European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We welcome the proposal put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
fr: Nous nous réjouissons des propositions qui sont faites pour améliorer les cadres budgétaires nationaux et encourager les États membres à prendre à l’avenir de meilleures décisions en matière budgétaire.
de: Wir begrüßen die Vorschläge zur Sicherstellung besserer nationaler haushaltspolitischer Rahmen und zur Förderung besserer haushaltspolitischer Entscheidungen der Mitgliedstaaten in der Zukunft.
es: Acogemos con satisfacción la propuesta para lograr mejoras en los marcos fiscales nacionales y alentar a los Estados miembros a que adopten mejores decisiones fiscales en el futuro.
it: Accogliamo favorevolmente la proposta avanzata allo scopo di migliorare con certezza i quadri fiscali nazionali e incoraggiare, nel futuro, gli Stati membri ad assumere puntuali decisioni in materia fiscale.
pt: Saudamos as propostas apresentadas a fim de garantir melhorias nos quadros orçamentais nacionais e incentivar os Estados-Membros a tomar, no futuro, melhores decisões em matéria orçamental.
nl: Wij staan positief tegenover de ingediende voorstellen om de nationale begrotingskaders te verbeteren en om de lidstaten aan te moedigen hun budgettaire besluitvorming in de toekomst beter aan te pakken.
da: Vi glæder os overordnet set over de fremsatte forslag, der skal sikre forbedringer inden for de nationale finansielle rammer og skal tilskynde medlemsstaterne til at træffe bedre finanspolitiske beslutninger i fremtiden.
sv: Vi välkomnar det förslag som lagts fram för att förbättra de nationella budgetramverken och för att stimulera medlemsstaterna att i framtiden fatta mer fördelaktiga finanspolitiska beslut.
fi: Suhtaudumme myönteisesti esitettyyn ehdotukseen varmistaa parannukset kansallisissa julkisen talouden kehyksissä ja kannustaa jäsenvaltioita tekemään parempia finanssipoliittisia päätöksiä tulevaisuudessa.
el: Επικροτούμε την πρόταση που υποβλήθηκε για να εξασφαλιστούν βελτιώσεις στα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν καλύτερες δημοσιονομικές αποφάσεις στο μέλλον.
pl: Z zadowoleniem przyjmujemy propozycje wysunięte celem zagwarantowania usprawnienia krajowych ram budżetowych i zachęcenia państw członkowskich do podejmowania bardziej wyważonych decyzji budżetowych w przyszłości.
cs: Vítáme návrhy předložené s cílem zajistit zlepšení vnitrostátních fiskálních rámců a povzbudit členské státy, aby v budoucnosti přijímaly lepší fiskální rozhodnutí.
sk: Vítame predložený návrh, ktorého cieľom je zaručiť zlepšenia vnútroštátnych fiškálnych rámcov a stimulovať členské štáty v prijímaní lepších fiškálnych rozhodnutí v budúcnosti.
sl: Odobravamo vložen predlog, ki naj bi zagotovil izboljšanje nacionalnih javnofinančnih okvirov in spodbudil države članice k boljšim fiskalnim odločitvam v prihodnosti.
hu: Üdvözöljük a nemzeti költségvetési keretek javítását biztosító és a tagállamokat a jövőben jobb költségvetési döntésekre ösztönző szabályokra irányuló javaslatokat.
ro: Salutăm propunerea în vederea unor îmbunătățiri a cadrelor fiscale naționale și a încurajării statelor membre să adopte decizii mai bune în domeniul fiscal pe viitor.
bg: Ние приветстваме предложението, чиято цел е да осигури подобрения в националните фискални рамки и да насърчи държавите-членки да вземат по-добри фискални решения в бъдеще.
lt: Palankiai vertiname pateiktą pasiūlymą, kuriuo siekiama pagerinti nacionalinių fiskalinių sistemų būklę ir padrąsinti valstybes nares ateityje priimti geresnius fiskalinės politikos sprendimus.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam priekšlikumu, kurš izvirzīts, lai nodrošinātu valsts fiskālās struktūras uzlabošanu un mudinātu dalībvalstis pieņemt piemērotākus fiskālos lēmumus nākotnē.
et: Üldiselt kiidame heaks ettepanekud, mille eesmärk on tagada riiklike eelarveraamistike tõhustamine ja julgustada liikmesriike tegema edaspidi paremaid eelarve-alaseid otsuseid.