PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: After last year’s complicated negotiations, a tough fight up to the last minute can be expected over the budget this year too.
fr: Après les négociations compliquées de l’an dernier, on peut prévoir une lutte acharnée jusqu’à la dernière minute à propos du budget cette année également.
de: Nach den komplizierten Verhandlungen des vergangenen Jahres ist auch dieses Jahr bis zur letzten Minute ein zäher Kampf über den Haushalt zu erwarten.
es: Después de las complicadas negociaciones del año pasado, también se puede esperar una dura lucha en el último momento sobre el presupuesto de este año.
it: Dopo gli ardui e complessi negoziati dell’anno scorso, anche quest’anno dobbiamo attenderci sul bilancio una lotta accanita e protratta fino all’ultimo minuto.
pt: Depois das negociações complicadas do ano passado, é de esperar também este ano uma luta renhida até ao último minuto sobre o orçamento.
nl: Na de gecompliceerde onderhandelingen van vorig jaar ligt het in de lijn der verwachtingen dat de strijd om de begroting ook dit jaar tot de laatste seconde op het scherpst van de snede zal worden gevoerd.
da: Efter sidste års komplicerede forhandlinger kan der forventes en hård kamp til det sidste om dette års budget.
sv: Efter förra årets komplicerade förhandlingar kan en hård kamp till sista minuten väntas om budgeten även i år.
fi: Viime vuoden vaikeiden neuvottelujen jälkeen talousarviosta on tänäkin vuonna odotettavissa tiukka taistelu aivan viime hetkiin asti.
el: Μετά τις περσινές περίπλοκες διαπραγματεύσεις μπορεί να αναμένεται και φέτος να διεξαχθεί αγώνας έως την τελευταία στιγμή για τον προϋπολογισμό.
pl: Po ubiegłorocznych skomplikowanych negocjacjach, w tym roku również można się spodziewać trudnej walki do ostatniej minuty procedury budżetowej.
cs: Po loňském komplikovaném vyjednávání se dá očekávat, že i letos bude rozpočtový boj tvrdý až do poslední chvíle.
sk: Po minuloročných komplikovaných rokovaniach môžeme očakávať, že aj tento rok bude boj o rozpočet tvrdý až do poslednej chvíle.
sl: Po zapletenih pogajanjih v zadnjem letu je mogoče tudi letos pričakovati trd boj za proračun do zadnje minute.
hu: A tavalyi év komplex tárgyalásai után várható, hogy ebben az évben is az utolsó percig kemény harcok folynak majd a költségvetés kapcsán.
ro: După negocierile complicate de anul trecut, anul acesta ne putem aștepta la o luptă dură până în ultima clipă privind bugetul.
bg: След сложните преговори през последната година във връзка с тазгодишния бюджет също може да се очаква тежка битка до последната минута.
lt: Po sudėtingų praeitų metų derybų, šiais metais galima vėl tikėtis iki paskutinės minutės trunkančios įnirtingos kovos dėl biudžeto.
lv: Pēc pagājušā gada sarežģītajām sarunām līdz pat budžeta pieņemšanai varam gaidīt smagu cīņu arī par šī gada budžetu.
et: Pärast möödunud aastal toimunud keerulisi läbirääkimisi võib oodata, et ka sel aastal võideldakse eelarve küsimustes tõsiselt kuni viimase minutini.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The real institutional struggle, however, will begin only afterwards, when the Union decides on the new Multiannual Finance Framework.
fr: Le véritable combat institutionnel, toutefois, ne commencera qu’après cela, lorsque l’Union décidera du nouveau cadre financier pluriannuel.
de: Der wahre institutionelle Kampf wird jedoch erst nachher beginnen, wenn die Union über den neuen Mehrjährigen Finanzrahmen entscheidet.
es: Sin embargo, la verdadera lucha institucional llegará después, cuando la Unión tenga que tomar una decisión sobre el marco financiero plurianual.
it: L’autentica battaglia istituzionale, comunque, inizierà solo in un secondo tempo, allorché l’Unione dovrà decidere in merito al nuovo quadro finanziario.
pt: A verdadeira luta institucional, porém, só começará depois, quando a União tomar decisões sobre o novo Quadro Financeiro Plurianual.
