European Parliament speech sentence — 2011-04-06 (speaker country: Romania; original language: en)
en: By maintaining, enhancing and promoting Europe’s internal market, this will ensure greater movement of goods and services without barriers to trade between Member States.
fr: Le maintien, l’amélioration et la promotion du marché intérieur de l’Europe garantiront une plus grande circulation des marchandises et des services sans obstacles au commerce entre les États membres.
de: Durch die Aufrechterhaltung, Verbesserung und Förderung des europäischen Binnenmarktes kann ein verstärkter Verkehr von Waren und Dienstleistungen ohne Handelshemmnisse zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet werden.
es: Al mantener, mejorar y promover el mercado interior europeo, esto asegurará una mayor circulación de bienes y servicios sin barreras al comercio entre los Estados miembros.
it: Il mantenimento, il consolidamento e la promozione del mercato interno europeo assicureranno una maggiore circolazione di beni e servizi senza ostacoli agli scambi commerciali tra Stati membri.
pt: A manutenção, a melhoria e a promoção do mercado interno europeu irão assegurar uma maior circulação de mercadorias e serviços, sem barreiras comerciais entre os Estados-Membros.
nl: Het onderhouden, versterken en bevorderen van de Europese interne markt zorgt voor een groter verkeer van goederen en diensten tussen lidstaten zonder handelsbelemmeringen.
da: Opretholdelse, forbedring og fremme af Europas indre marked vil sikre øget bevægelighed for varer og tjenesteydelser uden handelshindringer mellem medlemsstaterne.
sv: Genom att upprätthålla, stärka och främja EU:s inre marknad kommer detta att säkerställa en större rörlighet av varor och tjänster utan handelshinder mellan medlemsstaterna.
fi: EU:n sisämarkkinat säilyttämällä, niitä kehittämällä ja edistämällä taataan tavaroiden ja palvelujen aiempaa parempi esteetön liikkuminen jäsenvaltioiden välillä.
el: Η διατήρηση, η ενίσχυση και η προώθηση της εσωτερικής αγοράς της Ευρώπης θα διασφαλίσει την αύξηση της κυκλοφορίας των αγαθών και των υπηρεσιών χωρίς εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Utrzymanie i doskonalenie europejskiego rynku wewnętrznego oraz krzewienie wiedzy o nim zapewni większy, pozbawiony barier handlowych przepływ towarów i usług między państwami członkowskimi.
cs: Díky zachování, posílení a podpoře vnitřního trhu Evropy bude zajištěn vetší pohyb zboží a služeb bez překážek bránících obchodu mezi členskými státy.
sk: Zachovaním, rozvíjaním a podporou vnútorného trhu Európy sa zaručí zvýšenie pohybu tovaru a služieb bez prekážok obchodu medzi členskými štátmi.
sl: Vzdrževanje, krepitev in spodbujanje evropskega notranjega trga krepijo pretok blaga in storitev med državami članicami brez trgovinski ovir.
hu: Európa belső piacának fenntartása, megerősítése és támogatása biztosítani fogja az áruk és szolgáltatások nagyobb mértékű, tagállamok közötti kereskedelmi akadályok nélküli mozgását.
ro: Prin menținerea, consolidarea și promovarea pieței interne a Europei, acest lucru va asigura o mai mare circulație a bunurilor și serviciilor fără bariere în calea comerțului dintre statele membre.
bg: Поддържането, стимулирането и насърчаването на европейския вътрешен пазар ще осигури по-голямо движение на стоки и услуги без пречки пред търговията между държавите-членки.
lt: Išsaugant, stiprinant ir skatinant Europos vidaus rinką bus užtikrintas didesnis prekių bei paslaugų judėjimas, nesukuriant kliūčių valstybių narių tarpusavio prekybai.
lv: Uzturot, stiprinot un veicinot Eiropas iekšējo tirgu, dalībvalstu starpā tiks nodrošināta lielāka preču un pakalpojumu aprite bez šķēršļiem tirdzniecībai.
et: Euroopa siseturu ülahoidmise, tugevdamise ja edendamisega tagatakse kaupade ja teenuste suurem liikuvus liikmesriikidevaheliste kaubandustõketeta.