European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it cannot provide information about all the areas which are the subject of political debates, such as the environment and social inclusion.
fr: Il ne peut toutefois fournir des informations à propos de tous les domaines qui font l’objet de discussions politiques, comme l’environnement et l’intégration sociale.
de: Jedoch kann es nicht Informationen zu allen Themenbereichen politischer Debatten liefern, wie z. B. über die Umwelt und die soziale Eingliederung.
es: Sin embargo, no ofrece información sobre todas las áreas que se abordan en los debates políticos, como el medio ambiente y la integración social.
it: Questo non può tuttavia fornire informazioni su tutti i settori che sono oggetto di discussioni politiche quali l’ambiente e l’inclusione sociale.
pt: Contudo, o PIB não fornece informações sobre todos os domínios que são tema de debate político, como o ambiente e a inclusão social.
nl: Het is echter niet geschikt om informatie te verschaffen over alle terreinen die het onderwerp zijn van politieke debatten, zoals het milieu en sociale integratie.
da: Det kan dog ikke give oplysninger om alle de områder, som er omfattet af politiske debatter som f.eks. miljø og social inklusion.
sv: Den kan dock inte ge information om alla områden som är ämne för politisk debatt, såsom miljön och social integration.
fi: Sillä ei voida kuitenkaan antaa tietoja kaikilta poliittisen keskustelun kohteena olevilta aloilta, joihin kuuluvat esimerkiksi ympäristö ja sosiaalinen osallisuus.
el: Εντούτοις, δεν μπορεί να προσφέρει πληροφορίες για όλους τους τομείς οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο πολιτικής συζήτησης, όπως το περιβάλλον και η κοινωνική ενσωμάτωση.
pl: Nie może on jednak dostarczać informacji o wszystkich dziedzinach będących przedmiotem debat politycznych, takich jak środowisko naturalne czy włączenie społeczne.
cs: Nicméně nemůže poskytnout informace o všech oblastech, které jsou předmětem politických debat, jako je životní prostředí a sociální začlenění.
sk: Nemôže však poskytovať informácie o všetkých oblastiach, ktoré sú predmetom politických diskusií, akými sú napríklad životné prostredie a sociálne začleňovanie.
sl: Vendar pa ne more posredovati informacij o vseh teh področjih, ki so predmet političnih razprav, kot sta okolje in socialna vključenost.
hu: Azonban nem minden politikai vita tárgyát képező kérdésben nyújt információkat; ilyen például a környezetvédelem vagy a társadalmi befogadás is.
ro: Cu toate acestea, nu poate furniza informaţii despre toate temele care fac obiectul dezbaterilor politice, cum ar mediul sau incluziunea socială.
bg: Но той не може да предостави информация за всички области, които са предмет на политически дебат, като околната среда и социално приобщаване.
lt: Tačiau jis nesuteikia informacijos apie visas kitas sritis, kurios yra politinių diskusijų tema, pvz., apie aplinką ir socialinę įtrauktį.
lv: Tomēr tas nevar sniegt informāciju par visām politisko debašu jomām, piemēram, vidi un sociālo integrāciju.
et: Ta ei suuda aga anda teavet kõikide valdkondade kohta, mille üle poliitilised arutelud käivad, näiteks keskkond ja sotsiaalne kaasatus.