nl: De echte institutionele strijd begint echter pas daarna, als de Unie beslist over een nieuw meerjarig financieel kader.
da: Den reelle institutionelle kamp begynder imidlertid først bagefter, når Unionen skal træffe beslutning om den nye flerårige finansielle ramme.
sv: Den verkliga institutionella kampen kommer dock inte att ta vid förrän efteråt, då unionen beslutar om den nya fleråriga budgetramen.
fi: Todellinen toimielinten taistelu alkaa kuitenkin vasta jälkeenpäin, kun unioni päättää uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
el: Ωστόσο, η πραγματική θεσμική μάχη θα ξεκινήσει κατόπιν, όταν η Ένωση αποφασίσει επί του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
pl: Prawdziwa instytucjonalna walka rozpocznie się jednak dopiero wówczas, gdy Unia podejmie decyzję w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych.
cs: Avšak ten pravý institucionální boj začne teprve potom, až Unie bude rozhodovat o novém víceletém finančním rámci.
sk: Ten pravý inštitucionálny boj sa však začne až potom, keď bude Únia rozhodovať o novom viacročnom finančnom rámci.
sl: Resnični institucionalni boj pa se bo začel šele pozneje, ko se bo Unija odločala o novem večletnem finančnem okviru.
hu: Az intézmények közötti tényleges harc azonban csak később kezdődik majd, amikor az unió döntést hoz az új többéves pénzügyi keretről.
ro: Cu toate acestea, adevărata luptă instituțională va începe doar ulterior, când Uniunea decide cu privire la noul cadru financiar multianual.
bg: Истинската институционална битка обаче ще започне едва впоследствие, когато Съюзът вземе решение относно новата многогодишна финансова рамка.
lt: Tačiau tikra institucijų kova prasidės vėliau, kai Europos Sąjunga spręs dėl naujos daugiametės finansinės programos.
lv: Tomēr īsta institucionāla cīņa sāksies tikai vēlāk, kad Padome pieņems lēmumu par jauno daudzgadu finanšu shēmu.
et: Tõeline institutsiooniline lahing saab alguse siiski hiljem, siis kui liit langetab otsuse uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also aim to support research, development, innovation, employment and SMEs.
fr: Nous visons aussi le soutien de la recherche, du développement de l’innovation, de l’emploi et des PME.
de: Wir wollen auch Forschung, Entwicklung, Innovation, Beschäftigung und KMU unterstützen.
es: También tenemos como objetivo apoyar la investigación, el desarrollo, la innovación, el empleo y a las PYME.
it: Inoltre intendiamo sostenere la ricerca, lo sviluppo, l'innovazione, il lavoro e le PMI.
pt: Temos também como objectivo apoiar a investigação, o desenvolvimento, a inovação, o emprego e as PME.
nl: We zullen verder proberen onderzoek, ontwikkeling, innovatie, werkgelegenheid en kleine en middelgrote ondernemingen te steunen.
da: Vi sigter ligeledes mod at støtte forskning, udvikling, innovation, beskæftigelse og SMV'er.
sv: Vi eftersträvar också att stödja forskning, utveckling, innovation, sysselsättning och små och medelstora företag.
fi: Pyrimme myös tukemaan tutkimusta, kehittämistä, innovointia, työllisyyttä ja pk-yrityksiä.
el: Επίσης, στόχος μας είναι να στηρίξουμε την έρευνα, την ανάπτυξη, την καινοτομία, την απασχόληση και τις ΜΜΕ.
pl: Zamierzamy również wspierać badania naukowe, rozwój, innowacje, zatrudnienie i MŚP.
cs: Chceme také podporovat výzkum, vývoj, inovace a malé a střední podniky.
sk: Zameriavame sa aj na podporu výskumu a vývoja, inovácie, zamestnanosti a malých a stredných podnikov.
sl: Naš cilj je tudi podpreti raziskave, razvoj, inovacije, zaposlovanje in MSP.
hu: Szándékunkban áll továbbá a kutatás, a fejlesztés, az innováció, a foglalkoztatottság és a kkv-k támogatása.
