European Parliament speech sentence — 2011-03-08 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This would have the potential to improve market efficiency, increase transparency and reduce speculation, even out excessive price volatility, create incentives for the financial sector to make long-term investments with added value for the real economy, as well as help to finance global public goods and reduce public deficits.
fr: On pourrait ainsi améliorer l’efficacité du marché, accroître la transparence, réduire la spéculation et la volatilité excessive des prix et créer des incitants pour que le secteur financier consente des investissements à long terme apportant une valeur ajoutée à l’économie réelle, aider à financer les biens publics dans leur ensemble, et réduire la dette publique.
de: Dies hätte das Potenzial, das effiziente Funktionieren des Markts zu verbessern, die Transparenz zu erhöhen und Spekulationen einzudämmen, übermäßige Preisvolatilität zu verringern und Anreize für den Finanzsektor zu schaffen, langfristige Investitionen mit einem Mehrwert für die Realwirtschaft zu tätigen sowie globale öffentliche Güter zu finanzieren und die öffentlichen Defizite zu verringern.
es: De este modo se podría mejorar la eficacia los mercados, aumentar la transparencia y reducir la especulación, equilibrar la excesiva volatilidad de los precios, crear incentivos para que el sector financiero invirtiera a largo plazo en proyectos que generaran valor añadido para la economía real y contribuir a la financiación de productos públicos mundiales y reducir el déficit público.
it: Uno strumento di questo tipo potrebbe migliorare l’efficienza del mercato, aumentare la trasparenza e porre un freno alla speculazione, ridurre l’eccessiva volatilità dei prezzi, creare incentivi affinché il settore finanziario effettui investimenti a lungo termine con un valore aggiunto per l’economia reale, e inoltre contribuire a finanziare i beni pubblici mondiali e a ridurre i deficit pubblici.
pt: Isto teria potencial para melhorar a eficiência, aumentar a transparência e reduzir a especulação, eliminar uma excessiva volatilidade dos preços, criar incentivos para que o sector faça investimentos a longo prazo com valor acrescentado para a economia real e ajudar a financiar bens públicos globais e reduzir défices públicos.
nl: Dit zou de mogelijkheid bieden om de marktefficiëntie te verbeteren, de transparantie te vergroten, speculatie terug te dringen, bovenmatige prijsvolatiliteit te reduceren, de financiële sector ertoe aan te zetten langetermijninvesteringen te plegen met toegevoegde waarde voor de reële economie, en bij te dragen aan de financiering van mondiale collectieve goederen en het verkleinen van de overheidstekorten.
da: Dette vil have potentiale til at forbedre markedseffektiviteten, øge gennemsigtigheden og begrænse spekulation, udjævne alt for store prissvingninger, skabe incitamenter for den finansielle sektor til at foretage langsigtede investeringer med merværdi for realøkonomien såvel som bidrage til at finansiere globale offentlige goder og nedbringe de offentlige underskud.
sv: Detta skulle kunna förbättra marknadseffektiviteten, öka öppenheten, minska spekulation och överdriven prisvolatilitet och ge finanssektorn incitament att göra långsiktiga investeringar med ett mervärde för den reala ekonomin och bidra till att finansiera globala kollektiva nyttigheter samt minska de offentliga underskotten.
fi: Tämä tarjoaisi mahdollisuuden parantaa markkinoiden tehokkuutta, lisätä avoimuutta ja vähentää keinottelua, jopa liiallista hintavaihtelua, lisätä rahoitusalan kannustimia pitkäaikaisiin investointeihin, joista seuraisi reaalitaloudelle lisäarvoa, sekä auttaa rahoittamaan globaaleja julkisia etuja ja vähentää julkista velkaa.
el: Έτσι θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της αγοράς, να αυξηθεί η διαφάνεια και να μειωθεί η κερδοσκοπία, να εξομαλυνθεί η υπερβολική αστάθεια των τιμών, να δοθούν κίνητρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα υπέρ της πραγματοποίησης μακροπρόθεσμων επενδύσεων με προστιθέμενη αξία για την πραγματική οικονομία, καθώς και να καλυφθεί μέρος της χρηματοδότησης βασικών δημοσίων αγαθών και να μειωθούν τα δημόσια ελλείμματα.
