European Parliament speech sentence — 2011-06-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For all these reasons, it becomes necessary to take into account any other indicators that might overcome these shortcomings so as to make social progress measures as complete, credible and close to reality as possible.
fr: C’est pour toutes ces raisons qu’il faut désormais prendre en considération d’autres indicateurs susceptibles de combler ces déficits afin de rendre les mesures du progrès social aussi complètes, crédibles et proches de la réalité que possible.
de: Aus all diesen Gründen wird es nötig sein, weitere Indikatoren zu berücksichtigen, die diese Mängel eventuell beseitigen könnten, um das Messen des sozialen Fortschritts so vollständig, glaubwürdig und realitätsnah wie möglich zu gestalten.
es: Por todas estas razones, es necesario incluir otros indicadores que puedan compensar dichas deficiencias y hacer que las medidas del progreso social sean lo más completas, creíbles y fidedignas posibles.
it: Per tali ragioni occorre considerare altri indicatori in grado di colmare queste lacune, cosicché la misurazione del progresso sociale sia il più possibile completa, credibile e vicina alla realtà.
pt: Por tudo isto, torna-se necessário ter em conta outros indicadores que possam colmatar estas lacunas, de forma a tornar as medidas do progresso social tão completas, credíveis e aproximadas à realidade quanto possível.
nl: Daarom moeten andere graadmeters in acht genomen worden om deze beperkingen aan te vullen zodat de sociale vooruitgang zodanig gemeten wordt dat de meting compleet en geloofwaardig is en de werkelijkheid zo dicht mogelijkheid benaderd wordt.
da: Af alle disse årsager bliver det nødvendigt at tage højde for andre indikatorer, som kan afhjælpe disse mangler og dermed gøre foranstaltninger vedrørende socialt fremskridt så fuldstændige, troværdige og virkelighedstro som muligt.
sv: Av alla dessa skäl blir det nödvändigt att ta hänsyn till andra indikatorer som kan avhjälpa dessa brister, så att måttet på samhällsutveckling blir så fullständigt, trovärdigt och realistiskt som möjligt.
fi: Kaikkien näiden syiden vuoksi on otettava huomioon kaikki muut indikaattorit, joilla voidaan korjata nämä puutteet, jotta sosiaalisen edistyksen toimenpiteistä saadaan täydellisiä, uskottavia ja mahdollisimman paljon todellisuuden mukaisia.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, καθίσταται αναγκαίο να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες οι οποίοι ενδέχεται να εξαλείψουν αυτές τις αδυναμίες ώστε να καταστούν τα μέτρα κοινωνικής προόδου όσο το δυνατόν πιο πλήρη, αξιόπιστα και κοντά στην πραγματικότητα.
pl: Z przytoczonych tu powodów konieczne staje się wzięcie pod uwagę wszelkich innych wskaźników, które mogłyby nadrobić te braki, tak aby pomiary postępu społecznego były możliwie jak najbardziej kompletne i wiarygodne, i jak najlepiej odzwierciedlały rzeczywistość.
cs: Ze všech těchto důvodů je nezbytné vzít v úvahu všechny další ukazatele, které by mohly tyto nedostatky překonat, aby měření sociálního pokroku byla co nejúplnější, nejvěrohodnější a co nejvíce blízko realitě.
sk: Vzhľadom na všetky tieto dôvody je čoraz nevyhnutnejšie zohľadňovať ďalšie ukazovatele, ktoré môžu odstrániť tieto nedostatky, aby bolo meranie spoločenského pokroku čo najúplnejšie, najdôveryhodnejšie a čo najviac sa približovalo skutočnosti.
sl: Zaradi vsega tega je nujno upoštevati katere koli druge kazalnike, ki bi lahko odpravili te pomanjkljivosti in bi tako merila družbenega napredka postala kar se da popolna, verodostojna in stvarna.
hu: Mindezek miatt figyelembe kell venni minden más olyan mutatót, amelyek ellensúlyozhatják ezeket a hiányosságokat, hogy a társadalmi haladás mérése a lehető legteljesebb, leghitelesebb és a valóságnak leginkább megfelelő legyen.
ro: Din toate aceste motive, devine necesară luarea în calcul a oricărui alt indicator de natură să depăşească aceste carenţe, astfel încât progresul social să fie măsurat prin valori cât mai complete, mai credibile şi mai aproape de realitate.
bg: Поради всички изброени причини е необходимо да се вземат предвид всички други показатели, които биха могли да преодолеят тези недостатъци, така че показателите за измерване на социалния напредък да се направят възможно най-пълни, надеждни и близки до реалността.
lt: Dėl visų šių priežasčių būtina nustatyti kitus rodiklius, kurie padėtų įveikti šiuos trūkumus, kad socialinės pažangos priemonės būtų kuo universalesnės, patikimesnės ir labiau atspindėtų tikrovę.
lv: Visu šo iemeslu dēļ ir radusies nepieciešamība ņemt vērā citus rādītājus, kas varētu novērst šīs nepilnības, lai sociālā progresa mērīšanas rādītājus izstrādātu pēc iespējas pilnīgākus, ticamākus un reālākus.
et: Kõikidel nendel põhjustel on vaja võtta arvesse muid näitajaid, millega oleks võimalik need puudused ületada, et muuta meetmed edusammude tegemiseks sotsiaalvaldkonnas võimalikult täielikuks, tõsiseltvõetavaks ja tegelikkusele lähedaseks.