European Parliament speech sentence — 2011-05-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that a coherent response should increase the sector’s capacity for structural adjustment and, at the same time, help its most vulnerable members, particularly small and medium-sized producers.
fr: Je pense qu’une réponse cohérente devrait permettre de renforcer la capacité d’ajustement structurel du secteur tout en aidant les opérateurs les plus vulnérables, en particulier les petits et moyens producteurs.
de: Ich bin der Ansicht, dass eine schlüssige Reaktion die Fähigkeit des Sektors zur strukturellen Anpassung stärken sollte und gleichzeitig seinen am stärksten gefährdeten Mitgliedern, insbesondere kleinen und mittleren Erzeugern, helfen sollte.
es: Yo considero que una respuesta coherente debe incrementar la capacidad de ajuste estructural del sector y, al mismo tiempo, ayudar a sus miembros más vulnerables, en especial los pequeños y medianos productores.
it: Ritengo che una risposta coerente possa aumentare la capacità di adeguamento strutturale del settore e, allo stesso tempo, aiutare i più vulnerabili, in particolare i piccoli e medi produttori.
pt: Estou em crer que uma resposta coerente deveria aumentar a capacidade do sector para se ajustar do ponto de vista estrutural e, ao mesmo tempo, ajudar os seus membros mais vulneráveis, particularmente os pequenos e médios produtores.
nl: Ik ben van mening dat een samenhangend antwoord het structurele aanpassingsvermogen van de sector zal vergroten en tegelijkertijd de meest kwetsbare leden, met name de kleine en middelgrote producenten, de helpende hand zal bieden.
da: Efter min mening bør et sammenhængende svar øge sektorens evne til at foretage strukturelle justeringer, samtidig med at det hjælper de mest sårbare medlemmer og specielt de små og mellemstore producenter.
sv: Jag anser att ett sammanhängande svar skulle öka sektorns strukturanpassningskapacitet och samtidigt hjälpa de mest sårbara aktörerna, särskilt små och medelstora producenter.
fi: Katson, että johdonmukainen toiminta parantaisi alan kykyä rakennemuutoksiin ja samalla auttaisi alan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia toimijoita, erityisesti pieniä ja keskisuuria tuottajia.
el: Πιστεύω ότι μια συνεπής αντίδραση θα αυξήσει την ικανότητα του τομέα για διαρθρωτική προσαρμογή και, ταυτόχρονα, θα βοηθήσει τα πλέον ευάλωτα μέλη του, ιδίως τους μικρομεσαίους παραγωγούς.
pl: Moim zdaniem spójna reakcja zwiększyła by zdolność sektora do strukturalnej regulacji, pomagając jednocześnie jego szczególnie wrażliwym podmiotom, zwłaszcza małym i średnim producentom.
cs: Domnívám se, že koherentní odpověď by u tohoto odvětví zvýšila schopnost strukturální adaptace a zároveň by pomohla jeho nejzranitelnějším členům, především malým a středním producentům.
sk: Som presvedčený, že premyslená odpoveď by mala zlepšiť schopnosť sektora v oblasti štrukturálnej adaptácie a zároveň by mala pomôcť najzraniteľnejším členom sektora, najmä malým a stredným výrobcom.
sl: Prepričan sem, da bi s celovitim odgovorom morali povečati sposobnost sektorja za strukturne prilagoditve, hkrati pa bi pomagali najranljivejšim članom, predvsem malim in srednje velikim pridelovalcem.
hu: Úgy vélem, hogy egy következetes válasz növelné az ágazat szerkezetátalakítási képességét, ugyanakkor pedig segíti a legsebezhetőbb tagjait, elsősorban a kis- és közepes méretű termelőket.
ro: Consider că un răspuns coerent ar consolida capacitatea de ajustare structurală a sectorului, oferind, în același timp, un ajutor necesar celor mai vulnerabili membri și în special producătorilor mici și mijlocii.
bg: Мисля, че един съгласуван отговор би увеличил способността на сектора за структурно приспособяване и в същото време би помогнал на най-уязвимите му членове, особено малките и средните производители.
lt: Tikiu, kad nuoseklios atsakomosios priemonės turėtų padidinti sektoriaus struktūrinio koregavimo pajėgumą ir kartu padėti jo labiausiai pažeidžiamiems nariams, ypač smulkiesiems ir vidutiniams gamintojams.
lv: Manuprāt, ir vajadzīgs saskaņots atbildes pasākums, lai palielinātu nozares spēju pielāgoties strukturālām izmaiņām un vienlaikus palīdzētu tās neaizsargātākajiem dalībniekiem, sevišķi mazajiem un vidējiem ražotājiem.
et: Minu arvates peab sidus reaktsioon suurendama sektori struktuurilise kohanemise võimet ning samal ajal aitama sektori kõige nõrgemaid liikmeid, eriti väikese ja keskmise suurusega tootjaid.