European Parliament speech sentence — 2011-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Today’s vote is yet another demonstration of how the Italian left, although now a mere shadow of itself, tries to denigrate Italy in Europe in order to attack the Berlusconi Government.
fr: Le vote d’aujourd’hui est une énième démonstration de la manière dont la gauche italienne, qui n’est pourtant plus que l’ombre d’elle-même, tente de dénigrer l’Italie en Europe afin de s’attaquer au gouvernement de Berlusconi.
de: Die heutige Abstimmung ist ein erneuter Beweis dafür, wie die italienische Linke, auch wenn sie zurzeit ein bloßer Schatten ihrer selbst ist, versucht, Italien in Europa zu verunglimpfen, um die Regierung Berlusconi anzugreifen.
es: La votación de hoy es una nueva muestra de cómo la izquierda italiana, aunque ahora es sólo una sombra de lo que fue, intenta denigrar a Italia en Europa para atacar al Gobierno de Berlusconi.
it: Il voto odierno è l'ennesima dimostrazione di come, essendo ormai la sinistra italiana l'ombra di se stessa, si cerchi di denigrare l'Italia nel contesto europeo per colpire il governo Berlusconi.
pt: A votação de hoje é mais uma demonstração da forma como a esquerda italiana, que não passa agora de uma mera sombra de si mesma, tenta denegrir a Itália na Europa, a fim de atacar o governo Berlusconi.
nl: De stemming van vandaag laat voor de zoveelste keer zien dat de linkse Italiaanse politiek, die nog maar een schim is van zichzelf, Italië in Europa probeert belachelijk te maken in een poging om de regering-Berlusconi in diskrediet te brengen.
da: Dagens afstemning er endnu et eksempel på, hvordan den italienske venstrefløj, som nu blot er en skygge af sig selv, forsøger at undsige Italien i Europa for at angribe Berlusconi-regeringen.
sv: Dagens omröstning är ännu ett exempel på hur den italienska vänstern, som trots att den endast är en skugga av sitt forna jag, försöker smutskasta Italien i EU för att komma åt Berlusconis regering.
fi: Tämänpäiväinen äänestys osoittaa taas kerran, miten Italian vasemmisto, vaikkakin vain varjo entisestään, pyrkii mustamaalaamaan Italiaa Euroopassa hyökätäkseen Berlusconin hallitusta vastaan.
el: Η σημερινή ψηφοφορία καταδεικνύει για μία ακόμα φορά το πώς η ιταλική Αριστερά, παρόλο που αποτελεί πλέον απλή σκιά του παλιού της εαυτού, επιχειρεί να δυσφημήσει την Ιταλία στην Ευρώπη με σκοπό να επιτεθεί στην κυβέρνηση Berlusconi.
pl: Dzisiejsze głosowanie stanowi kolejny jasny przykład, jak lewica włoska, będąca w stanie szczątkowym, próbuje oczerniać Włochy w oczach Europy po to, by zaatakować rząd Berlusconiego.
cs: Dnešní hlasování je další ukázkou, jak se italská levice, ačkoli už je nyní pouze svým stínem, pokouší očernit Itálii v Evropě, aby mohla zaútočit na Berlusconiho vládu.
sk: Dnešné hlasovanie je len ďalším prejavom toho, ako sa talianska ľavica, hoci je už len tieňom toho, čo bývala, snaží očierňovať Taliansko v Európe s cieľom napádať Berlusconiho vládu.
sl: Današnje glasovanje je še en prikaz, kako italijanska levica, čeprav je zdaj le še senca same sebe, skuša očrniti Italijo v Evropi, da bi napadla Berlusconijevo vlado.
hu: A mai szavazás újabb példája annak, hogy az olaszországi baloldal − bár már csak árnyéka korábbi önmagának − miként próbálja befeketíteni Olaszországot, hogy támadást intézzen a Berlusconi-kormány ellen.
ro: Votul de astăzi este, cu toate acestea, încă o demonstrație a modului în care italienii de stânga, deși sunt acum doar o umbră, încearcă să defăimeze Italia în cadrul Europei pentru a ataca guvernul Berlusconi.
bg: Днешното гласуване е още една демонстрация на това как италианската левица, макар и вече само сянка на самата себе си, се опитва да наклевети Италия пред Европа с цел да атакува правителството на Берлускони.
lt: Šios dienos balsavimas dar kartą rodo, kaip Italijos kairieji, nors dabar liko tik jų šešėlis, juodina Italiją Europoje, puldami A. Berlusconi vyriausybę.
lv: Šodienas balsojums ir vēl viens apliecinājums tam, kā Itālijas kreiso spēku pārstāvji, lai gan tagad tikai ēna no tā, kas viņi bija agrāk, cenšas nomelnot Itāliju Eiropā, lai uzbruktu vadītajai valdībai.
et: Tänane hääletus on taas üks näide, kuidas Itaalia vasakpoolsed, ehkki neist on järele jäänud vaid iseenda vari, üritavad halvustada Itaaliat Euroopas, et rünnata Berlusconi valitsust.