ro: De asemenea, ne propunem să sprijinim cercetarea, dezvoltarea, inovarea, ocuparea forței de muncă și IMM-urile.
bg: Освен това целим да подкрепим научните изследвания, развитието, иновациите, заетостта и малките и средните предприятия.
lt: Taip pat siekiame remti mokslinius tyrimus, plėtrą, naujoves, darbo vietų kūrimą ir MVĮ.
lv: Mūsu mērķis ir arī atbalstīt pētniecību, attīstību, inovācijas, nodarbinātību un MVU.
et: Samuti on meie eesmärk toetada teadusuuringuid, arendus- ja uuendustegevust, tööhõivet ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: 2012 is the penultimate year in the current financial period.
fr: L’année 2012 est l’avant-dernière année dans la période financière actuelle.
de: 2012 ist das vorletzte Jahr in der derzeitigen Finanzierungsphase.
es: El año 2012 es el penúltimo año del ejercicio económico en curso.
it: Il 2012 è il penultimo anno dell’attuale periodo finanziario;
pt: O ano de 2012 é o penúltimo ano do actual período financeiro.
nl: 2010 is het voorlaatste jaar in de huidige financiële periode.
da: 2012 er det næstsidste år i den indeværende finansielle periode.
sv: 2012 är det näst sista året under den nuvarande finansiella perioden.
fi: 2012 on nykyisen rahoituskauden toiseksi viimeinen vuosi.
el: Το 2012 είναι το προτελευταίο έτος της τρέχουσας δημοσιονομικής περιόδου.
pl: Rok 2012 jest przedostatnim rokiem bieżącego okresu finansowego.
cs: Rok 2012 je předposledním v tomto finančním období.
sk: Rok 2012 je predposledným rokom súčasného rozpočtového obdobia.
sl: Leto 2012 je predzadnje leto sedanjega finančnega obdobja.
hu: 2012 a jelenlegi pénzügyi időszak utolsó előtti éve.
ro: 2012 este penultimul an din actualul exercițiu financiar.
bg: 2012 г. е предпоследната година на сегашния финансов период.
lt: 2012 m. yra priešpaskutiniai dabartinio finansinio laikotarpio metai.
lv: 2012. gads ir pirmspēdējais pašreizējā finanšu perioda gads.
et: 2012. aasta on praeguse finantsperioodi eelviimane aasta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is an important year from a financial perspective for EU programmes.
fr: Il s’agit d’une année importante d’un point de vue financier pour les programmes européens.
de: Es ist aus finanzieller Sicht ein wichtiges Jahr für EU-Programme.
es: Es un año importante desde el punto de vista financiero para los programas de la UE.
it: dal punto di vista finanziario è un anno importante per i programmi dell’Unione europea.
pt: É um ano importante do ponto de vista financeiro para os programas da UE.
nl: Vanuit financieel oogpunt is het een belangrijk jaar voor EU-programma's.
da: Det er et vigtigt år fra et finansielt perspektiv for EU's programmer.
sv: Det är ett finansiellt viktigt år för EU-programmen.
fi: Se on rahoituksen näkökulmasta tärkeä vuosi EU:n ohjelmille.
el: Είναι ένα σημαντικό έτος από δημοσιονομική άποψη για τα προγράμματα της ΕΕ.
pl: To ważny pod względem finansowym rok dla programów UE.
cs: Z finančního hlediska je pro programy EU významným rokem.
sk: Z finančnej perspektívy je to dôležitý rok pre programy EÚ.
sl: S finančnega vidika je to pomembno leto za programe EU.
hu: Az uniós programokra vonatkozó pénzügyi terv szempontjából ez fontos év.
ro: Este un an important, de vârf financiar pentru programe europene.
bg: Тя е важна година от финансова гледна точка за програмите на ЕС.
lt: Tai svarbūs finansiniu požiūriu metai ES programoms.
lv: No finanšu perspektīvas tas Eiropas Savienības programmām ir svarīgs gads.
et: ELi programmide jaoks on see finantsperspektiivist vaadatuna tähtis aasta.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All Member States benefit directly or indirectly.
fr: Tous les États membres en bénéficient directement ou indirectement.
