European Parliament speech sentence — 2011-05-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under the terms of Council Regulation (EC) No 1215/2009, the preferential tariff quotas apply to baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as certain fishery products.
fr: Selon le règlement (CE) n° 1215/2009, les contingents tarifaires préférentiels s’appliquent à la catégorie «baby beef», au sucre et aux produits du secteur du sucre, à certains vins ainsi qu’à certains produits de la pêche.
de: Im Rahmen der Bedingungen der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1215/2009 gelten die präferenziellen Zollkontingente für Baby-Beef, Zucker und Zuckererzeugnisse, bestimmte Weine, sowie bestimmte Fischereierzeugnisse.
es: Según establece el Reglamento (CE) nº 1215/2009 del Consejo, los contingentes arancelarios preferenciales son aplicables a la carne de «baby-beef», el azúcar y los productos de azúcar, determinados vinos, así como para ciertos productos pesqueros.
it: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio, i contingenti tariffari preferenziali si applicano ai prodotti di ‘baby-beef’, allo zucchero ed ai prodotti dello zucchero, a taluni vini nonché a taluni prodotti della pesca.
pt: Nos termos do Regulamento (CE) n.º 1215/2009 do Conselho, os contingentes pautais preferenciais aplicam-se ao açúcar e aos produtos do sector do açúcar, determinados vinhos, bem como determinados produtos da pesca.
nl: Op grond van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1215/2009 van de Raad zijn de preferentiële tariefcontingenten van toepassing op 'baby beef', suiker en suikerproducten, bepaalde wijnen, evenals bepaalde visserijproducten.
da: I henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 gælder de præferentielle toldkontingenter for spædkalveprodukter, sukker og sukkerprodukter, visse vine og visse fiskeprodukter.
sv: Enligt villkoren i rådets förordning (EG) nr 1215/2009 gäller förmånstullkvoterna ”baby beef”, socker och sockerprodukter, vissa viner och vissa fiskeriprodukter.
fi: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 mukaan tullietuuskiintiöitä sovelletaan "baby beef" -tuotteisiin, sokeriin ja sokerituotteisiin, tiettyihin viineihin sekä tiettyihin kalastustuotteisiin.
el: Με βάση τους όρους του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1215/2009, οι προνομιακές δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται σε προϊόντα «baby beef», στη ζάχαρη και σε προϊόντα ζάχαρης, σε ορισμένους οίνους, καθώς και σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
pl: Zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Rady (WE) nr 1215/2009, preferencyjne kontyngenty taryfowe mają zastosowanie do młodej wołowiny, cukru i produktów cukrowniczych, niektórych win oraz niektórych produktów rybołówstwa.
cs: Na základě nařízení (ES) č. 1215/2009 se preferenční celní kvóty vztahují na produkty typu „baby beef“, cukr a produkty odvětví cukru, určitá vína a některé produkty rybolovu.
sk: Podľa podmienok nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 sa preferenčné colné kvóty vzťahujú na mladé hovädzie mäso, cukor a výrobky z cukru, určité vína, ako aj na určité produkty rybného hospodárstva.
sl: V okviru uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 preferencialne tarifne kvote veljajo za mlado govedino, sladkor in proizvode iz sladkorja, nekatera vina ter nekatere ribiške proizvode.
hu: Az 1215/2009/EK tanácsi rendelet előírásai szerint a preferenciális vámkontingensek a „baby beef”(fiatal borjú)-termékekre, a cukorra és cukortermékekre, egyes borokra, valamint egyes halászati termékekre vonatkoznak.
ro: Potrivit Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului, contingentele tarifare preferențiale se aplică pentru produse „baby beef”, zahăr și produse din zahăr, anumite vinuri și anumite produse de pescărie.
bg: При условията на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета, преференциалните тарифни квоти се прилагат за продукти от категорията „baby beef“, захар, продукти от захар, някои видове вино, както и за някои продукти от риболов.
lt: Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1215/2009 lengvatinės tarifinės kvotos taikomos jaučių jauniklių mėsos produktams, cukrui ir cukraus produktams, tam tikrų rūšių vynui ir tam tikriems žuvininkystės produktams.
lv: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1215/2009 preferenciālās tarifu kvotas attiecas uz intensīvi barotu jaunlopu gaļu, cukuru un cukura produktiem, dažiem vīniem un dažiem zivsaimniecības produktiem.
et: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1215/2009 tingimuste alusel kohaldatakse soodustariifikvoote „ ”-toodete, suhkru ja suhkrutoodete, teatavate veinide ning ka teatavate kalatoodete suhtes.