pl: W ten sposób można by poprawić wydajność rynku i jego przejrzystość, zmniejszyć nadmierną niestabilność cen i stworzyć zachęty dla sektora finansowego do dokonywania długofalowych inwestycji z wartością dodaną dla prawdziwej gospodarki, a także przyczynić się do finansowania światowych dóbr publicznych oraz ograniczenia deficytu publicznego.
cs: To by mohlo zlepšit účinnost trhu, zvýšit transparentnost a omezit spekulace, dokonce i nadměrné kolísání cen, vytvořit pobídky k tomu, aby ve finančním sektoru docházelo k dlouhodobým investicím s přidanou hodnotou pro reálnou ekonomiku, a pomoci financovat globální veřejné statky a snižovat veřejné deficity.
sk: Mohlo by to zlepšiť účinnosť trhu, zvýšiť transparentnosť a potlačiť špekulácie, vyrovnať nadmernú nestálosť cien, vytvoriť stimuly pre finančný sektor, aby uskutočňoval dlhodobé investície s pridanou hodnotou pre reálne hospodárstvo, ako aj pomôcť s financovaním globálnych verejných statkov a so znižovaním verejných deficitov.
sl: To bi bila možnost za zmanjšanje pretirane nestanovitnosti cen, izboljšanje učinkovitosti trga, povečanje preglednosti in spodbujanje finančnega sektorja k dolgoročnim naložbam z dodano vrednostjo za realno gospodarstvo, prav tako pa k pomoči pri financiranju svetovnih javnih dobrin in zmanjšanju javnofinančnih primanjkljajev.
hu: Ez javíthatná a piaci hatékonyságot, növelhetné az átláthatóságot és visszaszoríthatná a spekulációt, kiegyenlíthetné a szélsőséges áringadozást, ösztönzőket teremthetne a reálgazdaságnak hozzáadott értéket jelentő, hosszú távú befektetésekhez a pénzügyi szektor számára, továbbá segíthetné az egyetemes közjavak finanszírozását és az államháztartási hiányok csökkentését.
ro: Aceasta ar putea să amelioreze eficiența pieței, să crească transparența și să reducă speculațiile, să uniformizeze volatilitatea excesivă a prețurilor, să creeze stimulente pentru sectorul financiar în vederea investițiilor pe termen lung cu valoare adăugată pentru economia reală, precum și să contribuie la finanțarea bunurilor publice globale și la reducerea deficitelor publice.
bg: Това би могло да подобри пазарната ефективност, да увеличи прозрачността и да намали спекулациите и дори прекомерната ценова нестабилност, да създаде стимули за финансовия сектор да реализира дългосрочни инвестиции с добавена стойност за реалната икономика, както и да помогне за финансирането на глобалните обществени блага и за намаляването на публичните дефицити.
lt: Tai suteiktų galimybių pagerinti rinkos veiksmingumą, padidintų skaidrumą ir mažintų spekuliacijas, išlygintų per didelį kainų svyravimą ir sukurtų paskatas finansų sektoriui vykdyti ilgalaikes investicijas, turinčias pridėtinę vertę tikrajai ekonomikai, taip pat tai padėtų finansuoti visuotines viešąsias gėrybes bei mažintų valstybės biudžeto deficitą.
lv: Tie sniedz iespējas uzlabot tirgus efektivitāti, palielināt pārredzamību un samazināt spekulācijas, pat novērš pārmērīgu cenu nepastāvību, mudina finanšu nozari veikt ilgtermiņa pievienotās vērtības ieguldījumus faktiskajā ekonomikā, kā arī palīdz finansēt pasaules sabiedrībai nepieciešamās preces un samazina valsts budžeta deficītu.
et: See võiks aidata parandada turgude efektiivsust, suurendada läbipaistvust ja vähendada spekuleerimist ning isegi hindade liigset volatiilsust ja anda finantssektorile stiimuleid pikaajaliste, reaalmajandusele lisandväärtust andvate investeeringute tegemiseks ning aidata rahastada ülemaailmseid avalikke hüvesid ja vähendada eelarvepuudujääki.