de: Alle Mitgliedstaaten profitieren direkt oder indirekt.
es: Sin embargo, todos los Estados miembros se benefician directa o indirectamente.
it: tutti gli Stati membri ne traggono un beneficio diretto o indiretto.
pt: Todos os Estados-Membros são directa ou indirectamente beneficiados.
nl: Alle lidstaten profiteren daar direct of indirect van.
da: Alle medlemsstaterne drager fordel heraf enten direkte eller indirekte.
sv: Alla medlemsstater får stöd direkt eller indirekt.
fi: Kaikki jäsenvaltiot hyötyvät suorasti tai välillisesti.
el: Όλα τα κράτη μέλη επωφελούνται άμεσα ή έμμεσα.
pl: Wszystkie państwa członkowskie czerpią bezpośrednie lub pośrednie korzyści.
cs: Přímo nebo nepřímo tak získají všechny členské státy.
sk: Všetky členské štáty sú priamymi alebo nepriamymi príjemcami.
sl: Vse države članice pa imajo korist neposredno ali posredno.
hu: Ebből közvetve vagy közvetlenül minden tagállam profitál.
ro: Beneficiul este direct sau indirect pentru toate statele membre.
bg: Всички държави-членки се възползват пряко или непряко.
lt: Visos valstybės narės gauna tiesioginės ar netiesioginės naudos.
lv: Visas dalībvalstis gūst labumu tiešā vai netiešā veidā.
et: Otseselt või kaudselt saavad kasu kõik liikmesriigid.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Commission’s proposals primarily aim to tighten up the terms of the Stability and Growth Pact.
fr: Les propositions de la Commission visent principalement à renforcer les termes du pacte de stabilité et de croissance.
de: Die Kommissionsvorschläge zielen in erster Linie auf eine Verschärfung der Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
es: Las propuestas de la Comisión tienen por objeto principalmente endurecer las condiciones del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
it: Le proposte della Commissione mirano essenzialmente a irrigidire le condizioni del Patto di stabilità e crescita.
pt: As propostas da Comissão têm como objectivo principal reforçar os termos do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
nl: De voorstellen van de Commissie zijn voornamelijk gericht op een aanscherping van de regels van het stabiliteits- en groeipact.
da: Kommissionens forslag har primært til hensigt at stramme op på betingelserne i stabilitets- og vækstpagten.
sv: Kommissionens förslag syftar främst till att skärpa villkoren för stabilitets- och tillväxtpakten.
fi: Komission ehdotuksilla pyritään ensisijaisesti kiristämään vakaus- ja kasvusopimuksen ehtoja.
el: Οι προτάσεις της Επιτροπής στοχεύουν κυρίως στην αυστηροποίηση των όρων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
pl: Propozycje Komisji są przede wszystkim ukierunkowane na zacieśnienie warunków paktu stabilności i wzrostu.
cs: Záměrem návrhů Komise je především zpřísnit podmínky Paktu o stabilitě a růstu.
sk: Návrhy Komisie sú zamerané predovšetkým na sprísnenie podmienok Paktu stability a rastu.
sl: Predlogi Komisije so usmerjeni predvsem v zaostritev pogojev Pakta za stabilnost in rast.
hu: A bizottsági javaslatok elsődleges célja a stabilitási és növekedési paktum feltételeinek szigorítása.
ro: Scopul principal al propunerilor Comisiei este de a înăspri condițiile Pactului de stabilitate și creștere.
bg: Предложенията на Комисията основно целят да затегнат условията на Пакта за стабилност и растеж.
lt: Komisijos pasiūlymais visų pirma siekiama griežtinti Stabilumo ir augimo pakto sąlygas.
lv: Komisijas priekšlikumu galvenais mērķis ir izvirzīt stingrākus Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumus.
et: Komisjoni ettepanekute esmane eesmärk on karmistada stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
fr: À l’avenir, la conformité aux critères de Maastricht sera appliquée au moyen d’avertissements rapides et de sanctions drastiques.
de: Die Einhaltung der Maastricht-Kriterien soll zukünftig durch frühe Warnungen und drastische Strafzahlungen erzwungen werden.
