutto il paese.
pt: Ocorrem diariamente no país violações repetidas dos direitos humanos, intimidação de políticos, religiosos e da sociedade civil, presos, frequentemente, de forma arbitrária, pilhagens de igrejas e intimidação da imprensa.
nl: Herhaaldelijke schendingen van de mensenrechten, het lastigvallen van politici, gelovigen en het maatschappelijk middenveld, herhaaldelijke willekeurige arrestaties, het plunderen van kerken en het intimideren van de pers zijn dagelijkse praktijken in het land.
da: Gentagne overtrædelser af menneskerettighederne, chikane over for politikere, troende og civilsamfundet, hyppige vilkårlige anholdelser, plyndring af kirker og chikane af pressen er dagligdag i dette land.
sv: Upprepade människorättskränkningar, förföljelser av politiker, troende och det civila samhället, vanligt förekommande godtyckliga arresteringar, plundringar av kyrkor och skrämseltaktik är dagliga företeelser i landet.
fi: Toistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset, poliitikkojen, uskonnollisten henkilöiden sekä kansalaisyhteiskunnan jäsenien ahdistelu ja toistuvat mielivaltaiset pidätykset, kirkkojen ryöstely ja lehdistön uhkailu ovat maassa arkipäivää.
el: Οι επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η παρενόχληση πολιτικών, θρησκευτικών προσωπικοτήτων και της κοινωνίας των πολιτών, οι συχνές αυθαίρετες συλλήψεις, η λεηλασία εκκλησιών και ο εκφοβισμός του Τύπου ανήκουν στην καθημερινότητα της χώρας.
pl: Powtarzające się łamanie praw człowieka, nękanie polityków, ludzi religijnych oraz przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego częste samowolne aresztowania, grabieże kościołów oraz zastraszanie prasy są w tym kraju na porządku dziennym.
cs: Opakované porušování lidských práv, pronásledování politiků, náboženských představitelů a občanské společnosti, časté svévolné zatýkání, drancování kostelů a zastrašování tisku jsou v zemi každodenní realitou.
sk: Opakované porušovanie ľudských práv, obťažovanie politikov, veriacich a bežných občanov, časté svojvoľné zatýkanie, rabovanie kostolov a zastrašovanie médií sú v krajine na dennom poriadku.
sl: Nenehne kršitve človekovih pravic, nestrpnost do politikov, vernih in civilne družbe, pogosta samovoljna prijetja, plenjenje cerkva in ustrahovanje tiska so vsakdanji pojavi v državi.
hu: Az országban mindennaposnak számít az emberi jogok megsértése, a politikusok, a vallásos emberek és a civil társadalom zaklatása, az önkényes letartóztatások, a templomok fosztogatása és a sajtó megfélemlítése.
ro: Încălcări repetate ale drepturilor omului, hărțuirea politicienilor, a persoanelor religioase și a societății civile, arestările arbitrare frecvente, jefuirea bisericilor și intimidarea presei sunt întâmplări de zi cu zi în țară.
bg: Многократните нарушения на правата на човека, тормозът, упражняван върху политици, религиозното население и гражданското общество, честите произволни арести, ограбването на църкви и заплашването на представители на печата са ежедневни случаи в държавата.
lt: Šalyje įprastais reiškiniais tapo nuolatinis žmogaus teisių pažeidinėjimas, išpuoliai prieš politikus, religinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės atstovus, bažnyčių apiplėšimai bei žiniasklaidos atstovų bauginimas.
lv: Atkārtoti cilvēktiesību pārkāpumi, politiķu, ticīgo un pilsoniskās sabiedrības vajāšana, bieži patvaļīgi aresti, baznīcu izlaupīšana un preses iebiedēšana šajā valstī ir ikdienišķa parādība.
et: Korduvad inimõiguste rikkumised, poliitikute, usklike ja kodanikuühiskonna ahistamine, sagedased meelevaldsed vahistamised, kirikute rüüstamine ja ajakirjanike hirmutamine on selles riigis igapäevane reaalsus.