European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Further to this, the European Fisheries Fund (EFF) should award grants to fishers, in particular, in order to make fishing techniques more selective and to replace engines, for reasons of safety, of environmental protection and/or of fuel efficiency.
fr: Ensuite, le Fonds européen pour la pêche (FEP) devrait accorder des aides aux pêcheurs, en particulier pour rendre les techniques de pêche plus sélectives et remplacer les moteurs, pour des raisons de sécurité, de protection environnementale et/ou d'efficacité énergétique.
de: Außerdem sollte der Europäische Fischereifonds (EFF) insbesondere Fischern Zuschüsse gewähren, um selektivere Fangmethoden einzuführen und Motoren aus Gründen der Sicherheit, des Umweltschutzes bzw. der Kraftstoffeffizienz zu ersetzen.
es: Aparte de eso, el Fondo Europeo de Pesca (FEP) debe conceder ayudas a los pescadores, en particular, para que las técnicas de pesca puedan ser más selectivas y para reemplazar los motores, por razones de seguridad, de protección ambiental y de eficiencia en el consumo de combustible.
it: Oltre a ciò, il FEP deve concedere sovvenzioni ai pescatori specie per rendere più selettive le tecniche di pesca e sostituire i motori per ragioni di sicurezza, di protezione ambientale e/o di rendimento del carburante.
pt: Para além disso, o Fundo Europeu das Pescas (FEP) deve conceder ajudas aos pescadores, nomeadamente no que diz respeito à melhoria da selectividade das artes de pesca e à substituição de motores, por razões de segurança, protecção do ambiente e/ou economia de combustível.
nl: Daarnaast dient het EVF de vissers steun te verlenen, vooral ter verbetering van de selectiviteit van het vistuig en ter vervanging van de motoren, uit veiligheidsoverwegingen, ter bescherming van het milieu en/of voor brandstofbesparing.
da: Endvidere bør Den Europæiske Fiskerifond give tilskud til fiskere, for i særdeleshed at gøre fisketeknikkerne mere selektive og for at udskifte motorer af hensyn til sikkerheden, miljøet og/eller brændstofeffektiviteten.
sv: Vidare bör yrkesfiskarna kunna få bidrag från Europeiska fiskerifonden, särskilt för att göra fisketeknikerna mer selektiva och byta ut motorerna av säkerhets-, miljö och/eller bränsleeffektivitetsskäl.
fi: Tämän lisäksi Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) pitäisi myöntää tukia kalastajille erityisesti kalastusmenetelmien kehittämiseen valikoivammaksi sekä moottorien uusimiseen, mikä on tarpeen turvallisuus-, ympäristönsuojelu- ja/tai polttoainetehokkuussyistä.
el: Πέραν αυτού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) θα πρέπει να χορηγεί επιδοτήσεις σε αλιείς, ιδίως προκειμένου να καταστούν οι αλιευτικές τεχνικές περισσότερο επιλεκτικές και να αντικατασταθούν οι κινητήρες για λόγους ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος ή/και εξοικονόμησης ενέργειας.
pl: Ponadto należałoby udzielać rybakom dotacji z Europejskiego Funduszu Rybackiego (EFR), zwłaszcza w celu zapewnienia większej selektywności technik połowowych i wymiany silników z uwagi na bezpieczeństwo, ochronę środowiska lub oszczędność paliwa.
cs: Vedle toho by měl Evropský rybářský fond (ERF) poskytovat rybářům příspěvky, především na to, aby byly metody rybolovu selektivnější a na výměnu motorů z důvodů bezpečnosti, ochrany životního prostředí nebo vyšší účinnosti paliv.
sk: Navyše Európsky fond pre rybné hospodárstvo by mal rybárom prideľovať granty najmä v záujme zvýšenia selektívnosti rybolovných techník a na výmenu motorov z bezpečnostných dôvodov, z dôvodu ochrany životného prostredia a (alebo) z dôvodu palivovej úspornosti.
sl: Poleg tega morajo biti zagotovljena dodatna sredstva iz Evropskega sklada za ribištvo, da bi bile ribolovne tehnike selektivnejše in bi bilo mogoče zamenjati motorje zaradi varnostnih razlogov, varstva okolja in/ali učinkovite porabe goriva.
hu: Ezen kívül az Európai Halászati Alapnak (EHA) elsősorban a halászok részére kell támogatásokat biztosítania a halászati módszerek változatosabbá tételéhez és a motorok biztonsági, környezetvédelmi és/vagy üzemanyag-hatékonysági okok miatti lecseréléséhez.
ro: În plus, Fondul european pentru pescuit (FEP) ar trebui să acorde ajutoare pescarilor, în special pentru a le permite să dezvolte tehnici de pescuit mai selective și să înlocuiască motoarele din motive de siguranță, protecție a mediului și/sau consum redus de combustibil.
bg: Освен това Европейският фонд за рибарство (ЕФР) следва да предоставя безвъзмездна помощ на рибарите по-конкретно за подобряването на избирателността на риболовните инструменти и за подмяната на моторите с оглед безопасността, опазването на околната среда и/или пестенето на гориво.
lt: Be to, iš Europos žuvininkystės fondo turėtų būti skiriamos dotacijos žvejams, ypač siekiant, kad žvejybos metodai taptų labiau atrankiniai, ir siekiant pakeisti variklius dėl tokių priežasčių kaip saugumas, aplinkos apsauga ir (arba) degalų naudojimo efektyvumas.
lv: Papildus tam Eiropas Zivsaimniecības fondam (EZF) vajadzētu piešķirt zvejniekiem dotācijas, sevišķi tāpēc, lai veicinātu zvejas metožu selektivitāti un drošības, vides aizsardzības, kā arī degvielas patēriņa efektivitātes nolūkā tiktu nomainīti kuģu dzinēji.
et: Lisaks sellele peaks Euroopa Kalandusfond andma kaluritele toetust, eriti eri kalapüügi vormide valikuvõimaluste suurendamiseks ja mootorite väljavahetamiseks, et parandada nende ohutust, keskkonnasõbralikkust ja/või kütusesäästlikkust.