European Parliament speech sentence — 2011-06-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Regardless of the external dimension, cross-border cooperation programmes should not be pursued under the regulations for development aid.
fr: Indépendamment de la dimension externe, les programmes de coopération transfrontalière ne doivent pas être gérés dans le cadre de la réglementation relative à l’aide au développement.
de: Unabhängig von der externen Dimension sollten die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme nicht im Einklang mit den Vorschriften für die Entwicklungshilfe verfolgt werden.
es: Independientemente de la dimensión exterior, los programas de cooperación transfronteriza no se deberían aplicar en virtud de los reglamentos de la ayuda para el desarrollo.
it: A prescindere dalla dimensione esterna, i programmi di cooperazione transfrontaliera non devono essere perseguiti ai sensi delle norme sugli aiuti allo sviluppo.
pt: Independentemente da dimensão externa, os programas de cooperação transfronteiras não devem ser aplicados no âmbito dos regulamentos da ajuda ao desenvolvimento.
nl: Ongeacht de externe dimensie mogen grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma’s niet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen voor ontwikkelingssteun.
da: Uanset den eksterne dimension bør grænseoverskridende samarbejdsprogrammer ikke gennemføres under forordninger for udviklingsbistand.
sv: Program för gränsöverskridande samarbete bör inte, oavsett den yttre dimensionen, drivas enligt förordningarna om utvecklingsstöd.
fi: Ulkoisesta ulottuvuudesta huolimatta rajatylittäviä yhteistyöohjelmia ei pitäisi soveltaa EU:n kehitysyhteistyötä koskevien säännöksien perusteella.
el: Ανεξαρτήτως της εξωτερικής διάστασης, τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας δεν πρέπει να επιδιώκονται στο πλαίσιο των κανονισμών που αφορούν την αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Niezależnie od wymiaru zewnętrznego, programy współpracy transgranicznej nie powinny być realizowane na podstawie przepisów dotyczących pomocy rozwojowej.
cs: Bez ohledu na vnější rozměr by programy přeshraniční spolupráce neměly probíhat podle předpisů pro rozvojovou pomoc.
sk: Bez ohľadu na vonkajší rozmer by sa programy cezhraničnej spolupráce nemali vykonávať na základe nariadení pre rozvojovú pomoc.
sl: Ne glede na zunanjo razsežnost programov za čezmejno sodelovanje ne bi smeli izvajati v okviru predpisov za razvojno pomoč.
hu: Függetlenül a külső dimenziótól, a határon átnyúló együttműködési programok végrehajtását nem a fejlesztési támogatásra vonatkozó szabályok alapján kellene végezni.
ro: Indiferent de dimensiunea externă, programele de cooperare transfrontalieră nu ar trebui să se deruleze în conformitate cu reglementările privind ajutoarele de dezvoltare.
bg: Независимо от външното измерение, програмите за трансгранично сътрудничество не следва да бъдат изпълнявани в обхвата на регламентите относно помощ за развитие.
lt: Nepaisant išorės aspekto, tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos neturėtų būti vykdomos vadovaujantis plėtos pagalbos nuostatais.
lv: Neraugoties uz ārējo dimensiju, pārrobežu sadarbības programmas nedrīkst īstenot saskaņā ar attīstības atbalsta noteikumiem.
et: Hoolimata välismõõtmest, ei tohiks piiriüleseid programme viia ellu arenguabi määruste alusel.