European Parliament speech sentence — 2011-02-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commissioner made reference to the fact that 90% of all newly created jobs in Europe’s internal market are in the tertiary sector, which is to say the service sector.
fr: M. le commissaire a évoqué le fait que 90 % des emplois nouvellement créés dans le marché intérieur européen le sont dans le secteur tertiaire, c’est-à-dire celui des services.
de: Der Kommissar hat darauf hingewiesen, dass 90 % aller neu geschaffenen Arbeitsplätze im europäischen Binnenmarkt Arbeitsplätze im tertiären, im Dienstleistungssektor sind.
es: El Comisario ha mencionado que un 90 % de los nuevos puestos de trabajo creados en el mercado interior corresponden al sector terciario, es decir, el sector de los servicios.
it: Il Commissario ha fatto riferimento alla circostanza che il 90 per cento di tutti i neocreati posti di lavoro nel mercato interno europeo sono nel settore terziario, ovverosia il settore dei servizi.
pt: O senhor Comissário fez referência ao facto de 90% de todos os novos empregos na Europa se encontrarem no sector terciário, ou seja, o sector dos serviços.
nl: De commissaris heeft erop gewezen dat negentig procent van alle nieuwe banen op de interne markt in de tertiaire sector ontstaan, dat wil zeggen in de dienstensector.
da: Kommissæren henviste til den kendsgerning, at 90 % af alle nye job inden for det indre marked skabes i den tertiære sektor, nemlig servicesektoren.
sv: Kommissionsledamoten hänvisade till det faktum att 90 procent av alla nya arbetstillfällen på EU:s inre marknad finns inom tertiärsektorn, det vill säga tjänstesektorn.
fi: Komission jäsen mainitsi, että 90 prosenttia kaikista viime aikoina Euroopan sisämarkkinoilla luoduista työpaikoista ovat syntyneet palvelualalla.
el: Ο κ. Επίτροπος αναφέρθηκε στο γεγονός ότι το 90% όλων των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης είναι στον τριτογενή τομέα, δηλαδή στον τομέα των υπηρεσιών.
pl: Pan komisarz nawiązał do faktu, że 90 % wszystkich nowych miejsc pracy na europejskim rynku wewnętrznym należy do sektora usług.
cs: Pan komisař se zmínil o tom, že 90 % všech nově vytvořených pracovních příležitostí na evropském vnitřním trhu je v terciárním sektoru, tedy v odvětví služeb.
sk: Pán komisár spomínal, že 90 % všetkých novovytvorených pracovných miest v rámci vnútorného trhu Európy sa nachádza v treťom sektore, čiže v sektore služieb.
sl: Komisar je omenil dejstvo, da je skoraj 90 % novih delovnih mest na notranjem trgu Evrope ustvarjenih v storitvenem sektorju.
hu: A biztos úr utalt arra, hogy az európai belső piacon az új munkahelyek 90%-a a harmadik szektorban, vagyis a szolgáltatási szektorban keletkezik.
ro: Dl comisar a menționat faptul că 90 % dintre toate locurile de muncă nou create pe piața internă europeană sunt în sectorul terțiar, adică în sectorul serviciilor.
bg: Членът на Комисията посочи факта, че 90% от всички новосъздадени работни места в европейския вътрешен пазар са в сектора на услугите.
lt: Komisijos narys minėjo, kad 90 proc. visų naujų darbo vietų Europos vidaus rinkoje sukuriama tretiniame sektoriuje, t. y. paslaugų sektoriuje.
lv: Komisārs atsaucās uz faktu, ka 90 % no jaunizveidotajām darbavietām Eiropas iekšējā tirgū ir terciārajā sektorā, kurš ir tā dēvētā pakalpojumu nozare.
et: Volinik viitas asjaolule, et 90% uutest töökohtadest Euroopa siseturul on loodud teenindussektoris, st teenuste sektoris.