European Parliament speech sentence — 2011-03-23 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: That is why I call for the European Union-Japan summit scheduled for 25 May to take the decision to begin negotiations on a free trade agreement between the European Union and Japan.
fr: C’est pourquoi je demande que le sommet Union européenne-Japon prévu pour le 25 mai prenne la décision d’ouvrir les négociations sur un accord de libre-échange entre l’Union européenne et le Japon.
de: Daher fordere ich den für den 25. Mai geplanten EU-Japan-Gipfel dazu auf, die Entscheidung zu fällen, mit den Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Japan zu beginnen.
es: Por eso pido que la Cumbre UE-Japón prevista para el 25 de mayo tome la decisión de empezar las negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio entre la UE y Japón.
it: Per questo chiedo che il vertice Unione europea-Giappone in programma per il 25 marzo prenda la decisione di avviare i negoziati a favore di un accordo di libero scambio tra l’Unione europea e il Giappone.
pt: Por este motivo, apelo a que a cimeira UE-Japão programada para 25 de Maio tome a decisão de encetar as negociações de um acordo de comércio livre entre a União Europeia e o Japão.
nl: Daarom dring ik er op aan dat er op de top van de Europese Unie en Japan op 25 mei, wordt besloten onderhandelingen te beginnen over een vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Japan.
da: Det er derfor, jeg opfordrer til, at der på topmødet mellem EU og Japan, som er planlagt til den 25. maj, træffes afgørelse om at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Japan.
sv: Det är därför jag uppmanar toppmötet mellan EU och Japan den 25 maj att fatta beslut om att inleda förhandlingarna om ett frihandelsavtal mellan EU och Japan.
fi: Siksi pyydän, että Euroopan unionin ja Japanin huippukokouksessa 25. toukokuuta tehdään päätös Euroopan unionin ja Japanin välistä vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καλώ τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας που έχει προγραμματισθεί για τις 25 Μαΐου να λάβει την απόφαση για έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
pl: Właśnie dlatego wzywam do podjęcia na zaplanowanym na 25 maja szczycie Unia Europejska-Japonia decyzji o rozpoczęciu negocjacji umowy o wolnym handlu między Japonią a Unią Europejską.
cs: Proto vyzývám, aby bylo na summitu Evropské unie a Japonska naplánovaném na 25. května přijato rozhodnutí zahájit jednání o dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Japonskem.
sk: Preto vyzývam, aby sa na samite Európskej únie a Japonska naplánovanom na 25. máj rozhodlo o začatí rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Japonskom.
sl: Zato pozivam vrhovno srečanje med Evropsko unijo in Japonsko, ki je načrtovano za 25. maj, naj sprejme odločitev za začetek pogajanj o sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in Japonsko.
hu: Ezért a május 25-re tervezett Európai Unió–Japán csúcstalálkozót felszólítom, hogy hozzon döntést az Európai Unió és Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások megkezdéséről.
ro: De aceea, fac apel la summitul Uniunea Europeană-Japonia programat pentru 25 mai să adopte decizia de a începe negocierile cu privire la un acord de liber schimb între Uniunea Europeană și Japonia.
bg: Ето защо призовавам на срещата на високо равнище между Европейския съюз и Япония, насрочена за 25 май, да се вземе решение за започване на преговори за споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Япония.
lt: Todėl raginu kovo 25 d. numatytame Europos Sąjungos ir Japonijos aukščiausiojo lygio susitikime priimti sprendimą pradėti derybas dėl Europos Sąjungos ir Japonijos laisvosios prekybos sutarties.
lv: Tāpēc es aicinu 25. maijā paredzētajā Eiropas Savienības — Japānas samitā pieņemt lēmumu par sarunu uzsākšanu par Eiropas Savienības — Japānas brīvās tirdzniecības līgumu.
et: Seepärast kutsun üles langetama 25. maile kavandatud Euroopa Liidu ja Jaapani tippkohtumisel otsust alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise vabakaubanduslepingu üle.