European Parliament speech sentence — 2011-01-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The current and previous food scandals in Germany have shown that routine state checks on the feed manufacturers and animal producers are essential.
fr: Les scandales alimentaires actuels et antérieurs survenus en Allemagne ont démontré que les contrôles de routine officiels des producteurs d’aliments pour animaux et des éleveurs étaient essentiels.
de: Die aktuellen und die bisherigen Lebensmittelskandale in Deutschland haben gezeigt, dass staatliche Routinekontrollen bei den Futtermittelherstellern und den Tierproduzenten unabdingbar sind.
es: El escándalo alimentario actual y los anteriores ocurridos en Alemania han puesto de manifiesto que es indispensable que el Estado controle rutinariamente a los fabricantes de piensos y productores de animales.
it: L’attuale scandalo in Germania e i precedenti hanno dimostrato quanto siano indispensabili i controlli statali di routine sui produttori di mangimi e sugli allevatori.
pt: O actual e os anteriores escândalos alimentares na Alemanha mostraram que os controlos de rotina do Estado aos produtores de alimentos para animais e aos produtores pecuários são essenciais.
nl: De actuele en de vroegere levensmiddelenschandalen in Duitsland hebben laten zien dat routinecontroles door de overheid bij voederproducenten en veehouders absoluut noodzakelijk zijn.
da: De nuværende og tidligere fødevareskandaler i Tyskland har vist, at statens rutinetilsyn med foderproducenter og producenter af dyrekød er af afgørende betydning.
sv: Den nuvarande skandalen och tidigare livsmedelsskandaler i Tyskland har visat att det är nödvändigt med statliga rutinkontroller av foderproducenterna och djuruppfödarna.
fi: Saksan tämänhetkinen elintarvikeskandaali sekä aiemmat elintarvikeskandaalit ovat osoittaneet, että rehun valmistajiin ja eläintenkasvattajiin kohdistuvat rutiininomaiset valtiontarkastukset ovat olennaisia.
el: Το τρέχον και τα προηγούμενα διατροφικά σκάνδαλα στη Γερμανία έχουν δείξει ότι είναι ζωτικής σημασίας να διενεργούνται κρατικοί έλεγχοι ρουτίνας στους παραγωγούς ζωοτροφών και στους κτηνοτρόφους.
pl: Obecny i poprzednie skandale żywnościowe w Niemczech dowiodły, że potrzebne są rutynowe państwowe kontrole przeprowadzane u wytwórców pasz i hodowców zwierząt.
cs: Stávající a předchozí potravinové skandály v Německu ukázaly, že jsou nutné pravidelné státní kontroly u výrobců krmiv a chovatelů v živočíšné výrobě.
sk: Súčasné a predchádzajúce škandály s potravinami v Nemecku poukázali na nevyhnutnosť pravidelných štátnych kontrol u výrobcov krmív a výrobcov potravín živočíšneho pôvodu.
sl: Sedanji in prejšnji škandali pri živilih v Nemčiji so pokazali, da so redni državni pregledi proizvajalcev krme in rejcev živali temeljnega pomena.
hu: A jelenlegi és az előző németországi élelmiszerbotrányok megmutatták, hogy elengedhetetlenek a rutinszerű állami ellenőrzések a takarmánygyártóknál és az állattenyésztőknél.
ro: Scandalurile alimentare curente și anterioare din Germania au demonstrat că verificările de rutină efectuate de stat asupra producătorilor de hrană pentru animale și a producătorilor de animale sunt esențiale.
bg: Настоящият и предишните скандали с храни в Германия показаха, че рутинните държавни проверки на производителите на фуражи и на животновъдна продукция са от съществено значение.
lt: Iš dabartinio ir anksčiau Vokietijoje kilusių maisto produktų skandalų paaiškėjo, kad labai svarbu, jog valstybės institucijos atliktų įprastines gyvulių pašarų gamintojų ir gyvulių augintojų patikras.
lv: Šis un arī iepriekšējie ar pārtiku saistītie skandāli Vācijā pierāda, ka valstij ir regulāri jāpārbauda dzīvnieku barības ražotāji un dzīvnieku audzētāji.
et: Saksamaa praegune toiduskandaal ning eelmised toiduskandaalid on näidanud, et korralised sööda- ja loomatootjate riigikontrollid on väga vajalikud.