European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Powerlessness in the face of the crisis, harm caused by the euro, the trade agreements and the Schengen Agreement, useless posturing, interferences and obstacles in other domains.
fr: L’impuissance face à la crise, la nuisance avec l’euro, les accords commerciaux et les accords de Schengen, la gesticulation stérile, le parasitage ou l’entrave dans les autres domaines.
de: Machtlosigkeit im Angesicht der Krise, Schaden durch den Euro, die Handelsabkommen und das Schengener Abkommen, nutzloses Getue, Einmischungen und Hindernisse in anderen Bereichen.
es: Impotencia ante la crisis, daño por parte del euro, acuerdos comerciales y el Acuerdo de Schengen, posiciones inútiles, intromisiones y obstáculos en otros ámbitos.
it: Totale impotenza di fronte alla crisi, danni causati dall’euro, gli accordi commerciali e l’accordo di Schengen, prese di posizione sterili, interferenze e ostacoli in altri campi.
pt: Impotência face à crise, problemas causados pelo euro, acordos comerciais e o Acordo de Schengen, gesticulação estéril, interferências e obstáculos noutros domínios.
nl: Onmacht tegenover de crisis, schade veroorzaakt door de euro, de handelsakkoorden en de Schengenovereenkomst, nutteloze aanstellerij, en belemmeringen en hinderpalen op andere terreinen.
da: Magtesløshed over for krisen, skade forvoldt af euroen, handelsaftalerne og Schengenaftalen, nyttesløs gestikulation, indblanding og hindringer inden for andre områder.
sv: Maktlöshet inför krisen, problem med euron, handelsavtalen och Schengenavtalet, värdelösa ställningstaganden, inblandning i och hinder inom andra områden.
fi: Voimattomuus kriiseissä, euron, kauppasopimusten ja Schengenin sopimuksen aiheuttamat vaikeudet, hyödytön teeskentely, asioihin puuttuminen ja esteet muilla aloilla.
el: Πλήρης αδυναμία μπροστά στην κρίση, ζημιά που προξένησε το ευρώ, εμπορικές συμφωνίες και Συμφωνία Σένγκεν, ανώφελες συμπεριφορές, παρεμβολές και εμπόδια σε άλλους τομείς.
pl: Bezsilność w obliczu kryzysu, szkody wyrządzone przez euro, umowy handlowe i układ z Schengen, bezużyteczne pozowanie, ingerencje i przeszkody w innych obszarach.
cs: Bezmocnost tváří v tvář krizi, škody způsobené eurem, obchodní dohody a Schengenskou dohodu, zbytečné pózování, zasahování a kladení překážek v dalších oblastech.
sk: Bezmocnosť počas krízy, škody spôsobené eurom, obchodné dohody a Schengenskú dohodu, zbytočné prijímanie postojov, zásahov a prekážok v ďalších oblastiach.
sl: Nemoč v krizi, škoda, ki so jo povzročili evro, trgovinski sporazumi in schengenski sporazum, brezplodno nastopaštvo ter motnje in ovire na drugih področjih.
hu: Tehetetlenség a válsággal szemben, az euró által okozott károk, a kereskedelmi megállapodások és a schengeni egyezmény, haszontalan nagyzolás, zavaró beavatkozások és akadályozás más területeken.
ro: Neputinţa în faţa crizei, neplăcerile cauzate de moneda europeană, acordurile comerciale şi acordul Schengen, atitudinea sterilă, interferenţele şi obstacolele din celelalte domenii.
bg: Безпомощност пред лицето на кризата, щети, нанесени от еврото, търговски споразумения и Шенгенското споразумение, безсмислено заемане на пози, вмешателство и пречки в други области.
lt: Bejėgiškumas krizės akivaizdoje, euro padaryta žala, prekybos susitarimai ir Šengeno susitarimas, nenaudingas statymas į tam tikrą padėtį, kišimasis ir kliūtys kitose srityse.
lv: Bezspēcība, sastopoties ar krīzi, kaitējums, ko izraisījis eiro, tirdzniecības nolīgumi un Šengenas nolīgums, veltīga pozēšana, iejaukšanās un šķēršļi citās jomās.
et: Jõuetus kriisi ees, euro, kaubanduslepingute ja Schengeni lepingu tekitatud kahju, kasutud seisukohavõtud, sekkumine ning takistused muudes valdkondades.