es: En el futuro, se reforzará el cumplimiento de los criterios de Maastricht a pesar de las alertas tempranas y las sanciones drásticas.
it: In futuro, il rispetto dei criteri di Maastricht verrà assicurato da avvertimenti precoci e da severe sanzioni;
pt: De futuro, o cumprimento dos critérios de Maastricht será assegurado através de avisos prévios e de sanções drásticas.
nl: Naleving van de criteria van Maastricht moet in de toekomst door middel van vroegtijdige waarschuwingen en drastische boetes worden afgedwongen.
da: I fremtiden skal overholdelsen af Maastrichtkriterierne sikres gennem tidlig varsling og drastiske sanktioner.
sv: I framtiden ska förenligheten med Maastricht-kriterierna nås genom tidiga varningar och drastiska påföljder.
fi: Tulevaisuudessa Maastrichtin kriteerien noudattamista valvotaan ennakkovaroituksilla ja ankarilla rangaistuksilla.
el: Στο μέλλον, η συμμόρφωση προς τα κριτήρια του Μάαστριχτ θα επιβληθεί μέσω έγκαιρων προειδοποιήσεων και δραστικών κυρώσεων.
pl: W przyszłości trzeba zwiększyć zgodność z kryteriami traktatu z Maastricht, mimo wcześniejszych ostrzeżeń i drastycznych kar.
cs: Dodržování maastrichtských kritérií bude podpořeno pomocí včasných varování a tvrdých pokut.
sk: Dodržiavanie maastrichtských kritérií sa má v budúcnosti presadzovať pomocou včasných varovaní a prísnych pokút.
sl: V prihodnje bo treba skladnost z maastrichtskimi merili uveljaviti z zgodnjimi opozorili in drastičnim kaznovanjem.
hu: A jövőben a maastrichti kritériumoknak való megfelelést korai figyelmeztetéssel és drasztikus büntetésekkel kényszerítik ki.
ro: Pe viitor, respectarea criteriilor de la Maastricht se va aplica prin avertismente timpurii și penalizări drastice.
bg: В бъдеще съответствието с критериите от Маастрихт трябва да бъде наложено чрез ранни предупреждения и драстични наказания.
lt: Ateityje laikytis Mastrichto kriterijų bus verčiama išankstiniais įspėjimais ir drastiškomis baudomis.
lv: Nākotnē atbilstība Māstrihtas kritērijiem tiks nodrošināta ar savlaicīgu brīdinājumu un stingru soda pasākumu palīdzību.
et: Tulevikus tuleb tugevdada varajase hoiatamise ja hiigelsuurte trahvide abil Maastrichti kriteeriumite järgimist.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Changes are, of course, necessary, but the CAP must evolve and not be revolutionised.
fr: Certes des adaptations sont nécessaires, mais la PAC doit évoluer et non être révolutionnée.
de: Veränderungen sind selbstverständlich notwendig, aber die GAP muss sich entwickeln und darf nicht revolutioniert werden.
es: Está claro que necesitamos cambios en este ámbito, pero la PAC debe evolucionar y no revolucionarse.
it: I cambiamenti, naturalmente, sono necessari, ma la PAC deve evolversi e non essere rivoluzionata.
pt: As mudanças são, naturalmente, necessárias, mas a PAC deve evoluir e não ser alterada radicalmente.
nl: Er zijn uiteraard veranderingen nodig, maar het GLB moet zich ontwikkelen en niet radicaal worden omgegooid.
da: Der er naturligvis behov for ændringer, men den fælles landbrugspolitik skal udvikles og ikke revolutioneres.
sv: Förändringar är naturligtvis nödvändiga, men jordbrukspolitiken måste utvecklas och inte revolutioneras.
fi: Muutoksia tietysti tarvitaan, mutta YMP:tä on kehitettävä eikä mullistettava.
el: Φυσικά, απαιτούνται αλλαγές, αλλά η ΚΓΠ πρέπει να εξελιχθεί και όχι να υποστεί επαναστατικές αλλαγές.
pl: Zmiany są oczywiście konieczne, jednak WPR musi ewoluować, a nie podlegać rewolucji.
cs: Samozřejmě že je třeba provádět změny, ale SZP musí procházet vývojem, nikoli revolucí.
