European Parliament speech sentence — 2011-04-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Thanks to this multiplier effect, the companies will obtain more money for implementing infrastructure projects in the areas of transport, energy, IT and sustainable development.
fr: Grâce à cet effet multiplicateur, les entreprises obtiendront davantage de fonds pour financer les transports européens, les infrastructures énergétiques et informatiques et le développement durable.
de: Dank dieses Multiplikatoreffekts werden die Unternehmen mehr Geld für die Umsetzung von Infrastrukturprojekten in den Bereichen Verkehr, Energie, IT und nachhaltige Entwicklung erhalten.
es: Gracias a este efecto multiplicador, las empresas obtendrán más dinero para poner en práctica proyectos de infraestructura en los ámbitos del transporte, la energía, TI y desarrollo sostenible.
it: Grazie a questo effetto moltiplicatore, le aziende avranno accesso a maggiori quantità di denaro per attuare progetti infrastrutturali nel settore dei trasporti, dell’energia, delle tecnologie dell’informazione e dello sviluppo sostenibile.
pt: Graças a esse efeito multiplicador, as empresas obterão mais capital para financiar infra-estruturas nos domínios dos transportes, da energia, das tecnologias da informação e do desenvolvimento sustentável.
nl: Dankzij dit multipliereffect zullen de bedrijven meer geld krijgen voor het uitvoeren van infrastructuurprojecten op het gebied van vervoer, energie, IT en duurzame ontwikkeling.
da: Takket være denne multiplikatoreffekt vil virksomhederne kunne skaffe flere penge til at gennemføre infrastrukturprojekter inden for transport, energi, it og bæredygtig udvikling.
sv: Tack vare denna multiplikatoreffekt kommer företagen att få mer pengar till att genomföra infrastrukturprojekt på områdena transport, energi, it och hållbar utveckling.
fi: Tämän kerrannaisvaikutuksen ansiosta yritykset saavat enemmän rahaa liikennettä, energiaa, tietotekniikkaa ja kestävää kehitystä koskevien infrastruktuurihankkeiden toteutukseen.
el: Χάρη στο πολλαπλασιαστικό αυτό αποτέλεσμα, οι εταιρείες θα λαμβάνουν περισσότερα χρήματα για την υλοποίηση έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της πληροφορικής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
pl: Dzięki takiemu efektowi mnożnikowemu przedsiębiorstwa uzyskają więcej pieniędzy na wdrażanie projektów infrastrukturalnych w obszarze transportu, energii, technologii informacyjnej i zrównoważonego rozwoju.
cs: Díky tomuto multiplikačnímu efektu získají společnosti na realizaci infrastrukturních projektů v oblasti dopravy, energetiky, informačních technologií a udržitelného rozvoje více peněz.
sk: Vďaka tomuto multiplikačnému účinku dostanú podniky viac peňazí na zavádzanie projektov infraštruktúry v oblastiach dopravy, energetiky, IT a trvalo udržateľného rozvoja.
sl: Zahvaljujoč temu multiplikacijskemu učinku bodo podjetja pridobila več denarja za izvajanje infrastrukturnih projektov na področju prometa, energetike, IT in trajnostnega razvoja.
hu: E multiplikátorhatásnak köszönhetően a vállalatok több pénzhez jutnak infrastrukturális projektek megvalósítására a közlekedés, az energia, az informatika és a fenntartható fejlődés terén.
ro: Datorită acestui efect multiplicator, companiile vor obține mai mulți bani pentru a realiza proiecte de infrastructură în domeniile transportului, energiei, tehnologiei informaționale și dezvoltării durabile.
bg: Благодарение на този мултиплициращ ефект дружествата ще получат повече пари за изпълнение на инфраструктурни проекти в областта на транспорта, енергетиката, информационните технологии и устойчивото развитие.
lt: Dėl šio daugialypio poveikio bendrovės sulauks daugiau lėšų infrastruktūros projektams įgyvendinti transporto, energetikos, informacinių technologijų ir tvaraus vystymosi srityse.
lv: Šī ieguldījumus palielinošā faktora dēļ uzņēmumi iegūs vairāk līdzekļu infrastruktūras projektu īstenošanai transporta, enerģētikas, IT un ilgtspējīgas attīstības jomā.
et: Tänu sellele mitmekordistavale efektile saavad ettevõtted rohkem raha infrastruktuuriprojektide rakendamiseks transpordi-, energia-, IT- ja säästva arengu valdkondades.