European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Agriculture must, on the one hand, boost output, and, on the other, cope with high energy costs, an ever diminishing area of non-polluted land and the consequences of climate change.
fr: Les agriculteurs doivent, d’une part, augmenter leur production et, d’autre part, faire face à des coûts énergétiques élevés, à une superficie de plus en plus restreinte de terres non polluées et aux conséquences du changement climatique.
de: Die Landwirtschaft muss einerseits die Erträge erhöhen und andererseits mit hohen Energiekosten, einer immer kleiner werdenden Fläche von unbelastetem Ackerland und den Folgen des Klimawandels umgehen lernen.
es: Por una parte, la agricultura debe aumentar su producción y, por la otra, hacer frente a altos costes de energía, a una superficie cada vez menor de tierras no contaminadas y a las consecuencias del cambio climático.
it: L’agricoltura dovrà, da una parte, incrementare la produzione e, dall’altra, gestire alti costi energetici, un numero sempre più limitato di terreni non inquinati e le conseguenze del cambiamento climatico.
pt: Por um lado, a agricultura deve incentivar a produção e, por outro, deve fazer frente aos elevados custos da energia, a uma superfície cada vez menor de terrenos não poluídos e às consequências das alterações climáticas.
nl: De landbouw wordt aan de ene kant geacht de productie voortdurend op te voeren, maar heeft aan de andere kant te maken met steeds hogere energieprijzen, met een steeds verder slinkend onvervuild areaal bebouwbare grond, alsook met de gevolgen van de klimaatveranderingen.
da: Landbruget skal på den ene side øge produktionen og på den anden side tumle med høje energipriser, et stadig mindre areal af uforurenet jord og følgerne af klimaændringerne.
sv: Jordbruket måste å ena sidan öka produktionen och å andra sidan klara av höga energikostnader, en ständigt krympande tillgång till oförorenad mark och följderna av klimatförändringar.
fi: Maatalouden on toisaalta lisättävä tuotantoa ja toisaalta sopeuduttava korkeisiin energiakustannuksiin, kutistuvaan saastumattoman maan määrään ja ilmastonmuutoksen seurauksiin.
el: Η γεωργία πρέπει, αφενός, να αυξήσει την παραγωγή, και, αφετέρου, να αντιμετωπίσει το υψηλό ενεργειακό κόστος, μια ολοένα και μικρότερη έκταση γης που δεν έχει μολυνθεί και τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
pl: Rolnictwo musi z jednej strony zwiększyć wydajność, natomiast z drugiej strony musi uporać się z wysokimi kosztami energii, nieustannie zmniejszającą się powierzchnią obszarów nieskażonych oraz ze skutkami zmiany klimatu.
cs: Zemědělství má na jedné straně zvyšovat produkci a na druhé straně se potýká s vysokými cenami energií, stále se zmenšující neznečištěnou půdní plochou a s následky změn klimatu.
sk: Poľnohospodárstvo musí na jednej strane zvýšiť výrobu a na druhej strane sa musí vyrovnať s vysokými nákladmi na energiu, stále sa zmenšujúcou plochou neznečistenej pôdy a následkami zmeny klímy.
sl: Kmetijstvo mora na eni strani povečati donos, na drugi pa se mora spopadati z visokimi stroški energije, krčenjem zemljišč, ki niso onesnažena, in posledicami podnebnih sprememb.
hu: A mezőgazdaságnak egyrészről növelnie kell a teljesítményét, másrészről meg kell birkóznia a magas energiaárakkal, a szennyezetlen földterületek állandó zsugorodásával és az éghajlatváltozás következményeivel.
ro: Agricultura trebuie, pe de o parte, să crească producția, și, pe de altă parte, să facă față unor costuri ridicate la energie, o zonă tot mai redusă de terenuri nepoluate și consecințele schimbărilor climatice.
bg: Селското стопанство трябва, от една страна, да насърчи производството, а от друга, да се справи с високите разходи за енергия, все по-намаляващата площ на незамърсена земя и последиците от изменението на климата.
lt: Žemės ūkis turės, viena vertus, didinti produkcijos išeigą ir, kita vertus, atlaikyti dideles energijos sąnaudas, neužterštos žemės ploto nuolatinį mažėjimą ir klimato kaitos pasekmes.
lv: No vienas puses, ir jāpalielina lauksaimniecības produktivitāte, un, no otras puses, ir jātiek galā ar augstajām izmaksām par enerģiju, arvien mazākām nepiesārņotas zemes platībām un klimata pārmaiņu sekām.
et: Põllumajandus peab ühest küljest suurendama toodangut ja teisest küljest tulema toime kasvavate energia hindade, saastamata põllumaa väheneva hulga ning kliimamuutuse tagajärgedega.