sk: Zmeny sú, prirodzene, potrebné, ale SPP sa musí rozvíjať bez náhlych zvratov.
sl: Spremembe so seveda potrebne, vendar se mora SKP razvijati, ne pa korenito spremeniti.
hu: Természetesen szükség van a változtatásokra, de a közös agrárpolitikának fejlődnie kell, nem szükséges azt forradalmasítani.
ro: Bineînțeles, schimbările sunt necesare, dar PAC trebuie să evolueze și nu să fie revoluționată.
bg: Необходими са, разбира се, промени, но ОСП се нуждае от еволюция, а не от революция.
lt: Žinoma, pokyčiai reikalingi, tačiau BŽŪP reikia plėtoti, o ne keisti iš pagrindų.
lv: Pārmaiņas, protams, ir vajadzīgas, bet KLP ir jāattīstās, un tajā nav jāveic revolucionāras izmaiņas.
et: Muudatused on loomulikult vajalikud, ent ühist põllumajanduspoliitikat tuleb arendada, mitte põhjalikult ümber kujundada.
European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This report demonstrates that there is acceptance of this fact amongst the elected representatives of the people and thus also amongst the citizens of the European Union.
fr: Ce rapport démontre que ce fait est reconnu par les représentants élus du peuple, et donc également par les citoyens de l’Union européenne.
de: Dieser Bericht verdeutlicht, dass diese Tatsache von den gewählten Volksvertretern und somit auch von den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union anerkannt wird.
es: Este informe demuestra que existe una aceptación de este hecho entre los representantes elegidos por el pueblo y, por lo tanto, también entre los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Questa relazione dimostra che i rappresentanti eletti dal popolo e i cittadini europei sono d’accordo.
pt: O presente relatório demonstra que este facto é aceite entre os representantes eleitos do povo e, como tal, entre os cidadãos da União Europeia.
nl: Dit verslag laat zien dat daar draagvlak voor is onder de volksvertegenwoordigers en daarmee ook onder de EU-burger.
da: Denne betænkning viser, at dette er accepteret af de folkevalgte repræsentanter og dermed af EU's borgere.
sv: Av detta betänkande framgår att detta är ett accepterat faktum för folkets valda företrädare och således för EU-medborgarna.
fi: Mietintö osoittaa, että kansalaisten vaaleilla valitsemat edustajat ja siten myös Euroopan unionin kansalaiset hyväksyvät tämän tosiasian.
el: Αυτή η έκθεση καταδεικνύει ότι το γεγονός αυτό είναι αποδεκτό από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού και συνεπώς και από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie pokazuje, że wśród wybranych przedstawicieli, a zatem i wśród obywateli Unii Europejskiej, panuje w tym względzie zgoda.
cs: Tato zpráva dokazuje, že s tímto tvrzením se ztotožňují zvolení zástupci lidu, tím pádem tedy i občané Evropské unie.
sk: Táto správa ukazuje, že tento fakt uznávajú zvolení zástupcovia občanov, a teda aj občania Európskej únie.
sl: To poročilo dokazuje, da je to dejstvo sprejeto med izvoljenimi predstavniki ljudstva in tako tudi med državljani Evropske unije.
hu: Ez a jelentés rámutat arra, hogy a választott képviselők körében, tehát az Európai Unió polgárai körében is elfogadott ez a tény.
ro: Acest raport demonstrează că acest fapt este acceptat de reprezentanții aleși ai poporului și deci și de cetățenii Uniunii Europene.
bg: Докладът показва, че е налице одобрение на този факт сред избраните представители на народа, а оттук и сред гражданите на Европейския съюз.
lt: Iš šio pranešimo matyti, kad išrinkti žmonių atstovai, taigi ir Europos Sąjungos piliečiai, tai pripažįsta.
lv: Ziņojumā ir apliecināts, ka iedzīvotāju ievēlēto pārstāvju un tātad Eiropas Savienības pilsoņu vidū šis fakts tiek atzīts.
et: Raportiga näidatakse, et rahva valitud esindajad ja seega ka Euroopa Liidu kodanikud tunnistavad seda tõsiasja.