European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted for this report because I think that indicators need to be found to complement GDP and help us measure factors such as climate change, biodiversity or resource efficiency.
fr: J’ai voté en faveur du présent rapport, parce que j’estime que des indicateurs doivent être trouvés afin de compléter le PIB et nous aider à mesurer des facteurs tels que le changement climatique, la biodiversité ou l’efficacité des ressources.
de: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass Indikatoren gefunden werden müssen, um das BIP zu ergänzen und uns dabei zu unterstützen, Faktoren wie z. B. den Klimawandel, die biologische Vielfalt oder die Ressourceneffizienz zu messen.
es: He votado a favor de este informe porque opino que hay que encontrar indicadores que complementen el PIB y nos ayuden a medir factores como el cambio climático, la biodiversidad o la eficiencia de utilización de los recursos.
it: Ho espresso voto favorevole alla presente relazione, in quanto, a mio avviso, occorre elaborare indicatori che completino il prodotto interno lordo (PIL) e ci aiutino a misurare fattori quali i cambiamenti climatici, la biodiversità o l’efficienza delle risorse.
pt: Votei a favor deste relatório porque penso que é necessário encontrar indicadores que complementem o PIB e nos ajudem a medir factores como as alterações climáticas, a biodiversidade ou a eficiência dos recursos.
nl: Ik heb voor het verslag gestemd, omdat ik denk dat indicatoren moeten worden gevonden die het bbp aanvullen en ons helpen factoren zoals klimaatverandering, biodiversiteit of efficiënt gebruik van hulpbronnen te meten.
da: Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at der skal findes indikatorer, der supplerer BNP og hjælper os med at måle faktorer som klimaændringer, biodiversitet eller ressourceeffektivitet.
sv: Jag röstade ja till betänkandet eftersom jag anser att vi behöver hitta indikatorer som kompletterar BNP och hjälper oss att mäta faktorer såsom klimatförändringar, biologisk mångfald eller resurseffektivitet.
fi: Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska katson, että on löydettävä BKT:tä täydentäviä indikaattoreita, joilla meitä autetaan mittaamaan ilmastonmuutoksen, luonnon monimuotoisuuden tai resurssitehokkuuden kaltaisia tekijöitä.
el: Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι πιστεύω ότι πρέπει να βρεθούν δείκτες που θα συμπληρώνουν το ΑΕγχΠ και θα μας βοηθούν να μετρήσουμε παράγοντες όπως η αλλαγή του κλίματος, η βιοποικιλότητα ή η αποτελεσματική χρήση των πόρων.
pl: Głosowałem za przyjęciem omawianego sprawozdania, ponieważ sądzę, że należy znaleźć takie wskaźniki, które będą stanowić uzupełnienie PKB i pomogą nam mierzyć takie czynniki, jak zmiana klimatu, różnorodność biologiczna, czy efektywność gospodarowania zasobami.
cs: Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože si myslím, že je nutné nalézt ukazatele, které by doplnily HDP a pomohly nám měřit faktory, jako je změna klimatu, biologická rozmanitost a využívání zdrojů.
sk: Hlasoval som za túto správu, pretože si myslím, že ukazovatele na doplnenie HDP sa musia nájsť a pomôžu nám zmerať faktory, ako je zmena klímy, biodiverzita či efektivita využívania zdrojov.
sl: Glasoval sem za to poročilo, ker menim, da je treba poiskati kazalnike, ki bi dopolnili BDP in nam pomagali meriti dejavnike, kot so podnebne spremembe, biotska raznovrstnost ali učinkovita raba virov.
hu: A jelentés mellett szavaztam, mert úgy gondolom, hogy a GDP-t kiegészítő mutatókat kell meghatározni, amelyek segítségével mérhető például az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség vagy az erőforrás-hatékonyság.
ro: Am votat pentru acest raport deoarece consider că trebuie găsiţi indicatori care să fie complementari PIB-ului şi care să ne ajute să măsuram factori precum schimbările climatice, biodiversitatea sau eficienţa resurselor.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада, защото считам, че е необходимо да се намерят показатели, които да допълнят БВП и да ни помогнат да измерваме фактори като изменението на климата, биологичното разнообразие и ефикасното използване на ресурсите.
lt: Balsavau už šį pranešimą, nes manau, kad reikalingi BVP papildantys rodikliai, kurie suteiktų galimybę įvertinti veiksnius, susijusius, pvz., su klimato kaita, biologine įvairove ar išteklių naudojimo efektyvumu.
lv: Es balsoju par šo ziņojumu, jo uzskatu, ka ir jāatrod rādītāji, kuri papildina IKP un palīdz mums mērīt tādus faktorus kā klimata pārmaiņas, bioloģiskā daudzveidība vai resursu izmantošanas efektivitāte.
et: Hääletasin raporti poolt, sest arvan, et on tarvis leida näitajad, mis täiendaks SKPd ja aitaks meil mõõta selliseid tegureid nagu kliimamuutus, bioloogiline mitmekesisus ning ressursitõhusus.