European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, the common agricultural policy (CAP) is becoming an increasingly important issue and, on the eve of the great debate to adjust our CAP after 2013, this vote has given us a particularly interesting road map.
fr: En effet, la politique agricole commune devient un enjeu toujours plus important, et à l’aube du grand débat qui modulera notre politique agricole commune pour l’après 2013, ce vote donne une feuille de route particulièrement intéressante.
de: Tatsächlich wird das Thema der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) immer wichtiger, und am Vorabend der großen Debatte um die Anpassung der GAP nach 2013 gibt uns diese Abstimmung einen äußerst interessanten Fahrplan vor.
es: De hecho, la política agrícola común se está convirtiendo en un problema cada vez más importante y, en vísperas del gran debate para ajustar nuestra PAC después de 2013, esta votación nos ha proporcionado una hoja de ruta muy interesante.
it: La politica agricola comune (PAC) sta diventando sempre più importante e, alla vigilia della grande discussone sulla PAC post-2013, questo voto fornisce una particolarmente interessante.
pt: Na verdade, a política agrícola comum (PAC) está a tornar-se uma matéria cada vez mais importante e, na véspera do grande debate para ajustar a nossa PAC após 2013, esta votação ofereceu-nos um roteiro particularmente interessante.
nl: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) wordt namelijk een steeds belangrijkere uitdaging en, aan de vooravond van het grote debat om ons GLB aan te passen na 2013, heeft deze stemming ons een zeer interessante routekaart aangereikt.
da: Den fælles landbrugspolitik bliver et stadig vigtigere emne, og umiddelbart før den store debat om at tilpasse den fælles landbrugspolitik efter 2013 har denne afstemning givet os en særlig interessant køreplan.
sv: Den gemensamma jordbrukspolitiken håller nämligen på att bli en allt viktigare fråga, och inför den stora debatten om anpassningen av jordbrukspolitiken efter 2013 har denna omröstning gett oss en särskilt intressant färdplan.
fi: Yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP) on tulossa yhä tärkeämpi kysymys, ja YMP:n mukauttamisesta vuoden 2013 jälkeen käytävän suuren keskustelun edellä tämä äänestys on antanut meille erityisen kiinnostavan etenemisreitin.
el: Στην πραγματικότητα, η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) καθίσταται όλο και σημαντικότερο θέμα και, ενόψει της μεγάλης συζήτησης για την προσαρμογή της ΚΓΠ μας μετά το 2013, αυτή η ψηφοφορία μάς έδωσε έναν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα χάρτη πορείας.
pl: Wspólna polityka rolna (WPR) staje się wręcz coraz ważniejszą kwestią, a głosowanie dostarczyło nam szczególnie interesujących wskazówek w przededniu wielkiej debaty na temat zmian WPR po 2013 roku.
cs: Společná zemědělská politika (SZP) se stává stále významnější otázkou a v očekávání velké rozpravy o vývoji SZP po roce 2013 nám toto hlasování poskytlo obzvláště zajímavý plán kroků.
sk: Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) sa vskutku stáva čoraz dôležitejšou problematikou a pred veľkou rozpravou o úprave SPP po roku 2013 nám toto hlasovanie prinieslo mimoriadne zaujímavý strategický plán.
sl: Dejansko postaja skupna kmetijska politika (SKP) vedno pomembnejša in tik pred začetkom velike razprave o prilagoditvi naše SKP po letu 2013 nam je dalo to glasovanje posebno zanimiv načrt.
hu: Nos, a közös agrárpolitika egyre fontosabbá válik, és a közös agrárpolitikánk 2013 utáni kiigazításáról folytatandó, kiemelt vita előestéjén különösen érdekes útmutatást adott nekünk ez a szavazás.
ro: De fapt, politica agricolă comună (PAC) devine un subiect din ce în ce mai important și, în apropierea unei mari dezbateri despre ajustarea PAC după 2013, acest vot ne-a arătat un traseu destul de interesant.
bg: Всъщност Общата селскостопанска политика (ОСП) става все по-важен въпрос и в навечерието на големия дебат за промяната на ОСП след 2013 г. гласуването ни дава особено интересна пътна карта.
lt: Tiesą sakant, bendra žemės ūkio politika (BŽŪP) tampa vis svarbesniu klausimu, todėl didelių diskusijų, per kurias siekiama pakoreguoti mūsų BŽŪP po 2013 m., išvakarėse šiuo balsavimu mums buvo nurodytos labai įdomios gairės.
lv: Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) jautājums kļūst arvien svarīgāks, un pirms lielajām debatēm par mūsu KLP pielāgošanu pēc 2013. gada šis balsojums mums sniedz īpaši interesantu plānu.
et: Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on muutumas õigupoolest üha olulisemaks teemaks ja ÜPP 2013. aasta järgset kohandamist käsitleva suure arutelu eelõhtul oleme saanud endale selle hääletusega eriti huvipakkuva tegevuskava.